Binary files /tmp/tmpOJSp8j/DRqqnh9XID/language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/static.tar and /tmp/tmpOJSp8j/j57uAbLqIX/language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/static.tar differ
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/accounts-service.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/accounts-service.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/accounts-service.po	2020-07-10 09:05:28.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/accounts-service.po	2021-01-22 11:38:26.000000000 +0000
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: accounts service\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-07 09:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-02 18:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-12-25 09:47+0000\n"
 "Last-Translator: Necdet Yucel <Unknown>\n"
 "Language-Team: Turkish "
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: data/org.freedesktop.accounts.policy.in:11
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/aisleriot.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/aisleriot.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/aisleriot.po	2020-07-10 09:05:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/aisleriot.po	2021-01-22 11:38:19.000000000 +0000
@@ -27,8 +27,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: ../data/sol.appdata.xml.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/alacarte.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/alacarte.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/alacarte.po	2020-07-10 09:05:25.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/alacarte.po	2021-01-22 11:38:23.000000000 +0000
@@ -21,8 +21,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 18:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 19:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: ../Alacarte/MainWindow.py:157
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/alternative-toolbar.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/alternative-toolbar.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/alternative-toolbar.po	2020-07-10 09:05:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/alternative-toolbar.po	2021-01-22 11:38:19.000000000 +0000
@@ -9,15 +9,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: alternative-toolbar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-03-24 07:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-08 18:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-15 19:57+0000\n"
 "Last-Translator: Uygar Demir Koç <Unknown>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: ../alternative-toolbar.py:238 ../alternative-toolbar.py:241
@@ -73,31 +73,27 @@
 msgid "View All"
 msgstr "Tümünü Göster"
 
-#: ../alttoolbar_controller.py:324
-msgid "Import"
-msgstr "İçeri aktar"
-
-#: ../alttoolbar_controller.py:542
+#: ../alttoolbar_controller.py:533
 msgid "Stations"
 msgstr "İstasyonlar"
 
-#: ../alttoolbar_controller.py:571
+#: ../alttoolbar_controller.py:562
 msgid "Libre.fm"
 msgstr "Libre.fm"
 
-#: ../alttoolbar_controller.py:614
+#: ../alttoolbar_controller.py:605
 msgid "My Top Rated"
 msgstr "En İyiler"
 
-#: ../alttoolbar_controller.py:618
+#: ../alttoolbar_controller.py:609
 msgid "Recently Added"
 msgstr "Son Eklenenler"
 
-#: ../alttoolbar_controller.py:622
+#: ../alttoolbar_controller.py:613
 msgid "Recently Played"
 msgstr "Son Çalınanlar"
 
-#: ../alttoolbar_controller.py:655
+#: ../alttoolbar_controller.py:646
 msgid "Podcasts"
 msgstr "Ortam Akışları"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/anjuta-extras.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/anjuta-extras.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/anjuta-extras.po	2020-07-10 09:05:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/anjuta-extras.po	2021-01-22 11:38:19.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: ../plugins/sample1/anjuta-sample.plugin.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/anjuta.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/anjuta.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/anjuta.po	2020-07-10 09:05:23.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/anjuta.po	2021-01-22 11:38:20.000000000 +0000
@@ -21,8 +21,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 17:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 18:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1420658658.000000\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/aptdaemon.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/aptdaemon.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/aptdaemon.po	2020-07-10 09:05:25.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/aptdaemon.po	2021-01-22 11:38:22.000000000 +0000
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptdaemon\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-20 19:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-12-02 14:27+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-09-23 08:03+0000\n"
 "Last-Translator: Hasan Yılmaz <hasanyilmaz@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 
 #: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:1
 msgid "List keys of trusted vendors"
@@ -375,35 +375,35 @@
 msgid "Waiting for authentication"
 msgstr "Kimlik denetimi için bekleniyor"
 
-#: ../aptdaemon/core.py:2137
+#: ../aptdaemon/core.py:2149
 msgid "Do not shutdown the daemon because of inactivity"
 msgstr "Hareketsizlik nedeniyle sihirbazı kapatmayın"
 
-#: ../aptdaemon/core.py:2142
+#: ../aptdaemon/core.py:2154
 msgid "Do not load any plugins"
 msgstr "Hiçbir eklentiyi yükleme"
 
-#: ../aptdaemon/core.py:2146
+#: ../aptdaemon/core.py:2158
 msgid "Show internal processing information"
 msgstr "İç işlem bilgisini göster"
 
-#: ../aptdaemon/core.py:2151
+#: ../aptdaemon/core.py:2163
 msgid "Quit and replace an already running daemon"
 msgstr "Çık ve çalışan bir süreçle değiştir"
 
-#: ../aptdaemon/core.py:2156
+#: ../aptdaemon/core.py:2168
 msgid "Listen on the DBus session bus (Only required for testing"
 msgstr "DBus oturum arabirimi üzerinden dinle (Sadece test için gerekli"
 
-#: ../aptdaemon/core.py:2160
+#: ../aptdaemon/core.py:2172
 msgid "Perform operations in the given chroot"
 msgstr "İşlemleri verilen chroot içinde yap"
 
-#: ../aptdaemon/core.py:2165
+#: ../aptdaemon/core.py:2177
 msgid "Store profile stats in the specified file"
 msgstr "Profil bilgilerini seçilen dosyada sakla"
 
-#: ../aptdaemon/core.py:2170
+#: ../aptdaemon/core.py:2182
 msgid "Do not make any changes to the system (Only of use to developers)"
 msgstr ""
 "Sistem üzerinde herhangi bir değişiklik yapmayınız ( Yalnızca "
@@ -1305,55 +1305,55 @@
 msgid "Translations (%s) from %s"
 msgstr "\"%s\" çevirilerinin deposu: %s"
 
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:397 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:696
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:773 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:818
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:379 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:678
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:755 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:800
 #, python-format
 msgid "Package %s isn't available"
 msgstr "%s Paketi erişilebilir değil"
 
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:402 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:700
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:777 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:822
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:384 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:682
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:759 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:804
 #, python-format
 msgid "Package %s isn't installed"
 msgstr "%s paketi yüklenmedi"
 
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:406
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:388
 #, python-format
 msgid "The version %s of %s isn't installed"
 msgstr "%s 'in %s sürümü yüklü değil."
 
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:421
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:403
 #, python-format
 msgid "Package %s is already installed"
 msgstr "%s Paketi daha önceden yüklenmiş"
 
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:428 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:845
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:410 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:827
 #, python-format
 msgid "The version %s of %s isn't available."
 msgstr "%s in %s sürümü mevcut değil"
 
 #. TRANSLATORS: %s is the URL of GnuPG
 #. keyserver
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:590
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:572
 #, python-format
 msgid "The keyserver URL is invalid: %s"
 msgstr "Anahtar sunucu adresi geçersiz: %s"
 
 #. TRANSLATORS: %s is the URL of GnuPG
 #. keyserver
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:596
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:578
 #, python-format
 msgid "Invalid protocol of the server: %s"
 msgstr "Sunucu için geçersiz iletişim kuralları: %s"
 
 #. TRANSLATORS: %s is the id of a GnuPG key
 #. e.g. E08ADE95
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:604 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:648
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:586 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:630
 #, python-format
 msgid "Invalid key id: %s"
 msgstr "Geçersiz anahtar kimliği: %s"
 
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:612
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:594
 #, python-format
 msgid ""
 "Failed to download and install the key %s from %s:\n"
@@ -1362,62 +1362,62 @@
 "%s Anahtarının %s adresinden indirilmesi ve yüklenmesi başarısız oldu:\n"
 "%s"
 
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:629
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:611
 #, python-format
 msgid "Key file %s couldn't be installed: %s"
 msgstr "%s Anahtar dosyası yüklenemedi: %s"
 
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:653
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:635
 #, python-format
 msgid "Key with fingerprint %s couldn't be removed: %s"
 msgstr "%s iziyle olan anahtarlar silinemedi :%s"
 
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:704
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:686
 #, python-format
 msgid "Package %s cannot be removed."
 msgstr "%s paketi kaldırılamadı."
 
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:708
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:690
 #, python-format
 msgid "The version %s of %s is not installed"
 msgstr "%s öğesinin %s sürümü kurulu değil"
 
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:785
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:767
 #, python-format
 msgid "The former version %s of %s is already installed"
 msgstr "%s'ın daha eski sürümü olan %s zaten yüklenmiş."
 
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:790 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:838
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:772 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:820
 #, python-format
 msgid "The version %s of %s is already installed"
 msgstr "%s öğesinin %s sürümü zaten kurulu"
 
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:797
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:779
 #, python-format
 msgid "The version %s of %s isn't available"
 msgstr "%s in %s sürümü mevcut değil"
 
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:801
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:783
 #, python-format
 msgid "You need to specify a version to downgrade %s to"
 msgstr "%s Paketini düşürmek istediğiniz sürümü belirtmelisiniz"
 
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:831
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:813
 #, python-format
 msgid "The later version %s of %s is already installed"
 msgstr "%s 'in daha yeni sürümü %s zaten yüklenmiş."
 
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:867
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:849
 #, python-format
 msgid "The package %s isn't available in the %s release."
 msgstr "%s paketi %s sürümünde mevcut değil."
 
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1055
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1037
 #, python-format
 msgid "Package %s cannot be removed"
 msgstr "%s Paketi kaldırılamadı"
 
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1157
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1139
 msgid ""
 "The package doesn't provide a valid Installed-Size control field. See Debian "
 "Policy 5.6.20."
@@ -1425,25 +1425,25 @@
 "Kurulan paket geçerli bir Yükleme-Boyut kontrol alanı sağlamıyor. Debian "
 "sözleşmesi 5.6.20'ye bakınız."
 
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1296
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1278
 msgid "The license key is empty"
 msgstr "Lisans anahtarı boş"
 
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1312
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1294
 msgid "The license key is not allowed to contain executable code."
 msgstr "Lisans anahtarı çalıştırılabilir kod içeremez"
 
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1321
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1303
 #, python-format
 msgid "The license key path %s is invalid"
 msgstr "%s lisans anahtar yolu geçersiz"
 
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1325
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1307
 #, python-format
 msgid "The license key already exists: %s"
 msgstr "Lisans anahtarı zaten mevcut: %s"
 
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1330
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1312
 #, python-format
 msgid ""
 "The location of the license key is unsecure since it contains symbolic "
@@ -1452,40 +1452,40 @@
 "Sembolik bağlantılar içerdiğinden dolayı lisans anahtarının konumu güvenli "
 "değil. %s yolu %s'e çıkıyor"
 
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1338
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1320
 #, python-format
 msgid "The directory where to install the key to doesn't exist yet: %s"
 msgstr "Anahtarın yükleneceği dizin henüz bulunmuyor: %s"
 
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1349
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1331
 #, python-format
 msgid "Failed to write key file to: %s"
 msgstr "Anahtar dosyası şu konuma yazılamadı: %s"
 
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1384
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1366
 msgid "The following packages have unmet dependencies:"
 msgstr "Aşağıdaki paketler karşılanmamış bağımlılıklara sahip:"
 
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1437
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1419
 msgid "but it is a virtual package"
 msgstr "ama bu bir sanal paket"
 
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1440
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1422
 msgid "but it is not installed"
 msgstr "ama kurulu değil"
 
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1442
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1424
 msgid "but it is not going to be installed"
 msgstr "ama kurulmayacak"
 
 #. TRANSLATORS: %s is a version number
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1446
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1428
 #, python-format
 msgid "but %s is installed"
 msgstr "ama %s kurulu"
 
 #. TRANSLATORS: %s is a version number
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1450
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1432
 #, python-format
 msgid "but %s is to be installed"
 msgstr "ama %s kurulacak"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/atk10.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/atk10.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/atk10.po	2020-07-10 09:05:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/atk10.po	2021-01-22 11:38:18.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 17:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 18:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: atk/atkhyperlink.c:126
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/avahi.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/avahi.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/avahi.po	2020-07-10 09:05:28.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/avahi.po	2021-01-22 11:38:26.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 18:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 19:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: ../avahi-common/error.c:30
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/balsa.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/balsa.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/balsa.po	2020-07-10 09:05:29.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/balsa.po	2021-01-22 11:38:26.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 17:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 18:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1426069247.000000\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/baobab.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/baobab.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/baobab.po	2020-07-10 09:05:29.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/baobab.po	2021-01-22 11:38:27.000000000 +0000
@@ -18,19 +18,19 @@
 "Project-Id-Version: baobab\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/baobab/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-05 23:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-15 13:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-17 12:38+0000\n"
 "Last-Translator: Mesut Can GÜRLE <mesutcang@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 18:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 19:15+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:6 data/org.gnome.baobab.desktop.in:3
-#: src/baobab-main-window.ui:120
+#: data/ui/baobab-main-window.ui:130 src/baobab-window.vala:302
 msgid "Disk Usage Analyzer"
 msgstr "Disk Kullanımı Çözümleyici"
 
@@ -44,7 +44,7 @@
 "control."
 msgstr ""
 "Disk kullanımınızı ve kullanılabilir alanınızı denetim altında tutmak için "
-"basit bir uygulama."
+"basit uygulama."
 
 #: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:12
 msgid ""
@@ -52,15 +52,15 @@
 "accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the "
 "size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted."
 msgstr ""
-"Disk Kullanımı Analizcisi belirli klasörleri, depolama aygıtlarını ve çevrim "
-"içi hesapları tarayabilir. Ayrıca, her klasörün boyutunun ağaç ve grafik "
-"gösterimini bir arada sunar, disk alanının nerede boşa harcandığını "
-"saptamayı kolaylaştırır."
+"Disk Kullanımı İnceleyici belirli klasörleri, depolama aygıtlarını ve çevrim "
+"içi hesapları tarayabilir. Ayrıca, her klasör boyutunun ağaç ve grafik "
+"gösterimini sunar, disk alanının nerede boşa harcandığını saptamayı "
+"kolaylaştırır."
 
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/org.gnome.baobab.desktop.in:6
 msgid "storage;space;cleanup;"
-msgstr "depolama;biriktirme;boşluk;alan;temizlik;"
+msgstr "depolama;biriktirme;saklama;boşluk;alan;temizlik;"
 
 #. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
 #: data/org.gnome.baobab.desktop.in:10
@@ -97,13 +97,13 @@
 
 #: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:31
 msgid "The GdkWindowState of the window"
-msgstr "Pencerenin GdkWindowState'i"
+msgstr "Pencerenin GdkWindowState’i"
 
-#: src/baobab-application.vala:30
+#: src/baobab-application.vala:34
 msgid "Print version information and exit"
 msgstr "Sürüm bilgisini yazdır ve çık"
 
-#: src/baobab-cellrenderers.vala:91
+#: src/baobab-cellrenderers.vala:34
 #, c-format
 msgid "%d item"
 msgid_plural "%d items"
@@ -111,17 +111,17 @@
 msgstr[1] "%d öge"
 
 #. Translators: when the last modified time is unknown
-#: src/baobab-cellrenderers.vala:101 src/baobab-location-list.vala:79
+#: src/baobab-cellrenderers.vala:40 src/baobab-location-list.vala:80
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmiyor"
 
 #. Translators: when the last modified time is today
-#: src/baobab-cellrenderers.vala:110
+#: src/baobab-cellrenderers.vala:48
 msgid "Today"
 msgstr "Bugün"
 
 #. Translators: when the last modified time is "days" days ago
-#: src/baobab-cellrenderers.vala:114
+#: src/baobab-cellrenderers.vala:53
 #, c-format
 msgid "%lu day"
 msgid_plural "%lu days"
@@ -129,7 +129,7 @@
 msgstr[1] "%lu gün"
 
 #. Translators: when the last modified time is "months" months ago
-#: src/baobab-cellrenderers.vala:118
+#: src/baobab-cellrenderers.vala:58
 #, c-format
 msgid "%lu month"
 msgid_plural "%lu months"
@@ -137,105 +137,104 @@
 msgstr[1] "%lu ay"
 
 #. Translators: when the last modified time is "years" years ago
-#: src/baobab-cellrenderers.vala:122
+#: src/baobab-cellrenderers.vala:62
 #, c-format
 msgid "%lu year"
 msgid_plural "%lu years"
 msgstr[0] "%lu yıl"
 msgstr[1] "%lu yıl"
 
-#: src/baobab-location-list.ui:17
+#: data/ui/baobab-location-list.ui:17
 #| msgid "Computer"
 msgid "This Computer"
 msgstr "Bu Bilgisayar"
 
-#: src/baobab-location-list.ui:47
+#: data/ui/baobab-location-list.ui:47
 msgid "Remote Locations"
 msgstr "Uzak Konumlar"
 
-#: src/baobab-location-list.vala:66
+#: src/baobab-location-list.vala:67
 #, c-format
 msgid "%s Total"
 msgstr "Toplam %s"
 
-#: src/baobab-location-list.vala:70
+#: src/baobab-location-list.vala:71
 #, c-format
 msgid "%s Available"
 msgstr "%s Kullanılabilir"
 
 #. useful for some remote mounts where we don't know the
 #. size but do have a usage figure
-#: src/baobab-location-list.vala:84
+#: src/baobab-location-list.vala:85
 #, c-format
 msgid "%s Used"
 msgstr "%s Kullanılıyor"
 
-#: src/baobab-location-list.vala:86
+#: src/baobab-location-list.vala:87
 msgid "Unmounted"
 msgstr "Bağlanmamış"
 
-#: src/baobab-location.vala:73
+#: src/baobab-location.vala:72
 msgid "Home folder"
-msgstr "Başlangıç klasörü"
+msgstr "Ev dizini"
 
-#: src/baobab-location.vala:113
+#: src/baobab-location.vala:107
 msgid "Computer"
 msgstr "Bilgisayar"
 
-#: src/baobab-main-window.ui:7
+#: data/ui/baobab-main-window.ui:7
 msgid "Scan Folder…"
 msgstr "Klasörü Tara…"
 
-#: src/baobab-main-window.ui:13
+#: data/ui/baobab-main-window.ui:21
 msgid "Keyboard _Shortcuts"
 msgstr "Klavye _Kısayolları"
 
-#: src/baobab-main-window.ui:17
+#: data/ui/baobab-main-window.ui:25
 msgid "_Help"
 msgstr "_Yardım"
 
-#: src/baobab-main-window.ui:21
-#| msgid "Disk Usage Analyzer"
+#: data/ui/baobab-main-window.ui:29
 msgid "_About Disk Usage Analyzer"
-msgstr "Disk Kullanımı Analizcisi _Hakkında"
+msgstr "Disk Kullanımı İnceleyici _Hakkında"
 
-#: src/baobab-main-window.ui:34 src/menus.ui:7
+#: data/gtk/menus.ui:7 data/ui/baobab-main-window.ui:42
 msgid "_Open Folder"
 msgstr "_Dizin Aç"
 
-#: src/baobab-main-window.ui:43 src/menus.ui:11
+#: data/gtk/menus.ui:11 data/ui/baobab-main-window.ui:51
 msgid "_Copy Path to Clipboard"
 msgstr "Yolu Panoya _Kopyala"
 
-#: src/baobab-main-window.ui:52 src/menus.ui:15
+#: data/gtk/menus.ui:15 data/ui/baobab-main-window.ui:60
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Çöpe _Taşı"
 
-#: src/baobab-main-window.ui:184
+#: data/ui/baobab-main-window.ui:194
 msgid "Close"
 msgstr "Kapat"
 
-#: src/baobab-main-window.ui:239
+#: data/ui/baobab-folder-display.ui:16 data/ui/baobab-main-window.ui:265
 msgid "Folder"
 msgstr "Dizin"
 
-#: src/baobab-main-window.ui:266
+#: data/ui/baobab-folder-display.ui:39 data/ui/baobab-main-window.ui:293
 msgid "Size"
 msgstr "Boyut"
 
-#: src/baobab-main-window.ui:286
+#: data/ui/baobab-folder-display.ui:55 data/ui/baobab-main-window.ui:309
 msgid "Contents"
 msgstr "İçindekiler"
 
-#: src/baobab-main-window.ui:304
+#: data/ui/baobab-folder-display.ui:71 data/ui/baobab-main-window.ui:325
 msgid "Modified"
-msgstr "Değiştirildi"
+msgstr "Değiştirilme"
 
-#: src/baobab-main-window.ui:349
+#: data/ui/baobab-main-window.ui:370
 msgid "Rings Chart"
 msgstr "Halka Çizelgesi"
 
-#: src/baobab-main-window.ui:361
+#: data/ui/baobab-main-window.ui:382
 msgid "Treemap Chart"
 msgstr "Ağaç Haritası Çizelgesi"
 
@@ -243,23 +242,23 @@
 msgid "Select Folder"
 msgstr "Dizin Seç"
 
-#: src/baobab-window.vala:217
+#: src/baobab-preferences-dialog.vala:61 src/baobab-window.vala:217
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Vazgeç"
 
-#: src/baobab-window.vala:218
+#: src/baobab-preferences-dialog.vala:62 src/baobab-window.vala:218
 msgid "_Open"
 msgstr "_Aç"
 
 #: src/baobab-window.vala:224
 msgid "Recursively analyze mount points"
-msgstr "Bağlama noktalarını özyinelemeli olarak analiz et"
+msgstr "Bağlama noktalarını özyinelemeli incele"
 
-#: src/baobab-window.vala:259
+#: src/baobab-window.vala:246
 msgid "Could not analyze volume."
-msgstr "Birim analiz edilemedi."
+msgstr "Birim incelenemedi."
 
-#: src/baobab-window.vala:291
+#: src/baobab-window.vala:283
 msgid "Failed to show help"
 msgstr "Yardım görüntüleme başarısız oldu"
 
@@ -267,16 +266,17 @@
 msgid "Baobab"
 msgstr "Baobab"
 
-#: src/baobab-window.vala:313
+#: src/baobab-window.vala:305
 msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
 msgstr "Disk kullanımını çözümleyen grafiksel bir araç."
 
-#: src/baobab-window.vala:318
+#: src/baobab-window.vala:311
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Barış Çiçek <baris@teamforce.name.tr>\n"
 "Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
 "Furkan Ahmet Kara <furkanahmetkara.fk@gmail.com>\n"
+"Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
 "\n"
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Fatih Bostancı https://launchpad.net/~fbostanci\n"
@@ -293,19 +293,19 @@
 "  ubuntuki https://launchpad.net/~aleverzurumlu\n"
 "  İbrahim Çelik https://launchpad.net/~ibrahimcelik89"
 
-#: src/baobab-window.vala:387
+#: src/baobab-window.vala:385
 msgid "Failed to open file"
 msgstr "Dosya açma başarısız oldu"
 
-#: src/baobab-window.vala:407
+#: src/baobab-window.vala:402
 msgid "Failed to move file to the trash"
 msgstr "Dosyanın çöpe taşınması başarısız oldu"
 
-#: src/baobab-window.vala:511
+#: src/baobab-window.vala:613
 msgid "Devices & Locations"
 msgstr "Aygıtlar ve Konumlar"
 
-#: src/baobab-window.vala:573
+#: src/baobab-window.vala:665
 #, c-format
 msgid "Could not scan folder “%s”"
 msgstr "“%s” klasörü taranamadı"
@@ -323,71 +323,70 @@
 msgid "Apparent sizes are shown instead."
 msgstr "Onun yerine görünür boyutlar gösterilmektedir."
 
-#: src/baobab-window.vala:599
+#: src/baobab-window.vala:684
 msgid "Scan completed"
 msgstr "Tarama tamamlandı"
 
-#: src/baobab-window.vala:600
+#: src/baobab-window.vala:685
 #, c-format
 #| msgid "Could not scan folder “%s”"
 msgid "Completed scan of “%s”"
 msgstr "“%s” taraması tamamlandı"
 
-#. || is_virtual_filesystem ()
-#: src/baobab-window.vala:618 src/baobab-window.vala:624
+#: src/baobab-window.vala:725
 #, c-format
 msgid "“%s” is not a valid folder"
-msgstr "“%s” geçerli bir klasör değil"
+msgstr "“%s” geçerli klasör değil"
 
-#: src/baobab-window.vala:619 src/baobab-window.vala:625
+#: src/baobab-window.vala:726
 msgid "Could not analyze disk usage."
 msgstr "Disk kullanımı çözümlenemiyor"
 
-#: src/help-overlay.ui:13
+#: data/gtk/help-overlay.ui:13
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General"
 msgstr "Genel"
 
-#: src/help-overlay.ui:18
+#: data/gtk/help-overlay.ui:25
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show / Hide primary menu"
 msgstr "Ana menüyü göster / gizle"
 
-#: src/help-overlay.ui:25
+#: data/gtk/help-overlay.ui:66
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rescan current location"
 msgstr "Geçerli konumu yeniden tara"
 
-#: src/help-overlay.ui:32
+#: data/gtk/help-overlay.ui:59
 #| msgid "Scan Folder…"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Scan folder"
 msgstr "Klasörü tara"
 
-#: src/help-overlay.ui:38
+#: data/gtk/help-overlay.ui:38
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Klavye Kısayollarını göster"
 
-#: src/help-overlay.ui:46
+#: data/gtk/help-overlay.ui:46
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go back to location list"
 msgstr "Konum listesine geri dön"
 
-#: src/help-overlay.ui:52
+#: data/gtk/help-overlay.ui:31
 #| msgid "_Quit"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Çık"
 
-#: src/menus.ui:21
+#: data/gtk/menus.ui:21
 msgid "Go to _parent folder"
 msgstr "_Üst klasöre git"
 
-#: src/menus.ui:27
+#: data/gtk/menus.ui:27
 msgid "Zoom _in"
 msgstr "Yakınlaştır"
 
-#: src/menus.ui:31
+#: data/gtk/menus.ui:31
 msgid "Zoom _out"
 msgstr "Uzaklaştır"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/bijiben.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/bijiben.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/bijiben.po	2020-07-10 09:05:20.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/bijiben.po	2021-01-22 11:38:17.000000000 +0000
@@ -19,13 +19,13 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:50+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:6
 #: data/org.gnome.Notes.desktop.in:3 data/org.gnome.Notes.xml.in:4
-#: src/bjb-application.c:634 src/bjb-window-base.c:18
+#: src/bjb-application.c:608 src/bjb-window-base.c:17
 msgid "Notes"
 msgstr "Notlar"
 
@@ -142,11 +142,11 @@
 msgstr ""
 "Not ögelerinin simge görünümünde veya liste görünümünde gösterilmesi."
 
-#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:48
+#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:43
 msgid "Text size used by note editor."
 msgstr "Not düzenleyici tarafından kullanılan metin boyutu."
 
-#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:49
+#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:44
 msgid ""
 "There are three text sizes available: small, medium (default) and large."
 msgstr ""
@@ -200,77 +200,77 @@
 msgid "Close window"
 msgstr "Pencereyi kapat"
 
-#: data/resources/help-overlay.ui:35
+#: data/resources/help-overlay.ui:42
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go back"
 msgstr "Geri git"
 
-#: data/resources/help-overlay.ui:42
+#: data/resources/help-overlay.ui:49
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show help"
 msgstr "Yardımı göster"
 
-#: data/resources/help-overlay.ui:49
+#: data/resources/help-overlay.ui:63
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Keyboard shortcuts"
 msgstr "Klavye kısayolları"
 
-#: data/resources/help-overlay.ui:57
+#: data/resources/help-overlay.ui:71
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Selection mode"
 msgstr "Seçim kipi"
 
-#: data/resources/help-overlay.ui:62
+#: data/resources/help-overlay.ui:76
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Cancel selection mode"
 msgstr "Seçim kipini iptal et"
 
-#: data/resources/help-overlay.ui:69
+#: data/resources/help-overlay.ui:83
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Select all"
 msgstr "Tümünü seç"
 
-#: data/resources/help-overlay.ui:77
+#: data/resources/help-overlay.ui:91
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Note edit mode"
 msgstr "Not düzenleme kipi"
 
-#: data/resources/help-overlay.ui:82
+#: data/resources/help-overlay.ui:96
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open in a new window"
 msgstr "Yeni pencerede aç"
 
-#: data/resources/help-overlay.ui:89
+#: data/resources/help-overlay.ui:103
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Bold"
 msgstr "Kalın"
 
-#: data/resources/help-overlay.ui:96
+#: data/resources/help-overlay.ui:110
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Italic"
 msgstr "Eğik"
 
-#: data/resources/help-overlay.ui:103
+#: data/resources/help-overlay.ui:117
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Strike through"
 msgstr "Üstü çizili"
 
-#: data/resources/help-overlay.ui:110
+#: data/resources/help-overlay.ui:124
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Undo"
 msgstr "Geri al"
 
-#: data/resources/help-overlay.ui:117
+#: data/resources/help-overlay.ui:131
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Redo"
 msgstr "Yinele"
 
-#: data/resources/help-overlay.ui:124
+#: data/resources/help-overlay.ui:138
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move note to trash"
 msgstr "Notu çöpe taşı"
 
-#: data/resources/import-dialog.ui:5 data/resources/main-toolbar.ui:225
+#: data/resources/import-dialog.ui:5 data/resources/main-toolbar.ui:180
 msgid "Import Notes"
 msgstr "Notları İçe Aktar"
 
@@ -331,79 +331,79 @@
 msgid "View notes and notebooks in a list"
 msgstr "Notları ve not defterlerini liste olarak göster"
 
-#: data/resources/main-toolbar.ui:161
+#: data/resources/main-toolbar.ui:116
 msgid "Selection mode"
 msgstr "Seçim kipi"
 
-#: data/resources/main-toolbar.ui:175
+#: data/resources/main-toolbar.ui:130
 msgid "Open menu"
 msgstr "Menüyü aç"
 
-#: data/resources/main-toolbar.ui:195
+#: data/resources/main-toolbar.ui:150
 msgid "More options"
 msgstr "Daha çok seçenek"
 
-#: data/resources/main-toolbar.ui:234
+#: data/resources/main-toolbar.ui:189
 #| msgid "_View Trash"
 msgid "View Trash"
 msgstr "Çöpü Gör"
 
-#: data/resources/main-toolbar.ui:251
+#: data/resources/main-toolbar.ui:206
 msgid "Text Sizes"
 msgstr "Metin Boyutları"
 
-#: data/resources/main-toolbar.ui:261
+#: data/resources/main-toolbar.ui:216
 msgid "_Large"
 msgstr "_Büyük"
 
-#: data/resources/main-toolbar.ui:271
+#: data/resources/main-toolbar.ui:226
 msgid "_Medium"
 msgstr "_Orta"
 
-#: data/resources/main-toolbar.ui:281
+#: data/resources/main-toolbar.ui:236
 msgid "_Small"
 msgstr "_Küçük"
 
-#: data/resources/main-toolbar.ui:299 data/resources/settings-dialog.ui:10
+#: data/resources/main-toolbar.ui:254 data/resources/settings-dialog.ui:10
 msgid "Preferences"
 msgstr "Tercihler"
 
-#: data/resources/main-toolbar.ui:308
+#: data/resources/main-toolbar.ui:263
 #| msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Klavye Kısayolları"
 
-#: data/resources/main-toolbar.ui:317
+#: data/resources/main-toolbar.ui:272
 #| msgid "_Help"
 msgid "Help"
 msgstr "Yardım"
 
-#: data/resources/main-toolbar.ui:326
+#: data/resources/main-toolbar.ui:281
 msgid "About Notes"
 msgstr "Notlar Hakkında"
 
-#: data/resources/main-toolbar.ui:348
+#: data/resources/main-toolbar.ui:303
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "Yeni Pencerede Aç"
 
-#: data/resources/main-toolbar.ui:365
+#: data/resources/main-toolbar.ui:320
 msgid "Undo"
 msgstr "Geri Al"
 
-#: data/resources/main-toolbar.ui:374
+#: data/resources/main-toolbar.ui:329
 msgid "Redo"
 msgstr "Yinele"
 
-#: data/resources/main-toolbar.ui:391 data/resources/organize-dialog.ui:4
+#: data/resources/main-toolbar.ui:346 data/resources/organize-dialog.ui:4
 #: data/resources/selection-toolbar.ui:34
 msgid "Notebooks"
 msgstr "Not Defterleri"
 
-#: data/resources/main-toolbar.ui:400
+#: data/resources/main-toolbar.ui:355
 msgid "Email this Note"
 msgstr "Bu Notu E-postala"
 
-#: data/resources/main-toolbar.ui:409 data/resources/selection-toolbar.ui:96
+#: data/resources/main-toolbar.ui:364 data/resources/selection-toolbar.ui:96
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Çöpe Taşı"
 
@@ -455,47 +455,47 @@
 msgid "Primary Book"
 msgstr "Birincil Defter"
 
-#: src/bijiben-shell-search-provider.c:270 src/bjb-main-toolbar.c:394
+#: src/bijiben-shell-search-provider.c:270 src/bjb-main-toolbar.c:323
 msgid "Untitled"
 msgstr "Başlıksız"
 
-#: src/bjb-application.c:459
+#: src/bjb-application.c:432
 msgid "Show the application’s version"
 msgstr "Uygulamanın sürümünü göster"
 
-#: src/bjb-application.c:461
+#: src/bjb-application.c:434
 msgid "Create a new note"
 msgstr "Yeni not oluştur"
 
-#: src/bjb-application.c:463
+#: src/bjb-application.c:436
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[DOSYA…]"
 
-#: src/bjb-application.c:471
+#: src/bjb-application.c:444
 msgid "Take notes and export them everywhere."
 msgstr "Not alın ve notları her yerde dışa aktarın."
 
 #. Translators: this is a fatal error quit message
 #. * printed on the command line
-#: src/bjb-application.c:482
+#: src/bjb-application.c:455
 msgid "Could not parse arguments"
 msgstr "Argümanlar ayrıştırılamadı"
 
-#: src/bjb-application.c:490
+#: src/bjb-application.c:463
 msgid "GNOME Notes"
 msgstr "GNOME Notlar"
 
 #. Translators: this is a fatal error quit message
 #. * printed on the command line
-#: src/bjb-application.c:502
+#: src/bjb-application.c:475
 msgid "Could not register the application"
 msgstr "Uygulama kaydedilemedi"
 
-#: src/bjb-application.c:635
+#: src/bjb-application.c:609
 msgid "Simple notebook for GNOME"
 msgstr "GNOME için basit not defteri"
 
-#: src/bjb-application.c:641
+#: src/bjb-application.c:615
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Osman Karagöz <osmank3@gmail.com>\n"
@@ -531,27 +531,27 @@
 msgid "Loading…"
 msgstr "Yükleniyor…"
 
-#: src/bjb-main-toolbar.c:140
+#: src/bjb-main-toolbar.c:134
 msgid "Click on items to select them"
 msgstr "Ögeleri seçmek için tıkla"
 
-#: src/bjb-main-toolbar.c:142
+#: src/bjb-main-toolbar.c:136
 #, c-format
 msgid "%d selected"
 msgid_plural "%d selected"
 msgstr[0] "%d adet seçildi"
 msgstr[1] "%d adet seçildi"
 
-#: src/bjb-main-toolbar.c:275
+#: src/bjb-main-toolbar.c:230
 #, c-format
 msgid "Results for %s"
 msgstr "%s için sonuçlar"
 
-#: src/bjb-main-toolbar.c:278
+#: src/bjb-main-toolbar.c:233
 msgid "New and Recent"
 msgstr "Yeni ve En Son"
 
-#: src/bjb-main-toolbar.c:370
+#: src/bjb-main-toolbar.c:299
 msgid "Trash"
 msgstr "Çöp"
 
@@ -560,7 +560,7 @@
 #. * right to left languages might move %s
 #. *         '%s Last Updated'
 #. 
-#: src/bjb-main-toolbar.c:438
+#: src/bjb-main-toolbar.c:367
 #, c-format
 msgid "Last updated: %s"
 msgstr "Son güncelleme: %s"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/caribou.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/caribou.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/caribou.po	2020-07-10 09:05:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/caribou.po	2021-01-22 11:38:23.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:5
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/cheese.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/cheese.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/cheese.po	2020-07-10 09:05:20.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/cheese.po	2021-01-22 11:38:17.000000000 +0000
@@ -13,16 +13,16 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cheese\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/cheese/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-19 09:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-19 11:01+0000\n"
-"Last-Translator: Çağatay Yiğit Şahin <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-01 14:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-13 12:18+0000\n"
+"Last-Translator: Onur Altıntaşı <Unknown>\n"
 "Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 18:50+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 19:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: data/cheese-main-window.ui:52
@@ -49,7 +49,7 @@
 msgid "Burst"
 msgstr "Şipşak"
 
-#: data/cheese-main-window.ui:107 src/cheese-window.vala:1415
+#: data/cheese-main-window.ui:107 src/cheese-window.vala:1409
 #| msgid "Take a photo"
 msgid "Take a photo using a webcam"
 msgstr "Web kamerası kullanarak fotoğraf çek"
@@ -168,7 +168,7 @@
 msgstr "Peynir _Hakkında"
 
 #: data/headerbar.ui:32 libcheese/cheese-avatar-chooser.c:85
-#: src/cheese-window.vala:1444
+#: src/cheese-window.vala:1438
 msgid "Take a Photo"
 msgstr "Fotoğraf Çek"
 
@@ -213,8 +213,8 @@
 "Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown "
 "to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!"
 msgstr ""
-"Şipşak kipinde hızlı bir şekilde birçok fotoğraf çekin. Poz verebilmek için "
-"sayacı kullanarak kendinize zaman tanıyın ve flaşı bekleyin!"
+"Şipşak kipinde hızlıca birçok fotoğraf çekin. Poz verebilmek için sayacı "
+"kullanarak kendinize zaman tanıyın ve flaşı bekleyin!"
 
 #: data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in:21
 msgid ""
@@ -394,7 +394,7 @@
 
 #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:112
 msgid "The number of photos to take in a single burst."
-msgstr "Tek bir çoklu çekimde çekilecek fotoğraf sayısı."
+msgstr "Tek hamlede çekilecek fotoğraf sayısı."
 
 #: data/shortcuts.ui:12
 msgctxt "shortcut window"
@@ -442,8 +442,8 @@
 msgid "Delete"
 msgstr "Sil"
 
-#: libcheese/cheese-avatar-chooser.c:80 src/cheese-window.vala:263
-#: src/cheese-window.vala:292 src/cheese-window.vala:367
+#: libcheese/cheese-avatar-chooser.c:80 src/cheese-window.vala:257
+#: src/cheese-window.vala:286 src/cheese-window.vala:361
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_İptal"
 
@@ -451,13 +451,13 @@
 msgid "_Select"
 msgstr "_Seç"
 
-#: libcheese/cheese-avatar-widget.c:128 src/cheese-window.vala:691
+#: libcheese/cheese-avatar-widget.c:128 src/cheese-window.vala:685
 msgid "Shutter sound"
 msgstr "Deklanşör sesi"
 
 #: libcheese/cheese-avatar-widget.c:270
 msgid "_Take Another Picture"
-msgstr "Başka Bir Resim _Çek"
+msgstr "Başka Resim _Çek"
 
 #: libcheese/cheese-camera.c:424 libcheese/cheese-camera.c:1604
 msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
@@ -479,15 +479,15 @@
 msgid "%02i:%02i:%02i"
 msgstr "%02i:%02i:%02i"
 
-#: libcheese/cheese-camera-device.c:552
+#: libcheese/cheese-camera-device.c:563
 msgid "Device capabilities not supported"
 msgstr "Aygıt yetenekleri desteklenmedi"
 
-#: libcheese/cheese-camera-device.c:685
+#: libcheese/cheese-camera-device.c:696
 msgid "Unknown device"
 msgstr "Bilinmeyen aygıt"
 
-#: libcheese/cheese-camera-device.c:704
+#: libcheese/cheese-camera-device.c:715
 msgid "Cancellable initialization not supported"
 msgstr "İptal edilebilir ilklendirme desteklenmiyor"
 
@@ -530,6 +530,7 @@
 "  John Smith https://launchpad.net/~safakackgoz\n"
 "  Muhammet Kara https://launchpad.net/~muhammetk-r\n"
 "  Nuran KISI https://launchpad.net/~nuran-kisi\n"
+"  Onur Altıntaşı https://launchpad.net/~noluftu\n"
 "  Serdar Sağlam https://launchpad.net/~serdarsaglam\n"
 "  Volkan Gezer https://launchpad.net/~volkangezer\n"
 "  alquirel https://launchpad.net/~alquirel\n"
@@ -547,105 +548,105 @@
 msgid "No Effect"
 msgstr "Etki Yok"
 
-#: src/cheese-window.vala:235
+#: src/cheese-window.vala:229
 #, c-format
 msgid "Could not open %s"
 msgstr "%s açılamadı"
 
-#: src/cheese-window.vala:260
+#: src/cheese-window.vala:254
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?"
 msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?"
 msgstr[0] "%d dosyasını kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?"
 msgstr[1] "%d dosyalarını kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?"
 
-#: src/cheese-window.vala:264
+#: src/cheese-window.vala:258
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Sil"
 
-#: src/cheese-window.vala:266
+#: src/cheese-window.vala:260
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost"
 msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost"
 msgstr[0] "Bu öge silenirse, kalıcı olarak kaybolacaklar"
 msgstr[1] "Bu ögeler silenirse, kalıcı olarak kaybolacaklar"
 
-#: src/cheese-window.vala:290
+#: src/cheese-window.vala:284
 #, c-format
 msgid "Could not delete %s"
 msgstr "%s silinemedi"
 
-#: src/cheese-window.vala:293
+#: src/cheese-window.vala:287
 #| msgid "_Skip"
 msgid "Skip"
 msgstr "Atla"
 
-#: src/cheese-window.vala:294
+#: src/cheese-window.vala:288
 #| msgid "S_kip All"
 msgid "Skip all"
 msgstr "Tümünü atla"
 
-#: src/cheese-window.vala:339
+#: src/cheese-window.vala:333
 #, c-format
 msgid "Could not move %s to trash"
 msgstr "%s, çöpe taşınamadı"
 
 #. Nothing selected.
-#: src/cheese-window.vala:364
+#: src/cheese-window.vala:358
 msgid "Save File"
 msgstr "Dosyayı Kaydet"
 
-#: src/cheese-window.vala:368
+#: src/cheese-window.vala:362
 msgid "Save"
 msgstr "Kaydet"
 
-#: src/cheese-window.vala:398
+#: src/cheese-window.vala:392
 #, c-format
 msgid "Could not save %s"
 msgstr "%s kaydedilemedi"
 
-#: src/cheese-window.vala:819
+#: src/cheese-window.vala:813
 msgid "Stop recording"
 msgstr "Kaydı durdur"
 
-#: src/cheese-window.vala:834
+#: src/cheese-window.vala:828
 msgid "Record a video"
 msgstr "Video kaydet"
 
 #. FIXME: Set the effects action to be inactive.
-#: src/cheese-window.vala:869
+#: src/cheese-window.vala:863
 msgid "Stop taking pictures"
 msgstr "Resim çekmeyi durdur"
 
-#: src/cheese-window.vala:892
+#: src/cheese-window.vala:886
 msgid "Take multiple photos"
 msgstr "Çoklu fotoğraf çek"
 
-#: src/cheese-window.vala:1086
+#: src/cheese-window.vala:1080
 msgid "No effects found"
 msgstr "Etki yok"
 
-#: src/cheese-window.vala:1210
+#: src/cheese-window.vala:1204
 msgid "There was an error playing video from the webcam"
-msgstr "Web kamerasından video oynatırken bir hata oluştu"
+msgstr "Web kamerasından video oynatırken hata oluştu"
 
-#: src/cheese-window.vala:1419
+#: src/cheese-window.vala:1413
 #| msgid "Record a video"
 msgid "Record a video using a webcam"
 msgstr "Web kamerası kullanarak video kaydet"
 
-#: src/cheese-window.vala:1425
+#: src/cheese-window.vala:1419
 #| msgid "Take multiple photos"
 msgid "Take multiple photos using a webcam"
 msgstr "Web kamerası kullanarak çoklu fotoğraf çek"
 
-#: src/cheese-window.vala:1437
+#: src/cheese-window.vala:1431
 msgid "Choose an Effect"
-msgstr "Bir Etki Seç"
+msgstr "Etki Seç"
 
-#: src/cheese-window.vala:1448
+#: src/cheese-window.vala:1442
 msgid "Record a Video"
 msgstr "Video Kaydet"
 
-#: src/cheese-window.vala:1452
+#: src/cheese-window.vala:1446
 msgid "Take Multiple Photos"
 msgstr "Çoklu Fotoğraf Çek"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/clutter-1.0.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/clutter-1.0.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/clutter-1.0.po	2020-07-10 09:05:24.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/clutter-1.0.po	2021-01-22 11:38:21.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1420940443.000000\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/cluttergtk-1.0.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/cluttergtk-1.0.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/cluttergtk-1.0.po	2020-07-10 09:05:31.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/cluttergtk-1.0.po	2021-01-22 11:38:29.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 18:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 19:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 
 #: clutter-gtk/gtk-clutter-texture.c:137
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/cogl.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/cogl.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/cogl.po	2020-07-10 09:05:27.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/cogl.po	2021-01-22 11:38:25.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1423927523.000000\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/cups-pk-helper.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/cups-pk-helper.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/cups-pk-helper.po	2020-07-10 09:05:31.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/cups-pk-helper.po	2021-01-22 11:38:29.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/dashtodock.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/dashtodock.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/dashtodock.po	2020-07-10 09:05:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/dashtodock.po	2021-01-22 11:38:23.000000000 +0000
@@ -15,14 +15,14 @@
 "Project-Id-Version: dash-to-dock master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/micheleg/dash-to-dock\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-12 20:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-04 13:26+0000\n"
-"Last-Translator: Sabri Ünal <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-21 14:51+0000\n"
+"Last-Translator: Burhan Keleş <Unknown>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 21:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: prefs.js:268
@@ -65,35 +65,35 @@
 msgid "Customize opacity"
 msgstr "Matlığı özelleştir"
 
-#: appIcons.js:797
+#: appIcons.js:826
 msgid "All Windows"
 msgstr "Tüm Pencereler"
 
 # %s değişkeni Ayarlar olarak çevrildiği için, bir ı harfi ekleyerek Türkçeye uyumlu hale getiriyoruz.
 #. Translators: %s is "Settings", which is automatically translated. You
 #. can also translate the full message if this fits better your language.
-#: appIcons.js:1137
+#: appIcons.js:1186
 #, javascript-format
 msgid "Dash to Dock %s"
 msgstr "Dash to Dock %sı"
 
-#: locations.js:65
+#: locations.js:80
 msgid "Trash"
 msgstr "Çöp"
 
-#: locations.js:74
+#: locations.js:89
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Çöpü Boşalt"
 
-#: locations.js:192
+#: locations.js:207
 msgid "Mount"
 msgstr "Bağla"
 
-#: locations.js:235
+#: locations.js:250
 msgid "Eject"
 msgstr "Çıkart"
 
-#: locations.js:240
+#: locations.js:255
 msgid "Unmount"
 msgstr "Bağı Kaldır"
 
@@ -279,7 +279,7 @@
 
 #: Settings.ui.h:45
 msgid "Animate <i>Show Applications</i>."
-msgstr "Uygulamalar açılırken canlandırma göster."
+msgstr "Uygulamalar listesi açılırken animasyon göster."
 
 #: Settings.ui.h:46
 msgid "Show trash can"
@@ -396,7 +396,7 @@
 
 #: Settings.ui.h:72
 msgid "Set the background color for the dash."
-msgstr "Rıhtım arkaplan renğini değiştir."
+msgstr "Panelin arka plan rengini ayarlayın."
 
 #: Settings.ui.h:73
 msgid "Customize the dash color"
@@ -420,7 +420,7 @@
 
 #: Settings.ui.h:79
 msgid "Force straight corner"
-msgstr ""
+msgstr "Düz köşeye mecbur et"
 
 #: Settings.ui.h:80
 msgid "Appearance"
@@ -556,5 +556,7 @@
 msgid "Pressure threshold"
 msgstr "Etki eşiği"
 
+#: appIcons.js:961
+#, javascript-format
 msgid "Quit %d Windows"
 msgstr "%d Pencereyi Kapat"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/dconf-editor.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/dconf-editor.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/dconf-editor.po	2020-07-10 09:05:32.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/dconf-editor.po	2021-01-22 11:38:30.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1415837707.000000\n"
 
@@ -1623,7 +1623,7 @@
 msgid "Next line"
 msgstr "Sonraki satır"
 
-#. Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays informations on selected folder
+#. Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays information on selected folder
 #: editor/help-overlay.ui:231
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle folder properties"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/deja-dup.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/deja-dup.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/deja-dup.po	2020-07-10 09:05:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/deja-dup.po	2021-01-22 11:38:24.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:02+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 
 #. Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
 #. "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this
@@ -513,7 +513,7 @@
 msgid "Folder"
 msgstr "Klasör"
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:166
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:159
 msgid "Scanning…"
 msgstr "Taranıyor…"
 
@@ -601,21 +601,21 @@
 msgstr[0] "Dosyayı yedekten geri yükle"
 msgstr[1] "Dosyaları yedekten geri yükle"
 
-#: deja-dup/AssistantBackup.vala:19
+#: deja-dup/AssistantBackup.vala:21
 msgctxt "back up is verb"
 msgid "Back Up"
 msgstr "Yedekle"
 
-#: deja-dup/AssistantBackup.vala:26
+#: deja-dup/AssistantBackup.vala:28
 msgctxt "back up is verb"
 msgid "_Back Up"
 msgstr "_Yedekle"
 
-#: deja-dup/AssistantBackup.vala:81
+#: deja-dup/AssistantBackup.vala:107
 msgid "Creating the first backup.  This may take a while."
 msgstr "İlk yedek oluşturuluyor. Bu biraz zaman alabilir."
 
-#: deja-dup/AssistantBackup.vala:82
+#: deja-dup/AssistantBackup.vala:108
 msgid ""
 "Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will "
 "take longer than normal."
@@ -625,48 +625,48 @@
 
 #. Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase
 #. "Backing up '%s'".  %s is a filename.
-#: deja-dup/AssistantBackup.vala:113
+#: deja-dup/AssistantBackup.vala:123
 msgid "Backing up:"
 msgstr "Yedekleniyor:"
 
-#: deja-dup/AssistantBackup.vala:122
+#: deja-dup/AssistantBackup.vala:132
 msgid "Backup Failed"
 msgstr "Yedekleme Başarısız"
 
-#: deja-dup/AssistantBackup.vala:125
+#: deja-dup/AssistantBackup.vala:135
 msgid "Backup Finished"
 msgstr "Yedekleme Tamamlandı"
 
 #. Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
-#: deja-dup/AssistantBackup.vala:129
+#: deja-dup/AssistantBackup.vala:139
 msgid "Your files were successfully backed up and tested."
 msgstr "Dosyalarınız başarıyla yedeklendi ve sınandı."
 
-#: deja-dup/AssistantBackup.vala:136
+#: deja-dup/AssistantBackup.vala:146
 msgid "Backing Up…"
 msgstr "Yedekleniyor…"
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:165
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:158
 msgid "Scanning:"
 msgstr "Taranıyor:"
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:270
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:267
 msgid "_Details"
 msgstr "_Ayrıntılar"
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:315
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:313
 msgid "In order to continue, the following packages need to be installed:"
 msgstr "Devam etmek için aşağıdaki paketlerin kurulması gerekiyor:"
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:351
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:349
 msgid "_Allow restoring without a password"
 msgstr "_Parolasız geri yüklemeye izin ver"
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:357
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:355
 msgid "_Password-protect your backup"
 msgstr "_Yedeğinizi parolayla koruyun"
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:369
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:367
 msgid ""
 "You will need your password to restore your files. You might want to write "
 "it down."
@@ -674,26 +674,26 @@
 "Dosyalarınızı geri yüklemek için parola gereklidir. Bunu bir yere yazmak "
 "isteyebilirsiniz."
 
-#: data/ui/main.ui:848 deja-dup/AssistantOperation.vala:384
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:455
+#: data/ui/main.ui:851 deja-dup/AssistantOperation.vala:382
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:453
 msgid "E_ncryption password"
 msgstr "_Şifreleme parolası"
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:401
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:399
 msgid "Confir_m password"
 msgstr "Parolayı _doğrula"
 
-#: data/ui/main.ui:859 deja-dup/AssistantOperation.vala:414
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:464
+#: data/ui/main.ui:862 deja-dup/AssistantOperation.vala:412
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:462
 msgid "_Show password"
 msgstr "_Parolayı göster"
 
-#: data/ui/main.ui:874 deja-dup/AssistantOperation.vala:421
-#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:27
+#: data/ui/main.ui:877 deja-dup/AssistantOperation.vala:419
+#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:26
 msgid "_Remember password"
 msgstr "_Parolayı anımsa"
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:440
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:438
 msgid ""
 "In order to check that you will be able to retrieve your files in the case "
 "of an emergency, please enter your encryption password again to perform a "
@@ -703,27 +703,27 @@
 "lütfen şifreleme parolanızı yeniden girin ve kısa bir geri yükleme sınaması "
 "yapın."
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:469
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:467
 msgid "Test every two _months"
 msgstr "Her iki _ayda bir sına"
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:501
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:499
 msgid "_Grant Access"
 msgstr "_Erişime İzin Ver"
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:563
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:561
 msgid "Install Packages"
 msgstr "Paketleri Kur"
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:578
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:576
 msgid "Summary"
 msgstr "Özet"
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:600
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:598
 msgid "Restore Test"
 msgstr "Geri Yükleme Sınaması"
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:608
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:606
 msgid "Grant Access"
 msgstr "Erişime İzin Ver"
 
@@ -733,92 +733,93 @@
 #. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite
 #. frequently fix odd metadata errors with duplicity.  If we hit an error
 #. a second time, we'll show the unknown error message.
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:690
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:709
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1092
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:738
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1122
 msgid "Failed with an unknown error."
 msgstr "Bilinmeyen nedenden dolayı başarısız."
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:863
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:811
 msgid "Require Password?"
 msgstr "Parola istesin mi?"
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:865
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:813
 msgid "Encryption Password Needed"
 msgstr "Şifreleme Parolası Gerekli"
 
-#: libdeja/CommonUtils.vala:607
+#: libdeja/CommonUtils.vala:570
 msgid "Backup encryption password"
 msgstr "Yedek şifreleme parolası"
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:989
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:937
 msgctxt "verb"
 msgid "_Install"
 msgstr "_Kur"
 
-#: data/ui/main.ui:750 deja-dup/AssistantRestore.vala:66
+#: data/ui/main.ui:753 deja-dup/AssistantRestore.vala:64
 msgid "Restore"
 msgstr "Geri Yükle"
 
-#: data/ui/main.ui:395 deja-dup/AssistantRestore.vala:70
+#: data/ui/main.ui:398 deja-dup/AssistantRestore.vala:68
 msgid "_Restore"
 msgstr "_Geri Yükle"
 
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:97
+#: deja-dup/AssistantLocation.vala:26
 msgid "_Backup location"
 msgstr "_Yedekleme konumu"
 
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:118
+#: deja-dup/AssistantLocation.vala:15
 msgid "Restore From Where?"
 msgstr "Nereden Geri Yükleme Yapılacak?"
 
-#: data/ui/main.ui:413 deja-dup/AssistantRestore.vala:139
+#: data/ui/main.ui:416 deja-dup/AssistantRestore.vala:108
 msgid "_Date"
 msgstr "_Tarih"
 
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:185
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:154
 msgid "Restore files to _original locations"
 msgstr "Dosyaları _özgün konumlarına geri yükle"
 
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:195
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:164
 msgid "Restore to _specific folder"
 msgstr "_Belirli bir klasörden geri yükle"
 
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:207
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:176
 msgid "Choose destination for restored files"
 msgstr "Geri yüklenen dosyalar için konum seçin"
 
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:215
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:184
 msgid "Restore _folder"
 msgstr "Geri yükleme _klasörü"
 
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:292
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:260
 msgid "Backup location"
 msgstr "Yedekleme konumu"
 
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:307
+#. Translators: label for the date from which we are restoring
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:276
 msgid "Restore date"
 msgstr "Geri yükleme tarihi"
 
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:315
+#. Translators: label for the folder into which we putting restored files
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:285
 msgid "Restore folder"
 msgstr "Klasörü geri yükle"
 
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:341
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:315
 msgid "Checking for Backups…"
 msgstr "Yedekler Denetleniyor…"
 
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:349
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:323
 msgid "Restore From When?"
 msgstr "Hangi Zamandan Geri Yükleme Yapılacak?"
 
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:360
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:334
 msgid "Restore to Where?"
 msgstr "Nereye Geri Yüklensin?"
 
 #. Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase
 #. "Restoring '%s'".  %s is a filename.
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:395
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:369
 msgid "Restoring:"
 msgstr "Geri yükleniyor:"
 
@@ -832,40 +833,40 @@
 msgstr "%x %X"
 
 #. If we didn't see any dates...  Must not be any backups on the backend
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:405
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:379
 msgid "No backups to restore"
 msgstr "Geri yüklenebilecek yedek yok"
 
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:514
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:486
 msgid "Original location"
 msgstr "Özgün konum"
 
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:525
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:497
 msgid "File to restore"
 msgid_plural "Files to restore"
 msgstr[0] "Geri yüklenecek dosya"
 msgstr[1] "Geri yüklenecek dosyalar"
 
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:546
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:518
 msgid "Restore Failed"
 msgstr "Geri Yükleme Başarısız"
 
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:548
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:520
 msgid "Restore Finished"
 msgstr "Geri Yükleme Tamamlandı"
 
 #. if it *is* visible, a header will be set already
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:551
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:523
 msgid "Your files were successfully restored."
 msgstr "Dosyalarınız başarıyla geri yüklendi."
 
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:554
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:526
 msgid "Your file was successfully restored."
 msgid_plural "Your files were successfully restored."
 msgstr[0] "Dosyanız başarıyla geri yüklendi."
 msgstr[1] "Dosyalarınız başarıyla geri yüklendi."
 
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:561 libdeja/Operation.vala:45
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:533 libdeja/Operation.vala:49
 msgid "Restoring…"
 msgstr "Geri Yükleniyor…"
 
@@ -911,44 +912,44 @@
 msgid "Scanning finished"
 msgstr "Tarama tamamlandı"
 
-#: deja-dup/Assistant.vala:282
+#: deja-dup/Assistant.vala:284
 msgid "Co_ntinue"
 msgstr "D_evam et"
 
-#: deja-dup/Assistant.vala:288
+#: deja-dup/Assistant.vala:290
 msgctxt "verb"
 msgid "_Test"
 msgstr "_Sına"
 
-#: deja-dup/Assistant.vala:324
+#: deja-dup/Assistant.vala:326
 msgid "_Resume Later"
 msgstr "_Daha Sonra Devam Et"
 
-#: deja-dup/Assistant.vala:330
+#: deja-dup/Assistant.vala:332
 msgid "_Back"
 msgstr "_Geri"
 
-#: deja-dup/Assistant.vala:332
+#: deja-dup/Assistant.vala:334
 msgid "_Close"
 msgstr "_Kapat"
 
-#: data/ui/main.ui:156 data/ui/main.ui:771 deja-dup/Assistant.vala:338
+#: data/ui/main.ui:157 data/ui/main.ui:774 deja-dup/Assistant.vala:340
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Vazgeç"
 
-#: deja-dup/Assistant.vala:349
+#: deja-dup/Assistant.vala:351
 msgid "_Forward"
 msgstr "_İleri"
 
-#: deja-dup/main.vala:20 monitor/monitor.vala:24
+#: deja-dup/main.vala:21 monitor/monitor.vala:24
 msgid "Show version"
 msgstr "Sürümü göster"
 
-#: deja-dup/main.vala:21
+#: deja-dup/main.vala:22
 msgid "Restore given files"
 msgstr "Belirtilen dosyaları geri yükle"
 
-#: deja-dup/main.vala:22
+#: deja-dup/main.vala:23
 msgid "Immediately start a backup"
 msgstr "Hemen yedekleme başlat"
 
@@ -956,7 +957,7 @@
 msgid "Restore deleted files"
 msgstr "Silinen dosyaları geri yükle"
 
-#: deja-dup/main.vala:81 deja-dup/main.vala:96
+#: deja-dup/main.vala:82 deja-dup/main.vala:100
 msgid "An operation is already in progress"
 msgstr "Bir işlem zaten sürüyor"
 
@@ -976,15 +977,15 @@
 msgid "You must provide a directory, not a file"
 msgstr "Hedef dizin belirtmelisiniz, dosya değil"
 
-#: data/ui/main.ui:310 data/ui/preferences.ui:117
+#: data/ui/main.ui:313 data/ui/preferences.ui:117
 msgid "Automatic backup"
 msgstr "Kendiliğinden yedekleme"
 
-#: deja-dup/main.vala:213
+#: deja-dup/Notifications.vala:18
 msgid "Scheduled backup delayed"
 msgstr "Zamanlanmış yedekleme ertelendi"
 
-#: deja-dup/main.vala:244
+#: deja-dup/main.vala:255
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Launchpad Contributions:\n"
@@ -997,7 +998,6 @@
 "  Fatih Bostancı https://launchpad.net/~fbostanci\n"
 "  Fatih Dayioglu https://launchpad.net/~fthd\n"
 "  Hasan Yılmaz https://launchpad.net/~hasanyilmaz\n"
-"  Irmak Bıçakçıgil https://launchpad.net/~irmak\n"
 "  Kaan Y. https://launchpad.net/~mr-kxyzup\n"
 "  Merih AKAR https://launchpad.net/~merihakar\n"
 "  Michael Terry https://launchpad.net/~mterry\n"
@@ -1014,6 +1014,7 @@
 "  asdasdqwdq qwd qwq https://launchpad.net/~onlycodetr-deactivatedaccount-"
 "deactivatedaccount\n"
 "  furkan ilbay https://launchpad.net/~filbay\n"
+"  irmak https://launchpad.net/~irmak\n"
 "  kulkke https://launchpad.net/~kulkke\n"
 "  meda https://launchpad.net/~ademcal\n"
 "  ozgurkaya111 https://launchpad.net/~ozgurkaya111\n"
@@ -1026,32 +1027,32 @@
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Sunucuya Bağlan"
 
-#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:24
+#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:23
 msgid "_Username"
 msgstr "_Kullanıcı Adı"
 
-#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:25
+#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:24
 msgid "_Password"
 msgstr "_Parola"
 
-#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:26
+#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:25
 msgid "S_how password"
 msgstr "Parolayı _göster"
 
-#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:66
+#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:65
 msgid "Location not available"
 msgstr "Konum geçerli değil"
 
-#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:148
+#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:146
 msgid "Connect _anonymously"
 msgstr "_Kimliğini belirtmeden bağlan"
 
-#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:152
+#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:150
 msgid "Connect as u_ser"
 msgstr "_Kullanıcı olarak bağlan"
 
 #. Translators: this is a Windows networking domain
-#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:195
+#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:193
 msgid "_Domain"
 msgstr "_Alan Adı"
 
@@ -1067,7 +1068,7 @@
 msgid "_Back Up Now…"
 msgstr "_Şimdi Yedekle…"
 
-#: data/ui/main.ui:381
+#: data/ui/main.ui:384
 msgid "Overview"
 msgstr "Genel Görünüm"
 
@@ -1105,11 +1106,11 @@
 msgid "Scheduling"
 msgstr "Zamanlama"
 
-#: deja-dup/Prompt.vala:18
+#: deja-dup/Notifications.vala:71
 msgid "Keep your files safe by backing up regularly"
 msgstr "Dosyalarınızı düzenli olarak yedekleyerek güvende tutun"
 
-#: deja-dup/Prompt.vala:23
+#: deja-dup/Notifications.vala:72
 msgid ""
 "Important documents, data, and settings can be protected by storing them in "
 "a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from "
@@ -1126,11 +1127,11 @@
 msgid "_Open Backup Settings"
 msgstr "Yedekleme Ayarlarını _Aç"
 
-#: deja-dup/StatusIcon.vala:45
+#: deja-dup/Notifications.vala:25
 msgid "Backup completed"
 msgstr "Yedekleme tamamlandı"
 
-#: deja-dup/StatusIcon.vala:50
+#: deja-dup/Notifications.vala:30
 msgid "Backup finished"
 msgstr "Yedekleme tamamlandı"
 
@@ -1139,7 +1140,7 @@
 "Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details."
 msgstr "Tüm dosyalar yedeklenemedi. Ayrıntılar için iletişim kutusuna bakın."
 
-#: deja-dup/StatusIcon.vala:81
+#: deja-dup/Notifications.vala:13
 msgid "Starting scheduled backup"
 msgstr "Zamanlanmış yedekleme başlatılıyor"
 
@@ -1160,19 +1161,19 @@
 msgid "Backup Monitor"
 msgstr "Yedek Gözlemcisi"
 
-#: deja-dup/ConfigDelete.vala:16
+#: deja-dup/ConfigDelete.vala:17
 msgid "At least six months"
 msgstr "En az altı ay"
 
-#: deja-dup/ConfigDelete.vala:17
+#: deja-dup/ConfigDelete.vala:18
 msgid "At least a year"
 msgstr "En az bir yıl"
 
-#: deja-dup/ConfigDelete.vala:18
+#: deja-dup/ConfigDelete.vala:19
 msgid "Forever"
 msgstr "Sürekli"
 
-#: deja-dup/ConfigDelete.vala:27
+#: deja-dup/ConfigDelete.vala:28
 #, c-format
 msgid "At least %d day"
 msgid_plural "At least %d days"
@@ -1267,11 +1268,11 @@
 msgstr[0] "Yedekleme her %d günde bir başlar."
 msgstr[1] "Yedekleme her %d günde bir başlar."
 
-#: deja-dup/ConfigFolderList.vala:81
+#: deja-dup/ConfigFolderList.vala:92
 msgid "_Add"
 msgstr "_Ekle"
 
-#: deja-dup/ConfigFolderList.vala:69
+#: deja-dup/ConfigFolderList.vala:80
 msgid "Add"
 msgstr "Ekle"
 
@@ -1279,41 +1280,41 @@
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Kaldır"
 
-#: deja-dup/ConfigFolderList.vala:51
+#: deja-dup/ConfigFolderList.vala:54
 msgid "Remove"
 msgstr "Kaldır"
 
-#: deja-dup/ConfigFolderList.vala:79
+#: deja-dup/ConfigFolderList.vala:90
 msgid "Choose folders"
 msgstr "Klasörleri seç"
 
-#: deja-dup/ConfigLocationCombo.vala:74
+#: deja-dup/ConfigLocationCombo.vala:72
 msgid "Network Server"
 msgstr "Ağ Sunucusu"
 
-#: deja-dup/ConfigLocationCombo.vala:73
+#: deja-dup/ConfigLocationCombo.vala:71
 msgid "Local Folder"
 msgstr "Yerel Klasör"
 
-#: deja-dup/ConfigLocationCombo.vala:272
+#: deja-dup/ConfigLocationCombo.vala:270
 msgid "Amazon S3"
 msgstr "Amazon S3"
 
-#: deja-dup/ConfigLocationCombo.vala:264
+#: deja-dup/ConfigLocationCombo.vala:262
 msgid "Google Cloud Storage"
 msgstr "Google Bulut Depolama"
 
 #. *** Basic entries ***
-#: deja-dup/ConfigLocationCombo.vala:72 deja-dup/ConfigLocationCombo.vala:266
+#: deja-dup/ConfigLocationCombo.vala:70 deja-dup/ConfigLocationCombo.vala:264
 #: libdeja/BackendGoogle.vala:86
 msgid "Google Drive"
 msgstr "Google Drive"
 
-#: deja-dup/ConfigLocationCombo.vala:270
+#: deja-dup/ConfigLocationCombo.vala:268
 msgid "Rackspace Cloud Files"
 msgstr "Rackspace Bulut Dosyaları"
 
-#: deja-dup/ConfigLocationCombo.vala:268
+#: deja-dup/ConfigLocationCombo.vala:266
 msgid "OpenStack Swift"
 msgstr "OpenStack Swift"
 
@@ -1372,28 +1373,28 @@
 msgstr[0] "%d gün"
 msgstr[1] "%d gün"
 
-#: deja-dup/WidgetUtils.vala:22
+#: deja-dup/WidgetUtils.vala:31
 #, c-format
 msgid "Could not display %s"
 msgstr "Gösterilemiyor: %s"
 
 #. Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder
 #. on that removable drive.
-#: libdeja/BackendDrive.vala:78 libdeja/CommonUtils.vala:484
+#: libdeja/BackendDrive.vala:74 libdeja/CommonUtils.vala:447
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%2$s üzerinde %1$s"
 
-#: libdeja/BackendDrive.vala:85
+#: libdeja/BackendDrive.vala:81
 #, c-format
 msgid "Backup will begin when %s is connected."
 msgstr "%s bağlıyken yedekleme işlemi başlayacaktır."
 
-#: libdeja/BackendDrive.vala:174 libdeja/BackendRemote.vala:141
+#: libdeja/BackendDrive.vala:220 libdeja/BackendRemote.vala:141
 msgid "Storage location not available"
 msgstr "Depolama konumu kullanılabilir değil"
 
-#: libdeja/BackendDrive.vala:174
+#: libdeja/BackendDrive.vala:220
 #, c-format
 msgid "Waiting for ‘%s’ to become connected…"
 msgstr "'%s'in bağlanılabilirliği bekleniyor..."
@@ -1507,7 +1508,7 @@
 msgid "_Remember secret access key"
 msgstr "Gizli erişim anahtarını _anımsa"
 
-#: libdeja/CommonUtils.vala:457
+#: libdeja/CommonUtils.vala:418
 msgid "Access Granted"
 msgstr "Erişim İzni Verildi"
 
@@ -1517,22 +1518,22 @@
 "Déjà Dup Yedekleme Aracı şimdi devam edecek. Bu sayfayı kapatabilirsiniz."
 
 #. Translators: this is the home folder and %s is the user's username
-#: libdeja/CommonUtils.vala:535
+#: libdeja/CommonUtils.vala:498
 #, c-format
 msgid "Home (%s)"
 msgstr "Ev dizini (%s)"
 
 #. Translators: this is the home folder
-#: libdeja/CommonUtils.vala:540
+#: libdeja/CommonUtils.vala:503
 msgid "Home"
 msgstr "Ev Dizini"
 
 #. Translators: this is the trash folder
-#: libdeja/CommonUtils.vala:545
+#: libdeja/CommonUtils.vala:508
 msgid "Trash"
 msgstr "Çöp"
 
-#: libdeja/OperationBackup.vala:27 libdeja/OperationVerify.vala:41
+#: libdeja/OperationBackup.vala:33 libdeja/OperationVerify.vala:41
 msgid "Verifying backup…"
 msgstr "Yedekleme doğrulanıyor…"
 
@@ -1548,26 +1549,26 @@
 "Yedeklemeniz bozulmuş gibi görünüyor. Yedeği silip yeniden denemeniz "
 "gerekiyor."
 
-#: libdeja/Operation.vala:43
+#: libdeja/Operation.vala:47
 msgid "Backing up…"
 msgstr "Yedekleniyor…"
 
-#: libdeja/Operation.vala:47
+#: libdeja/Operation.vala:51
 msgid "Checking for backups…"
 msgstr "Yedekler denetleniyor…"
 
-#: libdeja/Operation.vala:49
+#: libdeja/Operation.vala:53
 msgid "Listing files…"
 msgstr "Dosyalar listeleniyor…"
 
-#: libdeja/Operation.vala:51 libdeja/Operation.vala:81
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:383
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:394
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:430
+#: libdeja/Operation.vala:55 libdeja/Operation.vala:85
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:405
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:416
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:452
 msgid "Preparing…"
 msgstr "Hazırlanıyor…"
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:79
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:78
 #: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:162
 msgid "Paused (no network)"
 msgstr "Duraklatıldı (ağ yok)"
@@ -1579,12 +1580,12 @@
 msgstr "‘%s’ geri yüklenemedi: Geçersiz dosya konumu"
 
 #. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:540
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:562
 #, c-format
 msgid "Backup location is too small. Try using one with at least %s."
 msgstr "Yedekleme konumu çok küçük. En az %s olanı kullanmayı deneyin."
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:565
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:587
 #, c-format
 msgid ""
 "Backup location does not have enough free space. Try using one with at least "
@@ -1592,15 +1593,15 @@
 msgstr ""
 "Yedekleme konumunda yeterli boş alan yok. En az %s olanı kullanmayı deneyin."
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:586
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:600
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:608
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:622
 msgid "Cleaning up…"
 msgstr "Temizleniyor…"
 
 #. OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup
 #. because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think
 #. everything is hunky dory.
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:673
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:702
 msgid ""
 "Could not back up the following files.  Please make sure you are able to "
 "open them."
@@ -1610,7 +1611,7 @@
 #. OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore
 #. because we couldn't write to them.  So tell the user so they
 #. don't think everything is hunky dory.
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:689
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:718
 msgid ""
 "Could not restore the following files.  Please make sure you are able to "
 "write to them."
@@ -1619,19 +1620,19 @@
 "olun."
 
 #. notify upper layers, if they want to do anything
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:911
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:941
 msgid "Bad encryption password."
 msgstr "Kötü şifreleme parolası."
 
 #. make text a little nicer than duplicity gives
 #. duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive,
 #. no files restored".
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:956
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:986
 #, c-format
 msgid "Could not restore ‘%s’: File not found in backup"
 msgstr "'%s' geri yüklenemedi: Dosya yedek içerisinde bulunamadı"
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:967
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:997
 #, c-format
 msgid ""
 "The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s "
@@ -1641,34 +1642,34 @@
 "Var olan yedek %s adında bilgisayarın, ama şu anki bilgisayarın adı %s. Eğer "
 "bu beklenmedikse başka konuma yedeklemelisiniz."
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:970
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1000
 msgid "Computer name changed"
 msgstr "Bilgisayar adı değişmiş"
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1005
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1035
 #, c-format
 msgid "Permission denied when trying to create ‘%s’."
 msgstr "‘%s’ oluşturmaya çalışılırken izin verilmedi."
 
 #. assume error is on backend side
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1009
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1013
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1039
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1043
 #, c-format
 msgid "Permission denied when trying to read ‘%s’."
 msgstr "‘%s’ okunmaya çalışılırken izin verilmedi."
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1017
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1047
 #, c-format
 msgid "Permission denied when trying to delete ‘%s’."
 msgstr "‘%s’ silinmeye çalışılırken izin verilmedi."
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1024
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1054
 #, c-format
 msgid "Backup location ‘%s’ does not exist."
 msgstr "‘%s’ yedekleme konumu yok."
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1030
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1063
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1060
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1093
 msgid "No space left."
 msgstr "Boş alan kalmadı."
 
@@ -1688,34 +1689,34 @@
 msgid "S3 bucket name is not available."
 msgstr "S3 kova adı uygun değil."
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1052
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1082
 #, c-format
 msgid "Error reading file ‘%s’."
 msgstr "'%s' dosyası okunurken hata."
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1054
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1084
 #, c-format
 msgid "Error writing file ‘%s’."
 msgstr "'%s' dosyası yazılırken hata."
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1065
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1095
 #, c-format
 msgid "No space left in ‘%s’."
 msgstr "‘%s’ içerisinde boş alan kalmadı."
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1073
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1103
 msgid "No backup files found"
 msgstr "Yedekleme dosyası bulunamadı"
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1123
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1153
 msgid "Uploading…"
 msgstr "Yükleniyor…"
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:33
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:38
 msgid "Could not understand duplicity version."
 msgstr "Duplicity sürümü anlaşılamadı."
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:43
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:48
 #, c-format
 msgid "Could not understand duplicity version ‘%s’."
 msgstr "Duplicity sürümü ‘%s’ anlaşılamadı."
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/desktop-icons.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/desktop-icons.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/desktop-icons.po	2020-07-10 09:05:20.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/desktop-icons.po	2021-01-22 11:38:17.000000000 +0000
@@ -10,159 +10,159 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-22 09:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-07-29 12:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-02-27 00:21+0000\n"
 "Last-Translator: etc <Unknown>\n"
 "Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 20:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 21:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: createFolderDialog.js:46
 msgid "New folder name"
 msgstr "Yeni klasör adı"
 
-#: createFolderDialog.js:70
+#: createFolderDialog.js:72
 msgid "Create"
 msgstr "Oluştur"
 
-#: createFolderDialog.js:72
+#: createFolderDialog.js:74
 msgid "Cancel"
 msgstr "İptal"
 
-#: createFolderDialog.js:145
+#: createFolderDialog.js:147
 msgid "Folder names cannot contain “/”."
 msgstr "Klasör adları “/” içeremez."
 
-#: createFolderDialog.js:148
+#: createFolderDialog.js:150
 msgid "A folder cannot be called “.”."
 msgstr "Klasör “.” olarak adlandırılamaz."
 
-#: createFolderDialog.js:151
+#: createFolderDialog.js:153
 msgid "A folder cannot be called “..”."
 msgstr "Klasör “..” olarak adlandırılamaz."
 
-#: createFolderDialog.js:153
+#: createFolderDialog.js:155
 msgid "Folders with “.” at the beginning of their name are hidden."
-msgstr "Adlarının başında “.” bulunan klasörler gizlenir."
+msgstr "Adının başında “.” bulunan klasörler gizlenir."
 
-#: createFolderDialog.js:155
+#: createFolderDialog.js:157
 msgid "There is already a file or folder with that name."
-msgstr "Zaten bu adda dosya veya klasör var."
+msgstr "Bu adda dosya veya klasör var."
 
-#: prefs.js:102
+#: prefs.js:103
 msgid "Size for the desktop icons"
 msgstr "Masaüstü simgeleri boyutu"
 
-#: prefs.js:102
+#: prefs.js:103
 msgid "Small"
 msgstr "Küçük"
 
-#: prefs.js:102
+#: prefs.js:103
 msgid "Standard"
 msgstr "Standart"
 
-#: prefs.js:102
+#: prefs.js:103
 msgid "Large"
 msgstr "Büyük"
 
-#: prefs.js:103
+#: prefs.js:104
 msgid "Show the personal folder in the desktop"
 msgstr "Kişisel klasörü masaüstünde göster"
 
-#: prefs.js:104
+#: prefs.js:105
 msgid "Show the trash icon in the desktop"
 msgstr "Çöp kutusunu masaüstünde göster"
 
-#: desktopGrid.js:343
+#: desktopGrid.js:346
 msgid "New Folder"
 msgstr "Yeni Klasör"
 
-#: desktopGrid.js:345
+#: desktopGrid.js:350
 msgid "Paste"
 msgstr "Yapıştır"
 
-#: desktopGrid.js:346
+#: desktopGrid.js:351
 msgid "Undo"
 msgstr "Geri Al"
 
-#: desktopGrid.js:347
+#: desktopGrid.js:352
 msgid "Redo"
 msgstr "Yinele"
 
-#: desktopGrid.js:349
+#: desktopGrid.js:354
 msgid "Show Desktop in Files"
 msgstr "Masaüstünü Dosyalarʼda Göster"
 
-#: desktopGrid.js:350 fileItem.js:650
+#: desktopGrid.js:355 fileItem.js:723
 msgid "Open in Terminal"
 msgstr "Uçbirimde Aç"
 
-#: desktopGrid.js:352
+#: desktopGrid.js:357
 msgid "Change Background…"
 msgstr "Arka Planı Değiştir…"
 
-#: desktopGrid.js:354
+#: desktopGrid.js:359
 msgid "Display Settings"
 msgstr "Görüntü Ayarları"
 
-#: desktopGrid.js:355
+#: desktopGrid.js:360
 msgid "Settings"
 msgstr "Ayarlar"
 
-#: desktopGrid.js:653
+#: desktopGrid.js:699
 #| msgid "Rename…"
 msgid "Rename"
 msgstr "Yeniden Adlandır"
 
-#: desktopIconsUtil.js:61
+#: desktopIconsUtil.js:63
 msgid "Command not found"
 msgstr "Komut bulunamadı"
 
-#: fileItem.js:520
+#: fileItem.js:586
 msgid "Don’t Allow Launching"
 msgstr "Başlatmaya İzin Verme"
 
-#: fileItem.js:522
+#: fileItem.js:588
 msgid "Allow Launching"
 msgstr "Başlatmaya İzin Ver"
 
-#: fileItem.js:618
+#: fileItem.js:684
 msgid "Open"
 msgstr "Aç"
 
-#: fileItem.js:622
+#: fileItem.js:688
 msgid "Open With Other Application"
 msgstr "Başka Uygulamayla Aç"
 
-#: fileItem.js:626
+#: fileItem.js:695
 msgid "Cut"
 msgstr "Kes"
 
-#: fileItem.js:627
+#: fileItem.js:696
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopyala"
 
-#: fileItem.js:629
+#: fileItem.js:698
 msgid "Rename…"
 msgstr "Yeniden Adlandır…"
 
-#: fileItem.js:630
+#: fileItem.js:699
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Çöpe Taşı"
 
-#: fileItem.js:640
+#: fileItem.js:709
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Çöpü Boşalt"
 
-#: fileItem.js:646
+#: fileItem.js:719
 msgid "Properties"
 msgstr "Özellikler"
 
-#: fileItem.js:648
+#: fileItem.js:721
 msgid "Show in Files"
 msgstr "Dosyalarʼda Göster"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/devhelp.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/devhelp.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/devhelp.po	2020-07-10 09:05:27.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/devhelp.po	2021-01-22 11:38:25.000000000 +0000
@@ -21,8 +21,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 17:01+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 17:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1419278523.000000\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/empathy.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/empathy.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/empathy.po	2020-07-10 09:05:32.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/empathy.po	2021-01-22 11:38:30.000000000 +0000
@@ -21,8 +21,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 20:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 21:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1416054937.000000\n"
 
@@ -2206,7 +2206,6 @@
 "  Fatih Dayioglu https://launchpad.net/~fthd\n"
 "  Hasan Yılmaz https://launchpad.net/~hasanyilmaz\n"
 "  Holy Penguin https://launchpad.net/~holypenguin\n"
-"  Irmak Bıçakçıgil https://launchpad.net/~irmak\n"
 "  Kudret EMRE https://launchpad.net/~kudretemre\n"
 "  Muhammet Kara https://launchpad.net/~muhammet-k\n"
 "  Muhammet Kara https://launchpad.net/~muhammetk-r\n"
@@ -2230,6 +2229,7 @@
 "  eMKey https://launchpad.net/~metinkocaer\n"
 "  eraydin https://launchpad.net/~aydin-eraydin\n"
 "  güneş https://launchpad.net/~senugnutla\n"
+"  irmak https://launchpad.net/~irmak\n"
 "  kulkke https://launchpad.net/~kulkke\n"
 "  maytekir https://launchpad.net/~maytekir\n"
 "  ocean https://launchpad.net/~sametyilmaz\n"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/empathy-tpaw.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/empathy-tpaw.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/empathy-tpaw.po	2020-07-10 09:05:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/empathy-tpaw.po	2021-01-22 11:38:18.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 20:10+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 21:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1419204933.000000\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/eog-plugins.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/eog-plugins.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/eog-plugins.po	2020-07-10 09:05:30.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/eog-plugins.po	2021-01-22 11:38:28.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1424264104.000000\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/eog.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/eog.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/eog.po	2020-07-10 09:05:20.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/eog.po	2021-01-22 11:38:17.000000000 +0000
@@ -20,7 +20,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eog\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-07 23:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-07-07 23:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-02-19 22:22+0000\n"
 "Last-Translator: Sabri Ünal <Unknown>\n"
 "Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
@@ -28,8 +28,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 17:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 18:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
@@ -47,9 +47,9 @@
 "integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image "
 "formats for viewing single images or images in a collection."
 msgstr ""
-"Eye of GNOME, GNOME masaüstünün resmi resim görüntüleyicisidir. GNOME’un "
-"GTK+ görselliğiyle aynı hissi verir ve tek tek ya da koleksiyon halinde "
-"resim görüntülemede birçok görüntü biçimini destekler."
+"Eye of GNOME, GNOME masaüstünün resmî resim görüntüleyicisidir. GNOME’un "
+"GTK+ görselliğiyle aynı hissi verir ve tek tek ya da koleksiyon olarak resim "
+"görüntülemede birçok görüntü biçimini destekler."
 
 #: data/eog.appdata.xml.in:14
 msgid ""
@@ -60,8 +60,8 @@
 msgstr ""
 "Ayrıca Eye of GNOME, resimleri tam ekran slayt gösterisi kipinde "
 "görüntülemeye ve herhangi bir resmi masaüstü duvar kağıdı olarak ayarlamaya "
-"da olanak tanır. Resimlerinizi uygun dikey ya da yatay yönelimde otomatik "
-"olarak döndürmek için fotoğraf makinesi etiketlerini okur."
+"da olanak tanır. Resimlerinizi uygun dikey ya da yatay yönelimde "
+"kendiliğinden döndürmek için fotoğraf makinesi etiketlerini okur."
 
 #: data/eog-gear-menu.ui:6
 msgid "_Open…"
@@ -71,65 +71,65 @@
 msgid "Op_en With"
 msgstr "Birlikte A_ç"
 
-#: data/eog-gear-menu.ui:17 data/popup-menus.ui:13
+#: data/eog-gear-menu.ui:16 data/popup-menus.ui:12
 #: src/eog-close-confirmation-dialog.c:178 src/eog-file-chooser.c:465
 msgid "_Save"
 msgstr "Kay_det"
 
-#: data/eog-gear-menu.ui:21 data/popup-menus.ui:17
+#: data/eog-gear-menu.ui:20 data/popup-menus.ui:16
 #: src/eog-error-message-area.c:133
 msgid "Save _As…"
 msgstr "_Farklı Kaydet…"
 
-#: data/eog-gear-menu.ui:27 data/popup-menus.ui:23
+#: data/eog-gear-menu.ui:26 data/popup-menus.ui:22
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Yazdır…"
 
-#: data/eog-gear-menu.ui:31 data/popup-menus.ui:45
+#: data/eog-gear-menu.ui:30 data/popup-menus.ui:44
 #| msgid "Set As _Wallpaper"
 msgid "Set as Wa_llpaper"
 msgstr "Duvar Kağıdı Olarak Ayar_la"
 
-#: data/eog-gear-menu.ui:37
+#: data/eog-gear-menu.ui:36
 msgid "Image Prope_rties"
 msgstr "Resim Özelli_kleri"
 
-#: data/eog-gear-menu.ui:43
+#: data/eog-gear-menu.ui:42
 #| msgid "Slideshow"
 msgid "Sli_deshow"
 msgstr "Slayt G_österisi"
 
-#: data/eog-gear-menu.ui:50
+#: data/eog-gear-menu.ui:49
 msgid "Sho_w"
 msgstr "Gö_ster"
 
-#: data/eog-gear-menu.ui:52
+#: data/eog-gear-menu.ui:51
 #| msgid "Side _Pane"
 msgid "S_ide Pane"
 msgstr "Kenar Panel_i"
 
-#: data/eog-gear-menu.ui:56
+#: data/eog-gear-menu.ui:55
 #| msgid "_Image Gallery"
 msgid "Image _Gallery"
 msgstr "Resim _Galerisi"
 
-#: data/eog-gear-menu.ui:60
+#: data/eog-gear-menu.ui:59
 msgid "S_tatus Bar"
 msgstr "_Durum Çubuğu"
 
-#: data/eog-gear-menu.ui:68
+#: data/eog-gear-menu.ui:67
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Ter_cihler"
 
-#: data/eog-gear-menu.ui:72
+#: data/eog-gear-menu.ui:71
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "_Klavye Kısayolları"
 
-#: data/eog-gear-menu.ui:76 data/eog-preferences-dialog.ui:21
+#: data/eog-gear-menu.ui:75 data/eog-preferences-dialog.ui:21
 msgid "_Help"
 msgstr "_Yardım"
 
-#: data/eog-gear-menu.ui:80
+#: data/eog-gear-menu.ui:79
 msgid "_About Image Viewer"
 msgstr "Resim Görüntüleyici _Hakkında"
 
@@ -241,8 +241,8 @@
 #: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:32
 #: src/eog-close-confirmation-dialog.c:172 src/eog-error-message-area.c:123
 #: src/eog-file-chooser.c:456 src/eog-file-chooser.c:464
-#: src/eog-file-chooser.c:472 src/eog-window.c:3283 src/eog-window.c:3286
-#: src/eog-window.c:3518
+#: src/eog-file-chooser.c:472 src/eog-window.c:3275 src/eog-window.c:3278
+#: src/eog-window.c:3510
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_İptal"
 
@@ -373,7 +373,7 @@
 msgid "Sequence"
 msgstr "Sıra"
 
-#. I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
+#. I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
 #: data/eog-preferences-dialog.ui:441
 msgid "_Time between images:"
 msgstr "Resimler arasındaki s_üre:"
@@ -790,8 +790,8 @@
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Odak Uzaklığı"
 
-#: data/org.gnome.eog.desktop.in.in:3 src/eog-application.c:309
-#: src/eog-window.c:5558
+#: data/org.gnome.eog.desktop.in.in:3 src/eog-application.c:310
+#: src/eog-window.c:5541
 msgid "Image Viewer"
 msgstr "Görüntü Gösterici"
 
@@ -799,7 +799,7 @@
 #. This is an icon file name
 #: data/org.gnome.eog.desktop.in.in:9
 msgid "@icon@"
-msgstr ""
+msgstr "@icon@"
 
 #. Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
 #. TRANSLATORS: Search terms to find this application.
@@ -826,7 +826,7 @@
 "background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "
 "theme instead."
 msgstr ""
-"Resmin arkasındaki alanı doldurmak için kullanılan renk. Eğer use-background-"
+"Resmin arkasındaki alanı doldurmakta kullanılan renk. Eğer use-background-"
 "color anahtarı ayarlanmamışsa, etkin GTK+ teması tarafından belirlenir."
 
 #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:21
@@ -873,8 +873,7 @@
 
 #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:37
 msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
-msgstr ""
-"Yakınlaştırma için kaydırma tekerleğinin kullanılıp kullanılmayacağı."
+msgstr "Yakınlaştırmada kaydırma tekerleğinin kullanılıp kullanılmayacağı."
 
 #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:41
 msgid "Zoom multiplier"
@@ -887,8 +886,8 @@
 "0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in "
 "a 100% zoom increment."
 msgstr ""
-"Fare kaydırma tekerleğini yakınlaştırma için kullanırken uygulanacak çarpan. "
-"Bu değer her kaydırma eylemin kullanılacak adımı belirler. Örneğin, 0.05 her "
+"Fare kaydırma tekerleğini yakınlaştırmada kullanırken uygulanacak çarpan. Bu "
+"değer her kaydırma eylemin kullanılacak adımı belirler. Örneğin, 0.05 her "
 "kaydırma eyleminde %5 yakınlaştırma ile sonuçlanır ve 1.00 %100 "
 "yakınlaştırma ile sonuçlanır."
 
@@ -906,7 +905,7 @@
 
 #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:51
 msgid "Use a custom background color"
-msgstr "Özel bir arka plan rengi kullan"
+msgstr "Özel arka plan rengi kullan"
 
 #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:52
 msgid ""
@@ -914,7 +913,7 @@
 "fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "
 "will determine the fill color."
 msgstr ""
-"Eğer etkinse, resmin arkasındaki alanı doldurmak için background-color "
+"Eğer etkinse, resmin arkasındaki alanı doldurmada background-color "
 "anahtarınca belirlenen renk kümesi kullanılacak. Eğer belirtilmemişse, dolgu "
 "rengini geçerli GTK+ teması belirler."
 
@@ -925,8 +924,7 @@
 #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:59
 msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
 msgstr ""
-"Resim sırası içerisindeki resimlerin sonsuz bir döngü içerisinde gösterilip "
-"gösterilmeyeceği."
+"Resim sırasındaki resimlerin sonsuz döngüde gösterilip gösterilmeyeceği."
 
 #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:63
 msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
@@ -950,9 +948,9 @@
 "A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
 "the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
 msgstr ""
-"0’dan büyük bir değer bir sonraki görüntülemeden önce resmin ekranda "
-"kalacağı süreyi saniye olarak belirler. Sıfır değeri kendiliğinden gözatmayı "
-"devre dışı bırakır."
+"0’dan büyük değer, sonraki görüntülemeden önce resmin ekranda kalacağı "
+"süreyi saniye olarak belirler. Sıfır değeri kendiliğinden göz atmayı devre "
+"dışı bırakır."
 
 #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:75
 msgid "Show/Hide the window statusbar."
@@ -1016,11 +1014,6 @@
 "klasörünü gösterip göstermeyeceği."
 
 #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:109
-#| msgid ""
-#| "If activated and no image is loaded in the active window, the file "
-#| "chooser will display the user's pictures folder using the XDG special "
-#| "user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set "
-#| "up, it will show the current working directory."
 msgid ""
 "If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "
 "will display the user’s pictures folder using the XDG special user "
@@ -1029,7 +1022,7 @@
 msgstr ""
 "Eğer etkinse ve hiçbir resim etkin pencerede yüklü değilse, dosya seçici XDG "
 "özel kullanıcı dizinlerindeki resimler klasörünü gösterecek. Eğer etkin "
-"değilse ya da resimler klasörü atanmamış ise, mevcut çalışma dizinini "
+"değilse ya da resimler klasörü atanmamış ise, geçerli çalışma dizinini "
 "gösterecek."
 
 #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:113
@@ -1076,23 +1069,23 @@
 msgid "Open _with"
 msgstr "Birlikte _aç"
 
-#: data/popup-menus.ui:29
+#: data/popup-menus.ui:28
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopyala"
 
-#: data/popup-menus.ui:35 src/eog-window.c:3521
+#: data/popup-menus.ui:34 src/eog-window.c:3513
 msgid "Move to _Trash"
 msgstr "Çöpe _Taşı"
 
-#: data/popup-menus.ui:41
+#: data/popup-menus.ui:40
 msgid "Prope_rties"
 msgstr "Ö_zellikler"
 
-#: data/popup-menus.ui:49
+#: data/popup-menus.ui:48
 msgid "Show Containing _Folder"
 msgstr "Bulunduğu _Klasörü Aç"
 
-#: data/popup-menus.ui:57
+#: data/popup-menus.ui:56
 #| msgctxt "shortcut window"
 #| msgid "Best fit"
 msgid "_Best fit"
@@ -1180,7 +1173,7 @@
 msgid "If you don’t save, all your changes will be lost."
 msgstr "Eğer kaydetmezseniz, yaptığınız değişikliklerin tümü kaybolacak."
 
-#: src/eog-error-message-area.c:128 src/eog-window.c:932
+#: src/eog-error-message-area.c:128 src/eog-window.c:929
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Yeniden Yükle"
 
@@ -1256,12 +1249,12 @@
 "Image Viewer could not determine a supported writable file format based on "
 "the filename."
 msgstr ""
-"Resim görüntüleyici, dosya adına bakarak, desteklenen bir yazılabilir dosya "
+"Resim görüntüleyici, dosya adına bakarak desteklenen yazılabilir dosya "
 "biçimi belirleyemedi."
 
 #: src/eog-file-chooser.c:125
 msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
-msgstr "Lütfen .png ya da .jpg gibi başka bir dosya uzantısı deneyin."
+msgstr "Lütfen .png ya da .jpg gibi başka dosya uzantısı deneyin."
 
 #  Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
 #. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
@@ -1316,7 +1309,7 @@
 #: src/eog-image.c:1081
 #, c-format
 msgid "EXIF not supported for this file format."
-msgstr "Bu dosya biçimi için EXIF desteklenmiyor."
+msgstr "Bu dosya biçiminde EXIF desteklenmiyor."
 
 #: src/eog-image.c:1222
 #, c-format
@@ -1331,7 +1324,7 @@
 #: src/eog-image.c:1812 src/eog-image.c:1933
 #, c-format
 msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
-msgstr "Dosyayı kaydetmek için gerekli izne sahip değilsiniz."
+msgstr "Dosyayı kaydetmek için gerekli izniniz yok."
 
 #: src/eog-image.c:1822 src/eog-image.c:1944
 #, c-format
@@ -1557,11 +1550,11 @@
 msgid "At least two file names are equal."
 msgstr "En az iki dosya adı eşit."
 
-#: src/eog-util.c:68
+#: src/eog-util.c:72
 msgid "Could not display help for Image Viewer"
 msgstr "Resim Görüntüleyici için yardım görüntülenemedi"
 
-#: src/eog-util.c:116
+#: src/eog-util.c:120
 msgid " (invalid Unicode)"
 msgstr " (geçersiz Evrensel Kod)"
 
@@ -1571,14 +1564,14 @@
 #. * - image height
 #. * - image size in bytes
 #. * - zoom in percent
-#: src/eog-window.c:547
+#: src/eog-window.c:543
 #, c-format
 msgid "%i × %i pixel  %s    %i%%"
 msgid_plural "%i × %i pixels  %s    %i%%"
 msgstr[0] "%i × %i piksel  %s    %i%%"
 msgstr[1] "%i × %i pikseller  %s    %i%%"
 
-#: src/eog-window.c:934 src/eog-window.c:2677
+#: src/eog-window.c:931 src/eog-window.c:2665
 msgctxt "MessageArea"
 msgid "Hi_de"
 msgstr "_Gizle"
@@ -1602,25 +1595,25 @@
 #. * - the original filename
 #. * - the current image's position in the queue
 #. * - the total number of images queued for saving
-#: src/eog-window.c:1218
+#: src/eog-window.c:1194
 #, c-format
 #| msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
 msgid "Saving image “%s” (%u/%u)"
 msgstr "“%s” resmi kaydediliyor (%u/%u)"
 
-#: src/eog-window.c:1642
+#: src/eog-window.c:1618
 #, c-format
 #| msgid "Opening image \"%s\""
 msgid "Opening image “%s”"
 msgstr "“%s” resmi açılıyor"
 
 #. L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
-#: src/eog-window.c:2028
+#: src/eog-window.c:2004
 #| msgid "Open in slideshow mode"
 msgid "Viewing a slideshow"
 msgstr "Slayt gösterisi görüntüleniyor"
 
-#: src/eog-window.c:2247
+#: src/eog-window.c:2225
 #, c-format
 msgid ""
 "Error printing file:\n"
@@ -1629,11 +1622,11 @@
 "Dosya yazdırırken hata:\n"
 "%s"
 
-#: src/eog-window.c:2626 src/eog-window.c:2641
+#: src/eog-window.c:2614 src/eog-window.c:2629
 msgid "Error launching System Settings: "
 msgstr "Sistem Ayarları başlatılırken Hata: "
 
-#: src/eog-window.c:2675
+#: src/eog-window.c:2663
 msgid "_Open Background Preferences"
 msgstr "_Arka Plan Tercihlerini Aç"
 
@@ -1651,11 +1644,11 @@
 "“%s” resmi Masaüstü Arka Planı olarak ayarlandı.\n"
 "Resmin görünümünü değiştirmek ister misiniz?"
 
-#: src/eog-window.c:3181
+#: src/eog-window.c:3168
 msgid "Saving image locally…"
 msgstr "Resim yerel olarak kaydediliyor…"
 
-#: src/eog-window.c:3259
+#: src/eog-window.c:3251
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "Are you sure you want to remove\n"
@@ -1667,7 +1660,7 @@
 "“%s” dosyasını kalıcı olarak silmek\n"
 "istediğinizden emin misiniz?"
 
-#: src/eog-window.c:3262
+#: src/eog-window.c:3254
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove\n"
@@ -1682,44 +1675,44 @@
 "Seçili %d resimleri kalıcı olarak kaldırmak\n"
 "istediğinizden emin misiniz?"
 
-#: src/eog-window.c:3284 src/eog-window.c:3529
+#: src/eog-window.c:3276 src/eog-window.c:3521
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Sil"
 
-#: src/eog-window.c:3287 src/eog-window.c:3531
+#: src/eog-window.c:3279 src/eog-window.c:3523
 msgid "_Yes"
 msgstr "_Evet"
 
 #. add 'dont ask again' button
-#: src/eog-window.c:3291 src/eog-window.c:3523
+#: src/eog-window.c:3283 src/eog-window.c:3515
 msgid "Do _not ask again during this session"
-msgstr "_Bu oturum boyunca bir daha sorma"
+msgstr "_Bu oturum boyunca yeniden sorma"
 
-#: src/eog-window.c:3335
+#: src/eog-window.c:3327
 #, c-format
 #| msgid "Couldn't retrieve image file"
 msgid "Couldn’t retrieve image file"
 msgstr "Resim dosyası alınamadı"
 
-#: src/eog-window.c:3351
+#: src/eog-window.c:3343
 #, c-format
 #| msgid "Couldn't retrieve image file information"
 msgid "Couldn’t retrieve image file information"
 msgstr "Resim dosyası bilgisi alınamadı"
 
-#: src/eog-window.c:3367 src/eog-window.c:3590
+#: src/eog-window.c:3359 src/eog-window.c:3582
 #, c-format
 #| msgid "Couldn't delete file"
 msgid "Couldn’t delete file"
 msgstr "Dosya silinemedi"
 
 #. set dialog error message
-#: src/eog-window.c:3412 src/eog-window.c:3686
+#: src/eog-window.c:3404 src/eog-window.c:3678
 #, c-format
 msgid "Error on deleting image %s"
 msgstr "%s görüntüyü silerken hata oluştu"
 
-#: src/eog-window.c:3491
+#: src/eog-window.c:3483
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "Are you sure you want to move\n"
@@ -1731,7 +1724,7 @@
 "“%s” dosyasını çöpe taşımak\n"
 "istediğinize emin misiniz?"
 
-#: src/eog-window.c:3494
+#: src/eog-window.c:3486
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
@@ -1743,7 +1736,7 @@
 "“%s” için çöp kutusu bulunamadı. Bu resmi kalıcı olarak silmek istiyor "
 "musunuz?"
 
-#: src/eog-window.c:3499
+#: src/eog-window.c:3491
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to move\n"
@@ -1758,7 +1751,7 @@
 "Seçili %d görüntüyü çöpe taşımak istediğinize\n"
 "emin misiniz?"
 
-#: src/eog-window.c:3504
+#: src/eog-window.c:3496
 #| msgid ""
 #| "Some of the selected images can't be moved to the trash and will be "
 #| "removed permanently. Are you sure you want to proceed?"
@@ -1769,31 +1762,31 @@
 "Seçtiğiniz bazı resimler çöp kutusuna taşınamıyor ve kalıcı olarak "
 "silinecek. Bunu yapmak istediğinize emin misiniz?"
 
-#: src/eog-window.c:3568 src/eog-window.c:3582
+#: src/eog-window.c:3560 src/eog-window.c:3574
 #, c-format
 #| msgid "Couldn't access trash."
 msgid "Couldn’t access trash."
 msgstr "Çöpe erişilemedi."
 
-#: src/eog-window.c:4230
+#: src/eog-window.c:4223
 #| msgid "Shrink the image"
 msgid "Shrink or enlarge the current image"
 msgstr "Geçerli resmi daralt ya da genişlet"
 
-#: src/eog-window.c:4289
+#: src/eog-window.c:4282
 msgid "Show the current image in fullscreen mode"
 msgstr "Geçerli resmi tam ekran kipinde göster"
 
-#: src/eog-window.c:4366
+#: src/eog-window.c:4353
 #| msgid "Prope_rties"
 msgid "Properties"
 msgstr "Özellikler"
 
-#: src/eog-window.c:5561
+#: src/eog-window.c:5544
 msgid "The GNOME image viewer."
 msgstr "GNOME görüntü gösterici."
 
-#: src/eog-window.c:5564
+#: src/eog-window.c:5547
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Barış Çiçek <baris@teamforce.name.tr>\n"
@@ -1811,13 +1804,13 @@
 "  Fatih Dayioglu https://launchpad.net/~fthd\n"
 "  Gökhan Gurbetoğlu https://launchpad.net/~ggurbet\n"
 "  Hasan Yılmaz https://launchpad.net/~hasanyilmaz\n"
-"  Irmak Bıçakçıgil https://launchpad.net/~irmak\n"
 "  M. Fatih KILIC https://launchpad.net/~fatih77\n"
 "  Muhammet Kara https://launchpad.net/~muhammet-k\n"
 "  Muhammet Kara https://launchpad.net/~muhammetk\n"
 "  Muhammet Kara https://launchpad.net/~muhammetk-r\n"
 "  Mustafa Can Kaya https://launchpad.net/~mrcan\n"
 "  Onur Can ÇAKMAK https://launchpad.net/~onur\n"
+"  Oğuzhan https://launchpad.net/~vanhox\n"
 "  Sabri Ünal https://launchpad.net/~libreajans\n"
 "  Serdar KAHYA https://launchpad.net/~kahyainsaat\n"
 "  Serdar Sağlam https://launchpad.net/~serdarsaglam\n"
@@ -1825,6 +1818,7 @@
 "  Yigit Ates https://launchpad.net/~yigitates52\n"
 "  bLaCkSouL https://launchpad.net/~ahmett-551\n"
 "  etc https://launchpad.net/~etcetin\n"
+"  irmak https://launchpad.net/~irmak\n"
 "  meda https://launchpad.net/~ademcal\n"
 "  Çağatay Yiğit Şahin https://launchpad.net/~cyigitsahin\n"
 "  Özgür BASKIN https://launchpad.net/~ozgur-baskin\n"
@@ -1856,14 +1850,13 @@
 
 #: src/main.c:66
 msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
-msgstr "Mevcut oluşumu yeniden kullanmak yerine yeni bir oluşum başlat"
+msgstr "Var olan oluşumu yeniden kullanmak yerine yeni oluşum başlat"
 
 #: src/main.c:67
 msgid ""
 "Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used"
 msgstr ""
-"Tekil bir pencerede aç, eğer birden fazla pencere açıksa ilk pencere "
-"kullanılır"
+"Tekil pencerede aç, eğer birden çok pencere açıksa ilk pencere kullanılır"
 
 #: src/main.c:69
 #| msgid "Show the application's version"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/epiphany.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/epiphany.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/epiphany.po	2020-07-10 09:05:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/epiphany.po	2021-01-22 11:38:18.000000000 +0000
@@ -28,8 +28,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 17:05+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 18:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in:6
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/evince.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/evince.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/evince.po	2020-07-10 09:05:25.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/evince.po	2021-01-22 11:38:23.000000000 +0000
@@ -16,16 +16,16 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-06-23 17:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-02 11:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-07-21 20:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-23 19:43+0000\n"
 "Last-Translator: etc <Unknown>\n"
 "Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 18:01+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 19:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: tr\n"
 
@@ -116,53 +116,53 @@
 msgid "Adds support for reading PDF Documents"
 msgstr "PDF belgelerini görüntüleme desteği ekler"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:931
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "Bu çalışma Kamu Malıdır"
 
 #. translators: this is the document security state
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1184 backend/pdf/ev-poppler.cc:1190
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1202 backend/pdf/ev-poppler.cc:1208
 msgid "Yes"
 msgstr "Evet"
 
 #. translators: this is the document security state
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1187 backend/pdf/ev-poppler.cc:1190
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1205 backend/pdf/ev-poppler.cc:1208
 msgid "No"
 msgstr "Hayır"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1321
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1339
 msgid "Type 1"
 msgstr "Tür 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1323
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1341
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Tür 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1325
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1343
 msgid "Type 3"
 msgstr "Tür 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1327
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1345
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1329
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1347
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Tür 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1331
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1349
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Tür 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1333
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1351
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1335
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1353
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Bilinmeyen yazı tipi türü"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1379
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1397
 msgid ""
 "This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard "
 "14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as "
@@ -173,11 +173,11 @@
 "PDF’yi oluşturmak için kullanılan yazı tipleriyle aynı değilse, belge doğru "
 "görüntülenemeyebilir."
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1384
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1402
 msgid "All fonts are either standard or embedded."
 msgstr "Tüm yazı tipleri ya standart ya da gömülü."
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1414
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1432
 msgid "No name"
 msgstr "Adsız"
 
@@ -191,20 +191,20 @@
 #. Author: None
 #. Keywords: None
 #. 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1423 libview/ev-print-operation.c:1975
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1441 libview/ev-print-operation.c:1975
 #: properties/ev-properties-view.c:231
 msgid "None"
 msgstr "Hiçbiri"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1431
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1449
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Gömülü alt küme"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1433
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1451
 msgid "Embedded"
 msgstr "Gömülü"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1435
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1453
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Gömülü değil"
 
@@ -213,7 +213,7 @@
 #. * type. Example:
 #. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
 #. 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1442
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1460
 msgid " (One of the Standard 14 Fonts)"
 msgstr " (Standart 14 Yazı Tipinden Biri)"
 
@@ -222,7 +222,7 @@
 #. * type. Example:
 #. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
 #. 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1449
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1467
 msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)"
 msgstr " (Standart 14 Yazı Tipinden Biri Değil)"
 
@@ -236,7 +236,7 @@
 #. * Substituting with TeXGyreTermes-Regular
 #. * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
 #. 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1468
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1486
 #, c-format
 msgid ""
 "%s%s\n"
@@ -260,7 +260,7 @@
 #. * Encoding: Custom
 #. * Embedded subset
 #. 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1486
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1504
 #, c-format
 msgid ""
 "%s%s\n"
@@ -363,8 +363,8 @@
 msgstr "Belgeyi yazdır"
 
 #. Manually set name and icon
-#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:3 shell/ev-window.c:4069
-#: shell/ev-window-title.c:133 shell/main.c:298
+#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:3 shell/ev-window-title.c:133
+#: shell/main.c:298
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Belge Görüntüleyici"
 
@@ -502,9 +502,9 @@
 msgid "of %d"
 msgstr "/ %d"
 
-#: libmisc/ev-page-action-widget.c:187 shell/ev-history.c:447
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:311 shell/ev-window.c:944
-#: shell/ev-window.c:5122
+#: libmisc/ev-page-action-widget.c:187 shell/ev-history.c:455
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:343 shell/ev-window.c:962
+#: shell/ev-window.c:5259
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "%s. Sayfa"
@@ -679,46 +679,46 @@
 msgid "Document View"
 msgstr "Belge Görünümü"
 
-#: libview/ev-view.c:2074
+#: libview/ev-view.c:2109
 msgid "Go to first page"
 msgstr "İlk sayfaya git"
 
-#: libview/ev-view.c:2076
+#: libview/ev-view.c:2111
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Önceki sayfaya git"
 
-#: libview/ev-view.c:2078
+#: libview/ev-view.c:2113
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Sonraki sayfaya git"
 
-#: libview/ev-view.c:2080
+#: libview/ev-view.c:2115
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Son sayfaya git"
 
-#: libview/ev-view.c:2082
+#: libview/ev-view.c:2117
 msgid "Go to page"
 msgstr "Sayfaya git"
 
-#: libview/ev-view.c:2084
+#: libview/ev-view.c:2119
 msgid "Find"
 msgstr "Bul"
 
-#: libview/ev-view.c:2112
+#: libview/ev-view.c:2147
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "%s. sayfaya git"
 
-#: libview/ev-view.c:2118
+#: libview/ev-view.c:2153
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "“%2$s” dosyasındaki %1$s konumuna git"
 
-#: libview/ev-view.c:2121
+#: libview/ev-view.c:2156
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "“%s” dosyasına git"
 
-#: libview/ev-view.c:2129
+#: libview/ev-view.c:2164
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Başlat: %s"
@@ -731,7 +731,7 @@
 msgid "End of presentation. Press Esc or click to exit."
 msgstr "Sunumun sonu. Çıkmak için tıklayın veya Escʼye basın."
 
-#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:23 shell/ev-window.c:4064
+#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:23 shell/ev-window.c:4183
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
@@ -787,7 +787,7 @@
 msgid "Select page"
 msgstr "Sayfa seç"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:79 shell/ev-window.c:3519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:79 shell/ev-window.c:3638
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Belge yazdırma başarısız"
 
@@ -1131,7 +1131,7 @@
 msgid "_Next Page"
 msgstr "S_onraki Sayfa"
 
-#: shell/evince-menus.ui:179 shell/ev-window.c:3818
+#: shell/evince-menus.ui:179 shell/ev-window.c:3937
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Yeniden Yükle"
 
@@ -1233,8 +1233,8 @@
 msgstr "Parola gerekli"
 
 #: shell/ev-password-view.c:252 shell/ev-sidebar-attachments.c:493
-#: shell/ev-window.c:2769 shell/ev-window.c:3069 shell/ev-window.c:3942
-#: shell/ev-window.c:6933 shell/ev-window.c:7160
+#: shell/ev-window.c:2882 shell/ev-window.c:3180 shell/ev-window.c:4061
+#: shell/ev-window.c:7049 shell/ev-window.c:7273
 msgid "_Cancel"
 msgstr "İptal _Et"
 
@@ -1304,7 +1304,7 @@
 msgid "Page %d"
 msgstr "Sayfa %d"
 
-#: shell/ev-sidebar-annotations.c:651 shell/ev-window.c:7565
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:651 shell/ev-window.c:7674
 msgid "Annotations"
 msgstr "Açıklamalar"
 
@@ -1323,15 +1323,15 @@
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Değiştir"
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:899 shell/ev-window.c:7589
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:899 shell/ev-window.c:7698
 msgid "Attachments"
 msgstr "Ekler"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:151
+#: shell/evince-menus.ui:320
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr "Yer İmini _Aç"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:153
+#: shell/evince-menus.ui:326
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr "Ye_r İmini Yeniden Adlandır"
 
@@ -1339,32 +1339,32 @@
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "Ye_r İmini Sil"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:472 shell/ev-sidebar-bookmarks.c:473
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:493 shell/ev-sidebar-bookmarks.c:494
 #| msgid "_Add Bookmark"
 msgid "Add bookmark"
 msgstr "Yer imi ekle"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:481 shell/ev-sidebar-bookmarks.c:482
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:502 shell/ev-sidebar-bookmarks.c:503
 #| msgid "_Remove Bookmark"
 msgid "Remove bookmark"
 msgstr "Yer imini sil"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:596 shell/ev-window.c:7573
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:628 shell/ev-window.c:7682
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Yer imleri"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:444 shell/ev-window.c:7601
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:444 shell/ev-window.c:7710
 msgid "Layers"
 msgstr "Katmanlar"
 
 #. Translators: This is the title for the sidebar pane that
 #. * shows the Outline or Table of Contents of the document.
 #. 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:1023 shell/ev-window.c:7553
+#: shell/ev-sidebar-links.c:1023 shell/ev-window.c:7662
 msgid "Outline"
 msgstr "Ana Hat"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1038 shell/ev-window.c:7536
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1038 shell/ev-window.c:7645
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Öngörüntüler"
 
@@ -1409,155 +1409,155 @@
 msgid "Supported Image Files"
 msgstr "Desteklenen Resim Dosyaları"
 
-#: shell/ev-window.c:1655
+#: shell/ev-window.c:1752
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Belge hiçbir sayfa içermiyor"
 
-#: shell/ev-window.c:1658
+#: shell/ev-window.c:1755
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Belge yalnızca boş sayfalar içeriyor"
 
-#: shell/ev-window.c:1886 shell/ev-window.c:2068
+#: shell/ev-window.c:1983 shell/ev-window.c:2165
 #, c-format
 msgid "Unable to open document “%s”."
 msgstr "“%s” belgesi açılamıyor."
 
-#: shell/ev-window.c:2033
+#: shell/ev-window.c:2130
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "“%s” konumundan belge yükleniyor"
 
-#: shell/ev-window.c:2038 shell/ev-window.c:2503 shell/ev-window.c:2860
-#: shell/ev-window.c:3583 shell/ev-window.c:3831
+#: shell/ev-window.c:2135 shell/ev-window.c:2604 shell/ev-window.c:2970
+#: shell/ev-window.c:3702 shell/ev-window.c:3950
 msgid "C_ancel"
 msgstr "İpt_al Et"
 
-#: shell/ev-window.c:2188 shell/ev-window.c:2554
+#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2655
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Belge indiriliyor (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2221
+#: shell/ev-window.c:2322
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Uzaktaki dosya yüklenemedi."
 
-#: shell/ev-window.c:2499
+#: shell/ev-window.c:2600
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Belge, %s konumundan yeniden yükleniyor"
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2630
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Belge yeniden yüklenirken başarısız oldu."
 
-#: shell/ev-window.c:2766
+#: shell/ev-window.c:2878
 msgid "Open Document"
 msgstr "Belge Aç"
 
-#: shell/ev-window.c:2771
+#: shell/ev-window.c:2881
 msgid "_Open"
 msgstr "_Aç"
 
-#: shell/ev-window.c:2846
+#: shell/ev-window.c:2956
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Belge, %s konumuna kaydediliyor"
 
-#: shell/ev-window.c:2849
+#: shell/ev-window.c:2959
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Ek, %s konumuna kaydediliyor"
 
-#: shell/ev-window.c:2852
+#: shell/ev-window.c:2962
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Resim, %s konumuna kaydediliyor"
 
-#: shell/ev-window.c:2894 shell/ev-window.c:3009
+#: shell/ev-window.c:3004 shell/ev-window.c:3119
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Dosya, “%s” olarak kaydedilemedi."
 
-#: shell/ev-window.c:2926
+#: shell/ev-window.c:3036
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Belge gönderiliyor (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2930
+#: shell/ev-window.c:3040
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Ek gönderiliyor (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2934
+#: shell/ev-window.c:3044
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Görüntü gönderiliyor (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3067
+#: shell/ev-window.c:3177
 #| msgid "_Save Image As…"
 msgid "Save As…"
 msgstr "Farklı Kaydet…"
 
-#: shell/ev-window.c:3070 shell/ev-window.c:6935 shell/ev-window.c:7162
+#: shell/ev-window.c:3179 shell/ev-window.c:7048 shell/ev-window.c:7272
 msgid "_Save"
 msgstr "_Kaydet"
 
-#: shell/ev-window.c:3158
+#: shell/ev-window.c:3266
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Geçerli belge gönderilemedi"
 
-#: shell/ev-window.c:3470
+#: shell/ev-window.c:3589
 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
 msgstr[0] "Sırada bekleyen %d görev"
 msgstr[1] "Sırada %d bekleyen görev"
 
-#: shell/ev-window.c:3579
+#: shell/ev-window.c:3698
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "“%s” işi yazdırılıyor"
 
-#: shell/ev-window.c:3797
+#: shell/ev-window.c:3916
 msgid "Document contains form fields that have been filled out. "
 msgstr "Belge, doldurulmuş form alanları içeriyor. "
 
-#: shell/ev-window.c:3800
+#: shell/ev-window.c:3919
 msgid "Document contains new or modified annotations. "
 msgstr "Belge, yeni ya da değiştirilmiş açıklamalar içeriyor. "
 
-#: shell/ev-window.c:3812
+#: shell/ev-window.c:3931
 #, c-format
 msgid "Reload document “%s”?"
 msgstr "“%s” belgesini yeniden yükle?"
 
-#: shell/ev-window.c:3814
+#: shell/ev-window.c:3933
 msgid "If you reload the document, changes will be permanently lost."
 msgstr "Eğer belgeyi yeniden yüklerseniz değişiklikler temelli yok olacak."
 
-#: shell/ev-window.c:3816
+#: shell/ev-window.c:3935
 msgid "_No"
 msgstr "_Hayır"
 
-#: shell/ev-window.c:3825
+#: shell/ev-window.c:3944
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Kapatmadan önce “%s” dosyasının bir kopyası kaydedilsin mi?"
 
-#: shell/ev-window.c:3827
+#: shell/ev-window.c:3946
 #| msgid "If you don't save a copy, changes will be permanently lost."
 msgid "If you don’t save a copy, changes will be permanently lost."
 msgstr "Eğer bir kopya kaydetmezseniz, değişiklikler temelli yok olacak."
 
-#: shell/ev-window.c:3829
+#: shell/ev-window.c:3948
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Ka_ydetmeden Kapat"
 
-#: shell/ev-window.c:3833
+#: shell/ev-window.c:3952
 msgid "Save a _Copy"
 msgstr "Bir Kopya _Kaydet"
 
-#: shell/ev-window.c:3915
+#: shell/ev-window.c:4034
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Kapatmadan önce yazdırma görevi “%s” tamamlanması beklensin mi?"
@@ -1565,7 +1565,7 @@
 #. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
 #. but some languages distinguish between different plurals forms,
 #. so the ngettext is needed.
-#: shell/ev-window.c:3921
+#: shell/ev-window.c:4040
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1578,16 +1578,16 @@
 "Etkin %d yazdırma görevi var. Kapatmadan önce yazdırma işleminin bitmesi "
 "beklensin mi?"
 
-#: shell/ev-window.c:3936
+#: shell/ev-window.c:4055
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "Eğer pencereyi kapatırsanız bekleyen yazdırma görevleri yazdırılmayacak."
 
-#: shell/ev-window.c:3940
+#: shell/ev-window.c:4059
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "_Yazdırmaktan Vazgeç ve Kapat"
 
-#: shell/ev-window.c:3944
+#: shell/ev-window.c:4063
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Yazdırdıktan _Sonra Kapat"
 
@@ -1596,7 +1596,7 @@
 msgid "© 1996–2017 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2017 Evince geliştiricileri"
 
-#: shell/ev-window.c:4072
+#: shell/ev-window.c:4191
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Serdar Çiçek <serdar@nerd.com.tr>\n"
@@ -1635,23 +1635,23 @@
 "  İbrahim https://launchpad.net/~ikorucu77\n"
 "  Şâkir Aşçı https://launchpad.net/~sakirasci"
 
-#: shell/ev-window.c:4634
+#: shell/ev-window.c:4753
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Sunum kipinde çalışıyor"
 
-#: shell/ev-window.c:5633
+#: shell/ev-window.c:5774
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Ek kaydedilemedi."
 
-#: shell/ev-window.c:5955
+#: shell/ev-window.c:6096
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "İmleç taraması etkinleştirilsin mi?"
 
-#: shell/ev-window.c:5956
+#: shell/ev-window.c:6097
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Etkinleştir"
 
-#: shell/ev-window.c:5959
+#: shell/ev-window.c:6100
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
@@ -1662,36 +1662,36 @@
 "klavyenizi kullanarak sayfada dolaşabilir ve metin seçebilirsiniz. İmleç "
 "taramasını etkinleştirmek istiyor musunuz?"
 
-#: shell/ev-window.c:5964
+#: shell/ev-window.c:6105
 msgid "Don’t show this message again"
 msgstr "Bu iletiyi yeniden gösterme"
 
-#: shell/ev-window.c:6562 shell/ev-window.c:6578
+#: shell/ev-window.c:6730 shell/ev-window.c:6746
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Dış uygulama başlatılamadı."
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6755
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Harici bağlantı açılamadı"
 
-#: shell/ev-window.c:6862
+#: shell/ev-window.c:6977
 #| msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgid "Couldn’t find appropriate format to save image"
 msgstr "Resmi kaydetmek için uygun biçim bulunamadı"
 
-#: shell/ev-window.c:6894
+#: shell/ev-window.c:7009
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Resim kaydedilemedi."
 
-#: shell/ev-window.c:6930
+#: shell/ev-window.c:7045
 msgid "Save Image"
 msgstr "Resmi Kaydet"
 
-#: shell/ev-window.c:7089
+#: shell/ev-window.c:7201
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Ek açılamadı"
 
-#: shell/ev-window.c:7157
+#: shell/ev-window.c:7269
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Ekleri Kaydet"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/evolution-data-server.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/evolution-data-server.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/evolution-data-server.po	2020-07-10 09:05:30.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/evolution-data-server.po	2021-01-22 11:38:28.000000000 +0000
@@ -15,16 +15,16 @@
 "Project-Id-Version: evolution-data-server.HEAD.tr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution-data-"
 "server/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-06-19 08:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-07-22 02:27+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-16 13:27+0000\n"
-"Last-Translator: Irmak Bıçakçıgil <Unknown>\n"
+"Last-Translator: irmak <Unknown>\n"
 "Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 17:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 18:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1433363404.000000\n"
 
@@ -51,9 +51,10 @@
 #: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3461
 #: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3679
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sexp.c:873
-#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:274
+#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:275
 #: ../src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:288
-#: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:324
+#: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:313
+#: ../src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:197
 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:257
 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3230
 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3403
@@ -73,44 +74,46 @@
 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6224
 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6592
 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6816
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1799
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1826
 #: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1715
 #: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1847
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3300
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3306
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3316
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3328
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3329
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3335
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3345
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3357
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:419
 #: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:498
 #: ../src/libedataserver/e-client.c:183
-#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:1224
+#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:1230
 #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:204
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1788
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1931
 #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:429
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Bilinmeyen hata"
 
-#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1090
-#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1368
+#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1152
+#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1376
+#: ../src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:930
 msgid "Server didn’t return object’s href"
 msgstr "Sunucu nesnenin hrefʼini döndürmedi"
 
-#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1092
-#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1370
+#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1154
+#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1378
+#: ../src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:932
 msgid "Server didn’t return object’s ETag"
 msgstr "Sunucu nesnenin ETagʼini döndürmedi"
 
-#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1094
+#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1156
 msgid "Received object is not a valid vCard"
 msgstr "Alınan nesne geçerli bir vCard değil"
 
-#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1211
+#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1273
 msgid ""
 "Missing information about vCard URL, local cache is possibly incomplete or "
 "broken. Remove it, please."
 msgstr ""
 
-#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1214
+#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1276
 #: ../src/addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:990
 msgid "Object to save is not a valid vCard"
 msgstr "Kaydedilecek nesne geçerli bir vCard değil"
@@ -176,7 +179,7 @@
 msgstr "Geçersiz Sorgu “%s”"
 
 #: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1965
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2041
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2048
 msgid "Requested to delete an unrelated cursor"
 msgstr "İlgisiz bir imlecin silinmesi istendi"
 
@@ -289,7 +292,7 @@
 msgstr "Bağlantılar indiriliyor (%d)..."
 
 #: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4779
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:788
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:790
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:691
 msgid "Refreshing…"
 msgstr ""
@@ -1150,8 +1153,8 @@
 
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:3463
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:5840
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1654
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3518
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1681
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3545
 #, c-format
 msgid "Invalid query: %s"
 msgstr "Geçersiz sorgu: %s"
@@ -1170,12 +1173,12 @@
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5271
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5318
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5370
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2800
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2858
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2917
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2980
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3151
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1370
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2827
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2885
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2944
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3007
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3178
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1375
 #: ../src/libebackend/e-cache.c:1374 ../src/libebackend/e-cache.c:2352
 #: ../src/libebackend/e-cache.c:2392
 #, c-format
@@ -1183,7 +1186,7 @@
 msgstr "“%s” nesnesi bulunamadı"
 
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5430
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3042
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3069
 #, c-format
 msgid "Object with extra “%s” not found"
 msgstr "“%s” ekli nesne bulunamadı"
@@ -1197,21 +1200,21 @@
 msgid "Cannot sort by a field that is not a string type"
 msgstr "Metin biçiminde olmayan alan sıralanamaz"
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1081
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1093
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1088
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1098
 #, c-format
 msgid "Preloaded object for UID “%s” is invalid"
 msgstr "UID “%s” için önceden yüklenmiş nesne geçersiz"
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1089
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1101
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1096
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1106
 #, c-format
 msgid "Received object for UID “%s” is invalid"
 msgstr "UID “%s” için alınan nesne geçersiz"
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1911
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2367
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:3314
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1918
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2374
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:3319
 #, c-format
 msgid "Failed to create cache “%s”:"
 msgstr "“%s” önbelleği oluşturulamadı:"
@@ -1307,18 +1310,19 @@
 msgid "Alphabetic index was set for incorrect locale"
 msgstr "Alfabetik indeks geçersiz bir yerele ayarlanmış"
 
-#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:217
+#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:218
 #, c-format
 msgid "Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar"
 msgstr "Verilen URL “%s”, CalDAV takvimine ait değil"
 
-#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1505
+#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1513
+#: ../src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:1164
 msgid ""
 "Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete "
 "or broken. Remove it, please."
 msgstr ""
 
-#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1981
+#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2013
 msgid "Failed to parse response data"
 msgstr "Yanıt verisi ayrıştırılamadı"
 
@@ -1362,11 +1366,11 @@
 msgstr ""
 
 #. FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
-#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3642
-#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3648
-#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3654
-#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3681
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:2541
+#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3647
+#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3653
+#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3659
+#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3686
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:2546
 msgid "Unsupported method"
 msgstr "Desteklenmeyen yöntem"
 
@@ -1374,17 +1378,17 @@
 msgid "URI not set"
 msgstr "URI belirlenmemiş"
 
-#: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:323
+#: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:312
 #, c-format
 msgid "Malformed URI “%s”: %s"
 msgstr "Bozuk URI “%s”: %s"
 
-#: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:479
+#: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:463
 #, c-format
 msgid "Bad file format."
 msgstr "Geçersiz dosya biçimi."
 
-#: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:488
+#: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:472
 #, c-format
 msgid "Not a calendar."
 msgstr "Takvim değil."
@@ -1627,42 +1631,42 @@
 msgid "31st"
 msgstr "31."
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5064
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5069
 #, c-format
 msgid "every day forever"
 msgid_plural "every %d days forever"
 msgstr[0] "her gün sürekli"
 msgstr[1] "her %d günde bir sürekli"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5070
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5075
 #, c-format
 msgid "Every day forever"
 msgid_plural "Every %d days forever"
 msgstr[0] "Her gün sürekli"
 msgstr[1] "Günde %d kez sürekli"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5078
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5083
 #, c-format
 msgid "every day"
 msgid_plural "every %d days"
 msgstr[0] "her gün"
 msgstr[1] "şu %d günler"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5084
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5089
 #, c-format
 msgid "Every day"
 msgid_plural "Every %d days"
 msgstr[0] "Her gün"
 msgstr[1] "Şu %d günler"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5170
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5175
 #, c-format
 msgid "every week"
 msgid_plural "every %d weeks"
 msgstr[0] "her hafta"
 msgstr[1] "haftada %d"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5176
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5181
 #, c-format
 msgid "Every week"
 msgid_plural "Every %d weeks"
@@ -1674,556 +1678,556 @@
 #. with ", DAYNAME" or " and DAYNAME", thus it can be something like "on Monday and Tuesday"
 #. or "on Monday, Wednesday and Friday" or simply "on Saturday". The '%1$s' is replaced with
 #. the previously gathered text, while the '%2$s' is replaced with the text to append.
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5190
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5195
 #, c-format
 msgctxt "recur-description-dayname"
 msgid "%1$s%2$s"
 msgstr "%1$s%2$s"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5207
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5212
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on Sunday"
 msgstr "pazar"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5208
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5213
 msgctxt "recur-description"
 msgid ", Sunday"
 msgstr ", pazar"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5209
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5214
 msgctxt "recur-description"
 msgid " and Sunday"
 msgstr " ve pazar"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5212
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5217
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on Monday"
 msgstr "pazartesi"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5213
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5218
 msgctxt "recur-description"
 msgid ", Monday"
 msgstr ", pazartesi"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5214
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5219
 msgctxt "recur-description"
 msgid " and Monday"
 msgstr " ve pazartesi"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5217
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5222
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on Tuesday"
 msgstr "salı"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5218
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5223
 msgctxt "recur-description"
 msgid ", Tuesday"
 msgstr ", salı"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5219
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5224
 msgctxt "recur-description"
 msgid " and Tuesday"
 msgstr " ve salı"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5222
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5227
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on Wednesday"
 msgstr "çarşamba"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5223
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5228
 msgctxt "recur-description"
 msgid ", Wednesday"
 msgstr ", çarşamba"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5224
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5229
 msgctxt "recur-description"
 msgid " and Wednesday"
 msgstr " ve çarşamba"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5227
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5232
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on Thursday"
 msgstr "perşembe"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5228
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5233
 msgctxt "recur-description"
 msgid ", Thursday"
 msgstr ", perşembe"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5229
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5234
 msgctxt "recur-description"
 msgid " and Thursday"
 msgstr " ve perşembe"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5232
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5237
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on Friday"
 msgstr "cuma"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5233
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5238
 msgctxt "recur-description"
 msgid ", Friday"
 msgstr ", cuma"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5234
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5239
 msgctxt "recur-description"
 msgid " and Friday"
 msgstr " ve cuma"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5237
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5242
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on Saturday"
 msgstr "cumartesi"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5238
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5243
 msgctxt "recur-description"
 msgid ", Saturday"
 msgstr ", cumartesi"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5239
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5244
 msgctxt "recur-description"
 msgid " and Saturday"
 msgstr " ve cumartesi"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5368
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5373
 #, c-format
 msgid "every month"
 msgid_plural "every %d months"
 msgstr[0] "her ay"
 msgstr[1] "ayda %d"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5374
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5379
 #, c-format
 msgid "Every month"
 msgid_plural "Every %d months"
 msgstr[0] "Ayda bir"
 msgstr[1] "Ayda  %d"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5384
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5705
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5389
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5710
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the last Sunday"
 msgstr "son pazar"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5387
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5555
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5392
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5560
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the last Monday"
 msgstr "son pazartesi"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5390
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5580
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5395
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5585
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the last Tuesday"
 msgstr "son salı"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5393
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5605
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5398
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5610
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the last Wednesday"
 msgstr "son çarşamba"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5396
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5630
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5401
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5635
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the last Thursday"
 msgstr "son perşembe"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5399
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5655
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5404
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5660
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the last Friday"
 msgstr "son cuma"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5402
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5680
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5407
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5685
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the last Saturday"
 msgstr "son cumartesi"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5412
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5417
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 1st day"
 msgstr "1. gün"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5416
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5421
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 2nd day"
 msgstr "2. gün"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5420
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5425
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 3rd day"
 msgstr "3. gün"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5424
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5429
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 4th day"
 msgstr "4. gün"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5428
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5433
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 5th day"
 msgstr "5. gün"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5432
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5437
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 6th day"
 msgstr "6. gün"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5436
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5441
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 7th day"
 msgstr "7. gün"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5440
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5445
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 8th day"
 msgstr "8. gün"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5444
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5449
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 9th day"
 msgstr "9. gün"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5448
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5453
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 10th day"
 msgstr "10. gün"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5452
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5457
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 11th day"
 msgstr "11. gün"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5456
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5461
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 12th day"
 msgstr "12. gün"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5460
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5465
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 13th day"
 msgstr "13. gün"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5464
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5469
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 14th day"
 msgstr "14. gün"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5468
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5473
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 15th day"
 msgstr "15. gün"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5472
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5477
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 16th day"
 msgstr "16. gün"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5476
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5481
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 17th day"
 msgstr "17. gün"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5480
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5485
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 18th day"
 msgstr "18. gün"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5484
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5489
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 19th day"
 msgstr "19. gün"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5488
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5493
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 20th day"
 msgstr "20. gün"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5492
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5497
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 21st day"
 msgstr "21. gün"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5496
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5501
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 22nd day"
 msgstr "22. gün"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5500
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5505
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 23rd day"
 msgstr "23. gün"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5504
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5509
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 24th day"
 msgstr "24. gün"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5508
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5513
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 25th day"
 msgstr "25. gün"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5512
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5517
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 26th day"
 msgstr "26. gün"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5516
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5521
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 27th day"
 msgstr "27. gün"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5520
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5525
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 28th day"
 msgstr "28. gün"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5524
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5529
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 29th day"
 msgstr "29. gün"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5528
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5533
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 30th day"
 msgstr "30. gün"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5532
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5537
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 31st day"
 msgstr "31. gün"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5540
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5545
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the first Monday"
 msgstr "birinci pazartesi"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5543
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5548
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the second Monday"
 msgstr "ikinci pazartesi"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5546
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5551
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the third Monday"
 msgstr "üçüncü pazartesi"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5549
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5554
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fourth Monday"
 msgstr "dördüncü pazartesi"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5552
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5557
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fifth Monday"
 msgstr "beşinci pazartesi"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5565
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5570
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the first Tuesday"
 msgstr "birinci salı"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5568
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5573
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the second Tuesday"
 msgstr "ikinci salı"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5571
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5576
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the third Tuesday"
 msgstr "üçüncü salı"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5574
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5579
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fourth Tuesday"
 msgstr "dördüncü salı"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5577
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5582
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fifth Tuesday"
 msgstr "beşinci salı"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5590
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5595
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the first Wednesday"
 msgstr "birinci çarşamba"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5593
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5598
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the second Wednesday"
 msgstr "ikinci  çarşamba"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5596
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5601
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the third Wednesday"
 msgstr "üçüncü çarşamba"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5599
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5604
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fourth Wednesday"
 msgstr "dördüncü çarşamba"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5602
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5607
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fifth Wednesday"
 msgstr "beşinci çarşamba"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5615
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5620
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the first Thursday"
 msgstr "birinci perşembe"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5618
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5623
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the second Thursday"
 msgstr "ikinci perşembe"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5621
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5626
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the third Thursday"
 msgstr "üçüncü perşembe"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5624
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5629
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fourth Thursday"
 msgstr "dördüncü perşembe"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5627
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5632
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fifth Thursday"
 msgstr "beşinci perşembe"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5640
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5645
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the first Friday"
 msgstr "birinci cuma"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5643
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5648
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the second Friday"
 msgstr "ikinci cuma"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5646
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5651
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the third Friday"
 msgstr "üçüncü cuma"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5649
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5654
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fourth Friday"
 msgstr "dördüncü cuma"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5652
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5657
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fifth Friday"
 msgstr "beşinci cuma"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5665
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5670
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the first Saturday"
 msgstr "birinci cumartesi"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5668
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5673
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the second Saturday"
 msgstr "ikinci cumartesi"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5671
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5676
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the third Saturday"
 msgstr "üçüncü cumartesi"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5674
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5679
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fourth Saturday"
 msgstr "dördüncü cumartesi"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5677
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5682
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fifth Saturday"
 msgstr "beşinci cumartesi"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5690
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5695
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the first Sunday"
 msgstr "birinci pazar"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5693
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5698
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the second Sunday"
 msgstr "ikinci pazar"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5696
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5701
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the third Sunday"
 msgstr "üçüncü pazar"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5699
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5704
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fourth Sunday"
 msgstr "dördüncü pazar"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5702
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5707
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fifth Sunday"
 msgstr "beşinci pazar"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5731
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5736
 #, c-format
 msgid "every year forever"
 msgid_plural "every %d years forever"
 msgstr[0] "sürekli her yıl"
 msgstr[1] "sürekli yılda %d"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5737
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5742
 #, c-format
 msgid "Every year forever"
 msgid_plural "Every %d years forever"
 msgstr[0] "Sürekli her yıl"
 msgstr[1] "Sürekli yılda %d"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5745
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5750
 #, c-format
 msgid "every year"
 msgid_plural "every %d years"
 msgstr[0] "her yıl"
 msgstr[1] "yılda %d"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5751
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5756
 #, c-format
 msgid "Every year"
 msgid_plural "Every %d years"
@@ -2233,7 +2237,7 @@
 #. Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description.
 #. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it
 #. for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5770
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5775
 #, c-format
 msgid "for one occurrence"
 msgid_plural "for %d occurrences"
@@ -2244,7 +2248,7 @@
 #. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like
 #. "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete
 #. recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1.2018"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5801
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5811
 #, c-format
 msgctxt "recur-description"
 msgid "until %s"
@@ -2253,7 +2257,7 @@
 #. Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description.
 #. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it
 #. for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5807
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5817
 msgctxt "recur-description"
 msgid "forever"
 msgstr "sonsuza dek"
@@ -2261,7 +2265,7 @@
 #. Translators: This constructs a complete recurrence description; the '%1$s' is like "Every 2 weeks",
 #. the '%2$s' is like "on Tuesday and Friday" and the '%3$s' is like "for 10 occurrences", constructing
 #. together one sentence: "Every 2 weeks on Tuesday and Friday for 10 occurrences".
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5817
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5827
 #, c-format
 msgctxt "recur-description"
 msgid "%1$s %2$s %3$s"
@@ -2270,7 +2274,7 @@
 #. Translators: This constructs a complete recurrence description; the '%1$s' is like "Every 2 days",
 #. the '%2$s' is like "for 10 occurrences", constructing together one sentence:
 #. "Every 2 days for 10 occurrences".
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5822
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5832
 #, c-format
 msgctxt "recur-description"
 msgid "%1$s %2$s"
@@ -2278,7 +2282,7 @@
 
 #. Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in
 #. context "recur-description"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5838
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5848
 #, c-format
 msgid ", with one exception"
 msgid_plural ", with %d exceptions"
@@ -2288,33 +2292,33 @@
 #. Translators: This appends text like ", with 3 exceptions" at the end of complete recurrence description.
 #. The "%1$s" is replaced with the recurrence description, the "%2$s" with the text about exceptions.
 #. It will form something like: "Every 2 weeks on Tuesday and Friday for 10 occurrences, with 3 exceptions"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5845
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5855
 #, c-format
 msgctxt "recur-description"
 msgid "%1$s%2$s"
 msgstr "%1$s%2$s"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5858
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5881
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5868
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5891
 msgctxt "recur-description"
 msgid "The meeting recurs"
 msgstr "toplantı yinelenir"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5860
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5883
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5870
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5893
 msgctxt "recur-description"
 msgid "The appointment recurs"
 msgstr "randevu yinelenir"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5863
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5886
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5873
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5896
 msgctxt "recur-description"
 msgid "The task recurs"
 msgstr "görev yinelenir"
 
 #. if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5865
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5888
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5875
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5898
 msgctxt "recur-description"
 msgid "The memo recurs"
 msgstr "not yinelenir"
@@ -2323,62 +2327,62 @@
 #. The '%1$s' is replaced with something like "The meeting recurs" and
 #. the '%2$s' with something like "every 2 days forever", thus forming
 #. sentence like "This meeting recurs every 2 days forever"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5872
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5882
 #, c-format
 msgctxt "recur-description-prefix"
 msgid "%1$s %2$s"
 msgstr "%2$s %1$s"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:818
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:845
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:821
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:848
 msgctxt "Priority"
 msgid "High"
 msgstr "Yüksek"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:820
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:847
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:823
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:850
 msgctxt "Priority"
 msgid "Normal"
 msgstr "Olağan"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:822
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:849
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:825
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:852
 msgctxt "Priority"
 msgid "Low"
 msgstr "Düşük"
 
 #. An empty string is the same as 'None'.
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:843
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:846
 msgctxt "Priority"
 msgid "Undefined"
 msgstr "Tanımlanmamış"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:885
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:292
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:888
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:296
 #, c-format
 msgid "%d week"
 msgid_plural "%d weeks"
 msgstr[0] "%d hafta"
 msgstr[1] "%d haftalar"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:894
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:288
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:897
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:292
 #, c-format
 msgid "%d day"
 msgid_plural "%d days"
 msgstr[0] "%d gün"
 msgstr[1] "%d günler"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:903
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:284
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:906
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:288
 #, c-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
 msgstr[0] "%d saat"
 msgstr[1] "%d saatler"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:912
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:280
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:915
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:284
 #, c-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
@@ -2386,7 +2390,7 @@
 msgstr[1] "%d dakikalar"
 
 #. Translators: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:917
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:920
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
@@ -2426,17 +2430,18 @@
 
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:77
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1104
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1443
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1570
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1619
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1165
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1507
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1634
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1683
 #, c-format
 msgid "“%s” expects one argument"
 msgstr "“%s” bir parametre istiyor"
 
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:84
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:707
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1450
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1458
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1514
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1522
 #, c-format
 msgid "“%s” expects the first argument to be a string"
 msgstr "“%s” birinci parametrenin dizgi olmasını istiyor"
@@ -2451,9 +2456,10 @@
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:340
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:857
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1111
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1519
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1577
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1626
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1172
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1583
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1641
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1690
 #, c-format
 msgid "“%s” expects the first argument to be a time_t"
 msgstr "“%s” birinci parametrenin time_t olmasını istiyor"
@@ -2479,7 +2485,7 @@
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:333
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:700
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:850
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1512
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1576
 #, c-format
 msgid "“%s” expects two arguments"
 msgstr "“%s” iki parametre bekliyor"
@@ -2490,7 +2496,7 @@
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:814
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1023
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1056
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1404
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1468
 #, c-format
 msgid "“%s” expects no arguments"
 msgstr "“%s” hiçbir parametre istemiyor"
@@ -2525,48 +2531,48 @@
 "“%s” tüm parametrelerin dizgi olmasını ve yalnızca bir tane parametrenin "
 "bool değeri false (#f) olmasını istiyor"
 
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1467
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1531
 #, c-format
 msgid "“%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string"
 msgstr ""
 "“%s” birinci parametrenin ISO 8601 tarih/zaman dizgisi olmasını istiyor"
 
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1528
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1592
 #, c-format
 msgid "“%s” expects the second argument to be an integer"
 msgstr "“%s” ikinci parametrenin bir tamsayı olmasını istiyor"
 
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1798
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1825
 #, c-format
 msgid "Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s"
 msgstr "SQLite işlevi oluşturulamadı, hata kodu “%d”: %s"
 
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2798
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2856
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2915
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2978
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2825
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2883
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2942
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3005
 #, c-format
 msgid "Object “%s”, “%s” not found"
 msgstr "“%s” nesnesi, “%s” bulunamadı"
 
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3757
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3784
 msgid "Cannot add timezone without tzid"
 msgstr "tzid olmadan saat dilimi eklenemez"
 
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3766
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3793
 msgid "Cannot add timezone without component"
 msgstr "Bileşen olmadan saat dilimi eklenemez"
 
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3774
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3801
 msgid "Cannot add timezone with invalid component"
 msgstr "Geçersiz bileşenle saat dilimi eklenemez"
 
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1148
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1153
 #, c-format
 msgid "Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component"
 msgstr "UID “%s” için alınan nesne herhangi bir beklenen bileşeni içermiyor"
 
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:4181
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:4114
 msgid "attachment.dat"
 msgstr "ek.dat"
 
@@ -2827,7 +2833,7 @@
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder.c:329
+#: ../src/camel/camel-folder.c:441
 #, c-format
 msgid "Learning new spam message in “%s : %s”"
 msgid_plural "Learning new spam messages in “%s : %s”"
@@ -2837,7 +2843,7 @@
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder.c:372
+#: ../src/camel/camel-folder.c:484
 #, c-format
 msgid "Learning new ham message in “%s : %s”"
 msgid_plural "Learning new ham messages in “%s : %s”"
@@ -2847,26 +2853,26 @@
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder.c:420
+#: ../src/camel/camel-folder.c:532
 #, c-format
 msgid "Filtering new message in “%s : %s”"
 msgid_plural "Filtering new messages in “%s : %s”"
 msgstr[0] "“%s : %s” içindeki yeni ileti filtreleniyor"
 msgstr[1] "“%s : %s” içindeki yeni iletiler filtreleniyor"
 
-#: ../src/camel/camel-folder.c:1064
+#: ../src/camel/camel-folder.c:1195
 #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:331
 msgid "Moving messages"
 msgstr "İletiler taşınıyor"
 
-#: ../src/camel/camel-folder.c:1067
+#: ../src/camel/camel-folder.c:1198
 msgid "Copying messages"
 msgstr "İletiler kopyalanıyor"
 
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder.c:1112
+#: ../src/camel/camel-folder.c:1243
 #, c-format
 msgid "Quota information not supported for folder “%s : %s”"
 msgstr "“%s : %s” klasörü için kota bilgisi desteklenmiyor"
@@ -2874,7 +2880,7 @@
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder.c:1214
+#: ../src/camel/camel-folder.c:1345
 #, c-format
 msgid "Filtering folder “%s : %s”"
 msgstr "“%s : %s” klasörü süzülüyor"
@@ -2882,7 +2888,7 @@
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder.c:3176
+#: ../src/camel/camel-folder.c:3309
 #, c-format
 msgid "Expunging folder “%s : %s”"
 msgstr "“%s : %s” klasörü siliniyor"
@@ -2890,7 +2896,7 @@
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder.c:3311
+#: ../src/camel/camel-folder.c:3444
 #, c-format
 msgid "Retrieving message “%s” in “%s : %s”"
 msgstr "“%2$s : %3$s” içindeki %1$s iletisi alınıyor"
@@ -2898,7 +2904,7 @@
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder.c:3536
+#: ../src/camel/camel-folder.c:3669
 #, c-format
 msgid "Retrieving quota information for “%s : %s”"
 msgstr "“%s : %s” için kota bilgisi alınıyor"
@@ -2906,7 +2912,7 @@
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder.c:3836
+#: ../src/camel/camel-folder.c:3969
 #, c-format
 msgid "Refreshing folder “%s : %s”"
 msgstr "“%s : %s” klasörü tazeleniyor"
@@ -3280,7 +3286,7 @@
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:179
+#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:175
 #, c-format
 msgid "Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”"
 msgstr "Çevirim dışı kip için yeni iletiler “%s : %s” içine indiriliyor"
@@ -3288,7 +3294,7 @@
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:277
+#: ../src/camel/camel-folder.c:184
 #, c-format
 msgid "Storing changes in folder “%s : %s”"
 msgstr "Değişiklikler “%s : %s” klasörüne kaydediliyor"
@@ -3296,7 +3302,7 @@
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:370
+#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:260
 #, c-format
 msgid "Checking download of new messages for offline in “%s : %s”"
 msgstr ""
@@ -3306,7 +3312,7 @@
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:490
+#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:336
 #, c-format
 msgid "Syncing messages in folder “%s : %s” to disk"
 msgstr "“%s : %s” klasöründeki iletiler diske eşzamanlandırılıyor"
@@ -3316,18 +3322,18 @@
 #. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:584
+#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:430
 #, c-format
 msgid "Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk"
 msgstr ""
 "“%3$s : %4$s” klasöründeki %2$d iletiden %1$d. ileti diske "
 "eşzamanlandırılıyor"
 
-#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:643
+#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:484
 msgid "Copy folder content locally for _offline operation"
 msgstr "Dizin içeriğini _çevrim dışı işlem için yerele kopyala"
 
-#: ../src/camel/camel-offline-store.c:304
+#: ../src/camel/camel-offline-store.c:326
 #, c-format
 msgid "Syncing messages in account “%s” to disk"
 msgstr "“%s” hesabındaki iletiler diske eşzamanlandırılıyor"
@@ -3663,7 +3669,7 @@
 msgstr "“%s” iletişim kuralı için geçersiz GType kaydedilmiş"
 
 #: ../src/camel/camel-session.c:508
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3219
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3248
 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:305
 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:809
 #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:696
@@ -3883,43 +3889,43 @@
 msgid "S/MIME Decrypt: No encrypted content found"
 msgstr "S/MIME Şifre çözümü: Şifrelenemiş içerik bulunamadı"
 
-#: ../src/camel/camel-store.c:1412
+#: ../src/camel/camel-store.c:1419
 #, c-format
 msgid "Opening folder “%s”"
 msgstr "“%s” klasörü açılıyor"
 
-#: ../src/camel/camel-store.c:1709
+#: ../src/camel/camel-store.c:1716
 #, c-format
 msgid "Scanning folders in “%s”"
 msgstr "“%s” içerisindeki klasörler taranıyor"
 
-#: ../src/camel/camel-store.c:1737 ../src/camel/camel-store.c:1782
+#: ../src/camel/camel-store.c:1744 ../src/camel/camel-store.c:1789
 #: ../src/camel/camel-vtrash-folder.c:48
 msgid "Trash"
 msgstr "Çöp"
 
-#: ../src/camel/camel-store.c:1751 ../src/camel/camel-store.c:1799
+#: ../src/camel/camel-store.c:1758 ../src/camel/camel-store.c:1806
 #: ../src/camel/camel-vtrash-folder.c:50
 msgid "Junk"
 msgstr "Gereksiz"
 
-#: ../src/camel/camel-store.c:2404
+#: ../src/camel/camel-store.c:2411
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder: %s: folder exists"
 msgstr "Klasör olşuturulamıyor: %s: klasör zaten var"
 
-#: ../src/camel/camel-store.c:2411
+#: ../src/camel/camel-store.c:2418
 #, c-format
 msgid "Creating folder “%s”"
 msgstr "“%s” klasörü oluşturuluyor"
 
-#: ../src/camel/camel-store.c:2589 ../src/camel/camel-vee-store.c:426
+#: ../src/camel/camel-store.c:2596 ../src/camel/camel-vee-store.c:426
 #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:340
 #, c-format
 msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation"
 msgstr "Klasör silinemiyor: %s: Geçersiz işlem"
 
-#: ../src/camel/camel-store.c:2780 ../src/camel/camel-vee-store.c:477
+#: ../src/camel/camel-store.c:2787 ../src/camel/camel-vee-store.c:477
 #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:908
 #, c-format
 msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation"
@@ -3973,7 +3979,7 @@
 msgid "Updating folder “%s”"
 msgstr "“%s” klasörü güncelleniyor"
 
-#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:1275 ../src/camel/camel-vee-folder.c:1411
+#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:1285 ../src/camel/camel-vee-folder.c:1421
 #, c-format
 msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder"
 msgstr "İletiler Sanal Dzine kopyalanamıyor ya da taşınamıyor"
@@ -3982,22 +3988,22 @@
 #. is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full
 #. path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is
 #. meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:1312
+#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:1322
 #, c-format
 msgid "No such message %s in “%s : %s”"
 msgstr "“%2$s : %3$s” içerisinde %1$s iletisi yok"
 
-#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:1387
+#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:1397
 #, c-format
 msgid "Error storing “%s”: "
 msgstr "“%s” depolanırken hata oluştu: "
 
-#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:1577
+#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:1587
 #, c-format
 msgid "Updating search folder “%s”"
 msgstr "Arama klasörü güncelleniyor “%s”"
 
-#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:1635
+#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:1645
 msgid "Automatically _update on change in source folders"
 msgstr "Kaynak dizinlerde değişikliklerde otomatik _güncelleme yap"
 
@@ -4017,11 +4023,11 @@
 msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder"
 msgstr "Klasör yeniden adlandırılamıyor: %s: Bu adda bir klasör yok"
 
-#: ../src/camel/camel-vee-store.c:548
+#: ../src/camel/camel-vee-store.c:556
 msgid "Enable _Unmatched folder"
 msgstr "_Eşleşmeyen dizinleri etkinleştir"
 
-#: ../src/camel/camel-vee-store.c:1104
+#: ../src/camel/camel-vee-store.c:1112
 msgid "Updating Unmatched search folder"
 msgstr "Eşleşmeyen arama dizini güncelleniyor"
 
@@ -4040,7 +4046,7 @@
 "Bu işlemi tamamlayabilmek için çevirim içi çalışıyor olmanız gerekir (%s)"
 
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:987
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3388
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3417
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:348
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1343
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2153
@@ -4228,150 +4234,150 @@
 msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
 msgstr "IMAP sunucularından ileti alma ve göndermede kullanmak için."
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:1164
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:1167
 msgid "Error writing to cache stream"
 msgstr "Ön bellek akışına yazmada hata"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3012
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3101
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3421
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3041
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3130
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3450
 #| msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s"
 msgid "Failed to get capabilities"
 msgstr "Yetenekler alınamadı"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3031
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3060
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
 msgstr "%s IMAP sunucusuna güvenli kipte bağlantı başarısız oldu: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3032
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3061
 #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:283
 msgid "STARTTLS not supported"
 msgstr "STARTTLS desteklenmiyor"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3041
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3070
 #| msgid "Failed to find system book"
 msgid "Failed to issue STARTTLS"
 msgstr "STARTTLS verme başarısız oldu"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3090
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3119
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: "
 msgstr "%s IMAP sunucusuna güvenli kipte bağlantı başarısız oldu: "
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3206
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3235
 #, c-format
 msgid "IMAP server %s does not support %s authentication"
 msgstr "%s IMAP sunucusu %s kimlik doğrulamayı desteklemiyor"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3232
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3261
 #, c-format
 msgid ""
 "Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change "
 "encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”."
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3245
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3274
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:454
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:596
 msgid "Cannot authenticate without a username"
 msgstr "Kullanıcı adı olmadan yetkilendirilemez"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3254
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3283
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:605
 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:709
 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:747
 msgid "Authentication password not available"
 msgstr "Yetkilendirme parolası kullanılabilir değil"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3264
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3279
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3293
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3308
 #| msgid "Not authenticated"
 msgid "Failed to authenticate"
 msgstr "Kimlik doğrulama başarısız oldu"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3448
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3477
 msgid "Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT"
 msgstr ""
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3470
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3499
 msgid "Failed to issue NAMESPACE"
 msgstr "NAMESPACE verilmesi başarısız oldu"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3488
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3517
 #| msgid "Failed to encode data"
 msgid "Failed to enable QResync"
 msgstr "QResync etkinleştirme başarısız oldu"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3525
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3554
 #| msgid "Failed to find system book"
 msgid "Failed to issue NOTIFY"
 msgstr "NOTIFY verilmesi başarısız oldu"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4004
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4033
 #| msgid "Failed to execute gpg."
 msgid "Failed to select mailbox"
 msgstr "Posta kutusu seçme başarısız oldu"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4107
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4136
 #| msgid "service unavailable"
 msgid "Cannot issue command, no stream available"
 msgstr "Komut verilemiyor, kullanılabilir akış yok"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4373
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4405
 #, c-format
 msgid "Cannot get message with message ID %s: %s"
 msgstr "%s ileti IDʼsine sahip ileti alınamıyor: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4374
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4406
 msgid "No such message available."
 msgstr "Böyle bir ileti yok."
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4423
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4448
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4487
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4455
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4480
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4519
 msgid "Error fetching message"
 msgstr "İleti alınırken hata"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4465
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5232
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4497
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5264
 msgid "Error performing NOOP"
 msgstr "NOOP İşlemi başarısız"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4480
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4512
 msgid "Failed to close the tmp stream"
 msgstr "Tmp akışı kapatılamadı"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4511
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4543
 msgid "Failed to copy the tmp file"
 msgstr "Tmp dosyası kopyalanamadı"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4749
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4781
 msgid "Error moving messages"
 msgstr "İletiler taşınırken hata"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4749
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4781
 msgid "Error copying messages"
 msgstr "İletiler kopyalanırken hata"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5022
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5043
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5054
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5075
 msgid "Cannot create spool file: "
 msgstr "Kuyruk dosyası oluşturulamadı: "
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5129
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5161
 msgid "Error appending message"
 msgstr "İleti eklenirken hata"
 
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5385
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5417
 #, c-format
 msgid "Scanning for changed messages in “%s : %s”"
 msgstr "“%s : %s” içerisindeki değiştirilen iletiler taranıyor"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5389
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5421
 #| msgid "Error syncing changes"
 msgid "Error scanning changes"
 msgstr "Değişiklikler taranırken hata"
@@ -4379,75 +4385,75 @@
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5410
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5442
 #, c-format
 msgid "Fetching summary information for new messages in “%s : %s”"
 msgstr "“%s : %s” içindeki yeni iletilerin özet bilgisi getiriliyor"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5438
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5470
 #| msgid "Error fetching message"
 msgid "Error fetching message info"
 msgstr "İleti bilgisi getirilirken hata"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5571
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5603
 msgid "Error running STATUS"
 msgstr "STATUS çalıştırılırken hata"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6145
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6200
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6264
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6177
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6232
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6296
 msgid "Error syncing changes"
 msgstr "Değişiklikler eşlenirken hata"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6158
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6210
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6283
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6427
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6190
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6242
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6315
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6459
 msgid "Error expunging message"
 msgstr "İleti silinirken hata"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6509
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6541
 msgid "Error fetching folders"
 msgstr "Dizinler alınırken hata"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6517
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6549
 msgid "Error fetching subscribed folders"
 msgstr "Abone olunan dizinler getirilirken hata"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6574
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6606
 msgid "Error creating folder"
 msgstr "Dizin oluşturulurken hata"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6624
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6656
 msgid "Error deleting folder"
 msgstr "Dizin silinirken hata"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6670
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6702
 msgid "Error renaming folder"
 msgstr "Dizin yeniden adlandırılırken hata"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6702
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6734
 msgid "Error subscribing to folder"
 msgstr "Dizine abone olunurken hata"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6738
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6770
 msgid "Error unsubscribing from folder"
 msgstr "Dizin aboneliği iptal edilirken hata"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6778
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6810
 msgid "IMAP server does not support quotas"
 msgstr "IMAP sunucusu kotaları desteklemiyor"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6790
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6822
 msgid "Error retrieving quota information"
 msgstr "Kota bilgisi getirilirken hata"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6855
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6887
 msgid "Search failed"
 msgstr "Arama başarısız"
 
 #. Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6983
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7015
 #| msgid "Error performing IDLE"
 msgid "Error running IDLE"
 msgstr "IDLE çalıştırılırken hata"
@@ -5846,51 +5852,51 @@
 msgid "Authentication required"
 msgstr "Kimlik doğrulaması gerekli"
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1492
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1495
 msgid "SMTP Greeting"
 msgstr "SMTP Karşılaması"
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1501
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1514
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1521
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1504
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1517
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1524
 msgid "HELO command failed: "
 msgstr "HELO komutu başarısız: "
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1605
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1619
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1628
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1608
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1622
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1631
 msgid "MAIL FROM command failed: "
 msgstr "MAIL FROM komutu başarısız: "
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1656
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1659
 msgid "RCPT TO command failed: "
 msgstr "RCPT TO komutu başarısız: "
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1672
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1681
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1675
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1684
 #, c-format
 msgid "RCPT TO <%s> failed: "
 msgstr "RCPT TO <%s> başarısız: "
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1755
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1766
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1777
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1860
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1878
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1891
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1899
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1758
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1769
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1780
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1863
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1881
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1894
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1902
 msgid "DATA command failed: "
 msgstr "DATA komutu başarısız: "
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1925
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1939
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1947
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1928
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1942
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1950
 msgid "RSET command failed: "
 msgstr "RSET komutu başarısız oldu: "
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1973
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1985
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1991
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1976
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1988
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1994
 msgid "QUIT command failed: "
 msgstr "QUIT komutu başarısız oldu: "
 
@@ -5982,19 +5988,19 @@
 msgid "Height of the reminder notification dialog"
 msgstr "Anımsatıcı bildirim pencereciğinin yüksekliği"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:19
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Show reminder notification for completed tasks"
 msgstr "Tamamlanmış görevler için anımsatıcı bildirimini göster"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:20
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Show reminder notification for past events"
 msgstr "Geçmiş olaylar için anımsatıcı bildirimini göster"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:21
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:22
 msgid "The last used snooze time, in minutes"
 msgstr "Son kullanılan erteleme vakti, dakika türünde"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:22
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:23
 msgid "User-defined snooze times, in minutes"
 msgstr "Kullanıcı tanımlı erteleme vakitleri, dakika türünde"
 
@@ -6240,12 +6246,12 @@
 msgid "Can not make parent directory: %s"
 msgstr "Üst dizin yapılamıyor: %s."
 
-#: ../src/libebackend/e-collection-backend.c:1105
+#: ../src/libebackend/e-collection-backend.c:1113
 #, c-format
 msgid "%s does not support creating remote resources"
 msgstr "%s uzak kaynakların oluşturulmasını desteklemiyor"
 
-#: ../src/libebackend/e-collection-backend.c:1164
+#: ../src/libebackend/e-collection-backend.c:1172
 #, c-format
 msgid "%s does not support deleting remote resources"
 msgstr "%s uzak kaynakların silinmesini desteklemiyor"
@@ -6581,11 +6587,11 @@
 msgid "Outlook"
 msgstr "Outlook"
 
-#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:949
+#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:958
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "İşlem iptal edildi"
 
-#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:955
+#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:964
 #, c-format
 msgid "Failed with HTTP error %d: %s"
 msgstr "HTTP hatası %d ile başarısızlık: %s"
@@ -6774,11 +6780,11 @@
 msgid "%I %p"
 msgstr "%I %p"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:726
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:727
 msgid "Cannot determine destination URL without WebDAV extension"
 msgstr "WebDAV uzantısı olmadan hedef URL saptanamaz"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:992
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:997
 #, c-format
 msgid ""
 "The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on "
@@ -6787,7 +6793,7 @@
 "Sunucu, bir HTML sayfasıyla yanıt verdi; bu, sunucuda veya istemci isteğinde "
 "bir hata olduğu anlamına gelebilir. Kullanılan URI şu: %s"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:994
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:999
 #, c-format
 msgid ""
 "The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on "
@@ -6801,7 +6807,7 @@
 #. The '%d' is replaced with actual HTTP status code.
 #. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
 #. The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1015
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1020
 #, c-format
 msgid "%s: HTTP error code %d (%s): %s"
 msgstr "%s: HTTP hata kodu %d (%s): %s"
@@ -6809,7 +6815,7 @@
 #. Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code.
 #. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
 #. The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1023
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1028
 #, c-format
 msgid "Failed with HTTP error code %d (%s): %s"
 msgstr "HTTP hatası %d ile başarısızlık (%s): %s"
@@ -6818,153 +6824,153 @@
 #. by the caller, which can be in a form: "Failed with something".
 #. The '%d' is replaced with actual HTTP status code.
 #. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1038
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1043
 #, c-format
 msgid "%s: HTTP error code %d (%s)"
 msgstr "%s: HTTP hata kodu %d (%s)"
 
 #. Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code.
 #. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1044
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1049
 #, c-format
 msgid "Failed with HTTP error code %d (%s)"
 msgstr "HTTP hatası %d ile başarısızlık (%s)"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1339
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1344
 msgid "Failed to post data"
 msgstr "Veri gönderilemedi"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1476
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1553
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1659
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2933
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4221
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1475
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1552
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1654
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2907
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4150
 msgid "Failed to get input XML content"
 msgstr "Girdi XML içeriği alınamadı"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1487
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1486
 msgid "Failed to get properties"
 msgstr "Özellikler alınamadı"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1563
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1562
 msgid "Failed to update properties"
 msgstr "Özellikler güncellenemedi"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1669
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1664
 msgid "Failed to issue REPORT"
 msgstr "RAPOR bildirilemedi"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1730
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1725
 msgid "Failed to create collection"
 msgstr "Koleksiyon oluşturulamadı"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1823
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1984
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1818
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1979
 msgid "Failed to get XML request content"
 msgstr "XML istek içeriği alınamadı"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1835
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1830
 msgid "Failed to create address book"
 msgstr "Adres defteri oluşturulamadı"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1997
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1992
 msgid "Failed to create calendar"
 msgstr "Takvim oluşturulamadı"
 
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2120
 #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2131
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2142
 msgid "Failed to read resource"
 msgstr "Kaynak okunamadı"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2291
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2271
 msgid "Cannot rewind input stream: Not supported"
 msgstr "Girdi akışı geri sarılamadı: Desteklenmiyor"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2456
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2602
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2435
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2576
 msgid "Failed to put data"
 msgstr "Veri konulamadı"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2475
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2610
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2449
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2584
 #, c-format
 msgid "Failed to put data to server, error code %d (%s)"
 msgstr "Veri sunucuya konulamadı, hata kodu %d (%s)"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2704
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2678
 msgid "Failed to delete resource"
 msgstr "Kaynak silinemedi"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2773
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2747
 msgid "Failed to copy resource"
 msgstr "Kaynak kopyalanamadı"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2837
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2811
 msgid "Failed to move resource"
 msgstr "Kaynak taşınamadı"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2944
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2918
 msgid "Failed to lock resource"
 msgstr "Kaynak kilitlenemedi"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2958
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3164
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2932
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3140
 msgid "Expected application/xml response, but none returned"
 msgstr "Uygulama/xml yanıtı beklendi ama hiçbiri dönmedi"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2961
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3167
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2935
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3143
 #, c-format
 msgid "Expected application/xml response, but %s returned"
 msgstr "Uygulama/xml yanıtı beklendi ama %s döndü"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2973
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3180
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2947
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3156
 msgid "Failed to parse XML data"
 msgstr "XML verisi ayrıştırılamadı"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3054
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3028
 msgid "Failed to refresh lock"
 msgstr "Kilit yenilenemedi"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3115
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3089
 msgid "Failed to unlock"
 msgstr "Kilit kaldırılamadı"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3152
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3128
 #, c-format
 msgid "Expected multistatus response, but %d returned (%s)"
 msgstr "Çoklu durum yanıtı beklendi, ama %d döndü (%s)"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4231
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4160
 msgid "Failed to get access control list"
 msgstr "Kontrol listesine erişim alınamıyor"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4982
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4844
 msgid "Cannot store protected nor inherited Access Control Entry."
 msgstr "Ne korunmuş ne de devralınan Erişim Denetimi Girdisi depolanabilir."
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4989
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4851
 msgid "Provided invalid principal kind for Access Control Entry."
 msgstr "Erişim Denetimi Girdisi için geçersiz temel tür girildi."
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4996
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4858
 msgid "Cannot store property-based Access Control Entry."
 msgstr "Özellik tabanlı Erişim Denetimi Girdisi depolanamaz."
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:5003
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4865
 msgid "Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None."
 msgstr ""
 "Erişim Denetimi Girdisi yalnızca Grant (Ver) veya Deny (Reddet) olabilir, "
 "None (Hiçbiri) olamaz."
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:5011
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4873
 msgid "Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both."
 msgstr ""
 "Erişim Denetimi Girdisi yalnızca Grant (Ver) veya Deny (Reddet) olabilir, "
 "her ikisi birden olamaz."
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:5070
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4932
 msgid "Access Control Entry privilege cannot be NULL."
 msgstr "Erişim Denetimi Girdisi ayrıcalığı NULL olamaz."
 
@@ -7115,14 +7121,14 @@
 "%s hesabınıza giriş yapın ve “%s” hesabınıza erişmek için koşulları kabul "
 "edin."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:605
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:230
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:112
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:606
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:234
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:111
 #: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:1083
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_İptal"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:679
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:680
 msgid "URL:"
 msgstr "Adres (URL):"
 
@@ -7143,157 +7149,157 @@
 msgid "Authentication request"
 msgstr "Yetkilendirme isteği"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:155
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:153
 #, c-format
 msgid "Please enter the password for address book “%s”."
 msgstr "Lütfen “%s” adres defteri için parolayı girin."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:159
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:157
 #, c-format
 msgid "Please enter the password for calendar “%s”."
 msgstr "Lütfen “%s” takvimi için parolayı girin."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:163
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:161
 #, c-format
 msgid "Please enter the password for mail account “%s”."
 msgstr "Lütfen “%s” e-posta hesabı için parolayı girin."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:167
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:165
 #, c-format
 msgid "Please enter the password for mail transport “%s”."
 msgstr "Lütfen “%s” e-posta aktarımı için parolayı girin."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:171
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:169
 #, c-format
 msgid "Please enter the password for memo list “%s”."
 msgstr "Lütfen “%s” not listesi için parola girin."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:175
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:173
 #, c-format
 msgid "Please enter the password for task list “%s”."
 msgstr "Lütfen “%s” görev listesi için parola girin."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:179
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:177
 #, c-format
 msgid "Please enter the password for account “%s”."
 msgstr "Lütfen “%s” hesabı için parola girin."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:231
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:235
 #: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:1084
 msgid "_OK"
 msgstr "_Tamam"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:348
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:352
 msgid "_User Name:"
 msgstr "K_ullanıcı Adı:"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:360
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:364
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Parola:"
 
 #. Remember password check
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:376
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:380
 msgid "_Add this password to your keyring"
 msgstr "Bu parolayı anahtarlığınıza _ekleyin"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:226
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:230
 msgid "Add custom time…"
 msgstr "Özel zaman ekle…"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:230
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:234
 msgid "Clear custom times"
 msgstr "Özel zamanları temizle"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:278
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:282
 msgctxt "overdue"
 msgid "now"
 msgstr "şimdi"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:296
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:300
 #, c-format
 msgid "%d year"
 msgid_plural "%d years"
 msgstr[0] "%d yıl"
 msgstr[1] "yıllar %d"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:302
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:306
 msgctxt "overdue"
 msgid "overdue"
 msgstr "zamanı geçmiş"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:922
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:926
 #, c-format
 msgid "Failed to launch URI “%s”:"
 msgstr "“%s” URIʼsi başlatılamadı:"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:963
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1057
 msgid "Failed to dismiss reminder:"
 msgstr "Anımsatıcıdan vazgeçilemedi:"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:984
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1078
 msgid "Failed to dismiss all:"
 msgstr "Tümünden vazgeçilemedi:"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1120
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1214
 msgid "Set a custom snooze time for"
 msgstr "Özel erteleme zamanı ayarla"
 
 #. Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1133
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1227
 msgctxt "reminders-snooze"
 msgid "da_ys"
 msgstr "_gün"
 
 #. Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1149
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1243
 msgctxt "reminders-snooze"
 msgid "_hours"
 msgstr "_saat"
 
 #. Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1165
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1259
 msgctxt "reminders-snooze"
 msgid "_minutes"
 msgstr "_dakika"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1171
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1265
 msgid "_Add Snooze time"
 msgstr "_Erteleme zamanı ekle"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1438
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1568
 #: ../src/services/evolution-user-prompter/prompt-user-gtk.c:119
 msgid "_Dismiss"
 msgstr "İ_ptal Et"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1439
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1569
 msgid "Dismiss _All"
 msgstr "_Tümünden Vazgeç"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1441
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1571
 msgid "_Snooze"
 msgstr "_Ertele"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:111
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:110
 #: ../src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:117
 msgid "Certificate trust..."
 msgstr "Sertifika güvenilirliği..."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:113
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:112
 #: ../src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:118
 msgid "_Reject"
 msgstr "_Reddet"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:114
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:113
 #: ../src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:119
 msgid "Accept _Temporarily"
 msgstr "_Geçici Olarak Kabul Et"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:115
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:114
 #: ../src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:120
 msgid "_Accept Permanently"
 msgstr "_Kalıcı Olarak Kabul Et"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:186
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:185
 #: ../src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:157
 #, c-format
 msgid ""
@@ -7301,45 +7307,45 @@
 msgstr ""
 "“%s” için SSL/TLS sertifikası güvenilir değil. Kabul etmek istiyor musunuz?"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:208
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:207
 #: ../src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:172
 msgid "Reason:"
 msgstr "Neden:"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:211
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:210
 msgid "Detailed error:"
 msgstr "Ayrıntılı hata:"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:273
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:272
 #: ../src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:80
 msgid "The signing certificate authority is not known."
 msgstr "İmzalayan sertifika yetkilisi bilinmiyor."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:275
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:274
 #: ../src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:82
 msgid ""
 "The certificate does not match the expected identity of the site that it was "
 "retrieved from."
 msgstr "Sertifika, alındığı sitenin kimliğiyle eşleşmiyor."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:277
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:276
 #: ../src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:84
 msgid "The certificate’s activation time is still in the future."
 msgstr "Sertifikanın etkinleştirilme tarihi henüz gelmemiş."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:279
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:278
 #: ../src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:86
 msgid "The certificate has expired."
 msgstr "Sertifikanın süresi dolmuş."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:281
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:280
 #: ../src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:88
 msgid ""
 "The certificate has been revoked according to the connection’s certificate "
 "revocation list."
 msgstr "Sertifika, bağlantının sertifika iptal listesine göre iptal edildi."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:283
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:282
 #: ../src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:90
 msgid "The certificate’s algorithm is considered insecure."
 msgstr "Sertifikanın algoritması güvensiz kabul ediliyor."
@@ -7447,7 +7453,7 @@
 msgid "Failed to obtain an access token for “%s”: "
 msgstr "“%s” için erişim jetonu alınamadı: "
 
-#: ../src/modules/google-backend/module-google-backend.c:631
+#: ../src/modules/google-backend/module-google-backend.c:635
 #: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/contacts-stub.source.in.h:1
 msgid "Contacts"
 msgstr "Bağlantılar"
@@ -7473,26 +7479,26 @@
 "için 1, devre dışı bırakmak için 0 kullanın, diğer her değer derleme zamanı "
 "seçeneğini kullandırır"
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:292
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:320
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:831
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:1040
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:306
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:334
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:845
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:1090
 msgid "Reminders"
 msgstr "Anımsatıcılar"
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:432
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:446
 msgid "Warning"
 msgstr "Uyarı"
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:433
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:447
 msgid "_No"
 msgstr "_Hayır"
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:434
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:448
 msgid "_Yes"
 msgstr "_Evet"
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:438
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:452
 #, c-format
 msgid ""
 "A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run "
@@ -7509,31 +7515,31 @@
 "\n"
 "Bu programı çalıştırmak istediğinize emin misiniz?"
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:453
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:467
 msgid "Do not ask me about this program again"
 msgstr "Bu program hakkında bir daha bana soru sorma"
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:736
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:750
 msgid "Display Reminders window with _notifications"
 msgstr ""
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:737
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:751
 msgid "Keep reminder notification window always on _top"
 msgstr "Anımsatıcı bildirim penceresini daima _yukarda tut"
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:738
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:752
 msgid "Display reminders for _completed tasks"
 msgstr "Tamamlanan _görevlerin anımsatıcılarını göster"
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:739
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:753
 msgid "Display reminders for _past events"
 msgstr "_Geçmiş olaylar için anımsatıcıları göster"
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:753
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:767
 msgid "Reminders Options:"
 msgstr "Anımsatıcı Seçenekleri:"
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:847
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:861
 #, c-format
 msgid "You have %d reminder"
 msgid_plural "You have %d reminders"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/evolution-indicator.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/evolution-indicator.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/evolution-indicator.po	2020-07-10 09:05:28.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/evolution-indicator.po	2021-01-22 11:38:26.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:05+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 
 #: ../data/evolution-indicator.schemas.in.h:1
 msgid "Only create notifications for new mail in an Inbox."
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/evolution.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/evolution.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/evolution.po	2020-07-10 09:05:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/evolution.po	2021-01-22 11:38:23.000000000 +0000
@@ -15,7 +15,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-06-19 11:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-07-22 02:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-07-04 13:58+0000\n"
 "Last-Translator: Burhan Keleş <Unknown>\n"
 "Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
@@ -23,8 +23,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 17:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 18:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:1
@@ -1524,17 +1524,21 @@
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:80
 msgid "Mark replied to messages as read"
-msgstr ""
+msgstr "işaretlenen mesajlara okundu olarak yanıt verildi"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:81
 msgid ""
 "When replying to a message and marking it as being replied to, then whether "
 "also mark it as read."
 msgstr ""
+"Bir mesajı yanıtlarken ve yanıtlanmış olarak işaretlerken, o zaman da okundu "
+"olarak işaretle."
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:82
 msgid "Whether start Plain Text composer with Preformatted paragraph mode"
 msgstr ""
+"Düz Metin oluşturucuyu önceden biçimlendirilmiş paragraf moduyla başlatıp "
+"başlatmama."
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:83
 msgid ""
@@ -2626,7 +2630,7 @@
 msgstr "Düzenleyicideki uzun satırları görsel olarak sar"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:277
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:542
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:556
 msgid ""
 "Whether to visually wrap long lines of text to avoid horizontal scrolling"
 msgstr ""
@@ -2653,21 +2657,21 @@
 "Bu, Alternatif Yanıt kullanılırken imlecin iletinin başında mı yoksa sonunda "
 "mı gösterileceğini saptar."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:282
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:284
 msgid "Apply chosen template when using Alternative Reply"
 msgstr "Alternatif Yanıt kullanırken seçilen şablonu uygula"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:283
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:285
 #| msgid "Last chosen template's folder URI for Alternative Reply"
 msgid "Last chosen template’s folder URI for Alternative Reply"
 msgstr "Alternatif Yanıt için son seçilen şablonun klasör URI’si"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:284
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:286
 #| msgid "Last chosen template's message UID for Alternative Reply"
 msgid "Last chosen template’s message UID for Alternative Reply"
 msgstr "Alternatif Yanıt için son seçilen şablon ileti UIDʼi"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:285
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:287
 msgid ""
 "Whether preserve original message subject when applying template for "
 "Alternative Reply"
@@ -2675,7 +2679,7 @@
 "Alternatif Yanıt için şablon uygulanırken özgün ileti konusunun korunup "
 "korunmayacağı"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:286
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:288
 msgid ""
 "Whether set “body” in mailto: URI as Preformatted paragraph style. If set to "
 "“false”, then Normal paragraph style will be used."
@@ -2683,7 +2687,7 @@
 "mailto: URIʼsindeki “body”nin Önbiçimlenmiş paragraf biçimi olarak "
 "belirlenmesi. Eğer “false” ise Olağan paragraf biçimi kullanılacak."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:287
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:289
 msgid ""
 "Close the message browser window when the selected message is deleted or "
 "marked as Junk."
@@ -2691,7 +2695,7 @@
 "Seçili ileti silindiğinde veya Gereksiz olarak imlendiğinde ileti tarama "
 "penceresini kapat."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:288
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:290
 msgid ""
 "Collapse archive folders in Move/Copy message to Folder and Go to Folder "
 "selectors."
@@ -2699,7 +2703,7 @@
 "“İletiyi Klasöre Taşı/Kopyala” ve “Klasöre Git” seçicilerinde arşiv "
 "klasörlerini kapat"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:289
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:291
 msgid ""
 "Where to lookup recipient S/MIME certificates or PGP keys when encrypting "
 "messages."
@@ -2707,7 +2711,7 @@
 "İletiler şifrelenirken alıcı S/MIME sertifikalarına veya PGP anahtarlarına "
 "nerede bakılacağı."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:290
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:292
 msgid ""
 "The “off” value completely disables certificate lookup; the “autocompleted” "
 "value provides certificates only for auto-completed contacts; the “books” "
@@ -2720,11 +2724,11 @@
 "kendiliğinden tamamlanmış kişilerden sertifikaları kullanır ve defterlerde "
 "kendiliğinden tamamlama için imlenmişleri arar."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:291
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:293
 msgid "Whether Send/Receive should also download of messages for offline."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:292
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:294
 msgid ""
 "If enabled, whenever Send/Receive is run it also runs synchronization of "
 "messages for offline use. The option is disabled by default."
@@ -2733,31 +2737,31 @@
 "kullanım için mesajların senkronizasyonu sağlanır. Bu seçenek varsayılan "
 "olarak devre dışıdır."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:293
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:295
 msgid "Whether display delivery notification parts inline."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:294
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:296
 msgid ""
 "If enabled, the message/delivery-status and message/disposition-notification "
 "parts are shown automatically inline."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:295
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:297
 msgid "Whether unset colors provided in HTML mails."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:296
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:298
 msgid ""
 "If enabled, unset colors in HTML messages, forcing use of desktop theme "
 "colors instead."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:297
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:299
 msgid "(Deprecated) Default forward style"
 msgstr "(Kullanılması önerilmiyor) Varsayılan yönlendirme biçemi"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:298
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:300
 msgid ""
 "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
 "“forward-style-name” instead."
@@ -2765,11 +2769,11 @@
 "Bu anahtar 3.10 sürümünde kullanılması önerilmiyor ve artık kullanılmaması "
 "gerek. Yerine “forward-style-name” kullanın."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:299
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:301
 msgid "(Deprecated) Default reply style"
 msgstr "(Kullanılması önerilmiyor) Varsayıla yanıtlama biçemi"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:300
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:302
 msgid ""
 "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
 "“reply-style-name” instead."
@@ -2777,13 +2781,13 @@
 "Bu anahtar 3.10 sürümünde kullanılması önerilmiyor ve artık kullanılmaması "
 "gerek. Yerine “reply-style-name” kullanın."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:301
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:303
 msgid "(Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled."
 msgstr ""
 "(Kullanımı önerilmiyor) Özel başlıklar ve onların etkin olup olmadıklarının "
 "listesi."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:302
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:304
 msgid ""
 "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
 "“show-headers” instead."
@@ -2791,13 +2795,13 @@
 "Bu anahtar 3.10 sürümünde kullanılması önerilmiyor ve artık kullanılmaması "
 "gerek. Yerine “show-headers” kullanın."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:303
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:305
 msgid "(Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP"
 msgstr ""
 "(Kullanımı önerilmiyor) HTML iletileri için resimlerin HTTP üzerinden "
 "yüklenmesi"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:304
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:306
 msgid ""
 "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
 "“image-loading-policy” instead."
@@ -2805,7 +2809,7 @@
 "Bu anahtar 3.10 sürümünde kullanılması önerilmiyor ve artık kullanılmaması "
 "gerek. Yerine “image-loading-policy” kullanın."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:305
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:307
 msgid ""
 "(Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards "
 "or replies to the message shown in the window"
@@ -2813,7 +2817,7 @@
 "(Terk edilmiş) Kullanıcı penceredeki iletiye yanıt verirken ya da iletiyi "
 "iletirken ileti penceresinin kapatılıp kapatılmayacağını sorar"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:306
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:308
 msgid ""
 "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
 "“browser-close-on-reply-policy” instead."
@@ -3351,7 +3355,7 @@
 
 #: ../data/org.gnome.Evolution.appdata.xml.in.in.h:1
 #: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/mail/e-mail-browser.c:1291
+#: ../src/mail/e-mail-browser.c:1293
 #: ../src/modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:208
 #: ../src/shell/e-shell-window-private.c:241
 msgid "Evolution"
@@ -3416,8 +3420,8 @@
 
 #: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:9
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1009
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:839
-#: ../src/e-util/e-send-options.c:544 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:470
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:847
+#: ../src/e-util/e-send-options.c:544 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:529
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:199
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view.c:599
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:22
@@ -3428,13 +3432,13 @@
 #: ../src/e-util/e-send-options.c:536 ../src/mail/importers/elm-importer.c:330
 #: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:251
 #: ../src/mail/importers/pine-importer.c:423
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:1624
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:1617
 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1666
 msgid "Mail"
 msgstr "Posta"
 
 #: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:11
-#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:457 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:460
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:457 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:519
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-content.c:1773
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:196
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:211
@@ -3446,12 +3450,12 @@
 #: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:624 ../src/calendar/gui/print.c:2442
 #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:77
 #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1141
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:461
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:520
 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:72
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-content.c:1733
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:220
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:235
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view.c:508
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view.c:515
 msgid "Tasks"
 msgstr "Görevler"
 
@@ -3756,11 +3760,11 @@
 msgid "As Sent Folder for Wi_de View"
 msgstr "Geniş Gö_rünümde Gönderilenler Dizini Olarak"
 
-#: ../data/views/memos/galview.xml.h:1 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2448
+#: ../data/views/memos/galview.xml.h:1 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2533
 msgid "_Memos"
 msgstr "_Notlar"
 
-#: ../data/views/tasks/galview.xml.h:1 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2452
+#: ../data/views/tasks/galview.xml.h:1 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2537
 #: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:571
 msgid "_Tasks"
 msgstr "_Görevler"
@@ -3925,7 +3929,7 @@
 #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:32
 #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:9
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:757
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1525
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1571
 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1563
 #: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:328
 #: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:1029 ../src/e-util/filter.ui.h:25
@@ -4091,7 +4095,7 @@
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:12
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:724
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:746
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3115
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3111
 msgid "Contact Editor"
 msgstr "Bağlantı Düzenleyici"
 
@@ -4104,10 +4108,10 @@
 #. This is only shown if the EActivity has a GCancellable.
 #. no flags
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:14
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3278
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3508
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4340
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4346
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3274
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3504
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4336
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4342
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:220
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:453
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:14
@@ -4118,7 +4122,7 @@
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1322
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:690
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:304
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:228 ../src/e-util/e-activity-bar.c:370
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:242 ../src/e-util/e-activity-bar.c:370
 #: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:309
 #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:658
 #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:668
@@ -4126,9 +4130,9 @@
 #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:854 ../src/e-util/e-attachment-view.c:301
 #: ../src/e-util/e-categories-dialog.c:80 ../src/e-util/e-category-editor.c:169
 #: ../src/e-util/e-category-editor.c:257 ../src/e-util/e-charset-combo-box.c:99
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:238
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1864
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:2105
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:240
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1878
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:2125
 #: ../src/e-util/e-color-chooser-widget.c:125
 #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:300
 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:342
@@ -4140,19 +4144,19 @@
 #: ../src/e-util/e-rule-editor.c:187 ../src/e-util/e-rule-editor.c:298
 #: ../src/e-util/e-rule-editor.c:933 ../src/e-util/e-send-options.ui.h:16
 #: ../src/e-util/e-source-config-dialog.c:360
-#: ../src/e-util/e-source-selector-dialog.c:370
+#: ../src/e-util/e-source-selector-dialog.c:325
 #: ../src/e-util/e-table-config.c:548 ../src/e-util/e-table-config.ui.h:3
 #: ../src/e-util/e-timezone-dialog.ui.h:2
-#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:835 ../src/e-util/e-web-view.c:3968
+#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:835 ../src/e-util/e-web-view.c:3933
 #: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:267
 #: ../src/mail/e-mail-config-window.c:334 ../src/mail/e-mail-label-dialog.c:194
-#: ../src/mail/e-mail-tag-editor.c:160 ../src/mail/em-composer-utils.c:4049
+#: ../src/mail/e-mail-tag-editor.c:160 ../src/mail/em-composer-utils.c:4023
 #: ../src/mail/em-folder-selector.c:333 ../src/mail/mail-config.ui.h:2
 #: ../src/mail/mail.error.xml.h:16 ../src/mail/mail-send-recv.c:874
 #: ../src/mail/mail-send-recv.c:955 ../src/mail/mail-vfolder-ui.c:149
 #: ../src/mail/mail-vfolder-ui.c:271
 #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:277
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:936
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:989
 #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:409
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:281
 #: ../src/plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.ui.h:3
@@ -4171,17 +4175,17 @@
 msgstr "_İptal"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:15
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3508
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3504
 #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:3
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:755
 #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:47
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2158
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:228
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:340
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2186
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:242
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:354
 #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:848
 #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:855
 #: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:370
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2476 ../src/e-util/e-web-view.c:3968
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2561 ../src/e-util/e-web-view.c:3933
 #: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:268
 #: ../src/shell/e-shell-content.c:642 ../src/shell/e-shell-utils.c:133
 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:651
@@ -4190,12 +4194,12 @@
 msgstr "_Kaydet"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:16
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2055
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2127
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2083
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2155
 #: ../src/e-util/e-preferences-window.c:390
 #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:15
 #: ../src/plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.ui.h:2
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1059
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1066
 msgid "_Help"
 msgstr "_Yardım"
 
@@ -4259,8 +4263,8 @@
 msgstr "_Ev Sayfası:"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:30
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:877
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1937
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:878
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1983
 msgid "_Calendar:"
 msgstr "_Takvim:"
 
@@ -4278,7 +4282,7 @@
 msgstr "Ev Sayfası:"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:34
-#: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-google.c:97
+#: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-google.c:94
 msgid "Calendar:"
 msgstr "Takvim:"
 
@@ -4354,14 +4358,14 @@
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:52
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1055
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:47
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2098
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2141
 msgid "Anniversary"
 msgstr "Yıldönümü"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:53
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1054
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:46
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2097
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2140
 msgid "Birthday"
 msgstr "Doğum Günü"
 
@@ -4443,7 +4447,7 @@
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:69
 #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:11
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1541
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1587
 #: ../src/e-util/e-attachment-view.c:355 ../src/e-util/e-filter-rule.c:409
 #: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:368
 #: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:1033
@@ -4474,25 +4478,25 @@
 msgstr "Sertifikalar"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:261
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2090
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1004
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2118
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1107
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Geri Al"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:263
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2092 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:147
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2120 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:147
 #: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:150
 msgid "Undo"
 msgstr "Geri Al"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:268
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2097
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:990
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2125
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1093
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Yinele"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:270
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2099 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:163
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2127 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:163
 #: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:166
 msgid "Redo"
 msgstr "Yinele"
@@ -4511,20 +4515,20 @@
 msgstr "Bağlantıyı silerken hata oluştu"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:740
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3109
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3105
 #, c-format
 msgid "Contact Editor — %s"
 msgstr "Bağlantı Düzenleyici — %s"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3245
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3241
 msgid "X.509 certificates"
 msgstr "X.509 Sertifikaları"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3250
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3246
 msgid "PGP keys"
 msgstr "PGP anahtarları"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3256
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3252
 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:395
 #: ../src/e-util/e-image-chooser-dialog.c:193
 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:672
@@ -4532,17 +4536,17 @@
 msgid "All files"
 msgstr "Tüm dosyalar"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3276
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3272
 msgid "Open PGP key"
 msgstr "PGP anahtarını aç"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3276
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3272
 msgid "Open X.509 certificate"
 msgstr "X.509 sertifikasını aç"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3278
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4340
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4347
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3274
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4336
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4343
 #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:666 ../src/e-util/e-category-editor.c:177
 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:342
 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:386
@@ -4552,49 +4556,49 @@
 msgid "_Open"
 msgstr "_Aç"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3293
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3521
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3289
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3517
 msgid "Chosen file is not a local file."
 msgstr "Seçilen dosya, yerl bir dosya değil."
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3306
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3302
 #, c-format
 msgid "Failed to load certificate: %s"
 msgstr "Sertifika yükleme başarısız: %s"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3335
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3331
 msgctxt "cert-kind"
 msgid "X.509"
 msgstr "X.509"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3335
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3331
 msgctxt "cert-kind"
 msgid "PGP"
 msgstr "PGP"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3506
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3502
 msgid "Save PGP key"
 msgstr "PGP anahtarını kaydet"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3506
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3502
 msgid "Save X.509 certificate"
 msgstr "X.509 sertifikasını kaydet"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3533
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3529
 #, c-format
 msgid "Failed to save certificate: %s"
 msgstr "Sertifika kaydetme başarısız: %s"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4337
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4343
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4333
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4339
 msgid "Please select an image for this contact"
 msgstr "Lütfen bu bağlantı için bir resim seçin"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4348
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4344
 msgid "_No image"
 msgstr "_Resim yok"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4711
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4707
 msgid ""
 "The contact data is invalid:\n"
 "\n"
@@ -4602,28 +4606,28 @@
 "Bağlantı verisi geçersiz:\n"
 "\n"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4717
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4713
 #, c-format
 msgid "“%s” has an invalid format"
 msgstr "“%s” geçersiz bir biçime sahip"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4725
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4721
 #, c-format
 msgid "“%s” cannot be a future date"
 msgstr "“%s” gelecekteki bir tarih olamaz"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4733
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4729
 #, c-format
 msgid "%s“%s” has an invalid format"
 msgstr "%s“%s” geçersiz bir biçime sahip"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4746
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4760
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4742
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4756
 #, c-format
 msgid "%s“%s” is empty"
 msgstr "%s“%s” boş"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4775
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4771
 msgid "Invalid contact."
 msgstr "Geçersiz bağlantı."
 
@@ -4637,12 +4641,12 @@
 #: ../src/e-util/e-charset-combo-box.c:100
 #: ../src/e-util/e-color-chooser-widget.c:126
 #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:301
-#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:243
+#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:240
 #: ../src/e-util/e-passwords.c:469 ../src/e-util/e-rule-context.c:817
 #: ../src/e-util/e-rule-editor.c:188 ../src/e-util/e-rule-editor.c:299
 #: ../src/e-util/e-rule-editor.c:934 ../src/e-util/e-send-options.ui.h:17
 #: ../src/e-util/e-source-config-dialog.c:361
-#: ../src/e-util/e-source-selector-dialog.c:371
+#: ../src/e-util/e-source-selector-dialog.c:326
 #: ../src/e-util/e-table-config.c:549 ../src/e-util/e-table-config.ui.h:4
 #: ../src/e-util/e-timezone-dialog.ui.h:3
 #: ../src/mail/e-mail-config-window.c:335 ../src/mail/e-mail-tag-editor.c:162
@@ -4842,7 +4846,7 @@
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1295
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1692
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:807
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1015
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1022
 msgid "Any field contains"
 msgstr "Herhangi bir alanın içeriği"
 
@@ -4857,22 +4861,22 @@
 msgstr "_E-posta Adresini Kopyala"
 
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:187
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:430
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:429
 msgid "Copy the email address to the clipboard"
 msgstr "E-posta adresini panoya kopyala"
 
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:192
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:442
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:441
 msgid "_Send New Message To…"
 msgstr "_Yeni mesaj gönder"
 
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:194
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:444
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:443
 msgid "Send a mail message to this address"
 msgstr "Bu adrese bir posta iletisi gönder"
 
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:321
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:1668
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4546
 #, c-format
 msgid "Click to mail %s"
 msgstr "%s adresine posta göndermek için tıklayın"
@@ -5269,16 +5273,16 @@
 msgstr "Bu kişiyi (%s) silmek istediğinizden emin misiniz?"
 
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1323
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2048
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2076
 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1753 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:816
 #: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:806
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2697
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2785
 #: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:739
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1173
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1499
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:697
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:851
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1628
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1622
 #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:917
 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1656 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:8
 msgid "_Delete"
@@ -5488,9 +5492,9 @@
 
 #. Search button
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-contact-map-window.c:447
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2081
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2204
 #: ../src/e-util/e-html-editor-find-dialog.c:244
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:987
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:994
 msgid "_Find"
 msgstr "_Bul"
 
@@ -6462,7 +6466,7 @@
 #: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:4
 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:4
 #: ../src/e-util/e-attachment-tree-view.c:147
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1956
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1976
 #: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:20
 #: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:66
 msgid "Description"
@@ -6512,7 +6516,7 @@
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.c:265
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:308 ../src/calendar/gui/e-task-table.c:447
 #: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:12
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:113
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:116
 #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:7
 msgid "Confidential"
 msgstr "Gizli"
@@ -6574,7 +6578,7 @@
 msgstr "Bulunmaz"
 
 #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:19
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2101
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2107
 msgid "Recurrence"
 msgstr "Yineleme"
 
@@ -6606,65 +6610,65 @@
 msgid "Description Contains"
 msgstr "Tanım İçerir"
 
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1546
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2259
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1552
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2329
 #, c-format
 msgid "with one guest"
 msgid_plural "with %d guests"
 msgstr[0] "bir konuk"
 msgstr[1] "konuklar %d"
 
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1605
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1611
 #, c-format
 msgid "Comments: %s"
 msgstr "Yorumlar: %s"
 
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1619 ../src/calendar/gui/comp-util.c:1622
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1625 ../src/calendar/gui/comp-util.c:1628
 msgctxt "iCalendarStatus"
 msgid "None"
 msgstr "Boş"
 
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1620
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1626
 msgctxt "iCalendarStatus"
 msgid "Tentative"
 msgstr "Belirsiz"
 
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1621
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1627
 msgctxt "iCalendarStatus"
 msgid "Confirmed"
 msgstr "Onaylanan"
 
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1623
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1629
 msgctxt "iCalendarStatus"
 msgid "Draft"
 msgstr "Taslak"
 
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1624
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1630
 msgctxt "iCalendarStatus"
 msgid "Final"
 msgstr "Kesin"
 
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1625
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1631
 msgctxt "iCalendarStatus"
 msgid "Not Started"
 msgstr "Başlamadı"
 
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1626
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1632
 msgctxt "iCalendarStatus"
 msgid "Needs Action"
 msgstr "Eylem Gerekmekte"
 
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1627
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1633
 msgctxt "iCalendarStatus"
 msgid "In Progress"
 msgstr "Devam Eden"
 
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1628
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1634
 msgctxt "iCalendarStatus"
 msgid "Completed"
 msgstr "Tamamlandı"
 
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1629
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1635
 msgctxt "iCalendarStatus"
 msgid "Cancelled"
 msgstr "İptal edildi"
@@ -6887,7 +6891,7 @@
 msgstr "bir ya da daha çok hafta için takvim görünümü"
 
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:237
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1068 ../src/mail/e-mail-config-page.c:124
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1015 ../src/mail/e-mail-config-page.c:124
 msgid "Untitled"
 msgstr "Adsız"
 
@@ -6896,9 +6900,9 @@
 msgstr "Kategoriler:"
 
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:288
-#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:249
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1665
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1776
+#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:246
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1707
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1819
 msgid "Location:"
 msgstr "Konum:"
 
@@ -6914,71 +6918,71 @@
 msgid "Due Date:"
 msgstr "Teslim Tarihi:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:326
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:327
 #| msgid "Recurring"
 msgid "Recurs:"
 msgstr "Yineler:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:338
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1668
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1785
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:339
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1711
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1831
 msgid "Status:"
 msgstr "Durum:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:347
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:348
 #: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:471
 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:19
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:2 ../src/mail/message-list.c:334
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:2 ../src/mail/message-list.c:336
 msgid "High"
 msgstr "Yüksek"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:349
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:350
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1872
 #: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:472
 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:20
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:5 ../src/mail/message-list.c:333
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:5 ../src/mail/message-list.c:335
 msgid "Normal"
 msgstr "Olağan"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:351
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:352
 #: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:473
 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:21
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:4 ../src/mail/message-list.c:332
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:4 ../src/mail/message-list.c:334
 msgid "Low"
 msgstr "Düşük"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:353
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:354
 msgid "Priority:"
 msgstr "Öncelik:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:365
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:366
 msgid "Organizer:"
 msgstr "Organizatör:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:406
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:407
 msgid "Attendees:"
 msgstr "Katılımcılar:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:453
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:454
 #: ../src/mail/e-mail-config-service-page.c:533
 msgid "Description:"
 msgstr "Açıklama:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:507
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:508
 msgid "Web Page:"
 msgstr "Web Sayfası:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-data-model.c:1753
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-data-model.c:1733
 #, c-format
 msgid "Creating view for calendar “%s”"
 msgstr "“%s” takvimi için görünüm oluşturuluyor"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-data-model.c:1757
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-data-model.c:1737
 #, c-format
 msgid "Creating view for task list “%s”"
 msgstr "Görev listesi “%s” için görünüm oluşturuluyor"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-data-model.c:1761
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-data-model.c:1741
 #, c-format
 msgid "Creating view for memo list “%s”"
 msgstr "Not listesi “%s” için görünüm oluşturuluyor"
@@ -7118,49 +7122,49 @@
 msgid "Notify new attendees _only"
 msgstr "Yalnızca _yeni katılımcıları uyar"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:478
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:479
 #| msgid "Cut selected text to the clipboard"
 msgid "Cut selected events to the clipboard"
 msgstr "Seçili olayları panoya taşı"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:484
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:485
 #| msgid "Copy selected text to the clipboard"
 msgid "Copy selected events to the clipboard"
 msgstr "Seçili olayları panoya kopyala"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:490
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:491
 msgid "Paste events from the clipboard"
 msgstr "Olayları panodan yapıştır"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:496
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:497
 #| msgid "Delete selected memos"
 msgid "Delete selected events"
 msgstr "Seçilen olayları sil"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:906
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:907
 msgid "Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data"
 msgstr "Yapıştırılan metin geçerli iCalendar verisi içermiyor"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:917
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:918
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1582
 msgid "Default calendar not found"
 msgstr "Varsayılan takvim bulunamadı"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:922
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:923
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1585
 msgid "Default memo list not found"
 msgstr "Varsayılan not listesi bulunamadı"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:927
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:928
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1588
 msgid "Default task list not found"
 msgstr "Varsayılan görev listesi bulunamadı"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1019
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1020
 msgid "No suitable component found"
 msgstr "Uygun bileşen bulunamadı"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1089
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1090
 msgid "Pasting iCalendar data"
 msgstr "iCalendar verisi yapıştırılıyor"
 
@@ -7169,17 +7173,17 @@
 #. * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
 #. To Translators: It will display
 #. * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1889
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1892
 #: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:572
 #: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:736
 #, c-format
 msgid "Organizer: %s <%s>"
 msgstr "Organizatör: %s <%s>"
 
-#. With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
+#. With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value
 #. With SunOne accounts, there may be no ':' in
 #. * organizer.value.
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1892
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1895
 #: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:577
 #: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:740
 #, c-format
@@ -7188,7 +7192,7 @@
 
 #. Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
 #. Translators: It will display "Location: LocationOfTheAppointment"
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1911
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1914
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2580
 #: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:758
 #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:377 ../src/calendar/gui/print.c:3627
@@ -7198,7 +7202,7 @@
 
 #. To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
 #. Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)"
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1970
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1973
 #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:480
 #, c-format
 msgid "Time: %s %s"
@@ -7208,16 +7212,16 @@
 #. The string is used for Birthday & Anniversary events where the first year is
 #. know, constructing a summary which also shows how many years the birthday or
 #. anniversary is for. Example: "Birthday: John Doe (13)"
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2117
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2160
 #, c-format
 msgctxt "BirthdaySummary"
 msgid "%s (%d)"
 msgstr "%s (%d)"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2318
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2321
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2324
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2325
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2361
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2364
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2367
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2368
 msgid "%d %b %Y"
 msgstr "%d %b %Y"
 
@@ -7226,14 +7230,14 @@
 #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated
 #. * month name. You can change the order but don't
 #. * change the specifiers or add anything.
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2320
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2363
 #: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3079
 #: ../src/calendar/gui/e-day-view-top-item.c:858
 #: ../src/calendar/gui/e-week-view-main-item.c:228
 msgid "%d %b"
 msgstr "%d %b"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2331
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2374
 msgid "%A %d %b %Y"
 msgstr "%d %b %Y %A"
 
@@ -7243,16 +7247,16 @@
 #. * %d = day of month, %b = abbreviated month name.
 #. * You can change the order but don't change the
 #. * specifiers or add anything.
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2333
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2376
 #: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3063
 #: ../src/calendar/gui/e-day-view-top-item.c:854
 #: ../src/calendar/gui/e-week-view-main-item.c:214
 msgid "%a %d %b"
 msgstr "%d %b %a"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2334
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2336
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2337
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2377
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2379
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2380
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%d %b %Y %a"
 
@@ -7306,8 +7310,8 @@
 #: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:3
 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1443
 #: ../src/e-util/e-attachment-tree-view.c:205
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1997
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2390
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:2017
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2475
 #: ../src/mail/e-mail-account-tree-view.c:158
 msgid "Type"
 msgstr "Tür"
@@ -7319,8 +7323,8 @@
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:170
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:215 ../src/calendar/gui/print.c:1265
 #: ../src/calendar/gui/print.c:1282 ../src/e-util/e-charset.c:49
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3425
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6470
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3495
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6567
 #: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:97
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmiyor"
@@ -7369,7 +7373,7 @@
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:208
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:179
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:202
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6458
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6555
 msgid "Accepted"
 msgstr "Onaylandı"
 
@@ -7377,7 +7381,7 @@
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:209
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:181
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:204
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6464
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6561
 msgid "Declined"
 msgstr "Reddedildi"
 
@@ -7393,7 +7397,7 @@
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:211
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:185
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:208
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6467
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6564
 msgid "Delegated"
 msgstr "Temsilci"
 
@@ -7616,38 +7620,40 @@
 msgid "Event’s time is in the past"
 msgstr "Olayın zamanı geçmişte kaldı"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:210
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:211
 msgid ""
 "Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened"
 msgstr "Olay düzenlenemez, çünkü seçilen takvim açılamadı"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:212
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:213
 msgid "Event cannot be edited, because the selected calendar is read only"
 msgstr "Olay düzenlenemiyor, çünkü seçilen takvim salt okunur"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:214
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:215
 msgid "Event cannot be fully edited, because you are not the organizer"
 msgstr "Olay tümüyle düzenlenemez, çünkü düzenleyici değilsiniz"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:506
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:591
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:507
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:592
 msgid "Start date is not a valid date"
 msgstr "Başlangıç tarihi geçerli bir tarih değil"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:508
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:509
 msgid "Start time is not a valid time"
 msgstr "Başlangıç saati geçerli bir zaman değil"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:512
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:528
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:513
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:529
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:206
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:338
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:180
 #: ../src/em-format/e-mail-part-secure-button.c:97
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4262 ../src/e-util/e-misc-utils.c:4274
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4288 ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:1041
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:2376 ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:805
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:3843 ../src/mail/em-composer-utils.c:3874
-#: ../src/mail/mail-send-recv.c:598 ../src/mail/mail-send-recv.c:1493
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:3992 ../src/e-util/e-misc-utils.c:4004
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4018 ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:1041
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:2457 ../src/mail/e-mail-notes.c:875
+#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:805 ../src/mail/em-composer-utils.c:3816
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:3847 ../src/mail/mail-send-recv.c:598
+#: ../src/mail/mail-send-recv.c:1493
 #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:172
 #: ../src/plugins/face/face.c:175 ../src/shell/e-shell.c:1235
 #: ../src/shell/e-shell.c:1260 ../src/smime/gui/certificate-manager.c:357
@@ -7655,162 +7661,162 @@
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Bilinmeyen hata"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:522
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:523
 msgid "End date is not a valid date"
 msgstr "Bitiş tarihi geçerli bir tarih değil"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:524
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:525
 msgid "End time is not a valid time"
 msgstr "Bitiş saati geçerli bir zaman değil"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:719
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:134
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:704
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:720
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:257
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:705
 msgid "_Categories"
 msgstr "_Kategoriler"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:721
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:136
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:706
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:722
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:259
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:707
 msgid "Toggles whether to display categories"
 msgstr "Kategorilerin görüntülenip görüntülenmemesini seçer"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:727
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:712
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:728
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:713
 msgid "Time _Zone"
 msgstr "Zaman _Dilimi"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:729
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:714
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:730
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:715
 msgid "Toggles whether the time zone is displayed"
 msgstr "Zaman dilimi alanının görüntülenip görüntülenmemesini seçer"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:735
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:736
 msgid "All _Day Event"
 msgstr "_Tüm Gün Olayı"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:737
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:738
 msgid "Toggles whether to have All Day Event"
 msgstr "Tüm Gün Olaylarıʼna sahip olup olamayacağını seçer"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:743
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:744
 msgid "Show Time as _Busy"
 msgstr "Zamanı _Meşgul Olarak Göster"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:745
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:746
 msgid "Toggles whether to show time as busy"
 msgstr "Zamanın meşgul olarak gösterilip gösterilmeyeceğini seçer"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:754
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:755
 msgid "Pu_blic"
 msgstr "_Genel"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:756
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:757
 msgid "Classify as public"
 msgstr "Genel olarak sınıflandır"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:761
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:762
 msgid "_Private"
 msgstr "Ö_zel"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:763
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:764
 msgid "Classify as private"
 msgstr "Özel olarak sınıflandır"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:768
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:769
 msgid "_Confidential"
 msgstr "_Gizli"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:770
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:771
 msgid "Classify as confidential"
 msgstr "Gizli olarak sınıflandır"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:888
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:889
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "_Start time:"
 msgstr "B_aşlangıç zamanı:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:893
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:894
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "_End time:"
 msgstr "B_itiş zamanı:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:903
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:904
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "All da_y event"
 msgstr "Tüm gü_n olayı"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:971
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:232
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:882
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:972
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:358
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:883
 msgctxt "ECompEditorPage"
 msgid "General"
 msgstr "Genel"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:974
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:905
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:975
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:906
 msgctxt "ECompEditorPage"
 msgid "Reminders"
 msgstr "Hatırlatıcılar"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:977
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:909
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:978
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:910
 msgctxt "ECompEditorPage"
 msgid "Recurrence"
 msgstr "Yinelenme"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:980
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:235
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:913
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:981
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:361
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:914
 msgctxt "ECompEditorPage"
 msgid "Attachments"
 msgstr "Ekler"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:990
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:991
 msgctxt "ECompEditorPage"
 msgid "Schedule"
 msgstr "Zamanla"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1025
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1026
 #, c-format
 msgid "Meeting — %s"
 msgstr "Toplantı — %s"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1026
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1027
 #, c-format
 msgid "Appointment — %s"
 msgstr "Randevu — %s"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:96
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:219
 msgid ""
 "Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened"
 msgstr "Not düzenlenemez, çünkü seçilen not listesi açılamadı"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:98
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:221
 msgid "Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only"
 msgstr "Not düzenlenemez, çünkü seçilen not listesi salt okunur"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:100
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:223
 msgid "Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer"
 msgstr "Not tümüyle düzenlenemez, çünkü düzenleyici değilsiniz"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:196
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:813
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:319
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:814
 msgid "_List:"
 msgstr "_Liste:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:203
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:823
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:326
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:824
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Sta_rt date:"
 msgstr "_Başlangıç tarihi:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:266
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:393
 #, c-format
 msgid "Assigned Memo — %s"
 msgstr "Atanmış Not — %s"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:267
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:394
 #, c-format
 msgid "Memo — %s"
 msgstr "Not — %s"
@@ -7856,12 +7862,12 @@
 msgstr "“%s” ekinin geçerli URI’ı yok, lütfen listeden silin"
 
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:633
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:312
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:326
 msgid "_Attachment…"
 msgstr "_Ek dosya..."
 
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:635
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:314
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:328
 #: ../src/e-util/e-attachment-view.c:343
 msgid "Attach a file"
 msgstr "Bir dosya ekle"
@@ -7874,121 +7880,121 @@
 msgid "Show attachments"
 msgstr "Ekleri göster"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:797
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:812
 #: ../src/e-util/e-attachment-bar.c:764 ../src/e-util/e-attachment-paned.c:725
 msgid "Icon View"
 msgstr "Simge Görünümü"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:799
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:814
 #: ../src/e-util/e-attachment-bar.c:766 ../src/e-util/e-attachment-paned.c:727
 msgid "List View"
 msgstr "Liste Görünümü"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:392
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:394
 #, c-format
 msgid "Cannot find attendee “%s” in the list of attendees"
 msgstr "Katılımcılar listesinde katılımcı “%s” bulunamadı"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:399
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:401
 #, c-format
 msgid "Not enough rights to delete attendee “%s”"
 msgstr "Katılımcı “%s”i silmek için yeterince hak yok"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:429
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:431
 msgid "Failed to delete selected attendee"
 msgid_plural "Failed to delete selected attendees"
 msgstr[0] "Seçilen katılımcı silinemedi"
 msgstr[1] "Seçilen katılımcılar silinemedi"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:543
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:545
 msgid "Organizer address is not a valid user mail address"
 msgstr "Düzenleyen kişi adresi geçerli bir kullanıcı posta adresi değil"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:712
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:758
 msgid "A_ttendees"
 msgstr "_Katılımcılar"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:714
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:760
 msgid "Toggles whether the Attendees are displayed"
 msgstr "Katılımcıların görüntülenip görüntülenmeyeceğini değiştirir"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:723
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:769
 msgid "R_ole Field"
 msgstr "_Rol Alanı"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:725
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:771
 msgid "Toggles whether the Role field is displayed"
 msgstr "Rol alanını görüntülenip görüntülenmemesini seçer"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:731
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:777
 msgid "_RSVP"
 msgstr "_LCV"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:733
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:779
 msgid "Toggles whether the RSVP field is displayed"
 msgstr "LCV alanının görüntülenip görüntülenmemesini seçer"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:739
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:785
 msgid "_Status Field"
 msgstr "_Durum Alanı"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:741
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:787
 msgid "Toggles whether the Status field is displayed"
 msgstr "Durum alanının görüntülenip görüntülenmemesini seçer"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:747
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:793
 msgid "_Type Field"
 msgstr "_Tür Alanı"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:749
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:795
 msgid "Toggles whether the Attendee Type is displayed"
 msgstr "Katılımcı Türü alanını görüntülenip görüntülenmemesini seçer"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1064
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1110
 msgid "An organizer is required."
 msgstr "Bir düzenleyen kişi olmak zorunda."
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1074
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1216
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1120
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1262
 msgid "At least one attendee is required."
 msgstr "En az bir katılan olmak zorunda."
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1340
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1386
 msgid "Or_ganizer:"
 msgstr "O_rganizatör:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1435
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1481
 msgid ""
 "Override color of the event. If not set, then color of the calendar is used."
 msgstr ""
 "Olay renginin üstüne yaz. Eğer belirlenmezse takvimin rengi kullanılır."
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1437
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1483
 msgid ""
 "Override color of the memo. If not set, then color of the memo list is used."
 msgstr ""
 "Not renginin üstüne yaz. Eğer belirlenmezse not listesinin rengi kullanılır."
 
 #. E_SOURCE_EXTENSION_TASK_LIST
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1439
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1485
 msgid ""
 "Override color of the task. If not set, then color of the task list is used."
 msgstr ""
 "Görev renginin üstüne yaz. Eğer belirlenmezse görev listesinin rengi "
 "kullanılır."
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1450
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1496
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Atte_ndees…"
 msgstr "Katılı_mcılar…"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1533
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2321
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2113
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1579
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2327
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2141
 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1745
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1013
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1116
 #: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:358
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2690 ../src/e-util/filter.ui.h:26
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2778 ../src/e-util/filter.ui.h:26
 #: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:730 ../src/mail/e-mail-browser.c:217
 #: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:380
 #: ../src/mail/em-folder-properties.c:1333 ../src/mail/mail-config.ui.h:68
@@ -7996,7 +8002,7 @@
 #: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:844
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:34
 #: ../src/plugins/templates/templates.c:469
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1045 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:11
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1052 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:11
 msgid "_Edit"
 msgstr "Dü_zenle"
 
@@ -8154,122 +8160,122 @@
 msgid "on the"
 msgstr "gününde"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1091
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1093
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "occurrences"
 msgstr "yinelemeler"
 
 #. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1556
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2113
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1562
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2119
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "This appointment rec_urs"
 msgstr "Bu toplantı _yinelenir"
 
 #. Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1561
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1567
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "This task rec_urs"
 msgstr "Bu görev _yinelenir"
 
 #. Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1566
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1572
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "This memo rec_urs"
 msgstr "Bu not _yinelenir"
 
 #. Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1571
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1577
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "This component rec_urs"
 msgstr "Bu bileşen _yinelenir"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1942
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1948
 msgid "Recurrence exception date is invalid"
 msgstr "Yineleme istisna tarihi geçersiz"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1998
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2004
 msgid "End time of the recurrence is before the start"
 msgstr "Yinelemenin bitiş saati başlangıçtan önce"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2041
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2047
 msgid "R_ecurrence"
 msgstr "_Yinele"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2043
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2049
 msgid "Set or unset recurrence"
 msgstr "Yinelemeyi ayarla veya ayarlama"
 
 #. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2145
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2151
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "Every"
 msgstr "Her"
 
 #. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2180
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2186
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "day(s)"
 msgstr "gün"
 
 #. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2182
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2188
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "week(s)"
 msgstr "hafta"
 
 #. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2184
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2190
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "month(s)"
 msgstr "ay"
 
 #. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2186
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2192
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "year(s)"
 msgstr "yıl"
 
 #. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2215
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2221
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "for"
 msgstr "için"
 
 #. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2217
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2223
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "until"
 msgstr "dek"
 
 #. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2219
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2225
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "forever"
 msgstr "sonsuza dek"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2235
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2241
 msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
 msgstr "Bu randevu Evolutionʼın düzenleyemeyeceği yinelemelere sahip."
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2248
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2254
 msgid "Exceptions"
 msgstr "İstisnalar"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2313
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2319
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2168
 #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:854
 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:67
 msgid "A_dd"
 msgstr "_Ekle"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2329
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2335
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2176
 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:69
 msgid "Re_move"
 msgstr "Çı_kart"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2337
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2343
 msgid "Preview"
 msgstr "Önizleme"
 
@@ -8462,108 +8468,108 @@
 msgid "Query free / busy information for the attendees"
 msgstr "Katılımcılar için müsait/meşgul bilgisini sorgula"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:91
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:92
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "_Summary:"
 msgstr "_Özet:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:340
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:387
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Konum:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:473
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:521
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "_Categories…"
 msgstr "_Kategoriler…"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:572
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:708
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "_Description:"
 msgstr "_Açıklama:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:704
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1019
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "_Web page:"
 msgstr "_Web sayfası:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1075
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1390
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "D_ue date:"
 msgstr "Te_slim tarihi:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1169
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1484
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Date _completed:"
 msgstr "Ta_mamlanma tarihi:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1185
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1500
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Public"
 msgstr "Herkese Açık"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1186
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1501
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Private"
 msgstr "Özel"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1187
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1502
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Confidential"
 msgstr "Kişiye Özel"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1203
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1518
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "C_lassification:"
 msgstr "_Sınıflandırma:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1266
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1581
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "_Status:"
 msgstr "_Durum:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1296
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1611
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Undefined"
 msgstr "Tanımsız"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1297
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1612
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "High"
 msgstr "Yüksek"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1298
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1613
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Normal"
 msgstr "Olağan"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1299
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1614
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Low"
 msgstr "Düşük"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1308
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1623
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Priorit_y:"
 msgstr "Önce_lik:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1362
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1677
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Percent complete:"
 msgstr "Tamamlanma yüzdesi:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1443
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1758
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Time _zone:"
 msgstr "Saat _dilimi:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1539
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1854
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Show time as _busy"
 msgstr "Saati _meşgul olarak göster"
 
 #. Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1960
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:2275
 #| msgid "None"
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "None"
@@ -8577,49 +8583,49 @@
 msgid "Task’s due date is in the past"
 msgstr "Görevin tamamlanma tarihi geçmişte"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:530
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:531
 msgid ""
 "Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened"
 msgstr "Görev düzenlenemez, çünkü seçilen görev listesi açılamadı"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:532
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:533
 msgid "Task cannot be edited, because the selected task list is read only"
 msgstr "Görev düzenlenemiyor, çünkü seçilen görev listesi salt okunur"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:534
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:535
 msgid "Task cannot be fully edited, because you are not the organizer"
 msgstr "Görev tümüyle düzenlenemez, çünkü düzenleyici değilsiniz"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:605
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:606
 msgid "Start date is required for recurring tasks"
 msgstr "Yineleyen görevler için başlangıç tarihi gereklidir"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:621
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:622
 msgid "Due date is not a valid date"
 msgstr "Teslim tarihi geçerli bir tarih değil"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:632
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:633
 msgid "Completed date is not a valid date"
 msgstr "Tamamlanmış tarih geçerli bir tarih değildir"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:643
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:644
 msgid "Completed date cannot be in the future"
 msgstr "Tamamlanma tarihi gelecekte olamaz"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:720
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:721
 msgid "All _Day Task"
 msgstr "Tüm _Gün Olayı"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:722
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:723
 msgid "Toggles whether to have All Day Task"
 msgstr "Tüm Gün Olaylarına sahip olup olamayacağını seçer"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:946
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:947
 #, c-format
 msgid "Assigned Task — %s"
 msgstr "Atanmış Görev — %s"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:947
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:948
 #, c-format
 msgid "Task — %s"
 msgstr "Görev — %s"
@@ -8633,27 +8639,27 @@
 msgid "Sending notifications to attendees…"
 msgstr "Bildirimler katılımcılara gönderiliyor..."
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:985
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1818
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:1013
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1888
 msgid "Saving changes…"
 msgstr "Değişiklikler kaydediliyor…"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:1245
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:1273
 msgid "No Summary"
 msgstr "Özet Yok"
 
 #. == Button box ==
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2027
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:319
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2055
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:333
 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1778
 #: ../src/e-util/e-html-editor-dialog.c:194
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:309
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:319
 #: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:548
 #: ../src/e-util/e-preferences-window.c:399
 #: ../src/e-util/e-table-field-chooser-dialog.c:205
 #: ../src/mail/e-mail-browser.c:166
 #: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:758
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:988 ../src/mail/em-filter-editor.c:45
+#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1015 ../src/mail/em-filter-editor.c:45
 #: ../src/mail/em-folder-properties.c:1458
 #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1741
 #: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:306
@@ -8663,130 +8669,130 @@
 msgid "_Close"
 msgstr "_Kapat"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2029
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2057
 #| msgid "Close the current file"
 msgid "Close the current window"
 msgstr "Geçerli pencereyi kapat"
 
 #. copy menu item
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2034 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:806
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:969 ../src/e-util/e-text.c:2080
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:469 ../src/mail/e-mail-browser.c:173
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2062 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:806
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1072 ../src/e-util/e-text.c:2080
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:468 ../src/mail/e-mail-browser.c:173
 #: ../src/mail/mail.error.xml.h:147 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:903
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopyala"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2036 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:203
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2064 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:203
 #: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:259 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:312
-#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:807 ../src/e-util/e-web-view.c:471
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:2044 ../src/mail/e-mail-browser.c:175
+#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:807 ../src/e-util/e-web-view.c:470
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:1995 ../src/mail/e-mail-browser.c:175
 #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:905
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Seçimi kopyala"
 
 #. cut menu item
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2041 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:801
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:976 ../src/e-util/e-text.c:2066
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2069 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:801
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1079 ../src/e-util/e-text.c:2066
 #: ../src/mail/e-mail-browser.c:180 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:910
 msgid "Cu_t"
 msgstr "K_es"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2043 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:196
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2071 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:196
 #: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:252 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:306
-#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:802 ../src/e-util/e-web-view.c:2053
+#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:802 ../src/e-util/e-web-view.c:2004
 #: ../src/mail/e-mail-browser.c:182 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:912
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Seçimi kes"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2050 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:217
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2078 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:217
 #: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:273 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:817
 #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:919
 msgid "Delete the selection"
 msgstr "Seçimi sil"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2057
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2085
 msgid "View help"
 msgstr "Yardımı görüntüle"
 
 #. paste menu item
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2062 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:811
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:983 ../src/e-util/e-text.c:2092
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2090 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:811
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1086 ../src/e-util/e-text.c:2092
 #: ../src/mail/e-mail-browser.c:187 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:938
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Yapıştır"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2064 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:210
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2092 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:210
 #: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:266 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:318
-#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:812 ../src/e-util/e-web-view.c:2062
+#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:812 ../src/e-util/e-web-view.c:2013
 #: ../src/mail/e-mail-browser.c:189 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:940
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Panodan yapıştır"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2069
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:373 ../src/mail/e-mail-reader.c:2749
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2097
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:387 ../src/mail/e-mail-reader.c:2749
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1319
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1333
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Yazdır…"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2076 ../src/mail/e-mail-reader.c:2756
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2104 ../src/mail/e-mail-reader.c:2756
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1326
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1723
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:838
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1046
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1053
 msgid "Pre_view…"
 msgstr "Ön_izleyin…"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2083 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:821
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:997 ../src/e-util/e-web-view.c:486
-#: ../src/mail/e-mail-browser.c:194 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1008
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2111 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:821
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1100 ../src/e-util/e-web-view.c:485
+#: ../src/mail/e-mail-browser.c:194 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1015
 msgid "Select _All"
 msgstr "Tümünü _Seç"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2085 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:224
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2113 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:224
 #: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:280 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:822
-#: ../src/mail/e-mail-browser.c:196 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1010
+#: ../src/mail/e-mail-browser.c:196 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1017
 msgid "Select all text"
 msgstr "Tüm metni seç"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2106
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2134
 msgid "_Classification"
 msgstr "_Sınıflandırma"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2120
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1020
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:323 ../src/mail/e-mail-browser.c:210
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1002 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1052
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2148
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1123
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:333 ../src/mail/e-mail-browser.c:210
+#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1029 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1059
 msgid "_File"
 msgstr "_Dosya"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2134
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1041
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2162
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1144
 msgid "_Insert"
 msgstr "Araya _Ekle"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2141
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:363
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2169
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:377
 msgid "_Options"
 msgstr "_Seçenekler"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2148
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1062 ../src/mail/e-mail-browser.c:224
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1095
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2176
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1165 ../src/mail/e-mail-browser.c:224
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1102
 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1646 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:3
 msgid "_View"
 msgstr "_Görünüm"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2160
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2188
 msgid "Save current changes"
 msgstr "Geçerli değişiklikleri kaydet"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2165
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:318 ../src/mail/e-mail-notes.c:997
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2193
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:328 ../src/mail/e-mail-notes.c:1024
 msgid "Save and Close"
 msgstr "Kaydet ve Kapat"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2167
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2195
 msgid "Save current changes and close editor"
 msgstr "Değişiklikleri kaydet düzenleyiciyi kapat"
 
@@ -8966,7 +8972,7 @@
 msgstr "Hata nedeni: %s"
 
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:2018
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:493
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:501
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:350
 #: ../src/smime/gui/component.c:61
 msgid "Enter password"
@@ -9221,14 +9227,14 @@
 #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:1576 ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:328
 #: ../src/e-util/e-datetime-format.c:207
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1821
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:256
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:260
 msgid "Today"
 msgstr "Bugün"
 
 #. strftime format of a weekday and a date.
 #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:1578
 #: ../src/e-util/e-datetime-format.c:218
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:284
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:288
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Yarın"
 
@@ -9295,32 +9301,32 @@
 msgid "%d %B"
 msgstr "%d %B"
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:795 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:861
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1010
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:766 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:832
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:981
 msgid "An organizer must be set."
 msgstr "Bir düzenleyen kişi atanmalı."
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:851
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:822
 msgid "At least one attendee is necessary"
 msgstr "En az bir katılımcı olmak zorunda"
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1108 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1274
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1079 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1245
 msgid "Event information"
 msgstr "Olay bilgisi"
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1111 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1277
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1082 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1248
 msgid "Task information"
 msgstr "Görev bilgisi"
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1114 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1280
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1085 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1251
 msgid "Memo information"
 msgstr "Not bilgisi"
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1117 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1298
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1088 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1269
 msgid "Free/Busy information"
 msgstr "Müsait/Meşgul bilgisi"
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1120
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1091
 msgid "Calendar information"
 msgstr "Takvim bilgisi"
 
@@ -9328,7 +9334,7 @@
 #. * line of a meeting request or update email.
 #. * The full subject line would be:
 #. * "Accepted: Meeting Name".
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1160
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1131
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Accepted"
 msgstr "Onaylandı"
@@ -9337,7 +9343,7 @@
 #. * line of a meeting request or update email.
 #. * The full subject line would be:
 #. * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1167
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1138
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Tentatively Accepted"
 msgstr "Geçici Olarak Kabul Edildi"
@@ -9349,7 +9355,7 @@
 #. Translators: This is part of the subject line of a
 #. * meeting request or update email.  The full subject
 #. * line would be: "Declined: Meeting Name".
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1174 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1222
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1145 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1193
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Declined"
 msgstr "Reddedildi"
@@ -9358,7 +9364,7 @@
 #. * line of a meeting request or update email.
 #. * The full subject line would be:
 #. * "Delegated: Meeting Name".
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1181
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1152
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Delegated"
 msgstr "Temsil Edildi"
@@ -9366,7 +9372,7 @@
 #. Translators: This is part of the subject line of a
 #. * meeting request or update email.  The full subject
 #. * line would be: "Updated: Meeting Name".
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1194
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1165
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Updated"
 msgstr "Güncellendi"
@@ -9374,7 +9380,7 @@
 #. Translators: This is part of the subject line of a
 #. * meeting request or update email.  The full subject
 #. * line would be: "Cancel: Meeting Name".
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1201
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1172
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Cancel"
 msgstr "İptal"
@@ -9382,7 +9388,7 @@
 #. Translators: This is part of the subject line of a
 #. * meeting request or update email.  The full subject
 #. * line would be: "Refresh: Meeting Name".
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1208
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1179
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Refresh"
 msgstr "Tazeleme"
@@ -9390,47 +9396,47 @@
 #. Translators: This is part of the subject line of a
 #. * meeting request or update email.  The full subject
 #. * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1215
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1186
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Counter-proposal"
 msgstr "Karşı-taslak"
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1295
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1266
 #, c-format
 msgid "Free/Busy information (%s to %s)"
 msgstr "Müsait/Meşgul bilgisi (%s -> %s)"
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1303
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1274
 msgid "iCalendar information"
 msgstr "iCalendar bilgisi"
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1332
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1303
 #, c-format
 msgid "Unable to book a resource, the new event collides with some other."
 msgstr "Kaynak ayrımı yapılamadı, yeni olay bir diğeriyle çakışıyor."
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1337
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1308
 msgid "Unable to book a resource, error: "
 msgstr "Kaynak ayırma başarısız, hata: "
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1530
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1501
 msgid "You must be an attendee of the event."
 msgstr "Bu olayda bir katılımcı olmanız gerekiyor."
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2312
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2303
 msgid "Sending an event"
 msgstr "Bir olay gönderiliyor"
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2316
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2307
 msgid "Sending a memo"
 msgstr "Bir not gönderiliyor"
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2320
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2311
 msgid "Sending a task"
 msgstr "Bir görev gönderiliyor"
 
 #. Translator: This is used as a placeholder when an event doesn't have set a location
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2572
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2563
 msgctxt "Location"
 msgid "Unspecified"
 msgstr "Belirtilmemiş"
@@ -9668,153 +9674,153 @@
 msgid "Evolution Calendar intelligent importer"
 msgstr "Evolution Takvim akıllı aktarıcı"
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1254
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1582
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1273
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1601
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Meeting"
 msgstr "Toplantı"
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1254
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1582
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1273
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1601
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Event"
 msgstr "Olay"
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1257
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1583
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1276
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1602
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Task"
 msgstr "Görev"
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1260
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1584
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1279
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1603
 #| msgid "Memo"
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Memo"
 msgstr "Not"
 
 #. have ? NULL :
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1269
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1288
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "has recurrences"
 msgstr "yinelemeleri var"
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1274
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1293
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "is an instance"
 msgstr "örneğidir"
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1279
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1298
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "has reminders"
 msgstr "anımsatıcıları var"
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1284
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1303
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "has attachments"
 msgstr "eklentileri var"
 
 #. Translators: Appointment's classification
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1296
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1315
 #| msgid "Public"
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Public"
 msgstr "Herkese Açık"
 
 #. Translators: Appointment's classification
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1299
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1318
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Private"
 msgstr "Özel"
 
 #. Translators: Appointment's classification
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1302
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1321
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Confidential"
 msgstr "Gizli"
 
 #. Translators: Appointment's classification section name
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1306
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1325
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Classification"
 msgstr "Sınıflandırma"
 
 #. Translators: Appointment's summary
 #. Translators: Column header for a component summary
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1311
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1627
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1330
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1646
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Summary"
 msgstr "Özet"
 
 #. Translators: Appointment's location
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1318
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1337
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Location"
 msgstr "Konum"
 
 #. Translators: Appointment's start time
 #. Translators: Column header for a component start date/time
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1326
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1622
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1345
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1641
 #| msgid "Start"
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Start"
 msgstr "Başlangıç"
 
 #. Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1336
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1355
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Due"
 msgstr "Tamamlanma"
 
 #. Translators: Appointment's end time
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1347
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1366
 #| msgid "End"
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "End"
 msgstr "Bitiş"
 
 #. Translators: Appointment's categories
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1356
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1375
 #| msgid "Categories"
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Categories"
 msgstr "Kategoriler"
 
 #. Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1381
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1400
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Completed"
 msgstr "Tamamlandı"
 
 #. Translators: Appointment's URL
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1388
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1407
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 #. Translators: Appointment's organizer
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1405
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1408
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1424
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1427
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Organizer"
 msgstr "Düzenleyici"
 
 #. Translators: Appointment's attendees
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1437
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1440
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1456
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1459
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Attendees"
 msgstr "Katılımcılar"
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1456
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1475
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Description"
 msgstr "Açıklama"
 
 #. Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1617
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1636
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Type"
 msgstr "Tür"
@@ -11366,145 +11372,145 @@
 msgid "Pacific/Yap"
 msgstr "Pasifik/Yap"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:226
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:240
 msgid "Save as…"
 msgstr "Farklı kaydet…"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:321
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:335
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Güncel dosyayı kapat"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:326
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:340
 msgid "New _Message"
 msgstr "Yeni İ_leti"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:328
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:342
 msgid "Open New Message window"
 msgstr "Yeni İ_leti Penceresi aç"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:333
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:347
 #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:952
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Tercihler"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:335
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:349
 #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:954
 msgid "Configure Evolution"
 msgstr "Evolutionʼı Yapılandır"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:342
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:356
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Geçerli dosyayı kaydet"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:347
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:361
 msgid "Save _As…"
 msgstr "Farklı _Kaydet…"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:349
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:363
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Geçerli dosyayı farklı bir adla kaydet"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:356
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:370
 msgid "Character _Encoding"
 msgstr "Karakter _Kodlaması"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:380
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:394
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "Yazdırma Ö_nizlemesi"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:387
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:401
 msgid "Save as _Draft"
 msgstr "Taslak Olarak _Kaydet"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:389
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:403
 msgid "Save as draft"
 msgstr "Taslak olarak kaydet"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:394
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:408
 msgid "S_end"
 msgstr "_Gönder"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:396
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:410
 msgid "Send this message"
 msgstr "Bu iletiyi gönder"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:404
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:418
 msgid "PGP _Encrypt"
 msgstr "PGP Şi_freleme"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:406
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:420
 msgid "Encrypt this message with PGP"
 msgstr "Bu iletiyi PGP ile şifrele"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:412
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:426
 msgid "PGP _Sign"
 msgstr "PGP İ_mza"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:414
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:428
 msgid "Sign this message with your PGP key"
 msgstr "PGP anahtarınızla bu iletiyi imzala"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:420
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:434
 msgid "_Picture Gallery"
 msgstr "_Resim Galerisi"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:422
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:436
 msgid "Show a collection of pictures that you can drag to your message"
 msgstr "İletinize ekleyebileceğiniz bir resim koleksiyonu gösterin"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:428
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:442
 msgid "_Prioritize Message"
 msgstr "İletiyi Ö_nceliklendir"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:430
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:444
 msgid "Set the message priority to high"
 msgstr "İleti önceliğini yüksek olarak işaretle"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:436
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:450
 msgid "Re_quest Read Receipt"
 msgstr "_Okundu Bildirimi İste"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:438
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:452
 msgid "Get delivery notification when your message is read"
 msgstr "İletiniz okunduğunda teslim bildirimi almak için işaretleyin"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:444
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:458
 msgid "S/MIME En_crypt"
 msgstr "S/MIME Şif_releme"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:446
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:460
 msgid "Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate"
 msgstr "Bu iletiyi S/MIME Şifreleme Sertifikanız ile şifreleyin"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:452
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:466
 msgid "S/MIME Sig_n"
 msgstr "S/MIME İm_za"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:454
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:468
 msgid "Sign this message with your S/MIME Signature Certificate"
 msgstr "S/MIME İmza Sertifikanız ile bu iletiyi imzalayın"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:508
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:522
 msgid "_Bcc Field"
 msgstr "_Saklı Bilgi Alanı"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:510
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:524
 msgid "Toggles whether the BCC field is displayed"
 msgstr "Saklı Bilgi alanının görüntülenip görüntülenmemesini seçer"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:516
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:530
 msgid "_Cc Field"
 msgstr "_Bilgi Alanı"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:518
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:532
 msgid "Toggles whether the CC field is displayed"
 msgstr "Bilgi alanının görüntülenip görüntülenmemesini seçer"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:524
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:538
 msgid "_From Override Field"
 msgstr "_Göndereni Geçersiz Kılma Alanı"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:526
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:540
 msgid ""
 "Toggles whether the From override field to change name or email address is "
 "displayed"
@@ -11512,30 +11518,30 @@
 "Ad ya da e-posta adresini değiştirmek için Gönderici geçersiz kılma alanının "
 "gösterilip gösterilmeyeceğini belirler"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:532
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:546
 msgid "_Reply-To Field"
 msgstr "_Yanıtla Alanı"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:534
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:548
 msgid "Toggles whether the Reply-To field is displayed"
 msgstr "Yanıtla alanının görüntülenip görüntülenmemesini seçer"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:540
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:554
 msgid "Visually _Wrap Long Lines"
 msgstr "Uzun Satırları Görsel Olarak _Kaydır"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:597
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:611
 msgid "Attach"
 msgstr "Ekle"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:603
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:617
 msgid "Save Draft"
 msgstr "_Taslağı Kaydet"
 
 #: ../src/composer/e-composer-from-header.c:108
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:2029
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:2049
 #: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:416
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2417
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2502
 #: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:2
 #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:551
 #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:334
@@ -11599,7 +11605,7 @@
 msgid "Click here to select folders to post to"
 msgstr "Gönderilecek dizinleri seçmek için buraya tıklayın"
 
-#: ../src/composer/e-msg-composer.c:1023
+#: ../src/composer/e-msg-composer.c:1036
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
@@ -11607,7 +11613,7 @@
 "Gönderilecek iletiler imzalanamıyor: Bu hesap için imzalama sertifikası "
 "belirtilmemiş"
 
-#: ../src/composer/e-msg-composer.c:1032
+#: ../src/composer/e-msg-composer.c:1045
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this "
@@ -11616,17 +11622,17 @@
 "Gönderilecek iletiler şifrelenemiyor: Bu hesap için imzalama sertifikası "
 "belirtilmemiş"
 
-#: ../src/composer/e-msg-composer.c:1823 ../src/composer/e-msg-composer.c:2497
+#: ../src/composer/e-msg-composer.c:1818 ../src/composer/e-msg-composer.c:2492
 msgid "Compose Message"
 msgstr "Bir İleti Yaz"
 
-#: ../src/composer/e-msg-composer.c:4984
+#: ../src/composer/e-msg-composer.c:5192
 msgid "Review attachment before sending."
 msgid_plural "Review attachments before sending."
 msgstr[0] "Eki göndermeden önce inceleyin."
 msgstr[1] "Ekleri göndermeden önce inceleyin."
 
-#: ../src/composer/e-msg-composer.c:4989
+#: ../src/composer/e-msg-composer.c:5197
 #, c-format
 msgid ""
 "There had been added %d attachment. Make sure it does not contain any "
@@ -11641,7 +11647,7 @@
 "%d ek ilave edildi. Mesajı göndermeden herhangi bir hassas bilgi "
 "içermediklerinden emin olun."
 
-#: ../src/composer/e-msg-composer.c:5122
+#: ../src/composer/e-msg-composer.c:5330
 msgid ""
 "The composer contains a non-text message body, which cannot be edited."
 msgstr ""
@@ -11794,7 +11800,7 @@
 msgstr "Giden Kutusuna _Kaydet"
 
 #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:34
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:694
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:702
 msgid "_Try Again"
 msgstr "_Yeniden Dene"
 
@@ -11959,7 +11965,7 @@
 msgid "Remote content download had been blocked for this message."
 msgstr "Bu ileti için uzaktan içerik indirmek engellenmiş."
 
-#. Translators: This message suggests to the receipients
+#. Translators: This message suggests to the recipients
 #. * that the sender of the mail is different from the one
 #. * listed in From field.
 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-headers.c:359
@@ -11984,7 +11990,7 @@
 msgstr "Parçayı RFC822 iletisi olarak biçimlendir"
 
 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-print.c:50
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2361
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2446
 #: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:92
 #: ../src/mail/e-mail-label-tree-view.c:96
 #: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:64
@@ -12036,13 +12042,12 @@
 msgid "Format part as HTML"
 msgstr "HTML olarak biçinlendir"
 
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-text-plain.c:121
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-text-plain.c:130
 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-text-plain.c:196
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1412
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Düz Metin"
 
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-text-plain.c:122
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-text-plain.c:131
 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-text-plain.c:197
 msgid "Format part as plain text"
 msgstr "Düz metin olarak biçinlendir"
@@ -12386,7 +12391,7 @@
 
 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:557 ../src/e-util/e-accounts-window.c:674
 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:894
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:934
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:930
 msgid "Mail Accounts"
 msgstr "Posta Hesapları"
 
@@ -12416,14 +12421,14 @@
 #: ../src/mail/e-mail-account-tree-view.c:84
 #: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1306
 #: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:407
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1124
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1184
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:854
 msgid "Enabled"
 msgstr "Etkin"
 
 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1415
 #: ../src/mail/e-mail-account-tree-view.c:108
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1140
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1200
 msgid "Account Name"
 msgstr "Hesap Adı"
 
@@ -12458,10 +12463,10 @@
 #. widget = gtk_button_new_with_mnemonic (_("_Permissions"));
 #. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (container), widget, FALSE, FALSE, 0);
 #. webdav_browser->priv->permissions_button = widget;
-#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1761 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2708
+#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1761 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2796
 #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1952
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1600
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1678
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1594
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1672
 msgid "_Refresh"
 msgstr "_Yenile"
 
@@ -12510,7 +12515,7 @@
 msgstr "%s (%%%d tamamlandı)"
 
 #: ../src/e-util/e-activity-proxy.c:350
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1790
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1784
 msgid "Cancel"
 msgstr "İptal"
 
@@ -12582,14 +12587,14 @@
 msgstr "Ek Özellikleri"
 
 #: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:337
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:277
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:279
 msgid "F_ilename:"
 msgstr "_Dosya adı:"
 
 #: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:354
 #: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:513
-#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:229
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2456
+#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:226
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2541
 msgid "_Description:"
 msgstr "_Açıklama:"
 
@@ -12690,8 +12695,8 @@
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1284
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:619
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:745
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1593
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1671
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1587
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1665
 msgid "_Properties"
 msgstr "Ö_zellikler"
 
@@ -12751,19 +12756,19 @@
 msgstr "Ay Takvimi"
 
 #. This is a strftime() format. %B = Month name.
-#: ../src/e-util/e-calendar-item.c:1357 ../src/e-util/e-calendar-item.c:2240
+#: ../src/e-util/e-calendar-item.c:1379 ../src/e-util/e-calendar-item.c:2262
 msgctxt "CalItem"
 msgid "%B"
 msgstr "%B"
 
 #. This is a strftime() format. %Y = Year.
-#: ../src/e-util/e-calendar-item.c:1359
+#: ../src/e-util/e-calendar-item.c:1381
 msgctxt "CalItem"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
 
 #. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
-#: ../src/e-util/e-calendar-item.c:1396
+#: ../src/e-util/e-calendar-item.c:1418
 msgctxt "CalItem"
 msgid "%B %Y"
 msgstr "%B %Y"
@@ -12864,8 +12869,8 @@
 msgid "popup list"
 msgstr "açılır liste"
 
-#: ../src/e-util/e-cell-date.c:49 ../src/e-util/e-cell-date.c:137
-#: ../src/e-util/e-cell-date.c:157 ../src/mail/message-list.c:2146
+#: ../src/e-util/e-cell-date.c:49 ../src/e-util/e-cell-date.c:138
+#: ../src/e-util/e-cell-date.c:158 ../src/mail/message-list.c:2148
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
@@ -12998,7 +13003,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:112
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:273
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:275
 #: ../src/e-util/e-search-bar.c:680
 #: ../src/modules/accounts-window/e-collection-wizard-page.c:85
 #: ../src/modules/accounts-window/e-collection-wizard-page.c:244
@@ -13009,27 +13014,27 @@
 msgid "New Collection Account"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:258
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:260
 #: ../src/e-util/e-search-bar.c:668
 #: ../src/modules/accounts-window/e-collection-wizard-page.c:78
 msgid "_Previous"
 msgstr "Ö_nceki"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:439
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:447
 msgid "Looking up details, please wait…"
 msgstr "Ayrıntılar aranıyor, lütfen bekleyin…"
 
 #. Translators: The %s is replaced with a clickable text "Enter password", thus it'll be "Requires password to continue. Enter password." at the end.
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:496
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:504
 #, c-format
 msgid "Requires password to continue. %s."
 msgstr "Devam etmek için parola gerekir. %s."
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:509
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:517
 msgid "View certificate"
 msgstr "Sertifikayı görüntüle"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:550
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:558
 msgid ""
 "Found no candidates. It can also mean that the server doesn’t provide any "
 "information about its configuration using the selected lookup methods. Enter "
@@ -13039,85 +13044,85 @@
 "kendi yapılandırmasıyla ilgili bilgi sağlamadığı anlamına gelebilir. Bunun "
 "yerine elle girin veya yukarıdan ayarları değiştirin."
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:552
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:560
 #, c-format
 msgid "Found one candidate"
 msgid_plural "Found %d candidates"
 msgstr[0] "Bir aday bulundu"
 msgstr[1] "%d aday bulundu"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:663
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:671
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:29
 msgid "_Username:"
 msgstr "_Kullanıcı adı:"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:675
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:683
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:30
 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:766
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Parola:"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:688
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:696
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:31
 msgid "_Remember password"
 msgstr "_Parolayı hatırla"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:835
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:474
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:843
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:533
 msgid "Collection"
 msgstr "Koleksiyon"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:836
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:844
 msgid "Mail Receive"
 msgstr "Post Al"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:837
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:845
 msgid "Mail Send"
 msgstr "Posta Gönder"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:838
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:846
 #: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:445
 #: ../src/mail/importers/pine-importer.c:430
 msgid "Address Book"
 msgstr "Adres Defteri"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:840
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:848
 msgid "Memo List"
 msgstr "Not Listesi"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:841
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:849
 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:64
 msgid "Task List"
 msgstr "Görev Listesi"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1177
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1185
 msgid "Looking up LDAP server’s search base…"
 msgstr "LDAP sunucusunun arama veri tabanı aranıyor…"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1484
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1495
 msgid "Saving account settings, please wait…"
 msgstr "Hesap ayarları kaydediliyor, lütfen bekleyin…"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1635
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1647
 msgid "User details"
 msgstr "Kullanıcı ayrıntıları"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1648
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1660
 msgid "_Email Address or User name:"
 msgstr "_E-posta Adresi ya da Kullanıcı adı:"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1679
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1691
 msgid "_Advanced Options"
 msgstr "_Gelişmiş Seçenekler"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1684
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1696
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:217
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:173
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:25
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Sunucu:"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1703
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1715
 msgid ""
 "Semicolon (“;”) separated list of servers to look up information for, in "
 "addition to the domain of the e-mail address."
@@ -13125,11 +13130,11 @@
 "E-posta adresinin alan adına ek olarak bilgi için bakılacak sunucuların "
 "noktalı virgülle (“;”) ayrılmış listesi."
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1896
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1916
 msgid "Select which parts should be configured:"
 msgstr "Hangi kısımların yapılandırılması gerektiğini seçin:"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:2020
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:2040
 #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:542
 #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:325
 #| msgid "No Information"
@@ -13140,7 +13145,8 @@
 msgid "Choose custom color"
 msgstr "Özel renk seç"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:488 ../src/mail/e-mail-account-tree-view.c:135
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:488 ../src/e-util/e-html-editor.c:127
+#: ../src/mail/e-mail-account-tree-view.c:135
 #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:544
 #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:708
 #: ../src/mail/e-mail-reader.c:4870 ../src/mail/mail-config.ui.h:78
@@ -13348,16 +13354,16 @@
 
 #. Translators: "None" for date field of a date edit, shown when
 #. * there is no date set.
-#: ../src/e-util/e-dateedit.c:1889 ../src/e-util/e-dateedit.c:2140
+#: ../src/e-util/e-dateedit.c:1889 ../src/e-util/e-dateedit.c:2142
 msgctxt "date"
 msgid "None"
 msgstr "Hiçbiri"
 
-#: ../src/e-util/e-dateedit.c:2025 ../src/e-util/e-dateedit.c:2494
+#: ../src/e-util/e-dateedit.c:2025 ../src/e-util/e-dateedit.c:2496
 msgid "Invalid Date Value"
 msgstr "Geçersiz Tarih Değeri"
 
-#: ../src/e-util/e-dateedit.c:2063 ../src/e-util/e-dateedit.c:2551
+#: ../src/e-util/e-dateedit.c:2065 ../src/e-util/e-dateedit.c:2553
 msgid "Invalid Time Value"
 msgstr "Geçersiz Zaman Değeri"
 
@@ -13421,8 +13427,8 @@
 msgid "Next Sun"
 msgstr "Sonraki Pazar"
 
-#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:367 ../src/e-util/e-datetime-format.c:377
-#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:386
+#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:368 ../src/e-util/e-datetime-format.c:378
+#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:387
 msgid "Use locale default"
 msgstr "Öntanımlı lokali kullan"
 
@@ -13711,23 +13717,23 @@
 msgid "Choose a File"
 msgstr "Dosya Seç"
 
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1061
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1008
 msgid "R_ule name:"
 msgstr "_Kural adı:"
 
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1117
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1064
 msgid "all the following conditions"
 msgstr "aşağıdaki koşulların tümü"
 
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1118
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1065
 msgid "any of the following conditions"
 msgstr "aşağıdaki koşulların herhangi biri"
 
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1124
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1071
 msgid "_Find items which match:"
 msgstr "Eşleşen ögeleri _bul:"
 
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1147
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1094
 msgid "Find items that meet the following conditions"
 msgstr "Aşağıdaki koşullara uygun ögeleri bul"
 
@@ -13735,8 +13741,8 @@
 #. * part of "Include threads: None"
 #. protocol:
 #. name:
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1162
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:59
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1109
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:62
 #: ../src/e-util/e-mail-identity-combo-box.c:694
 #: ../src/e-util/e-mail-signature-combo-box.c:422
 #: ../src/libemail-engine/camel-null-store.c:29
@@ -13746,36 +13752,36 @@
 msgid "None"
 msgstr "Yok"
 
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1163
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1110
 msgid "All related"
 msgstr "İlgili olanların tümü"
 
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1164 ../src/e-util/e-send-options.ui.h:24
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1111 ../src/e-util/e-send-options.ui.h:24
 msgid "Replies"
 msgstr "Yanıtlar"
 
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1165
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1112
 msgid "Replies and parents"
 msgstr "Yanıtlar ve ilk iletiler"
 
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1166
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1113
 msgid "No reply or parent"
 msgstr "Yanıt ya da üst yok"
 
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1169
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1116
 msgid "I_nclude threads:"
 msgstr "_Alt iletileri de içer:"
 
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1247
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1194
 msgid "A_dd Condition"
 msgstr "_Koşul Ekle"
 
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1567 ../src/e-util/filter.ui.h:1
-#: ../src/mail/em-filter-rule.c:1042 ../src/mail/em-utils.c:166
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1514 ../src/e-util/filter.ui.h:1
+#: ../src/mail/em-filter-rule.c:981 ../src/mail/em-utils.c:166
 msgid "Incoming"
 msgstr "Gelen"
 
-#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1567 ../src/mail/em-filter-rule.c:1043
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1514 ../src/mail/em-filter-rule.c:982
 #: ../src/mail/em-utils.c:167
 msgid "Outgoing"
 msgstr "Giden"
@@ -13876,281 +13882,282 @@
 msgid "Text file"
 msgstr "Metin dosyası"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:971
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1074
 msgid "Copy selected text to the clipboard"
 msgstr "Seçili metni panoya kopyala"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:978
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1081
 msgid "Cut selected text to the clipboard"
 msgstr "Seçili metni panoya kes"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:985
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1088
 msgid "Paste text from the clipboard"
 msgstr "Panodaki metni yapıştır"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:992
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1095
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Geri alınmış son işlemi yinele"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1006
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1109
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Son eylemi geri al"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1027
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1130
 msgid "For_mat"
 msgstr "Biçi_m"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1034
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1137
 msgid "_Paragraph Style"
 msgstr "_Paragraf Biçimi"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1048
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1151
 #: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:590
 msgid "_Alignment"
 msgstr "_Hizalama"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1055
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1158
 msgid "Current _Languages"
 msgstr "Mevcut _Diller"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1072
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1175
 msgid "_Increase Indent"
 msgstr "Girintiyi _Artır"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1074
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1177
 msgid "Increase Indent"
 msgstr "Girintiyi Artır"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1079
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2087
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1182
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2210
 msgid "E_moji"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1081
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1184
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1191
 msgid "Insert Emoji"
 msgstr "Emoji Ekle"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1086
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1196
 msgid "_HTML File…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1093
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1203
 msgid "Te_xt File…"
 msgstr "Me_tin Dosyası…"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1100
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1210
 msgid "Paste _Quotation"
 msgstr "_Alıntıyı Yapıştır"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1107
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1217
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Bul…"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1109
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1219
 msgid "Search for text"
 msgstr "Metin ara"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1114
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1224
 msgid "Find A_gain"
 msgstr "Yeniden _Bul"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1121
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1231
 msgid "Re_place…"
 msgstr "Değ_iştir…"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1123
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1233
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "Metin ara ve değiştir"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1128
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1238
 msgid "Check _Spelling…"
 msgstr "İmla _Denetimi…"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1135
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1245
 msgid "_Decrease Indent"
 msgstr "Girintiyi _Azalt"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1137
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1247
 msgid "Decrease Indent"
 msgstr "Girintiyi Azalt"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1142
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1252
 msgid "_Wrap Lines"
 msgstr "_Satırları Kaydır"
 
 #. Center
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1152
-#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:108
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1262
+#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:109
 msgid "_Center"
 msgstr "_Merkez"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1154
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1264
 msgid "Center Alignment"
 msgstr "Ortaya Hizalama"
 
 #. Left
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1159
-#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:99
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1276
+#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:100
 msgid "_Left"
 msgstr "_Sol"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1161
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1278
 msgid "Left Alignment"
 msgstr "Sol Hizalama"
 
 #. Right
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1166
-#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:117
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1283
+#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:118
 msgid "_Right"
 msgstr "_Sağ:"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1168
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1285
 msgid "Right Alignment"
 msgstr "Sağa Hizalama"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1176
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1293
 #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:70
 msgid "_HTML"
 msgstr "_HTML"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1178
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1295
 msgid "HTML editing mode"
 msgstr "HTML düzenleme kipi"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1183
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1300
 msgid "Plain _Text"
 msgstr "Düz _Metin"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1185
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1302
 msgid "Plain text editing mode"
 msgstr "Düz metin düzenleme kipi"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1193
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1310
 msgid "_Normal"
 msgstr "_Olağan"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1200
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1317
 msgid "Heading _1"
 msgstr "Başlık _1"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1207
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1324
 msgid "Heading _2"
 msgstr "Başlık _2"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1214
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1331
 msgid "Heading _3"
 msgstr "Başlık _3"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1221
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1338
 msgid "Heading _4"
 msgstr "Başlık _4"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1228
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1345
 msgid "Heading _5"
 msgstr "Başlık _5"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1235
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1352
 msgid "Heading _6"
 msgstr "Başlık _6"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1242
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1359
 msgid "_Preformatted"
 msgstr "Ö_nbiçimlenmiş"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1249
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1366
 msgid "A_ddress"
 msgstr "A_dres"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1256
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1373
 msgid "_Bulleted List"
 msgstr "_İmli Liste"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1263
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1380
 msgid "_Roman Numeral List"
 msgstr "_Romen Rakamlı Liste"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1270
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1387
 msgid "Numbered _List"
 msgstr "Numaralı _Liste"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1277
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1394
 msgid "_Alphabetical List"
 msgstr "_Alfabetik Liste"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1293
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1331
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1410
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1448
 msgid "_Image…"
 msgstr "_Görüntü…"
 
 #. Translators: This is an action tooltip
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1296
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1413
 msgid "Insert Image"
 msgstr "Resim Ekle"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1301
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1338
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1418
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1455
 msgid "_Link…"
 msgstr "_Bağlantı…"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1303
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1420
 msgid "Insert Link"
 msgstr "Bağlantı Ekle"
 
 #. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1309
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1353
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1426
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1470
 msgid "_Rule…"
 msgstr "_Cetvel…"
 
 #. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1312
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1429
 msgid "Insert Rule"
 msgstr "Cetvel Ekle"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1317
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1360
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1434
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1477
 msgid "_Table…"
 msgstr "_Tablo…"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1319
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1436
 msgid "Insert Table"
 msgstr "Tablo Ekle"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1324
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1441
 msgid "_Cell…"
 msgstr "_Hücre…"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1345
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1462
 msgid "Pa_ge…"
 msgstr "Say_fa…"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1369
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1486
 msgid "Font _Size"
 msgstr "Yazı Tipi _Boyutu"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1376
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1493
 msgid "_Font Style"
 msgstr "_Yazı tipi Biçemi"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1383
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1500
 msgid "Paste As _Text"
 msgstr "_Metin Olarak Yapıştır"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1394
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1511
 #: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:201
 msgid "_Bold"
 msgstr "_Kalın"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1396
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1513
 msgid "Bold"
 msgstr "Kalın"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1402
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1519
 #: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:212
 msgid "_Italic"
 msgstr "_Eğik"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1404
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1521
 msgid "Italic"
 msgstr "Eğik"
 
@@ -14158,213 +14165,213 @@
 msgid "_Plain Text"
 msgstr "_Düz Metin"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1418
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1527
 #: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:233
 msgid "_Strikethrough"
 msgstr "_Üstü çizili"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1420
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1529
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "Üstü çizili"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1426
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1551
 #: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:223
 msgid "_Underline"
 msgstr "_Altı çizili"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1428
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1553
 msgid "Underline"
 msgstr "Altı çizili"
 
 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1438
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1563
 msgid "-2"
 msgstr "-2"
 
 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1446
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1571
 msgid "-1"
 msgstr "-1"
 
 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1454
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1579
 msgid "+0"
 msgstr "+0"
 
 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1462
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1587
 msgid "+1"
 msgstr "+1"
 
 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1470
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1595
 msgid "+2"
 msgstr "+2"
 
 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1478
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1603
 msgid "+3"
 msgstr "+3"
 
 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1486
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1611
 msgid "+4"
 msgstr "+4"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1505
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1630
 msgid "Cell Contents"
 msgstr "Hücre İçeriği"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1512
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1637
 msgid "Column"
 msgstr "Sütun"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1519
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1644
 msgid "Row"
 msgstr "Satır"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1526
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1651
 msgid "Table"
 msgstr "Tablo"
 
 #. Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1536
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1661
 msgid "Table Delete"
 msgstr "Tablo Sil"
 
 #. Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1544
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1669
 msgid "Table Insert"
 msgstr "Tablo Ekle"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1551
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1676
 msgid "Properties"
 msgstr "Özellikler"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1569
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1694
 msgid "Column After"
 msgstr "Sonraki Sütun"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1576
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1701
 msgid "Column Before"
 msgstr "Önceki Sütun"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1583
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1708
 msgid "Insert _Link"
 msgstr "Bağ _Ekle"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1590
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1715
 msgid "Row Above"
 msgstr "Üstteki Satır"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1597
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1722
 msgid "Row Below"
 msgstr "Alttaki Satır"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1604
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1729
 msgid "Cell…"
 msgstr "Hücre…"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1611
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1736
 msgid "Image…"
 msgstr "Görüntü…"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1618
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1743
 msgid "Link…"
 msgstr "Bağlantı…"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1625
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1750
 msgid "Page…"
 msgstr "Sayfa…"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1632
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1757
 msgid "Paragraph…"
 msgstr "Paragraf…"
 
 #. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1640
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1765
 msgid "Rule…"
 msgstr "Cetvel…"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1647
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1772
 msgid "Table…"
 msgstr "Tablo…"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1654
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1779
 msgid "Text…"
 msgstr "Metin…"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1661
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1786
 msgid "Remove Link"
 msgstr "Bağlantıyı Kaldır"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1678
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1803
 msgid "Add Word to Dictionary"
 msgstr "Sözcüğü Sözlüğe Ekle"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1685
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1810
 msgid "Ignore Misspelled Word"
 msgstr "Yanlış Hecelenmiş Sözcüğü Yoksay"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1692
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1817
 msgid "Add Word To"
 msgstr "Sözcüğü Ekle"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1701
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1826
 msgid "More Suggestions"
 msgstr "Daha Çok Öneri"
 
 #. Translators: %s will be replaced with the actual dictionary
 #. * name, where a user can add a word to. This is part of an
 #. * "Add Word To" submenu.
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1936
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2061
 #, c-format
 msgid "%s Dictionary"
 msgstr "%s Sözlüğü"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2015
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2138
 msgid "_Emoticon"
 msgstr "_Duygu Simgesi"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2016
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2139
 msgid "Insert Emoticon"
 msgstr "Duygu Simgesi Ekle"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2084
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2207
 msgid "Re_place"
 msgstr "De_ğiştir"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2090
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2213
 msgid "_Image"
 msgstr "_Resim"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2093
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2216
 msgid "_Link"
 msgstr "_Bağlantı"
 
 #. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2097
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2220
 msgid "_Rule"
 msgstr "_Cetvel"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2100
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2223
 #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:448
 msgid "_Table"
 msgstr "_Tablo"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor.c:746
+#: ../src/e-util/e-html-editor.c:863
 msgid "Paragraph Style"
 msgstr "Paragraf Biçimi"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor.c:760
+#: ../src/e-util/e-html-editor.c:877
 msgid "Editing Mode"
 msgstr "Düzenleme Kipi"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor.c:772
+#: ../src/e-util/e-html-editor.c:889
 msgid "Font Color"
 msgstr "Yazı Tipi Rengi"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor.c:782
+#: ../src/e-util/e-html-editor.c:910
 msgid "Font Size"
 msgstr "Yazı Tipi Boyutu"
 
@@ -14389,20 +14396,20 @@
 msgstr "<b>Hizalama &amp; Davranış</b>"
 
 #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:484
-#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:328
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:648
+#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:306
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:639
 msgid "Left"
 msgstr "Sol"
 
 #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:485
-#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:330
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:649
+#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:308
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:640
 msgid "Center"
 msgstr "Merkez"
 
 #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:486
-#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:332
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:650
+#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:310
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:641
 msgid "Right"
 msgstr "Sağ"
 
@@ -14441,7 +14448,7 @@
 
 #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:540
 #: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:520
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:560
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:551
 msgid "<b>Layout</b>"
 msgstr "<b>Düzen</b>"
 
@@ -14459,12 +14466,12 @@
 msgstr "Süt_un Mesafesi:"
 
 #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:612
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:664
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:655
 msgid "<b>Background</b>"
 msgstr "<b>Arka Plan</b>"
 
 #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:625
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:677
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:668
 msgid "Transparent"
 msgstr "Şeffaf"
 
@@ -14474,7 +14481,7 @@
 
 #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:640
 #: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:476
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:692
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:683
 msgid "Images"
 msgstr "Resimler"
 
@@ -14482,8 +14489,8 @@
 #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:648
 #: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:481
 #: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:484
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:697
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:702
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:688
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:693
 msgid "Choose Background Image"
 msgstr "Arka Plan Resmi Seç"
 
@@ -14492,8 +14499,8 @@
 msgstr "_Resim:"
 
 #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:669
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:495
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:723
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:545
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:714
 msgid "_Remove image"
 msgstr "_Resmi kaldır"
 
@@ -14523,42 +14530,42 @@
 msgid "Find"
 msgstr "Bul"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:263
+#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:241
 msgid "<b>Size</b>"
 msgstr "<b>Boyut</b>"
 
 #. Width
-#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:283
+#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:261
 #: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:538
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:571
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:562
 msgid "_Width:"
 msgstr "_Genişlik:"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:308
+#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:286
 msgid "_Size:"
 msgstr "_Boyut:"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:315
+#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:293
 msgid "<b>Style</b>"
 msgstr "<b>Biçem</b>"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:340
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:657
+#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:318
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:648
 msgid "_Alignment:"
 msgstr "_Hizalama:"
 
 #. Shaded
-#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:346
+#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:324
 msgid "S_haded"
 msgstr "_Gölgeli"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:363
+#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:341
 msgid "Rule properties"
 msgstr "Kural özellikleri"
 
 #: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:465
-#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:64
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:514
+#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:65
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:505
 msgid "<b>General</b>"
 msgstr "<b>Genel</b>"
 
@@ -14579,7 +14586,7 @@
 msgstr "_Y-Doldurma:"
 
 #: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:635
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:638
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:629
 msgid "_Border:"
 msgstr "_Kenarlık:"
 
@@ -14588,7 +14595,7 @@
 msgstr "<b>Bağ</b>"
 
 #: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:663
-#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:213
+#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:210
 msgid "_URL:"
 msgstr "_URL:"
 
@@ -14600,41 +14607,41 @@
 msgid "Image Properties"
 msgstr "Resim Özellikleri"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:236
+#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:233
 msgid "_Remove Link"
 msgstr "Bağlantıyı _Kaldır"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:261
+#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:258
 msgid "Link Properties"
 msgstr "Bağ Özellikleri"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:68
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:71
 msgid "Perforated Paper"
 msgstr "Delikli Kağıt"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:77
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:80
 msgid "Blue Ink"
 msgstr "Mavi Mürekkep"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:86
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:89
 msgid "Paper"
 msgstr "Kağıt"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:95
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:98
 msgid "Ribbon"
 msgstr "Kurdele"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:104
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:107
 msgid "Midnight"
 msgstr "Gece yarısı"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:122
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:125
 #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:38 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:41
 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:41
 msgid "Draft"
 msgstr "Taslak"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:131
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:134
 msgid "Graph Paper"
 msgstr "Grafik Kağıdı"
 
@@ -14642,19 +14649,19 @@
 msgid "<b>Colors</b>"
 msgstr "<b>Renkler</b>"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:398
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:422
 msgid "_Text:"
 msgstr "_Metin:"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:413
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:437
 msgid "_Link:"
 msgstr "_Bağ:"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:428
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:452
 msgid "_Visited Link:"
 msgstr "_Ziyaret Edilmiş Bağlantı:"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:443
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:467
 msgid "_Background:"
 msgstr "_Arka Plan:"
 
@@ -14662,33 +14669,33 @@
 msgid "<b>Background Image</b>"
 msgstr "<b>Arka Plan Resmi</b>"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:473
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:523
 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:90
 msgid "_Template:"
 msgstr "_Şablon:"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:481
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:287
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:531
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:289
 msgid "Select a file"
 msgstr "Bir dosya seç"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:488
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:538
 msgid "_Custom:"
 msgstr "_Özel:"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:515
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:567
 msgid "Page Properties"
 msgstr "Sayfa Özellikleri"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:81
+#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:82
 msgid "_Style:"
 msgstr "_Biçem:"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:88
+#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:89
 msgid "<b>Alignment</b>"
 msgstr "<b>Hizalama</b>"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:153
+#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:163
 msgid "Paragraph Properties"
 msgstr "Paragraf Özellikleri"
 
@@ -14782,33 +14789,33 @@
 msgid "Spell Checking"
 msgstr "İmla Denetimi"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:536
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:527
 msgid "_Rows:"
 msgstr "_Satırlar:"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:553
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:544
 msgid "C_olumns:"
 msgstr "Süt_unlar:"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:604
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:595
 msgid "_Spacing:"
 msgstr "_Boşluk:"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:621
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:612
 msgid "_Padding:"
 msgstr "_Doldurma:"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:685
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:676
 #: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:248
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2427
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2512
 msgid "_Color:"
 msgstr "_Renk:"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:716
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:707
 msgid "Image:"
 msgstr "Resim:"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:743
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:734
 msgid "Table Properties"
 msgstr "Tablo Özellikleri"
 
@@ -14820,7 +14827,7 @@
 msgid "Text Properties"
 msgstr "Metin Özellikleri"
 
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:259
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:261
 msgid ""
 "Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type "
 "of file it is from the list."
@@ -14828,34 +14835,34 @@
 "Evolution’a aktarmak istediğiniz dosyayı seçin ve listeden bu dosyanın "
 "türünü belirleyin."
 
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:301
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:480
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:303
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:482
 msgid "File _type:"
 msgstr "Dosya _türü:"
 
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:344
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:962
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:346
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:964
 msgid "Choose the destination for this import"
 msgstr "Bu aktarım için hedef konum seç"
 
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:370
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:372
 msgid "Choose the type of importer to run:"
 msgstr "Çalıştırılacak olan aktarım programının türünü seç:"
 
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:379
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:381
 msgid "Import data and settings from _older programs"
 msgstr "Eski _programlardan veri ve ayarları aktar"
 
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:387
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:389
 msgid "Import a _single file"
 msgstr "_Yalnızca tek bir dosya aktar"
 
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:409
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:411
 #: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:209
 msgid "Please select the information that you would like to import:"
 msgstr "Aktarmak istediğiniz bilgileri seçin:"
 
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:541
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:543
 msgid ""
 "Evolution checked for settings to import from the following applications: "
 "Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you "
@@ -14865,44 +14872,44 @@
 "Elm, iCalendar. Ancak aktarılacak hiçbir ayar bulunamadı. Eğer yeniden "
 "denemek istiyorsanız, lütfen “Geri” düğmesine tıklayın."
 
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:568
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:570
 #: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:238
 #, c-format
 msgid "From %s:"
 msgstr "%s konumundan:"
 
 #. Install a custom "Cancel Import" button.
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:814
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:816
 msgid "_Cancel Import"
 msgstr "Aktarımdan _vaz geç"
 
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:961
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:963
 msgid "Preview data to be imported"
 msgstr "Aktarılacak veriye göz at"
 
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:967
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:980
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1333
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1410
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1419
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:969
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:982
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1335
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1412
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1421
 msgid "Import Data"
 msgstr "İçeriye Veri Aktar"
 
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:975
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:977
 msgid "Select what type of file you want to import from the list."
 msgstr "Listeden ne tür dosya aktarmak istediğinizi seçin."
 
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1323
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1359
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1325
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1361
 msgid "Evolution Import Assistant"
 msgstr "Evolution Aktarma Yardımcısı"
 
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1340
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1397
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1342
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1399
 msgid "Import Location"
 msgstr "Aktarma Konumu"
 
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1352
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1354
 msgid ""
 "Welcome to the Evolution Import Assistant.\n"
 "With this assistant you will be guided through the process of importing "
@@ -14912,19 +14919,19 @@
 "Bu yardımcı size Evolutionʼun harici dosyaları aktarması sürecinde yol "
 "gösterecektir."
 
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1369
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1371
 msgid "Importer Type"
 msgstr "Aktarıcı Türü"
 
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1379
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1381
 msgid "Select Information to Import"
 msgstr "İçine Aktarılacak Bilgiyi Seç"
 
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1388
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1390
 msgid "Select a File"
 msgstr "Bir Dosya Seç"
 
-#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1405
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1407
 msgid "Click “Apply” to begin importing the file into Evolution."
 msgstr ""
 "“Uygula” düğmesine tıklayarak dosyaların Evolution’a aktarımını başlatın."
@@ -14950,23 +14957,23 @@
 msgid "Autogenerated"
 msgstr "Kendiliğinden oluşturulmuş"
 
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:311 ../src/mail/e-mail-notes.c:990
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:321 ../src/mail/e-mail-notes.c:1017
 msgid "Close"
 msgstr "Kapat"
 
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:316 ../src/mail/e-mail-notes.c:995
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:326 ../src/mail/e-mail-notes.c:1022
 msgid "_Save and Close"
 msgstr "_Kaydet ve Kapat"
 
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:558
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:568
 msgid "Edit Signature"
 msgstr "İmzayi Düzenle"
 
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:591
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:601
 msgid "_Signature Name:"
 msgstr "İ_mza Adı:"
 
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:627
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:637
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Adsız"
 
@@ -15046,7 +15053,7 @@
 msgid "_Do not show this message again"
 msgstr "_Bu iletiyi bir daha gösterme"
 
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4249
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:3979
 msgid ""
 "This address book server might be unreachable or the server name may be "
 "misspelled or your network connection could be down."
@@ -15054,17 +15061,17 @@
 "Bu adres defteri sunucusuna ulaşılamıyor, sunucu adı yanlış yazılmış veya ağ "
 "bağlantınızda sorun olabilir."
 
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4261
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:3991
 #, c-format
 msgid "Failed to set protocol version to LDAPv3 (%d): %s"
 msgstr "İletişim kuralı sürümü LDAPv3 (%d) olarak belirlenemedi: %s"
 
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4273
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4003
 #, c-format
 msgid "Failed to authenticate with LDAP server (%d): %s"
 msgstr "LDAP sunucuyla kimlik doğrulaması başarısız oldu (%d): %s"
 
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4287
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4017
 #, c-format
 msgid ""
 "This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support "
@@ -15079,7 +15086,7 @@
 "\n"
 "Ayrıntılı hata (%d): %s"
 
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4298
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4028
 msgid ""
 "This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support "
 "this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for "
@@ -15089,12 +15096,12 @@
 "kullanıyor olabilir ya da yanlış yapılandırılmıştır. Desteklenen arama "
 "tabanları için sistem yöneticinize danışın."
 
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4331
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4061
 msgid "Evolution had not been compiled with LDAP support"
 msgstr "Evolution, LDAP desteğiyle derlenmemiş"
 
 #. Translators: %s is the language ISO code.
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4654
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4384
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -15102,7 +15109,7 @@
 
 #. Translators: The first %s is the language name, and the
 #. * second is the country name. Example: "French (France)"
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4663
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4393
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
@@ -15147,25 +15154,25 @@
 msgstr "Bağlantıları Adres Defterinden Seç"
 
 #. To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
-#: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3234
+#: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3255
 #, c-format
 msgid "E_xpand %s Inline"
 msgstr "Satır Arasında %s _Aç"
 
 #. Copy Contact Item
-#: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3250
+#: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3271
 #, c-format
 msgid "Cop_y %s"
 msgstr "_Kopyala %s"
 
 #. Cut Contact Item
-#: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3261
+#: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3282
 #, c-format
 msgid "C_ut %s"
 msgstr "_Kes %s"
 
 #. Edit Contact item
-#: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3279
+#: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3300
 #, c-format
 msgid "_Edit %s"
 msgstr "Dü_zenle %s"
@@ -15515,7 +15522,7 @@
 msgid "Name:"
 msgstr "Ad:"
 
-#: ../src/e-util/e-source-config.c:850 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1752
+#: ../src/e-util/e-source-config.c:850 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1822
 msgid "Name cannot be empty"
 msgstr "Ad boş olamaz"
 
@@ -15545,7 +15552,7 @@
 msgid "Group name"
 msgstr "Küme adı"
 
-#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3397 ../src/mail/e-mail-display.c:714
+#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3397 ../src/mail/e-mail-display.c:717
 msgid "_Hide"
 msgstr "_Gizle"
 
@@ -15566,7 +15573,7 @@
 msgid "_Destination"
 msgstr "_Hedef"
 
-#: ../src/e-util/e-source-selector-dialog.c:362
+#: ../src/e-util/e-source-selector-dialog.c:317
 msgid "Select destination"
 msgstr "Hedef seç"
 
@@ -15917,7 +15924,7 @@
 msgstr "Sütun_ları Biçimlendir…"
 
 #: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1675
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1232
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1239
 msgid "Custo_mize Current View…"
 msgstr "Mevcut Görünümü Özell_leştir…"
 
@@ -15970,11 +15977,11 @@
 msgid "Timezone drop-down combination box"
 msgstr "Saat dilimi açılan kombinasyon kutusu"
 
-#: ../src/e-util/e-url-entry.c:102
+#: ../src/e-util/e-url-entry.c:155
 msgid "Click here to open the URL"
 msgstr "URLʼyi açmak için buraya tıklayın"
 
-#: ../src/e-util/e-url-entry.c:104
+#: ../src/e-util/e-url-entry.c:192
 msgid "Enter a URL here"
 msgstr "Buraya bir URL girin"
 
@@ -15996,226 +16003,226 @@
 msgid "Identity"
 msgstr "Kimlik"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:448
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:507
 msgid "Address book"
 msgstr "Adres defteri"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:459
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:518
 #| msgid "Ends"
 msgid "Events"
 msgstr "Olaylar"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:515 ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1555
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:590 ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1555
 #: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1936
 msgid "Loading…"
 msgstr "Yükleniyor…"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1387
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1443
 msgid "Searching collection children…"
 msgstr "Koleksiyon çocukları aranıyor…"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1389
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1445
 msgid "Failed to search for collection children"
 msgstr "Koleksiyon çocukları aranırken başarısız olundu"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1423
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1479
 msgid "Searching for user home, please wait…"
 msgstr "Kullanıcı evi aranıyor, lütfen bekleyin…"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1425
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1481
 msgid "Failed to search for user home"
 msgstr "Kullanıcı evi aranırken başarısız olundu"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1768
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1838
 msgid "At least one component type should be set"
 msgstr "En az bir bileşen türü ayarlanmış olmalı"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1787
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1857
 msgid "Failed to get selected collection HREF"
 msgstr "Seçili koleksiyon HREF’i alınırken başarısız olundu"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1819
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1889
 msgid "Failed to save changes"
 msgstr "Değişiklikler kaydedilemedi"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1821
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1891
 msgid "Creating new book…"
 msgstr "Yeni defter oluşturuluyor…"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1822
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1892
 msgid "Failed to create new book"
 msgstr "Yeni defter oluşturulamadı"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1824
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1894
 msgid "Creating new calendar…"
 msgstr "Yeni takvim oluşturuluyor…"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1825
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1895
 msgid "Failed to create new calendar"
 msgstr "Yeni takvim oluşturulamadı"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1827
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1897
 msgid "Creating new collection…"
 msgstr "Yeni koleksiyon oluşturuluyor…"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1828
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1898
 msgid "Failed to create new collection"
 msgstr "Yeni koleksiyon oluşturulurken başarısız olundu"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1967
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2037
 msgid "It is not allowed to create book under another book or calendar"
 msgstr ""
 "Başka bir kitabın veya takvimin altında kitap oluşturmaya izin verilmez"
 
 #. if (button == webdav_browser->priv->create_calendar_button)
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1969
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2039
 msgid "It is not allowed to create calendar under another book or calendar"
 msgstr ""
 "Başka bir kitabın veya takvimin altında takvim oluşturmaya izin verilmez"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2198
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2282
 msgid "Deleting book…"
 msgstr "Defter siliniyor…"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2199
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2283
 msgid "Failed to delete book"
 msgstr "Defter silme başarısız"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2202
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2286
 msgid "Deleting calendar…"
 msgstr "Takvim siliniyor…"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2203
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2287
 msgid "Failed to delete calendar"
 msgstr "Takvim silinemedi"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2206
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2290
 msgid "Deleting collection…"
 msgstr "Koleksiyon siliniyor…"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2207
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2291
 msgid "Failed to delete collection"
 msgstr "Koleksiyon silinirken başarısız olundu"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2438
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2523
 msgid "For Components:"
 msgstr "Bileşenler için:"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2444
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2529
 msgid "_Events"
 msgstr "_Olaylar"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2634
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2722
 msgid "WebDAV server:"
 msgstr "WebDAV sunucusu:"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2669
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2757
 msgid "Create _Book"
 msgstr "_Defter Oluştur"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2676
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2764
 msgid "Create _Calendar"
 msgstr "_Takvim Oluştur"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2683
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2771
 msgid "Create Collectio_n"
 msgstr "Koleksiyon _oluştur"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:408
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:407
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "Bağ Konumunu _Kopyala"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:410
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:409
 msgid "Copy the link to the clipboard"
 msgstr "Bağlantıyı panoya kopyalayın"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:418
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:417
 msgid "_Open Link in Browser"
 msgstr "_Bağlantıyı Tarayıcıda Aç"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:420
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:419
 msgid "Open the link in a web browser"
 msgstr "Bağlantıyı bir tarayıcıda aç"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:428
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:427
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "E-posta Adresini _Kopyala"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:435
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:434
 msgid "Copy _Raw Email Address"
 msgstr "_Ham E-posta Adresini Kopyala"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:437
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:436
 msgid "Copy the raw email address to the clipboard"
 msgstr "Ham e-posta adresini panoya kopyala"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:452
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:451
 msgid "_Copy Image"
 msgstr "_Resmi Kopyala"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:454
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:453
 msgid "Copy the image to the clipboard"
 msgstr "Resmi panoya kopyala"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:459
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:458
 msgid "Save _Image…"
 msgstr "Görüntüyü_Kaydet…"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:461
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:460
 msgid "Save the image to a file"
 msgstr "Görüntüyü bir dosyaya kaydet"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:476 ../src/mail/e-mail-browser.c:201
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:475 ../src/mail/e-mail-browser.c:201
 #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2819
 msgid "Search _Web…"
 msgstr "Web'de _Ara…"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:478 ../src/mail/e-mail-browser.c:203
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:477 ../src/mail/e-mail-browser.c:203
 #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2821
 msgid "Search the Web with the selected text"
 msgstr "Seçilen metni Web'de arayın"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:488 ../src/e-util/e-web-view.c:2066
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:487 ../src/e-util/e-web-view.c:2017
 msgid "Select all text and images"
 msgstr "Tüm metin ve resimleri seç"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:1673
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4551
 #, c-format
 msgid "Click to call %s"
 msgstr "%s çağırmak için tıklayın"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:1675
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4553
 msgid "Click to hide/unhide addresses"
 msgstr "Adresi saklamak/göstermek için tıklayın"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:1686
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4566
 #, c-format
 msgid "Go to the section %s of the message"
 msgstr "İletinin %s kısmına git"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:1688
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4568
 msgid "Go to the beginning of the message"
 msgstr "İletinin başına git"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:1692
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4574
 #, c-format
 msgid "Click to open %s"
 msgstr "%s açmak için tıklayın"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:3778
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:3743
 msgid "Copying image to clipboard"
 msgstr "Resim panoya kopyalanıyor"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:3966
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:3931
 msgid "Save Image"
 msgstr "Görüntüyü Kaydet"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:4003
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:3968
 #, c-format
 msgid "Saving image to “%s”"
 msgstr "Resim “%s” konumuna kaydediliyor"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:4150
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:4115
 #, c-format
 msgid "Cannot get URI “%s”, do not know how to download it."
 msgstr "URI “%s” alınamıyor, nasıl indirileceği bilinmiyor."
@@ -16316,7 +16323,7 @@
 msgid "a time relative to the current time"
 msgstr "şimdiki zamana göre bir zaman"
 
-#: ../src/e-util/filter.ui.h:5 ../src/mail/mail-config.ui.h:95
+#: ../src/e-util/filter.ui.h:5 ../src/mail/mail-config.ui.h:98
 msgid "seconds"
 msgstr "saniye"
 
@@ -16527,8 +16534,8 @@
 #: ../src/mail/em-folder-properties.c:1444
 #: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1503
 #: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:138
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1011
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1022
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1024
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1035
 msgid "Inbox"
 msgstr "Gelenler"
 
@@ -16536,7 +16543,7 @@
 #: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:121
 #: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1497
 #: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:144
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1009
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1022
 msgid "Drafts"
 msgstr "Taslaklar"
 
@@ -16544,7 +16551,7 @@
 #: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:122
 #: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1507
 #: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:140
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1013
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1026
 msgid "Outbox"
 msgstr "Giden Kutusu"
 
@@ -16552,7 +16559,7 @@
 #: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:123
 #: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1511
 #: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:142
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1015
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1028
 msgid "Sent"
 msgstr "Gönderilenler"
 
@@ -16561,7 +16568,7 @@
 #: ../src/mail/e-mail-templates-store.c:2211
 #: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1499
 #: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:146
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1017
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1030
 #: ../src/plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:1
 msgid "Templates"
 msgstr "Şablonlar"
@@ -16604,30 +16611,30 @@
 msgid "Waiting for “%s”"
 msgstr "“%s” bekleniyor"
 
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:526
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:527
 msgid "No mail transport service available"
 msgstr "Hiçbir e-posta aktarım servisi uygun değil"
 
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:613
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:618
 #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:708
 #, c-format
 msgid "Posting message to “%s”"
 msgstr "İleti “%s”e gönderiliyor"
 
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:650
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:656
 #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:744
 #, c-format
 msgid "Failed to apply outgoing filters: %s"
 msgstr "Giden süzgeçleri uygularken hata oluştu: %s"
 
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:683
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:718
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:689
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:724
 #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:772 ../src/libemail-engine/mail-ops.c:807
 #, c-format
 msgid "Storing sent message to “%s”"
 msgstr "Gönderilen iletiler “%s”e kaydediliyor"
 
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:707
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:713
 #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:796
 #, c-format
 msgid ""
@@ -16637,13 +16644,13 @@
 "%s’e eklemede hata: %s\n"
 "Onun yerine yerel “Gönderilen” klasörüne ekleniyor."
 
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:737
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:743
 #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:824
 #, c-format
 msgid "Failed to append to local “Sent” folder: %s"
 msgstr "Yerel “Gönderilen” klasörüne eklemede hata: %s"
 
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:930
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:936
 #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1020
 #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1135 ../src/mail/mail-send-recv.c:665
 msgid "Sending message"
@@ -17000,12 +17007,12 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:524
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4147 ../src/mail/mail-config.ui.h:22
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4121 ../src/mail/mail-config.ui.h:22
 msgid "Start _typing at the bottom"
 msgstr "_Yazmaya aşağıdan başla"
 
 #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:531
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:23
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4124 ../src/mail/mail-config.ui.h:23
 msgid "_Keep signature above the original message"
 msgstr "Yanıtlarken imzayı özgün iletinin üzerinde _tut"
 
@@ -17239,7 +17246,7 @@
 #: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:115
 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:621
 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:48
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:826
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:822
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:17
 msgid "General"
 msgstr "Genel"
@@ -17320,7 +17327,7 @@
 
 #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:686
 #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:784
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:973
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:980
 msgid "_Clear"
 msgstr "_Temizle"
 
@@ -17423,57 +17430,57 @@
 msgid "Account Editor"
 msgstr "Hesap Düzenleyici"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:138
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:141
 msgid "_Add to Address Book…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:145
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:148
 #| msgid "_To this Address"
 msgid "_To This Address"
 msgstr "_Bu Adrese"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:152
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:155
 #| msgid "_From this Address"
 msgid "_From This Address"
 msgstr "_Bu Adresten"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:159
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:162
 msgid "Send _Reply To…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:161
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:164
 msgid "Send a reply message to this address"
 msgstr "Bu adrese bir yanıt iletisi gönder"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:168
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:171
 msgid "Create Search _Folder"
 msgstr "Arama _Dizini Oluştur"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:721
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:724
 msgid "Hid_e All"
 msgstr "T_ümünü Gizle"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:728
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:731
 msgid "_View Inline"
 msgstr "_Metin İçi Görüntüle"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:735
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:738
 msgid "Vie_w All Inline"
 msgstr "Tümünü Satır arası _Görüntüle"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:742
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:745
 msgid "_Zoom to 100%"
 msgstr "%100 _Yakınlaştır"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:744
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:747
 msgid "Zoom the image to its natural size"
 msgstr "Resmi asıl boyutunda göster"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:749
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:752
 msgid "_Zoom to window"
 msgstr "_Pencereye sığdır"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:751
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:754
 msgid "Zoom large images to not be wider than the window width"
 msgstr ""
 "Büyük resimleri pencere genişliğini aşmayacak şekilde yakınlaştır/uzaklaştır"
@@ -17610,23 +17617,23 @@
 msgid "Color"
 msgstr "Renk"
 
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:319 ../src/mail/e-mail-notes.c:740
+#: ../src/mail/e-mail-notes.c:322 ../src/mail/e-mail-notes.c:725
 msgid "Message Note"
 msgstr "İleti Notu"
 
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:660
+#: ../src/mail/e-mail-notes.c:645
 msgid "Cannot find message in its folder summary"
 msgstr "İleti, dizin özetinde bulunamıyor"
 
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:863
+#: ../src/mail/e-mail-notes.c:884 ../src/mail/e-mail-notes.c:909
 msgid "Storing changes…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1025
+#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1052
 msgid "Edit Message Note"
 msgstr "İleti Notunu Düzenle"
 
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1180
+#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1207
 msgid "Retrieving message…"
 msgstr ""
 
@@ -17658,7 +17665,7 @@
 msgid "Header Value"
 msgstr "Başlık Değeri"
 
-#: ../src/mail/e-mail-printer.c:103 ../src/mail/mail-config.ui.h:132
+#: ../src/mail/e-mail-printer.c:103 ../src/mail/mail-config.ui.h:135
 msgid "Headers"
 msgstr "Başlıklar"
 
@@ -18135,7 +18142,7 @@
 msgid "Checks selected messages for duplicates"
 msgstr "Seçili iletilerin aynılarını arar"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2784 ../src/mail/em-composer-utils.c:4101
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2784 ../src/mail/em-composer-utils.c:4075
 #: ../src/mail/mail.error.xml.h:28
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1452
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:396
@@ -18155,7 +18162,7 @@
 msgid "Choose reply options for the selected message"
 msgstr "Seçilen iletiye yanıt seçeneklerini seç"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2798 ../src/mail/em-composer-utils.c:4096
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2798 ../src/mail/em-composer-utils.c:4070
 #: ../src/mail/mail.error.xml.h:26
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:403
 msgid "Reply to _List"
@@ -18477,7 +18484,7 @@
 "Uzaktaki içeriği elle indirebilir ya da bu gönderici veya kullanılan siteler "
 "için uzaktaki içeriğin indirilmesinin anımsanmasını ayarlayabilirsiniz."
 
-#: ../src/mail/e-mail-request.c:288
+#: ../src/mail/e-mail-request.c:289
 msgid "The message has no text content."
 msgstr "İletinin metin içeriği yok."
 
@@ -18493,12 +18500,12 @@
 msgid "No Title"
 msgstr "Başlık Yok"
 
-#: ../src/mail/e-mail-ui-session.c:820
+#: ../src/mail/e-mail-ui-session.c:855
 #, c-format
 msgid "%s authentication failed"
 msgstr "%s kimlik doğrulaması başarısız"
 
-#: ../src/mail/e-mail-ui-session.c:870
+#: ../src/mail/e-mail-ui-session.c:905
 #, c-format
 msgid "No data source found for UID “%s”"
 msgstr "UID “%s” için veri kaynağı bulunamadı"
@@ -18536,7 +18543,7 @@
 
 #. This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar
 #. hides itself and the user sees no feedback.
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:829
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:830
 msgid "Waiting for attachments to load…"
 msgstr ""
 
@@ -18544,7 +18551,7 @@
 #. * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced
 #. * with a value.  To see a full list of available variables,
 #. * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:2032
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:2005
 msgid ""
 "On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} "
 "${TimeZone}, ${Sender} wrote:"
@@ -18552,90 +18559,90 @@
 "${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} tarihinde ${24Hour}:${Minute} "
 "${TimeZone} saatinde, ${Sender} yazdı:"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:2038
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:2011
 msgid "-------- Forwarded Message --------"
 msgstr "-------- Yönlendirilmiş İleti --------"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:2043
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:2016
 msgid "-----Original Message-----"
 msgstr "-------- Özgün İleti --------"
 
 #. Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. The %s is replaced with the subject of the original message. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string, the same as the ':' separator.
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:2804
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:2777
 #, c-format
 msgctxt "reply-attribution"
 msgid "Re: %s"
 msgstr "Ynt: %s"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:3422
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:3395
 msgid "an unknown sender"
 msgstr "bilinmeyen gönderici"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4047
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4021
 msgid "Alternative Reply"
 msgstr "Alternatif Yanıt"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4050
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4024
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1445
 msgid "_Reply"
 msgstr "_Yanıtla"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4063
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4037
 msgid "Recipients:"
 msgstr "Alıcılar:"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4091
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4065
 msgid "Reply to _Sender"
 msgstr "_Gönderene Yanıtla"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4113
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4087
 msgid "Reply style:"
 msgstr "Yanıtlama biçemi:"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4121
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4095
 msgid "_Default"
 msgstr "_Öntanımlı"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4125
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4099
 msgid "Attach_ment"
 msgstr "_Ek"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4129
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4103
 msgid "Inline (_Outlook style)"
 msgstr "Satır Arası (_Outlook biçimi)"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4133
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4107
 msgid "_Quote"
 msgstr "_Alıntı"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4137
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4111
 msgid "Do _Not Quote"
 msgstr "Alıntı Yap_ma"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4144
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4118
 msgid "_Format message in HTML"
 msgstr "İletiyi HTML olarak biçi_mlendir"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4154
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4131
 msgid "Apply t_emplate"
 msgstr "Şabl_on uygula"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4166
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4143
 msgid "Preserve original message S_ubject"
 msgstr "Özgün ileti Kon_usunu koru"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4232
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4209
 #, c-format
 msgid "one recipient"
 msgid_plural "%d recipients"
 msgstr[0] "%d alıcı"
 
 #. FIXME GTK_WINDOW (composer)
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4641
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4648
 msgid "Posting destination"
 msgstr "Gönderme konumu"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4646
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4653
 msgid "Choose folders to post the message to."
 msgstr "İletinin gönderileceği dizinleri seçin."
 
@@ -18675,7 +18682,7 @@
 msgstr ""
 
 #. and now for the action area
-#: ../src/mail/em-filter-editor.c:203 ../src/mail/em-filter-rule.c:1067
+#: ../src/mail/em-filter-editor.c:203 ../src/mail/em-filter-rule.c:1006
 msgid "Then"
 msgstr "O Zaman"
 
@@ -18688,20 +18695,20 @@
 msgstr "Dizin Seçin"
 
 #. Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
-#: ../src/mail/em-filter-rule.c:940
+#: ../src/mail/em-filter-rule.c:879
 msgctxt "mail-filter-rule"
 msgid "Any"
 msgstr "Herhangi"
 
-#: ../src/mail/em-filter-rule.c:1037
+#: ../src/mail/em-filter-rule.c:976
 msgid "Rul_e type:"
 msgstr "Kura_l türü:"
 
-#: ../src/mail/em-filter-rule.c:1055
+#: ../src/mail/em-filter-rule.c:994
 msgid "_For Account:"
 msgstr "_Hesap için:"
 
-#: ../src/mail/em-filter-rule.c:1140
+#: ../src/mail/em-filter-rule.c:1079
 msgid "Add Ac_tion"
 msgstr "_Eylem Ekle"
 
@@ -18820,7 +18827,7 @@
 msgid "Archive"
 msgstr "Arşiv"
 
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1377 ../src/mail/mail-config.ui.h:123
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1377 ../src/mail/mail-config.ui.h:126
 #: ../src/mail/message-list.etspec.h:19
 msgid "Labels"
 msgstr "Etiketler"
@@ -18841,7 +18848,7 @@
 msgid "Create a new folder"
 msgstr "Yeni dizin oluştur"
 
-#: ../src/mail/em-folder-tree.c:684
+#: ../src/mail/em-folder-tree.c:685
 msgid "Folder names cannot contain “/”"
 msgstr "Klasör adları “/” karakteri bulunduramaz"
 
@@ -18863,37 +18870,37 @@
 #. * Do not translate the "folder-display|" part. Remove it
 #. * from your translation.
 #. 
-#: ../src/mail/em-folder-tree.c:878
+#: ../src/mail/em-folder-tree.c:887
 #, c-format
 msgctxt "folder-display"
 msgid "%s (%u%s)"
 msgstr "%s (%u%s)"
 
-#: ../src/mail/em-folder-tree.c:1740
+#: ../src/mail/em-folder-tree.c:1763
 msgid "Mail Folder Tree"
 msgstr "Posta Dizin Ağacı"
 
-#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2289
+#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2312
 #, c-format
 msgid "Moving folder %s"
 msgstr "%s dizini taşınıyor"
 
-#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2292
+#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2315
 #, c-format
 msgid "Copying folder %s"
 msgstr "%s dizini kopyalanıyor"
 
-#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2299 ../src/mail/message-list.c:2632
+#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2322 ../src/mail/message-list.c:2634
 #, c-format
 msgid "Moving messages into folder %s"
 msgstr "İletiler %s dizinine taşınıyor"
 
-#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2303 ../src/mail/message-list.c:2634
+#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2326 ../src/mail/message-list.c:2636
 #, c-format
 msgid "Copying messages into folder %s"
 msgstr "İletiler %s dizinine kopyalanıyor"
 
-#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2322
+#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2345
 #, c-format
 msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store"
 msgstr "İleti(ler) üst düzey konuma taşınamıyor"
@@ -18946,7 +18953,7 @@
 
 #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:936
 #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1890 ../src/mail/mail.error.xml.h:73
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1706
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1700
 msgid "_Unsubscribe"
 msgstr "Aboneliği _Kaldır"
 
@@ -18959,9 +18966,9 @@
 msgstr "Tüm Aboneliklerden _Çık"
 
 #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1315
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:912
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:944
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:988
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:925
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:957
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1001
 #, c-format
 msgid "%d unread, "
 msgid_plural "%d unread, "
@@ -18969,7 +18976,7 @@
 msgstr[1] "%d okunmamış, "
 
 #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1319
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:998
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1011
 #, c-format
 msgid "%d total"
 msgid_plural "%d total"
@@ -19001,7 +19008,7 @@
 msgstr "Abone _Ol"
 
 #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1889
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1708
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1702
 msgid "Unsubscribe from the selected folder"
 msgstr "Seçili klasöre aboneliği kaldır"
 
@@ -19049,24 +19056,24 @@
 msgid "Message Filters"
 msgstr "İleti _Süzgeçleri"
 
-#: ../src/mail/em-utils.c:1014
+#: ../src/mail/em-utils.c:1022
 #, c-format
 msgid "Messages from %s"
 msgstr "%s konumundan iletiler"
 
 #. Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string.
-#: ../src/mail/em-utils.c:1575
+#: ../src/mail/em-utils.c:1583
 msgctxt "reply-attribution"
 msgid "Re"
 msgstr "Ynt"
 
 #. Translators: This is a reply attribution separator in the message reply subject. This should match the ':' in 'Re: %s' in the 'reply-attribution' translation context.
-#: ../src/mail/em-utils.c:1578
+#: ../src/mail/em-utils.c:1586
 msgctxt "reply-attribution"
 msgid ":"
 msgstr ":"
 
-#: ../src/mail/em-utils.c:1878
+#: ../src/mail/em-utils.c:1886
 msgid "Deleting old messages"
 msgstr "Eski iletiler siliniyor"
 
@@ -19257,7 +19264,7 @@
 msgid "Read"
 msgstr "Oku"
 
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:41 ../src/mail/mail-config.ui.h:139
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:41 ../src/mail/mail-config.ui.h:142
 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:44
 msgid "Junk"
 msgstr "Gereksiz"
@@ -19469,7 +19476,7 @@
 msgstr "KMailʼden e-posta ve bağlantıları içe aktar."
 
 #: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:149
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1019
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1032
 msgid "Trash"
 msgstr "Çöp"
 
@@ -19828,123 +19835,123 @@
 msgid "Fix_ed Width Font:"
 msgstr "S_abit Genişlikli Yazı Tipi:"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:94
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:97
 msgid "_Mark messages as read after"
 msgstr "_Belirtilen süre sonrası iletileri okundu olarak işaretle"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:96
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:99
 msgid "Highlight _quotations with"
 msgstr "_Alıntılarda belirtirken"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:97
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:100
 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:66
 msgid "Pick a color"
 msgstr "Bir renk seç"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:98
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:101
 msgid "color"
 msgstr "rengini kullan"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:99
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:102
 msgid "Default character e_ncoding:"
 msgstr "Ö_ntanımlı karakter kodlaması:"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:100
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:103
 msgid "Apply the same _view settings to all folders"
 msgstr "Aynı _görünüm ayarlarını bütün dizinlere uygula."
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:101
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:104
 msgid "F_all back to threading messages by subject"
 msgstr "En son olarak iletileri _konuya göre dallandır"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:102
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:105
 msgid "Delete Mail"
 msgstr "Posta Sil"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:103
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:106
 msgid "Empty _trash folders"
 msgstr "Çöp dizinlerini boşal_t"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:104
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:107
 msgid "Confirm _when expunging a folder"
 msgstr "_Bir dizini temizlemeden önce onay sor"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:105
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:108
 msgid "Confirm when emptying a _Junk folder"
 msgstr "_Bir Gereksiz klasörünü temizlemeden önce onay sor"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:106
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:109
 msgid "Go to the previ_ous message after message deletion"
 msgstr "İletiyi sildikten sonra _önceki iletiye git"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:107
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:110
 msgid "Archive Mail"
 msgstr "E-Posta Arşivle"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:108
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:111
 msgid "Archive folder to use for On This Computer messages"
 msgstr "Bu Bilgisayarda iletileri için kullanılacak Arşiv dizini"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:109
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:112
 msgid "On This Computer A_rchive folder:"
 msgstr "Bu Bilgisayarda A_rşiv dizini:"
 
 #. If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:111
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:114
 #| msgid "Show animated images as animations."
 msgid "_Show animated images"
 msgstr "_Hareketli resimleri göster"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:112
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:115
 msgid "_Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them"
 msgstr "HTML iletileri istemeyen bağlantılara HTML ileti gönderirken _uyar"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:113
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:116
 msgid "Loading Remote Content"
 msgstr "Uzaktaki İçerik Yükleniyor"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:114
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:117
 msgid "_Never load remote content from the Internet"
 msgstr "Uzaktaki içeriği _hiçbir zaman İnternetʼten yükleme"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:115
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:118
 msgid "_Load remote content only in messages from contacts"
 msgstr "Yalnızca kayıtlı kişilerden gelen iletilerdeki uzak içeriği _yükle"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:116
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:119
 msgid "_Always load remote content from the Internet"
 msgstr "İnternetteki uzak içeriği her zaman y_ükle"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:117
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:120
 msgid "Notify about _missing remote content in the message preview"
 msgstr "İleti ön izlemesinde _eksik uzak içerik hakkında beni uyar"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:118
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:121
 msgid "Add"
 msgstr "Ekle"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:119
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:122
 msgid "Remove"
 msgstr "Kaldır"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:120
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:123
 msgid "Allow for sites:"
 msgstr "Şu sitelere izin ver:"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:121
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:124
 msgid "Allow for senders:"
 msgstr "Şu göndericilere izin ver:"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:122
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:125
 msgid "HTML Messages"
 msgstr "HTML İletileri"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:124
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:127
 #| msgid "<b>Sender Photograph</b>"
 msgid "Sender Photograph"
 msgstr "Gönderici Fotoğrafı"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:125
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:128
 msgid "_Show the photograph of sender in the message preview"
 msgstr "İleti önizlemesinde gönderenin fotoğrafını _göster"
 
@@ -19952,65 +19959,65 @@
 msgid "Search gra_vatar.com for the photograph of sender"
 msgstr "Gönderenin fotoğrafı için gra_vatar.cmo araması yap"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:127
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:130
 msgid "Displayed Message Headers"
 msgstr "Gösterilen İleti Başlıkları"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:128
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:131
 #| msgid "Show junk messages in the message-list"
 msgid "Show _full mail addresses in message preview"
 msgstr "İleti önizlemesinde _tam posta adreslerini göster"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:129
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:132
 msgid "Mail Headers Table"
 msgstr "Posta Başlıkları Tablosu"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:130
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:133
 msgid "Re_set"
 msgstr "_Sıfırla"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:131
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:134
 #: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:118
 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:45
 msgid "Date/Time Format"
 msgstr "Tarih/Zaman Biçimi"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:133
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:136
 msgid "Check incoming _messages for junk"
 msgstr "_Gereksiz için gelen iletileri denetle"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:134
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:137
 msgid "_Delete junk messages"
 msgstr "Gereksiz i_letileri sil"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:135
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:138
 msgid "Junk Test Options"
 msgstr "İstenmeyen Posta Test İşlemleri"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:136
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:139
 msgid "Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book"
 msgstr ""
 "Eğer gönderen adres defterinde ise iletileri _gereksiz olarak işsaretleme"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:137
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:140
 msgid "_Lookup in local address book only"
 msgstr "_Yalnızca yerel adres defterinde ara"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:138
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:141
 msgid "Check cu_stom headers for junk"
 msgstr "_Gereksiz için özel başlıkları denetle"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:140
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:143
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:303
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:246
 msgid "No encryption"
 msgstr "Şifreleme yok"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:141
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:144
 msgid "TLS encryption"
 msgstr "TLS şifreleme"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:142
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:145
 msgid "SSL encryption"
 msgstr "SSL şifreleme"
 
@@ -20290,7 +20297,7 @@
 "istediğinizden emin misiniz?"
 
 #: ../src/mail/mail.error.xml.h:42
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1579
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1573
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "Çöpü _Boşalt"
 
@@ -21090,87 +21097,87 @@
 msgid "New Search Folder"
 msgstr "Yeni Arama Dizini"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:312
+#: ../src/mail/message-list.c:314
 msgid "Unseen"
 msgstr "Okunmamış"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:313
+#: ../src/mail/message-list.c:315
 msgid "Seen"
 msgstr "Okunmuş"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:314
+#: ../src/mail/message-list.c:316
 msgid "Answered"
 msgstr "Yanıtlanmış"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:315
+#: ../src/mail/message-list.c:317
 msgid "Forwarded"
 msgstr "Yönlendirildi"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:316
+#: ../src/mail/message-list.c:318
 msgid "Multiple Unseen Messages"
 msgstr "Birden Çok Okunmayan İleti"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:317
+#: ../src/mail/message-list.c:319
 msgid "Multiple Messages"
 msgstr "Birden Çok İleti"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:330
+#: ../src/mail/message-list.c:332
 msgid "Lowest"
 msgstr "En Düşük"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:331
+#: ../src/mail/message-list.c:333
 msgid "Lower"
 msgstr "Daha Düşük"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:335
+#: ../src/mail/message-list.c:337
 msgid "Higher"
 msgstr "Daha Yüksek"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:336
+#: ../src/mail/message-list.c:338
 msgid "Highest"
 msgstr "En Yüksek"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:485
+#: ../src/mail/message-list.c:487
 msgid "Generating message list"
 msgstr "İleti listesi oluşturuluyor"
 
 #. strftime format of a time,
 #. * in 12-hour format, without seconds.
-#: ../src/mail/message-list.c:2154
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:270
+#: ../src/mail/message-list.c:2156
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:274
 msgid "Today %l:%M %p"
 msgstr "Bugün %l:%M %p"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:2163
+#: ../src/mail/message-list.c:2165
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
 msgstr "Dün %l:%M %p"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:2175
+#: ../src/mail/message-list.c:2177
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a %l %M %p"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:2183
+#: ../src/mail/message-list.c:2185
 msgid "%b %d %l:%M %p"
 msgstr "%d %b %l:%M %p"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:2185
+#: ../src/mail/message-list.c:2187
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%d %b %Y"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:3361
+#: ../src/mail/message-list.c:3363
 msgid "Select all visible messages"
 msgstr "Tüm görünen iletileri seç"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:4135 ../src/mail/message-list.etspec.h:17
+#: ../src/mail/message-list.c:4137 ../src/mail/message-list.etspec.h:17
 msgid "Messages"
 msgstr "İletiler"
 
 #. default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
-#: ../src/mail/message-list.c:5704
+#: ../src/mail/message-list.c:5706
 msgid "Follow-up"
 msgstr "Takip-eden"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:6791
+#: ../src/mail/message-list.c:6458
 msgid ""
 "No message satisfies your search criteria. Change search criteria by "
 "selecting a new Show message filter from the drop down list above or by "
@@ -21182,11 +21189,11 @@
 "menüsü yardımıyla silip yeni bir arama çalıştırın ya da aşağıdaki sorguyu "
 "değiştirin."
 
-#: ../src/mail/message-list.c:6799
+#: ../src/mail/message-list.c:6465
 msgid "There are no messages in this folder."
 msgstr "Bu dizinde hiçbir ileti yok."
 
-#: ../src/mail/message-list.c:6875
+#: ../src/mail/message-list.c:6455 ../src/mail/message-list.c:6895
 msgid "Generating message list…"
 msgstr ""
 
@@ -21240,32 +21247,32 @@
 msgstr "Konu ya da Adres içerir"
 
 #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:58
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2111
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2105
 msgid "Recipients contain"
 msgstr "Alıcılar içerir"
 
 #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:59
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2104
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2098
 msgid "Message contains"
 msgstr "İleti içerir"
 
 #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:60
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2125
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2119
 msgid "Subject contains"
 msgstr "Konu içerir"
 
 #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:61
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2118
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2112
 msgid "Sender contains"
 msgstr "Gönderen içerir"
 
 #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:62
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2090
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2084
 msgid "Body contains"
 msgstr "Metni içerir"
 
 #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:63
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2097
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2091
 msgid "Free form expression"
 msgstr "Serbest biçim ifadesi"
 
@@ -21320,15 +21327,15 @@
 
 #: ../src/modules/accounts-window/e-collection-wizard-page.c:80
 #: ../src/modules/accounts-window/e-collection-wizard-page.c:229
-#: ../src/modules/accounts-window/e-webdav-browser-page.c:174
+#: ../src/modules/accounts-window/e-webdav-browser-page.c:192
 msgid "_Back"
 msgstr "_Geri"
 
-#: ../src/modules/accounts-window/e-webdav-browser-page.c:195
+#: ../src/modules/accounts-window/e-webdav-browser-page.c:213
 msgid "_Browse"
 msgstr "_Gözat"
 
-#: ../src/modules/accounts-window/e-webdav-browser-page.c:197
+#: ../src/modules/accounts-window/e-webdav-browser-page.c:215
 msgid ""
 "Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete "
 "address books, calendars, memo lists or task lists there"
@@ -21502,7 +21509,7 @@
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1312
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:640
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:766
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1685
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1679
 msgid "_Rename…"
 msgstr ""
 
@@ -21584,7 +21591,7 @@
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1164
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:684
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:838
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1834
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1828
 msgid "_Preview"
 msgstr "Ö_nizleme"
 
@@ -21618,7 +21625,7 @@
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1254
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:766
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:932
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1992
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1986
 msgid "_Classic View"
 msgstr "_Klasik Görünüm"
 
@@ -21629,7 +21636,7 @@
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1261
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:773
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:939
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1999
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1993
 msgid "_Vertical View"
 msgstr "_Dikey Görünüm"
 
@@ -21640,15 +21647,15 @@
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1278
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1675
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:790
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:998
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1005
 msgid "Unmatched"
 msgstr "Eşleme yok"
 
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1288
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1685
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:800
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1008
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2083
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1015
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2077
 #: ../src/shell/e-shell-content.c:639
 msgid "Advanced Search"
 msgstr "Gelişmiş Arama"
@@ -21703,7 +21710,7 @@
 msgid "_Send Message to Contact"
 msgstr "Bağlantıya İleti _Gönder"
 
-#: ../src/modules/alarm-notify/alarm-notify.c:171
+#: ../src/modules/alarm-notify/alarm-notify.c:163
 #, c-format
 #| msgid "Failed to open calendar “{0}”"
 msgid "Failed to launch command “%s”:"
@@ -21772,106 +21779,106 @@
 msgid "Restore Evolution data and settings from an archive file"
 msgstr "Evolution verilerini ve ayarlarını bir arşiv dosyasından geri yükle"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:73
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:72
 msgid "Back up Evolution directory"
 msgstr "Evolution dizinini yedekle"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:75
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:74
 msgid "Restore Evolution directory"
 msgstr "Evolution geriye alma dizini"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:77
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:76
 msgid "Check Evolution Back up"
 msgstr "Evolution Yedeğini Denetle"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:79
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:78
 msgid "Restart Evolution"
 msgstr "Evolutionʼı yeniden başlat"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:81
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:80
 msgid "With Graphical User Interface"
 msgstr "Grafiksel Kullanıcı Arabirimi İle"
 
 #. FIXME Will the versioned setting always work?
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:294
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:498
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:293
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:551
 msgid "Shutting down Evolution"
 msgstr "Evolution Kapatılıyor"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:303
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:302
 msgid "Backing Evolution accounts and settings"
 msgstr "Evolution heseapları ve ayarları yedekleniyor"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:320
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:319
 msgid "Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)"
 msgstr ""
 "Evolution verisi yedekleniyor (Postalar, Bağlantılar, Takvim, Görevler, "
 "Notlar)"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:336
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:335
 msgid "Back up complete"
 msgstr "Yedekleme tamamlandı"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:343
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:705
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:342
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:758
 msgid "Restarting Evolution"
 msgstr "Evolution Yeniden Başlatılıyor"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:504
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:557
 msgid "Back up current Evolution data"
 msgstr "Güncel Evolution verisini yedekle"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:511
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:564
 msgid "Extracting files from back up"
 msgstr "Dosyalar yedekten çıkartılıyor"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:606
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:659
 msgid "Loading Evolution settings"
 msgstr "Evolution ayarları yükleniyor"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:676
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:729
 msgid "Removing temporary back up files"
 msgstr "Geçici yedek dosyaları siliniyor"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:690
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:743
 msgid "Reloading registry service"
 msgstr "Kayıt servisi yeniden yükleniyor"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:903
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:956
 msgid "Evolution Back Up"
 msgstr "Evolution Yedeği"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:904
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:957
 #, c-format
 msgid "Backing up to the file %s"
 msgstr "%s dosyasına yedekleniyor"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:908
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:961
 msgid "Evolution Restore"
 msgstr "Evolution Geri Getirme"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:909
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:962
 #, c-format
 msgid "Restoring from the file %s"
 msgstr "%s dosyasından geri yükleniyor"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:978
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1031
 msgid "Backing up Evolution Data"
 msgstr "Evolution Verisini Yedekleniyor"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:979
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1032
 msgid "Please wait while Evolution is backing up your data."
 msgstr "Lütfen Evolution verilerinizi yedeklerken bekleyin."
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:981
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1034
 msgid "Restoring Evolution Data"
 msgstr "Evolution Verileri Geri Getiriliyor"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:982
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1035
 msgid "Please wait while Evolution is restoring your data."
 msgstr "Lütfen Evolution verinizi geri alırken lütfen bekleyin."
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1004
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1057
 msgid ""
 "This may take a while depending on the amount of data in your account."
 msgstr ""
@@ -21965,32 +21972,37 @@
 msgid "Choose an Address Book"
 msgstr "Adres Defteri Seç"
 
-#: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:264
-#: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:277
-#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:313
-#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:334
-#: ../src/modules/cal-config-webcal/evolution-cal-config-webcal.c:147
-#: ../src/modules/cal-config-webcal/evolution-cal-config-webcal.c:168
+#: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:261
+#: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:274
+#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:310
+#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:331
+#: ../src/modules/cal-config-webcal/evolution-cal-config-webcal.c:144
+#: ../src/modules/cal-config-webcal/evolution-cal-config-webcal.c:165
+#: ../src/modules/cal-config-webdav-notes/evolution-cal-config-webdav-notes.c:299
+#: ../src/modules/cal-config-webdav-notes/evolution-cal-config-webdav-notes.c:320
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1708
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1822
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
-#: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:288
+#: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:285
 msgid "Find Address Books"
 msgstr "Adres Defterleri Bul"
 
-#: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:299
+#: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:296
 msgid "Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)"
 msgstr "IfMatch Kullanma (Apache < 2.2.8 gerek duyar)"
 
-#: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:352
-#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:453
-#: ../src/modules/cal-config-webcal/evolution-cal-config-webcal.c:233
+#: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:349
+#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:450
+#: ../src/modules/cal-config-webcal/evolution-cal-config-webcal.c:230
+#: ../src/modules/cal-config-webdav-notes/evolution-cal-config-webdav-notes.c:398
 msgid "URL is not a valid http:// nor https:// URL"
 msgstr "URL geçerli bir http:// veya https:// URL değil"
 
 #: ../src/modules/book-config-google/evolution-book-config-google.c:93
 #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:1069
-#: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-google.c:190
+#: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-google.c:187
 #: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-gtasks.c:115
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:444
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:479
@@ -22090,8 +22102,8 @@
 msgstr "LDAP kullarak"
 
 #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:804
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:118
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:200
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:119
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:208
 msgid "Searching"
 msgstr "Aranıyor"
 
@@ -22168,23 +22180,23 @@
 msgid "Choose a Task List"
 msgstr "Görev Listesi Seç"
 
-#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:349
+#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:346
 msgid "Find Calendars"
 msgstr "Takvimleri Bul"
 
-#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:352
+#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:349
 msgid "Find Memo Lists"
 msgstr "Not Listeleri Bul"
 
-#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:355
+#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:352
 msgid "Find Task Lists"
 msgstr "Görev Listeleri Bul"
 
-#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:374
+#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:371
 msgid "Email:"
 msgstr "E-posta:"
 
-#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:380
+#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:377
 msgid "Server handles meeting invitations"
 msgstr "Toplantı davetlerini sunucu denetler"
 
@@ -22196,7 +22208,7 @@
 msgid "Use in Birthdays & Anniversaries calendar"
 msgstr "Doğum günleri & Yıl dönümleri takviminde kullan"
 
-#: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-google.c:101
+#: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-google.c:98
 msgid "Enable Calendars to synchronize"
 msgstr "Eşzamanlamak için Takvimleri etkinleştir"
 
@@ -22237,26 +22249,26 @@
 
 #. Translators: This is the temperature in degrees
 #. * Fahrenheit. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
-#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:259
+#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:256
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr "Fahrenhayt (°F)"
 
 #. Translators: This is the temperature in degrees
 #. * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
-#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:264
+#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:261
 msgid "Centigrade (°C)"
 msgstr "Santigrat (°C)"
 
 #. Translators: This is the temperature in kelvin.
-#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:268
+#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:265
 msgid "Kelvin (K)"
 msgstr "Kelvin (K)"
 
-#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:270
+#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:267
 msgid "Units:"
 msgstr "Birimler:"
 
-#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:322
+#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:319
 msgid "Location cannot be empty"
 msgstr "Konum boş olamaz"
 
@@ -23004,13 +23016,13 @@
 
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1699
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:814
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1022
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1029
 msgid "Description contains"
 msgstr "Tanım içeriği"
 
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1706
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:821
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1029
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1036
 msgid "Summary contains"
 msgstr "Özet içeriği"
 
@@ -23020,8 +23032,8 @@
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:363
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:831
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:845
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1039
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1053
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1046
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1060
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
@@ -23037,7 +23049,7 @@
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:279
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:373
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:862
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1070
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1077
 msgid "_Save as iCalendar…"
 msgstr ""
 
@@ -23166,7 +23178,7 @@
 msgstr "Seçilen görevi görüntüle"
 
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:365
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1055
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1062
 msgid "Print the selected task"
 msgstr "Seçilen görevi yazdır"
 
@@ -23428,31 +23440,31 @@
 msgid "Completed Tasks"
 msgstr "Tamamlanmış Görevler"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:977
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:984
 msgid "Next 7 Days’ Tasks"
 msgstr "Sonraki 7 Günün Görevleri"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:984
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:991
 msgid "Overdue Tasks"
 msgstr "Teslimi Geçmiş Görevler"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:991
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:998
 msgid "Tasks with Attachments"
 msgstr "Eki olan Görevler"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1041
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1048
 msgid "Print the list of tasks"
 msgstr "Görevler listesini yazdır"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1048
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1055
 msgid "Preview the list of tasks to be printed"
 msgstr "Yazdırılacak olan görevlere göz at"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view.c:346
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view.c:353
 msgid "Delete Tasks"
 msgstr "Görevleri Sil"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view.c:348
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view.c:355
 msgid "Delete Task"
 msgstr "Görevi Sil"
 
@@ -23463,11 +23475,11 @@
 msgstr[0] "%d görev"
 msgstr[1] "%d görev"
 
-#: ../src/modules/composer-to-meeting/e-composer-to-meeting.c:326
+#: ../src/modules/composer-to-meeting/e-composer-to-meeting.c:380
 msgid "Convert to M_eeting"
 msgstr "_Toplantıya Dönüştür"
 
-#: ../src/modules/composer-to-meeting/e-composer-to-meeting.c:328
+#: ../src/modules/composer-to-meeting/e-composer-to-meeting.c:382
 msgid "Convert the message to a meeting request"
 msgstr "İletiyi bir toplantı isteğine dönüştür"
 
@@ -23552,204 +23564,204 @@
 msgid "Look up for a CalDAV/CardDAV server"
 msgstr "CalDAV/CardDAV sunucusuna bak"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/e-mail-formatter-itip.c:165
+#: ../src/modules/itip-formatter/e-mail-formatter-itip.c:164
 msgid "ITIP"
 msgstr "ITIP"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/e-mail-formatter-itip.c:166
+#: ../src/modules/itip-formatter/e-mail-formatter-itip.c:165
 msgid "Display part as an invitation"
 msgstr "Bölümü davetiye olarak göster"
 
 #. strftime format of a time,
 #. * in 24-hour format, without seconds.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:261
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:265
 msgid "Today %H:%M"
 msgstr "Bugün %H:%M"
 
 #. strftime format of a time,
 #. * in 24-hour format.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:265
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:269
 msgid "Today %H:%M:%S"
 msgstr "Bugün %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a time,
 #. * in 12-hour format.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:274
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:278
 msgid "Today %l:%M:%S %p"
 msgstr "Bugün %l:%M:%S %p"
 
 #. strftime format of a time,
 #. * in 24-hour format, without seconds.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:289
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:293
 msgid "Tomorrow %H:%M"
 msgstr "Yarın %H:%M"
 
 #. strftime format of a time,
 #. * in 24-hour format.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:293
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:297
 msgid "Tomorrow %H:%M:%S"
 msgstr "Yarın %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a time,
 #. * in 12-hour format, without seconds.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:298
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:302
 msgid "Tomorrow %l:%M %p"
 msgstr "Yarın %l:%M %p"
 
 #. strftime format of a time,
 #. * in 12-hour format.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:302
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:306
 msgid "Tomorrow %l:%M:%S %p"
 msgstr "Yarın %l:%M:%S %p"
 
 #. strftime format of a weekday.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:321
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:325
 #, c-format
 msgid "%A"
 msgstr "%A"
 
 #. strftime format of a weekday and a
 #. * time, in 24-hour format, without seconds.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:326
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:330
 msgid "%A %H:%M"
 msgstr "%A %H:%M"
 
 #. strftime format of a weekday and a
 #. * time, in 24-hour format.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:330
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:334
 msgid "%A %H:%M:%S"
 msgstr "%A %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a weekday and a
 #. * time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:335
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:339
 msgid "%A %l:%M %p"
 msgstr "%A %l:%M %p"
 
 #. strftime format of a weekday and a
 #. * time, in 12-hour format.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:339
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:343
 msgid "%A %l:%M:%S %p"
 msgstr "%A %l:%M:%S %p"
 
 #. strftime format of a weekday and a date
 #. * without a year.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:348
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:354
 msgid "%A, %B %e"
 msgstr "%e %B %A"
 
 #. strftime format of a weekday, a date
 #. * without a year and a time,
 #. * in 24-hour format, without seconds.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:354
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:360
 msgid "%A, %B %e %H:%M"
 msgstr "%e %B %A %H:%M"
 
 #. strftime format of a weekday, a date without a year
 #. * and a time, in 24-hour format.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:358
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:364
 msgid "%A, %B %e %H:%M:%S"
 msgstr "%e %B %A %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a weekday, a date without a year
 #. * and a time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:363
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:369
 msgid "%A, %B %e %l:%M %p"
 msgstr "%e %B %A %l:%M %p"
 
 #. strftime format of a weekday, a date without a year
 #. * and a time, in 12-hour format.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:367
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:373
 msgid "%A, %B %e %l:%M:%S %p"
 msgstr "%e %B %A %l:%M:%S %p"
 
 #. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:373
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:381
 msgid "%A, %B %e, %Y"
 msgstr "%e %B %Y %A"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. * time, in 24-hour format, without seconds.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:378
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:386
 msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M"
 msgstr "%e %B %Y %A %H:%M"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. * time, in 24-hour format.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:382
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:390
 msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M:%S"
 msgstr "%e %B %Y %A %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. * time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:387
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:395
 msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M %p"
 msgstr "%e %B %Y %A %l:%M %p"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. * time, in 12-hour format.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:391
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:399
 msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p"
 msgstr "%e %B %Y %A %l:%M:%S %p"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:429
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:430
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:519
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:520
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:609
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:464
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:465
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:554
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:555
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:644
 msgid "An unknown person"
 msgstr "Bilinmeyen kişi"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:434
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:524
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:613
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:469
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:559
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:648
 #, c-format
 msgid "Please respond on behalf of %s"
 msgstr "Lütfen %s adına cevaplayın"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:436
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:526
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:615
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:471
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:561
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:650
 #, c-format
 msgid "Received on behalf of %s"
 msgstr "%s adına alındı"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:441
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:476
 #, c-format
 msgid "%s through %s has published the following meeting information:"
 msgstr "%s %s üzerinden aşağıdaki toplantı bilgisini yayımladı:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:443
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:478
 #, c-format
 msgid "%s has published the following meeting information:"
 msgstr "%s aşağıdaki toplantı bilgisini yayımladı:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:448
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:483
 #, c-format
 msgid "%s has delegated the following meeting to you:"
 msgstr "%s aşağıdaki toplantıya sizi temsilci olarak belirtti:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:451
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:486
 #, c-format
 msgid "%s through %s requests your presence at the following meeting:"
 msgstr "%s %s üzerinden aşağıdaki toplantıda sizin bulunmanızı istiyor:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:453
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:488
 #, c-format
 msgid "%s requests your presence at the following meeting:"
 msgstr "%s aşağıdaki toplantıda sizin bulunmanızı istiyor:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:459
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:494
 #, c-format
 msgid "%s through %s wishes to add to an existing meeting:"
 msgstr "%s %s üzerinden var olan bir toplantıya ekleme yapmak istiyor:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:461
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:496
 #, c-format
 msgid "%s wishes to add to an existing meeting:"
 msgstr "%s var olan bir toplantıya ekleme yapmak istiyor:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:465
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:500
 #, c-format
 msgid ""
 "%s through %s wishes to receive the latest information for the following "
@@ -23757,88 +23769,88 @@
 msgstr ""
 "%s %s aracılığıyla aşağıdaki toplantı için en son bilgileri almak istiyor:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:467
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:502
 #, c-format
 msgid ""
 "%s wishes to receive the latest information for the following meeting:"
 msgstr "%s aşağıdaki toplantı için en son bilgileri almak istiyor:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:471
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:506
 #, c-format
 msgid "%s through %s has sent back the following meeting response:"
 msgstr "%s %s aracılığıyla aşağıdaki toplantı yanıtını geri yolladı:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:473
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:508
 #, c-format
 msgid "%s has sent back the following meeting response:"
 msgstr "%s aşağıdaki toplantı yanıtını geri yolladı:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:477
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:512
 #, c-format
 msgid "%s through %s has cancelled the following meeting:"
 msgstr "%s %s aracılığıyla aşağıdaki toplantıyı iptal etti:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:479
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:514
 #, c-format
 msgid "%s has cancelled the following meeting:"
 msgstr "%s aşağıdaki toplantıyı iptal etti:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:483
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:518
 #, c-format
 msgid "%s through %s has proposed the following meeting changes."
 msgstr "%s %s aracılığıyla aşağıdaki toplantı değişikliklerini önerdi."
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:485
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:520
 #, c-format
 msgid "%s has proposed the following meeting changes:"
 msgstr "%s aşağıdaki toplantı değişikliklerini önerdi:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:489
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:524
 #, c-format
 msgid "%s through %s has declined the following meeting changes:"
 msgstr "%s %s aracılığıyla aşağıdaki toplantı değişikliklerini reddetti:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:491
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:526
 #, c-format
 msgid "%s has declined the following meeting changes:"
 msgstr "%s aşağıdaki toplantı değişikliklerini reddetti:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:531
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:566
 #, c-format
 msgid "%s through %s has published the following task:"
 msgstr "%s %s aracılığıyla aşağıdaki görevi yayımladı:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:533
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:568
 #, c-format
 msgid "%s has published the following task:"
 msgstr "%s aşağıdaki görevi yayımladı:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:538
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:573
 #, c-format
 msgid "%s requests the assignment of %s to the following task:"
 msgstr "%s aşağıdaki göreve %s atanmasını istiyor:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:541
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:576
 #, c-format
 msgid "%s through %s has assigned you a task:"
 msgstr "%s %s aracılığıyla size bir görev atadı:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:543
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:578
 #, c-format
 msgid "%s has assigned you a task:"
 msgstr "%s size bir görev atadı:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:549
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:584
 #, c-format
 msgid "%s through %s wishes to add to an existing task:"
 msgstr "%s %s aracılığıyla var olan bir göreve eklenti yapmak istiyor:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:551
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:586
 #, c-format
 msgid "%s wishes to add to an existing task:"
 msgstr "%s var olan bir göreve eklenti yapmak istiyor:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:555
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "%s through %s wishes to receive the latest information for the following "
@@ -23847,211 +23859,211 @@
 "%s %s aracılığıyla aşağıdaki atanmış görevler için en son bilgileri almak "
 "istiyor:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:557
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:592
 #, c-format
 msgid ""
 "%s wishes to receive the latest information for the following assigned task:"
 msgstr "%s aşağıdaki atanmış görevler için en son bilgileri almak istiyor:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:561
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:596
 #, c-format
 msgid "%s through %s has sent back the following assigned task response:"
 msgstr "%s %s aracılığıyla aşağıdaki atanmış görev yanıtını geri gönderdi:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:563
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:598
 #, c-format
 msgid "%s has sent back the following assigned task response:"
 msgstr "%s aşağıdaki atanmış görev yanıtını geri gönderdi:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:567
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:602
 #, c-format
 msgid "%s through %s has cancelled the following assigned task:"
 msgstr "%s %s aracılığıyla aşağıdaki atanmış görevi iptal etti:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:569
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:604
 #, c-format
 msgid "%s has cancelled the following assigned task:"
 msgstr "%s aşağıdaki atanmış görevi iptal etti:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:573
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:608
 #, c-format
 msgid "%s through %s has proposed the following task assignment changes:"
 msgstr "%s %s aracılığıyla aşağıdaki görev atama değişikliklerini önerdi:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:575
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:610
 #, c-format
 msgid "%s has proposed the following task assignment changes:"
 msgstr "%s aşağıdaki görev atama değişikliklerini önerdi:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:579
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:614
 #, c-format
 msgid "%s through %s has declined the following assigned task:"
 msgstr "%s %s aracılığıyla aşağıdaki atanmış görevi reddetti:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:581
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:616
 #, c-format
 msgid "%s has declined the following assigned task:"
 msgstr "%s aşağıdaki atanmış görevi reddetti:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:620
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:655
 #, c-format
 msgid "%s through %s has published the following memo:"
 msgstr "%s %s aracılığıyla aşağıdaki notu yayımladı:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:622
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:657
 #, c-format
 msgid "%s has published the following memo:"
 msgstr "%s aşağıdaki notu yayınladı:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:627
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:662
 #, c-format
 msgid "%s through %s wishes to add to an existing memo:"
 msgstr "%s %s üzerinden var olan bir nota ekleme yapmak istiyor:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:629
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:664
 #, c-format
 msgid "%s wishes to add to an existing memo:"
 msgstr "%s var olan bir nota ekleme yapmak istiyor:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:633
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:668
 #, c-format
 msgid "%s through %s has cancelled the following shared memo:"
 msgstr "%s %s aracılığıyla aşağıdaki paylaşılmış notu iptal etti:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:635
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:670
 #, c-format
 msgid "%s has cancelled the following shared memo:"
 msgstr "%s aşağıdaki paylaşılmış notu iptal etti:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:822
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:861
 msgid "All day:"
 msgstr "Tüm gün:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:828
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:867
 msgid "Start day:"
 msgstr "Başlangıç günü:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:828
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1666
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:867
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1709
 msgid "Start time:"
 msgstr "Başlangıç zamanı:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:837
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:876
 msgid "End day:"
 msgstr "Bitiş günü:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:837
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1667
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:876
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1710
 msgid "End time:"
 msgstr "Bitiş zamanı:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1213
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1254
 msgid "Ope_n Calendar"
 msgstr "_Takvim Aç"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1216
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1257
 msgid "_Decline all"
 msgstr "He_psini reddet"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1219
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1260
 msgid "_Decline"
 msgstr "_Reddet"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1222
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1263
 msgid "_Tentative all"
 msgstr "_Tümünü kararsızlaştır"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1225
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1266
 msgid "_Tentative"
 msgstr "_Kararsızlaştır"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1228
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1269
 msgid "Acce_pt all"
 msgstr "Tümünü _kabul et"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1231
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1272
 msgid "Acce_pt"
 msgstr "Ka_bul Et"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1234
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1275
 msgid "Send _Information"
 msgstr "_Bilgi Gönder"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1237
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1278
 msgid "_Update Attendee Status"
 msgstr "_Katılımcı Durumunu Güncelle"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1240
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1281
 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1661
 msgid "_Update"
 msgstr "_Güncelle"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1669
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1717
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1788
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1712
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1760
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1834
 msgid "Comment:"
 msgstr "Yorum:"
 
 #. RSVP area
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1705
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1748
 msgid "Send reply to sender"
 msgstr "Gönderene yanıt gönder"
 
 #. Updates
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1720
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1763
 msgid "Send _updates to attendees"
 msgstr "Katılımcılara _güncellenemeleri yolla"
 
 #. The recurrence check button
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1723
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1766
 msgid "_Apply to all instances"
 msgstr "Tüm oluşumlara _uygula"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1724
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1767
 msgid "Show time as _free"
 msgstr "Zamanı _boş olarak göster"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1725
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1768
 msgid "_Preserve my reminder"
 msgstr "Hatırlatıcımı _sakla"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1726
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1769
 msgid "_Inherit reminder"
 msgstr "_Hatırlatıcıyı benzet"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1940
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1986
 msgid "_Tasks:"
 msgstr "_Görevler:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1943
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1989
 msgid "_Memos:"
 msgstr "_Notlar:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2939
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3009
 msgid "Sa_ve"
 msgstr "Kay_det"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3500
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5252
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3570
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5342
 msgid "Attendee status updated"
 msgstr "Katılımcı durumu güncellendi"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3710
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3780
 #, c-format
 msgid "An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting"
 msgstr "“%2$s” takvimindeki “%1$s” randevusu bu toplantı ile çakışıyor"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3717
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3787
 #, c-format
 msgid "A task “%s” in the task list “%s” conflicts with this task"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3724
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3794
 #, c-format
 msgid "A memo “%s” in the memo list “%s” conflicts with this memo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3735
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3805
 #, c-format
 msgid ""
 "The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting"
@@ -24059,7 +24071,7 @@
 "The calendar “%s” contains %d appointments which conflict with this meeting"
 msgstr[0] "“%s” takvimindeki %d randevu bu toplantı ile çakışıyor"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3744
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3814
 #, c-format
 msgid "The task list “%s” contains a task which conflicts with this task"
 msgid_plural ""
@@ -24067,7 +24079,7 @@
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3753
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3823
 #, c-format
 msgid "The memo list “%s” contains a memo which conflicts with this memo"
 msgid_plural ""
@@ -24075,149 +24087,149 @@
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3791
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3861
 #, c-format
 msgid "Found the appointment in the calendar “%s”"
 msgstr "Randevu, “%s” takviminde bulundu"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3796
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3866
 #, c-format
 msgid "Found the task in the task list “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3801
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3871
 #, c-format
 msgid "Found the memo in the memo list “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3812
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3882
 msgid "This meeting invitation is obsolete. It had been updated."
 msgstr "Bu toplantı daveti artık kullanılamaz. Güncellenmelidir."
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3954
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4024
 msgid "Unable to find any calendars"
 msgstr "Hiçbir takvim bulunamadı"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3962
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4032
 msgid "Unable to find this meeting in any calendar"
 msgstr "Bu toplantı hiçbir takvimde bulunamadı"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3967
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4037
 msgid "Unable to find this task in any task list"
 msgstr "Bu görev hiçbir görev listesinde bulunamadı"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3972
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4042
 msgid "Unable to find this memo in any memo list"
 msgstr "Bu not hiçbir not listesinde bulunamadı"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4266
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4356
 msgid "Searching for an existing version of this appointment"
 msgstr "Bu randevunun var olan bir sürümü aranıyor"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4270
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4360
 msgid "Searching for an existing version of this task"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4274
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4364
 msgid "Searching for an existing version of this memo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4332
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4422
 msgid "Opening the calendar. Please wait…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4748
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4838
 #, c-format
 msgid "Unable to send item to calendar “%s”. %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4756
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4846
 #, c-format
 msgid "Unable to send item to task list “%s”. %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4764
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4854
 #, c-format
 msgid "Unable to send item to memo list “%s”. %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4784
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4874
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar “%s” as accepted"
 msgstr "Onaylanmış olarak “%s” takvimine gönder"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4789
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4879
 #, c-format
 msgid "Sent to task list “%s” as accepted"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4794
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4884
 #, c-format
 msgid "Sent to memo list “%s” as accepted"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4804
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4894
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar “%s” as tentative"
 msgstr "Kararsız olarak “%s” takvimine gönder"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4809
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4899
 #, c-format
 msgid "Sent to task list “%s” as tentative"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4814
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4904
 #, c-format
 msgid "Sent to memo list “%s” as tentative"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4824
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4914
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar “%s” as declined"
 msgstr "Reddedilmiş olarak “%s” takvimine gönder"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4829
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4919
 #, c-format
 msgid "Sent to task list “%s” as declined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4834
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4924
 #, c-format
 msgid "Sent to memo list “%s” as declined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4844
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4934
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar “%s” as cancelled"
 msgstr "İptal edilmiş olarak “%s” takvimine gönderildi"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4849
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4939
 #, c-format
 msgid "Sent to task list “%s” as cancelled"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4854
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4944
 #, c-format
 msgid "Sent to memo list “%s” as cancelled"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4872
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4962
 msgid "Saving changes to the calendar. Please wait…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4875
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4965
 msgid "Saving changes to the task list. Please wait…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4878
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4968
 msgid "Saving changes to the memo list. Please wait…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4969
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5059
 msgid "Unable to parse item"
 msgstr "Öge ayrıştırılamadı"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5177
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5267
 #, c-format
 msgid "Organizer has removed the delegate %s "
 msgstr "Organizatör %s temsilcisini sildi "
@@ -24230,64 +24242,64 @@
 msgid "Could not send the cancelation notice to the delegate"
 msgstr "Temsilciye iptal uyarısı gönderilemedi"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5244
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5334
 #, c-format
 msgid "Unable to update attendee. %s"
 msgstr "Katılımcı güncellenemedi. %s"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5277
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5367
 msgid "The meeting is invalid and cannot be updated"
 msgstr "Toplantı geçersiz ve güncellenemez"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5362
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5452
 msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid"
 msgstr "Durum geçersiz olduğu için katılımcı durumu güncellenmedi"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5437
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5475
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5527
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5565
 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
 msgstr "Bu öge yerinde bulunamadığı için katılımcı bilgileri güncellenemedi"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5536
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5626
 msgid "Meeting information sent"
 msgstr "Toplantı bilgisi gönderildi"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5541
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5631
 msgid "Task information sent"
 msgstr "Görev bilgisi gönderildi"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5546
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5636
 msgid "Memo information sent"
 msgstr "Not bilgisi gönderildi"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5557
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5647
 msgid "Unable to send meeting information, the meeting does not exist"
 msgstr "Toplantı bilgisi gönderilemedi, toplantı yok"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5562
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5652
 msgid "Unable to send task information, the task does not exist"
 msgstr "Görev bilgisi gönderilemedi, görev yok"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5567
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5657
 msgid "Unable to send memo information, the memo does not exist"
 msgstr "Not bilgisi gönderilemedi, not yok"
 
 #. Translators: This is a default filename for a calendar.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5612
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5702
 msgid "calendar.ics"
 msgstr "takvim.ics"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5617
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5707
 msgid "Save Calendar"
 msgstr "Takvimi Kaydet"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5665
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5678
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5755
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5768
 msgid "The calendar attached is not valid"
 msgstr "Eklenmiş takvim geçerli değil"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5666
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5679
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5756
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5769
 msgid ""
 "The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid "
 "iCalendar."
@@ -24295,15 +24307,15 @@
 "İleti bir takvim içerdiğini belirtiyor, ancak takvim geçerli bir iCalendar "
 "değil."
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5761
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5845
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5949
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5851
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5935
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6039
 msgid "The item in the calendar is not valid"
 msgstr "Takvimdeki öge geçerli değil"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5762
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5846
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5950
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5852
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5936
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6040
 msgid ""
 "The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, "
 "tasks or free/busy information"
@@ -24311,23 +24323,23 @@
 "İleti bir takvim içeriyor, ancak takvim hiçbir olay, görev ya da "
 "meşgul/müsait bilgisi içermiyor"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5855
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5945
 msgid "The calendar attached contains multiple items"
 msgstr "Eklenmiş takvim birden daha çok öge içeriyor"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5856
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5946
 msgid ""
 "To process all of these items, the file should be saved and the calendar "
 "imported"
 msgstr ""
 "Bu ögelerin tümünü işlemek için, dosya kaydedilmeli ve takvim içe aktarılmalı"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6443
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6536
 msgctxt "cal-itip"
 msgid "None"
 msgstr "Hiçbiri"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6461
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6558
 msgid "Tentatively Accepted"
 msgstr "Geçici Olarak Kabul Edildi"
 
@@ -24442,7 +24454,7 @@
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:59
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:155
 #: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:193
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1220
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1280
 msgid "Configuration"
 msgstr "Yapılandırma"
 
@@ -24535,93 +24547,93 @@
 msgstr[0] "%d eklentili ileti"
 msgstr[1] "%d eklentili ileti"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:399
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:415
 msgctxt "New"
 msgid "_Mail Message"
 msgstr "_Posta İletisi"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:401
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:417
 msgid "Compose a new mail message"
 msgstr "Yeni bir posta iletisi hazırla"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:409
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:425
 msgctxt "New"
 msgid "Mail Acco_unt"
 msgstr "Posta _Hesabı"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:411
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:427
 msgid "Create a new mail account"
 msgstr "Yeni bir e-posta hesabı oluştur"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:416
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:432
 msgctxt "New"
 msgid "Mail _Folder"
 msgstr "Posta _Dizini"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:418
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:434
 msgid "Create a new mail folder"
 msgstr "Yeni bir posta dizini oluştur"
 
 #. Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate
-#. it to some user-frienly form, or keep it as is.
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:806
+#. it to some user-friendly form, or keep it as is.
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:802
 msgctxt "NetworkMonitor"
 msgid "base"
 msgstr "base"
 
 #. Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate
-#. it to some user-frienly form, or keep it as is.
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:809
+#. it to some user-friendly form, or keep it as is.
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:805
 msgctxt "NetworkMonitor"
 msgid "netlink"
 msgstr "netlink"
 
 #. Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate
-#. it to some user-frienly form, or keep it as is.
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:812
+#. it to some user-friendly form, or keep it as is.
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:808
 msgctxt "NetworkMonitor"
 msgid "networkmanager"
 msgstr "networkmanager"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:842
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:838
 msgctxt "NetworkMonitor"
 msgid "Method to detect _online state:"
 msgstr "_Çevrim içi durumu saptama yöntemi:"
 
 #. Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:853
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:849
 #, c-format
 msgctxt "NetworkMonitor"
 msgid "Default (%s)"
 msgstr ""
 
 #. Always as the first
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:857
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:853
 msgctxt "NetworkMonitor"
 msgid "Default"
 msgstr "Öntanımlı"
 
 #. Always as the last
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:874
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:870
 msgctxt "NetworkMonitor"
 msgid "Always Online"
 msgstr "Her Zaman Çevrim İçi"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:943
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:939
 msgid "Mail Preferences"
 msgstr "Posta Tercihleri"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:952
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:948
 msgid "Composer Preferences"
 msgstr "Düzenleyici Tercihleri"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:961
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:957
 msgid "Network Preferences"
 msgstr "Ağ Tercihleri"
 
 #. Translators: The first item in the list, to be
 #. * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1322
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1318
 msgctxt "label"
 msgid "None"
 msgstr "Hiçbiri"
@@ -24630,253 +24642,253 @@
 msgid "Marking messages as read…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1258
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1252
 msgid "Go to Folder"
 msgstr "Dizine Git"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1262
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1256
 msgid "_Select"
 msgstr "_Seç"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1572
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1566
 msgid "_Disable Account"
 msgstr "Hesabı _Devre dışı Bırak"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1574
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1568
 msgid "Disable this account"
 msgstr "Bu hesabı devre dışı bırak"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1581
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1575
 msgid "Permanently remove all the deleted messages from all folders"
 msgstr "Tüm dizinlerdeki tüm silinmiş iletileri kalıcı olarak sil"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1586
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1580
 msgid "Empty _Junk"
 msgstr "_Gereksizi Temizle"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1588
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1582
 msgid "Delete all Junk messages from all folders"
 msgstr "Tüm klasörlerden tüm Gereksiz iletileri sil"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1595
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1589
 msgid "Edit properties of this account"
 msgstr "Bu hesabın özelliklerini düzenle"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1602
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1596
 msgid "Refresh list of folders of this account"
 msgstr "Bu hesabın dizin listesini yenile"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1607
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1601
 msgid "_Download Messages for Offline Usage"
 msgstr "Çevirim _Dışı Kullanım için İndir"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1609
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1603
 msgid "Download messages of accounts and folders marked for offline usage"
 msgstr ""
 "Hesapların iletilerini ve çevrim dışı olarak işaretlenmiş dizinleri indir"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1614
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1608
 msgid "Fl_ush Outbox"
 msgstr "Çıktıyı _Temizle"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1621
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1615
 msgid "_Copy Folder To…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1623
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1617
 msgid "Copy the selected folder into another folder"
 msgstr "Seçili dizini başka bir dizin içerisine kopyala"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1630
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1624
 msgid "Permanently remove this folder"
 msgstr "Bu dizini kalıcı olarak kaldır"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1635
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1629
 msgid "Edit Sort _Order…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1637
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1631
 msgid "Change sort order of the folders in the folder tree"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1642
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1636
 msgid "E_xpunge"
 msgstr "_Temizle"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1644
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1638
 msgid "Permanently remove all deleted messages from this folder"
 msgstr "Bu dizinden kaldırılmış tüm iletileri kalıcı olarak sil"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1649
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1741
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1643
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1735
 msgid "Mar_k All Messages as Read"
 msgstr "Tüm İletileri _Okunmuş Olarak İşaretle"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1651
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1743
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1645
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1737
 msgid "Mark all messages in the folder as read"
 msgstr "Dizindeki tüm iletileri okunmuş olarak işaretle"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1656
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1650
 msgid "_Move Folder To…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1658
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1652
 msgid "Move the selected folder into another folder"
 msgstr "Seçili dizini başka bir dizinin içerisine taşı"
 
 #. Translators: An action caption to create a new mail folder
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1664
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1658
 msgid "_New…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1666
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1660
 msgid "Create a new folder for storing mail"
 msgstr "Postaları saklamak için yeni bir dizin oluştur"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1673
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1667
 msgid "Change the properties of this folder"
 msgstr "Bu dizinin tercihlerini değiştir"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1680
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1674
 msgid "Refresh the folder"
 msgstr "Dizini tazele"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1687
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1681
 msgid "Change the name of this folder"
 msgstr "Bu dizinin adını değiştir"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1692
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1686
 msgid "Select Message _Thread"
 msgstr "İleti _Dalı Seç"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1694
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1688
 msgid "Select all messages in the same thread as the selected message"
 msgstr "Seçilen ileti ile aynı konudaki tüm iletileri seç"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1699
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1693
 msgid "Select Message S_ubthread"
 msgstr "İleti Alt _Dalı Seç"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1701
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1695
 msgid "Select all replies to the currently selected message"
 msgstr "Geçerli seçilen iletiye yapılan tüm yanıtları seç"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1713
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1707
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "Çöpü _Boşalt"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1715
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1709
 msgid "Permanently remove all the deleted messages from all accounts"
 msgstr "Tüm hesaplardan tüm silinmiş iletileri kalıcı olarak sil"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1720
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1714
 msgid "Go to _Folder"
 msgstr "_Dizine Git"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1722
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1716
 msgid "Opens a dialog to select a folder to go to"
 msgstr "Gidilecek dizini seçmeniz için bir iletişim penceresi açar"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1734
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1728
 msgid "_Manage Subscriptions"
 msgstr "Abonelikleri _Yönet"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1736
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1820
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1730
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1814
 msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers"
 msgstr "Uzaktaki sunuculardaki dizinlere üyelik işlemini gerçekleştir"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1748
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1769
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1742
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1763
 msgid "Send / _Receive"
 msgstr "Gönder / _Al"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1750
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1744
 msgid "Send queued items and retrieve new items"
 msgstr "Kuyruktaki ögeleri gönder ve yeni ögeler al"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1755
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1749
 msgid "R_eceive All"
 msgstr "H_epsini Al"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1757
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1751
 msgid "Receive new items from all accounts"
 msgstr "Tüm hesaplardan yeni iletileri al"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1762
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1756
 msgid "_Send All"
 msgstr "Tümünü _Gönder"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1764
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1758
 msgid "Send queued items in all accounts"
 msgstr "Tüm hesaplarda kuyruktaki ögeleri gönder"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1792
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1786
 msgid "Cancel the current mail operation"
 msgstr "Şimdiki posta işlemini iptal et"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1797
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1791
 msgid "Collapse All _Threads"
 msgstr "_Tüm Dalları Kapat"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1799
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1793
 msgid "Collapse all message threads"
 msgstr "Tüm ileti dallarını kapat"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1804
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1798
 msgid "E_xpand All Threads"
 msgstr "Tüm Dalları _Aç"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1806
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1800
 msgid "Expand all message threads"
 msgstr "Tüm ileti dallarını açar"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1811
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1805
 msgid "_Message Filters"
 msgstr "İleti _Süzgeçleri"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1813
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1807
 msgid "Create or edit rules for filtering new mail"
 msgstr "Yeni postaları süzmek için kural oluştur veya düzenle"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1818
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1812
 msgid "_Subscriptions…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1827
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1821
 msgid "F_older"
 msgstr "_Klasör"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1844
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1838
 msgid "C_reate Search Folder From Search…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1851
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1845
 msgid "Search F_olders"
 msgstr "_Klasörleri Ara"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1853
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1847
 msgid "Create or edit search folder definitions"
 msgstr "Arama dizini tanımlarını oluştur ya da düzenle"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1896
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1890
 msgid "_New Folder…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1924
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1918
 msgid "Show Message _Preview"
 msgstr "İleti Önizlemesi _Göster"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1926
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1920
 msgid "Show message preview pane"
 msgstr "İleti önizleme bölümünü göster"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1932
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1926
 msgid "Show _Attachment Bar"
 msgstr "Ek Çubuğunu _Göster"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1934
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1928
 msgid ""
 "Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has "
 "attachments"
@@ -24884,179 +24896,179 @@
 "İleti eklere sahip olduğunda ileti ön izleme panelinin altında Ek Çubuğunu "
 "göster"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1940
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1934
 msgid "Show _Deleted Messages"
 msgstr "_Silenen İletileri Göster"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1942
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1936
 msgid "Show deleted messages with a line through them"
 msgstr "Silinmiş iletileri üzeri çizili olarak göster"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1948
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1942
 msgid "Show _Junk Messages"
 msgstr "_Gereksiz İletileri Göster"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1950
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1944
 msgid "Show junk messages with a red line through them"
 msgstr "Gereksiz iletileri üstlerinde kırmızı bir çizgiyle göster"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1956
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1950
 msgid "_Group By Threads"
 msgstr "_Dallara Göre Kümele"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1958
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1952
 msgid "Threaded message list"
 msgstr "Dallanmış ileti listesi"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1964
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1958
 msgid "Show To _Do Bar"
 msgstr "_Yapılacaklar Çubuğunu Göster"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1966
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1960
 msgid "Show To Do bar with appointments and tasks"
 msgstr "Randevular ve görevlerle birlikte Yapılacaklar çubuğunu göster"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1972
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1966
 msgid "_Unmatched Folder Enabled"
 msgstr "_Eşleşmeyen Dizinler Etkin"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1974
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1968
 msgid "Toggles whether Unmatched search folder is enabled"
 msgstr "Eşleşmeyenler arama dizininin etkin olup olmadığı ayarı"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1994
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1988
 msgid "Show message preview below the message list"
 msgstr "İleti önizlemesini ileti listesinin altında göster"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2001
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1995
 msgid "Show message preview alongside the message list"
 msgstr "İleti ön izlemesini ileti listesinin yanında göster"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2009
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2003
 msgid "All Messages"
 msgstr "Tüm İletiler"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2016
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2010
 msgid "Important Messages"
 msgstr "Önemli İletiler"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2023
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2017
 msgid "Last 5 Days’ Messages"
 msgstr "Son 5 Günün İletileri"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2030
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2024
 msgid "Messages Not Junk"
 msgstr "Gereksiz Olmayan İletiler"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2037
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2031
 msgid "Messages with Attachments"
 msgstr "Ek İçeren İletiler"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2044
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2038
 msgid "Messages with Notes"
 msgstr "Not İçeren İletiler"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2051
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2045
 msgid "No Label"
 msgstr "Etiket Yok"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2058
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2052
 msgid "Read Messages"
 msgstr "Okunmuş İletiler"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2065
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2059
 msgid "Unread Messages"
 msgstr "Okunmamış İletiler"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2072
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2066
 msgid "Message Thread"
 msgstr "İleti Dizisi"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2132
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2126
 msgid "Subject or Addresses contain"
 msgstr "Konu ya da Adres içerir"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2142
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2136
 msgid "All Accounts"
 msgstr "Tüm Hesaplar"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2149
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2143
 msgid "Current Account"
 msgstr "Şimdiki Hesap"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2156
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2150
 msgid "Current Folder"
 msgstr "Mevcut Dizin"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2163
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2157
 #| msgid "In Current Folder and _Subfolders"
 msgid "Current Folder and Subfolders"
 msgstr "Geçerli Klasör ve Alt Klasörler"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:1028
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:1042
 #| msgid "In Current Folder and _Subfolders"
 msgid "Current Folder and Subfolders Search"
 msgstr "Geçerli Klasör ve Alt Klasörleri Ara"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:1150
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:1165
 msgid "All Account Search"
 msgstr "Tüm Hesapları Ara"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:1260
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:1276
 msgid "Account Search"
 msgstr "Hesap Arama"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:905
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:918
 #, c-format
 msgid "%d selected, "
 msgid_plural "%d selected, "
 msgstr[0] "%d seçili, "
 msgstr[1] "%d seçili, "
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:920
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:937
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:933
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:950
 #, c-format
 msgid "%d deleted"
 msgid_plural "%d deleted"
 msgstr[0] "%d silindi"
 msgstr[1] "%d silindi"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:951
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:957
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:964
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:970
 #, c-format
 msgid "%d junk"
 msgid_plural "%d junk"
 msgstr[0] "%d istenmeyen"
 msgstr[1] "%d istenmeyen"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:964
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:977
 #, c-format
 msgid "%d draft"
 msgid_plural "%d drafts"
 msgstr[0] "%d taslak"
 msgstr[1] "%d taslak"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:970
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:983
 #, c-format
 msgid "%d unsent"
 msgid_plural "%d unsent"
 msgstr[0] "%d gönderilmedi"
 msgstr[1] "%d gönderilmedi"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:976
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:989
 #, c-format
 msgid "%d sent"
 msgid_plural "%d sent"
 msgstr[0] "%d gönderildi"
 msgstr[1] "%d gönderildi"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:993
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1006
 #, c-format
 msgid "%d unread"
 msgid_plural "%d unread"
 msgstr[0] "%d okunmamış"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1511
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1524
 msgid "Send / Receive"
 msgstr "Gönder / Al"
 
@@ -25843,11 +25855,11 @@
 msgid "Email Custom Header"
 msgstr "E-posta Özel Başlık"
 
-#: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:111
+#: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:108
 msgid "Command to be executed to launch the editor: "
 msgstr "Düzenleyiciyi başlatmak için çalıştırılacak komut: "
 
-#: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:112
+#: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:109
 msgid ""
 "For XEmacs use “xemacs”\n"
 "For Vim use “gvim -f”"
@@ -25855,12 +25867,12 @@
 "Emacs için “xemacs” kullan\n"
 "Vim için “gvim -f” kullan"
 
-#: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:122
+#: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:119
 msgid "_Automatically launch when a new mail is edited"
 msgstr "Yeni bir e-posta düzenlendiğinde _kendiliğinden başlat"
 
-#: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:456
-#: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:458
+#: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:489
+#: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:491
 msgid "Compose in External Editor"
 msgstr "Harici Düzenleyicide Düzenle"
 
@@ -26125,7 +26137,7 @@
 "Başlık: {0}"
 
 #. Translators: '%d' is the count of mails received.
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:462
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:500
 #, c-format
 msgid "You have received %d new message."
 msgid_plural "You have received %d new messages."
@@ -26134,76 +26146,76 @@
 
 #. Translators: "From:" is preceding a new mail
 #. * sender address, like "From: user@example.com"
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:471
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:509
 #, c-format
 msgid "From: %s"
 msgstr "Kimden: %s"
 
 #. Translators: "Subject:" is preceding a new mail
 #. * subject, like "Subject: It happened again"
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:485
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:523
 #, c-format
 msgid "Subject: %s"
 msgstr "Konu: %s"
 
 #. Translators: %d is the count of mails received in addition
 #. * to the one displayed in this notification.
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:501
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:539
 #, c-format
 msgid "(and %d more)"
 msgid_plural "(and %d more)"
 msgstr[0] "(ve %d tane daha)"
 
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:513
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:551
 msgid "New email in Evolution"
 msgstr "Evolutionʼda yeni e-posta"
 
 #. Translators: The '%s' is a mail
 #. * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:553
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:592
 #, c-format
 msgid "Show %s"
 msgstr "%sʼi Göster"
 
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:792
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:852
 msgid "_Play sound when a new message arrives"
 msgstr "Yeni ileti geldiğinde _ses çal"
 
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:824
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:884
 msgid "_Beep"
 msgstr "_Biple"
 
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:837
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:897
 msgid "Use sound _theme"
 msgstr "Ses _teması kullan"
 
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:856
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:916
 msgid "Play _file:"
 msgstr "_Ses dosyası çal:"
 
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:865
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:925
 msgid "Select sound file"
 msgstr "Ses dosyası seç"
 
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1014
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1074
 #| msgid "Select the sources for reminder notification:"
 msgid "Select _accounts for which enable notifications:"
 msgstr "Bildirimleri etkinleştirilecek _hesapları seç:"
 
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1176
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1236
 #: ../src/plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:1
 msgid "Mail Notification"
 msgstr "Posta Bildirimi"
 
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1190
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1250
 msgid "Notify new messages for _Inbox only"
 msgstr "Yalnızca _Gelen Kutusu için yeni iletileri bildir"
 
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1206
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1266
 msgid "Show _notification when a new message arrives"
 msgstr "Yeni bir ileti ulaştığında uyarı alanında _bildirim göster"
 
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1224
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1284
 #| msgid "_Accounts"
 msgid "Accounts"
 msgstr "Hesaplar"
@@ -26746,19 +26758,19 @@
 #. * allows the user to filter the current view.  Examples of
 #. * items that appear in the combo box are "Unread Messages",
 #. * "Important Messages", or "Active Appointments".
-#: ../src/shell/e-shell-searchbar.c:925
+#: ../src/shell/e-shell-searchbar.c:924
 msgid "Sho_w:"
 msgstr "Göste_r:"
 
 #. Translators: This is part of the quick search interface.
 #. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
-#: ../src/shell/e-shell-searchbar.c:951
+#: ../src/shell/e-shell-searchbar.c:950
 msgid "Sear_ch:"
 msgstr "_Ara:"
 
 #. Translators: This is part of the quick search interface.
 #. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
-#: ../src/shell/e-shell-searchbar.c:1019
+#: ../src/shell/e-shell-searchbar.c:1018
 msgid "i_n"
 msgstr "_içinde"
 
@@ -26793,6 +26805,7 @@
 "  Emre AYTAÇ https://launchpad.net/~eaytac\n"
 "  Enes Ateş https://launchpad.net/~enesates\n"
 "  Engin BAHADIR https://launchpad.net/~enginbah\n"
+"  Erdem Harputlugil https://launchpad.net/~erdh\n"
 "  Eren Kalelioğlu https://launchpad.net/~ekalelioglu\n"
 "  Ersin Kandemir https://launchpad.net/~tempestade1923\n"
 "  EsatYuce https://launchpad.net/~esat\n"
@@ -26801,7 +26814,6 @@
 "  Gökhan KILINÇ https://launchpad.net/~kilincgokhan\n"
 "  H. Özer Öztürk https://launchpad.net/~dozi-1905\n"
 "  Hasan Yılmaz https://launchpad.net/~hasanyilmaz\n"
-"  Irmak Bıçakçıgil https://launchpad.net/~irmak\n"
 "  Kayra Akman https://launchpad.net/~ckakman\n"
 "  Krwlng https://launchpad.net/~ysfbrn\n"
 "  Meric Kutyar Gul https://launchpad.net/~meric\n"
@@ -26812,6 +26824,7 @@
 "  Murat DOGANCAY https://launchpad.net/~mdogancay\n"
 "  Mustafa Agâh Öztürk https://launchpad.net/~maozturk\n"
 "  Mutlu Can YILMAZ https://launchpad.net/~mtlcnylmz\n"
+"  Onur Altıntaşı https://launchpad.net/~noluftu\n"
 "  Osman Üngür https://launchpad.net/~osmanungur\n"
 "  Oğuzhan Öğreden https://launchpad.net/~ogreden\n"
 "  Rbbt https://launchpad.net/~rbbt62\n"
@@ -26828,6 +26841,7 @@
 "  elif_kirpar https://launchpad.net/~elif-kirpar\n"
 "  empax https://launchpad.net/~uniteam01\n"
 "  etc https://launchpad.net/~etcetin\n"
+"  irmak https://launchpad.net/~irmak\n"
 "  kodadiirem https://launchpad.net/~kodadiirem\n"
 "  kulkke https://launchpad.net/~kulkke\n"
 "  meda https://launchpad.net/~ademcal\n"
@@ -26848,7 +26862,7 @@
 msgid "Website"
 msgstr ""
 
-#: ../src/shell/e-shell-view.c:295
+#: ../src/shell/e-shell-view.c:296
 msgid "Saving user interface state"
 msgstr "Kullanıcı arayüzü durumu kaydediliyor"
 
@@ -26935,220 +26949,220 @@
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Programdan çık"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:966
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:973
 msgid "_Advanced Search…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:968
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:975
 msgid "Construct a more advanced search"
 msgstr "Daha gelişmiş bir arama oluştur"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:975
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:982
 msgid "Clear the current search parameters"
 msgstr "Geçerli arama parametrelerini temizle"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:980
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:987
 msgid "_Edit Saved Searches…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:982
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:989
 msgid "Manage your saved searches"
 msgstr "Kayıtlı aramalarınızı yönetin"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:989
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:996
 msgid "Click here to change the search type"
 msgstr "Arama türünü değiştirmek için buraya tıklayın"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:994
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1001
 msgid "_Find Now"
 msgstr "Ş_imdi Bul"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:996
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1003
 msgid "Execute the current search parameters"
 msgstr "Geçerli arama parametrelerini çalıştır"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1001
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1008
 msgid "_Save Search…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1003
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1010
 msgid "Save the current search parameters"
 msgstr "Geçerli arama parametrelerini kaydet"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1015
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1022
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1017
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1024
 msgid "Show keyboard shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1022
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1029
 msgid "Submit _Bug Report…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1024
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1031
 msgid "Submit a bug report using Bug Buddy"
 msgstr "Bug Buddy kullanarak bir hata raporu gönder"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1029
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1036
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "Çe_vrimdışı Çalış"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1031
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1038
 msgid "Put Evolution into offline mode"
 msgstr "Evolutionʼu çevrim dışı kipe sok"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1036
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1043
 msgid "_Work Online"
 msgstr "Ç_evrim İçi Çalış"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1038
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1045
 msgid "Put Evolution into online mode"
 msgstr "Evolutionʼu çevrim içi kipe sok"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1066
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1073
 msgid "Lay_out"
 msgstr "_Düzen"
 
 #. Translators: This is a New menu item caption, under File->New
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1074
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1081
 msgid "_New"
 msgstr "_Yeni"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1081
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1088
 msgid "_Search"
 msgstr "A_ra"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1088
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1095
 msgid "_Switcher Appearance"
 msgstr "_Değiştirici Görünümü"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1102
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1109
 msgid "_Window"
 msgstr "_Pencere"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1131
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1138
 msgid "Show _Menu Bar"
 msgstr "_Menü Çubuğunu Göster"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1133
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1140
 msgid "Show the menu bar"
 msgstr "Menü çubuğunu göster"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1139
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1146
 msgid "Show Side _Bar"
 msgstr "_Kenar Çubuğunu Göster"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1141
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1148
 msgid "Show the side bar"
 msgstr "Kenar çubuğunu göster"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1147
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1154
 msgid "Show _Buttons"
 msgstr "Düğmeleri _Göster"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1149
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1156
 msgid "Show the switcher buttons"
 msgstr "Değiştirici düğmeleri göster"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1155
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1162
 msgid "Show _Status Bar"
 msgstr "_Durum Çubuğunu Göster"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1157
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1164
 msgid "Show the status bar"
 msgstr "Durum çubuğunu göster"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1163
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1170
 msgid "Show _Tool Bar"
 msgstr "Araç Çubuğu_nu Göster"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1165
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1172
 msgid "Show the tool bar"
 msgstr "Araç çubuğunu göster"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1187
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1194
 msgid "_Icons Only"
 msgstr "S_adece Simgeler"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1189
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1196
 msgid "Display window buttons with icons only"
 msgstr "Pencere düğmelerini yalnızca simge olarak göster"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1194
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1201
 msgid "_Text Only"
 msgstr "_Yalnızca Metin"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1196
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1203
 msgid "Display window buttons with text only"
 msgstr "Pencere düğmelerini yalnızca metin olarak göster"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1201
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1208
 msgid "Icons _and Text"
 msgstr "Simgeler _ve Metin"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1203
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1210
 msgid "Display window buttons with icons and text"
 msgstr "Pencere düğmelerini simgelerle ve metinle göster"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1208
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1215
 msgid "Tool_bar Style"
 msgstr "_Araç Cubuğu Biçemi"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1210
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1217
 msgid "Display window buttons using the desktop toolbar setting"
 msgstr ""
 "Masaüstü araç çubuğu ayarlarını kullanarak pencere düğmelerini göster"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1218
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1225
 msgid "Delete Current View"
 msgstr "Şimdiki Görünümü Sil"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1225
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1232
 msgid "Save Custom View…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1227
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1234
 msgid "Save current custom view"
 msgstr "Geçerli özel görünümü kaydet"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1241
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1248
 msgid "C_urrent View"
 msgstr "Şimdiki _Görünüm"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1251
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1258
 msgid "Custom View"
 msgstr "Özel Görünüm"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1253
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1260
 msgid "Current view is a customized view"
 msgstr "Geçerli görünüm özel bir görünümdür"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1261
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1268
 msgid "Page Set_up…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1263
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1270
 msgid "Change the page settings for your current printer"
 msgstr "Güncel yazıcı için sayfa ayarlarını değiştir"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1633
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1640
 #, c-format
 msgid "Switch to %s"
 msgstr "%s Konumuna Geç"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1757
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1764
 #, c-format
 msgid "Select view: %s"
 msgstr "Görünümü seç: %s"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1774
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1781
 #, c-format
 msgid "Delete view: %s"
 msgstr "Görünümü sil: %s"
 
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1884
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1896
 msgid "Execute these search parameters"
 msgstr "Bu arama parametrelerini çalıştır"
 
@@ -27160,7 +27174,7 @@
 msgstr "Yeni"
 
 #. Translators: This is used for the main window title.
-#: ../src/shell/e-shell-window-private.c:826
+#: ../src/shell/e-shell-window-private.c:822
 #, c-format
 msgid "%s — Evolution"
 msgstr "%s — Evolution"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/fcitx.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/fcitx.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/fcitx.po	2020-07-10 09:05:30.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/fcitx.po	2021-01-22 11:38:28.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 18:02+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 19:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 
 #: data/script/fcitx-configtool.sh:144
 msgid ""
@@ -979,20 +979,20 @@
 msgid "No available Input Method"
 msgstr "Giriş Yöntemi yok"
 
-#: src/lib/fcitx/ime.c:1695 src/module/notificationitem/notificationitem.c:411
+#: src/lib/fcitx/ime.c:1698 src/module/notificationitem/notificationitem.c:410
 #: data/fcitx-autostart.desktop.in:3 data/fcitx.desktop.in:3
 msgid "Input Method"
 msgstr "Giriş Yöntemi"
 
-#: src/lib/fcitx/ime.c:1797
+#: src/lib/fcitx/ime.c:1800
 msgid "Input Speed: "
 msgstr "Giriş Hızı: "
 
-#: src/lib/fcitx/ime.c:1800
+#: src/lib/fcitx/ime.c:1803
 msgid "/min  Time Used: "
 msgstr "/dak Kullanılan Zaman: "
 
-#: src/lib/fcitx/ime.c:1803
+#: src/lib/fcitx/ime.c:1806
 msgid "min Num of Characters: "
 msgstr "dak Karakter Sayısı: "
 
@@ -1054,12 +1054,12 @@
 msgid "UI: bad ui"
 msgstr "UI: bad ui"
 
-#: src/lib/fcitx-utils/desktop-parse.c:550
+#: src/lib/fcitx-utils/desktop-parse.c:551
 #, c-format
 msgid "Invalid group name line @ line %d %s"
 msgstr "Geçersiz grup adı satırı @ line %d %s"
 
-#: src/lib/fcitx-utils/desktop-parse.c:562
+#: src/lib/fcitx-utils/desktop-parse.c:563
 #, c-format
 msgid ""
 "Duplicate group %s in a desktop file,@ line %d, merge with previous one."
@@ -1067,17 +1067,17 @@
 "%s grubunu bir masaüstü dosyasında çoğaltın, @ line %d, önceki gruba "
 "birleştirin."
 
-#: src/lib/fcitx-utils/desktop-parse.c:586
+#: src/lib/fcitx-utils/desktop-parse.c:587
 #, c-format
 msgid "Non-comment doesn't belongs to any group @ %d %s"
 msgstr "Yorum yapılmamış bir grup @ %d %s'ye ait değil"
 
-#: src/lib/fcitx-utils/desktop-parse.c:592
+#: src/lib/fcitx-utils/desktop-parse.c:593
 #, c-format
 msgid "Invalid entry line @ line %d %s"
 msgstr "Geçersiz giriş satırı @ line %d %s"
 
-#: src/lib/fcitx-utils/desktop-parse.c:602
+#: src/lib/fcitx-utils/desktop-parse.c:603
 #, c-format
 msgid "Duplicate entry %s in group %s,@ line %d, override previous one."
 msgstr "%s grubundaki %s kopyasını, @ line %d, bir önceki grubun yerine geç."
@@ -1098,20 +1098,20 @@
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Basitleştirilmiş Çince"
 
-#: src/module/chttrans/chttrans.c:152 src/module/chttrans/chttrans.c:198
+#: src/module/chttrans/chttrans.c:153 src/module/chttrans/chttrans.c:199
 msgid "Toggle Simp/Trad Chinese Conversion"
 msgstr "Basit/ Geleneksel Çin Dönüşümünü Aç/Kapat"
 
-#: src/module/chttrans/chttrans.c:176
+#: src/module/chttrans/chttrans.c:177
 #: src/module/chttrans/fcitx-chttrans.conf.in:3
 msgid "Simplified Chinese To Traditional Chinese"
 msgstr "Basitleştirilmiş Çince - Geleneksel Çince"
 
-#: src/module/chttrans/chttrans.c:177
+#: src/module/chttrans/chttrans.c:178
 msgid "Traditional Chinese is enabled."
 msgstr "Geleneksel Çince etkin."
 
-#: src/module/chttrans/chttrans.c:178
+#: src/module/chttrans/chttrans.c:179
 msgid "Simplified Chinese is enabled."
 msgstr "Basitleştirilmiş Çince etkin."
 
@@ -1158,7 +1158,7 @@
 msgid "Clear local input method"
 msgstr "Yerel giriş yöntemini temizle"
 
-#: src/module/notificationitem/dbusmenu.c:340 src/ui/classic/classicui.c:440
+#: src/module/notificationitem/dbusmenu.c:361 src/ui/classic/classicui.c:440
 msgid "Online Help"
 msgstr "Çevrimiçi Yardım"
 
@@ -1167,31 +1167,31 @@
 msgid "Configure Current Input Method"
 msgstr "Geçerli Girdi Yöntemini Yapılandırma"
 
-#: src/module/notificationitem/dbusmenu.c:356 src/ui/classic/classicui.c:502
+#: src/module/notificationitem/dbusmenu.c:373 src/ui/classic/classicui.c:501
 msgid "Configure"
 msgstr "Yapılandır"
 
-#: src/module/notificationitem/dbusmenu.c:365 src/ui/classic/classicui.c:503
-#: src/ui/kimpanel/kimpanel.c:790
+#: src/module/notificationitem/dbusmenu.c:382 src/ui/classic/classicui.c:502
+#: src/ui/kimpanel/kimpanel.c:785
 msgid "Restart"
 msgstr "Yeniden başlat"
 
-#: src/module/notificationitem/dbusmenu.c:371 src/ui/classic/classicui.c:504
+#: src/module/notificationitem/dbusmenu.c:388 src/ui/classic/classicui.c:503
 msgid "Exit"
 msgstr "Çıkış"
 
-#: src/module/notificationitem/notificationitem.c:456
+#: src/module/notificationitem/notificationitem.c:454
 #: src/ui/kimpanel/kimpanel.c:256 src/ui/kimpanel/kimpanel.c:257
 msgid "No input window"
 msgstr "Girdi penceresi yok"
 
-#: src/module/notificationitem/notificationitem.c:462
+#: src/module/notificationitem/notificationitem.c:460
 #: src/ui/kimpanel/kimpanel.c:282 src/ui/kimpanel/kimpanel.c:287
 #: data/config.desc:34
 msgid "Disabled"
 msgstr "Devre dışı"
 
-#: src/module/notificationitem/notificationitem.c:463
+#: src/module/notificationitem/notificationitem.c:461
 #: src/ui/kimpanel/kimpanel.c:283 src/ui/kimpanel/kimpanel.c:288
 msgid "Input Method Disabled"
 msgstr "Giriş Yöntemi Devre Dışı"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/file-roller.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/file-roller.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/file-roller.po	2020-07-10 09:05:24.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/file-roller.po	2021-01-22 11:38:21.000000000 +0000
@@ -13,16 +13,16 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: file-roller\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/file-roller/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-29 06:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-03 17:43+0000\n"
-"Last-Translator: Burhan Keleş <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-01 14:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-12 10:16+0000\n"
+"Last-Translator: etc <Unknown>\n"
 "Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 17:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 18:10+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #  Create the application.
@@ -326,7 +326,7 @@
 msgid "Compress"
 msgstr "Sıkıştır"
 
-#: src/dlg-extract.c:95 src/fr-window.c:6920
+#: src/dlg-extract.c:95 src/fr-window.c:6921
 #, c-format
 msgid ""
 "Destination folder “%s” does not exist.\n"
@@ -337,17 +337,17 @@
 "\n"
 "Oluşturmak istiyor musunuz?"
 
-#: src/dlg-extract.c:103 src/fr-window.c:6928
+#: src/dlg-extract.c:103 src/fr-window.c:6929
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "_Dizin Oluştur"
 
 #: src/dlg-extract.c:122 src/dlg-extract.c:139 src/dlg-extract.c:166
-#: src/fr-window.c:4410 src/fr-window.c:6844 src/fr-window.c:6849
-#: src/fr-window.c:6949 src/fr-window.c:6968 src/fr-window.c:6973
+#: src/fr-window.c:4410 src/fr-window.c:6845 src/fr-window.c:6850
+#: src/fr-window.c:6950 src/fr-window.c:6969 src/fr-window.c:6974
 msgid "Extraction not performed"
 msgstr "Çıkarma işlemi gerçekleştirilemedi"
 
-#: src/dlg-extract.c:123 src/fr-window.c:6945
+#: src/dlg-extract.c:123 src/fr-window.c:6946
 #, c-format
 msgid "Could not create the destination folder: %s."
 msgstr "Belirtilen hedef dizin oluşturulamadı: %s."
@@ -369,7 +369,7 @@
 
 #: src/dlg-package-installer.c:296 src/dlg-package-installer.c:305
 #: src/dlg-package-installer.c:332 src/fr-archive.c:747 src/fr-window.c:4077
-#: src/fr-window.c:7651 src/fr-window.c:8008 src/fr-window.c:9523
+#: src/fr-window.c:7652 src/fr-window.c:8009 src/fr-window.c:9524
 msgid "Archive type not supported."
 msgstr "Arşiv türü desteklenmiyor."
 
@@ -611,7 +611,7 @@
 msgstr "Bu klasör içinde arşiv oluşturmak için izniniz yok"
 
 #. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
-#: src/fr-new-archive-dialog.c:456 src/fr-window.c:8322
+#: src/fr-new-archive-dialog.c:456 src/fr-window.c:8323
 msgid "New name is the same as old one, please type other name."
 msgstr "Yeni ad eskisiyle aynı; lütfen başka ad yazın."
 
@@ -629,7 +629,7 @@
 "“%s” içinde böyle bir dosya zaten var.  Onun yerine koymak dosya içeriğinin "
 "üzerine yazacak."
 
-#: src/fr-new-archive-dialog.c:506 src/fr-window.c:6764
+#: src/fr-new-archive-dialog.c:506 src/fr-window.c:6765
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Değiştir"
 
@@ -834,8 +834,8 @@
 msgid "Test Result"
 msgstr "Sınama Sonucu"
 
-#: src/fr-window.c:4202 src/fr-window.c:9006 src/fr-window.c:9040
-#: src/fr-window.c:9320
+#: src/fr-window.c:4202 src/fr-window.c:9007 src/fr-window.c:9041
+#: src/fr-window.c:9321
 msgid "Could not perform the operation"
 msgstr "İşlem gerçekleştirilemedi"
 
@@ -855,7 +855,7 @@
 msgid "Create _Archive"
 msgstr "Arşiv _Oluştur"
 
-#: src/fr-window.c:4288 src/fr-window.c:7459
+#: src/fr-window.c:4288 src/fr-window.c:7460
 msgid "New Archive"
 msgstr "Yeni Arşiv"
 
@@ -926,50 +926,50 @@
 msgid "Open"
 msgstr "Aç"
 
-#: src/fr-window.c:6752
+#: src/fr-window.c:6753
 #, c-format
 #| msgid "Replace file \"%s\"?"
 msgid "Replace file “%s”?"
 msgstr "“%s” dosyası değiştirilsin mi?"
 
-#: src/fr-window.c:6755
+#: src/fr-window.c:6756
 #, c-format
 msgid "Another file with the same name already exists in “%s”."
 msgstr "“%s” içinde aynı adda dosya zaten var."
 
-#: src/fr-window.c:6761
+#: src/fr-window.c:6762
 msgid "Replace _All"
 msgstr "_Tümünü Değiştir"
 
-#: src/fr-window.c:6762
+#: src/fr-window.c:6763
 msgid "Replace _Nothing"
 msgstr "_Hiçbirini Değiştirme"
 
-#: src/fr-window.c:6763
+#: src/fr-window.c:6764
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Atla"
 
-#: src/fr-window.c:7643 src/fr-window.c:8000
+#: src/fr-window.c:7644 src/fr-window.c:8001
 #, c-format
 #| msgid "Could not save the archive \"%s\""
 msgid "Could not save the archive “%s”"
 msgstr "“%s” arşivi kaydedilemedi"
 
-#: src/fr-window.c:7770
+#: src/fr-window.c:7771
 msgid "Save"
 msgstr "Kaydet"
 
-#: src/fr-window.c:8094
+#: src/fr-window.c:8095
 msgid "Last Output"
 msgstr "Son Çıktı"
 
 #. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
-#: src/fr-window.c:8317
+#: src/fr-window.c:8318
 msgid "New name is void, please type a name."
 msgstr "Yeni ad geçersiz, lütfen ad yazın."
 
 #. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
-#: src/fr-window.c:8327
+#: src/fr-window.c:8328
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the "
@@ -981,7 +981,7 @@
 "“%s” adı şu karakterlerden en az birini içerdiği için geçersizdir: %s; "
 "lütfen başka bir ad yazın."
 
-#: src/fr-window.c:8363
+#: src/fr-window.c:8364
 #, c-format
 msgid ""
 "A folder named “%s” already exists.\n"
@@ -992,11 +992,11 @@
 "\n"
 "%s"
 
-#: src/fr-window.c:8363 src/fr-window.c:8365
+#: src/fr-window.c:8364 src/fr-window.c:8366
 msgid "Please use a different name."
 msgstr "Lütfen başka ad kullanın."
 
-#: src/fr-window.c:8365
+#: src/fr-window.c:8366
 #, c-format
 msgid ""
 "A file named “%s” already exists.\n"
@@ -1007,53 +1007,53 @@
 "\n"
 "%s"
 
-#: src/fr-window.c:8435
+#: src/fr-window.c:8436
 msgid "Rename"
 msgstr "Yeniden adlandır"
 
-#: src/fr-window.c:8436
+#: src/fr-window.c:8437
 msgid "_New folder name:"
 msgstr "_Yeni klasör adı:"
 
-#: src/fr-window.c:8436
+#: src/fr-window.c:8437
 msgid "_New file name:"
 msgstr "_Yeni dosya adı:"
 
-#: src/fr-window.c:8440
+#: src/fr-window.c:8441
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Yeniden Adlandır"
 
-#: src/fr-window.c:8457 src/fr-window.c:8475
+#: src/fr-window.c:8458 src/fr-window.c:8476
 msgid "Could not rename the folder"
 msgstr "Dizin yeniden adlandırılamadı"
 
-#: src/fr-window.c:8457 src/fr-window.c:8475
+#: src/fr-window.c:8458 src/fr-window.c:8476
 msgid "Could not rename the file"
 msgstr "Dosya yeniden adlandırılamadı"
 
 #. Translators: %s are archive filenames
-#: src/fr-window.c:8913
+#: src/fr-window.c:8914
 #, c-format
 #| msgid "Moving the files from \"%s\" to \"%s\""
 msgid "Moving the files from “%s” to “%s”"
 msgstr "Dosyalar “%s”den “%s”e taşınıyor"
 
 #. Translators: %s are archive filenames
-#: src/fr-window.c:8916
+#: src/fr-window.c:8917
 #, c-format
 #| msgid "Copying the files from \"%s\" to \"%s\""
 msgid "Copying the files from “%s” to “%s”"
 msgstr "Dosyalar “%s”den “%s”e kopyalanıyor"
 
-#: src/fr-window.c:8967
+#: src/fr-window.c:8968
 msgid "Paste Selection"
 msgstr "Seçimi Yapıştır"
 
-#: src/fr-window.c:8968
+#: src/fr-window.c:8969
 msgid "_Destination folder:"
 msgstr "_Hedef klasör:"
 
-#: src/fr-window.c:8972 src/ui/app-menubar.ui:61
+#: src/fr-window.c:8973 src/ui/app-menubar.ui:61
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Yapıştır"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/five-or-more.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/five-or-more.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/five-or-more.po	2020-07-10 09:05:31.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/five-or-more.po	2021-01-22 11:38:29.000000000 +0000
@@ -25,8 +25,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: data/five-or-more-preferences.ui:13
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gcr.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gcr.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gcr.po	2020-07-10 09:05:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gcr.po	2021-01-22 11:38:23.000000000 +0000
@@ -24,8 +24,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1420669651.000000\n"
 
@@ -69,7 +69,7 @@
 msgid "Surname"
 msgstr "Soyadı"
 
-#: egg/egg-oid.c:68 ui/gcr-certificate-renderer.c:562
+#: egg/egg-oid.c:68 ui/gcr-certificate-renderer.c:565
 msgid "Serial Number"
 msgstr "Seri Numarası"
 
@@ -238,12 +238,12 @@
 msgid "Time Stamping"
 msgstr "Zaman Damgalama"
 
-#: gck/gck-module.c:343
+#: gck/gck-module.c:332
 #, c-format
 msgid "Error loading PKCS#11 module: %s"
 msgstr "PKCS#11 modulü yüklemede hata: %s"
 
-#: gck/gck-module.c:357
+#: gck/gck-module.c:346
 #, c-format
 #| msgid "Couldn't initialize PKCS#11 module: %s"
 msgid "Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s"
@@ -301,48 +301,48 @@
 msgid "Certificate"
 msgstr "Sertifika"
 
-#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:177
+#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:190
 msgid "Other Name"
 msgstr "Diğer Ad"
 
-#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:187
+#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:200
 msgid "XMPP Addr"
 msgstr "XMPP Adresi"
 
-#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:191
+#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:204
 msgid "DNS SRV"
 msgstr "DNS Sunucu"
 
-#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:203 ui/gcr-gnupg-renderer.c:423
+#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:216 ui/gcr-gnupg-renderer.c:423
 #: ui/gcr-gnupg-renderer.c:705
 msgid "Email"
 msgstr "E-posta"
 
-#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:211
+#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:224
 msgid "DNS"
 msgstr "DNS"
 
-#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:219
+#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:232
 msgid "X400 Address"
 msgstr "X400 Adresi"
 
-#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:226
+#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:239
 msgid "Directory Name"
 msgstr "Dizin Adı"
 
-#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:234
+#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:247
 msgid "EDI Party Name"
 msgstr "EDI Birim Adı"
 
-#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:241
+#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:254
 msgid "URI"
 msgstr "URI"
 
-#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:249
+#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:262
 msgid "IP Address"
 msgstr "IP Adresi"
 
-#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:257
+#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:270
 msgid "Registered ID"
 msgstr "Kayıtlı Kimlik"
 
@@ -384,7 +384,7 @@
 msgid "Gnupg process was terminated with signal: %d"
 msgstr "Gnupg süreci sinyal ile sonlandırıldı: %d"
 
-#: gcr/gcr-gnupg-process.c:928 gcr/gcr-parser.c:2598 gcr/gcr-parser.c:3204
+#: gcr/gcr-gnupg-process.c:928 gcr/gcr-parser.c:2598 gcr/gcr-parser.c:3192
 #: gcr/gcr-system-prompt.c:932
 msgid "The operation was cancelled"
 msgstr "İşlem iptal edildi"
@@ -393,7 +393,7 @@
 msgid "Private Key"
 msgstr "Özel Anahtar"
 
-#: gcr/gcr-parser.c:349 ui/gcr-certificate-renderer.c:884
+#: gcr/gcr-parser.c:349 ui/gcr-certificate-renderer.c:887
 #: ui/gcr-gnupg-renderer.c:738 ui/gcr-key-renderer.c:370
 msgid "Public Key"
 msgstr "Genel Anahtar"
@@ -416,7 +416,7 @@
 
 #: gcr/gcr-prompt.c:225
 msgid "Continue"
-msgstr "Devam et"
+msgstr "Sürdür"
 
 #: gcr/gcr-prompt.c:234
 msgid "Cancel"
@@ -455,11 +455,11 @@
 msgid "Certificate Authority"
 msgstr "Sertifika Yetkilisi"
 
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:121 ui/gcr-certificate-renderer.c:955
+#: ui/gcr-certificate-renderer.c:121 ui/gcr-certificate-renderer.c:958
 msgid "Yes"
 msgstr "Evet"
 
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:121 ui/gcr-certificate-renderer.c:955
+#: ui/gcr-certificate-renderer.c:121 ui/gcr-certificate-renderer.c:958
 msgid "No"
 msgstr "Hayır"
 
@@ -491,142 +491,142 @@
 msgid "Digital signature"
 msgstr "Sayısal imza"
 
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:188
+#: ui/gcr-certificate-renderer.c:189
 msgid "Key encipherment"
 msgstr "Anahtar şifreleme"
 
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:189
+#: ui/gcr-certificate-renderer.c:190
 msgid "Data encipherment"
 msgstr "Veri şifreleme"
 
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:190
+#: ui/gcr-certificate-renderer.c:191
 msgid "Key agreement"
 msgstr "Anahtar anlaşması"
 
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:191
+#: ui/gcr-certificate-renderer.c:192
 msgid "Certificate signature"
 msgstr "Sertifika imzası"
 
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:192
+#: ui/gcr-certificate-renderer.c:193
 msgid "Revocation list signature"
 msgstr "İptal Listesi İmzası"
 
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:217
+#: ui/gcr-certificate-renderer.c:220
 msgid "Key Usage"
 msgstr "Anahtar Kullanımı"
 
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:218
+#: ui/gcr-certificate-renderer.c:221
 msgid "Usages"
 msgstr "Kullanımlar"
 
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:238
+#: ui/gcr-certificate-renderer.c:241
 msgid "Subject Alternative Names"
 msgstr "Konu Diğer Adları"
 
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:265
+#: ui/gcr-certificate-renderer.c:268
 msgid "Extension"
 msgstr "Uzantı"
 
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:269
+#: ui/gcr-certificate-renderer.c:272
 msgid "Identifier"
 msgstr "Tanımlayıcı"
 
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:270 ui/gcr-certificate-request-renderer.c:268
+#: ui/gcr-certificate-renderer.c:273 ui/gcr-certificate-request-renderer.c:268
 #: ui/gcr-gnupg-renderer.c:414 ui/gcr-gnupg-renderer.c:431
 msgid "Value"
 msgstr "Değer"
 
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:288
+#: ui/gcr-certificate-renderer.c:291
 #| msgid "Couldn't export the certificate."
 msgid "Couldn’t export the certificate."
 msgstr "Sertifika dışa aktarılamadı."
 
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:524 ui/gcr-certificate-request-renderer.c:309
+#: ui/gcr-certificate-renderer.c:527 ui/gcr-certificate-request-renderer.c:309
 msgid "Identity"
 msgstr "Kimlik"
 
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:528
+#: ui/gcr-certificate-renderer.c:531
 msgid "Verified by"
 msgstr "Doğrulayan"
 
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:535 ui/gcr-gnupg-renderer.c:719
+#: ui/gcr-certificate-renderer.c:538 ui/gcr-gnupg-renderer.c:719
 msgid "Expires"
 msgstr "Bitiş Tarihi"
 
 #. The subject
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:542 ui/gcr-certificate-request-renderer.c:315
+#: ui/gcr-certificate-renderer.c:545 ui/gcr-certificate-request-renderer.c:315
 msgid "Subject Name"
 msgstr "Konu Adı"
 
 #. The Issuer
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:547
+#: ui/gcr-certificate-renderer.c:550
 msgid "Issuer Name"
 msgstr "Veren Adı"
 
 #. The Issued Parameters
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:552
+#: ui/gcr-certificate-renderer.c:555
 msgid "Issued Certificate"
 msgstr "Verilen Sertifika"
 
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:557 ui/gcr-certificate-request-renderer.c:326
+#: ui/gcr-certificate-renderer.c:560 ui/gcr-certificate-request-renderer.c:326
 msgid "Version"
 msgstr "Sürüm"
 
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:571
+#: ui/gcr-certificate-renderer.c:574
 msgid "Not Valid Before"
 msgstr "Öncesi Geçerli Değil"
 
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:576
+#: ui/gcr-certificate-renderer.c:579
 msgid "Not Valid After"
 msgstr "Sonrası Geçerli Değil"
 
 #. Fingerprints
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:581
+#: ui/gcr-certificate-renderer.c:584
 msgid "Certificate Fingerprints"
-msgstr "Sertifika Parmakizleri"
+msgstr "Sertifika Parmak İzleri"
 
 #. Public Key Info
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:587 ui/gcr-certificate-request-renderer.c:329
+#: ui/gcr-certificate-renderer.c:590 ui/gcr-certificate-request-renderer.c:329
 #: ui/gcr-certificate-request-renderer.c:375
 msgid "Public Key Info"
 msgstr "Genel Anahtar Bilgisi"
 
 #. Signature
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:602 ui/gcr-certificate-renderer.c:912
+#: ui/gcr-certificate-renderer.c:605 ui/gcr-certificate-renderer.c:915
 #: ui/gcr-certificate-request-renderer.c:345
 #: ui/gcr-certificate-request-renderer.c:382 ui/gcr-gnupg-renderer.c:560
 msgid "Signature"
 msgstr "İmza"
 
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:619
+#: ui/gcr-certificate-renderer.c:622
 msgid "Export Certificate…"
-msgstr "Sertifikayı Dışarı Aktar…"
+msgstr "Sertifikayı Dışa Aktar…"
 
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:858
+#: ui/gcr-certificate-renderer.c:861
 msgid "Key Algorithm"
 msgstr "Anahtar Algoritması"
 
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:863
+#: ui/gcr-certificate-renderer.c:866
 msgid "Key Parameters"
 msgstr "Anahtar Parametreleri"
 
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:871 ui/gcr-gnupg-renderer.c:353
+#: ui/gcr-certificate-renderer.c:874 ui/gcr-gnupg-renderer.c:353
 msgid "Key Size"
 msgstr "Anahtar Boyutu"
 
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:879
+#: ui/gcr-certificate-renderer.c:882
 msgid "Key SHA1 Fingerprint"
-msgstr "Anahtar SHA1 Parmakizi"
+msgstr "Anahtar SHA1 Parmak İzi"
 
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:901
+#: ui/gcr-certificate-renderer.c:904
 msgid "Signature Algorithm"
 msgstr "İmza Algoritması"
 
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:905
+#: ui/gcr-certificate-renderer.c:908
 msgid "Signature Parameters"
 msgstr "İmza Parametreleri"
 
-#: ui/gcr-certificate-renderer.c:954
+#: ui/gcr-certificate-renderer.c:957
 msgid "Critical"
 msgstr "Kritik"
 
@@ -637,7 +637,7 @@
 #: ui/gcr-certificate-request-renderer.c:362
 #: ui/gcr-certificate-request-renderer.c:367
 msgid "Certificate request"
-msgstr "Sertifika talebi"
+msgstr "Sertifika istemi"
 
 #: ui/gcr-certificate-request-renderer.c:257
 msgid "Attribute"
@@ -670,7 +670,7 @@
 
 #: ui/gcr-failure-renderer.c:166
 msgid "Reason"
-msgstr "Sebep"
+msgstr "Neden"
 
 #: ui/gcr-failure-renderer.c:216
 #, c-format
@@ -738,7 +738,7 @@
 
 #: ui/gcr-gnupg-renderer.c:271
 msgid "Fully trusted"
-msgstr "Tam güvenilir"
+msgstr "Tümüyle güvenilir"
 
 #: ui/gcr-gnupg-renderer.c:273
 msgid "Ultimately trusted"
@@ -792,7 +792,7 @@
 #: ui/gcr-gnupg-renderer.c:361 ui/gcr-gnupg-renderer.c:438
 #: ui/gcr-gnupg-renderer.c:481
 msgid "Created"
-msgstr "Oluşturuldu"
+msgstr "Oluşturulma"
 
 #: ui/gcr-gnupg-renderer.c:370 ui/gcr-gnupg-renderer.c:447
 #: ui/gcr-gnupg-renderer.c:490
@@ -893,7 +893,7 @@
 
 #: ui/gcr-gnupg-renderer.c:593
 msgid "Exportable"
-msgstr "Dışarı aktarılabilir"
+msgstr "Dışa aktarılabilir"
 
 #: ui/gcr-gnupg-renderer.c:611
 msgid "Revocation Key"
@@ -916,32 +916,31 @@
 msgid "Secret Subkey"
 msgstr "Gizli Alt Anahtar"
 
-#: ui/gcr-import-button.c:116
+#: ui/gcr-import-button.c:118
 msgid "Initializing…"
 msgstr "Başlatılıyor…"
 
-#: ui/gcr-import-button.c:124
+#: ui/gcr-import-button.c:126
 msgid "Import is in progress…"
 msgstr "İçe aktarma işlemi devam ediyor…"
 
-#: ui/gcr-import-button.c:131
+#: ui/gcr-import-button.c:133
 #, c-format
 msgid "Imported to: %s"
-msgstr "İçine aktarıldı: %s"
+msgstr "İçe aktarıldı: %s"
 
-#: ui/gcr-import-button.c:151
+#: ui/gcr-import-button.c:153
 #, c-format
 msgid "Import to: %s"
-msgstr "İçeri aktar: %s"
+msgstr "İçe aktar: %s"
 
-#: ui/gcr-import-button.c:164
+#: ui/gcr-import-button.c:166
 msgid "Cannot import because there are no compatible importers"
-msgstr ""
-"İçeri aktarma işlemi uyumlu içeri aktarıcı olmadığından dolayı yapılamıyor"
+msgstr "İçe aktarma işlemi uyumlu içe aktarıcı olmadığından yapılamıyor"
 
-#: ui/gcr-import-button.c:173
+#: ui/gcr-import-button.c:175
 msgid "No data to import"
-msgstr "İçeri aktarılacak veri yok"
+msgstr "İçe aktarılacak veri yok"
 
 #: ui/gcr-key-renderer.c:89
 msgid "Key"
@@ -1013,7 +1012,7 @@
 
 #: ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui:31
 msgid "In order to import, please enter the password."
-msgstr "Lütfen içeri aktarmak için parola girin."
+msgstr "Lütfen içe aktarmak için parola girin."
 
 #. The password label
 #: ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui:66 ui/gcr-prompt-dialog.c:617
@@ -1022,12 +1021,12 @@
 
 #: ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui:80
 msgid "Token:"
-msgstr "İşaret:"
+msgstr "Jeton:"
 
 #: ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui:143 ui/gcr-unlock-renderer.c:70
 #: ui/gcr-unlock-renderer.c:124
 msgid "Unlock"
-msgstr "Kilidini kaldır"
+msgstr "Kilidi kaldır"
 
 #: ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui:178
 msgid "Label:"
@@ -1035,7 +1034,7 @@
 
 #: ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui:233
 msgid "Import settings"
-msgstr "İçeri Aktarma ayarları"
+msgstr "İçe Aktarma ayarları"
 
 #. The confirm label
 #: ui/gcr-prompt-dialog.c:634
@@ -1187,4 +1186,4 @@
 
 #: ui/gcr-viewer-window.c:114
 msgid "_Close"
-msgstr "Kapa_t"
+msgstr "_Kapat"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gdata.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gdata.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gdata.po	2020-07-10 09:05:28.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gdata.po	2021-01-22 11:38:26.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: gdata/gdata-batch-operation.c:635
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po	2020-07-10 09:05:29.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po	2021-01-22 11:38:26.000000000 +0000
@@ -20,7 +20,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdk-pixbuf/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-03 05:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-12-08 14:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-08-16 09:40+0000\n"
 "Last-Translator: etc <Unknown>\n"
 "Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
@@ -28,28 +28,28 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 17:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 18:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1419206017.000000\n"
 
 # gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:144 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:516
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:158 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1116
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1378
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:175 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1125
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1387
 #, c-format
 #| msgid "Failed to open file '%s': %s"
 msgid "Failed to open file “%s”: %s"
 msgstr "“%s” dosyası açılamadı: %s"
 
 # gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:155 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:526
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:171 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1000
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:188 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:992
 #, c-format
 #| msgid "Image file '%s' contains no data"
 msgid "Image file “%s” contains no data"
 msgstr "Resim dosyası “%s” hiç bilgi içermiyor"
 
 # gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:233
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:209
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:226
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "
@@ -62,8 +62,8 @@
 "bozulmuş olabilir"
 
 # gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:205 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:571
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:277 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1152
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1430
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:294 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1161
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1439
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
@@ -71,89 +71,89 @@
 "Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file"
 msgstr "“%s” resmi yüklenemedi: neden bilinmiyor, dosya bozulmuş olabilir"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:169
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:237
 msgid "Number of Channels"
 msgstr "Kanal Sayısı"
 
 # gdk-pixbuf/io-xpm.c:1265
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:170
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:238
 msgid "The number of samples per pixel"
 msgstr "Piksel başına örnek sayısı"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:179
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:247
 msgid "Colorspace"
 msgstr "Renk uzayı"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:180
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:248
 msgid "The colorspace in which the samples are interpreted"
 msgstr "İçinde örneklerin yorumlandığı renk uzayı"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:188
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:256
 msgid "Has Alpha"
 msgstr "Alfa Var"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:189
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:257
 msgid "Whether the pixbuf has an alpha channel"
 msgstr "pixbuf'un bir alfa kanalına sahip olup olmaması"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:202
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:270
 msgid "Bits per Sample"
 msgstr "Örnek Başına Bit"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:203
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:271
 msgid "The number of bits per sample"
 msgstr "Örnek başına düşen bit sayısı"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:212
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:280
 msgid "Width"
 msgstr "Genişlik"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:213
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:281
 msgid "The number of columns of the pixbuf"
 msgstr "pixbuf'un sütun sayısı"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:222
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:290
 msgid "Height"
 msgstr "Yükseklik"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:223
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:291
 msgid "The number of rows of the pixbuf"
 msgstr "pixbuf'un satır sayısı"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:239
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:307
 msgid "Rowstride"
 msgstr "Satır adımlaması"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:240
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:308
 msgid ""
 "The number of bytes between the start of a row and the start of the next row"
 msgstr ""
 "Bir satırın başlangıcı ile sonraki satırın başlangıcı arasındaki bayt sayısı"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:249
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:317
 msgid "Pixels"
 msgstr "Piksel"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:250
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:318
 msgid "A pointer to the pixel data of the pixbuf"
 msgstr "Pixbuf'un piksel verisine bir işaretçi"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:264
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:332
 msgid "Pixel Bytes"
 msgstr "Piksel Bayt"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:265
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:333
 msgid "Readonly pixel data"
 msgstr "Salt okunur piksel verisi"
 
 # gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:295
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:820
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:812
 #, c-format
 msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
 msgstr "Resim yükleme modülü bulunamadı: %s: %s"
 
 # gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:314
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:835
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:827
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps "
@@ -166,67 +166,67 @@
 "sürümünden olabilir mi?"
 
 # gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:425 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:451
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:844 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:887
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:836 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:879
 #, c-format
 #| msgid "Image type '%s' is not supported"
 msgid "Image type “%s” is not supported"
 msgstr "“%s” resim türü desteklenmiyor"
 
 # gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:473
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:972
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:964
 #, c-format
 #| msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
 msgid "Couldn’t recognize the image file format for file “%s”"
 msgstr "“%s” dosyasındaki resmin biçimi anlaşılamadı"
 
 # gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:479
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:980
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:972
 msgid "Unrecognized image file format"
 msgstr "Bilinmeyen resim dosyası biçimi"
 
 # gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:582
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1163
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1172
 #, c-format
 #| msgid "Failed to load image '%s': %s"
 msgid "Failed to load image “%s”: %s"
 msgstr "“%s” resmi yüklenemedi: %s"
 
 # gdk-pixbuf/io-jpeg.c:125
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2233 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:838
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2242 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:840
 #, c-format
 msgid "Error writing to image file: %s"
 msgstr "JPEG resim dosyası işlenirken hata: %s"
 
 # gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:687
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2275 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2396
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2284 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2405
 #, c-format
 msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
 msgstr "gdk-pixbuf'un bu kurgusu resim biçimi kaydını desteklemiyor: %s"
 
 # gdk-pixbuf/io-xbm.c:295
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2306
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2315
 msgid "Insufficient memory to save image to callback"
 msgstr "Geri çağırım için resim kaydedilirken yetersiz bellek"
 
 # gdk-pixbuf/io-tiff.c:264
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2319
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2328
 msgid "Failed to open temporary file"
 msgstr "Geçici dosya açılamadı"
 
 # gdk-pixbuf/io-xbm.c:429
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2342
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2351
 msgid "Failed to read from temporary file"
 msgstr "Geçici dosya okumak için açılamadı"
 
 # gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:790
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2552
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2561
 #, c-format
 #| msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
 msgid "Failed to open “%s” for writing: %s"
 msgstr "“%s” dosyası yazmak için açılamıyor: %s"
 
 # gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:811
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2578
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2587
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been "
@@ -238,12 +238,12 @@
 "Resim yazılırken “%s” kapatılamadı, tüm veri kaydedilememiş olabilir: %s"
 
 # gdk-pixbuf/io-xbm.c:295
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2799 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2851
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2808 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2860
 msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
 msgstr "Resmi tampona kaydetmek için yetersiz bellek"
 
 # gdk-pixbuf/io-jpeg.c:125
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2897
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2906
 msgid "Error writing to image stream"
 msgstr "Resim akışına yazılırken hata"
 
@@ -298,32 +298,32 @@
 msgstr[0] "%u baytlık resim tamponu ayrılamadı"
 msgstr[1] "%u baytlık resim tamponu ayrılamadı"
 
-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:241
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:239
 msgid "Unexpected icon chunk in animation"
 msgstr "Canlandırmada beklenmeyen simge yığını"
 
-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:339 gdk-pixbuf/io-ani.c:397 gdk-pixbuf/io-ani.c:423
-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:446 gdk-pixbuf/io-ani.c:473 gdk-pixbuf/io-ani.c:560
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:337 gdk-pixbuf/io-ani.c:395 gdk-pixbuf/io-ani.c:421
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:444 gdk-pixbuf/io-ani.c:471 gdk-pixbuf/io-ani.c:558
 msgid "Invalid header in animation"
 msgstr "Canlandırma içinde geçersiz başlık"
 
 # gdk-pixbuf/io-gif.c:746 gdk-pixbuf/io-gif.c:1340 gdk-pixbuf/io-gif.c:1385
 # gdk-pixbuf/io-gif.c:1499
-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:349 gdk-pixbuf/io-ani.c:371 gdk-pixbuf/io-ani.c:455
-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:482 gdk-pixbuf/io-ani.c:533 gdk-pixbuf/io-ani.c:605
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:347 gdk-pixbuf/io-ani.c:369 gdk-pixbuf/io-ani.c:453
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:480 gdk-pixbuf/io-ani.c:531 gdk-pixbuf/io-ani.c:607
 msgid "Not enough memory to load animation"
 msgstr "Canlandırma dosyasını yüklemek için yetersiz bellek"
 
-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:389 gdk-pixbuf/io-ani.c:415 gdk-pixbuf/io-ani.c:434
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:387 gdk-pixbuf/io-ani.c:413 gdk-pixbuf/io-ani.c:432
 msgid "Malformed chunk in animation"
 msgstr "Canlandırmada yanlış biçimlendirilmiş yığın"
 
 # gdk-pixbuf/io-gif.c:1407
-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:627
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:629
 msgid "ANI image was truncated or incomplete."
 msgstr "ANI resmi ya kırpılmış ya da tamamlanmamış."
 
-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:668
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:670
 msgctxt "image format"
 msgid "Windows animated cursor"
 msgstr "Pencere canlandırmalı imleç"
@@ -331,7 +331,7 @@
 # gdk-pixbuf/io-bmp.c:278 gdk-pixbuf/io-bmp.c:300
 #: gdk-pixbuf/io-bmp.c:231 gdk-pixbuf/io-bmp.c:269 gdk-pixbuf/io-bmp.c:376
 #: gdk-pixbuf/io-bmp.c:403 gdk-pixbuf/io-bmp.c:428 gdk-pixbuf/io-bmp.c:463
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:485 gdk-pixbuf/io-bmp.c:564
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:485 gdk-pixbuf/io-bmp.c:563
 msgid "BMP image has bogus header data"
 msgstr "BMP resmi başlığı hatalı veri içeriyor"
 
@@ -364,32 +364,33 @@
 msgid "BMP image width too large"
 msgstr "BMP resminin genişliği çok büyük"
 
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:788 gdk-pixbuf/io-png.c:560 gdk-pixbuf/io-pnm.c:722
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:792 gdk-pixbuf/io-png.c:564 gdk-pixbuf/io-pnm.c:722
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:879
 msgid "Premature end-of-file encountered"
 msgstr "Erken dosya sonu ile karşılaşıldı"
 
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1314
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1313
 #, c-format
 msgid "Error while decoding colormap"
 msgstr "Renk eşlemi çözümlenirken hata"
 
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1377 gdk-pixbuf/io-bmp.c:1389
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1376 gdk-pixbuf/io-bmp.c:1388
 msgid "Image is too wide for BMP format."
 msgstr "Resim BMP formatı için çok geniş."
 
 # gdk-pixbuf/io-jpeg.c:529
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1422
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1421
 #| msgid "Couldn't allocate memory for saving BMP file"
 msgid "Couldn’t allocate memory for saving BMP file"
 msgstr "BMP dosyasını kaydetmek için bellek ayrılamadı"
 
 # gtk/gtkfilesel.c:3277
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1463
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1462
 #| msgid "Couldn't write to BMP file"
 msgid "Couldn’t write to BMP file"
 msgstr "BMP dosyasına yazılamadı"
 
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1516 gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:83
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1515 gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:83
 msgctxt "image format"
 msgid "BMP"
 msgstr "BMP"
@@ -399,18 +400,18 @@
 msgid "EMF"
 msgstr "EMF"
 
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:81 gdk-pixbuf/io-gif.c:1121
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:81 gdk-pixbuf/io-gif.c:1045
 msgctxt "image format"
 msgid "GIF"
 msgstr "GIF"
 
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:60 gdk-pixbuf/io-ico.c:1410
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:60 gdk-pixbuf/io-ico.c:1412
 msgctxt "image format"
 msgid "Windows icon"
 msgstr "Windows simgesi"
 
 # gdk-pixbuf/io-jpeg.c:655
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:54 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1383
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:54 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1382
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "
@@ -423,7 +424,7 @@
 "ayrıştırılamadı."
 
 # gdk-pixbuf/io-jpeg.c:670
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:69 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1399
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:69 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1398
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
@@ -433,12 +434,12 @@
 "JPEG kalitesi 0 ile 100 arasında bir değer olmalı; “%d” değeri kabul "
 "edilmiyor."
 
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:147 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1683
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:147 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1682
 msgctxt "image format"
 msgid "JPEG"
 msgstr "JPEG"
 
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-tiff.c:83 gdk-pixbuf/io-tiff.c:1082
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-tiff.c:83 gdk-pixbuf/io-tiff.c:1086
 msgctxt "image format"
 msgid "TIFF"
 msgstr "TIFF"
@@ -468,22 +469,22 @@
 msgstr "Akıştan okunamadı: %s"
 
 # gtk/gtkfilesel.c:3277
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:618
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:620
 #| msgid "Couldn't load bitmap"
 msgid "Couldn’t load bitmap"
 msgstr "Biteşlem yüklenemedi"
 
 # gtk/gtkfilesel.c:3277
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:774
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:776
 #| msgid "Couldn't load metafile"
 msgid "Couldn’t load metafile"
 msgstr "Metafile yüklenemedi"
 
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:879
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:881
 msgid "Unsupported image format for GDI+"
 msgstr "GDI+ için desteklenmeyen resim biçimi"
 
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:886
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:888
 #| msgid "Couldn't save"
 msgid "Couldn’t save"
 msgstr "Kaydedilemedi"
@@ -494,40 +495,40 @@
 msgstr "WMF"
 
 # gdk-pixbuf/io-gif.c:218
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:187
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:158
 #, c-format
 msgid "Failure reading GIF: %s"
 msgstr "GIF okunurken hata: %s"
 
 # gdk-pixbuf/io-gif.c:746 gdk-pixbuf/io-gif.c:1340 gdk-pixbuf/io-gif.c:1385
 # gdk-pixbuf/io-gif.c:1499
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:436 gdk-pixbuf/io-gif.c:883 gdk-pixbuf/io-gif.c:935
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1058
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:381 gdk-pixbuf/io-gif.c:856 gdk-pixbuf/io-gif.c:909
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:982
 msgid "Not enough memory to load GIF file"
 msgstr "GIF dosyasını yüklemek için yetersiz bellek"
 
 # gdk-pixbuf/io-gif.c:990
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:562
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:507
 msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"
 msgstr "Bozuk GIF dosyası (LZW sıkıştırması yanlış)"
 
 # gdk-pixbuf/io-gif.c:1040
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:590
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:543
 msgid "File does not appear to be a GIF file"
 msgstr "Dosya bir GIF dosyası gibi görünmüyor"
 
 # gdk-pixbuf/io-gif.c:1052
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:605
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:558
 #, c-format
 msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"
 msgstr "%s sürümü GIF dosya biçimi desteklenmiyor"
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:646
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:587
 msgid "Resulting GIF image has zero size"
 msgstr "Oluşan GIF resim boyutu sıfır"
 
 # gdk-pixbuf/io-gif.c:1178
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:725
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:665
 msgid ""
 "GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "
 "colormap."
@@ -536,16 +537,16 @@
 "de yok."
 
 # gdk-pixbuf/io-gif.c:460 gdk-pixbuf/io-gif.c:1352 gdk-pixbuf/io-gif.c:1511
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:896 gdk-pixbuf/io-gif.c:1070
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:869 gdk-pixbuf/io-gif.c:994
 msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"
 msgstr "GIF dosyasında veri eksik (dosya kırpılmış olabilir mi?)"
 
 # gdk-pixbuf/io-gif.c:1407
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:958
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:928
 msgid "GIF image was truncated or incomplete."
 msgstr "GIF resmi ya kırpılmış ya da tamamlanmamış."
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:965
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:935
 msgid "Not all frames of the GIF image were loaded."
 msgstr "GIF resminin tüm kareleri yüklenmedi."
 
@@ -555,11 +556,11 @@
 msgid "Error reading ICNS image: %s"
 msgstr "ICNS resmi okunurken hata: %s"
 
-#: gdk-pixbuf/io-icns.c:380 gdk-pixbuf/io-icns.c:457
+#: gdk-pixbuf/io-icns.c:380 gdk-pixbuf/io-icns.c:461
 msgid "Could not decode ICNS file"
 msgstr "ICNS dosyası kodu çözülemedi"
 
-#: gdk-pixbuf/io-icns.c:516
+#: gdk-pixbuf/io-icns.c:517
 msgctxt "image format"
 msgid "MacOS X icon"
 msgstr "MacOS X simgesi"
@@ -592,25 +593,25 @@
 
 # gdk-pixbuf/io-gif.c:746 gdk-pixbuf/io-gif.c:1340 gdk-pixbuf/io-gif.c:1385
 # gdk-pixbuf/io-gif.c:1499
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:581
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:583
 msgid "Not enough memory to load ICO file"
 msgstr "ICO dosyasını yüklemek için yetersiz bellek"
 
 # gdk-pixbuf/io-gif.c:1407
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:627
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:629
 #| msgid "ANI image was truncated or incomplete."
 msgid "ICO image was truncated or incomplete."
 msgstr "ICO resmi ya kırpılmış ya da tamamlanmamış."
 
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1068
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1070
 msgid "Image too large to be saved as ICO"
 msgstr "Resim ICO olarak kaydedilmek için çok büyük"
 
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1079
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1081
 msgid "Cursor hotspot outside image"
 msgstr "İmleç işaretleyicisi resmin dışında"
 
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1102
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1104
 #, c-format
 msgid "Unsupported depth for ICO file: %d"
 msgstr "ICO dosyası için desteklenmeyen derinlik: %d"
@@ -673,19 +674,19 @@
 "Resim yüklemek için bellek yetersiz, diğer uygulamaları kapatarak belleği "
 "boşaltmayı deneyin"
 
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:710 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:943
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:710 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:947
 #, c-format
 msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"
 msgstr "Desteklenmeyen JPEG renk uzayı (%s)"
 
 # gdk-pixbuf/io-jpeg.c:529
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:821 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1142 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1490
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1500
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:825 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1142 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1489
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1499
 #| msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
 msgid "Couldn’t allocate memory for loading JPEG file"
 msgstr "JPEG dosyasını yüklemek için bellek ayrılamadı"
 
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1099
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1100
 msgid "Transformed JPEG has zero width or height."
 msgstr "Dönüştürülmüş JPEG resminin genişliği ve yüksekliği sıfır."
 
@@ -696,7 +697,7 @@
 msgstr "Desteklenmeyen sayıda renk bileşeni (%d)"
 
 # gdk-pixbuf/io-jpeg.c:670
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1420
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1419
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value '%s' is not allowed."
@@ -707,7 +708,7 @@
 "edilmiyor."
 
 # gdk-pixbuf/io-jpeg.c:670
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1441
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1440
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value '%s' is not allowed."
@@ -717,7 +718,7 @@
 "JPEG y-dpi 0 ile 65535 arasında bir değer olmalıdır; “%s” değeri kabul "
 "edilmiyor."
 
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1455
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1454
 #, c-format
 #| msgid "Color profile has invalid length '%u'."
 msgid "Color profile has invalid length “%u”."
@@ -728,7 +729,7 @@
 msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."
 msgstr "PNG dosyasının kanal başına bit sayısı geçersiz."
 
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:144 gdk-pixbuf/io-png.c:700
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:144 gdk-pixbuf/io-png.c:703
 msgid "Transformed PNG has zero width or height."
 msgstr "Dönüştürülmüş PNG resminin genişliği ve yüksekliği sıfır."
 
@@ -757,13 +758,13 @@
 msgstr "PNG dosyasını yüklemek için yetersiz bellek"
 
 # gdk-pixbuf/io-jpeg.c:529
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:494 gdk-pixbuf/io-png.c:515
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:498 gdk-pixbuf/io-png.c:519
 #| msgid "Couldn’t allocate memory for loading JPEG file"
 msgid "Couldn’t allocate memory for loading PNG"
 msgstr "PNG yüklemek için bellek ayrılamadı"
 
 # gdk-pixbuf/io-png.c:536
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:713
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some "
@@ -773,12 +774,12 @@
 "kapatarak bellek kullanımını düşürmeyi deneyin."
 
 # gdk-pixbuf/io-png.c:610
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:789
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:791
 msgid "Fatal error reading PNG image file"
 msgstr "PNG dosyası okunurken ölümcül hata"
 
 # gdk-pixbuf/io-png.c:610
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:838
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:840
 #, c-format
 msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"
 msgstr "PNG dosyası okunurken ölümcül hata: %s"
@@ -792,7 +793,7 @@
 msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."
 msgstr "PNG metin yığın anahtarları ASCII karakter olmalıdır."
 
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:953 gdk-pixbuf/io-tiff.c:846
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:850
 #, c-format
 msgid "Color profile has invalid length %d."
 msgstr "Renk profili %d geçersiz uzunluğuna sahip."
@@ -843,7 +844,7 @@
 "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."
 msgstr "%s PNG metin yığın değerleri ISO-8859-1 kodlamaya dönüştürülemiyor."
 
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:1252
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:1246
 msgctxt "image format"
 msgid "PNG"
 msgstr "PNG"
@@ -904,7 +905,7 @@
 msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"
 msgstr "PNM resim yükleyicisi bu alt biçimi desteklemiyor"
 
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:754 gdk-pixbuf/io-pnm.c:981
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:754 gdk-pixbuf/io-pnm.c:991
 msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"
 msgstr ""
 "Temel PNM biçimleri örnek veri öncesinde tam olarak bir boşluk gerektirir"
@@ -915,21 +916,21 @@
 msgstr "PNM resminin yüklenebilmesi için bellek ayrılamadı"
 
 # gdk-pixbuf/io-pnm.c:920
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:831
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:835
 msgid "Insufficient memory to load PNM context struct"
 msgstr "PNM içerik yapısını yüklemek için yetersiz bellek"
 
 # gdk-pixbuf/io-pnm.c:818
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:882
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:892
 msgid "Unexpected end of PNM image data"
 msgstr "Beklenmeyen PNM resim verisi sonu"
 
 # gdk-pixbuf/io-pnm.c:920
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1010
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1020
 msgid "Insufficient memory to load PNM file"
 msgstr "PNM dosyasını yüklemek için yetersiz bellek"
 
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1094
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1103
 msgctxt "image format"
 msgid "PNM/PBM/PGM/PPM"
 msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM"
@@ -943,7 +944,7 @@
 msgid "Failed to read QTIF header"
 msgstr "QTIF başlığı okunurken başarısız olundu"
 
-#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:150 gdk-pixbuf/io-qtif.c:187 gdk-pixbuf/io-qtif.c:454
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:150 gdk-pixbuf/io-qtif.c:187 gdk-pixbuf/io-qtif.c:449
 #, c-format
 msgid "QTIF atom size too large (%d byte)"
 msgid_plural "QTIF atom size too large (%d bytes)"
@@ -971,51 +972,51 @@
 msgstr[1] "Sonraki %d baytın seek() ile  atlanması başarısız oldu."
 
 # gdk-pixbuf/io-xpm.c:1321
-#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:265
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:269
 msgid "Failed to allocate QTIF context structure."
 msgstr "QTIF bağlam yapısı ayrılırken başarısız olundu."
 
 # gdk-pixbuf/io-xbm.c:429
-#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:325
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:329
 msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
 msgstr "GdkPixbufLoader nesnesi oluşturulurken başarısız olundu."
 
 # gdk-pixbuf/io-tiff.c:264
-#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:429
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:424
 msgid "Failed to find an image data atom."
 msgstr "Bir resim veri atomu bulunurken başarısız olundu."
 
-#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:613
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:599
 msgctxt "image format"
 msgid "QuickTime"
 msgstr "QuickTime"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:349
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:346
 msgid "Cannot allocate colormap"
 msgstr "Renk eşlemi için bellek ayrılamıyor"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:374
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:371
 msgid "Cannot allocate new pixbuf"
 msgstr "Yeni pixbuf için bellek ayrılamıyor"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:522
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:519
 msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries"
 msgstr "Renk eşlemi girdileri için beklenmeyen bit derinliği"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:538
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:535
 msgid "Pseudocolor image does not contain a colormap"
 msgstr "Sözderenk resmi renk eşlemi içermiyor"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:581
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:578
 msgid "Cannot allocate TGA header memory"
 msgstr "TGA başlığına bellek ayrılamıyor"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:612
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:609
 msgid "TGA image has invalid dimensions"
 msgstr "TGA resmi hatalı boyutlara sahip"
 
 # gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:425 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:451
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:618 gdk-pixbuf/io-tga.c:625
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:615 gdk-pixbuf/io-tga.c:622
 msgid "TGA image type not supported"
 msgstr "TGA resim türü desteklenmiyor"
 
@@ -1025,12 +1026,12 @@
 msgstr "TGA içerik yapısı için bellek ayrılamıyor"
 
 # gdk-pixbuf/io-gif.c:1407
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:711
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:712
 #| msgid "ANI image was truncated or incomplete."
 msgid "TGA image was truncated or incomplete."
 msgstr "TGA resmi ya kırpılmış ya da tamamlanmamış."
 
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:763
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:764
 msgctxt "image format"
 msgid "Targa"
 msgstr "Targa"
@@ -1055,7 +1056,7 @@
 msgstr "TIFF resminin boyutları çok büyük"
 
 # gdk-pixbuf/io-tiff.c:178 gdk-pixbuf/io-tiff.c:194 gdk-pixbuf/io-tiff.c:471
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:176 gdk-pixbuf/io-tiff.c:188 gdk-pixbuf/io-tiff.c:580
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:176 gdk-pixbuf/io-tiff.c:188 gdk-pixbuf/io-tiff.c:584
 msgid "Insufficient memory to open TIFF file"
 msgstr "TIFF dosyasını açmak için yetersiz bellek"
 
@@ -1070,46 +1071,46 @@
 msgstr "TIFF resmi açılamadı"
 
 # gdk-pixbuf/io-tiff.c:411
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:511 gdk-pixbuf/io-tiff.c:523
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:515 gdk-pixbuf/io-tiff.c:527
 msgid "Failed to load TIFF image"
 msgstr "TIFF resmi yüklenemedi"
 
 # gdk-pixbuf/io-tiff.c:264
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:755
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:759
 msgid "Failed to save TIFF image"
 msgstr "TIFF resmi kaydedilemedi"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:816
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:820
 #| msgid "TIFF compression doesn't refer to a valid codec."
 msgid "TIFF compression doesn’t refer to a valid codec."
 msgstr "TIFF sıkıştırması geçerli bir kodeki belirtmiyor."
 
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:861
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:865
 #| msgid "TIFF bits-per-sample doesn't contain a supported value."
 msgid "TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value."
 msgstr "TIFF örnek-başına-bit desteklenen bir değer içermiyor."
 
 # gdk-pixbuf/io-tiff.c:264
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:942
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:946
 msgid "Failed to write TIFF data"
 msgstr "TIFF verisi yazılamadı"
 
 # gdk-pixbuf/io-jpeg.c:670
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:960
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:964
 #, c-format
 #| msgid "TIFF x-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed."
 msgid "TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed."
 msgstr "TIFF x-dpi sıfırdan büyük olmalıdır; “%s” değeri kabul edilmiyor."
 
 # gdk-pixbuf/io-jpeg.c:670
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:972
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:976
 #, c-format
 #| msgid "TIFF y-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed."
 msgid "TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed."
 msgstr "TIFF y-dpi sıfırdan büyük olmalıdır; “%s” değeri kabul edilmiyor."
 
 # gtk/gtkfilesel.c:3277
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:1013
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:1017
 #| msgid "Couldn't write to TIFF file"
 msgid "Couldn’t write to TIFF file"
 msgstr "TIFF dosyasına yazılamadı"
@@ -1120,16 +1121,16 @@
 msgstr "Geçersiz XBM dosyası"
 
 # gdk-pixbuf/io-xbm.c:295
-#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:330
+#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:331
 msgid "Insufficient memory to load XBM image file"
 msgstr "XBM resim dosyasını yüklemek için yetersiz bellek"
 
 # gdk-pixbuf/io-xbm.c:429
-#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:478
+#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:482
 msgid "Failed to write to temporary file when loading XBM image"
 msgstr "XBM resmi yüklenirken geçici dosyaya yazılamadı"
 
-#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:517
+#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:521
 msgctxt "image format"
 msgid "XBM"
 msgstr "XBM"
@@ -1179,11 +1180,11 @@
 msgstr "Boyutlar veriyle eşleşmiyor"
 
 # gdk-pixbuf/io-xpm.c:1505
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:804
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:806
 msgid "Failed to write to temporary file when loading XPM image"
 msgstr "XPM resmi yüklenirken geçici dosyaya yazılamadı"
 
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:843
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:845
 msgctxt "image format"
 msgid "XPM"
 msgstr "XPM"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gdm.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gdm.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gdm.po	2020-07-10 09:05:28.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gdm.po	2021-01-22 11:38:26.000000000 +0000
@@ -18,15 +18,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-08 15:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-17 07:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-04 16:19-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-17 22:07+0000\n"
 "Last-Translator: etc <Unknown>\n"
 "Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:139
@@ -47,7 +47,7 @@
 
 #: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:253
 msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
-msgstr "XDMCP: XDMCP tamponu oluşturulamadı!"
+msgstr "XDMCP: XDMCP ara belleği oluşturulamadı!"
 
 #: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:259
 msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
@@ -55,7 +55,7 @@
 
 #: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:265
 msgid "XDMCP: Incorrect XDMCP version!"
-msgstr "XDMCP: Geçersiz XDMCP sürümü!"
+msgstr "XDMCP: Yanlış XDMCP versiyonu!"
 
 #: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:271
 msgid "XDMCP: Unable to parse address"
@@ -63,25 +63,25 @@
 
 #: common/gdm-common.c:307
 msgid "/dev/urandom is not a character device"
-msgstr "/dev/urandom bir karakter aygıtı değil"
+msgstr "/dev/urandom bir karakter cihazı değil"
 
-#: common/gdm-common.c:502 libgdm/gdm-user-switching.c:209
-msgid "Could not identify the current session."
-msgstr "Geçerli oturum tespit edilemedi."
+#: common/gdm-common.c:501 libgdm/gdm-user-switching.c:207
+msgid "Could not identify the current session: "
+msgstr "Mevcut oturum belirlenemedi: "
 
-#: common/gdm-common.c:511 libgdm/gdm-user-switching.c:218
+#: common/gdm-common.c:510 libgdm/gdm-user-switching.c:216
 msgid "Could not identify the current seat."
-msgstr "Geçerli oturak saptanamadı."
+msgstr "Mevcut oturak belirlenemedi."
 
-#: common/gdm-common.c:521 libgdm/gdm-user-switching.c:228
+#: common/gdm-common.c:520 libgdm/gdm-user-switching.c:226
 msgid ""
 "The system is unable to determine whether to switch to an existing login "
 "screen or start up a new login screen."
 msgstr ""
-"Sistem, varolan bir giriş ekranına geçiş yapılacağına ya da yeni bir giriş "
+"Sistem, mevcut bir giriş ekranına geçiş yapılacağına ya da yeni bir giriş "
 "ekranı başlatılacağına karar veremedi."
 
-#: common/gdm-common.c:529 libgdm/gdm-user-switching.c:236
+#: common/gdm-common.c:528 libgdm/gdm-user-switching.c:234
 msgid "The system is unable to start up a new login screen."
 msgstr "Sistem, yeni bir giriş ekranı başlatamadı."
 
@@ -98,33 +98,33 @@
 "diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM "
 "when the problem is corrected."
 msgstr ""
-"Bir iç hata nedeniyle X sunucusu (grafiksel ortamınız) başlatılamadı. Lütfen "
-"sistem yöneticinize başvurun ya da teşhis için syslog’unuza bakın. Bu sırada "
-"bu ekran devre dışı kalacaktır. Sorun çözüldüğünde lütfen GDM’yi yeniden "
-"başlatın."
+"Bir dahili hata nedeniyle X sunucusu (grafiksel ortamınız) başlatılamadı. "
+"Lütfen sistem yöneticinize başvurun ya da teşhis için syslog’unuza bakın. Bu "
+"sırada bu ekran devre dışı kalacaktır. Sorun çözüldüğünde lütfen GDM’yi "
+"yeniden başlatın."
 
-#: daemon/gdm-manager.c:761
+#: daemon/gdm-manager.c:763
 msgid "No display available"
 msgstr "Kullanılabilir ekran yok"
 
-#: daemon/gdm-manager.c:859 daemon/gdm-manager.c:1143
+#: daemon/gdm-manager.c:861 daemon/gdm-manager.c:1145
 msgid "No session available"
 msgstr "Kullanılabilir oturum yok"
 
-#: daemon/gdm-manager.c:878
+#: daemon/gdm-manager.c:880
 #| msgid "No session available"
 msgid "Chooser session unavailable"
 msgstr "Seçici oturumu kullanılabilir değil"
 
-#: daemon/gdm-manager.c:894
+#: daemon/gdm-manager.c:896
 msgid "Can only be called before user is logged in"
 msgstr "Yalnızca kullanıcı oturum açmadan önce çağrılabilir"
 
-#: daemon/gdm-manager.c:905
+#: daemon/gdm-manager.c:907
 msgid "Caller not GDM"
 msgstr "Çağıran GDM değil"
 
-#: daemon/gdm-manager.c:915
+#: daemon/gdm-manager.c:917
 msgid "Unable to open private communication channel"
 msgstr "Özel iletişim kanalı açılamadı"
 
@@ -199,28 +199,28 @@
 msgid "Could not create authentication helper process"
 msgstr "Kimlik doğrulama yardımcı süreci oluşturulamadı"
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:766
+#: daemon/gdm-session-worker.c:756
 #| msgid "Your account was given a time limit that's now passed."
 msgid "Your account was given a time limit that’s now passed."
 msgstr "Hesabınıza şu anda geçmiş olan bir zaman sınırı verilmiş."
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:773
+#: daemon/gdm-session-worker.c:763
 msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
 msgstr "Üzgünüm ama işe yaramadı. Lütfen yeniden deneyin."
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:1187
+#: daemon/gdm-session-worker.c:1167
 msgid "Username:"
 msgstr "Kullanıcı adı:"
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:1691 daemon/gdm-session-worker.c:1708
+#: daemon/gdm-session-worker.c:1669 daemon/gdm-session-worker.c:1686
 msgid "no user account available"
 msgstr "hiçbir kullanıcı hesabı yok"
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:1735
+#: daemon/gdm-session-worker.c:1713
 msgid "Unable to change to user"
 msgstr "Kullanıcıya değiştirilemiyor"
 
-#: daemon/gdm-wayland-session.c:513
+#: daemon/gdm-wayland-session.c:511
 msgid "GNOME Display Manager Wayland Session Launcher"
 msgstr "GNOME Görüntü Yöneticisi Wayland Oturumu Başlatıcı"
 
@@ -228,15 +228,15 @@
 msgid "Could not create socket!"
 msgstr "Soket oluşturulamadı!"
 
-#: daemon/gdm-x-session.c:840
+#: daemon/gdm-x-session.c:858
 msgid "Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script"
 msgstr "/etc/gdm/Xsession sarmalayıcı betiği aracılığıyla program çalıştır"
 
-#: daemon/gdm-x-session.c:841
+#: daemon/gdm-x-session.c:859
 msgid "Listen on TCP socket"
 msgstr "TCP yuvası üzerinden dinle"
 
-#: daemon/gdm-x-session.c:853
+#: daemon/gdm-x-session.c:871
 msgid "GNOME Display Manager X Session Launcher"
 msgstr "GNOME Görüntü Yöneticisi X Oturumu Başlatıcı"
 
@@ -297,7 +297,7 @@
 
 #. Translators: worker is a helper process that does the work
 #. of starting up a session
-#: daemon/session-worker-main.c:94
+#: daemon/session-worker-main.c:119
 msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
 msgstr "GNOME Görüntü Yöneticisi Oturum Çalıştırıcısı"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/geary.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/geary.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/geary.po	2020-07-10 09:05:23.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/geary.po	2021-01-22 11:38:20.000000000 +0000
@@ -24,8 +24,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:36+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: desktop/geary-attach.contract.desktop.in:3
@@ -43,10 +43,10 @@
 
 #. Translators: The application name
 #: desktop/geary-autostart.desktop.in.in:3
-#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:12
+#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:11
 #: desktop/org.gnome.Geary.desktop.in.in:3
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:555
-#: src/client/application/application-main-window.vala:555
+#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:560
+#: src/client/application/application-main-window.vala:608
 msgid "Geary"
 msgstr "Geary"
 
@@ -57,9 +57,9 @@
 
 #. Translators: The application's summary / tagline
 #: desktop/geary-autostart.desktop.in.in:5
-#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:16
+#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:15
 #: desktop/org.gnome.Geary.desktop.in.in:5
-#: src/client/application/application-client.vala:32
+#: src/client/application/application-client.vala:33
 msgid "Send and receive email"
 msgstr "E-posta gönder ve al"
 
@@ -74,7 +74,7 @@
 msgid "@appid@"
 msgstr ""
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:18
+#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:17
 msgid ""
 "Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 "
 "desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, "
@@ -84,7 +84,7 @@
 "uygulamasıdır. Dolambaçsız çağdaş bir arayüzle e-posta okumanızı, bulmanızı "
 "ve göndermenizi sağlar."
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:23
+#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:22
 msgid ""
 "Conversations allow you to read a complete discussion without having to find "
 "and click from message to message."
@@ -92,44 +92,44 @@
 "Konuşmalar, arayıp bulmanızı ve iletiden iletiye tıklamanızı gerektirmeden "
 "tüm tartışmayı okumanızı sağlar."
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:27
+#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:26
 msgid "Geary’s features include:"
 msgstr "Geary’nin özellikleri şunlardır:"
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:29
+#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:28
 msgid "Quick email account setup"
 msgstr "Hızlı e-posta hesabı kurulumu"
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:30
+#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:29
 msgid "Shows related messages together in conversations"
 msgstr "İlişkili iletileri konuşmalarda bir arada gösterir"
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:31
+#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:30
 msgid "Fast, full text and keyword search"
 msgstr "Hızlı, tam metin ve anahtar sözcük arama"
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:32
+#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:31
 msgid "Full-featured HTML and plain text message composer"
 msgstr "Tam donanımlı HTML ve düz metin ileti oluşturucu"
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:33
+#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:32
 msgid "Desktop notification of new mail"
 msgstr "Yeni postanın masaüstü bildirimi"
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:34
+#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:33
 msgid ""
 "Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers"
 msgstr ""
 "GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com ve diğer IMAP sunucularıyla uyumludur"
 
 #. Translators: A screenshot description.
-#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:48
+#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:47
 #| msgid "_Display conversation preview"
 msgid "Geary displaying a conversation"
 msgstr "Geary bir konuşmayı gösteriyor"
 
 #. Translators: A screenshot description.
-#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:59
+#: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:58
 msgid "Geary showing the rich text composer"
 msgstr "Geary zengin metin oluşturucusunu gösteriyor"
 
@@ -346,11 +346,11 @@
 "displayed."
 msgstr "Özet bildirimlerin gösterileceği zamanın saniye türünde uzunluğu."
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:146
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:152
 msgid "Whether we migrated the old settings"
 msgstr "Eski ayarları taşıyıp taşımayacağımız"
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:147
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:153
 msgid ""
 "False to check for the old “org.yorba.geary”-schema and copy its values."
 msgstr ""
@@ -372,13 +372,13 @@
 
 #. Translators: In-app notification label
 #: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:195
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:316
+#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:321
 msgid "Check your receiving login and password"
 msgstr "Alıcı giriş ve parolanızı gözden geçirin"
 
 #. Translators: In-app notification label
 #: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:210
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:329
+#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:334
 msgid "Check your receiving server details"
 msgstr "Alıcı sunucu ayrıntılarınızı gözden geçirin"
 
@@ -388,13 +388,13 @@
 #. specify custom creds here
 #. Translators: In-app notification label
 #: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:232
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:350
+#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:355
 msgid "Check your sending login and password"
 msgstr "Gönderici giriş ve parolanızı gözden geçirin"
 
 #. Translators: In-app notification label
 #: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:246
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:363
+#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:368
 msgid "Check your sending server details"
 msgstr "Gönderici sunucu ayrıntılarınızı gözden geçirin"
 
@@ -450,14 +450,14 @@
 #. Translators: Label for the user's login name for an
 #. IMAP, SMTP, etc service
 #: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:593
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:884
+#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:889
 msgid "Login name"
 msgstr "Giriş adınız"
 
 #. Translators: Label for the user's password for an IMAP,
 #. SMTP, etc service
 #: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:607
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:1006
+#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:1011
 #: ui/password-dialog.glade:108
 msgid "Password"
 msgstr "Parola"
@@ -467,7 +467,7 @@
 #. Translators: This label describes the host name or IP
 #. address and port used by an account's IMAP service.
 #: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:629
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:728
+#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:733
 msgid "IMAP server"
 msgstr "IMAP sunucusu"
 
@@ -482,7 +482,7 @@
 #. Translators: This label describes the host name or IP
 #. address and port used by an account's SMTP service.
 #: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:638
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:734
+#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:739
 msgid "SMTP server"
 msgstr "SMTP sunucusu"
 
@@ -626,55 +626,54 @@
 msgstr[0] "%d gün öncesinden"
 
 #: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:255
-#: src/client/application/application-main-window.vala:2053
+#: src/client/application/application-main-window.vala:2066
 msgid "Undo"
 msgstr "Geri Al"
 
 #: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:264
-#: src/client/application/application-main-window.vala:2036
+#: src/client/application/application-main-window.vala:2049
 msgid "Redo"
 msgstr "Yinele"
 
 #: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:358
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:446
+#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:454
 #: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:279
 msgid "Gmail"
 msgstr "Gmail"
 
 #: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:362
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:450
+#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:458
 #: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:283
 msgid "Outlook.com"
 msgstr "Outlook.com"
 
 #: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:366
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:454
+#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:462
 #: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:287
 msgid "Yahoo"
 msgstr "Yahoo"
 
 #. Translators: Tooltip for accounts that have been
 #. loaded but disabled by the user.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:384
+#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:388
 msgid "This account has been disabled"
 msgstr "Bu hesap devre dışı bırakıldı"
 
 #. Translators: Tooltip for accounts that have been
 #. loaded but because of some error are not able to be
 #. used.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:393
+#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:397
 msgid "This account has encountered a problem and is unavailable"
 msgstr "Bu hesap sorunla karşılaştı ve kullanılabilir değil"
 
-#. Translators: Label for adding a generic email account
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:443
+#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:466
 msgid "Other email providers"
 msgstr "Diğer e-posta sağlayıcıları"
 
 #. Translators: Notification shown after removing an
 #. account. The string substitution is the name of the
 #. account.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:560
+#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:572
 #, c-format
 msgid "Account “%s” removed"
 msgstr "“%s” hesabı kaldırıldı"
@@ -682,7 +681,7 @@
 #. Translators: Notification shown after removing an account
 #. is undone. The string substitution is the name of the
 #. account.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:567
+#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:579
 #, c-format
 msgid "Account “%s” restored"
 msgstr "“%s” hesabı kurtarıldı"
@@ -695,67 +694,66 @@
 #. Translators: Label describes the service provider
 #. hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some
 #. other generic IMAP service.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:295
+#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:299
 msgid "Service provider"
 msgstr "Hizmet sağlayıcı"
 
 #. Translators: This label describes what form of transport
 #. security (TLS, StartTLS, etc) used by an account's IMAP or SMTP
 #. service.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:468
+#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:473
 msgid "Connection security"
 msgstr "Bağlantı güvenliği"
 
 #. Translators: Label used when no auth scheme is used
 #. by an account's IMAP or SMTP service.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:479
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:755
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:970
-#: src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:58
+#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:484
+#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:760
+#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:975
 msgid "None"
 msgstr "Hiç"
 
-#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:486
+#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:491
 msgid "StartTLS"
 msgstr "StartTLS"
 
-#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:493
+#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:498
 msgid "TLS"
 msgstr "TLS"
 
 #. Translators: Label for source of SMTP authentication
 #. credentials (none, use IMAP, custom) when adding a new
 #. account
-#. Button label for retrying when a login error has occurred
-#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:534
-#: ui/application-main-window.ui:346
+#. Translators: An info bar button label
+#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:539
+#: src/client/application/application-main-window.vala:554
 msgid "Login"
 msgstr "Giriş"
 
 #. Translators: ComboBox value for source of SMTP
 #. authentication credentials (none) when adding a new
 #. account
-#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:541
+#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:546
 msgid "No login needed"
 msgstr "Giriş gerekmiyor"
 
 #. Translators: ComboBox value for source of SMTP
 #. authentication credentials (use IMAP) when adding a new
 #. account
-#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:549
+#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:554
 msgid "Use same login as receiving"
 msgstr "Alıcıyla aynı girişi kullan"
 
 #. Translators: ComboBox value for source of SMTP
 #. authentication credentials (custom) when adding a new
 #. account
-#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:557
+#: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:562
 msgid "Use a different login"
 msgstr "Başka giriş kullan"
 
 #. Translators: In-app notification label, the
 #. string substitution is a more detailed reason.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:377
+#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:382
 #, c-format
 msgid "Account not updated: %s"
 msgstr "Hesap güncellenmedi: %s"
@@ -763,23 +761,23 @@
 #. Translators: This label describes the program that
 #. created the account, e.g. an SSO service like GOA, or
 #. locally by Geary.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:540
+#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:545
 msgid "Account source"
 msgstr "Hesap kaynağı"
 
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:552
+#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:557
 msgid "GNOME Online Accounts"
 msgstr "GNOME Çevrim İçi Hesaplar"
 
 #. Translators: This label describes an account
 #. preference.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:611
+#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:616
 msgid "Save draft email on server"
 msgstr "Taslak e-postayı sunucuya kaydet"
 
 #. Translators: This label describes an account
 #. preference.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:666
+#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:671
 msgid "Save sent email on server"
 msgstr "Gönderilmiş postayı sunucuya kaydet"
 
@@ -788,12 +786,12 @@
 #. Translators: Label used when an account's IMAP or
 #. SMTP service uses OAuth2. The string replacement is
 #. the service's login name.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:956
+#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:961
 #, c-format
 msgid "%s using OAuth2"
 msgstr "%s OAuth2 kullanıyor"
 
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:966
+#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:971
 msgid "Use receiving server login"
 msgstr "Alıcı sunucu girişini kullan"
 
@@ -826,7 +824,7 @@
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Değiştir"
 
-#: src/client/application/application-client.vala:33
+#: src/client/application/application-client.vala:34
 msgid "Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc."
 msgstr "Telif Hakkı 2016 Software Freedom Conservancy Inc."
 
@@ -834,38 +832,38 @@
 msgid "Copyright 2016-2019 Geary Development Team."
 msgstr "Telif Hakkı 2016-2019 Geary Geliştirme Takımı."
 
-#: src/client/application/application-client.vala:36
+#: src/client/application/application-client.vala:37
 msgid "Visit the Geary web site"
 msgstr "Geary web sitesini ziyaret et"
 
 #. / Command line option
-#: src/client/application/application-client.vala:94
+#: src/client/application/application-client.vala:97
 msgid "Print debug logging"
 msgstr "Hata ayıklama günlüğünü yazdır"
 
 #. / Command line option
-#: src/client/application/application-client.vala:97
+#: src/client/application/application-client.vala:100
 msgid "Start with the main window hidden (deprecated)"
 msgstr "Ana pencere gizlenmiş olarak başlat (terk edildi)"
 
 #. / Command line option
-#: src/client/application/application-client.vala:100
+#: src/client/application/application-client.vala:103
 msgid "Enable WebKitGTK Inspector in web views"
 msgstr "Web görünümünde WebKitGTK İnceleyicisiʼni etkinleştir"
 
 #. / Command line option
-#: src/client/application/application-client.vala:103
+#: src/client/application/application-client.vala:106
 msgid "Log conversation monitoring"
 msgstr "Konuşma gözetimini kayda al"
 
 #. / Command line option
-#: src/client/application/application-client.vala:106
+#: src/client/application/application-client.vala:109
 msgid "Log IMAP network deserialization"
 msgstr "IMAP ağ serisizleştirmeyi kayda al"
 
 #. / Command line option. "Normalization" can also be called
 #. / "synchronization".
-#: src/client/application/application-client.vala:110
+#: src/client/application/application-client.vala:113
 msgid "Log folder normalization"
 msgstr "Klasör düzgelemeyi kayda al"
 
@@ -894,82 +892,82 @@
 msgstr "IMAP ağ serileştirmeyi kayda al"
 
 #. / Command line option
-#: src/client/application/application-client.vala:129
+#: src/client/application/application-client.vala:127
 msgid "Log database queries (generates lots of messages)"
 msgstr "Veri tabanı sorgularını kayda al (birçok ileti oluşturur)"
 
 #. / Command line option
-#: src/client/application/application-client.vala:132
+#: src/client/application/application-client.vala:130
 msgid "Perform a graceful quit"
 msgstr "Hoş bir çıkış gerçekleştir"
 
-#: src/client/application/application-client.vala:134
+#: src/client/application/application-client.vala:132
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Yeni pencere aç"
 
 #. / Command line option
-#: src/client/application/application-client.vala:137
+#: src/client/application/application-client.vala:135
 msgid "Revoke all pinned TLS server certificates"
 msgstr "Tüm imlenmiş TLS sunucu sertifikalarını geçersizleştir"
 
 #. / Command line option
-#: src/client/application/application-client.vala:140
+#: src/client/application/application-client.vala:138
 msgid "Display program version"
 msgstr "Uygulama sürümünü göster"
 
 #. / Application runtime information label
-#: src/client/application/application-client.vala:264
+#: src/client/application/application-client.vala:262
 msgid "Geary version"
 msgstr "Geary sürümü"
 
 #. / Application runtime information label
-#: src/client/application/application-client.vala:266
+#: src/client/application/application-client.vala:264
 msgid "Geary revision"
 msgstr "Geary düzeltisi"
 
 #. / Application runtime information label
-#: src/client/application/application-client.vala:268
+#: src/client/application/application-client.vala:266
 msgid "GTK version"
 msgstr "GTK sürümü"
 
 #. / Applciation runtime information label
-#: src/client/application/application-client.vala:275
+#: src/client/application/application-client.vala:273
 msgid "GLib version"
 msgstr "GLib sürümü"
 
 #. / Application runtime information label
-#: src/client/application/application-client.vala:282
+#: src/client/application/application-client.vala:280
 msgid "WebKitGTK version"
 msgstr "WebKitGTK sürümü"
 
 #. / Application runtime information label
-#: src/client/application/application-client.vala:289
+#: src/client/application/application-client.vala:287
 msgid "Desktop environment"
 msgstr "Masaüstü ortamı"
 
 #. Translators: This is the file type displayed for
 #. attachments with unknown file types.
-#: src/client/application/application-client.vala:291
+#: src/client/application/application-client.vala:289
 #: src/client/components/components-attachment-pane.vala:91
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmiyor"
 
 #. / Application runtime information label
-#: src/client/application/application-client.vala:321
+#: src/client/application/application-client.vala:293
 msgid "Distribution name"
 msgstr "Dağıtım adı"
 
 #. / Application runtime information label
-#: src/client/application/application-client.vala:326
+#: src/client/application/application-client.vala:298
 msgid "Distribution release"
 msgstr "Dağıtım sürümü"
 
 #. / Application runtime information label
-#: src/client/application/application-client.vala:334
+#: src/client/application/application-client.vala:303
 msgid "Installation prefix"
 msgstr "Kurulum ön eki"
 
-#: src/client/application/application-client.vala:587
+#: src/client/application/application-client.vala:559
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "%s hakkında"
@@ -977,50 +975,50 @@
 #. Translators: add your name and email address to receive
 #. credit in the About dialog For example: Yamada Taro
 #. <yamada.taro@example.com>
-#: src/client/application/application-client.vala:591
+#: src/client/application/application-client.vala:563
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Ferhat TUNÇTAN <ferhattnctn19@yahoo.com.tr>\n"
-"Yunus Burak TUNÇTAN <buraktunctan@hotmail.com>\n"
-"Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
 "Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
+"Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
+"Ferhat Tunçtan <ferhattnctn19@yahoo.com.tr>\n"
+"Yunus Burak Tunçtan <buraktunctan@hotmail.com>\n"
 "\n"
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  etc https://launchpad.net/~etcetin"
 
 #. / Warning printed to the console when a deprecated
 #. / command line option is used.
-#: src/client/application/application-client.vala:937
+#: src/client/application/application-client.vala:1045
 msgid ""
 "The `--hidden` option is deprecated and will be removed in the future."
 msgstr "`--hidden` seçeneği terk edilmiştir ve gelecekte kaldırılacaktır."
 
 #. / Command line warning, string substitution
 #. / is the given argument
-#: src/client/application/application-client.vala:970
+#: src/client/application/application-client.vala:1078
 #, c-format
 msgid "Unrecognised program argument: “%s”"
 msgstr "Tanınmayan program argümanı: “%s”"
 
 #. / Notification title.
-#: src/client/application/application-controller.vala:458
+#: src/client/application/application-controller.vala:479
 #, c-format
 msgid "A problem occurred sending email for %s"
 msgstr "%s için e-posta gönderilirken sorun oluştu"
 
 #. / Notification body
-#: src/client/application/application-controller.vala:462
+#: src/client/application/application-controller.vala:483
 msgid "Email will not be sent until re-connected"
 msgstr "Yeniden bağlanana dek e-posta gönderilmeyecek"
 
 #. / Translators: Label for in-app notification
-#: src/client/application/application-controller.vala:568
+#: src/client/application/application-controller.vala:582
 msgid "Conversation marked"
 msgid_plural "Conversations marked"
 msgstr[0] "Konuşma(lar) imlendi"
 
 #. / Translators: Label for in-app notification
-#: src/client/application/application-controller.vala:574
+#: src/client/application/application-controller.vala:588
 msgid "Conversation un-marked"
 msgid_plural "Conversations un-marked"
 msgstr[0] "Konuşmaların imi kaldırıldı"
@@ -1028,8 +1026,8 @@
 #. / Translators: Label for in-app
 #. / notification. String substitution is the name
 #. / of the destination folder.
-#: src/client/application/application-controller.vala:600
-#: src/client/application/application-controller.vala:684
+#: src/client/application/application-controller.vala:614
+#: src/client/application/application-controller.vala:698
 #, c-format
 msgid "Conversation moved to %s"
 msgid_plural "Conversations moved to %s"
@@ -1040,29 +1038,29 @@
 #. / of the source folder.
 #. / Translators: Label for in-app notification. String
 #. / substitution is the name of the destination folder.
-#: src/client/application/application-controller.vala:608
-#: src/client/application/application-controller.vala:630
+#: src/client/application/application-controller.vala:622
+#: src/client/application/application-controller.vala:644
 #, c-format
 msgid "Conversation restored to %s"
 msgid_plural "Conversations restored to %s"
 msgstr[0] "Konuşma(lar) şuraya geri yüklendi: %s"
 
 #. / Translators: Label for in-app notification.
-#: src/client/application/application-controller.vala:651
+#: src/client/application/application-controller.vala:665
 msgid "Conversation archived"
 msgid_plural "Conversations archived"
 msgstr[0] "Konuşma(lar) arşivlendi"
 
 #. / Translators: Label for in-app notification. String
 #. / substitution is the name of the destination folder.
-#: src/client/application/application-controller.vala:707
+#: src/client/application/application-controller.vala:721
 #, c-format
 msgid "Message restored to %s"
 msgid_plural "Messages restored to %s"
 msgstr[0] "İleti(ler) şuraya geri yüklendi: %s"
 
 #. / Translators: Label for in-app notification.
-#: src/client/application/application-controller.vala:728
+#: src/client/application/application-controller.vala:742
 msgid "Message archived"
 msgid_plural "Messages archived"
 msgstr[0] "İleti(ler) arşivlendi"
@@ -1070,7 +1068,7 @@
 #. / Translators: Label for in-app
 #. / notification. String substitution is the name
 #. / of the destination folder.
-#: src/client/application/application-controller.vala:763
+#: src/client/application/application-controller.vala:777
 #, c-format
 msgid "Message moved to %s"
 msgid_plural "Messages moved to %s"
@@ -1079,7 +1077,7 @@
 #. / Translators: Label for in-app
 #. / notification. String substitution is the name
 #. / of the destination folder.
-#: src/client/application/application-controller.vala:791
+#: src/client/application/application-controller.vala:805
 #, c-format
 msgid "Conversation labelled as %s"
 msgid_plural "Conversations labelled as %s"
@@ -1088,18 +1086,18 @@
 #. / Translators: Label for in-app
 #. / notification. String substitution is the name
 #. / of the destination folder.
-#: src/client/application/application-controller.vala:799
+#: src/client/application/application-controller.vala:813
 #, c-format
 msgid "Conversation un-labelled as %s"
 msgid_plural "Conversations un-labelled as %s"
 msgstr[0] "Konuşma(lar) %s olarak etiketlenmedi"
 
-#: src/client/application/application-controller.vala:1223
+#: src/client/application/application-controller.vala:1320
 #, c-format
 msgid "Unable to open the database for %s"
 msgstr "%s için veri tabanı açılamadı"
 
-#: src/client/application/application-controller.vala:1224
+#: src/client/application/application-controller.vala:1321
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error opening the local mail database for this account. This is "
@@ -1123,20 +1121,20 @@
 "Veri tabanının yeniden inşa edilmesi tüm yerel e-postaları ve eklerini yok "
 "edecektir.<b>Sizin sunucunuzdaki postalar etkilenmeyecektir.</b>"
 
-#: src/client/application/application-controller.vala:1226
+#: src/client/application/application-controller.vala:1323
 msgid "_Rebuild"
 msgstr "_Yeniden oluştur"
 
-#: src/client/application/application-controller.vala:1226
+#: src/client/application/application-controller.vala:1323
 msgid "E_xit"
 msgstr "Ç_ık"
 
-#: src/client/application/application-controller.vala:1236
+#: src/client/application/application-controller.vala:1333
 #, c-format
 msgid "Unable to rebuild database for “%s”"
 msgstr "“%s” için veri tabanı yeniden oluşturulamadı"
 
-#: src/client/application/application-controller.vala:1237
+#: src/client/application/application-controller.vala:1334
 #, c-format
 msgid ""
 "Error during rebuild:\n"
@@ -1149,34 +1147,34 @@
 
 #. / Translators: The label for an in-app notification. The
 #. / string substitution is a list of recipients of the email.
-#: src/client/application/application-controller.vala:1561
+#: src/client/application/application-controller.vala:1501
 #, c-format
 msgid "Email sent to %s"
 msgstr "Şun(lar)a eposta gönderildi: %s"
 
 #. / Translators: The label for an in-app notification. The
 #. / string substitution is a list of recipients of the email.
-#: src/client/application/application-controller.vala:2656
+#: src/client/application/application-controller.vala:2491
 #, c-format
 msgid "Email to %s queued for delivery"
 msgstr "Şun(lar)a gidecek eposta iletim sırasında: %s"
 
 #. / Translators: The label for an in-app notification. The
 #. / string substitution is a list of recipients of the email.
-#: src/client/application/application-controller.vala:2720
+#: src/client/application/application-controller.vala:2555
 #, c-format
 msgid "Email to %s saved"
 msgstr "Şun(lar)a gidecek eposta kaydedildi: %s"
 
 #. / Translators: A label for an in-app notification.
-#: src/client/application/application-controller.vala:2735
-#: src/client/application/application-controller.vala:2793
+#: src/client/application/application-controller.vala:2570
+#: src/client/application/application-controller.vala:2628
 msgid "Composer could not be restored"
 msgstr "Oluşturucu kurtarılamadı"
 
 #. / Translators: The label for an in-app notification. The
 #. / string substitution is a list of recipients of the email.
-#: src/client/application/application-controller.vala:2778
+#: src/client/application/application-controller.vala:2613
 #, c-format
 msgid "Email to %s discarded"
 msgstr "Şun(lar)a gidecek eposta gözden çıkarıldı: %s"
@@ -1184,51 +1182,55 @@
 #. / Translators: Main window title, first string
 #. / substitution being the currently selected folder name,
 #. / the second being the selected account name.
-#: src/client/application/application-main-window.vala:560
+#: src/client/application/application-main-window.vala:617
 #, c-format
 msgid "%s — %s"
 msgstr "%s — %s"
 
-#: src/client/application/application-main-window.vala:967
+#. Translators: The name of the folder group containing
+#. folders created by people (as opposed to special-use
+#. folders)
+#: src/client/application/application-main-window.vala:996
+#: src/client/folder-list/folder-list-account-branch.vala:43
 msgid "Labels"
 msgstr "Etiketler"
 
 #. / Translators: Primary text for a confirmation dialog
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1306
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1358
 msgid "Do you want to permanently delete this conversation?"
 msgid_plural "Do you want to permanently delete these conversations?"
 msgstr[0] "Bu konuşmaları kalıcı olarak silmek istiyor musunuz?"
 
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1311
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1326
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1363
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1378
 msgid "Delete"
 msgstr "Sil"
 
 #. / Translators: Primary text for a confirmation dialog
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1321
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1373
 msgid "Do you want to permanently delete this message?"
 msgid_plural "Do you want to permanently delete these messages?"
 msgstr[0] "Bu ileti(ler)i kalıcı olarak silmek istiyor musunuz?"
 
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1334
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1298
 #, c-format
 msgid "Empty all email from your %s folder?"
 msgstr "%s klasörünüzdeki tüm e-postaları boşalt?"
 
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1337
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1299
 msgid "This removes the email from Geary and your email server."
 msgstr "Bu işlem e-postayı Geary’den ve e-posta sunucunuzdan kaldırır."
 
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1338
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1300
 msgid "This cannot be undone."
 msgstr "Bu geri alınamaz."
 
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1339
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1301
 #, c-format
 msgid "Empty %s"
 msgstr "%s boşalt"
 
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1669
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1696
 #, c-format
 msgid "%s (%d)"
 msgstr "%s (%d)"
@@ -1239,7 +1241,7 @@
 #. Document (100.9MB)
 #. / In the composer, the filename followed by its filesize, i.e. "notes.txt (1.12KB)"
 #: src/client/components/components-attachment-pane.vala:107
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:1839
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:1787
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
@@ -1260,61 +1262,61 @@
 msgid "Don’t _ask me again"
 msgstr "Yeniden _sorma"
 
-#: src/client/components/components-inspector.vala:72
+#: src/client/components/components-inspector.vala:78
 msgid "Inspector"
 msgstr "İnceleyici"
 
 #. / Translators: Title for Inspector logs pane
 #. / Translators: Title for problem report dialog logs pane
-#: src/client/components/components-inspector.vala:87
-#: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:102
+#: src/client/components/components-inspector.vala:93
+#: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:101
 msgid "Logs"
 msgstr "Günlükler"
 
 #. / Translators: Title for Inspector system system information pane
 #. / Translators: Title for problem report system information
 #. / pane
-#: src/client/components/components-inspector.vala:91
-#: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:105
+#: src/client/components/components-inspector.vala:97
+#: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:104
 msgid "System"
 msgstr "Sistem"
 
 #. Button label for saving problem report information
-#: src/client/components/components-inspector.vala:208
-#: src/client/components/components-inspector.vala:211
-#: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:221
-#: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:224
-#: ui/problem-details-dialog.ui:42
+#: src/client/components/components-inspector.vala:226
+#: src/client/components/components-inspector.vala:229
+#: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:220
+#: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:223
+#: ui/problem-details-dialog.ui:47
 msgid "Save As"
 msgstr "Farklı Kaydet"
 
-#: src/client/components/components-inspector.vala:212
-#: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:225
-#: ui/accounts_editor_servers_pane.ui:17
+#: src/client/components/components-inspector.vala:230
+#: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:224
+#: ui/accounts_editor_servers_pane.ui:17 ui/composer-headerbar.ui:61
 msgid "Cancel"
 msgstr "İptal Et"
 
 #. / Translators: Preferences label
-#: src/client/components/components-preferences-window.vala:43
+#: src/client/components/components-preferences-window.vala:124
 msgid "_Automatically select next message"
 msgstr "Sonraki iletiyi _kendiliğinden seç"
 
 #. / Translators: Preferences label
-#: src/client/components/components-preferences-window.vala:53
+#: src/client/components/components-preferences-window.vala:134
 msgid "_Display conversation preview"
 msgstr "Konuşma ön izlemesini _göster"
 
 #. / Translators: Preferences label
-#: src/client/components/components-preferences-window.vala:63
+#: src/client/components/components-preferences-window.vala:144
 msgid "Use _three pane view"
 msgstr "_Üç bölmeli görünümü kullan"
 
 #. / Translators: Preferences label
-#: src/client/components/components-preferences-window.vala:73
+#: src/client/components/components-preferences-window.vala:154
 msgid "Use _single key email shortcuts"
 msgstr "_Tek tuşlu eposta kısayolları kullan"
 
-#: src/client/components/components-preferences-window.vala:75
+#: src/client/components/components-preferences-window.vala:156
 msgid ""
 "Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing "
 "<Ctrl>"
@@ -1323,19 +1325,19 @@
 "etkinleştir"
 
 #. / Translators: Preferences label
-#: src/client/components/components-preferences-window.vala:86
+#: src/client/components/components-preferences-window.vala:167
 msgid "_Watch for new mail when closed"
 msgstr "Kapatıldığında yeni postayı _gözetle"
 
 #. / Translators: Preferences tooltip
-#: src/client/components/components-preferences-window.vala:90
+#: src/client/components/components-preferences-window.vala:171
 msgid "Geary will keep running after all windows are closed"
 msgstr "Geary, tüm pencereler kapatıldıktan sonra çalışmayı sürdürecek"
 
 #. / Translators: Search entry placeholder text
 #: src/client/components/components-search-bar.vala:12
 #: src/client/folder-list/folder-list-search-branch.vala:53
-#: src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:51
+#: src/client/util/util-i18n.vala:298
 msgid "Search"
 msgstr "Ara"
 
@@ -1354,27 +1356,27 @@
 
 #. Translators: Tooltip used when an entry requires a valid
 #. email address to be entered, but one is not provided.
-#: src/client/components/components-validator.vala:390
+#: src/client/components/components-validator.vala:394
 msgid "An email address is required"
 msgstr "E-posta adresi gerekli"
 
 #. Translators: Tooltip used when an entry requires a valid
 #. email address to be entered, but the address is invalid.
-#: src/client/components/components-validator.vala:394
+#: src/client/components/components-validator.vala:398
 msgid "Not a valid email address"
 msgstr "Geçersiz e-posta adresi"
 
 #. Translators: Tooltip used when an entry requires a valid,
 #. resolvable server name to be entered, but one is not
 #. provided.
-#: src/client/components/components-validator.vala:440
+#: src/client/components/components-validator.vala:444
 msgid "A server name is required"
 msgstr "Sunucu adı gerekli"
 
 #. Translators: Tooltip used when an entry requires a valid
 #. server name to be entered, but it was unable to be
 #. looked-up in the DNS.
-#: src/client/components/components-validator.vala:445
+#: src/client/components/components-validator.vala:449
 msgid "Could not look up server name"
 msgstr "Sunucu adı yoklanamıyor"
 
@@ -1415,13 +1417,13 @@
 
 #. Translators: Info bar title for a generic account
 #. problem.
-#: src/client/components/main-window-info-bar.vala:44
+#: src/client/components/components-problem-report-info-bar.vala:36
 msgid "Account problem"
 msgstr "Hesap sorunu"
 
 #. Translators: Info bar sub-title for a generic account
 #. problem. String substitution is the account name.
-#: src/client/components/main-window-info-bar.vala:48
+#: src/client/components/components-problem-report-info-bar.vala:40
 #, c-format
 msgid "Geary has encountered a problem with %s."
 msgstr "Geary, %s ile sorunla karşılaştı."
@@ -1429,56 +1431,56 @@
 #. Translators: Info bar sub-title for a generic
 #. account problem. String substitution is the
 #. account name.
-#: src/client/components/main-window-info-bar.vala:61
+#: src/client/components/components-problem-report-info-bar.vala:53
 #, c-format
 msgid "Geary encountered a problem checking mail for %s."
 msgstr "Geary, %s için posta denetlerken sorunla karşılaştı."
 
 #. Translators: Tooltip label for Retry button
-#: src/client/components/main-window-info-bar.vala:65
+#: src/client/components/components-problem-report-info-bar.vala:57
 msgid "Try reconnecting"
 msgstr "Yeniden bağlanmayı dene"
 
 #. Translators: Info bar title for an outgoing
 #. account problem. String substitution is the
 #. account name
-#: src/client/components/main-window-info-bar.vala:73
+#: src/client/components/components-problem-report-info-bar.vala:65
 #, c-format
 msgid "Geary encountered a problem sending email for %s."
 msgstr "Geary, %s için e-posta gönderirken sorunla karşılaştı."
 
 #. Translators: Tooltip label for Retry button
-#: src/client/components/main-window-info-bar.vala:77
+#: src/client/components/components-problem-report-info-bar.vala:69
 msgid "Retry sending queued messages"
 msgstr "Kuyruğa alınmış iletileri göndermeyi yeniden dene"
 
 #. Translators: Info bar title for a generic application
 #. problem.
-#: src/client/components/main-window-info-bar.vala:84
+#: src/client/components/components-problem-report-info-bar.vala:76
 msgid "Geary has encountered a problem"
 msgstr "Geary sorunla karşılaştı"
 
 #. Translators: Info bar sub-title for a generic
 #. application problem.
-#: src/client/components/main-window-info-bar.vala:88
+#: src/client/components/components-problem-report-info-bar.vala:80
 msgid "Please report the details if it persists."
 msgstr "Eğer sürekliyse ayrıntıları bildirin."
 
 #. Translators: Button label for viewing technical details
 #. for a problem report.
-#: src/client/components/main-window-info-bar.vala:99
+#: src/client/components/components-problem-report-info-bar.vala:94
 msgid "_Details"
 msgstr "_Ayrıntılar"
 
 #. Translators: Tooltip for viewing technical details for
 #. a problem report.
-#: src/client/components/main-window-info-bar.vala:102
+#: src/client/components/components-problem-report-info-bar.vala:97
 msgid "View technical details about the error"
 msgstr "Hatayla ilgili teknik ayrıntıları gör"
 
 #. Translators: Button label for retrying a server
 #. connection
-#: src/client/components/main-window-info-bar.vala:108
+#: src/client/components/components-problem-report-info-bar.vala:103
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Yeniden dene"
 
@@ -1502,7 +1504,9 @@
 msgid "_OK"
 msgstr "_Tamam"
 
-#: src/client/components/stock.vala:19 ui/password-dialog.glade:196
+#: src/client/components/stock.vala:19
+#: src/client/plugin/mail-merge/mail-merge.vala:392
+#: ui/password-dialog.glade:196
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_İptal et"
 
@@ -1522,15 +1526,17 @@
 msgid "_Discard"
 msgstr "_Gözden Çıkar"
 
-#: src/client/components/stock.vala:25 ui/main-toolbar-menus.ui:52
+#: src/client/components/stock.vala:25 ui/main-toolbar-menus.ui:42
 msgid "_Help"
 msgstr "_Yardım"
 
-#: src/client/components/stock.vala:26 ui/components-attachment-pane-menus.ui:7
+#: src/client/components/stock.vala:26
+#: src/client/plugin/mail-merge/mail-merge.vala:391
+#: ui/components-attachment-pane-menus.ui:7
 msgid "_Open"
 msgstr "_Aç"
 
-#: src/client/components/stock.vala:27 ui/main-toolbar-menus.ui:42
+#: src/client/components/stock.vala:27 ui/main-toolbar-menus.ui:32
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Tercihler"
 
@@ -1569,23 +1575,23 @@
 msgstr "Geçersiz e-posta adresi"
 
 #. / Translators: Title for an empty composer window
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:30
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:32
 msgid "New Message"
 msgstr "Yeni İleti"
 
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:217
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:167
 msgid "Saved"
 msgstr "Kaydedildi"
 
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:218
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:168
 msgid "Saving"
 msgstr "Kaydediliyor"
 
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:219
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:169
 msgid "Error saving"
 msgstr "Kaydedilirken hata"
 
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:220
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:170
 msgid "Press Backspace to delete quote"
 msgstr "Alıntıyı silmek için Geri tuşuna basın"
 
@@ -1594,7 +1600,7 @@
 #. checking, include all variants of each word. No spaces are
 #. allowed. The words will be converted to lower case based on
 #. locale and English versions included automatically.
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:236
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:186
 msgid ""
 "attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|en"
 "closing|encloses|enclosure|enclosures"
@@ -1605,90 +1611,90 @@
 #. Translators: This dialog text is displayed to the
 #. user when closing a composer where the options are
 #. Keep, Discard or Cancel.
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:843
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:865
 msgid "Do you want to keep or discard this draft message?"
 msgstr "Bu iletiyi saklamak mı yoksa gözden çıkarmak mı istersiniz?"
 
 #. Translators: This dialog text is displayed to the
 #. user when closing a composer where the options are
 #. only Discard or Cancel.
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:869
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:891
 msgid "Do you want to discard this draft message?"
 msgstr "Bu taslak iletiyi gözden çıkarmak istiyor musunuz?"
 
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:1508
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:1443
 msgid "Send message with an empty subject and body?"
 msgstr "İleti konusu ve gövdesi olmadan gönderilsin mi?"
 
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:1510
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:1445
 msgid "Send message with an empty subject?"
 msgstr "İleti konusu olmadan gönderilsin mi?"
 
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:1512
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:1447
 msgid "Send message with an empty body?"
 msgstr "İleti, ileti gövdesi olmadan gönderilsin mi?"
 
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:1521
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:1456
 msgid "Send message without an attachment?"
 msgstr "İleti eki olmadan gönderilsin mi?"
 
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:1825
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:1775
 #, c-format
 msgid "“%s” already attached for delivery."
 msgstr "“%s” gönderim için zaten eklendi."
 
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:1861
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:1911
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:1807
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:1857
 #, c-format
 msgid "“%s” is an empty file."
 msgstr "“%s” boş bir dosya."
 
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:1899
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:1845
 #, c-format
 msgid "“%s” could not be found."
 msgstr "“%s” bulunamadı."
 
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:1905
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:1851
 #, c-format
 msgid "“%s” is a folder."
 msgstr "“%s” bir klasör."
 
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:1924
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:1870
 #, c-format
 msgid "“%s” could not be opened for reading."
 msgstr "“%s” okuma için açılamadı."
 
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:1932
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:1878
 msgid "Cannot add attachment"
 msgstr "Eklenti eklenemiyor"
 
 #. Translators: Human-readable version of the RFC 822 To header
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:1989
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:559
-#: src/client/util/util-email.vala:235 ui/conversation-message.ui:312
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:2013
+#: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:542
+#: src/client/util/util-email.vala:249 ui/conversation-message.ui:312
 msgid "To:"
 msgstr "Kime:"
 
 #. Translators: Human-readable version of the RFC 822 CC header
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:1995
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:564
-#: src/client/util/util-email.vala:240 ui/conversation-message.ui:357
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:2019
+#: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:547
+#: src/client/util/util-email.vala:254 ui/conversation-message.ui:357
 msgid "Cc:"
 msgstr "Cc:"
 
 #. Translators: Human-readable version of the RFC 822 BCC header
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:2001
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:569
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:2025
+#: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:552
 #: ui/conversation-message.ui:402
 msgid "Bcc:"
 msgstr "Bcc:"
 
 #. Translators: Human-readable version of the RFC 822 Reply-To header
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:2007
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:2031
 msgid "Reply-To: "
 msgstr "Şuna Yanıtla: "
 
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:2259
+#: src/client/composer/composer-editor.vala:675
 msgid "Select Color"
 msgstr "Renk Seç"
 
@@ -1697,7 +1703,7 @@
 #. printf argument will be the alternate email address,
 #. and the second will be the account's primary email
 #. address.
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:2445
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:2149
 #, c-format
 msgid "%1$s via %2$s"
 msgstr "%2$s aracılığıyla %1$s"
@@ -1710,7 +1716,7 @@
 
 #. Translators: This is the name of the file chooser filter
 #. when inserting an image in the composer.
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:2806
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:1949
 msgid "Images"
 msgstr "Resimler"
 
@@ -1727,7 +1733,7 @@
 msgstr "Daha çok dil için ara"
 
 #. / Translators: Context menu item
-#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:335
+#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:339
 #| msgid "Move conversation"
 #| msgid_plural "Move conversations"
 msgid "Move conversation to _Trash"
@@ -1735,44 +1741,44 @@
 msgstr[0] "Konuşmayı _Çöpʼe taşı"
 
 #. / Translators: Context menu item
-#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:347
+#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:351
 #| msgid "Delete conversation"
 msgid "_Delete conversation"
 msgid_plural "_Delete conversations"
 msgstr[0] "Konuşmayı _sil"
 
-#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:360
+#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:364
 #: ui/main-toolbar-menus.ui:5
 msgid "Mark as _Read"
 msgstr "_Okundu olarak imle"
 
-#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:368
+#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:372
 #: ui/main-toolbar-menus.ui:9
 msgid "Mark as _Unread"
 msgstr "Ok_unmamış olarak imle"
 
-#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:376
+#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:380
 #: ui/main-toolbar-menus.ui:17
 msgid "U_nstar"
 msgstr "Y_ıldızı kaldır"
 
-#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:383
+#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:387
 #: ui/main-toolbar-menus.ui:13
 msgid "_Star"
 msgstr "_Yıldızla"
 
 #. Translators: Menu item to reply to a specific message.
-#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:392
+#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:396
 #: ui/conversation-email-menus.ui:9
 msgid "_Reply"
 msgstr "_Yanıtla"
 
-#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:398
+#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:402
 msgid "R_eply All"
 msgstr "Tümüne _Yanıtla"
 
 #. Translators: Menu item to forward a specific message.
-#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:404
+#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:408
 #: ui/conversation-email-menus.ui:21
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Yönlendir"
@@ -1782,20 +1788,20 @@
 msgstr "Ben"
 
 #. Translators: Human-readable version of the RFC 822 From header
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:554
-#: src/client/util/util-email.vala:226
+#: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:537
+#: src/client/util/util-email.vala:240
 msgid "From:"
 msgstr "Gönderen:"
 
 #. Translators: Human-readable version of the RFC 822 Date header
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:574
-#: src/client/util/util-email.vala:231
+#: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:557
+#: src/client/util/util-email.vala:245
 msgid "Date:"
 msgstr "Tarih:"
 
 #. Translators: Human-readable version of the RFC 822 Subject header
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:584
-#: src/client/util/util-email.vala:229
+#: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:567
+#: src/client/util/util-email.vala:243
 msgid "Subject:"
 msgstr "Konu:"
 
@@ -1807,20 +1813,20 @@
 #. in load_contacts.
 #. Translators: This is displayed in place of the from address
 #. when the message has no from address.
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:439
+#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:529
 msgid "No sender"
 msgstr "Gönderen yok"
 
 #. Translators: This separates multiple 'from'
 #. addresses in the compact header for a message.
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:831
+#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:920
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #. Translators: This string is used as the HTML IMG ALT
 #. attribute value when displaying an inline image in an email
 #. that did not specify a file name. E.g. <IMG ALT="Image" ...
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:951
+#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:1040
 msgid "Image"
 msgstr "Resim"
 
@@ -1954,8 +1960,8 @@
 #. / Translators: Title for problem report dialog error
 #. / information pane
 #. Dialog title for displaying technical details of a problem. Same as the button that invokes it.
-#: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:100
-#: ui/problem-details-dialog.ui:12
+#: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:99
+#: ui/problem-details-dialog.ui:17
 msgid "Details"
 msgstr "Ayrıntılar"
 
@@ -1966,24 +1972,30 @@
 msgid "Geary requires your email password to continue"
 msgstr "Geary, devam etmek için e-posta parolanızı istiyor"
 
-#. Label displaying total number of email messages in a folder
-#: src/client/folder-list/folder-list-folder-entry.vala:32
+#. Translators: Label displaying total number of email
+#. messages in a folder. String substitution is the actual
+#. number.
+#: src/client/folder-list/folder-list-folder-entry.vala:42
 #, c-format
 msgid "%d message"
 msgid_plural "%d messages"
 msgstr[0] "%d ileti"
 
-#. / Label displaying number of unread email messages in a folder
-#: src/client/folder-list/folder-list-folder-entry.vala:39
+#. Translators: Label displaying number of unread email
+#. messages in a folder. String substitution is the actual
+#. number.
+#: src/client/folder-list/folder-list-folder-entry.vala:52
 #, c-format
 msgid "%d unread"
 msgid_plural "%d unread"
 msgstr[0] "%d okunmadı"
 
-#. / This string represents the divider between two messages: "n messages" and "n unread",
-#. / shown in the folder list as a tooltip.  Please use your languages conventions for
-#. / combining the two, i.e. a comma (",") for English; "6 messages, 3 unread"
-#: src/client/folder-list/folder-list-folder-entry.vala:45
+#. Translators: This string represents the divider between two
+#. messages: "n messages" and "n unread", shown in the folder
+#. list as a tooltip.  Please use your languages conventions
+#. for combining the two, i.e. a comma (",") for English; "6
+#. messages, 3 unread"
+#: src/client/folder-list/folder-list-folder-entry.vala:60
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
@@ -1998,18 +2010,23 @@
 msgid_plural "%d results"
 msgstr[0] "%d sonuç"
 
-#. / Notification body text for new email when no other
-#. / new messages are already awaiting.
-#: src/client/plugin/desktop-notifications/desktop-notifications.vala:68
+#. / Notification body when multiple messages have been
+#. / received at the same time and other unseen messages
+#. / exist. String substitution is the number of new
+#. / messages that have arrived.
+#: src/client/plugin/desktop-notifications/desktop-notifications.vala:157
 #, c-format
 msgid "%d new message"
 msgid_plural "%d new messages"
 msgstr[0] "%d yeni ileti"
 
-#. / Notification body text for new email when
-#. / other new messages have already been notified
-#. / about
-#: src/client/plugin/desktop-notifications/desktop-notifications.vala:83
+#. / Notification body when multiple messages have been
+#. / received at the same time and some unseen messages
+#. / already exist. String substitution is the message
+#. / above with the number of new messages that have
+#. / arrived, number substitution is the total number
+#. / of unseen messages.
+#: src/client/plugin/desktop-notifications/desktop-notifications.vala:167
 #, c-format
 msgid "%s, %d new message total"
 msgid_plural "%s, %d new messages total"
@@ -2027,7 +2044,7 @@
 "%1$s\n"
 "(%3$s için %2$d yeni diğer ileti)"
 
-#: src/client/plugin/messaging-menu/messaging-menu.vala:90
+#: src/client/plugin/messaging-menu/messaging-menu.vala:79
 #, c-format
 msgid "%s — New Messages"
 msgstr "%s — Yeni İleti"
@@ -2098,33 +2115,35 @@
 msgid "%A"
 msgstr "%A"
 
-#. / 12 hours format for datetime that a message being replied to was received
-#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
-#: src/client/util/util-date.vala:216
+#. / 12 hours format for datetime that a message being replied
+#. / to was received See
+#. / http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
+#: src/client/util/util-date.vala:218
 msgid "%a, %b %-e, %Y at %l:%M %P"
 msgstr "%a, %b %-e, %Y / %l:%M %P"
 
-#. / 24 hours format for the datetime that a message being replied to was received
-#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
-#: src/client/util/util-date.vala:220
+#. / 24 hours format for the datetime that a message being
+#. / replied to was received See
+#. / http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
+#: src/client/util/util-date.vala:224
 msgid "%a, %b %-e, %Y at %H:%M"
 msgstr "%a, %b %-e, %Y / %H:%M"
 
-#. / Format for the datetime that a message being replied to was received
-#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
-#: src/client/util/util-date.vala:224
+#. / Format for the datetime that a message being replied to
+#. / was received See
+#. / http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
+#: src/client/util/util-date.vala:230
 msgid "%a, %b %-e, %Y at %X"
 msgstr "%a, %b %-e, %Y / %X"
 
-#: src/client/util/util-email.vala:38
-#: src/engine/rfc822/rfc822-message.vala:1003
+#: src/engine/rfc822/rfc822-message.vala:1013
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(konu yok)"
 
 #. / Translators: This is shown for displaying a list of email
 #. / recipients that happens to be empty, i.e. contains no
 #. / email addresses.
-#: src/client/util/util-email.vala:134
+#: src/client/util/util-email.vala:148
 msgid "(No recipients)"
 msgstr "(Alıcı yok)"
 
@@ -2133,7 +2152,7 @@
 #. / addresses. The first (string) substitution is
 #. / address of the first, the second substitution is
 #. / the number of n - 1 remaining recipients.
-#: src/client/util/util-email.vala:146
+#: src/client/util/util-email.vala:160
 #, c-format
 msgid "%s and %d other"
 msgid_plural "%s and %d others"
@@ -2142,26 +2161,26 @@
 #. / The quoted header for a message being replied to.
 #. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s will be substituted for
 #. / the original sender.
-#: src/client/util/util-email.vala:179
+#: src/client/util/util-email.vala:193
 #, c-format
 msgid "On %1$s, %2$s wrote:"
 msgstr "%1$s tarihinde, %2$s yazdı:"
 
 #. / The quoted header for a message being replied to (in case the date is not known).
 #. / %s will be replaced by the original sender.
-#: src/client/util/util-email.vala:186
+#: src/client/util/util-email.vala:200
 #, c-format
 msgid "%s wrote:"
 msgstr "%s yazdı:"
 
 #. / The quoted header for a message being replied to (in case the sender is not known).
 #. / %s will be replaced by the original date
-#: src/client/util/util-email.vala:192
+#: src/client/util/util-email.vala:206
 #, c-format
 msgid "On %s:"
 msgstr "%s tarihinde:"
 
-#: src/client/util/util-email.vala:221
+#: src/client/util/util-email.vala:235
 msgid "---------- Forwarded message ----------"
 msgstr "---------- Yönlendirilen ileti ----------"
 
@@ -2189,11 +2208,11 @@
 msgid "KB"
 msgstr "KB"
 
-#: src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:24
+#: src/client/util/util-i18n.vala:271
 msgid "Inbox"
 msgstr "Gelen Kutusu"
 
-#: src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:27
+#: src/client/util/util-i18n.vala:274
 msgid "Drafts"
 msgstr "Taslaklar"
 
@@ -2201,15 +2220,15 @@
 msgid "Sent Mail"
 msgstr "Gönderilmiş Postalar"
 
-#: src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:33
+#: src/client/util/util-i18n.vala:280
 msgid "Starred"
 msgstr "Yıldızlı"
 
-#: src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:36
+#: src/client/util/util-i18n.vala:283
 msgid "Important"
 msgstr "Önemli"
 
-#: src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:39
+#: src/client/util/util-i18n.vala:286
 msgid "All Mail"
 msgstr "Tüm Postalar"
 
@@ -2217,15 +2236,15 @@
 msgid "Spam"
 msgstr "İstenmeyen"
 
-#: src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:45
+#: src/client/util/util-i18n.vala:292
 msgid "Trash"
 msgstr "Çöp"
 
-#: src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:48
+#: src/client/util/util-i18n.vala:295
 msgid "Outbox"
 msgstr "Giden Kutusu"
 
-#: src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:54
+#: src/client/util/util-i18n.vala:301
 msgid "Archive"
 msgstr "Arşiv"
 
@@ -2401,7 +2420,7 @@
 #. Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and
 #. put the most common localized name to the front for the
 #. default. English names do not need to be included.
-#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:882
+#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:998
 msgid "Drafts | Draft"
 msgstr "Taslaklar | Taslak"
 
@@ -2409,23 +2428,23 @@
 #. Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and
 #. put the most common localized name to the front for the
 #. default. English names do not need to be included.
-#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:891
+#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1007
 msgid "Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail"
 msgstr ""
 "Gönderilmiş | Gönderilmiş Posta | Gönderilmiş Eposta | Gönderilmiş E-Posta"
 
 #. The localised name(s) of the Sent folder name as used
 #. by MS Outlook/Exchange.
-#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:896
+#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1012
 msgctxt "Outlook localised name"
 msgid "Sent Items"
 msgstr "Gönderilmiş Ögeler"
 
 #. List of general possible folder names to match for the
-#. Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and
-#. put the most common localized name to the front for the
-#. default. English names do not need to be included.
-#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:906
+#. Junk/Spam mailbox. Separate names using a vertical bar
+#. and put the most common localized name to the front for
+#. the default. English names do not need to be included.
+#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1022
 msgid ""
 "Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email "
 "| Bulk E-Mail"
@@ -2437,13 +2456,13 @@
 #. Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and
 #. put the most common localized name to the front for the
 #. default. English names do not need to be included.
-#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:916
+#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1032
 msgid "Trash | Rubbish | Rubbish Bin"
 msgstr "Çöp | Çöp | Çöp Kutusu"
 
 #. The localised name(s) of the Trash folder name as used
 #. by MS Outlook/Exchange.
-#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:921
+#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1037
 msgctxt "Outlook localised name"
 msgid "Deleted Items"
 msgstr "Silinen Ögeler"
@@ -2452,16 +2471,16 @@
 #. Archive mailbox. Separate names using a vertical bar
 #. and put the most common localized name to the front for
 #. the default. English names do not need to be included.
-#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:931
+#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1047
 msgid "Archive | Archives"
 msgstr "Arşiv | Arşivler"
 
-#: src/engine/rfc822/rfc822-message.vala:461
+#: src/engine/rfc822/rfc822-message.vala:528
 #, c-format
 msgid "Could not determine mime type for “%s”."
 msgstr "“%s” için mime türü saptanamadı."
 
-#: src/engine/rfc822/rfc822-message.vala:472
+#: src/engine/rfc822/rfc822-message.vala:539
 #, c-format
 msgid "Could not determine content type for mime type “%s” on “%s”."
 msgstr "“%2$s” üstündeki “%1$s” mime türü için içerik türü saptanamadı."
@@ -2474,11 +2493,11 @@
 msgid "Create"
 msgstr "Oluştur"
 
-#: ui/accounts_editor_add_pane.ui:130 ui/accounts_editor_servers_pane.ui:125
+#: ui/accounts_editor_add_pane.ui:131 ui/accounts_editor_servers_pane.ui:125
 msgid "Receiving"
 msgstr "Alım"
 
-#: ui/accounts_editor_add_pane.ui:178 ui/accounts_editor_servers_pane.ui:165
+#: ui/accounts_editor_add_pane.ui:179 ui/accounts_editor_servers_pane.ui:165
 msgid "Sending"
 msgstr "Gönderiliyor"
 
@@ -2550,8 +2569,8 @@
 msgid "Apply"
 msgstr "Uygula"
 
-#. Infobar title when one or more accounts are offline
-#: ui/application-main-window.ui:185
+#. Translators: An info bar status label
+#: src/client/application/application-main-window.vala:540
 msgid "Working offline"
 msgstr "Çevrim dışı çalışıyor"
 
@@ -2564,23 +2583,23 @@
 "Bilgisayarınız internete bağlı görünmüyor.\n"
 "Yeniden bağlanana dek e-posta gönderemez veya alamazsınız."
 
-#. Label and tooltip for offline infobar
-#: ui/application-main-window.ui:202
+#. Translators: An info bar description label
+#: src/client/application/application-main-window.vala:542
 msgid "You will not be able to send or receive email until re-connected."
 msgstr "Yeniden bağlanana dek e-posta gönderemez veya alamazsınız."
 
-#. Button label for retrying TLS cert validation
-#: ui/application-main-window.ui:249
+#. Translators: An info bar button label
+#: src/client/application/application-main-window.vala:570
 msgid "Check"
 msgstr "Gözden geçir"
 
-#. Button tooltip for retrying TLS cert validation
-#: ui/application-main-window.ui:253
+#. Translators: An info bar button tool-tip
+#: src/client/application/application-main-window.vala:574
 msgid "Check the security details for the connection"
 msgstr "Bağlantı güvenlik ayrıntılarını gözden geçirin"
 
-#. Infobar title when one or more accounts have a TLS cert validation error
-#: ui/application-main-window.ui:282
+#. Translators: An info bar status label
+#: src/client/application/application-main-window.vala:565
 msgid "Security problem"
 msgstr "Güvenlik sorunu"
 
@@ -2593,18 +2612,18 @@
 "Hesap güvenilmeyen bir sunucu bildirdi.\n"
 "Sunucu ayarlarınızı denetleyip yeniden deneyin."
 
-#. Label and tooltip for TLS cert validation error infobar
-#: ui/application-main-window.ui:299
+#. Translators: An info bar description label
+#: src/client/application/application-main-window.vala:567
 msgid "An account has reported an untrusted server."
-msgstr "Hesap güvenilmeyen bir sunucu bildirdi."
+msgstr "Hesap, güvenilmeyen bir sunucu bildirdi."
 
-#. Button tooltip for retrying when a login error has occurred
-#: ui/application-main-window.ui:350
+#. Translators: An info bar button tool-tip
+#: src/client/application/application-main-window.vala:558
 msgid "Retry login, you will be prompted for your password"
 msgstr "Giriş yapmayı yeniden dene, parola girmeniz istenecek"
 
-#. Infobar title when one or more accounts have a login error
-#: ui/application-main-window.ui:379
+#. Translators: An info bar status label
+#: src/client/application/application-main-window.vala:549
 msgid "Login problem"
 msgstr "Giriş sorunu"
 
@@ -2617,8 +2636,8 @@
 "Hesap yanlış bir giriş veya parola bildirdi.\n"
 "Lütfen giriş adınızı denetleyip yeniden deneyin."
 
-#. Label and tooltip for authentication problem infobar
-#: ui/application-main-window.ui:396
+#. Translators: An info bar description label
+#: src/client/application/application-main-window.vala:551
 msgid "An account has reported an incorrect login or password."
 msgstr "Hesap yanlış bir giriş veya parola bildirdi."
 
@@ -2680,37 +2699,37 @@
 msgid "Delete this link"
 msgstr "Bu bağlantıyı sil"
 
-#: ui/composer-menus.ui:8
+#: ui/composer-editor-menus.ui:8
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Geri Al"
 
-#: ui/composer-menus.ui:12
+#: ui/composer-editor-menus.ui:12
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Yinele"
 
-#: ui/composer-menus.ui:18 ui/composer-menus.ui:36
+#: ui/composer-editor-menus.ui:18 ui/composer-editor-menus.ui:36
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Ke_s"
 
-#: ui/composer-menus.ui:22 ui/composer-menus.ui:40
+#: ui/composer-editor-menus.ui:22 ui/composer-editor-menus.ui:40
 #: ui/conversation-message-menus.ui:37
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopyala"
 
-#: ui/composer-menus.ui:26 ui/composer-menus.ui:44
+#: ui/composer-editor-menus.ui:26 ui/composer-editor-menus.ui:44
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Yapıştır"
 
-#: ui/composer-menus.ui:30
+#: ui/composer-editor-menus.ui:30
 msgctxt "Clipboard paste as plain text"
 msgid "Paste _Without Formatting"
 msgstr "Biçimlendirmede_n Yapıştır"
 
-#: ui/composer-menus.ui:50
+#: ui/composer-editor-menus.ui:50
 msgid "Select _All"
 msgstr "Tümünü S_eç"
 
-#: ui/composer-menus.ui:57 ui/conversation-message-menus.ui:43
+#: ui/composer-editor-menus.ui:57 ui/conversation-message-menus.ui:43
 msgid "_Inspect…"
 msgstr "_Denetle…"
 
@@ -2720,163 +2739,163 @@
 msgstr "Gönderen"
 
 #. Address(es) e-mail is to be sent to
-#: ui/composer-widget.ui:130
+#: ui/composer-widget.ui:131
 msgid "_To"
 msgstr "_Kime"
 
-#: ui/composer-widget.ui:158
+#: ui/composer-widget.ui:159
 msgid "Show Cc, Bcc, and Reply-To fields"
 msgstr "Cc, Bcc ve Şuna Yanıtla alanlarını göster"
 
-#: ui/composer-widget.ui:219
+#: ui/composer-widget.ui:220
 msgid "_Cc"
 msgstr "_Cc"
 
-#: ui/composer-widget.ui:267
+#: ui/composer-widget.ui:268
 msgid "_Bcc"
 msgstr "_Bcc"
 
-#: ui/composer-widget.ui:315
+#: ui/composer-widget.ui:316
 msgid "_Reply-To"
 msgstr "_Şuna Yanıtla"
 
-#: ui/composer-widget.ui:372
+#: ui/composer-widget.ui:373
 msgid "_Subject"
 msgstr "_Konu"
 
-#: ui/composer-widget.ui:445
+#: ui/composer-widget.ui:446
 msgid "Drop files here"
 msgstr "Dosyaları buraya bırak"
 
-#: ui/composer-widget.ui:461
+#: ui/composer-widget.ui:462
 msgid "To add them as attachments"
 msgstr "Onları ek olarak eklemek için"
 
-#: ui/composer-widget.ui:602
+#: ui/composer-editor.ui:100
 msgid "Bold text"
 msgstr "Kalın yazı"
 
-#: ui/composer-widget.ui:626
+#: ui/composer-editor.ui:124
 msgid "Italic text"
 msgstr "Eğik metin"
 
-#: ui/composer-widget.ui:650
+#: ui/composer-editor.ui:148
 msgid "Underline text"
 msgstr "Metnin altını çiz"
 
-#: ui/composer-widget.ui:674
+#: ui/composer-editor.ui:172
 msgid "Strikethrough text"
 msgstr "Çizgili metin"
 
-#: ui/composer-widget.ui:707
+#: ui/composer-editor.ui:205
 msgid "Insert bulleted list"
 msgstr "Sırasız liste yerleştir"
 
-#: ui/composer-widget.ui:731
+#: ui/composer-editor.ui:229
 msgid "Insert numbered list"
 msgstr "Sıralı liste yerleştir"
 
-#: ui/composer-widget.ui:764
+#: ui/composer-editor.ui:262
 msgid "Indent or quote text"
 msgstr "Girintile veya metin alıntıla"
 
-#: ui/composer-widget.ui:788
+#: ui/composer-editor.ui:286
 msgid "Un-indent or unquote text"
 msgstr "Girintiyi veya alıntıyı kaldır"
 
-#: ui/composer-widget.ui:817
+#: ui/composer-editor.ui:315
 msgid "Remove text formatting"
 msgstr "Metin biçimlendirmeyi kaldır"
 
-#: ui/composer-widget.ui:836
+#: ui/composer-editor.ui:334
 msgid "Change font type"
 msgstr "Yazı tipi türünü değiştir"
 
-#: ui/composer-widget.ui:851
+#: ui/composer-editor.ui:349
 msgid "Sans Serif"
 msgstr "Sans Serif"
 
-#: ui/composer-widget.ui:862
+#: ui/composer-editor.ui:360
 msgid "Serif"
 msgstr "Serif"
 
-#: ui/composer-widget.ui:873
+#: ui/composer-editor.ui:371
 msgid "Fixed Width"
 msgstr "Sabit Genişlik"
 
-#: ui/composer-widget.ui:899
+#: ui/composer-editor.ui:397
 msgid "Change font color"
 msgstr "Yazı tipi rengini değiştir"
 
-#: ui/composer-widget.ui:914
+#: ui/composer-editor.ui:412
 msgid "Change font size"
 msgstr "Yazı tipi boyutunu değiştir"
 
-#: ui/composer-widget.ui:949
+#: ui/composer-editor.ui:447
 msgid "Insert or update text link"
 msgstr "Metin bağlantısı ekle veya güncelle"
 
-#: ui/composer-widget.ui:973
+#: ui/composer-editor.ui:471
 msgid "Insert an image"
 msgstr "Resim yerleştir"
 
-#: ui/composer-widget.ui:1015
+#: ui/composer-editor.ui:513
 msgid "Undo last edit"
 msgstr "Son düzenlemeyi geri al"
 
-#: ui/composer-widget.ui:1039
+#: ui/composer-editor.ui:537
 msgid "Redo last edit"
 msgstr "Son düzenlemeyi yinele"
 
-#: ui/composer-widget.ui:1068 ui/composer-widget.ui:1093
+#: ui/composer-editor.ui:566 ui/composer-editor.ui:591
 msgid "Attach a file"
 msgstr "Dosya ekle"
 
-#: ui/composer-widget.ui:1117
+#: ui/composer-editor.ui:615
 msgid "Add original attachments"
 msgstr "Özgün ekleri ekle"
 
-#: ui/composer-widget.ui:1162
+#: ui/composer-editor.ui:660
 msgid "More options"
 msgstr "Daha fazla seçenek"
 
-#: ui/composer-widget.ui:1182
+#: ui/composer-editor.ui:680
 msgid "Show formatting toolbar"
 msgstr "Biçimlendirme araç çubuğunu göster"
 
-#: ui/composer-widget.ui:1200
+#: ui/composer-editor.ui:698
 msgid "Select spell checking languages"
 msgstr "Yazım denetimi dillerini seç"
 
-#: ui/composer-widget.ui:1263
+#: ui/composer-editor.ui:723
 msgid "S_ans Serif"
 msgstr "S_ans Serif"
 
-#: ui/composer-widget.ui:1268
+#: ui/composer-editor.ui:728
 msgid "S_erif"
 msgstr "S_erif"
 
-#: ui/composer-widget.ui:1273
+#: ui/composer-editor.ui:733
 msgid "_Fixed Width"
 msgstr "_Sabit Genişlik"
 
-#: ui/composer-widget.ui:1283
+#: ui/composer-editor.ui:743
 msgid "_Small"
 msgstr "_Küçük"
 
-#: ui/composer-widget.ui:1288
+#: ui/composer-editor.ui:748
 msgid "_Medium"
 msgstr "_Orta"
 
-#: ui/composer-widget.ui:1293
+#: ui/composer-editor.ui:753
 msgid "Lar_ge"
 msgstr "Büy_ük"
 
-#: ui/composer-widget.ui:1303
+#: ui/composer-editor.ui:763
 msgid "_Rich Text"
 msgstr "_Zengin Metin"
 
-#: ui/composer-widget.ui:1308
+#: ui/composer-editor.ui:768
 msgid "_Plain Text"
 msgstr "_Düz Metin"
 
@@ -2909,30 +2928,30 @@
 "href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug\">yeni hata "
 "bildirimi</a>nde bulunun."
 
-#: ui/components-inspector-error-view.ui:49
+#: ui/components-inspector-error-view.ui:47
 msgid "Details:"
 msgstr "Ayrıntılar:"
 
 #. Tooltip for inspector button
-#: ui/components-inspector.ui:20
+#: ui/components-inspector.ui:35
 msgid "Toggle appending new log entries"
 msgstr "İliştirilen yeni günlük girdilerini aç/kapa"
 
 #. Tooltip for inspector button
 #. Tooltip for problem report button
-#: ui/components-inspector.ui:37 ui/problem-details-dialog.ui:19
+#: ui/components-inspector.ui:19 ui/problem-details-dialog.ui:24
 msgid "Search for matching log entries"
 msgstr "Eşleşen günlük girdilerini ara"
 
 #. Tooltip for inspector button
 #. Tooltip for problem report button
-#: ui/components-inspector.ui:63 ui/problem-details-dialog.ui:46
+#: ui/components-inspector.ui:81 ui/problem-details-dialog.ui:51
 msgid "Save logs entries and details"
 msgstr "Günlük girdilerini ve ayrıntılarını kaydet"
 
 #. Tooltip for inspector button
 #. Tooltip for problem report button
-#: ui/components-inspector.ui:84 ui/problem-details-dialog.ui:62
+#: ui/components-inspector.ui:101 ui/problem-details-dialog.ui:67
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Panoya kopyala"
 
@@ -2998,19 +3017,26 @@
 msgid "Edit Draft"
 msgstr "Taslağı Düzenle"
 
-#: ui/conversation-email.ui:151
+#. Translators: Info bar status message for a draft email
+#: src/client/plugin/special-folders/special-folders.vala:179
 msgid "Draft message"
 msgstr "Taslak ileti"
 
-#: ui/conversation-email.ui:167
+#. Translators: Info bar status description for a draft
+#. email
+#: src/client/plugin/special-folders/special-folders.vala:182
 msgid "This message has not yet been sent."
 msgstr "Bu ileti henüz gönderilemedi."
 
-#: ui/conversation-email.ui:213
+#. Translators: Info bar status message for an sent but
+#. unsaved email
+#: src/client/plugin/special-folders/special-folders.vala:198
 msgid "Message not saved"
 msgstr "İleti kaydedilmedi"
 
-#: ui/conversation-email.ui:229
+#. Translators: Info bar status description for a sent but
+#. unsaved email
+#: src/client/plugin/special-folders/special-folders.vala:201
 msgid "This message was sent, but has not been saved to your account."
 msgstr "Bu ileti gönderildi, ama hesabınıza kaydedilemedi."
 
@@ -3131,11 +3157,13 @@
 msgid "Always Show From Sender"
 msgstr "Gönderenden Her Zaman Göster"
 
-#: ui/conversation-message.ui:542
+#. Translators: Info bar status message
+#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:1305
 msgid "Remote images not shown"
 msgstr "Uzaktaki resimler gösterilmiyor"
 
-#: ui/conversation-message.ui:559
+#. Translators: Info bar description
+#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:1307
 msgid "Only show remote images from senders you trust."
 msgstr "Yalnızca güvendiğiniz göndericilerden gelen uzak resimleri göster."
 
@@ -3175,7 +3203,7 @@
 msgid "Conversation Shortcuts"
 msgstr "Konuşma Kısayolları"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:13 ui/gtk/help-overlay.ui:355
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:13 ui/gtk/help-overlay.ui:377
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Actions"
 msgstr "Eylemler"
@@ -3190,39 +3218,39 @@
 msgid "Reply to sender"
 msgstr "Göndereni yanıtla"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:31 ui/gtk/help-overlay.ui:269
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:31 ui/gtk/help-overlay.ui:281
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Reply to all"
 msgstr "Tümünü yanıtla"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:38 ui/gtk/help-overlay.ui:276
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:38 ui/gtk/help-overlay.ui:288
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Forward"
 msgstr "Yönlendir"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:45 ui/gtk/help-overlay.ui:283
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:45 ui/gtk/help-overlay.ui:295
 #| msgctxt "shortcut window"
 #| msgid "Mark/un-mark read"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Un-mark/mark read"
 msgstr "Okundu olarak imle/imi kaldır"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:52 ui/gtk/help-overlay.ui:290
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:52 ui/gtk/help-overlay.ui:302
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Mark/un-mark starred"
 msgstr "Yıldızla/Yıldızı kaldır"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:59 ui/gtk/help-overlay.ui:297
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:59 ui/gtk/help-overlay.ui:309
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Archive conversations"
 msgstr "Konuşmaları arşivle"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:66 ui/gtk/help-overlay.ui:304
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:66 ui/gtk/help-overlay.ui:326
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move conversations"
 msgstr "Konuşmaları taşı"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:73 ui/gtk/help-overlay.ui:311
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:73 ui/gtk/help-overlay.ui:333
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Label conversations"
 msgstr "Konuşmaları etiketle"
@@ -3232,12 +3260,12 @@
 msgid "Trash conversations"
 msgstr "Konuşmaları çöpe at"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:87 ui/gtk/help-overlay.ui:318
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:87 ui/gtk/help-overlay.ui:340
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Junk conversations"
 msgstr "Konuşmaları gereksize taşı"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:95 ui/gtk/help-overlay.ui:325
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:95 ui/gtk/help-overlay.ui:347
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Delete conversations"
 msgstr "Konuşmaları sil"
@@ -3252,7 +3280,7 @@
 msgid "Search for conversations"
 msgstr "Konuşmaları ara"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:115
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:115 ui/gtk/help-overlay.ui:354
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Find in current conversation"
 msgstr "Şimdiki konuşmada bul"
@@ -3292,7 +3320,7 @@
 msgid "Reset zoom"
 msgstr "Yakınlaştırmayı sıfırla"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:188 ui/gtk/help-overlay.ui:375
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:188 ui/gtk/help-overlay.ui:404
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General"
 msgstr "Genel"
@@ -3347,7 +3375,7 @@
 msgid "Single-key shortcuts"
 msgstr "Tek tuşlu kısayollar"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:262
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:274
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Reply to sender "
 msgstr "Göndereni yanıtla "
@@ -3357,106 +3385,106 @@
 msgid "Find in current conversations"
 msgstr "Geçerli konuşmalarda bul"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:339
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:361
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Select next/previous conversations"
 msgstr "Sonraki/önceki konuşmaları seç"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:351
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:373
 msgid "Composer Shortcuts"
 msgstr "Oluşturucu Kısayolları"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:359
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:381
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Send"
 msgstr "Gönder"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:366
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:388
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Add attachment"
 msgstr "Ek ekle"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:379
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:408
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Close composer window"
 msgstr "Oluşturucu penceresini kapat"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:386
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:415
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Detach composer window"
 msgstr "Oluşturucu penceresini ayır"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:393
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:422
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Editing"
 msgstr "Düzenleme"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:398
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:427
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move selection to the clipboard"
 msgstr "Seçimi panoya taşı"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:405
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:434
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Copy selection to clipboard"
 msgstr "Seçimi panoya kopyala"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:412
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:441
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Paste from the clipboard"
 msgstr "Panodan yapıştır"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:419
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:448
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quote text"
 msgstr "Metni alıntıla"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:426
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:455
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Unquote text"
 msgstr "Metni alıntılama"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:435
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:464
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rich text editing"
 msgstr "Zengin metin düzenleme"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:439
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:468
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Paste without formatting"
 msgstr "Biçimlendirmeden yapıştır"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:446
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:475
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Bold text"
 msgstr "Kalın yazı"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:453
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:482
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Italicize text"
 msgstr "Eğik metin"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:460
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:489
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Underline text"
 msgstr "Metnin altını çiz"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:467
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:496
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Strike text"
 msgstr "Çizgili metin"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:474
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:503
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Remove formatting"
 msgstr "Biçimlendirmeyi kaldır"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:481
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:510
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Insert an image"
 msgstr "Resim yerleştir"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:488
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:517
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Insert a link"
 msgstr "Bağlantı yerleştir"
@@ -3502,16 +3530,16 @@
 msgid "Empty _Trash…"
 msgstr "_Çöpü boşalt…"
 
-#: ui/main-toolbar-menus.ui:38
+#: ui/main-toolbar-menus.ui:28
 #| msgid "Accounts"
 msgid "_Accounts"
 msgstr "_Hesaplar"
 
-#: ui/main-toolbar-menus.ui:46
+#: ui/main-toolbar-menus.ui:36
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "_Klavye Kısayolları"
 
-#: ui/main-toolbar-menus.ui:57
+#: ui/main-toolbar-menus.ui:47
 #| msgid "_About"
 msgid "_About Geary"
 msgstr "Geary _Hakkında"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gedit.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gedit.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gedit.po	2020-07-10 09:05:30.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gedit.po	2021-01-22 11:38:28.000000000 +0000
@@ -25,8 +25,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 17:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 18:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1433962102.000000\n"
 
@@ -121,15 +121,12 @@
 msgstr "Düzenleyici Yazı Tipi"
 
 #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:43
-#| msgid ""
-#| "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
-#| "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the “Use Default Font” option is turned off."
 msgstr ""
-"Düzenleme bölgesi için kullanılacak özel bir yazı tipi. Bu, yalnızca "
-"“Öntanımlı Yazı Tipini Kullan” seçeneği kapalı ise etki gösterir."
+"Düzenleme bölgesi için kullanılacak özel yazı tipi. Bu, yalnızca “Öntanımlı "
+"Yazı Tipini Kullan” seçeneği kapalı ise etki gösterir."
 
 #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:47
 msgid "Style Scheme"
@@ -146,38 +143,31 @@
 
 #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:53
 msgid "Whether gedit should create backup copies for the files it saves."
-msgstr "Gedit’in kaydettiği dosyalar için yedek oluşturup oluşturmayacağı."
+msgstr "gedit’in kaydettiği dosyalar için yedek oluşturup oluşturmayacağı."
 
 #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:57
 msgid "Autosave"
 msgstr "Kendiliğinden Kaydet"
 
 #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:58
-#| msgid ""
-#| "Whether gedit should automatically save modified files after a time "
-#| "interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
-#| "option."
 msgid ""
 "Whether gedit should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option."
 msgstr ""
-"Gedit’in değiştirilen dosyaları belli bir zaman aralığından sonra "
-"kendiliğinden kaydedip kaydetmeyeceği. Zaman aralığını “Kendiliğinden "
-"Kaydetme Sıklığı” seçeneğiyle ayarlayabilirsiniz."
+"gedit’in değiştirilen dosyaları belli zaman aralığından sonra kendiliğinden "
+"kaydedip kaydetmeyeceği. Zaman aralığını “Kendiliğinden Kaydetme Sıklığı” "
+"seçeneğiyle ayarlayabilirsiniz."
 
 #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:62
 msgid "Autosave Interval"
 msgstr "Kendiliğinden Kaydetme Sıklığı"
 
 #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:63
-#| msgid ""
-#| "Number of minutes after which gedit will automatically save modified "
-#| "files. This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
 msgid ""
 "Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the “Autosave” option is turned on."
 msgstr ""
-"Gedit’in değiştirilmiş dosyaları kaç dakika sonra kendiliğinden kaydedeceği. "
+"gedit’in değiştirilmiş dosyaları kaç dakika sonra kendiliğinden kaydedeceği. "
 "Bu, yalnızca “Kendiliğinden Kaydet” seçeneği açık ise etki gösterir."
 
 #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:67
@@ -185,55 +175,42 @@
 msgstr "Geri Alma Eylemlerinin Azami Sayısı"
 
 #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:68
-#| msgid ""
-#| "Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "
-#| "\"-1\" for unlimited number of actions."
 msgid ""
 "Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” "
 "for unlimited number of actions."
 msgstr ""
-"Gedit’in geri alabileceği ya da yineleyebileceği eylemlerin azami miktarı. "
+"gedit’in geri alabileceği ya da yineleyebileceği eylemlerin azami miktarı. "
 "Sınırsız sayıda eylem için “-1” kullanın."
 
 #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:77
 msgid "Line Wrapping Mode"
-msgstr "Satır Bölme Kipi"
+msgstr "Satır Kaydırma Kipi"
 
 #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:78
-#| msgid ""
-#| "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"none\" for no "
-#| "wrapping, \"word\" for wrapping at word boundaries, and \"char\" for "
-#| "wrapping at individual character boundaries. Note that the values are "
-#| "case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no "
 "wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at "
 "individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so "
 "make sure they appear exactly as mentioned here."
 msgstr ""
-"Düzenleme alanı için uzun satırların nasıl bölüneceğini belirtir. bölme "
-"olmaması için “none”, sözcük sınırlarında bölme için “word”, bağımsız "
-"karakter sınırlarında bölme için “char” kullanınız. Değerler büyük/küçük "
-"harf duyarlıdır, tam olarak burada yer aldığı gibi kullanınız."
+"Düzenleme alanı için uzun satırların nasıl kaydırılacağını belirtir. "
+"Kaydırılmaması için “none”, sözcük sınırlarında kaydırma için “word”, "
+"bağımsız karakter sınırlarında kaydırma için “char” kullanınız. Değerler "
+"büyük/küçük harf duyarlıdır, tam olarak burada yer aldığı gibi kullanınız."
 
 #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:86
 msgid "Last split mode choice for line wrapping mode"
-msgstr "Satır kaydırma kipi için son bölünmüş kip seçimi"
+msgstr "Satır kaydırma kipi için son bölme kipi seçimi"
 
 #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:87
-#| msgid ""
-#| "Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when "
-#| "wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use \"word"
-#| "\" for wrapping at word boundaries, and \"char\" for wrapping at "
-#| "individual character boundaries."
 msgid ""
 "Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when "
 "wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for "
 "wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character "
 "boundaries."
 msgstr ""
-"Satır kaydırma kipiyle birlikte kullanılan son bölünmüş kipi belirtir, "
-"böylece kaydırma kipi kapalıyken de bölünmüş kip seçimini anımsayabiliriz. "
+"Satır kaydırma kipiyle birlikte kullanılan son bölme kipini belirtir, "
+"böylece kaydırma kipi kapalıyken de bölme kipi seçimini anımsayabiliriz. "
 "Sözcük düzeyinde kaydırma için “word”, karakter düzeyinde kaydırma için "
 "“char” kullanın."
 
@@ -253,7 +230,7 @@
 
 #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:97
 msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
-msgstr "Gedit’in sekmelerin yerine boşluk eklemesi."
+msgstr "gedit’in sekmelerin yerine boşluk eklemesi."
 
 #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:101
 msgid "Automatic indent"
@@ -261,7 +238,8 @@
 
 #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:102
 msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
-msgstr "Gedit’in otomatik girintilemeyi etkinleştirip etkinleştirmeyeceği."
+msgstr ""
+"gedit’in kendiliğinden girintilemeyi etkinleştirip etkinleştirmeyeceği."
 
 #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:106
 msgid "Display Line Numbers"
@@ -269,7 +247,7 @@
 
 #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:107
 msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
-msgstr "Gedit’in düzenleme alanında satır sayılarını göstermesi."
+msgstr "gedit’in düzenleme alanında satır sayılarını göstermesi."
 
 #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:111
 msgid "Highlight Current Line"
@@ -277,7 +255,7 @@
 
 #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:112
 msgid "Whether gedit should highlight the current line."
-msgstr "Gedit’in geçerli satırı vurgulamasının etkinleştirilmesi."
+msgstr "gedit’in geçerli satırı vurgulamasının etkinleştirilmesi."
 
 #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:116
 msgid "Highlight Matching Brackets"
@@ -285,7 +263,7 @@
 
 #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:117
 msgid "Whether gedit should highlight matching brackets."
-msgstr "Gedit’in eşleşen parantezleri vurgulayıp vurgulamayacağı."
+msgstr "gedit’in eşleşen parantezleri vurgulayıp vurgulamayacağı."
 
 #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:121
 msgid "Display Right Margin"
@@ -293,7 +271,7 @@
 
 #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:122
 msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
-msgstr "Gedit’in düzenleme alanında sağ kenar boşluğunu göstermesi."
+msgstr "gedit’in düzenleme alanında sağ kenar boşluğunu göstermesi."
 
 #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:126
 msgid "Right Margin Position"
@@ -309,7 +287,7 @@
 
 #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:132
 msgid "Whether the document will get a background pattern painted."
-msgstr "Belgenin boyalı bir desenli arkaplan içerip içermeyeceği."
+msgstr "Belgenin arka plan deseniyle boyanıp boyanmayacağı."
 
 #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:142
 msgid "Smart Home End"
@@ -350,7 +328,7 @@
 "Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
 msgstr ""
-"Gedit’in dosya yüklendiği zaman imlecin önceki yerinin geri getirilmesi."
+"gedit’in dosya yüklendiği zaman imlecin önceki yerinin geri getirilmesi."
 
 #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:152
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
@@ -358,7 +336,7 @@
 
 #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:153
 msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
-msgstr "Gedit’in sözdizimi renklendirmeyi etkinleştirmesi."
+msgstr "gedit’in sözdizimi renklendirmeyi etkinleştirmesi."
 
 #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:157
 msgid "Enable Search Highlighting"
@@ -367,7 +345,7 @@
 #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:158
 msgid ""
 "Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
-msgstr "Gedit’in arama metninin geçtiği yerleri vurgulaması."
+msgstr "gedit’in arama metninin geçtiği yerleri vurgulaması."
 
 #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:162
 msgid "Ensure Trailing Newline"
@@ -377,7 +355,7 @@
 msgid ""
 "Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline."
 msgstr ""
-"Gedit’in; belgelerin sonunun her zaman yeni satırla biteceğinden emin "
+"gedit’in; belgelerin sonunun her zaman yeni satırla biteceğinden emin "
 "olmasıdır."
 
 #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:169
@@ -424,12 +402,14 @@
 
 #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:189
 msgid "Print Syntax Highlighting"
-msgstr "Vurgulanan Sözdizimlerini Yazdır"
+msgstr "Sözdizimi Vurgulamasını Yazdır"
 
 #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:190
 msgid ""
 "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
-msgstr "Gedit’in belgeleri yazdırırken bir belge başlığı eklemesi."
+msgstr ""
+"gedit’in belgeleri yazdırırken sözdizimi vurgulamasını yazdırıp "
+"yazdırmayacağı."
 
 #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:194
 msgid "Print Header"
@@ -438,28 +418,23 @@
 #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:195
 msgid ""
 "Whether gedit should include a document header when printing documents."
-msgstr "Gedit’in belgeleri yazdırırken bir belge başlığı eklemesi."
+msgstr "gedit’in belgeleri yazdırırken belge başlığı eklemesi."
 
 #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:204
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
-msgstr "Yazdırma Satır Bölme Kipi"
+msgstr "Yazdırma Satır Kaydırma Kipi"
 
 #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:205
-#| msgid ""
-#| "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"none\" for no "
-#| "wrapping, \"word\" for wrapping at word boundaries, and \"char\" for "
-#| "wrapping at individual character boundaries. Note that the values are "
-#| "case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, "
 "“word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at "
 "individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so "
 "make sure they appear exactly as mentioned here."
 msgstr ""
-"Yazdırma işlemi için uzun satırların nasıl bölüneceğini belirtir. Bölme "
-"olmaması için “none”, sözcük sınırlarında bölme için “word”, bağımsız "
-"karakter sınırlarında bölme için “char” kullanınız. Değerler büyük/küçük "
-"harf duyarlıdır, tam olarak burada yer aldığı gibi kullanınız."
+"Yazdırma işlemi için uzun satırların nasıl kaydırılacağını belirtir. "
+"Kaydırılmaması için “none”, sözcük sınırlarında kaydırma için “word”, "
+"bağımsız karakter sınırlarında kaydırma için “char” kullanınız. Değerler "
+"büyük/küçük harf duyarlıdır, tam olarak burada yer aldığı gibi kullanınız."
 
 #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:209
 msgid "Print Line Numbers"
@@ -583,15 +558,11 @@
 "eder. Yalnızca tanınmış kodlamalar kullanılır. Öntanımlı değer gedit "
 "ülkenize ve dilinize göre uygun varsayılanları seçmediği sürece boş listedir."
 
-#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:301
+#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:304
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Etkin eklentiler"
 
 #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:302
-#| msgid ""
-#| "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active "
-#| "plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a "
-#| "given plugin."
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the “Location” of the active plugins. "
 "See the .gedit-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin."
@@ -599,65 +570,65 @@
 "Kullanılan eklentiler listesi. Kullanılan eklentilerin “Konumunu” "
 "içerir.Eklentilerin “Konumu” için .gedit-plugins dosyasına bakın."
 
-#: gedit/gedit-app.c:101
+#: gedit/gedit-app.c:85
 #| msgid "Show the application's version"
 msgid "Show the application’s version"
 msgstr "Uygulamanın sürümünü göster"
 
-#: gedit/gedit-app.c:107
+#: gedit/gedit-app.c:91
 msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgstr "Kodlama seçeneği için geçerli değerlerin listesini göster"
 
-#: gedit/gedit-app.c:114
+#: gedit/gedit-app.c:98
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
 msgstr "Komut satırında dosya açmada kodlanmış karakter kümesi kullan"
 
-#: gedit/gedit-app.c:115
+#: gedit/gedit-app.c:99
 msgid "ENCODING"
 msgstr "KODLAMA"
 
-#: gedit/gedit-app.c:121
+#: gedit/gedit-app.c:105
 msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
-msgstr "Gedit’in geçerli bir örneğinde yeni bir en üst düzey pencere yarat"
+msgstr "gedit’in geçerli örneğinde yeni en üst düzey pencere yarat"
 
-#: gedit/gedit-app.c:128
+#: gedit/gedit-app.c:112
 msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
 msgstr "Gedit'in mevcut durumuna yeni bir belge oluştur"
 
-#: gedit/gedit-app.c:135
+#: gedit/gedit-app.c:119
 msgid "Open files and block process until files are closed"
 msgstr "Dosyaları aç ve işlemi dosyalar kapanana kadar durdur"
 
-#: gedit/gedit-app.c:142
+#: gedit/gedit-app.c:126
 msgid "Run gedit in standalone mode"
-msgstr "Gedit’i bağımsız kipte çalıştır"
+msgstr "gedit’i bağımsız kipte çalıştır"
 
-#: gedit/gedit-app.c:149
+#: gedit/gedit-app.c:133
 #| msgid "[FILE...] [+LINE[:COLUMN]]"
 msgid "[FILE…] [+LINE[:COLUMN]]"
 msgstr "[DOSYA…] [+SATIR[:SÜTUN]]"
 
-#: gedit/gedit-app.c:259
+#: gedit/gedit-app.c:223
 msgid "There was an error displaying the help."
-msgstr "Yardım görüntülenirken bir hata oluştu."
+msgstr "Yardım görüntülenirken hata oluştu."
 
-#: gedit/gedit-app.c:955
+#: gedit/gedit-app.c:838
 #, c-format
 #| msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgid "%s: invalid encoding."
 msgstr "%s: geçersiz kodlama."
 
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:277
+#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:271
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Kaydetmeden _Kapat"
 
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:283 gedit/gedit-commands-file.c:457
-#: gedit/gedit-commands-file.c:562 gedit/gedit-commands-file.c:638
-#: gedit/gedit-commands-file.c:849 gedit/gedit-commands-file.c:1563
-#: gedit/gedit-encodings-dialog.c:192 gedit/gedit-preferences-dialog.c:816
-#: gedit/gedit-progress-info-bar.c:49
+#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:277 gedit/gedit-commands-file.c:492
+#: gedit/gedit-commands-file.c:568 gedit/gedit-commands-file.c:791
+#: gedit/gedit-commands-file.c:1513 gedit/gedit-encodings-dialog.c:192
+#: gedit/gedit-file-chooser-open-dialog.c:78
+#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:721 gedit/gedit-progress-info-bar.c:49
 #: gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:44
 #: gedit/resources/ui/gedit-highlight-mode-dialog.ui:31
 #: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-utils.c:211
@@ -670,12 +641,12 @@
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_İptal"
 
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:310 gedit/resources/gtk/menus.ui:37
+#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:295 gedit/resources/gtk/menus.ui:37
 #: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:33
 msgid "_Save As…"
 msgstr "Farklı _Kaydet…"
 
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:310 gedit/gedit-commands-file.c:850
+#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:295 gedit/gedit-commands-file.c:790
 #: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:127
 #: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:59
 #: plugins/snippets/snippets/manager.py:875
@@ -683,7 +654,7 @@
 msgid "_Save"
 msgstr "_Kaydet"
 
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:328
+#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:312
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
@@ -697,16 +668,13 @@
 "Kaydetmediğiniz takdirde son %ld saniyelerde yaptığınız değişiklikler kalıcı "
 "olarak kaybolacak"
 
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:337
-#| msgid ""
-#| "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
+#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:321
 msgid ""
 "If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
-"Kaydetmediğiniz takdirde son bir dakika içerisinde yaptığınız değişiklikler "
-"kaybolacak."
+"Kaydetmezseniz son bir dakika içerisinde yaptığınız değişiklikler kaybolacak."
 
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:343
+#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:327
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -721,7 +689,7 @@
 "Kaydetmediğiniz takdirde son bir dakika ve %ld saniyeler içerisinde "
 "yaptığınız değişiklikler kaybolacak."
 
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:353
+#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:337
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -735,16 +703,13 @@
 "Kaydetmediğiniz takdirde son %ld dakikalar içerisinde yaptığınız "
 "değişiklikler kaybolacak."
 
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:368
-#| msgid ""
-#| "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
+#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:352
 msgid ""
 "If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
-"Kaydetmediğiniz takdirde son saatte yaptığınız değişiklikler kalıcı olarak "
-"kaybolacak."
+"Kaydetmezseniz son saatte yaptığınız değişiklikler kalıcı olarak kaybolacak."
 
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:374
+#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:358
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -759,7 +724,7 @@
 "Kaydetmediğiniz takdirde son bir saat ve %d dakikalar içerisinde yaptığınız "
 "değişiklikler kaybolacak."
 
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:389
+#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:373
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
@@ -777,7 +742,7 @@
 msgid "Changes to document “%s” will be permanently lost."
 msgstr "“%s” belgesinde yapılan değişiklikler kalıcı olarak kaybolacak."
 
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:423
+#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:400
 #, c-format
 msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
 msgstr ""
@@ -795,7 +760,7 @@
 msgstr[0] "%d belgesine yaptığınız değişiklikler kalıcı olarak kaybolacak."
 msgstr[1] "%d belgesine yaptığınız değişiklikler kalıcı olarak kaybolacak."
 
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:512
+#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:470
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
@@ -812,22 +777,22 @@
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "Kaydedilmemiş değişiklikler içeren belgeler:"
 
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:542
+#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:493
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "Kaydetmek istediğiniz _belgeleri seçin:"
 
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:566
-#| msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
+#. Secondary label
+#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:509
 msgid "If you don’t save, all your changes will be permanently lost."
-msgstr "Kaydetmediğiniz takdirde yaptığınız tüm değişiklikler kaybolacak."
+msgstr "Kaydetmezseniz yaptığınız tüm değişiklikler kaybolacak."
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:260
+#: gedit/gedit-commands-file.c:257
 #, c-format
 #| msgid "Loading file '%s'…"
 msgid "Loading file “%s”…"
 msgstr "“%s” dosyası yükleniyor…"
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:269
+#: gedit/gedit-commands-file.c:266
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
@@ -840,7 +805,7 @@
 msgid "Open"
 msgstr "Aç"
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:458 gedit/gedit-window.c:2668
+#: gedit/gedit-file-chooser-open-dialog.c:79 gedit/gedit-window.c:2636
 #: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:100
 #: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:106
 #: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:7
@@ -849,30 +814,30 @@
 msgid "_Open"
 msgstr "_Aç"
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:553
+#: gedit/gedit-commands-file.c:483
 #, c-format
 #| msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgid "The file “%s” is read-only."
 msgstr "“%s” dosyası salt-okunur."
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:558
+#: gedit/gedit-commands-file.c:488
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Onu, kaydetmekte olduğunuz ile değiştirmeyi denemek ister misiniz?"
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:563
+#: gedit/gedit-commands-file.c:493
 #: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:55
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Değiştir"
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:603
+#: gedit/gedit-commands-file.c:533
 msgid "Save the file using compression?"
 msgstr "Dosya sıkıştırılarak kaydedilsin mi ?"
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:607
+#: gedit/gedit-commands-file.c:537
 msgid "Save the file as plain text?"
 msgstr "Düz yazı olarak kaydedilsin mi?"
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:620
+#: gedit/gedit-commands-file.c:550
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "The file \"%s\" was previously saved as plain text and will now be saved "
@@ -884,11 +849,11 @@
 "“%s” dosyası daha önce düz metin olarak kaydedildi ve şimdi sıkıştırılarak "
 "kaydedilecek."
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:624
+#: gedit/gedit-commands-file.c:554
 msgid "_Save Using Compression"
 msgstr "_Sıkıştırarak Kaydet"
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:629
+#: gedit/gedit-commands-file.c:559
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "The file \"%s\" was previously saved using compression and will now be "
@@ -900,36 +865,36 @@
 "“%s” dosyası daha önce sıkıştırılarak kaydedilmiş ve şimdi düz metin olarak "
 "kaydedilecek."
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:632
+#: gedit/gedit-commands-file.c:562
 msgid "_Save As Plain Text"
 msgstr "Düz Metin Olarak _Kaydet"
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:747 gedit/gedit-commands-file.c:1014
+#: gedit/gedit-commands-file.c:677 gedit/gedit-commands-file.c:964
 #, c-format
 #| msgid "Saving file '%s'…"
 msgid "Saving file “%s”…"
 msgstr "“%s” dosyası kaydediliyor…"
 
 #. Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
-#: gedit/gedit-commands-file.c:842
+#: gedit/gedit-commands-file.c:788
 msgctxt "window title"
 msgid "Save As"
 msgstr "Farklı Kaydet"
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1424
+#: gedit/gedit-commands-file.c:1374
 #, c-format
 #| msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgid "Reverting the document “%s”…"
 msgstr "“%s” belgesi eski durumuna getiriliyor…"
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1471
+#: gedit/gedit-commands-file.c:1421
 #, c-format
 #| msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgid "Revert unsaved changes to document “%s”?"
 msgstr ""
 "“%s” belgesi içerisinde yapılan değişiklikler eski durumuna döndürülsün mü?"
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1480
+#: gedit/gedit-commands-file.c:1430
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -941,12 +906,12 @@
 msgstr[1] ""
 "Belge içerisinde son %ld saniye içerisinde yapılan değişiklikler kaybolacak."
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1489
+#: gedit/gedit-commands-file.c:1439
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr "Belge içerisinde son bir dakikada yapılan değişiklikler kaybolacak."
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1495
+#: gedit/gedit-commands-file.c:1445
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -961,7 +926,7 @@
 "Belge içerisinde son bir dakikada ve %ld saniyede yapılan değişiklikler "
 "kaybolacak."
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1505
+#: gedit/gedit-commands-file.c:1455
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -973,13 +938,13 @@
 msgstr[1] ""
 "Belge içerisinde son %ld dakikada yapılan değişiklikler kaybolacak."
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1520
+#: gedit/gedit-commands-file.c:1470
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Belge içerisinde son %d saat içerisinde yapılan değişiklikler kaybolacak."
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1526
+#: gedit/gedit-commands-file.c:1476
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -994,7 +959,7 @@
 "Belge içerisinde son bir saatte ve son %d dakikada yapılan değişiklikler "
 "kaybolacak."
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1541
+#: gedit/gedit-commands-file.c:1491
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
@@ -1007,7 +972,7 @@
 "Son %d saat içerisinde belgede yapılan değişiklikler kalıcı olarak "
 "kaybedilecek."
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1564
+#: gedit/gedit-commands-file.c:1514
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Eskiye Dön"
 
@@ -1015,11 +980,12 @@
 msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop"
 msgstr "gedit, GNOME Masaüstü için küçük ve sade bir metin düzenleyicisidir"
 
-#: gedit/gedit-commands-help.c:130
+#: gedit/gedit-commands-help.c:115
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Barış Çiçek <baris@teamforce.name.tr>\n"
 "Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
+"Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
 "\n"
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  AHMET ERDEM https://launchpad.net/~aahmeterdem\n"
@@ -1039,7 +1005,6 @@
 "  Hakan Altindas https://launchpad.net/~hakanaltindas\n"
 "  Hasan Yetik https://launchpad.net/~hasanyetik\n"
 "  Hasan Yılmaz https://launchpad.net/~hasanyilmaz\n"
-"  Irmak Bıçakçıgil https://launchpad.net/~irmak\n"
 "  Kaya Ünal https://launchpad.net/~kayya\n"
 "  Kayra Akman https://launchpad.net/~ckakman\n"
 "  LEVENT ÖZDEMİR https://launchpad.net/~lozdem999\n"
@@ -1059,6 +1024,7 @@
 "  Yigit Ates https://launchpad.net/~yigitates52\n"
 "  alquirel https://launchpad.net/~alquirel\n"
 "  etc https://launchpad.net/~etcetin\n"
+"  irmak https://launchpad.net/~irmak\n"
 "  kulkke https://launchpad.net/~kulkke\n"
 "  sabri unal https://launchpad.net/~yakushabb-g\n"
 "  ubuntuki https://launchpad.net/~aleverzurumlu\n"
@@ -1085,7 +1051,7 @@
 msgid "“%s” not found"
 msgstr "“%s” bulunamadı"
 
-#: gedit/gedit-document.c:969 gedit/gedit-document.c:998
+#: gedit/gedit-document.c:993 gedit/gedit-document.c:1022
 #, c-format
 msgid "Untitled Document %d"
 msgstr "Adsız Belge %d"
@@ -1093,20 +1059,18 @@
 #: gedit/gedit-documents-panel.c:398
 #, c-format
 msgid "Tab Group %i"
-msgstr "Sekme Grubu %i"
+msgstr "Sekme Kümesi %i"
 
-#: gedit/gedit-documents-panel.c:498 gedit/gedit-window.c:1090
-#: gedit/gedit-window.c:1096 gedit/gedit-window.c:1104
+#: gedit/gedit-documents-panel.c:498 gedit/gedit-window.c:1082
+#: gedit/gedit-window.c:1088 gedit/gedit-window.c:1096
 msgid "Read-Only"
 msgstr "Salt Okunur"
 
 #: gedit/gedit-encodings-combo-box.c:297
-#: gedit/gedit-file-chooser-dialog-osx.m:564
 msgid "Automatically Detected"
 msgstr "Kendiliğinden Algıla"
 
 #: gedit/gedit-encodings-combo-box.c:326
-#: gedit/gedit-file-chooser-dialog-osx.m:573
 #| msgid "Add or Remove..."
 msgid "Add or Remove…"
 msgstr "Ekle ya da Kaldır…"
@@ -1142,26 +1106,26 @@
 
 #: gedit/gedit-encodings-dialog.c:783
 msgid "Move to a higher priority"
-msgstr "Daha yüksek bir önceliğe taşı"
+msgstr "Daha yüksek önceliğe taşı"
 
 #: gedit/gedit-encodings-dialog.c:794
 msgid "Move to a lower priority"
-msgstr "Daha düşük bir önceliğe taşı"
+msgstr "Daha düşük önceliğe taşı"
 
-#: gedit/gedit-file-chooser-dialog-gtk.c:39
-#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:825
+#: gedit/gedit-file-chooser.c:41 gedit/gedit-preferences-dialog.c:730
 msgid "All Files"
 msgstr "Tüm Dosyalar"
 
-#: gedit/gedit-file-chooser-dialog-gtk.c:40
+#: gedit/gedit-file-chooser.c:42
 msgid "All Text Files"
 msgstr "Tüm Metin Dosyaları"
 
-#: gedit/gedit-file-chooser-dialog-gtk.c:305
+#: gedit/gedit-file-chooser-dialog-gtk.c:262
+#: gedit/gedit-file-chooser-open-dialog.c:43
 msgid "C_haracter Encoding:"
 msgstr "Karakter _Kodlaması:"
 
-#: gedit/gedit-file-chooser-dialog-gtk.c:364
+#: gedit/gedit-file-chooser-dialog-gtk.c:321
 msgid "L_ine Ending:"
 msgstr "Sat_ır Kodlaması:"
 
@@ -1173,7 +1137,7 @@
 msgid "Line Ending:"
 msgstr "Satır Sonu:"
 
-#: gedit/gedit-highlight-mode-selector.c:269 gedit/gedit-window.c:1174
+#: gedit/gedit-highlight-mode-selector.c:269 gedit/gedit-window.c:1166
 #: plugins/externaltools/tools/manager.py:115
 #: plugins/externaltools/tools/manager.py:324
 #: plugins/externaltools/tools/manager.py:440
@@ -1181,46 +1145,46 @@
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Düz Metin"
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:143 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:423
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:135 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:415
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Yeniden Dene"
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:163
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:155
 #, c-format
 msgid "Could not find the file “%s”."
 msgstr "“%s” dosyası bulunamadı."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:165 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:205
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:212
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:157 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:197
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:204
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve yeniden deneyin."
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:184
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:176
 #, c-format
 msgid "Unable to handle “%s:” locations."
 msgstr "“%s:” konumları işlenemiyor."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:190
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:182
 msgid "Unable to handle this location."
 msgstr "Bu konum işlenemiyor."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:199
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:191
 msgid "The location of the file cannot be accessed."
 msgstr "Dosyanın konumuna erişilemiyor."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:203
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:195
 #, c-format
 msgid "“%s” is a directory."
-msgstr "“%s” bir dizindir."
+msgstr "“%s” dizindir."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:210
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:202
 #, c-format
 msgid "“%s” is not a valid location."
 msgstr "\"%s\" geçerli bir konum değil."
 
 #. Translators: %s is a host name
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:246
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:238
 #, c-format
 msgid ""
 "Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are "
@@ -1229,7 +1193,7 @@
 "Ana bilgisayar “%s” bulunamadı. Lütfen vekil sunucu ayarlarınızın doğru "
 "olduğundan emin olun ve yeniden deneyin."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:261
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:253
 #, c-format
 msgid ""
 "Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
@@ -1238,40 +1202,40 @@
 "Makine adı geçersiz. Lütfen konumu doğru yazdığınızdan emin olun ve yeniden "
 "deneyin."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:269
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:261
 #, c-format
 msgid "“%s” is not a regular file."
-msgstr "“%s” sıradan bir dosya değil."
+msgstr "“%s” sıradan dosya değil."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:274
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:266
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "Bağlantı zaman aşımına uğradı. Lütfen yeniden deneyin."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:307
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:299
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "Beklenmeyen hata: %s"
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:343
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:335
 msgid "Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted."
 msgstr "İstenen dosya bulunamıyor. Yakın zamanda silinmiş olabilir."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:353
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:345
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file “%s”."
 msgstr "“%s” dosyası eski durumuna döndürülemedi."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:380
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:372
 msgid "Ch_aracter Encoding:"
 msgstr "Karakter _Kodlaması:"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:431 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:696
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:423
 msgid "Edit Any_way"
-msgstr "_Gene de Düzenle"
+msgstr "_Gene De Düzenle"
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:519
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:511
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
@@ -1279,29 +1243,29 @@
 "Takip edilen bağların sayısı sınırlı ve asıl dosya bu sınırlar içinde "
 "bulunamadı."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:523
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:515
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "Dosyayı açmak için gerekli izinlere sahip değilsiniz."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:529
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:521
 msgid "Unable to detect the character encoding."
 msgstr "Karakter kodlaması tespit edilemiyor."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:530 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:554
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:522 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:546
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr ""
 "Lütfen açmaya çalıştığınız dosyanın ikili dosya olmadığından emin olun."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:531
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:523
 msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
-msgstr "Menüden bir karakter kodlaması seçin ve yeniden deneyin."
+msgstr "Menüden karakter kodlaması seç ve yeniden dene."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:537
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:529
 #, c-format
 msgid "There was a problem opening the file “%s”."
-msgstr "“%s” dosyası açılırken bir sorun oluştu."
+msgstr "“%s” dosyası açılırken sorun oluştu."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:539
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:531
 msgid ""
 "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
 "this file you could corrupt this document."
@@ -1309,41 +1273,40 @@
 "Açtığınız dosya geçersiz karakterler içeriyor. Bu dosyayı düzenlemeye devam "
 "ederseniz, bu belgeye zarar verebilirsiniz."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:542
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:534
 msgid "You can also choose another character encoding and try again."
-msgstr "Ayrıca başka bir karakter kodlaması seçip yeniden deneyebilirsiniz."
+msgstr "Ayrıca başka karakter kodlaması seçip yeniden deneyebilirsiniz."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:551
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:543
 #, c-format
 msgid "Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding."
 msgstr "“%s” dosyası, “%s” karakter kodlaması kullanılarak açılamadı."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:555 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:630
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:547 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:622
 msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
-msgstr "Menüden başka bir karakter kodlaması seçin ve yeniden deneyin."
+msgstr "Menüden başka karakter kodlaması seç ve yeniden dene."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:567
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:559
 #, c-format
 msgid "Could not open the file “%s”."
 msgstr "“%s” dosyası açılamadı."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:625
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:617
 #, c-format
 msgid "Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding."
 msgstr "“%s” dosyası, “%s” karakter kodlaması kullanılarak kaydedilemedi."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:628
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:620
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character encoding."
 msgstr ""
 "Belge, belirtilen karakter kodlaması kullanarak kodlanamayacak bir ya da "
-"daha fazla karakter içeriyor."
+"daha çok karakter içeriyor."
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
 #: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:701
-#| msgid "D_on't Edit"
 msgid "D_on’t Edit"
 msgstr "_Düzenleme"
 
@@ -1356,13 +1319,11 @@
 msgid "Do you want to edit it anyway?"
 msgstr "Yine de düzenlemek istiyor musunuz?"
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:781 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:871
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1161
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:691
 msgid "S_ave Anyway"
-msgstr "_Gene de Kaydet"
+msgstr "_Gene De Kaydet"
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:784 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:874
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1164
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:694
 #| msgid "D_on't Save"
 msgid "D_on’t Save"
 msgstr "_Kaydetme"
@@ -1371,16 +1332,16 @@
 #. * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. * not accurate (since last load/save)
 #. 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:798
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:708
 #, c-format
 msgid "The file “%s” has been modified since reading it."
 msgstr "“%s” dosyası diskten okunduktan sonra değişikliğe uğradı."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:813
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:723
 msgid ""
 "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
-"Eğer kaydederseniz, yapılan tüm harici değişiklikler kaybolacak. Gene de "
+"Eğer kaydederseniz, yapılan tüm dış değişiklikler kaybolacak. Gene de "
 "kaydedilsin mi?"
 
 #: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:893
@@ -1405,7 +1366,7 @@
 "kaydedilsin mi?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:975
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:781
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the "
@@ -1414,7 +1375,7 @@
 "Yazma kipinde “%s:” konumları işlenemez. Lütfen konumu doğru yazdığınızdan "
 "emin olun ve yeniden deneyin."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:983
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:789
 msgid ""
 "Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the "
 "location correctly and try again."
@@ -1422,16 +1383,16 @@
 "Yazma kipinde bu konum işlenemiyor. Lütfen konumu doğru yazdığınızdan emin "
 "olun ve yeniden deneyin."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:992
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "“%s” is not a valid location. Please check that you typed the location "
 "correctly and try again."
 msgstr ""
-"“%s” geçerli bir konum değil. Lütfen konumu doğru yazdığınızdan emin olun ve "
+"“%s” geçerli konum değil. Lütfen konumu doğru yazdığınızdan emin olun ve "
 "yeniden deneyin."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:999
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:805
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
@@ -1439,7 +1400,7 @@
 "Dosyayı kaydetmek için gerekli izinlere sahip değilsiniz. Lütfen konumu "
 "doğru yazdığınıza emin olun ve yeniden deneyin."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1005
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:811
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
@@ -1447,38 +1408,37 @@
 "Dosyayı kaydetmek için yeterli disk alanı yok. Lütfen diskinizde yer açıp "
 "yeniden deneyin."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1010
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:816
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"Dosyayı salt okunur bir diske kaydetmeye çalışıyorsunuz. Lütfen konumu doğru "
+"Dosyayı salt okunur diske kaydetmeye çalışıyorsunuz. Lütfen konumu doğru "
 "yazdığınıza emin olun ve yeniden deneyin."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1016
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:822
 msgid ""
 "A file with the same name already exists. Please use a different name."
-msgstr "Aynı adda başka bir dosya zaten var. Lütfen başka bir ad kullanın."
+msgstr "Aynı adda başka dosya zaten var. Lütfen başka ad kullanın."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1021
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:827
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
 msgstr ""
 "Dosyayı kaydetmeye çalıştığınız diskte dosya boyutu sınırı var. Lütfen daha "
-"kısa bir ad kullanın."
+"kısa ad kullanın."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1032
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:838
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
 "have this limitation."
 msgstr ""
 "Dosyayı kaydetmeye çalıştığınız diskte dosya boyutu sınırı var. Lütfen daha "
-"küçük bir dosyayı kaydetmeye çalışın ya da sınırlaması olmayan bir disk "
-"kullanın."
+"küçük dosyayı kaydetmeye çalışın ya da sınırlaması olmayan disk kullanın."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1049
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:855
 #, c-format
 msgid "Could not save the file “%s”."
 msgstr "“%s” dosyası kaydedilemedi."
@@ -1492,8 +1452,8 @@
 msgid "Drop Changes and _Reload"
 msgstr "Değişiklikleri Sil ve Yeniden Y_ükle"
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1110 gedit/resources/gtk/menus-common.ui:148
-#: gedit/resources/gtk/menus.ui:9 gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:9
+#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:148 gedit/resources/gtk/menus.ui:9
+#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:9
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Yeniden Yükle"
 
@@ -1509,27 +1469,25 @@
 "Bu dosyayı kaydetmeye devam ederseniz, belgeye zarar verebilirsiniz. Buna "
 "rağmen kayıt edilsinmi ?"
 
-#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:446
+#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:433
 msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr ""
 "Düzenleyici tarafından kullanılacak yazı tipini seçmek için bu düğmeye "
 "tıklayın"
 
-#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:452
+#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:439
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "_Sistem eş aralıklı yazı tipini (%s) kullan"
 
 #: gedit/gedit-preferences-dialog.c:592
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgid ""
 "Directory “%s” could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr ""
 "“%s” dizini oluşturulamadı: g_mkdir_with_parents() başarısız oldu: %s"
 
-#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:789
+#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:691
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "Seçilen renk şeması yüklenemedi."
 
@@ -1541,11 +1499,11 @@
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "Şema _Ekle"
 
-#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:821
+#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:725
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "Renk Şeması Dosyalar"
 
-#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:852
+#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:763
 #, c-format
 #| msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgid "Could not remove color scheme “%s”."
@@ -1642,52 +1600,52 @@
 msgid "Saving %s"
 msgstr "%s kaydediliyor"
 
-#: gedit/gedit-tab.c:1492
+#: gedit/gedit-tab.c:1484
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "%s dosyası açılırken hata"
 
-#: gedit/gedit-tab.c:1497
+#: gedit/gedit-tab.c:1489
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "%s dosyası eski durumuna döndürülürken hata"
 
-#: gedit/gedit-tab.c:1502
+#: gedit/gedit-tab.c:1494
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "%s kaydedilirken hata oluştu"
 
-#: gedit/gedit-tab.c:1533
+#: gedit/gedit-tab.c:1525
 msgid "Name:"
 msgstr "Ad:"
 
-#: gedit/gedit-tab.c:1534
+#: gedit/gedit-tab.c:1526
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "MIME Türü:"
 
-#: gedit/gedit-tab.c:1535
+#: gedit/gedit-tab.c:1527
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Kodlama:"
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: gedit/gedit-utils.c:764
+#: gedit/gedit-utils.c:436
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "%s üzerinde /"
 
-#: gedit/gedit-utils.c:1068
+#: gedit/gedit-utils.c:610
 msgid "Unix/Linux"
 msgstr "Unix/Linux"
 
-#: gedit/gedit-utils.c:1070
+#: gedit/gedit-utils.c:612
 msgid "Mac OS Classic"
 msgstr "Klasik Mac OS"
 
-#: gedit/gedit-utils.c:1072
+#: gedit/gedit-utils.c:614
 msgid "Windows"
 msgstr "Windows"
 
-#: gedit/gedit-view.c:481 gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:41
+#: gedit/gedit-view.c:438 gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:41
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "Satır sayılarını _göster"
 
@@ -1728,49 +1686,49 @@
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "İmleci taşımak istediğiniz satır"
 
-#: gedit/gedit-window.c:927
+#: gedit/gedit-window.c:919
 msgid "Bracket match is out of range"
 msgstr "Parantez eşlemesi erişim dışı"
 
-#: gedit/gedit-window.c:932
+#: gedit/gedit-window.c:924
 msgid "Bracket match not found"
 msgstr "Parantez eşleşmesi bulunamadı"
 
-#: gedit/gedit-window.c:937
+#: gedit/gedit-window.c:929
 #, c-format
 msgid "Bracket match found on line: %d"
 msgstr "%d satırında parantez eşleşmesi bulundu"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: gedit/gedit-window.c:972
+#: gedit/gedit-window.c:964
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  Sat %d, Süt %d"
 
-#: gedit/gedit-window.c:1156
+#: gedit/gedit-window.c:1148
 #, c-format
 msgid "Tab Width: %u"
 msgstr "Etiket Genişliği: %u"
 
-#: gedit/gedit-window.c:1525
+#: gedit/gedit-window.c:1493
 #| msgid "Create new document"
 msgid "There are unsaved documents"
 msgstr "Kaydedilmemiş belgeler var"
 
-#: gedit/gedit-window.c:2362
+#: gedit/gedit-window.c:2330
 msgid "Change side panel page"
 msgstr "Yan panel sayfasını değiştir"
 
-#: gedit/gedit-window.c:2382 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:19
+#: gedit/gedit-window.c:2350 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:19
 msgid "Documents"
 msgstr "Belgeler"
 
-#: gedit/gedit-window.c:2669
+#: gedit/gedit-window.c:2637
 msgid "Open a file"
 msgstr "Dosya aç"
 
-#: gedit/gedit-window.c:2673
+#: gedit/gedit-window.c:2641
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Son kullanılan dosyayı aç"
 
@@ -1788,7 +1746,7 @@
 
 #: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:21
 msgid "Move to New Tab _Group"
-msgstr "Yeni Sekme _Grubuna Taşı"
+msgstr "Yeni Sekme _Kümesine Taşı"
 
 #: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:27
 #: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:163
@@ -1801,7 +1759,7 @@
 
 #: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:35
 msgid "Automatic Indentation"
-msgstr "Otomatik Girinti"
+msgstr "Kendiliğinden Girintile"
 
 #: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:58
 msgid "Use Spaces"
@@ -1980,15 +1938,15 @@
 
 #: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:346
 msgid "_New Tab Group"
-msgstr "Ye_ni Sekme Grubu"
+msgstr "Ye_ni Sekme Kümesi"
 
 #: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:351
 msgid "P_revious Tab Group"
-msgstr "Önceki Sekme G_rubu"
+msgstr "_Önceki Sekme Kümesi"
 
 #: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:356
 msgid "Nex_t Tab Group"
-msgstr "Sonrak_i Sekme Grubu"
+msgstr "Sonrak_i Sekme Kümesi"
 
 #: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:364
 msgid "_Previous Document"
@@ -2096,7 +2054,7 @@
 #: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:157
 #: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:217
 msgid "Enable text _wrapping"
-msgstr "Metin _bölmeyi etkinleştir"
+msgstr "Metin _kaydırmayı etkinleştir"
 
 #: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:171
 #: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:237
@@ -2173,29 +2131,29 @@
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "Renk Şeması"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:663
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:664
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:652
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:653
 msgid "Install scheme"
 msgstr "Şema kur"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:665
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:654
 msgid "Install Scheme"
 msgstr "Şema Kur"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:679
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:680
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:668
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:669
 msgid "Uninstall scheme"
 msgstr "Şema kaldır"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:681
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:670
 msgid "Uninstall Scheme"
 msgstr "Şema Kaldır"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:721
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:710
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "Yazı Tipleri ve Renkler"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:746
+#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:735
 msgid "Plugins"
 msgstr "Eklentiler"
 
@@ -2312,7 +2270,7 @@
 
 #: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:375
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
-msgstr "Yazdırılacak belgedeki bir sayfanın önizlemesi"
+msgstr "Yazdırılacak belgedeki sayfanın önizlemesi"
 
 #: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:39
 msgid "Replace _All"
@@ -2330,7 +2288,7 @@
 
 #: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:120
 msgid "Replace _with "
-msgstr "Bununla _değiştir "
+msgstr "Şununla _değiştir "
 
 #: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:138
 msgid "_Match case"
@@ -2350,7 +2308,7 @@
 
 #: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:206
 msgid "Wra_p around"
-msgstr "_Bitince Başa Dön"
+msgstr "Başa _sar"
 
 #: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:14
 #| msgid "Documents"
@@ -2359,10 +2317,9 @@
 msgstr "Belgeler"
 
 #: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:19
-#| msgid "Create a new document in a tab"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Create a new document in a tab"
-msgstr "Bir sekmede yeni belge oluştur"
+msgstr "Sekmede yeni belge oluştur"
 
 #: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:26
 #| msgid "Open a document"
@@ -2377,10 +2334,9 @@
 msgstr "Belgeyi kaydet"
 
 #: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:40
-#| msgid "Save the document with a new filename"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Save the document with a new filename"
-msgstr "Belgeyi yeni bir dosya adı ile kaydet"
+msgstr "Belgeyi yeni dosya adıyla kaydet"
 
 #: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:47
 #| msgid "Save all the documents"
@@ -2432,16 +2388,14 @@
 msgstr "Pencereler ve Paneller"
 
 #: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:102
-#| msgid "Create a new document in a window"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Create a new document in a window"
-msgstr "Bir pencerede yeni bir belge oluştur"
+msgstr "Pencerede yeni belge oluştur"
 
 #: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:109
-#| msgid "Create a new tab group"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Create a new tab group"
-msgstr "Yeni bir sekme grubu oluştur"
+msgstr "Yeni sekme kümesi oluştur"
 
 #: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:116
 #| msgid "Show side panel"
@@ -2568,126 +2522,125 @@
 msgid "Go to line"
 msgstr "Satıra git"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:265
+#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:293
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move viewport up within the file"
 msgstr "Görüş alanını dosyada yukarı taşı"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:272
+#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:300
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move viewport down within the file"
 msgstr "Görüş alanını dosyada aşağı taşı"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:279
+#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:307
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move viewport to end of file"
 msgstr "Görüş alanını dosyanın sonuna taşı"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:286
+#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:314
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move viewport to beginning of file"
 msgstr "Görüş alanını dosyanın başına taşı"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:293
+#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:321
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move to matching bracket"
 msgstr "Eşleşen paranteze git"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:301
+#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:343
 #| msgid "Editing"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Editing"
 msgstr "Düzenleme"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:306
+#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:348
 #| msgid "Toggle insert / overwrite"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle insert / overwrite"
 msgstr "Araya ekleme / üzerine yazmayı aç/kapat"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:313
+#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:362
 #| msgid "Delete current line"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Delete current line"
 msgstr "Geçerli satırı sil"
 
 #: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:320
-#| msgid "Join selected lines"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Join selected lines"
 msgstr "Seçili satırları birleştir"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:327
+#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:369
 #| msgid "Move current line up"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move current line up"
 msgstr "Geçerli satırı yukarı taşı"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:334
+#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:376
 #| msgid "Move current line down"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move current line down"
 msgstr "Geçerli satırı aşağı taşı"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:341
+#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:383
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move current word left"
 msgstr "Geçerli sözcüğü sola taşı"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:348
+#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:390
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move current word right"
 msgstr "Geçerli sözcüğü sağa taşı"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:355
+#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:397
 #| msgid "Convert to uppercase"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Convert to uppercase"
 msgstr "Büyük harfe dönüştür"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:362
+#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:404
 #| msgid "Convert to lowercase"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Convert to lowercase"
 msgstr "Küçük harfe dönüştür"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:369
+#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:411
 #| msgid "Invert case"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Invert case"
 msgstr "BÜYÜK/küçük harf değiştir"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:376
+#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:418
 #| msgid "Increment number at cursor"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Increment number at cursor"
 msgstr "İmleçteki sayıyı artır"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:383
+#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:425
 #| msgid "Decrement number at cursor"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Decrement number at cursor"
 msgstr "İmleçteki sayıyı azalt"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:391
+#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:433
 #| msgid "Tools"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Tools"
 msgstr "Araçlar"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:396
+#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:438
 #| msgid "Check spelling"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Check spelling"
 msgstr "Yazım denetimi yap"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:403
+#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:445
 #| msgid "Print the document"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Print the document"
 msgstr "Belgeyi yazdır"
 
-#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:410
+#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:452
 #| msgid "Show completion window"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show completion window"
@@ -2701,7 +2654,7 @@
 #: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:327
 #: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:333
 msgid "Create a new document"
-msgstr "Yeni bir belge oluştur"
+msgstr "Yeni belge oluştur"
 
 #: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:41 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:332
 msgid "New"
@@ -2828,7 +2781,7 @@
 #: plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in:4
 #: plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in:4
 msgid "Open a terminal in the document location"
-msgstr "Belge konumunda bir uçbirim aç"
+msgstr "Belge konumunda uçbirim aç"
 
 #: plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in:3
 msgid "Remove trailing spaces"
@@ -2844,7 +2797,7 @@
 
 #: plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in:4
 msgid "Execute a custom command and put its output in a new document"
-msgstr "Harici bir özel komut çalıştır ve çıktıyı yeni bir belgeye koy"
+msgstr "Özel komut çalıştır ve çıktıyı yeni belgeye koy"
 
 #: plugins/externaltools/data/send-to-fpaste.desktop.in:3
 msgid "Send to fpaste"
@@ -2868,14 +2821,11 @@
 msgstr "Sistem yazı tipinin kullanılması"
 
 #: plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml:6
-#| msgid ""
-#| "If true, the external tools will use the desktop-global standard font if "
-#| "it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
 msgid ""
 "If true, the external tools will use the desktop-global standard font if "
 "it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
 msgstr ""
-"Eğer etkinse; harici araçlar, tek aralıklıysa genel masaüstü yazı tipini (ve "
+"Eğer etkinse; dış araçlar, tek aralıklıysa genel masaüstü yazı tipini (ve "
 "aksi halde, bulabileceği en yakın yazı tipini) kullanacak."
 
 #: plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml:15
@@ -2887,13 +2837,12 @@
 "Pango yazı tipi adı. “Sans 12” veya “Monospace Bold 14” buna örnektir."
 
 #: plugins/externaltools/tools/appactivatable.py:133
-#| msgid "Manage External Tools"
 msgid "Manage _External Tools…"
-msgstr "_Harici Araçları Yönet…"
+msgstr "_Dış Araçları Yönet…"
 
 #: plugins/externaltools/tools/appactivatable.py:138
 msgid "External _Tools"
-msgstr "Harici _Araçlar"
+msgstr "Dış _Araçlar"
 
 #: plugins/externaltools/tools/capture.py:106
 #, python-format
@@ -3025,11 +2974,11 @@
 #: plugins/externaltools/tools/tools.ui:136
 #: plugins/externaltools/tools/tools.ui:146
 msgid "Manage External Tools"
-msgstr "Harici Araçları Yönet"
+msgstr "Dış Araçları Yönet"
 
 #: plugins/externaltools/tools/tools.ui:204
 msgid "Add a new tool"
-msgstr "Yeni bir araç ekle"
+msgstr "Yeni araç ekle"
 
 #: plugins/externaltools/tools/tools.ui:205
 msgid "Add Tool"
@@ -3127,7 +3076,7 @@
 
 #: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:675
 msgid "An error occurred while loading a directory"
-msgstr "Bir dizin yüklenirken hata oluştu"
+msgstr "Dizin yüklenirken hata oluştu"
 
 #: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:678
 msgid "An error occurred"
@@ -3163,7 +3112,7 @@
 
 #: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:949
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
-msgstr "Eğer bir öğeyi silerseniz, kalıcı biçimde kaybolur."
+msgstr "Eğer ögeyi silerseniz kalıcı biçimde kaybolur."
 
 #: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1701
 msgid "(Empty)"
@@ -3174,8 +3123,8 @@
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
 msgstr ""
-"Adı değiştirilen dosya şu anda filtrelendi. Dosyayı görünebilir yapmak için "
-"filtrenizi ayarlamanız gerekiyor"
+"Adı değiştirilen dosya şu anda süzüldü. Dosyayı görünebilir yapmak için "
+"süzgecinizi ayarlamanız gerekiyor"
 
 #. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
 #: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3576
@@ -3200,7 +3149,7 @@
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
 msgstr ""
-"Yeni dizin şu anda filtrelendi. Dizini görünebilir yapmak için filtrenizi "
+"Yeni dizin şu anda süzüldü. Dizini görünebilir yapmak için süzgecinizi "
 "ayarlamanız gerekiyor"
 
 #: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:755
@@ -3224,9 +3173,8 @@
 
 #: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2579
 #, c-format
-#| msgid "Error when loading '%s': No such directory"
 msgid "Error when loading “%s”: No such directory"
-msgstr "“%s” yüklenirken hata oluştu: Böyle bir dizin yok"
+msgstr "“%s” yüklenirken hata oluştu: Böyle dizin yok"
 
 #: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:5
 msgid "Open With Tree View"
@@ -3279,11 +3227,6 @@
 msgstr "Konumu İlk Belgeye Ayarla"
 
 #: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:26
-#| msgid ""
-#| "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first "
-#| "opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus "
-#| "this generally applies to opening a document from the command line or "
-#| "opening it with Nautilus, etc.)"
 msgid ""
 "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
 "document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this "
@@ -3291,12 +3234,12 @@
 "with Nautilus, etc.)"
 msgstr ""
 "Eğer DOĞRU (TRUE) ise, dosya tarayıcısı eklentisi dosya tarayıcısı ilk defa "
-"kullanılıyorsa ilk açılan belgenin dizinini gösterir. (Bu genel olarak bir "
+"kullanılıyorsa ilk açılan belgenin dizinini gösterir. (Bu genel olarak "
 "belgeyi komut satırında ya da Nautilus vb. ile açıldığında da geçerlidir.)"
 
 #: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:30
 msgid "File Browser Filter Mode"
-msgstr "Dosya Tarayıcısı Filtre Kipi"
+msgstr "Dosya Tarayıcısı Süzgeç Kipi"
 
 #: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:31
 msgid ""
@@ -3310,7 +3253,7 @@
 
 #: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:35
 msgid "File Browser Filter Pattern"
-msgstr "Dosya Tarayıcısı Filtre Dokusu"
+msgstr "Dosya Tarayıcısı Süzgeç Dokusu"
 
 #: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:36
 msgid ""
@@ -3348,7 +3291,7 @@
 
 #: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:33
 msgid "_Move to Trash"
-msgstr "Çö_pe Taşı"
+msgstr "Çöpe _Taşı"
 
 #: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:43
 msgid "Re_fresh View"
@@ -3364,7 +3307,7 @@
 
 #: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:56
 msgid "_Filter"
-msgstr "_Filtre"
+msgstr "_Süzgeç"
 
 #: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:59
 msgid "Show _Hidden"
@@ -3392,7 +3335,7 @@
 
 #: plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in:6
 msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
-msgstr "Gedit için Emacs, Kate ve Vim-style kip satırları desteği."
+msgstr "gedit için Emacs, Kate ve Vim-style kip satırları desteği."
 
 #: plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml:5
 msgid "Command Color Text"
@@ -3506,9 +3449,8 @@
 
 #: plugins/snippets/snippets/exporter.py:108
 #, python-format
-#| msgid "Target directory \"%s\" is not a valid directory"
 msgid "Target directory “%s” is not a valid directory"
-msgstr "Hedef dizin “%s” geçerli bir dizin değil"
+msgstr "Hedef dizin “%s”, geçerli dizin değil"
 
 #: plugins/snippets/snippets/importer.py:55
 #: plugins/snippets/snippets/importer.py:116
@@ -3519,15 +3461,13 @@
 
 #: plugins/snippets/snippets/importer.py:58
 #, python-format
-#| msgid "File \"%s\" is not a valid snippets file"
 msgid "File “%s” is not a valid snippets file"
-msgstr "“%s” dosyası geçerli bir parçalar dosyası değil"
+msgstr "“%s” dosyası geçerli parçalar dosyası değil"
 
 #: plugins/snippets/snippets/importer.py:75
 #, python-format
-#| msgid "Imported file \"%s\" is not a valid snippets file"
 msgid "Imported file “%s” is not a valid snippets file"
-msgstr "İçe aktarılan “%s” dosyası geçerli bir parçalar dosyası değil"
+msgstr "İçe aktarılan “%s” dosyası geçerli parçalar dosyası değil"
 
 #: plugins/snippets/snippets/importer.py:85
 #, python-format
@@ -3543,18 +3483,16 @@
 #: plugins/snippets/snippets/importer.py:119
 #: plugins/snippets/snippets/importer.py:132
 #, python-format
-#| msgid "File \"%s\" is not a valid snippets archive"
 msgid "File “%s” is not a valid snippets archive"
-msgstr "“%s” dosyası geçerli bir parçalar arşivi değil"
+msgstr "“%s” dosyası geçerli parçalar arşivi değil"
 
 #: plugins/snippets/snippets/manager.py:50
 msgid "Snippets archive"
 msgstr "Parçalar arşivi"
 
 #: plugins/snippets/snippets/manager.py:74
-#| msgid "Add a new snippet..."
 msgid "Add a new snippet…"
-msgstr "Yeni bir parça ekle…"
+msgstr "Yeni parça ekle…"
 
 #: plugins/snippets/snippets/manager.py:124
 msgid "Global"
@@ -3577,9 +3515,9 @@
 "characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, "
 "[, etc."
 msgstr ""
-"Bu geçerli bir sekme tetikleyicisi değildir. Tetikleyiciler ya alfasayısal "
+"Bu, geçerli sekme tetikleyicisi değildir. Tetikleyiciler ya alfasayısal "
 "karakterler (rakamlar ve harfler) (veya _, : ve .) ya da {, [ vb. gibi "
-"(alfasayısal olmayan) tek bir karakter içerebilir."
+"(alfasayısal olmayan) tek karakter içerebilir."
 
 #. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
 #: plugins/snippets/snippets/manager.py:677
@@ -3659,12 +3597,11 @@
 
 #: plugins/snippets/snippets/manager.py:1049
 msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear"
-msgstr ""
-"Yeni bir kısayol yazın, ya da temizlemek için Geri Silme tuşuna basın"
+msgstr "Yeni kısayol yaz, ya da temizlemek için Geri Silme tuşuna bas"
 
 #: plugins/snippets/snippets/manager.py:1051
 msgid "Type a new shortcut"
-msgstr "Yeni bir kısayol yaz"
+msgstr "Yeni kısayol yaz"
 
 #: plugins/snippets/snippets/placeholder.py:605
 #, python-format
@@ -3692,7 +3629,7 @@
 #: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:103
 #: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:104
 msgid "Create new snippet"
-msgstr "Yeni bir parça oluştur"
+msgstr "Yeni parça oluştur"
 
 #: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:105
 #| msgid "Snippets"
@@ -3843,8 +3780,7 @@
 "If the user should be prompted for a format or if the selected or custom "
 "format should be used."
 msgstr ""
-"Kullanıcıdan bir biçim mi istensin yoksa seçili ya da özel biçim mi "
-"kullanılsın."
+"Kullanıcıdan biçim mi istensin yoksa seçili ya da özel biçim mi kullanılsın."
 
 #: plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml:10
 msgid "Selected Format"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/geocode-glib.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/geocode-glib.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/geocode-glib.po	2020-07-10 09:05:29.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/geocode-glib.po	2021-01-22 11:38:27.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 
 #: geocode-glib/geocode-reverse.c:157
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/ghex-3.0.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/ghex-3.0.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/ghex-3.0.po	2020-07-10 09:05:25.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/ghex-3.0.po	2021-01-22 11:38:22.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 18:02+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 19:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1423957989.000000\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po	2020-07-10 09:05:27.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po	2021-01-22 11:38:24.000000000 +0000
@@ -23,8 +23,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 17:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 18:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1436650713.000000\n"
@@ -58,83 +58,83 @@
 msgid "_Browse..."
 msgstr "_Gözat..."
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:278 ../libgimp/gimpexport.c:314
+#: ../libgimp/gimpexport.c:295 ../libgimp/gimpexport.c:331
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can't handle layers"
 msgstr "%s eklentisi katmanları kullanamaz"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:279 ../libgimp/gimpexport.c:288
-#: ../libgimp/gimpexport.c:297 ../libgimp/gimpexport.c:315
+#: ../libgimp/gimpexport.c:296 ../libgimp/gimpexport.c:305
+#: ../libgimp/gimpexport.c:314 ../libgimp/gimpexport.c:332
 msgid "Merge Visible Layers"
 msgstr "Görülen Katmanları Birleştir"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:287
+#: ../libgimp/gimpexport.c:304
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity"
 msgstr ""
 "%s eklentisi katmanın konumlarını, boyutunu ya da matlığını kullanamaz"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:296 ../libgimp/gimpexport.c:305
+#: ../libgimp/gimpexport.c:313 ../libgimp/gimpexport.c:322
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle layers as animation frames"
 msgstr ""
 "%s eklentisi katmanları yalnızca canlandırma karesi olarak kullanabilir"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:297 ../libgimp/gimpexport.c:306
+#: ../libgimp/gimpexport.c:314 ../libgimp/gimpexport.c:323
 msgid "Save as Animation"
 msgstr "Animasyon olarak kaydet"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:306 ../libgimp/gimpexport.c:315
-#: ../libgimp/gimpexport.c:324 ../libgimp/gimpexport.c:333
+#: ../libgimp/gimpexport.c:323 ../libgimp/gimpexport.c:332
+#: ../libgimp/gimpexport.c:341 ../libgimp/gimpexport.c:350
 msgid "Flatten Image"
 msgstr "Resmi Düzleştir"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:323
+#: ../libgimp/gimpexport.c:340
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can't handle transparency"
 msgstr "%s eklentisi saydamlığı kullanamaz"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:332
+#: ../libgimp/gimpexport.c:349
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can't handle transparent layers"
 msgstr "%s eklentisi saydam katmanları kullanamaz"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:341
+#: ../libgimp/gimpexport.c:358
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can't handle layer masks"
 msgstr "%s eklentisi katman maskelerini kullanamaz"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:342
+#: ../libgimp/gimpexport.c:359
 msgid "Apply Layer Masks"
 msgstr "Katman Maskelerini Uygula"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:350
+#: ../libgimp/gimpexport.c:367
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle RGB images"
 msgstr "%s eklentisi yalnızca RGB görüntülerini kullanabilir"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:351 ../libgimp/gimpexport.c:389
-#: ../libgimp/gimpexport.c:398
+#: ../libgimp/gimpexport.c:368 ../libgimp/gimpexport.c:406
+#: ../libgimp/gimpexport.c:415
 msgid "Convert to RGB"
 msgstr "KYM'ye çevir"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:359
+#: ../libgimp/gimpexport.c:376
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle grayscale images"
 msgstr "%s eklentisi yalnızca gri tonlamalı görüntüleri kullanabilir"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:360 ../libgimp/gimpexport.c:389
-#: ../libgimp/gimpexport.c:410
+#: ../libgimp/gimpexport.c:377 ../libgimp/gimpexport.c:406
+#: ../libgimp/gimpexport.c:427
 msgid "Convert to Grayscale"
 msgstr "Griölçekliye çevir"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:368
+#: ../libgimp/gimpexport.c:385
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle indexed images"
 msgstr "%s eklentisi yalnızca indekslenmiş görüntüleri kullanabilir"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:369 ../libgimp/gimpexport.c:398
-#: ../libgimp/gimpexport.c:408
+#: ../libgimp/gimpexport.c:386 ../libgimp/gimpexport.c:415
+#: ../libgimp/gimpexport.c:425
 msgid ""
 "Convert to Indexed using default settings\n"
 "(Do it manually to tune the result)"
@@ -142,13 +142,13 @@
 "Öntanımlıları kullanarak dizinliye çevir\n"
 "(Sonuç üzerinde ince ayar için kendiniz çevirin)"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:378
+#: ../libgimp/gimpexport.c:395
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images"
 msgstr ""
 "%s eklentisi yalnızca bit eşlem (iki renk) indeksli görüntüleri kullanabilir"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:379
+#: ../libgimp/gimpexport.c:396
 msgid ""
 "Convert to Indexed using bitmap default settings\n"
 "(Do it manually to tune the result)"
@@ -156,38 +156,38 @@
 "Bit eşlem varsayılan ayarlarını kullanarak indeksliye dönüştür\n"
 "(Sonucu ayarlamak için bunu kendiniz yapın)"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:388
+#: ../libgimp/gimpexport.c:405
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle RGB or grayscale images"
 msgstr ""
 "%s eklentisi yalnızca RGB ya da gri tonlamalı görüntüleri kullanabilir"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:397
+#: ../libgimp/gimpexport.c:414
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle RGB or indexed images"
 msgstr "%s eklentisi yalnızca RGB ya da indeksli görüntüleri kullanabilir"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:407
+#: ../libgimp/gimpexport.c:424
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle grayscale or indexed images"
 msgstr ""
 "%s eklentisi yalnızca gri tonlamalı ya da indeksli görüntüleri kullanabilir"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:418
+#: ../libgimp/gimpexport.c:435
 #, c-format
 msgid "%s plug-in needs an alpha channel"
 msgstr "%s eklentisi bir alfa kanalına gereksiniyor"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:419
+#: ../libgimp/gimpexport.c:436
 msgid "Add Alpha Channel"
 msgstr "Alfa Kanalı Ekle"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:478
+#: ../libgimp/gimpexport.c:504
 msgid "Confirm Save"
 msgstr "Kaydetmeyi Onayla"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:483 ../libgimp/gimpexport.c:565
-#: ../libgimp/gimpexport.c:1063 ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:549
+#: ../libgimp/gimpexport.c:509 ../libgimp/gimpexport.c:591
+#: ../libgimp/gimpexport.c:1125 ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:549
 #: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:172
 #: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:182
 #: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:435 ../libgimpwidgets/gimpquerybox.c:275
@@ -196,24 +196,24 @@
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_İptal"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:484
+#: ../libgimp/gimpexport.c:510
 msgid "C_onfirm"
 msgstr "_Onayla"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:560
+#: ../libgimp/gimpexport.c:586
 msgid "Export File"
 msgstr "Dosyayı Dışarı Aktar"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:564
+#: ../libgimp/gimpexport.c:590
 msgid "_Ignore"
 msgstr "_Yoksay"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:566 ../libgimp/gimpexport.c:1064
+#: ../libgimp/gimpexport.c:592 ../libgimp/gimpexport.c:1126
 msgid "_Export"
 msgstr "_Dışa Aktar"
 
 #. the headline
-#: ../libgimp/gimpexport.c:596
+#: ../libgimp/gimpexport.c:622
 #, c-format
 msgid ""
 "Your image should be exported before it can be saved as %s for the following "
@@ -223,11 +223,11 @@
 "aktarılmalıdır:"
 
 #. the footline
-#: ../libgimp/gimpexport.c:670
+#: ../libgimp/gimpexport.c:696
 msgid "The export conversion won't modify your original image."
 msgstr "Dışarı aktarma işlemi özgün resimde değişiklik yapmaz."
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:774
+#: ../libgimp/gimpexport.c:800
 #, c-format
 msgid ""
 "You are about to save a layer mask as %s.\n"
@@ -236,7 +236,7 @@
 "Bir katman maskesini %s olarak imlemek üzeresiniz.\n"
 "Bu işlem görünür katmanları kaydetmeyecektir."
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:780
+#: ../libgimp/gimpexport.c:806
 #, c-format
 msgid ""
 "You are about to save a channel (saved selection) as %s.\n"
@@ -246,7 +246,7 @@
 "Bu işlem görünür katmanları kaydetmeyecektir."
 
 #. TRANSLATORS: the %s parameter is an image format name (ex: PNG).
-#: ../libgimp/gimpexport.c:1057
+#: ../libgimp/gimpexport.c:1119
 #, c-format
 msgid "Export Image as %s"
 msgstr "Görüntüyü %s Olarak Dışa Aktar"
@@ -259,47 +259,47 @@
 msgid "Gradient Selection"
 msgstr "Renk Geçişi Seçimi"
 
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:514
+#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:519
 msgid "GIMP 2.10"
 msgstr "GIMP 2.10"
 
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:703
+#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:708
 #| msgid "_Background Color"
 msgid "Background"
 msgstr "Arkaplan Rengi"
 
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:892
+#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:897
 #, c-format
 #| msgid "_Rotate"
 msgid "Rotate %s?"
 msgstr "%s döndürülsün mü?"
 
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:898
+#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:903
 msgid "_Keep Original"
 msgstr "Aslını _Koru"
 
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:899 ../libgimpwidgets/gimpicons.c:271
+#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:904 ../libgimpwidgets/gimpicons.c:271
 msgid "_Rotate"
 msgstr "_Döndür"
 
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:940
+#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:945
 msgid "Original"
 msgstr "Asıl Hali"
 
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:956
+#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:961
 #| msgid "_Rotate"
 msgid "Rotated"
 msgstr "Döndürüldü"
 
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:974
+#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:979
 msgid "This image contains Exif orientation metadata."
 msgstr "Bu görüntü Exif yönlendirme üstverisi içerir."
 
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:992
+#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:997
 msgid "Would you like to rotate the image?"
 msgstr "Bu görüntünün döndürülmesini istiyor musunuz?"
 
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1004
+#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1009
 msgid "_Don't ask me again"
 msgstr "Bana tekrar _sorma"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gimp20.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gimp20.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gimp20.po	2020-07-10 09:05:20.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gimp20.po	2021-01-22 11:38:17.000000000 +0000
@@ -52,8 +52,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 17:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 18:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1437505389.000000\n"
@@ -110,54 +110,54 @@
 msgid "Photo editing in GIMP"
 msgstr "GIMP içinde fotoğraf düzenlemek"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:8
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:25
 msgid ""
 "GIMP 2.10.18 fixes some critical bugs, introduces naive support for CMYK PSD "
 "files, and adds a higher-contrast variation of the symbolic icon theme."
 msgstr ""
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:9
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:26
 msgid ""
 "GIMP 2.10.16 delivers several major usability improvements, a new tool for "
 "transformations in 3D space, new release checker, and the usual amount of "
 "bug fixes. Notable improvements:"
 msgstr ""
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:10
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:27
 msgid "Tools are now grouped in the toolbox by default"
 msgstr ""
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:11
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:28
 msgid "Sliders now use a compact style with improved user interaction"
 msgstr ""
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:12
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:29
 msgid "Vastly improved user experience for the transformation preview"
 msgstr ""
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:13
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:30
 msgid ""
 "Dockable areas now highlighted when a dockable dialog is being dragged"
 msgstr ""
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:14
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:31
 msgid "New 3D Transform tool to rotate and pan items"
 msgstr ""
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:15
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:32
 msgid "Much smoother brush outline motion on the canvas"
 msgstr ""
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:16
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:33
 msgid "Consolidated user interface for merging down and anchoring layers"
 msgstr ""
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:17
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:34
 msgid ""
 "Update check to notify users that a new release/installer is available"
 msgstr ""
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:18
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:35
 msgid ""
 "GIMP 2.10.14 is again mostly a bug fix release, making GIMP rock-solid. "
 "Furthermore many old filters got finally ported to GEGL. Of course it also "
@@ -167,7 +167,7 @@
 "Ayrıca birçok eski süzgeç sonunda GEGL'e taşındı. Tabii ki, kayda değer kimi "
 "gelişmeler de var:"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:19
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:36
 msgid ""
 "View menu: new \"Show All\" option to reveal pixels outside the canvas "
 "boundary"
@@ -175,51 +175,51 @@
 "Görünüm menüsü: Tuval sınırı dışındaki pikselleri göstermek için yeni "
 "\"Tümünü Göster\" seçeneği"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:20
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:37
 msgid "Filters: new \"Clipping\" option to allow layer resize when relevant"
 msgstr ""
 "Sügeçler: İlgili olduğunda katmanın yeniden boyutlandırılmasını sağlayan "
 "yeni \"Kırpma\" seçeneği"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:21
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:38
 msgid "Foreground Select tool: new \"Grayscale\" Preview Mode"
 msgstr "Önalan Seçim aracı: yeni \"Gri Tonlamalı\" Önizleme Kipi"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:22
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:39
 msgid "Foreground Select tool: color/opacity selector for \"Color\" preview"
 msgstr "Önalan Seçim aracı: \"Renkli\" önizleme için renk/matlık seçici"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:23
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:40
 msgid "Free Select tool: improved copy-paste interaction"
 msgstr "Serbest Seçim aracı: iyileştirilmiş kopyala-yapıştır etkileşimi"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:24
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:41
 msgid ""
 "Transform tools: new Image transform type to transform the whole image"
 msgstr ""
 "Dönüşüm araçları: tüm görüntüyü dönüştürmek için yeni Görüntü dönüştürme türü"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:25
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:42
 msgid "Preferences: new \"Allow editing on non-visible layers\" setting"
 msgstr "Tercihler: yeni \"Görünmez katmanları düzenlemeye izin ver\" ayarı"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:26
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:43
 msgid "HEIF import/export: color profile support"
 msgstr "HEIF içe aktar/dışa aktar: renk profili desteği"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:27
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:44
 msgid "PDF export: text layers in layer groups now exported as texts"
 msgstr ""
-"PDF dışa aktar: katman gruplarındaki metin katmanları artık metin olarak "
+"PDF dışa aktar: katman kümelerindeki metin katmanları artık metin olarak "
 "dışa aktarılıyor"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:28
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:45
 msgid "TIFF import: now asks how to process unspecified TIFF channels"
 msgstr ""
 "TIFF içe aktar: belirtilmemiş TIFF kanallarının nasıl işleneceğini artık "
 "soruyor"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:29
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:46
 msgid ""
 "GIMP 2.10.12 is a significant bug fix release, which is to be expected after "
 "a 2.10.10 with so many changes! Still, very cool improvements are also "
@@ -229,31 +229,31 @@
 "beklenebilecek önemli bir hata düzeltme sürümüdür! Yine de, özellikle "
 "eğrilerin düzenlenmesi için çok güzel gelişmeler de içermektedir:"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:30
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:47
 msgid "Improved curves interaction overall"
 msgstr "Genel olarak iyileştirilmiş eğri etkileşimi"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:31
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:48
 msgid "A few enhancements specific to the Curves tool"
 msgstr "Eğriler aracına özgü birkaç geliştirme"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:32
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:49
 msgid "Layer support in TIFF"
 msgstr "TIFF dosya biçimi için katman desteği"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:33
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:50
 msgid "Discovery of user-installed fonts in Windows"
 msgstr "Windows'ta kullanıcı tarafından yüklenen yazı tiplerinin keşfi"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:34
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:51
 msgid "Incremental mode in the Dodge/Burn tool"
 msgstr "Soldurma/Yakma aracında artımlı kip"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:35
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:52
 msgid "Free Select tool creates preliminary selection"
 msgstr "Serbest Seçim aracı ön seçim oluşturur"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:36
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:53
 msgid ""
 "GIMP 2.10.10 is quite a big update with many new features and bug fixes. "
 "Notable improvements include:"
@@ -261,7 +261,7 @@
 "GIMP 2.10.10 birçok yeni özellik ve hata düzeltmeleri ile oldukça büyük bir "
 "güncelleme. Önemli gelişmeler şunlar:"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:37
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:54
 msgid ""
 "Bucket Fill tool: new \"Fill by line art detection\" for not perfectly "
 "closed line art zones"
@@ -269,12 +269,12 @@
 "Kova Doldurma aracı için yeni, tam olarak kapatılmayan çizgi sanat bölgeleri "
 "için \"Çizgi sanatı saptama ile doldur\" özelliği"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:38
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:55
 msgid "Bucket Fill tool can now quickly color-pick with Ctrl+click"
 msgstr ""
 "Kova Doldurma aracı artık Ctrl + tıklama ile hızlıca renk seçimi yapabiliyor"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:39
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:56
 msgid ""
 "Bucket Fill tool allows holding the mouse when filling \"similar colors\" "
 "and \"by line art detection\""
@@ -282,12 +282,12 @@
 "Kova Doldurma aracı, \"benzer renkler\" ve \"çizgi sanatı algılama\" ile "
 "doldururken fareyi tutmaya izin veriyor"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:40
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:57
 msgid "Scale tool scales around center even when using numeric input"
 msgstr ""
 "Ölçek aracı sayısal giriş kullanırken bile merkezin etrafında ölçeklenir"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:41
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:58
 msgid ""
 "Unified Transform tool now defaults to preserving aspect ratio when scaling "
 "up or down"
@@ -295,7 +295,7 @@
 "Birleştirilmiş Dönüştürme aracı artık ölçeklendirme yaparken en boy oranını "
 "korumaya ayarlıdır"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:42
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:59
 msgid ""
 "Add \"Constrain handles\" and \"Around center\" options to the perspective-"
 "transform tool's GUI"
@@ -303,21 +303,21 @@
 "Perspektif dönüştürme araçlarının arayüzüne \"Tutamaçları kısıtla\" ve "
 "\"Merkez etrafında\" seçenekleri eklendi"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:43
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:60
 msgid "New generic canvas modifier 'Alt + middle click' to pick layers"
 msgstr ""
 "Katmanları seçmek için yeni genel tuval değiştirici 'Alt + orta tıklama'"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:44
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:61
 msgid "Parametric brushes now 32-bit float to avoid posterization"
 msgstr ""
 "Parametrik fırçalar, posterleşmeyi önlemek için artık 32 bit kayan noktalı"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:45
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:62
 msgid "Clipboard brushes and pattern can now be duplicated"
 msgstr "Pano fırçaları ve desenler artık çoğaltılabilir"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:46
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:63
 msgid ""
 "Failure to edit locked layers will blink to shift attention to the cause of "
 "the error"
@@ -325,24 +325,24 @@
 "Kilitli katmanların düzenlenememesi durumunda, hatanın nedenine dikkat "
 "çekmek için artık yanıp sönerek uyarı veriyor"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:47
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:64
 msgid ""
 "New on-canvas GUI (simple lines) for circular, linear, and zoom motion blur"
 msgstr ""
 "Dairesel, doğrusal ve yakınlaştırma hareket bulanıklığı için tuvalde yeni "
 "GUI (basit çizgiler)"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:48
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:65
 msgid "Several optimizations including faster layer group rendering"
 msgstr "Daha hızlı katman kümesi oluşturma dahil çeşitli eniyilemeler"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:49
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:66
 msgid ""
 "Swap and cache files are not saved in the configuration directory anymore"
 msgstr ""
 "Takas ve önbellek dosyaları artık yapılandırma klasörüne kaydedilmiyor"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:50
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:67
 msgid ""
 "Various file saving/exporting made more robust to error by not saving "
 "partial files"
@@ -350,15 +350,15 @@
 "Çeşitli dosya kaydetme/dışa aktarma işlemi, kısmi dosyaları kaydetmeyerek "
 "hataya karşı daha kararlı hale getirildi"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:51
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:68
 msgid "HiDPI support improvements"
 msgstr "HiDPI desteği iyileştirmesi"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:52
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:69
 msgid "New preference to choose the default export file type"
 msgstr "Varsayılan dışa aktarma dosya türünü belirlemek için yeni ayar"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:53
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:70
 msgid ""
 "New option to export PNG, JPEG and TIFF with a color profile; always export "
 "PSD with a color profile"
@@ -366,11 +366,11 @@
 "PNG, JPEG ve TIFF görüntüleri renk profiliyle dışa aktarmak için yeni "
 "seçenek; PSD biçimini her zaman bir renk profiliyle dışa aktarın"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:54
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:71
 msgid "New DDS format loading/exporting plug-in"
 msgstr "Yeni DDS biçimi yükleme/dışarı aktarma eklentisi"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:55
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:72
 msgid ""
 "Full rewrite of the Spyrogimp plug-in with more options and better "
 "interaction"
@@ -378,7 +378,7 @@
 "Spyrogimp eklentisi, daha fazla seçenek ve daha iyi etkileşim ile yeniden "
 "yazıldı"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:56
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:73
 msgid ""
 "GIMP 2.10.8 is mostly a bug fix and optimization release. In particular, it "
 "includes:"
@@ -386,7 +386,7 @@
 "GIMP 2.10.8 çoğunlukla bir hata düzeltme ve en iyileme sürümüdür. Özellikle, "
 "şunları içerir:"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:57
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:74
 msgid ""
 "Adaptative chunk size when rendering projections, improving responsiveness "
 "dynamically"
@@ -394,12 +394,12 @@
 "Gösterimler görselleştirilirken uyarlanabilir öbek boyutu, dinamik olarak "
 "yanıt verebilirliği artırıldı"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:58
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:75
 msgid "Detection of RawTherapee (version 5.5 and above) improved on Windows"
 msgstr ""
 "RawTherapee saptaması (sürüm 5.5 ve üzeri) Windows ortamında iyileştirildi"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:59
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:76
 msgid ""
 "XCF compatibility information in the Save dialog more understandable and "
 "discoverable"
@@ -407,7 +407,7 @@
 "Kaydet iletişim kutusundaki XCF uyumluluğu bilgileri daha anlaşılır ve kolay "
 "keşfedilebilir hale getirildi"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:60
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:77
 msgid ""
 "Various performance log tools added and log recording made available in the "
 "Dashboard dock"
@@ -415,7 +415,7 @@
 "Gösterge paneline çeşitli performans kayıt araçları eklendi ve kayıtlar "
 "özelliği yayınlandı"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:61
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:78
 msgid ""
 "GIMP 2.10.6 comes with a lot of bug fixes, optimizations and features. Most "
 "notable changes are:"
@@ -423,7 +423,7 @@
 "GIMP 2.10.6 birçok hata düzeltmesi, iyileştirme ve özellik ile gelmektedir. "
 "En önemli değişiklikler:"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:62
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:79
 msgid ""
 "Text layers can now represent vertical texts (with various character "
 "orientations and line directions)"
@@ -431,22 +431,22 @@
 "Metin katmanları artık dikey metinleri temsil edebiliyor (çeşitli karakter "
 "yönelimleri ve çizgi yönleriyle)"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:63
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:80
 msgid "New \"Little Planet\" (gegl:stereographic-projection) filter"
 msgstr "Yeni \"Küçük Gezegen\" (gegl:stereographic-projection) filtresi"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:64
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:81
 msgid "New \"Long Shadow\" filter"
 msgstr "Yeni \"Uzun Gölge\" süzgezi"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:65
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:82
 msgid ""
 "The \"Straighten\" option of the Measure Tool now allows vertical "
 "straightening"
 msgstr ""
 "Ölçüm Aracı'nın \"Doğrult\" seçeneği artık dikey doğrultmaya izin veriyor"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:66
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:83
 msgid ""
 "Drawable previews are now rendered asynchronously and layer group previews "
 "can be disabled in Preferences"
@@ -454,7 +454,7 @@
 "Çizilebilir önizlemeler artık eşzamansız olarak görselleştiriliyor ve "
 "Tercihler'de katman kümesi önizlemeleri pasifleştirilebiliyor"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:67
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:84
 msgid ""
 "New \"async\" field in the Dashboard \"misc\" group, showing the number of "
 "async operations currently running"
@@ -462,17 +462,17 @@
 "Gösterge panelindeki \"çeşitli\" kümesine yeni \"eşzamansız\" alanı eklendi, "
 "çalışan eşzamansız işlemlerin sayısı artık görülebiliyor"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:68
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:85
 msgid "File format filtering in Open/Save/Export dialogs made less confusing"
 msgstr ""
 "Aç / Kaydet / Dışa Aktar iletişim kutularındaki dosya tipi filtrelemesi daha "
 "az kafa karıştırıcı hale getirildi"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:69
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:86
 msgid "New language (having GIMP translated in 81 languages now): Marathi"
 msgstr "Yeni dil (GIMP 81. dile çevrilmiş oldu): Marathi"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:70
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:87
 msgid ""
 "GIMP 2.10.4 includes a lot of bug fixes as well as various optimizations. "
 "Most notable changes are:"
@@ -480,7 +480,7 @@
 "GIMP 2.10.4, çeşitli iyileştirmelerin yanı sıra birçok hata düzeltmesini de "
 "içermektedir. En önemli değişiklikler:"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:71
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:88
 msgid ""
 "Straightening in Measurement tool: layers can be rotated using the "
 "measurement line as horizon"
@@ -488,11 +488,11 @@
 "Ölçüm aracında doğrultma: ölçüm çizgisi ufuk olarak kullanılarak katmanlar "
 "döndürülebiliyor"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:72
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:89
 msgid "Fast startup: fonts loading is not blocking startup anymore"
 msgstr "Hızlı başlangıç: yazı tipi yükleme artık başlangıçı engellemiyor"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:73
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:90
 msgid ""
 "Fonts Tagging with the same user interface as for brushes, patterns, and "
 "gradients"
@@ -500,13 +500,13 @@
 "Yazı tipleri artık, fırçalar, desenler ve renk geçişleriyle aynı arayüzden "
 "etiketlenebiliyor"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:74
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:91
 msgid "PSD support: a pre-composited version of a PSD image can be imported"
 msgstr ""
 "PSD desteği: PSD görüntüsünün ön-birleştirilmiş bir sürümü içe "
 "aktarılabiliyor"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:75
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:92
 msgid ""
 "Dashboard update: new \"Memory\" group and improved \"Swap\" group showing "
 "various metrics"
@@ -514,7 +514,7 @@
 "Gösterge paneli güncellemesi: yeni \"Bellek\" kümesi ve çeşitli ölçümler "
 "gösteren geliştirilmiş \"Takas\" kümesi"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:76
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:93
 msgid ""
 "This second release in the GIMP 2.10 series, so soon after 2.10.0, is mostly "
 "the usual bug-fixing version after a major release, with a few dozen bugs "
@@ -524,7 +524,7 @@
 "sürümü olup, ana sürümden sonra yayınlanan, birçok hata düzeltmesi içeren, "
 "olağan bir hata düzeltme sürümüdür."
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:77
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:94
 msgid ""
 "It also features a new plug-in for the support of the HEIF format, both for "
 "importing and exporting, as well as 2 new filters: \"Spherize\" and "
@@ -537,7 +537,7 @@
 "içermektedir. Bunlar, kararlı küçük sürümlerde rahat özellikler "
 "politikamızın güzel örnekleridir."
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:78
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:95
 msgid ""
 "First release of the 2.10 series which prominently features the port to a "
 "new image processing engine, GEGL. The most outstanding changes are:"
@@ -546,11 +546,11 @@
 "çalışmalarımızın belirgin özelliklerini üzerinde taşımaktadır. Göze çarpan "
 "değişiklikler:"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:79
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:96
 msgid "High bit depth color processing (16/32-bit per color channel)"
 msgstr "Yüksek bit derinlikli renk işleme (renk kanalı başına 16/32 bit)"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:80
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:97
 msgid ""
 "Color management is a core feature now, most widgets and preview areas are "
 "color-managed"
@@ -558,35 +558,35 @@
 "Renk yönetimi artık temel bir özellik, çoğu gereç ve önizleme alanı renk "
 "yönetimli hale getirildi"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:81
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:98
 msgid ""
 "On-canvas effect preview, with split view for before/after processing pixels"
 msgstr ""
 "Tuval üzerinde etki önizlemesi, piksellerin işlenmesinden önce/sonra "
 "bölünmüş görünüm"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:82
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:99
 msgid ""
 "Multi-threaded and hardware-accelerated rendering, processing and painting"
 msgstr ""
 "Çok iş parçacıklı ve donanım hızlandırmalı görselleştirme, işleme ve boyama"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:83
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:100
 msgid "Most tools improved, several new transformation tools"
 msgstr "Çoğu araç iyileştirildi, çeşitli yeni dönüşüm araçları eklendi"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:84
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:101
 msgid ""
 "Improved support for many image formats, in particular better PSD importing"
 msgstr ""
 "Birçok görüntü formatı için iyileştirmeler, özellikle beriltmek gerekirse "
 "PSD içe aktarma desteği artırıldı"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:85
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:102
 msgid "Newly supported image formats: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…"
 msgstr "Yeni desteklenen görüntü biçimleri: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:86
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:103
 msgid ""
 "Improved digital painting: canvas rotation and flipping, symmetry painting, "
 "MyPaint brushes…"
@@ -594,26 +594,26 @@
 "İyileştirilmiş sayısal boyama: tuval döndürme ve çevirme, simetrik boyama, "
 "MyPaint fırçaları…"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:87
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:104
 msgid "Metadata viewing and editing for Exif, XMP, IPTC, and DICOM"
 msgstr ""
 "EXIF, XMP, IPTC ve DICOM için üstveri görüntüleme ve düzenleme desteği"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:88
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:105
 msgid "Basic HiDPI support: automatically or user-selected icon size"
 msgstr ""
 "Temel HiDPI desteği: kendiliğinden veya kullanıcı tarafından seçilen simge "
 "teması boyutu"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:89
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:106
 msgid "New themes for GIMP: Light, Gray, Dark, and System"
 msgstr "GIMP için yeni temalar: Light, Gray, Dark ve System"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:90
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:107
 msgid "And much, much more…"
 msgstr "Ve daha çoğu…"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:91
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:108
 msgid ""
 "In this second release candidate before GIMP 2.10.0, while debugging is "
 "still a prime target, a new focus has been put on speed and optimization in "
@@ -623,7 +623,7 @@
 "hedef olmakla birlikte, daha pürüzsüz bir boyama deneyimi sağlamak için hız "
 "ve iyileştirmelere odaklanıldı. Daha büyük değişiklikler şunlar:"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:92
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:109
 msgid ""
 "Major core optimizations for painting and display, including parallelized "
 "painting code"
@@ -631,13 +631,13 @@
 "Boyama ve görüntüleme için ana temel optimizasyonlar, paralel hale "
 "getirilmiş boyama kodu dahil"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:93
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:110
 msgid "Symmetries are now preserved in XCF files (saved as image parasites)"
 msgstr ""
 "Simetri bilgileri artık XCF dosyalarında korunuyor (görüntü parazitleri "
 "olarak kaydediliyor)"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:94
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:111
 msgid ""
 "\"Light\" and \"Dark\" themes rewritten from scratch to get rid of various "
 "usability issues. \"Lighter\" and \"Darker\" themes removed."
@@ -646,7 +646,7 @@
 "kurtulmak için en baştan yeniden yazıldı. \"Lighter\" ve \"Darker\" temaları "
 "kaldırıldı."
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:95
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:112
 msgid ""
 "New GimpToolGyroscope on-canvas control, currently used for the Panorama "
 "Projection filter. The widget provides on-canvas interaction for 3D rotation "
@@ -656,7 +656,7 @@
 "kullanımda. Gereç, 3D döndürme için tuval üzerinde etkileşim sağlıyor (yaw, "
 "pitch, roll)."
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:96
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:113
 msgid ""
 "Plug-in debugging improved to output stack traces from plug-ins with --stack-"
 "trace-mode command line option not only on receiving signals but also on "
@@ -666,9 +666,9 @@
 "eklentilerden yığın izleri çıkarmak için geliştirilmiştir. Yalnızca sinyal "
 "almada değil, aynı zamanda \"fatal-warnings\" hata ayıklama anahtarı "
 "ayarlandığında uyarılar ve kritik hatalar hakkında da ayrıntılı hata "
-"ayıklaması yapabilmektedir."
+"ayıklaması yapabilmektedir"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:97
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:114
 msgid ""
 "GIMP 2.10.0-RC1 is the first release candidate before GIMP 2.10.0 stable "
 "release, with a focus on debugging and stability. Other than the many bug "
@@ -678,12 +678,12 @@
 "hata ayıklama ve kararlılığa odaklanır. Birçok hata düzeltmesi yanında, "
 "dikkate değer gelişmelerden bazıları şunlardır:"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:98
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:115
 msgid "New dashboard dockable to monitor GIMP resource usage"
 msgstr ""
 "GIMP kaynak kullanımını izlemek için yeni rıhtımlanabilir gösterge paneli"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:99
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:116
 msgid ""
 "New debug dialog to produce back traces and other debug data, encouraging to "
 "report bugs"
@@ -691,34 +691,34 @@
 "Hata raporlarını teşvik eden, hata izlerini ve diğer hata ayıklama "
 "verilerini üretmek için yeni hata ayıklama iletişim kutusu"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:100
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:117
 msgid "Unsaved images can now be recovered after a crash"
 msgstr "Kaydedilmemiş görüntüler artık çökme sonrası kurtarılabilir"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:101
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:118
 msgid "Layer masks on layer groups"
 msgstr "Katman kümeleri üstünde katman maskeleri"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:102
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:119
 msgid ""
 "JPEG 2000 support improved for high bit depth and various color spaces"
 msgstr ""
 "JPEG 2000 desteği, yüksek bit derinliği ve çeşitli renk uzayları için "
 "iyileştirildi"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:103
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:120
 msgid "Screenshot and color picking improved on various platforms"
 msgstr "Çeşitli platformlarda ekran görüntüsü ve renk seçimi iyileştirildi"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:104
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:121
 msgid "Metadata defaults preferences now available"
 msgstr "Üstveri varsayılan tercihleri artık kullanılabilir"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:105
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:122
 msgid "Various GUI polishing"
 msgstr "Çeşitli GUI iyileştirmeleri"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:106
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:123
 msgid ""
 "GIMP 2.9.8 introduces on-canvas gradient editing and various enhancements "
 "while focusing on bugfixing and stability."
@@ -726,49 +726,49 @@
 "GIMP 2.9.8, tuval üzerine renk geçişi düzenleme ve çeşitli iyişleştirmeler "
 "sunarken hata düzeltme ve kararlılığa odaklanır."
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:107
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:124
 msgid "On-canvas gradient editing"
 msgstr "Tuvalde renk geçişi düzenleme"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:108
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:125
 msgid "Notification when an image is over/underexposed"
 msgstr "Görüntü aşırı veya az pozlanmış olduğunda bildirim"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:109
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:126
 msgid "Better and faster color management"
 msgstr "Daha iyi ve daha hızlı renk yönetimi"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:110
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:127
 msgid "Support for color picker and screenshots in Wayland on KDE Plasma"
 msgstr ""
 "Wayland'de çalışan KDE Plasma üzerinde renk seçici ve ekran görüntüleri "
 "desteği"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:111
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:128
 msgid "Paste in place feature"
 msgstr "Konumunda yapıştır özelliği"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:112
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:129
 msgid "Many usability improvements"
 msgstr "Birçok kullanılabilirlik iyileştirmesi"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:113
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:130
 msgid "Manual can be displayed in the user's preferred language"
 msgstr "Kılavuz, kullanıcının yeğlediği dilde görüntülenebilir"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:114
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:131
 msgid "Improvements for the Wavelet Decompose filter"
 msgstr "Wavelet Ayrıştır filtresinde iyileştirmeler"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:115
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:132
 msgid "Improved compatibility with Photoshop .psd files"
 msgstr "Photoshop .psd dosyalarıyla geliştirilmiş uyumluluk"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:116
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:133
 msgid "New support for password-protected PDF"
 msgstr "Parola korumalı PDF için yeni destek"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:117
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:134
 msgid "New support for HGT format (Digital Elevation Model data)"
 msgstr "HGT formatı için yeni destek (Sayısal Yükselti Modeli verileri)"
 
@@ -834,12 +834,14 @@
 "GIMP ile beraber GNU Genel Kamu Lisansını da almış olmalısınız; eğer "
 "almadıysanız, https://www.gnu.org/licenses/ adresine bakın."
 
-#: ../app/gimp-update.c:251
+#: ../app/gimp-update.c:261
 #, c-format
 msgid ""
 "A new version of GIMP (%s) was released.\n"
 "It is recommended to update."
 msgstr ""
+"Yeni GIMP sürümü (%s) dağıtıldı.\n"
+"Güncellemeniz önerilir."
 
 #: ../app/gimp-version.c:66 ../app/gimp-version.c:185
 #, c-format
@@ -1019,7 +1021,7 @@
 
 #. initialize the list of gimp brushes
 #: ../app/actions/actions.c:114 ../app/core/gimp-data-factories.c:349
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:337 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3230
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:337 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3262
 msgid "Brushes"
 msgstr "Fırçalar"
 
@@ -1068,7 +1070,7 @@
 
 #. Document History
 #: ../app/actions/actions.c:147 ../app/dialogs/dialogs.c:364
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1242
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1229
 msgid "Document History"
 msgstr "Belge Geçmişi"
 
@@ -1103,7 +1105,7 @@
 
 #. initialize the list of gimp fonts
 #: ../app/actions/actions.c:171 ../app/core/gimp-data-factories.c:383
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:355 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3260
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:355 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3292
 msgid "Fonts"
 msgstr "Yazı Tipleri"
 
@@ -1114,17 +1116,17 @@
 
 #. initialize the list of gimp gradients
 #: ../app/actions/actions.c:177 ../app/core/gimp-data-factories.c:374
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:349 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3254
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:349 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3286
 msgid "Gradients"
 msgstr "Renk Geçişleri"
 
 #: ../app/actions/actions.c:180 ../app/core/gimp-data-factories.c:390
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:361 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3266
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:361 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3298
 msgid "Tool Presets"
 msgstr "Araç Önayarları"
 
 #: ../app/actions/actions.c:183 ../app/dialogs/dialogs.c:438
-#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:95
+#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:96
 msgid "Tool Preset Editor"
 msgstr "Araç Önayar Düzenleyici"
 
@@ -1148,7 +1150,7 @@
 
 #. initialize the list of mypaint brushes
 #: ../app/actions/actions.c:198 ../app/core/gimp-data-factories.c:359
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:343 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3272
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:343 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3304
 msgid "MyPaint Brushes"
 msgstr "MyPaint Fırçaları"
 
@@ -1159,24 +1161,24 @@
 
 #. initialize the list of gimp palettes
 #: ../app/actions/actions.c:204 ../app/core/gimp-data-factories.c:369
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:352 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3248
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:352 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3280
 msgid "Palettes"
 msgstr "Paletler"
 
 #. initialize the list of gimp patterns
 #: ../app/actions/actions.c:207 ../app/core/gimp-data-factories.c:364
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:346 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3242
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:346 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3274
 msgid "Patterns"
 msgstr "Desenler"
 
-#: ../app/actions/actions.c:210 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3278
+#: ../app/actions/actions.c:210 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3310
 #| msgid "Plug-Ins"
 msgid "Plug-ins"
 msgstr "Eklentiler"
 
 #. Quick Mask Color
 #: ../app/actions/actions.c:213 ../app/core/gimpchannel.c:358
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1776
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1779
 msgid "Quick Mask"
 msgstr "Hızlı Maske"
 
@@ -1189,7 +1191,7 @@
 msgstr "Seç"
 
 #. initialize the template list
-#: ../app/actions/actions.c:222 ../app/core/gimp.c:809
+#: ../app/actions/actions.c:222 ../app/core/gimp.c:837
 #: ../app/dialogs/dialogs.c:367
 msgid "Templates"
 msgstr "Şablonlar"
@@ -1207,7 +1209,7 @@
 msgid "Tool Options"
 msgstr "Araç Seçenekleri"
 
-#: ../app/actions/actions.c:234 ../app/widgets/gimptoolpalette.c:271
+#: ../app/actions/actions.c:234 ../app/widgets/gimptoolpalette.c:294
 msgid "Tools"
 msgstr "Araçlar"
 
@@ -3167,7 +3169,7 @@
 msgid "240 Seconds"
 msgstr "240 Saniye"
 
-#: ../app/actions/dashboard-commands.c:103
+#: ../app/actions/dashboard-commands.c:118
 #: ../app/actions/documents-commands.c:237 ../app/actions/edit-commands.c:167
 #: ../app/actions/error-console-commands.c:100
 #: ../app/actions/file-commands.c:424
@@ -3185,7 +3187,7 @@
 #: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:190
 #: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:208
 #: ../app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:142
-#: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:165
+#: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:168
 #: ../app/dialogs/data-delete-dialog.c:86
 #: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:80
 #: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:714 ../app/dialogs/fill-dialog.c:115
@@ -3210,10 +3212,10 @@
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:87
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:122
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:122
-#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:344
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:320 ../app/tools/gimptexttool.c:1762
-#: ../app/tools/gimptransformgridtool.c:1243
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:436 ../app/widgets/gimpactionview.c:668
+#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:346
+#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:320 ../app/tools/gimptexttool.c:1763
+#: ../app/tools/gimptransformgridtool.c:1263
+#: ../app/tools/gimptransformtool.c:434 ../app/widgets/gimpactionview.c:668
 #: ../app/widgets/gimpcolordialog.c:110
 #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:662
 #: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:564
@@ -3224,23 +3226,23 @@
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_İptal"
 
-#: ../app/actions/dashboard-commands.c:104
+#: ../app/actions/dashboard-commands.c:119
 msgid "_Record"
 msgstr "_Kayıt"
 
-#: ../app/actions/dashboard-commands.c:126
+#: ../app/actions/dashboard-commands.c:141
 msgid "All Files"
 msgstr "Tüm Dosyalar"
 
-#: ../app/actions/dashboard-commands.c:131
+#: ../app/actions/dashboard-commands.c:146
 msgid "Log Files (*.log)"
 msgstr "Kayıt Dosyaları (*.log)"
 
-#: ../app/actions/dashboard-commands.c:199
+#: ../app/actions/dashboard-commands.c:294
 msgid "Add Marker"
 msgstr "İşaretçi Ekle"
 
-#: ../app/actions/dashboard-commands.c:201
+#: ../app/actions/dashboard-commands.c:296
 msgid "Enter a description for the marker"
 msgstr "İşaretçi için bir açıklama girin"
 
@@ -4882,7 +4884,7 @@
 "changes, including all undo information."
 msgstr ""
 "Görüntüyü diskte kaydedilmiş durumuna geri döndürerek, tüm geri alma "
-"bilgisini de içerecek şekilde bütün değişiklikleri kaybedeceksiniz,"
+"bilgisini de içerecek biçimde tüm değişiklikleri kaybedeceksiniz."
 
 #: ../app/actions/file-commands.c:785
 msgid "(Unnamed Template)"
@@ -5074,606 +5076,606 @@
 msgid "_Bayer Matrix..."
 msgstr "_Bayer Matris..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:193
+#: ../app/actions/filters-actions.c:198
 msgctxt "filters-action"
 msgid "B_rightness-Contrast..."
 msgstr "_Parlaklık-Karşıtlık..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:198
+#: ../app/actions/filters-actions.c:203
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Bump Map..."
 msgstr "_Derinlik Etkisi..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:203
+#: ../app/actions/filters-actions.c:208
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Color to Gray..."
 msgstr "_Renkten Griye..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:208
+#: ../app/actions/filters-actions.c:213
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Ca_rtoon..."
 msgstr "Ka_rikatür..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:213
+#: ../app/actions/filters-actions.c:218
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Channel Mixer..."
 msgstr "_Kanal Karıştırıcı..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:218
+#: ../app/actions/filters-actions.c:223
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Checkerboard..."
 msgstr "_Dama Tahtası..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:223
+#: ../app/actions/filters-actions.c:228
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Color _Balance..."
 msgstr "Renk _Dengesi..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:228
+#: ../app/actions/filters-actions.c:233
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Color Exchange..."
 msgstr "_Renk Değişimi..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:233
+#: ../app/actions/filters-actions.c:238
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Colori_ze..."
 msgstr "_Renklendir..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:238
+#: ../app/actions/filters-actions.c:243
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Dithe_r..."
 msgstr "_Titreme..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:243
+#: ../app/actions/filters-actions.c:248
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Rotate Colors..."
 msgstr "Renkleri _Döndür..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:248
+#: ../app/actions/filters-actions.c:253
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Color T_emperature..."
 msgstr "R_enk Sıcaklığı..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:253
+#: ../app/actions/filters-actions.c:258
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Color to _Alpha..."
 msgstr "Renkten _Alfaya..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:258
+#: ../app/actions/filters-actions.c:263
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Extract Component..."
 msgstr "Bil_eşen Çıkar..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:263
+#: ../app/actions/filters-actions.c:268
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Convolution Matrix..."
 msgstr "_Evrişim Matrisi..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:268
+#: ../app/actions/filters-actions.c:273
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Cubism..."
 msgstr "_Kübizm..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:273
+#: ../app/actions/filters-actions.c:278
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Curves..."
 msgstr "_Eğriler..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:278
+#: ../app/actions/filters-actions.c:283
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Deinterlace..."
 msgstr "_Ayrıştır..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:283
+#: ../app/actions/filters-actions.c:288
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Desaturate..."
 msgstr "_Solgunlaştır..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:288
+#: ../app/actions/filters-actions.c:293
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Difference of _Gaussians..."
 msgstr "_Gaussians Farklılığı..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:293
+#: ../app/actions/filters-actions.c:298
 msgctxt "filters-action"
 msgid "D_iffraction Patterns..."
 msgstr "_Kırınım Desenleri..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:298
+#: ../app/actions/filters-actions.c:303
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Displace..."
 msgstr "_Yer Değiştir..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:303
+#: ../app/actions/filters-actions.c:308
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Distance _Map..."
 msgstr "_Uzaklık Eşlemi..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:308
+#: ../app/actions/filters-actions.c:313
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Drop Shadow..."
 msgstr "_Gölge..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:313
+#: ../app/actions/filters-actions.c:318
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Edge..."
 msgstr "_Kenar..."
 
 # Laplace dönüşümü ismiyle biliniyor. Türkçe çevirisi yok.
-#: ../app/actions/filters-actions.c:318
+#: ../app/actions/filters-actions.c:323
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Laplace"
 msgstr "_Laplace"
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:323
+#: ../app/actions/filters-actions.c:328
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Neon..."
 msgstr "_Neon..."
 
 # algoritma adı, çevirilmeden bırakıldı
-#: ../app/actions/filters-actions.c:328
+#: ../app/actions/filters-actions.c:333
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Sobel..."
 msgstr "_Sobel..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:333
+#: ../app/actions/filters-actions.c:338
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Emboss..."
 msgstr "_Kabartma..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:338
+#: ../app/actions/filters-actions.c:343
 msgctxt "filters-action"
 msgid "En_grave..."
 msgstr "_Kazı..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:343
+#: ../app/actions/filters-actions.c:348
 msgctxt "filters-action"
 msgid "E_xposure..."
 msgstr "P_ozlama..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:348
+#: ../app/actions/filters-actions.c:353
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Fattal et al. 2002..."
 msgstr "_Fattal et al. 2002..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:353
+#: ../app/actions/filters-actions.c:363
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Fractal Trace..."
 msgstr "_Fraktal İzleme..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:358
+#: ../app/actions/filters-actions.c:368
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Gaussian Blur..."
 msgstr "_Gaussian Bulanıklığı..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:363
+#: ../app/actions/filters-actions.c:373
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Selective Gaussian Blur..."
 msgstr "_Seçmeli Gaussian Bulanıklığı..."
 
 # GEGL graph kütüphanesi adı olmalı, çevrilmemeli
-#: ../app/actions/filters-actions.c:368
+#: ../app/actions/filters-actions.c:378
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_GEGL graph..."
 msgstr "_GEGL Grafik..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:373
+#: ../app/actions/filters-actions.c:383
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Grid..."
 msgstr "_Izgara..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:378
+#: ../app/actions/filters-actions.c:388
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_High Pass..."
 msgstr "_Yüksek Geçiş..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:383
+#: ../app/actions/filters-actions.c:393
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Hue-_Chroma..."
 msgstr "Renk Tonu-Renk _Saflığı..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:388
+#: ../app/actions/filters-actions.c:398
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Hue-_Saturation..."
 msgstr "Renk Tonu-_Doygunluk..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:393
+#: ../app/actions/filters-actions.c:403
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Illusion..."
 msgstr "_Yanılsama..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:398
+#: ../app/actions/filters-actions.c:408
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Image Gradient..."
 msgstr "_Görüntü Renk Geçişi..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:403
+#: ../app/actions/filters-actions.c:413
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Kaleidoscope..."
 msgstr "_Çiçek Dürbünü..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:408
+#: ../app/actions/filters-actions.c:423
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Le_ns Distortion..."
 msgstr "_Mercek Bozulması..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:413
+#: ../app/actions/filters-actions.c:428
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Lens _Flare..."
 msgstr "Mercek _Parlaması..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:418
+#: ../app/actions/filters-actions.c:433
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Levels..."
 msgstr "_Düzeyler..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:423
+#: ../app/actions/filters-actions.c:438
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Linear Sinusoid..."
 msgstr "_Doğrusal Sinüs Biçimli..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:428
+#: ../app/actions/filters-actions.c:443
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Little Planet..."
 msgstr "_Küçük Gezegen..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:433
+#: ../app/actions/filters-actions.c:448
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Long Shadow..."
 msgstr "_Uzun Gölge..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:438
+#: ../app/actions/filters-actions.c:453
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Mantiuk 2006..."
 msgstr "_Mantiuk 2006..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:443
+#: ../app/actions/filters-actions.c:458
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Maze..."
 msgstr "_Labirent..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:448
+#: ../app/actions/filters-actions.c:463
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Mean C_urvature Blur..."
 msgstr "_Ortalama Eğrilik Bulanıklığı..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:453
+#: ../app/actions/filters-actions.c:468
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Median Blur..."
 msgstr "_Median Bulanıklığı..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:458
+#: ../app/actions/filters-actions.c:473
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Mono Mixer..."
 msgstr "_Mono Karıştırıcı..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:463
+#: ../app/actions/filters-actions.c:478
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Mosaic..."
 msgstr "_Mozaik..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:468
+#: ../app/actions/filters-actions.c:483
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Circular Motion Blur..."
 msgstr "_Dairesel Hareket Bulanıklığı..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:473
+#: ../app/actions/filters-actions.c:488
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Linear Motion Blur..."
 msgstr "_Doğrusal Hareket Bulanıklığı..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:478
+#: ../app/actions/filters-actions.c:493
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Zoom Motion Blur..."
 msgstr "_Odaktan Dışa Doğru Hareket Bulanıklığı..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:483
+#: ../app/actions/filters-actions.c:498
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Cell Noise..."
 msgstr "_Hücre Gürültüsü..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:488
+#: ../app/actions/filters-actions.c:503
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Newsprint..."
 msgstr "_Gazete Kağıdı..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:493
+#: ../app/actions/filters-actions.c:508
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_CIE lch Noise..."
 msgstr "_CIE lch Gürültüsü..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:498
+#: ../app/actions/filters-actions.c:513
 msgctxt "filters-action"
 msgid "HS_V Noise..."
 msgstr "HS_V Gürültüsü..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:503
+#: ../app/actions/filters-actions.c:518
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Hurl..."
 msgstr "_Savrulma..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:508
+#: ../app/actions/filters-actions.c:523
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Perlin _Noise..."
 msgstr "_Perlin Gürültüsü..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:513
+#: ../app/actions/filters-actions.c:528
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Pick..."
 msgstr "_Seç..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:518
+#: ../app/actions/filters-actions.c:533
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_RGB Noise..."
 msgstr "_RGB Gürültü Filtresi..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:523
+#: ../app/actions/filters-actions.c:538
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Noise R_eduction..."
 msgstr "Gürültü A_zaltma..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:528
+#: ../app/actions/filters-actions.c:543
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Simplex Noise..."
 msgstr "_Simplex Gürültüsü..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:533
+#: ../app/actions/filters-actions.c:548
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Slur..."
 msgstr "_Slur Lekelemesi..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:538
+#: ../app/actions/filters-actions.c:553
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Solid Noise..."
 msgstr "_Yoğun Gürültü..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:543
+#: ../app/actions/filters-actions.c:558
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Sp_read..."
 msgstr "Ya_y..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:548
+#: ../app/actions/filters-actions.c:563
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Normal Map..."
 msgstr "_Normal Harita..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:553
+#: ../app/actions/filters-actions.c:568
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Offset..."
 msgstr "_Konum..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:558
+#: ../app/actions/filters-actions.c:573
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Oili_fy..."
 msgstr "Yağ_lı Boya..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:563
+#: ../app/actions/filters-actions.c:578
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Panorama Projection..."
 msgstr "_Panorama Gösterimi..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:568
+#: ../app/actions/filters-actions.c:583
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Photocopy..."
 msgstr "_Fotokopi..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:573
+#: ../app/actions/filters-actions.c:588
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Pixelize..."
 msgstr "_Pikselleştir..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:578
+#: ../app/actions/filters-actions.c:593
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Plasma..."
 msgstr "_Plazma..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:583
+#: ../app/actions/filters-actions.c:598
 msgctxt "filters-action"
 msgid "P_olar Coordinates..."
 msgstr "Kutup K_oordinatları..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:588
+#: ../app/actions/filters-actions.c:603
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Posterize..."
 msgstr "_Posterleştir..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:593
+#: ../app/actions/filters-actions.c:608
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Recursive Transform..."
 msgstr "_Özyinelemeli Dönüştürme..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:598
+#: ../app/actions/filters-actions.c:613
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Red Eye Removal..."
 msgstr "_Kırmızı Göz Düzeltme..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:603
+#: ../app/actions/filters-actions.c:618
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Reinhard 2005..."
 msgstr "_Reinhard 2005..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:608
+#: ../app/actions/filters-actions.c:623
 msgctxt "filters-action"
 msgid "RGB _Clip..."
 msgstr "RGB _Kırp..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:613
+#: ../app/actions/filters-actions.c:628
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Ripple..."
 msgstr "_Dalgacık..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:618
+#: ../app/actions/filters-actions.c:633
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Sat_uration..."
 msgstr "Doyg_unluk..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:623
+#: ../app/actions/filters-actions.c:638
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Semi-Flatten..."
 msgstr "_Yarı Düzleştir..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:628
+#: ../app/actions/filters-actions.c:643
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Sepia..."
 msgstr "_Sepya..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:633
+#: ../app/actions/filters-actions.c:648
 msgctxt "filters-action"
 msgid "S_hadows-Highlights..."
 msgstr "_Gölgeleler-Vurgular..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:638
+#: ../app/actions/filters-actions.c:653
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Shift..."
 msgstr "_Yer Değiştir..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:643
+#: ../app/actions/filters-actions.c:658
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Sinus..."
 msgstr "_Sinüs..."
 
 # Menü olması sebebiyle kısaltılmış çeviri tercih edilmiştir.
-#: ../app/actions/filters-actions.c:648
+#: ../app/actions/filters-actions.c:663
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Simple Linear Iterative Clustering..."
 msgstr "_Doğrusal Kümeleme..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:653
+#: ../app/actions/filters-actions.c:668
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Symmetric Nearest Neighbor..."
 msgstr "_Simetrik En Yakın Komşu..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:658
+#: ../app/actions/filters-actions.c:673
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Softglow..."
 msgstr "_Hafif Parıltı..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:663
+#: ../app/actions/filters-actions.c:678
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Spheri_ze..."
 msgstr "_Küreselleştir..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:668
+#: ../app/actions/filters-actions.c:683
 msgctxt "filters-action"
 msgid "S_piral..."
 msgstr "_Sarmal..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:673
+#: ../app/actions/filters-actions.c:688
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Stretch Contrast..."
 msgstr "_Karşıtlığı Genişlet..."
 
 # STRESS burada kısaltma, çevirmiyoruz
-#: ../app/actions/filters-actions.c:678
+#: ../app/actions/filters-actions.c:693
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Stress..."
 msgstr "_Stress..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:683
+#: ../app/actions/filters-actions.c:698
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Super_nova..."
 msgstr "Süper_nova..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:688
+#: ../app/actions/filters-actions.c:703
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Threshold..."
 msgstr "_Eşik..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:693
+#: ../app/actions/filters-actions.c:708
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Threshold Alpha..."
 msgstr "_Eşik Alfa..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:698
+#: ../app/actions/filters-actions.c:713
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Glass Tile..."
 msgstr "_Cam Döşeme..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:703
+#: ../app/actions/filters-actions.c:718
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Paper Tile..."
 msgstr "_Kağıt Döşeme..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:708
+#: ../app/actions/filters-actions.c:723
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Tile Seamless..."
 msgstr "_Dikişsiz Döşeme..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:713
+#: ../app/actions/filters-actions.c:728
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Sharpen (_Unsharp Mask)..."
 msgstr "Keskinleştir (_Keskinliği Azalt Maskesi)..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:718
+#: ../app/actions/filters-actions.c:733
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Value Propagate..."
 msgstr "_Değer Yayılımı..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:723
+#: ../app/actions/filters-actions.c:743
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Vi_deo Degradation..."
 msgstr "Vi_dyo Bozulması..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:728
+#: ../app/actions/filters-actions.c:748
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Vignette..."
 msgstr "_Örtü..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:733
+#: ../app/actions/filters-actions.c:753
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Waterpixels..."
 msgstr "_Su Pikselleri..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:738
+#: ../app/actions/filters-actions.c:758
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Waves..."
 msgstr "_Dalgalar..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:743
+#: ../app/actions/filters-actions.c:763
 msgctxt "filters-action"
 msgid "W_hirl and Pinch..."
 msgstr "S_armal ve Kıstırma..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:748
+#: ../app/actions/filters-actions.c:768
 msgctxt "filters-action"
 msgid "W_ind..."
 msgstr "_Rüzgar..."
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:756
+#: ../app/actions/filters-actions.c:776
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Re_peat Last"
 msgstr "Sonuncuyu Yi_nele"
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:758
+#: ../app/actions/filters-actions.c:778
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Rerun the last used filter using the same settings"
 msgstr "Son kullanılan süzgeci aynı ayarlarla yeniden çalıştır"
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:763
+#: ../app/actions/filters-actions.c:783
 msgctxt "filters-action"
 msgid "R_e-Show Last"
 msgstr "S_onuncuyu Yeniden Göster"
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:764
+#: ../app/actions/filters-actions.c:784
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Show the last used filter dialog again"
 msgstr "Son kullanılan süzgeç iletişim kutusunu tekrar göster"
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:1102
+#: ../app/actions/filters-actions.c:1126
 #, c-format
 msgid "Re_peat \"%s\""
 msgstr "Y_inele \"%s\""
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:1103
+#: ../app/actions/filters-actions.c:1127
 #, c-format
 msgid "R_e-Show \"%s\""
 msgstr "Yeniden _Göster \"%s\""
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:1141
+#: ../app/actions/filters-actions.c:1165
 msgid "Repeat Last"
 msgstr "Sonuncuyu Yinele"
 
-#: ../app/actions/filters-actions.c:1143
+#: ../app/actions/filters-actions.c:1167
 msgid "Re-Show Last"
 msgstr "Sonuncuyu Yeniden Göster"
 
@@ -5692,7 +5694,7 @@
 msgid "Rescan the installed fonts"
 msgstr "Yüklü yazı tiplerini yeniden tara"
 
-#: ../app/actions/gimpgeglprocedure.c:321
+#: ../app/actions/gimpgeglprocedure.c:322
 #, c-format
 msgid ""
 "There are no last settings for '%s', showing the filter dialog instead."
@@ -6177,187 +6179,187 @@
 msgid "Pr_ecision"
 msgstr "_Hassasiyet"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:62
+#: ../app/actions/image-actions.c:65
 msgctxt "image-action"
 msgid "Color Ma_nagement"
 msgstr "Renk Yö_netimi"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:63
+#: ../app/actions/image-actions.c:66
 msgctxt "image-action"
 msgid "_Transform"
 msgstr "_Dönüştür"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:64
+#: ../app/actions/image-actions.c:67
 msgctxt "image-action"
 msgid "_Guides"
 msgstr "_Kılavuzlar"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:65
+#: ../app/actions/image-actions.c:68
 msgctxt "image-action"
 msgid "Meta_data"
 msgstr "Üs_tveri"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:67
+#: ../app/actions/image-actions.c:70
 msgctxt "image-action"
 msgid "_Colors"
 msgstr "_Renkler"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:68
+#: ../app/actions/image-actions.c:71
 msgctxt "image-action"
 msgid "I_nfo"
 msgstr "B_ilgi"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:69
+#: ../app/actions/image-actions.c:72
 msgctxt "image-action"
 msgid "_Auto"
 msgstr "_Kendiliğinden"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:70
+#: ../app/actions/image-actions.c:73
 msgctxt "image-action"
 msgid "_Map"
 msgstr "_Eşlem"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:71
+#: ../app/actions/image-actions.c:74
 msgctxt "image-action"
 msgid "_Tone Mapping"
 msgstr "_Ton Eşlem"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:72
+#: ../app/actions/image-actions.c:75
 msgctxt "image-action"
 msgid "C_omponents"
 msgstr "Bil_eşenler"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:73
+#: ../app/actions/image-actions.c:76
 msgctxt "image-action"
 msgid "D_esaturate"
 msgstr "S_olgunlaştır"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:76
+#: ../app/actions/image-actions.c:79
 msgctxt "image-action"
 msgid "_New..."
 msgstr "_Yeni..."
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:77
+#: ../app/actions/image-actions.c:80
 msgctxt "image-action"
 msgid "Create a new image"
 msgstr "Yeni görüntü oluştur"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:82
+#: ../app/actions/image-actions.c:85
 msgctxt "image-action"
 msgid "_Duplicate"
 msgstr "_Çoğalt"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:83
+#: ../app/actions/image-actions.c:86
 msgctxt "image-action"
 msgid "Create a duplicate of this image"
 msgstr "Bu görüntünün bir eşini oluştur"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:88
+#: ../app/actions/image-actions.c:91
 msgctxt "image-action"
 msgid "_Assign Color Profile..."
 msgstr "Renk Profili _Ata..."
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:89
+#: ../app/actions/image-actions.c:92
 msgctxt "image-action"
 msgid "Set a color profile on the image"
 msgstr "Görüntüde bir renk profili ayarla"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:94
+#: ../app/actions/image-actions.c:97
 msgctxt "image-action"
 msgid "_Convert to Color Profile..."
 msgstr "Renk Profiline _Dönüştür..."
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:95
+#: ../app/actions/image-actions.c:98
 msgctxt "image-action"
 msgid "Apply a color profile to the image"
 msgstr "Görüntüye bir renk profili uygula"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:100
+#: ../app/actions/image-actions.c:103
 msgctxt "image-action"
 msgid "_Discard Color Profile"
 msgstr "Renk Profilinden _Vazgeç"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:101
+#: ../app/actions/image-actions.c:104
 msgctxt "image-action"
 msgid "Remove the image's color profile"
 msgstr "Görüntünün renk profilini kaldır"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:106
+#: ../app/actions/image-actions.c:109
 msgctxt "image-action"
 msgid "_Save Color Profile to File..."
 msgstr "Renk Profilini Dosyaya _Kaydet..."
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:107
+#: ../app/actions/image-actions.c:110
 msgctxt "image-action"
 msgid "Save the image's color profile to an ICC file"
 msgstr "Görüntünün renk profilini bir ICC dosyasına kaydet"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:112
+#: ../app/actions/image-actions.c:115
 msgctxt "image-action"
 msgid "Can_vas Size..."
 msgstr "Tuval _Boyutu..."
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:113
+#: ../app/actions/image-actions.c:116
 msgctxt "image-action"
 msgid "Adjust the image dimensions"
 msgstr "Görüntü boyutlarını ayarla"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:118
+#: ../app/actions/image-actions.c:121
 msgctxt "image-action"
 msgid "Fit Canvas to L_ayers"
 msgstr "Tuvali Katmanlara U_ydur"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:119
+#: ../app/actions/image-actions.c:122
 msgctxt "image-action"
 msgid "Resize the image to enclose all layers"
 msgstr "Tüm katmanları kapsayacak şekilde görüntüyü yeniden boyutlandır"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:124
+#: ../app/actions/image-actions.c:127
 msgctxt "image-action"
 msgid "F_it Canvas to Selection"
 msgstr "Tuvali Seçime _Uydur"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:125
+#: ../app/actions/image-actions.c:128
 msgctxt "image-action"
 msgid "Resize the image to the extents of the selection"
 msgstr "Görüntüyü, seçimin ölçülerine göre yeniden boyutlandır"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:130
+#: ../app/actions/image-actions.c:133
 msgctxt "image-action"
 msgid "_Print Size..."
 msgstr "_Yazdırma Boyutu..."
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:131
+#: ../app/actions/image-actions.c:134
 msgctxt "image-action"
 msgid "Adjust the print resolution"
 msgstr "Yazdırma çözünürlüğünü ayarla"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:136
+#: ../app/actions/image-actions.c:139
 msgctxt "image-action"
 msgid "_Scale Image..."
 msgstr "_Görüntüyü Ölçekle..."
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:137
+#: ../app/actions/image-actions.c:140
 msgctxt "image-action"
 msgid "Change the size of the image content"
 msgstr "Görüntü içeriğinin boyutunu değiştir"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:142
+#: ../app/actions/image-actions.c:145
 msgctxt "image-action"
 msgid "_Crop to Selection"
 msgstr "Seçime _Kırp"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:143
+#: ../app/actions/image-actions.c:146
 msgctxt "image-action"
 msgid "Crop the image to the extents of the selection"
 msgstr "Seçimin ölçülerine göre görüntüyü kırp"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:148
+#: ../app/actions/image-actions.c:151
 msgctxt "image-action"
 msgid "Crop to C_ontent"
 msgstr "İ_çeriğe Kırp"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:149
+#: ../app/actions/image-actions.c:152
 msgctxt "image-action"
 msgid ""
 "Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the "
@@ -6365,52 +6367,52 @@
 msgstr ""
 "Görüntüyü içerik ölçülerine kırp (boş kenarlıkları görüntüden kaldır)"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:154
+#: ../app/actions/image-actions.c:157
 msgctxt "image-action"
 msgid "Merge Visible _Layers..."
 msgstr "_Görünür Katmanları Birleştir..."
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:155
+#: ../app/actions/image-actions.c:158
 msgctxt "image-action"
 msgid "Merge all visible layers into one layer"
 msgstr "Görünen bütün katmanları bir katmana birleştir"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:160
+#: ../app/actions/image-actions.c:163
 msgctxt "image-action"
 msgid "_Flatten Image"
 msgstr "_Görüntüyü Düzleştir"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:161
+#: ../app/actions/image-actions.c:164
 msgctxt "image-action"
 msgid "Merge all layers into one and remove transparency"
 msgstr "Bütün katmanları bir katmana birleştir ve saydamlığı kaldır"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:166
+#: ../app/actions/image-actions.c:169
 msgctxt "image-action"
 msgid "Configure G_rid..."
 msgstr "Izgarayı _Yapılandır..."
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:167
+#: ../app/actions/image-actions.c:170
 msgctxt "image-action"
 msgid "Configure the grid for this image"
 msgstr "Bu görüntü için ızgarayı yapılandır"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:172
+#: ../app/actions/image-actions.c:175
 msgctxt "image-action"
 msgid "Image Pr_operties"
 msgstr "Görüntü Öz_ellikleri"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:173
+#: ../app/actions/image-actions.c:176
 msgctxt "image-action"
 msgid "Display information about this image"
 msgstr "Bu görüntü hakkındaki bilgiyi göster"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:181
+#: ../app/actions/image-actions.c:184
 msgctxt "image-action"
 msgid "_Enable Color Management"
 msgstr "Renk Yönetimini _Etkinleştir"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:182
+#: ../app/actions/image-actions.c:185
 msgctxt "image-action"
 msgid ""
 "Whether the image is color managed. Disabling color management is equivalent "
@@ -6421,172 +6423,172 @@
 "bırakmak, yerleşik bir sRGB profilini atamak anlamına gelmektedir. En iyisi "
 "renk yönetimi etkin bırakmaktır."
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:193 ../app/actions/image-actions.c:444
+#: ../app/actions/image-actions.c:196 ../app/actions/image-actions.c:447
 msgctxt "image-convert-action"
 msgid "_RGB"
 msgstr "_RGB"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:194
+#: ../app/actions/image-actions.c:197
 msgctxt "image-convert-action"
 msgid "Convert the image to the RGB colorspace"
 msgstr "Görüntüyü RGB renk alanına dönüştür"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:198 ../app/actions/image-actions.c:446
+#: ../app/actions/image-actions.c:201 ../app/actions/image-actions.c:449
 msgctxt "image-convert-action"
 msgid "_Grayscale"
 msgstr "_Gri Tonlamalı"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:199
+#: ../app/actions/image-actions.c:202
 msgctxt "image-convert-action"
 msgid "Convert the image to grayscale"
 msgstr "Görüntüyü gri tonlamaya dönüştür"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:203
+#: ../app/actions/image-actions.c:206
 msgctxt "image-convert-action"
 msgid "_Indexed..."
 msgstr "_İndeksli..."
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:204
+#: ../app/actions/image-actions.c:207
 msgctxt "image-convert-action"
 msgid "Convert the image to indexed colors"
 msgstr "Görüntüyü indeksli renklere dönüştür"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:211
+#: ../app/actions/image-actions.c:214
 msgctxt "image-convert-action"
 msgid "8 bit integer"
 msgstr "8 bit tam sayı"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:213
+#: ../app/actions/image-actions.c:216
 msgctxt "image-convert-action"
 msgid "Convert the image to 8 bit integer"
 msgstr "Görüntüyü 8 bit tam sayı değerine dönüştür"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:217
+#: ../app/actions/image-actions.c:220
 msgctxt "image-convert-action"
 msgid "16 bit integer"
 msgstr "16 bit tam sayı"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:219
+#: ../app/actions/image-actions.c:222
 msgctxt "image-convert-action"
 msgid "Convert the image to 16 bit integer"
 msgstr "Görüntüyü 16 bit tam sayı değerine dönüştür"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:223
+#: ../app/actions/image-actions.c:226
 msgctxt "image-convert-action"
 msgid "32 bit integer"
 msgstr "32 bit tam sayı"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:225
+#: ../app/actions/image-actions.c:228
 msgctxt "image-convert-action"
 msgid "Convert the image to 32 bit integer"
 msgstr "Görüntüyü 32 bit tam sayı değerine dönüştür"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:229
+#: ../app/actions/image-actions.c:232
 msgctxt "image-convert-action"
 msgid "16 bit floating point"
 msgstr "16 bit kayan noktalı sayı"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:231
+#: ../app/actions/image-actions.c:234
 msgctxt "image-convert-action"
 msgid "Convert the image to 16 bit floating point"
 msgstr "Görüntüyü 16 bit kayan noktalı sayı değerine dönüştür"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:235
+#: ../app/actions/image-actions.c:238
 msgctxt "image-convert-action"
 msgid "32 bit floating point"
 msgstr "32 bit kayan noktalı sayı"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:237
+#: ../app/actions/image-actions.c:240
 msgctxt "image-convert-action"
 msgid "Convert the image to 32 bit floating point"
 msgstr "Görüntüyü 32 bit kayan noktalı sayı değerine dönüştür"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:241
+#: ../app/actions/image-actions.c:244
 msgctxt "image-convert-action"
 msgid "64 bit floating point"
 msgstr "64 bit kayan noktalı sayı"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:243
+#: ../app/actions/image-actions.c:246
 msgctxt "image-convert-action"
 msgid "Convert the image to 64 bit floating point"
 msgstr "Görüntüyü 64 bit kayan noktalı sayı değerine dönüştür"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:250
+#: ../app/actions/image-actions.c:253
 msgctxt "image-convert-action"
 msgid "Perceptual gamma (sRGB)"
 msgstr "Algısal Gama (sRGB)"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:252
+#: ../app/actions/image-actions.c:255
 msgctxt "image-convert-action"
 msgid "Convert the image to perceptual (sRGB) gamma"
 msgstr "Görüntüyü algısal (sRGB) gama değerine dönüştür"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:256
+#: ../app/actions/image-actions.c:259
 msgctxt "image-convert-action"
 msgid "Linear light"
 msgstr "Doğrusal Işık"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:258
+#: ../app/actions/image-actions.c:261
 msgctxt "image-convert-action"
 msgid "Convert the image to linear light"
 msgstr "Görüntüyü doğrusal ışığa dönüştür"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:265
+#: ../app/actions/image-actions.c:268
 msgctxt "image-action"
 msgid "Flip _Horizontally"
 msgstr "_Yatay Çevir"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:266
+#: ../app/actions/image-actions.c:269
 msgctxt "image-action"
 msgid "Flip image horizontally"
 msgstr "Görüntüyü yatay çevir"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:271
+#: ../app/actions/image-actions.c:274
 msgctxt "image-action"
 msgid "Flip _Vertically"
 msgstr "D_ikey Çevir"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:272
+#: ../app/actions/image-actions.c:275
 msgctxt "image-action"
 msgid "Flip image vertically"
 msgstr "Görüntüyü dikey çevir"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:280
+#: ../app/actions/image-actions.c:283
 msgctxt "image-action"
 msgid "Rotate 90° _clockwise"
 msgstr "90° _Saat Yönünde Döndür"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:281
+#: ../app/actions/image-actions.c:284
 msgctxt "image-action"
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
 msgstr "Görüntüyü 90 derece sağa döndür"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:286
+#: ../app/actions/image-actions.c:289
 msgctxt "image-action"
 msgid "Rotate _180°"
 msgstr "_180° Döndür"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:287
+#: ../app/actions/image-actions.c:290
 msgctxt "image-action"
 msgid "Turn the image upside-down"
 msgstr "Görüntüyü baş aşağı çevir"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:292
+#: ../app/actions/image-actions.c:295
 msgctxt "image-action"
 msgid "Rotate 90° counter-clock_wise"
 msgstr "Saat _Yönünün 90° Tersine Döndür"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:293
+#: ../app/actions/image-actions.c:296
 msgctxt "image-action"
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
 msgstr "Görüntüyü 90 derece sola döndür"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:437
+#: ../app/actions/image-actions.c:440
 msgctxt "image-convert-action"
 msgid "_RGB..."
 msgstr "_RGB..."
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:439
+#: ../app/actions/image-actions.c:442
 msgctxt "image-convert-action"
 msgid "_Grayscale..."
 msgstr "_Gri Tonlama..."
@@ -6675,8 +6677,8 @@
 msgstr "Görüntüyü Ölçekle"
 
 #. Scaling
-#: ../app/actions/image-commands.c:1505 ../app/actions/layers-commands.c:1662
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1698
+#: ../app/actions/image-commands.c:1505 ../app/actions/layers-commands.c:1668
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1701
 #: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:843
 #: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:939
 #: ../app/pdb/image-transform-cmds.c:122 ../app/pdb/image-transform-cmds.c:158
@@ -7547,7 +7549,7 @@
 msgid "To _New Layer"
 msgstr "_Yeni Katmana"
 
-#: ../app/actions/layers-commands.c:265 ../app/actions/layers-commands.c:1511
+#: ../app/actions/layers-commands.c:265 ../app/actions/layers-commands.c:1517
 msgid "Layer Attributes"
 msgstr "Katman Öznitelikleri"
 
@@ -7945,7 +7947,7 @@
 #: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:123 ../app/dialogs/scale-dialog.c:136
 #: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:127
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:121
-#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:343 ../app/tools/gimptransformgridtool.c:1240
+#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:345 ../app/tools/gimptransformgridtool.c:1260
 #: ../app/widgets/gimpcolordialog.c:109
 #: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:331
 msgid "_Reset"
@@ -10516,7 +10518,7 @@
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:88
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:123
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:123 ../app/gui/gui.c:197
-#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:345 ../app/widgets/gimpcolordialog.c:111
+#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:347 ../app/widgets/gimpcolordialog.c:111
 #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:663
 #: ../app/widgets/gimperrordialog.c:76 ../app/widgets/gimpfiledialog.c:178
 msgid "_OK"
@@ -10813,27 +10815,27 @@
 msgid "Switch to Move tool"
 msgstr "Taşıma aracına geç"
 
-#: ../app/config/config-enums.c:317
+#: ../app/config/config-enums.c:348
 msgctxt "window-hint"
 msgid "Normal window"
 msgstr "Normal pencere"
 
-#: ../app/config/config-enums.c:318
+#: ../app/config/config-enums.c:349
 msgctxt "window-hint"
 msgid "Utility window"
 msgstr "Yardımcı pencere"
 
-#: ../app/config/config-enums.c:319
+#: ../app/config/config-enums.c:350
 msgctxt "window-hint"
 msgid "Keep above"
 msgstr "Üzerinde tut"
 
-#: ../app/config/config-enums.c:347
+#: ../app/config/config-enums.c:378
 msgctxt "zoom-quality"
 msgid "Low"
 msgstr "Düşük"
 
-#: ../app/config/config-enums.c:348
+#: ../app/config/config-enums.c:379
 msgctxt "zoom-quality"
 msgid "High"
 msgstr "Yüksek"
@@ -11162,7 +11164,7 @@
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:274
 msgid "The last revision number for the release."
-msgstr ""
+msgstr "Dağıtım için bilinen son değişiklik numarası."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:277
 msgid ""
@@ -11334,6 +11336,8 @@
 msgid ""
 "When enabled, the brush outline will snap to individual dabs while painting."
 msgstr ""
+"Etkin olduğunda, fırça ana çizgileri boyama sırasındaki bağımsız darbelere "
+"yapışır."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:403
 msgid ""
@@ -11575,7 +11579,7 @@
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:544
 msgid "Sets the default palette type for the 'Convert to Indexed' dialog."
-msgstr "'İndekliye Dönüştür' kutusu için varsayılan palet türünü ayarlar"
+msgstr "'İndeksliye Dönüştür' kutusu için varsayılan palet türünü ayarlar."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:547
 msgid ""
@@ -11828,24 +11832,24 @@
 msgstr ""
 "Geçerli seçilmiş fırçayı, deseni ve renk geçişini araç kutusunda göster."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:686
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:689
 msgid "Use a single toolbox button for grouped tools."
-msgstr ""
+msgstr "Kümelenmiş araçlar için tek araç kutusu düğmesi kullan."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:689
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:692
 msgid "Show the currently active image in the toolbox."
 msgstr "Geçerli etkin görüntüyü araç kutusunda göster."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:695
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:698
 msgid "Sets the manner in which transparency is displayed in images."
 msgstr "Görüntülerde gösterilecek saydamlığın davranışını ayarlar."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:698
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:701
 msgid "Sets the size of the checkerboard used to display transparency."
 msgstr ""
 "Saydamlığı görüntülemek için kullanılan dama tahtasının boyutunu ayarlar."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:701
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:704
 msgid ""
 "When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since "
 "it was opened."
@@ -11853,7 +11857,7 @@
 "Etkin olduğunda, eğer bir görüntü açıldıktan sonra değiştirilmemişse GIMP "
 "bunu bunu kaydetmeyecek."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:705
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:708
 msgid ""
 "Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels "
 "are kept available until the undo-size limit is reached."
@@ -11862,7 +11866,7 @@
 "düzeyi, geri alma boyutu sınırına ulaşılana kadar kullanılabilir olarak "
 "tutulur."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:709
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:712
 msgid ""
 "Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations "
 "on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels "
@@ -11872,24 +11876,24 @@
 "dikkatsizce belirlenmesi sonucunda değişiklikler geri alınamaz hale "
 "gelebilir."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:714
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:717
 msgid "Sets the size of the previews in the Undo History."
 msgstr "Geri Alma Geçmişindeki önizlemelerin boyutlarını ayarlar."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:717
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:720
 msgid "When enabled, pressing F1 will open the help browser."
 msgstr "Etkin olduğunda, F1'e basmak yardım tarayıcısını açacak."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:720
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:723
 msgid "When enabled, uses OpenCL for some operations."
 msgstr "Etkin olduğunda, bazı işlemler için OpenCL kullanır."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:738
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:741
 msgid "When enabled, a search of actions will also return inactive actions."
 msgstr ""
 "Etkinleştirildiğinde, komut araması etkin olmayan komutları da listeler."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:741
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:744
 msgid "The maximum number of actions saved in history."
 msgstr "Geçmişte kaydedilecek en fazla işlem sayısı."
 
@@ -12819,16 +12823,16 @@
 msgstr "İç Yordamlar"
 
 #. initialize  the global parasite table
-#: ../app/core/gimp.c:802
+#: ../app/core/gimp.c:830
 msgid "Looking for data files"
 msgstr "Veri dosyaları taranıyor"
 
-#: ../app/core/gimp.c:802
+#: ../app/core/gimp.c:830
 msgid "Parasites"
 msgstr "Parazitler"
 
 #. initialize the module list
-#: ../app/core/gimp.c:813 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3290
+#: ../app/core/gimp.c:841 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3322
 msgid "Modules"
 msgstr "Modüller"
 
@@ -12846,7 +12850,7 @@
 
 #. initialize the list of gimp dynamics
 #: ../app/core/gimp-data-factories.c:354 ../app/core/gimpcontext.c:722
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3236
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3268
 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:221
 msgid "Dynamics"
 msgstr "Hareketler"
@@ -12976,7 +12980,7 @@
 msgid "Cannot create folder '%s': %s"
 msgstr "'%s' klasörü oluşturulamadı: %s"
 
-#: ../app/core/gimp-utils.c:532 ../app/core/gimpfilloptions.c:382
+#: ../app/core/gimp-utils.c:533 ../app/core/gimpfilloptions.c:382
 msgid "No patterns available for this operation."
 msgstr "Bu işlem için kullanılır desen yok."
 
@@ -13394,6 +13398,7 @@
 msgstr "Artalan rengi"
 
 #: ../app/core/gimpcontext.c:698 ../app/core/gimpcontext.c:699
+#: ../app/operations/gimpoperationsettings.c:104
 #: ../app/widgets/gimpbrushselect.c:177 ../app/widgets/gimplayertreeview.c:288
 msgid "Opacity"
 msgstr "Matlık"
@@ -13442,8 +13447,8 @@
 msgid "Tool Preset"
 msgstr "Araç Önayarları"
 
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:350 ../app/core/gimpdatafactory.c:384
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:718 ../app/core/gimpdatafactory.c:749
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:351 ../app/core/gimpdatafactory.c:385
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:719 ../app/core/gimpdatafactory.c:750
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save data:\n"
@@ -13454,22 +13459,22 @@
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:423 ../app/core/gimpdatafactory.c:426
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:424 ../app/core/gimpdatafactory.c:427
 #: ../app/core/gimpitem.c:547 ../app/core/gimpitem.c:550
 msgid "copy"
 msgstr "kopyala"
 
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:435 ../app/core/gimpitem.c:558
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:436 ../app/core/gimpitem.c:558
 #, c-format
 msgid "%s copy"
 msgstr "%s kopyası"
 
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:586 ../app/tools/gimptextoptions.c:532
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:587 ../app/tools/gimptextoptions.c:532
 #: ../app/widgets/gimpfontfactoryview.c:97
 msgid "Loading fonts (this may take a while...)"
 msgstr "Yazı tipleri yükleniyor (bu biraz zaman alabilir...)"
 
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:908
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:909
 #, c-format
 msgid ""
 "You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not "
@@ -13480,7 +13485,7 @@
 "klasörü oluşturun veya Tercihler iletişim kutusunun 'Klasörler' bölümünden "
 "yapılandırmanızı düzeltin."
 
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:927
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:928
 #, c-format
 msgid ""
 "You have a writable data folder configured, but this folder is not part of "
@@ -13491,7 +13496,7 @@
 "yolunuzun bir parçası değil. Muhtemelen gimprc dosyasını elle düzenlediniz. "
 "Lütfen Tercihler iletişim kutusunun 'Klasörler' bölümünden bunu düzeltin."
 
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:937
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:938
 #, c-format
 msgid "You don't have any writable data folder configured."
 msgstr "Yapılandırılmış, yazılabilir bir veri klasörüne sahip değilsiniz."
@@ -13611,7 +13616,7 @@
 msgstr "Çıktı türü"
 
 #. Style
-#: ../app/core/gimpfilloptions.c:108 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1827
+#: ../app/core/gimpfilloptions.c:108 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1832
 msgid "Style"
 msgstr "Biçem"
 
@@ -13994,20 +13999,20 @@
 msgid "Add Color to Colormap"
 msgstr "Renk Eşlemine Renk Ekle"
 
-#: ../app/core/gimpimage-convert-indexed.c:790
+#: ../app/core/gimpimage-convert-indexed.c:794
 msgid "Cannot convert image: palette is empty."
 msgstr "Görüntü dönüştürülemedi: palet boş."
 
-#: ../app/core/gimpimage-convert-indexed.c:802
+#: ../app/core/gimpimage-convert-indexed.c:806
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Convert Image to Indexed"
 msgstr "Görüntüyü İndekliye Dönüştür"
 
-#: ../app/core/gimpimage-convert-indexed.c:894
+#: ../app/core/gimpimage-convert-indexed.c:900
 msgid "Converting to indexed colors (stage 2)"
 msgstr "İndekli renklere dönüştürme (aşama 2)"
 
-#: ../app/core/gimpimage-convert-indexed.c:943
+#: ../app/core/gimpimage-convert-indexed.c:949
 msgid "Converting to indexed colors (stage 3)"
 msgstr "İndekli renklere dönüştürme (aşama 3)"
 
@@ -14075,7 +14080,7 @@
 #: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:268
 #: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:289
 #: ../app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:241
-#: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:221
+#: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:224
 #: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:128
 msgid "Dithering"
 msgstr "Titreme"
@@ -14164,7 +14169,7 @@
 
 #: ../app/core/gimpimage-merge.c:292
 msgid "Cannot merge down to a layer group."
-msgstr "Katman kümesi aşağı birleştirilemez"
+msgstr "Katman kümesi aşağı birleştirilemez."
 
 #: ../app/core/gimpimage-merge.c:299
 msgid "The layer to merge down to is locked."
@@ -14235,8 +14240,8 @@
 msgid "Can't undo %s"
 msgstr "Geriye alınamıyor: %s"
 
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:746 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1949
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2055
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:746 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1954
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2060
 msgid "Folder"
 msgstr "Klasör"
 
@@ -14482,40 +14487,40 @@
 msgid "Cannot rename layer masks."
 msgstr "Katman maskeleri yeniden adlandırılamıyor."
 
-#: ../app/core/gimplineart.c:337 ../app/core/gimplineart.c:338
+#: ../app/core/gimplineart.c:338 ../app/core/gimplineart.c:339
 msgid "Select transparent pixels instead of gray ones"
 msgstr "Gri pikseller yerine saydam pikselleri seç"
 
-#: ../app/core/gimplineart.c:344 ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:188
+#: ../app/core/gimplineart.c:345 ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:188
 msgid "Line art detection threshold"
 msgstr "Çizgi sanatı saptama eşiği"
 
-#: ../app/core/gimplineart.c:345 ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:189
+#: ../app/core/gimplineart.c:346 ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:189
 msgid "Threshold to detect contour (higher values will include more pixels)"
 msgstr ""
 "Dış hat saptama eşiği (daha yüksek değer daha çok piksel içerecektir)"
 
-#: ../app/core/gimplineart.c:351 ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:195
+#: ../app/core/gimplineart.c:352 ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:195
 msgid "Maximum growing size"
 msgstr "En fazla büyüme boyutu"
 
-#: ../app/core/gimplineart.c:352 ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:196
+#: ../app/core/gimplineart.c:353 ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:196
 msgid "Maximum number of pixels grown under the line art"
 msgstr "Çizgi sanatı altında büyütülecek en fazla piksel sayısı"
 
-#: ../app/core/gimplineart.c:358
+#: ../app/core/gimplineart.c:359
 msgid "Maximum curved closing length"
 msgstr "En fazla eğri kapanma uzunluğu"
 
-#: ../app/core/gimplineart.c:359
+#: ../app/core/gimplineart.c:360
 msgid "Maximum curved length (in pixels) to close the line art"
 msgstr "Çizgi sanatını kapatmak için en fazla eğri uzunluğu (piksel olarak)"
 
-#: ../app/core/gimplineart.c:365
+#: ../app/core/gimplineart.c:366
 msgid "Maximum straight closing length"
 msgstr "En fazla düz kapanma uzunluğu"
 
-#: ../app/core/gimplineart.c:366
+#: ../app/core/gimplineart.c:367
 msgid "Maximum straight length (in pixels) to close the line art"
 msgstr "Çizgi sanatını kapatmak için en fazla düz uzunluk (piksel olarak)"
 
@@ -14834,11 +14839,11 @@
 
 #: ../app/core/gimpsymmetry-mandala.c:161
 msgid "Kaleidoscope"
-msgstr ""
+msgstr "Çiçek Dürbünü"
 
 #: ../app/core/gimpsymmetry-mandala.c:162
 msgid "Reflect consecutive strokes"
-msgstr ""
+msgstr "Ardışık darbeleri yansıt"
 
 #: ../app/core/gimpsymmetry-mirror.c:120
 msgid "Mirror"
@@ -14974,9 +14979,9 @@
 msgstr "Hassasiyet"
 
 #. gamma
-#: ../app/core/gimptemplate.c:204 ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:195
+#: ../app/core/gimptemplate.c:204 ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:198
 #: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:140
-#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:141 ../app/tools/gimplevelstool.c:509
+#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:141 ../app/tools/gimplevelstool.c:505
 msgid "Gamma"
 msgstr "Gama"
 
@@ -15013,37 +15018,37 @@
 #: ../app/core/gimptoolgroup.c:265
 msgctxt "tool-item"
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Kümeler"
 
-#: ../app/core/gimptoolpreset.c:147
+#: ../app/core/gimptoolpreset.c:149
 msgid "Apply stored FG/BG"
 msgstr "Depolanan ÖA/AA'yı uygula"
 
-#: ../app/core/gimptoolpreset.c:154
+#: ../app/core/gimptoolpreset.c:163
 msgid "Apply stored brush"
 msgstr "Depolanan fırçayı uygula"
 
-#: ../app/core/gimptoolpreset.c:161
+#: ../app/core/gimptoolpreset.c:170
 msgid "Apply stored dynamics"
 msgstr "Depolanan devingenleri uygula"
 
-#: ../app/core/gimptoolpreset.c:168
+#: ../app/core/gimptoolpreset.c:177
 msgid "Apply stored MyPaint brush"
 msgstr "Depolanan MyPaint fırçasını uygula"
 
-#: ../app/core/gimptoolpreset.c:175
+#: ../app/core/gimptoolpreset.c:184
 msgid "Apply stored pattern"
 msgstr "Depolanan deseni uygula"
 
-#: ../app/core/gimptoolpreset.c:182
+#: ../app/core/gimptoolpreset.c:191
 msgid "Apply stored palette"
 msgstr "Depolanan paleti uygula"
 
-#: ../app/core/gimptoolpreset.c:189
+#: ../app/core/gimptoolpreset.c:198
 msgid "Apply stored gradient"
 msgstr "Depolanan renk geçişini uygula"
 
-#: ../app/core/gimptoolpreset.c:196
+#: ../app/core/gimptoolpreset.c:205
 msgid "Apply stored font"
 msgstr "Depolanan yazı tiplerini uygula"
 
@@ -15111,22 +15116,22 @@
 msgid "percent"
 msgstr "yüzde"
 
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:126
+#: ../app/dialogs/about-dialog.c:140
 msgid "About GIMP"
 msgstr "GIMP Hakkında"
 
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:135
+#: ../app/dialogs/about-dialog.c:149
 msgid "Visit the GIMP website"
 msgstr "GIMP web sitesini ziyaret edin"
 
 #. Translators: insert your names here,
 #. separated by newline
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:141
+#: ../app/dialogs/about-dialog.c:155
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
-"Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2019\n"
-"Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2019.\n"
+"Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2019-2020\n"
+"Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2019-2020.\n"
 "\n"
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Angel Spy https://launchpad.net/~angel-spy\n"
@@ -15153,7 +15158,7 @@
 "  ergin üresin https://launchpad.net/~ergin012\n"
 "  erokay https://launchpad.net/~erokayca\n"
 "  etc https://launchpad.net/~etcetin\n"
-"  mandza https://launchpad.net/~filmovi\n"
+"  mandza https://launchpad.net/~mandza\n"
 "  maydin95 https://launchpad.net/~mma-95\n"
 "  meda https://launchpad.net/~ademcal\n"
 "  sagirbas https://launchpad.net/~soner-agirbas2\n"
@@ -15173,7 +15178,7 @@
 msgstr ""
 
 #. Recommend an update.
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:339 ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:209
+#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:209
 #, c-format
 msgid ""
 "A new version of GIMP (%s) was released on %s.\n"
@@ -15192,15 +15197,15 @@
 msgid "Last checked on %s"
 msgstr "Son denetim: %s"
 
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:371 ../app/dialogs/about-dialog.c:376
+#: ../app/dialogs/about-dialog.c:405 ../app/dialogs/about-dialog.c:426
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Güncellemeleri denetle"
 
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:676
+#: ../app/dialogs/about-dialog.c:748
 msgid "GIMP is brought to you by"
 msgstr "GIMP'i sizlere sunanlar"
 
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:752
+#: ../app/dialogs/about-dialog.c:824
 #, c-format
 msgid ""
 "This is an unstable development release\n"
@@ -15260,7 +15265,7 @@
 #: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:191
 #: ../app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:105
 #: ../app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:143
-#: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:166
+#: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:169
 msgid "C_onvert"
 msgstr "D_önüştür"
 
@@ -15394,7 +15399,7 @@
 msgstr "Metin katman_larının titremesini etkinleştir"
 
 #: ../app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:291
-#: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:276
+#: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:279
 msgid "Dithering text layers will make them uneditable"
 msgstr "Metin katmanlarını titretmek onları düzenlenemez hale getirir"
 
@@ -15408,31 +15413,31 @@
 msgid "Convert Image to %s"
 msgstr "Görüntüyü %s'ye Dönüştür"
 
-#: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:157
+#: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:160
 msgid "Precision Conversion"
 msgstr "Hassasiyeti Dönüştür"
 
-#: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:204
+#: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:207
 #: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:439
 #| msgctxt "image-convert-action"
 #| msgid "Perceptual gamma (sRGB)"
 msgid "Perceptual gamma (sRGB)"
 msgstr "Algısal gama (sRGB)"
 
-#: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:205
+#: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:208
 #: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:438
 msgid "Linear light"
 msgstr "Doğrusal Işık"
 
-#: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:237
+#: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:240
 msgid "_Layers:"
 msgstr "_Katmanlar:"
 
-#: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:259
+#: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:262
 msgid "_Text Layers:"
 msgstr "_Metin Katmanları:"
 
-#: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:286
+#: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:289
 msgid "_Channels and Masks:"
 msgstr "_Kanallar ve Maskeler:"
 
@@ -15677,7 +15682,7 @@
 msgstr "Yeni Görüntü Oluştur"
 
 #: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:138
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1760
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1763
 msgid "_Template:"
 msgstr "Ş_ablon:"
 
@@ -16001,7 +16006,7 @@
 msgstr "Kaynak Seç"
 
 #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:212
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1723
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1726
 msgid "_Gradient"
 msgstr "_Renk Geçişi"
 
@@ -16120,12 +16125,12 @@
 "getirilecek."
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:850
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2575
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2603
 msgid "There's a local installation of the user manual."
 msgstr "Kullanıcı kılavuzu yerel olarak yüklenmiş."
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:855
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2581
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2609
 msgid "The user manual is not installed locally."
 msgstr "Kullanıcı kılavuzu yerel olarak yüklenmemiş."
 
@@ -16210,44 +16215,44 @@
 msgid "System Resources"
 msgstr "Sistem Kaynakları"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1172
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1173
 msgid "Resource Consumption"
 msgstr "Kaynak Harcaması"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1182
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1183
 msgid "Minimal number of _undo levels:"
 msgstr "_Geri alma düzeyinin en düşük sayısı:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1185
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1186
 msgid "Maximum undo _memory:"
 msgstr "En fazla geri alma _belleği:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1188
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1189
 msgid "Tile cache _size:"
 msgstr "Döşeme önbellek _boyutu:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1191
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1192
 msgid "Maximum _new image size:"
 msgstr "En büyük _yeni görüntü boyutu:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1195
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1196
 msgid "S_wap compression:"
-msgstr "Takas alanı sıkıştırma oranı"
+msgstr "_Takas alanı sıkıştırma oranı:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1200
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1201
 msgid "Number of _threads to use:"
 msgstr "Kullanılacak _parçacık sayısı:"
 
 #. Hardware Acceleration
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1205
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1632
 msgid "Hardware Acceleration"
 msgstr "Donanım Hızlandırma"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1209
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1642
 msgid "Use O_penCL"
 msgstr "O_penCL Kullan"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1213
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1636
 msgid ""
 "OpenCL drivers and support are experimental, expect slowdowns and possible "
 "crashes (please report)."
@@ -16255,38 +16260,38 @@
 "OpenCL sürücüleri desteği deneysel olup yavaşlamalar ve olası çökmeler "
 "yaşayabilirsiniz (lütfen raporlayınız)."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1220
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1207
 msgid "Network access"
 msgstr "Ağ erişimi"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1224
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1211
 msgid "Check for updates (requires internet)"
 msgstr "Güncellemeleri denetle (internet gerekir)"
 
 #. Image Thumbnails
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1229
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1216
 msgid "Image Thumbnails"
 msgstr "Görüntü Küçük Resimleri"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1234
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1221
 msgid "Size of _thumbnails:"
 msgstr "_Küçük resimlerin boyutu:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1238
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1225
 msgid "Maximum _filesize for thumbnailing:"
 msgstr "Küçük resimleme için en büyük dosya _boyutu:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1245
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1232
 msgid "_Keep record of used files in the Recent Documents list"
 msgstr "Açılan Son Belgeler listesindeki _kullanılmış dosyaların kaydını tut"
 
 #. TODO: icon needed.
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1262
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1263
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1249
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1250
 msgid "Debugging"
 msgstr "Hata Ayıklama"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1270
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1257
 msgid ""
 "We hope you will never need these settings, but as all software, GIMP has "
 "bugs, and crashes can occur. If it happens, you can help us by reporting "
@@ -16296,21 +16301,21 @@
 "yazılımlarda olduğu gibi GIMP՚de de hatalar var ve çökmeler görülebilir. "
 "Olursa, hataları bildirerek bize yardımcı olabilirsiniz."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1279
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1266
 msgid "Bug Reporting"
 msgstr "Hata Bildirimi"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1285
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1272
 msgid "Debug _policy:"
 msgstr "Hata _ayıklama politikası:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1297
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1284
 msgid "This feature requires \"gdb\" or \"lldb\" installed on your system."
 msgstr ""
 "Bu özellik \"gdb\" veya \"lldb\" yazılımlarının sisteminizde kurulu olmasını "
 "gerektirmektedir."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1301
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1288
 msgid ""
 "This feature is more efficient with \"gdb\" or \"lldb\" installed on your "
 "system."
@@ -16318,171 +16323,171 @@
 "Bu özellik \"gdb\" veya \"lldb\" sisteminizde kurulu olması durumunda daha "
 "etkilidir."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1314
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1315
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1301
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1302
 msgid "Color Management"
 msgstr "Renk Yönetimi"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1324
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1311
 msgid "R_eset Color Management"
 msgstr "R_enk Yönetimini Sıfırla"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1347
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1334
 msgid "Image display _mode:"
 msgstr "Görüntü ekranı _kipi:"
 
 #. Color Managed Display
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1351
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1338
 msgid "Color Managed Display"
 msgstr "Renk Yönetimli Ekran"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1360
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1347
 msgid "Select Monitor Color Profile"
 msgstr "Ekran Renk Profilini Seç"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1361
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1348
 msgid "_Monitor profile:"
 msgstr "_Ekran profili:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1367
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1354
 msgid "_Try to use the system monitor profile"
 msgstr "Sistem ekran profilini kullanmayı _deneyin"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1376
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1363
 msgid "_Rendering intent:"
 msgstr "_Görselleştirme amacı:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1381
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1368
 msgid "Use _black point compensation"
 msgstr "_Siyah nokta dengelemesi kullan"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1389
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1425 ../app/paint/gimpinkoptions.c:93
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1376
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1412 ../app/paint/gimpinkoptions.c:93
 msgid "Speed"
 msgstr "Hız"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1390
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1426
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1377
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1413
 msgid "Precision / Color Fidelity"
 msgstr "Hassasiyet / Renk Sadakati"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1391
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1378
 msgid "_Optimize image display for:"
 msgstr "Görüntü gösterimini şunun için _eniyile:"
 
 #. Print Simulation (Soft-proofing)
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1395
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1382
 msgid "Soft-Proofing"
 msgstr "Ekran Provası"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1405
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1392
 msgid "Select Soft-Proofing Color Profile"
 msgstr "Ekran Provası Renk Profili Seç"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1406
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1393
 msgid "_Soft-proofing profile:"
 msgstr "Ekran _provası profili:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1412
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1399
 msgid "Re_ndering intent:"
 msgstr "Gör_selleştirme amacı:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1417
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1404
 msgid "Use black _point compensation"
 msgstr "Siyah _nokta dengelemesi kullan"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1427
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1414
 msgid "O_ptimize soft-proofing for:"
 msgstr "Ekran _provasını şunun için eniyile:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1436
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1423
 msgid "Mar_k out of gamut colors"
 msgstr "Dizi ren_klerinin dışındakileri işaretle"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1441
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1428
 msgid "Select Warning Color"
 msgstr "Uyarı Rengini Seç"
 
 #. Preferred profiles
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1452
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1439
 msgid "Preferred Profiles"
 msgstr "Yeğlenen Profiller"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1461
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1448
 msgid "Select Preferred RGB Color Profile"
 msgstr "Yeğlenen RGB Renk Profilini Seç"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1462
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1449
 msgid "_RGB profile:"
 msgstr "_RGB profili:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1469
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1456
 msgid "Select Preferred Grayscale Color Profile"
 msgstr "Yeğlenen Gri Tonlamalı Renk Profilini Seç"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1470
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1457
 msgid "_Grayscale profile:"
 msgstr "_Gri tonlamalı profil:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1477
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1464
 msgid "Select CMYK Color Profile"
 msgstr "CMYK Renk Profilini Seç"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1478
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1465
 msgid "_CMYK profile:"
 msgstr "_CMYK profili:"
 
 #. Policies
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1483
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1470
 msgid "Policies"
 msgstr "İlkeler"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1488
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1475
 msgid "_File Open behaviour:"
 msgstr "_Dosya Açma davranışı:"
 
 #. Filter Dialogs
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1492
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2286
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1479
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2314
 msgid "Filter Dialogs"
 msgstr "Süzgeç İletişim Kutuları"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1496
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1483
 msgid "Show _advanced color options"
 msgstr "_Gelişmiş renk seçeneklerini göster"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1510
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1511
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1497
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1498
 msgid "Image Import & Export"
 msgstr "Görüntü İçe veya Dışa Aktar"
 
 #. Import Policies
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1521
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1508
 msgid "Import Policies"
 msgstr "İçe Aktarma Politikaları"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1525
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1512
 msgid "Promote imported images to _floating point precision"
 msgstr "İçe aktarılan görüntüleri _kayan nokta hassasiyetine yükselt"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1534
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1521
 msgid "_Dither images when promoting to floating point"
 msgstr "Görüntüyü kayan nokta hassasiyetine yükseltirken _titret"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1539
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1526
 msgid "_Add an alpha channel to imported images"
 msgstr "İçe aktarılan görüntüye alfa kanalı _ekle"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1544
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1531
 msgid "Color _profile policy:"
 msgstr "Renk _profili politikası:"
 
 #. Export Policies
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1548
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1535
 msgid "Export Policies"
 msgstr "Dışa Aktarma Politikaları"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1552
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1539
 msgid "Export the i_mage's color profile by default"
 msgstr "_Görüntünün renk profilini varsayılan olarak dışa aktar"
 
@@ -16491,7 +16496,7 @@
 #. * It determines how file export
 #. * plug-ins handle Exif by default.
 #. 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1560
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1547
 msgid "Export _Exif metadata by default when available"
 msgstr ""
 "Kullanılabilir olduğunda, _EXIF üstverisini varsayılan olarak dışa aktar"
@@ -16501,7 +16506,7 @@
 #. * It determines how file export
 #. * plug-ins handle XMP by default.
 #. 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1568
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1555
 msgid "Export _XMP metadata by default when available"
 msgstr ""
 "Kullanılabilir olduğunda, _XMP üstverisini varsayılan olarak dışa aktar"
@@ -16511,38 +16516,38 @@
 #. * It determines how file export
 #. * plug-ins handle IPTC by default.
 #. 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1576
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1563
 msgid "Export _IPTC metadata by default when available"
 msgstr ""
 "Kullanılabilir olduğunda, _IPTC üstverisini varsayılan olarak dışa aktar"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1579
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1566
 msgid "Metadata can contain sensitive information."
 msgstr "Üstveri hassas bilgiler içerebilir."
 
 #. Export File Type
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1583
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1570
 msgid "Export File Type"
 msgstr "Dışa Aktarma Dosya Türü"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1587
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1574
 msgid "Default export file t_ype:"
 msgstr "Varsa_yılan dışa aktarma dosya türü:"
 
 #. Raw Image Importer
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1591
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1578
 msgid "Raw Image Importer"
 msgstr "Ham Görüntü İçe Aktarıcı"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1627
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1614
 msgid "Experimental Playground"
 msgstr "Deneysel Çalışma Alanı"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1628
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1615
 msgid "Playground"
 msgstr "Çalışma Alanı"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1635
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1622
 msgid ""
 "These features are unfinished, buggy and may crash GIMP. It is unadvised to "
 "use them unless you really know what you are doing or you intend to "
@@ -16552,548 +16557,549 @@
 "gerçekten bilmiyorsanız veya yamalar konusunda katkıda bulunmayı "
 "düşünmüyorsanız, bunları kullanmanız önerilmez."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1644
+#. Very unstable tools
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1646
 msgid "Insane Options"
 msgstr "Çılgın Seçenekler"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1648
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1650
 msgid "_N-Point Deformation tool"
 msgstr "_N-Nokta Deformasyon aracı"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1651
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1653
 msgid "_Seamless Clone tool"
 msgstr "_Kusursuz Kopyalama aracı"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1661
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1662
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1663
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1664
 msgctxt "preferences"
 msgid "Tool Options"
 msgstr "Araç Seçenekleri"
 
 #. General
 #. Snapping Distance
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1670
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2519
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2845
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3089
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1673
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2547
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2875
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3121
 #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:187
 msgid "General"
 msgstr "Genel"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1673
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1676
 msgid "Allow _editing on non-visible layers"
 msgstr "_Görünmez katmanları düzenlemeye izin ver"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1677
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1680
 msgid "_Save tool options on exit"
 msgstr "Çıkar_ken araç seçeneklerini kaydet"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1681
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1684
 msgid "Save Tool Options _Now"
 msgstr "Araç Seçeneklerini _Şimdi Kaydet"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1688
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1691
 msgid "_Reset Saved Tool Options to Default Values"
 msgstr "Kaydedilmiş Araç Seçeneklerini Öntanımlı Değerlere _Sıfırla"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1702
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1705
 msgid "Default _interpolation:"
 msgstr "Öntanımlı _aradeğerleme:"
 
 #. Global Brush, Pattern, ...
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1710
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1713
 msgid "Paint Options Shared Between Tools"
 msgstr "Araçlar Arasında Paylaşılan Boyama Seçenekleri"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1714
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1717
 msgid "_Brush"
 msgstr "_Fırça"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1717
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1720
 msgid "_Dynamics"
 msgstr "_Hareketler"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1720
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1723
 msgid "_Pattern"
 msgstr "_Desen"
 
 #. Move Tool
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1727
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1730
 msgid "Move Tool"
 msgstr "Taşıma Aracı"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1731
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1734
 msgid "Set _layer or path as active"
 msgstr "_Katmanı veya yolu etkin olarak ayarla"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1743
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1746
 msgid "Default New Image"
 msgstr "Öntanımlı Yeni Görüntü"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1744
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1747
 msgid "Default Image"
 msgstr "Öntanımlı Görüntü"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1780
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1783
 msgid "Quick Mask color:"
 msgstr "Hızlı Maske rengi:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1781
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1784
 msgid "Set the default Quick Mask color"
 msgstr "Öntanımlı Hızlı Maske rengini ayarla"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1791
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1794
 msgid "Default Image Grid"
 msgstr "Öntanımlı Görüntü Izgarası"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1792
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1795
 msgid "Default Grid"
 msgstr "Öntanımlı Izgara"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1811
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1815
 msgid "User Interface"
 msgstr "Kullanıcı Arabirimi"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1812
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1816
 msgid "Interface"
 msgstr "Arabirim"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1821 ../app/tools/gimptextoptions.c:153
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1826 ../app/tools/gimptextoptions.c:153
 msgid "Language"
 msgstr "Dil"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1830
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1835
 msgid "Use co_mpact sliders"
 msgstr "S_ıkı kaydırıcılar kullan"
 
 #. Previews
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1834
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1839
 msgid "Previews"
 msgstr "Önizlemeler"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1837
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1842
 msgid "_Enable layer & channel previews"
 msgstr "_Katman ve kanal önizlemelerini etkinleştir"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1845
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1850
 msgid "Enable layer _group previews"
 msgstr "Katman _küme önizlemelerini etkinleştir"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1851
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1856
 msgid "_Default layer & channel preview size:"
 msgstr "_Öntanımlı katman ve kanal önizleme boyutu:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1854
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1859
 msgid "_Undo preview size:"
 msgstr "Geri alma _önizleme boyutu:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1857
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1862
 msgid "Na_vigation preview size:"
 msgstr "Gezgin önizleme _boyutu:"
 
 #. Keyboard Shortcuts
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1861
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1866
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Klavye Kısayolları"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1865
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1870
 msgid "_Use dynamic keyboard shortcuts"
 msgstr "Devingen klavye kısayollarını _kullan"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1869
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1874
 msgid "Configure _Keyboard Shortcuts..."
 msgstr "Klavye Kısayollarını _Yapılandır..."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1876
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1881
 msgid "_Save keyboard shortcuts on exit"
 msgstr "Çıkışta klavye kısayollarını kayde_t"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1880
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1885
 msgid "Save Keyboard Shortcuts _Now"
 msgstr "Klavye Kısayollarını _Şimdi Kaydet"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1887
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1892
 msgid "_Reset Keyboard Shortcuts to Default Values"
 msgstr "Klavye Kısayollarını Ö_ntanımlı Değerlere Sıfırla"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1896
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1901
 msgid "Remove _All Keyboard Shortcuts"
 msgstr "_Tüm Klavye Kısayollarını Kaldır"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1908
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1909
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1944
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1913
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1914
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1949
 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1914
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1919
 msgid "Select Theme"
 msgstr "Tema Seç"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1996
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2001
 msgid "Reload C_urrent Theme"
 msgstr "_Güncel Temayı Yeniden Yükle"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2008
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2009
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2050
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2013
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2014
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2055
 msgid "Icon Theme"
 msgstr "Simge Teması"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2014
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2019
 msgid "Select an Icon Theme"
 msgstr "Simge Teması Seç"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2130
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2131 ../app/widgets/gimptoolbox.c:525
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2135
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2136 ../app/widgets/gimptoolbox.c:525
 msgid "Toolbox"
 msgstr "Araç Kutusu"
 
 #. Appearance
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2139
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2928 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:134
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2144
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2958 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:134
 msgid "Appearance"
 msgstr "Görünüm"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2143
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2148
 msgid "Show GIMP _logo (drag-and-drop target)"
 msgstr "GIMP _logosunu göster (sürükle bırak hedefinde)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2147
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2152
 msgid "Show _foreground & background color"
 msgstr "_Önalan ve artalan rengini göster"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2151
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2156
 msgid "Show active _brush, pattern & gradient"
 msgstr "Etkin _fırçayı, deseni ve renk geçişini göster"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2155
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2160
 msgid "Show active _image"
 msgstr "Etkin _görüntüyü göster"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2164
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2169
 msgid "Use tool _groups"
-msgstr ""
+msgstr "Araç _kümelerini kullan"
 
 #. Tool Editor
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2171
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2199
 msgid "Tools Configuration"
 msgstr "Araçları Yapılandır"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2186
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2187
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2214
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2215
 msgid "Dialog Defaults"
 msgstr "İletişim Kutusu Varsayılanları"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2196
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2224
 msgid "Reset Dialog _Defaults"
 msgstr "İletişim Kutusu _Varsayılanlarını Sıfırla"
 
 #. Color profile import dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2204
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2232
 msgid "Color Profile Import Dialog"
 msgstr "Renk Profili İçe Aktar İletişim Kutusu"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2209
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2237
 msgid "Color profile policy:"
 msgstr "Renk profili politikası:"
 
 #. All color profile chooser dialogs
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2213
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2241
 msgid "Color Profile File Dialogs"
 msgstr "Renk Profili Dosyası İletişim Kutuları"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2218
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2246
 msgid "Profile folder:"
 msgstr "Profil klasörü:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2219
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2247
 msgid "Select Default Folder for Color Profiles"
 msgstr "Renk Profilleri İçin Varsayılan Klasör Seç"
 
 #. Convert to Color Profile Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2223
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2251
 msgid "Convert to Color Profile Dialog"
 msgstr "Renk Profiline Dönüştür İletişim Kutusu"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2228
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2256
 msgid "Rendering intent:"
 msgstr "Görselleştirme amacı:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2232
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2260
 msgid "Black point compensation"
 msgstr "Siyah nokta dengelemesi kullan"
 
 #. Convert Precision Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2236
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2264
 msgid "Precision Conversion Dialog"
 msgstr "Hassasiyeti Dönüştür iletişim Kutusu"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2243
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2271
 msgid "Dither layers:"
 msgstr "Titreme katmanları:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2248
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2276
 msgid "Dither text layers:"
 msgstr "Titreme metin katmanları:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2253
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2281
 msgid "Dither channels/masks:"
 msgstr "Titreme kanalları/maskeleri:"
 
 #. Convert Indexed Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2257
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2285
 msgid "Indexed Conversion Dialog"
 msgstr "İndekli Dönüşüm İletişim Kutusu"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2262
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2290
 msgid "Colormap:"
 msgstr "Renk eşlemi:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2265
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2293
 msgid "Maximum number of colors:"
 msgstr "En fazla renk sayısı:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2269
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2297
 msgid "Remove unused and duplicate colors from colormap"
 msgstr "Kullanılmayan ve tekrar eden renkleri renk eşleminden kaldır"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2275
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2303
 msgid "Color dithering:"
 msgstr "Renk titremesi:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2279
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2307
 msgid "Enable dithering of transparency"
 msgstr "Saydamlığın titremesini etkinleştir"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2282
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2310
 msgid "Enable dithering of text layers"
 msgstr "Metin katmanlarının titremesini etkinleştir"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2291
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2319
 msgid "Keep recent settings:"
 msgstr "Son kullanılan ayarları koru:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2295
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2323
 msgid "Default to the last used settings"
 msgstr "Son kullanılan ayarlara varsayılan"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2298
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2326
 msgid "Show advanced color options"
 msgstr "Gelişmiş renk seçeneklerini göster"
 
 #. Canvas Size Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2302
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2330
 msgid "Canvas Size Dialog"
 msgstr "Tuval Boyutu İletişim Kutusu"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2307
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2336
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2335
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2364
 msgid "Fill with:"
 msgstr "Şununla doldur:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2310
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2338
 msgid "Resize layers:"
 msgstr "Katmanları yeniden boyutlandır:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2314
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2342
 msgid "Resize text layers"
 msgstr "Metin katmanlarını yeniden boyutlandır"
 
 #. New Layer Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2318
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2346
 msgid "New Layer Dialog"
 msgstr "Yeni Katman İletişim Kutusu"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2323
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2351
 msgid "Layer name:"
 msgstr "Katman adı:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2327
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2355
 msgid "Fill type:"
 msgstr "Dosya türü:"
 
 #. Layer Boundary Size Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2331
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2359
 msgid "Layer Boundary Size Dialog"
 msgstr "Katman Sınır Boyutu İletişim Kutusu"
 
 #. Add Layer Mask Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2340
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2368
 msgid "Add Layer Mask Dialog"
 msgstr "Katman Maskesi Ekle İletişim Kutusu"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2345
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2373
 msgid "Layer mask type:"
 msgstr "Katman maskesi türü:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2349
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2377
 msgid "Invert mask"
 msgstr "Maskeyi ters çevir"
 
 #. Merge Layers Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2353
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2381
 msgid "Merge Layers Dialog"
 msgstr "Katmanları Birleştir İletişim Kutusu"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2360
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2388
 msgid "Merged layer size:"
 msgstr "Birleştirilmiş katman boyutu:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2364
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2392
 msgid "Merge within active group only"
 msgstr "Yalnızca etkin küme içinde birleştir"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2367
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2395
 msgid "Discard invisible layers"
 msgstr "Görünmez katmanlardan vazgeç"
 
 #. New Channel Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2371
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2399
 msgid "New Channel Dialog"
 msgstr "Yeni Kanal İletişim Kutusu"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2376
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2404
 msgid "Channel name:"
 msgstr "Kanal adı:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2380
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2408
 msgid "Color and opacity:"
 msgstr "Renk ve matlık:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2381
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2409
 msgid "Default New Channel Color and Opacity"
 msgstr "Varsayılan Yeni Kanal Rengi ve Matlığı"
 
 #. New Path Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2386
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2414
 msgid "New Path Dialog"
 msgstr "Yeni Yol İletişim Kutusu"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2391
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2419
 msgid "Path name:"
 msgstr "Yol adı:"
 
 #. Export Path Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2395
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2423
 msgid "Export Paths Dialog"
 msgstr "Yolları Dışa Aktar İletişim Kutusu"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2400
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2428
 msgid "Export folder:"
 msgstr "Dışa aktarma klasörü:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2401
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2429
 msgid "Select Default Folder for Exporting Paths"
 msgstr "Yolları Dışa Aktar İçin Varsayılan Klasör Seç"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2405
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2433
 msgid "Export the active path only"
 msgstr "Yalnızca etkin yolu dışa aktar"
 
 #. Import Path Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2409
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2437
 msgid "Import Paths Dialog"
 msgstr "Yolları İçe Aktar İletişim Kutusu"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2414
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2442
 msgid "Import folder:"
 msgstr "İçe aktarma klasörü:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2415
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2443
 msgid "Select Default Folder for Importing Paths"
 msgstr "Yolları İçe Aktarmak İçin Varsayılan Klasör Seç"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2419
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2447
 msgid "Merge imported paths"
 msgstr "İçe aktarılmış yolları birleştir"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2422
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2450
 msgid "Scale imported paths"
 msgstr "İçe aktarılmış yolları ölçekle"
 
 #. Feather Selection Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2426
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2454
 msgid "Feather Selection Dialog"
 msgstr "Tüylü Seçim İletişim Kutusu"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2431
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2459
 msgid "Feather radius:"
 msgstr "Tüy yarıçapı:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2435
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2457
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2474
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2463
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2485
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2502
 msgid "Selected areas continue outside the image"
 msgstr "Seçilen alanlar görüntünün dışında devam ediyor"
 
 #. Grow Selection Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2439
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2467
 msgid "Grow Selection Dialog"
 msgstr "Seçimi Büyüt İletişim Kutusu"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2444
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2472
 msgid "Grow radius:"
 msgstr "Büyütme yarıçapı:"
 
 #. Shrink Selection Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2448
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2476
 msgid "Shrink Selection Dialog"
 msgstr "Seçimi Küçült İletişim Kutusu"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2453
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2481
 msgid "Shrink radius:"
 msgstr "Küçültme yarıçapı:"
 
 #. Border Selection Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2461
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2489
 msgid "Border Selection Dialog"
 msgstr "Kenarlık Seçim İletişim Kutusu"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2466
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2494
 msgid "Border radius:"
 msgstr "Kenarlık yarıçapı:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2470
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2498
 msgid "Border style:"
 msgstr "Kenarlık biçemi:"
 
 #. Fill Options Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2478
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2506
 msgid "Fill Selection Outline & Fill Path Dialogs"
 msgstr "Seçim Çerçevesini Doldur & Yolu Doldur İletişim Kutusu"
 
 #. Stroke Options Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2487
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2515
 msgid "Stroke Selection & Stroke Path Dialogs"
 msgstr "Seçimi Darbele & Yolu Darbele İletişim Kutuları"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2510
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2511
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2538
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2539
 msgid "Help System"
 msgstr "Yardım Sistemi"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2522
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2550
 msgid "Show _tooltips"
 msgstr "Araç _ipuçlarını göster"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2525
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2553
 msgid "Show help _buttons"
 msgstr "_Yardım düğmelerini göster"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2530
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2558
 msgid "Use the online version"
 msgstr "Çevrimiçi sürümü kullan"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2531
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2559
 msgid "Use a locally installed copy"
 msgstr "Yerel olarak yüklenmiş bir kopya kullan"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2532
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2560
 msgid "U_ser manual:"
 msgstr "_Kullanıcı kılavuzu:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2543
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2571
 msgid "User interface language"
 msgstr "Kullanıcı arabirimi dili"
 
@@ -17101,15 +17107,15 @@
 #. *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing
 #. *  the combo.
 #. 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2602
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2630
 msgid "Help Browser"
 msgstr "Yardım Tarayıcı"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2609
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2637
 msgid "H_elp browser to use:"
 msgstr "_Kullanılacak yardım tarayıcı:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2615
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2643
 msgid ""
 "The GIMP help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser "
 "instead."
@@ -17118,525 +17124,525 @@
 "kullanılıyor."
 
 #. Action Search
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2632
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2660
 msgid "Action Search"
 msgstr "İşlem Ara"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2636
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2664
 msgid "Show _unavailable actions"
 msgstr "_Kullanılamayan işlemleri göster"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2639
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2667
 msgid "_Maximum History Size:"
 msgstr "En Fazla Geç_miş Boyutu:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2643
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2671
 msgid "C_lear Action History"
 msgstr "İş_lem Geçmişini Temizle"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2657
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2658
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2685
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2686
 msgid "Display"
 msgstr "Görünüm"
 
 #. Transparency
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2666
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2695
 msgid "Transparency"
 msgstr "Saydamlık"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2670
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2699
 msgid "_Check style:"
 msgstr "_Denetleme biçemi:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2673
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2702
 msgid "Check _size:"
 msgstr "Denetleme _boyutu:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2676
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2705
 msgid "Monitor Resolution"
 msgstr "Ekran Çözünürlüğü"
 
 #. Pixels
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2680 ../app/display/gimpcursorview.c:212
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2709 ../app/display/gimpcursorview.c:212
 #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:199 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:234
 msgid "Pixels"
 msgstr "Piksel"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2698 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:195
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2727 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:195
 #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:230
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Yatay"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2700 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:197
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2729 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:197
 #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:232
 msgid "Vertical"
 msgstr "Dikey"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2702
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2731
 #: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:457
 msgid "ppi"
 msgstr "ppi"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2721
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2750
 #, c-format
 msgid "_Detect automatically (currently %d × %d ppi)"
 msgstr "_Kendiliğinden sapta (geçerli %d × %d ppi)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2739
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2768
 msgid "_Enter manually"
 msgstr "_Elle gir"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2754
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2783
 msgid "C_alibrate..."
 msgstr "İ_nce ayarlama..."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2781
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2782
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2810
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2811
 msgid "Window Management"
 msgstr "Pencere Yönetimi"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2787
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2816
 msgid "Window Manager Hints"
 msgstr "Pencere Yöneticisi İpuçları"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2793
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2822
 msgid "Hint for _docks and toolbox:"
 msgstr "_Araç çubuğu ve rıhtım ipuçları:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2796
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2825
 msgid "Focus"
 msgstr "Odaklama"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2800
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2829
 msgid "Activate the _focused image"
 msgstr "_Odaklanılmış görüntüyü etkinleştir"
 
 #. Window Positions
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2804
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2833
 msgid "Window Positions"
 msgstr "Pencere Konumları"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2807
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2836
 msgid "_Save window positions on exit"
 msgstr "Çıkarken pencere konumlarını _kaydet"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2810
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2839
 msgid "Open windows on the same _monitor they were open before"
 msgstr "Daha önce açılmış pencereleri aynı _ekranda aç"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2814
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2843
 msgid "Save Window Positions _Now"
 msgstr "Pencere Konumlarını _Şimdi Kaydet"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2821
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2850
 msgid "_Reset Saved Window Positions to Default Values"
 msgstr "Kaydedilmiş Pencere Konumlarını Öntanımlı Değe_rlere Sıfırla"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2836
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2837
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2865
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2866
 msgid "Image Windows"
 msgstr "Görüntü Pencereleri"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2848
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2878
 msgid "Use \"Show _all\" by default"
 msgstr "Öntanımlı olarak \"Tümünü _göster\" kullan"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2852
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2882
 msgid "Use \"_Dot for dot\" by default"
 msgstr "Öntanımlı olarak \"_Bire Bir\" kullan"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2858
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2888
 msgid "Marching ants s_peed:"
 msgstr "Yürüyen _karıncaların hızı:"
 
 #. Zoom & Resize Behavior
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2862
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2892
 msgid "Zoom & Resize Behavior"
 msgstr "Yakınlaştırma ve Yeniden Boyutlandırma Davranışı"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2866
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2896
 msgid "Resize window on _zoom"
 msgstr "_Yakınlaştırırken pencereyi yeniden boyulandır"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2869
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2899
 msgid "Resize window on image _size change"
 msgstr "Görüntü _boyutu değiştiğinde pencereyi yeniden boyutlandır"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2875
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2905
 msgid "Show entire image"
 msgstr "Tüm görüntüyü göster"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2877
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2907
 msgid "Initial zoom _ratio:"
 msgstr "İlk yakınlaştırma _oranı:"
 
 #. Space Bar
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2881
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2911
 msgid "Space Bar"
 msgstr "Ara Çubuğu"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2887
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2917
 msgid "_While space bar is pressed:"
 msgstr "Ara _çubuğuna basıldığında:"
 
 #. Mouse Pointers
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2891
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2921
 msgid "Mouse Pointers"
 msgstr "Fare İmleçleri"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2895
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2925
 msgid "Show _brush outline"
 msgstr "_Fırçanın ana çizgilerini göster"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2903
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2933
 msgid "S_nap brush outline to stroke"
-msgstr ""
+msgstr "Fırça_nın ana çizgilerini yakala"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2907
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2937
 msgid "Show pointer for paint _tools"
 msgstr "Boyama _araçları için imleci göster"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2913
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2943
 msgid "Pointer _mode:"
 msgstr "İmleç _kipi:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2916
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2946
 msgid "Pointer _handedness:"
 msgstr "İmleç _elliliği:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2927
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2957
 msgid "Image Window Appearance"
 msgstr "Görüntü Penceresi Görünümü"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2935
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2967
 msgid "Default Appearance in Normal Mode"
 msgstr "Normal Kipte Öntanımlı Görünüm"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2940
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2972
 msgid "Default Appearance in Fullscreen Mode"
 msgstr "Tam Ekrandaki Öntanımlı Görünüm"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2949
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2981
 msgid "Image Title & Statusbar Format"
 msgstr "Görüntü Başlığı ve Durum Çubuğu Biçimi"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2950
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2982
 msgid "Title & Status"
 msgstr "Başlık ve Durum"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2968
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3000
 msgid "Current format"
 msgstr "Geçerli biçim"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2969
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3001
 msgid "Default format"
 msgstr "Öntanımlı biçim"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2970
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3002
 msgid "Show zoom percentage"
 msgstr "Yakınlaştırma yüzdesini göster"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2971
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3003
 msgid "Show zoom ratio"
 msgstr "Yakınlaştırma oranını göster"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2972
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3004
 msgid "Show image size"
 msgstr "Görüntü boyutunu göster"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2973
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3005
 msgid "Show drawable size"
 msgstr "Çizilebilir boyutu göster"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2986
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3018
 msgid "Image Title Format"
 msgstr "Görüntü Başlık Biçimi"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2988
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3020
 msgid "Image Statusbar Format"
 msgstr "Görüntü Durum Çubuğu Biçimi"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3073
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3105
 msgid "Image Window Snapping Behavior"
 msgstr "Görüntü Penceresi Yaslama Davranışı"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3074
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3106
 msgid "Snapping"
 msgstr "Yaslama"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3081
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3113
 msgid "Default Behavior in Normal Mode"
 msgstr "Normal Kipte Öntanımlı Davranış"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3085
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3117
 msgid "Default Behavior in Fullscreen Mode"
 msgstr "Tam Ekran Kipinde Öntanımlı Davranış"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3094
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3126
 msgid "_Snapping distance:"
 msgstr "_Yaslama uzaklığı:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3103
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3104
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3135
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3136
 msgid "Input Devices"
 msgstr "Girdi Aygıtları"
 
 #. Extended Input Devices
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3110
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3142
 msgid "Extended Input Devices"
 msgstr "Gelişmiş Girdi Aygıtları"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3114
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3146
 msgid "S_hare tool and tool options between input devices"
 msgstr "Araç ve araç _seçeneklerini girdi aygıtları arasında paylaştır"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3118
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3150
 msgid "Configure E_xtended Input Devices..."
 msgstr "G_elişmiş Girdi Aygıtlarını Yapılandır..."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3125
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3157
 msgid "_Save input device settings on exit"
 msgstr "Çıkarken girdi aygıtı ayarlarını _kaydet"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3129
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3161
 msgid "Save Input Device Settings _Now"
 msgstr "Girdi Aygıtı Ayarlarını _Şimdi Kaydet"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3136
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3168
 msgid "_Reset Saved Input Device Settings to Default Values"
 msgstr "Kaydedilmiş Girdi Aygıtı Ayarlarını Öntanımlı Değerlere _Sıfırla"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3151
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3183
 msgid "Additional Input Controllers"
 msgstr "Ek Girdi Denetleyicileri"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3152
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3184
 msgid "Input Controllers"
 msgstr "Girdi Denetleyicileri"
 
 # Folder: Komut satırında Dizin, Arayüzde Klasör
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3167
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3168
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3199
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3200
 msgid "Folders"
 msgstr "Klasörler"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3175
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3207
 msgid "Reset _Folders"
 msgstr "_Klasörleri Sıfırla"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3191
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3223
 msgid "_Temporary folder:"
 msgstr "_Geçici klasör:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3192
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3224
 msgid "Select Folder for Temporary Files"
 msgstr "Geçici Dosyalar İçin Klasör Seç"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3196
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3228
 msgid "_Swap folder:"
 msgstr "_Takas klasörü:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3197
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3229
 msgid "Select Swap Folder"
 msgstr "Takas Klasörünü Seç"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3230
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3262
 msgid "Brush Folders"
 msgstr "Fırça Klasörleri"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3233
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3265
 msgid "Reset Brush _Folders"
 msgstr "Fırça _Klasörlerini Sıfırla"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3234
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3266
 msgid "Select Brush Folders"
 msgstr "Fırça Klasörlerini Seç"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3236
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3268
 msgid "Dynamics Folders"
 msgstr "Hareket Klasörleri"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3239
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3271
 msgid "Reset Dynamics _Folders"
 msgstr "Hareket _Klasörlerini Sıfırla"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3240
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3272
 msgid "Select Dynamics Folders"
 msgstr "Hareket Klasörlerini Seç"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3242
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3274
 msgid "Pattern Folders"
 msgstr "Desen Klasörleri"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3245
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3277
 msgid "Reset Pattern _Folders"
 msgstr "Desen _Klasörlerini Sıfırla"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3246
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3278
 msgid "Select Pattern Folders"
 msgstr "Desen Klasörlerini Seç"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3248
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3280
 msgid "Palette Folders"
 msgstr "Palet Klasörleri"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3251
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3283
 msgid "Reset Palette _Folders"
 msgstr "Palet _Klasörlerini Sıfırla"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3252
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3284
 msgid "Select Palette Folders"
 msgstr "Palet Kasörlerini Seç"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3254
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3286
 msgid "Gradient Folders"
 msgstr "Renk Geçişi Klasörleri"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3257
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3289
 msgid "Reset Gradient _Folders"
 msgstr "Renk Geçişi _Klasörlerini Sıfırla"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3258
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3290
 msgid "Select Gradient Folders"
 msgstr "Renk Geçişi Klasörlerini Seç"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3260
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3292
 msgid "Font Folders"
 msgstr "Yazı Tipi Klasörleri"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3263
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3295
 msgid "Reset Font _Folders"
 msgstr "Yazı Tipi _Klasörlerini Sıfırla"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3264
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3296
 msgid "Select Font Folders"
 msgstr "Yazı Tipi Klasörlerini Seç"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3266
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3298
 msgid "Tool Preset Folders"
 msgstr "Araç Önayar Klasörleri"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3269
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3301
 msgid "Reset Tool Preset _Folders"
 msgstr "Araç Önayar _Klasörlerini Sıfırla"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3270
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3302
 msgid "Select Tool Preset Folders"
 msgstr "Araç Önayar Klasörlerini Seç"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3272
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3304
 msgid "MyPaint Brush Folders"
 msgstr "MyPaint Fırça Klasörleri"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3275
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3307
 msgid "Reset MyPaint Brush _Folders"
 msgstr "MyPaint Fırça _Klasörlerini Sıfırla"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3276
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3308
 msgid "Select MyPaint Brush Folders"
 msgstr "MyPaint Fırça Klasörlerini Seç"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3278
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3310
 msgid "Plug-in Folders"
 msgstr "Eklenti Klasörleri"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3281
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3313
 msgid "Reset plug-in _Folders"
 msgstr "Eklenti _Klasörlerini Sıfırla"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3282
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3314
 msgid "Select plug-in Folders"
 msgstr "Eklenti Klasörlerini Seç"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3284
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3316
 msgid "Scripts"
 msgstr "Betikler"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3284
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3316
 msgid "Script-Fu Folders"
 msgstr "Script-Fu Klasörleri"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3287
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3319
 msgid "Reset Script-Fu _Folders"
 msgstr "Script-Fu _Klasörlerini Sıfırla"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3288
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3320
 msgid "Select Script-Fu Folders"
 msgstr "Script-Fu Klasörlerini Seç"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3290
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3322
 msgid "Module Folders"
 msgstr "Modül Klasörleri"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3293
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3325
 msgid "Reset Module _Folders"
 msgstr "Modül _Klasörlerini Sıfırla"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3294
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3326
 msgid "Select Module Folders"
 msgstr "Modül Klasörlerini Seç"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3296
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3328
 msgid "Interpreters"
 msgstr "Yorumlayıcılar"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3296
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3328
 msgid "Interpreter Folders"
 msgstr "Yorumlayıcı Klasörleri"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3299
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3331
 msgid "Reset Interpreter _Folders"
 msgstr "Yorumlayıcı _Klasörlerini Sıfırla"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3300
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3332
 msgid "Select Interpreter Folders"
 msgstr "Yorumlayıcı Klasörlerini Seç"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3302
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3334
 msgid "Environment"
 msgstr "Ortam"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3302
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3334
 msgid "Environment Folders"
 msgstr "Ortam Klasörleri"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3305
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3337
 msgid "Reset Environment _Folders"
 msgstr "Ortam _Klasörlerini Sıfırla"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3306
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3338
 msgid "Select Environment Folders"
 msgstr "Ortam Klasörlerini Seç"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3308
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3340
 msgid "Themes"
 msgstr "Temalar"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3308
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3340
 msgid "Theme Folders"
 msgstr "Tema Klasörleri"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3311
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3343
 msgid "Reset Theme _Folders"
 msgstr "Tema _Klasörlerini Sıfırla"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3312
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3344
 msgid "Select Theme Folders"
 msgstr "Tema Klasörlerini Seç"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3314
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3346
 msgid "Icon Themes"
 msgstr "Simge Temaları"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3314
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3346
 msgid "Icon Theme Folders"
 msgstr "Simge Teması Klasörleri"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3317
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3349
 msgid "Reset Icon Theme _Folders"
 msgstr "Simge Temaları _Klasörlerini Sıfırla"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3318
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3350
 msgid "Select Icon Theme Folders"
 msgstr "Simge Teması Klasörlerini Seç"
 
@@ -18007,52 +18013,52 @@
 msgid "Line spacing"
 msgstr "Çizgi aralığı"
 
-#: ../app/display/display-enums.c:344
+#: ../app/display/display-enums.c:379
 msgctxt "rectangle-fixed-rule"
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "En boy oranı"
 
-#: ../app/display/display-enums.c:345
+#: ../app/display/display-enums.c:380
 msgctxt "rectangle-fixed-rule"
 msgid "Width"
 msgstr "Genişlik"
 
-#: ../app/display/display-enums.c:346
+#: ../app/display/display-enums.c:381
 msgctxt "rectangle-fixed-rule"
 msgid "Height"
 msgstr "Yükseklik"
 
-#: ../app/display/display-enums.c:347
+#: ../app/display/display-enums.c:382
 msgctxt "rectangle-fixed-rule"
 msgid "Size"
 msgstr "Boyut"
 
-#: ../app/display/display-enums.c:473
+#: ../app/display/display-enums.c:508
 msgctxt "transform-handle-mode"
 msgid "Add / Transform"
 msgstr "Ekle / Dönüştür"
 
-#: ../app/display/display-enums.c:474
+#: ../app/display/display-enums.c:509
 msgctxt "transform-handle-mode"
 msgid "Move"
 msgstr "Taşı"
 
-#: ../app/display/display-enums.c:475
+#: ../app/display/display-enums.c:510
 msgctxt "transform-handle-mode"
 msgid "Remove"
 msgstr "Kaldır"
 
-#: ../app/display/display-enums.c:504
+#: ../app/display/display-enums.c:539
 msgctxt "vector-mode"
 msgid "Design"
 msgstr "Tasarım"
 
-#: ../app/display/display-enums.c:505
+#: ../app/display/display-enums.c:540
 msgctxt "vector-mode"
 msgid "Edit"
 msgstr "Düzenle"
 
-#: ../app/display/display-enums.c:506
+#: ../app/display/display-enums.c:541
 msgctxt "vector-mode"
 msgid "Move"
 msgstr "Taşı"
@@ -18104,23 +18110,23 @@
 msgid "_Sample Merged"
 msgstr "_Birleştirilmiş Örnek"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:575
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:576
 msgid "Access the image menu"
 msgstr "Görüntü menüsüne erişim"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:693
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:694
 msgid "Zoom image when window size changes"
 msgstr "Pencere boyutu değiştiğinde görüntüye yakınlaştır"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:722
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:723
 msgid "Toggle Quick Mask"
 msgstr "Hızlı Maskeyi Değiştir"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:745
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:746
 msgid "Navigate the image display"
 msgstr "Görüntü ekranında dolaş"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:804 ../app/display/gimpdisplayshell.c:1465
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:805 ../app/display/gimpdisplayshell.c:1466
 #: ../app/widgets/gimptoolbox.c:247
 msgid "Drop image files here to open them"
 msgstr "Görüntü dosyalarını açmak için buraya bırakın"
@@ -18212,18 +18218,18 @@
 
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:364
 #: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:554 ../app/tools/gimpcagetool.c:227
-#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:289 ../app/tools/gimpgradienttool.c:254
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:547
+#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:295 ../app/tools/gimpgradienttool.c:254
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:554
 #, c-format
 msgid "Cannot modify the pixels of layer groups."
 msgstr "Katman kümelerinin pikselleri değiştirilemez."
 
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:372
 #: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:569 ../app/tools/gimpcagetool.c:234
-#: ../app/tools/gimpcroptool.c:461 ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1147
-#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:296 ../app/tools/gimpgradienttool.c:261
+#: ../app/tools/gimpcroptool.c:461 ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1145
+#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:302 ../app/tools/gimpgradienttool.c:261
 #: ../app/tools/gimpmovetool.c:326 ../app/tools/gimppainttool.c:300
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:554 ../app/tools/gimptransformtool.c:688
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:561 ../app/tools/gimptransformtool.c:686
 #: ../app/tools/gimpwarptool.c:780
 #, c-format
 msgid "The active layer's pixels are locked."
@@ -18334,7 +18340,7 @@
 msgid "Layer picked: '%s'"
 msgstr "Katman seçildi: '%s'"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-utils.c:174
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-utils.c:194
 #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:625 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:778
 #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:834 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:862
 msgid "pixels"
@@ -18345,27 +18351,27 @@
 msgid "Cancel <i>%s</i>"
 msgstr "Vazgeç <i>%s</i>"
 
-#: ../app/display/gimptoolcompass.c:853
+#: ../app/display/gimptoolcompass.c:847
 msgid "Click to place vertical and horizontal guides"
 msgstr "Dikey ve yatay kılavuzlar yerleştirmek için tıklayın"
 
-#: ../app/display/gimptoolcompass.c:861
+#: ../app/display/gimptoolcompass.c:855
 msgid "Click to place a horizontal guide"
 msgstr "Yatay kılavuz yerleştirmek için tıklayın"
 
-#: ../app/display/gimptoolcompass.c:869
+#: ../app/display/gimptoolcompass.c:863
 msgid "Click to place a vertical guide"
 msgstr "Dikey kılavuz yerleştirmek için tıklayın"
 
-#: ../app/display/gimptoolcompass.c:877
+#: ../app/display/gimptoolcompass.c:871
 msgid "Click-Drag to add a new point"
 msgstr "Yeni nokta eklemek için tıklayıp sürükleyin"
 
-#: ../app/display/gimptoolcompass.c:888 ../app/tools/gimpiscissorstool.c:911
+#: ../app/display/gimptoolcompass.c:882 ../app/tools/gimpiscissorstool.c:911
 msgid "Click-Drag to move this point"
 msgstr "Bu noktayı taşımak için tıklayıp sürükleyin"
 
-#: ../app/display/gimptoolcompass.c:905
+#: ../app/display/gimptoolcompass.c:899
 msgid "Click-Drag to move all points"
 msgstr "Tüm noktaları taşımak için tıklayıp sürükleyin"
 
@@ -18379,12 +18385,12 @@
 msgstr "Kısıtlanmış aşamalar için %s"
 
 #: ../app/display/gimptoolgyroscope.c:724
-#: ../app/display/gimptooltransformgrid.c:1840
+#: ../app/display/gimptooltransformgrid.c:1841
 msgid "Click-Drag to rotate"
 msgstr "Döndürmek için tıklayıp sürükleyin"
 
-#: ../app/display/gimptoolgyroscope.c:728 ../app/display/gimptoolline.c:1559
-#: ../app/tools/gimppainttool.c:627
+#: ../app/display/gimptoolfocus.c:1149 ../app/display/gimptoolgyroscope.c:728
+#: ../app/display/gimptoolline.c:1559 ../app/tools/gimppainttool.c:627
 #, c-format
 msgid "%s for constrained angles"
 msgstr "Kısıtlanmış açılar için %s"
@@ -18409,7 +18415,7 @@
 msgstr "yakınlaştırmak için %s"
 
 #: ../app/display/gimptoolhandlegrid.c:865
-#: ../app/display/gimptooltransformgrid.c:1831
+#: ../app/display/gimptooltransformgrid.c:1832
 msgid "Click-Drag to move"
 msgstr "Taşımak için tıklayıp sürükleyin"
 
@@ -18422,7 +18428,7 @@
 msgstr "Eğmek ve ölçeklemek için tıklayıp sürükleyin"
 
 #: ../app/display/gimptoolhandlegrid.c:874
-#: ../app/display/gimptooltransformgrid.c:1819
+#: ../app/display/gimptooltransformgrid.c:1820
 msgid "Click-Drag to change perspective"
 msgstr "Perspektifi değiştirmek için tıklayıp sürükleyin"
 
@@ -18659,13 +18665,13 @@
 "Sürükleyi tıklamak serbest bir kesim ekler, tıklamak çok köşeli bir kesim "
 "ekler"
 
-#: ../app/display/gimptoolrectangle.c:566
-#: ../app/display/gimptoolrectangle.c:878
+#: ../app/display/gimptoolrectangle.c:567
+#: ../app/display/gimptoolrectangle.c:875
 #: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:638
 msgid "Rectangle: "
 msgstr "Dikdörtgen: "
 
-#: ../app/display/gimptoolrectangle.c:2142
+#: ../app/display/gimptoolrectangle.c:2139
 msgid "Position: "
 msgstr "Konum: "
 
@@ -18673,42 +18679,42 @@
 msgid "Click-Drag to move the vanishing point"
 msgstr "Ufuk noktasını taşımak için tıkla ve sürükle"
 
-#: ../app/display/gimptooltransformgrid.c:1824
-#: ../app/display/gimptooltransformgrid.c:1829
+#: ../app/display/gimptooltransformgrid.c:1825
+#: ../app/display/gimptooltransformgrid.c:1830
 msgid "Click-Drag to scale"
 msgstr "Ölçeklemek için tıklayıp sürükleyin"
 
-#: ../app/display/gimptooltransformgrid.c:1833
+#: ../app/display/gimptooltransformgrid.c:1834
 msgid "Click-Drag to move the pivot point"
 msgstr "Pivot noktasını taşımak için tıklayıp sürükleyin"
 
-#: ../app/display/gimptooltransformgrid.c:1838
+#: ../app/display/gimptooltransformgrid.c:1839
 msgid "Click-Drag to shear"
 msgstr "Eğmek için tıklayıp sürükleyin"
 
-#: ../app/file/file-open.c:117 ../app/file/file-save.c:127
+#: ../app/file/file-open.c:137 ../app/file/file-save.c:127
 msgid "Not a regular file"
 msgstr "Normal bir dosya değil"
 
-#: ../app/file/file-open.c:126 ../app/file/file-save.c:136
+#: ../app/file/file-open.c:146 ../app/file/file-save.c:136
 msgid "Permission denied"
 msgstr "İzin reddedildi"
 
-#: ../app/file/file-open.c:277
+#: ../app/file/file-open.c:263
 #, c-format
 msgid "%s plug-in returned SUCCESS but did not return an image"
 msgstr "%s eklentisi BAŞARI döndürdü. Fakat bir görüntü döndürmedi"
 
-#: ../app/file/file-open.c:288
+#: ../app/file/file-open.c:274
 #, c-format
 msgid "%s plug-in could not open image"
 msgstr "%s eklentisi görüntüyü açamadı"
 
-#: ../app/file/file-open.c:679
+#: ../app/file/file-open.c:665
 msgid "Image doesn't contain any layers"
 msgstr "Görüntü hiçbir katman içermiyor"
 
-#: ../app/file/file-open.c:738
+#: ../app/file/file-open.c:724
 #, c-format
 msgid "Opening '%s' failed: %s"
 msgstr "%s dosyasını açma başarısız oldu: %s"
@@ -19487,15 +19493,15 @@
 msgid "Curve"
 msgstr "Eğri"
 
-#: ../app/operations/gimpcurvesconfig.c:544
+#: ../app/operations/gimpcurvesconfig.c:550
 msgid "not a GIMP Curves file"
 msgstr "GIMP Eğrileri dosyası değil"
 
-#: ../app/operations/gimpcurvesconfig.c:575
+#: ../app/operations/gimpcurvesconfig.c:581
 msgid "Parse error, didn't find 2 integers"
 msgstr "Ayrıştırma hatası, 2 tam sayı değeri bulunamadı"
 
-#: ../app/operations/gimpcurvesconfig.c:681
+#: ../app/operations/gimpcurvesconfig.c:687
 msgid "Writing curves file failed: "
 msgstr "Eğri dosyasına yazma işlemi başarısız oldu: "
 
@@ -19541,7 +19547,7 @@
 
 #: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:135
 msgid "Clamp input values before applying output mapping."
-msgstr "Çıktı eşlemine uygulamadan önce girdi değerlerini kelepçele"
+msgstr "Çıktı eşlemine uygulamadan önce girdi değerlerini kelepçeleç"
 
 #: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:146
 #: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:147
@@ -19561,15 +19567,15 @@
 msgid "Clamp final output values."
 msgstr "Son çıktı değerlerini kelepçele."
 
-#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:836
+#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:846
 msgid "not a GIMP Levels file"
 msgstr "bir GIMP Düzey dosyası değil"
 
-#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:911
+#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:921
 msgid "parse error"
 msgstr "ayrıştırma hatası"
 
-#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:946
+#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:956
 msgid "Writing levels file failed: "
 msgstr "Düzey dosyasına yazma işlemi başarısız oldu: "
 
@@ -19621,7 +19627,8 @@
 msgstr "Renkleri gri tonlara dönüştür"
 
 #: ../app/operations/gimpoperationdesaturate.c:90
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:111
+#: ../app/operations/gimpoperationsettings.c:95
+#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:1118 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:111
 #: ../app/tools/gimptransform3doptions.c:77 ../app/widgets/gimpdeviceinfo.c:116
 #: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:272
 msgid "Mode"
@@ -20108,8 +20115,8 @@
 msgid "Set a source image first."
 msgstr "Önce bir kaynak görüntü ayarlayın."
 
-#: ../app/paint/gimpsourceoptions.c:63 ../app/tools/gimpcloneoptions-gui.c:102
-#: ../app/tools/gimphealtool.c:105
+#: ../app/paint/gimpsourceoptions.c:63 ../app/tools/gimpaligntool.c:123
+#: ../app/tools/gimpcloneoptions-gui.c:102 ../app/tools/gimphealtool.c:105
 msgid "Alignment"
 msgstr "Hizalama"
 
@@ -20220,8 +20227,8 @@
 #: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:478
 #: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:340 ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:177
 #: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:85
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:594
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:603
+#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:599
+#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:608
 msgid "Perspective"
 msgstr "Perspektif"
 
@@ -20974,32 +20981,32 @@
 msgid "Value Invert"
 msgstr "Değeri Tersine Çevir"
 
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4557
+#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4560
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Value Propagate"
 msgstr "Değer Yayılımı"
 
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4604
+#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4607
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Dilate"
 msgstr "Genişlet"
 
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4651
+#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4654
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Erode"
 msgstr "Aşındır"
 
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4714
+#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4717
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Waves"
 msgstr "Dalgalar"
 
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4762
+#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4765
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Whirl and Pinch"
 msgstr "Döndürme ve Kıstırma"
 
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4814
+#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4817
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Wind"
 msgstr "Rüzgar"
@@ -21090,7 +21097,7 @@
 "Ölen eklenti GIMP'in iç durumunu karıştırmış olabilir. Çalışmalarınızı "
 "kaydedip GIMP'i yeniden başlatmanızı öneriririz."
 
-#: ../app/plug-in/gimpplugin-message.c:487
+#: ../app/plug-in/gimpplugin-message.c:486
 #, c-format
 msgid ""
 "Calling error for procedure '%s':\n"
@@ -21099,7 +21106,7 @@
 "'%s' yordamı için çağırma hatası:\n"
 "%s"
 
-#: ../app/plug-in/gimpplugin-message.c:496
+#: ../app/plug-in/gimpplugin-message.c:495
 #, c-format
 msgid ""
 "Execution error for procedure '%s':\n"
@@ -21234,7 +21241,7 @@
 msgstr "Ayarlamak için Erim Seç"
 
 #: ../app/propgui/gimppropgui-color-balance.c:103
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:256
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:252
 msgid "Adjust Color Levels"
 msgstr "Renk Düzeylerini Ayarla"
 
@@ -21346,7 +21353,7 @@
 msgid "Other Options"
 msgstr "Diğer Seçenekler"
 
-#: ../app/propgui/gimppropgui-generic.c:185
+#: ../app/propgui/gimppropgui-generic.c:187
 msgid "Pick coordinates from the image"
 msgstr "Görüntüden koordinat seç"
 
@@ -21571,11 +21578,11 @@
 msgid "New Seed"
 msgstr "Yeni Parçacık"
 
-#: ../app/propgui/gimppropgui.c:391
+#: ../app/propgui/gimppropgui.c:393
 msgid "Pick color from the image"
 msgstr "Görüntüden renk seç"
 
-#: ../app/propgui/gimppropgui.c:543
+#: ../app/propgui/gimppropgui.c:549
 msgid "This operation has no editable properties"
 msgstr "Bu işlem hiçbir düzenlenebilir özellik içermez"
 
@@ -21589,7 +21596,7 @@
 "Kutumu paketle\n"
 "beş düzine demlik çayı."
 
-#: ../app/text/gimpfontfactory.c:398
+#: ../app/text/gimpfontfactory.c:399
 #, c-format
 msgid ""
 "Some fonts failed to load:\n"
@@ -21598,7 +21605,7 @@
 "Kimi yazı tipleri yükleme başarısız:\n"
 "%s"
 
-#: ../app/text/gimptext-compat.c:110 ../app/tools/gimptexttool.c:1634
+#: ../app/text/gimptext-compat.c:110 ../app/tools/gimptexttool.c:1635
 msgid "Add Text Layer"
 msgstr "Metin Katmanı Ekle"
 
@@ -21716,7 +21723,7 @@
 msgid "Vertical offset for distribution"
 msgstr "Dağılımın dikey konumu"
 
-#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:282 ../app/tools/gimpaligntool.c:123
+#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:282
 msgid "Align"
 msgstr "Hizala"
 
@@ -21955,10 +21962,10 @@
 msgstr "Kovadan dolum"
 
 #: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:562 ../app/tools/gimpcagetool.c:244
-#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:306
+#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:312
 #: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:295
 #: ../app/tools/gimpgradienttool.c:271 ../app/tools/gimppainttool.c:328
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:697 ../app/tools/gimpwarptool.c:794
+#: ../app/tools/gimptransformtool.c:695 ../app/tools/gimpwarptool.c:794
 msgid "The active layer is not visible."
 msgstr "Etkin katman görünür değil."
 
@@ -22086,13 +22093,13 @@
 "bir iletişim kutusu aç"
 
 #. the pick FG/BG frame
-#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:195
+#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:190
 #, c-format
 msgid "Pick Target  (%s)"
 msgstr "Hedef Seç (%s)"
 
 #. the use_info_window toggle button
-#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:204
+#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:199
 #, c-format
 msgid "Use info window  (%s)"
 msgstr "Bilgi penceresi kullan (%s)"
@@ -22167,50 +22174,50 @@
 msgid "Convolve Type  (%s)"
 msgstr "Evriştime Türü (%s)"
 
-#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:78
+#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:79
 #: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:79
 msgid "Highlight"
 msgstr "Vurgu"
 
-#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:79
+#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:80
 #: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:80
 msgid "Dim everything outside selection"
 msgstr "Seçim çerçevesindeki herşeyi söndür"
 
-#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:86
+#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:87
 #: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:87
 msgid "Highlight opacity"
 msgstr "Vurgu matlığı"
 
-#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:87
+#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:88
 #: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:88
 msgid "How much to dim everything outside selection"
 msgstr "Seçim çerçevesindeki her şeyin ne kadar söndürüleceği"
 
-#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:93
+#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:94
 msgid "Current layer only"
 msgstr "Yalnızca etkin katman"
 
-#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:94
+#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:95
 msgid "Crop only currently selected layer"
 msgstr "Yalnızca şu anda seçili olan katmanı kırp"
 
-#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:100
+#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:108
 msgid "Allow growing"
 msgstr "Büyümeye izin ver"
 
-#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:101
+#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:109
 msgid ""
 "Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary"
 msgstr ""
 "Kırpma çerçevesini görüntü sınırının ötesine sürükleyerek tuvalin yeniden "
 "boyutlandırılmasına izin ver"
 
-#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:108 ../app/tools/gimpcropoptions.c:200
+#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:116 ../app/tools/gimpcropoptions.c:226
 msgid "Fill with"
 msgstr "Şununla doldur"
 
-#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:109
+#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:117
 msgid "How to fill new areas created by 'Allow growing'"
 msgstr ""
 "'Büyümeye izin ver' ile oluşturulan yeni alanların nasıl doldurulacağı"
@@ -22251,70 +22258,70 @@
 msgid "_Curves..."
 msgstr "_Eğriler..."
 
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:399
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:395
 msgid "Click to add a control point"
 msgstr "Denetim noktası eklemek için tıklayın"
 
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:404
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:400
 msgid "Click to add control points to all channels"
 msgstr "Tüm kanallara Denetim noktası eklemek için tıklayın"
 
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:409
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:405
 msgid "Click to locate on curve"
 msgstr "Eğriyi konumlandırmak için tıklayın"
 
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:411
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:407
 #, c-format
 msgid "%s: add control point"
 msgstr "%s: denetim noktası ekle"
 
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:412
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:408
 #, c-format
 msgid "%s: add control points to all channels"
 msgstr "%s: tüm kanallara denetim noktası ekle"
 
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:429
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:425
 msgid "Adjust Color Curves"
 msgstr "Renk Eğrilerini Ayarla"
 
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:474 ../app/tools/gimplevelstool.c:354
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:470 ../app/tools/gimplevelstool.c:350
 #: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:230
 msgid "Cha_nnel:"
 msgstr "_Kanal:"
 
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:506 ../app/tools/gimplevelstool.c:384
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:502 ../app/tools/gimplevelstool.c:380
 msgid "R_eset Channel"
 msgstr "Kanalı _Sıfırla"
 
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:526
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:522
 msgid "Adjust curves in linear light"
 msgstr "Eğrileri doğrusal ışıkta ayarla"
 
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:527
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:523
 msgid "Adjust curves perceptually"
 msgstr "Eğrileri algısal ayarla"
 
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:622
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:618
 msgid "_Input:"
 msgstr "_Girdi:"
 
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:636
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:632
 msgid "O_utput:"
 msgstr "_Çıktı:"
 
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:650
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:646
 msgid "T_ype:"
 msgstr "_Tür:"
 
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:669 ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:461
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:665 ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:461
 msgid "Curve _type:"
 msgstr "Eğri _türü:"
 
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:788 ../app/tools/gimplevelstool.c:754
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:751 ../app/tools/gimplevelstool.c:746
 msgid "Could not read header: "
 msgstr "Başlık okunamadı: "
 
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:862
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:825
 msgid "Use _old curves file format"
 msgstr "_Eski eğrilerin dosya biçimini kullan"
 
@@ -22373,31 +22380,31 @@
 msgid "Move Floating Selection"
 msgstr "Yüzen Seçimi Taşı"
 
-#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1120 ../app/tools/gimpmovetool.c:281
+#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1118 ../app/tools/gimpmovetool.c:281
 msgid "There is no path to move."
 msgstr "Taşınacak hiçbir yol yok."
 
-#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1124 ../app/tools/gimpmovetool.c:285
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:735
+#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1122 ../app/tools/gimpmovetool.c:285
+#: ../app/tools/gimptransformtool.c:733
 msgid "The active path's position is locked."
 msgstr "Etkin yolun konumu kilitli."
 
-#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1135 ../app/tools/gimpmovetool.c:317
+#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1133 ../app/tools/gimpmovetool.c:317
 msgid "There is no layer to move."
 msgstr "Taşınacak hiçbir katman yok."
 
-#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1143
-#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1169
-#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1178 ../app/tools/gimpmovetool.c:324
+#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1141
+#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1167
+#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1176 ../app/tools/gimpmovetool.c:324
 #: ../app/tools/gimpmovetool.c:342
 msgid "The active layer's position is locked."
 msgstr "Etkin katmanın konumu kilitli."
 
-#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1156 ../app/tools/gimpmovetool.c:333
+#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1154 ../app/tools/gimpmovetool.c:333
 msgid "The active channel's position is locked."
 msgstr "Etkin kanalın konumu kilitli."
 
-#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1160 ../app/tools/gimpmovetool.c:335
+#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1158 ../app/tools/gimpmovetool.c:335
 msgid "The active channel's pixels are locked."
 msgstr "Etkin kanalın pikselleri kilitli."
 
@@ -22441,81 +22448,83 @@
 msgid "Anti erase  (%s)"
 msgstr "Karşı silme (%s)"
 
-#: ../app/tools/gimpfilteroptions.c:73
+#: ../app/tools/gimpfilteroptions.c:71
 msgid "_Preview"
 msgstr "Öniz_leme"
 
-#: ../app/tools/gimpfilteroptions.c:80
+#: ../app/tools/gimpfilteroptions.c:78
 msgid "Split _view"
 msgstr "Bölünmüş _görünüm"
 
-#: ../app/tools/gimpfilteroptions.c:103
+#: ../app/tools/gimpfilteroptions.c:101
 msgid "On-canvas con_trols"
 msgstr "Tuvalde _denetimler"
 
-#: ../app/tools/gimpfilteroptions.c:104
+#: ../app/tools/gimpfilteroptions.c:102
 msgid "Show on-canvas filter controls"
 msgstr "Tuvalde süzgeç denetimlerini göster"
 
-#: ../app/tools/gimpfilteroptions.c:110 ../app/tools/gimpfiltertool.c:449
-#: ../app/tools/gimpflipoptions.c:156 ../app/tools/gimptransformoptions.c:108
+#: ../app/operations/gimpoperationsettings.c:78
+#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:1082 ../app/tools/gimpflipoptions.c:156
+#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:108
 #: ../app/tools/gimptransformoptions.c:264
 msgid "Clipping"
 msgstr "Kırpma"
 
-#: ../app/tools/gimpfilteroptions.c:111 ../app/tools/gimptransformoptions.c:109
+#: ../app/operations/gimpoperationsettings.c:79
+#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:109
 msgid "How to clip"
 msgstr "Nasıl kırpılır"
 
-#: ../app/tools/gimpfilteroptions.c:126
+#: ../app/operations/gimpoperationsettings.c:112
 msgid "Color _managed"
 msgstr "Renk _yönetilen"
 
 #. The Color Options expander
-#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:403
+#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:1134
 msgid "Advanced Color Options"
 msgstr "Gelişmiş Renk Seçenekleri"
 
-#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:422
+#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:1158
 #| msgctxt "color-profile-policy"
 #| msgid "Convert to built-in sRGB or grayscale profile"
 msgid "Convert pixels to built-in sRGB to apply filter (slow)"
 msgstr "Süzgeci uygulamak için pikselleri yerleşik sRGB'ye dönüştür (yavaş)"
 
-#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:423
+#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:1159
 msgid "Assume pixels are built-in sRGB (ignore actual image color space)"
 msgstr ""
 "Piksellerin yerleşik sRGB olduğunu varsay (gerçek görüntü renk uzayını "
 "yoksay)"
 
-#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:667
+#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:627
 msgid "Click to switch the original and filtered sides"
 msgstr "Özgün ve filtrelenmiş taraf arasında geçiş yapmak için tıklayın"
 
-#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:671
+#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:631
 msgid "Click to switch between vertical and horizontal"
 msgstr "Dikey ve yatay arasında geçiş yapmak için tıklayın"
 
-#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:675
+#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:635
 msgid "Click to move the split guide"
 msgstr "Bölünmüş kılavuzu taşımak için tıklayın"
 
-#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:677
+#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:637
 #, c-format
 msgid "%s: switch original and filtered"
 msgstr "%s: özgün ve filtrelenmiş taraf arasında geçiş yap"
 
-#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:678
+#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:638
 #, c-format
 msgid "%s: switch horizontal and vertical"
 msgstr "%s: yatay ve dikey arasında geçiş yap"
 
-#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:1442 ../app/tools/gimpfiltertool-settings.c:71
+#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:1540 ../app/tools/gimpfiltertool-settings.c:71
 #, c-format
 msgid "Import '%s' Settings"
 msgstr "'%s' Ayarlarını İçe Aktar"
 
-#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:1444 ../app/tools/gimpfiltertool-settings.c:73
+#: ../app/tools/gimpfiltertool.c:1542 ../app/tools/gimpfiltertool-settings.c:73
 #, c-format
 msgid "Export '%s' Settings"
 msgstr "'%s' Ayarlarını Dışa Aktar"
@@ -22723,8 +22732,8 @@
 msgid "Fuzzy Select"
 msgstr "Bulanık Seçim"
 
-#: ../app/tools/gimpgegltool.c:78 ../app/tools/gimpgegltool.c:548
-#: ../app/tools/gimpgegltool.c:549 ../app/tools/gimpoperationtool.c:136
+#: ../app/tools/gimpgegltool.c:78 ../app/tools/gimpgegltool.c:552
+#: ../app/tools/gimpgegltool.c:553 ../app/tools/gimpoperationtool.c:136
 msgid "GEGL Operation"
 msgstr "GEGL İşlemi"
 
@@ -22737,7 +22746,7 @@
 msgstr "_GEGL İşlemi..."
 
 #. The options vbox
-#: ../app/tools/gimpgegltool.c:493
+#: ../app/tools/gimpgegltool.c:497
 msgid "Select an operation from the list above"
 msgstr "Yukarıda listelenen işlemlerden birini seç"
 
@@ -22916,27 +22925,27 @@
 msgid "Move Guides"
 msgstr "Kılavuzları Taşı"
 
-#: ../app/tools/gimpguidetool.c:433
+#: ../app/tools/gimpguidetool.c:432
 msgid "Remove Guides"
 msgstr "Kılavuzları Kaldır"
 
-#: ../app/tools/gimpguidetool.c:434
+#: ../app/tools/gimpguidetool.c:433
 msgid "Remove Guide"
 msgstr "Kılavuzu Kaldır"
 
-#: ../app/tools/gimpguidetool.c:435
+#: ../app/tools/gimpguidetool.c:434
 msgid "Cancel Guide"
 msgstr "Kılavuzdan Vazgeç"
 
-#: ../app/tools/gimpguidetool.c:472
+#: ../app/tools/gimpguidetool.c:471
 msgid "Move Guide: "
 msgstr "Kılavuzu Taşı: "
 
-#: ../app/tools/gimpguidetool.c:482
+#: ../app/tools/gimpguidetool.c:481
 msgid "Move Guides: "
 msgstr "Kılavuzları Taşı: "
 
-#: ../app/tools/gimpguidetool.c:493
+#: ../app/tools/gimpguidetool.c:492
 msgid "Add Guide: "
 msgstr "Kılavuz Ekle: "
 
@@ -23086,78 +23095,78 @@
 msgid "_Levels..."
 msgstr "_Düzeyler..."
 
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:280
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:276
 msgid "Pick black point for all channels"
 msgstr "Tüm kanallar için siyah nokta seç"
 
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:282
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:278
 msgid "Pick black point for the selected channel"
 msgstr "Seçilmiş kanal için siyah nokta seç"
 
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:289
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:285
 msgid "Pick gray point for all channels"
 msgstr "Tüm kanallar için gri nokta seç"
 
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:291
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:287
 msgid "Pick gray point for the selected channel"
 msgstr "Seçilmiş kanal için gri nokta seç"
 
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:298
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:294
 msgid "Pick white point for all channels"
 msgstr "Tüm kanallar için beyaz nokta seç"
 
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:300
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:296
 msgid "Pick white point for the selected channel"
 msgstr "Seçilmiş kanal için beyaz nokta seç"
 
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:404
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:400
 msgid "Adjust levels in linear light"
 msgstr "Düzeyleri doğrusal ışıkta ayarla"
 
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:405
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:401
 msgid "Adjust levels perceptually"
 msgstr "Düzeylerin algısallığını ayarla"
 
 #. Input levels frame
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:414
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:410
 msgid "Input Levels"
 msgstr "Girdi Düzeyleri"
 
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:501
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:497
 msgid "Clamp _input"
 msgstr "G_irdiyi kelepçele"
 
 #. Output levels frame
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:544
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:540
 msgid "Output Levels"
 msgstr "Çıktı Düzeyleri"
 
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:592
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:588
 msgid "Clamp outpu_t"
 msgstr "Çık_tıyı kelepçele"
 
 #. all channels frame
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:607
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:603
 msgid "All Channels"
 msgstr "Tüm Kanallar"
 
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:619
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:615
 msgid "_Auto Input Levels"
 msgstr "_Kendiliğinden Girdi Düzeyleri"
 
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:622
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:618
 msgid "Adjust levels for all channels automatically"
 msgstr "Tüm kanal düzeylerini kendiliğinden ayarla"
 
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:649
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:645
 msgid "Edit these Settings as Curves"
 msgstr "Bu Ayarları Eğriler olarak düzenle"
 
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:870
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:862
 msgid "Use _old levels file format"
 msgstr "_Eski düzeylerin dosya biçimini kullan"
 
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:1013 ../app/tools/gimpthresholdtool.c:412
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:1005 ../app/tools/gimpthresholdtool.c:412
 msgid "Calculating histogram..."
 msgstr "Histogram hesaplanıyor..."
 
@@ -23361,8 +23370,8 @@
 msgstr "Kafes göster"
 
 #: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:230
-#: ../app/tools/gimpscaletool.c:96 ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:588
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:599
+#: ../app/tools/gimpscaletool.c:96 ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:593
+#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:604
 msgid "Scale"
 msgstr "Ölçek"
 
@@ -23554,7 +23563,7 @@
 msgid "_Perspective Clone"
 msgstr "_Perspektif Kopyala"
 
-#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:616
+#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:611
 msgid "Ctrl-Click to set a clone source"
 msgstr "Bir kopya kaynağı ayarlamak için \"Ctrl\" ile tıklayın"
 
@@ -23589,7 +23598,7 @@
 msgstr "Seçimi küçültürken tüm görünür katmanları kullan"
 
 #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:102
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:147
+#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:148
 msgid "Composition guides such as rule of thirds"
 msgstr "Üçte bir kuralı gibi kompozisyon kılavuzları"
 
@@ -23726,7 +23735,7 @@
 msgstr "Eşiği değiştirmek için fareyi taşı"
 
 #: ../app/tools/gimprotatetool.c:102
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:590
+#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:595
 #: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:422
 msgid "Rotate"
 msgstr "Döndür"
@@ -23830,54 +23839,54 @@
 msgid "Mode:"
 msgstr "Kip:"
 
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:312
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:319
 msgid "Click-Drag to replace the current selection"
 msgstr "Geçerli seçimin yerine koymak için tıklayıp sürükleyin"
 
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:320
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:327
 msgid "Click-Drag to create a new selection"
 msgstr "Yeni seçim oluşturmak için tıklayıp sürükleyin"
 
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:325
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:332
 msgid "Click-Drag to add to the current selection"
 msgstr "Geçerli seçime eklemek için tıklayıp sürükleyin"
 
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:334
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:341
 msgid "Click-Drag to subtract from the current selection"
 msgstr "Geçerli seçimden çıkartmak için tıklayıp sürükleyin"
 
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:343
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:350
 msgid "Click-Drag to intersect with the current selection"
 msgstr "Geçerli seçimle kesiştirmek için tıklayıp sürükleyin"
 
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:353
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:360
 msgid "Click-Drag to move the selection mask"
 msgstr "Seçim maskesini taşımak için tıklayıp sürükleyin"
 
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:361
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:368
 msgid "Click-Drag to move the selected pixels"
 msgstr "Seçilmiş pikselleri taşımak için tıklayıp sürükleyin"
 
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:365
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:372
 msgid "Click-Drag to move a copy of the selected pixels"
 msgstr "Seçilmiş piksellerin bir kopyasını taşımak için tıklayıp sürükleyin"
 
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:369
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:376
 msgid "Click to anchor the floating selection"
 msgstr "Yüzen seçimi çıpalamak için tıklayın"
 
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:523
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:530
 #, c-format
 msgid "Cannot subtract from an empty selection."
 msgstr "Boş bir seçimden çıkartılamaz."
 
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:534
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:541
 #, c-format
 msgid "Cannot intersect with an empty selection."
 msgstr "Boş bir seçim ile kesiştirilemez."
 
-#: ../app/tools/gimpsheartool.c:88 ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:592
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:601
+#: ../app/tools/gimpsheartool.c:88 ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:597
+#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:606
 msgid "Shear"
 msgstr "Eğ"
 
@@ -24048,31 +24057,31 @@
 msgid "Te_xt"
 msgstr "_Metin"
 
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:1039
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:1040
 msgid "Fonts are still loading"
 msgstr "Yazı tipleri yüklenmeye devam ediyor"
 
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:1050
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:1051
 msgid "Text box: "
 msgstr "Metin kutusu: "
 
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:1181
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:1182
 msgid "Reshape Text Layer"
 msgstr "Metin Katmanını Yeniden Şekillendir"
 
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:1754 ../app/tools/gimptexttool.c:1757
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:1755 ../app/tools/gimptexttool.c:1758
 msgid "Confirm Text Editing"
 msgstr "Metin Düzenlemeyi Onayla"
 
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:1761
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:1762
 msgid "Create _New Layer"
 msgstr "_Yeni Katman Oluştur"
 
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:1763
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:1764
 msgid "_Edit"
 msgstr "Dü_zenle"
 
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:1785
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:1786
 msgid ""
 "The layer you selected is a text layer but it has been modified using other "
 "tools. Editing the layer with the text tool will discard these "
@@ -24119,201 +24128,201 @@
 "Bu aletin\n"
 "hiç seçeneği yok."
 
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:111
+#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:112
 #| msgid "Show image size"
 msgid "Show image preview"
 msgstr "Görüntü önizlemesini göster"
 
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:112
+#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:113
 msgid "Show a preview of the transformed image"
 msgstr "Dönüştürülmüş görüntünün bir önizlemesini göster"
 
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:118
+#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:119
 msgid "Composited preview"
-msgstr ""
+msgstr "Birleşik önizleme"
 
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:119
+#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:120
 msgid "Show preview as part of the image composition"
-msgstr ""
+msgstr "Önizlemeyi görüntü kompozisyonunun parçası olarak göster"
 
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:125
+#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:126
 msgid "Preview linked items"
-msgstr ""
+msgstr "Bağlı ögeleri önizle"
 
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:126
+#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:127
 msgid "Include linked items in the preview"
-msgstr ""
+msgstr "Bağlı ögeleri önizlemede içer"
 
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:132
+#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:133
 msgid "Synchronous preview"
-msgstr ""
+msgstr "Eşzamanlı önizleme"
 
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:133
+#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:134
 msgid "Render the preview synchronously"
-msgstr ""
+msgstr "Önizlemeyi eşzamanlı işle"
 
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:139
+#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:140
 msgid "Image opacity"
 msgstr "Görüntü matlığı"
 
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:140
+#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:141
 msgid "Opacity of the preview image"
 msgstr "Önizleme görüntüsünün matlığı"
 
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:146
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:482
+#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:147
+#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:487
 msgid "Guides"
 msgstr "Kılavuzlar"
 
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:155
+#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:156
 msgid "Size of a grid cell for variable number of composition guides"
 msgstr ""
 "Değişken sayıda kompozisyon ızgaraları için bir ızgara hücresinin boyutu"
 
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:504
+#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:509
 #, c-format
 msgid "15 degrees (%s)"
 msgstr "15 derece (%s)"
 
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:511
+#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:516
 #| msgid "Limit rotation step to 15 degrees"
 msgid "Limit rotation steps to 15 degrees"
 msgstr "Döndürme adımlarını 15 derece ile sınırla"
 
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:520
+#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:525
 #, c-format
 msgid "Keep aspect (%s)"
 msgstr "En boy oranını koru (%s)"
 
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:527
+#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:532
 msgid "Keep the original aspect ratio"
 msgstr "Özgün en/boy oranını koru"
 
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:532
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:561
+#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:537
+#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:566
 #, c-format
 msgid "Around center (%s)"
 msgstr "Merkez etrafında (%s)"
 
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:539
+#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:544
 msgid "Scale around the center point"
 msgstr "Merkez noktası etrafında ölçekle"
 
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:548
+#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:553
 #, c-format
 msgid "Constrain handles (%s)"
 msgstr "Tutamaçları kısıtla (%s)"
 
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:556
+#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:561
 #, c-format
 msgid "Constrain handles to move along edges and diagonal (%s)"
 msgstr ""
 "Kenarlar ve köşegen boyunca hareket etmek için tutamaçları alıkoy (%s)"
 
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:569
+#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:574
 msgid "Transform around the center point"
 msgstr "Merkez noktası etrafında dönüştür"
 
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:585
+#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:590
 #, c-format
 msgid "Constrain (%s)"
 msgstr "Kısıtla (%s)"
 
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:586
+#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:591
 #: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:335
 msgid "Move"
 msgstr "Taşı"
 
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:587
+#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:592
 #, c-format
 msgid "Constrain movement to 45 degree angles from center (%s)"
 msgstr "Hareketleri merkezden 45 derecelik açılara kısıtla (%s)"
 
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:589
+#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:594
 #, c-format
 msgid "Maintain aspect ratio when scaling (%s)"
 msgstr "Ölçekleme sırasında en boy oranını koru (%s)"
 
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:591
+#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:596
 #, c-format
 msgid "Constrain rotation to 15 degree increments (%s)"
 msgstr "Hareketleri merkezden 15 derecelik açılara kısıtla (%s)"
 
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:593
+#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:598
 #, c-format
 msgid "Shear along edge direction only (%s)"
 msgstr "Yalnızca kenar doğrultusu boyunca eğ (%s)"
 
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:595
+#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:600
 #, c-format
 msgid "Constrain perspective handles to move along edges and diagonal (%s)"
 msgstr ""
 "Kenarlar ve köşegen boyunca hareket etmek için perspektif tutamaçlarını "
 "kısıtla (%s)"
 
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:598
+#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:603
 #, c-format
 msgid "From pivot  (%s)"
 msgstr "Pivottan (%s)"
 
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:600
+#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:605
 #, c-format
 msgid "Scale from pivot point (%s)"
 msgstr "Pivot noktasından ölçekle (%s)"
 
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:602
+#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:607
 #, c-format
 msgid "Shear opposite edge by same amount (%s)"
 msgstr "Karşı kenarı aynı miktarda kes (%s)"
 
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:604
+#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:609
 #, c-format
 msgid "Maintain position of pivot while changing perspective (%s)"
 msgstr "Perspektif değiştirilirken pivot konumunu koru (%s)"
 
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:607
+#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:612
 msgid "Pivot"
 msgstr "Pivot"
 
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:608
+#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:613
 #, c-format
 msgid "Snap (%s)"
 msgstr "Yasla (%s)"
 
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:609
+#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:614
 #, c-format
 msgid "Snap pivot to corners and center (%s)"
 msgstr "Pivotu köşelere ve merkeze yasla (%s)"
 
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:610
+#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:615
 msgid "Lock"
 msgstr "Kilitle"
 
-#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:611
+#: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:616
 msgid "Lock pivot position to canvas"
 msgstr "Pivot konumunu tuvale kilitle"
 
-#: ../app/tools/gimptransformgridtool.c:291
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:437
+#: ../app/tools/gimptransformgridtool.c:294
+#: ../app/tools/gimptransformtool.c:435
 msgid "_Transform"
 msgstr "_Dönüşüm"
 
-#: ../app/tools/gimptransformgridtool.c:572
-#: ../app/tools/gimptransformgridtool.c:584
+#: ../app/tools/gimptransformgridtool.c:575
+#: ../app/tools/gimptransformgridtool.c:587
 msgid "Transform Step"
 msgstr "Dönüşüm Adımı"
 
-#: ../app/tools/gimptransformgridtool.c:979
+#: ../app/tools/gimptransformgridtool.c:982
 #, c-format
 msgid "%s (Corrective)"
 msgstr "%s (Düzeltici)"
 
 # düğme olması sebebiyle başlık düzeni tercih edildi
-#: ../app/tools/gimptransformgridtool.c:1242
+#: ../app/tools/gimptransformgridtool.c:1262
 msgid "Re_adjust"
 msgstr "_Yeniden Ayarla"
 
-#: ../app/tools/gimptransformgridtool.c:1490
+#: ../app/tools/gimptransformgridtool.c:1515
 msgid "Cannot readjust the transformation"
 msgstr "Dönüşüm yeniden ayarlanamaz"
 
@@ -24323,11 +24332,11 @@
 
 #: ../app/tools/gimptransform3doptions.c:85
 msgid "Unified interaction"
-msgstr ""
+msgstr "Birleştirilmiş etkileşim"
 
 #: ../app/tools/gimptransform3doptions.c:86
 msgid "Combine all interaction modes"
-msgstr ""
+msgstr "Tüm etkileşim kiplerini birleştir"
 
 #: ../app/tools/gimptransform3doptions.c:93
 msgid "Constrain transformation to a single axis"
@@ -24419,15 +24428,15 @@
 msgid "Transforming"
 msgstr "Dönüştürülüyor"
 
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:429
+#: ../app/tools/gimptransformtool.c:427
 msgid "Confirm Transformation"
 msgstr "Dönüşümü Doğrula"
 
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:449
+#: ../app/tools/gimptransformtool.c:447
 msgid "Transformation creates a very large item."
 msgstr "Dönüşüm çok büyük bir nesne oluşturuyor."
 
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:454
+#: ../app/tools/gimptransformtool.c:452
 #, c-format
 msgid ""
 "Applying the transformation will result in an item that is over %g times "
@@ -24435,67 +24444,67 @@
 msgstr ""
 "Dönüşümün uygulanması, görüntüden %g kat daha büyük bir nesneye neden olacak."
 
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:462
+#: ../app/tools/gimptransformtool.c:460
 msgid "Transformation creates a very large image."
 msgstr "Dönüşüm çok büyük bir resim oluşturuyor."
 
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:467
+#: ../app/tools/gimptransformtool.c:465
 #, c-format
 msgid "Applying the transformation will enlarge the image by a factor of %g."
 msgstr "Dönüşümün uygulanması görüntüyü %g kat büyütecek."
 
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:681
+#: ../app/tools/gimptransformtool.c:679
 msgid "There is no layer to transform."
 msgstr "Dönüşüm için katman yok."
 
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:690
+#: ../app/tools/gimptransformtool.c:688
 msgid "The active layer's position and size are locked."
 msgstr "Etkin katmanın konumu ve boyutu kilitli."
 
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:704
+#: ../app/tools/gimptransformtool.c:702
 msgid "The selection does not intersect with the layer."
 msgstr "Seçim katman ile kesişmiyor."
 
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:711
+#: ../app/tools/gimptransformtool.c:709
 msgid "There is no selection to transform."
 msgstr "Dönüşüm için seçim yok."
 
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:726
+#: ../app/tools/gimptransformtool.c:724
 msgid "There is no path to transform."
 msgstr "Dönüşüm için yol yok."
 
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:733
+#: ../app/tools/gimptransformtool.c:731
 msgid "The active path's strokes are locked."
 msgstr "Etkin yolun darbeleri kilitli."
 
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:737
+#: ../app/tools/gimptransformtool.c:735
 msgid "The active path has no strokes."
 msgstr "Etkin yolun darbesi yok."
 
 # Anlama kolaylığı için current kelimesi burada farklı çevirildi
 # Alternatif çeviri: Geçerli dönüşüm geçersiz
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:811
+#: ../app/tools/gimptransformtool.c:809
 msgid "The current transform is invalid"
 msgstr "Mevcut dönüşüm geçersiz"
 
-#: ../app/tools/gimpunifiedtransformtool.c:87
+#: ../app/tools/gimpunifiedtransformtool.c:89
 msgid "Unified Transform"
 msgstr "Birleştirilmiş Dönüşüm"
 
-#: ../app/tools/gimpunifiedtransformtool.c:88
+#: ../app/tools/gimpunifiedtransformtool.c:90
 msgid "Unified Transform Tool: Transform the layer, selection or path"
 msgstr "Birleştirilmiş Dönüşüm Aracı: Katmanı, seçimi veya yolu dönüştür"
 
-#: ../app/tools/gimpunifiedtransformtool.c:90
+#: ../app/tools/gimpunifiedtransformtool.c:92
 msgid "_Unified Transform"
 msgstr "_Birleştirilmiş Dönüşüm"
 
-#: ../app/tools/gimpunifiedtransformtool.c:112
+#: ../app/tools/gimpunifiedtransformtool.c:115
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Unified Transform"
 msgstr "Birleştirilmiş Dönüşüm"
 
-#: ../app/tools/gimpunifiedtransformtool.c:113
+#: ../app/tools/gimpunifiedtransformtool.c:116
 msgid "Unified transform"
 msgstr "Birleştirilmiş dönüşüm"
 
@@ -25047,7 +25056,7 @@
 msgid "(None)"
 msgstr "(Hiçbiri)"
 
-#: ../app/widgets/gimpclipboard.c:421
+#: ../app/widgets/gimpclipboard.c:427
 msgid "Clipboard"
 msgstr "Pano"
 
@@ -25111,28 +25120,28 @@
 
 #. TRANSLATORS: A for Alpha (color transparency)
 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:770 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:783
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:819 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:861
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:889 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:921
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:953 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:985
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:1019
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:822 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:864
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:892 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:924
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:956 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:988
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:1022
 msgctxt "Alpha channel"
 msgid "A:"
 msgstr "A:"
 
 #. TRANSLATORS: R for Red (RGB)
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:775 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:811
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:775 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:814
 msgctxt "RGB"
 msgid "R:"
 msgstr "R:"
 
 #. TRANSLATORS: G for Green (RGB)
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:777 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:813
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:777 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:816
 msgctxt "RGB"
 msgid "G:"
 msgstr "G:"
 
 #. TRANSLATORS: B for Blue (RGB)
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:779 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:815
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:779 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:818
 msgctxt "RGB"
 msgid "B:"
 msgstr "B:"
@@ -25144,126 +25153,126 @@
 msgstr "İndeks:"
 
 #. TRANSLATORS: Hex for Hexadecimal (representation of a color)
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:822
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:825
 msgctxt "Color representation"
 msgid "Hex:"
 msgstr "Onaltılı:"
 
 #. TRANSLATORS: H for Hue (HSV color space)
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:853
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:856
 msgctxt "HSV color space"
 msgid "H:"
 msgstr "H:"
 
 #. TRANSLATORS: S for Saturation (HSV color space)
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:855
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:858
 msgctxt "HSV color space"
 msgid "S:"
 msgstr "S:"
 
 #. TRANSLATORS: V for Value (HSV color space)
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:857
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:860
 msgctxt "HSV color space"
 msgid "V:"
 msgstr "V:"
 
 #. TRANSLATORS: L for Lightness (LCH color space)
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:881
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:884
 msgctxt "LCH color space"
 msgid "L*:"
 msgstr "L*:"
 
 #. TRANSLATORS: C for Chroma (LCH color space)
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:883
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:886
 msgctxt "LCH color space"
 msgid "C*:"
 msgstr "C*:"
 
 #. TRANSLATORS: H for Hue angle (LCH color space)
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:885
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:888
 msgctxt "LCH color space"
 msgid "h°:"
 msgstr "h°:"
 
 #. TRANSLATORS: L* for Lightness (Lab color space)
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:913
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:916
 msgctxt "Lab color space"
 msgid "L*:"
 msgstr "L*:"
 
 #. TRANSLATORS: a* color channel in Lab color space
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:915
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:918
 msgctxt "Lab color space"
 msgid "a*:"
 msgstr "a*:"
 
 #. TRANSLATORS: b* color channel in Lab color space
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:917
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:920
 msgctxt "Lab color space"
 msgid "b*:"
 msgstr "b*:"
 
 #. TRANSLATORS: x from xyY color space
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:945
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:948
 msgctxt "xyY color space"
 msgid "x:"
 msgstr "x:"
 
 #. TRANSLATORS: y from xyY color space
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:947
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:950
 msgctxt "xyY color space"
 msgid "y:"
 msgstr "y:"
 
 #. TRANSLATORS: Y from xyY color space
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:949
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:952
 msgctxt "xyY color space"
 msgid "Y:"
 msgstr "Y:"
 
 #. TRANSLATORS: Y from Yu'v' color space
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:977
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:980
 msgctxt "Yu'v' color space"
 msgid "Y:"
 msgstr "Y:"
 
 #. TRANSLATORS: u' from Yu'v' color space
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:979
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:982
 msgctxt "Yu'v' color space"
 msgid "u':"
 msgstr "u':"
 
 #. TRANSLATORS: v' from Yu'v' color space
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:981
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:984
 msgctxt "Yu'v' color space"
 msgid "v':"
 msgstr "v':"
 
 #. TRANSLATORS: C for Cyan (CMYK)
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:1009
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:1012
 msgctxt "CMYK"
 msgid "C:"
 msgstr "C:"
 
 #. TRANSLATORS: M for Magenta (CMYK)
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:1011
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:1014
 msgctxt "CMYK"
 msgid "M:"
 msgstr "M:"
 
 #. TRANSLATORS: Y for Yellow (CMYK)
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:1013
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:1016
 msgctxt "CMYK"
 msgid "Y:"
 msgstr "Y:"
 
 #. TRANSLATORS: K for Key/black (CMYK)
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:1015
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:1018
 msgctxt "CMYK"
 msgid "K:"
 msgstr "K:"
 
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:1077
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:1080
 msgctxt "Color value"
 msgid "n/a"
 msgstr "yok"
@@ -25669,7 +25678,7 @@
 msgstr "Desteklenmeyen sürümü çalıştırıyorsunuz!"
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:238
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:584
+#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:588
 msgid ""
 "To help us improve GIMP, you can report the bug with these simple steps:"
 msgstr ""
@@ -25677,27 +25686,27 @@
 "bildirebilirsiniz:"
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:240
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:586
+#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:590
 msgid "Copy the bug information to the clipboard by clicking: "
 msgstr "Tıklayarak, Hata bilgilerini panoya kopyalayın: "
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:242
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:588
+#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:592
 msgid "Open our bug tracker in the browser by clicking: "
 msgstr "Tıklayarak hata takipçisini tarayıcınızda açın: "
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:244
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:590
+#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:594
 msgid "Create a login if you don't have one yet."
 msgstr "Henüz sahip değilseniz bir kullanıcı kimliği oluşturun."
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:245
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:591
+#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:595
 msgid "Paste the clipboard text in a new bug report."
 msgstr "Pano metnini yeni hata raporuna yapıştırın."
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:246
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:592
+#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:596
 msgid ""
 "Add relevant information in English in the bug report explaining what you "
 "were doing when this error occurred."
@@ -25786,13 +25795,13 @@
 msgid "Failed to open '%s': %s"
 msgstr "'%s' açılamadı: %s"
 
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:550
+#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:554
 #, c-format
 msgid "GIMP crashed with a fatal error: %s"
 msgstr "GIMP ölümcül bir hata ile çöktü: %s"
 
 #. First error. Let's just display it.
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:557
+#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:561
 #, c-format
 msgid "GIMP encountered an error: %s"
 msgstr "GIMP bir hata ile karşılaştı: %s"
@@ -25800,325 +25809,325 @@
 #. Let's not display all errors. They will be in the bug report
 #. * part anyway.
 #. 
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:565
+#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:569
 #, c-format
 msgid "GIMP encountered several critical errors!"
 msgstr "GIMP çeşitli kritik hatalar ile karşılaştı!"
 
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:617
+#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:621
 msgid "_Restart GIMP"
 msgstr "GIMP Uygulamasını _Yeniden Başlat"
 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:463 ../app/widgets/gimpdashboard.c:515
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:480 ../app/widgets/gimpdashboard.c:532
 msgctxt "dashboard-variable"
 msgid "Occupied"
 msgstr "Meşgul"
 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:464
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:481
 msgid "Tile cache occupied size"
 msgstr "Döşeme önbelleğin kapladığı alan"
 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:473
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:490
 msgctxt "dashboard-variable"
 msgid "Maximum"
 msgstr "En Yüksek"
 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:474
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:491
 msgid "Maximal tile cache occupied size"
 msgstr "Döşeme önbelleğin kaplayacağı en yüksek alan"
 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:483 ../app/widgets/gimpdashboard.c:535
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:500 ../app/widgets/gimpdashboard.c:552
 msgctxt "dashboard-variable"
 msgid "Limit"
 msgstr "Sınır"
 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:484
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:501
 msgid "Tile cache size limit"
 msgstr "Döşeme önbellek boyut sınırı"
 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:492 ../app/widgets/gimpdashboard.c:618
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:509 ../app/widgets/gimpdashboard.c:635
 msgctxt "dashboard-variable"
 msgid "Compression"
 msgstr "Sıkıştırma"
 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:493
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:510
 msgid "Tile cache compression ratio"
 msgstr "Döşeme önbelleğin sıkıştırma oranı"
 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:502
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:519
 msgctxt "dashboard-variable"
 msgid "Hit/Miss"
 msgstr "Vuruş/Iska"
 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:503
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:520
 msgid "Tile cache hit/miss ratio"
 msgstr "Döşeme önbelleği vuruş/ıska oranı"
 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:516
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:533
 msgid "Swap file occupied size"
 msgstr "Takas dosyasının kapladığı boyut"
 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:525 ../app/widgets/gimpdashboard.c:682
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:542 ../app/widgets/gimpdashboard.c:699
 msgctxt "dashboard-variable"
 msgid "Size"
 msgstr "Boyut"
 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:526
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:543
 msgid "Swap file size"
 msgstr "Takas dosyasının boyutunu göster"
 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:536
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:553
 msgid "Swap file size limit"
 msgstr "Takas dosyası boyut sınırı"
 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:543
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:560
 msgctxt "dashboard-variable"
 msgid "Queued"
 msgstr "Kuyrukta"
 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:544
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:561
 msgid "Size of data queued for writing to the swap"
 msgstr "Takas alanına yazmak için sıraya alınan verilerin boyutu"
 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:553
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:570
 msgctxt "dashboard-variable"
 msgid "Queue stalls"
 msgstr "Kuyruk geçikmeleri"
 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:554
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:571
 msgid ""
 "Number of times the writing to the swap has been stalled, due to a full queue"
 msgstr ""
 "Kuyruğun dolu olması nedeniyle takas alanına yazım işleminin durma sayısı"
 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:563
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:580
 msgctxt "dashboard-variable"
 msgid "Queue full"
 msgstr "Kuyruk dolu"
 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:564
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:581
 msgid "Whether the swap queue is full"
 msgstr "Takas alanı kuyruğunun dolu olup olmadığı"
 
 #. Translators: this is the past participle form of "read",
 #. *              as in "total amount of data read from the swap".
 #. 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:575
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:592
 msgctxt "dashboard-variable"
 msgid "Read"
 msgstr "Okunan"
 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:576
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:593
 msgid "Total amount of data read from the swap"
 msgstr "Takas alanından okunan toplam veri miktarı"
 
 # Read Write kelimeleri karşılıklı kullanılmış
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:585
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:602
 msgctxt "dashboard-variable"
 msgid "Read throughput"
 msgstr "Okuma çıktısı"
 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:586
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:603
 msgid "The rate at which data is read from the swap"
 msgstr "Takas alanından okunma oranı"
 
 #. Translators: this is the past participle form of "write",
 #. *              as in "total amount of data written to the swap".
 #. 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:598
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:615
 msgctxt "dashboard-variable"
 msgid "Written"
 msgstr "Yazılan"
 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:599
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:616
 msgid "Total amount of data written to the swap"
 msgstr "Takas alanına yazılan toplam veri miktarı"
 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:608
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:625
 msgctxt "dashboard-variable"
 msgid "Write throughput"
 msgstr "Yazma çıktısı"
 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:609
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:626
 msgid "The rate at which data is written to the swap"
 msgstr "Takas alanına yazma oranı"
 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:619
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:636
 msgid "Swap compression ratio"
 msgstr "Takas alanı sıkıştırma oranı"
 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:632
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:649
 msgctxt "dashboard-variable"
 msgid "Usage"
 msgstr "Kullanım"
 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:633
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:650
 msgid "Total CPU usage"
 msgstr "Toplam İşlemci kullanımı"
 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:641 ../app/widgets/gimpdashboard.c:650
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:712
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:658 ../app/widgets/gimpdashboard.c:667
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:729
 msgctxt "dashboard-variable"
 msgid "Active"
 msgstr "Etkin"
 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:642
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:659
 msgid "Whether the CPU is active"
 msgstr "İşlemcinin etkin olup olmadığı"
 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:651
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:668
 msgid "Total amount of time the CPU has been active"
 msgstr "İşlemcinin etkin olduğu toplam zaman miktarı"
 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:664
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:681
 msgctxt "dashboard-variable"
 msgid "Used"
 msgstr "Kullanılan"
 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:665
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:682
 msgid "Amount of memory used by the process"
 msgstr "Süreç tarafından kullanılan bellek miktarı"
 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:673
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:690
 msgctxt "dashboard-variable"
 msgid "Available"
 msgstr "Kullanılabilir"
 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:674
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:691
 msgid "Amount of available physical memory"
 msgstr "Kullanılabilir fiziksel bellek miktarı"
 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:683
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:700
 msgid "Physical memory size"
 msgstr "Fiziksel bellek boyutu"
 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:694
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:711
 msgctxt "dashboard-variable"
 msgid "Mipmapped"
 msgstr "Mipmaplanan"
 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:695
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:712
 msgid "Total size of processed mipmapped data"
 msgstr "Toplam işlenmiş mipmaplanan veri boyutu"
 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:703
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:720
 msgctxt "dashboard-variable"
 msgid "Assigned"
 msgstr "Atandı"
 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:704
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:721
 msgid "Number of assigned worker threads"
 msgstr "Atanmış iş parçacığı sayısı"
 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:713
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:730
 msgid "Number of active worker threads"
 msgstr "Etkin iş parçacığı sayısı"
 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:721
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:738
 msgctxt "dashboard-variable"
 msgid "Async"
 msgstr "Asenkron"
 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:722
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:739
 msgid "Number of ongoing asynchronous operations"
 msgstr "Devam eden asenkron işlem sayısı"
 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:730
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:747
 msgctxt "dashboard-variable"
 msgid "Tile"
 msgstr "Döşeme"
 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:731
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:748
 msgid "Total size of tile memory"
 msgstr "Döşeme belleğinin toplam boyutu"
 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:740
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:757
 msgctxt "dashboard-variable"
 msgid "Scratch"
 msgstr "Scratch"
 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:741
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:758
 msgid "Total size of scratch memory"
 msgstr "Scratch (diskteki geçici) belleğin toplam boyutu"
 
 #. Translators:  "TempBuf" is a technical term referring to an internal
 #. * GIMP data structure.  It's probably OK to leave it untranslated.
 #. 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:752
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:769
 msgctxt "dashboard-variable"
 msgid "TempBuf"
 msgstr "TempBuf"
 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:753
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:770
 msgid "Total size of temporary buffers"
 msgstr "Toplam geçici arabellek boyutu"
 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:765
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:782
 msgctxt "dashboard-group"
 msgid "Cache"
 msgstr "Önbellek"
 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:766
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:783
 msgid "In-memory tile cache"
 msgstr "Bellek içi döşeme önbelleği"
 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:802
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:819
 msgctxt "dashboard-group"
 msgid "Swap"
 msgstr "Takas"
 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:803
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:820
 msgid "On-disk tile swap"
 msgstr "Disk üzerindeki döşeme takası"
 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:867
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:884
 msgctxt "dashboard-group"
 msgid "CPU"
 msgstr "İşlemci"
 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:868
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:885
 msgid "CPU usage"
 msgstr "İşlemci kullanımı"
 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:903
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:920
 msgctxt "dashboard-group"
 msgid "Memory"
 msgstr "Bellek"
 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:904
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:921
 msgid "Memory usage"
 msgstr "Bellek kullanımı"
 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:912
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:929
 msgctxt "dashboard-variable"
 msgid "Cache"
 msgstr "Önbellek"
 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:946
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:963
 msgctxt "dashboard-group"
 msgid "Misc"
 msgstr "Çeşitli"
 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:947
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:964
 msgid "Miscellaneous information"
 msgstr "Çeşitli bilgiler"
 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:1140
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:1157
 msgid "Select fields"
 msgstr "Alanları seç"
 
 #. Tranlators: "N/A" is an abbreviation for "not available"
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:3274
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:3296
 msgctxt "dashboard-value"
 msgid "N/A"
 msgstr "yok"
 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:3283 ../app/widgets/gimpdashboard.c:4181
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:3305 ../app/widgets/gimpdashboard.c:4308
 msgctxt "dashboard-value"
 msgid "Yes"
 msgstr "Evet"
 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:3284 ../app/widgets/gimpdashboard.c:4182
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:3306 ../app/widgets/gimpdashboard.c:4309
 msgctxt "dashboard-value"
 msgid "No"
 msgstr "Hayır"
@@ -26127,7 +26136,7 @@
 #. * value.  The "%g" is replaced by a certain quantity, and the "/s"
 #. * is an abbreviation for "per second".
 #. 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:3368
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:3390
 #, c-format
 msgid "%g/s"
 msgstr "%g/s"
@@ -26138,16 +26147,16 @@
 #. * abbreviation for "per second" (so the full string would read
 #. * "10 bytes/s", that is, "10 bytes per second".
 #. 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:4171
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:4298
 #, c-format
 msgid "%s/s"
 msgstr "%s/s"
 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:4249
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:4376
 msgid "N/A"
 msgstr "yok"
 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:4577
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:4754
 msgid "Resolving symbol information..."
 msgstr "Simge bilgileri çözümleniyor..."
 
@@ -26342,7 +26351,7 @@
 msgstr "Eşlem düzeyi"
 
 #: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:315
-#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:146
+#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:147
 msgid "Icon:"
 msgstr "Simge:"
 
@@ -26810,20 +26819,20 @@
 msgid "Detach dialog from canvas"
 msgstr "Tuvalden iletişim kutusunu ayır"
 
-#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:250
-#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:781
+#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:257
+#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:797
 msgid "Undefined"
 msgstr "Tanımsız"
 
-#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:269
+#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:276
 msgid "Set the number of columns"
 msgstr "Sütun sayısını ayarla"
 
-#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:477
+#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:484
 msgid "Edit Palette Color"
 msgstr "Palet Rengini Düzenle"
 
-#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:479
+#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:486
 msgid "Edit Color Palette Entry"
 msgstr "Renk Paleti Girişini Düzenle"
 
@@ -27241,7 +27250,7 @@
 
 #: ../app/widgets/gimptooleditor.c:243
 msgid "Create a new tool group"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni araç kümesi oluştur"
 
 #: ../app/widgets/gimptooleditor.c:250
 msgid "Raise this tool"
@@ -27279,7 +27288,7 @@
 msgid "Delete Tool Preset..."
 msgstr "Araç Önayarını Sil..."
 
-#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:295
+#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:300
 #, c-format
 msgid "%s Preset"
 msgstr "%s Önayarı"
@@ -27357,22 +27366,22 @@
 msgid "%s (try %s, %s, %s)"
 msgstr "%s (%s, %s, %s dene)"
 
-#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:1795
+#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:1810
 #, c-format
 msgid "Built-in grayscale (%s)"
 msgstr "Yerleşik gri tonlamalı (%s)"
 
-#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:1802
+#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:1817
 #, c-format
 msgid "Built-in RGB (%s)"
 msgstr "Yerleşik RGB (%s)"
 
-#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:1819
+#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:1834
 #, c-format
 msgid "Preferred grayscale (%s)"
 msgstr "Yeğlenen gri tonlamalı (%s)"
 
-#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:1826
+#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:1841
 #, c-format
 msgid "Preferred RGB (%s)"
 msgstr "Yeğlenen RGB (%s)"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gimp20-python.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gimp20-python.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gimp20-python.po	2020-07-10 09:05:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gimp20-python.po	2021-01-22 11:38:19.000000000 +0000
@@ -23,8 +23,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 17:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 18:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1420937120.000000\n"
 
@@ -115,48 +115,48 @@
 msgid "File Name"
 msgstr "Dosya İsmi"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:88
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:89
 msgid "Exports the image histogram to a text file (CSV)"
 msgstr "Görüntü histogramını bir metin dosyasına aktar (CSV)"
 
 # komut olduğu için Başlık Düzeni tercih edildi
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:93
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:94
 msgid "_Export histogram..."
 msgstr "_Histogramı Dışa Aktar..."
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:95
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:96
 msgid "_Image"
 msgstr "_Görüntü"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:96
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:97
 msgid "_Drawable"
 msgstr "_Çizilebilir"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:97
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:98
 msgid "Histogram _File"
 msgstr "Histogram _Dosyası"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:98
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:99
 msgid "_Bucket Size"
 msgstr "_Kova Boyutu"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:99
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:100
 msgid "Sample _Average"
 msgstr "Örnek _Ortalama"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:100
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:101
 msgid "Output format"
 msgstr "Çıktı biçimi"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:101
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:102
 msgid "Pixel count"
 msgstr "Piksel sayısı"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:102
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:103
 msgid "Normalized"
 msgstr "Normalleştirilmiş"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:103
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:104
 msgid "Percent"
 msgstr "Yüzde"
 
@@ -470,25 +470,31 @@
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:45
 msgid "Spyro Path"
-msgstr ""
+msgstr "Spiro Yol"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:56
 msgid ""
 "Save\n"
 "as New Layer"
 msgstr ""
+"Yeni\n"
+"Katman Olarak Kaydet"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:57
 msgid ""
 "Redraw on\n"
 "Active layer"
 msgstr ""
+"Etkin Katman\n"
+"Üstüne Yeniden Çiz"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:58
 msgid ""
 "Save\n"
 "as Path"
 msgstr ""
+"Yol\n"
+"Olarak Kaydet"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:104
 msgid "Circle"
@@ -561,18 +567,18 @@
 msgid "Lissajous"
 msgstr "Lissajous"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1395
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1397
 msgid "Curve Type"
 msgstr "Eğri Türü"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1396
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1398
 msgid ""
 "An Epitrochoid pattern is when the moving gear is on the outside of the "
 "fixed gear."
 msgstr ""
 "Epitrokoit deseni, hareketli dişlinin sabit dişlinin dışında olduğu zamandır."
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1401
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1403
 msgid "Tool"
 msgstr "Araç"
 
@@ -582,11 +588,11 @@
 msgstr ""
 "Desenin çizileceği araç. Önizleme aracı yalnızca hızlı bir şekilde çizer."
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1407
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1409
 msgid "Long Gradient"
 msgstr "Uzun Renk Geçişi"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1409
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1411
 msgid ""
 "When unchecked, the current tool settings will be used. When checked, will "
 "use a long gradient to match the length of the pattern, based on current "
@@ -596,11 +602,11 @@
 "desenin uzunluğunu eşleştirmek için uzun bir renk geçişi, geçerli renk "
 "geçişi ve renk geçişi aracı ayarlarından yineleme kipine göre kullanır."
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1429
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1431
 msgid "Specify pattern using one of the following tabs:"
 msgstr "Aşağıdaki sekmelerden birini kullanarak deseni belirtin:"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1431
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1433
 msgid ""
 "The pattern is specified only by the active tab. Toy Kit is similar to "
 "Gears, but it uses gears and hole numbers which are found in toy kits. If "
@@ -611,19 +617,19 @@
 "ancak oyuncak setinde bulunan dişli ve delik numaralarını kullanır. Oyuncak "
 "seti kılavuzlarındaki talimatları izlerseniz, sonuçlar benzer olmalıdır."
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1455
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1457
 msgid ""
 "Number of teeth of fixed gear. The size of the fixed gear is proportional to "
 "the number of teeth."
 msgstr ""
 "Sabit dişli diş sayısı. Sabit dişlinin boyutu diş sayısıyla orantılıdır."
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1458
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1484
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1460
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1486
 msgid "Fixed Gear Teeth"
 msgstr "Sabit Dişli Dişleri"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1464
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1466
 msgid ""
 "Number of teeth of moving gear. The size of the moving gear is proportional "
 "to the number of teeth."
@@ -631,16 +637,16 @@
 "Hareketli dişlilerin diş sayısı. Hareket eden dişlinin boyutu diş sayısıyla "
 "orantılıdır."
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1467
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1489
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1469
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1491
 msgid "Moving Gear Teeth"
 msgstr "Hareketli Dişli Dişleri"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1472
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1474
 msgid "Hole percent"
 msgstr "Delik yüzdesi"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1473
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1475
 msgid ""
 "How far is the hole from the center of the moving gear. 100% means that the "
 "hole is at the gear's edge."
@@ -648,11 +654,11 @@
 "Delik, hareketli dişlinin merkezinden ne kadar uzakta. %100, deliğin "
 "dişlinin kenarında olduğu anlamına gelir."
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1494
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1496
 msgid "Hole Number"
 msgstr "Delik Sayısı"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1495
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1497
 msgid ""
 "Hole #1 is at the edge of the gear. The maximum hole number is near the "
 "center. The maximum hole number is different for each gear."
@@ -660,62 +666,67 @@
 "Delik #1 dişlinin kenarında. Azami delik sayısı merkeze yakındır. Her dişli "
 "için azami delik sayısı farklıdır."
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1506
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1508
 msgid "Flower Petals"
-msgstr ""
+msgstr "Çiçek Yaprakları"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1506
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1508
 msgid "The number of petals in the pattern."
-msgstr ""
+msgstr "Desendeki yaprakların sayısı."
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1511
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1513
 msgid "Petal Skip"
-msgstr ""
+msgstr "Yaprak Atla"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1512
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1514
 msgid "The number of petals to advance for drawing the next petal."
-msgstr ""
+msgstr "Sonraki yaprağı çizmeyi sürdürmek için yaprak sayısı."
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1517
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1519
 msgid "Hole Radius(%)"
-msgstr ""
+msgstr "Boşluk Yarıçapı(%)"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1518
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1520
 msgid ""
 "The radius of the hole in the center of the pattern where nothing will be "
 "drawn. Given as a percentage of the size of the pattern. A value of 0 will "
 "produce no hole. A Value of 99 will produce a thin line on the edge."
 msgstr ""
+"Desenin ortasında hiç bir şeyin çizilmeyeceği deliğin yarıçapı. Desenin "
+"boyutunun yüzdesi olarak verilir. 0 değeri delik oluşturmayacaktır. 99 "
+"değeri kenarda ince çizgi oluşturacaktır."
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1531
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1533
 msgid "Width(%)"
-msgstr ""
+msgstr "Genişlik(%)"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1532
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1534
 msgid ""
 "The width of the pattern as a percentage of the size of the pattern. A Value "
 "of 1 will just draw a thin pattern. A Value of 100 will fill the entire "
 "fixed gear."
 msgstr ""
+"Desenin boyutunun yüzdesi olarak desenin genişliği. 1 değeri yalnızca ince "
+"desen çizecektir. 100 değeri tüm sabit dişliyi dolduracaktır."
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1542
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1544
 msgid "Visual"
-msgstr ""
+msgstr "Görsel"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1547
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1549
 msgid "Toy Kit"
 msgstr "Oyuncak Seti"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1552
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1554
 msgid "Gears"
 msgstr "Dişler"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1564
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1608
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1566
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1610
 msgid "Rotation"
 msgstr "Döndürme"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1565
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1567
 msgid ""
 "Rotation of the pattern, in degrees. The starting position of the moving "
 "gear in the fixed gear."
@@ -723,11 +734,11 @@
 "Desenin döndürülme açısı, derece cinsinden. Sabit dişlide, hareketli "
 "dişlinin başlangıç konumu."
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1588
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1590
 msgid "Shape"
 msgstr "Şekil"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1589
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1591
 msgid ""
 "The shape of the fixed gear to be used inside current selection. Rack is a "
 "long round-edged shape provided in the toy kits. Frame hugs the boundaries "
@@ -741,39 +752,39 @@
 "kullanın. Seçim, geçerli seçimin sınırlarına sarılacak - dikdörtgen olmayan "
 "bir şey deneyin."
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1598
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1600
 msgid "Sides"
 msgstr "Yanlar"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1598
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1600
 msgid "Number of sides of the shape."
 msgstr "Şeklin yan sayısı."
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1603
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1605
 msgid "Morph"
 msgstr "Şekil değiştir"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1603
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1605
 msgid "Morph fixed gear shape. Only affects some of the shapes."
 msgstr "Sabit dişli şeklini değiştir. Yalnızca bazı şekilleri etkiler."
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1608
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1610
 msgid "Rotation of the fixed gear, in degrees"
 msgstr "Sabit dişlinin döndürülme açısı, derece olarak"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1623
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1625
 msgid "Margin (px)"
 msgstr "Boşluk (px)"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1623
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1625
 msgid "Margin from edge of selection."
 msgstr "Seçim kenarından boşluk."
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1628
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1630
 msgid "Make width and height equal"
 msgstr "Genişliği ve yüksekliği eşitle"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1630
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1632
 msgid ""
 "When unchecked, the pattern will fill the current image or selection. When "
 "checked, the pattern will have same width and height, and will be centered."
@@ -781,11 +792,11 @@
 "Seçili olmadığında, desen geçerli görseli veya seçimi doldurur. "
 "İşaretlendiğinde, desen aynı genişliğe ve yükseklikte olur ve ortalanır."
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1654
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1656
 msgid "Re_draw"
 msgstr "Yeni_den Çiz"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1655
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1657
 msgid ""
 "If you change the settings of a tool, change color, or change the selection, "
 "press this to preview how the pattern looks."
@@ -793,54 +804,56 @@
 "Eğer ki bir aracın ayarlarını, rengi veya seçimi değiştirirseniz, deseni "
 "önizlemek için bu düğmeye basın."
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1657
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1659
 msgid "_Reset"
 msgstr "_Sıfırla"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1658
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1660
 msgid "_Cancel"
 msgstr "İptal _Et"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1659
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1661
 msgid "_OK"
 msgstr "_Tamam"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1665
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1667
 msgid ""
 "Choose whether to save as new layer, redraw on last active layer, or save to "
 "path"
 msgstr ""
+"Yeni katman olarak kaydetmeyi, son aktif katmana yeniden çizmeyi veya yola "
+"kaydetmeyi seç"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1677
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1679
 msgid "Spyrogimp"
 msgstr "Spyrogimp"
 
 # Menü ipucu olduğu için cümle sonunda nokta bulunmaması gerekiyor
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1686
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:2191
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1688
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:2195
 msgid "Draw spyrographs using current tool settings and selection."
 msgstr "Geçerli araç ayarlarını ve seçimini kullanarak spirograf çiz"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1699
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1701
 msgid "Curve Pattern"
 msgstr "Eğri Deseni"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1702
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1704
 msgid "Fixed Gear"
 msgstr "Sabit Dişli"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1705
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:1707
 msgid "Size"
 msgstr "Boyut"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:2039
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:2047
 msgid "Rendering Pattern"
 msgstr "Desen Görselleştiriliyor"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:2051
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:2059
 msgid "Please wait : Rendering Pattern"
 msgstr "Lütfen bekleyin: Desen Görselleştiriliyor"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:2160
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/spyro_plus.py:2164
 msgid "Spyrogimp..."
 msgstr "Spyrogimp..."
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po	2020-07-10 09:05:25.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po	2021-01-22 11:38:23.000000000 +0000
@@ -22,8 +22,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 17:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 18:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:111
@@ -146,7 +146,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:292
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:236
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:836
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:839
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_İptal"
 
@@ -244,27 +244,27 @@
 msgid "Error while loading %s:"
 msgstr "%s yüklenirken hata:"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:832
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:835
 msgid "Script-Fu Server Options"
 msgstr "Script-Fu Sunucu Ayarları"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:837
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:840
 msgid "_Start Server"
 msgstr "_Sunucuyu Başlat"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:870
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:873
 msgid "Listen on IP:"
 msgstr "IP'yi dinle:"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:877
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:880
 msgid "Server port:"
 msgstr "Sunucu bağlantı noktası:"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:883
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:886
 msgid "Server logfile:"
 msgstr "Sunucu günlük dosyası:"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:896
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:899
 msgid ""
 "Listening on an IP address other than 127.0.0.1 (especially 0.0.0.0) can "
 "allow attackers to remotely execute arbitrary code on this machine."
@@ -689,12 +689,13 @@
 msgstr "Yeniden boyutlandırmaya izin ver"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:42
+#| msgid "_Erase Every Other Row..."
 msgid "_Erase Every Nth Row..."
-msgstr ""
+msgstr "_Her X'inci satırı sil..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:43
 msgid "Erase every nth row or column"
-msgstr ""
+msgstr "Her X'inci satır ve sütunu sil"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:50
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:65
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po	2020-07-10 09:05:29.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po	2021-01-22 11:38:26.000000000 +0000
@@ -22,8 +22,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 17:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 18:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1436641384.000000\n"
@@ -50,14 +50,14 @@
 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1229
 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2026
 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2159 ../plug-ins/common/colorify.c:313
-#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:621 ../plug-ins/common/compose.c:1076
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:621 ../plug-ins/common/compose.c:1065
 #: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:286
 #: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1294 ../plug-ins/common/curve-bend.c:2137
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:2172 ../plug-ins/common/decompose.c:821
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:2172 ../plug-ins/common/decompose.c:813
 #: ../plug-ins/common/depth-merge.c:621 ../plug-ins/common/despeckle.c:397
 #: ../plug-ins/common/destripe.c:468 ../plug-ins/common/edge-dog.c:306
 #: ../plug-ins/common/emboss.c:453 ../plug-ins/common/file-cel.c:951
-#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1089 ../plug-ins/common/file-heif.c:1085
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1089 ../plug-ins/common/file-heif.c:1811
 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:961
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:698
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1264
@@ -77,9 +77,9 @@
 #: ../plug-ins/common/tile-small.c:364 ../plug-ins/common/unit-editor.c:209
 #: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:650 ../plug-ins/common/warp.c:368
 #: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:354 ../plug-ins/common/web-page.c:234
-#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1276 ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1956
+#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1284 ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1956
 #: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1150 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:877
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1850 ../plug-ins/flame/flame.c:481
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1908 ../plug-ins/flame/flame.c:481
 #: ../plug-ins/flame/flame.c:657 ../plug-ins/flame/flame.c:979
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:566
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1641
@@ -118,11 +118,11 @@
 #: ../plug-ins/common/border-average.c:363 ../plug-ins/common/cartoon.c:814
 #: ../plug-ins/common/checkerboard.c:429 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1230
 #: ../plug-ins/common/colorify.c:314 ../plug-ins/common/colormap-remap.c:622
-#: ../plug-ins/common/compose.c:1077 ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:287
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1295 ../plug-ins/common/decompose.c:822
+#: ../plug-ins/common/compose.c:1066 ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:287
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1295 ../plug-ins/common/decompose.c:814
 #: ../plug-ins/common/depth-merge.c:622 ../plug-ins/common/despeckle.c:398
 #: ../plug-ins/common/destripe.c:469 ../plug-ins/common/edge-dog.c:307
-#: ../plug-ins/common/emboss.c:454 ../plug-ins/common/file-heif.c:1086
+#: ../plug-ins/common/emboss.c:454 ../plug-ins/common/file-heif.c:1812
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:699 ../plug-ins/common/file-svg.c:664
 #: ../plug-ins/common/file-wmf.c:516 ../plug-ins/common/film.c:1208
 #: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1265 ../plug-ins/common/fractal-trace.c:712
@@ -135,7 +135,7 @@
 #: ../plug-ins/common/tile.c:439 ../plug-ins/common/tile-small.c:365
 #: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:651 ../plug-ins/common/warp.c:369
 #: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:355
-#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1277 ../plug-ins/flame/flame.c:658
+#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1285 ../plug-ins/flame/flame.c:658
 #: ../plug-ins/flame/flame.c:980
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:567
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1147
@@ -448,8 +448,8 @@
 #. 
 #. * Create the "background" layer to hold the image...
 #. 
-#: ../plug-ins/common/blinds.c:277 ../plug-ins/common/compose.c:1022
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:606 ../plug-ins/common/file-cel.c:446
+#: ../plug-ins/common/blinds.c:277 ../plug-ins/common/compose.c:1011
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:598 ../plug-ins/common/file-cel.c:446
 #: ../plug-ins/common/file-cel.c:451 ../plug-ins/common/file-dicom.c:611
 #: ../plug-ins/common/file-gegl.c:428 ../plug-ins/common/file-gif-load.c:992
 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1290 ../plug-ins/common/file-pcx.c:448
@@ -464,11 +464,11 @@
 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:240
 #: ../plug-ins/file-psd/psd-image-res-load.c:1043
 #: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1960 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:416
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1033
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1044
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-load.c:164
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1321 ../plug-ins/gimpressionist/general.c:139
 #: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:245
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot-win32.c:310 ../plug-ins/twain/twain.c:604
+#: ../plug-ins/screenshot/screenshot-win32.c:310 ../plug-ins/twain/twain.c:646
 msgid "Background"
 msgstr "Arkaplan"
 
@@ -781,19 +781,19 @@
 msgstr "Kaynaktan rastgele (paylaşılmış)"
 
 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:300 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:308
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:183
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:179
 #: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:179
 #: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:182
 msgid "Hue"
 msgstr "Renk tonu"
 
 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:301 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:309
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:184
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:180
 msgid "Saturation"
 msgstr "Doygunluk"
 
 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:302 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:310
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:185
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:181
 #: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:155
 #: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:158
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-viewer.ui.h:2
@@ -1060,9 +1060,9 @@
 #: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2121
 #: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:318 ../plug-ins/file-fits/fits.c:481
 #: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:757 ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1087
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:333 ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1599
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:964
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1064 ../plug-ins/flame/flame.c:450
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:333 ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1726
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:971
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1081 ../plug-ins/flame/flame.c:450
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1548
 #: ../plug-ins/gfig/gfig.c:794 ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2390
 #: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1232
@@ -1085,7 +1085,7 @@
 #: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:361 ../plug-ins/common/file-mng.c:1158
 #: ../plug-ins/common/file-pcx.c:378 ../plug-ins/common/file-png.c:941
 #: ../plug-ins/common/file-ps.c:1071 ../plug-ins/common/file-ps.c:3348
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1772 ../plug-ins/common/file-psp.c:1826
+#: ../plug-ins/common/file-psp.c:2228 ../plug-ins/common/file-psp.c:2278
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:477
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1303 ../plug-ins/common/file-sunras.c:436
 #: ../plug-ins/common/file-svg.c:329 ../plug-ins/common/file-svg.c:647
@@ -1304,15 +1304,15 @@
 msgid "_Lightness:"
 msgstr "_Açıklık:"
 
-#: ../plug-ins/common/compose.c:166 ../plug-ins/common/compose.c:171
+#: ../plug-ins/common/compose.c:166
 msgid "_Cyan:"
 msgstr "_Camgöbeği:"
 
-#: ../plug-ins/common/compose.c:167 ../plug-ins/common/compose.c:172
+#: ../plug-ins/common/compose.c:167
 msgid "_Magenta:"
 msgstr "_Macenta:"
 
-#: ../plug-ins/common/compose.c:168 ../plug-ins/common/compose.c:173
+#: ../plug-ins/common/compose.c:168
 msgid "_Yellow:"
 msgstr "_Sarı:"
 
@@ -1320,74 +1320,74 @@
 msgid "_Black:"
 msgstr "_Siyah:"
 
-#: ../plug-ins/common/compose.c:175
+#: ../plug-ins/common/compose.c:171
 #| msgid "_X:"
 msgid "_L:"
 msgstr "_L:"
 
-#: ../plug-ins/common/compose.c:176
+#: ../plug-ins/common/compose.c:172
 #| msgid "_X:"
 msgid "_A:"
 msgstr "_A:"
 
-#: ../plug-ins/common/compose.c:177
+#: ../plug-ins/common/compose.c:173
 #| msgid "_X:"
 msgid "_B:"
 msgstr "_B:"
 
-#: ../plug-ins/common/compose.c:179
+#: ../plug-ins/common/compose.c:175
 msgid "_L"
 msgstr "_L"
 
-#: ../plug-ins/common/compose.c:180
+#: ../plug-ins/common/compose.c:176
 msgid "_C"
 msgstr "_C"
 
-#: ../plug-ins/common/compose.c:181
+#: ../plug-ins/common/compose.c:177
 msgid "_H"
 msgstr "_H"
 
-#: ../plug-ins/common/compose.c:183
+#: ../plug-ins/common/compose.c:179
 msgid "_Luma y470:"
 msgstr "_Luma y470:"
 
-#: ../plug-ins/common/compose.c:184
+#: ../plug-ins/common/compose.c:180
 msgid "_Blueness cb470:"
 msgstr "_Mavilik cb470:"
 
-#: ../plug-ins/common/compose.c:185
+#: ../plug-ins/common/compose.c:181
 msgid "_Redness cr470:"
 msgstr "_Kırmızılık cr470:"
 
-#: ../plug-ins/common/compose.c:187
+#: ../plug-ins/common/compose.c:183
 msgid "_Luma y709:"
 msgstr "_Luma y709:"
 
-#: ../plug-ins/common/compose.c:188
+#: ../plug-ins/common/compose.c:184
 msgid "_Blueness cb709:"
 msgstr "_Mavilik cb709:"
 
-#: ../plug-ins/common/compose.c:189
+#: ../plug-ins/common/compose.c:185
 msgid "_Redness cr709:"
 msgstr "_Kırmızılık cr709:"
 
 #. Generic case for any data. Let's leave choice to select the
 #. * right type of raw data.
 #. 
-#: ../plug-ins/common/compose.c:195 ../plug-ins/common/decompose.c:174
+#: ../plug-ins/common/compose.c:191 ../plug-ins/common/decompose.c:170
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1939
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
-#: ../plug-ins/common/compose.c:202 ../plug-ins/common/decompose.c:175
+#: ../plug-ins/common/compose.c:198 ../plug-ins/common/decompose.c:171
 msgid "RGBA"
 msgstr "RGBA"
 
-#: ../plug-ins/common/compose.c:210 ../plug-ins/common/decompose.c:182
+#: ../plug-ins/common/compose.c:206 ../plug-ins/common/decompose.c:178
 msgid "HSV"
 msgstr "HSV"
 
-#: ../plug-ins/common/compose.c:217 ../plug-ins/common/decompose.c:187
+#: ../plug-ins/common/compose.c:213 ../plug-ins/common/decompose.c:183
 msgid "HSL"
 msgstr "HSL"
 
@@ -1395,53 +1395,53 @@
 msgid "CMY"
 msgstr "CMY"
 
-#: ../plug-ins/common/compose.c:231 ../plug-ins/common/decompose.c:197
+#: ../plug-ins/common/compose.c:220 ../plug-ins/common/decompose.c:188
 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:997
 msgid "CMYK"
 msgstr "CMYK"
 
-#: ../plug-ins/common/compose.c:239 ../plug-ins/common/decompose.c:202
+#: ../plug-ins/common/compose.c:228 ../plug-ins/common/decompose.c:194
 msgid "LAB"
 msgstr "LAB"
 
-#: ../plug-ins/common/compose.c:246 ../plug-ins/common/decompose.c:204
+#: ../plug-ins/common/compose.c:235 ../plug-ins/common/decompose.c:196
 msgid "LCH"
 msgstr "LCH"
 
-#: ../plug-ins/common/compose.c:253 ../plug-ins/common/decompose.c:206
+#: ../plug-ins/common/compose.c:242 ../plug-ins/common/decompose.c:198
 msgid "YCbCr_ITU_R470"
 msgstr "YCbCr_ITU_R470"
 
-#: ../plug-ins/common/compose.c:260 ../plug-ins/common/decompose.c:209
+#: ../plug-ins/common/compose.c:249 ../plug-ins/common/decompose.c:201
 msgid "YCbCr_ITU_R709"
 msgstr "YCbCr_ITU_R709"
 
-#: ../plug-ins/common/compose.c:267 ../plug-ins/common/decompose.c:207
+#: ../plug-ins/common/compose.c:256 ../plug-ins/common/decompose.c:199
 msgid "YCbCr_ITU_R470_256"
 msgstr "YCbCr_ITU_R470_256"
 
-#: ../plug-ins/common/compose.c:274 ../plug-ins/common/decompose.c:210
+#: ../plug-ins/common/compose.c:263 ../plug-ins/common/decompose.c:202
 msgid "YCbCr_ITU_R709_256"
 msgstr "YCbCr_ITU_R709_256"
 
-#: ../plug-ins/common/compose.c:400
+#: ../plug-ins/common/compose.c:389
 msgid "Create an image using multiple gray images as color channels"
 msgstr ""
 "Çoklu gri görüntüleri renk kanalları olarak kullanan bir görüntü oluştur"
 
-#: ../plug-ins/common/compose.c:406
+#: ../plug-ins/common/compose.c:395
 msgid "C_ompose..."
 msgstr "D_üzenle..."
 
-#: ../plug-ins/common/compose.c:430
+#: ../plug-ins/common/compose.c:419
 msgid "Recompose an image that was previously decomposed"
 msgstr "Önceden ayrıştırılan bir görüntüyü yeniden düzenle"
 
-#: ../plug-ins/common/compose.c:438
+#: ../plug-ins/common/compose.c:427
 msgid "R_ecompose"
 msgstr "Y_eniden Düzenle"
 
-#: ../plug-ins/common/compose.c:486
+#: ../plug-ins/common/compose.c:475
 msgid ""
 "You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by "
 "'Decompose'."
@@ -1449,63 +1449,63 @@
 "'Yeniden Düzenle'yi yalnızca etkin görüntü özgün olarak 'Ayrıştırma' ile "
 "üretilmişse çalıştırabilirsiniz."
 
-#: ../plug-ins/common/compose.c:510
+#: ../plug-ins/common/compose.c:499
 msgid "Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found"
 msgstr "'decompose-data' paraziti taranırken hata: çok az katman bulundu"
 
-#: ../plug-ins/common/compose.c:543
+#: ../plug-ins/common/compose.c:532
 #, c-format
 msgid "Could not get layers for image %d"
 msgstr "%d imgesinin katmanları alınamadı"
 
-#: ../plug-ins/common/compose.c:610
+#: ../plug-ins/common/compose.c:599
 msgid "Composing"
 msgstr "Düzenleme"
 
-#: ../plug-ins/common/compose.c:845 ../plug-ins/common/compose.c:1320
+#: ../plug-ins/common/compose.c:834 ../plug-ins/common/compose.c:1309
 msgid "At least one image is needed to compose"
 msgstr "Düzenleme için en az bir görüntü gerekiyor"
 
-#: ../plug-ins/common/compose.c:856 ../plug-ins/common/compose.c:872
+#: ../plug-ins/common/compose.c:845 ../plug-ins/common/compose.c:861
 #, c-format
 msgid "Specified layer %d not found"
 msgstr "Belirlenen %d katmanı bulunamadı"
 
-#: ../plug-ins/common/compose.c:880
+#: ../plug-ins/common/compose.c:869
 msgid "Drawables have different size"
 msgstr "Çizilebilirlerin boyutları farklı"
 
-#: ../plug-ins/common/compose.c:908
+#: ../plug-ins/common/compose.c:897
 msgid "Images have different size"
 msgstr "Görüntülerin boyutları farklı"
 
-#: ../plug-ins/common/compose.c:926
+#: ../plug-ins/common/compose.c:915
 msgid "Error in getting layer IDs"
 msgstr "Katman Kimliklerini almada hata"
 
-#: ../plug-ins/common/compose.c:944
+#: ../plug-ins/common/compose.c:933
 msgid "Unable to recompose, source layer not found"
 msgstr "Yeniden düzenlenemedi, kaynak katman bulunamadı"
 
-#: ../plug-ins/common/compose.c:1072
+#: ../plug-ins/common/compose.c:1061
 msgid "Compose"
 msgstr "Düzenle"
 
 #. Compose type combo
-#: ../plug-ins/common/compose.c:1100
+#: ../plug-ins/common/compose.c:1089
 msgid "Compose Channels"
 msgstr "Kanalları Düzenle"
 
-#: ../plug-ins/common/compose.c:1110 ../plug-ins/common/decompose.c:852
+#: ../plug-ins/common/compose.c:1099 ../plug-ins/common/decompose.c:844
 msgid "Color _model:"
 msgstr "Renk _modeli:"
 
 #. Channel representation table
-#: ../plug-ins/common/compose.c:1142
+#: ../plug-ins/common/compose.c:1131
 msgid "Channel Representations"
 msgstr "Kanal Gösterimleri"
 
-#: ../plug-ins/common/compose.c:1205
+#: ../plug-ins/common/compose.c:1194
 msgid "Mask value"
 msgstr "Maske değeri"
 
@@ -1780,105 +1780,105 @@
 msgid "black"
 msgstr "siyah"
 
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:151
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:146
 msgid "cyan"
 msgstr "camgöbeği"
 
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:152
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:147
 msgid "magenta"
 msgstr "macenta"
 
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:153
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:148
 msgid "yellow"
 msgstr "sarı"
 
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:155 ../plug-ins/common/decompose.c:159
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:151 ../plug-ins/common/decompose.c:155
 msgid "L"
 msgstr "L"
 
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:156
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:152
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:157
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:153
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:160
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:156
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:161
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:157
 msgid "H"
 msgstr "H"
 
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:163
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:159
 msgid "luma-y470"
 msgstr "luma-y470"
 
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:164
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:160
 msgid "blueness-cb470"
 msgstr "mavilik-cb470"
 
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:165
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:161
 msgid "redness-cr470"
 msgstr "kırmızılık-cr470"
 
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:167
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:163
 msgid "luma-y709"
 msgstr "luma-y709"
 
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:168
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:164
 msgid "blueness-cb709"
 msgstr "mavilik-cb709"
 
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:169
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:165
 msgid "redness-cr709"
 msgstr "kırmızılık-cr709"
 
 #. Redmode radio frame
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:177
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:173
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:993
 msgid "Red"
 msgstr "Kırmızı"
 
 #. Greenmode radio frame
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:178
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:174
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1034
 msgid "Green"
 msgstr "Yeşil"
 
 #. Bluemode radio frame
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:179
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:175
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1075
 msgid "Blue"
 msgstr "Mavi"
 
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:180
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:176
 msgid "Alpha"
 msgstr "Alfa"
 
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:188
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:184
 msgid "Hue (HSL)"
 msgstr "Renk Tonu (HSL)"
 
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:189
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:185
 msgid "Saturation (HSL)"
 msgstr "Doygunluk (HSL)"
 
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:190
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:186
 msgid "Lightness"
 msgstr "Açıklık"
 
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:193
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:189
 msgid "Cyan"
 msgstr "Camgöbeği"
 
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:194
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:190
 msgid "Magenta"
 msgstr "Macenta"
 
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:195
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:191
 msgid "Yellow"
 msgstr "Sarı"
 
@@ -1894,39 +1894,39 @@
 msgid "Yellow_K"
 msgstr "Sarı_K"
 
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:270 ../plug-ins/common/decompose.c:284
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:262 ../plug-ins/common/decompose.c:276
 msgid "Decompose an image into separate colorspace components"
 msgstr "Bir görüntüyü ayrı renk uzayı bileşenlerine ayrıştır"
 
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:276 ../plug-ins/common/decompose.c:294
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:268 ../plug-ins/common/decompose.c:286
 msgid "_Decompose..."
 msgstr "_Ayrıştır..."
 
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:382
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:374
 msgid "Decomposing"
 msgstr "Ayrıştırılıyor"
 
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:491
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:483
 msgid "Image not suitable for this decomposition"
 msgstr "Görüntü bu ayrıştırma için uygun değil"
 
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:817
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:809
 msgid "Decompose"
 msgstr "Ayrıştır"
 
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:840
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:832
 msgid "Extract Channels"
 msgstr "Kanalları Çıkar"
 
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:887
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:879
 msgid "_Decompose to layers"
 msgstr "Katmanlarına _ayrıştır"
 
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:898
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:890
 msgid "_Foreground as registration color"
 msgstr "Kayıt rengi olarak _önalan"
 
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:899
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:891
 msgid ""
 "Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This "
 "can be used for things like crop marks that have to show up on all channels."
@@ -2076,7 +2076,7 @@
 msgid "_Normalize"
 msgstr "_Normalleştir"
 
-#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:373 ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:166
+#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:373 ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:165
 msgid "_Invert"
 msgstr "_Tersine Çevir"
 
@@ -2184,21 +2184,21 @@
 #. 
 #: ../plug-ins/common/file-cel.c:342 ../plug-ins/common/file-dicom.c:334
 #: ../plug-ins/common/file-gegl.c:312 ../plug-ins/common/file-gif-load.c:353
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:369 ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1077
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:681 ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1077
 #: ../plug-ins/common/file-pcx.c:370 ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1035
 #: ../plug-ins/common/file-pix.c:357 ../plug-ins/common/file-png.c:933
 #: ../plug-ins/common/file-pnm.c:566 ../plug-ins/common/file-ps.c:1063
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1296 ../plug-ins/common/file-sunras.c:429
 #: ../plug-ins/common/file-tga.c:438 ../plug-ins/common/file-wmf.c:1014
 #: ../plug-ins/common/file-xbm.c:740 ../plug-ins/common/file-xmc.c:655
-#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:354 ../plug-ins/common/file-xwd.c:448
+#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:356 ../plug-ins/common/file-xwd.c:448
 #: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:218 ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:183
 #: ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:218 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:494
 #: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:665 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:89
 #: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:135
 #: ../plug-ins/file-raw/file-darktable.c:399
 #: ../plug-ins/file-raw/file-rawtherapee.c:319 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:325
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:170
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:179
 #, c-format
 msgid "Opening '%s'"
 msgstr "'%s' açılıyor"
@@ -2277,16 +2277,16 @@
 #. * Open the file for writing...
 #. 
 #: ../plug-ins/common/file-cel.c:790 ../plug-ins/common/file-gif-save.c:865
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:703 ../plug-ins/common/file-html-table.c:238
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1253 ../plug-ins/common/file-html-table.c:238
 #: ../plug-ins/common/file-pcx.c:761 ../plug-ins/common/file-pix.c:538
 #: ../plug-ins/common/file-png.c:1607 ../plug-ins/common/file-pnm.c:1249
 #: ../plug-ins/common/file-ps.c:1237 ../plug-ins/common/file-sunras.c:602
 #: ../plug-ins/common/file-tga.c:1213 ../plug-ins/common/file-xbm.c:1040
-#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:663 ../plug-ins/common/file-xwd.c:652
+#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:674 ../plug-ins/common/file-xwd.c:652
 #: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:310 ../plug-ins/file-fits/fits.c:473
 #: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:725 ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1081
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:290 ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1570
-#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:584 ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:954
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:290 ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1697
+#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:584 ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:961
 #, c-format
 msgid "Exporting '%s'"
 msgstr "'%s' dışa aktarılıyor"
@@ -2614,11 +2614,11 @@
 msgid "C source code header"
 msgstr "C kaynak kod başlığı"
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:107
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:114
 msgid "Loads HEIF images"
 msgstr "HEIF görüntülerini yükler"
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:108
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:115
 msgid ""
 "Load image stored in HEIF format (High Efficiency Image File Format). "
 "Typical suffices for HEIF files are .heif, .heic."
@@ -2626,54 +2626,54 @@
 "HEIF biçiminde (Yüksek Verimli Görüntü Dosyası Biçimi) depolanan görüntüyü "
 "yükle. HEIF dosyaları için tipik uzantılar: .heif, .heic."
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:114 ../plug-ins/common/file-heif.c:144
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:121 ../plug-ins/common/file-heif.c:168
 msgid "HEIF/HEIC"
 msgstr "HEIF/HEIC"
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:138
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:162
 msgid "Exports HEIF images"
 msgstr "HEIF görüntülerini dışa aktarır"
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:139
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:163
 msgid "Save image in HEIF format (High Efficiency Image File Format)."
 msgstr ""
 "Görüntüleri HEIF biçiminde (Yüksek Verimli Görüntü Dosyası Biçimi) kaydet."
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:399 ../plug-ins/common/file-heif.c:432
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:471 ../plug-ins/common/file-heif.c:489
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:719 ../plug-ins/common/file-heif.c:752
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:791 ../plug-ins/common/file-heif.c:857
 #, c-format
 msgid "Loading HEIF image failed: %s"
 msgstr "HEIF görüntü yükleme işlemi başarısız oldu: %s"
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:421
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:741
 msgid "Loading HEIF image failed: Input file contains no readable images"
 msgstr ""
 "HEIF görüntü yükleme işlemi başarısız oldu: Girdi dosyası okunabilir görüntü "
 "içermiyor."
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:552
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:984
 msgid "image content"
 msgstr "görüntü içeriği"
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:821
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1303 ../plug-ins/common/file-heif.c:1536
 #, c-format
 msgid "Encoding HEIF image failed: %s"
 msgstr "HEIF görüntüsü kodlama işlemi başarısız oldu: %s"
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:850
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1573
 #, c-format
 msgid "Writing HEIF image failed: %s"
 msgstr "HEIF görüntüsü yazma işlemi başarısız oldu: %s"
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:936
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1662
 msgid "primary"
 msgstr "birincil"
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1081
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1807
 msgid "Load HEIF Image"
 msgstr "HEIF Görüntüsü Yükle"
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1095
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1821
 msgid "Select Image"
 msgstr "Görüntü Seç"
 
@@ -2682,19 +2682,18 @@
 msgstr "HEIF"
 
 #. Create the lossless checkbox
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1252
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:125
 msgid "_Lossless"
 msgstr "_Kayıpsız"
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1256 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:835
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1991 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:835
 msgid "_Quality:"
 msgstr "_Kalite:"
 
 #. Color profile
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1274 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:974
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2051 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:974
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:387
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:9
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:10
 msgid "Save color _profile"
 msgstr "Renk _profilini kaydet"
 
@@ -3176,7 +3175,7 @@
 msgstr "PDF dosyasından içe aktar"
 
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1265 ../plug-ins/common/file-ps.c:3399
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1851
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1909
 #: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5649
 msgid "_Import"
 msgstr "İçe _Aktar"
@@ -3303,7 +3302,7 @@
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1099
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1167
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1265 ../plug-ins/common/file-ps.c:1892
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1035
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1046
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "Sayfa %d"
@@ -3406,13 +3405,13 @@
 msgstr "'%s' dışa aktarılırken hata oluştu. Görüntü dışa aktarılamadı."
 
 #: ../plug-ins/common/file-png.c:2416 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2131
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1140
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1158
 #, c-format
 msgid "Error loading UI file '%s': %s"
 msgstr "'%s' UI dosyası yüklenirken hata: %s"
 
 #: ../plug-ins/common/file-png.c:2417 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2132
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1141
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1159
 #| msgid "Unknown reason"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Bilinmeyen hata"
@@ -3574,7 +3573,7 @@
 msgid "Gray"
 msgstr "Gri"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3540 ../plug-ins/common/file-xpm.c:483
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3540 ../plug-ins/common/file-xpm.c:485
 #: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:65
 #: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:169
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:227
@@ -3676,64 +3675,64 @@
 msgid "Preview _size:"
 msgstr "Önizleme _boyutu:"
 
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:599 ../plug-ins/common/file-psp.c:623
+#: ../plug-ins/common/file-psp.c:639 ../plug-ins/common/file-psp.c:663
 msgid "Paint Shop Pro image"
 msgstr "Paint Shop Pro görüntüsü"
 
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:640
+#: ../plug-ins/common/file-psp.c:680
 msgid "PSP"
 msgstr "PSP"
 
 #. file save type
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:643
+#: ../plug-ins/common/file-psp.c:683
 msgid "Data Compression"
 msgstr "Veri Sıkıştırma"
 
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:647
+#: ../plug-ins/common/file-psp.c:687
 #| msgid "None"
 msgctxt "compression"
 msgid "None"
 msgstr "Yok"
 
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:648
+#: ../plug-ins/common/file-psp.c:688
 msgid "RLE"
 msgstr "RLE"
 
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:649
+#: ../plug-ins/common/file-psp.c:689
 msgid "LZ77"
 msgstr "LZ77"
 
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:728
+#: ../plug-ins/common/file-psp.c:783
 #, c-format
 msgid "Error reading block header"
 msgstr "Blok başlığı okuma hatası"
 
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:735
+#: ../plug-ins/common/file-psp.c:790
 #, c-format
 msgid "Invalid block header at %ld"
 msgstr "Şurada %ld geçersiz blok başlığı"
 
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:738
+#: ../plug-ins/common/file-psp.c:793
 #, c-format
 msgid "Invalid block header"
 msgstr "Geçersiz blok başlığı"
 
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:841
+#: ../plug-ins/common/file-psp.c:825
 #, c-format
 msgid "Seek error: %s"
 msgstr "Arama hatası: %s"
 
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:881
+#: ../plug-ins/common/file-psp.c:975
 #, c-format
 msgid "Error reading creator keyword chunk"
 msgstr "Oluşturan anahtar sözcük öbeği okunurken hata oluştu"
 
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:887
+#: ../plug-ins/common/file-psp.c:981
 #, c-format
 msgid "Invalid keyword chunk header"
 msgstr "Geçersiz anahtar sözcük öbeği başlığı"
 
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:902 ../plug-ins/common/file-psp.c:934
+#: ../plug-ins/common/file-psp.c:996 ../plug-ins/common/file-psp.c:1023
 #, c-format
 msgid "Error reading creator keyword data"
 msgstr "Oluşturan anahtar sözcük verisi okunurken hata oluştu"
@@ -3743,37 +3742,37 @@
 msgid "Creator keyword data not nul-terminated"
 msgstr "Oluşturan anahtar sözcük verisi nul-terminated olamaz"
 
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1285 ../plug-ins/common/file-psp.c:1299
+#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1564 ../plug-ins/common/file-psp.c:1578
 #, c-format
 msgid "zlib error"
 msgstr "zlib hatası"
 
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1365
+#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1742
 #, c-format
 msgid "Invalid layer sub-block %s, should be LAYER"
 msgstr "Geçersiz katman alt bloğu %s, KATMAN olmalı"
 
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1397 ../plug-ins/common/file-psp.c:1428
+#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1773 ../plug-ins/common/file-psp.c:1830
 #, c-format
 msgid "Error reading layer information chunk"
 msgstr "Katman bilgisi öbeği okuma hatası"
 
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1462
+#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1872
 #, c-format
 msgid "Invalid layer dimensions: %dx%d"
 msgstr "Görüntü katman boyutları: %dx%d"
 
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1515
+#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1933
 #, c-format
 msgid "Error creating layer"
 msgstr "Katman oluştururken hata"
 
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1566
+#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1978
 #, c-format
 msgid "Invalid layer sub-block %s, should be CHANNEL"
 msgstr "Geçersiz katman alt bloğu %s, KANAL olmalı"
 
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1582
+#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1994
 #, c-format
 msgid "Error reading channel information chunk"
 msgstr "Kanal bilgisi öbeği okuma hatası"
@@ -3783,47 +3782,47 @@
 msgid "Invalid bitmap type %d in channel information chunk"
 msgstr "Kanal bilgisi öbeğinde geçersiz bit eşlem türü %d"
 
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1602
+#: ../plug-ins/common/file-psp.c:2017
 #, c-format
 msgid "Invalid channel type %d in channel information chunk"
 msgstr "Kanal bilgisi öbeğinde geçersiz kanal türü %d"
 
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1682
+#: ../plug-ins/common/file-psp.c:2121 ../plug-ins/common/file-psp.c:2138
 #, c-format
 msgid "Error reading tube data chunk"
 msgstr "Tüp veri öbeği okuma hatası"
 
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1783
+#: ../plug-ins/common/file-psp.c:2239
 #, c-format
 msgid "Error reading file header."
 msgstr "Dosya başlığı okuma hatası."
 
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1790
+#: ../plug-ins/common/file-psp.c:2246
 #, c-format
 msgid "Incorrect file signature."
 msgstr "Hatalı dosya imzası."
 
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1808
+#: ../plug-ins/common/file-psp.c:2260
 #, c-format
 msgid "Unsupported PSP file format version %d.%d."
 msgstr "Desteklenmeyen PSP dosya biçim sürümü %d.%d."
 
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1828
+#: ../plug-ins/common/file-psp.c:2280
 msgid "invalid block size"
 msgstr "geçersiz blok boyutu"
 
 # fuzzy: SVO hatası var gibi
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1837
+#: ../plug-ins/common/file-psp.c:2289
 #, c-format
 msgid "Duplicate General Image Attributes block."
 msgstr "Yinelenen Genel Görüntü Öznitelikleri bloğu."
 
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1867
+#: ../plug-ins/common/file-psp.c:2319
 #, c-format
 msgid "Missing General Image Attributes block."
 msgstr "Kayıp Genel Görüntü Öznitelikleri bloğu."
 
-#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1956
+#: ../plug-ins/common/file-psp.c:2433
 #, c-format
 msgid "Exporting not implemented yet."
 msgstr "Dışa aktarma henüz gerçeklenmedi."
@@ -4597,30 +4596,30 @@
 "Üzgünüz, farklı göstermelik boyutlarından %i üzerinde içeren fare imleci bu "
 "eklentiyi kullanamaz."
 
-#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:174 ../plug-ins/common/file-xpm.c:199
+#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:176 ../plug-ins/common/file-xpm.c:201
 msgid "X PixMap image"
 msgstr "X Pix Eşlem resmi"
 
-#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:365 ../plug-ins/common/file-xpm.c:800
+#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:367 ../plug-ins/common/file-xpm.c:823
 #, c-format
 msgid "Error opening file '%s'"
 msgstr "'%s' dosyası açılırken hata"
 
-#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:371 ../plug-ins/common/file-xpm.c:806
+#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:373 ../plug-ins/common/file-xpm.c:829
 msgid "XPM file invalid"
 msgstr "Geçersiz XPM dosyası"
 
-#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:653
+#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:664
 #, c-format
 #| msgid "Unsupported or invalid bitdepth."
 msgid "Unsupported drawable type"
 msgstr "Desteklenmeyen çizilebilir tür"
 
-#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:832
+#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:855
 msgid "XPM"
 msgstr "XPM"
 
-#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:842
+#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:865
 msgid "_Alpha threshold:"
 msgstr "_Alfa eşiği:"
 
@@ -5912,7 +5911,7 @@
 
 #. Scale
 #: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2763
-#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:193
+#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:192
 #: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:540
 msgid "Scale:"
 msgstr "Ölçekle:"
@@ -6325,8 +6324,8 @@
 msgid "Smear"
 msgstr "Yayma"
 
-#: ../plug-ins/common/warp.c:492 ../plug-ins/flame/flame.c:1182
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1497
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:192 ../plug-ins/common/warp.c:492
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:1182 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1497
 msgid "Black"
 msgstr "Siyah"
 
@@ -6629,20 +6628,20 @@
 msgstr "Alfa kanalı yoksayılacak."
 
 #. Run-Length Encoded
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:910
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:916
 msgid "_Run-Length Encoded"
 msgstr "_Çalışma-Süresi Kodlandı"
 
 #. Compatibility Options
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:923
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:929
 msgid "Co_mpatibility Options"
 msgstr "Uy_umluluk Seçenekleri"
 
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:933
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:939
 msgid "_Do not write color space information"
 msgstr "Renk alanı bilgilerini _yazmaz"
 
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:935
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:941
 msgid ""
 "Some applications can not read BMP images that include color space "
 "information. GIMP writes color space information by default. Enabling this "
@@ -6655,20 +6654,20 @@
 
 #. Advanced Options
 #. Advanced expander
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:951 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1014
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:957 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1014
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:221
 msgid "_Advanced Options"
 msgstr "_Gelişmiş Seçenekler"
 
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:966
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:972
 msgid "16 bits"
 msgstr "16 bit"
 
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:1002
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:1008
 msgid "24 bits"
 msgstr "24 bit"
 
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:1019
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:1025
 msgid "32 bits"
 msgstr "32 bit"
 
@@ -6692,15 +6691,15 @@
 msgid "Decode Alpha exponent"
 msgstr "Alfa katsayılarını çözümle"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1274
+#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1282
 msgid "Load DDS"
 msgstr "DDS Yükle"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1293
+#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1301
 msgid "_Load mipmaps"
 msgstr "_Mipmapları yükle"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1300
+#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1308
 msgid "_Automatically decode YCoCg/AExp images when detected"
 msgstr "_Algılandığında, YCoCg/AExp görüntülerini kendiliğinden çözümle"
 
@@ -7000,18 +6999,18 @@
 #. XMP metadata
 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:932
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:377
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:6
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:7
 msgid "Save _XMP data"
 msgstr "_XMP verisini kaydet"
 
 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:946
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:7
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:8
 #| msgid "Save _XMP data"
 msgid "Save _IPTC data"
 msgstr "_IPTC verisini kaydet"
 
 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:960
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:8
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:9
 msgid "Save _thumbnail"
 msgstr "_Küçük resmi kaydet"
 
@@ -7207,7 +7206,7 @@
 msgid "Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode"
 msgstr "Hata: GIMP temel görüntü türü PSD biçimine dönüştürülemiyor"
 
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1563
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1690
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images that are "
@@ -7216,7 +7215,7 @@
 "'%s' dışa aktarılamadı. PSD dosya biçimi 30,000 pikselden daha geniş ya da "
 "uzun görüntüleri desteklemiyor."
 
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1584
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1711
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images with "
@@ -7241,99 +7240,99 @@
 msgid "Raw Canon"
 msgstr "Ham Canon"
 
-#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:58
+#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:59
 msgid "Raw Nikon"
 msgstr "Ham Nikon"
 
-#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:69
+#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:70
 msgid "Raw Hasselblad"
 msgstr "Ham Hasselblad"
 
-#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:80
+#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:81
 msgid "Raw Sony"
 msgstr "Ham Sony"
 
-#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:91
+#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:92
 msgid "Raw Casio BAY"
 msgstr "Ham Casio BAY"
 
-#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:102
+#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:103
 msgid "Raw Phantom Software CINE"
 msgstr "Ham Phantom Software CINE"
 
-#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:113
+#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:114
 msgid "Raw Sinar"
 msgstr "Ham Sinar"
 
-#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:124
+#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:125
 msgid "Raw Kodak"
 msgstr "Ham Kodak"
 
-#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:135
+#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:136
 msgid "Raw Adobe DNG Digital Negative"
 msgstr "Ham Adobe DNG Digital Negative"
 
-#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:146
+#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:147
 msgid "Raw Epson ERF"
 msgstr "Ham Epson ERF"
 
-#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:157
+#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:158
 msgid "Raw Phase One"
 msgstr "Ham Phase One"
 
-#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:168
+#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:169
 msgid "Raw Minolta"
 msgstr "Ham Minolta"
 
-#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:179
+#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:180
 msgid "Raw Mamiya MEF"
 msgstr "Ham Mamiya MEF"
 
-#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:189
+#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:190
 msgid "Raw Leaf MOS"
 msgstr "Hm Leaf MOS"
 
-#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:200
+#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:201
 msgid "Raw Olympus ORF"
 msgstr "Ham Olympus ORF"
 
-#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:211
+#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:212
 msgid "Raw Pentax PEF"
 msgstr "Ham Pentax PEF"
 
-#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:222
+#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:223
 msgid "Raw Logitech PXN"
 msgstr "Ham Logitech PXN"
 
-#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:233
+#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:234
 msgid "Raw Apple QuickTake QTK"
 msgstr "Ham Apple QuickTake QTK"
 
-#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:244
+#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:245
 msgid "Raw Fujifilm RAF"
 msgstr "Ham Fujifilm RAF"
 
-#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:255
+#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:256
 msgid "Raw Panasonic"
 msgstr "Ham Panasonic"
 
-#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:266
+#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:267
 msgid "Raw Digital Foto Maker RDC"
 msgstr "Ham Digital Foto Maker RDC"
 
-#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:277
+#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:278
 msgid "Raw Leica RWL"
 msgstr "Ham Leica RWL"
 
-#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:288
+#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:289
 msgid "Raw Samsung SRW"
 msgstr "Ham Samsung SRW"
 
-#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:299
+#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:300
 msgid "Raw Sigma X3F"
 msgstr "Ham Sigma X3F"
 
-#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:310
+#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:311
 msgid "Raw Arriflex ARI"
 msgstr "Ham Arriflex ARI"
 
@@ -7405,17 +7404,17 @@
 "_Agresif RLE\n"
 "(SGI tarafından desteklenmiyor)"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:139 ../plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:161
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:179
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:140 ../plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:162
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:180
 msgid "TIFF image"
 msgstr "TIFF görüntüsü"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:189
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:198
 #, c-format
 msgid "TIFF '%s' does not contain any directories"
 msgstr "TIFF '%s' her hangi bir dizin içermiyor"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:259
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:268
 msgid "Extra channels with unspecified data."
 msgstr "Belirtilmemiş verili ek kanallar."
 
@@ -7426,21 +7425,21 @@
 #. * can be considered non-conformant.
 #. * Let's ask what to do with the channel.
 #. 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:275
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:284
 msgid "Non-conformant TIFF: extra channels without 'ExtraSamples' field."
 msgstr ""
 "Standarda uygun olmayan TIFF: 'ExtraSamples' alanı olmayan ek kanallar."
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:822
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:833
 #, c-format
 msgid "%s-%d-of-%d-pages"
 msgstr "%s sayfanın %d %d si"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1066
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1077
 msgid "TIFF Channel"
 msgstr "TIFF Kanalı"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1846
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1904
 msgid "Import from TIFF"
 msgstr "TIFF dosyasından içe aktar"
 
@@ -7448,27 +7447,27 @@
 #. or keep as much empty space as possible.
 #. Note that there seems to be no way to keep the empty
 #. space on the right and bottom.
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1899
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1957
 msgid "_Keep empty space around imported layers"
 msgstr "İçe a_ktarılan katmanlar etrafındaki boş alanı koru"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1916
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1974
 msgid "Process extra channel as:"
 msgstr "Ek kanalı şöyle işle:"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1919
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1977
 msgid "_Non-premultiplied alpha"
 msgstr "Önceden çoğaltılmış _olmayan alfa"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1920
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1978
 msgid "Pre_multiplied alpha"
 msgstr "Önceden çoğaltılmış _alfa"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1921
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1979
 msgid "Channe_l"
 msgstr "Kana_l"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:594
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:596
 msgid ""
 "Only monochrome pictures can be compressed with \"CCITT Group 4\" or \"CCITT "
 "Group 3\"."
@@ -7476,16 +7475,16 @@
 "Sadece tek renkli resimler \"CCITT Grup 4\" ya da \"CCITT Grup 3\" ile "
 "sıkıştırılabilirler."
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:608
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:610
 msgid "Indexed pictures cannot be compressed with \"JPEG\"."
 msgstr "İndekslenmiş resimler \"JPEG\" ile sıkıştırılamaz."
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:741
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:746
 #, c-format
 msgid "Failed a scanline write on row %d"
 msgstr "%d satırı üzerine bir tarama çizgisi yazılamadı"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:981
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:986
 msgid ""
 "The TIFF format only supports comments in\n"
 "7bit ASCII encoding. No comment is saved."
@@ -7493,45 +7492,45 @@
 "TIFF biçimi, yalnızca 7bit ASCII kodlaması\n"
 "yorumlarını destekler. Hiç bir komut kaydedilmedi."
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1086
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1104
 #, c-format
 msgid "Writing pages with different bit depth is strange."
 msgstr "Sayfaları farklı bit derinliği ile yazmak garip."
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1130
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1148
 msgid "TIFF"
 msgstr "TIFF"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1156
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1174
 msgid "Compression"
 msgstr "Sıkıştırma"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1160
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1178
 msgid "_None"
 msgstr "_Hiçbiri"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1161
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1179
 msgid "_LZW"
 msgstr "_LZW"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1162
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1180
 msgid "_Pack Bits"
 msgstr "_Paket Bitleri"
 
 # Algoritma adı, çevirmeye gerek yok
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1163
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1181
 msgid "_Deflate"
 msgstr "_Deflate"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1164
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1182
 msgid "_JPEG"
 msgstr "_JPEG"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1165
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1183
 msgid "CCITT Group _3 fax"
 msgstr "CCITT Grup _3 faks"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1166
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1184
 msgid "CCITT Group _4 fax"
 msgstr "CCITT Grup _4 faks"
 
@@ -8731,12 +8730,12 @@
 msgstr "Fırçanın en-boy oranını belirler"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:637
-#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:205
+#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:204
 msgid "Relief:"
 msgstr "Kabartma:"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:641
-#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:209
+#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:208
 msgid "Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)"
 msgstr "Resme uygulanacak kabartma miktarını belirtir (yüzde olarak)"
 
@@ -9092,23 +9091,23 @@
 msgid "Change the exponent of the strength"
 msgstr "Keskinliğin şiddetini değiştir"
 
-#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:137
+#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:136
 msgid "P_aper"
 msgstr "K_ağıt"
 
-#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:172
+#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:171
 msgid "Inverts the Papers texture"
 msgstr "Kağıtların dokusunu tersine çevirir"
 
-#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:176
+#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:175
 msgid "O_verlay"
 msgstr "Ka_plama"
 
-#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:181
+#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:180
 msgid "Applies the paper as it is (without embossing it)"
 msgstr "Kağıdı olduğu gibi uygular (kabartma olmadan)"
 
-#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:197
+#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:196
 msgid "Specifies the scale of the texture (in percent of original file)"
 msgstr "Dokunun derecesini belirler (özgün dosyanın yüzdesi olarak)"
 
@@ -9401,7 +9400,7 @@
 msgstr "_Yorumu kaydet"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:8
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:2
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:3
 msgid "Save color _values from transparent pixels"
 msgstr "Saydam beneklerden renk _değerlerini kaydet"
 
@@ -9499,17 +9498,17 @@
 msgstr "_Katmanları kaydet"
 
 # premultiple için GEGL dosyasındaki "Önceden Çoğaltılmış" çevirisi esas alınmıştır.
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:3
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:4
 msgid "Colors are not stored premultiplied by the associated alpha"
 msgstr ""
 "Renkler, ilişkili alfa tarafından önceden çoğaltılmış olarak saklanmaz"
 
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:4
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:5
 #| msgid "Comment"
 msgid "<b>Comment</b>"
 msgstr "<b>Açıklama</b>"
 
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:5
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:6
 msgid "S_ave Exif data"
 msgstr "_Exif verisini kaydet"
 
@@ -12666,11 +12665,11 @@
 msgid "Capture an image from a TWAIN datasource"
 msgstr "TWAIN veri kaynağından bir görüntü al"
 
-#: ../plug-ins/twain/twain.c:363
+#: ../plug-ins/twain/twain.c:362
 msgid "_Scanner/Camera..."
 msgstr "_Tarayıcı/Kamera..."
 
 #. Initialize our progress dialog
-#: ../plug-ins/twain/twain.c:506
+#: ../plug-ins/twain/twain.c:505
 msgid "Transferring data from scanner/camera"
 msgstr "Tarayıcıdan/kameradan veri aktarılıyor"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gimp20-tips.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gimp20-tips.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gimp20-tips.po	2020-07-10 09:05:23.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gimp20-tips.po	2021-01-22 11:38:21.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 17:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 18:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gitg.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gitg.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gitg.po	2020-07-10 09:05:25.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gitg.po	2021-01-22 11:38:22.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:05+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: contrib/xml/xml-reader.c:327
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/glade.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/glade.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/glade.po	2020-07-10 09:05:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/glade.po	2021-01-22 11:38:18.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:25+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:30+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 
 #. (itstool) path: displayable-values/value@name
 #: gtksourceview.xml:23
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/glib20.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/glib20.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/glib20.po	2020-07-10 09:05:29.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/glib20.po	2021-01-22 11:38:27.000000000 +0000
@@ -17,15 +17,15 @@
 "Project-Id-Version: glib\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-07 09:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-07 23:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-19 22:48+0000\n"
 "Last-Translator: etc <Unknown>\n"
 "Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 17:35+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 18:35+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1433280446.000000\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/glib-networking.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/glib-networking.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/glib-networking.po	2020-07-10 09:05:28.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/glib-networking.po	2021-01-22 11:38:26.000000000 +0000
@@ -20,11 +20,11 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
-#: proxy/libproxy/glibproxyresolver.c:159
+#: proxy/libproxy/glibproxyresolver.c:164
 msgid "Proxy resolver internal error."
 msgstr "Vekil çözücü iç hatası."
 
@@ -54,22 +54,23 @@
 msgid "Server required TLS certificate"
 msgstr "Sunucu, TLS sertifikası istedi"
 
-#: tls/base/gtlsconnection-base.c:1459
+#: tls/base/gtlsconnection-base.c:1449
 msgid "Peer does not support safe renegotiation"
 msgstr "Eş, güvenli yeniden anlaşmayı desteklemiyor"
 
-#: tls/base/gtlsconnection-base.c:1596 tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:347
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:183
+#: tls/base/gtlsconnection-base.c:1593 tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:347
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:189
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:484
 #, c-format
 msgid "Unacceptable TLS certificate"
 msgstr "Kabul edilemez bir TLS sertifikası"
 
-#: tls/base/gtlsconnection-base.c:2062
+#: tls/base/gtlsconnection-base.c:2058
 #, c-format
 msgid "Receive flags are not supported"
 msgstr "Bayrak alma desteklenmiyor"
 
-#: tls/base/gtlsconnection-base.c:2214
+#: tls/base/gtlsconnection-base.c:2210
 #, c-format
 msgid "Send flags are not supported"
 msgstr "Bayrak gönderme desteklenmiyor"
@@ -105,8 +106,8 @@
 
 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:139
 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:157
-#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:409
-#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:465
+#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:430
+#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:482
 #, c-format
 msgid "Could not create TLS connection: %s"
 msgstr "TLS bağlantısı oluşturulamadı: %s"
@@ -114,7 +115,7 @@
 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:291
 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:302
 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:316
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:150
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:156
 #, c-format
 msgid "Peer failed to perform TLS handshake: %s"
 msgstr "Eş, TLS el sıkışmasını başaramadı: %s"
@@ -124,7 +125,7 @@
 msgstr "TLS bağlantısı beklenmedik biçimde sonlandı"
 
 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:339
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:175
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:181
 msgid "TLS connection peer did not send a certificate"
 msgstr "TLS bağlantısı eşi sertifika göndermedi"
 
@@ -153,43 +154,43 @@
 msgstr "TLS el sıkışması sırasında hata: %s"
 
 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:818
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:251
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:301
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:427
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:477
 #| msgid "Error performing TLS handshake: %s"
 msgid "Error performing TLS handshake"
 msgstr "TLS el sıkışması sırasında hata"
 
 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:867
 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:927
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:408
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:588
 msgid "Error reading data from TLS socket"
 msgstr "TLS yuvasından veri okurken hata"
 
 #. flags
 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:949
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1013
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:452
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1012
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:632
 msgid "Error writing data to TLS socket"
 msgstr "TLS yuvasına veri yazarken hata"
 
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:983
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:982
 #, c-format
 msgid "Message of size %lu byte is too large for DTLS connection"
 msgid_plural "Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection"
 msgstr[0] "%lu bayt ileti boyutu DTLS bağlantısı için çok büyük"
 
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:985
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:984
 #, c-format
 msgid "(maximum is %u byte)"
 msgid_plural "(maximum is %u bytes)"
 msgstr[0] "(azami %u bayt)"
 
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1032
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1031
 #, c-format
 msgid "Error performing TLS close: %s"
 msgstr "TLS kapatma işleminde hata: %s"
 
-#: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:553
+#: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:567
 msgid ""
 "Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system "
 "trust"
@@ -197,7 +198,7 @@
 "Sistem güven deposu yüklenemedi: GnuTLS, bir sistem güveniyle "
 "yapılandırılmamış"
 
-#: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:558 tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:187
+#: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:572 tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:187
 #, c-format
 msgid "Failed to load system trust store: %s"
 msgstr "Sistem güven deposu yüklenemedi: %s"
@@ -208,24 +209,24 @@
 msgid "Certificate has no private key"
 msgstr "Sertifikanın özel anahtarı yok"
 
-#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:307
-#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:358
+#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:311
+#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:379
 #: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:347
-#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:398
+#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:415
 #, c-format
 msgid "Could not create TLS context: %s"
 msgstr "TLS bağlamı oluşturulamadı: %s"
 
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:191
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:197
 #, c-format
 msgid "Unacceptable TLS certificate authority"
 msgstr "Kabul edilemez bir TLS sertifika otoritesi"
 
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:199
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:205
 msgid "Digest too big for RSA key"
 msgstr "RSA anahtarı için çok büyük özet"
 
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:489
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:669
 #| msgid "Error performing TLS close: %s"
 msgid "Error performing TLS close"
 msgstr "TLS kapatma işleminde hata"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-2048.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-2048.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-2048.po	2020-07-10 09:05:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-2048.po	2021-01-22 11:38:24.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 20:05+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 21:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1424631764.000000\n"
 
@@ -156,7 +156,7 @@
 msgstr "Çalışan bir oyun 2048 döşemesine ulaştı"
 
 #. Translators: about dialog text; the program name
-#: data/org.gnome.TwentyFortyEight.desktop.in:3 src/game-window.vala:495
+#: data/org.gnome.TwentyFortyEight.desktop.in:3 src/game-window.vala:501
 msgid "2048"
 msgstr "2048"
 
@@ -354,38 +354,38 @@
 msgstr "Özel"
 
 #. Translators: text of the dialog that appears when the user obtains the first 2048 tile in the game; the %u is replaced by the number the user wanted to reach (usually, 2048)
-#: src/game-window.vala:415
+#: src/game-window.vala:421
 #, c-format
 msgid "You have obtained the %u tile for the first time!"
 msgstr "%u döşemesini ilk defa elde ettiniz!"
 
 #. Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 3 × 3 game and one of other size
-#: src/game-window.vala:434
+#: src/game-window.vala:440
 msgid "Grid 3 × 3"
 msgstr "3 × 3 Izgara"
 
 #. Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 4 × 4 game and one of other size
-#: src/game-window.vala:437
+#: src/game-window.vala:443
 msgid "Grid 4 × 4"
 msgstr "4 × 4 Izgara"
 
 #. Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 5 × 5 game and one of other size
-#: src/game-window.vala:440
+#: src/game-window.vala:446
 msgid "Grid 5 × 5"
 msgstr "5 × 5 Izgara"
 
 #. Translators: label introducing a combobox in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least two games of different size (between 3 × 3, 4 × 4 and 5 × 5)
-#: src/game-window.vala:443
+#: src/game-window.vala:449
 msgid "Grid Size:"
 msgstr "Izgara Boyuzu:"
 
 #. Translators: about dialog text; a introduction to the game
-#: src/game-window.vala:499
+#: src/game-window.vala:505
 msgid "A clone of 2048 for GNOME"
 msgstr "2048 oyununun GNOME için bir türevi"
 
 #. Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
-#: src/game-window.vala:504
+#: src/game-window.vala:510
 #| msgid ""
 #| "Copyright © 2014-2015 – Juan R. García Blanco\n"
 #| "Copyright © 2016-2019 – Arnaud Bonatti"
@@ -393,13 +393,13 @@
 msgstr "Telif Hakkı © 2014-2015 – Juan R. García Blanco"
 
 #. Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
-#: src/game-window.vala:508
+#: src/game-window.vala:514
 #, c-format
 msgid "Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti"
 msgstr "Telif Hakkı © %u-%u – Arnaud Bonatti"
 
 #. Translators: about dialog text; this string should be replaced by a text crediting yourselves and your translation team, or should be left empty. Do not translate literally!
-#: src/game-window.vala:513
+#: src/game-window.vala:519
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Necdet Yücel <necdetyucel@gmail.com>, 2015.\n"
@@ -412,6 +412,6 @@
 "  Sabri Ünal https://launchpad.net/~libreajans"
 
 #. Translators: about dialog text; label of the website link
-#: src/game-window.vala:517
+#: src/game-window.vala:523
 msgid "Page on GNOME wiki"
 msgstr "GNOME wiki üstündeki sayfası"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po	2020-07-10 09:05:30.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po	2021-01-22 11:38:28.000000000 +0000
@@ -13,23 +13,23 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bluez-gnome\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-bluetooth/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-04 13:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-04 16:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-07 11:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-26 12:18+0000\n"
 "Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
 "Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 18:06+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 19:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: lib/bluetooth-chooser-button.c:71
 msgid "Click to select device…"
 msgstr "Aygıtı seçmek için tıkla…"
 
-#: lib/bluetooth-chooser-button.c:201 lib/bluetooth-settings-widget.c:1281
+#: lib/bluetooth-chooser-button.c:201 lib/bluetooth-settings-widget.c:1319
 #: sendto/main.c:447 sendto/main.c:738 sendto/main.c:794
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_İptal"
@@ -48,7 +48,7 @@
 msgstr "Hiçbir bağdaştırıcı yok"
 
 #: lib/bluetooth-chooser.c:180 lib/bluetooth-chooser.c:806
-#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1561
+#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1599
 msgid "Searching for devices…"
 msgstr "Aygıtlar aranıyor…"
 
@@ -60,7 +60,7 @@
 msgid "Type"
 msgstr "Tür"
 
-#: lib/bluetooth-chooser.c:990 lib/bluetooth-settings-widget.c:1518
+#: lib/bluetooth-chooser.c:990 lib/bluetooth-settings-widget.c:1556
 msgid "Devices"
 msgstr "Aygıtlar"
 
@@ -230,18 +230,18 @@
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Bağlantı Kesik"
 
-#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1149
+#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1187
 msgid "Yes"
 msgstr "Evet"
 
-#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1149
+#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1187
 msgid "No"
 msgstr "Hayır"
 
 #. translators: first %s is the name of the computer, for example:
 #. * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the
 #. * location of the Downloads folder.
-#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1249
+#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1287
 #, c-format
 msgid ""
 "Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred "
@@ -250,19 +250,19 @@
 "“%s” olarak görünür ve Bluetooth dosya aktarımlarına uygundur. Aktarılan "
 "dosyalar <a href=\"%s\">İndirilenler</a> klasörüne kaydedilir."
 
-#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1276
+#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1314
 #, c-format
 #| msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
 msgid "Remove “%s” from the list of devices?"
 msgstr "“%s” aygıtlar listesinden kaldırılsın mı?"
 
-#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1278
+#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1316
 msgid ""
 "If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
 msgstr ""
 "Eğer aygıtı kaldırırsanız, yeniden kullanmadan önce yeniden kurmanız gerekir."
 
-#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1282
+#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1320
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Kaldır"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-boxes.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-boxes.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-boxes.po	2020-07-10 09:05:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-boxes.po	2021-01-22 11:38:24.000000000 +0000
@@ -17,16 +17,16 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-boxes master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-boxes/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-28 20:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-01 20:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-11 18:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-15 16:43+0000\n"
 "Last-Translator: etc <Unknown>\n"
 "Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1433229130.000000\n"
 
@@ -64,9 +64,10 @@
 "uzaktaki bilgisayara (örneğin çalışma yerinizdekine) bağlanmanız gerekiyorsa "
 "Kutularʼı kurmak isteyebilirsiniz."
 
-#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:3 data/ui/app-window.ui:36 src/app.vala:120
-#: src/app-window.vala:137 src/app-window.vala:244 src/app-window.vala:246
-#: src/main.vala:72 src/topbar.vala:93
+#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:3 data/ui/app-window.ui:36
+#: data/ui/collection-toolbar.ui:7 src/app.vala:121 src/app-window.vala:134
+#: src/app-window.vala:239 src/app-window.vala:241 src/main.vala:72
+#: src/topbar.vala:92
 msgid "Boxes"
 msgstr "Kutular"
 
@@ -101,51 +102,51 @@
 msgid "[ 'Work', 'Research', 'Gaming' ]"
 msgstr "[ 'İş', 'Araştırma', 'Oyun' ]"
 
-#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:19
+#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:11
 msgid "Screenshot interval"
 msgstr "Ekran görüntüsü aralığı"
 
-#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:20
+#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:12
 msgid "The interval in seconds between screenshot updates"
 msgstr "Ekran görüntüsü güncellemeleri arasındaki saniye türünden süre"
 
-#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:32
+#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:24
 msgid "Window size"
 msgstr "Pencere boyutu"
 
-#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:33
+#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:25
 msgid "Window size (width and height)"
 msgstr "Pencere boyutu (genişlik ve yükseklik)"
 
-#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:39
+#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:31
 msgid "Window position"
 msgstr "Pencere konumu"
 
-#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:40
+#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:32
 msgid "Window position (x and y)"
 msgstr "Pencere konumu (x ve y)"
 
-#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:46
+#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:38
 msgid "Window maximized"
 msgstr "Pencere büyültüldüğünde"
 
-#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:47
+#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:39
 msgid "Window maximized state"
 msgstr "Pencerenin büyütülmüş durumu"
 
-#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:53
+#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:45
 msgid "First run"
 msgstr "İlk çalışma"
 
-#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:54
+#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:46
 msgid "Whether Boxes is running for the first time"
 msgstr "Kutularʼın ilk kez çalışıp çalışmadığı"
 
-#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:61
+#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:53
 msgid "Shared folders"
 msgstr "Paylaşılan klasörler"
 
-#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:62
+#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:54
 msgid "Variant array of shared folders’ names and path mapping"
 msgstr ""
 "Paylaşılan klasörlerin adlarının ve veri yollarının eşleşmelerinin değişke "
@@ -214,7 +215,7 @@
 msgid "Preparing…"
 msgstr "Hazırlanıyor…"
 
-#: data/ui/assistant/pages/preparation-page.ui:20
+#: data/ui/assistant/pages/preparation-page.ui:24
 msgid "Preparing to create a new box"
 msgstr "Yeni kutu oluşturmaya hazırlanıyor"
 
@@ -242,11 +243,11 @@
 msgid "Customize"
 msgstr "Özelleştir"
 
-#: data/ui/assistant/pages/setup-page.ui:5 data/ui/welcome-tutorial.ui:40
+#: data/ui/assistant/pages/setup-page.ui:5 data/ui/welcome-tutorial.ui:44
 msgid "Express Installation"
 msgstr "Hızlı Kurulum"
 
-#: data/ui/assistant/remote-connection.ui:6 src/wizard.vala:192
+#: data/ui/assistant/remote-connection.ui:6
 #| msgid "Connecting to %s"
 msgid "Connect to a Box"
 msgstr "Kutuya Bağlan"
@@ -265,7 +266,8 @@
 #: data/ui/assistant/remote-connection.ui:38
 #: data/ui/assistant/vm-assistant.ui:48 data/ui/shared-folder-popover.ui:97
 #: src/assistant/index-page.vala:98 src/assistant/index-page.vala:145
-#: src/assistant/vm-assistant.vala:73 src/properties-window.vala:58
+#: src/assistant/vm-assistant.vala:73 src/properties-window.vala:61
+#: src/vm-creator.vala:106
 msgid "Cancel"
 msgstr "İptal"
 
@@ -304,46 +306,46 @@
 msgid "Remote"
 msgstr "Uzak"
 
-#: data/ui/collection-toolbar.ui:27
+#: data/ui/collection-toolbar.ui:22
 msgid "New"
 msgstr "Yeni"
 
-#: data/ui/collection-toolbar.ui:51 data/ui/display-toolbar.ui:29
-#: data/ui/properties-toolbar.ui:59 data/ui/wizard-toolbar.ui:76
-#: data/ui/wizard-toolbar.ui:121 data/ui/wizard-toolbar.ui:165
-#: data/ui/wizard-toolbar.ui:225
+#: data/ui/collection-toolbar.ui:46 data/ui/display-toolbar.ui:29
+#: data/ui/properties-toolbar.ui:59 data/ui/properties-toolbar.ui:121
+#: data/ui/wizard-toolbar.ui:76 data/ui/wizard-toolbar.ui:121
+#: data/ui/wizard-toolbar.ui:165 data/ui/wizard-toolbar.ui:225
 msgid "Back"
 msgstr "Geri"
 
-#: data/ui/collection-toolbar.ui:74
+#: data/ui/collection-toolbar.ui:207
 msgid "Downloads"
 msgstr "İndirilenler"
 
-#: data/ui/collection-toolbar.ui:99
+#: data/ui/collection-toolbar.ui:69
 msgid "Application Menu"
 msgstr "Uygulama Menüsü"
 
-#: data/ui/collection-toolbar.ui:127
+#: data/ui/collection-toolbar.ui:97
 msgid "Select Items"
 msgstr "Ögeleri Seç"
 
-#: data/ui/collection-toolbar.ui:155
+#: data/ui/collection-toolbar.ui:125
 msgid "List view"
 msgstr "Liste görünümü"
 
-#: data/ui/collection-toolbar.ui:183
+#: data/ui/collection-toolbar.ui:153
 msgid "Grid view"
 msgstr "Tablo görünümü"
 
-#: data/ui/collection-toolbar.ui:209 data/ui/selection-toolbar.ui:86
+#: data/ui/collection-toolbar.ui:180 data/ui/selection-toolbar.ui:86
 msgid "Search"
 msgstr "Arama"
 
-#: data/ui/collection-toolbar.ui:237
+#: data/ui/collection-toolbar.ui:233
 msgid "Create a Virtual Machine…"
 msgstr "Sanal Makine Oluştur…"
 
-#: data/ui/collection-toolbar.ui:244
+#: data/ui/collection-toolbar.ui:240
 msgid "Connect to a Remote Computer…"
 msgstr "Uzak Bilgisayara Bağlan…"
 
@@ -471,7 +473,7 @@
 msgid "About Boxes"
 msgstr "Kutular Hakkında"
 
-#: data/ui/properties-toolbar.ui:43 src/machine.vala:653
+#: data/ui/properties-toolbar.ui:43 src/machine.vala:658
 msgid "Troubleshooting Log"
 msgstr "Sorun Giderme Günlüğü"
 
@@ -479,8 +481,9 @@
 msgid "_Copy to Clipboard"
 msgstr "Panoya _Kopyala"
 
-#: data/ui/properties-toolbar.ui:106 data/ui/wizard-toolbar.ui:150
-#: src/assistant/index-page.vala:142 src/properties-window.vala:55
+#: data/ui/properties-toolbar.ui:189 data/ui/wizard-toolbar.ui:150
+#: src/assistant/index-page.vala:142 src/properties-window.vala:58
+#: src/vm-creator.vala:103
 msgid "Select a device or ISO file"
 msgstr "Aygıt ya da ISO dosyası seç"
 
@@ -497,7 +500,7 @@
 msgstr "_Sil"
 
 #: data/ui/selection-toolbar.ui:64 data/ui/wizard-toolbar.ui:23
-#: src/app-window.vala:329
+#: src/app-window.vala:326
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_İptal"
 
@@ -538,7 +541,7 @@
 msgstr "Yeniden adlandır"
 
 #. Delete
-#: data/ui/snapshot-list-row.ui:16 src/actions-popover.vala:87
+#: data/ui/snapshot-list-row.ui:16 src/actions-popover.vala:88
 msgid "Delete"
 msgstr "Sil"
 
@@ -566,11 +569,11 @@
 msgid "Express Install"
 msgstr "Hızlı Kurulum"
 
-#: data/ui/unattended-setup-box.ui:123 src/unattended-installer.vala:271
+#: data/ui/unattended-setup-box.ui:123 src/unattended-installer.vala:278
 msgid "Username"
 msgstr "Kullanıcı Adı"
 
-#: data/ui/unattended-setup-box.ui:158 src/unattended-installer.vala:272
+#: data/ui/unattended-setup-box.ui:158 src/unattended-installer.vala:279
 msgid "Password"
 msgstr "Parola"
 
@@ -586,11 +589,11 @@
 msgid "Welcome Tutorial"
 msgstr "Hoş Geldiniz Eğitimi"
 
-#: data/ui/welcome-tutorial.ui:31
+#: data/ui/welcome-tutorial.ui:35
 msgid "Welcome to Boxes"
 msgstr "Kutular’a Hoş Geldiniz"
 
-#: data/ui/welcome-tutorial.ui:32
+#: data/ui/welcome-tutorial.ui:36
 msgid ""
 "Boxes makes it easy to install and run virtual machines. You can also use it "
 "to remotely access other computers, using SPICE, VNC, RDP or Secure Shell "
@@ -600,7 +603,7 @@
 "VNC, RDP veya Secure Shell bağlantılarını kullanarak diğer bilgisayarlara "
 "uzaktan erişmek için kullanabilirsiniz."
 
-#: data/ui/welcome-tutorial.ui:41
+#: data/ui/welcome-tutorial.ui:45
 msgid ""
 "With express installation, Boxes will set the install options for a new "
 "virtual machine. Just start the installation and everything will be taken "
@@ -609,11 +612,11 @@
 "Kutular, hızlı kurulum ile yeni sanal makine için kurulum ayarlarını "
 "belirleyecektir. Yalnızca kurulumu başlatın ve arkanıza yaslanın."
 
-#: data/ui/welcome-tutorial.ui:49
+#: data/ui/welcome-tutorial.ui:53
 msgid "Easy Downloads"
 msgstr "Kolay İndirmeler"
 
-#: data/ui/welcome-tutorial.ui:50
+#: data/ui/welcome-tutorial.ui:54
 msgid ""
 "With Boxes, you don't need to download an operating system to create a "
 "virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, "
@@ -623,11 +626,11 @@
 "yok. Bunun yerine, yalnızca kurmak istediğiniz işletim sistemini seçin ve "
 "Kutular onu sizin yerinize indirsin."
 
-#: data/ui/welcome-tutorial.ui:58
+#: data/ui/welcome-tutorial.ui:62
 msgid "Drag and Drop"
 msgstr "Sürükle ve Bırak"
 
-#: data/ui/welcome-tutorial.ui:59
+#: data/ui/welcome-tutorial.ui:63
 msgid ""
 "Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They "
 "will appear in your Downloads folder."
@@ -688,7 +691,7 @@
 "başlayabilir."
 
 #: data/ui/wizard-toolbar.ui:13 data/ui/wizard-window.ui:23
-#: data/ui/wizard-window.ui:69 src/wizard.vala:178
+#: data/ui/wizard-window.ui:69
 msgid "Create a Box"
 msgstr "Kutu Oluştur"
 
@@ -704,7 +707,7 @@
 msgid "Customize Resources"
 msgstr "Kaynakları Özelleştir"
 
-#: data/ui/wizard-toolbar.ui:188 src/app-window.vala:331
+#: data/ui/wizard-toolbar.ui:188 src/app-window.vala:328
 msgid "_Open"
 msgstr "_Aç"
 
@@ -726,54 +729,54 @@
 msgstr "Kutu işlemleri"
 
 #. Open in new Window
-#: src/actions-popover.vala:44
+#: src/actions-popover.vala:45
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "Yeni Pencerede Aç"
 
 #. Send files
-#: src/actions-popover.vala:49
+#: src/actions-popover.vala:50
 msgid "Send File…"
 msgstr "Dosya Gönder…"
 
 #. Take Screenshot
-#: src/actions-popover.vala:57
+#: src/actions-popover.vala:58
 msgid "Take Screenshot"
 msgstr "Ekran Görüntüsü Al"
 
 #. Favorite
-#: src/actions-popover.vala:62
+#: src/actions-popover.vala:63
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr "Sık Kullanılanlardan Kaldır"
 
-#: src/actions-popover.vala:64
+#: src/actions-popover.vala:65
 msgid "Add to Favorites"
 msgstr "Sık Kullanılanlara Ekle"
 
-#: src/actions-popover.vala:71
+#: src/actions-popover.vala:72
 msgid "Force Shutdown"
 msgstr "Kapanmaya Zorla"
 
-#: src/actions-popover.vala:82
+#: src/actions-popover.vala:83
 msgid "Clone"
 msgstr "Klonla"
 
-#: src/actions-popover.vala:91 src/machine.vala:633
+#: src/actions-popover.vala:92 src/machine.vala:637
 msgid "Restart"
 msgstr "Yeniden Başlat"
 
 #. Properties (in separate section)
-#: src/actions-popover.vala:100
+#: src/actions-popover.vala:101
 msgid "Properties"
 msgstr "Özellikler"
 
 # Zaman damgası değeri %s sonda olmalı
 #. Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
-#: src/actions-popover.vala:124
+#: src/actions-popover.vala:125
 #, c-format
 msgid "Screenshot from %s"
 msgstr "Ekran görüntüsü %s"
 
-#: src/app.vala:116
+#: src/app.vala:117
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Osman Karagöz <osmank3@gmail.com>\n"
@@ -785,99 +788,99 @@
 "  Volkan Gezer https://launchpad.net/~volkangezer\n"
 "  etc https://launchpad.net/~etcetin"
 
-#: src/app.vala:117
+#: src/app.vala:118
 msgid "A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems"
 msgstr "Uzak veya sanal sistemlere erişmek için basit GNOME 3 uygulaması"
 
-#: src/app.vala:177 src/main.vala:9
+#: src/app.vala:181 src/main.vala:9
 msgid "Display version number"
 msgstr "Sürüm numarasını göster"
 
-#: src/app.vala:178
+#: src/app.vala:182
 msgid "Open in full screen"
 msgstr "Tam ekran kipinde aç"
 
-#: src/app.vala:179 src/main.vala:10
+#: src/app.vala:183 src/main.vala:10
 msgid "Check virtualization capabilities"
 msgstr "Sanallaştırma olanaklarını denetle"
 
-#: src/app.vala:180
+#: src/app.vala:184
 msgid "Open box with UUID"
 msgstr "Kutuyu UUID ile aç"
 
-#: src/app.vala:181
+#: src/app.vala:185
 msgid "Search term"
 msgstr "Arama terimi"
 
 #. A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
-#: src/app.vala:183
+#: src/app.vala:187
 msgid "URL to display, broker or installer media"
 msgstr "Ekran, aracı veya kurulum ortamına ait URL"
 
-#: src/app.vala:194
+#: src/app.vala:198
 msgid "— A simple application to access remote or virtual machines"
 msgstr "— Uzak veya sanal makinelere erişmek için basit uygulama"
 
-#: src/app.vala:219
+#: src/app.vala:223
 msgid "Too many command line arguments specified.\n"
 msgstr "Çok fazla komut satırı argümanı belirtildi.\n"
 
-#: src/app.vala:476
+#: src/app.vala:479
 #, c-format
 msgid "Box “%s” installed and ready to use"
 msgstr "“%s” kutusu kuruldu ve kullanıma hazır"
 
-#: src/app.vala:478
+#: src/app.vala:481
 msgid "Launch"
 msgstr "Başlat"
 
-#: src/app.vala:564
+#: src/app.vala:567
 #, c-format
 msgid "Box “%s” has been deleted"
 msgstr "“%s” kutusu silindi"
 
-#: src/app.vala:565
+#: src/app.vala:568
 #, c-format
 msgid "%u box has been deleted"
 msgid_plural "%u boxes have been deleted"
 msgstr[0] "%u kutu silindi"
 
-#: src/app.vala:592 src/libvirt-machine-properties.vala:557
+#: src/app.vala:596 src/libvirt-machine-properties.vala:569
 #: src/snapshot-list-row.vala:194
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Geri Al"
 
-#: src/app.vala:636
+#: src/app.vala:642
 msgid "Boxes is doing something"
 msgstr "Kutular bir şey yapıyor"
 
-#: src/app-window.vala:328
+#: src/app-window.vala:325
 msgid "Select files to transfer"
 msgstr "Aktarılacak dosyaları seçin"
 
-#: src/assistant/index-page.vala:145 src/properties-window.vala:58
+#: src/assistant/index-page.vala:145 src/properties-window.vala:61
 msgid "Open"
 msgstr "Aç"
 
-#: src/assistant/index-page.vala:159 src/assistant/vm-assistant.vala:73
+#: src/assistant/index-page.vala:163 src/assistant/vm-assistant.vala:73
 msgid "Previous"
 msgstr "Önceki"
 
-#: src/assistant/review-page.vala:50 src/wizard.vala:571
+#: src/assistant/review-page.vala:50
 msgid "Memory"
 msgstr "Bellek"
 
-#: src/assistant/review-page.vala:59 src/wizard.vala:580
+#: src/assistant/review-page.vala:59
 msgid "Disk"
 msgstr "Disk"
 
 #. Translators: This is disk size. E.g "1 GB maximum".
-#: src/assistant/review-page.vala:61 src/wizard.vala:582
+#: src/assistant/review-page.vala:61
 #, c-format
 msgid "%s maximum"
 msgstr "En çok %s"
 
-#: src/assistant/vm-assistant.vala:60 src/wizard.vala:401
+#: src/assistant/vm-assistant.vala:60
 msgid "Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?"
 msgstr "Kurulum ortamı çözümlenemedi. Bozuk ya da eksik ortam olabilir mi?"
 
@@ -894,7 +897,7 @@
 msgstr "Klavyeyi bırakmak için (sol) Ctrl+Alt tuşlarına basıp çekin."
 
 #. Translators: Showing size of widget as WIDTH×HEIGHT here.
-#: src/display-page.vala:310
+#: src/display-page.vala:326
 #, c-format
 msgid "%d×%d"
 msgstr "%d×%d"
@@ -903,22 +906,22 @@
 msgid "Exit fullscreen"
 msgstr "Tam ekrandan çık"
 
-#: src/downloads-hub.vala:50 src/wizard.vala:641
+#: src/downloads-hub.vala:52
 #| msgid "Downloading media…"
 msgid "Downloading media"
 msgstr "Ortam indiriliyor"
 
-#: src/downloads-hub.vala:76
+#: src/downloads-hub.vala:78
 #, c-format
 msgid "“%s” download complete"
 msgstr "“%s“ indirmesi tamamlandı"
 
-#: src/downloads-hub.vala:78
+#: src/downloads-hub.vala:80
 msgid "Install"
 msgstr "Kur"
 
 #. We did this, so ignore!
-#: src/downloads-hub.vala:184
+#: src/downloads-hub.vala:186
 msgid "Failed to download"
 msgstr "İndirilemedi"
 
@@ -926,17 +929,17 @@
 msgid "New and Recent"
 msgstr "Yeni ve Son"
 
-#: src/installed-media.vala:54
+#: src/installed-media.vala:55
 msgid "Unsupported disk image format."
 msgstr "Desteklenmeyen disk kalıbı biçimi."
 
-#: src/installed-media.vala:100 src/installer-media.vala:164
+#: src/installed-media.vala:101 src/installer-media.vala:180
 #: src/properties-page-widget.vala:21
 msgid "System"
 msgstr "Sistem"
 
 #. Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB used".
-#: src/i-properties-provider.vala:101 src/libvirt-machine-properties.vala:464
+#: src/i-properties-provider.vala:101 src/libvirt-machine-properties.vala:476
 #, c-format
 msgid "%s used"
 msgstr "%s kullanılan"
@@ -1008,7 +1011,7 @@
 
 #. Don't let user eject installer media if it's an express installation or a live media
 #: src/libvirt-machine-properties.vala:190
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:246
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:251
 msgid "CD/DVD"
 msgstr "CD/DVD"
 
@@ -1037,55 +1040,56 @@
 msgid "Removal of CD/DVD from “%s” failed"
 msgstr "“%s” kutusundan CD/DVD çıkarılamadı"
 
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:310
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:315
 msgid "CPU"
 msgstr "MİB"
 
 #. I/O
 #. 100 MiB/s
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:316
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:321
 msgid "I/O"
 msgstr "G/Ç"
 
 #. Network
 #. 1 MiB/s
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:322
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:327
 msgid "Network"
 msgstr "Ağ"
 
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:351
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:715 src/properties.vala:84
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:356
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:727 src/properties.vala:84
+#: src/text-editor.vala:75
 msgid "_Restart"
 msgstr "Yeniden _Başlat"
 
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:359
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:364
 msgid "_Force Shutdown"
 msgstr "Kapanmaya _Zorla"
 
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:373
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:378
 msgid "_Troubleshooting Log"
 msgstr "Sorun _Giderme Günlüğü"
 
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:394
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:406
 msgid "_Memory: "
 msgstr "_Bellek: "
 
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:463
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:475
 msgid "Maximum Disk Space"
 msgstr "Azami Disk Boyutu"
 
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:481
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:493
 msgid ""
 "There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size."
 msgstr "Azami disk boyununu artırmak için makinenizde yeterli alan yok."
 
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:491
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:503
 msgid "Maximum _Disk Size: "
 msgstr "Azami _Disk Boyutu: "
 
 #. qemu-img doesn't support resizing disk image with snapshots:
 #. https://bugs.launchpad.net/qemu/+bug/1563931
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:544
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:556
 #, c-format
 msgid "Storage resize requires deleting associated snapshot."
 msgid_plural "Storage resize requires deleting %llu associated snapshots."
@@ -1093,83 +1097,84 @@
 "Depolamayı yeniden boyutlandırmak, ilişkili %llu anlık görüntünün "
 "silinmesini gerektiriyor."
 
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:673
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:677
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:685
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:689
 msgid "CPUs: "
 msgstr "MİBler: "
 
 #. TODO: unify the reboot requests for non-properties
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:713 src/properties.vala:83
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:725 src/properties.vala:83
+#: src/text-editor.vala:74
 #, c-format
 msgid "Changes require restart of “%s”."
 msgstr "“%s” için değişiklikler yeniden başlatma gerektiriyor."
 
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:732
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:744
 msgid "_Run in background"
 msgstr "Arka planda _çalıştır"
 
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:744
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:747
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:756
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:759
 #, c-format
 msgid "“%s” will not be paused automatically."
 msgstr "“%s” kendiliğinden duraklatılmayacak."
 
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:745
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:748
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:757
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:760
 #, c-format
 msgid "“%s” will be paused automatically to save resources."
 msgstr "Kaynakları korumak için “%s” kendiliğinden duraklatılacak."
 
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:764
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:776
 msgid "3D Acceleration"
 msgstr "3B Hızlandırma"
 
 #. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
-#: src/libvirt-machine.vala:634
+#: src/libvirt-machine.vala:648
 #, c-format
 msgid "Restoring %s from disk"
 msgstr "%s diskten geri yükleniyor"
 
 #. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
-#: src/libvirt-machine.vala:637
+#: src/libvirt-machine.vala:651
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s başlatılıyor"
 
-#: src/libvirt-machine.vala:716
+#: src/libvirt-machine.vala:730
 #, c-format
 msgid "Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?"
 msgstr "“%s”in yeniden başlatılması çok zaman alıyor. Zorla kapatılsın mı?"
 
-#: src/libvirt-machine.vala:718
+#: src/libvirt-machine.vala:732
 msgid "_Shutdown"
 msgstr "_Kapat"
 
-#: src/libvirt-machine.vala:734
+#: src/libvirt-machine.vala:748
 #, c-format
 msgid "Cloning “%s”…"
 msgstr "“%s” klonlanıyor…"
 
-#: src/libvirt-machine.vala:866
+#: src/libvirt-machine.vala:880
 msgid "Installing…"
 msgstr "Kuruluyor…"
 
 #. Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media.
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
-#: src/libvirt-machine.vala:868 src/util-app.vala:153
-#: src/wizard-source.vala:126
+#: src/assistant/index-page.vala:230 src/libvirt-machine.vala:882
+#: src/util-app.vala:156
 msgid "Live"
 msgstr "Canlı"
 
-#: src/libvirt-machine.vala:870
+#: src/libvirt-machine.vala:884
 msgid "Setting up clone…"
 msgstr "Klon kuruluyor…"
 
-#: src/libvirt-machine.vala:872
+#: src/libvirt-machine.vala:886
 msgid "Importing…"
 msgstr "İçe aktarılıyor…"
 
-#: src/libvirt-machine.vala:881
+#: src/libvirt-machine.vala:895
 #, c-format
 msgid "host: %s"
 msgstr "ana makine: %s"
@@ -1195,30 +1200,30 @@
 msgstr "Kapatıldı"
 
 #. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
-#: src/machine.vala:204
+#: src/machine.vala:203
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s"
 msgstr "%s’e bağlanılıyor"
 
-#: src/machine.vala:221
+#: src/machine.vala:223
 #, c-format
 msgid "Authentication failed: %s"
 msgstr "Yetkilendirme başarısız: %s"
 
-#: src/machine.vala:234 src/machine.vala:660
+#: src/machine.vala:236 src/machine.vala:665
 #, c-format
 msgid "Connection to “%s” failed"
 msgstr "“%s”e bağlanılamadı"
 
-#: src/machine.vala:286
+#: src/machine.vala:289
 msgid "Machine is under construction"
 msgstr "Makine yapım aşamasında"
 
-#: src/machine.vala:440
+#: src/machine.vala:444
 msgid "Saving…"
 msgstr "Kaydediliyor…"
 
-#: src/machine.vala:632
+#: src/machine.vala:636
 #, c-format
 msgid ""
 "“%s” could not be restored from disk\n"
@@ -1227,13 +1232,13 @@
 "“%s” diskten geri yüklenemedi\n"
 "Kaydedilmemiş durumla denensin mi?"
 
-#: src/machine.vala:643
+#: src/machine.vala:647
 #, c-format
 msgid "Failed to start “%s”"
 msgstr "“%s” başlatılamadı"
 
 #. Translators: %s => name of launched box
-#: src/machine.vala:744
+#: src/machine.vala:752
 #, c-format
 msgid "“%s” requires authentication"
 msgstr "“%s” yetkilendirme gerektiriyor"
@@ -1274,7 +1279,7 @@
 msgid "%s home page: <%s>.\n"
 msgstr "%s ana sayfa: <%s>.\n"
 
-#: src/media-manager.vala:284
+#: src/media-manager.vala:300
 #, c-format
 msgid "No such file %s"
 msgstr "%s adlı dosya yok"
@@ -1305,7 +1310,7 @@
 msgid "Protocol"
 msgstr "İletişim Kuralı"
 
-#: src/remote-machine.vala:83 src/wizard.vala:531
+#: src/remote-machine.vala:83
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
@@ -1319,12 +1324,12 @@
 msgstr "“%s” duraklatılamadı"
 
 #. Translators: This is a button to open box(es) in new window(s)
-#: src/selectionbar.vala:173
+#: src/selectionbar.vala:179
 msgctxt "0 items selected"
 msgid "_Open in new window"
 msgstr "_Yeni pencerede aç"
 
-#: src/selectionbar.vala:175
+#: src/selectionbar.vala:181
 #, c-format
 msgid "_Open in new window"
 msgid_plural "_Open in %u new windows"
@@ -1362,11 +1367,11 @@
 "Henüz anlık görüntü oluşturulmadı. Aşağıdaki düğmeyi kullanarak bir tane "
 "oluşturabilirsiniz."
 
-#: src/snapshots-property.vala:121
+#: src/snapshots-property.vala:124
 msgid "Creating new snapshot…"
 msgstr "Yeni anlık görüntü oluşturuluyor…"
 
-#: src/snapshots-property.vala:129
+#: src/snapshots-property.vala:132
 #, c-format
 msgid "Failed to create snapshot of %s"
 msgstr "%s için anlık görüntü oluşturulamadı"
@@ -1376,7 +1381,7 @@
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmeyen"
 
-#: src/spice-display.vala:62 src/spice-display.vala:504
+#: src/spice-display.vala:62 src/spice-display.vala:512
 #, c-format
 msgid "Redirection of USB device “%s” for “%s” failed"
 msgstr "“%s” USB aygıtı “%s” için yönlendirilemedi"
@@ -1394,24 +1399,24 @@
 "iyileştirir. Kutu içinde bu araçları indirmek ve yüklemek için lütfen %s "
 "adresine uğrayın."
 
-#: src/spice-display.vala:394
+#: src/spice-display.vala:402
 msgid "USB devices"
 msgstr "USB aygıtları"
 
-#: src/spice-display.vala:410
+#: src/spice-display.vala:418
 msgid "Folder Shares"
 msgstr "Klasör Paylaşımları"
 
-#: src/spice-display.vala:608 src/spice-display.vala:633
-#: src/spice-display.vala:636 src/wizard.vala:341 src/wizard.vala:354
+#: src/spice-display.vala:616 src/spice-display.vala:641
+#: src/spice-display.vala:644
 msgid "Invalid URL"
 msgstr "Geçersiz URL"
 
-#: src/spice-display.vala:618
+#: src/spice-display.vala:626
 msgid "The port must be specified once"
 msgstr "Bağlantı noktası bir kez belirtilmeli"
 
-#: src/spice-display.vala:629
+#: src/spice-display.vala:637
 msgid "Missing port in Spice URL"
 msgstr "Spice URL’inde kayıp bağlantı noktası"
 
@@ -1424,13 +1429,13 @@
 #. An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended
 #. installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide
 #. if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
-#: src/unattended-installer.vala:200
+#: src/unattended-installer.vala:207
 msgid ""
 "An error occurred during installation preparation. Express Install disabled."
 msgstr ""
 "Kuruluma hazırlanırken bir hata ortaya çıktı. Hızlı kurulum kapatıldı."
 
-#: src/unattended-installer.vala:458
+#: src/unattended-installer.vala:465
 msgid "Downloading device drivers…"
 msgstr "Aygıt sürücüleri indiriliyor…"
 
@@ -1443,12 +1448,12 @@
 msgid "Express installation of %s requires an internet connection."
 msgstr "%s’in hızlı kurulumu internet bağlantısı gerektiriyor."
 
-#: src/unattended-setup-box.vala:228
+#: src/unattended-setup-box.vala:231
 #, c-format
 msgid "GNOME Boxes credentials for “%s”"
 msgstr "“%s” için GNOME Kutular kimlik bilgileri"
 
-#: src/util-app.vala:339
+#: src/util-app.vala:342
 #, c-format
 msgid ""
 "Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:\n"
@@ -1458,11 +1463,11 @@
 "deneyebilirsiniz:\n"
 "%s"
 
-#: src/util-app.vala:343
+#: src/util-app.vala:346
 msgid "SELinux not installed?"
 msgstr "SELinux kurulmadı mı?"
 
-#: src/util-app.vala:425
+#: src/util-app.vala:428
 msgid ""
 "Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure "
 "“virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working."
@@ -1470,7 +1475,7 @@
 "“gnome-boxes”ın depolama havuzu bilgisi libvirt’ten alınamıyor. “virsh -c "
 "qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” komutunun çalıştığından emin olun."
 
-#: src/util-app.vala:430
+#: src/util-app.vala:433
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does "
@@ -1479,7 +1484,7 @@
 "%s libvirt’e GNOME Kutular’ın depolama havuzu olarak bildirilmiş ama dizin "
 "mevcut değil"
 
-#: src/util-app.vala:434
+#: src/util-app.vala:437
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory"
@@ -1487,7 +1492,7 @@
 "%s libvirt’e GNOME Kutular’ın depolama havuzu olarak bildirilmiş ama dizin "
 "değil"
 
-#: src/util-app.vala:438
+#: src/util-app.vala:441
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-"
@@ -1506,12 +1511,12 @@
 
 #. No guest caps or none compatible
 #. FIXME: Better error messsage than this please?
-#: src/vm-configurator.vala:728
+#: src/vm-configurator.vala:764
 msgid "Incapable host system"
 msgstr "Yetersiz sunucu sistemi"
 
 #. Translators: This is the name of the snapshot taken right after installing a VM.
-#: src/vm-creator.vala:172
+#: src/vm-creator.vala:191
 msgid "Just installed "
 msgstr "Şimdi kuruldu "
 
@@ -1529,16 +1534,16 @@
 msgid "%u/%u"
 msgstr "%u/%u"
 
-#: src/wizard-source.vala:136
+#: src/assistant/index-page.vala:235
 msgid "32-bit x86 system"
 msgstr "32-bit x86 sistemi"
 
-#: src/wizard-source.vala:137
+#: src/assistant/index-page.vala:236
 msgid "64-bit x86 system"
 msgstr "64-bit x86 sistemi"
 
 #. Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
-#: src/wizard-source.vala:142
+#: src/assistant/index-page.vala:241
 #, c-format
 msgid " from %s"
 msgstr " %s tarafından"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-builder.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-builder.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-builder.po	2020-07-10 09:05:24.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-builder.po	2021-01-22 11:38:21.000000000 +0000
@@ -28,14 +28,14 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:7
 #: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:3
 #: data/style-schemes/builder.style-scheme.xml:22
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:143 src/main.c:225
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:143 src/main.c:224
 #: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:47
 msgid "Builder"
 msgstr "Builder"
@@ -251,7 +251,7 @@
 "gösterir."
 
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:40
-#: src/libide/editor/ide-editor-settings-dialog.ui:109
+#: src/libide/editor/ide-editor-settings-dialog.ui:116
 msgid "Highlight current line"
 msgstr "Geçerli satırı vurgula"
 
@@ -275,41 +275,41 @@
 msgid "If enabled, the editor will show line numbers."
 msgstr "Etkinleştirilirse, düzenleyici satır numaralarını gösterir."
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:55
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:60
 #: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:147
 msgid "Smart Backspace"
 msgstr "Akıllı Geri Tuşu"
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:56
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:61
 msgid ""
 "Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the "
 "indentation size."
 msgstr ""
 "Geri tuşu, girintileme boyutuyla hizalamak için ek boşlukları silecek."
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:60
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:65
 #: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:146
 msgid "Smart Home and End"
 msgstr "Akıllı Home ve End"
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:61
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:66
 msgid "Whether or not Home moves to first non-space character."
 msgstr "Home’un ilk boşluk olmayan karaktere gidip gitmeyeceği."
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:65
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:70
 msgid "Show grid lines"
 msgstr "Izgara çizgilerini göster"
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:66
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:71
 msgid "If enabled, the editor will show grid lines in the document."
 msgstr "Etkinleştirilirse, düzenleyici belgede ızgara çizgileri gösterir."
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:80
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:174
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:85
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:175
 msgid "Show overview map"
 msgstr "Genel görünüm haritasını göster"
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:81
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:86
 msgid ""
 "If enabled, Builder will display an overview map of the source file next to "
 "the editor."
@@ -317,11 +317,11 @@
 "Etkinleştirilirse, Builder, düzenleyicinin yanında kaynak kodun genel "
 "görünüm haritasını gösterir."
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:85
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:90
 msgid "Automatically Hide Overview Map"
 msgstr "Genel Görünüm Haritasını Kendiliğinden Sakla"
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:86
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:91
 msgid ""
 "If enabled, Builder will automatically hide the overview map when mouse "
 "focus leaves the editor, or a timeout occurs."
@@ -329,28 +329,28 @@
 "Etkinleştirilirse, Builder, fare düzenleyiciden çekildiğinde veya süre aşımı "
 "olduğunda genel görünüm haritasını kendiliğinden gizleyecek."
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:90
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:95
 msgid "Draw Spaces"
 msgstr "Boşlukları Çiz"
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:91
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:96
 msgid "The various types of space to draw in the editor."
 msgstr "Düzenleyicide çizilecek çeşitli boşluk türleri."
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:96
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:101
 #: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:162
 msgid "Overscroll"
 msgstr "Fazla kaydırma"
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:97
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:102
 msgid "The number of lines to scroll beyond the end of the buffer."
 msgstr "Tampon sonunun ardından kaydırılacak satır sayısı."
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:101
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:106
 msgid "Wrap Text"
 msgstr "Metni Sar"
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:102
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:107
 msgid ""
 "If enabled, Builder will automatically wrap text so all of the line text is "
 "visible."
@@ -358,48 +358,48 @@
 "Etkinleştirilirse, Builder, metni satırın tamamı gözükecek biçimde "
 "kendiliğinden sarar."
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:106
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:187
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:111
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:188
 msgid "Autosave Enabled"
 msgstr "Kendiliğinden Kaydetme Etkin"
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:107
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:112
 msgid "Enable or disable autosave feature."
 msgstr "Kendiliğinden kaydetme özelliğini etkinleştir veya devre dışı bırak."
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:112
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:188
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:117
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:189
 msgid "Autosave Frequency"
 msgstr "Kendiliğinden Kaydetme Sıklığı"
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:113
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:118
 msgid "The number of seconds after modification before auto saving."
 msgstr "Kendiliğinden kaydetme için değiştirmeden sonra saniye sayısı."
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:118
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:123
 msgid "Completion Row Count"
 msgstr "Tamamlama Satır Sayısı"
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:119
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:124
 msgid "The number of completion rows to display to the user."
 msgstr "Kullanıcıya gösterilecek tamamlama satırlarının sayısı."
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:124
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:129
 #: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:107
 msgid "Line Spacing"
 msgstr "Satır Boşluklama"
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:125
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:130
 msgid "The number of pixels to include above and below lines in the editor."
 msgstr ""
 "Düzenleyicideki satırların üstüne ve altına yerleştirilecek piksel sayısı."
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:129
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:209
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:134
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:210
 msgid "Interactive Completion"
 msgstr "Etkileşimli Tamamlama"
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:130
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:135
 msgid ""
 "If enabled, Builder will automatically display completion proposals as you "
 "type."
@@ -471,7 +471,7 @@
 msgstr "\"Projeler\""
 
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:33
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:423
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:424
 msgid "Projects directory"
 msgstr "Projeler dizini"
 
@@ -521,7 +521,7 @@
 msgstr "Bu ayar terk edilmiştir ve artık kullanımda değildir."
 
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:10
-#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:69
+#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:76
 msgid "Show Ignored Files"
 msgstr "Yoksayılan Dosyaları Göster"
 
@@ -533,7 +533,7 @@
 "gösterir."
 
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:15
-#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:74
+#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:81
 msgid "Sort Directories First"
 msgstr "Önce Dizinleri Sırala"
 
@@ -848,9 +848,9 @@
 msgstr "Tercihleri kullanarak palet yükle veya üret"
 
 #: src/gstyle/ui/gstyle-color-widget.ui:13
-#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:4983
+#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:5022
 #: src/plugins/color-picker/gtk/color-picker-palette-menu.ui:13
-#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:53
+#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:60
 msgid "Rename"
 msgstr "Yeniden Adlandır"
 
@@ -870,7 +870,7 @@
 msgid "unsaved file %u"
 msgstr "kaydedilmemiş dosya %u"
 
-#: src/libide/code/ide-buffer.c:3405
+#: src/libide/code/ide-buffer.c:3434
 msgid "The current language lacks a symbol resolver."
 msgstr "Geçerli dilin simge çözümleyicisi yok."
 
@@ -903,8 +903,8 @@
 msgstr "Başlıksız"
 
 #: src/libide/core/ide-transfer.c:549
-#: src/libide/editor/ide-editor-page-actions.c:239
-#: src/libide/editor/ide-editor-page-actions.c:339
+#: src/libide/editor/ide-editor-page-actions.c:281
+#: src/libide/editor/ide-editor-page-actions.c:381
 #: src/libide/editor/ide-editor-surface-actions.c:76
 #: src/libide/greeter/ide-clone-surface.ui:318
 #: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.c:536
@@ -924,32 +924,32 @@
 msgstr "Uygun hata ayıklayıcı bulunamadı."
 
 #. translators: %s is the error message
-#: src/libide/editor/ide-editor-page-actions.c:56
+#: src/libide/editor/ide-editor-page-actions.c:73
 #, c-format
 msgid "Failed to load file: %s"
 msgstr "Dosya yüklenemedi: %s"
 
 #. translators: %s is the error message
-#: src/libide/editor/ide-editor-page-actions.c:121
+#: src/libide/editor/ide-editor-page-actions.c:163
 #, c-format
 msgid "Print failed: %s"
 msgstr "Yazdırma başarısız oldu: %s"
 
 #. translators: %s is the error message
 #. translators: %s is the underlying error message
-#: src/libide/editor/ide-editor-page-actions.c:192
-#: src/libide/editor/ide-editor-page-actions.c:300
+#: src/libide/editor/ide-editor-page-actions.c:234
+#: src/libide/editor/ide-editor-page-actions.c:342
 #, c-format
 msgid "Failed to save file: %s"
 msgstr "Dosya kaydetme başarısız oldu: %s"
 
-#: src/libide/editor/ide-editor-page-actions.c:236
+#: src/libide/editor/ide-editor-page-actions.c:278
 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-log-pane.c:276
 #: src/plugins/testui/gbp-test-output-panel.c:65
 msgid "Save File"
 msgstr "Dosyayı Kaydet"
 
-#: src/libide/editor/ide-editor-page-actions.c:239
+#: src/libide/editor/ide-editor-page-actions.c:281
 #: src/libide/terminal/ide-terminal-page-actions.c:277
 #: src/plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:236
 #: src/plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:799
@@ -957,11 +957,11 @@
 msgid "Save"
 msgstr "Kaydet"
 
-#: src/libide/editor/ide-editor-page-actions.c:335
+#: src/libide/editor/ide-editor-page-actions.c:377
 msgid "Save File As"
 msgstr "Dosyayı Farklı Kaydet"
 
-#: src/libide/editor/ide-editor-page-actions.c:338
+#: src/libide/editor/ide-editor-page-actions.c:380
 msgid "Save As"
 msgstr "Farklı Kaydet"
 
@@ -1125,9 +1125,9 @@
 #: src/libide/gui/ide-header-bar-shortcuts.c:35
 #: src/libide/gui/ide-header-bar-shortcuts.c:41
 #: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:155
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:207
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:330
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:402
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:208
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:331
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:403
 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:423
 #: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:358
 #: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:364
@@ -1139,63 +1139,63 @@
 msgid "Display line numbers"
 msgstr "Satır numaralarını göster"
 
-#: src/libide/editor/ide-editor-settings-dialog.ui:102
+#: src/libide/editor/ide-editor-settings-dialog.ui:109
 msgid "Display right margin"
 msgstr "Sağ kenar boşluğunu göster"
 
-#: src/libide/editor/ide-editor-settings-dialog.ui:116
+#: src/libide/editor/ide-editor-settings-dialog.ui:123
 msgid "Automatic indentation"
 msgstr "Kendiliğinden girintileme"
 
-#: src/libide/editor/ide-editor-settings-dialog.ui:123
+#: src/libide/editor/ide-editor-settings-dialog.ui:130
 msgid "Smart backspace"
 msgstr "Akıllı geri tuşu"
 
-#: src/libide/editor/ide-editor-settings-dialog.ui:125
+#: src/libide/editor/ide-editor-settings-dialog.ui:132
 msgid "Enabling smart backspace will treat multiple spaces as a tabs"
 msgstr ""
 "Akıllı geri tuşunu etkinleştirmek çoklu boşluklara sekmeler olarak davranır"
 
-#: src/libide/editor/ide-editor-settings-dialog.ui:133
+#: src/libide/editor/ide-editor-settings-dialog.ui:140
 msgid "Insert trailing newline"
 msgstr "İzleyen yeni satır ekle"
 
-#: src/libide/editor/ide-editor-settings-dialog.ui:140
+#: src/libide/editor/ide-editor-settings-dialog.ui:147
 msgid "Overwrite trailing braces and quotations"
 msgstr "İzleyen küme ayracı ve tırnakların üstüne yaz"
 
-#: src/libide/editor/ide-editor-settings-dialog.ui:152
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:340
+#: src/libide/editor/ide-editor-settings-dialog.ui:159
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:341
 msgid "Indentation"
 msgstr "Girinti"
 
-#: src/libide/editor/ide-editor-settings-dialog.ui:179
+#: src/libide/editor/ide-editor-settings-dialog.ui:186
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
-#: src/libide/editor/ide-editor-settings-dialog.ui:189
+#: src/libide/editor/ide-editor-settings-dialog.ui:196
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
-#: src/libide/editor/ide-editor-settings-dialog.ui:199
+#: src/libide/editor/ide-editor-settings-dialog.ui:206
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
-#: src/libide/editor/ide-editor-settings-dialog.ui:209
+#: src/libide/editor/ide-editor-settings-dialog.ui:216
 msgid "8"
 msgstr "8"
 
-#: src/libide/editor/ide-editor-settings-dialog.ui:236
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:178
+#: src/libide/editor/ide-editor-settings-dialog.ui:243
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:179
 msgid "Spaces"
 msgstr "Boşluklar"
 
-#: src/libide/editor/ide-editor-settings-dialog.ui:247
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:179
+#: src/libide/editor/ide-editor-settings-dialog.ui:254
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:180
 msgid "Tabs"
 msgstr "Sekmeler"
 
-#: src/libide/editor/ide-editor-settings-dialog.ui:264
+#: src/libide/editor/ide-editor-settings-dialog.ui:271
 msgid "Spaces per tab"
 msgstr "Sekme başına boşluk"
 
@@ -1309,73 +1309,73 @@
 msgid "My Computer (%s) — %s"
 msgstr "Bilgisayarım (%s) — %s"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:800
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:820
 msgid "The build pipeline is in a failed state"
 msgstr "İnşa boru hattı başarısız bir durum içinde"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:810
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:830
 msgid "The build configuration has errors"
 msgstr "İnşa yapılandırmasının hataları var"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3000
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3020
 msgid "Pseudo terminal creation failed. Terminal features will be limited."
 msgstr "Sahte uçbirim oluşturma başarısız. Uçbirim özellikleri kısıtlanacak."
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3206
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3226
 msgid "Cleaning…"
 msgstr "Temizleniyor…"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3210
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3267
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3230
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3287
 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.c:223
 msgid "Failed"
 msgstr "Başarısız oldu"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3212
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3275
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3232
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3295
 msgid "Ready"
 msgstr "Hazır"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3227
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3247
 msgid "Downloading…"
 msgstr "İndiriliyor…"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3231
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3251
 msgid "Building dependencies…"
 msgstr "Bağımlılıklar inşa ediliyor…"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3235
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3255
 msgid "Bootstrapping…"
 msgstr "Özyükleniyor…"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3239
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3259
 msgid "Configuring…"
 msgstr "Yapılandırılıyor…"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3243
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3263
 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.c:205
 msgid "Building…"
 msgstr "İnşa ediliyor…"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3247
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3267
 msgid "Installing…"
 msgstr "Kuruluyor…"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3251
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3271
 msgid "Committing…"
 msgstr "İşleniyor…"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3255
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3275
 msgid "Exporting…"
 msgstr "Dışa aktarılıyor…"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3259
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3263
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3279
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3283
 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.c:241
 msgid "Success"
 msgstr "Başarılı"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3271
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3291
 msgid "Preparing…"
 msgstr "Hazırlanıyor…"
 
@@ -1964,299 +1964,299 @@
 msgid "Show line number at beginning of each line"
 msgstr "Her satırın başında satır numarasını göster"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:166
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:167
 msgid "Line changes"
 msgstr "Satır değişiklikleri"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:166
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:167
 msgid "Show if a line was added or modified next to line number"
 msgstr ""
 "Eğer satır eklenmiş veya değiştirilmişse satır numarasının yanında göster"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:167
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:168
 msgid "Line diagnostics"
 msgstr "Satır tanılamaları"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:167
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:168
 msgid "Show an icon next to line numbers indicating type of diagnostic"
 msgstr "Satır numaralarının yanında tanılama türünü belirten simge göster"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:169
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:170
 msgid "Highlight"
 msgstr "Vurgula"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:170
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:171
 msgid "Current line"
 msgstr "Geçerli satır"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:170
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:171
 msgid "Make current line stand out with highlights"
 msgstr "Geçerli satırı vurgulayarak belli et"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:171
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:172
 msgid "Matching brackets"
 msgstr "Eşleşen parantezler"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:171
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:172
 msgid "Highlight matching brackets based on cursor position"
 msgstr "Eşleşen parantezleri imleç konumuna göre vurgula"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:173
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:174
 msgid "Code Overview"
 msgstr "Kod Genel Görünümü"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:174
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:175
 msgid "A zoomed out view to enhance navigating source code"
 msgstr "Kaynak kodu dolaşmayı geliştirmek için uzaklaştırılmış görünüm"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:175
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:176
 msgid "Automatically hide overview map"
 msgstr "Genel görünüm haritasını kendiliğinden gizle"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:175
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:176
 msgid "Automatically hide map when editor loses focus"
 msgstr "Düzenleyici odağı kaybettiğinde haritayı kendiliğinden gizle"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:177
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:178
 msgid "Visible Whitespace Characters"
 msgstr "Görünür Boşluk Karakterleri"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:180
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:181
 msgid "New line and carriage return"
 msgstr "Yeni satır ve satırbaşı"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:181
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:182
 msgid "Non-breaking spaces"
 msgstr "Bölünemez boşluklar"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:182
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:183
 msgid "Spaces inside of text"
 msgstr "Metin içindeki boşluklar"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:183
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:184
 msgid "Trailing Only"
 msgstr "Yalnızca Satır Sonundakiler"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:184
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:185
 msgid "Leading Only"
 msgstr "Yalnızca Satır Başındakiler"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:186
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:187
 msgid "Autosave"
 msgstr "Kendiliğinden kaydet"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:187
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:188
 msgid "Enable or disable autosave feature"
 msgstr "Kendiliğinden kaydetme özelliğini etkinleştir veya devre dışı bırak"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:188
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:189
 msgid "The number of seconds after modification before auto saving"
 msgstr "Kendiliğinden kaydetme için değiştirmeden sonra saniye sayısı"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:194
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:195
 msgid "Code Insight"
 msgstr "Kod Sezme"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:196
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:197
 #: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:50 src/plugins/spellcheck/gtk/menus.ui:12
 msgid "Highlighting"
 msgstr "Vurgulama"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:197
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:198
 msgid "Semantic Highlighting"
 msgstr "Anlamsal Vurgulama"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:197
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:198
 msgid ""
 "Use code insight to highlight additional information discovered in source "
 "file"
 msgstr ""
 "Kaynak dosyada keşfedilen ek bilgiyi vurgulamak için kod sezgisini kullan"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:199
-#: src/plugins/editor/gbp-editor-hover-provider.c:78
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:200
+#: src/plugins/editor/gbp-editor-hover-provider.c:86
 msgid "Diagnostics"
 msgstr "Tanılama"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:205
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:206
 msgid "Completion"
 msgstr "Tamamlama"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:208
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:209
 msgid "Completions Display Size"
 msgstr "Tamamlama Gösterim Boyutu"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:208
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:209
 msgid "Number of completions to display"
 msgstr "Gösterilecek tamamlama sayısı"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:209
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:210
 msgid "Display code suggestions interactively as you type"
 msgstr "Yazdıkça kod önerilerini etkileşimli biçimde göster"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:211
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:212
 msgid "Completion Providers"
 msgstr "Tamamlama Sağlayıcıları"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:217
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:218
 msgid "Snippets"
 msgstr "Parçalar"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:260
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:261
 msgid "Programming Languages"
 msgstr "Programlama Dilleri"
 
 #. translators: placeholder string for the entry used to filter the languages in Preferences/Programming languages
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:271
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:272
 msgid "Search languages…"
 msgstr "Dilleri ara…"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:331
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:332
 msgid "Trim trailing whitespace"
 msgstr "Satır sonundaki boşlukları kırp"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:331
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:332
 msgid "Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed."
 msgstr ""
 "Kaydetme üzerine, değiştirilen satırların sonundaki boşluklar silinecek."
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:332
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:333
 msgid "Overwrite Braces"
 msgstr "Küme Ayraçlarının Üstüne Yaz"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:332
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:333
 msgid "Overwrite closing braces"
 msgstr "Kapayan küme ayraçlarının üstüne yaz"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:333
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:334
 msgid "Insert Matching Brace"
 msgstr "Eşleşen Ayraç Ekle"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:333
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:334
 msgid "Insert matching character for { [ ( or \""
 msgstr "{ [ ( veya \" için eşleşen karakter ekle"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:334
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:335
 msgid "Insert Trailing Newline"
 msgstr "İzleyen Yeni Satır Ekle"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:334
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:335
 msgid "Ensure files end with a newline"
 msgstr "Dosyaların yeni satırla bittiğine emin ol"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:336
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:337
 msgid "Margins"
 msgstr "Kenar Boşlukları"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:337
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:338
 msgid "Show right margin"
 msgstr "Sağ kenar boşluğunu göster"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:338
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:339
 msgid "Right margin position"
 msgstr "Sağ kenar boşluğu konumu"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:338
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:339
 msgid "Position in spaces for the right margin"
 msgstr "Sağ kenar için boşluklarla konum"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:341
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:342
 msgid "Tab width"
 msgstr "Sekme genişliği"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:341
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:342
 msgid "Width of a tab character in spaces"
 msgstr "Sekme karakterinin boşluk olarak genişliği"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:342
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:343
 msgid "Insert spaces instead of tabs"
 msgstr "Sekmeler yerine boşluklar ekle"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:342
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:343
 msgid "Prefer spaces over use of tabs"
 msgstr "Sekme kullanımı yerine boşluğu yeğle"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:343
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:344
 msgid "Automatically indent"
 msgstr "Kendiliğinden girintile"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:343
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:344
 msgid "Indent source code as you type"
 msgstr "Kaynak kodunu yazarken girintile"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:345
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:346
 msgid "Spacing"
 msgstr "Boşluklama"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:346
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:347
 msgid "Space before opening parentheses"
 msgstr "Parantez açmadan önce boşluk"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:347
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:348
 msgid "Space before opening brackets"
 msgstr "Köşeli parantez açmadan önce boşluk"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:348
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:349
 msgid "Space before opening braces"
 msgstr "Süslü parantez açmadan önce boşluk"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:349
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:350
 msgid "Space before opening angles"
 msgstr "Eşitsizlik imi açmadan önce boşluk"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:350
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:351
 msgid "Prefer a space before colons"
 msgstr "İki noktadan önce boşluk yeğle"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:351
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:352
 msgid "Prefer a space before commas"
 msgstr "Virgül öncesinde boşluk yeğle"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:352
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:353
 msgid "Prefer a space before semicolons"
 msgstr "Noktalı virgül öncesinde boşluk yeğle"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:362
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:380
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:363
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:381
 msgid "Default"
 msgstr "Öntanımlı"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:367
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:385
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:368
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:386
 msgid "Number of CPU"
 msgstr "CPU Sayısı"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:400
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:401
 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:488
 #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:21
 msgid "Build"
 msgstr "İnşa Et"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:403
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:404
 msgid "Build Workers"
 msgstr "İnşa İşçileri"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:403
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:404
 msgid "Number of parallel build workers"
 msgstr "Aynı anda çalışacak inşa işçileri"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:411
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:412
 msgid "Clear build cache at startup"
 msgstr "Başlangıçta inşa önbelleğini temizle"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:411
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:412
 msgid "Expired caches will be purged when Builder is started"
 msgstr "Builder başladığında süresi geçmiş önbellekler temizlenecek"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:413
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:414
 msgid "Network"
 msgstr "Ağ"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:414
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:415
 msgid "Allow downloads over metered connections"
 msgstr "Kotalı bağlantılarda indirmelere izin ver"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:414
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:415
 msgid ""
 "Allow the use of metered network connections when automatically downloading "
 "dependencies"
@@ -2264,35 +2264,35 @@
 "Bağımlılıklar kendiliğinden indirilirken kotalı ağ bağlantılarının "
 "kullanımına izin ver"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:420
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:421
 #: src/libide/projects/ide-projects-global.c:105
 msgid "Projects"
 msgstr "Projeler"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:422
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:423
 msgid "Workspace"
 msgstr "Çalışma Alanı"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:423
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:424
 msgid "A place for all your projects"
 msgstr "Tüm projeleriniz için bir yer"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:424
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:425
 msgid "Restore previously opened files"
 msgstr "Önceden açılan dosyaları geri yükle"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:424
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:425
 msgid "Open previously opened files when loading a project"
 msgstr "Projeyi yüklerken daha önce açılmış dosyaları aç"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:546
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:547
 #: src/plugins/create-project/gbp-create-project-surface.ui:222
 #: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-tree-addin.c:426
 msgid "Version Control"
 msgstr "Sürüm Denetimi"
 
 #. only the page goes here, plugins will fill in the details
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:559
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:560
 msgid "SDKs"
 msgstr "Yazılım Geliştirme Kitleri"
 
@@ -2334,7 +2334,7 @@
 msgstr "Düzenleyici Kısayolları"
 
 #: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:14
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:541
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:555
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General"
 msgstr "Genel"
@@ -2350,37 +2350,37 @@
 msgstr "Ana menüyü aç kapat"
 
 #: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:32
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:545
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:559
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Global Search"
 msgstr "Genel Arama"
 
 #: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:39
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:552
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:566
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Tercihler"
 
 #: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:46
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:559
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:573
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Command Bar"
 msgstr "Komut Çubuğu"
 
 #: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:53
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:566
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:580
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Terminal"
 msgstr "Uçbirim"
 
 #: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:60
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:573
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:587
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Terminal in Build Runtime"
 msgstr "İnşa Zamanında Uçbirim"
 
 #: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:67
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:580
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:594
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Klavye Kısayolları"
@@ -2492,13 +2492,13 @@
 msgstr "Vurgulamayı temizle"
 
 #: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:227
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:589
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:603
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Copy and Paste"
 msgstr "Kopyala ve Yapıştır"
 
 #: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:232
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:594
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:608
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Copy selected text to clipboard"
 msgstr "Seçili metni panoya kopyala"
@@ -2509,7 +2509,7 @@
 msgstr "Seçili metni kes ve panoya yapıştır"
 
 #: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:246
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:601
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:615
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Paste text from clipboard"
 msgstr "Panodaki metni yapıştır"
@@ -2609,143 +2609,143 @@
 msgid "Requires semantic language support"
 msgstr "Anlamsal dil desteği gerektiriyor"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:378
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:392
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Gezinme"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:383
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:397
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move to next error in file"
 msgstr "Dosyadaki sonraki hataya git"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:390
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:404
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move to previous error in file"
 msgstr "Dosyadaki önceki hataya git"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:397
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:411
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move to previous edit location"
 msgstr "Önceki düzenleme konumuna git"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:404
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:418
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move to next edit location"
 msgstr "Sonraki düzenleme konumuna git"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:411
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:425
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Jump to definition of symbol"
 msgstr "Simge tanımına git"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:418
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:432
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move viewport up within the file"
 msgstr "Görüş alanını dosyada yukarı taşı"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:425
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:439
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move viewport down within the file"
 msgstr "Görüş alanını dosyada aşağı taşı"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:432
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:446
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move viewport to end of file"
 msgstr "Görüş alanını dosyanın sonuna taşı"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:439
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:453
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move viewport to beginning of file"
 msgstr "Görüş alanını dosyanın başına taşı"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:446
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:460
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move to matching bracket"
 msgstr "Eşleşen paranteze git"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:454
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:468
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Selections"
 msgstr "Seçimler"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:459
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:473
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Select all"
 msgstr "Tümünü seç"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:466
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:480
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Unselect all"
 msgstr "Tüm seçimleri kaldır"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:474
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:488
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Build and Run"
 msgstr "İnşa Et ve Çalıştır"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:479
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:493
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Build"
 msgstr "İnşa Et"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:486
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:500
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rebuild"
 msgstr "Yeniden İnşa Et"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:493
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:507
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Run"
 msgstr "Çalıştır"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:500
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:514
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Profile"
 msgstr "Profille"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:508
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:522
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Touchpad gestures"
 msgstr "Dokunmatik yüzey jestleri"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:515
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:529
 #| msgctxt "shortcut window"
 #| msgid "Move document to the right"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move page to the right"
 msgstr "Sayfayı sağa taşı"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:516
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:530
 #| msgid "Two finger swipe right"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Three finger swipe right"
 msgstr "Üç parmakla sağa kaydır"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:525
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:539
 #| msgctxt "shortcut window"
 #| msgid "Move document to the left"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move page to the left"
 msgstr "Sayfayı sola taşı"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:526
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:540
 #| msgid "Two finger swipe left"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Three finger swipe left"
 msgstr "Üç parmakla sola kaydır"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:537
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:551
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Terminal Shortcuts"
 msgstr "Uçbirim Kısayolları"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:609
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:623
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Search"
 msgstr "Ara"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:614
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:628
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Find text within terminal"
 msgstr "Metni uçbirimde bul"
@@ -2758,7 +2758,7 @@
 msgstr[1] "paketler %u kuruluyor"
 
 #. translators: %s is replaced with the error message
-#: src/libide/lsp/ide-lsp-client.c:1216
+#: src/libide/lsp/ide-lsp-client.c:1354
 #, c-format
 msgid "Failed to initialize language server: %s"
 msgstr "Dil sunucusu ilklendirme başarısız oldu: %s"
@@ -2860,31 +2860,31 @@
 msgid "Reset"
 msgstr "Sıfırla"
 
-#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:4432
+#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:4436
 #, c-format
 msgid "Insert “%s”"
 msgstr "“%s” Ekle"
 
-#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:4434
+#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:4438
 #, c-format
 msgid "Replace “%s” with “%s”"
 msgstr "“%s” yerine “%s” Koy"
 
-#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:4552
+#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:4564
 msgid "Apply Fix-It"
 msgstr "Düzeltme Uygula"
 
-#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:4982
+#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:5021
 msgid "Rename symbol"
 msgstr "Simgeyi yeniden adlandır"
 
 #. translators: %s is the filename, then line number, column number. <> are pango markup
-#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:5217
+#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:5257
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> — <small>Line %u, Column %u</small>"
 msgstr "<b>%s</b> — <small>Satır %u, Sütun %u</small>"
 
-#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:5243
+#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:5283
 msgid "No references were found"
 msgstr "Referans bulunamadı"
 
@@ -2964,7 +2964,7 @@
 msgid "unversioned"
 msgstr "sürümlendirilmemiş"
 
-#: src/main.c:138
+#: src/main.c:137
 msgid "Run a new instance of Builder"
 msgstr "Yeni bir Builder örneği çalıştır"
 
@@ -3173,7 +3173,7 @@
 msgstr "Güzelleştir"
 
 #. translators: %s is replaced with the name of the configuration
-#: src/plugins/buildconfig/ide-buildconfig-config-provider.c:637
+#: src/plugins/buildconfig/ide-buildconfig-config-provider.c:635
 #, c-format
 msgid "%s (Copy)"
 msgstr "%s (Kopya)"
@@ -3368,7 +3368,7 @@
 msgid "Export Bundle"
 msgstr "Paketi Dışa Aktar"
 
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-pane.c:656
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-pane.c:664
 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-workspace-addin.c:378
 msgid "Build Issues"
 msgstr "İnşa Sorunları"
@@ -4014,7 +4014,7 @@
 
 #: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:10
 #: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:20
-#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-editor-addin.c:457
+#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-editor-addin.c:402
 msgid "Run with Debugger"
 msgstr "Hata ayıklayıcı ile çalıştır"
 
@@ -4077,28 +4077,28 @@
 msgid "Disassembly"
 msgstr "Disassembly"
 
-#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-editor-addin.c:190
+#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-editor-addin.c:150
 msgid "Failed to start the debugger"
 msgstr "Hata ayıklayıcı başlatılamadı"
 
-#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-editor-addin.c:340
+#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-editor-addin.c:300
 #: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-hover-provider.c:86
 msgid "Debugger"
 msgstr "Hata Ayıklayıcı"
 
-#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-editor-addin.c:356
+#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-editor-addin.c:316
 msgid "Threads"
 msgstr "Kanallar"
 
-#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-editor-addin.c:382
+#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-editor-addin.c:342
 msgid "Breakpoints"
 msgstr "Kesme Noktaları"
 
-#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-editor-addin.c:390
+#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-editor-addin.c:350
 msgid "Libraries"
 msgstr "Kütüphaneler"
 
-#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-editor-addin.c:398
+#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-editor-addin.c:358
 msgid "Registers"
 msgstr "Yazmaçlar"
 
@@ -4696,17 +4696,17 @@
 "Builder, depoyu klonlarken uygun kimlik bilgilerini sağlamakta başarısız "
 "oldu."
 
-#: src/plugins/git/daemon/ipc-git-repository-impl.c:593
+#: src/plugins/git/daemon/ipc-git-repository-impl.c:604
 #, c-format
 msgid "Cannot set AMEND and GPG_SIGN flags"
 msgstr "AMEND ve GPG_SIGN bayrakları belirlenemez"
 
-#: src/plugins/git/daemon/ipc-git-repository-impl.c:602
+#: src/plugins/git/daemon/ipc-git-repository-impl.c:613
 #, c-format
 msgid "Cannot sign commit without GPG_KEY_ID"
 msgstr "GPG_KEY_ID olmadan işleme imzalanamaz"
 
-#: src/plugins/git/gbp-git-buffer-change-monitor.c:399
+#: src/plugins/git/gbp-git-buffer-change-monitor.c:403
 #, c-format
 msgid "Cannot monitor files outside the working directory"
 msgstr "Çalışma dizini dışındaki dosyalar izlenemez"
@@ -4933,11 +4933,11 @@
 msgid "Gradle Wrapper"
 msgstr "Gradle Sarıcı"
 
-#: src/plugins/greeter/gbp-greeter-application-addin.c:136
+#: src/plugins/greeter/gbp-greeter-application-addin.c:133
 msgid "Display a new greeter window"
 msgstr "Yeni bir karşılama perceresi görüntüle"
 
-#: src/plugins/greeter/gbp-greeter-application-addin.c:144
+#: src/plugins/greeter/gbp-greeter-application-addin.c:141
 msgid "Begin cloning project from URI"
 msgstr "Projeyi URIʼden kopyalamaya başla"
 
@@ -4990,28 +4990,28 @@
 msgid "Open Preview"
 msgstr "Ön İzleme Aç"
 
-#: src/plugins/html-preview/html_preview.py:341
+#: src/plugins/html-preview/html_preview.py:342
 msgid "Your computer is missing python3-docutils"
 msgstr "Bilgisayarınızda python3-docutils eksik"
 
-#: src/plugins/html-preview/html_preview.py:342
-#: src/plugins/html-preview/html_preview.py:352
+#: src/plugins/html-preview/html_preview.py:343
+#: src/plugins/html-preview/html_preview.py:353
 msgid ""
 "This package is necessary to provide previews of markup-based documents."
 msgstr ""
 "Bu paket, biçimlendirme tabanlı belgelerin ön izlemesini sağlamak için "
 "gereklidir."
 
-#: src/plugins/html-preview/html_preview.py:345
-#: src/plugins/html-preview/html_preview.py:355
+#: src/plugins/html-preview/html_preview.py:346
+#: src/plugins/html-preview/html_preview.py:356
 msgid "Install Package"
 msgstr "Paketi Kur"
 
-#: src/plugins/html-preview/html_preview.py:351
+#: src/plugins/html-preview/html_preview.py:352
 msgid "Your computer is missing python3-sphinx"
 msgstr "Bilgisayarınızda python3-sphinx eksik"
 
-#: src/plugins/html-preview/html_preview.py:421
+#: src/plugins/html-preview/html_preview.py:422
 msgid "(Preview)"
 msgstr "(Ön izleme)"
 
@@ -5049,7 +5049,7 @@
 msgid "Switch to Folder"
 msgstr "Klasöre Geç"
 
-#: src/plugins/ls/gtk/menus.ui:26 src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:39
+#: src/plugins/ls/gtk/menus.ui:26 src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:46
 msgid "Open Containing Folder"
 msgstr "İçeren Klasörü Aç"
 
@@ -5093,12 +5093,12 @@
 msgid "Create a new empty project"
 msgstr "Yeni boş proje oluştur"
 
-#: src/plugins/meson-templates/meson_templates.py:358
+#: src/plugins/meson-templates/meson_templates.py:361
 #| msgid "Command failed: %s"
 msgid "Command Line Tool"
 msgstr "Komut Satırı Aracı"
 
-#: src/plugins/meson-templates/meson_templates.py:360
+#: src/plugins/meson-templates/meson_templates.py:363
 #| msgid "Create a new project"
 msgid "Create a new command line project"
 msgstr "Yeni bir komut satırı projesi oluştur"
@@ -5371,32 +5371,32 @@
 msgid "Bootstrapping project"
 msgstr "Proje özyükleniyor"
 
-#: src/plugins/podman/gbp-podman-runtime.c:126
+#: src/plugins/podman/gbp-podman-runtime.c:161
 msgid "Podman"
 msgstr "Podman"
 
 #. translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
-#: src/plugins/podman/gbp-podman-runtime.c:134
+#: src/plugins/podman/gbp-podman-runtime.c:169
 msgid "Containers/Podman"
 msgstr "Konteynerler/Podman"
 
-#: src/plugins/project-tree/gbp-new-file-popover.c:124
+#: src/plugins/project-tree/gbp-new-file-popover.c:127
 #: src/plugins/project-tree/gbp-rename-file-popover.c:145
 msgid "A folder with that name already exists."
 msgstr "Bu adda klasör zaten var."
 
-#: src/plugins/project-tree/gbp-new-file-popover.c:127
+#: src/plugins/project-tree/gbp-new-file-popover.c:130
 #: src/plugins/project-tree/gbp-rename-file-popover.c:148
 msgid "A file with that name already exists."
 msgstr "Bu adda dosya zaten var."
 
-#: src/plugins/project-tree/gbp-new-file-popover.c:351
+#: src/plugins/project-tree/gbp-new-file-popover.c:356
 #: src/plugins/project-tree/gbp-new-file-popover.ui:13
 #: src/plugins/project-tree/gbp-rename-file-popover.ui:13
 msgid "File Name"
 msgstr "Dosya Adı"
 
-#: src/plugins/project-tree/gbp-new-file-popover.c:353
+#: src/plugins/project-tree/gbp-new-file-popover.c:358
 msgid "Folder Name"
 msgstr "Klasör Adı"
 
@@ -5458,19 +5458,19 @@
 msgid "Open With…"
 msgstr "Birlikte Aç…"
 
-#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:30
+#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:37
 msgid "Source Code Editor"
 msgstr "Kaynak Kod Düzenleyici"
 
-#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:45
+#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:52
 msgid "Open in Terminal"
 msgstr "Uçbirimde Aç"
 
-#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:59
+#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:66
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Çöpe Taşı"
 
-#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:65
+#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:72
 msgid "Display Options"
 msgstr "Görüntü Seçenekleri"
 
@@ -5503,17 +5503,17 @@
 msgstr "geçerli seçimle eşleşen sözcükleri hızlı vurgula"
 
 #. translators: %s is replaced with the path of the file to be deleted and \n for a new line
-#: src/plugins/recent/gbp-recent-section.c:350
-#: src/plugins/recent/gbp-recent-section.c:357
+#: src/plugins/recent/gbp-recent-section.c:349
+#: src/plugins/recent/gbp-recent-section.c:356
 #, c-format
 msgid "Removing %s\n"
 msgstr "%s kaldırılıyor\n"
 
-#: src/plugins/recent/gbp-recent-section.c:470
+#: src/plugins/recent/gbp-recent-section.c:468
 msgid "Removing Files…"
 msgstr "Dosyalar Kaldırılıyor…"
 
-#: src/plugins/recent/gbp-recent-section.c:472
+#: src/plugins/recent/gbp-recent-section.c:470
 msgid "_Close"
 msgstr "_Kapat"
 
@@ -6067,11 +6067,11 @@
 msgid "Running test “%s”…"
 msgstr "“%s” sınaması çalışıyor…"
 
-#: src/plugins/todo/gbp-todo-panel.c:301
+#: src/plugins/todo/gbp-todo-panel.c:300
 msgid "Loading TODOs…"
 msgstr "TODOʼlar yükleniyor…"
 
-#: src/plugins/todo/gbp-todo-panel.c:302
+#: src/plugins/todo/gbp-todo-panel.c:301
 msgid "Please wait while we scan your project"
 msgstr "Projenizi tararken lütfen bekleyin"
 
@@ -6134,86 +6134,86 @@
 msgid "Cannot find language “%s”"
 msgstr "“%s” dili bulunamıyor"
 
-#: src/plugins/vim/gb-vim.c:330
+#: src/plugins/vim/gb-vim.c:352
 #, c-format
 msgid "This command requires a GtkSourceView to be focused"
 msgstr "Bu komut odaklanmak için GtkSourceView gerektiriyor"
 
-#: src/plugins/vim/gb-vim.c:341
+#: src/plugins/vim/gb-vim.c:363
 #, c-format
 msgid "This command requires a view to be focused"
 msgstr "Bu komut odaklanmak için görünüm gerektiriyor"
 
-#: src/plugins/vim/gb-vim.c:398
+#: src/plugins/vim/gb-vim.c:420
 #, c-format
 msgid "Unknown option: %s"
 msgstr "Bilinmeyen seçenek: %s"
 
-#: src/plugins/vim/gb-vim.c:441
+#: src/plugins/vim/gb-vim.c:463
 #, c-format
 msgid "Cannot find colorscheme “%s”"
 msgstr "Renk şeması “%s” bulunamıyor"
 
-#: src/plugins/vim/gb-vim.c:477 src/plugins/vim/gb-vim.c:600
+#: src/plugins/vim/gb-vim.c:499 src/plugins/vim/gb-vim.c:622
 #, c-format
 msgid "Failed to locate working directory"
 msgstr "Çalışma dizini konumlanamadı"
 
-#: src/plugins/vim/gb-vim.c:766
+#: src/plugins/vim/gb-vim.c:788
 #, c-format
 msgid "Invalid :syntax subcommand: %s"
 msgstr "Geçersiz :syntax alt komutu: %s"
 
-#: src/plugins/vim/gb-vim.c:1203
+#: src/plugins/vim/gb-vim.c:1225
 #, c-format
 msgid "Invalid search and replace request"
 msgstr "Geçersiz ara ve değiştir isteği"
 
-#: src/plugins/vim/gb-vim.c:1213
+#: src/plugins/vim/gb-vim.c:1235
 msgid "Change the pages colorscheme"
 msgstr "Sayfanın renk şemasını değiştir"
 
-#: src/plugins/vim/gb-vim.c:1217
+#: src/plugins/vim/gb-vim.c:1239
 msgid "Build the project"
 msgstr "Projeyi inşa et"
 
-#: src/plugins/vim/gb-vim.c:1218
+#: src/plugins/vim/gb-vim.c:1240
 msgid "Clear search highlighting"
 msgstr "Arama vurgulamayı temizle"
 
-#: src/plugins/vim/gb-vim.c:1219
+#: src/plugins/vim/gb-vim.c:1241
 msgid "Open a file by path"
 msgstr "Dosyayı yoldan aç"
 
-#: src/plugins/vim/gb-vim.c:1220
+#: src/plugins/vim/gb-vim.c:1242
 msgid "Close the page"
 msgstr "Sayfayı kapat"
 
-#: src/plugins/vim/gb-vim.c:1221
+#: src/plugins/vim/gb-vim.c:1243
 msgid "Set various buffer options"
 msgstr "Çeşitli tampon seçeneklerini ayarla"
 
-#: src/plugins/vim/gb-vim.c:1222
+#: src/plugins/vim/gb-vim.c:1244
 msgid "Sort the selected lines"
 msgstr "Seçili satırları sırala"
 
-#: src/plugins/vim/gb-vim.c:1223
+#: src/plugins/vim/gb-vim.c:1245
 msgid "Create a split page below the current page"
 msgstr "Geçerli sayfanın altında bölünmüş sayfa oluştur"
 
-#: src/plugins/vim/gb-vim.c:1224
+#: src/plugins/vim/gb-vim.c:1246
 msgid "Toggle syntax highlighting"
 msgstr "Sözdizimi vurgulamayı aç/kapat"
 
-#: src/plugins/vim/gb-vim.c:1228
+#: src/plugins/vim/gb-vim.c:1250
 msgid "Save and close the current page"
 msgstr "Geçerli sayfayı kaydet ve kapat"
 
-#: src/plugins/vim/gb-vim.c:1229
+#: src/plugins/vim/gb-vim.c:1251
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Geçerli sayfayı kapat"
 
-#: src/plugins/vim/gb-vim.c:1313
+#: src/plugins/vim/gb-vim.c:1335
 #, c-format
 msgid "Not a command: %s"
 msgstr "Komut değil: %s"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po	2020-07-10 09:05:30.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po	2021-01-22 11:38:28.000000000 +0000
@@ -26,8 +26,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1420643354.000000\n"
 
@@ -103,7 +103,7 @@
 
 #. Program name in the about dialog
 #: data/org.gnome.Calculator.desktop.in:3 src/gnome-calculator.vala:81
-#: src/gnome-calculator.vala:335 src/math-window.ui:75
+#: src/gnome-calculator.vala:335 src/ui/math-window.ui:108
 msgid "Calculator"
 msgstr "Hesap Makinesi"
 
@@ -163,7 +163,7 @@
 "Virgülden sonra sayının sağındaki sıfırların  gösterilip gösterilmeyeceğini "
 "belirtir."
 
-#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:52
+#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:52 src/ui/math-window.ui:56
 msgid "Number format"
 msgstr "Sayı biçimi"
 
@@ -477,16 +477,16 @@
 msgstr "Güney Afrika Randı"
 
 #. Translators: conversion keyword, used e.g. 1 EUR in USD, 1 EUR to USD
-#: lib/equation-lexer.vala:719 src/math-converter.vala:251
+#: lib/equation-lexer.vala:721 src/math-converter.vala:251
 #| msgid "Sine"
 msgid "in"
 msgstr "="
 
-#: lib/equation-lexer.vala:719
+#: lib/equation-lexer.vala:721
 msgid "to"
 msgstr "şuna"
 
-#: lib/equation-parser.vala:735 lib/number.vala:428
+#: lib/equation-parser.vala:735 lib/number.vala:434
 msgid "The zeroth root of a number is undefined"
 msgstr "Sayıların sıfırıncı kökleri tanımsızdır"
 
@@ -495,125 +495,125 @@
 msgstr "Hata: Periyotların toplamı sıfırdan büyük olmalıdır"
 
 #. Digits localized for the given language
-#: lib/math-equation.vala:172
+#: lib/math-equation.vala:173
 msgid "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
 msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
 
 #. Error shown when trying to undo with no undo history
-#: lib/math-equation.vala:522
+#: lib/math-equation.vala:525
 msgid "No undo history"
 msgstr "Geri al geçmişi yok"
 
 #. Error shown when trying to redo with no redo history
-#: lib/math-equation.vala:543
+#: lib/math-equation.vala:546
 msgid "No redo history"
 msgstr "Yineleme geçmişi yok"
 
-#: lib/math-equation.vala:774
+#: lib/math-equation.vala:777
 msgid "No sane value to store"
 msgstr "Saklanacak mantıklı bir değer yok"
 
 #. Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
-#: lib/math-equation.vala:1038
+#: lib/math-equation.vala:1040
 msgid "Overflow. Try a bigger word size"
 msgstr "Taşma. Daha büyük bir sözcük boyutu deneyin"
 
 #. Error displayed to user when they an unknown variable is entered
-#: lib/math-equation.vala:1043
+#: lib/math-equation.vala:1045
 #, c-format
 msgid "Unknown variable “%s”"
 msgstr "Bilinmeyen “%s” değişkeni"
 
 #. Error displayed to user when an unknown function is entered
-#: lib/math-equation.vala:1050
+#: lib/math-equation.vala:1052
 #, c-format
 msgid "Function “%s” is not defined"
 msgstr "“%s” fonksiyonu tanımlı değil"
 
 #. Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
-#: lib/math-equation.vala:1057
+#: lib/math-equation.vala:1059
 msgid "Unknown conversion"
 msgstr "Bilinmeyen dönüşüm"
 
 #. should always be run
-#: lib/math-equation.vala:1067
+#: lib/math-equation.vala:1069
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
 #. Unknown error.
 #. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
-#: lib/math-equation.vala:1072 lib/math-equation.vala:1077
+#: lib/math-equation.vala:1074 lib/math-equation.vala:1079
 msgid "Malformed expression"
 msgstr "Hatalı kurulan ifade"
 
-#: lib/math-equation.vala:1088
+#: lib/math-equation.vala:1090
 msgid "Calculating"
 msgstr "Hesaplanıyor"
 
 #. Error displayed when trying to factorize a non-integer value
-#: lib/math-equation.vala:1281
+#: lib/math-equation.vala:1283
 msgid "Need an integer to factorize"
 msgstr "Çarpanlara ayırmak için bir tamsayıya ihtiyaç var"
 
 #. This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
-#: lib/math-equation.vala:1345
+#: lib/math-equation.vala:1347
 msgid "No sane value to bitwise shift"
 msgstr "Bit kaydırma için mantıklı bir değer yok"
 
 #. Message displayed when cannot toggle bit in display
-#: lib/math-equation.vala:1367
+#: lib/math-equation.vala:1369
 msgid "Displayed value not an integer"
 msgstr "Gösterilen değer tam sayı değil"
 
 #. Translators: Error displayed when underflow error occured
-#: lib/number.vala:195
+#: lib/number.vala:201
 msgid "Underflow error"
 msgstr "Aşağı taşma hatası"
 
 #. Translators: Error displayed when overflow error occured
-#: lib/number.vala:200
+#: lib/number.vala:206
 msgid "Overflow error"
 msgstr "Taşma hatası"
 
 #. Translators: Error display when attempting to take argument of zero
-#: lib/number.vala:250
+#: lib/number.vala:256
 msgid "Argument not defined for zero"
 msgstr "Bağımsız değişken, sıfır değeri için tanımlı değil"
 
 #. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
-#: lib/number.vala:366 lib/number.vala:396
+#: lib/number.vala:372 lib/number.vala:402
 msgid "The power of zero is undefined for a negative exponent"
 msgstr "Negatif bir üs için sıfırın kuvveti tanımsızdır"
 
 #. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
-#: lib/number.vala:374 lib/number.vala:404
+#: lib/number.vala:380 lib/number.vala:410
 #| msgid "Reciprocal of zero is undefined"
 msgid "Zero raised to zero is undefined"
 msgstr "Sıfır üzeri sıfır tanımsızdır"
 
 #. Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
-#: lib/number.vala:458 lib/number.vala:489
+#: lib/number.vala:464 lib/number.vala:495
 msgid "Logarithm of zero is undefined"
 msgstr "Sıfırın logaritması tanımsızdır"
 
 #. Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
-#: lib/number.vala:511
+#: lib/number.vala:517
 msgid "Factorial is only defined for non-negative real numbers"
 msgstr "Faktöriyel yalnızca pozitif sayılar için tanımlanmıştır"
 
 #. Translators: Error displayed attempted to divide by zero
-#: lib/number.vala:571
+#: lib/number.vala:577
 msgid "Division by zero is undefined"
 msgstr "Sıfıra bölüm tanımsızdır"
 
 #. Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
-#: lib/number.vala:592
+#: lib/number.vala:598
 msgid "Modulus division is only defined for integers"
 msgstr "Modüler bölme işlemi yalnızca tamsayılar için tanımlıdır"
 
 #. Translators: Error displayed when tangent value is undefined
-#: lib/number.vala:665
+#: lib/number.vala:671
 msgid ""
 "Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)"
 msgstr ""
@@ -621,59 +621,59 @@
 "değildir"
 
 #. Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
-#: lib/number.vala:684
+#: lib/number.vala:690
 msgid "Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]"
 msgstr "[-1, 1] aralığı dışındaki değerler için ters sinüs tanımlı değildir"
 
 #. Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
-#: lib/number.vala:701
+#: lib/number.vala:707
 msgid "Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]"
 msgstr ""
 "[-1, 1] aralığı dışındaki değerler için ters kosinüs tanımlı değildir"
 
 #. Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
-#: lib/number.vala:719
+#: lib/number.vala:725
 msgid "Arctangent function is undefined for values i and -i"
 msgstr "i ve -i değerleri için ters tanjant tanımlı değildir"
 
 #. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
-#: lib/number.vala:769
+#: lib/number.vala:775
 msgid "Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one"
 msgstr "Birden küçük değerler için ters hiperbolik kosinüs tanımsızdır"
 
 #. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
-#: lib/number.vala:785
+#: lib/number.vala:791
 msgid "Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]"
 msgstr ""
 "[-1, 1] aralığının dışındaki değerler için ters hiperbolik tanjant "
 "tanımsızdır"
 
 #. Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
-#: lib/number.vala:801
+#: lib/number.vala:807
 msgid "Boolean AND is only defined for positive integers"
 msgstr "Mantıksal VE, yalnızca pozitif tamsayılar için tanımlıdır"
 
 #. Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
-#: lib/number.vala:813
+#: lib/number.vala:819
 msgid "Boolean OR is only defined for positive integers"
 msgstr "Mantıksal VEYA, yalnızca pozitif tamsayılar için tanımlıdır"
 
 #. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
-#: lib/number.vala:825
+#: lib/number.vala:831
 msgid "Boolean XOR is only defined for positive integers"
 msgstr "Mantıksal Özel VEYA, yalnızca pozitif tamsayılar için tanımlıdır"
 
 #. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
-#: lib/number.vala:837
+#: lib/number.vala:843
 msgid "Boolean NOT is only defined for positive integers"
 msgstr "Mantıksal DEĞİL, yalnızca pozitif tamsayılar için tanımlıdır"
 
 #. Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
-#: lib/number.vala:860
+#: lib/number.vala:866
 msgid "Shift is only possible on integer values"
 msgstr "Kaydırma yalnız tamsayılar üzerinde yapılabilir"
 
-#: lib/serializer.vala:342
+#: lib/serializer.vala:345
 msgid "Overflow: the result couldn’t be calculated"
 msgstr "Taşma: sonuç hesaplanamadı"
 
@@ -685,1318 +685,1315 @@
 msgid "Length"
 msgstr "Uzunluk"
 
-#: lib/unit.vala:31
+#: lib/unit.vala:32
 msgid "Area"
 msgstr "Alan"
 
-#: lib/unit.vala:32
+#: lib/unit.vala:33
 msgid "Volume"
 msgstr "Hacim"
 
-#: lib/unit.vala:33
+#: lib/unit.vala:34
 msgid "Mass"
 msgstr "Kütle"
 
-#: lib/unit.vala:34
+#: lib/unit.vala:35
 msgid "Duration"
 msgstr "Süre"
 
-#: lib/unit.vala:35
+#: lib/unit.vala:36
 msgid "Temperature"
 msgstr "Sıcaklık"
 
-#: lib/unit.vala:36
+#: lib/unit.vala:37
 msgid "Digital Storage"
 msgstr "Sayısal Depolama"
 
 #. FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
-#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations
-#: lib/unit.vala:39 src/math-preferences.vala:147
+#: lib/unit.vala:40 src/ui/math-preferences.ui:182
 msgid "Degrees"
 msgstr "Derece"
 
-#: lib/unit.vala:39
+#: lib/unit.vala:40
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s degrees"
 msgstr "%s derece"
 
-#: lib/unit.vala:39
+#: lib/unit.vala:40
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "degree,degrees,deg"
 msgstr "derece,derece,der"
 
-#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
-#: lib/unit.vala:40 src/math-preferences.vala:151
+#: lib/unit.vala:41 src/ui/math-preferences.ui:181
 msgid "Radians"
 msgstr "Radyan"
 
-#: lib/unit.vala:40
+#: lib/unit.vala:41
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s radians"
 msgstr "%s radyan"
 
-#: lib/unit.vala:40
+#: lib/unit.vala:41
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "radian,radians,rad"
 msgstr "radyan,radyan,rad"
 
-#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
-#: lib/unit.vala:41 src/math-preferences.vala:155
+#: lib/unit.vala:42 src/ui/math-preferences.ui:183
 msgid "Gradians"
 msgstr "Grad"
 
-#: lib/unit.vala:41
+#: lib/unit.vala:42
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s gradians"
 msgstr "%s grad"
 
-#: lib/unit.vala:41
+#: lib/unit.vala:42
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "gradian,gradians,grad"
 msgstr "grad,grad,grad"
 
-#: lib/unit.vala:42
+#: lib/unit.vala:43
 msgid "Parsecs"
 msgstr "Parsek"
 
-#: lib/unit.vala:42
+#: lib/unit.vala:43
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s pc"
 msgstr "%s pc"
 
-#: lib/unit.vala:42
+#: lib/unit.vala:43
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "parsec,parsecs,pc"
 msgstr "parsek,parsek,pc"
 
-#: lib/unit.vala:43
+#: lib/unit.vala:44
 msgid "Light Years"
 msgstr "Işık Yılı"
 
-#: lib/unit.vala:43
+#: lib/unit.vala:44
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s ly"
 msgstr "%s ly"
 
-#: lib/unit.vala:43
+#: lib/unit.vala:44
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "lightyear,lightyears,ly"
 msgstr "ışıkyılı,ışıkyılı,ly"
 
-#: lib/unit.vala:44
+#: lib/unit.vala:45
 msgid "Astronomical Units"
 msgstr "Astronomik Birimler"
 
-#: lib/unit.vala:44
+#: lib/unit.vala:45
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s au"
 msgstr "%s au"
 
-#: lib/unit.vala:44
+#: lib/unit.vala:45
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "au"
 msgstr "au"
 
-#: lib/unit.vala:45
+#: lib/unit.vala:46
 msgid "Rack Units"
 msgstr "Raf Üniteleri"
 
-#: lib/unit.vala:45
+#: lib/unit.vala:46
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%sU"
 msgstr "%sU"
 
-#: lib/unit.vala:45
+#: lib/unit.vala:46
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "U"
 msgstr "U"
 
-#: lib/unit.vala:46
+#: lib/unit.vala:47
 msgid "Nautical Miles"
 msgstr "Deniz Mili"
 
-#: lib/unit.vala:46
+#: lib/unit.vala:47
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s nmi"
 msgstr "%s nmi"
 
-#: lib/unit.vala:46
+#: lib/unit.vala:47
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "nmi"
 msgstr "nmi"
 
-#: lib/unit.vala:47
+#: lib/unit.vala:48
 msgid "Miles"
 msgstr "Mil"
 
-#: lib/unit.vala:47
+#: lib/unit.vala:48
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s mi"
 msgstr "%s mi"
 
-#: lib/unit.vala:47
+#: lib/unit.vala:48
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "mile,miles,mi"
 msgstr "mil,mil,mi"
 
-#: lib/unit.vala:48
+#: lib/unit.vala:49
 msgid "Kilometers"
 msgstr "Kilometre"
 
-#: lib/unit.vala:48
+#: lib/unit.vala:49
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s km"
 msgstr "%s km"
 
-#: lib/unit.vala:48
+#: lib/unit.vala:49
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "kilometer,kilometers,km,kms"
 msgstr "kilometre,kilometre,km,km"
 
-#: lib/unit.vala:49
+#: lib/unit.vala:50
 msgid "Cables"
 msgstr "Gomina"
 
-#: lib/unit.vala:49
+#: lib/unit.vala:50
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s cb"
 msgstr "%s cb"
 
-#: lib/unit.vala:49
+#: lib/unit.vala:50
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "cable,cables,cb"
 msgstr "gomina,gomina,cb"
 
-#: lib/unit.vala:50
+#: lib/unit.vala:51
 msgid "Fathoms"
 msgstr "Kulaç"
 
-#: lib/unit.vala:50
+#: lib/unit.vala:51
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s ftm"
 msgstr "%s ftm"
 
-#: lib/unit.vala:50
+#: lib/unit.vala:51
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "fathom,fathoms,ftm"
 msgstr "kulaç,kulaç,ftm"
 
-#: lib/unit.vala:51
+#: lib/unit.vala:52
 msgid "Meters"
 msgstr "Metre"
 
-#: lib/unit.vala:51
+#: lib/unit.vala:52
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s m"
 msgstr "%s m"
 
-#: lib/unit.vala:51
+#: lib/unit.vala:52
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "meter,meters,m"
 msgstr "metre,metre,m"
 
-#: lib/unit.vala:52
+#: lib/unit.vala:53
 msgid "Yards"
 msgstr "Yarda"
 
-#: lib/unit.vala:52
+#: lib/unit.vala:53
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s yd"
 msgstr "%s yd"
 
-#: lib/unit.vala:52
+#: lib/unit.vala:53
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "yard,yards,yd"
 msgstr "yarda,yarda,yd"
 
-#: lib/unit.vala:53
+#: lib/unit.vala:54
 msgid "Feet"
 msgstr "Ayak"
 
-#: lib/unit.vala:53
+#: lib/unit.vala:54
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s ft"
 msgstr "%s ft"
 
-#: lib/unit.vala:53
+#: lib/unit.vala:54
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "foot,feet,ft"
 msgstr "ayak,ayak,ft"
 
-#: lib/unit.vala:54
+#: lib/unit.vala:55
 msgid "Inches"
 msgstr "İnç"
 
-#: lib/unit.vala:54
+#: lib/unit.vala:55
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s in"
 msgstr "%s in"
 
-#: lib/unit.vala:54
+#: lib/unit.vala:55
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "inch,inches,in"
 msgstr "inç,inç,in"
 
-#: lib/unit.vala:55
+#: lib/unit.vala:56
 msgid "Centimeters"
 msgstr "Santimetre"
 
-#: lib/unit.vala:55
+#: lib/unit.vala:56
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s cm"
 msgstr "%s cm"
 
-#: lib/unit.vala:55
+#: lib/unit.vala:56
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "centimeter,centimeters,cm,cms"
 msgstr "santimetre,santimetre,cm,cm"
 
-#: lib/unit.vala:56
+#: lib/unit.vala:57
 msgid "Millimeters"
 msgstr "Milimetre"
 
-#: lib/unit.vala:56
+#: lib/unit.vala:57
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s mm"
 msgstr "%s mm"
 
-#: lib/unit.vala:56
+#: lib/unit.vala:57
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "millimeter,millimeters,mm"
 msgstr "milimetre,milimetre,mm"
 
-#: lib/unit.vala:57
+#: lib/unit.vala:58
 msgid "Micrometers"
 msgstr "Mikrometre"
 
-#: lib/unit.vala:57
+#: lib/unit.vala:58
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s μm"
 msgstr "%s μm"
 
-#: lib/unit.vala:57
+#: lib/unit.vala:58
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "micrometer,micrometers,um"
 msgstr "mikrometre,mikrometre,um"
 
-#: lib/unit.vala:58
+#: lib/unit.vala:59
 msgid "Nanometers"
 msgstr "Nanometre"
 
-#: lib/unit.vala:58
+#: lib/unit.vala:59
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s nm"
 msgstr "%s nm"
 
-#: lib/unit.vala:58
+#: lib/unit.vala:59
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "nanometer,nanometers,nm"
 msgstr "nanometre,nanometre,nm"
 
-#: lib/unit.vala:59
+#: lib/unit.vala:60
 msgid "Desktop Publishing Point"
 msgstr "Masaüstü Yayınlama Puntosu"
 
-#: lib/unit.vala:59 lib/unit.vala:70
+#: lib/unit.vala:60 lib/unit.vala:76
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s pt"
 msgstr "%s pt"
 
-#: lib/unit.vala:59
+#: lib/unit.vala:60
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "point,pt,points,pts"
 msgstr "punto,pt,punto,pt"
 
-#: lib/unit.vala:60
+#: lib/unit.vala:66
 msgid "Hectares"
 msgstr "Hektar"
 
-#: lib/unit.vala:60
+#: lib/unit.vala:66
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s ha"
 msgstr "%s ha"
 
-#: lib/unit.vala:60
+#: lib/unit.vala:66
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "hectare,hectares,ha"
 msgstr "hektar,hektar,ha"
 
-#: lib/unit.vala:61
+#: lib/unit.vala:67
 msgid "Acres"
 msgstr "Akre"
 
-#: lib/unit.vala:61
+#: lib/unit.vala:67
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s acres"
 msgstr "%s akre"
 
-#: lib/unit.vala:61
+#: lib/unit.vala:67
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "acre,acres"
 msgstr "akre,akre"
 
-#: lib/unit.vala:62
+#: lib/unit.vala:68
 msgid "Square Foot"
 msgstr "Ayak Kare"
 
-#: lib/unit.vala:62
+#: lib/unit.vala:68
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s ft²"
 msgstr "%s ft²"
 
-#: lib/unit.vala:62
+#: lib/unit.vala:68
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "ft²"
 msgstr "ft²"
 
-#: lib/unit.vala:63
+#: lib/unit.vala:69
 msgid "Square Meters"
 msgstr "Metrekare"
 
-#: lib/unit.vala:63
+#: lib/unit.vala:69
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s m²"
 msgstr "%s m²"
 
-#: lib/unit.vala:63
+#: lib/unit.vala:69
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "m²"
 msgstr "m²"
 
-#: lib/unit.vala:64
+#: lib/unit.vala:70
 msgid "Square Centimeters"
 msgstr "Santimetrekare"
 
-#: lib/unit.vala:64
+#: lib/unit.vala:70
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s cm²"
 msgstr "%s cm²"
 
-#: lib/unit.vala:64
+#: lib/unit.vala:70
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "cm²"
 msgstr "cm²"
 
-#: lib/unit.vala:65
+#: lib/unit.vala:71
 msgid "Square Millimeters"
 msgstr "Milimetrekare"
 
-#: lib/unit.vala:65
+#: lib/unit.vala:71
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s mm²"
 msgstr "%s mm²"
 
-#: lib/unit.vala:65
+#: lib/unit.vala:71
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "mm²"
 msgstr "mm²"
 
-#: lib/unit.vala:66
+#: lib/unit.vala:72
 msgid "Cubic Meters"
 msgstr "Metreküp"
 
-#: lib/unit.vala:66
+#: lib/unit.vala:72
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s m³"
 msgstr "%s m³"
 
-#: lib/unit.vala:66
+#: lib/unit.vala:72
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "m³"
 msgstr "m³"
 
-#: lib/unit.vala:67
+#: lib/unit.vala:73
 msgid "US Gallons"
 msgstr "ABD Galon"
 
-#: lib/unit.vala:67
+#: lib/unit.vala:73
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s gal"
 msgstr "%s gal"
 
-#: lib/unit.vala:67
+#: lib/unit.vala:73
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "gallon,gallons,gal"
 msgstr "galon,galon,gal"
 
-#: lib/unit.vala:68
+#: lib/unit.vala:74
 #| msgid "Meters"
 msgid "Liters"
 msgstr "Litre"
 
-#: lib/unit.vala:68
+#: lib/unit.vala:74
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s L"
 msgstr "%s L"
 
-#: lib/unit.vala:68
+#: lib/unit.vala:74
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "litre,litres,liter,liters,L"
 msgstr "litre,litre,litre,litre,L"
 
-#: lib/unit.vala:69
+#: lib/unit.vala:75
 msgid "US Quarts"
 msgstr "ABD Kuart"
 
-#: lib/unit.vala:69
+#: lib/unit.vala:75
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s qt"
 msgstr "%s qt"
 
-#: lib/unit.vala:69
+#: lib/unit.vala:75
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "quart,quarts,qt"
 msgstr "kuart,kuart,qt"
 
-#: lib/unit.vala:70
+#: lib/unit.vala:76
 msgid "US Pints"
 msgstr "ABD Pint"
 
-#: lib/unit.vala:70
+#: lib/unit.vala:76
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "pint,pints,pt"
 msgstr "pint,pint,pt"
 
-#: lib/unit.vala:71
+#: lib/unit.vala:77
 #| msgid "Millilitres"
 msgid "Milliliters"
 msgstr "Mililitre"
 
-#: lib/unit.vala:71
+#: lib/unit.vala:77
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s mL"
 msgstr "%s mL"
 
-#: lib/unit.vala:71
+#: lib/unit.vala:77
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³"
 msgstr "mililitre,mililitre,mililitre,mililitre,mililitre,mL,cm³"
 
-#: lib/unit.vala:72
+#: lib/unit.vala:78
 #| msgid "Microlitres"
 msgid "Microliters"
 msgstr "Mikrolitre"
 
-#: lib/unit.vala:72
+#: lib/unit.vala:78
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s μL"
 msgstr "%s μL"
 
-#: lib/unit.vala:72
+#: lib/unit.vala:78
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "mm³,μL,uL"
 msgstr "mm³,μL,uL"
 
-#: lib/unit.vala:73
+#: lib/unit.vala:79
 msgid "Tonnes"
 msgstr "Ton"
 
-#: lib/unit.vala:73
+#: lib/unit.vala:79
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s T"
 msgstr "%s T"
 
-#: lib/unit.vala:73
+#: lib/unit.vala:79
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "tonne,tonnes"
 msgstr "ton,ton"
 
-#: lib/unit.vala:74
+#: lib/unit.vala:80
 msgid "Kilograms"
 msgstr "Kilogram"
 
-#: lib/unit.vala:74
+#: lib/unit.vala:80
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s kg"
 msgstr "%s kg"
 
-#: lib/unit.vala:74
+#: lib/unit.vala:80
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs"
 msgstr "kilogram,kilogram,kilogram,kilogram,kg,kg"
 
-#: lib/unit.vala:75
+#: lib/unit.vala:81
 msgid "Pounds"
 msgstr "Pound"
 
-#: lib/unit.vala:75
+#: lib/unit.vala:81
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s lb"
 msgstr "%s lb"
 
-#: lib/unit.vala:75
+#: lib/unit.vala:81
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "pound,pounds,lb"
 msgstr "pound,pound,lb"
 
-#: lib/unit.vala:76
+#: lib/unit.vala:82
 msgid "Ounces"
 msgstr "Ons"
 
-#: lib/unit.vala:76
+#: lib/unit.vala:82
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s oz"
 msgstr "%s oz"
 
-#: lib/unit.vala:76
+#: lib/unit.vala:82
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "ounce,ounces,oz"
 msgstr "ons,ons,oz"
 
-#: lib/unit.vala:77
+#: lib/unit.vala:83
 msgid "Grams"
 msgstr "Gram"
 
-#: lib/unit.vala:77
+#: lib/unit.vala:83
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s g"
 msgstr "%s g"
 
-#: lib/unit.vala:77
+#: lib/unit.vala:83
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "gram,grams,gramme,grammes,g"
 msgstr "gram,gram,gram,gram,g"
 
-#: lib/unit.vala:78
+#: lib/unit.vala:84
 msgid "Stone"
 msgstr "Stone"
 
-#: lib/unit.vala:78
+#: lib/unit.vala:84
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s st"
 msgstr "%s st"
 
-#: lib/unit.vala:78
+#: lib/unit.vala:84
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "stone,st,stones"
 msgstr "stone,st"
 
-#: lib/unit.vala:79
+#: lib/unit.vala:85
 msgid "Years"
 msgstr "Yıl"
 
-#: lib/unit.vala:79
+#: lib/unit.vala:85
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s years"
 msgstr "%s yıl"
 
-#: lib/unit.vala:79
+#: lib/unit.vala:85
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "year,years"
 msgstr "yıl,yıl"
 
-#: lib/unit.vala:80
+#: lib/unit.vala:87
 msgid "Days"
 msgstr "Gün"
 
-#: lib/unit.vala:80
+#: lib/unit.vala:87
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s days"
 msgstr "%s gün"
 
-#: lib/unit.vala:80
+#: lib/unit.vala:87
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "day,days"
 msgstr "gün,gün"
 
-#: lib/unit.vala:81
+#: lib/unit.vala:88
 msgid "Hours"
 msgstr "Saat"
 
-#: lib/unit.vala:81
+#: lib/unit.vala:88
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s hours"
 msgstr "%s saat"
 
-#: lib/unit.vala:81
+#: lib/unit.vala:88
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "hour,hours"
 msgstr "saat,saat"
 
-#: lib/unit.vala:82
+#: lib/unit.vala:89
 msgid "Minutes"
 msgstr "Dakika"
 
-#: lib/unit.vala:82
+#: lib/unit.vala:89
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s minutes"
 msgstr "%s dakika"
 
-#: lib/unit.vala:82
+#: lib/unit.vala:89
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "minute,minutes"
 msgstr "dakika,dakika"
 
-#: lib/unit.vala:83
+#: lib/unit.vala:90
 msgid "Seconds"
 msgstr "Saniye"
 
-#: lib/unit.vala:83
+#: lib/unit.vala:90
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s s"
 msgstr "%s s"
 
-#: lib/unit.vala:83
+#: lib/unit.vala:90
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "second,seconds,s"
 msgstr "saniye,saniye,s"
 
-#: lib/unit.vala:84
+#: lib/unit.vala:91
 msgid "Milliseconds"
 msgstr "Milisaniye"
 
-#: lib/unit.vala:84
+#: lib/unit.vala:91
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s ms"
 msgstr "%s ms"
 
-#: lib/unit.vala:84
+#: lib/unit.vala:91
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "millisecond,milliseconds,ms"
 msgstr "milisaniye,milisaniye,ms"
 
-#: lib/unit.vala:85
+#: lib/unit.vala:92
 msgid "Microseconds"
 msgstr "Mikrosaniye"
 
-#: lib/unit.vala:85
+#: lib/unit.vala:92
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s μs"
 msgstr "%s μs"
 
-#: lib/unit.vala:85
+#: lib/unit.vala:92
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "microsecond,microseconds,us,μs"
 msgstr "mikrosaniye,mikrosaniye,us,μs"
 
-#: lib/unit.vala:86
+#: lib/unit.vala:93
 msgid "Celsius"
 msgstr "Santigrat"
 
-#: lib/unit.vala:86
+#: lib/unit.vala:93
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s ˚C"
 msgstr "%s ˚C"
 
-#: lib/unit.vala:86
+#: lib/unit.vala:93
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "degC,˚C,C,c,Celsius,celsius"
 msgstr "santigrat derece,˚C,C,c,Santigrat,santigrat"
 
-#: lib/unit.vala:87
+#: lib/unit.vala:94
 #| msgid "Farenheit"
 msgid "Fahrenheit"
 msgstr "Fahrenhayt"
 
-#: lib/unit.vala:87
+#: lib/unit.vala:94
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s ˚F"
 msgstr "%s ˚F"
 
-#: lib/unit.vala:87
+#: lib/unit.vala:94
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit"
 msgstr "fahrenhayt derece,˚F,F,f,Fahrenhayt,fahrenhayt"
 
-#: lib/unit.vala:88
+#: lib/unit.vala:95
 msgid "Kelvin"
 msgstr "Kelvin"
 
-#: lib/unit.vala:88
+#: lib/unit.vala:95
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s K"
 msgstr "%s K"
 
-#: lib/unit.vala:88
+#: lib/unit.vala:95
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "k,K,Kelvin,kelvin"
 msgstr "k,K,Kelvin,kelvin"
 
-#: lib/unit.vala:89
+#: lib/unit.vala:96
 msgid "Rankine"
 msgstr "Rankin"
 
-#: lib/unit.vala:89
+#: lib/unit.vala:96
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s ˚R"
 msgstr "%s ˚R"
 
-#: lib/unit.vala:89
+#: lib/unit.vala:96
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine"
 msgstr "rankin derece,˚R,˚Ra,r,R,Rankin,rankin"
 
 #. We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
-#: lib/unit.vala:91
+#: lib/unit.vala:98
 msgid "Bits"
 msgstr "Bit"
 
-#: lib/unit.vala:91
+#: lib/unit.vala:98
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s b"
 msgstr "%s b"
 
-#: lib/unit.vala:91
+#: lib/unit.vala:98
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "bit,bits,b"
 msgstr "bit,bit,b"
 
-#: lib/unit.vala:92
+#: lib/unit.vala:99
 msgid "Bytes"
 msgstr "Bayt"
 
-#: lib/unit.vala:92
+#: lib/unit.vala:99
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s B"
 msgstr "%s B"
 
-#: lib/unit.vala:92
+#: lib/unit.vala:99
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "byte,bytes,B"
 msgstr "bayt,bayt,B"
 
-#: lib/unit.vala:93
+#: lib/unit.vala:100
 msgid "Nibbles"
 msgstr "Dörtlüler"
 
-#: lib/unit.vala:93
+#: lib/unit.vala:100
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s nibble"
 msgstr "%s dörtlüsü"
 
-#: lib/unit.vala:93
+#: lib/unit.vala:100
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "nibble,nibbles"
 msgstr "dörtlü,dörtlüler"
 
 #. The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
-#: lib/unit.vala:95
+#: lib/unit.vala:102
 msgid "Kilobits"
 msgstr "Kilobit"
 
-#: lib/unit.vala:95
+#: lib/unit.vala:102
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s kb"
 msgstr "%s kb"
 
-#: lib/unit.vala:95
+#: lib/unit.vala:102
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "kilobit,kilobits,kb,Kb"
 msgstr "kilobit,kilobit,kb,Kb"
 
-#: lib/unit.vala:96
+#: lib/unit.vala:103
 msgid "Kilobytes"
 msgstr "Kilobayt"
 
-#: lib/unit.vala:96
+#: lib/unit.vala:103
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s kB"
 msgstr "%s kB"
 
-#: lib/unit.vala:96
+#: lib/unit.vala:103
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "kilobyte,kilobytes,kB,KB"
 msgstr "kilobyte,kilobyte,kB,KB"
 
-#: lib/unit.vala:97
+#: lib/unit.vala:104
 msgid "Kibibits"
 msgstr "Kibibit"
 
-#: lib/unit.vala:97
+#: lib/unit.vala:104
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s Kib"
 msgstr "%s Kib"
 
-#: lib/unit.vala:97
+#: lib/unit.vala:104
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "kibibit,kibibits,Kib"
 msgstr "kibibit,kibibit,Kib"
 
-#: lib/unit.vala:98
+#: lib/unit.vala:105
 msgid "Kibibytes"
 msgstr "Kibibayt"
 
-#: lib/unit.vala:98
+#: lib/unit.vala:105
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s KiB"
 msgstr "%s KiB"
 
-#: lib/unit.vala:98
+#: lib/unit.vala:105
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "kibibyte,kibibytes,KiB"
 msgstr "kibibayt,kibibyte,KiB"
 
-#: lib/unit.vala:99
+#: lib/unit.vala:106
 msgid "Megabits"
 msgstr "Megabit"
 
-#: lib/unit.vala:99
+#: lib/unit.vala:106
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s Mb"
 msgstr "%s Mb"
 
-#: lib/unit.vala:99
+#: lib/unit.vala:106
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "megabit,megabits,Mb"
 msgstr "megabit,megabit,Mb"
 
-#: lib/unit.vala:100
+#: lib/unit.vala:107
 msgid "Megabytes"
 msgstr "Megabayt"
 
-#: lib/unit.vala:100
+#: lib/unit.vala:107
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s MB"
 msgstr "%s MB"
 
-#: lib/unit.vala:100
+#: lib/unit.vala:107
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "megabyte,megabytes,MB"
 msgstr "megabayt,megabayt,MB"
 
-#: lib/unit.vala:101
+#: lib/unit.vala:108
 msgid "Mebibits"
 msgstr "Mebibit"
 
-#: lib/unit.vala:101
+#: lib/unit.vala:108
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s Mib"
 msgstr "%s Mib"
 
-#: lib/unit.vala:101
+#: lib/unit.vala:108
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "mebibit,mebibits,Mib"
 msgstr "mebibit,mebibit,Mib"
 
-#: lib/unit.vala:102
+#: lib/unit.vala:109
 msgid "Mebibytes"
 msgstr "Mebibayt"
 
-#: lib/unit.vala:102
+#: lib/unit.vala:109
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s MiB"
 msgstr "%s MiB"
 
-#: lib/unit.vala:102
+#: lib/unit.vala:109
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "mebibyte,mebibytes,MiB"
 msgstr "mebibayt,mebibayt,MiB"
 
-#: lib/unit.vala:103
+#: lib/unit.vala:110
 msgid "Gigabits"
 msgstr "Gigabit"
 
-#: lib/unit.vala:103
+#: lib/unit.vala:110
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s Gb"
 msgstr "%s Gb"
 
-#: lib/unit.vala:103
+#: lib/unit.vala:110
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "gigabit,gigabits,Gb"
 msgstr "gigabit,gigabit,Gb"
 
-#: lib/unit.vala:104
+#: lib/unit.vala:111
 msgid "Gigabytes"
 msgstr "Gigabayt"
 
-#: lib/unit.vala:104
+#: lib/unit.vala:111
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s GB"
 msgstr "%s GB"
 
-#: lib/unit.vala:104
+#: lib/unit.vala:111
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "gigabyte,gigabytes,GB"
 msgstr "gigabayt,gigabayt,GB"
 
-#: lib/unit.vala:105
+#: lib/unit.vala:112
 msgid "Gibibits"
 msgstr "Gibibit"
 
-#: lib/unit.vala:105
+#: lib/unit.vala:112
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s Gib"
 msgstr "%s Gib"
 
-#: lib/unit.vala:105
+#: lib/unit.vala:112
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "gibibit,gibibits,Gib"
 msgstr "gibibit,gibibit,Gib"
 
-#: lib/unit.vala:106
+#: lib/unit.vala:113
 msgid "Gibibytes"
 msgstr "Gibibayt"
 
-#: lib/unit.vala:106
+#: lib/unit.vala:113
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s GiB"
 msgstr "%s GiB"
 
-#: lib/unit.vala:106
+#: lib/unit.vala:113
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "gibibyte,gibibytes,GiB"
 msgstr "gibibayt,gibibayt,GiB"
 
-#: lib/unit.vala:107
+#: lib/unit.vala:114
 msgid "Terabits"
 msgstr "Terabit"
 
-#: lib/unit.vala:107
+#: lib/unit.vala:114
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s Tb"
 msgstr "%s Tb"
 
-#: lib/unit.vala:107
+#: lib/unit.vala:114
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "terabit,terabits,Tb"
 msgstr "terabit,terabit,Tb"
 
-#: lib/unit.vala:108
+#: lib/unit.vala:115
 msgid "Terabytes"
 msgstr "Terabayt"
 
-#: lib/unit.vala:108
+#: lib/unit.vala:115
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s TB"
 msgstr "%s TB"
 
-#: lib/unit.vala:108
+#: lib/unit.vala:115
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "terabyte,terabytes,TB"
 msgstr "terabayt,terabayt,TB"
 
-#: lib/unit.vala:109
+#: lib/unit.vala:116
 msgid "Tebibits"
 msgstr "Tebibit"
 
-#: lib/unit.vala:109
+#: lib/unit.vala:116
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s Tib"
 msgstr "%s Tib"
 
-#: lib/unit.vala:109
+#: lib/unit.vala:116
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "tebibit,tebibits,Tib"
 msgstr "tebibit,tebibit,Tib"
 
-#: lib/unit.vala:110
+#: lib/unit.vala:117
 msgid "Tebibytes"
 msgstr "Tebibayt"
 
-#: lib/unit.vala:110
+#: lib/unit.vala:117
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s TiB"
 msgstr "%s TiB"
 
-#: lib/unit.vala:110
+#: lib/unit.vala:117
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "tebibyte,tebibytes,TiB"
 msgstr "tebibayt,tebibayt,TiB"
 
-#: lib/unit.vala:111
+#: lib/unit.vala:118
 msgid "Petabits"
 msgstr "Petabit"
 
-#: lib/unit.vala:111
+#: lib/unit.vala:118
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s Pb"
 msgstr "%s Pb"
 
-#: lib/unit.vala:111
+#: lib/unit.vala:118
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "petabit,petabits,Pb"
 msgstr "petabit,petabit,Pb"
 
-#: lib/unit.vala:112
+#: lib/unit.vala:119
 msgid "Petabytes"
 msgstr "Petabayt"
 
-#: lib/unit.vala:112
+#: lib/unit.vala:119
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s PB"
 msgstr "%s PB"
 
-#: lib/unit.vala:112
+#: lib/unit.vala:119
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "petabyte,petabytes,PB"
 msgstr "petabayt,petabayt,PB"
 
-#: lib/unit.vala:113
+#: lib/unit.vala:120
 msgid "Pebibits"
 msgstr "Pebibit"
 
-#: lib/unit.vala:113
+#: lib/unit.vala:120
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s Pib"
 msgstr "%s Pib"
 
-#: lib/unit.vala:113
+#: lib/unit.vala:120
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "pebibit,pebibits,Pib"
 msgstr "pebibit,pebibit,Pib"
 
-#: lib/unit.vala:114
+#: lib/unit.vala:121
 msgid "Pebibytes"
 msgstr "Pebibayt"
 
-#: lib/unit.vala:114
+#: lib/unit.vala:121
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s PiB"
 msgstr "%s PiB"
 
-#: lib/unit.vala:114
+#: lib/unit.vala:121
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "pebibyte,pebibytes,PiB"
 msgstr "pebibayt,pebibayt,PiB"
 
-#: lib/unit.vala:115
+#: lib/unit.vala:122
 msgid "Exabits"
 msgstr "Exabit"
 
-#: lib/unit.vala:115 lib/unit.vala:119
+#: lib/unit.vala:122 lib/unit.vala:126
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s Eb"
 msgstr "%s Eb"
 
-#: lib/unit.vala:115
+#: lib/unit.vala:122
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "exabit,exabits,Eb"
 msgstr "exabit,exabit,Eb"
 
-#: lib/unit.vala:116
+#: lib/unit.vala:123
 msgid "Exabytes"
 msgstr "Exabayt"
 
-#: lib/unit.vala:116 lib/unit.vala:120
+#: lib/unit.vala:123 lib/unit.vala:127
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s EB"
 msgstr "%s EB"
 
-#: lib/unit.vala:116
+#: lib/unit.vala:123
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "exabyte,exabytes,EB"
 msgstr "exabayt,exabayt,EB"
 
-#: lib/unit.vala:117
+#: lib/unit.vala:124
 msgid "Exbibits"
 msgstr "Exbibit"
 
-#: lib/unit.vala:117
+#: lib/unit.vala:124
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s Eib"
 msgstr "%s Eib"
 
-#: lib/unit.vala:117
+#: lib/unit.vala:124
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "exbibit,exbibits,Eib"
 msgstr "exbibit,exbibit,Eib"
 
-#: lib/unit.vala:118
+#: lib/unit.vala:125
 msgid "Exbibytes"
 msgstr "Exbibayt"
 
-#: lib/unit.vala:118
+#: lib/unit.vala:125
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s EiB"
 msgstr "%s EiB"
 
-#: lib/unit.vala:118
+#: lib/unit.vala:125
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "exbibyte,exbibytes,EiB"
 msgstr "exbibayt,exbibayt,EiB"
 
-#: lib/unit.vala:119
+#: lib/unit.vala:126
 msgid "Zettabits"
 msgstr "Zettabit"
 
-#: lib/unit.vala:119
+#: lib/unit.vala:126
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "zettabit,zettabits,Zb"
 msgstr "zettabit,zettabit,Zb"
 
-#: lib/unit.vala:120
+#: lib/unit.vala:127
 msgid "Zettabytes"
 msgstr "Zettabayt"
 
-#: lib/unit.vala:120
+#: lib/unit.vala:127
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "zettabyte,zettabytes,ZB"
 msgstr "zettabayt,zettabayt,ZB"
 
-#: lib/unit.vala:121
+#: lib/unit.vala:128
 msgid "Zebibits"
 msgstr "Zebibit"
 
-#: lib/unit.vala:121
+#: lib/unit.vala:128
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s Zib"
 msgstr "%s Zib"
 
-#: lib/unit.vala:121
+#: lib/unit.vala:128
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "zebibit,zebibits,Zib"
 msgstr "zebibit,zebibit,Zib"
 
-#: lib/unit.vala:122
+#: lib/unit.vala:129
 msgid "Zebibytes"
 msgstr "Zebibayt"
 
-#: lib/unit.vala:122
+#: lib/unit.vala:129
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s ZiB"
 msgstr "%s ZiB"
 
-#: lib/unit.vala:122
+#: lib/unit.vala:129
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "zebibyte,zebibytes,ZiB"
 msgstr "zebibayt,zebibayt,ZiB"
 
-#: lib/unit.vala:123
+#: lib/unit.vala:130
 msgid "Yottabits"
 msgstr "Yottabit"
 
-#: lib/unit.vala:123
+#: lib/unit.vala:130
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s Yb"
 msgstr "%s Yb"
 
-#: lib/unit.vala:123
+#: lib/unit.vala:130
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "yottabit,yottabits,Yb"
 msgstr "yottabit,yottabit,Yb"
 
-#: lib/unit.vala:124
+#: lib/unit.vala:131
 msgid "Yottabytes"
 msgstr "Yottabayt"
 
-#: lib/unit.vala:124
+#: lib/unit.vala:131
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s YB"
 msgstr "%s YB"
 
-#: lib/unit.vala:124
+#: lib/unit.vala:131
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "yottabyte,yottabytes,YB"
 msgstr "yottabayt,yottabayt,YB"
 
-#: lib/unit.vala:125
+#: lib/unit.vala:132
 msgid "Yobibits"
 msgstr "Yobibit"
 
-#: lib/unit.vala:125
+#: lib/unit.vala:132
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s Yib"
 msgstr "%s Yib"
 
-#: lib/unit.vala:125
+#: lib/unit.vala:132
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "yobibit,yobibits,Yib"
 msgstr "yobibit,yobibit,Yib"
 
-#: lib/unit.vala:126
+#: lib/unit.vala:133
 msgid "Yobibytes"
 msgstr "Yobibayt"
 
-#: lib/unit.vala:126
+#: lib/unit.vala:133
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s YiB"
 msgstr "%s YiB"
 
-#: lib/unit.vala:126
+#: lib/unit.vala:133
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "yobibyte,yobibytes,YiB"
 msgstr "yobibayt,yobibayt,YiB"
 
-#: lib/unit.vala:128
+#: lib/unit.vala:135
 msgid "Currency"
 msgstr "Para Birimi"
 
 #. Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
-#: lib/unit.vala:134
+#: lib/unit.vala:141
 #, c-format
 msgid "%s%%s"
 msgstr "%%s%s"
@@ -2009,243 +2006,243 @@
 msgid "Copy result to clipboard"
 msgstr "Sonucu panoya kopyala"
 
-#: src/buttons-advanced.ui:17 src/buttons-programming.ui:2145
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:17 src/ui/buttons-programming.ui:2232
 msgid "Inverse [Ctrl+I]"
 msgstr "Tersi [Ctrl+I]"
 
 #. Accessible name for the inverse button
-#: src/buttons-advanced.ui:22 src/buttons-programming.ui:2150
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:22 src/ui/buttons-programming.ui:2237
 msgid "Inverse"
 msgstr "Tersini Al"
 
-#: src/buttons-advanced.ui:47 src/buttons-programming.ui:1279
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:47 src/ui/buttons-programming.ui:1343
 msgid "Factorize [Ctrl+F]"
 msgstr "Çarpanlara Ayır [Ctrl+F]"
 
 #. Accessible name for the factorize button
-#: src/buttons-advanced.ui:51 src/buttons-programming.ui:1283
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:51 src/ui/buttons-programming.ui:1347
 msgid "Factorize"
 msgstr "Çarpanlara ayır"
 
-#: src/buttons-advanced.ui:66 src/buttons-programming.ui:2118
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:66 src/ui/buttons-programming.ui:2205
 msgid "Factorial [!]"
 msgstr "Faktöriyel [!]"
 
 #. Accessible name for the factorial button
-#: src/buttons-advanced.ui:71 src/buttons-programming.ui:2123
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:71 src/ui/buttons-programming.ui:2210
 msgid "Factorial"
 msgstr "Faktöriyel"
 
-#: src/buttons-advanced.ui:95
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:95
 msgid "Imaginary Component"
 msgstr "Sanal Bileşen"
 
-#: src/buttons-advanced.ui:247 src/buttons-basic.ui:130
-#: src/buttons-financial.ui:2037 src/buttons-programming.ui:1379
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:247 src/ui/buttons-basic.ui:130
+#: src/ui/buttons-financial.ui:2037 src/ui/buttons-programming.ui:1466
 msgid "Divide [/]"
 msgstr "Böl [/]"
 
-#: src/buttons-advanced.ui:359 src/buttons-basic.ui:258
-#: src/buttons-financial.ui:2165 src/buttons-programming.ui:1416
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:359 src/ui/buttons-basic.ui:258
+#: src/ui/buttons-financial.ui:2165 src/ui/buttons-programming.ui:1503
 msgid "Multiply [*]"
 msgstr "Çarp [*]"
 
-#: src/buttons-advanced.ui:376 src/buttons-basic.ui:275
-#: src/buttons-financial.ui:2182 src/buttons-programming.ui:1433
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:376 src/ui/buttons-basic.ui:275
+#: src/ui/buttons-financial.ui:2182 src/ui/buttons-programming.ui:1520
 msgid "Subtract [-]"
 msgstr "Çıkart [-]"
 
-#: src/buttons-advanced.ui:392 src/buttons-basic.ui:291
-#: src/buttons-financial.ui:2198 src/buttons-programming.ui:1449
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:392 src/ui/buttons-basic.ui:291
+#: src/ui/buttons-financial.ui:2198 src/ui/buttons-programming.ui:1536
 msgid "Add [+]"
 msgstr "Topla [+]"
 
 #. Label on the solve button (clicking this solves the displayed calculation)
-#: src/buttons-advanced.ui:403 src/buttons-basic.ui:302
-#: src/buttons-financial.ui:2209 src/buttons-programming.ui:1460
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:403 src/ui/buttons-basic.ui:302
+#: src/ui/buttons-financial.ui:2209 src/ui/buttons-programming.ui:1547
 msgid "="
 msgstr "="
 
-#: src/buttons-advanced.ui:409 src/buttons-basic.ui:308
-#: src/buttons-financial.ui:2215 src/buttons-programming.ui:1466
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:409 src/ui/buttons-basic.ui:308
+#: src/ui/buttons-financial.ui:2215 src/ui/buttons-programming.ui:1553
 msgid "Calculate Result"
 msgstr "Sonucu Hesapla"
 
-#: src/buttons-advanced.ui:427 src/buttons-basic.ui:361
-#: src/buttons-financial.ui:2268 src/buttons-programming.ui:1484
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:427 src/ui/buttons-basic.ui:361
+#: src/ui/buttons-financial.ui:2268 src/ui/buttons-programming.ui:1571
 msgid "Clear Display [Escape]"
 msgstr "Ekranı Temizle [Escape]"
 
-#: src/buttons-advanced.ui:441 src/buttons-programming.ui:1784
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:441 src/ui/buttons-programming.ui:1871
 msgid "Subscript mode [Alt]"
 msgstr "Altsimge kipi [Alt]"
 
 #. Accessible name for the subscript mode button
-#: src/buttons-advanced.ui:446 src/buttons-programming.ui:1789
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:446 src/ui/buttons-programming.ui:1876
 msgid "Subscript"
 msgstr "Alt simge"
 
-#: src/buttons-advanced.ui:468 src/buttons-programming.ui:1811
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:468 src/ui/buttons-programming.ui:1898
 msgid "Superscript mode [Ctrl]"
 msgstr "Üstsimge kipi [Ctrl]"
 
 #. Accessible name for the superscript mode button
-#: src/buttons-advanced.ui:473 src/buttons-programming.ui:1816
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:473 src/ui/buttons-programming.ui:1903
 msgid "Superscript"
 msgstr "Üst simge"
 
-#: src/buttons-advanced.ui:495
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:495
 msgid "Scientific exponent [Ctrl+E]"
 msgstr "Bilimsel üs [Ctrl+E]"
 
 #. Accessible name for the scientific exponent button
-#: src/buttons-advanced.ui:499
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:499
 msgid "Scientific Exponent"
 msgstr "Bilimsel Üs"
 
-#: src/buttons-advanced.ui:522 src/buttons-programming.ui:1949
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:522 src/ui/buttons-programming.ui:2036
 msgid "Modulus divide"
 msgstr "Modül bölümü"
 
-#: src/buttons-advanced.ui:538 src/buttons-basic.ui:328
-#: src/buttons-financial.ui:2235 src/buttons-programming.ui:1966
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:538 src/ui/buttons-basic.ui:328
+#: src/ui/buttons-financial.ui:2235 src/ui/buttons-programming.ui:2053
 msgid "Start Group [(]"
 msgstr "Yeni bir grup başlat [(]"
 
-#: src/buttons-advanced.ui:555 src/buttons-basic.ui:345
-#: src/buttons-financial.ui:2252 src/buttons-programming.ui:1982
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:555 src/ui/buttons-basic.ui:345
+#: src/ui/buttons-financial.ui:2252 src/ui/buttons-programming.ui:2069
 msgid "End Group [)]"
 msgstr "Grubu sonlandır [)]"
 
 #. Accessible name for the memory button
 #. Accessible name for the memory value button
-#: src/buttons-advanced.ui:570 src/buttons-advanced.ui:573
-#: src/buttons-financial.ui:1854 src/buttons-financial.ui:1857
-#: src/buttons-programming.ui:1854
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:570 src/ui/buttons-advanced.ui:573
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1854 src/ui/buttons-financial.ui:1857
+#: src/ui/buttons-programming.ui:1941
 msgid "Memory"
 msgstr "Hafıza"
 
 #. The label on the memory button
-#: src/buttons-advanced.ui:582 src/buttons-financial.ui:1869
-#: src/buttons-programming.ui:1867
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:582 src/ui/buttons-financial.ui:1869
+#: src/ui/buttons-programming.ui:1954
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
-#: src/buttons-advanced.ui:617 src/buttons-programming.ui:1316
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:617 src/ui/buttons-programming.ui:1380
 msgid "Absolute Value [|]"
 msgstr "Mutlak Değer [|]"
 
 #. Accessible name for the absolute value button
-#: src/buttons-advanced.ui:622 src/buttons-programming.ui:1321
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:622 src/ui/buttons-programming.ui:1385
 msgid "Absolute Value"
 msgstr "Mutlak Değer"
 
-#: src/buttons-advanced.ui:646
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:646
 msgid "Real Component"
 msgstr "Gerçel Bileşen"
 
-#: src/buttons-advanced.ui:663
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:663
 msgid "Complex conjugate"
 msgstr "Karmaşık eşlenik"
 
-#: src/buttons-advanced.ui:680
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:680
 msgid "Complex argument"
 msgstr "Karmaşık değişken"
 
-#: src/buttons-advanced.ui:697
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:697
 msgid "Natural Logarithm"
 msgstr "Doğal Logaritma"
 
-#: src/buttons-advanced.ui:713 src/buttons-financial.ui:1908
-#: src/buttons-programming.ui:1262
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:713 src/ui/buttons-financial.ui:1908
+#: src/ui/buttons-programming.ui:1326
 msgid "Logarithm"
 msgstr "Logaritma"
 
-#: src/buttons-advanced.ui:728 src/buttons-financial.ui:2470
-#: src/buttons-programming.ui:2173
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:728 src/ui/buttons-financial.ui:2470
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2260
 msgid "Exponent [^ or **]"
 msgstr "Kuvvet (Üs) [^ ya da **]"
 
 #. Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
-#: src/buttons-advanced.ui:733 src/buttons-basic.ui:396
-#: src/buttons-financial.ui:2475 src/buttons-programming.ui:2178
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:733 src/ui/buttons-basic.ui:396
+#: src/ui/buttons-financial.ui:2475 src/ui/buttons-programming.ui:2265
 msgid "Exponent"
 msgstr "Üs"
 
-#: src/buttons-advanced.ui:757 src/buttons-financial.ui:2499
-#: src/buttons-programming.ui:1246
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:757 src/ui/buttons-financial.ui:2499
+#: src/ui/buttons-programming.ui:1310
 msgid "Root [Ctrl+R]"
 msgstr "Kök [Ctrl+R]"
 
-#: src/buttons-advanced.ui:773 src/buttons-basic.ui:419
-#: src/buttons-financial.ui:2450
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:773 src/ui/buttons-basic.ui:419
+#: src/ui/buttons-financial.ui:2450
 msgid "Undo [Ctrl+Z]"
 msgstr "Geri Al [Ctrl+Z]"
 
-#: src/buttons-advanced.ui:793
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:793 src/ui/buttons-programming.ui:1408
 msgid "Pi [Ctrl+P]"
 msgstr "Pi [Ctrl+P]"
 
-#: src/buttons-advanced.ui:816
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:816
 msgid "Euler’s Number"
 msgstr "Euler Sayıları"
 
-#: src/buttons-advanced.ui:846
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:846
 msgid "Cosine"
 msgstr "Kosinüs"
 
-#: src/buttons-advanced.ui:861
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:861
 msgid "Sine"
 msgstr "Sinüs"
 
-#: src/buttons-advanced.ui:876
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:876
 msgid "Tangent"
 msgstr "Tanjant"
 
-#: src/buttons-advanced.ui:891
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:891
 msgid "Hyperbolic Sine"
 msgstr "Hiperbolik Sinüs"
 
-#: src/buttons-advanced.ui:907
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:907
 msgid "Hyperbolic Cosine"
 msgstr "Hiperbolik Kosinüs"
 
-#: src/buttons-advanced.ui:923
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:923
 msgid "Hyperbolic Tangent"
 msgstr "Hiperbolik Tanjant"
 
-#: src/buttons-advanced.ui:946
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:946
 msgid "Additional Functions"
 msgstr "Ek İşlevler"
 
 #. Accessible name for the store value button
-#: src/buttons-advanced.ui:949 src/buttons-programming.ui:1857
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:949 src/ui/buttons-programming.ui:1944
 msgid "Store"
 msgstr "Sakla"
 
-#: src/buttons-basic.ui:222 src/buttons-financial.ui:2129
+#: src/ui/buttons-basic.ui:222 src/ui/buttons-financial.ui:2129
 msgid "Percentage [%]"
 msgstr "Yüzde [%]"
 
-#: src/buttons-basic.ui:377
+#: src/ui/buttons-basic.ui:377
 msgid "Square root [Ctrl+R]"
 msgstr "Karekök [Ctrl+R]"
 
-#: src/buttons-basic.ui:392
+#: src/ui/buttons-basic.ui:392
 msgid "Square [Ctrl+2]"
 msgstr "Kare [Ctrl+2]"
 
 #. Title of Compounding Term dialog
-#: src/buttons-financial.ui:8 src/buttons-financial.ui:2284
+#: src/ui/buttons-financial.ui:8 src/ui/buttons-financial.ui:2284
 msgid "Compounding Term"
 msgstr "Bileşik Vade"
 
-#: src/buttons-financial.ui:22 src/buttons-financial.ui:205
-#: src/buttons-financial.ui:388 src/buttons-financial.ui:571
-#: src/buttons-financial.ui:723 src/buttons-financial.ui:907
-#: src/buttons-financial.ui:1091 src/buttons-financial.ui:1275
-#: src/buttons-financial.ui:1459 src/buttons-financial.ui:1674
-#: src/buttons-programming.ui:2303
+#: src/ui/buttons-financial.ui:22 src/ui/buttons-financial.ui:205
+#: src/ui/buttons-financial.ui:388 src/ui/buttons-financial.ui:571
+#: src/ui/buttons-financial.ui:723 src/ui/buttons-financial.ui:907
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1091 src/ui/buttons-financial.ui:1275
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1459 src/ui/buttons-financial.ui:1674
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2390
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_İptal"
 
@@ -2259,17 +2256,17 @@
 #. Straight-Line Depreciation Dialog: Calculate button
 #. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Calculate result button
 #. Payment Period Dialog: Button to calculate result
-#: src/buttons-financial.ui:37 src/buttons-financial.ui:220
-#: src/buttons-financial.ui:403 src/buttons-financial.ui:586
-#: src/buttons-financial.ui:738 src/buttons-financial.ui:922
-#: src/buttons-financial.ui:1106 src/buttons-financial.ui:1290
-#: src/buttons-financial.ui:1474 src/buttons-financial.ui:1689
+#: src/ui/buttons-financial.ui:37 src/ui/buttons-financial.ui:220
+#: src/ui/buttons-financial.ui:403 src/ui/buttons-financial.ui:586
+#: src/ui/buttons-financial.ui:738 src/ui/buttons-financial.ui:922
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1106 src/ui/buttons-financial.ui:1290
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1474 src/ui/buttons-financial.ui:1689
 msgid "C_alculate"
 msgstr "_Hesapla"
 
 #. Compounding Term Dialog: Label before present value input
 #. Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
-#: src/buttons-financial.ui:117 src/buttons-financial.ui:1172
+#: src/ui/buttons-financial.ui:117 src/ui/buttons-financial.ui:1172
 msgid "Present _Value:"
 msgstr "Bugünki _Değer:"
 
@@ -2278,14 +2275,14 @@
 #. Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input
 #. Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input
 #. Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
-#: src/buttons-financial.ui:133 src/buttons-financial.ui:468
-#: src/buttons-financial.ui:804 src/buttons-financial.ui:988
-#: src/buttons-financial.ui:1769
+#: src/ui/buttons-financial.ui:133 src/ui/buttons-financial.ui:468
+#: src/ui/buttons-financial.ui:804 src/ui/buttons-financial.ui:988
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1769
 msgid "Periodic Interest _Rate:"
 msgstr "Dönemsel Faiz _Oranı:"
 
 #. Compounding Term Dialog: Description of calculation
-#: src/buttons-financial.ui:149
+#: src/ui/buttons-financial.ui:149
 msgid ""
 "Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
 "investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per "
@@ -2297,17 +2294,17 @@
 
 #. Compounding Term Dialog: Label before future value input
 #. Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
-#: src/buttons-financial.ui:163 src/buttons-financial.ui:1156
+#: src/ui/buttons-financial.ui:163 src/ui/buttons-financial.ui:1156
 msgid "_Future Value:"
 msgstr "_Gelecek Değer:"
 
 #. Title of Double-Declining Depreciation dialog
-#: src/buttons-financial.ui:191
+#: src/ui/buttons-financial.ui:191
 msgid "Double-Declining Depreciation"
 msgstr "Çift Azalan Amortisman"
 
 #. Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
-#: src/buttons-financial.ui:255
+#: src/ui/buttons-financial.ui:255
 msgid ""
 "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
 "time, using the double-declining balance method."
@@ -2317,31 +2314,31 @@
 
 #. Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input
 #. Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
-#: src/buttons-financial.ui:269 src/buttons-financial.ui:635
+#: src/ui/buttons-financial.ui:269 src/ui/buttons-financial.ui:635
 msgid "C_ost:"
 msgstr "_Maliyet:"
 
 #. Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input
 #. Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input
 #. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
-#: src/buttons-financial.ui:285 src/buttons-financial.ui:1357
-#: src/buttons-financial.ui:1525
+#: src/ui/buttons-financial.ui:285 src/ui/buttons-financial.ui:1357
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1525
 msgid "_Life:"
 msgstr "_Yaşam:"
 
 #. Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input
 #. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
-#: src/buttons-financial.ui:331 src/buttons-financial.ui:1509
+#: src/ui/buttons-financial.ui:331 src/ui/buttons-financial.ui:1509
 msgid "_Period:"
 msgstr "_Dönem:"
 
 #. Title of Future Value dialog
-#: src/buttons-financial.ui:374 src/buttons-financial.ui:2316
+#: src/ui/buttons-financial.ui:374 src/ui/buttons-financial.ui:2316
 msgid "Future Value"
 msgstr "Gelecek Değer"
 
 #. Future Value Dialog: Description of calculation
-#: src/buttons-financial.ui:438
+#: src/ui/buttons-financial.ui:438
 msgid ""
 "Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
 "payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in "
@@ -2353,24 +2350,24 @@
 #. Future Value Dialog: Label before periodic payment input
 #. Present Value Dialog: Label before periodic payment input
 #. Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
-#: src/buttons-financial.ui:452 src/buttons-financial.ui:972
-#: src/buttons-financial.ui:1801
+#: src/ui/buttons-financial.ui:452 src/ui/buttons-financial.ui:972
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1801
 msgid "_Periodic Payment:"
 msgstr "Dö_nemsel Özdeme:"
 
 #. Future Value Dialog: Label before number of periods input
 #. Present Value Dialog: Label before number of periods input
-#: src/buttons-financial.ui:484 src/buttons-financial.ui:1004
+#: src/ui/buttons-financial.ui:484 src/ui/buttons-financial.ui:1004
 msgid "_Number of Periods:"
 msgstr "Periyot _Sayısı:"
 
 #. Title of Gross Profit Margin dialog
-#: src/buttons-financial.ui:557 src/buttons-financial.ui:2434
+#: src/ui/buttons-financial.ui:557 src/ui/buttons-financial.ui:2434
 msgid "Gross Profit Margin"
 msgstr "Brüt Kar Marjı"
 
 #. Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
-#: src/buttons-financial.ui:621
+#: src/ui/buttons-financial.ui:621
 msgid ""
 "Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the "
 "wanted gross profit margin."
@@ -2379,17 +2376,17 @@
 "hesaplar."
 
 #. Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
-#: src/buttons-financial.ui:651
+#: src/ui/buttons-financial.ui:651
 msgid "_Margin:"
 msgstr "_Marj:"
 
 #. Title of Periodic Payment dialog
-#: src/buttons-financial.ui:709 src/buttons-financial.ui:2417
+#: src/ui/buttons-financial.ui:709 src/ui/buttons-financial.ui:2417
 msgid "Periodic Payment"
 msgstr "Dönemsel Ödeme"
 
 #. Periodic Payment Dialog: Description of calculation
-#: src/buttons-financial.ui:774
+#: src/ui/buttons-financial.ui:774
 msgid ""
 "Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
 "made at the end of each payment period. "
@@ -2398,23 +2395,23 @@
 "miktarını hesaplar. "
 
 #. Periodic Payment Dialog: Label before principal input
-#: src/buttons-financial.ui:788
+#: src/ui/buttons-financial.ui:788
 msgid "_Principal:"
 msgstr "_Temel:"
 
 #. Periodic Payment Dialog: Label before term input
 #. Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
-#: src/buttons-financial.ui:820 src/buttons-financial.ui:1188
+#: src/ui/buttons-financial.ui:820 src/ui/buttons-financial.ui:1188
 msgid "_Term:"
 msgstr "_Vade:"
 
 #. Title of Present Value dialog
-#: src/buttons-financial.ui:893 src/buttons-financial.ui:2400
+#: src/ui/buttons-financial.ui:893 src/ui/buttons-financial.ui:2400
 msgid "Present Value"
 msgstr "Bugünki Değer"
 
 #. Present Value Dialog: Description of calculation
-#: src/buttons-financial.ui:958
+#: src/ui/buttons-financial.ui:958
 msgid ""
 "Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
 "payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment "
@@ -2424,12 +2421,12 @@
 "dönemsel faiz oranı düşürüleren eşit ödemelere göre hesaplar. "
 
 #. Title of Periodic Interest Rate dialog
-#: src/buttons-financial.ui:1077 src/buttons-financial.ui:2383
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1077 src/ui/buttons-financial.ui:2383
 msgid "Periodic Interest Rate"
 msgstr "Dönemsel Faiz Oranı"
 
 #. Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
-#: src/buttons-financial.ui:1142
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1142
 msgid ""
 "Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a "
 "future value, over the number of compounding periods. "
@@ -2438,24 +2435,24 @@
 "gereken periyodik faizi hesaplar. "
 
 #. Title of Straight-Line Depreciation dialog
-#: src/buttons-financial.ui:1261
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1261
 msgid "Straight-Line Depreciation"
 msgstr "Doğrusal Amortisman"
 
 #. Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input
 #. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
-#: src/buttons-financial.ui:1325 src/buttons-financial.ui:1557
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1325 src/ui/buttons-financial.ui:1557
 msgid "_Cost:"
 msgstr "_Maliyet:"
 
 #. Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input
 #. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
-#: src/buttons-financial.ui:1341 src/buttons-financial.ui:1541
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1341 src/ui/buttons-financial.ui:1541
 msgid "_Salvage:"
 msgstr "_Hurda:"
 
 #. Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
-#: src/buttons-financial.ui:1419
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1419
 msgid ""
 "Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
 "straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly "
@@ -2468,12 +2465,12 @@
 "varlığın amortisman uygulanacağı süreyi belirtir. "
 
 #. Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
-#: src/buttons-financial.ui:1445
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1445
 msgid "Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation"
 msgstr "Yılların-Toplamı Amortisman"
 
 #. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
-#: src/buttons-financial.ui:1634
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1634
 msgid ""
 "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
 "time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation "
@@ -2488,17 +2485,17 @@
 "genellikle yıl üzerinden varlığın amortisman edileceği süreyi belirtir. "
 
 #. Title of Payment Period dialog
-#: src/buttons-financial.ui:1660
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1660
 msgid "Payment Period"
 msgstr "Ödeme Dönemi"
 
 #. Payment Period Dialog: Label before future value input
-#: src/buttons-financial.ui:1785
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1785
 msgid "Future _Value:"
 msgstr "_Gelecek Değer:"
 
 #. Payment Period Dialog: Description of calculation
-#: src/buttons-financial.ui:1818
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1818
 msgid ""
 "Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "
 "of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest "
@@ -2508,150 +2505,150 @@
 "bir rant dönemi süresince gereken ödeme periyotlarının sayısını hesaplar."
 
 #. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
-#: src/buttons-financial.ui:2278
+#: src/ui/buttons-financial.ui:2278
 msgid "Ctrm"
 msgstr "Ctrm"
 
 #. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
-#: src/buttons-financial.ui:2294
+#: src/ui/buttons-financial.ui:2294
 msgid "Ddb"
 msgstr "Ddb"
 
-#: src/buttons-financial.ui:2300
+#: src/ui/buttons-financial.ui:2300
 msgid "Double Declining Depreciation"
 msgstr "Çift Azalan Amortisman"
 
 #. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
-#: src/buttons-financial.ui:2310
+#: src/ui/buttons-financial.ui:2310
 msgid "Fv"
 msgstr "Fv"
 
 #. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
-#: src/buttons-financial.ui:2326
+#: src/ui/buttons-financial.ui:2326
 msgid "Term"
 msgstr "Vade"
 
-#: src/buttons-financial.ui:2332
+#: src/ui/buttons-financial.ui:2332
 msgid "Financial Term"
 msgstr "Mali Vade"
 
 #. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
-#: src/buttons-financial.ui:2343
+#: src/ui/buttons-financial.ui:2343
 msgid "Syd"
 msgstr "Syd"
 
-#: src/buttons-financial.ui:2349
+#: src/ui/buttons-financial.ui:2349
 msgid "Sum of the Years Digits Depreciation"
 msgstr "Yılların-Toplamı Amortisman"
 
 #. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
-#: src/buttons-financial.ui:2360
+#: src/ui/buttons-financial.ui:2360
 msgid "Sln"
 msgstr "Sln"
 
-#: src/buttons-financial.ui:2366
+#: src/ui/buttons-financial.ui:2366
 msgid "Straight Line Depreciation"
 msgstr "Doğrusal Amortisman"
 
 #. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
-#: src/buttons-financial.ui:2377
+#: src/ui/buttons-financial.ui:2377
 msgid "Rate"
 msgstr "Oran"
 
 #. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
-#: src/buttons-financial.ui:2394
+#: src/ui/buttons-financial.ui:2394
 msgid "Pv"
 msgstr "Pv"
 
 #. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
-#: src/buttons-financial.ui:2411
+#: src/ui/buttons-financial.ui:2411
 msgid "Pmt"
 msgstr "Pmt"
 
 #. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin
-#: src/buttons-financial.ui:2428
+#: src/ui/buttons-financial.ui:2428
 msgid "Gpm"
 msgstr "Gpm"
 
-#: src/buttons-programming.ui:17
+#: src/ui/buttons-programming.ui:17
 msgid "Binary"
 msgstr "İkilik"
 
-#: src/buttons-programming.ui:18
+#: src/ui/buttons-programming.ui:18
 msgid "Octal"
 msgstr "Sekizlik"
 
-#: src/buttons-programming.ui:19
+#: src/ui/buttons-programming.ui:19
 msgid "Decimal"
 msgstr "Ondalık"
 
-#: src/buttons-programming.ui:20
+#: src/ui/buttons-programming.ui:20
 msgid "Hexadecimal"
 msgstr "Onaltılık"
 
-#: src/buttons-programming.ui:1300
+#: src/ui/buttons-programming.ui:1364
 msgid "Binary Logarithm"
 msgstr "İkili Logaritma"
 
-#: src/buttons-programming.ui:1345
+#: src/ui/buttons-programming.ui:1432
 msgid "Integer Component"
 msgstr "Tamsayı Bileşeni"
 
-#: src/buttons-programming.ui:1362
+#: src/ui/buttons-programming.ui:1449
 msgid "Fractional Component"
 msgstr "Kesirli Bileşen"
 
-#: src/buttons-programming.ui:1898
+#: src/ui/buttons-programming.ui:1985
 msgid "Boolean Exclusive OR"
 msgstr "Mantıksal Özel VEYA"
 
-#: src/buttons-programming.ui:1915
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2002
 msgid "Boolean OR"
 msgstr "Mantıksal VEYA"
 
-#: src/buttons-programming.ui:1932
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2019
 msgid "Boolean AND"
 msgstr "Mantıksal VE"
 
 #. Accessible name for the shift left button
-#: src/buttons-programming.ui:1996 src/buttons-programming.ui:1999
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2083 src/ui/buttons-programming.ui:2086
 msgid "Shift Left"
 msgstr "Sola Kaydır"
 
 #. Accessible name for the shift right button
-#: src/buttons-programming.ui:2039 src/buttons-programming.ui:2042
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2126 src/ui/buttons-programming.ui:2129
 msgid "Shift Right"
 msgstr "Sağa Kaydır"
 
 #. Title of insert character code dialog
-#: src/buttons-programming.ui:2083 src/buttons-programming.ui:2256
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2170 src/ui/buttons-programming.ui:2343
 msgid "Insert Character Code"
 msgstr "Karakter Kodu Ekle"
 
 #. Accessible name for the insert character button
-#: src/buttons-programming.ui:2087
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2174
 msgid "Insert Character"
 msgstr "Karakter Ekle"
 
-#: src/buttons-programming.ui:2103
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2190
 msgid "Boolean NOT"
 msgstr "Mantıksal DEĞİL"
 
-#: src/buttons-programming.ui:2202
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2289
 msgid "Ones’ Complement"
 msgstr "Bir’in Tümleyeni"
 
-#: src/buttons-programming.ui:2219
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2306
 msgid "Two’s Complement"
 msgstr "İki’nin Tümleyeni"
 
 #. Insert ASCII dialog: Label before character entry
-#: src/buttons-programming.ui:2269
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2356
 msgid "Ch_aracter:"
 msgstr "Ka_rakter:"
 
 #. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
-#: src/buttons-programming.ui:2318
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2405
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Ekle"
 
@@ -2700,21 +2697,21 @@
 "  Çağrı Dolaz https://launchpad.net/~dolazcagri\n"
 "  İbrahim Çelik https://launchpad.net/~ibrahimcelik89"
 
-#: src/gnome-calculator.vala:336 src/math-window.ui:68
+#: src/gnome-calculator.vala:336 src/ui/math-window.ui:101
 #| msgid "Calculator"
 msgid "About Calculator"
 msgstr "Hesap Makinesi Hakkında"
 
 #. Short description in the about dialog
-#: src/gnome-calculator.vala:344
+#: src/gnome-calculator.vala:345
 msgid "Calculator with financial and scientific modes."
 msgstr "Ekonomi ve bilim kipli hesap makinesi."
 
-#: src/gnome-calculator.vala:359
+#: src/gnome-calculator.vala:360
 msgid "Are you sure you want to close all open windows?"
 msgstr "Tüm açık pencereleri kapatmak istediğinize emin misiniz?"
 
-#: src/gnome-calculator.vala:360
+#: src/gnome-calculator.vala:361
 msgid "Close _All"
 msgstr "Tümünü K_apat"
 
@@ -2725,38 +2722,37 @@
 msgstr[0] "%d basamak"
 msgstr[1] "%d basamak"
 
-#: src/math-converter.ui:16
+#: src/ui/math-converter.ui:16
 msgid "Switch conversion units"
 msgstr "Dönüştürme birimlerini yer değiştir"
 
-#: src/math-converter.ui:29
+#: src/ui/math-converter.ui:29
 msgid " to "
 msgstr " şuna "
 
-#: src/math-converter.ui:112
+#: src/ui/math-converter.ui:112
 msgctxt "convertion equals label"
 msgid "="
 msgstr "="
 
-#: src/math-display.vala:544
+#: src/math-display.vala:549
 #| msgid "Additional Functions"
 msgid "Defined Functions"
 msgstr "Tanımlı İşlevler"
 
-#: src/math-display.vala:601
+#: src/math-display.vala:606
 msgid "Defined Variables"
 msgstr "Tanımlı Değişkenler"
 
-#: src/math-function-popover.ui:34
+#: src/ui/math-function-popover.ui:34
 msgid "New function"
 msgstr "Yeni fonksiyon"
 
-#: src/math-function-popover.ui:47
+#: src/ui/math-function-popover.ui:47
 msgid "Select no. of arguments"
 msgstr "Bağımsız değişken sayısı seç"
 
-#. Title of preferences dialog
-#: src/math-preferences.vala:33 src/math-window.ui:56
+#: src/ui/math-preferences.ui:21 src/ui/math-window.ui:89
 msgid "Preferences"
 msgstr "Tercihler"
 
@@ -2785,18 +2781,15 @@
 msgid "Engineering"
 msgstr "Mühendislik"
 
-#. Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
-#: src/math-preferences.vala:92
+#: src/ui/math-preferences.ui:63
 msgid "Number of _decimals"
 msgstr "Ondalık _basamak sayısı"
 
-#. Preferences dialog: label for show trailing zeroes switch
-#: src/math-preferences.vala:104
+#: src/ui/math-preferences.ui:77
 msgid "Trailing _zeroes"
 msgstr "Takip eden _sıfırlar"
 
-#. Preferences dialog: label for show show thousands separator switch
-#: src/math-preferences.vala:117
+#: src/ui/math-preferences.ui:90
 msgid "_Thousands separators"
 msgstr "_Binlik ayraçlar"
 
@@ -2811,268 +2804,267 @@
 msgstr "Sözcük _boyutu:"
 
 #. Word size combo: 8 bits
-#: src/math-preferences.vala:175
+#: src/ui/math-preferences.ui:196
 msgid "8 bits"
 msgstr "8-bit"
 
 #. Word size combo: 16 bits
-#: src/math-preferences.vala:177
+#: src/ui/math-preferences.ui:197
 msgid "16 bits"
 msgstr "16-bit"
 
 #. Word size combo: 32 bits
-#: src/math-preferences.vala:179
+#: src/ui/math-preferences.ui:198
 msgid "32 bits"
 msgstr "32-bit"
 
 #. Word size combo: 64 bits
-#: src/math-preferences.vala:181
+#: src/ui/math-preferences.ui:199
 msgid "64 bits"
 msgstr "64-bit"
 
-#. Preferences dialog: Label for exchange rate refresh interval combo box
-#: src/math-preferences.vala:187
+#: src/ui/math-preferences.ui:132
 msgid "E_xchange rate refresh interval"
 msgstr "D_öviz kuru yenileme aralığı"
 
 #. Refresh interval combo: never
-#: src/math-preferences.vala:201
+#: src/ui/math-preferences.ui:212
 msgid "never"
 msgstr "asla"
 
 #. Refresh interval combo: daily
-#: src/math-preferences.vala:203
+#: src/ui/math-preferences.ui:213
 msgid "daily"
 msgstr "günlük"
 
 #. Refresh interval combo: weekly
-#: src/math-preferences.vala:205
+#: src/ui/math-preferences.ui:214
 msgid "weekly"
 msgstr "haftalık"
 
-#: src/math-shortcuts.ui:15
+#: src/ui/math-shortcuts.ui:15
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General"
 msgstr "Genel"
 
-#: src/math-shortcuts.ui:20
+#: src/ui/math-shortcuts.ui:20
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Yeni pencere aç"
 
-#: src/math-shortcuts.ui:27
+#: src/ui/math-shortcuts.ui:27
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Close current window"
 msgstr "Geçerli pencereyi kapat"
 
-#: src/math-shortcuts.ui:34
+#: src/ui/math-shortcuts.ui:34
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit the application"
 msgstr "Uygulamadan çık"
 
-#: src/math-shortcuts.ui:41
+#: src/ui/math-shortcuts.ui:41
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show help"
 msgstr "Yardım göster"
 
-#: src/math-shortcuts.ui:48
+#: src/ui/math-shortcuts.ui:48
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open menu"
 msgstr "Menüyü aç"
 
-#: src/math-shortcuts.ui:55
+#: src/ui/math-shortcuts.ui:55
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Keyboard shortcuts"
 msgstr "Klavye kısayolları"
 
-#: src/math-shortcuts.ui:62
+#: src/ui/math-shortcuts.ui:62
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Clear history"
 msgstr "Geçmişi temizle"
 
-#: src/math-shortcuts.ui:70
+#: src/ui/math-shortcuts.ui:70
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Switching modes"
 msgstr "Kip değiştirme"
 
-#: src/math-shortcuts.ui:75
+#: src/ui/math-shortcuts.ui:75
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Switch to Basic mode"
 msgstr "Basit kipe geç"
 
-#: src/math-shortcuts.ui:82
+#: src/ui/math-shortcuts.ui:82
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Switch to Advanced mode"
 msgstr "Gelişmiş kipe geç"
 
-#: src/math-shortcuts.ui:89
+#: src/ui/math-shortcuts.ui:89
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Switch to Financial mode"
 msgstr "Finansal kipe geç"
 
-#: src/math-shortcuts.ui:96
+#: src/ui/math-shortcuts.ui:96
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Switch to Programming mode"
 msgstr "Programlama kipine geç"
 
-#: src/math-shortcuts.ui:103
+#: src/ui/math-shortcuts.ui:103
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Switch to Keyboard mode"
 msgstr "Klavye kipine geç"
 
-#: src/math-shortcuts.ui:111
+#: src/ui/math-shortcuts.ui:111
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Keyboard entry"
 msgstr "Klavye girişi"
 
-#: src/math-shortcuts.ui:116
+#: src/ui/math-shortcuts.ui:116
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Multiply (×)"
 msgstr "Çarp (×)"
 
-#: src/math-shortcuts.ui:123
+#: src/ui/math-shortcuts.ui:123
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Divide (÷)"
 msgstr "Böl (÷)"
 
-#: src/math-shortcuts.ui:130
+#: src/ui/math-shortcuts.ui:130
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Square root (√)"
 msgstr "Karekök (√)"
 
-#: src/math-shortcuts.ui:137
+#: src/ui/math-shortcuts.ui:137
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Inverse"
 msgstr "Tersini Al"
 
-#: src/math-shortcuts.ui:144
+#: src/ui/math-shortcuts.ui:144
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Pi (π)"
 msgstr "Pi (π)"
 
-#: src/math-shortcuts.ui:151
+#: src/ui/math-shortcuts.ui:151
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Enter numbers in scientific format"
 msgstr "Sayıları bilimsel biçemde gir"
 
-#: src/math-shortcuts.ui:159
+#: src/ui/math-shortcuts.ui:159
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Programming mode"
 msgstr "Programlama kipi"
 
-#: src/math-shortcuts.ui:164
+#: src/ui/math-shortcuts.ui:164
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Switch to binary"
 msgstr "İkilik tabana geç"
 
-#: src/math-shortcuts.ui:171
+#: src/ui/math-shortcuts.ui:171
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Switch to octal"
 msgstr "Sekizlik tabana geç"
 
-#: src/math-shortcuts.ui:178
+#: src/ui/math-shortcuts.ui:178
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Switch to decimal"
 msgstr "Onluk tabana geç"
 
-#: src/math-shortcuts.ui:185
+#: src/ui/math-shortcuts.ui:185
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Switch to hexadecimal"
 msgstr "Onaltılık tabana geç"
 
-#: src/math-shortcuts.ui:193
+#: src/ui/math-shortcuts.ui:193
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Others"
 msgstr "Diğerleri"
 
-#: src/math-shortcuts.ui:198
+#: src/ui/math-shortcuts.ui:198
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopyala"
 
-#: src/math-shortcuts.ui:205
+#: src/ui/math-shortcuts.ui:205
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Paste"
 msgstr "Yapıştır"
 
-#: src/math-shortcuts.ui:212
+#: src/ui/math-shortcuts.ui:212
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Undo"
 msgstr "Geri al"
 
-#: src/math-shortcuts.ui:219
+#: src/ui/math-shortcuts.ui:219
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Redo"
 msgstr "Yinele"
 
-#: src/math-shortcuts.ui:226
+#: src/ui/math-shortcuts.ui:226
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Previous result"
 msgstr "Önceki sonuç"
 
-#: src/math-shortcuts.ui:233
+#: src/ui/math-shortcuts.ui:233
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Next result"
 msgstr "Sonraki sonuç"
 
-#: src/math-shortcuts.ui:240
+#: src/ui/math-shortcuts.ui:240
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Switch to Keyboard mode (alt.)"
 msgstr "Klavye kipine geç (alt.)"
 
-#: src/math-variable-popover.ui:38
+#: src/ui/math-variable-popover.ui:38
 msgid "Variable name"
 msgstr "Değişken adı"
 
-#: src/math-variable-popover.ui:52
+#: src/ui/math-variable-popover.ui:52
 msgid "Store value into existing or new variable"
 msgstr "Değeri var olan veya yeni değişkene sakla"
 
-#: src/math-window.ui:20 src/math-window.vala:88
+#: src/ui/math-window.ui:20 src/math-window.vala:90
 #| msgid "Basic"
 msgid "Basic Mode"
 msgstr "Basit Kip"
 
-#: src/math-window.ui:25 src/math-window.vala:93
+#: src/ui/math-window.ui:25 src/math-window.vala:95
 #| msgid "Advanced"
 msgid "Advanced Mode"
 msgstr "Gelişmiş Kip"
 
-#: src/math-window.ui:30 src/math-window.vala:98
+#: src/ui/math-window.ui:30 src/math-window.vala:100
 #| msgid "Financial Term"
 msgid "Financial Mode"
 msgstr "Finansal Kip"
 
-#: src/math-window.ui:35 src/math-window.vala:103
+#: src/ui/math-window.ui:35 src/math-window.vala:105
 #| msgid "Programming"
 msgid "Programming Mode"
 msgstr "Programlama Kipi"
 
-#: src/math-window.ui:40 src/math-window.vala:108
+#: src/ui/math-window.ui:40 src/math-window.vala:110
 msgid "Keyboard Mode"
 msgstr "Klavye Kipi"
 
-#: src/math-window.ui:49
+#: src/ui/math-window.ui:49
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Yeni Pencere"
 
-#: src/math-window.ui:60
+#: src/ui/math-window.ui:93
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Klavye kısayolları"
 
-#: src/math-window.ui:64
+#: src/ui/math-window.ui:97
 msgid "_Help"
-msgstr "Y_ardım"
+msgstr "_Yardım"
 
-#: src/math-window.ui:115
+#: src/ui/math-window.ui:148
 msgid "Mode selection"
 msgstr "Kip seçimi"
 
-#: src/math-window.ui:162
+#: src/ui/math-window.ui:195
 msgid "Primary menu"
 msgstr "Birincil menü"
 
-#: src/math-window.vala:134
+#: src/math-window.vala:136
 #| msgid "Quit"
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Çıkış"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-calendar.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-calendar.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-calendar.po	2020-07-10 09:05:31.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-calendar.po	2021-01-22 11:38:29.000000000 +0000
@@ -22,8 +22,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 21:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1433367259.000000\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-chess.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-chess.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-chess.po	2020-07-10 09:05:24.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-chess.po	2021-01-22 11:38:22.000000000 +0000
@@ -26,8 +26,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 18:06+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 19:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: data/gnome-chess.ui:7
@@ -59,7 +59,7 @@
 msgstr "Satranç _Hakkında"
 
 #: data/gnome-chess.ui:59 data/org.gnome.Chess.desktop.in:3
-#: src/gnome-chess.vala:2234 src/gnome-chess.vala:2520
+#: src/gnome-chess.vala:2225 src/gnome-chess.vala:2511
 msgid "Chess"
 msgstr "Satranç"
 
@@ -72,101 +72,101 @@
 msgstr "En son hamlenizi geri alın"
 
 #. Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
-#: data/gnome-chess.ui:172
+#: data/gnome-chess.ui:173
 msgid "Rewind to the game start"
 msgstr "Oyun başlangıcına dön"
 
 #. Tooltip on the show previous move navigation button
-#: data/gnome-chess.ui:199
+#: data/gnome-chess.ui:200
 msgid "Show the previous move"
 msgstr "Önceki hamleyi göster"
 
 #. Tooltip on the show next move navigation button
-#: data/gnome-chess.ui:226
+#: data/gnome-chess.ui:227
 msgid "Show the next move"
 msgstr "Sonraki hamleyi göster"
 
 #. Tooltip on the show current move navigation button
-#: data/gnome-chess.ui:253
+#: data/gnome-chess.ui:254
 msgid "Show the current move"
 msgstr "Yürürlükteki hamleyi göster"
 
-#: data/help-overlay.ui:11
+#: data/help-overlay.ui:12
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General"
 msgstr "Genel"
 
-#: data/help-overlay.ui:17
+#: data/help-overlay.ui:18
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Start a new game"
 msgstr "Yeni oyun başlat"
 
-#: data/help-overlay.ui:24
+#: data/help-overlay.ui:25
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open a saved game"
 msgstr "Kaydedilmiş bir oyunu aç"
 
-#: data/help-overlay.ui:31
+#: data/help-overlay.ui:32
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Pause the game"
 msgstr "Oyunu duraklat"
 
-#: data/help-overlay.ui:38
+#: data/help-overlay.ui:39
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Save the game"
 msgstr "Oyunu kaydet"
 
-#: data/help-overlay.ui:45
+#: data/help-overlay.ui:46
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Save the game with a different name"
 msgstr "Oyunu başka adla kaydet"
 
-#: data/help-overlay.ui:52
+#: data/help-overlay.ui:53
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Undo move"
 msgstr "Hamleyi geri al"
 
-#: data/help-overlay.ui:59
+#: data/help-overlay.ui:60
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Çık"
 
-#: data/help-overlay.ui:66
+#: data/help-overlay.ui:108
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Help"
 msgstr "Yardım"
 
-#: data/help-overlay.ui:72
+#: data/help-overlay.ui:114
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show Help"
 msgstr "Yardımı Göster"
 
-#: data/help-overlay.ui:79
+#: data/help-overlay.ui:121
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Klavye Kısayollarını Göster"
 
-#: data/help-overlay.ui:86
+#: data/help-overlay.ui:74
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "History"
 msgstr "Geçmiş"
 
-#: data/help-overlay.ui:92
+#: data/help-overlay.ui:80
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rewind to the game start"
 msgstr "Oyun başlangıcına dön"
 
-#: data/help-overlay.ui:99
+#: data/help-overlay.ui:87
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show the previous move"
 msgstr "Önceki hamleyi göster"
 
-#: data/help-overlay.ui:106
+#: data/help-overlay.ui:94
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show the next move"
 msgstr "Sonraki hamleyi göster"
 
-#: data/help-overlay.ui:113
+#: data/help-overlay.ui:101
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show the current move"
 msgstr "Yürürlükteki hamleyi göster"
@@ -471,89 +471,89 @@
 msgstr "Tercihler"
 
 #. Preferences Dialog: Label before clock type (Fischer/Bronstein) combo box
-#: data/preferences.ui:259
+#: data/preferences.ui:254
 msgid "_Clock type:"
 msgstr "_Saat türü:"
 
 #. Preferences Dialog: Label before timer increment combo box
-#: data/preferences.ui:275
+#: data/preferences.ui:268
 msgid "Timer _increment:"
 msgstr "_Zamanlayıcı hassasiyeti:"
 
 #. Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
-#: data/preferences.ui:312
+#: data/preferences.ui:301
 msgid "_Play as:"
 msgstr "_Olarak oyna:"
 
 #. Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
-#: data/preferences.ui:328
+#: data/preferences.ui:315
 msgid "_Opposing player:"
 msgstr "_Rakip oyuncu:"
 
 #. Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
-#: data/preferences.ui:344
+#: data/preferences.ui:329
 msgid "_Difficulty:"
 msgstr "_Zorluk derecesi:"
 
 #. Preferences Dialog: Label before game timer settings
-#: data/preferences.ui:521
+#: data/preferences.ui:492
 msgid "_Time limit:"
 msgstr "_Zaman sınırı:"
 
 #. Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
-#: data/preferences.ui:576
+#: data/preferences.ui:544
 msgid "Changes will take effect for the next game."
 msgstr "Değişiklikler sonraki oyunda etkili olacak."
 
 #. Preferences Dialog: Tab title for game preferences
-#: data/preferences.ui:598
+#: data/preferences.ui:565
 msgid "_Game"
 msgstr "_Oyun"
 
 #. Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
-#: data/preferences.ui:619
+#: data/preferences.ui:584
 msgid "Board _orientation:"
 msgstr "Tahta _yönelimi:"
 
 #. Preferences Dialog: Label before move format combo box
-#: data/preferences.ui:633
+#: data/preferences.ui:598
 msgid "Move _format:"
 msgstr "Hamle _biçimi:"
 
 #. Preferences Dialog: Label before piece style combo box
-#: data/preferences.ui:649
+#: data/preferences.ui:612
 msgid "_Piece style:"
 msgstr "_Taş stili:"
 
 #. Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
-#: data/preferences.ui:730
+#: data/preferences.ui:680
 msgid "_Board numbering"
 msgstr "_Tahta numaralandırma"
 
 #. Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
-#: data/preferences.ui:745
+#: data/preferences.ui:695
 msgid "_Move hints"
 msgstr "_Hamle tavsiyeleri"
 
 #. Preferences Dialog: Title of appearance options tab
-#: data/preferences.ui:774
+#: data/preferences.ui:717
 msgid "_Appearance"
 msgstr "_Görünüm"
 
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
-#: data/preferences.ui:801
+#: data/preferences.ui:744
 msgctxt "chess-player"
 msgid "White"
 msgstr "Beyaz"
 
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
-#: data/preferences.ui:805
+#: data/preferences.ui:748
 msgctxt "chess-player"
 msgid "Black"
 msgstr "Siyah"
 
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for alterning between black and white
-#: data/preferences.ui:809
+#: data/preferences.ui:752
 msgctxt "chess-player"
 msgid "Alternate"
 msgstr "Değişken"
@@ -584,31 +584,31 @@
 msgid "Failed to load PGN: move %s is invalid."
 msgstr "PGN yükleme başarısız oldu: %s hamlesi geçersiz."
 
-#: lib/chess-pgn.vala:245 lib/chess-pgn.vala:251 lib/chess-pgn.vala:262
+#: lib/chess-pgn.vala:245 lib/chess-pgn.vala:251 lib/chess-pgn.vala:259
 #, c-format
 msgid "Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity."
 msgstr "Geçersiz %s : PGNʼde %s, zamanlayıcı sonsuz olarak ayarlanıyor."
 
-#: lib/chess-pgn.vala:267
+#: lib/chess-pgn.vala:264
 #, c-format
 msgid "Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock."
 msgstr "PGNʼde geçersiz saat türü: %s, basit bir saat kullanılıyor."
 
-#: lib/chess-pgn.vala:274
+#: lib/chess-pgn.vala:271
 #, c-format
 msgid "Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock."
 msgstr "PGNʼde geçersiz zamanlayıcı artımı: %s, basit bir saat kullanılıyor."
 
-#: src/chess-view.vala:317
+#: src/chess-view.vala:325
 msgid "Paused"
 msgstr "Dondur"
 
 #. Help string for command line --version flag
-#: src/gnome-chess.vala:107
+#: src/gnome-chess.vala:109
 msgid "Show release version"
 msgstr "Yayım sürümünü göster"
 
-#: src/gnome-chess.vala:133
+#: src/gnome-chess.vala:135
 msgid ""
 "No chess engine is installed. You will not be able to play against the "
 "computer."
@@ -616,532 +616,532 @@
 "Kurulu hiçbir satranç motoru yok. Bilgisayara karşı oynayamayacaksınız."
 
 #. May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
-#: src/gnome-chess.vala:227
+#: src/gnome-chess.vala:228
 msgid "GNOME Chess can only open one PGN at a time."
 msgstr "GNOME Satranç tek seferde yalnızca bir tane PGN açabilir."
 
 #. Move History Combo: Go to the start of the game
-#: src/gnome-chess.vala:478
+#: src/gnome-chess.vala:469
 msgid "Game Start"
 msgstr "Oyun Başlıyor"
 
 #. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules
 #. Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
-#: src/gnome-chess.vala:906
+#: src/gnome-chess.vala:897
 #, c-format
 msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Beyaz piyon hamlesi %1$s karesinden %2$s karesine"
 
 #. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:908
+#: src/gnome-chess.vala:899
 #, c-format
 msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgstr "Beyaz piyon %1$s karesinde siyah piyonu %2$s karesinde alır"
 
 #. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:910
+#: src/gnome-chess.vala:901
 #, c-format
 msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgstr "Beyaz piyon %1$s karesinde siyah kaleyi %2$s karesinde alır"
 
 #. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:912
+#: src/gnome-chess.vala:903
 #, c-format
 msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgstr "Beyaz piyon %1$s karesinde siyah atı %2$s karesinde alır"
 
 #. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:914
+#: src/gnome-chess.vala:905
 #, c-format
 msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgstr "Beyaz piyon %1$s karesinde siyah fili %2$s karesinde alır"
 
 #. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:916
+#: src/gnome-chess.vala:907
 #, c-format
 msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgstr "Beyaz piyon %1$s karesinde siyah veziri %2$s kalesinde alır"
 
 #. Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
-#: src/gnome-chess.vala:918
+#: src/gnome-chess.vala:909
 #, c-format
 msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Beyaz kale hamlesi %1$s karesinden %2$s karesine"
 
 #. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:920
+#: src/gnome-chess.vala:911
 #, c-format
 msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgstr "Beyaz kale %1$s karesinde siyah piyonu %2$s karesinde alır"
 
 #. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:922
+#: src/gnome-chess.vala:913
 #, c-format
 msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgstr "Beyaz kale %1$s karesinde siyah kaleyi %2$s karesinde alır"
 
 #. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:924
+#: src/gnome-chess.vala:915
 #, c-format
 msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgstr "Beyaz kale %1$s karesinde siyah atı %2$s karesinde alır"
 
 #. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:926
+#: src/gnome-chess.vala:917
 #, c-format
 msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgstr "Beyaz kale %1$s karesinde siyah fili %2$s karesinde alır"
 
 #. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:928
+#: src/gnome-chess.vala:919
 #, c-format
 msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgstr "Beyaz kale %1$s karesinde siyah veziri %2$s karesinde alır"
 
 #. Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
-#: src/gnome-chess.vala:930
+#: src/gnome-chess.vala:921
 #, c-format
 msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Beyaz at hamesi %1$s karesinden %2$s karesine"
 
 #. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:932
+#: src/gnome-chess.vala:923
 #, c-format
 msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgstr "Beyaz at %1$s karesinde siyah piyonu %2$s karesinde alır"
 
 #. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:934
+#: src/gnome-chess.vala:925
 #, c-format
 msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgstr "Beyaz at %1$s karesinde siyah kaleyi %2$s karesinde alır"
 
 #. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:936
+#: src/gnome-chess.vala:927
 #, c-format
 msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgstr "Beyaz at %1$s karesinde siyah atı %2$s karesinde alır"
 
 #. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:938
+#: src/gnome-chess.vala:929
 #, c-format
 msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgstr "Beyaz at %1$s karesinde siyah fili %2$s karesinde alır"
 
 #. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:940
+#: src/gnome-chess.vala:931
 #, c-format
 msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgstr "Beyaz at %1$s karesinde siyah veziri %2$s karesinde alır"
 
 #. Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
-#: src/gnome-chess.vala:942
+#: src/gnome-chess.vala:933
 #, c-format
 msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Beyaz fil hamesi %1$s karesinden %2$s karesine"
 
 #. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:944
+#: src/gnome-chess.vala:935
 #, c-format
 msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgstr "Beyaz fil %1$s karesinde siyah piyonu %2$s karesinde alır"
 
 #. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:946
+#: src/gnome-chess.vala:937
 #, c-format
 msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgstr "Beyaz fil %1$s karesinde siyah kaleyi %2$s karesinde alır"
 
 #. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:948
+#: src/gnome-chess.vala:939
 #, c-format
 msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgstr "Beyaz fil %1$s karesinde siyah atı %2$s karesinde alır"
 
 #. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:950
+#: src/gnome-chess.vala:941
 #, c-format
 msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgstr "Beyaz fil %1$s karesinde siyah fili %2$s karesinde alır"
 
 #. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:952
+#: src/gnome-chess.vala:943
 #, c-format
 msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgstr "Beyaz fil %1$s karesinde siyah veziri %2$s karesinde alır"
 
 #. Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
-#: src/gnome-chess.vala:954
+#: src/gnome-chess.vala:945
 #, c-format
 msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Beyaz vezir hamlesi %1$s karesinden %2$s karesine"
 
 #. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:956
+#: src/gnome-chess.vala:947
 #, c-format
 msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgstr "Beyaz vezir %1$s karesinde siyah piyonu %2$s karesinde alır"
 
 #. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:958
+#: src/gnome-chess.vala:949
 #, c-format
 msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgstr "Beyaz vezir %1$s karesinde siyah kaleyi %2$s karesinde alır"
 
 #. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:960
+#: src/gnome-chess.vala:951
 #, c-format
 msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgstr "Beyaz vezir %1$s karesinde siyah atı %2$s karesinde alır"
 
 #. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:962
+#: src/gnome-chess.vala:953
 #, c-format
 msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgstr "Beyaz vezir %1$s karesinde siyah fili %2$s karesinde alır"
 
 #. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:964
+#: src/gnome-chess.vala:955
 #, c-format
 msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgstr "Beyaz vezir %1$s karesinde siyah veziri %2$s karesinde alır"
 
 #. Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
-#: src/gnome-chess.vala:966
+#: src/gnome-chess.vala:957
 #, c-format
 msgid "White king moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Beyaz şah hamlesi %1$s karesinden %2$s karesine"
 
 #. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:968
+#: src/gnome-chess.vala:959
 #, c-format
 msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgstr "Beyaz şah %1$s karesinde siyah piyonu %2$s karesinde alır"
 
 #. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:970
+#: src/gnome-chess.vala:961
 #, c-format
 msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgstr "Beyaz şah %1$s karesinde siyah kaleyi %2$s karesinde alır"
 
 #. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:972
+#: src/gnome-chess.vala:963
 #, c-format
 msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgstr "Beyaz şah %1$s karesinde siyah atı %2$s karesinde alır"
 
 #. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:974
+#: src/gnome-chess.vala:965
 #, c-format
 msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgstr "Beyaz şah %1$s karesinde siyah fili %2$s karesinde alır"
 
 #. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:976
+#: src/gnome-chess.vala:967
 #, c-format
 msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgstr "Beyaz şah %1$s karesinde siyah veziri %2$s karesinde alır"
 
 #. Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
-#: src/gnome-chess.vala:978
+#: src/gnome-chess.vala:969
 #, c-format
 msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Beyaz piyon hamlesi %1$s karesinden %2$s karesine"
 
 #. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:980
+#: src/gnome-chess.vala:971
 #, c-format
 msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 msgstr "Beyaz piyon %1$s karesinde siyah piyonu %2$s karesinde alır"
 
 #. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:982
+#: src/gnome-chess.vala:973
 #, c-format
 msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"
 msgstr "Beyaz piyon %1$s karesinde siyah kaleyi %2$s karesinde alır"
 
 #. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:984
+#: src/gnome-chess.vala:975
 #, c-format
 msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgstr "Beyaz piyon %1$s karesinde siyah atı %2$s karesinde alır"
 
 #. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:986
+#: src/gnome-chess.vala:977
 #, c-format
 msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgstr "Beyaz piyon %1$s karesinde siyah fili %2$s karesinde alır"
 
 #. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:988
+#: src/gnome-chess.vala:979
 #, c-format
 msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgstr "Beyaz piyon %1$s karesinde siyah veziri %2$s karesinde alır"
 
 #. Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
-#: src/gnome-chess.vala:990
+#: src/gnome-chess.vala:981
 #, c-format
 msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Siyah kale hamlesi %1$s karesinden %2$s karesine"
 
 #. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:992
+#: src/gnome-chess.vala:983
 #, c-format
 msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 msgstr "Siyah kale %1$s karesinde beyaz piyonu %2$s karesinde alır"
 
 #. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:994
+#: src/gnome-chess.vala:985
 #, c-format
 msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"
 msgstr "Siyah kale %1$s karesinde beyaz kaleyi %2$s karesinde alır"
 
 #. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:996
+#: src/gnome-chess.vala:987
 #, c-format
 msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgstr "Siyah kale %1$s karesinde beyaz atı %2$s karesinde alır"
 
 #. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:998
+#: src/gnome-chess.vala:989
 #, c-format
 msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgstr "Siyah kale %1$s karesinde beyaz fili %2$s karesinde alır"
 
 #. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:1000
+#: src/gnome-chess.vala:991
 #, c-format
 msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgstr "Siyah kale %1$s karesinde beyaz veziri %2$s karesinde alır"
 
 #. Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
-#: src/gnome-chess.vala:1002
+#: src/gnome-chess.vala:993
 #, c-format
 msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Siyah at hamlesi %1$s karesinden %2$s karesine"
 
 #. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:1004
+#: src/gnome-chess.vala:995
 #, c-format
 msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 msgstr "Siyah at %1$s karesinde beyaz piyonu %2$s karesinde alır"
 
 #. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:1006
+#: src/gnome-chess.vala:997
 #, c-format
 msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"
 msgstr "Siyah at %1$s karesinde beyaz kaleyi %2$s karesinde alır"
 
 #. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:1008
+#: src/gnome-chess.vala:999
 #, c-format
 msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgstr "Siyah at %1$s karesinde beyaz atı %2$s karesinde alır"
 
 #. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:1010
+#: src/gnome-chess.vala:1001
 #, c-format
 msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgstr "Siyah at %1$s karesinde beyaz fili %2$s karesinde alır"
 
 #. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:1012
+#: src/gnome-chess.vala:1003
 #, c-format
 msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgstr "Siyah at %1$s karesinde beyaz veziri %2$s karesinde alır"
 
 #. Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
-#: src/gnome-chess.vala:1014
+#: src/gnome-chess.vala:1005
 #, c-format
 msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Siyah fil hamlesi %1$s karesinden %2$s karesine"
 
 #. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:1016
+#: src/gnome-chess.vala:1007
 #, c-format
 msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 msgstr "Siyah fil %1$s karesinde beyaz piyonu %2$s karesinde alır"
 
 #. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:1018
+#: src/gnome-chess.vala:1009
 #, c-format
 msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"
 msgstr "Siyah fil %1$s karesinde beyaz kaleyi %2$s karesinde alır"
 
 #. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:1020
+#: src/gnome-chess.vala:1011
 #, c-format
 msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgstr "Siyah fil %1$s karesinde beyaz atı %2$s karesinde alır"
 
 #. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:1022
+#: src/gnome-chess.vala:1013
 #, c-format
 msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgstr "Siyah fil %1$s karesinde beyaz fili %2$s karesinde alır"
 
 #. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:1024
+#: src/gnome-chess.vala:1015
 #, c-format
 msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgstr "Siyah fil %1$s karesinde beyaz veziri %2$s karesinde alır"
 
 #. Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
-#: src/gnome-chess.vala:1026
+#: src/gnome-chess.vala:1017
 #, c-format
 msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Siyah vezir hamlesi %1$s karesinden %2$s karesine"
 
 #. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:1028
+#: src/gnome-chess.vala:1019
 #, c-format
 msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 msgstr "Siyah vezir %1$s karesinde beyaz piyonu %2$s karesinde alır"
 
 #. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:1030
+#: src/gnome-chess.vala:1021
 #, c-format
 msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"
 msgstr "Siyah vezir %1$s karesinde beyaz kaleyi %2$s karesinde alır"
 
 #. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:1032
+#: src/gnome-chess.vala:1023
 #, c-format
 msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgstr "Siyah vezir %1$s karesinde beyaz atı %2$s karesinde alır"
 
 #. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:1034
+#: src/gnome-chess.vala:1025
 #, c-format
 msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgstr "Siyah vezir %1$s karesinde beyaz fili %2$s karesinde alır"
 
 #. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:1036
+#: src/gnome-chess.vala:1027
 #, c-format
 msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgstr "Siyah vezir %1$s karesinde beyaz veziri %2$s karesinde alır"
 
 #. Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
-#: src/gnome-chess.vala:1038
+#: src/gnome-chess.vala:1029
 #, c-format
 msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Siyah şah hamlesi %1$s karesinden %2$s karesine"
 
 #. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:1040
+#: src/gnome-chess.vala:1031
 #, c-format
 msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 msgstr "Siyah şah %1$s karesinde beyaz piyonu %2$s karesinde alır"
 
 #. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:1042
+#: src/gnome-chess.vala:1033
 #, c-format
 msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"
 msgstr "Siyah şah %1$s karesinde beyaz kaleyi %2$s karesinde alır"
 
 #. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:1044
+#: src/gnome-chess.vala:1035
 #, c-format
 msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgstr "Siyah şah %1$s karesinde beyaz atı %2$s karesinde alır"
 
 #. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:1046
+#: src/gnome-chess.vala:1037
 #, c-format
 msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgstr "Siyah şah %1$s karesinde beyaz fili %2$s karesinde alır"
 
 #. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:1048
+#: src/gnome-chess.vala:1039
 #, c-format
 msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgstr "Siyah şah %1$s karesinde beyaz veziri %2$s karesinde alır"
 
-#: src/gnome-chess.vala:1057
+#: src/gnome-chess.vala:1048
 #| msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgid "White pawn captures black pawn en passant"
 msgstr "Beyaz piyon siyah piyonu geçerken alır"
 
-#: src/gnome-chess.vala:1059
+#: src/gnome-chess.vala:1050
 #| msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 msgid "Black pawn captures white pawn en passant"
 msgstr "Siyah piyon beyaz piyonu geçerken alır"
 
-#: src/gnome-chess.vala:1064
+#: src/gnome-chess.vala:1055
 msgid "White castles kingside"
 msgstr "Beyazların şah tarafı"
 
-#: src/gnome-chess.vala:1066
+#: src/gnome-chess.vala:1057
 msgid "White castles queenside"
 msgstr "Beyazların vezir tarafı"
 
-#: src/gnome-chess.vala:1068
+#: src/gnome-chess.vala:1059
 msgid "Black castles kingside"
 msgstr "Siyahların şah tarafı"
 
-#: src/gnome-chess.vala:1070
+#: src/gnome-chess.vala:1061
 msgid "Black castles queenside"
 msgstr "Siyahların vezir tarafı"
 
 #. Window title on a White human's turn if he is in check
-#: src/gnome-chess.vala:1236
+#: src/gnome-chess.vala:1227
 msgid "White is in Check"
 msgstr "Beyaza Şah Çekiliyor"
 
 #. Window title on a Black human's turn if he is in check
-#: src/gnome-chess.vala:1239
+#: src/gnome-chess.vala:1230
 msgid "Black is in Check"
 msgstr "Siyaha Şah Çekiliyor"
 
-#: src/gnome-chess.vala:1245
+#: src/gnome-chess.vala:1236
 msgid "Black performed an en passant capture"
 msgstr "Siyah geçerken aldı"
 
-#: src/gnome-chess.vala:1247
+#: src/gnome-chess.vala:1238
 msgid "White performed an en passant capture"
 msgstr "Beyaz geçerken aldı"
 
 #. Window title on White's turn if White is human
-#: src/gnome-chess.vala:1253
+#: src/gnome-chess.vala:1244
 msgid "White to Move"
 msgstr "Beyazın Sırası"
 
 #. Window title on White's turn if White is a computer
-#: src/gnome-chess.vala:1256
+#: src/gnome-chess.vala:1247
 msgid "White is Thinking…"
 msgstr "Beyaz Düşünüyor…"
 
 #. Window title on Black's turn if Black is human
-#: src/gnome-chess.vala:1262
+#: src/gnome-chess.vala:1253
 msgid "Black to Move"
 msgstr "Siyahın Sırası"
 
 #. Window title on Black's turn if Black is a computer
-#: src/gnome-chess.vala:1265
+#: src/gnome-chess.vala:1256
 msgid "Black is Thinking…"
 msgstr "Siyah Düşünüyor…"
 
-#: src/gnome-chess.vala:1280
+#: src/gnome-chess.vala:1271
 msgid "Unpause the game"
 msgstr "Oyuna devam et"
 
-#: src/gnome-chess.vala:1286
+#: src/gnome-chess.vala:1277
 msgid "Pause the game"
 msgstr "Oyunu duraklat"
 
 #. Window title when the white player wins
-#: src/gnome-chess.vala:1309
+#: src/gnome-chess.vala:1300
 msgid "White Wins"
 msgstr "Beyaz Kazandı"
 
 #. Window title when the black player wins
-#: src/gnome-chess.vala:1314
+#: src/gnome-chess.vala:1305
 msgid "Black Wins"
 msgstr "Siyah Kazandı"
 
 #. Window title when the game is drawn
-#: src/gnome-chess.vala:1319
+#: src/gnome-chess.vala:1310
 msgid "Game is Drawn"
 msgstr "Oyun Berabere"
 
@@ -1153,118 +1153,118 @@
 #. * because the pause button eats up some of your space, start a new game,
 #. * then run 'killall gnuchess' in a terminal.
 #. 
-#: src/gnome-chess.vala:1331
+#: src/gnome-chess.vala:1322
 msgid "Oops! Something has gone wrong."
 msgstr "Hay aksi!  Bir şeyler ters gitti."
 
 #. Window subtitle when Black is checkmated
-#: src/gnome-chess.vala:1344
+#: src/gnome-chess.vala:1335
 msgid "Black is in check and cannot move."
 msgstr "Siyaha şah çekiliyor ve hareket edemez, şah mat."
 
 #. Window subtitle when White is checkmated
-#: src/gnome-chess.vala:1347
+#: src/gnome-chess.vala:1338
 msgid "White is in check and cannot move."
 msgstr "Beyaza şah çekiliyor ve hareket edemez, şah mat."
 
 #. Window subtitle when the game terminates due to a stalemate
-#: src/gnome-chess.vala:1353
+#: src/gnome-chess.vala:1344
 msgid "Opponent cannot move."
 msgstr "Rakip hareket edemiyor."
 
 #. Window subtitle when the game is drawn due to the fifty move rule
-#: src/gnome-chess.vala:1357
+#: src/gnome-chess.vala:1348
 msgid "No piece was taken or pawn moved in fifty moves."
 msgstr ""
 "Elli hamledir hiçbir taş yenmedi ya da herhangi bir piyon hareket "
 "ettirilmedi."
 
 #. Window subtitle when the game is drawn due to the 75 move rule
-#: src/gnome-chess.vala:1361
+#: src/gnome-chess.vala:1352
 msgid "No piece was taken or pawn moved in 75 moves."
 msgstr ""
 "75 hamledir hiçbir taş yenmedi ya da herhangi bir piyon hareket ettirilmedi."
 
 #. Window subtitle when the game ends due to Black's clock stopping
-#: src/gnome-chess.vala:1366
+#: src/gnome-chess.vala:1357
 msgid "Black has run out of time."
 msgstr "Siyahın süresi doldu."
 
 #. Window subtitle when the game ends due to White's clock stopping
-#: src/gnome-chess.vala:1369
+#: src/gnome-chess.vala:1360
 msgid "White has run out of time."
 msgstr "Beyazın süresi doldu."
 
 #. Window subtitle when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
-#: src/gnome-chess.vala:1375
+#: src/gnome-chess.vala:1366
 msgid "The same board state has occurred three times."
 msgstr "Tahtadaki taşların dizilimi üçüncü kez aynı konumda."
 
 #. Window subtitle when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
-#: src/gnome-chess.vala:1379
+#: src/gnome-chess.vala:1370
 msgid "The same board state has occurred five times."
 msgstr "Tahtadaki taşların dizilimi beşinci kez aynı konumda."
 
 #. Window subtitle when the game is drawn due to the insufficient material rule
-#: src/gnome-chess.vala:1383
+#: src/gnome-chess.vala:1374
 msgid "Neither player can checkmate."
 msgstr "Hiçbir oyuncu şah mat yapamıyor."
 
 #. Window subtitle when the game ends due to the black player resigning
-#: src/gnome-chess.vala:1388
+#: src/gnome-chess.vala:1379
 msgid "Black has resigned."
 msgstr "Siyah oyundan çekildi."
 
 #. Window subtitle when the game ends due to the white player resigning
-#: src/gnome-chess.vala:1391
+#: src/gnome-chess.vala:1382
 msgid "White has resigned."
 msgstr "Beyaz oyundan çekildi."
 
 #. Window subtitle when a game is abandoned
-#: src/gnome-chess.vala:1397
+#: src/gnome-chess.vala:1388
 msgid "The game has been abandoned."
 msgstr "Oyun yarıda bırakıldı."
 
 #. Window subtitle when the game ends due to a player dying.
 #. * This is a PGN standard. GNOME Chess will never kill the user.
-#: src/gnome-chess.vala:1403
+#: src/gnome-chess.vala:1394
 msgid "The game log says a player died!"
 msgstr "Oyun günlüğü bir oyuncunun öldüğünü söylüyor!"
 
 #. Window subtitle when something goes wrong with the engine...
 #. * or when the engine says something is wrong with us!
-#: src/gnome-chess.vala:1409
+#: src/gnome-chess.vala:1400
 msgid "The computer player is confused. The game cannot continue."
 msgstr "Bilgisayar oyuncusunun kafası karıştı. Oyun devam edemiyor."
 
-#: src/gnome-chess.vala:1444 src/gnome-chess.vala:2299
-#: src/gnome-chess.vala:2391
+#: src/gnome-chess.vala:1435 src/gnome-chess.vala:2290
+#: src/gnome-chess.vala:2382
 msgid "_Cancel"
 msgstr "İptal _et"
 
-#: src/gnome-chess.vala:1448
+#: src/gnome-chess.vala:1439
 msgid "_Abandon game"
 msgstr "_Oyunu terket"
 
-#: src/gnome-chess.vala:1449
+#: src/gnome-chess.vala:1440
 msgid "_Save game for later"
 msgstr "_Oyunu sonrası için kaydet"
 
-#: src/gnome-chess.vala:1453
+#: src/gnome-chess.vala:1444
 msgid "_Discard game"
 msgstr "Oyunu _terk et"
 
-#: src/gnome-chess.vala:1454
+#: src/gnome-chess.vala:1445
 msgid "_Save game log"
 msgstr "Oyun günlüğünü _kaydet"
 
 #. Title of claim draw dialog
-#: src/gnome-chess.vala:1489
+#: src/gnome-chess.vala:1480
 msgid "Would you like to claim a draw?"
 msgstr "Beraberlik için istekte bulunmak ister misiniz?"
 
 #. Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
-#: src/gnome-chess.vala:1495
+#: src/gnome-chess.vala:1486
 msgid ""
 "You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or "
 "pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even "
@@ -1275,7 +1275,7 @@
 "isteyebilir.)"
 
 #. Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
-#: src/gnome-chess.vala:1500
+#: src/gnome-chess.vala:1491
 msgid ""
 "You may claim a draw because the current board position has occurred three "
 "times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you "
@@ -1286,26 +1286,26 @@
 
 #. Option in claim draw dialog
 #. Option on warning dialog when player clicks resign
-#: src/gnome-chess.vala:1507 src/gnome-chess.vala:1545
+#: src/gnome-chess.vala:1498 src/gnome-chess.vala:1536
 msgid "_Keep Playing"
 msgstr "Oynamaya _Devam Et"
 
 #. Option in claim draw dialog
-#: src/gnome-chess.vala:1509
+#: src/gnome-chess.vala:1500
 msgid "_Claim Draw"
 msgstr "Beraberlik _İste"
 
-#: src/gnome-chess.vala:1527
+#: src/gnome-chess.vala:1518
 msgid "Save this game before starting a new one?"
 msgstr "Yenisini başlatmadan önce bu oyun kaydedilsin mi?"
 
 #. Title of warning dialog when player clicks Resign
-#: src/gnome-chess.vala:1540
+#: src/gnome-chess.vala:1531
 msgid "Are you sure you want to resign?"
 msgstr "Oyundan çekilmek istediğinize emin misiniz?"
 
 #. Text on warning dialog when player clicks Resign
-#: src/gnome-chess.vala:1543
+#: src/gnome-chess.vala:1534
 msgid ""
 "This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss."
 msgstr ""
@@ -1313,34 +1313,34 @@
 "olabilir."
 
 #. Option on warning dialog when player clicks resign
-#: src/gnome-chess.vala:1547
+#: src/gnome-chess.vala:1538
 msgid "_Resign"
 msgstr "_Çekil"
 
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in minutes
-#: src/gnome-chess.vala:2060 src/gnome-chess.vala:2101
+#: src/gnome-chess.vala:2051 src/gnome-chess.vala:2092
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
 msgstr[0] "dakika"
 
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours
-#: src/gnome-chess.vala:2064
+#: src/gnome-chess.vala:2055
 msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
 msgstr[0] "saat"
 
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in seconds
-#: src/gnome-chess.vala:2097
+#: src/gnome-chess.vala:2088
 msgid "second"
 msgid_plural "seconds"
 msgstr[0] "saniye"
 
-#: src/gnome-chess.vala:2238
+#: src/gnome-chess.vala:2229
 msgid "A classic game of positional strategy"
 msgstr "Klasik bir konumsal strateji oyunu"
 
-#: src/gnome-chess.vala:2241
+#: src/gnome-chess.vala:2232
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Barış Çiçek <baris@teamforce.name.tr> \n"
@@ -1350,56 +1350,56 @@
 "  Sabri Ünal https://launchpad.net/~libreajans\n"
 "  etc https://launchpad.net/~etcetin"
 
-#: src/gnome-chess.vala:2254
+#: src/gnome-chess.vala:2245
 msgid "This does not look like a valid PGN game."
 msgstr "Bu geçerli bir PGN oyunu gibi görünmüyor."
 
-#: src/gnome-chess.vala:2255 src/gnome-chess.vala:2268
-#: src/gnome-chess.vala:2345
+#: src/gnome-chess.vala:2246 src/gnome-chess.vala:2259
+#: src/gnome-chess.vala:2336
 msgid "_OK"
 msgstr "_Tamam"
 
 #. Title of save game dialog
-#: src/gnome-chess.vala:2296
+#: src/gnome-chess.vala:2287
 msgid "Save Chess Game"
 msgstr "Satranç Oyununu Kaydet"
 
-#: src/gnome-chess.vala:2298
+#: src/gnome-chess.vala:2289
 msgid "_Save"
 msgstr "_Kaydet"
 
 #. Default filename for the save game dialog
-#: src/gnome-chess.vala:2305
+#: src/gnome-chess.vala:2296
 msgid "Untitled Chess Game"
 msgstr "Adsız Satranç Oyunu"
 
 #. Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
 #. Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
-#: src/gnome-chess.vala:2310 src/gnome-chess.vala:2396
+#: src/gnome-chess.vala:2301 src/gnome-chess.vala:2387
 msgid "PGN files"
 msgstr "PGN dosyaları"
 
 #. Save Game Dialog: Name of filter to show all files
 #. Load Game Dialog: Name of filter to show all files
-#: src/gnome-chess.vala:2316 src/gnome-chess.vala:2402
+#: src/gnome-chess.vala:2307 src/gnome-chess.vala:2393
 msgid "All files"
 msgstr "Tüm dosyalar"
 
-#: src/gnome-chess.vala:2343
+#: src/gnome-chess.vala:2334
 #, c-format
 #| msgid "Failed to save game"
 msgid "Failed to save game: %s"
 msgstr "Oyun kaydı başarısız oldu: %s"
 
-#: src/gnome-chess.vala:2381
+#: src/gnome-chess.vala:2372
 msgid "Save this game before loading another one?"
 msgstr "Başka bir oyun yüklenmeden önce bu oyun kaydedilsin mi?"
 
 #. Title of load game dialog
-#: src/gnome-chess.vala:2388
+#: src/gnome-chess.vala:2379
 msgid "Load Chess Game"
 msgstr "Satranç Oyununu Yükle"
 
-#: src/gnome-chess.vala:2390
+#: src/gnome-chess.vala:2381
 msgid "_Open"
 msgstr "_Aç"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-color-manager.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-color-manager.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-color-manager.po	2020-07-10 09:05:25.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-color-manager.po	2021-01-22 11:38:23.000000000 +0000
@@ -24,8 +24,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.ColorProfileViewer.appdata.xml.in:7
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-contacts.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-contacts.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-contacts.po	2020-07-10 09:05:23.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-contacts.po	2021-01-22 11:38:20.000000000 +0000
@@ -23,14 +23,14 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 20:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 21:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1433229058.000000\n"
 
 #: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:6
 #: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:3 data/ui/contacts-window.ui:144
-#: data/ui/contacts-window.ui:162 src/contacts-window.vala:234
+#: data/ui/contacts-window.ui:162 src/contacts-window.vala:230
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kişiler"
 
@@ -112,12 +112,12 @@
 msgid "Select a File…"
 msgstr "Dosya Seç…"
 
-#: data/ui/contacts-contact-pane.ui:47
+#: data/ui/contacts-contact-pane.ui:45
 msgid "Select a contact"
 msgstr "Kişi seç"
 
 #: data/ui/contacts-crop-cheese-dialog.ui:27 data/ui/contacts-window.ui:214
-#: data/ui/contacts-window.ui:278 src/contacts-app.vala:120
+#: data/ui/contacts-window.ui:278 src/contacts-addressbook-dialog.vala:32
 #: src/contacts-editor-property.vala:86
 msgid "Cancel"
 msgstr "Vazgeç"
@@ -127,7 +127,7 @@
 msgstr "Başka Çek…"
 
 #: data/ui/contacts-crop-cheese-dialog.ui:64 data/ui/contacts-window.ui:335
-#: src/contacts-window.vala:241
+#: src/contacts-window.vala:237
 msgid "Done"
 msgstr "Bitti"
 
@@ -160,31 +160,31 @@
 msgid "Remove"
 msgstr "Kaldır"
 
-#: data/ui/contacts-setup-window.ui:13
+#: data/ui/contacts-setup-window.ui:11
 msgid "Contacts Setup"
 msgstr "Kişiler Kurulumu"
 
-#: data/ui/contacts-setup-window.ui:22
+#: data/ui/contacts-setup-window.ui:20
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Çık"
 
-#: data/ui/contacts-setup-window.ui:27
+#: data/ui/contacts-setup-window.ui:25
 msgid "Cancel setup and quit"
 msgstr "Kurulumu iptal et ve çık"
 
-#: data/ui/contacts-setup-window.ui:41
+#: data/ui/contacts-setup-window.ui:39
 msgid "_Done"
 msgstr "_Bitti"
 
-#: data/ui/contacts-setup-window.ui:45
+#: data/ui/contacts-setup-window.ui:43
 msgid "Setup complete"
 msgstr "Kurulum tamamlandı"
 
-#: data/ui/contacts-setup-window.ui:86
+#: data/ui/contacts-setup-window.ui:82
 msgid "Welcome"
 msgstr "Hoş Geldiniz"
 
-#: data/ui/contacts-setup-window.ui:98
+#: data/ui/contacts-setup-window.ui:94
 msgid ""
 "Please select your main address book: this is where new contacts will be "
 "added. If you keep your contacts in an online account, you can add them "
@@ -258,49 +258,49 @@
 msgid "Back"
 msgstr "Geri"
 
-#: data/ui/contacts-window.ui:397
+#: data/ui/contacts-window.ui:396
 msgid "Loading"
 msgstr "Yükleniyor"
 
-#: src/contacts-accounts-list.vala:124 src/contacts-addressbook-list.vala:112
+#: src/contacts-accounts-list.vala:126 src/contacts-addressbook-list.vala:105
 #: src/contacts-esd-setup.vala:149
 msgid "Local Address Book"
 msgstr "Yerel Adres Defteri"
 
-#: src/contacts-app.vala:43
+#: src/contacts-app.vala:38
 msgid "Show contact with this email address"
 msgstr "Bu e-posta adresine sahip kişiyi göster"
 
-#: src/contacts-app.vala:44
+#: src/contacts-app.vala:39
 msgid "Show contact with this individual id"
 msgstr "Bu bireysel kimliğe sahip kişiyi göster"
 
-#: src/contacts-app.vala:45
+#: src/contacts-app.vala:40
 msgid "Show contacts with the given filter"
 msgstr "Verilen süzgeçle uyuşan kişileri göster"
 
-#: src/contacts-app.vala:46
+#: src/contacts-app.vala:41
 msgid "Show the current version of Contacts"
 msgstr "Kişiler’in şimdiki sürümünü göster"
 
-#: src/contacts-app.vala:107
+#: src/contacts-app.vala:112
 #, c-format
 msgid "No contact with id %s found"
 msgstr "%s adlı kişi bulunamadı"
 
-#: src/contacts-app.vala:108 src/contacts-app.vala:252
+#: src/contacts-app.vala:113 src/contacts-app.vala:193
 msgid "Contact not found"
 msgstr "Kişi bulanamadı"
 
-#: src/contacts-app.vala:118 src/contacts-editor-property.vala:84
+#: src/contacts-addressbook-dialog.vala:27 src/contacts-editor-property.vala:84
 msgid "Change Address Book"
 msgstr "Adres Defterini Değiştir"
 
-#: src/contacts-app.vala:119
+#: src/contacts-addressbook-dialog.vala:31
 msgid "Change"
 msgstr "Değiştir"
 
-#: src/contacts-app.vala:149
+#: src/contacts-addressbook-dialog.vala:60
 msgid ""
 "New contacts will be added to the selected address book.\n"
 "You are able to view and edit contacts from other address books."
@@ -308,7 +308,7 @@
 "Yeni kişiler seçili adres defterine eklenecek.\n"
 "Başka adres defterlerini görüntüleyebilir ve düzenleme yapabilirsiniz."
 
-#: src/contacts-app.vala:232
+#: src/contacts-app.vala:172
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
@@ -324,15 +324,15 @@
 "  etc https://launchpad.net/~etcetin\n"
 "  Şâkir Aşçı https://launchpad.net/~sakirasci"
 
-#: src/contacts-app.vala:233
+#: src/contacts-app.vala:173
 msgid "GNOME Contacts"
 msgstr "GNOME Kişiler"
 
-#: src/contacts-app.vala:234
+#: src/contacts-app.vala:174
 msgid "About GNOME Contacts"
 msgstr "GNOME Kişiler Hakkında"
 
-#: src/contacts-app.vala:235
+#: src/contacts-app.vala:175
 msgid "Contact Management Application"
 msgstr "Kişi Yönetimi Uygulaması"
 
@@ -344,32 +344,33 @@
 "© 2011 Red Hat, Inc.\n"
 "© 2011-2018 Kişiler Geliştiricileri"
 
-#: src/contacts-app.vala:251
+#: src/contacts-app.vala:192
 #, c-format
 msgid "No contact with email address %s found"
 msgstr "E-posta adresi %s olan kişi bulunamadı"
 
-#: src/contacts-avatar-selector.vala:107 src/contacts-avatar-selector.vala:227
+#: src/contacts-avatar-selector.vala:109 src/contacts-avatar-selector.vala:115
+#: src/contacts-avatar-selector.vala:235
 msgid "Failed to set avatar."
 msgstr "Avatar ayarlanamadı."
 
-#: src/contacts-avatar-selector.vala:187
+#: src/contacts-avatar-selector.vala:195
 msgid "Browse for more pictures"
 msgstr "Daha çok resim için göz at"
 
-#: src/contacts-avatar-selector.vala:190
+#: src/contacts-avatar-selector.vala:198
 msgid "_Open"
 msgstr "_Aç"
 
-#: src/contacts-avatar-selector.vala:190
+#: src/contacts-avatar-selector.vala:198
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_İptal"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:52
+#: src/contacts-contact-editor.vala:50
 msgid "Change avatar"
 msgstr "Avatar değiştir"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:72
+#: src/contacts-contact-editor.vala:71
 msgid "Add name"
 msgstr "Ad ekle"
 
@@ -394,19 +395,19 @@
 msgid "Unable to find newly created contact"
 msgstr "Yeni oluşturulan kişi bulunamadı"
 
-#: src/contacts-contact-sheet.vala:278 src/contacts-editor-property.vala:487
+#: src/contacts-contact-sheet.vala:280 src/contacts-editor-property.vala:488
 msgid "Website"
 msgstr "Web Sitesi"
 
-#: src/contacts-contact-sheet.vala:295 src/contacts-editor-property.vala:497
+#: src/contacts-contact-sheet.vala:297 src/contacts-editor-property.vala:498
 msgid "Nickname"
 msgstr "Takma ad"
 
-#: src/contacts-contact-sheet.vala:301 src/contacts-editor-property.vala:561
+#: src/contacts-contact-sheet.vala:303 src/contacts-editor-property.vala:563
 msgid "Birthday"
 msgstr "Doğum Günü"
 
-#: src/contacts-contact-sheet.vala:308 src/contacts-editor-property.vala:524
+#: src/contacts-contact-sheet.vala:310 src/contacts-editor-property.vala:526
 msgid "Note"
 msgstr "Not"
 
@@ -458,35 +459,35 @@
 msgid "Country"
 msgstr "Ülke"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:335 src/contacts-editor-property.vala:585
+#: src/contacts-editor-property.vala:336 src/contacts-editor-property.vala:587
 msgid "Delete field"
 msgstr "Alanı sil"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:450
+#: src/contacts-editor-property.vala:451
 msgid "Email address"
 msgstr "Eposta adresi"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:451
+#: src/contacts-editor-property.vala:452
 msgid "Add email"
 msgstr "E-posta ekle"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:468
+#: src/contacts-editor-property.vala:469
 msgid "Phone number"
 msgstr "Telefon numarası"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:469
+#: src/contacts-editor-property.vala:470
 msgid "Add number"
 msgstr "Numara ekle"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:488
+#: src/contacts-editor-property.vala:489
 msgid "https://example.com"
 msgstr "https://ornek.com"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:563 src/contacts-editor-property.vala:594
+#: src/contacts-editor-property.vala:565 src/contacts-editor-property.vala:596
 msgid "Set Birthday"
 msgstr "Doğum Günü Belirle"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:612
+#: src/contacts-editor-property.vala:614
 msgid "Address"
 msgstr "Adres"
 
@@ -683,54 +684,54 @@
 msgid "Google Circles"
 msgstr "Google Çevreler"
 
-#: src/contacts-window.vala:204
+#: src/contacts-window.vala:202
 #, c-format
 msgid "%d Selected"
 msgid_plural "%d Selected"
 msgstr[0] "%d Seçildi"
 
-#: src/contacts-window.vala:241
+#: src/contacts-window.vala:237
 msgid "Add"
 msgstr "Ekle"
 
-#: src/contacts-window.vala:271
+#: src/contacts-window.vala:267
 #, c-format
 msgid "Editing %s"
 msgstr "%s Düzenleniyor"
 
-#: src/contacts-window.vala:298 src/contacts-window.vala:480
-#: src/contacts-window.vala:504 src/contacts-window.vala:548
+#: src/contacts-window.vala:294 src/contacts-window.vala:478
+#: src/contacts-window.vala:502 src/contacts-window.vala:548
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Geri Al"
 
-#: src/contacts-window.vala:299
+#: src/contacts-window.vala:295
 msgid "Contacts unlinked"
 msgstr "Kişilerin bağlantısı kaldırıldı"
 
-#: src/contacts-window.vala:358
+#: src/contacts-window.vala:354
 msgid "Unmark as favorite"
 msgstr "Gözdelerden çıkar"
 
-#: src/contacts-window.vala:359
+#: src/contacts-window.vala:355
 msgid "Mark as favorite"
 msgstr "Gözdelere ekle"
 
-#: src/contacts-window.vala:373
+#: src/contacts-window.vala:369
 msgid "New Contact"
 msgstr "Yeni Kişi"
 
-#: src/contacts-window.vala:476
+#: src/contacts-window.vala:474
 #, c-format
 msgid "%d contacts linked"
 msgid_plural "%d contacts linked"
 msgstr[0] "%d kişi birbiriyle bağlantılandırıldı"
 
-#: src/contacts-window.vala:499
+#: src/contacts-window.vala:497
 #, c-format
 msgid "Deleted contact %s"
 msgstr "%s kişisi silindi"
 
-#: src/contacts-window.vala:501
+#: src/contacts-window.vala:499
 #, c-format
 msgid "%d contact deleted"
 msgid_plural "%d contacts deleted"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po	2020-07-10 09:05:29.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po	2021-01-22 11:38:27.000000000 +0000
@@ -21,177 +21,177 @@
 "Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-control-"
 "center/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-06-30 23:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-04 07:42+0000\n"
-"Last-Translator: Burhan Keleş <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-12-01 22:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-13 12:17+0000\n"
+"Last-Translator: Onur Altıntaşı <Unknown>\n"
 "Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 18:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 19:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:791
+#: panels/applications/cc-applications-panel.c:844
 msgid "System Bus"
-msgstr "Sistem Veriyolu"
+msgstr "Sistem Veri Yolu"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:791
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:793
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:806
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:811
+#: panels/applications/cc-applications-panel.c:844
+#: panels/applications/cc-applications-panel.c:846
+#: panels/applications/cc-applications-panel.c:859
+#: panels/applications/cc-applications-panel.c:864
 msgid "Full access"
 msgstr "Tam erişim"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:793
+#: panels/applications/cc-applications-panel.c:846
 msgid "Session Bus"
-msgstr "Oturum Veriyolu"
+msgstr "Oturum Veri Yolu"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:797
-#: panels/power/cc-power-panel.c:2472 panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:466
+#: panels/applications/cc-applications-panel.c:850
+#: panels/power/cc-power-panel.c:2325 panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:466
 #: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:525
 msgid "Devices"
-msgstr "Aygıtlar"
+msgstr "Cihazlar"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:797
+#: panels/applications/cc-applications-panel.c:850
 msgid "Full access to /dev"
-msgstr "/dev konumuna tam erişim"
+msgstr "/dev dizinine tam erişim"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:801
+#: panels/applications/cc-applications-panel.c:854
 #: panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in:3
 #: panels/network/network-mobile.ui:252
 msgid "Network"
 msgstr "Ağ"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:801
+#: panels/applications/cc-applications-panel.c:854
 msgid "Has network access"
-msgstr "Ağ erişimi var"
+msgstr "Ağ erişimine sahip"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:806
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:808
+#: panels/applications/cc-applications-panel.c:859
+#: panels/applications/cc-applications-panel.c:861
 #: panels/search/cc-search-locations-dialog.c:361
 msgid "Home"
-msgstr "Ev"
+msgstr "Ana Dizin"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:808
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:813
+#: panels/applications/cc-applications-panel.c:861
+#: panels/applications/cc-applications-panel.c:866
 msgid "Read-only"
 msgstr "Salt Okunur"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:811
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:813
+#: panels/applications/cc-applications-panel.c:864
+#: panels/applications/cc-applications-panel.c:866
 msgid "File System"
 msgstr "Dosya Sistemi"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:817
-#: panels/keyboard/01-launchers.xml.in:6 shell/cc-window.c:249
-#: shell/cc-window.c:865 shell/cc-window.ui:116
+#: panels/applications/cc-applications-panel.c:870
+#: panels/keyboard/01-launchers.xml.in:6 shell/cc-window.c:248
+#: shell/cc-window.c:864 shell/cc-window.ui:116
 #: shell/gnome-control-center.desktop.in.in:3
 msgid "Settings"
 msgstr "Ayarlar"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:817
+#: panels/applications/cc-applications-panel.c:870
 msgid "Can change settings"
 msgstr "Ayarları değiştirebilir"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:819
+#: panels/applications/cc-applications-panel.c:872
 #, c-format
 msgid ""
 "%s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you "
 "are concerned about these permissions, consider removing this application."
 msgstr ""
-"%s, aşağıdaki izinlere yerleşik olarak sahiptir. Bunlar değiştirilemez. Bu "
-"izinlerden kaygılıysanız bu uygulamayı kaldırmayı düşünün."
+"%s, aşağıdaki izinlere dahili olarak sahiptir. Bunlar değiştirilemez. Bu "
+"izinler yüzünden endişeliyseniz bu uygulamayı kaldırmayı düşünün."
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:980
+#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1045
 msgid "Web Links"
-msgstr "Web Bağlantıları"
+msgstr "Ağ Bağlantıları"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:990
+#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1055
 msgid "Git Links"
 msgstr "Git Bağlantıları"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:996
+#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1061
 #, c-format
 msgid "%s Links"
 msgstr "%s Bağlantıları"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1004
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1040
+#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1069
+#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1105
 msgid "Unset"
-msgstr "Kaldır"
+msgstr "Ayarı kaldır"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1095
+#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1160
 msgid "Links"
 msgstr "Bağlantılar"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1103
+#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1168
 msgid "Hypertext Files"
-msgstr "Hipermetin Dosyaları"
+msgstr "Bağlantılı Metin Dosyaları"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1117
+#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1182
 msgid "Text Files"
 msgstr "Metin Dosyaları"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1131
+#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1196
 msgid "Image Files"
-msgstr "Resim Dosyaları"
+msgstr "Görüntü Dosyaları"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1147
+#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1212
 msgid "Font Files"
 msgstr "Yazı Tipi Dosyaları"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1208
+#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1273
 msgid "Archive Files"
 msgstr "Arşiv Dosyaları"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1228
+#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1293
 msgid "Package Files"
 msgstr "Paket Dosyaları"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1251
+#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1316
 msgid "Audio Files"
 msgstr "Ses Dosyaları"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1268
+#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1333
 msgid "Video Files"
 msgstr "Video Dosyaları"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1276
+#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1341
 msgid "Other Files"
 msgstr "Diğer Dosyalar"
 
 #. List of applications.
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1618
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:418
+#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1681
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:416
 #: panels/applications/gnome-applications-panel.desktop.in.in:3
-#: panels/notifications/cc-notifications-panel.ui:167
+#: panels/notifications/cc-notifications-panel.ui:78
 msgid "Applications"
 msgstr "Uygulamalar"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:45
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:43
 msgid "No applications"
 msgstr "Uygulama yok"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:59
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:57
 msgid "Install some…"
-msgstr "Birkaç tane kur…"
+msgstr "Birkaç tane kurun…"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:99
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:94
 msgid "Permissions & Access"
 msgstr "İzinler ve Erişim"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:111
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:106
 msgid ""
 "Data and services that this app has asked for access to and permissions that "
 "it requires."
 msgstr ""
-"Bu uygulamanın erişmek istediği veri ve hizmetler ayrıca gereksindiği "
-"izinler."
+"Bu uygulamanın erişmek istediği veri ve hizmetler, ve uygulamanın ihtiyaç "
+"duyduğu izinler."
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:126
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:132
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:121
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:127
 #: panels/camera/gnome-camera-panel.desktop.in.in:3
 msgid "Camera"
 msgstr "Kamera"
@@ -199,158 +199,160 @@
 #. This label is displayed in a treeview cell displaying
 #. * a disabled accelerator key combination.
 #. 
+#. TRANSLATORS: Status of Parental Controls setup
 #. translators:
 #. * The device has been disabled
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:133
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:145
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:157
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:237
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:267
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:128
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:140
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:152
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:232
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:262
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:259
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:378
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:96
-#: panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:425 panels/network/network-proxy.ui:126
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:816
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1881
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:85
+#: panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:368 panels/network/network-proxy.ui:126
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:865
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:958
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1900
 msgid "Disabled"
 msgstr "Devre dışı"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:138
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:144
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:133
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:139
 #: panels/microphone/gnome-microphone-panel.desktop.in.in:3
 msgid "Microphone"
 msgstr "Mikrofon"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:150
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:156
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:145
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:151
 #: panels/location/gnome-location-panel.desktop.in.in:3
 msgid "Location Services"
 msgstr "Konum Hizmetleri"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:162
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:501
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:157
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:499
 msgid "Built-in Permissions"
-msgstr "Yerleşik İzinler"
+msgstr "Dahili İzinler"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:163
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:158
 msgid "Cannot be changed"
 msgstr "Değiştirilemez"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:180
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:175
 msgid ""
 "Individual permissions for applications can be reviewed in the <a "
 "href=\"privacy\">Privacy</a> Settings."
 msgstr ""
-"Uygulamalar için tekil izinler <a href=\"privacy\">Gizlilik</a> Ayarlarında "
-"gözden geçirilebilir."
+"Uygulamalara has izinler <a href=\"privacy\">Gizlilik</a> Ayarları kısmında "
+"incelenebilir."
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:204
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:199
 msgid "Integration"
-msgstr "Tümleşim"
+msgstr "Bütünleşme"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:216
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:211
 msgid "System features used by this application."
 msgstr "Bu uygulamanın kullandığı sistem özellikleri."
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:230
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:236
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:225
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:231
 #: panels/keyboard/01-launchers.xml.in:18
 #: panels/search/gnome-search-panel.desktop.in.in:3 shell/cc-window.ui:146
 msgid "Search"
 msgstr "Arama"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:242
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:237
 #: panels/notifications/gnome-notifications-panel.desktop.in.in:3
 msgid "Notifications"
 msgstr "Bildirimler"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:248
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:243
 msgid "Run in background"
 msgstr "Arka planda çalış"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:254
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:249
 msgid "Set Desktop Background"
-msgstr "Masaüstü Arka Planı Ayarla"
+msgstr "Masaüstü Arka Planını Ayarla"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:260
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:266
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:255
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:261
 msgid "Sounds"
 msgstr "Sesler"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:299
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:300
 msgid "Default Handlers"
 msgstr "Öntanımlı İşleyiciler"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:311
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:312
 msgid "Types of files and links that this application opens."
 msgstr "Bu uygulamanın açtığı dosya ve bağlantı türleri."
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:327
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:328
 msgid "Reset"
 msgstr "Sıfırla"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:363
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:364
 msgid "Usage"
 msgstr "Kullanım"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:375
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:376
 msgid "How much resources this application is using."
-msgstr "Bu uygulamanın ne kadar kaynak kullandığı."
+msgstr "Bu uygulamanın kullandığı kaynak miktârı."
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:390
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:537
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:391
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:535
 msgid "Storage"
-msgstr "Biriktirme"
+msgstr "Depolama"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:425
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:423
 msgid "Open in Software"
-msgstr "Yazılımlarʼda Aç"
+msgstr "Software'de Aç"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:475 shell/cc-panel-list.ui:121
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:473 shell/cc-panel-list.ui:121
 msgid "No results found"
-msgstr "Sonuç bulunamadı"
+msgstr "Hiçbir sonuç bulunmadı"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:486
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:484
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:157 shell/cc-panel-list.ui:132
 msgid "Try a different search"
 msgstr "Farklı bir arama deneyin"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:554
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:552
 msgid ""
 "How much disk space this application is occupying with app data and caches."
 msgstr ""
-"Bu uygulamanın uygulama verisi ve önbelleklerle ne kadar disk alanı "
-"kapladığı."
+"Bu uygulamanın uygulama verisi ve ön bellekler ile beraber tuttuğu disk "
+"alanı miktarı"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:563
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:561
 msgid "Application"
 msgstr "Uygulama"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:569
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:567
 msgid "Data"
 msgstr "Veri"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:575
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:573
 msgid "Cache"
-msgstr "Önbellek"
+msgstr "Ön bellek"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:581
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:579
 msgid "<b>Total</b>"
 msgstr "<b>Toplam</b>"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:598
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:596
 msgid "Clear Cache…"
-msgstr "Önbelleği Temizle…"
+msgstr "Ön Belleği Temizle..."
 
 #: panels/applications/gnome-applications-panel.desktop.in.in:4
 msgid "Control various application permissions and settings"
-msgstr "Türlü uygulama izinlerini ve ayarlarını denetle"
+msgstr "Çeşitli uygulama izinlerini ve ayarlarını kontrol edin"
 
 #. FIXME
 #. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
 #: panels/applications/gnome-applications-panel.desktop.in.in:8
 msgid "preferences-desktop-apps"
-msgstr ""
+msgstr "preferences-desktop-apps"
 
 #. Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: panels/applications/gnome-applications-panel.desktop.in.in:16
@@ -359,39 +361,40 @@
 
 #: panels/background/cc-background-chooser.c:346
 msgid "Select a picture"
-msgstr "Resim seç"
+msgstr "Bir görüntü seçin"
 
 #: panels/background/cc-background-chooser.c:349
-#: panels/color/cc-color-calibrate.ui:25 panels/color/cc-color-panel.c:240
-#: panels/color/cc-color-panel.c:893 panels/color/cc-color-panel.ui:657
+#: panels/color/cc-color-calibrate.ui:25 panels/color/cc-color-panel.c:238
+#: panels/color/cc-color-panel.c:886 panels/color/cc-color-panel.ui:657
 #: panels/common/cc-language-chooser.ui:24
 #: panels/display/cc-display-panel.c:947
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:237
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:235
 #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:122
+#: panels/network/cc-wifi-panel.c:865
 #: panels/network/connection-editor/connection-editor.ui:17
 #: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:176
 #: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:299
-#: panels/network/net-device-wifi.c:800 panels/network/net-device-wifi.c:908
+#: panels/network/net-device-wifi.c:854
 #: panels/printers/new-printer-dialog.ui:45
-#: panels/printers/pp-details-dialog.c:252
+#: panels/printers/pp-details-dialog.c:251
 #: panels/region/cc-format-chooser.ui:28 panels/region/cc-input-chooser.ui:11
 #: panels/search/cc-search-locations-dialog.c:638
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:410 panels/usage/cc-usage-panel.c:134
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:398 panels/usage/cc-usage-panel.c:133
 #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:28
 #: panels/user-accounts/cc-avatar-chooser.c:107
 #: panels/user-accounts/cc-avatar-chooser.c:235
 #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui:36
 #: panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui:20
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:638
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:656
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:652
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:670
 #: panels/user-accounts/data/join-dialog.ui:20
 msgid "_Cancel"
-msgstr "_İptal"
+msgstr "_İptal Et"
 
 #: panels/background/cc-background-chooser.c:350
 #: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:177
-#: panels/printers/pp-details-dialog.c:253
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:411
+#: panels/printers/pp-details-dialog.c:252
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:399
 #: panels/user-accounts/cc-avatar-chooser.c:236
 msgid "_Open"
 msgstr "_Aç"
@@ -411,13 +414,13 @@
 msgid "No Desktop Background"
 msgstr "Masaüstü Arka Planı Yok"
 
-#: panels/background/cc-background-panel.c:115
+#: panels/background/cc-background-panel.c:112
 msgid "Current background"
-msgstr "Geçerli arka plan"
+msgstr "Mevcut arka plan"
 
 #: panels/background/cc-background-panel.ui:55
 msgid "Add Picture…"
-msgstr "Resim Ekle…"
+msgstr "Görüntü Ekle..."
 
 #: panels/background/cc-background-preview.ui:55
 msgid "Activities"
@@ -457,7 +460,7 @@
 
 #: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:80
 msgid "Turn on to connect devices and receive file transfers."
-msgstr "Aygıtlara bağlanmak ve dosya aktarımı yapmak için açın."
+msgstr "Cihazları bağlamak ve dosya aktarımlarını almak için"
 
 #: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:107
 #| msgid "Air_plane Mode"
@@ -483,13 +486,13 @@
 
 #. Translators: The found device is a printer connected via Bluetooth
 #: panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in.in:3
-#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1714
+#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1628
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth"
 
 #: panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in.in:4
 msgid "Turn Bluetooth on and off and connect your devices"
-msgstr "Bluetooth’u açıp kapatın ve aygıtlarınızı bağlayın"
+msgstr "Bluetooth'u açıp kapatın ve cihazlarınızı bağlayın"
 
 #. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
 #: panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in.in:6
@@ -509,7 +512,7 @@
 msgid "No applications can capture photos or video."
 msgstr "Hiçbir uygulama fotoğraf veya video yakalayamıyor."
 
-#: panels/camera/cc-camera-panel.ui:77
+#: panels/camera/cc-camera-panel.ui:75
 msgid ""
 "Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling "
 "the camera may cause some applications to not function properly."
@@ -518,11 +521,11 @@
 "Kamerayı devre dışı bırakmak bazı uygulamaların işlevini yerine "
 "getirememesine neden olabilir."
 
-#: panels/camera/cc-camera-panel.ui:87
+#: panels/camera/cc-camera-panel.ui:85
 msgid "Allow the applications below to use your camera."
 msgstr "Aşağıdaki uygulamaların kamerayı kullanmasına izin ver."
 
-#: panels/camera/cc-camera-panel.ui:107
+#: panels/camera/cc-camera-panel.ui:105
 msgid "No Applications Have Asked for Camera Access"
 msgstr "Hiçbir Uygulama Kamera Erişimi İsteği Yapmadı"
 
@@ -534,15 +537,11 @@
 #. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
 #: panels/camera/gnome-camera-panel.desktop.in.in:8
 msgid "camera-photo"
-msgstr ""
+msgstr "camera-photo"
 
 #. Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: panels/camera/gnome-camera-panel.desktop.in.in:20
-#: panels/diagnostics/gnome-diagnostics-panel.desktop.in.in:20
-#: panels/location/gnome-location-panel.desktop.in.in:20
-#: panels/lock/gnome-lock-panel.desktop.in.in:20
 #: panels/microphone/gnome-microphone-panel.desktop.in.in:20
-#: panels/usage/gnome-usage-panel.desktop.in.in:20
 msgid ""
 "screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network"
 ";identity;"
@@ -551,81 +550,79 @@
 ";ağ;kimlik;"
 
 #. TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
-#: panels/color/cc-color-calibrate.c:348
+#: panels/color/cc-color-calibrate.c:347
 msgid "Place your calibration device over the square and press “Start”"
-msgstr ""
-"Kalibrasyon aygıtınızı karenin üzerine yerleştirin ve “Başlat”a basın"
+msgstr "Kalibrasyon cihazınızı karenin üzerine koyun ve “Başlat”a basın"
 
 #. TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a
 #. * dial or switch manually. We also show a picture showing them
 #. * what to do...
-#: panels/color/cc-color-calibrate.c:354
+#: panels/color/cc-color-calibrate.c:353
 msgid ""
 "Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”"
-msgstr ""
-"Kalibrasyon aygıtınızı kalibrasyon konumuna getirip “Devam Et”e basın"
+msgstr "Kalibrasyon cihazınızı kalibrasyon yerine getirip “Devam Et”e basın"
 
 #. TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a
 #. * dial or switch manually. We also show a picture showing them
 #. * what to do...
-#: panels/color/cc-color-calibrate.c:360
+#: panels/color/cc-color-calibrate.c:359
 msgid ""
 "Move your calibration device to the surface position and press “Continue”"
-msgstr "Kalibrasyon aygıtınızı yüzey konumuna getirip “Devam Et”e basın"
+msgstr "Kalibrasyon cihazınızı yüzey konumuna getirip “Devam Et”e basın"
 
 #. TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor
 #. * is built into the palmrest and we need to fullscreen the
 #. * sample widget and shut the lid.
-#: panels/color/cc-color-calibrate.c:366
+#: panels/color/cc-color-calibrate.c:365
 msgid "Shut the laptop lid"
 msgstr "Dizüstü bilgisayarın kapağını kapat"
 
-#. TRANSLATORS: We suck, the calibation failed and we have no
+#. TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no
 #. * good idea why or any suggestions
-#: panels/color/cc-color-calibrate.c:397
+#: panels/color/cc-color-calibrate.c:396
 msgid "An internal error occurred that could not be recovered."
 msgstr "Telafi edilemeyecek bir iç hata oluştu."
 
 #. TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not
 #. * installed, which should only affect insane distros
-#: panels/color/cc-color-calibrate.c:402
+#: panels/color/cc-color-calibrate.c:401
 msgid "Tools required for calibration are not installed."
 msgstr "Kalibrasyon için gerekli araçlar kurulu değil."
 
 #. TRANSLATORS: The profile failed for some reason
-#: panels/color/cc-color-calibrate.c:408
+#: panels/color/cc-color-calibrate.c:407
 msgid "The profile could not be generated."
 msgstr "Profil oluşturulamadı."
 
 #. TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was
 #. * unobtainable with the hardware they've got -- see
 #. * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
-#: panels/color/cc-color-calibrate.c:414
+#: panels/color/cc-color-calibrate.c:413
 msgid "The target whitepoint was not obtainable."
 msgstr "Hedef beyaznokta bulunabilir değildi."
 
 #. TRANSLATORS: the display calibration process is finished
-#: panels/color/cc-color-calibrate.c:453
+#: panels/color/cc-color-calibrate.c:452
 msgid "Complete!"
 msgstr "Tamamlandı!"
 
 #. TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show
 #. * the translated (or untranslated) error string after this
-#: panels/color/cc-color-calibrate.c:461
+#: panels/color/cc-color-calibrate.c:460
 msgid "Calibration failed!"
 msgstr "Kalibrasyon başarısız!"
 
 #. TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
-#: panels/color/cc-color-calibrate.c:468
+#: panels/color/cc-color-calibrate.c:467
 msgid "You can remove the calibration device."
-msgstr "Kalibrasyon aygıtını çıkartabilirsiniz."
+msgstr "Kalibrasyon cihazınızı çıkarabilirsiniz."
 
 #. TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the
 #. * display off the screen (although we do cope if this is
 #. * detected early enough)
-#: panels/color/cc-color-calibrate.c:537
+#: panels/color/cc-color-calibrate.c:535
 msgid "Do not disturb the calibration device while in progress"
-msgstr "Kalibrasyon esnasında kalibrasyon aygıtıyla oynamayın"
+msgstr "Kalibrasyon esnasında kalibrasyon cihazıyla oynamayın"
 
 #: panels/color/cc-color-calibrate.ui:7
 msgid "Display Calibration"
@@ -655,7 +652,7 @@
 #. TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
 #: panels/color/cc-color-common.c:50
 msgid "Built-in Webcam"
-msgstr "Yerleşik Web Kamerası"
+msgstr "Yerleşik Ağ Kamerası"
 
 #. TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the
 #. * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
@@ -686,67 +683,67 @@
 #: panels/color/cc-color-common.c:81
 #, c-format
 msgid "%s Webcam"
-msgstr "%s Web Kamerası"
+msgstr "%s Ağ Kamerası"
 
-#: panels/color/cc-color-device.c:91
+#: panels/color/cc-color-device.c:90
 #, c-format
 msgid "Enable color management for %s"
 msgstr "%s için renk yönetimini etkinleştir"
 
-#: panels/color/cc-color-device.c:94
+#: panels/color/cc-color-device.c:93
 #, c-format
 msgid "Show color profiles for %s"
 msgstr "%s için renk profillerini göster"
 
 #. not calibrated
-#: panels/color/cc-color-device.c:303
+#: panels/color/cc-color-device.c:292
 msgid "Not calibrated"
 msgstr "Kalibrasyon yok"
 
 #. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
 #. * profile has been auto-generated for this hardware
-#: panels/color/cc-color-panel.c:169
+#: panels/color/cc-color-panel.c:167
 msgid "Default: "
 msgstr "Öntanımlı: "
 
 #. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
 #. * profile his a standard space like AdobeRGB
-#: panels/color/cc-color-panel.c:177
+#: panels/color/cc-color-panel.c:175
 msgid "Colorspace: "
 msgstr "Renk uzayı: "
 
 #. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
 #. * profile is a test profile
-#: panels/color/cc-color-panel.c:184
+#: panels/color/cc-color-panel.c:182
 msgid "Test profile: "
 msgstr "Sınama profili: "
 
 #. TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
-#: panels/color/cc-color-panel.c:238
+#: panels/color/cc-color-panel.c:236
 msgid "Select ICC Profile File"
 msgstr "ICC Profil Dosyasını Seç"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.c:241
+#: panels/color/cc-color-panel.c:239
 msgid "_Import"
 msgstr "_İçe Aktar"
 
 #. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
-#: panels/color/cc-color-panel.c:252
+#: panels/color/cc-color-panel.c:250
 msgid "Supported ICC profiles"
 msgstr "Desteklenen ICC profilleri"
 
 #. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
-#: panels/color/cc-color-panel.c:259
+#: panels/color/cc-color-panel.c:257
 #: panels/network/wireless-security/eap-method-fast.c:356
 msgid "All files"
 msgstr "Tüm dosyalar"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.c:554
+#: panels/color/cc-color-panel.c:549
 msgid "Screen"
 msgstr "Ekran"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
-#: panels/color/cc-color-panel.c:846
+#: panels/color/cc-color-panel.c:839
 #, c-format
 msgid "Failed to upload file: %s"
 msgstr "Dosya yüklenmesi başarısız: %s"
@@ -754,40 +751,40 @@
 #. TRANSLATORS: these are instructions on how to recover
 #. * the ICC profile on the native operating system and are
 #. * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
-#: panels/color/cc-color-panel.c:858
+#: panels/color/cc-color-panel.c:851
 msgid "The profile has been uploaded to:"
 msgstr "Profil şuraya yüklendi:"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.c:860
+#: panels/color/cc-color-panel.c:853
 msgid "Write down this URL."
 msgstr "Bu URL’yi not edin."
 
-#: panels/color/cc-color-panel.c:861
+#: panels/color/cc-color-panel.c:854
 msgid "Restart this computer and boot your normal operating system."
 msgstr ""
 "Bu bilgisayarı yeniden başlatın ve olağan işletim sisteminizi başlatın."
 
-#: panels/color/cc-color-panel.c:862
+#: panels/color/cc-color-panel.c:855
 msgid "Type the URL into your browser to download and install the profile."
 msgstr "Profili indirmek ve yüklemek için adresi tarayıcınıza yazın."
 
 #. TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
-#: panels/color/cc-color-panel.c:890
+#: panels/color/cc-color-panel.c:883
 msgid "Save Profile"
 msgstr "Profili Kaydet"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.c:894
+#: panels/color/cc-color-panel.c:887
 #: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:300
 msgid "_Save"
 msgstr "_Kaydet"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
-#: panels/color/cc-color-panel.c:1208
+#: panels/color/cc-color-panel.c:1196
 msgid "Create a color profile for the selected device"
-msgstr "Seçilen aygıt için bir renk profili oluştur"
+msgstr "Seçilen cihaz için bir renk profili oluştur"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
-#: panels/color/cc-color-panel.c:1223 panels/color/cc-color-panel.c:1247
+#: panels/color/cc-color-panel.c:1211 panels/color/cc-color-panel.c:1235
 msgid ""
 "The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and "
 "correctly connected."
@@ -796,14 +793,14 @@
 "bağlandığından emin olunuz."
 
 #. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
-#: panels/color/cc-color-panel.c:1257
+#: panels/color/cc-color-panel.c:1245
 msgid "The measuring instrument does not support printer profiling."
 msgstr "Ölçüm aygıtı yazıcı profillemeyi desteklemiyor."
 
 #. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
-#: panels/color/cc-color-panel.c:1268
+#: panels/color/cc-color-panel.c:1256
 msgid "The device type is not currently supported."
-msgstr "Aygıt türü şu anda desteklenmiyor."
+msgstr "Cihaz türü şu anda desteklenmemektedir."
 
 #: panels/color/cc-color-panel.ui:6 panels/wacom/calibrator/calibrator.ui:48
 msgid "Screen Calibration"
@@ -840,11 +837,11 @@
 
 #: panels/color/cc-color-panel.ui:137
 msgid "Select the sensor device you want to use for calibration."
-msgstr "Kalibrasyon için kullanılacak algılayıcı aygıtını seçin."
+msgstr "Kalibrasyon için kullanmak istediğiniz sensör cihazını seçin."
 
 #: panels/color/cc-color-panel.ui:174
 msgid "Calibration Device"
-msgstr "Kalibrasyon Aygıtı"
+msgstr "Kalibrasyon Cihazı"
 
 #: panels/color/cc-color-panel.ui:189
 msgid "Select the type of display that is connected."
@@ -879,8 +876,8 @@
 "Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other "
 "profiles for this device."
 msgstr ""
-"Alternatif olarak, bu aygıt için diğer profillerde kullanılan parlaklık "
-"düzeyini kullanabilirsiniz."
+"Bunun yerine, bu cihazın diğer profillerinden biriyle kullanılan parlaklık "
+"seviyesini kullanabilirsiniz."
 
 #: panels/color/cc-color-panel.ui:318
 msgid "Display Brightness"
@@ -945,7 +942,7 @@
 msgstr "Dosyayı _İçe Aktar…"
 
 #: panels/color/cc-color-panel.ui:672
-#: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:513
+#: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:510
 #: panels/printers/new-printer-dialog.ui:80
 #: panels/region/cc-input-chooser.ui:20
 #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:47
@@ -960,154 +957,154 @@
 "Bazı sorunlar saptandı. Bu profil düzgün çalışmayabilir. <a "
 "href=\"\">Ayrıntıları göster.</a>"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:790
+#: panels/color/cc-color-panel.ui:788
 msgid "Each device needs an up to date color profile to be color managed."
 msgstr ""
-"Her aygıt, renk yönetimleri için güncel bir renk profiline gereksinim duyar."
+"Renk yönetimi için her aygıtın güncel bir renk profiline ihtiyacı vardır."
 
 #. translators: Text used in link to privacy policy
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:812
-#: panels/diagnostics/cc-diagnostics-panel.c:260
+#: panels/color/cc-color-panel.ui:810
+#: panels/diagnostics/cc-diagnostics-panel.c:256
 msgid "Learn more"
 msgstr "Daha çoğunu öğren"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:817
+#: panels/color/cc-color-panel.ui:815
 msgid "Learn more about color management"
 msgstr "Renk yönetimi hakkında daha çok bilgi edin"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:865
+#: panels/color/cc-color-panel.ui:863
 msgid "_Set for all users"
 msgstr "Tüm kullanıcılar için _ayarla"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:869 panels/color/cc-color-panel.ui:884
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:885
+#: panels/color/cc-color-panel.ui:867 panels/color/cc-color-panel.ui:882
+#: panels/color/cc-color-panel.ui:883
 msgid "Set this profile for all users on this computer"
 msgstr "Bu profili bilgisayardaki tüm kullanıcılar için ayarla"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:880
+#: panels/color/cc-color-panel.ui:878
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Etkinleştir"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:911
+#: panels/color/cc-color-panel.ui:909
 msgid "_Add profile"
 msgstr "Profil _ekle"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:924
+#: panels/color/cc-color-panel.ui:922
 msgid "_Calibrate…"
 msgstr "_Kalibrasyon…"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:928
+#: panels/color/cc-color-panel.ui:926
 msgid "Calibrate the device"
-msgstr "Aygıtı kalibre et"
+msgstr "Cihazı kalibre et"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:939
+#: panels/color/cc-color-panel.ui:937
 msgid "_Remove profile"
 msgstr "Profili kaldı_r"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:952
+#: panels/color/cc-color-panel.ui:950
 msgid "_View details"
 msgstr "Ayrıntıları _görüntüle"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:988
+#: panels/color/cc-color-panel.ui:986
 msgid "Unable to detect any devices that can be color managed"
-msgstr "Renk yönetimi yapılabilecek bir aygıt algılanamadı"
+msgstr "Renk yönetimi yapılabilecek herhangi bir cihaz tespit edilemedi"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1032
+#: panels/color/cc-color-panel.ui:1030
 msgid "LCD"
 msgstr "LCD"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1037
+#: panels/color/cc-color-panel.ui:1035
 msgid "LED"
 msgstr "LED"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1042
+#: panels/color/cc-color-panel.ui:1040
 msgid "CRT"
 msgstr "CRT"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1047
+#: panels/color/cc-color-panel.ui:1045
 msgid "Projector"
 msgstr "Projektör"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1052
+#: panels/color/cc-color-panel.ui:1050
 msgid "Plasma"
 msgstr "Plazma"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1057
+#: panels/color/cc-color-panel.ui:1055
 msgid "LCD (CCFL backlight)"
 msgstr "LCD (CCFL aydınlatma)"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1062
+#: panels/color/cc-color-panel.ui:1060
 msgid "LCD (RGB LED backlight)"
 msgstr "LCD (RGB LED aydınlatma)"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1067
+#: panels/color/cc-color-panel.ui:1065
 msgid "LCD (white LED backlight)"
 msgstr "LCD (beyaz LED aydınlatma)"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1072
+#: panels/color/cc-color-panel.ui:1070
 msgid "Wide gamut LCD (CCFL backlight)"
 msgstr "Geniş renk yelpazeli LCD (CCFL aydınlatma)"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1077
+#: panels/color/cc-color-panel.ui:1075
 msgid "Wide gamut LCD (RGB LED backlight)"
 msgstr "Geniş renk yelpazeli LCD (RGB LED aydınlatma)"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1094
+#: panels/color/cc-color-panel.ui:1092
 msgctxt "Calibration quality"
 msgid "High"
 msgstr "Yüksek"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1095
+#: panels/color/cc-color-panel.ui:1093
 msgid "40 minutes"
 msgstr "40 dakika"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1099
+#: panels/color/cc-color-panel.ui:1097
 msgctxt "Calibration quality"
 msgid "Medium"
 msgstr "Orta"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1100
+#: panels/color/cc-color-panel.ui:1098
 msgid "30 minutes"
 msgstr "30 dakika"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1104
+#: panels/color/cc-color-panel.ui:1102
 msgctxt "Calibration quality"
 msgid "Low"
 msgstr "Düşük"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1105
+#: panels/color/cc-color-panel.ui:1103
 msgid "15 minutes"
 msgstr "15 dakika"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1127
+#: panels/color/cc-color-panel.ui:1125
 msgid "Native to display"
 msgstr "Ekrana özgü"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1131
+#: panels/color/cc-color-panel.ui:1129
 msgid "D50 (Printing and publishing)"
 msgstr "D50 (Baskı ve yayınlama)"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1135
+#: panels/color/cc-color-panel.ui:1133
 msgid "D55"
 msgstr "D55"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1139
+#: panels/color/cc-color-panel.ui:1137
 msgid "D65 (Photography and graphics)"
 msgstr "D65 (Fotoğraf ve grafik)"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1143
+#: panels/color/cc-color-panel.ui:1141
 msgid "D75"
 msgstr "D75"
 
 #. TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like
 #. * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
-#: panels/color/cc-color-profile.c:100
+#: panels/color/cc-color-profile.c:98
 msgid "Standard Space"
 msgstr "Standart Uzaylar"
 
 #. TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen
 #. * a different color, or swap the red and green channels
-#: panels/color/cc-color-profile.c:106
+#: panels/color/cc-color-profile.c:104
 msgid "Test Profile"
 msgstr "Sınama Profili"
 
@@ -1115,7 +1112,7 @@
 #. * by the color management system based on manufacturing data,
 #. * for instance the default monitor profile is created from the
 #. * primaries specified in the monitor EDID
-#: panels/color/cc-color-profile.c:114
+#: panels/color/cc-color-profile.c:112
 msgctxt "Automatically generated profile"
 msgid "Automatic"
 msgstr "Kendiliğinden"
@@ -1123,13 +1120,13 @@
 #. TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take
 #. * much less time to generate but may be a poor reflection of the
 #. * device capability
-#: panels/color/cc-color-profile.c:124
+#: panels/color/cc-color-profile.c:122
 msgctxt "Profile quality"
 msgid "Low Quality"
 msgstr "Düşük Nitelik"
 
 #. TRANSLATORS: the profile quality
-#: panels/color/cc-color-profile.c:129
+#: panels/color/cc-color-profile.c:127
 msgctxt "Profile quality"
 msgid "Medium Quality"
 msgstr "Orta Nitelik"
@@ -1137,41 +1134,41 @@
 #. TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take
 #. * a *long* time, and have the best calibration and
 #. * characterisation data.
-#: panels/color/cc-color-profile.c:136
+#: panels/color/cc-color-profile.c:134
 msgctxt "Profile quality"
 msgid "High Quality"
 msgstr "Yüksek Nitelik"
 
 #. TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that
 #. * do not have additional printer profiles specified in the PPD
-#: panels/color/cc-color-profile.c:153
+#: panels/color/cc-color-profile.c:151
 msgctxt "Colorspace fallback"
 msgid "Default RGB"
 msgstr "Öntanımlı RGB"
 
 #. TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that
 #. * do not have additional printer profiles specified in the PPD
-#: panels/color/cc-color-profile.c:160
+#: panels/color/cc-color-profile.c:158
 msgctxt "Colorspace fallback"
 msgid "Default CMYK"
 msgstr "Öntanımlı CMYK"
 
 #. TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that
 #. * do not have additional printer profiles specified in the PPD
-#: panels/color/cc-color-profile.c:167
+#: panels/color/cc-color-profile.c:165
 msgctxt "Colorspace fallback"
 msgid "Default Gray"
 msgstr "Öntanımlı Gri"
 
-#: panels/color/cc-color-profile.c:190
+#: panels/color/cc-color-profile.c:188
 msgid "Vendor supplied factory calibration data"
 msgstr "Üretici tarafından sağlanan fabrika kalibrasyon verisi"
 
-#: panels/color/cc-color-profile.c:199
+#: panels/color/cc-color-profile.c:197
 msgid "Full-screen display correction not possible with this profile"
 msgstr "Bu profille tam-ekran görüntü düzeltme olası değil"
 
-#: panels/color/cc-color-profile.c:221
+#: panels/color/cc-color-profile.c:219
 msgid "This profile may no longer be accurate"
 msgstr "Bu profil artık doğru olmayabilir"
 
@@ -1182,8 +1179,7 @@
 #: panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in:4
 msgid ""
 "Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers"
-msgstr ""
-"Ekran, kamera veya yazıcı gibi aygıtlarınızın renk kalibrasyonunu yapın"
+msgstr "Ekran, kamera veya yazıcı gibi cihazlarınızın rengini kalibre edin"
 
 #. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
 #: panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in:7
@@ -1224,12 +1220,12 @@
 msgstr "Bazı ayarların kilidi değiştirilmeden önce kaldırılmalıdır."
 
 #: panels/common/cc-util.c:127
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:152
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:158
 msgid "Today"
 msgstr "Bugün"
 
 #: panels/common/cc-util.c:131
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:154
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:160
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Dün"
 
@@ -1279,7 +1275,7 @@
 msgstr "%s %s"
 
 #. 0 seconds
-#: panels/common/cc-util.c:187
+#: panels/common/cc-util.c:208
 msgid "0 seconds"
 msgstr "0 saniye"
 
@@ -1289,27 +1285,27 @@
 msgid "Hotspot"
 msgstr "Erişim Noktası"
 
-#: panels/connectivity/cc-connectivity-panel.ui:28
+#: panels/connectivity/cc-connectivity-panel.ui:26
 msgid ""
 "Connectivity checking is used to detect connection issues and helps you to "
 "stay online. If your network communications are being monitored, it could be "
 "used to gather technical information about this computer."
 msgstr ""
-"Bağlanabilirlik yoklaması, bağlantı sorunlarını tespit etmek için kullanılır "
-"ve çevrimiçi kalmanızı yardımcı olur. Ağ haberleşmeleriniz takip ediliyorsa, "
-"bu bilgisayar hakkında teknik bilgi toplamak için kullanılabilir."
+"Bağlantı yoklaması, bağlantı sorunlarını belirlemek için kullanılır ve "
+"çevrimiçi kalmanıza yardımcı olur. Ağ iletişiminiz denetleniyorsa, bu "
+"bilgisayar hakkında teknik bilgi toplamak için kullanılabilir."
 
-#: panels/connectivity/cc-connectivity-panel.ui:42
+#: panels/connectivity/cc-connectivity-panel.ui:40
 msgid "_Connectivity Checking"
-msgstr "_Bağlantı Kontrolü"
+msgstr "_Bağlantı Yoklaması"
 
 #: panels/connectivity/gnome-connectivity-panel.desktop.in.in:3
 msgid "Connectivity"
-msgstr "Bağlanabilirlik"
+msgstr "Bağlantı"
 
 #: panels/connectivity/gnome-connectivity-panel.desktop.in.in:4
 msgid "Protect connectivity feature"
-msgstr ""
+msgstr "Bağlantı özelliğini koru"
 
 #. FIXME
 #. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
@@ -1339,17 +1335,17 @@
 msgstr "Yıl"
 
 #. Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:334
+#: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:258
 msgid "%e %B %Y, %l:%M %p"
 msgstr "%e %B %Y, %l:%M %p"
 
 #. Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:339
+#: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:263
 msgid "%e %B %Y, %R"
 msgstr "%e %B %Y, %R"
 
 #. Translators: "city, country"
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:504
+#: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:432
 #, c-format
 msgctxt "timezone loc"
 msgid "%s, %s"
@@ -1357,7 +1353,7 @@
 
 #. Update the timezone on the listbow row
 #. Translators: "timezone (details)"
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:531
+#: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:459
 #, c-format
 msgctxt "timezone desc"
 msgid "%s (%s)"
@@ -1365,23 +1361,23 @@
 
 #. Translators: UTC here means the Coordinated Universal Time.
 #. * %:::z will be replaced by the offset from UTC e.g. UTC+02
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:538
+#: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:466
 msgid "UTC%:::z"
 msgstr "UTC%:::z"
 
 #. Translators: This is the time format used in 12-hour mode.
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:543
+#: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:471
 msgid "%l:%M %p"
 msgstr "%l:%M %p"
 
 #. Translators: This is the time format used in 24-hour mode.
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:548
+#: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:476
 msgid "%R"
 msgstr "%R"
 
 #. Update the text bubble in the timezone map
 #. Translators: "timezone (utc shift)"
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:553
+#: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:481
 #, c-format
 msgctxt "timezone map"
 msgid "%s (%s)"
@@ -1440,9 +1436,8 @@
 msgid "Date & Time"
 msgstr "Tarih ve Saat"
 
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:113
 #: panels/display/cc-night-light-page.ui:194
-#: panels/display/cc-night-light-page.ui:314
+#: panels/display/cc-night-light-page.ui:297
 msgid "Hour"
 msgstr "Saat"
 
@@ -1451,53 +1446,52 @@
 msgid "∶"
 msgstr "∶"
 
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:152
 #: panels/display/cc-night-light-page.ui:222
-#: panels/display/cc-night-light-page.ui:342
+#: panels/display/cc-night-light-page.ui:325
 msgid "Minute"
 msgstr "Dakika"
 
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:219
+#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:102
 msgid "Time Zone"
 msgstr "Saat Dilimi"
 
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:240
+#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:123
 msgid "Search for a city"
 msgstr "Bir şehir ara"
 
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:313
+#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:194
 msgid "Automatic _Date & Time"
 msgstr "Kendiliğinden _Tarih ve Saat"
 
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:314
+#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:195
 msgid "Requires internet access"
 msgstr "İnternet erişimi gerektirir"
 
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:334
+#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:254
 msgid "Automatic Time _Zone"
 msgstr "Kendiliğinden Saat _Dilimi"
 
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:335
+#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:255
 msgid "Requires location services enabled and internet access"
 msgstr "Konum hizmetlerinin etkin olmasını ve İnternet erişimi gerektirir"
 
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:350
+#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:215
 msgid "Date & _Time"
 msgstr "Tarih ve _Saat"
 
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:366
+#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:270
 msgid "Time Z_one"
 msgstr "Saat _Dilimi"
 
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:405
+#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:310
 msgid "Time _Format"
 msgstr "Saat _Biçimi"
 
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:414
+#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:319
 msgid "24-hour"
 msgstr "24 saat"
 
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:415
+#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:320
 msgid "AM / PM"
 msgstr "ÖÖ / ÖS"
 
@@ -1526,9 +1520,8 @@
 "gerekiyor."
 
 #: panels/default-apps/cc-default-apps-panel.ui:31
-#| msgid "Web"
 msgid "_Web"
-msgstr "_Web"
+msgstr "_Ağ"
 
 #: panels/default-apps/cc-default-apps-panel.ui:43
 msgid "_Mail"
@@ -1570,33 +1563,33 @@
 msgstr "öntanımlı;uygulama;tercihen;yeğlenen;ortam;"
 
 #. translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
-#: panels/diagnostics/cc-diagnostics-panel.c:262
+#: panels/diagnostics/cc-diagnostics-panel.c:258
 #, c-format
 msgid ""
 "Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent "
 "anonymously and are scrubbed of personal data. %s"
 msgstr ""
 "Teknik sorunları bildirmeniz %s gelişimine yaramaktadır. Bu bildirimler, "
-"anonim olarak gönderilir ve kişisel veriden arındırılmıştır. %s"
+"adsız olarak gönderilir ve kişisel verilerden arındırılmıştır. %s"
 
-#: panels/diagnostics/cc-diagnostics-panel.ui:30
+#: panels/diagnostics/cc-diagnostics-panel.ui:28
 msgid "Problem Reporting"
 msgstr "Sorun Bildirimi"
 
-#: panels/diagnostics/cc-diagnostics-panel.ui:67
+#: panels/diagnostics/cc-diagnostics-panel.ui:65
 msgid "_Automatic Problem Reporting"
 msgstr "_Kendiliğinden Sorun Bildirimi"
 
-#: panels/diagnostics/cc-diagnostics-panel.ui:101
+#: panels/diagnostics/cc-diagnostics-panel.ui:99
 msgid "Send error reports to Canonical"
-msgstr "Hata raporlarını Canonical'a gönder"
+msgstr "Hatâ bildirimlerini Canonical'a gönder"
 
-#: panels/diagnostics/cc-diagnostics-panel.ui:119
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:141
+#: panels/diagnostics/cc-diagnostics-panel.ui:117
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:147
 msgid "Never"
 msgstr "Asla"
 
-#: panels/diagnostics/cc-diagnostics-panel.ui:120
+#: panels/diagnostics/cc-diagnostics-panel.ui:118
 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:223
 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:291
 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:42
@@ -1607,7 +1600,7 @@
 msgid "Automatic"
 msgstr "Kendiliğinden"
 
-#: panels/diagnostics/cc-diagnostics-panel.ui:121
+#: panels/diagnostics/cc-diagnostics-panel.ui:119
 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:69
 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:83
 #: panels/network/net-proxy.c:72 panels/network/network-proxy.ui:116
@@ -1626,7 +1619,7 @@
 #. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
 #: panels/diagnostics/gnome-diagnostics-panel.desktop.in.in:8
 msgid "system-help"
-msgstr ""
+msgstr "system-help"
 
 #: panels/display/cc-display-panel.c:958
 #: panels/network/connection-editor/connection-editor.ui:27
@@ -1645,33 +1638,33 @@
 msgid "This could be due to hardware limitations."
 msgstr "Bu donanım kısıtlamalarından kaynaklanabilir."
 
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:91
+#: panels/display/cc-display-panel.ui:89
 msgid "Single Display"
 msgstr "Tek Ekran"
 
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:110
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:315
+#: panels/display/cc-display-panel.ui:108
+#: panels/display/cc-display-panel.ui:310
 msgid "Join Displays"
 msgstr "Ekranları Birleştir"
 
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:128
+#: panels/display/cc-display-panel.ui:126
 msgid "Mirror"
 msgstr "Aynala"
 
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:153
+#: panels/display/cc-display-panel.ui:151
 msgid "Display Mode"
 msgstr "Ekran Kipi"
 
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:222
+#: panels/display/cc-display-panel.ui:220
 msgid "Contains top bar and Activities"
 msgstr "Üst çubuk ve Etkinlikleri içerir"
 
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:223 panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.c:306
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.c:308
+#: panels/display/cc-display-panel.ui:221 panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.c:311
+#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.c:313
 msgid "Primary Display"
 msgstr "Birincil Ekran"
 
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:245
+#: panels/display/cc-display-panel.ui:243
 msgid ""
 "Drag displays to match your physical display setup. Select a display to "
 "change its settings."
@@ -1679,50 +1672,50 @@
 "Ekranları fiziksel kurulumunuzla eşleşecek biçimde sürükleyin. Ayarlarını "
 "değiştirmek için ekran seçin."
 
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:252
+#: panels/display/cc-display-panel.ui:250
 msgid "Display Arrangement"
 msgstr "Ekran Düzeni"
 
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:387
+#: panels/display/cc-display-panel.ui:374
 msgid "Active Display"
 msgstr "Etkin Ekran"
 
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:434
+#: panels/display/cc-display-panel.ui:421
 msgid "Display Configuration"
 msgstr "Ekran Yapılandırması"
 
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:453
+#: panels/display/cc-display-panel.ui:440
 #: panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in:3
 msgid "Displays"
 msgstr "Ekranlar"
 
 #. This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:464
+#: panels/display/cc-display-panel.ui:451
 #: panels/display/cc-night-light-page.ui:111
 msgid "Night Light"
 msgstr "Gece Işığı"
 
-#: panels/display/cc-display-settings.c:105
+#: panels/display/cc-display-settings.c:104
 msgctxt "Display rotation"
 msgid "Landscape"
 msgstr "Yatay"
 
-#: panels/display/cc-display-settings.c:108
+#: panels/display/cc-display-settings.c:107
 msgctxt "Display rotation"
 msgid "Portrait Right"
 msgstr "Dikey Sağ"
 
-#: panels/display/cc-display-settings.c:111
+#: panels/display/cc-display-settings.c:110
 msgctxt "Display rotation"
 msgid "Portrait Left"
 msgstr "Dikey Sol"
 
-#: panels/display/cc-display-settings.c:114
+#: panels/display/cc-display-settings.c:113
 msgctxt "Display rotation"
 msgid "Landscape (flipped)"
 msgstr "Yatay (ters yüz)"
 
-#: panels/display/cc-display-settings.c:188
+#: panels/display/cc-display-settings.c:187
 #, c-format
 #| msgid "%.1lf Hz"
 msgid "%.2lf Hz"
@@ -1731,7 +1724,7 @@
 #: panels/display/cc-display-settings.ui:15
 msgctxt "display setting"
 msgid "Orientation"
-msgstr "Yönelim"
+msgstr "Yönlendirme"
 
 #: panels/display/cc-display-settings.ui:24
 msgctxt "display setting"
@@ -1763,11 +1756,11 @@
 "Güç kullanımını artırabilir, hızı düşürebilir veya ekran netliğini "
 "azaltabilir."
 
-#: panels/display/cc-night-light-page.c:622
+#: panels/display/cc-night-light-page.c:627
 msgid "More Warm"
 msgstr "Daha Sıcak"
 
-#: panels/display/cc-night-light-page.c:634
+#: panels/display/cc-night-light-page.c:639
 msgid "Less Warm"
 msgstr "Daha Az Sıcak"
 
@@ -1802,7 +1795,7 @@
 msgstr "Elle Zamanlama"
 
 #: panels/display/cc-night-light-page.ui:148
-#: panels/region/cc-format-chooser.ui:346
+#: panels/region/cc-format-chooser.ui:344
 msgid "Times"
 msgstr "Saatler"
 
@@ -1811,27 +1804,27 @@
 msgstr "Şu Zamandan"
 
 #: panels/display/cc-night-light-page.ui:203
-#: panels/display/cc-night-light-page.ui:323
+#: panels/display/cc-night-light-page.ui:306
 msgid ":"
 msgstr ":"
 
 #. This is the short form for the time period in the morning
 #: panels/display/cc-night-light-page.ui:234
-#: panels/display/cc-night-light-page.ui:354
+#: panels/display/cc-night-light-page.ui:337
 msgid "AM"
 msgstr "ÖÖ"
 
 #. This is the short form for the time period in the afternoon
-#: panels/display/cc-night-light-page.ui:250
-#: panels/display/cc-night-light-page.ui:370
+#: panels/display/cc-night-light-page.ui:247
+#: panels/display/cc-night-light-page.ui:350
 msgid "PM"
 msgstr "ÖS"
 
-#: panels/display/cc-night-light-page.ui:284
+#: panels/display/cc-night-light-page.ui:267
 msgid "To"
 msgstr "Şu Zamana"
 
-#: panels/display/cc-night-light-page.ui:408
+#: panels/display/cc-night-light-page.ui:374
 msgid "Color Temperature"
 msgstr "Renk Sıcaklığı"
 
@@ -1895,68 +1888,68 @@
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmiyor"
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:55
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:53
 msgid "Device Name"
-msgstr "Aygıt Adı"
+msgstr "Cihaz Adı"
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:77
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:75
 msgid "Memory"
 msgstr "Bellek"
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:86
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:84
 msgid "Processor"
 msgstr "İşlemci"
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:95
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:93
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafik"
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:104
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:102
 msgid "Disk Capacity"
 msgstr "Disk Kapasitesi"
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:105
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:103
 msgid "Calculating…"
 msgstr "Hesaplanıyor…"
 
 #. translators: this field contains the distro name and version
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:127
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:125
 msgid "OS Name"
 msgstr "İşletim Sistemi Adı"
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:136
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:134
 msgid "OS Type"
 msgstr "İşletim Sistemi Türü"
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:145
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:143
 msgid "GNOME Version"
 msgstr "GNOME Sürümü"
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:155
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:153
 msgid "Windowing System"
 msgstr "Pencere Sistemi"
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:163
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:161
 msgid "Virtualization"
 msgstr "Sanallaştırma"
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:172
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:170
 msgid "Software Updates"
 msgstr "Yazılım Güncellemeleri"
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:193
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:191
 msgid "Rename Device"
-msgstr "Aygıtı Yeniden Adlandır"
+msgstr "Cihazı Yeniden Adlandır"
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:210
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:208
 msgid ""
 "The device name is used to identify this device when it is viewed over the "
 "network, or when pairing Bluetooth devices."
 msgstr ""
-"Aygıt adı, aygıt ağ üzerinden görüntülendiğinde veya Bluetooth aygıtları "
-"eşleştirirken tanımlamada kullanılır."
+"Cihaz adı, cihaz ağ üzerinde görüldüğünde veya Bluetooth cihazlarını "
+"eşleştirirken cihazın kimliğini tespit etmek için kullanılır."
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:228
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:226
 msgid "_Rename"
 msgstr "Yeniden _Adlandır"
 
@@ -1983,9 +1976,9 @@
 "device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;applicati"
 "on;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;"
 msgstr ""
-"aygıt;sistem;bilgi;makineadı;anamakineadı;bellek;işlemci;sürüm;öntanımlı;uygu"
-"lama;korumalı;tercihedilen;yeğlenen;cd;dvd;usb;ses;video;disk;çıkarılabilir;o"
-"rtam;otomatikçalıştır;"
+"cihaz;sistem;bilgi;makineadı;anamakineadı;bellek;işlemci;versiyon;varsayılan;"
+"uygulama;tercihedilen;cd;dvd;usb;ses;video;disk;çıkarılabilir;ortam;otomatikç"
+"alıştır;"
 
 #: panels/keyboard/00-multimedia.xml.in:2
 msgid "Sound and Media"
@@ -2036,7 +2029,7 @@
 msgstr "Çıkar"
 
 #: panels/keyboard/01-input-sources.xml.in:4
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:565
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:563
 msgid "Typing"
 msgstr "Yazma"
 
@@ -2070,7 +2063,7 @@
 
 #: panels/keyboard/01-launchers.xml.in:14
 msgid "Launch web browser"
-msgstr "Web tarayıcısını çalıştır"
+msgstr "Ağ tarayıcısını başlat"
 
 #: panels/keyboard/01-launchers.xml.in:16
 msgid "Home folder"
@@ -2162,9 +2155,9 @@
 msgid "High contrast on or off"
 msgstr "Yüksek karşıtlık açık ya da kapalı"
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:501
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:509
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:809
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:486
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:494
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:779
 msgid "Custom Shortcuts"
 msgstr "Özel Kısayollar"
 
@@ -2200,7 +2193,7 @@
 "Kısayolları sıfırlamak özel kısayollarınızı etkileyebilir. Bu geri alınamaz."
 
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:187
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:346
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:275
 #: panels/printers/authentication-dialog.ui:29
 #: panels/printers/ppd-selection-dialog.ui:27
 msgid "Cancel"
@@ -2226,7 +2219,7 @@
 msgid "No keyboard shortcut found"
 msgstr "Klavye kısayolu bulunamadı"
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:413
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:405
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled"
@@ -2234,74 +2227,73 @@
 "%s, %s için kullanılıyor. Eğer yerine başka bir şey koyarsanız, %s devre "
 "dışı bırakılacak"
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:581
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:566
 msgid "Set Custom Shortcut"
 msgstr "Özel Kısayol Belirle"
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:581
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:566
 msgid "Set Shortcut"
 msgstr "Kısayol Belirle"
 
 #. TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:592
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:577
 #, c-format
 msgid "Enter new shortcut to change %s."
 msgstr "Değiştirmek için yeni kısayol girin: %s."
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:1016
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:1004
 msgid "Add Custom Shortcut"
 msgstr "Özel Kısayol Ekle"
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:68
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:318
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:60
 msgid "Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut."
 msgstr ""
 "İptal etmek için Esc’ye veya klavye kısayolunu devre dışı bırakmak için "
 "Backspace’e bas."
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:156
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:135
 #: panels/printers/pp-details-dialog.ui:40
 msgid "Name"
 msgstr "Ad"
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:168
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:147
 msgid "Command"
 msgstr "Komut"
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:180
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:159
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Kısayol"
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:259
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:238
 msgid "Set Shortcut…"
 msgstr "Kısayol Belirle…"
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:272
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:248
 msgid "None"
 msgstr "Hiçbiri"
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:303
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:549
 msgid "Enter the new shortcut"
 msgstr "Yeni kısayolu girin"
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:357
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:286
 msgid "Remove"
 msgstr "Kaldır"
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:367
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:296
 msgid "Add"
 msgstr "Ekle"
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:382
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:311
 msgid "Replace"
 msgstr "Yerine Koy"
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:395
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:325
 msgid "Set"
 msgstr "Belirle"
 
 #: panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in:3
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:420 shell/cc-window.ui:278
+#: panels/region/cc-region-panel.ui:418 shell/cc-window.ui:278
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Klavye Kısayolları"
 
@@ -2330,17 +2322,17 @@
 
 #: panels/location/cc-location-panel.ui:40
 msgid "No applications can obtain location information."
-msgstr "Hiçbir uygulama konum bilgisi toplayamıyor."
+msgstr "Hiçbir uygulama konum bilgisi toplayamaz."
 
-#: panels/location/cc-location-panel.ui:74
+#: panels/location/cc-location-panel.ui:72
 msgid ""
 "Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and "
 "mobile broadband increases accuracy."
 msgstr ""
-"Konum hizmetleri, uygulamaların konumunuzu bilmesine olanak tanır. Wi-Fi ve "
-"mobil genişbant kullanmak hassasiyeti artırır."
+"Konum hizmetleri, uygulamaların konumunuzu bilmesine olanak tanır. Kablosuz "
+"bağlantı ve mobil genişbant kullanmak doğruluğu artırır."
 
-#: panels/location/cc-location-panel.ui:83
+#: panels/location/cc-location-panel.ui:81
 msgid ""
 "Uses Mozilla Location Service: <a "
 "href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>"
@@ -2348,11 +2340,11 @@
 "Mozilla Konum Hizmetiʼni Kullanır: <a "
 "href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Gizlilik Politikası</a>"
 
-#: panels/location/cc-location-panel.ui:95
+#: panels/location/cc-location-panel.ui:93
 msgid "Allow the applications below to determine your location."
 msgstr "Aşağıdaki uygulamaların konumunuzu saptamasına izin verin."
 
-#: panels/location/cc-location-panel.ui:115
+#: panels/location/cc-location-panel.ui:113
 msgid "No Applications Have Asked for Location Access"
 msgstr "Hiçbir Uygulama Konum Erişimi İsteği Yapmadı"
 
@@ -2364,7 +2356,7 @@
 #. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
 #: panels/location/gnome-location-panel.desktop.in.in:8
 msgid "location-services-active"
-msgstr ""
+msgstr "location-services-active"
 
 #: panels/lock/cc-lock-panel.ui:29
 msgid ""
@@ -2374,157 +2366,157 @@
 "Ekranı kendiliğinden kilitlemek, siz uzaktayken bilgisayarınıza erişilmesini "
 "önler."
 
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:46
+#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:44
 msgid "Blank Screen Delay"
-msgstr "Ekranı Karart Gecikmesi"
+msgstr "Ekranın Kararma Gecikmesi"
 
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:47
+#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:45
 msgid "Period of inactivity after which the screen will go blank."
-msgstr "Hareketsiz kalma süresi, ardından ekran karartılacak."
+msgstr "Boşta kalma süresi. Sonrasında ekran kararacak."
 
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:67
+#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:65
 msgid "Automatic Screen _Lock"
-msgstr "Kendiliğinden Ekran Ki_lidi"
+msgstr "Kendiliğinden Ekran _Kilidi"
 
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:84
+#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:82
 msgid "Automatic _Screen Lock Delay"
 msgstr "Kendiliğinden _Ekran Kilidi Gecikmesi"
 
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:85
+#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:83
 msgid ""
 "Period after the screen blanks when the screen is automatically locked."
 msgstr ""
 "Ekran kendiliğinden kilitlendikten sonra ekranın kararması için gereken süre."
 
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:105
+#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:103
 msgid "Lock Screen on Suspend"
-msgstr "Askıya Alındığında Ekranı Kilitle"
+msgstr "_Askıya Alındığında Ekranı Kilitle"
 
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:122
+#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:120
 msgid "Show _Notifications on Lock Screen"
-msgstr "_Bildirimleri Kilit Ekranında Göster"
+msgstr "Bildirimleri Kilit Ekranında _Göster"
 
 #. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:166
+#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:183
 #| msgid "Screen Turns Off"
 msgctxt "lock_screen"
 msgid "Screen Turns Off"
 msgstr "Ekran Kapanınca"
 
 #. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:170
+#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:187
 #| msgid "30 seconds"
 msgctxt "lock_screen"
 msgid "30 seconds"
 msgstr "30 saniye"
 
 #. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:174
+#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:191
 #| msgid "1 minute"
 msgctxt "lock_screen"
 msgid "1 minute"
 msgstr "1 dakika"
 
 #. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:178
+#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:195
 #| msgid "2 minutes"
 msgctxt "lock_screen"
 msgid "2 minutes"
 msgstr "2 dakika"
 
 #. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:182
+#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:199
 #| msgid "3 minutes"
 msgctxt "lock_screen"
 msgid "3 minutes"
 msgstr "3 dakika"
 
 #. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:186
+#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:203
 #| msgid "5 minutes"
 msgctxt "lock_screen"
 msgid "5 minutes"
 msgstr "5 dakika"
 
 #. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:190
+#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:207
 #| msgid "30 minutes"
 msgctxt "lock_screen"
 msgid "30 minutes"
 msgstr "30 dakika"
 
 #. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:194
+#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:211
 #| msgid "1 hour"
 msgctxt "lock_screen"
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 saat"
 
 #. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:209 panels/power/cc-power-panel.ui:63
+#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:226 panels/power/cc-power-panel.ui:63
 #| msgid "1 minute"
 msgctxt "blank_screen"
 msgid "1 minute"
 msgstr "1 dakika"
 
 #. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:213 panels/power/cc-power-panel.ui:67
+#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:230 panels/power/cc-power-panel.ui:67
 #| msgid "2 minutes"
 msgctxt "blank_screen"
 msgid "2 minutes"
 msgstr "2 dakika"
 
 #. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:217 panels/power/cc-power-panel.ui:71
+#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:234 panels/power/cc-power-panel.ui:71
 #| msgid "3 minutes"
 msgctxt "blank_screen"
 msgid "3 minutes"
 msgstr "3 dakika"
 
 #. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:221 panels/power/cc-power-panel.ui:75
+#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:238 panels/power/cc-power-panel.ui:75
 #| msgid "4 minutes"
 msgctxt "blank_screen"
 msgid "4 minutes"
 msgstr "4 dakika"
 
 #. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:225 panels/power/cc-power-panel.ui:79
+#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:242 panels/power/cc-power-panel.ui:79
 #| msgid "5 minutes"
 msgctxt "blank_screen"
 msgid "5 minutes"
 msgstr "5 dakika"
 
 #. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:229 panels/power/cc-power-panel.ui:83
+#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:246 panels/power/cc-power-panel.ui:83
 #| msgid "8 minutes"
 msgctxt "blank_screen"
 msgid "8 minutes"
 msgstr "8 dakika"
 
 #. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:233 panels/power/cc-power-panel.ui:87
+#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:250 panels/power/cc-power-panel.ui:87
 #| msgid "10 minutes"
 msgctxt "blank_screen"
 msgid "10 minutes"
 msgstr "10 dakika"
 
 #. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:237 panels/power/cc-power-panel.ui:91
+#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:254 panels/power/cc-power-panel.ui:91
 #| msgid "12 minutes"
 msgctxt "blank_screen"
 msgid "12 minutes"
 msgstr "12 dakika"
 
 #. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:241 panels/power/cc-power-panel.ui:95
+#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:258 panels/power/cc-power-panel.ui:95
 #| msgid "15 minutes"
 msgctxt "blank_screen"
 msgid "15 minutes"
 msgstr "15 dakika"
 
 #. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:245 panels/power/cc-power-panel.ui:99
+#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:262 panels/power/cc-power-panel.ui:99
 #| msgid "Never"
 msgctxt "blank_screen"
 msgid "Never"
@@ -2542,7 +2534,7 @@
 #. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
 #: panels/lock/gnome-lock-panel.desktop.in.in:8
 msgid "system-lock-screen-symbolic"
-msgstr ""
+msgstr "system-lock-screen-symbolic"
 
 #: panels/microphone/cc-microphone-panel.ui:34
 msgid "Microphone is turned off"
@@ -2552,7 +2544,7 @@
 msgid "No applications can record sound."
 msgstr "Hiçbir uygulama ses kaydedemiyor."
 
-#: panels/microphone/cc-microphone-panel.ui:77
+#: panels/microphone/cc-microphone-panel.ui:75
 msgid ""
 "Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. "
 "Disabling the microphone may cause some applications to not function "
@@ -2561,11 +2553,11 @@
 "Mikrofon kullanımı uygulamaların sesleri kaydetmesini sağlar. Mikrofonu "
 "devre dışı bırakmak bazı uygulamaların düzgün çalışmamasına neden olabilir."
 
-#: panels/microphone/cc-microphone-panel.ui:87
+#: panels/microphone/cc-microphone-panel.ui:85
 msgid "Allow the applications below to use your microphone."
 msgstr "Aşağıdaki uygulamaların mikrofonu kullanmasına izin ver."
 
-#: panels/microphone/cc-microphone-panel.ui:107
+#: panels/microphone/cc-microphone-panel.ui:105
 msgid "No Applications Have Asked for Microphone Access"
 msgstr "Hiçbir Uygulama Mikrofon Erişimi İsteği Yapmadı"
 
@@ -2577,7 +2569,7 @@
 #. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
 #: panels/microphone/gnome-microphone-panel.desktop.in.in:8
 msgid "audio-input-microphone"
-msgstr ""
+msgstr "audio-input-microphone"
 
 #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:37
 msgid "General"
@@ -2589,8 +2581,7 @@
 
 #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:94
 msgid "Sets the order of physical buttons on mice and touchpads."
-msgstr ""
-"Fare ve dokunmatik yüzeyler üzerindeki fiziksel tuşların sırasını ayarlar."
+msgstr "Fare ve dokunmatik yüzeydeki fiziksel düğmelerin sırasını ayarlar."
 
 #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:123 panels/sound/cc-balance-slider.ui:13
 msgid "Left"
@@ -2642,7 +2633,7 @@
 msgid "Edge Scrolling"
 msgstr "Kenar Kaydırma"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:719 panels/wacom/cc-wacom-panel.c:436
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:719 panels/wacom/cc-wacom-panel.c:441
 msgid "Test Your _Settings"
 msgstr "_Ayarlarınızı Sınayın"
 
@@ -2700,58 +2691,58 @@
 msgstr ""
 "Trackpad;İzleme Yüzeyi;İşaretçi;Tıklama;Vurma;Çift;Düğme;Trackball;Kaydırma;"
 
-#: panels/network/cc-network-panel.c:648 panels/network/cc-wifi-panel.ui:306
+#: panels/network/cc-network-panel.c:661 panels/network/cc-wifi-panel.ui:359
 msgid "Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor."
 msgstr "Aahh, birşeyler ters gitti. Lütfen yazılım sağlayıcınıza başvurun."
 
-#: panels/network/cc-network-panel.c:654
+#: panels/network/cc-network-panel.c:667
 msgid "NetworkManager needs to be running."
 msgstr "NetworkManager’in çalışıyor olması gerekir."
 
-#: panels/network/cc-network-panel.ui:68
+#: panels/network/cc-network-panel.ui:66
 msgid "Other Devices"
-msgstr "Diğer Aygıtlar"
+msgstr "Diğer Cihazlar"
 
-#: panels/network/cc-network-panel.ui:109
-#: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:596
+#: panels/network/cc-network-panel.ui:107
+#: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:593
 msgid "VPN"
 msgstr "VPN"
 
-#: panels/network/cc-network-panel.ui:153
+#: panels/network/cc-network-panel.ui:151
 msgid "Not set up"
 msgstr "Ayarlanmamış"
 
 #. TRANSLATORS: This happens when the connection name does not contain the SSID.
-#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:198
+#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:207
 #, c-format
 msgctxt "Wi-Fi Connection"
 msgid "%s (SSID: %s)"
 msgstr "%s (SSID: %s)"
 
-#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:258
+#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:267
 msgid "Insecure network (WEP)"
 msgstr "Güvensiz ağ (WEP)"
 
-#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:263
+#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:272
 msgid "Secure network (WPA)"
 msgstr "Güvenli ağ (WPA)"
 
-#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:268
+#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:277
 msgid "Secure network (WPA2)"
 msgstr "Güvenli ağ (WPA2)"
 
-#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:273
+#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:282
 msgid "Secure network (WPA3)"
 msgstr "Güvenli ağ (WPA3)"
 
-#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:278
+#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:287
 msgid "Secure network"
 msgstr "Güvenli ağ"
 
 #: panels/network/cc-wifi-connection-row.ui:102
-#: panels/network/net-device-ethernet.c:318
+#: panels/network/net-device-ethernet.c:316
 #: panels/network/network-bluetooth.ui:76
-#: panels/network/network-ethernet.ui:102 panels/network/network-mobile.ui:414
+#: panels/network/network-ethernet.ui:111 panels/network/network-mobile.ui:414
 #: panels/network/network-vpn.ui:75
 msgid "Options…"
 msgstr "Seçenekler…"
@@ -2785,7 +2776,6 @@
 "dışındaki bir kaynaktan internet bağlantınızın olması gerekir."
 
 #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:44
-#: panels/network/network-wifi.ui:105
 msgid "Network Name"
 msgstr "Ağ Adı"
 
@@ -2810,43 +2800,43 @@
 msgid "_Turn On"
 msgstr "_Aç"
 
-#: panels/network/cc-wifi-panel.c:276
+#: panels/network/cc-wifi-panel.c:543
 #: panels/network/gnome-wifi-panel.desktop.in.in:3
-#: panels/network/network-wifi.ui:233
+#: panels/network/network-wifi.ui:53
 msgid "Wi-Fi"
 msgstr "Kablosuz"
 
-#: panels/network/cc-wifi-panel.ui:56
+#: panels/network/cc-wifi-panel.ui:54
 msgid "Airplane Mode"
 msgstr "Uçak Kipi"
 
-#: panels/network/cc-wifi-panel.ui:72
+#: panels/network/cc-wifi-panel.ui:70
 msgid "Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband"
 msgstr "Wi-Fi, Bluetooth ve mobil genişbantı devre dışı bırakır"
 
-#: panels/network/cc-wifi-panel.ui:141
+#: panels/network/cc-wifi-panel.ui:139
 msgid "No Wi-Fi Adapter Found"
 msgstr "Wi-Fi Bağdaştırıcısı Bulunamadı"
 
-#: panels/network/cc-wifi-panel.ui:153
+#: panels/network/cc-wifi-panel.ui:151
 msgid "Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on"
 msgstr "Wi-Fi bağdaştırıcınızın takılı ve açık olduğundan emin olun"
 
-#: panels/network/cc-wifi-panel.ui:188
+#: panels/network/cc-wifi-panel.ui:186
 #| msgid "Airplane Mode"
 msgid "Airplane Mode On"
 msgstr "Uçak Kipi Açık"
 
-#: panels/network/cc-wifi-panel.ui:200
+#: panels/network/cc-wifi-panel.ui:198
 #| msgid "Turn off Wi-Fi to save power."
 msgid "Turn off to use Wi-Fi"
 msgstr "Kablosuz Ağı kullanmak için kapatın"
 
-#: panels/network/cc-wifi-panel.ui:227
+#: panels/network/cc-wifi-panel.ui:279
 msgid "Visible Networks"
 msgstr "Görünür Ağlar"
 
-#: panels/network/cc-wifi-panel.ui:295
+#: panels/network/cc-wifi-panel.ui:348
 msgid "NetworkManager needs to be running"
 msgstr "NetworkManager’in çalışıyor olması gerekir"
 
@@ -2855,7 +2845,7 @@
 msgstr "802.1x _Güvenliği"
 
 #: panels/network/connection-editor/ce-page-8021x-security.c:112
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:404
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:423
 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:90
 msgid "Security"
 msgstr "Güvenlik"
@@ -2882,9 +2872,9 @@
 "network device this connection is activated on. This feature is known as MAC "
 "cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55"
 msgstr ""
-"Buraya girilen MAC adresi, bu bağlantı kurulduğunda, ağ aygıtının donanım "
-"adresi olarak kullanılacak. Bu özellik MAC klonlama veya hilekarlığı olarak "
-"bilinir. Örnek: 00:11:22:33:44:55"
+"Buraya girilen MAC adresi, bu bağlantı kurulduğunda, ağ cihazının donanım "
+"adresi olarak kullanılacaktır. Bu özellik MAC klonlama veya hilekarlığı "
+"olarak bilinir. Misal: 00:11:22:33:44:55"
 
 #: panels/network/connection-editor/ce-page.c:399
 #, c-format
@@ -2893,13 +2883,13 @@
 
 #. TRANSLATORS: this WEP WiFi security
 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:93
-#: panels/network/net-device-wifi.c:235
+#: panels/network/net-device-wifi.c:229
 msgid "WEP"
 msgstr "WEP"
 
 #. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:97
-#: panels/network/net-device-wifi.c:240
+#: panels/network/net-device-wifi.c:234
 msgid "WPA"
 msgstr "WPA"
 
@@ -2909,114 +2899,114 @@
 msgstr "WPA3"
 
 #. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:109
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:115
 msgid "WPA2"
 msgstr "WPA2"
 
 #. TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:115
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:121
 msgid "Enterprise"
 msgstr "Kurumsal"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:120
-#: panels/network/net-device-wifi.c:225
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:126
+#: panels/network/net-device-wifi.c:219
 msgctxt "Wifi security"
 msgid "None"
 msgstr "Hiçbiri"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:156
-#: panels/network/net-device-ethernet.c:108
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:162
+#: panels/network/net-device-ethernet.c:107
 #, c-format
 msgid "%i day ago"
 msgid_plural "%i days ago"
 msgstr[0] "%i gün önce"
 msgstr[1] "%i gün önce"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:281
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:287
 #, c-format
 msgid "%d Mb/s (%1.1f GHz)"
 msgstr "%d Mb/s (%1.1f GHz)"
 
 #. Translators: network device speed
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:283
-#: panels/network/net-device-ethernet.c:202
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:289
+#: panels/network/net-device-ethernet.c:201
 #, c-format
 msgid "%d Mb/s"
 msgstr "%d Mb/sn"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:300
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:306
 msgid "2.4 GHz / 5 GHz"
 msgstr "2.4 GHz / 5 GHz"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:302
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:308
 msgid "2.4 GHz"
 msgstr "2.4 GHz"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:304
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:310
 msgid "5 GHz"
 msgstr "5 GHz"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:324
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:330
 msgctxt "Signal strength"
 msgid "None"
 msgstr "Yok"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:326
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:332
 msgctxt "Signal strength"
 msgid "Weak"
 msgstr "Zayıf"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:328
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:334
 msgctxt "Signal strength"
 msgid "Ok"
 msgstr "İyi"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:330
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:336
 msgctxt "Signal strength"
 msgid "Good"
 msgstr "İyi"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:332
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:338
 msgctxt "Signal strength"
 msgid "Excellent"
 msgstr "Mükemmel"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:390
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:396
 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:108
-#: panels/network/net-device-ethernet.c:143
-#: panels/network/net-device-mobile.c:431
+#: panels/network/net-device-ethernet.c:142
+#: panels/network/net-device-mobile.c:430
 msgid "IPv4 Address"
 msgstr "IPv4 Adresi"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:391
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:397
 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:126
-#: panels/network/net-device-ethernet.c:144
-#: panels/network/net-device-ethernet.c:148
-#: panels/network/net-device-mobile.c:432 panels/network/network-mobile.ui:200
+#: panels/network/net-device-ethernet.c:143
+#: panels/network/net-device-ethernet.c:147
+#: panels/network/net-device-mobile.c:431 panels/network/network-mobile.ui:200
 msgid "IPv6 Address"
 msgstr "IPv6 Adresi"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:394
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:395
-#: panels/network/net-device-ethernet.c:146
-#: panels/network/net-device-mobile.c:435
-#: panels/network/net-device-mobile.c:436 panels/network/network-mobile.ui:183
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:400
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:401
+#: panels/network/net-device-ethernet.c:145
+#: panels/network/net-device-mobile.c:434
+#: panels/network/net-device-mobile.c:435 panels/network/network-mobile.ui:183
 msgid "IP Address"
 msgstr "IP Adresi"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:429
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:434
 msgid "Forget Connection"
 msgstr "Bağlantıyı Unut"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:431
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:436
 msgid "Remove Connection Profile"
 msgstr "Bağlantı Profilini Kaldır"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:433
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:438
 msgid "Remove VPN"
 msgstr "VPN’yi Kaldır"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:451
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:456
 msgid "Details"
 msgstr "Ayrıntılar"
 
@@ -3030,56 +3020,56 @@
 msgid "Identity"
 msgstr "Kimlik"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:268
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:249
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:246
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:227
 msgid "Delete Address"
 msgstr "Adresi Sil"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:428
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:398
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:405
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:375
 msgid "Delete Route"
 msgstr "Rotayı Sil"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:852
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:827
 msgid "IPv4"
 msgstr "IPv4"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:783
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:760
 msgid "IPv6"
 msgstr "IPv6"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:260
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:267
 msgctxt "Wi-Fi/Ethernet security"
 msgid "None"
 msgstr "Hiçbiri"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:283
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:302
 msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)"
 msgstr "WEP 40/128-bit Anahtar (Onaltılık veya ASCII)"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:293
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:312
 msgid "WEP 128-bit Passphrase"
 msgstr "WEP 128-bit Parola"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:306
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:325
 #: panels/network/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui:20
 #: panels/network/wireless-security/ws-wpa-eap.ui:25
 msgid "LEAP"
 msgstr "LEAP"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:319
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:338
 msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
 msgstr "Dinamik WEP (802.1x)"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:333
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:352
 msgid "WPA & WPA2 Personal"
 msgstr "WPA ve WPA2 Kişisel"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:347
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:366
 msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
 msgstr "WPA ve WPA2 Kurumsal"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:361
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:380
 msgid "WPA3 Personal"
 msgstr "WPA3 Kişisel"
 
@@ -3092,7 +3082,7 @@
 msgstr "Hat hızı"
 
 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:144
-#: panels/network/net-device-ethernet.c:151
+#: panels/network/net-device-ethernet.c:150
 msgid "Hardware Address"
 msgstr "Donanım Adresi"
 
@@ -3101,7 +3091,7 @@
 msgstr "Desteklenen Frekanslar"
 
 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:180
-#: panels/network/net-device-ethernet.c:155
+#: panels/network/net-device-ethernet.c:154
 #: panels/network/network-mobile.ui:217
 msgid "Default Route"
 msgstr "Öntanımlı Geçit"
@@ -3109,7 +3099,7 @@
 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:199
 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:211
 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:225
-#: panels/network/net-device-ethernet.c:157
+#: panels/network/net-device-ethernet.c:156
 #: panels/network/network-mobile.ui:235
 msgid "DNS"
 msgstr "DNS"
@@ -3252,19 +3242,19 @@
 msgid "Prefix"
 msgstr "Ön ek"
 
-#: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:291
+#: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:288
 msgid "Unable to open connection editor"
 msgstr "Bağlantı düzenleyicisi açılamadı"
 
-#: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:307
+#: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:304
 msgid "New Profile"
 msgstr "Yeni Profil"
 
-#: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:740
+#: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:737
 msgid "Import from file…"
 msgstr "Dosyadan içe aktar…"
 
-#: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:772
+#: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:769
 msgid "Add VPN"
 msgstr "VPN Ekle"
 
@@ -3364,19 +3354,19 @@
 "Ağ;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;Genişbant;DNS;Hotspot;Bağlantı "
 "Noktası;"
 
-#: panels/network/net-device-ethernet.c:96
+#: panels/network/net-device-ethernet.c:95
 msgid "never"
 msgstr "asla"
 
-#: panels/network/net-device-ethernet.c:104
+#: panels/network/net-device-ethernet.c:103
 msgid "today"
 msgstr "bugün"
 
-#: panels/network/net-device-ethernet.c:106
+#: panels/network/net-device-ethernet.c:105
 msgid "yesterday"
 msgstr "dün"
 
-#: panels/network/net-device-ethernet.c:162
+#: panels/network/net-device-ethernet.c:161
 msgid "Last used"
 msgstr "Son kullanım"
 
@@ -3385,24 +3375,24 @@
 #. * profile. It is also used to display ethernet in the
 #. * device list.
 #. 
-#: panels/network/net-device-ethernet.c:252
+#: panels/network/net-device-ethernet.c:250
 #: panels/network/network-bluetooth.ui:38 panels/network/network-ethernet.ui:18
 msgid "Wired"
 msgstr "Kablolu"
 
-#: panels/network/net-device-mobile.c:208
+#: panels/network/net-device-mobile.c:207
 msgid "Add new connection"
 msgstr "Yeni bağlantı ekle"
 
-#: panels/network/net-device-wifi.c:798
+#: panels/network/cc-wifi-panel.c:863
 msgid "Stop hotspot and disconnect any users?"
 msgstr "Erişim noktası durdurulup tüm kullanıcıların bağlantısı kesilsin mi?"
 
-#: panels/network/net-device-wifi.c:801
+#: panels/network/cc-wifi-panel.c:866
 msgid "_Stop Hotspot"
 msgstr "Erişim Noktasını _Durdur"
 
-#: panels/network/net-device-wifi.c:905
+#: panels/network/net-device-wifi.c:851
 msgid ""
 "Network details for the selected networks, including passwords and any "
 "custom configuration will be lost."
@@ -3410,44 +3400,44 @@
 "Seçilen ağlar için ağ ayrıntıları, parolalar ve her türlü özel "
 "yapılandırmalar kaybolacak."
 
-#: panels/network/net-device-wifi.c:909
+#: panels/network/net-device-wifi.c:855
 msgid "_Forget"
 msgstr "_Unut"
 
-#: panels/network/net-device-wifi.c:1065 panels/network/net-device-wifi.c:1072
+#: panels/network/net-device-wifi.c:1011 panels/network/net-device-wifi.c:1018
 msgid "Known Wi-Fi Networks"
 msgstr "Bilinen Wi-Fi Ağları"
 
 #. translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
-#: panels/network/net-device-wifi.c:1107
+#: panels/network/net-device-wifi.c:1053
 msgctxt "Wi-Fi Network"
 msgid "_Forget"
 msgstr "_Unut"
 
-#: panels/network/net-device-wifi.c:1268
+#: panels/network/net-device-wifi.c:1193
 msgid "System policy prohibits use as a Hotspot"
 msgstr "Sistem ilkeleri Erişim Noktası olarak kullanmayı yasaklıyor"
 
-#: panels/network/net-device-wifi.c:1271
+#: panels/network/net-device-wifi.c:1196
 msgid "Wireless device does not support Hotspot mode"
-msgstr "Kablosuz aygıt Erişim Noktası kipini desteklememektedir"
+msgstr "Kablosuz cihaz Erişim Noktası modunu desteklememektedir"
 
 #: panels/network/net-proxy.c:70
-#: panels/notifications/cc-notifications-panel.c:267
-#: panels/power/cc-power-panel.c:2068 panels/power/cc-power-panel.c:2079
+#: panels/notifications/cc-notifications-panel.c:268
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1728 panels/power/cc-power-panel.c:1739
 #: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:480
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:843
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:856
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:868
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:1033
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:323
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:369
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:415
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:521
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:674
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:720
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:766
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:950
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:840
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:853
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:865
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:1030
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:321
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:367
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:413
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:519
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:672
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:718
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:764
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:948
 msgid "Off"
 msgstr "Kapalı"
 
@@ -3479,7 +3469,7 @@
 
 #: panels/network/network-bluetooth.ui:50
 msgid "Turn device off"
-msgstr "Aygıtı kapat"
+msgstr "Cihazı kapat"
 
 #: panels/network/network-mobile.ui:29
 msgid "IMEI"
@@ -3554,19 +3544,19 @@
 msgid "Password"
 msgstr "Parola"
 
-#: panels/network/network-wifi.ui:264
+#: panels/network/network-wifi.ui:84
 msgid "Turn Wi-Fi off"
 msgstr "Kablosuzu Kapat"
 
-#: panels/network/network-wifi.ui:296
+#: panels/network/network-wifi.ui:116
 msgid "_Connect to Hidden Network…"
 msgstr "Gizli Ağa _Bağlan…"
 
-#: panels/network/network-wifi.ui:307
+#: panels/network/network-wifi.ui:127
 msgid "_Turn On Wi-Fi Hotspot…"
 msgstr "Kablosuz Erişim Nok_tasını Aç…"
 
-#: panels/network/network-wifi.ui:318
+#: panels/network/network-wifi.ui:138
 msgid "_Known Wi-Fi Networks"
 msgstr "_Bilinen Wi-Fi Ağları"
 
@@ -3581,7 +3571,8 @@
 msgstr "Yönetilmeyen"
 
 #. TRANSLATORS: device status
-#: panels/network/panel-common.c:45
+#. TRANSLATORS: Status of Parental Controls setup
+#: panels/network/panel-common.c:45 panels/user-accounts/cc-user-panel.c:951
 msgid "Unavailable"
 msgstr "Kullanılamıyor"
 
@@ -3773,7 +3764,7 @@
 #. TRANSLATORS: device status reason
 #: panels/network/panel-common.c:220
 msgid "Firmware for the device may be missing"
-msgstr "Aygıt için bellenim dosyası (firmware) eksik olabilir"
+msgstr "Cihazın donanım yazılımı (firmware) eksik olabilir"
 
 #. TRANSLATORS: device status reason
 #: panels/network/panel-common.c:224
@@ -3926,10 +3917,10 @@
 #: panels/network/wireless-security/eap-method-simple.ui:31
 #: panels/network/wireless-security/ws-leap.ui:32
 #: panels/network/wireless-security/ws-wpa-psk.ui:14
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:351
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:202
 #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:310
 #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:547
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:389
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:436
 msgid "_Password"
 msgstr "_Parola"
 
@@ -4220,54 +4211,54 @@
 #: panels/notifications/cc-app-notifications-dialog.ui:112
 msgctxt "notifications"
 msgid "Sound _Alerts"
-msgstr "Sesli Uy_arılar"
+msgstr "Sesli U_yarılar"
 
 #: panels/notifications/cc-app-notifications-dialog.ui:168
 msgctxt "notifications"
 msgid "Notification _Popups"
-msgstr "Bildirim _Pencerecikleri"
+msgstr "Bildirim Bal_oncukları"
 
 #: panels/notifications/cc-app-notifications-dialog.ui:184
 msgid ""
 "Notifications will continue to appear in the notification list when popups "
 "are disabled."
 msgstr ""
-"Pencerecikler devre dışı bırakıldığında bildirimler bildirim listesinde "
-"gözükmeye devam edecek."
+"Baloncuklar devre dışı bırakıldığında, bildirimler bildirim listesinde "
+"gözükmeye devam eder."
 
 #. Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
 #: panels/notifications/cc-app-notifications-dialog.ui:249
 msgctxt "notifications"
 msgid "Show Message _Content in Popups"
-msgstr "Pencereciklerde İleti İ_çeriğini Göster"
+msgstr "Baloncuklardaki İleti İ_çeriğini Göster"
 
 #: panels/notifications/cc-app-notifications-dialog.ui:300
 msgctxt "notifications"
 msgid "_Lock Screen Notifications"
-msgstr "Ki_lit Ekranı Bildirimleri"
+msgstr "_Kilit Ekranı Bildirimleri"
 
 #: panels/notifications/cc-app-notifications-dialog.ui:351
 msgctxt "notifications"
 msgid "Show Message C_ontent on Lock Screen"
-msgstr "Kilit Ekranında İleti İ_çeriğini Göster"
+msgstr "Kilit _Ekranında İleti İçeriğini Göster"
 
-#: panels/notifications/cc-notifications-panel.c:267
-#: panels/power/cc-power-panel.c:2074 panels/power/cc-power-panel.c:2081
+#: panels/notifications/cc-notifications-panel.c:268
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1734 panels/power/cc-power-panel.c:1741
 #: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:480
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:843
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:856
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:868
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:1033
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:840
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:853
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:865
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:1030
 msgid "On"
 msgstr "Açık"
 
-#: panels/notifications/cc-notifications-panel.ui:70
+#: panels/notifications/cc-notifications-panel.ui:47
 msgid "_Do Not Disturb"
 msgstr "_Rahatsız Etme"
 
-#: panels/notifications/cc-notifications-panel.ui:121
+#: panels/notifications/cc-notifications-panel.ui:55
 msgid "_Lock Screen Notifications"
-msgstr "Ki_lit Ekranı Bildirimleri"
+msgstr "_Kilit Ekranı Bildirimleri"
 
 #: panels/notifications/gnome-notifications-panel.desktop.in.in:4
 msgid "Control which notifications are displayed and what they show"
@@ -4281,7 +4272,8 @@
 #. Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: panels/notifications/gnome-notifications-panel.desktop.in.in:20
 msgid "Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;"
-msgstr "Bildirimler;Pencerecik;İleti;Mesaj;Tepsi;Açılır Pencere;"
+msgstr ""
+"Bildirimler;Baloncuklar;Pencerecikler;İletiler;Mesajlar;Uyarılar;Tepsi;"
 
 #: panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:150
 msgctxt "Online Account"
@@ -4290,12 +4282,12 @@
 
 #. translators: This is the title of the "Show Account" dialog. The
 #. * %s is the name of the provider. e.g., 'Google'.
-#: panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:632
+#: panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:627
 #, c-format
 msgid "%s Account"
 msgstr "%s Hesabı"
 
-#: panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:929
+#: panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:923
 #| msgid "Error parsing arguments: %s\n"
 msgid "Error removing account"
 msgstr "Hesap silinirken hata oluştu"
@@ -4303,7 +4295,7 @@
 #. Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com
 #. * or rishi).
 #. 
-#: panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:996
+#: panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:989
 #, c-format
 msgid "%s removed"
 msgstr "%s kaldırıldı"
@@ -4340,20 +4332,20 @@
 msgid "Undo"
 msgstr "Geri Al"
 
-#: panels/online-accounts/online-accounts.ui:96
+#: panels/online-accounts/online-accounts.ui:94
 msgid "Connect to your data in the cloud"
 msgstr "Buluttaki verinize bağlanın"
 
-#: panels/online-accounts/online-accounts.ui:111
+#: panels/online-accounts/online-accounts.ui:109
 msgid "No internet connection — connect to set up new online accounts"
 msgstr ""
 "İnternet bağlantısı yok — yeni çevrim içi hesaplar kurmak için bağlan"
 
-#: panels/online-accounts/online-accounts.ui:136
+#: panels/online-accounts/online-accounts.ui:134
 msgid "Add an account"
 msgstr "Hesap ekle"
 
-#: panels/online-accounts/online-accounts.ui:243
+#: panels/online-accounts/online-accounts.ui:238
 msgid "Remove Account"
 msgstr "Hesabı Kaldır"
 
@@ -4438,197 +4430,197 @@
 msgid "Discharging"
 msgstr "Boşalıyor"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:553
+#: panels/power/cc-power-panel.c:566
 msgctxt "Battery name"
 msgid "Main"
 msgstr "Birincil"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:555
+#: panels/power/cc-power-panel.c:568
 msgctxt "Battery name"
 msgid "Extra"
 msgstr "Ek"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery
-#: panels/power/cc-power-panel.c:630
+#: panels/power/cc-power-panel.c:643
 msgid "Wireless mouse"
 msgstr "Kablosuz fare"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery
-#: panels/power/cc-power-panel.c:633
+#: panels/power/cc-power-panel.c:646
 msgid "Wireless keyboard"
 msgstr "Kablosuz klavye"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery
-#: panels/power/cc-power-panel.c:636
+#: panels/power/cc-power-panel.c:649
 msgid "Uninterruptible power supply"
 msgstr "Kesintisiz güç kaynağı"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery
-#: panels/power/cc-power-panel.c:639
+#: panels/power/cc-power-panel.c:652
 msgid "Personal digital assistant"
 msgstr "Kişisel sayısal yardımcı (PDA)"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery
-#: panels/power/cc-power-panel.c:642
+#: panels/power/cc-power-panel.c:655
 msgid "Cellphone"
 msgstr "Cep telefonu"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery
-#: panels/power/cc-power-panel.c:645
+#: panels/power/cc-power-panel.c:658
 msgid "Media player"
 msgstr "Ortam oynatıcısı"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery
-#: panels/power/cc-power-panel.c:648 panels/wacom/cc-wacom-panel.c:809
+#: panels/power/cc-power-panel.c:661 panels/wacom/cc-wacom-panel.c:728
 msgid "Tablet"
 msgstr "Tablet"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery
-#: panels/power/cc-power-panel.c:651
+#: panels/power/cc-power-panel.c:664
 msgid "Computer"
 msgstr "Bilgisayar"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery
-#: panels/power/cc-power-panel.c:654
+#: panels/power/cc-power-panel.c:667
 msgid "Gaming input device"
-msgstr "Oyun girdi aygıtı"
+msgstr "Oyun girdi cihazı"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery, misc
-#: panels/power/cc-power-panel.c:657 panels/power/cc-power-panel.c:939
-#: panels/power/cc-power-panel.c:2425
+#: panels/power/cc-power-panel.c:670 panels/power/cc-power-panel.c:962
+#: panels/power/cc-power-panel.c:2278
 msgid "Battery"
 msgstr "Pil"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery
-#: panels/power/cc-power-panel.c:718
+#: panels/power/cc-power-panel.c:731
 msgctxt "Battery power"
 msgid "Charging"
 msgstr "Doluyor"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery
-#: panels/power/cc-power-panel.c:725
+#: panels/power/cc-power-panel.c:738
 msgctxt "Battery power"
 msgid "Caution"
 msgstr "Dikkat"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery
-#: panels/power/cc-power-panel.c:730
+#: panels/power/cc-power-panel.c:743
 msgctxt "Battery power"
 msgid "Low"
 msgstr "Düşük"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery
-#: panels/power/cc-power-panel.c:735
+#: panels/power/cc-power-panel.c:748
 msgctxt "Battery power"
 msgid "Good"
 msgstr "İyi"
 
 #. TRANSLATORS: primary battery
-#: panels/power/cc-power-panel.c:740
+#: panels/power/cc-power-panel.c:753
 msgctxt "Battery power"
 msgid "Fully charged"
 msgstr "Tümüyle dolu"
 
 #. TRANSLATORS: primary battery
-#: panels/power/cc-power-panel.c:744
+#: panels/power/cc-power-panel.c:757
 msgctxt "Battery power"
 msgid "Empty"
 msgstr "Boş"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:937
+#: panels/power/cc-power-panel.c:960
 msgid "Batteries"
 msgstr "Piller"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1378
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1182
 msgid "When _idle"
 msgstr "Bo_şta olduğunda"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1829
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1836
 msgid "Power Saving"
 msgstr "Güç Tasarrufu"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1863
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1872
 msgid "_Screen Brightness"
 msgstr "_Ekran Parlaklığı"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1884
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1895
 msgid "Automatic Brightness"
 msgstr "Kendiliğinden Parlaklık"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1897
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1908
 msgid "_Keyboard Brightness"
 msgstr "_Klavye Parlaklığı"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1908
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1921
 msgid "_Dim Screen When Inactive"
 msgstr "Etkin Olunmadığında Ekranı _Karart"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1926
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1939
 msgid "_Blank Screen"
 msgstr "_Ekranı Karart"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1949
+#: panels/power/cc-power-panel.c:2038
 msgid "_Wi-Fi"
 msgstr "_Wi-Fi"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1950
+#: panels/power/cc-power-panel.c:2039
 #| msgid "Turn off Wi-Fi to save power."
 msgid "Wi-Fi can be turned off to save power."
 msgstr "Kablosuz Ağ, güç tasarrufu için kapatılabilir."
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1966
+#: panels/power/cc-power-panel.c:2055
 msgid "_Mobile Broadband"
 msgstr "_Mobil Genişbant"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1967
+#: panels/power/cc-power-panel.c:2056
 #| msgid "Turn off mobile broadband (3G, 4G, LTE, etc.) to save power."
 msgid "Mobile broadband (LTE, 4G, 3G, etc.) can be turned off to save power."
 msgstr ""
 "Mobil genişbant (LTE, 4G, 3G, vb.), güç tasarrufu için kapatılabilir."
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:2017
+#: panels/power/cc-power-panel.c:2106
 msgid "_Bluetooth"
 msgstr "_Bluetooth"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:2018
+#: panels/power/cc-power-panel.c:2107
 #| msgid "Turn off Bluetooth to save power."
 msgid "Bluetooth can be turned off to save power."
 msgstr "Bluetooth, güç tasarrufu için kapatılabilir."
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:2070
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1730
 msgid "When on battery power"
 msgstr "Pille çalışırken"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:2072
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1732
 msgid "When plugged in"
 msgstr "Fişe takıldığında"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:2166
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1676
 msgid "Suspend"
 msgstr "Askıya al"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:2167
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1677
 msgid "Power Off"
 msgstr "Kapat"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:2168
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1678
 msgid "Hibernate"
 msgstr "Derin uyku"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:2169
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1679
 msgid "Nothing"
 msgstr "Hiçbir şey"
 
 #. Frame header
-#: panels/power/cc-power-panel.c:2269
+#: panels/power/cc-power-panel.c:2170
 msgid "Suspend & Power Button"
 msgstr "Askıya Alma ve Güç Düğmesi"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:2310
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1985
 msgid "_Automatic Suspend"
 msgstr "_Kendiliğinden Askıya Al"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:2311
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1986
 msgid "Automatic suspend"
 msgstr "Kendiliğinden askıya al"
 
@@ -4706,20 +4698,20 @@
 msgid "2 hours"
 msgstr "2 saat"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:147
+#: panels/power/cc-power-panel.ui:145
 msgid "Automatic Suspend"
 msgstr "Kendiliğinden Askıya Al"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:172
+#: panels/power/cc-power-panel.ui:170
 msgid "_Plugged In"
 msgstr "_Fişe Takılıyken"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:188
+#: panels/power/cc-power-panel.ui:186
 msgid "On _Battery Power"
-msgstr "_Pil ile Çalışırken"
+msgstr "_Pille Çalışırken"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:233 panels/power/cc-power-panel.ui:293
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1527
+#: panels/power/cc-power-panel.ui:231 panels/power/cc-power-panel.ui:291
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1525
 msgid "Delay"
 msgstr "Gecikme"
 
@@ -4764,18 +4756,18 @@
 msgstr "Kimlik doğrulaması gerekli"
 
 #. Translators: %s is the printer name
-#: panels/printers/cc-printers-panel.c:696
+#: panels/printers/cc-printers-panel.c:708
 #, c-format
 msgid "Printer “%s” has been deleted"
 msgstr "“%s” yazıcısı silindi"
 
 #. Translators: Addition of the new printer failed.
-#: panels/printers/cc-printers-panel.c:919
+#: panels/printers/cc-printers-panel.c:971
 msgid "Failed to add new printer."
 msgstr "Yeni yazıcı eklenemedi."
 
 #. Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
-#: panels/printers/cc-printers-panel.c:1232
+#: panels/printers/cc-printers-panel.c:1293
 #, c-format
 msgid "Could not load ui: %s"
 msgstr "Arayüz yüklenemedi: %s"
@@ -4802,8 +4794,8 @@
 
 #. Translators: This is the title presented at top of the dialog.
 #: panels/printers/new-printer-dialog.ui:29
-#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:363
-#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:427
+#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:348
+#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:405
 msgid "Add Printer"
 msgstr "Yazıcı Ekle"
 
@@ -4831,21 +4823,21 @@
 "gir."
 
 #. Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
-#: panels/printers/pp-details-dialog.c:75
-#: panels/printers/pp-details-dialog.c:370
+#: panels/printers/pp-details-dialog.c:74
+#: panels/printers/pp-details-dialog.c:367
 #, c-format
 msgid "%s Details"
 msgstr "%s Ayrıntıları"
 
-#: panels/printers/pp-details-dialog.c:122
+#: panels/printers/pp-details-dialog.c:121
 msgid "No suitable driver found"
 msgstr "Uygun sürücü bulunamadı"
 
-#: panels/printers/pp-details-dialog.c:249
+#: panels/printers/pp-details-dialog.c:248
 msgid "Select PPD File"
 msgstr "PPD Dosyası Seç"
 
-#: panels/printers/pp-details-dialog.c:258
+#: panels/printers/pp-details-dialog.c:257
 msgid ""
 "PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, "
 "*.PPD.GZ)"
@@ -4893,50 +4885,50 @@
 msgstr "Sürücü veritabanı yükleniyor…"
 
 #. Translators: The found device is a JetDirect printer
-#: panels/printers/pp-host.c:479
+#: panels/printers/pp-host.c:478
 msgid "JetDirect Printer"
 msgstr "JetDirect Yazıcı"
 
 #. Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
-#: panels/printers/pp-host.c:714
+#: panels/printers/pp-host.c:713
 msgid "LPD Printer"
 msgstr "LPD Yazıcı"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:65
+#: panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:64
 #: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:69
 msgid "One Sided"
 msgstr "Tek Taraflı"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:67
+#: panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:66
 #: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:71
 msgid "Long Edge (Standard)"
 msgstr "Uzun Kenar (Standart)"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:69
+#: panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:68
 #: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:73
 msgid "Short Edge (Flip)"
 msgstr "Kısa Kenar (Çevrilmiş)"
 
 #. Translators: this is an option of "Orientation"
-#: panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:71
+#: panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:70
 msgid "Portrait"
 msgstr "Dikey"
 
 #. Translators: this is an option of "Orientation"
-#: panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:73
+#: panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:72
 msgid "Landscape"
 msgstr "Yatay"
 
 #. Translators: this is an option of "Orientation"
-#: panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:75
+#: panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:74
 msgid "Reverse landscape"
 msgstr "Ters yatay"
 
 #. Translators: this is an option of "Orientation"
-#: panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:77
+#: panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:76
 msgid "Reverse portrait"
 msgstr "Ters dikey"
 
@@ -5037,155 +5029,155 @@
 msgid "No Active Printer Jobs"
 msgstr "Etkin Yazıcı Görevi Yok"
 
-#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:380
+#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:363
 msgid "Unlock Print Server"
 msgstr "Yazıcı Sunucusu Kilidini Aç"
 
 #. Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
-#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:384
+#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:367
 #, c-format
 msgid "Unlock %s."
 msgstr "%s Kilidini Aç."
 
 #. Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
-#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:388
+#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:371
 #, c-format
 msgid "Enter username and password to view printers on %s."
 msgstr "%s üzerindeki yazıcıları görmek için kullanıcı adı ve parola gir."
 
-#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:838
+#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:794
 msgid "Searching for Printers"
 msgstr "Yazıcılar Aranıyor"
 
 #. Translators: The found device is a printer connected via USB
-#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1697
+#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1611
 msgid "USB"
 msgstr "USB"
 
 #. Translators: The found device is a printer connected via serial port
-#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1702
+#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1616
 msgid "Serial Port"
 msgstr "Seri Bağlantı Noktası"
 
 #. Translators: The found device is a printer connected via parallel port
-#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1709
+#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1623
 msgid "Parallel Port"
 msgstr "Paralel Bağlantı Noktası"
 
 #. Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception)
-#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1751
+#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1665
 #, c-format
 msgid "Location: %s"
 msgstr "Konum: %s"
 
 #. Translators: Network address of found printer
-#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1756
+#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1670
 #, c-format
 msgid "Address: %s"
 msgstr "Adres: %s"
 
 #. Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
-#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1783
+#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1697
 msgid "Server requires authentication"
 msgstr "Sunucu kimlik doğrulaması gerektiriyor"
 
-#: panels/printers/pp-options-dialog.c:91
+#: panels/printers/pp-options-dialog.c:87
 msgid "Two Sided"
 msgstr "Çift Taraflı"
 
-#: panels/printers/pp-options-dialog.c:92
+#: panels/printers/pp-options-dialog.c:88
 msgid "Paper Type"
 msgstr "Kağıt Türü"
 
-#: panels/printers/pp-options-dialog.c:93
+#: panels/printers/pp-options-dialog.c:89
 msgid "Paper Source"
 msgstr "Kağıt Kaynağı"
 
-#: panels/printers/pp-options-dialog.c:94
+#: panels/printers/pp-options-dialog.c:90
 msgid "Output Tray"
 msgstr "Çıkış Tepsisi"
 
-#: panels/printers/pp-options-dialog.c:95
+#: panels/printers/pp-options-dialog.c:91
 msgctxt "printing option"
 msgid "Resolution"
 msgstr "Çözünürlük"
 
-#: panels/printers/pp-options-dialog.c:96
+#: panels/printers/pp-options-dialog.c:92
 msgid "GhostScript pre-filtering"
 msgstr "GhostScript ön-süzgeçleme"
 
 #. Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
-#: panels/printers/pp-options-dialog.c:534
+#: panels/printers/pp-options-dialog.c:530
 msgid "Pages per side"
 msgstr "GhostScript ön-süzgeçleme"
 
 #. Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
-#: panels/printers/pp-options-dialog.c:546
+#: panels/printers/pp-options-dialog.c:542
 msgid "Two-sided"
 msgstr "Çift taraflı"
 
 #. Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...)
-#: panels/printers/pp-options-dialog.c:558
+#: panels/printers/pp-options-dialog.c:554
 msgid "Orientation"
-msgstr "Yönelim"
+msgstr "Yönlendirme"
 
 #. Translators: "General" tab contains general printer options
-#: panels/printers/pp-options-dialog.c:655
+#: panels/printers/pp-options-dialog.c:651
 msgctxt "Printer Option Group"
 msgid "General"
 msgstr "Genel"
 
 #. Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
-#: panels/printers/pp-options-dialog.c:658
+#: panels/printers/pp-options-dialog.c:654
 msgctxt "Printer Option Group"
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Sayfa Ayarları"
 
 #. Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
-#: panels/printers/pp-options-dialog.c:661
+#: panels/printers/pp-options-dialog.c:657
 msgctxt "Printer Option Group"
 msgid "Installable Options"
 msgstr "Kurulabilir Seçenekler"
 
 #. Translators: "Job" tab contains settings for jobs
-#: panels/printers/pp-options-dialog.c:664
+#: panels/printers/pp-options-dialog.c:660
 msgctxt "Printer Option Group"
 msgid "Job"
 msgstr "Görev"
 
 #. Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
-#: panels/printers/pp-options-dialog.c:667
+#: panels/printers/pp-options-dialog.c:663
 msgctxt "Printer Option Group"
 msgid "Image Quality"
 msgstr "Görüntü Niteliği"
 
 #. Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
-#: panels/printers/pp-options-dialog.c:670
+#: panels/printers/pp-options-dialog.c:666
 msgctxt "Printer Option Group"
 msgid "Color"
 msgstr "Renk"
 
 #. Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
-#: panels/printers/pp-options-dialog.c:673
+#: panels/printers/pp-options-dialog.c:669
 msgctxt "Printer Option Group"
 msgid "Finishing"
 msgstr "Rötuş"
 
 #. Translators: "Advanced" tab contains all others settings
-#: panels/printers/pp-options-dialog.c:676
+#: panels/printers/pp-options-dialog.c:672
 msgctxt "Printer Option Group"
 msgid "Advanced"
 msgstr "Gelişmiş"
 
 #. Translators: Name of job which makes printer to print test page
 #. Translators: This button triggers the printing of a test page.
-#: panels/printers/pp-options-dialog.c:869
+#: panels/printers/pp-options-dialog.c:863
 #: panels/printers/pp-options-dialog.ui:18
 msgid "Test Page"
 msgstr "Sınama Sayfası"
 
 #. Translators: Name of job which makes printer to print test page
-#: panels/printers/pp-options-dialog.c:882
+#: panels/printers/pp-options-dialog.c:876
 msgid "Test page"
 msgstr "Sınama sayfası"
 
@@ -5231,12 +5223,12 @@
 msgstr "Üretici"
 
 #. Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
-#: panels/printers/pp-printer-entry.c:594 panels/printers/printer-entry.ui:166
+#: panels/printers/pp-printer-entry.c:588 panels/printers/printer-entry.ui:166
 msgid "No Active Jobs"
 msgstr "Etkin Görev Yok"
 
 #. Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
-#: panels/printers/pp-printer-entry.c:599
+#: panels/printers/pp-printer-entry.c:593
 #, c-format
 msgid "%u Job"
 msgid_plural "%u Jobs"
@@ -5244,111 +5236,111 @@
 msgstr[1] "%u İşler"
 
 #. Translators: The printer is low on toner
-#: panels/printers/pp-printer-entry.c:745
+#: panels/printers/pp-printer-entry.c:762
 msgid "Low on toner"
 msgstr "Toner düşük düzeyde"
 
 #. Translators: The printer has no toner left
-#: panels/printers/pp-printer-entry.c:747
+#: panels/printers/pp-printer-entry.c:764
 msgid "Out of toner"
 msgstr "Toner tükendi"
 
 #. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
 #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
-#: panels/printers/pp-printer-entry.c:750
+#: panels/printers/pp-printer-entry.c:767
 msgid "Low on developer"
 msgstr "Film banyo kimyasalı az"
 
 #. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
 #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
-#: panels/printers/pp-printer-entry.c:753
+#: panels/printers/pp-printer-entry.c:770
 msgid "Out of developer"
 msgstr "Film banyo kimyasalı tükendi"
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: panels/printers/pp-printer-entry.c:755
+#: panels/printers/pp-printer-entry.c:772
 msgid "Low on a marker supply"
 msgstr "Renk kartuşu az"
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: panels/printers/pp-printer-entry.c:757
+#: panels/printers/pp-printer-entry.c:774
 msgid "Out of a marker supply"
 msgstr "Renk kartuşu tükendi"
 
 #. Translators: One or more covers on the printer are open
-#: panels/printers/pp-printer-entry.c:759
+#: panels/printers/pp-printer-entry.c:776
 msgid "Open cover"
 msgstr "Kapak açık"
 
 #. Translators: One or more doors on the printer are open
-#: panels/printers/pp-printer-entry.c:761
+#: panels/printers/pp-printer-entry.c:778
 msgid "Open door"
 msgstr "Kapı açık"
 
 #. Translators: At least one input tray is low on media
-#: panels/printers/pp-printer-entry.c:763
+#: panels/printers/pp-printer-entry.c:780
 msgid "Low on paper"
 msgstr "Kağıt az"
 
 #. Translators: At least one input tray is empty
-#: panels/printers/pp-printer-entry.c:765
+#: panels/printers/pp-printer-entry.c:782
 msgid "Out of paper"
 msgstr "Kağıt tükendi"
 
 #. Translators: The printer is offline
-#: panels/printers/pp-printer-entry.c:767
+#: panels/printers/pp-printer-entry.c:784
 msgctxt "printer state"
 msgid "Offline"
 msgstr "Kapalı"
 
 #. Translators: Someone has stopped the Printer
 #. Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
-#: panels/printers/pp-printer-entry.c:769
-#: panels/printers/pp-printer-entry.c:897
+#: panels/printers/pp-printer-entry.c:786
+#: panels/printers/pp-printer-entry.c:929
 msgctxt "printer state"
 msgid "Stopped"
 msgstr "Durduruldu"
 
 #. Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
-#: panels/printers/pp-printer-entry.c:771
+#: panels/printers/pp-printer-entry.c:788
 msgid "Waste receptacle almost full"
 msgstr "Atık kutusu neredeyse dolu"
 
 #. Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
-#: panels/printers/pp-printer-entry.c:773
+#: panels/printers/pp-printer-entry.c:790
 msgid "Waste receptacle full"
 msgstr "Atık kutusu dolu"
 
 #. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
-#: panels/printers/pp-printer-entry.c:775
+#: panels/printers/pp-printer-entry.c:792
 msgid "The optical photo conductor is near end of life"
 msgstr "Baskı silindiri ömrünü doldurmak üzere"
 
 #. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
-#: panels/printers/pp-printer-entry.c:777
+#: panels/printers/pp-printer-entry.c:794
 msgid "The optical photo conductor is no longer functioning"
 msgstr "Baskı silindiri artık çalışmıyor"
 
 #. Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
-#: panels/printers/pp-printer-entry.c:883
+#: panels/printers/pp-printer-entry.c:915
 msgctxt "printer state"
 msgid "Ready"
 msgstr "Hazır"
 
 #. Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
-#: panels/printers/pp-printer-entry.c:888
+#: panels/printers/pp-printer-entry.c:920
 msgctxt "printer state"
 msgid "Does not accept jobs"
 msgstr "Görev kabul etmiyor"
 
 #. Translators: Printer's state (jobs are processing)
-#: panels/printers/pp-printer-entry.c:893
+#: panels/printers/pp-printer-entry.c:925
 msgctxt "printer state"
 msgid "Processing"
 msgstr "İşleniyor"
 
 #. Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
-#: panels/printers/pp-printer-entry.c:917
+#: panels/printers/pp-printer-entry.c:711
 msgid "Clean print heads"
 msgstr "Yazdırma başlıklarını temizle"
 
@@ -5383,12 +5375,12 @@
 msgstr "Mürekkep Düzeyi"
 
 #. Translators: This is the message which follows the printer error.
-#: panels/printers/printer-entry.ui:312
+#: panels/printers/printer-entry.ui:313
 msgid "Please restart when the problem is resolved."
 msgstr "Sorun çözüldüğünde lütfen yeniden başlatınız."
 
 #. Translators: This is the button which restarts the printer.
-#: panels/printers/printer-entry.ui:319
+#: panels/printers/printer-entry.ui:320
 msgid "Restart"
 msgstr "Yeniden Başlat"
 
@@ -5419,17 +5411,17 @@
 "Üzgünüm! Sistem yazdırma hizmeti\n"
 "kullanılamıyor."
 
-#: panels/region/cc-format-chooser.c:148
+#: panels/region/cc-format-chooser.c:149
 msgctxt "measurement format"
 msgid "Imperial"
 msgstr "İngiliz standartları"
 
-#: panels/region/cc-format-chooser.c:150
+#: panels/region/cc-format-chooser.c:151
 msgctxt "measurement format"
 msgid "Metric"
 msgstr "Metrik"
 
-#: panels/region/cc-format-chooser.c:255 panels/region/cc-format-chooser.c:296
+#: panels/region/cc-format-chooser.c:256 panels/region/cc-format-chooser.c:297
 #: panels/region/cc-format-chooser.ui:6
 msgid "Formats"
 msgstr "Biçimler"
@@ -5440,7 +5432,7 @@
 msgid "Back"
 msgstr "Geri"
 
-#: panels/region/cc-format-chooser.ui:103
+#: panels/region/cc-format-chooser.ui:101
 msgid ""
 "Choose the format for numbers, dates and currencies. Changes take effect on "
 "next login."
@@ -5448,48 +5440,48 @@
 "Sayılar, tarihler ve para birimleri biçimini seçin. Değişiklikler sonraki "
 "oturum açımında görünecek."
 
-#: panels/region/cc-format-chooser.ui:119
+#: panels/region/cc-format-chooser.ui:117
 msgid "Search locales..."
 msgstr "Yerel ara..."
 
-#: panels/region/cc-format-chooser.ui:160
+#: panels/region/cc-format-chooser.ui:158
 msgid "Common Formats"
 msgstr "Ortak Biçimler"
 
-#: panels/region/cc-format-chooser.ui:191
+#: panels/region/cc-format-chooser.ui:189
 msgid "All Formats"
 msgstr "Tüm Biçimler"
 
-#: panels/region/cc-format-chooser.ui:244
+#: panels/region/cc-format-chooser.ui:242
 msgid "No Search Results"
 msgstr "Arama Sonucu Yok"
 
-#: panels/region/cc-format-chooser.ui:257
+#: panels/region/cc-format-chooser.ui:255
 msgid "Searches can be for countries or languages."
 msgstr "Ülkeler veya diller aranabilir."
 
-#: panels/region/cc-format-chooser.ui:309
+#: panels/region/cc-format-chooser.ui:307
 msgid "Preview"
 msgstr "Önizleme"
 
-#: panels/region/cc-format-chooser.ui:324
+#: panels/region/cc-format-chooser.ui:322
 msgid "Dates"
 msgstr "Tarihler"
 
-#: panels/region/cc-format-chooser.ui:368
+#: panels/region/cc-format-chooser.ui:366
 msgid "Dates & Times"
 msgstr "Tarihler ve Saatler"
 
-#: panels/region/cc-format-chooser.ui:390
+#: panels/region/cc-format-chooser.ui:388
 msgid "Numbers"
 msgstr "Sayılar"
 
-#: panels/region/cc-format-chooser.ui:412
+#: panels/region/cc-format-chooser.ui:410
 #| msgid "_Department:"
 msgid "Measurement"
 msgstr "Ölçüm"
 
-#: panels/region/cc-format-chooser.ui:434
+#: panels/region/cc-format-chooser.ui:432
 msgid "Paper"
 msgstr "Kağıt"
 
@@ -5514,77 +5506,77 @@
 msgid "Login _Screen"
 msgstr "Oturum A_çma Ekranı"
 
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:64
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:317
+#: panels/region/cc-region-panel.ui:62
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:364
 msgid "_Language"
 msgstr "Di_l"
 
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:99
+#: panels/region/cc-region-panel.ui:97
 msgid "Restart the session for changes to take effect"
 msgstr "Değişikliklerin etkin olması için oturumu yeniden başlat"
 
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:114
+#: panels/region/cc-region-panel.ui:112
 msgid "Restart…"
 msgstr "Yeniden Başlat…"
 
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:147
+#: panels/region/cc-region-panel.ui:145
 msgid "_Formats"
 msgstr "Bi_çimler"
 
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:195
+#: panels/region/cc-region-panel.ui:193
 msgid "Input Sources"
 msgstr "Girdi Kaynakları"
 
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:209
+#: panels/region/cc-region-panel.ui:207
 msgid "Choose keyboard layouts or input methods."
 msgstr "Klavye düzenleri veya girdi yöntemleri seç."
 
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:266
+#: panels/region/cc-region-panel.ui:264
 msgid "No input source selected"
 msgstr "Girdi kaynağı seçilmedi"
 
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:300
+#: panels/region/cc-region-panel.ui:298
 msgid "Login settings are used by all users when logging into the system"
 msgstr ""
 "Girdi ayarları sisteme giriş esnasında tüm kullanıcılar tarafından kullanılır"
 
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:314
+#: panels/region/cc-region-panel.ui:312
 msgid "Manage Installed Languages"
 msgstr "Yüklü Dilleri Yönetin"
 
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:363
+#: panels/region/cc-region-panel.ui:361
 msgid "Input Source Options"
 msgstr "Girdi Kaynağı Seçenekleri"
 
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:378
+#: panels/region/cc-region-panel.ui:376
 msgid "Use the _same source for all windows"
 msgstr "Tüm pencereler için _aynı kaynağı kullan"
 
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:396
+#: panels/region/cc-region-panel.ui:394
 msgid "Allow _different sources for each window"
 msgstr "Her pencere için _farklı kaynağa izin ver"
 
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:438
+#: panels/region/cc-region-panel.ui:436
 msgid "Previous source"
 msgstr "Önceki kaynak"
 
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:456
+#: panels/region/cc-region-panel.ui:454
 msgid "Super+Shift+Space"
 msgstr "Super+Shift+Boşluk"
 
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:471
+#: panels/region/cc-region-panel.ui:469
 msgid "Next source"
 msgstr "Sonraki kaynak"
 
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:489
+#: panels/region/cc-region-panel.ui:487
 msgid "Super+Space"
 msgstr "Super+Boşluk"
 
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:504
+#: panels/region/cc-region-panel.ui:502
 msgid "Left+Right Alt"
 msgstr "Sol+Sağ Alt"
 
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:520
+#: panels/region/cc-region-panel.ui:518
 msgid "These keyboard shortcuts can be changed in the keyboard settings"
 msgstr "Bu klavye kısayolları klavye ayarlarından değiştirilebilir"
 
@@ -5757,8 +5749,8 @@
 "device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;remov"
 "able;media;autorun;"
 msgstr ""
-"aygıt;sistem;öntanımlı;uygulama;tercihedilen;yeğlenen;cd;dvd;usb;ses;video;di"
-"sk;çıkarılabilir;ortam;otomatikçalıştır;"
+"cihaz;sistem;varsayılan;uygulama;tercihedilen;cd;dvd;usb;ses;video;disk;çıkar"
+"ılabilir;ortam;otomatikçalıştır;"
 
 #: panels/search/cc-search-locations-dialog.c:635
 msgid "Select Location"
@@ -5769,7 +5761,7 @@
 msgstr "_Tamam"
 
 #: panels/search/cc-search-locations-dialog.ui:9
-#: panels/search/cc-search-panel.ui:61
+#: panels/search/cc-search-panel.ui:59
 msgid "Search Locations"
 msgstr "Arama Konumları"
 
@@ -5807,7 +5799,7 @@
 msgid "Move Down"
 msgstr "Aşağı Taşı"
 
-#: panels/search/cc-search-panel.ui:33
+#: panels/search/cc-search-panel.ui:31
 msgid ""
 "Control which search results are shown in the Activities Overview. The order "
 "of search results can also be changed by moving rows in the list."
@@ -5834,7 +5826,7 @@
 msgstr "Ara;Bul;Endeks;Gizle;Gizlilik;Sonuçlar;"
 
 #. Label
-#: panels/sharing/cc-sharing-networks.c:307
+#: panels/sharing/cc-sharing-networks.c:306
 msgid "No networks selected for sharing"
 msgstr "Paylaşımı için ağ seçilmedi"
 
@@ -5842,32 +5834,32 @@
 msgid "Networks"
 msgstr "Ağlar"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:302
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:291
 msgctxt "service is enabled"
 msgid "On"
 msgstr "Açık"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:304 panels/sharing/cc-sharing-panel.c:331
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:293 panels/sharing/cc-sharing-panel.c:320
 msgctxt "service is disabled"
 msgid "Off"
 msgstr "Kapalı"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:334
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:323
 msgctxt "service is enabled"
 msgid "Enabled"
 msgstr "Etkin"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:337
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:326
 msgctxt "service is active"
 msgid "Active"
 msgstr "Etkin"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:407
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:395
 msgid "Choose a Folder"
 msgstr "Klasör Seç"
 
 #. TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:711
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:698
 #, c-format
 msgid ""
 "File Sharing allows you to share your Public folder with others on your "
@@ -5877,7 +5869,7 @@
 "paylaşmanızı sağlar: %s"
 
 #. TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:717
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:704
 #, c-format
 msgid ""
 "When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure "
@@ -5889,7 +5881,7 @@
 "%s"
 
 #. TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a vnc://<hostname> URL
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:723
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:710
 #, c-format
 msgid ""
 "Screen sharing allows remote users to view or control your screen by "
@@ -5898,92 +5890,92 @@
 "Ekran paylaşımı, uzak kullanıcıların %s adresine bağlanarak ekranınızı "
 "izlemesini veya denetlemesini sağlar"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:828
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:815
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopyala"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:1279
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:1276
 #: panels/sharing/gnome-sharing-panel.desktop.in.in:3
 msgid "Sharing"
 msgstr "Paylaşım"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:34
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:32
 msgid "_Computer Name"
 msgstr "_Bilgisayar Adı"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:94
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:79
 msgid "_File Sharing"
 msgstr "Dosya _Paylaşımı"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:139
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:87
 msgid "_Screen Sharing"
 msgstr "Ekran Payla_şımı"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:184
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:95
 msgid "_Media Sharing"
 msgstr "Orta_m Paylaşımı"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:229
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:103
 msgid "_Remote Login"
 msgstr "Uzaktan Otu_rum Açma"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:268
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:119
 msgid "Some services are disabled because of no network access."
 msgstr "Ağ erişimi olmadığından bazı hizmetler devredışı bırakıldı."
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:286
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:413
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:137
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:264
 msgid "File Sharing"
 msgstr "Dosya Paylaşımı"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:333
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:184
 msgid "_Require Password"
 msgstr "Parola Gerekti_r"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:424
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:494
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:275
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:345
 msgid "Remote Login"
 msgstr "Uzaktan Bağlantı"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:517
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:739
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:368
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:590
 msgid "Screen Sharing"
 msgstr "Ekran Paylaşımı"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:571
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:422
 msgid "_Allow connections to control the screen"
 msgstr "Ekranı denetlemek etmek için bağlantıya _izin ver"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:596
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:447
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Parola:"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:626
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:477
 msgid "_Show Password"
 msgstr "Parolayı Gö_ster"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:657
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:508
 msgid "Access Options"
 msgstr "Erişim Seçenekleri"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:671
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:522
 msgid "_New connections must ask for access"
 msgstr "Ye_ni bağlantıların erişim için izin istemesi gerekir"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:689
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:540
 msgid "_Require a password"
 msgstr "Pa_rola iste"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:750
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:844
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:601
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:695
 msgid "Media Sharing"
 msgstr "Ortam Paylaşımı"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:783
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:634
 msgid "Share music, photos and videos over the network."
 msgstr "Müzikleri, fotoğrafları ve videoları ağda paylaşın."
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:798
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:649
 msgid "Folders"
 msgstr "Klasörler"
 
@@ -6055,67 +6047,67 @@
 msgid "Click a speaker to test"
 msgstr "Sınanacak hoparlöre tıkla"
 
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:29
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:27
 msgid "System Volume"
 msgstr "Sistem Sesi"
 
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:82
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:80
 msgid "Over-Amplification"
 msgstr "Aşırı Yükseltme"
 
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:110
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:108
 msgid ""
 "Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio "
 "quality; it is better to increase application volume settings, if possible."
 msgstr ""
-"100% ses seviyesinin üstüne çıkmanızı sağlar. Bu ses kalitesinde kayıplara "
-"neden olabilir. Eğer mümkünse uygulama sesini yükseltmek daha iyidir."
+"Sesi %100ʼün üstüne çıkarmayı sağlar. Ses niteliğinde kayba neden olabilir. "
+"Mümkünse, uygulamadan ses ayarının yükseltilmesi daha iyidir."
 
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:137
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:135
 msgid "Volume Levels"
 msgstr "Ses Düzeyleri"
 
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:159
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:157
 msgid "Output"
 msgstr "Çıktı"
 
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:186
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:184
 msgid "Output Device"
-msgstr "Çıktı Aygıtı"
+msgstr "Çıktı Cihazı"
 
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:209
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:207
 msgid "Test"
 msgstr "Sına"
 
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:240 panels/sound/cc-sound-panel.ui:417
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:238 panels/sound/cc-sound-panel.ui:415
 msgid "Configuration"
 msgstr "Yapılandırma"
 
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:273
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:271
 msgid "Balance"
 msgstr "Denge"
 
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:300
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:298
 msgid "Fade"
 msgstr "Kaybolma"
 
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:327
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:325
 msgid "Subwoofer"
 msgstr "Bas Hoparlör"
 
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:349
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:347
 msgid "Input"
 msgstr "Girdi"
 
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:376
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:374
 msgid "Input Device"
-msgstr "Girdi Aygıtı"
+msgstr "Girdi Cihazı"
 
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:450
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:448
 msgid "Volume"
 msgstr "Ses"
 
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:472
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:470
 msgid "Alert Sound"
 msgstr "Uyarı Sesi"
 
@@ -6208,18 +6200,18 @@
 
 #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:264
 msgid "Failed to authorize device: "
-msgstr "Aygıt yetkilendirilemedi: "
+msgstr "Cihaz yetkilendirilemedi: "
 
 #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:333
 msgid "Failed to forget device: "
-msgstr "Aygıt unutulamadı: "
+msgstr "Cihaz unutulamadı: "
 
 #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:491
 #, c-format
 msgid "Depends on %u other device"
 msgid_plural "Depends on %u other devices"
-msgstr[0] "%u başka cihaza bağlıdır"
-msgstr[1] "%u başka cihaza bağlıdır"
+msgstr[0] "%u tane başka cihaza bağlıdır"
+msgstr[1] "%u tane başka cihaza bağlıdır"
 
 #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.ui:109
 msgid "Name:"
@@ -6239,7 +6231,7 @@
 
 #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.ui:346
 msgid "Forget Device"
-msgstr "Aygıtı Unut"
+msgstr "Cihazı Unut"
 
 #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-entry.c:135
 msgctxt "Thunderbolt Device Status"
@@ -6291,20 +6283,20 @@
 #: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:269
 msgid "Allow direct access to devices such as docks and external GPUs."
 msgstr ""
-"Bağlantı istasyonları ve haricî grafik işlemciler gibi aygıtlara doğrudan "
+"Bağlantı istasyonları ve haricî grafik işlemciler gibi cihazlara doğrudan "
 "erişim tanı."
 
 #: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:289
 msgid "Only USB and Display Port devices can attach."
-msgstr "Yalnızca USB ve Display Port aygıtları bağlanabilir."
+msgstr "Yalnızca USB ve Display Port cihazları bağlanabilir."
 
 #: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:397
 msgid "Pending Devices"
-msgstr "Bekleyen Aygıtlar"
+msgstr "Bekleyen Cihazlar"
 
 #: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:535
 msgid "No devices attached"
-msgstr "Aygıt bağlanmamış"
+msgstr "Hiçbir cihaz bağlanmadı"
 
 #: panels/thunderbolt/gnome-thunderbolt-panel.desktop.in.in:3
 msgid "Thunderbolt"
@@ -6312,7 +6304,7 @@
 
 #: panels/thunderbolt/gnome-thunderbolt-panel.desktop.in.in:4
 msgid "Manage Thunderbolt devices"
-msgstr "Thunderbolt aygıtlarını yönet"
+msgstr "Thunderbolt cihazlarını yönet"
 
 #. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
 #: panels/thunderbolt/gnome-thunderbolt-panel.desktop.in.in:7
@@ -6324,7 +6316,7 @@
 msgid "Thunderbolt;"
 msgstr "Thunderbolt;"
 
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.c:340
+#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.c:345
 msgid "All displays"
 msgstr "Tüm ekranlar"
 
@@ -6359,7 +6351,7 @@
 
 #: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:213
 msgid "The dock hides when any windows overlap with it."
-msgstr "Rıhtım, herhangi bir pencere üst üste bindiğinde gizler"
+msgstr "Bir pencere rıhtımın üstüne geldiğinde rıhtım gizlenir."
 
 #: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:257
 msgid "Icon size"
@@ -6367,7 +6359,7 @@
 
 #: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:295
 msgid "Show on"
-msgstr "De göster"
+msgstr "Şu ekranda göster"
 
 #: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:336
 msgid "Position on screen"
@@ -6443,319 +6435,319 @@
 msgid "_Always Show Universal Access Menu"
 msgstr "_Her Zaman Evrensel Erişim Menüsünü Göster"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:120
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:118
 msgid "Seeing"
 msgstr "Görme"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:166
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:164
 msgid "_High Contrast"
 msgstr "_Yüksek Karşıtlık"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:213
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:211
 msgid "_Large Text"
 msgstr "_Büyük Metin"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:258
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:256
 msgid "C_ursor Size"
 msgstr "İ_mleç Boyutu"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:305
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:303
 #: panels/universal-access/zoom-options.ui:99
 msgid "_Zoom"
 msgstr "_Yaklaştır"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:351
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:349
 msgid "Screen _Reader"
 msgstr "Ekran _Okuyucu"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:397
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1263
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:395
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1261
 msgid "_Sound Keys"
 msgstr "Tuş _Sesleri"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:459
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:457
 msgid "Hearing"
 msgstr "İşitme"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:503
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1366
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:501
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1364
 msgid "_Visual Alerts"
 msgstr "_Görsel Uyarılar"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:611
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:609
 msgid "Screen _Keyboard"
 msgstr "Ekran _Klavyesi"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:656
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:654
 msgid "R_epeat Keys"
 msgstr "Tuş Yin_elemesi"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:702
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:700
 msgid "Cursor _Blinking"
 msgstr "_İmleç Yanıp Sönmesi"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:748
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:746
 msgid "_Typing Assist (AccessX)"
 msgstr "_Yazım Yardımı (AccessX)"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:809
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:807
 msgid "Pointing & Clicking"
 msgstr "İşaretleme ve Tıklama"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:855
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:853
 msgid "_Mouse Keys"
 msgstr "_Fare Tuşları"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:900
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:898
 msgid "_Locate Pointer"
 msgstr "İmlecin Yerini _Sapta"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:932
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:930
 msgid "_Click Assist"
 msgstr "_Tıklama Yardımı"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:978
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:976
 msgid "_Double-Click Delay"
 msgstr "_Çift Tıklama Gecikmesi"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:998
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:996
 msgid "Double-Click Delay"
 msgstr "Çift Tıklama Gecikmesi"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1068
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1066
 msgid "Cursor Size"
 msgstr "İmleç Boyutu"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1095
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1093
 msgid ""
 "Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor."
 msgstr ""
 "İmleç boyutu, imleci görmeyi kolaylaştırması için yakınlaştırma ile "
 "birleştirilebilir."
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1131
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1129
 msgid "Screen Reader"
 msgstr "Ekran Okuyucu"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1148
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1146
 msgid "The screen reader reads displayed text as you move the focus."
 msgstr "Ekran okuyucu, siz odağı hareket ettirdikçe görüntülenen metni okur."
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1181
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1179
 msgid "_Screen Reader"
 msgstr "_Ekran Okuyucu"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1220
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1218
 msgid "Sound Keys"
 msgstr "Tuş Sesleri"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1238
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1236
 msgid "Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off."
 msgstr ""
 "Num Lock veya Caps Lock açıldığında veya kapandığında sesli uyarı ver."
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1308
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1306
 msgid "Visual Alerts"
 msgstr "Görsel Uyarılar"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1312
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1310
 msgid "_Test flash"
 msgstr "Flaşı _sına"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1341
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1339
 msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs."
 msgstr "Uyarı sesi çalındığında görsel uyarı kullan."
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1392
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1390
 msgid "Flash the entire _window"
 msgstr "Tüm _ekran yanıp sönsün"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1410
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1408
 msgid "Flash the entire _screen"
 msgstr "Tüm _ekran yanıp sönsün"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1455
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1453
 msgid "Repeat Keys"
 msgstr "Tuş Yinelemesi"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1485
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1483
 msgid "Key presses repeat when key is held down."
 msgstr "Tuş basılı tutulduğunda tuş basımları yinelenir."
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1565
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1563
 msgid "Repeat keys delay"
 msgstr "Tuş yineleme gecikmesi"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1613
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1748
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1611
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1746
 msgid "Speed"
 msgstr "Hız"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1652
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1650
 msgid "Repeat keys speed"
 msgstr "Tuş yineleme hızı"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1676
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1674
 msgid "Cursor Blinking"
 msgstr "İmleç Yanıp Sönmesi"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1706
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1704
 msgid "Cursor blinks in text fields."
 msgstr "Metin alanlarında imleç yanıp söner."
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1785
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1783
 msgid "Cursor blinking speed"
 msgstr "İmleç yanıp sönme hızı"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1821
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1819
 msgid "Typing Assist"
 msgstr "Yazım Yardımı"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1860
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1858
 msgid "_Sticky Keys"
 msgstr "_Yapışkan Tuşlar"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1877
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1875
 msgid "Treats a sequence of modifier keys as a key combination"
 msgstr "Bir dizi değiştirici tuşu kombinasyon olarak kabul eder"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1901
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1899
 msgid "_Disable if two keys are pressed together"
 msgstr "İki tuşa birden basıldığında _devre dışı bırak"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1919
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1917
 msgid "Beep when a _modifier key is pressed"
 msgstr "_Değiştirici tuşa basıldığında biple"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1967
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1965
 msgid "S_low Keys"
 msgstr "Yavaş Tuş_lar"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1984
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1982
 msgid "Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted"
 msgstr "Bir tuşa basılmasıyla kabulü arasına gecikme koyar"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2017
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2230
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2567
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2015
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2228
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2565
 msgid "A_cceptance delay:"
 msgstr "Kabul ge_cikmesi:"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2039
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2037
 msgctxt "slow keys delay"
 msgid "Short"
 msgstr "Kısa"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2058
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2056
 msgid "Slow keys typing delay"
 msgstr "Yavaş tuşlar yazım gecikmesi"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2073
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2071
 msgctxt "slow keys delay"
 msgid "Long"
 msgstr "Uzun"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2100
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2098
 msgid "Beep when a key is pr_essed"
 msgstr "Bir _tuşa basıldığında uyar"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2117
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2115
 msgid "Beep when a key is _accepted"
 msgstr "Bir tuş k_abul edildiğinde uyar"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2134
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2313
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2132
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2311
 msgid "Beep when a key is _rejected"
 msgstr "Bir tuş _reddedildiğinde biple"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2180
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2178
 msgid "_Bounce Keys"
 msgstr "_Zıplayan Tuşlar"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2197
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2195
 msgid "Ignores fast duplicate keypresses"
 msgstr "Kısa aralıklı tuş yinelemelerini yok sayar"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2252
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2250
 msgctxt "bounce keys delay"
 msgid "Short"
 msgstr "Kısa"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2271
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2269
 msgid "Bounce keys typing delay"
 msgstr "Seken tuşlar yazma gecikmesi"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2286
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2284
 msgctxt "bounce keys delay"
 msgid "Long"
 msgstr "Uzun"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2399
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2397
 msgid "_Enable by Keyboard"
 msgstr "Klavyeden _Etkinleştir"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2416
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2414
 msgid "Turn accessibility features on and off using the keyboard"
 msgstr "Erişilebilirlik özelliklerini klavyeden aç/kapa"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2480
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2478
 msgid "Click Assist"
 msgstr "Tıklama Yardımı"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2516
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2514
 msgid "_Simulated Secondary Click"
 msgstr "_Sahte İkincil Tıklama"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2534
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2532
 msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button"
 msgstr "İlk düğme basılı tutulduğunda ikincil tıklama tetikle"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2588
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2586
 msgctxt "secondary click"
 msgid "Short"
 msgstr "Kısa"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2607
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2605
 msgid "Secondary click delay"
 msgstr "İkinci tıklama gecikmesi"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2622
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2620
 msgctxt "secondary click delay"
 msgid "Long"
 msgstr "Uzun"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2679
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2677
 msgid "_Hover Click"
 msgstr "_Üzerindeyken Tıklama"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2697
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2695
 msgid "Trigger a click when the pointer hovers"
 msgstr "Belirteç nesne üstüne geldiğinde tıkla"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2730
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2728
 msgid "D_elay:"
 msgstr "G_ecikme:"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2752
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2750
 msgctxt "dwell click delay"
 msgid "Short"
 msgstr "Kısa"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2783
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2781
 msgctxt "dwell click delay"
 msgid "Long"
 msgstr "Uzun"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2819
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2817
 msgid "Motion _threshold:"
 msgstr "Hareke_t eşiği:"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2841
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2839
 msgctxt "dwell click threshold"
 msgid "Small"
 msgstr "Küçük"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2872
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2870
 msgctxt "dwell click threshold"
 msgid "Large"
 msgstr "Büyük"
@@ -6781,27 +6773,27 @@
 "vaş;Seken;Fare;Çift;tıklama;Gecikme;Hız;Yardım;Tekrar;Yinelenen;Yanıp "
 "sönme;Görsel;Duyma;Yazım;"
 
-#: panels/universal-access/zoom-options.c:305
+#: panels/universal-access/zoom-options.c:303
 msgctxt "Distance"
 msgid "Short"
 msgstr "Kısa"
 
-#: panels/universal-access/zoom-options.c:306
+#: panels/universal-access/zoom-options.c:304
 msgctxt "Distance"
 msgid "¼ Screen"
 msgstr "¼ Ekran"
 
-#: panels/universal-access/zoom-options.c:307
+#: panels/universal-access/zoom-options.c:305
 msgctxt "Distance"
 msgid "½ Screen"
 msgstr "½ Ekran"
 
-#: panels/universal-access/zoom-options.c:308
+#: panels/universal-access/zoom-options.c:306
 msgctxt "Distance"
 msgid "¾ Screen"
 msgstr "¾ Ekran"
 
-#: panels/universal-access/zoom-options.c:309
+#: panels/universal-access/zoom-options.c:307
 msgctxt "Distance"
 msgid "Long"
 msgstr "Uzun"
@@ -6957,35 +6949,35 @@
 msgid "Color Effects"
 msgstr "Renk Etkileri"
 
-#: panels/usage/cc-usage-panel.c:155
+#: panels/usage/cc-usage-panel.c:154
 msgid "Empty all items from Trash?"
 msgstr "Çöpteki tüm ögeler boşaltılsın mı?"
 
-#: panels/usage/cc-usage-panel.c:156
+#: panels/usage/cc-usage-panel.c:155
 msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."
 msgstr "Çöpteki tüm ögeler kalıcı olarak silinecek."
 
-#: panels/usage/cc-usage-panel.c:157
+#: panels/usage/cc-usage-panel.c:156
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "Çöpü _Boşalt"
 
-#: panels/usage/cc-usage-panel.c:178
+#: panels/usage/cc-usage-panel.c:177
 msgid "Delete all the temporary files?"
 msgstr "Tüm geçici dosyalar silinsin mi?"
 
-#: panels/usage/cc-usage-panel.c:179
+#: panels/usage/cc-usage-panel.c:178
 msgid "All the temporary files will be permanently deleted."
 msgstr "Tüm geçici dosyalar kalıcı olarak silinecek."
 
-#: panels/usage/cc-usage-panel.c:180
+#: panels/usage/cc-usage-panel.c:179
 msgid "_Purge Temporary Files"
 msgstr "Geçici Dosyaları _Temizle"
 
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:31
+#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:29
 msgid "File History"
 msgstr "Dosya Geçmişi"
 
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:43
+#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:41
 msgid ""
 "File history keeps a record of files that you have used. This information is "
 "shared between applications, and makes it easier to find files that you "
@@ -6995,23 +6987,23 @@
 "uygulamalar arasında paylaşılır ve kullanmak isteyebileceğiniz dosyaları "
 "bulmayı kolaylaştırır."
 
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:58
+#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:56
 msgid "File H_istory"
 msgstr "Dosya _Geçmişi"
 
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:80
+#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:78
 msgid "File _History Duration"
 msgstr "Dosya _Geçmişi Süresi"
 
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:121
+#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:119
 msgid "_Clear History…"
 msgstr "_Geçmişi Temizle…"
 
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:137
+#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:135
 msgid "Trash & Temporary Files"
 msgstr "Çöp Kutusu ve Geçici Dosyalar"
 
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:147
+#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:145
 msgid ""
 "Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive "
 "information. Automatically deleting them can help to protect privacy."
@@ -7019,123 +7011,122 @@
 "Çöp kutusu ve geçici dosyalar kişisel veya hassas bilgiler içerebilir. "
 "Bunları kendiliğinden silmek gizliliğin korunmasına yardımcı olabilir."
 
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:161
+#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:159
 msgid "Automatically Delete _Trash Content"
 msgstr "_Çöpü Kendiliğinden Sil"
 
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:176
+#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:174
 msgid "Automatically Delete Temporary _Files"
 msgstr "Geçici _Dosyaları Kendiliğinden Sil"
 
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:198
+#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:196
 msgid "Automatically Delete _Period"
 msgstr "Kendiliğinden _Silme Sıklığı"
 
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:240
+#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:238
 msgid "_Empty Trash…"
 msgstr "Çöpü _Boşalt…"
 
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:252
+#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:250
 msgid "_Delete Temporary Files…"
 msgstr "Geçici Dosyaları _Sil…"
 
 #. Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:280
+#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:278
 #| msgid "1 hour"
 msgctxt "purge_files"
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 saat"
 
 #. Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:284
+#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:282
 #| msgid "1 day"
 msgctxt "purge_files"
 msgid "1 day"
 msgstr "1 gün"
 
 #. Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:288
+#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:286
 #| msgid "2 days"
 msgctxt "purge_files"
 msgid "2 days"
 msgstr "2 gün"
 
 #. Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:292
+#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:290
 #| msgid "3 days"
 msgctxt "purge_files"
 msgid "3 days"
 msgstr "3 gün"
 
 #. Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:296
+#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:294
 #| msgid "4 days"
 msgctxt "purge_files"
 msgid "4 days"
 msgstr "4 gün"
 
 #. Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:300
+#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:298
 #| msgid "5 days"
 msgctxt "purge_files"
 msgid "5 days"
 msgstr "5 gün"
 
 #. Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:304
+#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:302
 #| msgid "6 days"
 msgctxt "purge_files"
 msgid "6 days"
 msgstr "6 gün"
 
 #. Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:308
+#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:306
 #| msgid "7 days"
 msgctxt "purge_files"
 msgid "7 days"
 msgstr "7 gün"
 
 #. Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:312
+#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:310
 #| msgid "14 days"
 msgctxt "purge_files"
 msgid "14 days"
 msgstr "14 gün"
 
 #. Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:316
+#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:314
 #| msgid "30 days"
 msgctxt "purge_files"
 msgid "30 days"
 msgstr "30 gün"
 
 #. Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:331
+#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:329
 #| msgid "1 day"
 msgctxt "retain_history"
 msgid "1 day"
 msgstr "1 gün"
 
 #. Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:335
+#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:333
 #| msgid "7 days"
 msgctxt "retain_history"
 msgid "7 days"
 msgstr "7 gün"
 
 #. Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:339
+#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:337
 #| msgid "30 days"
 msgctxt "retain_history"
 msgid "30 days"
 msgstr "30 gün"
 
 #. Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
-#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:343
-#| msgid "Forever"
+#: panels/usage/cc-usage-panel.ui:341
 msgctxt "retain_history"
 msgid "Forever"
-msgstr "Daima"
+msgstr "Sürekli"
 
 #: panels/usage/gnome-usage-panel.desktop.in.in:3
 msgid "File History & Trash"
@@ -7149,11 +7140,11 @@
 #. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
 #: panels/usage/gnome-usage-panel.desktop.in.in:8
 msgid "system-file-manager"
-msgstr ""
+msgstr "system-file-manager"
 
 #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:34
 msgid "Should match the web address of your login provider."
-msgstr "Hesap sağlayıcınızın web adresi ile aynı olmalıdır."
+msgstr "Hesap sağlayıcınızın ağ adresi ile aynı olmalıdır."
 
 #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:205
 msgid "Failed to add account"
@@ -7164,21 +7155,21 @@
 msgid "The passwords do not match."
 msgstr "Parolalar eşleşmiyor."
 
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:898
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:944
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:965
+#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:896
+#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:942
+#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:963
 msgid "Failed to register account"
 msgstr "Hesap kaydedilemedi"
 
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1088
+#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1084
 msgid "No supported way to authenticate with this domain"
 msgstr "Bu alan adıyla kimlik doğrulama yapılamaz"
 
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1161
+#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1157
 msgid "Failed to join domain"
 msgstr "Etki alanına katılma başarısız"
 
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1222
+#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1218
 msgid ""
 "That login name didn’t work.\n"
 "Please try again."
@@ -7186,7 +7177,7 @@
 "Oturum açma adı işe yaramadı.\n"
 "Lütfen yeniden deneyin."
 
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1229
+#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1225
 msgid ""
 "That login password didn’t work.\n"
 "Please try again."
@@ -7194,11 +7185,11 @@
 "Oturum açma parolası işe yaramadı.\n"
 "Lütfen yeniden deneyin."
 
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1237
+#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1233
 msgid "Failed to log into domain"
 msgstr "Etki alanına girilemedi"
 
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1295
+#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1291
 msgid "Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?"
 msgstr "Etki alanı bulunamadı. Belki yanlış yazmışsınızdır?"
 
@@ -7243,7 +7234,7 @@
 "resources on the internet."
 msgstr ""
 "Kurumsal giriş, merkezi olarak yönetilen mevcut bir kullanıcı hesabının bu "
-"aygıtta kullanılmasına olanak sağlar. Ayrıca bu hesabı internet üzerindeki "
+"cihazda kullanılmasına imkan sağlar. Ayrıca bu hesabı internet üzerindeki "
 "şirket kaynaklarına erişmek için de kullanabilirsiniz."
 
 #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:732
@@ -7270,6 +7261,193 @@
 msgid "Select a File…"
 msgstr "Dosya Seç…"
 
+#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui:8
+msgid "Fingerprint Manager"
+msgstr "Parmak İzi Yönetici"
+
+#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui:23
+msgid "Fingerprint"
+msgstr "Parmak İzi"
+
+#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui:118
+msgid "_No"
+msgstr "_Hayır"
+
+#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui:128
+msgid "_Yes"
+msgstr "_Evet"
+
+#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui:155
+msgid ""
+"Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "
+"disabled?"
+msgstr ""
+"Kayıtlı parmak izlerini silerek parmak izi girişini kapatmak ister misiniz?"
+
+#. Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
+#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui:249
+msgid "No Fingerprint device"
+msgstr "Parmak İzi Aygıtı Yok"
+
+#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui:259
+msgid "Ensure the device is properly connected."
+msgstr "Aygıtın düzgünce bağlandığına emin olun."
+
+#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui:264
+msgid "No fingerprint device"
+msgstr "Parmak izi aygıtı yok"
+
+#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui:280
+msgid "Choose the fingerprint device you want to configure"
+msgstr "Yapılandırmak istediğiniz parmak izi aygıtını seçin"
+
+#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui:309
+msgid "Fingerprint Device"
+msgstr "Parmak İzi Aygıtı"
+
+#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui:322
+msgid ""
+"Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with your "
+"finger"
+msgstr ""
+"Parmak izi girişi, bilgisayarınızın kilidini parmağınızla açmayı ve giriş "
+"yapmanızı sağlar"
+
+#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui:352
+msgid "_Delete Fingerprints"
+msgstr "Parmak İzlerini _Sil"
+
+#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui:363
+msgid "Fingerprint Login"
+msgstr "Parmak İzi Girişi"
+
+#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui:412
+msgid "Fingerprint Enroll"
+msgstr "Parmak İzi Kaydı"
+
+#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui:436
+msgid "_Re-enroll this finger…"
+msgstr "Bu parmağı _yeniden kaydet…"
+
+#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:470
+#, c-format
+msgid "Failed to list fingerprints: %s"
+msgstr "Parmak izleri listelenemedi: %s"
+
+#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:536
+#, c-format
+msgid "Failed to delete saved fingerprints: %s"
+msgstr "Kayıtlı parmak izleri silinemedi: %s"
+
+#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:565
+msgid "Left thumb"
+msgstr "Sol başparmak"
+
+#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:567
+msgid "Left middle finger"
+msgstr "Sol orta parmak"
+
+#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:569
+msgid "_Left index finger"
+msgstr "_Sol işaret parmağı"
+
+#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:571
+msgid "Left ring finger"
+msgstr "Sol yüzük parmağı"
+
+#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:573
+msgid "Left little finger"
+msgstr "Sol serçe parmağı"
+
+#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:575
+msgid "Right thumb"
+msgstr "Sağ başparmak"
+
+#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:577
+msgid "Right middle finger"
+msgstr "Sağ orta parmağı"
+
+#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:579
+msgid "_Right index finger"
+msgstr "Sağ işaret pa_rmağı"
+
+#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:581
+msgid "Right ring finger"
+msgstr "Sağ yüzük parmağı"
+
+#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:583
+msgid "Right little finger"
+msgstr "Sağ serçe parmağı"
+
+#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:585
+msgid "Unknown Finger"
+msgstr "Bilinmeyen Parmak İzi"
+
+#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:719
+msgctxt "Fingerprint enroll state"
+msgid "Complete"
+msgstr "Tamamlandı"
+
+#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:729
+msgid "Fingerprint device disconnected"
+msgstr "Parmak izi aygıtının bağlantısı kesildi"
+
+#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:731
+msgid "Fingerprint device storage is full"
+msgstr "Parmak izi aygıtının deposu dolu"
+
+#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:733
+msgid "Failed to enroll new fingerprint"
+msgstr "Yeni parmak izi kaydedilemedi"
+
+#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:764
+#, c-format
+msgid "Failed to start enrollment: %s"
+msgstr "Kayıt başlatılamadı: %s"
+
+#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:772
+msgctxt "Fingerprint enroll state"
+msgid "Failed to enroll new fingerprint"
+msgstr "Yeni parmak izi kaydedilemedi"
+
+#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:803
+#, c-format
+msgid "Failed to stop enrollment: %s"
+msgstr "Kayıt durdurulamadı: %s"
+
+#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:847
+msgid ""
+"Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your "
+"fingerprint"
+msgstr ""
+"Parmak izinizi kaydetmek için parmağınızı okuyucuya ardı ardına koyun ve "
+"kaldırın"
+
+#. TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
+#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:989
+msgid "Scan new fingerprint"
+msgstr "Yeni parmak izi tara"
+
+#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:1029
+#, c-format
+msgid "Failed to release fingerprint device %s: %s"
+msgstr "%s parmak izi aygıtı salınamadı: %s"
+
+#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:1100
+msgctxt "Fingerprint enroll state"
+msgid "Problem Reading Device"
+msgstr "Aygıt Okumada Sorun"
+
+#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:1133
+#, c-format
+msgid "Failed to claim fingerprint device %s: %s"
+msgstr "%s parmak izi aygıtı elde edilemedi: %s"
+
+#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:1270
+#, c-format
+msgid "Failed to get fingerprint devices: %s"
+msgstr "Parmak izi aygıtları alınamadı: %s"
+
 #: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:69
 msgid "This Week"
 msgstr "Bu Hafta"
@@ -7306,7 +7484,7 @@
 #. Translators: This is a time format string in the style of "22:58".
 #. It indicates a login time which follows a date.
 #: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:173
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:768
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:782
 msgctxt "login date-time"
 msgid "%k:%M"
 msgstr "%k:%M"
@@ -7314,7 +7492,7 @@
 #. Translators: This indicates a login date-time.
 #. The first %s is a date, and the second %s a time.
 #: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:176
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:772
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:786
 #, c-format
 msgctxt "login date-time"
 msgid "%s, %s"
@@ -7376,115 +7554,121 @@
 msgid "Set a password now"
 msgstr "Şimdi parola belirle"
 
-#: panels/user-accounts/cc-realm-manager.c:307
+#: panels/user-accounts/cc-realm-manager.c:306
 msgid "Cannot automatically join this type of domain"
 msgstr "Bu tür bir etki alanına kendiliğinden girilemiyor"
 
-#: panels/user-accounts/cc-realm-manager.c:310
+#: panels/user-accounts/cc-realm-manager.c:309
 msgid "No such domain or realm found"
 msgstr "Böyle bir etki alanı veya alan (realm) yok"
 
-#: panels/user-accounts/cc-realm-manager.c:732
-#: panels/user-accounts/cc-realm-manager.c:746
+#: panels/user-accounts/cc-realm-manager.c:731
+#: panels/user-accounts/cc-realm-manager.c:745
 #, c-format
 msgid "Cannot log in as %s at the %s domain"
 msgstr "%2$s etki alanına %1$s olarak giriş yapılamıyor"
 
-#: panels/user-accounts/cc-realm-manager.c:738
+#: panels/user-accounts/cc-realm-manager.c:737
 msgid "Invalid password, please try again"
 msgstr "Yanlış parola, lütfen yeniden deneyin"
 
-#: panels/user-accounts/cc-realm-manager.c:751
+#: panels/user-accounts/cc-realm-manager.c:750
 #, c-format
 msgid "Couldn’t connect to the %s domain: %s"
 msgstr "%s etki alanına bağlanılamadı: %s"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:211
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:220
 msgid "Your account"
 msgstr "Hesabınız"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:386
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:401
 msgid "Failed to delete user"
 msgstr "Kullanıcı silinemedi"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:444
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:503
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:555
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:459
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:518
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:570
 msgid "Failed to revoke remotely managed user"
 msgstr "Uzaktan yönetilen kullanıcı iptal edilemedi"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:607
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:621
 msgid "You cannot delete your own account."
 msgstr "Kendi hesabınızı silemezsiniz."
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:616
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:630
 #, c-format
 msgid "%s is still logged in"
 msgstr "%s halen sisteme giriş yapmış durumda"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:620
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:634
 msgid ""
 "Deleting a user while they are logged in can leave the system in an "
 "inconsistent state."
 msgstr ""
 "Giriş yapmış bir kullanıcıyı silmek sistemi tutarsız bir duruma sokabilir."
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:629
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:643
 #, c-format
 msgid "Do you want to keep %s’s files?"
-msgstr "%s’in dosyalarını saklamak ister misiniz?"
+msgstr "%s’in dosyalarını tutmak ister misiniz?"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:633
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:647
 msgid ""
 "It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files "
 "around when deleting a user account."
 msgstr ""
-"Kullanıcı silerken ev klasörünü, postalarını ve geçici dosyalarını bırakmak "
-"mümkün."
+"Kullanıcı hesabı silerken ev dizinini, postalarını ve geçici dosyalarını "
+"tutabilirsiniz."
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:636
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:650
 msgid "_Delete Files"
 msgstr "_Dosyaları Sil"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:637
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:651
 msgid "_Keep Files"
 msgstr "Dosyaları _Tut"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:651
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:665
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?"
 msgstr ""
 "Uzaktan yönetilen %s kullanıcısının hesabını iptal etmek istediğinizden emin "
 "misiniz?"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:655
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:669
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Sil"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:705
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:719
 msgctxt "Password mode"
 msgid "Account disabled"
 msgstr "Hesap devre dışı"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:713
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:727
 msgctxt "Password mode"
 msgid "To be set at next login"
 msgstr "Bir sonraki girişte ayarlanacak"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:716
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:730
 msgctxt "Password mode"
 msgid "None"
 msgstr "Hiçbiri"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:761
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:775
 msgid "Logged in"
 msgstr "Oturum açık"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1182
+#. TRANSLATORS: Status of Parental Controls setup
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:863
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:955
+msgid "Enabled"
+msgstr "Etkin"
+
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1271
 msgid "Failed to contact the accounts service"
 msgstr "Hesap hizmetiyle bağlantı kurulamadı"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1184
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1273
 msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled."
 msgstr "Lütfen AccountService’in kurulu ve etkin olduğundan emin olun."
 
@@ -7492,7 +7676,7 @@
 #. * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's
 #. * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See:
 #. * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1216
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1305
 msgid ""
 "To make changes,\n"
 "click the * icon first"
@@ -7500,7 +7684,7 @@
 "Değişiklik yapmak için,\n"
 "önce * simgesine tıklayın"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1282
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:8
 msgid "Create a user account"
 msgstr "Kullanıcı hesabı oluştur"
 
@@ -7513,46 +7697,46 @@
 "Kullanıcı hesabı oluşturmak için,\n"
 "önce * simgesine tıklayın"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1308
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1379
 msgid "Delete the selected user account"
 msgstr "Seçilen kullanıcı hesabını sil"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1320
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1437
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1391
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1512
 msgid ""
 "To delete the selected user account,\n"
 "click the * icon first"
 msgstr ""
-"Seçilen kullanıcı hesabını silmek için,\n"
+"Seçilen kullanıcı hesabını silmek için\n"
 "önce * simgesine tıklayın"
 
 #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:5
 msgid "_Add User…"
 msgstr "Kullanıcı _Ekle…"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:61
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:63
 msgid "Your session needs to be restarted for changes to take effect"
 msgstr ""
 "Değişikliklerin etkin olması için oturumunuzu yeniden başlatmanız gerekiyor"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:69
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:71
 msgid "Restart Now"
 msgstr "Yeniden Başlat"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:150
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:166
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:152
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:168
 msgid "User Icon"
 msgstr "Kullanıcı Simgesi"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:242
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:244
 msgid "Account Settings"
 msgstr "Hesap Ayarları"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:269
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:271
 msgid "_Administrator"
 msgstr "_Yönetici"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:289
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:291
 msgid ""
 "Administrators can add and remove other users, and can change settings for "
 "all users."
@@ -7560,92 +7744,35 @@
 "Yöneticiler diğer kullanıcıları ekleyebilir veya kaldırabilir ve diğer tüm "
 "kullanıcılar için ayarları değiştirebilir."
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:363
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:410
 msgid "Authentication & Login"
 msgstr "Kimlik Doğrulaması ve Giriş"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:432
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:479
 msgid "_Fingerprint Login"
 msgstr "_Parmak İziyle Giriş"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:474
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:521
 msgid "A_utomatic Login"
 msgstr "_Kendiliğinden Giriş"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:504
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:551
 msgid "Account Activity"
 msgstr "Hesap Etkinliği"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:545
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:592
 msgid "Remove User…"
 msgstr "Kullanıcı Hesabını Kaldır…"
 
 #. Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:584
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:631
 msgid "No Users Found"
 msgstr "Kullanıcı Bulunamadı"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:594
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:641
 msgid "Unlock to add a user account."
 msgstr "Kullanıcı hesabı eklemek için kilidi kaldır."
 
-#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:565
-msgid "Left thumb"
-msgstr "Sol başparmak"
-
-#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:567
-msgid "Left middle finger"
-msgstr "Sol orta parmak"
-
-#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:571
-msgid "Left ring finger"
-msgstr "Sol yüzük parmağı"
-
-#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:573
-msgid "Left little finger"
-msgstr "Sol serçe parmağı"
-
-#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:575
-msgid "Right thumb"
-msgstr "Sağ başparmak"
-
-#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:577
-msgid "Right middle finger"
-msgstr "Sağ orta parmağı"
-
-#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:581
-msgid "Right ring finger"
-msgstr "Sağ yüzük parmağı"
-
-#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:583
-msgid "Right little finger"
-msgstr "Sağ serçe parmağı"
-
-#: panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui:39
-#: panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:775
-msgid "Enable Fingerprint Login"
-msgstr "Parmak İziyle Girişi Etkinleştir"
-
-#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:579
-msgid "_Right index finger"
-msgstr "Sağ işaret pa_rmağı"
-
-#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:569
-msgid "_Left index finger"
-msgstr "_Sol işaret parmağı"
-
-#: panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui:126
-msgid "_Other finger:"
-msgstr "_Diğer parmak:"
-
-#: panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui:222
-msgid ""
-"Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "
-"using your fingerprint reader."
-msgstr ""
-"Parmak iziniz başarıyla kaydedildi. Artık parmak izi okuyucusunu kullanarak "
-"giriş yapabilirsiniz."
-
 #: panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in:3
 msgid "Users"
 msgstr "Kullanıcılar"
@@ -7854,91 +7981,7 @@
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Bilinmeyen hata"
 
-#: panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:147
-msgid ""
-"You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."
-msgstr ""
-"Aygıta erişiminize izin verilmedi. Sistem yöneticinizle bağlantıya geçin."
-
-#: panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:149
-msgid "The device is already in use."
-msgstr "Aygıt zaten kullanımda."
-
-#: panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:151
-msgid "An internal error occurred."
-msgstr "İçsel bir hata oluştu."
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:814
-msgid "Enabled"
-msgstr "Etkin"
-
-#: panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:334
-msgid "Delete registered fingerprints?"
-msgstr "Kayıtlı parmak izleri silinsin mi?"
-
-#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui:352
-msgid "_Delete Fingerprints"
-msgstr "Parmak İzlerini _Sil"
-
-#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui:155
-msgid ""
-"Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "
-"disabled?"
-msgstr ""
-"Kayıtlı parmak izlerini silerek parmak izi girişini kapatmak ister misiniz?"
-
-#: panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:526
-msgid "Done!"
-msgstr "Oldu!"
-
-#. translators:
-#. * The variable is the name of the device, for example:
-#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
-#: panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:588
-#: panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:630
-#, c-format
-msgid "Could not access “%s” device"
-msgstr "“%s” aygıtına erişilemedi"
-
-#. translators:
-#. * The variable is the name of the device, for example:
-#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
-#: panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:677
-#, c-format
-msgid "Could not start finger capture on “%s” device"
-msgstr "“%s” aygıtı üzerinde parmak yakalama başlatılamadı"
-
-#: panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:724
-msgid "Could not access any fingerprint readers"
-msgstr "Hiçbir parmak izi okuyucusuna erişilemedi"
-
-#: panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:725
-msgid "Please contact your system administrator for help."
-msgstr "Lütfen yardım için sistem yöneticinizle bağlantıya geçin."
-
-#. translators:
-#. * The variable is the name of the device, for example:
-#. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the
-#. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
-#. 
-#: panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:809
-#, c-format
-msgid ""
-"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "
-"using the “%s” device."
-msgstr ""
-"Parmak izi ile oturum açmayı etkinleştirmek için, parmak izlerinizden bir "
-"tanesini “%s” aygıtını kullanarak kaydetmelisiniz."
-
-#: panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:816
-msgid "Selecting finger"
-msgstr "Parmak seçiliyor"
-
-#: panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:817
-msgid "Enrolling fingerprints"
-msgstr "Parmak izleri kaydediliyor"
-
-#: panels/user-accounts/user-utils.c:439
+#: panels/user-accounts/user-utils.c:435
 #| msgid ""
 #| "The username should only consist of upper and lower case letters from a-"
 #| "z, digits and the following characters: . - _"
@@ -7949,16 +7992,16 @@
 "Kullanıcı adı yalnızca a’dan z’ye küçük ya da büyük harfler, rakamlar ve şu "
 "karakterlerin herhangi birinden oluşmalıdır: . - _"
 
-#: panels/user-accounts/user-utils.c:443
+#: panels/user-accounts/user-utils.c:439
 msgid "Sorry, that user name isn’t available. Please try another."
 msgstr ""
 "Üzgünüm, bu kullanıcı adı uygun değil. Lütfen başka bir tane deneyin."
 
-#: panels/user-accounts/user-utils.c:488
+#: panels/user-accounts/user-utils.c:484
 msgid "The username is too long."
 msgstr "Kullanıcı adı fazlasıyla uzun."
 
-#: panels/user-accounts/user-utils.c:550
+#: panels/user-accounts/user-utils.c:546
 msgid "This will be used to name your home folder and can’t be changed."
 msgstr ""
 "Başlangıç klasörünüzün adlandırılmasında kullanılacaktır ve sonradan "
@@ -7998,7 +8041,7 @@
 msgid "Mis-click detected, restarting…"
 msgstr "Yanlış tıklama saptandı, yeniden başlatılıyor…"
 
-#: panels/wacom/cc-wacom-button-row.c:249
+#: panels/wacom/cc-wacom-button-row.c:244
 #, c-format
 #| msgid "Button"
 msgid "Button %d"
@@ -8025,17 +8068,17 @@
 msgid "Show On-Screen Help"
 msgstr "Ekran Yardımını Görüntüle"
 
-#: panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:249
+#: panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:245
 msgid "Output:"
 msgstr "Çıktı:"
 
 #. Keep ratio switch
-#: panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:261
+#: panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:257
 msgid "Keep aspect ratio (letterbox):"
 msgstr "En boy oranını koru (sinemaskop):"
 
 #. Whole-desktop checkbox
-#: panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:272
+#: panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:268
 msgid "Map to single monitor"
 msgstr "Tek monitörle eşle"
 
@@ -8048,11 +8091,11 @@
 msgid "Display Mapping"
 msgstr "Eşlemeyi Göster"
 
-#: panels/wacom/cc-wacom-panel.c:806 panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:119
+#: panels/wacom/cc-wacom-panel.c:725 panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:119
 msgid "Stylus"
 msgstr "Tablet Kalemi (Stylus)"
 
-#: panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.c:360
+#: panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.c:357
 msgid "Button"
 msgstr "Düğme"
 
@@ -8205,32 +8248,32 @@
 msgid "Settings is the primary interface for configuring your system."
 msgstr "Ayarlar, sisteminizi yapılandırmak için birincil arayüzdür."
 
-#: shell/cc-application.c:58
+#: shell/cc-application.c:59
 #| msgid "Display Brightness"
 msgid "Display version number"
 msgstr "Sürüm numarasını göster"
 
-#: shell/cc-application.c:59
+#: shell/cc-application.c:60
 msgid "Enable verbose mode"
 msgstr "Ayrıntılı kipi etkinleştir"
 
-#: shell/cc-application.c:60
+#: shell/cc-application.c:61
 msgid "Search for the string"
 msgstr "Dizgeyi ara"
 
-#: shell/cc-application.c:61
+#: shell/cc-application.c:62
 msgid "List possible panel names and exit"
 msgstr "Olası panel adlarını listele ve çık"
 
-#: shell/cc-application.c:62
+#: shell/cc-application.c:63
 msgid "Panel to display"
 msgstr "Gösterilecek panel"
 
-#: shell/cc-application.c:62
+#: shell/cc-application.c:63
 msgid "[PANEL] [ARGUMENT…]"
 msgstr "[PANEL] [BAĞIMSIZ DEĞİŞKEN…]"
 
-#: shell/cc-panel-list.ui:45 shell/cc-window.c:245
+#: shell/cc-panel-list.ui:45 shell/cc-window.c:244
 msgid "Privacy"
 msgstr "Gizlilik"
 
@@ -8331,7 +8374,7 @@
 
 #. translators:
 #. * The number of sound outputs on a particular device
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1888
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1907
 #, c-format
 msgid "%u Output"
 msgid_plural "%u Outputs"
@@ -8340,7 +8383,7 @@
 
 #. translators:
 #. * The number of sound inputs on a particular device
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1898
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1917
 #, c-format
 msgid "%u Input"
 msgid_plural "%u Inputs"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po	2020-07-10 09:05:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po	2021-01-22 11:38:18.000000000 +0000
@@ -13,15 +13,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-desktop\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-desktop/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-06-30 18:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-08 00:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-12-01 21:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-14 21:05+0000\n"
 "Last-Translator: etc <Unknown>\n"
 "Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: libgnome-desktop/gnome-languages.c:788
@@ -80,7 +80,7 @@
 #: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:761
 #, c-format
 msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"
-msgstr "%s çıktısı, %dx%d@%dHz kipini desteklemiyor"
+msgstr "%s çıktısı %dx%d@%dHz modunu desteklememekte"
 
 #: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:772
 #, c-format
@@ -90,22 +90,17 @@
 
 #: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:785
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"
-#| "existing mode = %d, new mode = %d\n"
-#| "existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
-#| "existing rotation = %s, new rotation = %s"
 msgid ""
 "output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"
 "existing mode = %d, new mode = %d\n"
 "existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
 "existing rotation = %d, new rotation = %d"
 msgstr ""
-"%s çıktısı, birebir kopyalanmış başka bir çıktıyla aynı değiştirgelere sahip "
+"%s çıktısı, birebir kopyalanmış başka bir çıktıyla aynı parametrelere sahip "
 "değil:\n"
-"geçerli kip = %d, yeni kip = %d\n"
-"geçerli koordinatlar = (%d, %d), yeni koordinatlar = (%d, %d)\n"
-"geçerli rotasyon = %d, yeni rotasyon = %d"
+"mevcut mod = %d, yeni mod = %d\n"
+"mevcut koordinatlar = (%d, %d), yeni koordinatlar = (%d, %d)\n"
+"mevcut rotasyon = %d, yeni rotasyon = %d"
 
 #: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:800
 #, c-format
@@ -115,12 +110,12 @@
 #: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:926
 #, c-format
 msgid "Trying modes for CRTC %d\n"
-msgstr "CRTC %d kipleri deneniyor\n"
+msgstr "CRTC %d modları deneniyor\n"
 
 #: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:950
 #, c-format
 msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
-msgstr "CRTC %d: %dx%d@%dHz kipi, %dx%d@%dHz çıkışıyla (pass %d) deneniyor\n"
+msgstr "CRTC %d: %dx%d@%dHz modu, %dx%d@%dHz çıkışıyla (pass %d) deneniyor\n"
 
 #: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:997
 #, c-format
@@ -155,12 +150,12 @@
 #. Translators: This is the time format with full date
 #. plus day used in 24-hour mode. Please keep the under-
 #. score to separate the date from the time.
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:330
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:340
 #| msgid "%a %b %e_%R:%S"
 msgid "%a %b %-e_%R:%S"
 msgstr "%-e %b %a_%R:%S"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:331
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:341
 #| msgid "%a %b %e_%R"
 msgid "%a %b %-e_%R"
 msgstr "%-e %b %a_%R"
@@ -168,46 +163,46 @@
 #. Translators: This is the time format with full date
 #. used in 24-hour mode. Please keep the underscore to
 #. separate the date from the time.
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:336
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:346
 #| msgid "%b %e_%R:%S"
 msgid "%b %-e_%R:%S"
 msgstr "%-e %b_%R:%S"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:337
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:347
 #| msgid "%b %e_%R"
 msgid "%b %-e_%R"
 msgstr "%-e %b_%R"
 
 #. Translators: This is the time format with day used
 #. in 24-hour mode.
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:341
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:351
 #| msgid "%a %R∶%S"
 msgid "%a %R:%S"
 msgstr "%a %R∶%S"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:342
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:352
 msgid "%a %R"
 msgstr "%a %R"
 
 #. Translators: This is the time format without date used
 #. in 24-hour mode.
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:346
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:356
 msgid "%R:%S"
 msgstr "%R:%S"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:347
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:357
 msgid "%R"
 msgstr "%R"
 
 #. Translators: This is a time format with full date
 #. plus day used for AM/PM. Please keep the under-
 #. score to separate the date from the time.
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:355
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:365
 #| msgid "%a %b %e_%l:%M:%S %p"
 msgid "%a %b %-e_%l:%M:%S %p"
 msgstr "%-e %b %a_%l∶%M∶%S %p"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:356
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:366
 #| msgid "%a %b %e_%l:%M %p"
 msgid "%a %b %-e_%l:%M %p"
 msgstr "%-e %b %a_%l∶%M %p"
@@ -215,34 +210,34 @@
 #. Translators: This is a time format with full date
 #. used for AM/PM. Please keep the underscore to
 #. separate the date from the time.
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:361
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:371
 #| msgid "%b %e_%l:%M:%S %p"
 msgid "%b %-e_%l:%M:%S %p"
 msgstr "%-e %b_%l∶%M∶%S %p"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:362
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:372
 #| msgid "%b %e_%l:%M %p"
 msgid "%b %-e_%l:%M %p"
 msgstr "%-e %b_%l∶%M %p"
 
 #. Translators: This is a time format with day used
 #. for AM/PM.
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:366
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:376
 #| msgid "%a %l∶%M∶%S %p"
 msgid "%a %l:%M:%S %p"
 msgstr "%a %l∶%M∶%S %p"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:367
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:377
 #| msgid "%a %l∶%M %p"
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a %l∶%M %p"
 
 #. Translators: This is a time format without date used
 #. for AM/PM.
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:371
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:381
 msgid "%l:%M:%S %p"
 msgstr "%l:%M:%S %p"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:372
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:382
 msgid "%l:%M %p"
 msgstr "%l:%M %p"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-dictionary.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-dictionary.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-dictionary.po	2020-07-10 09:05:27.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-dictionary.po	2021-01-22 11:38:24.000000000 +0000
@@ -25,8 +25,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 20:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 21:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1433229082.000000\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po	2020-07-10 09:05:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po	2021-01-22 11:38:18.000000000 +0000
@@ -17,24 +17,24 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-disk-"
 "utility/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-05 23:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-09 13:38+0000\n"
-"Last-Translator: Sabri Ünal <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-13 12:12+0000\n"
+"Last-Translator: Burhan Keleş <Unknown>\n"
 "Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:06+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:3 src/disk-image-mounter/main.c:48
 msgid "Disk Image Mounter"
-msgstr "Disk Kalıbı Bağlayıcı"
+msgstr "Disk İmajı Bağlayıcısı"
 
 #: data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:4
 msgid "Mount Disk Images"
-msgstr "Disk Kalıplarını Bağla"
+msgstr "Disk İmajlarını Bağlayın"
 
 #. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
 #: data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:7
@@ -44,25 +44,23 @@
 
 #: data/gnome-disk-image-writer.desktop.in:3
 msgid "Disk Image Writer"
-msgstr "Disk Kalıbı Yazıcı"
+msgstr "Disk İmajı Yazıcısı"
 
 #: data/gnome-disk-image-writer.desktop.in:4
 msgid "Write Disk Images to Devices"
-msgstr "Aygıta Disk Kalıbı Yaz"
+msgstr "Cihazlara Disk İmajlarını Yazın"
 
 #: data/org.gnome.Disks.gschema.xml:6
 msgid "Default location for the Create/Restore disk image dialogs"
-msgstr ""
-"Disk kalıpları Oluşturma/Geri yükleme iletişim pencereleri için öntanımlı "
-"konum"
+msgstr "Disk imajı oluşturma/geri yükleme pencerelerinin varsayılan konumu"
 
 #: data/org.gnome.Disks.gschema.xml:7
 msgid ""
 "Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the "
 "~/Documents folder is used."
 msgstr ""
-"Disk kalıpları Oluşturma/Geri yükleme iletişim pencereleri için öntanımlı "
-"konum. Boş bırakılırsa ~/Belgeler klasörü kullanılır."
+"Disk imajı oluşturma/geri yükleme pencerelerinin varsayılan konumu. Boş ise "
+"~/Belgeler klasörü kullanılır."
 
 #: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:7
 msgid "GNOME Disks"
@@ -70,27 +68,27 @@
 
 #: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:8
 msgid "Disk management utility for GNOME"
-msgstr "GNOME için disk yönetim hizmeti"
+msgstr "GNOME için disk yönetimi aracı"
 
 #: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:10
 msgid ""
 "Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure "
 "disks and block devices."
 msgstr ""
-"Diskler; diskleri ve blok aygıtları denetlemek, biçimlendirmek, "
-"bölümlendirmek ve yapılandırmak için kolay bir yol sağlar."
+"Diskler, diskleri ve blok cihazlarını incelemek, biçimlendirmek, bölümlemek "
+"ve yapılandırmak için kolay bir yol sağlar."
 
 #: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:14
 msgid ""
 "Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical "
 "disks, and image USB sticks."
 msgstr ""
-"Diskler’i kullanarak; SMART verisini görebilir, aygıtları yönetebilir, "
-"fiziksel diskleri değerlendirebilir, USB bellekleri kopyalayabilirsiniz."
+"Diskler'i kullanarak SMART verisini görebilir, cihazları yönetebilir, "
+"fiziksel diskleri kıyaslayabilir ve USB belleklerin imajını alabilirsiniz."
 
 #: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:22
 msgid "An easy way to manage your disks"
-msgstr "Disklerinizi yönetmenin kolay yolu"
+msgstr "Disklerinizi yönetmenin kolay bir yolu"
 
 #: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:3 src/disks/gduwindow.c:1125
 #: src/disks/ui/about-dialog.ui:11 src/disks/ui/headerbar.ui:10
@@ -107,9 +105,8 @@
 "disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;rest"
 "ore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;"
 msgstr ""
-"disk;sürücü;birim;sabit disk;hdd;disk;cdrom;dvd;bölüm;iso;kalıp;yedekle;geri "
-"yükle;kıyaslama;karşılaştırmalı "
-"değerlendirme;raid;luks;şifreleme;S.M.A.R.T.;smart;"
+"disk;sürücü;birim;sabit disk;hdd;disk;cdrom;dvd;bölüm;iso;imaj;yedek;geri "
+"yükle;kıyaslama;raid;luks;şifreleme;S.M.A.R.T.;smart;"
 
 #. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
 #: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:9
@@ -126,10 +123,10 @@
 
 #: src/disk-image-mounter/main.c:82
 msgid "Select Disk Image(s) to Mount"
-msgstr "Bağlamak için Disk Kalıp(ları) Seç"
+msgstr "Bağlanacak Disk İmaj(lar)ını Seçin"
 
 #: src/disk-image-mounter/main.c:85 src/disks/gducreatediskimagedialog.c:883
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:173 src/disks/gducreateformatdialog.c:455
+#: src/disks/gducreateformatdialog.c:173 src/disks/gducreateformatdialog.c:470
 #: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:329 src/disks/gduwindow.c:825
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Vazgeç"
@@ -141,30 +138,29 @@
 #. Add a RO check button that defaults to RO
 #: src/disk-image-mounter/main.c:94
 msgid "Set up _read-only mount"
-msgstr "Salt okunu_r olarak bağla"
+msgstr "_Salt okunur bağlama olarak ayarla"
 
 #: src/disk-image-mounter/main.c:95
 msgid ""
 "If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want "
 "the underlying disk image to be modified"
 msgstr ""
-"Eğer işaretlenirse salt okunur bağlanacak. Temel dosyanın değişmemesi için "
-"kullanışlıdır"
+"İşaretlenirse bağlama işlemi salt okunur olacaktır. Temel disk imajının "
+"değiştirilmesini istemiyorsanız faydalıdır"
 
 #: src/disk-image-mounter/main.c:136
 #, c-format
 msgid "Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)"
-msgstr "Udisks servisine bağlanmada hata: %s (%s, %d)"
+msgstr "Udisks hizmetine bağlanma hatası: %s (%s, %d)"
 
 #: src/disk-image-mounter/main.c:144
 msgid "Attach and mount one or more disk image files."
-msgstr "Bir veya daha çok disk kalıbı ekle ve bağla."
+msgstr "Bir veya daha fazla disk imajı dosyalarını ekleyin ve bağlayın"
 
 #: src/disk-image-mounter/main.c:192
 #, c-format
-#| msgid "Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?"
 msgid "Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?"
-msgstr "“%s” açılamıyor — bölüm bağlanmamış olabilir mi?"
+msgstr "“%s” açılamıyor. Birim bağlanmamış olabilir mi?"
 
 #: src/disk-image-mounter/main.c:199
 #, c-format
@@ -175,33 +171,34 @@
 #: src/disk-image-mounter/main.c:220
 #, c-format
 msgid "Error attaching disk image: %s (%s, %d)"
-msgstr "Disk kalıbı eklemeda hata: %s (%s, %d)"
+msgstr "Disk imajı ekleme hatası: %s (%s, %d)"
 
 #: src/disks/gduapplication.c:92
 msgid "Stop running jobs?"
-msgstr "Çalışan işleri durdur?"
+msgstr "Çalışan işler durdurulsun mu?"
 
 #: src/disks/gduapplication.c:94
 msgid "Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result."
-msgstr "Şimdi kapatmak çalışan işleri durdurur ve bozuk sonuca yol açar."
+msgstr ""
+"Şimdi kapatmak çalışan işleri durdurur ve kötü bir neticeye sebep olur."
 
 #: src/disks/gduapplication.c:144
 #, c-format
 msgid "Error opening %s: %s"
-msgstr "%s açılırken hata: %s"
+msgstr "%s açma hatası: %s"
 
 #: src/disks/gduapplication.c:151
 #, c-format
 msgid "Error looking up block device for %s"
-msgstr "%s için blok aygıtı ararken hata"
+msgstr "Blok cihazında %s arama hatası"
 
 #: src/disks/gduapplication.c:173
 msgid "Select device"
-msgstr "Aygıt seç"
+msgstr "Cihaz seç"
 
 #: src/disks/gduapplication.c:174
 msgid "Format selected device"
-msgstr "Seçilen aygıtı biçimlendir"
+msgstr "Seçilen cihazı biçimlendir"
 
 #: src/disks/gduapplication.c:175
 msgid "Parent window XID for the format dialog"
@@ -209,12 +206,11 @@
 
 #: src/disks/gduapplication.c:176
 msgid "Restore disk image"
-msgstr "Disk kalıbı geri yükle"
+msgstr "Disk imajını geri yükle"
 
 #: src/disks/gduapplication.c:210
 msgid "--format-device must be used together with --block-device\n"
-msgstr ""
-"--format-device seçeneği --block-device ile birlikte kullanılmalıdır\n"
+msgstr "--format-device, --block-device ile beraber kullanılmalıdır\n"
 
 #: src/disks/gduapplication.c:216
 msgid "--format-device must be specified when using --xid\n"
@@ -231,7 +227,7 @@
 "gnome-disk-utility %s\n"
 "UDisks %s (built against %d.%d.%d)"
 msgstr ""
-"gnome-disk-utility %s\n"
+"GNOME Disk Aracı %s\n"
 "UDisks %s (inşa karşılığı %d.%d.%d)"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
@@ -239,23 +235,22 @@
 #. 
 #: src/disks/gduatasmartdialog.c:151
 msgid "Read Error Rate"
-msgstr "Okuma Hata Oranı"
+msgstr "Okuma Hatası Oranı"
 
 #: src/disks/gduatasmartdialog.c:152
 msgid ""
 "Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value "
 "indicates a problem with either the disk surface or read/write heads"
 msgstr ""
-"Diskten ham veri okuma sırasındaki hata sıklığı. Sıfır olmayan bir değer "
-"disk yüzeyinde veya okuma/yazma kafaları ile ilgili bir sorun olduğunu "
-"gösterir"
+"Diskten ham veri okuma sırasındaki hata sıklığı. Sıfır olmayan bir değer ya "
+"disk yüzeyinde ya da okuma/yazma kafalarında bir sıkıntı olduğunu gösterir"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #. 
 #: src/disks/gduatasmartdialog.c:161
 msgid "Throughput Performance"
-msgstr "Throughput Performansı"
+msgstr "Veri Hacmi Performansı"
 
 #: src/disks/gduatasmartdialog.c:162
 msgid "Average efficiency of the disk"
@@ -277,7 +272,7 @@
 #. 
 #: src/disks/gduatasmartdialog.c:177
 msgid "Start/Stop Count"
-msgstr "Başlama/Durma Sayımı"
+msgstr "Başlama/Durma Adedi"
 
 #: src/disks/gduatasmartdialog.c:178
 msgid "Number of spindle start/stop cycles"
@@ -288,7 +283,7 @@
 #. 
 #: src/disks/gduatasmartdialog.c:185
 msgid "Reallocated Sector Count"
-msgstr "Yeniden Ayrılan Sektör Sayısı"
+msgstr "Yeniden Tahsis Edilen Sektör Adedi"
 
 #: src/disks/gduatasmartdialog.c:186
 msgid ""
@@ -296,20 +291,20 @@
 "read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and "
 "transfers data to a special reserved area (spare area)"
 msgstr ""
-"Yeniden haritalanan kesim sayısı. Sabit sürücü bir okuma/yazma/doğrulama "
-"hatası bulduğu zaman, bu kesimi “yeniden ayrıldı” olarak işaretler ve veriyi "
-"ayrılmış özel bir alana (yedek alan) aktarır"
+"Yeniden haritalanan sektör adedi. Sabit sürücü bir okuma/yazma/doğrulama "
+"hatası bulduğunda sektörü “yeniden tahsis edilmiş” olarak işaretler ve "
+"veriyi ayrılmış özel bir alana (yedek alan) aktarır"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #. 
 #: src/disks/gduatasmartdialog.c:195
 msgid "Read Channel Margin"
-msgstr "Kanal Marjı Oku"
+msgstr "Okuma Kanalı Marjini"
 
 #: src/disks/gduatasmartdialog.c:196
 msgid "Margin of a channel while reading data."
-msgstr "Veri okunurken kanalın marjı."
+msgstr "Veri okuma esnasında bir kanalın marjini"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -320,7 +315,7 @@
 
 #: src/disks/gduatasmartdialog.c:204
 msgid "Frequency of errors while positioning"
-msgstr "Konumlandırma sırasında hataların sıklığı"
+msgstr "Yerleştirme esnasında hataların sıklığı"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -364,7 +359,7 @@
 
 #: src/disks/gduatasmartdialog.c:236
 msgid "Number of attempts to calibrate the device"
-msgstr "Aygıtı kalibre etmek deneme sayısı"
+msgstr "Cihazı kalibre etme teşebbüsü adedi"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -483,7 +478,7 @@
 #. 
 #: src/disks/gduatasmartdialog.c:324
 msgid "Reallocation Count"
-msgstr "Yeniden Ayırma Sayısı"
+msgstr "Yeniden Tahsis Etme Adedi"
 
 #: src/disks/gduatasmartdialog.c:325
 msgid ""
@@ -491,9 +486,9 @@
 "total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from "
 "reallocated sectors to a spare area"
 msgstr ""
-"Tekrar eşleme işlemleri sayısı. Bu özniteliğin ham değeri yeniden ayrılan "
-"sektörlerden yedek bir alana veri aktarmak için (başarılı ve başarısız) "
-"girişimlerin toplam sayısını gösterir"
+"Tekrar eşleme işlemleri sayısı. Bu özniteliğin ham değeri yeniden tahsis "
+"edilen sektörlerden yedek bir alana veri aktarmak için (başarılı ve "
+"başarısız) girişimlerin toplam sayısını gösterir"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -844,7 +839,7 @@
 
 #: src/disks/gduatasmartdialog.c:594
 msgid "The amount of data read during the lifetime of the disk"
-msgstr "Diskin kullanım ömrü boyunca okunan veri miktarı"
+msgstr "Diskin ömrü boyunca okunan veri miktarı"
 
 #: src/disks/gduatasmartdialog.c:653
 #, c-format
@@ -863,7 +858,7 @@
 
 #: src/disks/gduatasmartdialog.c:713
 msgid "OK"
-msgstr "TAMAM"
+msgstr "Tamam"
 
 #. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
 #. * for a sector-based unit
@@ -894,7 +889,7 @@
 #. 
 #: src/disks/gduatasmartdialog.c:763 src/disks/gduatasmartdialog.c:1133
 msgid "N/A"
-msgstr "Bilinmeyen"
+msgstr "Mevcut değil"
 
 #: src/disks/gduatasmartdialog.c:783
 msgctxt "smart-self-test-result"
@@ -950,7 +945,7 @@
 #, c-format
 msgctxt "smart-self-test-result"
 msgid "Self-test in progress — %d%% remaining"
-msgstr "Öz sınama sürüyor — %%%d kaldı"
+msgstr "Öz sınama devam etmekte — %d%% kaldı"
 
 #. Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
 #: src/disks/gduatasmartdialog.c:831
@@ -974,7 +969,7 @@
 
 #: src/disks/gduatasmartdialog.c:937
 msgid "Self-test in progress"
-msgstr "Öz sınama sürüyor"
+msgstr "Öz sınama devam etmekte"
 
 #: src/disks/gduatasmartdialog.c:950 src/disks/gduatasmartdialog.c:959
 msgid "DISK IS LIKELY TO FAIL SOON"
@@ -988,22 +983,22 @@
 #, c-format
 msgid "Disk is OK, one failing attribute is failing"
 msgid_plural "Disk is OK, %d attributes are failing"
-msgstr[0] "Disk Tamam, bir nitelik başarısız"
-msgstr[1] "Disk Tamam %d nitelikler başarısız"
+msgstr[0] "Disk sağlıklı, bir tane nitelik başarısız"
+msgstr[1] "Disk sağlıklı, %d tane nitelik başarısız"
 
 #: src/disks/gduatasmartdialog.c:1002
 #, c-format
 msgid "Disk is OK, one bad sector"
 msgid_plural "Disk is OK, %d bad sectors"
-msgstr[0] "Disk sağlıklı ama %d kötü sektör var"
-msgstr[1] "Disk sağlıklı ama %d kötü sektör var"
+msgstr[0] "Disk sağlıklı, bir tane kötü sektör var"
+msgstr[1] "Disk sağlıklı, %d tane kötü sektör var"
 
 #: src/disks/gduatasmartdialog.c:1013
 #, c-format
 msgid "Disk is OK, one attribute failed in the past"
 msgid_plural "Disk is OK, %d attributes failed in the past"
-msgstr[0] "Disk Tamam, bir nitelik daha önce başarısız oldu"
-msgstr[1] "Disk Tamam, %d nitelikler daha önce başarısız oldu"
+msgstr[0] "Disk sağlıklı, bir tane nitelik daha önce başarısız oldu"
+msgstr[1] "Disk sağlıklı, %d tane nitelik daha önce başarısız oldu"
 
 #. Otherwise, it's all honky dory
 #: src/disks/gduatasmartdialog.c:1022
@@ -1047,15 +1042,15 @@
 
 #: src/disks/gduatasmartdialog.c:1318
 msgid "Error refreshing SMART data"
-msgstr "SMART verisi okunurken hata oluştu"
+msgstr "SMART verisi yenilenirken hata meydana geldi"
 
 #: src/disks/gduatasmartdialog.c:1350
 msgid "Error aborting SMART self-test"
-msgstr "SMART öz sınama durduruldu"
+msgstr "SMART öz sınama iptal edilirken hata meydana geldi"
 
 #: src/disks/gduatasmartdialog.c:1369
 msgid "Error starting SMART self-test"
-msgstr "SMART öz sınama başlatılamadı"
+msgstr "SMART öz sınama başlatılırken hata meydana geldi"
 
 #: src/disks/gduatasmartdialog.c:1448
 msgid "An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled"
@@ -1133,8 +1128,8 @@
 #, c-format
 msgid "%u sample"
 msgid_plural "%u samples"
-msgstr[0] "%u örnek"
-msgstr[1] "%u örnek"
+msgstr[0] "%u tane örnek"
+msgstr[1] "%u tane örnek"
 
 #. Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred
 #. * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example
@@ -1155,19 +1150,19 @@
 #: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:734
 msgctxt "benchmark-updated"
 msgid "Opening Device…"
-msgstr "Aygıt Açılıyor…"
+msgstr "Cihaz Açılıyor..."
 
 #: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:738
 #, c-format
 msgctxt "benchmark-updated"
 msgid "Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…"
-msgstr "Aktarım hızı ölçümü (%%%2.1f tamamlandı)…"
+msgstr "Aktarım oranı ölçülüyor (%2.1f%% tamamlandı)…"
 
 #: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:745
 #, c-format
 msgctxt "benchmark-updated"
 msgid "Measuring access time (%2.1f%% complete)…"
-msgstr "Erişim hızı ölçülüyor (%%%2.1f tamamlandı)…"
+msgstr "Erişim süresi ölçülüyor (%2.1f%% tamamlandı)…"
 
 #: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:811
 msgctxt "benchmarking"
@@ -1183,16 +1178,15 @@
 
 #. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
 #: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1180
-#| msgid "Benchmark Settings"
 msgctxt "create-inhibit-message"
 msgid "Benchmarking device"
-msgstr "Aygıt kıyaslanıyor"
+msgstr "Cihaz kıyaslanıyor"
 
 #: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1206
 #, c-format
 msgctxt "benchmarking"
 msgid "Error getting size of device: %m"
-msgstr "Aygıtın boyutunu saptamada hata: %m"
+msgstr "Cihazın boyutu alınırken hata meydana geldi: %m"
 
 #: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1216
 #, c-format
@@ -1268,35 +1262,35 @@
 
 #: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:129
 msgid "The passphrase matches the existing passphrase"
-msgstr "Var olan parolayla eşleşen parola"
+msgstr "Parola mevcut parolayla eşleşiyor"
 
 #: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:189
 msgid "Error updating /etc/crypttab"
-msgstr "/etc/crypttab güncellemede hata"
+msgstr "/etc/crypttab güncellenirken hata meydana geldi"
 
 #: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:208
 msgid "Error changing passphrase"
-msgstr "Parola değiştirmede hata"
+msgstr "Parola değiştirilirken hata meydana geldi"
 
 #: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:295 src/disks/gducrypttabdialog.c:408
 msgid "Error retrieving configuration data"
-msgstr "Yapılandırma verisi almada hata"
+msgstr "Yapılandırma verisi alınırken hata meydana geldi"
 
 #: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:321
 msgid "/etc/crypttab configuration data is malformed"
-msgstr "/etc/crypttab yapılandırması hatalı"
+msgstr "/etc/crypttab yapılandırma verisi hatalı"
 
 #: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:354
 msgid ""
 "Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase "
 "referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file"
 msgstr ""
-"Aygıt için parolanın değiştirilmesi, <i>/etc/crypttab</i> dosyasındaki "
-"parola başvurusunu da günceller"
+"Cihazın parolasını değiştirmek <i>/etc/crypttab</i> dosyasını referans alan "
+"parolayı da günceller"
 
 #: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:373
 msgid "The strength of the passphrase"
-msgstr "Parola gücü"
+msgstr "Parolanın gücü"
 
 #. Translators: In most cases this should not need translation unless the
 #. *              separation character '—' is not appropriate. The strings come
@@ -1325,7 +1319,7 @@
 #: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:272
 #, c-format
 msgid "Disk Image of %s (%s).img"
-msgstr "Disk Kalıbı %s (%s).img"
+msgstr "%s (%s).img'nin Disk İmajı"
 
 #. Translators: A descriptive string for the sound played when
 #. * there's a read error that's being ignored, see
@@ -1333,11 +1327,11 @@
 #. 
 #: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:305
 msgid "Disk image read error"
-msgstr "Disk kalıbı okuma hatası"
+msgstr "Disk imajı okuma hatası"
 
 #: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:341
 msgid "Allocating Disk Image"
-msgstr "Disk Kalıbı İçin Alan Ayrılıyor"
+msgstr "Disk İmajı Tahsis Ediliyor"
 
 #. Translators: Shown when there are read errors and we skip some data.
 #. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
@@ -1345,22 +1339,23 @@
 #: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:350
 #, c-format
 msgid "%s unreadable (replaced with zeroes)"
-msgstr "%s okunamıyor (yerine sıfırlar kondu)"
+msgstr "%s okunamaz (sıfırlarla değiştirildi)"
 
 #. Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
 #: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:404
 #: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:613
 msgid "Disk image copying complete"
-msgstr "Disk kalıbı kopyalama tamamlandı"
+msgstr "Disk İmajı kopyalama tamamlandı"
 
 #: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:433
 msgid "Error creating disk image"
-msgstr "Disk kalıbı oluşturmada hata"
+msgstr "Disk imajı oluşturulurken hata meydana geldi"
 
 #. Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
 #: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:474
 msgid "Unrecoverable read errors while creating disk image"
-msgstr "Disk kalıbı oluştururken kurtarılamaz okuma hataları oluştu"
+msgstr ""
+"Disk imajı oluşturulurken telafi edilemez okuma hataları meydana geldi"
 
 #. Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image.
 #. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0).
@@ -1381,7 +1376,7 @@
 #. Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
 #: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:489
 msgid "_Delete Disk Image File"
-msgstr "Disk Kalıbı Dosyasını _Sil"
+msgstr "_Disk İmajı Dosyasını Sil"
 
 #: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:491
 msgid "_Close"
@@ -1390,7 +1385,7 @@
 #: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:682
 #: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:731
 msgid "Error determining size of device: "
-msgstr "Aygıt boyutu saptamada hata: "
+msgstr "Cihazın boyutu tespit edilirken hata meydana geldi: "
 
 #: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:689
 #: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:738
@@ -1400,7 +1395,7 @@
 
 #: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:722
 msgid "Error allocating space for disk image file: "
-msgstr "Disk kalıbı dosyası için yer ayırmada hata: "
+msgstr "Disk imajı dosyasına alan tahsis edilirken hata meydana geldi: "
 
 #: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:878
 #: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:324
@@ -1425,18 +1420,18 @@
 #: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:934
 #: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:247
 msgid "Error opening file for writing"
-msgstr "Yazmak için dosya açmada hata"
+msgstr "Yazma için dosya açılırken hata meydana geldi"
 
 #. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
 #: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:950
 msgctxt "create-inhibit-message"
 msgid "Copying device to disk image"
-msgstr "Aygıt disk kalıbına kopyalanıyor"
+msgstr "Cihaz disk imajına kopyalanıyor"
 
 #. Translators: this is the description of the job
 #: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:956
 msgid "Creating Disk Image"
-msgstr "Disk Kalıbı Oluşturma"
+msgstr "Disk İmajı Oluşturma"
 
 #: src/disks/gducreateformatdialog.c:175
 msgid "_Previous"
@@ -1457,35 +1452,34 @@
 
 #: src/disks/gducreateformatdialog.c:221
 msgid "Error formatting volume"
-msgstr "Birim biçimlendirmede hata"
+msgstr "Birim biçimlendirilirken hata meydana geldi"
 
 #: src/disks/gducreateformatdialog.c:288
 msgid "Error creating partition"
-msgstr "Bölüm oluşturulurken hata"
+msgstr "Bölüm oluşturulurken hata meydana geldi"
 
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:435
+#: src/disks/gducreateformatdialog.c:450
 msgid "Create Partition"
 msgstr "Bölüm Oluştur"
 
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:444
+#: src/disks/gducreateformatdialog.c:459
 msgid "Format Volume"
 msgstr "Birimi Biçimlendir"
 
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:447
+#: src/disks/gducreateformatdialog.c:462
 #| msgid "Custom"
 msgid "Custom Format"
 msgstr "Özel Biçim"
 
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:450
+#: src/disks/gducreateformatdialog.c:465
 msgid "Set Password"
 msgstr "Parola Belirle"
 
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:453
-#| msgid "Confirm Repair"
+#: src/disks/gducreateformatdialog.c:468
 msgid "Confirm Details"
-msgstr "Ayrıntıları Onayla"
+msgstr "Detayları Onayla"
 
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:456 src/disks/gduformatdiskdialog.c:444
+#: src/disks/gducreateformatdialog.c:471 src/disks/gduformatdiskdialog.c:444
 msgid "_Format"
 msgstr "_Biçimlendir"
 
@@ -1500,7 +1494,7 @@
 
 #: src/disks/gducreateotherpage.c:119
 msgid "Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots"
-msgstr "Btrfs — Yazarken-Kopyala Linux Dosya Sistemi, anlık görüntüler için"
+msgstr "Btrfs — Yedekler için Yazarken Kopyala Linux Dosya Sistemi"
 
 #: src/disks/gducreateotherpage.c:121
 msgid "F2FS — Flash Storage Linux Filesystem"
@@ -1514,7 +1508,7 @@
 #: src/disks/gducreateotherpage.c:125
 msgid "UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems"
 msgstr ""
-"UDF — Evrensel Disk Biçimi, çoğu sistemdeki taşınabilir aygıtlar için"
+"UDF — Evrensel Disk Biçimi, çoğu sistemdeki çıkarılabilir cihazlar içindir"
 
 #: src/disks/gducreateotherpage.c:127
 #| msgctxt "volume-grid"
@@ -1530,12 +1524,11 @@
 #: src/disks/gducreatepartitionpage.c:320
 msgid ""
 "Cannot create a new partition. There are already four primary partitions."
-msgstr ""
-"Yeni bölüm oluşturulamıyor. En çok dört tane birincil bölüm oluşturulabilir."
+msgstr "Yeni bir bölüm oluşturulamıyor. Zaten dört tane birincil bölüm var."
 
 #: src/disks/gducreatepartitionpage.c:324
 msgid "This is the last primary partition that can be created."
-msgstr "Bu oluşturabileceğiniz son birincil bölümdür."
+msgstr "Bu oluşturabilecek son birincil bölümdür."
 
 #: src/disks/gducreatepasswordpage.c:124
 #| msgid "The passphrases do not match"
@@ -1548,7 +1541,7 @@
 
 #: src/disks/gducrypttabdialog.c:110 src/disks/gducrypttabdialog.c:135
 msgid "None"
-msgstr "Hiç"
+msgstr "Hiçbiri"
 
 #: src/disks/gducrypttabdialog.c:137
 msgid "Will be deleted"
@@ -1556,24 +1549,24 @@
 
 #: src/disks/gducrypttabdialog.c:263
 msgid "Error removing /etc/crypttab entry"
-msgstr "/etc/crypttab girdisini silmede hata"
+msgstr "/etc/crypttab girdisi silinirken hata meydana geldi"
 
 #: src/disks/gducrypttabdialog.c:347
 msgid "Error adding /etc/crypttab entry"
-msgstr "/etc/crypttab girdisini eklemede hata"
+msgstr "/etc/crypttab girdisi eklenirken hata meydana geldi"
 
 #: src/disks/gducrypttabdialog.c:370
 msgid "Error updating /etc/crypttab entry"
-msgstr "/etc/crypttab girdisini güncellemede hata"
+msgstr "/etc/crypttab girdisi güncellenirken hata meydana geldi"
 
 #: src/disks/gducrypttabdialog.c:493
 msgid ""
 "Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be "
 "changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>"
 msgstr ""
-"Yalnızca <i>/etc/crypttab</i> dosyası tarafından başvurulan parola "
-"değiştirildi. Diskin parolasını değiştirmek için <i>Parola Değiştir…</i>’i "
-"kullanın"
+"Sadece <i>/etc/crypttab</i> dosyasının referans aldığı parola "
+"değiştirilecek. Diskteki parolayı değiştirmek için <i>Parola Değiştir…</i> "
+"öğesini kullanın"
 
 #: src/disks/gdudevicetreemodel.c:496
 msgid "(None)"
@@ -1585,17 +1578,17 @@
 
 #: src/disks/gdudevicetreemodel.c:1025
 msgid "Other Devices"
-msgstr "Diğer Aygıtlar"
+msgstr "Diğer Cihazlar"
 
 #: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:288
 msgctxt "standby-value"
 msgid "Never"
-msgstr "Hiçbir zaman"
+msgstr "Asla"
 
 #: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:307
 msgctxt "standby-value"
 msgid "Vendor-defined"
-msgstr "Satıcı-tanımlı"
+msgstr "Satıcı tanımlı"
 
 #: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:311
 msgctxt "standby-value"
@@ -1626,12 +1619,12 @@
 
 #: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:384
 msgid "Error setting configuration"
-msgstr "Ayar yapılandırmada hata"
+msgstr "Yapılandırma ayarlanırken hata meydana geldi"
 
 #. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
 #: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:414
 msgid "Never"
-msgstr "Hiçbir zaman"
+msgstr "Asla"
 
 #. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
 #: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:416
@@ -1666,7 +1659,7 @@
 #. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
 #: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:430
 msgid "Perform Better"
-msgstr "Daha iyi Performans"
+msgstr "Daha İyi Performans"
 
 #. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
 #: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:434
@@ -1680,11 +1673,11 @@
 
 #: src/disks/gdufilesystemdialog.c:86
 msgid "The label matches the existing label"
-msgstr "Var olan etiketle eşleşen etiket"
+msgstr "Etiket mevcut etiketle eşleşiyor"
 
 #: src/disks/gdufilesystemdialog.c:108
 msgid "Error setting label"
-msgstr "Etiket değiştirmede hata"
+msgstr "Etiket ayarlanırken hata meydana geldi"
 
 #. Translators: Used to convey that something takes at least
 #. * some specificed duration but may take longer. The %s is a
@@ -1706,7 +1699,7 @@
 
 #: src/disks/gduformatdiskdialog.c:150
 msgid "Don’t overwrite existing data"
-msgstr "Var olan verinin üzerine yazma"
+msgstr "Mevcut verinin üzerine yazma"
 
 #: src/disks/gduformatdiskdialog.c:151
 msgid "Quick"
@@ -1714,7 +1707,7 @@
 
 #: src/disks/gduformatdiskdialog.c:161
 msgid "Overwrite existing data with zeroes"
-msgstr "Var olan verileri sıfırlar ile değiştir"
+msgstr "Mevcut verilerin üzerine sıfırlar ile yaz"
 
 #: src/disks/gduformatdiskdialog.c:162
 msgid "Slow"
@@ -1730,7 +1723,7 @@
 
 #: src/disks/gduformatdiskdialog.c:253
 msgid "Compatible with all systems and devices"
-msgstr "Tüm sistemler ve aygıtlarla uyumlu"
+msgstr "Bütün sistemler ve cihazlar ile uyumlu"
 
 #: src/disks/gduformatdiskdialog.c:254
 msgid "MBR / DOS"
@@ -1738,7 +1731,7 @@
 
 #: src/disks/gduformatdiskdialog.c:264
 msgid "Compatible with modern systems and hard disks > 2TB"
-msgstr "Çağdaş sistemlerle ve 2TB’tan büyük disklerle uyumlu"
+msgstr "Modern sistemlerle ve 2TB'dan daha büyük sabit disklerle uyumlu"
 
 #: src/disks/gduformatdiskdialog.c:265
 msgid "GPT"
@@ -1754,11 +1747,11 @@
 
 #: src/disks/gduformatdiskdialog.c:327
 msgid "Error formatting disk"
-msgstr "Sürücü biçimlendirmede hata"
+msgstr "Disk biçimlendirilirken hata meydana geldi"
 
 #: src/disks/gduformatdiskdialog.c:417
 msgid "Are you sure you want to format the disk?"
-msgstr "Sürücüyü biçimlendirmek istediğinizden emin misiniz?"
+msgstr "Diski biçimlendirmek istediğinizden emin misiniz?"
 
 #. Translators: warning used for quick format
 #: src/disks/gduformatdiskdialog.c:421
@@ -1766,8 +1759,8 @@
 "All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data "
 "recovery services"
 msgstr ""
-"Bu diskteki tüm veriler kaybolacak ama veri kurtarma hizmetleri verileri "
-"geri kurtarabilir"
+"Diskteki bütün veriler kaybolacak fakat veriler veri kurtarma hizmetleri "
+"tarafından hala kurtarılabilir"
 
 #: src/disks/gduformatdiskdialog.c:423
 msgid ""
@@ -1775,10 +1768,9 @@
 "computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your "
 "private information from falling into the wrong hands"
 msgstr ""
-"<b>İpucu</b>: Eğer eski bilgisayarınızı veya diskinizi satmayı, geri "
-"dönüşüme vermeyi veya başkasına vermeyi düşünüyorsanız, kişisel "
-"verilerinizin yanlış ellere geçmesini engellemek için daha güvenli bir silme "
-"türü kullanmalısınız"
+"<b>İpucu</b>: Eski bilgisayarınızı veya diskinizi satmayı, geri dönüşüme "
+"vermeyi veya başkasına vermeyi düşünüyorsanız, kişisel verilerinizin yanlış "
+"ellere geçmesini engellemek için daha kapsamlı bir silme türü kullanmalısınız"
 
 #. Translators: warning used when overwriting data
 #: src/disks/gduformatdiskdialog.c:428
@@ -1786,8 +1778,8 @@
 "All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable "
 "by data recovery services"
 msgstr ""
-"Bu diskteki tüm verilerin üzerine yazılacak ve veri kurtarma hizmetleri "
-"verileri geri kurtaramayacak"
+"Diskteki bütün verilerin üzerine yazılacak ve veri kurtarma hizmetleri "
+"tarafından kurtarılamayacak"
 
 #: src/disks/gduformatdiskdialog.c:436
 msgid ""
@@ -1798,67 +1790,68 @@
 "href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure "
 "Erase</a> and make sure you understand the risks"
 msgstr ""
-"<b>UYARI</b>: Güvenli Silme komutu çok uzun zaman alabilir, iptal "
-"edilemeyebilir ve bazı donanımlarda düzgün çalışmayabilir. En kötü durumda "
-"sürücü kullanılmaz hale gelebilir veya sisteminiz çökebilir ya da "
-"kilitlenebilir. Devam etmeden önce lütfen <a "
+"<b>UYARI</b>: Güvenli Silme komutu çok uzun sürebilir, iptal edilemeyebilir "
+"ve bazı donanımlarda düzgün çalışmayabilir. En kötü durumda sürücü "
+"kullanılmaz hale gelebilir veya sisteminiz çökebilir ya da kilitlenebilir. "
+"Devam etmeden önce lütfen <a "
 "href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Güvenli "
-"Silme (İngilizce)</a> ile ilgili yazıyı okuyup riskleri anladığınızdan emin "
+"Silme (İngilizce)</a> ile alakalı yazıyı okuyup riskleri anladığınızdan emin "
 "olunuz"
 
 #: src/disks/gdufstabdialog.c:155
 #, c-format
 msgid "Matches partition %u of the device with the given vital product data"
-msgstr "Verilen önemli ürün bilgilerine sahip %u bölümü ile eşleşen"
+msgstr ""
+"Verilen hayati ürün verilerine sahip cihazın %u. bölümü ile eşleşiyor"
 
 #: src/disks/gdufstabdialog.c:158
 msgid ""
 "Matches the whole disk of the device with the given vital product data"
 msgstr ""
-"Verilen önemli ürün bilgilerine sahip aygıt diskinin tamamı ile eşleşen"
+"Verilen hayati ürün verilerine sahip cihazın bütün diskiyle eşleşiyor"
 
 #: src/disks/gdufstabdialog.c:163
 #, c-format
 msgid ""
 "Matches partition %u of any device connected at the given port or address"
 msgstr ""
-"Verilen bağlantı noktası ya da adrese bağlı herhangi bir aygıtın %u "
-"bölümüyle eşleşen"
+"Verilen bağlantı noktasına veya adrese bağlı herhangi bir cihazın %u. "
+"bölümüyle eşleşiyor"
 
 #: src/disks/gdufstabdialog.c:166
 msgid ""
 "Matches the whole disk of any device connected at the given port or address"
 msgstr ""
-"Verilen bağlantı noktası ya da adrese bağlı aygıt diskinin tamamıyla eşleşen"
+"Verilen bağlantı noktasına veya adrese bağlı cihazın bütün diskiyle eşleşiyor"
 
 #: src/disks/gdufstabdialog.c:170
 msgid "Matches any device with the given label"
-msgstr "Verilen etikete sahip herhangi bir aygıtla eşleşen"
+msgstr "Verilen etikete sahip herhangi bir cihazla eşleşiyor"
 
 #: src/disks/gdufstabdialog.c:174
 msgid "Matches the device with the given UUID"
-msgstr "Verilen UUID’ye sahip aygıtla eşleşen"
+msgstr "Verilen UUID’ye sahip cihazla eşleşiyor"
 
 #: src/disks/gdufstabdialog.c:178
 msgid "Matches the given device"
-msgstr "Verilen aygıtla eşleşen"
+msgstr "Verilen cihazla eşleşiyor"
 
 #: src/disks/gdufstabdialog.c:481
 msgid ""
 "The system may not work correctly if this entry is modified or removed."
-msgstr "Bu girdi silinir veya değiştirilirse sistem doğru çalışmayabilir."
+msgstr "Bu girdi değiştirilir veya kaldırılırsa sistem doğru çalışmayabilir."
 
 #: src/disks/gdufstabdialog.c:542
 msgid "Error removing old /etc/fstab entry"
-msgstr "Eski /etc/fstab girdisini kaldırmada hata"
+msgstr "Eski /etc/fstab girdisi kaldırılırken hata meydana geldi"
 
 #: src/disks/gdufstabdialog.c:598
 msgid "Error adding new /etc/fstab entry"
-msgstr "Yeni /etc/fstab girdisi eklemede hata"
+msgstr "Yeni /etc/fstab girdisi eklenirken hata meydana geldi"
 
 #: src/disks/gdufstabdialog.c:622
 msgid "Error updating /etc/fstab entry"
-msgstr "/etc/fstab girdisini güncellemede hata"
+msgstr "/etc/fstab girdisi güncellenirken hata meydana geldi"
 
 #. Translators: The suggested name for the disk image to create.
 #. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
@@ -1866,23 +1859,23 @@
 #: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:192
 #, c-format
 msgid "Unnamed (%s).img"
-msgstr "Adlandırılmamış (%s).img"
+msgstr "İsimsiz (%s).img"
 
 #: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:267
 msgid "Error writing file"
-msgstr "Dosya yazılırken hata"
+msgstr "Dosya yazılırken hata meydana geldi"
 
 #: src/disks/gdupartitiondialog.c:351
 msgid "Error setting partition type"
-msgstr "Bölüm biçimi ayarlamada hata"
+msgstr "Bölüm türü ayarlanırken hata meydana geldi"
 
 #: src/disks/gdupartitiondialog.c:365
 msgid "Error setting partition name"
-msgstr "Bölüm adı ayarlamada hata"
+msgstr "Bölüm adı ayarlanırken hata meydana geldi"
 
 #: src/disks/gdupartitiondialog.c:379
 msgid "Error setting partition flags"
-msgstr "Bölüm bayrağı ayarlamada hata"
+msgstr "Bölüm bayrakları ayarlanırken hata meydana geldi"
 
 #: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:126
 msgctxt "Password strength"
@@ -1892,7 +1885,7 @@
 #: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:127
 msgctxt "Password strength"
 msgid "Fair"
-msgstr "Uygun"
+msgstr "Makul"
 
 #: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:128
 msgctxt "Password strength"
@@ -1906,7 +1899,7 @@
 
 #: src/disks/gduresizedialog.c:188
 msgid "Current Size"
-msgstr "Şimdiki Boyut"
+msgstr "Mevcut Boyut"
 
 #: src/disks/gduresizedialog.c:199
 msgid "Minimal Size"
@@ -1919,16 +1912,17 @@
 #: src/disks/gduresizedialog.c:352 src/disks/gduresizedialog.c:431
 #: src/disks/gduresizedialog.c:595 src/disks/gduresizedialog.c:618
 msgid "Error resizing filesystem"
-msgstr "Dosya sistemi yeniden boyutlandırılırken hata"
+msgstr "Dosya sistemi yeniden boyutlandırılırken hata meydana geldi"
 
 #: src/disks/gduresizedialog.c:370 src/disks/gduresizedialog.c:493
 #: src/disks/gduresizedialog.c:569
 msgid "Error resizing partition"
-msgstr "Bölüm yeniden boyutlandırılırken hata"
+msgstr "Bölüm yeniden boyutlandırılırken hata meydana geldi"
 
 #: src/disks/gduresizedialog.c:389 src/disks/gduresizedialog.c:413
 msgid "Error repairing filesystem after resize"
-msgstr "Yeniden boyutlandırma sonrası dosya sistemi onarılırken hata"
+msgstr ""
+"Yeniden boyutlandırma sonrası dosya sistemi onarılırken hata meydana geldi"
 
 #: src/disks/gduresizedialog.c:464
 msgid "Resizing not ready"
@@ -1936,16 +1930,15 @@
 
 #: src/disks/gduresizedialog.c:466
 msgid "Waited too long for the filesystem"
-msgstr "Dosya sistemi için uzun süre beklendi"
+msgstr "Dosya sistemi için çok beklendi"
 
 #: src/disks/gduresizedialog.c:526 src/disks/gduresizedialog.c:642
 msgid "Error repairing filesystem"
-msgstr "Dosya sistemi onarılırken hata"
+msgstr "Dosya sistemi onarılırken hata meydana geldi"
 
 #: src/disks/gduresizedialog.c:748
-#| msgid "Error mounting filesystem"
 msgid "Error mounting the filesystem"
-msgstr "Dosya sistemini bağlarken hata"
+msgstr "Dosya sistemini bağlarken hata meydana geldi"
 
 #: src/disks/gduresizedialog.c:790
 msgid "Fit to size"
@@ -1953,7 +1946,8 @@
 
 #: src/disks/gduresizedialog.c:825
 msgid "Error mounting filesystem to calculate minimum size"
-msgstr "Asgari boyut hesaplaması için dosya sistemi bağlanırken hata"
+msgstr ""
+"Asgari boyut hesaplaması için dosya sistemi bağlanırken hata meydana geldi"
 
 #: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:277
 msgid "File does not appear to be XZ compressed"
@@ -1965,52 +1959,52 @@
 #: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:286
 #, c-format
 msgid "%s when decompressed"
-msgstr "Genişletildiğinde %s"
+msgstr "Açıldığında %s"
 
 #: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:302
 msgid "Cannot restore image of size 0"
-msgstr "Boyutu 0 olan kalıp geri yüklenemez"
+msgstr "Boyutu 0 olan imaj geri yüklenemez"
 
 #: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:311
 #, c-format
 msgid "The disk image is %s smaller than the target device"
-msgstr "Disk kalıbı hedef aygıttan %s daha küçük"
+msgstr "Disk imajı hedef cihazdan %s daha küçük"
 
 #: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:320
 #, c-format
 msgid "The disk image is %s bigger than the target device"
-msgstr "Disk kalıbı hedef aygıttan %s daha büyük"
+msgstr "Disk imajı hedef cihazdan %s daha büyük"
 
 #: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:650
 msgid "Error restoring disk image"
-msgstr "Disk kalıbı geri yüklemede hata"
+msgstr "Disk imajı geri yüklenirken hata meydana geldi"
 
 #: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:923
 msgid "Error opening file for reading"
-msgstr "Okumak için dosya açmada hata"
+msgstr "Okuma için dosya açılırken hata meydana geldi"
 
 #: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:938
 msgid "Error determining size of file"
-msgstr "Dosya boyutu saptamada hata"
+msgstr "Dosya boyutu tespit edilirken hata meydana geldi"
 
 #. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
 #: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:966
 msgctxt "restore-inhibit-message"
 msgid "Copying disk image to device"
-msgstr "Disk kalıbı aygıta kopyalanıyor"
+msgstr "Disk imajı cihaza kopyalanıyor"
 
 #. Translators: this is the description of the job
 #: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:972
 msgid "Restoring Disk Image"
-msgstr "Disk Kalıbı Geri Yükle"
+msgstr "Disk İmajını Geri Yükleme"
 
 #: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1028
 msgid "Are you sure you want to write the disk image to the device?"
-msgstr "Disk kalıbını aygıta yazmak istediğinizden emin misiniz?"
+msgstr "Disk imajını cihaza yazmak istediğinizden emin misiniz?"
 
 #: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1029
 msgid "All existing data will be lost"
-msgstr "Tüm veriler kaybolacak"
+msgstr "Mevcut bütün veriler kaybolacaktır"
 
 #: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1030
 msgid "_Restore"
@@ -2023,7 +2017,7 @@
 
 #: src/disks/gduunlockdialog.c:147 src/disks/gduunlockdialog.c:226
 msgid "Error unlocking device"
-msgstr "Aygıt kilidi açılırken hata"
+msgstr "Cihaz kilidi açılırken hata meydana geldi"
 
 #: src/disks/gduunlockdialog.c:224
 #, c-format
@@ -2036,7 +2030,7 @@
 
 #: src/disks/gduunlockdialog.c:305
 msgid "Set options to unlock"
-msgstr "Kilidi açmak için seçenekleri belirle"
+msgstr "Kilit açma seçeneklerini belirle"
 
 #: src/disks/gduvolumegrid.c:262
 #| msgid "_Volumes"
@@ -2064,7 +2058,7 @@
 #, c-format
 msgctxt "volume-grid"
 msgid "Partition %u: %s"
-msgstr "Bölüm %u: %s"
+msgstr "%u. Bölüm: %s"
 
 #. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label.
 #. *              The %d is the partition number
@@ -2073,7 +2067,7 @@
 #, c-format
 msgctxt "volume-grid"
 msgid "Partition %u"
-msgstr "Bölüm %u"
+msgstr "%u. Bölüm"
 
 #: src/disks/gduvolumegrid.c:1763
 msgctxt "volume-grid"
@@ -2087,15 +2081,15 @@
 
 #: src/disks/gduwindow.c:649
 msgid "Error deleting loop device"
-msgstr "Döngü aygıtı silinmede hata"
+msgstr "Döngü cihazı silinirken hata meydana geldi"
 
 #: src/disks/gduwindow.c:749 src/disks/gduwindow.c:792
 msgid "Error attaching disk image"
-msgstr "Disk kalıbı eklemede hata"
+msgstr "Disk imajı eklenirken hata meydana geldi"
 
 #: src/disks/gduwindow.c:822
 msgid "Select Disk Image to Attach"
-msgstr "Eklemek İçin Disk Kalıbı Seçin"
+msgstr "Eklenecek Disk İmajını Seçin"
 
 #: src/disks/gduwindow.c:826
 msgid "_Attach"
@@ -2106,15 +2100,15 @@
 #. Add a RO check button that defaults to RO
 #: src/disks/gduwindow.c:833
 msgid "Set up _read-only loop device"
-msgstr "_Salt okunur döngü aygıtı olarak ayarla"
+msgstr "_Salt okunur döngü cihazı olarak ayarla"
 
 #: src/disks/gduwindow.c:834
 msgid ""
 "If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t "
 "want the underlying file to be modified"
 msgstr ""
-"Eğer işaretlenirse döngü aygıtı salt okunur olacak. Bu seçenek, asıl "
-"dosyanın değişmesini istemiyorsanız kullanışlıdır"
+"İşaretlenirse döngü cihazı salt okunur olacaktır. Temel dosyanın "
+"değiştirilmesini istemiyorsanız faydalıdır"
 
 #. Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
 #: src/disks/gduwindow.c:1697
@@ -2130,7 +2124,7 @@
 #, c-format
 msgctxt "job-remaining-with-rate"
 msgid "%s remaining (%s/sec)"
-msgstr "%s kaldı (%s/sec)"
+msgstr "%s kaldı (%s/sn)"
 
 #. Translators: Used for job progress.
 #. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
@@ -2163,7 +2157,7 @@
 
 #: src/disks/gduwindow.c:1963 src/disks/gduwindow.c:2342
 msgid "Block device is empty"
-msgstr "Blok aygıtı boş"
+msgstr "Blok cihazı boştur"
 
 #. Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
 #: src/disks/gduwindow.c:1986
@@ -2181,7 +2175,7 @@
 
 #: src/disks/gduwindow.c:2286
 msgid "Loop device is empty"
-msgstr "Döngü aygıtı boş"
+msgstr "Döngü cihazı boştur"
 
 #. Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused
 #. *              space.
@@ -2204,14 +2198,14 @@
 #: src/disks/gduwindow.c:2571
 msgctxt "volume-content-fs"
 msgid "Filesystem Root"
-msgstr "Kök Dosya Sistemi"
+msgstr "Dosya Sistemi Kökü"
 
 #. Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
 #: src/disks/gduwindow.c:2579
 #, c-format
 msgctxt "volume-content-fs"
 msgid "Mounted at %s"
-msgstr "%s noktasına bağlandı"
+msgstr "Şuraya bağlandı: %s"
 
 #. Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
 #: src/disks/gduwindow.c:2585
@@ -2265,11 +2259,11 @@
 #. Translators: used to convey free space for partitions
 #: src/disks/gduwindow.c:2789
 msgid "Unallocated Space"
-msgstr "Ayrılmamış Alan"
+msgstr "Tahsis Edilmemiş Alan"
 
 #: src/disks/gduwindow.c:2979
 msgid "Error while repairing filesystem"
-msgstr "Dosya sistemi onarılırken hata"
+msgstr "Dosya sistemi onarılırken hata meydana geldi"
 
 #: src/disks/gduwindow.c:3006
 msgid "Repair successful"
@@ -2301,14 +2295,14 @@
 "lost files. The operation may take a long time, especially if the partition "
 "contains a lot of data."
 msgstr ""
-"Dosya sistemi onarımı her zaman olası değildir ve veri kaybına neden "
-"olabilir. Kayıp dosyalarınızı kurtarmak için bir araç kullanmadan önce "
-"verinizi yedeklemenizi öneririz. Bu işlem veri tutarına bağlı olarak uzun "
-"zaman alabilir."
+"Dosya sistemi onarımı daima mümkün değildir ve veri kaybına sebep olabilir. "
+"Kayıp dosyalarınızı kurtarmak için bir araç kullanmadan önce verinizi "
+"yedeklemeyi göz önünde bulundurun. Bu işlem uzun sürebilir, özellikle bölüm "
+"çok veri içeriyorsa."
 
 #: src/disks/gduwindow.c:3099
 msgid "Error while checking filesystem"
-msgstr "Dosya sistemi denetlenirken hata"
+msgstr "Dosya sistemi kontrol edilirken hata meydana geldi"
 
 #: src/disks/gduwindow.c:3126
 msgid "Filesystem intact"
@@ -2327,34 +2321,35 @@
 #: src/disks/gduwindow.c:3135
 #, c-format
 msgid "Filesystem %s on %s needs repairing."
-msgstr "%2$s üzerindeki %1$s dosya sistemi onarım gerektiriyor."
+msgstr "%s üzerindeki %s dosya sisteminin onarıma ihtiyacı var"
 
 #: src/disks/gduwindow.c:3186
 msgid "Confirm Check"
-msgstr "Denetimi Onayla"
+msgstr "Kontrol Etmeyi Onayla"
 
 #: src/disks/gduwindow.c:3189
 msgid ""
 "The check may take a long time, especially if the partition contains a lot "
 "of data."
-msgstr "Bölüm çok fazla veri içeriyorsa kontrol işlemi uzun sürebilir."
+msgstr ""
+"Kontrol etme işlemi uzun sürebilir, özellikle bölüm çok veri içeriyorsa."
 
 #: src/disks/gduwindow.c:3426
 msgid "An error occurred when trying to put the drive into standby mode"
-msgstr "Sürücüyü bekleme kipine alırken bir hata oluştu"
+msgstr "Sürücüyü bekleme moduna alırken bir hata meydana geldi"
 
 #: src/disks/gduwindow.c:3473
 msgid "An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode"
-msgstr "Sürücüyü bekleme kipinden uyandırırken bir hata oluştu"
+msgstr "Sürücüyü bekleme modundan alırken bir hata meydana geldi"
 
 #: src/disks/gduwindow.c:3519
 msgid "Error powering off drive"
-msgstr "Sürücü kapatılırken hata oluştu"
+msgstr "Sürücü kapatılırken hata meydana geldi"
 
 #. Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
 #: src/disks/gduwindow.c:3571
 msgid "Are you sure you want to power off the drives?"
-msgstr "Sürücülerin gücünü kapatmak istediğinizden emin misiniz?"
+msgstr "Sürücüleri kapatmak istediğinizden emin misiniz?"
 
 #. Translators: Message for powering off a device with multiple drives
 #: src/disks/gduwindow.c:3573
@@ -2367,47 +2362,47 @@
 
 #: src/disks/gduwindow.c:3577 src/disks/ui/drive-menu.ui:44
 msgid "_Power Off"
-msgstr "G_ücü Kapat"
+msgstr "Kapat"
 
 #: src/disks/gduwindow.c:3657
 msgid "Error mounting filesystem"
-msgstr "Dosya sistemi bağlanırken hata"
+msgstr "Dosya sistemi bağlanırken hata meydana geldi"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3743
+#: src/disks/gduwindow.c:3742
 msgid "Error deleting partition"
-msgstr "Bölüm silinirken hata"
+msgstr "Bölüm silinirken hata meydana geldi"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3780
+#: src/disks/gduwindow.c:3779
 msgid "Are you sure you want to delete the partition?"
 msgstr "Bölümü silmek istediğinizden emin misiniz?"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3781
+#: src/disks/gduwindow.c:3780
 msgid "All data on the partition will be lost"
-msgstr "Bölümdeki tüm veri kaybolacak"
+msgstr "Bölümdeki bütün veriler kaybolacak"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3782
+#: src/disks/gduwindow.c:3781
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Sil"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3813
+#: src/disks/gduwindow.c:3812
 msgid "Error ejecting media"
-msgstr "Ortam çıkarmada hata"
+msgstr "Ortam çıkartılırken hata meydana geldi"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3896
+#: src/disks/gduwindow.c:3895
 msgid "Error starting swap"
-msgstr "Takas bölümü başlatmada hata"
+msgstr "Takas bölümü başlatılırken hata meydana geldi"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3933
+#: src/disks/gduwindow.c:3932
 msgid "Error stopping swap"
-msgstr "Takas bölümü durdurmada hata"
+msgstr "Takas bölümü durdurulurken hata meydana geldi"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3975
+#: src/disks/gduwindow.c:3974
 msgid "Error setting autoclear flag"
-msgstr "Otomatik temizle (autoclear) bayrağı ayarlanırken hata"
+msgstr "Otomatik temizle (autoclear) bayrağı ayarlanırken hata meydana geldi"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:4028 src/disks/gduwindow.c:4092
+#: src/disks/gduwindow.c:4027 src/disks/gduwindow.c:4091
 msgid "Error canceling job"
-msgstr "İş iptal edilirken hata"
+msgstr "İş iptal edilirken hata meydana geldi"
 
 #: src/disks/gduxzdecompressor.c:122
 msgid "Invalid compressed data"
@@ -2420,11 +2415,11 @@
 #: src/disks/gduxzdecompressor.c:136
 #, c-format
 msgid "Internal error"
-msgstr "İç hata"
+msgstr "Dahili hata"
 
 #: src/disks/gduxzdecompressor.c:151
 msgid "Need more input"
-msgstr "Daha çok girdi gerekiyor"
+msgstr "Daha fazla girdi lazım"
 
 #: src/disks/ui/about-dialog.ui:12
 #| msgid ""
@@ -2441,7 +2436,7 @@
 
 #: src/disks/ui/about-dialog.ui:16
 msgid "View, modify and configure disks and media"
-msgstr "Diskleri ve ortamları görüntüle, değiştir ve düzenle"
+msgstr "Diskleri ve ortamları görün, değiştirin ve yapılandırın"
 
 #: src/disks/ui/about-dialog.ui:19
 msgid "translator-credits"
@@ -2455,12 +2450,12 @@
 "  Adem Kürşat UZUN https://launchpad.net/~ademkursatuzun\n"
 "  Baris Cicek https://launchpad.net/~baris\n"
 "  Basri https://launchpad.net/~cbasr600\n"
+"  Burhan Keleş https://launchpad.net/~klsburhan\n"
 "  Efe Çiftci https://launchpad.net/~efeciftci\n"
 "  Emre AYTAÇ https://launchpad.net/~eaytac\n"
 "  EsatYuce https://launchpad.net/~esat\n"
 "  Fatih Bostancı https://launchpad.net/~fbostanci\n"
 "  Hasan Yılmaz https://launchpad.net/~hasanyilmaz\n"
-"  Irmak Bıçakçıgil https://launchpad.net/~irmak\n"
 "  Mesut Can GÜRLE https://launchpad.net/~mesutcang\n"
 "  Muhammet Kara https://launchpad.net/~muhammet-k\n"
 "  Muhammet Kara https://launchpad.net/~muhammetk-r\n"
@@ -2470,6 +2465,7 @@
 "  Yigit Ates https://launchpad.net/~yigitates52\n"
 "  abdullah demir https://launchpad.net/~abdullahdemir-of77\n"
 "  etc https://launchpad.net/~etcetin\n"
+"  irmak https://launchpad.net/~irmak\n"
 "  kulkke https://launchpad.net/~kulkke\n"
 "  ubuntuki https://launchpad.net/~aleverzurumlu\n"
 "  ymiroglu https://launchpad.net/~gurbetcii-\n"
@@ -2478,11 +2474,11 @@
 
 #: src/disks/ui/app-menu.ui:6
 msgid "_New Disk Image…"
-msgstr "_Yeni Disk Kalıbı…"
+msgstr "_Yeni Disk İmajı…"
 
 #: src/disks/ui/app-menu.ui:10
 msgid "_Attach Disk Image… (.iso, .img)"
-msgstr "Disk K_alıbı Ekle… (.iso, .img)"
+msgstr "_Disk İmajı Ekle… (.iso, .img)"
 
 #: src/disks/ui/app-menu.ui:17
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
@@ -2506,7 +2502,7 @@
 
 #: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:38
 msgid "_Abort Benchmark"
-msgstr "Kıyaslamayı _Durdur"
+msgstr "_Kıyaslamayı İptal Et"
 
 #: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:101
 msgid "Last Benchmarked"
@@ -2514,11 +2510,11 @@
 
 #: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:118
 msgid "Average Read Rate"
-msgstr "Ortalama Okuma Hızı"
+msgstr "Ortalama Okuma Oranı"
 
 #: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:135
 msgid "Average Write Rate"
-msgstr "Ortalama Yazma Hızı"
+msgstr "Ortalama Yazma Oranı"
 
 #: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:152
 msgid "Average Access Time"
@@ -2547,7 +2543,7 @@
 "to another. Please back up important data before using the write benchmark."
 msgstr ""
 "Kıyaslama; rastgele bir bölgeden diğerine geçişin ne kadar zaman aldığını "
-"ölçmenin yanında, aygıtın çeşitli alanlarındaki aktarım hızını ölçmeyi "
+"ölçmenin yanında, cihazın çeşitli alanlarındaki aktarım oranını ölçmeyi "
 "içerir. Lütfen yazma kıyaslamasını kullanmadan önce önemli verilerinizi "
 "yedekleyin."
 
@@ -2557,7 +2553,7 @@
 
 #: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:420
 msgid "Number of S_amples"
-msgstr "Örnek S_ayısı"
+msgstr "Ö_rnek Adedi"
 
 #: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:439
 msgid "Sample S_ize (MiB)"
@@ -2590,7 +2586,7 @@
 "Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the "
 "benchmark will take more time."
 msgstr ""
-"Örnek sayısı. Büyük sayılar daha pürüzsüz bir grafik sağlar ama kıyaslama "
+"Örnek adedi. Büyük sayılar daha pürüzsüz bir grafik sağlar ama kıyaslama "
 "süresi uzar."
 
 #: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:495
@@ -2604,23 +2600,23 @@
 
 #: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:533
 msgid "Access Time"
-msgstr "Erişim Zamanı"
+msgstr "Erişim Süresi"
 
 #: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:556
 msgid "Number of Sampl_es"
-msgstr "Örn_ek Sayısı"
+msgstr "Örn_ek Adedi"
 
 #: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:575
 msgid ""
 "Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access "
 "time patterns but takes more time."
 msgstr ""
-"Örnek sayısı. Büyük sayılar erişim zamanını daha iyi yansıtan sonuçlar "
-"oluşturur ama daha çok zaman alır."
+"Örnek adedi. Büyük sayılar erişim süresini daha isabetli yansıtan sonuçlar "
+"oluşturur ama daha uzun sürer."
 
 #: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:7
 msgid "Change Passphrase"
-msgstr "Parola Değiştir"
+msgstr "Parolayı Değiştir"
 
 #: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:37
 #: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:41
@@ -2637,7 +2633,7 @@
 #: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:106
 #: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:107
 msgid "Enter current passphrase used to protect the data"
-msgstr "Veriyi korumak için kullanılan geçerli parolayı gir"
+msgstr "Veriyi Korumak için kullanılan mevcut parolayı yazın"
 
 #: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:123
 msgid "Sho_w Passphrases"
@@ -2647,22 +2643,22 @@
 #: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:130
 #: src/disks/ui/create-password-page.ui:101
 msgid "Check this box to see the passphrases entered above"
-msgstr "Üstte girilen parolaları görmek için bu kutuyu işaretle"
+msgstr "Yukarıda yazılan parolaları görmek için bu kutuyu işaretleyin"
 
 #: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:164
 #: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:165
 #: src/disks/ui/create-password-page.ui:81
 msgid "Confirm passphrase entered above"
-msgstr "Girilen parolayı onayla"
+msgstr "Yukarıda yazılan parolayı onayla"
 
 #: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:185
 #: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:186
 msgid "Enter new passphrase used to protect the data"
-msgstr "Veriyi korumak için kullanılacak yeni parolayı gir"
+msgstr "Veriyi korumak için kullanılacak yeni parolayı yazın"
 
 #: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:206
 msgid "C_onfirm Passphrase"
-msgstr "Parolayı _Doğrula"
+msgstr "Parolayı O_nayla"
 
 #: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:226
 msgid "New _Passphrase"
@@ -2670,7 +2666,7 @@
 
 #: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:17
 msgid "Warning: all data on the volume will be lost"
-msgstr "Uyarı: bölümdeki tüm veri kaybolacak"
+msgstr "Uyarı: birimdeki bütün veriler kaybolacaktır"
 
 #: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:33
 msgid "Confirm the details of the current volume before proceeding."
@@ -2713,7 +2709,7 @@
 #: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:85
 #: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:123
 msgid "Select a Folder"
-msgstr "Klasör Seç"
+msgstr "Bir Klasör Seçin"
 
 #: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:99
 msgid "Source"
@@ -2729,20 +2725,16 @@
 msgstr "Birim _Adı"
 
 #: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:33
-#| msgid ""
-#| "The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer "
-#| "to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory"
 msgid ""
 "The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to "
 "the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory."
 msgstr ""
 "Dosya sistemi için kullanılacak ad. Bu, eğer /dev/disk/by-label dizinindeki "
-"bir simgesel bağ ile aygıta işaret etmek istiyorsanız kullanışlı olabilir."
+"bir simgesel bağ ile cihaza işaret etmek istiyorsanız faydalı olabilir."
 
 #: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:47
-#| msgid "For example, “My Files” or “Backup Data”"
 msgid "For example: “Angela’s Files” or “Backup”."
-msgstr "Örneğin: “İnci'nin Dosyaları” veya “Yedek”."
+msgstr "Mesela: “İnci'nin Dosyaları” veya “Yedek”."
 
 #: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:74
 #: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:103
@@ -2750,13 +2742,12 @@
 msgstr "_Sil"
 
 #: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:89
-#| msgid "Overwrite existing data with zeroes"
 msgid "Overwrites existing data, but takes longer."
-msgstr "Var olan verinin üzerine yazar, ancak uzun sürer."
+msgstr "Mevcut verinin üzerine yazar fakat uzun sürer."
 
 #: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:115
 msgid "_Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)"
-msgstr "Yalnızca Linux sistemler ile kullanmak için _iç disk (Ext4)"
+msgstr "_Sadece Linux sistemleriyle kullanılacak dahili disk (Ext4)"
 
 #: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:131
 #: src/disks/ui/create-other-page.ui:46
@@ -2768,9 +2759,8 @@
 msgstr "_Windows ile kullanmak için (NTFS)"
 
 #: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:163
-#| msgid "Compatible with all systems and devices"
 msgid "For use with all _systems and devices (FAT)"
-msgstr "Tüm _sistemler ve aygıtlarla kullanmak için (FAT)"
+msgstr "Bütün _sistemler ve cihazlarla kullanmak için (FAT)"
 
 #: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:179
 msgid "_Other"
@@ -2782,9 +2772,9 @@
 "following filesystems. Be aware of the technical differences and do research "
 "about your use case."
 msgstr ""
-"Öntanımlı seçeneklerin gereksinimlerinize uymadığı durumda aşağıdaki dosya "
-"sistemlerinden birini seçin. Teknik ayrımların farkında olun ve kullanım "
-"durumunuz hakkında araştırma yapın."
+"Olur da varsayılan seçenekler ihtiyaçlarınızı karşılamazsa aşağıdaki dosya "
+"sistemlerinden birini seçiniz. Teknik farklılıkların farkında olun ve "
+"kullanım durumunuz hakkında araştırma yapınız."
 
 #: src/disks/ui/create-partition-page.ui:79 src/disks/ui/resize-dialog.ui:95
 msgid "Partition _Size"
@@ -2858,22 +2848,20 @@
 msgstr "Bölümü takip eden boş alan"
 
 #: src/disks/ui/create-partition-page.ui:173
-#| msgctxt "volume-grid"
-#| msgid "Extended Partition"
 msgid "Extended Partition"
-msgstr "Genişletilmiş Bölüm"
+msgstr "Uzatılmış Bölüm"
 
 #: src/disks/ui/create-partition-page.ui:177
 msgid "Extended Partitions can contain Logical Partitions"
-msgstr "Genişletilmiş Bölümler, Mantıksal Bölümler içerebilir"
+msgstr "Uzatılmış Bölümler Mantıksal Bölümler içerebilir"
 
 #: src/disks/ui/create-password-page.ui:18
 msgid ""
 "Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. "
 "Be careful not to forget it."
 msgstr ""
-"Bölümde saklanan veri yalnızca doğru paroyla erişilebilir olacaktır. "
-"Unutmamaya özen gösterin."
+"Birimde depolanan verilere sadece doğru parolayla erişebileceksiniz. Sakın "
+"unutmayınız."
 
 #: src/disks/ui/create-password-page.ui:34
 #| msgid "_Passphrase"
@@ -2887,7 +2875,7 @@
 
 #: src/disks/ui/create-password-page.ui:63
 msgid "Enter passphrase used to protect the data"
-msgstr "Veriyi korumak için kullanılan parolayı girin"
+msgstr "Veriyi korumak için kullanılan parolayı yazın"
 
 #: src/disks/ui/create-password-page.ui:95
 #| msgid "Sho_w Passphrases"
@@ -2912,8 +2900,8 @@
 "Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is "
 "connected"
 msgstr ""
-"Başlangıçtan ve diskin bağlandığından itibaren bekleme zaman aşımı "
-"yapılandırmasını aç"
+"Başlangıçta ve disk bağlandığında bekleme zaman aşımını yapılandırmak için "
+"açın"
 
 #: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:104
 msgid "Enter Standby After"
@@ -2929,8 +2917,7 @@
 
 #: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:199
 msgid "Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected"
-msgstr ""
-"Başlangıçtan ve diskin bağlandığından itibaren APM yapılandırmasını aç"
+msgstr "Başlangıçta ve disk bağlandığında APM'yi yapılandırmak  için açın"
 
 #: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:232
 msgid "APM Level"
@@ -2954,12 +2941,11 @@
 
 #: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:350
 msgid "Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected"
-msgstr ""
-"Başlangıçta ve disk bağlandığında AAM’yi yapılandırmak için bunu açın"
+msgstr "Başlangıçta ve disk bağlandığında AAM’yi yapılandırmak için açın"
 
 #: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:384
 msgid "Vendor Recommended"
-msgstr "Üretici Tarafından Önerilen"
+msgstr "Üreticinin Tavsiyesi"
 
 #: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:401
 msgid "AAM Level"
@@ -2978,7 +2964,8 @@
 "Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is "
 "connected"
 msgstr ""
-"Başlangıçta ve disk bağlandığında Yazma Önbelleği ayarını yapılandırmayı açın"
+"Başlangıçta ve disk bağlandığında Yazma Ön Belleği ayarını yapılandırmak "
+"için açın"
 
 #: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:549
 msgid "S_etting"
@@ -2986,27 +2973,27 @@
 
 #: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:570
 msgid "Enable Write Cache"
-msgstr "Yazma Önbelleğini Etkinleştir"
+msgstr "Yazma Ön Belleğini Etkinleştir"
 
 #: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:571
 msgid "Disable Write Cache"
-msgstr "Yazma Önbelleğini Devre Dışı Bırak"
+msgstr "Yazma Ön Belleğini Devre Dışı Bırak"
 
 #: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:594
 msgid ""
 "Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system "
 "susceptible to data loss in the event of a power failure"
 msgstr ""
-"Yazma önbellekleme ile performans artırılabilir ama güç kesilmesi durumunda "
-"veri kaybına neden olabilir"
+"Yazma ön belleği sayesinde performans artabilir ama güç kesilmesi halinde "
+"sistemi veri kaybına karşı hassas hale getirebilir"
 
 #: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:622
 msgid "Wr_ite Cache"
-msgstr "Yazma Önbelleğ_i"
+msgstr "Ya_zma Ön Belleği"
 
 #: src/disks/ui/disks.ui:63
 msgid "Select a device"
-msgstr "Aygıt seç"
+msgstr "Bir cihaz seçin"
 
 #: src/disks/ui/disks.ui:122
 msgid "Model"
@@ -3042,7 +3029,7 @@
 
 #: src/disks/ui/disks.ui:534
 msgid "Detach loop device after unmount action"
-msgstr "Bağı kaldırma eyleminden sonra döngü aygıtını ayır"
+msgstr "Bağı kaldırma işleminden sonra döngü cihazını çıkart"
 
 #. The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
 #: src/disks/ui/disks.ui:557
@@ -3074,41 +3061,36 @@
 msgstr "Seçilen bölümün bağını kaldır"
 
 #: src/disks/ui/disks.ui:707
-#| msgid "_Mount"
 msgctxt "Accessibility label for toolbutton-unmount"
 msgid "Unmount"
-msgstr "Ayır"
+msgstr "Bağı kaldır"
 
 #: src/disks/ui/disks.ui:720
 msgid "Activate selected swap partition"
 msgstr "Seçilen takas bölümünü aktifleştir"
 
 #: src/disks/ui/disks.ui:721
-#| msgctxt "volume-content-swap"
-#| msgid "Active"
 msgctxt "Accessibility label for toolbutton-activate-swap"
 msgid "Activate swap"
-msgstr "Takas alanı etkinleştir"
+msgstr "Takası etkinleştir"
 
 #: src/disks/ui/disks.ui:734
 msgid "Deactivate selected swap partition"
 msgstr "Seçilen takas bölümünü pasifleştir"
 
 #: src/disks/ui/disks.ui:735
-#| msgid "Deactivate selected swap partition"
 msgctxt "Accessibility label for toolbutton-deactivate-swap"
 msgid "Deactivate swap"
-msgstr "Takas alanı pasifleştir"
+msgstr "Takası devre dışı bırak"
 
 #: src/disks/ui/disks.ui:748
 msgid "Unlock selected encrypted partition"
 msgstr "Seçilen şifreli bölümün kilidini aç"
 
 #: src/disks/ui/disks.ui:749
-#| msgid "_Unlock"
 msgctxt "Accessibility label for toolbutton-unlock"
 msgid "Unlock"
-msgstr "Kilidi Aç"
+msgstr "Kilidi aç"
 
 #: src/disks/ui/disks.ui:762
 msgid "Lock selected encrypted partition"
@@ -3123,7 +3105,7 @@
 
 #: src/disks/ui/disks.ui:776
 msgid "Create partition in unallocated space"
-msgstr "Ayrılmamış alanda yeni bölüm oluştur"
+msgstr "Tahsis edilmemiş alanda bölüm oluştur"
 
 #: src/disks/ui/disks.ui:777
 #| msgid "Create Partition"
@@ -3142,9 +3124,8 @@
 msgstr "Bölümü sil"
 
 #: src/disks/ui/disks.ui:804
-#| msgid "No partitioning"
 msgid "Additional partition options"
-msgstr "Ek bölümleme seçenekleri"
+msgstr "İlave bölümleme seçenekleri"
 
 #: src/disks/ui/disks.ui:805
 msgctxt "Accessibility label for toolbutton-volume-menu"
@@ -3154,7 +3135,7 @@
 #. The contents of the device, for example 'Unknown', 'FAT (32-bit version)', 'Ext4 (version 1.0)', 'Swap (version 2)'
 #: src/disks/ui/disks.ui:873
 msgid "Contents"
-msgstr "İçerik"
+msgstr "İçindekiler"
 
 #: src/disks/ui/disks.ui:947
 msgid "UUID"
@@ -3170,11 +3151,11 @@
 
 #: src/disks/ui/drive-menu.ui:12
 msgid "_Create Disk Image…"
-msgstr "Disk Kalıbı _Oluştur…"
+msgstr "_Disk İmajı Oluştur…"
 
 #: src/disks/ui/drive-menu.ui:16
 msgid "_Restore Disk Image…"
-msgstr "Disk Kalıbını _Geri Yükle…"
+msgstr "_Disk İmajını Geri Yükle…"
 
 #: src/disks/ui/drive-menu.ui:22
 msgid "_Benchmark Disk…"
@@ -3182,11 +3163,11 @@
 
 #: src/disks/ui/drive-menu.ui:26
 msgid "_SMART Data & Self-Tests…"
-msgstr "_SMART Veri & Öz Sınamalar…"
+msgstr "_SMART Verileri ve Öz Sınamalar…"
 
 #: src/disks/ui/drive-menu.ui:30
 msgid "Drive S_ettings…"
-msgstr "Sürücü _Ayarları…"
+msgstr "Sürücü A_yarları…"
 
 #: src/disks/ui/drive-menu.ui:36
 msgid "S_tandby Now"
@@ -3194,7 +3175,7 @@
 
 #: src/disks/ui/drive-menu.ui:40
 msgid "_Wake-Up from Standby"
-msgstr "Beklemeden _Uyan"
+msgstr "_Beklemeden Al"
 
 #: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:11
 msgid "Encryption Options"
@@ -3202,7 +3183,7 @@
 
 #: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:92 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:46
 msgid "Us_er Session Defaults"
-msgstr "Kullan_ıcı Oturum Öntanımlıları"
+msgstr "Kul_lanıcı Oturumu Varsayılanları"
 
 #: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:112
 msgid ""
@@ -3210,8 +3191,8 @@
 "passphrase for the device. The options correspond to an entry in the "
 "<b>/etc/crypttab</b> file"
 msgstr ""
-"Aygıtın şifreleme seçenekleri ve parolasını yönetmek için <i>Kullanıcı "
-"Oturum Öntanımlıları</i>ʼnı kapatın. Bu seçenekler <b>/etc/crypttab</b> "
+"Cihazın şifreleme seçeneklerini ve parolasını yönetmek için <i>Kullanıcı "
+"Oturumu Varsayılanları</i>ʼnı kapatın. Bu seçenekler <b>/etc/crypttab</b> "
 "dosyasındaki bir girdiye karşılık gelir"
 
 #: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:160
@@ -3219,19 +3200,16 @@
 msgstr "_Seçenekler"
 
 #: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:179
-#| msgid ""
-#| "The name to use for the unlocked device - the device is set up as the "
-#| "name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/"
 msgid ""
 "The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name "
 "prefixed with <b>/dev/mapper</b>/"
 msgstr ""
-"Kilidi açılan aygıt için kullanılacak ad — aygıt, adının önüne "
+"Kilidi açılan cihaz için kullanılacak ad — cihaz, adının önüne "
 "<b>/dev/mapper</b>/ eklenerek ayarlanacak"
 
 #: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:196
 msgid "Options to use when unlocking the device"
-msgstr "Aygıt kilidini açarken kullanılacak seçenekler"
+msgstr "Cihaz kilidini açarken kullanılacak seçenekler"
 
 #: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:213
 msgid "Passphrase File"
@@ -3240,15 +3218,15 @@
 #: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:243
 #: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:97
 msgid "Sho_w passphrase"
-msgstr "Parola metnini _göster"
+msgstr "Parolayı Göste_r"
 
 #: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:265
 msgid ""
 "Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the "
 "device"
 msgstr ""
-"Aygıt parolası girin veya aygıt kurulurken kullanıcı tarafından girilmesi "
-"için boş bırakın"
+"Cihaz parolasını yazın veya cihaz kurulurken kullanıcıdan talep etmek için "
+"boş bırakın"
 
 #: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:282
 #: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:63
@@ -3257,23 +3235,24 @@
 
 #: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:304
 msgid "_Unlock at system startup"
-msgstr "Başlangıçta kilidi _aç"
+msgstr "_Sistem açılışında kilidi aç"
 
 #: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:310
 msgid "If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]"
-msgstr "İşaretlenmişse başlangıçta aygıtın kilidi açılır [!noauto]"
+msgstr ""
+"İşaretlenmişse sistem açılışında cihazın kilidi açılacaktır [!noauto]"
 
 #: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:325
 msgid "Require additional authori_zation to unlock"
-msgstr "Kilidi açmak için ek _yetkilendirme iste"
+msgstr "Kilidi açmak için ilave yetkilen_dirme talep et"
 
 #: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:331
 msgid ""
 "If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-"
 "udisks-auth]"
 msgstr ""
-"İşaretlenmişse aygıtın kilidini açmak için ek yetkilendirme gerekir [x-"
-"udisks-auth]"
+"İşaretlenmişse cihaz kilidinin açılması için ilave yetkilendirme talep "
+"edilecektir [x-udisks-auth]"
 
 #: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:7
 #: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:8
@@ -3289,11 +3268,11 @@
 
 #: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:92
 msgid "The partition type as a 8-bit unsigned integer"
-msgstr "8 bit işaretsiz tamsayı şeklinde bölüm tipi"
+msgstr "8 bit işaretsiz tamsayı şeklinde bölüm türü"
 
 #: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:103
 msgid "_Bootable"
-msgstr "_Başlatılabilir"
+msgstr "_Önyüklenebilir"
 
 #: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:108
 msgid ""
@@ -3312,7 +3291,8 @@
 #: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:72
 msgid "This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes."
 msgstr ""
-"Dosya sistemi herhangi bir değişiklikten önce kendiliğinden ayrılacak."
+"Bu dosya sisteminin bağı herhangi bir değişiklikten evvel otomatik olarak "
+"kaldırılacaktır."
 
 #: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:92
 msgid "_Label"
@@ -3328,35 +3308,29 @@
 "options for the device. The options correspond to an entry in the "
 "<b>/etc/fstab</b> file"
 msgstr ""
-"Aygıt için bağlama noktası ve bağlama seçeneklerini yönetmek için "
-"<i>Kullanıcı Oturum Öntanımlıları</i>ʼnı kapat. Bu seçenekler "
+"Cihazın bağlanma noktasını ve bağlama seçeneklerini yönetmek için "
+"<i>Kullanıcı Oturumu Varsayılanları</i>ʼnı kapatın. Bu seçenekler "
 "<b>/etc/fstab</b> dosyasındaki bir girdiye karşılık gelir"
 
 #: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:91
 msgid "I_dentify As"
-msgstr "_Farklı Tanımla"
+msgstr "Farklı B_elirt"
 
 #: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:110
-#| msgid ""
-#| "The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> "
-#| "hierarchy to control the scope of the entry"
 msgid ""
 "The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> "
 "hierarchy to control the scope of the entry"
 msgstr ""
-"<b>Özel aygıt dosyası</b> — girdinin kapsamını denetlemek için "
-"<b>/dev/disk</b> hiyerarşisindeki sembolik bağlantıları kullan"
+"<b>Özel cihaz dosyası</b> — girdinin kapsamını denetlemek için "
+"<b>/dev/disk</b> hiyerarşisindeki sembolik bağlantıları kullanın"
 
 #: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:111
-#| msgid ""
-#| "The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to "
-#| "control the scope of the entry"
 msgid ""
 "The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control "
 "the scope of the entry"
 msgstr ""
-"Özel aygıt dosyası — girdinin kapsamını denetlemek için /dev/disk "
-"hiyerarşisindeki sembolik bağlantıları kullan"
+"Özel cihaz dosyası — girdinin kapsamını denetlemek için /dev/disk "
+"hiyerarşisindeki sembolik bağlantıları kullanın"
 
 #: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:141
 msgid "Mount _Point"
@@ -3376,13 +3350,14 @@
 
 #: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:219
 msgid "Display _Name"
-msgstr "Gösterim _Adı"
+msgstr "Görünen _Ad"
 
 #: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:238
 msgid ""
 "If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]"
 msgstr ""
-"Ayarlandıysa, kullanıcı arayüzünde aygıt için kullanılacak ad [x-gvfs-name=]"
+"Ayarlandıysa, kullanıcı arayüzünde cihaz için kullanılacak addır [x-gvfs-"
+"name=]"
 
 #: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:255
 msgid "Icon Na_me"
@@ -3393,8 +3368,8 @@
 "If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-"
 "gvfs-icon=]"
 msgstr ""
-"Ayarlandıysa, kullanıcı arayüzünde aygıt için kullanılacak simgenin adı [x-"
-"gvfs-icon=]"
+"Ayarlandıysa, kullanıcı arayüzünde cihaz için kullanılacak simgenin adıdır "
+"[x-gvfs-icon=]"
 
 #: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:288
 msgid "Sho_w in user interface"
@@ -3405,26 +3380,28 @@
 "If checked, the device is always shown in the user interface no matter what "
 "its directory is [x-gvfs-show]"
 msgstr ""
-"İşaretlenmişse aygıt kullanıcı arayüzünde dizininden bağımsız olarak daima "
+"İşaretlenmişse cihaz kullanıcı arayüzünde dizini ne olursa olsun daima "
 "görünür [x-gvfs-show]"
 
 #: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:308
 msgid "Require additional authori_zation to mount"
-msgstr "Bağlamak için ek _yetkilendirme iste"
+msgstr "Bağlamak için ilave yetkilen_dirme talep et"
 
 #: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:313 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:314
 msgid ""
 "If checked, additional authorization is required to mount the device [x-"
 "udisks-auth]"
-msgstr "İşaretlenmişse aygıtı bağlamak için ek yetki ister [x-udisks-auth]"
+msgstr ""
+"İşaretlenmişse cihazı bağlamak için ilave yetkilendirme talep edilir [x-"
+"udisks-auth]"
 
 #: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:328
 msgid "Mount at system _startup"
-msgstr "_Başlangıçta bağla"
+msgstr "Sistem _açılışında bağla"
 
 #: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:333
 msgid "If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]"
-msgstr "Eğer işaretlenmişse aygıt başlangıçta bağlanır [!noauto]"
+msgstr "İşaretlenmişse cihaz sistem açılışında bağlanır [!noauto]"
 
 #: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:350
 msgid "S_ymbolic Icon Name"
@@ -3435,8 +3412,8 @@
 "If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user "
 "interface [x-gvfs-symbolic-icon=]"
 msgstr ""
-"Ayarlandıysa, kullanıcı arayüzünde aygıt için kullanılacak sembolik simgenin "
-"adı [x-gvfs-symbolic-icon=]"
+"Ayarlandıysa kullanıcı arayüzünde cihaz için kullanılacak sembolik simgenin "
+"adıdır [x-gvfs-symbolic-icon=]"
 
 #: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:396
 msgid "Mount Opt_ions"
@@ -3448,7 +3425,7 @@
 
 #: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:93
 msgid "The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>"
-msgstr "Bölüm biçimi 32 bit <i>GUID</i> şeklinde"
+msgstr "Bölüm türü 32-bit <i>GUID</i> olarak temsil edilmekte"
 
 #: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:125
 msgid ""
@@ -3456,9 +3433,8 @@
 "to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> "
 "directory"
 msgstr ""
-"Bölüm adı (36 unikod karaktere kadar). Bu, eğer <b>/dev/disk/by-"
-"partlabel</b> dizinindeki bir simgesel bağ ile aygıta işaret etmek "
-"istiyorsanız kullanışlı olabilir"
+"Bölüm adı (36 unikod karaktere kadar). Bu, <b>/dev/disk/by-partlabel</b> "
+"dizinindeki bir simgesel bağ ile cihaza işaret etmek istiyorsanız faydalıdır"
 
 #: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:138
 msgid "_System Partition"
@@ -3470,25 +3446,21 @@
 "OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or "
 "overwrite the contents"
 msgstr ""
-"Bölüm ve içeriğinin İS/Platformun işlerliği için gerekli olduğunu "
-"belirtmekte kullanılır. İçeriğinin silinmemesi veya üzerine yazılmaması için "
-"azami özen gösterilmelidir"
+"Bölüm ve içeriğinin işletim sistemi ve platformun çalışması için lazım "
+"olduğunu belirtmekte kullanılır. İçeriğin silinmemesi veya üzerine "
+"yazılmaması için çok dikkatli olun."
 
 #: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:157
 msgid "Legacy BIOS _Bootable"
 msgstr "Eski BIOS’la _Önyüklenebilir"
 
 #: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:162
-#| msgid ""
-#| "Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record "
-#| "<i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR "
-#| "systems"
 msgid ""
 "This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is "
 "normally only used for GPT partitions on MBR systems"
 msgstr ""
-"Bu, Ana Önyükleme Kayd (MBR) <i>bootable</i> bayrağıyla eşdeğerdir. Bu "
-"normalde yalnızca MBR sistemlerdeki GPT bölümlerde kullanılır"
+"Bu, Ana Önyükleme Kaydı (MBR) <i>önyüklenebilir</i> bayrağına denktir. "
+"Normalde sadece MBR sistemlerindeki GPT bölümlerinde kullanılır"
 
 #: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:179
 msgid "Flags"
@@ -3496,14 +3468,14 @@
 
 #: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:195
 msgid "Hide from _Firmware"
-msgstr "_Firmware’den Gizle"
+msgstr "_Donanım Yazılımından Gizle"
 
 #: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:200
 msgid ""
 "Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and "
 "not try to read from it"
 msgstr ""
-"EFI donanım yazılımının bölümün içeriğini göz ardı etmesini ve onu okumaması "
+"EFI donanım yazılımının bölüm içeriğini göz ardı etmesi ve okumaması "
 "gerektiğini belirtir"
 
 #: src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui:7
@@ -3543,31 +3515,28 @@
 msgstr "Bu diski çıkart"
 
 #: src/disks/ui/headerbar.ui:80
-#| msgid "Error deleting loop device"
 msgid "Detach this loop device"
-msgstr "Bu döngü aygıtını ayır"
+msgstr "Bu döngü cihazını çıkart"
 
 #: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:8
 msgid "New Disk Image"
-msgstr "Yeni Disk Kalıbı"
+msgstr "Yeni Disk İmajı"
 
 #: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:29
-#| msgid "Image Size"
 msgid "Image _Size"
-msgstr "Kalıp _Boyutu"
+msgstr "İmaj _Boyutu"
 
 #: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:86
-#| msgid "The size of the partition to create"
 msgid "The size of the image to create"
-msgstr "Oluşturulacak kalıbın boyutu"
+msgstr "Oluşturulacak imajın boyutu"
 
 #: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:187
 msgid "Attach new _Image…"
-msgstr "Yeni Disk _Kalıbı Ekle…"
+msgstr "Yeni Disk _İmajı Ekle…"
 
 #: src/disks/ui/resize-dialog.ui:19
 msgid "Resize Volume"
-msgstr "Bölümü Yeniden Boyutlandır"
+msgstr "Birimi Yeniden Boyutlandır"
 
 #: src/disks/ui/resize-dialog.ui:53
 msgid ""
@@ -3576,11 +3545,11 @@
 "be moved. The minimal size is calculated according to the current content. "
 "Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably."
 msgstr ""
-"Dosya sistemini yeniden boyutlandırmak veri kaybına neden olabilir. "
-"Öncesinde verinizi yedeklemeniz önerilir. Eğer birçok verinin taşınması "
+"Dosya sistemini yeniden boyutlandırmak veri kaybına sebep olabilir. "
+"Verilerinizi önceden yedeklemeniz tavsiye edilir. Birçok verinin taşınması "
 "gerekiyorsa yeniden boyutlandırma işlemi uzun sürecektir. Asgari boyut "
-"şimdiki içeriğe göre hesaplanmıştır. Dosya sisteminin hızlı ve eksiksiz "
-"biçimde çalışması için ek boş alan tutun."
+"mevcut içeriğe göre hesaplanmıştır. Dosya sisteminin hızlı ve eksiksiz bir "
+"şekilde çalışması için ilave boş alan tutun."
 
 #: src/disks/ui/resize-dialog.ui:197
 msgid "_Difference"
@@ -3592,15 +3561,15 @@
 
 #: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:9
 msgid "Restore Disk Image"
-msgstr "Disk Kalıbını Geri Yükle"
+msgstr "Disk İmajını Geri Yükle"
 
 #: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:44
 msgid "_Image to Restore"
-msgstr "_Geri Yüklenecek Kalıp"
+msgstr "_Geri Yüklenecek İmaj"
 
 #: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:63
 msgid "Select Disk Image to Restore"
-msgstr "Geri Yüklemek İçin Disk Kalıbı Seç"
+msgstr "Geri Yüklenecek Disk İmajını Seçin"
 
 #: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:77
 msgid "Destination"
@@ -3612,11 +3581,11 @@
 
 #: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:141
 msgid "Image to Restore"
-msgstr "Geri Yüklenecek Kalıp"
+msgstr "Geri Yüklenecek İmaj"
 
 #: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:174
 msgid "Image Size"
-msgstr "Kalıp Boyutu"
+msgstr "İmaj Boyutu"
 
 #: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:230
 msgid "_Start Restoring…"
@@ -3630,12 +3599,12 @@
 #: src/disks/ui/shortcuts.ui:17
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Create a new empty disk image"
-msgstr "Yeni boş disk kalıbı oluştur"
+msgstr "Yeni bir boş disk imajı oluştur"
 
 #: src/disks/ui/shortcuts.ui:24
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Attach an existing disk image"
-msgstr "Var olan disk kalıbı ekle"
+msgstr "Mevcut bir disk imajını ekle"
 
 #: src/disks/ui/shortcuts.ui:31
 msgctxt "shortcut window"
@@ -3670,12 +3639,12 @@
 #: src/disks/ui/shortcuts.ui:72
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Restore an image to the disk"
-msgstr "Kalıbı diske geri yükle"
+msgstr "Bir imajı diske geri yüke"
 
 #: src/disks/ui/shortcuts.ui:79
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "SMART data"
-msgstr "SMART veri"
+msgstr "SMART verileri"
 
 #: src/disks/ui/shortcuts.ui:86
 msgctxt "shortcut window"
@@ -3690,40 +3659,41 @@
 #: src/disks/ui/shortcuts.ui:99
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open the volume menu"
-msgstr "Bölüm menüsünü aç"
+msgstr "Birim menüsünü aç"
 
 #: src/disks/ui/shortcuts.ui:106
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Format the selected volume"
-msgstr "Seçilen bölümü biçimlendir"
+msgstr "Seçilen birimi biçimlendir"
 
 #: src/disks/ui/smart-dialog.ui:7
 msgid "SMART Data & Self-Tests"
-msgstr "SMART Verisi & Öz Sınamalar"
+msgstr "SMART Verileri ve Öz Sınamalar"
 
 #: src/disks/ui/smart-dialog.ui:24
 msgid "_Start Self-test"
-msgstr "Öz Sınama _Başlat"
+msgstr "_Öz Sınamayı Başlat"
 
 #: src/disks/ui/smart-dialog.ui:28
 msgid "Click to start a SMART self-test"
-msgstr "SMART öz sınama başlatmak için tıkla"
+msgstr "SMART öz sınamayı başlatmak için tıklayın"
 
 #: src/disks/ui/smart-dialog.ui:40
 msgid "_Stop Self-test"
-msgstr "Öz sınamayı _durdur"
+msgstr "_Öz Sınamayı Durdur"
 
 #: src/disks/ui/smart-dialog.ui:44
 msgid "Click to stop the SMART self-test currently in progress"
-msgstr "Devam eden SMART öz sınama sürecini durdurmak için tıkla"
+msgstr "Devam eden SMART öz sınamayı durdurmak için tıklayın"
 
 #: src/disks/ui/smart-dialog.ui:74
 msgid "Click to force re-reading SMART data from the hard disk"
-msgstr "Sabit diskten SMART verisini yeniden okumaya zorlamak için tıkla"
+msgstr ""
+"Sabit diskten SMART verilerini yeniden okumaya mecbur etmek için tıklayın"
 
 #: src/disks/ui/smart-dialog.ui:113
 msgid "Powered On"
-msgstr "Güç Açıldı"
+msgstr "Açıldı"
 
 #: src/disks/ui/smart-dialog.ui:146
 msgid "Updated"
@@ -3731,7 +3701,7 @@
 
 #: src/disks/ui/smart-dialog.ui:212
 msgid "Self-test Result"
-msgstr "Öz Sınama Sonuçları"
+msgstr "Öz Sınama Neticesi"
 
 #: src/disks/ui/smart-dialog.ui:229
 msgid "Self-assessment"
@@ -3743,7 +3713,8 @@
 
 #: src/disks/ui/smart-dialog.ui:317
 msgid "Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk"
-msgstr "Sabit disk için SMART’ın etkin olma durumunu değiştirmek için tıkla"
+msgstr ""
+"Sabit disk için SMART’ın etkin olma durumunu değiştirmek için tıklayın"
 
 #: src/disks/ui/smart-dialog.ui:339
 msgid "SMART _Attributes"
@@ -3755,7 +3726,7 @@
 
 #: src/disks/ui/smart-dialog.ui:421
 msgid "Extended"
-msgstr "Genişletilmiş"
+msgstr "Uzatılmış"
 
 #: src/disks/ui/smart-dialog.ui:429
 msgid "Conveyance"
@@ -3763,7 +3734,7 @@
 
 #: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:8
 msgid "Enter passphrase to unlock"
-msgstr "Kilit açmak için parola gir"
+msgstr "Kilidi açmak için parolayı yazın"
 
 #: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:41
 msgid "This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data."
@@ -3772,7 +3743,7 @@
 #: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:79
 #: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:186
 msgid "If specified"
-msgstr "Eğer belirtildiyse"
+msgstr "Belirtildiyse"
 
 #: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:117
 #| msgid "Volume"
@@ -3796,9 +3767,8 @@
 msgstr "Windows _sistemi"
 
 #: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:150
-#| msgid "Unlock selected encrypted partition"
 msgid "Unlock an encrypted Windows system partition or drive."
-msgstr "Şifreli Windows sistem bölümünün veya sürücüsünün kilidini aç."
+msgstr "Şifreli Windows sistem bölümünün veya sürücüsünün kilidini açın."
 
 #: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:171
 msgid "PI_M"
@@ -3818,7 +3788,7 @@
 
 #: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:221
 msgid "Select a keyfile to unlock this volume"
-msgstr "Bu bölümü açmak için anahtar dosyası seç"
+msgstr "Bu birimin kilidini açmak için bir anahtar dosyası seçin"
 
 #: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:260
 msgid "_Unlock"
@@ -3838,7 +3808,7 @@
 
 #: src/disks/ui/volume-menu.ui:20
 msgid "Change Pa_ssphrase…"
-msgstr "Paro_la Değiştir…"
+msgstr "Pa_rolayı Değiştir…"
 
 #: src/disks/ui/volume-menu.ui:26
 msgid "Resi_ze…"
@@ -3846,7 +3816,7 @@
 
 #: src/disks/ui/volume-menu.ui:30
 msgid "C_heck Filesystem…"
-msgstr "Dosya Sistemini Dene_tle…"
+msgstr "Dosya Sistemini K_ontrol Et…"
 
 #: src/disks/ui/volume-menu.ui:34
 msgid "Rep_air Filesystem…"
@@ -3862,11 +3832,11 @@
 
 #: src/disks/ui/volume-menu.ui:50
 msgid "_Create Partition Image…"
-msgstr "Bölüm Kalıbı _Oluştur…"
+msgstr "_Bölüm İmajı Oluştur…"
 
 #: src/disks/ui/volume-menu.ui:54
 msgid "_Restore Partition Image…"
-msgstr "Bölüm Kalıbını _Geri Yükle…"
+msgstr "_Bölüm İmajını Geri Yükle…"
 
 #: src/disks/ui/volume-menu.ui:58
 msgid "_Benchmark Partition…"
@@ -3874,11 +3844,11 @@
 
 #: src/libgdu/gduutils.c:107
 msgid "All Files"
-msgstr "Tüm Dosyalar"
+msgstr "Bütün Dosyalar"
 
 #: src/libgdu/gduutils.c:112
 msgid "Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)"
-msgstr "Disk Kalıpları (*.img, *.img.xz, *.iso)"
+msgstr "Disk İmajları (*.img, *.img.xz, *.iso)"
 
 #: src/libgdu/gduutils.c:114
 msgid "Disk Images (*.img, *.iso)"
@@ -4002,28 +3972,29 @@
 
 #: src/libgdu/gduutils.c:1399
 msgid "Error unmounting filesystem"
-msgstr "Dosya sistemi ayırmada hata"
+msgstr "Dosya sisteminin bağı kaldırılırken hata meydana geldi"
 
 #: src/libgdu/gduutils.c:1431
 msgid "Error locking device"
-msgstr "Aygıt kilitlemede hata"
+msgstr "Cihaz kilitlenirken hata meydana geldi"
 
 #: src/libgdu/gduutils.c:1452
 msgid "Error disabling autoclear for loop device"
 msgstr ""
-"Döngü aygıtı için otomatik temizle (autoclear) devre dışı bırakılırken hata"
+"Döngü cihazı için otomatik temizle (autoclear) devre dışı bırakılırken hata "
+"meydana geldi"
 
 #. Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
 #: src/notify/gdusdmonitor.c:356
 msgctxt "notify-smart"
 msgid "Hard Disk Problems Detected"
-msgstr "Sabit Diskte Sorunlar Bulundu"
+msgstr "Sabit Disk Sorunları Tespit Edildi"
 
 #. Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
 #: src/notify/gdusdmonitor.c:358
 msgctxt "notify-smart"
 msgid "A hard disk is likely to fail soon."
-msgstr "Sabit disk yakında bozulabilir."
+msgstr "Bir sabit disk yakında bozulabilir."
 
 #. Translators: Text for button in SMART failure notification
 #: src/notify/gdusdmonitor.c:362
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-font-viewer.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-font-viewer.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-font-viewer.po	2020-07-10 09:05:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-font-viewer.po	2021-01-22 11:38:19.000000000 +0000
@@ -27,8 +27,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:40+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in:6 src/font-view.c:377
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-games.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-games.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-games.po	2020-07-10 09:05:28.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-games.po	2021-01-22 11:38:26.000000000 +0000
@@ -18,13 +18,13 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 20:05+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 21:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: data/org.gnome.Games.appdata.xml.in.in:7
-#: data/org.gnome.Games.desktop.in.in:3 data/ui/collection-box.ui:56
-#: data/ui/collection-header-bar.ui:79 src/ui/application.vala:35
+#: data/org.gnome.Games.desktop.in.in:3 data/ui/collection-view.ui:82
+#: data/ui/collection-view.ui:448 src/ui/application.vala:49
 msgid "Games"
 msgstr "Oyunlar"
 
@@ -91,7 +91,7 @@
 msgid "@icon@"
 msgstr "@icon@"
 
-#: data/org.gnome.Games.gschema.xml:10 data/ui/display-header-bar.ui:101
+#: data/org.gnome.Games.gschema.xml:10 data/ui/display-view.ui:105
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Tam ekran"
 
@@ -139,70 +139,74 @@
 "Oyun çalıştırmak için tercih edilen Libretro çekirdeği. Tercih edilen "
 "çekirdek donanım yazılımı eksikse, farklı bir çekirdek kullanılabilir."
 
-#: data/ui/collection-box.ui:71 src/ui/preferences-page-platforms.vala:9
+#: data/ui/collection-view.ui:465 data/ui/preferences-window.ui:67
 msgid "Platforms"
 msgstr "Platformlar"
 
-#: data/ui/collection-box.ui:97
+#: data/ui/collection-view.ui:506
 msgid "Loading"
 msgstr "Yükleniyor"
 
-#: data/ui/collection-header-bar.ui:28
+#: data/ui/collection-view.ui:42
 msgid "Add game files…"
 msgstr "Oyun dosyaları ekle…"
 
 #. Translators: tooltip for the application menu button
-#: data/ui/collection-header-bar.ui:47
+#: data/ui/collection-view.ui:61
 msgid "Menu"
 msgstr "Menü"
 
-#: data/ui/collection-header-bar.ui:98 data/ui/collection-header-bar.ui:153
+#: data/ui/collection-action-window.ui:61 data/ui/collection-view.ui:121
+#: data/ui/collection-view.ui:198 data/ui/collection-view.ui:297
+#: data/ui/collection-view.ui:347
 msgid "Search"
 msgstr "Ara"
 
-#: data/ui/collection-header-bar.ui:130 data/ui/display-header-bar.ui:30
-#: data/ui/display-header-bar.ui:165 data/ui/preferences-subpage-gamepad.ui:84
-#: data/ui/preferences-subpage-keyboard.ui:84 data/ui/preferences-window.ui:36
-#: data/ui/preferences-window.ui:77
+#: data/ui/collection-action-window.ui:212 data/ui/collection-view.ui:153
+#: data/ui/collection-view.ui:232 data/ui/display-view.ui:34
+#: data/ui/display-view.ui:169 data/ui/preferences-subpage-gamepad.ui:33
+#: data/ui/preferences-subpage-keyboard.ui:35
 msgid "Back"
 msgstr "Geri"
 
-#: data/ui/collection-header-bar.ui:176
+#: data/ui/collection-view.ui:637
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "T_ercihler"
 
-#: data/ui/collection-header-bar.ui:180
+#: data/ui/collection-view.ui:641
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Klavye _Kısayolları"
 
-#: data/ui/collection-header-bar.ui:184
+#: data/ui/collection-view.ui:645
 msgid "_Help"
 msgstr "Y_ardım"
 
-#: data/ui/collection-header-bar.ui:188
+#: data/ui/collection-view.ui:649
 msgid "_About Games"
 msgstr "Oyunlar _Hakkında"
 
-#: data/ui/display-header-bar.ui:53
+#: data/ui/display-view.ui:57
 msgid "Restore"
 msgstr "Geri Yükle"
 
-#: data/ui/display-header-bar.ui:144
+#: data/ui/display-view.ui:148
 msgid "_Load"
 msgstr "Yük_le"
 
-#: data/ui/display-header-bar.ui:188
+#: data/ui/display-view.ui:236
 msgid "_Restart"
-msgstr ""
+msgstr "_Yeniden Başlat"
 
-#: data/ui/display-header-bar.ui:194
+#: data/ui/display-view.ui:242
 msgid "_Snapshots"
-msgstr ""
+msgstr "_Anlık Görüntüler"
 
-#: data/ui/empty-collection.ui:23
+#. Translators: This is displayed when the games library is empty.
+#: data/ui/empty-collection.ui:23 src/ui/empty-search.vala:12
 msgid "No games found"
 msgstr "Oyun bulunamadı"
 
+#. Translators: This is displayed when the games library is empty.
 #: data/ui/empty-collection.ui:38
 msgid ""
 "Install games or add directories containing games to your search sources."
@@ -221,76 +225,81 @@
 msgid "Media"
 msgstr "Ortam"
 
-#: data/ui/preferences-page-controllers.ui:10
+#: data/ui/preferences-page-controllers.ui:9
 msgid "Gamepads"
 msgstr "Oyun Çubukları"
 
-#: data/ui/preferences-page-controllers.ui:31
-#: src/ui/preferences-page-controllers.vala:73
+#: data/ui/preferences-page-controllers.ui:15
+#: src/ui/preferences-page-controllers.vala:60
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Klavye"
 
-#: data/ui/preferences-page-import-export.ui:10
+#: data/ui/preferences-page-import-export.ui:9
 msgid ""
 "Export save states and in-game saves. This can be used for moving the data "
 "to another device or for restoring it later. Desktop, Steam and LÖVE games "
 "cannot be exported."
 msgstr ""
+"Yedekleme durumları ve oyun içi kaydetmeleri dışa aktarır. Bu işlem, "
+"verileri başka bir aygıta taşımak veya daha sonra geri yüklemek için "
+"kullanılabilir. Masaüstü, Steam ve LÖVE oyunları dışa aktarılamaz."
 
-#: data/ui/preferences-page-import-export.ui:42
-#: src/ui/preferences-page-import-export.vala:34
+#: data/ui/preferences-page-import-export.ui:13
+#: src/ui/preferences-page-import-export.vala:30
 msgid "Export save data"
-msgstr ""
+msgstr "Kaydetme verisini dışa aktar"
 
-#: data/ui/preferences-page-import-export.ui:51
-#: src/ui/preferences-page-import-export.vala:36
+#: data/ui/preferences-page-import-export.ui:20
+#: src/ui/preferences-page-import-export.vala:32
 msgid "_Export"
-msgstr ""
+msgstr "Dışa _Aktar"
 
-#: data/ui/preferences-page-import-export.ui:66
+#: data/ui/preferences-page-import-export.ui:31
 msgid ""
 "Import save data for games from existing backup. This will replace existing "
 "saves and cannot be undone."
 msgstr ""
+"Var olan yedeklemeden oyunlara ilişkin kaydetme verilerini içe aktar. Bu "
+"işlem, var olan kaydetmelerin yerine geçer ve geri alınamaz."
 
-#: data/ui/preferences-page-import-export.ui:97
-#: src/ui/preferences-page-import-export.vala:12
+#: data/ui/preferences-page-import-export.ui:35
+#: src/ui/preferences-page-import-export.vala:8
 msgid "Import save data"
-msgstr ""
+msgstr "Kaydetme verisini içe aktar"
 
-#: data/ui/preferences-page-import-export.ui:106
-#: src/ui/preferences-page-import-export.vala:14
+#: data/ui/preferences-page-import-export.ui:41
+#: src/ui/preferences-page-import-export.vala:10
 msgid "_Import"
-msgstr ""
+msgstr "İçe _Aktar"
 
-#: data/ui/preferences-page-video.ui:10
+#: data/ui/preferences-page-video.ui:9
 msgid "Filter"
 msgstr "Süzgeç"
 
-#: data/ui/preferences-subpage-gamepad.ui:22
-#: data/ui/preferences-subpage-keyboard.ui:23
+#: data/ui/preferences-subpage-gamepad.ui:58
+#: data/ui/preferences-subpage-keyboard.ui:60
 msgctxt "Keyboard configuration factory reset"
 msgid "Reset"
 msgstr "Sıfırla"
 
-#: data/ui/preferences-subpage-gamepad.ui:35
-#: data/ui/preferences-subpage-keyboard.ui:36
+#: data/ui/preferences-subpage-gamepad.ui:71
+#: data/ui/preferences-subpage-keyboard.ui:73
 msgid "Configure"
 msgstr "Yapılandır"
 
-#: data/ui/preferences-subpage-gamepad.ui:53
-#: data/ui/preferences-subpage-keyboard.ui:54
+#: data/ui/preferences-subpage-gamepad.ui:119
+#: data/ui/preferences-subpage-keyboard.ui:122
 msgid "Skip"
 msgstr "Atla"
 
-#: data/ui/preferences-subpage-gamepad.ui:102
-#: data/ui/preferences-subpage-keyboard.ui:102 data/ui/quit-dialog.ui:15
-#: data/ui/reset-controller-mapping-dialog.ui:15
+#: data/ui/collection-view.ui:328 data/ui/preferences-subpage-gamepad.ui:102
+#: data/ui/preferences-subpage-keyboard.ui:105 data/ui/quit-dialog.ui:15
+#: data/ui/reset-controller-mapping-dialog.ui:15 data/ui/restart-dialog.ui:15
 #: data/ui/resume-failed-dialog.ui:14
 msgid "Cancel"
 msgstr "İptal"
 
-#: data/ui/preferences-window.ui:5 data/ui/preferences-window.ui:25
+#: data/ui/preferences-window.ui:5 data/ui/preferences-window.ui:21
 msgid "Preferences"
 msgstr "Seçenekler"
 
@@ -298,7 +307,7 @@
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr "Çıkmak istediğinize emin misiniz?"
 
-#: data/ui/quit-dialog.ui:10
+#: data/ui/quit-dialog.ui:10 data/ui/restart-dialog.ui:10
 msgid "All unsaved progress will be lost."
 msgstr "Tüm kaydedilmemiş ilerleme kaybolacak."
 
@@ -312,7 +321,7 @@
 
 #: data/ui/remote-display.ui:36
 msgid "This game isn’t integrated with GNOME Games."
-msgstr ""
+msgstr "Bu oyun GNOME Oyunlar ile tümleşmemiş."
 
 #: data/ui/remote-display.ui:47
 msgid "You have to use its own window to play it."
@@ -335,7 +344,7 @@
 msgid "Resume last game?"
 msgstr "Son oyunu sürdür?"
 
-#: data/ui/resume-dialog.ui:13
+#: data/ui/restart-dialog.ui:21 data/ui/resume-dialog.ui:13
 msgid "Restart"
 msgstr "Yeniden Başlat"
 
@@ -352,19 +361,20 @@
 msgid "Reset"
 msgstr "Sıfırla"
 
-#: data/ui/savestates-list.ui:64
+#: data/ui/snapshots-list.ui:64
 msgid "Create new snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni anlık görüntü oluştur"
 
-#: data/ui/savestates-list.ui:89
+#: data/ui/snapshots-list.ui:89
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Sil"
 
-#: data/ui/savestates-list.ui:103 data/ui/savestates-list.ui:153
+#: data/ui/collection-view.ui:597 data/ui/collection-view.ui:669
+#: data/ui/snapshots-list.ui:103 data/ui/snapshots-list.ui:153
 msgid "_Rename"
 msgstr "Yeniden _Adlandır"
 
-#: data/ui/savestates-list.ui:129
+#: data/ui/snapshots-list.ui:129
 msgid "Name"
 msgstr "Ad"
 
@@ -386,7 +396,7 @@
 msgid "Quit"
 msgstr "Çık"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:35 data/ui/shortcuts-window.ui:242
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:35 data/ui/shortcuts-window.ui:249
 msgid "Collection"
 msgstr "Derlem"
 
@@ -395,164 +405,174 @@
 msgid "Search"
 msgstr "Ara"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:49 data/ui/shortcuts-window.ui:58
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:56 data/ui/shortcuts-window.ui:65
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Navigate"
 msgstr "Dolaş"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:50
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:57
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Left analog stick"
 msgstr "Sol analog çubuk"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:59
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:66
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Directional pad"
 msgstr "Yön yüzeyi"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:67
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:74
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Select view"
 msgstr "Seçim görünümü"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:68
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:75
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Front shoulder buttons"
 msgstr "Ön omuz düğmeleri"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:76 data/ui/shortcuts-window.ui:85
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:83 data/ui/shortcuts-window.ui:92
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Start game"
 msgstr "Oyunu başlat"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:77
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:84
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Start button"
 msgstr "Başlat düğmesi"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:86 data/ui/shortcuts-window.ui:145
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:93 data/ui/shortcuts-window.ui:152
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Bottom action button"
 msgstr "Orta eylem düğmesi"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:93
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:100
 msgid "In Game"
 msgstr "Oyun İçi"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:98
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:105
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Create new snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni anlık görüntü oluştur"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:105
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:112
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Load the latest snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "Son anlık görüntüyü yükle"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:112
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:119
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show snapshots"
-msgstr ""
+msgstr "Anlık görüntüleri göster"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:119
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:126
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Tam ekranı aç/kapat"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:126
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:133
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Exit fullscreen"
 msgstr "Tam ekrandan çık"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:135
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:142
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go back to the collection"
 msgstr "Derleme geri git"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:136
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:143
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Home button"
 msgstr "Ev düğmesi"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:144
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:151
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Accept"
 msgstr "Kabul et"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:153
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:160
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Cancel"
 msgstr "İptal"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:154
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:161
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Right action button"
 msgstr "Sağ eylem düğmesi"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:165
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:172
 #: plugins/nintendo-ds/src/nintendo-ds-plugin.vala:6
 msgid "Nintendo DS"
 msgstr "Nintendo DS"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:169
+#. Translators: This is displayed in the shortcuts window. This corresponds to the screens layout for the Nintendo DS.
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:176
 #: plugins/nintendo-ds/data/ui/nintendo-ds-layout-switcher.ui:39
 msgid "Screen Layout"
 msgstr "Ekran Düzeni"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:174
+#. Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator. This setting means the two screens are stacked one on top of the other
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:181
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Vertical"
 msgstr "Dikey"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:181 data/ui/shortcuts-window.ui:189
+#. Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator. This setting means the two screens are displayed side by side
+#. Translators: This describes the Nintendo DS screens layout, side by side
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:188 data/ui/shortcuts-window.ui:196
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Side by side"
 msgstr "Yan yana"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:182
+#. Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator when the two screens are displayed side by side and not one on top of the other. The bottom screen is displayed to the right of the top screen.
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:189
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Bottom to the right"
 msgstr "Alttan sağa"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:190
+#. Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator when the two screens are displayed side by side and not one on top of the other. The bottom screen is displayed to the left of the top screen
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:197
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Bottom to the left"
 msgstr "Alttan sola"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:197
+#. Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator. This setting means only one screen is displayed at once. The screen displayed can then be changed in-game
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:204
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Single screen"
 msgstr "Tek ekran"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:205
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:212
 msgid "Screen Switching"
 msgstr "Ekran Değişimi"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:210
+#. Translators: This describes the shortcut for showing the top screen, when the Nintendo DS emulator is single screen mode.
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:217
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show top screen"
 msgstr "Üst ekranı göster"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:217
+#. Translators: This describes the shortcut for showing the bottom screen, when the Nintendo DS emulator is single screen mode.
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:224
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show bottom screen"
 msgstr "Alt ekranı göster"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:226
+#. Translators: This describes the shortcut for toggling whether the top or bottom screen is displayed, when the Nintendo DS emulator is single screen mode.
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:233
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle screen"
 msgstr "Tam ekranı aç/kapat"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:227
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:234
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Press right analog stick"
 msgstr "Sağ analog çubuğa basın"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:238
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:245
 msgid "Cheats"
 msgstr "Hileler"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:247
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:254
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Contribute"
 msgstr "Katkı ver"
@@ -647,28 +667,45 @@
 msgid "Change Screen"
 msgstr "Ekranı Değiştir"
 
-#: plugins/nintendo-ds/src/nintendo-ds-layout.vala:50
+#. Translators: This describes the layout for the Nintendo DS
+#. * emulator. This setting means the two screens are stacked one on
+#. * top of the other
+#: plugins/nintendo-ds/src/nintendo-ds-layout.vala:53
 msgid "Vertical"
 msgstr "Dikey"
 
-#: plugins/nintendo-ds/src/nintendo-ds-layout.vala:53
-#: plugins/nintendo-ds/src/nintendo-ds-layout.vala:56
+#. Translators: This describes the layout for the Nintendo DS
+#. * emulator. This setting means the two screens are displayed side
+#. * by side
+#: plugins/nintendo-ds/src/nintendo-ds-layout.vala:59
+#: plugins/nintendo-ds/src/nintendo-ds-layout.vala:65
 msgid "Side by side"
 msgstr "Yan yana"
 
-#: plugins/nintendo-ds/src/nintendo-ds-layout.vala:59
+#. Translators: This describes the layout for the Nintendo DS
+#. * emulator. This setting means only one screen is displayed at
+#. * once. The screen displayed can then be changed in-game.
+#: plugins/nintendo-ds/src/nintendo-ds-layout.vala:71
 #| msgctxt "shortcut window"
 #| msgid "Toggle fullscreen"
 msgid "Single screen"
 msgstr "Tek ekran"
 
-#: plugins/nintendo-ds/src/nintendo-ds-layout.vala:69
+#. Translators: This describes the layout for the Nintendo DS
+#. * emulator when the two screens are displayed side by side and not
+#. * one on top of the other. The bottom screen is displayed to the
+#. * right of the top screen.
+#: plugins/nintendo-ds/src/nintendo-ds-layout.vala:85
 #| msgctxt "shortcut window"
 #| msgid "Bottom action button"
 msgid "Bottom to the right"
 msgstr "Alttan sağa"
 
-#: plugins/nintendo-ds/src/nintendo-ds-layout.vala:72
+#. Translators: This describes the layout for the Nintendo DS
+#. * emulator when the two screens are displayed side by side and not
+#. * one on top of the other. The bottom screen is displayed to the
+#. * left of the top screen.
+#: plugins/nintendo-ds/src/nintendo-ds-layout.vala:92
 #| msgctxt "shortcut window"
 #| msgid "Bottom action button"
 msgid "Bottom to the left"
@@ -829,7 +866,7 @@
 msgid "Couldn’t create a new instance of plugin in “%s”."
 msgstr "“%s” içinde eklentinin yeni örneği oluşturulamadı."
 
-#: src/dummy/dummy-platform.vala:9 src/dummy/dummy-platform.vala:17
+#: src/dummy/dummy-platform.vala:9 src/dummy/dummy-platform.vala:18
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmeyen"
 
@@ -894,23 +931,23 @@
 msgid "No module found for “%s”."
 msgstr "“%s” için modül bulunamadı."
 
-#: src/retro/retro-runner.vala:590
+#: src/retro/retro-runner.vala:443
 msgid "Unknown platform"
 msgstr "Bilinmeyen platform"
 
-#: src/retro/retro-runner.vala:614
+#: src/retro/retro-runner.vala:124
 #, c-format
 msgid "The system “%s” isn’t supported yet, but full support is planned."
 msgstr "“%s” sistemi henüz desteklenmiyor ancak tam destek planlanmaktadır."
 
-#: src/retro/retro-runner.vala:616
+#: src/retro/retro-runner.vala:126
 msgid "The system isn’t supported yet, but full support is planned."
 msgstr "Sistem henüz desteklenmiyor ancak tam destek planlanmaktadır."
 
-#: src/retro/retro-runner.vala:625 src/retro/retro-runner.vala:650
+#: src/core/snapshot-manager.vala:82 src/core/snapshot-manager.vala:107
 #, c-format
 msgid "New snapshot %s"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni anlık görüntü %s"
 
 #: src/retro/retro-simple-type.vala:13
 msgid "Amiga"
@@ -971,83 +1008,84 @@
 msgid "Nintendo Entertainment System"
 msgstr "Nintendo Entertainment System"
 
-#: src/retro/retro-simple-type.vala:44
+#: plugins/nintendo-64/src/nintendo-64-plugin.vala:6
 msgid "Nintendo 64"
 msgstr "Nintendo 64"
 
 #. translators: known as "Mega Drive 32X", "Mega 32X" or "Super 32X" in other places
-#: src/retro/retro-simple-type.vala:47
+#: src/retro/retro-simple-type.vala:45
 msgid "Genesis 32X"
 msgstr "Genesis 32X"
 
 #. translators: known as "Mega Drive" in most of the world
-#: src/retro/retro-simple-type.vala:50
+#: src/retro/retro-simple-type.vala:48
 msgid "Sega Genesis"
 msgstr "Sega Genesis"
 
-#: src/retro/retro-simple-type.vala:52
+#: src/retro/retro-simple-type.vala:50
 msgid "Sega Pico"
 msgstr "Sega Pico"
 
-#: src/retro/retro-simple-type.vala:54
+#: src/retro/retro-simple-type.vala:52
 msgid "SG-1000"
 msgstr "SG-1000"
 
 #. translators: known as "Super Famicom" in eastern Asia
-#: src/retro/retro-simple-type.vala:57
+#: src/retro/retro-simple-type.vala:55
 msgid "Super Nintendo Entertainment System"
 msgstr "Super Nintendo Entertainment System"
 
 #. translators: known as "PC Engine" in eastern Asia and France
-#: src/retro/retro-simple-type.vala:60
+#: src/retro/retro-simple-type.vala:58
 msgid "TurboGrafx-16"
 msgstr "TurboGrafx-16"
 
-#: src/retro/retro-simple-type.vala:62
+#: src/retro/retro-simple-type.vala:60
 msgid "WiiWare"
 msgstr "WiiWare"
 
-#: src/retro/retro-simple-type.vala:64
+#: src/retro/retro-simple-type.vala:62
 msgid "WonderSwan"
 msgstr "WonderSwan"
 
-#: src/retro/retro-simple-type.vala:66
+#: src/retro/retro-simple-type.vala:64
 msgid "WonderSwan Color"
 msgstr "WonderSwan Color"
 
-#: src/ui/application.vala:157
+#: src/ui/application.vala:170
 msgid "Select game files"
 msgstr "Oyun dosyaları seç"
 
-#: src/ui/application.vala:158 src/ui/preferences-page-import-export.vala:14
-#: src/ui/preferences-page-import-export.vala:36
+#: data/ui/collection-action-window.ui:27 data/ui/collection-view.ui:323
+#: src/ui/application.vala:171 src/ui/preferences-page-import-export.vala:10
+#: src/ui/preferences-page-import-export.vala:32
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_İptal"
 
-#: src/ui/application.vala:159
+#: data/ui/collection-action-window.ui:35 src/ui/application.vala:172
 msgid "_Add"
 msgstr "_Ekle"
 
-#: src/ui/application.vala:199
+#: src/ui/application.vala:217
 #, c-format
 #| msgid "An unexpected error occured while trying to run %s"
 msgid "An unexpected error occurred while trying to run %s"
 msgstr "%s çalıştırılırken beklenmeyen hata oluştu"
 
-#: src/ui/application.vala:407
+#: src/ui/application.vala:498
 msgid "GNOME Games"
 msgstr "GNOME Oyunlar"
 
-#: src/ui/application.vala:409
+#: src/ui/application.vala:500
 msgid "A video game player for GNOME"
 msgstr "GNOME için video oyun oynatıcı"
 
-#: src/ui/application.vala:413
+#: src/ui/application.vala:504
 msgid "Learn more about GNOME Games"
 msgstr "GNOME Oyunlar hakkında daha çok öğren"
 
 # Header bilgisinden güncellemeyi unutmayın.
-#: src/ui/application.vala:420
+#: src/ui/application.vala:511
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Ertan Kurt <ertank@gmail.com>\n"
@@ -1058,36 +1096,42 @@
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  etc https://launchpad.net/~etcetin"
 
-#: src/ui/application-window.vala:267 src/ui/application-window.vala:284
+#. Translators: This is displayed if the user tries to log out of his
+#. * GNOME session, shutdown, or reboot while Games is running
+#: src/ui/application-window.vala:271 src/ui/application-window.vala:290
 msgid "Playing a game"
 msgstr "Oyun oynama"
 
 #: src/ui/display-view.vala:345
 msgid "No runner found"
-msgstr ""
+msgstr "Koşucu bulunamadı"
 
-#: src/ui/error-display.vala:13
+#: src/ui/error-display.vala:15
 #, c-format
 msgid "Oops! Unable to run “%s”"
 msgstr "Hayda! “%s” çalıştırılamıyor"
 
-#: src/ui/error-display.vala:15
+#: src/ui/error-display.vala:17
 msgid "Oops! Unable to run the game"
 msgstr "Hayda! Oyun çalıştırılamıyor"
 
-#: src/ui/gamepad-mapper.vala:137
+#: src/ui/gamepad-mapper.vala:168
 msgid "Press suitable button on your gamepad"
 msgstr "Oyun çubuğunuzdaki uygun düğmeye basın"
 
-#: src/ui/gamepad-mapper.vala:142
+#: src/ui/gamepad-mapper.vala:173
 msgid "Move suitable axis left/right on your gamepad"
 msgstr "Oyun çubuğunuzdaki uygun sağ/sol ekseni oynatın"
 
-#: src/ui/gamepad-mapper.vala:144
+#: src/ui/gamepad-mapper.vala:175
 msgid "Move suitable axis up/down on your gamepad"
 msgstr "Oyun çubuğunuzdaki uygun yukarı/aşağı ekseni oynatın"
 
-#: src/ui/keyboard-mapper.vala:27
+#. translators: This message is displayed at the bottom of the window
+#. * when the user maps keyboard keys to controller buttons. To see it,
+#. * click on the hamburger menu, click on preferences > controllers >
+#. * keyboard, and click on the "configure" button
+#: src/ui/keyboard-mapper.vala:31
 msgid "Press suitable key on your keyboard"
 msgstr "Klavyenizdeki uygun tuşa basın"
 
@@ -1096,54 +1140,59 @@
 msgid "Media %d"
 msgstr "%d Ortamı"
 
-#: src/ui/preferences-page-controllers.vala:22
+#: data/ui/preferences-window.ui:57
 msgid "Controllers"
 msgstr "Denetleyiciler"
 
-#: src/ui/preferences-page-import-export.vala:6
+#: data/ui/preferences-window.ui:77
 msgid "Import & Export"
-msgstr ""
+msgstr "İçeriye / Dışarıya Aktar"
 
-#: src/ui/preferences-page-import-export.vala:23
+#: src/ui/preferences-page-import-export.vala:19
 #, c-format
 msgid "Couldn’t import save data: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Kayıt verisi içe aktarılamadı: %s"
 
-#: src/ui/preferences-page-import-export.vala:53
+#: src/ui/preferences-page-import-export.vala:49
 #, c-format
 msgid "Couldn’t export save data: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Kayıt verisi dışa aktarılamadı: %s"
 
-#: src/ui/preferences-page-platforms-retro-row.vala:45
-#: src/ui/preferences-page-platforms-retro-row.vala:52
+#. Translators: This is displayed under the platform name when no
+#. * core is available for this platform. To see this message, click
+#. * on the hamburger menu, click on Preferences, then on Platforms
+#: src/ui/preferences-page-platforms-retro-row.vala:18
 msgid "None"
 msgstr "Boş"
 
 #. same as video-filters in gschema
-#: src/ui/preferences-page-video.vala:22
+#. Translators: These values are video filters applied to the screen. Smooth
+#. * tries to smoothen the pixels, sharp displays the pixels square, and CRT
+#. * emulates an old TV
+#: src/ui/preferences-page-video.vala:26
 msgid "Smooth"
 msgstr "Pürüzsüz"
 
-#: src/ui/preferences-page-video.vala:22
+#: src/ui/preferences-page-video.vala:26
 msgid "Sharp"
 msgstr "Keskin"
 
-#: src/ui/preferences-page-video.vala:22
+#: src/ui/preferences-page-video.vala:26
 msgid "CRT"
 msgstr "CRT"
 
-#: src/ui/preferences-page-video.vala:36
+#: data/ui/preferences-window.ui:47
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
 #. translators: testing a gamepad, %s is its name
-#: src/ui/preferences-subpage-gamepad.vala:78
+#: src/ui/preferences-subpage-gamepad.vala:99
 #, c-format
 msgid "Testing %s"
 msgstr "%s Sınama"
 
 #. translators: configuring a gamepad, %s is its name
-#: src/ui/preferences-subpage-gamepad.vala:89
+#: src/ui/preferences-subpage-gamepad.vala:101
 #, c-format
 msgid "Configuring %s"
 msgstr "%s Yapılandırma"
@@ -1156,26 +1205,26 @@
 msgid "Configuring Keyboard"
 msgstr "Klavye Yapılandırma"
 
-#: src/ui/savestate-listbox-row.vala:23 src/ui/savestates-list.vala:188
+#: src/ui/snapshot-row.vala:21 src/ui/snapshots-list.vala:181
 msgid "Autosave"
 msgstr "Kendiliğinden Kaydet"
 
 #. Translators: Time in locale format
-#: src/ui/savestate-listbox-row.vala:192
+#: src/ui/snapshot-row.vala:74
 #, no-c-format
 msgid "%X"
 msgstr "%X"
 
 #. Translators: this is the word Yesterday followed by
 #. * a time in locale format. i.e. "Yesterday 23:04:35"
-#: src/ui/savestate-listbox-row.vala:198
+#: src/ui/snapshot-row.vala:80
 #, no-c-format
 msgid "Yesterday %X"
 msgstr "Dün %X"
 
 #. Translators: this is the abbreviated name of the week day followed by
 #. * a time in locale format. i.e. "Monday 23:04:35"
-#: src/ui/savestate-listbox-row.vala:204
+#: src/ui/snapshot-row.vala:86
 #, no-c-format
 msgid "%a %X"
 msgstr "%a %X"
@@ -1183,7 +1232,7 @@
 #. Translators: this is the day of the month followed
 #. * by the abbreviated month name followed by a time in
 #. * locale format i.e. "3 Feb 23:04:35"
-#: src/ui/savestate-listbox-row.vala:211
+#: src/ui/snapshot-row.vala:93
 #, no-c-format
 #| msgid "%-e %b %Y %X"
 msgid "%-e %b %X"
@@ -1192,18 +1241,21 @@
 #. Translators: this is the day number followed
 #. * by the abbreviated month name followed by the year followed
 #. * by a time in locale format i.e. "3 Feb 2015 23:04:00"
-#: src/ui/savestate-listbox-row.vala:218
+#: src/ui/snapshot-row.vala:100
 #, no-c-format
 msgid "%-e %b %Y %X"
 msgstr "%-e %b %Y %X"
 
-#: src/ui/savestates-list.vala:191
+#. Translators: This message is shown to the user if he tried to rename
+#. * his snapshot either with an empty string, or with the name of the
+#. * autosave
+#: src/ui/snapshots-list.vala:187
 msgid "Invalid name"
 msgstr "Geçersiz ad"
 
-#: src/ui/savestates-list.vala:209
+#: src/ui/snapshots-list.vala:205
 msgid "A snapshot with this name already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Bu adda bir anlık görüntü zaten var."
 
 #: src/utils/cue-sheet/cue-sheet.vala:25
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po	2020-07-10 09:05:32.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po	2021-01-22 11:38:30.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 17:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 18:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 
 #: ../index.theme.in.in.h:1
 msgid "GNOME"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-initial-setup.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-initial-setup.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-initial-setup.po	2020-07-10 09:05:30.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-initial-setup.po	2021-01-22 11:38:28.000000000 +0000
@@ -10,25 +10,25 @@
 "Project-Id-Version: gnome-initial-setup master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-initial-"
 "setup/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-06 02:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-15 19:57+0000\n"
-"Last-Translator: Uygar Demir Koç <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-27 21:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-12 13:20+0000\n"
+"Last-Translator: etc <Unknown>\n"
 "Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 21:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1433282659.000000\n"
 
 #: data/com.ubuntu.welcome.policy.in:11
 msgid "Manage Livepatch"
-msgstr "Canlı Yama Yönetimi"
+msgstr "Livepatch'i Yönet"
 
 #: data/com.ubuntu.welcome.policy.in:12
 msgid "Authentication is required to enable Livepatch"
-msgstr "Canlı yamayı uygulamak için kimlik doğrulama gerekir"
+msgstr "Livepatch'i açmak için kimlik doğrulaması gerekmekte"
 
 #: data/gnome-initial-setup-first-login.desktop.in.in:3
 #: data/gnome-initial-setup.desktop.in.in:3
@@ -41,35 +41,35 @@
 msgid "preferences-system"
 msgstr "preferences-system"
 
-#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:428
+#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:432
 msgid "_Next"
 msgstr "_İleri"
 
-#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:429
+#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:433
 msgid "_Done"
 msgstr "_Tamamlandı"
 
-#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:430
+#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:434
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Kabul et"
 
-#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:431
+#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:435
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Geç"
 
-#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:432
+#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:436
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Geri"
 
-#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:433
+#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:437
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Vazgeç"
 
-#: gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:290
+#: gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:320
 msgid "Force existing user mode"
-msgstr "Var olan kullanıcı kipine zorla"
+msgstr "Mevcut kullanıcı moduna zorla"
 
-#: gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:296
+#: gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:326
 msgid "— GNOME initial setup"
 msgstr "— GNOME ilk kurulum"
 
@@ -84,15 +84,15 @@
 
 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:378
 msgid "No supported way to authenticate with this domain"
-msgstr "Bu etki alanıyla kimlik doğrulamak için desteklenen yol yok"
+msgstr "Bu alan ile kimlik doğrulamak için desteklenen yol yok"
 
 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:418
 msgid "Failed to join domain"
-msgstr "Etki alanına katılma başarısız"
+msgstr "Alana katılınamadı"
 
 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:486
 msgid "Failed to log into domain"
-msgstr "Etki alanında oturum açılamadı"
+msgstr "Alana giriş yapılamadı"
 
 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:17
 msgid "Enterprise Login"
@@ -104,14 +104,14 @@
 "used on this device. You can also use this account to access company "
 "resources on the internet."
 msgstr ""
-"Kurumsal giriş, var olan merkezi yönetimli kullanıcı hesabının bu aygıtta "
-"kullanılmasına olanak tanır. Ayrıca bu hesabı internetteki şirket "
-"kaynaklarına erişmek için kullanabilirsiniz."
+"Kurumsal giriş, merkezi olarak yönetilen mevcut bir kullanıcı hesabının bu "
+"cihazda kullanılmasına imkan sağlar. Ayrıca bu hesabı internet üzerindeki "
+"şirket kaynaklarına erişmek için de kullanabilirsiniz."
 
 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:36
 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:287
 msgid "_Domain"
-msgstr "_Etki Alanı"
+msgstr "_Alan"
 
 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:53
 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:84
@@ -125,15 +125,15 @@
 
 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:146
 msgid "Enterprise domain or realm name"
-msgstr "Kurumsal etki alanı ya da bölge adı"
+msgstr "Kurumsal alan veya bölge adı"
 
 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:211
 msgid "C_ontinue"
-msgstr "_Devam"
+msgstr "D_evam et"
 
 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:246
 msgid "Domain Administrator Login"
-msgstr "Etki Alanı Yönetici Girişi"
+msgstr "Alan Yöneticisi Girişi"
 
 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:266
 msgid ""
@@ -141,9 +141,9 @@
 "domain. Please have your network administrator type the domain password "
 "here, and choose a unique computer name for your computer."
 msgstr ""
-"Kurumsal girişleri kullanmak için bu bilgisayarın etki alanına kaydedilmesi "
-"gerekir. Lütfen ağ yöneticinizin etki alanı parolasını buraya yazmasını "
-"sağlayın ve bilgisayarınız için eşsiz ad seçin."
+"Kurumsal girişleri kullanmak için bu bilgisayarın bir alana kaydedilmesi "
+"gerekir. Lütfen ağ yöneticinizin alan parolasını buraya yazmasını sağlayın "
+"ve bilgisayarınız için eşsiz ad seçin."
 
 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:321
 msgid "_Computer"
@@ -165,25 +165,25 @@
 
 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:453
 msgid "We need a few details to complete setup."
-msgstr "Kurulumu tamamlamak için birkaç ayrıntıya gereksiniyoruz."
+msgstr "Kurulumu tamamlamak için birkaç detaya ihtiyacımız var."
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:558
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:559
 #| msgid "Administrator _Name"
 msgid "Administrator"
 msgstr "Yönetici"
 
 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:21
 msgid "Avatar image"
-msgstr "Görüntü resmi"
+msgstr "Kullanıcı görüntüsü"
 
 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:38
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.c:281
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.c:283
 msgid "About You"
 msgstr "Hakkınızda"
 
 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:39
 msgid "Please provide a name and username. You can choose a picture too."
-msgstr "Lütfen ad ve kullanıcı adı girin. Fotoğraf da seçebilirsiniz."
+msgstr "Lütfen bir ad ve kullanıcı adı yazın. Bir resim de seçebilirsiniz."
 
 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:53
 msgid "_Full Name"
@@ -191,7 +191,7 @@
 
 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:149
 msgid "Set up _parental controls for this user"
-msgstr "Bu kullanıcı için _ebeveyn denetimi kur"
+msgstr "Bu kullanıcının _ebeveyn kontrollerini ayarlayın"
 
 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:156
 msgid ""
@@ -210,18 +210,18 @@
 
 #: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:310
 msgid "Cannot automatically join this type of domain"
-msgstr "Bu etki alanı türüne kendiliğinden katılamaz"
+msgstr "Bu alan türüne otomatik olarak katılınamaz"
 
 #: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:373
 #, c-format
 msgid "No such domain or realm found"
-msgstr "Böyle bir etki alanı ya da bölge bulunamadı"
+msgstr "Böyle bir alan veya bölge bulunmadı"
 
 #: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:782
 #: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:796
 #, c-format
 msgid "Cannot log in as %s at the %s domain"
-msgstr "%2$s etki alanında %1$s olarak oturum açılamıyor"
+msgstr "%s alanına %s olarak giriş yapılamıyor"
 
 #: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:788
 msgid "Invalid password, please try again"
@@ -230,11 +230,12 @@
 #: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:801
 #, c-format
 msgid "Couldn’t connect to the %s domain: %s"
-msgstr "%s etki alanına bağlanılamadı: %s"
+msgstr "%s alanına bağlanılamadı: %s"
 
 #: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:248
 msgid "Sorry, that user name isn’t available. Please try another."
-msgstr "Üzgünüz, o kullanıcı adı kullanılamaz. Lütfen başka deneyin."
+msgstr ""
+"Maalesef, bu kullanıcı adı müsait değil. Lütfen başka bir tane deneyin."
 
 #: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:251
 #, c-format
@@ -275,7 +276,7 @@
 
 #: gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.ui:17
 msgid "Connect Your Online Accounts"
-msgstr "Çevrim İçi Hesaplarınıza Bağlanın"
+msgstr "Çevrimiçi Hesaplarınızı Bağlayın"
 
 #: gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.ui:18
 msgid ""
@@ -294,12 +295,12 @@
 
 #: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:240
 msgid "Preview"
-msgstr "Önizleme"
+msgstr "Ön İzleme"
 
 #: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:299
 #: gnome-initial-setup/pages/language/cc-language-chooser.c:227
 msgid "More…"
-msgstr "Daha…"
+msgstr "Daha fazla…"
 
 #. Translators: a search for input methods or keyboard layouts
 #. * did not yield any results
@@ -308,10 +309,10 @@
 msgid "No inputs found"
 msgstr "Hiçbir girdi bulunamadı"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.c:505
+#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.c:504
 #: gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.ui:15
 msgid "Typing"
-msgstr "Yazım"
+msgstr "Yazma"
 
 #: gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.ui:16
 msgid "Select your keyboard layout or an input method."
@@ -319,7 +320,7 @@
 
 #: gnome-initial-setup/pages/language/cc-language-chooser.c:243
 msgid "No languages found"
-msgstr "Hiçbir dil bulunamadı"
+msgstr "Hiçbir dil bulunmadı"
 
 #: gnome-initial-setup/pages/language/gis-language-page.c:262
 msgid "Welcome"
@@ -340,11 +341,11 @@
 
 #: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:403
 msgid "Wireless networking is disabled"
-msgstr "Kablosuz ağ kapatıldı"
+msgstr "Kablosuz ağ devre dışıdır"
 
 #: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:410
 msgid "Checking for available wireless networks"
-msgstr "Kullanılabilir kablosuz ağlar denetleniyor"
+msgstr "Müsait kablosuz ağlara bakılıyor"
 
 #: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:805
 msgid "Network"
@@ -352,7 +353,7 @@
 
 #: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:18
 msgid "Wi-Fi"
-msgstr "Kablosuz"
+msgstr "Kablosuz Bağlantı"
 
 #: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:19
 msgid ""
@@ -360,67 +361,69 @@
 "details, and enable you to access your email, calendar, and contacts. It is "
 "also necessary for enterprise login accounts."
 msgstr ""
-"İnternete bağlanmak saati ayarlamanızı, kişisel ayrıntılarınızı eklemenizi, "
-"e-postalarınıza, takminize ve kişilerinize erişmenizi sağlar. Ayrıca "
-"kurumsal hesaplara giriş için gereklidir."
+"İnternete bağlanmak saati ayarlamanızı, detaylarınızı eklemenizi, e-"
+"postalarınıza, takminize ve kişilerinize erişmenize imkan sağlar. Ayrıca "
+"kurumsal giriş hesapları için de lazımdır."
 
 #: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:76
 msgid "No wireless available"
-msgstr "Kullanılabilir kablosuz ağ yok"
+msgstr "Müsait bir kablosuz ağ yok"
 
 #: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:91
 msgid "Turn On"
 msgstr "Aç"
 
 #. Translators: The placeholder is the user’s full name.
-#: gnome-initial-setup/pages/parental-controls/gis-parental-controls-page.c:110
+#: gnome-initial-setup/pages/parental-controls/gis-parental-controls-page.c:102
 #, c-format
 msgid "Parental Controls for %s"
-msgstr "%s için Ebeveyn Denetimi"
+msgstr "%s için Ebeveyn Kontrolleri"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/parental-controls/gis-parental-controls-page.c:112
+#: gnome-initial-setup/pages/parental-controls/gis-parental-controls-page.c:104
 msgid "Set restrictions on what this user can run or install."
 msgstr "Bu kullanıcının ne çalıştırabileceğini veya kurabileceğini kısıtla."
 
-#: gnome-initial-setup/pages/parental-controls/gis-parental-controls-page.c:207
+#: gnome-initial-setup/pages/parental-controls/gis-parental-controls-page.c:199
 msgid "Parental Controls"
-msgstr "Ebeveyn Denetimi"
+msgstr "Ebeveyn Kontrolleri"
 
 #. Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
 #: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:79
 msgid "Set a Password"
-msgstr "Parola Belirle"
+msgstr "Bir Parola Belirleyin"
 
 #: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:80
 #: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:89
 msgid "Be careful not to lose your password."
-msgstr "Parolanızı kaybetmemeye dikkat edin."
+msgstr "Parolanızı sakın kaybetmeyin."
 
 #. Translators: The placeholder is for the user’s full name.
 #: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:87
 #, c-format
 msgid "Set a Password for %s"
-msgstr "%s için Parola Belirle"
+msgstr "%s için Bir Parola Belirleyin"
 
 #: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:95
 msgid "Set a Parent Password"
-msgstr "Ebeveyn Parolası Belirle"
+msgstr "Bir Ebeveyn Parolası Belirleyin"
 
 #. Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
 #: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:97
 #, c-format
 msgid "This password will control access to the parental controls for %s."
-msgstr "Bu parola %s için ebeveyn denetimine erişimi denetleyecek."
+msgstr ""
+"Bu parola %s kullanıcısının ebeveyn kontrollerine olan erişimi kontrol "
+"edecektir."
 
-#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:226
+#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:228
 msgid "This is a weak password."
 msgstr "Bu zayıf bir paroladır."
 
-#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:232
+#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:234
 msgid "The passwords do not match."
 msgstr "Parolalar eşleşmiyor."
 
-#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:418
+#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:420
 msgid "Password"
 msgstr "Parola"
 
@@ -431,7 +434,7 @@
 #: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:81
 msgctxt "Password hint"
 msgid "The new password needs to be different from the old one."
-msgstr "Yeni parolanın, eskisinden başka olması gerekir."
+msgstr "Yeni parolanın eskisinden farklı olması lazım."
 
 #: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:83
 msgctxt "Password hint"
@@ -588,7 +591,7 @@
 
 #: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:246
 msgid "Welcome to Ubuntu"
-msgstr "Ubuntu'ya Hoşgeldiniz"
+msgstr "Ubuntu'ya Hoş Geldiniz"
 
 #: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:16
 msgid "Privacy"
@@ -603,7 +606,7 @@
 "Allows applications to determine your geographical location. An indication "
 "is shown when location services are in use."
 msgstr ""
-"Uygulamaların coğrafi konumunuzu belirlemesine olanak tanır. Konum "
+"Uygulamaların coğrafi konumunuzu belirlemesine imkan sağlar. Konum "
 "hizmetleri kullanıldığında size bildirilir."
 
 #: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:74
@@ -614,35 +617,35 @@
 msgid ""
 "Privacy controls can be changed at any time from the Settings application."
 msgstr ""
-"Gizlilik denetimlerini istediğiniz zaman Ayarlar uygulamasından "
+"Gizlilik kontrollerini istediğiniz zaman Ayarlar uygulamasından "
 "değiştirebilirsiniz."
 
 #. Translators: the parameter here is the name of a distribution,
 #. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't
 #. * detect any distribution.
-#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:227
+#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:233
 #, c-format
 msgid "_Start Using %s"
-msgstr "%s Kullanmaya _Başla"
+msgstr "%s'yu _Kullanmaya Başlayın"
 
 #. Translators: the parameter here is the name of a distribution,
 #. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't
 #. * detect any distribution.
-#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:234
+#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:240
 #, c-format
 msgid "%s is ready to be used. We hope that you love it!"
 msgstr "%s kullanıma hazır. Seveceğinizi umuyoruz!"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:260
+#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:266
 msgid "Setup Complete"
 msgstr "Kurulum Tamamlandı"
 
 #: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.ui:70
 msgid "All done!"
-msgstr "Tümü bitti!"
+msgstr "Her şey tamam!"
 
 #. Translators: "city, country"
-#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:261
+#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:271
 #, c-format
 msgctxt "timezone loc"
 msgid "%s, %s"
@@ -651,28 +654,28 @@
 #. Translators: UTC here means the Coordinated Universal Time.
 #. * %:::z will be replaced by the offset from UTC e.g. UTC+02
 #. 
-#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:298
+#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:308
 msgid "UTC%:::z"
 msgstr "UTC%:::z"
 
 #. Translators: This is the time format used in 12-hour mode.
-#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:302
+#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:312
 msgid "%l:%M %p"
 msgstr "%l:%M %p"
 
 #. Translators: This is the time format used in 24-hour mode.
-#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:305
+#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:315
 msgid "%R"
 msgstr "%R"
 
 #. Translators: "timezone (utc shift)"
-#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:308
+#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:318
 #, c-format
 msgctxt "timezone map"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:473
+#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:483
 #: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.ui:17
 msgid "Time Zone"
 msgstr "Saat Dilimi"
@@ -687,7 +690,7 @@
 
 #: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.ui:56
 msgid "Please search for a nearby city"
-msgstr "Lütfen yakındaki şehri arayın"
+msgstr "Lütfen yakındaki bir şehri arayın"
 
 #: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-report/gis-ubuntu-report-page.c:78
 #, c-format
@@ -701,12 +704,12 @@
 #: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-report/gis-ubuntu-report-page.c:118
 #, c-format
 msgid "Failed to show privacy policy: %s"
-msgstr "Gizlilik politikası gösterimi başarısız oldu: %s"
+msgstr "Gizlilik ilkesi gösterilemedi: %s"
 
 #: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-report/gis-ubuntu-report-page.c:160
 #: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-report/gis-ubuntu-report-page.ui:17
 msgid "Help improve Ubuntu"
-msgstr "Ubuntu'nun geliştirilmesine yardımcı olun"
+msgstr "Ubuntu'nun iyileştirilmesine yardım edin"
 
 #: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-report/gis-ubuntu-report-page.c:167
 #, c-format
@@ -715,9 +718,10 @@
 "includes things like the computer model, what software is installed, and the "
 "approximate location you chose (%s)."
 msgstr ""
-"Ubuntu, gelişimine yardımcı olabilecek bilgileri geliştiricilere "
-"bildirebilir. Bu bilgiler bilgisayarınızın modeli, hangi programların yüklü "
-"olduğu ve sizin seçtiğiniz yaklaşık konum (%s) gibi şeyleri içerir."
+"Ubuntu, geliştiricilerin Ubuntu'yu iyileştirmesine yardım eden bilgileri "
+"geliştiricilere bildirebilir. Bu bilgiler bilgisayarınızın modeli, hangi "
+"programların kurulu olduğu ve seçtiğiniz yaklaşık konum (%s) gibi şeyleri "
+"içerir."
 
 #: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-report/gis-ubuntu-report-page.ui:85
 msgid "Show the First Report"
@@ -726,7 +730,7 @@
 #: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-report/gis-ubuntu-report-page.ui:92
 #: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.ui:108
 msgid "Legal notice"
-msgstr "Yasal Uyarı"
+msgstr "Yasal bildiri"
 
 #: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-report/gis-ubuntu-report-page.ui:110
 msgid "Would you like to send this information?"
@@ -738,12 +742,13 @@
 
 #: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-report/gis-ubuntu-report-page.ui:132
 msgid "No, don't send system info"
-msgstr "Hayır, sistem bilgisi yollama"
+msgstr "Hayır, sistem bilgisini gönderme"
 
 #: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-report/gis-ubuntu-report-page.ui:142
 msgid "You can change your mind later in Settings -> Privacy -> Diagnostics."
 msgstr ""
-"Daha sonra fikrinizi değiştirirseniz Ayarlar -> Gizlilik -> Tanılama."
+"Daha sonra fikrinizi Ayarlar -> Gizlilik -> Tanılama kısmında "
+"değiştirebilirsiniz."
 
 #: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-auth-dialog.c:96
 #, c-format
@@ -783,27 +788,27 @@
 
 #: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-auth-dialog.ui:48
 msgid "Cancel"
-msgstr "İptal"
+msgstr "İptal et"
 
 #: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.c:58
 msgid "You're all set: Livepatch is now being enabled."
-msgstr "Her şey hazır: Livepatch artık etkin."
+msgstr "Her şey hazır: Livepatch şu anda açılıyor."
 
 #: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.c:59
 msgid "You're all set: Livepatch is now on."
-msgstr "Herşey ayarlandı: Çalışanyama şuan aktif"
+msgstr "Her şey hazır: Livepatch artık açık."
 
 #: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.c:60
 msgid "Failed to setup Livepatch: please retry."
-msgstr "Çalışanyama ayarlaması başarısız oldu: lütfen tekrar deneyin."
+msgstr "Livepatch kurulamadı: lütfen tekrar deneyin."
 
 #: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.c:61
 msgid "Failed to disable Livepatch: please retry."
-msgstr "Çalışanyama devre dışı bırakılamadı: lütfen tekrar deneyin."
+msgstr "Livepatch devre dışı bırakılamadı: lütfen tekrar deneyin."
 
 #: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.c:195
 msgid "Sorry there's been a problem with setting up Canonical Livepatch"
-msgstr "Maalesef Canonical Livepatch'i kurarken bir sorun oluştu"
+msgstr "Maalesef, Canonical Livepatch kurulumuyla alakalı bir sorun oluştu"
 
 #: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.c:197
 #, c-format
@@ -816,52 +821,51 @@
 
 #: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.c:202
 msgid "Ignore"
-msgstr "Yoksay"
+msgstr "Yok say"
 
 #: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.c:439
 #, c-format
 msgid "Failed to show Livepatch policy: %s"
-msgstr "Livepatch politikası gösterilemedi: %s"
+msgstr "Livepatch ilkesi gösterilemedi: %s"
 
 #: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.c:497
 #: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.ui:17
 msgid "Livepatch"
-msgstr "Çalışanyama"
+msgstr "Livepatch"
 
 #: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.ui:72
 msgid ""
 "Canonical Livepatch helps keep your computer secure, by applying some "
 "updates that would normally require restarting."
 msgstr ""
-"Canonical Çalışanyama özelliği ile normalde yeniden başlatma gerektiren "
-"güncellemeleri yükleyerek bilgisayarınızın güvende kalmasına yardımcı olur."
+"Canonical Livepatch, normalde yeniden başlatma gerektiren bazı "
+"güncellemeleri uygulayarak bilgisayarınızı güvende tutmanıza yardım eder."
 
 #: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.ui:81
 msgid "Would you like to set up Livepatch now?"
-msgstr "Çalışanyama özelliğini ayarlamak ister misiniz?"
+msgstr "Livepatch'i şimdi kurmak ister misiniz?"
 
 #: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.ui:99
 msgid "Set Up Livepatch…"
-msgstr "Çalışanyama Kurulumu..."
+msgstr "Livepatch Kurulumu..."
 
 #: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.ui:130
 msgid "Sign Out"
-msgstr "Çıkış"
+msgstr "Oturumu Kapat"
 
 #: gnome-initial-setup/pages/apps/gis-apps-page.c:161
 msgid "Ready to go"
-msgstr "Gitmeye hazır"
+msgstr "Çalışmaya hazır"
 
 #: gnome-initial-setup/pages/apps/gis-apps-page.ui:17
 msgid "You're ready to go!"
-msgstr "Gitmeye hazırsınız!"
+msgstr "Artık hazırsınız!"
 
 #: gnome-initial-setup/pages/apps/gis-apps-page.ui:29
 msgid "You can use “Software” to install apps like these:"
 msgstr ""
-"\"Uygulamalar\" uygulamasını kullanarak bunlar gibi uygulamalar "
-"kurabilirsiniz:"
+"Böyle uygulamalar kurmak için \"Software\" uygulamasını kullanabilirsiniz:"
 
 #: gnome-initial-setup/pages/apps/gis-apps-page.ui:101
 msgid "Open “Software” now"
-msgstr "Şimdi\"Uygulamalar\" uygulamasını açalım"
+msgstr "\"Software\" uygulamasını aç"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po	2020-07-10 09:05:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po	2021-01-22 11:38:19.000000000 +0000
@@ -22,8 +22,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 17:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 18:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-klotski.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-klotski.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-klotski.po	2020-07-10 09:05:28.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-klotski.po	2021-01-22 11:38:26.000000000 +0000
@@ -25,58 +25,58 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #. Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the Scores dialog
-#: data/klotski.ui:24
+#: data/ui/klotski.ui:24
 msgid "_Scores"
 msgstr "_Puanlar"
 
 #. Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the help of the application
-#: data/klotski.ui:31
+#: data/ui/klotski.ui:36
 msgid "_Help"
 msgstr "_Yardım"
 
 #. Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the About dialog
-#: data/klotski.ui:36
+#: data/ui/klotski.ui:41
 msgid "_About Klotski"
 msgstr "Klotski _Hakkında"
 
 #. Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains classical levels
-#: data/klotski.ui:78
+#: data/ui/klotski.ui:94
 msgid "Huarong Trail"
 msgstr "Huarong Trail"
 
 #. Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
-#: data/klotski.ui:90
+#: data/ui/klotski.ui:106
 msgid "Challenge Pack"
 msgstr "Zorlayıcı Paket"
 
 #. Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
-#: data/klotski.ui:102
+#: data/ui/klotski.ui:118
 msgid "Skill Pack"
 msgstr "Yetenek Paketi"
 
 #. Translators: in the Change Puzzle popover, label of the button for playing the previous level
-#: data/klotski.ui:284
+#: data/ui/klotski.ui:300
 msgid "Previous"
 msgstr "Önceki"
 
 #. Translators: in the Change Puzzle popover, label of the button for playing the next level
-#: data/klotski.ui:297
+#: data/ui/klotski.ui:313
 msgid "Next"
 msgstr "Sonraki"
 
 #. Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
-#: data/klotski.ui:312 data/klotski.ui:323 data/org.gnome.Klotski.desktop.in:3
-#: src/gnome-klotski.vala:25
+#: data/ui/klotski.ui:328 data/ui/klotski.ui:339
+#: data/org.gnome.Klotski.desktop.in:3 src/gnome-klotski.vala:25
 msgid "Klotski"
 msgstr "Klotski"
 
-#. Translators: in the headerbar, button that allows to directly restart the current puzzle (with a mnemonic that appears pressing Alt)
-#: data/klotski.ui:330
+#. Translators: label of an entry in the game menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); allows to directly restart the current puzzle
+#: data/ui/klotski.ui:50
 msgid "_Start Over"
 msgstr "_Baştan Başla"
 
@@ -86,14 +86,14 @@
 msgstr "Geçerli yapbozu yeniden başlat"
 
 #. Translators: in the headerbar, button that allows via a popover to select a different puzzle (with a mnemonic that appears pressing Alt)
-#: data/klotski.ui:347
+#: data/ui/klotski.ui:346
 msgid "_Change Puzzle"
 msgstr "Yapbozu _değiştir"
 
 #. Translators: tooltip text of the Change Puzzle menubutton, in the headerbar
-#: data/klotski.ui:351
+#: data/ui/klotski.ui:351
 msgid "Choose an other puzzle"
-msgstr "Başka bir yapboz seç"
+msgstr "Başka yapboz seç"
 
 #: data/org.gnome.Klotski.appdata.xml.in:7
 msgid "GNOME Klotski"
@@ -110,8 +110,8 @@
 "need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few "
 "moves as possible!"
 msgstr ""
-"GNOME Klotski bir yapboz oyunları takımıdır. Amaç, desenli bloğu yeşil "
-"işaretlerle sınırlandırılan bölgeye taşımaktır. Bunu yapmak için, diğer "
+"GNOME Klotski, yapboz oyunları takımıdır. Amaç, desenli bloğu yeşil "
+"işaretlerle sınırlandırılan bölgeye taşımaktır. Bunu yapmak için diğer "
 "blokları aradan çıkarmalısınız. Her yapbozu olabildiğince az hareketle "
 "tamamlayın!"
 
@@ -135,19 +135,23 @@
 msgid "org.gnome.Klotski"
 msgstr "org.gnome.Klotski"
 
-#: data/org.gnome.Klotski.gschema.xml:5
+#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
+#: data/org.gnome.Klotski.gschema.xml:6
 msgid "The puzzle in play"
 msgstr "Oynanmakta olan yapboz"
 
-#: data/org.gnome.Klotski.gschema.xml:6
+#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
+#: data/org.gnome.Klotski.gschema.xml:8
 msgid "The number of the puzzle being played."
 msgstr "Oynanan yapboz sayısı."
 
-#: data/org.gnome.Klotski.gschema.xml:10
+#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-width'
+#: data/org.gnome.Klotski.gschema.xml:15
 msgid "Width of the window in pixels"
 msgstr "Piksel olarak pencerenin genişliği"
 
-#: data/org.gnome.Klotski.gschema.xml:14
+#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-height'
+#: data/org.gnome.Klotski.gschema.xml:22
 msgid "Height of the window in pixels"
 msgstr "Ana pencerenin piksel olarak yüksekliği"
 
@@ -161,200 +165,201 @@
 msgstr "Yayım sürümünü yazdır ve çık"
 
 #. Translators: text crediting an author, in the about dialog
-#: src/gnome-klotski.vala:135
+#: src/klotski-window.vala:1119
 msgid "Lars Rydlinge (original author)"
 msgstr "Lars Rydlinge (özgün yazar)"
 
 #. Translators: text crediting an author, in the about dialog
-#: src/gnome-klotski.vala:139
+#: src/klotski-window.vala:1123
 msgid "Robert Ancell (port to vala)"
 msgstr "Robert Ancell (vala diline taşıma)"
 
 #. Translators: text crediting an author, in the about dialog
-#: src/gnome-klotski.vala:143
+#: src/klotski-window.vala:1127
 msgid "John Cheetham (port to vala)"
 msgstr "John Cheetham (vala diline taşıma)"
 
 #. Translators: text crediting a documenter, in the about dialog
-#: src/gnome-klotski.vala:147
+#: src/klotski-window.vala:1131
 msgid "Andrew Sobala"
 msgstr "Andrew Sobala"
 
 #. Translators: small description of the game, seen in the About dialog
-#: src/gnome-klotski.vala:155
+#: src/klotski-window.vala:1139
 msgid "Sliding block puzzles"
 msgstr "Kayan blok yapbozları"
 
 #. Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
-#: src/gnome-klotski.vala:159
+#: src/klotski-window.vala:1143
 msgid "Copyright © 1999-2008 – Lars Rydlinge"
 msgstr "Telif Hakkı © 1999-2008 – Lars Rydlinge"
 
 #. Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
-#: src/gnome-klotski.vala:163
+#: src/klotski-window.vala:1147
 #, c-format
 msgid "Copyright © %u-%u – Michael Catanzaro"
 msgstr "Telif Hakkı © %u-%u – Michael Catanzaro"
 
 #. Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
-#: src/gnome-klotski.vala:167
+#: src/klotski-window.vala:1151
 #, c-format
 msgid "Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti"
 msgstr "Telif Hakkı © %u-%u – Arnaud Bonatti"
 
 #. Translators: about dialog text; this string should be replaced by a text crediting yourselves and your translation team, or should be left empty. Do not translate literally!
-#: src/gnome-klotski.vala:173
+#: src/klotski-window.vala:1157
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Barış Çiçek <baris@teamforce.name.tr> \n"
 "Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
+"Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
 "\n"
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Sabri Ünal https://launchpad.net/~libreajans\n"
 "  etc https://launchpad.net/~etcetin"
 
 #. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:89
+#: src/klotski-window.vala:91
 msgid "Only 18 Steps"
 msgstr "Yalnızca 18 adım"
 
 #. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:102
+#: src/klotski-window.vala:104
 msgid "Daisy"
 msgstr "Papatya"
 
 #. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:115
+#: src/klotski-window.vala:117
 msgid "Violet"
-msgstr "Keman"
+msgstr "Menekşe"
 
 #. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:128
+#: src/klotski-window.vala:130
 msgid "Poppy"
 msgstr "Gelincik"
 
 #. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:141
+#: src/klotski-window.vala:143
 msgid "Pansy"
-msgstr "Menekşe"
+msgstr "Hercai Menekşe"
 
 #. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:154
+#: src/klotski-window.vala:156
 msgid "Snowdrop"
 msgstr "Kardelen"
 
-#. puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
-#: src/klotski-window.vala:167
+#. Translators: puzzle name — sometimes called by french name "L’Âne Rouge" (with the same meaning)
+#: src/klotski-window.vala:169
 msgid "Red Donkey"
 msgstr "Kırmızı Eşek"
 
 #. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:180
+#: src/klotski-window.vala:182
 msgid "Trail"
-msgstr "Vadi"
+msgstr "Patika"
 
 #. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:193
+#: src/klotski-window.vala:195
 msgid "Ambush"
 msgstr "Pusu"
 
 #. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:206
+#: src/klotski-window.vala:208
 msgid "Agatka"
 msgstr "Agatka"
 
 #. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:217
+#: src/klotski-window.vala:219
 msgid "Success"
 msgstr "Başarı"
 
 #. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:227
+#: src/klotski-window.vala:229
 msgid "Bone"
 msgstr "Kemik"
 
 #. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:240
+#: src/klotski-window.vala:242
 msgid "Fortune"
-msgstr "Hazine"
+msgstr "Servet"
 
 #. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:254
+#: src/klotski-window.vala:256
 msgid "Fool"
 msgstr "Aptal"
 
 #. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:264
+#: src/klotski-window.vala:266
 msgid "Solomon"
 msgstr "Solomon"
 
 #. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:277
+#: src/klotski-window.vala:279
 msgid "Cleopatra"
 msgstr "Kleopatra"
 
 #. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:289
+#: src/klotski-window.vala:291
 msgid "Shark"
 msgstr "Köpek Balığı"
 
 #. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:301
+#: src/klotski-window.vala:303
 msgid "Rome"
 msgstr "Roma"
 
 #. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:313
+#: src/klotski-window.vala:315
 msgid "Pennant Puzzle"
 msgstr "Flama Yapbozu"
 
 #. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:326
+#: src/klotski-window.vala:328
 msgid "Ithaca"
 msgstr "Ithaka"
 
 #. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:349
+#: src/klotski-window.vala:351
 msgid "Pelopones"
-msgstr "Pelopones"
+msgstr "Mora Yarımadası"
 
 #. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:361
+#: src/klotski-window.vala:363
 msgid "Transeuropa"
 msgstr "Transeuropa"
 
 #. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:373
+#: src/klotski-window.vala:375
 msgid "Lodzianka"
 msgstr "Lodzianka"
 
 #. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:384
+#: src/klotski-window.vala:386
 msgid "Polonaise"
 msgstr "Polonez"
 
 #. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:395
+#: src/klotski-window.vala:397
 msgid "Baltic Sea"
 msgstr "Baltık Denizi"
 
 #. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:407
+#: src/klotski-window.vala:409
 msgid "American Pie"
-msgstr "American Pie"
+msgstr "Amerikan Pastası"
 
 #. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:423
+#: src/klotski-window.vala:425
 msgid "Traffic Jam"
-msgstr "Trafik Karmaşası"
+msgstr "Trafik Sıkışıklığı"
 
 #. Translators: puzzle name
-#: src/klotski-window.vala:434
+#: src/klotski-window.vala:436
 msgid "Sunshine"
 msgstr "Gün Işığı"
 
 #. Translators: in the Scores dialog, label indicating for which puzzle the best scores are displayed
-#: src/klotski-window.vala:548
+#: src/klotski-window.vala:554
 msgid "Puzzle"
 msgstr "Yapboz"
 
@@ -365,6 +370,6 @@
 msgstr "Hareketler: %d"
 
 #. Translators: headerbar title, when the puzzle is solved
-#: src/klotski-window.vala:866
+#: src/klotski-window.vala:894
 msgid "Level completed."
 msgstr "Düzey tamamlandı."
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-logs.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-logs.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-logs.po	2020-07-10 09:05:30.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-logs.po	2021-01-22 11:38:27.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: data/gl-categorylist.ui:15
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-mahjongg.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-mahjongg.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-mahjongg.po	2020-07-10 09:05:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-mahjongg.po	2021-01-22 11:38:18.000000000 +0000
@@ -25,8 +25,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: data/org.gnome.Mahjongg.appdata.xml.in:7
@@ -207,7 +207,7 @@
 msgid "Difficult"
 msgstr "Zor"
 
-#: src/game-view.vala:133
+#: src/game-view.vala:173
 msgid "Paused"
 msgstr "Dondur"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-maps.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-maps.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-maps.po	2020-07-10 09:05:30.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-maps.po	2021-01-22 11:38:28.000000000 +0000
@@ -23,8 +23,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
@@ -73,14 +73,14 @@
 #. * overview.
 #. 
 #. Translators: This is the program name.
-#: data/org.gnome.Maps.desktop.in:4 data/ui/main-window.ui:30
-#: src/application.js:81 src/mainWindow.js:141 src/mainWindow.js:550
+#: data/org.gnome.Maps.desktop.in:4 data/ui/main-window.ui:34
+#: src/application.js:81 src/mainWindow.js:129 src/mainWindow.js:567
 msgid "Maps"
 msgstr "Haritalar"
 
 #: data/org.gnome.Maps.desktop.in:5
 msgid "A simple maps application"
-msgstr "Basit bir harita uygulaması"
+msgstr "Basit harita uygulaması"
 
 #. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
 #: data/org.gnome.Maps.desktop.in:8
@@ -203,7 +203,7 @@
 "Facebook account associated with the Foursquare account."
 msgstr ""
 "Foursquare’in yer bildirimlerini, Foursquare hesabına bağlı olan Facebook "
-"hesabında bir gönderi olarak yayınlayıp yayınlamayacağını belirtir."
+"hesabında gönderi olarak yayınlayıp yayınlamayacağını belirtir."
 
 #: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:72
 msgid "Foursquare check-in Twitter broadcasting"
@@ -215,7 +215,7 @@
 "Twitter account associated with the Foursquare account."
 msgstr ""
 "Foursquare’in yer bildirimlerini, Foursquare hesabına bağlı olan Twitter "
-"hesabında bir tvit olarak yayınlayıp yayınlamayacağını belirtir."
+"hesabında tweet olarak yayınlayıp yayınlamayacağını belirtir."
 
 #: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:77
 msgid "OpenStreetMap username or e-mail address"
@@ -347,48 +347,48 @@
 msgid "Quit"
 msgstr "Çıkış"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:55
+#: data/ui/help-overlay.ui:62
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Map View"
 msgstr "Harita Görünümü"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:59
+#: data/ui/help-overlay.ui:66
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Yakınlaş"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:66
+#: data/ui/help-overlay.ui:73
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Uzaklaş"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:73
+#: data/ui/help-overlay.ui:80
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle scale"
 msgstr "Ölçeği değiştir"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:80
+#: data/ui/help-overlay.ui:87
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to current location"
 msgstr "Geçerli konuma git"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:87
+#: data/ui/help-overlay.ui:94
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Switch to street view"
 msgstr "Sokak görünümüne geç"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:94
+#: data/ui/help-overlay.ui:101
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Switch to aerial view"
 msgstr "Kuş bakışı görünüme geç"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:101
+#: data/ui/help-overlay.ui:108
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open shape layer"
 msgstr "Şekil katmanını aç"
 
 #. Translators: This string uses ellipsis character
-#: data/ui/layers-popover.ui:69
+#: data/ui/layers-popover.ui:102
 msgid "Open Shape Layer…"
 msgstr "Şekil Katmanını Aç…"
 
@@ -405,70 +405,70 @@
 msgid "Location Settings"
 msgstr "Konum Ayarları"
 
-#: data/ui/main-window.ui:8
+#: data/ui/main-window.ui:12
 msgid "Set up OpenStreetMap Account"
 msgstr "OpenStreetMap Hesabını Ayarla"
 
-#: data/ui/main-window.ui:12
+#: data/ui/main-window.ui:16
 msgid "Export as Image"
 msgstr "Resim Olarak Dışarıya Aktar"
 
-#: data/ui/main-window.ui:17
+#: data/ui/main-window.ui:21
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "_Klavye Kısayolları"
 
-#: data/ui/main-window.ui:22
+#: data/ui/main-window.ui:26
 msgid "About Maps"
 msgstr "Haritalar Hakkında"
 
 #. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/main-window.ui:45
+#: data/ui/headerbar-left.ui:15
 msgid "Go to current location"
 msgstr "Geçerli konuma git"
 
 #. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/main-window.ui:66
+#: data/ui/headerbar-left.ui:36
 msgid "Choose map type"
 msgstr "Harita türü seç"
 
 #. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/main-window.ui:91
+#: data/ui/headerbar-left.ui:61
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Uzaklaştırın"
 
 #. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/main-window.ui:107
+#: data/ui/headerbar-left.ui:77
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Yakınlaştırın"
 
 #. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/main-window.ui:146
+#: data/ui/headerbar-right.ui:16
 msgid "Toggle route planner"
 msgstr "Rota planlayıcıyı aç/kapat"
 
 #. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/main-window.ui:167
+#: data/ui/headerbar-right.ui:37
 msgid "Toggle favorites"
 msgstr "Gözdeleri aç/kapat"
 
 #. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/main-window.ui:187
+#: data/ui/headerbar-right.ui:57
 msgid "Print Route"
 msgstr "Rotayı Yazdır"
 
-#: data/ui/main-window.ui:250
+#: data/ui/main-window.ui:114
 msgid "Maps is offline!"
 msgstr "Haritalar çevrim dışı!"
 
-#: data/ui/main-window.ui:260
+#: data/ui/main-window.ui:123
 msgid ""
 "Maps need an active internet connection to function properly, but one can’t "
 "be found."
 msgstr ""
-"Haritaların çalışması için kullanılabilir bir internet bağlantısı gerekli, "
-"ancak bağlantı yok."
+"Haritaların çalışması için kullanılabilir internet bağlantısı gerekli, ancak "
+"bağlantı yok."
 
-#: data/ui/main-window.ui:269
+#: data/ui/main-window.ui:131
 msgid "Check your connection and proxy settings."
 msgstr "Bağlantı ve vekil sunucu ayarlarınızı denetleyin."
 
@@ -507,7 +507,7 @@
 "Help to improve the map, using an\n"
 "OpenStreetMap account."
 msgstr ""
-"Bir OpenStreetMap hesabı kullanarak\n"
+"OpenStreetMap hesabı kullanarak\n"
 "haritayı iyileştirmeye yardım edin."
 
 #: data/ui/osm-account-dialog.ui:56
@@ -518,7 +518,7 @@
 msgid "Password"
 msgstr "Parola"
 
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:125
+#: data/ui/osm-account-dialog.ui:139
 msgid "Sign In"
 msgstr "Oturum Aç"
 
@@ -527,7 +527,7 @@
 msgstr "Hesabınız yok mu?"
 
 #. The label should contain the link to the OSM reset password page with a translated title
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:159
+#: data/ui/osm-account-dialog.ui:162
 msgid ""
 "Sorry, that didn’t work. Please try again, or visit\n"
 "<a href=\"https://www.openstreetmap.org/user/forgot-"
@@ -538,27 +538,27 @@
 "<a href=\"https://www.openstreetmap.org/user/forgot-"
 "password\">OpenStreetMap</a>’i ziyaret edin."
 
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:172
+#: data/ui/osm-account-dialog.ui:175
 msgid "The verification code didn’t match, please try again."
 msgstr "Doğrulama kodu eşleşmedi, lütfen yeniden deneyin."
 
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:209
+#: data/ui/osm-account-dialog.ui:201
 msgid "Enter verification code shown above"
 msgstr "Yukarıda gösterilen doğrulama kodunu girin"
 
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:232
+#: data/ui/osm-account-dialog.ui:224
 msgid "Verify"
 msgstr "Doğrula"
 
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:262
+#: data/ui/osm-account-dialog.ui:254
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Signed In</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Oturum Açıldı</span>"
 
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:275
+#: data/ui/osm-account-dialog.ui:267
 msgid "Your OpenStreetMap account is active."
 msgstr "OpenStreetMap hesabınız etkin."
 
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:309
+#: data/ui/osm-account-dialog.ui:301
 msgid "Sign Out"
 msgstr "Oturumu Kapat"
 
@@ -612,7 +612,7 @@
 msgid "Edit on OpenStreetMap"
 msgstr "OpenStreetMap’te Düzenle"
 
-#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:310 src/osmEditDialog.js:512
+#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:310 src/osmEditDialog.js:513
 msgid "Next"
 msgstr "İleri"
 
@@ -776,21 +776,21 @@
 msgid "Could not find OSM element"
 msgstr "OSM ögesi bulunamadı"
 
-#: src/application.js:94
+#: src/application.js:95
 msgid "A path to a local tiles directory structure"
-msgstr "Yerel bir döşeme dizini yapısını gösteren adres (yol)"
+msgstr "Yerel döşeme dizini yapısını barındıran yol"
 
-#: src/application.js:98
+#: src/application.js:105
 msgid "Show the version of the program"
 msgstr "Programın sürümünü göster"
 
-#: src/application.js:104
+#: src/application.js:111
 msgid "Ignore network availability"
 msgstr "Ağ uygunluğunu göz ardı et"
 
 #: src/checkInDialog.js:167
 msgid "Select an account"
-msgstr "Bir hesap seç"
+msgstr "Hesap seç"
 
 #: src/checkInDialog.js:172 src/checkInDialog.js:244
 msgid "Loading"
@@ -798,7 +798,7 @@
 
 #: src/checkInDialog.js:196
 msgid "Select a place"
-msgstr "Bir yer seç"
+msgstr "Yer seç"
 
 #: src/checkInDialog.js:201
 msgid ""
@@ -806,7 +806,7 @@
 "from this list."
 msgstr ""
 "Haritalar Facebook ile yer bildiriminde bulunabilmek için yeri bulamıyor. "
-"Lütfen bu listeden bir tane seçin."
+"Lütfen bu listeden seçin."
 
 #: src/checkInDialog.js:203
 msgid ""
@@ -814,7 +814,7 @@
 "from this list."
 msgstr ""
 "Haritalar Foursquare ile yer bildiriminde bulunabilmek için yeri bulamıyor. "
-"Lütfen bu listeden bir tane seçin."
+"Lütfen bu listeden seçin."
 
 #. Translators: %s is the name of the place to check in.
 #. 
@@ -828,11 +828,12 @@
 #: src/checkInDialog.js:228
 #, javascript-format
 msgid "Write an optional message to check in to %s."
-msgstr "%s’den yer bildiriminde bulunmak için isteğe bağlı bir mesaj girin."
+msgstr "%s’den yer bildiriminde bulunmak için isteğe bağlı ileti girin."
 
-#: src/checkInDialog.js:280 src/checkIn.js:162 src/osmEditDialog.js:549
+#: data/ui/place-popover.ui:66 src/checkInDialog.js:280 src/checkIn.js:162
+#: src/osmEditDialog.js:550
 msgid "An error has occurred"
-msgstr "Bir hata oluştu"
+msgstr "Hata oluştu"
 
 #. Translators: %s is the place name that user wanted to check-in
 #: src/checkIn.js:144
@@ -842,7 +843,7 @@
 
 #: src/checkIn.js:146
 msgid "Cannot find a suitable place to check-in in this location"
-msgstr "Bu konumda yer bildirimi yapılabilecek uygun bir yer bulunamıyor"
+msgstr "Bu konumda yer bildirimi yapılabilecek uygun yer bulunamıyor"
 
 #: src/checkIn.js:150
 msgid ""
@@ -879,7 +880,7 @@
 
 #: src/exportViewDialog.js:156
 msgid "You do not have permission to save there"
-msgstr "Oraya kaydetmek için gerekli izne sahip değilsiniz"
+msgstr "Oraya kaydetmek için gerekli izniniz yok"
 
 #: src/exportViewDialog.js:158
 msgid "The directory does not exist"
@@ -905,15 +906,15 @@
 msgid "unknown geometry"
 msgstr "bilinmeyen geometri"
 
-#: src/graphHopper.js:112 src/transitPlan.js:192
+#: src/graphHopper.js:112 src/transitPlan.js:201
 msgid "Route request failed."
 msgstr "Rota isteği başarısız oldu."
 
-#: src/graphHopper.js:119 src/transitPlan.js:184
+#: src/graphHopper.js:119 src/transitPlan.js:193
 msgid "No route found."
 msgstr "Hiçbir rota bulunamadı."
 
-#: src/graphHopper.js:207 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1099
+#: src/graphHopper.js:207 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1111
 msgid "Start!"
 msgstr "Başla!"
 
@@ -921,11 +922,11 @@
 msgid "All Layer Files"
 msgstr "Tüm Katman Dosyaları"
 
-#: src/mainWindow.js:451
+#: src/mainWindow.js:470
 msgid "Failed to connect to location service"
 msgstr "Konum hizmetine bağlanma başarısız oldu"
 
-#: src/mainWindow.js:548
+#: src/mainWindow.js:565
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
@@ -942,15 +943,15 @@
 "  Serdar Sağlam https://launchpad.net/~serdarsaglam\n"
 "  etc https://launchpad.net/~etcetin"
 
-#: src/mainWindow.js:551
+#: src/mainWindow.js:568
 msgid "A map application for GNOME"
 msgstr "GNOME için harita uygulaması"
 
-#: src/mainWindow.js:562
+#: src/mainWindow.js:579
 msgid "Copyright © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors"
 msgstr "Telif Hakkı © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. ve GNOME Haritalar yazarları"
 
-#: src/mainWindow.js:582
+#: src/mainWindow.js:599
 #, javascript-format
 msgid "Map data by %s and contributors"
 msgstr "%s ve katkıcılar tarafından harita verisi"
@@ -960,7 +961,7 @@
 #. * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one
 #. * is available
 #. 
-#: src/mainWindow.js:598
+#: src/mainWindow.js:615
 #, javascript-format
 msgid "Map tiles provided by %s"
 msgstr "Harita döşemeleri %s tarafından sağlanmıştır"
@@ -974,20 +975,20 @@
 #. * (i.e. "%2$s ... %1$s ..." for positioning the project URL
 #. * before the provider).
 #. 
-#: src/mainWindow.js:627
+#: src/mainWindow.js:644
 #, javascript-format
 msgid "Search provided by %s using %s"
-msgstr "Arama %s tarafından %s kullanılarak sağlanmıştır."
+msgstr "Arama %s tarafından %s kullanılarak sağlanmıştır"
 
-#: src/mapView.js:375
+#: src/mapView.js:466
 msgid "File type is not supported"
 msgstr "Dosya türü desteklenmiyor"
 
-#: src/mapView.js:382
+#: src/mapView.js:473
 msgid "Failed to open layer"
 msgstr "Katman açma başarısız oldu"
 
-#: src/mapView.js:418
+#: src/mapView.js:509
 msgid "Failed to open GeoURI"
 msgstr "GeoURI açma başarısız"
 
@@ -1011,7 +1012,7 @@
 
 #: src/osmConnection.js:444
 msgid "Conflict, someone else has just modified the object"
-msgstr "Çakışma; nesneyi az önce bir başkası değiştirdi"
+msgstr "Çakışma; nesneyi az önce başkası değiştirdi"
 
 #: src/osmConnection.js:446
 msgid "Object has been deleted"
@@ -1021,35 +1022,35 @@
 msgid "Way or relation refers to non-existing children"
 msgstr "Yol ya da ilişki, var olmayan alt nesneye başvuruyor"
 
-#: src/osmEditDialog.js:105
+#: src/osmEditDialog.js:106
 msgid "Name"
 msgstr "Ad"
 
-#: src/osmEditDialog.js:108
+#: src/osmEditDialog.js:109
 msgid "The official name. This is typically what appears on signs."
 msgstr "Resmi ad. Genellikle tabelalarda yer alan addır."
 
-#: src/osmEditDialog.js:111
+#: src/osmEditDialog.js:112
 msgid "Address"
 msgstr "Adres"
 
-#: src/osmEditDialog.js:119
+#: src/osmEditDialog.js:120
 msgid "Website"
 msgstr "Web sitesi"
 
-#: src/osmEditDialog.js:122
+#: src/osmEditDialog.js:123
 msgid ""
 "The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. "
 "http://example.com instead of http://example.com/index.html."
 msgstr ""
-"Resmi web sitesi. Bir URL adresinin en temel halini kullanmaya çalışın. Örn. "
+"Resmi web sitesi. URL adresinin en temel halini kullanmaya çalışın. Örn. "
 "http://example.com/index.html yerine http://example.com."
 
-#: src/osmEditDialog.js:127
+#: src/osmEditDialog.js:128
 msgid "Phone"
 msgstr "Telefon"
 
-#: src/osmEditDialog.js:131
+#: src/osmEditDialog.js:132
 msgid ""
 "Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware "
 "of local privacy laws, especially for private phone numbers."
@@ -1058,11 +1059,11 @@
 "Özellikle kişisel telefon numaraları konusunda, yerel kişisel gizlilik "
 "yasalarına dikkat edin."
 
-#: src/osmEditDialog.js:136 src/placeBubble.js:191
+#: src/osmEditDialog.js:137 src/placeBubble.js:197
 msgid "Wikipedia"
 msgstr "Vikipedi"
 
-#: src/osmEditDialog.js:140
+#: src/osmEditDialog.js:141
 msgid ""
 "The format used should include the language code and the article title like "
 "“en:Article title”."
@@ -1070,171 +1071,171 @@
 "Kullanılan biçim, dil kodu ve makale başlığı içermeli “tr:Makale başlığı” "
 "gibi."
 
-#: src/osmEditDialog.js:144
+#: src/osmEditDialog.js:145
 msgid "Opening hours"
 msgstr "Açılış saatleri"
 
-#: src/osmEditDialog.js:149
+#: src/osmEditDialog.js:150
 msgid "See the link in the label for help on format."
 msgstr "Biçimdeki yardım için etiketteki bağlantıyı gör."
 
-#: src/osmEditDialog.js:152
+#: src/osmEditDialog.js:153
 msgid "Population"
 msgstr "Nüfus"
 
-#: src/osmEditDialog.js:157
+#: src/osmEditDialog.js:158
 msgid "Altitude"
 msgstr "Yükseklik"
 
-#: src/osmEditDialog.js:160
+#: src/osmEditDialog.js:161
 msgid "Elevation (height above sea level) of a point in metres."
 msgstr ""
-"Bir noktanın metre cinsinden yükseltisi (deniz seviyesinden yüksekliği)."
+"Bir noktanın metre türünden yükseltisi (deniz seviyesinden yüksekliği)."
 
-#: src/osmEditDialog.js:163
+#: src/osmEditDialog.js:164
 msgid "Wheelchair access"
 msgstr "Tekerlekli sandalye erişimi"
 
-#: src/osmEditDialog.js:166 src/osmEditDialog.js:175 src/osmEditDialog.js:213
+#: src/osmEditDialog.js:167 src/osmEditDialog.js:176 src/osmEditDialog.js:214
 msgid "Yes"
 msgstr "Evet"
 
-#: src/osmEditDialog.js:167 src/osmEditDialog.js:176 src/osmEditDialog.js:214
+#: src/osmEditDialog.js:168 src/osmEditDialog.js:177 src/osmEditDialog.js:215
 msgid "No"
 msgstr "Hayır"
 
-#: src/osmEditDialog.js:168
+#: src/osmEditDialog.js:169
 msgid "Limited"
 msgstr "Sınırlı"
 
-#: src/osmEditDialog.js:169
+#: src/osmEditDialog.js:170
 msgid "Designated"
 msgstr "Belirlenmiş"
 
-#: src/osmEditDialog.js:172
+#: src/osmEditDialog.js:173
 msgid "Internet access"
 msgstr "İnternet erişimi"
 
 #. Translators:
 #. * This means a WLAN Hotspot, also know as wireless, wifi or Wi-Fi.
 #. 
-#: src/osmEditDialog.js:177 src/translations.js:340
+#: src/osmEditDialog.js:178 src/translations.js:340
 msgid "Wi-Fi"
 msgstr "Kablosuz"
 
-#: src/osmEditDialog.js:178
+#: src/osmEditDialog.js:179
 msgid "Wired"
 msgstr "Kablolu"
 
-#: src/osmEditDialog.js:179
+#: src/osmEditDialog.js:180
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 
-#: src/osmEditDialog.js:180
+#: src/osmEditDialog.js:181
 msgid "Service"
 msgstr "Hizmet"
 
-#: src/osmEditDialog.js:183
+#: src/osmEditDialog.js:184
 msgid "Religion"
 msgstr "Din"
 
-#: src/osmEditDialog.js:186 src/translations.js:363
+#: src/osmEditDialog.js:187 src/translations.js:363
 msgid "Animism"
 msgstr "Animizm"
 
-#: src/osmEditDialog.js:187
+#: src/osmEditDialog.js:188
 msgid "Bahá’í"
 msgstr "Bahâîlik"
 
-#: src/osmEditDialog.js:188 src/translations.js:365
+#: src/osmEditDialog.js:189 src/translations.js:365
 msgid "Buddhism"
 msgstr "Budizm"
 
-#: src/osmEditDialog.js:189 src/translations.js:366
+#: src/osmEditDialog.js:190 src/translations.js:366
 msgid "Caodaism"
 msgstr "Kaodaizm"
 
-#: src/osmEditDialog.js:190 src/translations.js:367
+#: src/osmEditDialog.js:191 src/translations.js:367
 msgid "Christianity"
 msgstr "Hristiyanlık"
 
-#: src/osmEditDialog.js:191 src/translations.js:368
+#: src/osmEditDialog.js:192 src/translations.js:368
 msgid "Confucianism"
 msgstr "Konfüçyüsçülük"
 
-#: src/osmEditDialog.js:192 src/translations.js:369
+#: src/osmEditDialog.js:193 src/translations.js:369
 msgid "Hinduism"
 msgstr "Hinduizm"
 
-#: src/osmEditDialog.js:193 src/translations.js:370
+#: src/osmEditDialog.js:194 src/translations.js:370
 msgid "Jainism"
-msgstr "Jainizm"
+msgstr "Caynizm"
 
-#: src/osmEditDialog.js:194 src/translations.js:371
+#: src/osmEditDialog.js:195 src/translations.js:371
 msgid "Judaism"
 msgstr "Musevilik"
 
-#: src/osmEditDialog.js:195 src/translations.js:372
+#: src/osmEditDialog.js:196 src/translations.js:372
 msgid "Islam"
 msgstr "İslam"
 
-#: src/osmEditDialog.js:196 src/translations.js:373
+#: src/osmEditDialog.js:197 src/translations.js:373
 msgid "Multiple Religions"
 msgstr "Çoklu Dinler"
 
-#: src/osmEditDialog.js:197 src/translations.js:374
+#: src/osmEditDialog.js:198 src/translations.js:374
 msgid "Paganism"
 msgstr "Paganizm"
 
-#: src/osmEditDialog.js:198 src/translations.js:375
+#: src/osmEditDialog.js:199 src/translations.js:375
 msgid "Pastafarianism"
 msgstr "Pastafaryanizm"
 
-#: src/osmEditDialog.js:199 src/translations.js:376
+#: src/osmEditDialog.js:200 src/translations.js:376
 msgid "Scientology"
 msgstr "Scientology"
 
-#: src/osmEditDialog.js:200 src/translations.js:377
+#: src/osmEditDialog.js:201 src/translations.js:377
 msgid "Shinto"
 msgstr "Şinto"
 
-#: src/osmEditDialog.js:201 src/translations.js:378
+#: src/osmEditDialog.js:202 src/translations.js:378
 msgid "Sikhism"
 msgstr "Sihizm"
 
-#: src/osmEditDialog.js:202 src/translations.js:379
+#: src/osmEditDialog.js:203 src/translations.js:379
 msgid "Spiritualism"
 msgstr "Ruhiyatçılık"
 
-#: src/osmEditDialog.js:203 src/translations.js:380
+#: src/osmEditDialog.js:204 src/translations.js:380
 msgid "Taoism"
 msgstr "Taoculuk"
 
-#: src/osmEditDialog.js:204 src/translations.js:381
+#: src/osmEditDialog.js:205 src/translations.js:381
 msgid "Unitarian Universalism"
 msgstr "Üniteryen Üniversalizm"
 
-#: src/osmEditDialog.js:205 src/translations.js:382
+#: src/osmEditDialog.js:206 src/translations.js:382
 msgid "Voodoo"
 msgstr "Vudu"
 
-#: src/osmEditDialog.js:206 src/translations.js:383
+#: src/osmEditDialog.js:207 src/translations.js:383
 msgid "Yazidism"
 msgstr "Yezidilik"
 
-#: src/osmEditDialog.js:207 src/translations.js:384
+#: src/osmEditDialog.js:208 src/translations.js:384
 msgid "Zoroastrianism"
 msgstr "Zoroastrianizm"
 
-#: src/osmEditDialog.js:210
+#: src/osmEditDialog.js:211
 msgid "Toilets"
 msgstr "Tuvaletler"
 
-#: src/osmEditDialog.js:217
+#: src/osmEditDialog.js:218
 msgid "Note"
 msgstr "Not"
 
-#: src/osmEditDialog.js:220
+#: src/osmEditDialog.js:221
 msgid ""
 "Information used to inform other mappers about non-obvious information about "
 "an element, the author’s intent when creating it, or hints for further "
@@ -1244,16 +1245,16 @@
 "veya ileriki geliştirmeler için ipuçlarıyla ilgili diğer haritacıları "
 "bilgilendirmek için kullanılan bilgiler."
 
-#: src/osmEditDialog.js:325
+#: src/osmEditDialog.js:326
 msgctxt "dialog title"
 msgid "Add to OpenStreetMap"
 msgstr "OpenStreetMap’e Ekle"
 
-#: src/osmEditDialog.js:379
+#: src/osmEditDialog.js:380
 msgid "Select Type"
 msgstr "Tür Seç"
 
-#: src/osmEditDialog.js:496
+#: src/osmEditDialog.js:497
 msgid "Done"
 msgstr "Bitti"
 
@@ -1261,39 +1262,45 @@
 msgid "Unnamed place"
 msgstr "Adsız yer"
 
-#: src/placeBubble.js:143
+#. TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population,
+#. * stored as a string into an integer to convert back to a locale-
+#. * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value
+#. * in the Place class. But this will also need to be handled by the
+#. * PlaceStore, possible in a backwards-compatible way
+#. 
+#: src/placeBubble.js:149
 msgid "Population:"
 msgstr "Nüfus:"
 
-#: src/placeBubble.js:149
+#: src/placeBubble.js:155
 msgid "Altitude:"
 msgstr "Rakım:"
 
-#: src/placeBubble.js:154
+#: src/placeBubble.js:160
 msgid "Opening hours:"
 msgstr "Açılış saatleri:"
 
-#: src/placeBubble.js:159
+#: src/placeBubble.js:165
 msgid "Internet access:"
 msgstr "İnternet erişimi:"
 
-#: src/placeBubble.js:164
+#: src/placeBubble.js:170
 msgid "Religion:"
 msgstr "Din:"
 
-#: src/placeBubble.js:169
+#: src/placeBubble.js:175
 msgid "Toilets:"
 msgstr "Tuvaletler:"
 
-#: src/placeBubble.js:174
+#: src/placeBubble.js:180
 msgid "Wheelchair access:"
 msgstr "Tekerlekli sandalye erişimi:"
 
-#: src/placeBubble.js:180 src/placeBubble.js:184
+#: src/placeBubble.js:186 src/placeBubble.js:190
 msgid "Phone:"
 msgstr "Telefon:"
 
-#: src/placeEntry.js:210
+#: src/placeEntry.js:212
 msgid "Failed to parse Geo URI"
 msgstr "Geo URI ayrıştırma başarısız"
 
@@ -1407,12 +1414,12 @@
 msgstr "dosya yükleme başarısız"
 
 #. Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
-#: src/sidebar.js:299
+#: src/sidebar.js:358
 #, javascript-format
 msgid "Estimated time: %s"
 msgstr "Tahmini süre: %s"
 
-#: src/sidebar.js:355
+#: src/sidebar.js:414
 #, javascript-format
 msgid "Itineraries provided by %s"
 msgstr "Rota yönergelerini %s sağlamıştır"
@@ -1449,7 +1456,7 @@
 msgid "Arrive at %s"
 msgstr "%s’te var"
 
-#: src/transit.js:77 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1112
+#: src/transit.js:77 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1124
 msgid "Arrive"
 msgstr "Var"
 
@@ -1481,16 +1488,16 @@
 #. * Translators: this is a format string giving the equivalent to
 #. * "may 29" according to the current locale's convensions.
 #. 
-#: src/transitOptionsPanel.js:143
+#: src/transitOptionsPanel.js:140
 msgctxt "month-day-date"
 msgid "%b %e"
 msgstr "%e %b"
 
-#: src/transitPlan.js:188
+#: src/transitPlan.js:197
 msgid "No timetable data found for this route."
 msgstr "Bu rota için tarife verisi bulunamadı."
 
-#: src/transitPlan.js:196
+#: src/transitPlan.js:205
 msgid "No provider found for this route."
 msgstr "Bu rota için sağlayıcı bulunamadı."
 
@@ -1499,7 +1506,7 @@
 #. * "12:00 – 13:03" where the placeholder %s are the actual times,
 #. * these could be rearranged if needed.
 #. 
-#: src/transitPlan.js:313
+#: src/transitPlan.js:322
 #, javascript-format
 msgid "%s – %s"
 msgstr "%s – %s"
@@ -1543,7 +1550,7 @@
 #. * "12:00–13:03" where the placeholder %s are the actual times,
 #. * these could be rearranged if needed.
 #. 
-#: src/transitPlan.js:750
+#: src/transitPlan.js:764
 #, javascript-format
 msgid "%s–%s"
 msgstr "%s–%s"
@@ -1703,12 +1710,12 @@
 msgstr "Doğruluk: %s"
 
 #. Translators: Accuracy of user location information
-#: src/utils.js:229
+#: src/utils.js:248
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmiyor"
 
 #. Translators: Accuracy of user location information
-#: src/utils.js:232
+#: src/utils.js:251
 msgid "Exact"
 msgstr "Tam"
 
@@ -1728,129 +1735,129 @@
 msgstr "%f sn"
 
 #. Translators: This is a distance measured in kilometers
-#: src/utils.js:305
+#: src/utils.js:362
 #, javascript-format
 msgid "%s km"
 msgstr "%s km"
 
 #. Translators: This is a distance measured in meters
-#: src/utils.js:308
+#: src/utils.js:365
 #, javascript-format
 msgid "%s m"
 msgstr "%s m"
 
 #. Translators: This is a distance measured in miles
-#: src/utils.js:316
+#: src/utils.js:373
 #, javascript-format
 msgid "%s mi"
 msgstr "%s mi"
 
 #. Translators: This is a distance measured in feet
-#: src/utils.js:319
+#: src/utils.js:376
 #, javascript-format
 msgid "%s ft"
 msgstr "%s ft"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1173
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1185
 #, javascript-format
 msgid "Continue on %s"
 msgstr "%s üstünde devam et"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1175
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1187
 msgid "Continue"
 msgstr "Devam et"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1178
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1190
 #, javascript-format
 msgid "Turn left on %s"
 msgstr "%s üstünde sola dön"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1180
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1192
 msgid "Turn left"
 msgstr "Sola dön"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1183
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1195
 #, javascript-format
 msgid "Turn slightly left on %s"
 msgstr "%s üstünde hafifçe sola dön"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1185
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1197
 msgid "Turn slightly left"
 msgstr "Sola hafifçe dön"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1188
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1200
 #, javascript-format
 msgid "Turn sharp left on %s"
 msgstr "%s üstünde sola keskin dön"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1190
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1202
 msgid "Turn sharp left"
 msgstr "Sola keskin dön"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1193
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1205
 #, javascript-format
 msgid "Turn right on %s"
 msgstr "%s üstünde sağa dön"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1195
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1207
 msgid "Turn right"
 msgstr "Sağa dön"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1198
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1210
 #, javascript-format
 msgid "Turn slightly right on %s"
 msgstr "%s üstünde hafifçe sağa dön"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1200
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1212
 msgid "Turn slightly right"
 msgstr "Sağa hafifçe dön"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1203
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1215
 #, javascript-format
 msgid "Turn sharp right on %s"
 msgstr "%s üstünde sağa keskin dön"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1205
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1217
 msgid "Turn sharp right"
 msgstr "Sağa keskin dön"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1211
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1223
 #, javascript-format
 msgid "In the roundabout, take exit %s"
-msgstr "Döner kavşakta %s. çıkışa gidin"
+msgstr "Dönel kavşakta %s. çıkışa gidin"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1213
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1225
 #, javascript-format
 msgid "In the roundabout, take exit to %s"
-msgstr "Döner kavşakta %s. çıkıştan çıkın"
+msgstr "Dönel kavşakta %s. çıkıştan çıkın"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1215
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1227
 msgid "Take the roundabout"
-msgstr "Döner kavşağı kullanın"
+msgstr "Dönel kavşağı kullanın"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1219
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1231
 #, javascript-format
 msgid "Take the elevator and get off at %s"
 msgstr "Asansörü kullanın ve %s. katta inin"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1221
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1233
 msgid "Take the elevator"
 msgstr "Asansörü kullanın"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1225
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1237
 #, javascript-format
 msgid "Make a left u-turn onto %s"
 msgstr "%s üstünde sola u dönüşü yapın"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1227
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1239
 msgid "Make a left u-turn"
 msgstr "Sola u dönüşü yapın"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1230
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1242
 #, javascript-format
 msgid "Make a right u-turn onto %s"
 msgstr "%s üstünde sağa u dönüşü yapın"
 
-#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1232
+#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1244
 msgid "Make a right u-turn"
 msgstr "Sağa u dönüşü yapın"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po	2020-07-10 09:05:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po	2021-01-22 11:38:19.000000000 +0000
@@ -12,14 +12,14 @@
 "Project-Id-Version: tr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-menus/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-10 18:46-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-03 07:40+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-25 11:29+0000\n"
+"Last-Translator: Burhan Keleş <Unknown>\n"
 "Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 17:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 18:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: desktop-directories/AudioVideo.directory.desktop.in:3
@@ -28,12 +28,11 @@
 
 #: desktop-directories/AudioVideo.directory.desktop.in:4
 msgid "Multimedia menu"
-msgstr "Çoklu ortam menüsü"
+msgstr "Multimedya menüsü"
 
 #: desktop-directories/AudioVideo.directory.desktop.in:6
-#| msgid "Applications"
 msgid "applications-multimedia"
-msgstr "applications-multimedia"
+msgstr "uygulamalar-multimedya"
 
 #: desktop-directories/Development.directory.desktop.in:3
 msgid "Programming"
@@ -44,18 +43,16 @@
 msgstr "Yazılım geliştirme araçları"
 
 #: desktop-directories/Development.directory.desktop.in:6
-#| msgid "Applications"
 msgid "applications-development"
-msgstr "applications-development"
+msgstr "uygulamalar-geliştirme"
 
 #: desktop-directories/Education.directory.desktop.in:3
 msgid "Education"
 msgstr "Eğitim"
 
 #: desktop-directories/Education.directory.desktop.in:5
-#| msgid "Applications"
 msgid "applications-science"
-msgstr "applications-science"
+msgstr "uygulamalar-bilim"
 
 #: desktop-directories/Game.directory.desktop.in:3
 msgid "Games"
@@ -66,9 +63,8 @@
 msgstr "Oyun ve eğlence"
 
 #: desktop-directories/Game.directory.desktop.in:6
-#| msgid "Applications"
 msgid "applications-games"
-msgstr "applications-games"
+msgstr "uygulamalar-oyunlar"
 
 #: desktop-directories/Graphics.directory.desktop.in:3
 msgid "Graphics"
@@ -79,23 +75,21 @@
 msgstr "Grafik uygulamaları"
 
 #: desktop-directories/Graphics.directory.desktop.in:6
-#| msgid "Applications"
 msgid "applications-graphics"
-msgstr "applications-graphics"
+msgstr "uygulamalar-grafik"
 
 #: desktop-directories/Network.directory.desktop.in:3
 msgid "Internet"
-msgstr "İnternet"
+msgstr "Internet"
 
 #: desktop-directories/Network.directory.desktop.in:4
 msgid "Programs for Internet access such as web and email"
-msgstr "Web ve e-posta gibi İnternete erişim amaçlı programlar"
+msgstr "Web ve e-posta gibi Internet erişimi programları"
 
 #: desktop-directories/Network.directory.desktop.in:6
 #: desktop-directories/X-GNOME-WebApplications.directory.desktop.in:6
-#| msgid "Applications"
 msgid "applications-internet"
-msgstr "applications-internet"
+msgstr "uygulamalar-internet"
 
 #: desktop-directories/Office.directory.desktop.in:3
 msgid "Office"
@@ -106,9 +100,8 @@
 msgstr "Ofis Uygulamaları"
 
 #: desktop-directories/Office.directory.desktop.in:6
-#| msgid "Applications"
 msgid "applications-office"
-msgstr "applications-office"
+msgstr "uygulamalar-ofis"
 
 #: desktop-directories/System-Tools.directory.desktop.in:3
 msgid "System Tools"
@@ -116,12 +109,11 @@
 
 #: desktop-directories/System-Tools.directory.desktop.in:4
 msgid "System configuration and monitoring"
-msgstr "Sistem yapılandırma ve izleme"
+msgstr "Sistem yapılandırması ve gözleme"
 
 #: desktop-directories/System-Tools.directory.desktop.in:6
-#| msgid "Applications"
 msgid "applications-system"
-msgstr "applications-system"
+msgstr "uygulamalar-sistem"
 
 #: desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.desktop.in:3
 msgid "Universal Access"
@@ -133,7 +125,7 @@
 
 #: desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.desktop.in:7
 msgid "preferences-desktop-accessibility"
-msgstr "preferences-desktop-accessibility"
+msgstr "tercihler-masaüstü-erişilebilirlik"
 
 #: desktop-directories/Utility.directory.desktop.in:3
 msgid "Accessories"
@@ -145,9 +137,8 @@
 
 #: desktop-directories/Utility.directory.desktop.in:6
 #: desktop-directories/X-GNOME-Utilities.directory.desktop.in:6
-#| msgid "Applications"
 msgid "applications-accessories"
-msgstr "applications-accessories"
+msgstr "uygulamalar-donatılar"
 
 #: desktop-directories/X-GNOME-Menu-Applications.directory.desktop.in:3
 #: desktop-directories/X-GNOME-Menu-Applications.directory.desktop.in:4
@@ -157,9 +148,8 @@
 #: desktop-directories/X-GNOME-Menu-Applications.directory.desktop.in:6
 #: desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.desktop.in:6
 #: desktop-directories/X-GNOME-Sundry.directory.desktop.in:5
-#| msgid "Applications"
 msgid "applications-other"
-msgstr "applications-other"
+msgstr "uygulamalar-diğer"
 
 #: desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.desktop.in:3
 msgid "Other"
@@ -167,7 +157,7 @@
 
 #: desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.desktop.in:4
 msgid "Applications that did not fit in other categories"
-msgstr "Sınıflandırılmayan Uygulamalar"
+msgstr "Diğer kategorilere girmeyen uygulamalar"
 
 #: desktop-directories/X-GNOME-Sundry.directory.desktop.in:3
 msgid "Sundry"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-mines.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-mines.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-mines.po	2020-07-10 09:05:27.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-mines.po	2021-01-22 11:38:25.000000000 +0000
@@ -26,8 +26,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:40+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: data/org.gnome.Mines.appdata.xml.in:8
@@ -215,6 +215,7 @@
 msgid ""
 "Toggle field flag state between normal and flagged (and question, if enabled)"
 msgstr ""
+"Alan bayrağı durumunu normal ve işaretli arasında değiştir (eğer etkinse sor)"
 
 #: src/interface.ui:118
 msgid "_Width"
@@ -404,6 +405,7 @@
 "  Muhammet Kara https://launchpad.net/~muhammet-k\n"
 "  Muhammet Kara https://launchpad.net/~muhammetk-r\n"
 "  Nurullah Isırgan https://launchpad.net/~nurullahrt\n"
+"  Oğuzhan https://launchpad.net/~vanhox\n"
 "  Serdar Sağlam https://launchpad.net/~serdarsaglam\n"
 "  Uygar Demir Koç https://launchpad.net/~uygardemirkoc\n"
 "  Volkan Gezer https://launchpad.net/~volkangezer\n"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-nibbles.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-nibbles.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-nibbles.po	2020-07-10 09:05:31.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-nibbles.po	2021-01-22 11:38:29.000000000 +0000
@@ -25,15 +25,16 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: data/controls-grid.ui:12
 msgid "Player"
 msgstr "Oyuncu"
 
-#: data/nibbles.ui:6
+#. Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the Scores dialog
+#: data/ui/nibbles.ui:33
 msgid "_Scores"
 msgstr "_Puanlar"
 
@@ -41,92 +42,106 @@
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Tercihler"
 
-#: data/nibbles.ui:16
+#. Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the help of the application
+#: data/ui/nibbles.ui:45
 msgid "_Help"
 msgstr "_Yardım"
 
-#: data/nibbles.ui:21
+#. Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
+#: data/ui/nibbles.ui:50
 msgid "_About Nibbles"
-msgstr "Nibbles _Hakkında"
+msgstr "Atıştırmalıklar _Hakkında"
 
-#: data/nibbles.ui:28 data/nibbles.ui:72 data/org.gnome.Nibbles.desktop.in:3
-#: src/gnome-nibbles.vala:137 src/gnome-nibbles.vala:542
-#: src/gnome-nibbles.vala:1052
+#. Translators: title of the window, as displayed by the window manager
+#. Translators: title of the window, as displayed in the headerbar
+#. Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
+#: data/org.gnome.Nibbles.desktop.in:3 data/ui/nibbles.ui:57
+#: data/ui/nibbles.ui:65 src/gnome-nibbles.vala:24
 msgid "Nibbles"
-msgstr "Nibbles"
+msgstr "Atıştırmalıklar"
 
-#: data/nibbles.ui:34 src/gnome-nibbles.vala:427
+#. Translators: label of a button of the headerbar, visible during a game (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
+#. Translators: label of a button displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
+#: data/ui/nibbles.ui:72 src/nibbles-window.vala:413
 msgid "_New Game"
 msgstr "Yeni _Oyun"
 
-#: data/nibbles.ui:45 src/gnome-nibbles.vala:460
+#. Translators: label of a button of the headerbar, visible during a game (with a mnemonic that appears when pressing Alt); pauses the game
+#. Translators: label of the Pause button, when the game is running
+#: data/ui/nibbles.ui:84 src/nibbles-window.vala:462
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Duraklat"
 
-#: data/nibbles.ui:100
-#| msgid "Let's _Play"
+#. Translators: label of a button in a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
+#: data/ui/first-run.ui:31
 msgid "Let’s _Play"
-msgstr "Hadi _Oynayalım"
+msgstr "Haydi _Oynayalım"
 
-#: data/nibbles.ui:136
+#. Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
+#: data/ui/first-run.ui:65
 msgid "Welcome, worms."
 msgstr "Hoş geldiniz solucanlar."
 
-#: data/nibbles.ui:146
-#| msgid "Eat the treats before the other worms, but don't hit anything!"
+#. Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
+#: data/ui/first-run.ui:75
 msgid "Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!"
-msgstr "İkramları diğer solucanlardan önce yiyin, ama hiçbir şeye çarpmayın!"
+msgstr "Ödülleri diğer solucanlardan önce yiyin ama hiçbir şeye çarpmayın!"
 
-#: data/nibbles.ui:184
+#. Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the number of human and ai worms
+#: data/ui/players.ui:41
 #| msgid "_Number of players:"
 msgid "Number of players"
 msgstr "Oyuncu sayısı"
 
-#: data/nibbles.ui:198
+#. Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 1/2/3/4 human players
+#: data/ui/players.ui:56
 #| msgid "Number of human players."
 msgid "Select the number of human players."
 msgstr "İnsan oyuncuların sayısını seçin."
 
-#: data/nibbles.ui:274
+#. Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 0/1/2/3/4/5 ai-controlled worms
+#: data/ui/players.ui:136
 #| msgid "Select the style of control"
 msgid "Select the number of computer players."
 msgstr "Bilgisayar oyuncuların sayısını seçin."
 
-#: data/nibbles.ui:375
+#. Translators: label of a button in the "Number of players" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next panel
+#. Translators: label of a button in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next panel
+#: data/ui/players.ui:198 data/ui/speed.ui:150
 #| msgid "Next:"
 msgid "_Next"
 msgstr "_İleri"
 
-#: data/nibbles.ui:407 data/preferences-dialog.ui:191
-#: data/preferences-dialog.ui:286 data/preferences-dialog.ui:381
-#: data/preferences-dialog.ui:476
+#. Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel shows the keyboard controls of each player
+#. Translators: title of a section in the Preferences dialog (1st worm); allows to configure keyboard controls for the worm
+#. Translators: title of a section in the Preferences dialog (2nd worm); allows to configure keyboard controls for the worm
+#. Translators: title of a section in the Preferences dialog (3rd worm); allows to configure keyboard controls for the worm
+#. Translators: title of a section in the Preferences dialog (4th worm); allows to configure keyboard controls for the worm
+#: data/ui/controls.ui:34 data/ui/preferences-dialog.ui:80
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:156 data/ui/preferences-dialog.ui:232
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:308
 msgid "Controls"
-msgstr "Kontroller"
+msgstr "Denetimler"
 
-#: data/nibbles.ui:427
+#. Translators: label of a button in the last panel displayed during game configuration (the "Controls" one); starts the game
+#: data/ui/controls.ui:57
 msgid "_Start"
-msgstr "_Başla"
+msgstr "_Başlat"
 
-#: data/nibbles.ui:471
+#. Translators: text displayed at the bottom of the window, when the game is paused
+#: data/ui/nibbles.ui:178
 msgid "Paused"
 msgstr "Dondur"
 
 #: data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in:7
 msgid "GNOME Nibbles"
-msgstr "GNOME Nibbles"
+msgstr "GNOME Atıştırmalıklar"
 
 #: data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.Nibbles.desktop.in:4
 msgid "Guide a worm around a maze"
 msgstr "Solucanı engellerin çevresinden geçirin"
 
 #: data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in:10
-#| msgid ""
-#| "Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver "
-#| "enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. "
-#| "Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another "
-#| "worm, or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, "
-#| "so be careful: if they become too large, you won't have much room for "
-#| "movement."
 msgid ""
 "Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver "
 "enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. "
@@ -134,12 +149,12 @@
 "or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be "
 "careful: if they become too large, you won’t have much room for movement."
 msgstr ""
-"Bedava yiyecekler yeme ve uzama mücadelesinde bir solucanı kontrol edin. "
-"Boyunuzu uzatmak için çörekleri ve dondurmaları yerken düşman solucanlara "
-"karşı taktiksel üstünlük sağlayın. Her solucanın on canı vardır ve duvara, "
-"başka bir solucana ya da kendi kendisine çarptığında bir tanesini kaybeder. "
-"Düşman solucanlar sizinle aynı bedava yiyeceklerin peşindedir, bu yüzden "
-"dikkatli olun: eğer çok büyürlerse, fazla hareket alanınız kalmaz."
+"Ödülleri yiyerek uzama arayışındaki solucanı denetleyin. Boyunuzu uzatmak "
+"için çörekleri ve dondurmaları yerken düşman solucanlara karşı taktiksel "
+"üstünlük sağlayın. Her solucanın on canı vardır ve duvara, başka bir "
+"solucana ya da kendi kendisine çarptığında bunlardan birini yitirir. Düşman "
+"solucanlar sizinle aynı ödülleri yeme peşindedir, bu yüzden dikkatli olun: "
+"eğer çok büyürlerse, çok hareket alanınız kalmaz."
 
 #: data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in:17
 msgid ""
@@ -147,83 +162,79 @@
 "levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and "
 "teleporters make things more interesting."
 msgstr ""
-"Macera, artan zorluktaki 26 harita boyunca devam eder. İlk seviyeler birkaç "
-"duvar dışında genel olarak açık alandadır, fakat ilerledikçe sıkışık alanlar "
-"ve ışınlayıcılar işleri daha ilginç hale getirir."
+"Macera, artan zorluktaki 26 harita boyunca sürer. İlk düzeyler birkaç duvar "
+"dışında genel olarak açık alandadır, ancak ilerledikçe sıkışık alanlar ve "
+"ışınlayıcılar işleri daha ilginçleştirir."
 
 #: data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in:22
 msgid ""
 "Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to "
 "play with a friend."
 msgstr ""
-"Beş taneye kadar düşman solucana karşı oynayın ya da bir arkadaşınızla "
-"birlikte oynamak için klavyenizi paylaşın."
+"Beş taneye kadar düşman solucana karşı oynayın ya da arkadaşınızla birlikte "
+"oynamak için klavyenizi paylaşın."
 
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/org.gnome.Nibbles.desktop.in:6
 msgid "game;snake;board;"
-msgstr "oyun;yılan;tahta;"
+msgstr "oyun;yılan;tahta;solucan;"
 
 #. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
 #: data/org.gnome.Nibbles.desktop.in:9
 msgid "org.gnome.Nibbles"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:13
-#| msgid "The width of the main window in pixels."
+#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:13
 msgid "Width of the window in pixels"
-msgstr "Pencerenin piksel cinsinden genişliği"
+msgstr "Pencerenin piksel türünden genişliği"
 
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:14
-#| msgid "The width of the main window in pixels."
+#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:14
 msgid "Width of the window in pixels."
-msgstr "Pencerenin piksel cinsinden genişliği."
+msgstr "Pencerenin piksel türünden genişliği."
 
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:18
-#| msgid "The height of the main window in pixels."
+#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:18
 msgid "Height of the window in pixels"
-msgstr "Pencerenin piksel cinsinden yüksekliği"
+msgstr "Pencerenin piksel türünden yüksekliği"
 
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:19
-#| msgid "The height of the main window in pixels."
+#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:19
 msgid "Height of the window in pixels."
-msgstr "Pencerenin piksel cinsinden yüksekliği."
+msgstr "Pencerenin piksel türünden yüksekliği."
 
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:23
+#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:23
 msgid "true if the window is maximized"
 msgstr "pencere ekranı kaplamışsa doğru (true)"
 
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:24
+#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:24
 msgid "true if the window is maximized."
 msgstr "pencere ekranı kaplamışsa doğru (true)."
 
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:28
+#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:28
 msgid "Is this the first run"
 msgstr "Bu ilk çalıştırma mı"
 
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:29
+#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:29
 msgid "Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not."
 msgstr ""
 "İlk çalıştırma iletişim penceresinin gösterilip gösterilmeyeceğine karar "
 "veren ayar."
 
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:34
+#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:34
 msgid "Size of game tiles"
 msgstr "Oyundaki döşemelerin boyutu"
 
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:35
+#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:35
 msgid "Size of game tiles."
 msgstr "Oyundaki döşemelerin boyutu."
 
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:40
+#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:40
 msgid "Game level to start on"
-msgstr "Başlama seviyesi"
+msgstr "Başlangıç düzeyi"
 
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:41
+#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:41
 msgid "Game level to start on."
-msgstr "Başlama seviyesi."
+msgstr "Başlangıç düzeyi."
 
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:46
+#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:46
 msgid "Worms movement speed"
 msgstr "Solucanların hareket hızı"
 
@@ -231,51 +242,52 @@
 msgid "Worms movement speed."
 msgstr "Solucanların hareket hızı."
 
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:51
+#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:51
 msgid "Enable sounds"
 msgstr "Sesleri etkinleştir"
 
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:52
+#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:52
 msgid "Enable sounds."
 msgstr "Sesleri etkinleştirir."
 
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:56
+#. Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
+#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:56 src/gnome-nibbles.vala:49
 msgid "Enable fake bonuses"
-msgstr "Sahte bonusları etkinleştir"
+msgstr "Sahte ödülleri etkinleştir"
 
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:57
+#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:57
 msgid "Enable fake bonuses."
-msgstr "Sahte bonusları etkinleştirir."
+msgstr "Sahte ödülleri etkinleştirir."
 
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:62
+#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:62
 msgid "Number of human players"
 msgstr "İnsan oyuncuların sayısı"
 
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:63
+#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:63
 msgid "Number of human players."
 msgstr "İnsan oyuncuların sayısı."
 
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:68
+#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:68
 msgid "Number of AI players"
 msgstr "YZ oyuncuların sayısı"
 
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:69
+#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:69
 msgid "Number of AI players."
 msgstr "YZ oyuncuların sayısı."
 
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:75 data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:107
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:139
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:171
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:203
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:235
+#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:75 data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:102
+#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:129
+#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:156
+#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:183
+#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:210
 msgid "Color to use for worm"
 msgstr "Solucan için kullanılacak renk"
 
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:76 data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:108
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:140
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:172
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:204
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:236
+#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:76 data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:103
+#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:130
+#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:157
+#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:184
+#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:211
 msgid "Color to use for worm."
 msgstr "Solucan için kullanılacak renk."
 
@@ -295,69 +307,71 @@
 msgid "Use relative movement (ie. left or right only)."
 msgstr "Bağıl hareketleri kullanır (örn. sadece sol veya sağ gibi)."
 
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:85 data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:117
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:149
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:181
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:213
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:245 src/preferences-dialog.vala:128
+#. Translators: in the Preferences dialog, label of an option (available for each playable worm) for changing the key to move the given worm up
+#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:80 data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:107
+#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:134
+#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:161
+#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:188
+#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:215 src/preferences-dialog.vala:98
 msgid "Move up"
 msgstr "Yukarı taşı"
 
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:86 data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:118
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:150
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:182
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:214
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:246
+#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:81 data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:108
+#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:135
+#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:162
+#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:189
+#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:216
 msgid "Key to use for motion up."
 msgstr "Yukarı hareket için kullanılacak tuş."
 
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:90 data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:122
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:154
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:186
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:218
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:250 src/preferences-dialog.vala:131
+#. Translators: in the Preferences dialog, label of an option (available for each playable worm) for changing the key to move the given worm down
+#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:85 data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:112
+#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:139
+#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:166
+#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:193
+#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:220 src/preferences-dialog.vala:102
 msgid "Move down"
 msgstr "Aşağı taşı"
 
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:91 data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:123
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:155
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:187
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:219
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:251
+#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:86 data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:113
+#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:140
+#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:167
+#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:194
+#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:221
 msgid "Key to use for motion down."
 msgstr "Aşağı hareket için kullanılacak tuş."
 
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:95 data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:127
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:159
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:191
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:223
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:255 src/preferences-dialog.vala:134
+#. Translators: in the Preferences dialog, label of an option (available for each playable worm) for changing the key to move the given worm left
+#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:90 data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:117
+#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:144
+#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:171
+#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:198
+#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:225 src/preferences-dialog.vala:106
 msgid "Move left"
 msgstr "Sola taşı"
 
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:96 data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:128
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:160
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:192
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:224
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:256
+#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:91 data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:118
+#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:145
+#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:172
+#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:199
+#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:226
 msgid "Key to use for motion left."
 msgstr "Aşağı hareket için kullanılacak tuş."
 
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:100
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:132
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:164
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:196
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:228
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:260 src/preferences-dialog.vala:137
+#. Translators: in the Preferences dialog, label of an option (available for each playable worm) for changing the key to move the given worm right
+#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:95 data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:122
+#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:149
+#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:176
+#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:203
+#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:230 src/preferences-dialog.vala:110
 msgid "Move right"
 msgstr "Sağa taşı"
 
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:101
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:133
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:165
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:197
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:229
-#: data/org.gnome.nibbles.gschema.xml:261
+#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:96 data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:123
+#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:150
+#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:177
+#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:204
+#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:231
 msgid "Key to use for motion right."
 msgstr "Aşağı hareket için kullanılacak tuş."
 
@@ -365,7 +379,9 @@
 msgid "Worm"
 msgstr "Solucan"
 
-#: data/preferences-dialog.ui:7
+#. Translators: title of the Controls configuration dialog, if there is only one worm; allows to configure the worm controls and color
+#. Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the worms speed (notably)
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:48 data/ui/speed.ui:34
 msgid "Preferences"
 msgstr "Tercihler"
 
@@ -373,23 +389,27 @@
 msgid "Speed"
 msgstr "Hız"
 
-#: data/preferences-dialog.ui:52
+#. Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "really slow"
+#: data/ui/speed.ui:57
 #| msgctxt "game speed"
 #| msgid "Beginner"
 msgid "_Beginner"
 msgstr "_Acemi"
 
-#: data/preferences-dialog.ui:67
+#. Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "quite slow"
+#: data/ui/speed.ui:74
 #| msgctxt "game speed"
 #| msgid "Slow"
 msgid "_Slow"
 msgstr "_Yavaş"
 
-#: data/preferences-dialog.ui:83
+#. Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "normal"
+#: data/ui/speed.ui:91
 msgid "_Medium"
 msgstr "_Orta"
 
-#: data/preferences-dialog.ui:99
+#. Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "fast"
+#: data/ui/speed.ui:108
 #| msgctxt "game speed"
 #| msgid "Fast"
 msgid "_Fast"
@@ -403,17 +423,22 @@
 msgid "E_nable sounds"
 msgstr "_Sesleri etkinleştir"
 
-#: data/preferences-dialog.ui:155
+#. Translators: label of a togglebutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); activates special bonuses
+#: data/ui/speed.ui:133
 msgid "_Enable fake bonuses"
-msgstr "_Sahte bonusları etkinleştir"
+msgstr "_Sahte ödülleri etkinleştir"
 
 #: data/preferences-dialog.ui:174
 #| msgid "General"
 msgid "_General"
 msgstr "_Genel"
 
-#: data/preferences-dialog.ui:237 data/preferences-dialog.ui:332
-#: data/preferences-dialog.ui:427 data/preferences-dialog.ui:522
+#. Translators: title of a section in the Preferences dialog (1st worm); allows to configure the worm color
+#. Translators: title of a section in the Preferences dialog (2nd worm); allows to configure the worm color
+#. Translators: title of a section in the Preferences dialog (3rd worm); allows to configure the worm color
+#. Translators: title of a section in the Preferences dialog (4th worm); allows to configure the worm color
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:121 data/ui/preferences-dialog.ui:197
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:273 data/ui/preferences-dialog.ui:349
 #| msgid "_Worm color:"
 msgid "Worm color"
 msgstr "Solucan rengi"
@@ -438,198 +463,204 @@
 msgid "Worm _4"
 msgstr "Solucan _4"
 
-#. Help string for command line --version flag
-#: src/gnome-nibbles.vala:104
+#. Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
+#: src/gnome-nibbles.vala:85
 msgid "Show release version"
 msgstr "Yayım sürümünü göster"
 
-#: src/gnome-nibbles.vala:423
-#| msgid "Are you sure you want to quit?"
+#. Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
+#: src/nibbles-window.vala:405
 msgid "Are you sure you want to start a new game?"
-msgstr "Yeni bir oyun başlatmak istediğinizden emin misiniz?"
+msgstr "Yeni oyun başlatmak istediğinizden emin misiniz?"
 
-#: src/gnome-nibbles.vala:424
+#. Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
+#: src/nibbles-window.vala:409
 msgid "If you start a new game, the current one will be lost."
 msgstr "Eğer yenisini başlatırsanız, geçerli oyun kaybedilecek."
 
-#: src/gnome-nibbles.vala:455
+#. Translators: label of the Pause button, when the game is paused
+#: src/nibbles-window.vala:457
 #| msgid "_Reset"
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Sürdür"
 
-#: src/gnome-nibbles.vala:626 src/gnome-nibbles.vala:903
+#. Translators: title of the headerbar, while a game is running; the %d is replaced by the level number
+#: src/nibbles-window.vala:664 src/nibbles-window.vala:882
 #, c-format
-#| msgid "Level:"
 msgid "Level %d"
-msgstr "Seviye %d"
+msgstr "%d. Düzey"
 
 #. Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
-#: src/gnome-nibbles.vala:763
+#: src/nibbles-window.vala:737
 #| msgctxt "game speed"
 #| msgid "Beginner"
 msgid "Beginner"
 msgstr "Acemi"
 
 #. Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
-#: src/gnome-nibbles.vala:765
+#: src/nibbles-window.vala:739
 #| msgctxt "game speed"
 #| msgid "Slow"
 msgid "Slow"
 msgstr "Yavaş"
 
 #. Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
-#: src/gnome-nibbles.vala:767
+#: src/nibbles-window.vala:741
 msgid "Medium"
 msgstr "Orta"
 
 #. Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
-#: src/gnome-nibbles.vala:769
+#: src/nibbles-window.vala:743
 #| msgctxt "game speed"
 #| msgid "Fast"
 msgid "Fast"
 msgstr "Hızlı"
 
 #. Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
-#: src/gnome-nibbles.vala:771
-#| msgctxt "game speed"
-#| msgid "Beginner with Fakes"
+#: src/nibbles-window.vala:745
 msgid "Beginner with Fakes"
-msgstr "Taklitler ile Acemi"
+msgstr "Sahte Ödüllerle Acemi"
 
 #. Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
-#: src/gnome-nibbles.vala:773
-#| msgctxt "game speed"
-#| msgid "Slow with Fakes"
+#: src/nibbles-window.vala:747
 msgid "Slow with Fakes"
-msgstr "Taklitler ile Yavaş"
+msgstr "Sahte Ödüllerle Yavaş"
 
 #. Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
-#: src/gnome-nibbles.vala:775
-#| msgctxt "game speed"
-#| msgid "Medium with Fakes"
+#: src/nibbles-window.vala:749
 msgid "Medium with Fakes"
-msgstr "Taklitler ile Orta"
+msgstr "Sahte Ödüllerle Orta"
 
 #. Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
-#: src/gnome-nibbles.vala:777
-#| msgctxt "game speed"
-#| msgid "Fast with Fakes"
+#: src/nibbles-window.vala:751
 msgid "Fast with Fakes"
-msgstr "Taklitler ile Hızlı"
+msgstr "Sahte Ödüllerle Hızlı"
 
-#. Displayed on the scores dialog, preceeding a difficulty.
-#: src/gnome-nibbles.vala:782
-#| msgid "Difficulty:"
+#. Translators: label displayed on the scores dialog, preceding a difficulty.
+#: src/nibbles-window.vala:756
 msgid "Difficulty Level:"
-msgstr "Zorluk Seviyesi:"
+msgstr "Zorluk Düzeyi:"
 
-#. Translators: the %d is the number of the level that was completed.
-#: src/gnome-nibbles.vala:885
+#. Translators: label that appears at the end of a level; the %d is the number of the level that was completed
+#: src/nibbles-window.vala:862
 #, c-format
-#| msgid "Level completed."
 msgid "Level %d Completed!"
-msgstr "Seviye %d Tamamlandı!"
+msgstr "%d. Düzey Tamamlandı!"
 
-#: src/gnome-nibbles.vala:892
+#. Translators: label of a button that appears at the end of a level; starts next level
+#: src/nibbles-window.vala:870
 msgid "_Next Level"
-msgstr "_Sonraki Seviye"
+msgstr "_Sonraki Düzey"
 
-#: src/gnome-nibbles.vala:960
+#. Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels
+#: src/nibbles-window.vala:934
 msgid "Congratulations!"
 msgstr "Tebrikler!"
 
-#: src/gnome-nibbles.vala:960
+#. Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not finished all the levels
+#: src/nibbles-window.vala:938
 msgid "Game Over!"
 msgstr "Oyun Bitti!"
 
-#: src/gnome-nibbles.vala:967
+#. Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels
+#: src/nibbles-window.vala:946
 #| msgid "You have left the table."
 msgid "You have completed the game."
 msgstr "Oyunu tamamladınız."
 
-#: src/gnome-nibbles.vala:974
+#: src/nibbles-window.vala:953
 #, c-format
 msgid "%d Point"
 msgid_plural "%d Points"
 msgstr[0] "%d Puan"
 msgstr[1] "Puanlar%d"
 
-#: src/gnome-nibbles.vala:984
+#. Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not score enough to have its score saved
+#: src/nibbles-window.vala:964
 #, c-format
 msgid "(%ld more points to reach the leaderboard)"
-msgstr "(liderler sıralamasına ulaşmak için %ld puan daha gerekiyor)"
+msgstr "(liderler sıralamasına ulaşmaya %ld puan daha gerekiyor)"
 
-#: src/gnome-nibbles.vala:990
-#| msgid "Playing"
+#. Translators: label of a button displayed at the end of a level; restarts the game
+#: src/nibbles-window.vala:971
 msgid "_Play Again"
-msgstr "_Tekrar Oyna"
+msgstr "Yeniden _Oyna"
 
-#: src/gnome-nibbles.vala:1055
+#. Translators: small description of the game, seen in the About dialog
+#: src/gnome-nibbles.vala:316
 msgid "A worm game for GNOME"
 msgstr "GNOME için solucan oyunu"
 
-#: src/gnome-nibbles.vala:1064
+#. Translators: about dialog text; this string should be replaced by a text crediting yourselves and your translation team, or should be left empty. Do not translate literally!
+#: src/gnome-nibbles.vala:334
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Barış Çiçek <baris@teamforce.name.tr> \n"
 "Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
+"Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
 "\n"
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Muhammet Kara https://launchpad.net/~muhammetk-r\n"
 "  Serdar Sağlam https://launchpad.net/~serdarsaglam\n"
+"  etc https://launchpad.net/~etcetin\n"
 "  sabri unal https://launchpad.net/~yakushabb-g\n"
 "  Çağatay Yiğit Şahin https://launchpad.net/~cyigitsahin"
 
-#. FIXME: Consider changing this to "Worm %d"
-#. * It's set to "Player %d" for now to avoid a string change for 3.20.
-#. 
+#. Translators: text displayed in a screen showing the keys used by the players; the %d is replaced by the number that identifies the player
 #. Translators: the player's number, e.g. "Player 1" or "Player 2".
-#: src/gnome-nibbles.vala:1098 src/gnome-nibbles.vala:1216
-#: src/nibbles-view.vala:580
+#. Translators: text displayed under the game view, presenting the number of remaining lives; the %d is replaced by the number that identifies the player
+#: src/controls.vala:128 src/nibbles-view.vala:534 src/scoreboard.vala:32
 #, c-format
-#| msgid "Player"
 msgid "Player %d"
-msgstr "Oyuncu %d"
+msgstr "%d. Oyuncu"
 
-#: src/nibbles-view.vala:153
+#. Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
+#: src/nibbles-view.vala:898
 #| msgid "Red"
 msgid "red"
 msgstr "kırmızı"
 
-#: src/nibbles-view.vala:154
+#. Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
+#: src/nibbles-view.vala:900
 #| msgid "Green"
 msgid "green"
 msgstr "yeşil"
 
-#: src/nibbles-view.vala:155
+#. Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
+#: src/nibbles-view.vala:902
 msgid "blue"
 msgstr "mavi"
 
-#: src/nibbles-view.vala:156
+#. Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
+#: src/nibbles-view.vala:904
 #| msgid "Yellow"
 msgid "yellow"
 msgstr "sarı"
 
-#: src/nibbles-view.vala:157
+#. Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
+#: src/nibbles-view.vala:906
 msgid "cyan"
 msgstr "camgöbeği"
 
-#: src/nibbles-view.vala:158
+#. Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
+#: src/nibbles-view.vala:908
 #| msgid "Purple"
 msgid "purple"
 msgstr "mor"
 
-#: src/preferences-dialog.vala:140
+#. Translators: in the Preferences dialog, label of a column in a table for changing the keys to move the given worm (available for each playable worm); are listed there all the actions a player can do with its worm; the other column is "Key"
+#: src/preferences-dialog.vala:114
 #| msgid "Animation"
 msgid "Action"
 msgstr "Eylem"
 
-#: src/preferences-dialog.vala:147
+#. Translators: in the Preferences dialog, label of a column in a table for changing the keys to move the given worm (available for each playable worm); are listed there all the keys a player can use with its worm; the other column is "Action"
+#: src/preferences-dialog.vala:122
 msgid "Key"
 msgstr "Tuş"
 
-#. Translators: This string appears when one tries to assign an already assigned key
-#: src/preferences-dialog.vala:230
+#. Translators: label of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key
+#: src/preferences-dialog.vala:192
 #| msgid "The shortcut you selected is already assigned."
 msgid "The key you selected is already assigned!"
 msgstr "Seçtiğiniz tuş zaten atanmış!"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po	2020-07-10 09:05:32.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po	2021-01-22 11:38:30.000000000 +0000
@@ -22,8 +22,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: data/org.gnome.online-accounts.gschema.xml:6
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-photos.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-photos.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-photos.po	2020-07-10 09:05:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-photos.po	2021-01-22 11:38:18.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
@@ -35,11 +35,6 @@
 msgstr "GNOME üzerinde fotoğraflarınıza erişin, yönetin ve paylaşın"
 
 #: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:10
-#| msgid ""
-#| "A simple application to access, organize and share your photos on GNOME. "
-#| "It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file "
-#| "manager to deal with photos. Seamless cloud integration is offered "
-#| "through GNOME Online Accounts."
 msgid ""
 "Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant "
 "replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and "
@@ -48,7 +43,7 @@
 msgstr ""
 "GNOME’da fotoğraflarınıza erişin, düzenleyin ve paylaşın. Dosya yöneticisi "
 "kullanmak yerine, fotoğraflarla uğraşmak için basit ve zarif bir seçenek. "
-"GNOME Çevrim İçi Hesaplar ile kusursuz bulut tümleşmesi sunulmaktadır."
+"GNOME Çevrim İçi Hesaplar ile kusursuz bulut tümleşimi sunulmaktadır."
 
 #: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:16
 msgid "You can:"
@@ -160,7 +155,7 @@
 msgid "Album"
 msgstr "Albüm"
 
-#: src/photos-base-item.c:2840
+#: src/photos-base-item.c:2833
 msgid "Screenshots"
 msgstr "Ekran görüntüleri"
 
@@ -358,42 +353,42 @@
 msgid "Show help"
 msgstr "Yardımı göster"
 
-#: src/photos-help-overlay.ui:43
+#: src/photos-help-overlay.ui:50
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Çıkış"
 
-#: src/photos-help-overlay.ui:52
+#: src/photos-help-overlay.ui:59
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Gezinti"
 
-#: src/photos-help-overlay.ui:56
+#: src/photos-help-overlay.ui:63
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Next photo"
 msgstr "Sonraki fotoğraf"
 
-#: src/photos-help-overlay.ui:63
+#: src/photos-help-overlay.ui:70
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Previous photo"
 msgstr "Önceki fotoğraf"
 
-#: src/photos-help-overlay.ui:70 src/photos-help-overlay.ui:78
+#: src/photos-help-overlay.ui:77 src/photos-help-overlay.ui:85
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go back"
 msgstr "Geri git"
 
-#: src/photos-help-overlay.ui:88
+#: src/photos-help-overlay.ui:95
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Overview"
 msgstr "Genel Görünüm"
 
-#: src/photos-help-overlay.ui:92
+#: src/photos-help-overlay.ui:99
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Search"
 msgstr "Ara"
 
-#: src/photos-help-overlay.ui:99
+#: src/photos-help-overlay.ui:106
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Select all"
 msgstr "Tümünü seç"
@@ -408,78 +403,78 @@
 msgid "Print selected photos"
 msgstr "Seçilen fotoğrafları yazdır"
 
-#: src/photos-help-overlay.ui:120
+#: src/photos-help-overlay.ui:127
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Delete selected photos"
 msgstr "Seçilen fotoğrafları sil"
 
-#: src/photos-help-overlay.ui:129
+#: src/photos-help-overlay.ui:136
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Photo view"
 msgstr "Fotoğraf görünümü"
 
-#: src/photos-help-overlay.ui:133
+#: src/photos-help-overlay.ui:140
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Edit"
 msgstr "Düzenle"
 
-#: src/photos-help-overlay.ui:140
+#: src/photos-help-overlay.ui:147
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Export"
 msgstr "Dışa Aktar"
 
-#: src/photos-help-overlay.ui:147
+#: src/photos-help-overlay.ui:154
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Print"
 msgstr "Yazdır"
 
-#: src/photos-help-overlay.ui:154
+#: src/photos-help-overlay.ui:161
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Yakınlaştır"
 
-#: src/photos-help-overlay.ui:161
+#: src/photos-help-overlay.ui:168
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Uzaklaştır"
 
-#: src/photos-help-overlay.ui:168
+#: src/photos-help-overlay.ui:175
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Best fit"
 msgstr "En iyi sığan"
 
-#: src/photos-help-overlay.ui:175
+#: src/photos-help-overlay.ui:182
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Delete"
 msgstr "Sil"
 
-#: src/photos-help-overlay.ui:182
+#: src/photos-help-overlay.ui:189
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Action menu"
 msgstr "Eylem menüsü"
 
-#: src/photos-help-overlay.ui:189
+#: src/photos-help-overlay.ui:196
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Tam ekran"
 
-#: src/photos-help-overlay.ui:198
+#: src/photos-help-overlay.ui:205
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Edit view"
 msgstr "Düzenleme görünümü"
 
-#: src/photos-help-overlay.ui:202
+#: src/photos-help-overlay.ui:209
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Cancel"
 msgstr "İptal"
 
 #: src/photos-import-dialog.c:194
 msgid "An album with that name already exists"
-msgstr "Bu adda bir dosya zaten var"
+msgstr "Bu adda dosya zaten var"
 
 #: src/photos-import-dialog.c:211
 msgid "An album for that date already exists"
-msgstr "Bu tarihte oluşturulan bir albüm zaten var"
+msgstr "Bu tarihte oluşturulan albüm zaten var"
 
 #: src/photos-import-dialog.ui:22
 msgctxt "dialog title"
@@ -521,7 +516,7 @@
 #: src/photos-item-manager.c:824
 #, c-format
 msgid "Oops! Unable to load “%s”"
-msgstr "Ahh! “%s” yüklenemedi"
+msgstr "Amanın! “%s” yüklenemedi"
 
 #: src/photos-local-item.c:239 src/photos-source-manager.c:399
 msgid "Local"
@@ -704,7 +699,7 @@
 
 #: src/photos-print-setup.c:899
 msgid "Both"
-msgstr "Her ikisi"
+msgstr "Her İkisi"
 
 #: src/photos-print-setup.c:915
 msgid "_Width:"
@@ -1041,19 +1036,19 @@
 msgid "Calistoga"
 msgstr "Calistoga"
 
-#: src/photos-tool-filters.c:202
+#: src/photos-tool-filters.c:209
 msgid "Mogadishu"
 msgstr "Mogadişu"
 
-#: src/photos-tool-filters.c:209
+#: src/photos-tool-filters.c:215
 msgid "Caap"
 msgstr "Caap"
 
-#: src/photos-tool-filters.c:215
+#: src/photos-tool-filters.c:222
 msgid "Hometown"
 msgstr "Memleket"
 
-#: src/photos-tool-filters.c:233
+#: src/photos-tool-filters.c:239
 msgid "Filters"
 msgstr "Süzgeçler"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po	2020-07-10 09:05:23.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po	2021-01-22 11:38:21.000000000 +0000
@@ -21,8 +21,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 18:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 19:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-DamnedLies-Scope: partial\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-robots.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-robots.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-robots.po	2020-07-10 09:05:24.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-robots.po	2021-01-22 11:38:22.000000000 +0000
@@ -24,11 +24,11 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
-#: data/app-menu.ui:7 src/gnome-robots.c:256
+#: data/app-menu.ui:7 src/gnome-robots.c:255
 msgid "_New Game"
 msgstr "Yeni _Oyun"
 
@@ -56,7 +56,8 @@
 msgid "Avoid the robots and make them crash into each other"
 msgstr "Robotlardan kaçın ve onların birbirlerine çarpmalarını sağlayın"
 
-#: data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:10
+#. Translators: "It is the distant future: the year 2000" is a reference to Flight of the Conchords, see https://www.youtube.com/watch?v=2IPAOxrH7Ro
+#: data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:11
 msgid ""
 "It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. "
 "Avoid the robots or face certain death."
@@ -64,7 +65,7 @@
 "Uzak bir gelecekte, 2000 yılındasınız ve şeytani robotlar sizi öldürmeye "
 "çalışıyor. Robotlardan saklanın ya da kesin bir ölümle yüzleşin."
 
-#: data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:14
+#: data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:15
 msgid ""
 "Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly "
 "towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their "
@@ -78,7 +79,7 @@
 "kanndırın. Çöp yığınlarını hareket ettirerek kendinizi savunabilir ya da "
 "elinizdeki ışınlanma cihazını kullanarak güvenli bir yere kaçabilirsiniz."
 
-#: data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:21
+#: data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:22
 msgid ""
 "Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, "
 "teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. "
@@ -88,8 +89,8 @@
 "robotun yanına götürebilir, ki bu da ölümünüze sebep olacaktır. "
 "Olabildiğince uzun süre hayatta kalın!"
 
-#: data/org.gnome.Robots.desktop.in:3 src/gnome-robots.c:223
-#: src/gnome-robots.c:318 src/gnome-robots.c:364
+#: data/org.gnome.Robots.desktop.in:3 src/gnome-robots.c:222
+#: src/gnome-robots.c:317 src/gnome-robots.c:365
 msgid "Robots"
 msgstr "Robotlar"
 
@@ -255,7 +256,7 @@
 msgid "true if the window is maximized"
 msgstr "pencere büyütülmüşse bunun değeri doğrudur"
 
-#: src/game.c:343 src/game.c:359
+#: src/game.c:344 src/game.c:359
 msgid ""
 "Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n"
 "But Can You do it Again?"
@@ -264,11 +265,11 @@
 "Peki,Tekrar Yapabilir misiniz?"
 
 #. This should never happen.
-#: src/game.c:1108
+#: src/game.c:1125
 msgid "There are no teleport locations left!!"
 msgstr "Geriye hiç ışınlanma bölgesi kalmadı!!"
 
-#: src/game.c:1136
+#: src/game.c:1153
 msgid "There are no safe locations to teleport to!!"
 msgstr "Işınlanma ile gidilebilecek güvenli bölge kalmadı!!"
 
@@ -353,11 +354,11 @@
 msgid "Teleport _Safely"
 msgstr "G_üvenle Işınlan"
 
-#: src/gnome-robots.c:227
+#: src/gnome-robots.c:226
 msgid "Based on classic BSD Robots"
 msgstr "Klasik BSD Robotlar Örnek Alınmıştır"
 
-#: src/gnome-robots.c:231
+#: src/gnome-robots.c:230
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Barış Çiçek <baris@teamforce.name.tr> \n"
@@ -368,25 +369,25 @@
 "  Sabri Ünal https://launchpad.net/~libreajans\n"
 "  etc https://launchpad.net/~etcetin"
 
-#: src/gnome-robots.c:252
+#: src/gnome-robots.c:251
 msgid "Are you sure you want to discard the current game?"
 msgstr ""
 "Mevcut oyunu bırakarak ilerlemenizi kaybetmek istediğinizden emin misiniz?"
 
-#: src/gnome-robots.c:255
+#: src/gnome-robots.c:254
 msgid "Keep _Playing"
 msgstr "_Oynamaya Devam Et"
 
-#: src/gnome-robots.c:410
+#: src/gnome-robots.c:409
 msgid "Teleport _Randomly"
 msgstr "_Rastgele Işınlan"
 
-#: src/gnome-robots.c:429
+#: src/gnome-robots.c:428
 msgid "_Wait for Robots"
 msgstr "Robotları _Bekle"
 
 #. Label on the scores dialog, next to map type dropdown
-#: src/gnome-robots.c:453
+#: src/gnome-robots.c:452
 msgid "Game Type:"
 msgstr "Oyun Türü:"
 
@@ -394,7 +395,7 @@
 msgid "No game data could be found."
 msgstr "Oyun verisi bulunamadı."
 
-#: src/gnome-robots.c:470
+#: src/gnome-robots.c:469
 msgid ""
 "The program Robots was unable to find any valid game configuration files. "
 "Please check that the program is installed correctly."
@@ -402,11 +403,11 @@
 "Robotlar uygulaması geçerli bir yapılandırma dosyası bulamadı. Lütfen bu "
 "programın kurulumunu gözden geçirin."
 
-#: src/gnome-robots.c:487
+#: src/gnome-robots.c:485
 msgid "Some graphics files are missing or corrupt."
 msgstr "Kimi grafik dosyaları eksik ya da bozuk."
 
-#: src/gnome-robots.c:489
+#: src/gnome-robots.c:486
 msgid ""
 "The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. "
 "Please check that the program is installed correctly."
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po	2020-07-10 09:05:29.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po	2021-01-22 11:38:26.000000000 +0000
@@ -26,15 +26,15 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
-#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:11
+#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:11
 msgid "Window-specific screenshot (deprecated)"
 msgstr "Pencereye özel ekran görüntüsü (kullanılmıyor)"
 
-#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:12
+#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:12
 msgid ""
 "Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has "
 "been deprecated and it is no longer in use."
@@ -42,29 +42,29 @@
 "Tüm masaüstü yerine yalnızca geçerli pencereyi yakala. Bu anahtar artık "
 "kullanılmıyor."
 
-#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:16
+#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:16
 msgid "Screenshot delay"
 msgstr "Ekran görüntüsü gecikmesi"
 
-#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:17
+#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:17
 msgid "The number of seconds to wait before taking the screenshot."
 msgstr "Ekran görüntüsü alınmadan önce beklenecek saniye sayısı."
 
-#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:21
+#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:21
 msgid "Screenshot directory"
 msgstr "Ekran görüntüsü dizini"
 
-#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:22
+#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:22
 msgid "The directory where the screenshots will be saved by default."
 msgstr "Öntanımlı olarak ekran görüntülerinin kaydedileceği dizin."
 
-#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:26
+#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:26
 msgid "Last save directory"
 msgstr "Son kayıt dizini"
 
-#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:27
+#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:27
 msgid "The last directory a screenshot was saved in interactive mode."
-msgstr "Etkileşimli kipte bir ekran görüntüsünün kaydedildiği son dizin."
+msgstr "Etkileşimli kipte ekran görüntüsünün kaydedildiği son dizin."
 
 #: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:31
 msgid "Include Border"
@@ -74,19 +74,19 @@
 msgid "Include the window manager border along with the screenshot"
 msgstr "Ekran görüntüsüyle birlikte pencere yöneticisi kenalıklarını da içer"
 
-#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:36
+#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:31
 msgid "Include Pointer"
-msgstr "İmleci İçer"
+msgstr "İşaretçiyi dahil et"
 
-#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:37
+#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:32
 msgid "Include the pointer in the screenshot"
 msgstr "Ekran görüntüsünde imleci de içer"
 
-#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:41
+#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:36
 msgid "Include ICC Profile"
 msgstr "ICC Profilini İçer"
 
-#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:42
+#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:37
 msgid "Include the ICC profile of the target in the screenshot file"
 msgstr "Ekran görüntüsü dosyasında, hedefin ICC profilini de içer"
 
@@ -102,35 +102,35 @@
 "Kenarlıkların dışına uygulanacak etki. Geçerli değerler “shadow” (gölge), "
 "“none” (etki yok), “border” (kenarlık)."
 
-#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:51
+#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:41
 msgid "Default file type extension"
 msgstr "Öntanımlı dosya türü uzantısı"
 
-#: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:52
+#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:42
 msgid "The default file type extension for screenshots."
 msgstr "Ekran görüntüleri için öntanımlı dosya türü uzantısı."
 
-#: src/org.gnome.Screenshot.desktop.in:3 src/screenshot-application.c:733
-#: src/screenshot-application.c:801
+#: data/org.gnome.Screenshot.desktop.in:3 src/screenshot-application.c:749
+#: src/screenshot-application.c:819
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Ekran Görüntüsü"
 
-#: src/org.gnome.Screenshot.desktop.in:4
-#: src/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:8 src/screenshot-application.c:734
+#: data/org.gnome.Screenshot.desktop.in:4
+#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:8 src/screenshot-application.c:750
 msgid "Save images of your screen or individual windows"
 msgstr "Masaüstünüzün veya pencerelerinizin görüntülerini kaydedin"
 
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: src/org.gnome.Screenshot.desktop.in:6
+#: data/org.gnome.Screenshot.desktop.in:6
 msgid "snapshot;capture;print;screenshot;"
-msgstr "enstantane;yakala;yazdır;ekran görüntüsü;"
+msgstr "enstantane;anlık görüntü;yakala;kap;yazdır;ekran görüntüsü;"
 
 #. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: src/org.gnome.Screenshot.desktop.in:11
+#: data/org.gnome.Screenshot.desktop.in:11
 msgid "org.gnome.Screenshot"
 msgstr "org.gnome.Screenshot"
 
-#: src/org.gnome.Screenshot.desktop.in:24
+#: data/org.gnome.Screenshot.desktop.in:24
 msgid "Take a Screenshot of the Whole Screen"
 msgstr "Tüm Ekranın Ekran Görüntüsünü Alın"
 
@@ -142,11 +142,11 @@
 msgid "Take a Screenshot of a Selected Area"
 msgstr "Seçilen Alanın Ekran Görüntüsünü Alın"
 
-#: src/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:7
+#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:7
 msgid "GNOME Screenshot"
 msgstr "GNOME Ekran Görüntüsü"
 
-#: src/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:10
+#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:10
 msgid ""
 "GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your "
 "computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific "
@@ -154,26 +154,27 @@
 "screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other "
 "applications."
 msgstr ""
-"GNOME Ekran Görüntüsü bilgisayar ekranınızın resmini çekmenizi sağlayan "
-"basit bir araçtır. Tüm ekranınızın, belli bir uygulamanın veya seçili bir "
-"dikdörtgen alanın ekran görüntüleri alınabilir. Ayrıca yakalanan ekran "
-"görüntüsünü doğrudan GNOME panosuna kopyalayabilir ve başka uygulamalara "
+"GNOME Ekran Görüntüsü, bilgisayar ekranınızın resmini çekmenizi sağlayan "
+"basit araçtır. Tüm ekranınızın, belli uygulamanın veya seçili dikdörtgen "
+"alanın ekran görüntüleri alınabilir. Ayrıca yakalanan ekran görüntüsünü "
+"doğrudan GNOME panosuna kopyalayabilir ve başka uygulamalara "
 "yapıştırabilirsiniz."
 
-#: src/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:17
+#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:17
 msgid ""
 "GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: "
 "just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole "
 "screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc "
 "and you will get a screenshot of only the currently selected window."
 msgstr ""
-"GNOME Ekran Görüntüsü açık olmasa dahi ekran görüntüsü yakalamanıza izin "
-"verir: yalnızca klavyenizdeki Prt Scr tuşuna basın ve tüm ekranınızın bir "
-"görüntüsü Resimler klasörüne kaydedilsin. Alt tuşunu basılı tutup Prt Scr’ye "
+"GNOME Ekran Görüntüsü, açık olmasa dahi ekran görüntüsü yakalamanıza izin "
+"verir: yalnızca klavyenizdeki PrtSc tuşuna basın ve tüm ekranınızın "
+"görüntüsü Resimler klasörüne kaydedilsin. Alt tuşunu basılı tutup PrtSc’ye "
 "basarak yalnızca şu an seçili olan pencerenin ekran görüntüsünü de "
 "alabilirsiniz."
 
-#: src/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:36
+#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:43
+#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:69
 msgid "Translation updates."
 msgstr "Çeviri güncellemeleri."
 
@@ -189,47 +190,46 @@
 msgid "Quit"
 msgstr "Çıkış"
 
-#: src/screenshot-application.c:142
+#: src/screenshot-application.c:147
 #, c-format
 msgid "A file named “%s” already exists in “%s”"
 msgstr "“%s” adlı dosya “%s” dizininde zaten var"
 
-#: src/screenshot-application.c:148
+#: src/screenshot-application.c:153
 msgid "Overwrite existing file?"
 msgstr "Var olan dosyanın üzerine yazılsın mı?"
 
-#: src/screenshot-application.c:164 src/screenshot-application.c:173
-#: src/screenshot-application.c:426 src/screenshot-application.c:430
-#: src/screenshot-application.c:470 src/screenshot-application.c:473
+#: src/screenshot-application.c:169 src/screenshot-application.c:178
+#: src/screenshot-application.c:428 src/screenshot-application.c:432
+#: src/screenshot-application.c:474 src/screenshot-application.c:477
 msgid "Unable to capture a screenshot"
 msgstr "Ekran görüntüsü alınamadı"
 
-#: src/screenshot-application.c:165
+#: src/screenshot-application.c:170
 msgid "Error creating file. Please choose another location and retry."
-msgstr ""
-"Dosya oluşturulamıyor. Lütfen başka bir konum seçin ve yeniden deneyin."
+msgstr "Dosya oluşturulamıyor. Lütfen başka konum seçin ve yeniden deneyin."
 
-#: src/screenshot-application.c:427
+#: src/screenshot-application.c:429
 msgid "Error creating file"
 msgstr "Dosya oluşturulamıyor"
 
-#: src/screenshot-application.c:438 src/screenshot-application.c:506
+#: src/screenshot-application.c:440 src/screenshot-application.c:491
 msgid "Screenshot taken"
 msgstr "Ekran görüntüsü alındı"
 
-#: src/screenshot-application.c:471
+#: src/screenshot-application.c:475
 msgid "All possible methods failed"
 msgstr "Olası tüm yöntemler başarısız oldu"
 
-#: src/screenshot-application.c:597
+#: src/screenshot-application.c:592
 msgid "Send the grab directly to the clipboard"
 msgstr "Yakalananları doğrudan panoya gönder"
 
-#: src/screenshot-application.c:598
+#: src/screenshot-application.c:593
 msgid "Grab a window instead of the entire screen"
-msgstr "Tüm ekran yerine bir pencere yakala"
+msgstr "Tüm ekran yerine pencere yakala"
 
-#: src/screenshot-application.c:599
+#: src/screenshot-application.c:594
 msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"
 msgstr "Tüm ekran yerine ekranın bir alanını yakala"
 
@@ -241,18 +241,15 @@
 msgid "Remove the window border from the screenshot"
 msgstr "Ekran görüntüsünden pencere kenarlıklarını çıkar"
 
-#: src/screenshot-application.c:602
+#: src/screenshot-application.c:597
 msgid "Include the pointer with the screenshot"
-msgstr "Ekran görüntüsünde işaretçiyi içer"
+msgstr "Ekran görüntüsünde imleci içer"
 
-#: src/screenshot-application.c:603
+#: src/screenshot-application.c:598
 msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
 msgstr "Belirtilen süreden sonra [saniye olarak] ekran görüntüsü al"
 
-#. translators: this is the last part of the "grab after a
-#. * delay of <spin button> seconds".
-#. 
-#: src/screenshot-application.c:603 src/screenshot-interactive-dialog.c:410
+#: src/screenshot-application.c:598
 msgid "seconds"
 msgstr "saniye"
 
@@ -260,38 +257,39 @@
 msgid "Effect to add to the border (shadow, border, vintage or none)"
 msgstr "Çerçeveye eklenecek etki (gölge, kenarlık, eski ya da hiçbiri)"
 
-#: src/screenshot-application.c:604
+#: src/screenshot-application.c:599
 msgid "effect"
 msgstr "etki"
 
-#: src/screenshot-application.c:605
+#: src/screenshot-application.c:600
 msgid "Interactively set options"
 msgstr "Seçenekleri etkileşimli olarak ata"
 
-#: src/screenshot-application.c:606
+#: src/screenshot-application.c:601
 msgid "Save screenshot directly to this file"
 msgstr "Ekran görüntüsünü doğrudan bu dosyaya kaydet"
 
-#: src/screenshot-application.c:606
+#: src/screenshot-application.c:601
 msgid "filename"
 msgstr "dosya adı"
 
-#: src/screenshot-application.c:607
+#: src/screenshot-application.c:602
 msgid "Print version information and exit"
 msgstr "Sürüm bilgisini yazdır ve çık"
 
-#: src/screenshot-application.c:736
+#: src/screenshot-application.c:752
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Osman Karagöz <osmank3@gmail.com>\n"
 "Muhammet Kara <muhammet.k@gmail.com>\n"
+"Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
 "\n"
 "Launchpad Contributions:\n"
+"  Burhan Keleş https://launchpad.net/~klsburhan\n"
 "  Butterfly https://launchpad.net/~kelebek333\n"
 "  Emre AYTAÇ https://launchpad.net/~eaytac\n"
 "  Fatih Bostancı https://launchpad.net/~fbostanci\n"
 "  Hasan Yılmaz https://launchpad.net/~hasanyilmaz\n"
-"  Irmak Bıçakçıgil https://launchpad.net/~irmak\n"
 "  Mehmet Ali https://launchpad.net/~mehmetaligul56\n"
 "  Muhammet Kara https://launchpad.net/~muhammet-k\n"
 "  Muhammet Kara https://launchpad.net/~muhammetk\n"
@@ -299,9 +297,10 @@
 "  Sabri Ünal https://launchpad.net/~libreajans\n"
 "  Volkan Gezer https://launchpad.net/~volkangezer\n"
 "  etc https://launchpad.net/~etcetin\n"
+"  irmak https://launchpad.net/~irmak\n"
 "  İbrahim Çelik https://launchpad.net/~ibrahimcelik89"
 
-#: src/screenshot-config.c:117
+#: src/screenshot-config.c:102
 #, c-format
 msgid ""
 "Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "
@@ -316,7 +315,7 @@
 "time.\n"
 msgstr "Çakışan seçenekler: --area ve --delay aynı anda kullanılmamalıdır.\n"
 
-#: src/screenshot-dialog.c:302
+#: src/screenshot-dialog.c:337
 msgid "Screenshot.png"
 msgstr "EkranGoruntusu.png"
 
@@ -328,11 +327,11 @@
 msgid "Back"
 msgstr "Geri"
 
-#: src/screenshot-dialog.ui:39
+#: data/ui/screenshot-dialog.ui:43
 msgid "C_opy to Clipboard"
 msgstr "Panoya _Kopyala"
 
-#: src/screenshot-dialog.ui:51
+#: data/ui/screenshot-dialog.ui:26
 msgid "_Save"
 msgstr "_Kaydet"
 
@@ -389,7 +388,7 @@
 #. * Include pointer *
 #: src/screenshot-interactive-dialog.c:260
 msgid "Include _pointer"
-msgstr "_Belirteç içer"
+msgstr "_İmleç içer"
 
 #. * Include window border *
 #: src/screenshot-interactive-dialog.c:270
@@ -431,10 +430,10 @@
 msgid "Take _Screenshot"
 msgstr "Ekran Görüntü_sü Al"
 
-#: src/screenshot-interactive-dialog.c:481
+#: data/ui/screenshot-dialog.ui:17
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Vazgeç"
 
-#: src/screenshot-utils.c:735
+#: src/screenshot-utils.c:161
 msgid "Error loading the help page"
 msgstr "Yardım sayfası yüklenirken hata"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po	2020-07-10 09:05:20.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po	2021-01-22 11:38:17.000000000 +0000
@@ -29,8 +29,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 17:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 18:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: capplet/gsm-app-dialog.c:120
@@ -91,7 +91,7 @@
 
 #: data/gnome-custom-session.desktop.in.in:4
 msgid "This entry lets you select a saved session"
-msgstr "Bu girdi kaydedilmiş bir oturumu seçmenizi sağlar"
+msgstr "Bu girdi, kaydedilmiş oturum seçmenizi sağlar"
 
 #: data/gnome.desktop.in.in:3 data/gnome.session.desktop.in.in:3
 #: data/gnome-wayland.desktop.in.in:3
@@ -101,7 +101,7 @@
 #: data/gnome.desktop.in.in:4 data/gnome-wayland.desktop.in.in:4
 #: data/gnome-xorg.desktop.in.in:4
 msgid "This session logs you into GNOME"
-msgstr "Bu oturum GNOME girişi yapmanızı sağlar"
+msgstr "Bu oturum GNOME’a girmenizi sağlar"
 
 #: data/gnome-dummy.session.desktop.in.in:3
 msgid "GNOME dummy"
@@ -152,7 +152,7 @@
 "session was automatically fallen back."
 msgstr ""
 "Etkinse; gnome-session, oturum kendiliğinden yedeğe düşmüşse girişin "
-"ardından bir uyarı penceresi gösterecektir."
+"ardından uyarı penceresi gösterecektir."
 
 #: data/gnome-session-properties.desktop.in:3
 msgid "Startup Applications"
@@ -172,23 +172,23 @@
 
 #: data/session-selector.ui:50 tools/gnome-session-selector.c:102
 msgid "Please select a custom session to run"
-msgstr "Lütfen çalıştırmak için özel oturum seçin"
+msgstr "Lütfen çalıştırılacak özel oturum seçin"
 
 #: data/session-selector.ui:105
 msgid "_New Session"
-msgstr "Ye_ni Oturum"
+msgstr "_Yeni Oturum"
 
 #: data/session-selector.ui:119
 msgid "_Remove Session"
-msgstr "Otu_rumu Sil"
+msgstr "Oturumu _Kaldır"
 
 #: data/session-selector.ui:133
 msgid "Rena_me Session"
-msgstr "Oturu_mu Yeniden Adlandır"
+msgstr "Oturumu Yeniden _Adlandır"
 
 #: data/session-selector.ui:168
 msgid "_Continue"
-msgstr "_Devam et"
+msgstr "_Sürdür"
 
 #: data/session-properties.ui:20
 msgid "Additional startup _programs:"
@@ -248,47 +248,46 @@
 msgid "This session logs you into Unity"
 msgstr "Bu oturum günlükleri Unity içindir"
 
-#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:313
+#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:318
 msgid "Oh no!  Something has gone wrong."
-msgstr "Hay aksi!  Bir şeyler ters gitti."
+msgstr "Tüh!  Bir şeyler yanlış gitti."
 
-#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:320
+#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:325
 msgid ""
 "A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system "
 "administrator"
 msgstr ""
-"Bir sorun oluştu ve sistem kurtarılamıyor. Lütfen bir sistem yöneticisine "
-"başvurun"
+"Sorun oluştu ve sistem kurtarılamıyor. Lütfen sistem yöneticisine başvurun"
 
-#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:322
+#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:327
 msgid ""
 "A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have "
 "been disabled as a precaution."
 msgstr ""
-"Bir sorun oluştu ve sistem kurtarılamıyor. Önlem olarak tüm eklentiler devre "
+"Sorun oluştu ve sistem kurtarılamıyor. Önlem olarak tüm eklentiler devre "
 "dışı bırakıldı."
 
-#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:324
+#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:329
 msgid ""
 "A problem has occurred and the system can’t recover.\n"
 "Please log out and try again."
 msgstr ""
-"Bir sorun oluştu ve sistem kurtarılamıyor.\n"
+"Sorun oluştu ve sistem kurtarılamıyor.\n"
 "Lütfen çıkış yapın ve yeniden deneyin."
 
-#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:339
+#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:344
 msgid "_Log Out"
-msgstr "Çı_kış"
+msgstr "_Çıkış"
 
-#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:361 gnome-session/main.c:404
+#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:412 gnome-session/main.c:404
 msgid "Enable debugging code"
-msgstr "Hata ayıklama kodunu etkinleştir"
+msgstr "Kod hatası ayıklamayı etkinleştir"
 
-#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:362
+#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:413
 msgid "Allow logout"
 msgstr "Çıkışa izin ver"
 
-#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:363
+#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:414
 msgid "Show extension warning"
 msgstr "Eklenti uyarısını göster"
 
@@ -296,7 +295,7 @@
 msgid "Not responding"
 msgstr "Yanıtlamıyor"
 
-#: gnome-session/gsm-util.c:414
+#: gnome-session/gsm-util.c:415
 msgid "_Log out"
 msgstr "_Çıkış"
 
@@ -317,7 +316,7 @@
 "Refusing new client connection because the session is currently being shut "
 "down\n"
 msgstr ""
-"Oturum şu anda kapatıldığı için yeni istemci bağlantısı reddediliyor\n"
+"Oturum şu anda kapatıldığından yeni istemci bağlantısı reddediliyor\n"
 
 #: gnome-session/gsm-xsmp-server.c:605
 #, c-format
@@ -342,7 +341,7 @@
 
 #: gnome-session/main.c:402
 msgid "AUTOSTART_DIR"
-msgstr "AUTOSTART_DIR"
+msgstr "KENDILIGINDANBASLAT_DIZINI"
 
 #: gnome-session/main.c:403
 msgid "Session to use"
@@ -350,7 +349,7 @@
 
 #: gnome-session/main.c:403
 msgid "SESSION_NAME"
-msgstr "SESSION_NAME"
+msgstr "OTURUM_ADI"
 
 #: gnome-session/main.c:405
 msgid "Do not load user-specified applications"
@@ -369,26 +368,26 @@
 msgid " — the GNOME session manager"
 msgstr " — GNOME oturum yöneticisi"
 
-#: tools/gnome-session-ctl.c:244
+#: tools/gnome-session-ctl.c:245
 msgid "Start gnome-session-shutdown.target"
 msgstr "gnome-session-shutdown.target’ı başlat"
 
-#: tools/gnome-session-ctl.c:245
+#: tools/gnome-session-ctl.c:246
 msgid ""
 "Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on "
 "stdin"
 msgstr ""
 "stdin’de EOF veya tek bayt alınırken gnome-session-shutdown.target’ı başlat"
 
-#: tools/gnome-session-ctl.c:246
+#: tools/gnome-session-ctl.c:247
 msgid "Signal initialization done to gnome-session"
 msgstr "Sinyal ilklendirilmesi gnome-session’a tamamlandı"
 
-#: tools/gnome-session-ctl.c:247
+#: tools/gnome-session-ctl.c:248
 msgid "Restart dbus.service if it is running"
 msgstr "Çalışıyorsa dbus.service’i yeniden başlat"
 
-#: tools/gnome-session-ctl.c:275
+#: tools/gnome-session-ctl.c:279
 #, c-format
 msgid "Program needs exactly one parameter"
 msgstr "Program tam olarak bir parametreye gereksiniyor"
@@ -426,13 +425,13 @@
 "\n"
 "Eğer hiç --inhibit seçeneği verilmediyse, idle kısıtı kabul edilir.\n"
 
-#: tools/gnome-session-inhibit.c:146
+#: tools/gnome-session-inhibit.c:288
 #, c-format
 msgid "Failed to execute %s\n"
 msgstr "%s çalıştırılamadı\n"
 
-#: tools/gnome-session-inhibit.c:206 tools/gnome-session-inhibit.c:216
-#: tools/gnome-session-inhibit.c:226
+#: tools/gnome-session-inhibit.c:352 tools/gnome-session-inhibit.c:362
+#: tools/gnome-session-inhibit.c:372
 #, c-format
 msgid "%s requires an argument\n"
 msgstr "%s için parametre eksik\n"
@@ -486,4 +485,4 @@
 #: tools/gnome-session-selector.c:123
 #, c-format
 msgid "A session named “%s” already exists"
-msgstr "Zaten “%s” adında oturum var"
+msgstr "“%s” adında oturum var"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po	2020-07-10 09:05:27.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po	2021-01-22 11:38:25.000000000 +0000
@@ -21,15 +21,15 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-settings-"
 "daemon/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-08 19:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-19 23:03+0000\n"
-"Last-Translator: etc <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-09 18:55+0000\n"
+"Last-Translator: Burhan Keleş <Unknown>\n"
 "Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 18:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:00+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1417554148.000000\n"
 
@@ -298,7 +298,7 @@
 "Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected "
 "with the scroll_method key."
 msgstr ""
-"Eğer scroll_method anahtarında seçili yöntemle aynı şekilde yatay kaydırma "
+"Eğer scroll_method anahtarında seçili yöntemle aynı biçimde yatay kaydırma "
 "istiyorsanız bunu doğru olarak atayın."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:132
@@ -392,7 +392,7 @@
 "Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of "
 "the output."
 msgstr ""
-"Wacom tablet alanını çıktının en-boy oranına uyacak şekilde sınırlandırmak "
+"Wacom tablet alanını çıktının en-boy oranına uyacak biçimde sınırlandırmak "
 "için bunu etkinleştirin."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:25
@@ -2026,7 +2026,7 @@
 msgstr ""
 "Bu sözlük, XSETTINGS adlarını geçersiz kılma değerleriyle eşleştirir. "
 "Değerler dizge, işaretli (signed) int32 ya da (renkler için) uint16 4'lü "
-"demeti (kırmızı, yeşil, mavi, alfa; 65535 tamamen ışıkgeçirmezdir) olabilir."
+"demeti (kırmızı, yeşil, mavi, alfa; 65535 tümüyle ışıkgeçirmezdir) olabilir."
 
 #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:138
 msgid "Color"
@@ -2107,7 +2107,7 @@
 
 #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:661
 msgid "Ignore"
-msgstr "Yoksay"
+msgstr "Yok Say"
 
 #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:692
 #, c-format
@@ -2146,30 +2146,30 @@
 msgid "This computer has only %s disk space remaining."
 msgstr "Bu bilgisayarda yalnızca %s disk alanı kaldı."
 
-#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2491
+#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2499
 msgid "Bluetooth disabled"
 msgstr "Bluetooth devre dışı"
 
-#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2494
+#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2502
 msgid "Bluetooth enabled"
 msgstr "Bluetooth etkin"
 
-#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2498
+#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2506
 msgid "Airplane mode enabled"
 msgstr "Uçak kipi etkin"
 
-#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2501
+#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2509
 msgid "Airplane mode disabled"
 msgstr "Uçak kipi devre dışı"
 
-#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2530
+#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2538
 msgid "Hardware Airplane Mode"
 msgstr "Donanımsal Uçak Kipi"
 
 #. Translators: this is a filename used for screencast
 #. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
 #. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
-#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2593
+#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2601
 #, no-c-format
 msgid "Screencast from %d %t.webm"
 msgstr "Ekran yayını %d %t.webm"
@@ -2227,181 +2227,174 @@
 msgstr[1] "dakika"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: plugins/power/gpm-common.c:424 plugins/power/gsd-power-manager.c:720
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:817
+#: plugins/power/gpm-common.c:424 plugins/power/gsd-power-manager.c:825
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:922
 msgid "Battery is critically low"
 msgstr "Pil gücü tehlikeli biçimde düşük"
 
 #. TRANSLATORS: this is the notification application name
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:350
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:357
 msgid "Power"
 msgstr "Güç"
 
 #. TRANSLATORS: UPS is now discharging
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:390
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:397
 msgid "UPS Discharging"
 msgstr "UPS Boşalıyor"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:395
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:402
 #, c-format
 msgid "%s of UPS backup power remaining"
 msgstr "%s boyunca yetecek UPS yedek gücü kaldı"
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:398
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:405
 msgid "Unknown amount of UPS backup power remaining"
 msgstr "Bilinmeyen miktarda UPS yedek gücü kaldı"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:473
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:518
 #| msgid "Paper low"
 msgid "Battery low"
 msgstr "Pil zayıf"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:476
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:521
 msgid "Laptop battery low"
 msgstr "Dizüstü pili zayıf"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:483
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:528
 #, c-format
 msgid "Approximately %s remaining (%.0f%%)"
 msgstr "Yaklaşık %s kaldı (%%%.0f)"
 
 #. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:488
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:533
 #| msgid "Paper low"
 msgid "UPS low"
 msgstr "UPS zayıf"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:494
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:539
 #, c-format
 msgid "Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)"
 msgstr "Yaklaşık %s UPS güç beslemesi kaldı (%%%.0f)"
 
 #. TRANSLATORS: mouse is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the mouse battery is very low
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:499 plugins/power/gsd-power-manager.c:633
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:544 plugins/power/gsd-power-manager.c:704
 msgid "Mouse battery low"
 msgstr "Fare pili zayıf"
 
-#. TRANSLATORS: tell user more details
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:502
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:548
 #, c-format
 msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "Kablosuz farenin güç düzeyi düşük (%%%.0f)"
 
 #. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:506 plugins/power/gsd-power-manager.c:641
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:554 plugins/power/gsd-power-manager.c:717
 msgid "Keyboard battery low"
 msgstr "Klavye pili zayıf"
 
-#. TRANSLATORS: tell user more details
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:509
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:558
 #, c-format
 msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "Kablosuz klavyenin güç düzeyi düşük (%%%.0f)"
 
 #. TRANSLATORS: PDA is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the PDA battery is very low
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:513 plugins/power/gsd-power-manager.c:650
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:564 plugins/power/gsd-power-manager.c:731
 #| msgid "Paper low"
 msgid "PDA battery low"
 msgstr "PDA pili zayıf"
 
-#. TRANSLATORS: tell user more details
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:516
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:568
 #, c-format
 msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "PDA’nın güç düzeyi düşük (%%%.0f)"
 
 #. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:520 plugins/power/gsd-power-manager.c:660
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:669
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:574 plugins/power/gsd-power-manager.c:745
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:759
 msgid "Cell phone battery low"
 msgstr "Cep telefonu pili zayıf"
 
-#. TRANSLATORS: tell user more details
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:523
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:578
 #, c-format
 msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "Cep telefonunun güç düzeyi düşük (%%%.0f)"
 
 #. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:527
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:584
 msgid "Media player battery low"
 msgstr "Ortam oynatıcısı pili zayıf"
 
-#. TRANSLATORS: tell user more details
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:530
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:588
 #, c-format
 msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "Ortam yürütücünün güç düzeyi düşük (%%%.0f)"
 
 #. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:534 plugins/power/gsd-power-manager.c:678
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:594 plugins/power/gsd-power-manager.c:773
 msgid "Tablet battery low"
 msgstr "Tablet pili zayıf"
 
-#. TRANSLATORS: tell user more details
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:537
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:598
 #, c-format
 msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "Tablet’in güç düzeyi düşük (%%%.0f)"
 
 #. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:541 plugins/power/gsd-power-manager.c:687
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:604 plugins/power/gsd-power-manager.c:787
 msgid "Attached computer battery low"
-msgstr "Bağlanmış bilgisayar pili zayıf"
+msgstr "Bağlı bilgisayar pili zayıf"
 
-#. TRANSLATORS: tell user more details
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:544
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:608
 #, c-format
 msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"
-msgstr "Bağlanmış bilgisayarın güç düzeyi düşük (%%%.0f)"
+msgstr "Bağlı bilgisayarın güç düzeyi düşük (%%%.0f)"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:565
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:631
 msgid "Battery is low"
 msgstr "Pil düzeyi düşük"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:597
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:668
 msgid "Battery critically low"
 msgstr "Pil gücü tehlikeli biçimde düşük"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery
 #. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:600 plugins/power/gsd-power-manager.c:747
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:671 plugins/power/gsd-power-manager.c:852
 msgid "Laptop battery critically low"
 msgstr "Dizüstü pil gücü tehlikeli biçimde düşük"
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:609
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:680
 #, c-format
 msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."
 msgstr "Bilgisayarınız fişe takılmazsa çok kısa sürede beklemeye alınacak."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:613
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:684
 #, c-format
 msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."
 msgstr "Bilgisayarınız fişe takılmazsa çok kısa sürede kapanacak."
 
 #. TRANSLATORS: the UPS is very low
 #. TRANSLATORS: UPS is really, really, low
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:621 plugins/power/gsd-power-manager.c:772
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:692 plugins/power/gsd-power-manager.c:877
 msgid "UPS critically low"
 msgstr "UPS tehlikeli biçimde zayıf"
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:627
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:698
 #, c-format
 msgid ""
 "Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your "
@@ -2410,8 +2403,7 @@
 "Yaklaşık %s UPS gücü kaldı (%%%.0f). Veri kaybetmemek için AC gücü "
 "bilgisayarınıza yeniden sağlayın."
 
-#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:636
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:708
 #, c-format
 msgid ""
 "Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
@@ -2420,8 +2412,7 @@
 "Kablosuz farenin güç düzeyi çok düşük (%%%.0f). Eğer bu aygıt şarj edilmezse "
 "yakında işlevselliğini yitirecek."
 
-#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:644
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:721
 #, c-format
 msgid ""
 "Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
@@ -2430,8 +2421,7 @@
 "Kablosuz klavyenin güç düzeyi çok düşük (%%%.0f). Eğer bu aygıt şarj "
 "edilmezse yakında işlevselliğini yitirecek."
 
-#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:653
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:735
 #, c-format
 msgid ""
 "PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if "
@@ -2440,8 +2430,7 @@
 "PDA’nın güç düzeyi çok düşük (%%%.0f). Eğer bu aygıt şarj edilmezse yakında "
 "işlevselliğini yitirecek."
 
-#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:663
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:749
 #, c-format
 msgid ""
 "Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
@@ -2450,8 +2439,7 @@
 "Cep telefonunun güç düzeyi çok düşük (%%%.0f). Eğer bu aygıt şarj edilmezse "
 "yakında işlevselliğini yitirecek."
 
-#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:672
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:763
 #, c-format
 msgid ""
 "Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
@@ -2460,8 +2448,7 @@
 "Ortam yürütücünün güç düzeyi çok düşük (%%%.0f). Eğer bu aygıt şarj "
 "edilmezse yakında işlevselliğini yitirecek."
 
-#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:681
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:777
 #, c-format
 msgid ""
 "Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning "
@@ -2470,18 +2457,17 @@
 "Tablet bilgisayarın güç düzeyi çok düşük (%%%.0f). Eğer bu aygıt şarj "
 "edilmezse yakında işlevselliğini yitirecek."
 
-#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:690
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:791
 #, c-format
 msgid ""
 "Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "
 "shutdown if not charged."
 msgstr ""
-"Bağlanmış bilgisayarın güç düzeyi çok düşük (%%%.0f). Eğer bu aygıt şarj "
-"edilmezse yakında işlevselliğini yitirecek."
+"Bağlı bilgisayarın güç seviyesi çok düşük (%%%.0f). Bu cihaz şarj edilmezse "
+"yakında kapanacak."
 
 #. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:755
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:860
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
 "hibernate."
@@ -2489,7 +2475,7 @@
 "Pil gücü tehlikeli düzeyin altında ve bu bilgisayar beklemeye geçmek üzere."
 
 #. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:760
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:865
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
 "shutdown."
@@ -2497,58 +2483,58 @@
 "Pil gücü tehlikeli düzeyin altında ve bu bilgisayar kapatılmak üzere."
 
 #. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:780
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:885
 msgid ""
 "UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
 msgstr ""
 "UPS gücü tehlikeli sınırın altında ve bu bilgisayar beklemeye alınmak üzere."
 
 #. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:785
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:890
 msgid ""
 "UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
 msgstr ""
 "UPS gücü tehlikeli sınırın altında ve bu bilgisayar kapatılmak üzere."
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:1260
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:1377
 msgid "Lid has been opened"
 msgstr "Kapak açıldı"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:1294
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:1411
 msgid "Lid has been closed"
 msgstr "Kapak kapatıldı"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:1857
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:1985
 msgid "On battery power"
 msgstr "Pille çalışıyor"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:1862
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:1990
 msgid "On AC power"
 msgstr "Adaptör ile çalışıyor"
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2050
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2178
 msgid "Automatic logout"
 msgstr "Kendiliğinden oturum kapatma"
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2050
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2178
 msgid "You will soon log out because of inactivity."
 msgstr "Hareketsizlikten dolayı oturumunuz kısa süre içinde kapatılacak."
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2055
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2183
 msgid "Automatic suspend"
 msgstr "Kendiliğinden bekleme"
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2055
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2060
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2183
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2188
 msgid "Computer will suspend very soon because of inactivity."
 msgstr ""
 "Hareketsizlikten dolayı oturumunuz kısa süre içinde beklemeye alınacak."
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2060
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2188
 msgid "Automatic hibernation"
 msgstr "Kendiliğinden derin uyku"
 
@@ -2824,15 +2810,15 @@
 msgid "User was not logged in with smartcard."
 msgstr "Kullanıcı akıllı kartla oturum açmadı."
 
-#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:386
+#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:387
 msgid "USB Protection"
 msgstr "USB Koruma"
 
-#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:511
+#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:506
 msgid "New USB device"
 msgstr "Yeni USB aygıtı"
 
-#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:512
+#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:507
 msgid ""
 "New device has been detected while the session was not locked. If you did "
 "not plug anything, check your system for any suspicious device."
@@ -2852,11 +2838,11 @@
 "Ya klavyeniz yeniden bağlandı ya da yenisi takıldı. Eğer bir şey "
 "yapmadıysanız, kuşkulu aygıt için sisteminizi gözden geçirin."
 
-#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:598
+#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:597
 msgid "Reconnect USB device"
 msgstr "USB aygıtı yeniden bağlayın"
 
-#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:599
+#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:598
 msgid ""
 "New device has been detected while you were away. Please disconnect and "
 "reconnect the device to start using it."
@@ -2864,12 +2850,12 @@
 "Siz uzaktayken yeni aygıt saptandı. Aygıtı kullanabilmek için çıkarın ve "
 "yeniden bağlayın."
 
-#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:605
+#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:604
 #: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:629
 msgid "USB device blocked"
 msgstr "USB aygıtı engellendi"
 
-#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:606
+#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:605
 msgid ""
 "New device has been detected while you were away. It has been blocked "
 "because the USB protection is active."
@@ -2908,25 +2894,24 @@
 msgstr ""
 "Wacom tablet için OLED resmini değiştirmek için kimlik doğrulama gerekli"
 
-#. Set up the dialog
-#: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:89
+#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:120
 msgid "Unlock SIM card"
 msgstr "SIM kart kilidini aç"
 
-#: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:90
+#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:121
 msgid "Unlock"
 msgstr "Kilidi Aç"
 
-#: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:91
+#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:124
 msgid "Cancel"
 msgstr "İptal Et"
 
-#: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:95
+#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:133
 #, c-format
 msgid "Please provide the PIN for SIM card %s"
 msgstr "Lütfen %s SIM kartı için PIN sağlayın"
 
-#: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:97
+#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:135
 msgid "Enter PIN to unlock your SIM card"
 msgstr "SIM kartınızın kilidini açmak için PIN girin"
 
@@ -2938,7 +2923,7 @@
 msgstr[0] "%2$s, %1$u deneme hakkınız kaldı"
 msgstr[1] "%2$s, %1$u deneme hakkınız kaldı"
 
-#: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:127
+#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:160
 #, c-format
 msgid "You have %u try left"
 msgid_plural "You have %u tries left"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-shell.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-shell.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-shell.po	2020-07-10 09:05:25.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-shell.po	2021-01-22 11:38:22.000000000 +0000
@@ -17,16 +17,16 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-06-19 06:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-04 14:01+0000\n"
-"Last-Translator: Burhan Keleş <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-12-15 17:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-15 19:04+0000\n"
+"Last-Translator: etc <Unknown>\n"
 "Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: tr\n"
 
@@ -48,7 +48,7 @@
 
 #: data/50-gnome-shell-system.xml:18
 msgid "Show all applications"
-msgstr "Tüm uygulamaları göster"
+msgstr "Bütün uygulamaları göster"
 
 #: data/50-gnome-shell-system.xml:21
 msgid "Open the application menu"
@@ -72,8 +72,8 @@
 "Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 "
 "dialog."
 msgstr ""
-"Alt-F2 kutucuğu ile tümleşik hata ayıklama ve izleme uygulamalarına erişim "
-"sağlar."
+"Alt-F2 iletişim kutusu ile dahili hata ayıklama ve izleme uygulamalarına "
+"erişim sağlar."
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16
 msgid "UUIDs of extensions to enable"
@@ -124,7 +124,7 @@
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45
 msgid "Disables the validation of extension version compatibility"
-msgstr "Uzantının sürüm uyumu doğrulamasını devre dışı bırak"
+msgstr "Uzantı versiyonu uyumluluğu doğrulamasını devre dışı bırakır"
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46
 msgid ""
@@ -139,22 +139,22 @@
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:54
 msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
-msgstr "Sık kullanılan uygulamalar için masa üstü dosyalarının ID listesi"
+msgstr "En sevilen uygulamalar için masaüstü dosyası kimliği listesi"
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:55
 msgid ""
 "The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
 "favorites area."
 msgstr ""
-"Bu tanımlayıcıya sahip uygulamalar sık kullanılanlar bölümünde gösterilecek."
+"Bu tanımlayıcıya sahip uygulamalar en sevilenler kısmında gösterilecektir."
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:62
 msgid "App Picker View"
-msgstr "Uygulama Seçici Görünümü"
+msgstr "Uygulama Seçicisi Görünümü"
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63
 msgid "Index of the currently selected view in the application picker."
-msgstr "Uygulama seçicide şu anda seçili olan görünümün dizini."
+msgstr "Uygulama seçicisinde halihazırda seçilen görünümün dizini."
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:69
 msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
@@ -211,7 +211,7 @@
 msgstr ""
 "Kabuk, yalnızca gücü açık Bluetooth bağdaştırıcı varsa ya da öntanımlı "
 "bağdaştırıcı ile ilişkili olarak ayarlanmış aygıtlar varsa Bluetooth menü "
-"ögesi gösterecektir. Eğer öntanımlı bağdaştırıcıyla ilşkili aygıtların "
+"ögesi gösterecektir. Eğer öntanımlı bağdaştırıcıyla ilişkili aygıtların "
 "olmadığı görülecek olursa bu durum sıfırlanacaktır."
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:106
@@ -226,91 +226,91 @@
 "Kabuğun uygulama durumunu gözden geçirmeyi sağlayan D-Bus APIʼsını "
 "etkinleştirir."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:119
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:130
 msgid "Keybinding to open the application menu"
 msgstr "Uygulama menüsünü açmak için klavye kısayolu"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:120
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:131
 msgid "Keybinding to open the application menu."
 msgstr "Uygulama menüsünü açmak için klavye kısayolu."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:126
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:137
 msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view"
 msgstr "“Uygulamaları Göster” görünümünü açmak için klavye kısayolu"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:127
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:138
 msgid ""
 "Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview."
 msgstr ""
 "Etkinlikler Genel Görünümünün “Uygulamaları Göster” görünümünü açmak için "
 "klavye kısayolu."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:134
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145
 msgid "Keybinding to open the overview"
 msgstr "Genel görünümü açmak için klavye kısayolu"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:135
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146
 msgid "Keybinding to open the Activities Overview."
 msgstr "Etkinlikler Genel Görünümünü açmak için klavye kısayolu."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:141
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152
 msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list"
 msgstr "Bildirim listesinin görünürlüğünü değiştirmek için klavye kısayolu"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:142
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153
 msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list."
 msgstr "Bildirim listesinin görünürlüğünü değiştirmek için klavye kısayolu."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:148
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159
 msgid "Keybinding to focus the active notification"
 msgstr "Etkin bildirime odaklanmak için klavye kısayolu"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:149
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160
 msgid "Keybinding to focus the active notification."
 msgstr "Etkin bildirime odaklanmak için klavye kısayolu."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:155
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166
 msgid "Switch to application 1"
 msgstr "Uygulama 1ʼe geç"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:170
 msgid "Switch to application 2"
 msgstr "Uygulama 2ʼye geç"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:163
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174
 msgid "Switch to application 3"
 msgstr "Uygulama 3ʼe geç"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:167
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:178
 msgid "Switch to application 4"
 msgstr "Uygulama 4ʼe geç"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:171
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182
 msgid "Switch to application 5"
 msgstr "Uygulama 5ʼe geç"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:175
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:186
 msgid "Switch to application 6"
 msgstr "Uygulama 6ʼya geç"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:179
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:190
 msgid "Switch to application 7"
 msgstr "Uygulama 7ʼye geç"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:183
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:194
 msgid "Switch to application 8"
 msgstr "Uygulama 8ʼe geç"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:187
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:198
 msgid "Switch to application 9"
 msgstr "Uygulama 9ʼa geç"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:196
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234
 msgid "Limit switcher to current workspace."
 msgstr "Geçiş menüsünü geçerli çalışma alanıyla sınırla."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:197
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:208
 msgid ""
 "If true, only applications that have windows on the current workspace are "
 "shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
@@ -319,11 +319,11 @@
 "uygulamalar geçiş menüsünde gösterilir. Aksi halde, tüm uygulamalar "
 "görünecektir."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:214
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:225
 msgid "The application icon mode."
 msgstr "Uygulama simge kipi."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:226
 msgid ""
 "Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
 "are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” "
@@ -334,7 +334,7 @@
 "only” (yalnızca uygulama simgesini gösterir) ya da “both” (her ikisi) "
 "değerleridir."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:224
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235
 msgid ""
 "If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
 "Otherwise, all windows are included."
@@ -342,59 +342,59 @@
 "Eğer bu seçenek etkinse, yalnızca geçerli çalışma alanındaki pencereler "
 "geçiş menüsünde gösterilir. Aksi halde, tüm pencereler görünecektir."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:245
 msgid "Locations"
 msgstr "Konumlar"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246
 msgid "The locations to show in world clocks"
 msgstr "Dünya saatlerinde gösterilecek konumlar"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:245
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:256
 msgid "Automatic location"
 msgstr "Kendiliğinden konumlama"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:257
 msgid "Whether to fetch the current location or not"
 msgstr "Geçerli konumun getirilip getirilmeyeceğini belirler"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:253
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:264
 msgid "Location"
 msgstr "Konum"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:254
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:265
 msgid "The location for which to show a forecast"
 msgstr "Hava durumunun gösterileceği konum"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:266
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:277
 msgid "Attach modal dialog to the parent window"
 msgstr "Yardımcı iletişim penceresini üst pencereye iliştir"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:276
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:284
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:292
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:300
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:278
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:303
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:311
 msgid ""
 "This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell."
 msgstr ""
 "Bu anahtar, GNOME Shell çalışırken org.gnome.mutter içindeki anahtarı "
 "geçersiz kılar."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:286
 msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
 msgstr ""
 "Pencereler ekran kenarlarında bırakıldığında kenar döşemeyi etkinleştir"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:283
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:294
 msgid "Workspaces are managed dynamically"
 msgstr "Çalışma alanları dinamik olarak yönetilir"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:291
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:302
 msgid "Workspaces only on primary monitor"
 msgstr "Çalışma alanları yalnızca birincil ekranda"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:299
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:310
 msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving"
 msgstr ""
 "Fare kipinde odak değişikliklerini işaretçi hareketi durana kadar beklet"
@@ -434,19 +434,19 @@
 msgid "Visit extension homepage"
 msgstr "Uzantı ana sayfasını ziyaret et"
 
-#: js/gdm/authPrompt.js:135 js/ui/audioDeviceSelection.js:57
-#: js/ui/components/networkAgent.js:109 js/ui/components/polkitAgent.js:139
-#: js/ui/endSessionDialog.js:372 js/ui/extensionDownloader.js:193
+#: js/gdm/authPrompt.js:137 js/ui/audioDeviceSelection.js:58
+#: js/ui/components/networkAgent.js:111 js/ui/components/polkitAgent.js:138
+#: js/ui/endSessionDialog.js:438 js/ui/extensionDownloader.js:195
 #: js/ui/shellMountOperation.js:376 js/ui/shellMountOperation.js:386
-#: js/ui/status/network.js:913 subprojects/extensions-app/js/main.js:148
+#: js/ui/status/network.js:940 subprojects/extensions-app/js/main.js:149
 msgid "Cancel"
 msgstr "İptal"
 
 #. Cisco LEAP
-#: js/gdm/authPrompt.js:237 js/ui/components/networkAgent.js:204
-#: js/ui/components/networkAgent.js:220 js/ui/components/networkAgent.js:244
-#: js/ui/components/networkAgent.js:265 js/ui/components/networkAgent.js:285
-#: js/ui/components/networkAgent.js:295 js/ui/components/polkitAgent.js:277
+#: js/gdm/authPrompt.js:239 js/ui/components/networkAgent.js:206
+#: js/ui/components/networkAgent.js:222 js/ui/components/networkAgent.js:246
+#: js/ui/components/networkAgent.js:267 js/ui/components/networkAgent.js:287
+#: js/ui/components/networkAgent.js:297 js/ui/components/polkitAgent.js:276
 #: js/ui/shellMountOperation.js:326
 msgid "Password"
 msgstr "Parola"
@@ -461,7 +461,7 @@
 
 #. Translators: this message is shown below the username entry field
 #. to clue the user in on how to login to the local network realm
-#: js/gdm/loginDialog.js:912
+#: js/gdm/loginDialog.js:913
 #, javascript-format
 msgid "(e.g., user or %s)"
 msgstr "(örneğin, kullanıcı veya %s)"
@@ -469,8 +469,8 @@
 #. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication
 #. is not visible here since we only care about phase2 authentication
 #. (and don't even care of which one)
-#: js/gdm/loginDialog.js:917 js/ui/components/networkAgent.js:240
-#: js/ui/components/networkAgent.js:263 js/ui/components/networkAgent.js:281
+#: js/gdm/loginDialog.js:918 js/ui/components/networkAgent.js:242
+#: js/ui/components/networkAgent.js:265 js/ui/components/networkAgent.js:283
 msgid "Username"
 msgstr "Kullanıcı Adı"
 
@@ -478,7 +478,7 @@
 msgid "Login Window"
 msgstr "Oturum Açma Penceresi"
 
-#: js/gdm/util.js:338
+#: js/gdm/util.js:355
 msgid "Authentication error"
 msgstr "Kimlik doğrulama hatası"
 
@@ -487,12 +487,12 @@
 #. as a cue to display our own message.
 #. Translators: this message is shown below the password entry field
 #. to indicate the user can swipe their finger instead
-#: js/gdm/util.js:473
+#: js/gdm/util.js:481
 msgid "(or swipe finger)"
 msgstr "(ya da parmak izi okut)"
 
 #. Translators: The name of the power-off action in search
-#: js/misc/systemActions.js:93
+#: js/misc/systemActions.js:82
 msgctxt "search-result"
 msgid "Power Off"
 msgstr "Bilgisayarı Kapat"
@@ -503,63 +503,63 @@
 msgstr "gücü kapat;bilgisayarı kapat;yeniden başlat;duraklat;durdur"
 
 #. Translators: The name of the lock screen action in search
-#: js/misc/systemActions.js:101
+#: js/misc/systemActions.js:98
 msgctxt "search-result"
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "Ekranı Kilitle"
 
 #. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:104
+#: js/misc/systemActions.js:101
 msgid "lock screen"
 msgstr "ekranı kilitle"
 
 #. Translators: The name of the logout action in search
-#: js/misc/systemActions.js:109
+#: js/misc/systemActions.js:106
 msgctxt "search-result"
 msgid "Log Out"
 msgstr "Oturumu Kapat"
 
 #. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:112
+#: js/misc/systemActions.js:109
 msgid "logout;log out;sign off"
 msgstr "çıkış;oturumu kapat;çıkış yap"
 
 #. Translators: The name of the suspend action in search
-#: js/misc/systemActions.js:117
+#: js/misc/systemActions.js:114
 #| msgid "Suspend"
 msgctxt "search-result"
 msgid "Suspend"
 msgstr "Bilgisayarı beklet"
 
 #. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:120
+#: js/misc/systemActions.js:117
 #| msgid "Suspend"
 msgid "suspend;sleep"
 msgstr "beklet;uyku;duraklat"
 
 #. Translators: The name of the switch user action in search
-#: js/misc/systemActions.js:125
+#: js/misc/systemActions.js:122
 msgctxt "search-result"
 msgid "Switch User"
 msgstr "Kullanıcı Değiştir"
 
 #. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:128
+#: js/misc/systemActions.js:125
 #| msgid "Switch User"
 msgid "switch user"
 msgstr "kullanıcı değiştir"
 
 #. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:135
+#: js/misc/systemActions.js:132
 msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation"
 msgstr "yönelimi kilitle;yönelim kilidini kaldır;ekran;döndürme"
 
-#: js/misc/systemActions.js:283
+#: js/misc/systemActions.js:268
 msgctxt "search-result"
 msgid "Unlock Screen Rotation"
 msgstr "Ekran Döndürme Kilidini Kaldır"
 
-#: js/misc/systemActions.js:284
+#: js/misc/systemActions.js:269
 msgctxt "search-result"
 msgid "Lock Screen Rotation"
 msgstr "Ekran Döndürmeyi Kilitle"
@@ -588,16 +588,16 @@
 msgid "%d minute ago"
 msgid_plural "%d minutes ago"
 msgstr[0] "%d dakika önce"
-msgstr[1] "%d dakikadan fazla"
+msgstr[1] "%d dakika önce"
 
 #: js/misc/util.js:187
 #, javascript-format
 msgid "%d hour ago"
 msgid_plural "%d hours ago"
 msgstr[0] "%d saat önce"
-msgstr[1] "%d saatten fazla"
+msgstr[1] "%d saat önce"
 
-#: js/misc/util.js:191
+#: js/misc/util.js:191 js/ui/dateMenu.js:162
 #| msgid "Yesterday, %H∶%M"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Dün"
@@ -718,61 +718,61 @@
 
 #. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option
 #. let modal = options['modal'] || true;
-#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:374
+#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:369
 msgid "Deny Access"
 msgstr "Erişimi Reddet"
 
-#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:377
+#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:372
 msgid "Grant Access"
 msgstr "Erişime İzin Ver"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:939
+#: js/ui/appDisplay.js:1346
 msgid "Unnamed Folder"
 msgstr "Adsız Klasör"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:962
+#: js/ui/appDisplay.js:793
 msgid "Frequently used applications will appear here"
 msgstr "Sık kullanılan uygulamalar burada yer alacak"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:1097
+#: js/ui/appDisplay.js:914
 msgid "Frequent"
 msgstr "Sık Sık"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:1104
+#: js/ui/appDisplay.js:921
 msgid "All"
 msgstr "Tümü"
 
 #. Translators: This is the heading of a list of open windows
-#: js/ui/appDisplay.js:2480 js/ui/panel.js:75
+#: js/ui/appDisplay.js:2872 js/ui/panel.js:75
 msgid "Open Windows"
 msgstr "Açık Pencereler"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:2500 js/ui/panel.js:82
+#: js/ui/appDisplay.js:2891 js/ui/panel.js:82
 msgid "New Window"
 msgstr "Yeni Pencere"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:2511
+#: js/ui/appDisplay.js:1900
 msgid "Launch using Dedicated Graphics Card"
 msgstr "Adanmış Ekran Kartıyla Başlat"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:2539 js/ui/dash.js:239
+#: js/ui/appDisplay.js:2937 js/ui/dash.js:239
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr "Sık Kullanılanlardan Çıkar"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:2545
+#: js/ui/appDisplay.js:2943
 msgid "Add to Favorites"
 msgstr "Sık Kullanılanlara Ekle"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:2555 js/ui/panel.js:93
+#: js/ui/appDisplay.js:2953 js/ui/panel.js:93
 msgid "Show Details"
 msgstr "Ayrıntıları Göster"
 
-#: js/ui/appFavorites.js:153
+#: js/ui/appFavorites.js:164
 #, javascript-format
 msgid "%s has been added to your favorites."
 msgstr "%s sık kullanılanlarınıza eklendi."
 
-#: js/ui/appFavorites.js:186
+#: js/ui/appFavorites.js:197
 #, javascript-format
 msgid "%s has been removed from your favorites."
 msgstr "%s sık kullanılanlarınızdan çıkarıldı."
@@ -781,19 +781,19 @@
 msgid "Select Audio Device"
 msgstr "Ses Aygıtı Seç"
 
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:54
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:55
 msgid "Sound Settings"
 msgstr "Ses Ayarları"
 
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:64
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:65
 msgid "Headphones"
 msgstr "Kulaklıklar"
 
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:67
 msgid "Headset"
 msgstr "Kulaklıklı Mikrofon"
 
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:68 js/ui/status/volume.js:270
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:69 js/ui/status/volume.js:272
 msgid "Microphone"
 msgstr "Mikrofon"
 
@@ -810,7 +810,7 @@
 msgstr "Ayarlar"
 
 #. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
-#: js/ui/calendar.js:41
+#: js/ui/calendar.js:36
 msgctxt "calendar-no-work"
 msgid "06"
 msgstr "06"
@@ -820,43 +820,43 @@
 #. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
 #. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
 #. 
-#: js/ui/calendar.js:70
+#: js/ui/calendar.js:65
 msgctxt "grid sunday"
 msgid "S"
 msgstr "P"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
-#: js/ui/calendar.js:72
+#: js/ui/calendar.js:67
 msgctxt "grid monday"
 msgid "M"
 msgstr "P"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
-#: js/ui/calendar.js:74
+#: js/ui/calendar.js:69
 msgctxt "grid tuesday"
 msgid "T"
 msgstr "S"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
-#: js/ui/calendar.js:76
+#: js/ui/calendar.js:71
 msgctxt "grid wednesday"
 msgid "W"
 msgstr "Ç"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
-#: js/ui/calendar.js:78
+#: js/ui/calendar.js:73
 msgctxt "grid thursday"
 msgid "T"
 msgstr "P"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
-#: js/ui/calendar.js:80
+#: js/ui/calendar.js:75
 msgctxt "grid friday"
 msgid "F"
 msgstr "C"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
-#: js/ui/calendar.js:82
+#: js/ui/calendar.js:77
 msgctxt "grid saturday"
 msgid "S"
 msgstr "C"
@@ -867,7 +867,7 @@
 #. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
 #. * in most cases you should not change it.
 #. 
-#: js/ui/calendar.js:371
+#: js/ui/calendar.js:392
 msgid "%OB"
 msgstr "%OB"
 
@@ -880,70 +880,69 @@
 #. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you
 #. * absolutely know what you are doing.
 #. 
-#: js/ui/calendar.js:381
+#: js/ui/calendar.js:402
 msgid "%OB %Y"
 msgstr "%OB %Y"
 
-#: js/ui/calendar.js:440
+#: js/ui/calendar.js:461
 msgid "Previous month"
 msgstr "Önceki ay"
 
-#: js/ui/calendar.js:455
+#: js/ui/calendar.js:476
 msgid "Next month"
 msgstr "Gelecek ay"
 
-#: js/ui/calendar.js:605
+#: js/ui/calendar.js:626
 #, no-javascript-format
 msgctxt "date day number format"
 msgid "%d"
 msgstr "%d"
 
-#: js/ui/calendar.js:661
+#: js/ui/calendar.js:682
 msgid "Week %V"
 msgstr "%V. Hafta"
 
 #. Translators: Shown in calendar event list for all day events
 #. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
 #. 
-#: js/ui/calendar.js:730
+#: js/ui/dateMenu.js:180
 msgctxt "event list time"
 msgid "All Day"
 msgstr "Tüm Gün"
 
 #. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
-#: js/ui/calendar.js:868
+#: js/ui/calendar.js:900
 msgctxt "calendar heading"
 msgid "%A, %B %-d"
 msgstr "%A, %-d %B"
 
 #. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
-#: js/ui/calendar.js:871
+#: js/ui/calendar.js:903
 msgctxt "calendar heading"
 msgid "%A, %B %-d, %Y"
 msgstr "%A, %-d %B, %Y"
 
-#: js/ui/calendar.js:1100
+#: js/ui/calendar.js:896
 msgid "No Notifications"
 msgstr "Bildirim Yok"
 
-#: js/ui/calendar.js:1103
+#: js/ui/dateMenu.js:231
 msgid "No Events"
 msgstr "Olay Yok"
 
-#: js/ui/calendar.js:1157
+#: js/ui/calendar.js:950
 msgid "Do Not Disturb"
 msgstr "Rahatsız Etme"
 
-#: js/ui/calendar.js:1176
+#: js/ui/calendar.js:969
 msgid "Clear"
 msgstr "Temizle"
 
 #. Translators: %s is an application name
 #: js/ui/closeDialog.js:42
 #, javascript-format
-#| msgid "“%s” is ready"
 msgid "“%s” is not responding."
-msgstr "“%s” yanıt vermiyor."
+msgstr "“%s” yanıtlamıyor."
 
 #: js/ui/closeDialog.js:43
 msgid ""
@@ -977,45 +976,45 @@
 msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting"
 msgstr "Kurulu udisks sürümü PIM ayarını desteklemiyor"
 
-#: js/ui/components/autorunManager.js:333
+#: js/ui/components/autorunManager.js:332
 #, javascript-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "%s ile Aç"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:91
+#: js/ui/components/networkAgent.js:93
 msgid ""
 "Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router."
 msgstr ""
 "Diğer seçenek olarak, yönlendiricinizde “WPS” düğmesini kullanarak "
 "bağlayabilirsiniz."
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:103 js/ui/status/network.js:223
-#: js/ui/status/network.js:314 js/ui/status/network.js:916
+#: js/ui/components/networkAgent.js:105 js/ui/status/network.js:252
+#: js/ui/status/network.js:343 js/ui/status/network.js:943
 msgid "Connect"
 msgstr "Bağlan"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:210
+#: js/ui/components/networkAgent.js:212
 msgid "Key"
 msgstr "Anahtar"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:248 js/ui/components/networkAgent.js:271
+#: js/ui/components/networkAgent.js:250 js/ui/components/networkAgent.js:273
 msgid "Private key password"
 msgstr "Özel anahtar parolası"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:269
+#: js/ui/components/networkAgent.js:271
 msgid "Identity"
 msgstr "Kimlik"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:283
+#: js/ui/components/networkAgent.js:285
 msgid "Service"
 msgstr "Hizmet"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:312 js/ui/components/networkAgent.js:340
-#: js/ui/components/networkAgent.js:679 js/ui/components/networkAgent.js:700
+#: js/ui/components/networkAgent.js:314 js/ui/components/networkAgent.js:342
+#: js/ui/components/networkAgent.js:675 js/ui/components/networkAgent.js:696
 msgid "Authentication required"
 msgstr "Kimlik doğrulama gerekir"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:313 js/ui/components/networkAgent.js:680
+#: js/ui/components/networkAgent.js:315 js/ui/components/networkAgent.js:676
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
@@ -1023,42 +1022,42 @@
 msgstr ""
 "“%s” kablosuz ağına erişmek için parola veya şifreleme anahtarları gerekiyor."
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:317 js/ui/components/networkAgent.js:684
+#: js/ui/components/networkAgent.js:319 js/ui/components/networkAgent.js:680
 msgid "Wired 802.1X authentication"
 msgstr "Kablolu 802.1X kimlik doğrulaması"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:319
+#: js/ui/components/networkAgent.js:321
 msgid "Network name"
 msgstr "Ağ adı"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:324 js/ui/components/networkAgent.js:688
+#: js/ui/components/networkAgent.js:326 js/ui/components/networkAgent.js:684
 msgid "DSL authentication"
 msgstr "DSL kimlik doğrulama"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:331 js/ui/components/networkAgent.js:693
+#: js/ui/components/networkAgent.js:333 js/ui/components/networkAgent.js:689
 msgid "PIN code required"
 msgstr "PIN kodu gerekli"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:332 js/ui/components/networkAgent.js:694
+#: js/ui/components/networkAgent.js:334 js/ui/components/networkAgent.js:690
 msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
 msgstr "Mobil geniş bant aygıtı için PIN kodu gerekli"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:333
+#: js/ui/components/networkAgent.js:335
 msgid "PIN"
 msgstr "PIN"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:341 js/ui/components/networkAgent.js:685
-#: js/ui/components/networkAgent.js:689 js/ui/components/networkAgent.js:701
-#: js/ui/components/networkAgent.js:705
+#: js/ui/components/networkAgent.js:343 js/ui/components/networkAgent.js:681
+#: js/ui/components/networkAgent.js:685 js/ui/components/networkAgent.js:697
+#: js/ui/components/networkAgent.js:701
 #, javascript-format
 msgid "A password is required to connect to “%s”."
 msgstr "“%s”e bağlanmak için parola gerekli."
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:668 js/ui/status/network.js:1691
+#: js/ui/components/networkAgent.js:664 js/ui/status/network.js:1718
 msgid "Network Manager"
 msgstr "Ağ Yöneticisi"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:704
+#: js/ui/components/networkAgent.js:700
 msgid "VPN password"
 msgstr "VPN parolası"
 
@@ -1066,11 +1065,11 @@
 msgid "Authentication Required"
 msgstr "Kimlik Doğrulaması Gerekli"
 
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:80
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:79
 msgid "Administrator"
 msgstr "Yönetici"
 
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:142
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:141
 msgid "Authenticate"
 msgstr "Doğrula"
 
@@ -1078,18 +1077,18 @@
 #. * requested authentication was not gained; this can happen
 #. * because of an authentication error (like invalid password),
 #. * for instance.
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:254 js/ui/shellMountOperation.js:402
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:253 js/ui/shellMountOperation.js:402
 msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
 msgstr "Üzgünüm ama işe yaramadı. Lütfen yeniden deneyin."
 
 #. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new
 #. IM name.
-#: js/ui/components/telepathyClient.js:823
+#: js/ui/components/telepathyClient.js:822
 #, javascript-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "%s, şimdi %s olarak biliniyor"
 
-#: js/ui/ctrlAltTab.js:21 js/ui/viewSelector.js:177
+#: js/ui/ctrlAltTab.js:21 js/ui/viewSelector.js:178
 msgid "Windows"
 msgstr "Pencereler"
 
@@ -1108,7 +1107,7 @@
 #. * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g.,
 #. * "February 17 2015".
 #. 
-#: js/ui/dateMenu.js:75
+#: js/ui/dateMenu.js:79
 msgid "%B %-d %Y"
 msgstr "%-d %B %Y"
 
@@ -1116,146 +1115,146 @@
 #. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the
 #. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
 #. 
-#: js/ui/dateMenu.js:82
+#: js/ui/dateMenu.js:86
 msgid "%A %B %e %Y"
 msgstr "%e %B %Y %A"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:162
+#: js/ui/dateMenu.js:348
 msgid "Add world clocks…"
 msgstr "Dünya saatlerini ekle…"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:163
+#: js/ui/dateMenu.js:349
 msgid "World Clocks"
 msgstr "Dünya Saatleri"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:308
+#: js/ui/dateMenu.js:651
 msgid "Weather"
 msgstr "Hava Durumu"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:437
+#: js/ui/dateMenu.js:314
 msgid "Select a location…"
 msgstr "Konum seç…"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:445
+#: js/ui/dateMenu.js:629
 msgid "Loading…"
 msgstr "Yükleniyor…"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:455
+#: js/ui/dateMenu.js:639
 msgid "Go online for weather information"
 msgstr "Hava durumu bilgisi için çevrim içi olun"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:457
+#: js/ui/dateMenu.js:641
 msgid "Weather information is currently unavailable"
 msgstr "Hava durumu bilgisi şu anda kullanılabilir değil"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:37
+#: js/ui/endSessionDialog.js:39
 #, javascript-format
 msgctxt "title"
 msgid "Log Out %s"
 msgstr "%s Oturumunu Kapat"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:38
+#: js/ui/endSessionDialog.js:40
 msgctxt "title"
 msgid "Log Out"
 msgstr "Oturumu Kapat"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:40
+#: js/ui/endSessionDialog.js:43
 #, javascript-format
 msgid "%s will be logged out automatically in %d second."
 msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds."
-msgstr[0] "%s oturumu %d saniye içinde kendiliğinden kapatılacak."
-msgstr[1] "%s will be logged out automatically in %d seconds."
+msgstr[0] "%s kullanıcısının oturumu %d saniye sonra kapatılacaktır."
+msgstr[1] "%s kullanıcısının oturumu %d saniye sonra kapatılacaktır."
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:45
+#: js/ui/endSessionDialog.js:49
 #, javascript-format
 msgid "You will be logged out automatically in %d second."
 msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds."
-msgstr[0] "%d saniye içinde oturumunuz kendiliğinden kapatılacak."
-msgstr[1] "saniyeler %d içinde oturumunuz kendiliğinden kapatılacak."
+msgstr[0] "Oturumunuz %d saniye sonra otomatik olarak kapatılacaktır."
+msgstr[1] "Oturumunuz %d saniye sonra otomatik olarak kapatılacaktır."
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:51
+#: js/ui/endSessionDialog.js:56
 msgctxt "button"
 msgid "Log Out"
 msgstr "Çıkış"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:56
+#: js/ui/endSessionDialog.js:62
 msgctxt "title"
 msgid "Power Off"
 msgstr "Bilgisayarı Kapat"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:57
+#: js/ui/endSessionDialog.js:63
 msgctxt "title"
 msgid "Install Updates & Power Off"
 msgstr "Güncelleştirmeleri Kur ve Kapat"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:59
+#: js/ui/endSessionDialog.js:66
 #, javascript-format
 msgid "The system will power off automatically in %d second."
 msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds."
-msgstr[0] "Sistem %d saniye içinde kendiliğinden kapanacak."
-msgstr[1] "Sistem saniyeler %d içinde kendiliğinden kapanacak."
+msgstr[0] "Sistem %d saniye sonra otomatik olarak kapanacak."
+msgstr[1] "Sistem %d saniye sonra otomatik olarak kapanacak."
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:63
+#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/endSessionDialog.js:89
 msgctxt "checkbox"
 msgid "Install pending software updates"
 msgstr "Beklemede olan yazılım güncelleştirmelerini kur"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:66 js/ui/endSessionDialog.js:82
+#: js/ui/endSessionDialog.js:93
 msgctxt "button"
 msgid "Restart"
 msgstr "Yeniden Başlat"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:68
+#: js/ui/endSessionDialog.js:74
 msgctxt "button"
 msgid "Power Off"
 msgstr "Kapat"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:74
+#: js/ui/endSessionDialog.js:81
 msgctxt "title"
 msgid "Restart"
 msgstr "Bilgisayarı Yeniden Başlat"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:76
+#: js/ui/endSessionDialog.js:85
 #, javascript-format
 msgid "The system will restart automatically in %d second."
 msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds."
-msgstr[0] "Sistem %d saniye içinde kendiliğinden yeniden başlayacak."
-msgstr[1] "Sistem saniyeler %d içinde kendiliğinden yeniden başlayacak."
+msgstr[0] "Sistem %d saniye sonra otomatik olarak yeniden başlayacak."
+msgstr[1] "Sistem %d saniye sonra otomatik olarak yeniden başlayacak."
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:89
+#: js/ui/endSessionDialog.js:101
 msgctxt "title"
 msgid "Restart & Install Updates"
 msgstr "Yeniden Başlat ve Güncelleştirmeleri Kur"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:91
+#: js/ui/endSessionDialog.js:104
 #, javascript-format
 msgid ""
 "The system will automatically restart and install updates in %d second."
 msgid_plural ""
 "The system will automatically restart and install updates in %d seconds."
 msgstr[0] ""
-"Sistem %d saniye içinde kendiliğinden yeniden başlayacak ve "
+"Sistem %d saniye sonra otomatik olarak yeniden başlayacak ve "
 "güncelleştirmeleri kuracak."
 msgstr[1] ""
-"Sistem saniyeler %d içinde kendiliğinden yeniden başlayacak ve "
+"Sistem %d saniye sonra otomatik olarak yeniden başlayacak ve "
 "güncelleştirmeleri kuracak."
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:97 js/ui/endSessionDialog.js:116
+#: js/ui/endSessionDialog.js:111 js/ui/endSessionDialog.js:132
 msgctxt "button"
 msgid "Restart &amp; Install"
 msgstr "Yeniden Başlat ve Kur"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:98
+#: js/ui/endSessionDialog.js:113
 msgctxt "button"
 msgid "Install &amp; Power Off"
 msgstr "Kur ve Kapat"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:99
+#: js/ui/endSessionDialog.js:114
 msgctxt "checkbox"
 msgid "Power off after updates are installed"
 msgstr "Güncelleştirmeler kurulduktan sonra kapat"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:106
+#: js/ui/endSessionDialog.js:121
 msgctxt "title"
 msgid "Restart & Install Upgrade"
 msgstr "Yeniden Başlat ve Yükseltmeyi Kur"
@@ -1263,7 +1262,7 @@
 #. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the
 #. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and
 #. second %s with the distro version to upgrade to
-#: js/ui/endSessionDialog.js:111
+#: js/ui/endSessionDialog.js:126
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long "
@@ -1278,22 +1277,22 @@
 msgstr ""
 "Pil gücünde çalışıyor: lütfen güncelleştirmeleri kurmadan önce fişi takın."
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:268
+#: js/ui/endSessionDialog.js:293
 msgid "Some applications are busy or have unsaved work"
 msgstr "Bazı uygulamalar meşgul ya da kaydedilmemiş verisi var"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:273
+#: js/ui/endSessionDialog.js:298
 msgid "Other users are logged in"
 msgstr "Diğer kullanıcılar oturum açmış"
 
 #. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
-#: js/ui/endSessionDialog.js:586
+#: js/ui/endSessionDialog.js:685
 #, javascript-format
 msgid "%s (remote)"
 msgstr "%s (uzak)"
 
 #. Translators: Console here refers to a tty like a VT console
-#: js/ui/endSessionDialog.js:589
+#: js/ui/endSessionDialog.js:688
 #, javascript-format
 msgid "%s (console)"
 msgstr "%s (uçbirim)"
@@ -1311,18 +1310,18 @@
 "Bu, kullandığınız sistem tarafından oluşturulan varsayılan uzantıdır, "
 "herhangi bir güncellemeyi elle yükleyemezsiniz."
 
-#: js/ui/extensionDownloader.js:197
+#: js/ui/extensionDownloader.js:199
 msgid "Install"
 msgstr "Kur"
 
-#: js/ui/extensionDownloader.js:203
+#: js/ui/extensionDownloader.js:205
 msgid "Install Extension"
-msgstr "Uzantı Yükle"
+msgstr "Uzantı Kur"
 
-#: js/ui/extensionDownloader.js:204
+#: js/ui/extensionDownloader.js:206
 #, javascript-format
 msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
-msgstr "extensions.gnome.org üstünden “%s” uzantısı indirilip kurulsun mu?"
+msgstr "“%s” uzantısı extensions.gnome.org üstünden indirilip kurulsun mu?"
 
 #: js/ui/extensionSystem.js:254
 msgid "Extension Updates Available"
@@ -1352,11 +1351,11 @@
 msgid "You can restore shortcuts by pressing %s."
 msgstr "%s kısayoluyla, kısayolları geri yükleyebilirsiniz."
 
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:98
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:100
 msgid "Deny"
 msgstr "Reddet"
 
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:105
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:107
 msgid "Allow"
 msgstr "İzin ver"
 
@@ -1409,16 +1408,16 @@
 msgid "Leave On"
 msgstr "Açık Bırak"
 
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 js/ui/status/bluetooth.js:135
-#: js/ui/status/network.js:1288
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 js/ui/status/bluetooth.js:156
+#: js/ui/status/network.js:1315
 msgid "Turn On"
 msgstr "Aç"
 
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 js/ui/status/bluetooth.js:135
-#: js/ui/status/network.js:131 js/ui/status/network.js:315
-#: js/ui/status/network.js:1288 js/ui/status/network.js:1400
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 js/ui/status/bluetooth.js:156
+#: js/ui/status/network.js:160 js/ui/status/network.js:344
+#: js/ui/status/network.js:1315 js/ui/status/network.js:1427
 #: js/ui/status/nightLight.js:41 js/ui/status/rfkill.js:81
-#: js/ui/status/rfkill.js:108
+#: js/ui/status/rfkill.js:110
 msgid "Turn Off"
 msgstr "Kapat"
 
@@ -1426,64 +1425,65 @@
 msgid "Leave Off"
 msgstr "Kapalı Bırak"
 
-#: js/ui/keyboard.js:207
+#: js/ui/keyboard.js:226
 #| msgid "Date & Time Settings"
 msgid "Region & Language Settings"
 msgstr "Bölge ve Dil Ayarları"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:665
+#: js/ui/lookingGlass.js:664
 msgid "No extensions installed"
 msgstr "Herhangi bir uzantı kurulu değil"
 
 #. Translators: argument is an extension UUID.
-#: js/ui/lookingGlass.js:720
+#: js/ui/lookingGlass.js:719
 #, javascript-format
 msgid "%s has not emitted any errors."
 msgstr "%s, herhangi bir hata vermedi."
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:726
+#: js/ui/lookingGlass.js:725
 msgid "Hide Errors"
 msgstr "Hataları Gizle"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:730 js/ui/lookingGlass.js:795
+#: js/ui/lookingGlass.js:729 js/ui/lookingGlass.js:794
 msgid "Show Errors"
 msgstr "Hataları Göster"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:739
+#: js/ui/lookingGlass.js:738
 msgid "Enabled"
 msgstr "Etkin"
 
 #. translators:
 #. * The device has been disabled
-#: js/ui/lookingGlass.js:742 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1892
+#: js/ui/lookingGlass.js:741 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1900
 msgid "Disabled"
 msgstr "Devre dışı"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:744
+#: js/ui/lookingGlass.js:743
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:188
 msgid "Error"
 msgstr "Hata"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:746
+#: js/ui/lookingGlass.js:745
 msgid "Out of date"
 msgstr "Güncel değil"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:748
+#: js/ui/lookingGlass.js:747
 msgid "Downloading"
 msgstr "İndiriliyor"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:777
+#: js/ui/lookingGlass.js:776
 msgid "View Source"
 msgstr "Kaynağı Görüntüle"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:786
+#: js/ui/lookingGlass.js:785
 msgid "Web Page"
 msgstr "Web Sayfası"
 
-#: js/ui/main.js:282
+#: js/ui/main.js:297
 msgid "Logged in as a privileged user"
 msgstr "Yetkili kullanıcı olarak oturum açılmış"
 
-#: js/ui/main.js:283
+#: js/ui/main.js:298
 msgid ""
 "Running a session as a privileged user should be avoided for security "
 "reasons. If possible, you should log in as a normal user."
@@ -1491,33 +1491,33 @@
 "Oturumu öncelikli kullanıcı olarak çalıştırmaktan güvenlik nedeniyle "
 "kaçınılmalıdır. Eğer olasıysa sıradan kullanıcı olarak giriş yapmalısınız."
 
-#: js/ui/main.js:322
+#: js/ui/main.js:337
 msgid "Screen Lock disabled"
 msgstr "Ekran Kilidi devre dışı"
 
-#: js/ui/main.js:323
+#: js/ui/main.js:338
 msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager."
 msgstr "Ekran Kilitleme, GNOME ekran yöneticisi gerektirir."
 
-#: js/ui/messageTray.js:1548
+#: js/ui/messageTray.js:1475
 msgid "System Information"
 msgstr "Sistem Bilgisi"
 
-#: js/ui/mpris.js:204
+#: js/ui/mpris.js:203
 msgid "Unknown artist"
 msgstr "Bilinmeyen sanatçı"
 
-#: js/ui/mpris.js:214
+#: js/ui/mpris.js:213
 msgid "Unknown title"
 msgstr "Bilinmeyen başlık"
 
-#: js/ui/overview.js:73
+#: js/ui/overview.js:74
 msgid "Undo"
 msgstr "Geri Al"
 
 #. Translators: This is the main view to select
 #. activities. See also note for "Activities" string.
-#: js/ui/overview.js:86
+#: js/ui/overview.js:87
 msgid "Overview"
 msgstr "Genel Görünüm"
 
@@ -1525,31 +1525,31 @@
 #. in the search entry when no search is
 #. active; it should not exceed ~30
 #. characters.
-#: js/ui/overview.js:107
+#: js/ui/overview.js:108
 msgid "Type to search"
 msgstr "Aramak için yaz"
 
-#: js/ui/padOsd.js:95
+#: js/ui/padOsd.js:96
 msgid "New shortcut…"
 msgstr "Yeni kısayol…"
 
-#: js/ui/padOsd.js:142
+#: js/ui/padOsd.js:143
 msgid "Application defined"
 msgstr "Uygulama tanımlı"
 
-#: js/ui/padOsd.js:143
+#: js/ui/padOsd.js:144
 msgid "Show on-screen help"
 msgstr "Ekranda yardımı göster"
 
-#: js/ui/padOsd.js:144
+#: js/ui/padOsd.js:145
 msgid "Switch monitor"
 msgstr "Monitör değiştir"
 
-#: js/ui/padOsd.js:145
+#: js/ui/padOsd.js:146
 msgid "Assign keystroke"
 msgstr "Tuş vuruşu ata"
 
-#: js/ui/padOsd.js:211
+#: js/ui/padOsd.js:212
 msgid "Done"
 msgstr "Bitti"
 
@@ -1563,7 +1563,7 @@
 
 #: js/ui/padOsd.js:845
 msgid "Press a button to configure"
-msgstr "Yapılandırmak için bir düğmeye bas"
+msgstr "Yapılandırmak için düğmeye bas"
 
 #: js/ui/padOsd.js:846
 msgid "Press Esc to exit"
@@ -1573,22 +1573,22 @@
 msgid "Press any key to exit"
 msgstr "Çıkmak için herhangi bir tuşa bas"
 
-#: js/ui/panel.js:109
+#: js/ui/panel.js:107
 msgid "Quit"
 msgstr "Kapat"
 
 #. Translators: If there is no suitable word for "Activities"
 #. in your language, you can use the word for "Overview".
-#: js/ui/panel.js:437
+#: js/ui/panel.js:435
 msgid "Activities"
 msgstr "Etkinlikler"
 
-#: js/ui/panel.js:716
+#: js/ui/panel.js:719
 msgctxt "System menu in the top bar"
 msgid "System"
 msgstr "Sistem"
 
-#: js/ui/panel.js:829
+#: js/ui/panel.js:830
 msgid "Top Bar"
 msgstr "Tepe Çubuğu"
 
@@ -1619,23 +1619,23 @@
 #. 
 #. XXX: another option is to kick the user into the gdm login
 #. screen, where we're not affected by grabs
-#: js/ui/screenShield.js:247 js/ui/screenShield.js:604
+#: js/ui/screenShield.js:247 js/ui/screenShield.js:616
 msgid "Unable to lock"
 msgstr "Kilitlenemedi"
 
-#: js/ui/screenShield.js:248 js/ui/screenShield.js:605
+#: js/ui/screenShield.js:248 js/ui/screenShield.js:617
 msgid "Lock was blocked by an application"
 msgstr "Kilitleme bir uygulama tarafından engellendi"
 
-#: js/ui/search.js:728
+#: js/ui/search.js:858
 msgid "Searching…"
 msgstr "Aranıyor…"
 
-#: js/ui/search.js:730
+#: js/ui/search.js:860
 msgid "No results."
 msgstr "Sonuç yok."
 
-#: js/ui/search.js:856
+#: js/ui/search.js:986
 #, javascript-format
 msgid "%d more"
 msgid_plural "%d more"
@@ -1765,23 +1765,23 @@
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:49 js/ui/status/network.js:591
+#: js/ui/status/bluetooth.js:49 js/ui/status/network.js:619
 msgid "Bluetooth Settings"
 msgstr "Bluetooth Ayarları"
 
 #. Translators: this is the number of connected bluetooth devices
-#: js/ui/status/bluetooth.js:129
+#: js/ui/status/bluetooth.js:148
 #, javascript-format
 msgid "%d Connected"
 msgid_plural "%d Connected"
 msgstr[0] "%d Aygıt Bağlandı"
 msgstr[1] "%d Aygıt Bağlandı"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:131
+#: js/ui/status/bluetooth.js:139
 msgid "Off"
 msgstr "Kapalı"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:133
+#: js/ui/status/bluetooth.js:141
 msgid "On"
 msgstr "Açık"
 
@@ -1841,32 +1841,32 @@
 msgid "Enable"
 msgstr "Etkinleştir"
 
-#: js/ui/status/location.js:355
+#: js/ui/status/location.js:350
 msgid "Allow location access"
 msgstr "Konum erişimine izin ver"
 
 #. Translators: %s is an application name
-#: js/ui/status/location.js:357
+#: js/ui/status/location.js:352
 #, javascript-format
 msgid "The app %s wants to access your location"
 msgstr "%s uygulaması konumunuza erişmek istiyor"
 
-#: js/ui/status/location.js:367
+#: js/ui/status/location.js:362
 msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings."
 msgstr "Konum erişimi, gizlilik ayarlarından her zaman değiştirilebilir."
 
-#: js/ui/status/network.js:66
+#: js/ui/status/network.js:71
 msgid "<unknown>"
 msgstr "<bilinmeyen>"
 
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:420 js/ui/status/network.js:1317
+#: js/ui/status/network.js:449 js/ui/status/network.js:1344
 #, javascript-format
 msgid "%s Off"
 msgstr "%s Kapalı"
 
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:423
+#: js/ui/status/network.js:452
 #, javascript-format
 msgid "%s Connected"
 msgstr "%s Bağlandı"
@@ -1874,189 +1874,189 @@
 #. Translators: this is for network devices that are physically present but are not
 #. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu);
 #. %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:428
+#: js/ui/status/network.js:457
 #, javascript-format
 msgid "%s Unmanaged"
 msgstr "%s Yönetilmiyor"
 
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:431
+#: js/ui/status/network.js:460
 #, javascript-format
 msgid "%s Disconnecting"
 msgstr "%s Bağlantısı Kesiliyor"
 
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:438 js/ui/status/network.js:1309
+#: js/ui/status/network.js:467 js/ui/status/network.js:1336
 #, javascript-format
 msgid "%s Connecting"
 msgstr "%s Bağlanıyor"
 
 #. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:441
+#: js/ui/status/network.js:470
 #, javascript-format
 msgid "%s Requires Authentication"
 msgstr "%s Kimlik Doğrulaması Gerektiriyor"
 
 #. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel
 #. module, which is missing; %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:449
+#: js/ui/status/network.js:478
 #, javascript-format
 msgid "Firmware Missing For %s"
 msgstr "%s İçin Ürün Bilgisi Eksik"
 
 #. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it
 #. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:453
+#: js/ui/status/network.js:482
 #, javascript-format
 msgid "%s Unavailable"
 msgstr "%s Kullanılamaz"
 
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:456
+#: js/ui/status/network.js:485
 #, javascript-format
 msgid "%s Connection Failed"
 msgstr "%s Bağlantısı Başarısız Oldu"
 
-#: js/ui/status/network.js:468
+#: js/ui/status/network.js:497
 msgid "Wired Settings"
 msgstr "Kablolu Ağ Ayarları"
 
-#: js/ui/status/network.js:511
+#: js/ui/status/network.js:540
 msgid "Mobile Broadband Settings"
 msgstr "Mobil Geniş Bant Ayarları"
 
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:558 js/ui/status/network.js:1314
+#: js/ui/status/network.js:586 js/ui/status/network.js:1341
 #, javascript-format
 msgid "%s Hardware Disabled"
 msgstr "%s Donanımı Devre Dışı"
 
 #. Translators: this is for a network device that cannot be activated
 #. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:562
+#: js/ui/status/network.js:590
 #, javascript-format
 msgid "%s Disabled"
 msgstr "%s Devre Dışı"
 
-#: js/ui/status/network.js:603
+#: js/ui/status/network.js:631
 msgid "Connect to Internet"
 msgstr "İnternet’e Bağlan"
 
-#: js/ui/status/network.js:808
+#: js/ui/status/network.js:835
 msgid "Airplane Mode is On"
 msgstr "Uçak Kipi Açık"
 
-#: js/ui/status/network.js:809
+#: js/ui/status/network.js:836
 msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on."
 msgstr "Uçak kipi açıldığında kablosuz ağ devre dışı kalır."
 
-#: js/ui/status/network.js:810
+#: js/ui/status/network.js:837
 msgid "Turn Off Airplane Mode"
 msgstr "Uçak Kipini Kapat"
 
-#: js/ui/status/network.js:819
+#: js/ui/status/network.js:846
 msgid "Wi-Fi is Off"
 msgstr "Kablosuz Ağ Kapalı"
 
-#: js/ui/status/network.js:820
+#: js/ui/status/network.js:847
 msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network."
 msgstr "Ağa bağlanmak için kablosuz ağın açık olması gerekir."
 
-#: js/ui/status/network.js:821
+#: js/ui/status/network.js:848
 msgid "Turn On Wi-Fi"
 msgstr "Kablosuz Ağı Aç"
 
-#: js/ui/status/network.js:846
+#: js/ui/status/network.js:873
 msgid "Wi-Fi Networks"
 msgstr "Kablosuz Ağlar"
 
-#: js/ui/status/network.js:848
+#: js/ui/status/network.js:875
 msgid "Select a network"
 msgstr "Ağ seç"
 
-#: js/ui/status/network.js:880
+#: js/ui/status/network.js:907
 msgid "No Networks"
 msgstr "Ağ Yok"
 
-#: js/ui/status/network.js:901 js/ui/status/rfkill.js:106
+#: js/ui/status/network.js:928 js/ui/status/rfkill.js:108
 msgid "Use hardware switch to turn off"
 msgstr "Kapatmak için donanım anahtarını kullan"
 
-#: js/ui/status/network.js:1178
+#: js/ui/status/network.js:1205
 msgid "Select Network"
 msgstr "Ağ Seç"
 
-#: js/ui/status/network.js:1184
+#: js/ui/status/network.js:1211
 msgid "Wi-Fi Settings"
 msgstr "Kablosuz Ağ Ayarları"
 
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:1305
+#: js/ui/status/network.js:1332
 #, javascript-format
 msgid "%s Hotspot Active"
 msgstr "%s Erişim Noktası Etkin"
 
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:1320
+#: js/ui/status/network.js:1347
 #, javascript-format
 msgid "%s Not Connected"
 msgstr "%s Bağlı Değil"
 
-#: js/ui/status/network.js:1417
+#: js/ui/status/network.js:1444
 msgid "connecting…"
 msgstr "bağlanıyor…"
 
 #. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
-#: js/ui/status/network.js:1420
+#: js/ui/status/network.js:1447
 msgid "authentication required"
 msgstr "kimlik doğrulaması gerekli"
 
-#: js/ui/status/network.js:1422
+#: js/ui/status/network.js:1449
 msgid "connection failed"
 msgstr "bağlantı başarısız"
 
-#: js/ui/status/network.js:1473
+#: js/ui/status/network.js:1500
 msgid "VPN Settings"
 msgstr "VPN Ayarları"
 
-#: js/ui/status/network.js:1490
+#: js/ui/status/network.js:1517
 msgid "VPN"
 msgstr "VPN"
 
-#: js/ui/status/network.js:1500
+#: js/ui/status/network.js:1527
 msgid "VPN Off"
 msgstr "VPN Kapalı"
 
-#: js/ui/status/network.js:1561 js/ui/status/rfkill.js:84
+#: js/ui/status/network.js:1588 js/ui/status/rfkill.js:84
 msgid "Network Settings"
 msgstr "Ağ Ayarları"
 
-#: js/ui/status/network.js:1590
+#: js/ui/status/network.js:1617
 #, javascript-format
 msgid "%s Wired Connection"
 msgid_plural "%s Wired Connections"
 msgstr[0] "%s Kablolu Bağlantı"
 msgstr[1] "Kablolu Bağlantılar %s"
 
-#: js/ui/status/network.js:1594
+#: js/ui/status/network.js:1621
 #, javascript-format
 msgid "%s Wi-Fi Connection"
 msgid_plural "%s Wi-Fi Connections"
 msgstr[0] "%s Kablosuz Ağ Bağlantısı"
 msgstr[1] "Kablosuz Ağ Bağlantıları %s"
 
-#: js/ui/status/network.js:1598
+#: js/ui/status/network.js:1625
 #, javascript-format
 msgid "%s Modem Connection"
 msgid_plural "%s Modem Connections"
 msgstr[0] "%s Modem Bağlantısı"
 msgstr[1] "Modem Bağlantıları %s"
 
-#: js/ui/status/network.js:1732
+#: js/ui/status/network.js:1759
 msgid "Connection failed"
 msgstr "Bağlantı başarısız oldu"
 
-#: js/ui/status/network.js:1733
+#: js/ui/status/network.js:1760
 msgid "Activation of network connection failed"
 msgstr "Ağ bağlantısının etkinleştirilmesi başarısız oldu"
 
@@ -2111,11 +2111,11 @@
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
-#: js/ui/status/remoteAccess.js:44
+#: js/ui/status/remoteAccess.js:38
 msgid "Screen is Being Shared"
 msgstr "Ekran Paylaşılıyor"
 
-#: js/ui/status/remoteAccess.js:46
+#: js/ui/status/remoteAccess.js:40
 #| msgid "Turn Off"
 msgid "Turn off"
 msgstr "Kapat"
@@ -2127,7 +2127,7 @@
 msgid "Airplane Mode On"
 msgstr "Uçak Kipi Açık"
 
-#: js/ui/status/system.js:103
+#: js/ui/status/system.js:104
 msgid "Lock"
 msgstr "Kilitle"
 
@@ -2135,19 +2135,19 @@
 msgid "Power Off / Log Out"
 msgstr "Gücü Kapat / Oturumu Kapat"
 
-#: js/ui/status/system.js:119
+#: js/ui/status/system.js:154
 msgid "Log Out"
 msgstr "Oturumu Kapat"
 
-#: js/ui/status/system.js:131
+#: js/ui/status/system.js:165
 msgid "Switch User…"
 msgstr "Kullanıcı Değiştir…"
 
-#: js/ui/status/system.js:145
+#: js/ui/status/system.js:119
 msgid "Suspend"
 msgstr "Beklet"
 
-#: js/ui/status/system.js:157
+#: js/ui/status/system.js:141
 msgid "Power Off…"
 msgstr "Gücü Kapat…"
 
@@ -2187,11 +2187,11 @@
 msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
 msgstr "Thunderbolt aygıtı yetkilendirilemedi: %s"
 
-#: js/ui/status/volume.js:151
+#: js/ui/status/volume.js:155
 msgid "Volume changed"
 msgstr "Bölüm değişti"
 
-#: js/ui/status/volume.js:222
+#: js/ui/status/volume.js:217
 msgid "Volume"
 msgstr "Bölüm"
 
@@ -2238,19 +2238,19 @@
 msgid "Click or press a key to unlock"
 msgstr "Kilidi açmak için tıklayın veya tuşa basın"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:550
+#: js/ui/unlockDialog.js:555
 msgid "Unlock Window"
 msgstr "Kilit Açma Penceresi"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:559
+#: js/ui/unlockDialog.js:564
 msgid "Log in as another user"
 msgstr "Başka kullanıcı olarak oturum aç"
 
-#: js/ui/viewSelector.js:181
+#: js/ui/viewSelector.js:182
 msgid "Applications"
 msgstr "Uygulamalar"
 
-#: js/ui/viewSelector.js:185
+#: js/ui/viewSelector.js:186
 msgid "Search"
 msgstr "Ara"
 
@@ -2260,33 +2260,31 @@
 msgstr "“%s” hazır"
 
 #. Translators: This string should be shorter than 30 characters
-#: js/ui/windowManager.js:55
+#: js/ui/windowManager.js:60
 msgid "Keep these display settings?"
 msgstr "Bu görüntü ayarları saklansın mı?"
 
 #. Translators: this and the following message should be limited in length,
 #. to avoid ellipsizing the labels.
 #. 
-#: js/ui/windowManager.js:64
+#: js/ui/windowManager.js:69
 msgid "Revert Settings"
 msgstr "Ayarları Eski Haline Getir"
 
-#: js/ui/windowManager.js:67
+#: js/ui/windowManager.js:72
 msgid "Keep Changes"
 msgstr "Değişiklikleri Sakla"
 
-#: js/ui/windowManager.js:86
+#: js/ui/windowManager.js:91
 #, javascript-format
 msgid "Settings changes will revert in %d second"
 msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
-msgstr[0] ""
-"Ayarlardaki değişiklikler %d saniye içinde eski haline döndürülecek"
-msgstr[1] ""
-"Ayarlardaki değişiklikler saniler %d içinde eski haline döndürülecek"
+msgstr[0] "Ayarlardaki değişiklikler %d saniye sonra eski haline dönecek"
+msgstr[1] "Ayarlardaki değişiklikler %d saniye sonra eski haline dönecek"
 
 #. Translators: This represents the size of a window. The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: js/ui/windowManager.js:546
+#: js/ui/windowManager.js:551
 #, javascript-format
 msgid "%d × %d"
 msgstr "%d × %d"
@@ -2368,7 +2366,7 @@
 msgid "evolution"
 msgstr "evolution"
 
-#: src/main.c:536 subprojects/extensions-tool/src/main.c:249
+#: src/main.c:536 subprojects/extensions-tool/src/main.c:317
 msgid "Print version"
 msgstr "Sürümü yazdır"
 
@@ -2384,12 +2382,12 @@
 msgid "List possible modes"
 msgstr "Olası kipleri listele"
 
-#: src/shell-app.c:286
+#: src/shell-app.c:268
 msgctxt "program"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmeyen"
 
-#: src/shell-app.c:537
+#: src/shell-app.c:519
 #, c-format
 msgid "Failed to launch “%s”"
 msgstr "“%s” başlatılamadı"
@@ -2408,17 +2406,17 @@
 
 #: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5
 #: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:182
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:183
 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:61
 msgid "Extensions"
 msgstr "Uzantılar"
 
 #: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:183
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:184
 msgid "Manage your GNOME Extensions"
 msgstr "GNOME Uzantılarını Yönet"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:35
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:36
 msgid ""
 "GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension "
 "preferences and removing or disabling unwanted extensions."
@@ -2435,12 +2433,12 @@
 msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
 msgstr "GNOME Kabuğu Uzantılarını Ayarla"
 
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:144
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:145
 #, javascript-format
 msgid "Remove “%s”?"
 msgstr "“%s” kaldırılsın mı?"
 
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:145
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:146
 msgid ""
 "If you remove the extension, you need to return to download it if you want "
 "to enable it again"
@@ -2448,11 +2446,11 @@
 "Uzantıyı kaldırırsanız, yeniden etkinleştirmek istediğinizde yeniden "
 "indirmeniz gerekir"
 
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:149
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:150
 msgid "Remove"
 msgstr "Sil"
 
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:181
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:182
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
@@ -2467,33 +2465,33 @@
 "  etc https://launchpad.net/~etcetin\n"
 "  meda https://launchpad.net/~ademcal"
 
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:316
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:314
 #, javascript-format
 msgid "%d extension will be updated on next login."
 msgid_plural "%d extensions will be updated on next login."
 msgstr[0] "%d uzantı sonraki girişte güncellenecek."
 msgstr[1] "%d uzantı sonraki girişte güncellenecek."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:100
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:211
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:173
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:109
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:325
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:241
 msgid "Description"
 msgstr "Açıklama"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:123
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:185
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:132
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:253
 msgid "Version"
 msgstr "Sürüm"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:151
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:160
 msgid "Author"
 msgstr "Yazar"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:175
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:216
 msgid "Website"
 msgstr "Web Sitesi"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:192
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:233
 msgid "Remove…"
 msgstr "Kaldır…"
 
@@ -2556,26 +2554,26 @@
 msgstr "Oturumu Kapat…"
 
 #. Translators: a file path to an extension directory
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:125
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:226
 #, c-format
 msgid "The new extension was successfully created in %s.\n"
 msgstr "Yeni uzantı %s içinde oluşturuldu.\n"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:194
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:299
 #, c-format
 msgid ""
 "Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n"
 "Examples are: %s"
 msgstr ""
-"Ad, çok kısa (ideal olarak açıklayıcı) dizge olmalıdır.\n"
+"Ad çok kısa (ideal olarak açıklayıcı) dizge olmalıdır.\n"
 "Örnekler: %s"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:197
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:170
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:305
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:238
 msgid "Name"
 msgstr "Ad"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:208
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:319
 #, c-format
 msgid ""
 "Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n"
@@ -2584,7 +2582,7 @@
 "Açıklama, uzantınızın ne yaptığı anlatan tek tümcelik tanımlamadır.\n"
 "Örnekler: %s"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:222
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:339
 #, c-format
 msgid ""
 "UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n"
@@ -2594,70 +2592,70 @@
 "UUID, uzantınız için genel ve benzersiz tanımlayıcıdır.\n"
 "E-posta biçiminde olmalıdır (clicktofocus@janedoe.example.com)\n"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:244
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:435
 msgid "The unique identifier of the new extension"
 msgstr "Yeni uzantının eşsiz tanımlayıcısı"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:247
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:438
 msgid "NAME"
 msgstr "AD"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:248
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:439
 msgid "The user-visible name of the new extension"
 msgstr "Yeni uzantının kullanıcı tarafından görülebilir adı"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:250
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:441
 msgid "DESCRIPTION"
 msgstr "AÇIKLAMA"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:252
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443
 msgid "A short description of what the extension does"
 msgstr "Uzantının ne yaptığına dair kısa açıklama"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:255
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:453
 msgid "Enter extension information interactively"
 msgstr "Uzantı bilgisini etkileşimli olarak gir"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:263
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:461
 msgid "Create a new extension"
 msgstr "Yeni uzantı oluştur"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:280
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:168
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:479
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172
 msgid "Unknown arguments"
 msgstr "Bilinmeyen argüman"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:289
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:504
 msgid "UUID, name and description are required"
 msgstr "UUID, ad ve açıklama gereklidir"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:57
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:101
 msgid "Disable an extension"
 msgstr "Uzantı devre dışı bırak"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:74
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:74
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:96
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:107
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:74
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:89
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:119
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:119
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:97
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104
 msgid "No UUID given"
 msgstr "Verilen UUID yok"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:79
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:79
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:101
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:112
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:79
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:94
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:124
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:124
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:102
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109
 msgid "More than one UUID given"
 msgstr "Birden ÇOK UUID verildi"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:57
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:101
 msgid "Enable an extension"
 msgstr "Uzantı etkinleştir"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:79
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:85
 msgid "Show extensions info"
 msgstr "Uzantı bilgisini göster"
 
@@ -2671,45 +2669,45 @@
 
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:184
 msgid "Install an extension bundle"
-msgstr "Uzantı demeti yükle"
+msgstr "Uzantı demeti kur"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:201
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:202
 msgid "No extension bundle specified"
 msgstr "Uzantı demeti belirtilmedi"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:207
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:208
 msgid "More than one extension bundle specified"
 msgstr "Birden çok uzantı demeti belirtildi"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:125
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:128
 msgid "Show user-installed extensions"
 msgstr "Kullanıcı uzantılarını göster"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:128
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:131
 msgid "Show system-installed extensions"
 msgstr "Sistem uzantılarını göster"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:131
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:134
 msgid "Show enabled extensions"
 msgstr "Etkinleştirilmiş uzantıları göster"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:134
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:137
 msgid "Show disabled extensions"
 msgstr "Devre dışı bırakılmış uzantıları göster"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:137
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140
 msgid "Show extensions with preferences"
 msgstr "Tercihleri olan uzantıları göster"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143
 msgid "Show extensions with updates"
 msgstr "Güncellemeleri olan uzantıları göster"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146
 msgid "Print extension details"
 msgstr "Uzantı ayrıntılarını yazdır"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:151
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:154
 msgid "List installed extensions"
 msgstr "Kurulu uzantıları listele"
 
@@ -2762,110 +2760,110 @@
 msgid "Create an extension bundle"
 msgstr "Yeni uzantı demeti oluştur"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:500
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:501
 msgid "More than one source directory specified"
 msgstr "Birden çok kaynak dizin belirtildi"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:90
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:79
 msgid "Opens extension preferences"
 msgstr "GNOME Kabuğu Uzantı Tercihleri"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:57
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:58
 msgid "Reset an extension"
 msgstr "Uzantıyı sıfırla"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:72
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:86
 msgid "Uninstall an extension"
 msgstr "Uzantı kaldır"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:176
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:244
 msgid "Path"
 msgstr "Yol"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:179
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:247
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:182
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:250
 msgid "Original author"
 msgstr "Özgün yazar"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:188
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:256
 msgid "State"
 msgstr "Durum"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:222
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:290
 msgid "“version” takes no arguments"
 msgstr "“version” hiçbir argüman almaz"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:224
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:244
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:292
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:312
 msgid "Usage:"
 msgstr "Kullanım:"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:227
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:295
 msgid "Print version information and exit."
 msgstr "Sürüm bilgisini yazdır ve çık."
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:242
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:245
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:310
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313
 msgid "COMMAND"
 msgstr "KOMUT"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:245
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313
 msgid "[ARGS…]"
 msgstr "[ARGÜMANLAR…]"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:247
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:315
 msgid "Commands:"
 msgstr "Komutlar:"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:248
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:316
 msgid "Print help"
 msgstr "Yardımı yazdır"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:250
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:318
 msgid "Enable extension"
 msgstr "Uzantıyı etkinleştir"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:251
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:319
 msgid "Disable extension"
 msgstr "Uzantıyı devre dışı bırak"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:252
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:320
 msgid "Reset extension"
 msgstr "Uzantıyı sıfırla"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:253
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321
 msgid "Uninstall extension"
 msgstr "Uzantıyı kaldır"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:254
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:322
 msgid "List extensions"
 msgstr "Uzantıları listele"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:255
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:256
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:323
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:324
 msgid "Show extension info"
 msgstr "Uzantı bilgisini göster"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:257
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:325
 msgid "Open extension preferences"
 msgstr "GNOME Kabuğu Uzantı Tercihleri"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:258
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:326
 msgid "Create extension"
 msgstr "Uzantı oluştur"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:259
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:327
 msgid "Package extension"
 msgstr "Uzantıyı paketle"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:260
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:328
 msgid "Install extension bundle"
-msgstr "Uzantı demetini yükle"
+msgstr "Uzantı demetini kur"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:262
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:330
 #, c-format
 #| msgid "Use %s to get detailed help.\n"
 msgid "Use “%s” to get detailed help.\n"
@@ -2873,7 +2871,7 @@
 
 #. translators:
 #. * The number of sound outputs on a particular device
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1899
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1907
 #, c-format
 msgid "%u Output"
 msgid_plural "%u Outputs"
@@ -2882,13 +2880,13 @@
 
 #. translators:
 #. * The number of sound inputs on a particular device
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1909
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1917
 #, c-format
 msgid "%u Input"
 msgid_plural "%u Inputs"
 msgstr[0] "%u Girdi"
 msgstr[1] "%u Girdi"
 
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2766
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2867
 msgid "System Sounds"
 msgstr "Sistem Sesleri"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-software.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-software.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-software.po	2020-07-10 09:05:33.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-software.po	2021-01-22 11:38:31.000000000 +0000
@@ -15,16 +15,16 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-software master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-06-30 23:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-16 08:51+0000\n"
-"Last-Translator: Uygar Demir Koç <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-06-30 22:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-24 07:56+0000\n"
+"Last-Translator: Burhan Keleş <Unknown>\n"
 "Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1433975102.000000\n"
 
@@ -51,11 +51,10 @@
 "found either through browsing the list of categories or by searching. It "
 "also allows you to update your system using an offline update."
 msgstr ""
-"GNOME Yazılımlar; seçkin ve popüler uygulamaları, her uygulama için "
-"kullanışlı bir açıklama ve çoklu ekran görüntüleri ile birlikte beğeninize "
-"sunar. Uygulamalar, kategori listesinde gezinerek ya da arama yoluyla "
-"bulunabilir. Ayrıca çevrim dışı bir güncellemeyi kullanarak sisteminizi "
-"güncellemenize olanak tanır."
+"GNOME Yazılımlar; seçkin ve gözde uygulamaları, her uygulama için anlaşılır "
+"açıklama ve çoklu ekran görüntüleriyle beğeninize sunar. Uygulamalar, "
+"kategori listesinde gezinerek veya arama yoluyla bulunabilir. Ayrıca çevrim "
+"dışı bir güncellemeyi kullanarak sisteminizi güncellemenize olanak tanır."
 
 #: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:25
 msgid "Overview panel"
@@ -77,18 +76,17 @@
 msgid "The update details"
 msgstr "Güncelleme ayrıntıları"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:51
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:155
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:180
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:193
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:211
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:230
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:393
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:414
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:478
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:493
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:648
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:668
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:164
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:189
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:202
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:220
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:239
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:402
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:423
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:487
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:502
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:657
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:677
 msgid "This is a stable release with the following changes:"
 msgstr "Aşağıdaki değişiklikleri içeren bu sürüm kararlıdır:"
 
@@ -116,9 +114,9 @@
 msgid "Fix the progress info required for the loading page"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:61
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:67
 msgid "Handle invalid snap auth data"
-msgstr ""
+msgstr "Geçersiz snap kimlik doğrulama verilerini işle"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:62
 msgid "Improve performance when showing lots of applications"
@@ -136,966 +134,966 @@
 msgid "Show the correct state for local packages without AppData"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:67
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:112
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:150
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:175
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:121
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:159
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:184
 msgid "This release also adds and updates existing translations."
 msgstr "Bu sürüm ayrıca mevcut çevirileri ekler ve günceller."
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:72
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:81
 msgid "This is the first stable release for GNOME 3.36."
 msgstr "Bu GNOME 3.36 için ilk kararlı sürümdür."
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:79
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:93
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:117
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:88
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:102
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:126
 msgid "This is an unstable stable release with the following changes:"
 msgstr "Bu, aşağıdaki değişiklikleri içeren kararsız bir sürümdür:"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:83
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:92
 msgid "Fix crash when viewing application details"
 msgstr "Uygulama detaylarını görüntülerken sorunu düzelt"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:84
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:93
 msgid "Fix “thrice daily” check running every 3 days"
-msgstr ""
+msgstr "Her 3 günde bir yapılan \"günde üç kez\" kontrolünü düzelt"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:85
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:94
 msgid "Improve the appearance of the front page banners"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:86
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:95
 msgid "Show the correct upgrade banner contents when a reboot is requried"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:88
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:76
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:97
 msgid "This release also updates existing translations."
 msgstr "Bu sürüm ayrıca varolan tercümeleri de güncellemektedir."
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:97
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:106
 msgid "Add an info bar about automatic updates"
 msgstr "Otomatik güncellemeler için bilgi çubuğu ekle."
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:98
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:107
 msgid "Avoid rpm-ostree downgrade error when doing distro upgrade"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:99
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:108
 msgid "Click on stars to open review dialog in the details view"
 msgstr "İnceleme ekranını detaylı görünümde açmak için yıldızlara tıklayın"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:100
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:109
 msgid "Fix loading of icons from AppStream YAML"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:101
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:110
 msgid "Fix weird font sizes in the batter"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:102
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:111
 msgid "Hide any in-app notifications when closing the main window"
 msgstr "Ana pencereyi kapatırken uygulama içi tüm bildirimleri gizle."
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:103
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:112
 msgid "Integrate better with snapd"
-msgstr ""
+msgstr "Snapd ile daha iyi bütünleş"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:104
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:113
 msgid "Only ignore flatpak estimated progress if &gt;10%"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:105
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:114
 msgid "Remove color stripes on categories in the Explore page"
 msgstr "Keşfet sayfasındaki kategorilerin renk şeritlerini kaldır."
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:106
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:115
 msgid "Remove support for Shell extensions"
 msgstr "Kabuk uzantıları için desteği kaldır."
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:107
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:116
 msgid "Remove webapp support"
 msgstr "Web uygulaması desteğini kaldır"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:108
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:117
 msgid "Reset star rating when loading an unrated app"
 msgstr ""
 "Derecelendirilmemiş bir uygulama yüklerken yıldız derecelendirmesini sıfırla"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:109
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:118
 msgid "Sort applications using locale based algorithms"
-msgstr ""
+msgstr "Yerel ayara dayalı algoritmaları kullanarak uygulamaları sırala"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:110
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:119
 msgid "Stop snaps from being automatically updated"
 msgstr "Snap uygulamalarının otomatik güncellenmesini durdur"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:121
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:130
 msgid "Add missing OARS content rating descriptions"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:122
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:131
 msgid "Add new plugin for restricting access to apps"
 msgstr "Uygulamalara erişimi kısıtlamak için yeni eklenti ekle"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:123
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:132
 msgid "Avoid a UI crash when switching modes"
 msgstr "Modları değiştirirken bir kullanıcı arayüzü çökmesinden kaçın"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:124
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:133
 msgid "Build libmalcontent dependency on Fedora CI"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:125
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:134
 msgid "Correctly distinguish empty content ratings from missing ones"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:126
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:135
 msgid "Correctly set the application state if autoupdate is in progress"
 msgstr ""
 "Kendiliğinden güncelleme devam ediyorsa uygulama durumunu doğru bir şekilde "
 "ayarla"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:127
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:136
 msgid "Do not show a crazy error when installing packages"
 msgstr "Paketleri yüklerken bir yığın hata gösterme"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:128
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:137
 msgid "Do not show non-applications in the installed panel"
 msgstr "Yüklü panelinde uygulama hariç bir şey gösterme"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:129
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:138
 msgid "Download Flatpak updates in the correct installation"
 msgstr "Doğru yükleme esnasında Flatpak güncelleştirmelerini indir"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:130
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:139
 msgid "Expose snap channels as app alternates"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:131
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:140
 msgid "Fix a crash on 32-bit systems"
 msgstr "32-bit sistemelerdeki bir çökmeyi düzelt"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:132
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:141
 msgid "Fix langpacks autoinstall on Fedora SilverBlue"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:133
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:142
 msgid "Fix manual detach when updating removable device firmware"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:134
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:143
 msgid "Fix third party repo enabling not working"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:135
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:144
 msgid "Hide add/remove shortcut buttons for parentally filtered apps"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:136
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:145
 msgid "Improve some front page banners"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:137
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:146
 msgid "Invalidate caches when adding or removing remotes"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:138
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:147
 msgid "Make flatpak more thread-safe to fix some crashes"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:139
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:148
 msgid "Match the exact ID when refining a wildcard"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:140
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:149
 msgid "Only set the app row's buttons as destructive when they remove an app"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:141
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:150
 msgid "Remove hardcoded-featured plugin"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:142
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:151
 msgid ""
 "Remove the app folder functionality as this is now built-in to the shell"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:143
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:152
 msgid "Remove the banner editor as this is now an app on it's own"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:144
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:153
 msgid "Rework age ratings handling to avoid hard-coded list"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:145
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:154
 msgid "Set the shell extension origin correctly in all cases"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:146
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:155
 msgid "Show the channel for snaps"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:147
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:156
 msgid "Speed up the flatpak plugin in some situations"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:148
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:157
 msgid "Use plugin API to launch apps from install notification."
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:159
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:168
 msgid "Add a link to the privacy policy in the review dialog"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:160
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:169
 msgid "Add and improve many overview banners"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:161
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:170
 msgid "Add support for download scheduling using Mogwai"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:162
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:171
 msgid "Allow installing locale data automatically"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:163
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:172
 msgid "Allow snaps to be shown by AppStream ID"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:164
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:173
 msgid "Don't apply drop shadow on stock symbolic icons"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:165
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:174
 msgid "Don't install queued apps when the network changes and is metered"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:166
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:175
 msgid "Fix the 'localised in my language' kudo"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:167
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:176
 msgid "Hide addons that are not available in repos"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:168
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:177
 msgid "Localize ESRB content rating strings"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:169
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:178
 msgid "Never show the installation progress bar going backwards"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:170
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:179
 msgid "Notify the user when an application can escape the sandbox"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:171
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:180
 msgid "Refactor screenshots and hide those unavailable when offline"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:172
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:181
 msgid "Select the rating systems selected based by territory"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:173
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:182
 msgid "Use smaller default size for main window when required"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:184
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:193
 msgid ""
 "Fix an issue that led to some packages with multiple appdata files not "
 "correctly showing up on the updates page"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:185
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:194
 msgid ""
 "Fix various problems with flatpak branch handling that were causing issues "
 "with freedesktop.org runtime updates"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:186
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:195
 msgid "Fix flatpak update versions to correctly show up"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:187
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:223
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:196
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:232
 msgid "Various other minor bug fixes"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:197
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:206
 msgid ""
 "Add missing XbSilo locking, hopefully fixing a large number of reported "
 "crashes"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:198
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:207
 msgid "Fix a regression that caused the fonts category to go missing"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:199
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:208
 msgid ""
 "Show a placeholder on the details page when we don't have the actual icon"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:200
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:209
 msgid "Plug a large memory leak"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:201
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:210
 msgid "Use nicer arrows for version numbers on the updates page"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:202
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:211
 msgid ""
 "Fix an issue that led to screenshots not being correctly scaled on hidpi"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:203
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:212
 msgid "flatpak: Fix several double-uses of GErrors"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:204
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:213
 msgid "flatpak: Handle failure of a libflatpak function updating permissions"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:205
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:214
 msgid "rpm-ostree: Implement what-provides decompose"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:215
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:224
 msgid "Avoid showing a review more than once"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:216
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:225
 msgid ""
 "Correctly update progress bar when downloading packagekit distro upgrades"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:217
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:226
 msgid ""
 "Fix a crash when closing the updates dialog before the content has loaded"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:218
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:227
 msgid "Fix CTRL+F not working right in certains conditions"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:219
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:228
 msgid ""
 "Set 022 umask to make sure flatpak system helper process can read the files "
 "we've written"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:220
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:229
 msgid ""
 "rpm-ostree: Implement getting the repo list, and enabling and disabling repos"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:221
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:230
 msgid "rpm-ostree: Implement provides search"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:222
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:231
 msgid "rpm-ostree: Make layered apps not discoverable in the UI"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:225
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:245
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:284
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:320
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:364
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:388
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:409
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:428
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:460
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:473
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:488
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:513
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:532
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:556
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:579
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:598
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:623
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:643
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:663
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:679
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:702
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:720
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:740
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:768
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:799
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:818
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:843
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:858
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:878
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:902
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:929
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:956
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:972
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:985
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:234
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:254
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:293
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:329
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:373
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:397
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:418
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:437
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:469
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:482
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:497
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:522
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:541
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:565
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:588
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:607
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:632
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:652
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:672
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:688
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:711
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:729
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:749
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:777
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:808
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:827
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:852
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:867
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:887
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:911
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:938
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:965
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:981
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:994
 msgid "This release also updates translations."
 msgstr "Bu sürümde dil çevirileri de güncellenir."
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:234
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:243
 msgid "Add drop shadows to app icons"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:235
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:244
 msgid "Various fixes to initial loading screen"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:236
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:245
 msgid ""
 "Show a generic icon instead of empty space if we failed to load the app icon"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:237
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:246
 msgid "Update featured banners for Maps and Blender"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:238
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:247
 msgid "Update featured app IDs"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:239
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:248
 msgid "Fix a crash due to missing locking"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:240
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:249
 msgid "Fix missing back button under certain conditions"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:241
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:250
 msgid "Fix loading AppSteam data from .yml.gz files"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:242
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:251
 msgid ""
 "Fix an issue that caused flatpak repo to not be correctly shown when it "
 "matched an existing packagekit repo name"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:243
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:252
 msgid "Hide the fwupd Vendor repo in the repos dialog"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:250
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:259
 msgid ""
 "This is the first stable release for GNOME 3.32. Notable changes compared to "
 "3.30 include:"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:254
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:263
 msgid ""
 "Appstream parsing is completely rewritten and now uses the new libxmlb "
 "library, instead of appstream-glib"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:255
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:264
 msgid ""
 "Improved handling for apps that are available from multiple sources, e.g. as "
 "a flatpak from Flathub, as a flatpak from Fedora, and as an RPM package"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:256
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:265
 msgid "New source selection drop down on the details pages"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:257
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:266
 msgid ""
 "Flatpak apps now list the permissions they need on the details pages, and "
 "also show new permissions when updating"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:258
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:267
 msgid "The flatpak backend received a large number of bug fixes"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:259
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:268
 msgid ""
 "The rpm-ostree backend has grown many new features and bug fixes, including "
 "support for installing layered packages and doing distro upgrades"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:260
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:269
 msgid ""
 "Numerous fixes for error reporting, including making error messages more "
 "useful and avoiding showing network errors from background operations"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:261
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:270
 msgid "The items in the app menu were all moved to the window menu"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:262
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:271
 msgid "New redesigned icon"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:268
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:277
 msgid ""
 "This is an unstable release in the 3.31 development series, marking the end "
 "of the development cycle. Next release will be 3.32.0!"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:273
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:282
 msgid "Add two missing description strings for flatpak permissions"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:274
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:283
 msgid "Only show permissions for flatpak apps and not for e.g. fonts"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:275
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:284
 msgid "Fix flatpak permissions to correctly show up for available apps"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:276
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:285
 msgid ""
 "Hide various details page items that don't make sense when showing "
 ".flatpakrepo files"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:277
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:286
 msgid ""
 "Fix an issue that caused descriptions to sometimes not get correctly loaded"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:278
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:287
 msgid "Sort the items in the Source drop down"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:279
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:288
 msgid ""
 "Don't show error notifications for background download and refresh errors"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:280
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:289
 msgid ""
 "Fix an issue that could cause an explosion of \"A restart is required\" "
 "notifications"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:281
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:290
 msgid ""
 "Various flatpak plugin fixes to make it correctly match the data when "
 "multiple flatpak repos are available"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:282
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:291
 msgid "Fix the rpm-ostree plugin to correctly convert remote dbus errors"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:289
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:325
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:369
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:298
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:334
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:378
 msgid ""
 "This is an unstable release in the 3.31 development series, with the "
 "following improvements:"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:294
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:303
 msgid "Fix showing the installed check mark on tiles"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:295
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:304
 msgid "Fix crashes in the packagekit plugin due to missing locking"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:296
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:305
 msgid ""
 "Add back support for appstream data in /var/{cache,lib}/app-info directories "
 "that accidentally got left out with the libxmlb rewrite"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:297
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:306
 msgid "Update the featured banner for gnome-chess"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:298
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:307
 msgid "Fix the details page alignment when only one screenshot is shown"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:299
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:308
 msgid "Move the Update button to the right hand side on the details page"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:300
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:309
 msgid "Fix enabling repos when installing codecs through the extras page"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:301
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:310
 msgid ""
 "Remove the Sundry folder and sync the apps in the Utilities folder with "
 "gnome-menus 3.31.90"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:302
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:311
 msgid "Improve various content rating texts"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:303
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:312
 msgid "Drop workarounds for locales with codesets"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:304
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:313
 msgid "Use the currently selected icon theme for stock icons"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:305
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:314
 msgid "Don't hide compulsory apps in the category views"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:306
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:315
 msgid "Use the SPDX-License-Identifier in all source files"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:307
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:316
 msgid ""
 "Remove various useless error prefixes, making flatpak and packagekit error "
 "messages shorter and easier to read"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:308
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:317
 msgid ""
 "flatpak: Show the installation type (user, system) in the Source dropdown"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:309
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:318
 msgid ""
 "flatpak: Let apps control the name suffix/prefix they have and don't force "
 "(Nightly) suffix for everything on the master branch"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:310
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:319
 msgid "flatpak: Various fixes for matching flatpaks to appstream entries"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:311
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:320
 msgid ""
 "flatpak: Distinguish between the same app coming from multiple remotes"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:312
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:321
 msgid ""
 "rpm-ostree: Correctly resolve installed appdata files to package names"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:313
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:322
 msgid "rpm-ostree: Hook up percentage progress for install and remove"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:314
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:323
 msgid "rpm-ostree: Implement layered package install"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:315
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:324
 msgid "rpm-ostree: Implement locally downloaded rpm install"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:316
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:325
 msgid ""
 "rpm-ostree: Show the source of the packages when installing layered packages"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:317
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:326
 msgid "rpm-ostree: Various fixes making things more robust"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:318
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:327
 msgid "snap: Use new media API"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:330
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:339
 msgid ""
 "Show permissions for installed flatpaks, and new permissions for updates"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:331
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:340
 msgid ""
 "Use libxmlb to parse AppStream XML, making gnome-software start up faster "
 "and use less memory"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:332
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:341
 msgid "Update the app icon"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:333
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:342
 msgid "Update categories for ESRA rating system"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:334
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:343
 msgid "Improve various error messages to have more details"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:335
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:344
 msgid ""
 "Fix an issue that caused incorrect version numbers to be shown for installed "
 "flatpaks"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:336
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:345
 msgid "Fix various thread safety related crashes"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:337
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:346
 msgid "Fix row unrevealing to not leave behind 2 pixels on the updates page"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:338
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:347
 msgid "Make the refresh button to actually refresh packagekit cache"
 msgstr "Paket önbelleğini gerçekten yenilemek için yenile düğmesine tıklayın"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:339
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:348
 msgid "Fix various issues that could lead to cache refresh getting stuck"
 msgstr ""
 "Önbellek yenilemesinin takılmasına neden olabilecek çeşitli sorunları giderin"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:340
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:349
 msgid ""
 "Show updates available notifications even when automatic updates are disabled"
 msgstr ""
 "Otomatik güncelleme devre dışı olsa bile güncellemeler için bildirim göster"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:341
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:350
 msgid "Fix counting apps in the updates applied notification"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:342
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:351
 msgid ""
 "Improve packagekit update loading code, hopefully making it more robust"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:343
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:352
 msgid ""
 "Fix an issue that could lead to the packagekit plugin activating on rpm-"
 "ostree based systems"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:344
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:353
 msgid ""
 "Switch flatpak updates to use a single transaction, which lets us share more "
 "code (and bugs) with the command line flatpak utility"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:345
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:354
 msgid ""
 "Fix various issues with transitioning from the \"Download\" state to "
 "\"Restart &amp; Update\""
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:346
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:355
 msgid ""
 "Don't error out from update downloads if the ODRS server is unavailable"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:347
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:356
 msgid "Fix old updates accumulating in the OS Updates item"
 msgstr ""
 "İşletim Sistemi Güncellemeleri öğesinde biriken eski güncellemeleri düzelt"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:348
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:357
 msgid "Various flatpakref installation fixes"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:349
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:358
 msgid ""
 "Fix opening the details page when clicking on \"Show Details\" in GNOME Shell"
 msgstr ""
 "GNOME Kabuğu'nda \"Ayrıntıları Göster\"e tıklandığında açılan ayrıntı "
 "penceresini düzelt"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:350
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:359
 msgid "Fix opening shell extensions details from GNOME Tweaks"
 msgstr "GNOME Tweaks'ten açılış kabuğu uzantılarının ayrıntılarını düzeltin"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:351
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:360
 msgid "Various fixes for initial loading state"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:352
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:361
 msgid ""
 "Add a separate \"Download\" step for packagekit offline updates, so that "
 "\"Restart &amp; Update\" is instant"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:353
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:362
 msgid ""
 "Fix a version comparison issue that led to package updates sometimes showing "
 "as downgrades in the OS Updates section (this needs latest appstream-glib)"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:354
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:363
 msgid "Show the refresh button when the updates page is in the failed state"
 msgstr "Güncellemeler sayfası başarısız olduğunda yenileme düğmesini göster"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:355
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:364
 msgid "Notify about offline updates only after they are fully downloaded"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:356
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:365
 msgid ""
 "Fix a memory corruption issue on 32-bit arches that made gnome-software very "
 "crashy"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:357
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:366
 msgid ""
 "Fix an issue with stuck back button on the details page after closing and "
 "reopening gnome-software"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:358
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:367
 msgid "Make distro upgrades to Fedora N+2 release show up correctly"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:359
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:657
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:368
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:666
 msgid "Various flatpak plugin fixes"
 msgstr "Çeşitli flatpak eklenti düzeltmeleri"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:360
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:369
 msgid "Allow opening CAB files that include more than one update"
 msgstr "Birden fazla güncelleme içeren CAB dosyalarının açılmasına izin ver"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:361
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:370
 msgid "Fix critical warnings when quickly switching between category pages"
 msgstr "Çeşitli flatpak eklenti düzeltmeleri"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:362
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:371
 msgid "Small memory leak fixes"
 msgstr "Küçük bellek sızıntı düzeltmeleri"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:374
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:383
 msgid "Icon redesign"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:375
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:384
 msgid "Switch to using window menus instead of app menu"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:376
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:385
 msgid "Add a source selection drop down to details pages"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:377
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:386
 msgid "Move the search button to the left side in the header bar"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:378
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:387
 msgid "Various other minor UI tweaks"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:379
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:388
 msgid ""
 "GtkBuilder UI file changes to pave the way for an eventual GTK4 port (please "
 "file issues for any UI layout regressions if you notice any!)"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:380
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:389
 msgid "Various internal plugin loader fixes and cleanups"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:381
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:390
 msgid "Remove the steam plugin"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:382
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:391
 msgid "Simplify the details page loading"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:383
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:392
 msgid ""
 "Fix an issue that caused icons to not get loaded for locally installed "
 "flatpaks"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:384
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:393
 msgid "Update Fedora distro upgrades text"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:385
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:394
 msgid ""
 "Avoid a critical warning in the fwupd plugin when the device vendor is not "
 "set"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:386
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:395
 msgid "Show verified developers for snaps"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:397
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:406
 msgid "Localize the polkit policy file"
 msgstr "Polkit ilke dosyasının yerelleştirilmesi"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:398
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:407
 msgid "Display ongoing app-installation at top of the list"
 msgstr "Listenin en üstünde devam eden uygulama yüklemesini görüntüle"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:399
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:408
 msgid "Update apps in display order"
 msgstr "Uygulamaları görüntülenme sırasına göre güncelle"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:400
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:409
 msgid "Fix autoupdates triggering in a feedback loop"
 msgstr "Geri bildirim döngüsündeki otomatik güncellemelerin başlamasını onar"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:401
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:410
 msgid "Tweak the prefs dialog layout"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:402
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:411
 msgid ""
 "Various fixes to the flatpak plugin, making its state keeping more robust"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:403
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:412
 msgid "Fix flatpak errors to show up instead of a generic \"Aborted\" error"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:404
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:413
 msgid "Avoid triggering reboots for online updatable apps (flatpak)"
 msgstr ""
 "Çevrimiçi güncellenebilir uygulamaların yeniden başlatılmasını önle (flatpak)"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:405
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:414
 msgid "Make rpm-ostree updates work again"
 msgstr "rpm-ostree güncellemelerini tekrar çalışır hale getir"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:406
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:415
 msgid ""
 "Fix an issue that caused duplicate lines in 'OS Updates' on rpm-ostree based "
 "systems"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:407
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:416
 msgid "Compiler warning fixes"
 msgstr "Derleyici uyarı düzeltmeleri"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:418
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:427
 msgid "Fix an issue that caused duplicate lines in 'OS Updates'"
 msgstr "'İS Güncellemeleri' içinde çift satırlara neden olan bir sorunu onar"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:419
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:428
 msgid "Filter the application restart notification to actual desktop apps"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:420
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:429
 msgid ""
 "Fix an issue that caused automatic updates to fail during download phase"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:421
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:430
 msgid ""
 "Avoid showing duplicates in the featured apps when an app is available as "
 "both flatpak and a package"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:422
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:431
 msgid ""
 "Fix an issue that caused gnome-software to use 100% of CPU when doing "
 "automatic updates"
@@ -1103,7 +1101,7 @@
 "Otomatik güncellemeler yaparken gnome-yazılımı -nın %100 CPU kullanmasına "
 "neden olan bir sorunu düzeltin"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:423
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:432
 msgid ""
 "Lower IO priority for gnome-software so that other apps stay responsive "
 "during flatpak installs"
@@ -1111,246 +1109,246 @@
 "Gnome-yazılım için daha düşük IO önceliği, böylece diğer uygulamalar flatpak "
 "yüklemeleri sırasında kararlı kalır"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:424
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:433
 msgid "Various fixes and wording changes to automatic updates notifications"
 msgstr ""
 "Otomatik güncelleme bildirimlerinde düzeltmeler ve değişiklikler içerir"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:425
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:434
 msgid "Only show \"Examine Disk\" button when baobab is available"
 msgstr ""
 "Yalnızca baobab uygulamaları kullanılabilir olduğunda \"Diski İncele\" "
 "düğmesini göster"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:426
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:435
 msgid "Leak and correctness fixes in the snap plugin"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:433
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:442
 msgid "This is the first stable release for GNOME 3.30."
 msgstr "GNOME 3.30 için bu ilk kararlı sürümdür."
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:440
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:465
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:561
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:584
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:603
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:628
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:449
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:474
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:570
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:593
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:612
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:637
 msgid ""
 "This is an unstable release in the 3.27 development series, with the "
 "following improvements:"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:445
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:454
 msgid "Do not go 'back' to a previous application details panel"
 msgstr "Önceki uygulama detayları paneline 'geri ' dönme"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:446
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:455
 msgid "Don't crash if when getting the fwupd locked status"
 msgstr "fwupd kilitli durumunu alırsanız çökmeyin"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:447
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:456
 msgid "Download updates automatically when required"
 msgstr "Gerektiğinde güncellemeleri otomatik olarak indirin"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:448
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:457
 msgid "Fix dark theme support"
 msgstr "Koyu tema desteğini düzelt"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:449
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:458
 msgid "Hide screenshot and support widgets when no screenshots"
 msgstr ""
 "Ekran görüntüsü olmadığında ekran görüntüsünü ve destek bileşenlerini gizle"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:450
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:459
 msgid "Ignore non-interactive generic errors"
 msgstr "Etkileşimli olmayan genel hataları yoksay"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:451
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:460
 msgid "Implement distro upgrade downloading when using rpm-ostree"
 msgstr "rpm-ostree kullanılırken dağıtım yükseltmesi indirilmesi"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:452
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:461
 msgid "Only update the update check timestamp when it succeeds"
 msgstr ""
 "Güncelleme kontrol zaman damgasını sadece başarılı olduğunda güncelle"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:453
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:462
 msgid "Open the WiFi panel when clicking the Network Settings button"
 msgstr "Ağ Ayarları düğmesine tıkladığınızda WiFi panelini açın"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:454
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:463
 msgid "Rotate featured apps on the overview page"
 msgstr "Genel bakış sayfasında öne çıkan uygulamaları döndürün"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:455
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:464
 msgid "Simplify the updates panel"
 msgstr "Güncellemeler panelini basitleştirin"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:456
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:465
 msgid "Use FlatpakTransaction to install, remove and update"
 msgstr "Flatpak İşlemini kurulum, kaldırma ve güncelleme için kullan"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:457
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:466
 msgid "Use new display name for the Snap publisher"
 msgstr "Snap yayıncısı için yeni görüntülenme ismi kullanın"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:458
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:467
 msgid "Use the full name for the ESRB ratings descripion"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:470
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:479
 msgid "Show a better notification when a local file or URI is not supported"
 msgstr ""
 "Yerel bir dosya veya URI desteklenmediğinde daha iyi bir bildirim göster"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:471
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:480
 msgid "snap: Use ODRS for reviews"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:482
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:491
 msgid "Add a warning when enabling the LVFS remote"
 msgstr "LVFS uzaktan erişim açıldığında uyarı ekle"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:483
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:492
 msgid "Show a notification when failing to open an url or a local file"
 msgstr "Bir URL veya yerel dosyayı açılırken bildirim göster"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:484
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:493
 msgid "Fix multiple flatpak refreshes with new libflatpak"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:485
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:494
 msgid "Build fixes for FreeBSD"
 msgstr "FreeBSD için düzeltmeleri yapılandır"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:486
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:495
 msgid "Icon loading fixes for snap"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:497
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:506
 msgid "Fix a regression with opening results from gnome-shell search"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:498
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:507
 msgid ""
 "Show \"Source: \" tag in gnome-shell search when we have multiple matches"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:499
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:508
 msgid "Improve unknown license tag color scheme on details page"
 msgstr ""
 "Ayrıntılar sayfasında, bilinmeyen lisans etiketi renk düzenini iyileştir"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:500
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:509
 msgid "Don't show installed icon on app tiles while still installing"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:501
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:510
 msgid "Fix empty items appearing under OS Updates"
 msgstr "İşletim Sistemi Güncellemeleri altında gözüken boş öğeleri düzelt"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:502
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:511
 msgid "Fix a regression that caused duplicate results in codec search"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:503
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:512
 msgid "Fix an issue with passing username/password to packagekit proxy"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:504
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:513
 msgid "Avoid crashing during first run with no network access"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:505
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:514
 msgid ""
 "A number of rpm-ostree fixes, making it possible to trigger offline updates"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:506
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:515
 msgid "Stop searching multiple times on search page"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:507
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:516
 msgid "Update Fedora third party repositories \"Find out more...\" link"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:508
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:517
 msgid ""
 "Fix an issue with in-app notifications failing with invalid markup errors"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:509
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:518
 msgid "Improve purchase failure handling for the snap store"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:510
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:519
 msgid "Fix a possible crash in snap plugin when adding screenshots"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:511
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:520
 msgid "Various other crash and correctness fixes"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:518
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:527
 msgid ""
 "This is the first stable release for GNOME 3.28, with the following "
 "improvements:"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:523
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:532
 msgid "Fix the build on NixOS"
 msgstr "NixOS'daki yapıyı düzelt"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:524
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:533
 msgid "Fix purchasing not working after authentication"
 msgstr "Satın alma işleminin onaylandıktan sonra çalışmaması düzeltildi"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:525
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:534
 msgid ""
 "Revert a commit that led to flatpak updates failing without any feedback"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:526
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:535
 msgid "Make front page featured tile corners round to match other tiles"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:527
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:536
 msgid "Fix in-app notification close button alignment"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:528
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:537
 msgid "Several fixes to make error notifications more useful"
 msgstr ""
 "Hata bildirimlerini daha kullanışlı hale getirmek için yapılan birkaç "
 "düzeltme"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:529
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:538
 msgid "snap: Fix invalid metadata after cancelled refine"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:530
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:539
 msgid "snap: Launch command line snaps with 'snap run'"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:537
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:546
 msgid ""
 "This is an unstable release in the 3.27 development series, marking the end "
 "of the development cycle. Next release will be 3.28.0!"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:542
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:551
 msgid "Removal of global plugin cache, simplifying gnome-software internals"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:543
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:552
 msgid ""
 "Software Repositories dialog got another batch of improvements and UI changes"
 msgstr ""
 "Yazılım Depoları iletişim kutusu, bir dizi iyileştirme ve kullanıcı arayüzü "
 "değişikliği aldı"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:544
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:553
 msgid ""
 "GNOME Shell Extensions repository and fwupd repositories are now shown in "
 "the Software Repositories dialog"
@@ -1358,60 +1356,60 @@
 "GNOME Kabuk Uzantıları depoları ve fwupd depoları artık Yazılım Depoları "
 "iletişim kutusunda gösterilmektedir."
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:545
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:554
 msgid ""
 "Shell extensions handling through PackageKit was improved, fixing a long "
 "standing bug where we were unable to remove shell extension packages"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:546
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:555
 msgid ""
 "Category page rewrite that landed earlier this cycle went through UI review "
 "and got a number of fixes"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:547
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:556
 msgid ""
 "Package version comparison in the updates dialog was fixed and should no "
 "longer incorrectly show updates as downgrades"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:548
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:557
 msgid "Distro upgrade notifications are now rate limited to once per week"
 msgstr ""
 "Dağıtım yükseltme bildirimleri artık haftada bir kez ile sınırlandırılıyor"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:549
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:558
 msgid ""
 "Install buttons in codec install view that got lost in the 3.22 cycle are "
 "now back"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:550
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:559
 msgid "Various paper cuts with distro upgrades were fixed"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:551
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:560
 msgid ""
 "Various fixes to installing apps from yum repos that have enabled=0 "
 "enabled_metadata=1"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:552
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:561
 msgid "Various other correctness and warning fixes"
 msgstr "Diğer çeşitli uygunluk ve hata düzeltmeleri"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:553
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:562
 msgid "Distros: Minimum supported fwupd version is now 1.0.3"
 msgstr "Dağıtımlar: Şu an en düşük desteklenen fwupd sürümü 1.0.3"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:554
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:563
 msgid ""
 "Distros: We've released PackageKit 1.1.9 that has string changes to match "
 "gnome-software 3.28"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:566
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:575
 msgid ""
 "The Software Sources dialog was renamed to Software Repositories and "
 "rewritten"
@@ -1419,1810 +1417,1810 @@
 "Yazılım Kaynakları iletişim kutusu, Yazılım Depoları olarak yeniden "
 "adlandırıldı ve yazıldı."
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:567
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:576
 msgid ""
 "Fedora Workstation third party repository handling was rewritten and should "
 "be more robust"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:568
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:577
 msgid ""
 "Improved handling of metered network connections, making sure we cancel any "
 "downloads when changing to a metered connection"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:569
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:578
 msgid ""
 "Limit the number of parallel operations depending on the installed CPU"
 msgstr ""
 "Kurulu CPU'ya bağlı olarak aynı anda yürütülebilecek işlemlerin sayısını "
 "sınırlandırın"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:570
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:579
 msgid ""
 "Improved handling of pending installs when there's no network connection"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:571
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:580
 msgid "Unused ostree and rpm plugins were dropped"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:572
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:581
 msgid "Switch from GtkSpell to gspell"
 msgstr "GtkSpell'den gspell'e çevir"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:573
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:582
 msgid "Improve alignment on the updates page"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:574
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:583
 msgid "Do not show missing screenshot error for fonts that have screenshots"
 msgstr ""
 "Ekran görüntüsü olan yazı tipleri için eksik ekran görüntüsü hatası gösterme"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:575
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:584
 msgid "Fix various issues on Ubuntu when purchasing apps"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:576
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:585
 msgid ""
 "Fix an issue that led to duplicate categories appearing on the overview page"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:577
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:586
 msgid "Various memory leak and correctness fixes"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:589
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:598
 msgid ""
 "Add missing locking to gs_plugin_cache_remove(), fixing a possible crash"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:590
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:599
 msgid "Fix various memory leaks spotted by valgrind"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:591
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:600
 msgid "Fix a possible crash triggered by the fwupd plugin"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:592
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:601
 msgid "Do not emit critical warnings when reviewing OS Updates"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:593
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:602
 msgid "fwupd: Use the custom user-agent when downloading firmware"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:594
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:603
 msgid "overview page: Fix a crash when we have no featured apps"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:595
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:604
 msgid "packagekit: Implement repository enabling"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:596
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:605
 msgid "Fix hover CSS for \"unknown\" and \"nonfree\" license buttons"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:608
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:617
 msgid "Fix crashes in the repos plugin due to missing locking"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:609
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:618
 msgid "Add translated strings for the new OARS v1.1 additions"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:610
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:619
 msgid ""
 "Work around Firefox deleting rpm/deb files downloaded to /tmp when closing"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:611
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:620
 msgid "Log errors to console when starting from command line"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:612
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:621
 msgid "Do not enable distro-upgrades when updates are disabled"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:613
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:622
 msgid ""
 "Do not require the user to keep clicking 'More reviews' after each click"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:614
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:623
 msgid "Fix a critical when updating (flatpak) packages live"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:615
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:624
 msgid "fwupd: Do not crash when trying to list a locked device"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:616
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:625
 msgid "fwupd: Prepend the vendor name to the device name if not included"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:617
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:626
 msgid "Improve SPDX ID parsing when working out if it is 'free'"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:618
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:627
 msgid "packagekit: Do not crash when getting an invalid ID from PackageKit"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:619
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:628
 msgid "packagekit: Support apt:// URLs"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:620
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:629
 msgid "Various fixes to the snap plugin"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:621
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:630
 msgid "Do not crash when closing the source dialog while it is loading"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:633
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:642
 msgid "Redesigned category view"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:634
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:643
 msgid "Better notifications for completed distro upgrades"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:635
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:644
 msgid ""
 "Number of test suite fixes to pave way for continuous integration tests"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:636
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:645
 msgid "Improved support for running on low res displays"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:637
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:646
 msgid "Various fixes to internal state handling"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:638
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:647
 msgid "Allow linking to specified proprietary licenses"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:639
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:648
 msgid "Don't use versioned subdirectories under ~/.cache/gnome-software"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:640
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:649
 msgid "Only show in-app notifications for interactive user actions"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:641
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:650
 msgid "Various fixes for flatpak, fwupd, and snap support"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:652
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:661
 msgid ""
 "Various fixes to cancellable handling, making it more robust to cancel "
 "install/remove operations"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:653
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:662
 msgid "Fix a common crash in Fedora distro upgrades plugin"
 msgstr ""
 "Fedora dağıtım yükseltmeleri eklentisinde yaygın bir çökme sorununu düzelt"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:654
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:663
 msgid "Fix showing N+2 Fedora upgrades"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:655
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:664
 msgid "Fix flatpak updates inadvertently triggering a reboot"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:656
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:665
 msgid "Revert plugin GType registering changes that broke app \"adopting\""
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:658
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:667
 msgid "Various snap plugin fixes"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:659
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:668
 msgid ""
 "Bump fwupd required dep to 0.9.7 and support building with new 1.0.0 API"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:660
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:669
 msgid ""
 "Avoid erroring out for operations that return more than 500 results (distro "
 "upgrades, getting gnome-shell extensions list)"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:661
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:670
 msgid "Fix a few memory leaks"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:672
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:681
 msgid "Fix memory leak in \"external appstream\" plugin"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:673
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:682
 msgid "Don't translate an icon name in the Punjabi translation"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:674
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:683
 msgid "Fix critical warning in the fwupd plugin if the update URI isn't set"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:675
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:684
 msgid "Fix Addon categories not showing"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:676
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:685
 msgid ""
 "Fix crash in PackageKit plugin if reporting progress with no current "
 "application"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:677
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:686
 msgid ""
 "Revert a change in the snapd plugin which can cause operations to fail or "
 "hang in some situations"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:684
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:693
 msgid ""
 "This is the first stable release for GNOME 3.26, with the following "
 "improvements:"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:689
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:698
 msgid "Use the new fwupd API in 0.9.7 to avoid when a reboot is required"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:690
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:699
 msgid "Pass the complete proxy settings to PackageKit"
 msgstr "Tüm vekil ayarlarını PackageKit'e ilet"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:692
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:714
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:732
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:755
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:785
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:811
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:831
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:872
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:892
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:918
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:947
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1006
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1028
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1048
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1078
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1110
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1151
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1199
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1222
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1248
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:701
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:723
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:741
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:764
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:794
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:820
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:840
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:881
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:901
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:927
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:956
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1015
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1037
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1057
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1087
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1119
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1160
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1208
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1231
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1257
 msgid "The following bugs are also fixed:"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:694
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:703
 msgid "Do not crash when emitting an uncommon error message"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:695
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:704
 msgid "Do not show a critical warning with new versions of fwupd"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:696
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:705
 msgid "Do not show an error for a remote-less flatpakref application"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:697
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:706
 msgid "Don't refine PackageKit packages after we've been cancelled"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:698
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:707
 msgid "Fix a possible crash on 32 bit systems"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:699
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:708
 msgid "Fix GNOME Shell search results for snap applications"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:700
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:709
 msgid "Properly disable shell-extensions when not running GNOME Shell"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:707
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:725
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:745
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:773
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:804
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:823
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:716
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:734
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:754
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:782
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:813
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:832
 msgid ""
 "This is an unstable release in the 3.25 development series, with the "
 "following improvements:"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:712
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:730
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:721
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:739
 msgid "Add a simple donation button on the details page"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:716
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:725
 msgid "Allow plugins to say that installation cannot be cancelled"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:717
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:726
 msgid "Fix displaying the info bar for the Shell Extensions category"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:718
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:727
 msgid "Use first featured snap as the featured app"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:734
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:743
 msgid "Do not crash if the child schema is invalid"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:735
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:744
 msgid "Don't log a warning when clicking the the 'more results' search entry"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:736
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:745
 msgid "Fixed subcategory names localization"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:737
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:746
 msgid "Ensure flatpak remote names are valid"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:738
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:747
 msgid "Fix critical warning with new versions of the fwupd daemon"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:750
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:759
 msgid "Add new rpm-ostree integration for Fedora Atomic Workstation"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:751
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:760
 msgid "Install the Flatpak runtime as part of the application install phase"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:752
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:761
 msgid ""
 "Split OS updates up into multiple sections and show the target version"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:753
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:762
 msgid "Support compatibility IDs when getting reviews from the ODRS"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:757
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:766
 msgid "Cancel plugin jobs if they take too much time"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:758
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:767
 msgid "Correctly find already installed flatpak runtimes"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:759
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:768
 msgid "Do not show an error for a flatpakref when broken remotes exist"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:760
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:769
 msgid "Don't show the screenshot section for runtimes"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:761
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:770
 msgid "Fix authentication prompt not showing when using snapd"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:762
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:771
 msgid "Make license buttons buttons actually look clickable"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:763
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:772
 msgid "Make the review moderator panel easier to use"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:764
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:773
 msgid "Only show snaps as sandboxed if snapd supports confinement"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:765
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:774
 msgid "Respect the per-user or per-system install preferences"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:766
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:775
 msgid "Return the correct installed state for user/system flatpak remotes"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:778
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:787
 msgid "Add a banner designer utility"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:779
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:788
 msgid "Add the initial support to support purchasable apps"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:780
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:789
 msgid "Automatically install flatpak icon themes and GTK themes"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:781
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:790
 msgid "Restyle the updates panel to have a separate sections"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:782
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:791
 msgid "Show a notification in the updates page when the OS is end of life"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:783
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:792
 msgid "Show recently updated applications on the overview page"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:787
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:796
 msgid "Add snap self tests and provide more data to the details panel"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:788
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:797
 msgid "Allow compiling with newer versions of meson"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:789
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:798
 msgid "Do not crash when sending progress reports while refreshing"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:790
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:799
 msgid "Don't trigger systemd for every single offline update"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:791
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:800
 msgid "Ensure all related flatpak applications get installed"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:792
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:801
 msgid "Ensure we use the gnome-desktop support if enabled"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:793
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:802
 msgid "Fix searching for codecs on Ubuntu"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:794
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:803
 msgid "Show a better status messages when downloading metadata"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:795
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:804
 msgid "Show a pulsing progressbar if plugins do not report progress"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:796
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:805
 msgid "Show the PackageKit interactive dialog when required"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:797
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:806
 msgid "Support updating metadata from multiple fwupd remotes"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:809
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:818
 msgid "Allow AppStream to be downloaded out-of-band per-user"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:813
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:822
 msgid "Do not initialize plugins in every instance"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:814
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:823
 msgid "Fix the 'Show Details' context menu item in GNOME Shell"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:815
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:824
 msgid "Use headerbar in toolbar-mode in Unity"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:816
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:825
 msgid "Do not allow plugins to set the origin title in the UI"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:828
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:837
 msgid "Truncate the search results if there are a large number"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:829
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:838
 msgid "Use the complete source as a search keyword"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:833
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:842
 msgid "Fall back to a stock icon for hardware drivers"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:834
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:843
 msgid "Fix a crash when removing an addon"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:835
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:844
 msgid "Fix a critical warning in the shell search provider"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:836
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:845
 msgid "Fix popular-overrides to show the correct applications"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:837
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:846
 msgid "Fix various failures to read from snapd"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:838
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:847
 msgid "Make offline updates work when online updates are available"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:839
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:848
 msgid "Never include the size of the runtime in the installed size"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:840
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:849
 msgid "Respect the install preference when for flatpakref files"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:841
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:850
 msgid "Use the developer name in preference to the project group"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:848
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:857
 msgid ""
 "This is an unstable release in the 3.23 development series, with the "
 "following bug fixes:"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:853
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:862
 msgid "Allow installing broken flatpakref files"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:854
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:863
 msgid "Do not reload the updates list when updates are in progress"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:855
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:864
 msgid "Reset the headerbar title when switching to the details page"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:856
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:865
 msgid ""
 "Unconditionally show things that are in progress in the Installed page"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:863
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:883
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:907
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:934
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:872
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:892
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:916
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:943
 msgid ""
 "This is an unstable release in the 3.23 development series, with the "
 "following improvements:"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:868
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:877
 msgid "Add support for RuntimeRepo in flatpakref files"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:869
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:878
 msgid ""
 "Allow the user to restart the currently running gnome-software instance"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:870
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:879
 msgid "Never show components without AppData files"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:874
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:883
 msgid ""
 "Initialize progress to zero right before and after processing an action"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:875
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:884
 msgid "Animate the removal of live updates"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:876
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:885
 msgid "Add YaST as a default folder in gnome-shell overview"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:888
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:897
 msgid "Handle apt and snap URLs"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:889
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:898
 msgid "Show the updates panel with sections"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:890
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:899
 msgid "Sort the apps in the installed panel by kind"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:894
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:903
 msgid "Add a more detailed error message when AC power is required"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:895
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:904
 msgid "Do not hardcode the gnome-software application name"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:896
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:905
 msgid "Ensure firmware is downloaded when not cached"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:897
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:906
 msgid "Fix a rather large memory leak when loading Steam data"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:898
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:907
 msgid "Fix launching Flatpak apps after updating"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:899
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:908
 msgid "Install needed Flatpak runtimes when updating an app"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:900
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:909
 msgid "Only show the scary firmware warning for removable devices"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:912
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:921
 msgid "Add an --install and --interaction CLI options"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:913
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:922
 msgid "Add the installed size of the apps in the installed view"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:914
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:923
 msgid "Always set a description for each notification"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:915
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:924
 msgid "Show an in-app notification when installed plugins are changed"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:916
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:925
 msgid "Use a set of stars to show the different star ratings"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:920
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:929
 msgid "Add a missing error check to fix a common crash on LiveDVD media"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:921
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:930
 msgid "Add thread locking in GsApp to fix some common crashes"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:922
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:931
 msgid "Allow upgrading to Fedora EOL releases"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:923
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:932
 msgid "Don't allow review actions when offline"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:924
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:933
 msgid "Ensure we actually schedule firmware updates for download"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:925
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:934
 msgid "Fix the getting of PackageKit and flatpak update details"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:926
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:935
 msgid ""
 "Hide some notifications when the new app is launched or the window is closed"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:927
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:936
 msgid "Hide the screenshot placeholder for input methods and langpacks"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:939
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:948
 msgid "Add a setting for downloading updates on metered connections"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:940
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:949
 msgid "Add content rating interface for games"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:941
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:950
 msgid "Add support for pending updates that are applied on demand"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:942
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:951
 msgid "Add support for the flatpak DefaultBranch feature"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:943
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:952
 msgid "Allow showing an application review without a display name"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:944
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:953
 msgid "Convert the modal failure dialogs to in-app notifications"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:945
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:983
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:954
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:992
 msgid "Switch to using the ODRS server hosted by GNOME"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:949
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:958
 msgid "Always get the newest screenshot for GNOME Shell extensions"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:950
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:959
 msgid "Avoid redownloading the same screenshots for different images"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:951
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:960
 msgid "Don't download updates when low on power"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:952
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:961
 msgid "Fix the growth in memory usage for every search request"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:953
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:962
 msgid "Never show a 'back' button when showing search results"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:954
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:963
 msgid "Show the search bar when the user does ctrl+f"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:961
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:977
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1260
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1271
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1281
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:970
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:986
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1269
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1280
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1290
 msgid "This stable release fixes the following bugs:"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:963
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:972
 msgid "Large number of fixes and improvements for flatpak support"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:964
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:973
 msgid "Improved handling for flatpak repos with multiple branches"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:965
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:974
 msgid "Initial support for installing flatpakrepo files"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:966
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:975
 msgid "Fix a crash when searching for codecs"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:967
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:976
 msgid "Fix a crash when de-duplicating applications"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:968
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:977
 msgid "Speed improvements for loading appstream data"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:969
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:978
 msgid "Refactor snapd handling code using snapd-glib"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:970
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:979
 msgid "Show the search bar when the user does Ctrl+f"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:979
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:988
 msgid "Fix several issues with flatpak bundles"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:980
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:989
 msgid "Fix installing local packages"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:981
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:990
 msgid "Fix a crash when failing to get an installed flatpak ref"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:982
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:991
 msgid "Speed up loading the details and overview pages"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:990
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:999
 msgid ""
 "This is the first stable release for GNOME 3.22 and updates several "
 "translations."
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:998
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1020
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1041
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1061
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1098
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1125
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1007
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1029
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1050
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1070
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1107
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1134
 msgid ""
 "This is an unstable release in the 3.21 development series, with the "
 "following improvements:"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1003
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1012
 msgid "Add a new section name in the Addons category for drivers"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1004
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1013
 msgid "Add a plugin to match a hardware modalias"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1008
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1017
 msgid "Do not hide the origin when installing or removing an app"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1009
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1018
 msgid "Do not show the screenshot fallback image for firmware or drivers"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1010
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1019
 msgid "Fix launching app's details from the installed notification"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1011
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1020
 msgid "Fix showing the source line in the installed panel"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1012
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1021
 msgid "Unbreak the GNOME Shell search provider"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1013
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1022
 msgid "Use the same padding as a GtkStackSwitcher"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1015
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1036
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1056
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1093
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1120
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1182
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1206
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1229
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1255
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1266
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1276
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1292
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1308
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1321
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1331
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1355
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1372
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1387
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1401
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1411
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1434
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1024
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1045
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1065
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1102
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1129
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1191
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1215
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1238
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1264
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1275
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1285
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1301
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1317
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1330
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1340
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1364
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1381
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1396
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1410
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1420
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1443
 msgid "This release also updates translations for many languages."
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1025
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1034
 msgid "Add functionality to enable non-free sources"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1026
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1035
 msgid "Show the device bootloader screenshot when required"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1030
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1039
 msgid "Always return consistent results by allowing plugins to share a cache"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1031
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1040
 msgid "Ensure the search text is showing when going back to search results"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1032
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1041
 msgid ""
 "Only enable the firmware 'Install' button when the device is in the right "
 "mode"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1033
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1042
 msgid "Remove an app from the installed view when it's uninstalled"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1034
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1043
 msgid "Show percentage progress when installing firmware"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1046
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1055
 msgid "Limit the ODRS moderation queue to a specific language"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1050
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1059
 msgid "Correctly load .flatpakrepo files"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1051
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1060
 msgid "Don't get the download size for installed flatpak packages"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1052
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1061
 msgid "Fix showing the progress bar when installing apps"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1053
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1062
 msgid "Never try to modify the application name"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1054
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1063
 msgid "Only notify about upgrades once per month"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1066
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1075
 msgid "Add a cancel button and progress information to the details page"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1067
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1076
 msgid "Add a dialog to confirm upgrade removals"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1068
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1077
 msgid "Add support for authenticating in plugins"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1069
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1078
 msgid "Add support for snaps"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1070
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1079
 msgid "Enable gtk-doc generation for documentation"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1071
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1080
 msgid "Show a new-style category list on the overview page"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1072
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1081
 msgid ""
 "Show origin information when applications are available from multiple sources"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1073
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1082
 msgid "Show sandboxing information for selected applications"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1074
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1083
 msgid "Show the star ratings in more places"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1075
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1084
 msgid "Support installing .flatpakrepo files"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1076
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1085
 msgid "Support launching applicatins using a appstream:// URL"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1080
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1089
 msgid "Allow plugins to be enabled and disabled at runtime"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1081
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1090
 msgid "Always show the 'MyLanguage' kudo when in en_US locale"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1082
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1091
 msgid ""
 "Correctly trigger systemd offline updates when only processing OS updates"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1083
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1092
 msgid "Disable app folders feature when run outside GNOME"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1084
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1093
 msgid "Do not show buttons on the search results"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1085
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1094
 msgid "Do not use deprecated CSS properties"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1086
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1095
 msgid "Do not use deprecated fwupd API"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1087
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1096
 msgid "Ensure reviews are shown in the correct order"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1088
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1097
 msgid "Fix a crash when double clicking files"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1089
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1098
 msgid "Fix several UX issues when upgrading"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1090
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1099
 msgid "Show the 'More Reviews' button in the details panel"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1091
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1100
 msgid "Try really hard to have two rows of important categories"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1103
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1112
 msgid "Add a --details-pkg option to the gnome-software binary"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1104
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1113
 msgid "Add support for flatpak packages"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1105
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1114
 msgid "Add a plugin to auto-add some license information"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1106
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1115
 msgid "Add depends, requires and conflicts at initialize time"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1107
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1116
 msgid "Add support for application key colors"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1108
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1117
 msgid "Export a set of headers to allow external plugins to be built"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1112
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1121
 msgid "Do not crash if plugins are badly behaved"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1113
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1122
 msgid "Do not directly load pixbufs in the AppStream plugin"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1114
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1123
 msgid ""
 "Do not unconditionally invalidate the updates list on hardware hotplug"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1115
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1124
 msgid "Find the best AppSteam component when matching any prefixes"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1116
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1125
 msgid "Fix crash due to network change before app activation"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1117
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1126
 msgid "Fix launching various KDE4 applications"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1118
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1127
 msgid "Support getting cached content from /var/cache and /usr/share"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1130
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1139
 msgid "Add an initial loading panel when there is no metadata"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1131
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1140
 msgid "Add an outline ostree plugin that just adds remotes as sources"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1132
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1141
 msgid "Add an unreviewable application quirk"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1133
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1142
 msgid "Add initial Steam support"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1134
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1143
 msgid "Add support for app shortcut addition/removal"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1135
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1144
 msgid "Add support for GNOME Shell extensions"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1136
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1145
 msgid "Allow free-but-unspecified SPDX tokens"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1137
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1146
 msgid "Allow widgets to use custom CSS in a generic way"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1138
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1147
 msgid "Do the PackageKit refresh as a background transaction"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1139
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1148
 msgid "Hide \"Software Sources\" menu when its action is disabled"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1140
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1149
 msgid "Make the distro upgrades dialog match the new mockup"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1141
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1150
 msgid "Split the 'size' property into size-installed and size-download"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1142
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1151
 msgid "Use a link instead of a button for history"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1143
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1152
 msgid "Use AppStream files for the popular, featured and extra category data"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1144
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1153
 msgid ""
 "Use dpkg-deb info to create a GsApp when double clicking on a .deb file"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1145
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1154
 msgid "Use FwupdClient from fwupd 0.7.0"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1146
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1155
 msgid "Use GdkPixbuf to parse icns files"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1147
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1156
 msgid "Use gsettings to enable/disable the 'sources' action"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1148
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1157
 msgid "Use the Fedora themed image for the upgrade banner"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1149
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1158
 msgid "When there are no trusted sources mark everything as non-3rd-party"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1153
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1162
 msgid "Actually show the error dialog for an invalid file"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1154
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1163
 msgid "Allow all functions called by g_module_symbol() to fail"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1155
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1164
 msgid "Allow popular and featured apps to match any prefix"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1156
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1165
 msgid "Do not maintain a cache of applications in the plugin loader"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1157
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1166
 msgid "Do not make the ODRS plugin depend on xdg-app"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1158
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1167
 msgid "Do not re-request the distro-upgrade when switching pages"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1159
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1168
 msgid "Do not show ratings and reviews for some component kinds"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1160
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1169
 msgid "Do not show the distro-upgrade notification if the window is open"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1161
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1170
 msgid "Do not use the header bar on Unity"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1162
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1171
 msgid "Fix a crash when double clicking package files"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1163
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1172
 msgid "Fix live installing firmware"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1164
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1173
 msgid "Get the correct icon size when installing xdg-app bundles on HiDPI"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1165
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1174
 msgid "Hide the kudo details panel for non desktop components"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1166
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1175
 msgid "Load screenshots directly if their URLs point to local files"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1167
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1176
 msgid "Lower the limits for review text"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1168
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1177
 msgid "Make all the plugins more threadsafe"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1169
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1178
 msgid "Make the provenance plugin non-specific to Fedora"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1170
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1179
 msgid "Move header bar button creation into individual pages"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1171
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1180
 msgid "Move the Install &amp; Restart button below the upgrade banner"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1172
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1181
 msgid "Never show star ratings on the category app tiles"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1173
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1182
 msgid "Only show one modal dialog at a time"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1174
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1183
 msgid ""
 "Only show the session manager restart if there were any non-live updates"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1175
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1184
 msgid "Properly support multi-line .deb descriptions"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1176
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1185
 msgid ""
 "Show a 'Install All' button when all the updates can be installed live"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1177
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1186
 msgid "Show a modal dialog when downloading the distro-upgrade failed"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1178
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1187
 msgid "Show the upgrades banner even if there are no updates to show"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1179
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1188
 msgid "Use a cache file to respect the fedora-distro-upgrades cache-age"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1180
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1189
 msgid "Use GFile instead of a filename when converting apps"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1187
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1211
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1234
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1196
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1220
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1243
 msgid ""
 "This is an unstable release in the 3.19 development series, with the "
 "following improvements:"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1192
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1201
 msgid "Add an 'All' subcategory in the category shell"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1193
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1202
 msgid "Add ratings and review functionality for Ubuntu"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1194
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1203
 msgid "Install the xdg-app runtime as required automatically"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1195
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1204
 msgid "Show a confirmation dialog before reporting a review"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1196
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1205
 msgid "Show a guide label for the different star values"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1197
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1206
 msgid "Support installing local xdg-app bundles"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1201
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1210
 msgid "Correctly identify local packages with sources"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1202
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1211
 msgid "Do not add multiple search results for the same app"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1203
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1212
 msgid "Do not show xdg-app runtimes in the installed panel"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1204
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1213
 msgid "Escape markup before showing modal dialogs"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1216
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1225
 msgid "Add end-user application review functionality"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1217
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1226
 msgid "Add support for upgrading the OS from one release to another"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1218
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1227
 msgid "Add support for xdg-app and Limba bundles"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1219
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1228
 msgid "Add tags to applications, and explain them in the details page"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1220
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1229
 msgid "Update the list of featured applications on the front page"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1224
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1233
 msgid "Add a missing tag to the software center metadata file"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1225
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1234
 msgid "PackageKit support is now optional"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1226
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1235
 msgid "Temporarily remove the remove button in the sources dialog"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1227
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1236
 msgid "Use versioned user cache directories to pick up new screenshots"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1239
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1248
 msgid ""
 "Add a link to Wikipedia to explain proprietary and public domain software"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1240
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1249
 msgid "Allow administrators to override the default popular applications"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1241
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1250
 msgid ""
 "Improve the interface for device firmware updates and some can be done live"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1242
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1287
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1251
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1296
 msgid "Make sure Characters and Disks show up in Utilities"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1243
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1252
 msgid "Show 3rd party applications in the search results"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1244
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1253
 msgid "Show a nicer installation dialog when installing local files"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1245
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1254
 msgid ""
 "Speed up the application first-start and also speed up switching pages"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1246
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1255
 msgid "Try to show if an application is free software"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1250
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1259
 msgid "Do not crash on refresh if the fwupd daemon is not available"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1251
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1264
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1260
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1273
 msgid "Fix installing web applications"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1252
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1261
 msgid "Rework several windows to fit better on small screens"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1253
 #: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1262
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1271
 msgid "Use the correct user agent string when downloading firmware"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1263
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1272
 msgid "Fix a crash in the limba plugin"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1273
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1282
 msgid "Fix a regression that could lead to never finding any updates"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1274
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1283
 msgid "Fix an issue with getting package details for apps without AppData"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1283
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1292
 msgid "Do not force the cache refresh and delete otherwise valid packages"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1284
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1293
 msgid "Fix several potential crashes when navigating and when installing"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1285
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1294
 msgid "Get the new application icon for local packages after installation"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1286
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1295
 msgid "Improve cold start time by only parsing AppStream data once"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1288
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1297
 msgid "Only download the fwupd metadata signature once per day"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1289
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1298
 msgid "Show an empty space for no category results"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1290
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1299
 msgid "Show applications without AppData in the installed panel"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1297
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1306
 msgid "This is the first stable release for the GNOME 3.18 desktop!"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1302
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1313
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1336
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1360
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1311
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1322
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1345
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1369
 msgid ""
 "This is an unstable release in the 3.17 development series, with the "
 "following improvements:"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1304
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1313
 msgid "Fix getting firmware updates by parsing the metadata correctly"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1305
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1314
 msgid "Make the application menu path correct in RTL locales"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1306
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1315
 msgid ""
 "Don't keep the application running forever when run as a search provider"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1315
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1324
 msgid "Better theming for the category sidebar"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1316
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1325
 msgid "Use standard size icon in the about dialog"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1317
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1326
 msgid "Support mouse back button for going back in dialogs"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1318
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1327
 msgid "Fix incorrect alignment on the front page in RTL languages"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1319
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1328
 msgid "Misc other minor bugs fixed"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1326
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1335
 msgid "This is an unstable release with the following bugs fixed:"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1328
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1337
 msgid "Use CSS to style the error message details"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1329
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1338
 msgid "Correctly align labels in the Add to Folder dialog"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1338
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1347
 msgid "Add basic support for Limba bundles"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1339
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1348
 msgid "Automatically download new firmware metadata from LVFS"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1340
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1349
 msgid "Hide updates UI on managed systems"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1341
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1350
 msgid "Show a new notification when security updates remain unapplied"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1342
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1351
 msgid "Show installation progress when installing applications"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1343
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1352
 msgid "Use some new applications to the picked category"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1345
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1364
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1354
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1373
 msgid "Bugs fixed in this release:"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1347
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1356
 msgid ""
 "Do not show applications that are not available when searching by category"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1348
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1357
 msgid "Don't crash when launching an app that has no desktop ID"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1349
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1358
 msgid "Don't show applications without AppData in the category view"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1350
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1359
 msgid "Fix a possible race and crash when loading icons"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1351
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1360
 msgid "Fix locking in the AppStream code to fix several crashes"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1352
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1361
 msgid "Use better error messages on offline update failure"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1353
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1362
 msgid "Withdraw the notification when prepared update gets invalidated"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1362
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1371
 msgid "Make fwupd dependency automagic"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1366
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1375
 msgid ""
 "Fix a regression from the previous unstable release that made it impossible "
 "to install updates"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1367
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1475
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1376
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1484
 msgid "Fix a crash in the screenshot loader"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1368
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1377
 msgid "Fix a crash in the sources dialog"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1369
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1378
 msgid "Fix a crash when installing rpms that lack description"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1370
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1379
 msgid "Wrap long descriptions in the update dialog"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1377
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1386
 msgid ""
 "This is the first unstable release in the 3.17 development series, with a "
 "number of new features:"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1379
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1388
 msgid "Support getting firmware updates through the fwupd daemon"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1380
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1389
 msgid "Use a smaller number of tiles on the front page on small monitors"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1381
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1390
 msgid ""
 "Rework internal modulesets, making it easier to edit the list of featured "
 "apps"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1382
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1391
 msgid "Revert back to using a hand-picked list of featured apps"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1383
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1392
 msgid "Several improvements to the sources dialog"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1384
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1393
 msgid "Show better human readable names when searching for font scripts"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1385
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1394
 msgid "Show a spinner while loading the data for the update history dialog"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1392
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1406
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1472
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1488
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1401
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1415
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1481
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1497
 msgid "This release fixes the following bugs:"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1394
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1403
 msgid "Remove redundant OK button from the updates installed notification"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1395
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1404
 msgid "Display a better human readable title for printer drivers"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1396
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1405
 msgid "Show a better UI for offline update failure dialog"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1397
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1406
 msgid "Set default actions for the update done notifications"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1398
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1407
 msgid "Allow searching for packages via the API without appdata"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1399
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1408
 msgid "Fix showing webapps with non-local icons"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1408
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1417
 msgid "Correctly save HiDPI images to HiDPI directories"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1409
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1418
 msgid "Scroll the contents of the error message dialog"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1416
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1425
 msgid "This stable release marks the release of GNOME 3.16!"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1421
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1439
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1454
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1468
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1484
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1430
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1448
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1463
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1477
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1493
 msgid "This unstable release adds the following features:"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1423
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1432
 msgid "React to theme changes"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1424
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1433
 msgid "Rebase the HighContrast theme"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1426
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1443
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1460
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1435
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1452
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1469
 msgid "This release fixes the following bug:"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1428
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1437
 msgid "Fix HiDPI scale factor calculation"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1429
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1438
 msgid "Align section headings in all views"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1430
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1439
 msgid "Fix 'installed' overlays when using the HighContrast theme"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1431
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1440
 msgid ""
 "Fall back to showing the top level category when no sub category exists"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1432
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1441
 msgid "Fix a crash when using the pending applications feature"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1441
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1450
 msgid "Enable kinetic scrolling in updates dialog"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1445
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1454
 msgid "Always ensure that the back entry focus widget is valid"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1446
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1455
 msgid "Don't show small screenshots on HiDPI hardware"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1447
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1456
 msgid "Fix a crash when starting GNOME Software for the first time"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1448
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1457
 msgid "Only show compatible projects when getting the featured list"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1456
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1465
 msgid "Add a new panel for displaying session service results"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1457
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1466
 msgid "Add a new version of the Modify interface"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1458
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1467
 msgid "Require AppData for all available packages"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1462
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1471
 msgid "Use the new mockups for the 3rd party source install dialogs"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1470
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1479
 msgid "Fix searching with very small search terms"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1474
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1483
 msgid "Do case-insensitive searching of suitable keywords"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1476
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1485
 msgid "Fix a crash when clicking the back button"
 msgstr "Geri düğmesine tıkladığınızda bir hata düzeltildi"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1477
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1486
 msgid "Fix searching for keyworks with special chars"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1478
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1487
 msgid "Show an error message when we fail to load details about a local file"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1486
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1495
 msgid "Show a blurred low-resolution screenshot while loading the HiDPI one"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1490
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1499
 msgid "Do not show a random white line above the star rating widget"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1491
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1500
 msgid "Do not show empty app boxes if no popular results are available"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1492
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1501
 msgid "Do not try to download local web-app icons"
 msgstr "Yerel internet-uygulama simgelerini indirmeye çalışma"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1493
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1502
 msgid "Use blue stars for the user-ratings rather than gold"
 msgstr ""
 "Kullanıcı oylamalarında altın rengi yerine mavi renk yıldızlar kullan"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1515
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1524
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "GNOME Projesi"
 
@@ -3325,7 +3323,7 @@
 
 #: data/org.gnome.software.gschema.xml:47
 msgid "A list of popular applications"
-msgstr "Popüler uygulamalar listesi"
+msgstr "Gözde uygulamalar listesi"
 
 #: data/org.gnome.software.gschema.xml:48
 msgid "A list of applications to use, overriding the system defined ones."
@@ -3479,90 +3477,90 @@
 msgid "Select None"
 msgstr "Hiçbirini Seçme"
 
-#: src/gnome-software.ui:45 src/org.gnome.Software.desktop.in:3
+#: src/gnome-software.ui:48 src/org.gnome.Software.desktop.in:3
 msgid "Software"
 msgstr "Yazılımlar"
 
-#: src/gnome-software.ui:61 src/gs-update-dialog.ui:20
+#: src/gnome-software.ui:64 src/gs-update-dialog.ui:20
 msgid "Go back"
 msgstr "Geri git"
 
 #. Translators: A label for a button to show all available software.
-#: src/gnome-software.ui:93
+#: src/gnome-software.ui:96
 msgid "_Explore"
 msgstr "_Keşfet"
 
 #. Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
-#: src/gnome-software.ui:116
+#: src/gnome-software.ui:119
 msgid "_Installed"
-msgstr "_Kuruldu"
+msgstr "K_uruldu"
 
 #. Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
-#: src/gnome-software.ui:156
+#: src/gnome-software.ui:159
 msgid "_Updates"
 msgstr "_Güncellemeler"
 
-#: src/gnome-software.ui:225
+#: src/gnome-software.ui:228
 msgid "Search"
 msgstr "Ara"
 
 #. Translators: This is a label in the header bar, followed by a drop down to choose between different source repos
 #. TRANSLATORS: this refers to where the app came from
-#: src/gnome-software.ui:269 src/gs-app-row.c:289 src/gs-details-page.ui:942
+#: src/gnome-software.ui:272 src/gs-app-row.c:294 src/gs-details-page.ui:886
 msgid "Source"
 msgstr "Kaynak"
 
 #. button in the info bar
-#: src/gnome-software.ui:374 src/gs-repos-dialog.ui:5 src/gs-repos-dialog.ui:18
+#: src/gnome-software.ui:377 src/gs-repos-dialog.ui:5 src/gs-repos-dialog.ui:18
 msgid "Software Repositories"
 msgstr "Yazılım Depoları"
 
 #. button in the info bar
-#: src/gnome-software.ui:382
+#: src/gnome-software.ui:385
 msgid "Examine Disk"
 msgstr "Diski İncele"
 
 #. button in the info bar
 #. TRANSLATORS: this is a link to the
 #. * control-center network panel
-#: src/gnome-software.ui:390 src/gs-updates-page.c:921
+#: src/gnome-software.ui:393 src/gs-updates-page.c:922
 msgid "Network Settings"
 msgstr "Ağ Ayarları"
 
 #. button in the info bar
-#: src/gnome-software.ui:398
+#: src/gnome-software.ui:401
 msgid "Restart Now"
 msgstr "Yeniden Başlat"
 
 #. button in the info bar
-#: src/gnome-software.ui:406
+#: src/gnome-software.ui:409
 msgid "More Information"
 msgstr "Daha Çok Bilgi"
 
-#: src/gnome-software.ui:458 src/gs-metered-data-dialog.ui:5
+#: src/gnome-software.ui:461 src/gs-metered-data-dialog.ui:5
 #: src/gs-metered-data-dialog.ui:17
 msgid "Automatic Updates Paused"
 msgstr "Kendiliğinden Güncellemeler Duraklatıldı"
 
-#: src/gnome-software.ui:477
+#: src/gnome-software.ui:480
 msgid "Find Out _More"
 msgstr "_Daha Çoğunu Öğren…"
 
 #. TRANSLATORS: this is a locally downloaded package
-#: lib/gs-app.c:4601
+#: lib/gs-app.c:4559
 msgid "Local file"
 msgstr "Yerel dosya"
 
-#: lib/gs-app.c:4653
+#: lib/gs-app.c:4611
 msgid "Package"
 msgstr "Paket"
 
-#: src/gs-app-addon-row.c:82 src/gs-app-row.c:396
+#: src/gs-app-addon-row.c:83 src/gs-app-row.c:401
 msgid "Pending"
 msgstr "Beklemede"
 
-#: src/gs-app-addon-row.c:88 src/gs-app-row.ui:162 src/gs-app-tile.ui:51
-#: src/gs-feature-tile.c:68
+#: src/gs-app-addon-row.c:89 src/gs-app-row.ui:163 src/gs-app-tile.ui:51
+#: src/gs-feature-tile.c:88
 msgid "Installed"
 msgstr "Kuruldu"
 
@@ -3570,8 +3568,8 @@
 #. * shows the status of an application being installed
 #. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
 #. that shows the status of a repo being installed
-#: src/gs-app-addon-row.c:92 src/gs-app-row.c:165 src/gs-details-page.c:332
-#: src/gs-third-party-repo-row.c:99
+#: src/gs-app-addon-row.c:93 src/gs-app-row.c:172 src/gs-details-page.c:351
+#: src/gs-third-party-repo-row.c:100
 msgid "Installing"
 msgstr "Kuruluyor"
 
@@ -3579,90 +3577,91 @@
 #. * shows the status of an application being erased
 #. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
 #. that shows the status of a repo being removed
-#: src/gs-app-addon-row.c:96 src/gs-app-row.c:171 src/gs-repo-row.c:125
-#: src/gs-third-party-repo-row.c:106
+#: src/gs-app-addon-row.c:97 src/gs-app-row.c:178 src/gs-repo-row.c:126
+#: src/gs-third-party-repo-row.c:107
 msgid "Removing"
 msgstr "Kaldırılıyor"
 
 #. TRANSLATORS: this is a command line option
-#: src/gs-application.c:109
+#: src/gs-application.c:110
 msgid "Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’"
 msgstr ""
 "Başlangıç kipi: ‘updates’ (güncellemeler), ‘updated’ (güncellendi), "
 "‘installed’ (kuruldu) ya da ‘overview’ (genel görünüm)"
 
-#: src/gs-application.c:109
+#: src/gs-application.c:110
 msgid "MODE"
 msgstr "KİP"
 
-#: src/gs-application.c:111
+#: src/gs-application.c:112
 msgid "Search for applications"
 msgstr "Uygulamalarda ara"
 
-#: src/gs-application.c:111
+#: src/gs-application.c:112
 msgid "SEARCH"
 msgstr "ARA"
 
-#: src/gs-application.c:113
+#: src/gs-application.c:114
 msgid "Show application details (using application ID)"
 msgstr "Uygulama ayrıntılarını göster (uygulama kimliğini kullanarak)"
 
-#: src/gs-application.c:113 src/gs-application.c:117
+#: src/gs-application.c:114 src/gs-application.c:118
 msgid "ID"
 msgstr "Kimlik"
 
-#: src/gs-application.c:115
+#: src/gs-application.c:116
 msgid "Show application details (using package name)"
 msgstr "Uygulama ayrıntılarını göster (paket adını kullanarak)"
 
-#: src/gs-application.c:115
+#: src/gs-application.c:116
 msgid "PKGNAME"
 msgstr "PKTADI"
 
-#: src/gs-application.c:117
+#: src/gs-application.c:118
 msgid "Install the application (using application ID)"
 msgstr "Uygulama kur (uygulama kimliğini kullanarak)"
 
-#: src/gs-application.c:119
+#: src/gs-application.c:120
 msgid "Open a local package file"
 msgstr "Yerel paket dosyası aç"
 
-#: src/gs-application.c:119
+#: src/gs-application.c:120
 msgid "FILENAME"
 msgstr "DOSYAADI"
 
-#: src/gs-application.c:121
+#: src/gs-application.c:122
 msgid ""
 "The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, "
 "or ‘full’"
 msgstr ""
-"Bu eylem için beklenen etkileşim türü: ‘hiçbiri’, ‘bildir’, veya ‘dolu’"
+"Bu eylem için beklenen etkileşim türü: ‘none’ (hiçbiri), ‘notify’ (bildir), "
+"veya ‘full’ (dolu)"
 
-#: src/gs-application.c:124
+#: src/gs-application.c:125
 msgid "Show verbose debugging information"
 msgstr "Ayrıntılı hata ayıklama bilgilerini göster"
 
-#: src/gs-application.c:126
+#: src/gs-application.c:127
 msgid "Installs any pending updates in the background"
 msgstr "Bekleyen güncellemeleri arka planda kurar"
 
-#: src/gs-application.c:128
+#: src/gs-application.c:129
 msgid "Show update preferences"
 msgstr "Güncelleme seçeneklerini göster"
 
-#: src/gs-application.c:130
+#: src/gs-application.c:131
 msgid "Quit the running instance"
 msgstr "Çalışan oluşumdan çık"
 
-#: src/gs-application.c:132
+#: src/gs-application.c:133
 msgid "Prefer local file sources to AppStream"
 msgstr "AppStream yerine yerel dosya kaynaklarını yeğle"
 
-#: src/gs-application.c:134
+#: src/gs-application.c:135
 msgid "Show version number"
 msgstr "Sürüm numarasını göster"
 
-#: src/gs-application.c:346
+#: src/gs-application.c:328
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
@@ -3675,11 +3674,12 @@
 "  Buğrahan Arslan https://launchpad.net/~nowe5\n"
 "  Engin Erol https://launchpad.net/~enginhu\n"
 "  Hasan Yılmaz https://launchpad.net/~hasanyilmaz\n"
-"  Irmak Bıçakçıgil https://launchpad.net/~irmak\n"
 "  Kheyyam https://launchpad.net/~xxmn77\n"
 "  M. Muhtar Yavuz https://launchpad.net/~muhtaryavuz\n"
+"  Mehmet Efe Umit https://launchpad.net/~mehmetefeumit\n"
 "  Mert ÇELEN https://launchpad.net/~mcelen94\n"
 "  Muhammet Kara https://launchpad.net/~muhammetk-r\n"
+"  Onur Altıntaşı https://launchpad.net/~noluftu\n"
 "  Sabri Ünal https://launchpad.net/~libreajans\n"
 "  Samet TIRPAN https://launchpad.net/~samettirpan\n"
 "  Serdar Sağlam https://launchpad.net/~serdarsaglam\n"
@@ -3688,8 +3688,10 @@
 "  ali https://launchpad.net/~aliyeter\n"
 "  enes denizhan ekici https://launchpad.net/~enes-ekici\n"
 "  etc https://launchpad.net/~etcetin\n"
+"  irmak https://launchpad.net/~irmak\n"
 "  meda https://launchpad.net/~ademcal\n"
 "  muammer burak unsal https://launchpad.net/~siris\n"
+"  Özcan Şükran https://launchpad.net/~ozcanskrn\n"
 "  Şâkir Aşçı https://launchpad.net/~sakirasci"
 
 #. TRANSLATORS: this is the title of the about window, e.g.
@@ -3698,37 +3700,37 @@
 #. TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window, e.g.
 #. * 'About Software' or 'About Application Installer' where the %s is
 #. * the application name chosen by the distro
-#: src/gs-application.c:353 src/gs-shell.c:2104
+#: src/gs-application.c:335 src/gs-shell.c:2104
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "%s Hakkında"
 
 #. TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
-#: src/gs-application.c:357
+#: src/gs-application.c:336
 msgid "A nice way to manage the software on your system."
 msgstr "Sisteminizdeki yazılımları yönetmenin güzel bir yolu."
 
 #. TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
-#: src/gs-application.c:585
+#: src/gs-application.c:564
 msgid "Sorry! There are no details for that application."
 msgstr "Üzgünüz! Bu uygulama için ayrıntı yok."
 
 #. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
 #. * allows the application to be easily installed
-#: src/gs-app-row.c:120
+#: src/gs-app-row.c:127
 msgid "Visit website"
 msgstr "Web sitesini ziyaret et"
 
 #. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
 #. * allows the application to be easily installed.
 #. * The ellipsis indicates that further steps are required
-#: src/gs-app-row.c:125
+#: src/gs-app-row.c:132
 msgid "Install…"
 msgstr "Yükle..."
 
 #. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
 #. * allows to cancel a queued install of the application
-#: src/gs-app-row.c:132 src/gs-updates-section.c:478
+#: src/gs-app-row.c:139 src/gs-updates-section.c:479
 msgid "Cancel"
 msgstr "Vazgeç"
 
@@ -3736,13 +3738,13 @@
 #. * allows the application to be easily installed
 #. TRANSLATORS: button text
 #. TRANSLATORS: update the fw
-#: src/gs-app-row.c:139 src/gs-common.c:287 src/gs-page.c:273
+#: src/gs-app-row.c:146 src/gs-common.c:288 src/gs-page.c:334
 msgid "Install"
 msgstr "Yükle"
 
 #. TRANSLATORS: this is a button in the updates panel
 #. * that allows the app to be easily updated live
-#: src/gs-app-row.c:146
+#: src/gs-app-row.c:153
 msgid "Update"
 msgstr "Güncelle"
 
@@ -3750,42 +3752,42 @@
 #. * allows the application to be easily removed
 #. TRANSLATORS: this is button text to remove the application
 #. TRANSLATORS: this is button text to remove the repo
-#: src/gs-app-row.c:150 src/gs-app-row.c:159 src/gs-page.c:434
-#: src/gs-repos-dialog.c:325
+#: src/gs-app-row.c:157 src/gs-app-row.c:166 src/gs-page.c:492
+#: src/gs-repos-dialog.c:326
 msgid "Remove"
 msgstr "Kaldır"
 
 #. TRANSLATORS: during the update the device
 #. * will restart into a special update-only mode
-#: src/gs-app-row.c:279
+#: src/gs-app-row.c:284
 msgid "Device cannot be used during update."
 msgstr "Aygıt güncelleme sırasında kullanılamaz."
 
-#: src/gs-app-row.c:454 src/gs-update-dialog.ui:182
+#: src/gs-app-row.c:459 src/gs-update-dialog.ui:182
 msgid "Requires additional permissions"
 msgstr "Ek yazı tipleri gerektiriyor"
 
 #. TRANSLATORS: this is where all applications that don't
 #. * fit in other groups are put
-#: lib/gs-category.c:177
+#: lib/gs-category.c:178
 msgid "Other"
 msgstr "Diğer"
 
 #. TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the
 #. * different apps in the parent category, e.g. "Games"
-#: lib/gs-category.c:182
+#: lib/gs-category.c:183
 #| msgid "_All"
 msgid "All"
 msgstr "Tümü"
 
 #. TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
-#: lib/gs-category.c:186
+#: lib/gs-category.c:187
 msgid "Featured"
 msgstr "Vitrin"
 
 #. TRANSLATORS: This is a heading on the categories page. %s gets
 #. replaced by the category name, e.g. 'Graphics & Photography'
-#: src/gs-category-page.c:474
+#: src/gs-category-page.c:453
 #, c-format
 msgid "Featured %s"
 msgstr "%s Vitrini"
@@ -3799,7 +3801,7 @@
 
 #. Translators: A label for a button to sort apps alphabetically.
 #. TRANSLATORS: This is followed by a file name, e.g. "Name: gedit.rpm"
-#: src/gs-category-page.ui:32 src/gs-origin-popover-row.c:58
+#: src/gs-category-page.ui:32 src/gs-origin-popover-row.c:59
 msgid "Name"
 msgstr "Ad"
 
@@ -3822,25 +3824,25 @@
 msgstr "Alt kategoriler sıralama menüsü"
 
 #. TRANSLATORS: the user isn't reading the question
-#: lib/gs-cmd.c:190
+#: lib/gs-cmd.c:191
 #, c-format
 msgid "Please enter a number from 1 to %u: "
 msgstr "1 ile %u arasında bir sayı girin: "
 
 #. TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
-#: lib/gs-cmd.c:253
+#: lib/gs-cmd.c:254
 msgid "Choose an application:"
 msgstr "Bir uygulama seç:"
 
 #. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates
 #. * have been successfully installed
-#: src/gs-common.c:123
+#: src/gs-common.c:124
 msgid "OS updates are now installed"
 msgstr "İS güncellemeleri kuruldu"
 
 #. TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates
 #. * have been successfully installed
-#: src/gs-common.c:126
+#: src/gs-common.c:127
 msgid "Recently installed updates are available to review"
 msgstr "Son olarak kurulan güncellemeler gözden geçirme için uygun"
 
@@ -3848,40 +3850,40 @@
 #. * has been successfully installed
 #. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
 #. * has been successfully installed
-#: src/gs-common.c:131 src/gs-common.c:145
+#: src/gs-common.c:132 src/gs-common.c:146
 #, c-format
 msgid "%s is now installed"
 msgstr "%s şimdi kuruldu"
 
 #. TRANSLATORS: an application has been installed, but
 #. * needs a reboot to complete the installation
-#: src/gs-common.c:135 src/gs-common.c:149
+#: src/gs-common.c:136 src/gs-common.c:150
 msgid "A restart is required for the changes to take effect."
 msgstr "Değişikliklerin etkili olması için yeniden başlatmanız gerekiyor."
 
 #. TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application
 #. * has been successfully installed
-#: src/gs-common.c:139
+#: src/gs-common.c:140
 msgid "Application is ready to be used."
 msgstr "Uygulama kullanıma hazır."
 
 #. TRANSLATORS: button text
-#: src/gs-common.c:159 src/gs-common.c:638
+#: src/gs-common.c:160 src/gs-common.c:650
 msgid "Restart"
 msgstr "Yeniden Başlat"
 
 #. TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
-#: src/gs-common.c:163
+#: src/gs-common.c:164
 msgid "Launch"
 msgstr "Başlat"
 
 #. TRANSLATORS: window title
-#: src/gs-common.c:221
+#: src/gs-common.c:222
 msgid "Install Third-Party Software?"
 msgstr "Üçüncü Taraf Yazılım Kurulsun mu?"
 
 #. TRANSLATORS: window title
-#: src/gs-common.c:225 src/gs-repos-dialog.c:234
+#: src/gs-common.c:226 src/gs-repos-dialog.c:235
 msgid "Enable Third-Party Software Repository?"
 msgstr "Üçüncü Taraf Yazılım Deposu Etkinleştirilsin mi?"
 
@@ -3889,7 +3891,7 @@
 #. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
 #. * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
 #. 
-#: src/gs-common.c:241
+#: src/gs-common.c:242
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
@@ -3902,702 +3904,702 @@
 #. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
 #. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
 #. * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
-#: src/gs-common.c:251
+#: src/gs-common.c:252
 #, c-format
 msgid "%s is provided by “%s”."
 msgstr "%s, “%s” tarafından sağlanıyor."
 
-#: src/gs-common.c:260
+#: src/gs-common.c:261
 msgid "This software repository must be enabled to continue installation."
 msgstr "Kuruluma devam etmek için bu yazılım deposu etkinleştirilmelidir."
 
 #. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
-#: src/gs-common.c:270
+#: src/gs-common.c:271
 #, c-format
 msgid "It may be illegal to install or use %s in some countries."
 msgstr ""
 "%s yazılımını kurmak ya da kullanmak, bazı ülkelerde yasa dışı olabilir."
 
 #. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
-#: src/gs-common.c:276
+#: src/gs-common.c:277
 msgid "It may be illegal to install or use this codec in some countries."
 msgstr ""
 "Bu kod çözücüyü kurmak ya da kullanmak, bazı ülkelerde yasa dışı olabilir."
 
 #. TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
-#: src/gs-common.c:283
+#: src/gs-common.c:284
 msgid "Don’t Warn Again"
 msgstr "Bir Daha Uyarma"
 
 #. TRANSLATORS: button text
-#: src/gs-common.c:292
+#: src/gs-common.c:293
 msgid "Enable and Install"
 msgstr "Etkinleştir ve Kur"
 
 #. TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the
 #. * package manager no mortal is supposed to understand,
 #. * but google might know what they mean
-#: src/gs-common.c:440
+#: src/gs-common.c:452
 msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
 msgstr "Paket yöneticisinden gelen hata ayrıntıları:"
 
-#: src/gs-common.c:459 src/gs-details-page.ui:463
+#: src/gs-common.c:471 src/gs-details-page.ui:447
 msgid "Details"
 msgstr "Ayrıntılar"
 
 #. TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
-#: src/gs-common.c:624
+#: src/gs-common.c:636
 msgid "An update has been installed"
 msgid_plural "Updates have been installed"
 msgstr[0] "Güncellemeler kuruldu"
 
 #. TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
-#: src/gs-common.c:629
+#: src/gs-common.c:641
 msgid "A restart is required for it to take effect."
 msgid_plural "A restart is required for them to take effect."
 msgstr[0] "Bunların etkili olması için yeniden başlatmanız gerekiyor."
 
 #. TRANSLATORS: button text
-#: src/gs-common.c:636 src/gs-update-monitor.c:122
+#: src/gs-common.c:648 src/gs-update-monitor.c:123
 msgid "Not Now"
 msgstr "Şimdi Değil"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:59
+#: src/gs-content-rating.c:61
 msgid "No cartoon violence"
 msgstr "Çizgi dizisi şiddeti yok"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:61
+#: src/gs-content-rating.c:63
 msgid "Cartoon characters in unsafe situations"
 msgstr "Çizgi karakterler güvensiz durumlarda"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:63
+#: src/gs-content-rating.c:65
 msgid "Cartoon characters in aggressive conflict"
 msgstr "Çizgi karakterler saldırgan çatışma halinde"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:65
+#: src/gs-content-rating.c:67
 msgid "Graphic violence involving cartoon characters"
 msgstr "Çizgi karakterlerin dahil olduğu görsel şiddet"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:70
+#: src/gs-content-rating.c:72
 msgid "No fantasy violence"
 msgstr "Fantezi şiddeti yok"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:72
+#: src/gs-content-rating.c:74
 msgid "Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality"
 msgstr ""
 "Güvensiz durumlardaki karakterler gerçeklikten kolayca ayırt edilebilir"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:74
+#: src/gs-content-rating.c:76
 msgid "Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality"
 msgstr ""
 "Agresif çatışma içindeki karakterler gerçeklikten kolayca ayırt edilebilir"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:76
+#: src/gs-content-rating.c:78
 msgid "Graphic violence easily distinguishable from reality"
 msgstr "Gerçeklikten kolayca ayırt edilebilen canlı şiddet"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:81
+#: src/gs-content-rating.c:83
 msgid "No realistic violence"
 msgstr "Gerçekçi şiddet yok"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:83
+#: src/gs-content-rating.c:85
 msgid "Mildly realistic characters in unsafe situations"
 msgstr "Hafif gerçekçi karakterler güvenli olmayan durumlarda"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:85
+#: src/gs-content-rating.c:87
 msgid "Depictions of realistic characters in aggressive conflict"
-msgstr "Agresif çatışma içindeki gerçekçi karakterlerin tasviri"
+msgstr "Agresif çatışma içindeki gerçekçi karakterlerin betimlemesi"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:87
+#: src/gs-content-rating.c:89
 msgid "Graphic violence involving realistic characters"
 msgstr "Gerçekçi karakterleri ilgilendiren canlı şiddet"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:92
+#: src/gs-content-rating.c:94
 msgid "No bloodshed"
 msgstr "Kan dökme yok"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:94
+#: src/gs-content-rating.c:96
 msgid "Unrealistic bloodshed"
 msgstr "Gerçekçi olmayan kan dökme"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:96
+#: src/gs-content-rating.c:98
 msgid "Realistic bloodshed"
 msgstr "Gerçekçi kan dökme"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:98
+#: src/gs-content-rating.c:100
 msgid "Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts"
-msgstr "Kan dökme tasvirleri ve vücut parçalarının sakatlanması"
+msgstr "Kan dökme betimlemeleri ve vücut parçalarının sakatlanması"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:103
+#: src/gs-content-rating.c:105
 msgid "No sexual violence"
 msgstr "Cinsel şiddet yok"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:105
+#: src/gs-content-rating.c:107
 msgid "Rape or other violent sexual behavior"
 msgstr "Tecavüz veya diğer şiddetli cinsel davranış"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:112
+#: src/gs-content-rating.c:114
 msgid "No references to alcohol"
 msgstr "Alkole atıf yok"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:114
+#: src/gs-content-rating.c:116
 msgid "References to alcoholic beverages"
 msgstr "Alkollü içeceklere atıflar"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:116
+#: src/gs-content-rating.c:118
 msgid "Use of alcoholic beverages"
 msgstr "Alkollü içeceklerin kullanımı"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:122
+#: src/gs-content-rating.c:124
 msgid "No references to illicit drugs"
 msgstr "Yasadışı ilaçlara atıf yok"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:124
+#: src/gs-content-rating.c:126
 msgid "References to illicit drugs"
 msgstr "Yasadışı ilaçlara atıflar"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:126
+#: src/gs-content-rating.c:128
 msgid "Use of illicit drugs"
 msgstr "Yasadışı ilaçların kullanımı"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:132
+#: src/gs-content-rating.c:134
 msgid "No references to tobacco products"
 msgstr "Tütün ürünlerine atıf yok"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:134
+#: src/gs-content-rating.c:136
 msgid "References to tobacco products"
 msgstr "Tütün ürünlerine atıflar"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:136
+#: src/gs-content-rating.c:138
 msgid "Use of tobacco products"
 msgstr "Tütün ürünlerinin kullanımı"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:142
+#: src/gs-content-rating.c:144
 msgid "No nudity of any sort"
 msgstr "Herhangi biçimde çıplaklık yok"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:144
+#: src/gs-content-rating.c:146
 msgid "Brief artistic nudity"
 msgstr "Kısa sanatsal çıplaklık"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:146
+#: src/gs-content-rating.c:148
 msgid "Prolonged nudity"
 msgstr "Uzun çıplaklık"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:152
+#: src/gs-content-rating.c:154
 msgid "No references to or depictions of sexual nature"
 msgstr "Cinsel doğaya atıf veya betimleme yok"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:154
+#: src/gs-content-rating.c:156
 msgid "Provocative references or depictions"
-msgstr "Kışkırtıcı atıflar veya tasvirler"
+msgstr "Kışkırtıcı atıflar veya betimlemeler"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:156
+#: src/gs-content-rating.c:158
 msgid "Sexual references or depictions"
-msgstr "Cinsel atıflar veya tasvirler"
+msgstr "Cinsel atıflar veya betimlemeler"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:158
+#: src/gs-content-rating.c:160
 msgid "Graphic sexual behavior"
 msgstr "Canlı cinsel davranış"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:163
+#: src/gs-content-rating.c:165
 msgid "No profanity of any kind"
 msgstr "Herhangi biçimde küfür yok"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:165
+#: src/gs-content-rating.c:167
 msgid "Mild or infrequent use of profanity"
 msgstr "Hafif veya sık olmayan küfür kullanımı"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:167
+#: src/gs-content-rating.c:169
 msgid "Moderate use of profanity"
 msgstr "Orta kullanımlı küfür"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:169
+#: src/gs-content-rating.c:171
 msgid "Strong or frequent use of profanity"
 msgstr "Şiddetli veya sık küfür kullanımı"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:174
+#: src/gs-content-rating.c:176
 msgid "No inappropriate humor"
 msgstr "Uygunsuz mizah yok"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:176
+#: src/gs-content-rating.c:178
 msgid "Slapstick humor"
 msgstr "Kaba mizah"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:178
+#: src/gs-content-rating.c:180
 msgid "Vulgar or bathroom humor"
 msgstr "Kaba veya banyo mizahı"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:180
+#: src/gs-content-rating.c:182
 msgid "Mature or sexual humor"
 msgstr "Olgun veya cinsel mizah"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:185
+#: src/gs-content-rating.c:187
 msgid "No discriminatory language of any kind"
 msgstr "Herhangi biçimde ayrımcı dil yok"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:187
+#: src/gs-content-rating.c:189
 msgid "Negativity towards a specific group of people"
 msgstr "Belirli bir insan kümesine karşı olumsuzluk"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:189
+#: src/gs-content-rating.c:191
 msgid "Discrimination designed to cause emotional harm"
 msgstr "Duygusal zarara neden olmaya tasarlanmış ayrımcılık"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:191
+#: src/gs-content-rating.c:193
 msgid "Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion"
 msgstr "Cinsiyet, cinsellik, ırk veya din tabanlı açık ayrımcılık"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:196
+#: src/gs-content-rating.c:198
 msgid "No advertising of any kind"
 msgstr "Herhangi biçimde reklam yok"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:198
+#: src/gs-content-rating.c:200
 msgid "Product placement"
 msgstr "Ürün yerleştirme"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:200
+#: src/gs-content-rating.c:202
 msgid "Explicit references to specific brands or trademarked products"
 msgstr "Belirli markalara veya ticari markalı ürünlere açık atıflar"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:202
+#: src/gs-content-rating.c:204
 #| msgid "Players are encouraged to purchase specific real-world items"
 msgid "Users are encouraged to purchase specific real-world items"
 msgstr "Kullanıcılar belirli gerçek dünya ögelerini satın almaya özendirilir"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:207
+#: src/gs-content-rating.c:209
 msgid "No gambling of any kind"
 msgstr "Herhangi biçimde kumar yok"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:209
+#: src/gs-content-rating.c:211
 msgid "Gambling on random events using tokens or credits"
 msgstr ""
 "Belirteç veya kontör kullanarak rastlantısal etkinlikler üzerinde kumar"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:211
+#: src/gs-content-rating.c:213
 msgid "Gambling using “play” money"
 msgstr "“Oyun” parası kullanarak kumar"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:213
+#: src/gs-content-rating.c:215
 msgid "Gambling using real money"
 msgstr "Gerçek para kullanarak kumar"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:218
+#: src/gs-content-rating.c:220
 msgid "No ability to spend money"
 msgstr "Para harcama yeteneği yok"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:220
+#: src/gs-content-rating.c:222
 #| msgid "Players are encouraged to purchase specific real-world items"
 msgid "Users are encouraged to donate real money"
 msgstr "Kullanıcılar gerçek para bağışlamaya özendirilir"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:223
+#: src/gs-content-rating.c:225
 msgid "Ability to spend real money in-app"
 msgstr "Uygulama içi gerçek para harcama yeteneği"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:228
+#: src/gs-content-rating.c:230
 #| msgid "No way to chat with other players"
 msgid "No way to chat with other users"
 msgstr "Diğer kullanıcılarla sohbet etme yolu yok"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:230
+#: src/gs-content-rating.c:232
 msgid "User-to-user interactions without chat functionality"
 msgstr "Sohbet işlevi olmadan kullanıcıdan kullanıcıya etkileşimler"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:232
+#: src/gs-content-rating.c:234
 #| msgid "Uncontrolled chat functionality between players"
 msgid "Moderated chat functionality between users"
 msgstr "Kullanıcılar arasında denetlenen konuşma işlevi"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:234
+#: src/gs-content-rating.c:236
 #| msgid "Uncontrolled chat functionality between players"
 msgid "Uncontrolled chat functionality between users"
 msgstr "Kullanıcılar arasında denetlenmeyen konuşma işlevi"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:239
+#: src/gs-content-rating.c:241
 #| msgid "No way to talk with other players"
 msgid "No way to talk with other users"
 msgstr "Diğer kullanıcılarla konuşma yolu yok"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:241
+#: src/gs-content-rating.c:243
 #| msgid "Uncontrolled audio or video chat functionality between players"
 msgid "Uncontrolled audio or video chat functionality between users"
 msgstr ""
 "Kullanıcılar arasında denetlenmeyen sesli veya görüntülü konuşma işlevi"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:248
+#: src/gs-content-rating.c:250
 msgid "No sharing of social network usernames or email addresses"
 msgstr ""
 "Sosyal ağ kullanıcı adlarının veya e-posta adreslerinin paylaşımı yok"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:250
+#: src/gs-content-rating.c:252
 msgid "Sharing social network usernames or email addresses"
 msgstr "Sosyal ağ kullanıcı adlarını veya e-posta adreslerini paylaşır"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:257
+#: src/gs-content-rating.c:259
 msgid "No sharing of user information with third parties"
 msgstr "Üçüncü şahıslarla kullanıcı bilgisi paylaşımı yok"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:259
+#: src/gs-content-rating.c:261
 msgid "Checking for the latest application version"
 msgstr "En son uygulama sürümünün denetlenmesi"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:261
+#: src/gs-content-rating.c:263
 msgid "Sharing diagnostic data that does not let others identify the user"
 msgstr ""
 "Başkalarının kullanıcıyı tanımasını sağlamayacak tanılama verisinin "
 "paylaşılması"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:263
+#: src/gs-content-rating.c:265
 msgid "Sharing information that lets others identify the user"
 msgstr ""
 "Başkalarının kullanıcıyı tanımasını sağlayacak bilgilerin paylaşılması"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:268
+#: src/gs-content-rating.c:270
 msgid "No sharing of physical location with other users"
 msgstr "Diğer kullanıcılarla fiziksel konum paylaşımı yok"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:270
+#: src/gs-content-rating.c:272
 msgid "Sharing physical location with other users"
 msgstr "Diğer kullanıcılarla fiziksel konum paylaşımı"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:279
+#: src/gs-content-rating.c:281
 #| msgid "No references to alcohol"
 msgid "No references to homosexuality"
 msgstr "Eş cinselliğe atıf yok"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:281
+#: src/gs-content-rating.c:283
 #| msgid "No references to alcohol"
 msgid "Indirect references to homosexuality"
 msgstr "Eş cinselliğe doğrudan olmayan atıflar"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:283
+#: src/gs-content-rating.c:285
 msgid "Kissing between people of the same gender"
 msgstr "Benzer cinsiyetteki insanlar arasında öpüşme"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:285
+#: src/gs-content-rating.c:287
 msgid "Graphic sexual behavior between people of the same gender"
 msgstr "Benzer cinsiyetteki insanların arasında görsel cinsî davranış"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:290
+#: src/gs-content-rating.c:292
 #| msgid "No references to alcohol"
 msgid "No references to prostitution"
 msgstr "Fuhşa atıf yok"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:292
+#: src/gs-content-rating.c:294
 #| msgid "Provocative references or depictions"
 msgid "Indirect references to prostitution"
 msgstr "Fuhşa doğrudan olmayan atıflar"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:294
+#: src/gs-content-rating.c:296
 msgid "Direct references to prostitution"
 msgstr "Fuhuşa doğrudan atıflar"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:296
+#: src/gs-content-rating.c:298
 msgid "Graphic depictions of the act of prostitution"
-msgstr "Fuhuş eyleminin görsel tasvirleri"
+msgstr "Fuhuş eyleminin görsel betimlemeleri"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:301
+#: src/gs-content-rating.c:303
 #| msgid "No references to alcohol"
 msgid "No references to adultery"
 msgstr "Eş aldatmaya atıf yok"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:303
+#: src/gs-content-rating.c:305
 #| msgid "No references to alcohol"
 msgid "Indirect references to adultery"
 msgstr "Eş aldatmaya doğrudan olmayan atıflar"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:305
+#: src/gs-content-rating.c:307
 msgid "Direct references to adultery"
 msgstr "Eş aldatmaya doğrudan atıflar"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:307
+#: src/gs-content-rating.c:309
 msgid "Graphic depictions of the act of adultery"
-msgstr "Eş aldatma eyleminin görsel tasvirleri"
+msgstr "Eş aldatma eyleminin görsel betimlemeleri"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:312
+#: src/gs-content-rating.c:314
 #| msgid "No sexual violence"
 msgid "No sexualized characters"
 msgstr "Cinselleştirilmiş karakterler yok"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:315
+#: src/gs-content-rating.c:317
 msgid "Scantily clad human characters"
 msgstr "Yetersizce giyinmiş insan karakterleri"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:317
+#: src/gs-content-rating.c:319
 msgid "Overtly sexualized human characters"
 msgstr "Açıkça cinselleştirilmiş insan karakterleri"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:322
+#: src/gs-content-rating.c:324
 #| msgid "No references to alcohol"
 msgid "No references to desecration"
 msgstr "Kutsala saygısızlığa atıf yok"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:324
+#: src/gs-content-rating.c:326
 msgid "Depictions of or references to historical desecration"
 msgstr "Tarihsel saygısızlığa ilişkin betimlemeler veya atıflar"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:326
+#: src/gs-content-rating.c:328
 msgid "Depictions of modern-day human desecration"
-msgstr "Çağdaş zaman insan saygısızlığının tasvirleri"
+msgstr "Çağdaş zaman insan saygısızlığının betimlemeleri"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:328
+#: src/gs-content-rating.c:330
 msgid "Graphic depictions of modern-day desecration"
-msgstr "Çağdaş zaman saygısızlığının görsel tasvirleri"
+msgstr "Çağdaş zaman saygısızlığının görsel betimlemeleri"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:333
+#: src/gs-content-rating.c:335
 msgid "No visible dead human remains"
 msgstr "Görününür ölü insan kalıntıları yok"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:335
+#: src/gs-content-rating.c:337
 msgid "Visible dead human remains"
 msgstr "Görününür ölü insan kalıntıları"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:337
+#: src/gs-content-rating.c:339
 msgid "Dead human remains that are exposed to the elements"
 msgstr "Parçalarına ayrılmış ölü insan kalıntıları"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:339
+#: src/gs-content-rating.c:341
 msgid "Graphic depictions of desecration of human bodies"
-msgstr "İnsan bedenlerine saygısızlığın görsel tasvirleri"
+msgstr "İnsan bedenlerine saygısızlığın görsel betimlemeleri"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:344
+#: src/gs-content-rating.c:346
 #| msgid "No references to alcohol"
 msgid "No references to slavery"
 msgstr "Köleliğe atıf yok"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:346
+#: src/gs-content-rating.c:348
 msgid "Depictions of or references to historical slavery"
 msgstr "Tarihsel köleliğe ait betimlemeler veya atıflar"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:348
+#: src/gs-content-rating.c:350
 msgid "Depictions of modern-day slavery"
-msgstr "Çağdaş zaman köleliğinin tasvirleri"
+msgstr "Çağdaş zaman köleliğinin betimlemeleri"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
-#: src/gs-content-rating.c:350
+#: src/gs-content-rating.c:352
 msgid "Graphic depictions of modern-day slavery"
-msgstr "Çağdaş zaman köleliğinin görsel tasvirleri"
+msgstr "Çağdaş zaman köleliğinin görsel betimlemeleri"
 
 #. TRANSLATORS: This is the formatting of English and localized name
 #. of the rating e.g. "Adults Only (solo adultos)"
-#: src/gs-content-rating.c:406
+#: src/gs-content-rating.c:412
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: src/gs-content-rating.c:540
+#: src/gs-content-rating.c:546
 msgid "General"
 msgstr "Genel"
 
-#: src/gs-content-rating.c:549
+#: src/gs-content-rating.c:555
 msgid "ALL"
 msgstr "TÜMÜ"
 
-#: src/gs-content-rating.c:553
+#: src/gs-content-rating.c:559
 msgid "Adults Only"
 msgstr "Yalnızca Yetişkinler"
 
-#: src/gs-content-rating.c:555
+#: src/gs-content-rating.c:561
 msgid "Mature"
 msgstr "Yetişkin"
 
-#: src/gs-content-rating.c:557
+#: src/gs-content-rating.c:563
 msgid "Teen"
 msgstr "Genç"
 
-#: src/gs-content-rating.c:559
+#: src/gs-content-rating.c:565
 msgid "Everyone 10+"
 msgstr "10 Yaş Üstü Herkes"
 
-#: src/gs-content-rating.c:561
+#: src/gs-content-rating.c:567
 msgid "Everyone"
 msgstr "Herkes"
 
-#: src/gs-content-rating.c:563
+#: src/gs-content-rating.c:569
 msgid "Early Childhood"
 msgstr "Erken Çocukluk"
 
 #. TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
-#: src/gs-dbus-helper.c:281
+#: src/gs-dbus-helper.c:282
 msgid "An application"
 msgstr "Bir uygulama"
 
 #. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
-#: src/gs-dbus-helper.c:287
+#: src/gs-dbus-helper.c:288
 #, c-format
 msgid "%s is requesting additional file format support."
 msgstr "%s, ek dosya biçimi desteği istiyor."
 
 #. TRANSLATORS: notification title
-#: src/gs-dbus-helper.c:289
+#: src/gs-dbus-helper.c:290
 msgid "Additional MIME Types Required"
 msgstr "Ek MIME (Dosya) Türleri Gerekli"
 
 #. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
-#: src/gs-dbus-helper.c:293
+#: src/gs-dbus-helper.c:294
 #, c-format
 msgid "%s is requesting additional fonts."
 msgstr "%s, ek yazı tipleri istiyor."
 
 #. TRANSLATORS: notification title
-#: src/gs-dbus-helper.c:295
+#: src/gs-dbus-helper.c:296
 msgid "Additional Fonts Required"
 msgstr "Ek Yazı Tipleri Gerekli"
 
 #. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
-#: src/gs-dbus-helper.c:299
+#: src/gs-dbus-helper.c:300
 #, c-format
 msgid "%s is requesting additional multimedia codecs."
 msgstr "%s, ek çokluortam kod çözücüleri (kodek) istiyor."
 
 #. TRANSLATORS: notification title
-#: src/gs-dbus-helper.c:301
+#: src/gs-dbus-helper.c:302
 msgid "Additional Multimedia Codecs Required"
 msgstr "Ek Çokluortam Kod Çözücüleri Gerekli"
 
 #. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
-#: src/gs-dbus-helper.c:305
+#: src/gs-dbus-helper.c:306
 #, c-format
 msgid "%s is requesting additional printer drivers."
 msgstr "%s, ek yazıcı sürücüleri istiyor."
 
 #. TRANSLATORS: notification title
-#: src/gs-dbus-helper.c:307
+#: src/gs-dbus-helper.c:308
 msgid "Additional Printer Drivers Required"
 msgstr "Ek Yazıcı Sürücüleri Gerekli"
 
 #. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
-#: src/gs-dbus-helper.c:311
+#: src/gs-dbus-helper.c:312
 #, c-format
 msgid "%s is requesting additional packages."
 msgstr "%s, ek paketler istiyor."
 
 #. TRANSLATORS: notification title
-#: src/gs-dbus-helper.c:313
+#: src/gs-dbus-helper.c:314
 msgid "Additional Packages Required"
 msgstr "Ek Paketler Gerekli"
 
 #. TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
-#: src/gs-dbus-helper.c:322
+#: src/gs-dbus-helper.c:323
 msgid "Find in Software"
 msgstr "Yazılımlar’da Bul"
 
-#: src/gs-details-page.c:327
+#: src/gs-details-page.c:346
 msgid "Removing…"
 msgstr "Kaldırılıyor…"
 
 #. TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress
 #. * bar to inform the user that the app should be installed soon
-#: src/gs-details-page.c:346
+#: src/gs-details-page.c:365
 msgid "Pending installation…"
 msgstr "Kurulum bekleniyor…"
 
 #. TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress
 #. * bar to inform the user that the app should be updated soon
-#: src/gs-details-page.c:353
+#: src/gs-details-page.c:372
 msgid "Pending update…"
 msgstr "Güncellemeler bekleniyor…"
 
 #. TRANSLATORS: this is the warning box
-#: src/gs-details-page.c:714
+#: src/gs-details-page.c:745
 msgid ""
 "This application can only be used when there is an active internet "
 "connection."
@@ -4610,9 +4612,9 @@
 #. * can be live-installed
 #. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories
 #. dialog for installing a repo
-#: src/gs-details-page.c:860 src/gs-details-page.c:877
-#: src/gs-details-page.ui:167 src/gs-third-party-repo-row.c:83
-#: src/gs-upgrade-banner.c:63
+#: src/gs-details-page.c:890 src/gs-details-page.c:907
+#: src/gs-details-page.ui:167 src/gs-third-party-repo-row.c:84
+#: src/gs-upgrade-banner.c:89
 msgid "_Install"
 msgstr "_Kur"
 
@@ -4623,108 +4625,108 @@
 #. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories
 #. dialog for installing a repo.
 #. The ellipsis indicates that further steps are required
-#: src/gs-details-page.c:891 src/gs-third-party-repo-row.c:75
+#: src/gs-details-page.c:921 src/gs-third-party-repo-row.c:76
 msgid "_Install…"
 msgstr "_Kur…"
 
 #. TRANSLATORS: A label for a button to execute the selected application.
-#: src/gs-details-page.c:933
+#: src/gs-details-page.c:963
 msgid "_Launch"
 msgstr "_Başlat"
 
 #. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
-#: src/gs-details-page.c:957 src/gs-details-page.ui:192
+#: src/gs-details-page.c:987 src/gs-details-page.ui:192
 msgid "_Remove"
 msgstr "Kaldı_r"
 
-#: src/gs-details-page.c:1001 src/gs-update-dialog.c:93
+#: src/gs-details-page.c:1018 src/gs-update-dialog.c:93
 msgid "Network"
 msgstr "Ağ"
 
-#: src/gs-details-page.c:1001 src/gs-update-dialog.c:93
+#: src/gs-details-page.c:1018 src/gs-update-dialog.c:93
 msgid "Can communicate over the network"
 msgstr "Ağ üzerinden iletişim kurabilir"
 
-#: src/gs-details-page.c:1002 src/gs-update-dialog.c:94
+#: src/gs-details-page.c:1019 src/gs-update-dialog.c:94
 msgid "System Services"
 msgstr "Sistem Hizmetleri"
 
-#: src/gs-details-page.c:1002 src/gs-update-dialog.c:94
+#: src/gs-details-page.c:1019 src/gs-update-dialog.c:94
 msgid "Can access D-Bus services on the system bus"
 msgstr "Sistem veriyolundaki D-Bus hizmetlerine erişebilir"
 
-#: src/gs-details-page.c:1003 src/gs-update-dialog.c:95
+#: src/gs-details-page.c:1020 src/gs-update-dialog.c:95
 msgid "Session Services"
 msgstr "Oturum Hizmetleri"
 
-#: src/gs-details-page.c:1003 src/gs-update-dialog.c:95
+#: src/gs-details-page.c:1020 src/gs-update-dialog.c:95
 msgid "Can access D-Bus services on the session bus"
 msgstr "Oturum veriyolundaki D-Bus hizmetlerine erişebilir"
 
-#: src/gs-details-page.c:1004 src/gs-update-dialog.c:96
+#: src/gs-details-page.c:1021 src/gs-update-dialog.c:96
 msgid "Devices"
 msgstr "Aygıtlar"
 
-#: src/gs-details-page.c:1004 src/gs-update-dialog.c:96
+#: src/gs-details-page.c:1021 src/gs-update-dialog.c:96
 msgid "Can access system device files"
 msgstr "Sistem aygıt dosyalarına erişebilir"
 
-#: src/gs-details-page.c:1005 src/gs-details-page.c:1006
+#: src/gs-details-page.c:1022 src/gs-details-page.c:1023
 #: src/gs-update-dialog.c:97 src/gs-update-dialog.c:98
 msgid "Home folder"
 msgstr "Ev klasörü"
 
-#: src/gs-details-page.c:1005 src/gs-details-page.c:1007
-#: src/gs-details-page.c:1009 src/gs-update-dialog.c:97
+#: src/gs-details-page.c:1022 src/gs-details-page.c:1024
+#: src/gs-details-page.c:1026 src/gs-update-dialog.c:97
 #: src/gs-update-dialog.c:99 src/gs-update-dialog.c:101
 msgid "Can view, edit and create files"
 msgstr "Dosyaları görüntüleyebilir, düzenleyebilir ve oluşturabilir"
 
-#: src/gs-details-page.c:1006 src/gs-details-page.c:1008
-#: src/gs-details-page.c:1010 src/gs-update-dialog.c:98
+#: src/gs-details-page.c:1023 src/gs-details-page.c:1025
+#: src/gs-details-page.c:1027 src/gs-update-dialog.c:98
 #: src/gs-update-dialog.c:100 src/gs-update-dialog.c:102
 msgid "Can view files"
 msgstr "Dosyaları görüntüleyebilir"
 
-#: src/gs-details-page.c:1007 src/gs-details-page.c:1008
+#: src/gs-details-page.c:1024 src/gs-details-page.c:1025
 #: src/gs-update-dialog.c:99 src/gs-update-dialog.c:100
 msgid "File system"
 msgstr "Dosya sistemi"
 
-#: src/gs-details-page.c:1009 src/gs-details-page.c:1010
+#: src/gs-details-page.c:1026 src/gs-details-page.c:1027
 #: src/gs-update-dialog.c:101 src/gs-update-dialog.c:102
 msgid "Downloads folder"
 msgstr "İndirilenler klasörü"
 
-#: src/gs-details-page.c:1011 src/gs-update-dialog.c:103
+#: src/gs-details-page.c:1028 src/gs-update-dialog.c:103
 msgid "Settings"
 msgstr "Ayarlar"
 
-#: src/gs-details-page.c:1011 src/gs-update-dialog.c:103
+#: src/gs-details-page.c:1028 src/gs-update-dialog.c:103
 msgid "Can view and change any settings"
 msgstr "Ayarları görüntüleyebilir ve değiştirebilir"
 
-#: src/gs-details-page.c:1012 src/gs-update-dialog.c:104
+#: src/gs-details-page.c:1029 src/gs-update-dialog.c:104
 msgid "Legacy display system"
 msgstr "Eski görüntü sistemi"
 
-#: src/gs-details-page.c:1012 src/gs-update-dialog.c:104
+#: src/gs-details-page.c:1029 src/gs-update-dialog.c:104
 msgid "Uses an old, insecure display system"
 msgstr "Eski, güvenli olmayan bir görüntü sistemi kullanır"
 
-#: src/gs-details-page.c:1013 src/gs-update-dialog.c:105
+#: src/gs-details-page.c:1030 src/gs-update-dialog.c:105
 msgid "Sandbox escape"
 msgstr "Yalıtılmış alandan kaçış"
 
-#: src/gs-details-page.c:1013 src/gs-update-dialog.c:105
+#: src/gs-details-page.c:1030 src/gs-update-dialog.c:105
 msgid "Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions"
 msgstr "Yalıtılmış alandan kaçabilir ve diğer kısıtlamaları aşabilir"
 
-#: src/gs-details-page.c:1028
+#: src/gs-details-page.c:1045
 msgid "This application is fully sandboxed."
 msgstr "Bu uygulama tümüyle yalıtılmış alandadır."
 
-#: src/gs-details-page.c:1036
+#: src/gs-details-page.c:1053
 msgid ""
 "Unable to determine which parts of the system this application accesses. "
 "This is typical for older applications."
@@ -4733,49 +4735,49 @@
 "uygulamalar için olağandır."
 
 #. TRANSLATORS: this is where the version is not known
-#: src/gs-details-page.c:1195
+#: src/gs-details-page.c:1212
 msgctxt "version"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmiyor"
 
 #. TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
-#: src/gs-details-page.c:1208
+#: src/gs-details-page.c:1225
 msgctxt "updated"
 msgid "Never"
 msgstr "Hiçbir zaman"
 
 #. TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the
 #. * application
-#: src/gs-details-page.c:1261
+#: src/gs-details-page.c:1278
 msgctxt "origin"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmiyor"
 
-#: src/gs-details-page.c:1315
+#: src/gs-details-page.c:1331
 msgid "Low"
 msgstr "Düşük"
 
-#: src/gs-details-page.c:1317
+#: src/gs-details-page.c:1333
 msgid "Medium"
 msgstr "Orta"
 
-#: src/gs-details-page.c:1319
+#: src/gs-details-page.c:1335
 msgid "High"
 msgstr "Yüksek"
 
 #. This refers to the license of the application
 #. TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
-#: src/gs-details-page.c:1321 src/gs-details-page.ui:1062
-#: src/gs-review-row.c:57
+#: src/gs-details-page.c:1337 src/gs-details-page.ui:1006
+#: src/gs-review-row.c:58
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmiyor"
 
 #. TRANSLATORS: we need a remote server to process
-#: src/gs-details-page.c:1672
+#: src/gs-details-page.c:1675
 msgid "You need internet access to write a review"
 msgstr "Değerlendirme yazmanız için İnternet erişimi gerekiyor"
 
-#: src/gs-details-page.c:1858 src/gs-details-page.c:1874
+#: src/gs-details-page.c:1864 src/gs-details-page.c:1880
 #, c-format
 msgid "Unable to find “%s”"
 msgstr "“%s” bulunamıyor"
@@ -4789,35 +4791,35 @@
 msgstr "'%s' nasıl işleneceğini bilmiyorum"
 
 #. TRANSLATORS: see the wikipedia page
-#: src/gs-details-page.c:2511
+#: src/gs-details-page.c:2458
 msgid "Public domain"
 msgstr "Kamu malı"
 
 #. TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language,
 #. * e.g. https://de.wikipedia.org/wiki/Gemeinfreiheit
-#: src/gs-details-page.c:2514
+#: src/gs-details-page.c:2461
 msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain"
 msgstr "https://tr.wikipedia.org/wiki/Kamu_mal%C4%B1"
 
 #. TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language,
 #. * e.g. https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.de
-#: src/gs-details-page.c:2521
+#: src/gs-details-page.c:2468
 msgid "https://www.gnu.org/philosophy/free-sw"
 msgstr "https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.tr.html"
 
 #. TRANSLATORS: see GNU page
-#: src/gs-details-page.c:2531 src/gs-details-page.ui:1306
+#: src/gs-details-page.c:2478 src/gs-details-page.ui:1250
 msgid "Free Software"
 msgstr "Özgür Yazılım"
 
 #. TRANSLATORS: for the free software popover
-#: src/gs-details-page.c:2588
+#: src/gs-details-page.c:2535
 msgid "Users are bound by the following license:"
 msgid_plural "Users are bound by the following licenses:"
 msgstr[0] "Kullanıcılar şu lisansla sınırlanmıştır:"
 msgstr[1] "Kullanıcılar şu lisanslarla sınırlanmıştır:"
 
-#: src/gs-details-page.c:2615 src/gs-details-page.ui:1378
+#: src/gs-details-page.c:2562 src/gs-details-page.ui:1322
 msgid "More information"
 msgstr "Daha çok bilgi"
 
@@ -4829,9 +4831,9 @@
 msgid "Downloading"
 msgstr "İndiriliyor"
 
-#: src/gs-details-page.ui:252 src/gs-removal-dialog.ui:32
-#: src/gs-review-dialog.ui:22 src/gs-snap-store-login-dialog.ui:17
-#: src/gs-snap-store-logout-dialog.ui:17 src/gs-upgrade-banner.ui:112
+#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:19 src/gs-details-page.ui:252
+#: src/gs-removal-dialog.ui:32 src/gs-review-dialog.ui:22
+#: src/gs-upgrade-banner.ui:112
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_İptal"
 
@@ -4853,15 +4855,15 @@
 msgid "_Permissions"
 msgstr "_İzinler"
 
-#: src/gs-details-page.ui:382
+#: src/gs-details-page.ui:366
 msgid "No screenshot provided"
 msgstr "Ekran görüntüsü sağlanmadı"
 
-#: src/gs-details-page.ui:402
+#: src/gs-details-page.ui:386
 msgid "Software Repository Included"
 msgstr "Yazılımı Deposu Dahildir"
 
-#: src/gs-details-page.ui:403
+#: src/gs-details-page.ui:387
 msgid ""
 "This application includes a software repository which provides updates, as "
 "well as access to other software."
@@ -4869,11 +4871,11 @@
 "Bu uygulama, güncellemelerin yanı sıra başka yazılımlara erişim sağlayan bir "
 "yazılım deposu içerir."
 
-#: src/gs-details-page.ui:410
+#: src/gs-details-page.ui:394
 msgid "No Software Repository Included"
 msgstr "Yazılım Deposu Dahil Değildir"
 
-#: src/gs-details-page.ui:411
+#: src/gs-details-page.ui:395
 msgid ""
 "This application does not include a software repository. It will not be "
 "updated with new versions."
@@ -4881,7 +4883,7 @@
 "Bu uygulamada yazılım deposu bulunmuyor. Yeni sürümleri çıktığında "
 "güncellenmeyecek."
 
-#: src/gs-details-page.ui:419
+#: src/gs-details-page.ui:403
 msgid ""
 "This software is already provided by your distribution and should not be "
 "replaced."
@@ -4890,11 +4892,11 @@
 "değiştirilmemelidir."
 
 #. Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
-#: src/gs-details-page.ui:426
+#: src/gs-details-page.ui:410
 msgid "Software Repository Identified"
 msgstr "Yazılım Deposu Belirlendi"
 
-#: src/gs-details-page.ui:427
+#: src/gs-details-page.ui:411
 msgid ""
 "Adding this software repository will give you access to additional software "
 "and upgrades."
@@ -4902,15 +4904,15 @@
 "Bu yazılım deposunu eklemek, ek yazılımlara ve yükseltmelere erişmenizi "
 "sağlar."
 
-#: src/gs-details-page.ui:428
+#: src/gs-details-page.ui:412
 msgid "Only use software repositories that you trust."
 msgstr "Yalnızca güvendiğiniz yazılım depolarını kullanın."
 
-#: src/gs-details-page.ui:438
+#: src/gs-details-page.ui:422
 msgid "_Website"
 msgstr "_Web Sitesi"
 
-#: src/gs-details-page.ui:447
+#: src/gs-details-page.ui:431
 msgid "_Donate"
 msgstr "_Bağış Yap"
 
@@ -4922,108 +4924,107 @@
 "Bu uygulama izinleri sınırsızdır. Tüm kişisel dosyalara ve sistem "
 "kaynaklarına erişebilir."
 
-#: src/gs-details-page.ui:597
+#: src/gs-details-page.ui:541
 msgid "Localized in your Language"
 msgstr "Dilinize Çevrilmiş"
 
-#: src/gs-details-page.ui:608
+#: src/gs-details-page.ui:552
 msgid "Documentation"
 msgstr "Belgelendirme"
 
-#: src/gs-details-page.ui:619
+#: src/gs-details-page.ui:563
 msgid "Release Activity"
 msgstr "Yayım Etkinliği"
 
-#: src/gs-details-page.ui:630
+#: src/gs-details-page.ui:574
 msgid "System Integration"
 msgstr "Sistem Bütünleşmesi"
 
-#: src/gs-details-page.ui:641
+#: src/gs-details-page.ui:585
 msgid "Sandboxed"
 msgstr "Yalıtılmış Alanda"
 
 #. TRANSLATORS: the title for Snap channels
-#: src/gs-details-page.ui:661 src/gs-origin-popover-row.c:102
+#: src/gs-details-page.ui:605 src/gs-origin-popover-row.c:103
 msgid "Channel"
 msgstr "Kanal"
 
 #. Translators: The available version of an app
-#: src/gs-details-page.ui:697 src/gs-origin-popover-row.ui:151
+#: src/gs-details-page.ui:641 src/gs-origin-popover-row.ui:151
 msgid "Version"
 msgstr "Sürüm"
 
-#: src/gs-details-page.ui:733
+#: src/gs-details-page.ui:677
 msgid "Age Rating"
 msgstr "Yaş Derecelendirmesi"
 
-#: src/gs-details-page.ui:771 src/gs-details-page.ui:1464
-#: src/gs-permission-dialog.ui:51
+#: src/gs-details-page.ui:715 src/gs-details-page.ui:1408
 msgid "Permissions"
 msgstr "İzinler"
 
-#: src/gs-details-page.ui:809
+#: src/gs-details-page.ui:753
 msgid "Updated"
 msgstr "Güncellendi"
 
-#: src/gs-details-page.ui:843
+#: src/gs-details-page.ui:787
 msgid "Category"
 msgstr "Kategori"
 
-#: src/gs-details-page.ui:880
+#: src/gs-details-page.ui:824
 msgid "Installed Size"
 msgstr "Kurulu Boyut"
 
-#: src/gs-details-page.ui:911
+#: src/gs-details-page.ui:855
 msgid "Download Size"
 msgstr "İndirme Boyutu"
 
-#: src/gs-details-page.ui:973
+#: src/gs-details-page.ui:917
 msgid "Developer"
 msgstr "Geliştirici"
 
-#: src/gs-details-page.ui:1019
+#: src/gs-details-page.ui:963
 msgid "License"
 msgstr "Lisans"
 
 #. This refers to the license of the application
-#: src/gs-details-page.ui:1038
+#: src/gs-details-page.ui:982
 msgid "Free"
 msgstr "Özgür"
 
 #. This refers to the license of the application
-#: src/gs-details-page.ui:1050
+#: src/gs-details-page.ui:994
 msgid "Proprietary"
 msgstr "Sahipli"
 
 #. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
 #. * applications and the addons
 #. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Add-ons
-#: src/gs-details-page.ui:1100 src/gs-installed-page.c:442
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:314
+#: src/gs-details-page.ui:1044 src/gs-installed-page.c:441
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:315
 msgid "Add-ons"
 msgstr "Eklentiler"
 
-#: src/gs-details-page.ui:1112
+#: src/gs-details-page.ui:1056
 msgid "Selected add-ons will be installed with the application."
 msgstr "Seçilen eklentiler, uygulama ile birlikte kurulacak."
 
 #. Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
-#: src/gs-details-page.ui:1150
+#: src/gs-details-page.ui:1094
 #| msgid "Review"
 msgid "Reviews"
 msgstr "İncelemeler"
 
 #. Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
-#: src/gs-details-page.ui:1168
+#: src/gs-details-page.ui:1112
 msgid "_Write a Review"
 msgstr "_İnceleme Yaz"
 
 #. Translators: Button to return more application-submitted reviews.
-#: src/gs-details-page.ui:1189
+#: src/gs-details-page.ui:1133
 msgid "_Show More"
 msgstr "Daha Çoğunu Gö_ster"
 
-#: src/gs-details-page.ui:1317
+#: src/gs-details-page.ui:1261
 msgid ""
 "This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied "
 "and modified."
@@ -5031,11 +5032,11 @@
 "Bu; yazılımı özgürce çalıştırma, kopyalama, dağıtma, öğrenme ve düzenleme "
 "anlamına gelir."
 
-#: src/gs-details-page.ui:1357
+#: src/gs-details-page.ui:1301
 msgid "Proprietary Software"
 msgstr "Sahipli Yazılım"
 
-#: src/gs-details-page.ui:1368
+#: src/gs-details-page.ui:1312
 msgid ""
 "This means that the software is owned by an individual or a company. There "
 "are often restrictions on its use and its source code cannot usually be "
@@ -5045,35 +5046,35 @@
 "gelir. Yazılımın kullanımında genellikle kısıtlamalar vardır ve kaynak koda "
 "çoğunlukla erişilemez."
 
-#: src/gs-details-page.ui:1400
+#: src/gs-details-page.ui:1344
 msgid "Unknown Software License"
 msgstr "Bilinmeyen Yazılım Lisansı"
 
-#: src/gs-details-page.ui:1411
+#: src/gs-details-page.ui:1355
 msgid "The license terms of this software are unknown."
 msgstr "Bu yazılımın lisans koşulları bilinmiyor."
 
-#: src/gs-details-page.ui:1431
+#: src/gs-details-page.ui:1375
 msgid "The application was rated this way because it features:"
 msgstr "Uygulama böyle derecelendirildi çünkü şu özellikleri taşıyor:"
 
-#: src/gs-details-page.ui:1445
+#: src/gs-details-page.ui:1389
 msgid "No details were available for this rating."
 msgstr "Bu derecelendirme için ayrıntı yok."
 
 #. TRANSLATORS: separator for a list of items
-#: src/gs-extras-page.c:134
+#: src/gs-extras-page.c:135
 msgid " and "
 msgstr " ve "
 
 #. TRANSLATORS: separator for a list of items
-#: src/gs-extras-page.c:137
+#: src/gs-extras-page.c:138
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #. TRANSLATORS: Application window title for fonts installation.
 #. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
-#: src/gs-extras-page.c:163
+#: src/gs-extras-page.c:164
 #, c-format
 msgid "Available fonts for the %s script"
 msgid_plural "Available fonts for the %s scripts"
@@ -5082,38 +5083,38 @@
 
 #. TRANSLATORS: Application window title for codec installation.
 #. %s will be replaced by actual codec name(s)
-#: src/gs-extras-page.c:171
+#: src/gs-extras-page.c:172
 #, c-format
 msgid "Available software for %s"
 msgid_plural "Available software for %s"
 msgstr[0] "%s için kullanılabilir yazılım"
 msgstr[1] "%s için kullanılabilir yazılım"
 
-#: src/gs-extras-page.c:213
+#: src/gs-extras-page.c:214
 msgid "Unable to Find Requested Software"
 msgstr "İstenen Yazılım Bulunamadı"
 
 #. TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
-#: src/gs-extras-page.c:318
+#: src/gs-extras-page.c:319
 #, c-format
 msgid "%s not found"
 msgstr "%s bulunamadı"
 
 #. TRANSLATORS: hyperlink title
-#: src/gs-extras-page.c:322
+#: src/gs-extras-page.c:323
 msgid "on the website"
 msgstr "web sitesinde"
 
 #. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
 #. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: src/gs-extras-page.c:329
+#: src/gs-extras-page.c:330
 #, c-format
 msgid "No applications are available that provide the file %s."
 msgstr "%s dosyasını sağlayan, kullanılabilir uygulama yok."
 
 #. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
 #. * hyperlink with the "on the website" text
-#: src/gs-extras-page.c:333 src/gs-extras-page.c:344 src/gs-extras-page.c:355
+#: src/gs-extras-page.c:334 src/gs-extras-page.c:345 src/gs-extras-page.c:356
 #, c-format
 msgid ""
 "Information about %s, as well as options for how to get missing applications "
@@ -5124,21 +5125,21 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
 #. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: src/gs-extras-page.c:340 src/gs-extras-page.c:362
+#: src/gs-extras-page.c:341 src/gs-extras-page.c:363
 #, c-format
 msgid "No applications are available for %s support."
 msgstr "%s desteği için kullanılabilir uygulama yok."
 
 #. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
 #. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: src/gs-extras-page.c:351
+#: src/gs-extras-page.c:352
 #, c-format
 msgid "%s is not available."
 msgstr "%s kullanılabilir değil."
 
 #. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
 #. * hyperlink with the "on the website" text
-#: src/gs-extras-page.c:366
+#: src/gs-extras-page.c:367
 #, c-format
 msgid ""
 "Information about %s, as well as options for how to get an application that "
@@ -5149,14 +5150,14 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
 #. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: src/gs-extras-page.c:373
+#: src/gs-extras-page.c:374
 #, c-format
 msgid "No fonts are available for the %s script support."
 msgstr "%s betik desteği için kullanılabilir yazı tipi yok."
 
 #. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
 #. * hyperlink with the "on the website" text
-#: src/gs-extras-page.c:377
+#: src/gs-extras-page.c:378
 #, c-format
 msgid ""
 "Information about %s, as well as options for how to get additional fonts "
@@ -5167,14 +5168,14 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
 #. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: src/gs-extras-page.c:384
+#: src/gs-extras-page.c:385
 #, c-format
 msgid "No addon codecs are available for the %s format."
 msgstr "%s biçimi için kullanılabilir ek kodek yok."
 
 #. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
 #. * hyperlink with the "on the website" text
-#: src/gs-extras-page.c:388
+#: src/gs-extras-page.c:389
 #, c-format
 msgid ""
 "Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
@@ -5185,14 +5186,14 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
 #. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: src/gs-extras-page.c:395
+#: src/gs-extras-page.c:396
 #, c-format
 msgid "No Plasma resources are available for %s support."
 msgstr "%s desteği için kullanılabilir Plazma kaynağı yok."
 
 #. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
 #. * hyperlink with the "on the website" text
-#: src/gs-extras-page.c:399
+#: src/gs-extras-page.c:400
 #, c-format
 msgid ""
 "Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma "
@@ -5203,14 +5204,14 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
 #. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: src/gs-extras-page.c:406
+#: src/gs-extras-page.c:407
 #, c-format
 msgid "No printer drivers are available for %s."
 msgstr "%s için kullanılabilir yazıcı sürücüsü yok."
 
 #. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
 #. * hyperlink with the "on the website" text
-#: src/gs-extras-page.c:410
+#: src/gs-extras-page.c:411
 #, c-format
 msgid ""
 "Information about %s, as well as options for how to get a driver that "
@@ -5220,12 +5221,12 @@
 "adresinde bulabilirsiniz."
 
 #. TRANSLATORS: hyperlink title
-#: src/gs-extras-page.c:454
+#: src/gs-extras-page.c:455
 msgid "this website"
 msgstr "bu web sitesi"
 
 #. TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "this website"
-#: src/gs-extras-page.c:458
+#: src/gs-extras-page.c:459
 #, c-format
 msgid ""
 "Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see "
@@ -5240,11 +5241,11 @@
 "Ne yazık ki, aradığınız %s bulunamadı. Daha fazla bilgi için lütfen %s'ni "
 "ziyaret edin."
 
-#: src/gs-extras-page.c:526 src/gs-extras-page.c:582 src/gs-extras-page.c:621
+#: src/gs-extras-page.c:527 src/gs-extras-page.c:583 src/gs-extras-page.c:622
 msgid "Failed to find any search results"
 msgstr "Herhangi bir arama sonucu bulunamadı"
 
-#: src/gs-extras-page.c:809
+#: src/gs-extras-page.c:810
 #, c-format
 msgid "%s file format"
 msgstr "%s dosya biçimi"
@@ -5277,21 +5278,21 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
 #. * where we are showing the application was removed
-#: src/gs-history-dialog.c:69
+#: src/gs-history-dialog.c:70
 msgctxt "app status"
 msgid "Removed"
 msgstr "Kaldırıldı"
 
 #. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
 #. * where we are showing the application was installed
-#: src/gs-history-dialog.c:75
+#: src/gs-history-dialog.c:76
 msgctxt "app status"
 msgid "Installed"
 msgstr "Kuruldu"
 
 #. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
 #. * where we are showing the application was updated
-#: src/gs-history-dialog.c:81
+#: src/gs-history-dialog.c:82
 msgctxt "app status"
 msgid "Updated"
 msgstr "Güncellendi"
@@ -5299,14 +5300,14 @@
 #. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
 #. * where we are showing that something happened to the
 #. * application but we don't know what
-#: src/gs-history-dialog.c:87
+#: src/gs-history-dialog.c:88
 msgctxt "app status"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmiyor"
 
 #. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.
 #. i.e. "25 May 2012"
-#: src/gs-history-dialog.c:110 src/gs-review-row.c:64 src/gs-updates-page.c:257
+#: src/gs-history-dialog.c:111 src/gs-review-row.c:65 src/gs-updates-page.c:258
 msgid "%e %B %Y"
 msgstr "%e %B %Y"
 
@@ -5316,7 +5317,7 @@
 
 #. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
 #. * applications and the system ones
-#: src/gs-installed-page.c:438
+#: src/gs-installed-page.c:437
 msgid "System Applications"
 msgstr "Sistem Uygulamaları"
 
@@ -5325,7 +5326,7 @@
 msgstr "Kurulan sayfa"
 
 #. TRANSLATORS: initial start
-#: src/gs-loading-page.c:61 src/gs-loading-page.c:65
+#: src/gs-loading-page.c:62 src/gs-loading-page.c:66
 msgid "Software catalog is being downloaded"
 msgstr "Yazılım kataloğu indiriliyor"
 
@@ -5366,18 +5367,18 @@
 msgstr "Yönetilecek inceleme yok"
 
 #. TRANSLATORS: the installation location for flatpaks
-#: src/gs-origin-popover-row.c:83
+#: src/gs-origin-popover-row.c:84
 msgid "system"
 msgstr "sistem"
 
 #. TRANSLATORS: the installation location for flatpaks
-#: src/gs-origin-popover-row.c:86
+#: src/gs-origin-popover-row.c:87
 msgid "user"
 msgstr "kullanıcı"
 
 #. TRANSLATORS: the title for Flatpak branches
 #. Translators: The branch, e.g. 'stable' or '3.32'
-#: src/gs-origin-popover-row.c:107 src/gs-origin-popover-row.ui:122
+#: src/gs-origin-popover-row.c:108 src/gs-origin-popover-row.ui:122
 msgid "Branch"
 msgstr "Dal"
 
@@ -5396,41 +5397,41 @@
 msgstr "Kurulum"
 
 #. add button
-#: src/gs-overview-page.c:314
+#: src/gs-overview-page.c:313
 msgid "More…"
 msgstr "Daha…"
 
 #. TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which
 #. * have been featured ('recommended') by the distribution
-#: src/gs-overview-page.c:564
+#: src/gs-overview-page.c:563
 msgid "Recommended Audio & Video Applications"
 msgstr "Önerilen Ses ve Görüntü Uygulamaları"
 
 #. TRANSLATORS: this is a heading for games which have been
 #. * featured ('recommended') by the distribution
-#: src/gs-overview-page.c:569
+#: src/gs-overview-page.c:568
 msgid "Recommended Games"
 msgstr "Önerilen Oyunlar"
 
 #. TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications
 #. * which have been featured ('recommended') by the distribution
-#: src/gs-overview-page.c:574
+#: src/gs-overview-page.c:573
 msgid "Recommended Graphics Applications"
 msgstr "Önerilen Grafik Uygulamaları"
 
 #. TRANSLATORS: this is a heading for office applications which
 #. * have been featured ('recommended') by the distribution
-#: src/gs-overview-page.c:579
+#: src/gs-overview-page.c:578
 msgid "Recommended Productivity Applications"
 msgstr "Önerilen Verimlilik Uygulamaları"
 
 #. TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
-#: src/gs-overview-page.c:927 src/gs-repos-dialog.c:831
+#: src/gs-overview-page.c:926 src/gs-repos-dialog.c:832
 msgid "Access additional software from selected third party sources."
 msgstr "Seçilen üçüncü taraf kaynaklardan ek yazılıma erişin."
 
 #. TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
-#: src/gs-overview-page.c:931 src/gs-repos-dialog.c:835
+#: src/gs-overview-page.c:930 src/gs-repos-dialog.c:836
 msgid ""
 "Some of this software is proprietary and therefore has restrictions on use, "
 "sharing, and access to source code."
@@ -5440,13 +5441,13 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is the clickable
 #. * link on the third party repositories info bar
-#: src/gs-overview-page.c:936 src/gs-repos-dialog.c:840
+#: src/gs-overview-page.c:935 src/gs-repos-dialog.c:841
 msgid "Find out more…"
 msgstr "Daha çoğunu öğren…"
 
 #. TRANSLATORS: button to turn on third party software repositories
 #. TRANSLATORS: button to accept the agreement
-#: src/gs-overview-page.c:944 src/gs-repos-dialog.c:239
+#: src/gs-overview-page.c:943 src/gs-repos-dialog.c:240
 msgid "Enable"
 msgstr "Etkinleştir"
 
@@ -5486,20 +5487,20 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
 #. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
-#: src/gs-page.c:264
+#: src/gs-page.c:325
 #, c-format
 msgid "Prepare %s"
 msgstr "%s Uygulamasını Hazırla"
 
 #. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
 #. * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
-#: src/gs-page.c:403
+#: src/gs-page.c:461
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove the %s repository?"
 msgstr "%s deposunu kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"
 
 #. TRANSLATORS: longer dialog text
-#: src/gs-page.c:407
+#: src/gs-page.c:465
 #, c-format
 msgid ""
 "All applications from %s will be removed, and you will have to re-install "
@@ -5510,13 +5511,13 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
 #. * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
-#: src/gs-page.c:415
+#: src/gs-page.c:473
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove %s?"
 msgstr "%s uygulamasını kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"
 
 #. TRANSLATORS: longer dialog text
-#: src/gs-page.c:418
+#: src/gs-page.c:476
 #, c-format
 msgid "%s will be removed, and you will have to install it to use it again."
 msgstr "%s kaldırılacak ve tekrar kullanmak için yeniden kurmanız gerekecek."
@@ -5526,7 +5527,7 @@
 msgstr "Kapat"
 
 #. TRANSLATORS: this refers to an app (by name) that is installed
-#: src/gs-popular-tile.c:52 src/gs-summary-tile.c:85
+#: src/gs-popular-tile.c:64 src/gs-summary-tile.c:87
 #, c-format
 msgid "%s (Installed)"
 msgstr "%s (Kuruldu)"
@@ -5556,7 +5557,7 @@
 
 #. TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s
 #. will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
-#: src/gs-removal-dialog.c:119
+#: src/gs-removal-dialog.c:120
 #, c-format
 msgid ""
 "Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you "
@@ -5569,13 +5570,13 @@
 msgid "Incompatible Software"
 msgstr "Uyumsuz Yazılım"
 
-#: src/gs-removal-dialog.ui:39 src/gs-snap-store-login-dialog.ui:29
+#: src/gs-removal-dialog.ui:39
 msgid "_Continue"
 msgstr "_Devam Et"
 
 #. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
 #. installed' sentence, describing a software repository.
-#: src/gs-repos-dialog.c:97
+#: src/gs-repos-dialog.c:98
 #, c-format
 msgid "%u application installed"
 msgid_plural "%u applications installed"
@@ -5584,7 +5585,7 @@
 
 #. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons
 #. installed' sentence, describing a software repository.
-#: src/gs-repos-dialog.c:104
+#: src/gs-repos-dialog.c:105
 #, c-format
 msgid "%u add-on installed"
 msgid_plural "%u add-ons installed"
@@ -5594,7 +5595,7 @@
 #. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
 #. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
 #. The correct form here depends on the number of applications.
-#: src/gs-repos-dialog.c:112
+#: src/gs-repos-dialog.c:113
 #, c-format
 msgid "%u application"
 msgid_plural "%u applications"
@@ -5604,7 +5605,7 @@
 #. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
 #. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
 #. The correct form here depends on the number of add-ons.
-#: src/gs-repos-dialog.c:118
+#: src/gs-repos-dialog.c:119
 #, c-format
 msgid "%u add-on"
 msgid_plural "%u add-ons"
@@ -5615,7 +5616,7 @@
 #. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
 #. The correct form here depends on the total number of
 #. applications and add-ons.
-#: src/gs-repos-dialog.c:125
+#: src/gs-repos-dialog.c:126
 #, c-format
 msgid "%s and %s installed"
 msgid_plural "%s and %s installed"
@@ -5624,20 +5625,20 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a
 #. * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
-#: src/gs-repos-dialog.c:301
+#: src/gs-repos-dialog.c:302
 #, c-format
 msgid "Remove “%s”?"
 msgstr "“%s” deposunu kaldır?"
 
 #. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a
 #. * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
-#: src/gs-repos-dialog.c:306
+#: src/gs-repos-dialog.c:307
 #, c-format
 msgid "Disable “%s”?"
 msgstr "“%s” deposunu devre dışı bırak?"
 
 #. TRANSLATORS: longer dialog text
-#: src/gs-repos-dialog.c:310
+#: src/gs-repos-dialog.c:311
 msgid ""
 "Software that has been installed from this repository will no longer receive "
 "updates, including security fixes."
@@ -5646,25 +5647,25 @@
 "artık güncelleme almayacak."
 
 #. TRANSLATORS: this is button text to remove the repo
-#: src/gs-repos-dialog.c:328
+#: src/gs-repos-dialog.c:329
 msgid "Disable"
 msgstr "Devre dışı bırak"
 
 #. TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't
 #. figure out the name of the operating system
-#: src/gs-repos-dialog.c:744
+#: src/gs-repos-dialog.c:745
 msgid "the operating system"
 msgstr "işletim sistemi"
 
 #. TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog.
 #. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
-#: src/gs-repos-dialog.c:810 src/gs-repos-dialog.c:846
+#: src/gs-repos-dialog.c:811 src/gs-repos-dialog.c:847
 #, c-format
 msgid "These repositories supplement the default software provided by %s."
 msgstr "Bu depolar %s tarafından sağlanan öntanımlı yazılımı tamamlar."
 
 #. TRANSLATORS: info bar title in the software repositories dialog
-#: src/gs-repos-dialog.c:828
+#: src/gs-repos-dialog.c:829
 msgid "Third Party Repositories"
 msgstr "Üçüncü Şahıs Depolar"
 
@@ -5674,105 +5675,105 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories
 #. dialog for enabling a repo
-#: src/gs-repo-row.c:95
+#: src/gs-repo-row.c:96
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Etkinleştir"
 
 #. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
 #. for removing a repo. The ellipsis indicates that further
 #. steps are required
-#: src/gs-repo-row.c:104
+#: src/gs-repo-row.c:105
 msgid "_Remove…"
 msgstr "_Kaldır…"
 
 #. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
 #. for disabling a repo. The ellipsis indicates that further
 #. steps are required
-#: src/gs-repo-row.c:109
+#: src/gs-repo-row.c:110
 msgid "_Disable…"
 msgstr "_Devre dışı bırak…"
 
 #. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
 #. that shows the status of a repo being enabled
-#: src/gs-repo-row.c:117
+#: src/gs-repo-row.c:118
 msgid "Enabling"
 msgstr "Etkinleştiriliyor"
 
 #. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
 #. that shows the status of a repo being disabled
-#: src/gs-repo-row.c:129
+#: src/gs-repo-row.c:130
 msgid "Disabling"
 msgstr "Devre dışı bırakılıyor"
 
 #. TRANSLATORS: this is a label in the software repositories
 #. dialog that indicates that a repo is enabled.
-#: src/gs-repo-row.c:143
+#: src/gs-repo-row.c:144
 msgid "Enabled"
 msgstr "Etkin"
 
 #. TRANSLATORS: this is a label in the software repositories
 #. dialog that indicates that a repo is disabled.
-#: src/gs-repo-row.c:149
+#: src/gs-repo-row.c:150
 msgid "Disabled"
 msgstr "Devre dışı"
 
 #. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
 #. *		A really bad application
-#: src/gs-review-dialog.c:81
+#: src/gs-review-dialog.c:82
 msgid "Hate it"
 msgstr "Berbat"
 
 #. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
 #. *		Not a great application
-#: src/gs-review-dialog.c:85
+#: src/gs-review-dialog.c:86
 msgid "Don’t like it"
 msgstr "Pek iyi değil"
 
 #. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
 #. *		A fairly-good application
-#: src/gs-review-dialog.c:89
+#: src/gs-review-dialog.c:90
 msgid "It’s OK"
 msgstr "İdare eder"
 
 #. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
 #. *		A good application
-#: src/gs-review-dialog.c:93
+#: src/gs-review-dialog.c:94
 msgid "Like it"
 msgstr "Güzel"
 
 #. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
 #. *		A really awesome application
-#: src/gs-review-dialog.c:97
+#: src/gs-review-dialog.c:98
 msgid "Love it"
 msgstr "Harika"
 
 #. TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
-#: src/gs-review-dialog.c:119
+#: src/gs-review-dialog.c:120
 msgid "Please take more time writing the review"
 msgstr "Lütfen incelemeyi yazmaya biraz daha çok zaman ayırın"
 
 #. TRANSLATORS: the review is not acceptable
-#: src/gs-review-dialog.c:123
+#: src/gs-review-dialog.c:124
 msgid "Please choose a star rating"
 msgstr "Lütfen yıldız puanlaması seçin"
 
 #. TRANSLATORS: the review is not acceptable
-#: src/gs-review-dialog.c:127
+#: src/gs-review-dialog.c:128
 msgid "The summary is too short"
 msgstr "Özet çok kısa"
 
 #. TRANSLATORS: the review is not acceptable
-#: src/gs-review-dialog.c:131
+#: src/gs-review-dialog.c:132
 msgid "The summary is too long"
 msgstr "Özet çok uzun"
 
 #. TRANSLATORS: the review is not acceptable
-#: src/gs-review-dialog.c:135
+#: src/gs-review-dialog.c:136
 msgid "The description is too short"
 msgstr "Açıklama çok kısa"
 
 #. TRANSLATORS: the review is not acceptable
-#: src/gs-review-dialog.c:139
+#: src/gs-review-dialog.c:140
 msgid "The description is too long"
 msgstr "Açıklama çok uzun"
 
@@ -5787,11 +5788,11 @@
 msgid "_Post"
 msgstr "_Gönder"
 
-#: src/gs-review-dialog.ui:108
+#: src/gs-review-dialog.ui:110
 msgid "Summary"
 msgstr "Özet"
 
-#: src/gs-review-dialog.ui:118
+#: src/gs-review-dialog.ui:120
 msgid ""
 "Give a short summary of your review, for example: “Great app, would "
 "recommend”."
@@ -5800,18 +5801,18 @@
 "öneriyorum”."
 
 #. Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
-#: src/gs-review-dialog.ui:143
+#: src/gs-review-dialog.ui:145
 msgctxt "app review"
 msgid "Review"
 msgstr "İnceleme"
 
-#: src/gs-review-dialog.ui:153
+#: src/gs-review-dialog.ui:155
 msgid "What do you think of the app? Try to give reasons for your views."
 msgstr ""
 "Uygulama hakkında ne düşünüyorsunuz? Görüşleriniz için neden belirtmeye "
 "çalışın."
 
-#: src/gs-review-dialog.ui:185
+#: src/gs-review-dialog.ui:187
 msgid ""
 "Find what data is sent in our <a "
 "href=\"https://odrs.gnome.org/privacy\">privacy policy</a>."
@@ -5826,13 +5827,13 @@
 msgstr "toplam oylama"
 
 #. TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
-#: src/gs-review-row.c:222
+#: src/gs-review-row.c:223
 msgid "You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior."
 msgstr ""
 "Küfürlü, kaba veya ayrımcı tutum içeren incelemeleri rapor edebilirsiniz."
 
 #. TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
-#: src/gs-review-row.c:227
+#: src/gs-review-row.c:228
 msgid ""
 "Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an "
 "administrator."
@@ -5843,13 +5844,13 @@
 #. TRANSLATORS: window title when
 #. * reporting a user-submitted review
 #. * for moderation
-#: src/gs-review-row.c:241
+#: src/gs-review-row.c:242
 msgid "Report Review?"
 msgstr "İnceleme Rapor Edilsin Mi?"
 
 #. TRANSLATORS: button text when
 #. * sending a review for moderation
-#: src/gs-review-row.c:245
+#: src/gs-review-row.c:246
 msgid "Report"
 msgstr "Rapor Et"
 
@@ -5883,45 +5884,45 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and
 #. * we get back 404
-#: src/gs-screenshot-image.c:235
+#: src/gs-screenshot-image.c:236
 msgid "Screenshot not found"
 msgstr "Ekran görüntüsü bulunamadı"
 
 #. TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
-#: src/gs-screenshot-image.c:250
+#: src/gs-screenshot-image.c:251
 msgid "Failed to load image"
 msgstr "Resim yüklenemedi"
 
 #. TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that
 #. * the generator did not create or the parser did not add
-#: src/gs-screenshot-image.c:381
+#: src/gs-screenshot-image.c:382
 msgid "Screenshot size not found"
 msgstr "Ekran görüntüsü boyutu bulunamadı"
 
 #. TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory
 #. * but we were out of space or permission was denied
-#: src/gs-screenshot-image.c:411
+#: src/gs-screenshot-image.c:412
 msgid "Could not create cache"
 msgstr "Önbellek oluşturulamadı"
 
 #. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot
 #. * that was not a valid URL
-#: src/gs-screenshot-image.c:471
+#: src/gs-screenshot-image.c:472
 msgid "Screenshot not valid"
 msgstr "Ekran görüntüsü geçerli değil"
 
 #. TRANSLATORS: this is when networking is not available
-#: src/gs-screenshot-image.c:486
+#: src/gs-screenshot-image.c:487
 msgid "Screenshot not available"
 msgstr "Ekran görüntüsü kullanılabilir değil"
 
-#: src/gs-screenshot-image.c:544
+#: src/gs-screenshot-image.c:545
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Ekran Görüntüsü"
 
 #. TRANSLATORS: this is when there are too many search results
 #. * to show in in the search page
-#: src/gs-search-page.c:142
+#: src/gs-search-page.c:143
 #, c-format
 msgid "%u more match"
 msgid_plural "%u more matches"
@@ -5944,33 +5945,33 @@
 #. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
 #. * where the %s is a multi-word localised app name
 #. * e.g. 'Getting things GNOME!"
-#: src/gs-shell.c:1090 src/gs-shell.c:1095 src/gs-shell.c:1110
-#: src/gs-shell.c:1114
+#: src/gs-shell.c:1111 src/gs-shell.c:1116 src/gs-shell.c:1131
+#: src/gs-shell.c:1135
 #, c-format
 msgid "“%s”"
 msgstr "“%s”"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
-#: src/gs-shell.c:1161
+#: src/gs-shell.c:1182
 #, c-format
 msgid "Unable to download firmware updates from %s"
 msgstr "%s’den donanım yazılımı güncellemeleri indirilemiyor"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
-#: src/gs-shell.c:1167
+#: src/gs-shell.c:1188
 #, c-format
 msgid "Unable to download updates from %s"
 msgstr "%s’den güncellemeler indirilemiyor"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1174 src/gs-shell.c:1219
+#: src/gs-shell.c:1195 src/gs-shell.c:1240
 msgid "Unable to download updates"
 msgstr "Güncellemeler indirilemiyor"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1180
+#: src/gs-shell.c:1201
 msgid ""
 "Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available"
 msgstr ""
@@ -5979,48 +5980,48 @@
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
-#: src/gs-shell.c:1189
+#: src/gs-shell.c:1210
 #, c-format
 msgid "Unable to download updates from %s: not enough disk space"
 msgstr "%s’den güncellemeler indirilemiyor: yetersiz disk alanı"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1194
+#: src/gs-shell.c:1215
 msgid "Unable to download updates: not enough disk space"
 msgstr "Güncellemeler indirilemiyor: yetersiz disk alanı"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1201
+#: src/gs-shell.c:1222
 msgid "Unable to download updates: authentication was required"
 msgstr "Güncellemeler indirilemiyor: yetkilendirme gerekiyor"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1206
+#: src/gs-shell.c:1227
 msgid "Unable to download updates: authentication was invalid"
 msgstr "Güncellemeler indirilemiyor: yetkilendirme geçersiz"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1211
+#: src/gs-shell.c:1232
 msgid ""
 "Unable to download updates: you do not have permission to install software"
 msgstr "Güncellemeler indirilemiyor: yazılım kurma izniniz yok"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1222
+#: src/gs-shell.c:1243
 msgid "Unable to get list of updates"
 msgstr "Güncellemelerin listesi alınamıyor"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and
 #. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
-#: src/gs-shell.c:1265
+#: src/gs-shell.c:1286
 #, c-format
 msgid "Unable to install %s as download failed from %s"
 msgstr "%2$s’den indirme başarısız olduğundan %1$s kurulamıyor"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1271
+#: src/gs-shell.c:1292
 #, c-format
 msgid "Unable to install %s as download failed"
 msgstr "İndirme başarısız olduğundan %s kurulamıyor"
@@ -6029,73 +6030,73 @@
 #. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP")
 #. * and the second %s is the name of the runtime, e.g.
 #. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
-#: src/gs-shell.c:1284
+#: src/gs-shell.c:1305
 #, c-format
 msgid "Unable to install %s as runtime %s not available"
 msgstr "%2$s çalışma zamanı olmadığından %1$s kurulamıyor"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1290
+#: src/gs-shell.c:1311
 #, c-format
 msgid "Unable to install %s as not supported"
 msgstr "Desteklenmediğinden %s kurulamıyor"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1297
+#: src/gs-shell.c:1318
 msgid "Unable to install: internet access was required but wasn’t available"
 msgstr ""
 "Kurulamıyor: İnternet bağlantısı gerekiyordu ancak kullanılabilir değildi"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1303
+#: src/gs-shell.c:1324
 msgid "Unable to install: the application has an invalid format"
 msgstr "Kurulamıyor: uygulama geçersiz biçime sahip"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1308
+#: src/gs-shell.c:1329
 #, c-format
 msgid "Unable to install %s: not enough disk space"
 msgstr "%s kurulamıyor: yetersiz disk alanı"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1315
+#: src/gs-shell.c:1336
 #, c-format
 msgid "Unable to install %s: authentication was required"
 msgstr "%s kurulamıyor: yetkilendirme gerekiyor"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1322
+#: src/gs-shell.c:1343
 #, c-format
 msgid "Unable to install %s: authentication was invalid"
 msgstr "%s kurulamıyor: yetkilendirme geçersiz"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1329
+#: src/gs-shell.c:1350
 #, c-format
 msgid "Unable to install %s: you do not have permission to install software"
 msgstr "%s kurulamıyor: yazılım kurma izniniz yok"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
-#: src/gs-shell.c:1337
+#: src/gs-shell.c:1358
 #, c-format
 msgid "Unable to install %s: AC power is required"
 msgstr "%s kurulamıyor: AC güç gerekiyor"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
-#: src/gs-shell.c:1344
+#: src/gs-shell.c:1365
 #, c-format
 msgid "Unable to install %s: The battery level is too low"
 msgstr "%s kurulamıyor: Pil düzeyi çok düşük"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1353
+#: src/gs-shell.c:1374
 #, c-format
 msgid "Unable to install %s"
 msgstr "%s kurulamıyor"
@@ -6104,14 +6105,14 @@
 #. * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and
 #. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or
 #. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
-#: src/gs-shell.c:1400
+#: src/gs-shell.c:1421
 #, c-format
 msgid "Unable to update %s from %s as download failed"
 msgstr "%s, %s üstünden indirme başarısız olduğundan güncellenemedi"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1407
+#: src/gs-shell.c:1428
 #, c-format
 msgid "Unable to update %s as download failed"
 msgstr "İndirme başarısız olduğundan %s güncellenemedi"
@@ -6119,71 +6120,71 @@
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or
 #. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
-#: src/gs-shell.c:1414
+#: src/gs-shell.c:1435
 #, c-format
 msgid "Unable to install updates from %s as download failed"
 msgstr "İndirme başarısız olduğundan %s üstünden güncellemeler kurulamadı"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1418
+#: src/gs-shell.c:1439
 #, c-format
 msgid "Unable to install updates as download failed"
 msgstr "İndirme başarısız olduğundan güncellemeler kurulamadı"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1424
+#: src/gs-shell.c:1445
 msgid "Unable to update: internet access was required but wasn’t available"
 msgstr ""
 "Güncellenemiyor: İnternet bağlantısı gerekiyordu ancak kullanılabilir değildi"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1434
+#: src/gs-shell.c:1455
 #, c-format
 msgid "Unable to update %s: not enough disk space"
 msgstr "%s güncellenemiyor: yetersiz disk alanı"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1439
+#: src/gs-shell.c:1460
 #, c-format
 msgid "Unable to install updates: not enough disk space"
 msgstr "Güncellemeler kurulamıyor: yeterli disk alanı yok"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1449
+#: src/gs-shell.c:1470
 #, c-format
 msgid "Unable to update %s: authentication was required"
 msgstr "%s güncellenemiyor: yetkilendirme gerekiyor"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1454
+#: src/gs-shell.c:1475
 #, c-format
 msgid "Unable to install updates: authentication was required"
 msgstr "Güncellemeler kurulamıyor: kimlik doğrulama gerekli"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1463
+#: src/gs-shell.c:1484
 #, c-format
 msgid "Unable to update %s: authentication was invalid"
 msgstr "%s güncellenemiyor: yetkilendirme geçersiz"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1468
+#: src/gs-shell.c:1489
 #, c-format
 msgid "Unable to install updates: authentication was invalid"
 msgstr "Güncellemeler kurulamıyor: kimlik doğrulama geçersiz"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1477
+#: src/gs-shell.c:1498
 #, c-format
 msgid "Unable to update %s: you do not have permission to update software"
 msgstr "%s güncellenemiyor: yazılım güncellemeye yetkiniz yok"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1483
+#: src/gs-shell.c:1504
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to install updates: you do not have permission to update software"
@@ -6191,41 +6192,41 @@
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
-#: src/gs-shell.c:1493
+#: src/gs-shell.c:1514
 #, c-format
 msgid "Unable to update %s: AC power is required"
 msgstr "%s güncellenemiyor: AC güç gerekiyor"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
-#: src/gs-shell.c:1499
+#: src/gs-shell.c:1520
 #, c-format
 msgid "Unable to install updates: AC power is required"
 msgstr "Güncellemeler kurulamıyor: AC güç gerekiyor"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
-#: src/gs-shell.c:1508
+#: src/gs-shell.c:1529
 #, c-format
 msgid "Unable to update %s: The battery level is too low"
 msgstr "%s güncellenemiyor: Pil düzeyi çok düşük"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
-#: src/gs-shell.c:1514
+#: src/gs-shell.c:1535
 #, c-format
 msgid "Unable to install updates: The battery level is too low"
 msgstr "Güncellemeler kurulamıyor: Pil düzeyi çok düşük"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1525
+#: src/gs-shell.c:1546
 #, c-format
 msgid "Unable to update %s"
 msgstr "%s yükseltilemiyor"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1528
+#: src/gs-shell.c:1549
 #, c-format
 msgid "Unable to install updates"
 msgstr "Güncellemeler kurulamıyor"
@@ -6233,21 +6234,21 @@
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and
 #. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
-#: src/gs-shell.c:1571
+#: src/gs-shell.c:1592
 #, c-format
 msgid "Unable to upgrade to %s from %s"
 msgstr "%2$s’den %1$s’e yükseltilemiyor"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1576
+#: src/gs-shell.c:1597
 #, c-format
 msgid "Unable to upgrade to %s as download failed"
 msgstr "İndirme başarısız olduğundan %s yükseltilemiyor"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1585
+#: src/gs-shell.c:1606
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available"
@@ -6255,91 +6256,91 @@
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1594
+#: src/gs-shell.c:1615
 #, c-format
 msgid "Unable to upgrade to %s: not enough disk space"
 msgstr "%s’e yükseltilemiyor: yetersiz disk alanı"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1602
+#: src/gs-shell.c:1623
 #, c-format
 msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was required"
 msgstr "%s’e yükseltilemiyor: yetkilendirme gerekiyor"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1609
+#: src/gs-shell.c:1630
 #, c-format
 msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was invalid"
 msgstr "%s’e yükseltilemiyor: yetkilendirme geçersiz"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1616
+#: src/gs-shell.c:1637
 #, c-format
 msgid "Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade"
 msgstr "%sʼe yükseltilemiyor: yükseltme için izniniz yok"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1623
+#: src/gs-shell.c:1644
 #, c-format
 msgid "Unable to upgrade to %s: AC power is required"
 msgstr "%s’e yükseltilemiyor: AC güç gerekiyor"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1630
+#: src/gs-shell.c:1651
 #, c-format
 msgid "Unable to upgrade to %s: The battery level is too low"
 msgstr "%s’e yükseltilemiyor: Pil düzeyi çok düşük"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1639
+#: src/gs-shell.c:1660
 #, c-format
 msgid "Unable to upgrade to %s"
 msgstr "%s’e yükseltilemiyor"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1677
+#: src/gs-shell.c:1698
 #, c-format
 msgid "Unable to remove %s: authentication was required"
 msgstr "%s kaldırılamıyor: yetkilendirme gerekiyor"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1683
+#: src/gs-shell.c:1704
 #, c-format
 msgid "Unable to remove %s: authentication was invalid"
 msgstr "%s kaldırılamıyor: yetkilendirme geçersiz"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1689
+#: src/gs-shell.c:1710
 #, c-format
 msgid "Unable to remove %s: you do not have permission to remove software"
 msgstr "%s kaldırılamıyor: yazılım kaldırma izniniz yok"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1696
+#: src/gs-shell.c:1717
 #, c-format
 msgid "Unable to remove %s: AC power is required"
 msgstr "%s kaldırılamıyor: AC güç gerekiyor"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1703
+#: src/gs-shell.c:1724
 #, c-format
 msgid "Unable to remove %s: The battery level is too low"
 msgstr "%s kaldırılamıyor: Pil düzeyi çok düşük"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1715
+#: src/gs-shell.c:1736
 #, c-format
 msgid "Unable to remove %s"
 msgstr "%s kaldırılamıyor"
@@ -6348,81 +6349,81 @@
 #. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP")
 #. * and the second %s is the name of the runtime, e.g.
 #. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
-#: src/gs-shell.c:1758
+#: src/gs-shell.c:1779
 #, c-format
 msgid "Unable to launch %s: %s is not installed"
 msgstr "%s başlatılamıyor: %s kurulmamış"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1765 src/gs-shell.c:1816 src/gs-shell.c:1857
-#: src/gs-shell.c:1905
+#: src/gs-shell.c:1786 src/gs-shell.c:1837 src/gs-shell.c:1878
+#: src/gs-shell.c:1926
 msgid "Not enough disk space — free up some space and try again"
 msgstr "Yetersiz disk alanı — biraz yer aç ve yeniden dene"
 
 #. TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
-#: src/gs-shell.c:1776 src/gs-shell.c:1827 src/gs-shell.c:1868
-#: src/gs-shell.c:1939
+#: src/gs-shell.c:1797 src/gs-shell.c:1848 src/gs-shell.c:1889
+#: src/gs-shell.c:1960
 #| msgid "Sorry, this did not work"
 msgid "Sorry, something went wrong"
 msgstr "Üzgünüz, bir şeyler yanlış gitti"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1808
+#: src/gs-shell.c:1829
 msgid "Failed to install file: not supported"
 msgstr "Dosya kurulamadı: desteklenmiyor"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1812
+#: src/gs-shell.c:1833
 msgid "Failed to install file: authentication failed"
 msgstr "Dosya kurulamıyor: yetkilendirme başarısız"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1849
+#: src/gs-shell.c:1870
 msgid "Failed to install: not supported"
 msgstr "Kurulamadı: desteklenmiyor"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1853
+#: src/gs-shell.c:1874
 msgid "Failed to install: authentication failed"
 msgstr "Kurulamadı: yetkilendirme başarısız"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or
 #. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
-#: src/gs-shell.c:1899
+#: src/gs-shell.c:1920
 #, c-format
 msgid "Unable to contact %s"
 msgstr "%s ile iletişim kurulamıyor"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1914
+#: src/gs-shell.c:1935
 #, c-format
 msgid "%s needs to be restarted to use new plugins."
 msgstr "Yeni eklentileri kullanmak için %s yeniden başlatılmalıdır."
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1919
+#: src/gs-shell.c:1940
 msgid "This application needs to be restarted to use new plugins."
 msgstr ""
 "Yeni eklentileri kullanmak için bu uygulamanın yeniden başlatılması "
 "gerekiyor."
 
 #. TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
-#: src/gs-shell.c:1926
+#: src/gs-shell.c:1947
 msgid "AC power is required"
 msgstr "AC güç gerekiyor"
 
 #. TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
-#: src/gs-shell.c:1930
+#: src/gs-shell.c:1951
 msgid "The battery level is too low"
 msgstr "Pil düzeyi çok düşük"
 
-#: src/gs-shell.c:2189
+#: src/gnome-software.ui:35
 msgid "_Software Repositories"
 msgstr "_Yazılım Depoları"
 
-#: src/gs-shell.c:2190 src/gs-shell.c:2196
+#: src/gnome-software.ui:40
 msgid "_Update Preferences"
 msgstr "_Güncelleme Seçenekleri"
 
@@ -6435,7 +6436,7 @@
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this refers to where the app came from
-#: src/gs-shell-search-provider.c:281
+#: src/gs-shell-search-provider.c:258
 #, c-format
 msgid "Source: %s"
 msgstr "Kaynak: %s"
@@ -6513,25 +6514,25 @@
 msgid "You are now signed out."
 msgstr "Oturum kapatıldı."
 
-#: src/gs-summary-tile.c:90
+#: src/gs-summary-tile.c:92
 #, c-format
 msgid "%s (Installing)"
 msgstr "%s (Kuruluyor)"
 
-#: src/gs-summary-tile.c:95
+#: src/gs-summary-tile.c:97
 #, c-format
 msgid "%s (Removing)"
 msgstr "%s (Kaldırılıyor)"
 
 #. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories
 #. dialog for removing multiple repos
-#: src/gs-third-party-repo-row.c:92
+#: src/gs-third-party-repo-row.c:93
 msgid "_Remove All"
 msgstr "Tümünü Kaldı_r"
 
 #. TRANSLATORS: this is where the packager did not write
 #. * a description for the update
-#: src/gs-update-dialog.c:169
+#: src/gs-update-dialog.c:188
 msgid "No update description available."
 msgstr "Güncelleme tanımı yok."
 
@@ -6544,37 +6545,37 @@
 #. %s will be replaced by the date when the updates were installed.
 #. The date format is defined by the locale's preferred date representation
 #. ("%x" in strftime.)
-#: src/gs-update-dialog.c:324
+#: src/gs-update-dialog.c:292
 #, c-format
 msgid "Installed on %s"
 msgstr "%s tarihinde yüklendi"
 
 #. TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
-#: src/gs-update-dialog.c:344
+#: src/gs-update-dialog.c:312
 msgid "Installed Updates"
 msgstr "Kurulu Güncellemeler"
 
 #. TRANSLATORS: This is the header for package additions during
 #. * a system update
-#: src/gs-update-dialog.c:560
+#: src/gs-update-dialog.c:528
 msgid "Additions"
 msgstr "Eklentiler"
 
 #. TRANSLATORS: This is the header for package removals during
 #. * a system update
-#: src/gs-update-dialog.c:564
+#: src/gs-update-dialog.c:532
 msgid "Removals"
 msgstr "Kaldırılanlar"
 
 #. TRANSLATORS: This is the header for package updates during
 #. * a system update
-#: src/gs-update-dialog.c:568
+#: src/gs-update-dialog.c:536
 msgid "Updates"
 msgstr "Güncellemeler"
 
 #. TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during
 #. * a system update
-#: src/gs-update-dialog.c:572
+#: src/gs-update-dialog.c:540
 msgid "Downgrades"
 msgstr "Sürüm düşürmeler"
 
@@ -6582,32 +6583,32 @@
 msgid "No updates have been installed on this system."
 msgstr "Bu sisteme hiçbir güncelleme kurulmadı."
 
-#: src/gs-update-monitor.c:110
+#: src/gs-update-monitor.c:111
 msgid "Security Updates Pending"
 msgstr "Güvenlik Güncellemeleri Beklemede"
 
-#: src/gs-update-monitor.c:111
+#: src/gs-update-monitor.c:112
 msgid "It is recommended that you install important updates now"
 msgstr "Önemli güncellemeleri şimdi kurmanız önerilir"
 
-#: src/gs-update-monitor.c:114
+#: src/gs-update-monitor.c:115
 msgid "Restart & Install"
 msgstr "Yeniden Başlat ve Kur"
 
-#: src/gs-update-monitor.c:118
+#: src/gs-update-monitor.c:119
 msgid "Software Updates Available"
 msgstr "Yazılım Güncellemeleri Var"
 
-#: src/gs-update-monitor.c:119
+#: src/gs-update-monitor.c:120
 msgid "Important OS and application updates are ready to be installed"
 msgstr "Önemli işletim sistemi ve uygulama güncellemeleri kurulmaya hazır"
 
-#: src/gs-update-monitor.c:123
+#: src/gs-update-monitor.c:124
 msgid "View"
 msgstr "Görüntüle"
 
 #. TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
-#: src/gs-update-monitor.c:231
+#: src/gs-update-monitor.c:232
 #, c-format
 msgid "%u Application Updated — Restart Required"
 msgid_plural "%u Applications Updated — Restart Required"
@@ -6615,7 +6616,7 @@
 msgstr[1] "Uygulamalar %u Güncellendi — Yeniden Başlatma Gerekiyor"
 
 #. TRANSLATORS: apps were auto-updated
-#: src/gs-update-monitor.c:237
+#: src/gs-update-monitor.c:238
 #, c-format
 msgid "%u Application Updated"
 msgid_plural "%u Applications Updated"
@@ -6623,24 +6624,24 @@
 msgstr[1] "Uygulamalar %u Güncellendi"
 
 #. TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
-#: src/gs-update-monitor.c:248
+#: src/gs-update-monitor.c:249
 #, c-format
 msgid "%s has been updated."
 msgstr "%s güncellendi."
 
 #. TRANSLATORS: the app needs restarting
-#: src/gs-update-monitor.c:251
+#: src/gs-update-monitor.c:252
 msgid "Please restart the application."
 msgstr "Lütfen uygulamayı yeniden başlatın."
 
 #. TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
-#: src/gs-update-monitor.c:259
+#: src/gs-update-monitor.c:260
 #, c-format
 msgid "%s and %s have been updated."
 msgstr "%s ve %s güncellendi."
 
 #. TRANSLATORS: at least one application needs restarting
-#: src/gs-update-monitor.c:265 src/gs-update-monitor.c:284
+#: src/gs-update-monitor.c:266 src/gs-update-monitor.c:285
 #, c-format
 msgid "%u application requires a restart."
 msgid_plural "%u applications require a restart."
@@ -6648,69 +6649,69 @@
 msgstr[1] "Uygulamalar %u  yeniden başlatma gerektiriyor."
 
 #. TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
-#: src/gs-update-monitor.c:277
+#: src/gs-update-monitor.c:278
 #, c-format
 msgid "Includes %s, %s and %s."
 msgstr "%s, %s ve %s içerilir."
 
 #. TRANSLATORS: this is when the current OS version goes end-of-life
-#: src/gs-update-monitor.c:518 src/gs-updates-page.ui:43
+#: src/gs-update-monitor.c:519 src/gs-updates-page.ui:43
 msgid "Operating System Updates Unavailable"
 msgstr "İşletim Sistemi Güncellemeleri Kullanılamaz"
 
 #. TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
-#: src/gs-update-monitor.c:520
+#: src/gs-update-monitor.c:521
 msgid "Upgrade to continue receiving security updates."
 msgstr "Güvenlik güncellemelerini almayı sürdürmek için yükselt."
 
 #. TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the
 #. * distro name, e.g. 'Fedora'
-#: src/gs-update-monitor.c:575
+#: src/gs-update-monitor.c:576
 #, c-format
 msgid "A new version of %s is available to install"
 msgstr "%s dağıtımının yeni bir sürümü kurulmaya hazır"
 
 #. TRANSLATORS: this is a distro upgrade
-#: src/gs-update-monitor.c:579
+#: src/gs-update-monitor.c:580
 msgid "Software Upgrade Available"
 msgstr "Yazılım Yükseltmesi Var"
 
 #. TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
-#: src/gs-update-monitor.c:968
+#: src/gs-update-monitor.c:969
 msgid "Software Updates Failed"
 msgstr "Yazılım Güncellemeleri Başarısız Oldu"
 
 #. TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
-#: src/gs-update-monitor.c:970
+#: src/gs-update-monitor.c:971
 msgid "An important OS update failed to be installed."
 msgstr "Önemli bir işletim sistemi güncellemesinin kurulması başarısız oldu."
 
-#: src/gs-update-monitor.c:971
+#: src/gs-update-monitor.c:972
 msgid "Show Details"
 msgstr "Ayrıntıları Göster"
 
 #. TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
-#: src/gs-update-monitor.c:994
+#: src/gs-update-monitor.c:995
 msgid "System Upgrade Complete"
 msgstr "Sistem Yükseltmesi Tamamlandı"
 
 #. TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a
 #. * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s
 #. * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
-#: src/gs-update-monitor.c:999
+#: src/gs-update-monitor.c:1000
 #, c-format
 msgid "Welcome to %s %s!"
-msgstr "%s %s’e Hoş Geldiniz!"
+msgstr "%s %s’a Hoş Geldiniz!"
 
 #. TRANSLATORS: title when we've done offline updates
-#: src/gs-update-monitor.c:1005
+#: src/gs-update-monitor.c:1006
 msgid "Software Update Installed"
 msgid_plural "Software Updates Installed"
 msgstr[0] "Yazılım Güncellemesi Yüklendi"
 msgstr[1] "Yazılım Güncellemeleri Yüklendi"
 
 #. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
-#: src/gs-update-monitor.c:1009
+#: src/gs-update-monitor.c:1010
 msgid "An important OS update has been installed."
 msgid_plural "Important OS updates have been installed."
 msgstr[0] "Önemli bir işletim sistemi güncellemesi yüklendi."
@@ -6721,30 +6722,30 @@
 #. * users can't express their opinions here. In some languages
 #. * "Review (evaluate) something" is a different translation than
 #. * "Review (browse) something."
-#: src/gs-update-monitor.c:1020
+#: src/gs-update-monitor.c:1021
 msgctxt "updates"
 msgid "Review"
 msgstr "Gözden Geçir"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
-#: src/gs-update-monitor.c:1068
+#: src/gs-update-monitor.c:1069
 msgid "Failed To Update"
 msgstr "Güncelleme Başarısız Oldu"
 
 #. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
 #. * the updates were prepared
-#: src/gs-update-monitor.c:1074
+#: src/gs-update-monitor.c:1075
 msgid "The system was already up to date."
 msgstr "Sistem zaten güncel."
 
 #. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
-#: src/gs-update-monitor.c:1079
+#: src/gs-update-monitor.c:1080
 msgid "The update was cancelled."
 msgstr "Güncelleme iptal edildi."
 
 #. TRANSLATORS: the package manager needed to download
 #. * something with no network available
-#: src/gs-update-monitor.c:1085
+#: src/gs-update-monitor.c:1086
 msgid ""
 "Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you "
 "have internet access and try again."
@@ -6753,7 +6754,7 @@
 "erişiminiz olduğuna emin olun ve yeniden deneyin."
 
 #. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
-#: src/gs-update-monitor.c:1091
+#: src/gs-update-monitor.c:1092
 msgid ""
 "There were security issues with the update. Please consult your software "
 "provider for more details."
@@ -6762,14 +6763,14 @@
 "sağlayıcınızla iletişime geçin."
 
 #. TRANSLATORS: we ran out of disk space
-#: src/gs-update-monitor.c:1097
+#: src/gs-update-monitor.c:1098
 msgid ""
 "There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again."
 msgstr ""
 "Yeterince boş disk alanı yok. Lütfen biraz yer açın ve yeniden deneyin."
 
 #. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
-#: src/gs-update-monitor.c:1102
+#: src/gs-update-monitor.c:1103
 msgid ""
 "We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update "
 "and try again. If the problem persists, contact your software provider."
@@ -6779,107 +6780,107 @@
 "görüşün."
 
 #. TRANSLATORS: Time in 24h format
-#: src/gs-updates-page.c:225
+#: src/gs-updates-page.c:226
 msgid "%R"
 msgstr "%R"
 
 #. TRANSLATORS: Time in 12h format
-#: src/gs-updates-page.c:228
+#: src/gs-updates-page.c:229
 msgid "%l:%M %p"
 msgstr "%l:%M %p"
 
 #. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
 #. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
-#: src/gs-updates-page.c:234
+#: src/gs-updates-page.c:235
 msgid "Yesterday, %R"
 msgstr "Dün, %R"
 
 #. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
 #. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
-#: src/gs-updates-page.c:238
+#: src/gs-updates-page.c:239
 msgid "Yesterday, %l:%M %p"
 msgstr "Dün, %l:%M %p"
 
-#: src/gs-updates-page.c:241
+#: src/gs-updates-page.c:242
 msgid "Two days ago"
 msgstr "İki gün önce"
 
-#: src/gs-updates-page.c:243
+#: src/gs-updates-page.c:244
 msgid "Three days ago"
 msgstr "Üç gün önce"
 
-#: src/gs-updates-page.c:245
+#: src/gs-updates-page.c:246
 msgid "Four days ago"
 msgstr "Dört gün önce"
 
-#: src/gs-updates-page.c:247
+#: src/gs-updates-page.c:248
 msgid "Five days ago"
 msgstr "Beş gün önce"
 
-#: src/gs-updates-page.c:249
+#: src/gs-updates-page.c:250
 msgid "Six days ago"
 msgstr "Altı gün önce"
 
-#: src/gs-updates-page.c:251
+#: src/gs-updates-page.c:252
 msgid "One week ago"
 msgstr "Bir hafta önce"
 
-#: src/gs-updates-page.c:253
+#: src/gs-updates-page.c:254
 msgid "Two weeks ago"
 msgstr "İki hafta önce"
 
 #. TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
-#: src/gs-updates-page.c:269
+#: src/gs-updates-page.c:270
 msgid "Looking for new updates…"
 msgstr "Yeni güncellemeler aranıyor…"
 
 #. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
-#: src/gs-updates-page.c:338
+#: src/gs-updates-page.c:339
 msgid "Setting up updates…"
 msgstr "Güncellemeler ayarlanıyor…"
 
 #. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
-#: src/gs-updates-page.c:339 src/gs-updates-page.c:346
+#: src/gs-updates-page.c:340 src/gs-updates-page.c:347
 msgid "(This could take a while)"
 msgstr "(Biraz uzun sürebilir)"
 
 #. TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
-#: src/gs-updates-page.c:453
+#: src/gs-updates-page.c:454
 #, c-format
 msgid "Last checked: %s"
 msgstr "Son denetim: %s"
 
 #. TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora'
 #. * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
-#: src/gs-updates-page.c:617
+#: src/gs-updates-page.c:618
 #, c-format
 msgid "%s %s is no longer supported."
 msgstr "%s %s artık desteklenmiyor."
 
 #. TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
-#: src/gs-updates-page.c:622
+#: src/gs-updates-page.c:623
 msgid "Your OS is no longer supported."
 msgstr "İşletim sisteminiz artık desteklenmiyor."
 
 #. TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
-#: src/gs-updates-page.c:627
+#: src/gs-updates-page.c:628
 msgid "This means that it does not receive security updates."
 msgstr "Bu, güvenlik güncelleştirmeleri almayacağı anlamına gelir."
 
 #. TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
-#: src/gs-updates-page.c:631
+#: src/gs-updates-page.c:632
 #| msgid "It is recommended that you install important updates now"
 msgid "It is recommended that you upgrade to a more recent version."
 msgstr "Daha yeni bir sürüme yükseltmeniz önerilmektedir."
 
 #. TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
-#: src/gs-updates-page.c:889
+#: src/gs-updates-page.c:890
 msgid "Charges May Apply"
 msgstr "Ücret Uygulanabilir"
 
 #. TRANSLATORS: we need network
 #. * to do the updates check
-#: src/gs-updates-page.c:893
+#: src/gs-updates-page.c:894
 msgid ""
 "Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur "
 "charges."
@@ -6889,28 +6890,28 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is a link to the
 #. * control-center network panel
-#: src/gs-updates-page.c:897
+#: src/gs-updates-page.c:898
 msgid "Check _Anyway"
 msgstr "Yine de _Denetle"
 
 #. TRANSLATORS: can't do updates check
-#: src/gs-updates-page.c:913
+#: src/gs-updates-page.c:914
 msgid "No Network"
 msgstr "Ağ Yok"
 
 #. TRANSLATORS: we need network
 #. * to do the updates check
-#: src/gs-updates-page.c:917
+#: src/gs-updates-page.c:918
 msgid "Internet access is required to check for updates."
 msgstr "Güncellemeleri denetlemek için İnternet erişimi gerekir."
 
 #. This label indicates that the update check is in progress
-#: src/gs-updates-page.c:1340
+#: src/gs-updates-page.c:1341
 #| msgid "Checking for updates…"
 msgid "Checking…"
 msgstr "Denetleniyor…"
 
-#: src/gs-updates-page.c:1353
+#: src/gs-updates-page.c:1354
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Güncellemeleri denetle"
 
@@ -6949,62 +6950,62 @@
 
 #. TRANSLATORS: This is the button for installing all
 #. * offline updates
-#: src/gs-updates-section.c:280
+#: src/gs-updates-section.c:281
 msgid "Restart & Update"
 msgstr "Yeniden Başlat ve Güncelle"
 
 #. TRANSLATORS: This is the button for upgrading all
 #. * online-updatable applications
-#: src/gs-updates-section.c:286
+#: src/gs-updates-section.c:287
 msgid "Update All"
 msgstr "Tümünü Güncelle"
 
 #. TRANSLATORS: This is the header for system firmware that
 #. * requires a reboot to apply
-#: src/gs-updates-section.c:417
+#: src/gs-updates-section.c:418
 msgid "Integrated Firmware"
 msgstr "Tümleşik Donanım Yazılımı"
 
 #. TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline
 #. * app updates that require a reboot to apply
-#: src/gs-updates-section.c:421
+#: src/gs-updates-section.c:422
 msgid "Requires Restart"
 msgstr "Yeniden Başlatma Gerektirir"
 
 #. TRANSLATORS: This is the header for online runtime and
 #. * app updates, typically flatpaks or snaps
-#: src/gs-updates-section.c:425
+#: src/gs-updates-section.c:426
 msgid "Application Updates"
 msgstr "Uygulama Güncellemeleri"
 
 #. TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can
 #. * be installed online
-#: src/gs-updates-section.c:429
+#: src/gs-updates-section.c:430
 msgid "Device Firmware"
 msgstr "Aygıt Donanım Yazılımı"
 
-#: src/gs-updates-section.c:457 src/gs-upgrade-banner.ui:102
+#: src/gs-updates-section.c:458 src/gs-upgrade-banner.ui:102
 msgid "_Download"
 msgstr "_İndir"
 
-#: src/gs-upgrade-banner.c:65
+#: src/gs-upgrade-banner.c:91
 msgid ""
 "It is recommended that you back up your data and files before upgrading."
 msgstr ""
 "Yükseltmeden önce verilerinizi ve dosyalarınızı yedeklemeniz önerilir."
 
-#: src/gs-upgrade-banner.c:69
+#: src/gs-upgrade-banner.c:95
 msgid "_Restart Now"
 msgstr "Şimdi _Yeniden Başlat"
 
-#: src/gs-upgrade-banner.c:71
+#: src/gs-upgrade-banner.c:97
 msgid "Updates will be applied when the computer is restarted."
 msgstr "Bilgisayar yeniden başlatıldığında güncellemeler uygulanacaktır."
 
 #. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
 #. * upgrade is available. First %s is the distro name and the
 #. * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
-#: src/gs-upgrade-banner.c:86
+#: src/gs-upgrade-banner.c:112
 #, c-format
 msgid "%s %s Now Available"
 msgstr "%s %s Şimdi Kullanılabilir Durumda"
@@ -7012,7 +7013,7 @@
 #. TRANSLATORS: This is the text displayed while waiting to
 #. * download a distro upgrade. First %s is the distro name and
 #. * the 2nd %s is the version, e.g. "Waiting to Download Fedora 23"
-#: src/gs-upgrade-banner.c:96
+#: src/gs-upgrade-banner.c:122
 #, c-format
 msgid "Waiting to Download %s %s"
 msgstr "%s %s İndirme İçin Bekliyor"
@@ -7020,7 +7021,7 @@
 #. TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a
 #. * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s
 #. * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
-#: src/gs-upgrade-banner.c:106
+#: src/gs-upgrade-banner.c:132
 #, c-format
 msgid "Downloading %s %s"
 msgstr "%s %s İndiriliyor"
@@ -7029,7 +7030,7 @@
 #. * upgrade has been downloaded and is ready to be installed.
 #. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version,
 #. * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
-#: src/gs-upgrade-banner.c:117
+#: src/gs-upgrade-banner.c:143
 #, c-format
 msgid "%s %s Ready to be Installed"
 msgstr "%s %s Kurulmaya Hazır"
@@ -7060,536 +7061,536 @@
 "Güncellemeler;Yükseltme;Kaynaklar;Depolar;Tercihler;Kur;Kaldır;Program;Yazılı"
 "m;Uygulama;Mağaza;"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:16
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:17
 #| msgid "All"
 msgctxt "Menu of Audio & Video"
 msgid "All"
 msgstr "Tümü"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:19
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:20
 #| msgid "Featured"
 msgctxt "Menu of Audio & Video"
 msgid "Featured"
 msgstr "Vitrin"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:22
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:23
 #| msgctxt "Menu of AudioVideo"
 #| msgid "Audio Creation & Editing"
 msgctxt "Menu of Audio & Video"
 msgid "Audio Creation & Editing"
 msgstr "Ses Oluşturma ve Düzenleme"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:28
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:29
 #| msgctxt "Menu of AudioVideo"
 #| msgid "Music Players"
 msgctxt "Menu of Audio & Video"
 msgid "Music Players"
 msgstr "Müzik Oynatıcılar"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:37
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:38
 #| msgid "All"
 msgctxt "Menu of Developer Tools"
 msgid "All"
 msgstr "Tümü"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:40
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:41
 #| msgid "Featured"
 msgctxt "Menu of Developer Tools"
 msgid "Featured"
 msgstr "Vitrin"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:43
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:44
 #| msgctxt "Menu of Development"
 #| msgid "Debuggers"
 msgctxt "Menu of Developer Tools"
 msgid "Debuggers"
 msgstr "Hata Ayıklayıcılar"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:46
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:47
 #| msgctxt "Menu of Development"
 #| msgid "IDEs"
 msgctxt "Menu of Developer Tools"
 msgid "IDEs"
 msgstr "IDE’ler"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:55
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:56
 #| msgid "All"
 msgctxt "Menu of Education & Science"
 msgid "All"
 msgstr "Tümü"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:59
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:60
 #| msgid "Featured"
 msgctxt "Menu of Education & Science"
 msgid "Featured"
 msgstr "Vitrin"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:63
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:64
 #| msgctxt "Menu of Education and Science"
 #| msgid "Artificial Intelligence"
 msgctxt "Menu of Education & Science"
 msgid "Artificial Intelligence"
 msgstr "Yapay Zeka"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:66
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:67
 #| msgctxt "Menu of Education and Science"
 #| msgid "Astronomy"
 msgctxt "Menu of Education & Science"
 msgid "Astronomy"
 msgstr "Astronomi"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:70
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:71
 #| msgctxt "Menu of Education and Science"
 #| msgid "Chemistry"
 msgctxt "Menu of Education & Science"
 msgid "Chemistry"
 msgstr "Kimya"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:74
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:75
 #| msgctxt "Menu of Education and Science"
 #| msgid "Languages"
 msgctxt "Menu of Education & Science"
 msgid "Languages"
 msgstr "Diller"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:78
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:79
 #| msgctxt "Menu of Education and Science"
 #| msgid "Math"
 msgctxt "Menu of Education & Science"
 msgid "Math"
 msgstr "Matematik"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:85
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:86
 #| msgctxt "Menu of Education and Science"
 #| msgid "Robotics"
 msgctxt "Menu of Education & Science"
 msgid "Robotics"
 msgstr "Robotik"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:94
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:95
 msgctxt "Menu of Games"
 msgid "All"
 msgstr "Tümü"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:97
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:98
 msgctxt "Menu of Games"
 msgid "Featured"
 msgstr "Vitrin"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:100
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:101
 msgctxt "Menu of Games"
 msgid "Action"
 msgstr "Aksiyon"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:103
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:104
 msgctxt "Menu of Games"
 msgid "Adventure"
 msgstr "Macera"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:106
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:107
 msgctxt "Menu of Games"
 msgid "Arcade"
 msgstr "Arcade"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:109
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:110
 msgctxt "Menu of Games"
 msgid "Blocks"
 msgstr "Bloklar"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:112
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:113
 msgctxt "Menu of Games"
 msgid "Board"
 msgstr "Tahta"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:115
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:116
 msgctxt "Menu of Games"
 msgid "Card"
 msgstr "Kart"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:118
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:119
 msgctxt "Menu of Games"
 msgid "Emulators"
 msgstr "Emülatörler"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:121
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:122
 msgctxt "Menu of Games"
 msgid "Kids"
 msgstr "Çocuklar"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:124
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:125
 msgctxt "Menu of Games"
 msgid "Logic"
 msgstr "Mantık"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:127
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:128
 msgctxt "Menu of Games"
 msgid "Role Playing"
 msgstr "Rol Yapma"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:130
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:131
 msgctxt "Menu of Games"
 msgid "Sports"
 msgstr "Spor"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:134
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:135
 msgctxt "Menu of Games"
 msgid "Strategy"
 msgstr "Strateji"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:142
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:143
 #| msgid "All"
 msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
 msgid "All"
 msgstr "Tümü"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:145
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:146
 #| msgid "Featured"
 msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
 msgid "Featured"
 msgstr "Vitrin"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:148
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:149
 #| msgctxt "Menu of Graphics"
 #| msgid "3D Graphics"
 msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
 msgid "3D Graphics"
 msgstr "3B Grafik"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:151
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:152
 #| msgctxt "Menu of Graphics"
 #| msgid "Photography"
 msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
 msgid "Photography"
 msgstr "Fotoğrafçılık"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:154
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:155
 #| msgctxt "Menu of Graphics"
 #| msgid "Scanning"
 msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
 msgid "Scanning"
 msgstr "Tarama"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:157
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:158
 #| msgctxt "Menu of Graphics"
 #| msgid "Vector Graphics"
 msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
 msgid "Vector Graphics"
 msgstr "Vektör Grafikleri"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:160
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:161
 #| msgctxt "Menu of Graphics"
 #| msgid "Viewers"
 msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
 msgid "Viewers"
 msgstr "Görüntüleyiciler"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:168
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:169
 #| msgid "All"
 msgctxt "Menu of Productivity"
 msgid "All"
 msgstr "Tümü"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:171
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:172
 #| msgid "Featured"
 msgctxt "Menu of Productivity"
 msgid "Featured"
 msgstr "Vitrin"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:174
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:175
 #| msgctxt "Menu of Office"
 #| msgid "Calendar"
 msgctxt "Menu of Productivity"
 msgid "Calendar"
 msgstr "Takvim"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:178
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:179
 #| msgctxt "Menu of Office"
 #| msgid "Database"
 msgctxt "Menu of Productivity"
 msgid "Database"
 msgstr "Veri Tabanı"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:181
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:182
 #| msgctxt "Menu of Office"
 #| msgid "Finance"
 msgctxt "Menu of Productivity"
 msgid "Finance"
 msgstr "Finans"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:185
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:186
 #| msgctxt "Menu of Office"
 #| msgid "Word Processor"
 msgctxt "Menu of Productivity"
 msgid "Word Processor"
 msgstr "Kelime İşlemci"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:194
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:195
 #| msgctxt "Menu of Addons"
 #| msgid "Fonts"
 msgctxt "Menu of Add-ons"
 msgid "Fonts"
 msgstr "Yazı Tipleri"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:197
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:198
 #| msgctxt "Menu of Addons"
 #| msgid "Codecs"
 msgctxt "Menu of Add-ons"
 msgid "Codecs"
 msgstr "Kod Çözücüler"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:200
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:201
 #| msgctxt "Menu of Addons"
 #| msgid "Input Sources"
 msgctxt "Menu of Add-ons"
 msgid "Input Sources"
 msgstr "Girdi Kaynakları"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:203
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:204
 #| msgctxt "Menu of Addons"
 #| msgid "Language Packs"
 msgctxt "Menu of Add-ons"
 msgid "Language Packs"
 msgstr "Dil Paketleri"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:206
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:207
 #| msgctxt "Menu of Addons"
 #| msgid "Localization"
 msgctxt "Menu of Add-ons"
 msgid "Localization"
 msgstr "Yerelleştirme"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:209
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:210
 #| msgctxt "Menu of Addons"
 #| msgid "Hardware Drivers"
 msgctxt "Menu of Add-ons"
 msgid "Hardware Drivers"
 msgstr "Donanım Sürücüleri"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:217
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:218
 #| msgid "All"
 msgctxt "Menu of Communication & News"
 msgid "All"
 msgstr "Tümü"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:220
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:221
 #| msgid "Featured"
 msgctxt "Menu of Communication & News"
 msgid "Featured"
 msgstr "Vitrin"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:223
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:224
 #| msgctxt "Menu of Communication"
 #| msgid "Chat"
 msgctxt "Menu of Communication & News"
 msgid "Chat"
 msgstr "Sohbet"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:230
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:231
 #| msgctxt "Menu of Communication"
 #| msgid "News"
 msgctxt "Menu of Communication & News"
 msgid "News"
 msgstr "Haberler"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:234
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:235
 #| msgctxt "Menu of Communication"
 #| msgid "Web Browsers"
 msgctxt "Menu of Communication & News"
 msgid "Web Browsers"
 msgstr "Web Tarayıcıları"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:242
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:243
 #| msgid "All"
 msgctxt "Menu of Utilities"
 msgid "All"
 msgstr "Tümü"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:245
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:246
 #| msgid "Featured"
 msgctxt "Menu of Utilities"
 msgid "Featured"
 msgstr "Vitrin"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:248
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:249
 #| msgctxt "Menu of Utility"
 #| msgid "Text Editors"
 msgctxt "Menu of Utilities"
 msgid "Text Editors"
 msgstr "Metin Düzenleyiciler"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:256
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:257
 msgctxt "Menu of Reference"
 msgid "All"
 msgstr "Tümü"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:259
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:260
 msgctxt "Menu of Reference"
 msgid "Featured"
 msgstr "Vitrin"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:262
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:263
 msgctxt "Menu of Art"
 msgid "Art"
 msgstr "Sanat"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:265
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:266
 msgctxt "Menu of Reference"
 msgid "Biography"
 msgstr "Biyografi"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:268
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:269
 msgctxt "Menu of Reference"
 msgid "Comics"
 msgstr "Çizgi Romanlar"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:271
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:272
 msgctxt "Menu of Reference"
 msgid "Fiction"
 msgstr "Kurgu"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:274
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:275
 msgctxt "Menu of Reference"
 msgid "Health"
 msgstr "Sağlık"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:277
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:278
 msgctxt "Menu of Reference"
 msgid "History"
 msgstr "Tarih"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:280
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:281
 msgctxt "Menu of Reference"
 msgid "Lifestyle"
 msgstr "Yaşam tarzı"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:283
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:284
 msgctxt "Menu of Reference"
 msgid "Politics"
 msgstr "Politik"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:286
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:287
 msgctxt "Menu of Reference"
 msgid "Sports"
 msgstr "Spor"
 
 #. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:296
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:297
 msgid "Audio & Video"
 msgstr "Ses ve Görüntü"
 
 #. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:299
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:300
 msgid "Developer Tools"
 msgstr "Geliştirme Araçları"
 
 #. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education & Science
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:302
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:303
 msgid "Education & Science"
 msgstr "Eğitim & Bilim"
 
 #. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:305
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:306
 msgid "Games"
 msgstr "Oyunlar"
 
 #. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:308
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:309
 msgid "Graphics & Photography"
 msgstr "Grafik ve Fotoğrafçılık"
 
 #. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:311
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:312
 msgid "Productivity"
 msgstr "Verimlilik"
 
 #. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:317
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:318
 msgid "Communication & News"
 msgstr "İletişim ve Haberler"
 
 #. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Reference
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:320
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:321
 msgid "Reference"
 msgstr "Atıf"
 
 #. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:323
+#: plugins/core/gs-desktop-common.c:324
 msgid "Utilities"
 msgstr "Araçlar"
 
 #. TRANSLATORS: this is a group of updates that are not
 #. * packages and are not shown in the main list
-#: plugins/core/gs-plugin-generic-updates.c:55
+#: plugins/core/gs-plugin-generic-updates.c:56
 msgid "OS Updates"
 msgstr "İşletim Sistemi Güncellemeleri"
 
 #. TRANSLATORS: this is a longer description of the
 #. * "OS Updates" string
-#: plugins/core/gs-plugin-generic-updates.c:60
+#: plugins/core/gs-plugin-generic-updates.c:61
 msgid "Includes performance, stability and security improvements."
 msgstr "Performans, kararlılık ve güvenlik geliştirmeleri içerir."
 
 #. TRANSLATORS: status text when downloading
-#: plugins/core/gs-plugin-rewrite-resource.c:41
+#: plugins/core/gs-plugin-rewrite-resource.c:42
 #| msgid "Downloading new updates…"
 msgid "Downloading featured images…"
 msgstr "Vitrin resimleri indiriliyor…"
 
 #. TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
-#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:561
+#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:562
 msgid "Endless OS"
 msgstr "Endless OS"
 
 #. TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
-#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:564
+#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:565
 msgid "An Endless OS update with new features and fixes."
 msgstr "Yeni özellikler ve düzeltmeler içeren Endless OS güncellemesi."
 
-#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:825
+#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:826
 msgid "EOS update service could not fetch and apply the update."
 msgstr "EOS güncelleme servisi güncelleme alamadı ve uygulayamadı."
 
 #. TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
-#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:139
+#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:141
 msgid "GNOME Software AppStream system-wide installer"
 msgstr "GNOME Yazılımlar AppStream sistem geneli kurucusu"
 
-#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:141
+#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:143
 msgid "Failed to parse command line arguments"
 msgstr "Komut satırı argümanları ayrıştırılamadı"
 
 #. TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
-#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:148
+#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:150
 msgid "You need to specify exactly one filename"
 msgstr "Tam olarak bir dosya adı belirtmeniz gerekiyor"
 
 #. TRANSLATORS: only able to install files as root
-#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:155
+#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:157
 msgid "This program can only be used by the root user"
 msgstr "Bu program yalnızca kök kullanıcı tarafından kullanılabilir"
 
 #. TRANSLATORS: error details
-#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:163
+#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:165
 msgid "Failed to validate content type"
 msgstr "İçerik türü doğrulanamıyor"
 
 #. TRANSLATORS: error details
-#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:173
+#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:175
 msgid "Failed to copy"
 msgstr "Kopyalanamadı"
 
 #. TRANSLATORS: status text when downloading
-#: plugins/external-appstream/gs-plugin-external-appstream.c:235
+#: plugins/external-appstream/gs-plugin-external-appstream.c:236
 msgid "Downloading extra metadata files…"
 msgstr "Ek üst veri dosyaları indiriliyor…"
 
 #. TRANSLATORS: status text when downloading
-#: plugins/fedora-pkgdb-collections/gs-plugin-fedora-pkgdb-collections.c:192
+#: plugins/fedora-pkgdb-collections/gs-plugin-fedora-pkgdb-collections.c:193
 msgid "Downloading upgrade information…"
 msgstr "Yükseltme bilgisi indiriliyor…"
 
 #. TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
-#: plugins/fedora-pkgdb-collections/gs-plugin-fedora-pkgdb-collections.c:282
+#: plugins/fedora-pkgdb-collections/gs-plugin-fedora-pkgdb-collections.c:283
 msgid ""
 "Upgrade for the latest features, performance and stability improvements."
 msgstr ""
@@ -7604,7 +7605,7 @@
 msgstr "Flatpak, Linux’taki masaüstü uygulamaları için çerçevedir"
 
 #. TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
-#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:863
+#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:901
 #, c-format
 msgid "Getting flatpak metadata for %s…"
 msgstr "%s için flatpak üst verisi alınıyor…"
@@ -7668,12 +7669,12 @@
 msgstr "%s Thunderbolt Denetleyici"
 
 #. TRANSLATORS: status text when downloading
-#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:671
+#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:691
 msgid "Downloading firmware update signature…"
 msgstr "Donanım yazılımı güncellemesi imzası indiriliyor…"
 
 #. TRANSLATORS: status text when downloading
-#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:712
+#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:732
 msgid "Downloading firmware update metadata…"
 msgstr "Donanım yazılımı güncellemesi üst verisi indiriliyor…"
 
@@ -7686,7 +7687,7 @@
 msgstr "Donanım yazılımı güncellemeleri için destek sağlar"
 
 #. TRANSLATORS: status text when downloading
-#: plugins/odrs/gs-plugin-odrs.c:196
+#: plugins/odrs/gs-plugin-odrs.c:291
 msgid "Downloading application ratings…"
 msgstr "Uygulama oylamaları indiriliyor…"
 
@@ -7699,7 +7700,7 @@
 msgstr "AMDD uygulamaların kullanıcı görüşlerini sağlayan hizmettir"
 
 #. TRANSLATORS: default snap store name
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:241
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:240
 msgid "Snap Store"
 msgstr "Snap Mağazası"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-sound-recorder.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-sound-recorder.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-sound-recorder.po	2020-07-10 09:05:30.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-sound-recorder.po	2021-01-22 11:38:28.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: tr\n"
 
@@ -98,7 +98,7 @@
 "Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will "
 "be used by default."
 msgstr ""
-"Uygun kanalları haritalar. Eğer bir haritalama kümesi yoksa, çiftli kanal "
+"Uygun kanalları haritalar. Eğer haritalama kümesi yoksa, çiftli kanal "
 "öntanımlı olarak kullanılır."
 
 #: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:25
@@ -149,6 +149,7 @@
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
+"Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
 "\n"
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Butterfly https://launchpad.net/~kelebek333\n"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-sudoku.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-sudoku.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-sudoku.po	2020-07-10 09:05:33.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-sudoku.po	2021-01-22 11:38:31.000000000 +0000
@@ -28,100 +28,100 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 18:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 19:20+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
-#: data/gnome-sudoku.ui:7 data/gnome-sudoku.ui:161
-#: data/org.gnome.Sudoku.desktop.in:3 src/gnome-sudoku.vala:607
+#: data/gnome-sudoku.ui:7 data/gnome-sudoku.ui:162
+#: data/org.gnome.Sudoku.desktop.in:3 src/gnome-sudoku.vala:623
 msgid "Sudoku"
 msgstr "Sudoku"
 
-#: data/gnome-sudoku.ui:22
+#: data/gnome-sudoku.ui:23
 msgid "Undo your last action"
 msgstr "Son hareketinizi geri alın"
 
-#: data/gnome-sudoku.ui:43
+#: data/gnome-sudoku.ui:44
 msgid "Redo your last action"
 msgstr "Son hareketinizi yineleyin"
 
-#: data/gnome-sudoku.ui:107
+#: data/gnome-sudoku.ui:108
 msgid "Go back to the current game"
 msgstr "Mevcut oyuna geri dön"
 
-#: data/gnome-sudoku.ui:126 data/print-dialog.ui:32
+#: data/gnome-sudoku.ui:127 data/print-dialog.ui:32
 msgid "_Print"
 msgstr "_Yazdır"
 
-#: data/gnome-sudoku.ui:129
+#: data/gnome-sudoku.ui:130
 msgid "Print _Current Puzzle…"
 msgstr "_Şimdiki Bulmacayı Yazdır…"
 
-#: data/gnome-sudoku.ui:133
+#: data/gnome-sudoku.ui:134
 msgid "Print _Multiple Puzzles…"
 msgstr "_Çoklu Bulmaca Yazdır..."
 
-#: data/gnome-sudoku.ui:141
+#: data/gnome-sudoku.ui:142
 msgid "High_lighter"
 msgstr "Vurgu_layıcı"
 
-#: data/gnome-sudoku.ui:145
+#: data/gnome-sudoku.ui:146
 msgid "_Warnings"
 msgstr "_Uyarılar"
 
-#: data/gnome-sudoku.ui:151
+#: data/gnome-sudoku.ui:152
 msgid "_Help"
 msgstr "_Yardım"
 
-#: data/gnome-sudoku.ui:155
+#: data/gnome-sudoku.ui:156
 msgid "_About Sudoku"
 msgstr "Sudoku _Hakkında"
 
-#: data/gnome-sudoku.ui:185 data/print-dialog.ui:130
+#: data/gnome-sudoku.ui:190 data/print-dialog.ui:115
 msgid "_Easy"
 msgstr "_Kolay"
 
-#: data/gnome-sudoku.ui:199 data/print-dialog.ui:146
+#: data/gnome-sudoku.ui:197 data/print-dialog.ui:130
 msgid "_Medium"
 msgstr "_Orta"
 
-#: data/gnome-sudoku.ui:213 data/print-dialog.ui:163
+#: data/gnome-sudoku.ui:204 data/print-dialog.ui:146
 msgid "_Hard"
 msgstr "_Zor"
 
-#: data/gnome-sudoku.ui:227 data/print-dialog.ui:180
+#: data/gnome-sudoku.ui:211 data/print-dialog.ui:162
 msgid "_Very Hard"
 msgstr "Çok Zo_r"
 
-#: data/gnome-sudoku.ui:242
+#: data/gnome-sudoku.ui:218
 msgid "_Create your own puzzle"
 msgstr "Kendi bulmacanızı _oluşturun"
 
-#: data/gnome-sudoku.ui:288 src/gnome-sudoku.vala:327
+#: data/gnome-sudoku.ui:269 src/gnome-sudoku.vala:343
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Duraklat"
 
-#: data/gnome-sudoku.ui:304
+#: data/gnome-sudoku.ui:285
 msgid "_Clear Board"
 msgstr "Tahtayı _Temizle"
 
-#: data/gnome-sudoku.ui:308
+#: data/gnome-sudoku.ui:289
 msgid "Reset the board to its original state"
 msgstr "Tahtayı ilk durumuna sıfırla"
 
-#: data/gnome-sudoku.ui:322
+#: data/gnome-sudoku.ui:303
 msgid "_New Puzzle"
 msgstr "Ye_ni Bulmaca"
 
-#: data/gnome-sudoku.ui:326
+#: data/gnome-sudoku.ui:307
 msgid "Start a new puzzle"
 msgstr "Yeni bir bulmaca başlat"
 
-#: data/gnome-sudoku.ui:340
+#: data/gnome-sudoku.ui:321
 msgid "_Start Playing"
 msgstr "Oynamaya _Başla"
 
-#: data/gnome-sudoku.ui:344
+#: data/gnome-sudoku.ui:325
 msgid "Start playing the custom puzzle you have created"
 msgstr "Oluşturduğunuz özel bulmacayı oynamaya başlayın"
 
@@ -236,11 +236,11 @@
 msgid "_Cancel"
 msgstr "İptal _et"
 
-#: data/print-dialog.ui:67
+#: data/print-dialog.ui:59
 msgid "_Number of puzzles"
 msgstr "_Bulmaca sayısı"
 
-#: data/print-dialog.ui:110
+#: data/print-dialog.ui:96
 msgid "Difficulty"
 msgstr "Zorluk"
 
@@ -269,74 +269,74 @@
 msgstr "Özel Bulmaca"
 
 #. Help string for command line --version flag
-#: src/gnome-sudoku.vala:85
+#: src/gnome-sudoku.vala:86
 msgid "Show release version"
 msgstr "Yayım sürümünü göster"
 
 #. Help string for command line --show-possible flag
-#: src/gnome-sudoku.vala:89
+#: src/gnome-sudoku.vala:90
 msgid "Show the possible values for each cell"
 msgstr "Her hücre için olası değerleri göster"
 
 #. Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
-#: src/gnome-sudoku.vala:279
+#: src/gnome-sudoku.vala:295
 msgid "The puzzle you have entered is not a valid Sudoku."
 msgstr "Girmiş olduğunuz bulmaca, geçerli bir Sudoku değildir."
 
-#: src/gnome-sudoku.vala:279
+#: src/gnome-sudoku.vala:295
 msgid "Please enter a valid puzzle."
 msgstr "Lütfen geçerli bir bulmaca girin."
 
 #. Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
-#: src/gnome-sudoku.vala:288
+#: src/gnome-sudoku.vala:304
 msgid "The puzzle you have entered has multiple solutions."
 msgstr "Girmiş olduğunuz bulmacanın birden çok çözümü var."
 
-#: src/gnome-sudoku.vala:288
+#: src/gnome-sudoku.vala:304
 msgid "Valid Sudoku puzzles have exactly one solution."
 msgstr "Geçerli Sudoku bulmacalarının tek bir çözümü olur."
 
-#: src/gnome-sudoku.vala:290
+#: src/gnome-sudoku.vala:306
 msgid "_Back"
 msgstr "_Geri"
 
-#: src/gnome-sudoku.vala:291
+#: src/gnome-sudoku.vala:307
 msgid "Play _Anyway"
 msgstr "_Yine De Oyna"
 
-#: src/gnome-sudoku.vala:333
+#: src/gnome-sudoku.vala:349
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Devam Et"
 
-#: src/gnome-sudoku.vala:397
+#: src/gnome-sudoku.vala:413
 #, c-format
 msgid "Well done, you completed the puzzle in %d minute!"
 msgid_plural "Well done, you completed the puzzle in %d minutes!"
 msgstr[0] "Aferin, bulmacayı %d dakika içinde tamamladın!"
 msgstr[1] "Aferin, bulmacayı %d dakikalar içinde tamamladın!"
 
-#: src/gnome-sudoku.vala:402
+#: src/gnome-sudoku.vala:418
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Çıkış"
 
-#: src/gnome-sudoku.vala:403
+#: src/gnome-sudoku.vala:419
 msgid "Play _Again"
 msgstr "_Tekrar Oyna"
 
-#: src/gnome-sudoku.vala:422
+#: src/gnome-sudoku.vala:438
 msgid "Select Difficulty"
 msgstr "Zorluk Seç"
 
-#: src/gnome-sudoku.vala:478
+#: src/gnome-sudoku.vala:494
 msgid "Reset the board to its original state?"
 msgstr "Tahta ilk durumuna sıfırlansın mı?"
 
-#: src/gnome-sudoku.vala:525
+#: src/gnome-sudoku.vala:541
 msgid "Create Puzzle"
 msgstr "Bulmaca Oluştur"
 
 #. Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
-#: src/gnome-sudoku.vala:604
+#: src/gnome-sudoku.vala:620
 #, c-format
 msgid ""
 "The popular Japanese logic puzzle\n"
@@ -347,7 +347,7 @@
 "\n"
 "Bulmacalar QQwing %s tarafından oluşturulur"
 
-#: src/gnome-sudoku.vala:615
+#: src/gnome-sudoku.vala:631
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Barış Çiçek <baris@teamforce.name.tr> \n"
@@ -365,16 +365,16 @@
 "  Çağatay Yiğit Şahin https://launchpad.net/~cyigitsahin\n"
 "  Özgür KIRCALI https://launchpad.net/~okircali"
 
-#: src/number-picker.vala:91
+#: src/number-picker.vala:85
 msgid "Clear"
 msgstr "Temizle"
 
 #. Error message if printing fails
-#: src/sudoku-printer.vala:48
+#: src/sudoku-printer.vala:47
 msgid "Error printing file:"
 msgstr "Dosya yazdırılırken hata:"
 
 #. Text on overlay when game is paused
-#: src/sudoku-view.vala:627
+#: src/sudoku-view.vala:634
 msgid "Paused"
 msgstr "Duraklatıldı"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-system-log.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-system-log.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-system-log.po	2020-07-10 09:05:23.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-system-log.po	2021-01-22 11:38:20.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:1 ../src/logview-app.c:305
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po	2020-07-10 09:05:24.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po	2021-01-22 11:38:22.000000000 +0000
@@ -16,16 +16,16 @@
 "Project-Id-Version: gnome-system-monitor\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-system-"
 "monitor/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-05 23:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-06 01:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-12-08 19:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-16 01:24+0000\n"
 "Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
 "Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 17:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 18:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-taquin.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-taquin.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-taquin.po	2020-07-10 09:05:31.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-taquin.po	2021-01-22 11:38:29.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 21:00+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: data/org.gnome.Taquin.appdata.xml.in:7
@@ -193,102 +193,122 @@
 msgid "Go back to the current game"
 msgstr "Şimdiki oyuna geri dön"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:28
+#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “Start new game” and “Go back”
+#: data/ui/help-overlay.ui:29
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "During game selection"
 msgstr "Oyun seçimi sırasında"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:32
+#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"
+#: data/ui/help-overlay.ui:34
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Start new game"
 msgstr "Yeni oyun başlat"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:39
+#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"
+#: data/ui/help-overlay.ui:42
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go back"
 msgstr "Geri git"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:48
+#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “New game”, “Restart game” and “Undo last move”
+#: data/ui/help-overlay.ui:52
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "During a game"
 msgstr "Oyun sırasında"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:52
+#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
+#: data/ui/help-overlay.ui:57
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "New game"
 msgstr "Yeni oyun"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:59
+#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
+#: data/ui/help-overlay.ui:65
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Restart game"
 msgstr "Oyunu yeniden başlat"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:66
+#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
+#: data/ui/help-overlay.ui:73
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Undo last move"
 msgstr "Son hareketi geri al"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:75
+#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 15-Puzzle game
+#: data/ui/help-overlay.ui:91
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "15-Puzzle"
 msgstr "15-Bulmaca"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:79
+#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
+#: data/ui/help-overlay.ui:96
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Select tile to push on"
 msgstr "Basmak için karoyu seç"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:86
+#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
+#: data/ui/help-overlay.ui:104
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Push on selected tile"
 msgstr "Seçili karoya bas"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:95
+#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 16-Puzzle game
+#: data/ui/help-overlay.ui:114
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "16-Puzzle"
 msgstr "16-Bulmaca"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:99
+#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
+#: data/ui/help-overlay.ui:119
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Change selected column"
 msgstr "Seçili sütunu değiştir"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:106
+#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
+#: data/ui/help-overlay.ui:127
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Change selected row"
 msgstr "Seçili satırı değiştir"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:113
+#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
+#: data/ui/help-overlay.ui:135
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Swipe selected row"
 msgstr "Seçili satırı kaydır"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:120
+#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
+#: data/ui/help-overlay.ui:143
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Swipe selected column"
 msgstr "Seçili sütunu kaydır"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:129
+#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains generic shortcuts like F1, F10, etc.
+#: data/ui/help-overlay.ui:153
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Generic"
 msgstr "Genel"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:133
+#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
+#: data/ui/help-overlay.ui:166
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Keyboard shortcuts"
 msgstr "Klavye kısayolları"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:140
+#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
+#: data/ui/help-overlay.ui:174
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Help"
 msgstr "Yardım"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:147
+#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
+#: data/ui/help-overlay.ui:182
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "About"
 msgstr "Hakkında"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:154
+#. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
+#: data/ui/help-overlay.ui:190
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Çıkış"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po	2020-07-10 09:05:30.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po	2021-01-22 11:38:28.000000000 +0000
@@ -24,8 +24,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 17:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 18:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:35
@@ -44,7 +44,7 @@
 
 #. VERSION=@VERSION@
 #: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:38 org.gnome.Terminal.desktop.in.in:4
-#: src/server.c:150 src/terminal-accels.c:232 src/terminal.c:569
+#: src/server.c:150 src/terminal-accels.c:232 src/terminal.c:570
 #: src/terminal-menubar.ui.in:144 src/terminal-tab-label.c:81
 #: src/terminal-window.c:1869 src/terminal-window.c:2135
 #: src/terminal-window.c:2416
@@ -103,8 +103,9 @@
 msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
 msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
 
+#. This is the name of a colour scheme
 #: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:55 org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:56
-#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:45
+#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:45 src/preferences.ui:214
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
 
@@ -330,12 +331,12 @@
 msgid "If true, shape Arabic text."
 msgstr "Eğer doğruysa, Arapça metin şekillendirilir."
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:209
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:214
 #| msgid "Whether to allow bold text"
 msgid "Whether bold is also bright"
 msgstr "Kalının ayrıca parlak olması"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:210
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:215
 msgid ""
 "If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright "
 "variants."
@@ -343,11 +344,11 @@
 "Eğer doğruysa ilk 8 renkte kalın ayarlamak, onların parlak biçimlerine "
 "dönüştürür."
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:214
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:219
 msgid "Whether to ring the terminal bell"
 msgstr "Uçbirim zilinin çalınıp çalınmayacağı"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:218
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:223
 msgid ""
 "List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "
 "word when doing word-wise selection"
@@ -355,11 +356,11 @@
 "Sözcük sözcük seçim yapılırken bir sözcüğün parçası olarak kabul edilmeyecek "
 "ASCII noktalama karakterleri listesi"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:223
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:228
 msgid "Default number of columns"
 msgstr "Öntanımlı sütun sayısı"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:224
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:229
 msgid ""
 "Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "
 "use_custom_default_size is not enabled."
@@ -367,11 +368,11 @@
 "Yeni oluşturulan uçbirim pencerelerinde sütun sayısı. Eğer "
 "use_custom_default_size etkinleştirilmediyse etkisizdir."
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:229
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:234
 msgid "Default number of rows"
 msgstr "Öntanımlı satır sayısı"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:230
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:235
 msgid ""
 "Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "
 "use_custom_default_size is not enabled."
@@ -379,15 +380,15 @@
 "Yeni oluşturulan uçbirim pencerelerinde satır sayısı. Eğer "
 "use_custom_default_size etkinleştirilmediyse etkisizdir."
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:234
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:239
 msgid "When to show the scrollbar"
 msgstr "Kaydırma çubuğunun ne zaman gösterileceği"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:238
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:243
 msgid "Number of lines to keep in scrollback"
 msgstr "Geriye kaydırmak için tutulacak satır sayısı"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:239
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:244
 msgid ""
 "Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
 "terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are "
@@ -397,11 +398,11 @@
 "geriye gidebilirsiniz; geriye kaydırmaya uymayan satırlar göz ardı edilir. "
 "Eğer scrollback_unlimited değeri doğru (true) ise bu değer göz ardı edilir."
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:243
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:248
 msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
 msgstr "Geriye kaydırmada sınırsız sayıda satırın tutulup tutulmayacağı"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:244
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:249
 msgid ""
 "If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "
 "stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "
@@ -411,30 +412,30 @@
 "Geriye kaydırma geçmişi disk üzerinde geçici olarak kaydedilir, bu yüzden "
 "uçbirimde çok fazla çıktı varsa sistemde boş disk alanı kalmayabilir."
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:248
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:253
 msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
 msgstr "Bir tuşa basıldığında en alta kaydırlıp kaydırılmayacağı"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:249
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:254
 msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
 msgstr "Eğer doğruysa, bir tuşa basmak kaydırma çubuğunu en alta götürür."
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:253
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:258
 msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output"
 msgstr "Yeni çıktı olduğunda en alta kaydırılıp kaydırılmacağı"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:254
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:259
 msgid ""
 "If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom."
 msgstr ""
 "Eğer doğruysa, uçbirimde yeni bir çıktı olduğunda uçbirim en alta "
 "kaydırılacak."
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:258
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:263
 msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
 msgstr "Oğul komut sonlandığında uçbirim ile yapılacak şey"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:259
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:264
 msgid ""
 "Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the "
 "command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside."
@@ -443,11 +444,11 @@
 "için “restart”, ve içinde hiçbir komut çalışmızken uçbirimi açık tutmak için "
 "“hold”."
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:263
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:268
 msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
 msgstr "Giriş kabuğu olarak uçbirimdeki komutun başlatılması"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:264
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:269
 msgid ""
 "If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "
 "(argv[0] will have a hyphen in front of it)."
@@ -455,11 +456,11 @@
 "Eğer doğruysa, uçbirim içindeki komut bir giriş kabuğu olarak "
 "başlatılacaktır (argv[0]’ın önünde bir çizgi işareti olacaktır)."
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:268
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:273
 msgid "Whether to preserve the working directory when opening a new terminal"
 msgstr "Yeni uçbirim açılırken çalışma dizininin korunup korunmayacağı"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:269
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:274
 msgid ""
 "Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the "
 "working directory of the opening terminal to the new one."
@@ -467,11 +468,11 @@
 "Eskisinden yeni bir uçbirim açarken, açılan uçbirimin çalışma dizinini "
 "yenisine taşımayı denetler."
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:275
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:280
 msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
 msgstr "Kabuk yerine özel bir komutun çalıştırılması"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:276
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:281
 msgid ""
 "If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
 "running a shell."
@@ -479,11 +480,11 @@
 "Eğer doğruysa, custom_command ayarının değeri bir kabuk çalıştırılırken onun "
 "yerine kullanılacak."
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:280
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:285
 msgid "Whether to blink the cursor"
 msgstr "İmlecin yanıp sönmesi"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:281
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:286
 msgid ""
 "The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, "
 "or “on” or “off” to set the mode explicitly."
@@ -491,11 +492,11 @@
 "Geçerli değerler, genel imleç yanıp sönme ayarları için “system”, ya da kipi "
 "ayrıca ayarlamak için “on” ya da “off”."
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:285
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:290
 msgid "The cursor appearance"
 msgstr "İmleç görünümü"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:289
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:294
 msgid ""
 "Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when "
 "the terminal is “focused” or “unfocused”."
@@ -504,49 +505,49 @@
 "“never” (asla); veya yalnızca uçbirim “focused” (odaktayken) veya "
 "“unfocused” (odak dışı olduğunda)."
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:293
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:298
 msgid "Custom command to use instead of the shell"
 msgstr "Kabuk yerine kullanılacak özel komut"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:294
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:299
 msgid ""
 "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
 msgstr "Eğer custom_command seçiliyse, kabuk yerine bu komutu çalıştır."
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:313
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:318
 msgid "Palette for terminal applications"
 msgstr "Uçbirim uygulamaları için palet"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:317
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:322
 msgid "A Pango font name and size"
 msgstr "Pango yazı tipi adı ve boyutu"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:321
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:326
 msgid "The code sequence the Backspace key generates"
 msgstr "Geri al tuşunun oluşturduğu kod dizisi"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:325
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:330
 msgid "The code sequence the Delete key generates"
 msgstr "Silme (Delete) tuşunun oluşturduğu kod dizisi"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:329
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:334
 msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
 msgstr "Uçbirim parçacığı temasından renklerin kullanılması"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:333
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:338
 msgid "Whether to use the system monospace font"
 msgstr "Sistemin sabit aralıklı yazı tipinin kullanılıp kullanılmayacağı"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:337
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:342
 msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"
 msgstr ""
 "Pencere yeniden boyutlandırıldığında uçbirim içeriğinin yeniden kaydırılması"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:341
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:346
 msgid "Which encoding to use"
 msgstr "Kullanılacak kodlama"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:345
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:350
 msgid ""
 "Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "
 "encoding"
@@ -554,20 +555,20 @@
 "UTF-8 kodlaması kullanılırken belirsiz genişlikli karakterlerin dar mı geniş "
 "mi olacağı"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:354
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:359
 msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
 msgstr "Yeni bir sekme açmak için kullanılan klavye kısayolu"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:358
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:363
 msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
 msgstr "Yeni bir pencere açmak için kullanılan klavye kısayolu"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:362
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:367
 msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
 msgstr ""
 "Geçerli sekmenin içeriğini dosyaya kaydetmek için kullanılan klavye kısayolu"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:366
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:371
 msgid ""
 "Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various "
 "formats"
@@ -575,168 +576,168 @@
 "Geçerli sekmenin içeriğini çeşitli biçemlerde dosyaya kaydetmek için "
 "kullanılan klavye kısayolu"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:370
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:375
 msgid ""
 "Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file"
 msgstr ""
 "Geçerli sekmenin içeriğini yazıcı veya dosyaya yazdırmak için kullanılan "
 "klavye kısayolu"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:374
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:379
 msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
 msgstr "Sekmeyi kapatmak için kullanılan klavye kısayolu"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:378
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:383
 msgid "Keyboard shortcut to close a window"
 msgstr "Pencereyi kapatmak için kullanılan klavye kısayolu"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:382
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:387
 msgid "Keyboard shortcut to copy text"
 msgstr "Metni kopyalamak için kullanılan klavye kısayolu"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:386
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:391
 msgid "Keyboard shortcut to copy text as HTML"
 msgstr "Metni HTML olarak kopyalamak için kullanılan klavye kısayolu"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:390
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:395
 msgid "Keyboard shortcut to paste text"
 msgstr "Metin yapıştırmak için kullanılan klavye kısayolu"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:394
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:399
 #| msgid "Keyboard shortcut to paste text"
 msgid "Keyboard shortcut to select all text"
 msgstr "Tüm metni seçmek için kullanılan klavye kısayolu"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:398
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:403
 #| msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"
 msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"
 msgstr "Tercihler iletişim penceresini açmak için kullanılan klavye kısayolu"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:402
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:407
 msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
 msgstr "Tam ekran kipi için kullanılan klavye kısayolu"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:406
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:411
 msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
 msgstr "Menü çubuğu için kullanılan klavye kısayolu"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:410
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:415
 msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"
 msgstr "Salt-okunur durumunu değiştirmek için kullanılan klavye kısayolu"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:414
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:419
 msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
 msgstr "Uçbirimi sıfırlamak için kullanılan klavye kısayolu"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:418
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:423
 msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
 msgstr "Ekranı sıfırlamak ve silmek için klavye kısayolu"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:422
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:427
 msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"
 msgstr "Arama iletişim penceresini açmak için kullanılan klavye kısayolu"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:426
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:431
 msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"
 msgstr ""
 "Arama teriminin bulunduğu bir sonraki yeri bulmak için klavye kısayolu"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:430
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:435
 msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"
 msgstr ""
 "Arama teriminin bulunduğu bir önceki yeri bulmak için klavye kısayolu"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:434
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:439
 msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"
 msgstr "Bulma vurgulamasını temizleyen klavye kısayolu"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:438
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:443
 msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
 msgstr "Önceki sekmeye geçmek için kullanılan klavye kısayolu"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:442
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:447
 msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
 msgstr "Sonraki sekmeye geçmek için kullanılan klavye kısayolu"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:446
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:451
 msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"
 msgstr "Geçerli sekmeyi sola taşımak için kullanılan klavye kısayolu"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:450
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:455
 msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"
 msgstr "Geçerli sekmeyi sağa taşımak için kullanılan klavye kısayolu"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:454
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:459
 msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"
 msgstr "Geçerli sekmeyi ayırmak için kullanılan klavye kısayolu"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:458
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:462
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:466
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:470
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:474
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:478
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:482
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:486
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:490
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:494
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:498
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:502
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:506
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:510
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:514
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:518
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:522
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:526
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:530
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:534
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:538
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:542
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:546
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:550
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:554
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:558
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:562
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:566
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:570
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:574
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:578
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:582
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:586
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:590
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:594
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:463
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:467
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:471
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:475
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:479
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:483
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:487
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:491
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:495
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:499
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:503
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:507
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:511
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:515
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:519
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:523
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:527
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:531
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:535
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:539
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:543
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:547
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:551
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:555
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:559
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:563
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:567
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:571
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:575
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:579
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:583
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:587
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:591
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:595
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:599
 msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"
 msgstr "Numaralı sekmeye geçmek için kullanılan klavye kısayolu"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:598
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:603
 msgid "Keyboard shortcut to switch to the last tab"
 msgstr "Son sekmeye geçmek için kullanılan klavye kısayolu"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:602
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:607
 msgid "Keyboard shortcut to launch help"
 msgstr "Yardımı başlatmak için kullanılan klavye kısayolu"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:606
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:611
 msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
 msgstr "Yazı tipini büyütmek için kullanılan klavye kısayolu"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:610
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:615
 msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
 msgstr "Yazı tipini küçültmek için kullanılan klavye kısayolu"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:614
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:619
 msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
 msgstr "Yazı tipini olağan boyutuna getirmek için klavye kısayolu"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:618
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:623
 msgid "Keyboard shortcut to show the primary menu"
 msgstr "Birincil menüyü göstermek için kullanılacak klavye kısayolu"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:628
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:633
 msgid "Whether the menubar has access keys"
 msgstr "Menü çubuğunun ulaşma tuşunun olup olmayacağı"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:629
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:634
 msgid ""
 "Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
 "with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them "
@@ -746,11 +747,11 @@
 "uçbirim içinde çalışan başka uygulamaları etkileyebilecekleri için "
 "kapatılabilirler."
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:638
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:643
 msgid "Whether shortcuts are enabled"
 msgstr "Kısayolların etkin olup olmayacağı"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:639
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:644
 msgid ""
 "Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "
 "inside the terminal so it’s possible to turn them off."
@@ -758,11 +759,11 @@
 "Kısayolların etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği.  Bu tuşlar uçbirim "
 "içinde çalışan başka uygulamaları etkileyebilecekleri için kapatılabilirler."
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:648
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:653
 msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
 msgstr "Menü çubuğunun standart ulaşım için GTK kısayolun etkinliği"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:649
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:654
 msgid ""
 "Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
 "via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "
@@ -772,35 +773,35 @@
 "menu-accel = \"whatever\") özelleştirilebilir. Bu özellik standart menü "
 "çubuğu hızlandırıcısının kapatılmasını mümkün kılar."
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:659
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:664
 msgid "Whether the shell integration is enabled"
 msgstr "Kabuk tümleşmesinin etkinleştirilip etkinleştirilmediği"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:664
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:669
 msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"
 msgstr "Bir uçbirimi kapatmadan önce onay istenip istenmeyeceği"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:669
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:674
 msgid "Whether to show the menubar in new windows"
 msgstr "Yeni pencerelerde menu çubuğunun gösterilip gösterilmeyeceği"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:674
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:679
 msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"
 msgstr "Yeni uçbirimlerin pencere ya da sekme olarak açılması"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:679
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:684
 msgid "When to show the tabs bar"
 msgstr "Sekmeler çubuğunun ne zaman gösterileceği"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:684
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:689
 msgid "The position of the tab bar"
 msgstr "Sekme çubuğunun konumu"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:689
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:694
 msgid "Which theme variant to use"
 msgstr "Hangi tema türevi kullanılacak"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:694
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:699
 msgid ""
 "Whether new tabs should open next to the current one or at the last position"
 msgstr ""
@@ -885,7 +886,7 @@
 
 #. Text blink mode
 #. Preserve working directory
-#: src/preferences.ui:157 src/preferences.ui:265
+#: src/preferences.ui:157 src/preferences.ui:268
 msgid "Never"
 msgstr "Asla"
 
@@ -901,7 +902,7 @@
 
 #. Text blink mode
 #. Preserve working directory
-#: src/preferences.ui:166 src/preferences.ui:273
+#: src/preferences.ui:166 src/preferences.ui:276
 msgid "Always"
 msgstr "Her zaman"
 
@@ -941,346 +942,346 @@
 msgstr "Uçbirimi açık tut"
 
 #. This is the name of a colour scheme
-#: src/preferences.ui:214
+#: src/preferences.ui:217
 msgid "Tango"
 msgstr "Tango"
 
 #. This is the name of a colour scheme
-#: src/preferences.ui:217
+#: src/preferences.ui:220
 msgid "Linux console"
 msgstr "Linux konsolu"
 
 #. This is the name of a colour scheme
-#: src/preferences.ui:220
+#: src/preferences.ui:223
 msgid "XTerm"
 msgstr "XTerm"
 
 #. This is the name of a colour scheme
-#: src/preferences.ui:223
+#: src/preferences.ui:226
 msgid "Rxvt"
 msgstr "Rxvt"
 
 #. This is the name of a colour scheme
-#: src/preferences.ui:226
+#: src/preferences.ui:229
 msgid "Solarized"
 msgstr "Solarize"
 
 #. This is the name of a colour scheme
-#: src/preferences.ui:229 src/profile-editor.c:687
+#: src/preferences.ui:232 src/profile-editor.c:719
 msgid "Custom"
 msgstr "Özel"
 
 #. This refers to the Delete keybinding option
-#: src/preferences.ui:240
+#: src/preferences.ui:243
 msgid "Automatic"
 msgstr "Kendiliğinden"
 
 # Control burada klavyedeki Ctrl/Control tuşunu işaret ediyor
 #. This refers to the Delete keybinding option
-#: src/preferences.ui:243
+#: src/preferences.ui:246
 msgid "Control-H"
 msgstr "Control-H"
 
 #. This refers to the Delete keybinding option
-#: src/preferences.ui:246
+#: src/preferences.ui:249
 msgid "ASCII DEL"
 msgstr "ASCII DEL"
 
 #. This refers to the Delete keybinding option
-#: src/preferences.ui:249
+#: src/preferences.ui:252
 msgid "Escape sequence"
 msgstr "Kaçış dizisi"
 
 #. This refers to the Delete keybinding option
-#: src/preferences.ui:252
+#: src/preferences.ui:255
 msgid "TTY Erase"
 msgstr "TTY Sil"
 
 #. Preserve working directory
-#: src/preferences.ui:269
+#: src/preferences.ui:272
 msgid "Shell only"
 msgstr "Yalnızca kabuk"
 
-#: src/preferences.ui:337
+#: src/preferences.ui:340
 msgid "_Show menubar by default in new terminals"
 msgstr "_Menü çubuğunu yeni uçbirimlerde öntanımlı olarak göster"
 
-#: src/preferences.ui:353
+#: src/preferences.ui:356
 msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"
 msgstr ""
 "_Anımsatıcıları (örneğin Dosya menüsünü açmak için Alt+D) etkinleştir"
 
-#: src/preferences.ui:370
+#: src/preferences.ui:373
 msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"
 msgstr "_Menü hızlandırma tuşunu (öntanımlı F10) etkinleştir"
 
-#: src/preferences.ui:395
+#: src/preferences.ui:398
 msgid "Theme _variant:"
 msgstr "Tema _türevi:"
 
-#: src/preferences.ui:427
+#: src/preferences.ui:430
 msgid "Open _new terminals in:"
 msgstr "Yeni _uçbirimleri şurada aç:"
 
-#: src/preferences.ui:459
+#: src/preferences.ui:462
 msgid "New tab _position:"
 msgstr "Yeni sekme _konumu:"
 
-#: src/preferences.ui:520
+#: src/preferences.ui:523
 msgid "_Enable shortcuts"
 msgstr "Kısayolları _etkinleştir"
 
-#: src/preferences.ui:586
+#: src/preferences.ui:589
 msgid "Text Appearance"
 msgstr "Metin Görünümü"
 
-#: src/preferences.ui:603
+#: src/preferences.ui:606
 msgid "Initial terminal si_ze:"
 msgstr "İlk u_çbirim boyutu:"
 
-#: src/preferences.ui:636
+#: src/preferences.ui:639
 msgid "columns"
 msgstr "sütun"
 
-#: src/preferences.ui:673
+#: src/preferences.ui:676
 msgid "rows"
 msgstr "satır"
 
-#: src/preferences.ui:694 src/preferences.ui:840
+#: src/preferences.ui:697 src/preferences.ui:843
 msgid "Rese_t"
 msgstr "_Sıfırla"
 
-#: src/preferences.ui:715
+#: src/preferences.ui:718
 #| msgid "_Custom font:"
 msgid "Custom _font:"
 msgstr "Özel _yazı tipi:"
 
-#: src/preferences.ui:736
+#: src/preferences.ui:739
 msgid "Choose A Terminal Font"
 msgstr "Uçbirim Yazı Tipini Seç"
 
-#: src/preferences.ui:749
+#: src/preferences.ui:752
 msgid "Cell spaci_ng:"
 msgstr "Hücre boşl_uğu:"
 
-#: src/preferences.ui:864
+#: src/preferences.ui:867
 #| msgid "_Allow bold text"
 msgid "Allow b_linking text:"
 msgstr "_Yanıp sönen metne izin ver:"
 
-#: src/preferences.ui:898
+#: src/preferences.ui:901
 msgid "Cursor"
 msgstr "İmleç"
 
-#: src/preferences.ui:915
+#: src/preferences.ui:918
 msgid "Cursor _shape:"
 msgstr "İmleç _biçimi:"
 
-#: src/preferences.ui:949
+#: src/preferences.ui:952
 msgid "Cursor blin_king:"
 msgstr "İmleç yanıp sön_mesi:"
 
-#: src/preferences.ui:983
+#: src/preferences.ui:986
 msgid "Sound"
 msgstr "Ses"
 
-#: src/preferences.ui:997
+#: src/preferences.ui:1000
 msgid "Terminal _bell"
 msgstr "Uçbirim _zili"
 
-#: src/preferences.ui:1023
+#: src/preferences.ui:1026
 msgid "Profile ID:"
 msgstr "Profil kimliği:"
 
-#: src/preferences.ui:1063 src/preferences.ui:1180
+#: src/preferences.ui:1066 src/preferences.ui:1183
 msgid "Text"
 msgstr "Metin"
 
-#: src/preferences.ui:1086
+#: src/preferences.ui:1089
 msgid "Text and Background Color"
 msgstr "Metin ve Arka Plan Rengi"
 
-#: src/preferences.ui:1110
+#: src/preferences.ui:1113
 msgid "_Use colors from system theme"
 msgstr "_Sistem temasının renklerini kullan"
 
-#: src/preferences.ui:1139
+#: src/preferences.ui:1142
 msgid "Built-in sche_mes:"
 msgstr "Yapısal ş_emalar:"
 
-#: src/preferences.ui:1192
+#: src/preferences.ui:1195
 msgid "Background"
 msgstr "Arka plan"
 
-#: src/preferences.ui:1205
+#: src/preferences.ui:1208
 #| msgid "_Text color:"
 msgid "_Default color:"
 msgstr "_Öntanımlı renk:"
 
-#: src/preferences.ui:1222
+#: src/preferences.ui:1225
 msgid "Choose Terminal Text Color"
 msgstr "Uçbirim Metin Rengini Seçin"
 
-#: src/preferences.ui:1236
+#: src/preferences.ui:1239
 msgid "Choose Terminal Background Color"
 msgstr "Uçbirim Arka Plan Rengini Seçin"
 
-#: src/preferences.ui:1246
+#: src/preferences.ui:1249
 #| msgid "Bol_d color:"
 msgid "Bo_ld color:"
 msgstr "Ka_lın renk:"
 
-#: src/preferences.ui:1266
+#: src/preferences.ui:1269
 #| msgid "Choose Terminal Text Color"
 msgid "Choose Terminal Bold Text Color"
 msgstr "Uçbirim Kalın Metin Rengini Seçin"
 
-#: src/preferences.ui:1276
+#: src/preferences.ui:1279
 msgid "_Underline color:"
 msgstr "_Alt çizgi rengi:"
 
-#: src/preferences.ui:1294
+#: src/preferences.ui:1297
 #| msgid "Choose Terminal Text Color"
 msgid "Choose Terminal Underlined Text Color"
 msgstr "Uçbirim Altı Çizili Metin Rengini Seçin"
 
-#: src/preferences.ui:1303
+#: src/preferences.ui:1306
 #| msgid "_Background color:"
 msgid "Cu_rsor color:"
 msgstr "_İmleç rengi:"
 
-#: src/preferences.ui:1323
+#: src/preferences.ui:1326
 msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
 msgstr "Uçbirim İmleç Ön Plan Rengini Seçin"
 
-#: src/preferences.ui:1337
+#: src/preferences.ui:1340
 msgid "Choose Terminal Cursor Background Color"
 msgstr "Uçbirim İmleç Arka Plan Rengini Seçin"
 
-#: src/preferences.ui:1347
+#: src/preferences.ui:1350
 #| msgid "_Text color:"
 msgid "_Highlight color:"
 msgstr "_Vurgu rengi:"
 
-#: src/preferences.ui:1366
+#: src/preferences.ui:1369
 #| msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
 msgid "Choose Terminal Highlight Foreground Color"
 msgstr "Uçbirim Vurgu Ön Plan Rengini Seçin"
 
-#: src/preferences.ui:1380
+#: src/preferences.ui:1383
 #| msgid "Choose Terminal Background Color"
 msgid "Choose Terminal Highlight Background Color"
 msgstr "Uçbirim Vurgu Arka Plan Rengini Seçin"
 
-#: src/preferences.ui:1427
+#: src/preferences.ui:1430
 msgid "Palette"
 msgstr "Palet"
 
-#: src/preferences.ui:1459
+#: src/preferences.ui:1462
 msgid "Built-in _schemes:"
 msgstr "_Yapısal şemalar:"
 
-#: src/preferences.ui:1492
+#: src/preferences.ui:1495
 msgid "Color p_alette:"
 msgstr "Renk _paleti:"
 
-#: src/preferences.ui:1733
+#: src/preferences.ui:1736
 msgid "Show _bold text in bright colors"
 msgstr "_Kalın metni parlak renklerde göster"
 
-#: src/preferences.ui:1772
+#: src/preferences.ui:1775
 msgid "Colors"
 msgstr "Renkler"
 
-#: src/preferences.ui:1790
+#: src/preferences.ui:1793
 msgid "_Show scrollbar"
 msgstr "Kaydırma çubuğunu gö_ster"
 
-#: src/preferences.ui:1807
+#: src/preferences.ui:1810
 msgid "Scroll on _output"
 msgstr "Çı_ktı olduğunda kaydır"
 
-#: src/preferences.ui:1824
+#: src/preferences.ui:1827
 msgid "Scroll on _keystroke"
 msgstr "Tuş darbesi ile _kaydır"
 
-#: src/preferences.ui:1841
+#: src/preferences.ui:1844
 msgid "_Limit scrollback to:"
 msgstr "Geriye kaydırmayı şu sayıyla sınır_la:"
 
-#: src/preferences.ui:1879
+#: src/preferences.ui:1882
 msgid "lines"
 msgstr "satır"
 
-#: src/preferences.ui:1905
+#: src/preferences.ui:1908
 msgid "Scrolling"
 msgstr "Kaydırma"
 
-#: src/preferences.ui:1922
+#: src/preferences.ui:1925
 msgid "_Run command as a login shell"
 msgstr "_Giriş kabuğu yerine komut çalıştır"
 
-#: src/preferences.ui:1937
+#: src/preferences.ui:1940
 msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
 msgstr "_Kabuk yerine özel bir komut çalıştır"
 
-#: src/preferences.ui:1954
+#: src/preferences.ui:1957
 msgid "Custom co_mmand:"
 msgstr "Özel _komut:"
 
-#: src/preferences.ui:1980
+#: src/preferences.ui:1983
 msgid "_Preserve working directory:"
 msgstr "_Çalışma dizinini koru:"
 
-#: src/preferences.ui:2014
+#: src/preferences.ui:2017
 msgid "When command _exits:"
 msgstr "_Komut sona erdiğinde:"
 
-#: src/preferences.ui:2052
+#: src/preferences.ui:2055
 msgid "Command"
 msgstr "Komut"
 
-#: src/preferences.ui:2072
+#: src/preferences.ui:2075
 msgid "_Backspace key generates:"
 msgstr "_Geri Silme tuşunun oluşturacağı:"
 
-#: src/preferences.ui:2105
+#: src/preferences.ui:2108
 msgid "_Delete key generates:"
 msgstr "_Silme tuşunun oluşturacağı:"
 
-#: src/preferences.ui:2138
+#: src/preferences.ui:2141
 msgid "_Encoding:"
 msgstr "_Kodlama:"
 
-#: src/preferences.ui:2170
+#: src/preferences.ui:2173
 msgid "Ambiguous-_width characters:"
 msgstr "Belirsiz-_genişlikli karakterler:"
 
-#: src/preferences.ui:2202
+#: src/preferences.ui:2221
 msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
 msgstr "_Uyumluluk Tercihlerini Öntanımlı Değerlere Sıfırla"
 
-#: src/preferences.ui:2225
+#: src/preferences.ui:2244
 msgid "Compatibility"
 msgstr "Uyumluluk"
 
-#: src/preferences.ui:2304
+#: src/preferences.ui:2323
 msgid "Clone…"
 msgstr "Klonla…"
 
-#: src/preferences.ui:2311
+#: src/preferences.ui:2330
 msgid "Rename…"
 msgstr "Yeniden adlandır…"
 
-#: src/preferences.ui:2318
+#: src/preferences.ui:2337
 msgid "Delete…"
 msgstr "Sil…"
 
-#: src/preferences.ui:2331
+#: src/preferences.ui:2350
 msgid "Set as default"
 msgstr "Öntanımlı olarak ayarla"
 
-#: src/preferences.ui:2395
+#: src/preferences.ui:2414
 msgid "Cancel"
 msgstr "İptal"
 
@@ -1305,164 +1306,162 @@
 msgstr "Siyah üzerine beyaz"
 
 #. Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
-#: src/profile-editor.c:178
-#| msgid "Tango"
+#: src/profile-editor.c:188
 msgid "Tango light"
-msgstr "Tango aydınlık"
+msgstr "Tango açık"
 
 #. Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
-#: src/profile-editor.c:183
-#| msgid "Tango"
+#: src/profile-editor.c:193
 msgid "Tango dark"
-msgstr "Tango karanlık"
+msgstr "Tango koyu"
 
 #. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
-#: src/profile-editor.c:188
+#: src/profile-editor.c:198
 msgid "Solarized light"
 msgstr "Solarize açık"
 
 #. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
-#: src/profile-editor.c:193
+#: src/profile-editor.c:203
 msgid "Solarized dark"
 msgstr "Solarize koyu"
 
-#: src/profile-editor.c:556
+#: src/profile-editor.c:587
 #, c-format
 msgid "Error parsing command: %s"
 msgstr "Komut ayrıştırılırken hata: %s"
 
-#: src/profile-editor.c:712
+#: src/profile-editor.c:744
 msgid "Armenian"
 msgstr "Ermenice"
 
-#: src/profile-editor.c:713 src/profile-editor.c:714 src/profile-editor.c:718
+#: src/profile-editor.c:745 src/profile-editor.c:746 src/profile-editor.c:750
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Geleneksel Çince"
 
-#: src/profile-editor.c:715
+#: src/profile-editor.c:747
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "Kiril/Rusça"
 
-#: src/profile-editor.c:716 src/profile-editor.c:729 src/profile-editor.c:759
+#: src/profile-editor.c:748 src/profile-editor.c:761 src/profile-editor.c:791
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonca"
 
-#: src/profile-editor.c:717 src/profile-editor.c:730 src/profile-editor.c:761
+#: src/profile-editor.c:749 src/profile-editor.c:762 src/profile-editor.c:793
 msgid "Korean"
 msgstr "Korece"
 
-#: src/profile-editor.c:719 src/profile-editor.c:720 src/profile-editor.c:721
+#: src/profile-editor.c:751 src/profile-editor.c:752 src/profile-editor.c:753
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Basitleştirilmiş Çince"
 
-#: src/profile-editor.c:722
+#: src/profile-editor.c:754
 msgid "Georgian"
 msgstr "Gürcüce"
 
-#: src/profile-editor.c:723 src/profile-editor.c:731 src/profile-editor.c:735
-#: src/profile-editor.c:755 src/profile-editor.c:765
+#: src/profile-editor.c:755 src/profile-editor.c:763 src/profile-editor.c:767
+#: src/profile-editor.c:787 src/profile-editor.c:797
 msgid "Western"
 msgstr "Batı"
 
-#: src/profile-editor.c:724 src/profile-editor.c:737 src/profile-editor.c:751
-#: src/profile-editor.c:763
+#: src/profile-editor.c:756 src/profile-editor.c:769 src/profile-editor.c:783
+#: src/profile-editor.c:795
 msgid "Central European"
 msgstr "Merkez Avrupa"
 
-#: src/profile-editor.c:725 src/profile-editor.c:740 src/profile-editor.c:746
-#: src/profile-editor.c:747 src/profile-editor.c:749 src/profile-editor.c:764
+#: src/profile-editor.c:757 src/profile-editor.c:772 src/profile-editor.c:778
+#: src/profile-editor.c:779 src/profile-editor.c:781 src/profile-editor.c:796
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Kiril"
 
-#: src/profile-editor.c:726 src/profile-editor.c:745 src/profile-editor.c:757
-#: src/profile-editor.c:767
+#: src/profile-editor.c:758 src/profile-editor.c:777 src/profile-editor.c:789
+#: src/profile-editor.c:799
 msgid "Turkish"
 msgstr "Türkçe (ISO-8859-9)"
 
-#: src/profile-editor.c:727 src/profile-editor.c:744 src/profile-editor.c:754
-#: src/profile-editor.c:768
+#: src/profile-editor.c:759 src/profile-editor.c:776 src/profile-editor.c:786
+#: src/profile-editor.c:800
 msgid "Hebrew"
 msgstr "İbranice"
 
-#: src/profile-editor.c:728 src/profile-editor.c:741 src/profile-editor.c:750
-#: src/profile-editor.c:769
+#: src/profile-editor.c:760 src/profile-editor.c:773 src/profile-editor.c:782
+#: src/profile-editor.c:801
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arapça"
 
-#: src/profile-editor.c:732
+#: src/profile-editor.c:764
 msgid "Nordic"
 msgstr "İskandinav"
 
-#: src/profile-editor.c:733 src/profile-editor.c:739 src/profile-editor.c:770
+#: src/profile-editor.c:765 src/profile-editor.c:771 src/profile-editor.c:802
 msgid "Baltic"
 msgstr "Baltık"
 
-#: src/profile-editor.c:734
+#: src/profile-editor.c:766
 msgid "Celtic"
 msgstr "SKeltçe"
 
-#: src/profile-editor.c:736 src/profile-editor.c:756
+#: src/profile-editor.c:768 src/profile-editor.c:788
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumence"
 
-#: src/profile-editor.c:738
+#: src/profile-editor.c:770
 msgid "South European"
 msgstr "Güney Avrupa"
 
-#: src/profile-editor.c:742 src/profile-editor.c:753 src/profile-editor.c:766
+#: src/profile-editor.c:774 src/profile-editor.c:785 src/profile-editor.c:798
 msgid "Greek"
 msgstr "Yunanca"
 
-#: src/profile-editor.c:743
+#: src/profile-editor.c:775
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "Görsel İbranice"
 
-#: src/profile-editor.c:748 src/profile-editor.c:758
+#: src/profile-editor.c:780 src/profile-editor.c:790
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "Kiril/Ukraynaca"
 
-#: src/profile-editor.c:752
+#: src/profile-editor.c:784
 msgid "Croatian"
 msgstr "Hırvatça"
 
-#: src/profile-editor.c:760
+#: src/profile-editor.c:792
 msgid "Thai"
 msgstr "Tayca"
 
-#: src/profile-editor.c:762 src/profile-editor.c:778
+#: src/profile-editor.c:794 src/profile-editor.c:810
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
-#: src/profile-editor.c:771
+#: src/profile-editor.c:803
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamca"
 
-#: src/profile-editor.c:779
+#: src/profile-editor.c:811
 msgid "Legacy CJK Encodings"
 msgstr "Eski CJK Kodlamaları"
 
-#: src/profile-editor.c:780
+#: src/profile-editor.c:812
 msgid "Obsolete Encodings"
 msgstr "Artık Kullanılmayan Kodlamalar"
 
 #. Translators: Appears as: [numeric entry] × width
-#: src/profile-editor.c:980
+#: src/profile-editor.c:1012
 msgid "width"
 msgstr "genişlik"
 
 #. Translators: Appears as: [numeric entry] × height
-#: src/profile-editor.c:985
+#: src/profile-editor.c:1017
 #| msgctxt "theme variant"
 #| msgid "Light"
 msgid "height"
 msgstr "yükseklik"
 
-#: src/profile-editor.c:1033
+#: src/profile-editor.c:1065
 #, c-format
 msgid "Choose Palette Color %u"
 msgstr "Palet Rengini Seç %u"
 
-#: src/profile-editor.c:1037
+#: src/profile-editor.c:1069
 #, c-format
 msgid "Palette entry %u"
 msgstr "Palet girdisi %u"
@@ -1684,7 +1683,7 @@
 msgid "_Profile"
 msgstr "_Profil"
 
-#: src/terminal.c:565
+#: src/terminal.c:566
 #, c-format
 msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
 msgstr "Bağımsız değişkenler ayrıştırılamadı: %s\n"
@@ -1743,7 +1742,7 @@
 msgid "_Inspector"
 msgstr "_İnceleyici"
 
-#: src/terminal-headermenu.ui:106 src/terminal-screen.c:1592
+#: src/terminal-headermenu.ui:106 src/terminal-screen.c:1537
 #: src/terminal-window.c:1763
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Tercihler"
@@ -1873,31 +1872,31 @@
 msgid "_Contents"
 msgstr "İç_erik"
 
-#: src/terminal-nautilus.c:533
+#: src/terminal-nautilus.c:534
 msgid "Open in _Remote Terminal"
 msgstr "_Uzak Uçbirimde Aç"
 
-#: src/terminal-nautilus.c:535
+#: src/terminal-nautilus.c:536
 msgid "Open in _Local Terminal"
 msgstr "_Yerel Uçbirimde Aç"
 
-#: src/terminal-nautilus.c:539 src/terminal-nautilus.c:550
+#: src/terminal-nautilus.c:540 src/terminal-nautilus.c:551
 msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
 msgstr "Şu anda seçili olan klasörü uçbirimde aç"
 
-#: src/terminal-nautilus.c:541 src/terminal-nautilus.c:552
+#: src/terminal-nautilus.c:542 src/terminal-nautilus.c:553
 msgid "Open the currently open folder in a terminal"
 msgstr "Şu anda açık olan klasörü uçbirimde aç"
 
-#: src/terminal-nautilus.c:547
+#: src/terminal-nautilus.c:548
 msgid "Open in T_erminal"
 msgstr "Uçbirimd_e Aç"
 
-#: src/terminal-nautilus.c:557
+#: src/terminal-nautilus.c:558
 msgid "Open T_erminal"
 msgstr "_Uçbirim Aç"
 
-#: src/terminal-nautilus.c:558
+#: src/terminal-nautilus.c:559
 msgid "Open a terminal"
 msgstr "Bir uçbirim açın"
 
@@ -1905,7 +1904,7 @@
 msgid "C_lose Terminal"
 msgstr "_Uçbirimi Kapat"
 
-#: src/terminal-options.c:282
+#: src/terminal-options.c:307
 #, c-format
 msgid ""
 "Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"
@@ -1915,7 +1914,7 @@
 "kaldırılmış olabilir."
 
 #. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
-#: src/terminal-options.c:293
+#: src/terminal-options.c:318
 #, c-format
 msgid ""
 "Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after "
@@ -1924,46 +1923,46 @@
 "Seçenekleri sonlandırmak için “%s”i kullan ve çalıştırmak için komut "
 "satırını ondan sonra koy."
 
-#: src/terminal-options.c:303 src/terminal-options.c:316
+#: src/terminal-options.c:328 src/terminal-options.c:341
 #, c-format
 msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal."
 msgstr "“%s” seçeneği gnome-terminal’in bu sürümünde artık desteklenmiyor."
 
-#: src/terminal-options.c:388
+#: src/terminal-options.c:413
 #, c-format
 msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s"
 msgstr "“%s” için olan parametre geçerli bir komut değil: %s"
 
-#: src/terminal-options.c:561
+#: src/terminal-options.c:586
 msgid "Two roles given for one window"
 msgstr "Bir pencere için iki rol verildi"
 
-#: src/terminal-options.c:582 src/terminal-options.c:615
+#: src/terminal-options.c:607 src/terminal-options.c:640
 #, c-format
 msgid "“%s” option given twice for the same window\n"
 msgstr "“%s” seçeneği aynı pencere için iki kere verilmiş\n"
 
-#: src/terminal-options.c:834
+#: src/terminal-options.c:859
 #, c-format
 msgid "Cannot pass FD %d twice"
 msgstr "FD %d iki kere geçilemez"
 
-#: src/terminal-options.c:896
+#: src/terminal-options.c:921
 #, c-format
 msgid "“%s” is not a valid zoom factor"
 msgstr "“%s” geçerli bir yakınlaştırma çarpanı değil"
 
-#: src/terminal-options.c:903
+#: src/terminal-options.c:928
 #, c-format
 msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n"
 msgstr "“%g” yaklaştırma çarpanı çok küçük, %g kullanılıyor\n"
 
-#: src/terminal-options.c:911
+#: src/terminal-options.c:936
 #, c-format
 msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n"
 msgstr "“%g” yaklaştırma çarpanı çok büyük, %g kullanılıyor\n"
 
-#: src/terminal-options.c:949
+#: src/terminal-options.c:974
 #, c-format
 msgid ""
 "Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the "
@@ -1972,19 +1971,19 @@
 "“%s” seçeneği için komut satırının geri kalanında çalıştırılacak komutu "
 "belirtmeniz gerekiyor"
 
-#: src/terminal-options.c:1102
+#: src/terminal-options.c:1127
 msgid "Can only use --wait once"
 msgstr "--wait yalnızca bir kez kullanılabilir"
 
-#: src/terminal-options.c:1138
+#: src/terminal-options.c:1163
 msgid "Not a valid terminal config file."
-msgstr "Geçerli bir uçbirim yapılandırma dosyasını."
+msgstr "Uçbirim yapılandırma dosyası geçerli değil."
 
-#: src/terminal-options.c:1151
+#: src/terminal-options.c:1176
 msgid "Incompatible terminal config file version."
 msgstr "Uçbirim yapılandırma dosyası sürümü uyumsuz."
 
-#: src/terminal-options.c:1305
+#: src/terminal-options.c:1330
 msgid ""
 "Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
 "terminal"
@@ -1992,139 +1991,139 @@
 "Asla etkinleştirme ad sunucusuna kaydolma, asla etkin bir uçbirimi tekrar "
 "kullanma"
 
-#: src/terminal-options.c:1314
+#: src/terminal-options.c:1339
 msgid "Load a terminal configuration file"
-msgstr "Bir uçbirim yapılandırma dosyası yükle"
+msgstr "Uçbirim yapılandırma dosyası yükle"
 
-#: src/terminal-options.c:1315
+#: src/terminal-options.c:1340
 msgid "FILE"
 msgstr "DOSYA"
 
-#: src/terminal-options.c:1331
+#: src/terminal-options.c:1365
 msgid "Show preferences window"
 msgstr "Seçenekler penceresini göster"
 
-#: src/terminal-options.c:1340
+#: src/terminal-options.c:1374
 msgid "Print environment variables to interact with the terminal"
 msgstr "Uçbirimle etkileşmek için çevre değişkenlerini yazdır"
 
-#: src/terminal-options.c:1358
+#: src/terminal-options.c:1392
 msgid "Increase diagnostic verbosity"
 msgstr "Tanılama ayrıntı düzeyini arttır"
 
-#: src/terminal-options.c:1367
+#: src/terminal-options.c:1401
 msgid "Suppress output"
 msgstr "Çıktıyı gösterme"
 
-#: src/terminal-options.c:1380
+#: src/terminal-options.c:1414
 msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
 msgstr "Öntanımlı profille bir sekme içeren yeni uçbirim penceresi aç"
 
-#: src/terminal-options.c:1389
+#: src/terminal-options.c:1423
 msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
 msgstr "Öntanımlı profille en son açılan uçbirim penceresinde bir sekme aç"
 
-#: src/terminal-options.c:1402
+#: src/terminal-options.c:1436
 msgid "Turn on the menubar"
 msgstr "Menü çubuğunu aç"
 
-#: src/terminal-options.c:1411
+#: src/terminal-options.c:1445
 msgid "Turn off the menubar"
 msgstr "Menü çubuğunu kapat"
 
-#: src/terminal-options.c:1420
+#: src/terminal-options.c:1454
 msgid "Maximize the window"
 msgstr "Pencereyi büyüt"
 
-#: src/terminal-options.c:1429
+#: src/terminal-options.c:1463
 msgid "Full-screen the window"
 msgstr "Tam ekran pencere"
 
-#: src/terminal-options.c:1438
+#: src/terminal-options.c:1472
 msgid ""
 "Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
 msgstr ""
 "Pencere boyutunu ayarlayın; örneğin: 80x24 ya da 80x24+200+200 "
 "(SÜTUNxSATIR+X+Y)"
 
-#: src/terminal-options.c:1439
+#: src/terminal-options.c:1473
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "GEOMETRİ"
 
-#: src/terminal-options.c:1447
+#: src/terminal-options.c:1481
 msgid "Set the window role"
 msgstr "Pencere rolünü ata"
 
-#: src/terminal-options.c:1448
+#: src/terminal-options.c:1482
 msgid "ROLE"
 msgstr "ROL"
 
-#: src/terminal-options.c:1456
+#: src/terminal-options.c:1490
 msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
 msgstr "Kendi penceresinde etkin olan sekmeyi ayarla"
 
-#: src/terminal-options.c:1469
+#: src/terminal-options.c:1503
 msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
 msgstr "Bu seçenek için parametreleri uçbirim içerisinde çalıştır"
 
-#: src/terminal-options.c:1478
+#: src/terminal-options.c:1512
 msgid "Use the given profile instead of the default profile"
 msgstr "Öntanımlı profil yerine verilen profil kullan"
 
-#: src/terminal-options.c:1479
+#: src/terminal-options.c:1513
 msgid "PROFILE-NAME"
 msgstr "PROFİL-ADI"
 
-#: src/terminal-options.c:1487
+#: src/terminal-options.c:1521
 msgid "Set the initial terminal title"
 msgstr "İlk uçbirim başlığını ayarla"
 
-#: src/terminal-options.c:1488
+#: src/terminal-options.c:1522
 msgid "TITLE"
 msgstr "BAŞLIK"
 
-#: src/terminal-options.c:1496
+#: src/terminal-options.c:1530
 msgid "Set the working directory"
 msgstr "Çalışma dizinini ayarla"
 
-#: src/terminal-options.c:1497
+#: src/terminal-options.c:1531
 msgid "DIRNAME"
 msgstr "DİZİNADI"
 
-#: src/terminal-options.c:1505
+#: src/terminal-options.c:1539
 msgid "Wait until the child exits"
 msgstr "Çocuk çıkış yapana kadar bekleyin"
 
-#: src/terminal-options.c:1514
+#: src/terminal-options.c:1548
 msgid "Forward file descriptor"
 msgstr "Dosya tanımlayıcısı ilet"
 
 #. FD = file descriptor
-#: src/terminal-options.c:1516
+#: src/terminal-options.c:1550
 msgid "FD"
 msgstr "FD"
 
-#: src/terminal-options.c:1524
+#: src/terminal-options.c:1558
 msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
 msgstr "Uçbirim’in yakınlaştırma çarpanını ayarla (1.0 = olağan boyut)"
 
-#: src/terminal-options.c:1525
+#: src/terminal-options.c:1559
 msgid "ZOOM"
 msgstr "YAKINLAŞTIRMA"
 
-#: src/terminal-options.c:1612
+#: src/terminal-options.c:1646
 msgid "COMMAND"
 msgstr "KOMUT"
 
-#: src/terminal-options.c:1620
+#: src/terminal-options.c:1654
 msgid "GNOME Terminal Emulator"
 msgstr "GNOME Uçbirimi Emülatörü"
 
-#: src/terminal-options.c:1621
+#: src/terminal-options.c:1655
 msgid "Show GNOME Terminal options"
 msgstr "GNOME Uçbirimi seçeneklerini göster"
 
-#: src/terminal-options.c:1631
+#: src/terminal-options.c:1665
 msgid ""
 "Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
 "specified:"
@@ -2132,11 +2131,11 @@
 "Yeni pencereler veya uçbirim sekmeleri açmak için seçenekler; birden fazla "
 "belirtilen olabilir:"
 
-#: src/terminal-options.c:1632
+#: src/terminal-options.c:1666
 msgid "Show terminal options"
 msgstr "Uçbirimi seçeneklerini göster"
 
-#: src/terminal-options.c:1640
+#: src/terminal-options.c:1674
 msgid ""
 "Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
 "the default for all windows:"
@@ -2144,11 +2143,11 @@
 "Pencere seçenekleri; eğer ilk önce --window veya --tab argümanı "
 "kullanıldıysa, tüm pencereleri için öntanımlı ayarlar:"
 
-#: src/terminal-options.c:1641
+#: src/terminal-options.c:1675
 msgid "Show per-window options"
 msgstr "Pencere başına seçenekleri göster"
 
-#: src/terminal-options.c:1649
+#: src/terminal-options.c:1683
 msgid ""
 "Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
 "the default for all terminals:"
@@ -2156,7 +2155,7 @@
 "Uçbirim seçenekleri; eğer ilk önce --window veya --tab argümanı "
 "kullanıldıysa, tüm uçbirimler için öntanımlı ayarlar:"
 
-#: src/terminal-options.c:1650
+#: src/terminal-options.c:1684
 msgid "Show per-terminal options"
 msgstr "Uçbirim başına seçenekleri göster"
 
@@ -2242,29 +2241,29 @@
 msgid "Profiles"
 msgstr "Profiller"
 
-#: src/terminal-screen.c:1399
+#: src/terminal-screen.c:1417
 msgid "No command supplied nor shell requested"
 msgstr "Ne bir komut sağlandı ne de kabuk istendi"
 
-#: src/terminal-screen.c:1593 src/terminal-screen.c:1923
+#: src/terminal-screen.c:1538 src/terminal-screen.c:1877
 msgid "_Relaunch"
 msgstr "_Yeniden başlat"
 
-#: src/terminal-screen.c:1596
+#: src/terminal-screen.c:1541
 msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
 msgstr "Bu uçbirim için oğul işlem yaratılırken bir hata oluştu"
 
-#: src/terminal-screen.c:1927
+#: src/terminal-screen.c:1881
 #, c-format
 msgid "The child process exited normally with status %d."
 msgstr "Çocuk süreç %d durum kodu ile olağan biçimde çıkış yaptı."
 
-#: src/terminal-screen.c:1930
+#: src/terminal-screen.c:1884
 #, c-format
 msgid "The child process was aborted by signal %d."
 msgstr "Çocuk süreç %d sinyaliyle iptal edildi."
 
-#: src/terminal-screen.c:1933
+#: src/terminal-screen.c:1887
 msgid "The child process was aborted."
 msgstr "Çocuk süreç iptal edildi."
 
@@ -2316,7 +2315,7 @@
 "  Muhammet Kara https://launchpad.net/~muhammet-k\n"
 "  Muhammet Kara https://launchpad.net/~muhammetk-r\n"
 "  Mustafa VELİOĞLU https://launchpad.net/~mustafavelioglu\n"
-"  Oytun https://launchpad.net/~oytunnew18\n"
+"  Oytun https://launchpad.net/~oytunistrator\n"
 "  Sabri Ünal https://launchpad.net/~libreajans\n"
 "  Volkan Gezer https://launchpad.net/~volkangezer\n"
 "  Yakan https://launchpad.net/~duisburgsanal\n"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-tetravex.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-tetravex.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-tetravex.po	2020-07-10 09:05:28.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-tetravex.po	2021-01-22 11:38:26.000000000 +0000
@@ -22,8 +22,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 20:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 21:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: data/org.gnome.Tetravex.appdata.xml.in:7
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-todo.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-todo.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-todo.po	2020-07-10 09:05:25.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-todo.po	2021-01-22 11:38:23.000000000 +0000
@@ -21,8 +21,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 21:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:7
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-tweaks.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-tweaks.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-tweaks.po	2020-07-10 09:05:23.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-tweaks.po	2021-01-22 11:38:20.000000000 +0000
@@ -30,8 +30,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 20:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 21:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1420705374.000000\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-video-effects.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-video-effects.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-video-effects.po	2020-07-10 09:05:29.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-video-effects.po	2021-01-22 11:38:27.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #. Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gparted.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gparted.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gparted.po	2020-07-10 09:05:32.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gparted.po	2021-01-22 11:38:30.000000000 +0000
@@ -21,8 +21,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 18:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 19:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1434043811.000000\n"
 
@@ -2080,7 +2080,6 @@
 "  Fatih Bostancı https://launchpad.net/~fbostanci\n"
 "  Fatih Dayioglu https://launchpad.net/~fthd\n"
 "  Hasan Yılmaz https://launchpad.net/~hasanyilmaz\n"
-"  Irmak Bıçakçıgil https://launchpad.net/~irmak\n"
 "  Mehmet Emre https://launchpad.net/~maemre2\n"
 "  Muhammet Kara https://launchpad.net/~muhammet-k\n"
 "  Muhammet Kara https://launchpad.net/~muhammetk-r\n"
@@ -2096,6 +2095,7 @@
 "  alquirel https://launchpad.net/~alquirel\n"
 "  caglarersoz https://launchpad.net/~chaosofzeus\n"
 "  etc https://launchpad.net/~etcetin\n"
+"  irmak https://launchpad.net/~irmak\n"
 "  meda https://launchpad.net/~ademcal\n"
 "  ubuntuki https://launchpad.net/~aleverzurumlu\n"
 "  wj https://launchpad.net/~mokoko-deactivatedaccount"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gsettings-desktop-schemas.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gsettings-desktop-schemas.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gsettings-desktop-schemas.po	2020-07-10 09:05:30.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gsettings-desktop-schemas.po	2021-01-22 11:38:28.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:25+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:30+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1436898428.000000\n"
 
@@ -404,7 +404,7 @@
 "Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully "
 "transparent."
 msgstr ""
-"İnce artı imlecinin şeffaflığını belirler, tamamen mattan tamamen şeffafa."
+"İnce artı imlecinin saydamlığını belirler, tümüyle mattan tümüyle saydama."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:135
 msgid "Length of the crosshairs in pixels"
@@ -564,7 +564,8 @@
 #: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:17
 msgid "Direction to perform a single click (“left”, “right”, “up”, “down”)."
 msgstr ""
-"Tek tıklamanın gerçekleştirileceği yön (“sol”, “sağ”, “yukarı”, “aşağı”)."
+"Tek tıklamanın gerçekleştirileceği yön (“left” [sol], “right” [sağ], “up” "
+"[yukarı], “down” [aşağı])."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:21
 msgid "Gesture double click"
@@ -573,7 +574,8 @@
 #: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:22
 msgid "Direction to perform a double click (“left”, “right”, “up”, “down”)."
 msgstr ""
-"Çift tıklamanın gerçekleştirileceği yön (“sol”, “sağ”, “yukarı”, “aşağı”)."
+"Çift tıklamanın gerçekleştirileceği yön (“left” [sol], “right” [sağ], “up” "
+"[yukarı], “down” [aşağı])."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:26
 msgid "Gesture drag click"
@@ -582,7 +584,8 @@
 #: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:27
 msgid "Direction to perform dragging (“left”, “right”, “up”, “down”)."
 msgstr ""
-"Sürüklemenin gerçekleştirileceği yön (“sol”, “sağ”, “yukarı”, “aşağı”)."
+"Sürüklemenin gerçekleştirileceği yön (“left” [sol], “right” [sağ], “up” "
+"[yukarı], “down” [aşağı])."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:31
 msgid "Gesture secondary click"
@@ -592,7 +595,8 @@
 msgid ""
 "Direction to perform a secondary click (“left”, “right”, “up”, “down”)."
 msgstr ""
-"İkincil tıklamanın gerçekleştirileceği yön (“sol”, “sağ”, “yukarı”, “aşağı”)."
+"İkincil tıklamanın gerçekleştirileceği yön (“left” [sol], “right” [sağ], "
+"“up” [yukarı], “down” [aşağı])."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:36
 msgid "Dwell click mode"
@@ -828,7 +832,7 @@
 "text/calendar mime type."
 msgstr ""
 "Öntanımlı takvim uygulaması TERK EDİLDİ: Bu anahtar terk edildi ve yok "
-"sayılıyor. Tercih edilen takvim uygulaması, metin/takvim mime türünü işleyen "
+"sayılıyor. Yeğlenen takvim uygulaması, metin/takvim mime türünü işleyen "
 "uygulamadır."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in:24
@@ -843,10 +847,9 @@
 "it needs a terminal is taken from its desktop file."
 msgstr ""
 "Öntanımlı takvim uygulamasının çalışabilmesi için bir uçbirime gerek olup "
-"olmaması. TERK EDİLDİ: Bu anahtar terk edildi ve yok sayılıyor. Tercih "
-"edilen takvim uygulaması, metin/takvim mime türünü işleyen uygulamadır, "
-"uygulamanın masaüstü dosyasından alınan bir uçbirime ihtiyaç duyup "
-"duymamasıdır."
+"olmaması. TERK EDİLDİ: Bu anahtar terk edildi ve yok sayılıyor. Yeğlenen "
+"takvim uygulaması, metin/takvim mime türünü işleyen uygulamadır, uygulamanın "
+"masaüstü dosyasından alınan bir uçbirime gereksinip gereksinmediğidir."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in:37
 msgid "Default tasks"
@@ -858,13 +861,13 @@
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in:44
 msgid "Tasks needs terminal"
-msgstr "Görevler uçbirime ihtiyaç duyuyor"
+msgstr "Görevler uçbirime gereksiniyor"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in:45
 msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run."
 msgstr ""
-"Öntanımlı görevler uygulamasının çalışabilmesi için bir uçbirime ihtiyacının "
-"olup olmamasıdır."
+"Öntanımlı görevler uygulamasının çalışabilmesi için bir uçbirime gereksinip "
+"gereksinmemesidir."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in:53
 msgid "Terminal application"
@@ -907,7 +910,7 @@
 msgstr ""
 "Girdi kaynakları listesinin geçerli olarak etkin olan ögesini belirten sıfır "
 "tabanlı dizin. Kaynaklar listesi boş olmadığı sürece bu değer, aralıkta [0, "
-"kaynak uzunluğu) kalacak şekilde sınırlandırılır. TERK EDİLDİ: Bu anahtar "
+"sources_length) kalacak biçimde sınırlandırılır. TERK EDİLDİ: Bu anahtar "
 "terk edildi ve yok sayılıyor."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in:19
@@ -926,10 +929,10 @@
 msgstr ""
 "Kullanılabilir giriş kaynağı tanımlayıcıları listesi. Her kaynak iki dizge "
 "birleşimi olarak belirtilir. Birinci dizge türdür ve “xkb” ya da “ibus” "
-"türlerinden biri olabilir. Eğer bir XKB varyant gerekli değilse, “xkb” "
+"türlerinden biri olabilir. Eğer bir XKB değişkeni gerekli değilse, “xkb” "
 "kaynakları için ikinci dizge “xkb_layout+xkb_variant” ya da yalnızca "
 "“xkb_layout” olabilir. “ibus” kaynakları için ikinci dizge IBus motor "
-"adıdır. Boş bir liste, Xserver’ların mevcut XKB yerleşimine ve varyantına "
+"adıdır. Boş bir liste, Xserver’ların var olan XKB yerleşimine ve değişkenine "
 "dokunulamayacak ve IBus kullanılamayacak anlamına gelir."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in:33
@@ -964,8 +967,8 @@
 msgid ""
 "Makes all installed input sources available for choosing in System Settings."
 msgstr ""
-"Sistem Ayarlarında seçim için bütün kurulu girdi kaynaklarını kullanılabilir "
-"hale getirir."
+"Sistem Ayarlarında seçim için tüm kurulu girdi kaynaklarını kullanılabilir "
+"kılar."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in:57
 msgid "Use different input sources for each window"
@@ -1132,22 +1135,22 @@
 msgid "Name of the default font used by gtk+."
 msgstr "Gtk+ tarafından kullanılan öntanımlı yazı tipinin adı."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:131
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:138
 msgid "Text scaling factor"
 msgstr "Metin ölçekleme katsayısı"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:132
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:139
 msgid ""
 "Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size."
 msgstr ""
 "Yazı tipi boyutunu değiştirmeksizin metin görüntüsünü büyütmek ya da "
 "küçültmek için kullanılan katsayı."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:138
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:145
 msgid "Window scaling factor"
 msgstr "Pencere ölçekleme katsayısı"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:139
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:146
 msgid ""
 "Integer factor used to scale windows by. For use on high-dpi screens. 0 "
 "means pick automatically based on monitor."
@@ -1156,62 +1159,62 @@
 "nokta/inç ekranlarda kullanmak için. 0 ekrana göre kendiliğinden seçilmesi "
 "anlamına gelir."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:146
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:153
 msgid "GTK IM Preedit Style"
 msgstr "GTK IM Öndüzenleme Biçemi"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:147
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:154
 msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
 msgstr "Gtk+ tarafından kullanılan Öndüzenli Biçemi GTK+ girdi metodu adı."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:153
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:160
 msgid "GTK IM Status Style"
 msgstr "GTK IM Durum Biçemi"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:154
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:161
 msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
 msgstr "Gtk+ tarafından kullanılan Durum Biçemi GTK+ girdi metodu adı."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:160
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:167
 msgid "GTK IM Module"
 msgstr "GTK IM Modülü"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:161
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:168
 msgid "Name of the input method module used by GTK+."
 msgstr "GTK+ tarafından kullanılan girdi yöntemi modülünün adı."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:167
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:174
 msgid "Document font"
 msgstr "Belge yazı tipi"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:168
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:175
 msgid "Name of the default font used for reading documents."
 msgstr "Okuma belgeleri için kullanılan öntanımlı yazı tipinin adı."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:174
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:181
 msgid "Monospace font"
 msgstr "Eş aralıklı yazı tipi"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:175
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:182
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
 msgstr ""
 "Uçbirim gibi konumlarda kullanılacak eş aralıklı (sabit genişlikli) yazı "
 "tipinin adı."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:182
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:189
 msgid "Menubar accelerator"
 msgstr "Menü çubuğu hızlandırıcısı"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:183
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:190
 msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
 msgstr "Menü çubuklarını açmak için kullanılan klavye kısayolu."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:189
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:196
 msgid "Show the 'Input Methods' menu"
 msgstr "'Girdi Yöntemleri' menüsünü göster"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:190
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:197
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method."
@@ -1219,11 +1222,11 @@
 "İçerik menüsü girişlerinin ve metin görünümlerinin giriş metodunu "
 "değiştirmeyi önermesi."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:197
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:204
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
 msgstr "\"Evrensel Kod Denetim Karakteri\" menüsünü göster"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:198
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:205
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters."
@@ -1231,30 +1234,30 @@
 "İçerik menüleri girişlerinin ve metin görünümlerinin kontrol karakterleri "
 "eklenmesini önermesi."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:205
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:212
 msgid "Cursor theme"
 msgstr "İmleç teması"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:206
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:213
 msgid ""
 "Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension."
 msgstr ""
 "İmleç tema adı. Yalnızca Xcursor uzantısını destekleyen Xserver’lar "
 "tarafından kullanılır."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:210
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:217
 msgid "Cursor size"
 msgstr "İmleç boyutu"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:211
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:218
 msgid "Size of the cursor used as cursor theme."
 msgstr "İmleç teması olarak kullanılan imlecin boyutu."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:215
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:222
 msgid "Timeout before click repeat"
 msgstr "Yinele seçeneğini tıklamadan önce zaman aşımı"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:216
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:223
 msgid ""
 "Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons "
 "for example)."
@@ -1262,11 +1265,11 @@
 "Bir tıklama yinelemeyi başlatmadan önce milisaniye türünden zaman aşımı "
 "(örnek olarak değer değiştirici düğmeler)."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:220
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:227
 msgid "Timeout between click repeats"
 msgstr "Yinelemeleri tıklama arasındaki zaman aşımı"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:221
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:228
 msgid ""
 "Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left "
 "pressed."
@@ -1274,22 +1277,22 @@
 "Bir düğme basılı bırakıldığında, yinelenen tıklamalar arasındaki milisaniye "
 "türünden zaman aşımı."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:225
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:232
 msgid "Palette used in the color selector"
 msgstr "Renk seçicide kullanılacak palet"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:226
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:233
 msgid ""
 "Palette used in the color selector as defined by the “gtk-color-palette” "
 "setting"
 msgstr ""
 "“gtk-color-palette” ayarı ile tanımlanan renk seçicide kullanılacak palet"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:230
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:237
 msgid "List of symbolic names and color equivalents"
 msgstr "Sembolik adlar ve renk eşdeğerlerinin listesi"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:231
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:238
 msgid ""
 "A “\\n” separated list of “name:color” as defined by the “gtk-color-scheme” "
 "setting"
@@ -1297,40 +1300,40 @@
 "“gtk-color-scheme” ayarı ile tanımlanan bir “name:color” (ad:renk) “\\n” "
 "ayrılmış listesi"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:235
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:236
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:242
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:243
 msgid "Whether the clock displays in 24h or 12h format"
 msgstr "Saatin 24 ya da 12 saat biçimlerinden hangisinde gösterileceği"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:242
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:249
 msgid "Whether the clock shows seconds"
 msgstr "Saatin saniyeleri gösterip göstermeyeceği"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:243
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:250
 msgid "If true, display seconds in the clock."
 msgstr "Eğer seçiliyse saatte saniyeleri göster."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:249
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:256
 msgid "Show date in clock"
 msgstr "Saatte tarihi göster"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:250
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:257
 msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
 msgstr "Eğer seçiliyse, zamana ek olarak saatin içinde tarihi göster."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:256
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:263
 msgid "Show weekday in clock"
 msgstr "Saatte iş gününü göster"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:257
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:264
 msgid "If true, display weekday in the clock, in addition to time."
 msgstr "Eğer seçiliyse, zamana ek olarak saatin içinde iş gününü göster."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:263
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:270
 msgid "Enable hot corners"
 msgstr "Sıcak köşeleri etkinleştir"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:264
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:271
 msgid ""
 "If true, the activities overview can be accessed by moving the mouse to the "
 "top-left corner."
@@ -1338,11 +1341,11 @@
 "Eğer doğruysa, fare sol üst köşeye sürüklenerek etkinlikler genel görünümüne "
 "erişilebilir."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:271
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:278
 msgid "Show battery percentage"
 msgstr "Batarya yüzdesini göster"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:272
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:279
 #| msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
 msgid ""
 "If true, display battery percentage in the status menu, in addition to the "
@@ -1350,11 +1353,11 @@
 msgstr ""
 "Eğer seçiliyse, simgeye ek olarak durum çubuğunda batarya yüzdesini göster."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:278
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:285
 msgid "Enable the primary paste selection"
 msgstr "Birincil yapıştırma seçimini etkinleştir"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:279
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:286
 msgid ""
 "If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a "
 "middle mouse button click."
@@ -1362,11 +1365,11 @@
 "Eğer seçiliyse, gtk+ genellikle orta fare düğmesi tıklamasıyla tetiklenen "
 "birincil yapıştırma seçimini kullanır."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:285
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:292
 msgid "Allow overlay scrolling"
 msgstr "Yerpaylaşımlı kaydırmaya izin ver"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:286
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:293
 msgid ""
 "Whether scrollbars should be overlayed as indicators. Depending on input "
 "devices in use, permanent scrollbars may still be displayed."
@@ -1374,22 +1377,22 @@
 "Kaydırma çubuklarının belirteç olarak üste bindirilmesi. Kullanımdaki girdi "
 "aygıtlarına bağlı olarak yine de kalıcı kaydırma çubukları gösterilebilir."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:294
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:301
 msgid "Highlights the current location of the pointer."
 msgstr "İmlecin geçerli konumunu vurgular."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:295
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:302
 msgid ""
 "If true, pressing a key will highlight the current pointer location on "
 "screen."
 msgstr ""
 "Eğer doğruysa, bir tuşa basarak ekrandaki geçerli imleç vurgulanabilir."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:301
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:308
 msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"
 msgstr "Yalnızca Alt tuşa basıldığında anımsatıcıları göster"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:302
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:309
 msgid ""
 "Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
 "presses the Alt key."
@@ -1432,8 +1435,8 @@
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications’ “Print” dialogs."
 msgstr ""
-"Yazdırma işleminde kullanıcıyı engelle. Örneğin, bu bütün uygulamalardaki "
-"“Yazdır” penceresine erişimini kapatacaktır."
+"Yazdırma işleminde kullanıcıyı engelle. Örneğin bu, tüm uygulamalardaki "
+"“Yazdır” penceresine erişimi kapatacaktır."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:31
 msgid "Disable print setup"
@@ -1444,8 +1447,8 @@
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications’ “Print Setup” dialogs."
 msgstr ""
-"Kullanıcının yazdırma ayarlarını değiştirmesini engelle. Örneğin, bu bütün "
-"uygulamalardaki “Yazdırma Ayarları” penceresine erişimini kapatacaktır."
+"Kullanıcının yazdırma ayarlarını değiştirmesini engelle. Örneğin bu, tüm "
+"uygulamalardaki “Yazdırma Ayarları” penceresine erişimi kapatacaktır."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:39
 msgid "Disable user switching"
@@ -1493,7 +1496,7 @@
 "removing users, as well as changing other users settings."
 msgstr ""
 "Kullanıcının, kullanıcı hesaplarını değiştirmesini durdur. Öntanımlı olarak, "
-"kullanıcı ekleme ve çıkarma bunun yanısıra diğer kullanıcı ayarlarının "
+"kullanıcı ekleme ve çıkarma bunun yanı sıra diğer kullanıcı ayarlarının "
 "değiştirilmesine izin veriyoruz."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:76
@@ -1523,8 +1526,7 @@
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in:11
 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
-msgstr ""
-"Kendiliğinden bağlanmış ortamlar için bir klasörün açılıp açılmayacağı"
+msgstr "Kendiliğinden bağlanmış ortamlar için klasörün açılıp açılmayacağı"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in:12
 msgid ""
@@ -1533,10 +1535,10 @@
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
 msgstr ""
-"Seçildiğinde, Nautilus, bir ortam kendiliğinden bağlandığında kendiliğinden "
-"bir klasör açar. Bu yalnızca ortam bilinen bir x-content/* türü "
-"saptanmadığında uygulanır, bilinen bir x-content türü saptandığında "
-"kullanıcı tanımlı eylem gerçekleştirilir."
+"Seçildiğinde, Nautilus, ortam kendiliğinden bağlandığında kendiliğinden "
+"klasör açar. Bu yalnızca ortam bilinen bir x-content/* türü saptanmadığında "
+"uygulanır, bilinen bir x-content türü saptandığında kullanıcı tanımlı eylem "
+"gerçekleştirilir."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in:16
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
@@ -1563,8 +1565,8 @@
 "given type will be started on insertion on media matching these types."
 msgstr ""
 "Karmaşık uygulama tercihlerinde kullanıcının başlatmak için bir uygulamayı "
-"seçtiği x-content/* türlerinin listesi. Verilen türde tercih edilen uygulama "
-"bu tür ile eşleşen ortamın yerleştirilmesi üzerine başlatılacaktır."
+"seçtiği x-content/* türlerinin listesi. Verilen türde yeğlenen uygulama bu "
+"tür ile eşleşen ortamın yerleştirilmesi üzerine başlatılacaktır."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in:26
 msgid "List of x-content/* types set to “Do Nothing”"
@@ -1738,11 +1740,11 @@
 "Dokunmatik yüzeye vurarak fare tıklamaları gönderebilmek için bunu DOĞRU "
 "olarak işaretleyin."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:39
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:44
 msgid "Enable tap-and-drag with touchpad"
 msgstr "Dokunmatik yüzey ile dokun ve sürükleyi etkinleştir"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:40
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:45
 msgid ""
 "Set this to TRUE to be able to start a drag by tapping and immediately "
 "moving the finger that’s now pressed on the touchpad."
@@ -1750,19 +1752,19 @@
 "Dokunmatik yüzeye dokunarak ve basılı parmağı hemen hareket ettirerek bir "
 "sürükleme başlatabilmek için bunu DOĞRU olarak işaretleyin."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:44
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:54
 msgid "Touchpad enabled"
 msgstr "Dokunmatik yüzey etkin"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:45
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:55
 msgid "Defines the situations in which the touchpad is enabled."
 msgstr "Dokunmatik yüzeyin etkin olduğu durumları tanımlar."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:49
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:59
 msgid "Touchpad button orientation"
 msgstr "Dokunmatik yüzey düğme yönlendirmeleri"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:50
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:60
 msgid ""
 "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” "
 "for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting."
@@ -1770,12 +1772,12 @@
 "Solak fareler için “left” ile sol ve sağ fare düğmelerini değiştirin, "
 "sağlaklar için “right”, fare ayarlarını izlemek için “mouse”."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:54
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:109
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:64
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:119
 msgid "Pointer speed"
 msgstr "İşaretçi hızı"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:55
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:65
 msgid ""
 "Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range "
 "(from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default."
@@ -1784,22 +1786,22 @@
 "aralığındadır (“hızlandırılmamış”tan “hızlı”ya). 0 ise sistem öntanımlı "
 "değeridir."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:60
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:115
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:70
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:125
 msgid "Natural scrolling"
 msgstr "Doğal kaydırma"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:61
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:71
 msgid "Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads."
 msgstr ""
 "Dokunmatik yüzey için doğal (ters) kaydırmayı etkinleştirmek için bunu DOĞRU "
 "olarak ayarlayın."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:65
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:75
 msgid "Click method"
 msgstr "Tıklama yöntemi"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:66
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:76
 msgid ""
 "How to generate software-emulated buttons, either disabled (“none”), through "
 "specific areas (“areas”), number of fingers (“fingers”) or left as hardware "
@@ -1809,15 +1811,15 @@
 "belirli alanlar ile (“areas”), ya parmak sayısı (“fingers”) ya da donanım "
 "öntanımlı olarak sol (“default”)."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:70
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:125
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:225
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:80
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:135
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:235
 msgid "Emulate middle click"
 msgstr "Orta tuşu öykün"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:71
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:126
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:226
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:81
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:136
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:236
 msgid ""
 "Set this to TRUE to enable middle click during simultaneous left and right "
 "click."
@@ -1825,58 +1827,58 @@
 "Aynı anda sol ve sağ tık sırasında orta tıkı etkinleştirmek için bunu DOĞRU "
 "olarak ayarlayın."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:77
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:87
 msgid "Keyboard repeat"
 msgstr "Klavye yinelemesi"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:78
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:88
 msgid "Set this to TRUE to enable keyboard repeat."
 msgstr "Klavye yinelemesini etkinleştirmek için DOĞRU olarak işaretleyin."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:82
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:92
 msgid "Key Repeat Interval"
 msgstr "Tuş Yineleme Aralığı"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:83
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:93
 msgid "Delay between repeats in milliseconds."
 msgstr "Yinelemelerin milisaniye türünden gecikmesi."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:87
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:97
 msgid "Initial Key Repeat Delay"
 msgstr "Başlangıç Anahtar Yineleme Gecikmesi"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:88
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:98
 msgid "Initial key repeat delay in milliseconds."
 msgstr "Milisaniye türünden başlangıç anahtar yineleme gecikmesi."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:92
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:102
 msgid "Remember NumLock state"
 msgstr "NumLock durumunu anımsa"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:93
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:103
 msgid ""
 "When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
 msgstr ""
 "Eğer doğruysa; GNOME, oturumlar arasında NumLock’un durumunu anımsayacak."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:97
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:107
 msgid "NumLock state"
 msgstr "NumLock durumu"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:98
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:108
 msgid "The remembered state of the NumLock LED."
 msgstr "NumLock LED’inin anımsanan durumu."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:104
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:114
 msgid "Mouse button orientation"
 msgstr "Fare düğmeleri konumlandırması"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:105
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:115
 msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
 msgstr "Solaklar için sağ ve sol düğmelerin yerini değiştir."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:110
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:120
 msgid ""
 "Pointer speed for mice. Accepted values are in the [-1..1] range (from "
 "“unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default."
@@ -1884,18 +1886,18 @@
 "Fare için imleç hızı. Kabul edilen değerler [-1..1] aralığındadır "
 "(“hızlandırılmamış”la “fast” arasında). 0 ise öntanımlı sistem değeridir."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:116
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:126
 msgid "Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for mice."
 msgstr ""
 "Fareler için doğal (test) kaydırmayı etkinleştirmek için bunu TRUE olarak "
 "işaretleyin."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:120
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:220
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:130
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:230
 msgid "Acceleration profile"
 msgstr "Hızlandırma profili"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:121
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:131
 msgid ""
 "Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can "
 "be set to either default (“default”) which uses the default acceleration "
@@ -1912,21 +1914,21 @@
 "uyarlayan uyarlanana (“adaptive”) ayarlanabilir. Eğer bir fare "
 "yapılandırılmış profili desteklemiyorsa “default” kullanılır."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:132
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:142
 msgid "Deprecated tablet output mapping"
 msgstr ""
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:133
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:143
 msgid ""
 "This key is deprecated. Use \"org.gnome.desktop.peripherals.tablet output\" "
 "instead"
 msgstr ""
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:137
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:147
 msgid "Drawing tablet mapping"
 msgstr "Çizim tableti eşleştirmesi"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:138
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:148
 msgid ""
 "EDID information of the output the tablet is mapped to. Must be in the "
 "format [vendor, product, serial]. [\"\",\"\",\"\"] relies on automatic "
@@ -1935,19 +1937,19 @@
 "Tableti eşleyen çıktının EDID bilgisi. [üretici, ürün, seri numarası] "
 "biçiminde olmalıdır. [\"\",\"\",\"\"] kendiliğinden haritalamayı temel alır."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:142
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:152
 msgid "Tablet mapping"
 msgstr "Tablet haritalaması"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:143
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:153
 msgid "How input affects the pointer on the screen"
 msgstr "Girdinin ekrandaki işaretçiyi nasıl etkileyeceği"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:147
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:157
 msgid "Tablet area"
 msgstr "Tablet alanı"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:148
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:158
 msgid ""
 "Dead area padding around the active area, in percentages. Respectively "
 "applied to left,right,top and bottom sides."
@@ -1955,62 +1957,62 @@
 "Etkin alan çevresindeki ölü alan dolgusu, yüzdeyle. Sırayla sol, sağ, üst ve "
 "alt kenarlara uygulanır."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:152
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:162
 msgid "Tablet aspect ratio"
 msgstr "Tablet çerçeve oranı"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:153
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:163
 msgid ""
 "Enable this to restrict the tablet area to match the aspect ratio of the "
 "output."
 msgstr ""
 "Tablet oranını çıktının çerçeve oranıyla kısıtlamak için bunu eşleştirin."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:157
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:167
 msgid "Tablet left-handed mode"
 msgstr "Tablet solak kipi"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:158
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:168
 msgid ""
 "Enable this to allow physically rotating the tablet for left-handed setups"
 msgstr ""
 "Tableti solak kurulumlar için fiziksel olarak döndürmeye olanak sağlamak "
 "için bunu etkinleştirin"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:164
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:174
 msgid "Stylus pressure curve"
 msgstr "Stylus basınç eğrisi"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:165
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:175
 msgid ""
 "Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus."
 msgstr ""
 "Bunu, stylusa uygulanan basınç eğrisinin x1, y1 ve x2, y2’sine ayarlayın."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:169
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:179
 msgid "Eraser pressure curve"
 msgstr "Silgi basınç eğrisi"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:170
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:180
 msgid ""
 "Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser."
 msgstr ""
 "Bunu, silgiye uygulanan basınç eğrisinin x1, y1 ve x2, y2’sine ayarlayın."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:174
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:184
 msgid "Button action"
 msgstr "Düğme eylemi"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:175
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:185
 msgid "Stylus button action, this button is located along the pen handle."
 msgstr ""
 "Stylus düğmesi eylemi, bu düğme kalem tutacağı kenarında konumlandırılmıştır."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:179
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:189
 msgid "Secondary button action"
 msgstr "İkincil tuş eylemi"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:180
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:190
 msgid ""
 "Secondary stylus button action, this button is located along the pen handle "
 "on some styli like the Grip Pen. Other styli like the Airbrush Pen or the "
@@ -2021,12 +2023,12 @@
 "gibi diğer styluslar yalnızca bir düğmeye sahiptir, bu ayar onlar için "
 "etkisizdir."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:184
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:194
 #| msgid "Secondary button action"
 msgid "Tertiary button action"
 msgstr "Üçüncül düğme eylemi"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:185
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:195
 #| msgid ""
 #| "Secondary stylus button action, this button is located along the pen "
 #| "handle on some styli like the Grip Pen. Other styli like the Airbrush Pen "
@@ -2041,53 +2043,53 @@
 "tutacağı kenarında konumlandırılmıştır. Grip Pen gibi diğer styluslar "
 "yalnızca iki düğmeye sahiptir, bu ayar onlar için etkisizdir."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:191
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:201
 msgid "Pad button action type"
 msgstr "Dokunmatik yüzey düğme eylem türü"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:192
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:202
 msgid "The type of action triggered by the button being pressed."
 msgstr "Düğmenin basılmasıyla tetiklenen eylemin türü."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:196
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:206
 msgid "Key combination for the custom action"
 msgstr "Özel eylem için tuş birleşimi"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:197
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:207
 msgid ""
 "The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom "
 "actions."
 msgstr "Düğme özel eylemler için basıldığında üretilen klavye kısayolu."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:203
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:213
 msgid "Deprecated touchscreen output mapping"
 msgstr ""
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:204
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:214
 msgid ""
 "This key is deprecated. Use \"org.gnome.desktop.peripherals.touchscreen "
 "output\" instead"
 msgstr ""
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:208
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:218
 msgid "Touchscreen output mapping"
 msgstr "Dokunmatik ekran çıkışı haritalama"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:209
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:219
 msgid ""
 "EDID information of the output the touchscreen is mapped to. Must be in the "
 "format [vendor, product, serial]. [\"\",\"\",\"\"] relies on automatic "
 "mapping."
 msgstr ""
 "Dokunmatik ekranın eşleştirildiği ekranın EDID bilgisi. [üretici, ürün, seri "
-"numarası] biçiminde olmalıdır. [\"\",\"\",\"\"] otomatik haritalamayı temel "
-"alır."
+"numarası] biçiminde olmalıdır. [\"\",\"\",\"\"] kendiliğinden haritalamayı "
+"temel alır."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:216
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:226
 msgid "Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature."
 msgstr "Fare tekerleği öykünme düğmesi. Özelliği devre dışı bırakmak için 0."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:221
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:231
 msgid ""
 "Acceleration profile used for the trackball. The acceleration profile can be "
 "set to either default (“default”) which uses the default acceleration "
@@ -2243,7 +2245,7 @@
 "DOĞRU ise, USB aygıtları usb-protection-level değerinde yapılandırıldığı "
 "biçimde korunur."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:86
+#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:87
 msgid "When USB devices should be rejected"
 msgstr "USB aygıtların ne zaman reddedileceği"
 
@@ -2435,10 +2437,10 @@
 "they are independently disabled or enabled. External search providers are "
 "installed by applications in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers."
 msgstr ""
-"Bütün dış arama sağlayıcı programları devre dışı bırakmak için, bağımsız bir "
-"şekilde devre dışı olsalar da olmasalarda doğru olarak ayarla. Dış arama "
+"Tüm dış arama sağlayıcı programları devre dışı bırakmak için, bağımsız "
+"biçimde devre dışı olsalar da olmasalar da doğru olarak ayarla. Dış arama "
 "sağlayıcıları, $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers konumundaki "
-"uygulamalar tarafından kurulur."
+"uygulamalarca kurulur."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in:18
 msgid ""
@@ -2543,7 +2545,7 @@
 "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
 msgstr ""
-"Ön bellekteki küçük resimler için gün türünden azami yaş. Temizlemeyi "
+"Önbellekteki küçük resimler için gün türünden azami yaş. Temizlemeyi "
 "kapatmak için -1 olarak ayarla."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.thumbnail-cache.gschema.xml.in:10
@@ -2556,7 +2558,7 @@
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.thumbnailers.gschema.xml.in:6
 msgid "Disable all external thumbnailers"
-msgstr "Tüm dış öngörünümleri iptal et"
+msgstr "Tüm harici küçük resimleyicileri iptal et"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.thumbnailers.gschema.xml.in:7
 msgid ""
@@ -2564,13 +2566,13 @@
 "whether they are independently disabled/enabled."
 msgstr ""
 "Eğer seçiliyse, ayrı ayrı kapat/etkinleştir ayarlarından bağımsız olarak tüm "
-"dış öngörünüm programlarını iptal eder."
+"harici küçük resimleyici programlarını iptal eder."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.thumbnailers.gschema.xml.in:15
 msgid ""
 "List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"
 msgstr ""
-"Harici thumbnailer programlarının devre dışı bırakılması için mime türleri "
+"Harici küçük resimleyici programlarının devre dışı bırakılacağı mime türleri "
 "listesi"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.thumbnailers.gschema.xml.in:19
@@ -2578,7 +2580,7 @@
 "Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the "
 "list."
 msgstr ""
-"Küçük resimler listede bulunan mime türündeki dosyalar için "
+"Listede bulunan mime türündeki dosyalar için küçük resimler "
 "oluşturulmayacaktır."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:8
@@ -2929,7 +2931,7 @@
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:346
 msgid "Toggle window to be always on top"
-msgstr "Pencereyi her zaman en üstte olacak şekilde değiştir"
+msgstr "Pencereyi her zaman en üstte olacak biçimde değiştir"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:347
 msgid "Set or unset window to appear always on top"
@@ -2957,7 +2959,7 @@
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:19
 msgid "Whether to resize with the right button"
-msgstr "Sağ buton ile yeniden boyutlandırıp boyutlandırılmayacağı"
+msgstr "Sağ düğme ile yeniden boyutlandırıp boyutlandırılmayacağı"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:20
 msgid ""
@@ -3240,13 +3242,13 @@
 "unknown (as is usually the case for the default “system beep”), the "
 "currently focused window’s titlebar is flashed."
 msgstr ""
-"WM’e (pencere yöneticisi) sistem zilinin veya diğer uygulama zil "
-"belirticilerinin kullanacağı görsel uyarıcı şeklini belirtir. Şu an için iki "
-"geçerli değer vardır, tüm ekranın siyah-beyaz flaşlaması için “fullscreen-"
-"flash”, ve zil sinyalini gönderen uygulamanın başlık çubuğunun flaşlaması "
-"için “frame_flash”. Eğer zil sinyalini gönderen uygulama bilinmiyorsa "
-"(öntanımlı “sistem zili”yle genelde olduğu gibi), güncel odaklanmış "
-"pencerenin başlık çubuğu flaşlanır."
+"WM’ye (pencere yöneticisi) sistem zilinin veya diğer uygulama “bell” (zil) "
+"belirticilerinin kullanacağı görsel uyarıcı biçimini belirtir. Şu an için "
+"iki geçerli değer vardır, tüm ekranın siyah-beyaz yanıp sönmesi için "
+"“fullscreen-flash”, ve zil sinyalini gönderen uygulamanın başlık çubuğunun "
+"yanıp sönmesi için “frame-flash”. Eğer zil sinyalini gönderen uygulama "
+"bilinmiyorsa (öntanımlı “system beep” (sistem zili) ile genelde olduğu "
+"gibi), güncel odaklanmış pencerenin başlık çubuğu yanıp söner."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:257
 msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
@@ -3260,10 +3262,10 @@
 "which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
 "run any misbehaving applications."
 msgstr ""
-"Bazı uygulamalar belirtimleri pencere yöneticisinin yanlış işlemesine sebep "
-"olacak şekilde göz ardı ederler. Bu seçenek VM’in sıkı bir şekilde doğru "
-"kipe sokar, bu şayet kullanıcının hatalı işleyen bir uygulama çalıştırmaya "
-"ihtiyacı yoksa kullanıcı arayüzünün daha tutarlı olmasını sağlar."
+"Bazı uygulamalar, belirtimleri pencere yöneticisinin yanlış işlemesine neden "
+"olacak biçimde göz ardı ederler. Bu seçenek, WM’yi sıkı biçimde doğru kipe "
+"sokar, böylece kullanıcı hatalı işleyen uygulama çalıştırmaya "
+"gereksinmiyorsa kullanıcı arayüzünün daha tutarlı olmasını sağlar."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:270
 msgid "The names of the workspaces"
@@ -3342,8 +3344,8 @@
 msgstr ""
 "Vekil sunucu yapılandırma kipini seç. Desteklenen değerler “none”, “manual”, "
 "“auto”. Eğer “none” (hiçbiri) ise, vekil sunucular kullanılmaz. Eğer “auto” "
-"(kendiliğinden) ise, “autoconfig-url” anahtarı tarafından tanımlanan "
-"otomatik yapılandırma URL’si kullanılır. Eğer “manual” (elle) ise, "
+"(kendiliğinden) ise, “autoconfig-url” anahtarınca tanımlanan kendiliğinden "
+"yapılandırma URL’si kullanılır. Eğer “manual” (elle) ise, "
 "“/system/proxy/http”, “/system/proxy/https”, “/system/proxy/ftp” ve "
 "“/system/proxy/socks” tarafından tanımlanan vekil sunucular kullanılacaktır. "
 "4 vekil sunucu türünün her biri Eğer “host” anahtarı boş değilse ve “port” "
@@ -3356,7 +3358,7 @@
 
 #: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:36
 msgid "Automatic proxy configuration URL"
-msgstr "Otomatik vekil sunucu yapılandırma URL’si"
+msgstr "Kendiliğinden vekil sunucu yapılandırma URL’si"
 
 #: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:37
 msgid ""
@@ -3364,7 +3366,7 @@
 "is used to look up proxy information for all protocols."
 msgstr ""
 "Vekil sunucu yapılandırma değerlerini sağlayan URL. Kip “auto” iken, bu URL, "
-"tüm protokollerde vekil bilgilerini aramak için kullanılır."
+"tüm iletişim kurallarında vekil bilgilerini aramak için kullanılır."
 
 #: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:45
 msgid "Non-proxy hosts"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gsettings-ubuntu-touch-schemas.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gsettings-ubuntu-touch-schemas.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gsettings-ubuntu-touch-schemas.po	2020-07-10 09:05:23.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gsettings-ubuntu-touch-schemas.po	2021-01-22 11:38:21.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 
 #: ../schemas/com.ubuntu.notifications.hub.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "User blacklist of application notifications"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gspell-1.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gspell-1.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gspell-1.po	2020-07-10 09:05:31.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gspell-1.po	2021-01-22 11:38:29.000000000 +0000
@@ -23,8 +23,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 21:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1433962102.000000\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gst-plugins-base-1.0.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gst-plugins-base-1.0.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gst-plugins-base-1.0.po	2020-07-10 09:05:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gst-plugins-base-1.0.po	2021-01-22 11:38:24.000000000 +0000
@@ -16,26 +16,26 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:35+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: tr\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 
-#: ext/alsa/gstalsasink.c:579
+#: ext/alsa/gstalsasink.c:591
 msgid "Could not open device for playback in mono mode."
 msgstr "Mono kipte çalmak için aygıt açılamıyor."
 
-#: ext/alsa/gstalsasink.c:581
+#: ext/alsa/gstalsasink.c:593
 msgid "Could not open device for playback in stereo mode."
 msgstr "Stereo kipte çalmak için aygıt açılamıyor."
 
-#: ext/alsa/gstalsasink.c:585
+#: ext/alsa/gstalsasink.c:597
 #, c-format
 msgid "Could not open device for playback in %d-channel mode."
 msgstr "Aygıtı %d- kanal kipinde çalmak için açamıyor."
 
-#: ext/alsa/gstalsasink.c:858
+#: ext/alsa/gstalsasink.c:870
 msgid ""
 "Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
 "application."
@@ -43,28 +43,28 @@
 "Aygıtı çalmak için için açamıyor. Aygıt başka bir uygulama tarafından "
 "kullanılmakta."
 
-#: ext/alsa/gstalsasink.c:863
+#: ext/alsa/gstalsasink.c:875
 msgid "Could not open audio device for playback."
 msgstr "Aygıtı çalma için açamıyor."
 
-#: ext/alsa/gstalsasink.c:1076
+#: ext/alsa/gstalsasink.c:1088
 msgid "Error outputting to audio device. The device has been disconnected."
 msgstr "Ses aygıtına çıktı gönderilirken hata. Aygıt bağlantısı kesildi."
 
-#: ext/alsa/gstalsasrc.c:444
+#: ext/alsa/gstalsasrc.c:467
 msgid "Could not open device for recording in mono mode."
 msgstr "Mono kipte kaydetmek için aygıtı açamıyor."
 
-#: ext/alsa/gstalsasrc.c:446
+#: ext/alsa/gstalsasrc.c:469
 msgid "Could not open device for recording in stereo mode."
 msgstr "Stereo kipte kaydetmek için aygıtı açamıyor."
 
-#: ext/alsa/gstalsasrc.c:450
+#: ext/alsa/gstalsasrc.c:473
 #, c-format
 msgid "Could not open device for recording in %d-channel mode"
 msgstr "Aygıtı %d-kanal kipinde kaydetmek için açamıyor"
 
-#: ext/alsa/gstalsasrc.c:741
+#: ext/alsa/gstalsasrc.c:764
 msgid ""
 "Could not open audio device for recording. Device is being used by another "
 "application."
@@ -72,152 +72,152 @@
 "Aygıtı kaydetmek için açamıyor. Aygıt başka bir uygulama tarafından "
 "kullanılmakta."
 
-#: ext/alsa/gstalsasrc.c:746
+#: ext/alsa/gstalsasrc.c:769
 msgid "Could not open audio device for recording."
 msgstr "Kayıt için ses aygıtı açılamıyor."
 
-#: ext/alsa/gstalsasrc.c:996
+#: ext/alsa/gstalsasrc.c:1019
 msgid "Error recording from audio device. The device has been disconnected."
 msgstr "Ses aygıtından kayıt sırasında hata. Aygıt bağlantısı kesildi."
 
-#: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:277 ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:283
+#: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:279 ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:285
 msgid "Could not open CD device for reading."
 msgstr "Okumak için CD aygıtı açılamıyor."
 
-#: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:409
+#: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:411
 msgid "Could not seek CD."
 msgstr "CD bulunamıyor."
 
-#: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:417
+#: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:419
 msgid "Could not read CD."
 msgstr "CD okunamıyor."
 
-#: ext/gl/gstgltestsrc.c:491
+#: gst-libs/gst/gl/gstglbasesrc.c:446
 msgid "failed to draw pattern"
 msgstr "desen çizilemedi"
 
-#: ext/gl/gstgltestsrc.c:492
+#: gst-libs/gst/gl/gstglbasesrc.c:447
 msgid "A GL error occurred"
 msgstr "Bir GL hatası oluştu"
 
-#: ext/gl/gstgltestsrc.c:498
+#: gst-libs/gst/gl/gstglbasesrc.c:454
 msgid "format wasn't negotiated before get function"
 msgstr "İşlev alınmadan önce biçim anlaşması yapılmadı"
 
-#: gst/encoding/gstencodebin.c:1636 gst/playback/gstplaybin2.c:3399
-#: gst/playback/gstplaysink.c:1522 gst/playback/gstplaysink.c:1535
-#: gst/playback/gstplaysink.c:1872 gst/playback/gstplaysink.c:1904
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2488 gst/playback/gstplaysink.c:2537
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2552 gst/playback/gstplaysink.c:2577
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2609 gst/playback/gstplaysink.c:2757
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2788 gst/playback/gstplaysink.c:3166
-#: gst/playback/gstplaysink.c:3175 gst/playback/gstplaysink.c:3184
-#: gst/playback/gstplaysink.c:3193 gst/playback/gstplaysink.c:3606
-#: gst/playback/gstplaysink.c:4531 gst/playback/gstplaysinkconvertbin.c:97
-#: gst/playback/gstplaysinkconvertbin.c:117 gst/playback/gsturidecodebin.c:1472
-#: gst/playback/gsturisourcebin.c:1597
+#: gst/encoding/gstencodebin.c:1802 gst/playback/gstplaybin2.c:3468
+#: gst/playback/gstplaysink.c:1515 gst/playback/gstplaysink.c:1528
+#: gst/playback/gstplaysink.c:1864 gst/playback/gstplaysink.c:1896
+#: gst/playback/gstplaysink.c:2480 gst/playback/gstplaysink.c:2529
+#: gst/playback/gstplaysink.c:2544 gst/playback/gstplaysink.c:2569
+#: gst/playback/gstplaysink.c:2601 gst/playback/gstplaysink.c:2748
+#: gst/playback/gstplaysink.c:2779 gst/playback/gstplaysink.c:3157
+#: gst/playback/gstplaysink.c:3166 gst/playback/gstplaysink.c:3175
+#: gst/playback/gstplaysink.c:3184 gst/playback/gstplaysink.c:3597
+#: gst/playback/gstplaysink.c:4517 gst/playback/gstplaysinkconvertbin.c:97
+#: gst/playback/gstplaysinkconvertbin.c:117 gst/playback/gsturidecodebin.c:1511
+#: gst/playback/gsturisourcebin.c:1598
 #, c-format
 msgid "Missing element '%s' - check your GStreamer installation."
 msgstr "Kayıp öge '%s' - GStreamer kurulumunu denetleyin."
 
-#: gst/playback/gstdecodebin2.c:1883 gst/playback/gstparsebin.c:1553
+#: gst/playback/gstdecodebin2.c:1924 gst/playback/gstparsebin.c:1546
 msgid "Could not determine type of stream"
 msgstr "Akışın türü belirlenemiyor"
 
-#: gst/playback/gstdecodebin2.c:2861 gst/playback/gstparsebin.c:2385
+#: gst/playback/gstdecodebin2.c:2902 gst/playback/gstparsebin.c:2378
 msgid "This appears to be a text file"
 msgstr "Bu bir metin dosyasına benziyor"
 
-#: gst/playback/gstplaybin2.c:5452
+#: gst/playback/gstplaybin2.c:5526
 msgid "Could not create \"uridecodebin\" element."
 msgstr "\"uridecodebin\" ögesi oluşturulamıyor."
 
-#: gst/playback/gstplaybin3.c:4558
+#: gst/playback/gstplaybin3.c:4574
 msgid "Could not create \"uridecodebin3\" element."
 msgstr "\"uridecodebin3\" ögesi oluşturulamıyor."
 
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2003
+#: gst/playback/gstplaysink.c:1995
 #, c-format
 msgid "Both autovideosink and %s elements are missing."
 msgstr "autovideosink ve %s ögelerininin ikisi de kayıp."
 
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2007
+#: gst/playback/gstplaysink.c:1999
 msgid "The autovideosink element is missing."
 msgstr "autovideosink ögesi kayıp."
 
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2012
+#: gst/playback/gstplaysink.c:2004
 #, c-format
 msgid "Configured videosink %s is not working."
 msgstr "Yapılandırılmış olan videosink ögesi %s çalışmıyor."
 
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2016
+#: gst/playback/gstplaysink.c:2008
 #, c-format
 msgid "Both autovideosink and %s elements are not working."
 msgstr "autovideosink ve %s ögelerinin ikisi de çalışmıyor."
 
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2020
+#: gst/playback/gstplaysink.c:2012
 msgid "The autovideosink element is not working."
 msgstr "autovideosink ögesi çalışmıyor."
 
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2525
+#: gst/playback/gstplaysink.c:2517
 msgid "Custom text sink element is not usable."
 msgstr "Özel metin gömme ögesi kullanılamaz durumda."
 
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2903
+#: gst/playback/gstplaysink.c:2894
 msgid "No volume control found"
 msgstr "Ses denetimi bulunamadı"
 
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2933
+#: gst/playback/gstplaysink.c:2924
 #, c-format
 msgid "Both autoaudiosink and %s elements are missing."
 msgstr "autoaudiosink ve %s ögelerinin ikisi de kayıp."
 
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2937
+#: gst/playback/gstplaysink.c:2928
 msgid "The autoaudiosink element is missing."
 msgstr "autoaudiosink ögesi kayıp."
 
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2942
+#: gst/playback/gstplaysink.c:2933
 #, c-format
 msgid "Configured audiosink %s is not working."
 msgstr "Yapılandırılmış olan audiosink ögesi %s çalışmıyor."
 
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2946
+#: gst/playback/gstplaysink.c:2937
 #, c-format
 msgid "Both autoaudiosink and %s elements are not working."
 msgstr "autoaudiosink ve %s ögelerinin ikisi de çalışmıyor."
 
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2950
+#: gst/playback/gstplaysink.c:2941
 msgid "The autoaudiosink element is not working."
 msgstr "autoaudiosink ögesi çalışmıyor."
 
-#: gst/playback/gstplaysink.c:3269 gst/playback/gstplaysink.c:3274
+#: gst/playback/gstplaysink.c:3260 gst/playback/gstplaysink.c:3265
 msgid "Can't play a text file without video or visualizations."
 msgstr "Video veya görsellik olmadan metin dosyasını oynatamaz."
 
-#: gst/playback/gsturidecodebin.c:921
+#: gst/playback/gsturidecodebin.c:958
 #, c-format
 msgid "No decoder available for type '%s'."
 msgstr "'%s' türü için kod çözücü bulunamadı."
 
-#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1378 gst/playback/gsturisourcebin.c:1491
+#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1417 gst/playback/gsturisourcebin.c:1492
 msgid "No URI specified to play from."
 msgstr "Çalmak için bir ağ adresi belirtilmedi."
 
-#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1384 gst/playback/gsturisourcebin.c:1497
+#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1423 gst/playback/gsturisourcebin.c:1498
 #, c-format
 msgid "Invalid URI \"%s\"."
 msgstr "Geçersiz URI \"%s\"."
 
-#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1391 gst/playback/gsturisourcebin.c:1504
+#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1430 gst/playback/gsturisourcebin.c:1505
 msgid "This stream type cannot be played yet."
 msgstr "Bu akış türü henüz çalınamıyor."
 
-#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1409 gst/playback/gsturisourcebin.c:1522
+#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1448 gst/playback/gsturisourcebin.c:1523
 #, c-format
 msgid "No URI handler implemented for \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" için hiçbir URI işleyicisi geliştirilmemiş."
 
-#: gst/playback/gsturidecodebin.c:2289 gst/playback/gsturisourcebin.c:2228
+#: gst/playback/gsturidecodebin.c:2335 gst/playback/gsturisourcebin.c:2228
 msgid "Source element is invalid."
 msgstr "Kaynak ögesi geçersiz."
 
@@ -280,10 +280,12 @@
 msgid "Run-length encoding"
 msgstr "Çalıştırma-uzunluğu kodlaması"
 
+#. subtitle formats with static descriptions
 #: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:275
 msgid "Timed Text"
 msgstr "Zamanlanmış Metin"
 
+#. FIXME: add variant field to typefinder?
 #: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:279
 msgid "Subtitle"
 msgstr "Alt yazı"
@@ -389,6 +391,9 @@
 msgid "Microsoft Media Server (MMS) protocol source"
 msgstr "Microsoft Ortam Sunucusu (MMS) protokol kaynağı"
 
+#. TODO: find out how to add a comment for translators to the source code
+#. * (and tell them to make the first letter uppercase below if they move
+#. * the protocol to the middle or end of the string)
 #: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:961
 #, c-format
 msgid "%s protocol source"
@@ -469,11 +474,13 @@
 msgid "Unknown encoder element"
 msgstr "Bilinmeyen kodlama ögesi"
 
+#. we should really never get here, but we better still return
+#. * something if we do
 #: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:575
 msgid "Plugin or element of unknown type"
 msgstr "Bilinmeyen türde eklenti veya öge"
 
-#: gst-libs/gst/tag/gsttagdemux.c:1243
+#: gst-libs/gst/tag/gsttagdemux.c:1257
 msgid "Failed to read tag: not enough data"
 msgstr "Etiketi okunamadı: yetersiz veri"
 
@@ -509,207 +516,207 @@
 msgid "MusicBrainz album artist ID"
 msgstr "MusicBrainz albüm sanatçısı KİMLİĞİ"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:86
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:92
 msgid "track TRM ID"
 msgstr "iz TRM KİMLİĞİ"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:86
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:92
 msgid "MusicBrainz TRM ID"
 msgstr "MusicBrainz TRM BAŞLIĞI"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:108
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:119
 msgid "capturing shutter speed"
 msgstr "deklanşör hızını yakalıyor"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:109
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:120
 msgid "Shutter speed used when capturing an image, in seconds"
 msgstr "Saniye bazında, bir resim çekerken kullanılan objektif hızı"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:112
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:123
 msgid "capturing focal ratio"
 msgstr "odaksal oranı yakalıyor"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:113
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:124
 msgid "Focal ratio (f-number) used when capturing the image"
 msgstr "Resim çekerken kullanılan odaksal oran (f-numarası)"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:116
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:127
 msgid "capturing focal length"
 msgstr "odaksal uzunluğu yakalıyor"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:117
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:128
 msgid "Focal length of the lens used capturing the image, in mm"
 msgstr "Mm bazında, resim çekerken kullanılan odaksal uzunluk"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:121
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:132
 msgid "capturing 35 mm equivalent focal length"
 msgstr "35 mm eşdeğer odak uzaklığı yakalıyor"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:122
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:133
 msgid ""
 "35 mm equivalent focal length of the lens used capturing the image, in mm"
 msgstr ""
 "resim çekerken kullanılan merceğin 35 mm eşdeğer odak uzaklığı, mm bazında"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:126
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:137
 msgid "capturing digital zoom ratio"
 msgstr "sayısal zum oranını yakalıyor"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:127
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:138
 msgid "Digital zoom ratio used when capturing an image"
 msgstr "Bir resim çekerken kullanılan sayısal yakınlaştırma oranı"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:130
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:141
 msgid "capturing iso speed"
 msgstr "iso hızını yakalıyor"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:131
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:142
 msgid "The ISO speed used when capturing an image"
 msgstr "Bir resim çekerken kulllanılan ISO hızı"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:134
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:145
 msgid "capturing exposure program"
 msgstr "pozlandırma programını yakalıyor"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:135
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:146
 msgid "The exposure program used when capturing an image"
 msgstr "Bir resim çekerken kullanılan pozlandırma programı"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:138
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:149
 msgid "capturing exposure mode"
 msgstr "pozlandırma kipini yakalıyor"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:139
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:150
 msgid "The exposure mode used when capturing an image"
 msgstr "Bir resim çekerken kullanılan pozlandırma kipi"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:142
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:153
 msgid "capturing exposure compensation"
 msgstr "pozlandırma kipini yakalanıyor"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:143
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:154
 msgid "The exposure compensation used when capturing an image"
 msgstr "Bir resim çekerken kullanılan pozlandırma kipi"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:146
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:157
 msgid "capturing scene capture type"
 msgstr "manzara çekme türünü yakalıyor"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:147
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:158
 msgid "The scene capture mode used when capturing an image"
 msgstr "Bir resim çekerken kullanılan manzara yakalama kipi"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:150
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:161
 msgid "capturing gain adjustment"
 msgstr "kazanç ayarı yakalanıyor"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:151
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:162
 msgid "The overall gain adjustment applied on an image"
 msgstr "Bir resime uygulanan kapsamlı kazanç ayarı"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:154
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:165
 msgid "capturing white balance"
 msgstr "beyaz dengesi yakalanıyor"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:155
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:166
 msgid "The white balance mode set when capturing an image"
 msgstr "Bir resim çekerken kullanılan beyaz dengesi kipi"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:158
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:169
 msgid "capturing contrast"
 msgstr "zıtlık yakalanıyor"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:159
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:170
 msgid "The direction of contrast processing applied when capturing an image"
 msgstr "Bir resim çekerken uygulanan zıtlık işleminin yönü"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:163
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:174
 msgid "capturing saturation"
 msgstr "canlılık yakalanıyor"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:164
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:175
 msgid ""
 "The direction of saturation processing applied when capturing an image"
 msgstr "Bir resim çekerken uygulanan doygunluk işleminin yönü"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:168
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:179
 msgid "capturing sharpness"
 msgstr "keskinlik yakalanıyor"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:169
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:180
 msgid "The direction of sharpness processing applied when capturing an image"
 msgstr "Bir resim çekerken uygulanan keskinlik işleminin yönü"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:173
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:184
 msgid "capturing flash fired"
 msgstr "flaşın yanışı yakalanıyor"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:174
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:185
 msgid "If the flash fired while capturing an image"
 msgstr "Bir resim çekerken eğer flaş patlamışsa"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:177
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:188
 msgid "capturing flash mode"
 msgstr "flaş kipi yakalanıyor"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:178
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:189
 msgid "The selected flash mode while capturing an image"
 msgstr "Bir resim çekerken kullanılan flaş kipi"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:181
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:192
 msgid "capturing metering mode"
 msgstr "metreleme kipi yakalanıyor"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:182
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:193
 msgid ""
 "The metering mode used while determining exposure for capturing an image"
 msgstr "Bir resim çekmek için pozlandırmanın metreleme kipi"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:186
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:197
 msgid "capturing source"
 msgstr "kaynak yakalanıyor"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:187
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:198
 msgid "The source or type of device used for the capture"
 msgstr "Resim çekerken kullanılan aygıtın kaynak türü"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:190
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:201
 msgid "image horizontal ppi"
 msgstr "yatay resim ppi değeri"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:191
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:202
 msgid "Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi"
 msgstr "Ortam (resim/video)'nın ppi değerinden yatay piksel yoğunluğu"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:194
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:205
 msgid "image vertical ppi"
 msgstr "resim dikey ppi değeri"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:195
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:206
 msgid "Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi"
 msgstr "Ortam (resim/video)'nun ppi değerinden dikey piksel yoğunluğu"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:198
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:209
 msgid "ID3v2 frame"
 msgstr "ID3v2 çerçevesi"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:198
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:209
 msgid "unparsed id3v2 tag frame"
 msgstr "ayrıştırılmamış id3v2 etiket çerçevesi"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:202
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:213
 msgid "musical-key"
 msgstr "müzik anahtarı"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:202
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:213
 msgid "Initial key in which the sound starts"
 msgstr "Sesin başladığı başlangıç anahtarı"
 
-#: tools/gst-device-monitor.c:260 tools/gst-play.c:1446
+#: tools/gst-device-monitor.c:293 tools/gst-play.c:1468
 msgid "Print version information and exit"
 msgstr "Sürüm bilgisini yaz ve çık"
 
-#: tools/gst-device-monitor.c:262
+#: tools/gst-device-monitor.c:295
 msgid ""
 "Don't exit after showing the initial device list, but wait for devices to "
 "added/removed."
@@ -717,185 +724,185 @@
 "Başlangıç aygıt listesini gösterdikten sonra kapanma, eklenecek/çıkartılacak "
 "aygıtları bekle."
 
-#: tools/gst-play.c:310
+#: tools/gst-play.c:312
 #, c-format
 msgid "Volume: %.0f%%"
 msgstr "Ses: %%%.0f"
 
-#: tools/gst-play.c:349
+#: tools/gst-play.c:351
 msgid "Buffering..."
 msgstr "Tampon belleğe alınıyor..."
 
-#: tools/gst-play.c:370
+#: tools/gst-play.c:372
 msgid "Clock lost, selecting a new one\n"
 msgstr "Saat kayboldu, yenisi seçiliyor\n"
 
-#: tools/gst-play.c:400 tools/gst-play.c:447 tools/gst-play.c:884
-#: tools/gst-play.c:1349
+#: tools/gst-play.c:402 tools/gst-play.c:449 tools/gst-play.c:887
+#: tools/gst-play.c:1371
 msgid "Reached end of play list."
 msgstr "Çalma listesinin sonuna ulaşıldı."
 
-#: tools/gst-play.c:614
+#: tools/gst-play.c:617
 msgid "Paused"
 msgstr "Duraklatıldı"
 
-#: tools/gst-play.c:672
+#: tools/gst-play.c:675
 #, c-format
 msgid "Now playing %s\n"
 msgstr "Şimdi %s oynatılıyor\n"
 
-#: tools/gst-play.c:735
+#: tools/gst-play.c:738
 #, c-format
 msgid "About to finish, preparing next title: %s"
 msgstr "Bitmek üzere, sonraki başlık hazırlanıyor: %s"
 
-#: tools/gst-play.c:980
+#: tools/gst-play.c:1002
 #, c-format
 msgid "Playback rate: %.2f"
 msgstr "Oynatma hızı: %.2f"
 
-#: tools/gst-play.c:984
+#: tools/gst-play.c:1006
 #, c-format
 msgid "Could not change playback rate to %.2f"
 msgstr "Oynatma hızı %.2f'e değiştirilemiyor"
 
-#: tools/gst-play.c:1289
+#: tools/gst-play.c:1311
 msgid "space"
 msgstr "boşluk"
 
-#: tools/gst-play.c:1289
+#: tools/gst-play.c:1311
 msgid "pause/unpause"
 msgstr "duraklat/sürdür"
 
-#: tools/gst-play.c:1290
+#: tools/gst-play.c:1312
 msgid "q or ESC"
 msgstr "q veya ESC"
 
-#: tools/gst-play.c:1290
+#: tools/gst-play.c:1312
 msgid "quit"
 msgstr "çık"
 
-#: tools/gst-play.c:1291
+#: tools/gst-play.c:1313
 msgid "> or n"
 msgstr "> veya n"
 
-#: tools/gst-play.c:1291
+#: tools/gst-play.c:1313
 msgid "play next"
 msgstr "sonrakini oynat"
 
-#: tools/gst-play.c:1292
+#: tools/gst-play.c:1314
 msgid "< or b"
 msgstr "< veya b"
 
-#: tools/gst-play.c:1292
+#: tools/gst-play.c:1314
 msgid "play previous"
 msgstr "öncekini oynat"
 
-#: tools/gst-play.c:1293
+#: tools/gst-play.c:1315
 msgid "seek forward"
 msgstr "ileri sar"
 
-#: tools/gst-play.c:1294
+#: tools/gst-play.c:1316
 msgid "seek backward"
 msgstr "geri sar"
 
-#: tools/gst-play.c:1295
+#: tools/gst-play.c:1317
 msgid "volume up"
 msgstr "sesi yükselt"
 
-#: tools/gst-play.c:1296
+#: tools/gst-play.c:1318
 msgid "volume down"
 msgstr "sesi alçalt"
 
-#: tools/gst-play.c:1297
+#: tools/gst-play.c:1319
 msgid "increase playback rate"
 msgstr "oynatma hızını artır"
 
-#: tools/gst-play.c:1298
+#: tools/gst-play.c:1320
 msgid "decrease playback rate"
 msgstr "oynatma hızını azalt"
 
-#: tools/gst-play.c:1299
+#: tools/gst-play.c:1321
 msgid "change playback direction"
 msgstr "oynatma yönünü değiştir"
 
-#: tools/gst-play.c:1300
+#: tools/gst-play.c:1322
 msgid "enable/disable trick modes"
 msgstr "hile modularını etkinleştir/devre dışı bırak"
 
-#: tools/gst-play.c:1301
+#: tools/gst-play.c:1323
 msgid "change audio track"
 msgstr "ses izini değiştir"
 
-#: tools/gst-play.c:1302
+#: tools/gst-play.c:1324
 msgid "change video track"
 msgstr "video izini değiştir"
 
-#: tools/gst-play.c:1303
+#: tools/gst-play.c:1325
 msgid "change subtitle track"
 msgstr "alt yazı izini değiştir"
 
-#: tools/gst-play.c:1304
+#: tools/gst-play.c:1326
 msgid "seek to beginning"
 msgstr "başa sar"
 
-#: tools/gst-play.c:1305
+#: tools/gst-play.c:1327
 msgid "show keyboard shortcuts"
 msgstr "klavye kısayollarını göster"
 
-#: tools/gst-play.c:1308
+#: tools/gst-play.c:1330
 msgid "Interactive mode - keyboard controls:"
 msgstr "Etkileşimli kip - klavye denetimleri:"
 
-#: tools/gst-play.c:1441
+#: tools/gst-play.c:1463
 msgid "Output status information and property notifications"
 msgstr "Çıktı durum bilgisi ve özellik bildirimleri"
 
-#: tools/gst-play.c:1443
+#: tools/gst-play.c:1465
 msgid "Control playback behaviour setting playbin 'flags' property"
 msgstr "Oynatma davranışını kontrol etme ayarı playbin 'bayrakları' özelliği"
 
-#: tools/gst-play.c:1448
+#: tools/gst-play.c:1470
 msgid "Video sink to use (default is autovideosink)"
 msgstr "Kullanılacak video alıcı (varsayılan autovideosink)"
 
-#: tools/gst-play.c:1450
+#: tools/gst-play.c:1472
 msgid "Audio sink to use (default is autoaudiosink)"
 msgstr "Kullanılacak ses alıcı (varsayılan autoaudiosink)"
 
-#: tools/gst-play.c:1452
+#: tools/gst-play.c:1474
 msgid "Enable gapless playback"
 msgstr "Aralıksız çalmayı etkinleştir"
 
-#: tools/gst-play.c:1454
+#: tools/gst-play.c:1476
 msgid "Shuffle playlist"
 msgstr "Çalma listesini karıştır"
 
-#: tools/gst-play.c:1457
+#: tools/gst-play.c:1479
 msgid "Disable interactive control via the keyboard"
 msgstr "Klavye aracılığıyla etkileşimli denetimi devre dışı bırak"
 
-#: tools/gst-play.c:1459
+#: tools/gst-play.c:1481
 msgid "Volume"
 msgstr "Ses"
 
-#: tools/gst-play.c:1461
+#: tools/gst-play.c:1483
 msgid "Playlist file containing input media files"
 msgstr "Çalma listesi dosyası girdi ortam dosyaları içeriyor"
 
-#: tools/gst-play.c:1463
+#: tools/gst-play.c:1489
 msgid "Do not print any output (apart from errors)"
 msgstr "Herhangi bir çıktı yazdırma (hatalar dışında)"
 
-#: tools/gst-play.c:1465
+#: tools/gst-play.c:1491
 msgid "Use playbin3 pipeline"
 msgstr "playbin3 ardaşık düzenini kullan"
 
-#: tools/gst-play.c:1466
+#: tools/gst-play.c:1492
 msgid "(default varies depending on 'USE_PLAYBIN' env variable)"
 msgstr "(varsayılan 'USE_PLAYBIN' env değişkenine bağlı olarak değişir)"
 
-#: tools/gst-play.c:1470
+#: tools/gst-play.c:1496
 msgid ""
 "Keep showing the last frame on EOS until quit or playlist change command "
 "(gapless is ignored)"
@@ -903,15 +910,15 @@
 "Çıkma veya çalma listesi değiştirme komutuna kadar son kareyi EOS'da "
 "göstermeye devam et (boşluksuz göz ardı edilir)"
 
-#: tools/gst-play.c:1548
+#: tools/gst-play.c:1574
 #, c-format
 msgid "Usage: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ..."
 msgstr "Kullanım: %s DOSYA1|URI1 [DOSYA2|URI2] [DOSYA3|URI3] ..."
 
-#: tools/gst-play.c:1552
+#: tools/gst-play.c:1578
 msgid "You must provide at least one filename or URI to play."
 msgstr "Çalmak için en azından bir dosya adı veya URI sağlamalısınız."
 
-#: tools/gst-play.c:1592
+#: tools/gst-play.c:1618
 msgid "Press 'k' to see a list of keyboard shortcuts.\n"
 msgstr "Klavye kısayollarının bir listesini görmek için 'k'ye basın.\n"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-1.0.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-1.0.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-1.0.po	2020-07-10 09:05:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-1.0.po	2021-01-22 11:38:19.000000000 +0000
@@ -16,31 +16,35 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:35+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: tr\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 
-#: ext/jack/gstjackaudiosink.c:356 ext/jack/gstjackaudiosrc.c:364
+#: ext/jack/gstjackaudiosink.c:359 ext/jack/gstjackaudiosrc.c:364
 msgid "Jack server not found"
 msgstr "Jack sunucusu bulunamadı"
 
-#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:942 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1109
-#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1118 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1128
-#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1137 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1403
-#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1431
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:944 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1114
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1123 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1133
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1142 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1419
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1447
 msgid "Failed to decode JPEG image"
 msgstr "JPEG görüntüsünü çözümlenemedi"
 
-#: ext/lame/gstlamemp3enc.c:393
+#: ext/lame/gstlamemp3enc.c:395
 msgid ""
 "Failed to configure LAME mp3 audio encoder. Check your encoding parameters."
 msgstr ""
 "LAME mp3 ses kodlayıcı yapılandırılması başarısız oldu. Kodlama "
 "parametrelerinizi kontrol edin."
 
-#: ext/lame/gstlamemp3enc.c:425 ext/twolame/gsttwolamemp2enc.c:488
+#. <php-emulation-mode>three underscores for ___rate is really really really
+#. * private as opposed to one underscore<php-emulation-mode>
+#. call this MACRO outside of the NULL state so that we have a higher chance
+#. * of actually having a pipeline and bus to get the message through
+#: ext/lame/gstlamemp3enc.c:427 ext/twolame/gsttwolamemp2enc.c:491
 #, c-format
 msgid ""
 "The requested bitrate %d kbit/s for property '%s' is not allowed. The "
@@ -53,7 +57,7 @@
 msgid "'%s' by '%s'"
 msgstr "'%s' tarafından '%s'"
 
-#: ext/shout2/gstshout2.c:621 ext/shout2/gstshout2.c:631
+#: ext/shout2/gstshout2.c:636 ext/shout2/gstshout2.c:646
 msgid "Could not connect to server"
 msgstr "Sunucuya bağlanamıyor"
 
@@ -61,74 +65,74 @@
 msgid "No URL set."
 msgstr "Hiç bir URL ayarlanmamış."
 
-#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1372
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1374
 msgid "Could not resolve server name."
 msgstr "Sunucu adı çözümlenemiyor."
 
-#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1377
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1379
 msgid "Could not establish connection to server."
 msgstr "Sunucuyla bağlantı kurulumayor."
 
-#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1381
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1383
 msgid "Secure connection setup failed."
 msgstr "Güvenli bağlantı ayarı yapılamadı."
 
-#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1387
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1389
 msgid ""
 "A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly."
 msgstr ""
 "Bir ağ hatası oluştu veya sunucu beklenmedik şekilde bağlantıyı kapattı."
 
-#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1392
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1394
 msgid "Server sent bad data."
 msgstr "Sunucu yetersiz veri gönderdi."
 
-#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1616
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1624
 msgid "Server does not support seeking."
 msgstr "Sunucu aramayı desteklemiyor."
 
-#: ext/twolame/gsttwolamemp2enc.c:411
+#: ext/twolame/gsttwolamemp2enc.c:414
 msgid "Failed to configure TwoLAME encoder. Check your encoding parameters."
 msgstr ""
 "TwoLAME kodlayıcı yapılandırılamadı. Kodlama parametrelerini kontrol edin."
 
-#: gst/avi/gstavimux.c:1832
+#: gst/avi/gstavimux.c:1943
 msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
 msgstr "Geçerli bir ses girişi bulunamadı. AVI akışı kesilecek."
 
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:713 gst/isomp4/qtdemux.c:717
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:485 gst/isomp4/qtdemux.c:490
 msgid "This file contains no playable streams."
 msgstr "Dosya çalınabilir akışlar içermiyor."
 
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:763 gst/isomp4/qtdemux.c:7001 gst/isomp4/qtdemux.c:7070
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:7360 gst/isomp4/qtdemux.c:8799
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:536 gst/isomp4/qtdemux.c:6941 gst/isomp4/qtdemux.c:7010
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:7300 gst/isomp4/qtdemux.c:8657
 msgid "This file is invalid and cannot be played."
 msgstr "Bu dosya geçersiz ve oynatılamaz."
 
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:3089
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:2918
 msgid "Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM."
 msgstr "Akış çalınamadı çünkü PlayReady DRM ile şifrelenmiş."
 
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:4310 gst/isomp4/qtdemux.c:8129
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:8136 gst/isomp4/qtdemux.c:9282
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:9719 gst/isomp4/qtdemux.c:9726
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:12521
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:4139 gst/isomp4/qtdemux.c:8073
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:8080 gst/isomp4/qtdemux.c:9278
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:9715 gst/isomp4/qtdemux.c:9722
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:12727
 msgid "This file is corrupt and cannot be played."
 msgstr "Bu dosya bozuk ve oynatılamaz."
 
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:4552
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:4381
 msgid "Invalid atom size."
 msgstr "Geçersiz atom boyutu"
 
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:4631
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:4460
 msgid "This file is incomplete and cannot be played."
 msgstr "Dosya eksik ve oynatılamaz."
 
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:10755
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:10784
 msgid "The video in this file might not play correctly."
 msgstr "Bu dosyadaki vidyo doğru oynatılamıyabilir."
 
-#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:7448
+#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:7585
 msgid ""
 "No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP "
 "extension plugin for Real media streams."
@@ -136,7 +140,7 @@
 "Desteklenen bir akış bulunamadı. Real Media akışları için bir GStreamer RTSP "
 "uzantı eklentisi kurmalısınız."
 
-#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:7453
+#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:7590
 msgid ""
 "No supported stream was found. You might need to allow more transport "
 "protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension "
@@ -205,108 +209,108 @@
 msgid "CoreAudio device could not be opened"
 msgstr "CoreAudio aygıt açılamadı"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2bufferpool.c:1770
+#: sys/v4l2/gstv4l2bufferpool.c:1781
 #, c-format
 msgid "Error reading %d bytes from device '%s'."
 msgstr "%d bayt bilgili '%s' aygıtından okumada hata."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:1223
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:1234
 #, c-format
 msgid "Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with"
 msgstr "Aygıtın '%s' birlikte çalışabileceği vidyo kiplerini sıralamada hata"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2960
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3100
 #, c-format
 msgid "Could not map buffers from device '%s'"
 msgstr "Aygıttan '%s' bellekler eşlenemiyor"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2968
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3108
 #, c-format
 msgid "The driver of device '%s' does not support the IO method %d"
 msgstr "Bu aygıtın sürücüsü '%s' IO yöntemini desteklemiyor %d"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2975
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3115
 #, c-format
 msgid "The driver of device '%s' does not support any known IO method."
 msgstr ""
 "Bu aygıtın sürücüsü '%s' bilinen IO yöntemlerinden herhangi birisini "
 "desteklemiyor."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3753 sys/v4l2/gstv4l2object.c:3777
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3943 sys/v4l2/gstv4l2object.c:3967
 #, c-format
 msgid "Device '%s' has no supported format"
 msgstr "Aygıt '%s' üzerindeki kodlayıcı girdi biçimini deskteklemiyor"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3759 sys/v4l2/gstv4l2object.c:3783
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3949 sys/v4l2/gstv4l2object.c:3973
 #, c-format
 msgid "Device '%s' failed during initialization"
 msgstr "'%s' aygıtı başlatma sırasında başarısız oldu"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3771
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3961
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is busy"
 msgstr "Aygıt '%s' meşgul"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3794
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3984
 #, c-format
 msgid "Device '%s' cannot capture at %dx%d"
 msgstr "Aygıt '%s' görüntü yakalayamadı%dx%d"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3803
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3993
 #, c-format
 msgid "Device '%s' cannot capture in the specified format"
 msgstr "Aygıt '%s' belirtilen kipte görüntü yakalayamadı"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3814
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4004
 #, c-format
 msgid "Device '%s' does support non-contiguous planes"
 msgstr "Aygıt '%s' bitişik olmayan düzlemleri desteklemiyor"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3829
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4019
 #, c-format
 msgid "Device '%s' does not support %s interlacing"
 msgstr "Aygıt '%s' görüntü atlama %s desteklenmiyor"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3843
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4033
 #, c-format
 msgid "Device '%s' does not support %s colorimetry"
 msgstr "Aygıt '%s' kolorimetre %s desteklenmiyor"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3855
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4045
 #, c-format
 msgid "Could not get parameters on device '%s'"
 msgstr "Değiştirgeler aygıttan '%s' alınamıyor"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3863
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4053
 msgid "Video device did not accept new frame rate setting."
 msgstr "Vidyo aygıtı yeni çerçeve oranı ayarlarını kabul etmedi."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3989
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4184
 msgid "Video device did not provide output format."
 msgstr "Video aygıtı çıktı biçimini sağlamadı."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3995
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4190
 msgid "Video device returned invalid dimensions."
 msgstr "Video aygıtı geçersiz boyutlar döndü."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4003
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4198
 msgid "Video device uses an unsupported interlacing method."
 msgstr ""
 "Video aygıtları desteklenmeyen bir birbirine geçme yöntemi kullanıyor."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4010
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4205
 msgid "Video device uses an unsupported pixel format."
 msgstr "Video aygıtı desteklenmeyen bir piksel biçimini kullanıyor."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4532
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4959
 msgid "Failed to configure internal buffer pool."
 msgstr "İç tampon bellek havuzu yapılandırılamıyor."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4538
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4965
 msgid "Video device did not suggest any buffer size."
 msgstr "Video aygıtı herhangi bir tampon bellek boyutu önermedi."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4553
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4980
 msgid "No downstream pool to import from."
 msgstr "İçeri aktarılacak akıntı havuzu yok."
 
@@ -330,7 +334,7 @@
 msgid "Failed to get radio input on device '%s'. "
 msgstr "Radyo giriş değeri şu aygıtta '%s' ayarlanamadı. "
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:207 sys/v4l2/v4l2_calls.c:1072
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:207 sys/v4l2/v4l2_calls.c:1136
 #, c-format
 msgid "Failed to set input %d on device %s."
 msgstr "Giriş değeri olarak bu %d şu aygıtta %s ayarlanamadı."
@@ -340,56 +344,56 @@
 msgid "Failed to change mute state for device '%s'."
 msgstr "Aygıt '%s' susturulmaya ayarlanamadı."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2sink.c:629
+#: sys/v4l2/gstv4l2sink.c:632
 msgid "Failed to allocated required memory."
 msgstr "Gerekli bellek ayrılamadı."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2src.c:661 sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:759
-#: sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:790
+#: sys/v4l2/gstv4l2src.c:660 sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:805
+#: sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:805
 msgid "Failed to allocate required memory."
 msgstr "Gerekli bellek ayrılamıyor."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2transform.c:142
+#: sys/v4l2/gstv4l2transform.c:144
 #, c-format
 msgid "Converter on device %s has no supported input format"
 msgstr "Aygıt %s üzerindeki dönüştürücü girdi biçimini desteklemiyor"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2transform.c:149
+#: sys/v4l2/gstv4l2transform.c:151
 #, c-format
 msgid "Converter on device %s has no supported output format"
 msgstr "Aygıt %s üzerindeki dönüştürücü çıktı biçimini desteklemiyor"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:136
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:145
 #, c-format
 msgid "Decoder on device %s has no supported input format"
 msgstr ""
 "%s aygıtındaki kod çözücü, desteklenen bir giriş biçimine sahip değil"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:283
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:322
 #, c-format
 msgid "Decoder on device %s has no supported output format"
 msgstr ""
 "%s aygıtındaki kod çözücü, desteklenen bir çıkış biçimine sahip değil"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:773
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:819
 msgid "Failed to start decoding thread."
 msgstr "Çözme işi başlaması başarısız."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:780 sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:811
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:826 sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:826
 msgid "Failed to process frame."
 msgstr "İşlem çerçevesi başarısız."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:140
+#: sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:142
 #, c-format
 msgid "Encoder on device %s has no supported output format"
 msgstr "Aygıt %s üzerindeki kodlayıcı çıktı biçimini deskteklemiyor"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:147
+#: sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:149
 #, c-format
 msgid "Encoder on device %s has no supported input format"
 msgstr "Aygıt %s üzerindeki kodlayıcı girdi biçimini deskteklemiyor"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:803
+#: sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:818
 msgid "Failed to start encoding thread."
 msgstr "Kod çözme iş parçacığı başlatılamadı."
 
@@ -417,27 +421,27 @@
 msgid "Failed to query norm on device '%s'."
 msgstr "Şu aygıtta '%s' sorgu normuna erişilemedi."
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:416
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:417
 #, c-format
 msgid "Failed getting controls attributes on device '%s'."
 msgstr "Denetim davranışları şu aygıtta '%s' bulunamadı."
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:608
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:609
 #, c-format
 msgid "Cannot identify device '%s'."
 msgstr "Aygıt tanımlanamıyor '%s'."
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:615
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:616
 #, c-format
 msgid "This isn't a device '%s'."
 msgstr "Bu bir aygıt değil'%s'."
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:622
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:623
 #, c-format
 msgid "Could not open device '%s' for reading and writing."
 msgstr "Şu aygıtı '%s' okuma ve yazma için açamıyor."
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:629
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:630
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is not a capture device."
 msgstr "Aygıt '%s' bir yakalama aygıtı değil."
@@ -447,61 +451,61 @@
 msgid "Device '%s' is not a output device."
 msgstr "Aygıt '%s' bir çıkış aygıtı değil."
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:645
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:644
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is not a M2M device."
 msgstr "Aygıt '%s' bir M2M aygıtı değil."
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:698
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:696
 #, c-format
 msgid "Could not dup device '%s' for reading and writing."
 msgstr "Okuma ve yazma için '%s' aygıtı kopyalanamadı."
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:782
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:780
 #, c-format
 msgid "Failed to set norm for device '%s'."
 msgstr "Aygıt için '%s' norm değerleri ayarlanamadı."
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:820
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:818
 #, c-format
 msgid "Failed to get current tuner frequency for device '%s'."
 msgstr "Aygıt için '%s' radyo frekansları ayarlanamadı."
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:862
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:860
 #, c-format
 msgid "Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz."
 msgstr "Aygıt için '%s' radyo frekansı %lu Hz için yapılamadı."
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:896
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:894
 #, c-format
 msgid "Failed to get signal strength for device '%s'."
 msgstr "Aygıt için '%s' güçlü sinyal alımı gerçekleşemedi."
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:932
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:930
 #, c-format
 msgid "Failed to get value for control %d on device '%s'."
 msgstr "Denetim değeri şuna %d bu aygıtta '%s' ayarlanamadı."
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:967
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:965
 #, c-format
 msgid "Failed to set value %d for control %d on device '%s'."
 msgstr "Değer %d denetim için %d şu aygıtta '%s' ayarlanamadı."
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1047
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1111
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device"
 msgstr ""
 "Şu aygıtta '%s' geçerli giriş elde edilemedi. O bir radyo aygıtı olabilir."
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1104
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1168
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device"
 msgstr ""
 "Şu aygıtta '%s' geçerli giriş elde edilemedi. O bir radyo aygıtı olabilir."
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1129
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1193
 #, c-format
 msgid "Failed to set output %d on device %s."
 msgstr "Çıkış değeri olarak %d şu aygıtta %s elde edilemedi."
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po	2020-07-10 09:05:25.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po	2021-01-22 11:38:22.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:35+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: tr\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
@@ -117,25 +117,26 @@
 msgid "Show GStreamer Options"
 msgstr "GStreamer Seçeneklerini Göster"
 
-#: gst/gst.c:1012
+#: gst/gst.c:1016
+#, c-format
 msgid "Unknown option"
 msgstr "Bilinmeyen seçenek"
 
-#: gst/gsterror.c:130
+#: gst/gsterror.c:136
 msgid "GStreamer encountered a general core library error."
 msgstr "GStreamer genel temel kütüphane hatası ile karşılaştı."
 
-#: gst/gsterror.c:132 gst/gsterror.c:174 gst/gsterror.c:198 gst/gsterror.c:240
+#: gst/gsterror.c:138 gst/gsterror.c:180 gst/gsterror.c:204 gst/gsterror.c:246
 msgid ""
 "GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error."
 msgstr ""
 "GStreamer geliştiricileri bu hata için bir hata kodu atamaya üşenmişler."
 
-#: gst/gsterror.c:135
+#: gst/gsterror.c:141
 msgid "Internal GStreamer error: code not implemented."
 msgstr "İç GStreamer hatası: kod tamamlanmamış."
 
-#: gst/gsterror.c:137
+#: gst/gsterror.c:143
 msgid ""
 "GStreamer error: state change failed and some element failed to post a "
 "proper error message with the reason for the failure."
@@ -143,338 +144,338 @@
 "GStreamer hatası: durum değişikliği başarısız oldu ve bazı öge başarısızlık "
 "nedeni ile ilgili uygun bir hata iletisi göndermede başarısız oldu."
 
-#: gst/gsterror.c:140
+#: gst/gsterror.c:146
 msgid "Internal GStreamer error: pad problem."
 msgstr "Dahili GStreamer hatası: dolgu problemi."
 
-#: gst/gsterror.c:142
+#: gst/gsterror.c:148
 msgid "Internal GStreamer error: thread problem."
 msgstr "İç GStreamer hatası: iş parçacığı sorunu."
 
-#: gst/gsterror.c:144
+#: gst/gsterror.c:150
 msgid "GStreamer error: negotiation problem."
 msgstr "İç GStreamer hatası: uzlaşma sorunu."
 
-#: gst/gsterror.c:146
+#: gst/gsterror.c:152
 msgid "Internal GStreamer error: event problem."
 msgstr "İç GStreamer hatası: olay sorunu."
 
-#: gst/gsterror.c:148
+#: gst/gsterror.c:154
 msgid "Internal GStreamer error: seek problem."
 msgstr "İç GStreamer hatası: arama sorunu."
 
-#: gst/gsterror.c:150
+#: gst/gsterror.c:156
 msgid "Internal GStreamer error: caps problem."
 msgstr "İç GStreamer hatası: kapasite sorunu."
 
-#: gst/gsterror.c:152
+#: gst/gsterror.c:158
 msgid "Internal GStreamer error: tag problem."
 msgstr "İç GStreamer hatası: etiket sorunu."
 
-#: gst/gsterror.c:154
+#: gst/gsterror.c:160
 msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in."
 msgstr "GStreamer kurulumunuzda bir eklenti eksik."
 
-#: gst/gsterror.c:156
+#: gst/gsterror.c:162
 msgid "GStreamer error: clock problem."
 msgstr "GStreamer hatası: saat sorunu."
 
-#: gst/gsterror.c:158
+#: gst/gsterror.c:164
 msgid ""
 "This application is trying to use GStreamer functionality that has been "
 "disabled."
 msgstr ""
 "Bu uygulama devre dışı bırakılmış GStreamer işlevini kullanmayı deniyor."
 
-#: gst/gsterror.c:172
+#: gst/gsterror.c:178
 msgid "GStreamer encountered a general supporting library error."
 msgstr "GStreamer genel kütüphane destekleme hatası ile karşılaştı."
 
-#: gst/gsterror.c:177
+#: gst/gsterror.c:183
 msgid "Could not initialize supporting library."
 msgstr "Destekleyici kütüphane başlatılamadı."
 
-#: gst/gsterror.c:179
+#: gst/gsterror.c:185
 msgid "Could not close supporting library."
 msgstr "Destekleyici kütüphane kapatılamadı."
 
-#: gst/gsterror.c:181
+#: gst/gsterror.c:187
 msgid "Could not configure supporting library."
 msgstr "Desteklenen kütüphane yapılandırılamadı."
 
-#: gst/gsterror.c:183
+#: gst/gsterror.c:189
 msgid "Encoding error."
 msgstr "Kodlama hatası."
 
-#: gst/gsterror.c:196
+#: gst/gsterror.c:202
 msgid "GStreamer encountered a general resource error."
 msgstr "GStreamer genel bir kaynak hatası ile karşılaştı."
 
-#: gst/gsterror.c:201
+#: gst/gsterror.c:207
 msgid "Resource not found."
 msgstr "Kaynak bulunamadı."
 
-#: gst/gsterror.c:203
+#: gst/gsterror.c:209
 msgid "Resource busy or not available."
 msgstr "Kaynak meşgul veya ulaşılabilir değil."
 
-#: gst/gsterror.c:205
+#: gst/gsterror.c:211
 msgid "Could not open resource for reading."
 msgstr "Okuma için kaynak açılamadı."
 
-#: gst/gsterror.c:207
+#: gst/gsterror.c:213
 msgid "Could not open resource for writing."
 msgstr "Yazma için kaynak açılamadı."
 
-#: gst/gsterror.c:209
+#: gst/gsterror.c:215
 msgid "Could not open resource for reading and writing."
 msgstr "Okuma ve yazma için kaynak açılamadı."
 
-#: gst/gsterror.c:211
+#: gst/gsterror.c:217
 msgid "Could not close resource."
 msgstr "Kaynak kapatılamadı."
 
-#: gst/gsterror.c:213
+#: gst/gsterror.c:219
 msgid "Could not read from resource."
 msgstr "Kaynaktan okunamadı."
 
-#: gst/gsterror.c:215
+#: gst/gsterror.c:221
 msgid "Could not write to resource."
 msgstr "Kaynağa yazılamadı."
 
-#: gst/gsterror.c:217
+#: gst/gsterror.c:223
 msgid "Could not perform seek on resource."
 msgstr "Kaynak üzerinde atlama yapılamadı."
 
-#: gst/gsterror.c:219
+#: gst/gsterror.c:225
 msgid "Could not synchronize on resource."
 msgstr "Kaynak eşzamanlandırılamadı."
 
-#: gst/gsterror.c:221
+#: gst/gsterror.c:227
 msgid "Could not get/set settings from/on resource."
 msgstr "Kaynağa değerler atanamadı ya da alınamadı."
 
-#: gst/gsterror.c:223
+#: gst/gsterror.c:229
 msgid "No space left on the resource."
 msgstr "Kaynakta boş alan kalmadı."
 
-#: gst/gsterror.c:225
+#: gst/gsterror.c:231
 msgid "Not authorized to access resource."
 msgstr "Kaynağa erişmek için yetkili değil."
 
-#: gst/gsterror.c:238
+#: gst/gsterror.c:244
 msgid "GStreamer encountered a general stream error."
 msgstr "GStreamer genel bir akış hatası ile karşılaştı."
 
-#: gst/gsterror.c:243
+#: gst/gsterror.c:249
 msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug."
 msgstr ""
 "Öğe bu akımın işlemesini gerçekleştiremiyor. Lütfen hata bildiriminde "
 "bulunun."
 
-#: gst/gsterror.c:246
+#: gst/gsterror.c:252
 msgid "Could not determine type of stream."
 msgstr "Akım türü belirlenemedi."
 
-#: gst/gsterror.c:248
+#: gst/gsterror.c:254
 msgid "The stream is of a different type than handled by this element."
 msgstr "Akım bu öğe tarafından işlenen türden farklı bir türde."
 
-#: gst/gsterror.c:251
+#: gst/gsterror.c:257
 msgid "There is no codec present that can handle the stream's type."
 msgstr "Akım türünü işleyebilecek kodek bulunmuyor."
 
-#: gst/gsterror.c:253
+#: gst/gsterror.c:259
 msgid "Could not decode stream."
 msgstr "Akım çözümlenemedi."
 
-#: gst/gsterror.c:255
+#: gst/gsterror.c:261
 msgid "Could not encode stream."
 msgstr "Akım kodlanamadı."
 
-#: gst/gsterror.c:257
+#: gst/gsterror.c:263
 msgid "Could not demultiplex stream."
 msgstr "Akım çoklaması geriye alınamadı."
 
-#: gst/gsterror.c:259
+#: gst/gsterror.c:265
 msgid "Could not multiplex stream."
 msgstr "Akım çoklandırılamadı."
 
-#: gst/gsterror.c:261
+#: gst/gsterror.c:267
 msgid "The stream is in the wrong format."
 msgstr "Akış yanlış biçimdedir."
 
-#: gst/gsterror.c:263
+#: gst/gsterror.c:269
 msgid "The stream is encrypted and decryption is not supported."
 msgstr "Akış şifrelidir ve şifre açma desteklenmiyor."
 
-#: gst/gsterror.c:265
+#: gst/gsterror.c:271
 msgid ""
 "The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has "
 "been supplied."
 msgstr ""
 "Akış şifrelidir ve şifresi açılamaz çünkü uygun anahtar temin edilmemiştir."
 
-#: gst/gsterror.c:305
+#: gst/gsterror.c:311
 #, c-format
 msgid "No error message for domain %s."
 msgstr "%s etki alanı için hiç hata iletisi yok."
 
-#: gst/gsterror.c:313
+#: gst/gsterror.c:319
 #, c-format
 msgid "No standard error message for domain %s and code %d."
 msgstr "%s etki alanı ve %d kodu için standart hata iletisi yok."
 
-#: gst/gstpipeline.c:562
+#: gst/gstpipeline.c:589
 msgid "Selected clock cannot be used in pipeline."
 msgstr "Seçilen saat ardışık düzende kulanılamıyor."
 
-#: gst/gstregistry.c:1691
+#: gst/gstregistry.c:1726
 #, c-format
 msgid "Error writing registry cache to %s: %s"
 msgstr "%s konumuna kayıt defteri önbelleğini yazmada hata: %s"
 
-#: gst/gsttaglist.c:108
+#: gst/gsttaglist.c:109
 msgid "title"
 msgstr "başlık"
 
-#: gst/gsttaglist.c:108
+#: gst/gsttaglist.c:109
 msgid "commonly used title"
 msgstr "yaygın olarak kullanılan başlık"
 
-#: gst/gsttaglist.c:111
+#: gst/gsttaglist.c:112
 msgid "title sortname"
 msgstr "sıralamaadı başlığı"
 
-#: gst/gsttaglist.c:111
+#: gst/gsttaglist.c:112
 msgid "commonly used title for sorting purposes"
 msgstr "amaçları sıralamak için yaygın olarak kullanılan başlık"
 
-#: gst/gsttaglist.c:114
+#: gst/gsttaglist.c:115
 msgid "artist"
 msgstr "sanatçı"
 
-#: gst/gsttaglist.c:115
+#: gst/gsttaglist.c:116
 msgid "person(s) responsible for the recording"
-msgstr "kayıttan sorumlu olan kişi(ler)"
+msgstr "kayıttan sorumlu olan kişi ya da kişiler"
 
-#: gst/gsttaglist.c:119
+#: gst/gsttaglist.c:120
 msgid "artist sortname"
 msgstr "sanatçı sıralamadı"
 
-#: gst/gsttaglist.c:120
+#: gst/gsttaglist.c:121
 msgid "person(s) responsible for the recording for sorting purposes"
 msgstr "sıralama amaçlı kayıttan sorumlu kişi(ler)"
 
-#: gst/gsttaglist.c:123
+#: gst/gsttaglist.c:124
 msgid "album"
 msgstr "albüm"
 
-#: gst/gsttaglist.c:124
+#: gst/gsttaglist.c:125
 msgid "album containing this data"
 msgstr "bu bilgiyi içeren albüm"
 
-#: gst/gsttaglist.c:127
+#: gst/gsttaglist.c:128
 msgid "album sortname"
 msgstr "albüm sıralama adı"
 
-#: gst/gsttaglist.c:128
+#: gst/gsttaglist.c:129
 msgid "album containing this data for sorting purposes"
 msgstr "sıralama amaçlı bu verileri içeren albüm"
 
-#: gst/gsttaglist.c:131
+#: gst/gsttaglist.c:132
 msgid "album artist"
 msgstr "albüm sanatçısı"
 
-#: gst/gsttaglist.c:132
+#: gst/gsttaglist.c:133
 msgid "The artist of the entire album, as it should be displayed"
 msgstr "Gerektiği gibi gösterilen tüm albümlerin sanatçıları"
 
-#: gst/gsttaglist.c:136
+#: gst/gsttaglist.c:137
 msgid "album artist sortname"
 msgstr "albüm sanatçıları sıralamaadı"
 
-#: gst/gsttaglist.c:137
+#: gst/gsttaglist.c:138
 msgid "The artist of the entire album, as it should be sorted"
 msgstr "Gerektiği gibi sıralanan tüm albümlerin sanatçıları"
 
-#: gst/gsttaglist.c:139
+#: gst/gsttaglist.c:140
 msgid "date"
 msgstr "tarih"
 
-#: gst/gsttaglist.c:139
+#: gst/gsttaglist.c:140
 msgid "date the data was created (as a GDate structure)"
 msgstr "tarih verisi oluşturuldu (bir GDate yapısı olarak)"
 
-#: gst/gsttaglist.c:141
+#: gst/gsttaglist.c:142
 msgid "datetime"
 msgstr "tarihsaat"
 
-#: gst/gsttaglist.c:142
+#: gst/gsttaglist.c:143
 msgid "date and time the data was created (as a GstDateTime structure)"
 msgstr "tarih ve saat verisi oluşturuldu (bir GstDateTime yapısı olarak)"
 
-#: gst/gsttaglist.c:146
+#: gst/gsttaglist.c:147
 msgid "genre"
 msgstr "tür"
 
-#: gst/gsttaglist.c:147
+#: gst/gsttaglist.c:148
 msgid "genre this data belongs to"
 msgstr "bu verinin ait olduğu tür"
 
-#: gst/gsttaglist.c:150
+#: gst/gsttaglist.c:151
 msgid "comment"
 msgstr "yorum"
 
-#: gst/gsttaglist.c:151
+#: gst/gsttaglist.c:152
 msgid "free text commenting the data"
 msgstr "veriyi yorumlayan serbest metin"
 
-#: gst/gsttaglist.c:154
+#: gst/gsttaglist.c:155
 msgid "extended comment"
 msgstr "genişletilmiş yorum"
 
-#: gst/gsttaglist.c:155
+#: gst/gsttaglist.c:156
 msgid "free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form"
 msgstr "anahtar=deger ya da anahtar[en]=yorum biçimindeki metin yorumlama"
 
-#: gst/gsttaglist.c:159
+#: gst/gsttaglist.c:160
 msgid "track number"
 msgstr "parça numarası"
 
-#: gst/gsttaglist.c:160
+#: gst/gsttaglist.c:161
 msgid "track number inside a collection"
 msgstr "kolleksiyon içindeki parça numarası"
 
-#: gst/gsttaglist.c:163
+#: gst/gsttaglist.c:164
 msgid "track count"
 msgstr "parça sayısı"
 
-#: gst/gsttaglist.c:164
+#: gst/gsttaglist.c:165
 msgid "count of tracks inside collection this track belongs to"
 msgstr "bu parçanın ait olduğu kolleksiyonun parça sayısı"
 
-#: gst/gsttaglist.c:168
+#: gst/gsttaglist.c:169
 msgid "disc number"
 msgstr "disk numarası"
 
-#: gst/gsttaglist.c:169
+#: gst/gsttaglist.c:170
 msgid "disc number inside a collection"
 msgstr "kolleksiyon içindeki disk numarası"
 
-#: gst/gsttaglist.c:172
+#: gst/gsttaglist.c:173
 msgid "disc count"
 msgstr "disk sayısı"
 
-#: gst/gsttaglist.c:173
+#: gst/gsttaglist.c:174
 msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
 msgstr "bu diskin ait olduğu kolleksiyondaki disklerin sayısı"
 
-#: gst/gsttaglist.c:177
+#: gst/gsttaglist.c:178
 msgid "location"
 msgstr "konum"
 
-#: gst/gsttaglist.c:177
+#: gst/gsttaglist.c:178
 msgid ""
 "Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream "
 "is hosted)"
@@ -482,331 +483,331 @@
 "URI olarak ortam kaynağı (dosyanın özgün konumu ya da akışın barındırıldığı "
 "konum)"
 
-#: gst/gsttaglist.c:182
+#: gst/gsttaglist.c:183
 msgid "homepage"
 msgstr "anasayfa"
 
-#: gst/gsttaglist.c:183
+#: gst/gsttaglist.c:184
 msgid "Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)"
 msgstr "Bu ortamın anasayfası (yani sanatçı ya da film anasayfası)"
 
-#: gst/gsttaglist.c:186
+#: gst/gsttaglist.c:187
 msgid "description"
 msgstr "tanım"
 
-#: gst/gsttaglist.c:187
+#: gst/gsttaglist.c:188
 msgid "short text describing the content of the data"
 msgstr "verinin içeriğini tanımlayan kısa metin"
 
-#: gst/gsttaglist.c:190
+#: gst/gsttaglist.c:191
 msgid "version"
 msgstr "sürüm"
 
-#: gst/gsttaglist.c:190
+#: gst/gsttaglist.c:191
 msgid "version of this data"
 msgstr "bu verinin sürümü"
 
-#: gst/gsttaglist.c:192
+#: gst/gsttaglist.c:193
 msgid "ISRC"
 msgstr "ISRC"
 
-#: gst/gsttaglist.c:194
+#: gst/gsttaglist.c:195
 msgid "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/"
 msgstr ""
 "Uluslararası Standart Kayıt Kodu - http://www.ifpi.org/isrc/ adresine bakın"
 
-#: gst/gsttaglist.c:198
+#: gst/gsttaglist.c:199
 msgid "organization"
 msgstr "kurum"
 
-#: gst/gsttaglist.c:201
+#: gst/gsttaglist.c:202
 msgid "copyright"
 msgstr "telif hakkı"
 
-#: gst/gsttaglist.c:201
+#: gst/gsttaglist.c:202
 msgid "copyright notice of the data"
 msgstr "verinin telif hakkı notu"
 
-#: gst/gsttaglist.c:203
+#: gst/gsttaglist.c:204
 msgid "copyright uri"
 msgstr "telif hakkı uri"
 
-#: gst/gsttaglist.c:204
+#: gst/gsttaglist.c:205
 msgid "URI to the copyright notice of the data"
 msgstr "Verinin telif hakkı bildirimi için URI"
 
-#: gst/gsttaglist.c:206
+#: gst/gsttaglist.c:207
 msgid "encoded by"
 msgstr "kodlayan"
 
-#: gst/gsttaglist.c:206
+#: gst/gsttaglist.c:207
 msgid "name of the encoding person or organization"
 msgstr "kodlayan kişi ya da organizasyonun adı"
 
-#: gst/gsttaglist.c:210
+#: gst/gsttaglist.c:211
 msgid "contact"
 msgstr "iletişim"
 
-#: gst/gsttaglist.c:210
+#: gst/gsttaglist.c:211
 msgid "contact information"
 msgstr "iletişim bilgisi"
 
-#: gst/gsttaglist.c:212
+#: gst/gsttaglist.c:213
 msgid "license"
 msgstr "lisans"
 
-#: gst/gsttaglist.c:212
+#: gst/gsttaglist.c:213
 msgid "license of data"
 msgstr "verinin lisansı"
 
-#: gst/gsttaglist.c:214
+#: gst/gsttaglist.c:215
 msgid "license uri"
 msgstr "lisans uri"
 
-#: gst/gsttaglist.c:215
+#: gst/gsttaglist.c:216
 msgid "URI to the license of the data"
 msgstr "Verinin lisansı için URI"
 
-#: gst/gsttaglist.c:218
+#: gst/gsttaglist.c:219
 msgid "performer"
 msgstr "icra eden"
 
-#: gst/gsttaglist.c:219
+#: gst/gsttaglist.c:220
 msgid "person(s) performing"
-msgstr "icra eden kişi(ler)"
+msgstr "icra eden kişi"
 
-#: gst/gsttaglist.c:222
+#: gst/gsttaglist.c:223
 msgid "composer"
 msgstr "düzenleyici"
 
-#: gst/gsttaglist.c:223
+#: gst/gsttaglist.c:224
 msgid "person(s) who composed the recording"
 msgstr "kayıt oluşturan kişi(ler)"
 
-#: gst/gsttaglist.c:227
+#: gst/gsttaglist.c:228
 msgid "conductor"
 msgstr "kondüktör"
 
-#: gst/gsttaglist.c:228
+#: gst/gsttaglist.c:229
 msgid "conductor/performer refinement"
 msgstr "kondüktör/performans iyileştirmesi"
 
-#: gst/gsttaglist.c:231
+#: gst/gsttaglist.c:232
 msgid "duration"
 msgstr "süre"
 
-#: gst/gsttaglist.c:231
+#: gst/gsttaglist.c:232
 msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)"
 msgstr "GStreamer zaman birimi (nano saniye) olarak uzunluk"
 
-#: gst/gsttaglist.c:234
+#: gst/gsttaglist.c:235
 msgid "codec"
 msgstr "kodek"
 
-#: gst/gsttaglist.c:235
+#: gst/gsttaglist.c:236
 msgid "codec the data is stored in"
 msgstr "verinin saklandığı kodek"
 
-#: gst/gsttaglist.c:238
+#: gst/gsttaglist.c:239
 msgid "video codec"
 msgstr "video kodeki"
 
-#: gst/gsttaglist.c:238
+#: gst/gsttaglist.c:239
 msgid "codec the video data is stored in"
 msgstr "videonun saklandığı kodek"
 
-#: gst/gsttaglist.c:241
+#: gst/gsttaglist.c:242
 msgid "audio codec"
 msgstr "ses kodeki"
 
-#: gst/gsttaglist.c:241
+#: gst/gsttaglist.c:242
 msgid "codec the audio data is stored in"
 msgstr "ses verisinin saklandığı kodek"
 
-#: gst/gsttaglist.c:244
+#: gst/gsttaglist.c:245
 msgid "subtitle codec"
 msgstr "altyazı kodlayıcı-kod çözücüsü"
 
-#: gst/gsttaglist.c:244
+#: gst/gsttaglist.c:245
 msgid "codec the subtitle data is stored in"
 msgstr "altyazı verisinin saklandığı kodlayıcı-kod çözücü"
 
-#: gst/gsttaglist.c:246
+#: gst/gsttaglist.c:247
 msgid "container format"
 msgstr "kap biçimi"
 
-#: gst/gsttaglist.c:247
+#: gst/gsttaglist.c:248
 msgid "container format the data is stored in"
 msgstr "verilerin saklandığı kap biçemi"
 
-#: gst/gsttaglist.c:249
+#: gst/gsttaglist.c:250
 msgid "bitrate"
 msgstr "örnekleme hızı"
 
-#: gst/gsttaglist.c:249
+#: gst/gsttaglist.c:250
 msgid "exact or average bitrate in bits/s"
 msgstr "bit/s olarak ortalama veya kesin örnekleme hızı"
 
-#: gst/gsttaglist.c:251
+#: gst/gsttaglist.c:252
 msgid "nominal bitrate"
 msgstr "nominal örnekleme hızı"
 
-#: gst/gsttaglist.c:251
+#: gst/gsttaglist.c:252
 msgid "nominal bitrate in bits/s"
 msgstr "bit/s olarak nominal örnekleme hızı"
 
-#: gst/gsttaglist.c:253
+#: gst/gsttaglist.c:254
 msgid "minimum bitrate"
 msgstr "asgari örnekleme hızı"
 
-#: gst/gsttaglist.c:253
+#: gst/gsttaglist.c:254
 msgid "minimum bitrate in bits/s"
 msgstr "bit/s olarak asgari örnekleme hızı"
 
-#: gst/gsttaglist.c:255
+#: gst/gsttaglist.c:256
 msgid "maximum bitrate"
 msgstr "azami örnekleme hızı"
 
-#: gst/gsttaglist.c:255
+#: gst/gsttaglist.c:256
 msgid "maximum bitrate in bits/s"
 msgstr "bit/s olarak azami örnekleme hızı"
 
-#: gst/gsttaglist.c:258
+#: gst/gsttaglist.c:259
 msgid "encoder"
 msgstr "kodlayıcı"
 
-#: gst/gsttaglist.c:258
+#: gst/gsttaglist.c:259
 msgid "encoder used to encode this stream"
 msgstr "bu akımı kodlarken kullanılacak kodlayıcı"
 
-#: gst/gsttaglist.c:261
+#: gst/gsttaglist.c:262
 msgid "encoder version"
 msgstr "kodlayıcı sürümü"
 
-#: gst/gsttaglist.c:262
+#: gst/gsttaglist.c:263
 msgid "version of the encoder used to encode this stream"
 msgstr "bu akımı kodlarken kullanılan kodlayıcının sürümü"
 
-#: gst/gsttaglist.c:264
+#: gst/gsttaglist.c:265
 msgid "serial"
 msgstr "seri numarası"
 
-#: gst/gsttaglist.c:264
+#: gst/gsttaglist.c:265
 msgid "serial number of track"
 msgstr "parçanın seri numarası"
 
-#: gst/gsttaglist.c:266
+#: gst/gsttaglist.c:267
 msgid "replaygain track gain"
 msgstr "tekrarkazanç parça kazancı"
 
-#: gst/gsttaglist.c:266
+#: gst/gsttaglist.c:267
 msgid "track gain in db"
 msgstr "db olarak parça kazancı"
 
-#: gst/gsttaglist.c:268
+#: gst/gsttaglist.c:269
 msgid "replaygain track peak"
 msgstr "tekrarkazanç parça üst sınırı"
 
-#: gst/gsttaglist.c:268
+#: gst/gsttaglist.c:269
 msgid "peak of the track"
 msgstr "parçanın üst sınırı"
 
-#: gst/gsttaglist.c:270
+#: gst/gsttaglist.c:271
 msgid "replaygain album gain"
 msgstr "tekrarkazanç albüm kazancı"
 
-#: gst/gsttaglist.c:270
+#: gst/gsttaglist.c:271
 msgid "album gain in db"
 msgstr "db olarak albüm kazancı"
 
-#: gst/gsttaglist.c:272
+#: gst/gsttaglist.c:273
 msgid "replaygain album peak"
 msgstr "tekrarkazanç albüm üst sınırı"
 
-#: gst/gsttaglist.c:272
+#: gst/gsttaglist.c:273
 msgid "peak of the album"
 msgstr "albüm üst sınırı"
 
-#: gst/gsttaglist.c:274
+#: gst/gsttaglist.c:275
 msgid "replaygain reference level"
 msgstr "yeniden kazanç kaynak seviyesi"
 
-#: gst/gsttaglist.c:275
+#: gst/gsttaglist.c:276
 msgid "reference level of track and album gain values"
 msgstr "şarkı ve albüm kazanç değerlerinin kaynak seviyesi"
 
-#: gst/gsttaglist.c:277
+#: gst/gsttaglist.c:278
 msgid "language code"
 msgstr "dil kodu"
 
-#: gst/gsttaglist.c:278
+#: gst/gsttaglist.c:279
 msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2"
 msgstr "bu akış için ISO-639-1 ya da ISO-639-2 standartlarına uygun dil kodu"
 
-#: gst/gsttaglist.c:281
+#: gst/gsttaglist.c:282
 msgid "language name"
 msgstr "dil adı"
 
-#: gst/gsttaglist.c:282
+#: gst/gsttaglist.c:283
 msgid "freeform name of the language this stream is in"
 msgstr "bu akıştaki dilin serbest biçem adı"
 
-#: gst/gsttaglist.c:284
+#: gst/gsttaglist.c:285
 msgid "image"
 msgstr "görüntü"
 
-#: gst/gsttaglist.c:284
+#: gst/gsttaglist.c:285
 msgid "image related to this stream"
 msgstr "bu akış ile ilişkili görüntü"
 
 #. TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
-#: gst/gsttaglist.c:288
+#: gst/gsttaglist.c:289
 msgid "preview image"
 msgstr "görüntüyü önizle"
 
-#: gst/gsttaglist.c:288
+#: gst/gsttaglist.c:289
 msgid "preview image related to this stream"
 msgstr "bu akış ile ilişkili görüntüyü önizle"
 
-#: gst/gsttaglist.c:290
+#: gst/gsttaglist.c:291
 msgid "attachment"
 msgstr "ek"
 
-#: gst/gsttaglist.c:290
+#: gst/gsttaglist.c:291
 msgid "file attached to this stream"
 msgstr "bu akışa dosya eklendi"
 
-#: gst/gsttaglist.c:293
+#: gst/gsttaglist.c:294
 msgid "beats per minute"
 msgstr "dakikadaki vuruş"
 
-#: gst/gsttaglist.c:294
+#: gst/gsttaglist.c:295
 msgid "number of beats per minute in audio"
 msgstr "seste dakikadaki vuruş sayısı"
 
-#: gst/gsttaglist.c:296
+#: gst/gsttaglist.c:297
 msgid "keywords"
 msgstr "anahtar sözcükler"
 
-#: gst/gsttaglist.c:296
+#: gst/gsttaglist.c:297
 msgid "comma separated keywords describing the content"
 msgstr "içeriği tanımlayan virgülle ayrılmış anahtar sözcükler"
 
-#: gst/gsttaglist.c:299
+#: gst/gsttaglist.c:300
 msgid "geo location name"
 msgstr "coğrafi konum adı"
 
-#: gst/gsttaglist.c:300
+#: gst/gsttaglist.c:301
 msgid ""
 "human readable descriptive location of where the media has been recorded or "
 "produced"
 msgstr "ortamın kaydedildiği ya da üretildiği okunabilir açıklayıcı konum"
 
-#: gst/gsttaglist.c:303
+#: gst/gsttaglist.c:304
 msgid "geo location latitude"
 msgstr "coğrafi konum enlemi"
 
-#: gst/gsttaglist.c:304
+#: gst/gsttaglist.c:305
 msgid ""
 "geo latitude location of where the media has been recorded or produced in "
 "degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for "
@@ -815,11 +816,11 @@
 "WGS84 yerlem derecesinde (ekvatorda sıfır, güney enlemler için negatif "
 "değerler) üretilen ya da kaydedilen ortamın coğrafik enlem konumu"
 
-#: gst/gsttaglist.c:308
+#: gst/gsttaglist.c:309
 msgid "geo location longitude"
 msgstr "coğrafi konum boylamı"
 
-#: gst/gsttaglist.c:309
+#: gst/gsttaglist.c:310
 msgid ""
 "geo longitude location of where the media has been recorded or produced in "
 "degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  "
@@ -829,11 +830,11 @@
 "boylamları için negatif değerler) üretilen ya da kaydedilen ortamın coğrafik "
 "boylam konumu"
 
-#: gst/gsttaglist.c:313
+#: gst/gsttaglist.c:314
 msgid "geo location elevation"
 msgstr "coğrafi konum yüksekliği"
 
-#: gst/gsttaglist.c:314
+#: gst/gsttaglist.c:315
 msgid ""
 "geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters "
 "according to WGS84 (zero is average sea level)"
@@ -841,55 +842,55 @@
 "WGS84 yerlem ölçüsünde (ortalama deniz seviyesi sıfırdır) üretilen ya da "
 "kaydedilen ortamın coğrafik yüksekliği"
 
-#: gst/gsttaglist.c:317
+#: gst/gsttaglist.c:318
 msgid "geo location country"
 msgstr "ülke coğrafi konumu"
 
-#: gst/gsttaglist.c:318
+#: gst/gsttaglist.c:319
 msgid "country (english name) where the media has been recorded or produced"
 msgstr "ortamın üretildiği ya da kaydedildiği ülke (ingilizce adı)"
 
-#: gst/gsttaglist.c:321
+#: gst/gsttaglist.c:322
 msgid "geo location city"
 msgstr "şehir coğrafi konumu"
 
-#: gst/gsttaglist.c:322
+#: gst/gsttaglist.c:323
 msgid "city (english name) where the media has been recorded or produced"
 msgstr "ortamın kaydedildiği ya da üretildiği şehir (ingilizce adı)"
 
-#: gst/gsttaglist.c:325
+#: gst/gsttaglist.c:326
 msgid "geo location sublocation"
 msgstr "bölge coğrafi konumu"
 
-#: gst/gsttaglist.c:326
+#: gst/gsttaglist.c:327
 msgid ""
 "a location within a city where the media has been produced or created (e.g. "
 "the neighborhood)"
 msgstr ""
 "ortamın üretildiği ya da oluşturulduğu şehirdeki bir konum (örneğin semt)"
 
-#: gst/gsttaglist.c:329
+#: gst/gsttaglist.c:330
 msgid "geo location horizontal error"
 msgstr "coğrafi yatay konum hatası"
 
-#: gst/gsttaglist.c:330
+#: gst/gsttaglist.c:331
 msgid "expected error of the horizontal positioning measures (in meters)"
 msgstr "yatay konumlandırma ölçümlerinde beklenen hata (metre cinsinden)"
 
-#: gst/gsttaglist.c:333
+#: gst/gsttaglist.c:334
 msgid "geo location movement speed"
 msgstr "coğrafi konum hareket hızı"
 
-#: gst/gsttaglist.c:334
+#: gst/gsttaglist.c:335
 msgid ""
 "movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s"
 msgstr "yakalama aygıtının m/s cinsinden yakalama yaparken ki hareket hızı"
 
-#: gst/gsttaglist.c:337
+#: gst/gsttaglist.c:338
 msgid "geo location movement direction"
 msgstr "coğrafi konum hareket doğrultusu"
 
-#: gst/gsttaglist.c:338
+#: gst/gsttaglist.c:339
 msgid ""
 "indicates the movement direction of the device performing the capture of a "
 "media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 "
@@ -899,11 +900,11 @@
 "sayı olarak, derece biçiminde gösterilir, 0 çoğrafik kuzeydir ve saat "
 "yönünde belirtilir"
 
-#: gst/gsttaglist.c:343
+#: gst/gsttaglist.c:344
 msgid "geo location capture direction"
 msgstr "coğrafi konum yakalama açıklaması"
 
-#: gst/gsttaglist.c:344
+#: gst/gsttaglist.c:345
 msgid ""
 "indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. "
 "It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the "
@@ -914,61 +915,61 @@
 "yönünde belirtilir"
 
 #. TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
-#: gst/gsttaglist.c:350
+#: gst/gsttaglist.c:351
 msgid "show name"
 msgstr "adı göster"
 
-#: gst/gsttaglist.c:351
+#: gst/gsttaglist.c:352
 msgid "Name of the tv/podcast/series show the media is from"
 msgstr "Ortamın tv/podcast/serie den birisinin adı"
 
 #. TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
-#: gst/gsttaglist.c:356
+#: gst/gsttaglist.c:357
 msgid "show sortname"
 msgstr "sıralamaadını göster"
 
-#: gst/gsttaglist.c:357
+#: gst/gsttaglist.c:358
 msgid ""
 "Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes"
 msgstr "Ortamın tv/podcast/serie den birisinin adı, sıralama için"
 
-#: gst/gsttaglist.c:360
+#: gst/gsttaglist.c:361
 msgid "episode number"
 msgstr "bölüm numarası"
 
-#: gst/gsttaglist.c:361
+#: gst/gsttaglist.c:362
 msgid "The episode number in the season the media is part of"
 msgstr "Ortamın parçası olduğu sezonun bölüm numarası"
 
-#: gst/gsttaglist.c:364
+#: gst/gsttaglist.c:365
 msgid "season number"
 msgstr "oturum numarası"
 
-#: gst/gsttaglist.c:365
+#: gst/gsttaglist.c:366
 msgid "The season number of the show the media is part of"
 msgstr "Ortamın parçası olduğu sezon numarası"
 
-#: gst/gsttaglist.c:368
+#: gst/gsttaglist.c:369
 msgid "lyrics"
 msgstr "şarkı sözleri"
 
-#: gst/gsttaglist.c:368
+#: gst/gsttaglist.c:369
 msgid "The lyrics of the media, commonly used for songs"
 msgstr "Ortamın şarkı sözleri, genellikle şarkılar için kullanılır"
 
-#: gst/gsttaglist.c:371
+#: gst/gsttaglist.c:372
 msgid "composer sortname"
 msgstr "besteci sıralama adı"
 
-#: gst/gsttaglist.c:372
+#: gst/gsttaglist.c:373
 msgid "person(s) who composed the recording, for sorting purposes"
 msgstr "sıralama amaçlı kayıt oluşturan kişi(ler)"
 
-#: gst/gsttaglist.c:374
+#: gst/gsttaglist.c:375
 msgid "grouping"
 msgstr "gruplandırma"
 
-#: gst/gsttaglist.c:375
+#: gst/gsttaglist.c:376
 msgid ""
 "Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces "
 "of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album"
@@ -976,11 +977,11 @@
 "Grup ilgili ortam çoklu şarkılar içerir, bir konçertonun farklı parçaları "
 "gibi. Bu şarkıdan daha üst seviyedir ancak albümden alt seviyedir"
 
-#: gst/gsttaglist.c:379
+#: gst/gsttaglist.c:380
 msgid "user rating"
 msgstr "kullanıcı değerlendirmesi"
 
-#: gst/gsttaglist.c:380
+#: gst/gsttaglist.c:381
 msgid ""
 "Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes "
 "this media"
@@ -988,101 +989,102 @@
 "Kullanıcı tarafından verilmiş puanlama. En yüksek puanlama, bir çok "
 "kullanıcı bu ortamı beğenmiş"
 
-#: gst/gsttaglist.c:383
+#: gst/gsttaglist.c:384
 msgid "device manufacturer"
 msgstr "aygıt üreticisi"
 
-#: gst/gsttaglist.c:384
+#: gst/gsttaglist.c:385
 msgid "Manufacturer of the device used to create this media"
 msgstr "Bu ortamı oluşturmak için kullanılan aygıt üreticisi"
 
-#: gst/gsttaglist.c:386
+#: gst/gsttaglist.c:387
 msgid "device model"
 msgstr "aygıt modeli"
 
-#: gst/gsttaglist.c:387
+#: gst/gsttaglist.c:388
 msgid "Model of the device used to create this media"
 msgstr "Bu ortamı oluşturmak için kullanılan aygıtın modeli"
 
-#: gst/gsttaglist.c:389
+#: gst/gsttaglist.c:390
 msgid "application name"
 msgstr "uygulama adı"
 
-#: gst/gsttaglist.c:390
+#: gst/gsttaglist.c:391
 msgid "Application used to create the media"
 msgstr "Bu ortamı oluşturmak için kullanılan uygulama"
 
-#: gst/gsttaglist.c:392
+#: gst/gsttaglist.c:393
 msgid "application data"
 msgstr "uygulama verileri"
 
-#: gst/gsttaglist.c:393
+#: gst/gsttaglist.c:394
 msgid "Arbitrary application data to be serialized into the media"
 msgstr "Ortamda serileştirilecek gelişigüzel uygulama verileri"
 
-#: gst/gsttaglist.c:395
+#: gst/gsttaglist.c:396
 msgid "image orientation"
 msgstr "görüntü yönü"
 
-#: gst/gsttaglist.c:396
+#: gst/gsttaglist.c:397
 msgid "How the image should be rotated or flipped before display"
 msgstr ""
 "Görüntü gösterilmeden önce nasıl döndürülmelidir ya da çevirilmelidir"
 
-#: gst/gsttaglist.c:399
+#: gst/gsttaglist.c:400
 msgid "publisher"
 msgstr "yayımcı"
 
-#: gst/gsttaglist.c:400
+#: gst/gsttaglist.c:401
 msgid "Name of the label or publisher"
 msgstr "Marka ya da yayımcının adı"
 
-#: gst/gsttaglist.c:403
+#: gst/gsttaglist.c:404
 msgid "interpreted-by"
 msgstr "tarafından-yorumlanmış"
 
-#: gst/gsttaglist.c:404
+#: gst/gsttaglist.c:405
 msgid ""
 "Information about the people behind a remix and similar interpretations"
 msgstr ""
 "Yeniden düzenleme ve benzer yorumların arkasındaki kişi hakkında bilgi"
 
-#: gst/gsttaglist.c:408
+#: gst/gsttaglist.c:409
 msgid "midi-base-note"
 msgstr "midi-base-note"
 
-#: gst/gsttaglist.c:408
+#: gst/gsttaglist.c:409
 msgid "Midi note number of the audio track."
 msgstr "Ses kaydının midi notu numarası."
 
-#: gst/gsttaglist.c:411
+#: gst/gsttaglist.c:412
 msgid "private-data"
 msgstr "özel-veri"
 
-#: gst/gsttaglist.c:411
+#: gst/gsttaglist.c:412
 msgid "Private data"
 msgstr "Özel veri"
 
-#: gst/gsttaglist.c:451
+#. separator between two strings
+#: gst/gsttaglist.c:452
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#: gst/gsturi.c:648
+#: gst/gsturi.c:649
 #, c-format
 msgid "No URI handler for the %s protocol found"
 msgstr "%s protokolü için URI işleyicisi bulunamadı"
 
-#: gst/gsturi.c:823
+#: gst/gsturi.c:824
 #, c-format
 msgid "URI scheme '%s' not supported"
 msgstr "URI şema '%s' desteklenmez"
 
-#: gst/gstutils.c:2632 tools/gst-launch.c:325
+#: gst/gstutils.c:2677 tools/gst-launch.c:343
 #, c-format
 msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
 msgstr "HATA: %s öğesinden: %s\n"
 
-#: gst/gstutils.c:2634 tools/gst-launch.c:327 tools/gst-launch.c:697
+#: gst/gstutils.c:2679 tools/gst-launch.c:345 tools/gst-launch.c:707
 #, c-format
 msgid ""
 "Additional debug info:\n"
@@ -1091,120 +1093,123 @@
 "Ek hata ayıklama bilgisi:\n"
 "%s\n"
 
-#: gst/parse/grammar.y:216
+#. ******************************************************************************************
+#. *** helpers for pipeline-setup
+#. ******************************************************************************************
+#: gst/parse/grammar.y.in:216
 #, c-format
 msgid "link has no source [sink=%s@%p]"
 msgstr "bağlantı kaynağı yok [alıcı=%s@%p]"
 
-#: gst/parse/grammar.y:221
+#: gst/parse/grammar.y.in:221
 #, c-format
 msgid "link has no sink [source=%s@%p]"
 msgstr "bağlantı alış noktası yok [kaynak=%s@%p]"
 
-#: gst/parse/grammar.y:413
+#: gst/parse/grammar.y.in:413
 #, c-format
 msgid "no property \"%s\" in element \"%s\""
 msgstr "\"%s\" öğesinde \"%s\" özelliği yok"
 
-#: gst/parse/grammar.y:454
+#: gst/parse/grammar.y.in:454
 #, c-format
 msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
 msgstr "\"%s\" öğesindeki \"%s\" özelliğine \"%s\" değeri atanamadı"
 
-#: gst/parse/grammar.y:507
+#: gst/parse/grammar.y.in:541
 msgid "Delayed linking failed."
 msgstr "Gecikmeli bağlama başarısız oldu."
 
-#: gst/parse/grammar.y:719 gst/parse/grammar.y:724
+#: gst/parse/grammar.y.in:753 gst/parse/grammar.y.in:758
 #, c-format
 msgid "could not link %s to %s, %s can't handle caps %s"
 msgstr "%s i %s e bağlanamadı, %s başlıklar işlenemiyor %s"
 
-#: gst/parse/grammar.y:729
+#: gst/parse/grammar.y.in:763
 #, c-format
 msgid "could not link %s to %s, neither element can handle caps %s"
-msgstr "%s i %s e bağlanamadı, hiçbir başlık öğesi işlenemiyor %s"
+msgstr "%s i %s e bağlanamadı, hiçbir başlık başlık öğesi işlenemiyor %s"
 
-#: gst/parse/grammar.y:733
+#: gst/parse/grammar.y.in:767
 #, c-format
 msgid "could not link %s to %s with caps %s"
 msgstr "%s, %s e %s başlıklar ile bağlanamadı"
 
-#: gst/parse/grammar.y:739
+#: gst/parse/grammar.y.in:773
 #, c-format
 msgid "could not link %s to %s"
 msgstr "%s, %s'a bağlanamadı"
 
-#: gst/parse/grammar.y:816
+#: gst/parse/grammar.y.in:850
 #, c-format
 msgid "no element \"%s\""
 msgstr "\"%s\" öğesi yok"
 
-#: gst/parse/grammar.y:877
+#: gst/parse/grammar.y.in:914
 #, c-format
 msgid "unexpected reference \"%s\" - ignoring"
 msgstr "beklenmeyen kaynak \"%s\" - yoksayılıyor"
 
-#: gst/parse/grammar.y:883
+#: gst/parse/grammar.y.in:920
 #, c-format
 msgid "unexpected pad-reference \"%s\" - ignoring"
 msgstr "beklenmedik dolgu-kaynağı \"%s\" - yoksayılıyor"
 
-#: gst/parse/grammar.y:915 gst/parse/grammar.y:924
+#: gst/parse/grammar.y.in:952 gst/parse/grammar.y.in:961
 #, c-format
 msgid "could not parse caps \"%s\""
 msgstr "\"%s\" kabiliyetleri ayrıştırılamadı"
 
-#: gst/parse/grammar.y:952
+#: gst/parse/grammar.y.in:989
 #, c-format
 msgid "no sink element for URI \"%s\""
-msgstr "\"%s\" URI'si için sink öğesi yok"
+msgstr "\"%s\" URI'si için 'sink' öğesi yok"
 
-#: gst/parse/grammar.y:971
+#: gst/parse/grammar.y.in:1008
 #, c-format
 msgid "no source element for URI \"%s\""
 msgstr "\"%s\" URI'si için kaynak öğesi yok"
 
-#: gst/parse/grammar.y:1061
+#: gst/parse/grammar.y.in:1098
 msgid "syntax error"
 msgstr "söz dizim hatası"
 
-#: gst/parse/grammar.y:1084
+#: gst/parse/grammar.y.in:1121
 #, c-format
 msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed"
 msgstr "belirtilen boş ikili \"%s\", izin verilmedi"
 
-#: gst/parse/grammar.y:1094
+#: gst/parse/grammar.y.in:1131
 #, c-format
 msgid "no bin \"%s\", unpacking elements"
 msgstr "\"%s\" ikilisi yok, öge açılamıyor"
 
-#: gst/parse/grammar.y:1125
+#: gst/parse/grammar.y.in:1162
 msgid "empty pipeline not allowed"
 msgstr "boş boruhattına izin verilmiyor"
 
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:1210
+#: libs/gst/base/gstbasesink.c:1250
 msgid "Pipeline construction is invalid, please add queues."
 msgstr "Ardışık düzen yapısı geçersiz, lütfen sıralar ekleyin."
 
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3004
+#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3133
 msgid "A lot of buffers are being dropped."
 msgstr "Tampon belleklerin bir çoğu bırakılıyor."
 
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3496
+#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3788
 msgid "Internal data flow problem."
 msgstr "İç veri akış sorunu."
 
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:4222 libs/gst/base/gstbasesrc.c:2708
+#: libs/gst/base/gstbasesink.c:4622 libs/gst/base/gstbasesrc.c:2768
 msgid "Internal data flow error."
 msgstr "İç veri akış hatası."
 
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2638
+#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2698
 msgid "Internal clock error."
 msgstr "İç saat hatası."
 
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2666 plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:848
-#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:1271
+#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2726 plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:847
+#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:1270
 msgid "Failed to map buffer."
 msgstr "Tampon eşleştirme başarısız."
 
@@ -1228,74 +1233,74 @@
 msgid "Filter caps change behaviour"
 msgstr "Büyük harf değişiklik davranışını filtrele"
 
-#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:933 plugins/elements/gstqueue2.c:1792
+#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:932 plugins/elements/gstqueue2.c:1810
 msgid "No Temp directory specified."
 msgstr "Geçici dizin belirtilmedi."
 
-#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:939 plugins/elements/gstqueue2.c:1798
+#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:938 plugins/elements/gstqueue2.c:1816
 #, c-format
 msgid "Could not create temp file \"%s\"."
 msgstr "Geçici dosya \"%s\" oluşturulamadı."
 
-#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:947 plugins/elements/gstfilesrc.c:537
-#: plugins/elements/gstqueue2.c:1806
+#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:946 plugins/elements/gstfilesrc.c:541
+#: plugins/elements/gstqueue2.c:1824
 #, c-format
 msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
 msgstr "\"%s\" dosyası okuma için açılamadı."
 
-#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:1280 plugins/elements/gstqueue2.c:2225
+#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:1279 plugins/elements/gstqueue2.c:2262
 msgid "Error while writing to download file."
 msgstr "Dosya indirmek için yazarken hata."
 
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:404
+#: plugins/elements/gstfilesink.c:466
 msgid "No file name specified for writing."
 msgstr "Yazım için hiç bir dosya adı belirtilmedi."
 
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:410
+#: plugins/elements/gstfilesink.c:472
 #, c-format
 msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
 msgstr "\"%s\" dosyası yazım için açılamadı."
 
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:422 plugins/elements/gstfilesink.c:426
+#: plugins/elements/gstfilesink.c:484 plugins/elements/gstfilesink.c:488
 #, c-format
 msgid "Error closing file \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" kapatılırken hata."
 
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:605
+#: plugins/elements/gstfilesink.c:673
 #, c-format
 msgid "Error while seeking in file \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" dosyasında arama yaparken hata."
 
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:613 plugins/elements/gstfilesink.c:620
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:793 plugins/elements/gstfilesink.c:848
+#: plugins/elements/gstfilesink.c:681 plugins/elements/gstfilesink.c:688
+#: plugins/elements/gstfilesink.c:941 plugins/elements/gstfilesink.c:1025
 #, c-format
 msgid "Error while writing to file \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" dosyası yazılırken hata."
 
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:525
+#: plugins/elements/gstfilesrc.c:529
 msgid "No file name specified for reading."
 msgstr "Okuma için hiç bir dosya adı belirtilmedi."
 
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:546
+#: plugins/elements/gstfilesrc.c:550
 #, c-format
 msgid "Could not get info on \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" ögesinden bilgi alınamadı."
 
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:552
+#: plugins/elements/gstfilesrc.c:556
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is a directory."
 msgstr "\"%s\" bir dizindir."
 
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:558
+#: plugins/elements/gstfilesrc.c:562
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" is a socket."
 msgstr "Dosya \"%s\" bir sokettir."
 
-#: plugins/elements/gstidentity.c:722
+#: plugins/elements/gstidentity.c:794
 msgid "Failed after iterations as requested."
 msgstr "İstenildiği gibi tekrarlama başarısız oldu."
 
-#: plugins/elements/gstidentity.c:903
+#: plugins/elements/gstidentity.c:995
 msgid "eos-after and error-after can't both be defined."
 msgstr "eos-sonra ve hata-sonra her ikisi de tanımlanamaz."
 
@@ -1319,95 +1324,95 @@
 msgid "force caps without doing a typefind"
 msgstr "bir tür tanımlaması yapmadan kapasiteyi zorla"
 
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:987
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:1009
+#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:988
+#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:1010
 msgid "Stream doesn't contain enough data."
 msgstr "Akışı yeterli veri içermiyor."
 
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:1129
+#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:1130
 msgid "Stream contains no data."
 msgstr "Akış hiçbir veri içermiyor."
 
-#: tools/gst-inspect.c:290
+#: tools/gst-inspect.c:297
 #, c-format
 msgid "%sImplemented Interfaces%s:\n"
 msgstr "%serçeklenmiş Arayüzler%s:\n"
 
-#: tools/gst-inspect.c:400
+#: tools/gst-inspect.c:408
 msgid "readable"
 msgstr "okunabilir"
 
-#: tools/gst-inspect.c:405
+#: tools/gst-inspect.c:413
 msgid "writable"
 msgstr "yazılabilir"
 
-#: tools/gst-inspect.c:410
+#: tools/gst-inspect.c:418
 msgid "deprecated"
 msgstr "kullanım dışı"
 
-#: tools/gst-inspect.c:414
+#: tools/gst-inspect.c:422
 msgid "controllable"
 msgstr "yöneltilebilir"
 
-#: tools/gst-inspect.c:420
+#: tools/gst-inspect.c:433
 msgid "changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state"
 msgstr ""
 "BOŞ, HAZIR, DURDURULMUŞ ya da YÜRÜTÜLÜYOR durumlarına değiştirilebilir"
 
-#: tools/gst-inspect.c:423
+#: tools/gst-inspect.c:436
 msgid "changeable only in NULL, READY or PAUSED state"
 msgstr "sadece NULL, READY ya da PAUSED olarak değiştirilebilir"
 
-#: tools/gst-inspect.c:426
+#: tools/gst-inspect.c:439
 msgid "changeable only in NULL or READY state"
 msgstr "sadece NULL ya da READY olarak değiştirilebilir"
 
-#: tools/gst-inspect.c:1131
+#: tools/gst-inspect.c:1151
 msgid "Blacklisted files:"
 msgstr "Kara listeye alınan dosyalar:"
 
-#: tools/gst-inspect.c:1143 tools/gst-inspect.c:1276
+#: tools/gst-inspect.c:1163 tools/gst-inspect.c:1296
 #, c-format
 msgid "%sTotal count%s: %s"
 msgstr "%sToplam sayı%s: %s"
 
-#: tools/gst-inspect.c:1145
+#: tools/gst-inspect.c:1165
 #, c-format
 msgid "%d blacklisted file"
 msgid_plural "%d blacklisted files"
 msgstr[0] "%d kara listeye alınan dosya"
 msgstr[1] "%d kara listeye alınan dosya"
 
-#: tools/gst-inspect.c:1278
+#: tools/gst-inspect.c:1298
 #, c-format
 msgid "%d plugin"
 msgid_plural "%d plugins"
 msgstr[0] "%d eklentisi"
 msgstr[1] "%d eklentisi"
 
-#: tools/gst-inspect.c:1281
+#: tools/gst-inspect.c:1301
 #, c-format
 msgid "%d blacklist entry"
 msgid_plural "%d blacklist entries"
 msgstr[0] "%d kara liste girdisi"
 msgstr[1] "%d kara liste girdisi"
 
-#: tools/gst-inspect.c:1286
+#: tools/gst-inspect.c:1306
 #, c-format
 msgid "%d feature"
 msgid_plural "%d features"
 msgstr[0] "%d özelliği"
 msgstr[1] "%d özelliği"
 
-#: tools/gst-inspect.c:1953
+#: tools/gst-inspect.c:1974
 msgid "Print all elements"
 msgstr "Bütün ögeleri yazdır"
 
-#: tools/gst-inspect.c:1955
+#: tools/gst-inspect.c:1976
 msgid "Print list of blacklisted files"
 msgstr "Kara listeye alınmış dosyaların listesini yazdır"
 
-#: tools/gst-inspect.c:1957
+#: tools/gst-inspect.c:1978
 msgid ""
 "Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all "
 "plugins provide.\n"
@@ -1419,11 +1424,11 @@
 "                                       Harici otomatik eklenti kurulum "
 "tekniği ile bağlantıda faydalı"
 
-#: tools/gst-inspect.c:1962
+#: tools/gst-inspect.c:1983
 msgid "List the plugin contents"
 msgstr "Eklenti içeriklerini listele"
 
-#: tools/gst-inspect.c:1964
+#: tools/gst-inspect.c:1985
 msgid ""
 "A slashes ('/') separated list of types of elements (also known as klass) to "
 "list. (unordered)"
@@ -1431,11 +1436,11 @@
 "Bir eğik çizgi ('/') öğelernin türlerini listelemek için (klass olarak da "
 "bilinen) listelerine ayrılmış. (sıralı değil)"
 
-#: tools/gst-inspect.c:1967
+#: tools/gst-inspect.c:1988
 msgid "Check if the specified element or plugin exists"
 msgstr "Belirtilen öge ya da eklentinin var olup olmadığını kontrol et"
 
-#: tools/gst-inspect.c:1970
+#: tools/gst-inspect.c:1991
 msgid ""
 "When checking if an element or plugin exists, also check that its version is "
 "at least the version specified"
@@ -1443,92 +1448,92 @@
 "Bir öge ya da eklentinin var olup olmadığını kontrol ettiğinizde ayrıca "
 "onların belirtilen en son versiyonda olup olmadıklarını da kontrol edin"
 
-#: tools/gst-inspect.c:1974
+#: tools/gst-inspect.c:1995
 msgid "Print supported URI schemes, with the elements that implement them"
 msgstr "Desteklenen URI şemalarını onlara uygulanan ögelerle yazdır"
 
-#: tools/gst-inspect.c:1979
+#: tools/gst-inspect.c:2000
 msgid ""
 "Disable colors in output. You can also achieve the same by "
 "setting'GST_INSPECT_NO_COLORS' environment variable to any value."
 msgstr ""
-"Çıktıda renkleri devre dışı bırakın. Aynı zamanda'GST_INSPECT_NO_COLORS' "
+"Çıktıda renkleri devre dışı bırakın. Aynı zamanda 'GST_INSPECT_NO_COLORS' "
 "ortam değişkenini herhangi bir değere ayarlayarak da aynı şekilde elde "
 "edebilirsiniz."
 
-#: tools/gst-inspect.c:2135
+#: tools/gst-inspect.c:2166
 #, c-format
 msgid "Could not load plugin file: %s\n"
 msgstr "Eklenti dosyası yüklenemedi: %s\n"
 
-#: tools/gst-inspect.c:2141
+#: tools/gst-inspect.c:2172
 #, c-format
 msgid "No such element or plugin '%s'\n"
 msgstr "Böyle bir öge ya da '%s' eklentisi yok\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:252
+#: tools/gst-launch.c:270
 msgid "Index statistics"
 msgstr "Dizin istatistikleri"
 
-#: tools/gst-launch.c:578
+#: tools/gst-launch.c:585
 #, c-format
 msgid "Got message #%u from element \"%s\" (%s): "
 msgstr "#%u iletisi \"%s\" ögesinden alındı (%s): "
 
-#: tools/gst-launch.c:582
+#: tools/gst-launch.c:589
 #, c-format
 msgid "Got message #%u from pad \"%s:%s\" (%s): "
 msgstr "#%u iletisi dolgu \"%s:%s\" (%s) üzerinden alındı: "
 
-#: tools/gst-launch.c:586
+#: tools/gst-launch.c:593
 #, c-format
 msgid "Got message #%u from object \"%s\" (%s): "
 msgstr "#%u iletisi \"%s\" nesnesinden alındı (%s): "
 
-#: tools/gst-launch.c:590
+#: tools/gst-launch.c:597
 #, c-format
 msgid "Got message #%u (%s): "
 msgstr "İleti #%u alındı (%s): "
 
-#: tools/gst-launch.c:622
+#: tools/gst-launch.c:628
 #, c-format
 msgid "Got EOS from element \"%s\".\n"
 msgstr "\"%s\" ögesinden gelen EOS.\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:631
+#: tools/gst-launch.c:641
 #, c-format
 msgid "FOUND TAG      : found by element \"%s\".\n"
 msgstr "ETİKET BULUNDU      : \"%s\" öğesi tarafından bulundu.\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:634
+#: tools/gst-launch.c:644
 #, c-format
 msgid "FOUND TAG      : found by pad \"%s:%s\".\n"
 msgstr "ETİKET BULUNDU      : \"%s:%s\" dolgusu tarafından bulundu.\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:637
+#: tools/gst-launch.c:647
 #, c-format
 msgid "FOUND TAG      : found by object \"%s\".\n"
 msgstr "ETİKET BULUNDU      : \"%s\" nesnesi tarafından bulundu.\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:640
+#: tools/gst-launch.c:650
 msgid "FOUND TAG\n"
 msgstr "ETİKET BULUNDU\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:655
+#: tools/gst-launch.c:665
 #, c-format
 msgid "FOUND TOC      : found by element \"%s\".\n"
 msgstr "İÇİNDEKİLER BULUNDU      : \"%s\" ögesi tarafından bulundu.\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:658
+#: tools/gst-launch.c:668
 #, c-format
 msgid "FOUND TOC      : found by object \"%s\".\n"
 msgstr "İÇİNDEKİLER BULUNDU      : \"%s\" nesnesi tarafından bulundu.\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:661
+#: tools/gst-launch.c:671
 msgid "FOUND TOC\n"
 msgstr "İÇİNDEKİLER BULUNDU\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:678
+#: tools/gst-launch.c:688
 #, c-format
 msgid ""
 "INFO:\n"
@@ -1537,7 +1542,7 @@
 "BİLGİ:\n"
 "%s\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:695
+#: tools/gst-launch.c:705
 #, c-format
 msgid "WARNING: from element %s: %s\n"
 msgstr "UYARI: %s ögesinden: %s\n"
@@ -1550,69 +1555,72 @@
 msgid "Prerolled, waiting for progress to finish...\n"
 msgstr "Kullanım öncesi, ilerlemenin bitmesi için bekleniyor...\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:746
+#: tools/gst-launch.c:747
 msgid "buffering..."
 msgstr "tamponlanıyor..."
 
-#: tools/gst-launch.c:757
+#: tools/gst-launch.c:764
 msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n"
 msgstr ""
 "Önbelleğe alma işlemi, YÜRÜTÜLÜYOR durumu için ardışık düzen ayarlamaları "
 "yapıldı ...\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:765
+#. we were not buffering but PLAYING, PAUSE  the pipeline.
+#: tools/gst-launch.c:771
 msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n"
 msgstr "Tamponlama, DURAKLAT olarak ayarlanıyor ...\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:774
+#: tools/gst-launch.c:780
 msgid "Redistribute latency...\n"
 msgstr "Yeniden dağıtım gecikmesi...\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:785
+#: tools/gst-launch.c:791
 #, c-format
 msgid "Setting state to %s as requested by %s...\n"
 msgstr "Durum %s olarak ayarlanıyor, %s tarafından istenmiş...\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:801
+#. this application message is posted when we caught an interrupt and
+#. * we need to stop the pipeline.
+#: tools/gst-launch.c:807
 msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n"
 msgstr "Kesme: Boru hattı durduruluyor ...\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:830
+#: tools/gst-launch.c:851
 #, c-format
 msgid "Progress: (%s) %s\n"
 msgstr "İlerleme: (%s) %s\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:843
+#: tools/gst-launch.c:865
 #, c-format
 msgid "Missing element: %s\n"
 msgstr "Eksik öge: %s\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:857
+#: tools/gst-launch.c:879
 #, c-format
 msgid "Got context from element '%s': %s=%s\n"
 msgstr "Ögeden '%s' içerik alındı: %s=%s\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:991
+#: tools/gst-launch.c:1048
 msgid "Output tags (also known as metadata)"
 msgstr "Çıktı etiketleri (metadata olarak da bilinir)"
 
-#: tools/gst-launch.c:993
+#: tools/gst-launch.c:1050
 msgid "Output TOC (chapters and editions)"
 msgstr "İçindekiler Çıktısı (bölümler ve sürümleri)"
 
-#: tools/gst-launch.c:995
+#: tools/gst-launch.c:1052
 msgid "Output status information and property notifications"
 msgstr "Çıktı durum bilgisi ve özellik uyarıları"
 
-#: tools/gst-launch.c:997
+#: tools/gst-launch.c:1054
 msgid "Do not print any progress information"
 msgstr "Herhangi bir ilerleme bilgisi yazdırmayın"
 
-#: tools/gst-launch.c:999
+#: tools/gst-launch.c:1056
 msgid "Output messages"
 msgstr "Çıktı iletileri"
 
-#: tools/gst-launch.c:1001
+#: tools/gst-launch.c:1058
 msgid ""
 "Do not output status information for the specified property if verbose "
 "output is enabled (can be used multiple times)"
@@ -1620,41 +1628,41 @@
 "Ayrıntılı çıktı etkinse, durum bilgilerini belirtilen özellik için çıkış "
 "değil (birden çok kez kullanılabilir)"
 
-#: tools/gst-launch.c:1003
+#: tools/gst-launch.c:1060
 msgid "PROPERTY-NAME"
 msgstr "ÖZELLİK-ADI"
 
-#: tools/gst-launch.c:1005
+#: tools/gst-launch.c:1062
 msgid "Do not install a fault handler"
 msgstr "Hatalı işleticiyi kurma"
 
-#: tools/gst-launch.c:1007
+#: tools/gst-launch.c:1064
 msgid "Force EOS on sources before shutting the pipeline down"
 msgstr "Boru hattı kapatılmadan önce kaynaklarda EOS zorla"
 
-#: tools/gst-launch.c:1010
+#: tools/gst-launch.c:1067
 msgid "Gather and print index statistics"
 msgstr "Dizin istatistiklerini topla ve yazdır"
 
-#: tools/gst-launch.c:1077
+#: tools/gst-launch.c:1146
 #, c-format
 msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
 msgstr "HATA: boruhattı oluşturulamadı: %s.\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:1081
+#: tools/gst-launch.c:1150
 msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
 msgstr "HATA: boruhattı oluşturulamadı.\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:1085
+#: tools/gst-launch.c:1154
 #, c-format
 msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
 msgstr "UYARI: hatalı boruhattı: %s\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:1101
+#: tools/gst-launch.c:1171
 msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
 msgstr "HATA: 'pipeline' öğesi bulunamadı.\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:1132 tools/gst-launch.c:1233
+#: tools/gst-launch.c:1203
 msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n"
 msgstr "DURDURULDU durumu için ardışık düzen ayarlamaları ...\n"
 
@@ -1662,31 +1670,31 @@
 msgid "ERROR: Pipeline doesn't want to pause.\n"
 msgstr "HATA: Ardışık düzen durdurmayı istemez.\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:1142
+#: tools/gst-launch.c:1212
 msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n"
 msgstr "Boru hattı çalışıyor ve PREROLL ihtiyacı yok ...\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:1146
+#: tools/gst-launch.c:1216
 msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n"
 msgstr "Boru hattı PREROLLING yapıyor ...\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:1149 tools/gst-launch.c:1163
+#: tools/gst-launch.c:983
 msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
 msgstr "HATA: boru hattı kullanım öncesi yapmak istemiyor.\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:1156
+#: tools/gst-launch.c:726
 msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n"
 msgstr "Boru hattı PREROLLED ...\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:1169
+#: tools/gst-launch.c:553
 msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n"
 msgstr "Boru hattı PLAYING olarak ayarlanıyor ...\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:1176
+#: tools/gst-launch.c:559
 msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
 msgstr "HATA: boruhattı çalmak istemiyor.\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:1195
+#: tools/gst-launch.c:818
 msgid "EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline\n"
 msgstr "Kapanmada EOS etkin - Boru hattında EOS zorlanıyor\n"
 
@@ -1694,23 +1702,23 @@
 msgid "EOS on shutdown enabled -- waiting for EOS after Error\n"
 msgstr "Kapanmada EOS etkin -- Hatadan sonra EOS için bekleniyor\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:1202
+#: tools/gst-launch.c:821
 msgid "Waiting for EOS...\n"
 msgstr "EOS için bekleniyor...\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:1209
+#: tools/gst-launch.c:632
 msgid "EOS received - stopping pipeline...\n"
 msgstr "EOS alındı - boru hattı durduruluyor...\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:1213
+#: tools/gst-launch.c:813
 msgid "Interrupt while waiting for EOS - stopping pipeline...\n"
 msgstr "EOS için beklenirken kesme - boru hattı durduruluyor...\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:1218
+#: tools/gst-launch.c:985
 msgid "An error happened while waiting for EOS\n"
 msgstr "Akış sonu için beklerken bir hata oldu\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:1229
+#: tools/gst-launch.c:1260
 msgid "Execution ended after %"
 msgstr "Çalıştırma % sonrası bitti"
 
@@ -1718,10 +1726,10 @@
 msgid "Setting pipeline to READY ...\n"
 msgstr "Boru hattı READY olarak ayarlanıyor ...\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:1257
+#: tools/gst-launch.c:1277
 msgid "Setting pipeline to NULL ...\n"
 msgstr "Boru hattı NULL olarak ayarlanıyor ...\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:1261
+#: tools/gst-launch.c:1290
 msgid "Freeing pipeline ...\n"
 msgstr "Boru hattı boşaltılıyor ...\n"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gtk20.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gtk20.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gtk20.po	2020-07-10 09:05:27.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gtk20.po	2021-01-22 11:38:25.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 17:30+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 18:30+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: gdk/gdk.c:103
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po	2020-07-10 09:05:20.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po	2021-01-22 11:38:17.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 17:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 18:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 # gtk/gtkbutton.c:239
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gtk30.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gtk30.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gtk30.po	2020-07-10 09:05:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gtk30.po	2021-01-22 11:38:24.000000000 +0000
@@ -27,8 +27,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 # gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:425 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:451
@@ -284,7 +284,7 @@
 #: gdk/keyname-table.h:6875
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Next"
-msgstr ""
+msgstr "KP_Next"
 
 #: gdk/keyname-table.h:6876
 msgctxt "keyboard label"
@@ -505,20 +505,20 @@
 msgstr "GL piksel formatı oluşturulamıyor"
 
 #: gdk/quartz/gdkglcontext-quartz.c:133 gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:208
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:1070 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:1110
-#: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:720 gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:770
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:1072 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:1112
+#: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:724 gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:774
 msgid "Unable to create a GL context"
 msgstr "GL bağlamı oluşturulamadı"
 
 #: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:418
-#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:428 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:908
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:918 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:1035
-#: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:971
+#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:428 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:910
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:920 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:1037
+#: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:975
 msgid "No available configurations for the given pixel format"
 msgstr "Verilen piksel biçimi için kullanılabilir yapılandırma yok"
 
-#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:468 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:1177
-#: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:1277
+#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:468 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:1179
+#: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:1281
 #| msgid "No profile available"
 msgid "No GL implementation is available"
 msgstr "Kullanılabilir GL uygulaması yok"
@@ -575,7 +575,7 @@
 msgstr[0] "%d öğe açılıyor"
 msgstr[1] "%d ögeler açılıyor"
 
-#: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:999
+#: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:1003
 msgid "No available configurations for the given RGBA pixel format"
 msgstr "Verilen RGBA piksel biçimi için kullanılabilir yapılandırma yok"
 
@@ -1353,8 +1353,8 @@
 
 # gtk/gtkstock.c:277
 #: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:191 gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1689
-#: gtk/gtkfilechoosernative.c:544 gtk/gtkfilechoosernative.c:636
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1497 gtk/gtkfilechooserwidget.c:6562
+#: gtk/gtkfilechoosernative.c:545 gtk/gtkfilechoosernative.c:637
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1498 gtk/gtkfilechooserwidget.c:6572
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:952 gtk/gtkmessagedialog.c:965
 #: gtk/gtkmountoperation.c:594 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:197
 #: gtk/gtkprintbackend.c:779 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:545
@@ -1665,66 +1665,66 @@
 
 #: gtk/gtkaboutdialog.c:129
 msgid "BSD 3-Clause License"
-msgstr ""
+msgstr "BSD 3-Clause Lisansı"
 
 #: gtk/gtkaboutdialog.c:130
 msgid "Apache License, Version 2.0"
-msgstr ""
+msgstr "Apache Lisansı, Versiyon 2.0"
 
 #: gtk/gtkaboutdialog.c:131
 msgid "Mozilla Public License 2.0"
-msgstr ""
+msgstr "Mozilla Kamu Lisansı 2.0"
 
 # gtk/gtkfilesel.c:1073
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:700
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:703
 msgid "C_redits"
 msgstr "H_azırlayanlar"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:708
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:711
 msgid "_License"
 msgstr "_Lisans"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:717 gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:329
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:720 gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:329
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:948 gtk/ui/gtkassistant.ui:144
 msgid "_Close"
 msgstr "_Kapat"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:1001
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:1004
 msgid "Could not show link"
 msgstr "Bağlantı gösterilemedi"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:1040
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:1043
 msgid "Website"
 msgstr "Web sitesi"
 
 #. used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:1090 gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:7
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:1093 gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:7
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "%s Hakkında"
 
 # gtk/gtkfilesel.c:1073
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2317
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2320
 #| msgid "C_reate"
 msgid "Created by"
 msgstr "Oluşturan"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2320
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2323
 msgid "Documented by"
 msgstr "Belgelendiren"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2330
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2333
 msgid "Translated by"
 msgstr "Çeviren"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2335
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2338
 msgid "Artwork by"
 msgstr "Grafikler"
 
 #. Translators: this is the license preamble; the string at the end
 #. * contains the name of the license as link text.
 #. 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2497
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2500
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
@@ -1819,41 +1819,41 @@
 msgstr "Diğer Uygulama…"
 
 # gtk/gtkfilesel.c:1795
-#: gtk/gtkappchooserdialog.c:204 gtk/gtkappchooserdialog.c:211
-#: gtk/gtkappchooserdialog.c:228 gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:5
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:202 gtk/gtkappchooserdialog.c:230
+#: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:5
 #| msgid "Application"
 msgid "Select Application"
 msgstr "Uygulama Seç"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: gtk/gtkappchooserdialog.c:206
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:209
 #, c-format
 #| msgid "Opening %s"
 msgid "Opening “%s”."
 msgstr "“%s” açılıyor."
 
-#: gtk/gtkappchooserdialog.c:207
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:210
 #, c-format
 msgid "No applications found for “%s”"
 msgstr "“%s” için hiçbir uygulama bulunamadı"
 
 #. Translators: %s is a file type description
-#: gtk/gtkappchooserdialog.c:213
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:215
 #, c-format
 #| msgid "Opening %s"
 msgid "Opening “%s” files."
 msgstr "“%s” dosyaları açılıyor."
 
-#: gtk/gtkappchooserdialog.c:215
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:217
 #, c-format
 msgid "No applications found for “%s” files"
 msgstr "“%s” dosyaları için hiçbir uygulama bulunamadı"
 
-#: gtk/gtkappchooserdialog.c:308
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:310
 msgid "Forget association"
 msgstr "İlişkilendirmeyi Unut"
 
-#: gtk/gtkappchooserdialog.c:451
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:453
 msgid "Failed to start GNOME Software"
 msgstr "GNOME Yazılımlar başlatılamadı"
 
@@ -1889,7 +1889,7 @@
 
 # gtk/gtkfilesel.c:1795
 #: gtk/gtkapplicationwindow.c:345 gtk/gtkprintoperation-unix.c:485
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1495 gtk/inspector/prop-editor.c:1686
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1521 gtk/inspector/prop-editor.c:1686
 msgid "Application"
 msgstr "Uygulama"
 
@@ -2412,53 +2412,53 @@
 msgstr "Kağıt Boşlukları"
 
 # gtk/gtkstock.c:281
-#: gtk/gtkentry.c:9590 gtk/gtklabel.c:6680 gtk/gtktextview.c:9502
+#: gtk/gtkentry.c:9591 gtk/gtklabel.c:6680 gtk/gtktextview.c:9520
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Ke_s"
 
-#: gtk/gtkentry.c:9594 gtk/gtklabel.c:6681 gtk/gtktextview.c:9506
+#: gtk/gtkentry.c:9595 gtk/gtklabel.c:6681 gtk/gtktextview.c:9524
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopyala"
 
-#: gtk/gtkentry.c:9598 gtk/gtklabel.c:6682 gtk/gtktextview.c:9508
+#: gtk/gtkentry.c:9599 gtk/gtklabel.c:6682 gtk/gtktextview.c:9526
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Yapıştır"
 
-#: gtk/gtkentry.c:9601 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1498
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2324 gtk/gtklabel.c:6684 gtk/gtktextview.c:9511
+#: gtk/gtkentry.c:9602 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1499
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2334 gtk/gtklabel.c:6684 gtk/gtktextview.c:9529
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Sil"
 
 # gtk/gtklabel.c:251
-#: gtk/gtkentry.c:9612 gtk/gtklabel.c:6693 gtk/gtktextview.c:9525
+#: gtk/gtkentry.c:9613 gtk/gtklabel.c:6693 gtk/gtktextview.c:9543
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Tümünü Seç"
 
-#: gtk/gtkentry.c:9622 gtk/gtktextview.c:9535
+#: gtk/gtkentry.c:9623 gtk/gtktextview.c:9553
 msgid "Insert _Emoji"
 msgstr "_Emoji Ekle"
 
-#: gtk/gtkentry.c:9798 gtk/gtktextview.c:9755
+#: gtk/gtkentry.c:9799 gtk/gtktextview.c:9777
 msgid "Select all"
 msgstr "Tümünü seç"
 
-#: gtk/gtkentry.c:9801 gtk/gtktextview.c:9758
+#: gtk/gtkentry.c:9802 gtk/gtktextview.c:9780
 msgid "Cut"
 msgstr "Kes"
 
-#: gtk/gtkentry.c:9804 gtk/gtktextview.c:9761
+#: gtk/gtkentry.c:9805 gtk/gtktextview.c:9783
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopyala"
 
-#: gtk/gtkentry.c:9807 gtk/gtktextview.c:9764
+#: gtk/gtkentry.c:9808 gtk/gtktextview.c:9786
 msgid "Paste"
 msgstr "Yapıştır"
 
-#: gtk/gtkentry.c:10879
+#: gtk/gtkentry.c:10880
 msgid "Caps Lock is on"
 msgstr "Büyük Harf Kilidi açık"
 
-#: gtk/gtkentry.c:11157
+#: gtk/gtkentry.c:11158
 msgid "Insert Emoji"
 msgstr "Emoji Ekle"
 
@@ -2485,13 +2485,13 @@
 msgstr "_Ad"
 
 #. Open item is always present
-#: gtk/gtkfilechoosernative.c:545 gtk/gtkfilechoosernative.c:630
+#: gtk/gtkfilechoosernative.c:546 gtk/gtkfilechoosernative.c:631
 #: gtk/gtkplacessidebar.c:3625 gtk/gtkplacessidebar.c:3693
-#: gtk/gtkplacesview.c:1682
+#: gtk/gtkplacesview.c:1696
 msgid "_Open"
 msgstr "_Aç"
 
-#: gtk/gtkfilechoosernative.c:630 gtk/inspector/css-editor.c:202
+#: gtk/gtkfilechoosernative.c:631 gtk/inspector/css-editor.c:202
 msgid "_Save"
 msgstr "_Kaydet"
 
@@ -2508,333 +2508,333 @@
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%2$s üzerindeki %1$s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:384
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:385
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "Yeni klasörün adını girin"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:808
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:809
 msgid "The folder could not be created"
 msgstr "Klasör oluşturulamadı"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:820
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:821
 msgid ""
 "The folder could not be created, as a file with the same name already exists."
 msgstr "Klasör oluşturulamadı, aynı ada sahip bir dosya zaten mevcut."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:822
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:823
 msgid "Try using a different name for the folder, or rename the file first."
 msgstr ""
 "Klasör için farklı bir ad kullanmayı deneyin veya ilk dosyayı yeniden "
 "adlandırın."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:835
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:836
 msgid "You need to choose a valid filename."
 msgstr "Geçerli bir dosya adı seçmeniz gerekiyor."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:838
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:839
 #, c-format
 msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
 msgstr "%s klasör olmadığından altında dosya oluşturulamıyor"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:848
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:849
 msgid "Cannot create file as the filename is too long"
 msgstr "Dosya adı çok uzun olduğundan oluşturulamıyor"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:849
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:850
 msgid "Try using a shorter name."
 msgstr "Daha kısa bir ad kullanmayı deneyin."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:859
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:860
 msgid "You may only select folders"
 msgstr "Yalnızca klasörleri seçebilirsiniz"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:860
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:861
 msgid ""
 "The item that you selected is not a folder try using a different item."
 msgstr "Seçtiğiniz öge bir klasör değil, başka bir öge kullanmayı deneyin."
 
 # gdk-pixbuf/io-xbm.c:284
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:868
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:869
 msgid "Invalid file name"
 msgstr "Geçersiz dosya adı"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:877
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:878
 msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgstr "Klasör içeriği gösterilemiyor"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:885
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:886
 msgid "The file could not be deleted"
 msgstr "Dosya silinemedi"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:893
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:894
 msgid "The file could not be moved to the Trash"
 msgstr "Dosya çöpe taşınamadı"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1038
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1039
 msgid "A folder with that name already exists"
 msgstr "Bu adda bir klasör zaten var"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1040
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1041
 msgid "A file with that name already exists"
 msgstr "Bu adda bir dosya zaten var"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1075
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1076
 msgid "A folder cannot be called “.”"
 msgstr "“.” adlı bir klasör oluşturulamaz"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1076
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1077
 msgid "A file cannot be called “.”"
 msgstr "“.” adlı bir dosya oluşturulamaz"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1079
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1080
 msgid "A folder cannot be called “..”"
 msgstr "“..” adlı bir klasör oluşturulamaz"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1080
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1081
 msgid "A file cannot be called “..”"
 msgstr "“..” adlı bir dosya oluşturulamaz"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1083
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1084
 msgid "Folder names cannot contain “/”"
 msgstr "Klasör adları “/” içeremez"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1084
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1085
 msgid "File names cannot contain “/”"
 msgstr "Dosya adları “/” içeremez"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1110
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1111
 msgid "Folder names should not begin with a space"
 msgstr "Klasör adları boşlukla başlamamalıdır"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1111
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1112
 msgid "File names should not begin with a space"
 msgstr "Dosya adları boşlukla başlamamalıdır"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1115
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1116
 msgid "Folder names should not end with a space"
 msgstr "Klasör adları boşlukla sonlandırılmamalıdır"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1116
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1117
 msgid "File names should not end with a space"
 msgstr "Dosya adları boşlukla sonlandırılmamalıdır"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1119
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1120
 msgid "Folder names starting with a “.” are hidden"
 msgstr "Adı “.” ile başlayan klasörler gizlidir"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1120
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1121
 msgid "File names starting with a “.” are hidden"
 msgstr "Adı “.” ile başlayan dosyalar gizlidir"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1493
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1494
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s”?"
 msgstr "“%s”i kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1496
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1497
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "Eğer bir öge silerseniz kalıcı olarak kaybolur."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1633
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1634
 msgid "The file could not be renamed"
 msgstr "Dosya yeniden adlandırılamadı"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1969
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1979
 msgid "Could not select file"
 msgstr "Dosya seçilemedi"
 
 # gtk/gtkfilesel.c:651
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2319
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2329
 msgid "_Visit File"
 msgstr "Dosyayı _Ziyaret Et"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2320
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2330
 msgid "_Open With File Manager"
 msgstr "Dosya Yöneticisiyle _Aç"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2321
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2331
 msgid "_Copy Location"
 msgstr "Konumu _Kopyala"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2322
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2332
 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "Yer İmlerine _Ekle"
 
 # gtk/gtkfilesel.c:1351
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2323 gtk/gtkplacessidebar.c:2741
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2333 gtk/gtkplacessidebar.c:2741
 #: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:539
 #| msgid "Rename…"
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Yeniden Adlandır"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2325
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2335
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "_Çöpe Taşı"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2329
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2339
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "_Gizli Dosyaları Göster"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2330
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2340
 msgid "Show _Size Column"
 msgstr "_Boyut Sütununu Göster"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2331
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2341
 msgid "Show T_ype Column"
 msgstr "Tür _Sütununu Göster"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2332
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2342
 msgid "Show _Time"
 msgstr "_Saati Göster"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2333
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2343
 msgid "Sort _Folders before Files"
 msgstr "_Klasörleri Dosyalardan Önce Sırala"
 
 # gtk/gtkfilesel.c:1795
 #. this is the header for the location column in the print dialog
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2615 gtk/inspector/css-node-tree.ui:141
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2625 gtk/inspector/css-node-tree.ui:141
 #: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:208 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:123
 msgid "Location"
 msgstr "Konum"
 
 # gtk/gtkcolorsel.c:1833
 #. Label
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2708
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2718
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Ad:"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3333 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3347
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3343 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3357
 #, c-format
 msgid "Searching in %s"
 msgstr "%s içinde arama"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3353
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3363
 msgid "Searching"
 msgstr "Arama"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3360
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3370
 msgid "Enter location"
 msgstr "Konum girin"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3362
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3372
 msgid "Enter location or URL"
 msgstr "Konum ya da URL girin"
 
 # gtk/gtksizegroup.c:241
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4440 gtk/gtkfilechooserwidget.c:7481
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4450 gtk/gtkfilechooserwidget.c:7492
 #: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:248
 msgid "Modified"
 msgstr "Değiştirilmiş"
 
 # gtk/gtkfilesel.c:1011
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4718
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4728
 #, c-format
 msgid "Could not read the contents of %s"
 msgstr "%s içerikleri okunamadı"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4722
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4732
 msgid "Could not read the contents of the folder"
 msgstr "Klasörün içeriği okunamadı"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4882 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4930
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4892 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4940
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4884 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4932
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4894 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4942
 msgid "%l:%M %p"
 msgstr "%l:%M %p"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4888
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4898
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Dün"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4896
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4906
 msgid "%-e %b"
 msgstr "%-e %b"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4900
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4910
 msgid "%-e %b %Y"
 msgstr "%-e %b %Y"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4999 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5007
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5009 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5017
 msgid "Program"
 msgstr "Uygulama"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5000
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5010
 msgid "Audio"
 msgstr "Ses"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5001 gtk/inspector/visual.ui:230
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5011 gtk/inspector/visual.ui:230
 #: gtk/ui/gtkfontbutton.ui:13
 msgid "Font"
 msgstr "Yazı Tipi"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5002 gtk/inspector/visual.ui:488
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5012 gtk/inspector/visual.ui:488
 msgid "Image"
 msgstr "Görüntü"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5003
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5013
 msgid "Archive"
 msgstr "Arşiv"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5004
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5014
 msgid "Markup"
 msgstr "İşaretleme"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5005 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5006
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5015 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5016
 msgid "Text"
 msgstr "Metin"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5008
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5018
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5009
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5019
 msgid "Contacts"
 msgstr "Bağlantılar"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5010
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5020
 msgid "Calendar"
 msgstr "Takvim"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5011
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5021
 msgid "Document"
 msgstr "Belge"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5012
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5022
 msgid "Presentation"
 msgstr "Sunum"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5013
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5023
 msgid "Spreadsheet"
 msgstr "Hesap-çizelgesi"
 
 # gtk/gtkinputdialog.c:577
 #. Translators: We don't know whether this printer is
 #. * available to print to.
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5044 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5233
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5054 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5243
 #: gtk/inspector/prop-editor.c:1689
 #: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:748
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmeyen"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5272 gtk/gtkplacessidebar.c:1094
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5282 gtk/gtkplacessidebar.c:1094
 msgid "Home"
 msgstr "Ev"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5769
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5779
 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "Klasör yerel olmadığı için değiştirilemiyor"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6555 gtk/gtkprintunixdialog.c:665
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6565 gtk/gtkprintunixdialog.c:665
 #, c-format
 msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr ""
 "\"%s\" adında bir dosya zaten var.  Var olan dosya ile değiştirmek ister "
 "misiniz?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6558 gtk/gtkprintunixdialog.c:669
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6568 gtk/gtkprintunixdialog.c:669
 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
@@ -2843,23 +2843,23 @@
 "üzerine yazacak."
 
 # gtk/gtkfilesel.c:1351
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6563 gtk/gtkprintunixdialog.c:677
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6573 gtk/gtkprintunixdialog.c:677
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Yerine Koy"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6782
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6792
 msgid "You do not have access to the specified folder."
 msgstr "Belirtilen klasöre erişiminiz yok."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7404
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7415
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Arama isteği gönderilemedi"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7692
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7703
 msgid "Accessed"
 msgstr "Erişildi"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:8811 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:69
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:8822 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:69
 msgid "Create Folder"
 msgstr "Klasör Oluştur"
 
@@ -3177,73 +3177,73 @@
 msgstr "Ba_ğlan"
 
 # gtk/gtkstock.c:289
-#: gtk/gtkmountoperation.c:671
+#: gtk/gtkmountoperation.c:668
 msgid "Connect As"
 msgstr "Olarak Bağlan"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:680
+#: gtk/gtkmountoperation.c:677
 #| msgid "Connect _anonymously"
 msgid "_Anonymous"
 msgstr "_Anonim"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:689
+#: gtk/gtkmountoperation.c:686
 msgid "Registered U_ser"
 msgstr "Kayıtlı K_ullanıcı"
 
 # gtk/gtkfilesel.c:1351
-#: gtk/gtkmountoperation.c:700
+#: gtk/gtkmountoperation.c:697
 msgid "_Username"
 msgstr "_Kullanıcı Adı"
 
 # gtk/gtkfilesel.c:1795
-#: gtk/gtkmountoperation.c:705
+#: gtk/gtkmountoperation.c:702
 msgid "_Domain"
 msgstr "_Alan"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:714
+#: gtk/gtkmountoperation.c:711
 msgid "Volume type"
 msgstr "Birim türü"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:724
+#: gtk/gtkmountoperation.c:721
 msgid "_Hidden"
 msgstr "_Gizli"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:727
+#: gtk/gtkmountoperation.c:724
 msgid "_Windows system"
 msgstr "_Windows sistemi"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:730
+#: gtk/gtkmountoperation.c:727
 msgid "_PIM"
-msgstr ""
+msgstr "_PIM"
 
 # gtk/gtkinputdialog.c:471
-#: gtk/gtkmountoperation.c:736
+#: gtk/gtkmountoperation.c:733
 #| msgid "_Password:"
 msgid "_Password"
 msgstr "_Parola"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:758
+#: gtk/gtkmountoperation.c:755
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "Parolayı _anında unut"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:768
+#: gtk/gtkmountoperation.c:765
 msgid "Remember password until you _logout"
 msgstr "Parolayı _çıkış yapana kadar anımsa"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:778
+#: gtk/gtkmountoperation.c:775
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "_Sürekli anımsa"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:1173
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1170
 #, c-format
 msgid "Unknown Application (PID %d)"
 msgstr "Bilinmeyen Uygulama (İşlem Kimliği %d)"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:1358
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1355
 msgid "Unable to end process"
 msgstr "İşlem sonlandırılamadı"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:1392
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1389
 msgid "_End Process"
 msgstr "İşlemi _Sonlandır"
 
@@ -3514,12 +3514,12 @@
 msgstr "Ortam değişiklikleri için “%s” sorgulanamadı"
 
 #: gtk/gtkplacessidebar.c:3630 gtk/gtkplacessidebar.c:3696
-#: gtk/gtkplacesview.c:1692
+#: gtk/gtkplacesview.c:1706
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Yeni _Sekmede Aç"
 
 #: gtk/gtkplacessidebar.c:3636 gtk/gtkplacessidebar.c:3699
-#: gtk/gtkplacesview.c:1703
+#: gtk/gtkplacesview.c:1717
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Yeni _Pencerede Aç"
 
@@ -3537,11 +3537,11 @@
 msgid "Rename…"
 msgstr "Yeniden adlandır…"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3709 gtk/gtkplacesview.c:1737
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3709 gtk/gtkplacesview.c:1751
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Bağla"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3710 gtk/gtkplacesview.c:1727
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3710 gtk/gtkplacesview.c:1741
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Bağı Kaldır"
 
@@ -3566,7 +3566,7 @@
 msgstr "Hiçbir ağ konumu bulunamadı"
 
 #. if it wasn't cancelled show a dialog
-#: gtk/gtkplacesview.c:1232 gtk/gtkplacesview.c:1307
+#: gtk/gtkplacesview.c:1232 gtk/gtkplacesview.c:1321
 msgid "Unable to access location"
 msgstr "Konuma erişilemedi"
 
@@ -3576,71 +3576,71 @@
 msgstr "Ba_ğlan"
 
 #. if it wasn't cancelled show a dialog
-#: gtk/gtkplacesview.c:1370
+#: gtk/gtkplacesview.c:1384
 msgid "Unable to unmount volume"
 msgstr "Birim ayrılamıyor"
 
 #. Allow to cancel the operation
-#: gtk/gtkplacesview.c:1471
+#: gtk/gtkplacesview.c:1485
 msgid "Cance_l"
 msgstr "İpta_l"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:1634
+#: gtk/gtkplacesview.c:1648
 msgid "AppleTalk"
 msgstr "AppleTalk"
 
 #. Translators: do not translate ftp:// and ftps://
-#: gtk/gtkplacesview.c:1638
+#: gtk/gtkplacesview.c:1652
 msgid "File Transfer Protocol"
 msgstr "Dosya Aktarım İletişim Kuralı (FTP)"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:1638
+#: gtk/gtkplacesview.c:1652
 msgid "ftp:// or ftps://"
 msgstr "ftp:// veya ftps://"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:1641
+#: gtk/gtkplacesview.c:1655
 msgid "Network File System"
 msgstr "Ağ Dosya Sistemi (NFS)"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:1644
+#: gtk/gtkplacesview.c:1658
 msgid "Samba"
 msgstr "Samba"
 
 #. Translators: do not translate sftp:// and ssh://
-#: gtk/gtkplacesview.c:1648
+#: gtk/gtkplacesview.c:1662
 msgid "SSH File Transfer Protocol"
 msgstr "SSH Dosya Aktarım İletişim Kuralı"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:1648
+#: gtk/gtkplacesview.c:1662
 msgid "sftp:// or ssh://"
 msgstr "sftp:// veya ssh://"
 
 #. Translators: do not translate dav:// and davs://
-#: gtk/gtkplacesview.c:1652
+#: gtk/gtkplacesview.c:1666
 msgid "WebDAV"
 msgstr "WebDAV"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:1652
+#: gtk/gtkplacesview.c:1666
 msgid "dav:// or davs://"
 msgstr "dav:// veya davs://"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:1727
+#: gtk/gtkplacesview.c:1741
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Bağlantıyı Kes"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:1737
+#: gtk/gtkplacesview.c:1751
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Bağlan"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:1878
+#: gtk/gtkplacesview.c:1892
 msgid "Unable to get remote server location"
 msgstr "Uzak sunucu konumu alınamıyor"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:2073 gtk/gtkplacesview.c:2082
+#: gtk/gtkplacesview.c:2087 gtk/gtkplacesview.c:2096
 msgid "Networks"
 msgstr "Ağlar"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:2073 gtk/gtkplacesview.c:2082
+#: gtk/gtkplacesview.c:2087 gtk/gtkplacesview.c:2096
 msgid "On This Computer"
 msgstr "Bu Bilgisayarda"
 
@@ -3765,67 +3765,67 @@
 
 # gtk/gtkstock.c:299
 #. window
-#: gtk/gtkprintoperation-portal.c:231 gtk/gtkprintoperation-portal.c:542
-#: gtk/gtkprintoperation-portal.c:611 gtk/gtkprintunixdialog.c:3415
+#: gtk/gtkprintoperation-portal.c:231 gtk/gtkprintoperation-portal.c:549
+#: gtk/gtkprintoperation-portal.c:618 gtk/gtkprintunixdialog.c:3415
 msgid "Print"
 msgstr "Yazdır"
 
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:617
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:631
 msgid "Printer offline"
 msgstr "Yazıcı bağlı değil"
 
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:619
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:633
 msgid "Out of paper"
 msgstr "Kağıt bitti"
 
 # gtk/gtkstock.c:297
 #. Translators: this is a printer status.
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:621
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:635
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2624
 msgid "Paused"
 msgstr "Durduruldu"
 
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:623
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:637
 msgid "Need user intervention"
 msgstr "Kullanıcı müdahalesi gerekiyor"
 
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:728
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:742
 msgid "Custom size"
 msgstr "Özel boyut"
 
 # gdk-pixbuf/io-xpm.c:1257
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1587
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1613
 msgid "No printer found"
 msgstr "Hiçbir yazıcı bulunamadı"
 
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1614
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1640
 msgid "Invalid argument to CreateDC"
 msgstr "CreateDC için geçersiz parametre"
 
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1650 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1896
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1676 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1922
 msgid "Error from StartDoc"
 msgstr "StartDoc'tan hata"
 
 # gdk-pixbuf/io-gif.c:746 gdk-pixbuf/io-gif.c:1340 gdk-pixbuf/io-gif.c:1385
 # gdk-pixbuf/io-gif.c:1499
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1751 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1774
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1822
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1777 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1800
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1848
 msgid "Not enough free memory"
 msgstr "Yeteri kadar boş bellek yok"
 
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1827
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1853
 msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"
 msgstr "PrintDlgEx'e geçersiz parametre"
 
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1832
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1858
 msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"
 msgstr "PrintDlgEx'e geçersiz işaretleyici"
 
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1837
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1863
 msgid "Invalid handle to PrintDlgEx"
 msgstr "PrintDlgEx için geçersiz işleyici"
 
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1842
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1868
 msgid "Unspecified error"
 msgstr "Belirsiz hata"
 
@@ -8043,7 +8043,7 @@
 msgid "Multipress"
 msgstr "Çoklu Baskı"
 
-#: modules/input/imquartz.c:61
+#: modules/input/imquartz.c:69
 msgctxt "input method menu"
 msgid "Mac OS X Quartz"
 msgstr "Mac OS X Quartz"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po	2020-07-10 09:05:28.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po	2021-01-22 11:38:26.000000000 +0000
@@ -25,8 +25,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 # gtk/gtkbutton.c:239
@@ -1235,11 +1235,11 @@
 msgid "An XML string describing the merged UI"
 msgstr "Birleşik arayüzün XML dizgesi tanımı"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:346
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:349
 msgid "Program name"
 msgstr "Program adı"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:347
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:350
 msgid ""
 "The name of the program. If this is not set, it defaults to "
 "g_get_application_name()"
@@ -1247,102 +1247,102 @@
 "Programın adı. Eğer atanmamışsa, g_get_application_name() öntanımlı olarak "
 "kullanılır"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:360
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:363
 msgid "Program version"
 msgstr "Program sürümü"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:361
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:364
 msgid "The version of the program"
 msgstr "Programın sürümü"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:374
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:377
 msgid "Copyright string"
 msgstr "Telif hakkı dizgisi"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:375
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:378
 msgid "Copyright information for the program"
 msgstr "Progam için telif hakkı bilgisi"
 
 # gtk/gtktable.c:183
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:390
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:393
 msgid "Comments string"
 msgstr "Açıklamalar dizgisi"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:391
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:394
 msgid "Comments about the program"
 msgstr "Program hakkında açıklamalar"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:411
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:414
 msgid "License"
 msgstr "Lisans"
 
 # gtk/gtktoolbar.c:224
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:412
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:415
 msgid "The license of the program"
 msgstr "Program lisansı"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:439
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:442
 msgid "License Type"
 msgstr "Lisans Türü"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:440
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:443
 msgid "The license type of the program"
 msgstr "Programın lisans türü"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:455
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:458
 msgid "Website URL"
 msgstr "Web sitesi URL'si"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:456
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:459
 msgid "The URL for the link to the website of the program"
 msgstr "Programın web sitesine olan bağ için URL"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:469
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:472
 msgid "Website label"
 msgstr "Web site etiketi"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:470
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:473
 msgid "The label for the link to the website of the program"
 msgstr "Programın web sitesine bağlantı için etiket"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:485
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:488
 msgid "Authors"
 msgstr "Yazanlar"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:486
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:489
 msgid "List of authors of the program"
 msgstr "Programı yazanların listesi"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:501
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:504
 msgid "Documenters"
 msgstr "Belgeleyenler"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:502
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:505
 msgid "List of people documenting the program"
 msgstr "Programın belgelendirmesini yapanların listesi"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:517
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:520
 msgid "Artists"
 msgstr "Sanatçılar"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:518
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:521
 msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
 msgstr "Programın sanatsal çalışmalarına katkıda bulunanların listesi"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:533
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:536
 msgid "Translator credits"
 msgstr "Çevirmenler"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:534
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:537
 msgid ""
 "Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
 msgstr "Programı çevirenler. Bu dizge çevrilebilir olarak işaretlenmelidir"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:548
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:551
 msgid "Logo"
 msgstr "Logo"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:549
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:552
 msgid ""
 "A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
 "gtk_window_get_default_icon_list()"
@@ -1350,20 +1350,20 @@
 "Hakkında kutusu için bir logo. Eğer atanmamışsa, "
 "gtk_window_get_default_icon_list() öntanımlı olarak kullanılır"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:563
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:566
 msgid "Logo Icon Name"
 msgstr "Logo Simge Adı"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:564
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:567
 msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
 msgstr "Hakkında kutusu için logo olarak kullanılacak adlandırılmış simge."
 
 # gtk/gtktexttag.c:607
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:577
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:580
 msgid "Wrap license"
 msgstr "Lisansın bölünmesi"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:578
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:581
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "Lisans metnini bölünerek yazılması."
 
@@ -1426,7 +1426,7 @@
 
 # gtk/gtkpaned.c:116 gtk/gtkruler.c:138
 #: gtk/gtkactionbar.c:345 gtk/gtkbox.c:365 gtk/gtkheaderbar.c:2020
-#: gtk/gtknotebook.c:840 gtk/gtkpaned.c:368 gtk/gtkpopover.c:1758
+#: gtk/gtknotebook.c:840 gtk/gtkpaned.c:368 gtk/gtkpopover.c:1767
 #: gtk/gtkpopovermenu.c:384 gtk/gtkstack.c:537 gtk/gtktoolitemgroup.c:1716
 msgid "Position"
 msgstr "Konum"
@@ -1519,12 +1519,12 @@
 "gerekmemesi"
 
 # gtk/gtktable.c:174
-#: gtk/gtkappchooserbutton.c:647 gtk/gtkappchooserdialog.c:686
+#: gtk/gtkappchooserbutton.c:647 gtk/gtkappchooserdialog.c:688
 #| msgid "Show Heading"
 msgid "Heading"
 msgstr "Başlık"
 
-#: gtk/gtkappchooserbutton.c:648 gtk/gtkappchooserdialog.c:687
+#: gtk/gtkappchooserbutton.c:648 gtk/gtkappchooserdialog.c:689
 msgid "The text to show at the top of the dialog"
 msgstr "Pencerenin en üstünde göstermek için metin"
 
@@ -1539,12 +1539,12 @@
 msgstr "Nesne ile açılarak kullanılan içerik türü"
 
 # gtk/gtkfilesel.c:502
-#: gtk/gtkappchooserdialog.c:672
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:674
 msgid "GFile"
 msgstr "GFile"
 
 # gtk/gtkwindow.c:333
-#: gtk/gtkappchooserdialog.c:673
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:675
 msgid "The GFile used by the app chooser dialog"
 msgstr "Uygulama seçici pencere tarafından kullanılan GFile"
 
@@ -4238,7 +4238,7 @@
 msgid "Propagation phase at which this controller is run"
 msgstr "Çalışan denetim biriminde yayılım aşaması"
 
-#: gtk/gtkeventcontrollerscroll.c:374 gtk/gtkeventcontrollerscroll.c:375
+#: gtk/gtkeventcontrollerscroll.c:373 gtk/gtkeventcontrollerscroll.c:374
 msgid "Flags"
 msgstr "Bayraklar"
 
@@ -4353,7 +4353,7 @@
 msgstr "Hangi dosyaların gösterileceğini seçmek için kullanılan filtre"
 
 #: gtk/gtkfilechooser.c:388 gtk/gtkplacessidebar.c:4836
-#: gtk/gtkplacesview.c:2322
+#: gtk/gtkplacesview.c:2336
 msgid "Local Only"
 msgstr "Yalnızca Yerel"
 
@@ -4443,28 +4443,28 @@
 "Açık kipte olmayan bir dosya seçicinin yeni klasör oluşturmak için kullanıcı "
 "önerip önermemesi."
 
-#: gtk/gtkfilechoosernative.c:826
+#: gtk/gtkfilechoosernative.c:827
 msgid "Accept label"
 msgstr "Kabul Et etiketi"
 
-#: gtk/gtkfilechoosernative.c:827
+#: gtk/gtkfilechoosernative.c:828
 msgid "The label on the accept button"
 msgstr "Kabul Et düğmesi üzerindeki etiket"
 
-#: gtk/gtkfilechoosernative.c:839
+#: gtk/gtkfilechoosernative.c:840
 msgid "Cancel label"
 msgstr "İptal etiketi"
 
-#: gtk/gtkfilechoosernative.c:840
+#: gtk/gtkfilechoosernative.c:841
 msgid "The label on the cancel button"
 msgstr "İptal düğmesi üzerindeki etiket"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:8657 gtk/gtkfilechooserwidget.c:8658
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:8668 gtk/gtkfilechooserwidget.c:8669
 msgid "Search mode"
 msgstr "Arama kipi"
 
 # gtk/gtktreeviewcolumn.c:218
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:8664 gtk/gtkfilechooserwidget.c:8665
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:8675 gtk/gtkfilechooserwidget.c:8676
 #: gtk/gtkheaderbar.c:2034 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:591
 msgid "Subtitle"
 msgstr "Alt başlık"
@@ -4856,11 +4856,11 @@
 msgid "Whether to show window decorations"
 msgstr "Pencere süslemelerinin gösterilmesi"
 
-#: gtk/gtkheaderbar.c:2085 gtk/gtksettings.c:1617
+#: gtk/gtkheaderbar.c:2085 gtk/gtksettings.c:1627
 msgid "Decoration Layout"
 msgstr "Süsleme Yerleşimi"
 
-#: gtk/gtkheaderbar.c:2086 gtk/gtksettings.c:1618
+#: gtk/gtkheaderbar.c:2086 gtk/gtksettings.c:1628
 msgid "The layout for window decorations"
 msgstr "Pencere süslemeleri için yerleşim"
 
@@ -5907,7 +5907,7 @@
 msgstr "Dosya seçici iletişim penceresinin başlığı"
 
 # gtk/gtkwindow.c:372
-#: gtk/gtknativedialog.c:228 gtk/gtkpopover.c:1773 gtk/gtkwindow.c:789
+#: gtk/gtknativedialog.c:228 gtk/gtkpopover.c:1782 gtk/gtkwindow.c:789
 msgid "Modal"
 msgstr "Yönetsel"
 
@@ -6259,11 +6259,11 @@
 msgid "The location to highlight in the sidebar"
 msgstr "Konumu kenar çubuğunda vurgulamak için"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4805 gtk/gtkplacesview.c:2343
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4805 gtk/gtkplacesview.c:2357
 msgid "Open Flags"
 msgstr "Bayrakları Aç"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4806 gtk/gtkplacesview.c:2344
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4806 gtk/gtkplacesview.c:2358
 msgid ""
 "Modes in which the calling application can open locations selected in the "
 "sidebar"
@@ -6315,7 +6315,7 @@
 msgstr ""
 "Kenar çubuğunun, elle konum girin için yerleşik bir kısayol içerip içermemesi"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4837 gtk/gtkplacesview.c:2323
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4837 gtk/gtkplacesview.c:2337
 msgid "Whether the sidebar only includes local files"
 msgstr "Kenar çubuğunun yalnızca yerel dosyalar içerip içermemesi"
 
@@ -6352,19 +6352,19 @@
 msgstr ""
 "Menü olmayan açılır pencereler için ::populate-popup'ın yayılıp yayılmayacağı"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:2329
+#: gtk/gtkplacesview.c:2343
 msgid "Loading"
 msgstr "Yükleniyor"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:2330
+#: gtk/gtkplacesview.c:2344
 msgid "Whether the view is loading locations"
 msgstr "Görünümün konumları yükleyip yüklemediği"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:2336
+#: gtk/gtkplacesview.c:2350
 msgid "Fetching networks"
 msgstr "Ağlar getiriliyor"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:2337
+#: gtk/gtkplacesview.c:2351
 msgid "Whether the view is fetching networks"
 msgstr "Görünümün ağları getirip getirmediği"
 
@@ -6435,46 +6435,46 @@
 msgstr "Fişin gömülü olduğu soketin penceresi"
 
 # gtk/gtkprogressbar.c:187
-#: gtk/gtkpopover.c:1730
+#: gtk/gtkpopover.c:1739
 msgid "Relative to"
 msgstr "Hizalama türü"
 
-#: gtk/gtkpopover.c:1731
+#: gtk/gtkpopover.c:1740
 msgid "Widget the bubble window points to"
 msgstr "Balon penceresine işaret edecek parçacık"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:303
-#: gtk/gtkpopover.c:1744
+#: gtk/gtkpopover.c:1753
 msgid "Pointing to"
 msgstr "Şurayı işaret ediyor"
 
-#: gtk/gtkpopover.c:1745
+#: gtk/gtkpopover.c:1754
 msgid "Rectangle the bubble window points to"
 msgstr "Baloncuk pencerenin konumlandırılacağı dikdörtgen"
 
 # gtk/gtkruler.c:139
-#: gtk/gtkpopover.c:1759
+#: gtk/gtkpopover.c:1768
 msgid "Position to place the bubble window"
 msgstr "Baloncuk pencerenin yerleştirileceği konum"
 
 # gtk/gtkwidget.c:443
-#: gtk/gtkpopover.c:1774
+#: gtk/gtkpopover.c:1783
 msgid "Whether the popover is modal"
 msgstr "Açılan kutucuğun kalıcı olup olmadığı"
 
-#: gtk/gtkpopover.c:1791
+#: gtk/gtkpopover.c:1800
 msgid "Transitions enabled"
 msgstr "Geçişler etkinleştirildi"
 
-#: gtk/gtkpopover.c:1792
+#: gtk/gtkpopover.c:1801
 msgid "Whether show/hide transitions are enabled or not"
 msgstr "Göster/gizle geçişlerinin etkinleştirilip etkinleştirilmediği"
 
-#: gtk/gtkpopover.c:1805
+#: gtk/gtkpopover.c:1814
 msgid "Constraint"
 msgstr "Kısıt"
 
-#: gtk/gtkpopover.c:1806
+#: gtk/gtkpopover.c:1815
 msgid "Constraint for the popover position"
 msgstr "Açılır menü konumu için kısıt"
 
@@ -7529,12 +7529,12 @@
 msgstr "Ayracın çizilmesi, ya da yalnızca boşluk"
 
 # gtk/gtksettings.c:143
-#: gtk/gtksettings.c:391
+#: gtk/gtksettings.c:392
 msgid "Double Click Time"
 msgstr "Çift Tıklama Süresi"
 
 # gtk/gtksettings.c:144
-#: gtk/gtksettings.c:392
+#: gtk/gtksettings.c:393
 msgid ""
 "Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
 "click (in milliseconds)"
@@ -7543,12 +7543,12 @@
 "(milisaniye olarak)"
 
 # gtk/gtksettings.c:143
-#: gtk/gtksettings.c:399
+#: gtk/gtksettings.c:400
 msgid "Double Click Distance"
 msgstr "Çift Tıklama Uzaklığı"
 
 # gtk/gtksettings.c:144
-#: gtk/gtksettings.c:400
+#: gtk/gtksettings.c:401
 msgid ""
 "Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "
 "double click (in pixels)"
@@ -7557,43 +7557,43 @@
 "(piksel olarak)"
 
 # gtk/gtksettings.c:151
-#: gtk/gtksettings.c:416
+#: gtk/gtksettings.c:417
 msgid "Cursor Blink"
 msgstr "İmleç Yanıp Sönmesi"
 
 # gtk/gtksettings.c:152
-#: gtk/gtksettings.c:417
+#: gtk/gtksettings.c:418
 msgid "Whether the cursor should blink"
 msgstr "İmlecin yanıp sönmesi"
 
 # gtk/gtksettings.c:159
-#: gtk/gtksettings.c:424
+#: gtk/gtksettings.c:425
 msgid "Cursor Blink Time"
 msgstr "İmleç Yanıp Sönme Süresi"
 
 # gtk/gtksettings.c:160
-#: gtk/gtksettings.c:425
+#: gtk/gtksettings.c:426
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds"
 msgstr "İmlecin yanıp sönme döngüsünün uzunluğu, milisaniye olarak"
 
 # gtk/gtksettings.c:159
-#: gtk/gtksettings.c:444
+#: gtk/gtksettings.c:445
 msgid "Cursor Blink Timeout"
 msgstr "İmleç Yanıp Sönme Zaman Aşımı"
 
 # gtk/gtksettings.c:160
-#: gtk/gtksettings.c:445
+#: gtk/gtksettings.c:446
 msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds"
 msgstr ""
 "İmlecin yanıp sönmeyi durdurması için geçmesi gereken süre, saniye olarak"
 
 # gtk/gtksettings.c:167
-#: gtk/gtksettings.c:452
+#: gtk/gtksettings.c:453
 msgid "Split Cursor"
 msgstr "Ayrık İmleç"
 
 # gtk/gtksettings.c:168
-#: gtk/gtksettings.c:453
+#: gtk/gtksettings.c:454
 msgid ""
 "Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
 "left text"
@@ -7601,166 +7601,166 @@
 "Hem soldan sağa hem de sağdan sola yazılmış metinler bir arada olduğunda iki "
 "imleç gösterilmesi"
 
-#: gtk/gtksettings.c:460
+#: gtk/gtksettings.c:470
 msgid "Theme Name"
 msgstr "Tema Adı"
 
 # gtk/gtksettings.c:176
-#: gtk/gtksettings.c:461
+#: gtk/gtksettings.c:471
 msgid "Name of theme to load"
 msgstr "Yüklenecek temanın adı"
 
 # gtk/gtksettings.c:175
-#: gtk/gtksettings.c:469
+#: gtk/gtksettings.c:479
 msgid "Icon Theme Name"
 msgstr "Simge Teması Adı"
 
-#: gtk/gtksettings.c:470
+#: gtk/gtksettings.c:480
 msgid "Name of icon theme to use"
 msgstr "Kullanılacak simge temasının adı"
 
 # gtk/gtksettings.c:175
-#: gtk/gtksettings.c:485
+#: gtk/gtksettings.c:495
 msgid "Fallback Icon Theme Name"
 msgstr "Geri Dönüş Simge Teması Adı"
 
-#: gtk/gtksettings.c:486
+#: gtk/gtksettings.c:496
 msgid "Name of a icon theme to fall back to"
 msgstr "Geri dönüş olarak kullanılacak simge teması adı"
 
-#: gtk/gtksettings.c:494
+#: gtk/gtksettings.c:504
 msgid "Key Theme Name"
 msgstr "Anahtar Tema Adı"
 
 # gtk/gtksettings.c:184
-#: gtk/gtksettings.c:495
+#: gtk/gtksettings.c:505
 msgid "Name of key theme to load"
 msgstr "Yüklenecek anahtar temanın adı"
 
 # gtk/gtkmenubar.c:147
-#: gtk/gtksettings.c:511
+#: gtk/gtksettings.c:521
 msgid "Menu bar accelerator"
 msgstr "Menü çubuğu hızlandırıcı"
 
 # gtk/gtkmenubar.c:148
-#: gtk/gtksettings.c:512
+#: gtk/gtksettings.c:522
 msgid "Keybinding to activate the menu bar"
 msgstr "Menü çubuğunu etkinleştiren tuş bağı"
 
-#: gtk/gtksettings.c:520
+#: gtk/gtksettings.c:530
 msgid "Drag threshold"
 msgstr "Sürükleme eşiği"
 
-#: gtk/gtksettings.c:521
+#: gtk/gtksettings.c:531
 msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
 msgstr "Sürükleme öncesi imlecin hareket edebileceği piksel miktarı"
 
-#: gtk/gtksettings.c:534
+#: gtk/gtksettings.c:544
 msgid "Font Name"
 msgstr "Yazı Tipi Adı"
 
-#: gtk/gtksettings.c:535
+#: gtk/gtksettings.c:545
 msgid "The default font family and size to use"
 msgstr "Kullanılacak öntanımlı yazı tipi ailesi ve boyut"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:282 gtk/gtkcellrenderertext.c:283
 # gtk/gtktexttag.c:347 gtk/gtktexttag.c:348
-#: gtk/gtksettings.c:559
+#: gtk/gtksettings.c:569
 msgid "Icon Sizes"
 msgstr "Simge Boyutları"
 
-#: gtk/gtksettings.c:560
+#: gtk/gtksettings.c:570
 msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
 msgstr "Simge boyutları listesi (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20..."
 
-#: gtk/gtksettings.c:568
+#: gtk/gtksettings.c:578
 msgid "GTK Modules"
 msgstr "GTK Modülleri"
 
-#: gtk/gtksettings.c:569
+#: gtk/gtksettings.c:579
 msgid "List of currently active GTK modules"
 msgstr "Şu anda aktif olan GTK modüllerinin listesi"
 
-#: gtk/gtksettings.c:577
+#: gtk/gtksettings.c:587
 msgid "Xft Antialias"
 msgstr "Xft Yumuşatması"
 
-#: gtk/gtksettings.c:578
+#: gtk/gtksettings.c:588
 msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
 msgstr ""
 "Xft yazı tiplerine yumuşatma uygulanması; 0=hayır, 1=evet, -1= öntanımlı"
 
-#: gtk/gtksettings.c:587
+#: gtk/gtksettings.c:597
 msgid "Xft Hinting"
 msgstr "Xft Düzeltme"
 
-#: gtk/gtksettings.c:588
+#: gtk/gtksettings.c:598
 msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
 msgstr ""
 "Xft yazı tiplerinde düzeltme uygulanması; 0=hayır, 1=evet, -1= öntanımlı"
 
-#: gtk/gtksettings.c:597
+#: gtk/gtksettings.c:607
 msgid "Xft Hint Style"
 msgstr "Xft Düzeltme Biçemi"
 
-#: gtk/gtksettings.c:598
+#: gtk/gtksettings.c:608
 msgid ""
 "What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
 msgstr ""
 "Hangi derecede düzeltme kullanılacağı; hintnone (hiç), hintslight (az), "
 "hintmedium (orta), veya hintfull (tam)"
 
-#: gtk/gtksettings.c:607
+#: gtk/gtksettings.c:617
 msgid "Xft RGBA"
 msgstr "Xft RGBA"
 
-#: gtk/gtksettings.c:608
+#: gtk/gtksettings.c:618
 msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
 msgstr "Altpiksel yumuşatma türü; none (hiç), rgb, bgr, vrgb, vbgr"
 
-#: gtk/gtksettings.c:617
+#: gtk/gtksettings.c:627
 msgid "Xft DPI"
 msgstr "Xft DPI"
 
-#: gtk/gtksettings.c:618
+#: gtk/gtksettings.c:628
 msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"
 msgstr ""
 "Xft için çözünürlük, 1024 * nokta/inç olarak. Öntanımlı değeri kullanmak "
 "için -1"
 
 # gtk/gtksettings.c:175
-#: gtk/gtksettings.c:627
+#: gtk/gtksettings.c:637
 msgid "Cursor theme name"
 msgstr "İmleç teması adı"
 
-#: gtk/gtksettings.c:628
+#: gtk/gtksettings.c:638
 msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme"
 msgstr ""
 "Kullanılacak imleç temasının adı ya da öntanımlı temayı kullanmak için NULL"
 
 # gtk/gtktextview.c:616
-#: gtk/gtksettings.c:636
+#: gtk/gtksettings.c:646
 msgid "Cursor theme size"
 msgstr "İmleç tema boyutu"
 
-#: gtk/gtksettings.c:637
+#: gtk/gtksettings.c:647
 msgid "Size to use for cursors, or 0 to use the default size"
 msgstr "İmleçlerin boyutu ya da öntanımlı boyut kullanmak için 0"
 
-#: gtk/gtksettings.c:646
+#: gtk/gtksettings.c:656
 msgid "Alternative button order"
 msgstr "Alternatif düğme sırası"
 
 # gtk/gtknotebook.c:369
-#: gtk/gtksettings.c:647
+#: gtk/gtksettings.c:657
 msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order"
 msgstr "Pencere içerisindeki düğmelerin alternatif düğme sırası kullanması"
 
-#: gtk/gtksettings.c:664
+#: gtk/gtksettings.c:674
 msgid "Alternative sort indicator direction"
 msgstr "Alternatif sıralama belirteci yönü"
 
-#: gtk/gtksettings.c:665
+#: gtk/gtksettings.c:675
 msgid ""
 "Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is "
 "inverted compared to the default (where down means ascending)"
@@ -7768,11 +7768,11 @@
 "Listelerde ve ağaç görünümünde sıralamayı gösteren okların yönlerinin "
 "öntanımlıya göre ters olması (aşağı artan sırayı gösterir biçimde)"
 
-#: gtk/gtksettings.c:678
+#: gtk/gtksettings.c:688
 msgid "Show the 'Input Methods' menu"
 msgstr "'Girdi Yöntemleri' menüsünü göster"
 
-#: gtk/gtksettings.c:679
+#: gtk/gtksettings.c:689
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method"
@@ -7780,11 +7780,11 @@
 "Girişlerin içerik menüsünün ve metin görünümlerinin girdi yöntemini "
 "değiştirme olanağı sağlaması"
 
-#: gtk/gtksettings.c:692
+#: gtk/gtksettings.c:702
 msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu"
 msgstr "'Unikod Denetim Karakteri Ekle' menüsünü göster"
 
-#: gtk/gtksettings.c:693
+#: gtk/gtksettings.c:703
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters"
@@ -7792,242 +7792,242 @@
 "Girişlerin içerik menüsünün ve metin görünümlerinin denetim karakteri ekleme "
 "olanağı sağlaması"
 
-#: gtk/gtksettings.c:706
+#: gtk/gtksettings.c:716
 msgid "Start timeout"
 msgstr "Başlama zaman aşımı"
 
-#: gtk/gtksettings.c:707
+#: gtk/gtksettings.c:717
 msgid "Starting value for timeouts, when button is pressed"
 msgstr "Düğmeye basıldığında zaman aşımı için başlama değeri"
 
-#: gtk/gtksettings.c:721
+#: gtk/gtksettings.c:731
 msgid "Repeat timeout"
 msgstr "Yineleme zaman aşımı"
 
-#: gtk/gtksettings.c:722
+#: gtk/gtksettings.c:732
 msgid "Repeat value for timeouts, when button is pressed"
 msgstr "Düğmeye basıldığında zaman aşımı için yineleme değeri"
 
 # gtk/gtktreeview.c:526
-#: gtk/gtksettings.c:736
+#: gtk/gtksettings.c:746
 msgid "Expand timeout"
 msgstr "Genişleme zaman aşımı"
 
-#: gtk/gtksettings.c:737
+#: gtk/gtksettings.c:747
 msgid "Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region"
 msgstr ""
 "Bir parça yeni bir alana genişlediğinde zaman aşımı için genişleme değeri"
 
 # gtk/gtkcolorsel.c:1833
-#: gtk/gtksettings.c:775
+#: gtk/gtksettings.c:785
 msgid "Color scheme"
 msgstr "Renk şeması"
 
-#: gtk/gtksettings.c:776
+#: gtk/gtksettings.c:786
 msgid "A palette of named colors for use in themes"
 msgstr ""
 "Temalar içerisinde kullanılmak için adlandırılmış renklerden oluşan palet"
 
 # gtk/gtkstock.c:267
-#: gtk/gtksettings.c:785
+#: gtk/gtksettings.c:795
 msgid "Enable Animations"
 msgstr "Canlandırmaları Etkinleştir"
 
-#: gtk/gtksettings.c:786
+#: gtk/gtksettings.c:796
 msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
 msgstr "Araç takımı genelinde canlandırmaların etkinleştirilmesi."
 
-#: gtk/gtksettings.c:807
+#: gtk/gtksettings.c:817
 msgid "Enable Touchscreen Mode"
 msgstr "Dokunmatik Ekran Kipini Etkinleştir"
 
-#: gtk/gtksettings.c:808
+#: gtk/gtksettings.c:818
 msgid "When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen"
 msgstr "TRUE olduğunda, bu ekran için hareket uyarı olayları dağıtılmaz"
 
-#: gtk/gtksettings.c:827
+#: gtk/gtksettings.c:837
 msgid "Tooltip timeout"
 msgstr "Balon zaman aşımı"
 
-#: gtk/gtksettings.c:828
+#: gtk/gtksettings.c:838
 msgid "Timeout before tooltip is shown"
 msgstr "Balon gösterilmeden önceki zaman aşımı"
 
-#: gtk/gtksettings.c:855
+#: gtk/gtksettings.c:865
 msgid "Tooltip browse timeout"
 msgstr "Balon tarama zaman aşımı"
 
-#: gtk/gtksettings.c:856
+#: gtk/gtksettings.c:866
 msgid "Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled"
 msgstr "Tarama kipi etkinken balonların gösterilmeden önceki zaman aşımı"
 
-#: gtk/gtksettings.c:879
+#: gtk/gtksettings.c:889
 msgid "Tooltip browse mode timeout"
 msgstr "Balon tarama kipi zaman aşımı"
 
-#: gtk/gtksettings.c:880
+#: gtk/gtksettings.c:890
 msgid "Timeout after which browse mode is disabled"
 msgstr "Tarama kipinin kapatılmasından önceki zaman aşımı"
 
-#: gtk/gtksettings.c:902
+#: gtk/gtksettings.c:912
 msgid "Keynav Cursor Only"
 msgstr "Yalnızca Keynav İmleci"
 
-#: gtk/gtksettings.c:903
+#: gtk/gtksettings.c:913
 msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets"
 msgstr ""
 "TRUE olduğunda, yalnızca parçaları dolanmak için imleç tuşları "
 "kullanılabilir olur"
 
-#: gtk/gtksettings.c:922
+#: gtk/gtksettings.c:932
 msgid "Keynav Wrap Around"
 msgstr "Keynav Başa Dönmesi"
 
 # gtk/gtkwidget.c:1069
-#: gtk/gtksettings.c:923
+#: gtk/gtksettings.c:933
 msgid "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets"
 msgstr "Parçaları klavye ile gezerken başa dönmesi"
 
-#: gtk/gtksettings.c:943
+#: gtk/gtksettings.c:953
 msgid "Error Bell"
 msgstr "Hata Zili"
 
-#: gtk/gtksettings.c:944
+#: gtk/gtksettings.c:954
 msgid "When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep"
 msgstr ""
 "TRUE olduğunda, klavye gezimi ve diğer hatalar bip çalınmasına neden olur"
 
 # gtk/gtkcolorsel.c:1833
-#: gtk/gtksettings.c:963
+#: gtk/gtksettings.c:973
 msgid "Color Hash"
 msgstr "Renk Harmanı"
 
-#: gtk/gtksettings.c:964
+#: gtk/gtksettings.c:974
 msgid "A hash table representation of the color scheme."
 msgstr "Renk şemasını temsil eden bir özet tablosu."
 
-#: gtk/gtksettings.c:979
+#: gtk/gtksettings.c:989
 msgid "Default file chooser backend"
 msgstr "Öntanımlı dosya seçici arka ucu"
 
-#: gtk/gtksettings.c:980
+#: gtk/gtksettings.c:990
 msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
 msgstr "Öntanımlı olarak kullanılacak GtkFileChooser arka ucu adı"
 
-#: gtk/gtksettings.c:997
+#: gtk/gtksettings.c:1007
 msgid "Default print backend"
 msgstr "Öntanımlı yazdırma arka ucu"
 
-#: gtk/gtksettings.c:998
+#: gtk/gtksettings.c:1008
 msgid "List of the GtkPrintBackend backends to use by default"
 msgstr "Öntanımlı olarak kullanılacak GtkPrintBackend arka uçlarının listesi"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1021
+#: gtk/gtksettings.c:1031
 msgid "Default command to run when displaying a print preview"
 msgstr ""
 "Bir yazdırma ön izlemesi gösterilirken çalıştırılacak öntanımlı komut"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1022
+#: gtk/gtksettings.c:1032
 msgid "Command to run when displaying a print preview"
 msgstr "Bir yazdırma ön izlemesi gösterilirken çalıştırılacak komut"
 
 # gtk/gtkstock.c:267
-#: gtk/gtksettings.c:1041
+#: gtk/gtksettings.c:1051
 msgid "Enable Mnemonics"
 msgstr "Hatırlatıcıları Etkinleştir"
 
 # gtk/gtknotebook.c:397
-#: gtk/gtksettings.c:1042
+#: gtk/gtksettings.c:1052
 msgid "Whether labels should have mnemonics"
 msgstr "Etiketlerin hatırlatıcılara sahip olması"
 
 # gtk/gtkmenubar.c:147
-#: gtk/gtksettings.c:1058
+#: gtk/gtksettings.c:1068
 msgid "Enable Accelerators"
 msgstr "Hızlandırıcılar Etkinleştir"
 
 # gtk/gtkcheckmenuitem.c:115
-#: gtk/gtksettings.c:1059
+#: gtk/gtksettings.c:1069
 msgid "Whether menu items should have accelerators"
 msgstr "Menü ögelerinin hızlandırıcılara sahip olması"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1078
+#: gtk/gtksettings.c:1088
 msgid "Recent Files Limit"
 msgstr "Son Kullanılan Dosyalar Sınırı"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1079
+#: gtk/gtksettings.c:1089
 msgid "Number of recently used files"
 msgstr "Son kullanılan dosyaların sayısı"
 
 # gtk/gtkwindow.c:389
-#: gtk/gtksettings.c:1099
+#: gtk/gtksettings.c:1109
 msgid "Default IM module"
 msgstr "Öntanımlı IM modülü"
 
 # gtk/gtkcolorsel.c:1676
-#: gtk/gtksettings.c:1100
+#: gtk/gtksettings.c:1110
 msgid "Which IM module should be used by default"
 msgstr "Öntanımlı olarak hangi IM modülünün kullanılacağı"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1118
+#: gtk/gtksettings.c:1128
 msgid "Recent Files Max Age"
 msgstr "Son Kullanılan Dosyalar Azami Yaş"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1119
+#: gtk/gtksettings.c:1129
 msgid "Maximum age of recently used files, in days"
 msgstr "En son kullanılan dosyaların azami yaşı, gün olarak"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1128
+#: gtk/gtksettings.c:1138
 msgid "Fontconfig configuration timestamp"
 msgstr "Fontconfig yapılandırması zaman etiketi"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1129
+#: gtk/gtksettings.c:1139
 msgid "Timestamp of current fontconfig configuration"
 msgstr "Geçerli fontconfig yapılandırmasının zaman etiketi"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1151
+#: gtk/gtksettings.c:1161
 msgid "Sound Theme Name"
 msgstr "Ses Teması Adı"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1152
+#: gtk/gtksettings.c:1162
 msgid "XDG sound theme name"
 msgstr "XDG ses teması adı"
 
 #. Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
-#: gtk/gtksettings.c:1174
+#: gtk/gtksettings.c:1184
 msgid "Audible Input Feedback"
 msgstr "Duyulabilir Giriş Geri Beslemesi"
 
 # gtk/gtkwidget.c:450
-#: gtk/gtksettings.c:1175
+#: gtk/gtksettings.c:1185
 msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input"
 msgstr "Kullanıcı girişinin geri beslemesi olarak olay seslerinin çalınması"
 
 # gtk/gtkstock.c:267
-#: gtk/gtksettings.c:1196
+#: gtk/gtksettings.c:1206
 msgid "Enable Event Sounds"
 msgstr "Olay Seslerini Etkinleştir"
 
 # gtk/gtkcheckmenuitem.c:123
-#: gtk/gtksettings.c:1197
+#: gtk/gtksettings.c:1207
 msgid "Whether to play any event sounds at all"
 msgstr "Herhagibir olay sesinin çalınması"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1214
+#: gtk/gtksettings.c:1224
 msgid "Enable Tooltips"
 msgstr "Balonları Etkinleştir"
 
 # gtk/gtknotebook.c:369
-#: gtk/gtksettings.c:1215
+#: gtk/gtksettings.c:1225
 msgid "Whether tooltips should be shown on widgets"
 msgstr "Parçalar üzerinde balonların gösterilmesi"
 
 # gtk/gtktoolbar.c:283
-#: gtk/gtksettings.c:1230
+#: gtk/gtksettings.c:1240
 msgid "Toolbar style"
 msgstr "Araç çubuğu biçemi"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1231
+#: gtk/gtksettings.c:1241
 msgid ""
 "Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
 msgstr ""
@@ -8035,21 +8035,21 @@
 "yalnızca simge, simge ve metin, vb."
 
 # gtk/gtktoolbar.c:290
-#: gtk/gtksettings.c:1247
+#: gtk/gtksettings.c:1257
 msgid "Toolbar Icon Size"
 msgstr "Araç Çubuğu Simge Boyutu"
 
 # gtk/gtktoolbar.c:291
-#: gtk/gtksettings.c:1248
+#: gtk/gtksettings.c:1258
 msgid "The size of icons in default toolbars."
 msgstr "Öntanımlı araç çubuklarındaki simgelerin boyutu."
 
 # gtk/gtkstock.c:267
-#: gtk/gtksettings.c:1267
+#: gtk/gtksettings.c:1277
 msgid "Auto Mnemonics"
 msgstr "Otomatik Hatırlatıcılar"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1268
+#: gtk/gtksettings.c:1278
 msgid ""
 "Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
 "presses the mnemonic activator."
@@ -8058,11 +8058,11 @@
 "olarak gösterilebilirliği ve gizlenebilirliği"
 
 # gtk/gtkcellrenderer.c:115
-#: gtk/gtksettings.c:1290
+#: gtk/gtksettings.c:1300
 msgid "Primary button warps slider"
 msgstr "Birincil düğme değiştiriciyi yamultur"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1291
+#: gtk/gtksettings.c:1301
 msgid ""
 "Whether a primary click on the trough should warp the slider into position"
 msgstr ""
@@ -8070,11 +8070,11 @@
 "kaydırmasının gerekip gerekmemesi"
 
 # gtk/gtktreeview.c:481 gtk/gtktreeviewcolumn.c:171 gtk/gtkwidget.c:442
-#: gtk/gtksettings.c:1309
+#: gtk/gtksettings.c:1319
 msgid "Visible Focus"
 msgstr "Görünür Odak"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1310
+#: gtk/gtksettings.c:1320
 msgid ""
 "Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the "
 "keyboard."
@@ -8083,65 +8083,65 @@
 "olmasının gerekip gerekmemesi."
 
 # gtk/gtkwidget.c:456
-#: gtk/gtksettings.c:1336
+#: gtk/gtksettings.c:1346
 msgid "Application prefers a dark theme"
 msgstr "Uygulama karanlık bir tema tercih eder"
 
 # gtk/gtkwidget.c:443
-#: gtk/gtksettings.c:1337
+#: gtk/gtksettings.c:1347
 msgid "Whether the application prefers to have a dark theme."
 msgstr "Uygulamanın karanlık bir temaya sahip olmayı tercih edip etmemesi"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1358
+#: gtk/gtksettings.c:1368
 msgid "Show button images"
 msgstr "Düğme resimlerini göster"
 
 # gtk/gtknotebook.c:369
-#: gtk/gtksettings.c:1359
+#: gtk/gtksettings.c:1369
 msgid "Whether images should be shown on buttons"
 msgstr "Düğmelerde resimlerin gösterilmesi"
 
 # gtk/gtkfilesel.c:1795
-#: gtk/gtksettings.c:1367 gtk/gtksettings.c:1502
+#: gtk/gtksettings.c:1377 gtk/gtksettings.c:1512
 msgid "Select on focus"
 msgstr "Odaktakini seç"
 
 # gtk/gtkentry.c:397
-#: gtk/gtksettings.c:1368
+#: gtk/gtksettings.c:1378
 msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
 msgstr "Odaklandığında bir girdinin içeriğinin seçilmesi"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1385
+#: gtk/gtksettings.c:1395
 msgid "Password Hint Timeout"
 msgstr "Parola İpucu Zamanaşımı"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1386
+#: gtk/gtksettings.c:1396
 msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
 msgstr "Gizli girişlerde son karakterin ne kadar süre gösterileceği"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1406
+#: gtk/gtksettings.c:1416
 msgid "Show menu images"
 msgstr "Menü resimlerini göster"
 
 # gtk/gtknotebook.c:369
-#: gtk/gtksettings.c:1407
+#: gtk/gtksettings.c:1417
 msgid "Whether images should be shown in menus"
 msgstr "Menülerde resimlerin gösterilmesi"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1422
+#: gtk/gtksettings.c:1432
 msgid "Delay before drop down menus appear"
 msgstr "Açılır menüler belirmeden önceki bekleme"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1423
+#: gtk/gtksettings.c:1433
 msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"
 msgstr "Menü cubuğunun altmenüleri belirmeden önceki bekleme"
 
 # gtk/gtkwindow.c:332
-#: gtk/gtksettings.c:1442
+#: gtk/gtksettings.c:1452
 msgid "Scrolled Window Placement"
 msgstr "Kaydırılan Pencere Yerleşimi"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1443
+#: gtk/gtksettings.c:1453
 msgid ""
 "Where the contents of scrolled windows are located with respect to the "
 "scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement."
@@ -8150,32 +8150,32 @@
 "pencerenin kaydırma çubuklarına göre nerede konumlandırılacağı."
 
 # gtk/gtkmenubar.c:147
-#: gtk/gtksettings.c:1459
+#: gtk/gtksettings.c:1469
 msgid "Can change accelerators"
 msgstr "Hızlandırıcılar değiştirilebilir"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1460
+#: gtk/gtksettings.c:1470
 msgid ""
 "Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
 msgstr ""
 "Menü hızlandırıcıları menü ögesi için belirtilen bir tuşla değiştirilebilsin"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1475
+#: gtk/gtksettings.c:1485
 msgid "Delay before submenus appear"
 msgstr "Alt menüler belirmeden önceki bekleme süresi"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1476
+#: gtk/gtksettings.c:1486
 msgid ""
 "Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
 msgstr ""
 "Alt menünün belirmesi için imlecin menünün üzerinde kalması gereken en az "
 "süre"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1492
+#: gtk/gtksettings.c:1502
 msgid "Delay before hiding a submenu"
 msgstr "Bir alt menüyü saklamadan önceki bekleme süresi"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1493
+#: gtk/gtksettings.c:1503
 msgid ""
 "The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the "
 "submenu"
@@ -8183,44 +8183,44 @@
 "İmleç bir alt menüden geçerken alt menünün saklanması için geçecek süre"
 
 # gtk/gtkentry.c:397
-#: gtk/gtksettings.c:1503
+#: gtk/gtksettings.c:1513
 msgid ""
 "Whether to select the contents of a selectable label when it is focused"
 msgstr "Odaklandığında bir seçilebilir etiketin içeriğinin seçilmesi"
 
 # gtk/gtkcolorsel.c:1703
-#: gtk/gtksettings.c:1518
+#: gtk/gtksettings.c:1528
 msgid "Custom palette"
 msgstr "Özel palet"
 
 # gtk/gtkcolorsel.c:1704
-#: gtk/gtksettings.c:1519
+#: gtk/gtksettings.c:1529
 msgid "Palette to use in the color selector"
 msgstr "Renk seçicide kullanılacak palet"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1534
+#: gtk/gtksettings.c:1544
 msgid "IM Preedit style"
 msgstr "IM Öndüzenli biçemi"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1535
+#: gtk/gtksettings.c:1545
 msgid "How to draw the input method preedit string"
 msgstr "Girdi yöntemi öndüzenli dizginin nasıl çizileceği"
 
 # gtk/gtktoolbar.c:259
-#: gtk/gtksettings.c:1551
+#: gtk/gtksettings.c:1561
 msgid "IM Status style"
 msgstr "IM Durum biçemi"
 
 # gtk/gtktoolbar.c:233
-#: gtk/gtksettings.c:1552
+#: gtk/gtksettings.c:1562
 msgid "How to draw the input method statusbar"
 msgstr "Girdi yöntemi durum çubuğunun nasıl çizileceği"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1561
+#: gtk/gtksettings.c:1571
 msgid "Desktop shell shows app menu"
 msgstr "Masaüstü kabuğu uygulama menüsünü gösterir"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1562
+#: gtk/gtksettings.c:1572
 msgid ""
 "Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if "
 "the app should display it itself."
@@ -8228,11 +8228,11 @@
 "Eğer masaüstü ortamı  uygulama menüsünü gösteriyorsa DOĞRU, uygulamanın "
 "kendisini göstermesi gerekiyorsa YANLIŞ ayarla."
 
-#: gtk/gtksettings.c:1571
+#: gtk/gtksettings.c:1581
 msgid "Desktop shell shows the menubar"
 msgstr "Masaüstü kabuğu menü çubuğu gösterir"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1572
+#: gtk/gtksettings.c:1582
 msgid ""
 "Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if "
 "the app should display it itself."
@@ -8240,11 +8240,11 @@
 "Eğer masaüstü ortamı menü çubuğunu gösteriyorsa DOĞRU, eğer uygulama kendini "
 "göstermeliyse YANLIŞ seçeneğine ayarla."
 
-#: gtk/gtksettings.c:1581
+#: gtk/gtksettings.c:1591
 msgid "Desktop environment shows the desktop folder"
 msgstr "Masaüstü ortamı masaüstü klasörünü gösterir"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1582
+#: gtk/gtksettings.c:1592
 msgid ""
 "Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, "
 "FALSE if not."
@@ -8252,36 +8252,36 @@
 "Masaüstü ortamı masaüstü klasörünü gösteriyorsa DOĞRU, göstermiyorsa YANLIŞ "
 "seçeneğine ayarla."
 
-#: gtk/gtksettings.c:1636
+#: gtk/gtksettings.c:1646
 msgid "Titlebar double-click action"
 msgstr "Başlık çubuğu çift tıklama eylemi"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1637
+#: gtk/gtksettings.c:1647
 msgid "The action to take on titlebar double-click"
 msgstr "Başlık çubuğu çift tıklamada alınacak eylem"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1655
+#: gtk/gtksettings.c:1665
 msgid "Titlebar middle-click action"
 msgstr "Başlık çubuğu orta tıklama eylemi"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1656
+#: gtk/gtksettings.c:1666
 msgid "The action to take on titlebar middle-click"
 msgstr "Başlık çubuğu orta tıklamada alınacak eylem"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1674
+#: gtk/gtksettings.c:1684
 msgid "Titlebar right-click action"
 msgstr "Başlık çubuğu sağ tıklama eylemi"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1675
+#: gtk/gtksettings.c:1685
 msgid "The action to take on titlebar right-click"
 msgstr "Başlık çubuğu sağ tıklamada alınacak eylem"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1697
+#: gtk/gtksettings.c:1707
 msgid "Dialogs use header bar"
 msgstr "İletişim pencereleri üst bilgi çubuğu kullanır"
 
 # gtk/gtknotebook.c:369
-#: gtk/gtksettings.c:1698
+#: gtk/gtksettings.c:1708
 msgid ""
 "Whether builtin GTK+ dialogs should use a header bar instead of an action "
 "area."
@@ -8289,11 +8289,11 @@
 "Yerleşik GTK+ pencerelerinin eylem alanı yerine bir üst bilgi çubuğu "
 "kullanmasının gerekip gerekmemesi."
 
-#: gtk/gtksettings.c:1714
+#: gtk/gtksettings.c:1724
 msgid "Enable primary paste"
 msgstr "Birincil yapıştırmayı etkinleştir"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1715
+#: gtk/gtksettings.c:1725
 msgid ""
 "Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard "
 "content at the cursor location."
@@ -8301,30 +8301,30 @@
 "Fare üzerinde orta tıklamanın imleç konumunda 'BİRİNCİL' geçici taşıma "
 "panosu içeriğini yapıştırmasının gerekip gerekmemesi"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1731
+#: gtk/gtksettings.c:1741
 msgid "Recent Files Enabled"
 msgstr "Son Dosyalar Etkinleştirildi"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1732
+#: gtk/gtksettings.c:1742
 msgid "Whether GTK+ remembers recent files"
 msgstr "GTK+'ın son dosyaları hatırlayıp hatırlamaması"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1747
+#: gtk/gtksettings.c:1757
 msgid "Long press time"
 msgstr "Uzun basma süresi"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1748
+#: gtk/gtksettings.c:1758
 msgid ""
 "Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)"
 msgstr ""
 "Bir düğme/tuş için uzun basma süresi olarak kabul edilecek süre (milisaniye "
 "türünden)"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1765 gtk/gtksettings.c:1766
+#: gtk/gtksettings.c:1775 gtk/gtksettings.c:1776
 msgid "Whether to show cursor in text"
 msgstr "Metin içinde imlecin gösterilmesi"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1783 gtk/gtksettings.c:1784
+#: gtk/gtksettings.c:1793 gtk/gtksettings.c:1794
 msgid "Whether to use overlay scrollbars"
 msgstr "Üst katman kaydırma çubuklarının kullanımı"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gtksourceview-3.0.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gtksourceview-3.0.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gtksourceview-3.0.po	2020-07-10 09:05:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gtksourceview-3.0.po	2021-01-22 11:38:24.000000000 +0000
@@ -22,8 +22,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:25+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1419203099.000000\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gtksourceview-4.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gtksourceview-4.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gtksourceview-4.po	2020-07-10 09:05:32.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gtksourceview-4.po	2021-01-22 11:38:30.000000000 +0000
@@ -21,8 +21,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 20:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 21:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1419203099.000000\n"
 
@@ -222,12 +222,13 @@
 #. (itstool) path: toml.lang/language@_section
 #. (itstool) path: yacc.lang/language@_section
 #. (itstool) path: yaml.lang/language@_section
+#. (itstool) path: yara.lang/language@_section
 #: changelog.lang:24 cmake.lang:23 css.lang:26 csv.lang:23 desktop.lang:24
 #: diff.lang:23 dot.lang:23 dpatch.lang:23 ftl.lang:23 gdb-log.lang:18
 #: gtkrc.lang:24 ini.lang:22 json.lang:29 less.lang:23 libtool.lang:23
 #: logcat.lang:23 nsis.lang:23 ocl.lang:32 pkgconfig.lang:23 po.lang:23
 #: protobuf.lang:21 puppet.lang:23 rpmspec.lang:24 scss.lang:23 toml.lang:23
-#: yacc.lang:23 yaml.lang:21
+#: yacc.lang:23 yaml.lang:21 yara.lang:26
 msgid "Other"
 msgstr "Diğer"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gvfs.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gvfs.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/gvfs.po	2020-07-10 09:05:31.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/gvfs.po	2021-01-22 11:38:29.000000000 +0000
@@ -21,16 +21,16 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 18:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 19:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1434405906.000000\n"
 
-#: client/gdaemonfile.c:435 client/gdaemonfile.c:2704
+#: client/gdaemonfile.c:435 client/gdaemonfile.c:2696
 msgid "Operation not supported, files on different mounts"
 msgstr "Dosyalar farklı bağlantılar üzerinde olduğundan işlem desteklenmiyor"
 
-#: client/gdaemonfile.c:1006 client/gdaemonfile.c:3052
+#: client/gdaemonfile.c:1006 client/gdaemonfile.c:3044
 #: client/gvfsiconloadable.c:295 daemon/gvfsjobopenforread.c:183
 #: daemon/gvfsjobopenforwrite.c:333
 msgid "Couldn’t get stream file descriptor"
@@ -48,7 +48,7 @@
 
 #. translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object
 #. corresponding to a particular path/uri
-#: client/gdaemonfile.c:2166 client/gdaemonfile.c:3315
+#: client/gdaemonfile.c:2166 client/gdaemonfile.c:3307
 msgid "Could not find enclosing mount"
 msgstr "Kapsanılan bağlantı bulunamadı"
 
@@ -80,54 +80,57 @@
 #. * G_IO_ERROR_CANT_CREATE_BACKUP to proceed with the GIO
 #. * fallback copy.
 #. 
-#: client/gdaemonfile.c:2696 daemon/gvfsbackendadmin.c:832
-#: daemon/gvfsbackendafc.c:2360 daemon/gvfsbackendafp.c:1781
-#: daemon/gvfsbackendburn.c:829 daemon/gvfsbackendburn.c:951
-#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:812 daemon/gvfsbackenddav.c:3419
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:3451 daemon/gvfsbackendftp.c:1209
+#: daemon/gvfsbackendadmin.c:832 daemon/gvfsbackendafc.c:2360
+#: daemon/gvfsbackendafp.c:1781 daemon/gvfsbackendburn.c:829
+#: daemon/gvfsbackendburn.c:951 daemon/gvfsbackendcomputer.c:812
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:3423 daemon/gvfsbackenddav.c:3455
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:3483 daemon/gvfsbackendftp.c:1209
 #: daemon/gvfsbackendftp.c:1257 daemon/gvfsbackendftp.c:1278
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1435 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1489
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1512 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1578
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1850 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1913
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1946 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1956
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2027 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2222
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2333 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2516
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2786 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2881
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2890 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3463
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3524 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3547
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3633 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2238
+#: daemon/gvfsbackendftp.c:1665 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1435
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1489 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1512
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1578 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1850
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1913 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1946
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1956 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2027
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2222 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2333
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2516 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2782
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2792 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2887
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2896 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3469
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3530 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3553
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3639 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2238
 #: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2451 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2548
 #: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2641 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3250
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3260 daemon/gvfsbackendmtp.c:2253
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2444 daemon/gvfsbackendmtp.c:2527
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2615 daemon/gvfsbackendmtp.c:2683
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2878 daemon/gvfsbackendmtp.c:3021
-#: daemon/gvfsbackendnfs.c:2369 daemon/gvfsbackendnfs.c:2419
-#: daemon/gvfsbackendnfs.c:2545 daemon/gvfsbackendsftp.c:2154
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5355 daemon/gvfsbackendsftp.c:5453
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6115 daemon/gvfsbackendsftp.c:6147
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6173 daemon/gvfsbackendsftp.c:6644
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6706 daemon/gvfsbackendsmb.c:1700
-#: daemon/gvfsftptask.c:429 daemon/gvfsjobcloseread.c:113
-#: daemon/gvfsjobclosewrite.c:121 daemon/gvfsjobcopy.c:121
-#: daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:143 daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:154
-#: daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:177 daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:195
-#: daemon/gvfsjobdelete.c:108 daemon/gvfsjobenumerate.c:272
-#: daemon/gvfsjobmakedirectory.c:108 daemon/gvfsjobmount.c:112
-#: daemon/gvfsjobmountmountable.c:138 daemon/gvfsjobmove.c:121
-#: daemon/gvfsjobopenforread.c:120 daemon/gvfsjobopenforwrite.c:184
-#: daemon/gvfsjobopenforwrite.c:198 daemon/gvfsjobopenforwrite.c:212
-#: daemon/gvfsjobopeniconforread.c:104 daemon/gvfsjobpollmountable.c:107
-#: daemon/gvfsjobpull.c:125 daemon/gvfsjobpush.c:125
-#: daemon/gvfsjobqueryattributes.c:145 daemon/gvfsjobqueryfsinfo.c:116
-#: daemon/gvfsjobqueryinfo.c:124 daemon/gvfsjobqueryinforead.c:125
-#: daemon/gvfsjobqueryinfowrite.c:125 daemon/gvfsjobread.c:123
-#: daemon/gvfsjobseekread.c:121 daemon/gvfsjobseekwrite.c:121
-#: daemon/gvfsjobsetattribute.c:130 daemon/gvfsjobsetdisplayname.c:111
-#: daemon/gvfsjobstartmountable.c:113 daemon/gvfsjobstopmountable.c:115
-#: daemon/gvfsjobtrash.c:107 daemon/gvfsjobtruncate.c:113
-#: daemon/gvfsjobunmountmountable.c:157 daemon/gvfsjobunmountmountable.c:172
-#: daemon/gvfsjobwrite.c:123
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3258 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3268
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1717 daemon/gvfsbackendmtp.c:2018
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2267 daemon/gvfsbackendmtp.c:2458
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2541 daemon/gvfsbackendmtp.c:2629
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2697 daemon/gvfsbackendmtp.c:2892
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:3035 daemon/gvfsbackendnfs.c:2369
+#: daemon/gvfsbackendnfs.c:2419 daemon/gvfsbackendnfs.c:2545
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2154 daemon/gvfsbackendsftp.c:5355
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5453 daemon/gvfsbackendsftp.c:6165
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6197 daemon/gvfsbackendsftp.c:6223
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6231 daemon/gvfsbackendsftp.c:6718
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6780 daemon/gvfsbackendsftp.c:6788
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1700 daemon/gvfsftptask.c:429
+#: daemon/gvfsjobcloseread.c:113 daemon/gvfsjobclosewrite.c:121
+#: daemon/gvfsjobcopy.c:121 daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:143
+#: daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:154 daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:177
+#: daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:195 daemon/gvfsjobdelete.c:108
+#: daemon/gvfsjobenumerate.c:272 daemon/gvfsjobmakedirectory.c:108
+#: daemon/gvfsjobmount.c:112 daemon/gvfsjobmountmountable.c:138
+#: daemon/gvfsjobmove.c:121 daemon/gvfsjobopenforread.c:120
+#: daemon/gvfsjobopenforwrite.c:184 daemon/gvfsjobopenforwrite.c:198
+#: daemon/gvfsjobopenforwrite.c:212 daemon/gvfsjobopeniconforread.c:104
+#: daemon/gvfsjobpollmountable.c:107 daemon/gvfsjobpull.c:125
+#: daemon/gvfsjobpush.c:125 daemon/gvfsjobqueryattributes.c:145
+#: daemon/gvfsjobqueryfsinfo.c:116 daemon/gvfsjobqueryinfo.c:124
+#: daemon/gvfsjobqueryinforead.c:125 daemon/gvfsjobqueryinfowrite.c:125
+#: daemon/gvfsjobread.c:123 daemon/gvfsjobseekread.c:121
+#: daemon/gvfsjobseekwrite.c:121 daemon/gvfsjobsetattribute.c:130
+#: daemon/gvfsjobsetdisplayname.c:111 daemon/gvfsjobstartmountable.c:113
+#: daemon/gvfsjobstopmountable.c:115 daemon/gvfsjobtrash.c:107
+#: daemon/gvfsjobtruncate.c:113 daemon/gvfsjobunmountmountable.c:157
+#: daemon/gvfsjobunmountmountable.c:172 daemon/gvfsjobwrite.c:123
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "İşlem desteklenmiyor"
 
@@ -141,7 +144,7 @@
 
 #: client/gdaemonfileinputstream.c:552 client/gdaemonfileinputstream.c:1695
 #: client/gdaemonfileoutputstream.c:503 client/gdaemonfileoutputstream.c:1442
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2410 daemon/gvfsbackendmtp.c:2801
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2424 daemon/gvfsbackendmtp.c:2815
 msgid "End of stream"
 msgstr "Akış sonu"
 
@@ -455,11 +458,11 @@
 #: daemon/gvfsbackendarchive.c:845 daemon/gvfsbackendarchive.c:874
 #: daemon/gvfsbackendcdda.c:908 daemon/gvfsbackendcomputer.c:639
 #: daemon/gvfsbackenddnssd.c:425 daemon/gvfsbackendftp.c:795
-#: daemon/gvfsbackendftp.c:1189 daemon/gvfsbackendmtp.c:1718
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1734 daemon/gvfsbackendmtp.c:2134
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2197 daemon/gvfsbackendmtp.c:2264
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2626 daemon/gvfsbackendmtp.c:2905
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:3048 daemon/gvfsbackendnetwork.c:697
+#: daemon/gvfsbackendftp.c:1189 daemon/gvfsbackendmtp.c:1725
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1741 daemon/gvfsbackendmtp.c:2148
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2211 daemon/gvfsbackendmtp.c:2278
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2640 daemon/gvfsbackendmtp.c:2919
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:3062 daemon/gvfsbackendnetwork.c:697
 #: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1109 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1176
 #: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1358 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1431
 #, c-format
@@ -468,12 +471,12 @@
 
 #: daemon/gvfsafpvolume.c:402 daemon/gvfsafpvolume.c:2410
 #: daemon/gvfsbackendafp.c:289 daemon/gvfsbackendafp.c:492
-#: daemon/gvfsbackendafp.c:1341 daemon/gvfsbackenddav.c:2402
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:3065 daemon/gvfsbackenddav.c:3345
+#: daemon/gvfsbackendafp.c:1341 daemon/gvfsbackenddav.c:2406
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:3069 daemon/gvfsbackenddav.c:3349
 #: daemon/gvfsbackendftp.c:832 daemon/gvfsbackendnfs.c:2477
 #: daemon/gvfsbackendsftp.c:2666 daemon/gvfsbackendsftp.c:3441
 #: daemon/gvfsbackendsftp.c:3889 daemon/gvfsbackendsftp.c:4958
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5997
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6043
 msgid "File is directory"
 msgstr "Dosya bir dizin"
 
@@ -486,7 +489,7 @@
 msgstr "Hedef dosya açık"
 
 #: daemon/gvfsafpvolume.c:663 daemon/gvfsbackendafc.c:154
-#: daemon/gvfsbackendburn.c:421 daemon/gvfsbackenddav.c:2792
+#: daemon/gvfsbackendburn.c:421 daemon/gvfsbackenddav.c:2796
 #: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2315 daemon/gvfsbackendsftp.c:2150
 msgid "Directory not empty"
 msgstr "Dizin boş değil"
@@ -515,16 +518,16 @@
 
 #: daemon/gvfsafpvolume.c:811 daemon/gvfsafpvolume.c:1355
 #: daemon/gvfsafpvolume.c:1507 daemon/gvfsbackendafp.c:296
-#: daemon/gvfsbackendafp.c:499 daemon/gvfsbackenddav.c:2457
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:2753 daemon/gvfsbackenddav.c:2861
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:2998 daemon/gvfsbackenddav.c:3074
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:3112 daemon/gvfsbackenddav.c:3336
+#: daemon/gvfsbackendafp.c:499 daemon/gvfsbackenddav.c:2461
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:2757 daemon/gvfsbackenddav.c:2865
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:3002 daemon/gvfsbackenddav.c:3078
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:3116 daemon/gvfsbackenddav.c:3340
 #: daemon/gvfsbackendftp.c:811 daemon/gvfsbackendftp.c:999
 #: daemon/gvfsbackendftp.c:1509 daemon/gvfsbackendftp.c:1617
 #: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1540 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1617
 #: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1986 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2066
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2540 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2904
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3552 daemon/gvfsbackendmtp.c:1621
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2540 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2910
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3558 daemon/gvfsbackendmtp.c:1621
 #: daemon/gvfsbackendmtp.c:1664 daemon/gvfsbackendnfs.c:2487
 #: daemon/gvfsbackendsftp.c:4967 daemon/gvfsbackendsmb.c:2095
 msgid "Target file already exists"
@@ -607,8 +610,8 @@
 
 #: daemon/gvfsafpvolume.c:2193 daemon/gvfsbackendmtp.c:1444
 #: daemon/gvfsbackendmtp.c:1469 daemon/gvfsbackendmtp.c:1672
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2034 daemon/gvfsbackendmtp.c:2551
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2946 daemon/gvfsbackendmtp.c:3082
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2048 daemon/gvfsbackendmtp.c:2565
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2960 daemon/gvfsbackendmtp.c:3096
 msgid "Directory doesn’t exist"
 msgstr "Dizin yok"
 
@@ -630,7 +633,7 @@
 msgstr "Dosya, okuma erişimi için açık değil"
 
 #: daemon/gvfsbackendadmin.c:926 daemon/gvfsbackendarchive.c:639
-#: daemon/gvfsbackendarchive.c:668 daemon/gvfsbackenddav.c:1903
+#: daemon/gvfsbackendarchive.c:668 daemon/gvfsbackenddav.c:1902
 #: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2684 daemon/gvfsbackendhttp.c:256
 #: daemon/gvfsbackendsmb.c:585
 msgid "Invalid mount spec"
@@ -781,8 +784,8 @@
 "dene”ye tıklayın."
 
 #: daemon/gvfsbackendafc.c:1053 daemon/gvfsbackendarchive.c:746
-#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:657 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3275
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1548 daemon/gvfsbackendmtp.c:2286
+#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:657 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3281
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1548 daemon/gvfsbackendmtp.c:2300
 #: daemon/gvfsbackendnfs.c:356 daemon/gvfsbackendrecent.c:126
 #: daemon/gvfsbackendsmb.c:675 daemon/gvfsbackendtrash.c:234
 msgid "Can’t open directory"
@@ -790,7 +793,7 @@
 
 #: daemon/gvfsbackendafc.c:1273 daemon/gvfsbackendafc.c:2527
 #: daemon/gvfsbackendafp.c:1270 daemon/gvfsbackendafp.c:1359
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:2897 daemon/gvfsbackendftp.c:1461
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:2901 daemon/gvfsbackendftp.c:1461
 #: daemon/gvfsbackendsftp.c:3663 daemon/gvfsbackendsftp.c:3950
 msgid "Backups not supported"
 msgstr "Yedekler desteklenmiyor"
@@ -844,22 +847,22 @@
 msgstr "Apple Dosyalama Kuralı Hizmeti"
 
 #: daemon/gvfsbackendafp.c:286 daemon/gvfsbackendburn.c:877
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:3060 daemon/gvfsbackendftp.c:1609
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:3064 daemon/gvfsbackendftp.c:1609
 #: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1589 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1924
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2841
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2847
 msgid "Can’t copy directory over directory"
 msgstr "Dizin üstüne dizin kopyalanamıyor"
 
 #: daemon/gvfsbackendafp.c:305 daemon/gvfsbackendburn.c:893
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:3089 daemon/gvfsbackendftp.c:1632
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1651 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2868
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2916 daemon/gvfsbackendmtp.c:1612
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:3093 daemon/gvfsbackendftp.c:1632
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1651 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2874
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2922 daemon/gvfsbackendmtp.c:1612
 #: daemon/gvfsbackendmtp.c:1627
 #| msgid "Can't recursively copy directory"
 msgid "Can’t recursively copy directory"
 msgstr "Dizin özyinelemeli kopyalanamıyor"
 
-#: daemon/gvfsbackendafp.c:489 daemon/gvfsbackenddav.c:2937
+#: daemon/gvfsbackendafp.c:489 daemon/gvfsbackenddav.c:2941
 #: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2038 daemon/gvfsbackendnfs.c:2471
 #: daemon/gvfsbackendsftp.c:4953 daemon/gvfsbackendsmb.c:2084
 msgid "Can’t move directory over directory"
@@ -871,7 +874,7 @@
 msgid "Unable to create temporary file (%s)"
 msgstr "Geçici dosya oluşturulamadı (%s)"
 
-#: daemon/gvfsbackendafp.c:1348 daemon/gvfsbackenddav.c:2538
+#: daemon/gvfsbackendafp.c:1348 daemon/gvfsbackenddav.c:2542
 #: daemon/gvfsbackendnfs.c:1177 daemon/gvfsbackendsftp.c:3904
 #: daemon/gvfsbackendsmb.c:1080
 msgid "The file was externally modified"
@@ -937,7 +940,7 @@
 
 #: daemon/gvfsbackendburn.c:455 daemon/gvfsbackendburn.c:905
 #: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1597 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1932
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2849
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2855
 msgid "Can’t copy file over directory"
 msgstr "Dizin üstüne dosya kopyalanamıyor"
 
@@ -953,7 +956,7 @@
 msgid "File exists"
 msgstr "Dosya var"
 
-#: daemon/gvfsbackendburn.c:886 daemon/gvfsbackenddav.c:2975
+#: daemon/gvfsbackendburn.c:886 daemon/gvfsbackenddav.c:2979
 #: daemon/gvfsbackendsftp.c:2152 daemon/gvfsbackendsftp.c:5133
 msgid "Target file exists"
 msgstr "Hedef dosya var"
@@ -1098,7 +1101,7 @@
 msgid "%s on %s%s"
 msgstr "%s üzerinde %s%s"
 
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:708 daemon/gvfsbackenddav.c:2073
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:708 daemon/gvfsbackenddav.c:2077
 #: daemon/gvfsbackendhttp.c:202
 #, c-format
 msgid "HTTP Error: %s"
@@ -1116,53 +1119,53 @@
 msgid "Unexpected reply from server"
 msgstr "Sunucudan beklenilmeyen yanıt"
 
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:1444 daemon/gvfsbackenddav.c:2200
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:2292 daemon/gvfsbackenddav.c:2394
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:1444 daemon/gvfsbackenddav.c:2204
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:2296 daemon/gvfsbackenddav.c:2398
 msgid "Response invalid"
 msgstr "Geçersiz cevap"
 
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:1589
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:1588
 msgid "WebDAV share"
 msgstr "WebDAV paylaşımı"
 
 #. translators: %s here is the hostname
 #. Translators: %s is the hostname
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:1591 daemon/gvfsbackendftp.c:533
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:1590 daemon/gvfsbackendftp.c:533
 #: daemon/gvfsbackendsftp.c:1173
 #, c-format
 msgid "Enter password for %s"
 msgstr "%s için parolayı gir"
 
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:1594
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:1593
 msgid "Please enter proxy password"
 msgstr "Lütfen vekil sunucu parolasını girin"
 
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:2059
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:2063
 msgid "Not a WebDAV enabled share"
 msgstr "Paylaşımı etkinleştirilmiş bir WebDAV yok"
 
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:2081
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:2085
 msgid "Could not find an enclosing directory"
 msgstr "Kapsayan dizin bulunamadı"
 
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:2154 daemon/gvfsbackenddav.c:2247
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:2320 daemon/gvfsbackenddav.c:2428
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:2158 daemon/gvfsbackenddav.c:2251
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:2324 daemon/gvfsbackenddav.c:2432
 msgid "Could not create request"
 msgstr "İstek oluşturulamadı"
 
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:2569 daemon/gvfsbackendftp.c:1102
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3627 daemon/gvfsbackendnfs.c:941
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:2573 daemon/gvfsbackendftp.c:1102
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3633 daemon/gvfsbackendnfs.c:941
 #: daemon/gvfsbackendnfs.c:964 daemon/gvfsbackendnfs.c:990
 #: daemon/gvfsbackendnfs.c:1390 daemon/gvfsbackendsmb.c:1116
 #: daemon/gvfsbackendsmb.c:2112
 msgid "Backup file creation failed"
 msgstr "Yedek dosyası oluşturma başarısız oldu"
 
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:2942
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:2946
 msgid "Can’t move over directory"
 msgstr "Dizin üstüne taşınamaz"
 
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:3211
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:3215
 msgid "File length changed during transfer"
 msgstr "Aktarım sırasında dosya uzunluğu değişti"
 
@@ -1207,17 +1210,17 @@
 msgid "Error moving file/folder"
 msgstr "Dosya/dizin taşınırken hata"
 
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2733 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3297
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2733 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3303
 #: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1589
 msgid "Error getting data from file"
 msgstr "Dosyadan veri alınırken hata"
 
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2858 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3661
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2864 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3667
 #: daemon/gvfsbackendnfs.c:1162
 msgid "Target file is not a regular file"
 msgstr "Hedef dosya normal dosya değil"
 
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3282 daemon/gvfsbackendsftp.c:2331
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3288 daemon/gvfsbackendsftp.c:2331
 #: daemon/gvfsbackendsftp.c:2733 daemon/gvfsbackendsftp.c:2796
 #: daemon/gvfsbackendsftp.c:2807 daemon/gvfsbackendsftp.c:2865
 #: daemon/gvfsbackendsftp.c:2958 daemon/gvfsbackendsftp.c:3010
@@ -1237,26 +1240,26 @@
 #: daemon/gvfsbackendsftp.c:5166 daemon/gvfsbackendsftp.c:5202
 #: daemon/gvfsbackendsftp.c:5217 daemon/gvfsbackendsftp.c:5232
 #: daemon/gvfsbackendsftp.c:5327 daemon/gvfsbackendsftp.c:5395
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5600 daemon/gvfsbackendsftp.c:5637
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5711 daemon/gvfsbackendsftp.c:5797
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5881 daemon/gvfsbackendsftp.c:5924
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5928 daemon/gvfsbackendsftp.c:6045
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6049 daemon/gvfsbackendsftp.c:6286
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6499 daemon/gvfsbackendsftp.c:6516
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6650 daemon/gvfsbackendsftp.c:6678
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5602 daemon/gvfsbackendsftp.c:5639
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5757 daemon/gvfsbackendsftp.c:5843
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5927 daemon/gvfsbackendsftp.c:5970
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5974 daemon/gvfsbackendsftp.c:6091
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6095 daemon/gvfsbackendsftp.c:6346
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6569 daemon/gvfsbackendsftp.c:6586
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6724 daemon/gvfsbackendsftp.c:6752
 msgid "Invalid reply received"
 msgstr "Geçersiz cevap alındı"
 
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3288
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3294
 #| msgid "Target file is not a regular file"
 msgid "File is not a regular file"
 msgstr "Dosya normal dosya değil"
 
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3653 daemon/gvfsbackendnfs.c:1152
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3659 daemon/gvfsbackendnfs.c:1152
 msgid "Target file is a directory"
 msgstr "Hedef dosya bir dizin"
 
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3846 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3050
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3852 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3050
 msgid "Error writing file"
 msgstr "Dosyaya yazılırken hata"
 
@@ -1333,15 +1336,15 @@
 msgid "No camera specified"
 msgstr "Hiçbir fotograf makinesi belirtilmedi"
 
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1564 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3291
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1564 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3299
 msgid "Error creating file object"
 msgstr "Dosya nesnesi oluşturulurken hata"
 
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1579 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3322
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1579 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3330
 msgid "Error getting file"
 msgstr "Dosya alınırken hata"
 
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1647 daemon/gvfsbackendmtp.c:2374
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1647 daemon/gvfsbackendmtp.c:2388
 #, c-format
 msgid "Malformed icon identifier “%s”"
 msgstr "Bozuk simge belirteci “%s”"
@@ -1394,7 +1397,7 @@
 msgid "Error deleting directory"
 msgstr "Dizin silinirken hata"
 
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2598 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3343
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2598 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3351
 msgid "Error deleting file"
 msgstr "Dosya silinirken hata"
 
@@ -1501,20 +1504,20 @@
 msgid "Cannot make directory in this location"
 msgstr "Bu konumda bir dizin oluşturulamıyor"
 
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1723 daemon/gvfsbackendmtp.c:2139
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2202 daemon/gvfsbackendmtp.c:2269
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2631 daemon/gvfsbackendmtp.c:2697
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2910 daemon/gvfsbackendmtp.c:3053
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1730 daemon/gvfsbackendmtp.c:2153
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2216 daemon/gvfsbackendmtp.c:2283
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2645 daemon/gvfsbackendmtp.c:2711
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2924 daemon/gvfsbackendmtp.c:3067
 #: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1172
 msgid "Not a regular file"
 msgstr "Düzenli bir dosya değil"
 
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2011 daemon/gvfsbackendmtp.c:2543
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2894 daemon/gvfsbackendmtp.c:3037
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2025 daemon/gvfsbackendmtp.c:2557
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2908 daemon/gvfsbackendmtp.c:3051
 msgid "Cannot write to this location"
 msgstr "Bu konuma yazılamıyor"
 
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2356
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2370
 #, c-format
 msgid "No thumbnail for entity “%s”"
 msgstr "“%s” girdisi için küçük resim yok"
@@ -1551,7 +1554,7 @@
 
 #: daemon/gvfsbackendnfs.c:1048 daemon/gvfsbackendnfs.c:1071
 #: daemon/gvfsbackendnfs.c:1119 daemon/gvfsbackendsftp.c:3831
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5952
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5998
 msgid "Unable to create temporary file"
 msgstr "Geçici dosya oluşturulamadı"
 
@@ -1565,7 +1568,7 @@
 
 #. Translators: this is the display name of the backend
 #. translators: This is the name of the backend
-#: daemon/gvfsbackendrecent.c:689 daemon/gvfsbackendrecent.c:810
+#: daemon/gvfsbackendrecent.c:693 daemon/gvfsbackendrecent.c:814
 msgid "Recent"
 msgstr "Son kullanılan"
 
@@ -1969,7 +1972,7 @@
 "%s ayrılıyor\n"
 "Lütfen bekleyin"
 
-#: daemon/main.c:149 metadata/meta-daemon.c:376
+#: daemon/main.c:149 metadata/meta-daemon.c:459
 msgid "Replace old daemon."
 msgstr "Eski hizmetin yerine kondu."
 
@@ -1981,7 +1984,7 @@
 msgid "Enable debug output."
 msgstr "Hata ayıklama çıktısını etkinleştir."
 
-#: daemon/main.c:152 metadata/meta-daemon.c:377
+#: daemon/main.c:152 metadata/meta-daemon.c:460
 msgid "Show program version."
 msgstr "Programın sürümünü göster."
 
@@ -1995,12 +1998,12 @@
 
 #. Translators: the first %s is the application name,
 #. the second %s is the error message
-#: daemon/main.c:188 metadata/meta-daemon.c:403
+#: daemon/main.c:188 metadata/meta-daemon.c:486
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: daemon/main.c:190 metadata/meta-daemon.c:405
+#: daemon/main.c:190 metadata/meta-daemon.c:488
 #, c-format
 msgid "Try “%s --help” for more information."
 msgstr "Daha çok bilgi için “%s --help” deneyin."
@@ -2039,33 +2042,33 @@
 msgid "Authentication is required to perform file operations"
 msgstr "Dosya işlemleri gerçekleştirmek için yetkilendirme gerekiyor"
 
-#: metadata/meta-daemon.c:170 metadata/meta-daemon.c:246
-#: metadata/meta-daemon.c:282
+#: metadata/meta-daemon.c:249 metadata/meta-daemon.c:326
+#: metadata/meta-daemon.c:363
 #, c-format
 msgid "Can’t find metadata file %s"
 msgstr "Üst veri dosyası %s bulunamıyor"
 
-#: metadata/meta-daemon.c:188 metadata/meta-daemon.c:200
+#: metadata/meta-daemon.c:267 metadata/meta-daemon.c:279
 msgid "Unable to set metadata key"
 msgstr "Üst veri anahtarı atanamadı"
 
-#: metadata/meta-daemon.c:210
+#: metadata/meta-daemon.c:289
 msgid "Unable to unset metadata key"
 msgstr "Üst veri anahtarı ataması alınamıyor"
 
-#: metadata/meta-daemon.c:256
+#: metadata/meta-daemon.c:336
 msgid "Unable to remove metadata keys"
 msgstr "Üst veri anahtarları kaldırılamıyor"
 
-#: metadata/meta-daemon.c:293
+#: metadata/meta-daemon.c:374
 msgid "Unable to move metadata keys"
 msgstr "Üst veri anahtarları taşınamıyor"
 
-#: metadata/meta-daemon.c:387
+#: metadata/meta-daemon.c:470
 msgid "GVFS Metadata Daemon"
 msgstr "GVFS Üst Veri Hizmeti"
 
-#: metadata/meta-daemon.c:390
+#: metadata/meta-daemon.c:473
 msgid "Metadata daemon for GVFS"
 msgstr "GVFS için üst veri hizmeti"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/ibus10.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/ibus10.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/ibus10.po	2020-07-10 09:05:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/ibus10.po	2021-01-22 11:38:23.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:02+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:05+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #. Translators: Here “Preload” is a verb
@@ -50,21 +50,21 @@
 "show the window and switch prev/next engines."
 msgstr ""
 "IME değiştirici penceresini gösterecek açılır pencere gecikmesini milisaniye "
-"olarak ayarlayın. Varsayılan değer 400'dür. 0 = Pencereyi hemen göster. 0 < "
+"olarak ayarlayın. Öntanımlı değer 400'dür. 0 = Pencereyi hemen göster. 0 < "
 "Milisaniye cinsinden gecikme. 0 > Pencereyi gösterme ve önceki/sonraki "
 "motorlara geçiş yap."
 
 #: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:27
 msgid "Saved version number"
-msgstr "Kaydedilen versiyon numarası"
+msgstr "Kaydedilen sürüm numarası"
 
 #: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:28
 msgid ""
 "The saved version number will be used to check the difference between the "
 "version of the previous installed ibus and one of the current ibus."
 msgstr ""
-"Kaydedilen versiyon numarası, daha önce kurulmuş olan ibus ile mevcut "
-"ibus'un biri arasındaki farkı kontrol etmek için kullanılacaktır."
+"Kaydedilen sürüm numarası, daha önce kurulmuş olan ibus ile mevcut ibus'un "
+"biri arasındaki farkı denetlemek için kullanılacaktır."
 
 #: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:32
 msgid "Latin layouts which have no ASCII"
@@ -111,12 +111,12 @@
 
 #: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:57
 msgid "Enable input method by default"
-msgstr "Giriş yöntemini varsayılan olarak etkinleştir"
+msgstr "Öntanımlı olarak giriş yöntemini etkinleştir"
 
 #: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:58
 msgid "Enable input method by default when the application gets input focus"
 msgstr ""
-"Uygulama giriş odağı aldığında varsayılan olarak giriş yöntemini etkinleştir"
+"Uygulama giriş odağı aldığında öntanımlı olarak giriş yöntemini etkinleştir"
 
 #: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:62
 msgid "DConf preserve name prefixes"
@@ -252,11 +252,11 @@
 "to 255 or percentage values in the range 0% to 100%, and 'a' is a floating "
 "point value in the range 0 to 1 of the alpha."
 msgstr ""
-"XKB simgesi yerleşim stringini gösterir ve string RGBA değeri ile "
+"XKB simgesi yerleşim dizgesini gösterir ve dizge RGBA değeri ile "
 "oluşturulur. RGBA değeri; 1. X11'den bir renk adı, 2. 'r', 'g' ve 'b' "
 "kırmızı, yeşil ve mavinin onaltılık basamakları olmak üzere '#rrggbb' "
 "şeklinde bir onaltılık değer, 3. 'rgb(r,g,b)' biçimindeki bir RGB rengi veya "
-"4. 'r', 'g' ve 'b' 0 ila 255 aralığındaki tamsayılar veya %0 ile %100 "
+"4. 'r', 'g' ve 'b' 0 ila 255 aralığındaki tam sayılar veya %0 ile %100 "
 "aralığındaki yüzde değerleri ve 'a', alfa'nın 0 ile 1 aralığındaki bir "
 "ondalık sayı değeri olmak üzere 'rgba(r,g,b,a)' biçimindeki bir RGBA rengi "
 "olabilir."
@@ -286,7 +286,7 @@
 msgstr "Dil paneli için özel yazı tipi ismi kullan"
 
 #: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:165
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:183
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:192
 msgid "Custom font"
 msgstr "Özel yazı tipi"
 
@@ -294,30 +294,30 @@
 msgid "Custom font name for language panel"
 msgstr "Dil paneli için özel yazı tipi ismi"
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:173
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:182
 msgid "Unicode shortcut keys for gtk_accelerator_parse"
 msgstr "gtk_accelerator_parse için Unicode kısayol tuşları"
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:174
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:183
 msgid "The shortcut keys for turning Unicode typing on or off"
 msgstr "Unicode yazmayı açmak veya kapatmak için kısayol tuşları"
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:178
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:187
 msgid "Emoji shortcut keys for gtk_accelerator_parse"
 msgstr "gtk_accelerator_parse için emoji kısayol tuşları"
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:179
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:188
 msgid "The shortcut keys for turning emoji typing on or off"
 msgstr "Emoji yazmayı açmak veya kapatmak için kısayol tuşları"
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:184
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:193
 msgid "Custom font name for emoji characters on emoji dialog"
 msgstr ""
 "Emoji iletişim kutusundaki emoji karakterleri için özel yazı tipi adı"
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:188
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:197
 msgid "Default language for emoji dictionary"
-msgstr "Emoji sözlüğü için varsayılan dil"
+msgstr "Emoji sözlüğü için öntanımlı dil"
 
 #: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:189
 msgid ""
@@ -327,11 +327,11 @@
 "Emoji iletişim kutusunda varsayılan bir emoji sözlük dili seçin. $lang "
 "değeri /usr/share/ibus/dicts/emoji-$lang.dict ögesine uygulanır"
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:193
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:202
 msgid "favorite emoji list on emoji dialog"
 msgstr "emoji iletişim kutusundaki favori emoji listesi"
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:194
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:203
 msgid ""
 "You can show the favorite emojis on emoji list if this list has any "
 "characters."
@@ -339,31 +339,31 @@
 "Bu listede herhangi bir karakter varsa, favori emojileri emoji listesinde "
 "gösterebilirsiniz."
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:198
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:207
 msgid "favorite emoji annotation list on emoji dialog"
 msgstr "emoji iletişim kutusundaki favori emoji ek açıklama listesi"
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:199
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:208
 msgid "You can assign an annotation for a favorite emoji in this list."
 msgstr "Bu listeden favori bir emoji için bir açıklama atayabilirsiniz."
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:203
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:212
 msgid "Whether emoji annotations can be match partially or not"
 msgstr "Emoji ek açıklamalarının kısmen eşleşip eşleşemeyeceği"
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:204
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:213
 msgid ""
 "Whether emoji annotations can be matched with a partial string instead of "
 "the exact match or not."
 msgstr ""
-"Emoji ek açıklamalarının tam eşleme yerine kısmi bir string ile eşleşip "
+"Emoji ek açıklamalarının tam eşleme yerine kısmi bir dizge ile eşleşip "
 "eşleşemeyeceği."
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:208
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:217
 msgid "Match emoji annotations with the specified length"
 msgstr "Belirtilen uzunluktaki emoji ek açıklamalarıyla eşleştir"
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:209
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:218
 msgid ""
 "Match emoji annotations partially with more than the specified number of "
 "characters instead of the exact match."
@@ -371,11 +371,11 @@
 "Emoji ek açıklamalarını, tam eşleşme yerine belirtilen sayıda karakterden "
 "fazlasıyla kısmen eşleştir."
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:213
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:222
 msgid "Choose a condition to match emoji annotations partially"
 msgstr "Emoji ek açıklamalarını kısmen eşleştirmek için bir koşul seçin"
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:214
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:223
 msgid ""
 "Choose one of the following conditions to match emoji annotations partially: "
 "0 == Prefix match, 1 == Suffix match, 2 == Containing match"
@@ -383,11 +383,11 @@
 "Emoji ek açıklamalarını kısmen eşleştirmek için aşağıdaki koşullardan birini "
 "seçin: 0 == Önek eşlemesi, 1 == Sonek eşleşmesi, 2 == İçerilen eşleşme"
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:218
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:227
 msgid "Load the emoji data at the time of startup"
 msgstr "Emoji verilerini başlatma anında yükle"
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:219
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:228
 msgid ""
 "Load the emoji data at the time of startup if true. About 10MB memory is "
 "needed to load the data. Load the emoji data when open the emoji dialog at "
@@ -397,11 +397,11 @@
 "için yaklaşık 10 MB bellek gerekmektedir. Yanlışsa, emoji verilerini "
 "başlangıçta emoji iletişim kutusunu açarken yükle."
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:223
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:232
 msgid "Load the Unicode data at the time of startup"
 msgstr "Unicode verilerini başlatma anında yükle"
 
-#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:224
+#: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:233
 msgid ""
 "Load the Unicode data at the time of startup if true. About 15MB memory is "
 "needed to load the data. Load the Unicode data when open the emoji dialog at "
@@ -418,8 +418,8 @@
 "Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang\n"
 "Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc."
 msgstr ""
-"Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang\n"
-"Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc."
+"Telif Hakkı (c) 2007-2010 Peng Huang\n"
+"Telif Hakkı (c) 2007-2010 Red Hat, Inc."
 
 #: ibus/lang.py:41 src/ibusutil.c:209
 msgid "Other"
@@ -442,11 +442,11 @@
 msgid "More…"
 msgstr "Daha fazla…"
 
-#: setup/engineabout.py:37 setup/setup.ui:1378 ui/gtk3/panel.vala:1138
+#: setup/engineabout.py:37 setup/setup.ui:1368 ui/gtk3/panel.vala:1184
 msgid "About"
 msgstr "Hakkında"
 
-#: setup/engineabout.py:40 setup/setup.ui:1401
+#: setup/engineabout.py:40 setup/setup.ui:1391
 msgid "_Close"
 msgstr "_Kapat"
 
@@ -522,12 +522,12 @@
 "Please press a key (or a key combination).\n"
 "The dialog will be closed when the key is released."
 msgstr ""
-"Lütfen bir tuşa (veya tuş kombinasyonuna) basın.\n"
+"Lütfen bir tuşa (veya tuş dizisine) basın.\n"
 "Tuş serbest bırakıldığında iletişim kutusu kapatılacaktır."
 
 #: setup/keyboardshortcut.py:255
 msgid "Please press a key (or a key combination)"
-msgstr "Lütfen bir tuşa (veya bir tuş kombinasyonuna) basın"
+msgstr "Lütfen bir tuşa (veya bir tuş dizisine) basın"
 
 #: setup/main.py:121 setup/main.py:588
 msgid "Use shortcut with shift to switch to the previous input method"
@@ -684,7 +684,7 @@
 
 #: setup/setup.ui:562 setup/setup.ui:1156
 msgid "<b>Font and Style</b>"
-msgstr "<b>Yazı Tipi ve Stili</b>"
+msgstr "<b>Yazı Tipi ve Stil</b>"
 
 #: setup/setup.ui:579
 msgid "General"
@@ -794,7 +794,7 @@
 "If emoji annotations can be matched with a partial string instead of the "
 "exact match"
 msgstr ""
-"Emoji ek açıklamalarının tam eşleşme yerine kısmi bir string ile eşleşip "
+"Emoji ek açıklamalarının tam eşleşme yerine kısmi bir dizge ile eşleşip "
 "eşleşemeyeceği"
 
 #: setup/setup.ui:1101
@@ -821,7 +821,7 @@
 msgid "<b>Global input method settings</b>"
 msgstr "<b>Global giriş yöntemi ayarları</b>"
 
-#: setup/setup.ui:1298
+#: setup/setup.ui:1347
 msgid "Advanced"
 msgstr "Gelişmiş"
 
@@ -1111,7 +1111,7 @@
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:157
 msgid "Thai"
-msgstr "Taylandlı"
+msgstr "Tayland"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
@@ -1426,7 +1426,7 @@
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:337
 msgid "Number Forms"
-msgstr "Sayı Formları"
+msgstr "Sayı Biçimleri"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
@@ -1454,7 +1454,7 @@
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:353
 msgid "Control Pictures"
-msgstr "Kontrol Resimleri"
+msgstr "Denetim Resimleri"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
@@ -1797,7 +1797,7 @@
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:549
 msgid "Common Indic Number Forms"
-msgstr "Ortak Hint Sayı Formları"
+msgstr "Ortak Hint Sayı Biçimleri"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
@@ -1965,14 +1965,14 @@
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:645
 msgid "Alphabetic Presentation Forms"
-msgstr "Alfabetik Sunum Formları"
+msgstr "Alfabetik Sunum Biçimleri"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:649
 msgid "Arabic Presentation Forms-A"
-msgstr "Arapça Sunum Formları-A"
+msgstr "Arapça Sunum Biçimleri-A"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
@@ -1986,7 +1986,7 @@
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:657
 msgid "Vertical Forms"
-msgstr "Dikey Formlar"
+msgstr "Dikey Biçimler"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
@@ -2000,28 +2000,28 @@
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:665
 msgid "CJK Compatibility Forms"
-msgstr "CJK Uyumluluk Formları"
+msgstr "CJK Uyumluluk Biçimleri"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:669
 msgid "Small Form Variants"
-msgstr "Küçük Form Varyantları"
+msgstr "Küçük Biçimli Çeşitleri"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:673
 msgid "Arabic Presentation Forms-B"
-msgstr "Arapça Sunum Formları-B"
+msgstr "Arapça Sunum Biçimleri-B"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:677
 msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
-msgstr "Yarım ve Tam Genişlik Formları"
+msgstr "Yarım ve Tam Genişlik Biçimleri"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
@@ -2327,671 +2327,671 @@
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:853
+#: src/ibusunicodegen.h:857
 msgid "Old Sogdian"
 msgstr "Eski Soğd"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:857
+#: src/ibusunicodegen.h:861
 msgid "Sogdian"
 msgstr "Soğd"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:861
+#: src/ibusunicodegen.h:869
 msgid "Elymaic"
 msgstr "Elam"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:865
+#: src/ibusunicodegen.h:873
 msgid "Brahmi"
 msgstr "Brahmi"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:869
+#: src/ibusunicodegen.h:877
 msgid "Kaithi"
 msgstr "Kaithi"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:873
+#: src/ibusunicodegen.h:881
 msgid "Sora Sompeng"
 msgstr "Sora Sompeng"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:877
+#: src/ibusunicodegen.h:885
 msgid "Chakma"
 msgstr "Chakma"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:881
+#: src/ibusunicodegen.h:889
 msgid "Mahajani"
 msgstr "Mahajani"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:885
+#: src/ibusunicodegen.h:893
 msgid "Sharada"
 msgstr "Sharada"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:889
+#: src/ibusunicodegen.h:897
 msgid "Sinhala Archaic Numbers"
 msgstr "Sinhala Arkaik Sayıları"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:893
+#: src/ibusunicodegen.h:901
 msgid "Khojki"
 msgstr "Khojki"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:897
+#: src/ibusunicodegen.h:905
 msgid "Multani"
 msgstr "Multani"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:901
+#: src/ibusunicodegen.h:909
 msgid "Khudawadi"
 msgstr "Khudawadi"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:905
+#: src/ibusunicodegen.h:913
 msgid "Grantha"
 msgstr "Grantha"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:909
+#: src/ibusunicodegen.h:917
 msgid "Newa"
 msgstr "Newa"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:913
+#: src/ibusunicodegen.h:921
 msgid "Tirhuta"
 msgstr "Tirhuta"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:917
+#: src/ibusunicodegen.h:925
 msgid "Siddham"
 msgstr "Siddham"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:921
+#: src/ibusunicodegen.h:929
 msgid "Modi"
 msgstr "Modi"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:925
+#: src/ibusunicodegen.h:933
 msgid "Mongolian Supplement"
 msgstr "Moğol İlave"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:929
+#: src/ibusunicodegen.h:937
 msgid "Takri"
 msgstr "Takri"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:933
+#: src/ibusunicodegen.h:941
 msgid "Ahom"
 msgstr "Ahom"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:937
+#: src/ibusunicodegen.h:945
 msgid "Dogra"
 msgstr "Dogra"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:941
+#: src/ibusunicodegen.h:949
 msgid "Warang Citi"
 msgstr "Warang Citi"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:945
+#: src/ibusunicodegen.h:957
 msgid "Nandinagari"
 msgstr "Nandinagari"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:949
+#: src/ibusunicodegen.h:961
 msgid "Zanabazar Square"
 msgstr "Zanabazar Kare"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:953
+#: src/ibusunicodegen.h:965
 msgid "Soyombo"
 msgstr "Soyombo"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:957
+#: src/ibusunicodegen.h:969
 msgid "Pau Cin Hau"
 msgstr "Pau Cin Hau"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:961
+#: src/ibusunicodegen.h:973
 msgid "Bhaiksuki"
 msgstr "Bhaiksuki"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:965
+#: src/ibusunicodegen.h:977
 msgid "Marchen"
 msgstr "Marchen"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:969
+#: src/ibusunicodegen.h:981
 msgid "Masaram Gondi"
 msgstr "Masaram Gondi"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:973
+#: src/ibusunicodegen.h:985
 msgid "Gunjala Gondi"
 msgstr "Gunjala Gondi"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:977
+#: src/ibusunicodegen.h:989
 msgid "Makasar"
 msgstr "Makasar"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:981
+#: src/ibusunicodegen.h:997
 msgid "Tamil Supplement"
 msgstr "Tamil İlave"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:985
+#: src/ibusunicodegen.h:1001
 msgid "Cuneiform"
 msgstr "Çivi Yazısı"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:989
+#: src/ibusunicodegen.h:1005
 msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
 msgstr "Çivi Yazısı Sayılar ve Noktalama İşaretleri"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:993
+#: src/ibusunicodegen.h:1009
 msgid "Early Dynastic Cuneiform"
 msgstr "Erken Hanedan Çivi Yazısı"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:997
+#: src/ibusunicodegen.h:1013
 msgid "Egyptian Hieroglyphs"
 msgstr "Mısır Hiyeroglifleri"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1001
+#: src/ibusunicodegen.h:1017
 msgid "Egyptian Hieroglyph Format Controls"
-msgstr "Mısır Hiyeroglif Format Kontrolleri"
+msgstr "Mısır Hiyeroglif Biçim Denetimleri"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1005
+#: src/ibusunicodegen.h:1021
 msgid "Anatolian Hieroglyphs"
 msgstr "Anadolu Hiyeroglifleri"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1009
+#: src/ibusunicodegen.h:1025
 msgid "Bamum Supplement"
 msgstr "Bamum İlave"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1013
+#: src/ibusunicodegen.h:1029
 msgid "Mro"
 msgstr "Mro"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1017
+#: src/ibusunicodegen.h:1033
 msgid "Bassa Vah"
 msgstr "Bassa Vah"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1021
+#: src/ibusunicodegen.h:1037
 msgid "Pahawh Hmong"
 msgstr "Pahawh Hmong"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1025
+#: src/ibusunicodegen.h:1041
 msgid "Medefaidrin"
 msgstr "Medefaidrin"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1029
+#: src/ibusunicodegen.h:1045
 msgid "Miao"
 msgstr "Miao"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1033
+#: src/ibusunicodegen.h:1049
 msgid "Ideographic Symbols and Punctuation"
 msgstr "İdeografik Semboller ve Noktalama İşaretleri"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1037
+#: src/ibusunicodegen.h:1053
 msgid "Tangut"
 msgstr "Tangut"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1041
+#: src/ibusunicodegen.h:1057
 msgid "Tangut Components"
 msgstr "Tangut Bileşenler"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1045
+#: src/ibusunicodegen.h:1069
 msgid "Kana Supplement"
 msgstr "Kana İlave"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1049
+#: src/ibusunicodegen.h:1073
 msgid "Kana Extended-A"
 msgstr "Kana Genişletilmiş-A"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1053
+#: src/ibusunicodegen.h:1077
 msgid "Small Kana Extension"
 msgstr "Küçük Kana Uzantı"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1057
+#: src/ibusunicodegen.h:1081
 msgid "Nushu"
 msgstr "Nushu"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1061
+#: src/ibusunicodegen.h:1085
 msgid "Duployan"
 msgstr "Duployan"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1065
+#: src/ibusunicodegen.h:1089
 msgid "Shorthand Format Controls"
-msgstr "Kestirme Format Kontrolleri"
+msgstr "Steno Biçim Denetimleri"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1069
+#: src/ibusunicodegen.h:1093
 msgid "Byzantine Musical Symbols"
-msgstr "Bizans Müzikal Semboller"
+msgstr "Bizans Müzik Sembolleri"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1073
+#: src/ibusunicodegen.h:1097
 msgid "Musical Symbols"
-msgstr "Müzikal Semboller"
+msgstr "Müzik Sembolleri"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1077
+#: src/ibusunicodegen.h:1101
 msgid "Ancient Greek Musical Notation"
 msgstr "Antik Yunan Müzik Notaları"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1081
+#: src/ibusunicodegen.h:1105
 msgid "Mayan Numerals"
 msgstr "Maya Rakamları"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1085
+#: src/ibusunicodegen.h:1109
 msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
 msgstr "Tai Xuan Jing Sembolleri"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1089
+#: src/ibusunicodegen.h:1113
 msgid "Counting Rod Numerals"
 msgstr "Sayma Çubuğu Sayıları"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1093
+#: src/ibusunicodegen.h:1117
 msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
 msgstr "Matematiksel Alfanumerik Semboller"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1097
+#: src/ibusunicodegen.h:1121
 msgid "Sutton SignWriting"
 msgstr "Sutton İşaret Yazısı"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1101
+#: src/ibusunicodegen.h:1125
 msgid "Glagolitic Supplement"
 msgstr "Glagolitik İlave"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1105
+#: src/ibusunicodegen.h:1129
 msgid "Nyiakeng Puachue Hmong"
 msgstr "Nyiakeng Puachue Hmong"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1109
+#: src/ibusunicodegen.h:1133
 msgid "Wancho"
 msgstr "Wancho"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1113
+#: src/ibusunicodegen.h:1137
 msgid "Mende Kikakui"
 msgstr "Mende Kikakui"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1117
+#: src/ibusunicodegen.h:1141
 msgid "Adlam"
 msgstr "Adlam"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1121
+#: src/ibusunicodegen.h:1145
 msgid "Indic Siyaq Numbers"
 msgstr "Hint Siyaq Sayıları"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1125
+#: src/ibusunicodegen.h:1149
 msgid "Ottoman Siyaq Numbers"
 msgstr "Osmanlı Siyaq Sayıları"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1129
+#: src/ibusunicodegen.h:1153
 msgid "Arabic Mathematical Alphabetic Symbols"
 msgstr "Arapça Matematiksel Alfabetik Semboller"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1133
+#: src/ibusunicodegen.h:1157
 msgid "Mahjong Tiles"
 msgstr "Mahjong Taşları"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1137
+#: src/ibusunicodegen.h:1161
 msgid "Domino Tiles"
 msgstr "Domino Taşları"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1141
+#: src/ibusunicodegen.h:1165
 msgid "Playing Cards"
 msgstr "İskambil Kağıtları"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1145
+#: src/ibusunicodegen.h:1169
 msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
 msgstr "Kapalı Alfanumerik İlave"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1149
+#: src/ibusunicodegen.h:1173
 msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
 msgstr "Kapalı İdeografik İlave"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1153
+#: src/ibusunicodegen.h:1177
 msgid "Miscellaneous Symbols and Pictographs"
 msgstr "Çeşitli Semboller ve Piktograflar"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1157
+#: src/ibusunicodegen.h:1181
 msgid "Emoticons"
 msgstr "İfadeler"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1161
+#: src/ibusunicodegen.h:1185
 msgid "Ornamental Dingbats"
 msgstr "Süsleme Dingbat'leri"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1165
+#: src/ibusunicodegen.h:1189
 msgid "Transport and Map Symbols"
 msgstr "Ulaşım ve Harita Sembolleri"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1169
+#: src/ibusunicodegen.h:1193
 msgid "Alchemical Symbols"
 msgstr "Simya Sembolleri"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1173
+#: src/ibusunicodegen.h:1197
 msgid "Geometric Shapes Extended"
 msgstr "Geometrik Şekiller Genişletilmiş"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1177
+#: src/ibusunicodegen.h:1201
 msgid "Supplemental Arrows-C"
 msgstr "İlave Oklar-C"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1181
+#: src/ibusunicodegen.h:1205
 msgid "Supplemental Symbols and Pictographs"
 msgstr "İlave Semboller ve Piktograflar"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1185
+#: src/ibusunicodegen.h:1209
 msgid "Chess Symbols"
 msgstr "Satranç Sembolleri"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1189
+#: src/ibusunicodegen.h:1213
 msgid "Symbols and Pictographs Extended-A"
 msgstr "Semboller ve Piktograflar Genişletilmiş-A"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1193
+#: src/ibusunicodegen.h:1221
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
 msgstr "CJK Birleşik İdeograflar Uzantı B"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1197
+#: src/ibusunicodegen.h:1225
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
 msgstr "CJK Birleşik İdeograflar Uzantı C"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1201
+#: src/ibusunicodegen.h:1229
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension D"
 msgstr "CJK Birleşik İdeograflar Uzantı D"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1205
+#: src/ibusunicodegen.h:1233
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension E"
 msgstr "CJK Birleşik İdeograflar Uzantı E"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1209
+#: src/ibusunicodegen.h:1237
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension F"
 msgstr "CJK Birleşik İdeograflar Uzantı F"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1213
+#: src/ibusunicodegen.h:1241
 msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
 msgstr "CJK Uyumluluk İdeografları İlave"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1217
+#: src/ibusunicodegen.h:1249
 msgid "Tags"
 msgstr "Etiketler"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1221
+#: src/ibusunicodegen.h:1253
 msgid "Variation Selectors Supplement"
 msgstr "Varyasyon Seçiciler İlave"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1225
+#: src/ibusunicodegen.h:1257
 msgid "Supplementary Private Use Area-A"
 msgstr "İlave Özel Kullanım Alanı-A"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1229
+#: src/ibusunicodegen.h:1261
 msgid "Supplementary Private Use Area-B"
 msgstr "İlave Özel Kullanım Alanı-B"
 
 #: tools/main.vala:51
 msgid "List engine name only"
-msgstr "Yalnızca motor adını listele"
+msgstr "Sadece motor adını listele"
 
 #: tools/main.vala:67 tools/main.vala:192 tools/main.vala:202
 msgid "Can't connect to IBus.\n"
@@ -3060,7 +3060,7 @@
 
 #: tools/main.vala:446
 msgid "Show available engines"
-msgstr "Mevcut motorları göster"
+msgstr "Kullanılabilir motorları göster"
 
 #: tools/main.vala:447
 msgid "(Not implemented)"
@@ -3072,7 +3072,7 @@
 
 #: tools/main.vala:449
 msgid "Show version"
-msgstr "Versiyonu göster"
+msgstr "Sürümü göster"
 
 #: tools/main.vala:450
 msgid "Show the content of registry cache"
@@ -3198,7 +3198,7 @@
 msgstr "Takma ad: %s"
 
 #: ui/gtk3/emojier.vala:2140 ui/gtk3/ibus-extension-gtk3.desktop.in:3
-#: ui/gtk3/ibus-ui-emojier.desktop.in:3 ui/gtk3/panel.vala:1123
+#: ui/gtk3/ibus-ui-emojier.desktop.in:3 ui/gtk3/panel.vala:1169
 msgid "Emoji Choice"
 msgstr "Emoji Seçimi"
 
@@ -3258,19 +3258,19 @@
 msgid "Match with the condition of the specified integer"
 msgstr "Belirtilen tamsayı koşuluyla eşleştir"
 
-#: ui/gtk3/panel.vala:282 ui/gtk3/panel.vala:313
+#: ui/gtk3/panel.vala:292 ui/gtk3/panel.vala:323
 msgid "IBus Panel"
 msgstr "IBus Paneli"
 
-#: ui/gtk3/panel.vala:1095
+#: ui/gtk3/panel.vala:1141
 msgid "IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix."
 msgstr "IBus, Linux/Unix için akıllı bir giriş veri yoludur."
 
-#: ui/gtk3/panel.vala:1099
+#: ui/gtk3/panel.vala:1145
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Serdar Sağlam <teknomobil@yandex.com>, 2019.\n"
-"Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com>, 2019\n"
+"Serdar Sağlam <teknomobil@yandex.com>\n"
+"Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com>\n"
 "\n"
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Ali Demirtaş https://launchpad.net/~ali-demirtas\n"
@@ -3298,15 +3298,15 @@
 "  ubuntuki https://launchpad.net/~aleverzurumlu\n"
 "  İbrahim Çelik https://launchpad.net/~ibrahimcelik89"
 
-#: ui/gtk3/panel.vala:1118
+#: ui/gtk3/panel.vala:1164
 msgid "Preferences"
 msgstr "Tercihler"
 
-#: ui/gtk3/panel.vala:1144
+#: ui/gtk3/panel.vala:1190
 msgid "Restart"
 msgstr "Yeniden başlat"
 
-#: ui/gtk3/panel.vala:1148
+#: ui/gtk3/panel.vala:1194
 msgid "Quit"
 msgstr "Çık"
 
@@ -3314,4 +3314,4 @@
 #. * Otherwise the msgstr is "default:LTR".
 #: ui/gtk3/propertypanel.vala:368 ui/gtk3/propertypanel.vala:376
 msgid "default:LTR"
-msgstr "varsayılan:LTR (soldan sağa)"
+msgstr "öntanımlı olarak:LTR (soldan sağa)"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po	2020-07-10 09:05:25.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po	2021-01-22 11:38:23.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 
 #: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.gschema.xml.h:1
 msgid "Where the menu is displayed."
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/indicator-bluetooth.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/indicator-bluetooth.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/indicator-bluetooth.po	2020-07-10 09:05:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/indicator-bluetooth.po	2021-01-22 11:38:20.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 
 #: ../data/com.canonical.indicator.bluetooth.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Whether or not to show the bluetooth indicator in the menu bar."
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/indicator-keyboard.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/indicator-keyboard.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/indicator-keyboard.po	2020-07-10 09:05:25.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/indicator-keyboard.po	2021-01-22 11:38:22.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:50+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 
 #: ../lib/main.vala:852
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/indicator-messages.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/indicator-messages.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/indicator-messages.po	2020-07-10 09:05:32.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/indicator-messages.po	2021-01-22 11:38:30.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 
 #: ../src/im-phone-menu.c:76
 msgid "Clear All"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/indicator-power.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/indicator-power.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/indicator-power.po	2020-07-10 09:05:25.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/indicator-power.po	2021-01-22 11:38:22.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 
 #. TRANSLATORS: system power cord
 #: ../src/device.c:553
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/indicator-printers.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/indicator-printers.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/indicator-printers.po	2020-07-10 09:05:29.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/indicator-printers.po	2021-01-22 11:38:26.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 
 #: ../src/indicator-printers.c:298
 msgid "Printers"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/indicator-session.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/indicator-session.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/indicator-session.po	2020-07-10 09:05:20.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/indicator-session.po	2021-01-22 11:38:17.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 
 #: ../src/backend-dbus/actions.c:778
 msgid "Are you sure you want to close all programs and log out?"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/indicator-sound.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/indicator-sound.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/indicator-sound.po	2020-07-10 09:05:33.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/indicator-sound.po	2021-01-22 11:38:31.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 
 #: ../src/info-notification.vala:25 ../src/info-notification.vala:42
 #: ../src/service.vala:284 ../src/service.vala:287 ../src/sound-menu.vala:57
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/json-glib-1.0.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/json-glib-1.0.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/json-glib-1.0.po	2020-07-10 09:05:31.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/json-glib-1.0.po	2021-01-22 11:38:29.000000000 +0000
@@ -14,21 +14,22 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 18:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 
-#: json-glib/json-glib-format.c:50
+#: json-glib/json-glib-format.c:58
 msgid "Prettify output"
 msgstr "Çıktıyı güzelleştir"
 
-#: json-glib/json-glib-format.c:51
+#: json-glib/json-glib-format.c:59
 msgid "Indentation spaces"
 msgstr "Girinti boşluğu"
 
 #. Translators: the first %s is the program name, the second one
 #. * is the URI of the file, the third is the error message.
 #. 
-#: json-glib/json-glib-format.c:77 json-glib/json-glib-validate.c:63
+#: json-glib/json-glib-format.c:87 json-glib/json-glib-format.c:123
+#: json-glib/json-glib-validate.c:63
 #, c-format
 msgid "%s: %s: error opening file: %s\n"
 msgstr "%s: %s: dosyayı açarken hata: %s\n"
@@ -36,7 +37,7 @@
 #. Translators: the first %s is the program name, the second one
 #. * is the URI of the file, the third is the error message.
 #. 
-#: json-glib/json-glib-format.c:89 json-glib/json-glib-validate.c:75
+#: json-glib/json-glib-format.c:101 json-glib/json-glib-validate.c:75
 #, c-format
 msgid "%s: %s: error parsing file: %s\n"
 msgstr "%s: %s: dosyayı ayrıştırırken hata: %s\n"
@@ -44,7 +45,7 @@
 #. Translators: the first %s is the program name, the
 #. * second one is the URI of the file.
 #. 
-#: json-glib/json-glib-format.c:108
+#: json-glib/json-glib-format.c:143
 #, c-format
 msgid "%s: %s: error writing to stdout"
 msgstr "%s: %s: stdout'a yazarken hata"
@@ -52,22 +53,22 @@
 #. Translators: the first %s is the program name, the second one
 #. * is the URI of the file, the third is the error message.
 #. 
-#: json-glib/json-glib-format.c:129 json-glib/json-glib-validate.c:87
+#: json-glib/json-glib-format.c:167 json-glib/json-glib-validate.c:87
 #, c-format
 msgid "%s: %s: error closing: %s\n"
 msgstr "%s: %s: kapatma hatası: %s\n"
 
-#: json-glib/json-glib-format.c:158 json-glib/json-glib-validate.c:115
+#: json-glib/json-glib-format.c:60 json-glib/json-glib-validate.c:115
 msgid "FILE"
 msgstr "DOSYA"
 
 #. Translators: this message will appear after the usage string
 #. and before the list of options.
-#: json-glib/json-glib-format.c:161
+#: json-glib/json-glib-format.c:203
 msgid "Format JSON files."
 msgstr "JSON dosyalarını biçimle."
 
-#: json-glib/json-glib-format.c:162
+#: json-glib/json-glib-format.c:204
 msgid "json-glib-format formats JSON resources."
 msgstr "json-glib-format, JSON verilerini biçimlendirir."
 
@@ -75,12 +76,12 @@
 #. * means the user is calling json-glib-validate without any
 #. * argument.
 #. 
-#: json-glib/json-glib-format.c:179 json-glib/json-glib-validate.c:136
+#: json-glib/json-glib-format.c:219 json-glib/json-glib-validate.c:136
 #, c-format
 msgid "Error parsing commandline options: %s\n"
 msgstr "Komut satırı seçeneklerini ayrıştırırken hata: %s\n"
 
-#: json-glib/json-glib-format.c:181 json-glib/json-glib-format.c:195
+#: json-glib/json-glib-format.c:221 json-glib/json-glib-format.c:235
 #: json-glib/json-glib-validate.c:138 json-glib/json-glib-validate.c:152
 #, c-format
 msgid "Try “%s --help” for more information."
@@ -90,7 +91,7 @@
 #. * means the user is calling json-glib-validate without any
 #. * argument.
 #. 
-#: json-glib/json-glib-format.c:193 json-glib/json-glib-validate.c:150
+#: json-glib/json-glib-format.c:233 json-glib/json-glib-validate.c:150
 #, c-format
 msgid "%s: missing files"
 msgstr "%s: dosyalar eksik"
@@ -106,7 +107,7 @@
 msgstr "json-glib-validate verilen URI'deki JSON verisini doğrular."
 
 #. translators: the %s is the name of the data structure
-#: json-glib/json-gobject.c:940
+#: json-glib/json-gobject.c:935
 #, c-format
 msgid "Expecting a JSON object, but the root node is of type “%s”"
 msgstr ""
@@ -156,12 +157,12 @@
 #. * number, the second %d is the position on the line, and %s is
 #. * the error message
 #. 
-#: json-glib/json-parser.c:909
+#: json-glib/json-parser.c:906
 #, c-format
 msgid "%s:%d:%d: Parse error: %s"
 msgstr "%s:%d:%d: Ayıklama hatası: %s"
 
-#: json-glib/json-parser.c:992
+#: json-glib/json-parser.c:989
 msgid "JSON data must be UTF-8 encoded"
 msgstr "JSON verisi UTF-8 ile kodlanmış olmalıdır"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/language-specs.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/language-specs.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/language-specs.po	2020-07-10 09:05:28.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/language-specs.po	2021-01-22 11:38:26.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 
 #. (itstool) path: abnf.lang/language@_section
 #. (itstool) path: actionscript.lang/language@_section
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/libdbusmenu.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/libdbusmenu.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/libdbusmenu.po	2020-07-10 09:05:28.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/libdbusmenu.po	2021-01-22 11:38:25.000000000 +0000
@@ -8,18 +8,18 @@
 "Project-Id-Version: libdbusmenu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-08 12:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-16 06:33+0000\n"
-"Last-Translator: kulkke <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-02 17:07+0000\n"
+"Last-Translator: Burhan Keleş <Unknown>\n"
 "Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 
 #: ../libdbusmenu-glib/defaults.c:84
 msgid "Label Empty"
-msgstr "Boş etiket"
+msgstr "Boş Etiket"
 
 #. TRANSLATORS: This is the direction of the text and can
 #. either be the value 'ltr' for left-to-right text (English)
@@ -27,4 +27,4 @@
 #: ../libdbusmenu-glib/server.c:695
 msgctxt "default text direction"
 msgid "ltr"
-msgstr "ltr"
+msgstr "Soldan Sağa"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/libgnome-games-support.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/libgnome-games-support.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/libgnome-games-support.po	2020-07-10 09:05:23.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/libgnome-games-support.po	2021-01-22 11:38:20.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:55+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 21:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1423957720.000000\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po	2020-07-10 09:05:25.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po	2021-01-22 11:38:22.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 18:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 19:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: libgnomekbd/gkbd-indicator.c:422 libgnomekbd/gkbd-status.c:560
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/libgtop-2.0.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/libgtop-2.0.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/libgtop-2.0.po	2020-07-10 09:05:23.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/libgtop-2.0.po	2021-01-22 11:38:20.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 17:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 18:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: ../lib/read.c:49
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/libgtop.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/libgtop.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/libgtop.po	2020-07-10 09:05:32.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/libgtop.po	2021-01-22 11:38:30.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 17:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 18:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 
 #: lib/read.c:49
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/libgweather-3.0.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/libgweather-3.0.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/libgweather-3.0.po	2020-07-10 09:05:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/libgweather-3.0.po	2021-01-22 11:38:19.000000000 +0000
@@ -13,15 +13,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libgweather\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgweather/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-05 02:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-05 08:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-20 20:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-28 00:12+0000\n"
 "Last-Translator: Sabri Ünal <Unknown>\n"
 "Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 18:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 19:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #. Recurse, adding the ADM1 name to the country name
@@ -831,15 +831,15 @@
 msgid "Dust whirls in the vicinity"
 msgstr "Çevrede toz kasırgaları"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:801
+#: libgweather/gweather-weather.c:849
 msgid "%a, %b %d / %H∶%M"
 msgstr "%d %b, %a / %H∶%M"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:807
+#: libgweather/gweather-weather.c:855
 msgid "Unknown observation time"
 msgstr "Bilinmeyen gözetleme zamanı"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:819
+#: libgweather/gweather-weather.c:867
 msgctxt "sky conditions"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmiyor"
@@ -850,13 +850,13 @@
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #. 
-#: libgweather/gweather-weather.c:841
+#: libgweather/gweather-weather.c:889
 msgid "default:mm"
 msgstr "default:mm"
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (U+2109 DEGREE FAHRENHEIT)
 #. * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
-#: libgweather/gweather-weather.c:894
+#: libgweather/gweather-weather.c:942
 #, c-format
 #| msgid "%.1f ℉"
 msgid "%.1f ℉"
@@ -864,14 +864,14 @@
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (U+2109 DEGREE FAHRENHEIT)i
 #. * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
-#: libgweather/gweather-weather.c:898
+#: libgweather/gweather-weather.c:946
 #, c-format
 msgid "%d ℉"
 msgstr "%d ℉"
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (U+2103 DEGREE CELSIUS)
 #. * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
-#: libgweather/gweather-weather.c:905
+#: libgweather/gweather-weather.c:953
 #, c-format
 #| msgid "%.1f ℃"
 msgid "%.1f ℃"
@@ -879,14 +879,14 @@
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (U+2103 DEGREE CELSIUS)
 #. * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
-#: libgweather/gweather-weather.c:909
+#: libgweather/gweather-weather.c:957
 #, c-format
 msgid "%d ℃"
 msgstr "%d ℃"
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin (U+212A KELVIN SIGN)
 #. * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
-#: libgweather/gweather-weather.c:916
+#: libgweather/gweather-weather.c:964
 #, c-format
 #| msgid "%.1f K"
 msgid "%.1f K"
@@ -894,53 +894,53 @@
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin (U+212A KELVIN SIGN)
 #. * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
-#: libgweather/gweather-weather.c:920
+#: libgweather/gweather-weather.c:968
 #, c-format
 msgid "%d K"
 msgstr "%d K"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:943 libgweather/gweather-weather.c:959
-#: libgweather/gweather-weather.c:975 libgweather/gweather-weather.c:1037
+#: libgweather/gweather-weather.c:991 libgweather/gweather-weather.c:1007
+#: libgweather/gweather-weather.c:1023 libgweather/gweather-weather.c:1085
 msgctxt "temperature"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmiyor"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:997
+#: libgweather/gweather-weather.c:1045
 msgctxt "dew"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmiyor"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:1017
+#: libgweather/gweather-weather.c:1065
 msgctxt "humidity"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmiyor"
 
 #. TRANSLATOR: This is the humidity in percent
-#: libgweather/gweather-weather.c:1020
+#: libgweather/gweather-weather.c:1068
 #, c-format
 msgid "%.f%%"
 msgstr "%%%.f"
 
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
-#: libgweather/gweather-weather.c:1066
+#: libgweather/gweather-weather.c:1114
 #, c-format
 msgid "%0.1f knots"
 msgstr "%0.1f knot"
 
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
-#: libgweather/gweather-weather.c:1069
+#: libgweather/gweather-weather.c:1117
 #, c-format
 msgid "%.1f mph"
 msgstr "%.1f mph"
 
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
-#: libgweather/gweather-weather.c:1072
+#: libgweather/gweather-weather.c:1120
 #, c-format
 msgid "%.1f km/h"
 msgstr "%.1f km/h"
 
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
-#: libgweather/gweather-weather.c:1075
+#: libgweather/gweather-weather.c:1123
 #, c-format
 msgid "%.1f m/s"
 msgstr "%.1f m/s"
@@ -948,95 +948,95 @@
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
 #. * (commonly used in nautical wind estimation).
 #. 
-#: libgweather/gweather-weather.c:1080
+#: libgweather/gweather-weather.c:1128
 #, c-format
 msgid "Beaufort force %.1f"
 msgstr "%.1f Beaufort gücü"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:1101
+#: libgweather/gweather-weather.c:1149
 msgctxt "wind speed"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmiyor"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:1103
+#: libgweather/gweather-weather.c:1151
 msgid "Calm"
 msgstr "Sakin"
 
 #. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed'
-#: libgweather/gweather-weather.c:1111
+#: libgweather/gweather-weather.c:1159
 #, c-format
 msgid "%s / %s"
 msgstr "%s / %s"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:1147
+#: libgweather/gweather-weather.c:1195
 msgctxt "pressure"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmiyor"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
-#: libgweather/gweather-weather.c:1153
+#: libgweather/gweather-weather.c:1201
 #, c-format
 msgid "%.2f inHg"
 msgstr "%.2f inHg"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
-#: libgweather/gweather-weather.c:1156
+#: libgweather/gweather-weather.c:1204
 #, c-format
 msgid "%.1f mmHg"
 msgstr "%.1f mmHg"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
-#: libgweather/gweather-weather.c:1159
+#: libgweather/gweather-weather.c:1207
 #, c-format
 msgid "%.2f kPa"
 msgstr "%.2f kPa"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
-#: libgweather/gweather-weather.c:1162
+#: libgweather/gweather-weather.c:1210
 #, c-format
 msgid "%.2f hPa"
 msgstr "%.2f hPa"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in millibars
-#: libgweather/gweather-weather.c:1165
+#: libgweather/gweather-weather.c:1213
 #, c-format
 msgid "%.2f mb"
 msgstr "%.2f mb"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
-#: libgweather/gweather-weather.c:1168
+#: libgweather/gweather-weather.c:1216
 #, c-format
 msgid "%.3f atm"
 msgstr "%.3f atm"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:1206
+#: libgweather/gweather-weather.c:1254
 msgctxt "visibility"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmiyor"
 
 #. TRANSLATOR: This is the visibility in miles
-#: libgweather/gweather-weather.c:1212
+#: libgweather/gweather-weather.c:1260
 #, c-format
 msgid "%.1f miles"
 msgstr "%.1f mil"
 
 #. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
-#: libgweather/gweather-weather.c:1215
+#: libgweather/gweather-weather.c:1263
 #, c-format
 msgid "%.1f km"
 msgstr "%.1f km"
 
 #. TRANSLATOR: This is the visibility in meters
-#: libgweather/gweather-weather.c:1218
+#: libgweather/gweather-weather.c:1266
 #, c-format
 msgid "%.0fm"
 msgstr "%.0fm"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:1246 libgweather/gweather-weather.c:1271
+#: libgweather/gweather-weather.c:1294 libgweather/gweather-weather.c:1319
 msgid "%H∶%M"
 msgstr "%H∶%M"
 
-#: libgweather/gweather-weather.c:1363
+#: libgweather/gweather-weather.c:1411
 msgid "Retrieval failed"
 msgstr "Alım başarısız oldu"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po	2020-07-10 09:05:30.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po	2021-01-22 11:38:28.000000000 +0000
@@ -12,15 +12,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-applets-locations\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-05 02:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-20 20:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-03-29 05:09+0000\n"
 "Last-Translator: Sabri Ünal <Unknown>\n"
 "Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 18:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 19:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-DamnedLies-Scope: partial\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/libhandy.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/libhandy.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/libhandy.po	2020-07-10 09:05:30.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/libhandy.po	2021-01-22 11:38:28.000000000 +0000
@@ -9,13 +9,13 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-15 11:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-16 12:44+0000\n"
-"Last-Translator: Irmak Bıçakçıgil <Unknown>\n"
+"Last-Translator: irmak <Unknown>\n"
 "Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 20:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 21:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 
 #: src/hdy-arrows.c:418
 msgid "Number of arrows"
@@ -75,11 +75,11 @@
 
 #: src/hdy-dialer.c:405
 msgid "Number"
-msgstr "Sayı"
+msgstr "Numara"
 
 #: src/hdy-dialer.c:406
 msgid "The phone number to dial"
-msgstr ""
+msgstr "Aranacak telefon numarası"
 
 #: src/hdy-dialer.c:412
 msgid "Show action buttons"
@@ -95,7 +95,7 @@
 
 #: src/hdy-dialer.c:420
 msgid "The amount of space between two consecutive columns"
-msgstr ""
+msgstr "Birbirini izleyen iki sütun arasındaki boşluk miktarı"
 
 #: src/hdy-dialer.c:426
 msgid "Row spacing"
@@ -243,11 +243,11 @@
 
 #: src/hdy-leaflet.c:2841
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Ad"
 
 #: src/hdy-leaflet.c:2842
 msgid "The name of the child page"
-msgstr ""
+msgstr "Alt sayfanın adı"
 
 #: src/hdy-title-bar.c:184
 msgid "Selection mode"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/libpeas-1.0.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/libpeas-1.0.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/libpeas-1.0.po	2020-07-10 09:05:30.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/libpeas-1.0.po	2021-01-22 11:38:27.000000000 +0000
@@ -13,14 +13,14 @@
 "Project-Id-Version: libpeas master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libpeas/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-05 02:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-05 06:37+0000\n"
-"Last-Translator: Sabri Ünal <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-09 19:06+0000\n"
+"Last-Translator: Burhan Keleş <Unknown>\n"
 "Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1433229099.000000\n"
 
@@ -142,15 +142,15 @@
 msgstr "Bir hata oluştu: %s"
 
 #. Translators: The directory in which the demo program was compiled at
-#: peas-demo/peas-demo.c:42
+#: peas-demo/peas-demo.c:43
 msgid "Run from build directory"
 msgstr "İnşa dizininden çalıştır"
 
-#: peas-demo/peas-demo.c:93
+#: peas-demo/peas-demo.c:94
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Çık"
 
-#: peas-demo/peas-demo.c:118
+#: peas-demo/peas-demo.c:119
 msgid "— libpeas demo application"
 msgstr ""
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/libsecret.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/libsecret.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/libsecret.po	2020-07-10 09:05:27.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/libsecret.po	2021-01-22 11:38:24.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: libsecret/secret-item.c:1104
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/libsoup.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/libsoup.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/libsoup.po	2020-07-10 09:05:31.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/libsoup.po	2021-01-22 11:38:29.000000000 +0000
@@ -20,13 +20,13 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 18:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1433280627.000000\n"
 
 #: libsoup/soup-body-input-stream.c:139 libsoup/soup-body-input-stream.c:170
-#: libsoup/soup-body-input-stream.c:203 libsoup/soup-message-io.c:236
+#: libsoup/soup-body-input-stream.c:203 libsoup/soup-message-io.c:244
 msgid "Connection terminated unexpectedly"
 msgstr "Bağlantı beklenmeyen bir şekilde sonlandı"
 
@@ -59,15 +59,15 @@
 msgid "Unrecognized HTTP response encoding"
 msgstr "HTTP yanıtı tanınmayan biçimde kodlanmış"
 
-#: libsoup/soup-message-io.c:261
+#: libsoup/soup-message-io.c:269
 msgid "Header too big"
 msgstr "Başlık çok büyük"
 
-#: libsoup/soup-message-io.c:393 libsoup/soup-message-io.c:1016
+#: libsoup/soup-message-io.c:401 libsoup/soup-message-io.c:1024
 msgid "Operation would block"
 msgstr "İşlem engellenebilir"
 
-#: libsoup/soup-message-io.c:968 libsoup/soup-message-io.c:1001
+#: libsoup/soup-message-io.c:976 libsoup/soup-message-io.c:1009
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "İşlem iptal edildi"
 
@@ -94,22 +94,22 @@
 msgid "Could not listen on address %s, port %d: "
 msgstr "%s adresinin %d bağlantı noktası dinlenemedi: "
 
-#: libsoup/soup-session.c:4569
+#: libsoup/soup-session.c:4585
 #, c-format
 msgid "Could not parse URI “%s”"
 msgstr "URI “%s” ayrıştırılamadı"
 
-#: libsoup/soup-session.c:4606
+#: libsoup/soup-session.c:4622
 #, c-format
 msgid "Unsupported URI scheme “%s”"
 msgstr "Desteklenmeyen URI şeması “%s”"
 
-#: libsoup/soup-session.c:4628
+#: libsoup/soup-session.c:4644
 #, c-format
 msgid "Not an HTTP URI"
 msgstr "HTTP URI değil"
 
-#: libsoup/soup-session.c:4839
+#: libsoup/soup-session.c:4855
 msgid "The server did not accept the WebSocket handshake."
 msgstr "Sunucu WebSocket el sıkışmasını kabul etmedi."
 
@@ -119,7 +119,7 @@
 
 #: libsoup/soup-socket.c:166
 msgid "Could not import existing socket: "
-msgstr "Mevcut soket içe aktarılamadı: "
+msgstr "Var olan soket içe aktarılamadı: "
 
 #: libsoup/soup-socket.c:175
 msgid "Can’t import unconnected socket"
@@ -128,7 +128,7 @@
 #: libsoup/soup-websocket.c:479 libsoup/soup-websocket.c:523
 #: libsoup/soup-websocket.c:539
 msgid "Server requested unsupported extension"
-msgstr "Sunucu desteklenmeyen eklenti isteğinde bulundu"
+msgstr "Sunucu, desteklenmeyen eklenti isteğinde bulundu"
 
 #: libsoup/soup-websocket.c:502 libsoup/soup-websocket.c:694
 #, c-format
@@ -138,7 +138,7 @@
 #: libsoup/soup-websocket.c:503 libsoup/soup-websocket.c:1024
 #, c-format
 msgid "Server returned incorrect “%s” key"
-msgstr "Sunucu geçersiz “%s” anahtarı döndürdü"
+msgstr "Sunucu, geçersiz “%s” anahtarı döndürdü"
 
 #: libsoup/soup-websocket.c:566
 #, c-format
@@ -150,7 +150,7 @@
 msgid ""
 "Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header"
 msgstr ""
-"Sunucu “%s” WebSocket eklenti başlığında yinelenen parametre döndürdü"
+"Sunucu, “%s” WebSocket eklenti başlığında yinelenen parametre döndürdü"
 
 #: libsoup/soup-websocket.c:658 libsoup/soup-websocket.c:667
 msgid "WebSocket handshake expected"
@@ -170,15 +170,15 @@
 
 #: libsoup/soup-websocket.c:975
 msgid "Server rejected WebSocket handshake"
-msgstr "Sunucu WebSocket el sıkışmasını reddetti"
+msgstr "Sunucu, WebSocket el sıkışmasını reddetti"
 
 #: libsoup/soup-websocket.c:983 libsoup/soup-websocket.c:992
 msgid "Server ignored WebSocket handshake"
-msgstr "Sunucu WebSocket el sıkışmasını yoksaydı"
+msgstr "Sunucu, WebSocket el sıkışmasını yoksaydı"
 
 #: libsoup/soup-websocket.c:1004
 msgid "Server requested unsupported protocol"
-msgstr "Sunucu desteklenmeyen iletişim kuralı isteğinde bulundu"
+msgstr "Sunucu, desteklenmeyen iletişim kuralı isteğinde bulundu"
 
 #: libsoup/soup-tld.c:150
 msgid "No public-suffix list available."
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po	2020-07-10 09:05:32.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po	2021-01-22 11:38:29.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #. *
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/lshw.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/lshw.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/lshw.po	2020-07-10 09:05:28.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/lshw.po	2021-01-22 11:38:26.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 17:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 18:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 
 #: ../core/abi.cc:49
 msgid "32-bit processes"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/ModemManager.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/ModemManager.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/ModemManager.po	2020-07-10 09:05:25.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/ModemManager.po	2021-01-22 11:38:23.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:13
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/mousetweaks.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/mousetweaks.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/mousetweaks.po	2020-07-10 09:05:25.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/mousetweaks.po	2021-01-22 11:38:23.000000000 +0000
@@ -12,18 +12,18 @@
 "Project-Id-Version: mousetweaks\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-10 20:32-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-01 14:06+0000\n"
-"Last-Translator: Serdar Sağlam <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-09 18:58+0000\n"
+"Last-Translator: Burhan Keleş <Unknown>\n"
 "Language-Team: Turkish <Free (Not in Team)>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 18:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 19:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 
 #: data/mousetweaks.ui:8
 msgid "Hover Click"
-msgstr "Vurgu Tıklama"
+msgstr "Durağan Tıklama"
 
 #: data/mousetweaks.ui:56
 msgid "Single Click"
@@ -44,15 +44,15 @@
 
 #: data/mousetweaks.ui:249
 msgid "Button Style"
-msgstr "Düğme Biçimi"
+msgstr "Düğme Biçemi"
 
 #: data/mousetweaks.ui:257
 msgid "Text only"
-msgstr "Sadece metin"
+msgstr "Yalnızca metin"
 
 #: data/mousetweaks.ui:267
 msgid "Icons only"
-msgstr "Sadece simgeler"
+msgstr "Yalnızca simgeler"
 
 #: data/mousetweaks.ui:277
 msgid "Text and Icons"
@@ -60,7 +60,7 @@
 
 #: data/mousetweaks.ui:287
 msgid "Orientation"
-msgstr "Yönlendirme"
+msgstr "Yönelim"
 
 #. Buttons are arranged from left to right in the layout
 #: data/mousetweaks.ui:295
@@ -74,31 +74,31 @@
 
 #: data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml:5
 msgid "Click-type window style"
-msgstr "Tıklama-tipi pencere biçimi"
+msgstr "Tıklama türü pencere biçemi"
 
 #: data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml:6
 msgid "Button style of the click-type window."
-msgstr "Tıklama-tipi pencerisinin tuş biçimi."
+msgstr "Tıklama türü penceresinin düğme biçemi."
 
 #: data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml:10
 msgid "Click-type window orientation"
-msgstr "Tıklama-tipi penceresinin yönü"
+msgstr "Tıklama türü pencere yönelimi"
 
 #: data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml:11
 msgid "Orientation of the click-type window."
-msgstr "Tıklama-tipi penceresinin yönü"
+msgstr "Tıklama türü penceresinin yönelimi."
 
 #: data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml:15 src/mt-main.c:638
 msgid "Click-type window geometry"
-msgstr "Tıklama-tipi penceresinin konumu"
+msgstr "Tıklama türü pencere geometrisi"
 
 #: data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml:16
 msgid ""
 "Size and position of the click-type window. The format is a standard X "
 "Window System geometry string."
 msgstr ""
-"Tıklama-tipi penceresinin boyutu ve konumu. Bu biçim, X Pencere Sistemi "
-"konum dizgisi için bir standarttır."
+"Tıklama türü penceresinin boyutu ve konumu. Standart X Pencere Sistemi "
+"geometri dizgesi biçimindedir."
 
 #: src/mt-main.c:624
 msgid "Enable dwell click"
@@ -110,19 +110,19 @@
 
 #: src/mt-main.c:628
 msgid "Time to wait before a dwell click"
-msgstr "Durak tıklama öncesi beklenecek süre"
+msgstr "Durağan tıklama öncesi beklenecek süre"
 
 #: src/mt-main.c:630
 msgid "Time to wait before a simulated secondary click"
-msgstr "Benzetimli ikincil tıklamayı etkinleştirmek için beklenecek süre"
+msgstr "Benzetimli ikincil tıklama öncesi beklenecek süre"
 
 #: src/mt-main.c:632
 msgid "Set the active dwell mode"
-msgstr "Aktif duruş modunu ayarla"
+msgstr "Etkin bekleme kipini ayarla"
 
 #: src/mt-main.c:634
 msgid "Hide the click-type window"
-msgstr "Tıklama-türü penceresini gizle"
+msgstr "Tıklama türü penceresini gizle"
 
 #: src/mt-main.c:636
 msgid "Ignore small pointer movements"
@@ -134,19 +134,19 @@
 
 #: src/mt-main.c:642
 msgid "Start mousetweaks as a daemon"
-msgstr "Mousetweaks'i program gibi başlat"
+msgstr "Mousetweaks'i hizmet olarak başlat"
 
 #: src/mt-main.c:644
 msgid "Start mousetweaks in login mode"
-msgstr "Mousetweaks'i giriş modunda başlat"
+msgstr "Mousetweaks'i giriş kipinde başlat"
 
 #: src/mt-main.c:662
 msgid "- GNOME mouse accessibility daemon"
-msgstr "- GNOME fare erişilebilirlik sihirbazı"
+msgstr "- GNOME fare erişilebilirlik artalan süreci"
 
 #: src/mt-main.c:814
 msgid "Shutdown failed or nothing to shut down.\n"
-msgstr "Kapatma başarısız veya kapatılacak hiçbir şey yok\n"
+msgstr "Kapatma başarısız oldu ya da kapanacak bir şey yok.\n"
 
 #: src/mt-main.c:816
 msgid "Shutdown successful.\n"
@@ -155,11 +155,11 @@
 #: src/mt-main.c:824
 #, c-format
 msgid "Mousetweaks is already running. (PID %u)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Mousetweaks zaten çalışıyor. (PID %u)\n"
 
 #: src/mt-main.c:830
 msgid "Starting daemon.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Artalan süreci başlıyor.\n"
 
 #: src/mt-common.c:97
 msgid "Failed to Display Help"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/mutter.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/mutter.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/mutter.po	2020-07-10 09:05:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/mutter.po	2021-01-22 11:38:18.000000000 +0000
@@ -14,15 +14,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mutter master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-06-19 05:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-12-22 18:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-07-04 14:02+0000\n"
 "Last-Translator: Burhan Keleş <Unknown>\n"
 "Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-DamnedLies-Scope: partial\n"
 
@@ -447,59 +447,59 @@
 msgid "Rotates the built-in monitor configuration"
 msgstr "Yerleşik monitör yapılandırmaları arasında geçiş yapar"
 
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:6
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:12
 msgid "Switch to VT 1"
 msgstr "VT 1’e geç"
 
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:10
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:16
 msgid "Switch to VT 2"
 msgstr "VT 2’ye geç"
 
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:14
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:20
 msgid "Switch to VT 3"
 msgstr "VT 3’e geç"
 
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:18
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:24
 msgid "Switch to VT 4"
 msgstr "VT 4’e geç"
 
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:22
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:28
 msgid "Switch to VT 5"
 msgstr "VT 5’e geç"
 
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:26
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:32
 msgid "Switch to VT 6"
 msgstr "VT 6’ya geç"
 
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:30
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:36
 msgid "Switch to VT 7"
 msgstr "VT 7’ye geç"
 
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:34
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:40
 msgid "Switch to VT 8"
 msgstr "VT 8’e geç"
 
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:38
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:44
 msgid "Switch to VT 9"
 msgstr "VT 9’a geç"
 
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:42
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:48
 msgid "Switch to VT 10"
 msgstr "VT 10’a geç"
 
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:46
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:52
 msgid "Switch to VT 11"
 msgstr "VT 11’e geç"
 
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:50
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:56
 msgid "Switch to VT 12"
 msgstr "VT 12’ye geç"
 
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:54
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:60
 msgid "Re-enable shortcuts"
 msgstr "Kısayolları yeniden etkinleştir"
 
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:64
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:70
 msgid "Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland"
 msgstr ""
 
@@ -516,7 +516,7 @@
 "white-listed in key “xwayland-grab-access-rules”."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:84
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:90
 msgid "Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs"
 msgstr "Klavye yakalamaları yapabilen Xwayland uygulamaları"
 
@@ -547,7 +547,7 @@
 #. TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between
 #. * different modes.
 #. 
-#: src/backends/meta-input-settings.c:2631
+#: src/backends/meta-input-settings.c:2683
 #, c-format
 msgid "Mode Switch (Group %d)"
 msgstr "Kip anahtarı (Küme %d)"
@@ -555,27 +555,27 @@
 #. TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets'
 #. * mapping through the available outputs.
 #. 
-#: src/backends/meta-input-settings.c:2654
+#: src/backends/meta-input-settings.c:2706
 msgid "Switch monitor"
 msgstr "Monitör değiştir"
 
-#: src/backends/meta-input-settings.c:2656
+#: src/backends/meta-input-settings.c:2708
 msgid "Show on-screen help"
 msgstr "Ekranda yardımı göster"
 
-#: src/backends/meta-monitor.c:226
+#: src/backends/meta-monitor.c:235
 msgid "Built-in display"
 msgstr "Yerleşik ekran"
 
-#: src/backends/meta-monitor.c:255
+#: src/backends/meta-monitor.c:264
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmiyor"
 
-#: src/backends/meta-monitor.c:257
+#: src/backends/meta-monitor.c:266
 msgid "Unknown Display"
 msgstr "Bilinmeyen Ekran"
 
-#: src/backends/meta-monitor.c:265
+#: src/backends/meta-monitor.c:274
 #, c-format
 #| msgid "%s %s"
 msgctxt ""
@@ -583,7 +583,7 @@
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
-#: src/backends/meta-monitor.c:273
+#: src/backends/meta-monitor.c:282
 #, c-format
 #| msgid "%s %s"
 msgctxt ""
@@ -599,7 +599,7 @@
 
 #. This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running;
 #. * we have no way to get it to exit
-#: src/compositor/compositor.c:533
+#: src/compositor/compositor.c:516
 #, c-format
 msgid ""
 "Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”."
@@ -709,7 +709,7 @@
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Çalışma Alanı %d"
 
-#: src/core/util.c:122
+#: src/core/util.c:118
 msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode\n"
 msgstr "Mutter, ayrıntılı kip desteği olmadan derlenmiş\n"
 
@@ -755,7 +755,7 @@
 "Bu pencereler, “geçerli ayarları kaydet” özelliğini desteklemiyor ve bir "
 "dahaki girişinizde elle yeniden başlatılmak zorundadır."
 
-#: src/x11/window-props.c:569
+#: src/x11/window-props.c:548
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (%s üzerinde)"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/nautilus.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/nautilus.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/nautilus.po	2020-07-10 09:05:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/nautilus.po	2021-01-22 11:38:19.000000000 +0000
@@ -24,15 +24,15 @@
 "Project-Id-Version: nautilus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-10 13:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-03 17:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-02 17:25+0000\n"
 "Last-Translator: Burhan Keleş <Unknown>\n"
 "Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 17:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 18:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1433334275.000000\n"
@@ -56,15 +56,17 @@
 #. * in development builds.
 #. 
 #: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:5
-#: data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:3 src/nautilus-mime-actions.c:105
-#: src/nautilus-properties-window.c:4663 src/nautilus-window.c:3005
+#: data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:3 src/nautilus-mime-actions.c:102
+#: src/nautilus-window.c:2999
+#: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:44
 msgid "Files"
 msgstr "Dosyalar"
 
+# src/file-manager/fm-properties-window.c:1289
 #: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:6
 #: data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:4
 msgid "Access and organize files"
-msgstr "Dosyalara eriş ve düzenle"
+msgstr "Dosyalara erişin ve düzenleyin"
 
 #: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:8
 msgid ""
@@ -72,9 +74,9 @@
 "desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and "
 "browsing your file system."
 msgstr ""
-"Nautilus olarak da bilinen Dosyalar, GNOME masaüstünün ön tanımlı dosya "
-"yöneticisidir. Kolay ve tümleşik biçimde dosyalarınızı yönetmenizi ve dosya "
-"sisteminizde gezinmenizi sağlar."
+"Nautilus olarak da bilinen Dosyalar, GNOME masaüstünün varsayılan dosya "
+"yöneticisidir. Kolay ve bütünleşik bir şekilde dosyalarınızı yönetmenizi ve "
+"dosya sisteminize göz atmanızı sağlar."
 
 #: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:12
 msgid ""
@@ -84,37 +86,37 @@
 "applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its "
 "functions can be extended with plugins and scripts."
 msgstr ""
-"Nautilus, bir dosya yöneticisindeki tüm temel işlevleri ve daha çoğunu "
+"Nautilus, bir dosya yöneticisindeki bütün temel işlevleri ve daha çoğunu "
 "bulundurur. Hem bilgisayarınızdaki hem de ağdaki dosyalarınızı ve "
-"klasörlerinizi tarayabilir, çıkarılabilir ortamlara veri yazabilir ve "
-"okuyabilir, betik ve uygulamaları çalıştırabilir. Üç tür görünümü bulunur: "
-"Simge, Liste ve Ağaç. Nautilus’un işlevleri eklentiler ve betiklerle "
-"arttırılabilir."
+"klasörlerinizi arayabilir ve yönetebilir, çıkarılabilir ortamlara veri "
+"yazabilir ve okuyabilir, komut dosyalarını ve uygulamaları çalıştırabilir. "
+"Üç tür görünümü bulunur: Simge, Liste ve Ağaç. Nautilus’un işlevleri "
+"eklentiler ve komut dosyalarıyla zenginleştirilebilir."
 
-#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:42
+#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:38
 msgid "Tile View"
 msgstr "Döşeme Görünümü"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2961
-#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:46 src/nautilus-list-view.c:2412
+#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:42 src/nautilus-list-view.c:2414
 #: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:161
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1285
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1284
 msgid "List View"
 msgstr "Liste Görünümü"
 
-#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:50 src/nautilus-query.c:536
+#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:46 src/nautilus-query.c:536
 #: src/nautilus-search-directory-file.c:175
 #: src/nautilus-search-directory-file.c:232
 #: src/nautilus-search-directory-file.c:272
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:872
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:871
 #: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:341
 #: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:510
 msgid "Search"
 msgstr "Arama"
 
-#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:54 src/nautilus-bookmark.c:111
-#: src/nautilus-file.c:4436 src/nautilus-file-utilities.c:323
-#: src/nautilus-pathbar.c:314
+#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:50 src/nautilus-bookmark.c:111
+#: src/nautilus-file.c:4435 src/nautilus-file-utilities.c:323
+#: src/nautilus-pathbar.c:333
 msgid "Other Locations"
 msgstr "Diğer Konumlar"
 
@@ -136,53 +138,52 @@
 
 #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:83
 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows"
-msgstr ""
-"Tarayıcı penceresinde yeni açılan sekmelerin nereye konumlandırılacağı"
+msgstr "Tarayıcı penceresinde yeni açılan sekmelerin nereye yerleştirileceği"
 
 #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:84
 msgid ""
 "If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current "
 "tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list."
 msgstr ""
-"Eğer “after-current-tab” olarak ayarlanmışsa, yeni sekmeler geçerli sekmeden "
-"sonra eklenir. Eğer “end” olarak ayarlanmışsa, yeni sekmeler sekme "
-"listesinin sonuna eklenir."
+"Eğer “after-current-tab” olarak ayarlanmışsa yeni sekmeler mevcut sekmeden "
+"sonra eklenir. Eğer “end” olarak ayarlanmışsa yeni sekmeler sekme listesinin "
+"sonuna eklenir."
 
 #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:88
 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
-msgstr "Yol çubuğu yerine her zaman konum girişini kullan"
+msgstr "Yol çubuğu yerine daima konum girdisini kullan"
 
 #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:89
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual "
 "input entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
 msgstr ""
-"Eğer seçiliyse, Nautilus tarayıcı pencereleri her zaman yol çubuğu yerine "
-"konum araç çubuğu için metinsel girişi kullanır."
+"Seçilirse Nautilus tarayıcı pencereleri daima yol çubuğu yerine konum araç "
+"çubuğu için metin girişini kullanır."
 
 #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:93
 msgid "Where to perform recursive search"
-msgstr "Özyinelemeli aramanın nerede gerçekleştirileceği"
+msgstr "Tekrar eden aramanın nerede gerçekleştirileceği"
 
 #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:94
 msgid ""
 "In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values "
 "are “local-only”, “always”, “never”."
 msgstr ""
-"Nautilus hangi konumlardaki alt klasörler üzerinde arama yapmalı? Uygun "
-"değerler “local-only”, “always”, “never”."
+"Nautilus'ın hangi konumlardaki alt klasörler üzerinde arama yapacağıdır. "
+"Kullanılabilir değerler “local-only”, “always”, “never”."
 
 #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:98
 msgid "Filter the search dates using either last used or last modified"
 msgstr ""
-"Son kullanma ya da son değiştirmeden herhangi birini kullanarak arama "
-"tarihlerini süzün"
+"Son kullanılma veya son değiştirilmeden herhangi birini kullanarak arama "
+"tarihlerini filtreleyin"
 
 #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:99
 msgid "Filter the search dates using either last used or last modified."
 msgstr ""
-"Son kullanma ya da son değiştirmeden herhangi birini kullanarak arama "
-"tarihlerini süzün."
+"Son kullanılma veya son değiştirilmeden herhangi birini kullanarak arama "
+"tarihlerini filtreleyin."
 
 #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:103
 msgid "Whether to show a context menu item to delete permanently"
@@ -193,7 +194,7 @@
 "If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu "
 "item to bypass the Trash."
 msgstr ""
-"Eğer seçiliyse, Nautilus çöp kutusunu es geçmek için bağlam menüsünde kalıcı "
+"Seçiliyse, Nautilus çöp kutusunu es geçmek için bağlam menüsünde kalıcı "
 "olarak silme seçeneği gösterecektir."
 
 #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:108
@@ -209,25 +210,26 @@
 "If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links "
 "from the copied or selected files."
 msgstr ""
-"Eğer seçiliyse, Nautilus kopyalanan ya da seçilen dosyalardan bağlantılar "
+"Seçiliyse, Nautilus kopyalanan ya da seçilen dosyalardan bağlantılar "
 "oluşturmak için bağlam menüsü seçenekleri gösterir."
 
 #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:113
 msgid ""
 "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying the Trash"
-msgstr "Dosyaların silinirken ya da Çöp boşaltılırken onay için sorulması"
+msgstr ""
+"Dosyaları silerken veya çöpü boşaltırken onayın sorulup sorulmayacağıdır"
 
 #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:114
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
 msgstr ""
-"Eğer seçiliyse, Nautilus dosya silerken ya da Çöp’ü boşaltırken onay için "
-"size soracaktır."
+"Seçiliyse Nautilus dosya silerken veya çöpü boşaltırken sizden onay "
+"isteyecektir."
 
 #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:119
 msgid "When to show number of items in a folder"
-msgstr "Klasördeki öge sayısının gösterilmesi"
+msgstr "Bir klasördeki öğelerin sayısının ne zaman gösterileceği"
 
 #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:120
 msgid ""
@@ -236,15 +238,15 @@
 "server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. "
 "If set to “never” then never bother to compute item counts."
 msgstr ""
-"Klasörlerdeki dosya sayılarının ne zaman gösterileceği. Eğer “always” ayarlı "
-"ise dosyalar, klasör uzaktaki sunucuda olsa bile sayılır. Eğer “local-only” "
-"ayarlı ise yalnızca yerel dosya sistemlerindeki dosyaların miktarı "
-"gösterilir. “never” ayarlı ise hiçbir zaman öge sayısını hesaplama zahmetine "
+"Bir klasördeki öğelerin sayısının ne zaman gösterileceğidir. Eğer “always” "
+"ayarlı ise dosyalar, klasör uzaktaki sunucuda olsa bile sayılır. Eğer “local-"
+"only” ayarlı ise sadece yerel dosya sistemlerindeki dosyaların miktarı "
+"gösterilir. “never” ayarlı ise hiçbir zaman öğe sayısını hesaplama zahmetine "
 "girilmez."
 
 #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:124
 msgid "Type of click used to launch/open files"
-msgstr "Dosyaları açma/başlatma için kullanılan tıklama yöntemi"
+msgstr "Dosyaları açma/başlatma için kullanılan tıklama türü"
 
 #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:125
 msgid ""
@@ -616,14 +618,15 @@
 #. Put up the timed wait window.
 #. Add buttons
 #: eel/eel-stock-dialogs.c:204 src/nautilus-file-conflict-dialog.c:325
-#: src/nautilus-file-operations.c:220 src/nautilus-files-view.c:1203
-#: src/nautilus-files-view.c:1785 src/nautilus-files-view.c:6110
-#: src/nautilus-files-view.c:6568 src/nautilus-location-entry.c:282
-#: src/nautilus-mime-actions.c:566 src/nautilus-mime-actions.c:570
-#: src/nautilus-mime-actions.c:652 src/nautilus-mime-actions.c:953
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1306 src/nautilus-properties-window.c:4654
-#: src/nautilus-properties-window.c:5756 src/nautilus-search-popover.c:599
+#: src/nautilus-file-operations.c:228 src/nautilus-files-view.c:1203
+#: src/nautilus-files-view.c:1756 src/nautilus-files-view.c:6074
+#: src/nautilus-files-view.c:6534 src/nautilus-location-entry.c:282
+#: src/nautilus-mime-actions.c:564 src/nautilus-mime-actions.c:568
+#: src/nautilus-mime-actions.c:650 src/nautilus-mime-actions.c:951
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1291 src/nautilus-properties-window.c:5488
+#: src/nautilus-search-popover.c:583
 #: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:12
+#: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:13
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_İptal Et"
 
@@ -815,13 +818,13 @@
 
 #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:277
 #: extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:512
-#: src/nautilus-file.c:7463
+#: src/nautilus-file.c:7462
 msgid "Audio"
 msgstr "Ses"
 
 #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:279
 #: extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:321
-#: src/nautilus-file.c:7471 src/nautilus-mime-actions.c:208
+#: src/nautilus-file.c:7470 src/nautilus-mime-actions.c:205
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
@@ -893,7 +896,7 @@
 
 #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:129
 #: src/nautilus-files-view.c:398 src/nautilus-list-model.c:471
-#: src/nautilus-window-slot.c:1022
+#: src/nautilus-window-slot.c:1032
 msgid "Loading…"
 msgstr "Yükleniyor…"
 
@@ -1019,7 +1022,7 @@
 
 # components/image-viewer/Nautilus_View_image.oaf.in.h:3
 #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page-provider.c:100
-#: src/nautilus-file.c:7465
+#: src/nautilus-file.c:7464
 msgid "Image"
 msgstr "Resim"
 
@@ -1036,7 +1039,7 @@
 msgstr "Dosyaları posta ile gönder…"
 
 #. Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
-#: src/nautilus-application.c:190 src/nautilus-window-slot.c:1686
+#: src/nautilus-application.c:190 src/nautilus-window-slot.c:1698
 msgid "Oops! Something went wrong."
 msgstr "Amanın! Bir şey yanlış gitti."
 
@@ -1149,7 +1152,7 @@
 msgid "If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel."
 msgstr "Eğer bu konuma güvenmiyorsanız veya emin değilseniz, İptal’e basın."
 
-#: src/nautilus-autorun-software.c:223 src/nautilus-mime-actions.c:653
+#: src/nautilus-autorun-software.c:223 src/nautilus-mime-actions.c:651
 msgid "_Run"
 msgstr "Ç_alıştır"
 
@@ -1278,8 +1281,8 @@
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:83
 #: src/nautilus-bookmark.c:115 src/nautilus-file-utilities.c:304
-#: src/nautilus-list-view.c:1942 src/nautilus-pathbar.c:309
-#: src/nautilus-shell-search-provider.c:330 src/nautilus-window.c:195
+#: src/nautilus-list-view.c:1937 src/nautilus-pathbar.c:328
+#: src/nautilus-shell-search-provider.c:330 src/nautilus-window.c:193
 msgid "Home"
 msgstr "Başlangıç"
 
@@ -1290,7 +1293,7 @@
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2961
 #: src/nautilus-canvas-view-container.c:366
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1282
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1281
 msgid "Icon View"
 msgstr "Simge Görünümü"
 
@@ -1302,7 +1305,7 @@
 msgid "Replace the current List Columns settings with the default settings"
 msgstr "Geçerli Liste Sütunları ayarlarını öntanımlı ayarlarla değiştir"
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:58 src/nautilus-list-view.c:2278
+#: src/nautilus-column-utilities.c:58 src/nautilus-list-view.c:2280
 #: src/resources/ui/nautilus-rename-file-popover.ui:23
 msgid "Name"
 msgstr "Ad"
@@ -1315,6 +1318,7 @@
 # src/file-manager/fm-search-list-view.c:346
 # src/nautilus-search-bar-criterion.c:73
 #: src/nautilus-column-utilities.c:65
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:225
 msgid "Size"
 msgstr "Boyut"
 
@@ -1326,6 +1330,7 @@
 # src/file-manager/fm-search-list-view.c:352
 # src/nautilus-search-bar-criterion.c:71
 #: src/nautilus-column-utilities.c:72
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:132
 msgid "Type"
 msgstr "Tür"
 
@@ -1333,10 +1338,10 @@
 msgid "The type of the file."
 msgstr "Dosyanın türü."
 
-# src/file-manager/fm-properties-window.c:1288
 #: src/nautilus-column-utilities.c:79
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:389
 msgid "Modified"
-msgstr "Değiştirildi"
+msgstr "Değiştirilme"
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:1348
 #: src/nautilus-column-utilities.c:80 src/nautilus-column-utilities.c:138
@@ -1353,6 +1358,7 @@
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1289
 #: src/nautilus-column-utilities.c:95
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:363
 msgid "Accessed"
 msgstr "Erişim"
 
@@ -1362,6 +1368,7 @@
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1704
 #: src/nautilus-column-utilities.c:105
+#: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:72
 msgid "Owner"
 msgstr "Sahibi"
 
@@ -1371,6 +1378,7 @@
 msgstr "Dosyanın sahibi."
 
 #: src/nautilus-column-utilities.c:113
+#: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:107
 msgid "Group"
 msgstr "Küme"
 
@@ -1378,7 +1386,8 @@
 msgid "The group of the file."
 msgstr "Dosyanın kümesi."
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:121 src/nautilus-properties-window.c:4724
+#: src/nautilus-column-utilities.c:121
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1246
 msgid "Permissions"
 msgstr "İzinler"
 
@@ -1398,7 +1407,7 @@
 
 #: src/nautilus-column-utilities.c:137
 msgid "Modified — Time"
-msgstr "Değiştirilme — Zamanı"
+msgstr "Değiştirilme — Saat"
 
 #: src/nautilus-column-utilities.c:146
 msgid "Recency"
@@ -1636,62 +1645,62 @@
 msgid "File not found"
 msgstr "Dosya bulunamadı"
 
-#: src/nautilus-file.c:4440 src/nautilus-file-utilities.c:327
-#: src/nautilus-pathbar.c:319
+#: src/nautilus-file.c:4439 src/nautilus-file-utilities.c:327
+#: src/nautilus-pathbar.c:338
 msgid "Starred"
 msgstr "Yıldızlı"
 
 #. Translators: Time in 24h format
-#: src/nautilus-file.c:5492
+#: src/nautilus-file.c:5491
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
 #. Translators: Time in 12h format
-#: src/nautilus-file.c:5497
+#: src/nautilus-file.c:5496
 msgid "%l:%M %p"
 msgstr "%l:%M %p"
 
-#: src/nautilus-file.c:5506
+#: src/nautilus-file.c:5505
 #, no-c-format
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Dün"
 
 #. Translators: this is the word Yesterday followed by
 #. * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
-#: src/nautilus-file.c:5515
+#: src/nautilus-file.c:5514
 #, no-c-format
 msgid "Yesterday %H:%M"
 msgstr "Dün %H:%M"
 
 #. Translators: this is the word Yesterday followed by
 #. * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
-#: src/nautilus-file.c:5522
+#: src/nautilus-file.c:5521
 #, no-c-format
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
 msgstr "Dün %l:%M %p"
 
-#: src/nautilus-file.c:5532
+#: src/nautilus-file.c:5531
 #, no-c-format
 msgid "%a"
 msgstr "%a"
 
 #. Translators: this is the name of the week day followed by
 #. * a time in 24h format. i.e. "Monday 23:04"
-#: src/nautilus-file.c:5541
+#: src/nautilus-file.c:5540
 #, no-c-format
 msgid "%a %H:%M"
 msgstr "%a %H:%M"
 
 #. Translators: this is the week day name followed by
 #. * a time in 12h format. i.e. "Monday 9:04 PM"
-#: src/nautilus-file.c:5548
+#: src/nautilus-file.c:5547
 #, no-c-format
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a %l:%M %p"
 
 #. Translators: this is the day of the month followed
 #. * by the abbreviated month name i.e. "3 Feb"
-#: src/nautilus-file.c:5559
+#: src/nautilus-file.c:5558
 #, no-c-format
 msgid "%-e %b"
 msgstr "%-e %b"
@@ -1699,7 +1708,7 @@
 #. Translators: this is the day of the month followed
 #. * by the abbreviated month name followed by a time in
 #. * 24h format i.e. "3 Feb 23:04"
-#: src/nautilus-file.c:5569
+#: src/nautilus-file.c:5568
 #, no-c-format
 msgid "%-e %b %H:%M"
 msgstr "%-e %b %H:%M"
@@ -1707,14 +1716,14 @@
 #. Translators: this is the day of the month followed
 #. * by the abbreviated month name followed by a time in
 #. * 12h format i.e. "3 Feb 9:04"
-#: src/nautilus-file.c:5577
+#: src/nautilus-file.c:5576
 #, no-c-format
 msgid "%-e %b %l:%M %p"
 msgstr "%-e %b %l:%M %p"
 
 #. Translators: this is the day of the month followed by the abbreviated
 #. * month name followed by the year i.e. "3 Feb 2015"
-#: src/nautilus-file.c:5588
+#: src/nautilus-file.c:5587
 #, no-c-format
 msgid "%-e %b %Y"
 msgstr "%-e %b %Y"
@@ -1722,7 +1731,7 @@
 #. Translators: this is the day number followed
 #. * by the abbreviated month name followed by the year followed
 #. * by a time in 24h format i.e. "3 Feb 2015 23:04"
-#: src/nautilus-file.c:5598
+#: src/nautilus-file.c:5597
 #, no-c-format
 msgid "%-e %b %Y %H:%M"
 msgstr "%-e %b %Y %H:%M"
@@ -1730,61 +1739,61 @@
 #. Translators: this is the day number followed
 #. * by the abbreviated month name followed by the year followed
 #. * by a time in 12h format i.e. "3 Feb 2015 9:04 PM"
-#: src/nautilus-file.c:5606
+#: src/nautilus-file.c:5605
 #, no-c-format
 msgid "%-e %b %Y %l:%M %p"
 msgstr "%-e %b %Y %l:%M %p"
 
-#: src/nautilus-file.c:5618
+#: src/nautilus-file.c:5617
 #, no-c-format
 msgid "%c"
 msgstr "%c"
 
-#: src/nautilus-file.c:6081
+#: src/nautilus-file.c:6080
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set permissions"
 msgstr "İzinlerin atanmasına izin verilmiyor"
 
-#: src/nautilus-file.c:6404
+#: src/nautilus-file.c:6403
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set owner"
 msgstr "Sahibin atanmasına izin verilmiyor"
 
-#: src/nautilus-file.c:6423
+#: src/nautilus-file.c:6422
 #, c-format
 msgid "Specified owner “%s” doesn’t exist"
 msgstr "Belirtilen sahip “%s” yok"
 
-#: src/nautilus-file.c:6708
+#: src/nautilus-file.c:6707
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set group"
 msgstr "Küme atamasına izin verilemiyor"
 
-#: src/nautilus-file.c:6727
+#: src/nautilus-file.c:6726
 #, c-format
 msgid "Specified group “%s” doesn’t exist"
 msgstr "Belirtilen ”%s” kümesi yok"
 
 #. Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
-#: src/nautilus-file.c:6869
+#: src/nautilus-file.c:6868
 msgid "Me"
 msgstr "Ben"
 
-#: src/nautilus-file.c:6901
+#: src/nautilus-file.c:6900
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
 msgstr[0] "%'u öğe"
 msgstr[1] "öğeler %'u"
 
-#: src/nautilus-file.c:6902
+#: src/nautilus-file.c:6901
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
 msgstr[0] "%'u dizin"
 msgstr[1] "%'u dizin"
 
-#: src/nautilus-file.c:6903
+#: src/nautilus-file.c:6902
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
@@ -1794,18 +1803,18 @@
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3604
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3618
 #. This means no contents at all were readable
-#: src/nautilus-file.c:7380
+#: src/nautilus-file.c:7379
 msgid "? bytes"
 msgstr "? bayt"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: src/nautilus-file.c:7392
+#: src/nautilus-file.c:7391
 msgid "? items"
 msgstr "? öge"
 
 # #-#-#-#-#  tr.po (nautilus)  #-#-#-#-#
 # B# libnautilus-private/nautilus-file.c:3629
-#: src/nautilus-file.c:7400
+#: src/nautilus-file.c:7399
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmeyen"
 
@@ -1813,66 +1822,66 @@
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #. 
-#: src/nautilus-file.c:7426 src/nautilus-properties-window.c:1292
+#: src/nautilus-file.c:7425 src/nautilus-properties-window.c:1313
 msgid "unknown"
 msgstr "bilinmiyor"
 
-#: src/nautilus-file.c:7462 src/nautilus-file.c:7470 src/nautilus-file.c:7529
+#: src/nautilus-file.c:7461 src/nautilus-file.c:7469 src/nautilus-file.c:7528
 msgid "Program"
 msgstr "Uygulama"
 
-#: src/nautilus-file.c:7464
+#: src/nautilus-file.c:7463
 msgid "Font"
 msgstr "Yazı Tipi"
 
-#: src/nautilus-file.c:7466
+#: src/nautilus-file.c:7465
 msgid "Archive"
 msgstr "Arşiv"
 
-#: src/nautilus-file.c:7467
+#: src/nautilus-file.c:7466
 msgid "Markup"
 msgstr "İşaretleme"
 
-#: src/nautilus-file.c:7468 src/nautilus-file.c:7469
+#: src/nautilus-file.c:7467 src/nautilus-file.c:7468
 msgid "Text"
 msgstr "Metin"
 
-#: src/nautilus-file.c:7472
+#: src/nautilus-file.c:7471
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kişiler"
 
-#: src/nautilus-file.c:7473
+#: src/nautilus-file.c:7472
 msgid "Calendar"
 msgstr "Takvim"
 
-#: src/nautilus-file.c:7474
+#: src/nautilus-file.c:7473
 msgid "Document"
 msgstr "Belge"
 
-#: src/nautilus-file.c:7475 src/nautilus-mime-actions.c:182
+#: src/nautilus-file.c:7474 src/nautilus-mime-actions.c:179
 msgid "Presentation"
 msgstr "Sunum"
 
-#: src/nautilus-file.c:7476 src/nautilus-mime-actions.c:190
+#: src/nautilus-file.c:7475 src/nautilus-mime-actions.c:187
 msgid "Spreadsheet"
 msgstr "Hesap Çizelgesi"
 
 #. Refers to a file type which is known but not one of the basic types
-#: src/nautilus-file.c:7503
+#: src/nautilus-file.c:7502
 msgid "Other"
 msgstr "Diğer"
 
-#: src/nautilus-file.c:7531
+#: src/nautilus-file.c:7530
 msgid "Binary"
 msgstr "İkili"
 
 # components/music/nautilus-music-view.c:1710
-#: src/nautilus-file.c:7536
+#: src/nautilus-file.c:7535
 msgid "Folder"
 msgstr "Klasör"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3693
-#: src/nautilus-file.c:7575
+#: src/nautilus-file.c:7574
 msgid "Link"
 msgstr "Bağ"
 
@@ -1883,12 +1892,12 @@
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #. 
 #. appended to new link file
-#: src/nautilus-file.c:7581 src/nautilus-file-operations.c:456
+#: src/nautilus-file.c:7580 src/nautilus-file-operations.c:459
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "%s için bağ"
 
-#: src/nautilus-file.c:7599 src/nautilus-file.c:7615 src/nautilus-file.c:7631
+#: src/nautilus-file.c:7598 src/nautilus-file.c:7614 src/nautilus-file.c:7630
 msgid "Link (broken)"
 msgstr "Bağlantı (bozuk)"
 
@@ -1899,7 +1908,7 @@
 
 # components/tree/Nautilus_View_tree.oaf.in.h:3
 #: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:306
-#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:339
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1297
 msgid "Reset"
 msgstr "Sıfırla"
 
@@ -1912,7 +1921,7 @@
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:929
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1043
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1057
-#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:328 src/nautilus-file-operations.c:221
+#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:328 src/nautilus-file-operations.c:229
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Atla"
 
@@ -1928,28 +1937,28 @@
 msgstr "Yer _değiştir"
 
 #: src/nautilus-file-name-widget-controller.c:143
-#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:124
+#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:110
 msgid "File names cannot contain “/”."
 msgstr "Dosya adları “/” içeremez."
 
 #: src/nautilus-file-name-widget-controller.c:148
-#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:136
+#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:122
 msgid "A file cannot be called “.”."
 msgstr "“.” adlı dosya olamaz."
 
 #: src/nautilus-file-name-widget-controller.c:153
-#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:148
+#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:134
 msgid "A file cannot be called “..”."
 msgstr "“..” adlı dosya olamaz."
 
 #: src/nautilus-file-name-widget-controller.c:158
-#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:160
+#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:146
 msgid "File name is too long."
 msgstr "Dosya adı çok uzun."
 
 #. We must warn about the side effect
 #: src/nautilus-file-name-widget-controller.c:164
-#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:173
+#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:159
 msgid "Files with “.” at the beginning of their name are hidden."
 msgstr "Adı “.” ile başlayan dosyalar gizlidir."
 
@@ -1961,63 +1970,63 @@
 msgid "A file with that name already exists."
 msgstr "Bu adda dosya zaten var."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:222
+#: src/nautilus-file-operations.c:230
 msgid "S_kip All"
 msgstr "Tümünü _Atla"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:929
-#: src/nautilus-file-operations.c:223
+#: src/nautilus-file-operations.c:231
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Yeniden dene"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2609
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2650
-#: src/nautilus-file-operations.c:224
+#: src/nautilus-file-operations.c:232
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Sil"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:225
+#: src/nautilus-file-operations.c:233
 msgid "Delete _All"
 msgstr "_Tümünü Sil"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1043
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1057
-#: src/nautilus-file-operations.c:226
+#: src/nautilus-file-operations.c:234
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Yer değiştir"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:227
+#: src/nautilus-file-operations.c:235
 msgid "Replace _All"
 msgstr "_Tümünü yer değiştir"
 
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1317
-#: src/nautilus-file-operations.c:228
+#: src/nautilus-file-operations.c:236
 msgid "_Merge"
 msgstr "_Birleştir"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:229
+#: src/nautilus-file-operations.c:237
 msgid "Merge _All"
 msgstr "_Tümünü Birleştir"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:230
+#: src/nautilus-file-operations.c:238
 msgid "Copy _Anyway"
 msgstr "Yine de Kopy_ala"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:336
+#: src/nautilus-file-operations.c:339
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
 msgstr[0] "%'d saniye"
 msgstr[1] "%'d saniye"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:342 src/nautilus-file-operations.c:354
+#: src/nautilus-file-operations.c:345 src/nautilus-file-operations.c:357
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
 msgstr[0] "%'d dakika"
 msgstr[1] "%'d dakika"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:353 src/nautilus-file-operations.c:361
+#: src/nautilus-file-operations.c:356 src/nautilus-file-operations.c:364
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
@@ -2025,7 +2034,7 @@
 msgstr[1] "%'d saat"
 
 #. appended to new link file
-#: src/nautilus-file-operations.c:463
+#: src/nautilus-file-operations.c:466
 #, c-format
 msgid "Another link to %s"
 msgstr "%s için başka bağ"
@@ -2035,28 +2044,28 @@
 #. * if there's no way to do that nicely for a
 #. * particular language.
 #. 
-#: src/nautilus-file-operations.c:484
+#: src/nautilus-file-operations.c:487
 #, c-format
 msgid "%'dst link to %s"
 msgstr "%'d. %s bağlantısı"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1130
 #. appended to new link file
-#: src/nautilus-file-operations.c:491
+#: src/nautilus-file-operations.c:494
 #, c-format
 msgid "%'dnd link to %s"
 msgstr "%'d. %s bağlantısı"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1134
 #. appended to new link file
-#: src/nautilus-file-operations.c:498
+#: src/nautilus-file-operations.c:501
 #, c-format
 msgid "%'drd link to %s"
 msgstr "%'d. %s bağlantısı"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1138
 #. appended to new link file
-#: src/nautilus-file-operations.c:505
+#: src/nautilus-file-operations.c:508
 #, c-format
 msgid "%'dth link to %s"
 msgstr "%'d. %s bağlantısı"
@@ -2068,14 +2077,14 @@
 #. * make some or all of them match.
 #. 
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
-#: src/nautilus-file-operations.c:557
+#: src/nautilus-file-operations.c:560
 msgid " (copy)"
 msgstr " (kopya)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1160
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2259
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
-#: src/nautilus-file-operations.c:559
+#: src/nautilus-file-operations.c:562
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (başka kopya)"
 
@@ -2084,39 +2093,39 @@
 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
-#: src/nautilus-file-operations.c:562 src/nautilus-file-operations.c:564
-#: src/nautilus-file-operations.c:566 src/nautilus-file-operations.c:576
+#: src/nautilus-file-operations.c:565 src/nautilus-file-operations.c:567
+#: src/nautilus-file-operations.c:569 src/nautilus-file-operations.c:579
 msgid "th copy)"
 msgstr ". kopya)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1162
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
-#: src/nautilus-file-operations.c:569
+#: src/nautilus-file-operations.c:572
 msgid "st copy)"
 msgstr ". kopya)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1164
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
-#: src/nautilus-file-operations.c:571
+#: src/nautilus-file-operations.c:574
 msgid "nd copy)"
 msgstr ". kopya)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1166
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
-#: src/nautilus-file-operations.c:573
+#: src/nautilus-file-operations.c:576
 msgid "rd copy)"
 msgstr ". kopya)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1178
 #. localizers: appended to first file copy
-#: src/nautilus-file-operations.c:590
+#: src/nautilus-file-operations.c:593
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
 msgstr "%s (kopya)%s"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1180
 #. localizers: appended to second file copy
-#: src/nautilus-file-operations.c:592
+#: src/nautilus-file-operations.c:595
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
 msgstr "%s (başka kopya)%s"
@@ -2126,8 +2135,8 @@
 #. localizers: appended to x12th file copy
 #. localizers: appended to x13th file copy
 #. localizers: appended to xxth file copy
-#: src/nautilus-file-operations.c:595 src/nautilus-file-operations.c:597
-#: src/nautilus-file-operations.c:599 src/nautilus-file-operations.c:613
+#: src/nautilus-file-operations.c:598 src/nautilus-file-operations.c:600
+#: src/nautilus-file-operations.c:602 src/nautilus-file-operations.c:616
 #, c-format
 msgid "%s (%'dth copy)%s"
 msgstr "%s (%'d. kopya)%s"
@@ -2138,45 +2147,45 @@
 #. * strings look like "%s (copy %'d)%s".
 #. 
 #. localizers: appended to x1st file copy
-#: src/nautilus-file-operations.c:607
+#: src/nautilus-file-operations.c:610
 #, c-format
 msgid "%s (%'dst copy)%s"
 msgstr "%s (%'d. kopya)%s"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1184
 #. localizers: appended to x2nd file copy
-#: src/nautilus-file-operations.c:609
+#: src/nautilus-file-operations.c:612
 #, c-format
 msgid "%s (%'dnd copy)%s"
 msgstr "%s (%'d. kopya)%s"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1186
 #. localizers: appended to x3rd file copy
-#: src/nautilus-file-operations.c:611
+#: src/nautilus-file-operations.c:614
 #, c-format
 msgid "%s (%'drd copy)%s"
 msgstr "%s (%'d. kopya)%s"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1272
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: src/nautilus-file-operations.c:726
+#: src/nautilus-file-operations.c:729
 msgid " ("
 msgstr " ("
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1280
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: src/nautilus-file-operations.c:736
+#: src/nautilus-file-operations.c:739
 #, c-format
 msgid " (%'d"
 msgstr " (%'d"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1550
+#: src/nautilus-file-operations.c:1649
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?"
 msgstr ""
 "“%s” dosyasını çöpten kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1555
+#: src/nautilus-file-operations.c:1654
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "
@@ -2189,32 +2198,32 @@
 msgstr[1] ""
 "Seçili ögeleri %'d çöp kutusundan kalıcı olarak silmek istiyor musunuz?"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1565 src/nautilus-file-operations.c:1640
+#: src/nautilus-file-operations.c:1664 src/nautilus-file-operations.c:1739
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "Eğer öge silerseniz, o kalıcı olarak kaybolur."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1586
+#: src/nautilus-file-operations.c:1685
 msgid "Empty all items from Trash?"
 msgstr "Çöpteki tüm ögeler boşaltılsın mı?"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1590
+#: src/nautilus-file-operations.c:1689
 msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."
 msgstr "Çöpteki tüm ögeler kalıcı olarak silinecek."
 
 # src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1093
 # src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
-#: src/nautilus-file-operations.c:1593 src/nautilus-file-operations.c:2885
-#: src/nautilus-window.c:1318
+#: src/nautilus-file-operations.c:239 src/nautilus-file-operations.c:2976
+#: src/nautilus-window.c:1331
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "Çöpü _Boşalt"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1626
+#: src/nautilus-file-operations.c:1725
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s”?"
 msgstr "“%s” ögesini kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1631
+#: src/nautilus-file-operations.c:1730
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
@@ -2224,24 +2233,24 @@
 msgstr[1] ""
 "seçili ögeleri %'d kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1692
+#: src/nautilus-file-operations.c:1791
 #, c-format
 msgid "Deleted “%s”"
 msgstr "“%s” silindi"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1696
+#: src/nautilus-file-operations.c:1795
 #, c-format
 msgid "Deleting “%s”"
 msgstr "“%s” siliniyor"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1707
+#: src/nautilus-file-operations.c:1806
 #, c-format
 msgid "Deleted %'d file"
 msgid_plural "Deleted %'d files"
 msgstr[0] "%d dosya silindi"
 msgstr[1] "%d dosya silindi"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1713
+#: src/nautilus-file-operations.c:1812
 #, c-format
 msgid "Deleting %'d file"
 msgid_plural "Deleting %'d files"
@@ -2250,12 +2259,12 @@
 
 #. To translators: %'d is the number of files completed for the operation,
 #. * so it will be something like 2/14.
-#: src/nautilus-file-operations.c:1740 src/nautilus-file-operations.c:1748
-#: src/nautilus-file-operations.c:1788 src/nautilus-file-operations.c:2130
-#: src/nautilus-file-operations.c:2138 src/nautilus-file-operations.c:2178
-#: src/nautilus-file-operations.c:3996 src/nautilus-file-operations.c:4004
-#: src/nautilus-file-operations.c:4075 src/nautilus-file-operations.c:8543
-#: src/nautilus-file-operations.c:8611
+#: src/nautilus-file-operations.c:1839 src/nautilus-file-operations.c:1847
+#: src/nautilus-file-operations.c:1887 src/nautilus-file-operations.c:2229
+#: src/nautilus-file-operations.c:2237 src/nautilus-file-operations.c:2277
+#: src/nautilus-file-operations.c:4087 src/nautilus-file-operations.c:4095
+#: src/nautilus-file-operations.c:4166 src/nautilus-file-operations.c:8578
+#: src/nautilus-file-operations.c:8646
 #, c-format
 msgid "%'d / %'d"
 msgstr "%'d / %'d"
@@ -2265,14 +2274,14 @@
 #. *
 #. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
 #. 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1767 src/nautilus-file-operations.c:2157
+#: src/nautilus-file-operations.c:1866 src/nautilus-file-operations.c:2256
 #, c-format
 msgid "%'d / %'d — %s left"
 msgid_plural "%'d / %'d — %s left"
 msgstr[0] "%'d / %'d — %s kaldı"
 msgstr[1] "%'d / %'d — %s kaldı"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1771 src/nautilus-file-operations.c:2160
+#: src/nautilus-file-operations.c:1870 src/nautilus-file-operations.c:2259
 #, c-format
 msgid "(%d file/sec)"
 msgid_plural "(%d files/sec)"
@@ -2280,48 +2289,48 @@
 msgstr[1] "(%d dosya/sn)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:885
-#: src/nautilus-file-operations.c:1930 src/nautilus-file-operations.c:3197
+#: src/nautilus-file-operations.c:2029 src/nautilus-file-operations.c:3288
 msgid "Error while deleting."
 msgstr "Silinirken hata oluştu."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1941
+#: src/nautilus-file-operations.c:2040
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting the folder “%s”."
 msgstr "“%s” klasörü silinirken hata oluştu."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1944
+#: src/nautilus-file-operations.c:2043
 #, c-format
 msgid "You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”."
 msgstr "“%s” klasörünü silmek için yeterli izniniz yok."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1951
+#: src/nautilus-file-operations.c:2050
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting the file “%s”."
 msgstr "“%s” dosyası silinirken hata oluştu."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1954
+#: src/nautilus-file-operations.c:2053
 #, c-format
 msgid "You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”."
 msgstr "“%s” dosyasını silmek için yeterli izniniz yok."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2081
+#: src/nautilus-file-operations.c:2180
 #, c-format
 msgid "Trashing “%s”"
 msgstr "“%s” çöpe atılıyor"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2085
+#: src/nautilus-file-operations.c:2184
 #, c-format
 msgid "Trashed “%s”"
 msgstr "“%s” çöpe atıldı"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2096
+#: src/nautilus-file-operations.c:2195
 #, c-format
 msgid "Trashing %'d file"
 msgid_plural "Trashing %'d files"
 msgstr[0] "%d dosya çöpe atılıyor"
 msgstr[1] "%d dosya çöpe atılıyor"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2102
+#: src/nautilus-file-operations.c:2201
 #, c-format
 msgid "Trashed %'d file"
 msgid_plural "Trashed %'d files"
@@ -2329,39 +2338,39 @@
 msgstr[1] "%d dosya çöpe atıldı"
 
 #. Translators: %s is a file name
-#: src/nautilus-file-operations.c:2250
+#: src/nautilus-file-operations.c:2349
 #, c-format
 msgid "“%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?"
 msgstr "“%s” çöpe taşınamaz. Bu dosyayı hemen silmek ister misiniz?"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2262
+#: src/nautilus-file-operations.c:2361
 msgid "This remote location does not support sending items to the trash."
 msgstr "Bu uzak konum ögelerin çöpe yollanmasını desteklemiyor."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2520
+#: src/nautilus-file-operations.c:2620
 msgid "Trashing Files"
 msgstr "Dosyalar Çöpe Atılıyor"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2146
-#: src/nautilus-file-operations.c:2524
+#: src/nautilus-file-operations.c:2624
 msgid "Deleting Files"
 msgstr "Dosyalar Siliniyor"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2690
+#: src/nautilus-file-operations.c:2781
 #, c-format
 msgid "Unable to eject %s"
 msgstr "%s çıkartılamadı"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2695
+#: src/nautilus-file-operations.c:2786
 #, c-format
 msgid "Unable to unmount %s"
 msgstr "%s ayrılamadı"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2875
+#: src/nautilus-file-operations.c:2966
 msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
 msgstr "Ayırmadan önce çöpü boşaltmak istiyor musunuz?"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2877
+#: src/nautilus-file-operations.c:2968
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
@@ -2372,45 +2381,45 @@
 # src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1093
 # src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
-#: src/nautilus-file-operations.c:2883
+#: src/nautilus-file-operations.c:2974
 msgid "Do _not Empty Trash"
 msgstr "Çöpü _Boşaltma"
 
 #. Translators: %s is a file name formatted for display
-#: src/nautilus-file-operations.c:3025 src/nautilus-files-view.c:6790
+#: src/nautilus-file-operations.c:3116 src/nautilus-files-view.c:6757
 #, c-format
 msgid "Unable to access “%s”"
 msgstr "“%s” ögesine erişilemiyor"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3110
+#: src/nautilus-file-operations.c:3201
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%s)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%s)"
 msgstr[0] "%'d dosya kopyalanmak için hazırlanıyor (%s)"
 msgstr[1] "%'d dosyalar kopyalanmak için hazırlanıyor (%s)"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3123
+#: src/nautilus-file-operations.c:3214
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%s)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%s)"
 msgstr[0] "%'d dosya taşınmak için hazırlanıyor (%s)"
 msgstr[1] "%'d dosyalar taşınmak için hazırlanıyor (%s)"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3136
+#: src/nautilus-file-operations.c:3227
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%s)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%s)"
 msgstr[0] "%'d dosya silinmek için hazırlanıyor (%s)"
 msgstr[1] "%'d dosyalar silinmek için hazırlanıyor (%s)"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3146
+#: src/nautilus-file-operations.c:3237
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
 msgstr[0] "%'d dosya çöpe atılmak için hazırlanıyor"
 msgstr[1] "%'d dosya çöpe atılmak için hazırlanıyor"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3154
+#: src/nautilus-file-operations.c:3245
 #, c-format
 msgid "Preparing to compress %'d file"
 msgid_plural "Preparing to compress %'d files"
@@ -2418,27 +2427,27 @@
 msgstr[1] "%'d dosyalar sıkıştırılmaya hazırlanıyor"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:874
-#: src/nautilus-file-operations.c:3187 src/nautilus-file-operations.c:4593
-#: src/nautilus-file-operations.c:4764 src/nautilus-file-operations.c:4830
-#: src/nautilus-file-operations.c:5102
+#: src/nautilus-file-operations.c:3278 src/nautilus-file-operations.c:4690
+#: src/nautilus-file-operations.c:4861 src/nautilus-file-operations.c:4927
+#: src/nautilus-file-operations.c:5199
 msgid "Error while copying."
 msgstr "Kopyalarken hata oluştu."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:877
-#: src/nautilus-file-operations.c:3192 src/nautilus-file-operations.c:4760
-#: src/nautilus-file-operations.c:4826 src/nautilus-file-operations.c:5098
+#: src/nautilus-file-operations.c:3283 src/nautilus-file-operations.c:4857
+#: src/nautilus-file-operations.c:4923 src/nautilus-file-operations.c:5195
 msgid "Error while moving."
 msgstr "Taşınırken hata oluştu."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3202
+#: src/nautilus-file-operations.c:3293
 msgid "Error while moving files to trash."
 msgstr "Dosyalar çöpe taşınırken hata oluştu."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3206
+#: src/nautilus-file-operations.c:3297
 msgid "Error while compressing files."
 msgstr "Dosyalar sıkıştırılırken hata."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3281
+#: src/nautilus-file-operations.c:3372
 #, c-format
 msgid ""
 "Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have "
@@ -2447,13 +2456,13 @@
 "“%s” klasöründeki dosyalara işlem uygulanamıyor, çünkü bu dosyaları görme "
 "izniniz yok."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3287 src/nautilus-file-operations.c:4776
+#: src/nautilus-file-operations.c:3378 src/nautilus-file-operations.c:4873
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error getting information about the files in the folder “%s”."
 msgstr "“%s” klasöründeki dosyalar hakkında bilgi alınırken hata oluştu."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3339
+#: src/nautilus-file-operations.c:3430
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to "
@@ -2461,12 +2470,12 @@
 msgstr ""
 "“%s” klasörüne işlem uygulanamıyor, çünkü bu klasörü okuma izniniz yok."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3345 src/nautilus-file-operations.c:4842
+#: src/nautilus-file-operations.c:3436 src/nautilus-file-operations.c:4939
 #, c-format
 msgid "There was an error reading the folder “%s”."
 msgstr "“%s” klasörü okunurken hata oluştu."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3450
+#: src/nautilus-file-operations.c:3541
 #, c-format
 msgid ""
 "The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read "
@@ -2474,113 +2483,113 @@
 msgstr ""
 "“%s” dosyasına işlem uygulanamıyor, çünkü bu dosyayı okuma izniniz yok."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3455
+#: src/nautilus-file-operations.c:3546
 #, c-format
 msgid "There was an error getting information about “%s”."
 msgstr "“%s” hakkında bilgi alınırken hata oluştu."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3581 src/nautilus-file-operations.c:3643
-#: src/nautilus-file-operations.c:3690 src/nautilus-file-operations.c:3734
+#: src/nautilus-file-operations.c:3672 src/nautilus-file-operations.c:3734
+#: src/nautilus-file-operations.c:3781 src/nautilus-file-operations.c:3825
 #, c-format
 msgid "Error while copying to “%s”."
 msgstr "“%s” içine kopyalama işlemi sırasında hata oluştu."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3586
+#: src/nautilus-file-operations.c:3677
 msgid "You do not have permissions to access the destination folder."
 msgstr "Hedef klasöre erişim izniniz yok."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3590
+#: src/nautilus-file-operations.c:3681
 msgid "There was an error getting information about the destination."
 msgstr "Hedef hakkında bilgi alırken hata oluştu."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3644
+#: src/nautilus-file-operations.c:3735
 msgid "The destination is not a folder."
 msgstr "Hedef, klasör değil."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:644
-#: src/nautilus-file-operations.c:3691
+#: src/nautilus-file-operations.c:3782
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
 msgstr ""
 "Hedefte yeterli boş alan yok. Dosyaları silerek boş alan açmayı deneyin."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3695
+#: src/nautilus-file-operations.c:3786
 #, c-format
 msgid "%s more space is required to copy to the destination."
 msgstr "Hedefe kopyalama yapabilmek için %s kadar daha boş alan gerekiyor."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:664
-#: src/nautilus-file-operations.c:3735
+#: src/nautilus-file-operations.c:3826
 msgid "The destination is read-only."
 msgstr "Hedef salt okunur."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3812
+#: src/nautilus-file-operations.c:3903
 #, c-format
 msgid "Moving “%s” to “%s”"
 msgstr "“%s”, “%s” içine taşınıyor"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3816
+#: src/nautilus-file-operations.c:3907
 #, c-format
 msgid "Moved “%s” to “%s”"
 msgstr "“%s” ögesi, “%s” içerisine taşındı"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3823
+#: src/nautilus-file-operations.c:3914
 #, c-format
 msgid "Copying “%s” to “%s”"
 msgstr "“%s”, “%s” içine kopyalanıyor"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3827
+#: src/nautilus-file-operations.c:3918
 #, c-format
 msgid "Copied “%s” to “%s”"
 msgstr "“%s”, “%s” içine kopyalandı"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3861
+#: src/nautilus-file-operations.c:3952
 #, c-format
 msgid "Duplicating “%s”"
 msgstr "“%s” ikizleniyor"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3865
+#: src/nautilus-file-operations.c:3956
 #, c-format
 msgid "Duplicated “%s”"
 msgstr "“%s” ikizlendi"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3884
+#: src/nautilus-file-operations.c:3975
 #, c-format
 msgid "Moving %'d file to “%s”"
 msgid_plural "Moving %'d files to “%s”"
 msgstr[0] "%'d dosya “%s” içerisine taşınıyor"
 msgstr[1] "%'d dosyalar “%s” içerisine taşınıyor"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3890
+#: src/nautilus-file-operations.c:3981
 #, c-format
 msgid "Copying %'d file to “%s”"
 msgid_plural "Copying %'d files to “%s”"
 msgstr[0] "%'d dosya %s içerisine kopyalanıyor"
 msgstr[1] "%'d dosyalar %s içerisine kopyalanıyor"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3909
+#: src/nautilus-file-operations.c:4000
 #, c-format
 msgid "Moved %'d file to “%s”"
 msgid_plural "Moved %'d files to “%s”"
 msgstr[0] "%'d dosya “%s” içerisine taşındı"
 msgstr[1] "%'d dosyalar “%s” içerisine taşındı"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3915
+#: src/nautilus-file-operations.c:4006
 #, c-format
 msgid "Copied %'d file to “%s”"
 msgid_plural "Copied %'d files to “%s”"
 msgstr[0] "%'d dosya “%s” içerisine kopyalandı"
 msgstr[1] "%'d dosyalar “%s” içerisine kopyalandı"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3938
+#: src/nautilus-file-operations.c:4029
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file in “%s”"
 msgid_plural "Duplicating %'d files in “%s”"
 msgstr[0] "%'d dosya “%s” içerisinde ikizleniyor"
 msgstr[1] "%'d dosyalar “%s” içerisinde ikizleniyor"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3948
+#: src/nautilus-file-operations.c:4039
 #, c-format
 msgid "Duplicated %'d file in “%s”"
 msgid_plural "Duplicated %'d files in “%s”"
@@ -2594,9 +2603,9 @@
 #. 
 #. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb / 4 MB"
 #. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB".
-#: src/nautilus-file-operations.c:3986 src/nautilus-file-operations.c:4046
-#: src/nautilus-file-operations.c:8110 src/nautilus-file-operations.c:8284
-#: src/nautilus-file-operations.c:8538 src/nautilus-file-operations.c:8581
+#: src/nautilus-file-operations.c:4077 src/nautilus-file-operations.c:4137
+#: src/nautilus-file-operations.c:8144 src/nautilus-file-operations.c:8318
+#: src/nautilus-file-operations.c:8573 src/nautilus-file-operations.c:8616
 #, c-format
 msgid "%s / %s"
 msgstr "%s / %s"
@@ -2619,8 +2628,8 @@
 #. *
 #. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
 #. 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4030 src/nautilus-file-operations.c:8128
-#: src/nautilus-file-operations.c:8570
+#: src/nautilus-file-operations.c:4121 src/nautilus-file-operations.c:8162
+#: src/nautilus-file-operations.c:8605
 #, c-format
 msgid "%s / %s — %s left (%s/sec)"
 msgid_plural "%s / %s — %s left (%s/sec)"
@@ -2632,14 +2641,14 @@
 #. *
 #. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
 #. 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4064 src/nautilus-file-operations.c:8600
+#: src/nautilus-file-operations.c:4155 src/nautilus-file-operations.c:8635
 #, c-format
 msgid "%'d / %'d — %s left (%s/sec)"
 msgid_plural "%'d / %'d — %s left (%s/sec)"
 msgstr[0] "%'d / %'d — %s kaldı (%s/sn)"
 msgstr[1] "%'d / %'d — %s kaldı (%s/sn)"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4599
+#: src/nautilus-file-operations.c:4696
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to "
@@ -2647,12 +2656,12 @@
 msgstr ""
 "“%s” klasörü kopyalanamaz, çünkü bu klasörü hedefte oluşturma izniniz yok."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4605
+#: src/nautilus-file-operations.c:4702
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the folder “%s”."
 msgstr "“%s” klasörü oluşturulurken hata oluştu."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4771
+#: src/nautilus-file-operations.c:4868
 #, c-format
 msgid ""
 "Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have "
@@ -2665,159 +2674,159 @@
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:929
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1043
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1057
-#: src/nautilus-file-operations.c:4787
+#: src/nautilus-file-operations.c:4884
 msgid "_Skip files"
 msgstr "_Dosyaları atla"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4837
+#: src/nautilus-file-operations.c:4934
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read "
 "it."
 msgstr "“%s” klasörü kopyalanamaz, çünkü bu klasörü okuma izniniz yok."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4900 src/nautilus-file-operations.c:5515
-#: src/nautilus-file-operations.c:6232
+#: src/nautilus-file-operations.c:4997 src/nautilus-file-operations.c:5612
+#: src/nautilus-file-operations.c:6313
 #, c-format
 msgid "Error while moving “%s”."
 msgstr "“%s” taşınırken hata oluştu."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4901
+#: src/nautilus-file-operations.c:4998
 msgid "Could not remove the source folder."
 msgstr "Kaynak dizin kaldırılamadı."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5104
+#: src/nautilus-file-operations.c:5201
 msgid "There was an error getting information about the source."
 msgstr "Kaynak hakkında bilgi alırken hata oluştu."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1854
 #. the run_warning() frees all strings passed in automatically
-#: src/nautilus-file-operations.c:5205 src/nautilus-file-operations.c:6034
+#: src/nautilus-file-operations.c:5302 src/nautilus-file-operations.c:6115
 msgid "You cannot move a folder into itself."
 msgstr "Bir dizini kendi içine taşıyamazsınız."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5206 src/nautilus-file-operations.c:6035
+#: src/nautilus-file-operations.c:5303 src/nautilus-file-operations.c:6116
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
 msgstr "Bir dizini kendi üzerine kopyalayamazsınız."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5207 src/nautilus-file-operations.c:6036
+#: src/nautilus-file-operations.c:5304 src/nautilus-file-operations.c:6117
 msgid "The destination folder is inside the source folder."
 msgstr "Hedef klasör, kaynak klasörünün içerisinde."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1805
 #. the run_warning() frees all strings passed in automatically
-#: src/nautilus-file-operations.c:5247
+#: src/nautilus-file-operations.c:5344
 msgid "You cannot move a file over itself."
 msgstr "Dosyayı kendi üzerine taşıyamazsınız."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1854
-#: src/nautilus-file-operations.c:5248
+#: src/nautilus-file-operations.c:5345
 msgid "You cannot copy a file over itself."
 msgstr "Dosyayı kendi üzerine kopyalayamazsınız."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5249
+#: src/nautilus-file-operations.c:5346
 msgid "The source file would be overwritten by the destination."
 msgstr "Hedef tarafından kaynak dosyanın üzerine yazılabilir."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5519 src/nautilus-file-operations.c:5607
+#: src/nautilus-file-operations.c:5616 src/nautilus-file-operations.c:5704
 #, c-format
 msgid "Error while copying “%s”."
 msgstr "“%s” kopyalanırken hata oluştu."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5522
+#: src/nautilus-file-operations.c:5619
 #, c-format
 msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %s."
 msgstr "%s içerisinde aynı adda zaten var olan dosya silinemedi."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5609
+#: src/nautilus-file-operations.c:5706
 #, c-format
 msgid "There was an error copying the file into %s."
 msgstr "Dosya, %s içerisine kopyalanırken hata oluştu."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5800
+#: src/nautilus-file-operations.c:5896
 msgid "Copying Files"
 msgstr "Dosyalar Kopyalanıyor"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5935
+#: src/nautilus-file-operations.c:6016
 #, c-format
 msgid "Preparing to move to “%s”"
 msgstr "“%s” konumuna taşınmak üzere hazırlanıyor"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5939
+#: src/nautilus-file-operations.c:6020
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
 msgstr[0] "%'d dosya taşınmak için hazırlanıyor"
 msgstr[1] "%'d dosya taşınmak için hazırlanıyor"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6234
+#: src/nautilus-file-operations.c:6315
 #, c-format
 msgid "There was an error moving the file into %s."
 msgstr "Dosya %s içerisine taşınırken hata oluştu."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2099
-#: src/nautilus-file-operations.c:6491
+#: src/nautilus-file-operations.c:6563
 msgid "Moving Files"
 msgstr "Dosyalar Taşınıyor"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6582
+#: src/nautilus-file-operations.c:6654
 #, c-format
 msgid "Creating links in “%s”"
 msgstr "“%s” içerisinde bağlantılar oluşturuluyor"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6586
+#: src/nautilus-file-operations.c:6658
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
 msgstr[0] "%'d dosyaya bağ yapılıyor"
 msgstr[1] "%'d dosyaya bağ yapılıyor"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6736
+#: src/nautilus-file-operations.c:6808
 #, c-format
 msgid "Error while creating link to %s."
 msgstr "%s bağı oluşturulurken hata."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6740
+#: src/nautilus-file-operations.c:6812
 msgid "Symbolic links only supported for local files"
 msgstr "Simgesel bağlantılar yalnızca yerel dosyalar için desteklenir"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6745
+#: src/nautilus-file-operations.c:6817
 msgid "The target doesn’t support symbolic links."
 msgstr "Hedef, simgesel bağlantıları desteklemiyor."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6753
+#: src/nautilus-file-operations.c:6825
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the symlink in %s."
 msgstr "%s içerisinde simgesel bağlantı oluştururken hata oluştu."
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1658
-#: src/nautilus-file-operations.c:7110
+#: src/nautilus-file-operations.c:7155
 msgid "Setting permissions"
 msgstr "İzinler atanıyor"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1994
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: src/nautilus-file-operations.c:7408
+#: src/nautilus-file-operations.c:7434
 msgid "Untitled Folder"
 msgstr "Adsız Klasör"
 
 # components/music/nautilus-music-view.c:1710
 #. localizers: the initial name of a new empty document
-#: src/nautilus-file-operations.c:7423
+#: src/nautilus-file-operations.c:7449
 msgid "Untitled Document"
 msgstr "Adsız Belge"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:7705
+#: src/nautilus-file-operations.c:7732
 #, c-format
 msgid "Error while creating directory %s."
 msgstr "%s dizini oluştururken hata."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:7710
+#: src/nautilus-file-operations.c:7737
 #, c-format
 msgid "Error while creating file %s."
 msgstr "%s dosyası oluştururken hata."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:7714
+#: src/nautilus-file-operations.c:7741
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the directory in %s."
 msgstr "%s içerisinde dizin oluştururken hata oluştu."
@@ -2825,95 +2834,95 @@
 # src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1093
 # src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
-#: src/nautilus-file-operations.c:7982
+#: src/nautilus-file-operations.c:8016
 msgid "Emptying Trash"
 msgstr "Çöp Boşaltılıyor"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8024
+#: src/nautilus-file-operations.c:8058
 msgid "Verifying destination"
 msgstr "Hedef doğrulanıyor"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8068
+#: src/nautilus-file-operations.c:8102
 #, c-format
 msgid "Extracting “%s”"
 msgstr "“%s” çıkarılıyor"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8172 src/nautilus-file-operations.c:8234
+#: src/nautilus-file-operations.c:8206 src/nautilus-file-operations.c:8268
 #, c-format
 msgid "Error extracting “%s”"
 msgstr "“%s” çıkarılırken hata"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8176
+#: src/nautilus-file-operations.c:8210
 #, c-format
 msgid "There was an error while extracting “%s”."
 msgstr "“%s” çıkarılırken hata oluştu."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8237
+#: src/nautilus-file-operations.c:8271
 #, c-format
 msgid "Not enough free space to extract %s"
 msgstr "%s’i çıkarmak için yeterli boş alan yok"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8267
+#: src/nautilus-file-operations.c:8301
 #, c-format
 msgid "Extracted “%s” to “%s”"
 msgstr "“%s”, “%s” içine çıkarıldı"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8273
+#: src/nautilus-file-operations.c:8307
 #, c-format
 msgid "Extracted %'d file to “%s”"
 msgid_plural "Extracted %'d files to “%s”"
 msgstr[0] "%'d dosya “%s” içine çıkarıldı"
 msgstr[1] "%'d dosyalar “%s” içine çıkarıldı"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8307
+#: src/nautilus-file-operations.c:8341
 msgid "Preparing to extract"
 msgstr "Çıkarmaya hazırlanıyor"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8435
+#: src/nautilus-file-operations.c:8470
 msgid "Extracting Files"
 msgstr "Dosyalar Çıkarılıyor"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8494
+#: src/nautilus-file-operations.c:8529
 #, c-format
 msgid "Compressing “%s” into “%s”"
 msgstr "“%s”, “%s” içine sıkıştırılıyor"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8500
+#: src/nautilus-file-operations.c:8535
 #, c-format
 msgid "Compressing %'d file into “%s”"
 msgid_plural "Compressing %'d files into “%s”"
 msgstr[0] "%'d dosya “%s” içerisine sıkıştırılıyor"
 msgstr[1] "%'d dosyalar “%s” içerisine sıkıştırılıyor"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8648
+#: src/nautilus-file-operations.c:8683
 #, c-format
 msgid "Error compressing “%s” into “%s”"
 msgstr "“%s”, “%s” içine sıkıştırılırken hata"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8654
+#: src/nautilus-file-operations.c:8689
 #, c-format
 msgid "Error compressing %'d file into “%s”"
 msgid_plural "Error compressing %'d files into “%s”"
 msgstr[0] "%'d dosya “%s” içerisine sıkıştırılırken hata"
 msgstr[1] "%'d dosyalar “%s” içerisine sıkıştırılırken hata"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8664
+#: src/nautilus-file-operations.c:8699
 msgid "There was an error while compressing files."
 msgstr "Dosyalar sıkıştırılırken hata oluştu."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8689
+#: src/nautilus-file-operations.c:8724
 #, c-format
 msgid "Compressed “%s” into “%s”"
 msgstr "“%s”, “%s” içine sıkıştırıldı"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8695
+#: src/nautilus-file-operations.c:8730
 #, c-format
 msgid "Compressed %'d file into “%s”"
 msgid_plural "Compressed %'d files into “%s”"
 msgstr[0] "%'d dosya “%s” içerisine sıkıştırıldı"
 msgstr[1] "%'d dosyalar “%s” içerisine sıkıştırıldı"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8786
+#: src/nautilus-file-operations.c:8822
 msgid "Compressing Files"
 msgstr "Dosyalar Sıkıştırılıyor"
 
@@ -2923,7 +2932,7 @@
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:457
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2639
-#: src/nautilus-files-view.c:1191 src/nautilus-mime-actions.c:941
+#: src/nautilus-files-view.c:1191 src/nautilus-mime-actions.c:939
 msgid "Are you sure you want to open all files?"
 msgstr "Tüm dosyaları açmak istediğinize emin misiniz?"
 
@@ -2942,37 +2951,37 @@
 msgstr[1] "Bu %'d ayrı pencere açacak."
 
 #: src/nautilus-files-view.c:1203 src/nautilus-location-entry.c:282
-#: src/nautilus-mime-actions.c:953 src/nautilus-mime-actions.c:1139
+#: src/nautilus-mime-actions.c:951 src/nautilus-mime-actions.c:1137
 msgid "_OK"
 msgstr "_Tamam"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:1782
+#: src/nautilus-files-view.c:1753
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "Eşleşen Ögeleri Seç"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:1787 src/nautilus-files-view.c:6111
-#: src/nautilus-files-view.c:6569
+#: src/nautilus-files-view.c:1758 src/nautilus-files-view.c:6075
+#: src/nautilus-files-view.c:6535
 msgid "_Select"
 msgstr "_Seç"
 
 # data/browser.xml.h:65
-#: src/nautilus-files-view.c:1795
+#: src/nautilus-files-view.c:1766
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Dokular:"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:1801
+#: src/nautilus-files-view.c:1772
 msgid "Examples: "
 msgstr "Örnekler: "
 
-#: src/nautilus-files-view.c:2784
+#: src/nautilus-files-view.c:2747
 msgid "Could not paste files"
 msgstr "Dosyalar yapıştırılamadı"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:2785
+#: src/nautilus-files-view.c:2748
 msgid "Permissions do not allow pasting files in this directory"
 msgstr "İzinler dosyaları bu dizine yapıştırmaya izin vermiyor"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:2948
+#: src/nautilus-files-view.c:2911
 msgid ""
 "Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this "
 "configuration to ~/.local/share/nautilus"
@@ -2980,19 +2989,19 @@
 "Nautilus 3.6 ile bu dizin kullanımdan kaldırıldı ve bu yapılandırma şuraya "
 "aktarılmaya çalışıldı: ~/.local/share/nautilus"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3445 src/nautilus-files-view.c:3492
+#: src/nautilus-files-view.c:3408 src/nautilus-files-view.c:3455
 #, c-format
 msgid "“%s” selected"
 msgstr "“%s” seçildi"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3449
+#: src/nautilus-files-view.c:3412
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
 msgstr[0] "%'d klasör seçildi"
 msgstr[1] "%'d klasör seçildi"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3463
+#: src/nautilus-files-view.c:3426
 #, c-format
 msgid "(containing %'d item)"
 msgid_plural "(containing %'d items)"
@@ -3000,14 +3009,14 @@
 msgstr[1] "(öğeler %d içeriyor)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: src/nautilus-files-view.c:3478
+#: src/nautilus-files-view.c:3441
 #, c-format
 msgid "(containing a total of %'d item)"
 msgid_plural "(containing a total of %'d items)"
 msgstr[0] "(toplam %d öğe içeriyor)"
 msgstr[1] "(öğeler toplam %d içeriyor)"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3497
+#: src/nautilus-files-view.c:3460
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
@@ -3015,7 +3024,7 @@
 msgstr[1] "öğeler %'d  seçildi"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: src/nautilus-files-view.c:3506
+#: src/nautilus-files-view.c:3469
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
@@ -3026,7 +3035,7 @@
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * the message in parentheses is the size of the selected items.
 #. 
-#: src/nautilus-files-view.c:3521
+#: src/nautilus-files-view.c:3484
 #, c-format
 msgid "(%s)"
 msgstr "(%s)"
@@ -3038,50 +3047,50 @@
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #. 
-#: src/nautilus-files-view.c:3554
+#: src/nautilus-files-view.c:3517
 #, c-format
 msgid "%s %s, %s %s"
 msgstr "%s %s, %s %s"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:6098
+#: src/nautilus-files-view.c:6062
 msgid "Select Move Destination"
 msgstr "Taşımak İçin Hedef Seç"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:6102
+#: src/nautilus-files-view.c:6066
 msgid "Select Copy Destination"
 msgstr "Kopyalamak İçin Hedef Seç"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:6565
+#: src/nautilus-files-view.c:6531
 msgid "Select Extract Destination"
 msgstr "Çıkarılacak Hedefi Seç"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:6753
+#: src/nautilus-files-view.c:6719
 msgid "Wallpapers"
 msgstr "Duvar kağıtları"
 
 #. Translators: %s is a file name formatted for display
-#: src/nautilus-files-view.c:6820
+#: src/nautilus-files-view.c:6787
 #, c-format
 msgid "Unable to remove “%s”"
 msgstr "“%s” kaldırılamadı"
 
 #. Translators: %s is a file name formatted for display
-#: src/nautilus-files-view.c:6850
+#: src/nautilus-files-view.c:6817
 #, c-format
 msgid "Unable to eject “%s”"
 msgstr "“%s” çıkartılamadı"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:6875
+#: src/nautilus-files-view.c:6842
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "Sürücü durdurulamıyor"
 
 #. Translators: %s is a file name formatted for display
-#: src/nautilus-files-view.c:6988
+#: src/nautilus-files-view.c:6955
 #, c-format
 msgid "Unable to start “%s”"
 msgstr "“%s” başlatılamadı"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:7909
+#: src/nautilus-files-view.c:7873
 #, c-format
 msgid "New Folder with Selection (%'d Item)"
 msgid_plural "New Folder with Selection (%'d Items)"
@@ -3089,72 +3098,72 @@
 msgstr[1] "Seçime Sahip Yeni Dizin (Öğeler %'d)"
 
 # src/nautilus-sidebar.c:1237
-#: src/nautilus-files-view.c:7969
+#: src/nautilus-files-view.c:7931
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "%s ile Aç"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:7981
+#: src/nautilus-files-view.c:7943
 msgid "Run"
 msgstr "Çalıştır"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:7986
+#: src/nautilus-files-view.c:7948
 msgid "Extract Here"
 msgstr "Buraya Çıkar"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:7987
+#: src/nautilus-files-view.c:7949
 msgid "Extract to…"
 msgstr "Şuraya Çıkar…"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:7991
+#: src/nautilus-files-view.c:7953
 msgid "Open"
 msgstr "Aç"
 
 # src/nautilus-service-ui.xml.h:6
-#: src/nautilus-files-view.c:8049
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:106
+#: src/nautilus-files-view.c:8009
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:102
 msgid "_Start"
 msgstr "_Başlat"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8055 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1746
+#: src/nautilus-files-view.c:8015 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1746
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Bağlan"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8061
+#: src/nautilus-files-view.c:8021
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "Çoklu Disk Sürücü _Başlat"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8067
+#: src/nautilus-files-view.c:8027
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "_Sürücü Kilidini Kaldır"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8087
+#: src/nautilus-files-view.c:8045
 msgid "Stop Drive"
 msgstr "Sürücüyü Durdur"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2177 src/nautilus-theme-selector.c:503
-#: src/nautilus-files-view.c:8093
+#: src/nautilus-files-view.c:8051
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "_Sürücüyü Güvenle Kaldır"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8099 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1736
+#: src/nautilus-files-view.c:8057 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1736
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Bağlantıyı Kes"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8105
+#: src/nautilus-files-view.c:8063
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "Çoklu Disk _Sürücüyü Durdur"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8111
+#: src/nautilus-files-view.c:8069
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "_Sürücüyü Kilitle"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:983
-#: src/nautilus-files-view.c:9901
+#: src/nautilus-files-view.c:9834
 msgid "Content View"
 msgstr "İçerik Görünümü"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:9902
+#: src/nautilus-files-view.c:9835
 msgid "View of the current folder"
 msgstr "Geçerli klasörün görünümü"
 
@@ -3184,353 +3193,353 @@
 msgstr "taşınan veri"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:95
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:174
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:176
 #: src/resources/ui/nautilus-window.ui:78
 msgid "Undo"
 msgstr "Geri al"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:178
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:180
 msgid "Undo last action"
 msgstr "Son eylemi geri al"
 
 # libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:178
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:183
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:185
 msgid "Redo"
 msgstr "Yinele"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:187
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:189
 msgid "Redo last undone action"
 msgstr "Son geri alınan eylemi yinele"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:445
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:452
 #, c-format
 msgid "Move %d item back to “%s”"
 msgid_plural "Move %d items back to “%s”"
 msgstr[0] "%d öğeyi “%s” içine geri taşı"
 msgstr[1] "%d öğeleri “%s” içine geri taşı"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:448
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:455
 #, c-format
 msgid "Move %d item to “%s”"
 msgid_plural "Move %d items to “%s”"
 msgstr[0] "%d ögeyi “%s” içerisine taşı"
 msgstr[1] "%d öğeleri “%s” içerisine taşı"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:452
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:459
 #, c-format
 msgid "_Undo Move %d item"
 msgid_plural "_Undo Move %d items"
 msgstr[0] "%d öğenin Taşınmasını Geri _Al"
 msgstr[1] "öğelerin %d Taşınmasını Geri _Al"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:455
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:462
 #, c-format
 msgid "_Redo Move %d item"
 msgid_plural "_Redo Move %d items"
 msgstr[0] "%d ögeyi _Yeniden Taşı"
 msgstr[1] "öğeleri %d _Yeniden Taşı"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:461
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:468
 #, c-format
 msgid "Move “%s” back to “%s”"
 msgstr "“%s” ögesini, “%s” içine taşı"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:462
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:469
 #, c-format
 msgid "Move “%s” to “%s”"
 msgstr "“%s” ögesini, “%s” içine taşı"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:95
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:464
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:471
 msgid "_Undo Move"
 msgstr "Taşımayı _Geri Al"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:465
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:472
 msgid "_Redo Move"
 msgstr "_Yeniden Taşı"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:470
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:477
 msgid "_Undo Restore from Trash"
 msgstr "Çöpten Geri Yüklemeyi _Geri Al"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:471
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:478
 msgid "_Redo Restore from Trash"
 msgstr "Çöpten Geri Yüklemeyi _Yeniden Yap"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:475
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:482
 #, c-format
 msgid "Move %d item back to trash"
 msgid_plural "Move %d items back to trash"
 msgstr[0] "%d öğeyi çöpe geri taşı"
 msgstr[1] "öğeleri %d çöpe geri taşı"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:478
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1577
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:485
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1614
 #, c-format
 msgid "Restore %d item from trash"
 msgid_plural "Restore %d items from trash"
 msgstr[0] "%d öğeyi çöpten geri yükle"
 msgstr[1] "öğeleri %d çöpten geri yükle"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:484
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:491
 #, c-format
 msgid "Move “%s” back to trash"
 msgstr "Çöpe geri taşı: “%s”"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:485
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:492
 #, c-format
 msgid "Restore “%s” from trash"
 msgstr "Çöpten geri yükle: “%s”"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:492
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:499
 #, c-format
 msgid "Delete %d copied item"
 msgid_plural "Delete %d copied items"
 msgstr[0] "Kopyalanan %d öğeyi sil"
 msgstr[1] "Kopyalanan öğeleri %d sil"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:495
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:502
 #, c-format
 msgid "Copy %d item to “%s”"
 msgid_plural "Copy %d items to “%s”"
 msgstr[0] "%d öğeyi “%s” içine kopyala"
 msgstr[1] "%d öğeleri “%s” içine kopyala"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:499
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:506
 #, c-format
 msgid "_Undo Copy %d item"
 msgid_plural "_Undo Copy %d items"
 msgstr[0] "%d öğenin Kopyalanmasını _Geri Al"
 msgstr[1] "öğelerin %d Kopyalanmasını _Geri Al"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:502
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:509
 #, c-format
 msgid "_Redo Copy %d item"
 msgid_plural "_Redo Copy %d items"
 msgstr[0] "%d öğeyi _Yeniden Kopyala"
 msgstr[1] "öğeleri %d _Yeniden Kopyala"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:508
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:535
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:803
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2325
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2483
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:515
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:542
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:826
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2371
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2533
 #, c-format
 msgid "Delete “%s”"
 msgstr "Sil: “%s”"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:509
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:516
 #, c-format
 msgid "Copy “%s” to “%s”"
 msgstr "“%s”, “%s” içine kopyala"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:95
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:511
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:518
 msgid "_Undo Copy"
 msgstr "Kopyalamayı _Geri Al"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:512
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:519
 msgid "_Redo Copy"
 msgstr "_Yeniden Kopyala"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:519
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:526
 #, c-format
 msgid "Delete %d duplicated item"
 msgid_plural "Delete %d duplicated items"
 msgstr[0] "Çoğaltılan %d ögeyi sil"
 msgstr[1] "Çoğaltılan ögeleri %d sil"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:522
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:529
 #, c-format
 msgid "Duplicate %d item in “%s”"
 msgid_plural "Duplicate %d items in “%s”"
 msgstr[0] "%d öğeyi “%s” içerisinde ikizle"
 msgstr[1] "%d öğeleri “%s” içerisinde ikizle"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:526
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:533
 #, c-format
 msgid "_Undo Duplicate %d item"
 msgid_plural "_Undo Duplicate %d items"
 msgstr[0] "%d öğenin Çoğaltılmasını _Geri Al"
 msgstr[1] "öğelerin %d Çoğaltılmasını _Geri Al"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:529
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:536
 #, c-format
 msgid "_Redo Duplicate %d item"
 msgid_plural "_Redo Duplicate %d items"
 msgstr[0] "%d öğeyi _Yeniden Çoğalt"
 msgstr[1] "öğeleri %d _Yeniden Çoğalt"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:536
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:543
 #, c-format
 msgid "Duplicate “%s” in “%s”"
 msgstr "“%s” ögesini, “%s” içine ikizle"
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:539
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:546
 msgid "_Undo Duplicate"
 msgstr "Çoğaltmayı _Geri Al"
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:540
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:547
 msgid "_Redo Duplicate"
 msgstr "_Yeniden Çoğalt"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:547
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:554
 #, c-format
 msgid "Delete links to %d item"
 msgid_plural "Delete links to %d items"
 msgstr[0] "%d öğenin bağlantısını sil"
 msgstr[1] "öğelerin %d bağlantısını sil"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:550
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:557
 #, c-format
 msgid "Create links to %d item"
 msgid_plural "Create links to %d items"
 msgstr[0] "%d öğeye bağlantı oluştur"
 msgstr[1] "öğelere %d bağlantı oluştur"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:556
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:563
 #, c-format
 msgid "Delete link to “%s”"
 msgstr "Bağlantısını sil: “%s”"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:557
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:564
 #, c-format
 msgid "Create link to “%s”"
 msgstr "Bağlantı oluştur: “%s”"
 
 # libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:177
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:559
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:566
 msgid "_Undo Create Link"
 msgstr "Bağlantı Oluşturmayı _Geri Al"
 
 # libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:179
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:560
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:567
 msgid "_Redo Create Link"
 msgstr "Bağlantı Oluşturmayı _Yinele"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:807
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:830
 #, c-format
 msgid "Create an empty file “%s”"
 msgstr "Boş dosya oluştur: “%s”"
 
 # libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6 src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:809
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:832
 msgid "_Undo Create Empty File"
 msgstr "Boş Dosya Oluşturmayı _Geri Al"
 
 # libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6 src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:810
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:833
 msgid "_Redo Create Empty File"
 msgstr "Boş Dosya Oluşturmayı _Yinele"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:814
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:837
 #, c-format
 msgid "Create a new folder “%s”"
 msgstr "Yeni klasör oluştur: “%s”"
 
 # components/music/nautilus-music-view.c:1710
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:816
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:839
 msgid "_Undo Create Folder"
 msgstr "Klasör Oluşturmayı _Geri Al"
 
 # components/music/nautilus-music-view.c:1710
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:817
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:840
 msgid "_Redo Create Folder"
 msgstr "Klasör Oluşturmayı _Yinele"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:821
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:844
 #, c-format
 msgid "Create new file “%s” from template "
 msgstr "Şablondan yeni “%s” dosyası oluştur "
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:823
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:846
 msgid "_Undo Create from Template"
 msgstr "Şablondan Oluşturmayı _Geri Al"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:824
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:847
 msgid "_Redo Create from Template"
 msgstr "Şablondan Oluşturmayı _Yinele"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1016
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1017
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1047
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1048
 #, c-format
 msgid "Rename “%s” as “%s”"
 msgstr "“%s” adı “%s” olarak adlandırılıyor"
 
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:26
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1019
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1050
 msgid "_Undo Rename"
 msgstr "Yeniden Adlandırmayı _Geri Al"
 
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:26
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1020
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1051
 msgid "_Redo Rename"
 msgstr "Yeniden Adlandırmayı _Yinele"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1133
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1137
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1166
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1170
 #, c-format
 msgid "Batch rename %d file"
 msgid_plural "Batch rename %d files"
 msgstr[0] "%d dosyayı topluca yeniden adlandır"
 msgstr[1] "%d dosyaları topluca yeniden adlandır"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1142
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1175
 msgid "_Undo Batch Rename"
 msgstr "Yeniden Adlandırmayı _Geri Al"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1143
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1176
 msgid "_Redo Batch Rename"
 msgstr "Yeniden Adlandırmayı _Yinele"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1357
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1374
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1392
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1409
 #, c-format
 msgid "Unstar %d file"
 msgid_plural "Unstar %d files"
 msgstr[0] "%d dosyanın yıldızını kaldır"
 msgstr[1] "Sayfayı yeniden sırala"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1361
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1370
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1396
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1405
 #, c-format
 msgid "Star %d file"
 msgid_plural "Star %d files"
 msgstr[0] "%d dosyayı yıldızla"
 msgstr[1] "%d dosyayı yıldızla"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1365
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1400
 msgid "_Undo Starring"
 msgstr "Yıldızlamayı _Geri Al"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1366
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1401
 msgid "_Redo Starring"
 msgstr "Yıldızlamayı _Yinele"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1378
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1413
 msgid "_Undo Unstarring"
 msgstr "Yıldızı Kaldırmayı _Geri Al"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1379
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1414
 msgid "_Redo Unstarring"
 msgstr "Yıldızı Kaldırmayı _Yinele"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1580
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1617
 #, c-format
 msgid "Move %d item to trash"
 msgid_plural "Move %d items to trash"
 msgstr[0] "%d öğeyi çöpe taşı"
 msgstr[1] "öğeleri %d çöpe taşı"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1594
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1631
 #, c-format
 msgid "Restore “%s” to “%s”"
 msgstr "“%s” ögesini “%s” ögesine geri yükle"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1601
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1638
 #, c-format
 msgid "Move “%s” to trash"
 msgstr "Çöpe taşı: “%s”"
@@ -3538,173 +3547,173 @@
 # data/linksets/desktop.xml.h:2 libnautilus-private/nautilus-file.c:4642
 # libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:301
 # src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:66
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1606
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1643
 msgid "_Undo Trash"
 msgstr "Çöpü _Geri Al"
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1607
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1644
 msgid "_Redo Trash"
 msgstr "Çöpü _Yinele"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1899
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1939
 #, c-format
 msgid "Restore original permissions of items enclosed in “%s”"
 msgstr "“%s” içesine konulu ögelerin özgün izinlerini geri yükle"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1900
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1940
 #, c-format
 msgid "Set permissions of items enclosed in “%s”"
 msgstr "“%s” içerisine konulu ögelerin izinlerini ayarla"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1658
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1902
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2053
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1942
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2095
 msgid "_Undo Change Permissions"
 msgstr "İzinleri Değiştirmeyi _Geri Al"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1658
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1903
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2054
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1943
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2096
 msgid "_Redo Change Permissions"
 msgstr "İzinleri Değiştirmeyi _Yinele"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2050
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2092
 #, c-format
 msgid "Restore original permissions of “%s”"
 msgstr "Özgün izinlerini geri yükle: “%s”"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2051
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2093
 #, c-format
 msgid "Set permissions of “%s”"
 msgstr "İzinlerini belirle: “%s”"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2161
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2205
 #, c-format
 msgid "Restore group of “%s” to “%s”"
 msgstr "“%s” ögesinin kümesini “%s” kümesine geri yükle"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2163
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2207
 #, c-format
 msgid "Set group of “%s” to “%s”"
 msgstr "“%s” ögesinin kümesini “%s” olarak belirle"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2166
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2210
 msgid "_Undo Change Group"
 msgstr "Küme Değiştirmeyi _Geri Al"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2167
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2211
 msgid "_Redo Change Group"
 msgstr "Küme Değiştirmeyi _Yinele"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2171
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2215
 #, c-format
 msgid "Restore owner of “%s” to “%s”"
 msgstr "Sahibini geri yükle:  “%s” > “%s”"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2173
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2217
 #, c-format
 msgid "Set owner of “%s” to “%s”"
 msgstr "“%s” ögesinin sahibini “%s” olarak belirle"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2176
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2220
 msgid "_Undo Change Owner"
 msgstr "Sahibini Değiştirmeyi _Geri Al"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2177
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2221
 msgid "_Redo Change Owner"
 msgstr "Sahibini Değiştirmeyi _Yinele"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2311
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2357
 msgid "_Undo Extract"
 msgstr "Çıkarmayı _Geri Al"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2312
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2358
 msgid "_Redo Extract"
 msgstr "Çıkarmayı _Yinele"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2329
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2375
 #, c-format
 msgid "Delete %d extracted file"
 msgid_plural "Delete %d extracted files"
 msgstr[0] "Çıkarılan %d dosyayı sil"
 msgstr[1] "Çıkarılan %d dosyaları sil"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2343
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2389
 #, c-format
 msgid "Extract “%s”"
 msgstr "Çıkar: “%s”"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2347
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2393
 #, c-format
 msgid "Extract %d file"
 msgid_plural "Extract %d files"
 msgstr[0] "%d dosyayı çıkar"
 msgstr[1] "%d dosyaları çıkar"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2494
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2544
 #, c-format
 msgid "Compress “%s”"
 msgstr "Sıkıştır “%s”"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2498
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2548
 #, c-format
 msgid "Compress %d file"
 msgid_plural "Compress %d files"
 msgstr[0] "%d dosyayı sıkıştır"
 msgstr[1] "%d dosyaları sıkıştır"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2504
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2554
 msgid "_Undo Compress"
 msgstr "Sıkıştırmayı _Geri Al"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2505
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2555
 msgid "_Redo Compress"
 msgstr "Sıkıştırmayı _Yinele"
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:891
+#: src/nautilus-file-utilities.c:892
 #, c-format
 msgid "Could not determine original location of “%s” "
 msgstr "“%s”in özgün konumu bulunamadı "
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:895
+#: src/nautilus-file-utilities.c:896
 msgid "The item cannot be restored from trash"
 msgstr "Öge çöpten geri getirilemedi"
 
 #. translators: these describe the contents of removable media
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1010
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1011
 msgid "Audio CD"
 msgstr "Ses CD’si"
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1014
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1015
 msgid "Audio DVD"
 msgstr "Ses DVD’si"
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1018
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1019
 msgid "Video DVD"
 msgstr "Video DVD’si"
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1022
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1023
 msgid "Video CD"
 msgstr "Video CD’si"
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1026
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1027
 msgid "Super Video CD"
 msgstr "Süper Video CD"
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1030
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1031
 msgid "Photo CD"
 msgstr "Fotoğraf CD’si"
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1034
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1035
 msgid "Picture CD"
 msgstr "Resim CD’si"
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1038 src/nautilus-file-utilities.c:1082
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1039 src/nautilus-file-utilities.c:1087
 msgid "Contains digital photos"
 msgstr "Dijital fotoğraflar içermektedir"
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1042
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1043
 msgid "Contains music"
 msgstr "Müzik içermektedir"
 
@@ -3713,17 +3722,17 @@
 msgstr "Yazılım içermektedir"
 
 #. fallback to generic greeting
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1051
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1056
 #, c-format
 msgid "Detected as “%s”"
 msgstr "“%s” olarak saptandı"
 
 #. translators: these describe the contents of removable media
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1074
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1079
 msgid "Contains music and photos"
 msgstr "Müzik ve fotoğraf içermektedir"
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1078
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1083
 msgid "Contains photos and music"
 msgstr "Fotoğraf ve müzik içermektedir"
 
@@ -3733,16 +3742,16 @@
 msgstr "(Boş)"
 
 # src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#: src/nautilus-list-view.c:1593
+#: src/nautilus-list-view.c:1588
 msgid "Use Default"
 msgstr "Öntanımlıyı Kullan"
 
-#: src/nautilus-list-view.c:3398
+#: src/nautilus-list-view.c:3397
 #, c-format
 msgid "%s Visible Columns"
 msgstr "%s Görünen Sütunları"
 
-#: src/nautilus-list-view.c:3431
+#: src/nautilus-list-view.c:3417
 msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"
 msgstr "Bu dizinde görünecek bilgi sırasını seçin:"
 
@@ -3753,133 +3762,134 @@
 msgstr[0] "%d konumu görüntülemek istiyor musunuz?"
 msgstr[1] "%d konumunu görüntülemek istiyor musunuz?"
 
-#: src/nautilus-location-entry.c:271 src/nautilus-mime-actions.c:949
+#: src/nautilus-location-entry.c:271 src/nautilus-mime-actions.c:947
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
 msgstr[0] "Bu %d ayrı pencere açar."
 msgstr[1] "Bu %d ayrı pencere açacak."
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:101
+#: src/nautilus-mime-actions.c:98
 #: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:275
 msgid "Anything"
 msgstr "Herhangi bir şey"
 
 # components/music/nautilus-music-view.c:1710
-#: src/nautilus-mime-actions.c:111 src/nautilus-properties-window.c:4665
+#: src/nautilus-mime-actions.c:108
+#: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:58
 msgid "Folders"
 msgstr "Klasörler"
 
 # components/music/mpg123.c:62
-#: src/nautilus-mime-actions.c:115
+#: src/nautilus-mime-actions.c:112
 msgid "Documents"
 msgstr "Belgeler"
 
 # components/help/Nautilus_View_help.oaf.in.h:8
-#: src/nautilus-mime-actions.c:132
+#: src/nautilus-mime-actions.c:129
 msgid "Illustration"
 msgstr "Örnekleme"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:144
+#: src/nautilus-mime-actions.c:141
 msgid "Music"
 msgstr "Müzik"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:157
+#: src/nautilus-mime-actions.c:154
 #| msgid "Pdf / Postscript"
 msgid "PDF / PostScript"
 msgstr "PDF / PostScript"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:164
+#: src/nautilus-mime-actions.c:161
 msgid "Picture"
 msgstr "Resim"
 
 # components/text/Nautilus_View_text.oaf.in.h:3
-#: src/nautilus-mime-actions.c:205
+#: src/nautilus-mime-actions.c:202
 msgid "Text File"
 msgstr "Metin Dosyası"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:544
+#: src/nautilus-mime-actions.c:542
 #, c-format
 msgid "The link “%s” is broken. Move it to Trash?"
 msgstr "“%s” bağlantısı bozuk. Çöpe taşınsın mı?"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:548
+#: src/nautilus-mime-actions.c:546
 #, c-format
 msgid "The link “%s” is broken."
 msgstr "“%s” bağlantısı bozuk."
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:555
+#: src/nautilus-mime-actions.c:553
 msgid "This link cannot be used because it has no target."
 msgstr "Bir hedefi olmadığından bu bağlantı kullanılamaz."
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:559
+#: src/nautilus-mime-actions.c:557
 #, c-format
 msgid "This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist."
 msgstr "“%s” hedefi var olmadığından bu bağlantı kullanılamaz."
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
-#: src/nautilus-mime-actions.c:570
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:155
+#: src/nautilus-mime-actions.c:568
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:151
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Çöpe _Taşı"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:641
+#: src/nautilus-mime-actions.c:639
 #, c-format
 msgid "Do you want to run “%s”, or display its contents?"
 msgstr "“%s” dosyasını çalıştırmak mı, içeriklerini göstermek mi istersiniz?"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:643
+#: src/nautilus-mime-actions.c:641
 #, c-format
 msgid "“%s” is an executable text file."
 msgstr "“%s”, çalıştırılabilir metin belgesidir."
 
 # src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:6
-#: src/nautilus-mime-actions.c:649
+#: src/nautilus-mime-actions.c:647
 msgid "Run in _Terminal"
 msgstr "_Terminalde Çalıştır"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:488
-#: src/nautilus-mime-actions.c:650
+#: src/nautilus-mime-actions.c:648
 msgid "_Display"
 msgstr "_Göster"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:944
+#: src/nautilus-mime-actions.c:942
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
 msgstr[0] "Bu %d ayrı sekme açar."
 msgstr[1] "Bu %d ayrı sekme açacak."
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1016
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1014
 #, c-format
 msgid "Could Not Display “%s”"
 msgstr "“%s” Gösterilemedi"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1119
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1117
 msgid "The file is of an unknown type"
 msgstr "Bilinmeyen türden dosya"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1124
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1122
 #, c-format
 msgid "There is no application installed for “%s” files"
 msgstr "“%s” dosyaları için kurulu uygulama yok"
 
 # #-#-#-#-#  tr.po (nautilus)  #-#-#-#-#
 # src/nautilus-property-browser.c:2169
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1137
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1135
 msgid "_Select Application"
 msgstr "Uygulama _Seç"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1175
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1173
 msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
 msgstr "Uygulamalar aramaya çalışılırken iç hata oluştu:"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1177
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1175
 msgid "Unable to search for application"
 msgstr "Uygulama için arama yapılamadı"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1301
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1286
 #, c-format
 msgid ""
 "There is no application installed for “%s” files. Do you want to search for "
@@ -3888,115 +3898,115 @@
 "“%s” dosyaları için uygulama yok. Bu dosyayı açmak için uygulama aramak "
 "ister misiniz?"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1307
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1292
 msgid "_Search in Software"
 msgstr "Yazılımlarʼda _Ara"
 
 #. if it wasn't cancelled show a dialog
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1672 src/nautilus-mime-actions.c:1970
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1657 src/nautilus-mime-actions.c:1956
 #: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1231 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1306
 #: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1347
 msgid "Unable to access location"
 msgstr "Konuma erişilemedi"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
-#: src/nautilus-mime-actions.c:2061
+#: src/nautilus-mime-actions.c:2047
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "Konum başlatılamıyor"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:2154
+#: src/nautilus-mime-actions.c:2140
 #, c-format
 msgid "Opening “%s”."
 msgstr "“%s” açılıyor."
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:2159
+#: src/nautilus-mime-actions.c:2145
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
 msgstr[0] "%d öğe açılıyor."
 msgstr[1] "öğeler %d açılıyor."
 
-#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:85
+#: src/nautilus-properties-window.c:4547
 #, c-format
 msgid "Error while adding “%s”: %s"
 msgstr "“%s” eklenirken hata oluştu: %s"
 
 # #-#-#-#-#  tr.po (nautilus)  #-#-#-#-#
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
-#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:87
+#: src/nautilus-properties-window.c:4549
 msgid "Could not add application"
 msgstr "Uygulama eklenemedi"
 
-#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:120
+#: src/nautilus-properties-window.c:4582
 msgid "Could not forget association"
 msgstr "İlişkilendirme kaldırılamadı"
 
-#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:145
+#: src/nautilus-properties-window.c:4607
 msgid "Forget association"
 msgstr "Birleşimi unut"
 
-#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:184
+#: src/nautilus-properties-window.c:4646
 #, c-format
 msgid "Error while setting “%s” as default application: %s"
 msgstr "“%s” öntanımlı uygulama olarak ayarlanırken hata: %s"
 
-#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:186
+#: src/nautilus-properties-window.c:4648
 msgid "Could not set as default"
 msgstr "Öntanımlı olarak ayarlanamadı"
 
 # #-#-#-#-#  tr.po (nautilus)  #-#-#-#-#
 # components/music/mpg123.c:62
 #. Translators: the %s here is a file extension
-#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:269
+#: src/nautilus-properties-window.c:4731
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "%s belgesi"
 
 #. Translators; %s here is a mime-type description
-#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:279
+#: src/nautilus-properties-window.c:4741
 #, c-format
 msgid "Open all files of type “%s” with"
 msgstr "Tüm “%s” dosya türlerini şununla aç"
 
 #. Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
-#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:288
+#: src/nautilus-properties-window.c:4750
 #, c-format
 msgid "Select an application to open “%s” and other files of type “%s”"
 msgstr ""
 "“%s” dosyasını ve diğer “%s” türündeki dosyaları açmak için uygulama seç"
 
-#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:347
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1311
 msgid "_Add"
 msgstr "_Ekle"
 
 # src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:355
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1325
 msgid "Set as default"
 msgstr "Öntanımlı olarak ayarla"
 
 #: src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:55
-#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:120
+#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:106
 msgid "Folder names cannot contain “/”."
 msgstr "Klasör adları “/” karakteri bulunduramaz."
 
 #: src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:60
-#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:132
+#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:118
 msgid "A folder cannot be called “.”."
 msgstr "“.” adlı klasör olamaz."
 
 #: src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:65
-#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:144
+#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:130
 msgid "A folder cannot be called “..”."
 msgstr "“..” adlı klasör olamaz."
 
 #: src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:70
-#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:156
+#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:142
 msgid "Folder name is too long."
 msgstr "Klasör adı çok uzun."
 
 #. We must warn about the side effect
 #: src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:76
-#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:169
+#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:155
 msgid "Folders with “.” at the beginning of their name are hidden."
 msgstr "Adı “.” ile başlayan klasörler gizlidir."
 
@@ -4006,7 +4016,7 @@
 msgstr "Oluştur"
 
 #: src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:146
-#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:394
+#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:380
 msgid "Folder name"
 msgstr "Klasör adı"
 
@@ -4020,14 +4030,14 @@
 msgid "Close tab"
 msgstr "Sekmeyi kapat"
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:143
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:142
 #, c-format
 msgid ""
 "You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link."
 msgstr ""
 "Hedef “%s” klasörünü simgesel bağlantı ile yer değiştirmeye çalışıyorsunuz."
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:145
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:144
 #, c-format
 msgid ""
 "This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination "
@@ -4036,17 +4046,17 @@
 "Hedef klasörlerin içeriklerinin silinmesinden kaçınmak için buna izin "
 "verilmiyor."
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:146
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:145
 msgid "Please rename the symbolic link or press the skip button."
 msgstr ""
 "Lütfen simgesel bağlantıyı yeniden adlandırın yada atla düğmesine basın."
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:150
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:149
 #, c-format
 msgid "Merge folder “%s”?"
 msgstr "“%s” klasörü birleştirilsin mi?"
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:153
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:152
 msgid ""
 "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
 "that conflict with the files being copied."
@@ -4054,130 +4064,122 @@
 "Birleştirme işlemi, klasördeki dosyalar kopyalanan dosyalar ile çakışırsa "
 "onay isteyecektir."
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:158
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:157
 #, c-format
 msgid "An older folder with the same name already exists in “%s”."
 msgstr "“%s” içinde aynı adda daha eski klasör var."
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:163
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:162
 #, c-format
 msgid "A newer folder with the same name already exists in “%s”."
 msgstr "“%s” içinde aynı adda daha yeni klasör var."
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:168
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:167
 #, c-format
 msgid "Another folder with the same name already exists in “%s”."
 msgstr "“%s” içinde aynı adda başka klasör var."
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:174
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:173
 #, c-format
 msgid "Replace folder “%s”?"
 msgstr "“%s” klasörü değiştirilsin mi?"
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:176
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:175
 msgid "Replacing it will remove all files in the folder."
 msgstr ""
 "Yerine koymak klasörün içerisindeki tüm dosyaların silinmesine neden olacak."
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:177
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:176
 #, c-format
 msgid "A folder with the same name already exists in “%s”."
 msgstr "“%s” içinde aynı adda başka klasör var."
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:183
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:182
 #, c-format
 msgid "Replace file “%s”?"
 msgstr "“%s” dosyası değiştirilsin mi?"
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:186
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:185
 msgid "Replacing it will overwrite its content."
 msgstr "Yerine koymak, var olan içeriğin üzerine yazılmasına neden olacak."
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:190
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:189
 #, c-format
 msgid "An older file with the same name already exists in “%s”."
 msgstr "“%s” içinde aynı adda daha eski dosya var."
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:195
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:194
 #, c-format
 msgid "A newer file with the same name already exists in “%s”."
 msgstr "“%s” içinde aynı adda daha yeni dosya var."
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:200
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:199
 #, c-format
 msgid "Another file with the same name already exists in “%s”."
 msgstr "“%s” içinde aynı adda başka dosya var."
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:275
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:274
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:279
 msgid "Original folder"
 msgstr "Özgün klasör"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:983
-#. Also set the title field here, with a trailing carriage return &
-#. * space if the value field has two lines. This is a hack to get the
-#. * "Contents:" title to line up with the first line of the
-#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
-#. * couldn't think of one.
-#. 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:276
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:308
-#: src/nautilus-properties-window.c:2351
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:275
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:307
 msgid "Contents:"
 msgstr "İçerik:"
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:280
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:279
 msgid "Original file"
 msgstr "Asıl dosya"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1278
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:281
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:313
-#: src/nautilus-properties-window.c:3217
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:280
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:312
 msgid "Size:"
 msgstr "Boyut:"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1273
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:286
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:318
-#: src/nautilus-properties-window.c:3195
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:285
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:317
 msgid "Type:"
 msgstr "Tür:"
 
 # src/file-manager/fm-list-view.c:1936
 # src/file-manager/fm-search-list-view.c:358
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:289
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:321
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:288
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:320
 msgid "Last modified:"
 msgstr "Son değiştirme:"
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:307
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:306
 msgid "Merge with"
 msgstr "Şununla birleştir"
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:307
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:312
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:306
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:311
 msgid "Replace with"
 msgstr "Şununla yer değiştir"
 
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1317
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:361
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:360
 msgid "Merge"
 msgstr "Birleştir"
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:385
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:384
 msgid "Merge Folder"
 msgstr "Klasörü Birleştir"
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:386
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:391
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:385
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:390
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr "Dosya ve Klasör çakışması"
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:392
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:391
 msgid "File conflict"
 msgstr "Dosya çakışması"
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:534
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:533
 msgid ""
 "Password-protected archives are not yet supported. This list contains "
 "applications that can open the archive."
@@ -4187,13 +4189,13 @@
 
 #. Translators: This is the label used in the pathbar when seeing
 #. * the root directory (also known as /)
-#: src/nautilus-pathbar.c:297 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1121
+#: src/nautilus-pathbar.c:316 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1121
 msgid "Computer"
 msgstr "Bilgisayar"
 
 #. Translators: This is the filesystem root directory (also known
 #. * as /) when seen as administrator
-#: src/nautilus-pathbar.c:304
+#: src/nautilus-pathbar.c:323
 msgid "Administrator Root"
 msgstr "Yönetici Kökü"
 
@@ -4202,8 +4204,8 @@
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. 
-#: src/nautilus-preferences-window.c:153 src/nautilus-properties-window.c:4144
-#: src/nautilus-properties-window.c:4174
+#: src/nautilus-preferences-window.c:153 src/nautilus-properties-window.c:3702
+#: src/nautilus-properties-window.c:3732
 msgid "None"
 msgstr "Yok"
 
@@ -4222,7 +4224,7 @@
 msgstr "Bu güvenlik kaygısı nedeniyle kapatılmıştır."
 
 #: src/nautilus-program-choosing.c:392 src/nautilus-program-choosing.c:469
-#: src/nautilus-properties-window.c:3137
+#: src/nautilus-properties-window.c:2722
 msgid "There was an error launching the application."
 msgstr "Uygulama başlatılırken hata oluştu."
 
@@ -4251,12 +4253,12 @@
 msgid "Details: "
 msgstr "Ayrıntılar: "
 
-#: src/nautilus-progress-info.c:313
+#: src/nautilus-progress-info.c:306
 msgid "Canceled"
 msgstr "İptal edildi"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1758
-#: src/nautilus-progress-info.c:378 src/nautilus-progress-info.c:399
+#: src/nautilus-progress-info.c:353 src/nautilus-progress-info.c:374
 msgid "Preparing"
 msgstr "Hazırlanıyor"
 
@@ -4281,24 +4283,24 @@
 msgid "All file operations have been successfully completed"
 msgstr "Tüm dosya işlemleri başarıyla tamamlandı"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:482
+#: src/nautilus-properties-window.c:549
 msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"
 msgstr "Bir seferde birden çok özel simge atayamazsınız!"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:483
+#: src/nautilus-properties-window.c:550
 msgid "Please drop just one image to set a custom icon."
 msgstr "Lütfen özel simge ayarlamak için yalnızca tek resmi buraya bırakın."
 
 # src/nautilus-sidebar.c:676
-#: src/nautilus-properties-window.c:500
+#: src/nautilus-properties-window.c:567
 msgid "The file that you dropped is not local."
 msgstr "Bıraktığınız dosya yerel değil."
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:501 src/nautilus-properties-window.c:508
+#: src/nautilus-properties-window.c:568 src/nautilus-properties-window.c:575
 msgid "You can only use local images as custom icons."
 msgstr "Özel simge olarak yalnızca yerel resimleri kullanabilirsiniz."
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:507
+#: src/nautilus-properties-window.c:574
 msgid "The file that you dropped is not an image."
 msgstr "Bıraktığınız dosya görüntü dosyası değil."
 
@@ -4309,70 +4311,70 @@
 msgstr[1] "_Ad:"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:487
-#: src/nautilus-properties-window.c:883
+#: src/nautilus-properties-window.c:904
 #, c-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Özellikler"
 
 #. To translators: %s is the name of the folder.
-#: src/nautilus-properties-window.c:896
+#: src/nautilus-properties-window.c:917
 #, c-format
 msgctxt "folder"
 msgid "%s Properties"
 msgstr "%s Özellikleri"
 
 #. To translators: %s is the name of the file.
-#: src/nautilus-properties-window.c:901
+#: src/nautilus-properties-window.c:922
 #, c-format
 msgctxt "file"
 msgid "%s Properties"
 msgstr "%s Özellikleri"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1178
-#: src/nautilus-properties-window.c:1339
+#: src/nautilus-properties-window.c:1387
 #, c-format
 msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:1557
+#: src/nautilus-properties-window.c:1457
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Küme Değişimi İptal Edilsin mi?"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:774
-#: src/nautilus-properties-window.c:1978
+#: src/nautilus-properties-window.c:1837
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Sahip Değişimi İptal Edilsin mi?"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:950
-#: src/nautilus-properties-window.c:2308
+#: src/nautilus-properties-window.c:2175
 msgid "nothing"
 msgstr "hiçbiri"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:952
-#: src/nautilus-properties-window.c:2312
+#: src/nautilus-properties-window.c:2179
 msgid "unreadable"
 msgstr "okunmaz"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:2324
+#: src/nautilus-properties-window.c:2191
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s"
 msgstr[0] "%'d öğe, %s boyutunda"
 msgstr[1] "öğeler, %'d toplam %s boyutunda"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:2334
+#: src/nautilus-properties-window.c:2201
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(bazı içerikler okunamaz)"
 
-#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: src/nautilus-properties-window.c:2968
+#. Refers to the capacity of the filesystem
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:605
 msgid "used"
 msgstr "kullanılan"
 
 # components/tree/Nautilus_View_tree.oaf.in.h:3
-#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: src/nautilus-properties-window.c:2978
+#. Refers to the capacity of the filesystem
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:618
 msgid "free"
 msgstr "boş"
 
@@ -4384,13 +4386,13 @@
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "Dosya Sistemi türü:"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:3136
+#: src/nautilus-properties-window.c:2721
 #, c-format
 msgid "Details: %s"
 msgstr "Ayrıntılar: %s"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1200
-#: src/nautilus-properties-window.c:3155
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:729
 msgid "Basic"
 msgstr "Temel"
 
@@ -4416,12 +4418,10 @@
 msgid "Trashed on:"
 msgstr "Çöpe atılma:"
 
-# src/file-manager/fm-properties-window.c:1289
 #: src/nautilus-properties-window.c:3266
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Erişim:"
 
-# src/file-manager/fm-properties-window.c:1288
 #: src/nautilus-properties-window.c:3274
 msgid "Modified:"
 msgstr "Değişim:"
@@ -4431,63 +4431,62 @@
 msgid "Free space:"
 msgstr "Boş alan:"
 
-#. Translators: Here Disks mean the name of application GNOME Disks.
-#: src/nautilus-properties-window.c:3303
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:653
 msgid "Open in Disks"
 msgstr "Disklerʼde Aç"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
 #. 
-#: src/nautilus-properties-window.c:4046 src/nautilus-properties-window.c:4061
-#: src/nautilus-properties-window.c:4078
+#: src/nautilus-properties-window.c:3604 src/nautilus-properties-window.c:3619
+#: src/nautilus-properties-window.c:3636
 msgid "no "
 msgstr "hayır "
 
 # src/Nautilus_shell.oaf.in.h:3
-#: src/nautilus-properties-window.c:4050
+#: src/nautilus-properties-window.c:3608
 msgid "list"
 msgstr "listeleme"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1725
-#: src/nautilus-properties-window.c:4054
+#: src/nautilus-properties-window.c:3612
 msgid "read"
 msgstr "okuma"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:4065
+#: src/nautilus-properties-window.c:3623
 msgid "create/delete"
 msgstr "oluşturma/silme"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1729
-#: src/nautilus-properties-window.c:4069
+#: src/nautilus-properties-window.c:3627
 msgid "write"
 msgstr "yazma"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1289
-#: src/nautilus-properties-window.c:4080
+#: src/nautilus-properties-window.c:3638
 msgid "access"
 msgstr "erişim"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:4151
+#: src/nautilus-properties-window.c:3709
 msgid "List files only"
 msgstr "Yalnızca dosyaları listele"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1289
-#: src/nautilus-properties-window.c:4157
+#: src/nautilus-properties-window.c:3715
 msgid "Access files"
 msgstr "Dosyalara erişim"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1769
-#: src/nautilus-properties-window.c:4163
+#: src/nautilus-properties-window.c:3721
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "Dosyaları oluştur ve sil"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:4181
+#: src/nautilus-properties-window.c:3739
 msgid "Read-only"
 msgstr "Salt okunur"
 
 # libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:178
-#: src/nautilus-properties-window.c:4187
+#: src/nautilus-properties-window.c:3745
 msgid "Read and write"
 msgstr "Okuma ve yazma"
 
@@ -4510,7 +4509,6 @@
 msgid "_Owner:"
 msgstr "_Sahibi:"
 
-# src/file-manager/fm-properties-window.c:1704
 #: src/nautilus-properties-window.c:4329 src/nautilus-properties-window.c:4668
 msgid "Owner:"
 msgstr "Sahibi:"
@@ -4524,7 +4522,8 @@
 msgstr "Kümesi:"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1706
-#: src/nautilus-properties-window.c:4389
+#: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:162
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1036
 msgid "Others"
 msgstr "Diğerleri"
 
@@ -4533,11 +4532,11 @@
 msgid "Execute:"
 msgstr "Çalıştırma:"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:4411
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1184
 msgid "Allow _executing file as program"
-msgstr "Dosyayı program gibi _çalıştırmaya izin ver"
+msgstr "Dosyayı program gibi ç_alıştırmaya izin ver"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:4651
+#: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:5
 msgid "Change Permissions for Enclosed Files"
 msgstr "İlişikteki Dosyalar için İzinleri Değiştir"
 
@@ -4545,12 +4544,11 @@
 msgid "Change"
 msgstr "Değiştir"
 
-# src/file-manager/fm-properties-window.c:1706
 #: src/nautilus-properties-window.c:4696
 msgid "Others:"
 msgstr "Diğerleri:"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:4740
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:743
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "Sahibi olmadığınız için bu izinleri değiştiremezsiniz."
 
@@ -4558,44 +4556,44 @@
 msgid "Security context:"
 msgstr "Güvenlik bağlamı:"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:4771
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1165
 msgid "Change Permissions for Enclosed Files…"
 msgstr "Ekli Doslayarın İzinlerini Değiştir…"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:4784
+#: src/nautilus-properties-window.c:4293
 #, c-format
 msgid "The permissions of “%s” could not be determined."
 msgstr "“%s” izinleri belirlenemedi."
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:4789
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:770
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Seçilen dosyanın izinleri belirlenemedi."
 
 # #-#-#-#-#  tr.po (nautilus)  #-#-#-#-#
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
-#: src/nautilus-properties-window.c:5053
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1353
 msgid "Open With"
 msgstr "Birlikte Aç"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:2044
-#: src/nautilus-properties-window.c:5469
+#: src/nautilus-properties-window.c:5223
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Özellikler penceresi oluşturuluyor."
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1297
-#: src/nautilus-properties-window.c:5753
+#: src/nautilus-properties-window.c:5485
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Özel Simge Seç"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:894
-#: src/nautilus-properties-window.c:5755
+#: src/nautilus-properties-window.c:5487
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Geri Döndür"
 
 # #-#-#-#-#  tr.po (nautilus)  #-#-#-#-#
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 #. Open item is always present
-#: src/nautilus-properties-window.c:5757 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1691
+#: src/nautilus-properties-window.c:5489 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1691
 msgid "_Open"
 msgstr "_Aç"
 
@@ -4604,7 +4602,7 @@
 msgid "Search for “%s”"
 msgstr "“%s” için ara"
 
-#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:395
+#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:381
 msgid "File name"
 msgstr "Dosya adı"
 
@@ -4631,15 +4629,15 @@
 msgid "Other Type…"
 msgstr "Diğer Tür…"
 
-#: src/nautilus-search-popover.c:596
+#: src/nautilus-search-popover.c:580
 msgid "Select type"
 msgstr "Tür seç"
 
-#: src/nautilus-search-popover.c:600
+#: src/nautilus-search-popover.c:584
 msgid "Select"
 msgstr "Seç"
 
-#: src/nautilus-search-popover.c:685
+#: src/nautilus-search-popover.c:669
 #: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:51
 msgid "Select Dates…"
 msgstr "Tarihleri Seç…"
@@ -4648,8 +4646,8 @@
 # libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:301
 # src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:66
 #. trash
-#: src/nautilus-shell-search-provider.c:335 src/nautilus-trash-bar.c:205
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:697
+#: src/nautilus-shell-search-provider.c:335 src/nautilus-trash-bar.c:201
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:696
 msgid "Trash"
 msgstr "Çöp"
 
@@ -4670,127 +4668,127 @@
 msgstr ""
 "Bu dizindeki çalıştırılabilir dosyalar Betikler seçkesinde gösterilecektir."
 
-#: src/nautilus-toolbar.c:859 src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:396
+#: src/nautilus-toolbar.c:860 src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:396
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Geri al"
 
-#: src/nautilus-toolbar.c:866 src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:410
+#: src/nautilus-toolbar.c:867 src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:410
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Yinele"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:929
-#: src/nautilus-trash-bar.c:213
+#: src/nautilus-trash-bar.c:209
 msgid "_Restore"
 msgstr "_Geri Getir"
 
-#: src/nautilus-trash-bar.c:216
+#: src/nautilus-trash-bar.c:212
 msgid "Restore selected items to their original position"
 msgstr "Seçili ögeleri özgün konumlarına geri yükle"
 
 #. Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a state
-#: src/nautilus-trash-bar.c:220
+#: src/nautilus-trash-bar.c:216
 msgid "_Empty"
 msgstr "_Boşalt"
 
-#: src/nautilus-trash-bar.c:223
+#: src/nautilus-trash-bar.c:219
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Çöpteki tüm ögeleri sil"
 
-#: src/nautilus-ui-utilities.c:287
+#: src/nautilus-ui-utilities.c:186
 #, c-format
 msgid "Since %d day ago"
 msgid_plural "Since %d days ago"
 msgstr[0] "%d gün öncesinden beri"
 msgstr[1] "%d günler öncesinden beri"
 
-#: src/nautilus-ui-utilities.c:288
+#: src/nautilus-ui-utilities.c:187
 #, c-format
 msgid "%d day ago"
 msgid_plural "%d days ago"
 msgstr[0] "%d gün önce"
 msgstr[1] "%d gün önce"
 
-#: src/nautilus-ui-utilities.c:294
+#: src/nautilus-ui-utilities.c:193
 #, c-format
 msgid "Since last week"
 msgid_plural "Since %d weeks ago"
 msgstr[0] "%d hafta öncesinden beri"
 msgstr[1] "%d haftalar öncesinden beri"
 
-#: src/nautilus-ui-utilities.c:295
+#: src/nautilus-ui-utilities.c:194
 #, c-format
 msgid "Last week"
 msgid_plural "%d weeks ago"
 msgstr[0] "Geçen Hafta"
 msgstr[1] "%d Haftalar önce"
 
-#: src/nautilus-ui-utilities.c:301
+#: src/nautilus-ui-utilities.c:200
 #, c-format
 msgid "Since last month"
 msgid_plural "Since %d months ago"
 msgstr[0] "%d ay öncesinden beri"
 msgstr[1] "%d aylar öncesinden beri"
 
-#: src/nautilus-ui-utilities.c:302
+#: src/nautilus-ui-utilities.c:201
 #, c-format
 msgid "Last month"
 msgid_plural "%d months ago"
 msgstr[0] "%d ay önce"
 msgstr[1] "%d Aylar önce"
 
-#: src/nautilus-ui-utilities.c:307
+#: src/nautilus-ui-utilities.c:206
 #, c-format
 msgid "Since last year"
 msgid_plural "Since %d years ago"
 msgstr[0] "%d yıl öncesinden beri"
 msgstr[1] "%d yıllar öncesinden beri"
 
-#: src/nautilus-ui-utilities.c:308
+#: src/nautilus-ui-utilities.c:207
 #, c-format
 msgid "Last year"
 msgid_plural "%d years ago"
 msgstr[0] "%d yıl önce"
 msgstr[1] "%d Yılarl önce"
 
-#: src/nautilus-window.c:194
+#: src/nautilus-window.c:192 src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:251
 msgid "Parent folder"
 msgstr "Üst Klasör"
 
-#: src/nautilus-window.c:196
+#: src/nautilus-window.c:194
 msgid "New tab"
 msgstr "Yeni sekme"
 
-#: src/nautilus-window.c:197
+#: src/nautilus-window.c:195
 msgid "Close current view"
 msgstr "Şuanki görünümü kapat"
 
-#: src/nautilus-window.c:198
+#: src/nautilus-window.c:196
 msgid "Back"
 msgstr "Geri"
 
-#: src/nautilus-window.c:199
+#: src/nautilus-window.c:197
 msgid "Forward"
 msgstr "İleri"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:487
-#: src/nautilus-window.c:1337
-#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:48
+#: src/nautilus-window.c:1350
+#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:14
 msgid "_Properties"
 msgstr "Ö_zellikler"
 
-#: src/nautilus-window.c:1349
+#: src/nautilus-window.c:1362
 msgid "_Format…"
 msgstr "_Biçimlendir…"
 
 #. Translators: only one item has been deleted and %s is its name.
-#: src/nautilus-window.c:1626
+#: src/nautilus-window.c:1639
 #, c-format
 msgid "“%s” deleted"
 msgstr "“%s” silindi"
 
 #. Translators: one or more items might have been deleted, and %d
 #. * is the count.
-#: src/nautilus-window.c:1633
+#: src/nautilus-window.c:1646
 #, c-format
 msgid "%d file deleted"
 msgid_plural "%d files deleted"
@@ -4798,43 +4796,43 @@
 msgstr[1] "%d dosyalar silindi"
 
 #. Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
-#: src/nautilus-window.c:1654
+#: src/nautilus-window.c:1667
 #, c-format
 msgid "“%s” unstarred"
-msgstr "“%s” yıldız kaldırıldı"
+msgstr "“%s” yıldızı kaldırıldı"
 
 #. Translators: one or more items have been unstarred, and %d
 #. * is the count.
-#: src/nautilus-window.c:1660
+#: src/nautilus-window.c:1673
 #, c-format
 msgid "%d file unstarred"
 msgid_plural "%d files unstarred"
-msgstr[0] "%d dosya yıldızı kaldırıldı"
-msgstr[1] "%d dosya yıldızı kaldırıldı"
+msgstr[0] "%d dosyanın yıldızı kaldırıldı"
+msgstr[1] "%d dosyanın yıldızı kaldırıldı"
 
-#: src/nautilus-window.c:1798
+#: src/nautilus-window.c:1811
 #, c-format
 msgid "Open %s"
 msgstr "%s Aç"
 
-#: src/nautilus-window.c:1876
+#: src/nautilus-window.c:1889
 msgid "_New Tab"
 msgstr "Ye_ni Sekme"
 
-#: src/nautilus-window.c:1886
+#: src/nautilus-window.c:1899
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Sekmeyi S_ola Taşı"
 
-#: src/nautilus-window.c:1894
+#: src/nautilus-window.c:1907
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Sekmeyi _Sağa Taşı"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
-#: src/nautilus-window.c:1905
+#: src/nautilus-window.c:1918
 msgid "_Close Tab"
 msgstr "Sekmeyi _Kapat"
 
-#: src/nautilus-window.c:3010
+#: src/nautilus-window.c:3004
 msgid "Access and organize your files"
 msgstr "Dosyalarınıza erişin ve düzenleyin"
 
@@ -4842,7 +4840,7 @@
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #. 
-#: src/nautilus-window.c:3021
+#: src/nautilus-window.c:3015
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Barış ÇİÇEK <baris@teamforce.name.tr>\n"
@@ -4869,7 +4867,6 @@
 "  Fatih Dayioglu https://launchpad.net/~fthd\n"
 "  Furkan Ahmet Kara https://launchpad.net/~furkanahmetkara-fk\n"
 "  Hasan Yılmaz https://launchpad.net/~hasanyilmaz\n"
-"  Irmak Bıçakçıgil https://launchpad.net/~irmak\n"
 "  Kaya Ünal https://launchpad.net/~kayya\n"
 "  Kılıç Köken https://launchpad.net/~kilickoken\n"
 "  Mehmet Bozoklu https://launchpad.net/~mehmet-bozoklu\n"
@@ -4887,6 +4884,7 @@
 "  alquirel https://launchpad.net/~alquirel\n"
 "  er orcun https://launchpad.net/~erorcun35\n"
 "  etc https://launchpad.net/~etcetin\n"
+"  irmak https://launchpad.net/~irmak\n"
 "  istblacken https://launchpad.net/~behlulkahyaoglu\n"
 "  kulkke https://launchpad.net/~kulkke\n"
 "  meda https://launchpad.net/~ademcal\n"
@@ -4898,50 +4896,50 @@
 "  İbrahim https://launchpad.net/~ikorucu77\n"
 "  Şâkir Aşçı https://launchpad.net/~sakirasci"
 
-#: src/nautilus-window-slot.c:1155
+#: src/nautilus-window-slot.c:1168
 msgid "Searching locations only"
 msgstr "Yalnızca konumlar aranıyor"
 
-#: src/nautilus-window-slot.c:1159
+#: src/nautilus-window-slot.c:1172
 msgid "Searching network locations only"
 msgstr "Yalnızca ağ konumları aranıyor"
 
-#: src/nautilus-window-slot.c:1164
+#: src/nautilus-window-slot.c:1177
 msgid "Remote location — only searching the current folder"
 msgstr "Uzak konum — yalnızca şimdiki klasörde aranıyor"
 
-#: src/nautilus-window-slot.c:1168
+#: src/nautilus-window-slot.c:1181
 msgid "Only searching the current folder"
 msgstr "Yalnızca geçerli klasörde aranıyor"
 
-#: src/nautilus-window-slot.c:1692
+#: src/nautilus-window-slot.c:1704
 msgid "Unable to display the contents of this folder."
 msgstr "Bu klasörün içerikleri gösterilemedi."
 
-#: src/nautilus-window-slot.c:1696
+#: src/nautilus-window-slot.c:1708
 msgid "This location doesn’t appear to be a folder."
 msgstr "Bu konum klasör gibi görünmüyor."
 
-#: src/nautilus-window-slot.c:1705
+#: src/nautilus-window-slot.c:1717
 msgid ""
 "Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again."
 msgstr ""
 "İstenen dosya bulunamadı. Lütfen yazımı denetleyin ve yeniden deneyin."
 
-#: src/nautilus-window-slot.c:1714
+#: src/nautilus-window-slot.c:1726
 #, c-format
 msgid "“%s” locations are not supported."
 msgstr "“%s” konumları desteklenmiyor."
 
-#: src/nautilus-window-slot.c:1719
+#: src/nautilus-window-slot.c:1731
 msgid "Unable to handle this kind of location."
 msgstr "Bu konum türü işlenemedi."
 
-#: src/nautilus-window-slot.c:1727
+#: src/nautilus-window-slot.c:1739
 msgid "Unable to access the requested location."
 msgstr "İstenen konuma erişilemedi."
 
-#: src/nautilus-window-slot.c:1733
+#: src/nautilus-window-slot.c:1745
 msgid "Don’t have permission to access the requested location."
 msgstr "İstenen konuma erişim izni yok."
 
@@ -4950,7 +4948,7 @@
 #. * But this case is also hit for legitimate web addresses when
 #. * the proxy is set up wrong.
 #. 
-#: src/nautilus-window-slot.c:1744
+#: src/nautilus-window-slot.c:1756
 msgid ""
 "Unable to find the requested location. Please check the spelling or the "
 "network settings."
@@ -4959,7 +4957,7 @@
 #. This case can be hit when server application is not installed
 #. * or is inactive in the system user is trying to connect to.
 #. 
-#: src/nautilus-window-slot.c:1753
+#: src/nautilus-window-slot.c:1765
 msgid ""
 "The server has refused the connection. Typically this means that the "
 "firewall is blocking access or that the remote service is not running."
@@ -4967,12 +4965,12 @@
 "Sunucu bağlantıyı geri çevirdi. Bu, genellikle güvenlik duvarının erişimi "
 "engellediği veya uzak hizmetin çalışmadığı anlamındadır."
 
-#: src/nautilus-window-slot.c:1772
+#: src/nautilus-window-slot.c:1784
 #, c-format
 msgid "Unhandled error message: %s"
 msgstr "İşlenemeyen hata iletisi: %s"
 
-#: src/nautilus-window-slot.c:1947
+#: src/nautilus-window-slot.c:1959
 #, c-format
 msgid "Unable to load location"
 msgstr "Konum yüklenemedi"
@@ -4996,262 +4994,262 @@
 msgid "Close window or tab"
 msgstr "Pencereyi ya da sekmeyi kapat"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:31
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:38
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Search"
 msgstr "Ara"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:38
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:45
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Bookmark current location"
 msgstr "Geçerli konumu yer imlerine ekle"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:45
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:52
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show help"
 msgstr "Yardımı göster"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:52
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:59
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Kısayollar"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:61
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:82
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Opening"
 msgstr "Açma"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:65
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:86
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open"
 msgstr "Aç"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:72
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:93
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open in new tab"
 msgstr "Yeni sekmede aç"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:79
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:100
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open in new window"
 msgstr "Yeni pencerede aç"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:86
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:107
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open item location (search and recent only)"
 msgstr "Öge konumunu aç (yalnızca arama ve son kullanılanlar)"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:93
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:114
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open file and close window"
 msgstr "Dosyayı aç ve pencereyi kapat"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:100
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:121
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open with default application"
 msgstr "Öntanımlı uygulama ile aç"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:109
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:130
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Tabs"
 msgstr "Sekmeler"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:113
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:134
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "New tab"
 msgstr "Yeni sekme"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:120
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:141
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to previous tab"
 msgstr "Önceki sekmeye git"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:127
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:148
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to next tab"
 msgstr "Sonraki sekmeye git"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:134
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:155
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open tab"
 msgstr "Sekme aç"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:141
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:162
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move tab left"
 msgstr "Sekmeyi sola taşı"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:148
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:169
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move tab right"
 msgstr "Sekmeyi sağa taşı"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:155
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:176
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Restore tab"
 msgstr "Sekmeyi geri yükle"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:164
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:185
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Gezinme"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:168
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:189
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go back"
 msgstr "Geri git"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:175
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:196
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go forward"
 msgstr "İleri git"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:182
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:203
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go up"
 msgstr "Yukarı git"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:189
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:210
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go down"
 msgstr "Aşağı git"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:196
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:217
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to home folder"
 msgstr "Başlangıç klasörüne git"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:203
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:224
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Enter location"
 msgstr "Konum gir"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:210
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:231
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Location bar with root location"
 msgstr "Konum çubuğu kök dizininde"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:217
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:238
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Location bar with home location"
 msgstr "Konum çubuğu başlangıç dizininde"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:226
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:247
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "View"
 msgstr "Görünüm"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:230
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:251
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Yakınlaştır"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:237
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:258
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Uzaklaştır"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:244
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:265
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Reset zoom"
 msgstr "Yakınlaştırmayı sıfırla"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:251
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:272
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Refresh view"
 msgstr "Görünümü tazele"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:258
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:279
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show/hide hidden files"
 msgstr "Gizli dosyaları göster/gizle"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:265
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:286
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show/hide sidebar"
 msgstr "Kenar çubuğunu göster/gizle"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:272
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:293
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show/hide action menu"
 msgstr "Eylem menüsünü göster/gizle"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:279
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:300
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "List view"
 msgstr "Liste görünümü"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:286
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:307
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Grid view"
 msgstr "Tablo görünümü"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:295
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:316
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Editing"
 msgstr "Düzenleme"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:299
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:320
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Create folder"
 msgstr "Klasör oluştur"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:306
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:327
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rename"
 msgstr "Yeniden adlandır"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:313
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:334
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move to trash"
 msgstr "Çöpe taşı"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:320
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:341
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Delete permanently"
 msgstr "Kalıcı olarak sil"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:327
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:362
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Cut"
 msgstr "Kes"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:334
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:369
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopyala"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:341
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:376
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Paste"
 msgstr "Yapıştır"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:348
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:383
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Select all"
 msgstr "Tümünü seç"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:355
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:390
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Invert selection"
 msgstr "Seçimi tersine çevir"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:362
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:397
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Select items matching"
 msgstr "Eşleşen ögeleri seç"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:369
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:66
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Undo"
 msgstr "Geri al"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:376
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:73
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Redo"
 msgstr "Yinele"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:383
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:404
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show item properties"
 msgstr "Öge özelliklerini göster"
@@ -5368,69 +5366,65 @@
 msgid "New _Folder"
 msgstr "Yeni _Klasör"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:10
-#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:11
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:9
 msgid "New _Document"
 msgstr "Yeni _Belge"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:16
-#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:21
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:26
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Yapıştır"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:22
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:132
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:19
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:128
 #| msgid "_Undo Create Link"
 msgid "Create _Link"
 msgstr "_Bağlantı Oluştur"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:29
-#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:25
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:30
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Tümünü Seç"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:35
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:237
-#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:29
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:38
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:234
 msgid "P_roperties"
 msgstr "Ö_zellikler"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:53
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:50
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Betikler"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:58
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:55
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Betikler Klasörünü Aç"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:66
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:63
 msgid "_Open Item Location"
-msgstr "_Öge Konumunu Aç"
+msgstr "Öge Konumunu _Aç"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:71
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:68
 msgid "Open In New _Tab"
 msgstr "Yeni _Sekmede Aç"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:76
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:73
 msgid "Open In New _Window"
 msgstr "Yeni _Pencerede Aç"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:83
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:80
 msgid "Open With Other _Application"
 msgstr "B_aşka Uygulamayla Aç"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:91
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:87
 #: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1746
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Bağla"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:96
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:92
 #: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1736
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Ayır"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1733
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:101
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:97
 msgid "_Eject"
 msgstr "Çı_kart"
 
@@ -5439,88 +5433,88 @@
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:910
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:929
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:111
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:107
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Dur"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2609
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2650
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:116
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:112
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "_Ortamı Tanı"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:123
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:119
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Kes"
 
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1317
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:127
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:123
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopyala"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1994
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:138
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:134
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "_Klasörün İçine Yapıştır"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:145
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:141
 msgid "Move to…"
 msgstr "Şuraya Taşı…"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:149
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:145
 msgid "Copy to…"
 msgstr "Şuraya Kopyala…"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:160
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:156
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "Çöpten _Sil"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3176
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:165
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:170
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:161
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:166
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "_Kalıcı Olarak Sil"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:175
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:171
 msgid "_Restore From Trash"
 msgstr "Çöpten _Geri Yükle"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:182
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:178
 msgid "Rena_me…"
 msgstr "_Yeniden Adlandır…"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:188
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:184
 msgid "Set As Wallpaper"
 msgstr "Duvar Kağıdı Olarak Ayarla"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:195
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:191
 msgid "_Remove from Recent"
 msgstr "Son Kullanılanlardan _Kaldır"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:203
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:198
 msgid "_Extract Here"
-msgstr "Buraya _Çıkar"
+msgstr "_Buraya Çıkar"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:208
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:203
 msgid "E_xtract to…"
 msgstr "Şuraya Çı_kar…"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:213
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:208
 msgid "C_ompress…"
 msgstr "S_ıkıştır…"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:220
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:217
 msgid "Tags"
 msgstr "Etiketler"
 
 #. Marks a file as starred (starred)
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:225
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:222
 msgctxt "menu item"
 msgid "Star"
 msgstr "Yıldızla"
 
 #. Unmarks a file as starred (starred)
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:230
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:227
 msgctxt "menu item"
 msgid "Unstar"
 msgstr "Yıldızı Kaldır"
@@ -5542,16 +5536,16 @@
 msgid "New _Folder…"
 msgstr "Yeni _Klasör…"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:16
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:14
 msgid "Add to _Bookmarks"
 msgstr "_Yer İmlerine Ekle"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:40
+#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:6
 #: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1712
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Yeni _Pencerede Aç"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:44
+#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:10
 #: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1701
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Yeni _Sekmede Aç"
@@ -5578,11 +5572,11 @@
 msgid "Allow folders to be _expanded"
 msgstr "Klasörlerin g_enişletilmesine izin ver"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:218
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:217
 msgid "Icon View Captions"
 msgstr "Simge Görünümü Alt Yazıları"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:237
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:236
 msgid ""
 "Add information to be displayed beneath file and folder names. More "
 "information will appear when zooming closer."
@@ -5591,210 +5585,210 @@
 "daha çok bilgi gözükecektir."
 
 #. Translators: This is an ordinal number
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:372
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:371
 msgctxt "the n-th position of an icon caption"
 msgid "Second"
 msgstr "İkinci"
 
 #. Translators: This is an ordinal number
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:390
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:389
 msgctxt "the n-th position of an icon caption"
 msgid "Third"
 msgstr "Üçüncü"
 
 #. Translators: This is an ordinal number
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:408
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:407
 msgctxt "the n-th position of an icon caption"
 msgid "First"
 msgstr "Birinci"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:97
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:453
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:452
 msgid "Views"
 msgstr "Görünümler"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:476
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:475
 msgid "Open Action"
 msgstr "Açma Eylemi"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:493
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:492
 msgid "_Single click to open items"
 msgstr "Ögeleri _açmak için tek tık"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:510
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:509
 msgid "_Double click to open items"
 msgstr "Ög_eleri açmak için çift tık"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:550
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:549
 msgid "Link Creation"
 msgstr "Bağlantı Oluşturma"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:567
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:566
 msgid "Show action to create symbolic _links"
 msgstr "Simgesel _bağlantılar oluşturmak için eylem göster"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:606
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:605
 msgid "Executable Text Files"
 msgstr "Çalıştırılabilir Metin Dosyaları"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:623
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:622
 msgid "_Display them"
 msgstr "_Göster"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:640
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:639
 msgid "_Run them"
 msgstr "Ç_alıştır"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:657
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:656
 msgid "_Ask what to do"
 msgstr "Ne y_apılacağını sor"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:714
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:713
 msgid "Ask before _emptying the Trash"
 msgstr "Çöpü boşaltmadan önc_e sor"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:730
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:729
 msgid "Show action to _permanently delete files and folders"
 msgstr "Dosyaları _kalıcı olarak silmek için bağlam menüsü seçeneği göster"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:481
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:769
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:768
 msgid "Behavior"
 msgstr "Davranış"
 
 # src/file-manager/fm-icon-text-window.c:271
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:799
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:798
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
 msgstr "List görünümünde gösterilecek bilgilerin sırasını seçin."
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:848
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:847
 msgid "List Columns"
 msgstr "Liste Sütunları"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:888
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:887
 msgid "Search in subfolders:"
 msgstr "Alt klasörlerde ara:"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:902
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:901
 msgid "_On this computer only"
 msgstr "Yalnızca bu _bilgisayarda"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:919
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:918
 msgid "_All locations"
 msgstr "Tüm konuml_ar"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:936
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:935
 msgid "_Never"
 msgstr "As_la"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:976
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:975
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Örneklendirmeler"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:992
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:991
 msgid "Show thumbnails:"
 msgstr "Örneklendirmeleri göster:"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1006
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1005
 msgid "_Files on this computer only"
 msgstr "Yalnızca bu bilgisayardaki _dosyalar"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1023
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1022
 msgid "A_ll files"
 msgstr "Tüm dosya_lar"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1040
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1039
 msgid "N_ever"
 msgstr "_Asla"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1064
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1063
 msgid "Onl_y for files smaller than:"
 msgstr "Yalnızca bundan daha küçük dos_yalar için:"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1122
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1121
 msgid "File count"
 msgstr "Dosya sayısı"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1138
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1137
 msgid "Count number of files in folders:"
 msgstr "Klasörlerdeki dosya sayısını say:"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1152
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1151
 msgid "F_olders on this computer only"
 msgstr "Yalnızca bu bilgisayardaki _klasörler"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1169
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1168
 msgid "All folder_s"
 msgstr "Tüm kla_sörler"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1186
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1185
 msgid "Ne_ver"
 msgstr "As_la"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1221
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1220
 msgid "Search & Preview"
-msgstr "Ara & Önizle"
+msgstr "Ara & Ön İzle"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:886
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1248
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1296
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1356
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1247
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1295
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1355
 msgid "Always"
 msgstr "Her zaman"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1251
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1299
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1359
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1250
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1298
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1358
 msgid "Local Files Only"
 msgstr "Yalnızca Yerel Dosyalar"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:894
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1254
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1302
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1362
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1253
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1301
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1361
 msgid "Never"
 msgstr "Asla"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1265
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1339
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1264
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1338
 msgid "Small"
 msgstr "Küçük"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1268
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1342
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1267
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1341
 msgid "Standard"
 msgstr "Standart"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1271
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1345
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1270
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1344
 msgid "Large"
 msgstr "Büyük"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1313
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1312
 msgid "By Name"
 msgstr "Ada Göre"
 
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:35
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1316
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1315
 msgid "By Size"
 msgstr "Boyuta Göre"
 
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:36
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1319
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1318
 msgid "By Type"
 msgstr "Türe Göre"
 
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:32
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1322
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1321
 msgid "By Modification Date"
 msgstr "Değişim Tarihine Göre"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1289
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1325
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1324
 msgid "By Access Date"
 msgstr "Erişim Tarihine Göre"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1328
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1327
 msgid "By Trashed Date"
 msgstr "Çöpe Gönderilme Tarihine Göre"
 
@@ -5909,16 +5903,16 @@
 msgid "Go forward"
 msgstr "İleri git"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:616
+#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:617
 msgid "Show operations"
 msgstr "İşlemleri göster"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:655
+#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:656
 msgid "Toggle view"
 msgstr "Görünüm değiştir"
 
 #. “View” is a noun
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:679
+#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:680
 msgid "View options"
 msgstr "Görünüm seçenekleri"
 
@@ -5946,7 +5940,7 @@
 
 #: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:97
 msgid "_First Modified"
-msgstr "_İlk Değiştirme"
+msgstr "İ_lk Değiştirme"
 
 #: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:112
 msgid "_Size"
@@ -5958,7 +5952,7 @@
 
 #: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:141
 msgid "Last _Trashed"
-msgstr "Son _Çöpe Atılan"
+msgstr "Son Çö_pe Atılan"
 
 #: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:174
 msgid "_Visible Columns…"
@@ -6017,7 +6011,7 @@
 #. Allow to cancel the operation
 #: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1480
 msgid "Cance_l"
-msgstr "Vazge_ç"
+msgstr "_Vazgeç"
 
 #: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1643
 msgid "AppleTalk"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po	2020-07-10 09:05:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po	2021-01-22 11:38:24.000000000 +0000
@@ -10,15 +10,15 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-"
 "sendto&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-04 17:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-04 19:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-24 18:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-04 22:40+0000\n"
 "Last-Translator: Çağatay Yiğit Şahin <Unknown>\n"
 "Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 18:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 19:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: src/nautilus-sendto.c:54
@@ -41,21 +41,21 @@
 
 #. Translators: the default archive name if it
 #. * could not be deduced from the provided files
-#: src/nautilus-sendto.c:245
+#: src/nautilus-sendto.c:236
 msgid "Archive"
 msgstr "Arşiv"
 
-#: src/nautilus-sendto.c:558
+#: src/nautilus-sendto.c:549
 #, c-format
 msgid "Could not parse command-line options: %s\n"
 msgstr "Komut satırı seçenekleri ayrıştırılamadı: %s\n"
 
-#: src/nautilus-sendto.c:571
+#: src/nautilus-sendto.c:562
 #, c-format
 msgid "No mail client installed, not sending files\n"
 msgstr "Kurulu e-posta istemcisi yok, dosyalar gönderilmiyor\n"
 
-#: src/nautilus-sendto.c:577
+#: src/nautilus-sendto.c:568
 #, c-format
 msgid "Expects URIs or filenames to be passed as options\n"
 msgstr "Seçenek olarak internet adresleri veya dosya adları bekler\n"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/nautilus-share.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/nautilus-share.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/nautilus-share.po	2020-07-10 09:05:25.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/nautilus-share.po	2021-01-22 11:38:23.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 18:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 19:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 
 #: ../src/nautilus-share.c:127
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/NetworkManager-openvpn.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/NetworkManager-openvpn.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/NetworkManager-openvpn.po	2020-07-10 09:05:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/NetworkManager-openvpn.po	2021-01-22 11:38:24.000000000 +0000
@@ -12,15 +12,15 @@
 "http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&keywords=I18N+"
 "L10N&component=VPN: openvpn\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-07 00:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-07 02:15+0000\n"
-"Last-Translator: Muhammet Kara <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-10 15:12+0000\n"
+"Last-Translator: Burhan Keleş <Unknown>\n"
 "Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 18:40+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 19:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1434125932.000000\n"
 
@@ -47,7 +47,7 @@
 #: ../auth-dialog/main.c:175
 #, c-format
 msgid "Authentication required"
-msgstr ""
+msgstr "Kimlik doğrulaması gerekmekte"
 
 #: ../auth-dialog/main.c:182 ../properties/nm-openvpn-editor.c:2425
 msgid "Password"
@@ -55,11 +55,11 @@
 
 #: ../auth-dialog/main.c:189
 msgid "Certificate password"
-msgstr ""
+msgstr "Sertifika parolası"
 
 #: ../auth-dialog/main.c:196
 msgid "HTTP proxy password"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP vekil sunucu parolası"
 
 #: ../auth-dialog/main.c:236
 msgid "Authenticate VPN"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po	2020-07-10 09:05:24.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po	2021-01-22 11:38:21.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 18:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 19:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1434044079.000000\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/nm-applet.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/nm-applet.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/nm-applet.po	2020-07-10 09:05:25.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/nm-applet.po	2021-01-22 11:38:22.000000000 +0000
@@ -15,20 +15,20 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/network-manager-"
 "applet/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-09 15:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-03 17:24+0000\n"
-"Last-Translator: Burhan Keleş <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-13 12:21+0000\n"
+"Last-Translator: Onur Altıntaşı <Unknown>\n"
 "Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 18:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 19:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1434872144.000000\n"
 
-#: nm-applet.desktop.in:3 src/applet-dialogs.c:724 src/applet.c:2188
-#: src/applet.c:2287 src/applet.c:3358
+#: nm-applet.desktop.in:3 src/applet.c:3182 src/applet-dialogs.c:725
+#: src/libnma/nma-bar-code-widget.c:140
 msgid "Network"
 msgstr "Ağ"
 
@@ -38,7 +38,7 @@
 
 #: nm-applet.desktop.in:5
 msgid "nm-device-wireless"
-msgstr ""
+msgstr "nm-device-wireless"
 
 #: nm-connection-editor.desktop.in:3
 msgid "Advanced Network Configuration"
@@ -223,32 +223,34 @@
 msgid "802.1X authentication"
 msgstr "802.1X kimlik doğrulaması"
 
-#: src/8021x.ui:31 src/applet-device-ethernet.c:335 src/applet-dialogs.c:1179
+#: src/8021x.ui:31 src/applet-device-ethernet.c:335 src/applet-dialogs.c:1180
 #: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:30
 #: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:30
 #: src/connection-editor/ce-new-connection.ui:50
 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:569
 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1019
-#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:41
 #: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:28
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:284
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:747
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:282
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:745
 #: src/connection-editor/nm-connection-editor.ui:197
 #: src/connection-editor/page-bluetooth.c:293
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:530
-#: src/connection-editor/page-proxy.c:107
+#: src/connection-editor/page-mobile.c:526
+#: src/connection-editor/page-proxy.c:107 src/connection-editor/page-team.c:330
 #: src/connection-editor/page-team-port.c:192
-#: src/connection-editor/page-team.c:330
 #: src/connection-editor/vpn-helpers.c:198 src/gsm-unlock.ui:28
-#: src/mobile-helpers.c:451
+#: src/libnma/nma-pkcs11-token-login-dialog.ui:19
+#: src/libnma/nma-vpn-password-dialog.ui:23 src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1115
+#: src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:204
+#: src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1053 src/mobile-helpers.c:451
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_İptal Et"
 
-#: src/8021x.ui:46
+#: src/8021x.ui:46 src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1121
+#: src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1059
 msgid "C_onnect"
 msgstr "B_ağlan"
 
-#: src/8021x.ui:122
+#: src/8021x.ui:122 src/libnma/wifi.ui:129
 #| msgid "_Network name:"
 msgid "_Network name"
 msgstr "_Ağ adı"
@@ -261,38 +263,38 @@
 msgid "secure."
 msgstr "güvenli."
 
-#: src/applet.c:387
+#: src/applet.c:378
 msgid "Failed to add/activate connection"
 msgstr "Bağlantı ekleme/etkinleştirme başarısız oldu"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1416 src/applet-device-wifi.c:1439 src/applet.c:389
-#: src/applet.c:443 src/applet.c:478
+#: src/applet.c:380 src/applet.c:434 src/applet.c:469
+#: src/applet-device-wifi.c:1371 src/applet-device-wifi.c:1394
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Bilinmeyen hata"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:565 src/applet-device-wifi.c:1419
-#: src/applet-device-wifi.c:1442 src/applet.c:392 src/applet.c:481
+#: src/applet.c:383 src/applet.c:472 src/applet-device-wifi.c:522
+#: src/applet-device-wifi.c:1374 src/applet-device-wifi.c:1397
 #| msgid "Connection add failed"
 msgid "Connection failure"
 msgstr "Bağlantı başarısız"
 
-#: src/applet.c:441
+#: src/applet.c:432
 msgid "Device disconnect failed"
 msgstr "Aygıt bağlantısı kesilemedi"
 
-#: src/applet.c:446
+#: src/applet.c:437
 msgid "Disconnect failure"
 msgstr "Bağlantı kesilemedi"
 
-#: src/applet.c:476
+#: src/applet.c:467
 msgid "Connection activation failed"
 msgstr "Bağlantı etkinleştirilemedi"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1153 src/applet.c:801
+#: src/applet.c:794 src/applet-device-wifi.c:1110
 msgid "Don’t show this message again"
 msgstr "Bu iletiyi yeniden gösterme"
 
-#: src/applet.c:891
+#: src/applet.c:884
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -302,7 +304,7 @@
 "\n"
 "“%s” VPN bağlantısı kesildi çünkü ağ bağlantısı kesildi."
 
-#: src/applet.c:893
+#: src/applet.c:886
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -312,7 +314,7 @@
 "\n"
 "“%s” VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü ağ bağlantısı kesildi."
 
-#: src/applet.c:895
+#: src/applet.c:888
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -322,7 +324,7 @@
 "“%s” VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü VPN hizmeti beklenmedik biçimde "
 "durdu."
 
-#: src/applet.c:897
+#: src/applet.c:890
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -333,7 +335,7 @@
 "“%s” VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü VPN hizmeti geçersiz yapılandırma "
 "hatası bildirdi."
 
-#: src/applet.c:899
+#: src/applet.c:892
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -343,7 +345,7 @@
 "“%s” VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü bağlantı girişimi zaman aşımına "
 "uğradı."
 
-#: src/applet.c:901
+#: src/applet.c:894
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -352,7 +354,7 @@
 "\n"
 "“%s” VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü VPN hizmeti zamanında başlamadı."
 
-#: src/applet.c:903
+#: src/applet.c:896
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -361,7 +363,7 @@
 "\n"
 "“%s” VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü VPN hizmeti başlatılamadı."
 
-#: src/applet.c:905
+#: src/applet.c:898
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -370,7 +372,7 @@
 "\n"
 "“%s” VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü geçerli VPN gizi yok."
 
-#: src/applet.c:907
+#: src/applet.c:900
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -379,7 +381,7 @@
 "\n"
 "“%s” VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü VPN gizleri geçersiz."
 
-#: src/applet.c:912
+#: src/applet.c:905
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -388,7 +390,7 @@
 "\n"
 "“%s” VPN bağlantısı başarısız oldu."
 
-#: src/applet.c:939
+#: src/applet.c:932
 #, c-format
 msgid ""
 "VPN connection has been successfully established.\n"
@@ -399,19 +401,19 @@
 "\n"
 "%s\n"
 
-#: src/applet.c:941
+#: src/applet.c:934
 msgid "VPN connection has been successfully established.\n"
 msgstr "VPN bağlantısı başarıyla kuruldu.\n"
 
-#: src/applet.c:943
+#: src/applet.c:936
 msgid "VPN Login Message"
 msgstr "VPN Giriş İletisi"
 
-#: src/applet.c:951 src/applet.c:991
+#: src/applet.c:944 src/applet.c:984
 msgid "VPN Connection Failed"
 msgstr "VPN Bağlantısı Başarısız"
 
-#: src/applet.c:995
+#: src/applet.c:988
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -424,7 +426,7 @@
 "\n"
 "%s"
 
-#: src/applet.c:998
+#: src/applet.c:991
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -437,92 +439,91 @@
 "\n"
 "%s"
 
-#: src/applet.c:1289
+#: src/applet.c:1282
 msgid "device not ready (firmware missing)"
 msgstr "aygıt hazır değil (ürün bilgisi eksik)"
 
-#: src/applet.c:1291
+#: src/applet.c:1284
 msgid "device not ready"
 msgstr "aygıt hazır değil"
 
 #. Notify user of unmanaged or unavailable device
-#: src/applet-device-ethernet.c:95 src/applet.c:1301
+#: src/applet.c:1294 src/applet-device-ethernet.c:95
 msgid "disconnected"
 msgstr "bağlantı kesildi"
 
-#: src/applet.c:1317
+#: src/applet.c:1310
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Bağlantıyı Kes"
 
-#: src/applet.c:1334
+#: src/applet.c:1324
 msgid "device not managed"
 msgstr "aygıt yönetilmiyor"
 
-#: src/applet.c:1407
+#: src/applet.c:1397
 msgid "No network devices available"
 msgstr "Ağ aygıtı bulunamadı"
 
-#: src/applet.c:1461
+#: src/applet.c:1449
 msgid "_VPN Connections"
 msgstr "_VPN Bağlantıları"
 
-#. separator is added if there will be items under it
-#: src/applet.c:1516
+#: src/applet.c:1493
 msgid "_Configure VPN…"
 msgstr "VPNʼyi Yapılandır…"
 
-#: src/applet.c:1519
+#: src/applet.c:1496
 msgid "_Add a VPN connection…"
 msgstr "VPN bağlantısı _ekle…"
 
-#: src/applet.c:1637
+#: src/applet.c:1602
 msgid "NetworkManager is not running…"
 msgstr "Ağ Yöneticisi çalışmıyor…"
 
-#: src/applet.c:1642 src/applet.c:2841
+#: src/applet.c:1607 src/applet.c:2672
 msgid "Networking disabled"
 msgstr "Ağ yönetimi etkin değil"
 
 #. 'Enable Networking' item
-#: src/applet.c:1867
+#: src/applet.c:1817
 msgid "Enable _Networking"
 msgstr "_Ağ Yönetimini Etkinleştir"
 
 #. 'Enable Wi-Fi' item
-#: src/applet.c:1876
+#: src/applet.c:1826
 msgid "Enable _Wi-Fi"
 msgstr "_Kablosuz Bağlantıyı Etkinleştir"
 
 #. 'Enable Mobile Broadband' item
-#: src/applet.c:1885
+#: src/applet.c:1835
 msgid "Enable _Mobile Broadband"
 msgstr "_Mobil Geniş Bant Ağları Etkinleştir"
 
 #. Toggle notifications item
-#: src/applet.c:1897
+#: src/applet.c:1847
 msgid "Enable N_otifications"
 msgstr "_Bildirimleri Etkinleştir"
 
 #. 'Connection Information' item
-#: src/applet.c:1909
+#: src/applet.c:1859
 msgid "Connection _Information"
 msgstr "Bağlantı _Bilgileri"
 
 #. 'Edit Connections...' item
-#: src/applet.c:1917
+#: src/applet.c:1867
 msgid "Edit Connections…"
 msgstr "Bağlantıları Düzenle…"
 
-#: src/applet.c:1931
+#: src/applet.c:1881
 msgid "_About"
 msgstr "_Hakkında"
 
-#: src/applet.c:2348
+#: src/applet.c:2192
 #, c-format
 msgid "You are now connected to “%s”."
 msgstr "Şimdi “%s” bağlantısına bağlandınız."
 
-#: src/applet.c:2192
+#: src/applet.c:2232
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Bağlı değil"
 
@@ -530,51 +531,50 @@
 msgid "The network connection has been disconnected."
 msgstr "Ağ bağlantısı kesildi."
 
-#: src/applet.c:2704
+#: src/applet.c:2535
 #, c-format
 msgid "Preparing network connection “%s”…"
 msgstr "“%s” ağ bağlantısı hazırlanıyor…"
 
-#: src/applet.c:2707
+#: src/applet.c:2538
 #, c-format
 msgid "User authentication required for network connection “%s”…"
 msgstr "“%s” ağ bağlantısı için kimlik doğrulama gerekiyor…"
 
-#: src/applet-device-bt.c:111 src/applet.c:2710 src/mobile-helpers.c:593
+#: src/applet.c:2541 src/applet-device-bt.c:111 src/mobile-helpers.c:593
 #, c-format
 msgid "Requesting a network address for “%s”…"
 msgstr "“%s” için bir ağ adresi isteniyor…"
 
-#: src/applet.c:2713
+#: src/applet.c:2544
 #, c-format
 msgid "Network connection “%s” active"
 msgstr "“%s” ağ bağlantısı etkin"
 
-#: src/applet.c:2786
+#: src/applet.c:2617
 #, c-format
 msgid "Starting VPN connection “%s”…"
 msgstr "“%s” VPN bağlantısı başlatılıyor…"
 
-#: src/applet.c:2789
+#: src/applet.c:2620
 #, c-format
 msgid "User authentication required for VPN connection “%s”…"
 msgstr "“%s” VPN bağlantısı için kimlik doğrulama gerekiyor…"
 
-#: src/applet.c:2792
+#: src/applet.c:2623
 #, c-format
 msgid "Requesting a VPN address for “%s”…"
 msgstr "“%s” için VPN adresi isteniyor…"
 
-#: src/applet.c:2795
-#, c-format
+#: src/applet.c:2626
 msgid "VPN connection active"
 msgstr "VPN bağlantısı etkin"
 
-#: src/applet.c:2845
+#: src/applet.c:2676
 msgid "No network connection"
 msgstr "Ağ bağlantısı yok"
 
-#: src/applet.c:3459
+#: src/applet.c:3283
 msgid "NetworkManager Applet"
 msgstr "NetworkManager Programcığı"
 
@@ -597,13 +597,13 @@
 msgstr "Mobil Geniş Bant (%s)"
 
 #: src/applet-device-broadband.c:727
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:95
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:295
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:94
+#: src/connection-editor/page-mobile.c:291 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:315
 msgid "Mobile Broadband"
 msgstr "Mobil Geniş Bant"
 
 #: src/applet-device-broadband.c:780 src/applet-device-bt.c:61
-#: src/applet-device-ethernet.c:103 src/applet-device-wifi.c:933
+#: src/applet-device-ethernet.c:103 src/applet-device-wifi.c:890
 msgid "Available"
 msgstr "Uygun"
 
@@ -613,7 +613,7 @@
 msgstr "Yeni Mobil Geniş Bant Bağlantı…"
 
 #: src/applet-device-broadband.c:807 src/applet-device-bt.c:73
-#: src/applet-device-ethernet.c:118 src/applet-device-wifi.c:1337
+#: src/applet-device-ethernet.c:118 src/applet-device-wifi.c:1292
 msgid "Connection Established"
 msgstr "Bağlantı Kuruldu"
 
@@ -712,109 +712,111 @@
 msgid "DSL authentication"
 msgstr "DSL kimlik doğrulama"
 
-#: src/applet-device-ethernet.c:336 src/applet-dialogs.c:1180
+#: src/applet-device-ethernet.c:336 src/applet-dialogs.c:1181
 #: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:44
 #: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:44
 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:583
 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1033
 #: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:42
 #: src/connection-editor/page-bluetooth.c:295
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:532 src/mobile-helpers.c:452
+#: src/connection-editor/page-mobile.c:528
+#: src/libnma/nma-vpn-password-dialog.ui:39
+#: src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:205 src/mobile-helpers.c:452
 msgid "_OK"
 msgstr "_TAMAM"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:210
+#: src/applet-device-wifi.c:208
 msgid "_Connect to Hidden Wi-Fi Network…"
 msgstr "_Gizli Kablosuz Ağa Bağlan…"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:294
+#: src/applet-device-wifi.c:259
 msgid "Create _New Wi-Fi Network…"
 msgstr "Ye_ni Kablosuz Ağ Oluştur…"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:384
+#: src/applet-device-wifi.c:341
 msgid "(none)"
 msgstr "(hiçbiri)"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:562 src/applet-device-wifi.c:1437
+#: src/applet-device-wifi.c:519 src/applet-device-wifi.c:1392
 msgid "Failed to add new connection"
 msgstr "Yeni bağlantı eklenemedi"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:563
+#: src/applet-device-wifi.c:520
 msgid "Insufficient privileges."
 msgstr "Yetersiz öncelikler."
 
-#: src/applet-device-wifi.c:865
+#: src/applet-device-wifi.c:822
 #, c-format
 msgid "Wi-Fi Networks (%s)"
 msgstr "Kablosuz Ağlar (%s)"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:867
+#: src/applet-device-wifi.c:824
 #, c-format
 msgid "Wi-Fi Network (%s)"
 msgstr "Kablosuz Ağ (%s)"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:869
+#: src/applet-device-wifi.c:826
 msgid "Wi-Fi Network"
 msgid_plural "Wi-Fi Networks"
 msgstr[0] "Kablosuz Ağ"
 msgstr[1] "Kablosuz Ağlar"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:898
+#: src/applet-device-wifi.c:855
 msgid "Wi-Fi is disabled"
 msgstr "Kablosuz Ağ kapalı"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:899
+#: src/applet-device-wifi.c:856
 msgid "Wi-Fi is disabled by hardware switch"
 msgstr "Donanım anahtarıyla kablosuz kapatıldı"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:960
+#: src/applet-device-wifi.c:917
 msgid "More networks"
 msgstr "Daha çok ağ"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1149
+#: src/applet-device-wifi.c:1106
 msgid "Wi-Fi Networks Available"
 msgstr "Kullanılabilir Kablosuz Ağlar"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1150
+#: src/applet-device-wifi.c:1107
 msgid "Use the network menu to connect to a Wi-Fi network"
 msgstr "Kablosuz ağa bağlanmak için ağ menüsü kullanın"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1336
+#: src/applet-device-wifi.c:1291
 #, c-format
 msgid "You are now connected to the Wi-Fi network “%s”."
 msgstr "Şimdi “%s” kablosuz ağına bağlandınız."
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1371
+#: src/applet-device-wifi.c:1326
 #, c-format
 msgid "Preparing Wi-Fi network connection “%s”…"
 msgstr "“%s” kablosuz ağ bağlantısı hazırlanıyor…"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1374
+#: src/applet-device-wifi.c:1329
 #, c-format
 msgid "Configuring Wi-Fi network connection “%s”…"
 msgstr "“%s” kablosuz ağ bağlantısı yapılandırılıyor…"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1377
+#: src/applet-device-wifi.c:1332
 #, c-format
 msgid "User authentication required for Wi-Fi network “%s”…"
 msgstr "“%s” kablosuz ağı için kimlik doğrulaması gerekiyor…"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1380
+#: src/applet-device-wifi.c:1335
 #, c-format
 msgid "Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…"
 msgstr "“%s” için bir kablosuz ağ adresi isteniyor…"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1391
+#: src/applet-device-wifi.c:1346
 #, c-format
 msgid "Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)"
 msgstr "“%s” kablosuz ağ bağlantısı etkin: %s (%%%d)"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1395
+#: src/applet-device-wifi.c:1350
 #, c-format
 msgid "Wi-Fi network connection “%s” active"
 msgstr "“%s” kablosuz ağ bağlantısı etkin"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1414
+#: src/applet-device-wifi.c:1369
 msgid "Failed to activate connection"
 msgstr "Bağlantı etkinleştirilemedi"
 
@@ -822,7 +824,8 @@
 msgid "Error displaying connection information:"
 msgstr "Bağlantı bilgilerini gösterirken hata oluştu:"
 
-#: src/applet-dialogs.c:60 src/connection-editor/page-wifi-security.c:374
+#: src/applet-dialogs.c:60 src/connection-editor/page-wifi-security.c:369
+#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:966 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:934
 #: src/wireless-security/wireless-security.c:435
 msgid "LEAP"
 msgstr "LEAP"
@@ -849,7 +852,7 @@
 msgstr "WPA3"
 
 #: src/applet-dialogs.c:234 src/applet-dialogs.c:243
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:325
+#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:320
 msgctxt "Wi-Fi/Ethernet security"
 msgid "None"
 msgstr "Hiçbiri"
@@ -908,7 +911,7 @@
 #: src/applet-dialogs.c:510
 #, c-format
 msgid "802.11 Wi-Fi (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "802.11 Kablosuz (%s)"
 
 #: src/applet-dialogs.c:517
 #, c-format
@@ -921,7 +924,7 @@
 msgstr "CDMA (%s)"
 
 #. --- General ---
-#: src/applet-dialogs.c:527 src/applet-dialogs.c:861
+#: src/applet-dialogs.c:527 src/applet-dialogs.c:862
 #: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:394
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:776
 #: src/connection-editor/page-general.c:355
@@ -950,58 +953,59 @@
 msgstr "Güvenlik"
 
 #. --- IPv4 ---
-#: src/applet-dialogs.c:629 src/applet-dialogs.c:891
+#: src/applet-dialogs.c:629 src/applet-dialogs.c:892
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:493
 msgid "IPv4"
 msgstr "IPv4"
 
-#: src/applet-dialogs.c:648 src/applet-dialogs.c:696
+#: src/applet-dialogs.c:648 src/applet-dialogs.c:697
 msgid "Default Route"
 msgstr "Öntanımlı Ağ Geçidi"
 
-#: src/applet-dialogs.c:676 src/applet-dialogs.c:918
+#: src/applet-dialogs.c:676 src/applet-dialogs.c:919
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:497
 msgid "IPv6"
 msgstr "IPv6"
 
-#: src/applet-dialogs.c:717 src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:52
+#: src/applet-dialogs.c:718 src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:52
 msgid "Hotspot"
 msgstr "Etkin Nokta"
 
-#: src/applet-dialogs.c:735
+#: src/applet-dialogs.c:736 src/libnma/nma-bar-code-widget.c:157
 msgid "Password"
 msgstr "Parola:"
 
-#: src/applet-dialogs.c:865
+#: src/applet-dialogs.c:866
 msgid "VPN Type"
 msgstr "VPN Türü"
 
-#: src/applet-dialogs.c:870
+#: src/applet-dialogs.c:871
 msgid "VPN Gateway"
 msgstr "VPN Ağ Geçidi"
 
-#: src/applet-dialogs.c:874
+#: src/applet-dialogs.c:875
 msgid "VPN Username"
 msgstr "VPN Kullanıcı Adı"
 
-#: src/applet-dialogs.c:878
+#: src/applet-dialogs.c:879
 msgid "VPN Banner"
-msgstr ""
+msgstr "VPN Başlığı"
 
-#: src/applet-dialogs.c:882
+#: src/applet-dialogs.c:883
 msgid "Base Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Temel Bağlantı"
 
-#: src/applet-dialogs.c:883 src/wireless-security/wireless-security.c:495
+#: src/applet-dialogs.c:884 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:329
+#: src/wireless-security/wireless-security.c:495
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmiyor"
 
 #. Shouldn't really happen but ...
-#: src/applet-dialogs.c:1080
+#: src/applet-dialogs.c:1081
 msgid "No valid active connections found!"
 msgstr "Geçerli etkin bağlantı bulunamadı!"
 
-#: src/applet-dialogs.c:1128
+#: src/applet-dialogs.c:1129
 msgid ""
 "Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.\n"
 "Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
@@ -1011,17 +1015,17 @@
 "Telif Hakkı © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
 "ve diğer birçok topluluk katkıcısı ve çevirmen"
 
-#: src/applet-dialogs.c:1131
+#: src/applet-dialogs.c:1132
 msgid ""
 "Notification area applet for managing your network devices and connections."
 msgstr ""
 "Ağ aygıtlarını ve bağlantılarını yönetmek için sistem tepsisi programcığı."
 
-#: src/applet-dialogs.c:1133
+#: src/applet-dialogs.c:1134
 msgid "NetworkManager Website"
 msgstr "NetworkManager Web Sayfası"
 
-#: src/applet-dialogs.c:1137
+#: src/applet-dialogs.c:1138
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "translator-credits\n"
@@ -1037,7 +1041,6 @@
 "  EsatYuce https://launchpad.net/~esat\n"
 "  Fatih Bostancı https://launchpad.net/~fbostanci\n"
 "  Hasan Yılmaz https://launchpad.net/~hasanyilmaz\n"
-"  Irmak Bıçakçıgil https://launchpad.net/~irmak\n"
 "  Muhammet Kara https://launchpad.net/~muhammet-k\n"
 "  Muhammet Kara https://launchpad.net/~muhammetk-r\n"
 "  Mustafa VELİOĞLU https://launchpad.net/~mustafavelioglu\n"
@@ -1045,6 +1048,7 @@
 "  Nurullah Isırgan https://launchpad.net/~nurullahrt\n"
 "  Ongun Kanat https://launchpad.net/~ongun-kanat\n"
 "  Onur https://launchpad.net/~eldoradoo\n"
+"  Onur Altıntaşı https://launchpad.net/~noluftu\n"
 "  Osman Tosun https://launchpad.net/~rainman-neu\n"
 "  Osman Üngür https://launchpad.net/~osmanungur\n"
 "  Ozan Çağlayan https://launchpad.net/~ozan-pardus\n"
@@ -1060,6 +1064,7 @@
 "  ergin üresin https://launchpad.net/~ergin012\n"
 "  etc https://launchpad.net/~etcetin\n"
 "  ggokcay https://launchpad.net/~ggokcay\n"
+"  irmak https://launchpad.net/~irmak\n"
 "  kulkke https://launchpad.net/~kulkke\n"
 "  meda https://launchpad.net/~ademcal\n"
 "  sabitertan https://launchpad.net/~sabitertan\n"
@@ -1071,7 +1076,7 @@
 "  İbrahim Çelik https://launchpad.net/~ibrahimcelik89\n"
 "  Şâkir Aşçı https://launchpad.net/~sakirasci"
 
-#: src/applet-dialogs.c:1147
+#: src/applet-dialogs.c:1148
 msgid ""
 "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui "
 "file was not found)."
@@ -1079,33 +1084,33 @@
 "NetworkManager Programcığı bazı gerekli kaynakları bulamadı (.ui dosyası "
 "bulunamadı)."
 
-#: src/applet-dialogs.c:1152
+#: src/applet-dialogs.c:1153
 msgid "Missing resources"
 msgstr "Eksik özkaynaklar"
 
-#: src/applet-dialogs.c:1177
+#: src/applet-dialogs.c:1178
 msgid "Mobile broadband network password"
 msgstr "Mobil geniş bant ağ parolası"
 
-#: src/applet-dialogs.c:1186
+#: src/applet-dialogs.c:1187
 #, c-format
 msgid "A password is required to connect to “%s”."
 msgstr "“%s” bağlantısına bağlanmak için parola gerekli."
 
-#: src/applet-dialogs.c:1201
+#: src/applet-dialogs.c:1202
 msgid "Password:"
 msgstr "Parola:"
 
-#: src/applet-dialogs.c:1483
+#: src/applet-dialogs.c:1484
 msgid "SIM PIN unlock required"
 msgstr "SIM PIN kilidinin açılması gerekiyor"
 
-#: src/applet-dialogs.c:1484
+#: src/applet-dialogs.c:1485
 msgid "SIM PIN Unlock Required"
 msgstr "SIM PIN Kilidinin açılması gerekiyor"
 
 #. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
-#: src/applet-dialogs.c:1486
+#: src/applet-dialogs.c:1487
 #, c-format
 msgid ""
 "The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be "
@@ -1114,25 +1119,25 @@
 "“%s” mobil geniş bant aygıtının kullanılabilmesi için SIM PIN kodu gerekiyor."
 
 #. Translators: PIN code entry label
-#: src/applet-dialogs.c:1488
+#: src/applet-dialogs.c:1489
 msgid "PIN code:"
 msgstr "PIN kodu:"
 
 #. Translators: Show/obscure PIN checkbox label
-#: src/applet-dialogs.c:1492
+#: src/applet-dialogs.c:1493
 msgid "Show PIN code"
 msgstr "PIN kodunu göster"
 
-#: src/applet-dialogs.c:1494
+#: src/applet-dialogs.c:1495
 msgid "SIM PUK unlock required"
 msgstr "SIM PUK kilinin açılması gerekiyor"
 
-#: src/applet-dialogs.c:1495
+#: src/applet-dialogs.c:1496
 msgid "SIM PUK Unlock Required"
 msgstr "SIM PUK Kilinin açılması gerekiyor"
 
 #. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
-#: src/applet-dialogs.c:1497
+#: src/applet-dialogs.c:1498
 #, c-format
 msgid ""
 "The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be "
@@ -1141,40 +1146,40 @@
 "“%s” mobil geniş bant aygıtının kullanılabilmesi için SIM PUK kodu gerekiyor."
 
 #. Translators: PUK code entry label
-#: src/applet-dialogs.c:1499
+#: src/applet-dialogs.c:1500
 msgid "PUK code:"
 msgstr "PUK kodu:"
 
 #. Translators: New PIN entry label
-#: src/applet-dialogs.c:1502
+#: src/applet-dialogs.c:1503
 msgid "New PIN code:"
 msgstr "Yeni PIN kodu:"
 
 #. Translators: New PIN verification entry label
-#: src/applet-dialogs.c:1504
+#: src/applet-dialogs.c:1505
 msgid "Re-enter new PIN code:"
 msgstr "Yeni PIN kodunu tekrar girin:"
 
 #. Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
-#: src/applet-dialogs.c:1509
+#: src/applet-dialogs.c:1510
 msgid "Show PIN/PUK codes"
 msgstr "PIN/PUK kodlarını göster"
 
-#: src/applet-vpn-request.c:427
+#: src/applet-vpn-request.c:426
 msgid "Connection had no VPN setting"
 msgstr "Bağlantının VPN ayarı yok"
 
-#: src/applet-vpn-request.c:477
+#: src/applet-vpn-request.c:476
 #, c-format
 msgid "Failed to write connection to VPN UI: %s (%d)"
 msgstr "Bağlantı VPN kullanıcı arayüzüne yazılamadı: %s (%d)"
 
-#: src/applet-vpn-request.c:485
+#: src/applet-vpn-request.c:484
 msgid "Failed to write connection to VPN UI: incomplete write"
 msgstr "Bağlantı VPN kullanıcı arayüzüne yazılamadı: tamamlanmamış yazım"
 
-#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:88
-#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:88 src/connection-editor/ce-page.h:97
+#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:92
+#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:92 src/connection-editor/ce-page.h:98
 msgid ""
 "IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button "
 "to add an IP address."
@@ -1182,43 +1187,41 @@
 "IP adresleri bilgisayarınızı ağ üzerinde tanımlayan özel sayılardır. Bir IP "
 "adresi eklemek için “Ekle” düğmesine tıklayın."
 
-#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:109
-#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:109
+#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:113
+#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:113
 #: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:180
 #: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:120
 #: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:150
 #: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:181
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:234
-#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:603
 #: src/connection-editor/nm-connection-list.ui:87
 msgid "_Add"
 msgstr "_Ekle"
 
-#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:124
-#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:124
+#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:128
+#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:128
 #: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:208
 #: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:148
 #: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:165
 #: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:196
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:262
-#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:617
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:748
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:746
 #: src/connection-editor/nm-connection-list.ui:101
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Sil"
 
-#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:153
-#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:153
+#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:157
+#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:157
 msgid "Ig_nore automatically obtained routes"
 msgstr "Kendiliğinden alınmış rotaları _yok say"
 
-#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:168
-#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:168
+#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:172
+#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:172
 msgid "_Use this connection only for resources on its network"
 msgstr "Bu bağlantıyı yalnızca kendi ağı üzerindeki kaynaklar için _kullan"
 
-#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:173
-#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:173
+#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:177
+#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:177
 msgid ""
 "If enabled, this connection will never be used as the default network "
 "connection."
@@ -1321,7 +1324,6 @@
 #: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:291
 #: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:192
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:293
-#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:373
 msgid "_Interface name"
 msgstr "_Arayüz adı"
 
@@ -1367,7 +1369,6 @@
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:320
 #: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:87
 #: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:111
-#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:474
 msgid "_MTU"
 msgstr "_MTU"
 
@@ -1377,7 +1378,6 @@
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:356
 #: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:122
 #: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:92
-#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:518
 msgid "bytes"
 msgstr "bayt"
 
@@ -1485,40 +1485,40 @@
 "duraklatma çerçeveleri ve LACP için kullanıldığı için bit 0, 1 veya 2'yi "
 "ayarlayamaz."
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:105
+#: src/connection-editor/ce-page.c:64 src/connection-editor/ce-page.c:98
 msgid "automatic"
 msgstr "kendiliğinden"
 
+#: src/connection-editor/ce-page.c:72 src/connection-editor/ce-page.c:107
 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:419
 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:442
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:465 src/connection-editor/ce-page.c:111
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:465
 #: src/connection-editor/page-wifi.c:154 src/connection-editor/page-wifi.c:158
 #: src/connection-editor/page-wifi.c:179
-#, c-format
 msgid "default"
 msgstr "öntanımlı"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:163
+#: src/connection-editor/ce-page.c:175
 msgid "unspecified error"
 msgstr "belirtilmemiş hata"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:268
+#: src/connection-editor/ce-page.c:280
 msgid "Preserve"
 msgstr "Koru"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:269
+#: src/connection-editor/ce-page.c:281
 msgid "Permanent"
 msgstr "Kalıcı"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:270
+#: src/connection-editor/ce-page.c:282
 msgid "Random"
 msgstr "Rasgele"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:271
+#: src/connection-editor/ce-page.c:283
 msgid "Stable"
 msgstr "Kararlı"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:275
+#: src/connection-editor/ce-page.c:287
 msgid ""
 "The MAC address entered here will be used as hardware address for the "
 "network device this connection is activated on. This feature is known as MAC "
@@ -1528,55 +1528,55 @@
 "adresi olarak kullanılacak. Bu özellik MAC klonlama veya hilekarlığı olarak "
 "bilinir. Örnek: 00:11:22:33:44:55"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:315
+#: src/connection-editor/ce-page.c:327
 #| msgid "Address"
 msgid "MAC address"
 msgstr "MAC Adresi"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:315
+#: src/connection-editor/ce-page.c:327
 #| msgid "Address"
 msgid "HW address"
 msgstr "HW Adresi"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:318
+#: src/connection-editor/ce-page.c:330
 #, c-format
 msgid "invalid %s for %s (%s)"
 msgstr "%2$s için geçersiz %1$s (%3$s)"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:322
+#: src/connection-editor/ce-page.c:334
 #, c-format
 msgid "invalid %s (%s)"
 msgstr "geçersiz %s (%s)"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:362
+#: src/connection-editor/ce-page.c:374
 #, c-format
 msgid "invalid interface-name for %s (%s): "
 msgstr "%s için geçersiz arayüz adı (%s): "
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:366
+#: src/connection-editor/ce-page.c:378
 #, c-format
 msgid "invalid interface-name (%s): "
 msgstr "geçersiz arayüz adı (%s): "
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:545
+#: src/connection-editor/ce-page.c:557
 msgid "can’t parse device name"
 msgstr "aygıt adı ayrıştırılamıyor"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:563
+#: src/connection-editor/ce-page.c:575
 msgid "invalid hardware address"
 msgstr "geçersiz donanım adresi"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:585
+#: src/connection-editor/ce-page.c:597
 #, c-format
 msgid "invalid %s (%s): "
 msgstr "geçersiz %s (%s): "
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:586 src/connection-editor/ce-page.c:591
+#: src/connection-editor/ce-page.c:598 src/connection-editor/ce-page.c:603
 #| msgid "Any device"
 msgid "device"
 msgstr "aygıt"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:590
+#: src/connection-editor/ce-page.c:602
 #, c-format
 msgid "invalid %s (%s) "
 msgstr "geçersiz %s (%s) "
@@ -1658,10 +1658,6 @@
 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1822
 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2154
 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2486
-#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:282
-#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:444
-#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:530
-#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:544
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
@@ -1801,6 +1797,7 @@
 msgstr "_Hizmet"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:71
+#: src/libnma/nma-file-cert-chooser.c:340
 #: src/wireless-security/eap-method-leap.ui:60
 #: src/wireless-security/eap-method-simple.ui:77
 #: src/wireless-security/ws-leap.ui:60 src/wireless-security/ws-sae.ui:60
@@ -2068,7 +2065,7 @@
 "için profiller seçilirken daha yüksek sayılara sahip bağlantılar yeğlenir. "
 "Öntanımlı değer 0ʼdır."
 
-#: src/connection-editor/ce-page.h:94
+#: src/connection-editor/ce-page.h:95
 msgid ""
 "IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button "
 "to add static IP address to be configured in addition to the automatic ones."
@@ -2076,7 +2073,7 @@
 "IP adresleri bilgisayarınızı ağ üzerinde tanımlayan özel sayılardır. Bir IP "
 "adresi eklemek için “Ekle” düğmesine tıklayın."
 
-#: src/connection-editor/ce-page.h:99
+#: src/connection-editor/ce-page.h:100
 msgid ""
 "The IP address identify your computer on the network and determines the "
 "address range distributed to other computers. Click the “Add” button to add "
@@ -2087,15 +2084,15 @@
 "adres aralığını belirler. IP adresi eklemek için “Ekle” düğmesine tıklayın. "
 "Hiçbir adres sağlanmamışsa aralık kendiliğinden belirlenir."
 
-#: src/connection-editor/ce-page.h:104
+#: src/connection-editor/ce-page.h:105
 msgid "Additional static addresses"
 msgstr "Ek statik adresler"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.h:105
+#: src/connection-editor/ce-page.h:106
 msgid "Addresses"
 msgstr "Adresler"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.h:106
+#: src/connection-editor/ce-page.h:107
 msgid "Address (optional)"
 msgstr "Adres (isteğe bağlı)"
 
@@ -2457,6 +2454,7 @@
 msgstr "Eğer ev ağı kullanılamıyorsa _dolaşıma izin ver"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:303
+#: src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser.c:441
 msgid "Sho_w passwords"
 msgstr "Parolaları _göster"
 
@@ -2617,7 +2615,7 @@
 
 #: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:301
 msgid "Do not unselect the port if a better one becomes available."
-msgstr ""
+msgstr "Daha iyisi mevcut olursa bağlantı noktasını bırakma."
 
 #: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:316
 msgid "LACP runner options"
@@ -2870,14 +2868,15 @@
 msgstr "LACP"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:485
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:92
-#: src/connection-editor/page-ethernet.c:334
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:91
+#: src/connection-editor/page-ethernet.c:334 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:307
 msgid "Ethernet"
 msgstr "Ethernet"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:489
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:107
-#: src/connection-editor/page-vlan.c:575
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:106
+#: src/connection-editor/page-vlan.c:575 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:325
+#: src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:569
 msgid "VLAN"
 msgstr "VLAN"
 
@@ -3140,8 +3139,8 @@
 msgid "SS_ID"
 msgstr "SS_ID"
 
-#: src/connection-editor/ce-polkit-button.c:60
 #: src/connection-editor/ce-polkit.c:49
+#: src/connection-editor/ce-polkit-button.c:60
 msgid "No polkit authorization to perform the action"
 msgstr "Eylemi gerçekleştirmek için polkit yetkilendirmesi yok"
 
@@ -3198,62 +3197,65 @@
 "destekleyecektir. Eğer bağlantı başarısız olursa, bazı yöntemlerin "
 "desteklenmesini devre dışı bırakmayı deneyin."
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:93
-#: src/connection-editor/page-wifi.c:423
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:92
+#: src/connection-editor/page-wifi.c:423 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:309
 msgid "Wi-Fi"
 msgstr "Kablosuz Bağlantı"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:101
-#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:106
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:100
+#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:106 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:311
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:102
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:101
 #: src/connection-editor/page-dsl.c:203
 msgid "DSL/PPPoE"
 msgstr "DSL/PPPoE"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:103
-#: src/connection-editor/page-infiniband.c:131
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:102
+#: src/connection-editor/page-infiniband.c:131 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:317
 msgid "InfiniBand"
 msgstr "InfiniBand"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:104
-#: src/connection-editor/page-bond.c:429
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:103
+#: src/connection-editor/page-bond.c:429 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:319
+#: src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:563
 msgid "Bond"
 msgstr "Bond"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:105
-#: src/connection-editor/page-team.c:1014
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:104
+#: src/connection-editor/page-team.c:1014 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:321
+#: src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:565
 msgid "Team"
 msgstr "Takım"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:106
-#: src/connection-editor/page-bridge.c:216
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:105
+#: src/connection-editor/page-bridge.c:216 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:323
+#: src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:567
 msgid "Bridge"
 msgstr "Köprü"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:108
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:107
 #: src/connection-editor/page-ip-tunnel.c:159
 msgid "IP tunnel"
 msgstr "IP tünel"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:109
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:108
 #: src/connection-editor/page-macsec.c:173
 msgid "MACsec"
 msgstr "MACsec"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:112
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:374
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:110
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:372
 #: src/connection-editor/page-vpn.c:86
 msgid "VPN"
 msgstr "VPN"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:192
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:190
 msgid "No VPN service type."
 msgstr "VPN hizmet türü yok."
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:197
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:195
 #| msgid ""
 #| "The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly\n"
 #| "\n"
@@ -3261,49 +3263,47 @@
 msgid "The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly: "
 msgstr "VPN eklentisi, VPN bağlantısını düzgün olarak içeri aktaramadı: "
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:281
-#: src/connection-editor/page-proxy.c:104
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:279
+#: src/connection-editor/page-proxy.c:104 src/connection-editor/page-team.c:327
 #: src/connection-editor/page-team-port.c:189
-#: src/connection-editor/page-team.c:327
 msgid "Select file to import"
 msgstr "İçeri aktarılacak dosyayı seç"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:285
-#: src/connection-editor/page-proxy.c:108
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:283
+#: src/connection-editor/page-proxy.c:108 src/connection-editor/page-team.c:331
 #: src/connection-editor/page-team-port.c:193
-#: src/connection-editor/page-team.c:331
 msgid "_Open"
 msgstr "_Aç"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:316
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:314
 msgid "Hardware"
 msgstr "Donanım"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:343
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:341
 msgid "Virtual"
 msgstr "Sanal"
 
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:490
 #: src/connection-editor/connection-helpers.c:492
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:494
 msgid "Import a saved VPN configuration…"
 msgstr "Kayıtlı bir VPN yapılandırmasını içeri aktar…"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:524
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:522
 msgid ""
 "The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
 "error."
 msgstr ""
 "Bağlantı düzenleme diyaloğu bilinmeyen bir hata nedeniyle başlatılamadı."
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:533
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:531
 msgid "Could not create new connection"
 msgstr "Yeni bağlantı oluşturulamadı"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:696
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:694
 msgid "Connection delete failed"
 msgstr "Bağlantı silme işlemi başarısız"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:744
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:742
 #, c-format
 msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
 msgstr "%s bağlantısını silmek istediğinizden emin misiniz?"
@@ -3343,36 +3343,36 @@
 msgid "Prefix"
 msgstr "Ön ek"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:97
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:96
 #, c-format
 msgid "Editing %s"
 msgstr "%s düzenleniyor"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:101
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:100
 msgid "Editing un-named connection"
 msgstr "Adsız bağlantı düzenleniyor"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:121
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:120
 #| msgid "Connection _name:"
 msgid "Missing connection name"
 msgstr "Eksik bağlantı adı"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:337
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:336
 msgid "Editor initializing…"
 msgstr "Düzenleyici ilklendiriliyor…"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:344
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:343
 #: src/connection-editor/nm-connection-list.c:457
 #| msgid "Connection add failed"
 msgid "Connection cannot be modified"
 msgstr "Bağlantı değiştirilemiyor"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:359
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:358
 #, c-format
 msgid "Invalid setting %s: %s"
 msgstr "Geçersiz ayar %s: %s"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:435
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:434
 msgid ""
 "The connection editor could not find some required resources (the .ui file "
 "was not found)."
@@ -3380,34 +3380,34 @@
 "Bağlantı yöneticisi bazı gerekli kaynakları bulamadı (.ui dosyası "
 "bulunamadı)."
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:568
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:567
 #: src/connection-editor/vpn-helpers.c:199
 msgid "_Save"
 msgstr "_Kaydet"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:569
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:568
 msgid "Save any changes made to this connection."
 msgstr "Bu bağlantı üzerinde yapılan tüm değişiklikleri kaydet."
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:570
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:569
 msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
 msgstr ""
 "Bu bağlantıyı bu makinedeki tüm kullanıcılar için kaydedebilmek için yetki "
 "al."
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:586
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:585
 msgid "Could not create connection"
 msgstr "Bağlantı oluşturulamadı"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:586
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:585
 msgid "Could not edit connection"
 msgstr "Bağlantı düzenlenemedi"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:588
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:587
 msgid "Unknown error creating connection editor dialog."
 msgstr "Bağlantı düzenleme penceresi oluşturulurken bilinmeyen hata."
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:729
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:728
 msgid ""
 "Warning: the connection contains some properties not supported by the "
 "editor. They will be cleared upon save."
@@ -3415,11 +3415,11 @@
 "Uyarı: bağlantı, düzenleyicinin desteklemediği bazı özellikler içeriyor. "
 "Kaydedildiğinde onlar temizlenecek."
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:749
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:748
 msgid "Error initializing editor"
 msgstr "Düzenleyici başlatılırken hata"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:1159
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:1155
 msgid "Connection add failed"
 msgstr "Bağlantı ekleme başarısız"
 
@@ -3525,6 +3525,7 @@
 msgstr "Silinecek bağlantı seç"
 
 #: src/connection-editor/nm-connection-list.c:785
+#: src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.ui:116
 msgid "Name"
 msgstr "Ad"
 
@@ -3549,7 +3550,6 @@
 msgstr "Seçili bağlantıyı silmek için yetki al"
 
 #: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1053
-#, c-format
 #| msgid "Unsupported mobile broadband connection type."
 msgid "Unrecognized connection type"
 msgstr "Tanınmayan bağlantı türü"
@@ -3744,6 +3744,8 @@
 
 #. TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected
 #: src/connection-editor/page-general.c:41
+#: src/libnma/nma-mobile-providers.c:787
+#: src/libnm-gtk/nm-mobile-providers.c:786
 msgid "Default"
 msgstr "Ön tanımlı"
 
@@ -3939,20 +3941,20 @@
 msgid "%s slave %d"
 msgstr "%s %dʼye bağımlı"
 
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:297
+#: src/connection-editor/page-mobile.c:293
 msgid "Could not load mobile broadband user interface."
 msgstr "Mobil geniş bant kullanıcı arayüzü yüklenemiyor."
 
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:314
+#: src/connection-editor/page-mobile.c:310
 msgid "Unsupported mobile broadband connection type."
 msgstr "Desteklenmeyen mobil geniş bant bağlantı türü."
 
 #. Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:527
+#: src/connection-editor/page-mobile.c:523
 msgid "Select Mobile Broadband Provider Type"
 msgstr "Mobil Geniş Bant Sağlayıcı Türü Seç"
 
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:554
+#: src/connection-editor/page-mobile.c:550
 msgid ""
 "Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are "
 "unsure, ask your provider."
@@ -3960,46 +3962,46 @@
 "Mobil geniş bant sağlayıcınızın kullandığı teknolojiyi seçin. Emin "
 "değilseniz sağlayıcınıza sorun."
 
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:559
+#: src/connection-editor/page-mobile.c:555
 msgid "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
 msgstr ""
 "Sağlayıcım _GSM-tabanlı teknoloji kullanıyor (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
 
 #. Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button.
 #. You may need to change it according to your language.
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:566
+#: src/connection-editor/page-mobile.c:562
 msgid "My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
 msgstr "Sağlayıcım C_DMA-tabanlı teknoloji kullanıyor (i.e. 1xRTT, EVDO)"
 
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:576 src/mb-menu-item.c:36
-#: src/mobile-helpers.c:268
+#: src/connection-editor/page-mobile.c:572 src/libnma/nma-mobile-wizard.c:142
+#: src/mb-menu-item.c:36 src/mobile-helpers.c:268
 msgid "CDMA"
 msgstr "CDMA"
 
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:579 src/mb-menu-item.c:40
-#: src/mobile-helpers.c:266
+#: src/connection-editor/page-mobile.c:575 src/libnma/nma-mobile-wizard.c:139
+#: src/mb-menu-item.c:40 src/mobile-helpers.c:266
 msgid "GSM"
 msgstr "GSM"
 
 #: src/connection-editor/page-ppp.c:116
-#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:267
+#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:275
 msgid "PAP"
 msgstr "PAP"
 
 #: src/connection-editor/page-ppp.c:117
-#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:333
+#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:341
 msgid "CHAP"
 msgstr "CHAP"
 
 #: src/connection-editor/page-ppp.c:118
-#: src/wireless-security/eap-method-fast.c:271
-#: src/wireless-security/eap-method-peap.c:279
-#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:299
+#: src/wireless-security/eap-method-fast.c:272
+#: src/wireless-security/eap-method-peap.c:287
+#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:307
 msgid "MSCHAPv2"
 msgstr "MSCHAPv2"
 
 #: src/connection-editor/page-ppp.c:119
-#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:283
+#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:291
 msgid "MSCHAP"
 msgstr "MSCHAP"
 
@@ -4029,8 +4031,8 @@
 msgid "Could not load proxy user interface."
 msgstr "Vekil kullanıcı arayüzü yüklenemedi."
 
-#: src/connection-editor/page-team-port.c:209
 #: src/connection-editor/page-team.c:347
+#: src/connection-editor/page-team-port.c:209
 msgid "Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration"
 msgstr "Hata: dosya geçerli bir JSON yapılandırması içermiyor"
 
@@ -4063,7 +4065,6 @@
 msgstr "%s (“%s” yoluyla)"
 
 #: src/connection-editor/page-vlan.c:411
-#, c-format
 msgid "New connection…"
 msgstr "Yeni bağlantı…"
 
@@ -4158,51 +4159,54 @@
 msgid "Wi-Fi connection %d"
 msgstr "Kablosuz bağlantı %d"
 
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:351
+#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:346
+#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:940 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:908
 msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)"
 msgstr "WEP 40/128-bit Anahtar (Hex ya da ASCII)"
 
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:361
+#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:356
+#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:949 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:917
 msgid "WEP 128-bit Passphrase"
 msgstr "WEP 128-bit Parola"
 
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:387
+#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:382
 msgid "Dynamic WEP (802.1X)"
 msgstr "Dinamik WEP (802.1X)"
 
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:400
+#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:395
+#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:993 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:961
 msgid "WPA & WPA2 Personal"
 msgstr "WPA & WPA2 Kişisel"
 
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:413
+#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:408
+#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1011 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:975
 msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
 msgstr "WPA & WPA2 Enterprise"
 
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:426
+#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:421
+#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1024
 msgid "WPA3 Personal"
 msgstr "WPA3 Bireysel"
 
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:483
+#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:464
 msgid "Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting."
 msgstr ""
 "Kablosuz bağlantı güvenlik kullanıcı arayüzü yüklenemedi; eksik kablosuz "
 "bağlantı ayarı."
 
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:494
+#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:475
 msgid "Wi-Fi Security"
 msgstr "Kablosuz Bağlantı Güvenliği"
 
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:496
+#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:477
 msgid "Could not load Wi-Fi security user interface."
 msgstr "Kablosuz bağlantı güvenlik kullanıcı arayüzü yüklenemedi."
 
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:577
-#, c-format
+#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:558
 msgid "missing SSID"
 msgstr "SSID eksik"
 
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:583
-#, c-format
+#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:564
 msgid "Security not compatible with Ad-Hoc mode"
 msgstr "Güvenlik Ad-Hoc kipiyle uyumlu değil"
 
@@ -4257,7 +4261,7 @@
 
 #: src/libnma/nma-bar-code-widget.ui:36
 msgid "Scan with your phone or <a href=\"nma:print\">Print</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Telefonunuzla tarayın veya <a href=\"nma:print\">Yazdırın</a>"
 
 #: src/libnma/nma-file-cert-chooser.c:101
 #: src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser.c:139
@@ -4786,7 +4790,6 @@
 msgstr "Ev ağı (%s)"
 
 #: src/mb-menu-item.c:129
-#, c-format
 msgid "Home network"
 msgstr "Ev ağı"
 
@@ -4814,7 +4817,6 @@
 msgstr "Ağ dolaşımı (%s)"
 
 #: src/mb-menu-item.c:158
-#, c-format
 msgid "Roaming network"
 msgstr "Ağ dolaşımı"
 
@@ -4841,17 +4843,17 @@
 msgstr "dolaşım"
 
 #. The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
-#: src/utils/utils.c:160
+#: src/utils/utils.c:170
 #, c-format
 #| msgid "Base Connection:"
 msgid "%s connection"
 msgstr "%s bağlantısı"
 
-#: src/utils/utils.c:534
+#: src/utils/utils.c:544
 msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)"
 msgstr "PEM sertifikaları (*.pem, *.crt, *.cer)"
 
-#: src/utils/utils.c:546
+#: src/utils/utils.c:556
 msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"
 msgstr "DER, PEM, veya PKCS#12 özel anahtarları (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"
 
@@ -4867,25 +4869,25 @@
 msgid "selected CA certificate file does not exist"
 msgstr "seçilen CA sertifika dosyası yok"
 
-#: src/wireless-security/eap-method-fast.c:58
+#: src/wireless-security/eap-method-fast.c:59
 msgid "missing EAP-FAST PAC file"
 msgstr "EAP-FAST PAC dosyası eksik"
 
-#: src/wireless-security/eap-method-fast.c:255
-#: src/wireless-security/eap-method-peap.c:311
-#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:365
+#: src/wireless-security/eap-method-fast.c:256
+#: src/wireless-security/eap-method-peap.c:319
+#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:373
 msgid "GTC"
 msgstr "GTC"
 
-#: src/wireless-security/eap-method-fast.c:394
+#: src/wireless-security/eap-method-fast.c:395
 msgid "Choose a PAC file"
 msgstr "Bir PAC dosyası seçin"
 
-#: src/wireless-security/eap-method-fast.c:401
+#: src/wireless-security/eap-method-fast.c:402
 msgid "PAC files (*.pac)"
 msgstr "PAC dosyaları (*.pac)"
 
-#: src/wireless-security/eap-method-fast.c:405
+#: src/wireless-security/eap-method-fast.c:406
 msgid "All files"
 msgstr "Tüm dosyalar"
 
@@ -4922,16 +4924,16 @@
 msgid "Allow automatic PAC pro_visioning"
 msgstr "Kendiliğinden PAC ön _hazırlığına izin ver"
 
-#: src/wireless-security/eap-method-leap.c:52
+#: src/wireless-security/eap-method-leap.c:53
 msgid "missing EAP-LEAP username"
 msgstr "EAP-LEAP kullanıcı adı eksik"
 
-#: src/wireless-security/eap-method-leap.c:61
+#: src/wireless-security/eap-method-leap.c:62
 msgid "missing EAP-LEAP password"
 msgstr "EAP-LEAP parolası eksik"
 
-#: src/wireless-security/eap-method-peap.c:295
-#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:349
+#: src/wireless-security/eap-method-peap.c:303
+#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:357
 #: src/wireless-security/wireless-security.c:411
 msgid "MD5"
 msgstr "MD5"
@@ -4966,17 +4968,17 @@
 msgid "_Domain"
 msgstr "_Etki Alanı"
 
-#: src/wireless-security/eap-method-simple.c:76
+#: src/wireless-security/eap-method-simple.c:77
 msgid "missing EAP username"
 msgstr "eksik EAP kullanıcı adı"
 
-#: src/wireless-security/eap-method-simple.c:92
+#: src/wireless-security/eap-method-simple.c:93
 msgid "missing EAP password"
 msgstr "eksik EAP parolası"
 
-#: src/wireless-security/eap-method-simple.c:106
+#: src/wireless-security/eap-method-simple.c:107
 msgid "missing EAP client Private Key passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "eksik EAP istemcisi Özel Anahtar parolası"
 
 #: src/wireless-security/eap-method-simple.ui:103
 msgid "P_rivate Key Passphrase"
@@ -4986,23 +4988,23 @@
 msgid "Sh_ow passphrase"
 msgstr "Par_olayı göster"
 
-#: src/wireless-security/eap-method-tls.c:47
+#: src/wireless-security/eap-method-tls.c:51
 msgid "missing EAP-TLS identity"
 msgstr "eksik EAP-TLS kimliği"
 
-#: src/wireless-security/eap-method-tls.c:234
+#: src/wireless-security/eap-method-tls.c:243
 msgid "no user certificate selected"
 msgstr "kullanıcı sertifikası seçilmedi"
 
-#: src/wireless-security/eap-method-tls.c:239
+#: src/wireless-security/eap-method-tls.c:248
 msgid "selected user certificate file does not exist"
 msgstr "seçilen kullanıcı sertifika dosyası yok"
 
-#: src/wireless-security/eap-method-tls.c:259
+#: src/wireless-security/eap-method-tls.c:268
 msgid "no key selected"
 msgstr "anahtar seçilmedi"
 
-#: src/wireless-security/eap-method-tls.c:264
+#: src/wireless-security/eap-method-tls.c:273
 msgid "selected key file does not exist"
 msgstr "seçilen anahtar dosyası yok"
 
@@ -5010,7 +5012,7 @@
 msgid "I_dentity"
 msgstr "K_imlik"
 
-#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:316
+#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:324
 msgid "MSCHAPv2 (no EAP)"
 msgstr "MSCHAPv2 (EAP yok)"
 
@@ -5048,15 +5050,15 @@
 msgid "Au_thentication"
 msgstr "_Yetkilendirme"
 
-#: src/wireless-security/ws-leap.c:50
+#: src/wireless-security/ws-leap.c:51
 msgid "missing leap-username"
 msgstr "leap-kullanıcı adı eksik"
 
-#: src/wireless-security/ws-leap.c:68
+#: src/wireless-security/ws-leap.c:69
 msgid "missing leap-password"
 msgstr "leap-parolası eksik"
 
-#: src/wireless-security/ws-sae.c:56
+#: src/wireless-security/ws-sae.c:57
 msgid "missing password"
 msgstr "eksik parola"
 
@@ -5064,11 +5066,11 @@
 msgid "_Type"
 msgstr "_Tür"
 
-#: src/wireless-security/ws-wep-key.c:99
+#: src/wireless-security/ws-wep-key.c:100
 msgid "missing wep-key"
 msgstr "wep-anahtarı eksik"
 
-#: src/wireless-security/ws-wep-key.c:106
+#: src/wireless-security/ws-wep-key.c:107
 #, c-format
 msgid ""
 "invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits"
@@ -5076,7 +5078,7 @@
 "geçersiz wep-anahtarı: %zu uzunluğundaki bir anahtar yalnızca onaltılı (hex) "
 "rakamlardan oluşmalı"
 
-#: src/wireless-security/ws-wep-key.c:114
+#: src/wireless-security/ws-wep-key.c:115
 #, c-format
 msgid ""
 "invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters"
@@ -5084,7 +5086,7 @@
 "geçersiz wep-anahtarı: %zu uzunluğundaki bir anahtar yalnızca ascii "
 "karakterler içermelidir"
 
-#: src/wireless-security/ws-wep-key.c:120
+#: src/wireless-security/ws-wep-key.c:121
 #, c-format
 msgid ""
 "invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 "
@@ -5093,11 +5095,11 @@
 "geçersiz wep-anahtarı: geçersiz anahtar uzunluğu %zu. Bir anahtar ya 5/13 "
 "(ascii) ya da 10/26 (onaltılık) uzunluğunda olmalıdır"
 
-#: src/wireless-security/ws-wep-key.c:127
+#: src/wireless-security/ws-wep-key.c:128
 msgid "invalid wep-key: passphrase must be non-empty"
 msgstr "geçersiz wep-anahtarı: parola boş olmamalıdır"
 
-#: src/wireless-security/ws-wep-key.c:129
+#: src/wireless-security/ws-wep-key.c:130
 msgid "invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters"
 msgstr "geçersiz wep-anahtarı: parola 64 karakterden kısa olmalıdır"
 
@@ -5125,7 +5127,7 @@
 msgid "WEP inde_x"
 msgstr "WEP indek_si"
 
-#: src/wireless-security/ws-wpa-psk.c:62
+#: src/wireless-security/ws-wpa-psk.c:63
 #, c-format
 msgid ""
 "invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex "
@@ -5134,6 +5136,6 @@
 "geçersiz wpa-psk: geçersiz anahtar uzunluğu %zu. [8,63] bayt ya da 64 "
 "onaltılık rakam olmalıdır"
 
-#: src/wireless-security/ws-wpa-psk.c:69
+#: src/wireless-security/ws-wpa-psk.c:70
 msgid "invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex"
 msgstr "geçersiz wpa-psk: 64 baytlık anahtar onaltılık olarak yorumlanamıyor"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/notification-daemon.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/notification-daemon.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/notification-daemon.po	2020-07-10 09:05:20.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/notification-daemon.po	2021-01-22 11:38:17.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 18:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 19:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 
 #: data/notification-daemon.desktop.in.in:3
 msgid "Notification Daemon"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/orca.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/orca.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/orca.po	2020-07-10 09:05:28.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/orca.po	2021-01-22 11:38:25.000000000 +0000
@@ -24,8 +24,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 18:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 19:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: orca-autostart.desktop.in:4
@@ -78,28 +78,28 @@
 #. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
 #: src/orca/braille_rolenames.py:62 src/orca/braille_rolenames.py:65
 msgid "chk"
-msgstr "chk"
+msgstr "ony"
 
 #. Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
 #: src/orca/braille_rolenames.py:68
 msgid "clrchsr"
-msgstr "clrchsr"
+msgstr "rnksçc"
 
 #. Translators: short braille for the rolename of a column header.
 #. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
 #: src/orca/braille_rolenames.py:71 src/orca/braille_rolenames.py:230
 msgid "colhdr"
-msgstr "colhdr"
+msgstr "stnbşl"
 
 #. Translators: short braille for the rolename of a combo box.
 #: src/orca/braille_rolenames.py:74
 msgid "cbo"
-msgstr "cbo"
+msgstr "açl"
 
 #. Translators: short braille for the rolename of a date editor.
 #: src/orca/braille_rolenames.py:77
 msgid "dat"
-msgstr "dat"
+msgstr "tar"
 
 #. Translators: short braille for the rolename of a desktop icon.
 #. Translators: short braille for the rolename of a icon.
@@ -111,7 +111,7 @@
 #. Translators: short braille for the rolename of a frame.
 #: src/orca/braille_rolenames.py:83 src/orca/braille_rolenames.py:119
 msgid "frm"
-msgstr "frm"
+msgstr "çrçv"
 
 #. Translators: short braille for the rolename of a dial.
 #. You should attempt to treat it as an abbreviation of
@@ -146,17 +146,18 @@
 #. Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
 #: src/orca/braille_rolenames.py:104
 msgid "fchsr"
-msgstr "fchsr"
+msgstr "dsysçc"
 
+# doldurucu
 #. Translators: short braille for the rolename of a filler.
 #: src/orca/braille_rolenames.py:107
 msgid "flr"
-msgstr "flr"
+msgstr "dld"
 
 #. Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
 #: src/orca/braille_rolenames.py:110
 msgid "fnt"
-msgstr "fnt"
+msgstr "yztp"
 
 #. Translators: short braille for the rolename of a form.
 #. You should attempt to treat it as an abbreviation of
@@ -167,10 +168,11 @@
 msgid "form"
 msgstr "form"
 
+# cam panel
 #. Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
 #: src/orca/braille_rolenames.py:122
 msgid "gpn"
-msgstr "gpn"
+msgstr "cpn"
 
 #. Translators: short braille for the rolename of a heading.
 #: src/orca/braille_rolenames.py:125
@@ -180,7 +182,7 @@
 #. Translators: short braille for the rolename of a image.
 #: src/orca/braille_rolenames.py:134
 msgid "img"
-msgstr "img"
+msgstr "rsm"
 
 #. Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
 #: src/orca/braille_rolenames.py:137
@@ -190,17 +192,17 @@
 #. Translators: short braille for the rolename of a label.
 #: src/orca/braille_rolenames.py:140
 msgid "lbl"
-msgstr "lbl"
+msgstr "etkt"
 
 #. Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
 #: src/orca/braille_rolenames.py:143
 msgid "lyrdpn"
-msgstr "lyrdpn"
+msgstr "ktmnpn"
 
 #. Translators: short braille for the rolename of a link.
 #: src/orca/braille_rolenames.py:146
 msgid "lnk"
-msgstr "bln"
+msgstr "bgl"
 
 #. Translators: short braille for the rolename of a list.
 #: src/orca/braille_rolenames.py:149
@@ -210,37 +212,37 @@
 #. Translators: short braille for the rolename of a list item.
 #: src/orca/braille_rolenames.py:152
 msgid "lstitm"
-msgstr "lstitm"
+msgstr "lstöge"
 
 #. Translators: short braille for the rolename of a menu.
 #: src/orca/braille_rolenames.py:155
 msgid "mnu"
-msgstr "mnu"
+msgstr "mnü"
 
 #. Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
 #: src/orca/braille_rolenames.py:158
 msgid "mnubr"
-msgstr "mnubr"
+msgstr "mnüçbğ"
 
 #. Translators: short braille for the rolename of a menu item.
 #: src/orca/braille_rolenames.py:161
 msgid "mnuitm"
-msgstr "mnuitm"
+msgstr "mnüöge"
 
 #. Translators: short braille for the rolename of an option pane.
 #: src/orca/braille_rolenames.py:164
 msgid "optnpn"
-msgstr "optnpn"
+msgstr "sçnkpn"
 
 #. Translators: short braille for the rolename of a page tab.
 #: src/orca/braille_rolenames.py:167
 msgid "pgt"
-msgstr "syt"
+msgstr "syfs"
 
 #. Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
 #: src/orca/braille_rolenames.py:170
 msgid "tblst"
-msgstr "tblst"
+msgstr "syfst"
 
 #. Translators: short braille for the rolename of a panel.
 #: src/orca/braille_rolenames.py:173
@@ -250,22 +252,22 @@
 #. Translators: short braille for the rolename of a password field.
 #: src/orca/braille_rolenames.py:176
 msgid "pwd"
-msgstr "pwd"
+msgstr "prl"
 
 #. Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
 #: src/orca/braille_rolenames.py:179
 msgid "popmnu"
-msgstr "popmnu"
+msgstr "açlmnü"
 
 #. Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
 #: src/orca/braille_rolenames.py:182
 msgid "pgbar"
-msgstr "pgbar"
+msgstr "ilçub"
 
 #. Translators: short braille for the rolename of a push button.
 #: src/orca/braille_rolenames.py:185
 msgid "btn"
-msgstr "btn"
+msgstr "dğm"
 
 #. Translators: short braille for the rolename of a radio button.
 #: src/orca/braille_rolenames.py:188
@@ -275,48 +277,48 @@
 #. Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
 #: src/orca/braille_rolenames.py:191
 msgid "rdmnuitm"
-msgstr "rdmnuitm"
+msgstr "rdmnüöge"
 
 #. Translators: short braille for the rolename of a root pane.
 #: src/orca/braille_rolenames.py:194
 msgid "rtpn"
-msgstr "rtpn"
+msgstr "kökpn"
 
 #. Translators: short braille for the rolename of a row header.
 #. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
 #: src/orca/braille_rolenames.py:197 src/orca/braille_rolenames.py:233
 msgid "rwhdr"
-msgstr "rwhdr"
+msgstr "strbşl"
 
 #. Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
 #: src/orca/braille_rolenames.py:200
 msgid "scbr"
-msgstr "scbr"
+msgstr "kyçb"
 
 #. Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
 #: src/orca/braille_rolenames.py:203
 msgid "scpn"
-msgstr "scpn"
+msgstr "kypn"
 
 #. Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
 #: src/orca/braille_rolenames.py:206
 msgid "sctn"
-msgstr "ksm"
+msgstr "bölm"
 
 #. Translators: short braille for the rolename of a separator.
 #: src/orca/braille_rolenames.py:209
 msgid "seprtr"
-msgstr "seprtr"
+msgstr "ayraç"
 
 #. Translators: short braille for the rolename of a slider.
 #: src/orca/braille_rolenames.py:212
 msgid "sldr"
-msgstr "sldr"
+msgstr "kydrc"
 
 #. Translators: short braille for the rolename of a split pane.
 #: src/orca/braille_rolenames.py:215
 msgid "spltpn"
-msgstr "spltpn"
+msgstr "blkpn"
 
 #. Translators: short braille for the rolename of a spin button.
 #: src/orca/braille_rolenames.py:218
@@ -326,7 +328,7 @@
 #. Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
 #: src/orca/braille_rolenames.py:221
 msgid "statbr"
-msgstr "statbr"
+msgstr "drmçbğ"
 
 #. Translators: short braille for the rolename of a table.
 #: src/orca/braille_rolenames.py:224
@@ -338,10 +340,11 @@
 msgid "cll"
 msgstr "hcr"
 
+# yırtılan menü ögesi
 #. Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
 #: src/orca/braille_rolenames.py:236
 msgid "tomnuitm"
-msgstr "tomnuitm"
+msgstr "yrtmnüöge"
 
 #. Translators: short braille for the rolename of a terminal.
 #: src/orca/braille_rolenames.py:239
@@ -351,17 +354,17 @@
 #. Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
 #: src/orca/braille_rolenames.py:242
 msgid "txt"
-msgstr "txt"
+msgstr "mtn"
 
 #. Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
 #: src/orca/braille_rolenames.py:245
 msgid "tglbtn"
-msgstr "tglbtn"
+msgstr "açkpdüğ"
 
 #. Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
 #: src/orca/braille_rolenames.py:248
 msgid "tbar"
-msgstr "tbar"
+msgstr "arçbğ"
 
 #. Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
 #: src/orca/braille_rolenames.py:251
@@ -376,27 +379,27 @@
 #. Translators: short braille for the rolename of a tree table.
 #: src/orca/braille_rolenames.py:257
 msgid "trtbl"
-msgstr "trtbl"
+msgstr "ağtbl"
 
 #. Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
 #: src/orca/braille_rolenames.py:260
 msgid "unk"
-msgstr "unk"
+msgstr "blnmyn"
 
 #. Translators: short braille for the rolename of a viewport.
 #: src/orca/braille_rolenames.py:263
 msgid "vwprt"
-msgstr "vwprt"
+msgstr "grşaln"
 
 #. Translators: short braille for the rolename of a window.
 #: src/orca/braille_rolenames.py:266
 msgid "wnd"
-msgstr "wnd"
+msgstr "pncr"
 
 #. Translators: short braille for the rolename of a header.
 #: src/orca/braille_rolenames.py:269
 msgid "hdr"
-msgstr "hdr"
+msgstr "bşlk"
 
 #. Translators: short braille for the rolename of a footer.
 #: src/orca/braille_rolenames.py:272
@@ -411,7 +414,7 @@
 #. Translators: short braille for the rolename of a application.
 #: src/orca/braille_rolenames.py:278
 msgid "app"
-msgstr "app"
+msgstr "uyglm"
 
 #. Translators: short braille for the rolename of a autocomplete.
 #: src/orca/braille_rolenames.py:281
@@ -421,12 +424,12 @@
 #. Translators: short braille for the rolename of an editbar.
 #: src/orca/braille_rolenames.py:284
 msgid "edtbr"
-msgstr "edtbr"
+msgstr "dznçbğ"
 
 #. Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
 #: src/orca/braille_rolenames.py:287
 msgid "emb"
-msgstr "emb"
+msgstr "gml"
 
 #. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
 #. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
@@ -4350,7 +4353,7 @@
 #. a navigation command to move amongst entries.
 #: src/orca/guilabels.py:58
 msgid "Automatic focus mode during structural navigation"
-msgstr "Yapısal gezinme sırasında otomatik odaklama kipi"
+msgstr "Yapısal gezinme sırasında kendiliğinden odaklama kipi"
 
 #. Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior
 #. within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and
@@ -4370,13 +4373,13 @@
 #. of the entry.
 #: src/orca/guilabels.py:76
 msgid "Automatic focus mode during caret navigation"
-msgstr "Klavyeyle gezinme sırasında otomatik odaklama kipi"
+msgstr "Klavyeyle gezinme sırasında kendiliğinden odaklama kipi"
 
 #. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists
 #. of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects
 #. this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when
 #. "marking"/indicating that a given word is bold.
-#: src/orca/guilabels.py:82 src/orca/orca-setup.ui:2308
+#: src/orca/guilabels.py:97 src/orca/orca-setup.ui:2308
 #: src/orca/orca-setup.ui:2408 src/orca/orca-setup.ui:3327
 msgid "Dot _7"
 msgstr "Nokta _7"
@@ -4385,7 +4388,7 @@
 #. of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects
 #. this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when
 #. "marking"/indicating that a given word is bold.
-#: src/orca/guilabels.py:88 src/orca/orca-setup.ui:2324
+#: src/orca/guilabels.py:103 src/orca/orca-setup.ui:2324
 #: src/orca/orca-setup.ui:2424 src/orca/orca-setup.ui:3343
 msgid "Dot _8"
 msgstr "Nokta _8"
@@ -4394,41 +4397,35 @@
 #. of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this
 #. option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when
 #. "marking"/indicating that a given word is bold.
-#: src/orca/guilabels.py:94 src/orca/orca-setup.ui:2340
+#: src/orca/guilabels.py:109 src/orca/orca-setup.ui:2340
 #: src/orca/orca-setup.ui:2440 src/orca/orca-setup.ui:3359
 msgid "Dots 7 an_d 8"
 msgstr "Nokta 7 v_e 8"
 
 #. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: src/orca/guilabels.py:97 src/orca/orca-setup.ui:176
+#: src/orca/guilabels.py:112 src/orca/orca-setup.ui:176
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_İptal"
 
 #. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: src/orca/guilabels.py:100
+#: src/orca/guilabels.py:115
 msgid "_Jump to"
 msgstr "_Atla"
 
 #. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: src/orca/guilabels.py:103 src/orca/orca-setup.ui:192
+#: src/orca/guilabels.py:118 src/orca/orca-setup.ui:192
 msgid "_OK"
 msgstr "_Tamam"
 
 #. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
 #. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
 #. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
-#. presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'),
-#. or play a tone (which Speech Dispatcher refers to as a sound 'icon'.) This
-#. string to be translated appears as a combo box item in Orca's Preferences.
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
-#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
-#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
 #. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
 #. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/
 #. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which
 #. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
 #. without having to get into a GUI.
-#: src/orca/guilabels.py:111 src/orca/messages.py:87
+#: src/orca/messages.py:87
 msgctxt "capitalization style"
 msgid "icon"
 msgstr "simge"
@@ -4436,18 +4433,12 @@
 #. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
 #. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
 #. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
-#. presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'),
-#. or play a tone (which Speech Dispatcher refers to as a sound 'icon'.) This
-#. string to be translated appears as a combo box item in Orca's Preferences.
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
-#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
-#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
 #. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
 #. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/
 #. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which
 #. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
 #. without having to get into a GUI.
-#: src/orca/guilabels.py:119 src/orca/messages.py:107
+#: src/orca/messages.py:107
 msgctxt "capitalization style"
 msgid "none"
 msgstr "hiçbiri"
@@ -4455,32 +4446,26 @@
 #. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
 #. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
 #. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
-#. presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'),
-#. or play a tone (which Speech Dispatcher refers to as a sound 'icon'.) This
-#. string to be translated appears as a combo box item in Orca's Preferences.
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
-#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
-#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
 #. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
 #. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/
 #. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which
 #. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
 #. without having to get into a GUI.
-#: src/orca/guilabels.py:127 src/orca/messages.py:127
+#: src/orca/messages.py:127
 msgctxt "capitalization style"
 msgid "spell"
 msgstr "hecele"
 
 #. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of
 #. your buddies is typing a message.
-#: src/orca/guilabels.py:131
+#: src/orca/guilabels.py:146
 msgid "Announce when your _buddies are typing"
 msgstr "_Arkadaşlarınız yazarken bunu duyur"
 
 #. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with
 #. chat room specific message histories rather than just a single history which
 #. contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
-#: src/orca/guilabels.py:136
+#: src/orca/guilabels.py:151
 msgid "Provide chat room specific _message histories"
 msgstr "Sohbet odasına özel _ileti geçmişlerini sağla"
 
@@ -4489,21 +4474,21 @@
 #. from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak
 #. messages from a channel only if it is the active channel; speak messages from
 #. any channel, but only if the chat application has focus.
-#: src/orca/guilabels.py:143
+#: src/orca/guilabels.py:158
 msgid "Speak messages from"
 msgstr "Gelen iletileri seslendir"
 
 #. Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will
 #. speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the
 #. chat application currently has focus. This is the default behaviour.
-#: src/orca/guilabels.py:148
+#: src/orca/guilabels.py:163
 msgid "All cha_nnels"
 msgstr "Tüm ka_nallar"
 
 #. Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will
 #. speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application
 #. has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
-#: src/orca/guilabels.py:153
+#: src/orca/guilabels.py:168
 #, python-format
 msgid "All channels when an_y %s window is active"
 msgstr "_Bir %s penceresi etkin olduğunda tüm kanallar"
@@ -4511,13 +4496,13 @@
 #. Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will
 #. only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of
 #. whether the chat application has focus.
-#: src/orca/guilabels.py:158
+#: src/orca/guilabels.py:173
 msgid "A channel only if its _window is active"
 msgstr "Yalnızca _penceresi etkinse bir kanal"
 
 #. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the
 #. chat room prior to presenting an incoming message.
-#: src/orca/guilabels.py:162
+#: src/orca/guilabels.py:177
 msgid "_Speak Chat Room name"
 msgstr "_Sohbet Odasının adını seslendir"
 
@@ -4531,7 +4516,7 @@
 #. is enabled, Orca will present the full line as it appears on the screen; if
 #. it is disabled, Orca will treat each object as if it were on a separate line,
 #. both for presentation and navigation.
-#: src/orca/guilabels.py:174
+#: src/orca/guilabels.py:189
 msgid "Enable layout mode for content"
 msgstr "İçerik için düzen kipini etkinleştir"
 
@@ -4542,7 +4527,7 @@
 #. and triple "clicks" or key presses, similar to
 #. using a mouse.
 #. 
-#: src/orca/guilabels.py:179 src/orca/keybindings.py:195
+#: src/orca/guilabels.py:194 src/orca/keybindings.py:195
 msgid "double click"
 msgstr "çift tıklama"
 
@@ -4553,7 +4538,7 @@
 #. and triple "clicks" or key presses, similar to
 #. using a mouse.
 #. 
-#: src/orca/guilabels.py:184 src/orca/keybindings.py:201
+#: src/orca/guilabels.py:199 src/orca/keybindings.py:201
 msgid "triple click"
 msgstr "üç tıklama"
 
@@ -4561,7 +4546,7 @@
 #. engines as a special item. It refers to the default engine configured within
 #. the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to
 #. select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS, etc.)
-#: src/orca/guilabels.py:190
+#: src/orca/guilabels.py:205
 msgid "Default Synthesizer"
 msgstr "Öntanımlı Sentezleyici"
 
@@ -4571,9 +4556,9 @@
 #. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing
 #. an alternative string. The "Actual String" here refers to the word to be
 #. corrected as it would actually appear in text being read. Example: "LOL".
-#: src/orca/guilabels.py:198
+#: src/orca/guilabels.py:213
 msgid "Actual String"
-msgstr "Asıl Dizgi"
+msgstr "Asıl Dizge"
 
 #. Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation
 #. dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words
@@ -4582,16 +4567,16 @@
 #. an alternative string. The "Replacement String" here refers to how the user
 #. would like the "Actual String" to be pronounced by the speech synthesizer.
 #. Example: "L O L" or "Laughing Out Loud" (for Actual String "LOL").
-#: src/orca/guilabels.py:207
+#: src/orca/guilabels.py:222
 msgid "Replacement String"
-msgstr "Okunuş Dizgisi"
+msgstr "Okunuş Dizgesi"
 
 #. Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written
 #. by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys
 #. being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that
 #. is inserted as a result of the keypress.
 #. Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken.
-#: src/orca/guilabels.py:213 src/orca/orca-setup.ui:2809
+#: src/orca/guilabels.py:228 src/orca/orca-setup.ui:2809
 msgid "Enable echo by cha_racter"
 msgstr "Ka_rakter geri bildirimini etkinleştir"
 
@@ -4599,7 +4584,7 @@
 #. by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is
 #. enabled, dead keys will be announced when pressed.
 #. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
-#: src/orca/guilabels.py:218 src/orca/orca-setup.ui:2783
+#: src/orca/guilabels.py:233 src/orca/orca-setup.ui:2783
 msgid "Enable non-spacing _diacritical keys"
 msgstr "Boşluksuz _aksanlı tuşları etkinleştir"
 
@@ -4607,20 +4592,20 @@
 #. active application for on screen text and widgets. This label is associated
 #. with the setting to begin the search from the current location rather than
 #. from the top of the screen.
-#: src/orca/guilabels.py:224 src/orca/orca-find.ui:150
+#: src/orca/guilabels.py:239 src/orca/orca-find.ui:150
 msgid "C_urrent location"
 msgstr "Şimdiki kon_um"
 
 #. Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user
 #. to specify the number of matched characters that must be present before Orca
 #. speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
-#: src/orca/guilabels.py:229
+#: src/orca/guilabels.py:244
 msgid "Minimum length of matched text:"
 msgstr "Eşleşen metnin en az uzunluğu:"
 
 #. Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca
 #. presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
-#: src/orca/guilabels.py:233
+#: src/orca/guilabels.py:248
 msgid "Find Options"
 msgstr "Bulma Seçenekleri"
 
@@ -4628,7 +4613,7 @@
 #. the line that contains the match from an application's Find toolbar should
 #. always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line
 #. which contained the last match.
-#: src/orca/guilabels.py:239
+#: src/orca/guilabels.py:254
 msgid "Onl_y speak changed lines during find"
 msgstr "Bul işlemi sırasında _yalnızca değişen satırları seslendir"
 
@@ -4636,7 +4621,7 @@
 #. not Orca will automatically speak the line that contains the match while the
 #. user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g.
 #. Firefox.
-#: src/orca/guilabels.py:245
+#: src/orca/guilabels.py:260
 msgid "Speak results during _find"
 msgstr "_Bul işlemi sırasında sonuçları seslendir"
 
@@ -4650,14 +4635,14 @@
 #. Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the
 #. column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca
 #. commands.
-#: src/orca/guilabels.py:255
+#: src/orca/guilabels.py:270
 msgid "Key Binding"
 msgstr "Kısayol tuşu"
 
 #. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
 #. can be used in any setting, task, or application. They are not specific
 #. to, for instance, web browsing.
-#: src/orca/guilabels.py:260
+#: src/orca/guilabels.py:275
 msgctxt "keybindings"
 msgid "Default"
 msgstr "Öntanımlı"
@@ -4666,13 +4651,13 @@
 #. user to create input gestures from the braille device. The braille bindings
 #. are what determine the actions Orca will take when the user presses these
 #. buttons.
-#: src/orca/guilabels.py:266
+#: src/orca/guilabels.py:281
 msgid "Braille Bindings"
 msgstr "Braille Alfabesi Bağları"
 
 #. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
 #. do not currently have an associated key binding.
-#: src/orca/guilabels.py:270
+#: src/orca/guilabels.py:285
 msgid "Unbound"
 msgstr "Bağsız"
 
@@ -4680,13 +4665,13 @@
 #. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding
 #. for an Orca command has been changed by the user to something other than its
 #. default value.
-#: src/orca/guilabels.py:276
+#: src/orca/guilabels.py:291
 msgctxt "keybindings"
 msgid "Modified"
 msgstr "Değiştirildi"
 
 #. Translators: This label refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
-#: src/orca/guilabels.py:279 src/orca/orca-setup.ui:242
+#: src/orca/guilabels.py:294 src/orca/orca-setup.ui:242
 msgid "_Desktop"
 msgstr "_Masaüstü"
 
@@ -4696,7 +4681,7 @@
 #. title of Orca's application-specific preferences dialog for an application.
 #. The string substituted in is the accessible name of the application (e.g.
 #. "Gedit", "Firefox", etc.
-#: src/orca/guilabels.py:287
+#: src/orca/guilabels.py:302
 #, python-format
 msgid "Screen Reader Preferences for %s"
 msgstr "%s için Ekran Okuyucusu Tercihleri"
@@ -4706,7 +4691,7 @@
 #. or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing
 #. out the word; instead marking refers to adding some other indicator, e.g.
 #. "underlining" with braille dots 7-8 a word that is bold.
-#: src/orca/guilabels.py:294
+#: src/orca/guilabels.py:309
 msgid "Mark in braille"
 msgstr "Braille içinde işaretle"
 
@@ -4720,7 +4705,7 @@
 #. stating that he/she would like to have underlined text announced for all cases
 #. (single, double, low, etc.) except when the value of underline is none (i.e.
 #. when it's not underlined). "Present" here is being used as a verb.
-#: src/orca/guilabels.py:306
+#: src/orca/guilabels.py:321
 msgid "Present Unless"
 msgstr "Yalnızca Mevcut"
 
@@ -4729,7 +4714,7 @@
 #. item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented
 #. when the user gives the Orca command to obtain the format and font details of
 #. the current text).
-#: src/orca/guilabels.py:313
+#: src/orca/guilabels.py:328
 msgid "Speak"
 msgstr "Seslendir"
 
@@ -4738,7 +4723,7 @@
 #. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such
 #. as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
 #. braille and selected when reading Spanish content.
-#: src/orca/guilabels.py:320
+#: src/orca/guilabels.py:335
 msgid "Save Profile As Conflict"
 msgstr "Profili Farklı Kaydetme Çakışması"
 
@@ -4747,7 +4732,7 @@
 #. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such
 #. as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
 #. braille and selected when reading Spanish content.
-#: src/orca/guilabels.py:327
+#: src/orca/guilabels.py:342
 msgid "User Profile Conflict!"
 msgstr "Kullanıcı Profili Çakışması!"
 
@@ -4756,7 +4741,7 @@
 #. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such
 #. as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
 #. braille and selected when reading Spanish content.
-#: src/orca/guilabels.py:334
+#: src/orca/guilabels.py:349
 #, python-format
 msgid ""
 "Profile %s already exists.\n"
@@ -4771,7 +4756,7 @@
 #. collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profile
 #. which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when
 #. reading Spanish content.
-#: src/orca/guilabels.py:344
+#: src/orca/guilabels.py:359
 msgid "Load user profile"
 msgstr "Kullanıcı profilini yükle"
 
@@ -4781,7 +4766,7 @@
 #. collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profile
 #. which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when
 #. reading Spanish content.
-#: src/orca/guilabels.py:353
+#: src/orca/guilabels.py:368
 msgid ""
 "You are about to change the active profile. If you\n"
 "have just made changes in your preferences, they will\n"
@@ -4801,7 +4786,7 @@
 #. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The
 #. following string is the title of a dialog in which users can save a newly-
 #. defined profile.
-#: src/orca/guilabels.py:364
+#: src/orca/guilabels.py:379
 msgid "Save Profile As"
 msgstr "Profili Farklı Kaydet"
 
@@ -4811,7 +4796,7 @@
 #. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The
 #. following string is the label for a text entry in which the user enters the
 #. name of a new settings profile being saved via the 'Save Profile As' dialog.
-#: src/orca/guilabels.py:372
+#: src/orca/guilabels.py:387
 msgid "_Profile Name:"
 msgstr "_Profil Adı:"
 
@@ -4821,7 +4806,7 @@
 #. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text.
 #. The following is a title in a dialog informing the user that he/she
 #. is about to remove a user profile, and action that cannot be undone.
-#: src/orca/guilabels.py:380
+#: src/orca/guilabels.py:395
 msgid "Remove User Profile"
 msgstr "Kullanıcı Profilini Kaldır"
 
@@ -4831,7 +4816,7 @@
 #. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text.
 #. The following is a label in a dialog informing the user that he/she
 #. is about to remove a user profile, and action that cannot be undone.
-#: src/orca/guilabels.py:388
+#: src/orca/guilabels.py:403
 msgid "Remove user profile"
 msgstr "Kullanıcı profilini kaldır"
 
@@ -4841,7 +4826,7 @@
 #. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text.
 #. The following is a message in a dialog informing the user that he/she
 #. is about to remove a user profile, an action that cannot be undone.
-#: src/orca/guilabels.py:396
+#: src/orca/guilabels.py:411
 #, python-format
 msgid ""
 "You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved "
@@ -4856,7 +4841,7 @@
 #. should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar
 #. updates regardless of what application and window they happen to be in.
 #. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing All means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in.
-#: src/orca/guilabels.py:404 src/orca/orca-setup.ui:63
+#: src/orca/guilabels.py:419 src/orca/orca-setup.ui:63
 msgctxt "ProgressBar"
 msgid "All"
 msgstr "Tümü"
@@ -4865,7 +4850,7 @@
 #. should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present
 #. progress bar updates as long as the progress bar is in the active application
 #. (but not necessarily in the current window).
-#: src/orca/guilabels.py:410
+#: src/orca/guilabels.py:425
 msgctxt "ProgressBar"
 msgid "Application"
 msgstr "Uygulama"
@@ -4873,7 +4858,7 @@
 #. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
 #. should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress
 #. bar updates as long as the progress bar is in the active window.
-#: src/orca/guilabels.py:415
+#: src/orca/guilabels.py:430
 msgctxt "ProgressBar"
 msgid "Window"
 msgstr "Pencere"
@@ -4881,7 +4866,7 @@
 #. Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken
 #. as a user reads a document.
 #. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
-#: src/orca/guilabels.py:419 src/orca/orca-setup.ui:1547
+#: src/orca/guilabels.py:434 src/orca/orca-setup.ui:1547
 msgctxt "punctuation level"
 msgid "_None"
 msgstr "_Hiçbiri"
@@ -4889,25 +4874,25 @@
 #. Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like
 #. comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document,
 #. but less common symbols (such as #, @, $) will.
-#: src/orca/guilabels.py:424 src/orca/orca-setup.ui:1563
+#: src/orca/guilabels.py:439 src/orca/orca-setup.ui:1563
 msgid "So_me"
 msgstr "Ba_zı"
 
 #. Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols
 #. will be spoken as a user reads a document.
-#: src/orca/guilabels.py:428 src/orca/orca-setup.ui:1579
+#: src/orca/guilabels.py:443 src/orca/orca-setup.ui:1579
 msgid "M_ost"
 msgstr "En ç_ok"
 
 #. Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire
 #. document, Orca will pause at the end of each line.
-#: src/orca/guilabels.py:432 src/orca/orca-setup.ui:49
+#: src/orca/guilabels.py:447 src/orca/orca-setup.ui:49
 msgid "Line"
 msgstr "Satır"
 
 #. Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire
 #. document, Orca will pause at the end of each sentence.
-#: src/orca/guilabels.py:436 src/orca/orca-setup.ui:52
+#: src/orca/guilabels.py:451 src/orca/orca-setup.ui:52
 msgid "Sentence"
 msgstr "Tümce"
 
@@ -4915,16 +4900,16 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the text of a blockquote.
-#: src/orca/guilabels.py:442
+#: src/orca/guilabels.py:457
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Blockquote"
-msgstr "Alıntı"
+msgstr "Blok Alıntı"
 
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the text of a button.
-#: src/orca/guilabels.py:448
+#: src/orca/guilabels.py:463
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Button"
 msgstr "Düğme"
@@ -4933,7 +4918,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the caption of a table.
-#: src/orca/guilabels.py:454
+#: src/orca/guilabels.py:469
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Caption"
 msgstr "Başlık"
@@ -4942,7 +4927,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the label of a check box.
-#: src/orca/guilabels.py:460
+#: src/orca/guilabels.py:475
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Check Box"
 msgstr "Onay Kutusu"
@@ -4951,7 +4936,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
-#: src/orca/guilabels.py:466
+#: src/orca/guilabels.py:481
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Clickable"
 msgstr "Tıklanabilir"
@@ -4960,7 +4945,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the selected item in a combo box.
-#: src/orca/guilabels.py:472
+#: src/orca/guilabels.py:487
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Combo Box"
 msgstr "Açılır Kutu"
@@ -4969,7 +4954,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the description of an element.
-#: src/orca/guilabels.py:478
+#: src/orca/guilabels.py:493
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Description"
 msgstr "Açıklama"
@@ -4978,7 +4963,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the text of a heading.
-#: src/orca/guilabels.py:484
+#: src/orca/guilabels.py:499
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Heading"
 msgstr "Başlık"
@@ -4987,7 +4972,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
-#: src/orca/guilabels.py:490
+#: src/orca/guilabels.py:505
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Image"
 msgstr "Resim"
@@ -4996,7 +4981,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the label of a form field.
-#: src/orca/guilabels.py:496
+#: src/orca/guilabels.py:511
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Label"
 msgstr "Etiket"
@@ -5007,7 +4992,7 @@
 #. contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML
 #. tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners,
 #. main context, search etc.
-#: src/orca/guilabels.py:504
+#: src/orca/guilabels.py:519
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Landmark"
 msgstr "Sınır İşareti"
@@ -5017,7 +5002,7 @@
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of a column which
 #. contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>,
 #. and so on.
-#: src/orca/guilabels.py:511
+#: src/orca/guilabels.py:526
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Level"
 msgstr "Düzey"
@@ -5026,7 +5011,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the text of a link.
-#: src/orca/guilabels.py:517
+#: src/orca/guilabels.py:532
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Link"
 msgstr "Bağlantı"
@@ -5035,7 +5020,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the text of a list.
-#: src/orca/guilabels.py:523
+#: src/orca/guilabels.py:538
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "List"
 msgstr "Liste"
@@ -5044,7 +5029,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the text of a list item.
-#: src/orca/guilabels.py:529
+#: src/orca/guilabels.py:544
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "List Item"
 msgstr "Liste Ögesi"
@@ -5053,7 +5038,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the text of an object.
-#: src/orca/guilabels.py:535
+#: src/orca/guilabels.py:550
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Object"
 msgstr "Nesne"
@@ -5062,7 +5047,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the text of a paragraph.
-#: src/orca/guilabels.py:541
+#: src/orca/guilabels.py:556
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Paragraph"
 msgstr "Paragraf"
@@ -5071,7 +5056,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the label of a radio button.
-#: src/orca/guilabels.py:547
+#: src/orca/guilabels.py:562
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Radio Button"
 msgstr "Radyo Düğmesi"
@@ -5081,7 +5066,7 @@
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph",
 #. "table", "combo box", etc.
-#: src/orca/guilabels.py:554
+#: src/orca/guilabels.py:569
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Role"
 msgstr "Rol"
@@ -5090,7 +5075,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the selected item of a form field.
-#: src/orca/guilabels.py:560
+#: src/orca/guilabels.py:575
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Selected Item"
 msgstr "Seçili Öge"
@@ -5100,7 +5085,7 @@
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked",
 #. "selected"/"not selected", "visited/not visited", etc.
-#: src/orca/guilabels.py:567
+#: src/orca/guilabels.py:582
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "State"
 msgstr "Durum"
@@ -5109,7 +5094,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the text of an entry.
-#: src/orca/guilabels.py:573
+#: src/orca/guilabels.py:588
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Text"
 msgstr "Metin"
@@ -5118,7 +5103,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the URI of a link.
-#: src/orca/guilabels.py:579
+#: src/orca/guilabels.py:594
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "URI"
 msgstr "URI"
@@ -5127,7 +5112,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the value of a form field.
-#: src/orca/guilabels.py:585
+#: src/orca/guilabels.py:600
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Value"
 msgstr "Değer"
@@ -5135,15 +5120,15 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:590
+#: src/orca/guilabels.py:605
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Blockquotes"
-msgstr "Alıntılar"
+msgstr "Blok Alıntılar"
 
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:595
+#: src/orca/guilabels.py:610
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Buttons"
 msgstr "Düğmeler"
@@ -5151,7 +5136,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:600
+#: src/orca/guilabels.py:615
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Check Boxes"
 msgstr "Onay Kutuları"
@@ -5160,7 +5145,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
 #. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
-#: src/orca/guilabels.py:606
+#: src/orca/guilabels.py:621
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Clickables"
 msgstr "Tıklanabilirler"
@@ -5168,7 +5153,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:611
+#: src/orca/guilabels.py:626
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Combo Boxes"
 msgstr "Açılır Kutular"
@@ -5176,7 +5161,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:616
+#: src/orca/guilabels.py:631
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Entries"
 msgstr "Girişler"
@@ -5184,7 +5169,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:621
+#: src/orca/guilabels.py:636
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Form Fields"
 msgstr "Form Alanları"
@@ -5192,7 +5177,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:626
+#: src/orca/guilabels.py:641
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Headings"
 msgstr "Başlıklar"
@@ -5200,7 +5185,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:631
+#: src/orca/guilabels.py:646
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Images"
 msgstr "Resimler"
@@ -5209,7 +5194,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
 #. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
-#: src/orca/guilabels.py:637
+#: src/orca/guilabels.py:652
 #, python-format
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Headings at Level %d"
@@ -5220,7 +5205,7 @@
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
 #. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to
 #. identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
-#: src/orca/guilabels.py:644
+#: src/orca/guilabels.py:659
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Landmarks"
 msgstr "Sınır İşareti"
@@ -5230,7 +5215,7 @@
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
 #. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
 #. a table, etc.
-#: src/orca/guilabels.py:651
+#: src/orca/guilabels.py:666
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Large Objects"
 msgstr "Büyük Nesneler"
@@ -5238,7 +5223,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:656
+#: src/orca/guilabels.py:671
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Links"
 msgstr "Bağlantılar"
@@ -5246,7 +5231,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:661
+#: src/orca/guilabels.py:676
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Lists"
 msgstr "Listeler"
@@ -5254,7 +5239,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:666
+#: src/orca/guilabels.py:681
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "List Items"
 msgstr "Liste Ögeleri"
@@ -5262,7 +5247,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:671
+#: src/orca/guilabels.py:686
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Paragraphs"
 msgstr "Paragraflar"
@@ -5270,7 +5255,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:676
+#: src/orca/guilabels.py:691
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Radio Buttons"
 msgstr "Radyo Düğmeleri"
@@ -5278,7 +5263,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:681
+#: src/orca/guilabels.py:696
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Tables"
 msgstr "Tablolar"
@@ -5286,7 +5271,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:686
+#: src/orca/guilabels.py:701
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Unvisited Links"
 msgstr "Ziyaret Edilmemiş Bağlantılar"
@@ -5294,7 +5279,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:691
+#: src/orca/guilabels.py:706
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Visited Links"
 msgstr "Ziyaret Edilmiş Bağlantılar"
@@ -5302,21 +5287,21 @@
 #. Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate
 #. HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural
 #. navigation, etc.).
-#: src/orca/guilabels.py:696
+#: src/orca/guilabels.py:711
 msgid "Page Navigation"
 msgstr "Sayfa Dolaşımı"
 
 #. Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca
 #. automatically start reading the page from beginning to end. This is the label
 #. of a checkbox in which users can indicate their preference.
-#: src/orca/guilabels.py:702
+#: src/orca/guilabels.py:717
 msgid "Automatically start speaking a page when it is first _loaded"
 msgstr "Bir sayfa i_lk kez yüklendiğinde otomatik olarak seslendirmeye başla"
 
 #. Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca
 #. automatically summarize details about the page, such as the number of elements
 #. (landmarks, forms, links, tables, etc.).
-#: src/orca/guilabels.py:707
+#: src/orca/guilabels.py:722
 msgid "_Present summary of a page when it is first loaded"
 msgstr "İlk kez yüklendiğinde sayfanın özetini _sun"
 
@@ -5327,7 +5312,7 @@
 #. queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of
 #. utterances has been calculated.
 #. Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence boundaries).  This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it should be queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of utterances has been calculated.
-#: src/orca/guilabels.py:715 src/orca/orca-setup.ui:1342
+#: src/orca/guilabels.py:730 src/orca/orca-setup.ui:1342
 msgid "Break speech into ch_unks between pauses"
 msgstr "Duraklamalar arasında konuşmaları par_çalara ayır"
 
@@ -5337,21 +5322,21 @@
 #. to the default voice configured for given speech engine within the speech
 #. subsystem. Apart from this item, the list will contain the names of all
 #. available "real" voices provided by the speech engine.
-#: src/orca/guilabels.py:723
+#: src/orca/guilabels.py:738
 #, python-format
 msgid "%s default voice"
 msgstr "%s öntanımlı ses"
 
 #. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content
 #. of the screen and other messages.
-#: src/orca/guilabels.py:727
+#: src/orca/guilabels.py:742
 msgctxt "VoiceType"
 msgid "Default"
 msgstr "Öntanımlı"
 
 #. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more
 #. characters which is part of a hyperlink.
-#: src/orca/guilabels.py:731
+#: src/orca/guilabels.py:746
 msgctxt "VoiceType"
 msgid "Hyperlink"
 msgstr "Bağlantı"
@@ -5362,27 +5347,27 @@
 #. indicate the presence of the red squiggly line found under a spelling error;
 #. Orca might say "3 of 6" when a user Tabs into a list of six items and the
 #. third item is selected. And so on.
-#: src/orca/guilabels.py:739
+#: src/orca/guilabels.py:754
 msgctxt "VoiceType"
 msgid "System"
 msgstr "Sistem"
 
 #. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more
 #. characters which is written in uppercase.
-#: src/orca/guilabels.py:743
+#: src/orca/guilabels.py:758
 msgctxt "VoiceType"
 msgid "Uppercase"
 msgstr "Büyük Harf"
 
 #. Translators this label refers to the name of particular speech synthesis
 #. system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
-#: src/orca/guilabels.py:747
+#: src/orca/guilabels.py:762
 msgid "Speech Dispatcher"
 msgstr "Konuşma Sentezleyici"
 
 #. Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior
 #. when presenting an application's spell check dialog.
-#: src/orca/guilabels.py:751
+#: src/orca/guilabels.py:766
 msgctxt "OptionGroup"
 msgid "Spell Check"
 msgstr "Yazım Denetimi"
@@ -5391,7 +5376,7 @@
 #. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition
 #. to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this
 #. setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
-#: src/orca/guilabels.py:757
+#: src/orca/guilabels.py:772
 msgid "Spell _error"
 msgstr "Yazım _hatası"
 
@@ -5400,21 +5385,21 @@
 #. addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and
 #. the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to speak
 #. "f o r" after speaking "for".
-#: src/orca/guilabels.py:764
+#: src/orca/guilabels.py:779
 msgid "Spell _suggestion"
 msgstr "Yazım _önerisi"
 
 #. Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting.
 #. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text,
 #. typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
-#: src/orca/guilabels.py:769
+#: src/orca/guilabels.py:784
 msgid "Present _context of error"
 msgstr "Hatanın _içeriğini sun"
 
 #. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
 #. should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are
 #. the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
-#: src/orca/guilabels.py:774
+#: src/orca/guilabels.py:789
 #| msgid "Speak spread sheet cell coordinates"
 msgid "Speak spreadsheet cell coordinates"
 msgstr "Hesap çizelgesi hücre koordinatlarını seslendir"
@@ -5426,51 +5411,51 @@
 #. Some users, however, prefer to have Orca always announce the entire selected range,
 #. i.e. in the same scenario say "A1 through A9 selected." Those users should enable
 #. this option.
-#: src/orca/guilabels.py:783
+#: src/orca/guilabels.py:798
 msgid "Always speak selected spreadsheet range"
 msgstr "Seçilen hesap çizelgesi aralığını her zaman seslendir"
 
 #. Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the
 #. header of a table cell in document content.
-#: src/orca/guilabels.py:787
+#: src/orca/guilabels.py:802
 msgid "Announce cell _header"
 msgstr "_Hücre başlığını duyur"
 
 #. Translators: This is the title of a panel containing options for specifying
 #. how to navigate tables in document content.
-#: src/orca/guilabels.py:791
+#: src/orca/guilabels.py:806
 msgid "Table Navigation"
 msgstr "Tablo Dolaşımı"
 
 #. Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/
 #. blank cells when navigating tables in document content.
-#: src/orca/guilabels.py:795
+#: src/orca/guilabels.py:810
 msgid "Skip _blank cells"
 msgstr "_Boş hücreleri atla"
 
 #. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
 #. row of a table read; other times they want just the current cell presented to
 #. them. This label is associated with the default presentation to be used.
-#: src/orca/guilabels.py:800
+#: src/orca/guilabels.py:815
 msgid "Speak _cell"
 msgstr "H_ücreyi seslendir"
 
 #. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
 #. should speak table cell coordinates in document content.
-#: src/orca/guilabels.py:804
+#: src/orca/guilabels.py:819
 msgid "Speak _cell coordinates"
 msgstr "Hü_cre koordinatlarını seslendir"
 
 #. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
 #. should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns
 #. a particular table cell spans in a table).
-#: src/orca/guilabels.py:809
+#: src/orca/guilabels.py:824
 msgid "Speak _multiple cell spans"
 msgstr "_Çoklu hücre aralığını seslendir"
 
 #. Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text
 #. attributes such as bold, underline, family-name, etc.
-#: src/orca/guilabels.py:813
+#: src/orca/guilabels.py:828
 msgid "Attribute Name"
 msgstr "Öznitelik Adı"
 
@@ -5479,20 +5464,20 @@
 #. Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the
 #. ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the
 #. label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
-#: src/orca/guilabels.py:820
+#: src/orca/guilabels.py:835
 msgid "Control caret navigation"
 msgstr "Düzeltme imi dolaşımını denetle"
 
 #. Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural
 #. manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label
 #. of a checkbox in which users can indicate their default preference.
-#: src/orca/guilabels.py:825
+#: src/orca/guilabels.py:840
 msgid "Enable _structural navigation"
 msgstr "_Yapısal dolaşımı etkinleştir"
 
 #. Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a
 #. particular object that receives focus.
-#: src/orca/guilabels.py:829 src/orca/orca-setup.ui:1480
+#: src/orca/guilabels.py:844 src/orca/orca-setup.ui:1480
 #: src/orca/orca-setup.ui:2224
 msgid "Brie_f"
 msgstr "Ö_zet"
@@ -8170,13 +8155,13 @@
 
 #. Translators: This is the description of command line option '-r, --replace'
 #. which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
-#: src/orca/messages.py:258
+#: src/orca/messages.py:262
 msgid "Replace a currently running instance of this screen reader"
 msgstr "Bu ekran okuyucunun şu an çalışan bir oluşumunu yenisiyle değiştir"
 
 #. Translators: this is the description of command line option '-h, --help'
 #. which lists all the available command line options.
-#: src/orca/messages.py:262
+#: src/orca/messages.py:266
 msgid "Show this help message and exit"
 msgstr "Bu yardımı gösterir ve çıkar"
 
@@ -8186,7 +8171,7 @@
 #. date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'debug' and
 #. '.out' portions of this string should not be translated (i.e. it should always
 #. start with 'debug' and end with '.out', regardless of the locale.).
-#: src/orca/messages.py:270
+#: src/orca/messages.py:274
 msgid "Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"
 msgstr ""
 "Hata ayıklama çıktısını debug-YYYY-AA-GG-SS:DD:SS.out dosyasına gönder"
@@ -8194,13 +8179,13 @@
 #. Translators: This is the description of command line option '--debug-file'
 #. which allows the user to override the default date-based name of the debugging
 #. output file.
-#: src/orca/messages.py:275
+#: src/orca/messages.py:279
 msgid "Send debug output to the specified file"
 msgstr "Hata ayıklama çıktısını belirtilen dosyaya gönder"
 
 #. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
 #. using the '--debug-file' command line option.
-#: src/orca/messages.py:279
+#: src/orca/messages.py:283
 msgid "FILE"
 msgstr "DOSYA"
 
@@ -8208,19 +8193,19 @@
 #. that will initially display a list of questions in text form, that the user
 #. will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly,
 #. Orca will need to be run from a terminal window.
-#: src/orca/messages.py:285
+#: src/orca/messages.py:289
 msgid "Set up user preferences (text version)"
 msgstr "Kullanıcı tercihlerini yapılandır (metin sürümü)"
 
 #. Translators: This is the description of command line option '-s, --setup'
 #. that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
-#: src/orca/messages.py:289
+#: src/orca/messages.py:293
 msgid "Set up user preferences (GUI version)"
 msgstr "Kullanıcı tercihlerini ayarla (GUI sürümü)"
 
 #. Translators: This text is the description displayed when Orca is launched
 #. from the command line and the help text is displayed.
-#: src/orca/messages.py:293
+#: src/orca/messages.py:297
 msgid "Report bugs to orca-list@gnome.org."
 msgstr "Hataları orca-list@gnome.org adresine bildirin."
 
@@ -8230,7 +8215,7 @@
 #. document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact
 #. instead of presenting the full string which was just deleted. This message
 #. is the full/verbose indication.
-#: src/orca/messages.py:301
+#: src/orca/messages.py:305
 msgid "Cut selection to clipboard."
 msgstr "Seçim panoya kesildi."
 
@@ -8240,20 +8225,20 @@
 #. document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact
 #. instead of presenting the full string which was just deleted. This message
 #. is the brief indication.
-#: src/orca/messages.py:309
+#: src/orca/messages.py:313
 msgctxt "clipboard"
 msgid "cut"
 msgstr "kesildi"
 
 #. Translators: This message is the detailed message presented when the contents
 #. of the clipboard have changed and match the current selection.
-#: src/orca/messages.py:313
+#: src/orca/messages.py:317
 msgid "Copied selection to clipboard."
 msgstr "Seçim panoya kopyalandı."
 
 #. Translators: This message is the brief message presented when the contents
 #. of the clipboard have changed and match the current selection.
-#: src/orca/messages.py:317
+#: src/orca/messages.py:321
 msgctxt "clipboard"
 msgid "copied"
 msgstr "kopyalandı"
@@ -8264,7 +8249,7 @@
 #. document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact
 #. instead of presenting the full string which was just inserted. This message
 #. is the full/verbose indication.
-#: src/orca/messages.py:325
+#: src/orca/messages.py:329
 msgid "Pasted contents from clipboard."
 msgstr "Pano içeriği yapıştırıldı."
 
@@ -8274,7 +8259,7 @@
 #. document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact
 #. instead of presenting the full string which was just inserted. This message
 #. is the brief indication.
-#: src/orca/messages.py:333
+#: src/orca/messages.py:337
 msgctxt "clipboard"
 msgid "pasted"
 msgstr "yapıştırıldı"
@@ -8284,7 +8269,7 @@
 #. to have this typing status announced by Orca; others find that announcement
 #. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated
 #. is presented when the value of the setting is toggled.
-#: src/orca/messages.py:340
+#: src/orca/messages.py:344
 msgid "Do not announce when your buddies are typing."
 msgstr "Arkadaşlarım yazarken bunu duyurma."
 
@@ -8293,7 +8278,7 @@
 #. to have this typing status announced by Orca; others find that announcement
 #. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated
 #. is presented when the value of the setting is toggled.
-#: src/orca/messages.py:347
+#: src/orca/messages.py:351
 msgid "announce when your buddies are typing."
 msgstr "arkadaşlarınız yazarken duyur."
 
@@ -8303,7 +8288,7 @@
 #. a given message came from just from hearing/reading it. This string to be
 #. translated is presented to the user to clarify where an incoming message
 #. came from. The name of the chat room is the string substitution.
-#: src/orca/messages.py:355
+#: src/orca/messages.py:359
 #, python-format
 msgid "Message from chat room %s"
 msgstr "%s sohbet odasından ileti"
@@ -8312,7 +8297,7 @@
 #. conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here
 #. refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The
 #. label on the tab is the string substitution.
-#: src/orca/messages.py:361
+#: src/orca/messages.py:365
 #, python-format
 msgid "New chat tab %s"
 msgstr "Yeni sohbet sekmesi %s"
@@ -8324,7 +8309,7 @@
 #. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
 #. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is presented when
 #. the value of the setting is toggled.
-#: src/orca/messages.py:370
+#: src/orca/messages.py:374
 msgid "Do not speak chat room name."
 msgstr "Sohbet odasının adını seslendirme."
 
@@ -8335,7 +8320,7 @@
 #. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
 #. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is presented when
 #. the value of the setting is toggled.
-#: src/orca/messages.py:379
+#: src/orca/messages.py:383
 msgid "speak chat room name."
 msgstr "sohbet odasının adını seslendir."
 
@@ -8345,7 +8330,7 @@
 #. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
 #. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be
 #. translated is presented when the value of the setting is toggled.
-#: src/orca/messages.py:388
+#: src/orca/messages.py:392
 msgid "Do not provide chat room specific message histories."
 msgstr "Sohbet odasına özel ileti geçmişlerini sağlama."
 
@@ -8355,14 +8340,14 @@
 #. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
 #. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be
 #. translated is presented when the value of the setting is toggled.
-#: src/orca/messages.py:396
+#: src/orca/messages.py:400
 msgid "Provide chat room specific message histories."
 msgstr "Sohbet odasına özel ileti geçmişlerini sağla."
 
 #. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
 #. be said is content marked for deletion in a document, such as content which
 #. is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
-#: src/orca/messages.py:418
+#: src/orca/messages.py:422
 msgctxt "content"
 msgid "deletion start"
 msgstr "silme başlangıcı"
@@ -8370,7 +8355,7 @@
 #. Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached
 #. the end of content marked for deletion in a document, such as content which
 #. is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
-#: src/orca/messages.py:423
+#: src/orca/messages.py:427
 msgctxt "content"
 msgid "deletion end"
 msgstr "silme sonu"
@@ -8378,7 +8363,7 @@
 #. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
 #. be said is content marked for insertion in a document, such as content which
 #. is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
-#: src/orca/messages.py:428
+#: src/orca/messages.py:432
 msgctxt "content"
 msgid "insertion start"
 msgstr "ekleme başlangıcı"
@@ -8386,7 +8371,7 @@
 #. Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached
 #. the end of content marked for deletion in a document, such as content which
 #. is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
-#: src/orca/messages.py:433
+#: src/orca/messages.py:437
 msgctxt "content"
 msgid "insertion end"
 msgstr "ekleme sonu"
@@ -8394,7 +8379,7 @@
 #. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
 #. be said is content marked/highlighted in a document, such as content which
 #. is inside an HTML 'mark' element.
-#: src/orca/messages.py:438
+#: src/orca/messages.py:442
 msgctxt "content"
 msgid "highlight start"
 msgstr "vurgulama başlangıcı"
@@ -8402,7 +8387,7 @@
 #. Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached
 #. the end of content marked/highlighted in a document, such as content which
 #. is inside an HTML 'mark' element.
-#: src/orca/messages.py:443
+#: src/orca/messages.py:447
 msgctxt "content"
 msgid "highlight end"
 msgstr "vurgulama sonu"
@@ -8412,7 +8397,7 @@
 #. proposed change. This change can include the insertion and/or deletion
 #. of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as
 #. in Google Docs.
-#: src/orca/messages.py:450
+#: src/orca/messages.py:454
 msgctxt "content"
 msgid "suggestion end"
 msgstr "öneri sonu"
@@ -8424,7 +8409,7 @@
 #. done (e.g. because the container is the last element on the page), Orca will
 #. instead present this message as an indication that the container was not
 #. exited as expected.
-#: src/orca/messages.py:459
+#: src/orca/messages.py:463
 #| msgid "End of table"
 msgid "End of container."
 msgstr "Taşıyıcının sonu."
@@ -8433,14 +8418,14 @@
 #. or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and
 #. blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is
 #. not a container, this message will be presented.
-#: src/orca/messages.py:465
+#: src/orca/messages.py:469
 #| msgid "Not in a table."
 msgid "Not in a container."
 msgstr "Bir taşıyıcıda değil."
 
 #. Translators: This message is presented when the user selects all of the items
 #. in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
-#: src/orca/messages.py:469
+#: src/orca/messages.py:473
 #| msgctxt "radiobutton"
 #| msgid "not selected"
 msgid "all items selected"
@@ -8448,7 +8433,7 @@
 
 #. Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets
 #. activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
-#: src/orca/messages.py:473
+#: src/orca/messages.py:477
 #, python-format
 msgid "Default button is %s"
 msgstr "Öntanımlı düğme %s"
@@ -8457,7 +8442,7 @@
 #. one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed
 #. by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as
 #. 'X subscript 23'.
-#: src/orca/messages.py:479
+#: src/orca/messages.py:483
 #, python-format
 msgid " subscript %s"
 msgstr " altsimge %s"
@@ -8466,7 +8451,7 @@
 #. one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed
 #. by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user
 #. as 'X superscript 23'.
-#: src/orca/messages.py:485
+#: src/orca/messages.py:489
 #, python-format
 msgid " superscript %s"
 msgstr " üstsimge %s"
@@ -8475,7 +8460,7 @@
 #. document, Orca will speak information about what they have selected or
 #. unselected. This message is presented when the user selects the entire
 #. document by pressing Ctrl+A.
-#: src/orca/messages.py:491
+#: src/orca/messages.py:495
 msgid "entire document selected"
 msgstr "tüm belge seçildi"
 
@@ -8484,7 +8469,7 @@
 #. unselected. This message is presented when the entire document had been
 #. selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the
 #. selection to be completely removed.
-#: src/orca/messages.py:498
+#: src/orca/messages.py:502
 #| msgid "entire document selected"
 msgid "entire document unselected"
 msgstr "tüm belge seçimi kaldırıldı"
@@ -8493,7 +8478,7 @@
 #. document, Orca will speak information about what they have selected or
 #. unselected. This message is presented when the user selects from the
 #. current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
-#: src/orca/messages.py:504
+#: src/orca/messages.py:508
 msgid "document selected from cursor position"
 msgstr "belge imleç konumundan itibaren seçili"
 
@@ -8501,7 +8486,7 @@
 #. document, Orca will speak information about what they have selected or
 #. unselected. This message is presented when the user unselects previously
 #. selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
-#: src/orca/messages.py:510
+#: src/orca/messages.py:514
 msgid "document unselected from cursor position"
 msgstr "belge imleç konumundan itibaren seçimsiz"
 
@@ -8509,7 +8494,7 @@
 #. document, Orca will speak information about what they have selected or
 #. unselected. This message is presented when the user selects from the
 #. current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
-#: src/orca/messages.py:516
+#: src/orca/messages.py:520
 msgid "document selected to cursor position"
 msgstr "belge imleç konumuna kadar seçili"
 
@@ -8517,14 +8502,14 @@
 #. document, Orca will speak information about what they have selected or
 #. unselected. This message is presented when the user unselects previously
 #. selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
-#: src/orca/messages.py:522
+#: src/orca/messages.py:526
 msgid "document unselected to cursor position"
 msgstr "belge imleç konumuna kadar seçimsiz"
 
 #. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
 #. or table should be treated as containing column headers. This message is
 #. presented when the user sets the row to a particular row number.
-#: src/orca/messages.py:527
+#: src/orca/messages.py:531
 #, python-format
 msgid "Dynamic column header set for row %d"
 msgstr "%d satırı için dinamik sütun başlığı kümesi"
@@ -8533,7 +8518,7 @@
 #. or table should be treated as containing column headers. This message is
 #. presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it
 #. contained column headers.
-#: src/orca/messages.py:533
+#: src/orca/messages.py:537
 msgid "Dynamic column header cleared."
 msgstr "Dinamik sütun başlığı temizlendi."
 
@@ -8541,7 +8526,7 @@
 #. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
 #. message is presented when the user sets the column to a particular column
 #. number.
-#: src/orca/messages.py:539
+#: src/orca/messages.py:543
 #, python-format
 msgid "Dynamic row header set for column %s"
 msgstr "%s sütunu için dinamik satır başlığı kümesi"
@@ -8550,31 +8535,31 @@
 #. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
 #. message is presented when the user unsets the column so it is no longer
 #. treated as if it contained row headers.
-#: src/orca/messages.py:545
+#: src/orca/messages.py:549
 msgid "Dynamic row header cleared."
 msgstr "Dinamik satır başlığı temizlendi."
 
 #. Translators: this is used to announce that the current input line in a
 #. spreadsheet is blank/empty.
-#: src/orca/messages.py:549
+#: src/orca/messages.py:553
 msgid "empty"
 msgstr "boş"
 
 #. Translators: This is the size of a file in kilobytes
-#: src/orca/messages.py:552
+#: src/orca/messages.py:556
 #, python-format
 msgid "%.2f kilobytes"
 msgstr "%.2f kilobayt"
 
 #. Translators: This is the size of a file in megabytes
-#: src/orca/messages.py:555
+#: src/orca/messages.py:559
 #, python-format
 msgid "%.2f megabytes"
 msgstr "%.2f megabayt"
 
 #. Translators: This message is presented to the user after performing a file
 #. search to indicate there were no matches.
-#: src/orca/messages.py:559
+#: src/orca/messages.py:563
 msgid "No files found."
 msgstr "Hiçbir dosya bulunamadı."
 
@@ -8584,7 +8569,7 @@
 #. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
 #. let the user know that he/she successfully appended the contents under
 #. flat review onto the existing contents of the clipboard.
-#: src/orca/messages.py:567
+#: src/orca/messages.py:571
 msgid "Appended contents to clipboard."
 msgstr "Panoya eklenmiş içerikler."
 
@@ -8594,7 +8579,7 @@
 #. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
 #. let the user know that he/she successfully copied the contents under flat
 #. review to the clipboard.
-#: src/orca/messages.py:575
+#: src/orca/messages.py:579
 msgid "Copied contents to clipboard."
 msgstr "Panoya kopyalanmış içerikler."
 
@@ -8604,56 +8589,56 @@
 #. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
 #. let the user know that he/she attempted to use a flat review command when
 #. not using flat review.
-#: src/orca/messages.py:583
+#: src/orca/messages.py:587
 msgid "Not using flat review."
-msgstr "Gözden geçirme kullanılamıyor."
+msgstr "Düz bakış kullanılamıyor."
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
 #. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
 #. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
 #. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
 #. let the user know he/she just entered flat review.
-#: src/orca/messages.py:590
+#: src/orca/messages.py:594
 msgid "Entering flat review."
-msgstr "Gözden geçrmeye giriliyor."
+msgstr "Düz bakışa giriliyor."
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
 #. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
 #. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
 #. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
 #. let the user know he/she just entered flat review.
-#: src/orca/messages.py:597
+#: src/orca/messages.py:601
 msgid "Leaving flat review."
-msgstr "Gözden geçirmeden çıkılıyor."
+msgstr "Düz bakıştan çıkılıyor."
 
 #. Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula
 #. (e.g., "=sum(a1:d1)")
-#: src/orca/messages.py:601
+#: src/orca/messages.py:605
 msgid "has formula"
 msgstr "formülü"
 
 #. Translators: this message will be presented to indicate the focused object
 #. will cause a dialog to appear if activated.
-#: src/orca/messages.py:605
+#: src/orca/messages.py:609
 msgid "opens dialog"
 msgstr "ietişim penceresini açar"
 
 # Kılavuzu da açabilir. Lakin kullanım yerinden emin olamıyorum.
 #. Translators: this message will be presented to indicate the focused object
 #. will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
-#: src/orca/messages.py:609
+#: src/orca/messages.py:613
 msgid "opens grid"
 msgstr "ızgarayı açar"
 
 #. Translators: this message will be presented to indicate the focused object
 #. will cause a listbox to appear if activated.
-#: src/orca/messages.py:613
+#: src/orca/messages.py:617
 msgid "opens listbox"
 msgstr "liste kutusu açar"
 
 #. Translators: this message will be presented to indicate the focused object
 #. will cause a menu to appear if activated.
-#: src/orca/messages.py:617
+#: src/orca/messages.py:621
 msgid "opens menu"
 msgstr "menüyü açar"
 
@@ -8661,7 +8646,7 @@
 #. will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels
 #. which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an
 #. email client.
-#: src/orca/messages.py:623
+#: src/orca/messages.py:627
 msgid "opens tree"
 msgstr "ağacı açar"
 
@@ -8670,7 +8655,7 @@
 #. been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated
 #. link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more information
 #. and examples.
-#: src/orca/messages.py:630
+#: src/orca/messages.py:634
 msgid "image map link"
 msgstr "grafik haritası bağı"
 
@@ -8678,7 +8663,7 @@
 #. that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been
 #. bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is
 #. the name of the command which already has the binding.
-#: src/orca/messages.py:636
+#: src/orca/messages.py:640
 #, python-format
 msgid "The key entered is already bound to %s"
 msgstr "Girilen tuş zaten %s ile bağlı"
@@ -8686,7 +8671,7 @@
 #. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
 #. that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of
 #. their input. The string substituted in is the new key combination.
-#: src/orca/messages.py:641
+#: src/orca/messages.py:645
 #, python-format
 msgid "Key captured: %s. Press enter to confirm."
 msgstr "Tuş alındı: %s. Onaylamak için giriş tuşuna basın."
@@ -8694,7 +8679,7 @@
 #. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
 #. that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of
 #. their input. The string substituted in is the new key combination.
-#: src/orca/messages.py:646
+#: src/orca/messages.py:650
 #, python-format
 msgid "The new key is: %s"
 msgstr "Yeni tuş: %s"
@@ -8702,21 +8687,21 @@
 #. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
 #. Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a
 #. result of their input.
-#: src/orca/messages.py:651
+#: src/orca/messages.py:655
 msgid "Key binding deleted. Press enter to confirm."
 msgstr "Kısayol tuşu silindi. Onaylamak için enter’e basın."
 
 #. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
 #. Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of
 #. their input.
-#: src/orca/messages.py:656
+#: src/orca/messages.py:660
 msgid "The keybinding has been removed."
 msgstr "Kısayol kaydedildi."
 
 #. Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press
 #. a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an
 #. Orca command.
-#: src/orca/messages.py:661
+#: src/orca/messages.py:665
 msgid "enter new key"
 msgstr "yeni kısayol tuşlarına basın"
 
@@ -8732,7 +8717,7 @@
 #. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
 #. following string is a brief message which will be presented to the user who
 #. is cycling amongst the various echo options.
-#: src/orca/messages.py:675
+#: src/orca/messages.py:679
 msgctxt "key echo"
 msgid "key"
 msgstr "tuş"
@@ -8747,7 +8732,7 @@
 #. is pressed.
 #. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
 #. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: src/orca/messages.py:687
+#: src/orca/messages.py:691
 msgid "Key echo set to key."
 msgstr "Tuş geri bildirimi tuş olarak ayarlandı."
 
@@ -8763,7 +8748,7 @@
 #. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
 #. following string is a brief message which will be presented to the user who
 #. is cycling amongst the various echo options.
-#: src/orca/messages.py:701
+#: src/orca/messages.py:705
 msgctxt "key echo"
 msgid "None"
 msgstr "Hiçbiri"
@@ -8778,7 +8763,7 @@
 #. is pressed.
 #. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
 #. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: src/orca/messages.py:713
+#: src/orca/messages.py:717
 msgid "Key echo set to None."
 msgstr "Tuş geri bildirimi hiçbiri olarak ayarlandı."
 
@@ -8794,7 +8779,7 @@
 #. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
 #. following string is a brief message which will be presented to the user who
 #. is cycling amongst the various echo options.
-#: src/orca/messages.py:727
+#: src/orca/messages.py:731
 msgctxt "key echo"
 msgid "key and word"
 msgstr "tuş ve sözcük"
@@ -8809,7 +8794,7 @@
 #. is pressed.
 #. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
 #. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: src/orca/messages.py:739
+#: src/orca/messages.py:743
 msgid "Key echo set to key and word."
 msgstr "Tuş geri bildirimi tuş ve sözcük olarak ayarlandı."
 
@@ -8825,7 +8810,7 @@
 #. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
 #. following string is a brief message which will be presented to the user who
 #. is cycling amongst the various echo options.
-#: src/orca/messages.py:753
+#: src/orca/messages.py:757
 msgctxt "key echo"
 msgid "sentence"
 msgstr "tümce"
@@ -8840,7 +8825,7 @@
 #. is pressed.
 #. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
 #. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: src/orca/messages.py:765
+#: src/orca/messages.py:769
 msgid "Key echo set to sentence."
 msgstr "Tuş geri bildirimi tümce olarak ayarlandı."
 
@@ -8856,7 +8841,7 @@
 #. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
 #. following string is a brief message which will be presented to the user who
 #. is cycling amongst the various echo options.
-#: src/orca/messages.py:779
+#: src/orca/messages.py:783
 msgctxt "key echo"
 msgid "word"
 msgstr "sözcük"
@@ -8871,7 +8856,7 @@
 #. is pressed.
 #. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
 #. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: src/orca/messages.py:791
+#: src/orca/messages.py:795
 msgid "Key echo set to word."
 msgstr "Tuş geri bildirimi sözcük olarak ayarlandı."
 
@@ -8887,7 +8872,7 @@
 #. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
 #. following string is a brief message which will be presented to the user who
 #. is cycling amongst the various echo options.
-#: src/orca/messages.py:805
+#: src/orca/messages.py:809
 msgctxt "key echo"
 msgid "word and sentence"
 msgstr "sözcük ve tümce"
@@ -8902,7 +8887,7 @@
 #. is pressed.
 #. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
 #. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: src/orca/messages.py:817
+#: src/orca/messages.py:821
 msgid "Key echo set to word and sentence."
 msgstr "Tuş geri bildirimi sözcük ve tümce olarak ayarlandı."
 
@@ -8916,7 +8901,7 @@
 #. substitution is for that list of enclosure types. For more information
 #. about the MathML 'menclose' element and its notation types, see:
 #. http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:829
+#: src/orca/messages.py:833
 #, python-format
 msgctxt "math enclosure"
 msgid "Enclosed by: %s"
@@ -8928,7 +8913,7 @@
 #. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
 #. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
 #. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:837
+#: src/orca/messages.py:841
 msgctxt "math enclosure"
 msgid "an actuarial symbol"
 msgstr "aktüeryal bir sembol"
@@ -8939,7 +8924,7 @@
 #. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
 #. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
 #. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:845
+#: src/orca/messages.py:849
 msgctxt "math enclosure"
 msgid "a box"
 msgstr "bir kutu"
@@ -8950,7 +8935,7 @@
 #. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
 #. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
 #. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:853
+#: src/orca/messages.py:857
 msgctxt "math enclosure"
 msgid "a circle"
 msgstr "bir daire"
@@ -8961,7 +8946,7 @@
 #. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
 #. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
 #. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:861
+#: src/orca/messages.py:865
 msgctxt "math enclosure"
 msgid "a long division sign"
 msgstr "bir uzun bölme işareti"
@@ -8972,7 +8957,7 @@
 #. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
 #. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
 #. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:869
+#: src/orca/messages.py:873
 msgctxt "math enclosure"
 msgid "a radical"
 msgstr "bir radikal"
@@ -8983,7 +8968,7 @@
 #. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
 #. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
 #. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:877
+#: src/orca/messages.py:881
 msgctxt "math enclosure"
 msgid "a rounded box"
 msgstr "bir yuvarlak köşeli kutu"
@@ -8994,7 +8979,7 @@
 #. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
 #. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
 #. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:885
+#: src/orca/messages.py:889
 msgctxt "math enclosure"
 msgid "a horizontal strike"
 msgstr "bir yatak çizgi"
@@ -9005,7 +8990,7 @@
 #. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
 #. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
 #. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:893
+#: src/orca/messages.py:897
 msgctxt "math enclosure"
 msgid "a vertical strike"
 msgstr "bir dikey çizgi"
@@ -9016,7 +9001,7 @@
 #. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
 #. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
 #. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:901
+#: src/orca/messages.py:905
 msgctxt "math enclosure"
 msgid "a down diagonal strike"
 msgstr "bir aşağı çapraz çizgi"
@@ -9027,7 +9012,7 @@
 #. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
 #. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
 #. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:909
+#: src/orca/messages.py:913
 msgctxt "math enclosure"
 msgid "an up diagonal strike"
 msgstr "bir yukarı çapraz çizgi"
@@ -9038,7 +9023,7 @@
 #. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
 #. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
 #. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:917
+#: src/orca/messages.py:921
 msgctxt "math enclosure"
 msgid "a northeast arrow"
 msgstr "bir kuzeydoğu oku"
@@ -9049,7 +9034,7 @@
 #. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
 #. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
 #. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:925
+#: src/orca/messages.py:929
 msgctxt "math enclosure"
 msgid "a line at the bottom"
 msgstr "altta bir çizgi"
@@ -9060,7 +9045,7 @@
 #. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
 #. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
 #. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:933
+#: src/orca/messages.py:937
 msgctxt "math enclosure"
 msgid "a line on the left"
 msgstr "solda bir çizgi"
@@ -9071,7 +9056,7 @@
 #. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
 #. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
 #. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:941
+#: src/orca/messages.py:945
 msgctxt "math enclosure"
 msgid "a line on the right"
 msgstr "sağda bir çizgi"
@@ -9082,7 +9067,7 @@
 #. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
 #. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
 #. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:949
+#: src/orca/messages.py:953
 msgctxt "math enclosure"
 msgid "a line at the top"
 msgstr "üstte bir çizgi"
@@ -9093,7 +9078,7 @@
 #. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
 #. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
 #. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:957
+#: src/orca/messages.py:961
 msgctxt "math enclosure"
 msgid "a phasor angle"
 msgstr "bir fazör açısı"
@@ -9105,7 +9090,7 @@
 #. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
 #. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
 #. This particular string is for the "madruwb" notation type.
-#: src/orca/messages.py:966
+#: src/orca/messages.py:970
 msgctxt "math enclosure"
 msgid "an arabic factorial symbol"
 msgstr "bir arapça faktöryel sembolü"
@@ -9121,7 +9106,7 @@
 #. one enclosure notation. For more information about the MathML 'menclose'
 #. element and its notation types, see:
 #. http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:979
+#: src/orca/messages.py:983
 msgctxt "math enclosure"
 msgid "and"
 msgstr "ve"
@@ -9129,7 +9114,7 @@
 #. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
 #. be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca
 #. would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
-#: src/orca/messages.py:984
+#: src/orca/messages.py:988
 msgid "fraction start"
 msgstr "kesir başlangıcı"
 
@@ -9142,14 +9127,14 @@
 #. the pause which results is not needed. You should be able to test this with
 #. "spd-say <your text here>" in a terminal on a machine where speech-dispatcher
 #. is installed.
-#: src/orca/messages.py:995
+#: src/orca/messages.py:999
 msgid "fraction without bar, start"
 msgstr "çubuksuz kesir, başlangıç"
 
 #. Translators: This word refers to the line separating the numerator from the
 #. denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca
 #. would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
-#: src/orca/messages.py:1000
+#: src/orca/messages.py:1004
 msgctxt "math fraction"
 msgid "over"
 msgstr "altı"
@@ -9157,7 +9142,7 @@
 #. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken
 #. phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2,
 #. Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
-#: src/orca/messages.py:1005
+#: src/orca/messages.py:1009
 msgid "fraction end"
 msgstr "kesir sonu"
 
@@ -9167,7 +9152,7 @@
 #. be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknown and
 #. might not even be a simple string; it might be the square root of another
 #. expression such as a fraction.
-#: src/orca/messages.py:1013
+#: src/orca/messages.py:1017
 msgid "square root of"
 msgstr "karekök"
 
@@ -9177,7 +9162,7 @@
 #. endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "of",
 #. is unknown and might not even be a simple string; it might be the cube root
 #. of another expression such as a fraction.
-#: src/orca/messages.py:1021
+#: src/orca/messages.py:1025
 msgid "cube root of"
 msgstr "küpkök"
 
@@ -9187,7 +9172,7 @@
 #. the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the
 #. index, which precedes this string, is unknown and might not even be a simple
 #. expression like "fourth"; the index might instead be a fraction.
-#: src/orca/messages.py:1029
+#: src/orca/messages.py:1033
 msgid "root of"
 msgstr "kök"
 
@@ -9198,7 +9183,7 @@
 #. "fourth root of 9" may be sufficient for the user. But if the index is not
 #. 4, but instead the fraction x/4, beginning the phrase with "root start" can
 #. help the user better understand that x/4 is the index of the root.
-#: src/orca/messages.py:1038
+#: src/orca/messages.py:1042
 msgid "root start"
 msgstr "kök başlangıcı"
 
@@ -9206,7 +9191,7 @@
 #. phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root).
 #. For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root
 #. end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken).
-#: src/orca/messages.py:1044
+#: src/orca/messages.py:1048
 msgid "root end"
 msgstr "kök bitişi"
 
@@ -9215,7 +9200,7 @@
 #. subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression,
 #. and in this instance we have no additional context through which a more user-
 #. friendly word or phrase can reliably be chosen.
-#: src/orca/messages.py:1051
+#: src/orca/messages.py:1055
 msgctxt "math script generic"
 msgid "subscript"
 msgstr "altsimge"
@@ -9225,7 +9210,7 @@
 #. superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression,
 #. and in this instance we have no additional context through which a more user-
 #. friendly word or phrase can reliably be chosen.
-#: src/orca/messages.py:1058
+#: src/orca/messages.py:1062
 msgctxt "math script generic"
 msgid "superscript"
 msgstr "üstsimge"
@@ -9235,7 +9220,7 @@
 #. expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element:
 #. http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts
 #. https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML/Element/mmultiscripts
-#: src/orca/messages.py:1065
+#: src/orca/messages.py:1069
 msgctxt "math script"
 msgid "pre-subscript"
 msgstr "ön-altsimge"
@@ -9245,7 +9230,7 @@
 #. expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element:
 #. http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts
 #. https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML/Element/mmultiscripts
-#: src/orca/messages.py:1072
+#: src/orca/messages.py:1076
 msgctxt "math script"
 msgid "pre-superscript"
 msgstr "ön-üstsimge"
@@ -9257,7 +9242,7 @@
 #. friendly word or phrase can reliably be chosen. Examples of underscripts:
 #. http://www.w3.org/TR/MathML/chapter3.html#presm.munder
 #. https://reference.wolfram.com/language/ref/Underscript.html
-#: src/orca/messages.py:1081
+#: src/orca/messages.py:1085
 msgctxt "math script generic"
 msgid "underscript"
 msgstr "altından simge"
@@ -9269,14 +9254,14 @@
 #. friendly word or phrase can reliably be chosen. Examples of overscripts:
 #. http://www.w3.org/TR/MathML/chapter3.html#presm.mover
 #. https://reference.wolfram.com/language/ref/Overscript.html
-#: src/orca/messages.py:1090
+#: src/orca/messages.py:1094
 msgctxt "math script generic"
 msgid "overscript"
 msgstr "üzerinden simge"
 
 #. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken
 #. phrase is the end of a mathematical table.
-#: src/orca/messages.py:1094
+#: src/orca/messages.py:1098
 msgctxt "math table"
 msgid "table end"
 msgstr "tablo sonu"
@@ -9284,7 +9269,7 @@
 #. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken
 #. phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another
 #. mathematical table.
-#: src/orca/messages.py:1099
+#: src/orca/messages.py:1103
 msgctxt "math table"
 msgid "nested table end"
 msgstr "iç içe tablo sonu"
@@ -9292,33 +9277,33 @@
 #. Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca.
 #. This usually means the application is not friendly to the assistive technology
 #. infrastructure.
-#: src/orca/messages.py:1104
+#: src/orca/messages.py:1108
 msgid "inaccessible"
 msgstr "erişilemez"
 
 #. Translators: This brief message indicates that indentation and
 #. justification will be spoken.
-#: src/orca/messages.py:1109
+#: src/orca/messages.py:1113
 msgctxt "indentation and justification"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Devre dışı bırakıldı"
 
 #. Translators: This detailed message indicates that indentation and
 #. justification will not be spoken.
-#: src/orca/messages.py:1114
+#: src/orca/messages.py:1118
 msgid "Speaking of indentation and justification disabled."
 msgstr "Girinti ve yaslamanın okunması devre dışı bırakıldı."
 
 #. Translators: This brief message indicates that indentation and
 #. justification will be spoken.
-#: src/orca/messages.py:1119
+#: src/orca/messages.py:1123
 msgctxt "indentation and justification"
 msgid "Enabled"
 msgstr "Etkinleştirildi"
 
 #. Translators: This detailed message indicates that indentation and
 #. justification will be spoken.
-#: src/orca/messages.py:1124
+#: src/orca/messages.py:1128
 msgid "Speaking of indentation and justification enabled."
 msgstr "Girinti ve yaslamanın okunması etkinleştirildi."
 
@@ -9328,7 +9313,7 @@
 #. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
 #. have a handler. This message is what is presented on the braille display when
 #. entering Learn Mode.
-#: src/orca/messages.py:1132
+#: src/orca/messages.py:1136
 msgid "Learn mode.  Press escape to exit."
 msgstr "Öğrenme kipi. Çıkış için kaçış tuşuna basın."
 
@@ -9338,7 +9323,7 @@
 #. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
 #. have a handler. This message is what is spoken to the user when entering Learn
 #. Mode.
-#: src/orca/messages.py:1141
+#: src/orca/messages.py:1145
 msgid ""
 "Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the "
 "screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen "
@@ -9354,7 +9339,7 @@
 
 #. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
 #. blockquote and then navigates out of it.
-#: src/orca/messages.py:1150
+#: src/orca/messages.py:1154
 #| msgid "leaving table."
 msgid "leaving blockquote."
 msgstr "blok alıntıdan çıkılıyor."
@@ -9368,7 +9353,7 @@
 #. This message is presented when a user just navigated out of a container holding
 #. detailed information about another object.
 #. See https://w3c.github.io/aria/#aria-details
-#: src/orca/messages.py:1161
+#: src/orca/messages.py:1165
 msgid "leaving details."
 msgstr "ayrıntılardan çıkılıyor."
 
@@ -9376,7 +9361,7 @@
 #. an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows
 #. "leaving" should be consistent with the translation provided for the
 #. corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1167
+#: src/orca/messages.py:1171
 #| msgid "leaving table."
 msgctxt "role"
 msgid "leaving feed."
@@ -9386,7 +9371,7 @@
 #. an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows
 #. "leaving" should be consistent with the translation provided for the
 #. corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1173
+#: src/orca/messages.py:1177
 #| msgid "leaving table."
 msgctxt "role"
 msgid "leaving figure."
@@ -9394,7 +9379,7 @@
 
 #. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
 #. form and then navigates out of it.
-#: src/orca/messages.py:1177
+#: src/orca/messages.py:1181
 #| msgid "leaving table."
 msgid "leaving form."
 msgstr "formdan çıkılıyor."
@@ -9403,7 +9388,7 @@
 #. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
 #. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
 #. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1183
+#: src/orca/messages.py:1187
 #| msgid "leaving table."
 msgctxt "role"
 msgid "leaving banner."
@@ -9413,7 +9398,7 @@
 #. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
 #. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
 #. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1189
+#: src/orca/messages.py:1193
 #| msgctxt "role"
 #| msgid "complementary content"
 msgctxt "role"
@@ -9424,7 +9409,7 @@
 #. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
 #. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
 #. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1195
+#: src/orca/messages.py:1199
 #| msgctxt "role"
 #| msgid "information"
 msgctxt "role"
@@ -9435,7 +9420,7 @@
 #. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
 #. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
 #. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1201
+#: src/orca/messages.py:1205
 msgctxt "role"
 msgid "leaving main content."
 msgstr "ana içerikten çıkılıyor."
@@ -9444,7 +9429,7 @@
 #. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
 #. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
 #. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1207
+#: src/orca/messages.py:1211
 msgctxt "role"
 msgid "leaving navigation."
 msgstr "gezintiden çıkılıyor."
@@ -9453,7 +9438,7 @@
 #. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
 #. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
 #. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1213
+#: src/orca/messages.py:1217
 #| msgid "leaving table."
 msgctxt "role"
 msgid "leaving region."
@@ -9463,7 +9448,7 @@
 #. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
 #. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
 #. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1219
+#: src/orca/messages.py:1223
 #| msgid "leaving table."
 msgctxt "role"
 msgid "leaving search."
@@ -9471,21 +9456,21 @@
 
 #. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
 #. list and then navigates out of it.
-#: src/orca/messages.py:1223
+#: src/orca/messages.py:1227
 msgid "leaving list."
 msgstr "listeden çıkılıyor."
 
 #. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
 #. panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of
 #. objects, such as a group of related form fields.
-#: src/orca/messages.py:1228
+#: src/orca/messages.py:1232
 #| msgid "leaving table."
 msgid "leaving panel."
 msgstr "panelden çıkılıyor."
 
 #. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
 #. table and then navigates out of it.
-#: src/orca/messages.py:1232
+#: src/orca/messages.py:1236
 msgid "leaving table."
 msgstr "tablodan çıkılıyor."
 
@@ -9493,7 +9478,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1238
+#: src/orca/messages.py:1246
 #| msgid "leaving table."
 msgctxt "role"
 msgid "leaving abstract."
@@ -9503,7 +9488,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1244
+#: src/orca/messages.py:1252
 #| msgid "leaving table."
 msgctxt "role"
 msgid "leaving acknowledgments."
@@ -9513,7 +9498,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1250
+#: src/orca/messages.py:1258
 #| msgid "leaving table."
 msgctxt "role"
 msgid "leaving afterword."
@@ -9523,7 +9508,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1256
+#: src/orca/messages.py:1264
 #| msgid "leaving table."
 msgctxt "role"
 msgid "leaving appendix."
@@ -9533,7 +9518,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1262
+#: src/orca/messages.py:1270
 #| msgid "leaving table."
 msgctxt "role"
 msgid "leaving bibliography."
@@ -9543,7 +9528,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1268
+#: src/orca/messages.py:1276
 #| msgid "leaving table."
 msgctxt "role"
 msgid "leaving chapter."
@@ -9553,7 +9538,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1274
+#: src/orca/messages.py:1282
 #| msgid "leaving table."
 msgctxt "role"
 msgid "leaving colophon."
@@ -9563,7 +9548,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1280
+#: src/orca/messages.py:1288
 msgctxt "role"
 msgid "leaving conclusion."
 msgstr "sonuçtan çıkılıyor."
@@ -9572,7 +9557,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1286
+#: src/orca/messages.py:1294
 msgctxt "role"
 msgid "leaving credit."
 msgstr "jenerikten çıkılıyor."
@@ -9581,7 +9566,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1292
+#: src/orca/messages.py:1300
 msgctxt "role"
 msgid "leaving credits."
 msgstr "jeneriklerden çıkılıyor."
@@ -9590,7 +9575,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1298
+#: src/orca/messages.py:1306
 msgctxt "role"
 msgid "leaving dedication."
 msgstr "ithaftan çıkılıyor."
@@ -9599,7 +9584,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1304
+#: src/orca/messages.py:1312
 msgctxt "role"
 msgid "leaving endnotes."
 msgstr "son notlardan çıkılıyor."
@@ -9608,7 +9593,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1310
+#: src/orca/messages.py:1318
 msgctxt "role"
 msgid "leaving epigraph."
 msgstr "yazıttan çıkılıyor."
@@ -9617,7 +9602,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1316
+#: src/orca/messages.py:1324
 msgctxt "role"
 msgid "leaving epilogue."
 msgstr "son yazıdan çıkılıyor."
@@ -9626,7 +9611,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1322
+#: src/orca/messages.py:1330
 #| msgid "leaving table."
 msgctxt "role"
 msgid "leaving errata."
@@ -9636,7 +9621,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1328
+#: src/orca/messages.py:1336
 msgctxt "role"
 msgid "leaving example."
 msgstr "örnekten çıkılıyor."
@@ -9645,7 +9630,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1334
+#: src/orca/messages.py:1342
 msgctxt "role"
 msgid "leaving foreword."
 msgstr "ön sözden çıkılıyor."
@@ -9654,7 +9639,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1340
+#: src/orca/messages.py:1348
 msgctxt "role"
 msgid "leaving glossary."
 msgstr "sözlükten çıkılıyor."
@@ -9663,7 +9648,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1346
+#: src/orca/messages.py:1354
 msgctxt "role"
 msgid "leaving index."
 msgstr "indeksten çıkılıyor."
@@ -9672,7 +9657,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1352
+#: src/orca/messages.py:1360
 msgctxt "role"
 msgid "leaving introduction."
 msgstr "girişten çıkılıyor."
@@ -9681,7 +9666,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1358
+#: src/orca/messages.py:1366
 msgctxt "role"
 msgid "leaving page list."
 msgstr "sayfa listesinden çıkılıyor."
@@ -9690,7 +9675,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1364
+#: src/orca/messages.py:1372
 msgctxt "role"
 msgid "leaving part."
 msgstr "bölümden çıkılıyor."
@@ -9699,7 +9684,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1370
+#: src/orca/messages.py:1378
 msgctxt "role"
 msgid "leaving preface."
 msgstr "ön sözden çıkılıyor."
@@ -9708,7 +9693,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1376
+#: src/orca/messages.py:1384
 msgctxt "role"
 msgid "leaving prologue."
 msgstr "girizgâhtan çıkılıyor."
@@ -9717,7 +9702,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1382
+#: src/orca/messages.py:1390
 msgctxt "role"
 msgid "leaving pullquote."
 msgstr "tanıtımdan çıkılıyor."
@@ -9726,7 +9711,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1388
+#: src/orca/messages.py:1396
 msgctxt "role"
 msgid "leaving QNA."
 msgstr "QNA’dan çıkılıyor."
@@ -9736,7 +9721,7 @@
 #. a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion
 #. of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as
 #. in Google Docs.
-#: src/orca/messages.py:1395
+#: src/orca/messages.py:1403
 msgctxt "role"
 msgid "leaving suggestion."
 msgstr "öneriden çıkılıyor."
@@ -9745,7 +9730,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1401
+#: src/orca/messages.py:1409
 #| msgid "leaving table."
 msgctxt "role"
 msgid "leaving table of contents."
@@ -9755,7 +9740,7 @@
 #. document, Orca will speak information about what they have selected or
 #. unselected. This message is presented when the user selects from the
 #. current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
-#: src/orca/messages.py:1407
+#: src/orca/messages.py:1415
 msgid "line selected down from cursor position"
 msgstr "satır imleç konumundan aşağı doğru seçildi"
 
@@ -9763,7 +9748,7 @@
 #. document, Orca will speak information about what they have selected or
 #. unselected. This message is presented when the user selects from the
 #. current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
-#: src/orca/messages.py:1413
+#: src/orca/messages.py:1421
 msgid "line selected up from cursor position"
 msgstr "satır imleç konumundan yukarı doğru seçildi"
 
@@ -9772,7 +9757,7 @@
 #. unselected. This message is presented when the user unselects previously
 #. selected text from the current location to the end of the paragraph by
 #. pressing Shift+Down.
-#: src/orca/messages.py:1420
+#: src/orca/messages.py:1428
 msgid "line unselected down from cursor position"
 msgstr "satır imleç konumundan aşağı doğru seçimsiz"
 
@@ -9781,7 +9766,7 @@
 #. unselected. This message is presented when the user unselects previously
 #. selected text from the current location to the start of the paragraph by
 #. pressing Shift+Up.
-#: src/orca/messages.py:1427
+#: src/orca/messages.py:1435
 msgid "line unselected up from cursor position"
 msgstr "satır imleç konumundan yukarı doğru seçimsiz"
 
@@ -9791,7 +9776,7 @@
 #. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
 #. have a handler. This message is what is presented in speech and braille when
 #. exiting Learn Mode.
-#: src/orca/messages.py:1435
+#: src/orca/messages.py:1443
 msgid "Exiting learn mode."
 msgstr "Öğrenme kipinden çıkıyor."
 
@@ -9799,7 +9784,7 @@
 #. document, Orca will speak information about what they have selected or
 #. unselected. This message is presented when the user selects from the
 #. current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
-#: src/orca/messages.py:1441
+#: src/orca/messages.py:1449
 msgid "line selected from start to previous cursor position"
 msgstr "satır önceki imleç konumundan itibaren seçildi"
 
@@ -9807,50 +9792,50 @@
 #. document, Orca will speak information about what they have selected or
 #. unselected. This message is presented when the user selects from the
 #. current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
-#: src/orca/messages.py:1447
+#: src/orca/messages.py:1455
 msgid "line selected to end from previous cursor position"
 msgstr "önceki imleç konumundan satır sonuna kadar seçildi"
 
 #. Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link.
-#: src/orca/messages.py:1450
+#: src/orca/messages.py:1458
 msgid "link"
 msgstr "bağlantı"
 
 #. Translators: this is an indication that a given link points to an object
 #. that is on the same page.
-#: src/orca/messages.py:1454
+#: src/orca/messages.py:1462
 msgid "same page"
 msgstr "aynı sayfa"
 
 #. Translators: this is an indication that a given link points to an object
 #. that is at the same site (but not on the same page as the link).
-#: src/orca/messages.py:1458
+#: src/orca/messages.py:1466
 msgid "same site"
 msgstr "aynı site"
 
 #. Translators: this is an indication that a given link points to an object
 #. that is at a different site than that of the link.
-#: src/orca/messages.py:1462
+#: src/orca/messages.py:1470
 msgid "different site"
 msgstr "başka site"
 
 #. Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the
 #. protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being
 #. linked to.
-#: src/orca/messages.py:1467
+#: src/orca/messages.py:1475
 #, python-format
 msgid "%(uri)s link to %(file)s"
 msgstr "%(uri)s, %(file)s dosyasına bağlanır"
 
 #. Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
-#: src/orca/messages.py:1470
+#: src/orca/messages.py:1478
 #, python-format
 msgid "%s link"
 msgstr "%s bağlantısı"
 
 #. Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
 #. along with the visited state of that link.
-#: src/orca/messages.py:1474
+#: src/orca/messages.py:1482
 #, python-format
 msgid "visited %s link"
 msgstr "ziyaret edilmiş %s bağlantısı"
@@ -9858,7 +9843,7 @@
 #. Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst
 #. the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list
 #. when finished.
-#: src/orca/messages.py:1480
+#: src/orca/messages.py:1488
 msgid "Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit."
 msgstr ""
 "Listede gezinmek için Yukarı ve Aşağı Ok tuşlarını kullanın. Çıkmak için Esc "
@@ -9872,9 +9857,9 @@
 #. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
 #. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed to
 #. "off" for all of the live regions.
-#: src/orca/messages.py:1490
+#: src/orca/messages.py:1498
 msgid "All live regions set to off"
-msgstr "Tüm değişken bölgeler kapatıldı"
+msgstr "Tüm canlı bölgeler kapatıldı"
 
 #. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
 #. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
@@ -9884,9 +9869,9 @@
 #. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
 #. inform the user that Orca's live region's "politeness" level for all live
 #. regions has been restored to their original values.
-#: src/orca/messages.py:1500
+#: src/orca/messages.py:1508
 msgid "live regions politeness levels restored"
-msgstr "değişken bölgelerin yumuşaklık düzeyleri geri alındı"
+msgstr "canlı bölgelerin yumuşaklık düzeyleri geri alındı"
 
 #. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
 #. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
@@ -9895,7 +9880,7 @@
 #. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
 #. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
 #. inform the user of the "politeness" level for the current live region.
-#: src/orca/messages.py:1509
+#: src/orca/messages.py:1517
 #, python-format
 msgid "politeness level %s"
 msgstr "yumuşaklık düzeyi %s"
@@ -9908,9 +9893,9 @@
 #. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
 #. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
 #. the current live region.
-#: src/orca/messages.py:1519
+#: src/orca/messages.py:1527
 msgid "setting live region to assertive"
-msgstr "değişken bölge iddialı olarak belirtiliyor"
+msgstr "canlı bölge iddialı olarak belirleniyor"
 
 #. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
 #. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
@@ -9920,9 +9905,9 @@
 #. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
 #. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
 #. the current live region.
-#: src/orca/messages.py:1529
+#: src/orca/messages.py:1537
 msgid "setting live region to off"
-msgstr "değişken bölge kapatılıyor"
+msgstr "canlı bölge kapalı belirleniyor"
 
 #. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
 #. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
@@ -9932,9 +9917,9 @@
 #. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
 #. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
 #. the current live region.
-#: src/orca/messages.py:1539
+#: src/orca/messages.py:1547
 msgid "setting live region to polite"
-msgstr "değişken bölge sert olarak belirtiliyor"
+msgstr "canlı bölge sert olarak belirleniyor"
 
 #. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
 #. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
@@ -9944,9 +9929,9 @@
 #. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
 #. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
 #. the current live region.
-#: src/orca/messages.py:1549
+#: src/orca/messages.py:1557
 msgid "setting live region to rude"
-msgstr "değişken bölge kaba olarak belirtiliyor"
+msgstr "canlı bölge kaba olarak belirleniyor"
 
 #. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
 #. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
@@ -9957,9 +9942,9 @@
 #. opt to have no notifications presented (politeness level of "off") and still
 #. manually review recent updates to live regions via Orca commands for doing so
 #. -- as long as the monitoring of live regions is enabled.
-#: src/orca/messages.py:1560
+#: src/orca/messages.py:1568
 msgid "Live regions monitoring off"
-msgstr "Değişken bölgeleri izleme kapalı"
+msgstr "Canlı bölgeleri izleme kapalı"
 
 #. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
 #. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
@@ -9970,16 +9955,16 @@
 #. opt to have no notifications presented (politeness level of "off") and still
 #. manually review recent updates to live regions via Orca commands for doing so
 #. -- as long as the monitoring of live regions is enabled.
-#: src/orca/messages.py:1571
+#: src/orca/messages.py:1579
 msgid "Live regions monitoring on"
-msgstr "Değişken bölgeleri izleme açık"
+msgstr "Canlı bölgeleri izleme açık"
 
 #. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
 #. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
 #. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
 #. is presented to inform the user that a cached message is not available for the
 #. the current live region.
-#: src/orca/messages.py:1578
+#: src/orca/messages.py:1586
 msgid "no live message saved"
 msgstr "kayıtlı canlı ileti yok"
 
@@ -9988,14 +9973,14 @@
 #. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
 #. is presented to inform the user that Orca's live region features have been
 #. turned off.
-#: src/orca/messages.py:1585
+#: src/orca/messages.py:1593
 msgid "Live region support is off"
-msgstr "Değişken bölge desteği kapalı"
+msgstr "Canlı bölge desteği kapalı"
 
 #. Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer
 #. to the current object. This is a brief message which will be presented if for
 #. some reason Orca cannot identify/find the current location.
-#: src/orca/messages.py:1590
+#: src/orca/messages.py:1598
 msgctxt "location"
 msgid "Not found"
 msgstr "Bulunamadı"
@@ -10003,7 +9988,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer
 #. to the current object. This is a detailed message which will be presented if
 #. for some reason Orca cannot identify/find the current location.
-#: src/orca/messages.py:1595
+#: src/orca/messages.py:1603
 msgid "Could not find current location."
 msgstr "Geçerli konum bulunamadı."
 
@@ -10012,7 +9997,7 @@
 #. lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This
 #. string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to similar
 #. keys in the future.
-#: src/orca/messages.py:1602
+#: src/orca/messages.py:1610
 msgctxt "locking key state"
 msgid "off"
 msgstr "kapalı"
@@ -10022,21 +10007,21 @@
 #. lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This
 #. string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to similar
 #. keys in the future.
-#: src/orca/messages.py:1609
+#: src/orca/messages.py:1617
 msgctxt "locking key state"
 msgid "on"
 msgstr "açık"
 
 #. Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly
 #. line which indicates that a given word is not spelled correctly.
-#: src/orca/messages.py:1613
+#: src/orca/messages.py:1621
 msgid "misspelled"
 msgstr "yazım hatalı"
 
 #. Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check
 #. dialog in some applications. The first thing it does is let the user know
 #. what the misspelled word is.
-#: src/orca/messages.py:1618
+#: src/orca/messages.py:1626
 #, python-format
 msgid "Misspelled word: %s"
 msgstr "Yanlış yazılmış sözcük: %s"
@@ -10044,7 +10029,7 @@
 #. Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check
 #. dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase
 #. containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
-#: src/orca/messages.py:1623
+#: src/orca/messages.py:1631
 #, python-format
 msgid "Context is %s"
 msgstr "İçerik %s"
@@ -10054,7 +10039,7 @@
 #. you to the next heading. What should happen when you press an "h" in
 #. an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
 #. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h"
-#. should not not move you to the next heading. Similarly, if you are
+#. should not move you to the next heading. Similarly, if you are
 #. at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the
 #. entry? Again, it depends on if you want to resume reading content or
 #. if you are editing the text in the entry. Because Orca doesn't know
@@ -10062,7 +10047,7 @@
 #. key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
 #. key presses as something that should be handled by the focused widget.
 #. This string is the message presented when Orca switches to browse mode.
-#: src/orca/messages.py:1638
+#: src/orca/messages.py:1646
 msgid "Browse mode"
 msgstr "Göz atma kipi"
 
@@ -10071,7 +10056,7 @@
 #. you to the next heading. What should happen when you press an "h" in
 #. an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
 #. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h"
-#. should not not move you to the next heading. Similarly, if you are
+#. should not move you to the next heading. Similarly, if you are
 #. at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the
 #. entry? Again, it depends on if you want to resume reading content or
 #. if you are editing the text in the entry. Because Orca doesn't know
@@ -10079,7 +10064,7 @@
 #. key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
 #. key presses as something that should be handled by the focused widget.
 #. This string is the message presented when Orca switches to focus mode.
-#: src/orca/messages.py:1653
+#: src/orca/messages.py:1661
 msgid "Focus mode"
 msgstr "Odak kipi"
 
@@ -10088,7 +10073,7 @@
 #. you to the next heading. What should happen when you press an "h" in
 #. an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
 #. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h"
-#. should not not move you to the next heading. Similarly, if you are
+#. should not move you to the next heading. Similarly, if you are
 #. at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the
 #. entry? Again, it depends on if you want to resume reading content or
 #. if you are editing the text in the entry. Because Orca doesn't know
@@ -10100,7 +10085,7 @@
 #. they must press to enable focus mode for the purposes of interacting
 #. with the widget. The substituted string is a human-consumable keybinding
 #. such as "Alt+Shift+A."
-#: src/orca/messages.py:1672
+#: src/orca/messages.py:1680
 #, python-format
 msgid "To enable focus mode press %s."
 msgstr "Odak kipini etkinleştirmek için %s tuşuna basın."
@@ -10114,7 +10099,7 @@
 #. navigation and use interaction model. As a result, Orca has a command which
 #. enables setting a "sticky" focus mode which disables all automatic toggling.
 #. This string is the message presented when Orca switches to sticky focus mode.
-#: src/orca/messages.py:1683
+#: src/orca/messages.py:1691
 msgid "Focus mode is sticky."
 msgstr "Odak kipi yapışkan."
 
@@ -10127,7 +10112,7 @@
 #. navigation and use interaction model. As a result, Orca has a command which
 #. enables setting a "sticky" browse mode which disables all automatic toggling.
 #. This string is the message presented when Orca switches to sticky browse mode.
-#: src/orca/messages.py:1694
+#: src/orca/messages.py:1702
 msgid "Browse mode is sticky."
 msgstr "Gözatma kipi yapışkan."
 
@@ -10142,7 +10127,7 @@
 #. it is disabled, Orca will treat each object as if it were on a separate line,
 #. both for presentation and navigation. This string is presented when the user
 #. switches to layout mode via an Orca command.
-#: src/orca/messages.py:1707
+#: src/orca/messages.py:1715
 msgid "Layout mode."
 msgstr "Düzen kipi."
 
@@ -10158,7 +10143,7 @@
 #. both for presentation and navigation. This string is presented when the user
 #. toggles layout mode off via an Orca command and switches to the aforementioned
 #. object-based presentation.
-#: src/orca/messages.py:1721
+#: src/orca/messages.py:1729
 msgid "Object mode."
 msgstr "Nesne kipi."
 
@@ -10166,21 +10151,21 @@
 #. new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the
 #. user to the object which just appeared as a result of the user hovering the
 #. mouse. If this command fails, Orca will present this message.
-#: src/orca/messages.py:1727
+#: src/orca/messages.py:1735
 msgid "Mouse over object not found."
 msgstr "Fare altındaki nesne bulunamadı."
 
 #. Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature,
 #. known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is
 #. the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
-#: src/orca/messages.py:1732
+#: src/orca/messages.py:1740
 msgid "Mouse review disabled."
 msgstr "Fare gözden geçirme devre dışı."
 
 #. Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature,
 #. known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is
 #. the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
-#: src/orca/messages.py:1737
+#: src/orca/messages.py:1745
 msgid "Mouse review enabled."
 msgstr "Fare gözden geçirme etkin."
 
@@ -10189,14 +10174,14 @@
 #. could with native keyboard navigation. This is a message that will be
 #. presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
 #. from getting these objects.
-#: src/orca/messages.py:1744
+#: src/orca/messages.py:1752
 msgid "Error: Could not create list of objects."
 msgstr "Hata: Nesnelerin listesi oluşturulamıyor."
 
 #. Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level
 #. is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a
 #. list that's inside another list).
-#: src/orca/messages.py:1749 src/orca/object_properties.py:51
+#: src/orca/messages.py:1757 src/orca/object_properties.py:51
 #, python-format
 msgid "Nesting level %d"
 msgstr "Dallanma düzeyi %d"
@@ -10204,40 +10189,40 @@
 #. Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current
 #. location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear
 #. such as a pop-up menu, we want to present that fact.
-#: src/orca/messages.py:1754
+#: src/orca/messages.py:1762
 msgid "New item has been added"
 msgstr "Yeni öge eklendi"
 
 #. Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no
 #. no accessible component has keyboard focus.
-#: src/orca/messages.py:1758
+#: src/orca/messages.py:1766
 msgid "No focus"
 msgstr "Odak yok"
 
 #. Translators: This message presents the fact that no accessible application has
 #. has keyboard focus.
-#: src/orca/messages.py:1762
+#: src/orca/messages.py:1770
 msgid "No application has focus."
-msgstr "Herhangi bir uygulama odağa sahip değil."
+msgstr "Herhangi bir uygulama odakta değil."
 
 #. Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote
 #. to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user
 #. if no more blockquotes can be found.
-#: src/orca/messages.py:1767
+#: src/orca/messages.py:1775
 msgid "No more blockquotes."
 msgstr "Başka blok alıntı yok."
 
 #. Translators: This is for navigating document content by moving from button
 #. to button. This is a detailed message which will be presented to the user
 #. if no more buttons can be found.
-#: src/orca/messages.py:1772
+#: src/orca/messages.py:1780
 msgid "No more buttons."
 msgstr "Başka düğme yok."
 
 #. Translators: This is for navigating document content by moving from check
 #. box to check box. This is a detailed message which will be presented to the
 #. user if no more check boxes can be found.
-#: src/orca/messages.py:1777
+#: src/orca/messages.py:1785
 msgid "No more check boxes."
 msgstr "Başka onay kutusu yok."
 
@@ -10245,42 +10230,42 @@
 #. object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text,
 #. such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which
 #. will be presented to the user if no more check boxes can be found.
-#: src/orca/messages.py:1783
+#: src/orca/messages.py:1791
 msgid "No more large objects."
 msgstr "Başka büyük nesne yok."
 
 #. Translators: This is for navigating document content by moving amongst web
 #. elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which
 #. will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
-#: src/orca/messages.py:1788
+#: src/orca/messages.py:1796
 msgid "No more clickables."
 msgstr "Tıklanabilecek başka bir şey yok."
 
 #. Translators: This is for navigating document content by moving from combo
 #. box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the
 #. user if no more combo boxes can be found.
-#: src/orca/messages.py:1793
+#: src/orca/messages.py:1801
 msgid "No more combo boxes."
-msgstr "Başka çoklu kutu yok."
+msgstr "Başka açılır kutu yok."
 
 #. Translators: This is for navigating document content by moving from entry
 #. to entry. This is a detailed message which will be presented to the user
 #. if no more entries can be found.
-#: src/orca/messages.py:1798
+#: src/orca/messages.py:1806
 msgid "No more entries."
 msgstr "Başka giriş yok."
 
 #. Translators: This is for navigating document content by moving from form
 #. field to form field. This is a detailed message which will be presented to
 #. the user if no more form fields can be found.
-#: src/orca/messages.py:1803
+#: src/orca/messages.py:1811
 msgid "No more form fields."
 msgstr "Başka form alanı yok."
 
 #. Translators: This is for navigating document content by moving from heading
 #. to heading. This is a detailed message which will be presented to the user
 #. if no more headings can be found.
-#: src/orca/messages.py:1808
+#: src/orca/messages.py:1816
 msgid "No more headings."
 msgstr "Başka başlık yok."
 
@@ -10288,7 +10273,7 @@
 #. to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This
 #. is a detailed message which will be presented to the user if no more headings
 #. at the desired level can be found.
-#: src/orca/messages.py:1814
+#: src/orca/messages.py:1822
 #, python-format
 msgid "No more headings at level %d."
 msgstr "%d düzeyinde başka başlık yok."
@@ -10296,7 +10281,7 @@
 #. Translators: This is for navigating document content by moving from image
 #. to image. This is a detailed message which will be presented to the user
 #. if no more images can be found.
-#: src/orca/messages.py:1819
+#: src/orca/messages.py:1827
 msgid "No more images."
 msgstr "Başka bir grafik yok."
 
@@ -10304,28 +10289,28 @@
 #. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to
 #. identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
 #. This is an indication that one was not found.
-#: src/orca/messages.py:1825
+#: src/orca/messages.py:1833
 msgid "No landmark found."
 msgstr "Sınır işareti bulunamadı."
 
 #. Translators: This is for navigating document content by moving from link to
 #. link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be
 #. presented to the user if no more links can be found.
-#: src/orca/messages.py:1830
+#: src/orca/messages.py:1838
 msgid "No more links."
 msgstr "Başka bir bağlantı yok."
 
 #. Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/
 #. numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will
 #. be presented to the user if no more lists can be found.
-#: src/orca/messages.py:1835
+#: src/orca/messages.py:1843
 msgid "No more lists."
 msgstr "Başka liste yok."
 
 #. Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/
 #. numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message
 #. which will be presented to the user if no more list items can be found.
-#: src/orca/messages.py:1840
+#: src/orca/messages.py:1848
 msgid "No more list items."
 msgstr "Başka liste ögesi yok."
 
@@ -10334,100 +10319,100 @@
 #. periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which
 #. will be presented to the user if no more live regions can be found. For
 #. more info, see http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#: src/orca/messages.py:1847
+#: src/orca/messages.py:1855
 msgid "No more live regions."
-msgstr "Başka değişken bölge yok."
+msgstr "Başka canlı bölge yok."
 
 #. Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph
 #. to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user
 #. if no more paragraphs can be found.
-#: src/orca/messages.py:1852
+#: src/orca/messages.py:1860
 msgid "No more paragraphs."
 msgstr "Başka paragraf yok."
 
 #. Translators: This is for navigating document content by moving from radio
 #. button to radio button. This is a detailed message which will be presented to
 #. the user if no more radio buttons can be found.
-#: src/orca/messages.py:1857
+#: src/orca/messages.py:1865
 msgid "No more radio buttons."
 msgstr "Başka radyo düğmesi yok."
 
 #. Translators: This is for navigating document content by moving from separator
 #. to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be
 #. presented to the user if no more separators can be found.
-#: src/orca/messages.py:1862
+#: src/orca/messages.py:1870
 msgid "No more separators."
 msgstr "Başka ayraç yok."
 
 #. Translators: This is for navigating document content by moving from table to
 #. to table. This is a detailed message which will be presented to the user if
 #. no more tables can be found.
-#: src/orca/messages.py:1867
+#: src/orca/messages.py:1875
 msgid "No more tables."
 msgstr "Başka tablo yok."
 
 #. Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited
 #. link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to
 #. the user if no more unvisited links can be found.
-#: src/orca/messages.py:1872
+#: src/orca/messages.py:1880
 msgid "No more unvisited links."
 msgstr "Başka ziyaret edilmemiş bağlantı yok."
 
 #. Translators: This is for navigating document content by moving from visited
 #. link to visited link. This is a detailed message which will be presented to
 #. the user if no more visited links can be found.
-#: src/orca/messages.py:1877
+#: src/orca/messages.py:1885
 msgid "No more visited links."
 msgstr "Başka ziyaret edilmiş bağlantı yok."
 
 #. Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected
 #. text. This message is what Orca will present if the user performs this
 #. command when no text is selected.
-#: src/orca/messages.py:1882
+#: src/orca/messages.py:1890
 msgid "No selected text."
 msgstr "Seçili metin yok."
 
 #. Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information
 #. about the currently-focused link. This message is what Orca will present
 #. if the user performs this command when not on a link.
-#: src/orca/messages.py:1887
+#: src/orca/messages.py:1895
 msgid "Not on a link."
 msgstr "Bir bağlantı üzerinde değilsiniz."
 
 #. Translators: This message alerts the user to the fact that what will be
 #. presented next came from a notification.
-#: src/orca/messages.py:1891
+#: src/orca/messages.py:1899
 msgid "Notification"
 msgstr "Bildirim"
 
 #. Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of
 #. the list of notifications is reached.
-#: src/orca/messages.py:1895
+#: src/orca/messages.py:1903
 msgctxt "notification"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Alt"
 
 #. Translators: This message is presented to the user to confirm the list of
 #. notifications mode is being exited.
-#: src/orca/messages.py:1899
+#: src/orca/messages.py:1907
 msgid "Exiting list notification messages mode."
 msgstr "Bildirim iletilerini listeleme kipinden çıkılıyor."
 
 #. Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the
 #. list of notifications is reached.
-#: src/orca/messages.py:1903
+#: src/orca/messages.py:1911
 msgctxt "notification"
 msgid "Top"
 msgstr "Üst"
 
 #. Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
-#: src/orca/messages.py:1906
+#: src/orca/messages.py:1914
 msgid "Press h for help.\n"
 msgstr "Yardım için h tuşuna basın.\n"
 
 #. Translators: The following string instructs the user how to navigate within
 #. the list notifications mode.
-#: src/orca/messages.py:1911
+#: src/orca/messages.py:1919
 msgid ""
 "Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.\n"
 "Press Escape to exit.\n"
@@ -10441,7 +10426,7 @@
 
 #. Translators: This message is presented to the user when the notifications list
 #. is empty.
-#: src/orca/messages.py:1918
+#: src/orca/messages.py:1926
 msgid "No notification messages"
 msgstr "Bildirim iletisi yok"
 
@@ -10450,7 +10435,7 @@
 #. three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the
 #. two options. This string to be translated is the brief message spoken when the
 #. user has enabled speaking numbers as digits.
-#: src/orca/messages.py:1925
+#: src/orca/messages.py:1933
 msgctxt "number style"
 msgid "digits"
 msgstr "rakamlar"
@@ -10460,7 +10445,7 @@
 #. three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the
 #. two options. This string to be translated is the verbose message spoken when
 #. the user has enabled speaking numbers as digits.
-#: src/orca/messages.py:1932
+#: src/orca/messages.py:1940
 msgid "Speak numbers as digits."
 msgstr "Sayıları rakam olarak seslendir."
 
@@ -10469,7 +10454,7 @@
 #. three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the
 #. two options. This string to be translated is the brief message spoken when the
 #. user has enabled speaking numbers as words.
-#: src/orca/messages.py:1939
+#: src/orca/messages.py:1947
 msgctxt "number style"
 msgid "words"
 msgstr "sözcükler"
@@ -10479,40 +10464,40 @@
 #. three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the
 #. two options. This string to be translated is the verbose message spoken when
 #. the user has enabled speaking numbers as words.
-#: src/orca/messages.py:1946
+#: src/orca/messages.py:1954
 msgid "Speak numbers as words."
 msgstr "Sayıları sözcük olarak seslendir."
 
 #. Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets
 #. (checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated
 #. with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.).
-#: src/orca/messages.py:1951
+#: src/orca/messages.py:1959
 msgid "off"
 msgstr "seçili değil"
 
 #. Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets
 #. (checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated
 #. with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.).
-#: src/orca/messages.py:1956
+#: src/orca/messages.py:1964
 msgid "on"
 msgstr "seçili"
 
 #. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
 #. item has started loading.
-#: src/orca/messages.py:1960
+#: src/orca/messages.py:1968
 msgid "Loading.  Please wait."
 msgstr "Yükleniyor.  Lütfen bekleyin."
 
 #. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
 #. item has finished loading.
-#: src/orca/messages.py:1964
+#: src/orca/messages.py:1972
 msgid "Finished loading."
 msgstr "Yükleme bitti."
 
 #. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
 #. item has finished loading. The string substitution is for the name of the
 #. object which has just finished loading (most likely the page's title).
-#: src/orca/messages.py:1969
+#: src/orca/messages.py:1977
 #, python-format
 msgid "Finished loading %s."
 msgstr "%s yüklemesi bitti."
@@ -10522,7 +10507,7 @@
 #. (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the
 #. presentation of the summary. The string substitution is a list of items, such
 #. as "10 headings, 1 form, 52 links".
-#: src/orca/messages.py:1976
+#: src/orca/messages.py:1984
 #, python-format
 msgid "Page has %s."
 msgstr "Sayfada %s var."
@@ -10531,7 +10516,7 @@
 #. document, Orca will speak information about what they have selected or
 #. unselected. This message is presented when the user selects from the
 #. current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
-#: src/orca/messages.py:1982
+#: src/orca/messages.py:1990
 msgid "page selected from cursor position"
 msgstr "sayfa imleç konumundan itibaren seçili"
 
@@ -10539,7 +10524,7 @@
 #. document, Orca will speak information about what they have selected or
 #. unselected. This message is presented when the user selects from the
 #. current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
-#: src/orca/messages.py:1988
+#: src/orca/messages.py:1996
 msgid "page selected to cursor position"
 msgstr "sayfa imleç konumuna kadar seçili"
 
@@ -10547,7 +10532,7 @@
 #. document, Orca will speak information about what they have selected or
 #. unselected. This message is presented when the user unselects a previously
 #. selected page by pressing Shift+Page_Down.
-#: src/orca/messages.py:1994
+#: src/orca/messages.py:2002
 msgid "page unselected from cursor position"
 msgstr "sayfa imleç konumundan itibaren seçimsiz"
 
@@ -10555,7 +10540,7 @@
 #. document, Orca will speak information about what they have selected or
 #. unselected. This message is presented when the user unselects a previously
 #. selected page by pressing Shift+Page_Up.
-#: src/orca/messages.py:2000
+#: src/orca/messages.py:2008
 msgid "page unselected to cursor position"
 msgstr "imleç konumuna kadar seçimsiz"
 
@@ -10563,7 +10548,7 @@
 #. document, Orca will speak information about what they have selected or
 #. unselected. This message is presented when the user selects from the
 #. current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
-#: src/orca/messages.py:2006
+#: src/orca/messages.py:2014
 msgid "paragraph selected down from cursor position"
 msgstr "imleç konumundan aşağıya doğru paragraf seçildi"
 
@@ -10571,7 +10556,7 @@
 #. document, Orca will speak information about what they have selected or
 #. unselected. This message is presented when the user selects from the
 #. current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
-#: src/orca/messages.py:2012
+#: src/orca/messages.py:2020
 msgid "paragraph selected up from cursor position"
 msgstr "imleç konumundan yukarıya doğru paragraf seçildi"
 
@@ -10580,7 +10565,7 @@
 #. unselected. This message is presented when the user unselects previously
 #. selected text from the current location to the end of the paragraph by
 #. pressing Ctrl+Shift+Down.
-#: src/orca/messages.py:2019
+#: src/orca/messages.py:2027
 msgid "paragraph unselected down from cursor position"
 msgstr "imleç konumundan aşağıya doğru paragraf seçimi kaldırıldı"
 
@@ -10589,24 +10574,24 @@
 #. unselected. This message is presented when the user unselects previously
 #. selected text from the current location to the start of the paragraph by
 #. pressing Ctrl+Shift+UP.
-#: src/orca/messages.py:2026
+#: src/orca/messages.py:2034
 msgid "paragraph unselected up from cursor position"
 msgstr "imleç konumundan yukarıya doğru paragraf seçimi kaldırıldı"
 
 #. Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs
 #. the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog
 #. is already open.
-#: src/orca/messages.py:2032
+#: src/orca/messages.py:2040
 msgid ""
 "You already have an instance of an Orca preferences dialog open.\n"
 "Please close it before opening a new one."
 msgstr ""
-"Şu an zaten bir Orca tercihleri penceresi açık.\n"
-"Yeni bir tane açmadan önce lütfen bunu kapatın."
+"Şu an zaten Orca tercihleri penceresi açık.\n"
+"Yenisini açmadan önce lütfen bunu kapatın."
 
 #. Translators: This message is an indication of the position of the focused
 #. slide and the total number of slides in the presentation.
-#: src/orca/messages.py:2037
+#: src/orca/messages.py:2045
 #, python-format
 msgid "slide %(position)d of %(count)d"
 msgstr "slayt %(position)d / %(count)d"
@@ -10616,7 +10601,7 @@
 #. which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use
 #. Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish
 #. content. The string representing the profile name is created by the user.
-#: src/orca/messages.py:2044
+#: src/orca/messages.py:2052
 #, python-format
 msgid "Profile set to %s."
 msgstr "Profil %s olarak ayarlandı."
@@ -10626,14 +10611,14 @@
 #. is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish"
 #. profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and
 #. selected when reading Spanish content.
-#: src/orca/messages.py:2051
+#: src/orca/messages.py:2059
 msgid "No profiles found."
 msgstr "Hiçbir profil bulunamadı."
 
 #. Translators: this is an index value so that we can present value changes
 #. regarding a specific progress bar in environments where there are multiple
 #. progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
-#: src/orca/messages.py:2056
+#: src/orca/messages.py:2064
 #, python-format
 msgid "Progress bar %d."
 msgstr "İlerleme çubuğu %d."
@@ -10642,7 +10627,7 @@
 #. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
 #. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
 #. spoken, or Some will be spoken.
-#: src/orca/messages.py:2062
+#: src/orca/messages.py:2070
 msgctxt "spoken punctuation"
 msgid "All"
 msgstr "Tümü"
@@ -10651,7 +10636,7 @@
 #. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
 #. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
 #. spoken, or Some will be spoken.
-#: src/orca/messages.py:2068
+#: src/orca/messages.py:2076
 msgid "Punctuation level set to all."
 msgstr "Noktalama düzeyi tümü olarak ayarlandı."
 
@@ -10659,7 +10644,7 @@
 #. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
 #. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
 #. spoken, or Some will be spoken.
-#: src/orca/messages.py:2074
+#: src/orca/messages.py:2082
 msgctxt "spoken punctuation"
 msgid "Most"
 msgstr "Çoğu"
@@ -10668,7 +10653,7 @@
 #. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
 #. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
 #. spoken, or Some will be spoken.
-#: src/orca/messages.py:2080
+#: src/orca/messages.py:2088
 msgid "Punctuation level set to most."
 msgstr "Noktalama düzeyi çoğu olarak ayarlandı."
 
@@ -10676,7 +10661,7 @@
 #. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
 #. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
 #. spoken, or Some will be spoken.
-#: src/orca/messages.py:2086
+#: src/orca/messages.py:2094
 msgctxt "spoken punctuation"
 msgid "None"
 msgstr "Hiçbiri"
@@ -10685,7 +10670,7 @@
 #. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
 #. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
 #. spoken, or Some will be spoken.
-#: src/orca/messages.py:2092
+#: src/orca/messages.py:2100
 msgid "Punctuation level set to none."
 msgstr "Noktalama düzeyi hiç olarak ayarlandı."
 
@@ -10693,7 +10678,7 @@
 #. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
 #. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
 #. spoken, or Some will be spoken.
-#: src/orca/messages.py:2098
+#: src/orca/messages.py:2106
 msgctxt "spoken punctuation"
 msgid "Some"
 msgstr "Birazı"
@@ -10702,32 +10687,32 @@
 #. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
 #. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
 #. spoken, or Some will be spoken.
-#: src/orca/messages.py:2104
+#: src/orca/messages.py:2112
 msgid "Punctuation level set to some."
 msgstr "Noktalama düzeyi birazı olarak ayarlandı."
 
 #. Translators: This message is presented to indicate that a search has begun
 #. or is still taking place.
-#: src/orca/messages.py:2108
+#: src/orca/messages.py:2116
 msgid "Searching."
 msgstr "Arıyor."
 
 #. Translators: This message is presented to indicate a search executed by the
 #. user has been completed.
-#: src/orca/messages.py:2112
+#: src/orca/messages.py:2120
 msgid "Search complete."
 msgstr "Arama tamamlandı."
 
 #. Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences
 #. have been reloaded.
-#: src/orca/messages.py:2116
+#: src/orca/messages.py:2124
 msgid "Screen reader settings reloaded."
 msgstr "Ekran okuyucusu ayarları yeniden yüklendi."
 
 #. Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected
 #. text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is
 #. selected. The string substitution is for the selected text.
-#: src/orca/messages.py:2121
+#: src/orca/messages.py:2129
 #, python-format
 msgid "Selected text is: %s"
 msgstr "Seçili metin şudur: %s"
@@ -10737,7 +10722,7 @@
 #. large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a
 #. document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that
 #. fact instead of presenting the full string which was just deleted.
-#: src/orca/messages.py:2128
+#: src/orca/messages.py:2136
 msgid "Selection deleted."
 msgstr "Seçim silindi."
 
@@ -10749,7 +10734,7 @@
 #. and then pressed Ctrl+Z to undo that deletion). In this instance, Orca
 #. will indicate the restoration rather than presenting the full string
 #. which was just inserted.
-#: src/orca/messages.py:2138
+#: src/orca/messages.py:2146
 msgid "Selection restored."
 msgstr "Seçim geri yüklendi."
 
@@ -10757,7 +10742,7 @@
 #. current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output
 #. presented in response to the command. The string substitutions are all for
 #. quantities (in pixels).
-#: src/orca/messages.py:2144
+#: src/orca/messages.py:2152
 #, python-format
 msgid "Size: %d, %d. Location: %d, %d."
 msgstr "Boyut: %d, %d. Konum: %d, %d."
@@ -10766,50 +10751,50 @@
 #. current object in pixels. This string refers to the full/verbose output
 #. presented in response to the command. The string substitutions are all for
 #. quantities (in pixels).
-#: src/orca/messages.py:2150
+#: src/orca/messages.py:2158
 #, python-format
 msgid "Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top."
 msgstr "Genişlik: %d. Yükseklik: %d. %d soldan. %d üstten."
 
 #. Translators: This message is presented to the user when speech synthesis
 #. has been temporarily turned off.
-#: src/orca/messages.py:2154
+#: src/orca/messages.py:2162
 msgid "Speech disabled."
 msgstr "Konuşma kapatıldı."
 
 #. Translators: This message is presented to the user when speech synthesis
 #. has been turned back on.
-#: src/orca/messages.py:2158
+#: src/orca/messages.py:2166
 msgid "Speech enabled."
 msgstr "Konuşma etkin."
 
 #. Translators: This string announces speech rate change.
-#: src/orca/messages.py:2161
+#: src/orca/messages.py:2169
 msgid "faster."
 msgstr "daha hızlı."
 
 #. Translators: This string announces speech rate change.
-#: src/orca/messages.py:2164
+#: src/orca/messages.py:2172
 msgid "slower."
 msgstr "daha yavaş."
 
 #. Translators: This string announces speech pitch change.
-#: src/orca/messages.py:2167
+#: src/orca/messages.py:2175
 msgid "higher."
 msgstr "daha yüksek."
 
 #. Translators: This string announces speech pitch change.
-#: src/orca/messages.py:2170
+#: src/orca/messages.py:2178
 msgid "lower."
 msgstr "daha düşük."
 
 #. Translators: This string announces speech volume change.
-#: src/orca/messages.py:2173
+#: src/orca/messages.py:2181
 msgid "louder."
 msgstr "daha sesli."
 
 #. Translators: This string announces speech volume change.
-#: src/orca/messages.py:2176
+#: src/orca/messages.py:2184
 msgid "softer."
 msgstr "daha yumuşak."
 
@@ -10818,7 +10803,7 @@
 #. applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose".
 #. The following string is a message spoken to the user upon toggling
 #. this setting via command.
-#: src/orca/messages.py:2183
+#: src/orca/messages.py:2191
 msgctxt "Speech"
 msgid "Verbosity level: brief"
 msgstr "Ayrıntı düzeyi: kısa ve öz"
@@ -10828,7 +10813,7 @@
 #. applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose".
 #. The following string is a message spoken to the user upon toggling
 #. this setting via command.
-#: src/orca/messages.py:2190
+#: src/orca/messages.py:2198
 msgctxt "Speech"
 msgid "Verbosity level: verbose"
 msgstr "Ayrıntı düzeyi: ayrıntılı"
@@ -10837,22 +10822,22 @@
 #. string. The extra space you see at the beginning is because we need the
 #. speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..."
 #. turns into "Open dot dot dot".
-#: src/orca/messages.py:2196
+#: src/orca/messages.py:2204
 msgid " dot dot dot"
 msgstr " nokta nokta nokta"
 
 #. Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
-#: src/orca/messages.py:2199
+#: src/orca/messages.py:2207
 msgid "Screen reader on."
 msgstr "Ekran okuyucusu açık."
 
 #. Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
-#: src/orca/messages.py:2202
+#: src/orca/messages.py:2210
 msgid "Screen reader off."
 msgstr "Ekran okuyucusu kapalı."
 
 #. Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
-#: src/orca/messages.py:2205
+#: src/orca/messages.py:2213
 msgid "Speech is unavailable."
 msgstr "Konuşma kullanılamaz."
 
@@ -10860,9 +10845,9 @@
 #. window and then move focus to that text.  For example, they may want to find
 #. the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching
 #. for was not found.
-#: src/orca/messages.py:2211
+#: src/orca/messages.py:2229
 msgid "string not found"
-msgstr "dizgi bulunamadı"
+msgstr "dizge bulunamadı"
 
 #. Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret
 #. around document content by object type. H moves you to the next heading,
@@ -10870,7 +10855,7 @@
 #. prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This
 #. message is presented when the user toggles the structural navigation feature
 #. of Orca. It should be a brief informative message.
-#: src/orca/messages.py:2219
+#: src/orca/messages.py:2237
 msgid "Structural navigation keys off."
 msgstr "Yapısal dolaşım tuşları kapalı."
 
@@ -10880,7 +10865,7 @@
 #. prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This
 #. message is presented when the user toggles the structural navigation feature
 #. of Orca. It should be a brief informative message.
-#: src/orca/messages.py:2227
+#: src/orca/messages.py:2245
 msgid "Structural navigation keys on."
 msgstr "Yapısal dolaşım tuşları açık."
 
@@ -10890,73 +10875,73 @@
 #. type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form
 #. field to form field. This is a brief message which will be presented to the
 #. user if the desired structural navigation object could not be found.
-#: src/orca/messages.py:2235
+#: src/orca/messages.py:2253
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Not found"
 msgstr "Bulunamadı"
 
 #. Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
-#: src/orca/messages.py:2238
+#: src/orca/messages.py:2256
 #, python-format
 msgid "Row %(row)d, column %(column)d."
 msgstr "Satır %(row)d, sütun %(column)d."
 
 #. Translators: This message is presented to indicate the user is in the last
 #. cell of a table in a document.
-#: src/orca/messages.py:2242
+#: src/orca/messages.py:2260
 msgid "End of table"
 msgstr "Tablonun sonu"
 
 #. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
 #. row of a table read; other times they want just the current cell presented.
 #. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
-#: src/orca/messages.py:2247
+#: src/orca/messages.py:2265
 msgid "Speak cell"
 msgstr "Sütunu seslendir"
 
 #. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
 #. row of a table read; other times they want just the current cell presented.
 #. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
-#: src/orca/messages.py:2252
+#: src/orca/messages.py:2270
 msgid "Speak row"
 msgstr "Satırı seslendir"
 
 #. Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row
 #. and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one
 #. in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
-#: src/orca/messages.py:2257
+#: src/orca/messages.py:2275
 msgid "Non-uniform"
 msgstr "Düzensiz"
 
 #. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
 #. to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a
 #. table, presents this message.
-#: src/orca/messages.py:2262
+#: src/orca/messages.py:2280
 msgid "Not in a table."
 msgstr "Bir tabloda değil."
 
 #. Translators: This is a message presented to users when the columns in a table
 #. have been reordered.
-#: src/orca/messages.py:2266
+#: src/orca/messages.py:2284
 msgid "Columns reordered"
 msgstr "Sütunlar yeniden sıralandı"
 
 #. Translators: This is a message presented to users when the rows in a table
 #. have been reordered.
-#: src/orca/messages.py:2270
+#: src/orca/messages.py:2288
 msgid "Rows reordered"
 msgstr "Satırlar yeniden sıralandı"
 
 #. Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution
 #. is the index (e.g. the first column is "column 1").
-#: src/orca/messages.py:2274
+#: src/orca/messages.py:2292
 #, python-format
 msgid "column %d"
 msgstr "sütun %d"
 
 #. Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in
 #. the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
-#: src/orca/messages.py:2278
+#: src/orca/messages.py:2296
 #, python-format
 msgid "column %(index)d of %(total)d"
 msgstr "kolon %(index)d / %(total)d"
@@ -10964,21 +10949,21 @@
 #. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
 #. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
 #. the cell below the current cell and is already in the last row.
-#: src/orca/messages.py:2283
+#: src/orca/messages.py:2301
 msgid "Bottom of column."
 msgstr "Sütun sonu."
 
 #. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
 #. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
 #. the cell above the current cell and is already in the first row.
-#: src/orca/messages.py:2288
+#: src/orca/messages.py:2306
 msgid "Top of column."
 msgstr "Sütun başı."
 
 #. Translators: this message is spoken to announce that a table column just became
 #. selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution
 #. is the column label (e.g. "B").
-#: src/orca/messages.py:2293
+#: src/orca/messages.py:2311
 #, python-format
 #| msgctxt "text"
 #| msgid "unselected"
@@ -10990,7 +10975,7 @@
 #. string substitution is the label of the first column in the range. The second string
 #. substitution is the label in the last column in the range. An example message for
 #. Calc would be "Columns B through F selected".
-#: src/orca/messages.py:2300
+#: src/orca/messages.py:2318
 #, python-format
 msgid "Columns %s through %s selected"
 msgstr "%s ile %s sütunları arası seçildi"
@@ -11000,7 +10985,7 @@
 #. string substitution is the label of the first column in the range. The second string
 #. substitution is the label in the last column in the range. An example message for
 #. Calc would be "Columns B through F unselected".
-#: src/orca/messages.py:2307
+#: src/orca/messages.py:2325
 #, python-format
 msgid "Columns %s through %s unselected"
 msgstr "%s ile %s sütunları arası seçimi kaldırıldı"
@@ -11008,7 +10993,7 @@
 #. Translators: this message is spoken to announce that a table column just became
 #. unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution
 #. is the column label (e.g. "B").
-#: src/orca/messages.py:2312
+#: src/orca/messages.py:2330
 #, python-format
 #| msgctxt "text"
 #| msgid "unselected"
@@ -11017,14 +11002,14 @@
 
 #. Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is
 #. the index (e.g. the first row is "row 1").
-#: src/orca/messages.py:2316
+#: src/orca/messages.py:2334
 #, python-format
 msgid "row %d"
 msgstr "satır %d"
 
 #. Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the
 #. the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
-#: src/orca/messages.py:2320
+#: src/orca/messages.py:2338
 #, python-format
 msgid "row %(index)d of %(total)d"
 msgstr "satır %(index)d / %(total)d"
@@ -11032,46 +11017,46 @@
 #. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
 #. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
 #. the left of the current cell and is already in the first column.
-#: src/orca/messages.py:2325
+#: src/orca/messages.py:2343
 msgid "Beginning of row."
 msgstr "Satır başlangıcı."
 
 #. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
 #. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
 #. the right of the current cell and is already in the last column.
-#: src/orca/messages.py:2330
+#: src/orca/messages.py:2348
 msgid "End of row."
 msgstr "Satır sonu."
 
 #. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
 #. deleted a table row.
-#: src/orca/messages.py:2334
+#: src/orca/messages.py:2352
 msgid "Row deleted."
 msgstr "Satır silindi."
 
 #. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
 #. deleted the last row of a table.
-#: src/orca/messages.py:2338
+#: src/orca/messages.py:2356
 msgid "Last row deleted."
 msgstr "Son satır silindi."
 
 #. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
 #. inserted a table row.
-#: src/orca/messages.py:2342
+#: src/orca/messages.py:2360
 msgid "Row inserted."
 msgstr "Satır eklendi."
 
 #. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
 #. inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the
 #. user presses Tab from within the last cell of the table.
-#: src/orca/messages.py:2347
+#: src/orca/messages.py:2365
 msgid "Row inserted at the end of the table."
 msgstr "Tablonun sonuna satır eklendi."
 
 #. Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected
 #. (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row
 #. label (e.g. "2").
-#: src/orca/messages.py:2352
+#: src/orca/messages.py:2370
 #, python-format
 #| msgid "Row deleted."
 msgid "Row %s selected"
@@ -11082,7 +11067,7 @@
 #. string substitution is the label of the first row in the range. The second string
 #. substitution is the label of the last row in the range. An example message for
 #. Calc would be "Rows 2 through 10 selected".
-#: src/orca/messages.py:2359
+#: src/orca/messages.py:2377
 #, python-format
 msgid "Rows %s through %s selected"
 msgstr "%s ile %s satırları arası seçildi"
@@ -11092,7 +11077,7 @@
 #. string substitution is the label of the first row in the range. The second string
 #. substitution is the label of the last row in the range. An example message for
 #. Calc would be "Rows 2 through 10 unselected".
-#: src/orca/messages.py:2366
+#: src/orca/messages.py:2384
 #, python-format
 msgid "Rows %s through %s unselected"
 msgstr "%s ile %s satırları arası seçimi kaldırıldı"
@@ -11100,7 +11085,7 @@
 #. Translators: this message is spoken to announce that a table row just became
 #. unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string
 #. substitution is the row label (e.g. "2").
-#: src/orca/messages.py:2371
+#: src/orca/messages.py:2389
 #, python-format
 #| msgctxt "text"
 #| msgid "unselected"
@@ -11109,14 +11094,14 @@
 
 #. Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets
 #. them know.
-#: src/orca/messages.py:2375
+#: src/orca/messages.py:2393
 msgctxt "text"
 msgid "selected"
 msgstr "seçilmiş"
 
 #. Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca
 #. lets them know.
-#: src/orca/messages.py:2379
+#: src/orca/messages.py:2397
 msgctxt "text"
 msgid "unselected"
 msgstr "seçilmemiş"
@@ -11137,34 +11122,34 @@
 
 #. Translators: this is information about a unicode character reported to the
 #. user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
-#: src/orca/messages.py:2399
+#: src/orca/messages.py:2417
 #, python-format
 msgid "Unicode %s"
 msgstr "Unikod %s"
 
 #. Translators: This string is presented when an application's undo command is
 #. used in a document resulting in a change to that document's contents.
-#: src/orca/messages.py:2403
+#: src/orca/messages.py:2421
 msgctxt "command"
 msgid "undo"
 msgstr "geri al"
 
 #. Translators: This string is presented when an application's redo command is
 #. used in a document resulting in a change to that document's contents.
-#: src/orca/messages.py:2407
+#: src/orca/messages.py:2425
 msgctxt "command"
 msgid "redo"
 msgstr "yinele"
 
 #. Translators: This message presents the Orca version number.
-#: src/orca/messages.py:2410
+#: src/orca/messages.py:2428
 #, python-format
 msgid "Screen reader version %s."
 msgstr "Ekran okuyucusu sürümü %s."
 
 #. Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only
 #. whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
-#: src/orca/messages.py:2414
+#: src/orca/messages.py:2432
 msgid "white space"
 msgstr "beyaz boşluk"
 
@@ -11172,7 +11157,7 @@
 #. top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to
 #. the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this
 #. is taking place.
-#: src/orca/messages.py:2420
+#: src/orca/messages.py:2438
 msgid "Wrapping to bottom."
 msgstr "En alta kaydırılıyor."
 
@@ -11180,21 +11165,21 @@
 #. bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap"
 #. to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when
 #. this is taking place.
-#: src/orca/messages.py:2426
+#: src/orca/messages.py:2444
 msgid "Wrapping to top."
 msgstr "En üste kaydırılıyor."
 
 #. Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is
 #. noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to
 #. indicate the current layered pane or table contains zero items.
-#: src/orca/messages.py:2431
+#: src/orca/messages.py:2449
 msgid "0 items"
 msgstr "0 öge"
 
 #. Translators: The cell here refers to a cell within a table within a
 #. document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more
 #. than a single row and/or column.
-#: src/orca/messages.py:2439 src/orca/messages.py:2458
+#: src/orca/messages.py:2457 src/orca/messages.py:2476
 #, python-format
 msgid "Cell spans %d row"
 msgid_plural "Cell spans %d rows"
@@ -11202,7 +11187,7 @@
 msgstr[1] "Hücre %d satırları kapsıyor"
 
 #. Translators: this represents the number of columns in a table.
-#: src/orca/messages.py:2444
+#: src/orca/messages.py:2462
 #, python-format
 msgid " %d column"
 msgid_plural " %d columns"
@@ -11212,7 +11197,7 @@
 #. Translators: The cell here refers to a cell within a table within a
 #. document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more
 #. than a single row and/or column.
-#: src/orca/messages.py:2451
+#: src/orca/messages.py:2469
 #, python-format
 msgid "Cell spans %d column"
 msgid_plural "Cell spans %d columns"
@@ -11222,7 +11207,7 @@
 #. Translators: People can enter a string of text that is too wide to be
 #. fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if
 #. such a cell is encountered.
-#: src/orca/messages.py:2468
+#: src/orca/messages.py:2486
 #, python-format
 msgid "%d character too long"
 msgid_plural "%d characters too long"
@@ -11232,7 +11217,7 @@
 #. Translators: This message informs the user how many unfocused alert and
 #. dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the
 #. end of a braille message containing the app which just claimed focus.
-#: src/orca/messages.py:2476
+#: src/orca/messages.py:2494
 #, python-format
 msgid "(%d dialog)"
 msgid_plural "(%d dialogs)"
@@ -11242,7 +11227,7 @@
 #. Translators: This message informs the user how many unfocused alert and
 #. dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the
 #. end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
-#: src/orca/messages.py:2482
+#: src/orca/messages.py:2500
 #, python-format
 msgid "%d unfocused dialog"
 msgid_plural "%d unfocused dialogs"
@@ -11250,7 +11235,7 @@
 msgstr[1] "%d odaksız pencere"
 
 #. Translators: This is the size of a file in bytes
-#: src/orca/messages.py:2486
+#: src/orca/messages.py:2504
 #, python-format
 msgid "%d byte"
 msgid_plural "%d bytes"
@@ -11259,7 +11244,7 @@
 
 #. Translators: This message informs the user who many files were found as
 #. a result of a search.
-#: src/orca/messages.py:2491
+#: src/orca/messages.py:2509
 #, python-format
 msgid "%d file found"
 msgid_plural "%d files found"
@@ -11267,7 +11252,7 @@
 msgstr[1] "%d dosya bulundu"
 
 #. Translators: This message presents the number of forms in a document.
-#: src/orca/messages.py:2498
+#: src/orca/messages.py:2516
 #, python-format
 msgid "%d form"
 msgid_plural "%d forms"
@@ -11275,7 +11260,7 @@
 msgstr[1] "%d form"
 
 #. Translators: This message presents the number of headings in a document.
-#: src/orca/messages.py:2505
+#: src/orca/messages.py:2523
 #, python-format
 msgid "%d heading"
 msgid_plural "%d headings"
@@ -11284,7 +11269,7 @@
 
 #. Translators: This message presents the number of items in a layered pane
 #. or table.
-#: src/orca/messages.py:2510
+#: src/orca/messages.py:2528
 #, python-format
 msgid "%d item"
 msgid_plural "%d items"
@@ -11294,7 +11279,7 @@
 #. Translators: This message presents the number of landmarks in a document.
 #. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to
 #. identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
-#: src/orca/messages.py:2519
+#: src/orca/messages.py:2537
 #, python-format
 msgid "%d landmark"
 msgid_plural "%d landmarks"
@@ -11304,7 +11289,7 @@
 #. Translators: Orca has several commands that search for, and present a list
 #. of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be
 #. presented to the user to indicate how many matching items were found.
-#: src/orca/messages.py:2525
+#: src/orca/messages.py:2543
 #, python-format
 msgid "%d item found"
 msgid_plural "%d items found"
@@ -11314,7 +11299,7 @@
 #. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
 #. series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads,
 #. and then navigates out of several levels at once.
-#: src/orca/messages.py:2531
+#: src/orca/messages.py:2549
 #, python-format
 msgid "Leaving %d blockquote."
 msgid_plural "Leaving %d blockquotes."
@@ -11323,7 +11308,7 @@
 
 #. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
 #. series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
-#: src/orca/messages.py:2536
+#: src/orca/messages.py:2554
 #, python-format
 msgid "Leaving %d list."
 msgid_plural "Leaving %d lists."
@@ -11331,7 +11316,7 @@
 msgstr[1] "%d listeden çıkılıyor."
 
 #. Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
-#: src/orca/messages.py:2540
+#: src/orca/messages.py:2558
 #, python-format
 msgid "List with %d item"
 msgid_plural "List with %d items"
@@ -11340,7 +11325,7 @@
 
 #. Translators: this represents the number of rows in a mathematical table.
 #. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
-#: src/orca/messages.py:2545
+#: src/orca/messages.py:2563
 #, python-format
 msgid "math table with %d row"
 msgid_plural "math table with %d rows"
@@ -11353,8 +11338,8 @@
 #. which is nested inside another mathematical table.
 #. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
 #. Translators: this represents the number of columns in a table.
-#: src/orca/messages.py:2550 src/orca/messages.py:2566
-#: src/orca/messages.py:2650
+#: src/orca/messages.py:2568 src/orca/messages.py:2584
+#: src/orca/messages.py:2668
 #, python-format
 msgid "%d column"
 msgid_plural "%d columns"
@@ -11364,7 +11349,7 @@
 #. Translators: this represents the number of rows in a mathematical table
 #. which is nested inside another mathematical table.
 #. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
-#: src/orca/messages.py:2560
+#: src/orca/messages.py:2578
 #, python-format
 msgid "nested math table with %d row"
 msgid_plural "nested math table with %d rows"
@@ -11373,7 +11358,7 @@
 
 #. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
 #. messages in a list.
-#: src/orca/messages.py:2575
+#: src/orca/messages.py:2593
 #, python-format
 msgid "%d message.\n"
 msgid_plural "%d messages.\n"
@@ -11382,7 +11367,7 @@
 
 #. Translators: This message is presented to inform the user of the value of
 #. a slider, progress bar, or other such component.
-#: src/orca/messages.py:2580
+#: src/orca/messages.py:2598
 #, python-format
 msgid "%d percent."
 msgid_plural "%d percent."
@@ -11392,7 +11377,7 @@
 #. Translators: This message announces the percentage of the document that
 #. has been read. The value is calculated by knowing the index of the current
 #. position divided by the total number of objects on the page.
-#: src/orca/messages.py:2586
+#: src/orca/messages.py:2604
 #, python-format
 msgid "%d percent of document read"
 msgid_plural "%d percent of document read"
@@ -11401,7 +11386,7 @@
 
 #. Translators: this represents a text attribute expressed in pixels, such as
 #. a margin, indentation, font size, etc.
-#: src/orca/messages.py:2593
+#: src/orca/messages.py:2611
 #, python-format
 msgid "%d pixel"
 msgid_plural "%d pixels"
@@ -11411,7 +11396,7 @@
 #. Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line
 #. of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the
 #. %s is the spoken word for the character.
-#: src/orca/messages.py:2599
+#: src/orca/messages.py:2617
 #, python-format
 msgid "%(count)d %(repeatChar)s character"
 msgid_plural "%(count)d %(repeatChar)s characters"
@@ -11420,7 +11405,7 @@
 
 #. Translators: This message is presented to indicate the number of selected
 #. objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
-#: src/orca/messages.py:2606
+#: src/orca/messages.py:2624
 #, python-format
 msgid "%(index)d of %(total)d item selected"
 msgid_plural "%(index)d of %(total)d items selected"
@@ -11431,7 +11416,7 @@
 #. shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the
 #. current application. It appears as the title of the dialog containing
 #. the list.
-#: src/orca/messages.py:2615
+#: src/orca/messages.py:2633
 #, python-format
 msgid "%d Screen reader default shortcut found."
 msgid_plural "%d Screen reader default shortcuts found."
@@ -11441,7 +11426,7 @@
 #. Translators: This message is presented when the user is in a list of
 #. shortcuts associated with Orca commands specific to the current
 #. application. It appears as the title of the dialog containing the list.
-#: src/orca/messages.py:2623
+#: src/orca/messages.py:2641
 #, python-format
 msgid "%(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found."
 msgid_plural "%(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found."
@@ -11450,7 +11435,7 @@
 
 #. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
 #. space characters in a string.
-#: src/orca/messages.py:2630
+#: src/orca/messages.py:2648
 #, python-format
 msgid "%d space"
 msgid_plural "%d spaces"
@@ -11459,7 +11444,7 @@
 
 #. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
 #. tab characters in a string.
-#: src/orca/messages.py:2635
+#: src/orca/messages.py:2653
 #, python-format
 msgid "%d tab"
 msgid_plural "%d tabs"
@@ -11467,7 +11452,7 @@
 msgstr[1] "%d sekme karakteri"
 
 #. Translators: This message presents the number of tables in a document.
-#: src/orca/messages.py:2642
+#: src/orca/messages.py:2660
 #, python-format
 msgid "%d table"
 msgid_plural "%d tables"
@@ -11475,7 +11460,7 @@
 msgstr[1] "%d tablo"
 
 #. Translators: this represents the number of rows in a table.
-#: src/orca/messages.py:2646
+#: src/orca/messages.py:2664
 #, python-format
 msgid "table with %d row"
 msgid_plural "table with %d rows"
@@ -11484,7 +11469,7 @@
 
 #. Translators: This message presents the number of unvisited links in a
 #. document.
-#: src/orca/messages.py:2662
+#: src/orca/messages.py:2680
 #, python-format
 msgid "%d unvisited link"
 msgid_plural "%d unvisited links"
@@ -11493,7 +11478,7 @@
 
 #. Translators: This message presents the number of visited links in a
 #. document.
-#: src/orca/messages.py:2670
+#: src/orca/messages.py:2688
 #, python-format
 msgid "%d visited link"
 msgid_plural "%d visited links"
@@ -11598,7 +11583,7 @@
 #. typed or arrowed to.
 #: src/orca/object_properties.py:109
 msgid "editable combo box"
-msgstr "düzenlenebilir çoklu kutu"
+msgstr "düzenlenebilir açılır kutu"
 
 #. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
@@ -11675,7 +11660,7 @@
 #: src/orca/object_properties.py:159
 msgctxt "role"
 msgid "bibliography entry"
-msgstr "kaynakçanın girişi"
+msgstr "kaynakça girdisi"
 
 #. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
@@ -12131,57 +12116,57 @@
 
 #. Translators: This is a state which applies to elements in document content
 #. which have an "onClick" action.
-#: src/orca/object_properties.py:470
+#: src/orca/object_properties.py:483
 msgid "clickable"
 msgstr "tıklanabilir"
 
 #. Translators: This is a state which applies to items which can be expanded
 #. or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed
 #. means the item's children are not showing; expanded means they are.
-#: src/orca/object_properties.py:475
+#: src/orca/object_properties.py:488
 msgid "collapsed"
 msgstr "daraltılmış"
 
 #. Translators: This is a state which applies to items which can be expanded
 #. or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed
 #. means the item's children are not showing; expanded means they are.
-#: src/orca/object_properties.py:480
+#: src/orca/object_properties.py:493
 msgid "expanded"
 msgstr "genişletilmiş"
 
 #. Translators: This is a state which applies to elements in document content
 #. which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
-#: src/orca/object_properties.py:484
+#: src/orca/object_properties.py:497
 msgid "has long description"
 msgstr "uzun açıklaması var"
 
 #. Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets
 #. such as sliders and scroll bars.
-#: src/orca/object_properties.py:488
+#: src/orca/object_properties.py:501
 msgid "horizontal"
 msgstr "yatay"
 
 #. Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets
 #. such as sliders and scroll bars.
-#: src/orca/object_properties.py:492
+#: src/orca/object_properties.py:505
 msgid "vertical"
 msgstr "dikey"
 
 #. Translators: This is a state which applies to a check box.
-#: src/orca/object_properties.py:495
+#: src/orca/object_properties.py:508
 msgctxt "checkbox"
 msgid "checked"
 msgstr "işaretli"
 
 #. Translators: This is a state which applies to a check box.
-#: src/orca/object_properties.py:498
+#: src/orca/object_properties.py:511
 msgctxt "checkbox"
 msgid "not checked"
 msgstr "işaretli değil"
 
 #. Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of
 #. a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
-#: src/orca/object_properties.py:502
+#: src/orca/object_properties.py:515
 #| msgid "on"
 msgctxt "switch"
 msgid "on"
@@ -12189,63 +12174,63 @@
 
 #. Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of
 #. a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
-#: src/orca/object_properties.py:506
+#: src/orca/object_properties.py:519
 #| msgid "off"
 msgctxt "switch"
 msgid "off"
 msgstr "kapalı"
 
 #. Translators: This is a state which applies to a check box.
-#: src/orca/object_properties.py:509
+#: src/orca/object_properties.py:522
 msgctxt "checkbox"
 msgid "partially checked"
 msgstr "kısmen işaretli"
 
 #. Translators: This is a state which applies to a toggle button.
-#: src/orca/object_properties.py:512
+#: src/orca/object_properties.py:525
 msgctxt "togglebutton"
 msgid "pressed"
 msgstr "basılı"
 
 #. Translators: This is a state which applies to a toggle button.
-#: src/orca/object_properties.py:515
+#: src/orca/object_properties.py:528
 msgctxt "togglebutton"
 msgid "not pressed"
 msgstr "basılı değil"
 
 #. Translators: This is a state which applies to a radio button.
-#: src/orca/object_properties.py:518
+#: src/orca/object_properties.py:531
 msgctxt "radiobutton"
 msgid "selected"
 msgstr "seçili"
 
 #. Translators: This is a state which applies to a radio button.
-#: src/orca/object_properties.py:521
+#: src/orca/object_properties.py:534
 msgctxt "radiobutton"
 msgid "not selected"
 msgstr "seçili değil"
 
 #. Translators: This is a state which applies to a table cell.
-#: src/orca/object_properties.py:524
+#: src/orca/object_properties.py:537
 msgctxt "tablecell"
 msgid "not selected"
 msgstr "seçili değil"
 
 #. Translators: This is a state which applies to a link.
-#: src/orca/object_properties.py:527
+#: src/orca/object_properties.py:540
 msgctxt "link state"
 msgid "visited"
 msgstr "ziyaret edilmiş"
 
 #. Translators: This is a state which applies to a link.
-#: src/orca/object_properties.py:530
+#: src/orca/object_properties.py:543
 msgctxt "link state"
 msgid "unvisited"
 msgstr "ziyaret edilmemiş"
 
 #. Translators: This state represents an item on the screen that has been set
 #. insensitive (or grayed out).
-#: src/orca/object_properties.py:534 src/orca/object_properties.py:538
+#: src/orca/object_properties.py:547 src/orca/object_properties.py:551
 msgid "grayed"
 msgstr "soluk"
 
@@ -12254,7 +12239,7 @@
 #. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state,
 #. we need to present that information to the user. This string is the spoken
 #. version.
-#: src/orca/object_properties.py:545
+#: src/orca/object_properties.py:558
 msgctxt "text"
 msgid "read only"
 msgstr "salt okunur"
@@ -12264,27 +12249,27 @@
 #. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state,
 #. we need to present that information to the user. This string is the braille
 #. version. (Because braille displays have limited real estate, we abbreviate.)
-#: src/orca/object_properties.py:552
+#: src/orca/object_properties.py:565
 msgctxt "text"
 msgid "rdonly"
 msgstr "saltokunur"
 
 #. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
 #. STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
-#: src/orca/object_properties.py:556 src/orca/object_properties.py:560
+#: src/orca/object_properties.py:569 src/orca/object_properties.py:573
 msgid "required"
 msgstr "gerekli"
 
 #. Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than
 #. one item can be selected at a time.
-#: src/orca/object_properties.py:564
+#: src/orca/object_properties.py:577
 msgid "multi-select"
 msgstr "çoklu-seçim"
 
 #. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
 #. as a form field, has an error. The following string is spoken when all we
 #. know is that an error has occurred, but not the type of error.
-#: src/orca/object_properties.py:569
+#: src/orca/object_properties.py:582
 msgctxt "error"
 msgid "invalid entry"
 msgstr "geçersiz girdi"
@@ -12294,7 +12279,7 @@
 #. when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
 #. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
 #. limited size.
-#: src/orca/object_properties.py:576
+#: src/orca/object_properties.py:589
 msgctxt "error"
 msgid "invalid"
 msgstr "geçersiz"
@@ -12302,7 +12287,7 @@
 #. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
 #. as a form field, has an error. The following string is spoken when the error
 #. is related to spelling.
-#: src/orca/object_properties.py:581
+#: src/orca/object_properties.py:594
 msgctxt "error"
 msgid "invalid spelling"
 msgstr "yazım hatası"
@@ -12311,7 +12296,7 @@
 #. as a form field, has an error. The following string is displayed in braille
 #. when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in
 #. speech because braille displays have a limited size.
-#: src/orca/object_properties.py:587
+#: src/orca/object_properties.py:600
 msgctxt "error"
 msgid "spelling"
 msgstr "yazım"
@@ -12319,7 +12304,7 @@
 #. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
 #. as a form field, has an error. The following string is spoken when the error
 #. is related to grammar.
-#: src/orca/object_properties.py:592
+#: src/orca/object_properties.py:605
 msgctxt "error"
 msgid "invalid grammar"
 msgstr "geçersiz dil bilgisi"
@@ -12328,7 +12313,7 @@
 #. as a form field, has an error. The following string is displayed in braille
 #. when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in
 #. speech because braille displays have a limited size.
-#: src/orca/object_properties.py:598
+#: src/orca/object_properties.py:611
 msgctxt "error"
 msgid "grammar"
 msgstr "dil bilgisi"
@@ -12470,7 +12455,7 @@
 
 #: src/orca/orca-setup.ui:465
 msgid "_Present tooltips"
-msgstr "İ_puçlarını göster"
+msgstr "İpuçlarını _göster"
 
 #: src/orca/orca-setup.ui:481
 msgid "Speak object under mo_use"
@@ -12629,7 +12614,7 @@
 #. Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
 #: src/orca/orca-setup.ui:1358
 msgid "Speak multicase strings as wor_ds"
-msgstr "Değişik büyüklükteki dizgilleri _sözcük olarak oku"
+msgstr "Değişik büyüklükteki dizgeleri _sözcük olarak oku"
 
 #. Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
 #: src/orca/orca-setup.ui:1374
@@ -13627,7 +13612,7 @@
 #: src/orca/text_attribute_names.py:508
 msgctxt "textattr"
 msgid "extra condensed"
-msgstr "fazla sıkı"
+msgstr "aşırı sıkı"
 
 #. Translators: this is one of the text attribute values for the following
 #. text attributes: "stretch".
@@ -13657,7 +13642,7 @@
 #: src/orca/text_attribute_names.py:529
 msgctxt "textattr"
 msgid "normal"
-msgstr "normal"
+msgstr "olağan"
 
 #. Translators: this is one of the text attribute values for the following
 #. text attributes: "stretch".
@@ -13687,7 +13672,7 @@
 #: src/orca/text_attribute_names.py:550
 msgctxt "textattr"
 msgid "extra expanded"
-msgstr "fazla geniş"
+msgstr "çok geniş"
 
 #. Translators: this is one of the text attribute values for the following
 #. text attributes: "stretch".
@@ -13697,7 +13682,7 @@
 #: src/orca/text_attribute_names.py:557
 msgctxt "textattr"
 msgid "ultra expanded"
-msgstr "çok geniş"
+msgstr "aşırı geniş"
 
 #. Translators: this is one of the text attribute values for the following
 #. text attributes: "variant".
@@ -13849,7 +13834,7 @@
 #: src/orca/text_attribute_names.py:664
 msgctxt "textattr"
 msgid "inherit"
-msgstr "miras al"
+msgstr "kalıtsal"
 
 #. Translators: this is one of the text attribute values for the following
 #. text attributes: "writing-mode".
@@ -13979,14 +13964,14 @@
 #. dialog window, inform user of how to refocus these.
 #: src/orca/tutorialgenerator.py:219
 msgid "Press alt+f6 to give focus to child windows."
-msgstr "Lütfen alt pencereleri odaklanmak için alt+f6 tuşlarına basın."
+msgstr "Odağı alt pencerelere vermek için alt+f6 tuşlarına bas."
 
 #. Translators: this gives tips on how to navigate items in a
 #. layered pane.
 #: src/orca/tutorialgenerator.py:283
 msgid "To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching."
 msgstr ""
-"Ögeleri taşımak için ok tuşlarını kullanın ya da arama için direk yazın."
+"Ögeleri taşımak için ok tuşlarını kullanın ya da arama için doğrudan yazın."
 
 #. Translators: this is the tutorial string for when first landing
 #. on the desktop, describing how to access the system menus.
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/org.gnome.Characters.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/org.gnome.Characters.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/org.gnome.Characters.po	2020-07-10 09:05:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/org.gnome.Characters.po	2021-01-22 11:38:19.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 21:00+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1434360284.000000\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/PackageKit.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/PackageKit.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/PackageKit.po	2020-07-10 09:05:24.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/PackageKit.po	2021-01-22 11:38:22.000000000 +0000
@@ -13,15 +13,15 @@
 "Project-Id-Version: PackageKit\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-04-02 15:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-04 21:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-24 14:07+0000\n"
 "Last-Translator: Yunus Kaba <Unknown>\n"
 "Language-Team: Turkish "
 "(http://www.transifex.com/freedesktop/packagekit/language/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 18:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 19:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #. TRANSLATORS: this is an atomic transaction
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/patches.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/patches.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/patches.po	2020-07-10 09:05:23.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/patches.po	2021-01-22 11:38:20.000000000 +0000
@@ -8,14 +8,14 @@
 "Project-Id-Version: gdm master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-04-28 22:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-17 07:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-17 22:13+0000\n"
 "Last-Translator: Muhammet Kara <Unknown>\n"
 "Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: ../default.desktop.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/polari.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/polari.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/polari.po	2020-07-10 09:05:24.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/polari.po	2021-01-22 11:38:21.000000000 +0000
@@ -22,18 +22,18 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Polari.appdata.xml.in:7
 #: data/org.gnome.Polari.desktop.in:3 data/resources/main-window.ui:39
-#: src/roomStack.js:205
+#: src/roomStack.js:207
 msgid "Polari"
 msgstr "Polari"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Polari.appdata.xml.in:8
-#: data/org.gnome.Polari.desktop.in:4 src/application.js:854
+#: data/org.gnome.Polari.desktop.in:4 src/application.js:841
 msgid "An Internet Relay Chat Client for GNOME"
 msgstr "GNOME için İnternet Aktarmalı Sohbet İstemcisi"
 
@@ -169,7 +169,7 @@
 msgid "_Real Name"
 msgstr "_Gerçek Ad"
 
-#: data/resources/connection-properties.ui:9 data/resources/entry-area.ui:109
+#: data/resources/connection-properties.ui:9 data/resources/entry-area.ui:110
 #: data/resources/join-room-dialog.ui:11 src/initialSetup.js:85
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_İptal"
@@ -182,7 +182,7 @@
 msgid "Change nickname"
 msgstr "Takma adı değiştir"
 
-#: data/resources/entry-area.ui:119
+#: data/resources/entry-area.ui:120
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Yapıştır"
 
@@ -340,7 +340,7 @@
 msgstr "Hakkında"
 
 #: data/resources/main-window.ui:34 data/resources/menus.ui:6
-#: src/application.js:57
+#: src/application.js:58
 msgid "Quit"
 msgstr "Çıkış"
 
@@ -352,7 +352,7 @@
 msgid "Show connected users"
 msgstr "Bağlı kullanıcıları göster"
 
-#: data/resources/main-window.ui:225 src/roomList.js:400 src/userList.js:456
+#: data/resources/main-window.ui:225 src/roomList.js:474 src/userList.js:417
 msgid "Offline"
 msgstr "Çevrim Dışı"
 
@@ -408,32 +408,32 @@
 msgid "Start Conversation"
 msgstr "Konuşmaya Başla"
 
-#: src/application.js:43
+#: src/application.js:44
 msgid "Start Telepathy client"
 msgstr "Telepathy istemcisi başlat"
 
-#: src/application.js:48
+#: src/application.js:49
 msgid "Start in debug mode"
 msgstr "Hata ayıklama kipinde başlat"
 
-#: src/application.js:51
+#: src/application.js:52
 msgid "Allow running alongside another instance"
 msgstr "Başka bir örneğin yanında çalışmaya izin ver"
 
-#: src/application.js:54
+#: src/application.js:55
 msgid "Print version and exit"
 msgstr "Sürümü yazdır ve çık"
 
-#: src/application.js:479 src/utils.js:209
+#: src/application.js:486 src/utils.js:241
 msgid "Failed to open link"
 msgstr "Bağlantıyı açma başarısız oldu"
 
-#: src/application.js:774
+#: src/application.js:761
 #, javascript-format
 msgid "%s removed."
 msgstr "%s kaldırıldı."
 
-#: src/application.js:853
+#: src/application.js:840
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Muhammet Kara <muhammetk@gnome.org>\n"
@@ -444,7 +444,7 @@
 "  Serdar Sağlam https://launchpad.net/~serdarsaglam\n"
 "  etc https://launchpad.net/~etcetin"
 
-#: src/application.js:859
+#: src/application.js:846
 msgid "Learn more about Polari"
 msgstr "Polari hakkında daha çoğunu öğrenin"
 
@@ -620,47 +620,47 @@
 "Ağ hatası nedeniyle Polari’nin bağlantısı kesildi. Lütfen adres alanındaki "
 "bilgilerin doğru olup olmadığını denetleyin."
 
-#: src/entryArea.js:369
+#: src/entryArea.js:370
 #, javascript-format
 msgid "Paste %s line of text to public paste service?"
 msgid_plural "Paste %s lines of text to public paste service?"
 msgstr[0] "%s satır metin açık yapıştırma servisine yüklensin mi?"
 msgstr[1] "%s satırlar metin açık yapıştırma servisine yüklensin mi?"
 
-#: src/entryArea.js:373
+#: src/entryArea.js:374
 #, javascript-format
 msgid "Uploading %s line of text to public paste service…"
 msgid_plural "Uploading %s lines of text to public paste service…"
 msgstr[0] "%s satır metin açık yapıştırma servisine yükleniyor…"
 msgstr[1] "%s satırlar metin açık yapıştırma servisine yükleniyor…"
 
-#: src/entryArea.js:380
+#: src/entryArea.js:381
 msgid "Upload image to public paste service?"
 msgstr "Resim açık yapıştırma servisine yüklensin mi?"
 
-#: src/entryArea.js:381
+#: src/entryArea.js:382
 msgid "Uploading image to public paste service…"
 msgstr "Resim açık yapıştırma servisine yükleniyor…"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: src/entryArea.js:403
+#: src/entryArea.js:404
 #, javascript-format
 msgid "Upload “%s” to public paste service?"
 msgstr "“%s” açık yapıştırma servisine yüklensin mi?"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: src/entryArea.js:405
+#: src/entryArea.js:406
 #, javascript-format
 msgid "Uploading “%s” to public paste service…"
 msgstr "“%s” açık yapıştırma servisine yükleniyor…"
 
 #. translators: %s is a nick, #%s a channel
-#: src/entryArea.js:414
+#: src/entryArea.js:415
 #, javascript-format
 msgid "%s in #%s"
 msgstr "%s, #%s kanalında"
 
-#: src/entryArea.js:416
+#: src/entryArea.js:417
 #, javascript-format
 msgid "Paste from %s"
 msgstr "%s’den yapıştır"
@@ -684,16 +684,16 @@
 #. MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ",
 #. NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|channel>"),
 #. OP: N_("/OP <nick> — gives channel operator status to <nick>"),
-#. WHOIS: N_("/WHOIS <nick> — requests information on <nick>"),
 #. 
-#: src/ircParser.js:21
+#. 
+#: src/ircParser.js:24
 msgid ""
 "/CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one"
 msgstr ""
 "/PART [<kanal>] [<neden>] — <kanal> kanalından, öntanımlı olarak geçerli "
 "kanaldan, ayrılır"
 
-#: src/ircParser.js:22
+#: src/ircParser.js:25
 msgid ""
 "/HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available "
 "commands"
@@ -701,83 +701,83 @@
 "/HELP [<komut>] — <komut> için yardımı ya da kullanılabilir komutların "
 "listesini gösterir"
 
-#: src/ircParser.js:23
+#: src/ircParser.js:26
 msgid ""
 "/INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one"
 msgstr ""
 "/INVITE <takmaad> [<kanal>] — <takmaad> adlı kullanıcıyı <kanal> kanalına ya "
 "da geçerli kanala davet eder"
 
-#: src/ircParser.js:24
+#: src/ircParser.js:27
 msgid "/JOIN <channel> — joins <channel>"
 msgstr "/JOIN <kanal> — <kanal> kanalına katılır"
 
-#: src/ircParser.js:25
+#: src/ircParser.js:28
 msgid "/KICK <nick> — kicks <nick> from current channel"
 msgstr "/KICK <takmaad> — <takmaad> adlı kullanıcıyı geçerli kanaldan atar"
 
-#: src/ircParser.js:26
+#: src/ircParser.js:29
 msgid "/ME <action> — sends <action> to the current channel"
 msgstr "/ME <eylem> — <eylem> eylemini geçerli kanala gönderir"
 
-#: src/ircParser.js:27
+#: src/ircParser.js:30
 msgid "/MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>"
 msgstr ""
 "/MSG <takmaad> [<ileti>] — <takmaad> kişisine bir özel ileti gönderir"
 
-#: src/ircParser.js:28
+#: src/ircParser.js:31
 msgid "/NAMES — lists users on the current channel"
 msgstr "/NAMES — geçerli kanaldaki kullanıcıları listeler"
 
-#: src/ircParser.js:29
+#: src/ircParser.js:32
 msgid "/NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>"
 msgstr "/NICK <takmaad> — takma adınızı <takmaad> olarak belirler"
 
-#: src/ircParser.js:30
+#: src/ircParser.js:33
 msgid ""
 "/PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one"
 msgstr ""
 "/PART [<kanal>] [<neden>] — <kanal> kanalından, öntanımlı olarak geçerli "
 "kanaldan, ayrılır"
 
-#: src/ircParser.js:31
+#: src/ircParser.js:34
 msgid "/QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>"
 msgstr "/QUERY <takmaad> — <takmaad> ile özel konuşma başlatır"
 
-#: src/ircParser.js:32
+#: src/ircParser.js:35
 msgid "/QUIT [<reason>] — disconnects from the current server"
 msgstr "/QUIT [<neden>] — geçerli sunucu ile bağlantınızı keser"
 
-#: src/ircParser.js:33
+#: src/ircParser.js:36
 msgid "/SAY <text> — sends <text> to the current room/contact"
 msgstr "/SAY <metin> — <metin> metnini geçerli odaya/kişiye gönderir"
 
-#: src/ircParser.js:34
+#: src/ircParser.js:37
 msgid "/TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one"
 msgstr ""
 "/TOPIC <konu> — konuyu <konu> olarak belirler ya da geçerli konuyu gösterir"
 
-#: src/ircParser.js:37
+#: src/ircParser.js:41
 msgid "Unknown command — try /HELP for a list of available commands"
 msgstr ""
 "Bilinmeyen komut — kullanılabilir komutların listesi için /HELP komutunu "
 "deneyiniz"
 
-#: src/ircParser.js:51
+#: src/ircParser.js:55
 #, javascript-format
 msgid "Usage: %s"
 msgstr "Kullanım: %s"
 
-#: src/ircParser.js:88
+#: src/ircParser.js:92
 msgid "Known commands:"
 msgstr "Bilinen komutlar:"
 
-#: src/ircParser.js:190
+#: src/ircParser.js:194
 #, javascript-format
 msgid "Users on %s:"
 msgstr "%s üzerindeki kullanıcılar:"
 
-#: src/ircParser.js:269
+#: src/ircParser.js:273
 msgid "No topic set"
 msgstr "Konu ayarlanmamış"
 
@@ -785,207 +785,207 @@
 msgid "Add Network"
 msgstr "Ağ Ekle"
 
-#: src/mainWindow.js:389
+#: src/mainWindow.js:399
 #, javascript-format
 msgid "%d user"
 msgid_plural "%d users"
 msgstr[0] "%d kullanıcı"
 msgstr[1] "%d kullanıcılar"
 
-#: src/roomList.js:190
+#: src/roomList.js:253
 msgid "Leave chatroom"
 msgstr "Sohbet odasından ayrıl"
 
-#: src/roomList.js:190
+#: src/roomList.js:253
 msgid "End conversation"
 msgstr "Konuşmayı sonlandır"
 
-#: src/roomList.js:301
+#: src/roomList.js:375
 #, javascript-format
 msgid "Network %s has an error"
 msgstr "%s ağında hata var"
 
 #. Translators: This is an account name followed by a
 #. server address, e.g. "GNOME (irc.gnome.org)"
-#: src/roomList.js:372
+#: src/roomList.js:446
 #, javascript-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: src/roomList.js:379
+#: src/roomList.js:453
 msgid "Connection Problem"
 msgstr "Bağlantı Sorunu"
 
-#: src/roomList.js:396
+#: src/roomList.js:470
 msgid "Connected"
 msgstr "Bağlandı"
 
-#: src/roomList.js:398
+#: src/roomList.js:472
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Bağlanıyor…"
 
-#: src/roomList.js:402
+#: src/roomList.js:476
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmiyor"
 
-#: src/roomList.js:422
+#: src/roomList.js:496
 #, javascript-format
 msgid "Could not connect to %s in a safe way."
 msgstr "%s ile güvenli biçimde bağlantı kurulamadı."
 
-#: src/roomList.js:425
+#: src/roomList.js:499
 #, javascript-format
 msgid "%s requires a password."
 msgstr "%s parola gerektiriyor."
 
-#: src/roomList.js:431
+#: src/roomList.js:505
 #, javascript-format
 msgid "Could not connect to %s. The server is busy."
 msgstr "%s ile bağlantı kurulamadı. Sunucu meşgul."
 
-#: src/roomList.js:434
+#: src/roomList.js:508
 #, javascript-format
 msgid "Could not connect to %s."
 msgstr "%s ile bağlantı kurulamadı."
 
-#: src/roomStack.js:98
+#: src/roomStack.js:100
 msgid "Should the password be saved?"
 msgstr "Parola kaydedilmeli mi?"
 
-#: src/roomStack.js:100 src/telepathyClient.js:651
+#: src/roomStack.js:102 src/telepathyClient.js:668
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Identification will happen automatically the next time you connect to %s"
 msgstr "%s’e sonraki bağlanışınızda tanıtma kendiliğinden gerçekleşecek"
 
-#: src/roomStack.js:106
+#: src/roomStack.js:108
 msgid "_Save Password"
 msgstr "_Parolayı Kaydet"
 
-#: src/roomStack.js:139
+#: src/roomStack.js:141
 msgid "Failed to join the room"
 msgstr "Odaya katılım başarısız"
 
-#: src/roomStack.js:141
+#: src/roomStack.js:143
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Yeniden Dene"
 
-#: src/roomStack.js:165
+#: src/roomStack.js:167
 msgid "The room is full."
 msgstr "Oda dolu."
 
-#: src/roomStack.js:168
+#: src/roomStack.js:170
 msgid "You have been banned from the room."
 msgstr "Bu odadan yasaklandınız."
 
-#: src/roomStack.js:171
+#: src/roomStack.js:173
 msgid "The room is invite-only."
 msgstr "Oda davetlilere özel."
 
-#: src/roomStack.js:174
+#: src/roomStack.js:176
 msgid "You have been kicked from the room."
 msgstr "Odadan atıldınız."
 
-#: src/roomStack.js:177
+#: src/roomStack.js:179
 msgid "It is not possible to join the room now, but you can retry later."
 msgstr ""
 "Odaya katılmak şimdilik olanaksız ancak daha sonra yeniden deneyebilirsin."
 
-#: src/roomStack.js:209
+#: src/roomStack.js:211
 msgid "Join a room using the + button."
 msgstr "+ düğmesini kullanarak bir odaya katıl."
 
-#: src/telepathyClient.js:464
+#: src/telepathyClient.js:477
 msgid "Good Bye"
 msgstr "Hoşça Kal"
 
 #. Translators: Those are a botname and an accountName, e.g.
 #. "Save NickServ password for GNOME"
-#: src/telepathyClient.js:650
+#: src/telepathyClient.js:667
 #, javascript-format
 msgid "Save %s password for %s?"
 msgstr "Parola %s kaydedilsin mi %s?"
 
-#: src/telepathyClient.js:654
+#: src/telepathyClient.js:671
 msgid "Save"
 msgstr "Kaydet"
 
 #. Translators: This is the title of the notification announcing a newly
 #. received message, in the form "user-nickname in room-display-name"
-#: src/telepathyClient.js:686
+#: src/telepathyClient.js:707
 #, javascript-format
 msgid "%s in %s"
 msgstr "%s için %s"
 
-#: src/userList.js:256
+#: src/utils.js:379
 #, javascript-format
 msgid "%d second ago"
 msgid_plural "%d seconds ago"
 msgstr[0] "%d saniye önce"
 msgstr[1] "%d saniyeden fazla"
 
-#: src/userList.js:263
+#: src/utils.js:386
 #, javascript-format
 msgid "%d minute ago"
 msgid_plural "%d minutes ago"
 msgstr[0] "%d dakika önce"
 msgstr[1] "%d dakikadan fazla"
 
-#: src/userList.js:270
+#: src/utils.js:393
 #, javascript-format
 msgid "%d hour ago"
 msgid_plural "%d hours ago"
 msgstr[0] "%d saat önce"
 msgstr[1] "%d saatten fazla"
 
-#: src/userList.js:277
+#: src/utils.js:400
 #, javascript-format
 msgid "%d day ago"
 msgid_plural "%d days ago"
 msgstr[0] "%d gün önce"
 msgstr[1] "%d günden fazla"
 
-#: src/userList.js:284
+#: src/utils.js:407
 #, javascript-format
 msgid "%d week ago"
 msgid_plural "%d weeks ago"
 msgstr[0] "%d hafta önce"
 msgstr[1] "%d haftadan fazla"
 
-#: src/userList.js:290
+#: src/utils.js:413
 #, javascript-format
 msgid "%d month ago"
 msgid_plural "%d months ago"
 msgstr[0] "%d ay önce"
 msgstr[1] "%d aydan fazla"
 
-#: src/userList.js:452
+#: src/userList.js:413
 msgid "Available in another room."
 msgstr "Başka bir odada müsait."
 
-#: src/userList.js:454
+#: src/userList.js:415
 msgid "Online"
 msgstr "Çevrim İçi"
 
-#: src/userList.js:617
+#: src/userList.js:578
 msgid "No Results"
 msgstr "Sonuç Yok"
 
-#: src/userTracker.js:312
+#: src/userTracker.js:369
 msgid "User is online"
 msgstr "Kullanıcı çevrim içi"
 
-#: src/userTracker.js:313
+#: src/userTracker.js:370
 #, javascript-format
 msgid "User %s is now online."
 msgstr "Kullanıcı %s şimdi çevrim içi."
 
-#: src/utils.js:105
+#: src/utils.js:137
 #, javascript-format
 msgid "Polari server password for %s"
 msgstr "%s için Polari sunucu parolası"
 
-#: src/utils.js:110
+#: src/utils.js:142
 #, javascript-format
 msgid "Polari NickServ password for %s"
 msgstr "%s için Polari NickServ parolası"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/polkit-gnome-1.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/polkit-gnome-1.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/polkit-gnome-1.po	2020-07-10 09:05:32.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/polkit-gnome-1.po	2021-01-22 11:38:30.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 
 #: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:255
 msgid "Select user..."
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/quadrapassel.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/quadrapassel.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/quadrapassel.po	2020-07-10 09:05:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/quadrapassel.po	2021-01-22 11:38:19.000000000 +0000
@@ -25,8 +25,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 20:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 21:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:5
@@ -39,20 +39,20 @@
 
 #: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:10
 msgid "The theme used for rendering the blocks"
-msgstr "Blokları oluştururken kullanılacak resim"
+msgstr "Blokları oluştururken kullanılacak tema"
 
 #: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:11
 msgid ""
 "The name of the theme used for rendering the blocks and the background."
-msgstr "Blokları ve arkaplanı taramak için kullanılan temanın adı."
+msgstr "Blokları ve arka planı taramak için kullanılan temanın adı."
 
 #: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:16
 msgid "Level to start with"
-msgstr "Başlangıç seviyesi"
+msgstr "Başlangıç düzeyi"
 
 #: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:17
 msgid "Level to start with."
-msgstr "Başlangıç seviyesi."
+msgstr "Başlangıç düzeyi."
 
 #: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:21
 msgid "Whether to preview the next block"
@@ -158,11 +158,11 @@
 
 #: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:83 src/quadrapassel.vala:383
 msgid "Rotate"
-msgstr "Çevir"
+msgstr "Döndür"
 
 #: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:84
 msgid "Key press to rotate."
-msgstr "Çevirmek için gereken tuş."
+msgstr "Döndrümek için gereken tuş."
 
 #: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:88 src/quadrapassel.vala:386
 msgid "Pause"
@@ -182,7 +182,7 @@
 
 #: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:101
 msgid "true if the window is maximized"
-msgstr "eğer pencere en büyük hale getirilmişse işaretle"
+msgstr "eğer pencere en büyük hale getirilmişse imle"
 
 #: data/org.gnome.Quadrapassel.appdata.xml.in:7
 #: data/org.gnome.Quadrapassel.desktop.in:3 src/quadrapassel.vala:99
@@ -204,25 +204,20 @@
 "disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked "
 "too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster."
 msgstr ""
-"Quadrapassel, klasik Rus düşen blok oyununun bir türevidir. Düşen blokları "
+"Quadrapassel, klasik Rus düşen blok oyununun türevidir. Düşen blokları "
 "yeniden konumlandırın, döndürün ve onları birbirine uydurmaya çalışın. Tam "
-"bir yatay blok satırı oluşturduğunuzda, satır kaybolur ve puan kazanırsınız. "
-"Bloklar çok yığınlandığında oyun biter. Puanınız yükseldiğinde, seviyenizi "
+"yatay blok satırı oluşturduğunuzda, satır kaybolur ve puan kazanırsınız. "
+"Bloklar çok yığıldığında oyun biter. Puanınız yükseldiğinde, düzeyinizi "
 "yükseltirsiniz ve bloklar daha hızlı düşer."
 
 #: data/org.gnome.Quadrapassel.appdata.xml.in:17
-#| msgid ""
-#| "If you're looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase "
-#| "the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on "
-#| "some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it "
-#| "can select blocks that will be hard for you to place."
 msgid ""
 "If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the "
 "initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some "
 "of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can "
 "select blocks that will be hard for you to place."
 msgstr ""
-"Eğer bir meydan okuma arıyorsanız, Quadrapassel blokların başlangıç hızını "
+"Eğer meydan okuma arıyorsanız, Quadrapassel blokların başlangıç hızını "
 "arttırmanıza veya bazı satırlarda kısmi bloklarla oyuna başlamanıza izin "
 "verir. Ya da, blokların rastgele düşmesine izin vermek yerine, "
 "yerleştirmenizin zor olacağı blokları seçebilir."
@@ -239,7 +234,7 @@
 
 #: src/game-view.vala:335
 msgid "Paused"
-msgstr "Dondur"
+msgstr "Duraklatıldı"
 
 #: src/game-view.vala:337
 msgid "Game Over"
@@ -267,7 +262,7 @@
 
 #: src/quadrapassel.vala:151 src/quadrapassel.vala:797
 msgid "Start a new game"
-msgstr "Yeni bir oyun başlat"
+msgstr "Yeni oyun başlat"
 
 #: src/quadrapassel.vala:156
 msgid "Next"
@@ -283,7 +278,7 @@
 
 #: src/quadrapassel.vala:191
 msgid "Level"
-msgstr "Seviye"
+msgstr "Düzey"
 
 #: src/quadrapassel.vala:276
 msgid "Preferences"
@@ -306,7 +301,7 @@
 #. starting level
 #: src/quadrapassel.vala:327
 msgid "_Starting level:"
-msgstr "_Başlangıç seviyesi:"
+msgstr "_Başlangıç düzeyi:"
 
 #: src/quadrapassel.vala:340
 msgid "_Enable sounds"
@@ -360,7 +355,7 @@
 
 #: src/quadrapassel.vala:778
 msgid "Unpause the game"
-msgstr "Oyunu devam ettir"
+msgstr "Oyunu sürdür"
 
 #: src/quadrapassel.vala:783
 msgid "Pause the game"
@@ -375,12 +370,14 @@
 msgstr ""
 "Barış Çiçek <baris@teamforce.name.tr> \n"
 "Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
+"Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
 "\n"
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Muhammet Kara https://launchpad.net/~muhammetk-r\n"
 "  Sabri Ünal https://launchpad.net/~libreajans\n"
 "  Serdar Sağlam https://launchpad.net/~serdarsaglam\n"
-"  Serdar Sağlam https://launchpad.net/~teknomobil"
+"  Serdar Sağlam https://launchpad.net/~teknomobil\n"
+"  etc https://launchpad.net/~etcetin"
 
 #: src/score-dialog.vala:26
 msgid "_Close"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/remmina.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/remmina.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/remmina.po	2020-07-10 09:05:31.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/remmina.po	2021-01-22 11:38:28.000000000 +0000
@@ -15,11 +15,11 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:248
+#: ../src/remmina_protocol_widget.c:275
 msgid "Connect via SSH from a new terminal"
 msgstr "Yeni bir uçbirimden SSH ile bağlan"
 
@@ -27,16 +27,16 @@
 msgid "Open SFTP transfer"
 msgstr "SFTP aktarımını aç"
 
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:282
+#: ../src/remmina_protocol_widget.c:309
 msgid "Executing external commands…"
 msgstr "Dış komutlar çalıştırılıyor…"
 
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:289
+#: ../src/remmina_protocol_widget.c:316
 #, c-format
 msgid "Connecting to \"%s\"…"
 msgstr "\"%s\"'e bağlanıyor…"
 
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:717 ../src/remmina_protocol_widget.c:811
+#: ../src/remmina_protocol_widget.c:747 ../src/remmina_protocol_widget.c:865
 #, c-format
 msgid "Connecting to \"%s\" via SSH…"
 msgstr "\"%s\" sunucusuna SSH ile bağlanılıyor…"
@@ -46,33 +46,33 @@
 msgid "Awaiting incoming SSH connection at port %i…"
 msgstr "%i no'lu portta gelen SSH bağlantısı bekleniyor…"
 
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:912
+#: ../src/remmina_protocol_widget.c:980
 #, c-format
 msgid "The \"%s\" command is not available on the SSH server."
 msgstr "SSH sunucusunda \"%s\" komutu bulunamadı."
 
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:916
+#: ../src/remmina_protocol_widget.c:984
 #, c-format
 msgid "Could not run the \"%s\" command on the SSH server (status = %i)."
 msgstr "SSH sunucusunda \"%s\" komutu çalıştırılamadı (durum = %i)."
 
 #. TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:924
+#: ../src/remmina_protocol_widget.c:992
 #, c-format
 msgid "Could not run command. %s"
 msgstr "Komut çalıştırılamadı: %s"
 
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:991
+#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1060
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s via SSH…"
 msgstr "SSH ile %s'ye bağlanılıyor…"
 
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1351 ../src/remmina_protocol_widget.c:1370
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:926 ../src/remmina_sftp_plugin.c:284
-#: ../src/remmina_sftp_plugin.c:317 ../src/remmina_file_editor.c:926
-#: ../plugins/www/www_plugin.c:793 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1965
+#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1426 ../src/remmina_protocol_widget.c:1445
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:967 ../src/remmina_sftp_plugin.c:309
+#: ../src/remmina_sftp_plugin.c:344 ../src/remmina_file_editor.c:1012
+#: ../plugins/www/www_plugin.c:872 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2260
 #: ../data/ui/remmina_unlock.glade.h:4 ../data/ui/remmina_mpc.glade.h:8
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:109
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:111
 msgid "Password"
 msgstr "Parola"
 
@@ -80,78 +80,71 @@
 msgid "Type in username and password for SSH."
 msgstr "SSH için kullanıcı adı ve parolayı yazın."
 
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1425
+#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1500
 msgid "Certificate details:"
 msgstr "Sertifika ayrıntıları:"
 
-#. Entries
-#. Entries
-#. Not tested
-#: ../../remmina/src/remmina_init_dialog.c:468
-#: ../../remmina/src/remmina_init_dialog.c:570
+#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1501 ../src/remmina_protocol_widget.c:1522
 msgid "Subject:"
 msgstr "Konu:"
 
-#: ../../remmina/src/remmina_init_dialog.c:480
-#: ../../remmina/src/remmina_init_dialog.c:583
+#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1502 ../src/remmina_protocol_widget.c:1523
 msgid "Issuer:"
 msgstr "Dağıtıcı:"
 
-#: ../../remmina/src/remmina_init_dialog.c:492
+#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1503
 msgid "Fingerprint:"
 msgstr "Parmak izi:"
 
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1429
+#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1504
 msgid "Accept certificate?"
 msgstr "Sertifikayı kabul et?"
 
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1446
+#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1521
 msgid "The certificate changed! Details:"
 msgstr "Sertifika değişti! Ayrıntılar:"
 
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1449
+#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1524
 msgid "Old fingerprint:"
 msgstr "Eski parmak izi:"
 
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1450
+#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1525
 msgid "New fingerprint:"
 msgstr "Yeni parmak izi:"
 
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1451
+#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1526
 msgid "Accept changed certificate?"
 msgstr "Değişen sertifikayı kabul et?"
 
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1593
+#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1668
 #, c-format
 msgid "Listening on port %i for an incoming %s connection…"
 msgstr "Port dinleme %i gelen istekler için %s bağlantı…"
 
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1618
+#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1693
 msgid "Could not authenticate, attempting reconnection…"
 msgstr "Kimlik doğrulanamadı, yeniden bağlanmaya çalışılıyor…"
 
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1680 ../src/remmina_file_editor.c:407
-#: ../src/remmina_file_editor.c:882 ../data/ui/remmina_main.glade.h:32
+#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1755 ../src/remmina_file_editor.c:410
+#: ../src/remmina_file_editor.c:968 ../data/ui/remmina_main.glade.h:39
 msgid "Server"
 msgstr "Sunucu"
 
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1697
+#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1772
 #, c-format
 msgid "Install the %s protocol plugin first."
 msgstr "Önce %s protokol eklentisini kurun."
 
-#: ../src/remmina_exec.c:320
+#: ../src/remmina_exec.c:464
 #, c-format
 msgid "Plugin %s is not registered."
 msgstr "Eklenti %s kayıtlı değil."
 
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:83 ../src/remmina_file_editor.c:496
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:14
+#: ../src/remmina_pref_dialog.c:83 ../src/remmina_file_editor.c:499
 msgid "Resolutions"
 msgstr "Çözünürlük"
 
-#: ../../remmina/src/remmina_pref_dialog.c:82
-#: ../../remmina/src/remmina_file_editor.c:485
+#: ../src/remmina_pref_dialog.c:83 ../src/remmina_file_editor.c:499
 msgid "Configure the available resolutions"
 msgstr "Kullanılabilir çözünürlükleri yapılandırma"
 
@@ -160,28 +153,26 @@
 msgstr "Geçmiş listesi temizlendi."
 
 #. Add a keystrokes submenu
-#: ../../remmina/src/remmina_pref_dialog.c:140
-#: ../../remmina/src/remmina_connection_window.c:1685
-#: ../../remmina/ui/remmina_preferences.glade.h:16
+#: ../src/remmina_pref_dialog.c:143 ../src/rcw.c:1896
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:15
 msgid "Keystrokes"
 msgstr "Tuş vuruşları"
 
-#: ../../remmina/src/remmina_pref_dialog.c:140
-#: ../../remmina/ui/remmina_preferences.glade.h:17
+#: ../src/remmina_pref_dialog.c:143
 msgid "Configure the keystrokes"
 msgstr "Tuş vuruşlarını yapılandır"
 
 #. TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:444
+#: ../src/remmina_pref_dialog.c:447
 msgid "libsodium >= 1.9.0 is required to use master password"
 msgstr "libsodium > = 1.9.0 ana parolayı kullanmak için gerekli"
 
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:449
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:472
 #, c-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "Hata: %s"
 
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:466
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:489
 msgid "Terminal content saved in"
 msgstr "Uçbirim içeriği dosyaya kaydedildi"
 
@@ -197,146 +188,140 @@
 msgid "Paste (host + V)"
 msgstr "Yapıştır (ana bilgisayar + V)"
 
-#: ../../remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:550
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:546
 msgid "Save session to file"
 msgstr "Oturumu dosyaya Kaydet"
 
-#: ../../remmina/src/remmina_sftp_plugin.c:326
-#: ../../remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:878
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:968 ../src/remmina_sftp_plugin.c:310
+#: ../src/remmina_file_editor.c:364 ../src/remmina_file_editor.c:371
 msgid "SSH identity file"
 msgstr "SSH kimlik dosyası"
 
-#: ../../remmina/src/remmina_sftp_plugin.c:327
-#: ../../remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:879
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:969 ../src/remmina_sftp_plugin.c:311
 msgid "SSH agent"
 msgstr "SSH istemci"
 
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:929 ../src/remmina_sftp_plugin.c:287
-#: ../src/remmina_file_editor.c:939
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:970 ../src/remmina_sftp_plugin.c:312
+#: ../src/remmina_file_editor.c:1025
 msgid "Public key (automatic)"
 msgstr "Genel anahtar (otomatik)"
 
-#: ../../remmina/src/remmina_sftp_plugin.c:329
-#: ../../remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:881
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:971 ../src/remmina_sftp_plugin.c:313
 msgid "Kerberos (GSSAPI)"
 msgstr "Kerberos (GSSAPI)"
 
-#: ../../remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:956
-#: ../../remmina/ui/remmina_main.glade.h:12
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1046 ../data/ui/remmina_main.glade.h:16
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopyala"
 
-#: ../../remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:956
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1046
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopyala"
 
-#: ../../remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:957
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1047
 msgid "Paste"
 msgstr "Yapıştır"
 
-#: ../../remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:957
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1047
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Yapıştır"
 
-#: ../../remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:958
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1048
 msgid "Select all"
 msgstr "Tümünü seç"
 
-#: ../../remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:958
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1048
 msgid "_Select all"
 msgstr "_Tümünü seç"
 
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1025 ../src/remmina_message_panel.c:330
-#: ../src/remmina_sftp_plugin.c:316 ../src/remmina_file_editor.c:917
-#: ../plugins/www/www_plugin.c:792 ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1831
-#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1851 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1964
-#: ../plugins/nx/nx_plugin.c:721 ../data/ui/remmina_mpc.glade.h:5
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1068 ../src/remmina_message_panel.c:330
+#: ../src/remmina_sftp_plugin.c:343 ../src/remmina_file_editor.c:1003
+#: ../plugins/www/www_plugin.c:871 ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1863
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1883 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2259
+#: ../plugins/nx/nx_plugin.c:730 ../data/ui/remmina_mpc.glade.h:5
 msgid "Username"
 msgstr "Kullanıcı adı"
 
-#: ../../remmina/src/remmina_sftp_plugin.c:358
-#: ../../remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:977
-#: ../../plugins/spice/spice_plugin.c:416 ../../plugins/nx/nx_plugin.c:703
-#: ../../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1859 ../../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1880
-#: ../../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1385
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1069 ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1864
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1884 ../plugins/spice/spice_plugin.c:437
+#: ../plugins/nx/nx_plugin.c:731
 msgid "User password"
 msgstr "Kullanıcı parolası"
 
-#: ../../remmina/src/remmina_sftp_plugin.c:359
-#: ../../remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:978
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1070 ../src/remmina_sftp_plugin.c:345
 msgid "Authentication type"
 msgstr "Kimlik doğrulama türü"
 
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1028 ../src/remmina_sftp_plugin.c:319
-#: ../plugins/nx/nx_plugin.c:720
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1071 ../src/remmina_sftp_plugin.c:346
+#: ../plugins/nx/nx_plugin.c:729
 msgid "Identity file"
 msgstr "Kimlik dosyası"
 
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1029 ../src/remmina_sftp_plugin.c:320
-#: ../src/remmina_file_editor.c:948
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1072 ../src/remmina_sftp_plugin.c:347
+#: ../src/remmina_file_editor.c:1034
 msgid "Password to unlock private key"
 msgstr "Özel anahtarın kilidini açmak için parola"
 
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1030 ../plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:370
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1993 ../plugins/nx/nx_plugin.c:725
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1073 ../plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:370
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2292 ../plugins/nx/nx_plugin.c:734
 msgid "Startup program"
 msgstr "Başlangıç programı"
 
-#: ../../remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:998
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1100
 msgid "Terminal color scheme"
 msgstr "Uçbirim renk düzeni"
 
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1048
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1101
 msgid "Character set"
 msgstr "Karakter seti"
 
-#: ../../remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:1000
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1102 ../src/remmina_sftp_plugin.c:348
 msgid "SSH Proxy Command"
 msgstr "SSH Vekil Sunucu Komutu"
 
-#: ../../remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:1001
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1103
 msgid "KEX (Key Exchange) algorithms"
 msgstr "KEX (Anahtar Değişimi) algoritması"
 
-#: ../../remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:1002
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1104
 msgid "Symmetric cipher client to server"
 msgstr "Sunucuya simetrik şifreleme istemcisi"
 
-#: ../../remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:1003
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1105
 msgid "Preferred server host key types"
 msgstr "Tercih edilen sunucu anahtar türleri"
 
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1053
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1106
 msgid "Folder for SSH session log"
 msgstr "SSH oturum günlüğü için klasör"
 
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1054
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1107
 msgid "Filename for SSH session log"
 msgstr "SSH oturum günlüğü için dosya adı"
 
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1055
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1108
 msgid "Log SSH session when exiting Remmina"
 msgstr "Remmina'dan çıkarken SSH oturumunu günlüğe kaydet"
 
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1056
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1109
 msgid "Audible terminal bell"
 msgstr "Sesli uçbirim zili"
 
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1057
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1110
 msgid "SSH compression"
 msgstr "SSH sıkıştırma"
 
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1058
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1111
 msgid "Don't remember passwords"
 msgstr "Parolaları kaydetme"
 
-#: ../../remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:1009
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1112
 msgid "Strict host key checking"
 msgstr "Sıkı ana anahtar denetimi"
 
 #. *< Type
 #. *< Name
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1073
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1126
 msgid "SSH - Secure Shell"
 msgstr "SSH - Güvenli Kabuk"
 
@@ -348,7 +333,7 @@
 msgid "New Connection"
 msgstr "Yeni Bağlantı"
 
-#: ../../remmina/src/remmina_mpchange.c:232
+#: ../src/remmina_mpchange.c:234
 msgid "The passwords do not match"
 msgstr "Parolalar eşleşmiyor"
 
@@ -364,7 +349,7 @@
 msgid "The multi password changer requires a secrecy service.\n"
 msgstr "Çoklu parola değiştirici gizli servisi gerektirir.\n"
 
-#: ../../remmina/src/remmina_mpchange.c:417
+#: ../src/remmina_mpchange.c:409
 #, c-format
 msgid "%d password changed."
 msgid_plural "%d passwords changed."
@@ -395,111 +380,110 @@
 "  ubuntuki https://launchpad.net/~aleverzurumlu\n"
 "  zeugma https://launchpad.net/~sunder67"
 
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:388
+#: ../src/remmina_ftp_client.c:389
 msgid "Choose download location"
 msgstr "İndirme konumunu seçin"
 
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:528
+#: ../src/remmina_ftp_client.c:529
 msgid "Are you sure to delete the selected files on server?"
 msgstr "Seçili dosyaları sunucudan silmek istiyor musunuz?"
 
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:585
+#: ../src/remmina_ftp_client.c:586
 msgid "Choose a file to upload"
 msgstr "Yüklemek için bir dosyayı seç"
 
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:592
+#: ../src/remmina_ftp_client.c:593
 msgid "Upload folder"
 msgstr "Karşıya yükleme klasörü"
 
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:648 ../src/remmina_ftp_client.c:770
+#: ../src/remmina_ftp_client.c:649 ../src/remmina_ftp_client.c:771
 msgid "Download"
 msgstr "İndir"
 
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:655 ../src/remmina_ftp_client.c:781
+#: ../src/remmina_ftp_client.c:656 ../src/remmina_ftp_client.c:782
 msgid "Upload"
 msgstr "Yükle"
 
-#: ../../remmina/src/remmina_ftp_client.c:672
-#: ../../remmina/ui/remmina_main.glade.h:14
+#: ../src/remmina_ftp_client.c:663
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Sil"
 
-#: ../../remmina/src/remmina_ftp_client.c:759
+#: ../src/remmina_ftp_client.c:750
 msgid "Home"
 msgstr "Ev"
 
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:751
+#: ../src/remmina_ftp_client.c:752
 msgid "Go to home folder"
 msgstr "Kullanıcı Ev dizinine git"
 
-#: ../../remmina/src/remmina_ftp_client.c:766
+#: ../src/remmina_ftp_client.c:757
 msgid "Up"
 msgstr "Yukarı"
 
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:758
+#: ../src/remmina_ftp_client.c:759
 msgid "Go to parent folder"
 msgstr "Üst klasöre git"
 
-#: ../../remmina/src/remmina_ftp_client.c:773
-#: ../../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1917 ../../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1433
+#: ../src/remmina_ftp_client.c:764 ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1920
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2332
 msgid "Refresh"
 msgstr "Yenile"
 
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:765
+#: ../src/remmina_ftp_client.c:766
 msgid "Refresh current folder"
 msgstr "Şu anki klasörü yenile"
 
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:772
+#: ../src/remmina_ftp_client.c:773
 msgid "Download from server"
 msgstr "Sunucudan indir"
 
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:783
+#: ../src/remmina_ftp_client.c:784
 msgid "Upload to server"
 msgstr "Sunucuya yükle"
 
-#: ../../remmina/src/remmina_ftp_client.c:800
+#: ../src/remmina_ftp_client.c:791 ../data/ui/remmina_main.glade.h:18
 msgid "Delete"
 msgstr "Sil"
 
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:792
+#: ../src/remmina_ftp_client.c:793
 msgid "Delete files on server"
 msgstr "Sunucudan dosyaları sil"
 
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:903 ../src/remmina_ftp_client.c:972
+#: ../src/remmina_ftp_client.c:921 ../src/remmina_ftp_client.c:990
 msgid "Filename"
 msgstr "Dosya adı"
 
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:916 ../src/remmina_ftp_client.c:1001
+#: ../src/remmina_ftp_client.c:934 ../src/remmina_ftp_client.c:1019
 msgid "Size"
 msgstr "Boyut"
 
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:924
+#: ../src/remmina_ftp_client.c:942
 msgid "User"
 msgstr "Kullanıcı"
 
 #. Profile: Group
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:930 ../src/remmina_file_editor.c:1469
-#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:31 ../data/ui/remmina_mpc.glade.h:4
+#: ../src/remmina_ftp_client.c:948 ../src/remmina_file_editor.c:1592
+#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:38 ../data/ui/remmina_mpc.glade.h:4
 msgid "Group"
 msgstr "Grup"
 
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:936
+#: ../src/remmina_ftp_client.c:954
 msgid "Permission"
 msgstr "İzinler"
 
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:988 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1930
+#: ../src/remmina_ftp_client.c:1006 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2194
 msgid "Remote"
 msgstr "Uzak"
 
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:995 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1926
+#: ../src/remmina_ftp_client.c:1013 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2190
 msgid "Local"
 msgstr "Yerel"
 
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:1009
+#: ../src/remmina_ftp_client.c:1027
 msgid "Progress"
 msgstr "İlerleme"
 
-#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use charcters that may be not supported on a terminal
+#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
 #: ../src/remmina.c:84
 msgid "Show 'About'"
 msgstr "'Hakkında'yı göster"
@@ -512,7 +496,7 @@
 "Dosyada açıklanan masaüstüne bağlan (.remmina veya eklenti tarafından "
 "desteklenen tür)"
 
-#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use charcters that may be not supported on a terminal
+#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
 #: ../src/remmina.c:90
 msgid ""
 "Edit desktop connection described in file (.remmina or type supported by "
@@ -521,17 +505,17 @@
 "Dosyada açıklanan masaüstü bağlantısını düzenle (.remmina veya eklenti "
 "tarafından desteklenen tür)"
 
-#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use charcters that may be not supported on a terminal
+#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
 #: ../src/remmina.c:93
 msgid "Start in kiosk mode"
 msgstr "Kiosk modunda başlat"
 
-#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use charcters that may be not supported on a terminal
+#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
 #: ../src/remmina.c:95
 msgid "Create new connection profile"
 msgstr "Yeni bağlantı profili oluştur"
 
-#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use charcters that may be not supported on a terminal
+#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
 #: ../src/remmina.c:97
 msgid "Show preferences"
 msgstr "Tercihleri göster"
@@ -541,41 +525,43 @@
 msgid "Run a plugin"
 msgstr "Bir eklenti çalıştır"
 
-#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use charcters that may be not supported on a terminal
-#: ../src/remmina.c:101
+#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
+#: ../src/remmina.c:104
 msgid "Quit"
 msgstr "Çıkış yap"
 
-#: ../../remmina/src/remmina.c:87
+#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
+#: ../src/remmina.c:106
 msgid "Use default server name (for --new)"
 msgstr "Öntanımlı sunucu adını kullanın"
 
-#: ../../remmina/src/remmina.c:88
+#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
+#: ../src/remmina.c:108
 msgid "Use default protocol (for --new)"
 msgstr "Öntanımlı protokolü kullan (--new için)"
 
-#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use charcters that may be not supported on a terminal
-#: ../src/remmina.c:107
+#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
+#: ../src/remmina.c:110
 msgid "Start in tray"
 msgstr "Sistem tepsisinde başlat"
 
-#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use charcters that may be not supported on a terminal
-#: ../src/remmina.c:109
+#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
+#: ../src/remmina.c:112
 msgid "Show the application version"
 msgstr "Uygulama sürümünü göster"
 
-#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use charcters that may be not supported on a terminal
-#: ../src/remmina.c:111
+#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
+#: ../src/remmina.c:114
 msgid "Show version of the application and its plugins"
 msgstr "Uygulamanın ve eklentilerinin sürümünü göster"
 
-#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use charcters that may be not supported on a terminal
-#: ../src/remmina.c:113
+#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
+#: ../src/remmina.c:116
 msgid "Modify connection profile (requires --set-option)"
 msgstr "Bağlantı profilini düzenle (--set-option gerektirir)"
 
-#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use charcters that may be not supported on a terminal
-#: ../src/remmina.c:115
+#. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
+#: ../src/remmina.c:118
 msgid "Set one or more profile settings, to be used with --update-profile"
 msgstr ""
 "--update-profile ile kullanılacak bir veya daha fazla profil ayarını yap"
@@ -584,11 +570,12 @@
 msgid "Open Main Window"
 msgstr "Ana Pencereyi Aç"
 
-#: ../../remmina/src/remmina_icon.c:140
+#: ../src/remmina_icon.c:144 ../src/rcw.c:2276
+#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:22
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Tercihler"
 
-#: ../../remmina/src/remmina_icon.c:145 ../../remmina/ui/remmina_main.glade.h:4
+#: ../src/remmina_icon.c:149
 msgid "_About"
 msgstr "_Hakkında"
 
@@ -596,77 +583,76 @@
 msgid "Enable Service Discovery"
 msgstr "Servis Keşfini Aç"
 
-#: ../../remmina/src/remmina_icon.c:168 ../../remmina/ui/remmina_main.glade.h:1
+#: ../src/remmina_icon.c:171 ../data/ui/remmina_main.glade.h:36
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Çıkış"
 
 #. Refresh it in case translation is updated
-#: ../src/remmina_icon.c:357 ../src/remmina_icon.c:539
+#: ../src/remmina_icon.c:353 ../src/remmina_icon.c:531
 msgid "Remmina Applet"
 msgstr "Remmina Küçük Uygulama"
 
-#: ../src/remmina_icon.c:359 ../src/remmina_icon.c:541
+#: ../src/remmina_icon.c:355 ../src/remmina_icon.c:533
 msgid "Connect to remote desktops through the applet menu"
 msgstr "Uzak masaüstlerine küçük uygulama menüsü aracılığıyla bağlan"
 
-#: ../src/remmina_icon.c:480 ../src/remmina_icon.c:481
-#: ../src/remmina_main.c:1225
+#: ../src/remmina_icon.c:473 ../src/remmina_icon.c:474
+#: ../src/remmina_main.c:1250
 msgid "Remmina Remote Desktop Client"
 msgstr "Remmina Uzak Masaüstü İstemcisi"
 
-#: ../src/rcw.c:597
+#: ../src/rcw.c:652
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to close %i active connections in the current window?"
 msgstr ""
 "Geçerli penceredeki %i aktif bağlantıyı kapatmak istediğinize emin misiniz?"
 
-#: ../src/rcw.c:1303
+#: ../src/rcw.c:1372
 msgid "Viewport fullscreen mode"
 msgstr "Görünüm alanı tam ekran kipi"
 
-#: ../src/rcw.c:1311 ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:53
+#: ../src/rcw.c:1380 ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:55
 msgid "Scrolled fullscreen"
 msgstr "Kaydırmalı tam ekran"
 
-#: ../../remmina/src/remmina_connection_window.c:1263
+#: ../src/rcw.c:1465
 msgid "Keep aspect ratio when scaled"
 msgstr "Ölçeklendiğinde en boy oranını koru"
 
-#: ../../remmina/src/remmina_connection_window.c:1272
+#: ../src/rcw.c:1473
 msgid "Fill client window when scaled"
 msgstr "Ölçeklendiğinde istemci penceresini doldur"
 
-#: ../src/rcw.c:1943
+#: ../src/rcw.c:2015
 msgid "Turn off scaling to avoid screenshot distortion."
 msgstr "Ekran görüntüsünün bozulmasını önlemek için ölçeklemeyi kapatın."
 
-#. send a desktop notification
-#: ../../remmina/src/remmina_connection_window.c:1830
+#: ../src/rcw.c:2075 ../plugins/www/www_plugin.c:840
 msgid "Screenshot taken"
 msgstr "Ekran görüntüsü alındı"
 
-#: ../src/rcw.c:2074
+#: ../src/rcw.c:2152
 msgid "Resize the window to fit in remote resolution"
 msgstr "Pencereyi uzak sunucu çözünürlüğüne göre ayarla"
 
-#: ../src/rcw.c:2085
+#: ../src/rcw.c:2163
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Tam ekran kipini değiştir"
 
-#: ../src/rcw.c:2130 ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:77
+#: ../src/rcw.c:2208 ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:79
 msgid "Switch tab pages"
 msgstr "Sekme sayfalarını değiştir"
 
-#: ../../remmina/src/remmina_connection_window.c:1956
+#: ../src/rcw.c:2222
 msgid "Toggle dynamic resolution update"
 msgstr "Dinamik çözünürlük güncellemesini değiştir"
 
-#: ../src/rcw.c:2154
+#: ../src/rcw.c:2232
 msgid "Toggle scaled mode"
 msgstr "Ölçekleme kipini değiştir"
 
-#: ../src/rcw.c:2189
+#: ../src/rcw.c:2267
 msgid "Grab all keyboard events"
 msgstr "Tüm klavye olaylarını yakala"
 
@@ -674,104 +660,102 @@
 msgid "Preferences"
 msgstr "Seçenekler"
 
-#: ../src/rcw.c:2206 ../src/rcw.c:2207 ../data/ui/remmina_main.glade.h:12
+#: ../src/rcw.c:2285 ../data/ui/remmina_main.glade.h:19
 msgid "Tools"
 msgstr "Araçlar"
 
-#: ../src/rcw.c:2219
+#: ../src/rcw.c:2297
 msgid "Duplicate current connection"
 msgstr "Mevcut bağlantıyı çoğalt"
 
-#: ../../remmina/src/remmina_connection_window.c:2032
-#: ../../remmina/ui/remmina_preferences.glade.h:64
+#: ../src/rcw.c:2308 ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:85
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Ekran görüntüsü"
 
-#: ../src/rcw.c:2235 ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:80
+#: ../src/rcw.c:2316 ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:82
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Pencereyi simge durumuna küçült"
 
-#: ../src/rcw.c:2244 ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:81
+#: ../src/rcw.c:2325 ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:83
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Bağlantıyı kes"
 
-#: ../src/rcw.c:3795
+#: ../src/rcw.c:3981
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is corrupted, unreadable, or could not be found."
 msgstr "\"%s\" dosyası bozuk, okunamıyor veya bulunamadı."
 
-#: ../src/rcw.c:3957
+#: ../src/rcw.c:4145
 msgid "Warning: This plugin requires GtkSocket, but it’s not available."
 msgstr "Uyarı: Bu eklenti GtkSocket gerektirir, ancak mevcut değil."
 
 #. Profile: Protocol
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:69 ../src/remmina_file_editor.c:1487
+#: ../src/remmina_plugin_manager.c:70 ../src/remmina_file_editor.c:1610
 msgid "Protocol"
 msgstr "İletişim kuralı"
 
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:69
+#: ../src/remmina_plugin_manager.c:70
 msgid "Entry"
 msgstr "Girdi"
 
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:69
+#: ../src/remmina_plugin_manager.c:70
 msgid "File"
 msgstr "Dosya"
 
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:69
+#: ../src/remmina_plugin_manager.c:70
 msgid "Tool"
 msgstr "Araç"
 
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:69
+#: ../src/remmina_plugin_manager.c:70
 msgid "Preference"
 msgstr "Tercih"
 
-#: ../../remmina/src/remmina_plugin_manager.c:65
+#: ../src/remmina_plugin_manager.c:70
 msgid "Secret"
 msgstr "Gizli"
 
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:445 ../data/ui/remmina_main.glade.h:22
+#: ../src/remmina_plugin_manager.c:447 ../data/ui/remmina_main.glade.h:29
 msgid "Plugins"
 msgstr "Eklentiler"
 
-#: ../../remmina/src/remmina_plugin_manager.c:334
-#: ../../remmina/src/remmina_file_editor.c:159
-#: ../../remmina/src/remmina_init_dialog.c:88
+#: ../src/remmina_plugin_manager.c:447 ../src/remmina_message_panel.c:452
+#: ../src/remmina_message_panel.c:621 ../src/remmina_file_editor.c:164
 msgid "_OK"
 msgstr "_Tamam"
 
 #. remmina_public_create_group(GTK_GRID(grid), _("Profile"), 0, 4, 3);
 #. Profile: Name
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:463 ../src/remmina_file_editor.c:1444
-#: ../plugins/nx/nx_session_manager.c:204 ../data/ui/remmina_main.glade.h:30
+#: ../src/remmina_plugin_manager.c:465 ../src/remmina_file_editor.c:1567
+#: ../plugins/nx/nx_session_manager.c:204 ../data/ui/remmina_main.glade.h:37
 msgid "Name"
 msgstr "İsim"
 
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:469 ../plugins/nx/nx_session_manager.c:183
+#: ../src/remmina_plugin_manager.c:471 ../plugins/nx/nx_session_manager.c:183
 msgid "Type"
 msgstr "Tür"
 
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:475
+#: ../src/remmina_plugin_manager.c:477
 msgid "Description"
 msgstr "Açıklama"
 
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:481
+#: ../src/remmina_plugin_manager.c:483
 msgid "Version"
 msgstr "Sürüm"
 
 #. Show in the status bar the total number of connections found
-#: ../src/remmina_main.c:647
+#: ../src/remmina_main.c:657
 #, c-format
 msgid "Total %i item."
 msgid_plural "Total %i items."
 msgstr[0] "Toplam %i öge."
 msgstr[1] "Toplam %i öge."
 
-#: ../src/remmina_main.c:829
+#: ../src/remmina_main.c:835
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
 msgstr "\"%s\"i silmek istediğinizden emin misiniz?"
 
-#: ../src/remmina_main.c:929
+#: ../src/remmina_main.c:935
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to import:\n"
@@ -780,20 +764,19 @@
 "İçeri alınamıyor:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/remmina_main.c:956 ../data/ui/remmina_main.glade.h:18
+#: ../src/remmina_main.c:961 ../data/ui/remmina_main.glade.h:25
 msgid "Import"
 msgstr "İçeri Al"
 
-#: ../../remmina/src/remmina_main.c:886
-#: ../../remmina/src/remmina_file_editor.c:1258
+#: ../src/remmina_main.c:984 ../src/remmina_file_editor.c:1450
 msgid "_Save"
 msgstr "_Kaydet"
 
-#: ../src/remmina_main.c:986
+#: ../src/remmina_main.c:990
 msgid "This protocol does not support exporting."
 msgstr "Bu protokol dışarı çıkartmayı desteklemiyor."
 
-#: ../src/remmina_main.c:1227
+#: ../src/remmina_main.c:1252
 msgid "Remmina Kiosk"
 msgstr "Remmina Kiosk"
 
@@ -826,49 +809,50 @@
 msgstr "<Yok>"
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:171
+#: ../src/remmina_sftp_client.c:173
 #, c-format
 msgid "Could not create the folder \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" klasörü oluşturulamadı."
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:179 ../src/remmina_sftp_client.c:200
+#: ../src/remmina_sftp_client.c:181 ../src/remmina_sftp_client.c:202
 #, c-format
 msgid "Could not create the file \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" dosyası oluşturulamadı."
 
 #. TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:218
+#: ../src/remmina_sftp_client.c:220
 #, c-format
 msgid "Could not open the file \"%s\" on the server. %s"
 msgstr "Sunucudaki \"%s\" dosyası açılamadı. %s"
 
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:240
+#: ../src/remmina_sftp_client.c:242
 #, c-format
 msgid "Could not save the file \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" dosyası kaydedilemedi."
 
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:279 ../src/remmina_sftp_client.c:733
+#: ../src/remmina_sftp_client.c:281 ../src/remmina_sftp_client.c:698
+#: ../src/remmina_sftp_client.c:761
 #, c-format
 msgid "Could not open the folder \"%s\". %s"
 msgstr "\"%s\" klasörü açılamadı. %s"
 
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:383
+#: ../src/remmina_sftp_client.c:385
 #, c-format
 msgid "Could not create the folder \"%s\" on the server. %s"
 msgstr "Sunucuda \"%s\" klasörü oluşturulamadı. %s"
 
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:411 ../src/remmina_sftp_client.c:433
+#: ../src/remmina_sftp_client.c:413 ../src/remmina_sftp_client.c:435
 #, c-format
 msgid "Could not create the file \"%s\" on the server. %s"
 msgstr "Sunucuda \"%s\" dosyası oluşturulamadı. %s"
 
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:454
+#: ../src/remmina_sftp_client.c:456
 #, c-format
 msgid "Could not open the file \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" dosyası açılamadı."
 
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:474
+#: ../src/remmina_sftp_client.c:476
 #, c-format
 msgid "Could not write to the file \"%s\" on the server. %s"
 msgstr "Sunucudaki \"%s\" dosyasına yazılamadı. %s"
@@ -878,41 +862,41 @@
 msgid "Could not open the folder  \"%s\". %s"
 msgstr "\"%s\"  klasörü açılamadı. %s"
 
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:688
+#: ../src/remmina_sftp_client.c:716
 #, c-format
 msgid "Could not read from the folder. %s"
 msgstr "Klasörden okunamadı. %s"
 
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:795
+#: ../src/remmina_sftp_client.c:823
 msgid "Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?"
 msgstr "Devam eden dosya aktarımını iptal etmek istediğinizden emin misiniz?"
 
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:829
+#: ../src/remmina_sftp_client.c:857
 #, c-format
 msgid "Could not delete \"%s\". %s"
 msgstr "\"%s\" silinemedi. %s"
 
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:910
+#: ../src/remmina_sftp_client.c:942
 msgid "The file exists already"
 msgstr "Dosya zaten var"
 
-#: ../../remmina/src/remmina_sftp_client.c:912
+#: ../src/remmina_sftp_client.c:945
 msgid "Resume"
 msgstr "Devam"
 
-#: ../../remmina/src/remmina_sftp_client.c:913
+#: ../src/remmina_sftp_client.c:946
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Üzerine Yaz"
 
-#: ../../remmina/src/remmina_sftp_client.c:914
-#: ../../remmina/src/remmina_file_editor.c:158
-#: ../../remmina/src/remmina_file_editor.c:355
-#: ../../remmina/src/remmina_file_editor.c:1251
-#: ../../remmina/src/remmina_init_dialog.c:88
-#: ../../plugins/spice/spice_plugin_file_transfer.c:84
-#: ../../plugins/nx/nx_session_manager.c:156
-#: ../../remmina/ui/remmina_key_chooser.glade.h:1
-#: ../../remmina/ui/remmina_spinner.glade.h:1
+#. Buttons, ok and cancel
+#. gtk_grid_attach(GTK_GRID(grid), button_ok, 0, grid_row, 1, 1);
+#. Buttons, ok and cancel
+#: ../src/remmina_sftp_client.c:947 ../src/remmina_message_panel.c:457
+#: ../src/remmina_message_panel.c:629 ../src/remmina_file_editor.c:163
+#: ../src/remmina_file_editor.c:372 ../src/remmina_file_editor.c:1442
+#: ../plugins/spice/spice_plugin_file_transfer.c:84
+#: ../plugins/nx/nx_session_manager.c:156 ../data/ui/remmina_spinner.glade.h:1
+#: ../data/ui/remmina_key_chooser.glade.h:1
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_İptal"
 
@@ -920,57 +904,61 @@
 msgid "Question"
 msgstr "Soru"
 
-#: ../../remmina/src/remmina_sftp_client.c:931
+#: ../src/remmina_sftp_client.c:964
 msgid "The following file already exists in the target folder:"
 msgstr "Bu dosya hedef klasör içinde zaten var:"
 
-#: ../../remmina/ui/remmina_mpc.glade.h:3
+#: ../src/remmina_message_panel.c:163 ../data/ui/remmina_unlock.glade.h:1
+#: ../data/ui/remmina_mpc.glade.h:3
 msgid "Cancel"
 msgstr "İptal"
 
-#: ../../remmina/ui/remmina_preferences.glade.h:1
-#: ../../remmina/ui/remmina_string_list.glade.h:1
+#. A button to confirm reading
+#: ../src/remmina_message_panel.c:199
+#: ../data/ui/remmina_snap_info_dialog.glade.h:1
+#: ../data/ui/remmina_news.glade.h:1 ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:1
+#: ../data/ui/remmina_string_list.glade.h:1
 msgid "Close"
 msgstr "Kapat"
 
-#: ../../remmina/ui/remmina_main.glade.h:40
+#: ../src/remmina_message_panel.c:260
 msgid "Yes"
 msgstr "Evet"
 
-#: ../../remmina/ui/remmina_main.glade.h:39
+#: ../src/remmina_message_panel.c:267
 msgid "No"
 msgstr "Hayır"
 
-#: ../../remmina/src/remmina_init_dialog.c:373
-#: ../../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1386 ../../remmina/ui/remmina_mpc.glade.h:7
+#: ../src/remmina_message_panel.c:391 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2261
+#: ../data/ui/remmina_mpc.glade.h:6
 msgid "Domain"
 msgstr "Alan adı"
 
-#: ../src/remmina_message_panel.c:419
+#: ../src/remmina_message_panel.c:420
 msgid "Save password"
 msgstr "Parolayı kaydet"
 
-#: ../src/remmina_message_panel.c:512
+#: ../src/remmina_message_panel.c:513
 msgid "Enter certificate authentication files"
 msgstr "Sertifika kimlik doğrulama dosyalarını gir"
 
-#: ../src/remmina_message_panel.c:524
+#: ../src/remmina_message_panel.c:525
 msgid "CA Certificate File"
 msgstr "CA Sertifika Dosyası"
 
-#: ../src/remmina_message_panel.c:546
+#: ../src/remmina_message_panel.c:547
 msgid "CA CRL File"
 msgstr "CA CRL Dosyası"
 
-#: ../src/remmina_message_panel.c:568
+#: ../src/remmina_message_panel.c:569
 msgid "Client Certificate File"
 msgstr "İstemci Sertifika Dosyası"
 
-#: ../src/remmina_message_panel.c:590
+#: ../src/remmina_message_panel.c:591
 msgid "Client Certificate Key"
 msgstr "İstemci Sertifika Anahtarı"
 
-#: ../src/remmina_sftp_plugin.c:297
+#: ../src/remmina_sftp_plugin.c:322
 msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "Gizli Dosyaları Göster"
 
@@ -980,7 +968,7 @@
 
 #. Type
 #. Name
-#: ../src/remmina_sftp_plugin.c:329
+#: ../src/remmina_sftp_plugin.c:357
 msgid "SFTP - Secure File Transfer"
 msgstr "SFTP - Güvenli Dosya Aktarımı"
 
@@ -1037,32 +1025,32 @@
 msgstr "Genel SSH anahtarı değişti!"
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
-#: ../src/remmina_ssh.c:509
+#: ../src/remmina_ssh.c:510
 #, c-format
 msgid "Could not fetch the server's public SSH key. %s"
 msgstr "Sunucunun genel SSH anahtarı alınamadı. %s"
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
-#: ../src/remmina_ssh.c:516
+#: ../src/remmina_ssh.c:517
 #, c-format
 msgid "Could not fetch public SSH key. %s"
 msgstr "Genel SSH anahtarı alınamadı. %s"
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
-#: ../src/remmina_ssh.c:524
+#: ../src/remmina_ssh.c:525
 #, c-format
 msgid "Could not fetch checksum for public SSH key. %s"
 msgstr "Genel SSH anahtarı için sağlama toplamı alınamadı. %s"
 
-#: ../../remmina/src/remmina_init_dialog.c:818
+#: ../src/remmina_ssh.c:538
 msgid "The server is unknown. The public key fingerprint is:"
 msgstr "Bilinmeyen sunucu. Genel anahtar parmak izi:"
 
-#: ../../remmina/src/remmina_init_dialog.c:790
+#: ../src/remmina_ssh.c:540 ../src/remmina_ssh.c:546
 msgid "Do you trust the new public key?"
 msgstr "Yeni genel anahtara güveniyor musunuz?"
 
-#: ../src/remmina_ssh.c:542
+#: ../src/remmina_ssh.c:543
 msgid ""
 "Warning: The server has changed its public key. This means either you are "
 "under attack,\n"
@@ -1073,126 +1061,126 @@
 "yönetici anahtarı değiştirdi. Yeni genel anahtar parmak izi:"
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
-#: ../src/remmina_ssh.c:567
+#: ../src/remmina_ssh.c:568
 #, c-format
 msgid "Could not check list of known SSH hosts. %s"
 msgstr "Bilinen SSH ana bilgisayar listesi kontrol edilemedi: %s"
 
-#: ../src/remmina_ssh.c:576
+#: ../src/remmina_ssh.c:577
 msgid "SSH password"
 msgstr "SSH parolası"
 
-#: ../src/remmina_ssh.c:583 ../src/remmina_ssh.c:621
+#: ../src/remmina_ssh.c:584 ../src/remmina_ssh.c:622
 msgid "SSH private key passphrase"
 msgstr "SSH özel anahtar şifresi"
 
-#: ../../remmina/src/remmina_ssh.c:434
+#: ../src/remmina_ssh.c:589
 msgid "SSH Kerberos/GSSAPI"
 msgstr "SSH Kerberos/GSSAPI"
 
-#: ../src/remmina_ssh.c:618 ../src/remmina_ssh.c:641
+#: ../src/remmina_ssh.c:619 ../src/remmina_ssh.c:644
 msgid "SSH tunnel credentials"
 msgstr "SSH tüneli kimlik bilgileri"
 
-#: ../src/remmina_ssh.c:618 ../src/remmina_ssh.c:641
-#: ../plugins/nx/nx_plugin.c:202
+#: ../src/remmina_ssh.c:619 ../src/remmina_ssh.c:644
+#: ../plugins/nx/nx_plugin.c:203
 msgid "SSH credentials"
 msgstr "SSH kimlik bilgileri"
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
-#: ../src/remmina_ssh.c:774
+#: ../src/remmina_ssh.c:814
 #, c-format
 msgid "Could not start SSH session. %s"
 msgstr "SSH oturumu başlatılamadı: %s"
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
-#: ../src/remmina_ssh.c:1150 ../src/remmina_ssh.c:1212
+#: ../src/remmina_ssh.c:1199 ../src/remmina_ssh.c:1262
 #, c-format
 msgid "Could not create channel. %s"
 msgstr "Kanal oluşturulamadı: %s"
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
-#: ../src/remmina_ssh.c:1161
+#: ../src/remmina_ssh.c:1210
 #, c-format
 msgid "Could not connect to SSH tunnel. %s"
 msgstr "SSH tüneline bağlanılamadı: %s"
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
-#: ../src/remmina_ssh.c:1227 ../src/remmina_ssh.c:1825
+#: ../src/remmina_ssh.c:1277 ../src/remmina_ssh.c:1902
 #, c-format
 msgid "Could not open channel. %s"
 msgstr "Kanal açılamadı: %s"
 
-#: ../src/remmina_ssh.c:1233
+#: ../src/remmina_ssh.c:1283
 #, c-format
 msgid "Could not run %s on SSH server."
 msgstr "SSH sunucusunda %s çalıştırılamadı."
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
-#: ../src/remmina_ssh.c:1271 ../src/remmina_ssh.c:1292
-#: ../src/remmina_ssh.c:1301
+#: ../src/remmina_ssh.c:1321 ../src/remmina_ssh.c:1342
+#: ../src/remmina_ssh.c:1351
 #, c-format
 msgid "Could not request port forwarding. %s"
 msgstr "Port yönlendirme isteği yapılamadı: %s"
 
-#: ../src/remmina_ssh.c:1336
+#: ../src/remmina_ssh.c:1386
 msgid "The server did not respond."
 msgstr "Sunucu yanıt vermedi."
 
-#: ../src/remmina_ssh.c:1379
+#: ../src/remmina_ssh.c:1429
 #, c-format
 msgid "Cannot connect to local port %i."
 msgstr "Yerel bağlantı noktasına bağlanılamıyor %i."
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
-#: ../src/remmina_ssh.c:1429
+#: ../src/remmina_ssh.c:1479
 #, c-format
 msgid "Could not write to SSH channel. %s"
 msgstr "SSH kanalına yazılamadı. %s"
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
-#: ../src/remmina_ssh.c:1436
+#: ../src/remmina_ssh.c:1486
 #, c-format
 msgid "Could not read from tunnel listening socket. %s"
 msgstr "Tünel dinleme soketinden okunamadı: %s"
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
-#: ../src/remmina_ssh.c:1456
+#: ../src/remmina_ssh.c:1506
 #, c-format
 msgid "Could not poll SSH channel. %s"
 msgstr "SSH kanalı sorgulanamadı. %s"
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
-#: ../src/remmina_ssh.c:1463
+#: ../src/remmina_ssh.c:1513
 #, c-format
 msgid "Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s"
 msgstr "SSH kanalı bloklanmayan bir şekilde okunamadı. %s"
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
-#: ../src/remmina_ssh.c:1482
+#: ../src/remmina_ssh.c:1532
 #, c-format
 msgid "Could not send data to tunnel listening socket. %s"
 msgstr "Tünel dinleme soketine veri gönderilemedi: %s"
 
-#: ../src/remmina_ssh.c:1561
+#: ../src/remmina_ssh.c:1634
 msgid "Assign a destination port."
 msgstr "Bir hedef port atayın."
 
-#: ../src/remmina_ssh.c:1568
+#: ../src/remmina_ssh.c:1641
 msgid "Could not create socket."
 msgstr "Soket oluşturulamadı."
 
-#: ../src/remmina_ssh.c:1578
+#: ../src/remmina_ssh.c:1651
 msgid "Could not bind server socket to local port."
 msgstr "Sunucu soketi yerel porta bağlanamadı."
 
-#: ../src/remmina_ssh.c:1584
+#: ../src/remmina_ssh.c:1657
 msgid "Could not listen to local port."
 msgstr "Yerel port dinlenemedi."
 
 #. TRANSLATORS: Do not translate pthread
-#: ../src/remmina_ssh.c:1594 ../src/remmina_ssh.c:1611
-#: ../src/remmina_ssh.c:1646
+#: ../src/remmina_ssh.c:1667 ../src/remmina_ssh.c:1684
+#: ../src/remmina_ssh.c:1701 ../src/remmina_ssh.c:1719
 msgid "Could not start pthread."
 msgstr "Pthread başlatılamadı."
 
@@ -1202,24 +1190,24 @@
 msgstr "Pthread başlatılamadı."
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
-#: ../src/remmina_ssh.c:1735
+#: ../src/remmina_ssh.c:1812
 #, c-format
 msgid "Could not create SFTP session. %s"
 msgstr "SFTP oturumu oluşturulamadı: %s"
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
-#: ../src/remmina_ssh.c:1740
+#: ../src/remmina_ssh.c:1817
 #, c-format
 msgid "Could not start SFTP session. %s"
 msgstr "SSH oturumu başlatılamadı: %s"
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
-#: ../src/remmina_ssh.c:1855
+#: ../src/remmina_ssh.c:1932
 #, c-format
 msgid "Could not request shell. %s"
 msgstr "Kabuk istenemedi: %s"
 
-#: ../src/remmina_ssh.c:1948
+#: ../src/remmina_ssh.c:2025
 msgid "Could not create PTY device."
 msgstr "PTY cihazı oluşturulamadı."
 
@@ -1261,7 +1249,7 @@
 "çalıştırmayın\n"
 "</big></tt>"
 
-#: ../src/remmina_file_editor.c:94
+#: ../src/remmina_file_editor.c:95
 msgid ""
 "<tt><big>Supported formats\n"
 "• :port\n"
@@ -1277,67 +1265,67 @@
 "* [sunucu]:port\n"
 "* kullanıcıadı@sunucu:port (sadece SSH protokolü)</big></tt>"
 
-#: ../src/remmina_file_editor.c:158
+#: ../src/remmina_file_editor.c:161
 msgid "Choose a Remote Desktop Server"
 msgstr "Uzak Masaüstü Sunucusunu Seç"
 
-#: ../../remmina/src/remmina_file_editor.c:356
+#: ../src/remmina_file_editor.c:373
 msgid "_Open"
 msgstr "_Aç"
 
-#: ../src/remmina_file_editor.c:431
+#: ../src/remmina_file_editor.c:434
 #, c-format
 msgid "Browse the network to find a %s server"
 msgstr "Bulmak için ağa göz atın %s sunucu"
 
-#: ../src/remmina_file_editor.c:532
+#: ../src/remmina_file_editor.c:535
 msgid "Resolution"
 msgstr "Çözünürlük"
 
-#: ../src/remmina_file_editor.c:539
+#: ../src/remmina_file_editor.c:542
 msgid "Use initial window size"
 msgstr "İlk pencere boyutunu kullan"
 
-#: ../src/remmina_file_editor.c:543
+#: ../src/remmina_file_editor.c:546
 msgid "Use client resolution"
 msgstr "İstemci çözünürlüğünü kullan"
 
-#: ../src/remmina_file_editor.c:554 ../src/remmina_file_editor.c:863
+#: ../src/remmina_file_editor.c:557 ../src/remmina_file_editor.c:949
 msgid "Custom"
 msgstr "Özel"
 
-#: ../src/remmina_file_editor.c:740
+#: ../src/remmina_file_editor.c:781
 msgid "Keyboard mapping"
 msgstr "Klavye tuş haritası"
 
-#: ../src/remmina_file_editor.c:838
+#: ../src/remmina_file_editor.c:924
 msgid "SSH Tunnel"
 msgstr "SSH Tünel"
 
-#: ../src/remmina_file_editor.c:839
+#: ../src/remmina_file_editor.c:925
 msgid "Enable SSH tunnel"
 msgstr "SSH tünellemeyi aktifleştir"
 
-#: ../src/remmina_file_editor.c:846
+#: ../src/remmina_file_editor.c:932
 msgid "Tunnel via loopback address"
 msgstr "Loopback adres aracılığıyla tünelle"
 
-#: ../src/remmina_file_editor.c:855
+#: ../src/remmina_file_editor.c:941
 #, c-format
 msgid "Same server at port %i"
 msgstr "Aynı sunucu üstünde port %i"
 
-#: ../src/remmina_file_editor.c:901 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1994
+#: ../src/remmina_file_editor.c:987 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2293
 msgid "Startup path"
 msgstr "Başlangıç dizini"
 
 #. SSH Authentication frame
 #. if (!(g_strcmp0(p, "SFTP") == 0 || g_strcmp0(p, "SSH") == 0)) {
-#: ../src/remmina_file_editor.c:910
+#: ../src/remmina_file_editor.c:996
 msgid "SSH Authentication"
 msgstr "SSH Doğrulama"
 
-#: ../src/remmina_file_editor.c:920
+#: ../src/remmina_file_editor.c:1006
 msgid "SSH agent (automatic)"
 msgstr "SSH agent (otomatik)"
 
@@ -1345,11 +1333,11 @@
 msgid "Turn on \"Autostart\" for this profile"
 msgstr "Bu profil için otomatik başlatmayı aç"
 
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1013
+#: ../src/remmina_file_editor.c:1110
 msgid "Basic"
 msgstr "Basit"
 
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1019
+#: ../src/remmina_file_editor.c:1116
 msgid "Advanced"
 msgstr "Gelişmiş"
 
@@ -1358,40 +1346,39 @@
 msgid "Autostart"
 msgstr "Otomatik başlatma"
 
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1247
+#: ../src/remmina_file_editor.c:1370
 msgid "Default settings saved."
 msgstr "Öntanımlı ayarlar kaydedildi."
 
 #. Create the editor dialog
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1317
+#: ../src/remmina_file_editor.c:1440
 msgid "Remote Desktop Preference"
 msgstr "Uzak Masaüstü Seçenekleri"
 
 #. Default button
-#: ../../remmina/src/remmina_file_editor.c:1255
+#: ../src/remmina_file_editor.c:1446
 msgid "Save as Default"
 msgstr "Öntanımlı olarak Kaydet"
 
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1324
+#: ../src/remmina_file_editor.c:1447
 msgid ""
 "Use the current settings as the default for all new connection profiles"
 msgstr ""
 "Tüm yeni bağlantı profilleri için geçerli ayarları varsayılan olarak kullan"
 
-#: ../../remmina/src/remmina_file_editor.c:1263
-#: ../../remmina/ui/remmina_main.glade.h:8
+#: ../src/remmina_file_editor.c:1455 ../data/ui/remmina_main.glade.h:15
 msgid "Connect"
 msgstr "Bağlan"
 
-#: ../../remmina/src/remmina_file_editor.c:1266
+#: ../src/remmina_file_editor.c:1458
 msgid "_Save and Connect"
 msgstr "_Kaydet ve Bağlan"
 
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1458
+#: ../src/remmina_file_editor.c:1581
 msgid "Quick Connect"
 msgstr "Hızlı Bağlantı"
 
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1482
+#: ../src/remmina_file_editor.c:1605
 #, c-format
 msgid "Use '%s' as subgroup delimiter"
 msgstr "Kullan '%s' alt grup sınırlayıcı olarak"
@@ -1406,7 +1393,7 @@
 msgid "Post-command"
 msgstr "Son-komut"
 
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1584 ../src/remmina_file_editor.c:1602
+#: ../src/remmina_file_editor.c:1671 ../src/remmina_file_editor.c:1689
 #, c-format
 msgid "Could not find the file \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" dosyası bulunamadı."
@@ -1429,11 +1416,11 @@
 msgid "Execute a command"
 msgstr "Bir komut yürüt"
 
-#: ../../plugins/exec/exec_plugin.c:158
+#: ../plugins/exec/exec_plugin.c:160
 msgid "You did not set any command to be executed"
 msgstr "Yürütülecek herhangi bir komut belirlemediniz"
 
-#: ../plugins/exec/exec_plugin.c:204
+#: ../plugins/exec/exec_plugin.c:206
 msgid ""
 "Warning: Running a command synchronously may cause Remmina not to respond.\n"
 "Do you really want to continue?"
@@ -1442,7 +1429,7 @@
 "neden olabilir.\n"
 "Devam etmek istiyor musunuz?"
 
-#: ../../plugins/exec/exec_plugin.c:264
+#: ../plugins/exec/exec_plugin.c:266
 msgid "Command"
 msgstr "Komut"
 
@@ -1454,47 +1441,47 @@
 msgid "File downloaded"
 msgstr "Dosya indirildi"
 
-#: ../plugins/www/www_plugin.c:485
+#: ../plugins/www/www_plugin.c:566
 msgid "Enter WWW authentication credentials"
 msgstr "WWW kimlik doğrulama bilgilerini girin"
 
-#: ../plugins/www/www_plugin.c:791
+#: ../plugins/www/www_plugin.c:870
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../plugins/www/www_plugin.c:791
+#: ../plugins/www/www_plugin.c:870
 msgid "http://address or https://address"
 msgstr "http://adres yada https://adres"
 
-#: ../plugins/www/www_plugin.c:808
+#: ../plugins/www/www_plugin.c:887
 msgid "User agent"
 msgstr "Kullanıcı aracısı"
 
-#: ../plugins/www/www_plugin.c:809
+#: ../plugins/www/www_plugin.c:889
 msgid "Turn on Java support"
 msgstr "Java desteğini aç"
 
-#: ../plugins/www/www_plugin.c:810
+#: ../plugins/www/www_plugin.c:890
 msgid "Turn on smooth scrolling"
 msgstr "Düzgün kaydırmayı aç"
 
-#: ../plugins/www/www_plugin.c:811
+#: ../plugins/www/www_plugin.c:891
 msgid "Turn on spatial navigation"
 msgstr "Uzaysal navigasyonu aç"
 
-#: ../plugins/www/www_plugin.c:812
+#: ../plugins/www/www_plugin.c:892
 msgid "Turn on plugin support"
 msgstr "Eklenti desteğini aç"
 
-#: ../plugins/www/www_plugin.c:813
+#: ../plugins/www/www_plugin.c:893
 msgid "Turn on WebGL support"
 msgstr "WebGL desteğini aç"
 
-#: ../plugins/www/www_plugin.c:814
+#: ../plugins/www/www_plugin.c:894
 msgid "Turn on HTML5 audio support"
 msgstr "HTML5 ses desteğini aç"
 
-#: ../plugins/www/www_plugin.c:815
+#: ../plugins/www/www_plugin.c:895
 msgid "Ignore TLS errors"
 msgstr "TLS hatalarını yoksay"
 
@@ -1502,7 +1489,7 @@
 msgid "No password storage"
 msgstr "Parola depolama yok"
 
-#: ../plugins/www/www_plugin.c:818
+#: ../plugins/www/www_plugin.c:898
 msgid "Turn on Web Inspector"
 msgstr "Web Denetçisini aç"
 
@@ -1518,112 +1505,109 @@
 msgid "Hello World!"
 msgstr "Merhaba Dünya!"
 
-#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:733
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:753
 msgid "Enter VNC password"
 msgstr "VNC parolası girin"
 
-#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:786
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:806
 msgid "Enter VNC authentication credentials"
 msgstr "VNC kimlik doğrulama bilgilerini girin"
 
-#: ../../plugins/vnc/vnc_plugin.c:940
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:909
 msgid "Unable to connect to VNC server"
 msgstr "VNC sunucusuna bağlanılamıyor"
 
-#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:890
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:910
 #, c-format
 msgid "Couldn’t convert '%s' to host address"
 msgstr "'%s', sunucu adresine dönüştürülemedi"
 
-#: ../../plugins/vnc/vnc_plugin.c:942
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:911
 #, c-format
 msgid "VNC connection failed: %s"
 msgstr "VNC bağlantısı sağlanamadı: %s"
 
-#: ../../plugins/vnc/vnc_plugin.c:943
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:912
 msgid "Your connection has been rejected."
 msgstr "Bağlantı isteğiniz reddedildi."
 
-#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:918
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:938
 #, c-format
 msgid "The VNC server requested an unknown authentication method. %s"
 msgstr "VNC sunucusu bilinmeyen bir kimlik doğrulama yöntemi istedi. %s"
 
-#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:920
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:940
 msgid "Please retry after turning on encryption for this profile."
 msgstr "Lütfen bu profil için şifrelemeyi açtıktan sonra tekrar deneyin."
 
-#: ../../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1827 ../../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1336
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1836
 msgid "256 colors (8 bpp)"
 msgstr "256 renk (8 bit)"
 
-#: ../../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1829 ../../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1334
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1835
 msgid "High color (16 bpp)"
 msgstr "Yüksek renk (16 bit)"
 
-#: ../../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1831 ../../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1332
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1834
 msgid "True color (32 bpp)"
 msgstr "Gerçek renk (32 bit)"
 
-#: ../../plugins/nx/nx_plugin.c:682 ../../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1838
-#: ../../plugins/rdp/rdp_settings.c:268 ../../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1343
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1846 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2179
+#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:269 ../plugins/nx/nx_plugin.c:710
 msgid "Poor (fastest)"
 msgstr "Zayıf (en hızlı)"
 
-#: ../../plugins/nx/nx_plugin.c:683 ../../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1839
-#: ../../plugins/rdp/rdp_settings.c:270 ../../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1344
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1845 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2180
+#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:271 ../plugins/nx/nx_plugin.c:711
 msgid "Medium"
 msgstr "Orta"
 
-#: ../../plugins/nx/nx_plugin.c:684 ../../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1840
-#: ../../plugins/rdp/rdp_settings.c:272 ../../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1345
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1844 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2181
+#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:273 ../plugins/nx/nx_plugin.c:712
 msgid "Good"
 msgstr "İyi"
 
-#: ../../plugins/nx/nx_plugin.c:685 ../../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1841
-#: ../../plugins/rdp/rdp_settings.c:274 ../../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1346
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1843 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2182
+#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:275 ../plugins/nx/nx_plugin.c:713
 msgid "Best (slowest)"
 msgstr "En iyi (en yavaş)"
 
-#: ../../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1857
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1862
 msgid "Repeater"
 msgstr "Tekrarlayıcı"
 
-#: ../../plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:372 ../../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1860
-#: ../../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1881 ../../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1388
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1865 ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1885
 msgid "Color depth"
 msgstr "Renk derinliği"
 
-#: ../../plugins/nx/nx_plugin.c:705 ../../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1861
-#: ../../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1882 ../../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1405
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1866 ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1886
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2279 ../plugins/nx/nx_plugin.c:733
 msgid "Quality"
 msgstr "Kalite"
 
-#: ../../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1878
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1882
 msgid "Listen on port"
 msgstr "Port dinle"
 
-#: ../../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1899
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1902
 msgid "Show remote cursor"
 msgstr "Uzaktaki imleci göster"
 
-#: ../../plugins/spice/spice_plugin.c:439
-#: ../../plugins/spice/spice_plugin.c:448 ../../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1900
-#: ../../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1915
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1903 ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1918
+#: ../plugins/spice/spice_plugin.c:460 ../plugins/spice/spice_plugin.c:469
 msgid "View only"
 msgstr "Sadece görüntüle"
 
-#: ../../plugins/spice/spice_plugin.c:434
-#: ../../plugins/spice/spice_plugin.c:450 ../../plugins/nx/nx_plugin.c:721
-#: ../../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1901 ../../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1421
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1904 ../plugins/spice/spice_plugin.c:455
+#: ../plugins/spice/spice_plugin.c:471 ../plugins/nx/nx_plugin.c:749
 msgid "Disable clipboard sync"
 msgstr "Pano eşitlemeyi etkisizleştir"
 
-#: ../../plugins/nx/nx_plugin.c:722 ../../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1902
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1905 ../plugins/nx/nx_plugin.c:750
 msgid "Disable encryption"
 msgstr "Şifrelemeyi devre dışı bırak"
 
-#: ../../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1903 ../../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1916
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1906 ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1919
 msgid "Disable server input"
 msgstr "Sunucu girdisini etkisizleştir"
 
@@ -1633,13 +1617,12 @@
 msgid "Disable password storing"
 msgstr "Parola depolamayı devre dışı bırak"
 
-#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1889
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1921
 msgid "Open Chat…"
 msgstr "Sohbeti Aç…"
 
-#: ../../plugins/spice/spice_plugin.c:451 ../../plugins/nx/nx_plugin.c:732
-#: ../../plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:384 ../../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1919
-#: ../../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1436
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1922 ../plugins/spice/spice_plugin.c:472
+#: ../plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:381 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2335
 msgid "Send Ctrl+Alt+Delete"
 msgstr "Gönder Ctrl+Alt+Delete"
 
@@ -1656,16 +1639,15 @@
 #. * (and add the GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT flag) if it becomes
 #. * accessible from the Remmina plugin API.
 #. 
-#: ../../plugins/spice/spice_plugin_usb.c:51
-#: ../../plugins/spice/spice_plugin.c:452
+#: ../plugins/spice/spice_plugin_usb.c:51 ../plugins/spice/spice_plugin.c:473
 msgid "Select USB devices for redirection"
 msgstr "Yönlendirme için USB aygıtlarını seçin"
 
-#: ../../plugins/spice/spice_plugin_usb.c:54
+#: ../plugins/spice/spice_plugin_usb.c:54
 msgid "_Close"
 msgstr "_Kapat"
 
-#: ../../plugins/spice/spice_plugin_usb.c:94
+#: ../plugins/spice/spice_plugin_usb.c:94
 msgid "USB redirection error"
 msgstr "USB yönlendirme hatası"
 
@@ -1678,7 +1660,7 @@
 msgid "Disconnected from the SPICE server \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" SPICE sunucusuyla bağlantı kesildi."
 
-#: ../../plugins/spice/spice_plugin.c:269
+#: ../plugins/spice/spice_plugin.c:290
 msgid "TLS connection error."
 msgstr "TLS bağlantı hatası."
 
@@ -1686,24 +1668,23 @@
 msgid "Connection to the SPICE server dropped."
 msgstr "SPICE sunucusuna bağlantı kesildi."
 
-#: ../../plugins/spice/spice_plugin.c:417
+#: ../plugins/spice/spice_plugin.c:438
 msgid "Use TLS encryption"
 msgstr "TLS şifreleme kullan"
 
-#: ../../plugins/spice/spice_plugin.c:418
+#: ../plugins/spice/spice_plugin.c:439
 msgid "Server CA certificate"
 msgstr "Sunucu CA sertifikası"
 
-#: ../../plugins/spice/spice_plugin.c:419 ../../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1389
+#: ../plugins/spice/spice_plugin.c:440 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2264
 msgid "Share folder"
 msgstr "Klasör paylaş"
 
-#: ../../plugins/spice/spice_plugin.c:436
+#: ../plugins/spice/spice_plugin.c:457
 msgid "Enable audio channel"
 msgstr "Ses kanalını etkinleştir"
 
-#: ../../plugins/spice/spice_plugin.c:437
-#: ../../plugins/spice/spice_plugin.c:449
+#: ../plugins/spice/spice_plugin.c:458 ../plugins/spice/spice_plugin.c:470
 msgid "Resize guest to match window size"
 msgstr "Konuk penceresini yeniden boyutlandır"
 
@@ -1713,7 +1694,7 @@
 
 #. Type
 #. Name
-#: ../../plugins/spice/spice_plugin.c:461
+#: ../plugins/spice/spice_plugin.c:482
 msgid "SPICE - Simple Protocol for Independent Computing Environments"
 msgstr "SPICE - Bağımsız Bilgi İşlem Ortamları İçin Basit Protokol"
 
@@ -1722,20 +1703,20 @@
 #. * (and add the GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT flag) if it becomes
 #. * accessible from the Remmina plugin API.
 #. 
-#: ../../plugins/spice/spice_plugin_file_transfer.c:82
+#: ../plugins/spice/spice_plugin_file_transfer.c:82
 msgid "File Transfers"
 msgstr "Dosya Aktarımları"
 
-#: ../../plugins/spice/spice_plugin_file_transfer.c:219
+#: ../plugins/spice/spice_plugin_file_transfer.c:219
 msgid "Transfer error"
 msgstr "Aktarım hatası"
 
-#: ../../plugins/spice/spice_plugin_file_transfer.c:220
+#: ../plugins/spice/spice_plugin_file_transfer.c:220
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../../plugins/spice/spice_plugin_file_transfer.c:223
+#: ../plugins/spice/spice_plugin_file_transfer.c:223
 msgid "Transfer completed"
 msgstr "Aktarım tamamlandı"
 
@@ -1748,7 +1729,7 @@
 msgid "Run out of available local X display number."
 msgstr "Mevcut yerel x ekran numarası tükendi."
 
-#: ../plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:264 ../plugins/nx/nx_plugin.c:608
+#: ../plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:264 ../plugins/nx/nx_plugin.c:617
 #, c-format
 msgid ""
 "The protocol \"%s\" is unavailable because GtkSocket only works under X.Org."
@@ -1760,7 +1741,7 @@
 msgid "Default"
 msgstr "Öntanımlı"
 
-#: ../../plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:352
+#: ../plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:349
 msgid "Grayscale"
 msgstr "Gri ölçek"
 
@@ -1776,11 +1757,11 @@
 msgid "True colour (24 bit)"
 msgstr "Gerçek renk (24 bit)"
 
-#: ../plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:369 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1968
+#: ../plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:369 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2263
 msgid "Colour depth"
 msgstr "Renk derinliği"
 
-#: ../../plugins/nx/nx_plugin.c:723 ../../plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:374
+#: ../plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:371 ../plugins/nx/nx_plugin.c:751
 msgid "Use local cursor"
 msgstr "Yerel imleci kullan"
 
@@ -1794,19 +1775,19 @@
 
 #. Type
 #. Name
-#: ../../plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:393
+#: ../plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:391
 msgid "XDMCP - X Remote Session"
 msgstr "XDMCP - X Uzak Oturumu"
 
-#: ../plugins/st/st_plugin.c:237
+#: ../plugins/st/st_plugin.c:238
 msgid "Terminal Emulator"
 msgstr "Uçbirim Emülatörü"
 
-#: ../plugins/st/st_plugin.c:238
+#: ../plugins/st/st_plugin.c:239
 msgid "Command to be executed"
 msgstr "Yürütülecek komut"
 
-#: ../plugins/st/st_plugin.c:253
+#: ../plugins/st/st_plugin.c:254
 msgid "Detached window"
 msgstr "Müstakil pencere"
 
@@ -1814,15 +1795,15 @@
 msgid "Remmina simple terminal"
 msgstr "Remmina basit uçbirim"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:578
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:680
 msgid "Enter RDP authentication credentials"
 msgstr "RDP kimlik doğrulama bilgilerini girin"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:640
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:742
 msgid "Enter RDP gateway authentication credentials"
 msgstr "RDP ağ geçidi kimlik doğrulama bilgilerini girin"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1489
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1730
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not access the RDP server \"%s\".\n"
@@ -1831,7 +1812,7 @@
 "\"%s\" RDP sunucusuna erişilemedi.\n"
 "Hesap kilitlendi."
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1496
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1737
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not access the RDP server \"%s\".\n"
@@ -1840,7 +1821,7 @@
 "\"%s\" RDP sunucusuna erişilemedi.\n"
 "Hesabın süresi doldu."
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1503
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1744
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not access the RDP server \"%s\".\n"
@@ -1849,7 +1830,7 @@
 "\"%s\" RDP sunucusuna erişilemedi.\n"
 "Parolanın süresi doldu."
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1510
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1751
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not access the RDP server \"%s\".\n"
@@ -1858,7 +1839,7 @@
 "\"%s\" RDP sunucusuna erişilemedi.\n"
 "Hesap devre dışı bırakıldı."
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1516
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1757
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not access the RDP server \"%s\".\n"
@@ -1867,7 +1848,7 @@
 "\"%s\" RDP sunucusuna erişilemedi.\n"
 "Yetersiz kullanıcı ayrıcalıkları."
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1524
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1765
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not access the RDP server \"%s\".\n"
@@ -1876,7 +1857,7 @@
 "\"%s\" RDP sunucusuna erişilemedi.\n"
 "Hesap kısıtlandı."
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1532
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1773
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not access the RDP server \"%s\".\n"
@@ -1885,17 +1866,17 @@
 "\"%s\" RDP sunucusuna erişilemedi.\n"
 "Bağlanmadan önce kullanıcı şifresini değiştirin."
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1537
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1778
 #, c-format
 msgid "Lost connection to the RDP server \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" RDP sunucusuyla bağlantı kesildi."
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1540
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1781
 #, c-format
 msgid "Could not find the address for the RDP server \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" RDP sunucusunun adresi bulunamadı."
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1544
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1785
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not connect to the RDP server \"%s\" via TLS. Check that client and "
@@ -1910,16 +1891,16 @@
 msgstr "\"%s\" RDP sunucusuyla bağlantı kurulamıyor."
 
 #. We should never come here
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1555
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1797
 #, c-format
 msgid "Cannot connect to the RDP server \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" RDP sunucusuna bağlanılamıyor."
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1558
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1800
 msgid "Could not start libfreerdp-gdi."
 msgstr "libfreerdp-gdi başlatılamadı."
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1561
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1803
 #, c-format
 msgid ""
 "You requested a H.264 GFX mode for the server \"%s\", but your libfreerdp "
@@ -1929,13 +1910,13 @@
 "sürümünüz H.264'ü desteklemiyor. Lütfen AVC olmayan bir renk derinliği ayarı "
 "kullanın."
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1568
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1810
 #, c-format
 msgid "The \"%s\" server refused the connection."
 msgstr "\"%s\" sunucusu bağlantıyı reddetti."
 
 #. E_PROXY_NAP_ACCESSDENIED https://docs.microsoft.com/en-us/openspecs/windows_protocols/ms-tsgu/84cd92e4-592c-4219-95d8-18021ac654b0
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1573
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1815
 #, c-format
 msgid ""
 "The Remote Desktop Gateway \"%s\" denied the user \"%s\\%s\" access due to "
@@ -1944,60 +1925,60 @@
 "\"%s\" uzak masaüstü ağ geçidi, politika nedeniyle \"%s\\%s\" kullanıcı "
 "erişimini reddetti."
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1583
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1825
 #, c-format
 msgid "Cannot connect to the \"%s\" RDP server."
 msgstr "\"%s\" RDP sunucusuna bağlanılamıyor."
 
-#: ../../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1327
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2149
 msgid "GFX AVC444 (32 bpp)"
 msgstr "GFX AVC444 (32 bit)"
 
-#: ../../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1328
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2150
 msgid "GFX AVC420 (32 bpp)"
 msgstr "GFX AVC420 (32 bit)"
 
-#: ../../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1330
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2151
 msgid "GFX RFX (32 bpp)"
 msgstr "GFX RFX (32 bit)"
 
-#: ../../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1331
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2153
 msgid "RemoteFX (32 bpp)"
 msgstr "RemoteFX (32 bit)"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1904
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2154
 msgid "True colour (32 bpp)"
 msgstr "Gerçek renk (32 bpp)"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1905
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2155
 msgid "True colour (24 bpp)"
 msgstr "Gerçek renk (24 bpp)"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1906
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2156
 msgid "High colour (16 bpp)"
 msgstr "Yüksek renk (16 bpp)"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1907
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2157
 msgid "High colour (15 bpp)"
 msgstr "Yüksek renk (15 bpp)"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1908
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2158
 msgid "256 colours (8 bpp)"
 msgstr "256 renk (8 bpp)"
 
-#: ../../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1353
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2189 ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:65
 msgid "Off"
 msgstr "Kapalı"
 
-#: ../../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1355
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2191
 msgid "Local - low quality"
 msgstr "Yerel - düşük kalite"
 
-#: ../../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1356
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2192
 msgid "Local - medium quality"
 msgstr "Yerel - orta kalite"
 
-#: ../../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1357
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2193
 msgid "Local - high quality"
 msgstr "Yerel - yüksek kalite"
 
@@ -2005,47 +1986,47 @@
 msgid "Negotiate"
 msgstr "Anlaşma"
 
-#: ../../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1406
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2283
 msgid "Sound"
 msgstr "Ses"
 
-#: ../../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1407
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:113
 msgid "Security"
 msgstr "Güvenlik"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1987
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2281
 msgid "Gateway transport type"
 msgstr "Ağ geçidi taşıma türü"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1988
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2286
 msgid "Remote Desktop Gateway server"
 msgstr "Uzak Masaüstü Ağ Geçidi sunucusu"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1989
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2287
 msgid "Remote Desktop Gateway username"
 msgstr "Uzak Masaüstü Ağ Geçidi kullanıcı adı"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1990
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2288
 msgid "Remote Desktop Gateway password"
 msgstr "Uzak Masaüstü Ağ Geçidi parolası"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1991
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2289
 msgid "Remote Desktop Gateway domain"
 msgstr "Uzak Masaüstü Ağ Geçidi alan adı"
 
-#: ../../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1412
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2290
 msgid "Client name"
 msgstr "İstemci adı"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1995
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2294
 msgid "Load balance info"
 msgstr "Yük dengesi bilgisi"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1996
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2295
 msgid "Override printer drivers"
 msgstr "Yazıcı sürücülerini geçersiz kıl"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1996
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2295
 msgid ""
 "\"Samsung_CLX-3300_Series\":\"Samsung CLX-3300 Series PS\";\"Canon "
 "MF410\":\"Canon MF410 Series UFR II\""
@@ -2053,35 +2034,35 @@
 "\"Samsung_CLX-3300_Series\":\"Samsung CLX-3300 Serisi PS\";\"Canon "
 "MF410\":\"Canon MF410 Serisi UFR II\""
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1997
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2297
 msgid "Local serial name"
 msgstr "Yerel seri port adı"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1997
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2297
 msgid "COM1, COM2, etc."
 msgstr "COM1, COM2, vb."
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1998
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2298
 msgid "Local serial driver"
 msgstr "Yerel seri port sürücüsü"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1998
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2298
 msgid "Serial"
 msgstr "Seri"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1999
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2299
 msgid "Local serial path"
 msgstr "Yerel seri port yolu"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1999
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2299
 msgid "/dev/ttyS0, /dev/ttyS1, etc."
 msgstr "/dev/ttyS0, /dev/ttyS1, vb."
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2000
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2300
 msgid "Local parallel name"
 msgstr "Yerel paralel port adı"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2001
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2301
 msgid "Local parallel device"
 msgstr "Yerel paralel port aygıtı"
 
@@ -2089,39 +2070,39 @@
 msgid "Smartcard name"
 msgstr "Akıllı kart adı"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2003
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2306
 msgid "Share printers"
 msgstr "Yazıcı paylaş"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2004
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2307
 msgid "Share serial ports"
 msgstr "Seri port paylaş"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2005
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2308
 msgid "(SELinux) permissive mode for serial ports"
 msgstr "(SELinux) Seri portlar için izin verici mod"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2006
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2309
 msgid "Share parallel ports"
 msgstr "Paralel port paylaş"
 
-#: ../../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1417
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2284
 msgid "Redirect local microphone"
 msgstr "Yerel mikrofon yönlendirmesi"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2009
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2311
 msgid "Turn off clipboard sync"
 msgstr "Pano senkronizasyonunu kapat"
 
-#: ../../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1416
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2312
 msgid "Ignore certificate"
 msgstr "Sertifikayı yoksay"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2011
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2313
 msgid "Use the old license workflow"
 msgstr "Eski lisans iş akışını kullan"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2011
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2313
 msgid "It disables CAL and hwId is set to 0"
 msgstr "CAL'yi devre dışı bırakır ve hwld'yi 0 olarak ayarlar"
 
@@ -2129,61 +2110,61 @@
 msgid "Turn off password storing"
 msgstr "Parola depolamasını kapat"
 
-#: ../../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1422
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2315
 msgid "Attach to console (2003/2003 R2)"
 msgstr "Konsola ekle (Win 2003/2003 R2)"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2014
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2316
 msgid "Turn off fast-path"
 msgstr "Fast-path'i kapat"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2015
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2317
 msgid "Server detection using Remote Desktop Gateway"
 msgstr "Uzak Masaüstü Ağ Geçidi kullanarak sunucu algılama"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2017
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2319
 msgid "Use system proxy settings"
 msgstr "Sistem vekil sunucu ayarlarını kullan"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2019
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2321
 msgid "Turn off automatic reconnection"
 msgstr "Otomatik yeniden bağlanmayı kapat"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2020
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2322
 msgid "Relax order checks"
 msgstr "Sıralama kontrollerini gevşet"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2021
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2323
 msgid "Glyph cache"
 msgstr "Glyph önbelleği"
 
 #. Type
 #. Name
-#: ../../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1446
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2348
 msgid "RDP - Remote Desktop Protocol"
 msgstr "RDP - Uzak Masaüstü Kuralları"
 
 #. Type
 #. Name
-#: ../../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1469
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2371
 msgid "RDP - RDP File Handler"
 msgstr "RDP - RDP Dosya İşleyici"
 
 #. Type
 #. Name
-#: ../../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1484
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2386
 msgid "RDP - Preferences"
 msgstr "RDP - Tercihleri"
 
-#: ../../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1517
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2439
 msgid "Export connection in Windows .rdp file format"
 msgstr "Bağlantıyı Windows .rdp dosya biçiminde dışarı aktar"
 
-#: ../../plugins/rdp/rdp_settings.c:199
+#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:200
 msgid "<Auto detect>"
 msgstr "<Otomatik>"
 
-#: ../../plugins/rdp/rdp_settings.c:232
+#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:233
 msgid "<Not set>"
 msgstr "<Ayarlanmadı>"
 
@@ -2192,68 +2173,68 @@
 msgstr "<Düzenlemek için bir kalite seviyesi seçin…>"
 
 #. Create the content
-#: ../../plugins/rdp/rdp_settings.c:417
+#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:418
 msgid "Keyboard layout"
 msgstr "Klavye düzeni"
 
-#: ../../plugins/rdp/rdp_settings.c:442
+#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:443
 msgid "Use client keyboard mapping"
 msgstr "İstemci klavye eşlemesini kullan"
 
-#: ../../plugins/rdp/rdp_settings.c:452
+#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:453
 msgid "Quality settings"
 msgstr "Kalite ayarları"
 
-#: ../../plugins/rdp/rdp_settings.c:472
+#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:473
 msgid "Wallpaper"
 msgstr "Duvar kağıdı"
 
-#: ../../plugins/rdp/rdp_settings.c:479
+#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:480
 msgid "Window drag"
 msgstr "Pencere sürükle"
 
-#: ../../plugins/rdp/rdp_settings.c:486
+#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:487
 msgid "Menu animation"
 msgstr "Menü animasyonu"
 
-#: ../../plugins/rdp/rdp_settings.c:493
+#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:494
 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 
-#: ../../plugins/rdp/rdp_settings.c:500
+#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:501
 msgid "Cursor shadow"
 msgstr "İmleç gölgesi"
 
-#: ../../plugins/rdp/rdp_settings.c:507
+#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:508
 msgid "Cursor blinking"
 msgstr "İmleç yanıp sönmesi"
 
-#: ../../plugins/rdp/rdp_settings.c:514
+#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:515
 msgid "Font smoothing"
 msgstr "Yazı tipi yumuşatma"
 
-#: ../../plugins/rdp/rdp_settings.c:521
+#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:522
 msgid "Composition"
 msgstr "Bileşim"
 
-#: ../../plugins/rdp/rdp_settings.c:531
+#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:532
 msgid "Remote scale factor"
 msgstr "Uzak ölçek faktörü"
 
-#: ../../plugins/rdp/rdp_settings.c:544
+#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:545
 msgid "Desktop scale factor %"
 msgstr "Masaüstü ölçek faktörü %"
 
-#: ../../plugins/rdp/rdp_settings.c:555
+#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:556
 msgid "Device scale factor %"
 msgstr "Aygıt ölçek faktörü %"
 
-#: ../../plugins/rdp/rdp_settings.c:577
+#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:578
 msgid "Desktop orientation"
 msgstr "Masaüstü yönlendirmesi"
 
 #. Draw text
-#: ../plugins/rdp/rdp_event.c:299
+#: ../plugins/rdp/rdp_event.c:302
 #, c-format
 msgid "Reconnection attempt %d of %d…"
 msgstr "Yeniden bağlanma girişimi %d / %d…"
@@ -2267,41 +2248,41 @@
 msgid "NX Sessions on %s"
 msgstr "NX Oturumları %s"
 
-#: ../../plugins/nx/nx_session_manager.c:147
+#: ../plugins/nx/nx_session_manager.c:147
 msgid "Attach"
 msgstr "Ekle"
 
-#: ../../plugins/nx/nx_session_manager.c:151
+#: ../plugins/nx/nx_session_manager.c:151
 msgid "Restore"
 msgstr "Geri Yükle"
 
-#: ../../plugins/nx/nx_session_manager.c:152
+#: ../plugins/nx/nx_session_manager.c:152
 msgid "Start"
 msgstr "Başlat"
 
-#: ../../plugins/nx/nx_session_manager.c:158
+#: ../plugins/nx/nx_session_manager.c:158
 msgid "Terminate"
 msgstr "Sonlandır"
 
-#: ../../plugins/nx/nx_session_manager.c:190
+#: ../plugins/nx/nx_session_manager.c:190
 msgid "Display"
 msgstr "Görüntü"
 
-#: ../../plugins/nx/nx_session_manager.c:197
+#: ../plugins/nx/nx_session_manager.c:197
 msgid "Status"
 msgstr "Durum"
 
-#: ../plugins/nx/nx_plugin.c:205
+#: ../plugins/nx/nx_plugin.c:206
 msgid "Password for private SSH key"
 msgstr "Özel SSH anahtarı için parola"
 
-#: ../plugins/nx/nx_plugin.c:367
+#: ../plugins/nx/nx_plugin.c:376
 msgid "Enter NX authentication credentials"
 msgstr "NX kimlik doğrulama bilgilerini girin"
 
 #. Type
 #. Name
-#: ../../plugins/nx/nx_plugin.c:741
+#: ../plugins/nx/nx_plugin.c:770
 msgid "NX - NX Technology"
 msgstr "NX - NX Teknolojisi"
 
@@ -2318,13 +2299,13 @@
 "%s masaüstünü paylaşmak istiyor.\n"
 "Kabul ediyor musunuz?"
 
-#: ../../plugins/telepathy/telepathy_channel_handler.c:240
+#: ../plugins/telepathy/telepathy_channel_handler.c:240
 msgid "Desktop sharing invitation"
 msgstr "Masaüstü paylaşım daveti"
 
 #. Type
 #. Name
-#: ../../plugins/telepathy/telepathy_plugin.c:57
+#: ../plugins/telepathy/telepathy_plugin.c:57
 msgid "Telepathy - Desktop Sharing"
 msgstr "Telepati - Masaüstü Paylaşımı"
 
@@ -2342,71 +2323,71 @@
 "uygun izinleri verin. Alternatif olarak, aşağıdaki komutları uçbirim "
 "penceresinde girebilirsiniz:"
 
-#: ../../remmina/ui/remmina_snap_info_dialog.glade.h:2
+#: ../data/ui/remmina_snap_info_dialog.glade.h:14
 msgid "Do not show this message again"
 msgstr "Bu mesajı tekrar gösterme"
 
-#: ../data/ui/remmina_about.glade.h:1 ../data/ui/remmina_main.glade.h:28
+#: ../data/ui/remmina_about.glade.h:1 ../data/ui/remmina_main.glade.h:35
 msgid "About"
 msgstr "Hakkında"
 
-#: ../data/ui/remmina_about.glade.h:2
+#: ../data/ui/remmina_about.glade.h:7
 msgid "Website"
 msgstr "Web sitesi"
 
-#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:1
+#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:6
 msgid "New connection profile"
 msgstr "Yeni bağlantı profili"
 
-#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:2
+#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:7
 msgid "Show search bar"
 msgstr "Hızlı bağlantı çubuğu"
 
-#: ../../remmina/ui/remmina_main.glade.h:33
+#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:9
 msgid "Actions"
 msgstr "Eylemler"
 
-#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:4
+#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:10
 msgid "Toggle view"
 msgstr "Görünümü değiştir"
 
-#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:5
+#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:12
 msgid "Search string or server name/IP address for “Quick Connect”"
 msgstr "\"Hızlı Bağlantı\" için string veya sunucu adı/IP adresi ara"
 
-#: ../../remmina/ui/remmina_main.glade.h:31
+#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:13
 msgid "Server name or IP address"
 msgstr "Sunucu adı veya IP adresi"
 
-#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:7 ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:13
+#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:14 ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:13
 msgid "Clear"
 msgstr "Temizle"
 
-#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:10
+#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:17
 msgid "Edit"
 msgstr "Düzenle"
 
-#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:13
+#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:20
 msgid "Collapse all"
 msgstr "Tümünü daralt"
 
-#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:14
+#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:21
 msgid "Expand all"
 msgstr "Tümünü genişlet"
 
-#: ../../remmina/ui/remmina_main.glade.h:6
+#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:23
 msgid "Multi password changer"
 msgstr "Çoklu parola değiştirici"
 
-#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:17
+#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:24
 msgid "Debugging"
 msgstr "Hata ayıklama"
 
-#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:19
+#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:26
 msgid "Export"
 msgstr "Dışarı Aktar"
 
-#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:20
+#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:27
 msgid "News"
 msgstr "Haberler"
 
@@ -2414,15 +2395,15 @@
 msgid "Set as default remote desktop client"
 msgstr "Öntanımlı uzak masaüstü istemcisi olarak ayarla"
 
-#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:23
+#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:30
 msgid "Homepage"
 msgstr "Ana Sayfa"
 
-#: ../../remmina/ui/remmina_main.glade.h:22
+#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:31
 msgid "Donations"
 msgstr "Bağışlar"
 
-#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:25
+#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:32
 msgid "Wiki"
 msgstr "Wiki"
 
@@ -2431,11 +2412,11 @@
 msgid "Online Community"
 msgstr "Çevrimiçi Topluluk"
 
-#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:33
+#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:40
 msgid "Plugin"
 msgstr "Eklenti"
 
-#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:34
+#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:41
 msgid "Last used"
 msgstr "Son kullanılan"
 
@@ -2456,7 +2437,7 @@
 msgid "button"
 msgstr "düğme"
 
-#: ../data/ui/remmina_spinner.glade.h:3
+#: ../data/ui/remmina_spinner.glade.h:2
 msgid "Please wait…"
 msgstr "Lütfen bekleyin…"
 
@@ -2476,7 +2457,7 @@
 msgid "Make Remmina the default Remote Desktop Client"
 msgstr "Remmina'yı öntanımlı Uzak Masaüstü İstemcisi Yap"
 
-#: ../data/ui/remmina_news.glade.h:4
+#: ../data/ui/remmina_news.glade.h:19
 msgid "Apply"
 msgstr "Onayla"
 
@@ -2500,23 +2481,23 @@
 "bağışta bulunun.</a></b>\n"
 "</span>\n"
 
-#: ../data/ui/remmina_news.glade.h:10
+#: ../data/ui/remmina_news.glade.h:30
 msgid "<big>Contribute</big>"
 msgstr "<big>Katkıcılar</big>"
 
-#: ../../remmina/ui/remmina_mpc.glade.h:4
+#: ../data/ui/remmina_mpc.glade.h:1
 msgid "<span weight='bold' size='larger'>Multi Password Changer</span>"
 msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Çoklu Parola Değiştirici</span>"
 
-#: ../../remmina/ui/remmina_mpc.glade.h:2
+#: ../data/ui/remmina_mpc.glade.h:2
 msgid "Change"
 msgstr "Değiştir"
 
-#: ../../remmina/ui/remmina_mpc.glade.h:9
+#: ../data/ui/remmina_mpc.glade.h:7
 msgid "Selection criteria"
 msgstr "Seçim kriterleri"
 
-#: ../../remmina/ui/remmina_mpc.glade.h:10
+#: ../data/ui/remmina_mpc.glade.h:9
 msgid "Confirm password"
 msgstr "Parolayı onayla"
 
@@ -2601,7 +2582,7 @@
 msgid "Select a Folder"
 msgstr "Klasör Seç"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:19
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:14
 msgid "Screen resolutions"
 msgstr "Ekran çözünürlükleri"
 
@@ -2636,7 +2617,8 @@
 msgid "Remember last view mode for each connection"
 msgstr "Her bağlantı için son görüntüleme biçimini hatırla"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:30
+#. The star (*) is a reference to privacy consent
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:31
 msgid "Remember last view mode"
 msgstr "Son görüntüleme kipini hatırla"
 
@@ -2649,15 +2631,15 @@
 msgid "Send statistics to remmina.org"
 msgstr "İstatistikleri remmina.org'a gönder"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:33
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:42
 msgid "Only save generated screenshots, don't copy them to clipboard."
 msgstr "Sadece oluşturulan ekran görüntülerini kaydet, panoya kopyalama."
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:34
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:43
 msgid "Prevent screenshots from entering clipboard"
 msgstr "Ekran görüntülerinin panoya girmesini önle"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:35
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:32
 msgid ""
 "Set a custom filename for your Remmina connection profiles, using a "
 "formatting string."
@@ -2665,11 +2647,11 @@
 "Bir biçimlendirme dizesi kullanarak Remmina bağlantı profilleriniz için özel "
 "bir dosya adı belirleyin."
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:36
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:33
 msgid "Profile filename template"
 msgstr "Profil dosya adı şablonu"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:38
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:35
 #, no-c-format
 msgid ""
 "%G Group name (slash will be converted to - automatically)\n"
@@ -2691,31 +2673,31 @@
 msgid "%G_%P_%N_%h"
 msgstr "%G_%P_%N_%h"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:47
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:49
 msgid "Options"
 msgstr "Seçenekler"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:48
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:50
 msgid "Always show tabs"
 msgstr "Sekmeleri her zaman göster"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:49
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:51
 msgid "Hide the toolbar shown in the tabbed interface"
 msgstr "Sekmeli arayüzde gösterilen araç çubuğunu gizle"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:50
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:52
 msgid "Default view mode"
 msgstr "Öntanımlı görünüm kipi"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:51
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:53
 msgid "Automatic"
 msgstr "Otomatik"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:52
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:54
 msgid "Scrolled window"
 msgstr "Kaydırmalı pencere"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:54
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:56
 msgid "Viewport fullscreen"
 msgstr "Normal tam ekran"
 
@@ -2739,95 +2721,95 @@
 msgid "No tabs"
 msgstr "Sekme yok"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:60
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:62
 msgid "Fullscreen on the same screen as the connection window"
 msgstr "Bağlantı penceresiyle aynı ekranda tam ekran"
 
-#: ../../remmina/ui/remmina_preferences.glade.h:43
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:63
 msgid "Peeking"
 msgstr "Gözetle"
 
-#: ../../remmina/ui/remmina_preferences.glade.h:44
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:64
 msgid "Hidden"
 msgstr "Gizli"
 
-#: ../../remmina/ui/remmina_preferences.glade.h:46
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:66
 msgid "Fullscreen toolbar visibility"
 msgstr "Tam ekran araç çubuğu görünürlüğü"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:65
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:67
 msgid "Hide the search bar shown in the main window"
 msgstr "Ana pencerede gösterilen arama çubuğunu gizle"
 
-#: ../../remmina/ui/remmina_preferences.glade.h:47
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:68
 msgid "Appearance"
 msgstr "Görünüm"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:67
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:69
 msgid "Show new connection on top of the menu"
 msgstr "Yeni bağlantıyı menüde en üstte göster"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:68
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:70
 msgid "Hide total count shown in the group menu"
 msgstr "Grup menüsünde gösterilen toplam sayıyı gizle"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:69
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:71
 msgid "No tray icon"
 msgstr "Tepsi simgesi yok"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:70
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:72
 msgid "Start in tray upon user login"
 msgstr "Oturum açıldığında tepsi simgesinde başlat"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:71
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:73
 msgid "Dark tray icon"
 msgstr "Karanlık tepsi simgesi"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:72
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:74
 msgid "Improves contrast if you have a light panel."
 msgstr "Açık renkli bir paneliniz varsa kontrastı artırır."
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:73
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:75
 msgid "Applet"
 msgstr "Küçük Uygulama"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:74
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:76
 msgid "Host key"
 msgstr "Kısayol tuşu"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:75
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:77
 msgid "Show/hide fullscreen"
 msgstr "Tam ekranı göster/gizle"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:76
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:78
 msgid "Auto-fit window"
 msgstr "Pencereyi otomatik sığdır"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:78
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:80
 msgid "Apply/remove scaling"
 msgstr "Ölçeklendirmeyi uygula/kaldır"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:79
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:81
 msgid "Grab keyboard"
 msgstr "Klavye yakala"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:82
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:84
 msgid "Show/hide toolbar"
 msgstr "Araç çubuğunu göster/gizle"
 
-#: ../../remmina/ui/remmina_preferences.glade.h:66
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:86
 msgid "View-only mode"
 msgstr "Öntanımlı görünüm"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:85
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:87
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Klavye"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:86
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:88
 msgid "Local SSH port"
 msgstr "Yerel SSH portu"
 
-#: ../../remmina/ui/remmina_preferences.glade.h:70
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:89
 msgid "Parse ~/.ssh/config"
 msgstr "Ayrıştırma ~/.ssh/config"
 
@@ -2851,24 +2833,24 @@
 msgid "SSH_LOG_FUNCTIONS"
 msgstr "Fonksiyonlar"
 
-#: ../../remmina/ui/remmina_preferences.glade.h:76
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:95
 msgid "SSH log level"
 msgstr "SSH günlükleri"
 
 #. http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:95
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:97
 msgid "Seconds of connection idleness before TCP keepalive probes are sent."
 msgstr ""
 "TCP canlı tut yoklamaları gönderilmeden önceki bağlantı boşluğu süresi "
 "(saniye)."
 
 #. http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:97
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:99
 msgid "Seconds between each keepalive probe."
 msgstr "Her bir canlı tut yoklaması arasındaki süre (saniye)."
 
 #. http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:99
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:101
 msgid ""
 "Number of keepalive probes sent via TCP connection before it is dropped."
 msgstr ""
@@ -2876,7 +2858,7 @@
 "yoklaması sayısı."
 
 #. http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:101
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:103
 msgid ""
 "Amount of milliseconds to attempt acknowledging data before closing the "
 "corresponding TCP connection forcibly."
@@ -2884,55 +2866,56 @@
 "İlgili TCP bağlantısını zorla kapatmadan önce verileri onaylamayı deneme "
 "süresinin miktarı (milisaniye)."
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:102
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:104
 msgid "SSH options"
 msgstr "SSH seçenekleri"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:103
+#: ../data/ui/remmina_unlock.glade.h:5
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:105
 msgid "Master password"
 msgstr "Ana parola"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:104
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:106
 msgid "Use secret key authentication for some widgets"
 msgstr "Bazı widget'ler için gizli anahtar kimlik doğrulaması kullanın"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:105
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:107
 msgid "Use master password"
 msgstr "Ana parolayı kullan"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:106
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:108
 msgid "Automatic lock interval"
 msgstr "Otomatik kilit aralığı"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:107
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:109
 msgid "Master password validity in seconds"
 msgstr "Ana parola geçerliliği saniye cinsinden"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:108
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:110
 msgid "File encryption"
 msgstr "Dosya şifreleme"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:110
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:112
 msgid "Repeat the password"
 msgstr "Parolayı tekrar edin"
 
-#: ../../remmina/ui/remmina_preferences.glade.h:78
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:114
 msgid "Terminal font"
 msgstr "Uçbirim yazı tipi"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:113
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:115
 msgid "Scrollback lines"
 msgstr "Kaydırma çizgileri"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:114
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:116
 msgid "Shortcut for copying to clipboard"
 msgstr "Panoya kopyalamak için kısayol"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:115
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:117
 msgid "Shortcut for pasting from clipboard"
 msgstr "Panodan yapıştırmak için kısayol"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:116
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:118
 msgid "Select all shortcuts"
 msgstr "Tüm kısayolları seç"
 
@@ -2940,23 +2923,23 @@
 msgid "(Host key +)"
 msgstr "(Ana bilgisayar tuşu +)"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:118
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:145
 msgid "Foreground colour"
 msgstr "Ön plan rengi"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:119
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:144
 msgid "Background colour"
 msgstr "Arka plan rengi"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:120
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:143
 msgid "Cursor colour"
 msgstr "İmleç rengi"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:121
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:142
 msgid "Normal colours"
 msgstr "Normal renkler"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:122
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:125
 msgid "Bright colours"
 msgstr "Parlak renkler"
 
@@ -2964,7 +2947,7 @@
 msgid "Load colour theme"
 msgstr "Renk teması yükle"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:124
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:123
 msgid ""
 "Choose a colour scheme file. Usually available in /usr/share/remmina/theme. "
 "https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes has more details."
@@ -2973,87 +2956,87 @@
 "bulunur. Ayrıntılı bilgi için bkz: https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-"
 "Schemes."
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:125
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:124
 msgid "Pick a terminal colouring file"
 msgstr "Uçbirim renklendirme dosyası seç"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:126
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:134
 msgid "Pick a black colour"
 msgstr "Siyah bir renk seç"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:127
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:135
 msgid "Pick a red colour"
 msgstr "Kırmızı bir renk seç"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:128
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:136
 msgid "Pick a green colour"
 msgstr "Yeşil bir renk seç"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:129
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:137
 msgid "Pick a yellow colour"
 msgstr "Sarı bir renk seç"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:130
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:138
 msgid "Pick a blue colour"
 msgstr "Mavi bir renk seç"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:131
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:139
 msgid "Pick a magenta colour"
 msgstr "Magenta bir renk seç"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:132
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:140
 msgid "Pick a cyan colour"
 msgstr "Camgöbeği bir renk seç"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:133
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:141
 msgid "Pick a white colour"
 msgstr "Beyaz bir renk seç"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:134
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:126
 msgid "Pick a light black colour"
 msgstr "Açık siyah bir renk seç"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:135
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:127
 msgid "Pick a light red colour"
 msgstr "Açık kırmızı bir renk seç"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:136
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:128
 msgid "Pick a bright green colour"
 msgstr "Parlak yeşil bir renk seç"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:137
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:129
 msgid "Pick a bright yellow colour"
 msgstr "Parlak sarı bir renk seç"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:138
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:130
 msgid "Pick a bright blue colour"
 msgstr "Parlak mavi bir renk seç"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:139
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:131
 msgid "Pick a light magenta colour"
 msgstr "Açık macenta bir renk seç"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:140
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:132
 msgid "Pick a light cyan colour"
 msgstr "Açık camgöbeği bir renk seç"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:141
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:133
 msgid "Pick a light white colour"
 msgstr "Açık beyaz bir renk seç"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:142
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:120
 msgid "Use default system font"
 msgstr "Varsayılan sistem yazı tipini kullan"
 
-#: ../../remmina/ui/remmina_preferences.glade.h:81
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:121
 msgid "Allow bold text"
 msgstr "Kalın metne izin ver"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:144
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:148
 msgid "Terminal"
 msgstr "Uçbirim"
 
-#: ../../remmina/ui/remmina_string_list.glade.h:2
+#: ../data/ui/remmina_string_list.glade.h:2
 msgid "Add"
 msgstr "Ekle"
 
@@ -3061,15 +3044,16 @@
 msgid "Remove"
 msgstr "Kaldır"
 
-#: ../../remmina/ui/remmina_string_list.glade.h:4
+#: ../data/ui/remmina_string_list.glade.h:4
 msgid "Move up"
 msgstr "Yukarı taşı"
 
-#: ../../remmina/ui/remmina_string_list.glade.h:5
+#: ../data/ui/remmina_string_list.glade.h:5
 msgid "Move down"
 msgstr "Aşağı taşı"
 
-#: ../../remmina/ui/remmina_key_chooser.glade.h:2
+#: ../data/ui/remmina_string_list.glade.h:3
+#: ../data/ui/remmina_key_chooser.glade.h:2
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Kaldır"
 
@@ -3077,6 +3061,6 @@
 msgid "Choose a new key"
 msgstr "Yeni bir tuş seçin"
 
-#: ../data/ui/remmina_key_chooser.glade.h:5
+#: ../data/ui/remmina_key_chooser.glade.h:4
 msgid "Please press the new key…"
 msgstr "Lütfen yeni tuşa basın…"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/rhythmbox.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/rhythmbox.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/rhythmbox.po	2020-07-10 09:05:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/rhythmbox.po	2021-01-22 11:38:18.000000000 +0000
@@ -21,8 +21,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 17:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 18:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1425298884.000000\n"
 
@@ -111,7 +111,7 @@
 msgstr "En İyiler"
 
 #: ../data/rhythmbox.appdata.xml.in.h:1 ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
-#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:1 ../shell/main.c:78
+#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:1 ../shell/main.c:79
 #: ../shell/rb-shell.c:515 ../shell/rb-shell.c:2417
 msgid "Rhythmbox"
 msgstr "Rhythmbox"
@@ -2329,6 +2329,8 @@
 msgid "WinampCN (www.winampcn.com)"
 msgstr "WinampCN (www.winampcn.com)"
 
+#. { 'id': 'astraweb.com', 	'class': AstrawebParser, 	'name': _("Astraweb (www.astraweb.com)") 	},
+#. { 'id': 'winampcn.com', 	'class': WinampcnParser, 	'name': _("WinampCN (www.winampcn.com)") 	},
 #: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:43
 msgid "TerraBrasil (terra.com.br)"
 msgstr "TerraBrasil (terra.com.br)"
@@ -2337,6 +2339,7 @@
 msgid "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
 msgstr "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
 
+#. { 'id': 'darklyrics.com',	'class': DarkLyricsParser,	'name': _("Dark Lyrics (darklyrics.com)")	},
 #: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:45
 msgid "Jlyric (j-lyric.net)"
 msgstr "Jlyric (j-lyric.net)"
@@ -3607,7 +3610,6 @@
 "  H ERGÜL https://launchpad.net/~hknrgl\n"
 "  Hasan Yılmaz https://launchpad.net/~hasanyilmaz\n"
 "  Hasan İlingi https://launchpad.net/~hasanilingi1981-gmail\n"
-"  Irmak Bıçakçıgil https://launchpad.net/~irmak\n"
 "  Kaya Ünal https://launchpad.net/~kayya\n"
 "  Kayra Akman https://launchpad.net/~ckakman\n"
 "  Kemal Yaylali https://launchpad.net/~kemal-yaylali\n"
@@ -3622,7 +3624,7 @@
 "  Ongun Kanat https://launchpad.net/~ongun-kanat\n"
 "  Orhan BALCI https://launchpad.net/~orhanbalci\n"
 "  Osman Tosun https://launchpad.net/~rainman-neu\n"
-"  Oytun https://launchpad.net/~oytunnew18\n"
+"  Oytun https://launchpad.net/~oytunistrator\n"
 "  Serdar Delican https://launchpad.net/~sdelican\n"
 "  Serdar Sağlam https://launchpad.net/~serdarsaglam\n"
 "  Serdar Sağlam https://launchpad.net/~teknomobil\n"
@@ -3636,6 +3638,7 @@
 "  comeooon https://launchpad.net/~m-aslan1-hotmail\n"
 "  crims https://launchpad.net/~isengrad\n"
 "  etc https://launchpad.net/~etcetin\n"
+"  irmak https://launchpad.net/~irmak\n"
 "  kulkke https://launchpad.net/~kulkke\n"
 "  meda https://launchpad.net/~ademcal\n"
 "  mehmet https://launchpad.net/~m.\n"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/rygel.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/rygel.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/rygel.po	2020-07-10 09:05:20.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/rygel.po	2021-01-22 11:38:17.000000000 +0000
@@ -21,8 +21,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1433415626.000000\n"
 
@@ -32,12 +32,14 @@
 
 #: data/rygel.desktop.in.in:4
 msgid "UPnP/DLNA Services"
-msgstr "UPnP/DLNA Hizmetleri"
+msgstr "UPnP/DLNA Servisleri"
 
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/rygel.desktop.in.in:6
 msgid "mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;"
-msgstr "medya sunucusu;medya yorumlayıcı;paylaş;ses;video;görüntü;resimler;"
+msgstr ""
+"medya sunucusu;medya yorumlayıcı;ortam sunucusu;ortam "
+"yorumlayıcı;paylaş;ses;video;görüntü;resimler;"
 
 #: data/rygel-preferences.desktop.in.in:3 data/rygel-preferences.ui:24
 msgid "Rygel Preferences"
@@ -54,7 +56,7 @@
 
 #: data/rygel-preferences.ui:94
 msgid "Add a directory to the list of shared directories"
-msgstr "Bir dizini, paylaşılan dizinler listesine ekleyin"
+msgstr "Dizini, paylaşılan dizinler listesine ekle"
 
 #: data/rygel-preferences.ui:95
 msgid "Add shared directory"
@@ -62,7 +64,7 @@
 
 #: data/rygel-preferences.ui:107
 msgid "Remove a directory from the list of shared directories"
-msgstr "Bir dizini, paylaşılan dizinler listesinden çıkarın"
+msgstr "Dizini, paylaşılan dizinler listesinden çıkar"
 
 #: data/rygel-preferences.ui:108
 msgid "Remove shared directory"
@@ -74,19 +76,19 @@
 
 #: data/rygel-preferences.ui:230 data/rygel-preferences.ui:231
 msgid "Add a network interface Rygel should serve files on"
-msgstr "Rygel’ın dosyaları sunabileceği bir ağ arayüzü ekleyin"
+msgstr "Rygel’ın dosyaları sunabileceği ağ arayüzü ekle"
 
 #: data/rygel-preferences.ui:232
 msgid "Add network interface"
-msgstr "Ağ arabirimi ekle"
+msgstr "Ağ arayüzü ekle"
 
 #: data/rygel-preferences.ui:245 data/rygel-preferences.ui:246
 msgid "Remove a network interface Rygel should no longer serve files on"
-msgstr "Rygel’ın dosyaları sunduğu bir ağ arayüzünü çıkart"
+msgstr "Rygel’ın dosyaları sunmayacağı ağ arayüzünü kaldır"
 
 #: data/rygel-preferences.ui:247
 msgid "Remove network interface"
-msgstr "Ağ arabirimini kaldır"
+msgstr "Ağ arayüzünü kaldır"
 
 #: data/rygel-preferences.ui:276
 msgid "Networks:"
@@ -130,41 +132,44 @@
 msgstr "%s kaynağından hata çıktısı okunamadı: %s"
 
 #. / No test with the specified TestID was found
-#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:159
+#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:158
 msgid "No Such Test"
-msgstr "Böyle Bir Test Yok"
+msgstr "Böyle Sınama Yok"
 
 #. / TestID is valid but refers to the wrong test type
-#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:167
+#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:166
+#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:283
+#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:382
+#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:471
 msgid "Wrong Test Type"
-msgstr "Hatalı Test Türü"
+msgstr "Hatalı Sınama Türü"
 
 #. / TestID is valid but the test Results are not available
-#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:175
+#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:174
 #, c-format
 msgid "Invalid Test State “%s”"
-msgstr "Geçersiz Test Durumu “%s”"
+msgstr "Geçersiz Sınama Durumu “%s”"
 
 #. / TestID is valid but the test can't be canceled
-#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:181
+#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:180
 #, c-format
 msgid "State “%s” Precludes Cancel"
 msgstr "“%s” Durumu İptali Önlüyor"
 
-#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:214
-#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:229
-#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:256
-#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:272
-#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:324
-#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:349
-#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:365
-#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:404
-#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:431
-#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:448
-#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:487
-#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:502
-#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:517
-#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:541
+#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:213
+#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:228
+#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:255
+#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:271
+#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:328
+#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:353
+#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:369
+#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:414
+#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:441
+#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:458
+#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:503
+#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:518
+#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:533
+#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:557
 #: src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:95
 #: src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:109
 #: src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:126
@@ -178,23 +183,23 @@
 #: src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:343
 #: src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:372
 #: src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:397
-#: src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:616
-#: src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:765
+#: src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:618
+#: src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:767
 #: src/librygel-server/rygel-media-receiver-registrar.vala:61
 msgid "Invalid argument"
-msgstr "Geçersiz değişken"
+msgstr "Geçersiz argüman"
 
-#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:255
+#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:254
 msgid "Cannot run “Ping” action: Host is empty"
-msgstr "“Ping” eylemi gerçekleştirilemiyor: Ana Makine (Host) boş"
+msgstr "“Ping” eylemi çalıştırılamıyor: Ana makine boş"
 
-#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:348
+#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:352
 msgid "Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty"
-msgstr "“NSLookup” eylemi gerçekleştirilemiyor: Makine Adı (HostName) boş"
+msgstr "“NSLookup” eylemi çalıştırılamıyor: Ana makine adı boş"
 
-#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:430
+#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:440
 msgid "Cannot run “Traceroute” action: Host is empty"
-msgstr "“Traceroute” eylemi gerçekleştirilemiyor: Ana makine (Host) boş"
+msgstr "“Traceroute” eylemi çalıştırılamıyor: Ana makine boş"
 
 #: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:73
 msgid "Display version number"
@@ -206,7 +211,7 @@
 
 #: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:77
 msgid "Port"
-msgstr "Port"
+msgstr "Bağlantı Noktası"
 
 #: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:79
 msgid "Disable transcoding"
@@ -223,8 +228,8 @@
 #: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:85
 msgid "Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details"
 msgstr ""
-"Alanları virgülle ayrılan listesi: düzel eşleri. Ayrıntılar için rygel(1) "
-"kılavuz dosyasına bakın"
+"Etki alanı:düzey eşlerinin virgülle ayrılmış listesi. Ayrıntılar için "
+"rygel(1) yönergelerine bakın"
 
 #: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:87
 msgid "Plugin Path"
@@ -256,7 +261,7 @@
 
 #: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:102
 msgid "Replace currently running instance of Rygel"
-msgstr "Şu anda çalışan Rygel sürecini yenile"
+msgstr "Şu anda çalışan Rygel sürecinin yerine geç"
 
 #: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:139
 msgid "Shutting down remote Rygel instance\n"
@@ -288,18 +293,18 @@
 #: src/librygel-core/rygel-environment-config.vala:100
 #: src/librygel-core/rygel-environment-config.vala:104
 #: src/librygel-core/rygel-environment-config.vala:108
-#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:89
-#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:109
-#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:128
-#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:147
-#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:166
-#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:185
-#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:204
-#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:223
-#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:242
-#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:261
+#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:105
+#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:125
+#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:144
+#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:163
+#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:182
+#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:201
+#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:220
+#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:239
+#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:258
+#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:277
 msgid "No value available"
-msgstr "Kullanılabilir değer değil"
+msgstr "Kullanılabilir değer yok"
 
 #: src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:132
 msgid "Invalid connection reference"
@@ -308,12 +313,12 @@
 #: src/librygel-core/rygel-description-file.vala:494
 #, c-format
 msgid "Failed to write modified description to %s"
-msgstr "%s e değiştirilmiş açıklama yazılamadı"
+msgstr "%s’e değiştirilmiş açıklama yazılamadı"
 
 #: src/librygel-core/rygel-energy-management-helper.c:55
 #, c-format
 msgid "Failed to get a socket: %s"
-msgstr "Yuva alma başarısız oldu: %s"
+msgstr "Soket alma başarısız oldu: %s"
 
 #: src/librygel-core/rygel-energy-management-helper.c:62
 #, c-format
@@ -327,34 +332,34 @@
 #: src/librygel-core/rygel-log-handler.vala:68
 #, c-format
 msgid "Failed to get log level from configuration: %s"
-msgstr "Yapılandırma içerisinden log tutma seviyesi alınamadı: %s"
+msgstr "Yapılandırma içinden günlükleme düzeyi alınamadı: %s"
 
 #. translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
-#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:336
+#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:352
 #, c-format
 msgid "No value set for “%s/enabled”"
 msgstr "“%s/enabled” için değer atanmamış"
 
 #. translators: "title" is part of the config key and must not be translated
-#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:355
+#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:371
 #, c-format
 msgid "No value set for “%s/title”"
 msgstr "“%s/title” için değer atanmamış"
 
-#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:375
-#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:397
-#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:423
-#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:445
-#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:469
+#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:391
+#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:413
+#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:439
+#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:461
+#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:485
 #, c-format
 msgid "No value available for “%s/%s”"
-msgstr "“%s/%s” için kulanılabilir değer değil"
+msgstr "“%s/%s” için kulanılabilir değer yok"
 
-#: src/librygel-core/rygel-plugin-information.vala:59
+#: src/librygel-core/rygel-plugin-information.vala:67
 msgid "[Plugin] group not found"
-msgstr "[Eklenti] grubu bulunamadı"
+msgstr "[Eklenti] kümesi bulunamadı"
 
-#: src/librygel-core/rygel-plugin-information.vala:77
+#: src/librygel-core/rygel-plugin-information.vala:79
 #, c-format
 msgid "Plugin module %s does not exist"
 msgstr "%s eklenti modülü yok"
@@ -362,22 +367,22 @@
 #: src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:89
 #, c-format
 msgid "New plugin “%s” available"
-msgstr "“%s” yeni eklentisi kullanıma hazır"
+msgstr "Yeni “%s” eklentisi kullanıma hazır"
 
 #: src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:104
 #, c-format
 msgid "A module named %s is already loaded"
-msgstr "%s adlı bir modül zaten yüklenmiş"
+msgstr "%s adlı modül zaten yüklenmiş"
 
-#: src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:113
+#: src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:118
 #, c-format
 msgid "Failed to load module from path “%s”: %s"
-msgstr "“%s” dosya yolundan birime yüklenemedi: %s"
+msgstr "“%s” yolundan modül yüklenemedi: %s"
 
-#: src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:123
+#: src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:128
 #, c-format
 msgid "Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s"
-msgstr "“%s” içinde “%s” fonksiyon giriş noktası bulunamadı: %s"
+msgstr "“%s” içinde “%s” giriş noktası işlevi bulunamadı: %s"
 
 #: src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:70
 #, c-format
@@ -394,7 +399,7 @@
 msgid "Could not load plugin: %s"
 msgstr "Eklenti yüklenemedi: %s"
 
-#: src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:221
+#: src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:220
 #, c-format
 msgid "Failed to query content type for “%s”"
 msgstr "“%s” için içerik türü sorgulanamadı"
@@ -403,7 +408,7 @@
 #: src/librygel-core/rygel-user-config.vala:246
 #, c-format
 msgid "Failed to load user configuration from file “%s”: %s"
-msgstr "Kullanıcı yapılandırması “%s” dosyasından yüklenemedi: %s"
+msgstr "“%s” dosyasından kullanıcı yapılandırması yüklenemedi: %s"
 
 #: src/librygel-core/rygel-user-config.vala:299
 #, c-format
@@ -413,7 +418,7 @@
 #: src/librygel-core/rygel-user-config.vala:370
 #, c-format
 msgid "Value of “%s” out of range"
-msgstr "“%s” değeri gereken aralığın dışında"
+msgstr "“%s” değeri aralığın dışında"
 
 #: src/librygel-db/database-cursor.vala:99
 #, c-format
@@ -456,7 +461,7 @@
 #: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:554
 #: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:584
 msgid "Seek mode not supported"
-msgstr "Arama modu desteklenmiyor"
+msgstr "Arama kipi desteklenmiyor"
 
 #: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:535
 #: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:560
@@ -551,7 +556,7 @@
 #: src/librygel-ruih/rygel-ruih-servicemanager.vala:255
 #, c-format
 msgid "Invalid UI filter: %s"
-msgstr "Geçersiz UI filtresi: %s"
+msgstr "Geçersiz UI süzgeci: %s"
 
 #: src/librygel-ruih/rygel-ruih-ui-elem.vala:78
 #, c-format
@@ -560,7 +565,7 @@
 
 #: src/librygel-server/rygel-browse.vala:63
 msgid "Invalid Arguments"
-msgstr "Geçersiz değişkenler"
+msgstr "Geçersiz Argümanlar"
 
 #: src/librygel-server/rygel-browse.vala:94
 msgid "Cannot browse children on item"
@@ -569,19 +574,19 @@
 #: src/librygel-server/rygel-browse.vala:134
 #, c-format
 msgid "Failed to browse “%s”: %s\n"
-msgstr "“%s” gözatma başarısız oldu: %s\n"
+msgstr "“%s” göz atma başarısız oldu: %s\n"
 
 #: src/librygel-server/rygel-client-hacks.vala:149
 msgid "Not Applicable"
 msgstr "Uygulanamaz"
 
-#: src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:637
+#: src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:639
 msgid "No such file transfer"
 msgstr "Böyle bir dosya aktarımı yok"
 
 #: src/librygel-server/rygel-dbus-thumbnailer.vala:116
 msgid "No D-Bus thumbnailer service available"
-msgstr "Hiç D-Bus küçük resimleme servisi yok"
+msgstr "Hiç D-Bus küçük resimleyici servisi yok"
 
 #: src/librygel-server/rygel-http-get.vala:52
 msgid "Invalid Request (only GET and HEAD supported)"
@@ -594,25 +599,25 @@
 #: src/librygel-server/rygel-http-item-uri.vala:152
 #, c-format
 msgid "Invalid URI “%s”"
-msgstr "“%s” URI geçersiz"
+msgstr "“%s” URI’si geçersiz"
 
 #: src/librygel-server/rygel-http-item-uri.vala:192
 msgid "Not found"
 msgstr "Bulunamadı"
 
-#: src/librygel-server/rygel-http-post.vala:62
-#: src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:189
+#: src/librygel-server/rygel-http-post.vala:64
+#: src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:193
 #, c-format
 msgid "Pushing data to non-empty item “%s” not allowed"
 msgstr "Boş olmayan “%s” ögesine veri eklenmesine izin verilmiyor"
 
-#: src/librygel-server/rygel-http-post.vala:71
+#: src/librygel-server/rygel-http-post.vala:72
 #, c-format
 msgid "No writable URI for %s available"
-msgstr "Uygun %s için yazılabilen URI yok"
+msgstr "%s için yazılabilir URI yok"
 
 #. translators: Dotfile is the filename with prefix "."
-#: src/librygel-server/rygel-http-post.vala:186
+#: src/librygel-server/rygel-http-post.vala:187
 #, c-format
 msgid "Failed to move dotfile %s: %s"
 msgstr "%s nokta dosyası taşınamadı: %s"
@@ -632,12 +637,12 @@
 msgid "Failed to get original URI for “%s”: %s"
 msgstr "“%s” için orjinal URI alınamadı: %s"
 
-#: src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:186
+#: src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:188
 #, c-format
 msgid "URI “%s” invalid for importing contents to"
 msgstr "İçeriği içe aktarmada “%s” URI geçersiz"
 
-#: src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:272
+#: src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:276
 #, c-format
 msgid "Failed to import file from %s: %s"
 msgstr "%s’den dosya içe aktarılamadı: %s"
@@ -650,14 +655,14 @@
 #: src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:60
 #, c-format
 msgid "Successfully destroyed object “%s”"
-msgstr "“%s” nesnesi başarıyla yokedildi"
+msgstr "“%s” nesnesi başarıyla yok edildi"
 
 #: src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:68
 #, c-format
 msgid "Failed to destroy object “%s”: %s"
 msgstr "“%s” nesnesinin yok edilmesi başarısız oldu: %s"
 
-#: src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:104
+#: src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:105
 #: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:283
 #: src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:194
 #: src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:68
@@ -665,12 +670,12 @@
 msgid "No such object"
 msgstr "Böyle bir nesne yok"
 
-#: src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:107
+#: src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:108
 #, c-format
 msgid "Removal of object %s not allowed"
 msgstr "%s nesnesinin silinmesine izin verilmiyor"
 
-#: src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:110
+#: src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:111
 #, c-format
 msgid "Object removal from %s not allowed"
 msgstr "%s içerisinden nesne çıkarılmasına izin verilmiyor"
@@ -691,20 +696,20 @@
 msgstr "“%s” nesnesinin güncellenmesi başarısız oldu: %s"
 
 #: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:162
-#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:606
+#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:614
 #, c-format
 msgid "Invalid date format: %s"
 msgstr "Geçersiz tarih biçimi: %s"
 
 #: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:171
-#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:615
+#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:623
 #, c-format
 msgid "Invalid date: %s"
 msgstr "Geçersiz tarih: %s"
 
 #: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:256
 msgid "Bad current tag value."
-msgstr "Kötü mevcut etiket değeri."
+msgstr "Kötü var olan etiket değeri."
 
 #: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:260
 msgid "Bad new tag value."
@@ -737,8 +742,8 @@
 "Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not "
 "allowed"
 msgstr ""
-"%s nesnesinin üst veri düzenlemesine %s nesnesinin alt nesnesi olduğundan "
-"izin verilmiyor"
+"%s nesnesinin üst veri düzenlemesine, %s kısıtlı nesnesinin alt nesnesi "
+"olduğundan izin verilmiyor"
 
 #: src/librygel-server/rygel-m3u-playlist.vala:67
 #: src/librygel-server/rygel-m3u-playlist.vala:70
@@ -753,7 +758,7 @@
 #: src/librygel-server/rygel-media-art-store.vala:125
 #, c-format
 msgid "Failed to find media art for %s: %s"
-msgstr "%s için ortam kapak resmi bulunamadı: %s"
+msgstr "%s için ortam resmi bulunamadı: %s"
 
 #: src/librygel-server/rygel-media-container.vala:67
 msgid "Seeking not supported"
@@ -774,23 +779,24 @@
 
 #: src/librygel-server/rygel-media-engine.vala:63
 msgid "No media engine found."
-msgstr "Medya motoru bulunamadı."
+msgstr "Ortam motoru bulunamadı."
 
 #: src/librygel-server/rygel-media-engine.vala:75
 msgid "MediaEngine.init was not called. Cannot continue."
-msgstr "MediaEngine.init çağrılmadı. Devam edilemiyor."
+msgstr "MediaEngine.init çağrılmadı. Sürdürülemiyor."
 
 #: src/librygel-server/rygel-media-file-item.vala:177
+#: src/librygel-server/rygel-video-item.vala:222
 #, c-format
 msgid "Could not determine protocol for URI %s"
-msgstr "%s URI için iletişim kuralı belirlenemedi"
+msgstr "%s URI’si için iletişim kuralı belirlenemedi"
 
 #: src/librygel-server/rygel-media-object.vala:284
 #, c-format
 msgid "Could not determine protocol for %s"
 msgstr "%s için iletişim kuralı belirlenemedi"
 
-#: src/librygel-server/rygel-media-object.vala:509
+#: src/librygel-server/rygel-media-object.vala:491
 #, c-format
 msgid "Bad URI: %s"
 msgstr "Yanlış URI: %s"
@@ -802,7 +808,7 @@
 #. Sorry we can't do anything without ObjectID
 #: src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:122
 msgid "ObjectID argument missing"
-msgstr "ObjectID değişkeni eksik"
+msgstr "ObjectID argüman eksik"
 
 #: src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:127
 msgid "Invalid range"
@@ -810,10 +816,10 @@
 
 #: src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:131
 msgid "Missing filter"
-msgstr "Eksik filtre"
+msgstr "Eksik süzgeç"
 
 #: src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:197
-#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:412
+#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:414
 msgid "No such container"
 msgstr "Böyle bir kap yok"
 
@@ -821,83 +827,82 @@
 msgid "upnp:createClass value not supported"
 msgstr "upnp:createClass değeri desteklenmiyor"
 
-#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:191
+#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:193
 msgid "“Elements” argument missing."
-msgstr "“Elements” değişkeni eksik."
+msgstr "“Elements” argümanı eksik."
 
-#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:194
+#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:196
 msgid "Comments not allowed in XML"
 msgstr "XML içerisinde açıklamalara izin verilmedi"
 
 #. Sorry we can't do anything without ContainerID
-#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:200
+#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:202
 msgid "Missing ContainerID argument"
-msgstr "Eksik ContainerID değişkeni"
+msgstr "Eksik ContainerID argümanı"
 
-#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:224
+#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:226
 #, c-format
 msgid "No objects in DIDL-Lite from client: “%s”"
-msgstr "İstemcide DIDL-Lite içerisinde hiç öge yok: “%s”"
+msgstr "İstemcideki DIDL-Lite içerisinde öge yok: “%s”"
 
-#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:231
+#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:233
 msgid "@id must be set to \"\" in CreateObject call"
-msgstr "@id CreateObject çağrısında \"\" olarak ayarlanmalı"
+msgstr "@id değeri CreateObject çağrısında \"\" olarak ayarlanmalı"
 
-#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:236
+#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:238
 msgid "dc:title must not be empty in CreateObject call"
 msgstr "dc:title değeri CreateObject çağrısında boş olmamalı"
 
-#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:247
+#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:249
 msgid "Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”"
-msgstr "Etiketler “dlnaManaged” içinde bulundukları yerde atanmamalıdır"
+msgstr "“dlnaManaged” içinde bulunan atanmaması gereken bayraklar"
 
-#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:255
+#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:257
 msgid "Invalid upnp:class given in CreateObject"
 msgstr "CreateObject içinde geçersiz upnp:class verilmiş"
 
-#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:259
+#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:261
 msgid "Object is missing the @restricted attribute"
 msgstr "Nesnenin @restricted özniteliği eksik"
 
-#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:266
+#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:268
 msgid "Cannot create restricted item"
 msgstr "Kısıtlı öge oluşturulamadı"
 
-#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:383
+#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:385
 #, c-format
 msgid "UPnP class “%s” not supported"
 msgstr "“%s” UPnP sınıfı desteklenmiyor"
 
-#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:417
-#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:429
-#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:715
+#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:419
+#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:431
+#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:723
 #: src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:118
 #, c-format
 msgid "Object creation in %s not allowed"
 msgstr "%s içerisine nesne oluşturulmasına izin verilmedi"
 
-#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:474
+#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:476
 #, c-format
 msgid "Failed to create item under “%s”: %s"
 msgstr "“%s” ögesi altına öge oluşturulamadı: %s"
 
-#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:548
+#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:552
 #, c-format
 msgid "DLNA profile “%s” not supported"
 msgstr "“%s” DLNA profili desteklenmiyor"
 
-#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:648
+#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:656
 #, c-format
 msgid "Cannot create object of class “%s”: Not supported"
 msgstr "“%s” sınıfının nesnesi oluşturulamadı: Desteklenmiyor"
 
-#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:746
+#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:754
 #, c-format
 msgid ""
 "Error from container “%s” on trying to find the newly added child object "
 "“%s” in it: %s"
-msgstr ""
-"“%s” kabında yeni eklenen “%s” çocuk nesnesinin bulunmasında hata: %s"
+msgstr "“%s” kabında yeni eklenen “%s” alt nesnenin bulunmasında hata: %s"
 
 #: src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:50
 msgid "“ContainerID” agument missing."
@@ -905,7 +910,7 @@
 
 #: src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:55
 msgid "“ObjectID” argument missing."
-msgstr "“ObjectID” değişkeni eksik"
+msgstr "“ObjectID” argümanı eksik"
 
 #: src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:86
 #, c-format
@@ -921,7 +926,8 @@
 msgid "Failed to search in “%s”: %s"
 msgstr "“%s” içerisinde aranamadı: %s"
 
-#: src/librygel-server/rygel-subtitle-manager.vala:92
+#: src/librygel-server/rygel-subtitle-manager.vala:49
+#: src/librygel-server/rygel-subtitle-manager.vala:96
 msgid "No subtitle available"
 msgstr "Altyazı kullanılamaz"
 
@@ -948,60 +954,60 @@
 
 #: src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:132
 msgid "No D-Bus thumbnailer available"
-msgstr "Hiç D-Bus küçük resimleme bulunmuyor"
+msgstr "Kullanılabilir D-Bus küçük resimleyici yok"
 
 #: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:44
 #, c-format
 msgid "Could not create GstElement for URI %s"
-msgstr "URI %s için GstElement oluşturulamadı"
+msgstr "%s URI’si için GstElement oluşturulamadı"
 
-#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:72
+#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:76
 #: src/media-engines/simple/rygel-simple-data-source.vala:84
 msgid "Playspeed not supported"
 msgstr "Oynatma hızı desteklenmiyor"
 
 #. Unknown/unsupported seek type
-#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:102
+#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:106
 #, c-format
 msgid "HTTPSeekRequest type %s unsupported"
-msgstr "HTTPSeekRequest türü %s desteklenmiyor"
+msgstr "%s HTTPSeekRequest türü desteklenmiyor"
 
-#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:146
+#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:150
 msgid "Failed to create pipeline"
-msgstr "Yönlendirme oluşturulamadı"
+msgstr "Ardaşık düzen oluşturulamadı"
 
 #. static pads? easy!
-#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:157
-#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:178
+#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:161
+#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:182
 #, c-format
 msgid "Failed to link %s to %s"
-msgstr "%s e %s  bağlantı başarısız"
+msgstr "%s, %s’e bağlanamadı"
 
-#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:192
+#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:196
 #, c-format
 msgid "Failed to link pad %s to %s"
-msgstr "%s den %s e taban bağlanamadı"
+msgstr "Ped %s’den %s’e bağlanamadı"
 
-#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:257
+#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:261
 #, c-format
 msgid "Error from pipeline %s: %s"
 msgstr "%s ardaşık düzeninden hata: %s"
 
-#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:264
+#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:268
 #, c-format
 msgid "Warning from pipeline %s: %s"
 msgstr "%s ardaşık düzenininden uyarı: %s"
 
-#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:317
+#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:321
 msgid "Unsupported seek type"
 msgstr "Desteklenmeyen arama kipi"
 
-#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:334
+#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:338
 #, c-format
 msgid "Failed to seek to offsets %lld:%lld"
-msgstr "%lld konumu araştırılamadı:%lld"
+msgstr "%lld:%lld konumu araştırılamadı"
 
-#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:336
+#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:340
 msgid "Failed to seek"
 msgstr "Araştırılamadı"
 
@@ -1020,13 +1026,13 @@
 msgid "Failed to create GStreamer data source for %s: %s"
 msgstr "%s için GStreamer veri kaynağı oluşturulamadı: %s"
 
-#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-transcoder.vala:138
+#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-transcoding-data-source.vala:29
 msgid ""
 "Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation "
 "might be missing a plug-in"
 msgstr ""
-"Bir kod çevirici yapılandırması oluşturulamadı. GStreamer kurulumunuzda bir "
-"eklenti eksik olabilir"
+"Kod çevirici yapılandırması oluşturulamadı. GStreamer kurulumunuzda eklenti "
+"eksik olabilir"
 
 #: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-utils.vala:39
 #, c-format
@@ -1050,14 +1056,15 @@
 #: src/plugins/mpris/rygel-mpris-plugin-factory.vala:35
 #, c-format
 msgid "Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…"
-msgstr "“%s” modülü D-Bus oturum veri yoluna bağlanamadı. Yoksayılıyor…"
+msgstr "“%s” modülü D-Bus oturum veri yoluna bağlanamadı. Yok sayılıyor…"
 
 #: src/plugins/external/rygel-external-variant-util.vala:23
 #, c-format
 msgid "External provider %s did not provide mandatory property “%s”"
-msgstr "Harici sağlayıcı %s, “%s” zorunlu özelliğini sağlamıyor"
+msgstr "%s dış sağlayıcısı, “%s” zorunlu özelliğini sağlamıyor"
 
 #: src/plugins/lms/rygel-lms-albums.vala:166
+#: src/plugins/tracker3/rygel-tracker-albums.vala:31
 #: src/plugins/tracker/rygel-tracker-albums.vala:31
 msgid "Albums"
 msgstr "Albümler"
@@ -1074,9 +1081,10 @@
 msgstr "Yıllar"
 
 #: src/plugins/lms/rygel-lms-music-root.vala:35
+#: src/plugins/tracker3/rygel-tracker-artists.vala:31
 #: src/plugins/tracker/rygel-tracker-artists.vala:31
 msgid "Artists"
-msgstr "Artizler"
+msgstr "Sanatçılar"
 
 #: src/plugins/lms/rygel-lms-root-container.vala:33
 msgid "Shared media"
@@ -1097,7 +1105,7 @@
 msgid "Pictures"
 msgstr "Resimler"
 
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-dvd-container.vala:131
+#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-dvd-container.vala:127
 #, c-format
 msgid "Title %d"
 msgstr "Başlık %d"
@@ -1105,12 +1113,11 @@
 #: src/plugins/media-export/rygel-media-export-dvd-parser.vala:39
 msgid ""
 "Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available"
-msgstr ""
-"lsdvd ikili kodu yol içinde bulunamadı. DVD dışa aktarımı kullanılamaz"
+msgstr "lsdvd ikili kodu yol içinde bulunamadı. DVD ayıklama kullanılamaz"
 
 #: src/plugins/media-export/rygel-media-export-extract.vala:73
 msgid "Invalid command received, ignoring"
-msgstr "Geçersiz komut alındı, gözardı ediliyor"
+msgstr "Geçersiz komut alındı, göz ardı ediliyor"
 
 #: src/plugins/media-export/rygel-media-export-extract.vala:90
 #, c-format
@@ -1130,7 +1137,7 @@
 
 #: src/plugins/media-export/rygel-media-export-extract.vala:157
 msgid "— helper binary for Rygel to extract metadata"
-msgstr "— Rygel için üstveri ayıklamada yardımcı ikili kod"
+msgstr "— Rygel için üst veri ayıklamada yardımcı ikili kod"
 
 #: src/plugins/media-export/rygel-media-export-extract.vala:164
 #, c-format
@@ -1160,8 +1167,7 @@
 #: src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:245
 #, c-format
 msgid "Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent"
-msgstr ""
-"%s nesnesi veya onun bir üst nesneleri bulunamadı. Veri tabanı tutarsız"
+msgstr "%s nesnesi veya onun üst nesneleri bulunamadı. Veri tabanı tutarsız"
 
 #: src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:249
 #, c-format
@@ -1186,7 +1192,7 @@
 #: src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvesting-task.vala:286
 #, c-format
 msgid "Failed to get children of container %s: %s"
-msgstr "%s kabının çocukları getirilemedi: %s"
+msgstr "%s kabının alt süreçleri getirilemedi: %s"
 
 #. error is only emitted if even the basic information extraction
 #. failed; there's not much to do here, just print the information and
@@ -1194,24 +1200,25 @@
 #: src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvesting-task.vala:358
 #, c-format
 msgid "Skipping URI %s; extraction completely failed: %s"
-msgstr "URI %s atlanıyor; ayıklama tamamen başarısız oldu: %s"
+msgstr "URI %s atlanıyor; ayıklama tümüyle başarısız oldu: %s"
 
 #: src/plugins/media-export/rygel-media-export-leaf-query-container.vala:62
 #, c-format
 msgid "Failed to get child count of query container: %s"
-msgstr "Sorgu kabının çocuklarının sayısı getirilemedi: %s"
+msgstr "Sorgu kabının alt süreçlerinin sayısı getirilemedi: %s"
 
 #: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache-upgrader.vala:67
 #, c-format
 msgid "Failed to force reindex to fix database: %s"
-msgstr "Veri tabanı onarımı için cebri yeniden dizinleme başarısız oldu: %s"
+msgstr ""
+"Veri tabanı onarımı için yeniden dizinlemeye zorlama başarısız oldu: %s"
 
 #: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache-upgrader.vala:78
 #, c-format
 msgid "Failed to create indices: %s"
 msgstr "İndisler oluşturulamadı: %s"
 
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache-upgrader.vala:96
+#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache-upgrader.vala:101
 #, c-format
 msgid "Cannot upgrade from version %d"
 msgstr "%d sürümünden yükseltme yapılamaz"
@@ -1253,7 +1260,7 @@
 #: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:561
 #, c-format
 msgid "Failed to mark item %s as guarded (%d): %s"
-msgstr "%s ögesi korunan olarak işaretlenemedi (%d): %s"
+msgstr "%s ögesi korunan olarak imlenemedi (%d): %s"
 
 #: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:571
 msgid "Cannot create references to containers"
@@ -1272,7 +1279,7 @@
 #: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:626
 #, c-format
 msgid "Failed to get whether item %s is guarded: %s"
-msgstr "%s ögesinin korunuyor olup olmadığı anlaşılamadı: %s"
+msgstr "%s ögesinin korunup korunmadığı anlaşılamadı: %s"
 
 #: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:666
 #, c-format
@@ -1296,14 +1303,14 @@
 msgid "Failed to create database schema: %s"
 msgstr "Veri tabanı şeması oluşturulamadı: %s"
 
-#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:1231
+#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:1232
 #, c-format
 msgid "Skipping unsupported sort field: %s"
 msgstr "Desteklenmeyen sıralama alanı atlanıyor: %s"
 
 #: src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:104
 msgid "Failed to gracefully stop the process. Using KILL"
-msgstr "Süreci düzgün olarak durdurma başarısız oldu. KILL kullanılıyor"
+msgstr "Süreci düzgünce durdurma başarısız oldu. KILL kullanılıyor"
 
 #. Process exitted properly -> That shouldn't really
 #. happen
@@ -1325,29 +1332,29 @@
 #: src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:186
 #, c-format
 msgid "Received invalid string from child: %s"
-msgstr "Çocuk süreçten geçersiz dizge alındı: %s"
+msgstr "Alt süreçten geçersiz dizge alındı: %s"
 
 #: src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:193
 #, c-format
 msgid "Received ill-formed response string %s from child…"
-msgstr "Çocuk süreçten hatalı biçimlendirilmiş yanıt dizgesi %s alındı…"
+msgstr "Alt süreçten hatalı biçimlendirilmiş yanıt dizgesi %s alındı…"
 
 #. No error signalling, this was done in the part that called
 #. cancel
 #: src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:243
 #, c-format
 msgid "Read from child failed: %s"
-msgstr "Çocuk süreçten okuma başarısız oldu: %s"
+msgstr "Alt süreçten okuma başarısız oldu: %s"
 
 #: src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:270
 #, c-format
 msgid "Failed to send command to child: %s"
-msgstr "Çocuk sürece komut gönderilemedi: %s"
+msgstr "Alt sürece komut gönderilemedi: %s"
 
 #: src/plugins/media-export/rygel-media-export-node-query-container.vala:93
 #, c-format
 msgid "Failed to get child count: %s"
-msgstr "Çocuk sayısı getirilemedi: %s"
+msgstr "Alt süreç sayısı getirilemedi: %s"
 
 #: src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-container.vala:70
 #: src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-root-container.vala:75
@@ -1378,7 +1385,7 @@
 #: src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-root-container.vala:93
 #, c-format
 msgid "upnp:class not supported in %s"
-msgstr "upnp:%s içinde sınıf desteklenmiyor"
+msgstr "%s içinde upnp:class desteklenmiyor"
 
 #: src/plugins/media-export/rygel-media-export-plugin.vala:52
 #, c-format
@@ -1394,11 +1401,12 @@
 #: src/plugins/media-export/rygel-media-export-recursive-file-monitor.vala:105
 #, c-format
 msgid "Failed to setup up file monitor for %s: %s"
-msgstr "%s için dosya bilgisi alma başarısız oldu: %s"
+msgstr "%s için dosya gözlemleyici ayarlanamadı: %s"
 
 #. Titles and definitions of some virtual folders,
 #. for use with QueryContainer.
 #: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:32
+#: src/plugins/tracker3/rygel-tracker-years.vala:33
 #: src/plugins/tracker/rygel-tracker-years.vala:33
 msgid "Year"
 msgstr "Yıl"
@@ -1407,13 +1415,14 @@
 #. for use with QueryContainer.
 #: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:39
 msgid "Artist"
-msgstr "Artiz"
+msgstr "Sanatçı"
 
 #: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:40
 msgid "Album"
 msgstr "Albüm"
 
 #: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:41
+#: src/plugins/tracker3/rygel-tracker-genre.vala:31
 #: src/plugins/tracker/rygel-tracker-genre.vala:31
 msgid "Genre"
 msgstr "Tarz"
@@ -1424,6 +1433,7 @@
 
 #. translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
 #: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:366
+#: src/plugins/tracker3/rygel-tracker-plugin.vala:34
 #: src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin.vala:33
 msgid "@REALNAME@’s media"
 msgstr "@REALNAME@’in ortamı"
@@ -1478,16 +1488,19 @@
 msgid "Failed to create a Tracker connection: %s"
 msgstr "Tracker bağlantısı oluşturma başarısız oldu: %s"
 
+#: src/plugins/tracker3/rygel-tracker-category-all-container.vala:55
 #: src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:63
 #, c-format
 msgid "Failed to construct URI for folder “%s”: %s"
 msgstr "“%s” klasörü için URI inşa edilemedi :%s"
 
+#: src/plugins/tracker3/rygel-tracker-category-all-container.vala:71
 #: src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:79
 #, c-format
 msgid "Could not subscribe to Tracker signals: %s"
-msgstr "İzleyici sinyallerine abone olunamadı: %s"
+msgstr "Tracker sinyallerine abone olunamadı: %s"
 
+#: src/plugins/tracker3/rygel-tracker-category-all-container.vala:94
 #: src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:97
 msgid "Not supported"
 msgstr "Desteklenmiyor"
@@ -1495,13 +1508,15 @@
 #: src/plugins/tracker/rygel-tracker-metadata-container.vala:58
 #, c-format
 msgid "Failed to create Tracker connection: %s"
-msgstr "İzleyici bağlantısı oluşturulamadı: %s"
+msgstr "Tracker bağlantısı oluşturulamadı: %s"
 
+#: src/plugins/tracker3/rygel-tracker-metadata-container.vala:102
 #: src/plugins/tracker/rygel-tracker-metadata-container.vala:110
 #, c-format
 msgid "Error getting all values for “%s”: %s"
-msgstr "“%s” için bütün değerler alınamıyor : %s"
+msgstr "“%s” için tüm değerler alınamıyor : %s"
 
+#: src/plugins/tracker3/rygel-tracker-plugin-factory.vala:35
 #: src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin-factory.vala:35
 #, c-format
 msgid "Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled."
@@ -1510,13 +1525,15 @@
 #: src/plugins/tracker/rygel-tracker-search-container.vala:104
 #, c-format
 msgid "Failed to get Tracker connection: %s"
-msgstr "İzleyici bağlantısı alınamadı: %s"
+msgstr "Tracker bağlantısı alınamadı: %s"
 
+#: src/plugins/tracker3/rygel-tracker-search-container.vala:228
 #: src/plugins/tracker/rygel-tracker-search-container.vala:228
 #, c-format
 msgid "Error getting item count under category “%s”: %s"
 msgstr "“%s” kategorisi altındaki öge sayısı alınamıyor: %s"
 
+#: src/plugins/tracker3/rygel-tracker-titles.vala:58
 #: src/plugins/tracker/rygel-tracker-titles.vala:58
 msgid "Titles"
 msgstr "Başlıklar"
@@ -1531,17 +1548,17 @@
 msgid "Error creating D-Bus proxy for ACL: %s"
 msgstr "ACL için DBus vekil sunucusu oluşturmada hata: %s"
 
-#: src/rygel/rygel-acl.vala:143
+#: src/rygel/rygel-acl.vala:145
 msgid "No ACL fallback policy found. Using “allow”"
 msgstr "ACL yedek ilkesi bulunamadı. “allow” kullanılıyor"
 
-#: src/rygel/rygel-acl.vala:145
+#: src/rygel/rygel-acl.vala:147
 msgid "No ACL fallback policy found. Using “deny”"
 msgstr "ACL yedek ilkesi bulunamadı. “deny” kullanılıyor"
 
 #: src/rygel/rygel-dbus-service.vala:81
 msgid "Another instance of Rygel is already running. Not starting."
-msgstr "Başka bir Rygel süreci zaten çalışıyor. Başlatılmayacak."
+msgstr "Başka Rygel süreci zaten çalışıyor. Başlatılmayacak."
 
 #: src/rygel/rygel-main.vala:85
 #, c-format
@@ -1555,17 +1572,17 @@
 msgstr[0] "%d saniye içinde hiçbir eklenti bulunamadı; vazgeçiliyor…"
 msgstr[1] "saniyeler %d içinde hiçbir eklenti bulunamadı; vazgeçiliyor…"
 
-#: src/rygel/rygel-main.vala:177
+#: src/rygel/rygel-main.vala:192
 #, c-format
 msgid "Failed to create root device factory: %s"
-msgstr "Temel aygıtı üretimi oluşturulamadı: %s"
+msgstr "Kök aygıt fabrikası oluşturulamadı: %s"
 
-#: src/rygel/rygel-main.vala:235
+#: src/rygel/rygel-main.vala:250
 #, c-format
 msgid "Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s"
-msgstr "%s için Temel Aygıt oluşturulamadı. Neden: %s"
+msgstr "%s için RootDevice oluşturulamadı. Neden: %s"
 
-#: src/rygel/rygel-main.vala:272
+#: src/rygel/rygel-main.vala:287
 #, c-format
 msgid "Failed to load user configuration: %s"
 msgstr "Kullanıcı ayarları yüklenemedi: %s"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/seahorse.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/seahorse.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/seahorse.po	2020-07-10 09:05:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/seahorse.po	2021-01-22 11:38:24.000000000 +0000
@@ -16,15 +16,15 @@
 "Project-Id-Version: seahorse\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/seahorse/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-05 05:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-05 08:48+0000\n"
-"Last-Translator: Sabri Ünal <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-09 19:08+0000\n"
+"Last-Translator: Burhan Keleş <Unknown>\n"
 "Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 18:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 19:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: common/add-keyserver-dialog.vala:32
@@ -61,7 +61,7 @@
 #. The buttons
 #: common/delete-dialog.vala:87 common/exportable.vala:191
 #: common/passphrase-prompt.vala:117 pgp/seahorse-gpgme-add-uid.ui:118
-#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:283 pgp/seahorse-gpgme-photos.c:76
+#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:282 pgp/seahorse-gpgme-photos.c:76
 #: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:264 pgp/seahorse-gpgme-photos.c:324
 #: pkcs11/pkcs11-request.vala:55 pkcs11/pkcs11-request.vala:106
 #: src/import-dialog.vala:34 src/key-manager.vala:270
@@ -70,7 +70,7 @@
 
 #. Delete item
 #: common/delete-dialog.vala:91 pgp/seahorse-gpgme-photos.c:323
-#: src/sidebar.vala:352
+#: src/sidebar.vala:393
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Sil"
 
@@ -411,7 +411,7 @@
 "uygulamasıdır. Ayrıca şifreleme işlemleri için nautilus, gedit ve diğer "
 "uygulamalarla tümleşir."
 
-#: data/org.gnome.seahorse.Application.appdata.xml.in:13
+#: data/org.gnome.seahorse.Application.appdata.xml.in:12
 msgid ""
 "With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH "
 "keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so "
@@ -422,7 +422,7 @@
 "kalmaması için parolanızı ön belleğe alabilir ve anahtarlarınızı ve "
 "anahtarlığınızı yedekleyebilirsiniz."
 
-#: data/org.gnome.seahorse.Application.desktop.in.in:3 src/application.vala:169
+#: data/org.gnome.seahorse.Application.desktop.in.in:3 src/application.vala:171
 #: src/seahorse-key-manager.ui:291
 msgid "Passwords and Keys"
 msgstr "Parolalar ve Anahtarlar"
@@ -441,7 +441,7 @@
 msgid "Stored personal passwords, credentials and secrets"
 msgstr "Saklanan kişisel parolalar, kimlik bilgileri ve gizli anahtarlar"
 
-#: gkr/gkr-item-add.vala:113 src/sidebar.vala:410
+#: gkr/gkr-item-add.vala:113 src/sidebar.vala:451
 msgid "Couldn’t unlock"
 msgstr "Kilit açılamadı"
 
@@ -534,7 +534,7 @@
 msgid "Couldn’t set description."
 msgstr "Açıklama belirlenemedi."
 
-#: gkr/gkr-item-properties.vala:268
+#: gkr/gkr-item-properties.vala:260
 msgid "Error deleting the password."
 msgstr "Parolayı silerken hata."
 
@@ -558,12 +558,12 @@
 msgid "Network Manager secret"
 msgstr "Ağ Yöneticisi gizi"
 
-#: gkr/gkr-item.vala:312
+#: gkr/gkr-item.vala:341
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete the password “%s”?"
 msgstr "“%s” parolasını silmek istediğinize emin misiniz?"
 
-#: gkr/gkr-item.vala:314
+#: gkr/gkr-item.vala:343
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete %d password?"
 msgid_plural "Are you sure you want to delete %d passwords?"
@@ -669,7 +669,7 @@
 msgstr "Kullanım"
 
 #: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:139
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1280
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1281
 msgid "Type"
 msgstr "Tür"
 
@@ -683,7 +683,7 @@
 
 #: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:218
 #: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:1083
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:915
+#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:916
 msgid "Details"
 msgstr "Ayrıntılar"
 
@@ -695,7 +695,7 @@
 msgid "Keyring properties"
 msgstr "Anahtarlık özellikleri"
 
-#: gkr/seahorse-gkr-keyring.ui:52 pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:858
+#: gkr/seahorse-gkr-keyring.ui:52 pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:859
 msgid "Name"
 msgstr "Ad"
 
@@ -1042,7 +1042,7 @@
 msgid "Must be at least 5 characters long"
 msgstr "En azından 5 karakter uzunluğunda olmalı"
 
-#: pgp/seahorse-gpgme-add-uid.ui:55 pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:93
+#: pgp/seahorse-gpgme-add-uid.ui:55 pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:92
 msgid "_Email Address"
 msgstr "_E-posta Adresi"
 
@@ -1168,36 +1168,36 @@
 msgstr ""
 "PGP anahtarı, e-posta veya dosyaları başkalarına şifrelemenize olanak sağlar."
 
-#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:125
+#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:124
 #: pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.ui:110
 msgid "_Advanced key options"
 msgstr "_Gelişmiş anahtar seçenekleri"
 
-#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:139
+#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:138
 msgid "_Comment"
 msgstr "_Açıklama"
 
-#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:170 ssh/seahorse-ssh-generate.ui:127
+#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:169 ssh/seahorse-ssh-generate.ui:127
 msgid "Encryption _Type"
 msgstr "Şifreleme _Türü"
 
-#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:200 ssh/seahorse-ssh-generate.ui:164
+#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:199 ssh/seahorse-ssh-generate.ui:164
 msgid "Key _Strength (bits)"
 msgstr "Anahtar _Uzunluğu (bit)"
 
-#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:230
+#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:229
 msgid "E_xpiration Date"
 msgstr "_Son Kullanım Tarihi"
 
-#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:252
+#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:251
 msgid "Ne_ver Expires"
 msgstr "_Kullanım Süresi Bitmez"
 
-#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:293
+#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:292
 msgid "C_reate"
 msgstr "Oluştu_r"
 
-#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:300
+#: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:299
 msgid "Generate a new key"
 msgstr "Yeni anahtar oluştur"
 
@@ -1552,7 +1552,7 @@
 msgid "Key import succeeded"
 msgstr "Anahtar içe aktarımı başarılı"
 
-#: pgp/seahorse-keyserver-results.c:154 src/import-dialog.vala:38
+#: src/import-dialog.vala:38
 msgid "_Import"
 msgstr "İçe _Aktar"
 
@@ -1701,7 +1701,8 @@
 #, c-format
 msgid "(and %d other)"
 msgid_plural "(and %d others)"
-msgstr[0] "(ve %d diğer)"
+msgstr[0] "(ve %d tane diğer)"
+msgstr[1] "(ve %d tane diğer)"
 
 #: pgp/seahorse-pgp-key.c:573
 msgid "Personal PGP key"
@@ -1711,142 +1712,142 @@
 msgid "PGP key"
 msgstr "PGP anahtarı"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:248
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:249
 msgid "Couldn’t change primary user ID"
 msgstr "Birincil kullanıcı ID değiştirilemedi"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:283
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:284
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?"
 msgstr ""
 "“%s” kullanıcı IDʼsini kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:292
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:293
 msgid "Couldn’t delete user ID"
 msgstr "Kullanıcı ID silinemedi"
 
 #. TRANSLATORS: [Unknown] signature name
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:368 pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1414
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:369 pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1415
 msgid "[Unknown]"
 msgstr "[Bilinmeyen]"
 
 #. TRANSLATORS: The name and email set on the PGP key
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:464 pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1624
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:465 pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1625
 msgid "Name/Email"
 msgstr "Ad/E-posta"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:471
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:472
 msgid "Signature ID"
 msgstr "İmza IDʼsi"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:577
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:578
 msgid "Couldn’t change primary photo"
 msgstr "Birincil fotoğraf değiştirilemedi"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:737
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:738
 msgid "Error changing password"
 msgstr "Parolay değiştirilirken hata"
 
 #. TRANSLATORS: (unknown) expiry date
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:783
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:784
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(bilinmeyen)"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:788
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:789
 #, c-format
 msgid "This key expired on: %s"
 msgstr "Bu anahtarın kullanım süresi %s tarihinde dolmuş"
 
 #. Translators: the 1st part of the title is the owner's name
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:816
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:817
 #, c-format
 msgid "%s — Public key"
 msgstr "%s — Genel anahtar"
 
 #. Translators: the 1st part of the title is the owner's name
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:819
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:820
 #, c-format
 msgid "%s — Private key"
 msgstr "%s — Özel anahtar"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1005
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1006
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?"
 msgstr ""
 "%2$s anahtarının %1$d alt anahtarını kalıcı olarak silmek istediğinize emin "
 "misiniz?"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1013
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1014
 msgid "Couldn’t delete subkey"
 msgstr "Alt anahtar silinemedi"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1077
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1388
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1078
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1389
 msgid "Unable to change trust"
 msgstr "Güven derecesi değiştirilemedi"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1089 ssh/key-properties.vala:191
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1090 ssh/key-properties.vala:191
 msgid "Couldn’t export key"
 msgstr "Anahtar dışa aktarılamadı"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1238
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1322
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1239
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1323
 msgctxt "Expires"
 msgid "Never"
 msgstr "Asla"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1277
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1278
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1283
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1284
 msgid "Usage"
 msgstr "Kullanım"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1286
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1287
 msgid "Created"
 msgstr "Oluşturulma"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1289
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1290
 msgid "Expires"
 msgstr "Son Kullanım"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1292
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1293
 msgid "Status"
 msgstr "Durum"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1295
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1296
 msgid "Strength"
 msgstr "Uzunluk"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1313
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1314
 msgid "Revoked"
 msgstr "İptal edildi"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1315
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1316
 msgid "Expired"
 msgstr "Süresi Dolmuş"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1317
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1318
 msgid "Disabled"
 msgstr "Kapalı"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1319
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1320
 msgid "Good"
 msgstr "İyi"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1627
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1628
 #: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:345
 #: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:274
 msgid "Key ID"
 msgstr "Anahtar ID"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1769
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1771
 #, c-format
 msgid "I trust signatures from “%s” on other keys"
 msgstr "Diğer anahtarlardaki “%s” imzalarına güveniyorum"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1776
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1778
 #, c-format
 msgid ""
 "If you believe that the person that owns this key is “%s”, <i>sign</i> this "
@@ -1855,7 +1856,7 @@
 "Eğer bu anahtarın sahibi olan kişinin “%s” olduğuna inanıyorsanız, anahtarı "
 "<i>imzalayın</i>:"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1783
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1785
 #, c-format
 msgid ""
 "If you no longer trust that “%s” owns this key, <i>revoke</i> your signature:"
@@ -1936,7 +1937,7 @@
 #. Translators: This text refers to deleting an item from its type's backing store
 #: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:502
 #: pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.ui:22
-#: src/seahorse-key-manager-widgets.ui:12
+#: src/seahorse-key-manager-widgets.ui:18
 msgid "Delete"
 msgstr "Sil"
 
@@ -2010,7 +2011,7 @@
 msgstr "Son Kullanım"
 
 #: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:1064
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:898
+#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:899
 #| msgid "<b>_Subkeys</b>"
 msgid "_Subkeys"
 msgstr "_Alt Anahtarlar"
@@ -2211,7 +2212,7 @@
 msgid "Failed to export certificate"
 msgstr "Sertifikanın dışa aktarılması başarısız oldu"
 
-#: pkcs11/pkcs11-properties.vala:154 src/sidebar.vala:426
+#: pkcs11/pkcs11-properties.vala:154 src/sidebar.vala:467
 msgid "Couldn’t delete"
 msgstr "Silinemedi"
 
@@ -2314,7 +2315,7 @@
 msgid "Version of this application"
 msgstr "Bu uygulamanın sürümü"
 
-#: src/application.vala:171
+#: src/application.vala:173
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Barış Çiçek <baris@teamforce.name.tr>\n"
@@ -2322,6 +2323,7 @@
 "\n"
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Baris Cicek https://launchpad.net/~baris\n"
+"  Burhan Keleş https://launchpad.net/~klsburhan\n"
 "  Deniz Koçak https://launchpad.net/~deniz-kocak-linux\n"
 "  Efe Çiftci https://launchpad.net/~efeciftci\n"
 "  Fatih Bostancı https://launchpad.net/~fbostanci\n"
@@ -2337,7 +2339,7 @@
 "  kulkke https://launchpad.net/~kulkke\n"
 "  ubuntuki https://launchpad.net/~aleverzurumlu"
 
-#: src/application.vala:174
+#: src/application.vala:176
 msgid "Seahorse Project Homepage"
 msgstr "Seahorse Web Safyası"
 
@@ -2368,7 +2370,7 @@
 msgid "Clipboard text"
 msgstr "Pano metni"
 
-#: src/key-manager.vala:468
+#: src/key-manager.vala:497
 msgid "Couldn’t unlock keyring"
 msgstr "Anahtarlık kilidi açılamadı"
 
@@ -2434,7 +2436,7 @@
 
 #: src/seahorse-key-manager.ui:98
 msgid "Used to access other computers"
-msgstr "Diğer bilgisayarlara erişmek için kullanılır"
+msgstr "Diğer bilgisayarlara erişmede kullanılır"
 
 #: src/seahorse-key-manager.ui:125
 msgid "GPG key"
@@ -2450,7 +2452,7 @@
 
 #: src/seahorse-key-manager.ui:166
 msgid "Used to store application and network passwords"
-msgstr "Uygulama ve ağ parolalarını saklamak için kullanılır"
+msgstr "Uygulama ve ağ parolalarını saklamada kullanılır"
 
 #: src/seahorse-key-manager.ui:200
 msgid "Safely store a password or secret"
@@ -2458,7 +2460,7 @@
 
 #: src/seahorse-key-manager.ui:234
 msgid "Used to request a certificate"
-msgstr "Sertifika istemek için kullanılır"
+msgstr "Sertifika istemede kullanılır"
 
 #: src/seahorse-key-manager.ui:260
 msgid "Import from file…"
@@ -2492,33 +2494,33 @@
 msgid "Unlock"
 msgstr "Kilidini Aç"
 
-#: src/seahorse-key-manager-widgets.ui:6
+#: src/seahorse-key-manager-widgets.ui:12
 msgid "Export…"
 msgstr "Dışa aktar…"
 
-#: src/seahorse-key-manager-widgets.ui:19
+#: src/seahorse-key-manager-widgets.ui:25
 msgid "Properties"
 msgstr "Özellikler"
 
-#: src/seahorse-key-manager-widgets.ui:23
+#: src/seahorse-key-manager-widgets.ui:29
 msgid "Configure Key for Secure Shell…"
 msgstr "Güvenli Kabuk İçin Anahtar Yapılandır…"
 
 #. Lock and unlock items
-#: src/sidebar.vala:339
+#: src/sidebar.vala:380
 msgid "_Lock"
 msgstr "_Kilitle"
 
-#: src/sidebar.vala:344
+#: src/sidebar.vala:385
 msgid "_Unlock"
 msgstr "_Kilidini Aç"
 
 #. Properties item
-#: src/sidebar.vala:361
+#: src/sidebar.vala:402
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Özellikler"
 
-#: src/sidebar.vala:391
+#: src/sidebar.vala:432
 msgid "Couldn’t lock"
 msgstr "Kilitlenemedi"
 
@@ -2529,7 +2531,7 @@
 #: ssh/backend.vala:28
 msgid "Keys used to connect securely to other computers"
 msgstr ""
-"Diğer bilgisayarlara güvenli biçimde bağlanmak için kullanılan anahtarlar"
+"Diğer bilgisayarlara güvenli biçimde bağlanmada kullanılan anahtarlar"
 
 #: ssh/deleter.vala:41 ssh/deleter.vala:46
 #, c-format
@@ -2797,22 +2799,22 @@
 msgid "Set Up"
 msgstr "Ayarla"
 
-#: ssh/source.vala:42
+#: ssh/source.vala:46
 #| msgid "OpenSSH: %s"
 msgid "OpenSSH keys"
 msgstr "OpenSSH anahtarları"
 
-#: ssh/source.vala:47
+#: ssh/source.vala:51
 #, c-format
 msgid "OpenSSH: %s"
 msgstr "OpenSSH: %s"
 
-#: ssh/source.vala:51
+#: ssh/source.vala:55
 #, c-format
 msgid "openssh://%s"
 msgstr "openssh://%s"
 
-#: ssh/source.vala:253
+#: ssh/source.vala:250
 msgid "No private key file is available for this key."
 msgstr "Bu anahtar için hiçbir özel anahtar dosyası yok."
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/shotwell.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/shotwell.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/shotwell.po	2020-07-10 09:05:27.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/shotwell.po	2021-01-22 11:38:25.000000000 +0000
@@ -19,15 +19,15 @@
 "Project-Id-Version: shotwell-0.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/shotwell/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-19 06:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-04 07:38+0000\n"
-"Last-Translator: Ferhat TUNÇTAN <ferhattnctn66@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-21 13:22+0000\n"
+"Last-Translator: Burhan Keleş <Unknown>\n"
 "Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1427298590.000000\n"
 
@@ -35,7 +35,7 @@
 #: plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:115
 #: src/photos/RawSupport.vala:308 ui/collection.ui:85 ui/event.ui:356
 #: ui/event.ui:524 ui/faces.ui:356 ui/media.ui:356 ui/photo_context.ui:91
-#: ui/photo.ui:347 ui/tags.ui:356
+#: ui/photo.ui:349 ui/tags.ui:356
 msgid "Shotwell"
 msgstr "Shotwell"
 
@@ -1479,6 +1479,23 @@
 "href=\"https://policies.google.com/privacy\">https://policies.google.com/priv"
 "acy</a>"
 msgstr ""
+"Youtube'a kaydolmamışsın.\n"
+"\n"
+"Devam etmek için halihazırda bir Google hesabına kaydolmuş ve YouTube ile "
+"kullanmak üzere ayarlamış olmanız gerekir.\n"
+"\n"
+"Shotwell senin Youtube kanalına erişmek ve video yüklemek için Youtube API "
+"servislerini kullanır. <a "
+"href=\"https://developers.google.com/youtube\">https://developers.google.com/"
+"youtube</a>\n"
+"\n"
+"Shotwell'in Google hesabı ve Youtube ile ilişkilendirilmiş verilerin "
+"kullanılmasına ilişkin gizlilik politikası burada bulunabilir.  <a "
+"href=\"help:shotwell/privacy-policy\">online services privacy policy</a>\n"
+"\n"
+"Google'ın kendi gizlilik politikası için buraya yönlenin <a "
+"href=\"https://policies.google.com/privacy\">https://policies.google.com/priv"
+"acy</a>"
 
 #: plugins/authenticator/shotwell/ShotwellAuthenticatorFactory.vala:36
 msgid ""
@@ -1497,6 +1514,22 @@
 "href=\"https://policies.google.com/privacy\">https://policies.google.com/priv"
 "acy</a>"
 msgstr ""
+"Google Fotoğraflar'a giriş yapmamışsın.\n"
+"\n"
+"Devam etmek için halihazırda bir Google hesabına kaydolmuş ve Google "
+"Fotoğraflar ile kullanmak üzere ayarlamış olmanız gerekir. Shotwell senin "
+"Google Fotoğraflar verilerine tüm etkileşim için Google Fotoğraflar API "
+"servislerini kullanır.<a "
+"href=\"https://developers.google.com/photos/\">https://developers.google.com/"
+"photos/</a> Shotwell'e senin Google Fotoğraflar kütüphanene erişmesi için "
+"izin vermen gerekiyor.\n"
+"\n"
+"Shotwell'in Google hesabı ve Google Fotoğraflar ile ilişkilendirilmiş "
+"verilerin kullanılmasına ilişkin gizlilik politikası burada bulunabilir. <a "
+"href=\"help:shotwell/privacy-policy\">online services privacy policy</a> "
+"Google'ın kendi gizlilik politikası için buraya yönlenin <a "
+"href=\"https://policies.google.com/privacy\">https://policies.google.com/priv"
+"acy</a>"
 
 #: plugins/authenticator/shotwell/tumblr_authentication_pane.ui:42
 #: plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_authentication_pane.ui:42
@@ -1577,6 +1610,7 @@
 "  Murat DOGANCAY https://launchpad.net/~mdogancay\n"
 "  Mustafa Doğan https://launchpad.net/~sahbaz1260\n"
 "  Ongun Kanat https://launchpad.net/~ongun-kanat\n"
+"  Oğuzhan https://launchpad.net/~vanhox\n"
 "  Serdar Sağlam https://launchpad.net/~serdarsaglam\n"
 "  Serdar Sağlam https://launchpad.net/~teknomobil\n"
 "  Serdar Soytetir https://launchpad.net/~tullio\n"
@@ -2571,7 +2605,7 @@
 #: src/camera/CameraBranch.vala:99 src/camera/ImportPage.vala:711
 #: src/camera/ImportPage.vala:727 src/photos/RawSupport.vala:311
 #: ui/collection.ui:90 ui/event.ui:361 ui/event.ui:529 ui/faces.ui:361
-#: ui/media.ui:361 ui/photo_context.ui:96 ui/photo.ui:352 ui/tags.ui:361
+#: ui/media.ui:361 ui/photo_context.ui:96 ui/photo.ui:354 ui/tags.ui:361
 msgid "Camera"
 msgstr "Kamera"
 
@@ -2733,7 +2767,7 @@
 msgstr "_Yazdır"
 
 #: src/CollectionPage.vala:83 src/Resources.vala:293 ui/collection.ui:128
-#: ui/direct_context.ui:23 ui/direct.ui:23 ui/event.ui:567 ui/photo.ui:28
+#: ui/direct_context.ui:23 ui/direct.ui:23 ui/event.ui:567 ui/photo.ui:30
 msgid "Send _To…"
 msgstr "_Gönder…"
 
@@ -2750,47 +2784,47 @@
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Tam ekran"
 
-#: src/CollectionPage.vala:102 ui/photo.ui:180
+#: src/CollectionPage.vala:102 ui/photo.ui:182
 msgid "S_lideshow"
 msgstr "S_layt Gösterisi"
 
 #: src/CollectionPage.vala:110 src/Resources.vala:109 ui/direct.ui:111
-#: ui/photo.ui:200
+#: ui/photo.ui:202
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "_Sağa Döndür"
 
 #: src/CollectionPage.vala:113 src/Resources.vala:114 ui/direct.ui:116
-#: ui/photo.ui:205
+#: ui/photo.ui:207
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "S_ola Döndür"
 
 #: src/CollectionPage.vala:116 src/Resources.vala:119 ui/direct.ui:121
-#: ui/photo.ui:210
+#: ui/photo.ui:212
 msgid "Flip Hori_zontally"
 msgstr "Ya_tay Döndür"
 
 #: src/CollectionPage.vala:117 src/Resources.vala:122 ui/direct.ui:125
-#: ui/photo.ui:214
+#: ui/photo.ui:216
 msgid "Flip Verti_cally"
 msgstr "Di_key Döndür"
 
 #: src/CollectionPage.vala:119 src/Resources.vala:156 ui/collection.ui:8
 #: ui/direct_context.ui:7 ui/direct.ui:134 ui/event.ui:447
-#: ui/photo_context.ui:6 ui/photo.ui:223
+#: ui/photo_context.ui:6 ui/photo.ui:225
 msgid "_Enhance"
 msgstr "_İyileştir"
 
 #: src/CollectionPage.vala:120 src/Resources.vala:184 ui/collection.ui:13
 #: ui/direct_context.ui:12 ui/direct.ui:161 ui/event.ui:452
-#: ui/photo_context.ui:11 ui/photo.ui:250
+#: ui/photo_context.ui:11 ui/photo.ui:252
 msgid "Re_vert to Original"
 msgstr "Özgün Haline Dö_ndür"
 
-#: src/CollectionPage.vala:122 src/Resources.vala:160 ui/photo.ui:256
+#: src/CollectionPage.vala:122 src/Resources.vala:160 ui/photo.ui:258
 msgid "_Copy Color Adjustments"
 msgstr "Renk Düzenlemelerini _Kopyala"
 
-#: src/CollectionPage.vala:125 src/Resources.vala:164 ui/photo.ui:261
+#: src/CollectionPage.vala:125 src/Resources.vala:164 ui/photo.ui:263
 msgid "_Paste Color Adjustments"
 msgstr "Renk Düzenlemelerini _Yapıştır"
 
@@ -2799,12 +2833,12 @@
 msgstr "Tarih ve Zamanı Ayarla…"
 
 #: src/CollectionPage.vala:143 src/Resources.vala:289 ui/collection.ui:108
-#: ui/event.ui:547 ui/photo_context.ui:115 ui/photo.ui:361
+#: ui/event.ui:547 ui/photo_context.ui:115 ui/photo.ui:363
 msgid "Open With E_xternal Editor"
 msgstr "_Harici Düzenleyici ile Aç"
 
 #: src/CollectionPage.vala:146 src/Resources.vala:291 ui/collection.ui:113
-#: ui/event.ui:552 ui/photo_context.ui:120 ui/photo.ui:366
+#: ui/event.ui:552 ui/photo_context.ui:120 ui/photo.ui:368
 msgid "Open With RA_W Editor"
 msgstr "RA_W Düzenleyici İle Aç"
 
@@ -3687,11 +3721,11 @@
 msgstr[0] ""
 "\n"
 "\n"
-"Ve %d diğeri."
+"Ve %d tane başka."
 msgstr[1] ""
 "\n"
 "\n"
-"Ve %d diğerleri."
+"Ve %d tane başka."
 
 #: src/Dialogs.vala:835 src/Dialogs.vala:862
 msgid "Tags (separated by commas):"
@@ -4332,7 +4366,7 @@
 msgstr "Açı:"
 
 #: src/editing_tools/StraightenTool.vala:100 src/Resources.vala:172
-#: ui/direct.ui:144 ui/photo.ui:233
+#: ui/direct.ui:144 ui/photo.ui:235
 msgid "_Straighten"
 msgstr "_Düzleştir"
 
@@ -5094,7 +5128,7 @@
 
 #: src/Resources.vala:125 ui/direct.ui:192 ui/events_directory.ui:168
 #: ui/event.ui:438 ui/faces.ui:448 ui/import_queue.ui:83 ui/import.ui:201
-#: ui/manifest_widget.ui:35 ui/media.ui:421 ui/offline.ui:198 ui/photo.ui:405
+#: ui/manifest_widget.ui:35 ui/media.ui:421 ui/offline.ui:198 ui/photo.ui:407
 #: ui/tags.ui:440 ui/trash.ui:207
 msgid "_About"
 msgstr "_Hakkında"
@@ -5105,7 +5139,7 @@
 
 #: src/Resources.vala:129 ui/direct.ui:44 ui/events_directory.ui:32
 #: ui/event.ui:47 ui/faces.ui:47 ui/import.ui:40 ui/media.ui:47
-#: ui/offline.ui:32 ui/photo.ui:55 ui/tags.ui:47 ui/trash.ui:37
+#: ui/offline.ui:32 ui/photo.ui:57 ui/tags.ui:47 ui/trash.ui:37
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Düzenle"
 
@@ -5114,7 +5148,7 @@
 msgstr "_İleri"
 
 #: src/Resources.vala:131 ui/direct.ui:62 ui/events_directory.ui:125
-#: ui/photo.ui:173
+#: ui/photo.ui:175
 msgid "Fulls_creen"
 msgstr "Tam e_kran"
 
@@ -5122,8 +5156,8 @@
 #: ui/events_directory.ui:150 ui/events_directory.ui:153 ui/event.ui:420
 #: ui/event.ui:423 ui/faces.ui:430 ui/faces.ui:433 ui/import_queue.ui:65
 #: ui/import_queue.ui:68 ui/import.ui:183 ui/import.ui:186 ui/media.ui:403
-#: ui/media.ui:406 ui/offline.ui:180 ui/offline.ui:183 ui/photo.ui:387
-#: ui/photo.ui:390 ui/tags.ui:422 ui/tags.ui:425 ui/trash.ui:189
+#: ui/media.ui:406 ui/offline.ui:180 ui/offline.ui:183 ui/photo.ui:389
+#: ui/photo.ui:392 ui/tags.ui:422 ui/tags.ui:425 ui/trash.ui:189
 #: ui/trash.ui:192
 msgid "_Help"
 msgstr "_Yardım"
@@ -5142,7 +5176,7 @@
 
 #: src/Resources.vala:138 src/Resources.vala:287 ui/events_directory.ui:65
 #: ui/event.ui:93 ui/faces.ui:93 ui/import.ui:68 ui/media.ui:93
-#: ui/offline.ui:72 ui/photo.ui:89 ui/tags.ui:93 ui/trash.ui:81
+#: ui/offline.ui:72 ui/photo.ui:91 ui/tags.ui:93 ui/trash.ui:81
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Tercihler"
 
@@ -5152,7 +5186,7 @@
 
 #: src/Resources.vala:141 ui/direct.ui:37 ui/events_directory.ui:25
 #: ui/event.ui:40 ui/faces.ui:40 ui/import_queue.ui:31 ui/import.ui:33
-#: ui/media.ui:40 ui/offline.ui:25 ui/photo.ui:48 ui/tags.ui:40 ui/trash.ui:30
+#: ui/media.ui:40 ui/offline.ui:25 ui/photo.ui:50 ui/tags.ui:40 ui/trash.ui:30
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Çık"
 
@@ -5193,12 +5227,12 @@
 msgstr "En _Uygun"
 
 #: src/Resources.vala:153 ui/direct.ui:69 ui/event.ui:260 ui/faces.ui:260
-#: ui/media.ui:260 ui/photo.ui:144 ui/tags.ui:260
+#: ui/media.ui:260 ui/photo.ui:146 ui/tags.ui:260
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Yakınlaştır"
 
 #: src/Resources.vala:154 ui/direct.ui:74 ui/event.ui:265 ui/faces.ui:265
-#: ui/media.ui:265 ui/photo.ui:149 ui/tags.ui:265
+#: ui/media.ui:265 ui/photo.ui:151 ui/tags.ui:265
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Uzaklaştır"
 
@@ -5226,7 +5260,7 @@
 msgid "Apply copied color adjustments to the selected photos"
 msgstr "Kopyalanan renk ayarlamalarını seçili fotoğraflara uygula"
 
-#: src/Resources.vala:168 ui/direct.ui:139 ui/photo.ui:228
+#: src/Resources.vala:168 ui/direct.ui:139 ui/photo.ui:230
 msgid "_Crop"
 msgstr "_Kırp"
 
@@ -5246,7 +5280,7 @@
 msgid "Straighten the photo"
 msgstr "Fotoğrafı düzleştir"
 
-#: src/Resources.vala:176 ui/direct.ui:149 ui/photo.ui:238
+#: src/Resources.vala:176 ui/direct.ui:149 ui/photo.ui:240
 msgid "_Red-eye"
 msgstr "_Kırmızı göz"
 
@@ -5258,7 +5292,7 @@
 msgid "Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo"
 msgstr "Fotoğraftaki kırmızı göz etkilerini azalt veya kaldır"
 
-#: src/Resources.vala:180 ui/direct.ui:154 ui/photo.ui:243
+#: src/Resources.vala:180 ui/direct.ui:154 ui/photo.ui:245
 msgid "_Adjust"
 msgstr "_Ayarla"
 
@@ -5292,7 +5326,7 @@
 
 #: src/Resources.vala:194 ui/direct.ui:47 ui/events_directory.ui:35
 #: ui/event.ui:50 ui/faces.ui:50 ui/import.ui:43 ui/media.ui:50
-#: ui/offline.ui:35 ui/photo.ui:58 ui/tags.ui:50 ui/trash.ui:40
+#: ui/offline.ui:35 ui/photo.ui:60 ui/tags.ui:50 ui/trash.ui:40
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Geri Al"
 
@@ -5302,7 +5336,7 @@
 
 #: src/Resources.vala:197 ui/direct.ui:52 ui/events_directory.ui:40
 #: ui/event.ui:55 ui/faces.ui:55 ui/import.ui:48 ui/media.ui:55
-#: ui/offline.ui:40 ui/photo.ui:63 ui/tags.ui:55 ui/trash.ui:45
+#: ui/offline.ui:40 ui/photo.ui:65 ui/tags.ui:55 ui/trash.ui:45
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Yinele"
 
@@ -5353,7 +5387,7 @@
 msgstr "Olayları tek bir olay içinde birleştir"
 
 #: src/Resources.vala:216 ui/collection.ui:39 ui/event.ui:286 ui/event.ui:478
-#: ui/faces.ui:286 ui/media.ui:286 ui/photo_context.ui:35 ui/photo.ui:273
+#: ui/faces.ui:286 ui/media.ui:286 ui/photo_context.ui:35 ui/photo.ui:275
 #: ui/tags.ui:286
 msgid "_Set Rating"
 msgstr "_Puanı Ayarla"
@@ -5367,7 +5401,7 @@
 msgstr "Fotoğrafınızın puanını değiştirin"
 
 #: src/Resources.vala:220 ui/collection.ui:72 ui/event.ui:326 ui/event.ui:511
-#: ui/faces.ui:326 ui/media.ui:326 ui/photo_context.ui:75 ui/photo.ui:313
+#: ui/faces.ui:326 ui/media.ui:326 ui/photo_context.ui:75 ui/photo.ui:315
 #: ui/tags.ui:326
 msgid "_Increase"
 msgstr "_Derecelendirmeyi Arttır"
@@ -5377,7 +5411,7 @@
 msgstr "Puanı Arttır"
 
 #: src/Resources.vala:223 ui/collection.ui:76 ui/event.ui:331 ui/event.ui:515
-#: ui/faces.ui:331 ui/media.ui:331 ui/photo_context.ui:80 ui/photo.ui:318
+#: ui/faces.ui:331 ui/media.ui:331 ui/photo_context.ui:80 ui/photo.ui:320
 #: ui/tags.ui:331
 msgid "_Decrease"
 msgstr "Derecelendirmeyi A_zalt"
@@ -5387,7 +5421,7 @@
 msgstr "Puanı Azalt"
 
 #: src/Resources.vala:226 ui/collection.ui:62 ui/event.ui:314 ui/event.ui:501
-#: ui/faces.ui:314 ui/media.ui:314 ui/photo_context.ui:63 ui/photo.ui:301
+#: ui/faces.ui:314 ui/media.ui:314 ui/photo_context.ui:63 ui/photo.ui:303
 #: ui/tags.ui:314
 msgid "_Unrated"
 msgstr "Derecelendiril_memiş"
@@ -5409,7 +5443,7 @@
 msgstr "Tüm puanları kaldır"
 
 #: src/Resources.vala:232 ui/collection.ui:66 ui/event.ui:319 ui/event.ui:505
-#: ui/faces.ui:319 ui/media.ui:319 ui/photo_context.ui:68 ui/photo.ui:306
+#: ui/faces.ui:319 ui/media.ui:319 ui/photo_context.ui:68 ui/photo.ui:308
 #: ui/tags.ui:319
 msgid "_Rejected"
 msgstr "_Reddedilmiş"
@@ -5467,7 +5501,7 @@
 msgstr "Tüm fotoğrafları göster"
 
 #: src/Resources.vala:249 ui/event.ui:144 ui/faces.ui:144 ui/media.ui:144
-#: ui/photo.ui:120 ui/tags.ui:144
+#: ui/photo.ui:122 ui/tags.ui:144
 msgid "_Ratings"
 msgstr "_Puanlar"
 
@@ -5478,11 +5512,11 @@
 #: src/Resources.vala:252 ui/event.ui:151 ui/faces.ui:151 ui/import.ui:111
 #: ui/media.ui:151 ui/offline.ui:108 ui/tags.ui:151 ui/trash.ui:117
 msgid "_Filter Photos"
-msgstr "Fotoğrafları _Süz"
+msgstr "_Fotoğrafları Filtrele"
 
 #: src/Resources.vala:253
 msgid "Filter Photos"
-msgstr "Fotoğrafları Süz"
+msgstr "Fotoğrafları Filtrele"
 
 #: src/Resources.vala:254
 msgid "Limit the number of photos displayed based on a filter"
@@ -5514,7 +5548,7 @@
 msgstr "Çeşitli web sitelerinde yayımla"
 
 #: src/Resources.vala:268 ui/collection.ui:98 ui/event.ui:340 ui/event.ui:537
-#: ui/faces.ui:340 ui/media.ui:340 ui/photo_context.ui:105 ui/photo.ui:327
+#: ui/faces.ui:340 ui/media.ui:340 ui/photo_context.ui:105 ui/photo.ui:329
 #: ui/tags.ui:340
 msgid "Edit _Title…"
 msgstr "Başlığı _Düzenle…"
@@ -5527,7 +5561,7 @@
 
 #: src/Resources.vala:272 ui/collection.ui:103 ui/events_directory.ui:144
 #: ui/events_directory.ui:186 ui/event.ui:345 ui/event.ui:398 ui/event.ui:542
-#: ui/faces.ui:345 ui/media.ui:345 ui/photo_context.ui:110 ui/photo.ui:332
+#: ui/faces.ui:345 ui/media.ui:345 ui/photo_context.ui:110 ui/photo.ui:334
 #: ui/tags.ui:345
 msgid "Edit _Comment…"
 msgstr "_Yorumu Düzenle…"
@@ -5541,7 +5575,7 @@
 msgid "Edit Event _Comment…"
 msgstr "Olay _Yorumunu Düzenle…"
 
-#: src/Resources.vala:279 ui/direct.ui:167 ui/photo.ui:337
+#: src/Resources.vala:279 ui/direct.ui:167 ui/photo.ui:339
 msgid "_Adjust Date and Time…"
 msgstr "Tarih ve Zamanı _Ayarla…"
 
@@ -5550,7 +5584,7 @@
 msgstr "Tarih ve Zamanı Ayarla"
 
 #: src/Resources.vala:282 ui/collection.ui:19 ui/event.ui:407 ui/event.ui:458
-#: ui/faces.ui:390 ui/media.ui:390 ui/photo.ui:375 ui/tags.ui:390
+#: ui/faces.ui:390 ui/media.ui:390 ui/photo.ui:377 ui/tags.ui:390
 msgid "Add _Tags…"
 msgstr "E_tiket Ekle…"
 
@@ -5656,7 +5690,7 @@
 msgstr "“%s” Etiketini “%s” Olarak Yeniden Adlandır"
 
 #: src/Resources.vala:354 ui/collection.ui:24 ui/event.ui:412 ui/event.ui:463
-#: ui/faces.ui:395 ui/media.ui:395 ui/photo_context.ui:22 ui/photo.ui:380
+#: ui/faces.ui:395 ui/media.ui:395 ui/photo_context.ui:22 ui/photo.ui:382
 #: ui/tags.ui:395
 msgid "Modif_y Tags…"
 msgstr "Etiketleri Düzenl_e…"
@@ -5832,7 +5866,7 @@
 
 #: src/Resources.vala:768 ui/collection.ui:123 ui/direct_context.ui:18
 #: ui/direct.ui:30 ui/event.ui:27 ui/event.ui:562 ui/faces.ui:27 ui/media.ui:27
-#: ui/photo_context.ui:130 ui/photo.ui:35 ui/tags.ui:27 ui/trash.ui:19
+#: ui/photo_context.ui:130 ui/photo.ui:37 ui/tags.ui:27 ui/trash.ui:19
 #: ui/trash.ui:227
 msgid "Show in File Mana_ger"
 msgstr "Dosya Yö_neticisinde Göster"
@@ -5847,13 +5881,13 @@
 msgstr "Dosya yöneticisinde açılamıyor: %s"
 
 #: src/Resources.vala:775 ui/event.ui:74 ui/faces.ui:74 ui/media.ui:74
-#: ui/offline.ui:58 ui/offline.ui:207 ui/offline.ui:224 ui/photo.ui:77
+#: ui/offline.ui:58 ui/offline.ui:207 ui/offline.ui:224 ui/photo.ui:79
 #: ui/tags.ui:74
 msgid "R_emove From Library"
 msgstr "Kitaplıktan K_aldır"
 
 #: src/Resources.vala:777 ui/collection.ui:134 ui/event.ui:79 ui/event.ui:573
-#: ui/faces.ui:79 ui/media.ui:79 ui/photo_context.ui:141 ui/photo.ui:82
+#: ui/faces.ui:79 ui/media.ui:79 ui/photo_context.ui:141 ui/photo.ui:84
 #: ui/tags.ui:79
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "_Çöpe Taşı"
@@ -6222,12 +6256,12 @@
 msgstr "Videoları Dışa Aktar"
 
 #: ui/collection.ui:33 ui/event.ui:281 ui/event.ui:472 ui/faces.ui:281
-#: ui/media.ui:281 ui/photo_context.ui:30 ui/photo.ui:268 ui/tags.ui:281
+#: ui/media.ui:281 ui/photo_context.ui:30 ui/photo.ui:270 ui/tags.ui:281
 msgid "Toggle _Flag"
 msgstr "İşareti _Aç/Kapat"
 
 #: ui/collection.ui:82 ui/event.ui:353 ui/event.ui:521 ui/faces.ui:353
-#: ui/media.ui:353 ui/photo_context.ui:88 ui/photo.ui:344 ui/tags.ui:353
+#: ui/media.ui:353 ui/photo_context.ui:88 ui/photo.ui:346 ui/tags.ui:353
 msgid "_Developer"
 msgstr "_Geliştirici"
 
@@ -6248,47 +6282,47 @@
 
 #: ui/direct.ui:59 ui/events_directory.ui:71 ui/event.ui:99 ui/faces.ui:99
 #: ui/import_queue.ui:38 ui/import.ui:74 ui/media.ui:99 ui/offline.ui:78
-#: ui/photo.ui:95 ui/tags.ui:99 ui/trash.ui:87
+#: ui/photo.ui:97 ui/tags.ui:99 ui/trash.ui:87
 msgid "_View"
 msgstr "_Görünüm"
 
-#: ui/direct.ui:81 ui/photo.ui:156
+#: ui/direct.ui:81 ui/photo.ui:158
 msgid "Fit to _Page"
 msgstr "_Sayfaya sığdır"
 
-#: ui/direct.ui:86 ui/photo.ui:161
+#: ui/direct.ui:86 ui/photo.ui:163
 msgid "Zoom _100%"
 msgstr "%_100 Yakınlaştır"
 
-#: ui/direct.ui:91 ui/photo.ui:166
+#: ui/direct.ui:91 ui/photo.ui:168
 msgid "Zoom _200%"
 msgstr "%_200 Yakınlaştır"
 
-#: ui/direct.ui:98 ui/photo.ui:187
+#: ui/direct.ui:98 ui/photo.ui:189
 msgid "_Photo"
 msgstr "_Fotoğraf"
 
-#: ui/direct.ui:101 ui/photo.ui:190
+#: ui/direct.ui:101 ui/photo.ui:192
 msgid "_Previous Photo"
 msgstr "_Önceki Fotoğraf"
 
-#: ui/direct.ui:105 ui/photo.ui:194
+#: ui/direct.ui:105 ui/photo.ui:196
 msgid "_Next Photo"
 msgstr "_Sonraki Fotoğraf"
 
-#: ui/direct.ui:131 ui/photo.ui:220
+#: ui/direct.ui:131 ui/photo.ui:222
 msgid "T_ools"
 msgstr "A_raçlar"
 
 #: ui/direct.ui:182 ui/events_directory.ui:158 ui/event.ui:428 ui/faces.ui:438
 #: ui/import_queue.ui:73 ui/import.ui:191 ui/media.ui:411 ui/offline.ui:188
-#: ui/photo.ui:395 ui/tags.ui:430 ui/trash.ui:197
+#: ui/photo.ui:397 ui/tags.ui:430 ui/trash.ui:197
 msgid "_Frequently Asked Questions"
 msgstr "_Sıkça Sorulan Sorular"
 
 #: ui/direct.ui:186 ui/events_directory.ui:162 ui/event.ui:432 ui/faces.ui:442
 #: ui/import_queue.ui:77 ui/import.ui:195 ui/media.ui:415 ui/offline.ui:192
-#: ui/photo.ui:399 ui/tags.ui:434 ui/trash.ui:201
+#: ui/photo.ui:401 ui/tags.ui:434 ui/trash.ui:201
 msgid "_Report a Problem…"
 msgstr "Bir Sorun _Bildir…"
 
@@ -6306,7 +6340,7 @@
 
 #: ui/events_directory.ui:19 ui/event.ui:34 ui/faces.ui:34
 #: ui/import_queue.ui:25 ui/import.ui:27 ui/media.ui:34 ui/offline.ui:19
-#: ui/photo.ui:42 ui/tags.ui:34 ui/trash.ui:24 ui/trash.ui:234 ui/trash.ui:242
+#: ui/photo.ui:44 ui/tags.ui:34 ui/trash.ui:24 ui/trash.ui:234 ui/trash.ui:242
 msgid "Empty T_rash"
 msgstr "Çö_p Kutusunu Boşalt"
 
@@ -6316,19 +6350,19 @@
 msgstr "_Bul"
 
 #: ui/events_directory.ui:51 ui/event.ui:66 ui/faces.ui:66 ui/media.ui:66
-#: ui/offline.ui:51 ui/photo.ui:70 ui/search_sidebar_context.ui:6
+#: ui/offline.ui:51 ui/photo.ui:72 ui/search_sidebar_context.ui:6
 #: ui/sidebar_default_context.ui:6 ui/tags.ui:66 ui/trash.ui:56
 msgid "Ne_w Saved Search…"
 msgstr "Ye_ni Kaydedilmiş Arama…"
 
 #: ui/events_directory.ui:74 ui/event.ui:102 ui/faces.ui:102
 #: ui/import_queue.ui:41 ui/import.ui:77 ui/media.ui:102 ui/offline.ui:81
-#: ui/photo.ui:98 ui/tags.ui:102 ui/trash.ui:90
+#: ui/photo.ui:100 ui/tags.ui:102 ui/trash.ui:90
 msgid "_Basic Information"
 msgstr "_Temel Bilgiler"
 
 #: ui/events_directory.ui:79 ui/event.ui:107 ui/faces.ui:107 ui/import.ui:82
-#: ui/media.ui:107 ui/offline.ui:86 ui/photo.ui:103 ui/tags.ui:107
+#: ui/media.ui:107 ui/offline.ui:86 ui/photo.ui:105 ui/tags.ui:107
 #: ui/trash.ui:95
 msgid "E_xtended Information"
 msgstr "A_yrıntılı Bilgiler"
@@ -6339,13 +6373,13 @@
 msgstr "_Arama Çubuğu"
 
 #: ui/events_directory.ui:89 ui/event.ui:117 ui/faces.ui:117 ui/import.ui:92
-#: ui/media.ui:117 ui/offline.ui:96 ui/photo.ui:108 ui/tags.ui:117
+#: ui/media.ui:117 ui/offline.ui:96 ui/photo.ui:110 ui/tags.ui:117
 #: ui/trash.ui:105
 msgid "S_idebar"
 msgstr "Kenar Çubuğ_u"
 
 #: ui/events_directory.ui:94 ui/event.ui:122 ui/faces.ui:122 ui/import.ui:97
-#: ui/media.ui:122 ui/offline.ui:101 ui/photo.ui:113 ui/tags.ui:122
+#: ui/media.ui:122 ui/offline.ui:101 ui/photo.ui:115 ui/tags.ui:122
 #: ui/trash.ui:110
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Araç Ç_ubuğunu"
@@ -6357,13 +6391,13 @@
 
 #: ui/events_directory.ui:108 ui/event.ui:243 ui/faces.ui:243
 #: ui/import_queue.ui:48 ui/import.ui:166 ui/media.ui:243 ui/offline.ui:163
-#: ui/photo.ui:127 ui/tags.ui:243 ui/trash.ui:172
+#: ui/photo.ui:129 ui/tags.ui:243 ui/trash.ui:172
 msgid "Sort _Events"
 msgstr "_Olayları Sırala"
 
 #: ui/events_directory.ui:111 ui/event.ui:231 ui/event.ui:246 ui/faces.ui:231
 #: ui/faces.ui:246 ui/import_queue.ui:51 ui/import.ui:169 ui/media.ui:231
-#: ui/media.ui:246 ui/offline.ui:166 ui/photo.ui:130 ui/tags.ui:231
+#: ui/media.ui:246 ui/offline.ui:166 ui/photo.ui:132 ui/tags.ui:231
 #: ui/tags.ui:246 ui/trash.ui:175
 msgid "_Ascending"
 msgstr "_Artan"
@@ -6385,7 +6419,7 @@
 msgstr "_Başlıklar"
 
 #: ui/event.ui:139 ui/event.ui:404 ui/faces.ui:139 ui/faces.ui:387
-#: ui/media.ui:139 ui/media.ui:387 ui/photo.ui:372 ui/tags.ui:139
+#: ui/media.ui:139 ui/media.ui:387 ui/photo.ui:374 ui/tags.ui:139
 #: ui/tags.ui:387
 msgid "Ta_gs"
 msgstr "E_tiketler"
@@ -6411,7 +6445,7 @@
 msgstr "Puanlamaya Gö_re"
 
 #: ui/event.ui:251 ui/faces.ui:251 ui/import.ui:174 ui/media.ui:251
-#: ui/photo.ui:135 ui/tags.ui:251
+#: ui/photo.ui:137 ui/tags.ui:251
 msgid "_Descending"
 msgstr "A_zalan"
 
@@ -6618,7 +6652,7 @@
 
 #: ui/set_background_slideshow_dialog.ui:16
 msgid "Set as Desktop Slideshow"
-msgstr "Masaüstü Slayt Gösterisi olarak ayarla"
+msgstr "Masaüstü Slayt Gösterisi Olarak Ayarla"
 
 #: ui/set_background_slideshow_dialog.ui:54
 msgid "Generate desktop background slideshow"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/simple-scan.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/simple-scan.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/simple-scan.po	2020-07-10 09:05:28.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/simple-scan.po	2021-01-22 11:38:25.000000000 +0000
@@ -1,25 +1,26 @@
 # Turkish translation for simple-scan
 # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
+# Copyright (C) 2010-2019 simple-scan'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the simple-scan package.
-# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2017.
-# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2017.
+#
+# Muhammet Kara <muhammetk@gnome.org>, 2017-2018.
+# Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2019.
+# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2017-2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: simple-scan\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=simple-scan&keywords=I18N+L1"
-"0N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-04 20:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-04 07:51+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/simple-scan/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-07-21 14:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-25 19:41+0000\n"
 "Last-Translator: etc <Unknown>\n"
-"Language-Team: Turkish <gnometurk@gnome.org>\n"
+"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:11
@@ -118,19 +119,19 @@
 "Dosyaların kaydedileceği dizin. Ayarlanmadıysa, belgeler dizini "
 "varsayılandır."
 
-#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:66
+#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:71
 msgid "Quality value to use for JPEG compression"
 msgstr "JPEG sıkıştırması için nitelik değeri"
 
-#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:67
+#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:72
 msgid "Quality value to use for JPEG compression."
 msgstr "JPEG sıkıştırması için nitelik değeri."
 
-#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:72
+#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:77
 msgid "Delay in millisecond between pages"
 msgstr "Sayfalar arasındaki gecikmenin milisaniye türünden değeri"
 
-#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:73
+#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:78
 msgid "Delay in millisecond between pages."
 msgstr "Sayfalar arasındaki gecikmenin milisaniye türünden değeri."
 
@@ -139,7 +140,7 @@
 #. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
 #. Title of scan window
 #: data/simple-scan.appdata.xml.in:6 data/simple-scan.desktop.in:3
-#: src/app-window.ui:498 src/app-window.vala:1507 src/app-window.vala:1761
+#: src/app-window.ui:498 src/app-window.vala:1571 src/app-window.vala:1847
 msgid "Document Scanner"
 msgstr "Belge Tarayıcı"
 
@@ -292,37 +293,37 @@
 msgstr "_Tara"
 
 #. Tooltip for save toolbar button
-#: src/app-window.ui:696
+#: src/app-window.ui:697
 msgid "Save document to a file"
 msgstr "Belgeyi bir dosyaya kaydet"
 
-#: src/app-window.vala:226 src/app-window.vala:1594
+#: src/app-window.vala:227 src/app-window.vala:1679
 msgid "_Close"
 msgstr "_Kapat"
 
 #. Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
-#: src/app-window.vala:235
+#: src/app-window.vala:236
 #, c-format
 msgid "Username and password required to access “%s”"
 msgstr "“%s” kaynağına erişmek için kullanıcı adı ve parola gerekiyor"
 
 #. Label shown when searching for scanners
-#: src/app-window.vala:251
+#: src/app-window.vala:253
 msgid "Searching for Scanners…"
 msgstr "Tarayıcılar Aranıyor..."
 
 #. Label shown when detected a scanner
-#: src/app-window.vala:258
+#: src/app-window.vala:261
 msgid "Ready to Scan"
 msgstr "Taramaya Hazır"
 
 #. Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
-#: src/app-window.vala:266
+#: src/app-window.vala:270
 msgid "Additional software needed"
 msgstr "Ek yazılım gerekiyor"
 
 #. Instructions to install driver software
-#: src/app-window.vala:268
+#: src/app-window.vala:272
 msgid ""
 "You need to <a href=\"install-firmware\">install driver software</a> for "
 "your scanner."
@@ -331,161 +332,161 @@
 "gerekir."
 
 #. Warning displayed when no scanners are detected
-#: src/app-window.vala:275
+#: src/app-window.vala:279
 msgid "No scanners detected"
 msgstr "Tarayıcı bulunamadı"
 
 #. Hint to user on why there are no scanners detected
-#: src/app-window.vala:277
+#: src/app-window.vala:281
 msgid "Please check your scanner is connected and powered on"
 msgstr "Lütfen tarayıcınızın bağlı ve açık olduğundan emin olun"
 
 #. Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
-#: src/app-window.vala:379
+#: src/app-window.vala:383
 msgid "An autosaved book exists. Do you want to open it?"
 msgstr "Otomatik kaydedilen bir kitap mevcut. Açmak ister misin?"
 
 #. Save dialog: Dialog title
-#: src/app-window.vala:453
+#: src/app-window.vala:457
 msgid "Save As…"
 msgstr "Farklı Kaydet…"
 
-#: src/app-window.vala:456 src/app-window.vala:706
+#: src/app-window.vala:460 src/app-window.vala:756
 msgid "_Save"
 msgstr "_Kaydet"
 
-#: src/app-window.vala:457 src/app-window.vala:621 src/app-window.vala:705
+#: src/app-window.vala:461 src/app-window.vala:643 src/app-window.vala:755
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Vazgeç"
 
 #. Default filename to use when saving document
-#: src/app-window.vala:464
+#: src/app-window.vala:466
 msgid "Scanned Document.pdf"
 msgstr "Taranan Belge.pdf"
 
 #. Save dialog: Filter name to show only supported image files
-#: src/app-window.vala:470
+#: src/app-window.vala:477
 msgid "Image Files"
 msgstr "Resim Dosyaları"
 
 #. Save dialog: Filter name to show all files
-#: src/app-window.vala:480
+#: src/app-window.vala:487
 msgid "All Files"
 msgstr "Tüm Dosyalar"
 
 #. Save dialog: Label for saving in PDF format
-#: src/app-window.vala:489
+#: src/app-window.vala:496
 msgid "PDF (multi-page document)"
 msgstr "PDF (çok sayfalı belge)"
 
 #. Save dialog: Label for saving in JPEG format
-#: src/app-window.vala:495
+#: src/app-window.vala:502
 msgid "JPEG (compressed)"
 msgstr "JPEG (sıkıştırılmış)"
 
 #. Save dialog: Label for saving in PNG format
-#: src/app-window.vala:501
+#: src/app-window.vala:508
 msgid "PNG (lossless)"
 msgstr "PNG (kayıpsız)"
 
 #. Save dialog: Label for sabing in WEBP format
-#: src/app-window.vala:508
+#: src/app-window.vala:515
 msgid "WebP (compressed)"
 msgstr "WebP (sıkıştırılmış)"
 
 #. Label in save dialog beside combo box to choose file format (PDF, JPEG, PNG, WEBP)
-#: src/app-window.vala:518
+#: src/app-window.vala:526
 msgid "File format:"
 msgstr "Dosya biçimi:"
 
 #. Label in save dialog beside compression slider
-#: src/app-window.vala:530
+#: src/app-window.vala:549
 msgid "Compression:"
 msgstr "Sıkıştırma:"
 
 #. Contents of dialog that shows if saving would overwrite and existing file. %s is replaced with the name of the file.
-#: src/app-window.vala:620
+#: src/app-window.vala:642
 #, c-format
 msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "“%s” adında bir dosya zaten var.  Değiştirmek ister misiniz?"
 
 #. Button in dialog that shows if saving would overwrite and existing file. Clicking the button allows simple-scan to overwrite the file.
-#: src/app-window.vala:623
+#: src/app-window.vala:645
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Değiştir"
 
-#: src/app-window.vala:662
+#: src/app-window.vala:712
 msgid "Saving"
 msgstr "Kaydediliyor"
 
 #. Title of error dialog when save failed
-#: src/app-window.vala:679
+#: src/app-window.vala:729
 msgid "Failed to save file"
 msgstr "Dosya kaydedilemedi"
 
 #. Text in dialog warning when a document is about to be lost
-#: src/app-window.vala:703
+#: src/app-window.vala:753
 msgid "If you don’t save, changes will be permanently lost."
 msgstr "Eğer kaydetmezseniz, değişiklikler kalıcı olarak kaybedilecek."
 
 #. Text in dialog warning when a document is about to be lost
-#: src/app-window.vala:739
+#: src/app-window.vala:789
 msgid "Save current document?"
 msgstr "Geçerli belgeyi kaydet?"
 
 #. Button in dialog to create new document and discard unsaved document
-#: src/app-window.vala:741
+#: src/app-window.vala:791
 msgid "Discard Changes"
 msgstr "Değişiklikleri Geri Al"
 
 #. Label shown when scan started
-#: src/app-window.vala:773
+#: src/app-window.vala:826
 msgid "Contacting scanner…"
 msgstr "Tarayıcıyla iletişim kuruluyor…"
 
 #. Error message display when unable to save image for preview
-#: src/app-window.vala:1041
+#: src/app-window.vala:1095
 msgid "Unable to save image for preview"
 msgstr "Görüntü, ön izleme için kaydedilemiyor"
 
 #. Error message display when unable to preview image
-#: src/app-window.vala:1053
+#: src/app-window.vala:1107
 msgid "Unable to open image preview application"
 msgstr "Resim önizleme uygulaması açılamıyor"
 
 #. Title of dialog to reorder pages
-#: src/app-window.vala:1215
+#: src/app-window.vala:1269
 msgctxt "dialog title"
 msgid "Reorder Pages"
 msgstr "Sayfaları Yeniden Sırala"
 
 #. Label on button for combining sides in reordering dialog
-#: src/app-window.vala:1238
+#: src/app-window.vala:1292
 msgid "Combine sides"
 msgstr "Yüzleri birleştir"
 
 #. Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
-#: src/app-window.vala:1248
+#: src/app-window.vala:1302
 msgid "Combine sides (reverse)"
 msgstr "Yüzleri birleştir (ters)"
 
 #. Label on button for reversing in reordering dialog
-#: src/app-window.vala:1258
+#: src/app-window.vala:1312
 msgid "Reverse"
 msgstr "Tersine çevir"
 
 #. Label on button for cancelling page reordering dialog
-#: src/app-window.vala:1268
+#: src/app-window.vala:1322
 msgid "Keep unchanged"
 msgstr "Değiştirmeden bırak"
 
 #. Error message displayed when unable to launch help browser
-#: src/app-window.vala:1482
+#: src/app-window.vala:1546
 msgid "Unable to open help file"
 msgstr "Yardım dosyası açılamıyor"
 
 #. The license this software is under (GPL3+)
-#: src/app-window.vala:1497
+#: src/app-window.vala:1561
 msgid ""
 "This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
@@ -514,16 +515,16 @@
 "Eğer almadıysanız bile şuraya bakınız: <http://www.gnu.org/licenses/>"
 
 #. Title of about dialog
-#: src/app-window.vala:1500 src/app-window.vala:1794
+#: src/app-window.vala:1564 src/app-window.vala:1880
 msgid "About Document Scanner"
 msgstr "Belge Tarayıcısı Hakkında"
 
 #. Description of program
-#: src/app-window.vala:1503
+#: src/app-window.vala:1567
 msgid "Simple document scanning tool"
 msgstr "Basit bir belge tarama aracı"
 
-#: src/app-window.vala:1512
+#: src/app-window.vala:1576
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "GNOME Türkiye Çeviri Takımı:\n"
@@ -575,29 +576,29 @@
 "  aries https://launchpad.net/~sonagirbas\n"
 "  etc https://launchpad.net/~etcetin\n"
 "  kulkke https://launchpad.net/~kulkke\n"
-"  mandza https://launchpad.net/~filmovi\n"
+"  mandza https://launchpad.net/~mandza\n"
 "  meda https://launchpad.net/~ademcal\n"
 "  ubuntuki https://launchpad.net/~aleverzurumlu\n"
 "  Özgür BASKIN https://launchpad.net/~ozgur-baskin\n"
 "  İbrahim Çelik https://launchpad.net/~ibrahimcelik89"
 
 #. Text in dialog warning when a document is about to be lost
-#: src/app-window.vala:1528
+#: src/app-window.vala:1592
 msgid "Save document before quitting?"
 msgstr "Çıkmadan önce belgeyi kaydet?"
 
 #. Text in dialog warning when a document is about to be lost
-#: src/app-window.vala:1530
+#: src/app-window.vala:1594
 msgid "Quit without Saving"
 msgstr "Kaydetmeden Çık"
 
 #. Message to indicate a Brother scanner has been detected
-#: src/app-window.vala:1571
+#: src/app-window.vala:1635
 msgid "You appear to have a Brother scanner."
 msgstr "Bir Brother tarayıcınız olduğu görünüyor."
 
 #. Instructions on how to install Brother scanner drivers
-#: src/app-window.vala:1573
+#: src/app-window.vala:1637
 msgid ""
 "Drivers for this are available on the <a "
 "href=\"http://support.brother.com\">Brother website</a>."
@@ -606,12 +607,12 @@
 "sitesinde</a> bulunabilir."
 
 #. Message to indicate a Samsung scanner has been detected
-#: src/app-window.vala:1577
+#: src/app-window.vala:1647
 msgid "You appear to have a Samsung scanner."
 msgstr "Bir Samsung tarayıcınız olduğu görünüyor."
 
 #. Instructions on how to install Samsung scanner drivers
-#: src/app-window.vala:1579
+#: src/app-window.vala:1581
 msgid ""
 "Drivers for this are available on the <a "
 "href=\"http://samsung.com/support\">Samsung website</a>."
@@ -620,17 +621,17 @@
 "sitesinde</a> bulunabilir."
 
 #. Message to indicate a HP scanner has been detected
-#: src/app-window.vala:1583
+#: src/app-window.vala:1655
 msgid "You appear to have an HP scanner."
 msgstr "Bir HP tarayıcınız olduğu görünüyor."
 
 #. Message to indicate an Epson scanner has been detected
-#: src/app-window.vala:1588
+#: src/app-window.vala:1667
 msgid "You appear to have an Epson scanner."
 msgstr "Bir Epson tarayıcınız olduğu görünüyor."
 
 #. Instructions on how to install Epson scanner drivers
-#: src/app-window.vala:1590
+#: src/app-window.vala:1669
 msgid ""
 "Drivers for this are available on the <a "
 "href=\"http://support.epson.com\">Epson website</a>."
@@ -639,99 +640,99 @@
 "sitesinde</a> bulunabilir."
 
 #. Title of dialog giving instructions on how to install drivers
-#: src/app-window.vala:1594
+#: src/app-window.vala:1679
 msgid "Install drivers"
 msgstr "Sürücüleri kur"
 
 #. Message in driver install dialog
-#: src/app-window.vala:1627
+#: src/app-window.vala:1713
 msgid "Once installed you will need to restart this app."
 msgstr "Yüklendikten sonra bu uygulamayı yeniden başlatmanız gerekecek."
 
 #. Label shown while installing drivers
-#: src/app-window.vala:1640
+#: src/app-window.vala:1726
 msgid "Installing drivers…"
 msgstr "Sürücüler kuruluyor…"
 
 #. Label shown once drivers successfully installed
-#: src/app-window.vala:1648
+#: src/app-window.vala:1734
 msgid "Drivers installed successfully!"
 msgstr "Sürücüler başarıyla kuruldu!"
 
 #. Label shown if failed to install drivers
-#: src/app-window.vala:1658
+#: src/app-window.vala:1744
 #, c-format
 msgid "Failed to install drivers (error code %d)."
 msgstr "Sürücülerin kurulumu başarısız oldu (hata kodu %d)."
 
 #. Label shown if failed to install drivers
-#: src/app-window.vala:1664
+#: src/app-window.vala:1750
 msgid "Failed to install drivers."
 msgstr "Sürücülerin kurulumu başarısız oldu."
 
 #. Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
-#: src/app-window.vala:1671
+#: src/app-window.vala:1757
 #, c-format
 msgid "You need to install the %s package."
 msgid_plural "You need to install the %s packages."
 msgstr[0] "%s paketini yüklemeniz gerekiyor."
 msgstr[1] "%s paketlerini yüklemeniz gerekiyor."
 
-#: src/app-window.vala:1786
+#: src/app-window.vala:1872
 msgid "Email"
 msgstr "E-posta"
 
-#: src/app-window.vala:1787
+#: src/app-window.vala:1873
 msgid "Print"
 msgstr "Yazdır"
 
-#: src/app-window.vala:1788
+#: src/app-window.vala:1874
 msgctxt "menu"
 msgid "Reorder Pages"
 msgstr "Sayfaları Yeniden Sırala"
 
 #. Title of preferences dialog
-#: src/app-window.vala:1789 src/preferences-dialog.ui:44
+#: src/app-window.vala:1875 src/preferences-dialog.ui:44
 msgid "Preferences"
 msgstr "Tercihler"
 
-#: src/app-window.vala:1792
+#: src/app-window.vala:1878
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Klavye Kısayolları"
 
-#: src/app-window.vala:1793
+#: src/app-window.vala:1879
 msgid "Help"
 msgstr "Yardım"
 
 #. Populate ActionBar (not supported in Glade)
 #. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966
 #. Label on new document button
-#: src/app-window.vala:1802
+#: src/app-window.vala:1888
 msgid "Start Again…"
 msgstr "Yeniden Başlat…"
 
 #. Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
-#: src/app-window.vala:1821
+#: src/app-window.vala:1907
 msgid "Rotate the page to the left (counter-clockwise)"
 msgstr "Sayfayı sola döndür (saat yönünün tersine)"
 
 #. Tooltip for rotate right (clockwise) button
-#: src/app-window.vala:1830
+#: src/app-window.vala:1916
 msgid "Rotate the page to the right (clockwise)"
 msgstr "Sayfayı sağa döndür (saat yönünde)"
 
 #. Tooltip for crop button
-#: src/app-window.vala:1842
+#: src/app-window.vala:1928
 msgid "Crop the selected page"
 msgstr "Seçili sayfayı kırp"
 
 #. Tooltip for delete button
-#: src/app-window.vala:1860
+#: src/app-window.vala:1946
 msgid "Delete the selected page"
 msgstr "Seçili sayfayı sil"
 
 #. Text of button for cancelling save
-#: src/app-window.vala:2034
+#: src/app-window.vala:2120
 msgid "Cancel"
 msgstr "İptal"
 
@@ -850,12 +851,12 @@
 msgid "Show help"
 msgstr "Yardımı göster"
 
-#: src/help-overlay.ui:140
+#: src/help-overlay.ui:147
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Keyboard shortcuts"
 msgstr "Klavye kısayolları"
 
-#: src/help-overlay.ui:147
+#: src/help-overlay.ui:154
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Çıkış"
@@ -1011,17 +1012,17 @@
 msgstr "Tarayıcıya bağlanılamadı"
 
 #. Error displayed when no documents at the start of scanning
-#: src/scanner.vala:1294
+#: src/scanner.vala:1293
 msgid "Document feeder empty"
 msgstr "Belge besleyici boş"
 
 #. Error display when unable to start scan
-#: src/scanner.vala:1305
+#: src/scanner.vala:1314
 msgid "Unable to start scan"
 msgstr "Tarama başlatılamadı"
 
 #. Error displayed when communication with scanner broken
-#: src/scanner.vala:1318 src/scanner.vala:1425
+#: src/scanner.vala:1327 src/scanner.vala:1434
 msgid "Error communicating with scanner"
 msgstr "Tarayıcı ile iletişim kurulamıyor"
 
@@ -1040,22 +1041,22 @@
 msgstr "Bu uygulamanın eski sürümleriyle oluşturulan PDF dosyalarını düzelt"
 
 #. Title of error dialog when scan failed
-#: src/simple-scan.vala:1474
+#: src/simple-scan.vala:1755
 msgid "Failed to scan"
 msgstr "Tarama başarısız oldu"
 
 #. Attempt to inhibit the screensaver when scanning
-#: src/simple-scan.vala:1489
+#: src/simple-scan.vala:1770
 msgid "Scan in progress"
 msgstr "Tarama sürüyor"
 
 #. Arguments and description for --help text
-#: src/simple-scan.vala:1666
+#: src/simple-scan.vala:1954
 msgid "[DEVICE…] — Scanning utility"
 msgstr "[AYGIT…] — Tarama uygulaması"
 
 #. Text printed out when an unknown command-line argument provided
-#: src/simple-scan.vala:1677
+#: src/simple-scan.vala:1965
 #, c-format
 msgid "Run “%s --help” to see a full list of available command line options."
 msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/software-properties.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/software-properties.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/software-properties.po	2020-07-10 09:05:31.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/software-properties.po	2021-01-22 11:38:29.000000000 +0000
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: update-manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-06-30 17:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-03 19:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-07-03 16:52+0000\n"
 "Last-Translator: Burhan Keleş <Unknown>\n"
 "Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 18:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 19:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 
 #: ../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:1
 msgid "Write Configuration"
@@ -92,7 +92,7 @@
 msgid "Print some debug information to the command line"
 msgstr "Komut satırına bazı ayıklama bilgilerini yazdır"
 
-#: ../software-properties-qt:76 ../add-apt-repository:58
+#: ../software-properties-qt:76
 msgid "Print a lot of debug information to the command line"
 msgstr "Komut satırına çok fazla hata ayıklama bilgisi yazdır"
 
@@ -127,85 +127,85 @@
 msgid "data directory for UI files"
 msgstr "UI dosyaları için veri dizini"
 
-#: ../add-apt-repository:61
+#: ../add-apt-repository:62
 msgid "remove repository from sources.list.d directory"
 msgstr "\"sources.list.d\" hedef dizininden depoyu kaldır"
 
-#: ../add-apt-repository:64
+#: ../add-apt-repository:46
 msgid "Allow downloading of the source packages from the repository"
 msgstr "Depodan kaynak paketlerin indirilmesine izin ver"
 
-#: ../add-apt-repository:67
+#: ../add-apt-repository:52
 msgid "Assume yes to all queries"
 msgstr "Tüm sorgulamalara evet yanıtını varsay"
 
-#: ../add-apt-repository:70
+#: ../add-apt-repository:54
 msgid "Do not update package cache after adding"
 msgstr "Ekledikten sonra paket önbelleğini güncellemeyin"
 
-#: ../add-apt-repository:73
+#: ../add-apt-repository:74
 msgid "Update package cache after adding (legacy option)"
 msgstr "Ekledikten sonra paket önbelleğini güncelle (eski seçenek)"
 
-#: ../add-apt-repository:76
+#: ../add-apt-repository:77
 msgid "Legacy option, unused."
 msgstr "Eski tercih, kullanılmıyor"
 
-#: ../add-apt-repository:90
+#: ../add-apt-repository:263
 msgid "Error: must run as root"
 msgstr "Hata: yönetici hakları ile çalıştırılmalı"
 
-#: ../add-apt-repository:94
+#: ../add-apt-repository:95
 msgid "Error: need a repository as argument"
 msgstr "Hata: argüman olarak bir depo gerekli"
 
-#: ../add-apt-repository:97
+#: ../add-apt-repository:98
 msgid "Error: need a single repository as argument"
 msgstr "Hata: argüman olarak tek depo gerekli"
 
-#: ../add-apt-repository:117
+#: ../add-apt-repository:118
 #, c-format
 msgid "'%s' distribution component disabled for all sources."
 msgstr "'%s' dağıtım bileşeni tüm kaynaklar için etkisizleştirildi."
 
-#: ../add-apt-repository:119
+#: ../add-apt-repository:120
 #, c-format
 msgid "'%s' distribution component is already disabled for all sources."
 msgstr "'%s' dağıtım bileşeni zaten tüm kaynaklar için etkisizleştirildi."
 
-#: ../add-apt-repository:124
+#: ../add-apt-repository:125
 #, c-format
 msgid "'%s' distribution component enabled for all sources."
 msgstr "'%s' dağıtım bileşeni tüm kaynaklar için etkin."
 
-#: ../add-apt-repository:126
+#: ../add-apt-repository:127
 #, c-format
 msgid "'%s' distribution component is already enabled for all sources."
 msgstr "'%s' dağıtım bileşeni zaten tüm kaynaklar için etkin."
 
-#: ../add-apt-repository:150
+#: ../add-apt-repository:155
 #, c-format
 msgid " More info: %s"
 msgstr " Daha fazla bilgi: %s"
 
-#: ../add-apt-repository:154
+#: ../add-apt-repository:159
 msgid "Press [ENTER] to continue or Ctrl-c to cancel removing it."
 msgstr ""
 "Devam etmek için [ENTER] tuşuna, kaldırmayı iptal etmek için Ctrl-c "
 "tuşlarına basınız."
 
-#: ../add-apt-repository:156
+#: ../add-apt-repository:161
 msgid "Press [ENTER] to continue or Ctrl-c to cancel adding it."
 msgstr ""
 "Devam etmek için [ENTER] tuşuna, eklemeyi iptal etmek için Ctrl-c tuşlarına "
 "basınız."
 
-#: ../add-apt-repository:178 ../add-apt-repository:182
+#: ../add-apt-repository:183 ../add-apt-repository:187
 #, c-format
 msgid "Error: '%s' doesn't exist in a sourcelist file"
 msgstr "Hata: '%s' kaynak dosyasında bulunmuyor"
 
-#: ../add-apt-repository:187
+#: ../add-apt-repository:192
 #, c-format
 msgid "Error: '%s' invalid"
 msgstr "Hata: '%s' geçersiz"
@@ -399,80 +399,80 @@
 msgstr "CD taranırken hata oluştu"
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:857
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1168
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1167
 msgid "Error while applying changes"
 msgstr "Değişiklikler uygulanırken hata"
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1101
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1401
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1400
 msgid "This device is using the recommended driver."
 msgstr "Bu aygıt önerilen sürücüyü kullanıyor."
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1103
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1402
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1401
 msgid "This device is using an alternative driver."
 msgstr "Bu aygıt başka bir sürücü kullanıyor."
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1105
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1403
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1402
 msgid "This device is using a manually-installed driver."
 msgstr "Bu aygıt elle-kurulmuş bir sürücü kullanıyor."
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1106
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1404
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1403
 msgid "This device is not working."
 msgstr "Bu aygıt çalışmıyor."
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1115
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1413
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1412
 msgid "Continue using a manually installed driver"
 msgstr "Elle yüklenen bir sürücü kullanmaya devam et"
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1142
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1440
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1439
 msgid "Using {} from {}"
 msgstr "{}, {} paketinden kullanılıyor"
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1144
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1442
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1441
 msgid "Using {}"
 msgstr "Kullanılan {}"
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1151
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1449
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1448
 msgid "open source"
 msgstr "açık kaynak"
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1153
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1451
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1450
 msgid "proprietary"
 msgstr "sahipli"
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1156
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1454
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1453
 #, python-brace-format
 msgid "{base_description} ({licence}, tested)"
 msgstr "{base_description} ({licence}, test edildi)"
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1158
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1456
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1455
 #, python-brace-format
 msgid "{base_description} ({licence})"
 msgstr "{base_description} ({licence})"
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1176
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1476
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1475
 msgid "Do not use the device"
 msgstr "Aygıtı kullanmayın"
 
 #. 1 for priority over the icon to stretch
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1219
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1514
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1513
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmeyen"
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1287
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1582
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1581
 #: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:41
 msgid "No proprietary drivers are in use."
 msgstr "Kullanımda olan sahipli sürücü yok."
@@ -515,12 +515,12 @@
 msgid "Source code"
 msgstr "Kaynak kodu"
 
-#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:516
-#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:523
+#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:508
+#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:515
 msgid "(Source Code)"
 msgstr "(Kaynak Kodu)"
 
-#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:529
+#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:521
 msgid "Source Code"
 msgstr "Kaynak Kodu"
 
@@ -595,43 +595,43 @@
 msgid "Applying changes..."
 msgstr "Değişiklikler uygulanıyor..."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1276
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1275
 #: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:49
 msgid "Re_vert"
 msgstr "_Geri al"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1278
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1277
 msgid "_Apply Changes"
 msgstr "_Değişiklikleri Uygula"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1280
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1279
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Vazgeç"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1282
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1281
 msgid "_Restart..."
 msgstr "_Yeniden Başlat"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1297
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1296
 msgid "Searching for available drivers..."
 msgstr "Kullanılabilir sürücüler aranıyor..."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1327
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1326
 msgid "An error occurred while searching for drivers."
 msgstr "Sürücü ararken bir hata oluştu."
 
 #. No drivers found.
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1496
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1495
 msgid "No additional drivers available."
 msgstr "Kullanılabilir ek sürücü yok."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1563
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1562
 msgid "You need to restart the computer to complete the driver changes."
 msgstr ""
 "Sürücü değişikliklerini tamamlamak için bilgisayarı yeniden başlatmanız "
 "gerekiyor."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1577
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1576
 #, python-format
 msgid "%(count)d proprietary driver in use."
 msgid_plural "%(count)d proprietary drivers in use."
@@ -674,7 +674,7 @@
 msgstr ""
 "APT satırı, deponun türünü, konumunu ve bileşenlerini içerir. Örneğin '%s'."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/DialogCacheOutdated.py:89
+#: ../softwareproperties/gtk/DialogCacheOutdated.py:88
 msgid "Error while refreshing cache"
 msgstr "Önbellek yenilenirken hata"
 
@@ -682,7 +682,7 @@
 msgid "Sorry, there's been a problem with setting up Canonical Livepatch."
 msgstr "Üzgünüz, Canonical Livepatch kurulumu ile ilgili bir sorun oldu."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:42
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:47
 msgid ""
 "Canonical Livepatch has experienced an internal error. Please refer to {} "
 "for further information."
@@ -690,73 +690,73 @@
 "Canonical Livepatch bir iç hata yaşadı. Daha fazla bilgi için lütfen {} "
 "konusuna bakın."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:151
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:150
 msgid "Checking availability…"
 msgstr "Kullanılabilirlik kontrolü..."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:153
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:152
 msgid "Livepatch requires an Internet connection."
 msgstr "Livepatch bir Internet bağlantısı gerektirir."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:155
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:154
 msgid "Livepatch is not available for this system."
 msgstr "Livepatch bu sistem için mevcut değil."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:158
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:157
 msgid "Livepatch is on."
 msgstr "Livepatch açık."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:160
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:159
 msgid "To use Livepatch you need to sign in."
 msgstr "Çalışanyama özelliğini kullanmak için oturum açın."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:162
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:161
 msgid "Livepatch is off."
 msgstr "Livepatch kapalı."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:176
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:175
 msgid "Sign Out"
 msgstr "Çıkış"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:176
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:175
 msgid "Sign In…"
 msgstr "Oturum Aç..."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:237
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:236
 msgid "({} day ago)"
 msgid_plural "({} days ago)"
 msgstr[0] "({} gün önce)"
 msgstr[1] "({} gün önce)"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:242
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:241
 msgid "({} hour ago)"
 msgid_plural "({} hours ago)"
 msgstr[0] "({} saat önce)"
 msgstr[1] "({} saat önce)"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:247
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:246
 msgid "({} minute ago)"
 msgid_plural "({} minutes ago)"
 msgstr[0] "({} dakika önce)"
 msgstr[1] "({} dakika önce)"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:266
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:265
 msgid "Failed to retrieve Livepatch status."
 msgstr "Livepatch durumu alınamadı."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:284
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:283
 msgid "Last check for updates: {}"
 msgstr "Güncellemeler için son kontrol: {}"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:285
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:284
 msgid "None yet"
 msgstr "Henüz yok"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:288
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:287
 msgid "No updates currently applied."
 msgstr "Şu anda mevcut güncelleme yok."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:291
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:290
 msgid "Updates currently applied:"
 msgstr "Şu anda uygulanan güncellemeler:"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/sound-theme-freedesktop.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/sound-theme-freedesktop.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/sound-theme-freedesktop.po	2020-07-10 09:05:30.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/sound-theme-freedesktop.po	2021-01-22 11:38:28.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 
 #: ../index.theme.in.h:1
 msgid "Default"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/styles.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/styles.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/styles.po	2020-07-10 09:05:31.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/styles.po	2021-01-22 11:38:29.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 20:15+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 21:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 
 #. (itstool) path: classic.xml/style-scheme@_name
 #: classic.xml:23
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/sushi.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/sushi.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/sushi.po	2020-07-10 09:05:23.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/sushi.po	2021-01-22 11:38:21.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 20:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 21:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1415555003.000000\n"
 
@@ -31,26 +31,26 @@
 msgid "Provide a facility for quickly viewing different kinds of files"
 msgstr "Farklı türdeki dosyaları hızlıca görüntüleme olanağı sağlar"
 
-#: src/ui/fallbackRenderer.js:233
+#: src/ui/fallbackRenderer.js:241
 msgid "Type"
 msgstr "Tür"
 
-#: src/ui/fallbackRenderer.js:243
+#: src/ui/fallbackRenderer.js:251
 #, javascript-format
 msgid "%d item"
 msgid_plural "%d items"
 msgstr[0] "%d öge"
 msgstr[1] "%d öge"
 
-#: src/ui/fallbackRenderer.js:248
+#: src/ui/fallbackRenderer.js:256
 msgid "Empty Folder"
 msgstr "Boş Klasör"
 
-#: src/ui/fallbackRenderer.js:251
+#: src/ui/fallbackRenderer.js:259
 msgid "Size"
 msgstr "Boyut"
 
-#: src/ui/fallbackRenderer.js:256
+#: src/ui/fallbackRenderer.js:264
 msgid "Modified"
 msgstr "Değiştirildi"
 
@@ -70,15 +70,15 @@
 msgid "Open"
 msgstr "Aç"
 
-#: src/viewers/audio.js:352
+#: src/viewers/audio.js:359
 msgid "from"
 msgstr "gönderen"
 
-#: src/viewers/audio.js:357
+#: src/viewers/audio.js:364
 msgid "by"
 msgstr "sahibi"
 
-#: src/viewers/evince.js:86
+#: src/viewers/evince.js:94
 #, javascript-format
 msgid "%d of %d"
 msgstr "%d / %d"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/swell-foop.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/swell-foop.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/swell-foop.po	2020-07-10 09:05:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/swell-foop.po	2021-01-22 11:38:18.000000000 +0000
@@ -27,8 +27,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:40+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: data/org.gnome.SwellFoop.appdata.xml.in:7
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/sysprof.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/sysprof.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/sysprof.po	2020-07-10 09:05:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/sysprof.po	2021-01-22 11:38:18.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 18:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 19:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 
 #: data/org.gnome.Sysprof3.appdata.xml.in:5
 #: data/org.gnome.Sysprof3.desktop.in:4 src/sysprof/sysprof-application.c:199
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/system-config-printer.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/system-config-printer.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/system-config-printer.po	2020-07-10 09:05:20.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/system-config-printer.po	2021-01-22 11:38:17.000000000 +0000
@@ -11,16 +11,16 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-03 06:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-09 19:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-06 09:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-22 16:03+0000\n"
 "Last-Translator: Butterfly <Unknown>\n"
 "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/system-config-"
 "printer/language/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 18:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 19:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: ../asyncipp.py:473 ../authconn.py:458 ../authconn.py:460
@@ -1155,7 +1155,7 @@
 
 #: ../ppdippstr.py:138
 msgid "Bond"
-msgstr ""
+msgstr "(Bond) Değerli evrak kağıdı"
 
 #: ../ppdippstr.py:139
 msgid "Color"
@@ -2280,7 +2280,7 @@
 
 #: ../system-config-printer.py:300
 msgid "View Print _Queue"
-msgstr "Yazdırma Kuyruğu Görünümü"
+msgstr "Yazdırma Kuyruğunu Göster"
 
 #: ../system-config-printer.py:304
 msgid "E_nabled"
@@ -2543,7 +2543,6 @@
 "  Hasan İlingi https://launchpad.net/~hasanilingi1981-gmail\n"
 "  Hüsamettin Ertürk https://launchpad.net/~tb4beh\n"
 "  Hüseyin Sevgi https://launchpad.net/~hsevgi\n"
-"  Irmak Bıçakçıgil https://launchpad.net/~irmak\n"
 "  Kaan Y. https://launchpad.net/~mr-kxyzup\n"
 "  Kılıç Köken https://launchpad.net/~kilickoken\n"
 "  Mesut Yaver https://launchpad.net/~afg-mesut\n"
@@ -2557,10 +2556,12 @@
 "  Yigit Ates https://launchpad.net/~yigitates52\n"
 "  alquirel https://launchpad.net/~alquirel\n"
 "  boracasli https://launchpad.net/~mac-os-9-bora\n"
+"  irmak https://launchpad.net/~irmak\n"
 "  kulkke https://launchpad.net/~kulkke\n"
 "  meda https://launchpad.net/~ademcal\n"
 "  ubuntuki https://launchpad.net/~aleverzurumlu\n"
-"  İbrahim Çelik https://launchpad.net/~ibrahimcelik89"
+"  İbrahim Çelik https://launchpad.net/~ibrahimcelik89\n"
+"  Şâkir Aşçı https://launchpad.net/~sakirasci"
 
 #: ../ui/ConnectDialog.ui.h:1
 msgid "Connect to CUPS server"
@@ -3672,7 +3673,7 @@
 
 #: ../ToolbarSearchEntry.py:74
 msgid "_Filter:"
-msgstr "_Filtre:"
+msgstr "_Süzgeç:"
 
 #: ../troubleshoot/__init__.py:57
 msgid "Printing troubleshooter"
@@ -4049,7 +4050,7 @@
 
 #: ../troubleshoot/Welcome.py:45
 msgid "Trouble-shooting Printing"
-msgstr "Yazdırma Sorun Giderici"
+msgstr "Yazdırma Sorun Gidericisi"
 
 #: ../troubleshoot/Welcome.py:47
 msgid ""
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/tali.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/tali.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/tali.po	2020-07-10 09:05:32.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/tali.po	2021-01-22 11:38:30.000000000 +0000
@@ -26,8 +26,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 20:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 21:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: data/help-overlay.ui:16
@@ -86,7 +86,7 @@
 msgstr "Çıkış"
 
 #: data/org.gnome.Tali.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Tali.desktop.in:3
-#: src/gyahtzee.c:55
+#: src/gyahtzee.c:52
 msgid "Tali"
 msgstr "Tali"
 
@@ -107,7 +107,7 @@
 
 #: data/org.gnome.Tali.appdata.xml.in:16
 msgid "Play between one and five opponents at three difficulty levels."
-msgstr "Birle beş arasında rakiple üç zorluk seviyesinde oynayın."
+msgstr "Birle beş arasında rakiple üç zorluk düzeyinde oynayın."
 
 #: data/org.gnome.Tali.desktop.in:4
 msgid "Beat the odds in a poker-style dice game"
@@ -146,13 +146,13 @@
 msgid ""
 "If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output."
 msgstr ""
-"Doğru olarak ayarlanırsa, YZʼnin çalışmasının dökümü standart çıktıya "
+"Doğru olarak ayarlanırsa, YZ’nin çalışmasının dökümü standart çıktıya "
 "aktarılacak."
 
 #: data/org.gnome.Tali.gschema.xml:20
 msgctxt "PlayerNames"
 msgid "[ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]"
-msgstr "[ 'İnsan', 'Onur', 'Tarık', 'Bengü', 'Barış', 'Işıl' ]"
+msgstr "[ 'İnsan', 'Tayfun', 'Tufan', 'Tarık', 'Nazlı', 'Işıl' ]"
 
 #: data/org.gnome.Tali.gschema.xml:23
 msgctxt "GameType"
@@ -227,61 +227,62 @@
 msgid "Date"
 msgstr "Tarih"
 
-#: src/gyahtzee.c:100
+#: src/gyahtzee.c:97
 msgid "Delay computer moves"
 msgstr "Bilgisayar hamlelerini geciktir"
 
-#: src/gyahtzee.c:102
+#: src/gyahtzee.c:99
 msgid "Display computer thoughts"
 msgstr "Bilgisayar düşüncelerini göster"
 
-#: src/gyahtzee.c:104
+#: src/gyahtzee.c:101
 msgid "Number of computer opponents"
 msgstr "Bilgisayar rakiplerin sayısı"
 
-#: src/gyahtzee.c:104 src/gyahtzee.c:106 src/gyahtzee.c:110 src/gyahtzee.c:112
+#: src/gyahtzee.c:101 src/gyahtzee.c:103 src/gyahtzee.c:107 src/gyahtzee.c:109
 msgid "NUMBER"
 msgstr "SAYI"
 
-#: src/gyahtzee.c:106
+#: src/gyahtzee.c:103
 msgid "Number of human opponents"
 msgstr "İnsan rakiplerin sayısı"
 
-#: src/gyahtzee.c:108
+#: src/gyahtzee.c:105
 msgid "Game choice: Regular or Colors"
 msgstr "Oyun tercihi: Sıradan veya Renkli"
 
-#: src/gyahtzee.c:108
+#: src/gyahtzee.c:105
 msgid "STRING"
 msgstr "DİZGİ"
 
-#: src/gyahtzee.c:110
+#: src/gyahtzee.c:107
 msgid "Number of computer-only games to play"
 msgstr "Yalnızca bilgisayarla oynanabilen oyunların sayısı"
 
-#: src/gyahtzee.c:112
+#: src/gyahtzee.c:109
 msgid "Number of trials for each roll for the computer"
 msgstr "Bilgisayar için her zar atmadaki denemelerin sayısı"
 
-#: src/gyahtzee.c:117 src/setup.c:354
+#. Order must match GameType enum order
+#: src/gyahtzee.c:121 src/setup.c:354
 msgctxt "game type"
 msgid "Regular"
 msgstr "Sıradan"
 
-#: src/gyahtzee.c:118 src/setup.c:355
+#: src/gyahtzee.c:122 src/setup.c:355
 msgctxt "game type"
 msgid "Colors"
 msgstr "Renkler"
 
-#: src/gyahtzee.c:139
+#: src/gyahtzee.c:162
 msgid "Roll all!"
 msgstr "Tümünü salla!"
 
-#: src/gyahtzee.c:142 src/gyahtzee.c:810
+#: src/gyahtzee.c:165 src/gyahtzee.c:827
 msgid "Roll!"
 msgstr "Salla!"
 
-#: src/gyahtzee.c:176
+#: src/gyahtzee.c:212
 msgid "The game is a draw!"
 msgstr "Oyun berabere bitti!"
 
@@ -301,51 +302,51 @@
 msgid "Your score has made the top ten."
 msgstr "Puanınız en iyi on listesine girdi."
 
-#: src/gyahtzee.c:205
+#: src/gyahtzee.c:227
 #, c-format
 msgid "%s wins the game with %d point"
 msgid_plural "%s wins the game with %d points"
 msgstr[0] "%s oyunu %d puanla kazandı"
 
-#: src/gyahtzee.c:209
+#: src/gyahtzee.c:231
 msgid "Game over!"
 msgstr "Oyun bitti!"
 
-#: src/gyahtzee.c:253
+#: src/gyahtzee.c:275
 #, c-format
 msgid "Computer playing for %s"
 msgstr "Bilgisayar %s için oynuyor"
 
-#: src/gyahtzee.c:255
+#: src/gyahtzee.c:277
 #, c-format
 msgid "%s! – You’re up."
 msgstr "%s! – Sıra sende."
 
-#: src/gyahtzee.c:448
+#: src/gyahtzee.c:470
 msgid "Select dice to roll or choose a score slot."
 msgstr "Yeniden atmak için zarı seç ya da bir puan yuvası seç."
 
-#: src/gyahtzee.c:476
+#: src/gyahtzee.c:497
 msgid "Roll"
 msgstr "Salla"
 
-#: src/gyahtzee.c:534
+#: src/gyahtzee.c:555
 msgid "You are only allowed three rolls. Choose a score slot."
 msgstr "Yalnızca üç kez zar atma hakkınız var. Bir puan yuvası seçin."
 
-#: src/gyahtzee.c:591
+#: src/gyahtzee.c:612
 msgid "GNOME version (1998):"
 msgstr "GNOME sürümü (1998):"
 
-#: src/gyahtzee.c:594
+#: src/gyahtzee.c:615
 msgid "Console version (1992):"
 msgstr "Konsol sürümü (1992):"
 
-#: src/gyahtzee.c:597
+#: src/gyahtzee.c:618
 msgid "Colors game and multi-level AI (2006):"
 msgstr "Renkler oyunu ve çok düzeyli YZ (2006):"
 
-#: src/gyahtzee.c:614
+#: src/gyahtzee.c:635
 #| msgid ""
 #| "A variation on poker with dice and less money.\n"
 #| "\n"
@@ -353,7 +354,7 @@
 msgid "A variation on poker with dice and less money."
 msgstr "Zar ve daha az parayla bir poker çeşidi."
 
-#: src/gyahtzee.c:618
+#: src/gyahtzee.c:639
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Barış Çiçek <baris@teamforce.name.tr> \n"
@@ -363,19 +364,19 @@
 "  etc https://launchpad.net/~etcetin\n"
 "  Çağatay Yiğit Şahin https://launchpad.net/~cyigitsahin"
 
-#: src/gyahtzee.c:774
+#: src/gyahtzee.c:791
 msgid "Undo your most recent move"
 msgstr "En son hamlenizi geri alın"
 
-#: src/gyahtzee.c:993 src/yahtzee.c:68
+#: src/gyahtzee.c:1013 src/yahtzee.c:68
 msgid "Human"
 msgstr "İnsan"
 
-#: src/setup.c:120
+#: src/setup.c:118
 msgid "Preferences will be updated in the next game."
 msgstr "Tercihler sonraki oyunda güncellenecek."
 
-#: src/setup.c:262
+#: src/setup.c:260
 msgid "Preferences"
 msgstr "Tercihler"
 
@@ -431,27 +432,27 @@
 
 #: src/yahtzee.c:84 src/yahtzee.c:108 src/yahtzee.c:512
 msgid "1s [total of 1s]"
-msgstr "1'ler [1'lerin toplamı]"
+msgstr "1’ler [1’lerin toplamı]"
 
 #: src/yahtzee.c:85 src/yahtzee.c:109 src/yahtzee.c:513
 msgid "2s [total of 2s]"
-msgstr "2'ler [2'lerin toplamı]"
+msgstr "2’ler [2’lerin toplamı]"
 
 #: src/yahtzee.c:86 src/yahtzee.c:110 src/yahtzee.c:514
 msgid "3s [total of 3s]"
-msgstr "3'ler [3'lerin toplamı]"
+msgstr "3’ler [3’lerin toplamı]"
 
 #: src/yahtzee.c:87 src/yahtzee.c:111 src/yahtzee.c:515
 msgid "4s [total of 4s]"
-msgstr "4'ler [4'lerin toplamı]"
+msgstr "4’ler [4’lerin toplamı]"
 
 #: src/yahtzee.c:88 src/yahtzee.c:112 src/yahtzee.c:516
 msgid "5s [total of 5s]"
-msgstr "5'ler [5'lerin toplamı]"
+msgstr "5’ler [5’lerin toplamı]"
 
 #: src/yahtzee.c:89 src/yahtzee.c:113 src/yahtzee.c:517
 msgid "6s [total of 6s]"
-msgstr "6'lar [6'ların toplamı]"
+msgstr "6’lar [6’ların toplamı]"
 
 #. End of upper panel
 #: src/yahtzee.c:91 src/yahtzee.c:116 src/yahtzee.c:518
@@ -498,7 +499,7 @@
 
 #: src/yahtzee.c:103 src/yahtzee.c:129
 msgid "Bonus if >62"
-msgstr "62'den büyükse bonus"
+msgstr "62’den büyükse bonus"
 
 #. End of upper panel
 #: src/yahtzee.c:115 src/yahtzee.c:525
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/template-glib.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/template-glib.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/template-glib.po	2020-07-10 09:05:27.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/template-glib.po	2021-01-22 11:38:24.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 21:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: src/tmpl-parser.c:199
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/tepl-4.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/tepl-4.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/tepl-4.po	2020-07-10 09:05:29.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/tepl-4.po	2021-01-22 11:38:27.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 20:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 21:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #. action, icon, label, accel, tooltip
@@ -167,7 +167,7 @@
 #: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:133
 #, c-format
 msgid "Save changes to file “%s” before closing?"
-msgstr "Kapatmadan önce dosyadaki “%s” değişiklikleri kaydet?"
+msgstr "“%s” dosyasını kapatmadan önce değişiklikler kaydedilsin mi?"
 
 #: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:137
 msgid "Close _without Saving"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po	2020-07-10 09:05:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po	2021-01-22 11:38:18.000000000 +0000
@@ -22,8 +22,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 18:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 19:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: plparse/totem-disc.c:276 plparse/totem-disc.c:289 plparse/totem-disc.c:532
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/totem.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/totem.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/totem.po	2020-07-10 09:05:32.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/totem.po	2021-01-22 11:38:30.000000000 +0000
@@ -53,20 +53,20 @@
 "Project-Id-Version: totem\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/totem/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-05 13:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-05 15:07+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-21 14:51+0000\n"
+"Last-Translator: Burhan Keleş <Unknown>\n"
 "Language-Team: Turkish <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 17:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 18:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in:6
 #: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:3 src/totem.c:66 src/totem.c:72
-#: src/totem-grilo.c:1901 src/totem-object.c:3729
+#: src/totem-grilo.c:1922 src/totem-object.c:3761
 msgid "Videos"
 msgstr "Videolar"
 
@@ -249,7 +249,7 @@
 "Gözatma arayüzünde gösterilecek dizinler (öntanımlı olarak hiçbiri "
 "gösterilmez)"
 
-#: data/preferences.ui:13 src/backend/bacon-video-widget.c:5684
+#: data/preferences.ui:13 src/backend/bacon-video-widget.c:5702
 msgid "Stereo"
 msgstr "Çiftli"
 
@@ -638,15 +638,15 @@
 msgstr "Açmak istediğiniz dosyanın _adresini giriniz:"
 
 #. translators: Unknown remaining time
-#: src/backend/bacon-time-label.c:114
+#: src/backend/bacon-time-label.c:118
 msgid "--:--"
 msgstr "--:--"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:1995
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:2002
 msgid "Password requested for RTSP server"
 msgstr "RTSP sunucusu için parola isteniyor"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3913
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3925
 msgid ""
 "The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an "
 "encrypted DVD without libdvdcss?"
@@ -654,53 +654,53 @@
 "Kaynak şifrelenmiş gözüküyor ve okunamıyor. Şifrelenmiş DVD’yi libdvdcss "
 "olmadan oynatmayı mı deniyorsunuz?"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3927
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3939
 msgid "The server you are trying to connect to is not known."
 msgstr "Bağlanmaya çalıştığınız sunucu bilinmiyor."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3930
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3942
 msgid "The connection to this server was refused."
 msgstr "Bu sunucuya bağlantı reddedildi."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3933
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3945
 #| msgid "The movie could not be recorded."
 msgid "The specified movie could not be found."
 msgstr "Belirtilen film bulunamadı."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3940
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3952
 msgid "The server refused access to this file or stream."
 msgstr "Sunucu bu dosya veya akışa erişimi reddetti."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3946
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3958
 msgid "Authentication is required to access this file or stream."
 msgstr "Bu dosya veya akışa erişmek için kimlik doğrulama gerekir."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3953
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3971
 #| msgid "Totem was not able to play this disc."
 msgid "You are not allowed to open this file."
 msgstr "Bu dosyayı açmanıza izin verilmiyor."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3958
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3976
 #| msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgid "This location is not a valid one."
 msgstr "Bu, geçerli bir konum değil."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3966
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3984
 #| msgid "The movie could not be recorded."
 msgid "The movie could not be read."
 msgstr "Film okunamadı."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3972
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3990
 #| msgid "Media file could not be played."
 msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
 msgstr "Dosya şifrelenmiştir ve oynatılamaz."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3978
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3996
 msgid "The file you tried to play is an empty file."
 msgstr "Oynatmayı denediğiniz dosya boş bir dosyadır."
 
 #. should be exactly one missing thing (source or converter)
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:4002 src/backend/bacon-video-widget.c:4010
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:4020 src/backend/bacon-video-widget.c:4028
 #, c-format
 msgid ""
 "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
@@ -718,12 +718,12 @@
 "\r\n"
 "%s"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:4022
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:4040
 msgid ""
 "This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it."
 msgstr "Bu akış oynatılamaz. Bir güvenlik duvarı engelliyor olabilir."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:4025
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:4043
 msgid ""
 "An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
 "need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
@@ -732,26 +732,26 @@
 "Bazı film türlerini oynatabilmek için daha fazla eklenti yüklemeniz "
 "gerekebilir."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:4036
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:4054
 msgid ""
 "This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
 "first."
 msgstr ""
 "Bu dosya ağ üzerinden oynatılamıyor. Önce diskinize indirmeyi deneyin."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:5680
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:5698
 msgid "Surround"
 msgstr "Surround"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:5682
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:5700
 msgid "Mono"
 msgstr "Tekli"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:5970
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:5988
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "Ortamda desteklenen akışkan video bulunmuyor."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:6182
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:6200
 msgid ""
 "Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
 "installed."
@@ -759,12 +759,12 @@
 "Gerekli bazı eklentiler bulunamıyor. Programın doğru bir şekilde "
 "yüklendiğinden emin olun."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:277
+#: src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:275
 #| msgid "Failed to parse CMML file"
 msgid "Unable to play the file"
 msgstr "Dosya yürütülemedi"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:280
+#: src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:278
 #, c-format
 msgid "%s is required to play the file, but is not installed."
 msgid_plural "%s are required to play the file, but are not installed."
@@ -774,7 +774,7 @@
 #. TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer.
 #. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g.
 #. * 'Software' in case of gnome-software.
-#: src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:288
+#: src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:286
 #, c-format
 msgid "_Find in %s"
 msgstr "%s’de _Bul"
@@ -874,31 +874,31 @@
 msgid "Duration"
 msgstr "Süre"
 
-#: src/totem-grilo.c:285
+#: src/totem-grilo.c:288
 #, c-format
 msgid "Season %d Episode %d"
 msgstr "%d. Sezon %d. Bölüm"
 
 #. translators: The first item is the show name, for example:
 #. * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
-#: src/totem-grilo.c:322
+#: src/totem-grilo.c:325
 #, c-format
 msgid "%s (Season %d Episode %d)"
 msgstr "%s (%d. Sezon %d. Bölüm)"
 
-#: src/totem-grilo.c:677
+#: src/totem-grilo.c:687
 msgid "Browse Error"
 msgstr "Göz Atma Hatası"
 
-#: src/totem-grilo.c:821
+#: src/totem-grilo.c:836
 msgid "Search Error"
 msgstr "Arama Hatası"
 
-#: src/totem-grilo.c:1301
+#: src/totem-grilo.c:1328
 msgid "Local"
 msgstr "Yerel"
 
-#: src/totem-grilo.c:1910
+#: src/totem-grilo.c:1931
 #| msgid "Channels:"
 msgid "Channels"
 msgstr "Kanallar"
@@ -991,39 +991,39 @@
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Bir hata oluştu"
 
-#: src/totem-object.c:3827
+#: src/totem-object.c:3859
 msgid "Previous Chapter/Movie"
 msgstr "Önceki Bölüm/Film"
 
-#: src/totem-object.c:3833
+#: src/totem-object.c:3865
 msgid "Play / Pause"
 msgstr "Oynat / Beklet"
 
-#: src/totem-object.c:3839
+#: src/totem-object.c:3871
 msgid "Next Chapter/Movie"
 msgstr "Sonraki Bölüm/Film"
 
-#: src/totem-object.c:4062
+#: src/totem-object.c:4094
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "Totem başlatılamadı."
 
-#: src/totem-object.c:4062
+#: src/totem-object.c:4094
 msgid "No reason."
 msgstr "Neden yok."
 
-#: src/totem-open-location.c:183
+#: src/totem-open-location.c:180
 msgid "Add Web Video"
 msgstr "Web Videosu Ekle"
 
-#: src/totem-open-location.c:185 src/totem-uri.c:399 src/totem-uri.c:460
-#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:98
-#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:103
-#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:221
+#: src/totem-open-location.c:182 src/totem-uri.c:401 src/totem-uri.c:462
+#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:96
+#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:100
+#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:218
 #| msgid "Cancel"
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_İptal"
 
-#: src/totem-open-location.c:186 src/totem-uri.c:461
+#: src/totem-open-location.c:183 src/totem-uri.c:463
 msgid "_Add"
 msgstr "_Ekle"
 
@@ -1081,25 +1081,25 @@
 
 #. This is "Title 3", where title is a DVD title
 #. * Note: NOT a DVD chapter
-#: src/totem-playlist.c:231
+#: src/totem-playlist.c:232
 #, c-format
 msgid "Title %d"
 msgstr "Başlık %d"
 
-#: src/totem-playlist.c:993
+#: src/totem-playlist.c:1065
 #, c-format
 msgid "The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged."
 msgstr "Çalma listesi “%s” ayrıştırılamıyor, hasarlı olabilir."
 
-#: src/totem-preferences.c:184
+#: src/totem-preferences.c:185
 msgid "Configure Plugins"
 msgstr "Eklentileri Yapılandır"
 
-#: src/totem-preferences.c:187 src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:138
+#: src/totem-preferences.c:188 src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:138
 msgid "_Close"
 msgstr "_Kapat"
 
-#: src/totem-preferences.c:299
+#: src/totem-preferences.c:300
 msgid "Select Subtitle Font"
 msgstr "Alt Yazı Yazı Tipi Seç"
 
@@ -1261,27 +1261,27 @@
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamca"
 
-#: src/totem-uri.c:329
+#: src/totem-uri.c:330
 msgid "All files"
 msgstr "Tüm dosyalar"
 
-#: src/totem-uri.c:335
+#: src/totem-uri.c:336
 msgid "Video files"
 msgstr "Video dosyaları"
 
-#: src/totem-uri.c:346
+#: src/totem-uri.c:347
 msgid "Subtitle files"
 msgstr "Alt Yazı dosyaları"
 
-#: src/totem-uri.c:396
+#: src/totem-uri.c:398
 msgid "Select Text Subtitles"
 msgstr "Metin Alt Yazılarını Seç"
 
-#: src/totem-uri.c:400
+#: src/totem-uri.c:402
 msgid "_Open"
 msgstr "_Aç"
 
-#: src/totem-uri.c:457
+#: src/totem-uri.c:459
 msgid "Add Videos"
 msgstr "Video Ekle"
 
@@ -1366,57 +1366,57 @@
 msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
 msgstr "Şu anda oynatılan film için alt yazılar ara"
 
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:46
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:47
 #| msgid "Brasilian Portuguese"
 msgid "Brazilian Portuguese"
 msgstr "Brezilya Portekizcesi"
 
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:187
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:188
 msgid "Searching for subtitles…"
 msgstr "Alt yazılar aranıyor…"
 
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:235
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:619
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:236
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:620
 msgid "Downloading the subtitles…"
 msgstr "Alt yazılar indiriliyor…"
 
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:300
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:301
 msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
 msgstr "OpenSubtitles web sitesine bağlanılamadı"
 
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:333
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:351
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:334
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:352
 #| msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
 msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
 msgstr "OpenSubtitles web sitesine ulaşılamadı."
 
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:339
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:340
 #| msgid "No results found"
 msgid "No results found."
 msgstr "Hiçbir sonuç bulunamadı."
 
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:486
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:487
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Alt yazılar"
 
 #. translators comment:
 #. This is the file-type of the subtitle file detected
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:492
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:493
 msgid "Format"
 msgstr "Biçim"
 
 #. translators comment:
 #. This is a rating of the quality of the subtitle
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:497
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:498
 msgid "Rating"
 msgstr "Sıralama"
 
 #. pylint: disable=no-member
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:537
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:538
 msgid "_Download Movie Subtitles…"
 msgstr "Film Alt Yazılarını _İndir…"
 
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:576
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:577
 msgid "Searching subtitles…"
 msgstr "Alt yazılar aranıyor…"
 
@@ -1538,94 +1538,94 @@
 msgstr "Kanallar:"
 
 #. Title
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:107
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:103
 msgctxt "Title"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmeyen"
 
 #. Artist
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:109
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:105
 msgctxt "Artist"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmeyen"
 
 #. Album
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:111
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:107
 msgctxt "Album"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmeyen"
 
 #. Year
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:113
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:109
 msgctxt "Year"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmeyen"
 
 #. Container
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:119
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:115
 msgctxt "Media container"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmeyen"
 
 #. Dimensions
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:122
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:118
 msgctxt "Dimensions"
 msgid "N/A"
 msgstr "Uygulanamaz"
 
 #. Video Codec
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:124
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:120
 msgctxt "Video codec"
 msgid "N/A"
 msgstr "Uygulanamaz"
 
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:127
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:123
 msgctxt "Video bit rate"
 msgid "N/A"
 msgstr "Uygulanamaz"
 
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:130
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:126
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:250
 msgctxt "Frame rate"
 msgid "N/A"
 msgstr "Uygulanamaz"
 
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:134
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:130
 msgctxt "Audio bit rate"
 msgid "N/A"
 msgstr "Uygulanamaz"
 
 #. Audio Codec
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:136
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:132
 msgctxt "Audio codec"
 msgid "N/A"
 msgstr "Uygulanamaz"
 
 #. Sample rate
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:138
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:134
 msgid "0 Hz"
 msgstr "0 Hz"
 
 #. Channels
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:140
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:136
 msgid "0 Channels"
 msgstr "0 Kanal"
 
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:156
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:152
 #, c-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
 msgstr[0] "%d saat"
 msgstr[1] "%d saat"
 
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:158
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:154
 #, c-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
 msgstr[0] "%d dakika"
 msgstr[1] "%d dakika"
 
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:161
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:157
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
@@ -1647,15 +1647,16 @@
 msgstr "%s %s"
 
 #. 0 seconds
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:176
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:187
 msgid "0 seconds"
 msgstr "0 saniye"
 
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:236
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:247
 #, c-format
 msgid "%0.2f frame per second"
 msgid_plural "%0.2f frames per second"
 msgstr[0] "Saniyede %0.2f kare"
+msgstr[1] "Saniyede %0.2f kare"
 
 #: src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:6
 msgid "rpdb2 password"
@@ -1725,11 +1726,11 @@
 msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
 msgstr "Videolar yanlış yönelimdeyse onları döndürmeye izin verir"
 
-#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:258
+#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:266
 msgid "_Rotate ↷"
 msgstr "_Döndür ↷"
 
-#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:262
+#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:270
 msgid "Rotate ↶"
 msgstr "Döndür ↶"
 
@@ -1786,7 +1787,7 @@
 
 #. translators: this is the name of the file that gets made up
 #. * with the screenshot if the entire screen is taken
-#: src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:147
+#: src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:132
 #, c-format
 msgid "Screenshot from %s.png"
 msgstr "Ekran görüntüsü %s.png"
@@ -1794,7 +1795,7 @@
 #. translators: this is the name of the file that gets
 #. * made up with the screenshot if the entire screen is
 #. * taken
-#: src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:154
+#: src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:139
 #, c-format
 msgid "Screenshot from %s - %d.png"
 msgstr "Ekran görüntüsü: %s - %d.png"
@@ -1807,11 +1808,11 @@
 msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
 msgstr "Videoların ekran görüntülerinin alınmasını sağlar"
 
-#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:92
+#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:90
 msgid "Save Gallery"
 msgstr "Galeriyi Kaydet"
 
-#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:99
+#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:97
 msgid "_Save"
 msgstr "_Kaydet"
 
@@ -1819,41 +1820,41 @@
 #. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
 #. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
 #. * "Galerie-%s-%d.jpg".
-#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:116
+#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:114
 #, c-format
 msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
 msgstr "Galeri-%s-%d.jpg"
 
 #. Set up the window
-#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
+#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:98
 msgid "Creating Gallery…"
 msgstr "Galeri Oluşturuluyor…"
 
 #. Set the progress label
-#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:107
+#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:104
 #, c-format
 msgid "Saving gallery as “%s”"
 msgstr "Galeri, “%s” olarak kaydediliyor"
 
-#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:221
-#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:230
+#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:232
+#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:241
 msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
 msgstr "Totem video için bir ekran görüntüsü alamadı."
 
-#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:230
+#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:241
 msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
 msgstr "Bunun gerçekleşmemesi gerekiyordu, lütfen bir hata raporu oluşturun."
 
-#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:339
+#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:349
 msgid "Take _Screenshot"
 msgstr "Ekran _Görüntüsü Al"
 
-#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:345
+#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:355
 msgid "Create Screenshot _Gallery…"
 msgstr "Ekran _Görüntüsü Galerisi Oluştur…"
 
 #: src/plugins/skipto/skipto.plugin.desktop.in:6
-#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:219
+#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:216
 msgid "Skip To"
 msgstr "Atla"
 
@@ -1867,7 +1868,7 @@
 
 #. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
 #. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
-#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:176
+#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:173
 msgid "second"
 msgid_plural "seconds"
 msgstr[0] "saniye"
@@ -1877,12 +1878,12 @@
 #. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
 #. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
 #. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
-#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:213
+#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:210
 msgctxt "Skip To label length"
 msgid "7"
 msgstr "6"
 
-#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:222
+#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:219
 msgid "_Skip To"
 msgstr "_Atla"
 
@@ -1890,37 +1891,37 @@
 msgid "_Skip To…"
 msgstr "_Atla…"
 
-#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:63
+#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:65
 msgctxt "playback rate"
 msgid "× 0.75"
 msgstr "× 0.75"
 
-#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:64
+#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:66
 msgctxt "playback rate"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:65
+#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:67
 msgctxt "playback rate"
 msgid "× 1.1"
 msgstr "× 1.1"
 
-#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:66
+#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:68
 msgctxt "playback rate"
 msgid "× 1.25"
 msgstr "× 1.25"
 
-#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:67
+#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:69
 msgctxt "playback rate"
 msgid "× 1.5"
 msgstr "× 1.5"
 
-#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:68
+#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:70
 msgctxt "playback rate"
 msgid "× 1.75"
 msgstr "× 1.75"
 
-#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:76
+#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:78
 #, c-format
 msgid "Speed: %s"
 msgstr "Hız: %s"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/tracker-miners.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/tracker-miners.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/tracker-miners.po	2020-07-10 09:05:27.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/tracker-miners.po	2021-01-22 11:38:25.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 20:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 21:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1436541455.000000\n"
 
@@ -83,7 +83,7 @@
 
 #: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:30
 msgid "Initial sleep time, in seconds."
-msgstr "İlk uyku süresi, saniye cinsinden."
+msgstr "İlk uyku süresi, saniye türünden."
 
 #: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:46
 msgid "Throttle"
@@ -101,7 +101,7 @@
 msgid ""
 "Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable."
 msgstr ""
-"İndekslemenin duraklatılacağı, yüzde cinsinden disk alanı eşiği, kapatmak "
+"İndekslemenin duraklatılacağı, yüzde türünden disk alanı eşiği, kapatmak "
 "için -1 kullanın."
 
 #: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:60
@@ -127,7 +127,7 @@
 "Threshold in days after which files from removables devices will be removed "
 "from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365."
 msgstr ""
-"Gün cinsinden eşik, kaldırılabilir aygıtlardan dosyalar veritabanından "
+"Gün türünden eşik, kaldırılabilir aygıtlardan dosyalar veritabanından "
 "silinecektir, eğer bağlı değilse. 0 hiçbir zaman demektir ve 365 azami "
 "sayıdır."
 
@@ -138,8 +138,8 @@
 #: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:83
 msgid "Set to false to completely disable any file monitoring"
 msgstr ""
-"Her tür dosya izlemeyi devre dışı bırakmak için yanlış/false olarak "
-"ayarlayın."
+"Her tür dosya izlemeyi devre dışı bırakmak için false (yanlış) olarak "
+"ayarlayın"
 
 #: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:88
 msgid "Enable writeback"
@@ -148,7 +148,7 @@
 #: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:89
 msgid "Set to false to completely disable any file writeback"
 msgstr ""
-"herhangi bir dosya geri yazmayı tamamen kapatmak için false olarak ayarlayın"
+"Herhangi bir dosya geri yazımını tümüyle kapatmak için false olarak ayarlayın"
 
 #: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:94
 msgid "Index removable devices"
@@ -237,7 +237,7 @@
 
 #: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:158
 msgid "Avoid any directory containing a file blacklisted here"
-msgstr "Kara listeye alınmış bir dosya içeren her hangi bir dizini dışla"
+msgstr "Engel listesine alınan dosyayı bulunduran dizinleri dışla"
 
 #: src/libtracker-miners-common/tracker-utils.c:90
 msgid "unknown time"
@@ -306,7 +306,7 @@
 
 #: src/miners/fs/tracker-main.c:78
 msgid "Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)"
-msgstr "Saniye cinsinden başlangıç uyuma süresi, 0->1000 (varsayılan=15)"
+msgstr "Saniye türünden başlangıç uyuma süresi, 0->1000 (varsayılan=15)"
 
 #: src/miners/fs/tracker-main.c:83
 msgid "Runs until all configured locations are indexed and then exits"
@@ -452,11 +452,11 @@
 msgid "Exec=@libexecdir@/tracker-miner-rss"
 msgstr ""
 
-#: src/tracker-extract/tracker-extract.c:683
+#: src/tracker-extract/tracker-extract.c:711
 msgid "Metadata extraction failed"
 msgstr "Üstveri ayıklama başarısız"
 
-#: src/tracker-extract/tracker-extract.c:763
+#: src/tracker-extract/tracker-extract.c:791
 msgid "No metadata or extractor modules found to handle this file"
 msgstr "Bu dosyayı işleyecek üstveri veya ayıklayıcı modül bulunamadı"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/tracker.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/tracker.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/tracker.po	2020-07-10 09:05:32.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/tracker.po	2021-01-22 11:38:30.000000000 +0000
@@ -12,16 +12,16 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tracker master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tracker/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-05 03:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-05 08:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-29 01:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-29 02:32+0000\n"
 "Last-Translator: etc <Unknown>\n"
 "Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 18:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 19:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1436541455.000000\n"
 
@@ -281,14 +281,6 @@
 msgid "— start the tracker daemon"
 msgstr "— tracker artalan uygulamasını çalıştır"
 
-#: src/tracker-store/tracker-store.desktop.in:3
-msgid "Tracker Store"
-msgstr "Tracker Deposu"
-
-#: src/tracker-store/tracker-store.desktop.in:4
-msgid "Metadata database store and lookup manager"
-msgstr "Üst veri veritabanı deposu ve arama yöneticisi"
-
 #: src/tracker/tracker-config.c:60
 #, c-format
 msgid "Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s"
@@ -654,7 +646,8 @@
 #, c-format
 msgid "Found %d PID…"
 msgid_plural "Found %d PIDs…"
-msgstr[0] "%d PID bulundu…"
+msgstr[0] "%d adet işlem kimliği bulundu…"
+msgstr[1] "%d adet işlem kimliği bulundu…"
 
 #: src/tracker/tracker-daemon.c:1568
 #, c-format
@@ -693,11 +686,12 @@
 msgstr ""
 "Verilmiş bir değişken yoksa, deponun durumu ve veri madencileri gözükür"
 
-#: src/tracker/tracker-daemon.c:1743 src/tracker/tracker-extract.c:147
-#: src/tracker/tracker-index.c:412 src/tracker/tracker-info.c:422
-#: src/tracker/tracker-reset.c:385 src/tracker/tracker-search.c:1778
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:1497 src/tracker/tracker-sql.c:238
-#: src/tracker/tracker-status.c:587 src/tracker/tracker-tag.c:1079
+#: src/tracker/tracker-daemon.c:1743 src/tracker/tracker-export.c:439
+#: src/tracker/tracker-extract.c:147 src/tracker/tracker-index.c:412
+#: src/tracker/tracker-info.c:422 src/tracker/tracker-reset.c:385
+#: src/tracker/tracker-search.c:1778 src/tracker/tracker-sparql.c:1497
+#: src/tracker/tracker-sql.c:238 src/tracker/tracker-status.c:587
+#: src/tracker/tracker-tag.c:1079
 msgid "Unrecognized options"
 msgstr "Tanınmayan seçenekler"
 
@@ -709,6 +703,35 @@
 msgid "Could not create D-Bus proxy to tracker-store"
 msgstr "tracker-store için D-Bus vekili oluşturulamadı"
 
+#: src/tracker/tracker-export.c:40
+msgid "Output TriG format which includes named graph information"
+msgstr ""
+
+#: src/tracker/tracker-export.c:44
+msgid "Export a specific type of data."
+msgstr ""
+
+#: src/tracker/tracker-export.c:45
+msgid "TYPE"
+msgstr ""
+
+#: src/tracker/tracker-export.c:252 src/tracker/tracker-index.c:195
+#: src/tracker/tracker-info.c:263 src/tracker/tracker-search.c:1580
+#: src/tracker/tracker-sparql.c:172 src/tracker/tracker-sparql.c:1086
+#: src/tracker/tracker-status.c:73 src/tracker/tracker-status.c:386
+#: src/tracker/tracker-tag.c:976
+msgid "Could not establish a connection to Tracker"
+msgstr "Tracker uygulamasına bağlantı kurulamıyor"
+
+#: src/tracker/tracker-export.c:262 src/tracker/tracker-sparql.c:1437
+#: src/tracker/tracker-sql.c:139 src/tracker/tracker-sql.c:172
+msgid "Could not run query"
+msgstr "Sorgu çalıştırılamadı"
+
+#: src/tracker/tracker-export.c:456
+msgid "Unrecognized value for '--type' option"
+msgstr ""
+
 #: src/tracker/tracker-extract.c:45
 #| msgid "Output results format: “sparql”, or “turtle”"
 msgid "Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”"
@@ -789,13 +812,6 @@
 msgid "(Re)indexing file was successful"
 msgstr "Dosya (yeniden)indeksleme başarılı oldu"
 
-#: src/tracker/tracker-index.c:195 src/tracker/tracker-info.c:263
-#: src/tracker/tracker-search.c:1580 src/tracker/tracker-sparql.c:172
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:1086 src/tracker/tracker-status.c:73
-#: src/tracker/tracker-status.c:386 src/tracker/tracker-tag.c:976
-msgid "Could not establish a connection to Tracker"
-msgstr "Tracker uygulamasına bağlantı kurulamıyor"
-
 #: src/tracker/tracker-index.c:206
 msgid "Importing Turtle file"
 msgstr "Turtle dosyası içe aktarma"
@@ -888,75 +904,79 @@
 msgid "Results"
 msgstr "Sonuçlar"
 
-#: src/tracker/tracker-main.c:48
+#: src/tracker/tracker-main.c:49
 msgid "See “tracker help <command>” to read about a specific subcommand."
 msgstr ""
 "Belirli bir alt komut hakkında bilgi almak için  'tracker help <komut>' "
 "gözatın"
 
-#: src/tracker/tracker-main.c:97
+#: src/tracker/tracker-main.c:98
 msgid ""
 "Start, stop, pause and list processes responsible for indexing content"
 msgstr ""
 "İndekslenmiş içerik için başlat, durdur, duraklat ve listeleme süreçleri "
 "uygundur"
 
-#: src/tracker/tracker-main.c:98
+#: src/tracker/tracker-main.c:99
+msgid "Export data from a Tracker database"
+msgstr ""
+
+#: src/tracker/tracker-main.c:100
 msgid "Extract information from a file"
 msgstr "Bir dosyadan bilgi ayıklayın"
 
-#: src/tracker/tracker-main.c:99
+#: src/tracker/tracker-main.c:101
 msgid "Get help on how to use Tracker and any of these commands"
 msgstr "Tracker kullanımı ve bu komutların herhangi birisi için yardım alın"
 
-#: src/tracker/tracker-main.c:100
+#: src/tracker/tracker-main.c:102
 msgid "Show information known about local files or items indexed"
 msgstr ""
 "Yerel dosyala veya indekslenmiş öğeler hakkında bilinen bilgileri göster"
 
-#: src/tracker/tracker-main.c:101
+#: src/tracker/tracker-main.c:103
 msgid "Backup, restore, import and (re)index by MIME type or file name"
 msgstr ""
 "MIME türü veya dosya adı tarafından yedekle, geri yükle, içe aktar ve "
 "(yeniden)indeksleme"
 
-#: src/tracker/tracker-main.c:102
+#: src/tracker/tracker-main.c:104
 msgid "Reset or remove index and revert configurations to defaults"
 msgstr "İndeksi sıfırla veya kaldır ve yapılandırmaları varsayılana geri al"
 
-#: src/tracker/tracker-main.c:103
+#: src/tracker/tracker-main.c:105
 msgid "Search for content indexed or show content by type"
 msgstr "İndekslenmiş içerik için ara veya türe göre içeriği göster"
 
-#: src/tracker/tracker-main.c:104
+#: src/tracker/tracker-main.c:106
 msgid ""
 "Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology"
 msgstr ""
 "SPARQL kullanarak veya arayarak indeksi sorgula ve güncelle, ontolojiyi "
 "listele ve ağaç yapısında göster"
 
-#: src/tracker/tracker-main.c:105
+#: src/tracker/tracker-main.c:107
 msgid "Query the database at the lowest level using SQL"
 msgstr "SQL kullanarak en düşük düzeyde veritabanını sorgula"
 
-#: src/tracker/tracker-main.c:106
+#: src/tracker/tracker-main.c:108
 msgid "Show the indexing progress, content statistics and index state"
 msgstr "İndeksleme sürecini göster, içerik istatistikleri ve indeks durumu"
 
-#: src/tracker/tracker-main.c:107
+#: src/tracker/tracker-main.c:109
 msgid "Create, list or delete tags for indexed content"
 msgstr "İndeksli içerik için etiketleri oluştur, listele veya sil"
 
-#: src/tracker/tracker-main.c:108
+#: src/tracker/tracker-main.c:110
 msgid "Show the license and version in use"
 msgstr "Kullanılan lisans ve sürümü göster"
 
-#: src/tracker/tracker-main.c:153
+#: src/tracker/tracker-main.c:155
 #, c-format
 msgid "“%s” is not a tracker command. See “tracker --help”"
 msgstr "“%s” bir tracker komutu değil. “tracker --help” gözatın"
 
-#: src/tracker/tracker-main.c:176
+#: src/tracker/tracker-main.c:178
 msgid "Available tracker commands are:"
 msgstr "Kullanılabilir tracker komutları:"
 
@@ -1518,11 +1538,6 @@
 msgid "Could not run update"
 msgstr "Güncelleme çalıştırılamadı"
 
-#: src/tracker/tracker-sparql.c:1437 src/tracker/tracker-sql.c:139
-#: src/tracker/tracker-sql.c:172
-msgid "Could not run query"
-msgstr "Sorgu çalıştırılamadı"
-
 #: src/tracker/tracker-sparql.c:1449 src/tracker/tracker-sparql.c:1452
 msgid "No results found matching your query"
 msgstr "Sorgunuzla eşleşen hiçbir sonuç bulunamadı"
@@ -1650,15 +1665,15 @@
 #, c-format
 msgid "%d file"
 msgid_plural "%d files"
-msgstr[0] "%d dosya"
+msgstr[0] "%d adet dosya"
+msgstr[1] "%d adet dosya"
 
 #: src/tracker/tracker-status.c:524
 #, c-format
-#| msgid "%d folders"
-#| msgid_plural "%d folders"
 msgid "%d folder"
 msgid_plural "%d folders"
-msgstr[0] "%d klasör"
+msgstr[0] "%d adet klasör"
+msgstr[1] "%d adet klasör"
 
 #: src/tracker/tracker-status.c:550
 msgid "Data is still being indexed"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po	2020-07-10 09:05:31.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po	2021-01-22 11:38:29.000000000 +0000
@@ -8,15 +8,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-06 13:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-27 20:09+0000\n"
-"Last-Translator: sabri unal <yakushabb@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-23 15:31+0000\n"
+"Last-Translator: Butterfly <Unknown>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 18:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 19:40+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 
 #: ../cli/cli.c:114 ../gtk/util.c:92 ../libtransmission/utils.c:1694
 msgid "None"
@@ -988,6 +988,7 @@
 "  Ali Arisoy https://launchpad.net/~aarisoy\n"
 "  Attila C. YILMAZLAR https://launchpad.net/~attilayilmazlar\n"
 "  Bugra Gokalp Okcu https://launchpad.net/~bugra\n"
+"  Butterfly https://launchpad.net/~kelebek333\n"
 "  Can Kaya https://launchpad.net/~ckaya\n"
 "  Caner GÜRAL https://launchpad.net/~canergural\n"
 "  Charles Kerr https://launchpad.net/~charlesk\n"
@@ -1007,7 +1008,6 @@
 "  Hew https://launchpad.net/~hew\n"
 "  Holy Penguin https://launchpad.net/~holypenguin\n"
 "  Irfan Durmus https://launchpad.net/~irfandurmus\n"
-"  Irmak Bıçakçıgil https://launchpad.net/~irmak\n"
 "  Jamie Strandboge https://launchpad.net/~jdstrand\n"
 "  Kadir Yucel https://launchpad.net/~atomkarinca\n"
 "  Koray Kalmaz https://launchpad.net/~vanwarantion\n"
@@ -1017,10 +1017,10 @@
 "  Muhammed YÜRÜRDURMAZ https://launchpad.net/~myururdurmaz\n"
 "  Muhammet Kara https://launchpad.net/~muhammet-k\n"
 "  Mustafa Yılmaz https://launchpad.net/~apshalasha\n"
+"  Nuri https://launchpad.net/~nuzuncakmak\n"
 "  Ongun Kanat https://launchpad.net/~ongun-kanat\n"
 "  Osman Tosun https://launchpad.net/~rainman-neu\n"
 "  Pheadrus https://launchpad.net/~atalaykendir\n"
-"  Such https://launchpad.net/~cancerus\n"
 "  Volkan Gezer https://launchpad.net/~volkangezer\n"
 "  Yigit Ates https://launchpad.net/~yigitates52\n"
 "  Yigit Güneli https://launchpad.net/~yiit\n"
@@ -1029,6 +1029,7 @@
 "  aylincan https://launchpad.net/~sevencan83\n"
 "  ertankan https://launchpad.net/~tosss-beee\n"
 "  ggokcay https://launchpad.net/~ggokcay\n"
+"  irmak https://launchpad.net/~irmak\n"
 "  meda https://launchpad.net/~ademcal\n"
 "  rayyildiz https://launchpad.net/~rayyildiz\n"
 "  sabri unal https://launchpad.net/~yakushabb-g\n"
@@ -1159,7 +1160,7 @@
 
 #: ../gtk/msgwin.c:491
 msgid "Level"
-msgstr "Düzey"
+msgstr "Seviye"
 
 #: ../gtk/notify.c:207
 msgid "Open File"
@@ -1439,7 +1440,7 @@
 #: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:281
 #, c-format
 msgid "Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s"
-msgstr "%3$s %1$'d / %2$'d üzerinden indiriliyor"
+msgstr "%1$'d / %2$'d %3$s üzerinden indiriliyor"
 
 #: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:289
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po	2020-07-10 09:05:29.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po	2021-01-22 11:38:27.000000000 +0000
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: update-manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-07 23:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-20 00:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-07-03 16:46+0000\n"
 "Last-Translator: Burhan Keleş <Unknown>\n"
 "Language-Team: Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takım <ubuntu-l10n-"
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #. TRANSLATORS: %s is a country
@@ -52,7 +52,7 @@
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:310
 msgid "Failed to add the CD"
-msgstr "CD ekleme başarısız oldu"
+msgstr "CD eklenemedi"
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:311
 #, python-format
@@ -63,19 +63,19 @@
 "The error message was:\n"
 "'%s'"
 msgstr ""
-"CD eklenirken bir hata oluştu, yükseltme durduruluyor. Eğer geçerli bir "
-"Ubuntu CD'si kullanıyorsanız bunu bir hata  olarak bildirin.\n"
+"CD eklenirken bir hata meydana geldi, yükseltme iptal edilecektir. Ubuntu "
+"CD'si geçerliyse lütfen bunu bir hata olarak bildirin.\n"
 "\n"
-"Hata iletisi:\n"
+"Hata mesajı şuydu:\n"
 "'%s'"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:180
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:182
 msgid "Remove package in bad state"
 msgid_plural "Remove packages in bad state"
 msgstr[0] "Hatalı durumdaki paketi kaldır"
 msgstr[1] "Hatalı durumdaki paketleri kaldır"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:183
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:185
 #, python-format
 msgid ""
 "The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
@@ -96,15 +96,15 @@
 
 #. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
 #. existing one here to avoid a new string
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:299
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:301
 msgid "The server may be overloaded"
 msgstr "Sunucu aşırı yüklenmiş olabilir"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:412
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:414
 msgid "Broken packages"
 msgstr "Bozuk paketler"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:413
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:415
 msgid ""
 "Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
 "software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
@@ -112,14 +112,14 @@
 "Sisteminiz bu yazılım ile düzeltilemeyen bozuk paketler içeriyor. Devam "
 "etmeden önce lütfen bunları Synaptic veya apt-get kullanarak düzeltin."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:649
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:660
 #, python-format
 msgid "Broken packages after upgrade: %s"
 msgstr "Yükseltmeden sonra bozulan paketler: %s"
 
 #. the most likely problem is the 3rd party pkgs so don't address
 #. foreignPkgs and devRelease being True
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:658
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:669
 msgid ""
 "An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
 "\n"
@@ -129,7 +129,7 @@
 "\n"
 " "
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:661
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:672
 msgid ""
 "This was likely caused by:\n"
 " * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
@@ -138,31 +138,31 @@
 "try the upgrade again.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Olası nedenler:\n"
-"* Resmi olmayan yazılım paketleri Ubuntu tarafından sağlanmadı\n"
-"Lütfen ppa-purge'daki 'ppa-purge' aracını kullanın.\n"
-"Yazılımı bir Launchpad PPA'sından kaldırmak ve yükseltmeyi\n"
-"tekrar denemek için paketi kullanın.\n"
+"Muhtemel sebep:\n"
+" * Ubuntu tarafından temin edilmeyen gayri resmi yazılım paketleri\n"
+"Bir Launchpad PPA'den yazılım kaldırmak lütfen ppa-purge'deki\n"
+"'ppa-purge' aracını kullanın ve tekrar yükseltmeyi \n"
+"deneyin.\n"
 "\n"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:669
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:680
 msgid ""
 "This was caused by:\n"
 " * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
 "This is most likely a transient problem, \n"
 "please try again later.\n"
 msgstr ""
-"Olası nedenler:\n"
-"* Ubuntu'nun yayın öncesi bir sürümüne yükseltme\n"
-"Bu büyük olasılıkla geçici bir sorundur,\n"
-"lütfen tekrar deneyin.\n"
+"Sebep:\n"
+" * Ubuntu'nun bir yayın öncesi sürümüne yükseltme\n"
+"Bu büyük ihtimalle geçici bir sorun, \n"
+"lütfen daha sonra tekrar deneyin.\n"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:676
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:687
 msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
 msgstr ""
-"Bu geçici bir sorun gibi görünüyor, lütfen daha sonra tekrar deneyin."
+"Bu büyük ihtimalle geçici bir sorun, lütfen daha sonra tekrar deneyin."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:690
 msgid ""
 "If none of this applies, then please report this bug using the command "
 "'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal. "
@@ -170,7 +170,7 @@
 "Bunların hiçbiri geçerli değilse, lütfen bu hatayı bir uçbirim açıp 'ubuntu-"
 "bug ubuntu-release-upgrader-core' komutunu kullanarak bildirin. "
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:681
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:692
 msgid ""
 "If you want to investigate this yourself the log files in '/var/log/dist-"
 "upgrade' will contain details about the upgrade. Specifically, look at "
@@ -180,15 +180,15 @@
 "dosyaları yükseltme hakkında detaylar içerecektir. Özellikle, 'main.log' ve "
 "'apt.log' bölümlerine bakın."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:687
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:698
 msgid "Could not calculate the upgrade"
 msgstr "Yükseltme hesaplanamadı"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:746
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:757
 msgid "Error authenticating some packages"
 msgstr "Bazı paketlerin doğrulanmasında hata oluştu"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:747
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:758
 msgid ""
 "It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
 "network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
@@ -198,7 +198,7 @@
 "tekrar deneyebilirsiniz. Doğrulanamamış paketlerin listesi için aşağıya "
 "bakınız."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:768
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:779
 #, python-format
 msgid ""
 "The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
@@ -206,22 +206,22 @@
 "'%s' paketi kaldırılması için işaretlenmiş ancak paket kaldırma kara listesi "
 "içinde."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:774
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:785
 #, python-format
 msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
 msgstr "Temel '%s' paketi kaldırılma için işaretlenmiş."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:783
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:794
 #, python-format
 msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
 msgstr "Kara listede olan '%s' sürümü kurulmaya çalışılıyor"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:905
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:916
 #, python-format
 msgid "Can't install '%s'"
 msgstr "'%s' kurulamıyor"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:906
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:917
 msgid ""
 "It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
 "using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
@@ -229,11 +229,11 @@
 "Gerekli bir paketin kurulumu imkansızdı.  Lütfen uçbirimde 'ubuntu-bug "
 "ubuntu-release-upgrader-core' kullanarak bunu bir hata (bug) olarak bildirin."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:917
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:928
 msgid "Can't guess meta-package"
 msgstr "Üstveri paketi tahmin edilemiyor"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:918
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:929
 #, python-format
 msgid ""
 "Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to "
@@ -250,11 +250,11 @@
 msgid "Reading cache"
 msgstr "Önbellek okunuyor"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:226
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:225
 msgid "Unable to get exclusive lock"
 msgstr "Özel kilide erişilemiyor"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:227
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:226
 msgid ""
 "This usually means that another package management application (like apt-get "
 "or aptitude) already running. Please close that application first."
@@ -262,11 +262,11 @@
 "Bu, genelde başka bir paket yönetimi uygulamasının (apt-get veya aptitude "
 "gibi) zaten çalıştığı anlamına gelir. Lütfen öncelikle bu uygulamayı kapatın."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:285
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:284
 msgid "Upgrading over remote connection not supported"
 msgstr "Uzaktan bağlantı ile yükseltme desteklenmiyor"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:286
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:285
 msgid ""
 "You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
 "that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
@@ -279,11 +279,11 @@
 "beraber metin tabanlı bir yükseltme deneyin.\n"
 "Yükseltme işlemi iptal edilecek. Lütfen ssh kullanmadan tekrar deneyin."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:300
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:299
 msgid "Continue running under SSH?"
 msgstr "SSH altında çalışmaya devam edilsin mi?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:301
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:300
 #, python-format
 msgid ""
 "This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
@@ -301,11 +301,11 @@
 "başlatılacak.\n"
 "Devam etmek istiyor musunuz?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:315
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:314
 msgid "Starting additional sshd"
 msgstr "Yeni bir sshd başlatılıyor"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:316
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:315
 #, python-format
 msgid ""
 "To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
@@ -316,7 +316,7 @@
 "noktasında başlatılacak. Eğer çalışmakta olan ssh ile ilgili herhangi bir "
 "sorun oluşursa ek birine bağlanabilirsiniz.\n"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:324
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:323
 #, python-format
 msgid ""
 "If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this "
@@ -329,29 +329,29 @@
 "yapılmamaktadır. Bağlantı noktasını bu şekilde açabilirsiniz:\n"
 "'%s'"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:402
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:426
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:401
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:425
 msgid "Can not upgrade"
 msgstr "Yükseltilemiyor"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:403
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:402
 #, python-format
 msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
 msgstr ""
 "Bu araçla, '%s' sürümünden '%s' sürümüne bir yükseltme desteklenmiyor."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:427
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:426
 msgid ""
 "Your python3 install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python3' symlink."
 msgstr ""
 "Python3 yüklemeniz bozuk. Lütfen '/usr/bin/python3' bağlantısını kaldırın."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:456
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:455
 #, python-format
 msgid "Can not write to '%s'"
 msgstr "Üzerine yazılamıyor: '%s'"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:457
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:456
 #, python-format
 msgid ""
 "Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The "
@@ -361,11 +361,11 @@
 "'%s' sistem hedef dizini yazılamıyor. Güncelleme devam edemeyecek.\n"
 "Lütfen dosyanın yazılabilir olduğuna emin olun."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:468
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:467
 msgid "Include latest updates from the Internet?"
 msgstr "İnternetteki en son güncelleştirmeler de eklensin mi?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:469
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:468
 msgid ""
 "The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
 "updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
@@ -386,22 +386,22 @@
 "edilir.\n"
 "Eğer cevabınız 'hayır' ise, ağ bağlantısı kullanılmadan devam edilecek."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:647
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:646
 #, python-format
 msgid "Not for humans during development stage of release %s"
 msgstr ""
 "%s sürümünün geliştirilme aşaması boyunca normal kullanıcılara uygun değil"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:748
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:747
 #, python-format
 msgid "disabled on upgrade to %s"
 msgstr "%s yükseltmesi iptal edildi"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:805
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:806
 msgid "No valid sources.list entry found"
 msgstr "Geçerli bir sources.list girişi bulunamadı"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:806
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:807
 #, python-format
 msgid ""
 "While scanning your repository information no entry about %s could be "
@@ -417,11 +417,11 @@
 "\n"
 "Yinede devam etmek istiyor musunuz?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:818
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:817
 msgid "No valid mirror found"
 msgstr "Geçerli yansı bulunamadı"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:819
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:818
 #, python-format
 msgid ""
 "While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
@@ -441,11 +441,11 @@
 "Eğer 'Hayır' ı seçerseniz yükseltme iptal edilecek."
 
 #. hm, still nothing useful ...
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:839
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:838
 msgid "Generate default sources?"
 msgstr "Öntanımlı depolar oluşturulsun mu?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:840
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:839
 #, python-format
 msgid ""
 "After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
@@ -458,12 +458,12 @@
 "'%s' için öntanımlı kayıtlar eklensin mi? Eğer 'Hayır' seçerseniz, yükseltme "
 "iptal edilecek."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:875
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:881
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:874
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:880
 msgid "Repository information invalid"
 msgstr "Depo bilgisi geçersiz"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:876
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:875
 msgid ""
 "Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug "
 "reporting process is being started."
@@ -471,7 +471,7 @@
 "Depo bilgisinin yükseltilmesi geçersiz bir dosya ile sonuçlandı bu yüzden "
 "bir hata raporu oluşturuluyor."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:882
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:881
 msgid ""
 "Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a "
 "bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
@@ -480,11 +480,11 @@
 "bildirmek için apport'u kurun ve 'apport-bug ubuntu-release-upgrader' "
 "komutunu çalıştırın."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:891
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:890
 msgid "Third party sources disabled"
 msgstr "Üçüncü taraf kaynaklar devre dışı bırakıldı"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:892
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:891
 msgid ""
 "Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
 "enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
@@ -494,13 +494,13 @@
 "getirildi. Yükseltmenin ardından bu girdileri 'Yazılım Kaynakları' aracını "
 "veya paket yöneticinizi kullanarak yeniden etkinleştirebilirsiniz."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:934
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:933
 msgid "Package in inconsistent state"
 msgid_plural "Packages in inconsistent state"
 msgstr[0] "Paket tutarsız durumda"
 msgstr[1] "Paketler tutarsız durumda"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:937
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:936
 #, python-format
 msgid ""
 "The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
@@ -519,11 +519,11 @@
 "herhangi bir arşiv bulunamadı. Lütfen paketleri elle tekrar kurun veya "
 "sistemden kaldırın."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1000
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:999
 msgid "Error during update"
 msgstr "Güncelleştirme sırasında hata"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1001
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1000
 msgid ""
 "A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
 "problem, please check your network connection and retry."
@@ -531,12 +531,12 @@
 "Güncelleştirme sırasında bir hata oluştu. Bu genellikle bir ağ sorunudur, "
 "lütfen ağ bağlantınızı denetleyin ve tekrar deneyin."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1044
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1049
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1043
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1048
 msgid "EFI System Partition (ESP) not usable"
 msgstr "EFI Sistem bölümü (ESP) kullanılamıyor"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1045
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1044
 msgid ""
 "Your EFI System Partition (ESP) is not mounted at /boot/efi. Please ensure "
 "that it is properly configured and try again."
@@ -544,7 +544,7 @@
 "EFI Sistem Bölümünüz (ESP)  /boot/efi 'ye bağlanamadı. Lütfen düzgün bir "
 "şekilde yapılandırıldığından emin olun ve tekrar deneyin."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1050
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1049
 msgid ""
 "The EFI System Partition (ESP) mounted at /boot/efi is not writable. Please "
 "mount this partition read-write and try again."
@@ -552,13 +552,13 @@
 "/boot/efi 'ye bağlanan EFI Sistem Bölümünüz (ESP) yazılabilir değil. Lütfen "
 "bu bölümü okunabilir-yazılabilir olarak bağlayın ve yeniden deneyin."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1057
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1056
 msgid "Not enough free disk space"
 msgstr "Yeterince boş disk alanı yok"
 
 #. TRANSLATORS: you can change the order of the sentence,
 #. make sure to keep all {str_*} string untranslated.
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1060
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1059
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of {str_total} free space "
@@ -570,13 +570,13 @@
 "{str_needed} boş alan yaratın. {str_remedy}"
 
 #. specific ways to resolve lack of free space
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1065
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1064
 msgid ""
 "Remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'."
 msgstr ""
 "Eski kurulumların geçici paketlerini 'sudo apt clean' kullanarak silin."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1067
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1066
 msgid ""
 "You can remove old kernels using 'sudo apt autoremove' and you could also "
 "set COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf to reduce the size of "
@@ -586,7 +586,7 @@
 "initramfs'ınızın boyutunu azaltmak için /etc/initramfs-tools/initramfs.conf "
 "dosyasında COMPRESS=xz olarak ayarlayabilirsiniz."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1072
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1071
 msgid ""
 "Empty your trash and remove temporary packages of former installations using "
 "'sudo apt-get clean'."
@@ -594,24 +594,24 @@
 "Çöp kutusunu boşaltın ve 'sudo apt-get clean' yöntemini kullanarak eski "
 "kurulumların geçici paketlerini kaldırın."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1075
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1074
 msgid "Reboot to clean up files in /tmp."
 msgstr "/tmp içindeki dosyaları temizlemek için yeniden başlatın."
 
 #. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
 #. do the dist-upgrade
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1114
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1990
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2040
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1113
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1997
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2047
 msgid "Calculating the changes"
 msgstr "Değişiklikler hesaplanıyor"
 
 #. ask the user
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1158
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1157
 msgid "Do you want to start the upgrade?"
 msgstr "Yükseltmeyi başlatmak istiyor musunuz?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1177
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1176
 #, python-format
 msgid ""
 "Livepatch security updates are not available for Ubuntu %s. If you upgrade, "
@@ -620,11 +620,11 @@
 "Livepatch güvenlik güncellemeleri,%s Ubuntu için mevcut değil. Yükseltme "
 "yaparsanız, Livepatch kapanır."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1249
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1248
 msgid "Upgrade canceled"
 msgstr "Yükseltmeden vazgeçildi"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1250
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1249
 msgid ""
 "The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "
 "You can resume the upgrade at a later time."
@@ -632,12 +632,12 @@
 "Güncelleme iptal edilecek ve sistem eski haline döndürülecek. Sonraki bir "
 "zamanda güncellemeye devam edebilirsiniz."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1256
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1401
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1255
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1400
 msgid "Could not download the upgrades"
 msgstr "Yükseltmeler indirilemedi"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1257
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1256
 msgid ""
 "The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
 "installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."
@@ -648,27 +648,27 @@
 
 #. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
 #. currently
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1350
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1389
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1505
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1349
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1388
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1504
 msgid "Error during commit"
 msgstr "İşlem sırasında hata oluştu"
 
 #. generate a new cache
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1352
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1391
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1544
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1351
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1390
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1551
 msgid "Restoring original system state"
 msgstr "Özgün sistem durumuna geri dönülüyor"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1353
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1368
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1392
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1352
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1367
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1391
 msgid "Could not install the upgrades"
 msgstr "Yükseltmeler kurulamadı"
 
 #. invoke the frontend now and show a error message
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1358
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1357
 msgid ""
 "The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
 "recovery will run now (dpkg --configure -a)."
@@ -676,7 +676,7 @@
 "Yükseltme iptal edildi. Sisteminiz kullanılmaz bir durumda olabilir. Şimdi "
 "bir kurtarma işlemi çalıştırılacak (dpkg --configure -a)."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1363
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1362
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -694,7 +694,7 @@
 "ekleyin.\n"
 "%s"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1402
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1401
 msgid ""
 "The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
 "installation media and try again. "
@@ -702,24 +702,24 @@
 "Yükseltme iptal edildi. İnternet bağlantınızı veya kurulum ortamınızı "
 "denetleyip tekrar deneyin. "
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1430
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1429
 msgid "Searching for obsolete software"
 msgstr "Kullanılmayan yazılımlar aranıyor"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1493
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1492
 msgid "Remove obsolete packages?"
 msgstr "Kullanılmayan paketler kaldırılsın mı?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1494
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1493
 #: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:8
 msgid "_Keep"
 msgstr "_Koru"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1494
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1493
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Kaldır"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1506
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1505
 msgid ""
 "A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
 "more information. "
@@ -729,28 +729,28 @@
 
 #. FIXME: instead of error out, fetch and install it
 #. here
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1582
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1589
 msgid "Required depends is not installed"
 msgstr "Gerekli bağımlılıklar kurulu değil"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1583
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1590
 #, python-format
 msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
 msgstr "Gerekli bağımlılık '%s' kurulu değil. "
 
 #. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
 #. then open the cache (again)
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1850
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1940
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1857
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1947
 msgid "Checking package manager"
 msgstr "Paket yöneticisi denetleniyor"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1856
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1862
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1863
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1869
 msgid "Preparing the upgrade failed"
 msgstr "Yükseltme işlemine hazırlanma başarısız oldu"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1857
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1864
 msgid ""
 "Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
 "being started."
@@ -758,7 +758,7 @@
 "Sistemi yükseltme girişimi başarısız olduğundan bir hata raporu "
 "oluşturuluyor."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1863
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1870
 msgid ""
 "Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport "
 "and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
@@ -766,12 +766,12 @@
 "Sistemi yükseltmek üzere hazırlamak başarısız. Hatayı bildirmek için "
 "apport'u kurun ve 'apport-bug ubuntu-release-upgrader' komutunu çalıştırın."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1880
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1890
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1887
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1897
 msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
 msgstr "Güncelleme önkoşullarının alınması başarısız"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1881
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1888
 msgid ""
 "The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
 "will abort now and restore the original system state.\n"
@@ -783,7 +783,7 @@
 "\n"
 "Buna ek olarak, hata raporu oluşturuluyor."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1891
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1898
 msgid ""
 "The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
 "will abort now and restore the original system state.\n"
@@ -797,23 +797,23 @@
 "Hatayı bildirmek için apport'u kurun ve 'apport-bug ubuntu-release-upgrader' "
 "komutunu çalıştırın."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1924
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1931
 msgid "Updating repository information"
 msgstr "Depo bilgisi güncelleştiriliyor"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1931
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1938
 msgid "Failed to add the cdrom"
 msgstr "Cdrom eklenmesi başarısız"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1932
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1939
 msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
 msgstr "Üzgünüz, cdrom ekleme işlemi başarılı değil."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1967
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1974
 msgid "Invalid package information"
 msgstr "Geçersiz paket bilgisi"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1968
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1975
 #, python-format
 msgid ""
 "After updating your package information, the essential package '%s' could "
@@ -830,34 +830,34 @@
 "kaynaklarının güncel listesi için /etc/apt/sources.list dosyasına göz atın.\n"
 "Aşırı yüklenmiş bir yansı durumunda, yükseltmeyi daha sonra tekrar deneyin."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1997
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2096
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2004
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2103
 msgid "Fetching"
 msgstr "Getiriliyor"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2004
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2025
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2046
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2100
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2011
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2032
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2053
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2107
 msgid "Upgrading"
 msgstr "Yükseltiliyor"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2006
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2013
 msgid "Upgrade infeasible"
 msgstr "Yükseltme mümkün değil"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2007
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2014
 msgid ""
 "The upgrade could not be completed, there were errors during the upgrade "
 "process."
 msgstr "Yükseltme tamamlanamadı. Yükseltme sırasında hatalar oluştu."
 
 #. don't abort here, because it would restore the sources.list
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2028
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2035
 msgid "Upgrade incomplete"
 msgstr "Yükseltme tamamlanamadı"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2029
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2036
 msgid ""
 "The upgrade has partially completed but there were errors during the upgrade "
 "process."
@@ -865,33 +865,33 @@
 "Yükseltme kısmî olarak tamamlandı, ancak yükleme sırasında hatalar vardı."
 
 #. don't abort here, because it would restore the sources.list
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2051
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2102
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2108
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2119
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2058
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2109
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2115
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2126
 msgid "Upgrade complete"
 msgstr "Yükseltme tamamlandı"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2052
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2103
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2109
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2059
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2110
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2116
 msgid ""
 "The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
 msgstr "Yükseltme tamamlandı, fakat yükseltme esnasında bazı hatalar oluştu."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2071
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2078
 msgid "System upgrade is complete."
 msgstr "Sistem yükseltmesi tamamlandı."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2120
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2127
 msgid "The partial upgrade was completed."
 msgstr "Kısmi yükseltme tamamlandı."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2148
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2155
 msgid "Lock screen disabled"
 msgstr "Kilit ekranı devre dışı"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2149
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2156
 msgid ""
 "Your lock screen has been disabled and will remain disabled until you reboot."
 msgstr ""
@@ -1057,13 +1057,13 @@
 msgid "Media Change"
 msgstr "Ortam Değişimi"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:219
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:230
 msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04."
 msgstr ""
 "Grafik donanımınız Ubuntu 14.04 tarafından tam olarak desteklenmiyor "
 "olabilir."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:221
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:232
 msgid ""
 "Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your "
 "graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after "
@@ -1078,13 +1078,13 @@
 " https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D adresini "
 "ziyaret edin. Yine de yükseltme işlemine devam etmek istiyor musunuz?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:245
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:256
 msgid ""
 "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS."
 msgstr ""
 "Ekran kartınız Ubuntu 12.04 sürümünde tam olarak desteklenmiyor olabilir."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:247
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:258
 msgid ""
 "The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited "
 "and you may encounter problems after the upgrade. For more information see "
@@ -1097,7 +1097,7 @@
 "https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx bağlantısına göz "
 "atınız. Yükseltmeye devam etmek istiyor musunuz?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:267
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:278
 msgid ""
 "Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
 "graphically intensive programs."
@@ -1105,7 +1105,7 @@
 "Yükseltme; masaüstü efektlerini, oyunların ve diğer yoğun grafik kullanan "
 "uygulamaların başarımını düşürebilir."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:271
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:282
 msgid ""
 "This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
 "of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "
@@ -1118,11 +1118,11 @@
 "\n"
 "Devam etmek istiyor musunuz?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:310
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:321
 msgid "Sorry, no more upgrades for this system"
 msgstr "Üzgünüz, bu sistem için daha fazla güncelleme yok"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:311
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:322
 #, python-format
 msgid ""
 "There will not be any further Ubuntu releases for this system's 'i386' "
@@ -1134,11 +1134,11 @@
 "\n"
 "Ubuntu %s güncellemeleri %s tarihine kadar devam edecektir."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:326
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:337
 msgid "No ARMv6 CPU"
 msgstr "ARMv6 İşlemci Yok"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:327
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:338
 msgid ""
 "Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
 "packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
@@ -1150,11 +1150,11 @@
 "ile oluşturulmuştur. Bu donanım ile, sisteminizi yeni bir Ubuntu sürümüne "
 "yükseltmek mümkün değil."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:347
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:358
 msgid "No init available"
 msgstr "Başlatıcı mevcut değil"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:348
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:359
 msgid ""
 "Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
 "e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
@@ -1168,11 +1168,45 @@
 "öncelikle sanal makinenizin ayarlarını güncelleştirmeniz gerekiyor.\n"
 "Devam etmek istediğinizden emin misiniz?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:461
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:400
+msgid "The Robot Operating System (ROS) is installed"
+msgstr "Robot İşletim Sistemi (RİS) kuruldu"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:401
+msgid ""
+"It appears that ROS is currently installed. Each ROS release is very strict "
+"about the versions of Ubuntu it supports, and Ubuntu upgrades can fail if "
+"that guidance isn't followed. Before continuing, please either uninstall "
+"ROS, or ensure the ROS release you have installed supports the version of "
+"Ubuntu to which you're upgrading.\n"
+"\n"
+"For ROS 1 releases, refer to REP 3:\n"
+"https://www.ros.org/reps/rep-0003.html\n"
+"\n"
+"For ROS 2 releases, refer to REP 2000:\n"
+"https://www.ros.org/reps/rep-2000.html\n"
+"\n"
+"Are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
+"ROS şu anda kurulmuş gözüküyor. Her ROS sürümü destek verdiği Ubuntu "
+"versiyonları hakkında çok katıdır, ve eğer bu yönlendirme takip edilmediyse "
+"Ubuntu güncellemeleri başarısız olabilir. Devam etmeden önce, lütfen ya ROSu "
+"kaldırın, ya da yüklediğiniz ROS sürümünün yükselttiğiniz Ubuntu  sürümünü "
+"desteklediğinden emin olun.\n"
+"\n"
+"ROS 1 sürümleri için, REP 3'e bakınız:\n"
+"https://www.ros.org/reps/rep-0003.html\n"
+"\n"
+"ROS 2 sürümleri için, REP 2000'e bakınız:\n"
+"https://www.ros.org/reps/rep-2000.html\n"
+"\n"
+"Devam etmek istediğinizden emin misiniz?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:519
 msgid "Connection to the Snap Store failed"
 msgstr "Snap Mağazası'na bağlanılamadı"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:462
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:520
 msgid ""
 "You have the package lxd installed but your system is unable to reach the "
 "Snap Store. lxd is now provided via a snap and the release upgrade will fail "
@@ -1189,11 +1223,11 @@
 "adresine erişebilirsiniz. Güvenlik duvarına sahip bir kuruluş iseniz bir "
 "vekil sunucu yapılandırmayı arzu edebilirsiniz."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:477
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:535
 msgid "Connection to Snap Store failed"
 msgstr "Snap Mağazasına bağlanma başarısız"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:478
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:536
 msgid ""
 "Your system does not have a connection to the Snap Store. For the best "
 "upgrade experience make sure that your system can connect to "
@@ -1204,11 +1238,11 @@
 "sisteminizin api.snapcraft.io'ya bağlanabildiğinden emin olun.\n"
 "Yükseltmeye devam etmek istiyor musunuz?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:487
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:545
 msgid "Outdated snapd package"
 msgstr "Eskimiş snapd paketi"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:488
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:546
 msgid ""
 "Your system does not have the latest version of snapd. Please update the "
 "version of snapd on your system to improve the upgrade experience.\n"
@@ -1220,34 +1254,34 @@
 
 #. now perform direct API calls to the store, requesting size
 #. information for each of the snaps needing installation
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:511
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:569
 msgid "Calculating snap size requirements"
 msgstr "Snap boyutu gereksinimlerini hesaplanıyor"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:542
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:600
 msgid "Processing snap replacements"
 msgstr "Snap gereksinimleri işleniyor"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:548
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:606
 #, python-format
 msgid "refreshing snap %s"
 msgstr "%s snap yenilemiyor"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:552
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:610
 #, python-format
 msgid "removing snap %s"
 msgstr "%s snap paketi kaldırılıyor"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:555
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:613
 #, python-format
 msgid "installing snap %s"
 msgstr "%s snap kuruluyor"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:584
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:642
 msgid "PAE not enabled"
 msgstr "PAE etkin değil"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:585
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:643
 msgid ""
 "Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports "
 "non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, "
@@ -1259,7 +1293,7 @@
 "sürümlerine yükseltmek için PAE özelliğini (mümkünse) etkinleştirmelisiniz. "
 "Bkz: http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:895
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:976
 msgid "Checking for installed snaps"
 msgstr "Kurulu snap araması sürüyor"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/unity-control-center.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/unity-control-center.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/unity-control-center.po	2020-07-10 09:05:31.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/unity-control-center.po	2021-01-22 11:38:29.000000000 +0000
@@ -11,22 +11,22 @@
 "Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-11 15:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-11 16:59+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-10 16:02+0000\n"
+"Last-Translator: Muhammet Kara <Unknown>\n"
 "Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "X-Poedit-Country: TURKEY\n"
 "Language: tr\n"
 "X-Poedit-Language: Turkish\n"
 
 #: ../panels/appearance/appearance.ui.h:1
 msgid "Tile"
-msgstr "Döşe"
+msgstr "Döşeme"
 
 #: ../panels/appearance/appearance.ui.h:2
 #: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:7
@@ -2071,10 +2071,12 @@
 #: ../panels/network/cc-network-panel.c:1241
 msgid "Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor."
 msgstr ""
+"Hay aksi, bir terslik meydana geldi. Lütfen yazılım satıcınızla irtibat "
+"kurun."
 
 #: ../panels/network/cc-network-panel.c:1247
 msgid "NetworkManager needs to be running."
-msgstr ""
+msgstr "NetworkManager'in çalışması gerek."
 
 #: ../panels/network/unity-network-panel.desktop.in.in.h:2
 msgid "Network settings"
@@ -2174,6 +2176,8 @@
 "If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up "
 "a wireless hotspot to share the connection with others."
 msgstr ""
+"Kablosuzdan başka bir Internet bağlantınız varsa, başkalarıyla paylaşmak "
+"için bir kablosuz bağlantı noktası ayarlayabilirsiniz."
 
 #: ../panels/network/net-device-wifi.c:1258
 #, c-format
@@ -2185,6 +2189,8 @@
 "It is not possible to access the Internet through your wireless while the "
 "hotspot is active."
 msgstr ""
+"Kablosuz bağlantı noktası devredeyken kablosuz cihazınız vasıtasıyla "
+"Internet'e erişemezsiniz."
 
 #: ../panels/network/net-device-wifi.c:1344
 msgid "Stop hotspot and disconnect any users?"
@@ -2196,22 +2202,24 @@
 
 #: ../panels/network/net-device-wifi.c:1447
 msgid "System policy prohibits use as a Hotspot"
-msgstr ""
+msgstr "Sistem ilkesi Kablosuz Bağlantı Noktası olarak kullanmayı yasaklıyor"
 
 #: ../panels/network/net-device-wifi.c:1450
 msgid "Wireless device does not support Hotspot mode"
-msgstr ""
+msgstr "Kablosuz cihaz Kablosuz Bağlantı Noktası modunu desteklememektedir"
 
 #: ../panels/network/net-device-wifi.c:1582
 msgid ""
 "Network details for the selected networks, including passwords and any "
 "custom configuration will be lost."
 msgstr ""
+"Parolalar ve herhangi bir özel yapılandırma da dahil olmak üzere seçilen "
+"ağların ağ detayları kaybolacaktır."
 
 #: ../panels/network/net-device-wifi.c:1586
 #: ../panels/network/network-wifi.ui.h:42
 msgid "_Forget"
-msgstr ""
+msgstr "_Unut"
 
 #: ../panels/network/net-device-wifi.c:1744
 #: ../panels/network/network-mobile.ui.h:8 ../panels/network/network-vpn.ui.h:7
@@ -2232,7 +2240,7 @@
 #: ../panels/network/net-device-wifi.c:1904
 msgctxt "Wi-Fi Network"
 msgid "_Forget"
-msgstr ""
+msgstr "_Unut"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
 #: ../panels/network/net-proxy.c:67
@@ -2325,23 +2333,23 @@
 
 #: ../panels/network/network-proxy.ui.h:10
 msgid "_Ignore Hosts"
-msgstr ""
+msgstr "Ana Makineleri Yok Say"
 
 #: ../panels/network/network-proxy.ui.h:11
 msgid "HTTP proxy port"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP vekil sunucu bağlantı noktası"
 
 #: ../panels/network/network-proxy.ui.h:12
 msgid "HTTPS proxy port"
-msgstr ""
+msgstr "HTTPS vekil sunucu bağlantı noktası"
 
 #: ../panels/network/network-proxy.ui.h:13
 msgid "FTP proxy port"
-msgstr ""
+msgstr "FTP vekil sunucu bağlantı noktası"
 
 #: ../panels/network/network-proxy.ui.h:14
 msgid "Socks proxy port"
-msgstr ""
+msgstr "Socks vekil sunucu bağlantı noktası"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:1
 msgid "Add Device"
@@ -2369,19 +2377,19 @@
 
 #: ../panels/network/network-vpn.ui.h:6
 msgid "Turn VPN connection off"
-msgstr ""
+msgstr "VPN bağlantısını kapat"
 
 #: ../panels/network/network-wifi.ui.h:2
 msgid "_Apply"
-msgstr ""
+msgstr "_Uygula"
 
 #: ../panels/network/network-wifi.ui.h:3
 msgid "Automatic _Connect"
-msgstr ""
+msgstr "Kendiliğinden _Bağlan"
 
 #: ../panels/network/network-wifi.ui.h:4
 msgid "Signal Strength"
-msgstr ""
+msgstr "Sinyal Gücü"
 
 #: ../panels/network/network-wifi.ui.h:5
 msgid "Link speed"
@@ -2406,19 +2414,19 @@
 
 #: ../panels/network/network-wifi.ui.h:13
 msgid "details"
-msgstr ""
+msgstr "detaylar"
 
 #: ../panels/network/network-wifi.ui.h:14
 msgid "_SSID"
-msgstr ""
+msgstr "_SSID"
 
 #: ../panels/network/network-wifi.ui.h:15
 msgid "_BSSID"
-msgstr ""
+msgstr "_BSSID"
 
 #: ../panels/network/network-wifi.ui.h:16
 msgid "S_ecurity"
-msgstr ""
+msgstr "G_üvenlik"
 
 #: ../panels/network/network-wifi.ui.h:17
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:11
@@ -2428,7 +2436,7 @@
 
 #: ../panels/network/network-wifi.ui.h:18
 msgid "My Home Network"
-msgstr ""
+msgstr "Ev Ağım"
 
 #: ../panels/network/network-wifi.ui.h:20 ../panels/universal-access/uap.ui.h:8
 msgid "None"
@@ -2436,124 +2444,127 @@
 
 #: ../panels/network/network-wifi.ui.h:21
 msgid "Show P_assword"
-msgstr ""
+msgstr "P_arolayı Göster"
 
 #: ../panels/network/network-wifi.ui.h:22
 msgid "Make available to other users"
-msgstr ""
+msgstr "Diğer kullanıcıların da kullanımına sun"
 
 #: ../panels/network/network-wifi.ui.h:23
 msgid "identity"
-msgstr ""
+msgstr "kimlik"
 
 #: ../panels/network/network-wifi.ui.h:24
 msgid "IPv_4"
-msgstr ""
+msgstr "IPv_4"
 
 #: ../panels/network/network-wifi.ui.h:25
 msgid "_Addresses"
-msgstr ""
+msgstr "_Adresler"
 
 #: ../panels/network/network-wifi.ui.h:26
 msgid "Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Elle"
 
 #: ../panels/network/network-wifi.ui.h:27
 msgid "Automatic (DHCP)"
-msgstr ""
+msgstr "Kendiliğinden (DHCP)"
 
 #: ../panels/network/network-wifi.ui.h:28
 msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
-msgstr ""
+msgstr "Sadece kendiliğinden (DHCP) adresler"
 
 #: ../panels/network/network-wifi.ui.h:29
 msgid "Link-local only"
-msgstr ""
+msgstr "Sadece yerel bağlantı"
 
 #: ../panels/network/network-wifi.ui.h:30
 msgid "Shared with other computers"
-msgstr ""
+msgstr "Diğer bilgisayarlarla paylaşılan"
 
 #: ../panels/network/network-wifi.ui.h:32
 msgid "Routes"
-msgstr ""
+msgstr "Ağ Geçitleri"
 
 #: ../panels/network/network-wifi.ui.h:33
 msgid "_Ignore automatically obtained routes"
-msgstr ""
+msgstr "_Kendiliğinden edinilen ağ geçitlerini yok say"
 
 #: ../panels/network/network-wifi.ui.h:34
 msgid "Use this connection _only for resources on its network"
-msgstr ""
+msgstr "Bu bağlantıyı _sadece kendi ağındaki kaynaklar için kullan"
 
 #: ../panels/network/network-wifi.ui.h:35
 msgid "ipv4"
-msgstr ""
+msgstr "ipv4"
 
 #: ../panels/network/network-wifi.ui.h:36
 msgid "IPv_6"
-msgstr ""
+msgstr "IPv_6"
 
 #: ../panels/network/network-wifi.ui.h:37
 msgid "ipv6"
-msgstr ""
+msgstr "ipv6"
 
 #: ../panels/network/network-wifi.ui.h:38
 msgid "_MAC Address"
-msgstr ""
+msgstr "_MAC Adresi"
 
 #: ../panels/network/network-wifi.ui.h:39
 msgid "_Cloned MAC Address"
-msgstr ""
+msgstr "_Klonlanmış MAC Adresi"
 
 #: ../panels/network/network-wifi.ui.h:40
 msgid "hardware"
-msgstr ""
+msgstr "donanım"
 
 #: ../panels/network/network-wifi.ui.h:41
 msgid "_Reset"
-msgstr ""
+msgstr "_Sıfırla"
 
 #: ../panels/network/network-wifi.ui.h:43
 msgid ""
 "Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a "
 "preferred connection."
 msgstr ""
+"Bu bağlantının ayarlarını varsayılanlarına döndür, fakat tercih edilen bir "
+"bağlantı olarak hatırla."
 
 #: ../panels/network/network-wifi.ui.h:44
 msgid ""
 "Remove all details relating to this network and do not try to automatically "
 "connect to it."
 msgstr ""
+"Bu ağ ile alakalı bütün detayları kaldır ve kendiliğinden bağlanmaya çalışma."
 
 #: ../panels/network/network-wifi.ui.h:45
 msgid "reset"
-msgstr ""
+msgstr "sıfırla"
 
 #: ../panels/network/network-wifi.ui.h:47
 msgid "Identity"
-msgstr ""
+msgstr "Kimlik"
 
 #: ../panels/network/network-wifi.ui.h:48
 msgid "IPv4"
-msgstr ""
+msgstr "IPv4"
 
 #: ../panels/network/network-wifi.ui.h:49
 msgid "IPv6"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6"
 
 #: ../panels/network/network-wifi.ui.h:50
 msgid "Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Donanım"
 
 #: ../panels/network/network-wifi.ui.h:51
 msgctxt "tab"
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Sıfırlama"
 
 #: ../panels/network/network-wifi.ui.h:52
 msgid "Wi-Fi Hotspot"
-msgstr ""
+msgstr "Wi-Fi Bağlantı Noktası"
 
 #: ../panels/network/network-wifi.ui.h:53
 msgid "_Turn On"
@@ -2561,27 +2572,27 @@
 
 #: ../panels/network/network-wifi.ui.h:54
 msgid "Wi-Fi"
-msgstr ""
+msgstr "Wi-Fi"
 
 #: ../panels/network/network-wifi.ui.h:55
 msgid "Turn Wi-Fi off"
-msgstr ""
+msgstr "Wi-Fi'yı Kapat"
 
 #: ../panels/network/network-wifi.ui.h:56
 msgid "_Use as Hotspot…"
-msgstr ""
+msgstr "_Bağlantı noktası olarak kullan…"
 
 #: ../panels/network/network-wifi.ui.h:57
 msgid "_Connect to Hidden Network…"
-msgstr ""
+msgstr "_Gizli Ağa Bağlan…"
 
 #: ../panels/network/network-wifi.ui.h:58
 msgid "_History"
-msgstr ""
+msgstr "_Geçmiş"
 
 #: ../panels/network/network-wifi.ui.h:59
 msgid "Switch off to connect to a Wi-Fi network"
-msgstr ""
+msgstr "Bir Wi-Fi ağına bağlanmak için kapatın"
 
 #: ../panels/network/network-wifi.ui.h:60
 msgid "Network Name"
@@ -2597,7 +2608,7 @@
 
 #: ../panels/network/network-wifi.ui.h:63
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Parola"
 
 #: ../panels/network/network-wired.ui.h:6
 msgid "_Options..."
@@ -2639,7 +2650,7 @@
 #. TRANSLATORS: VPN status
 #: ../panels/network/panel-common.c:169 ../panels/network/panel-common.c:211
 msgid "Authentication required"
-msgstr "Kimlik doğrulaması gerekli"
+msgstr "Kimlik doğrulaması gerekmekte"
 
 #. TRANSLATORS: device status
 #. TRANSLATORS: VPN status
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/unity-doc.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/unity-doc.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/unity-doc.po	2020-07-10 09:05:31.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/unity-doc.po	2021-01-22 11:38:29.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 20:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 21:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 
 #. type: TH
 #: unity.1:1
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/unity-greeter.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/unity-greeter.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/unity-greeter.po	2020-07-10 09:05:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/unity-greeter.po	2021-01-22 11:38:19.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 
 #: ../src/greeter-list.vala:302
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/unity-lens-applications.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/unity-lens-applications.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/unity-lens-applications.po	2020-07-10 09:05:27.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/unity-lens-applications.po	2021-01-22 11:38:25.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:35+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 
 #: ../src/daemon.vala:216 ../data/applications.scope.in.in.h:1
 msgid "Applications"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/unity-lens-files.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/unity-lens-files.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/unity-lens-files.po	2020-07-10 09:05:25.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/unity-lens-files.po	2021-01-22 11:38:23.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:30+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 
 #: ../src/daemon.vala:69 ../local.scope.in.in.h:3
 msgid "Search Files & Folders"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/unity-lens-music.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/unity-lens-music.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/unity-lens-music.po	2020-07-10 09:05:23.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/unity-lens-music.po	2021-01-22 11:38:20.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:30+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 
 #: ../src/banshee-scope.vala:35 ../src/rhythmbox-scope.vala:37
 msgid "Search music"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/unity-lens-photos.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/unity-lens-photos.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/unity-lens-photos.po	2020-07-10 09:05:30.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/unity-lens-photos.po	2021-01-22 11:38:28.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 
 #. Translatable strings
 #: ../src/unity_facebook_daemon.py:45 ../data/facebook.scope.in.h:2
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/unity-lens-video.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/unity-lens-video.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/unity-lens-video.po	2020-07-10 09:05:25.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/unity-lens-video.po	2021-01-22 11:38:22.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 
 #: ../src/remote-scope.vala:92 ../src/scope.vala:86
 msgid "Online"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/unity.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/unity.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/unity.po	2020-07-10 09:05:20.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/unity.po	2021-01-22 11:38:17.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:15+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: \n"
 
 #: ../dash/FilterAllButton.cpp:38
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/unity-scope-calculator.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/unity-scope-calculator.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/unity-scope-calculator.po	2020-07-10 09:05:31.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/unity-scope-calculator.po	2021-01-22 11:38:29.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 
 #: ../src/unity_calculator_daemon.py:29 ../data/calculator.scope.in.h:4
 msgid "Calculate"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/unity-scope-devhelp.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/unity-scope-devhelp.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/unity-scope-devhelp.po	2020-07-10 09:05:25.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/unity-scope-devhelp.po	2021-01-22 11:38:23.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 
 #: ../src/unity_devhelp_daemon.py:36 ../data/devhelp.scope.in.h:4
 msgid "Search Devhelp"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/unity-scope-home.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/unity-scope-home.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/unity-scope-home.po	2020-07-10 09:05:27.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/unity-scope-home.po	2021-01-22 11:38:24.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 
 #: ../src/scope.vala:172
 msgid "Search your computer"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/unity-scope-manpages.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/unity-scope-manpages.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/unity-scope-manpages.po	2020-07-10 09:05:28.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/unity-scope-manpages.po	2021-01-22 11:38:26.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 
 #: ../src/unity_manpages_daemon.py:35
 msgid "Search Manpages"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po	2020-07-10 09:05:23.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po	2021-01-22 11:38:21.000000000 +0000
@@ -24,8 +24,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: ../data/unity-settings-daemon.desktop.in.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/update-manager.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/update-manager.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/update-manager.po	2020-07-10 09:05:23.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/update-manager.po	2021-01-22 11:38:20.000000000 +0000
@@ -7,25 +7,27 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: update-manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-06-05 14:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-04 08:09+0000\n"
-"Last-Translator: Burhan Keleş <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-14 12:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-18 13:04+0000\n"
+"Last-Translator: Hasan Yılmaz <Unknown>\n"
 "Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 17:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 18:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
-#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:68
+#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:150
 msgid "Checking for updates…"
-msgstr "Güncelleştirmeler denetleniyor..."
+msgstr "Güncellemelere bakılıyor..."
 
-#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:89
+#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:200
+#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:256
+#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:287
 msgid "Installing updates…"
-msgstr "Güncelleştirmeler yükleniyor..."
+msgstr "Güncellemeler kuruluyor..."
 
 #: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
 msgid "Please wait, this can take some time."
@@ -33,36 +35,36 @@
 
 #: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:41
 msgid "Update is complete"
-msgstr "Güncelleştirme tamamlandı"
+msgstr "Güncelleme tamamlandı"
 
-#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:240
+#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:262
 msgid "Updating snaps"
-msgstr "Snap uygulalamarı güncelleniyor"
+msgstr "Snap paketleri güncelleniyor"
 
-#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:267
+#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:289
 #, python-format
 msgid "Refreshing %s snap"
-msgstr ""
+msgstr "%s snap paketi tazeleniyor"
 
-#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:273
+#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:295
 #, python-format
 msgid "Removing %s snap"
-msgstr "Snap uygulama %s siliniyor"
+msgstr "%s snap paketi kaldırılıyor"
 
-#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:278
+#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:300
 #, python-format
 msgid "Installing %s snap"
-msgstr "Snap uygulama %s yükleniyor"
+msgstr "%s snap paketi kuruluyor"
 
-#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:287
+#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:309
 msgid "Upgrade only partially completed."
 msgstr "Yükseltme kısmen tamamlandı."
 
-#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:288
+#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:310
 msgid ""
 "An error occurred while updating snaps. Please check your network connection."
 msgstr ""
-"Snap uygulamaları güncellenirken bir hata oluştu. Lütfen ağ bağlantınızı "
+"Snap paketleri güncellenirken bir hata oluştu. Lütfen ağ bağlantınızı "
 "kontrol ediniz."
 
 #: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:83
@@ -94,22 +96,21 @@
 msgid "%d Livepatch update applied since the last restart."
 msgid_plural "%d Livepatch updates applied since the last restart."
 msgstr[0] ""
-"%d Livepatch güncellemesi son yeniden başlatmadan sonra uygulandı."
+"%d adet Livepatch güncellemesi son yeniden başlatmadan beri uygulandı."
 msgstr[1] ""
-"%d Livepatch güncellemeleri son yeniden başlatmadan sonra uygulandı."
+"%d adet Livepatch güncellemesi son yeniden başlatmadan beri uygulandı."
 
 #: ../UpdateManager/Dialogs.py:188
 #, python-format
 msgid "%d Livepatch update failed to apply since the last restart."
 msgid_plural "%d Livepatch updates failed to apply since the last restart."
-msgstr[0] ""
-"%d Livepatch güncellemesi son yeniden başlatmadan sonra uygulanamadı."
+msgstr[0] "%d adet Livepatch son yeniden başlatmadan beri uygulanamadı."
 msgstr[1] ""
-"%d Livepatch güncellemeleri son yeniden başlatmadan sonra uygulanamadı."
+"%d adet Livepatch güncellemesi son yeniden başlatmadan beri uygulanamadı."
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:210 ../UpdateManager/UpdateManager.py:265
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:210 ../UpdateManager/UpdateManager.py:292
 msgid "You stopped the check for updates."
-msgstr "Güncelleştirme denetlemesini durdurdunuz."
+msgstr "Güncellemelere bakmayı durdurdunuz."
 
 #: ../UpdateManager/Dialogs.py:212
 msgid "_Check Again"
@@ -121,13 +122,13 @@
 
 #: ../UpdateManager/Dialogs.py:226 ../UpdateManager/Dialogs.py:237
 msgid "The software on this computer is up to date."
-msgstr "Bu bilgisayardaki yazılımlar günceldir."
+msgstr "Bu bilgisayardaki yazılım günceldir."
 
 #. Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
 #: ../UpdateManager/Dialogs.py:239
 #, python-format
 msgid "However, %s %s is now available (you have %s)."
-msgstr "Bununla birlikte, %s %s şimdi kullanılabilir (sizde %s var)."
+msgstr "Fakat, %s %s artık kullanılabilir (sizde %s var)."
 
 #: ../UpdateManager/Dialogs.py:244
 msgid "Upgrade…"
@@ -139,7 +140,7 @@
 
 #: ../UpdateManager/Dialogs.py:272
 msgid "_Install…"
-msgstr "_Yükle..."
+msgstr "_Kur…"
 
 #. Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
 #: ../UpdateManager/Dialogs.py:284
@@ -151,14 +152,14 @@
 #: ../UpdateManager/Dialogs.py:288
 #, python-format
 msgid "To stay secure, you should upgrade to %s %s."
-msgstr "Koruma altında kalmak için %s %s yükseltmesini yapmalısınız."
+msgstr "Güvende kalmak için %s %s sürümüne yükseltmeniz tavsiye edilir."
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:302
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:301
 msgid "Sorry, there are no more upgrades for this system"
 msgstr "Maalesef, artık bu sistem için bir yükseltme mevcut değildir"
 
 #. Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:304
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:303
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -176,11 +177,11 @@
 "Ubuntu'yu, ubuntu.com/download sayfası aracılığıyla yeniden kurarsanız "
 "gelecekteki yükseltmeler kullanımınıza sunulacaktır."
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:301
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:317
 msgid "Not all updates can be installed"
 msgstr "Bütün güncellemeler kurulamaz"
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:303
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:319
 msgid ""
 "Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.\n"
 "\n"
@@ -190,74 +191,75 @@
 "     * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
 "     * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
 msgstr ""
-"Mümkün olduğunca fazla güncelleme yüklemek için kısmi bir yükseltme "
-"çalıştırın.\n"
+"Güncellemeleri mümkün mertebe kurmak için bir kısmi yükseltme çalıştırın.\n"
 "\n"
-"    Bu durum şunlardan dolayı oluşmuş olabilir olabilir:\n"
-"     * Daha önceki bir yükseltme tamamlanmamış.\n"
-"     * Yüklü bir yazılımda sorunlar var.\n"
-"     * Ubuntu tarafından sağlanmayan resmi olmayan yazılım paketi \n"
-"     * Ubuntunun bir ön-sürümünün normal ayarları"
+"    Bunun sebebi şunlar olabilir:\n"
+"     * Tamamlanmamış eski bir yükseltme\n"
+"     * Kurulu yazılımlarla alakalı sıkıntılar\n"
+"     * Ubuntu tarafından sağlanmayan gayriresmi yazılım paketleri \n"
+"     * Ubuntu'nun bir ön sürümüne ait normal değişiklikler"
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:311
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:327
 msgid "_Partial Upgrade"
 msgstr "_Kısmi Yükseltme"
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:312
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:328
 msgid "_Continue"
 msgstr "_Devam et"
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:348
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:364
 msgid "_Try Again"
 msgstr "_Yeniden Dene"
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:362
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:378
 msgid "The computer needs to restart to finish installing updates."
 msgstr ""
-"Güncellemelerin tamamlanması için bilgisayarın yeniden başlatılması gerekli."
+"Güncelleme kurulumlarının tamamlanması için bilgisayarın yeniden başlaması "
+"gerekmekte."
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:364
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:380
 msgid "Restart _Later"
 msgstr "_Daha Sonra Yeniden Başlat"
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:366
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:382
 msgid "_Restart Now"
 msgstr "Şimdi _Yeniden Başlat"
 
 #. Basic GTK+ parameters
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:91 ../data/update-manager.desktop.in.h:1
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:96 ../data/update-manager.desktop.in.h:1
 #: ../data/update-manager.appdata.xml.in.h:1
 msgid "Software Updater"
-msgstr "Yazılım Güncelleştirici"
+msgstr "Yazılım Güncelleyicisi"
 
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:263
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:290
 msgid "Some software couldn’t be checked for updates."
 msgstr "Bazı yazılımların güncellemeleri denetlenemedi."
 
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:266
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:293
 msgid "Updated software is available from a previous check."
 msgstr "Bir önceki kontrolden güncel yazılım mevcut."
 
 #. we assert a clean cache
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:370
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:400
 msgid "Software index is broken"
 msgstr "Yazılım dizini bozulmuş"
 
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:371
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:401
 msgid ""
 "It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
 "manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
 "this issue at first."
 msgstr ""
-"Herhangi bir yazılımı yüklemek ya da kaldırmak mümkün değil. Lütfen bu "
-"durumu düzeltmek için öncelikle \"Synaptic\" paket yöneticisini kullanın ya "
-"da uçbirim penceresine \"sudo apt-get install -f\" komutunu yazıp çalıştırın."
+"Herhangi bir yazılımı kurmak veya kaldırmak mümkün değildir. Lütfen bu "
+"durumu düzeltmek için öncelikle \"Synaptic\" paket yöneticisini kullanın "
+"veya uçbirim penceresine \"sudo apt-get install -f\" komutunu yazıp "
+"çalıştırın."
 
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:378
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:408
 msgid "Could not initialize the package information"
 msgstr "Paket bilgisi başlangıç durumuna getirilemedi"
 
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:379
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:409
 msgid ""
 "An unresolvable problem occurred while initializing the package "
 "information.\n"
@@ -270,11 +272,11 @@
 "Lütfen bu yanlışı 'update-manager' paketi hatası olarak izleyen hata "
 "iletisiyle beraber gönderin:\n"
 
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:397
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:437
 msgid "Could not calculate the upgrade"
 msgstr "Yükseltme hesaplanamadı"
 
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:398
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:438
 msgid ""
 "An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
 "\n"
@@ -288,11 +290,11 @@
 
 #: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:252
 msgid "Install Now"
-msgstr "Şimdi Yükle"
+msgstr "Şimdi Kur"
 
 #: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:285
 msgid "Install or remove"
-msgstr "Yükle veya kaldır"
+msgstr "Kur veya kaldır"
 
 #: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:319
 msgid "Download"
@@ -300,7 +302,7 @@
 
 #: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:378
 msgid "_Remind Me Later"
-msgstr "_Sonra Hatırlat"
+msgstr "_Daha Sonra Hatırlat"
 
 #. upload_archive = version_match.group(2).strip()
 #: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:515
@@ -339,7 +341,7 @@
 
 #: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:754
 msgid "There are no updates to install."
-msgstr "Yüklenecek güncelleme yok."
+msgstr "Kurulacak güncelleme yok."
 
 #: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:763
 msgid "Unknown download size."
@@ -351,7 +353,7 @@
 "Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to "
 "install it now?"
 msgstr ""
-"%s %s yayınlandıktan bu yana güncellenmiş yazılım yayınlandı. Şimdi yüklemek "
+"%s %s yayınlandığından beri güncellenmiş yazılım yayınlandı. Şimdi kurmak "
 "istiyor musunuz?"
 
 #: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:795
@@ -359,14 +361,15 @@
 "Updated software is available for this computer. Do you want to install it "
 "now?"
 msgstr ""
-"Bu bilgisayar için güncellenmiş yazılım mevcut. Şimdi yüklemek ister misiniz?"
+"Bu bilgisayar için güncellenmiş yazılım mevcuttur. Şimdi kurmak istiyor "
+"musunuz?"
 
 #: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:798
 msgid ""
 "The computer also needs to restart to finish installing previous updates."
 msgstr ""
-"Önceki güncellemelerin tamamlanabilmesi için bilgisayarın yeniden "
-"başlatılması gerekiyor."
+"Önceki güncelleme kurulumlarının tamamlanması için bilgisayarın yeniden "
+"başlaması gerekmekte."
 
 #. print("on_button_install_clicked")
 #: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:828
@@ -418,37 +421,40 @@
 #: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:902
 msgid "You may not be able to check for updates or download new updates."
 msgstr ""
-"Güncelleştirmeleri denetleyemeyebilir veya yeni güncelleştirmeleri "
-"indiremeyebilirsiniz."
+"Güncellemelere bakmayabilir veya yeni güncellemeleri indiremeyebilirsiniz."
 
 #: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1054
+msgid "Improved hardware support"
+msgstr ""
+
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1058
 msgid "Security updates"
 msgstr "Güvenlik güncellemeleri"
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1057
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1062
 msgid "Other updates"
-msgstr "Diğer güncelleştirmeler"
+msgstr "Diğer güncellemeler"
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1059
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1065
 msgid "Updates"
-msgstr "Güncelleştirmeler"
+msgstr "Güncellemeler"
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1064
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1070
 msgid "Unused kernel updates to be removed"
-msgstr "Kullanılmayan çekirdek güncellemeleri kaldırıldı"
+msgstr "Kaldırılacak kullanılmayan çekirdek güncellemeleri"
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1070
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1075
 msgid "Duplicate packages to be removed"
 msgstr "Kaldırılacak çakışan paketler"
 
 #: ../UpdateManager/UnitySupport.py:70
 msgid "Install All Available Updates"
-msgstr "Tüm Güncelleştirmeleri Yükle"
+msgstr "Bütün Mevcut Güncellemeleri Kur"
 
 #: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:417
 msgid "This update does not come from a source that supports changelogs."
 msgstr ""
-"Bu güncelleme değişim listesinin desteklediği bir kaynaktan gelmemektedir."
+"Bu güncelleme değişiklik listesini destekleyen bir kaynaktan gelmemektedir."
 
 #: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:423 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:458
 msgid ""
@@ -501,10 +507,10 @@
 
 #. Translators: the %s is a distro name, like 'Ubuntu' and 'base' as in
 #. the core components and packages.
-#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:174
+#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:175
 #, python-format
 msgid "%s base"
-msgstr "%s temel"
+msgstr "%s temeli"
 
 #. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 kB"
 #: ../UpdateManager/Core/utils.py:483
@@ -522,7 +528,7 @@
 
 #: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
 msgid "updates"
-msgstr "güncelleştirmeler"
+msgstr "güncellemeler"
 
 #: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
 msgid "Changes"
@@ -530,7 +536,7 @@
 
 #: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:3
 msgid "Description"
-msgstr "Tanım"
+msgstr "Açıklama"
 
 #: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
 msgid "Technical description"
@@ -538,19 +544,19 @@
 
 #: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:5
 msgid "Details of updates"
-msgstr "Güncelleme ayrıntıları"
+msgstr "Güncellemelerin detayları"
 
 #: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:6
 msgid "The computer will need to restart."
-msgstr "Bilgisayarın yeniden başlatılması gerekecek."
+msgstr "Bilgisayarın yeniden başlaması gerekecektir."
 
 #: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:7
 msgid ""
 "You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by "
 "this update."
 msgstr ""
-"Uluslararası dolaşım üzerinden bağlısınız ve bu güncelleştirme için alınan "
-"veri miktarı kadar ücretlendirilebilirsiniz."
+"Dolaşım (roaming) aracılığıyla bağlandınız ve bu güncelleme tarafından "
+"tüketilen veri yüzünden ücrete tabi tutulabilirsiniz."
 
 #: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:8
 msgid ""
@@ -561,17 +567,16 @@
 #: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:9
 msgid "It’s safer to connect the computer to AC power before updating."
 msgstr ""
-"Güncelleştirmeden önce bilgisayarınızı fişe bağlamanız daha güvenli "
-"olacaktır."
+"Güncellemeden önce bilgisayarı bir AC güç kaynağına bağlamak daha uygundur."
 
 #: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
 msgid "Software Updates"
-msgstr "Yazılım Güncelleştirmeleri"
+msgstr "Yazılım Güncellemeleri"
 
 #: ../data/update-manager.desktop.in.h:3
 #: ../data/update-manager.appdata.xml.in.h:2
 msgid "Show and install available updates"
-msgstr "Mevcut güncelleştirmeleri göster ve yükle"
+msgstr "Mevcut güncellemeleri göster ve kur"
 
 #: ../data/update-manager.appdata.xml.in.h:3
 msgid ""
@@ -608,7 +613,7 @@
 
 #: ../update-manager:94
 msgid "Do not check for updates when starting"
-msgstr "Başlatılırken güncelleştirmeleri denetleme"
+msgstr "Başlangıçta güncellemelere bakma"
 
 #: ../update-manager:96
 msgid "Show debug messages"
@@ -627,13 +632,13 @@
 
 #: ../janitor/plugincore/core/missing_package_cruft.py:40
 msgid "Install missing package."
-msgstr "Eksik paketi yükle."
+msgstr "Eksik paketi kur."
 
 #. 2012-06-08 BAW: i18n string; don't use {} or PEP 292.
 #: ../janitor/plugincore/core/missing_package_cruft.py:50
 #, python-format
 msgid "Package %s should be installed."
-msgstr "%s paketi yüklenmeli."
+msgstr "%s pkaeti kurulmalıdır."
 
 #: ../janitor/plugincore/core/package_cruft.py:50
 msgid ".deb package"
@@ -642,16 +647,16 @@
 #: ../janitor/plugincore/plugins/langpack_manual_plugin.py:47
 #, python-format
 msgid "%s needs to be marked as manually installed."
-msgstr "%s paketi, elle yüklendi şeklinde imlenmesi gerekiyor."
+msgstr "%s paketinin elle kurulmuş olarak işaretlenmesi lazım."
 
 #: ../janitor/plugincore/plugins/kdelibs4to5_plugin.py:50
 msgid ""
 "When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be "
 "installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details."
 msgstr ""
-"Yükseltme sırasında eğer kdelibs4-dev paketi kuruluysa, kdelibs5-dev "
-"paketinin de yüklenmesi gerekir. Daha fazla bilgi için bugs.launchpad.net "
-"adresindeki #279621 numaralı hata kaydına bakın."
+"Yükseltme esnasında kdelibs4-dev paketi kuruluysa kdelibs5-dev paketinin "
+"kurulması gerekir. Detaylar için bugs.launchpad.net adresindeki #279621 "
+"numaralı hata kaydına bakınız."
 
 #: ../janitor/plugincore/plugins/dpkg_status_plugin.py:45
 #, python-format
@@ -671,5 +676,5 @@
 msgid ""
 "Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)"
 msgstr ""
-"Ayrıca grub yüklendikten sonra 'lilo'yu kaldır.(Ayrıntılar için #314004 "
-"yanlışına bakın.)"
+"Grub da kurulu olduğu için lilo paketini kaldır. (Detaylar için #314004 "
+"numaralı hata kaydına bakınız.)"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/update-notifier.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/update-notifier.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/update-notifier.po	2020-07-10 09:05:24.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/update-notifier.po	2021-01-22 11:38:21.000000000 +0000
@@ -7,111 +7,113 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: update-notifier\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-06 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-15 10:34+0000\n"
-"Last-Translator: Irmak Bıçakçıgil <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-20 20:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-26 10:58+0000\n"
+"Last-Translator: Burhan Keleş <Unknown>\n"
 "Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 17:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 18:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
+"Language: tr\n"
 
-#: ../data/apt_check.py:23
+#: ../data/apt_check.py:27
 #, python-format
 msgid "Unknown Error: '%s' (%s)"
 msgstr "Bilinmeyen Hata: '%s' (%s)"
 
-#: ../data/apt_check.py:74
-msgid "UA Infrastructure Extended Security Maintenance (ESM) is enabled."
-msgstr ""
-
-#: ../data/apt_check.py:79
-msgid "UA Infrastructure Extended Security Maintenance (ESM) is not enabled."
-msgstr ""
+#: ../data/apt_check.py:82
+msgid "UA Infra: Extended Security Maintenance (ESM) is enabled."
+msgstr "UA Infra: Genişletilmiş Güvenlik Bakımı (ESM) etkinleştirilmedi."
+
+#: ../data/apt_check.py:87
+msgid "UA Infra: Extended Security Maintenance (ESM) is not enabled."
+msgstr "UA Infra: Genişletilmiş Güvenlik Bakımı (ESM) etkinleştirilmedi."
 
-#: ../data/apt_check.py:85
+#: ../data/apt_check.py:93
 #, python-format
 msgid "%i update can be installed immediately."
 msgid_plural "%i updates can be installed immediately."
 msgstr[0] "%i güncelleme hemen kurulabilir."
 msgstr[1] "%i güncelleme hemen kurulabilir."
 
-#: ../data/apt_check.py:93
+#: ../data/apt_check.py:101
 #, python-format
-msgid "%i of these updates is provided through UA Infrastructure ESM."
-msgid_plural ""
-"%i of these updates are provided through UA Infrastructure ESM."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgid "%i of these updates is fixed through UA Infra: ESM."
+msgid_plural "%i of these updates are fixed through UA Infra: ESM."
+msgstr[0] "%i bu güncelleme UA Infra: ESM ile çözüldü."
+msgstr[1] "%i bu güncellemeler UA Infra: ESM ile çözüldü."
 
-#: ../data/apt_check.py:102
+#: ../data/apt_check.py:110
 #, python-format
 msgid "%i of these updates is a security update."
 msgid_plural "%i of these updates are security updates."
-msgstr[0] "Bu güncelleştirmelerin %i tanesi güvenlik güncelleştirmesidir."
-msgstr[1] "Bu güncelleştirmelerin %i tanesi güvenlik güncelleştirmesidir"
+msgstr[0] "Bu güncellemelerin %i tanesi güvenlik güncellemesidir."
+msgstr[1] "Bu güncellemelerin %i tanesi güvenlik güncellemesidir."
 
-#: ../data/apt_check.py:111
+#: ../data/apt_check.py:119
 msgid "To see these additional updates run: apt list --upgradable"
 msgstr ""
 "Bu ek güncellemeleri görmek için şu komutu çalıştırın: apt list --upgradable"
 
-#: ../data/apt_check.py:118
+#: ../data/apt_check.py:126
 #, python-format
-msgid ""
-"Enable UA Infrastructure ESM to receive %i additional security update."
+msgid "Enable UA Infra: ESM to receive %i additional security update."
 msgid_plural ""
-"Enable UA Infrastructure ESM to receive %i additional security updates."
+"Enable UA Infra: ESM to receive %i additional security updates."
 msgstr[0] ""
+"%i ek güvenlik güncellemesi almak için UA Infra: ESM'yi etkinleştirin."
 msgstr[1] ""
+"%i ek güvenlik güncellemeleri almak için UA Infra: ESM'yi etkinleştirin."
 
-#: ../data/apt_check.py:129
-msgid ""
-"Enable UA Infrastructure ESM to receive additional future security updates."
+#: ../data/apt_check.py:137
+msgid "Enable UA Infra: ESM to receive additional future security updates."
 msgstr ""
+"Gelecekteki ek güvenlik güncellemelerini almak için UA Infra: ESM'yi "
+"etkinleştirin."
 
 #: ../data/apt_check.py:142
-msgid "See https://ubuntu.com/esm or run: sudo ua status"
+msgid "See https://ubuntu.com/security/esm or run: sudo ua status"
 msgstr ""
-"https://ubuntu.com/esm adresine bakın ya da bu komutu çalıştırın: sudo ua "
-"status"
+"Bu sayfayı inceleyin https://ubuntu.com/security/esm ya da şu komutu "
+"çalıştırın: sudo ua status"
 
-#: ../data/apt_check.py:175
+#: ../data/apt_check.py:184
 #, python-format
 msgid "Error: Opening the cache (%s)"
-msgstr "Önbellek açılırken bir hata meydana geldi: %s"
+msgstr "Ön bellek açılırken bir hata meydana geldi: %s"
 
-#: ../data/apt_check.py:185
+#: ../data/apt_check.py:194
 msgid "Error: BrokenCount > 0"
 msgstr "Paketler denetlenirken bir hata meydana geldi: BozukPaketSayısı > 0"
 
-#: ../data/apt_check.py:192
+#: ../data/apt_check.py:201
 #, python-format
 msgid "Error: Marking the upgrade (%s)"
-msgstr "Hata: (%s) güncelleştirmesi işaretlenirken"
+msgstr "Güncelleme işaretlenirken bir hata meydana geldi (%s)"
 
-#: ../data/apt_check.py:298
+#: ../data/apt_check.py:310
 msgid "Show the packages that are going to be installed/upgraded"
 msgstr "Kurulacak/yükseltilecek paketleri göster"
 
-#: ../data/apt_check.py:303
+#: ../data/apt_check.py:316
 msgid "Show human readable output on stdout"
 msgstr ""
 "Standart çıktı (stdout) ekranında insanların anlayabileceği çıktı göster"
 
-#: ../data/apt_check.py:307
+#: ../data/apt_check.py:320
 msgid ""
 "Return the time in days when security updates are installed unattended (0 "
 "means disabled)"
 msgstr ""
-"Güvenlik güncelleştirmelerinin gözetimsiz yüklenmesinden beri geçen süreyi "
-"gün cinsinde döndür (0 devre dışı bırakıldığı anlamındadır)"
+"Güvenlik güncellemelerinin katılımsız kurulmasından beri geçen zamanı gün "
+"biriminde göster (0 devre dışı demektir)"
 
 #: ../src/crash.c:46
 msgid "System program problem detected"
-msgstr "Sistem programı sorunu saptandı"
+msgstr "Sistem programı sorunu tespit edildi"
 
 #: ../src/crash.c:47
 msgid "Do you want to report the problem now?"
@@ -121,22 +123,22 @@
 msgid "Report problem…"
 msgstr "Sorun raporla..."
 
-#: ../src/crash.c:95 ../src/crash.c:185
+#: ../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
 msgid "Crash report detected"
-msgstr "Çökme raporu belirlendi"
+msgstr "Çökme raporu tespit edildi"
 
-#: ../src/crash.c:96
+#: ../src/crash.c:100
 msgid ""
 "An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the "
 "notification icon to display details. "
 msgstr ""
-"Sisteminizdeki bir uygulama çöktü (şimdi ya da daha önce). Ayrıntıları "
-"görmek için bildiri simgesine tıklayın. "
+"Bir uygulama sisteminizde çöktü (şimdi veya daha önce). Detayları görmek "
+"için bildirim simgesine tıklayın. "
 
 #. Create and show the notification
 #: ../src/avahi.c:16
 msgid "Network service discovery disabled"
-msgstr "Ağ hizmetlerinin bulunması devre dışı"
+msgstr "Ağ hizmeti keşfi devre dışı"
 
 #: ../src/avahi.c:17
 msgid ""
@@ -144,12 +146,12 @@
 "incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been "
 "disabled."
 msgstr ""
-"Geçerli ağınızın, önerilmeyen ve Avahi ağ hizmeti bulgusu ile uyumsuz yerel "
-"alan adı var. Hizmet devre dışı bırakıldı."
+"Mevcut ağınız, tavsiye edilmeyen ve Avahi ağ hizmeti keşfi ile uyumsuz yerel "
+"bir alana sahip. Hizmet devre dışı bırakıldı."
 
 #: ../src/cdroms.c:48
 msgid "Software Packages Volume Detected"
-msgstr "Yazılım Paketleri Birimi Saptandı"
+msgstr "Yazılım Paketleri Birimi Tespit Edildi"
 
 #: ../src/cdroms.c:49
 msgid ""
@@ -158,10 +160,10 @@
 "\n"
 "Would you like to open it with the package manager?"
 msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Yazılım paketli bir birim "
-"belirlendi.</span>\n"
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Yazılım paketlerine sahip bir birim "
+"tespit edildi.</span>\n"
 "\n"
-"Paket yöneticisiyle açmak ister misiniz?"
+"Paket yöneticisiyle beraber açmak ister misiniz?"
 
 #: ../src/cdroms.c:57
 msgid "Start Package Manager"
@@ -169,7 +171,7 @@
 
 #: ../src/cdroms.c:63
 msgid "Upgrade volume detected"
-msgstr "Yükseltme birimi belirlendi"
+msgstr "Yükseltme birimi tespit edildi"
 
 #: ../src/cdroms.c:64
 msgid ""
@@ -178,18 +180,18 @@
 "\n"
 "Would you like to try to upgrade from it automatically? "
 msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Yazılım paketli bir dağıtım birimi "
-"belirlendi.</span>\n"
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Yazılım paketlerine sahip bir dağıtım "
+"birimi tespit edildi.</span>\n"
 "\n"
-"Kendiliğinden yükseltmeyi denemek ister misiniz? "
+"Bu kaynaktan otomatik olarak yükseltmeyi denemek ister misiniz? "
 
 #: ../src/cdroms.c:71
 msgid "Run upgrade"
-msgstr "Yükseltmeyi gerçekleştir"
+msgstr "Yükseltmeyi çalıştır"
 
 #: ../src/cdroms.c:79
 msgid "APTonCD volume detected"
-msgstr "APTonCD birimi algılandı"
+msgstr "APTonCD birimi tespit edildi"
 
 #: ../src/cdroms.c:80
 msgid ""
@@ -198,10 +200,10 @@
 "\n"
 "Would you like to open it with the package manager?"
 msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">İçinde resmi olmayan yazılım paketleri "
-"bulunan bir ortam algılandı.</span>\n"
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Gayriresmi yazılım paketlerine sahip "
+"bir birim tespit edildi.</span>\n"
 "\n"
-"Paket yöneticisini kullanarak açmak ister misiniz?"
+"Paket yöneticisiyle beraber açmak ister misiniz?"
 
 #: ../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
 msgid "Start package manager"
@@ -209,7 +211,7 @@
 
 #: ../src/hooks.c:362 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
 msgid "_Run this action now"
-msgstr "Bu eylemi şimdi _gerçekleştir"
+msgstr "_Bu eylemi şimdi çalıştır"
 
 #: ../src/hooks.c:514 ../src/hooks.c:664
 msgid "Information available"
@@ -217,7 +219,7 @@
 
 #: ../src/hooks.c:665
 msgid "Click on the notification icon to show the available information.\n"
-msgstr "Mevcut bilgileri görüntülemek için bildiri simgesine tıklayın.\n"
+msgstr "Mevcut bilgiyi görmek için bildirim simgesine tıklayın.\n"
 
 #: ../src/livepatch.c:62 ../src/livepatch.c:64
 msgid "Show Settings…"
@@ -225,7 +227,7 @@
 
 #: ../src/livepatch.c:135
 msgid "An update has just been applied."
-msgstr "Güncelleme uygulandı."
+msgstr "Az önce bir güncelleme uygulandı."
 
 #: ../src/livepatch-tray.c:85
 msgid "Livepatch Settings…"
@@ -237,30 +239,30 @@
 
 #: ../src/livepatch-tray.c:146
 msgid "No current updates"
-msgstr "Güncelleme yok"
+msgstr "Halihazırda güncelleme yok"
 
 #: ../src/livepatch-tray.c:148
 #, c-format
 msgid "%zd current update"
 msgid_plural "%zd current updates"
-msgstr[0] "%zd şimdiki güncelleme"
-msgstr[1] "%zd şimdiki güncellemeler"
+msgstr[0] "Halihazırda %zd tane güncelleme var"
+msgstr[1] "Halihazırda %zd tane güncelleme var"
 
 #: ../src/livepatch-tray.c:168
 msgid "An error occured when checking for Livepatch updates."
-msgstr "Livepatch güncellemeleri kontrol edilirken hata oluştu."
+msgstr "Livapatch güncellemeleri kontrol edilirken bir hata meydana geldi."
 
 #: ../src/livepatch-tray.c:173
 msgid "An error occured when applying Livepatch updates."
-msgstr "Livepatch güncellemeleri uygulanırken hata oluştu."
+msgstr "Livepatch güncellemeleri uygulanırken bir hata meydana geldi."
 
 #: ../src/update.c:28
 msgid "Show updates"
-msgstr "Güncelleştirmeleri göster"
+msgstr "Güncellemeleri göster"
 
 #: ../src/update.c:32
 msgid "Install all updates"
-msgstr "Tüm güncelleştirmeleri yükle"
+msgstr "Bütün güncellemeleri kur"
 
 #: ../src/update.c:36
 msgid "Check for updates"
@@ -270,17 +272,17 @@
 #, c-format
 msgid "There is %i update available"
 msgid_plural "There are %i updates available"
-msgstr[0] "%i yeni güncelleştirme mevcut"
-msgstr[1] "%i yeni güncelleştirme mevcut"
+msgstr[0] "%i tane güncelleme var"
+msgstr[1] "%i tane güncelleme var"
 
 #: ../src/update.c:147
 msgid "Show notifications"
-msgstr "Bildirileri göster"
+msgstr "Bildirimleri göster"
 
 #. and update the tooltip
 #: ../src/update.c:203
 msgid "A package manager is working"
-msgstr "Bir paket yöneticisi çalışıyor"
+msgstr "Bir paket yöneticisi şu anda çalışıyor"
 
 #: ../src/update.c:235
 #, c-format
@@ -291,15 +293,15 @@
 "There are %i updates available. Click on the notification icon to show the "
 "available updates."
 msgstr[0] ""
-"%i güncelleştirme kullanılabilir. Kullanılabilir güncelleştirmeyi görmek "
-"için bildirim simgesine tıklayın."
+"%i tane güncelleme mevcut. Mevcut güncellemeyi görmek için bildirim "
+"simgesine tıklayın."
 msgstr[1] ""
-"%i güncelleştirme kullanılabilir. Kullanılabilir güncelleştirmeleri görmek "
-"için bildirim simgesine tıklayın."
+"%i tane güncelleme mevcut. Mevcut güncellemeleri görmek için bildirim "
+"simgesine tıklayın."
 
 #: ../src/update.c:246
 msgid "Software updates available"
-msgstr "Yazılım güncelleştirmeleri mevcut"
+msgstr "Yazılım güncellemeleri mevcut"
 
 #: ../src/update.c:284
 msgid ""
@@ -308,84 +310,83 @@
 "selecting 'Show updates' from the indicator menu, and watching for any "
 "failing repositories."
 msgstr ""
-"Güncelleme bilgisi eski bir zamana ait.  Bu durum ağ problemleri veya artık "
-"mevcut olmayan depolar nedeniyle olur. Lütfen gösterge menüsünden "
-"'Güncellemeleri Göster'i seçerek elle güncelleyin ve bozuk depoları "
-"gözlemleyin."
+"Güncelleme bilgisi eski. Ağ sorunları veya bir deponun artık mevcut olmayışı "
+"yüzünden meydana gelebilir. Lütfen gösterge menüsünden 'Güncellemeleri "
+"göster'i seçerek ve bozuk depolara bakarak elle güncelleyin."
 
-#: ../src/update.c:582
+#: ../src/update.c:594
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
 "apt-get in a terminal to see what is wrong.\n"
 "The error message was: '%s'. "
 msgstr ""
-"Bir hata meydana geldi, lütfen sağ tık menüsünden Paket Yöneticisi'ni ya da "
-"uçbirimden apt-get çalıştırarak neyin yanlış gittiğini görün.\n"
-"Hata iletisi: '%s'. "
+"Bir hata meydana geldi, aksiliğe bakmak için sağ tık menüsünden Paket "
+"Yöneticisi'ni veya bir uçbirimde apt-get komutunu çalıştırın.\n"
+"Hata mesajı: '%s'. "
 
-#: ../src/update.c:589
+#: ../src/update.c:601
 msgid ""
 "An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
 "apt-get in a terminal to see what is wrong."
 msgstr ""
-"Bir hata oluştu, lütfen hatayı görüntülemek için Paket Yöneticisine sağ "
-"tıklayarak açılan menüden ya da konsoldan apt-get komutunu çalıştırın."
+"Bir hata meydana geldi, aksiliğe bakmak için sağ tık menüsünden Paket "
+"Yöneticisi'ni veya bir uçbirimde apt-get komutunu çalıştırın."
 
-#: ../src/update.c:593
+#: ../src/update.c:605
 msgid ""
 "This usually means that your installed packages have unmet dependencies"
 msgstr ""
 "Bu, genellikle, kurulu paketlerinizin karşılanmayan bağımlılıkları olduğu "
 "anlamına gelir."
 
-#: ../src/update.c:606
+#: ../src/update.c:618
 msgid "A problem occurred when checking for the updates."
 msgstr "Güncelleştirmeler denetlenirken bir sorun oluştu."
 
-#: ../src/update-notifier.c:541
+#: ../src/update-notifier.c:560
 msgid "- inform about updates"
-msgstr "-güncelleştirmeler hakkında bilgilendir"
+msgstr "- güncellemelerden haberdar et"
 
-#: ../src/update-notifier.c:543
+#: ../src/update-notifier.c:562
 #, c-format
 msgid "Failed to init the UI: %s\n"
-msgstr "Kullanıcı arabirimi başlatma başarısız: %s\n"
+msgstr "Kullanıcı arayüzü başlatılamadı: %s\n"
 
-#: ../src/update-notifier.c:544
+#: ../src/update-notifier.c:563
 msgid "unknown error"
 msgstr "bilinmeyen hata"
 
-#: ../src/update-notifier.c:569
+#: ../src/update-notifier.c:590
 msgid "update-notifier"
-msgstr "güncelleme-bildiricisi"
+msgstr "güncelleme-bildirici"
 
 #: ../ui/hooks-dialog.ui.h:1
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Update information</span>"
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Güncelleştirme bilgileri</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Güncelleme bilgisi</span>"
 
 #: ../data/com.ubuntu.update-notifier.policy.in.h:1
 msgid "Authentication is needed to upgrade"
-msgstr "Yükseltmek için kimlik doğrulama gerekir"
+msgstr "Yükseltmek için kimlik kimlik doğrulaması gerekmektedir"
 
 #: ../data/com.ubuntu.update-notifier.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is needed to query package system lock status"
 msgstr ""
-"Paket sistemi kilit durumunu sorgulamak için kimlik doğrulama gereklidir"
+"Paket sisteminin kilit durumunu sorgulamak için kimlik doğrulaması "
+"gerekmektedir"
 
 #: ../data/update-notifier.desktop.in.h:1
 msgid "Update Notifier"
-msgstr "Güncelleştirme Bildiricisi"
+msgstr "Güncelleme Bildiricisi"
 
 #: ../data/update-notifier.desktop.in.h:2
 msgid "Check for available updates automatically"
-msgstr "Kullanılabilir güncellemeleri otomatik olarak denetle"
+msgstr "Güncelleştirmeleri otomatik olarak denetle"
 
 #. Name
 #: ../data/package-data-downloads-failed.in:2
 msgid "Failure to download extra data files"
-msgstr "Ek veri dosyalarını indirme başarısız"
+msgstr "İlave veri dosyalarını indirirken bir hata oluştu"
 
 #. Description
 #: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
@@ -394,14 +395,14 @@
 "The following packages requested additional data downloads after package "
 "installation, but the data could not be downloaded or could not be processed."
 msgstr ""
-"Şu paketler, paket kurulumundan sonra ek veri indirilmesini istedi, ama "
-"veriler indirilemedi veya işlenemedi:"
+"Aşağıdaki paketler paket kurulumundan sonra ilave veriler indirmeyi talep "
+"etti fakat veriler indirilemedi veya işlenemedi."
 
 #. Description
 #: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
 #: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
 msgid "  $packages"
-msgstr "  $packages"
+msgstr "  $paketler"
 
 #. Description
 #: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
@@ -409,14 +410,14 @@
 "The download will be attempted again later, or you can try the download "
 "again now.  Running this command requires an active Internet connection."
 msgstr ""
-"İndirme daha sonra tekrar denenecek. Dilerseniz şimdi tekrar indirmeyi "
-"deneyebilirsiniz. Bu komutu çalıştırmak etkin bir internet bağlantısı "
-"gerektirir."
+"Daha sonra tekrar indirmeye çalışılacak. Arzu ederseniz şimdi indirmeye "
+"çalışabilirsiniz. Bu komutu çalıştırmak aktif bir İnternet bağlantısına "
+"ihtiyaç duyar."
 
 #. Name
 #: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:2
 msgid "Data files for some packages could not be downloaded"
-msgstr "Bazı paketler için gerekli veri dosyaları indirilemedi"
+msgstr "Bazı paketlerin veri dosyaları indirilemedi"
 
 #. Description
 #: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
@@ -426,5 +427,5 @@
 "reinstall the packages to fix this problem."
 msgstr ""
 "Bu, paketleri sisteminizde kullanılamaz hale getiren kalıcı bir hatadır. Bu "
-"sorunu çözmek için internet bağlantınızı onarmanız sonra da paketleri "
+"sorunu çözmek için İnternet bağlantınızı düzeltmeniz, sonra da paketleri "
 "kaldırıp tekrar kurmanız gerekebilir."
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/vim.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/vim.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/vim.po	2020-07-10 09:05:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/vim.po	2021-01-22 11:38:19.000000000 +0000
@@ -16,66 +16,66 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 17:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 18:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
-#: arglist.c:646
+#: ../arglist.c:646
 msgid "E163: There is only one file to edit"
 msgstr "E163: Düzenlenecek yalnızca bir dosya var"
 
-#: arglist.c:648
+#: ../arglist.c:648
 msgid "E164: Cannot go before first file"
 msgstr "E164: İlk dosyadan öncesine gidilemez"
 
-#: arglist.c:650
+#: ../arglist.c:650
 msgid "E165: Cannot go beyond last file"
 msgstr "E165: Son dosyadan öteye gidilemez"
 
-#: arglist.c:1061
+#: ../arglist.c:1069
 msgid "E249: window layout changed unexpectedly"
 msgstr "E249: Pencere yerleşimi beklenmedik bir biçimde değişti"
 
-#: autocmd.c:272
+#: ../autocmd.c:274
 msgid "--Deleted--"
 msgstr "--Silindi--"
 
-#: autocmd.c:470
+#: ../autocmd.c:472
 #, c-format
 msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
 msgstr "otokomut kendiliğinden kaldırılıyor: %s <buffer=%d>"
 
 #. the group doesn't exist
-#: autocmd.c:514
+#: ../autocmd.c:516
 #, c-format
 msgid "E367: No such group: \"%s\""
 msgstr "E367: Böyle bir grup yok: \"%s\""
 
-#: autocmd.c:516
+#: ../autocmd.c:518
 msgid "E936: Cannot delete the current group"
 msgstr "E936: Mevcut grup silinemiyor"
 
-#: autocmd.c:529
+#: ../autocmd.c:531
 msgid "W19: Deleting augroup that is still in use"
 msgstr "W19: Kullanımda olan otokomut grubu siliniyor"
 
-#: autocmd.c:686
+#: ../autocmd.c:688
 #, c-format
 msgid "E215: Illegal character after *: %s"
 msgstr "E215: * sonrası izin verilmeyen karakter: %s"
 
-#: autocmd.c:698
+#: ../autocmd.c:700
 #, c-format
 msgid "E216: No such event: %s"
 msgstr "E216: Böyle bir olay yok: %s"
 
-#: autocmd.c:700
+#: ../autocmd.c:702
 #, c-format
 msgid "E216: No such group or event: %s"
 msgstr "E216: Böyle bir grup veya olay yok: %s"
 
 #. Highlight title
-#: autocmd.c:948
+#: ../autocmd.c:950
 msgid ""
 "\n"
 "--- Autocommands ---"
@@ -83,197 +83,198 @@
 "\n"
 "--- Otokomutlar ---"
 
-#: autocmd.c:1190
+#: ../autocmd.c:1192
 #, c-format
 msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
 msgstr "E680: <buffer=%d>: Geçersiz arabellek numarası "
 
-#: autocmd.c:1294
+#: ../autocmd.c:1296
 msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
 msgstr "E217: Otokomutlar TÜM olaylar için çalıştırılamıyor"
 
-#: autocmd.c:1317
+#: ../autocmd.c:1319
 msgid "No matching autocommands"
 msgstr "Eşleşen otokomut yok"
 
-#: autocmd.c:1880
+#: ../autocmd.c:1877
 msgid "E218: autocommand nesting too deep"
 msgstr "E218: Çok fazla iç içe geçmiş otokomut"
 
-#: autocmd.c:2284
+#: ../autocmd.c:2281
 #, c-format
 msgid "%s Autocommands for \"%s\""
 msgstr "\"%s\" için %s otokomutlar"
 
-#: autocmd.c:2294
+#: ../autocmd.c:2291
 #, c-format
 msgid "Executing %s"
 msgstr "%s çalıştırılıyor"
 
-#: autocmd.c:2360
+#: ../autocmd.c:2361
 #, c-format
 msgid "autocommand %s"
 msgstr "%s otokomutu"
 
-#: blowfish.c:421
+#: ../blowfish.c:421
 msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
 msgstr "E831: bf_key_init() boş bir şifre ile çağrıldı"
 
-#: blowfish.c:524
+#: ../blowfish.c:524
 msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
 msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
 
-#: blowfish.c:545
+#: ../blowfish.c:545
 msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
 msgstr "E817: Blowfish yüksek/düşük son haneli kullanımı yanlış"
 
-#: blowfish.c:675
+#: ../blowfish.c:675
 msgid "E818: sha256 test failed"
 msgstr "E818: sha256 testi başarısız oldu"
 
-#: blowfish.c:680
+#: ../blowfish.c:680
 msgid "E819: Blowfish test failed"
 msgstr "E819: Blowfish testi başarısız oldu"
 
-#: buffer.c:59
+#: ../buffer.c:59
 msgid "[Location List]"
 msgstr "[Konum Listesi]"
 
-#: buffer.c:60
+#: ../buffer.c:60
 msgid "[Quickfix List]"
 msgstr "[Hızlı Düzelt Listesi]"
 
-#: buffer.c:62
+#: ../buffer.c:62
 msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
 msgstr "E855: Otokomutlar komutun durmasına neden oldu"
 
-#: buffer.c:200
+#: ../buffer.c:200
 msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
 msgstr "E82: Arabellek ayrılamadı, çıkılıyor..."
 
-#: buffer.c:208
+#: ../buffer.c:208
 msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
 msgstr "E83: Arabellek ayrılamadı, başka bir tane kullanılıyor..."
 
-#: buffer.c:437
+#: ../buffer.c:437
 msgid "E931: Buffer cannot be registered"
 msgstr "E931: Arabellek kaydedilemedi"
 
-#: buffer.c:471
+#: ../buffer.c:471
 #, c-format
 msgid "E937: Attempt to delete a buffer that is in use: %s"
 msgstr "E937: Kullanımda olan bir arabellek silinmeye çalışılıyor: %s"
 
-#: buffer.c:1245
+#: ../buffer.c:1254
 msgid "E515: No buffers were unloaded"
 msgstr "E515: Hiçbir arabellek kaldırılmadı"
 
-#: buffer.c:1247
+#: ../buffer.c:1256
 msgid "E516: No buffers were deleted"
 msgstr "E516: Hiçbir arabellek silinmedi"
 
-#: buffer.c:1249
+#: ../buffer.c:1258
 msgid "E517: No buffers were wiped out"
 msgstr "E517: Hiçbir arabellek yok edilmedi"
 
-#: buffer.c:1255
+#: ../buffer.c:1264
 #, c-format
 msgid "%d buffer unloaded"
 msgid_plural "%d buffers unloaded"
 msgstr[0] "%d arabellek kaldırıldı"
 msgstr[1] "%d arabellek kaldırıldı"
 
-#: buffer.c:1258
+#: ../buffer.c:1267
 #, c-format
 msgid "%d buffer deleted"
 msgid_plural "%d buffers deleted"
 msgstr[0] "%d arabellek silindi"
 msgstr[1] "%d arabellek silindi"
 
-#: buffer.c:1261
+#: ../buffer.c:1270
 #, c-format
 msgid "%d buffer wiped out"
 msgid_plural "%d buffers wiped out"
 msgstr[0] "%d arabellek yok edildi"
 msgstr[1] "%d arabellek yok edildi"
 
-#: buffer.c:1286
+#: ../buffer.c:1295
 msgid "E90: Cannot unload last buffer"
 msgstr "E90: Son arabellek kaldırılamıyor"
 
-#: buffer.c:1361
+#: ../buffer.c:1370
 msgid "E84: No modified buffer found"
 msgstr "E84: Değiştirilmiş bir arabellek bulunamadı"
 
 #. back where we started, didn't find anything.
-#: buffer.c:1400
+#: ../buffer.c:1409
 msgid "E85: There is no listed buffer"
 msgstr "E85: Listelenmiş bir arabellek yok"
 
-#: buffer.c:1415
+#: ../buffer.c:1424
 msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
 msgstr "E87: Son arabellekten öteye gidilemez"
 
-#: buffer.c:1417
+#: ../buffer.c:1426
 msgid "E88: Cannot go before first buffer"
 msgstr "E88: İlk arabellekten öncesine gidilemez"
 
-#: buffer.c:1462
+#: ../buffer.c:1471
 #, c-format
 msgid "E89: No write since last change for buffer %d (add ! to override)"
 msgstr ""
-"E89: %d numaralı arabellek son değişiklikten sonra yazılmadı (yok saymak "
-"için ! ekleyin)"
+"E89: %d numaralı arabellek son değişiklikten sonra yazılmadı (geçersiz "
+"kılmak için ! ekleyin)"
 
-#: buffer.c:1888
+#: ../buffer.c:1897
 msgid "E948: Job still running (add ! to end the job)"
 msgstr "E948: İş hâlâ sürüyor (bitirmek için ! ekleyin)"
 
-#: buffer.c:1891
+#: ../buffer.c:1900
 msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
-msgstr "E37: Son değişiklikten sonra yazılmadı (yok saymak için ! ekleyin)"
+msgstr ""
+"E37: Son değişiklikten sonra yazılmadı (geçersiz kılmak için ! ekleyin)"
 
-#: buffer.c:1899
+#: ../buffer.c:1908
 msgid "E948: Job still running"
 msgstr "E948: İş hâlâ sürüyor"
 
-#: buffer.c:1902
+#: ../buffer.c:1911
 msgid "E37: No write since last change"
 msgstr "E37: Son değişiklikten sonra yazılmadı"
 
-#: buffer.c:2146
+#: ../buffer.c:2156
 msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
 msgstr "W14: Uyarı: Dosya adları taşımı"
 
-#: buffer.c:2361 quickfix.c:6843
+#: ../buffer.c:2372 ../quickfix.c:7107
 #, c-format
 msgid "E92: Buffer %d not found"
 msgstr "E92: %d numaralı arabellek bulunamadı"
 
-#: buffer.c:2642
+#: ../buffer.c:2653
 #, c-format
 msgid "E93: More than one match for %s"
 msgstr "E93: %s için birden çok eşleşme"
 
-#: buffer.c:2644
+#: ../buffer.c:2655
 #, c-format
 msgid "E94: No matching buffer for %s"
 msgstr "E94: %s için eşleşen arabellek yok"
 
-#: buffer.c:3237
+#: ../buffer.c:3257
 #, c-format
 msgid "line %ld"
 msgstr "%ld. satır"
 
-#: buffer.c:3333
+#: ../buffer.c:3353
 msgid "E95: Buffer with this name already exists"
 msgstr "E95: Aynı adda bir arabellek hâlihazırda var"
 
-#: buffer.c:3643
+#: ../buffer.c:3663
 msgid " [Modified]"
 msgstr " [Değiştirildi]"
 
-#: buffer.c:3648
+#: ../buffer.c:3668
 msgid "[Not edited]"
 msgstr "[Değiştirilmedi]"
 
@@ -281,243 +282,245 @@
 msgid "[New file]"
 msgstr "[Yeni dosya]"
 
-#: buffer.c:3654
+#: ../buffer.c:3674
 msgid "[Read errors]"
 msgstr "[Okuma hataları]"
 
-#: buffer.c:3655 buffer.c:4550 drawscreen.c:463 fileio.c:2376 netbeans.c:3416
+#: ../buffer.c:3675 ../buffer.c:4611 ../drawscreen.c:463 ../fileio.c:2397
+#: ../netbeans.c:3424
 msgid "[RO]"
 msgstr "[SO]"
 
-#: buffer.c:3656 fileio.c:2376 netbeans.c:3416
+#: ../buffer.c:3676 ../fileio.c:2397 ../netbeans.c:3424
 msgid "[readonly]"
 msgstr "[saltokunur]"
 
-#: buffer.c:3674
+#: ../buffer.c:3694
 #, c-format
 msgid "%ld line --%d%%--"
 msgid_plural "%ld lines --%d%%--"
 msgstr[0] "%ld. satır --%d%%"
 msgstr[1] "%ld. satır --%d%%"
 
-#: buffer.c:3681
+#: ../buffer.c:3701
 #, c-format
 msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
 msgstr "satır %ld/%ld --%d%%-- sütun "
 
-#: buffer.c:3802 buffer.c:5588 memline.c:2136
+#: ../buffer.c:3822 ../buffer.c:5651 ../memline.c:2136
 msgid "[No Name]"
 msgstr "[Adsız]"
 
 #. must be a help buffer
-#: buffer.c:3855
+#: ../buffer.c:3875
 msgid "help"
 msgstr "yardım"
 
-#: buffer.c:4558 drawscreen.c:442
+#: ../buffer.c:4619 ../drawscreen.c:442
 msgid "[Help]"
 msgstr "[Yardım]"
 
-#: buffer.c:4590 drawscreen.c:448
+#: ../buffer.c:4651 ../drawscreen.c:448
 msgid "[Preview]"
 msgstr "[Önizleme]"
 
-#: buffer.c:4928
+#: ../buffer.c:4991
 msgid "All"
 msgstr "Tüm Belge"
 
-#: buffer.c:4928
+#: ../buffer.c:4991
 msgid "Bot"
 msgstr "Son"
 
-#: buffer.c:4931
+#: ../buffer.c:4994
 msgid "Top"
 msgstr "Baş"
 
-#: buffer.c:5520
+#: ../buffer.c:5583
 msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
 msgstr "E382: Yazılamıyor, 'buftype' seçeneği ayarlanmamış"
 
-#: buffer.c:5578
+#: ../buffer.c:5641
 msgid "[Prompt]"
 msgstr "[İstem]"
 
-#: buffer.c:5582
+#: ../buffer.c:5645
 msgid "[Popup]"
 msgstr "[Açılır pencere]"
 
-#: buffer.c:5584
+#: ../buffer.c:5647
 msgid "[Scratch]"
 msgstr "[Geçici alan]"
 
 #. don't overwrite messages here
 #. must give this prompt
 #. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
-#: bufwrite.c:532
+#: ../bufwrite.c:532
 msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
 msgstr "UYARI: Bu dosya açıldıktan sonra başkası tarafından değiştirilmiş!!!"
 
-#: bufwrite.c:534
+#: ../bufwrite.c:534
 msgid "Do you really want to write to it"
 msgstr "Yine de yazmak istiyor musunuz?"
 
-#: bufwrite.c:890
+#: ../bufwrite.c:896
 msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
 msgstr "E676: acwrite arabelleği için eşleşen bir otokomut yok"
 
-#: bufwrite.c:925
+#: ../bufwrite.c:931
 msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
 msgstr "E203: Otokomutlar arabelleği silmiş veya yazılması için kaldırmışlar"
 
-#: bufwrite.c:946
+#: ../bufwrite.c:952
 msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
 msgstr "E204: Otokomut satır sayısını beklenmeyen biçimde değiştirdi"
 
-#: bufwrite.c:988
+#: ../bufwrite.c:994
 msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
 msgstr "NetBeans değiştirilmemiş arabelleklerin yazılmasına izin vermez"
 
-#: bufwrite.c:996
+#: ../bufwrite.c:1002
 msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
 msgstr "NetBeans arabellekleri için kısmî yazmalara izin verilmez"
 
-#: bufwrite.c:1043 bufwrite.c:1092 fileio.c:335 fileio.c:466
+#: ../bufwrite.c:1049 ../bufwrite.c:1098 ../fileio.c:214
 msgid "is a directory"
 msgstr "bir dizin"
 
-#: bufwrite.c:1049 bufwrite.c:1065
+#: ../bufwrite.c:1055 ../bufwrite.c:1071
 msgid "is not a file or writable device"
 msgstr "bir dosya veya yazılabilir aygıt değil"
 
-#: bufwrite.c:1076
+#: ../bufwrite.c:1082
 msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
 msgstr "aygıta yazma 'opendevice' seçeneği ile kapatılmış"
 
-#: bufwrite.c:1116
+#: ../bufwrite.c:1122
 msgid "is read-only (add ! to override)"
-msgstr "saltokunur (yok saymak için ! ekleyin)"
+msgstr "saltokunur (geçersiz kılmak için ! ekleyin)"
 
-#: bufwrite.c:1470
+#: ../bufwrite.c:1476
 msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
-msgstr "E506: Yedek dosyasına yazılamıyor (yok saymak için ! ekleyin)"
+msgstr "E506: Yedek dosyasına yazılamıyor (geçersiz kılmak için ! ekleyin)"
 
-#: bufwrite.c:1482
+#: ../bufwrite.c:1488
 msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
-msgstr "E507: Yedek dosya için kapatma hatası (yok saymak için ! ekleyin)"
+msgstr ""
+"E507: Yedek dosya için kapatma hatası (geçersiz kılmak için ! ekleyin)"
 
-#: bufwrite.c:1484
+#: ../bufwrite.c:1490
 msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
-msgstr "E508: Yedek dosyası okunamıyor (yok saymak için ! ekleyin)"
+msgstr "E508: Yedek dosyası okunamıyor (geçersiz kılmak için ! ekleyin)"
 
-#: bufwrite.c:1503
+#: ../bufwrite.c:1509
 msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
-msgstr "E509: Yedek dosyası oluşturulamıyor (yok saymak için ! ekleyin)"
+msgstr "E509: Yedek dosyası oluşturulamıyor (geçersiz kılmak için ! ekleyin)"
 
-#: bufwrite.c:1598
+#: ../bufwrite.c:1604
 msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
-msgstr "E510: Yedek dosyası yapılamıyor (yok saymak için ! ekleyin)"
+msgstr "E510: Yedek dosyası yapılamıyor (geçersiz kılmak için ! ekleyin)"
 
-#: bufwrite.c:1738
+#: ../bufwrite.c:1744
 msgid "E214: Can't find temp file for writing"
 msgstr "E214: Yazma için geçici dosya bulunamıyor"
 
-#: bufwrite.c:1756
+#: ../bufwrite.c:1762
 msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
 msgstr "E213: Dönüştürülemiyor (dönüştürmeden yazmak için ! ekleyin)"
 
-#: bufwrite.c:1813
+#: ../bufwrite.c:1819
 msgid "E166: Can't open linked file for writing"
 msgstr "E166: Bağlı dosya yazma için açılamıyor"
 
-#: bufwrite.c:1817
+#: ../bufwrite.c:1823
 msgid "E212: Can't open file for writing"
 msgstr "E212: Dosya yazma için açılamıyor"
 
-#: bufwrite.c:1894
+#: ../bufwrite.c:1900
 msgid "E949: File changed while writing"
 msgstr "E949: Dosya yazma sırasında değiştirildi"
 
-#: bufwrite.c:2195
+#: ../bufwrite.c:2201
 msgid "E512: Close failed"
 msgstr "E512: Kapatma başarısız oldu"
 
-#: bufwrite.c:2252
+#: ../bufwrite.c:2258
 msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
 msgstr ""
-"E513: Yazma hatası, dönüştürme başarısız (yok saymak için 'fenc'i boş "
+"E513: Yazma hatası, dönüştürme başarısız (geçersiz kılmak için 'fenc'i boş "
 "bırakın)"
 
-#: bufwrite.c:2257
+#: ../bufwrite.c:2263
 #, c-format
 msgid ""
 "E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "
 "override)"
 msgstr ""
-"E513: Yazma hatası, %ld. satırda dönüştürme başarısız (yok saymak için "
+"E513: Yazma hatası, %ld. satırda dönüştürme başarısız (geçersiz kılmak için "
 "'fenc'i boş bırakın)"
 
-#: bufwrite.c:2264
+#: ../bufwrite.c:2270
 msgid "E514: write error (file system full?)"
 msgstr "E514: Yazma hatası (dosya sistemi dolu mu?)"
 
-#: bufwrite.c:2327
+#: ../bufwrite.c:2333
 msgid " CONVERSION ERROR"
 msgstr " DÖNÜŞTÜRME HATASI"
 
-#: bufwrite.c:2330
+#: ../bufwrite.c:2336
 #, c-format
 msgid " in line %ld;"
 msgstr " %ld. satırda;"
 
-#: bufwrite.c:2335 fileio.c:2396
+#: ../bufwrite.c:2341 ../fileio.c:2417
 msgid "[NOT converted]"
 msgstr "[dönüştürülmedi]"
 
-#: bufwrite.c:2340 fileio.c:2401
+#: ../bufwrite.c:2346 ../fileio.c:2422
 msgid "[converted]"
 msgstr "[dönüştürüldü]"
 
-#: bufwrite.c:2345
+#: ../bufwrite.c:2351
 msgid "[Device]"
 msgstr "[Aygıt]"
 
-#: bufwrite.c:2350
+#: ../bufwrite.c:604
 msgid "[New]"
 msgstr "[Yeni]"
 
-#: bufwrite.c:2350 fileio.c:505
+#: ../bufwrite.c:604
 msgid "[New File]"
 msgstr "[Yeni Dosya]"
 
-#: bufwrite.c:2372
+#: ../bufwrite.c:2378
 msgid " [a]"
 msgstr " [a]"
 
-#: bufwrite.c:2372
+#: ../bufwrite.c:2378
 msgid " appended"
 msgstr " iliştirildi"
 
-#: bufwrite.c:2374
+#: ../bufwrite.c:2380
 msgid " [w]"
 msgstr " [w]"
 
-#: bufwrite.c:2374
+#: ../bufwrite.c:2380
 msgid " written"
 msgstr " yazıldı"
 
-#: bufwrite.c:2420
+#: ../bufwrite.c:2426
 msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
 msgstr "E205: Yama kipi: Orijinal dosya kaydedilemiyor"
 
-#: bufwrite.c:2440
+#: ../bufwrite.c:2446
 msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
 msgstr "E206: Yama kipi: Orijinal boş dosyaya dokunulamıyor"
 
-#: bufwrite.c:2455
+#: ../bufwrite.c:2461
 msgid "E207: Can't delete backup file"
 msgstr "E207: Yedek dosyası silinemiyor"
 
-#: bufwrite.c:2512
+#: ../bufwrite.c:2518
 msgid ""
 "\n"
 "WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
@@ -525,590 +528,590 @@
 "\n"
 "UYARI: Orijinal dosya kaybolmuş veya hasar görmüş olabilir\n"
 
-#: bufwrite.c:2514
+#: ../bufwrite.c:2520
 msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
 msgstr "dosya başarılı bir biçimde yazılana kadar düzenleyiciden çıkmayın!"
 
-#: change.c:29
+#: ../change.c:29
 msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
 msgstr "W10: Uyarı: Saltokunur bir dosya değiştiriliyor"
 
-#: channel.c:718
+#: ../channel.c:714
 msgid "E902: Cannot connect to port"
 msgstr "E902: Kapıya bağlanılamıyor"
 
-#: channel.c:1054
+#: ../channel.c:1054
 msgid "E901: gethostbyname() in channel_open()"
 msgstr "E901: channel_open() içinde gethostbyname()"
 
-#: channel.c:785
+#: channel.c:693
 msgid "E898: socket() in channel_open()"
 msgstr "E898: channel_open() içinde socket()"
 
-#: channel.c:2501
+#: ../channel.c:2480
 msgid "E903: received command with non-string argument"
 msgstr "E903: Dizi olmayan değişken içeren komut alındı"
 
-#: channel.c:2553
+#: ../channel.c:2532
 msgid "E904: last argument for expr/call must be a number"
 msgstr "E904: İfadenin/çağrının son değişkeni bir sayı olmalıdır"
 
-#: channel.c:2559
+#: ../channel.c:2538
 msgid "E904: third argument for call must be a list"
 msgstr "E904: Çağrının üçüncü değişkeni bir liste olmalıdır"
 
-#: channel.c:2615
+#: ../channel.c:2594
 #, c-format
 msgid "E905: received unknown command: %s"
 msgstr "E905: Bilinmeyen komut alındı: %s"
 
-#: channel.c:3854
+#: ../channel.c:3833
 msgid "E906: not an open channel"
 msgstr "E906: Açık bir kanal değil"
 
-#: channel.c:4057
+#: ../channel.c:4036
 #, c-format
 msgid "E630: %s(): write while not connected"
 msgstr "E630: %s(): Bağlantı yokken yazım"
 
-#: channel.c:4203
+#: ../channel.c:4182
 #, c-format
 msgid "E631: %s(): write failed"
 msgstr "E631: %s(): Yazma başarısız"
 
-#: channel.c:4251
+#: ../channel.c:4230
 #, c-format
 msgid "E917: Cannot use a callback with %s()"
 msgstr "E917: %s() ile geri çağırma kullanılamaz"
 
-#: channel.c:4291
+#: ../channel.c:4270
 msgid "E912: cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel"
 msgstr "E912: ch_evalexpr()/ch_sendexpr() raw/nl kanalları ile kullanılamaz"
 
-#: channel.c:6064
+#: ../job.c:1310
 msgid "E920: _io file requires _name to be set"
 msgstr "E920: _io dosyası _name ayarlı olmasını gerektirir"
 
-#: channel.c:6081
+#: ../job.c:1327
 msgid "E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set"
 msgstr ""
 "E915: in_io arabelleği in_buf veya in_name ayarlı olmasını gerektirir"
 
-#: channel.c:6099
+#: ../job.c:1345
 #, c-format
 msgid "E918: buffer must be loaded: %s"
 msgstr "E918: Arabellek yüklenmiş olmalıdır: %s"
 
-#: channel.c:6670
+#: ../job.c:1753
 msgid "E916: not a valid job"
 msgstr "E916: Geçerli bir iş değil"
 
-#: cmdexpand.c:617
+#: ../cmdexpand.c:609
 msgid "tagname"
 msgstr "etiket adı"
 
-#: cmdexpand.c:620
+#: ../cmdexpand.c:612
 msgid " kind file\n"
 msgstr " dosya türü\n"
 
-#: cmdhist.c:685
+#: ../cmdhist.c:685
 msgid "'history' option is zero"
 msgstr "'history' seçeneği sıfır"
 
-#: crypt.c:172
+#: ../crypt.c:172
 msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
 msgstr "E821: Dosya bilinmeyen bir yöntemle şifrelenmiş"
 
-#: crypt.c:524
+#: ../crypt.c:524
 msgid "Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'"
 msgstr ""
 "Uyarı: Zayıf bir şifreleme yöntemi kullanılıyor; bilgi için: :help 'cm'"
 
-#: crypt.c:554
+#: ../crypt.c:554
 msgid "Enter encryption key: "
 msgstr "Şifreleme anahtarı girin: "
 
-#: crypt.c:555
+#: ../crypt.c:555
 msgid "Enter same key again: "
 msgstr "Aynı anahtarı yeniden girin: "
 
-#: crypt.c:566
+#: ../crypt.c:566
 msgid "Keys don't match!"
 msgstr "Anahtarlar eşleşmiyor!"
 
-#: crypt.c:604
+#: ../crypt.c:604
 msgid "[crypted]"
 msgstr "[şifreli]"
 
-#: debugger.c:95
+#: ../debugger.c:95
 msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
 msgstr "Hata Ayıklama kipine giriliyor. Sürdürmek için \"cont\" yazın."
 
-#: debugger.c:98
+#: ../debugger.c:98
 #, c-format
 msgid "Oldval = \"%s\""
 msgstr "Eski değer = \"%s\""
 
 # debugger.c:103
-#: debugger.c:104
+#: ../debugger.c:104
 #, c-format
 msgid "Newval = \"%s\""
 msgstr "Yeni değer = \"%s\""
 
-#: debugger.c:113 debugger.c:392 ex_docmd.c:575
+#: ../debugger.c:113 ../debugger.c:392 ../ex_docmd.c:580
 #, c-format
 msgid "line %ld: %s"
 msgstr "%ld. satır: %s"
 
-#: debugger.c:115 debugger.c:394
+#: ../debugger.c:115 ../debugger.c:394
 #, c-format
 msgid "cmd: %s"
 msgstr "komut: %s"
 
-#: debugger.c:343
+#: ../debugger.c:343
 msgid "frame is zero"
 msgstr "çerçeve sıfır"
 
-#: debugger.c:353
+#: ../debugger.c:353
 #, c-format
 msgid "frame at highest level: %d"
 msgstr "çerçeve en yüksek düzeyde: %d"
 
-#: debugger.c:447
+#: ../debugger.c:447
 #, c-format
 msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
 msgstr "\"%s%s\" içinde kesme noktası, %ld. satır"
 
-#: debugger.c:775
+#: ../debugger.c:775
 #, c-format
 msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
 msgstr "E161: Kesme noktası bulunamadı: %s"
 
-#: debugger.c:815
+#: ../debugger.c:815
 msgid "No breakpoints defined"
 msgstr "Hiçbir kesme noktası tanımlanmamış"
 
-#: debugger.c:823
+#: ../debugger.c:823
 #, c-format
 msgid "%3d  %s %s  line %ld"
 msgstr "%3d  %s %s  %ld. satır"
 
-#: debugger.c:829
+#: ../debugger.c:829
 #, c-format
 msgid "%3d  expr %s"
 msgstr "%3d  ifade %s"
 
-#: globals.h:1721
+#: ../globals.h:1751
 #, c-format
 msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
-msgstr "E720: Sözlükte eksik iki nokta: %s"
+msgstr "E720: Sözlükte iki nokta eksik: %s"
 
-#: globals.h:1722
+#: ../globals.h:1752
 #, c-format
 msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
 msgstr "E721: Sözlükte yinelenmiş anahtar: \"%s\""
 
-#: globals.h:1723
+#: ../globals.h:1753
 #, c-format
 msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
-msgstr "E722: Sözlükte eksik virgül: %s"
+msgstr "E722: Sözlükte virgül eksik: %s"
 
-#: globals.h:1724
+#: ../globals.h:1754
 #, c-format
 msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
-msgstr "E723: '}' sözlük sonu eksik: %s"
+msgstr "E723: Sözlük sonu '}' eksik: %s"
 
-#: dict.c:914 list.c:2075
+#: ../dict.c:972 ../list.c:2289
 msgid "extend() argument"
 msgstr "extend() değişkeni"
 
-#: dict.c:942
+#: ../dict.c:1000
 #, c-format
 msgid "E737: Key already exists: %s"
 msgstr "E737: Anahtar hâlihazırda var: %s"
 
-#: diff.c:175
+#: ../diff.c:175
 #, c-format
 msgid "E96: Cannot diff more than %d buffers"
 msgstr "E96: %d arabellekten fazlasında karşılaştırma yapılamıyor"
 
-#: diff.c:728
+#: ../diff.c:728
 #, c-format
 msgid "Not enough memory to use internal diff for buffer \"%s\""
 msgstr "\"%s\" arabelleği için karşılaştırma yapacak yeterli bellek yok"
 
-#: diff.c:1057
+#: ../diff.c:1057
 msgid "E810: Cannot read or write temp files"
 msgstr "E810: Geçici dosyalar okunamıyor veya yazılamıyor"
 
-#: diff.c:1058
+#: ../diff.c:1058
 msgid "E97: Cannot create diffs"
 msgstr "E97: Karşılaştırma yapılamıyor"
 
-#: diff.c:1100
+#: ../diff.c:1100
 msgid "E960: Problem creating the internal diff"
 msgstr "E960: Karşılaştırma hazırlanırken sorun"
 
-#: diff.c:1198
+#: ../diff.c:1198
 msgid "Patch file"
 msgstr "Yama dosyası"
 
-#: diff.c:1298
+#: ../diff.c:1298
 msgid "E816: Cannot read patch output"
 msgstr "E816: Yama çıktısı okunamıyor"
 
-#: diff.c:1607
+#: ../diff.c:1607
 msgid "E98: Cannot read diff output"
 msgstr "E98: Karşılaştırma çıktısı okunamıyor"
 
-#: diff.c:1673
+#: ../diff.c:1673
 msgid "E959: Invalid diff format."
 msgstr "E959: Geçersiz karşılaştırma biçimi"
 
-#: diff.c:2591
+#: ../diff.c:2591
 msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
 msgstr "E99: Şu anki arabellek karşılaştırma kipinde değil"
 
-#: diff.c:2610
+#: ../diff.c:2610
 msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
 msgstr ""
 "E793: Karşılaştırma kipindeki başka hiçbir arabellek değiştirilebilir değil"
 
-#: diff.c:2612
+#: ../diff.c:2612
 msgid "E100: No other buffer in diff mode"
 msgstr "E100: Karşılaştırma kipinde başka hiçbir arabellek yok"
 
-#: diff.c:2622
+#: ../diff.c:2622
 msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
 msgstr ""
 "E101: Karşılaştırma kipinde ikiden fazla arabellek var, hangisinin "
 "kullanılacağı belli değil"
 
-#: diff.c:2645
+#: ../diff.c:2645
 #, c-format
 msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
 msgstr "E102: Arabellek \"%s\" bulunamıyor"
 
-#: diff.c:2653
+#: ../diff.c:2653
 #, c-format
 msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
 msgstr "E103: Arabellek \"%s\" karşılaştırma kipinde değil"
 
-#: diff.c:2697
+#: ../diff.c:2697
 msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
 msgstr "E787: Arabellek beklenmeyen bir biçimde değiştirildi"
 
-#: digraph.c:2086
+#: ../digraph.c:2020
 msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
 msgstr "E104: Kaçan, ikili harflerde kullanılamaz"
 
-#: digraph.c:2172
+#: ../digraph.c:2106
 msgid "Custom"
 msgstr "Özel"
 
-#: digraph.c:2187
+#: ../digraph.c:2121
 msgid "Latin supplement"
 msgstr "Latin ek"
 
-#: digraph.c:2188
+#: ../digraph.c:2122
 msgid "Greek and Coptic"
 msgstr "Yunan ve Antik Mısır"
 
-#: digraph.c:2189
+#: ../digraph.c:2123
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Kiril"
 
-#: digraph.c:2190
+#: ../digraph.c:2124
 msgid "Hebrew"
 msgstr "İbranca"
 
-#: digraph.c:2191
+#: ../digraph.c:2125
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arapça"
 
-#: digraph.c:2192
+#: ../digraph.c:2126
 msgid "Latin extended"
 msgstr "Latin genişletilmiş"
 
-#: digraph.c:2193
+#: ../digraph.c:2127
 msgid "Greek extended"
 msgstr "Yunan genişletilmiş"
 
-#: digraph.c:2194
+#: ../digraph.c:2128
 msgid "Punctuation"
 msgstr "Noktalama"
 
-#: digraph.c:2195
+#: ../digraph.c:2129
 msgid "Super- and subscripts"
 msgstr "Üst ve alt simgeler"
 
-#: digraph.c:2196
+#: ../digraph.c:2130
 msgid "Currency"
 msgstr "Para birimi"
 
-#: digraph.c:2197 digraph.c:2202 digraph.c:2212
+#: ../digraph.c:2131 ../digraph.c:2136 ../digraph.c:2146
 msgid "Other"
 msgstr "Diğer"
 
-#: digraph.c:2198
+#: ../digraph.c:2132
 msgid "Roman numbers"
 msgstr "Roma rakamları"
 
-#: digraph.c:2199
+#: ../digraph.c:2133
 msgid "Arrows"
 msgstr "Oklar"
 
-#: digraph.c:2200
+#: ../digraph.c:2134
 msgid "Mathematical operators"
 msgstr "Matematiksel işleçler"
 
-#: digraph.c:2201
+#: ../digraph.c:2135
 msgid "Technical"
 msgstr "Teknik"
 
-#: digraph.c:2203
+#: ../digraph.c:2137
 msgid "Box drawing"
 msgstr "Kutu çizimi"
 
-#: digraph.c:2204
+#: ../digraph.c:2138
 msgid "Block elements"
 msgstr "Bloklar"
 
-#: digraph.c:2205
+#: ../digraph.c:2139
 msgid "Geometric shapes"
 msgstr "Geometrik biçimler"
 
-#: digraph.c:2206
+#: ../digraph.c:2140
 msgid "Symbols"
 msgstr "Semboller"
 
-#: digraph.c:2207
+#: ../digraph.c:2141
 msgid "Dingbats"
 msgstr "Harf simgeler"
 
-#: digraph.c:2208
+#: ../digraph.c:2142
 msgid "CJK symbols and punctuation"
 msgstr "ÇJK simgeler ve noktalama"
 
-#: digraph.c:2209
+#: ../digraph.c:2143
 msgid "Hiragana"
 msgstr "Hiragana"
 
-#: digraph.c:2210
+#: ../digraph.c:2144
 msgid "Katakana"
 msgstr "Katakana"
 
-#: digraph.c:2211
+#: ../digraph.c:2145
 msgid "Bopomofo"
 msgstr "Bopomofo"
 
-#: digraph.c:2335
+#: ../digraph.c:2269
 msgid "E544: Keymap file not found"
 msgstr "E544: Düğme eşlem dosyası bulunamadı"
 
-#: digraph.c:2361
+#: ../digraph.c:2295
 msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
 msgstr "E105: :loadkeymap kaynak alınmayan bir dosyada kullanılıyor"
 
-#: digraph.c:2400
+#: ../digraph.c:2334
 msgid "E791: Empty keymap entry"
 msgstr "E791: Boş düğme eşlem girdisi"
 
-#: globals.h:1756
+#: ../globals.h:1790
 msgid "E111: Missing ']'"
-msgstr "E111: Eksik ']'"
+msgstr "E111: ']' eksik"
 
 #: eval.c:23
 msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
 msgstr "E719: [:] bir sözlük ile kullanılamıyor"
 
-#: eval.c:25
+#: ../globals.h:1776
 msgid "E806: using Float as a String"
 msgstr "E806: Kayan Noktalı Değer, bir Dizi yerine kullanılıyor"
 
-#: globals.h:1762
+#: ../globals.h:1796
 msgid "E274: No white space allowed before parenthesis"
 msgstr "E274: Ayraçtan önce boşluğa izin verilmiyor"
 
-#: eval.c:736
+#: ../eval.c:880
 msgid "E689: Can only index a List, Dictionary or Blob"
 msgstr ""
 "E689: Yalnızca bir liste, sözlük, veya ikili geniş nesne dizinlenebilir"
 
-#: eval.c:742
+#: ../eval.c:886
 msgid "E708: [:] must come last"
 msgstr "E708: [:] en son gelmelidir"
 
-#: eval.c:796
+#: ../eval.c:952
 msgid "E709: [:] requires a List or Blob value"
 msgstr "E709: [:] bir liste veya ikili geniş nesne değeri gerektirir"
 
-#: eval.c:1086
+#: ../eval.c:1267
 msgid "E972: Blob value does not have the right number of bytes"
 msgstr "E972: İkili geniş nesne değeri doğru bayt sayısına sahip değil"
 
-#: eval.c:1157
+#: ../eval.c:1343
 msgid "E996: Cannot lock a range"
 msgstr "E996: Erim kilitlenemiyor"
 
-#: eval.c:1203
+#: ../eval.c:1389
 msgid "E710: List value has more items than target"
 msgstr "E710: Liste değeri hedeften daha fazla ögeye sahip"
 
-#: eval.c:1207
+#: ../eval.c:1393
 msgid "E711: List value has not enough items"
 msgstr "E711: Liste değeri yeterli ögeye sahip değil"
 
-#: eval.c:1216
+#: ../eval.c:1402
 msgid "E996: Cannot lock a list or dict"
 msgstr "E996: Bir liste veya sözlük kilitlenemiyor"
 
-#: globals.h:1754
+#: ../globals.h:1788
 msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
 msgstr "E690: :for sonrası \"in\" eksik"
 
-#: globals.h:1753
+#: ../globals.h:1787
 msgid "E109: Missing ':' after '?'"
 msgstr "E109: '?' sonrası ':' eksik"
 
-#: globals.h:1680
+#: ../globals.h:1707
 msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
 msgstr "E804: Bir kayan noktalı değer ile '%' kullanılamaz"
 
-#: eval.c:3438
+#: ../typval.c:1188
 msgid "E973: Blob literal should have an even number of hex characters"
 msgstr ""
 "E973: İkili geniş nesne hazır bilgisi çift onalt. karakterlere iye olmalıdır"
 
-#: globals.h:1720
+#: ../globals.h:1750
 msgid "E110: Missing ')'"
 msgstr "E110: ')' eksik"
 
-#: eval.c:2904
+#: ../eval.c:3604
 msgid "E260: Missing name after ->"
 msgstr "E260: -> sonrası ad eksik"
 
-#: eval.c:2959
+#: ../eval.c:3756
 msgid "E695: Cannot index a Funcref"
 msgstr "E695: Bir Funcref dizinlenemez"
 
-#: eval.c:2972
+#: ../errors.h:29
 msgid "E909: Cannot index a special variable"
-msgstr "E909: Özel bir değişken dizinlenemez"
+msgstr "E909: Özel bir değişken dizinlenemiyor"
 
-#: eval.c:3314
+#: ../typval.c:1064
 #, c-format
 msgid "E112: Option name missing: %s"
 msgstr "E112: Seçenek adı eksik: %s"
 
-#: globals.h:1683
+#: ../globals.h:1710
 #, c-format
 msgid "E113: Unknown option: %s"
 msgstr "E113: Bilinmeyen seçenek: %s"
 
-#: eval.c:3505
+#: ../typval.c:1256
 #, c-format
 msgid "E114: Missing quote: %s"
-msgstr "E114: Eksik alıntı: %s"
+msgstr "E114: Tırnak imi eksik: %s"
 
-#: eval.c:3641
+#: ../typval.c:1396
 #, c-format
 msgid "E115: Missing quote: %s"
-msgstr "E115: Eksik alıntı: %s"
+msgstr "E115: Tırnak imi eksik: %s"
 
-#: eval.c:4086
+#: ../eval.c:4244
 msgid "Not enough memory to set references, garbage collection aborted!"
 msgstr "Referansları ayarlamak için yetersiz bellek, atık toplama durduruldu"
 
-#: eval.c:4476
+#: ../eval.c:4635
 msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
 msgstr "E724: Değişken çok iç içe geçtiğinden görüntülenemiyor"
 
-#: eval.c:5580
+#: ../typval.c:189
 msgid "E805: Using a Float as a Number"
 msgstr "E805: Bir Kayan Noktalı Değer, Sayı yerine kullanılıyor"
 
-#: eval.c:5585
+#: ../typval.c:194
 msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
 msgstr "E703: Bir Funcref, Sayı yerine kullanılıyor"
 
-#: eval.c:5593
+#: ../typval.c:207
 msgid "E745: Using a List as a Number"
 msgstr "E745: Bir Liste, Sayı yerine kullanılıyor"
 
-#: eval.c:5596
+#: ../typval.c:210
 msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
 msgstr "E728: Bir Sözlük, Sayı yerine kullanılıyor"
 
-#: eval.c:5603
+#: ../typval.c:222
 msgid "E910: Using a Job as a Number"
 msgstr "E910: Bir İş, Sayı yerine kullanılıyor"
 
-#: eval.c:5608
+#: ../typval.c:227
 msgid "E913: Using a Channel as a Number"
 msgstr "E913: Bir Kanal, Sayı yerine kullanılıyor"
 
-#: eval.c:5612
+#: ../typval.c:231
 msgid "E974: Using a Blob as a Number"
 msgstr "E974: Bir İkili Geniş Nesne, Sayı yerine kullanılıyor"
 
-#: eval.c:5639
+#: ../typval.c:300
 msgid "E891: Using a Funcref as a Float"
 msgstr "E891: Bir Funcref, Kayan Noktalı Değer yerine kullanılıyor"
 
-#: eval.c:5642
+#: ../typval.c:303
 msgid "E892: Using a String as a Float"
 msgstr "E892: Bir Dizi, Kayan Noktalı Değer yerine kullanılıyor"
 
-#: eval.c:5645
+#: ../typval.c:306
 msgid "E893: Using a List as a Float"
 msgstr "E893: Bir Liste, Kayan Noktalı Değer yerine kullanılıyor"
 
-#: eval.c:5648
+#: ../typval.c:309
 msgid "E894: Using a Dictionary as a Float"
 msgstr "E894: Bir Sözlük, Kayan Noktalı Değer yerine kullanılıyor"
 
-#: eval.c:5654
+#: ../typval.c:315
 msgid "E907: Using a special value as a Float"
 msgstr "E907: Bir Özel Değer, Kayan Noktalı Değer yerine kullanılıyor"
 
-#: eval.c:5658
+#: ../typval.c:319
 msgid "E911: Using a Job as a Float"
 msgstr "E911: Bir İş, Kayan Noktalı Değer yerine kullanılıyor"
 
-#: eval.c:5663
+#: ../typval.c:324
 msgid "E914: Using a Channel as a Float"
 msgstr "E914: Bir Kanal, Kayan Noktalı Değer yerine kullanılıyor"
 
-#: eval.c:5667
+#: ../typval.c:328
 msgid "E975: Using a Blob as a Float"
 msgstr "E975: Bir İkili Geniş Nesne, Kayan Noktalı Değer yerine kullanılıyor"
 
-#: eval.c:5727
+#: ../typval.c:388
 msgid "E729: using Funcref as a String"
 msgstr "E729: Funcref bir Dizi yerine kullanılıyor"
 
-#: eval.c:5730
+#: ../typval.c:391
 msgid "E730: using List as a String"
 msgstr "E730: Liste bir Dizi yerine kullanılıyor"
 
-#: eval.c:5733
+#: ../typval.c:394
 msgid "E731: using Dictionary as a String"
 msgstr "E731: Sözlük bir Dizi yerine kullanılıyor"
 
-#: eval.c:5749
+#: ../typval.c:410
 msgid "E976: using Blob as a String"
 msgstr "E976: İkili Geniş Nesne bir Dizi yerine kullanılıyor"
 
-#: globals.h:1681
+#: ../globals.h:1708
 msgid "E908: using an invalid value as a String"
 msgstr "E908: Geçersiz bir değer bir Dizi yerine kullanılıyor"
 
-#: eval.c:5970
+#: ../eval.c:5627
 msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
 msgstr "E698: Değişken kopyalama için çok iç içe geçmiş"
 
-#: eval.c:6319
+#: ../eval.c:5980
 msgid ""
 "\n"
 "\tLast set from "
@@ -1116,41 +1119,41 @@
 "\n"
 "\tEn son şuradan ayarlandı: "
 
-#: globals.h:1777
+#: ../globals.h:1807
 msgid " line "
 msgstr " satır "
 
-#: eval.c:6367
+#: ../typval.c:647
 msgid "E977: Can only compare Blob with Blob"
 msgstr ""
 "E977: Bir ikili geniş öğe yalnızca kendinden bir başkası ile "
 "karşılaştırılabilir"
 
-#: eval.c:6394
+#: ../typval.c:674
 msgid "E691: Can only compare List with List"
 msgstr "E691: Bir liste yalnızca başka bir liste ile karşılaştırılabilir"
 
-#: eval.c:6396
+#: ../typval.c:676
 msgid "E692: Invalid operation for List"
 msgstr "E692: Geçersiz liste işlemi"
 
-#: eval.c:6423
+#: ../typval.c:703
 msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
 msgstr "E735: Bir sözlük yalnızca başka bir sözlük ile karşılaştırılabilir"
 
-#: eval.c:6425
+#: ../typval.c:705
 msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
 msgstr "E736: Geçersiz sözlük işlemi"
 
-#: eval.c:6445
+#: ../typval.c:725
 msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
 msgstr "E694: Geçersiz Funcref işlemi"
 
-#: evalfunc.c:1326
+#: ../evalfunc.c:2002
 msgid "E808: Number or Float required"
 msgstr "E808: Sayı veya kayan noktalı değer gerekiyor"
 
-#: evalfunc.c:1541 sign.c:1593
+#: ../evalfunc.c:2190 ../sign.c:1594
 #, c-format
 msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
 msgstr "E158: Geçersiz arabellek adı: %s"
@@ -1160,28 +1163,28 @@
 #. * this way has the compelling advantage that translations need not to
 #. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
 #. 
-#: evalfunc.c:1809 gui.c:5129 gui_gtk.c:1582 os_mswin.c:624
+#: ../evalfunc.c:2458 ../gui.c:5138 ../gui_gtk.c:1619 ../os_mswin.c:624
 msgid "&Ok"
 msgstr "&Tamam"
 
-#: evalfunc.c:2558
+#: ../evalfunc.c:3215
 msgid "E980: lowlevel input not supported"
 msgstr "E980: Alt düzey girdi desteklenmiyor"
 
-#: evalfunc.c:2719
+#: ../evalfunc.c:3382
 #, c-format
 msgid "E700: Unknown function: %s"
 msgstr "E700: Bilinmeyen işlev: %s"
 
-#: evalfunc.c:2764
+#: ../evalfunc.c:3427
 msgid "E922: expected a dict"
 msgstr "E922: Bir sözlük bekleniyordu"
 
-#: evalfunc.c:2775
+#: ../evalfunc.c:3438
 msgid "E923: Second argument of function() must be a list or a dict"
 msgstr "E923: function() ikinci değişkeni bir liste veya sözlük olmalıdır"
 
-#: evalfunc.c:4971
+#: ../evalfunc.c:5647
 msgid ""
 "&OK\n"
 "&Cancel"
@@ -1189,82 +1192,82 @@
 "&Tamam\n"
 "İ&ptal"
 
-#: evalfunc.c:5052
+#: ../evalfunc.c:5728
 msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
 msgstr "inputrestore(), inputsave()'den daha fazla çağrıldı"
 
-#: evalfunc.c:5155
+#: ../evalfunc.c:5815
 msgid "E786: Range not allowed"
 msgstr "E786: Erime izin verilmiyor"
 
-#: evalfunc.c:5240
+#: ../evalfunc.c:5900
 msgid "E701: Invalid type for len()"
 msgstr "E701: len() için geçersiz tür"
 
-#: evalfunc.c:6273
+#: ../evalfunc.c:6933
 msgid "E726: Stride is zero"
 msgstr "E726: Sıfır adım"
 
-#: evalfunc.c:6275
+#: ../evalfunc.c:6935
 msgid "E727: Start past end"
 msgstr "E727: Başlangıç bitişten sonra"
 
-#: clientserver.c:710
+#: ../clientserver.c:712
 msgid "E240: No connection to the X server"
 msgstr "E240: X sunucusuna bağlanılamadı"
 
-#: clientserver.c:760
+#: ../clientserver.c:762
 #, c-format
 msgid "E241: Unable to send to %s"
 msgstr "E241: Şuraya gönderilemedi: %s"
 
-#: clientserver.c:911
+#: ../clientserver.c:913
 msgid "E277: Unable to read a server reply"
 msgstr "E277: Bir sunucu yanıtı okunamadı"
 
-#: clientserver.c:943
+#: ../clientserver.c:945
 msgid "E941: already started a server"
 msgstr "E941: Sunucu hâlihazırda çalışıyor"
 
-#: clientserver.c:954
+#: ../clientserver.c:956
 msgid "E942: +clientserver feature not available"
 msgstr "E942: +clientserver özelliği mevcut değil"
 
-#: clientserver.c:978
+#: ../clientserver.c:980
 msgid "E258: Unable to send to client"
 msgstr "E258: İstemciye gönderilemiyor"
 
-#: evalfunc.c:7373
+#: ../evalfunc.c:8201
 #, c-format
 msgid "E962: Invalid action: '%s'"
 msgstr "E962: Geçersiz eylem: '%s'"
 
-#: time.c:93 time.c:271
+#: ../time.c:93 ../time.c:271
 msgid "(Invalid)"
 msgstr "(Geçersiz)"
 
-#: evalfunc.c:8171
+#: ../evalfunc.c:9050
 #, c-format
 msgid "E935: invalid submatch number: %d"
 msgstr "E935: Geçersiz alteşleşme numarası: %d"
 
-#: globals.h:1684
+#: ../globals.h:1711
 msgid "E18: Unexpected characters in :let"
 msgstr "E18: :let içinde beklenmeyen karakter"
 
-#: evalvars.c:564
+#: ../evalvars.c:576
 msgid "E991: cannot use =<< here"
 msgstr "E991: Burada =<< kullanılamaz"
 
-#: evalvars.c:600
+#: ../evalvars.c:612
 msgid "E221: Marker cannot start with lower case letter"
 msgstr "E221: İmleyici küçük harfle başlayamaz"
 
-#: evalvars.c:612
+#: ../evalvars.c:624
 msgid "E172: Missing marker"
 msgstr "E172: İmleyici eksik"
 
-#: evalvars.c:629
+#: ../evalvars.c:641
 #, c-format
 msgid "E990: Missing end marker '%s'"
 msgstr "E990: Son imleyici '%s' eksik"
@@ -1273,178 +1276,178 @@
 msgid "E985: .= is not supported with script version 2"
 msgstr "E985: .= betiğin ikinci sürümünde desteklenmiyor"
 
-#: evalvars.c:852
+#: ../evalvars.c:937
 msgid "E687: Less targets than List items"
 msgstr "E687: Liste ögelerinden daha az hedef var"
 
-#: evalvars.c:857
+#: ../evalvars.c:942
 msgid "E688: More targets than List items"
 msgstr "E688: Liste ögelerinden daha fazla hedef var"
 
-#: evalvars.c:939
+#: eval.c:1452
 msgid "Double ; in list of variables"
 msgstr "Değişkenler listesinde çifte ;"
 
-#: evalvars.c:1127
+#: ../evalvars.c:1220
 #, c-format
 msgid "E738: Can't list variables for %s"
 msgstr "E738: %s için değişkenler listelenemiyor"
 
-#: evalvars.c:1189
+#: ../evalvars.c:1289
 msgid "E996: Cannot lock an environment variable"
 msgstr "E996: Ortam değişkeni kilitlenemiyor"
 
-#: globals.h:1682
+#: ../globals.h:1709
 msgid "E996: Cannot lock an option"
 msgstr "E996: Seçenek kilitlenemiyor"
 
-#: evalvars.c:1310
+#: ../evalvars.c:1425
 msgid "E996: Cannot lock a register"
 msgstr "E996: Yazmaç kilitlenemiyor"
 
-#: evalvars.c:1591
+#: ../evalvars.c:1705
 #, c-format
 msgid "E108: No such variable: \"%s\""
 msgstr "E108: Böyle bir değişken yok: \"%s\""
 
-#: globals.h:1767
+#: ../globals.h:1798
 #, c-format
 msgid "E940: Cannot lock or unlock variable %s"
 msgstr "E940: Değişken %s kilitlenemiyor veya açılamıyor"
 
-#: evalvars.c:1689
+#: ../evalvars.c:1807
 msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
 msgstr "E743: Değişken kilitlenemez/kilidi açılamaz, çok iç içe geçmiş"
 
-#: evalvars.c:2910
+#: ../evalvars.c:3131
 #, c-format
 msgid "E963: setting %s to value with wrong type"
 msgstr "E963: %s yanlış türe sahip değere ayarlanıyor"
 
-#: evalvars.c:3008
+#: ../evalvars.c:3236
 #, c-format
 msgid "E795: Cannot delete variable %s"
 msgstr "E795: %s değişkeni silinemiyor"
 
-#: evalvars.c:3029
+#: ../evalvars.c:3257
 #, c-format
 msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
 msgstr "E704: Funcref değişkeni BÜYÜK harf ile başlamalıdır: %s"
 
-#: evalvars.c:3038
+#: ../evalvars.c:3266
 #, c-format
 msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
 msgstr "E705: Değişken adı mevcut işlevle çakışıyor: %s"
 
-#: evalvars.c:3055
+#: ../evalvars.c:3283
 #, c-format
 msgid "E741: Value is locked: %s"
 msgstr "E741: Değer kilitli: %s"
 
-#: evalvars.c:3056 evalvars.c:3064 message.c:2356 os_mswin.c:1535
+#: ../evalvars.c:3284 ../evalvars.c:3292 ../message.c:2376 ../os_mswin.c:1535
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmiyor"
 
-#: evalvars.c:3063
+#: ../evalvars.c:3291
 #, c-format
 msgid "E742: Cannot change value of %s"
 msgstr "E742: %s değeri değiştirilemiyor"
 
-#: evalvars.c:3727
+#: ../evalvars.c:3949
 msgid "E921: Invalid callback argument"
 msgstr "E921: Geçersiz geri çağırma değişkeni"
 
-#: ex_cmds.c:88
+#: ../ex_cmds.c:86
 #, c-format
 msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oct %03o, Digr %s"
 msgstr "<%s>%s%s  %d,  Onalt. %02x,  Sek. %03o, Digr %s"
 
-#: ex_cmds.c:93
+#: ../ex_cmds.c:91
 #, c-format
 msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
 msgstr "<%s>%s%s  %d,  Onaltılı %02x,  Sekizli %03o"
 
-#: ex_cmds.c:120
+#: ../ex_cmds.c:118
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %04x, Oct %o, Digr %s"
 msgstr "> %d, Onalt. %04x, Sek. %o, Digr %s"
 
-#: ex_cmds.c:121
+#: ../ex_cmds.c:119
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %08x, Oct %o, Digr %s"
 msgstr "> %d, Onalt. %08x, Sek. %o, Digr %s"
 
-#: ex_cmds.c:126
+#: ../ex_cmds.c:124
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
 msgstr "> %d, Onaltılı %04x, Sekizli %o"
 
-#: ex_cmds.c:127
+#: ../ex_cmds.c:125
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
 msgstr "> %d, Onaltılı %08x, Sekizli %o"
 
-#: ex_cmds.c:685
+#: ../ex_cmds.c:683
 msgid "E134: Cannot move a range of lines into itself"
 msgstr "E134: Satırlardan oluşan erim kendi içine taşınamaz"
 
-#: ex_cmds.c:785
+#: ../ex_cmds.c:783
 #, c-format
 msgid "%ld line moved"
 msgid_plural "%ld lines moved"
 msgstr[0] "%ld satır taşındı"
 msgstr[1] "%ld satır taşındı"
 
-#: ex_cmds.c:1292
+#: ../ex_cmds.c:1291
 #, c-format
 msgid "%ld lines filtered"
 msgstr "%ld satır süzüldü"
 
-#: ex_cmds.c:1316
+#: ../ex_cmds.c:1315
 msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E135: *Süzgeç* otokomutları şu anki arabelleği değiştirmemelidir"
 
-#: ex_cmds.c:1401
+#: ../ex_cmds.c:1400
 msgid "[No write since last change]\n"
 msgstr "[Son değişiklikten sonra yazılmadı]\n"
 
-#: ex_cmds.c:1873 ex_cmds2.c:137
+#: ../ex_cmds.c:1875 ../ex_cmds2.c:137
 msgid "Save As"
 msgstr "Farklı Kaydet"
 
-#: ex_cmds.c:1950
+#: ../ex_cmds.c:1952
 msgid "Write partial file?"
 msgstr "Dosyanın bir kısmı yazılsın mı?"
 
-#: ex_cmds.c:1957
+#: ../ex_cmds.c:1959
 msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
 msgstr "E140: Arabelleğin bir kısmını yazmak için ! kullanın"
 
-#: ex_cmds.c:2100
+#: ../ex_cmds.c:2102
 #, c-format
 msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
 msgstr "Mevcut \"%s\" dosyasının üzerine yazılsın mı?"
 
-#: ex_cmds.c:2152
+#: ../ex_cmds.c:2154
 #, c-format
 msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
 msgstr "Takas dosyası \"%s\" mevcut, yine de üzerine yazılsın mı?"
 
-#: ex_cmds.c:2165
+#: ../ex_cmds.c:2167
 #, c-format
 msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
-msgstr "E768: Takas dosyası mevcut: %s (:silent! yok sayar)"
+msgstr "E768: Takas dosyası mevcut: %s (:silent! geçersiz kılar)"
 
-#: ex_cmds.c:2239
+#: ../ex_cmds.c:2241
 #, c-format
 msgid "E141: No file name for buffer %ld"
 msgstr "E141: %ld numaralı arabelleğin bir adı yok"
 
-#: ex_cmds.c:2279
+#: ../ex_cmds.c:2282
 msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
 msgstr "E142: Dosya yazılamadı: Yazma 'write' seçeneği ile kapatılmış"
 
-#: ex_cmds.c:2307
+#: ../ex_cmds.c:2311
 #, c-format
 msgid ""
 "'readonly' option is set for \"%s\".\n"
@@ -1453,7 +1456,7 @@
 "\"%s\" için 'readonly' (saltokunur) seçeneği açık.\n"
 "Yine de yazmak istiyor musunuz?"
 
-#: ex_cmds.c:2310
+#: ../ex_cmds.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
@@ -1464,63 +1467,63 @@
 "Belki yine de yazılabilir.\n"
 "Denemek ister misiniz?"
 
-#: ex_cmds.c:2327
+#: ../ex_cmds.c:2331
 #, c-format
 msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
-msgstr "E505: \"%s\" saltokunur (yok saymak için ! ekleyin)"
+msgstr "E505: \"%s\" saltokunur (geçersiz kılmak için ! ekleyin)"
 
-#: ex_cmds.c:2515
+#: ../ex_cmds.c:2525
 msgid "Edit File"
 msgstr "Dosya Düzenle"
 
-#: ex_cmds.c:3153
+#: ../ex_cmds.c:3171
 #, c-format
 msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
 msgstr "E143: yeni %s arabelleğini otokomutlar beklenmedik bir biçimde sildi"
 
-#: ex_cmds.c:3375
+#: ../ex_cmds.c:3401
 msgid "E144: non-numeric argument to :z"
 msgstr "E144: :z için sayısal olmayan değişken"
 
-#: ex_cmds.c:3485
+#: ../ex_cmds.c:3511
 msgid "E145: Shell commands and some functionality not allowed in rvim"
 msgstr "E145: rvim içinde kabuk komutları ve bazı işlevselliğe izin verilmez"
 
-#: ex_cmds.c:3600
+#: ../ex_cmds.c:3626
 msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
 msgstr "E146: Düzenli ifadeler harflerle sınırlandırılamaz"
 
-#: ex_cmds.c:4162
+#: ../ex_cmds.c:4188
 #, c-format
 msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 msgstr "%s ile değiştir (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 
-#: ex_cmds.c:4680
+#: ../ex_cmds.c:4706
 msgid "(Interrupted) "
 msgstr "(Yarıda kesildi) "
 
-#: ex_cmds.c:4685
+#: ../ex_cmds.c:4711
 #, c-format
 msgid "%ld match on %ld line"
 msgid_plural "%ld matches on %ld line"
 msgstr[0] "%ld eşleşme, %ld satırda"
 msgstr[1] "%ld eşleşme, %ld satırda"
 
-#: ex_cmds.c:4687
+#: ../ex_cmds.c:4713
 #, c-format
 msgid "%ld substitution on %ld line"
 msgid_plural "%ld substitutions on %ld line"
 msgstr[0] "%ld değiştirme, %ld satırda"
 msgstr[1] "%ld değiştirme, %ld satırda"
 
-#: ex_cmds.c:4690
+#: ../ex_cmds.c:4716
 #, c-format
 msgid "%ld match on %ld lines"
 msgid_plural "%ld matches on %ld lines"
 msgstr[0] "%ld eşleşme, %ld satırda"
 msgstr[1] "%ld eşleşme, %ld satırda"
 
-#: ex_cmds.c:4692
+#: ../ex_cmds.c:4718
 #, c-format
 msgid "%ld substitution on %ld lines"
 msgid_plural "%ld substitutions on %ld lines"
@@ -1528,630 +1531,631 @@
 msgstr[1] "%ld değiştirme, %ld satırda"
 
 #. will increment global_busy to break out of the loop
-#: ex_cmds.c:4759
+#: ../ex_cmds.c:4785
 msgid "E147: Cannot do :global recursive with a range"
-msgstr "E147: :global bir erim ile özyineli yapılamaz"
+msgstr "E147: :global özyineli olarak bir erim ile yapılamaz"
 
-#: ex_cmds.c:4792
+#: ../ex_cmds.c:4818
 msgid "E148: Regular expression missing from global"
 msgstr "E148: Düzenli ifade eksik"
 
-#: ex_cmds.c:4846
+#: ../ex_cmds.c:4872
 #, c-format
 msgid "Pattern found in every line: %s"
 msgstr "Dizginin bulunduğu her satır: %s"
 
-#: ex_cmds.c:4848
+#: ../ex_cmds.c:4874
 #, c-format
 msgid "Pattern not found: %s"
 msgstr "Dizgi bulunamadı: %s"
 
-#: ex_cmds.c:5080
+#: ../help.c:63
 msgid "E478: Don't panic!"
 msgstr "E478: Panik yok!"
 
-#: ex_cmds.c:5126
+#: ../help.c:107
 #, c-format
 msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
 msgstr "E661: Üzgünüm, '%s' yardımı %s için mevcut değil"
 
-#: ex_cmds.c:5129
+#: ../help.c:110
 #, c-format
 msgid "E149: Sorry, no help for %s"
 msgstr "E149: Üzgünüm, %s için yardım mevcut değil"
 
-#: ex_cmds.c:5165
+#: ../help.c:142
 #, c-format
 msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
 msgstr "Üzgünüm, \"%s\" yardım dosyası bulunamadı"
 
-#: ex_cmds.c:5948 ex_cmds.c:6184
+#: ../help.c:984 ../help.c:1206
 #, c-format
 msgid "E151: No match: %s"
 msgstr "E151: Eşleşme bulunamadı: %s"
 
-#: ex_cmds.c:5963
+#: ../help.c:997
 #, c-format
 msgid "E152: Cannot open %s for writing"
 msgstr "E152: %s yazma için açılamıyor"
 
-#: ex_cmds.c:6000
+#: ../help.c:1030
 #, c-format
 msgid "E153: Unable to open %s for reading"
 msgstr "E153: %s okuma için açılamıyor"
 
-#: ex_cmds.c:6033
+#: ../help.c:1063
 #, c-format
 msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
 msgstr "E670: Bir dilde yardım dosyası kodlamaları karıştı: %s"
 
-#: ex_cmds.c:6114
+#: ../help.c:1138
 #, c-format
 msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
 msgstr "E154: Şu dosyada yinelenen \"%s\" etiketi: %s/%s"
 
-#: ex_cmds.c:6298
+#: ../help.c:1318
 #, c-format
 msgid "E150: Not a directory: %s"
 msgstr "E150: %s bir dizin değil"
 
-#: ex_cmds.c:6479
+#: ../ex_cmds.c:5236
 msgid "No old files"
 msgstr "Eski dosya yok"
 
-#: ex_cmds2.c:163
+#: ../ex_cmds2.c:163
 #, c-format
 msgid "Save changes to \"%s\"?"
 msgstr "Değişiklikler şuraya kaydedilsin mi: \"%s\"?"
 
-#: ex_cmds2.c:366
+#: ../ex_cmds2.c:366
 #, c-format
 msgid "E947: Job still running in buffer \"%s\""
 msgstr "E947: İş \"%s\" arabelleğinde hâlâ sürüyor"
 
-#: ex_cmds2.c:370
+#: ../ex_cmds2.c:370
 #, c-format
 msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
 msgstr "E162: \"%s\" arabelleği son değişiklikten sonra yazılmadı"
 
-#: ex_cmds2.c:439
+#: ../ex_cmds2.c:439
 msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
 msgstr "Uyarı: Diğer arabelleğe aniden girildi (otokomutları denetleyin)"
 
-#: ex_cmds2.c:758
+#: ../ex_cmds2.c:764
 #, c-format
 msgid "E666: compiler not supported: %s"
 msgstr "E666: Derleyici desteklenmiyor: %s"
 
-#: ex_cmds2.c:904
+#: ../ex_cmds2.c:910
 #, c-format
 msgid "W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s"
 msgstr ""
 "W20: Gerekli 2.x Python sürümü desteklenmiyor, dosya yok sayılıyor: %s"
 
-#: ex_cmds2.c:916
+#: ../ex_cmds2.c:922
 #, c-format
 msgid "W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s"
 msgstr ""
 "W21: Gerekli Python sürümü 3.x desteklenmiyor, dosya yok sayılıyor: %s"
 
-#: ex_cmds2.c:1241
+#: ../locale.c:325
 #, c-format
 msgid "Current %slanguage: \"%s\""
 msgstr "Şu anki %sdil: \"%s\""
 
-#: ex_cmds2.c:1258
+#: ../locale.c:342
 #, c-format
 msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
 msgstr "E197: \"%s\" diline ayarlanamıyor"
 
-#: ex_docmd.c:498
+#: ../ex_docmd.c:503
 msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
 msgstr "Ex kipine giriliyor. Normal kipe geri dönmek için \"visual\" yazın."
 
-#: ex_docmd.c:548
+#: ../ex_docmd.c:553
 msgid "E501: At end-of-file"
 msgstr "E501: Dosyanın sonunda"
 
-#: ex_docmd.c:573
+#: ../ex_docmd.c:578
 #, c-format
 msgid "Executing: %s"
 msgstr "Çalıştırılıyor: %s"
 
-#: ex_docmd.c:673
+#: ../ex_docmd.c:678
 msgid "E169: Command too recursive"
 msgstr "E169: Komut çok özyineli"
 
-#: ex_docmd.c:1252
+#: ../ex_docmd.c:1263
 #, c-format
 msgid "E605: Exception not caught: %s"
 msgstr "E605: Kural dışı durum yakalanmadı: %s"
 
-#: ex_docmd.c:1337
+#: ../ex_docmd.c:1349
 msgid "End of sourced file"
 msgstr "Kaynak alınan dosyanın sonu"
 
-#: ex_docmd.c:1338
+#: ../ex_docmd.c:1350
 msgid "End of function"
 msgstr "İşlevin sonu"
 
-#: ex_docmd.c:1914
+#: ../ex_docmd.c:1984
 msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
 msgstr "E464: Kullanıcı tanımlı komutun belirsiz kullanımı"
 
-#: ex_docmd.c:1929
+#: ../ex_docmd.c:1999
 msgid "E492: Not an editor command"
 msgstr "E492: Bir düzenleyici komutu değil"
 
-#: ex_docmd.c:1996
+#: ../ex_docmd.c:2066
 msgid "E981: Command not allowed in rvim"
 msgstr "E981: Bu komuta rvim'de izin verilmiyor"
 
-#: ex_docmd.c:2057
+#: ../ex_docmd.c:2137
 msgid "E493: Backwards range given"
 msgstr "E493: Geriye dönük erim verildi"
 
-#: ex_docmd.c:2061
+#: ../ex_docmd.c:2141
 msgid "Backwards range given, OK to swap"
 msgstr "Geriye dönük erim verildi, takas edilebilir"
 
-#: ex_docmd.c:2130
+#: ../ex_docmd.c:2210
 msgid "E494: Use w or w>>"
 msgstr "E494: w veya w>> kullanın"
 
-#: ex_docmd.c:2262
+#: ../ex_docmd.c:4120
 msgid ""
 "INTERNAL: Cannot use EX_DFLALL with ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED or ADDR_QUICKFIX"
 msgstr ""
 "DAHİLİ: EX_DFLALL; ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED veya ADDR_QUICKFIX ile birlikte "
-"kullanılamıyor"
+"kullanılamaz"
 
-#: ex_docmd.c:3281
+#: ../ex_docmd.c:3421
 msgid "E943: Command table needs to be updated, run 'make cmdidxs'"
 msgstr ""
 "E943: Komut tablosunun güncellenmesi gerekiyor, 'make cmdidxs' çalıştırın"
 
-#: ex_docmd.c:3885
+#: ../ex_docmd.c:4152
 msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
 msgstr "E319: Üzgünüm, komut bu sürümde mevcut değil"
 
-#: ex_docmd.c:4866
+#: ../ex_docmd.c:5148
 #, c-format
 msgid "%d more file to edit.  Quit anyway?"
 msgid_plural "%d more files to edit.  Quit anyway?"
 msgstr[0] "Düzenlenecek %d dosya daha var. Yine de çıkılsın mı?"
 msgstr[1] "Düzenlenecek %d dosya daha var. Yine de çıkılsın mı?"
 
-#: ex_docmd.c:4873
+#: ../ex_docmd.c:5155
 #, c-format
 msgid "E173: %d more file to edit"
 msgid_plural "E173: %d more files to edit"
 msgstr[0] "E173: Düzenlenecek %d dosya daha var"
 msgstr[1] "E173: Düzenlenecek %d dosya daha var"
 
-#: ex_docmd.c:4917
+#: ../ex_docmd.c:5199
 msgid "unknown"
 msgstr "bilinmeyen"
 
-#: ex_docmd.c:4921
+#: ../ex_docmd.c:5203
 #, c-format
 msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
 msgstr "E185: '%s' renk düzeni bulunamadı"
 
-#: ex_docmd.c:4937
+#: ../ex_docmd.c:5219
 msgid "Greetings, Vim user!"
 msgstr "Selamlar Vim kullanıcısı!"
 
-#: ex_docmd.c:5320
+#: ../ex_docmd.c:5618
 msgid "E784: Cannot close last tab page"
 msgstr "E784: Son sekme sayfası kapatılamıyor"
 
-#: ex_docmd.c:5359
+#: ../ex_docmd.c:5657
 msgid "Already only one tab page"
 msgstr "Zaten bir sekme sayfası var"
 
-#: ex_docmd.c:5873
+#: ../ex_docmd.c:6176
 msgid "Edit File in new tab page"
 msgstr "Dosyayı yeni sekme sayfasında düzenle"
 
-#: ex_docmd.c:5874
+#: ../ex_docmd.c:6177
 msgid "Edit File in new window"
 msgstr "Dosyayı yeni pencerede düzenle"
 
-#: ex_docmd.c:6031
+#: ../ex_docmd.c:6330
 #, c-format
 msgid "Tab page %d"
 msgstr "Sekme %d"
 
-#: ex_docmd.c:6409
+#: ../ex_docmd.c:6709
 msgid "No swap file"
 msgstr "Takas dosyası yok"
 
-#: ex_docmd.c:6511
+#: ../ex_docmd.c:6811
 msgid "Append File"
 msgstr "Dosya iliştir"
 
-#: ex_docmd.c:6640
+#: ../ex_docmd.c:6957
 msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
 msgstr ""
-"E747: Dizin değiştirilemiyor, arabellekte değiştirilmiş (yok saymak için ! "
-"ekleyin)"
+"E747: Dizin değiştirilemiyor, arabellek değiştirilmiş (geçersiz kılmak için "
+"! ekleyin)"
 
-#: ex_docmd.c:6649
+#: ../ex_docmd.c:6967
 msgid "E186: No previous directory"
 msgstr "E186: Öncesinde dizin yok"
 
-#: ex_docmd.c:6755
+#: ../ex_docmd.c:7092
 msgid "E187: Unknown"
 msgstr "E187: Bilinmeyen"
 
-#: ex_docmd.c:6875
+#: ../ex_docmd.c:7212
 msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
 msgstr "E465: :winsize iki adet sayı değişken gerektirir"
 
-#: ex_docmd.c:6936
+#: ../ex_docmd.c:7278
 #, c-format
 msgid "Window position: X %d, Y %d"
 msgstr "Pencere konumu: X %d, Y %d"
 
-#: ex_docmd.c:6941
+#: ../ex_docmd.c:7283
 msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
 msgstr "E188: Pencere konumunu alma özelliği bu platformda mevcut değil"
 
-#: ex_docmd.c:6951
+#: ../ex_docmd.c:7293
 msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
 msgstr "E466: :winpos iki adet sayı değişken gerektirir"
 
-#: ex_docmd.c:7277
+#: ../ex_docmd.c:7623
 msgid "E930: Cannot use :redir inside execute()"
 msgstr "E930: :redir, execute() içinde kullanılamaz"
 
-#: ex_docmd.c:7310
+#: ../ex_docmd.c:7656
 msgid "Save Redirection"
 msgstr "Yeniden yönlendirmeyi kaydet"
 
-#: ex_docmd.c:7495
+#: ../ex_docmd.c:7841
 #, c-format
 msgid "E739: Cannot create directory: %s"
 msgstr "E739: Dizin oluşturulamıyor: %s"
 
-#: ex_docmd.c:7524
+#: ../ex_docmd.c:7870
 #, c-format
 msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
-msgstr "E189: \"%s\" zaten var (yok saymak için ! ekleyin)"
+msgstr "E189: \"%s\" zaten var (geçersiz kılmak için ! ekleyin)"
 
-#: ex_docmd.c:7529
+#: ../ex_docmd.c:7875
 #, c-format
 msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
 msgstr "E190: \"%s\" yazma için açılamıyor"
 
 #. set mark
-#: ex_docmd.c:7552
+#: ../ex_docmd.c:7898
 msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
 msgstr "E191: Değişken bir harf veya açma/kapama tırnağı olmalıdır"
 
-#: ex_docmd.c:7639
+#: ../ex_docmd.c:7985
 msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
 msgstr "E192: :normal'in özyineli kullanımı çok derinde"
 
-#: ex_docmd.c:8242
+#: ../ex_docmd.c:8593
 msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
 msgstr "E809: #<, +eval özelliği olmadan kullanılamaz"
 
-#: ex_docmd.c:8253
+#: ../ex_docmd.c:8604
 msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
 msgstr "E194: '#' yerine koymak için başka dosya adı yok"
 
-#: ex_docmd.c:8296
+#: ../ex_docmd.c:8647
 msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
 msgstr "E495: \"<afile>\" yerine koymak için otokomut dosya adı yok"
 
-#: ex_docmd.c:8305
+#: ../ex_docmd.c:8656
 msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
 msgstr "E496: \"<abuf>\" yerine koymak için otokomut arabellek numarası yok"
 
-#: ex_docmd.c:8316
+#: ../ex_docmd.c:8667
 msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
 msgstr "E497: \"<amatch>\" yerine koymak için otokomut eşleşme adı yok"
 
-#: ex_docmd.c:8325
+#: ../ex_docmd.c:8679
 msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
 msgstr "E498: \"<sfile>\" yerine koymak için :source dosya adı yok"
 
-#: ex_docmd.c:8334
+#: ../ex_docmd.c:8689
 msgid "E842: no line number to use for \"<slnum>\""
 msgstr "E842: \"<slnum>\" kullanımı için satır numarası yok"
 
-#: ex_docmd.c:8345
+#: ../ex_docmd.c:8700
 msgid "E961: no line number to use for \"<sflnum>\""
 msgstr "E961: \"<sflnum>\" kullanımı için satır numarası yok"
 
-#: ex_docmd.c:8390
+#: ../ex_docmd.c:8755
 #, no-c-format
 msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
 msgstr "E499: '%' veya '#' için boş dosya adı, yalnızca \":p:h\" ile çalışır"
 
-#: ex_docmd.c:8392
+#: ../ex_docmd.c:8757
 msgid "E500: Evaluates to an empty string"
 msgstr "E500: Boş bir satır olarak değer biçer"
 
-#: ex_docmd.c:8472
+#: ../ex_docmd.c:8837
 msgid "Untitled"
 msgstr "Adsız"
 
-#: ex_docmd.c:8625
+#: ../ex_docmd.c:8990
 msgid "E196: No digraphs in this version"
 msgstr "E196: Bu sürümde ikili harfler bulunmamaktadır"
 
-#: ex_eval.c:517
+#: ../ex_eval.c:523
 msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
 msgstr "E608: 'Vim' öneki ile kural dışı durumlar :throw edilemez"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
-#: ex_eval.c:559
+#: ../ex_eval.c:576
 #, c-format
 msgid "Exception thrown: %s"
 msgstr "Kural dışı durum verdi: %s"
 
-#: ex_eval.c:611
+#: ../ex_eval.c:628
 #, c-format
 msgid "Exception finished: %s"
 msgstr "Kural dışı durum bitti: %s"
 
-#: ex_eval.c:612
+#: ../ex_eval.c:629
 #, c-format
 msgid "Exception discarded: %s"
 msgstr "Kural dışı durum kenara atıldı: %s"
 
-#: ex_eval.c:660 ex_eval.c:711
+#: ../ex_eval.c:677 ../ex_eval.c:728
 #, c-format
 msgid "%s, line %ld"
 msgstr "%s, %ld. satır"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
-#: ex_eval.c:682
+#: ../ex_eval.c:699
 #, c-format
 msgid "Exception caught: %s"
 msgstr "Kural dışı durum yakalandı: %s"
 
-#: ex_eval.c:758
+#: ../ex_eval.c:775
 #, c-format
 msgid "%s made pending"
 msgstr "%s askıya alındı"
 
-#: ex_eval.c:761
+#: ../ex_eval.c:778
 #, c-format
 msgid "%s resumed"
 msgstr "%s sürdürüldü"
 
-#: ex_eval.c:765
+#: ../ex_eval.c:782
 #, c-format
 msgid "%s discarded"
 msgstr "%s kenara atıldı"
 
-#: ex_eval.c:791
+#: ../ex_eval.c:808
 msgid "Exception"
 msgstr "Kural dışı durum"
 
-#: ex_eval.c:797
+#: ../ex_eval.c:814
 msgid "Error and interrupt"
 msgstr "Hata ve yarıda kesilme"
 
-#: ex_eval.c:799 gui.c:5128 gui_xmdlg.c:685 gui_xmdlg.c:804 os_mswin.c:623
+#: ../ex_eval.c:816 ../gui.c:5137 ../gui_xmdlg.c:685 ../gui_xmdlg.c:804
+#: ../os_mswin.c:623
 msgid "Error"
 msgstr "Hata"
 
 #. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
-#: ex_eval.c:801
+#: ../ex_eval.c:818
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Yarıda Kesilme"
 
-#: ex_eval.c:898
+#: ../ex_eval.c:974
 msgid "E579: :if nesting too deep"
 msgstr "E579: :if'ler çok iç içe geçmiş"
 
-#: globals.h:1759
+#: ../globals.h:1793
 msgid "E580: :endif without :if"
 msgstr "E580: :if olmadan :endif"
 
-#: globals.h:1757
+#: ../globals.h:1791
 msgid "E581: :else without :if"
 msgstr "E581: :if olmadan :else"
 
-#: globals.h:1758
+#: ../globals.h:1792
 msgid "E582: :elseif without :if"
 msgstr "E582: :if olmadan :elseif"
 
-#: ex_eval.c:988
+#: ../ex_eval.c:1066
 msgid "E583: multiple :else"
 msgstr "E583: Birden fazla :else"
 
-#: ex_eval.c:991
+#: ../ex_eval.c:1069
 msgid "E584: :elseif after :else"
 msgstr "E584: :else sonrası :elseif"
 
-#: ex_eval.c:1057
+#: ../ex_eval.c:1135
 msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
 msgstr "E585: :while/:for çok iç içe geçmiş"
 
-#: globals.h:1760
+#: ../globals.h:1794
 msgid "E586: :continue without :while or :for"
 msgstr "E586: :while veya :for olmadan :continue"
 
-#: globals.h:1761
+#: ../globals.h:1795
 msgid "E587: :break without :while or :for"
 msgstr "E587: :while veya :for olmadan :break"
 
-#: ex_eval.c:1241
+#: ../ex_eval.c:1332
 msgid "E732: Using :endfor with :while"
 msgstr "E732: :endfor, :while ile kullanılıyor"
 
-#: ex_eval.c:1243
+#: ../ex_eval.c:1334
 msgid "E733: Using :endwhile with :for"
 msgstr "E733: :endwhile, :for ile kullanılıyor"
 
-#: ex_eval.c:1415
+#: ../ex_eval.c:1537
 msgid "E601: :try nesting too deep"
 msgstr "E601: :try çok iç içe geçmiş"
 
-#: globals.h:1539
+#: ../globals.h:1565
 msgid "E603: :catch without :try"
 msgstr "E603: :try olmadan :catch"
 
 #. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
 #. Just parse.
-#: ex_eval.c:1513
+#: ../ex_eval.c:1635
 msgid "E604: :catch after :finally"
 msgstr "E604: :finally sonrası :catch"
 
-#: globals.h:1540
+#: ../globals.h:1566
 msgid "E606: :finally without :try"
 msgstr "E606: :try olmadan :finally"
 
-#: globals.h:1541
+#: ../globals.h:1567
 msgid "E607: multiple :finally"
 msgstr "E607: Birden fazla :finally"
 
-#: globals.h:1543
+#: ../globals.h:1569
 msgid "E602: :endtry without :try"
 msgstr "E602: :try olmadan :endtry"
 
-#: ex_eval.c:2284
+#: ../ex_eval.c:2406
 msgid "E193: :endfunction not inside a function"
 msgstr "E193: :endfunction bir işlev içinde değil"
 
-#: ex_getln.c:2605
+#: ../ex_getln.c:2588
 msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
 msgstr "E788: Şu anda başka bir arabellek düzenlenemez"
 
-#: ex_getln.c:2620
+#: ../ex_getln.c:2603
 msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
 msgstr "E811: Şu anda arabellek bilgisi değiştirilemez"
 
-#: ex_getln.c:4321
+#: ../ex_getln.c:4298
 msgid "E199: Active window or buffer deleted"
 msgstr "E199: Etkin pencere veya arabellek silinmiş"
 
-#: fileio.c:32
+#: ../fileio.c:41
 msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
 msgstr "E812: Otokomutlar arabelleği veya arabellek adını değiştirdi"
 
-#: fileio.c:307
+#: ../fileio.c:321
 msgid "Illegal file name"
 msgstr "İzin verilmeyen dosya adı"
 
-#: fileio.c:339
+#: ../fileio.c:364
 msgid "is not a file"
 msgstr "bir dosya değil"
 
-#: fileio.c:352
+#: ../fileio.c:377
 msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
 msgstr "bir aygıt ('opendevice' seçeneği ile kapatılır)"
 
-#: fileio.c:508
+#: ../fileio.c:529
 msgid "[New DIRECTORY]"
 msgstr "[Yeni DİZİN]"
 
-#: fileio.c:532 fileio.c:535
+#: ../fileio.c:553 ../fileio.c:556
 msgid "[File too big]"
 msgstr "[Dosya çok büyük]"
 
-#: fileio.c:537
+#: ../fileio.c:558
 msgid "[Permission Denied]"
 msgstr "[İzin verilmedi]"
 
-#: fileio.c:699
+#: ../fileio.c:720
 msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
 msgstr "E200: *ReadPre otokomutları dosyayı okunamaz hale getirdi"
 
-#: fileio.c:701
+#: ../fileio.c:722
 msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E201: *ReadPre otokomutları şu anki arabelleği değiştirmemeli"
 
-#: fileio.c:726
+#: ../fileio.c:747
 msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
 msgstr "Vim: stdin'den okunuyor...\n"
 
-#: fileio.c:732
+#: ../fileio.c:753
 msgid "Reading from stdin..."
 msgstr "stdin'den okunuyor..."
 
 #. Re-opening the original file failed!
-#: fileio.c:1025
+#: ../fileio.c:1046
 msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
-msgstr "E202: Dönüştürme dosyayı okunamaz hale getirdi"
+msgstr "E202: Dönüştürme dosyayı okunamaz hale getirdi!"
 
-#: fileio.c:2358
+#: ../fileio.c:2379
 msgid "[fifo]"
 msgstr "[fifo]"
 
-#: fileio.c:2363
+#: ../fileio.c:2384
 msgid "[socket]"
 msgstr "[uç nokta]"
 
-#: fileio.c:2369
+#: ../fileio.c:2390
 msgid "[character special]"
 msgstr "[özel karakterli]"
 
-#: fileio.c:2386
+#: ../fileio.c:2407
 msgid "[CR missing]"
 msgstr "[Eksik CR]"
 
-#: fileio.c:2391
+#: ../fileio.c:2412
 msgid "[long lines split]"
 msgstr "[uzun satırlar bölünmüş]"
 
-#: fileio.c:2414
+#: ../fileio.c:2435
 #, c-format
 msgid "[CONVERSION ERROR in line %ld]"
 msgstr "[%ld. satırda DÖNÜŞTÜRME HATASI]"
 
-#: fileio.c:2420
+#: ../fileio.c:2441
 #, c-format
 msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
 msgstr "[%ld. satırda GEÇERSİZ BAYT]"
 
-#: fileio.c:2425
+#: ../fileio.c:2446
 msgid "[READ ERRORS]"
 msgstr "[OKUMA HATALARI]"
 
-#: fileio.c:2762
+#: ../fileio.c:2783
 msgid "Can't find temp file for conversion"
 msgstr "Dönüştürme için geçici dosya bulunamadı"
 
-#: fileio.c:2769
+#: ../fileio.c:2790
 msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
 msgstr "'charconvert' ile dönüştürme başarısız"
 
-#: fileio.c:2772
+#: ../fileio.c:2793
 msgid "can't read output of 'charconvert'"
 msgstr "'charconvert' çıktısı okunamıyor"
 
-#: fileio.c:2993
+#: ../fileio.c:3014
 msgid "[dos]"
 msgstr "[dos]"
 
-#: fileio.c:2993
+#: ../fileio.c:3014
 msgid "[dos format]"
 msgstr "[dos biçimi]"
 
-#: fileio.c:2999
+#: ../fileio.c:3020
 msgid "[mac]"
 msgstr "[mac]"
 
-#: fileio.c:2999
+#: ../fileio.c:3020
 msgid "[mac format]"
 msgstr "[mac biçimi]"
 
-#: fileio.c:3005
+#: ../fileio.c:3026
 msgid "[unix]"
 msgstr "[unix]"
 
-#: fileio.c:3005
+#: ../fileio.c:3026
 msgid "[unix format]"
 msgstr "[unix biçimi]"
 
-#: fileio.c:3032
+#: ../fileio.c:3053
 #, c-format
 msgid "%ld line, "
 msgid_plural "%ld lines, "
@@ -2165,39 +2169,39 @@
 msgstr[0] "%lld karakter"
 msgstr[1] "%lld karakter"
 
-#: fileio.c:3046 netbeans.c:3421
+#: ../fileio.c:3067 ../netbeans.c:3429
 msgid "[noeol]"
 msgstr "[noeol]"
 
-#: fileio.c:3046 netbeans.c:3422
+#: ../fileio.c:3067 ../netbeans.c:3430
 msgid "[Incomplete last line]"
 msgstr "[Tamamlanmamış son satır]"
 
-#: fileio.c:3800
+#: ../fileio.c:3820
 #, c-format
 msgid "E208: Error writing to \"%s\""
 msgstr "E208: Şuraya yazılamadı: \"%s\""
 
-#: fileio.c:3807
+#: ../fileio.c:3827
 #, c-format
 msgid "E209: Error closing \"%s\""
 msgstr "E209: \"%s\" kapatılırken hata"
 
-#: fileio.c:3810
+#: ../fileio.c:3830
 #, c-format
 msgid "E210: Error reading \"%s\""
 msgstr "E210: \"%s\" okunurken hata"
 
-#: fileio.c:4082
+#: ../fileio.c:4102
 msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
 msgstr "E246: FileChangedShell otokomutu arabelleği sildi"
 
-#: fileio.c:4099
+#: ../fileio.c:4119
 #, c-format
 msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
 msgstr "E211: \"%s\" dosyası artık mevcut değil"
 
-#: fileio.c:4109
+#: ../fileio.c:4129
 #, c-format
 msgid ""
 "W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
@@ -2206,39 +2210,39 @@
 "W12: Uyarı: \"%s\" dosyası Vim'deki arabellek de dahil olmak üzere "
 "değiştirildi"
 
-#: fileio.c:4110
+#: ../fileio.c:4130
 msgid "See \":help W12\" for more info."
 msgstr "Ek bilgi için \":help W12\" yazın."
 
-#: fileio.c:4114
+#: ../fileio.c:4134
 #, c-format
 msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr "W11: Uyarı: \"%s\" dosyası düzenleme başladığından beri değişti"
 
-#: fileio.c:4115
+#: ../fileio.c:4135
 msgid "See \":help W11\" for more info."
 msgstr "Ek bilgi için \":help W11\" yazın."
 
-#: fileio.c:4119
+#: ../fileio.c:4139
 #, c-format
 msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr ""
 "W16: Uyarı: \"%s\" dosyasının kipi düzenleme başladığından beri değişti"
 
-#: fileio.c:4120
+#: ../fileio.c:4140
 msgid "See \":help W16\" for more info."
 msgstr "Ek bilgi için \":help W16\" yazın."
 
-#: fileio.c:4135
+#: ../fileio.c:4155
 #, c-format
 msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
 msgstr "W13: Uyarı: \"%s\" dosyası düzenleme başladıktan sonra oluşturuldu"
 
-#: fileio.c:4164
+#: ../fileio.c:4184
 msgid "Warning"
 msgstr "Uyarı"
 
-#: fileio.c:4166
+#: ../fileio.c:4186
 msgid ""
 "&OK\n"
 "&Load File"
@@ -2246,54 +2250,54 @@
 "&Tamam\n"
 "&Dosya Yükle"
 
-#: fileio.c:4309
+#: ../fileio.c:4329
 #, c-format
 msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
 msgstr "E462: \"%s\" yeniden yükleme için hazırlanamadı"
 
-#: fileio.c:4326
+#: ../fileio.c:4346
 #, c-format
 msgid "E321: Could not reload \"%s\""
 msgstr "E321: \"%s\" yeniden yüklenemedi"
 
-#: fileio.c:5212
+#: ../fileio.c:5539
 msgid "E219: Missing {."
-msgstr "E219: Eksik {."
+msgstr "E219: { eksik."
 
-#: fileio.c:5214
+#: ../fileio.c:5541
 msgid "E220: Missing }."
-msgstr "E220: Eksik }."
+msgstr "E220: } eksik."
 
-#: filepath.c:1470 filepath.c:1965 terminal.c:4581
+#: ../filepath.c:1669 ../filepath.c:2164 ../terminal.c:4690
 msgid "<empty>"
 msgstr "<boş>"
 
-#: filepath.c:1728
+#: ../filepath.c:1927
 msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
 msgstr "E655: Çok fazla sembolik bağlantı (çevrim?)"
 
-#: filepath.c:2026
+#: ../filepath.c:2225
 msgid "Select Directory dialog"
 msgstr "Dizin Seç iletişim kutusu"
 
-#: filepath.c:2028
+#: ../filepath.c:2227
 msgid "Save File dialog"
 msgstr "Dosya Kaydet iletişim kutusu"
 
-#: filepath.c:2030
+#: ../filepath.c:2229
 msgid "Open File dialog"
 msgstr "Dosya Aç iletişim kutusu"
 
 #. TODO: non-GUI file selector here
-#: filepath.c:2130
+#: ../filepath.c:2329
 msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
 msgstr "E338: Üzgünüm, konsol kipinde dosya tarayıcı yoktur"
 
-#: findfile.c:209
+#: ../findfile.c:209
 msgid "E854: path too long for completion"
 msgstr "E854: Yol tamamlama için çok uzun"
 
-#: findfile.c:523
+#: ../findfile.c:523
 #, c-format
 msgid ""
 "E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
@@ -2302,165 +2306,165 @@
 "E343: Geçersiz yol: '**[sayı]' yolun sonunda olmalı veya sonrasında '%s' "
 "gelmelidir"
 
-#: findfile.c:1896
+#: ../findfile.c:1896
 #, c-format
 msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
 msgstr "E344: \"%s\" dizini cdpath içinde bulunamadı"
 
-#: findfile.c:1899
+#: ../findfile.c:1899
 #, c-format
 msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
 msgstr "E345: \"%s\" dosyası yol içinde bulunamadı"
 
-#: findfile.c:1905
+#: ../findfile.c:1905
 #, c-format
 msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
 msgstr "E346: Başka bir \"%s\" dizini cdpath içinde bulunamadı"
 
-#: findfile.c:1908
+#: ../findfile.c:1908
 #, c-format
 msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
 msgstr "E347: Başka bir \"%s\" dosyası yol içinde bulunamadı"
 
-#: findfile.c:1991
+#: ../findfile.c:1998
 msgid "E446: No file name under cursor"
 msgstr "E446: İmleç altında bir dosya adı yok"
 
-#: findfile.c:2144
+#: ../findfile.c:2151
 #, c-format
 msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
 msgstr "E447: \"%s\" dosyası yol içinde bulunamadı"
 
-#: fold.c:68
+#: ../fold.c:68
 msgid "E490: No fold found"
 msgstr "E490: Kıvırma bulunamadı"
 
-#: fold.c:566
+#: ../fold.c:566
 msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
 msgstr "E350: Şu anki 'foldmethod' ile kıvırma oluşturulamıyor"
 
-#: fold.c:568
+#: ../fold.c:568
 msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
 msgstr "E351: Şu anki 'foldmethod' ile kıvırma silinemiyor"
 
-#: fold.c:1982
+#: ../fold.c:2000
 #, c-format
 msgid "+--%3ld line folded "
 msgid_plural "+--%3ld lines folded "
 msgstr[0] "+--%3ld satır kıvrıldı "
 msgstr[1] "+--%3ld satır kıvrıldı "
 
-#: fold.c:3728
+#: ../fold.c:3751
 #, c-format
 msgid "+-%s%3ld line: "
 msgid_plural "+-%s%3ld lines: "
 msgstr[0] "+-%s%3ld satır: "
 msgstr[1] "+-%s%3ld satır: "
 
-#: getchar.c:215
+#: ../getchar.c:215
 msgid "E222: Add to read buffer"
 msgstr "E222: Okuma arabelleğine ekle"
 
-#: getchar.c:2607
+#: ../getchar.c:2720
 msgid "E223: recursive mapping"
 msgstr "E223: Özyineli eşlemleme"
 
-#: gui.c:246
+#: ../gui.c:246
 msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
 msgstr "E851: Grafik arabirim için yeni bir işlem yaratılamadı"
 
-#: gui.c:270
+#: ../gui.c:270
 msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
 msgstr "E852: Alt işlem grafik arabirimini başlatamadı"
 
-#: gui.c:393
+#: ../gui.c:393
 msgid "E229: Cannot start the GUI"
 msgstr "E229: Grafik arabirimi başlatılamıyor"
 
-#: gui.c:548
+#: ../gui.c:548
 #, c-format
 msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
 msgstr "E230: \"%s\" okunamıyor"
 
-#: gui.c:683
+#: ../gui.c:683
 msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
 msgstr "E665: Grafik arabirim başlatılamıyor, geçerli bir font bulunamadı"
 
-#: gui.c:687
+#: ../gui.c:687
 msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
 msgstr "E231: 'guifontwide' geçersiz"
 
-#: gui.c:809
+#: ../gui.c:816
 msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
 msgstr "E599: 'imactivatekey' değeri geçersiz"
 
-#: gui.c:4744 term.c:1384
+#: ../globals.h:1801
 #, c-format
 msgid "E254: Cannot allocate color %s"
 msgstr "E254: %s rengi ayrılamıyor"
 
-#: gui.c:5372
+#: ../gui.c:5381
 msgid "No match at cursor, finding next"
 msgstr "İmleç konumunda eşleşme bulunamadı, sonraki bulunuyor"
 
-#: gui_at_fs.c:268
+#: ../gui_at_fs.c:268
 msgid "<cannot open> "
 msgstr "<açılamıyor> "
 
-#: gui_at_fs.c:1066
+#: ../gui_at_fs.c:1066
 #, c-format
 msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
 msgstr "E616: vim_SelFile: %s fontu bulunamıyor"
 
-#: gui_at_fs.c:2632
+#: ../gui_at_fs.c:2632
 msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
 msgstr "E614: vim_SelFile: Şu anki dizine dönülemiyor"
 
-#: gui_at_fs.c:2655
+#: ../gui_at_fs.c:2655
 msgid "Pathname:"
 msgstr "Yol adı:"
 
-#: gui_at_fs.c:2661
+#: ../gui_at_fs.c:2661
 msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
 msgstr "E615: vim_SelFile: Şu anki dizin bulunamıyor"
 
-#: gui_at_fs.c:2669 gui_gtk.c:1610 gui_gtk.c:1614 gui_xmdlg.c:927
+#: ../gui_at_fs.c:2669 ../gui_gtk.c:1647 ../gui_gtk.c:1651 ../gui_xmdlg.c:927
 msgid "OK"
 msgstr "Tamam"
 
-#: gui_at_fs.c:2669 gui_gtk.c:1613 gui_gtk.c:1617 gui_xmdlg.c:936
+#: ../gui_at_fs.c:2669 ../gui_gtk.c:1650 ../gui_gtk.c:1654 ../gui_xmdlg.c:936
 msgid "Cancel"
 msgstr "İptal"
 
-#: gui_at_sb.c:488
+#: ../gui_at_sb.c:488
 msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
 msgstr "Kaydırma Parçacığı: Kenar piksel haritası geometrisi bulunamadı"
 
-#: gui_athena.c:2094 gui_motif.c:2505
+#: ../gui_athena.c:2110 ../gui_motif.c:2528
 msgid "Vim dialog"
-msgstr "Vim iletişim kutusu"
+msgstr "Vim"
 
-#: gui_beval.c:106 gui_w32.c:8580
+#: ../gui_beval.c:106 ../gui_w32.c:8594
 msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
 msgstr "E232: Hem ileti hem de geri çağırma ile BallonEval oluşturulamıyor"
 
-#: gui_gtk.c:1218 gui_gtk.c:1353
+#: ../gui_gtk.c:1243 ../gui_gtk.c:1246 ../gui_gtk.c:1390
 msgid "_Cancel"
 msgstr "İ_ptal"
 
-#: gui_gtk.c:1219
+#: ../gui_gtk.c:1243 ../gui_gtk.c:1247
 msgid "_Save"
 msgstr "_Kaydet"
 
-#: gui_gtk.c:1219
+#: ../gui_gtk.c:1243 ../gui_gtk.c:1247
 msgid "_Open"
 msgstr "_Aç"
 
-#: gui_gtk.c:1354
+#: ../gui_gtk.c:1391
 msgid "_OK"
 msgstr "_Tamam"
 
-#: gui_gtk.c:1583 message.c:3993
+#: ../gui_gtk.c:1620 ../message.c:4019
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No\n"
@@ -2470,271 +2474,271 @@
 "&Hayır\n"
 "İ&ptal"
 
-#: gui_gtk.c:1611 gui_gtk.c:1615
+#: ../gui_gtk.c:1648 ../gui_gtk.c:1652
 msgid "Yes"
 msgstr "Evet"
 
-#: gui_gtk.c:1612 gui_gtk.c:1616
+#: ../gui_gtk.c:1649 ../gui_gtk.c:1653
 msgid "No"
 msgstr "Hayır"
 
-#: gui_gtk.c:1815
+#: ../gui_gtk.c:1852
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "Giriş _Yöntemleri"
 
-#: gui_gtk.c:2179 gui_motif.c:3647
+#: ../gui_gtk.c:2216 ../gui_motif.c:3670
 msgid "VIM - Search and Replace..."
 msgstr "VİM - Ara ve Değiştir..."
 
-#: gui_gtk.c:2184 gui_motif.c:3649
+#: ../gui_gtk.c:2221 ../gui_motif.c:3672
 msgid "VIM - Search..."
 msgstr "VİM - Ara..."
 
-#: gui_gtk.c:2219 gui_motif.c:3758
+#: ../gui_gtk.c:2256 ../gui_motif.c:3781
 msgid "Find what:"
 msgstr "Bulunacak nesne:"
 
-#: gui_gtk.c:2264 gui_motif.c:3791
+#: ../gui_gtk.c:2301 ../gui_motif.c:3814
 msgid "Replace with:"
 msgstr "Şununla değiştir:"
 
 #. whole word only button
-#: gui_gtk.c:2323 gui_motif.c:3911
+#: ../gui_gtk.c:2360 ../gui_motif.c:3934
 msgid "Match whole word only"
 msgstr "Tam sözcükleri ara"
 
 #. match case button
-#: gui_gtk.c:2342 gui_motif.c:3923
+#: ../gui_gtk.c:2379 ../gui_motif.c:3946
 msgid "Match case"
 msgstr "BÜYÜK/küçük harf duyarlı"
 
-#: gui_gtk.c:2360 gui_motif.c:3862
+#: ../gui_gtk.c:2397 ../gui_motif.c:3885
 msgid "Direction"
 msgstr "Yön"
 
 #. 'Up' and 'Down' buttons
-#: gui_gtk.c:2385 gui_motif.c:3875
+#: ../gui_gtk.c:2422 ../gui_motif.c:3898
 msgid "Up"
 msgstr "Yukarı"
 
-#: gui_gtk.c:2389 gui_motif.c:3884
+#: ../gui_gtk.c:2426 ../gui_motif.c:3907
 msgid "Down"
 msgstr "Aşağı"
 
-#: gui_gtk.c:2405 gui_gtk.c:2407
+#: ../gui_gtk.c:2442 ../gui_gtk.c:2444
 msgid "Find Next"
 msgstr "Sonrakini Bul"
 
-#: gui_gtk.c:2424 gui_gtk.c:2426
+#: ../gui_gtk.c:2461 ../gui_gtk.c:2463
 msgid "Replace"
 msgstr "Değiştir"
 
-#: gui_gtk.c:2437 gui_gtk.c:2439
+#: ../gui_gtk.c:2474 ../gui_gtk.c:2476
 msgid "Replace All"
 msgstr "Tümünü Değiştir"
 
-#: gui_gtk.c:2451
+#: ../gui_gtk.c:2488
 msgid "_Close"
 msgstr "K_apat"
 
-#: gui_gtk_x11.c:2404
+#: ../gui_gtk_x11.c:2348
 msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
 msgstr "Vim: Oturum yöneticisinden işi sonlandırma isteği geldi\n"
 
-#: gui_gtk_x11.c:3273 gui_w32.c:2444
+#: ../gui_gtk_x11.c:3218 ../gui_w32.c:2465
 msgid "Close tab"
 msgstr "Sekmeyi kapat"
 
-#: gui_gtk_x11.c:3274 gui_w32.c:2446
+#: ../gui_gtk_x11.c:3219 ../gui_w32.c:2467
 msgid "New tab"
 msgstr "Yeni sekme"
 
-#: gui_gtk_x11.c:3275
+#: ../gui_gtk_x11.c:3220
 msgid "Open Tab..."
 msgstr "Sekme Aç..."
 
-#: gui_gtk_x11.c:4201
+#: ../gui_gtk_x11.c:4146
 msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
 msgstr "Vim: Ana pencere beklenmedik bir biçimde gitti\n"
 
-#: gui_motif.c:2277
+#: ../gui_motif.c:2300
 msgid "&Filter"
 msgstr "&Süz"
 
-#: gui_motif.c:2278 gui_motif.c:3726
+#: ../gui_motif.c:2301 ../gui_motif.c:3749
 msgid "&Cancel"
 msgstr "İ&ptal"
 
-#: gui_motif.c:2279
+#: ../gui_motif.c:2302
 msgid "Directories"
 msgstr "Dizinler"
 
-#: gui_motif.c:2280
+#: ../gui_motif.c:2303
 msgid "Filter"
 msgstr "Süzgeç"
 
-#: gui_motif.c:2281
+#: ../gui_motif.c:2304
 msgid "&Help"
 msgstr "&Yardım"
 
-#: gui_motif.c:2282
+#: ../gui_motif.c:2305
 msgid "Files"
 msgstr "Dosyalar"
 
-#: gui_motif.c:2283
+#: ../gui_motif.c:2306
 msgid "&OK"
 msgstr "&Tamam"
 
-#: gui_motif.c:2284
+#: ../gui_motif.c:2307
 msgid "Selection"
 msgstr "Seçim"
 
-#: gui_motif.c:3678
+#: ../gui_motif.c:3701
 msgid "Find &Next"
 msgstr "Sonrakini &Bul"
 
-#: gui_motif.c:3693
+#: ../gui_motif.c:3716
 msgid "&Replace"
 msgstr "&Değiştir"
 
-#: gui_motif.c:3704
+#: ../gui_motif.c:3727
 msgid "Replace &All"
 msgstr "Tümünü D&eğiştir"
 
-#: gui_motif.c:3715
+#: ../gui_motif.c:3738
 msgid "&Undo"
 msgstr "&Geri al"
 
-#: gui_w32.c:2448
+#: ../gui_w32.c:2469
 msgid "Open tab..."
 msgstr "Sekme aç..."
 
-#: gui_w32.c:2701
+#: ../gui_w32.c:2722
 msgid "Find string"
 msgstr "Dizi bul"
 
-#: gui_w32.c:2725
+#: ../gui_w32.c:2746
 msgid "Find & Replace"
 msgstr "Bul ve Değiştir"
 
 #. We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default
 #. file name that won't be used.
-#: gui_w32.c:3623
+#: ../gui_w32.c:3658
 msgid "Not Used"
 msgstr "Kullanılmıyor"
 
-#: gui_w32.c:3624
+#: ../gui_w32.c:3659
 msgid "Directory\t*.nothing\n"
 msgstr "Directory\t*.hiçbir şey\n"
 
-#: gui_w32.c:4846
+#: ../gui_w32.c:4877
 #, c-format
 msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
 msgstr "E671: Pencere başlığı \"%s\" bulunamıyor"
 
-#: gui_w32.c:4863
+#: ../gui_w32.c:4894
 #, c-format
 msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
 msgstr "E243: \"-%s\" değişkeni desteklenmiyor; OLE sürümünü kullanın."
 
-#: gui_w32.c:4873
+#: ../gui_w32.c:4904
 msgid "E988: GUI cannot be used. Cannot execute gvim.exe."
-msgstr "E988: Grafik arabirim kullanılamıyor. gvim.exe çalıştırılamadı."
+msgstr "E988: Grafik arabirim kullanılamaz. gvim.exe çalıştırılamadı."
 
-#: gui_w32.c:5185
+#: ../gui_w32.c:5216
 msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
 msgstr "E672: MDI uygulaması içinde pencere açılamıyor"
 
-#: gui_x11.c:1503
+#: ../gui_x11.c:1464
 msgid ""
 "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
 msgstr ""
 "Vim E458: Renk eşlemi girdisi ayrılamadı, bazı renkler hatalı görünebilir"
 
-#: gui_x11.c:2096
+#: ../gui_x11.c:2057
 #, c-format
 msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
 msgstr ""
 "E250: %s yazıtipi seti içinde şu karakter setleri için fontlar eksik:"
 
-#: gui_x11.c:2138
+#: ../gui_x11.c:2099
 #, c-format
 msgid "E252: Fontset name: %s"
 msgstr "E252: Yazıtipi seti adı: %s"
 
-#: gui_x11.c:2139
+#: ../gui_x11.c:2100
 #, c-format
 msgid "Font '%s' is not fixed-width"
 msgstr "'%s' yazıtipi sabit aralıklı değil"
 
-#: gui_x11.c:2158
+#: ../gui_x11.c:2119
 #, c-format
 msgid "E253: Fontset name: %s"
 msgstr "E253: Yazıtipi seti adı: %s"
 
-#: gui_x11.c:2159
+#: ../gui_x11.c:2120
 #, c-format
 msgid "Font0: %s"
 msgstr "Yazıtipi0: %s"
 
-#: gui_x11.c:2160
+#: ../gui_x11.c:2121
 #, c-format
 msgid "Font%d: %s"
 msgstr "Yazıtipi%d: %s"
 
-#: gui_x11.c:2161
+#: ../gui_x11.c:2122
 #, c-format
 msgid "Font%d width is not twice that of font0"
 msgstr "Yazıtipi%d genişliği yazıtipi0 genişliğinin iki katı olmalıdır"
 
-#: gui_x11.c:2162
+#: ../gui_x11.c:2123
 #, c-format
 msgid "Font0 width: %d"
 msgstr "Yazıtipi0 genişliği: %d"
 
-#: gui_x11.c:2164
+#: ../gui_x11.c:2125
 #, c-format
 msgid "Font%d width: %d"
 msgstr "Yazıtipi%d genişliği: %d"
 
-#: gui_xmdlg.c:686 gui_xmdlg.c:805
+#: ../gui_xmdlg.c:686 ../gui_xmdlg.c:805
 msgid "Invalid font specification"
 msgstr "Geçersiz yazıtipi belirtimi"
 
-#: gui_xmdlg.c:687 gui_xmdlg.c:806
+#: ../gui_xmdlg.c:687 ../gui_xmdlg.c:806
 msgid "&Dismiss"
 msgstr "So&nlandır"
 
-#: gui_xmdlg.c:696
+#: ../gui_xmdlg.c:696
 msgid "no specific match"
 msgstr "belirli bir eşleşme yok"
 
-#: gui_xmdlg.c:905
+#: ../gui_xmdlg.c:905
 msgid "Vim - Font Selector"
 msgstr "Vim - Yazıtipi Seçicisi"
 
-#: gui_xmdlg.c:974
+#: ../gui_xmdlg.c:974
 msgid "Name:"
 msgstr "Ad:"
 
 #. create toggle button
-#: gui_xmdlg.c:1014
+#: ../gui_xmdlg.c:1014
 msgid "Show size in Points"
 msgstr "Büyüklüğü puntolarla göster"
 
-#: gui_xmdlg.c:1032
+#: ../gui_xmdlg.c:1032
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Kodlama:"
 
-#: gui_xmdlg.c:1078
+#: ../gui_xmdlg.c:1078
 msgid "Font:"
 msgstr "Yazıtipi:"
 
-#: gui_xmdlg.c:1111
+#: ../gui_xmdlg.c:1111
 msgid "Style:"
 msgstr "Biçem:"
 
-#: gui_xmdlg.c:1143
+#: ../gui_xmdlg.c:1143
 msgid "Size:"
 msgstr "Büyüklük:"
 
@@ -2742,358 +2746,358 @@
 msgid "E256: Hangul automata ERROR"
 msgstr "E256: Hangul otomasyon HATASI"
 
-#: hardcopy.c:208
+#: ../hardcopy.c:208
 msgid "E550: Missing colon"
-msgstr "E550: Eksik iki nokta"
+msgstr "E550: İki nokta eksik"
 
-#: hardcopy.c:223
+#: ../hardcopy.c:223
 msgid "E551: Illegal component"
 msgstr "E551: Geçersiz bileşen"
 
-#: hardcopy.c:233
+#: ../hardcopy.c:233
 msgid "E552: digit expected"
 msgstr "E552: Basamak bekleniyordu"
 
-#: hardcopy.c:503
+#: ../hardcopy.c:503
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "Sayfa %d"
 
-#: hardcopy.c:648
+#: ../hardcopy.c:648
 msgid "No text to be printed"
 msgstr "Yazdırılacak metin yok"
 
-#: hardcopy.c:726
+#: ../hardcopy.c:726
 #, c-format
 msgid "Printing page %d (%d%%)"
 msgstr "Sayfa yazdırılıyor: %d (%d%%)"
 
-#: hardcopy.c:738
+#: ../hardcopy.c:738
 #, c-format
 msgid " Copy %d of %d"
 msgstr " Kopya %d/%d"
 
-#: hardcopy.c:796
+#: ../hardcopy.c:796
 #, c-format
 msgid "Printed: %s"
 msgstr "Yazdırıldı: %s"
 
-#: hardcopy.c:804
+#: ../hardcopy.c:804
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "Yazdırma durduruldu"
 
-#: hardcopy.c:1410
+#: ../hardcopy.c:1410
 msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
 msgstr "E455: PostScript çıktı dosyasına yazarken hata"
 
-#: hardcopy.c:1844
+#: ../hardcopy.c:1844
 #, c-format
 msgid "E624: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E624: \"%s\" dosyası açılamıyor"
 
-#: hardcopy.c:1854 hardcopy.c:2694
+#: ../hardcopy.c:1854 ../hardcopy.c:2694
 #, c-format
 msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
 msgstr "E457: PostScript kaynak dosyası \"%s\" okunamıyor"
 
-#: hardcopy.c:1871
+#: ../hardcopy.c:1871
 #, c-format
 msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
 msgstr "E618: \"%s\" dosyası bir PostScript kaynak dosyası değil"
 
-#: hardcopy.c:1888 hardcopy.c:1906 hardcopy.c:1948
+#: ../hardcopy.c:1888 ../hardcopy.c:1906 ../hardcopy.c:1948
 #, c-format
 msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
 msgstr "E619: \"%s\" dosyası desteklenen bir PostScript kaynak dosyası değil"
 
-#: hardcopy.c:1962
+#: ../hardcopy.c:1962
 #, c-format
 msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
 msgstr "E621: \"%s\" kaynak dosyası sürümü hatalı"
 
-#: hardcopy.c:2422
+#: ../hardcopy.c:2422
 msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
 msgstr "E673: Uyumsuz çoklu bit kodlaması ve karakter seti."
 
-#: hardcopy.c:2439
+#: ../hardcopy.c:2439
 msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
 msgstr "E674: printmbcharset çoklu bit kodlamada boş olamaz"
 
-#: hardcopy.c:2457
+#: ../hardcopy.c:2457
 msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
 msgstr "E675: Çoklu bit yazdırma için öntanımlı yazıtipi ayarlanmamış."
 
-#: hardcopy.c:2646
+#: ../hardcopy.c:2646
 msgid "E324: Can't open PostScript output file"
 msgstr "E324: PostScript çıktı dosyası açılamıyor"
 
-#: hardcopy.c:2680
+#: ../hardcopy.c:2680
 #, c-format
 msgid "E456: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E456: \"%s\" dosyası açılamıyor"
 
-#: hardcopy.c:2810
+#: ../hardcopy.c:2810
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
 msgstr "E456: PostScript kaynak dosyası \"prolog.ps\" bulunamıyor"
 
-#: hardcopy.c:2822
+#: ../hardcopy.c:2822
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
 msgstr "E456: PostScript kaynak dosyası \"cidfont.ps\" bulunamıyor"
 
-#: hardcopy.c:2854 hardcopy.c:2875 hardcopy.c:2904
+#: ../hardcopy.c:2854 ../hardcopy.c:2875 ../hardcopy.c:2904
 #, c-format
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
 msgstr "E456: PostScript kaynak dosyası \"%s.ps\" bulunamıyor"
 
-#: hardcopy.c:2891
+#: ../hardcopy.c:2891
 #, c-format
 msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
 msgstr "E620: \"%s\" yazdırma kodlamasına dönüştürülemiyor"
 
-#: hardcopy.c:3136
+#: ../hardcopy.c:3136
 msgid "Sending to printer..."
 msgstr "Yazıcıya gönderiliyor..."
 
-#: hardcopy.c:3140
+#: ../hardcopy.c:3140
 msgid "E365: Failed to print PostScript file"
 msgstr "E365: PostScript dosyası yazdırılamadı"
 
-#: hardcopy.c:3142
+#: ../hardcopy.c:3142
 msgid "Print job sent."
 msgstr "Yazdırma işi gönderildi"
 
-#: highlight.c:450
+#: ../highlight.c:452
 msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
 msgstr "E679: syncolor.vim yüklenirken özyineli döngü"
 
-#: highlight.c:701
+#: ../highlight.c:703
 #, c-format
 msgid "E411: highlight group not found: %s"
 msgstr "E411: Vurgulama grubu bulunamadı: %s"
 
-#: highlight.c:725
+#: ../highlight.c:728
 #, c-format
 msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E412: Yetersiz sayıda değişken: \":highlight link %s\""
 
-#: highlight.c:732
+#: ../highlight.c:735
 #, c-format
 msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E413: Çok fazla değişken: \":highlight link %s\""
 
-#: highlight.c:752
+#: ../highlight.c:769
 msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
 msgstr "E414: Grup ayarları mevcut, vurgulama bağlantısı yok sayıldı"
 
-#: highlight.c:896
+#: ../highlight.c:912
 #, c-format
 msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
 msgstr "E415: Beklenmedik eşittir imi: %s"
 
-#: highlight.c:932
+#: ../highlight.c:948
 #, c-format
 msgid "E416: missing equal sign: %s"
 msgstr "E416: Eksik eşittir imi: %s"
 
-#: highlight.c:960
+#: ../highlight.c:976
 #, c-format
 msgid "E417: missing argument: %s"
 msgstr "E417: Eksik değişkenler: %s"
 
-#: highlight.c:997
+#: ../highlight.c:1013
 #, c-format
 msgid "E418: Illegal value: %s"
 msgstr "E418: İzin verilmeyen değer: %s"
 
-#: highlight.c:1121
+#: ../highlight.c:1138
 msgid "E419: FG color unknown"
 msgstr "E419: Bilinmeyen metin rengi"
 
-#: highlight.c:1132
+#: ../highlight.c:1149
 msgid "E420: BG color unknown"
 msgstr "E420: Bilinmeyen ardalan rengi"
 
-#: highlight.c:1149
+#: ../highlight.c:1177
 #, c-format
 msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
 msgstr "E421: Renk adı veya numarası tanımlanamadı: %s"
 
-#: highlight.c:1396
+#: ../highlight.c:1442
 #, c-format
 msgid "E422: terminal code too long: %s"
 msgstr "E422: Uçbirim kodu çok uzun: %s"
 
-#: highlight.c:1444
+#: ../highlight.c:1489
 #, c-format
 msgid "E423: Illegal argument: %s"
 msgstr "E423: İzin verilmeyen değişken: %s"
 
-#: highlight.c:2122
+#: ../highlight.c:2171
 msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
 msgstr "E424: Çok fazla değişik vurgulama kuralları kullanılıyor"
 
-#: highlight.c:3019
+#: ../highlight.c:3089
 msgid "E669: Unprintable character in group name"
 msgstr "E669: Grup adında yazdırılamayan karakter"
 
-#: highlight.c:3028
+#: ../highlight.c:3098
 msgid "W18: Invalid character in group name"
 msgstr "W18: Grup adında geçersiz karakter"
 
-#: highlight.c:3044
+#: ../highlight.c:3114
 msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
 msgstr "E849: Çok fazla vurgulama ve sözdizim grupları"
 
-#: highlight.c:3684
+#: ../match.c:48
 #, c-format
 msgid "E799: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)"
 msgstr "E799: Geçersiz ID: %d (1'e eşit veya 1'den büyük olmalıdır)"
 
-#: highlight.c:3695
+#: ../match.c:59
 #, c-format
 msgid "E801: ID already taken: %d"
 msgstr "E801: Kullanımda olan ID: %d"
 
-#: highlight.c:3804
+#: window.c:6891
 msgid "List or number required"
 msgstr "Liste veya numara zorunlu"
 
-#: highlight.c:3873
+#: ../match.c:237
 #, c-format
 msgid "E802: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)"
 msgstr "E802: Geçersiz ID: %d (1'e eşit veya 1'den büyük olmalıdır)"
 
-#: highlight.c:3885
+#: ../match.c:249
 #, c-format
 msgid "E803: ID not found: %d"
 msgstr "E803: ID bulunamadı: %d"
 
-#: highlight.c:4807 highlight.c:4865
+#: ../match.c:1165 ../match.c:1223
 #, c-format
 msgid "E798: ID is reserved for \":match\": %d"
 msgstr "E798: ID, \":match\" için ayrılmış: %d"
 
-#: if_cscope.c:62
+#: ../if_cscope.c:62
 msgid "Add a new database"
 msgstr "Yeni bir veritabanı ekle"
 
-#: if_cscope.c:64
+#: ../if_cscope.c:64
 msgid "Query for a pattern"
 msgstr "Bir dizgiyi sorgula"
 
-#: if_cscope.c:66
+#: ../if_cscope.c:66
 msgid "Show this message"
 msgstr "Bu iletiyi göster"
 
-#: if_cscope.c:68
+#: ../if_cscope.c:68
 msgid "Kill a connection"
 msgstr "Bir bağlantıyı kes"
 
-#: if_cscope.c:70
+#: ../if_cscope.c:70
 msgid "Reinit all connections"
 msgstr "Tüm bağlantıları yeniden kur"
 
-#: if_cscope.c:72
+#: ../if_cscope.c:72
 msgid "Show connections"
 msgstr "Bağlantıları göster"
 
-#: if_cscope.c:79
+#: ../if_cscope.c:79
 #, c-format
 msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
 msgstr "E560: Kullanım: cs[cope] %s"
 
-#: if_cscope.c:211
+#: ../if_cscope.c:211
 msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
 msgstr "Bu cscope komutu pencereyi bölmeyi desteklemiyor.\n"
 
-#: if_cscope.c:253
+#: ../if_cscope.c:253
 msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
 msgstr "E562: Kullanım: cstag <ad>"
 
-#: if_cscope.c:311
+#: ../if_cscope.c:311
 msgid "E257: cstag: tag not found"
 msgstr "E257: cstag: Etiket bulunamadı"
 
-#: if_cscope.c:465
+#: ../if_cscope.c:465
 #, c-format
 msgid "E563: stat(%s) error: %d"
 msgstr "E563: stat(%s) hatası: %d"
 
-#: if_cscope.c:475
+#: ../if_cscope.c:475
 msgid "E563: stat error"
 msgstr "E563: stat hatası"
 
-#: if_cscope.c:577
+#: ../if_cscope.c:577
 #, c-format
 msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
 msgstr "E564: %s bir dizin veya geçerli bir cscope veritabanı değil"
 
-#: if_cscope.c:595
+#: ../if_cscope.c:595
 #, c-format
 msgid "Added cscope database %s"
 msgstr "cscope veritabanı %s eklendi"
 
-#: if_cscope.c:648
+#: ../if_cscope.c:648
 #, c-format
 msgid "E262: error reading cscope connection %d"
 msgstr "E262: cscope bağlantısı %d okunurken hata"
 
-#: if_cscope.c:754
+#: ../if_cscope.c:754
 msgid "E561: unknown cscope search type"
 msgstr "E561: Bilinmeyen cscope arama türü"
 
-#: if_cscope.c:811 if_cscope.c:850
+#: ../if_cscope.c:811 ../if_cscope.c:850
 msgid "E566: Could not create cscope pipes"
 msgstr "E566: cscope veri yolları oluşturulamadı"
 
-#: if_cscope.c:827
+#: ../if_cscope.c:827
 msgid "E622: Could not fork for cscope"
 msgstr "E622: cscope için çatal oluşturulamadı"
 
-#: if_cscope.c:942
+#: ../if_cscope.c:942
 msgid "cs_create_connection setpgid failed"
 msgstr "cs_create_connection: setpgid başarısız oldu"
 
-#: if_cscope.c:946 if_cscope.c:983
+#: ../if_cscope.c:946 ../if_cscope.c:983
 msgid "cs_create_connection exec failed"
 msgstr "cs_create_connection: exec başarısız oldu"
 
-#: if_cscope.c:956 if_cscope.c:996
+#: ../if_cscope.c:956 ../if_cscope.c:996
 msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: to_fp için fdopen başarısız oldu"
 
-#: if_cscope.c:958 if_cscope.c:1000
+#: ../if_cscope.c:958 ../if_cscope.c:1000
 msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: fr_fp için fdopen başarısız oldu"
 
-#: if_cscope.c:984
+#: ../if_cscope.c:984
 msgid "E623: Could not spawn cscope process"
 msgstr "E623: cscope işlemi ortaya çıkarılamadı"
 
-#: if_cscope.c:1026
+#: ../if_cscope.c:1026
 msgid "E567: no cscope connections"
 msgstr "E567: cscope bağlantıları yok"
 
-#: if_cscope.c:1117
+#: ../if_cscope.c:1117
 #, c-format
 msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
 msgstr "E469: Geçersiz cscopequickfix bayrağı %c, %c için"
 
-#: if_cscope.c:1180
+#: ../if_cscope.c:1180
 #, c-format
 msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
 msgstr "E259: cscope sorgusu %s/%s için eşleşme bulunamadı"
 
-#: if_cscope.c:1277
+#: ../if_cscope.c:1277
 msgid "cscope commands:\n"
 msgstr "cscope komutları:\n"
 
-#: if_cscope.c:1286
+#: ../if_cscope.c:1286
 #, c-format
 msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
 msgstr "%-5s: %s%*s (Kullanım: %s)"
 
-#: if_cscope.c:1291
+#: ../if_cscope.c:1291
 msgid ""
 "\n"
 "       a: Find assignments to this symbol\n"
@@ -3117,40 +3121,40 @@
 "       s: Bu \"C\" sembolünü bul\n"
 "       t: Bu metin dizisini bul\n"
 
-#: if_cscope.c:1370
+#: ../if_cscope.c:1370
 #, c-format
 msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
 msgstr "E625: cscope veritabanı açılamıyor: %s"
 
-#: if_cscope.c:1386
+#: ../if_cscope.c:1386
 msgid "E626: cannot get cscope database information"
 msgstr "E626: cscope veritabanı bilgisi alınamıyor"
 
-#: if_cscope.c:1409
+#: ../if_cscope.c:1409
 msgid "E568: duplicate cscope database not added"
 msgstr "E568: Yinelenen cscope veritabanı eklenmemiş"
 
-#: if_cscope.c:1551
+#: ../if_cscope.c:1551
 #, c-format
 msgid "E261: cscope connection %s not found"
 msgstr "E261: %s cscope bağlantısı bulunamadı"
 
-#: if_cscope.c:1583
+#: ../if_cscope.c:1583
 #, c-format
 msgid "cscope connection %s closed"
 msgstr "%s cscope bağlantısı bitirildi"
 
 #. should not reach here
-#: if_cscope.c:1718
+#: ../if_cscope.c:1718
 msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
 msgstr "E570: cs_manage_matches içinde onulmaz hata"
 
-#: if_cscope.c:1965
+#: ../if_cscope.c:1965
 #, c-format
 msgid "Cscope tag: %s"
 msgstr "cscope etiketi: %s"
 
-#: if_cscope.c:1992
+#: ../if_cscope.c:1992
 msgid ""
 "\n"
 "   #   line"
@@ -3158,45 +3162,46 @@
 "\n"
 "   #   satır"
 
-#: if_cscope.c:1994
+#: ../if_cscope.c:1994
 msgid "filename / context / line\n"
 msgstr "dosya adı / bağlam / satır\n"
 
-#: if_cscope.c:2112
+#: ../if_cscope.c:2112
 #, c-format
 msgid "E609: Cscope error: %s"
 msgstr "E609: cscope hatası: %s"
 
-#: if_cscope.c:2377
+#: ../if_cscope.c:2376
 msgid "All cscope databases reset"
 msgstr "Tüm cscope veritabanları sıfırlandı"
 
-#: if_cscope.c:2458
+#: ../if_cscope.c:2457
 msgid "no cscope connections\n"
 msgstr "cscope bağlantısı yok\n"
 
-#: if_cscope.c:2462
+#: ../if_cscope.c:2461
 msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
 msgstr " # pid    veritabanı adı                      başlangıç yolu\n"
 
-#: if_lua.c:2098
+#: ../if_lua.c:2350
 msgid "Lua library cannot be loaded."
 msgstr "Lua kitaplığı yüklenemedi."
 
-#: if_lua.c:2149 if_mzsch.c:2469 if_mzsch.c:2499 if_mzsch.c:2595
-#: if_mzsch.c:2658 if_mzsch.c:2780 if_mzsch.c:2836 if_tcl.c:660 if_tcl.c:705
-#: if_tcl.c:779 if_tcl.c:849 if_tcl.c:1969 if_py_both.h:43 if_py_both.h:5696
+#: ../if_lua.c:2402 ../if_mzsch.c:2455 ../if_mzsch.c:2485 ../if_mzsch.c:2581
+#: ../if_mzsch.c:2644 ../if_mzsch.c:2766 ../if_mzsch.c:2822 ../if_tcl.c:660
+#: ../if_tcl.c:705 ../if_tcl.c:779 ../if_tcl.c:849 ../if_tcl.c:1969
+#: ../if_py_both.h:43 ../if_py_both.h:5723
 msgid "cannot save undo information"
 msgstr "Geri al bilgisi kaydedilemiyor"
 
-#: if_mzsch.c:1259
+#: ../if_mzsch.c:1245
 msgid ""
 "E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
 "loaded."
 msgstr ""
 "E815: Üzgünüm, bu komut etkin değil, MzScheme kitaplıkları yüklenemedi."
 
-#: if_mzsch.c:1265
+#: ../if_mzsch.c:1251
 msgid ""
 "E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module "
 "could not be loaded."
@@ -3204,180 +3209,182 @@
 "E895: Üzgünüm, bu komut etkin değil, MzScheme'in racket/base birimi "
 "yüklenemedi."
 
-#: if_mzsch.c:1675 if_tcl.c:1378 if_py_both.h:911 if_py_both.h:962
+#: ../if_mzsch.c:1661 ../if_tcl.c:1378 ../if_py_both.h:914 ../if_py_both.h:965
 msgid "invalid expression"
 msgstr "geçersiz ifade"
 
-#: if_mzsch.c:1684 if_tcl.c:1386
+#: ../if_mzsch.c:1670 ../if_tcl.c:1386
 msgid "expressions disabled at compile time"
 msgstr "ifadeler derleme aşamasında kapatılmış"
 
-#: if_mzsch.c:1789
+#: ../if_mzsch.c:1775
 msgid "hidden option"
 msgstr "gizli seçenek"
 
-#: if_mzsch.c:1793 if_tcl.c:477
+#: ../if_mzsch.c:1779 ../if_tcl.c:477
 msgid "unknown option"
 msgstr "bilinmeyen seçenek"
 
-#: if_mzsch.c:1975
+#: ../if_mzsch.c:1961
 msgid "window index is out of range"
 msgstr "pencere dizini erimin dışında"
 
-#: if_mzsch.c:2157
+#: ../if_mzsch.c:2143
 msgid "couldn't open buffer"
 msgstr "arabellek açılamadı"
 
-#: if_mzsch.c:2474 if_mzsch.c:2603 if_mzsch.c:2672 if_py_both.h:44
+#: ../if_mzsch.c:2460 ../if_mzsch.c:2589 ../if_mzsch.c:2658 ../if_py_both.h:44
 msgid "cannot delete line"
 msgstr "satır silinemiyor"
 
-#: if_mzsch.c:2505 if_mzsch.c:2687 if_tcl.c:666 if_tcl.c:1998 if_py_both.h:46
+#: ../if_mzsch.c:2491 ../if_mzsch.c:2673 ../if_tcl.c:666 ../if_tcl.c:1998
+#: ../if_py_both.h:46
 msgid "cannot replace line"
 msgstr "satır değiştirilemiyor"
 
-#: if_mzsch.c:2702 if_mzsch.c:2786 if_mzsch.c:2846 if_py_both.h:45
+#: ../if_mzsch.c:2688 ../if_mzsch.c:2772 ../if_mzsch.c:2832 ../if_py_both.h:45
 msgid "cannot insert line"
 msgstr "satır eklenemiyor"
 
-#: if_mzsch.c:2944 if_py_both.h:4262
+#: ../if_mzsch.c:2930 ../if_py_both.h:4283
 msgid "string cannot contain newlines"
 msgstr "dizi \"yeni satır\" imi içeremez"
 
-#: if_mzsch.c:3442
+#: ../if_mzsch.c:3428
 msgid "error converting Scheme values to Vim"
 msgstr "Scheme değerlerini Vim değerlerine dönüştürürken hata"
 
-#: if_mzsch.c:3545
+#: ../if_mzsch.c:3531
 msgid "Vim error: ~a"
 msgstr "Vim hatası: ~a"
 
-#: if_mzsch.c:3578
+#: ../if_mzsch.c:3564 ../if_tcl.c:1406
 msgid "Vim error"
 msgstr "Vim hatası"
 
-#: if_mzsch.c:3652
+#: ../if_mzsch.c:3638
 msgid "buffer is invalid"
 msgstr "arabellek geçersiz"
 
-#: if_mzsch.c:3663
+#: ../if_mzsch.c:3649
 msgid "window is invalid"
 msgstr "pencere geçersiz"
 
-#: if_mzsch.c:3683
+#: ../if_mzsch.c:3669
 msgid "linenr out of range"
 msgstr "linenr erimin dışında"
 
-#: if_mzsch.c:3836 if_mzsch.c:3879
+#: ../if_mzsch.c:3822 ../if_mzsch.c:3865
 msgid "not allowed in the Vim sandbox"
 msgstr "Vim kum havuzunda izin verilmiyor"
 
-#: if_python.c:676
+#: ../if_python.c:676
 msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
 msgstr "E836: Bu Vim :py3 komutundan sonra :python komutunu çalıştıramaz"
 
-#: if_python.c:916 if_python3.c:884
+#: ../if_python.c:916 ../if_python3.c:978
 msgid ""
 "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
 "loaded."
 msgstr "E263: Üzgünüm, bu komut etkin değil, Python kitaplığı yüklenemedi"
 
-#: if_python.c:948
+#: ../if_python.c:948
 msgid ""
 "E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be "
 "loaded."
 msgstr ""
 "E887: Üzgünüm, bu komut etkin değil, Python'un site birimi yüklenemedi."
 
-#: if_python.c:1021
+#: ../if_python.c:1021
 msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
 msgstr "E659: Python özyineli olarak çalıştırılamıyor"
 
-#: if_python3.c:658
+#: ../if_python3.c:692
 msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
 msgstr "E837: Bu Vim :python komutundan sonra :py3 komutunu çalıştıramaz"
 
-#: if_ruby.c:897
+#: ../if_ruby.c:903
 msgid "E265: $_ must be an instance of String"
 msgstr "E265: $_ bir dizi örneği olmalıdır"
 
-#: if_ruby.c:996
+#: ../if_ruby.c:1002
 msgid ""
 "E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
 msgstr "E266: Üzgünüm, bu komut etkin değil, Ruby kitaplığı yüklenemedi."
 
-#: if_ruby.c:1031
+#: ../if_ruby.c:1037
 msgid "E267: unexpected return"
 msgstr "E267: Beklenmeyen dönüş"
 
-#: if_ruby.c:1034
+#: ../if_ruby.c:1040
 msgid "E268: unexpected next"
 msgstr "E268: Beklenmeyen sonraki"
 
-#: if_ruby.c:1037
+#: ../if_ruby.c:1043
 msgid "E269: unexpected break"
 msgstr "E269: Beklenmeyen kesme"
 
-#: if_ruby.c:1040
+#: ../if_ruby.c:1046
 msgid "E270: unexpected redo"
 msgstr "E270: Beklenmeyen yinele komutu"
 
-#: if_ruby.c:1043
+#: ../if_ruby.c:1049
 msgid "E271: retry outside of rescue clause"
 msgstr "E271: retry, rescue işlecinin dışında"
 
-#: if_ruby.c:1056
+#: ../if_ruby.c:1062
 msgid "E272: unhandled exception"
 msgstr "E272: İşletilemeyen kural dışı durum"
 
-#: if_ruby.c:1083
+#: ../if_ruby.c:1089
 #, c-format
 msgid "E273: unknown longjmp status %d"
 msgstr "E273: Bilinmeyen longjmp durumu %d"
 
-#: if_tcl.c:395
+#: ../if_tcl.c:395
 msgid "invalid buffer number"
 msgstr "Geçersiz arabellek numarası"
 
-#: if_tcl.c:441 if_tcl.c:909 if_tcl.c:1090
+#: ../if_tcl.c:441 ../if_tcl.c:909 ../if_tcl.c:1090
 msgid "not implemented yet"
 msgstr "henüz uygulanmadı"
 
 #. ???
-#: if_tcl.c:750
+#: ../if_tcl.c:750
 msgid "cannot set line(s)"
 msgstr "satır(lar) ayarlanamıyor"
 
-#: if_tcl.c:810 if_py_both.h:5321
+#: ../if_tcl.c:810 ../if_py_both.h:5347
 msgid "invalid mark name"
 msgstr "geçersiz im adı"
 
-#: if_tcl.c:819
+#: ../if_tcl.c:819
 msgid "mark not set"
 msgstr "im ayarlanmamış"
 
-#: if_tcl.c:826 if_tcl.c:1045
+#: ../if_tcl.c:826 ../if_tcl.c:1045
 #, c-format
 msgid "row %d column %d"
 msgstr "satır %d sütun %d"
 
-#: if_tcl.c:858
+#: ../if_tcl.c:858
 msgid "cannot insert/append line"
 msgstr "satır eklenemiyor/iliştirilemiyor"
 
-#: if_tcl.c:1191 if_py_both.h:4844 if_py_both.h:4900 if_py_both.h:4984
+#: ../if_tcl.c:1191 ../if_py_both.h:4870 ../if_py_both.h:4926
+#: ../if_py_both.h:5010
 msgid "line number out of range"
 msgstr "satır numarası erimin dışında"
 
-#: if_tcl.c:1244
+#: ../if_tcl.c:1244
 msgid "unknown flag: "
 msgstr "geçersiz bayrak: "
 
-#: if_tcl.c:1314
+#: ../if_tcl.c:1314
 msgid "unknown vimOption"
 msgstr "geçersiz vimOption"
 
-#: if_tcl.c:1401
+#: ../if_tcl.c:1401
 msgid "keyboard interrupt"
 msgstr "klavye araya girdi"
 
@@ -3385,18 +3392,18 @@
 msgid "vim error"
 msgstr "vim hatası"
 
-#: if_tcl.c:1449
+#: ../if_tcl.c:1449
 msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
 msgstr "arabellek/pencere komutu oluşturulamadı: öge şu anda siliniyor"
 
-#: if_tcl.c:1514
+#: ../if_tcl.c:1514
 msgid ""
 "cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
 msgstr ""
 "geri çağırma komutu kaydedilemiyor: arabellek/pencere zaten siliniyor"
 
 #. This should never happen.  Famous last word?
-#: if_tcl.c:1531
+#: ../if_tcl.c:1531
 msgid ""
 "E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-"
 "dev@vim.org"
@@ -3404,110 +3411,110 @@
 "E280: ONULMAZ TCL HATASI: Başvuru listesi hasar görmüş! Lütfen bunu vim-"
 "dev@vim.org adresine bildirin"
 
-#: if_tcl.c:1532
+#: ../if_tcl.c:1532
 msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
 msgstr ""
 "geri çağırma komutu kaydedilemiyor: arabellek/pencere başvurusu bulunamadı"
 
-#: if_tcl.c:1700
+#: ../if_tcl.c:1700
 msgid ""
 "E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
 msgstr "E571: Üzgünüm, bu komut etkin değil: Tcl kitaplığı yüklenemedi."
 
-#: if_tcl.c:1864
+#: ../if_tcl.c:1864
 #, c-format
 msgid "E572: exit code %d"
 msgstr "E572: %d çıkış kodu"
 
-#: if_tcl.c:1979
+#: ../if_tcl.c:1979
 msgid "cannot get line"
 msgstr "satır alınamıyor"
 
-#: if_xcmdsrv.c:231
+#: ../if_xcmdsrv.c:231
 msgid "Unable to register a command server name"
 msgstr "Bir komut sunucusu adı kaydedilemiyor"
 
-#: if_xcmdsrv.c:461
+#: ../if_xcmdsrv.c:461
 msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
 msgstr "E248: Hedef programa komut gönderimi başarısız oldu"
 
-#: if_xcmdsrv.c:725
+#: ../if_xcmdsrv.c:725
 #, c-format
 msgid "E573: Invalid server id used: %s"
 msgstr "E573: Geçersiz sunucu kimliği kullanıldı: %s"
 
-#: if_xcmdsrv.c:1094
+#: ../if_xcmdsrv.c:1094
 msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
 msgstr "E251: VİM oturumu kayıt değeri düzgün oluşturulmamış. Silindi!"
 
-#: indent.c:1001
+#: ../indent.c:1005
 #, c-format
 msgid "%ld lines to indent... "
-msgstr "girintilenecek %ld satır... "
+msgstr "girintilenecek %ld satır kaldı... "
 
-#: indent.c:1045
+#: ../indent.c:1049
 #, c-format
 msgid "%ld line indented "
 msgid_plural "%ld lines indented "
 msgstr[0] "%ld satır girintilendi "
 msgstr[1] "%ld satır girintilendi "
 
-#: insexpand.c:46
+#: ../insexpand.c:46
 msgid " Keyword completion (^N^P)"
 msgstr " Anahtar sözcük tamamlaması (^N^P)"
 
 #. CTRL_X_NORMAL, ^P/^N compl.
-#: insexpand.c:47
+#: ../insexpand.c:47
 msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 msgstr " ^X kipi (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 
 #. CTRL_X_SCROLL: depends on state
-#: insexpand.c:49
+#: ../insexpand.c:49
 msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
 msgstr " Tam satır tamamlaması (^L^N^P)"
 
-#: insexpand.c:50
+#: ../insexpand.c:50
 msgid " File name completion (^F^N^P)"
 msgstr " Dosya adı tamamlaması (^F^N^P)"
 
-#: insexpand.c:51
+#: ../insexpand.c:51
 msgid " Tag completion (^]^N^P)"
 msgstr " Etiket tamamlaması (^]^N^P)"
 
-#: insexpand.c:52
+#: ../insexpand.c:52
 msgid " Path pattern completion (^N^P)"
 msgstr " Yol dizgisi tamamlaması (^N^P)"
 
-#: insexpand.c:53
+#: ../insexpand.c:53
 msgid " Definition completion (^D^N^P)"
 msgstr " Tanım tamamlaması (^D^N^P)"
 
 #. CTRL_X_FINISHED
-#: insexpand.c:55
+#: ../insexpand.c:55
 msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
 msgstr " Sözlük tamamlaması (^K^N^P)"
 
-#: insexpand.c:56
+#: ../insexpand.c:56
 msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
 msgstr " Eşanlamlılar sözlüğü tamamlaması (^T^N^P)"
 
-#: insexpand.c:57
+#: ../insexpand.c:57
 msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
 msgstr " Komut satırı tamamlaması (^V^N^P)"
 
-#: insexpand.c:58
+#: ../insexpand.c:58
 msgid " User defined completion (^U^N^P)"
 msgstr " Kullanıcı tanımlı tamamlamalar (^U^N^P)"
 
-#: insexpand.c:59
+#: ../insexpand.c:59
 msgid " Omni completion (^O^N^P)"
 msgstr " Omni tamamlaması (^O^N^P)"
 
-#: insexpand.c:60
+#: ../insexpand.c:60
 msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
 msgstr " Yazım önerisi (s^N^P)"
 
-#: insexpand.c:61
+#: ../insexpand.c:61
 msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
 msgstr " Dahili anahtar sözcük tamamlaması (^N^P)"
 
@@ -3517,229 +3524,229 @@
 #. use CONT_S_IPOS for compl_cont_status
 #. ins_compl_equal() always returns TRUE
 #. ins_compl_equal() ignores case
-#: insexpand.c:122
+#: ../insexpand.c:122
 msgid "Hit end of paragraph"
 msgstr "Paragrafın sonuna varıldı"
 
-#: insexpand.c:124
+#: ../insexpand.c:124
 msgid "E839: Completion function changed window"
 msgstr "E839: Tamamlama işlevi pencereyi değiştirdi"
 
-#: insexpand.c:125
+#: ../insexpand.c:125
 msgid "E840: Completion function deleted text"
 msgstr "E840: Tamamlama işlevi metni sildi"
 
-#: insexpand.c:298
+#: ../insexpand.c:298
 msgid "'dictionary' option is empty"
 msgstr "'dictionary' seçeneği boş"
 
-#: insexpand.c:299
+#: ../insexpand.c:299
 msgid "'thesaurus' option is empty"
 msgstr "'thesaurus' seçeneği boş"
 
-#: insexpand.c:1302
+#: ../insexpand.c:1302
 #, c-format
 msgid "Scanning dictionary: %s"
 msgstr "Sözlük taranıyor: %s"
 
-#: insexpand.c:1877
+#: ../insexpand.c:1877
 msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (ekle) Kaydır (^E/^Y)"
 
-#: insexpand.c:1879
+#: ../insexpand.c:1879
 msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (değiştir) Kaydır (^E/^Y)"
 
-#: insexpand.c:2442
+#: ../insexpand.c:2442
 msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
 msgstr "E785: complete() yalnızca Ekleme kipinde kullanılabilir"
 
-#: insexpand.c:2727
+#: ../insexpand.c:2781
 #, c-format
 msgid "Scanning: %s"
 msgstr "Taranıyor: %s"
 
-#: insexpand.c:2762
+#: ../insexpand.c:2816
 msgid "Scanning tags."
 msgstr "Etiketler taranıyor..."
 
-#: insexpand.c:3353
+#: ../insexpand.c:3407
 msgid "match in file"
 msgstr "dosya içinde eşleşme"
 
-#: insexpand.c:3893
+#: ../insexpand.c:3947
 msgid " Adding"
 msgstr " Ekleniyor"
 
 #. showmode might reset the internal line pointers, so it must
 #. be called before line = ml_get(), or when this address is no
 #. longer needed.  -- Acevedo.
-#: insexpand.c:3939
+#: ../insexpand.c:3993
 msgid "-- Searching..."
 msgstr "-- Aranıyor..."
 
-#: insexpand.c:4000
+#: ../insexpand.c:4054
 msgid "Back at original"
 msgstr "Başlangıca geri dönüldü"
 
-#: insexpand.c:4005
+#: ../insexpand.c:4059
 msgid "Word from other line"
 msgstr "Sözcük diğer satırdan"
 
-#: insexpand.c:4010
+#: ../insexpand.c:4064
 msgid "The only match"
-msgstr "Naçizane eşleşme"
+msgstr "Tek eşleşen"
 
-#: insexpand.c:4075
+#: ../insexpand.c:4085
 #, c-format
 msgid "match %d of %d"
 msgstr "eşleşme %d/%d"
 
-#: insexpand.c:4079
+#: ../insexpand.c:4089
 #, c-format
 msgid "match %d"
 msgstr "eşleşme %d"
 
-#: json.c:1000
+#: ../json.c:999
 #, c-format
 msgid "E938: Duplicate key in JSON: \"%s\""
 msgstr "E938: JSON'da yinelenmiş anahtar: \"%s\""
 
-#: list.c:18
+#: ../list.c:18
 #, c-format
 msgid "E899: Argument of %s must be a List or Blob"
 msgstr "E899: %s değişkeni bir liste veya ikili geniş nesne olmalıdır"
 
-#: list.c:1085
+#: ../list.c:1288
 #, c-format
 msgid "E696: Missing comma in List: %s"
-msgstr "E696: Listede eksik virgül: %s"
+msgstr "E696: Listede virgül eksik: %s"
 
-#: globals.h:1677
+#: ../globals.h:1704
 #, c-format
 msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
 msgstr "E697: Liste sonunda ']' eksik: %s"
 
-#: list.c:1495
+#: ../list.c:1698
 msgid "sort() argument"
 msgstr "sort() değişkeni"
 
-#: list.c:1495
+#: ../list.c:1698
 msgid "uniq() argument"
 msgstr "uniq() değişkeni"
 
-#: list.c:1604
+#: ../list.c:1814
 msgid "E702: Sort compare function failed"
 msgstr "E702: Sıralayıp karşılaştırma işlevi başarısız oldu"
 
-#: list.c:1643
+#: ../list.c:1853
 msgid "E882: Uniq compare function failed"
 msgstr "E882: Benzersizlik karşılaştırma işlevi başarısız oldu"
 
-#: list.c:1746
+#: ../list.c:1959
 msgid "map() argument"
 msgstr "map() değişkeni"
 
-#: list.c:1747
+#: ../list.c:1960
 msgid "filter() argument"
 msgstr "filter() değişkeni"
 
-#: list.c:1936 list.c:1944
+#: ../list.c:2150 ../list.c:2158
 msgid "add() argument"
 msgstr "add() değişkeni"
 
-#: list.c:2207
+#: ../list.c:2421
 msgid "insert() argument"
 msgstr "insert() değişkeni"
 
-#: list.c:2239
+#: ../list.c:2453
 msgid "remove() argument"
 msgstr "remove() değişkeni"
 
-#: list.c:2280
+#: ../list.c:2494
 msgid "reverse() argument"
 msgstr "reverse() değişkeni"
 
-#: main.c:65
+#: ../main.c:62
 msgid "Unknown option argument"
 msgstr "Bilinmeyen seçenek değişkeni"
 
-#: main.c:67
+#: ../main.c:64
 msgid "Too many edit arguments"
 msgstr "Çok fazla düzenleme değişkeni"
 
-#: main.c:69
+#: ../main.c:66
 msgid "Argument missing after"
 msgstr "Şundan sonra değişken eksik:"
 
-#: main.c:71
+#: ../main.c:68
 msgid "Garbage after option argument"
 msgstr "Seçenek değişkeninden sonra anlamsız veri"
 
-#: main.c:73
+#: ../main.c:70
 msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
 msgstr "Çok fazla \"+komut\", \"-c komut\" veya \"--cmd komut\" değişkeni"
 
-#: main.c:75
+#: ../main.c:72
 msgid "Invalid argument for"
 msgstr "Şunun için geçersiz değişken:"
 
-#: main.c:374
+#: ../main.c:344
 #, c-format
 msgid "%d files to edit\n"
 msgstr "%d dosya düzenleniyor\n"
 
-#: main.c:880
+#: ../main.c:849
 msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
 msgstr "NetBeans bu grafik arabirimde desteklenmiyor\n"
 
-#: main.c:1844
+#: ../main.c:1774
 msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
-msgstr "'-nb' kullanılamıyor: derleme sırasında etkinleştirilmemiş\n"
+msgstr "'-nb' kullanılamaz: Derleme sırasında etkinleştirilmemiş\n"
 
-#: main.c:1961
+#: ../main.c:1879
 msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
 msgstr "Bu Vim karşılaştırma özelliği ile derlenmemiş"
 
-#: main.c:2508
+#: ../main.c:2426
 msgid "Attempt to open script file again: \""
 msgstr "Betik dosyası yeniden açılmaya çalışılıyor: \""
 
-#: main.c:2517
+#: ../main.c:2435
 msgid "Cannot open for reading: \""
 msgstr "Okuma için açılamıyor: \""
 
-#: main.c:2571
+#: ../main.c:2489
 msgid "Cannot open for script output: \""
 msgstr "Betik çıktısı için açılamıyor: \""
 
-#: main.c:2736
+#: ../main.c:2654
 msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
 msgstr "Vim: Hata: gvim'i NetBeans içinden başlatma başarısız oldu\n"
 
-#: main.c:2762
+#: ../main.c:2680
 msgid "Vim: Error: This version of Vim does not run in a Cygwin terminal\n"
 msgstr "Vim: Hata: Vim'in bu sürümü bir Cygwin uçbirimi içinde çalışmaz\n"
 
-#: main.c:2767
+#: ../main.c:2685
 msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
 msgstr "Vim: Uyarı: Çıktı bir uçbirime değil\n"
 
-#: main.c:2769
+#: ../main.c:2687
 msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
 msgstr "Vim: Uyarı: Girdi bir uçbirimden değil\n"
 
 #. just in case..
-#: main.c:3096
+#: ../main.c:3009
 msgid "pre-vimrc command line"
 msgstr "vimrc uygulanma öncesi komut satırı"
 
-#: main.c:3197
+#: ../main.c:3110
 #, c-format
 msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
 msgstr "E282: Şuradan okunamıyor: \"%s\""
 
-#: main.c:3445
+#: ../main.c:3358
 msgid ""
 "\n"
 "More info with: \"vim -h\"\n"
@@ -3747,23 +3754,23 @@
 "\n"
 "Daha fazla bilgi için: \"vim -h\"\n"
 
-#: main.c:3477
+#: ../main.c:3390
 msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
 msgstr "[dosya ..]      belirlenen dosyaları düzenle"
 
-#: main.c:3478
+#: ../main.c:3391
 msgid "-               read text from stdin"
 msgstr "-               stdin'den metni oku"
 
-#: main.c:3479
+#: ../main.c:3392
 msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
 msgstr "-t etiket       etiket tanımlanan dosyaları düzenle"
 
-#: main.c:3481
+#: ../main.c:3394
 msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
 msgstr "-q [hatalıd.]   hata içeren ilk dosyayı düzenle"
 
-#: main.c:3491
+#: ../main.c:3404
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -3773,11 +3780,11 @@
 "\n"
 "Kullanım:"
 
-#: main.c:3494
+#: ../main.c:3407
 msgid " vim [arguments] "
 msgstr " vim [değişkenler] "
 
-#: main.c:3498
+#: ../main.c:3411
 msgid ""
 "\n"
 "   or:"
@@ -3785,7 +3792,7 @@
 "\n"
 "   veya:"
 
-#: main.c:3501
+#: ../main.c:3414
 msgid ""
 "\n"
 "Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
@@ -3794,7 +3801,7 @@
 "BÜYÜK/küçük harfin yok sayıldığı yerde bayrağı BÜYÜK harfli yapmak için "
 "başına / koyun"
 
-#: main.c:3504
+#: ../main.c:3417
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -3804,197 +3811,197 @@
 "\n"
 "Değişkenler:\n"
 
-#: main.c:3505
+#: ../main.c:3418
 msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
 msgstr "--\t\t\tBundan sonra yalnızca dosya adları"
 
-#: main.c:3507
+#: ../main.c:3420
 msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
 msgstr "--literal\t\tJoker karakterleri genişletme!"
 
-#: main.c:3510
+#: ../main.c:3423
 msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
 msgstr "-register\t\tBu gvim'i OLE için kaydet"
 
-#: main.c:3511
+#: ../main.c:3424
 msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
 msgstr "-unregister\t\tgvim'in OLE kaydını sil"
 
-#: main.c:3514
+#: ../main.c:3427
 msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
 msgstr "-g\t\t\tGrafik arabirim kullanarak çalıştır (\"gvim\" gibi)"
 
-#: main.c:3515
+#: ../main.c:3428
 msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
 msgstr "-f veya --nofork\tÖnalan: Grafik arabirim başlatılırken çatallama!"
 
-#: main.c:3517
+#: ../main.c:3430
 msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
 msgstr "-v\t\t\tVi kipi (\"vi\" gibi)"
 
-#: main.c:3518
+#: ../main.c:3431
 msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
 msgstr "-e\t\t\tEx kipi (\"ex\" gibi)"
 
-#: main.c:3519
+#: ../main.c:3432
 msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
 msgstr "-E\t\t\tGeliştirilmiş Ex kipi"
 
-#: main.c:3520
+#: ../main.c:3433
 msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
 msgstr "-s\t\t\tSessiz (toplu iş) kipi (yalnızca \"ex\" için)"
 
-#: main.c:3522
+#: ../main.c:3435
 msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
 msgstr "-d\t\t\tKarşılaştırma kipi (like \"vimdiff\")"
 
-#: main.c:3524
+#: ../main.c:3437
 msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
 msgstr "-y\t\t\tKolay kip (\"evim\" gibi, kipsiz)"
 
-#: main.c:3525
+#: ../main.c:3438
 msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
 msgstr "-R\t\t\tSaltokunur kip (\"view\" gibi)"
 
-#: main.c:3526
+#: ../main.c:3439
 msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
 msgstr "-Z\t\t\tKısıtlanmış kip (\"rvim\" gibi)"
 
-#: main.c:3527
+#: ../main.c:3440
 msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
 msgstr "-m\t\t\tDeğişikliklere (dosya yazma) izin verilmez"
 
-#: main.c:3528
+#: ../main.c:3441
 msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
 msgstr "-M\t\t\tMetinde değişikliklere izin verilmez"
 
-#: main.c:3529
+#: ../main.c:3442
 msgid "-b\t\t\tBinary mode"
 msgstr "-b\t\t\tİkili kip"
 
-#: main.c:3531
+#: ../main.c:3444
 msgid "-l\t\t\tLisp mode"
 msgstr "-l\t\t\tLisp kipi"
 
-#: main.c:3533
+#: ../main.c:3446
 msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
 msgstr "-C\t\t\tVi ile uyumlu: 'compatible'"
 
-#: main.c:3534
+#: ../main.c:3447
 msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
 msgstr "-N\t\t\tTümüyle Vi uyumlu değil: 'nocompatible'"
 
-#: main.c:3535
+#: ../main.c:3448
 msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
 msgstr ""
 "-V[N][dosya]\t\tAyrıntılı bilgi ver [N düzeyi] [iletileri dosyaya yaz]"
 
-#: main.c:3537
+#: ../main.c:3450
 msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
 msgstr "-D\t\t\tHata ayıklama kipi"
 
-#: main.c:3539
+#: ../main.c:3452
 msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
 msgstr "-n\t\t\tTakas dosyası kullanma, yalnızca belleğe yaz"
 
-#: main.c:3540
+#: ../main.c:3453
 msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
 msgstr "-r\t\t\tTakas dosyalarını listele ve çık"
 
-#: main.c:3541
+#: ../main.c:3454
 msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
 msgstr "-r (dosya adı ile)\tÇöken oturumu kurtar"
 
-#: main.c:3542
+#: ../main.c:3455
 msgid "-L\t\t\tSame as -r"
 msgstr "-L\t\t\t-r ile aynı"
 
-#: main.c:3544
+#: ../main.c:3457
 msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
 msgstr "-f\t\t\tPencere açmak için yeni komut satırı arabirimi kullanma"
 
-#: main.c:3545
+#: ../main.c:3458
 msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
 msgstr "-dev <aygıt>\t\tGirdi/Çıktı için <aygıt>'ı kullan"
 
-#: main.c:3548
+#: ../main.c:3461
 msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
 msgstr "-A\t\t\tArapça kipinde başla"
 
-#: main.c:3551
+#: ../main.c:3464
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
 msgstr "-H\t\t\tİbranca kipinde başla"
 
-#: main.c:3553
+#: ../main.c:3466
 msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
 msgstr "-T <uçbirim>\t\tUçbirim türünü <uçbirim>'e ayarla"
 
-#: main.c:3554
+#: ../main.c:3467
 msgid "--not-a-term\t\tSkip warning for input/output not being a terminal"
 msgstr "--not-a-term\t\tGirdi/Çıktının bir uçbirime olmadığı uyarısını atla"
 
-#: main.c:3555
+#: ../main.c:3468
 msgid "--ttyfail\t\tExit if input or output is not a terminal"
 msgstr "--ttyfail\t\tGirdi veya çıktı bir uçbirime değilse çık"
 
-#: main.c:3556
+#: ../main.c:3469
 msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
 msgstr "-u <vimrc>\t\tHerhangi bir .vimrc yerine <vimrc> kullan"
 
-#: main.c:3558
+#: ../main.c:3471
 msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
 msgstr "-U <gvimrc>\t\tHerhangi bir .gvimrc yerine <gvimrc> kullan"
 
-#: main.c:3560
+#: ../main.c:3473
 msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
 msgstr "--noplugin\t\tEklenti betiklerini yükleme!"
 
-#: main.c:3561
+#: ../main.c:3474
 msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
 msgstr "-p[N]\t\tN sekme sayfası aç (öntanımlı: her dosya için bir sekme)"
 
-#: main.c:3562
+#: ../main.c:3475
 msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
 msgstr "-o[N]\t\tN pencere aç (öntanımlı: her dosya için bir pencere)"
 
-#: main.c:3563
+#: ../main.c:3476
 msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
 msgstr "-O[N]\t\t-o gibi, yalnızca dikey bölerek"
 
-#: main.c:3564
+#: ../main.c:3477
 msgid "+\t\t\tStart at end of file"
 msgstr "+\t\t\tDosyanın sonunda başlat"
 
-#: main.c:3565
+#: ../main.c:3478
 msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
 msgstr "+<satırno>\t\t<satırno> numaralı satırda başlat"
 
-#: main.c:3566
+#: ../main.c:3479
 msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
 msgstr ""
 "--cmd <komut>\tHerhangi bir vimrc dosyası yüklemeden <komut> çalıştır"
 
-#: main.c:3567
+#: ../main.c:3480
 msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
 msgstr "-c <komut>\t\tİlk dosyayı yükleyip <komut> komutunu çalıştır"
 
-#: main.c:3568
+#: ../main.c:3481
 msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
 msgstr "-S <oturum>\t\tİlk dosyayı yükleyip <oturum> dosyasını kaynak al"
 
-#: main.c:3569
+#: ../main.c:3482
 msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
 msgstr "-s <betikgir>\tNormal kip komutlarını <betikgir> dosyasından oku"
 
-#: main.c:3570
+#: ../main.c:3483
 msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr "-w <betikçık>\tGirilen tüm komutları <betikçık> dosyasına iliştir"
 
-#: main.c:3571
+#: ../main.c:3484
 msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr "-W <betikçık>\tGirilen tüm komutları <betikçık> dosyasına yaz"
 
-#: main.c:3573
+#: ../main.c:3486
 msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
 msgstr "-x\t\t\tŞifrelenmiş dosyaları düzenle"
 
@@ -4002,77 +4009,77 @@
 msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
 msgstr "-display <ekran>\tVim'i bu belirtilen X sunucusuna bağla"
 
-#: main.c:3579
+#: ../main.c:3492
 msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
 msgstr "-X\t\t\tX sunucusuna bağlama"
 
-#: main.c:3582
+#: ../main.c:3495
 msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
 msgstr "--remote <dosya>\tOlanaklıysa bir Vim sunucusuda <dosya> düzenler"
 
-#: main.c:3583
+#: ../main.c:3496
 msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
 msgstr "--remote-silent <dosya>  Aynısı, yalnızca sunucu yoksa şikayet etmez"
 
-#: main.c:3584
+#: ../main.c:3497
 msgid ""
 "--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
 msgstr ""
 "--remote-wait <dosya>  ---remote gibi, yalnızca düzenlenme bitişini bekle"
 
-#: main.c:3585
+#: ../main.c:3498
 msgid ""
 "--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
 msgstr ""
 "--remote-wait-silent <dosya>  Aynısı, yalnızca sunucu yoksa şikayet etmez"
 
-#: main.c:3586
+#: ../main.c:3499
 msgid ""
 "--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
 msgstr ""
 "--remote-tab[-wait][-silent] <dosya>  --remote, artı sekme sayfası kullanır"
 
-#: main.c:3587
+#: ../main.c:3500
 msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
 msgstr ""
 "--remote-send <anahtar>\tBir Vim sunucusuna <anahtar> gönderir ve çıkar"
 
-#: main.c:3588
+#: ../main.c:3501
 msgid ""
 "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
 msgstr ""
 "--remote-expr <ifade>\t<ifade>'leri bir Vim sunucusunda değerlendirir ve "
 "sonuçları yazdırır"
 
-#: main.c:3589
+#: ../main.c:3502
 msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
 msgstr "--serverlist\t\tMevcut Vim sunucu adlarını listeler ve çıkar"
 
-#: main.c:3590
+#: ../main.c:3503
 msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
 msgstr "--servername <ad>\t<ad> Vim sunucusuna gönder veya sunucu ol"
 
-#: main.c:3593
+#: ../main.c:3506
 msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
 msgstr "--startuptime <dsy>\tBaşlangıç zamanlama iletilerini <dsy>'ya yaz"
 
-#: main.c:3596
+#: ../main.c:3509
 msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
 msgstr "-i <viminfo>\t\t.viminfo yerine <viminfo> kullan"
 
-#: main.c:3598
+#: ../main.c:3511
 msgid "--clean\t\t'nocompatible', Vim defaults, no plugins, no viminfo"
 msgstr "--clean\t\t'nocompatible', Vim öntanımlıları, eklenti-viminfo yok"
 
-#: main.c:3599
+#: ../main.c:3512
 msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
 msgstr "-h veya --help\tYardımı (bu iletiyi) yazdırır ve çıkar"
 
-#: main.c:3600
+#: ../main.c:3513
 msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
 msgstr "--version\t\tSürüm bilgisini yazdırır ve çıkar"
 
-#: main.c:3604
+#: ../main.c:3517
 msgid ""
 "\n"
 "Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
@@ -4080,7 +4087,7 @@
 "\n"
 "gvim tarafından tanınan değişkenler (Motif sürümü):\n"
 
-#: main.c:3608
+#: ../main.c:3521
 msgid ""
 "\n"
 "Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
@@ -4088,7 +4095,7 @@
 "\n"
 "gvim tarafından tanınan değişkenler (neXtaw sürümü):\n"
 
-#: main.c:3610
+#: ../main.c:3523
 msgid ""
 "\n"
 "Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
@@ -4104,59 +4111,59 @@
 msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
 msgstr "-iconic\t\tVim'i simge durumunda başlat"
 
-#: main.c:3616
+#: ../main.c:3529
 msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
 msgstr "-background <renk>\tArdalanı <renk> yap (kısa: -bg)"
 
-#: main.c:3617
+#: ../main.c:3530
 msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
 msgstr "-foreground <renk>\tNormal metin için <renk> kullan (kısa: -fg)"
 
-#: main.c:3618 main.c:3633
+#: ../main.c:3531 ../main.c:3546
 msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
 msgstr ""
 "-font <font>\t\tNormal metin için <font> yazıtipini kullan (kısa: -fn)"
 
-#: main.c:3619
+#: ../main.c:3532
 msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
 msgstr "-boldfont <font>\tKalın metin için <font> yazıtipini kullan"
 
-#: main.c:3620
+#: ../main.c:3533
 msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
 msgstr "-italicfont <font>\tEğik metin için <font> yazıtipini kullan"
 
-#: main.c:3621 main.c:3634
+#: ../main.c:3534 ../main.c:3547
 msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
 msgstr ""
 "-geometry <geom>\tBaşlangıç boyutları için <geom> kullan (kısa -geom)"
 
-#: main.c:3622
+#: ../main.c:3535
 msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
 msgstr "-borderwidth <gnşlk>\t<gnşlk> kenar genişliği kullan (kısa: -bw)"
 
-#: main.c:3623
+#: ../main.c:3536
 msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
 msgstr ""
 "-scrollbarwidth <gnşlk>  Kaydırma çubuğu için <gnşlk> genişlik (kısa: -sw)"
 
-#: main.c:3625
+#: ../main.c:3538
 msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
 msgstr ""
 "-menuheight <yükseklik>\t<yükseklik> menü çubuğu yüksekliği (kısa: -mh)"
 
-#: main.c:3627 main.c:3635
+#: ../main.c:3540 ../main.c:3548
 msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
 msgstr "-reverse\t\tTersine dönmüş video kullan (kısa: -rv)"
 
-#: main.c:3628
+#: ../main.c:3541
 msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
 msgstr "+reverse\t\tTersine dönmüş video kullanma (kısa: +rv)"
 
-#: main.c:3629
+#: ../main.c:3542
 msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
 msgstr "-xrm <kaynak>\tBelirtilen kaynağı ayarla"
 
-#: main.c:3632
+#: ../main.c:3545
 msgid ""
 "\n"
 "Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
@@ -4168,107 +4175,107 @@
 msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
 msgstr "-display <ekran>\tVim'i <ekran>'da çalıştır (veya: --display)"
 
-#: main.c:3637
+#: ../main.c:3550
 msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
 msgstr "--role <rol>\tAna pencereyi tanımlamak için eşsiz bir rol ayarla"
 
-#: main.c:3638
+#: ../main.c:3551
 msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
 msgstr "--socketid <xid>\tBaşka bir GTK parçacığında Vim'i aç"
 
-#: main.c:3639
+#: ../main.c:3552
 msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
 msgstr ""
 "--echo-wid\t\tgvim'in pencere kimliğini stdout'ta echo yapmasını sağla"
 
-#: main.c:3646
+#: ../main.c:3559
 msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
 msgstr "-P <üst başlık>\tVim'i üst uygulama içinde aç"
 
-#: main.c:3647
+#: ../main.c:3560
 msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
 msgstr "--windowid <HWND>\tVim'i başka bir win32 parçacığı içinde aç"
 
-#: clientserver.c:386
+#: ../clientserver.c:386
 msgid "No display"
 msgstr "Görüntü yok"
 
 #. Failed to send, abort.
-#: clientserver.c:401
+#: ../clientserver.c:401
 msgid ": Send failed.\n"
 msgstr ": Gönderme başarısız oldu.\n"
 
 #. Let vim start normally.
-#: clientserver.c:407
+#: ../clientserver.c:407
 msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
 msgstr ": Gönderme başarısız oldu. Yerel ortamda çalıştırma deneniyor\n"
 
-#: clientserver.c:445 clientserver.c:466
+#: ../clientserver.c:445 ../clientserver.c:466
 #, c-format
 msgid "%d of %d edited"
 msgstr "%d/%d düzenlendi"
 
-#: clientserver.c:489
+#: ../clientserver.c:489
 msgid "No display: Send expression failed.\n"
 msgstr "Görüntü yok: Gönderme başarısız oldu.\n"
 
-#: clientserver.c:500
+#: ../clientserver.c:500
 msgid ": Send expression failed.\n"
 msgstr ": Gönderme başarısız oldu.\n"
 
-#: map.c:527
+#: ../map.c:607
 #, c-format
 msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E224: %s için global kısaltma hâlihazırda var"
 
-#: map.c:531
+#: ../map.c:611
 #, c-format
 msgid "E225: global mapping already exists for %s"
 msgstr "E225: %s için global eşlemleme hâlihazırda var"
 
-#: map.c:665
+#: ../map.c:745
 #, c-format
 msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E226: %s için kısaltma hâlihazırda var"
 
-#: map.c:669
+#: ../map.c:749
 #, c-format
 msgid "E227: mapping already exists for %s"
 msgstr "E227: %s için eşlemleme hâlihazırda var"
 
-#: map.c:751
+#: ../map.c:831
 msgid "No abbreviation found"
 msgstr "Kısaltma bulunamadı"
 
-#: map.c:753
+#: ../map.c:833
 msgid "No mapping found"
 msgstr "Eşlemleme bulunamadı"
 
-#: map.c:1808
+#: ../map.c:1846
 msgid "E228: makemap: Illegal mode"
 msgstr "E228: makemap: İzin verilmeyen kip"
 
-#: map.c:2499
+#: ../map.c:2646
 #, c-format
 msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
 msgstr "E357: 'langmap': %s için eşleşen karakter eksik"
 
-#: map.c:2521
+#: ../map.c:2668
 #, c-format
 msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
 msgstr "E358: 'langmap': Noktalı virgülden sonra ek karakterler: %s"
 
-#: mark.c:758
+#: ../mark.c:768
 msgid "No marks set"
 msgstr "İm ayarlanmamış"
 
-#: mark.c:760
+#: ../mark.c:770
 #, c-format
 msgid "E283: No marks matching \"%s\""
 msgstr "E283: \"%s\" ile eşleşen im yok"
 
 #. Highlight title
-#: mark.c:778
+#: ../mark.c:788
 msgid ""
 "\n"
 "mark line  col file/text"
@@ -4277,7 +4284,7 @@
 "im   satr  stn dosya/metin"
 
 #. Highlight title
-#: mark.c:896
+#: ../mark.c:906
 msgid ""
 "\n"
 " jump line  col file/text"
@@ -4286,7 +4293,7 @@
 " atla satr  stn dosya/metin"
 
 #. Highlight title
-#: mark.c:953
+#: ../mark.c:963
 msgid ""
 "\n"
 "change line  col text"
@@ -4294,111 +4301,111 @@
 "\n"
 "dğşklk satr  stn metin"
 
-#: mbyte.c:557
+#: ../mbyte.c:516
 msgid "E543: Not a valid codepage"
 msgstr "E543: Geçerli bir kod sayfası değil"
 
-#: mbyte.c:6010
+#: ../gui_xim.c:1278
 msgid "E284: Cannot set IC values"
 msgstr "E284: Girdi bağlamı değerleri ayarlanamıyor"
 
-#: mbyte.c:6016
+#: ../gui_xim.c:1284
 msgid "E285: Failed to create input context"
 msgstr "E285: Girdi bağlamı oluşturulamadı"
 
-#: mbyte.c:6169
+#: ../gui_xim.c:1437
 msgid "E286: Failed to open input method"
 msgstr "E286: Giriş yöntemi açılamadı"
 
-#: mbyte.c:6182
+#: ../gui_xim.c:1450
 msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
 msgstr "E287: Uyarı: Giriş yöntemine yok etme geri çağırması ayarlanamadı"
 
-#: mbyte.c:6188
+#: ../gui_xim.c:1456
 msgid "E288: input method doesn't support any style"
 msgstr "E288: Giriş yöntemi herhangi bir biçemi desteklemiyor"
 
-#: mbyte.c:6247
+#: ../gui_xim.c:1515
 msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
 msgstr "E289: Giriş yöntemi benim ön düzenleme türümü desteklemiyor"
 
-#: memfile.c:483
+#: ../memfile.c:480
 msgid "E293: block was not locked"
 msgstr "E293: Blok kilitlenmemişti"
 
-#: memfile.c:962
+#: ../memfile.c:959
 msgid "E294: Seek error in swap file read"
 msgstr "E294: Takas dosyası okumasında arama hatası"
 
-#: memfile.c:967
+#: ../memfile.c:964
 msgid "E295: Read error in swap file"
 msgstr "E295: Takas dosyasında okuma hatası"
 
-#: memfile.c:1038
+#: ../memfile.c:1035
 msgid "E296: Seek error in swap file write"
 msgstr "E296: Takas dosyası yazmasında arama hatası"
 
-#: memfile.c:1063
+#: ../memfile.c:1060
 msgid "E297: Write error in swap file"
 msgstr "E297: Takas dosyasında yazma hatası"
 
-#: memfile.c:1281
+#: ../memfile.c:1278
 msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
 msgstr "E300: Takas dosyası hâlihazırda var (sembol bağı saldırısı?)"
 
-#: memline.c:328
+#: ../memline.c:327
 msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
 msgstr "E298: 0 numaralı blok alınmadı mı?"
 
-#: memline.c:378
+#: ../memline.c:377
 msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
 msgstr "E298: 1 numaralı blok alınmadı mı?"
 
-#: memline.c:396
+#: ../memline.c:395
 msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
 msgstr "E298: 2 numaralı blok alınmadı mı?"
 
-#: memline.c:610
+#: ../memline.c:609
 msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
 msgstr "E843: Takas dosyası şifrelemesi güncellenirken hata"
 
 #. could not (re)open the swap file, what can we do????
-#: memline.c:708
+#: ../memline.c:707
 msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
 msgstr "E301: Hay aksi, takas dosyasını kaybettik!"
 
-#: memline.c:720
+#: ../memline.c:719
 msgid "E302: Could not rename swap file"
 msgstr "E302: Takas dosyası adı değiştirilemedi"
 
-#: memline.c:811
+#: ../memline.c:811
 #, c-format
 msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
 msgstr "E303: \"%s\" için takas dosyası açılamadı, artık kurtarma yapılamaz"
 
-#: memline.c:946
+#: ../memline.c:946
 msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
 msgstr "E304: ml_upd_block(): 0 numaralı blok alınmadı mı?"
 
-#: memline.c:1162
+#: ../memline.c:1162
 #, c-format
 msgid "E305: No swap file found for %s"
 msgstr "E305: %s için takas dosyası bulunamadı"
 
-#: memline.c:1172
+#: ../memline.c:1172
 msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
 msgstr "Kullanılacak takas dosyasının numarasını girin (çıkmak için 0): "
 
-#: memline.c:1219
+#: ../memline.c:1219
 #, c-format
 msgid "E306: Cannot open %s"
 msgstr "E306: %s açılamıyor"
 
-#: memline.c:1241
+#: ../memline.c:1241
 msgid "Unable to read block 0 from "
 msgstr "Blok 0 şuradan okunamıyor: "
 
-#: memline.c:1243
+#: ../memline.c:1243
 msgid ""
 "\n"
 "Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
@@ -4406,28 +4413,28 @@
 "\n"
 "Herhangi bir değişiklik yapılmadı veya Vim takas dosyasını güncellemedi"
 
-#: memline.c:1253 memline.c:1270
+#: ../memline.c:1253 ../memline.c:1270
 msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
 msgstr " Vim'in bu sürümüyle kullanılamaz.\n"
 
-#: memline.c:1255
+#: ../memline.c:1255
 msgid "Use Vim version 3.0.\n"
 msgstr "Vim 3.0 sürümünü kullanın.\n"
 
-#: memline.c:1261
+#: ../memline.c:1261
 #, c-format
 msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
 msgstr "E307: %s Vim takas dosyasına pek benzemiyor"
 
-#: memline.c:1274
+#: ../memline.c:1274
 msgid " cannot be used on this computer.\n"
 msgstr " bu bilgisayarda kullanılamaz.\n"
 
-#: memline.c:1276
+#: ../memline.c:1276
 msgid "The file was created on "
 msgstr "Dosya şurada oluşturuldu "
 
-#: memline.c:1280
+#: ../memline.c:1280
 msgid ""
 ",\n"
 "or the file has been damaged."
@@ -4435,36 +4442,36 @@
 ",\n"
 "veya dosya zarar görmüş"
 
-#: memline.c:1295
+#: ../memline.c:1295
 #, c-format
 msgid ""
 "E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
 msgstr "E833: %s şifrelenmiş ve Vim'in bu sürümü şifrelemeyi desteklemiyor"
 
-#: memline.c:1313
+#: ../memline.c:1313
 msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
 msgstr " hasar görmüş (sayfa boyutu olabilecek en az değerden daha küçük).\n"
 
-#: memline.c:1345
+#: ../memline.c:1345
 #, c-format
 msgid "Using swap file \"%s\""
 msgstr "\"%s\" takas dosyası kullanılıyor"
 
-#: memline.c:1351
+#: ../memline.c:1351
 #, c-format
 msgid "Original file \"%s\""
 msgstr "Orijinal dosya \"%s\""
 
-#: memline.c:1363
+#: ../memline.c:1363
 msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
 msgstr "E308: Uyarı: Orijinal dosya değiştirilmiş olabilir"
 
-#: memline.c:1408
+#: ../memline.c:1408
 #, c-format
 msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
 msgstr "Takas dosyası şifrelenmiş: \"%s\""
 
-#: memline.c:1409
+#: ../memline.c:1409
 msgid ""
 "\n"
 "If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
@@ -4472,7 +4479,7 @@
 "\n"
 "Yeni bir şifreleme anahtarı girmiş, fakat metin dosyasını yazmamışsanız,"
 
-#: memline.c:1410
+#: ../memline.c:1410
 msgid ""
 "\n"
 "enter the new crypt key."
@@ -4480,7 +4487,7 @@
 "\n"
 "yeni şifreleme anahtarını girin"
 
-#: memline.c:1411
+#: ../memline.c:1411
 msgid ""
 "\n"
 "If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
@@ -4489,7 +4496,7 @@
 "Metin dosyasını şifreleme anahtarını değiştirdikten sonra yazdıysanız "
 "Enter'a basın"
 
-#: memline.c:1412
+#: ../memline.c:1412
 msgid ""
 "\n"
 "to use the same key for text file and swap file"
@@ -4497,68 +4504,68 @@
 "\n"
 "metin dosyası ve takas dosyası için aynı anahtarı kullanmak için"
 
-#: memline.c:1467
+#: ../memline.c:1467
 #, c-format
 msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
 msgstr "E309: Blok 1 %s içinden okunamıyor"
 
-#: memline.c:1471
+#: ../memline.c:1471
 msgid "???MANY LINES MISSING"
 msgstr "???ÇOK FAZLA SATIR EKSİK"
 
-#: memline.c:1487
+#: ../memline.c:1487
 msgid "???LINE COUNT WRONG"
 msgstr "???SATIR SAYISI YANLIŞ"
 
-#: memline.c:1494
+#: ../memline.c:1494
 msgid "???EMPTY BLOCK"
 msgstr "???BOŞ BLOK"
 
-#: memline.c:1520
+#: ../memline.c:1520
 msgid "???LINES MISSING"
 msgstr "???SATIRLAR EKSİK"
 
-#: memline.c:1553
+#: ../memline.c:1553
 #, c-format
 msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
 msgstr "E310: Blok 1 kimliği yanlış (%s bir .swp dosyası değil mi?)"
 
-#: memline.c:1558
+#: ../memline.c:1558
 msgid "???BLOCK MISSING"
 msgstr "???EKSİK BLOK"
 
-#: memline.c:1574
+#: ../memline.c:1574
 msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
 msgstr "??? konumundan ???SON konumuna kadar satırlar bozulmuş olabilir"
 
-#: memline.c:1590
+#: ../memline.c:1590
 msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
 msgstr ""
 "??? konumundan ???SON konumuna kadar satırlar eklenmiş/silinmiş olabilir"
 
-#: memline.c:1610
+#: ../memline.c:1610
 msgid "???END"
 msgstr "???SON"
 
-#: memline.c:1673
+#: ../memline.c:1673
 msgid "E311: Recovery Interrupted"
 msgstr "E311: Kurtarma yarıda kesildi"
 
-#: memline.c:1678
+#: ../memline.c:1678
 msgid ""
 "E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
 msgstr ""
 "E312: Kurtarma sırasında hatalar bulundu, ??? ile başlayan satırlara bakın"
 
-#: memline.c:1680
+#: ../memline.c:1680
 msgid "See \":help E312\" for more information."
 msgstr "Ek bilgi için \":help E312\" yazın."
 
-#: memline.c:1687
+#: ../memline.c:1687
 msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
 msgstr "Kurtarma tamamlandı. Her şey tamam mı diye bir bakın."
 
-#: memline.c:1688
+#: ../memline.c:1688
 msgid ""
 "\n"
 "(You might want to write out this file under another name\n"
@@ -4566,15 +4573,15 @@
 "\n"
 "(Bu dosyası başka bir adla kaydetmek isteyebilir ve orijinal\n"
 
-#: memline.c:1689
+#: ../memline.c:1689
 msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
 msgstr "dosya ile (varsa) karşılaştırmasını yapmak isteyebilirsiniz)"
 
-#: memline.c:1692
+#: ../memline.c:1692
 msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
 msgstr "Kurtarma tamamlandı. Arabellek içeriği dosya içeriğine eşit."
 
-#: memline.c:1693
+#: ../memline.c:1693
 msgid ""
 "\n"
 "You may want to delete the .swp file now.\n"
@@ -4584,61 +4591,61 @@
 "Bu .swp dosyasını silmeniz iyi olur.\n"
 "\n"
 
-#: memline.c:1699
+#: ../memline.c:1699
 msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
 msgstr ""
 "Metin dosyası için takas dosyasındaki şifreleme anahtarı kullanılıyor.\n"
 
 #. use msg() to start the scrolling properly
-#: memline.c:1781
+#: ../memline.c:1781
 msgid "Swap files found:"
 msgstr "Takas dosyası bulundu:"
 
-#: memline.c:1964
+#: ../memline.c:1964
 msgid "   In current directory:\n"
 msgstr "   Şu anki dizinde:\n"
 
-#: memline.c:1966
+#: ../memline.c:1966
 msgid "   Using specified name:\n"
 msgstr "   Belirtilen şu adla:\n"
 
-#: memline.c:1970
+#: ../memline.c:1970
 msgid "   In directory "
 msgstr "   Şu dizinde: "
 
-#: memline.c:1988
+#: ../memline.c:1988
 msgid "      -- none --\n"
 msgstr "      -- hiçbiri --\n"
 
-#: time.c:96
+#: ../time.c:96
 msgid "%a %b %d %H:%M:%S %Y"
 msgstr "%a %b %d %H:%M:%S %Y"
 
-#: memline.c:2104
+#: ../memline.c:2104
 msgid "          owned by: "
 msgstr "          sahibi: "
 
-#: memline.c:2106
+#: ../memline.c:2106
 msgid "   dated: "
 msgstr "   tarih: "
 
-#: memline.c:2110 memline.c:4466
+#: ../memline.c:2110 ../memline.c:4498
 msgid "             dated: "
 msgstr "             tarih: "
 
-#: memline.c:2126
+#: ../memline.c:2126
 msgid "         [from Vim version 3.0]"
 msgstr "         [Vim 3.0 sürümünden itibaren]"
 
-#: memline.c:2130
+#: ../memline.c:2130
 msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
 msgstr "         [bir Vim takas dosyasına benzemiyor]"
 
-#: memline.c:2134
+#: ../memline.c:2134
 msgid "         file name: "
 msgstr "         dosya adı: "
 
-#: memline.c:2140
+#: ../memline.c:2140
 msgid ""
 "\n"
 "          modified: "
@@ -4646,15 +4653,15 @@
 "\n"
 "          değiştirilme: "
 
-#: memline.c:2141
+#: ../memline.c:2141
 msgid "YES"
 msgstr "EVET"
 
-#: memline.c:2141
+#: ../memline.c:2141
 msgid "no"
 msgstr "hayır"
 
-#: memline.c:2145
+#: ../memline.c:2145
 msgid ""
 "\n"
 "         user name: "
@@ -4662,11 +4669,11 @@
 "\n"
 "         kullanıcı adı: "
 
-#: memline.c:2152
+#: ../memline.c:2152
 msgid "   host name: "
 msgstr "   anamakine adı: "
 
-#: memline.c:2154
+#: ../memline.c:2154
 msgid ""
 "\n"
 "         host name: "
@@ -4674,7 +4681,7 @@
 "\n"
 "         anamakine adı: "
 
-#: memline.c:2160
+#: ../memline.c:2160
 msgid ""
 "\n"
 "        process ID: "
@@ -4682,11 +4689,11 @@
 "\n"
 "        işlem kimliği: "
 
-#: memline.c:2165
+#: ../memline.c:2165
 msgid " (STILL RUNNING)"
 msgstr " (HÅLÅ ÇALIŞIYOR)"
 
-#: memline.c:2177
+#: ../memline.c:2177
 msgid ""
 "\n"
 "         [not usable with this version of Vim]"
@@ -4694,7 +4701,7 @@
 "\n"
 "         [Vim'in bu sürümüyle kullanılamaz]"
 
-#: memline.c:2180
+#: ../memline.c:2180
 msgid ""
 "\n"
 "         [not usable on this computer]"
@@ -4702,97 +4709,97 @@
 "\n"
 "         [bu bilgisayarda kullanılabilir değil]"
 
-#: memline.c:2185
+#: ../memline.c:2185
 msgid "         [cannot be read]"
 msgstr "         [okunamıyor]"
 
-#: memline.c:2189
+#: ../memline.c:2189
 msgid "         [cannot be opened]"
 msgstr "         [açılamadı]"
 
-#: memline.c:2406
+#: ../memline.c:2406
 msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
 msgstr "E313: Korunamıyor, bir takas dosyası yok"
 
-#: memline.c:2459
+#: ../memline.c:2459
 msgid "File preserved"
 msgstr "Dosya korundu"
 
-#: memline.c:2461
+#: ../memline.c:2461
 msgid "E314: Preserve failed"
 msgstr "E314: Koruma başarısız oldu"
 
-#: memline.c:2535
+#: ../memline.c:2535
 #, c-format
 msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %ld"
 msgstr "E315: ml_get: geçersiz satır numarası: %ld"
 
-#: memline.c:2580
+#: ../memline.c:2580
 #, c-format
 msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld in buffer %d %s"
 msgstr "E316: ml_get: %ld. satır %d %s arabelleğinde bulunamıyor"
 
-#: memline.c:3028
+#: ../memline.c:3033
 msgid "E317: pointer block id wrong 3"
 msgstr "E317: Blok 3 gösterge kimliği yanlış"
 
-#: memline.c:3108
+#: ../memline.c:3113
 msgid "stack_idx should be 0"
 msgstr "stack_idx 0 olmalı"
 
-#: memline.c:3170
+#: ../memline.c:3175
 msgid "E318: Updated too many blocks?"
 msgstr "E318: Çok fazla blok mu güncellendi?"
 
-#: memline.c:3626
+#: ../memline.c:3626
 msgid "E317: pointer block id wrong 4"
 msgstr "E317: Blok 4 gösterge kimliği yanlış"
 
-#: memline.c:3653
+#: ../memline.c:3653
 msgid "deleted block 1?"
 msgstr "Blok 1 mi silindi?"
 
-#: memline.c:3852
+#: ../memline.c:3886
 #, c-format
 msgid "E320: Cannot find line %ld"
 msgstr "E320: %ld. satır bulunamıyor"
 
-#: memline.c:4094
+#: ../memline.c:4128
 msgid "E317: pointer block id wrong"
 msgstr "E317: Gösterge blok kimliği yanlış"
 
-#: memline.c:4110
+#: ../memline.c:4144
 msgid "pe_line_count is zero"
 msgstr "pe_line_count sıfır"
 
-#: memline.c:4139
+#: ../memline.c:4173
 #, c-format
 msgid "E322: line number out of range: %ld past the end"
 msgstr "E322: satır numarası erimin dışında: %ld en sonuncuyu geçmiş"
 
-#: memline.c:4143
+#: ../memline.c:4177
 #, c-format
 msgid "E323: line count wrong in block %ld"
 msgstr "E323: %ld. blokta satır sayısı yanlış"
 
-#: memline.c:4191
+#: ../memline.c:4225
 msgid "Stack size increases"
 msgstr "Yığın boyutu artıyor"
 
-#: memline.c:4236
+#: ../memline.c:4270
 msgid "E317: pointer block id wrong 2"
 msgstr "E317: Blok 2 gösterge kimliği yanlış"
 
-#: memline.c:4271
+#: ../memline.c:4305
 #, c-format
 msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
 msgstr "E773: \"%s\" için sembol bağı döngüsü"
 
-#: memline.c:4452
+#: ../memline.c:4484
 msgid "E325: ATTENTION"
 msgstr "E325: DİKKAT"
 
-#: memline.c:4453
+#: ../memline.c:4485
 msgid ""
 "\n"
 "Found a swap file by the name \""
@@ -4800,21 +4807,21 @@
 "\n"
 "Şu adla bir takas dosyası bulundu: \""
 
-#: memline.c:4457
+#: ../memline.c:4489
 msgid "While opening file \""
 msgstr "şu dosya açılırken: \""
 
-#: memline.c:4462
+#: ../memline.c:4494
 msgid "      CANNOT BE FOUND"
 msgstr "      BULUNAMADI"
 
-#: memline.c:4469
+#: ../memline.c:4501
 msgid "      NEWER than swap file!\n"
 msgstr "      takas dosyasından DAHA YENİ!\n"
 
 #. Some of these messages are long to allow translation to
 #. other languages.
-#: memline.c:4473
+#: ../memline.c:4505
 msgid ""
 "\n"
 "(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
@@ -4826,15 +4833,15 @@
 "    dosyanın iki ayrı örneğiyle karşılaşmamak için değişiklik yaparken\n"
 "    lütfen dikkatli olun. Ya programdan çıkın ya da dikkatli ilerleyin.\n"
 
-#: memline.c:4474
+#: ../memline.c:4506
 msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
 msgstr "(2) Bu dosya düzenleme oturumu çöktü.\n"
 
-#: memline.c:4475
+#: ../memline.c:4507
 msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
 msgstr "    Durum buysa, \":recover\" veya \"vim -r "
 
-#: memline.c:4477
+#: ../memline.c:4509
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
@@ -4842,11 +4849,11 @@
 "\"\n"
 "    yapıp değişiklikleri kurtarın (ek bilgi için \":help recovery\").\n"
 
-#: memline.c:4478
+#: ../memline.c:4510
 msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
 msgstr "    Eğer bunu yaptıysanız, bu iletiyi bir daha görmemek için \""
 
-#: memline.c:4480
+#: ../memline.c:4512
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to avoid this message.\n"
@@ -4854,27 +4861,27 @@
 "\"\n"
 "    takas dosyasını silin.\n"
 
-#: memline.c:4869
+#: ../memline.c:4901
 msgid "Found a swap file that is not useful, deleting it"
 msgstr "Bir işe yaramayan bir takas dosyası bulundu, siliniyor"
 
-#: memline.c:4912 memline.c:4916
+#: ../memline.c:4944 ../memline.c:4948
 msgid "Swap file \""
 msgstr "Swap dosyası \""
 
-#: memline.c:4913 memline.c:4919
+#: ../memline.c:4945 ../memline.c:4951
 msgid "\" already exists!"
 msgstr "\" zaten var!"
 
-#: memline.c:4922
+#: ../memline.c:4954
 msgid "VIM - ATTENTION"
 msgstr "VİM - DİKKAT"
 
-#: memline.c:4924
+#: ../memline.c:4956
 msgid "Swap file already exists!"
 msgstr "Takas dosyası hâlihazırda var!"
 
-#: memline.c:4928
+#: ../memline.c:4960
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
@@ -4888,7 +4895,7 @@
 "Çı&k\n"
 "Du&rdur"
 
-#: memline.c:4930
+#: ../memline.c:4962
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
@@ -4904,39 +4911,39 @@
 "Çı&k\n"
 "Du&rdur"
 
-#: memline.c:4999
+#: ../memline.c:5031
 msgid "E326: Too many swap files found"
 msgstr "E326: Çok fazla takas dosyası bulundu"
 
-#: menu.c:62
+#: ../menu.c:62
 msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
 msgstr "E327: Menü öge yolunun bir kısmı alt menü değil"
 
-#: menu.c:63
+#: ../menu.c:63
 #, c-format
 msgid "E329: No menu \"%s\""
 msgstr "E329: Menü \"%s\" yok"
 
 #. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
-#: menu.c:518
+#: ../menu.c:518
 msgid "E792: Empty menu name"
 msgstr "E792: Boş menü adı"
 
-#: menu.c:536
+#: ../menu.c:536
 msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
 msgstr "E330: Menü yolu bir alt menüye çıkmamalı"
 
-#: menu.c:575
+#: ../menu.c:575
 msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
 msgstr "E331: Menü ögeleri doğrudan menü çubuğuna eklenmemeli"
 
-#: menu.c:581
+#: ../menu.c:581
 msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
 msgstr "E332: Ayırıcı bir menü yolunun parçası olamaz"
 
 #. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
 #. Highlight title
-#: menu.c:1158
+#: ../menu.c:1158
 msgid ""
 "\n"
 "--- Menus ---"
@@ -4944,79 +4951,79 @@
 "\n"
 "--- Menüler ---"
 
-#: menu.c:2267
+#: ../menu.c:2267
 msgid "Tear off this menu"
 msgstr "Bu menüyü dışarıya al"
 
-#: menu.c:2434
+#: ../menu.c:2434
 #, c-format
 msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
 msgstr "E335: Menü %s kipi için tanımlanmamış"
 
-#: menu.c:2468
+#: ../menu.c:2468
 msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
 msgstr "E333: Menü yolu bir menü ögesine çıkmalı"
 
-#: menu.c:2490
+#: ../menu.c:2490
 #, c-format
 msgid "E334: Menu not found: %s"
 msgstr "E334: Menü bulunamadı %s"
 
-#: menu.c:2620
+#: ../menu.c:2620
 msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
 msgstr "E336: Menü yolu bir alt menüye çıkmalı"
 
-#: menu.c:2641
+#: ../menu.c:2641
 msgid "E337: Menu not found - check menu names"
 msgstr "E337: Menü bulunamadı - menü adlarını denetle"
 
-#: message.c:470
+#: ../message.c:475
 #, c-format
 msgid "Error detected while processing %s:"
 msgstr "%s işlenirken hata tespit edildi:"
 
-#: message.c:496
+#: ../message.c:501
 #, c-format
 msgid "line %4ld:"
 msgstr "satır %4ld:"
 
-#: message.c:856
+#: ../message.c:870
 #, c-format
 msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
 msgstr "E354: Geçersiz yazmaç adı: '%s'"
 
 #. Translator: Please replace the name and email address
 #. with the appropriate text for your translation.
-#: message.c:1049
+#: ../message.c:1063
 msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
 msgstr "Türkçeye çeviren: Emir SARI <bitigchi@me.com>"
 
-#: message.c:1335
+#: ../message.c:1349
 msgid "Interrupt: "
 msgstr "Yarıda kes: "
 
-#: message.c:1337
+#: ../message.c:1351
 msgid "Press ENTER or type command to continue"
 msgstr "Sürdürmek için ENTER'a basın veya komut girin"
 
-#: message.c:2363
+#: ../message.c:2383
 #, c-format
 msgid "%s line %ld"
 msgstr "%s %ld. satır"
 
-#: message.c:3212
+#: ../message.c:3232
 msgid "-- More --"
 msgstr "-- Daha fazla --"
 
-#: message.c:3218
+#: ../message.c:3238
 msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
 msgstr " BOŞLUK/d/j: ekran/sayfa/satır aşağı, b/u/k: yukarı, q: çık "
 
-#: message.c:3976 message.c:3991
+#: ../message.c:4002 ../message.c:4017
 msgid "Question"
 msgstr "Soru"
 
-#: message.c:3978
+#: ../message.c:4004
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No"
@@ -5024,7 +5031,7 @@
 "&Evet\n"
 "&Hayır"
 
-#: message.c:4011
+#: ../message.c:4037
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No\n"
@@ -5038,16 +5045,16 @@
 "&Tümünü At\n"
 "İ&ptal"
 
-#: message.c:4025
+#: ../message.c:4051
 msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
 msgstr "E766: printf() için yetersiz değişkenler"
 
-#: message.c:4097
+#: ../message.c:4123
 msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
 msgstr ""
 "E807: printf() için kayan noktalı değer türünde değişken bekleniyordu"
 
-#: message.c:5123
+#: ../message.c:5149
 msgid "E767: Too many arguments to printf()"
 msgstr "E767: printf() için çok fazla değişken"
 
@@ -5059,44 +5066,44 @@
 msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
 msgstr "Sayı girin ve <Enter>'a basın (boş iptal eder): "
 
-#: misc1.c:1027
+#: ../misc1.c:1027
 #, c-format
 msgid "%ld more line"
 msgid_plural "%ld more lines"
 msgstr[0] "%ld daha fazla satır"
 msgstr[1] "%ld daha fazla satır"
 
-#: misc1.c:1030
+#: ../misc1.c:1030
 #, c-format
 msgid "%ld line less"
 msgid_plural "%ld fewer lines"
 msgstr[0] "%ld daha az satır"
 msgstr[1] "%ld daha az satır"
 
-#: misc1.c:1032
+#: ../misc1.c:1032
 msgid " (Interrupted)"
 msgstr " (Yarıda kesildi)"
 
-#: misc1.c:1117
+#: ../misc1.c:1117
 msgid "Beep!"
 msgstr "Bip!"
 
-#: misc1.c:2440
+#: ../misc1.c:2440
 msgid "E677: Error writing temp file"
 msgstr "E677: Geçici dosya yazılırken hata"
 
-#: time.c:1041
+#: ../time.c:1042
 #, c-format
 msgid "%ld second ago"
 msgid_plural "%ld seconds ago"
 msgstr[0] "%ld saniye önce"
 msgstr[1] "%ld saniye önce"
 
-#: misc2.c:770 misc2.c:786
+#: ../misc2.c:770 ../misc2.c:786
 msgid "ERROR: "
 msgstr "HATA: "
 
-#: misc2.c:790
+#: ../misc2.c:790
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -5105,7 +5112,7 @@
 "\n"
 "[bitler] toplam ayrılan/boşaltılan %lu-%lu, kullanımda %lu, doruk nokt. %lu\n"
 
-#: misc2.c:792
+#: ../misc2.c:792
 #, c-format
 msgid ""
 "[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
@@ -5114,109 +5121,109 @@
 "[çağrılar] toplam re/malloc()'lar %lu, toplam free()'ler %lu\n"
 "\n"
 
-#: misc2.c:904
+#: ../misc2.c:904
 msgid "E341: Internal error: lalloc(0, )"
 msgstr "E341: İç hata: lalloc(0, )"
 
-#: misc2.c:1025
+#: ../misc2.c:1025
 #, c-format
 msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
 msgstr "E342: Yetersiz bellek! (%lu bit ayrılıyor)"
 
-#: misc2.c:3147
+#: ../misc2.c:3243
 #, c-format
 msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
 msgstr "Çalıştırmak için çağrılan kabuk: \"%s\""
 
-#: misc2.c:3447
+#: ../misc2.c:3542
 msgid "E545: Missing colon"
-msgstr "E545: Eksik iki nokta"
+msgstr "E545: İki nokta eksik"
 
-#: misc2.c:3449 misc2.c:3475
+#: ../misc2.c:3544 ../misc2.c:3570
 msgid "E546: Illegal mode"
 msgstr "E546: İzin verilmeyen kip"
 
-#: misc2.c:3514
+#: ../misc2.c:3609
 msgid "E547: Illegal mouseshape"
 msgstr "E547: İzin verilmeyen fare imleci türü"
 
-#: misc2.c:3554
+#: ../misc2.c:3649
 msgid "E548: digit expected"
 msgstr "E548: Basamak bekleniyordu"
 
-#: misc2.c:3559
+#: ../misc2.c:3654
 msgid "E549: Illegal percentage"
 msgstr "E549: İzin verilmeyen yüzde"
 
-#: netbeans.c:260
+#: ../netbeans.c:260
 #, c-format
 msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
 msgstr ""
 "E668: NetBeans bağlantı bilgisi dosyası için yanlış erişim kipi: \"%s\""
 
-#: netbeans.c:1541
+#: ../netbeans.c:1549
 #, c-format
 msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %d"
 msgstr "E658: Arabellek %d için NetBeans bağlantısı koptu"
 
-#: netbeans.c:2348
+#: ../netbeans.c:2356
 msgid "E838: netbeans is not supported with this GUI"
 msgstr "E838: NetBeans bu grafik arabirimde desteklenmiyor"
 
-#: netbeans.c:2513
+#: ../netbeans.c:2521
 msgid "E511: netbeans already connected"
 msgstr "E511: NetBeans hâlihazırda bağlı"
 
-#: netbeans.c:3476
+#: ../netbeans.c:3484
 #, c-format
 msgid "E505: %s is read-only (add ! to override)"
-msgstr "E505: %s saltokunur (yok saymak için ! ekleyin)"
+msgstr "E505: %s saltokunur (geçersiz kılmak için ! ekleyin)"
 
-#: normal.c:132
+#: ../normal.c:132
 msgid "E349: No identifier under cursor"
 msgstr "E349: İmleç altında bir tanımlayıcı yok"
 
-#: normal.c:1299
+#: ../normal.c:1321
 msgid "Warning: terminal cannot highlight"
 msgstr "Uyarı: Uçbirim vurgulama yapamıyor"
 
-#: normal.c:1565
+#: ../normal.c:1587
 msgid "E348: No string under cursor"
 msgstr "E348: İmleç altında bir dizi yok"
 
-#: normal.c:2952
+#: ../normal.c:2974
 msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
 msgstr "E352: Şu anki 'foldmethod' ile kıvırmalar silinemiyor"
 
-#: normal.c:5475
+#: ../normal.c:5501
 msgid "E664: changelist is empty"
 msgstr "E664: Değişiklik listesi boş"
 
-#: normal.c:5477
+#: ../normal.c:5503
 msgid "E662: At start of changelist"
 msgstr "E662: Değişiklik listesinin başında"
 
-#: normal.c:5479
+#: ../normal.c:5505
 msgid "E663: At end of changelist"
 msgstr "E663: Değişiklik listesinin sonunda"
 
-#: normal.c:6866
+#: ../normal.c:6897
 msgid "Type  :qa!  and press <Enter> to abandon all changes and exit Vim"
 msgstr ""
 "Değişikliklerden vazgeçip Vim'den çıkmak için :qa! yazıp <Enter>'a basın"
 
-#: normal.c:6868
+#: ../normal.c:6899
 msgid "Type  :qa  and press <Enter> to exit Vim"
 msgstr "Vim'den çıkmak için :qa yazıp <Enter>'a basın"
 
-#: ops.c:197
+#: ../ops.c:197
 #, c-format
 msgid "%ld line %sed %d time"
 msgid_plural "%ld line %sed %d times"
 msgstr[0] "%ld satır, %s %d kez"
 msgstr[1] "%ld satır, %s %d kez"
 
-#: ops.c:199
+#: ../ops.c:199
 #, c-format
 msgid "%ld lines %sed %d time"
 msgid_plural "%ld lines %sed %d times"
@@ -5224,28 +5231,28 @@
 msgstr[1] "%ld satır, %s %d kez"
 
 #. must display the prompt
-#: ops.c:732
+#: ../ops.c:738
 msgid "cannot yank; delete anyway"
 msgstr "kopyalanamıyor, silindi"
 
-#: ops.c:1334
+#: ../ops.c:1340
 #, c-format
 msgid "%ld line changed"
 msgid_plural "%ld lines changed"
 msgstr[0] "%ld satır değiştirildi"
 msgstr[1] "%ld satır değiştirildi"
 
-#: ops.c:3063
+#: ../ops.c:3116
 #, c-format
 msgid "%ld Cols; "
 msgstr "%ld Sütun; "
 
-#: ops.c:3072
+#: ../ops.c:3125
 #, c-format
 msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Bytes"
 msgstr "%s%ld/%ld satır; %lld/%lld sözcük; %lld/%lld bit seçildi"
 
-#: ops.c:3081
+#: ../ops.c:3134
 #, c-format
 msgid ""
 "Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Chars; %lld of "
@@ -5253,12 +5260,12 @@
 msgstr ""
 "%s%ld/%ld satır; %lld/%lld sözcük; %lld/%lld karakter; %lld/%lld bit seçildi"
 
-#: ops.c:3103
+#: ../ops.c:3156
 #, c-format
 msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Byte %lld of %lld"
 msgstr "Sütun %s/%s; Satır %ld/%ld; Sözcük %lld/%lld; Bit %lld/%lld"
 
-#: ops.c:3111
+#: ../ops.c:3164
 #, c-format
 msgid ""
 "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte "
@@ -5267,74 +5274,74 @@
 "Sütun %s/%s; Satır %ld/%ld; Sözcük %lld/%lld; Karakter %lld/%lld; Bit "
 "%lld/%lld"
 
-#: ops.c:3127
+#: ../ops.c:3180
 #, c-format
 msgid "(+%lld for BOM)"
 msgstr "(BOM için +%lld)"
 
-#: ops.c:3225
+#: ../ops.c:3278
 msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
 msgstr "E774: 'operatorfunc' boş"
 
-#: ops.c:3258
+#: ../ops.c:3311
 msgid "E775: Eval feature not available"
 msgstr "E775: Eval özelliği mevcut değil"
 
-#: option.c:1263
+#: ../option.c:1312
 msgid "E518: Unknown option"
 msgstr "E518: Bilinmeyen seçenek"
 
-#: option.c:1276
+#: ../option.c:1325
 msgid "E519: Option not supported"
 msgstr "E519: Özellik desteklenmiyor"
 
-#: option.c:1314
+#: ../option.c:1363
 msgid "E520: Not allowed in a modeline"
 msgstr "E520: Bir kip satırında izin verilmiyor"
 
-#: option.c:1319
+#: ../option.c:1368
 msgid "E992: Not allowed in a modeline when 'modelineexpr' is off"
 msgstr "E992: 'modelineexpr' kapalıyken  bir kip satırında izin verilmiyor"
 
-#: option.c:1415
+#: ../option.c:1464
 msgid "E846: Key code not set"
 msgstr "E846: Anahtar kodu ayarlanmamış"
 
-#: option.c:1539 option.c:1545
+#: ../option.c:1588 ../option.c:1594
 msgid "E521: Number required after ="
 msgstr "E521: = sonrası sayı gerekiyor"
 
-#: option.c:2014 optionstr.c:700
+#: ../option.c:2044 ../optionstr.c:696
 msgid "E522: Not found in termcap"
 msgstr "E522: termcap içinde bulunamadı"
 
-#: option.c:2694
+#: ../option.c:2724
 msgid "E946: Cannot make a terminal with running job modifiable"
 msgstr "E946: Uçbirim bir iş çalışırken değiştirilebilir yapılamaz"
 
-#: option.c:2828
+#: ../option.c:2858
 msgid "E590: A preview window already exists"
 msgstr "E590: Bir önizleme penceresi hâlihazırda mevcut"
 
-#: option.c:3025
+#: ../option.c:3055
 msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
 msgstr "W17: Arapça UTF-8 gerektirir, ':set encoding=utf-8' yapın"
 
-#: option.c:3105
+#: ../option.c:3135
 msgid "E954: 24-bit colors are not supported on this environment"
 msgstr "E954: 24 bit renkler bu ortamda desteklenmiyor"
 
-#: option.c:3558
+#: ../option.c:3588
 #, c-format
 msgid "E593: Need at least %d lines"
 msgstr "E593: En azından %d satır gerekli"
 
-#: option.c:3568
+#: ../option.c:3598
 #, c-format
 msgid "E594: Need at least %d columns"
 msgstr "E594: En azından %d sütun gerekli"
 
-#: option.c:4215
+#: ../option.c:4245
 #, c-format
 msgid "E355: Unknown option: %s"
 msgstr "E355: Bilinmeyen seçenek: %s"
@@ -5342,12 +5349,12 @@
 #. There's another character after zeros or the string
 #. is empty.  In both cases, we are trying to set a
 #. num option using a string.
-#: option.c:4248
+#: ../option.c:4278
 #, c-format
 msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
 msgstr "E521: Sayı gerekiyor: &%s = '%s'"
 
-#: option.c:4371
+#: ../option.c:4402
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal codes ---"
@@ -5355,7 +5362,7 @@
 "\n"
 "--- Uçbirim kodları ---"
 
-#: option.c:4373
+#: ../option.c:4404
 msgid ""
 "\n"
 "--- Global option values ---"
@@ -5363,7 +5370,7 @@
 "\n"
 "--- Global seçenek değerleri ---"
 
-#: option.c:4375
+#: ../option.c:4406
 msgid ""
 "\n"
 "--- Local option values ---"
@@ -5371,7 +5378,7 @@
 "\n"
 "--- Yerel seçenek değerleri ---"
 
-#: option.c:4377
+#: ../option.c:4408
 msgid ""
 "\n"
 "--- Options ---"
@@ -5379,21 +5386,21 @@
 "\n"
 "--- Seçenekler ---"
 
-#: option.c:5350
+#: ../option.c:5382
 msgid "E356: get_varp ERROR"
 msgstr "E356: get_varp HATASI"
 
-#: optionstr.c:191
+#: ../optionstr.c:191
 #, c-format
 msgid "E539: Illegal character <%s>"
 msgstr "E539: İzin verilmeyen karakter <%s>"
 
-#: optionstr.c:377
+#: ../optionstr.c:378
 #, c-format
 msgid "For option %s"
 msgstr "%s seçeneği için"
 
-#: optionstr.c:626
+#: ../optionstr.c:624
 msgid "E540: Unclosed expression sequence"
 msgstr "E540: Kapatılmamış ifade sıralaması"
 
@@ -5401,216 +5408,216 @@
 msgid "E541: too many items"
 msgstr "E541: Çok fazla öge"
 
-#: optionstr.c:632
+#: ../optionstr.c:628
 msgid "E542: unbalanced groups"
 msgstr "E542: Dengelenmemiş gruplar"
 
-#: optionstr.c:692
+#: ../optionstr.c:688
 msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
 msgstr "E529: Boş dizi için 'term' ayarlanamıyor"
 
-#: optionstr.c:695
+#: ../optionstr.c:691
 msgid "E530: Cannot change term in GUI"
 msgstr "E530: Grafik arabirimde uçbirim değiştirilemez"
 
-#: optionstr.c:697
+#: ../optionstr.c:693
 msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
 msgstr "E531: Grafik arabirimi başlatmak için \":gui\" yazın"
 
-#: optionstr.c:748
+#: ../optionstr.c:744
 msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
 msgstr "E589: 'backupext' ve 'patchmode' birbirine eşit"
 
-#: optionstr.c:870
+#: ../optionstr.c:866
 msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
 msgstr "E834: 'listchars' değeriyle çakışmalar var"
 
-#: optionstr.c:872
+#: ../optionstr.c:868
 msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
 msgstr "E835: 'fillchars' değeriyle çakışmalar var"
 
-#: optionstr.c:992
+#: ../optionstr.c:988
 msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
 msgstr "E617: GTK+ 2 grafik arabiriminde değiştirilemez"
 
-#: optionstr.c:1013
+#: ../optionstr.c:1009
 #, c-format
 msgid "E950: Cannot convert between %s and %s"
 msgstr "E950: %s ve %s arasında dönüştürme yapılamıyor"
 
-#: optionstr.c:1281
+#: ../optionstr.c:1280
 msgid "E524: Missing colon"
-msgstr "E524: Eksik iki nokta"
+msgstr "E524: İki nokta eksik"
 
-#: optionstr.c:1283
+#: ../optionstr.c:1282
 msgid "E525: Zero length string"
 msgstr "E525: Sıfır uzunlukta dizi"
 
-#: optionstr.c:1360
+#: ../optionstr.c:1359
 #, c-format
 msgid "E526: Missing number after <%s>"
-msgstr "E526: <%s> sonrasında eksik sayı"
+msgstr "E526: <%s> sonrasında sayı eksik"
 
-#: optionstr.c:1374
+#: ../optionstr.c:1373
 msgid "E527: Missing comma"
-msgstr "E527: Eksik virgül"
+msgstr "E527: Virgül eksik"
 
-#: optionstr.c:1381
+#: ../optionstr.c:1380
 msgid "E528: Must specify a ' value"
 msgstr "E528: Bir ' değeri belirtmeli"
 
-#: optionstr.c:1448
+#: option.c:6814
 msgid "E595: contains unprintable or wide character"
 msgstr "E595: Yazdırılamaz veya geniş karakter içeriyor"
 
-#: optionstr.c:1491
+#: ../optionstr.c:1493
 msgid "E596: Invalid font(s)"
 msgstr "E596: Geçersiz font(lar)"
 
-#: optionstr.c:1500
+#: ../optionstr.c:1502
 msgid "E597: can't select fontset"
 msgstr "E597: Yazıtipi seti seçilemiyor"
 
-#: optionstr.c:1502
+#: ../optionstr.c:1504
 msgid "E598: Invalid fontset"
 msgstr "E598: Geçersiz yazıtipi seti"
 
-#: optionstr.c:1509
+#: ../optionstr.c:1511
 msgid "E533: can't select wide font"
 msgstr "E533: Geniş yazıtipi seçilemiyor"
 
-#: optionstr.c:1511
+#: ../optionstr.c:1513
 msgid "E534: Invalid wide font"
 msgstr "E534: Geçersiz geniş yazıtipi"
 
-#: optionstr.c:1813
+#: ../optionstr.c:1821
 #, c-format
 msgid "E535: Illegal character after <%c>"
 msgstr "E535: <%c> sonrası izin verilmeyen karakter"
 
-#: optionstr.c:1992
+#: ../optionstr.c:2000
 msgid "E536: comma required"
 msgstr "E536: Virgül gerekiyor"
 
-#: optionstr.c:2002
+#: ../optionstr.c:2010
 #, c-format
 msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
 msgstr "E537: 'commentstring' boş olmalı veya %s içermeli"
 
-#: os_amiga.c:294
+#: ../os_amiga.c:294
 msgid "cannot open "
 msgstr "Açılamıyor: "
 
-#: os_amiga.c:329
+#: ../os_amiga.c:329
 msgid "VIM: Can't open window!\n"
 msgstr "VİM: Pencere açılamıyor!\n"
 
-#: os_amiga.c:356
+#: ../os_amiga.c:356
 msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
 msgstr "AmigaDOS 2.04 sürümü veya sonrası gerekli\n"
 
-#: os_amiga.c:362
+#: ../os_amiga.c:362
 #, c-format
 msgid "Need %s version %ld\n"
 msgstr "%s %ld sürümü gerekli\n"
 
-#: os_amiga.c:435
+#: ../os_amiga.c:435
 msgid "Cannot open NIL:\n"
 msgstr "NIL açılamıyor:\n"
 
-#: os_amiga.c:453
+#: ../os_amiga.c:453
 msgid "Cannot create "
 msgstr "Oluşturulamıyor: "
 
-#: os_amiga.c:953
+#: ../os_amiga.c:953
 #, c-format
 msgid "Vim exiting with %d\n"
 msgstr "Vim %d ile çıkıyor\n"
 
-#: os_amiga.c:988
+#: ../os_amiga.c:988
 msgid "cannot change console mode ?!\n"
 msgstr "Konsol kipi değiştirilemiyor?!\n"
 
-#: os_amiga.c:1057
+#: ../os_amiga.c:1057
 msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
 msgstr "mch_get_shellsize: Bir konsol değil??\n"
 
 #. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
-#: os_amiga.c:1213
+#: ../os_amiga.c:1213
 msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
 msgstr "E360: Kabuk -f seçeneği ile çalıştırılamıyor"
 
-#: os_amiga.c:1254 os_amiga.c:1344
+#: ../os_amiga.c:1254 ../os_amiga.c:1344
 msgid "Cannot execute "
 msgstr "Çalıştırılamıyor: "
 
-#: os_amiga.c:1257 os_amiga.c:1354
+#: ../os_amiga.c:1257 ../os_amiga.c:1354
 msgid "shell "
 msgstr "kabuk "
 
-#: os_amiga.c:1277 os_amiga.c:1379
+#: ../os_amiga.c:1277 ../os_amiga.c:1379
 msgid " returned\n"
 msgstr " döndürüldü\n"
 
-#: os_amiga.c:1541
+#: ../os_amiga.c:1545
 msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
 msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE çok küçük."
 
-#: os_amiga.c:1545
+#: ../os_amiga.c:1549
 msgid "I/O ERROR"
 msgstr "GİRDİ/ÇIKTI HATASI"
 
-#: os_mswin.c:622
+#: ../os_mswin.c:622
 msgid "Message"
 msgstr "İleti"
 
-#: os_mswin.c:1414
+#: ../os_mswin.c:1414
 msgid "E237: Printer selection failed"
 msgstr "E237: Yazıcı seçimi başarısız oldu"
 
-#: os_mswin.c:1452
+#: ../os_mswin.c:1452
 #, c-format
 msgid "to %s on %s"
 msgstr "%s, %s üzerinde"
 
-#: os_mswin.c:1473
+#: ../os_mswin.c:1473
 #, c-format
 msgid "E613: Unknown printer font: %s"
 msgstr "E613: Bilinmeyen yazıcı fontu: %s"
 
-#: os_mswin.c:1534
+#: ../os_mswin.c:1534
 #, c-format
 msgid "E238: Print error: %s"
 msgstr "E238: Yazdırma hatası: %s"
 
-#: os_mswin.c:1557
+#: ../os_mswin.c:1557
 #, c-format
 msgid "Printing '%s'"
 msgstr "'%s' yazdırılıyor"
 
-#: os_mswin.c:2978
+#: ../os_mswin.c:2978
 #, c-format
 msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
 msgstr "E244: Geçersiz karakter adı \"%s\", bulunduğu yazıtipi: \"%s\""
 
-#: os_mswin.c:2998
+#: ../os_mswin.c:2998
 #, c-format
 msgid "E244: Illegal quality name \"%s\" in font name \"%s\""
 msgstr ""
 "E244: İzin verilmeyen nitelik adı: \"%s\", bulunduğu yazıtipi: \"%s\""
 
-#: os_mswin.c:3006
+#: ../os_mswin.c:3006
 #, c-format
 msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
 msgstr ""
 "E245: İzin verilmeyen karakter '%c', bulunduğu yer: \"%s\" yazıtipi adı"
 
-#: os_unix.c:1526
+#: ../os_unix.c:1571
 #, c-format
 msgid "Opening the X display took %ld msec"
 msgstr "X ekranını açma %ld milisaniye sürdü"
 
-#: os_unix.c:1545
+#: ../os_unix.c:1590
 msgid ""
 "\n"
 "Vim: Got X error\n"
@@ -5618,20 +5625,20 @@
 "\n"
 "Vim: X hatası alındı\n"
 
-#: os_unix.c:1672
+#: ../os_unix.c:1722
 #, c-format
 msgid "restoring display %s"
 msgstr "%s ekranı geri getiriliyor"
 
-#: os_unix.c:1703
+#: ../os_unix.c:1753
 msgid "Testing the X display failed"
 msgstr "X ekran testi başarısız oldu"
 
-#: os_unix.c:1847
+#: ../os_unix.c:1897
 msgid "Opening the X display timed out"
 msgstr "X ekran açılması zaman aşımına uğradı"
 
-#: os_unix.c:2796 os_unix.c:2803
+#: ../os_unix.c:2848 ../os_unix.c:2855
 msgid ""
 "\n"
 "Could not get security context for "
@@ -5639,7 +5646,7 @@
 "\n"
 "Şunun için güvenlik bağlamı alınamadı: "
 
-#: os_unix.c:2813
+#: ../os_unix.c:2865
 msgid ""
 "\n"
 "Could not set security context for "
@@ -5647,17 +5654,17 @@
 "\n"
 "Şunun için güvenlik bağlamı alınamadı: "
 
-#: os_unix.c:2862
+#: ../os_unix.c:2914
 #, c-format
 msgid "Could not set security context %s for %s"
 msgstr "Güvenlik bağlamı %s %s için alınamadı"
 
-#: os_unix.c:2882
+#: ../os_unix.c:2934
 #, c-format
 msgid "Could not get security context %s for %s. Removing it!"
 msgstr "Güvenlik bağlamı %s %s için alınamadı. Kaldırılıyor!"
 
-#: os_unix.c:4480
+#: ../os_unix.c:4540
 msgid ""
 "\n"
 "Cannot execute shell sh\n"
@@ -5665,7 +5672,7 @@
 "\n"
 "sh kabuğu çalıştırılamıyor\n"
 
-#: os_unix.c:4483 os_unix.c:5306
+#: ../os_unix.c:4543 ../os_unix.c:5376
 msgid ""
 "\n"
 "shell returned "
@@ -5673,7 +5680,7 @@
 "\n"
 "Program çıktı: "
 
-#: os_unix.c:4580 os_win32.c:4246
+#: ../os_unix.c:4647 ../os_win32.c:4369
 msgid ""
 "\n"
 "Cannot create pipes\n"
@@ -5681,7 +5688,7 @@
 "\n"
 "Veri yolları oluşturulamıyor\n"
 
-#: os_unix.c:4600 os_unix.c:4849
+#: ../os_unix.c:4662 ../os_unix.c:4913
 msgid ""
 "\n"
 "Cannot fork\n"
@@ -5689,7 +5696,7 @@
 "\n"
 "Çatallanamıyor\n"
 
-#: os_unix.c:5300
+#: ../os_unix.c:5370
 msgid ""
 "\n"
 "Cannot execute shell "
@@ -5697,7 +5704,7 @@
 "\n"
 "Kabuk çalıştırılamıyor "
 
-#: os_unix.c:5313
+#: ../os_unix.c:5383
 msgid ""
 "\n"
 "Command terminated\n"
@@ -5705,62 +5712,62 @@
 "\n"
 "Komut sonlandırıldı\n"
 
-#: os_unix.c:6172 os_unix.c:6330 os_unix.c:7942
+#: ../os_unix.c:6240 ../os_unix.c:6398 ../os_unix.c:8010
 msgid "XSMP lost ICE connection"
 msgstr "XSMP, ICE bağlantısını kopardı"
 
-#: os_unix.c:7329 os_unix.c:7432
+#: ../os_unix.c:7397 ../os_unix.c:7500
 #, c-format
 msgid "dlerror = \"%s\""
 msgstr "dlerror = \"%s\""
 
-#: os_unix.c:7516
+#: ../os_unix.c:7584
 msgid "Opening the X display failed"
 msgstr "X ekran açılışı başarısız oldu"
 
-#: os_unix.c:7853
+#: ../os_unix.c:7921
 msgid "XSMP handling save-yourself request"
 msgstr "Kendini kurtarma isteği XSMP tarafından gerçekleştiriliyor"
 
-#: os_unix.c:7965
+#: ../os_unix.c:8033
 msgid "XSMP opening connection"
 msgstr "XSMP bağlantıyı açıyor"
 
-#: os_unix.c:7984
+#: ../os_unix.c:8052
 msgid "XSMP ICE connection watch failed"
 msgstr "XSMP ICE bağlantı izlemesi başarısız oldu"
 
-#: os_unix.c:8008
+#: ../os_unix.c:8079
 #, c-format
 msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
 msgstr "XSMP SmcOpenConnection başarısız oldu: %s"
 
-#: os_vms_mms.c:60
+#: ../os_vms_mms.c:60
 msgid "At line"
 msgstr "Satırda"
 
-#: os_win32.c:3579
+#: ../os_win32.c:3702
 #, c-format
 msgid "Vim: Caught %s event\n"
 msgstr "Vim: %s olayı yakalandı\n"
 
-#: os_win32.c:3581
+#: ../os_win32.c:3704
 msgid "close"
 msgstr "kapat"
 
-#: os_win32.c:3583
+#: ../os_win32.c:3706
 msgid "logoff"
 msgstr "oturumu kapat"
 
-#: os_win32.c:3584
+#: ../os_win32.c:3707
 msgid "shutdown"
 msgstr "kapat"
 
-#: os_win32.c:4821
+#: ../os_win32.c:4944
 msgid "E371: Command not found"
 msgstr "E371: Komut bulunamadı"
 
-#: os_win32.c:4858
+#: ../os_win32.c:4981
 msgid ""
 "VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
 "External commands will not pause after completion.\n"
@@ -5770,11 +5777,11 @@
 "Dış komutlar tamamlandıktan sonra duraklamayacak.\n"
 "Ek bilgi için :help win32-vimrun yazın."
 
-#: os_win32.c:4861
+#: ../os_win32.c:4984
 msgid "Vim Warning"
 msgstr "Vim - Uyarı"
 
-#: os_win32.c:4912
+#: ../os_win32.c:5039
 #, c-format
 msgid "shell returned %d"
 msgstr "Program %d numaralı kod ile çıktı"
@@ -5783,73 +5790,73 @@
 msgid "E278: Cannot put a terminal buffer in a popup window"
 msgstr "E278: Açılır pencerelere uçbirim arabelleği yerleştirilemez"
 
-#: popupwin.c:1819
+#: ../popupwin.c:1902
 #, c-format
 msgid "E997: Tabpage not found: %d"
 msgstr "E997: Sekme bulunamadı: %d"
 
-#: popupwin.c:2384
+#: ../popupwin.c:2490
 #, c-format
 msgid "E993: window %d is not a popup window"
 msgstr "E993: %d penceresi bir açılır pencere değil"
 
-#: popupwin.c:2509
+#: ../popupwin.c:2615
 msgid "E994: Not allowed in a popup window"
 msgstr "E994: Açılır pencere içinde izin verilmiyor"
 
-#: profiler.c:323
+#: ../profiler.c:323
 msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
 msgstr "E750: İlk kullanım \":profile start {dosyaadı}\""
 
-#: quickfix.c:181
+#: ../quickfix.c:186
 msgid "E553: No more items"
 msgstr "E553: Öge yok"
 
-#: quickfix.c:215
+#: ../quickfix.c:222
 msgid "E926: Current location list was changed"
 msgstr "E926: Mevcut konum listesi değiştirildi"
 
 #. Each errorformat pattern can occur only once
-#: quickfix.c:260
+#: ../quickfix.c:267
 #, c-format
 msgid "E372: Too many %%%c in format string"
 msgstr "E372: Biçim dizisinde çok fazla %%%c"
 
-#: quickfix.c:268
+#: ../quickfix.c:275
 #, c-format
 msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
 msgstr "E373: Biçimlendirme dizisinde beklenmeyen %%%c"
 
-#: quickfix.c:343
+#: ../quickfix.c:350
 msgid "E374: Missing ] in format string"
-msgstr "E374: Biçimlendirme dizisinde eksik ]"
+msgstr "E374: Biçimlendirme dizisinde ] eksik"
 
 #. TODO: scanf()-like: %*ud, %*3c, %*f, ... ?
-#: quickfix.c:356
+#: ../quickfix.c:363
 #, c-format
 msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
 msgstr "E375: Biçimlendirme dizisinde desteklenmeyen %%%c"
 
-#: quickfix.c:377
+#: ../quickfix.c:384
 #, c-format
 msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
 msgstr "E376: Biçimlendirme dizisi önekinde geçersiz %%%c"
 
-#: quickfix.c:444
+#: ../quickfix.c:451
 #, c-format
 msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
 msgstr "E377: Biçimlendirme dizisinde geçersiz %%%c"
 
 #. nothing found
-#: quickfix.c:565
+#: ../quickfix.c:572
 msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
 msgstr "E378: 'errorformat' bir dizgi içermiyor"
 
-#: quickfix.c:1261
+#: ../quickfix.c:1268
 msgid "E379: Missing or empty directory name"
 msgstr "E379: Eksik veya boş dizin adı"
 
-#: quickfix.c:3132
+#: ../quickfix.c:3146
 msgid "E924: Current window was closed"
 msgstr "E924: Mevcut pencere kapatıldı"
 
@@ -5857,124 +5864,124 @@
 msgid "E925: Current quickfix was changed"
 msgstr "E925: Mevcut hızlı düzelt değiştirildi"
 
-#: quickfix.c:3223
+#: ../quickfix.c:3240
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)%s%s: "
 msgstr "(%d/%d)%s%s: "
 
-#: quickfix.c:3225
+#: ../quickfix.c:3242
 msgid " (line deleted)"
 msgstr " (satır silindi)"
 
-#: quickfix.c:3654
+#: ../quickfix.c:3697
 #, c-format
 msgid "%serror list %d of %d; %d errors "
 msgstr "%shata listesi %d/%d; %d hata "
 
-#: quickfix.c:3700
+#: ../quickfix.c:3743
 msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
 msgstr "E380: Hızlı düzelt yığınının en dibinde"
 
-#: quickfix.c:3709
+#: ../quickfix.c:3752
 msgid "E381: At top of quickfix stack"
 msgstr "E381: Hızlı düzelt yığınının en tepesinde"
 
-#: quickfix.c:3750
+#: ../quickfix.c:3793
 msgid "No entries"
 msgstr "Girdi yok"
 
-#: quickfix.c:5512
+#: ../quickfix.c:5699
 msgid "Error file"
 msgstr "Hata dosyası"
 
-#: quickfix.c:5855
+#: ../quickfix.c:6042
 msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
 msgstr "E683: Dosya adı eksik veya geçersiz dizgi"
 
-#: quickfix.c:5943
+#: ../quickfix.c:6147
 #, c-format
 msgid "Cannot open file \"%s\""
 msgstr "\"%s\" dosyası açılamıyor"
 
-#: quickfix.c:7399
+#: ../quickfix.c:7690
 msgid "E681: Buffer is not loaded"
 msgstr "E681: Arabellek yüklenemedi"
 
-#: quickfix.c:7597
+#: ../quickfix.c:7888
 msgid "E777: String or List expected"
 msgstr "E777: Dizi veya liste bekleniyordu"
 
-#: quickfix.c:7961
+#: ../quickfix.c:8253
 #, c-format
 msgid "E927: Invalid action: '%s'"
 msgstr "E927: Geçersiz eylem: '%s'"
 
-#: regexp.c:69
+#: ../regexp.c:69
 #, c-format
 msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
 msgstr "E369: %s%%[] içinde geçersiz öge"
 
-#: regexp.c:74
+#: ../regexp.c:74
 #, c-format
 msgid "E769: Missing ] after %s["
-msgstr "E769: %s[ sonrasında eksik ]"
+msgstr "E769: %s[ sonrasında ] eksik"
 
-#: regexp.c:75
+#: ../regexp.c:75
 msgid "E944: Reverse range in character class"
 msgstr "E944: Karakter sınıfında geriye dönük erim"
 
-#: regexp.c:76
+#: ../regexp.c:76
 msgid "E945: Range too large in character class"
 msgstr "E945: Karakter sınıfında erim çok büyük"
 
-#: regexp.c:77
+#: ../regexp.c:77
 #, c-format
 msgid "E53: Unmatched %s%%("
 msgstr "E53: Eşleşmemiş %s%%("
 
-#: regexp.c:78
+#: ../regexp.c:78
 #, c-format
 msgid "E54: Unmatched %s("
 msgstr "E54: Eşleşmemiş %s("
 
-#: regexp.c:79
+#: ../regexp.c:79
 #, c-format
 msgid "E55: Unmatched %s)"
 msgstr "E55: Eşleşmemiş %s)"
 
-#: regexp.c:81
+#: ../regexp.c:81
 msgid "E66: \\z( not allowed here"
 msgstr "E66: \\z('ye burada izin verilmiyor"
 
-#: regexp.c:82
+#: ../regexp.c:82
 msgid "E67: \\z1 - \\z9 not allowed here"
 msgstr "E67: \\z1 - \\z9'a burada izin verilmiyor"
 
-#: regexp.c:84
+#: ../regexp.c:84
 #, c-format
 msgid "E69: Missing ] after %s%%["
-msgstr "E69: %s%%[ sonrasında eksik ]"
+msgstr "E69: %s%%[ sonrasında ] eksik"
 
-#: regexp.c:85
+#: ../regexp.c:85
 #, c-format
 msgid "E70: Empty %s%%[]"
 msgstr "E70: Boş %s%%[]"
 
-#: regexp.c:86
+#: ../regexp.c:86
 msgid "E956: Cannot use pattern recursively"
-msgstr "E956: Dizgi özyineli olarak kullanılamıyor"
+msgstr "E956: Dizgi özyineli olarak kullanılamaz"
 
-#: regexp.c:1058
+#: ../regexp.c:1058
 #, c-format
 msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
 msgstr "E554: %s{...} içinde sözdizimi hatası"
 
-#: regexp.c:1500
+#: ../regexp.c:1500
 #, c-format
 msgid "E888: (NFA regexp) cannot repeat %s"
 msgstr "E888: (NFA regexp) %s tekrar edemiyor"
 
-#: regexp.c:2639
+#: ../regexp.c:2640
 msgid ""
 "E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
 "used "
@@ -5982,149 +5989,149 @@
 "E864: \\%#= sonrasında yalnızca 0, 1, veya 2 gelebilir. Otomatik motor "
 "kullanılacak "
 
-#: regexp.c:2731
+#: ../regexp.c:2732
 msgid "Switching to backtracking RE engine for pattern: "
 msgstr "Şu dizgi için düzenli ifade iz sürme motoruna geçiliyor: "
 
-#: regexp_bt.c:1079
+#: ../regexp_bt.c:1079
 msgid "E65: Illegal back reference"
 msgstr "E65: Geçersiz dönüş başvurusu"
 
-#: regexp_bt.c:1184
+#: ../regexp_bt.c:1184
 msgid "E63: invalid use of \\_"
 msgstr "E63: Geçersiz kullanım: \\_"
 
-#: regexp_bt.c:1239
+#: ../regexp_bt.c:1239
 #, c-format
 msgid "E64: %s%c follows nothing"
 msgstr "E64: %s%c tek başına kullanılıyor"
 
-#: regexp_bt.c:1325
+#: ../regexp_bt.c:1325
 msgid "E68: Invalid character after \\z"
 msgstr "E68: \\z sonrası geçersiz karakter"
 
-#: regexp_bt.c:1448 regexp_nfa.c:1480
+#: ../regexp_bt.c:1448 ../regexp_nfa.c:1481
 #, c-format
 msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
 msgstr "E678: %s%%[dxouU] sonrası geçersiz karakter"
 
-#: regexp_bt.c:1517
+#: ../regexp_bt.c:1517
 #, c-format
 msgid "E71: Invalid character after %s%%"
 msgstr "E71: %s%% sonrası geçersiz karakter"
 
-#: regexp_bt.c:1963
+#: ../regexp_bt.c:1963
 #, c-format
 msgid "E59: invalid character after %s@"
 msgstr "E59: %s@ sonrası geçersiz karakter"
 
-#: regexp_bt.c:2004
+#: ../regexp_bt.c:2004
 #, c-format
 msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
 msgstr "E60: Çok fazla karmaşık %s{...}(lar)"
 
-#: regexp_bt.c:2020
+#: ../regexp_bt.c:2020
 #, c-format
 msgid "E61: Nested %s*"
 msgstr "E61: İç içe geçmiş %s*"
 
-#: regexp_bt.c:2021
+#: ../regexp_bt.c:2021
 #, c-format
 msgid "E62: Nested %s%c"
 msgstr "E62: İç içe geçmiş %s%c"
 
-#: regexp_bt.c:2174
+#: ../regexp_bt.c:2174
 msgid "E50: Too many \\z("
 msgstr "E50: Çok fazla \\z("
 
-#: regexp_bt.c:2185
+#: ../regexp_bt.c:2185
 #, c-format
 msgid "E51: Too many %s("
 msgstr "E51: Çok fazla %s("
 
-#: regexp_bt.c:2242
+#: ../regexp_bt.c:2242
 msgid "E52: Unmatched \\z("
 msgstr "E52: Eşleşmemiş \\z("
 
-#: regexp_bt.c:2321
+#: ../regexp_bt.c:2321
 msgid "E339: Pattern too long"
 msgstr "E339: Dizgi çok uzun"
 
-#: regexp_bt.c:3115
+#: ../regexp_bt.c:3115
 msgid "External submatches:\n"
 msgstr "Dış alteşleşmeler:\n"
 
-#: regexp_nfa.c:246
+#: ../regexp_nfa.c:246
 msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
 msgstr "E865: (BSO) Düzenli ifade sonu çok erken geldi"
 
-#: regexp_nfa.c:247
+#: ../regexp_nfa.c:247
 #, c-format
 msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
 msgstr "E866: (BSO düzenli ifadesi) Yanlış yere koyulmuş %c"
 
-#: regexp_nfa.c:248
+#: ../regexp_nfa.c:248
 #, c-format
 msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %d"
 msgstr "E877: (BSO düzenli ifadesi) Geçersiz karakter sınıfı: %d"
 
-#: regexp_nfa.c:1443
+#: ../regexp_nfa.c:1444
 #, c-format
 msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
 msgstr "E867: (BSO) Bilinmeyen işleç '\\z%c'"
 
-#: regexp_nfa.c:1579
+#: ../regexp_nfa.c:249
 msgid "E951: \\% value too large"
 msgstr "E951: \\% çok büyük bir değer"
 
-#: regexp_nfa.c:1594
+#: ../regexp_nfa.c:1603
 #, c-format
 msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'"
 msgstr "E867: (BSO) Bilinmeyen işleç '\\%%%c'"
 
 #. should never happen
-#: regexp_nfa.c:1750
+#: ../regexp_nfa.c:1759
 msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
 msgstr "E868: Eşdeğerli sınıf ile BSO inşa ederken hata!"
 
-#: regexp_nfa.c:2075
+#: ../regexp_nfa.c:2084
 #, c-format
 msgid "E869: (NFA) Unknown operator '\\@%c'"
 msgstr "E869: (BSO) Bilinmeyen işleç '\\@%c'"
 
-#: regexp_nfa.c:2104
+#: ../regexp_nfa.c:2113
 msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
 msgstr "E870: (BSO düzenli ifadesi) Yineleme sınırlarımı okurken hata"
 
 #. Can't have a multi follow a multi.
-#: regexp_nfa.c:2181
+#: ../regexp_nfa.c:2190
 msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi"
 msgstr "E871: (BSO düzenli ifadesi) Bir çoklunun ardından çoklu gelemez"
 
 #. Too many `('
-#: regexp_nfa.c:2328
+#: ../regexp_nfa.c:2337
 msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
 msgstr "E872: (BSO düzenli ifadesi) Çok fazla '('"
 
-#: regexp_nfa.c:2336
+#: ../regexp_nfa.c:2345
 msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
 msgstr "E879: (BSO düzenli ifadesi) Çok fazla \\z("
 
-#: regexp_nfa.c:2365
+#: ../regexp_nfa.c:2374
 msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
 msgstr "E873: (BSO düzenli ifadesi) Düzgün sonlandırma hatası"
 
-#: regexp_nfa.c:2622
+#: ../regexp_nfa.c:2631
 msgid ""
 "Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr... "
 msgstr ""
 "Geçici günlük dosyası yazma için açılamıyor, stderr'de görüntüleniyor... "
 
-#: regexp_nfa.c:2928
+#: ../regexp_nfa.c:2937
 msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack!"
 msgstr "E874: (BSO) Yığın çıkartılamadı!"
 
-#: regexp_nfa.c:3686
+#: ../regexp_nfa.c:3695
 msgid ""
 "E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
 "left on stack"
@@ -6132,50 +6139,50 @@
 "E875: (BSO düzenli ifadesi) (Art takı'dan BSO'ya çevirirken), yığında çok "
 "fazla durum bırakıldı"
 
-#: regexp_nfa.c:3692
+#: ../regexp_nfa.c:3701
 msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA "
 msgstr ""
 "E876: (BSO düzenli ifadesi) Tüm BSO'yu depolamak için yeterli alan yok "
 
-#: regexp_nfa.c:5187
+#: ../regexp_nfa.c:5196
 msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
 msgstr "E878: (BSO) Dal gezinmesi için bellek ayrılamadı!"
 
-#: register.c:498
+#: ../register.c:565
 msgid "E748: No previously used register"
 msgstr "E748: Daha önce kullanılan bir yazmaç yok"
 
-#: register.c:992
+#: ../register.c:1079
 #, c-format
 msgid "freeing %ld lines"
 msgstr "%ld satırlık yer açılıyor"
 
-#: register.c:1255
+#: ../register.c:1342
 #, c-format
 msgid " into \"%c"
 msgstr " \"%c"
 
-#: register.c:1261
+#: ../register.c:1348
 #, c-format
 msgid "block of %ld line yanked%s"
 msgid_plural "block of %ld lines yanked%s"
 msgstr[0] "%ld satırlık blok şuraya kopyalandı:%s"
 msgstr[1] "%ld satırlık blok şuraya kopyalandı:%s"
 
-#: register.c:1267
+#: ../register.c:1354
 #, c-format
 msgid "%ld line yanked%s"
 msgid_plural "%ld lines yanked%s"
 msgstr[0] "%ld satır şuraya kopyalandı:%s"
 msgstr[1] "%ld satır şuraya kopyalandı:%s"
 
-#: register.c:1579
+#: ../register.c:1668
 #, c-format
 msgid "E353: Nothing in register %s"
 msgstr "E353: Yazmaç %s boş"
 
 #. Highlight title
-#: register.c:2134
+#: ../register.c:2255
 msgid ""
 "\n"
 "Type Name Content"
@@ -6183,267 +6190,267 @@
 "\n"
 "Tür  Ad   İçerik"
 
-#: register.c:2576
+#: ../register.c:2697
 msgid ""
 "E883: search pattern and expression register may not contain two or more "
 "lines"
 msgstr ""
 "E883: Arama dizgisi ve ifade yazmacı iki veya daha fazla satır içeremez"
 
-#: screen.c:4167
+#: ../screen.c:4182
 msgid " VREPLACE"
 msgstr " SANAL DEĞİŞTİR"
 
-#: screen.c:4169
+#: ../screen.c:4184
 msgid " REPLACE"
 msgstr " DEĞİŞTİR"
 
-#: screen.c:4174
+#: ../screen.c:4189
 msgid " REVERSE"
 msgstr " GERİ AL"
 
-#: screen.c:4176
+#: ../screen.c:4191
 msgid " INSERT"
 msgstr " EKLE"
 
-#: screen.c:4179
+#: ../screen.c:4194
 msgid " (insert)"
 msgstr " (ekle)"
 
-#: screen.c:4181
+#: ../screen.c:4196
 msgid " (replace)"
 msgstr " (değiştir)"
 
-#: screen.c:4183
+#: ../screen.c:4198
 msgid " (vreplace)"
 msgstr " (sanal değiştir)"
 
-#: screen.c:4186
+#: ../screen.c:4201
 msgid " Hebrew"
 msgstr " İbranca"
 
-#: screen.c:4193
+#: ../screen.c:4208
 msgid " Arabic"
 msgstr " Arapça"
 
-#: screen.c:4202
+#: ../screen.c:4217
 msgid " (paste)"
 msgstr " (yapıştır)"
 
-#: screen.c:4214
+#: ../screen.c:4229
 msgid " VISUAL"
 msgstr " GÖRSEL"
 
-#: screen.c:4215
+#: ../screen.c:4230
 msgid " VISUAL LINE"
 msgstr " GÖRSEL SATIR"
 
-#: screen.c:4216
+#: ../screen.c:4231
 msgid " VISUAL BLOCK"
 msgstr " GÖRSEL BLOK"
 
-#: screen.c:4217
+#: ../screen.c:4232
 msgid " SELECT"
 msgstr " SEÇ"
 
-#: screen.c:4218
+#: ../screen.c:4233
 msgid " SELECT LINE"
 msgstr " SATIR SEÇ"
 
-#: screen.c:4219
+#: ../screen.c:4234
 msgid " SELECT BLOCK"
 msgstr " BLOK SEÇ"
 
-#: screen.c:4317
+#: ../screen.c:4332
 msgid "recording"
 msgstr "kaydediliyor"
 
-#: scriptfile.c:234
+#: ../scriptfile.c:272
 #, c-format
 msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
 msgstr "\"%s\", \"%s\" içinde aranıyor"
 
-#: scriptfile.c:282
+#: ../scriptfile.c:320
 #, c-format
 msgid "Searching for \"%s\""
 msgstr "\"%s\" aranıyor"
 
-#: scriptfile.c:314
+#: ../scriptfile.c:352
 #, c-format
 msgid "not found in '%s': \"%s\""
 msgstr "'%s' içinde bulunamadı: \"%s\""
 
-#: scriptfile.c:948
+#: ../scriptfile.c:986
 msgid "Source Vim script"
 msgstr "Vim betiği kaynak al"
 
-#: scriptfile.c:1118
+#: ../scriptfile.c:1166
 #, c-format
 msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
 msgstr "Dizin kaynak alınamıyor: \"%s\""
 
-#: scriptfile.c:1198
+#: ../scriptfile.c:1246
 #, c-format
 msgid "could not source \"%s\""
 msgstr "\"%s\" kaynak alınamadı"
 
-#: scriptfile.c:1200
+#: ../scriptfile.c:1248
 #, c-format
 msgid "line %ld: could not source \"%s\""
 msgstr "%ld. satır: \"%s\" kaynak alınamadı"
 
-#: scriptfile.c:1214
+#: ../scriptfile.c:1262
 #, c-format
 msgid "sourcing \"%s\""
 msgstr "\"%s\" kaynak alınıyor"
 
-#: scriptfile.c:1216
+#: ../scriptfile.c:1264
 #, c-format
 msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
 msgstr "%ld. satır: \"%s\" kaynak alınıyor"
 
-#: scriptfile.c:1403
+#: ../scriptfile.c:1460
 #, c-format
 msgid "finished sourcing %s"
 msgstr "%s kaynak alınması bitti"
 
-#: scriptfile.c:1405 userfunc.c:1464
+#: ../scriptfile.c:1462 ../userfunc.c:1690
 #, c-format
 msgid "continuing in %s"
 msgstr "%s içinde sürdürülüyor"
 
-#: scriptfile.c:1513
+#: ../scriptfile.c:1570
 msgid "modeline"
 msgstr "kip satırı"
 
-#: scriptfile.c:1515
+#: ../scriptfile.c:1572
 msgid "--cmd argument"
 msgstr "--cmd değişkeni"
 
-#: scriptfile.c:1517
+#: ../scriptfile.c:1574
 msgid "-c argument"
 msgstr "-c değişkeni"
 
-#: scriptfile.c:1519
+#: ../scriptfile.c:1576
 msgid "environment variable"
 msgstr "ortam değişkeni"
 
-#: scriptfile.c:1521
+#: ../scriptfile.c:1578
 msgid "error handler"
 msgstr "hata işleyicisi"
 
-#: scriptfile.c:1638
+#: ../scriptfile.c:1697
 msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
 msgstr "W15: Uyarı: Yanlış satır ayırıcısı, ^M eksik olabilir"
 
-#: scriptfile.c:1807
+#: ../scriptfile.c:1885
 msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
 msgstr "E167: :scriptencoding kaynak alınmış bir dosyanın dışında kullanıldı"
 
-#: scriptfile.c:1839
+#: ../scriptfile.c:1917
 msgid "E984: :scriptversion used outside of a sourced file"
 msgstr "E984: :scriptversion kaynak alınmış bir dosyanın dışında kullanıldı"
 
-#: scriptfile.c:1852
+#: ../scriptfile.c:1930
 #, c-format
 msgid "E999: scriptversion not supported: %d"
 msgstr "E999: desteklenmeyen scriptversion: %d"
 
-#: scriptfile.c:1871
+#: ../scriptfile.c:1949
 msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
 msgstr "E168: :finish kaynak alınmış bir dosyanın dışında kullanıldı"
 
-#: search.c:648
+#: ../search.c:667
 #, c-format
 msgid "E383: Invalid search string: %s"
 msgstr "E383: Geçersiz arama dizisi: %s"
 
-#: search.c:1106
+#: ../search.c:1138
 #, c-format
 msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
 msgstr "E384: Arama dosyanın BAŞINA vardı, %s bulunamadı"
 
-#: search.c:1109
+#: ../search.c:1141
 #, c-format
 msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
 msgstr "E385: Arama dosyanın SONUNA vardı, %s bulunamadı"
 
-#: search.c:1613
+#: ../search.c:1653
 msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
 msgstr "E386: ';' sonrasında '?' veya '/' bekleniyordu"
 
-#: search.c:3333
+#: ../search.c:3461
 msgid " (includes previously listed match)"
 msgstr " (daha önce listelenen eşleşmeyi içerir)"
 
 #. cursor at status line
-#: search.c:3352
+#: ../search.c:3480
 msgid "--- Included files "
 msgstr "--- İçerilen dosyalar "
 
-#: search.c:3354
+#: ../search.c:3482
 msgid "not found "
 msgstr "bulunamadı "
 
-#: search.c:3355
+#: ../search.c:3483
 msgid "in path ---\n"
 msgstr "yolda ---\n"
 
-#: search.c:3428
+#: ../search.c:3556
 msgid "  (Already listed)"
 msgstr "  (Hâlihazırda listelenmiş)"
 
-#: search.c:3430
+#: ../search.c:3558
 msgid "  NOT FOUND"
 msgstr "  BULUNAMADI"
 
-#: search.c:3482
+#: ../search.c:3610
 #, c-format
 msgid "Scanning included file: %s"
 msgstr "İçerilen dosya taranıyor: %s"
 
-#: search.c:3489
+#: ../search.c:3617
 #, c-format
 msgid "Searching included file %s"
 msgstr "İçerilen dosya %s aranıyor"
 
-#: search.c:3703
+#: ../search.c:3831
 msgid "E387: Match is on current line"
 msgstr "E387: Eşleşme şu anda bulunulan satırda"
 
-#: search.c:3851
+#: ../search.c:3979
 msgid "All included files were found"
 msgstr "Tüm içerilen dosyalar bulundu"
 
-#: search.c:3853
+#: ../search.c:3981
 msgid "No included files"
 msgstr "İçerilen dosya yok"
 
-#: search.c:3861
+#: ../search.c:3989
 msgid "E388: Couldn't find definition"
 msgstr "E388: Tanım bulunamadı"
 
-#: search.c:3863
+#: ../search.c:3991
 msgid "E389: Couldn't find pattern"
 msgstr "E389: Dizgi bulunamadı"
 
-#: session.c:1133
+#: ../session.c:1151
 msgid "Save View"
 msgstr "Görünümü Kaydet"
 
-#: session.c:1134
+#: ../session.c:1152
 msgid "Save Session"
 msgstr "Oturumu Kaydet"
 
-#: session.c:1136
+#: ../session.c:1154
 msgid "Save Setup"
 msgstr "Kurulumu Kaydet"
 
-#: sign.c:317
+#: ../sign.c:317
 msgid "[Deleted]"
 msgstr "[Silindi]"
 
-#: sign.c:782
+#: ../sign.c:783
 msgid ""
 "\n"
 "--- Signs ---"
@@ -6451,67 +6458,67 @@
 "\n"
 "--- İşaretler ---"
 
-#: sign.c:792
+#: ../sign.c:793
 #, c-format
 msgid "Signs for %s:"
 msgstr "%s için işaretler:"
 
-#: sign.c:803
+#: ../sign.c:804
 #, c-format
 msgid "  group=%s"
 msgstr "  grup=%s"
 
-#: sign.c:808
+#: ../sign.c:809
 #, c-format
 msgid "    line=%ld  id=%d%s  name=%s  priority=%d"
 msgstr "    satır=%ld  id=%d%s  ad=%s  öncelik=%d"
 
-#: sign.c:925
+#: ../sign.c:926
 msgid "E612: Too many signs defined"
 msgstr "E612: Çok fazla işaret tanımlanmış"
 
-#: sign.c:1011
+#: ../sign.c:1012
 #, c-format
 msgid "E239: Invalid sign text: %s"
 msgstr "E239: Geçersiz işaret metni: %s"
 
-#: sign.c:1104 sign.c:1124 sign.c:1164
+#: ../sign.c:1105 ../sign.c:1125 ../sign.c:1165
 #, c-format
 msgid "E155: Unknown sign: %s"
 msgstr "E155: Bilinmeyen işaret: %s"
 
-#: sign.c:1188
+#: ../sign.c:1189
 #, c-format
 msgid "E885: Not possible to change sign %s"
 msgstr "E885: %s işaretini değiştirmek olanaklı değil"
 
-#: sign.c:1241
+#: ../sign.c:1242
 msgid "E159: Missing sign number"
-msgstr "E159: Eksik işaret numarası"
+msgstr "E159: İşaret numarası eksik"
 
-#: sign.c:1254
+#: ../sign.c:1255
 #, c-format
 msgid "E157: Invalid sign ID: %d"
 msgstr "E157: Geçersiz işaret kimliği: %d"
 
-#: sign.c:1271
+#: ../sign.c:1272
 msgid "E934: Cannot jump to a buffer that does not have a name"
 msgstr "E934: Adı olmayan bir arabelleğe atlamak olanaklı değil"
 
-#: sign.c:1623
+#: ../sign.c:1624
 #, c-format
 msgid "E160: Unknown sign command: %s"
 msgstr "E160: Bilinmeyen işaret komutu: %s"
 
-#: sign.c:1638
+#: ../sign.c:1639
 msgid "E156: Missing sign name"
-msgstr "E156: Eksik işaret adı"
+msgstr "E156: İşaret adı eksik"
 
-#: sign.c:1857
+#: ../sign.c:1858
 msgid " (NOT FOUND)"
 msgstr " (BULUNAMADI)"
 
-#: sign.c:1859
+#: ../sign.c:1860
 msgid " (not supported)"
 msgstr " (desteklenmiyor)"
 
@@ -6519,136 +6526,136 @@
 msgid "E756: Spell checking is not enabled"
 msgstr "E756: Yazım denetimi kapalı"
 
-#: spell.c:1579
+#: ../spell.c:1599
 #, c-format
 msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
 msgstr ""
 "Uyarı: Sözcük listesi \"%s_%s.spl\" veya \"%s_ascii.spl\" bulunamıyor"
 
-#: spell.c:1581
+#: ../spell.c:1601
 #, c-format
 msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
 msgstr ""
 "Uyarı: Sözcük listesi \"%s.%s.spl\" veya \"%s.ascii.spl\" bulunamıyor"
 
-#: spell.c:2077
+#: ../spell.c:2097
 msgid "E797: SpellFileMissing autocommand deleted buffer"
 msgstr "E797: SpellFileMissing otokomutu arabelleği sildi"
 
 #. This is probably an error.  Give a warning and
 #. accept the words anyway.
-#: spell.c:2107
+#: ../spell.c:2127
 #, c-format
 msgid "Warning: region %s not supported"
 msgstr "Uyarı: %s bölgesi desteklenmiyor"
 
-#: spell.c:2848
+#: ../spell.c:2868
 msgid "E752: No previous spell replacement"
 msgstr "E752: Öncesinde düzeltilmiş bir yazım yok"
 
-#: spell.c:2898
+#: ../spell.c:2918
 #, c-format
 msgid "E753: Not found: %s"
 msgstr "E753: Bulunamadı: %s"
 
-#: spellfile.c:325
+#: ../spellfile.c:325
 msgid "E758: Truncated spell file"
 msgstr "E758: Kırpılmış yazım dosyası"
 
-#: spellfile.c:326
+#: ../spellfile.c:326
 #, c-format
 msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
 msgstr "%s içinde %d. satır ucunda fazladan metin: %s"
 
-#: spellfile.c:327
+#: ../spellfile.c:327
 #, c-format
 msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
 msgstr "%s içinde %d. satırda ek adı çok uzun: %s"
 
-#: spellfile.c:328
+#: ../spellfile.c:328
 msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
 msgstr "E761: Ekler dosyası FOL, LOW veya UPP içinde biçimlendirme hatası"
 
-#: spellfile.c:329
+#: ../spellfile.c:329
 msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
 msgstr "E762: FOL, LOW veya UPP içindeki karakterler erimin dışında"
 
-#: spellfile.c:330
+#: ../spellfile.c:330
 msgid "Compressing word tree..."
 msgstr "Sözcük soyağacı sıkıştırılıyor..."
 
-#: spellfile.c:380
+#: ../spellfile.c:380
 #, c-format
 msgid "Reading spell file \"%s\""
 msgstr "Yazım dosyası \"%s\" okunuyor"
 
-#: spellfile.c:413
+#: ../spellfile.c:413
 msgid "E757: This does not look like a spell file"
 msgstr "E757: Bu bir yazım dosyasına benzemiyor"
 
-#: spellfile.c:419
+#: ../spellfile.c:419
 msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
 msgstr "E771: Eski yazım dosyası, güncellenmesi gerekiyor"
 
-#: spellfile.c:424
+#: ../spellfile.c:424
 msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
 msgstr "E772: Yazım dosyası Vim'in daha yeni bir sürümü için"
 
-#: spellfile.c:531
+#: ../spellfile.c:531
 msgid "E770: Unsupported section in spell file"
 msgstr "E770: Yazım dosyasında desteklenmeyen bölüm"
 
-#: spellfile.c:708
+#: ../spellfile.c:709
 #, c-format
 msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
 msgstr "E778: Bu bir .sug dosyasına benzemiyor: %s"
 
-#: spellfile.c:715
+#: ../spellfile.c:716
 #, c-format
 msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
 msgstr "E779: Eski .sug dosyası, güncellenmesi gerekiyor: %s"
 
-#: spellfile.c:721
+#: ../spellfile.c:722
 #, c-format
 msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
 msgstr "E780: Bu .sug dosyası Vim'in daha yeni bir sürümü için: %s"
 
-#: spellfile.c:731
+#: ../spellfile.c:732
 #, c-format
 msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
 msgstr "E781: .sug dosyası .spl dosyasına eşleşmiyor: %s"
 
-#: spellfile.c:744
+#: ../spellfile.c:745
 #, c-format
 msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
 msgstr "E782: .sug dosyasını okurken hata: %s"
 
-#: spellfile.c:2221
+#: ../spellfile.c:2231
 #, c-format
 msgid "Reading affix file %s..."
 msgstr "%s ekler dosyası okunuyor..."
 
-#: spellfile.c:2268 spellfile.c:3556
+#: ../spellfile.c:2278 ../spellfile.c:3566
 #, c-format
 msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
 msgstr "%s içinde %d. satırda sözcük için dönüştürme hatası: %s"
 
-#: spellfile.c:2314 spellfile.c:4157
+#: ../spellfile.c:2324 ../spellfile.c:4172
 #, c-format
 msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
 msgstr "%s içinde dönüştürme desteklenmiyor: %s konumundan %s konumuna"
 
-#: spellfile.c:2328
+#: ../spellfile.c:2338
 #, c-format
 msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
 msgstr "%s içinde %d. satırda BAYRAKTA geçersiz değer: %s"
 
-#: spellfile.c:2341
+#: ../spellfile.c:2351
 #, c-format
 msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
 msgstr "%s içinde %d. satırda bayraklardan sonra BAYRAK: %s"
 
-#: spellfile.c:2432
+#: ../spellfile.c:2442
 #, c-format
 msgid ""
 "Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
@@ -6657,7 +6664,7 @@
 "%s içinde %d. satırda PFX ögesinden sonra COMPOUNDFORBIDFLAG tanımlamak "
 "hatalı sonuçlar verebilir"
 
-#: spellfile.c:2441
+#: ../spellfile.c:2451
 #, c-format
 msgid ""
 "Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
@@ -6666,43 +6673,43 @@
 "%s içinde %d. satırda PFX ögesinden sonra COMPOUNDPERMITFLAG tanımlamak "
 "hatalı sonuçlar verebilir"
 
-#: spellfile.c:2462
+#: ../spellfile.c:2472
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
 msgstr "%s içinde %d. satırda yanlış COMPOUNDRULES değeri: %s"
 
-#: spellfile.c:2493
+#: ../spellfile.c:2503
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
 msgstr "%s içinde %d. satırda yanlış COMPOUNDWORDMAX değeri: %s"
 
-#: spellfile.c:2501
+#: ../spellfile.c:2511
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
 msgstr "%s içinde %d. satırda yanlış COMPOUNDMIN değeri: %s"
 
-#: spellfile.c:2509
+#: ../spellfile.c:2519
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
 msgstr "%s içinde %d. satırda yanlış COMPOUNDSYLMAX değeri: %s"
 
-#: spellfile.c:2531
+#: ../spellfile.c:2541
 #, c-format
 msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
 msgstr "%s içinde %d. satırda yanlış CHECKCOMPOUNDPATTERN değeri: %s"
 
-#: spellfile.c:2605
+#: ../spellfile.c:2615
 #, c-format
 msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
 msgstr ""
 "%s içinde %d. satırdaki sürdürülen ek bloğunda farklı birleştirici bayrak: %s"
 
-#: spellfile.c:2608
+#: ../spellfile.c:2618
 #, c-format
 msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
 msgstr "%s içinde %d. satırda yinelenen ek: %s"
 
-#: spellfile.c:2630
+#: ../spellfile.c:2640
 #, c-format
 msgid ""
 "Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
@@ -6711,164 +6718,164 @@
 "Ek aynı zamanda %s içinde %d. satırda "
 "BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST için de kullanılmış: %s"
 
-#: spellfile.c:2654
+#: ../spellfile.c:2664
 #, c-format
 msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
 msgstr "%s içinde %d. satırda Y veya N bekleniyordu: %s"
 
-#: spellfile.c:2740
+#: ../spellfile.c:2750
 #, c-format
 msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
 msgstr "%s içinde %d. satırda yerine getirilmeyen koşul: %s"
 
-#: spellfile.c:2882
+#: ../spellfile.c:2892
 #, c-format
 msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
 msgstr "%s içinde %d. satırda REP(SAL) toplam sayısı bekleniyordu"
 
-#: spellfile.c:2917
+#: ../spellfile.c:2927
 #, c-format
 msgid "Expected MAP count in %s line %d"
 msgstr "%s içinde %d. satırda MAP toplam sayısı bekleniyordu"
 
-#: spellfile.c:2932
+#: ../spellfile.c:2942
 #, c-format
 msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
 msgstr "%s içinde %d. satırda MAP içinde yinelenen karakter"
 
-#: spellfile.c:2989
+#: ../spellfile.c:2999
 #, c-format
 msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
 msgstr "%s içinde %d. satırda yinelenen veya tanınmayan öge: %s"
 
-#: spellfile.c:3013
+#: ../spellfile.c:3023
 #, c-format
 msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
-msgstr "%s içinde eksik FOL/LOW/UPP satırı"
+msgstr "%s içinde FOL/LOW/UPP satırı eksik"
 
-#: spellfile.c:3039
+#: ../spellfile.c:3049
 msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
 msgstr "COMPOUNDSYLMAX, SYLLABLE olmadan kullanılmış"
 
-#: spellfile.c:3057
+#: ../spellfile.c:3067
 msgid "Too many postponed prefixes"
 msgstr "Çok fazla ertelenen önek"
 
-#: spellfile.c:3059
+#: ../spellfile.c:3069
 msgid "Too many compound flags"
 msgstr "Çok fazla bileşik bayrak"
 
-#: spellfile.c:3061
+#: ../spellfile.c:3071
 msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
 msgstr "Çok fazla ertelenen önek ve/veya bileşik bayrak"
 
-#: spellfile.c:3073
+#: ../spellfile.c:3083
 #, c-format
 msgid "Missing SOFO%s line in %s"
-msgstr "%s içinde eksik SOFO%s satırı"
+msgstr "%s içinde SOFO%s satırı eksik"
 
-#: spellfile.c:3076
+#: ../spellfile.c:3086
 #, c-format
 msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
 msgstr "%s içinde hem SAL hem SOFO satırı"
 
-#: spellfile.c:3180
+#: ../spellfile.c:3190
 #, c-format
 msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
 msgstr "%s içinde %d. satırda bayrak bir sayı değil: %s"
 
-#: spellfile.c:3183
+#: ../spellfile.c:3193
 #, c-format
 msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
 msgstr "%s içinde %d. satırda izin verilmeyen bayrak: %s"
 
-#: spellfile.c:3380 spellfile.c:3390
+#: ../spellfile.c:3390 ../spellfile.c:3400
 #, c-format
 msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
 msgstr "%s değeri diğer bir .aff dosyasında kullanılan değerden farklı"
 
-#: spellfile.c:3518
+#: ../spellfile.c:3529
 #, c-format
 msgid "Reading dictionary file %s..."
 msgstr "Sözlük dosyası %s okunuyor..."
 
-#: spellfile.c:3527
+#: ../spellfile.c:3537
 #, c-format
 msgid "E760: No word count in %s"
 msgstr "E760: %s içinde sözcük sayımı yok"
 
-#: spellfile.c:3596
+#: ../spellfile.c:3610
 #, c-format
 msgid "line %6d, word %6ld - %s"
 msgstr "satır %6d, sözcük %6ld - %s"
 
-#: spellfile.c:3620
+#: ../spellfile.c:3635
 #, c-format
 msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
 msgstr "%s içinde %d. satırda yinelenen sözcük: %s"
 
-#: spellfile.c:3623
+#: ../spellfile.c:3638
 #, c-format
 msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
 msgstr "%s içinde %d. satırdaki ilk yinelenen sözcük: %s"
 
-#: spellfile.c:3678
+#: ../spellfile.c:3693
 #, c-format
 msgid "%d duplicate word(s) in %s"
 msgstr "%d yinelenen sözcük, %s içinde"
 
-#: spellfile.c:3680
+#: ../spellfile.c:3695
 #, c-format
 msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
 msgstr ""
 "%d sözcük %s içinde ASCII olmayan karakterler içerdiğinden yok sayıldı"
 
-#: spellfile.c:4094
+#: ../spellfile.c:4109
 #, c-format
 msgid "Reading word file %s..."
 msgstr "Sözcük dosyası %s okunuyor..."
 
-#: spellfile.c:4132
+#: spellfile.c:4202
 #, c-format
 msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "%s içinde %d. satırda yinelenen /encoding= satırı yoksayıldı: %s"
 
-#: spellfile.c:4135
+#: spellfile.c:4205
 #, c-format
 msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "%s içinde %d. satırda sözcükten sonra gelen /encoding yoksayıldı: %s"
 
-#: spellfile.c:4158
+#: spellfile.c:4232
 #, c-format
 msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "%s içinde %d. satırda yinelenen /regions= satırı yoksayıldı: %s"
 
-#: spellfile.c:4164
+#: spellfile.c:4238
 #, c-format
 msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
 msgstr "%s içinde %d. satırda çok fazla bölge: %s"
 
-#: spellfile.c:4178
+#: spellfile.c:4252
 #, c-format
 msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "%s içinde %d. satırda / satırı yoksayılıyor: %s"
 
-#: spellfile.c:4208
+#: spellfile.c:4282
 #, c-format
 msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
 msgstr "%s içinde %d. satırda geçersiz bölge numarası: %s"
 
-#: spellfile.c:4216
+#: spellfile.c:4290
 #, c-format
 msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
 msgstr "%s içinde %d. satırda tanınmayan bayraklar: %s"
 
-#: spellfile.c:4256
+#: ../spellfile.c:4271
 #, c-format
 msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
 msgstr "ASCII olmayan karakter içeren %d sözcük yok sayıldı"
 
-#: spellfile.c:4296
+#: ../spellfile.c:4311
 msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
 msgstr "E845: Yetersiz bellek, sözcük listesi tam olmayacak"
 
@@ -6877,7 +6884,7 @@
 msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
 msgstr "%d/%d uç sıkıştırıldı; %d (%d%%) kalan"
 
-#: spellfile.c:5461
+#: ../spellfile.c:5476
 msgid "Reading back spell file..."
 msgstr "Yazım dosyası yeniden okunuyor..."
 
@@ -6885,174 +6892,174 @@
 #. * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
 #. * the soundfold trie.
 #. 
-#: spellfile.c:5482
+#: ../spellfile.c:5497
 msgid "Performing soundfolding..."
 msgstr "Sesler evriştiriliyor..."
 
-#: spellfile.c:5495
+#: ../spellfile.c:5510
 #, c-format
 msgid "Number of words after soundfolding: %ld"
 msgstr "Ses evriştirme sonrası sözcük sayısı: %ld"
 
-#: spellfile.c:5622
+#: ../spellfile.c:5637
 #, c-format
 msgid "Total number of words: %d"
 msgstr "Toplam sözcük sayısı: %d"
 
-#: spellfile.c:5793
+#: ../spellfile.c:5808
 #, c-format
 msgid "Writing suggestion file %s..."
 msgstr "Öneriler dosyası %s yazılıyor..."
 
-#: spellfile.c:5854 spellfile.c:6083
+#: ../spellfile.c:5869 ../spellfile.c:6097
 #, c-format
 msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
 msgstr "Tahmini çalıştırılan bellek kullanımı: %d bit"
 
-#: spellfile.c:5952
+#: ../spellfile.c:5966
 msgid "E751: Output file name must not have region name"
 msgstr "E751: Çıktı dosyası bir bölge adı içermemelidir"
 
-#: spellfile.c:5954
+#: ../spellfile.c:5968
 #, c-format
 msgid "E754: Only up to %d regions supported"
 msgstr "E754: En çok %d bölgeye kadar desteklenmektedir"
 
-#: spellfile.c:5988
+#: ../spellfile.c:6002
 #, c-format
 msgid "E755: Invalid region in %s"
 msgstr "E755: %s içinde geçersiz bölge"
 
-#: spellfile.c:6057
+#: ../spellfile.c:6071
 msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
 msgstr "Uyarı: Hem bileştirme hem NOBREAK belirtilmiş"
 
-#: spellfile.c:6076
+#: ../spellfile.c:6090
 #, c-format
 msgid "Writing spell file %s..."
 msgstr "Yazım dosyası %s yazılıyor..."
 
-#: spellfile.c:6081
+#: ../spellfile.c:6095
 msgid "Done!"
 msgstr "Yapıldı!"
 
-#: spellfile.c:6215
+#: ../spellfile.c:6229
 #, c-format
 msgid "E765: 'spellfile' does not have %d entries"
 msgstr "E765: 'spellfile' içinde %d adet girdi yok"
 
-#: spellfile.c:6262
+#: ../spellfile.c:6276
 #, c-format
 msgid "Word '%.*s' removed from %s"
 msgstr "'%.*s' sözcüğü %s içinden çıkartıldı"
 
-#: spellfile.c:6311
+#: ../spellfile.c:6325
 #, c-format
 msgid "Word '%.*s' added to %s"
 msgstr "'%.*s' sözcüğü %s dosyasına eklendi"
 
-#: spellfile.c:6533
+#: ../spellfile.c:6547
 msgid "E763: Word characters differ between spell files"
 msgstr "E763: Sözcük karakterleri yazım dosyaları arasında ayrım gösteriyor"
 
 #. This should have been checked when generating the .spl
 #. file.
-#: spellfile.c:6652
+#: ../spellfile.c:6666
 msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
 msgstr "E783: MAP girdisinde yinelenen karakter"
 
-#: spellsuggest.c:539
+#: ../spellsuggest.c:549
 msgid "Sorry, no suggestions"
 msgstr "Üzgünüm, şu an için bir önerim yok"
 
-#: spellsuggest.c:543
+#: ../spellsuggest.c:553
 #, c-format
 msgid "Sorry, only %ld suggestions"
 msgstr "Üzgünüm, yalnızca %ld öneri"
 
 #. for when 'cmdheight' > 1
 #. avoid more prompt
-#: spellsuggest.c:558
+#: ../spellsuggest.c:568
 #, c-format
 msgid "Change \"%.*s\" to:"
 msgstr "\"%.*s\" şuna değiştirilecek:"
 
-#: spellsuggest.c:598
+#: ../spellsuggest.c:608
 #, c-format
 msgid " < \"%.*s\""
 msgstr " < \"%.*s\""
 
-#: syntax.c:176
+#: ../syntax.c:178
 msgid "No Syntax items defined for this buffer"
 msgstr "Bu arabellek için sözdizim ögeleri tanımlanmamış"
 
-#: syntax.c:3214
+#: ../syntax.c:3216
 msgid "'redrawtime' exceeded, syntax highlighting disabled"
 msgstr "'redrawtime' aşıldı, sözdizim vurgulaması kapatıldı"
 
-#: syntax.c:3334
+#: ../syntax.c:3336
 msgid "syntax conceal on"
 msgstr "sözdizim gizlemesi açık"
 
-#: syntax.c:3336
+#: ../syntax.c:3338
 msgid "syntax conceal off"
 msgstr "sözdizim gizlemesi kapalı"
 
-#: syntax.c:3343 syntax.c:3373 syntax.c:3407
+#: ../syntax.c:33
 #, c-format
 msgid "E390: Illegal argument: %s"
 msgstr "E390: İzin verilmeyen değişken: %s"
 
-#: syntax.c:3364
+#: ../syntax.c:3366
 msgid "syntax case ignore"
 msgstr "sözdizim BÜYÜK/küçük harf yok say"
 
-#: syntax.c:3366
+#: ../syntax.c:3368
 msgid "syntax case match"
 msgstr "sözdizim BÜYÜK/küçük harfe duyarlı"
 
-#: syntax.c:3393
+#: ../syntax.c:3437
 msgid "syntax spell toplevel"
 msgstr "sözdizim yazım denetimi üst düzeyde"
 
-#: syntax.c:3395
+#: ../syntax.c:3439
 msgid "syntax spell notoplevel"
 msgstr "sözdizim yazım denetimi üst düzeyde değil"
 
-#: syntax.c:3397
+#: ../syntax.c:3441
 msgid "syntax spell default"
 msgstr "sözdizim yazım denetimi varsayılan"
 
-#: syntax.c:3434
+#: ../syntax.c:3478
 msgid "syntax iskeyword "
 msgstr "sözdizim anahtar sözcük "
 
-#: syntax.c:3438
+#: ../syntax.c:3482
 msgid "syntax iskeyword not set"
 msgstr "sözdizim anahtar sözcük ayarlanmamış"
 
-#: syntax.c:3663
+#: ../syntax.c:3708
 #, c-format
 msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E391: Böyle bir sözdizim kümesi yok: %s"
 
-#: syntax.c:3816
+#: ../syntax.c:3861
 msgid "syncing on C-style comments"
 msgstr "C biçemli komutlar eşitleniyor"
 
-#: syntax.c:3824
+#: ../syntax.c:3869
 msgid "no syncing"
 msgstr "eşitleme yok"
 
-#: syntax.c:3827
+#: ../syntax.c:3872
 msgid "syncing starts "
 msgstr "eşitleme başlangıcı "
 
-#: syntax.c:3829 syntax.c:3905
+#: ../syntax.c:3874 ../syntax.c:3950
 msgid " lines before top line"
 msgstr " satır, en üst satır öncesi"
 
-#: syntax.c:3834
+#: ../syntax.c:3879
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax sync items ---"
@@ -7060,7 +7067,7 @@
 "\n"
 "--- Sözdizim eşitleme ögeleri ---"
 
-#: syntax.c:3839
+#: ../syntax.c:3884
 msgid ""
 "\n"
 "syncing on items"
@@ -7068,7 +7075,7 @@
 "\n"
 "ögeler eşitleniyor"
 
-#: syntax.c:3845
+#: ../syntax.c:3890
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax items ---"
@@ -7076,203 +7083,203 @@
 "\n"
 "--- Sözdizim ögeleri ---"
 
-#: syntax.c:3868
+#: ../syntax.c:3913
 #, c-format
 msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E392: Böyle bir sözdizim kümesi yok: %s"
 
-#: syntax.c:3895
+#: ../syntax.c:3940
 msgid "minimal "
 msgstr "en az biçimde "
 
-#: syntax.c:3902
+#: ../syntax.c:3947
 msgid "maximal "
 msgstr "en çok biçimde "
 
-#: syntax.c:3914
+#: ../syntax.c:3959
 msgid "; match "
 msgstr "; eşleşme "
 
-#: syntax.c:3916
+#: ../syntax.c:3961
 msgid " line breaks"
 msgstr " satır sonu"
 
-#: syntax.c:4550
+#: ../syntax.c:4595
 msgid "E395: contains argument not accepted here"
 msgstr "E395: Burada kabul edilmeyen bir değişken içeriyor"
 
-#: syntax.c:4587
+#: ../syntax.c:4632
 msgid "E844: invalid cchar value"
 msgstr "E844: Geçersiz cchar değeri"
 
-#: syntax.c:4603
+#: ../syntax.c:4648
 msgid "E393: group[t]here not accepted here"
 msgstr "E393: group[t]here burada kabul edilmez"
 
-#: syntax.c:4627
+#: ../syntax.c:4673
 #, c-format
 msgid "E394: Didn't find region item for %s"
 msgstr "E394: %s için bölge ögesi bulunamadı"
 
-#: syntax.c:4700
+#: ../syntax.c:4746
 msgid "E397: Filename required"
 msgstr "E397: Dosya adı gerekiyor"
 
-#: syntax.c:4736
+#: ../syntax.c:4782
 msgid "E847: Too many syntax includes"
 msgstr "E847: Çok fazla sözdizim kuralı"
 
-#: syntax.c:4833
+#: ../syntax.c:4879
 #, c-format
 msgid "E789: Missing ']': %s"
-msgstr "E789: Eksik ']': %s"
+msgstr "E789: ']' eksik: %s"
 
-#: syntax.c:4840
+#: ../syntax.c:4886
 #, c-format
 msgid "E890: trailing char after ']': %s]%s"
 msgstr "E890: ']' sonrası fazladan karakter: %s]%s"
 
-#: syntax.c:5082
+#: ../syntax.c:5128
 #, c-format
 msgid "E398: Missing '=': %s"
-msgstr "E398: Eksik '=': %s"
+msgstr "E398: '=' eksik: %s"
 
-#: syntax.c:5245
+#: ../syntax.c:5291
 #, c-format
 msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
 msgstr "E399: Yetersiz değişken: %s sözdizim bölgesi"
 
-#: syntax.c:5473
+#: ../syntax.c:5519
 msgid "E848: Too many syntax clusters"
 msgstr "E848: Çok fazla sözdizim kümesi"
 
-#: syntax.c:5575
+#: ../syntax.c:5621
 msgid "E400: No cluster specified"
 msgstr "E400: Belirli bir küme yok"
 
-#: syntax.c:5610
+#: ../syntax.c:5656
 #, c-format
 msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
 msgstr "E401: Dizgi sınırlandırıcısı bulunamadı: %s"
 
-#: syntax.c:5688
+#: ../syntax.c:5734
 #, c-format
 msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
 msgstr "E402: Dizgiden sonra anlamsız veri: %s"
 
-#: syntax.c:5780
+#: ../syntax.c:5828
 msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
 msgstr ""
 "E403: Sözdizim eşitlemesi: Satır devamları dizgisi iki kez tanımlanmış"
 
-#: syntax.c:5839
+#: ../syntax.c:5888
 #, c-format
 msgid "E404: Illegal arguments: %s"
 msgstr "E404: İzin verilmeyen değişkenler: %s"
 
-#: syntax.c:5890
+#: ../syntax.c:5939
 #, c-format
 msgid "E405: Missing equal sign: %s"
-msgstr "E405: Eksik eşittir imi: %s"
+msgstr "E405: Eşittir imi eksik: %s"
 
-#: syntax.c:5896
+#: ../syntax.c:5945
 #, c-format
 msgid "E406: Empty argument: %s"
 msgstr "E406: Boş değişken: %s"
 
-#: syntax.c:5922
+#: ../syntax.c:5971
 #, c-format
 msgid "E407: %s not allowed here"
 msgstr "E407: %s burada kullanılamaz"
 
-#: syntax.c:5929
+#: ../syntax.c:5978
 #, c-format
 msgid "E408: %s must be first in contains list"
 msgstr "E408: %s öncelikle içerenler listesinde olmalı"
 
-#: syntax.c:6003
+#: ../syntax.c:6052
 #, c-format
 msgid "E409: Unknown group name: %s"
 msgstr "E409: Bilinmeyen grup adı: %s"
 
-#: syntax.c:6238
+#: ../syntax.c:6288
 #, c-format
 msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
 msgstr "E410: Geçersiz :syntax altkomutu: %s"
 
-#: syntax.c:6665
+#: ../syntax.c:6746
 msgid ""
 "  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
 msgstr ""
 "  TOPLAM     SAYI   EŞ      EN YAVAŞ    ORTALAMA  AD                 DİZGİ"
 
-#: tag.c:87
+#: ../tag.c:87
 msgid "E555: at bottom of tag stack"
 msgstr "E555: Etiket yığınının en dibinde"
 
-#: tag.c:88
+#: ../tag.c:88
 msgid "E556: at top of tag stack"
 msgstr "E556: Etiket yığınının en tepesinde"
 
-#: tag.c:90
+#: ../tag.c:90
 msgid "E986: cannot modify the tag stack within tagfunc"
 msgstr "E986: Etiket yığını tagfunc dahilinde değiştirilemiyor"
 
-#: tag.c:91
+#: ../tag.c:91
 msgid "E987: invalid return value from tagfunc"
 msgstr "E987: Etiket işlevinden geçersiz dönüş değeri"
 
-#: tag.c:448
+#: ../tag.c:448
 msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
 msgstr "E425: İlk eşleşen etiketten önceye gidilemiyor"
 
-#: tag.c:603
+#: ../tag.c:603
 #, c-format
 msgid "E426: tag not found: %s"
 msgstr "E426: Etiket bulunamadı: %s"
 
-#: tag.c:670
+#: ../tag.c:670
 msgid "E427: There is only one matching tag"
 msgstr "E427: Eşleşen yalnızca bir etiket var"
 
-#: tag.c:672
+#: ../tag.c:672
 msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
 msgstr "E428: Son eşleşen etiketten öteye gidilemiyor"
 
-#: tag.c:708
+#: ../tag.c:708
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" does not exist"
 msgstr "Dosya \"%s\" mevcut değil"
 
 #. Give an indication of the number of matching tags
-#: tag.c:720
+#: ../tag.c:720
 #, c-format
 msgid "tag %d of %d%s"
 msgstr "etiket %d/%d%s"
 
-#: tag.c:723
+#: ../tag.c:723
 msgid " or more"
 msgstr " veya daha fazla"
 
-#: tag.c:725
+#: ../tag.c:725
 msgid "  Using tag with different case!"
 msgstr "  Etiket değişik bir durumla kullanılıyor!"
 
-#: tag.c:780
+#: ../tag.c:780
 #, c-format
 msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
 msgstr "E429: Dosya \"%s\" mevcut değil"
 
-#: tag.c:844
+#: ../tag.c:844
 msgid "  # pri kind tag"
 msgstr "  # ön  tür  etiket"
 
-#: tag.c:847
+#: ../tag.c:847
 msgid "file\n"
 msgstr "dosya\n"
 
 #. Highlight title
-#: tag.c:1188
+#: ../tag.c:1188
 msgid ""
 "\n"
 "  # TO tag         FROM line  in file/text"
@@ -7280,84 +7287,84 @@
 "\n"
 "  # ETİKETE        SATIRDAN   dosya/metin içinde"
 
-#: tag.c:1881
+#: ../tag.c:1881
 #, c-format
 msgid "Searching tags file %s"
 msgstr "Etiket dosyası %s aranıyor"
 
-#: tag.c:2099
+#: ../tag.c:2099
 #, c-format
 msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
 msgstr "E430: %s için etiket dosyası yolu kırpıldı\n"
 
-#: tag.c:2687
+#: ../tag.c:2687
 #, c-format
 msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
 msgstr "E431: Etiket dosyası \"%s\" içinde biçim hatası"
 
-#: tag.c:2691
+#: ../tag.c:2691
 #, c-format
 msgid "Before byte %ld"
 msgstr "%ld bitinden önce"
 
-#: tag.c:2715
+#: ../tag.c:2715
 #, c-format
 msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
 msgstr "E432: Etiket dosyası sıralanmadı: %s"
 
 #. never opened any tags file
-#: tag.c:2759
+#: ../tag.c:2759
 msgid "E433: No tags file"
 msgstr "E433: Etiket dosyası yok"
 
-#: tag.c:3051
+#: ../tag.c:3051
 msgid "Ignoring long line in tags file"
 msgstr "Etiket dosyasındaki uzun satır yok sayılıyor"
 
-#: tag.c:3586
+#: ../tag.c:3586
 msgid "E434: Can't find tag pattern"
 msgstr "E434: Etiket dizgisi bulunamıyor"
 
-#: tag.c:3597
+#: ../tag.c:3597
 msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
 msgstr "E435: Etiket bulunamadı, tahmin ediliyor!"
 
-#: tag.c:3934
+#: ../tag.c:3934
 #, c-format
 msgid "Duplicate field name: %s"
 msgstr "Yinelenen alan adı: %s"
 
-#: term.c:1741
+#: ../term.c:1776
 msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
 msgstr "' bilinmiyor. Mevcut uçbirimler şunlar:"
 
-#: term.c:1761
+#: ../term.c:1800
 msgid "defaulting to '"
 msgstr "öntanımlı olarak '"
 
-#: term.c:2133
+#: ../term.c:2173
 msgid "E557: Cannot open termcap file"
 msgstr "E557: termcap dosyası açılamıyor"
 
-#: term.c:2137
+#: ../term.c:2177
 msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
 msgstr "E558: terminfo içinde uçbirim girdisi bulunamadı"
 
-#: term.c:2139
+#: ../term.c:2179
 msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
 msgstr "E559: termcap içinde uçbirim bilgisi bulunamadı"
 
-#: term.c:2295
+#: ../term.c:2335
 #, c-format
 msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
 msgstr "E436: termcap içinde \"%s\" girdisi yok"
 
-#: term.c:3045
+#: ../term.c:3108
 msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
 msgstr "E437: \"cm\" uçbirim kabiliyeti gerekiyor"
 
 #. Highlight title
-#: term.c:5701
+#: ../term.c:6021
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal keys ---"
@@ -7365,287 +7372,287 @@
 "\n"
 "--- Uçbirim düğmeleri ---"
 
-#: term.c:6261
+#: ../term.c:6584
 msgid "Cannot open $VIMRUNTIME/rgb.txt"
 msgstr "$VIMRUNTIME/rgb.txt açılamıyor"
 
-#: terminal.c:837 usercmd.c:840
+#: ../terminal.c:864 ../usercmd.c:840
 #, c-format
 msgid "E181: Invalid attribute: %s"
 msgstr "E181: Geçersiz öznitelik: %s"
 
-#: terminal.c:889
+#: ../terminal.c:916
 msgid "E279: Sorry, ++shell is not supported on this system"
 msgstr "E279: Üzgünüm, ++shell bu sistemde desteklenmiyor"
 
-#: terminal.c:1538
+#: ../terminal.c:1601
 #, c-format
 msgid "Kill job in \"%s\"?"
 msgstr "\"%s\" içindeki iş sonlandırılsın mı?"
 
-#: terminal.c:4424
+#: ../terminal.c:4524
 msgid "Terminal"
 msgstr "Uçbirim"
 
-#: terminal.c:4426
+#: ../terminal.c:4526
 msgid "Terminal-finished"
 msgstr "Uçbirim-bitti"
 
-#: terminal.c:4431
+#: ../terminal.c:4531
 msgid "active"
 msgstr "etkin"
 
-#: terminal.c:4433
+#: ../terminal.c:4533
 msgid "running"
 msgstr "çalışıyor"
 
-#: terminal.c:4435
+#: ../terminal.c:4535
 msgid "finished"
 msgstr "bitti"
 
-#: terminal.c:4549
+#: ../terminal.c:4658
 msgid "E958: Job already finished"
 msgstr "E958: İş bitti bile"
 
-#: terminal.c:4575
+#: ../terminal.c:4684
 #, c-format
 msgid "E953: File exists: %s"
 msgstr "E953: Dosya mevcut: %s"
 
-#: terminal.c:5601
+#: ../terminal.c:5736
 msgid "E955: Not a terminal buffer"
 msgstr "E955: Bir uçbirim arabelleği değil"
 
-#: terminal.c:6159
+#: ../terminal.c:6295
 msgid "E982: ConPTY is not available"
 msgstr "E982: ConPTY mevcut değil"
 
-#: textprop.c:50
+#: ../textprop.c:50
 #, c-format
 msgid "E971: Property type %s does not exist"
 msgstr "E971: Özellik türü %s mevcut değil"
 
-#: textprop.c:51
+#: ../textprop.c:51
 #, c-format
 msgid "E964: Invalid column number: %ld"
 msgstr "E964: Geçersiz sütun numarası: %ld"
 
-#: textprop.c:52
+#: ../textprop.c:52
 #, c-format
 msgid "E966: Invalid line number: %ld"
 msgstr "E966: Geçersiz satır numarası: %ld"
 
-#: textprop.c:208
+#: ../textprop.c:208
 msgid "E965: missing property type name"
 msgstr "E965: Özellik tür adı eksik"
 
-#: textprop.c:273
+#: ../textprop.c:273
 msgid "E275: Cannot add text property to unloaded buffer"
 msgstr "E275: Yüklenmemiş arabelleğe metin özelliği eklenemiyor"
 
-#: textprop.c:375
+#: ../textprop.c:375
 msgid "E967: text property info corrupted"
 msgstr "E967: Metin özellik bilgisi hasarlı"
 
-#: textprop.c:641 textprop.c:837
+#: ../textprop.c:663 ../textprop.c:856
 msgid "E968: Need at least one of 'id' or 'type'"
 msgstr "E968: En azından bir 'id' veya 'type' gerekli"
 
-#: textprop.c:937
+#: ../textprop.c:956
 #, c-format
 msgid "E969: Property type %s already defined"
 msgstr "E969: Özellik türü %s hâlihazırda tanımlanmış"
 
-#: textprop.c:981
+#: ../textprop.c:1000
 #, c-format
 msgid "E970: Unknown highlight group name: '%s'"
 msgstr "E970: Bilinmeyen vurgulama grup adı: '%s'"
 
-#: ui.c:569
+#: ../ui.c:575
 msgid "new shell started\n"
 msgstr "yeni kabuk başlatıldı\n"
 
-#: ui.c:1042
+#: ../ui.c:1043
 msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
 msgstr "Vim: Girdi okunurken hata, çıkılıyor...\n"
 
-#: clipboard.c:1873
+#: ../clipboard.c:1878
 msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
 msgstr "Boş seçim yerine CUT_BUFFER0 kullanıldı"
 
 #. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
 #. file in a way it becomes shorter.
-#: undo.c:444
+#: ../undo.c:467
 msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
 msgstr "E881: Satır sayısı beklenmeyen bir biçimde değişti"
 
 #. must display the prompt
-#: undo.c:722
+#: ../undo.c:762
 msgid "No undo possible; continue anyway"
 msgstr "Geri alma olanaklı değil; bekleme yapma"
 
-#: undo.c:749
+#: ../undo.c:789
 #, c-format
 msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
 msgstr "E828: Geri al dosyası yazma için açılamıyor: %s"
 
-#: undo.c:863
+#: ../undo.c:903
 #, c-format
 msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
 msgstr "E825: Hasarlı geri al dosyası (%s): %s"
 
-#: undo.c:1546
+#: ../undo.c:1586
 msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
 msgstr "Geri al dosyası 'undodir' içindeki herhangi bir dizine yazılamıyor"
 
-#: undo.c:1594
+#: ../undo.c:1634
 #, c-format
 msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
 msgstr "Geri al dosyası üzerine yazmayacak, bu okunamıyor: %s"
 
-#: undo.c:1616
+#: ../undo.c:1656
 #, c-format
 msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
 msgstr "Üzerine yazılmayacak, bu bir geri al dosyası değil: %s"
 
-#: undo.c:1633
+#: ../undo.c:1673
 msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
 msgstr "Geri al yazması atlanıyor, geri alınacak bir şey yok"
 
-#: undo.c:1648
+#: ../undo.c:1688
 #, c-format
 msgid "Writing undo file: %s"
 msgstr "Geri al dosyası yazılıyor: %s"
 
-#: undo.c:1748
+#: ../undo.c:1788
 #, c-format
 msgid "E829: write error in undo file: %s"
 msgstr "E829: Geri al dosyasında yazma hatası: %s"
 
-#: undo.c:1838
+#: ../undo.c:1878
 #, c-format
 msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
 msgstr "Geri al dosyası okunmayacak, sahibi farklı: %s"
 
-#: undo.c:1852
+#: ../undo.c:1892
 #, c-format
 msgid "Reading undo file: %s"
 msgstr "Geri al dosyası okunuyor: %s"
 
-#: undo.c:1860
+#: ../undo.c:1900
 #, c-format
 msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
 msgstr "E822: Geri al dosyası okuma için açılamıyor: %s"
 
-#: undo.c:1872
+#: ../undo.c:1912
 #, c-format
 msgid "E823: Not an undo file: %s"
 msgstr "E823: Bir geri al dosyası değil: %s"
 
-#: undo.c:1881
+#: ../undo.c:1921
 #, c-format
 msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
 msgstr "E832: Şifrelenmemiş dosyanın şifrelenmiş bir geri al dosyası var: %s"
 
-#: undo.c:1888
+#: ../undo.c:1928
 #, c-format
 msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
 msgstr "E826: Geri al dosyası şifre çözümü başarısız oldu: %s"
 
-#: undo.c:1904
+#: ../undo.c:1944
 #, c-format
 msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
 msgstr "E827: Geri al dosyası şifrelenmiş: %s"
 
-#: undo.c:1910
+#: ../undo.c:1950
 #, c-format
 msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
 msgstr "E824: Uyumsuz geri al dosyası: %s"
 
-#: undo.c:1928
+#: ../undo.c:1968
 msgid "File contents changed, cannot use undo info"
-msgstr "Dosya içeriği değişmiş, geri alma bilgisi kullanılamıyor"
+msgstr "Dosya içeriği değişmiş, geri alma bilgisi kullanılamaz"
 
-#: undo.c:2118
+#: ../undo.c:2158
 #, c-format
 msgid "Finished reading undo file %s"
 msgstr "%s geri al dosyasının okunması bitti"
 
-#: undo.c:2222 undo.c:2485
+#: ../undo.c:2262 ../undo.c:2525
 msgid "Already at oldest change"
 msgstr "Hâlihazırda en eski değişiklik üzerinde"
 
-#: undo.c:2237 undo.c:2487
+#: ../undo.c:2277 ../undo.c:2527
 msgid "Already at newest change"
 msgstr "Hâlihazırda en yeni değişiklik üzerinde"
 
-#: undo.c:2478
+#: ../undo.c:2518
 #, c-format
 msgid "E830: Undo number %ld not found"
 msgstr "E830: %ld numaralı geri alma bulunamadı"
 
-#: undo.c:2669
+#: ../undo.c:2709
 msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
 msgstr "E438: u_undo: Satır numaraları yanlış"
 
-#: undo.c:2940
+#: ../undo.c:2980
 msgid "more line"
 msgstr "ek satır"
 
-#: undo.c:2942
+#: ../undo.c:2982
 msgid "more lines"
 msgstr "ek satır"
 
-#: undo.c:2944
+#: ../undo.c:2984
 msgid "line less"
 msgstr "daha az satır"
 
-#: undo.c:2946
+#: ../undo.c:2986
 msgid "fewer lines"
 msgstr "daha az satır"
 
-#: undo.c:2951
+#: ../undo.c:2991
 msgid "change"
 msgstr "değişiklik"
 
-#: undo.c:2953
+#: ../undo.c:2993
 msgid "changes"
 msgstr "değişiklik"
 
-#: undo.c:2989
+#: ../undo.c:3029
 #, c-format
 msgid "%ld %s; %s #%ld  %s"
 msgstr "%ld %s; %s #%ld  %s"
 
-#: undo.c:2992
+#: ../undo.c:3032
 msgid "before"
 msgstr "şundan önce:"
 
-#: undo.c:2992
+#: ../undo.c:3032
 msgid "after"
 msgstr "şundan sonra:"
 
-#: undo.c:3105
+#: ../undo.c:3145
 msgid "Nothing to undo"
 msgstr "Geri alınacak bir şey yok"
 
-#: undo.c:3111
+#: ../undo.c:3151
 msgid "number changes  when               saved"
 msgstr "kaydedildiğinde numara             değişir"
 
-#: undo.c:3136
+#: ../undo.c:3176
 msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
 msgstr "E790: Geri al sonrasında geri almalar birleştirilemez"
 
-#: undo.c:3241
+#: ../undo.c:3281
 msgid "E439: undo list corrupt"
 msgstr "E439: Geri al listesi hasarlı"
 
-#: undo.c:3273
+#: ../undo.c:3313
 msgid "E440: undo line missing"
 msgstr "E440: Geri al satırı eksik"
 
-#: usercmd.c:418
+#: ../usercmd.c:418
 msgid ""
 "\n"
 "    Name              Args Address Complete    Definition"
@@ -7653,247 +7660,247 @@
 "\n"
 "    Ad                Dğkl Adres   Tam         Tanım"
 
-#: usercmd.c:548
+#: ../usercmd.c:548
 msgid "No user-defined commands found"
 msgstr "Kullanıcı tanımlı bir komut bulunamadı"
 
-#: usercmd.c:595
+#: ../usercmd.c:595
 #, c-format
 msgid "E180: Invalid address type value: %s"
 msgstr "E180: Geçersiz adres türü değeri: %s"
 
-#: usercmd.c:655
+#: ../usercmd.c:655
 #, c-format
 msgid "E180: Invalid complete value: %s"
 msgstr "E180: Geçersiz tam değer: %s"
 
-#: usercmd.c:666
+#: ../usercmd.c:666
 msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
 msgstr ""
 "E468: Tamamlama değişkenine yalnızca özel tamamlamalarda izin verilir"
 
-#: usercmd.c:674
+#: ../usercmd.c:674
 msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
 msgstr "E467: Özel tamamlama bir işlev değişkeni gerektirir"
 
-#: usercmd.c:703
+#: ../usercmd.c:703
 msgid "E175: No attribute specified"
 msgstr "E175: Bir öznitelik belirtilmemiş"
 
-#: usercmd.c:756
+#: ../usercmd.c:756
 msgid "E176: Invalid number of arguments"
 msgstr "E176: Geçersiz değişken sayısı"
 
-#: usercmd.c:771
+#: ../usercmd.c:771
 msgid "E177: Count cannot be specified twice"
 msgstr "E177: Sayım iki defa belirtilemez"
 
-#: usercmd.c:781
+#: ../usercmd.c:781
 msgid "E178: Invalid default value for count"
 msgstr "E178: Sayım için geçersiz öntanımlı değer"
 
-#: usercmd.c:815
+#: ../usercmd.c:815
 msgid "E179: argument required for -complete"
 msgstr "E179: -complete için değişken gerekiyor"
 
-#: usercmd.c:828
+#: ../usercmd.c:828
 msgid "E179: argument required for -addr"
 msgstr "E179: -addr için değişken gerekiyor"
 
-#: usercmd.c:920
+#: ../usercmd.c:920
 #, c-format
 msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it: %s"
 msgstr "E174: Komut zaten mevcut: değiştirmek için ! ekleyin: %s"
 
-#: usercmd.c:1012
+#: ../usercmd.c:1012
 msgid "E182: Invalid command name"
 msgstr "E182: Geçersiz komut adı"
 
-#: usercmd.c:1027
+#: ../usercmd.c:1027
 msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
 msgstr "E183: Kullanıcı tanımlı komutlar BÜYÜK harfle başlamalıdır"
 
-#: usercmd.c:1034
+#: ../usercmd.c:1034
 msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
 msgstr "E841: Ayrılmış ad, kullanıcı tanımlı komut için kullanılamaz"
 
-#: usercmd.c:1103
+#: ../usercmd.c:1103
 #, c-format
 msgid "E184: No such user-defined command: %s"
 msgstr "E184: Böyle bir kullanıcı tanımlı komut yok: %s"
 
-#: userfunc.c:32
+#: ../userfunc.c:32
 #, c-format
 msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
 msgstr "E122: %s işlevi hâlihazırda mevcut, değiştirmek için ! ekleyin"
 
-#: userfunc.c:33
+#: ../userfunc.c:33
 msgid "E717: Dictionary entry already exists"
 msgstr "E717: Sözlük girdisi hâlihazırda mevcut"
 
-#: userfunc.c:34
+#: ../userfunc.c:34
 msgid "E718: Funcref required"
 msgstr "E718: Funcref gerekiyor"
 
-#: userfunc.c:35
+#: ../userfunc.c:35
 #, c-format
 msgid "E130: Unknown function: %s"
 msgstr "E130: Bilinmeyen işlev: %s"
 
-#: userfunc.c:73
+#: ../userfunc.c:74
 #, c-format
 msgid "E125: Illegal argument: %s"
 msgstr "E125: İzin verilmeyen değişken: %s"
 
-#: userfunc.c:96
+#: ../userfunc.c:97
 #, c-format
 msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
 msgstr "E853: Yinelenen değişken adı: %s"
 
-#: userfunc.c:268
+#: ../userfunc.c:269
 msgid "E989: Non-default argument follows default argument"
 msgstr "E989: Öntanımlı olmayan değişken öntanımlı değişkenden sonra"
 
-#: userfunc.c:612
+#: ../userfunc.c:698
 #, c-format
 msgid "E740: Too many arguments for function %s"
 msgstr "E740: %s işlevi için çok fazla değişken"
 
-#: userfunc.c:614
+#: ../userfunc.c:700
 #, c-format
 msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
 msgstr "E116: %s işlevi için geçersiz değişkenler"
 
-#: userfunc.c:1091
+#: ../userfunc.c:1324
 msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
 msgstr "E132: İşlevin çağırdığı derinlik 'maxfuncdepth'ten daha yüksek"
 
-#: userfunc.c:1298
+#: ../userfunc.c:1524
 #, c-format
 msgid "calling %s"
 msgstr "%s çağrılıyor"
 
-#: userfunc.c:1415
+#: ../userfunc.c:1641
 #, c-format
 msgid "%s aborted"
 msgstr "%s durduruldu"
 
-#: userfunc.c:1417
+#: ../userfunc.c:1643
 #, c-format
 msgid "%s returning #%ld"
 msgstr "%s, #%ld döndürüyor"
 
-#: userfunc.c:1439
+#: ../userfunc.c:1665
 #, c-format
 msgid "%s returning %s"
 msgstr "%s, %s döndürüyor"
 
-#: userfunc.c:1726
+#: ../userfunc.c:1950
 msgid "E699: Too many arguments"
 msgstr "E699: Çok fazla değişken"
 
-#: globals.h:1755
+#: ../globals.h:1789
 #, c-format
 msgid "E117: Unknown function: %s"
 msgstr "E117: Bilinmeyen işlev: %s"
 
-#: userfunc.c:1800
+#: ../userfunc.c:2024
 #, c-format
 msgid "E276: Cannot use function as a method: %s"
-msgstr "E276: İşlev bir yöntem olarak kullanılamıyor: %s"
+msgstr "E276: İşlev bir yöntem olarak kullanılamaz: %s"
 
-#: globals.h:1673
+#: ../globals.h:1700
 #, c-format
 msgid "E933: Function was deleted: %s"
 msgstr "E933: İşlev silinmiş: %s"
 
-#: globals.h:1672
+#: ../globals.h:1699
 #, c-format
 msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
 msgstr "E119: Şu işlev için yetersiz sayıda değişken: %s"
 
-#: userfunc.c:1813
+#: ../userfunc.c:2037
 #, c-format
 msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
 msgstr "E120: <SID> bir betik bağlamında kullanılmıyor: %s"
 
-#: userfunc.c:1817
+#: ../userfunc.c:2041
 #, c-format
 msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
 msgstr "E725: dic işlevi bir sözlük olmadan çağrılıyor: %s"
 
-#: userfunc.c:2168
+#: ../userfunc.c:2378
 msgid "E129: Function name required"
 msgstr "E129: İşlev adı gerekiyor"
 
-#: userfunc.c:2319
+#: ../userfunc.c:2562
 #, c-format
 msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
 msgstr "E128: İşlev adı bir BÜYÜK harfle veya \"s:\" ile başlamalı: %s"
 
-#: userfunc.c:2329
+#: ../userfunc.c:2572
 #, c-format
 msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
 msgstr "E884: İşlev adı iki nokta içeremez: %s"
 
-#: userfunc.c:2595
+#: ../userfunc.c:2849
 #, c-format
 msgid "E123: Undefined function: %s"
 msgstr "E123: Tanımlanmamış işlev: %s"
 
-#: userfunc.c:2608
+#: ../userfunc.c:2862
 #, c-format
 msgid "E124: Missing '(': %s"
 msgstr "E124: '(' eksik: %s"
 
-#: userfunc.c:2643
+#: ../userfunc.c:2904
 msgid "E862: Cannot use g: here"
 msgstr "E862: g: burada kullanılamaz"
 
-#: userfunc.c:2699
+#: ../userfunc.c:2961
 #, c-format
 msgid "E932: Closure function should not be at top level: %s"
 msgstr "E932: Kapatma işlevi en üst düzeyde olmamalıdır: %s"
 
-#: userfunc.c:2784
+#: ../userfunc.c:3063
 msgid "E126: Missing :endfunction"
 msgstr "E126: :endfunction eksik"
 
-#: userfunc.c:2841
+#: ../userfunc.c:3120
 #, c-format
 msgid "W22: Text found after :endfunction: %s"
 msgstr "W22: :endfunction sonrası metin bulundu: %s"
 
-#: userfunc.c:3012
+#: ../userfunc.c:3292
 #, c-format
 msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
 msgstr "E707: İşlev adı şu değişken ile çakışıyor: %s"
 
-#: userfunc.c:3034
+#: ../userfunc.c:3326
 #, c-format
 msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
 msgstr "E127: %s işlevi yeniden tanımlanamıyor: Şu an kullanımda"
 
-#: userfunc.c:3118
+#: ../userfunc.c:3411
 #, c-format
 msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
 msgstr "E746: İşlev adı betik dosyası adına eşleşmiyor: %s"
 
-#: userfunc.c:3482
+#: ../userfunc.c:3849
 #, c-format
 msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
 msgstr "E131: %s işlevi silinemiyor: Şu an kullanımda"
 
-#: userfunc.c:3616
+#: ../userfunc.c:3984
 msgid "E133: :return not inside a function"
 msgstr "E133: :return bir işlev içinde değil"
 
-#: version.c:68
+#: ../version.c:64
 #, c-format
 msgid "%s (%s, compiled %s)"
 msgstr "%s (%s, %s tarihinde derlendi)"
 
-#: version.c:2388
+#: ../version.c:4778
 msgid ""
 "\n"
 "MS-Windows 64-bit GUI/console version"
@@ -7901,7 +7908,7 @@
 "\n"
 "MS-Windows 64-bit grafik arabirim/konsol sürümü"
 
-#: version.c:2390
+#: ../version.c:4780
 msgid ""
 "\n"
 "MS-Windows 32-bit GUI/console version"
@@ -7909,7 +7916,7 @@
 "\n"
 "MS-Windows 32-bit grafik arabirim/konsol sürümü"
 
-#: version.c:2394
+#: ../version.c:4784
 msgid ""
 "\n"
 "MS-Windows 64-bit GUI version"
@@ -7917,7 +7924,7 @@
 "\n"
 "MS-Windows 64-bit grafik arabirim sürümü"
 
-#: version.c:2396
+#: ../version.c:4786
 msgid ""
 "\n"
 "MS-Windows 32-bit GUI version"
@@ -7925,11 +7932,11 @@
 "\n"
 "MS-Windows 32-bit grafik arabirim sürümü"
 
-#: version.c:2400
+#: ../version.c:4790
 msgid " with OLE support"
-msgstr " OLE desteği ile"
+msgstr " , OLE desteği ile"
 
-#: version.c:2404
+#: ../version.c:4794
 msgid ""
 "\n"
 "MS-Windows 64-bit console version"
@@ -7937,7 +7944,7 @@
 "\n"
 "MS-Windows 64-bit konsol sürümü"
 
-#: version.c:2406
+#: ../version.c:4796
 msgid ""
 "\n"
 "MS-Windows 32-bit console version"
@@ -7945,7 +7952,7 @@
 "\n"
 "MS-Windows 32-bit konsol sürümü"
 
-#: version.c:2412
+#: ../version.c:4802
 msgid ""
 "\n"
 "macOS version"
@@ -7953,15 +7960,15 @@
 "\n"
 "macOS sürümü"
 
-#: version.c:2414
+#: ../version.c:4804
 msgid ""
 "\n"
 "macOS version w/o darwin feat."
 msgstr ""
 "\n"
-"macOS sürümü (darwin özellikleri olmadan)"
+"Darwin özellikleri olmayan macOS sürümü"
 
-#: version.c:2419
+#: ../version.c:4809
 msgid ""
 "\n"
 "OpenVMS version"
@@ -7969,15 +7976,15 @@
 "\n"
 "OpenVMS sürümü"
 
-#: version.c:2434
+#: ../version.c:4824
 msgid ""
 "\n"
 "Included patches: "
 msgstr ""
 "\n"
-"Dahil edilen yamalar: "
+"İçerilen yamalar: "
 
-#: version.c:2461
+#: ../version.c:4851
 msgid ""
 "\n"
 "Extra patches: "
@@ -7985,11 +7992,11 @@
 "\n"
 "Ek yamalar: "
 
-#: version.c:2473 version.c:2812
+#: ../version.c:4863 ../version.c:5193
 msgid "Modified by "
 msgstr "Değiştirme: "
 
-#: version.c:2480
+#: ../version.c:4870
 msgid ""
 "\n"
 "Compiled "
@@ -7997,35 +8004,35 @@
 "\n"
 "Derleyen: "
 
-#: version.c:2483
+#: ../version.c:4873
 msgid "by "
 msgstr ""
 
-#: version.c:2495
+#: ../version.c:4885
 msgid ""
 "\n"
 "Huge version "
 msgstr ""
 "\n"
-"Battal sürüm "
+"Dev sürüm "
 
-#: version.c:2498
+#: ../version.c:4888
 msgid ""
 "\n"
 "Big version "
 msgstr ""
 "\n"
-"Geniş sürüm "
+"Büyük sürüm "
 
-#: version.c:2501
+#: ../version.c:4891
 msgid ""
 "\n"
 "Normal version "
 msgstr ""
 "\n"
-"Normal sürüm "
+"Orta boy sürüm "
 
-#: version.c:2504
+#: ../version.c:4894
 msgid ""
 "\n"
 "Small version "
@@ -8033,47 +8040,47 @@
 "\n"
 "Küçük sürüm "
 
-#: version.c:2506
+#: ../version.c:4896
 msgid ""
 "\n"
 "Tiny version "
 msgstr ""
 "\n"
-"Minik sürüm "
+"Ufak sürüm "
 
-#: version.c:2512
+#: ../version.c:4902
 msgid "without GUI."
 msgstr "(grafik arabirim içermez)."
 
-#: version.c:2516
+#: ../version.c:4906
 msgid "with GTK3 GUI."
-msgstr "(GTK3 grafik arabirim ile)"
+msgstr "(GTK3 grafik arabirim ile)."
 
-#: version.c:2519
+#: ../version.c:4909
 msgid "with GTK2-GNOME GUI."
 msgstr "(GTK2-GNOME grafik arabirim ile)."
 
-#: version.c:2521
+#: ../version.c:4911
 msgid "with GTK2 GUI."
 msgstr "(GTK2 grafik arabirim ile)."
 
-#: version.c:2526
+#: ../version.c:4916
 msgid "with X11-Motif GUI."
 msgstr "(X11-Motif grafik arabirim ile)."
 
-#: version.c:2530
+#: ../version.c:4920
 msgid "with X11-neXtaw GUI."
 msgstr "(X11-neXtaw grafik arabirim ile)."
 
-#: version.c:2532
+#: ../version.c:4922
 msgid "with X11-Athena GUI."
 msgstr "(X11-Athena grafik arabirim ile)."
 
-#: version.c:2539
+#: ../version.c:4929
 msgid "with Photon GUI."
 msgstr "(Photon grafik arabirim ile)."
 
-#: version.c:2542
+#: ../version.c:4932
 msgid "with GUI."
 msgstr "(grafik arabirim ile)."
 
@@ -8085,175 +8092,175 @@
 msgid "with Cocoa GUI."
 msgstr "(Cocoa grafik arabirim ile)."
 
-#: version.c:2559
+#: ../version.c:4940
 msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
 msgstr "  İçerilen özellikler (+), içerilmeyenler (-) ile gösterilir:\n"
 
-#: version.c:2566
+#: ../version.c:4947
 msgid "   system vimrc file: \""
 msgstr "   sistem vimrc dosyası: \""
 
-#: version.c:2571
+#: ../version.c:4952
 msgid "     user vimrc file: \""
 msgstr "     kullanıcı vimrc dosyası: \""
 
-#: version.c:2576
+#: ../version.c:4957
 msgid " 2nd user vimrc file: \""
 msgstr " kullanıcı 2. vimrc dosyası: \""
 
-#: version.c:2581
+#: ../version.c:4962
 msgid " 3rd user vimrc file: \""
 msgstr " kullanıcı 3. vimrc dosyası: \""
 
-#: version.c:2586
+#: ../version.c:4967
 msgid "      user exrc file: \""
 msgstr "      kullanıcı exrc dosyası: \""
 
-#: version.c:2591
+#: ../version.c:4972
 msgid "  2nd user exrc file: \""
 msgstr "  kullanıcı 2. exrc dosyası: \""
 
-#: version.c:2597
+#: ../version.c:4978
 msgid "  system gvimrc file: \""
 msgstr "  sistem gvimrc dosyası: \""
 
-#: version.c:2601
+#: ../version.c:4982
 msgid "    user gvimrc file: \""
 msgstr "    kullanıcı gvimrc dosyası: \""
 
-#: version.c:2605
+#: ../version.c:4986
 msgid "2nd user gvimrc file: \""
 msgstr "kullanıcı 2. gvimrc dosyası: \""
 
-#: version.c:2610
+#: ../version.c:4991
 msgid "3rd user gvimrc file: \""
 msgstr "kullanıcı 3. gvimrc dosyası: \""
 
-#: version.c:2615
+#: ../version.c:4996
 msgid "       defaults file: \""
 msgstr "       öntanımlılar dosyası: \""
 
-#: version.c:2620
+#: ../version.c:5001
 msgid "    system menu file: \""
 msgstr "    sistem menü dosyaları: \""
 
-#: version.c:2628
+#: ../version.c:5009
 msgid "  fall-back for $VIM: \""
 msgstr "  $VIM öntanımlı konumu: \""
 
-#: version.c:2634
+#: ../version.c:5015
 msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
 msgstr " $VIMRUNTIME öntanımlı konumu: \""
 
-#: version.c:2638
+#: ../version.c:5019
 msgid "Compilation: "
 msgstr "Derleme: "
 
-#: version.c:2644
+#: ../version.c:5025
 msgid "Compiler: "
 msgstr "Derleyici: "
 
-#: version.c:2649
+#: ../version.c:5030
 msgid "Linking: "
 msgstr "Bağlama: "
 
-#: version.c:2654
+#: ../version.c:5035
 msgid "  DEBUG BUILD"
 msgstr "  HATA AYIKLAMA AMAÇLI SÜRÜM"
 
-#: version.c:2690
+#: ../version.c:5071
 msgid "VIM - Vi IMproved"
 msgstr "VİM - Vi IMproved"
 
-#: version.c:2692
+#: ../version.c:5073
 msgid "version "
 msgstr "sürüm: "
 
-#: version.c:2693
+#: ../version.c:5074
 msgid "by Bram Moolenaar et al."
 msgstr "geliştirme: Bram Moolenaar ve diğerleri"
 
-#: version.c:2697
+#: ../version.c:5078
 msgid "Vim is open source and freely distributable"
 msgstr "Vim açık kaynaklıdır ve özgürce dağıtılabilir"
 
-#: version.c:2699
+#: ../version.c:5080
 msgid "Help poor children in Uganda!"
 msgstr "Uganda'daki yoksul çocuklara yardım edin!"
 
-#: version.c:2700
+#: ../version.c:5081
 msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
 msgstr "ek bilgi için          :help iccf<Enter> "
 
-#: version.c:2702
+#: ../version.c:5083
 msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
 msgstr "çıkmak için            :q<Enter>         "
 
-#: version.c:2703
+#: ../version.c:5084
 msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
-msgstr "çevrimiçi yardım için  :help<Enter> veya <F1>"
+msgstr "yardım belgeleri için  :help<Enter> veya <F1>"
 
-#: version.c:2704
+#: ../version.c:5085
 msgid "type  :help version8<Enter>   for version info"
 msgstr "sürüm bilgisi için     :help version8<Enter>"
 
-#: version.c:2707
+#: ../version.c:5088
 msgid "Running in Vi compatible mode"
 msgstr "Vi uyumlu kipte çalışıyor"
 
-#: version.c:2708
+#: ../version.c:5089
 msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
 msgstr "öntanımlı ayarlar için :set nocp<Enter>"
 
-#: version.c:2709
+#: ../version.c:5090
 msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
 msgstr "ek bilgi için          :help cp-default<Enter>"
 
-#: version.c:2724
+#: ../version.c:5105
 msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
-msgstr "bilgi için: menü -> Yardım -> Yetimler    "
+msgstr "bilgi için             menü -> Yardım -> Yetimler    "
 
-#: version.c:2726
+#: ../version.c:5107
 msgid "Running modeless, typed text is inserted"
 msgstr "Kipsiz çalışıyor, girilen metin doğrudan eklenir"
 
-#: version.c:2727
+#: ../version.c:5108
 msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
 msgstr "menü -> Düzen -> Genel Ayarlar -> Ekleme Kipine Geç  "
 
-#: version.c:2728
+#: ../version.c:5109
 msgid "                              for two modes      "
 msgstr "                              iki kip için      "
 
-#: version.c:2732
+#: ../version.c:5113
 msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
 msgstr "menü -> Düzen -> Genel Ayarlar -> Vi Uyumlu Kipi Aç/Kapat"
 
-#: version.c:2733
+#: ../version.c:5114
 msgid "                              for Vim defaults   "
 msgstr "                              Vim öntanımlıları için   "
 
-#: version.c:2774
+#: ../version.c:5155
 msgid "Sponsor Vim development!"
 msgstr "Vim'in geliştirilmesine sponsor olun!"
 
-#: version.c:2775
+#: ../version.c:5156
 msgid "Become a registered Vim user!"
 msgstr "Kayıtlı bir Vim kullanıcısı olun!"
 
-#: version.c:2778
+#: ../version.c:5159
 msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
 msgstr "bilgi için             :help sponsor<Enter> "
 
-#: version.c:2779
+#: ../version.c:5160
 msgid "type  :help register<Enter>   for information "
 msgstr "bilgi için             :help register<Enter> "
 
-#: version.c:2781
+#: ../version.c:5162
 msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
-msgstr "bilgi için: menü -> Yardım -> Sponsorluk/Kayıt    "
+msgstr "bilgi için             Yardım -> Sponsorluk/Kayıt    "
 
-#: viminfo.c:431
+#: ../viminfo.c:431
 msgid ""
 "\n"
 "# Buffer list:\n"
@@ -8261,7 +8268,7 @@
 "\n"
 "# Arabellek listesi:\n"
 
-#: viminfo.c:843
+#: ../viminfo.c:843
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -8270,27 +8277,27 @@
 "\n"
 "# %s Geçmişi (yeniden eskiye):\n"
 
-#: viminfo.c:844
+#: ../viminfo.c:844
 msgid "Command Line"
 msgstr "Komut Satırı"
 
-#: viminfo.c:845
+#: ../viminfo.c:845
 msgid "Search String"
 msgstr "Arama Dizisi"
 
-#: viminfo.c:846
+#: ../viminfo.c:846
 msgid "Expression"
 msgstr "İfade"
 
-#: viminfo.c:847
+#: ../viminfo.c:847
 msgid "Input Line"
 msgstr "Girdi Satırı"
 
-#: viminfo.c:848
+#: ../viminfo.c:848
 msgid "Debug Line"
 msgstr "Hata Ayıklama Satırı"
 
-#: viminfo.c:951
+#: ../viminfo.c:951
 msgid ""
 "\n"
 "# Bar lines, copied verbatim:\n"
@@ -8298,16 +8305,16 @@
 "\n"
 "# Tam sureti kopyalanan | satırları:\n"
 
-#: viminfo.c:1168
+#: ../viminfo.c:1168
 #, c-format
 msgid "%sviminfo: %s in line: "
 msgstr "%sviminfo: satırdaki %s: "
 
-#: viminfo.c:1176
+#: ../viminfo.c:1176
 msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
 msgstr "E136: viminfo: Çok fazla hata, dosyanın geri kalanı atlanıyor"
 
-#: viminfo.c:1324
+#: ../viminfo.c:1324
 msgid ""
 "\n"
 "# global variables:\n"
@@ -8315,7 +8322,7 @@
 "\n"
 "# global değişkenler:\n"
 
-#: viminfo.c:1391
+#: ../viminfo.c:1417
 msgid ""
 "\n"
 "# Last Substitute String:\n"
@@ -8325,7 +8332,7 @@
 "# Son Değiştirilen Dizi:\n"
 "$"
 
-#: viminfo.c:1494
+#: ../viminfo.c:1520
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -8336,15 +8343,15 @@
 "# Son %sArama Dizgileri:\n"
 "~"
 
-#: viminfo.c:1518
+#: ../viminfo.c:1544
 msgid "Substitute "
 msgstr "Şunu değiştir: "
 
-#: viminfo.c:1586
+#: ../viminfo.c:1612
 msgid "Illegal register name"
 msgstr "İzin verilmeyen yazmaç adı"
 
-#: viminfo.c:1801
+#: ../viminfo.c:1827
 msgid ""
 "\n"
 "# Registers:\n"
@@ -8352,12 +8359,12 @@
 "\n"
 "# Yazmaçlar:\n"
 
-#: viminfo.c:1866
+#: ../viminfo.c:1892
 #, c-format
 msgid "E574: Unknown register type %d"
 msgstr "E574: Bilinmeyen yazmaç türü %d"
 
-#: viminfo.c:1998
+#: ../viminfo.c:2024
 msgid ""
 "\n"
 "# History of marks within files (newest to oldest):\n"
@@ -8365,7 +8372,7 @@
 "\n"
 "# Dosyalardaki imlerin geçmişi (yeniden eskiye):\n"
 
-#: viminfo.c:2079
+#: ../viminfo.c:2105
 msgid ""
 "\n"
 "# File marks:\n"
@@ -8374,7 +8381,7 @@
 "# Dosya imleri:\n"
 
 #. Write the jumplist with -'
-#: viminfo.c:2150
+#: ../viminfo.c:2176
 msgid ""
 "\n"
 "# Jumplist (newest first):\n"
@@ -8382,21 +8389,21 @@
 "\n"
 "# Atlama listesi (önce en yeniler):\n"
 
-#: viminfo.c:2251
+#: ../viminfo.c:2278
 msgid "Missing '>'"
-msgstr "Eksik '>'"
+msgstr "'>' eksik"
 
-#: viminfo.c:2868
+#: ../viminfo.c:2895
 msgid "Illegal starting char"
 msgstr "İzin verilmeyen başlangıç karakteri"
 
 #. Write the info:
-#: viminfo.c:2936
+#: ../viminfo.c:2963
 #, c-format
 msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
 msgstr "# Bu viminfo dosyası Vim %s tarafından oluşturulmuştur.\n"
 
-#: viminfo.c:2938
+#: ../viminfo.c:2965
 msgid ""
 "# You may edit it if you're careful!\n"
 "\n"
@@ -8404,162 +8411,163 @@
 "# Yapabileceğinizi düşünüyorsanız bu dosyayı düzenleyebilirsiniz!\n"
 "\n"
 
-#: viminfo.c:2940
+#: ../viminfo.c:2967
 msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
 msgstr "# Bu dosya yazıldığı sırada mevcut 'encoding'in değeri\n"
 
-#: viminfo.c:2969
+#: ex_cmds.c:1793
 #, c-format
 msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
 msgstr "viminfo dosyası \"%s\"%s%s%s okunuyor"
 
-#: viminfo.c:2998
+#: ../viminfo.c:3026
 msgid " info"
 msgstr " bilgiler-"
 
-#: viminfo.c:2999
+#: ../viminfo.c:3027
 msgid " marks"
 msgstr " imler-"
 
-#: viminfo.c:3000
+#: ../viminfo.c:3028
 msgid " oldfiles"
 msgstr " düzenleme geçmişi"
 
-#: viminfo.c:3001
+#: ../viminfo.c:3029
 msgid " FAILED"
 msgstr " BAŞARISIZ"
 
 #. avoid a wait_return for this message, it's annoying
-#: viminfo.c:3092
+#: ../viminfo.c:3125
 #, c-format
 msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
 msgstr "E137: Viminfo dosyası yazılabilir değil: %s"
 
 #. They all exist?  Must be something wrong! Don't write
 #. the viminfo file then.
-#: viminfo.c:3207
+#: ../viminfo.c:3239
 #, c-format
 msgid "E929: Too many viminfo temp files, like %s!"
 msgstr "E929: Çok fazla viminfo geçici dosyası, örneğin %s!"
 
-#: viminfo.c:3249
+#: ../viminfo.c:3281
 #, c-format
 msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
 msgstr "E138: viminfo dosyası %s yazılamıyor!"
 
-#: viminfo.c:3259
+#: ../viminfo.c:3291
 #, c-format
 msgid "Writing viminfo file \"%s\""
 msgstr "viminfo dosyası \"%s\" yazılıyor"
 
-#: viminfo.c:3280
+#: ../viminfo.c:3312
 #, c-format
 msgid "E886: Can't rename viminfo file to %s!"
 msgstr "E886: viminfo dosyasının adı %s olarak değiştirilemiyor!"
 
-#: viminfo.c:3313
+#: ../viminfo.c:3345
 msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
 msgstr "E195: viminfo dosyası okuma için açılamıyor"
 
-#: window.c:70
+#: ../window.c:70
 msgid "Already only one window"
 msgstr "Zaten tek pencere"
 
-#: window.c:192
+#: ../window.c:192
 #, c-format
 msgid "E92: Buffer %ld not found"
 msgstr "E92: Arabellek %ld bulunamadı"
 
-#: window.c:254
+#: ../window.c:254
 msgid "E441: There is no preview window"
 msgstr "E441: Önizleme penceresi yok"
 
-#: window.c:763
+#: ../window.c:769
 msgid "E242: Can't split a window while closing another"
 msgstr "E242: Bir başka pencere kapatılırken pencere bölünemez"
 
-#: window.c:798
+#: ../window.c:804
 msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
 msgstr "E442: Üst sol ve alt sağ pencereler aynı anda bölünemez"
 
-#: window.c:1694
+#: ../window.c:1700
 msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
 msgstr "E443: Başka bir pencere bölünmüşken döndürme yapılamaz"
 
-#: window.c:2454
+#: ../window.c:2460
 msgid "E444: Cannot close last window"
 msgstr "E444: Son pencere kapatılamıyor"
 
-#: window.c:2463
+#: ../globals.h:1780
 msgid "E813: Cannot close autocmd or popup window"
 msgstr "E813: Otokomut veya açılır pencere kapatılamıyor"
 
-#: window.c:2468
+#: ../window.c:2474
 msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
 msgstr "E814: Pencere kapatılamıyor, yalnızca otokomut penceresi açık kalır"
 
-#: window.c:3586
+#: ../window.c:3591
 msgid "E445: Other window contains changes"
 msgstr "E445: Diğer pencerede değişiklikler var"
 
-#: if_perl.xs:705 globals.h:1592
+#: ../if_perl.xs:733 ../globals.h:1620
 #, c-format
 msgid "E370: Could not load library %s"
 msgstr "E370: %s kitaplığı yüklenemedi"
 
-#: if_perl.xs:972
+#: ../if_perl.xs:999
 msgid ""
 "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
 msgstr "Üzgünüm, bu komut etkin değil: Perl kitaplığı yüklenemedi."
 
-#: if_perl.xs:974
+#: ../if_perl.xs:1001
 msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
 msgstr ""
 "E299: Güvenli modül olmadan kum havuzu içinde Perl değerlendirmesine izin "
 "verilmiyor"
 
-#: GvimExt/gvimext.cpp:673
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:673
 msgid "Edit with &multiple Vims"
 msgstr "Birden &fazla Vim ile düzenle"
 
-#: GvimExt/gvimext.cpp:678
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:678
 msgid "Edit with single &Vim"
 msgstr "Tek bir &Vim ile düzenle"
 
-#: GvimExt/gvimext.cpp:686
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:686
 msgid "Diff with Vim"
 msgstr "Vim kullanarak karşılaştır"
 
-#: GvimExt/gvimext.cpp:698
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:698
 msgid "Edit with &Vim"
 msgstr "&Vim ile düzenle"
 
-#: GvimExt/gvimext.cpp:710
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:710
 msgid "Edit with existing Vim"
 msgstr "Mevcut Vim ile düzenle"
 
-#: GvimExt/gvimext.cpp:741
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:741
 msgid "Edit with existing Vim - "
 msgstr "Mevcut Vim ile düzenle - "
 
-#: GvimExt/gvimext.cpp:867
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:867
 msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
 msgstr "Seçili dosyaları Vim ile düzenler"
 
-#: GvimExt/gvimext.cpp:979 GvimExt/gvimext.cpp:1069
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:979 ../GvimExt/gvimext.cpp:1069
 msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
 msgstr ""
 "İşlem oluşturulurken hata: gvim'in yol üzerinde olduğundan emin olun!"
 
-#: GvimExt/gvimext.cpp:980 GvimExt/gvimext.cpp:994 GvimExt/gvimext.cpp:1070
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:980 ../GvimExt/gvimext.cpp:994
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:1070
 msgid "gvimext.dll error"
 msgstr "gvimext.dll hatası"
 
-#: GvimExt/gvimext.cpp:993
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:993
 msgid "Path length too long!"
 msgstr "Yol çok uzun!"
 
-#: globals.h:1331
+#: ../globals.h:1357
 msgid "--No lines in buffer--"
 msgstr "--Arabellek içinde satır yok--"
 
@@ -8567,604 +8575,604 @@
 #. * The error messages that can be shared are included here.
 #. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
 #. 
-#: globals.h:1530
+#: ../globals.h:1556
 msgid "E470: Command aborted"
 msgstr "E470: Komut durduruldu"
 
-#: globals.h:1531
+#: ../globals.h:1557
 msgid "E471: Argument required"
 msgstr "E471: Değişken gerekiyor"
 
-#: globals.h:1532
+#: ../globals.h:1558
 msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
 msgstr "E10: \\ sonrasında /, ? veya & gelmeli"
 
-#: globals.h:1534
+#: ../globals.h:1560
 msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
 msgstr ""
 "E11: Komut satırı penceresinde geçersiz; <CR> çalıştırır, CTRL-C çıkar"
 
-#: globals.h:1536
+#: ../globals.h:1562
 msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
 msgstr ""
 "E12: Mevcut dizin veya etiket aramasında exrc veya vimrc'den komutlara izin "
 "verilmiyor"
 
-#: globals.h:1538
+#: ../globals.h:1564
 msgid "E171: Missing :endif"
-msgstr "E171: Eksik :endif"
+msgstr "E171: :endif eksik"
 
-#: globals.h:1542
+#: ../globals.h:1568
 msgid "E600: Missing :endtry"
-msgstr "E600: Eksik :endtry"
+msgstr "E600: :endtry eksik"
 
-#: globals.h:1544
+#: ../globals.h:1570
 msgid "E170: Missing :endwhile"
-msgstr "E170: Eksik :endwhile"
+msgstr "E170: :endwhile eksik"
 
-#: globals.h:1545
+#: ../globals.h:1571
 msgid "E170: Missing :endfor"
-msgstr "E170: Eksik :endfor"
+msgstr "E170: :endfor eksik"
 
-#: globals.h:1546
+#: ../globals.h:1572
 msgid "E588: :endwhile without :while"
 msgstr "E588: :while olmadan :endwhile"
 
-#: globals.h:1547
+#: ../globals.h:1573
 msgid "E588: :endfor without :for"
 msgstr "E588: :for olmadan :endfor"
 
-#: globals.h:1549
+#: ../globals.h:1575
 msgid "E13: File exists (add ! to override)"
-msgstr "E13: Dosya mevcut (yok saymak için ! ekleyin)"
+msgstr "E13: Dosya mevcut (geçersiz kılmak için ! ekleyin)"
 
-#: globals.h:1550
+#: ../globals.h:1576
 msgid "E472: Command failed"
 msgstr "E472: Komut başarısız oldu"
 
-#: globals.h:1552
+#: ../globals.h:1578
 #, c-format
 msgid "E234: Unknown fontset: %s"
 msgstr "E234: Bilinmeyen yazıtipi seti: %s"
 
-#: globals.h:1556
+#: ../globals.h:1582
 #, c-format
 msgid "E235: Unknown font: %s"
 msgstr "E235: Bilinmeyen yazıtipi: %s"
 
-#: globals.h:1559
+#: ../globals.h:1585
 #, c-format
 msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
 msgstr "E236: \"%s\" yazıtipi sabit genişlikli değil"
 
-#: globals.h:1561
+#: ../globals.h:1587
 msgid "E473: Internal error"
 msgstr "E473: İç hata"
 
-#: globals.h:1562
+#: ../globals.h:1588
 #, c-format
 msgid "E685: Internal error: %s"
 msgstr "E685: İç hata: %s"
 
-#: globals.h:1563
+#: ../globals.h:1589
 msgid "Interrupted"
 msgstr "Yarıda kesildi"
 
-#: globals.h:1564
+#: ../globals.h:1590
 msgid "E474: Invalid argument"
 msgstr "E474: Geçersiz değişken"
 
-#: globals.h:1565
+#: ../globals.h:1591
 #, c-format
 msgid "E475: Invalid argument: %s"
 msgstr "E475: Geçersiz değişken: %s"
 
-#: globals.h:1566
+#: ../globals.h:1592
 #, c-format
 msgid "E983: Duplicate argument: %s"
 msgstr "E983: Yinelenen değişken: %s"
 
-#: globals.h:1567
+#: ../globals.h:1593
 #, c-format
 msgid "E475: Invalid value for argument %s"
 msgstr "E475: %s değişkeni için geçersiz değer"
 
-#: globals.h:1568
+#: ../globals.h:1594
 #, c-format
 msgid "E475: Invalid value for argument %s: %s"
 msgstr "E475: %s değişkeni için geçersiz değer: %s"
 
-#: globals.h:1570
+#: ../globals.h:1596
 #, c-format
 msgid "E15: Invalid expression: %s"
 msgstr "E15: Geçersiz ifade: %s"
 
-#: globals.h:1572
+#: ../globals.h:1598
 msgid "E16: Invalid range"
 msgstr "E16: Geçersiz erim"
 
-#: globals.h:1573
+#: ../errors.h:20
 msgid "E476: Invalid command"
 msgstr "E476: Geçersiz komut"
 
-#: globals.h:1575
+#: ../globals.h:1600
 #, c-format
 msgid "E17: \"%s\" is a directory"
 msgstr "E17: \"%s\" bir dizin"
 
-#: globals.h:1578
+#: ../globals.h:1606
 #, c-format
 msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
 msgstr "E364: \"%s()\" için kitaplık çağrısı başarısız oldu"
 
-#: globals.h:1581
+#: ../globals.h:1609
 msgid "E667: Fsync failed"
 msgstr "E667: Fsync başarısız oldu"
 
-#: globals.h:1593
+#: ../globals.h:1621
 #, c-format
 msgid "E448: Could not load library function %s"
 msgstr "E448: %s kitaplık işlevi yüklenemedi"
 
-#: globals.h:1595
+#: ../globals.h:1623
 msgid "E19: Mark has invalid line number"
 msgstr "E19: İm satır numarası geçersiz"
 
-#: globals.h:1596
+#: ../globals.h:1624
 msgid "E20: Mark not set"
 msgstr "E20: İm ayarlanmamış"
 
-#: globals.h:1597
+#: ../globals.h:1625
 msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
 msgstr "E21: Değişiklik yapılamıyor, 'modifiable' kapalı"
 
-#: globals.h:1598
+#: ../globals.h:1626
 msgid "E22: Scripts nested too deep"
 msgstr "E22: Betikler çok iç içe geçmiş"
 
-#: globals.h:1599
+#: ../globals.h:1627
 msgid "E23: No alternate file"
 msgstr "E23: Başka bir dosya yok"
 
-#: globals.h:1600
+#: ../globals.h:1628
 msgid "E24: No such abbreviation"
 msgstr "E24: Böyle bir kısaltma yok"
 
-#: globals.h:1601
+#: ../globals.h:1629
 msgid "E477: No ! allowed"
 msgstr "E477: ! imine izin verilmiyor"
 
-#: globals.h:1603
+#: ../globals.h:1631
 msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
-msgstr "E25: Grafik arabirim kullanılamıyor: Derlenirken etkinleştirilmemiş"
+msgstr "E25: Grafik arabirim kullanılamaz: Derlenirken etkinleştirilmemiş"
 
-#: globals.h:1606
+#: ../globals.h:1634
 msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E26: İbranca kullanılamıyor: Derlenirken etkinleştirilmemiş\n"
+msgstr "E26: İbranca kullanılamaz: Derlenirken etkinleştirilmemiş\n"
 
-#: globals.h:1608
+#: ../globals.h:1636
 msgid "E27: Farsi support has been removed\n"
 msgstr "E27: Farsça desteği kaldırıldı\n"
 
-#: globals.h:1610
+#: ../globals.h:1638
 msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E800: Arapça kullanılamıyor: Derlenirken etkinleştirilmemiş\n"
+msgstr "E800: Arapça kullanılamaz: Derlenirken etkinleştirilmemiş\n"
 
-#: globals.h:1613
+#: ../globals.h:1641
 #, c-format
 msgid "E28: No such highlight group name: %s"
 msgstr "E28: Böyle bir vurgulama grup adı yok: %s"
 
-#: globals.h:1615
+#: ../globals.h:1643
 msgid "E29: No inserted text yet"
 msgstr "E29: Henüz bir metin eklenmedi"
 
-#: globals.h:1616
+#: ../globals.h:1644
 msgid "E30: No previous command line"
 msgstr "E30: Öncesinde komut satırı yok"
 
-#: globals.h:1617
+#: ../globals.h:1645
 msgid "E31: No such mapping"
 msgstr "E31: Böyle bir eşlem yok"
 
-#: globals.h:1618
+#: ../globals.h:1646
 msgid "E479: No match"
 msgstr "E479: Eşleşme yok"
 
-#: globals.h:1619
+#: ../globals.h:1647
 #, c-format
 msgid "E480: No match: %s"
 msgstr "E480: Eşleşme yok: %s"
 
-#: globals.h:1620
+#: ../globals.h:1648
 msgid "E32: No file name"
 msgstr "E32: Dosya adı yok"
 
-#: globals.h:1621
+#: ../globals.h:1649
 msgid "E33: No previous substitute regular expression"
 msgstr "E33: Öncesinde yerine geçen bir düzenli ifade yok"
 
-#: globals.h:1622
+#: ../globals.h:1650
 msgid "E34: No previous command"
 msgstr "E34: Öncesinde komut yok"
 
-#: globals.h:1623
+#: ../globals.h:1651
 msgid "E35: No previous regular expression"
 msgstr "E35: Öncesinde düzenli ifade yok"
 
-#: globals.h:1624
+#: ../globals.h:1652
 msgid "E481: No range allowed"
 msgstr "E481: Erime izin verilmiyor"
 
-#: globals.h:1625
+#: ../globals.h:1653
 msgid "E36: Not enough room"
 msgstr "E36: Yeterli alan yok"
 
-#: globals.h:1627
+#: ../globals.h:1655
 #, c-format
 msgid "E247: no registered server named \"%s\""
 msgstr "E247: \"%s\" adlı kayıtlı bir sunucu yok"
 
-#: globals.h:1629
+#: ../globals.h:1657
 #, c-format
 msgid "E482: Can't create file %s"
 msgstr "E482: %s dosyası oluşturulamıyor"
 
-#: globals.h:1630
+#: ../globals.h:1658
 msgid "E483: Can't get temp file name"
 msgstr "E483: Geçici dosya adı alınamıyor"
 
-#: globals.h:1631
+#: ../globals.h:1659
 #, c-format
 msgid "E484: Can't open file %s"
 msgstr "E484: %s dosyası açılamıyor"
 
-#: globals.h:1632
+#: ../globals.h:1660
 #, c-format
 msgid "E485: Can't read file %s"
 msgstr "E485: %s dosyası okunamıyor"
 
-#: globals.h:1633
+#: ../globals.h:1661
 msgid "E38: Null argument"
 msgstr "E38: Anlamsız değişken"
 
-#: globals.h:1635
+#: ../globals.h:1663
 msgid "E39: Number expected"
 msgstr "E39: Sayı bekleniyordu"
 
-#: globals.h:1638
+#: ../globals.h:1666
 #, c-format
 msgid "E40: Can't open errorfile %s"
 msgstr "E40: Hata dosyası %s açılamıyor"
 
-#: globals.h:1641
+#: ../globals.h:1669
 msgid "E233: cannot open display"
 msgstr "E233: Görüntü açılamıyor"
 
-#: globals.h:1643
+#: ../globals.h:1671
 msgid "E41: Out of memory!"
 msgstr "E41: Bellek yetersiz!"
 
-#: globals.h:1644
+#: ../globals.h:1672
 msgid "Pattern not found"
 msgstr "Dizgi bulunamadı"
 
-#: globals.h:1645
+#: ../globals.h:1673
 #, c-format
 msgid "E486: Pattern not found: %s"
 msgstr "E486: Dizgi bulunamadı: %s"
 
-#: globals.h:1646
+#: ../globals.h:1674
 msgid "E487: Argument must be positive"
 msgstr "E487: Değişken pozitif olmalı"
 
-#: globals.h:1648
+#: ../globals.h:1676
 msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
 msgstr "E459: Bir önceki dizine gidilemiyor"
 
-#: globals.h:1652
+#: ../globals.h:1680
 msgid "E42: No Errors"
 msgstr "E42: Hata yok"
 
-#: globals.h:1653
+#: ../globals.h:1681
 msgid "E776: No location list"
 msgstr "E776: Konum listesi yok"
 
-#: globals.h:1655
+#: ../globals.h:1683
 msgid "E43: Damaged match string"
 msgstr "E43: Hasarlı eşleşme dizisi"
 
-#: globals.h:1656
+#: ../globals.h:1684
 msgid "E44: Corrupted regexp program"
 msgstr "E44: Bozulmuş regexp programı"
 
-#: globals.h:1657
+#: ../globals.h:1685
 msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
-msgstr "E45: 'readonly' seçeneği ayarlanmış (yok saymak için ! ekleyin)"
+msgstr "E45: 'readonly' seçeneği ayarlanmış (geçersiz kılmak için ! ekleyin)"
 
-#: globals.h:1659
+#: ../errors.h:15
 #, c-format
 msgid "E121: Undefined variable: %s"
 msgstr "E121: Tanımlanmamış değişken: %s"
 
-#: globals.h:1660
+#: ../globals.h:1687
 #, c-format
 msgid "E734: Wrong variable type for %s="
 msgstr "E734: %s= için yanlış değişken türü"
 
-#: globals.h:1661
+#: ../globals.h:1688
 #, c-format
 msgid "E461: Illegal variable name: %s"
 msgstr "E461: İzin verilmeyen değişken adı: %s"
 
-#: globals.h:1662
+#: ../globals.h:1689
 msgid "E995: Cannot modify existing variable"
 msgstr "E995: Mevcut değişken değiştirilemiyor"
 
-#: globals.h:1663
+#: ../globals.h:1690
 #, c-format
 msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
 msgstr "E46: Salt okunur değişken \"%s\" değiştirilemiyor"
 
-#: globals.h:1664
+#: ../globals.h:1691
 #, c-format
 msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
 msgstr "E794: Değişken kum havuzunda ayarlanamıyor: \"%s\""
 
-#: globals.h:1665
+#: ../globals.h:1692
 msgid "E928: String required"
 msgstr "E928: Dizi gerekiyor"
 
-#: globals.h:1666
+#: ../globals.h:1693
 msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
-msgstr "E713: Sözlük için boş anahtar kullanılamıyor"
+msgstr "E713: Sözlük için boş anahtar kullanılamaz"
 
-#: globals.h:1667
+#: ../globals.h:1694
 msgid "E715: Dictionary required"
 msgstr "E715: Sözlük gerekiyor"
 
-#: globals.h:1668
+#: ../globals.h:1695
 #, c-format
 msgid "E684: list index out of range: %ld"
 msgstr "E684: Liste sırası erimin dışında: %ld"
 
-#: globals.h:1669
+#: ../globals.h:1696
 #, c-format
 msgid "E979: Blob index out of range: %ld"
 msgstr "E979: İkili geniş nesne sırası erimin dışında: %ld"
 
-#: globals.h:1670
+#: ../globals.h:1697
 msgid "E978: Invalid operation for Blob"
 msgstr "E978: İkili geniş nesne için geçersiz işlem"
 
-#: globals.h:1671
+#: ../globals.h:1698
 #, c-format
 msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
 msgstr "E118: İşlev için çok fazla değişken: %s"
 
-#: globals.h:1674
+#: ../globals.h:1701
 #, c-format
 msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
 msgstr "E716: Anahtar sözlükte mevcut değil: %s"
 
-#: globals.h:1675
+#: ../globals.h:1702
 msgid "E714: List required"
 msgstr "E714: Liste gerekiyor"
 
-#: globals.h:1676
+#: ../globals.h:1703
 msgid "E897: List or Blob required"
 msgstr "E897: Liste veya ikili geniş nesne gerekiyor"
 
-#: globals.h:1678
+#: ../globals.h:1705
 #, c-format
 msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
 msgstr "E712: %s ögesinin değişkeni bir liste veya sözlük olmalıdır"
 
-#: globals.h:1679
+#: ../globals.h:1706
 #, c-format
 msgid "E896: Argument of %s must be a List, Dictionary or Blob"
 msgstr ""
 "E896: %s değişkeni bir liste, sözlük veya ikili geniş nesne olmalıdır"
 
-#: globals.h:1687
+#: ../globals.h:1716
 msgid "E47: Error while reading errorfile"
 msgstr "E47: Hata dosyası okunurken hata"
 
-#: globals.h:1690
+#: ../globals.h:1719
 msgid "E48: Not allowed in sandbox"
 msgstr "E48: Kum havuzunda izin verilmiyor"
 
-#: globals.h:1692
+#: ../globals.h:1721
 msgid "E523: Not allowed here"
 msgstr "E523: Burada izin verilmiyor"
 
-#: globals.h:1697
+#: ../globals.h:1726
 msgid "E359: Screen mode setting not supported"
 msgstr "E359: Ekran kipi ayarı desteklenmiyor"
 
-#: globals.h:1699
+#: ../globals.h:1728
 msgid "E49: Invalid scroll size"
 msgstr "E49: Geçersiz kaydırma boyutu"
 
-#: globals.h:1700
+#: ../globals.h:1729
 msgid "E91: 'shell' option is empty"
 msgstr "E91: 'shell' seçeneği boş"
 
-#: globals.h:1702
+#: ../globals.h:1731
 msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
 msgstr "E255: İşaret verisi okunamadı!"
 
-#: globals.h:1704
+#: ../globals.h:1733
 msgid "E72: Close error on swap file"
 msgstr "E72: Takas dosyasında kapama hatası"
 
-#: globals.h:1705
+#: ../globals.h:1734
 msgid "E73: tag stack empty"
 msgstr "E73: Etiket yığını boş"
 
-#: globals.h:1706
+#: ../globals.h:1735
 msgid "E74: Command too complex"
 msgstr "E74: Komut çok karmaşık"
 
-#: globals.h:1707
+#: ../globals.h:1736
 msgid "E75: Name too long"
 msgstr "E75: Ad çok uzun"
 
-#: globals.h:1708
+#: ../globals.h:1737
 msgid "E76: Too many ["
 msgstr "E76: Çok fazla ["
 
-#: globals.h:1709
+#: ../globals.h:1738
 msgid "E77: Too many file names"
 msgstr "E77: Çok fazla dosya adı"
 
-#: globals.h:1710
+#: ../globals.h:1739
 msgid "E488: Trailing characters"
 msgstr "E488: Sonda fazladan karakterler"
 
-#: globals.h:1711
+#: ../globals.h:1741
 msgid "E78: Unknown mark"
 msgstr "E78: Bilinmeyen im"
 
-#: globals.h:1712
+#: ../globals.h:1742
 msgid "E79: Cannot expand wildcards"
 msgstr "E79: Joker karakterleri genişletilemiyor"
 
-#: globals.h:1713
+#: ../globals.h:1743
 msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
 msgstr "E591: 'winheight' değeri 'winminheight' değerinden küçük olamaz"
 
-#: globals.h:1714
+#: ../globals.h:1744
 msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
 msgstr "E592: 'winwidth' değeri 'winminwidth' değerinden küçük olamaz"
 
-#: globals.h:1715
+#: ../globals.h:1745
 msgid "E80: Error while writing"
 msgstr "E80: Yazma sırasında hata"
 
-#: globals.h:1716
+#: ../globals.h:1746
 msgid "E939: Positive count required"
 msgstr "E939: Pozitif sayım gerekiyor"
 
-#: globals.h:1718
+#: ../globals.h:1748
 msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
 msgstr "E81: <SID> bir betik bağlamında kullanılmıyor"
 
-#: globals.h:1719
+#: ../globals.h:1749
 #, c-format
 msgid "E107: Missing parentheses: %s"
-msgstr "E107: Eksik ayraç: %s"
+msgstr "E107: Ayraç eksik: %s"
 
-#: globals.h:1727
+#: ../globals.h:1757
 msgid "E449: Invalid expression received"
 msgstr "E449: Geçersiz ifade alındı"
 
-#: globals.h:1730
+#: ../globals.h:1760
 msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
 msgstr "E463: Bölge korunuyor, değiştirilemez"
 
-#: globals.h:1731
+#: ../globals.h:1761
 msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
 msgstr "E744: NetBeans salt okunur dosyalarda değişikliklere izin vermiyor"
 
-#: globals.h:1733
+#: ../globals.h:1763
 msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
 msgstr "E363: Dizgi 'maxmempattern' ögesinden daha fazla bellek kullanıyor"
 
-#: globals.h:1734
+#: ../globals.h:1764
 msgid "E749: empty buffer"
 msgstr "E749: Boş arabellek"
 
-#: globals.h:1735
+#: ../globals.h:1765
 #, c-format
 msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
 msgstr "E86: Arabellek %ld mevcut değil"
 
-#: globals.h:1737
+#: ../globals.h:1767
 msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
 msgstr "E682: Geçersiz arama dizgisi veya sınırlandırıcısı"
 
-#: globals.h:1738
+#: ../globals.h:1768
 msgid "E139: File is loaded in another buffer"
 msgstr "E139: Dosya başka bir arabellekte yüklü"
 
-#: globals.h:1740
+#: ../globals.h:1770
 #, c-format
 msgid "E764: Option '%s' is not set"
 msgstr "E764: '%s' seçeneği ayarlanmamış"
 
-#: globals.h:1743
+#: ../globals.h:1773
 msgid "E850: Invalid register name"
 msgstr "E850: Geçersiz yazmaç adı"
 
-#: globals.h:1745
+#: ../globals.h:1778
 #, c-format
 msgid "E919: Directory not found in '%s': \"%s\""
 msgstr "E919: '%s' içinde dizin bulunamadı: \"%s\""
 
-#: globals.h:1746
+#: ../globals.h:1779
 msgid "E952: Autocommand caused recursive behavior"
 msgstr "E952: Otokomut özyineli davranışa neden oldu"
 
-#: globals.h:1748
+#: ../globals.h:1782
 msgid "E328: Menu only exists in another mode"
 msgstr "E328: Menü yalnızca başka bir kipte mevcut"
 
-#: globals.h:1750
+#: ../globals.h:1784
 msgid "E957: Invalid window number"
 msgstr "E957: Geçersiz pencere numarası"
 
-#: globals.h:1751
+#: ../globals.h:1785
 #, c-format
 msgid "E686: Argument of %s must be a List"
 msgstr "E686: %s değişkeni bir liste olmalı"
 
-#: globals.h:1774
+#: ../globals.h:1804
 msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
 msgstr "Arama dosyanın BAŞINI geçti, dosyanın SONUNDAN sürüyor"
 
-#: globals.h:1775
+#: ../globals.h:1805
 msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
 msgstr "Arama dosyanın SONUNU geçti, dosyanın BAŞINDAN sürüyor"
 
-#: globals.h:1780
+#: ../globals.h:1810
 #, c-format
 msgid "Need encryption key for \"%s\""
 msgstr "\"%s\" için şifreleme anahtarı gerekli"
 
-#: if_py_both.h:40
+#: ../if_py_both.h:40
 msgid "empty keys are not allowed"
 msgstr "boş anahtarlara izin verilmiyor"
 
-#: if_py_both.h:41
+#: ../if_py_both.h:41
 msgid "dictionary is locked"
 msgstr "sözlük kilitli"
 
-#: if_py_both.h:42
+#: ../if_py_both.h:42
 msgid "list is locked"
 msgstr "liste kilitli"
 
-#: if_py_both.h:48
+#: ../if_py_both.h:48
 #, c-format
 msgid "failed to add key '%s' to dictionary"
 msgstr "'%s' anahtarı sözlüğe eklenemedi"
 
-#: if_py_both.h:50
+#: ../if_py_both.h:50
 #, c-format
 msgid "index must be int or slice, not %s"
 msgstr "dizin bir tamsayı veya dilim olmalıdır, %s olamaz"
 
-#: if_py_both.h:149 if_py_both.h:4239
+#: ../if_py_both.h:149 ../if_py_both.h:4260
 #, c-format
 msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s"
 msgstr "str() veya unicode() örneği bekleniyordu, %s geldi"
 
-#: if_py_both.h:153 if_py_both.h:4243
+#: ../if_py_both.h:153 ../if_py_both.h:4264
 #, c-format
 msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s"
 msgstr "bytes() veya str() örneği bekleniyordu, %s geldi"
 
-#: if_py_both.h:203
+#: ../if_py_both.h:203
 #, c-format
 msgid ""
 "expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s"
@@ -9172,51 +9180,51 @@
 "int(), long() veya long()'a baskıyı destekleyen bir şey bekleniyordu, %s "
 "geldi"
 
-#: if_py_both.h:208
+#: ../if_py_both.h:208
 #, c-format
 msgid "expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s"
 msgstr ""
 "int() veya int()'e baskıyı destekleyen bir şey bekleniyordu, %s geldi"
 
-#: if_py_both.h:220
+#: ../if_py_both.h:220
 msgid "value is too large to fit into C int type"
 msgstr "değer C tamsayı türüne sığmak için çok büyük"
 
-#: if_py_both.h:226
+#: ../if_py_both.h:226
 msgid "value is too small to fit into C int type"
 msgstr "değer C tamsayı türüne sığmak için çok küçük"
 
-#: if_py_both.h:236
+#: ../if_py_both.h:236
 msgid "number must be greater than zero"
 msgstr "sayı sıfırdan büyük olmalı"
 
-#: if_py_both.h:245
+#: ../if_py_both.h:245
 msgid "number must be greater or equal to zero"
 msgstr "sayı sıfıra eşit veya sıfırdan büyük olmalı"
 
-#: if_py_both.h:338
+#: ../if_py_both.h:338
 msgid "can't delete OutputObject attributes"
 msgstr "OutputObject öznitelikleri silinemiyor"
 
-#: if_py_both.h:349
+#: ../if_py_both.h:349
 #, c-format
 msgid "invalid attribute: %s"
 msgstr "geçersiz öznitelik: %s"
 
-#: if_py_both.h:537
+#: ../if_py_both.h:540
 msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
 msgstr "E264: Python: Girdi/Çıktı nesneleri başlatılırken hata"
 
-#: if_py_both.h:1030
+#: ../if_py_both.h:1033
 msgid "failed to change directory"
 msgstr "dizin değiştirilemedi"
 
-#: if_py_both.h:1247
+#: ../if_py_both.h:1250
 #, c-format
 msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s"
 msgstr "imp.find_module() sonucu olarak 3 çoklu öge bekleniyordu, %s geldi"
 
-#: if_py_both.h:1254
+#: ../if_py_both.h:1257
 #, c-format
 msgid ""
 "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d"
@@ -9224,37 +9232,37 @@
 "imp.find_module() sonucu olarak 3 tuple bekleniyordu, %d boyutlu çok öge "
 "geldi"
 
-#: if_py_both.h:1265
+#: ../if_py_both.h:1268
 msgid "internal error: imp.find_module returned tuple with NULL"
 msgstr "iç hata: imp.find_module BOŞ bir çoklu öge döndürdü"
 
-#: if_py_both.h:1650
+#: ../if_py_both.h:1660
 msgid "cannot delete vim.Dictionary attributes"
 msgstr "vim.Dictionary öznitelikleri silinemiyor"
 
-#: if_py_both.h:1659
+#: ../if_py_both.h:1669
 msgid "cannot modify fixed dictionary"
 msgstr "sabit sözlük değiştirilemiyor"
 
-#: if_py_both.h:1676 if_py_both.h:2879
+#: ../if_py_both.h:1686 ../if_py_both.h:2900
 #, c-format
 msgid "cannot set attribute %s"
 msgstr "%s özniteliği ayarlanamıyor"
 
-#: if_py_both.h:1814
+#: ../if_py_both.h:1822
 msgid "hashtab changed during iteration"
 msgstr "Sağlama tablosu dürüm sırasında değişti"
 
-#: if_py_both.h:2091
+#: ../if_py_both.h:2097
 #, c-format
 msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d"
 msgstr "2 boyut bir sıralama bekleniyordu, ancak %d boyut bir sıralama geldi"
 
-#: if_py_both.h:2334
+#: ../if_py_both.h:2343
 msgid "list constructor does not accept keyword arguments"
 msgstr "liste yapıcısı anahtar sözcük değişkenleri kabul etmez"
 
-#: if_py_both.h:2389 if_py_both.h:2692
+#: ../if_py_both.h:2398 ../if_py_both.h:2701
 msgid "list index out of range"
 msgstr "liste dizini erimin dışında"
 
@@ -9264,11 +9272,11 @@
 msgid "internal error: failed to get vim list item %d"
 msgstr "iç hata: %d vim liste ögesi alınamadı"
 
-#: if_py_both.h:2412 if_py_both.h:2516
+#: ../if_py_both.h:2421 ../if_py_both.h:2525
 msgid "slice step cannot be zero"
 msgstr "dilim adımı sıfır olamaz"
 
-#: if_py_both.h:2534 if_py_both.h:2639
+#: ../if_py_both.h:2543 ../if_py_both.h:2648
 #, c-format
 msgid "attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice"
 msgstr "genişletilmiş dilime %d boyuttan büyük bir sıralamayı atama denemesi"
@@ -9278,141 +9286,141 @@
 msgid "internal error: no vim list item %d"
 msgstr "iç hata: %d vim liste ögesi yok"
 
-#: if_py_both.h:2583
+#: ../if_py_both.h:2592
 msgid "internal error: not enough list items"
 msgstr "iç hata: yeterli liste ögesi yok"
 
-#: if_py_both.h:2615
+#: ../if_py_both.h:2624
 msgid "internal error: failed to add item to list"
 msgstr "iç hata: öge listeye eklenemedi"
 
-#: if_py_both.h:2652
+#: ../if_py_both.h:2661
 #, c-format
 msgid "attempt to assign sequence of size %d to extended slice of size %d"
 msgstr "%d boyut sıralamayı %d boyut genişletilmiş dizine atama denemesi"
 
-#: if_py_both.h:2713
+#: ../if_py_both.h:2728
 msgid "failed to add item to list"
 msgstr "öge listeye eklenemedi"
 
-#: if_py_both.h:2854
+#: ../if_py_both.h:2875
 msgid "cannot delete vim.List attributes"
 msgstr "vim.List öznitelikleri silinemiyor"
 
-#: if_py_both.h:2862
+#: ../if_py_both.h:2883
 msgid "cannot modify fixed list"
 msgstr "sabit liste değiştirilemiyor"
 
-#: if_py_both.h:2940
+#: ../if_py_both.h:2961
 #, c-format
 msgid "unnamed function %s does not exist"
 msgstr "adsız %s işlevi mevcut değil"
 
-#: if_py_both.h:2953
+#: ../if_py_both.h:2974
 #, c-format
 msgid "function %s does not exist"
 msgstr "%s işlevi mevcut değil"
 
-#: if_py_both.h:3222
+#: ../if_py_both.h:3243
 #, c-format
 msgid "failed to run function %s"
 msgstr "%s işlevi çalıştırılamadı"
 
-#: if_py_both.h:3412
+#: ../if_py_both.h:3433
 msgid "unable to get option value"
 msgstr "seçenek değeri alınamadı"
 
-#: if_py_both.h:3418
+#: ../if_py_both.h:3439
 msgid "internal error: unknown option type"
 msgstr "iç hata: bilinmeyen seçenek türü"
 
-#: if_py_both.h:3525
+#: ../if_py_both.h:3546
 msgid "problem while switching windows"
 msgstr "pencereler arasında gezinirken hata"
 
-#: if_py_both.h:3582
+#: ../if_py_both.h:3603
 #, c-format
 msgid "unable to unset global option %s"
 msgstr "%s global seçenek ayarı kapatılamıyor"
 
-#: if_py_both.h:3589
+#: ../if_py_both.h:3610
 #, c-format
 msgid "unable to unset option %s which does not have global value"
 msgstr "global değeri olmayan %s seçenek ayarı kapatılamıyor"
 
-#: if_py_both.h:3683
+#: ../if_py_both.h:3704
 msgid "attempt to refer to deleted tab page"
 msgstr "silinmiş sekme sayfasına başvurma denemesi"
 
-#: if_py_both.h:3826
+#: ../if_py_both.h:3847
 msgid "no such tab page"
 msgstr "böyle bir sekme sayfası yok"
 
-#: if_py_both.h:3848
+#: ../if_py_both.h:3869
 msgid "attempt to refer to deleted window"
 msgstr "silinmiş pencereye başvurma denemesi"
 
-#: if_py_both.h:4021
+#: ../if_py_both.h:4042
 msgid "readonly attribute: buffer"
 msgstr "saltokunur öznitelik: arabellek"
 
-#: if_py_both.h:4034
+#: ../if_py_both.h:4055
 msgid "cursor position outside buffer"
 msgstr "imleç konumu arabelleğin dışında"
 
-#: if_py_both.h:4194
+#: ../if_py_both.h:4215
 msgid "no such window"
 msgstr "böyle bir pencere yok"
 
-#: if_py_both.h:4823
+#: ../if_py_both.h:4849
 msgid "attempt to refer to deleted buffer"
 msgstr "silinmiş arabelleğe başvurma denemesi"
 
-#: if_py_both.h:5267
+#: ../if_py_both.h:5293
 msgid "failed to rename buffer"
 msgstr "arabellek adı değiştirilemedi"
 
-#: if_py_both.h:5303
+#: ../if_py_both.h:5329
 msgid "mark name must be a single character"
 msgstr "im adı tek bir karakterden olmalıdır"
 
-#: if_py_both.h:5545
+#: ../if_py_both.h:5572
 #, c-format
 msgid "expected vim.Buffer object, but got %s"
 msgstr "vim.Buffer nesnesi bekleniyordu, %s geldi"
 
-#: if_py_both.h:5559
+#: ../if_py_both.h:5586
 #, c-format
 msgid "failed to switch to buffer %d"
 msgstr "%d arabelleğine geçilemedi"
 
-#: if_py_both.h:5572
+#: ../if_py_both.h:5599
 #, c-format
 msgid "expected vim.Window object, but got %s"
 msgstr "vim.Window nesnesi bekleniyordu, %s geldi"
 
-#: if_py_both.h:5584
+#: ../if_py_both.h:5611
 msgid "failed to find window in the current tab page"
 msgstr "mevcut sekme sayfasında pencere bulunamadı"
 
-#: if_py_both.h:5595
+#: ../if_py_both.h:5622
 msgid "did not switch to the specified window"
 msgstr "belirtilen pencereye geçilemedi"
 
-#: if_py_both.h:5606
+#: ../if_py_both.h:5633
 #, c-format
 msgid "expected vim.TabPage object, but got %s"
 msgstr "vim.TabPage nesnesi bekleniyordu, %s geldi"
 
-#: if_py_both.h:5621
+#: ../if_py_both.h:5648
 msgid "did not switch to the specified tab page"
 msgstr "belirtilen sekme sayfasına geçilemedi"
 
-#: if_py_both.h:5725
+#: ../if_py_both.h:5752
 msgid "failed to run the code"
 msgstr "kod çalıştırılamadı"
 
-#: if_py_both.h:5822
+#: ../if_py_both.h:5849
 msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
 msgstr "E858: Eval geçerli bir python nesnesi döndürmedi"
 
@@ -9435,15 +9443,15 @@
 msgid "unable to convert %s to vim structure"
 msgstr "%s vim yapısına dönüştürülemedi"
 
-#: if_py_both.h:6350
+#: ../if_py_both.h:6377
 msgid "internal error: NULL reference passed"
 msgstr "iç hata: BOŞ başvuru geçirildi"
 
-#: if_py_both.h:6408
+#: ../if_py_both.h:6435
 msgid "internal error: invalid value type"
 msgstr "iç hata: geçersiz değer türü"
 
-#: if_py_both.h:6720
+#: ../if_py_both.h:6747
 msgid ""
 "Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list\n"
 "You should now do the following:\n"
@@ -9455,7 +9463,7 @@
 "- vim.path_hook'u sys.path_hooks'a iliştirmek\n"
 "- vim.VIM_SPECIAL_PATH'i sys.path'e iliştirmek\n"
 
-#: if_py_both.h:6750
+#: ../if_py_both.h:6777
 msgid ""
 "Failed to set path: sys.path is not a list\n"
 "You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path"
@@ -9463,7 +9471,7 @@
 "Yol ayarlanamadı: sys.path bir liste değil\n"
 "Şimdi vim.VIM_SPECIAL_PATH'i sys.path'e iliştirmelisiniz"
 
-#: vim.h:2206
+#: ../vim.h:2210
 msgid ""
 "Vim macro files (*.vim)\t*.vim\n"
 "All Files (*.*)\t*.*\n"
@@ -9471,11 +9479,11 @@
 "Vim makro dosyaları (*.vim)\t*.vim\n"
 "Tüm Dosyalar (*.*)\t*.*\n"
 
-#: vim.h:2207
+#: ../vim.h:2211
 msgid "All Files (*.*)\t*.*\n"
 msgstr "Tüm Dosyalar (*.*)\t*.*\n"
 
-#: vim.h:2209
+#: ../vim.h:2213
 msgid ""
 "All Files (*.*)\t*.*\n"
 "C source (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
@@ -9489,7 +9497,7 @@
 "VB kodu (*.bas, *.frm)\t*.bas;*.frm\n"
 "Vim dosyaları (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
 
-#: vim.h:2212
+#: ../vim.h:2216
 msgid ""
 "Vim macro files (*.vim)\t*.vim\n"
 "All Files (*)\t*\n"
@@ -9497,11 +9505,11 @@
 "Vim makro dosyaları (*.vim)\t*.vim\n"
 "Tüm Dosyalar (*)\t*\n"
 
-#: vim.h:2213
+#: ../vim.h:2217
 msgid "All Files (*)\t*\n"
 msgstr "Tüm Dosyalar (*)\t*\n"
 
-#: vim.h:2215
+#: ../vim.h:2219
 msgid ""
 "All Files (*)\t*\n"
 "C source (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
@@ -9514,31 +9522,31 @@
 "Vim dosyaları (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
 
 #. Translators: This is the Application Name used in the GVim desktop file
-#: po/gvim.desktop.in:6
+#: gvim.desktop.in:6
 msgid "GVim"
 msgstr "GVim"
 
 #. Translators: This is the Generic Application Name used in the Vim desktop file
-#: po/gvim.desktop.in:8 po/vim.desktop.in:8
+#: gvim.desktop.in:8 vim.desktop.in:8
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Metin Düzenleyici"
 
 #. Translators: This is the comment used in the Vim desktop file
-#: po/gvim.desktop.in:10 po/vim.desktop.in:10
+#: gvim.desktop.in:10 vim.desktop.in:10
 msgid "Edit text files"
 msgstr "Metin dosyaları düzenleyin"
 
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT change the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: po/gvim.desktop.in:83 po/vim.desktop.in:83
+#: gvim.desktop.in:83 vim.desktop.in:83
 msgid "Text;editor;"
 msgstr "Metin;düzenleyici;"
 
 #. Translators: This is the Icon file name. Do NOT translate
-#: po/gvim.desktop.in:85 po/vim.desktop.in:85
+#: gvim.desktop.in:85 vim.desktop.in:85
 msgid "gvim"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Application Name used in the Vim desktop file
-#: po/vim.desktop.in:6
+#: vim.desktop.in:6
 msgid "Vim"
 msgstr "Vim"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/vino.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/vino.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/vino.po	2020-07-10 09:05:30.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/vino.po	2021-01-22 11:38:28.000000000 +0000
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=vino&keywords=I18N+L10N&compo"
 "nent=Preferences Dialog\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-04 14:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-16 16:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-12-25 20:55+0000\n"
 "Last-Translator: Muhammet Kara <Unknown>\n"
 "Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 17:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 18:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/vte-2.91.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/vte-2.91.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/vte-2.91.po	2020-07-10 09:05:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/vte-2.91.po	2021-01-22 11:38:19.000000000 +0000
@@ -22,8 +22,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #. Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/WebKit2GTK-4.0.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/WebKit2GTK-4.0.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/WebKit2GTK-4.0.po	2020-07-10 09:05:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/WebKit2GTK-4.0.po	2021-01-22 11:38:18.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 19:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 20:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: LocalizedStringsGtk.cpp:43
@@ -64,74 +64,74 @@
 msgid "Switch Video to _Fullscreen"
 msgstr "Tam _Ekrana Geçiş Yap"
 
-#: LocalizedStringsGtk.cpp:93
+#: LocalizedStringsGtk.cpp:98
 msgid "_Delete"
 msgstr ""
 
-#: LocalizedStringsGtk.cpp:98
+#: LocalizedStringsGtk.cpp:103
 msgid "Select _All"
 msgstr ""
 
-#: LocalizedStringsGtk.cpp:103
+#: LocalizedStringsGtk.cpp:108
 msgid "Insert _Emoji"
 msgstr ""
 
-#: LocalizedStringsGtk.cpp:108
+#: LocalizedStringsGtk.cpp:113
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "Evrensel Kod Denetim Karakteri _Ekle"
 
-#: LocalizedStringsGtk.cpp:113
+#: LocalizedStringsGtk.cpp:118
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "Giriş _Yöntemleri"
 
-#: LocalizedStringsGtk.cpp:118
+#: LocalizedStringsGtk.cpp:123
 msgid "LRM _Left-to-right mark"
 msgstr "LRM _Soldan-sağa işareti"
 
-#: LocalizedStringsGtk.cpp:123
+#: LocalizedStringsGtk.cpp:128
 msgid "RLM _Right-to-left mark"
 msgstr "RLM _Sağdan-sola işareti"
 
-#: LocalizedStringsGtk.cpp:128
+#: LocalizedStringsGtk.cpp:133
 msgid "LRE Left-to-right _embedding"
 msgstr "LRE Soldan-sağa _katıştırma"
 
-#: LocalizedStringsGtk.cpp:133
+#: LocalizedStringsGtk.cpp:138
 msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
 msgstr "RLE Sağdan-sola k_atıştırma"
 
-#: LocalizedStringsGtk.cpp:138
+#: LocalizedStringsGtk.cpp:143
 msgid "LRO Left-to-right _override"
 msgstr "LRO Soldan-sağa _geçersiz kılma"
 
-#: LocalizedStringsGtk.cpp:143
+#: LocalizedStringsGtk.cpp:148
 msgid "RLO Right-to-left o_verride"
 msgstr "RLO Sağdan-sola g_eçersiz kılma"
 
-#: LocalizedStringsGtk.cpp:148
+#: LocalizedStringsGtk.cpp:153
 msgid "PDF _Pop directional formatting"
 msgstr "PDF Pop _yönlü biçimlendirme"
 
-#: LocalizedStringsGtk.cpp:153
+#: LocalizedStringsGtk.cpp:158
 msgid "ZWS _Zero width space"
 msgstr "ZWS _Sıfır genişlikli boşluk"
 
-#: LocalizedStringsGtk.cpp:158
+#: LocalizedStringsGtk.cpp:163
 msgid "ZWJ Zero width _joiner"
 msgstr "ZWJ Sıfır genişlikli _birleştirici"
 
-#: LocalizedStringsGtk.cpp:163
+#: LocalizedStringsGtk.cpp:168
 msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
 msgstr "ZWNJ Sıfır genişlikli _ayırıcı"
 
-#: LocalizedStringsGtk.cpp:169
+#: LocalizedStringsGtk.cpp:174
 #, c-format
 msgid "Use at least one character"
 msgid_plural "Use at least %d characters"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: LocalizedStringsGtk.cpp:175
+#: LocalizedStringsGtk.cpp:180
 #, c-format
 msgid "Use no more than one character"
 msgid_plural "Use no more than %d characters"
@@ -569,122 +569,122 @@
 msgid "Subscribe with Apple Pay"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:727
+#: ../LocalizedStrings.cpp:762
 msgid "password AutoFill"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:732
+#: ../LocalizedStrings.cpp:767
 msgid "contact info AutoFill"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:737
+#: ../LocalizedStrings.cpp:772
 msgid "strong password AutoFill"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:742
+#: ../LocalizedStrings.cpp:777
 msgid "credit card AutoFill"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:747
+#: ../LocalizedStrings.cpp:782
 msgid "Strong Password"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:752
+#: ../LocalizedStrings.cpp:787
 msgid "Missing Plug-in"
 msgstr "Eksik Eklenti"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:757
+#: ../LocalizedStrings.cpp:792
 msgid "Plug-in Failure"
 msgstr "Eklenti Hatası"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:762
+#: ../LocalizedStrings.cpp:797
 msgctxt ""
 "Label text to be used if plugin is blocked by a page's Content Security "
 "Policy"
 msgid "Blocked Plug-in"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:767
+#: ../LocalizedStrings.cpp:802
 msgctxt ""
 "Label text to be used when an insecure plug-in version was blocked from "
 "loading"
 msgid "Blocked Plug-in"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:772
+#: ../LocalizedStrings.cpp:807
 msgctxt ""
 "Label text to be used when an unsupported plug-in was blocked from loading"
 msgid "Unsupported Plug-in"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:777
+#: ../LocalizedStrings.cpp:812
 msgctxt ""
 "Label text to be used when a plug-in was blocked from loading because it was "
 "too small"
 msgid "Plug-In too small"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:782
+#: ../LocalizedStrings.cpp:817
 #, c-format
 msgid "%d files"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:787
+#: ../LocalizedStrings.cpp:822
 msgctxt "Unknown filesize FTP directory listing item"
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:806
+#: ../LocalizedStrings.cpp:841
 #, c-format
 msgid "%s %d×%d pixels"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:808
+#: ../LocalizedStrings.cpp:843
 #, c-format
 msgid "<filename> %d×%d pixels"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:814
+#: ../LocalizedStrings.cpp:849
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:819
+#: ../LocalizedStrings.cpp:854
 msgid "Live Broadcast"
 msgstr "Canlı Yayın"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:825
+#: ../LocalizedStrings.cpp:860
 msgid "audio playback"
 msgstr "ses oynatma"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:827
+#: ../LocalizedStrings.cpp:862
 msgid "video playback"
 msgstr "video oynatma"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:829
+#: ../LocalizedStrings.cpp:864
 msgid "mute"
 msgstr "sesi kapat"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:831
+#: ../LocalizedStrings.cpp:866
 msgid "unmute"
 msgstr "sesi aç"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:833
+#: ../LocalizedStrings.cpp:868
 msgid "play"
 msgstr "oynat"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:835
+#: ../LocalizedStrings.cpp:870
 msgid "pause"
 msgstr "duraklat"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:837
+#: ../LocalizedStrings.cpp:872
 msgid "movie time"
 msgstr "film süresi"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:839
+#: ../LocalizedStrings.cpp:874
 msgid "timeline slider thumb"
 msgstr "zaman çizgisi kaydırma düğmesi"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:841
+#: ../LocalizedStrings.cpp:876
 msgid "back 30 seconds"
 msgstr "30 saniye geri"
 
@@ -692,308 +692,308 @@
 msgid "return to realtime"
 msgstr "gerçek zamana dön"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:845
+#: ../LocalizedStrings.cpp:880
 msgid "elapsed time"
 msgstr "geçen süre"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:847
+#: ../LocalizedStrings.cpp:882
 msgid "remaining time"
 msgstr "kalan süre"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:849
+#: ../LocalizedStrings.cpp:884
 msgid "status"
 msgstr "durum"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:851
+#: ../LocalizedStrings.cpp:886
 msgid "enter full screen"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:853
+#: ../LocalizedStrings.cpp:888
 msgid "exit full screen"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:855
+#: ../LocalizedStrings.cpp:890
 msgid "fast forward"
 msgstr "hızlı ileri"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:857
+#: ../LocalizedStrings.cpp:892
 msgid "fast reverse"
 msgstr "hızlı geri"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:859
+#: ../LocalizedStrings.cpp:894
 msgid "show closed captions"
 msgstr "alt yazıları göster"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:861
+#: ../LocalizedStrings.cpp:896
 msgid "hide closed captions"
 msgstr "alt yazıları gizle"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:874
+#: ../LocalizedStrings.cpp:909
 msgid "audio element playback controls and status display"
 msgstr "ses ögesi yürütme denetimleri ve durum göstergesi"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:876
+#: ../LocalizedStrings.cpp:911
 msgid "video element playback controls and status display"
 msgstr "video ögesi yürütme denetimleri ve durum göstergesi"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:878
+#: ../LocalizedStrings.cpp:913
 msgid "mute audio tracks"
 msgstr "ses parçalarını sessize al"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:880
+#: ../LocalizedStrings.cpp:915
 msgid "unmute audio tracks"
 msgstr "ses parçalarının sesini aç"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:882
+#: ../LocalizedStrings.cpp:917
 msgid "begin playback"
 msgstr "oynatmayı başlat"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:884
+#: ../LocalizedStrings.cpp:919
 msgid "pause playback"
 msgstr "oynatmayı duraklat"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:886
+#: ../LocalizedStrings.cpp:921
 msgid "movie time scrubber"
 msgstr "film zamanı serbest kaydırma"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:888
+#: ../LocalizedStrings.cpp:923
 msgid "movie time scrubber thumb"
 msgstr "film zamanı serbest kaydırma düğmesi"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:890
+#: ../LocalizedStrings.cpp:925
 msgid "seek movie back 30 seconds"
 msgstr "filmi 30 saniye geri sar"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:892
+#: ../LocalizedStrings.cpp:927
 msgid "resume real time streaming"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:894
+#: ../LocalizedStrings.cpp:929
 msgid "current movie time in seconds"
 msgstr "saniye cinsinden filmin şu anki zamanı"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:896
+#: ../LocalizedStrings.cpp:931
 msgid "number of seconds of movie remaining"
 msgstr "filmin saniye cinsinden kalan süresi"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:898
+#: ../LocalizedStrings.cpp:933
 msgid "current movie status"
 msgstr "filmin şu anki durumu"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:900
+#: ../LocalizedStrings.cpp:935
 msgid "seek quickly back"
 msgstr "hızlı geri sar"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:902
+#: ../LocalizedStrings.cpp:937
 msgid "seek quickly forward"
 msgstr "hızlı ileri sar"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:904
+#: ../LocalizedStrings.cpp:939
 msgid "Play movie in full screen mode"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:906
+#: ../LocalizedStrings.cpp:941
 msgid "start displaying closed captions"
 msgstr "alt yazıları göstermeye başla"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:908
+#: ../LocalizedStrings.cpp:943
 msgid "stop displaying closed captions"
 msgstr "alt yazıları göstermeyi durdur"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:921
+#: ../LocalizedStrings.cpp:956
 msgid "indefinite time"
 msgstr "belirsiz süre"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:930
+#: ../LocalizedStrings.cpp:965
 #, c-format
 msgid "%1$d days %2$d hours %3$d minutes %4$d seconds"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:932
+#: ../LocalizedStrings.cpp:967
 #, c-format
 msgid "%1$d hours %2$d minutes %3$d seconds"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:934
+#: ../LocalizedStrings.cpp:969
 #, c-format
 msgid "%1$d minutes %2$d seconds"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:935
+#: ../LocalizedStrings.cpp:970
 #, c-format
 msgid "%1$d seconds"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:940
+#: ../LocalizedStrings.cpp:975
 msgid "Fill out this field"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:945
+#: ../LocalizedStrings.cpp:980
 msgid "Select this checkbox"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:950
+#: ../LocalizedStrings.cpp:985
 msgid "Select a file"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:960
+#: ../LocalizedStrings.cpp:995
 msgid "Select one of these options"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:965
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1000
 msgid "Select an item in the list"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:970
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1005
 msgid "Invalid value"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:975
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1010
 msgid "Enter an email address"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:985
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1020
 msgid "Enter a URL"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:990
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1025
 msgid "Match the requested format"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:996
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1031
 #, c-format
 msgid "Use at least %d characters"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1002
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1037
 #, c-format
 msgid "Use no more than %d characters"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1012
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1047
 #, c-format
 msgid "Value must be greater than or equal to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1015
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1050
 msgid "range underflow"
 msgstr "aralık aşağı taşması"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1024
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1059
 #, c-format
 msgid "Value must be less than or equal to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1027
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1062
 msgid "range overflow"
 msgstr "aralık taşması"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1033
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1068
 msgid "Enter a valid value"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1038
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1073
 msgid "Enter a number"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1043
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1078
 msgid "Click to Exit Full Screen"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1050
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1083
 msgid "Subtitles"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1055
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1088
 msgid "Off"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1060
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1093
 msgid "Auto (Recommended)"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1065
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1098
 msgctxt "Menu item label for a text track that has no other name"
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1070
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1103
 msgctxt "Menu item label for an audio track that has no other name"
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1116
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1147
 msgid "Snapshotted Plug-In"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1121
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1152
 msgid "Click to restart"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1126
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1157
 msgid "Show in blocked plug-in"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1136
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1167
 #, c-format
 msgid "%s WebCrypto Master Key"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1144
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1175
 msgid ""
 "Used to encrypt WebCrypto keys in persistent storage, such as IndexedDB"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1153
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1184
 msgctxt "Title of the OK button for the number pad in zoomed form controls."
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1158
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1189
 msgid "Done"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1163
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1194
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1168
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1199
 msgid "Hide"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1173
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1204
 msgid "Go"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1178
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1209
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1183
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1214
 msgctxt "Set button below date picker"
 msgid "Set"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1188
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1219
 msgctxt "Day label in date picker"
 msgid "DAY"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1193
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1224
 msgctxt "Month label in date picker"
 msgid "MONTH"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1198
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1229
 msgctxt "Year label in date picker"
 msgid "YEAR"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1206
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1237
 msgid "Unacceptable TLS certificate"
 msgstr "Kabul edilemez TLS sertifikası"
 
-#: ../network/soup/NetworkStorageSessionSoup.cpp:237
+#: ../network/soup/NetworkStorageSessionSoup.cpp:239
 msgid "WebKitGTK password"
 msgstr ""
 
@@ -1271,7 +1271,7 @@
 #: ../../../WebKit/Shared/API/glib/WebKitURIRequest.cpp:96
 #: ../../../WebKit/Shared/API/glib/WebKitURIResponse.cpp:104
 #: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebResource.cpp:111
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1110
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1129
 #: ../../../WebKit/WebProcess/InjectedBundle/API/glib/WebKitWebPage.cpp:448
 msgid "URI"
 msgstr "URI"
@@ -1364,12 +1364,12 @@
 msgid "WebKit encountered an internal error"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/Shared/WebErrors.cpp:98
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:2235
+#: ../../../WebKit/Shared/WebErrors.cpp:90
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:2301
 msgid "Load request cancelled"
 msgstr "Yükleme isteği iptal edildi"
 
-#: ../../../WebKit/Shared/WebErrors.cpp:103
+#: ../../../WebKit/Shared/WebErrors.cpp:95
 msgid "File does not exist"
 msgstr "Dosya mevcut değil"
 
@@ -1480,35 +1480,35 @@
 msgid "The list of selected files associated with the request"
 msgstr "Taleple ilişkilendirilmiş seçili dosyaların listesi"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitFindController.cpp:193
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitFindController.cpp:199
 msgid "Search text"
 msgstr "Arama metni"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitFindController.cpp:194
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitFindController.cpp:200
 msgid "Text to search for in the view"
 msgstr "Görünümde aranacak metin"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitFindController.cpp:206
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitFindController.cpp:212
 msgid "Search Options"
 msgstr "Arama Seçenekleri"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitFindController.cpp:207
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitFindController.cpp:213
 msgid "Search options to be used in the search operation"
 msgstr "Arama işleminde kullanılacak arama seçenekleri"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitFindController.cpp:220
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitFindController.cpp:226
 msgid "Maximum matches count"
 msgstr "En yüksek eşleşme sayısı"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitFindController.cpp:221
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitFindController.cpp:227
 msgid "The maximum number of matches in a given text to report"
 msgstr "Bir metin içinde bildirilecek en fazla eşleşme sayısı"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitFindController.cpp:233
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitFindController.cpp:239
 msgid "WebView"
 msgstr "WebView"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitFindController.cpp:234
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitFindController.cpp:240
 msgid "The WebView associated with this find controller"
 msgstr "Bu bul denetimiyle ilişkilendirilmiş WebView"
 
@@ -1580,7 +1580,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitNotification.cpp:118
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1063
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1082
 #: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitPrintCustomWidget.cpp:135
 msgid "Title"
 msgstr "Başlık"
@@ -1621,109 +1621,109 @@
 msgid "The URI response that is associated with this policy decision"
 msgstr "Bu ilke kararı ile ilişkilendirilmiş URI yanıtı"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:618
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:626
 msgid "Enable JavaScript"
 msgstr "JavaScript'i Etkinleştir"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:619
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:627
 msgid "Enable JavaScript."
 msgstr "JavaScript'i Etkinleştir."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:633
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:641
 msgid "Auto load images"
 msgstr "Resimleri otomatik yükle"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:634
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:642
 msgid "Load images automatically."
 msgstr "Resimleri otomatik olarak yükle."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:647
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:655
 msgid "Load icons ignoring image load setting"
 msgstr "Simgeleri resim yükleme ayalarını göz ardı ederek yükle"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:648
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:656
 msgid "Whether to load site icons ignoring image load setting."
 msgstr ""
 "Site simgeleri yüklenirken resim yükleme ayarlarının ihmal edilip edilmemesi"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:665
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:673
 msgid "Enable offline web application cache"
 msgstr "Çevrimdışı web uygulama önbelleğini etkinleştir"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:666
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:674
 msgid "Whether to enable offline web application cache."
 msgstr ""
 "Çevrimdışı web uygulama önbelleğinin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:682
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:690
 msgid "Enable HTML5 local storage"
 msgstr "HTML5 yerel depolamayı etkinleştir"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:683
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:691
 msgid "Whether to enable HTML5 Local Storage support."
 msgstr "HTML5 yerel depolama desteğinin etkinleştirilp etkinleştirilmeyeceği"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:695
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:703
 msgid "Enable HTML5 database"
 msgstr "HTML5 veritabanını etkinleştir"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:696
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:704
 msgid "Whether to enable HTML5 database support."
 msgstr "HTML5 veritabanı desteğinin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:709
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:717
 msgid "Enable XSS auditor"
 msgstr "XSS denetimini etkinleştir"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:710
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:718
 msgid "Whether to enable the XSS auditor."
 msgstr "XSS denetiminin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:725
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:733
 msgid "Enable frame flattening"
 msgstr "Çerçeve düzleştirmeyi etkinleştir"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:726
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:734
 msgid "Whether to enable frame flattening."
 msgstr "Çerçeve düzleştirmenin etkinleştirip etkinleştirilmeyeceği."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:738
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:746
 msgid "Enable plugins"
 msgstr "Eklentileri etkinleştir"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:739
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:747
 msgid "Enable embedded plugin objects."
 msgstr "Gömülü eklenti nesnelerini etkinleştir."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:751
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:759
 msgid "Enable Java"
 msgstr "Java'yı Etkinleştir"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:752
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:760
 msgid "Whether Java support should be enabled."
 msgstr "Java desteğinin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:765
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:773
 msgid "JavaScript can open windows automatically"
 msgstr "JavaScript otomatik olarak pencereleri açabilir"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:766
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:774
 msgid "Whether JavaScript can open windows automatically."
 msgstr "JavaScript'in otomatik olarak penceleri açıp açamayacağı."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:781
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:789
 msgid "Enable hyperlink auditing"
 msgstr "Bağ denetimini etkinleştir"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:782
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:790
 msgid "Whether <a ping> should be able to send pings."
 msgstr "<a ping>'in ping gönderip gönderemeyeceği."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:794
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:802
 msgid "Default font family"
 msgstr "Öntanımlı yazı tipi ailesi"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:795
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:803
 msgid ""
 "The font family to use as the default for content that does not specify a "
 "font."
@@ -1731,96 +1731,96 @@
 "Belirli bir yazı tipi belirtmeyen içerikler için kullanılacak öntanımlı yazı "
 "tipi ailesi."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:808
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:816
 msgid "Monospace font family"
 msgstr "Eş aralıklı yazı tipi ailesi"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:809
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:817
 msgid "The font family used as the default for content using monospace font."
 msgstr ""
 "Eş aralıklı yazı tipi kullanan içerikler için kullanılacak öntanımlı yazı "
 "tipi ailesi."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:821
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:829
 msgid "Serif font family"
 msgstr "Çıkıntılı (motifli) yazı tipi ailesi"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:822
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:830
 msgid "The font family used as the default for content using serif font."
 msgstr ""
 "Çıkıntılı (motifli) yazı tipi kullanan içerikler için kullanılacak öntanımlı "
 "yazı tipi ailesi."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:834
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:842
 msgid "Sans-serif font family"
 msgstr "Çıkıntısız (motifsiz) yazı tipi ailesi"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:835
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:843
 msgid ""
 "The font family used as the default for content using sans-serif font."
 msgstr ""
 "Çıkıntısız (motifsiz) yazı tipi kullanan içerikler için öntanımlı yazı tipi "
 "ailesi."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:847
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:855
 msgid "Cursive font family"
 msgstr "Bitişik el yazısı yazı tipi ailesi"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:848
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:856
 msgid "The font family used as the default for content using cursive font."
 msgstr ""
 "El yazısı yazı tipi kullanan içerikler için kullanılacak öntanımlı yazı tipi."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:860
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:868
 msgid "Fantasy font family"
 msgstr "Fantezi yazı tipi ailesi"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:861
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:869
 msgid "The font family used as the default for content using fantasy font."
 msgstr ""
 "Fantezi yazı tipini kullanan içerikler için kullanılacak öntanımlı yazı tipi."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:873
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:881
 msgid "Pictograph font family"
 msgstr "Piktogram yazı tipi ailesi"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:874
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:882
 msgid ""
 "The font family used as the default for content using pictograph font."
 msgstr ""
 "Piktogram yazı tipi ailesi kullanan içerikler için kullanılacak öntanımlı "
 "yazı tipi."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:887
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:895
 msgid "Default font size"
 msgstr "Öntanımlı yazı tipi boyutu"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:888
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:896
 msgid "The default font size used to display text."
 msgstr "Metin görüntelemek için kullanılan öntanımlı yazı tipi boyutu."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:901
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:909
 msgid "Default monospace font size"
 msgstr "Öntanımlı eşaralıklı yazı tipi boyutu"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:902
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:910
 msgid "The default font size used to display monospace text."
 msgstr ""
 "Eşaralıklı metinleri görüntelemek için kullanılan öntanımlı yazı tipi boyutu"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:916
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:924
 msgid "Minimum font size"
 msgstr "En küçük yazıtipi boyutu"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:917
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:925
 msgid "The minimum font size used to display text."
 msgstr "Metin görüntülemek için kullanılan en küçük yazı tipi boyutu."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:929
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:937
 msgid "Default charset"
 msgstr "Öntanımlı karakter kümesi"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:930
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:938
 msgid ""
 "The default text charset used when interpreting content with unspecified "
 "charset."
@@ -1828,288 +1828,288 @@
 "Karakter kümesi belirsiz içeriği yorumlarken kullanılan öntanımlı metin "
 "karakter kümesi."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:946
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:954
 msgid "Enable private browsing"
 msgstr "Gizli gezinmeyi etkinleştir"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:947
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:955
 msgid "Whether to enable private browsing"
 msgstr "Gizli gezinmenin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:960
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:968
 msgid "Enable developer extras"
 msgstr "Geliştirici ekstralarını etkinleştir"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:961
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:969
 msgid "Whether to enable developer extras"
 msgstr "Geliştirici ekstralarının etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:973
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:981
 msgid "Enable resizable text areas"
 msgstr "Yeniden boyutlandırılabilir metin alanlarını etkinleştir"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:974
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:982
 msgid "Whether to enable resizable text areas"
 msgstr ""
 "Yeniden boyutlandırılabilir metin alanlarının etkinleştirilip "
 "etkinleştirilmeyeceği"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:989
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:997
 msgid "Enable tabs to links"
 msgstr "Bağlantı sekmelerini etkinleştir"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:990
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:998
 msgid "Whether to enable tabs to links"
 msgstr "Bağlantı sekmelerinin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1003
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1011
 msgid "Enable DNS prefetching"
 msgstr "DNS önyüklemeyi etkinleştir"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1004
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1012
 msgid "Whether to enable DNS prefetching"
 msgstr "DNS önyüklemenin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1016
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1024
 msgid "Enable Caret Browsing"
 msgstr "Klavyeyle Gözatma'yı Etkinleştir"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1017
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1025
 msgid "Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation"
 msgstr ""
 "Gelişmiş erişilebilirlik klavye gezintisinin etkinleştirilip "
 "etkinleştirilmeyeceği"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1032
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1040
 msgid "Enable Fullscreen"
 msgstr "Tam Ekranı Etkinleştir"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1033
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1041
 msgid "Whether to enable the Javascript Fullscreen API"
 msgstr "Javascript Tam Ekran API'ının etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1045
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1053
 msgid "Print Backgrounds"
 msgstr "Arka Planlarını Yazdır"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1046
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1054
 msgid "Whether background images should be drawn during printing"
 msgstr ""
 "Arka plan görüntülerinin yazdırma sırasında gösterilip gösterilmeyeceği"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1064
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1072
 msgid "Enable WebAudio"
 msgstr "WebAudio'yu Etkinleştir"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1065
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1073
 msgid "Whether WebAudio content should be handled"
 msgstr "WebAudio içeriğinin ele alınması"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1080
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1088
 msgid "Enable WebGL"
 msgstr "WebGL Etkinleştir"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1081
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1089
 msgid "Whether WebGL content should be rendered"
 msgstr "WebGL içeriğinin ekranda gösterilip gösterilmeyeceği"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1098
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1106
 msgid "Allow modal dialogs"
 msgstr "Kalıcı iletişim pencerelerine izin ver"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1099
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1107
 msgid "Whether it is possible to create modal dialogs"
 msgstr "Kalıcı iletişim pencerelerinin oluşturulabilmesi"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1114
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1122
 msgid "Zoom Text Only"
 msgstr "Yalnızca Metni Yakınlaştır"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1115
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1123
 msgid "Whether zoom level of web view changes only the text size"
 msgstr ""
 "Web görünümünün yakınlaştırma düzeyinin sadece metin boyutunu değiştirip "
 "değiştirmeyeceği"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1129
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1137
 msgid "JavaScript can access clipboard"
 msgstr "JavaScript panoya erişebilir"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1130
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1138
 msgid "Whether JavaScript can access Clipboard"
 msgstr "JavaScript'in Panoya erişip erişemeyeceği"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1146
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1154
 msgid "Media playback requires user gesture"
 msgstr "Ortam yürütmesi kullanıcı hareketi gerektirir"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1147
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1155
 msgid "Whether media playback requires user gesture"
 msgstr "Ortam yürütmesinin kullanıcı hareketi gerektirip gerektirmeyeceği"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1161
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1169
 msgid "Media playback allows inline"
 msgstr "Ortam yürütme satıriçine izin verir"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1162
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1170
 msgid "Whether media playback allows inline"
 msgstr "Ortam yürütmenin satıriçine izin verip vermemesi"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1176
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1184
 msgid "Draw compositing indicators"
 msgstr "Kompozisyon belirteçlerini çiz"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1177
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1185
 msgid "Whether to draw compositing borders and repaint counters"
 msgstr ""
 "Kompozisyon kenarlıklarının çizilmesi ve sayaçların yeniden boyanıp "
 "boyanmaması"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1196
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1204
 msgid "Enable Site Specific Quirks"
 msgstr "Siteye Özgü Özellikleri Etkinleştir"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1197
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1205
 msgid "Enables the site-specific compatibility workarounds"
 msgstr "Siteye özgü uyumluluk çözümlerini etkinleştirir"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1217
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1225
 msgid "Enable page cache"
 msgstr "Sayfa önbelleğini etkinleştir"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1218
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1226
 msgid "Whether the page cache should be used"
 msgstr "Sayfa önbelleğinin kullanılıp kullanılmayacağı"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1237
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1245
 msgid "User agent string"
 msgstr "Kullanıcı aracısı dizgesi"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1238
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1246
 msgid "The user agent string"
 msgstr "Kullanıcı aracısı dizgesi"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1250
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1258
 msgid "Enable smooth scrolling"
 msgstr "Yumuşak kaydırmayı etkinleştir"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1251
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1259
 msgid "Whether to enable smooth scrolling"
 msgstr "Yumuşak kaydırmanın etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1268
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1276
 msgid "Enable accelerated 2D canvas"
 msgstr "Hızlandırılmış 2B tuvali etkinleştir"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1269
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1277
 msgid "Whether to enable accelerated 2D canvas"
 msgstr "Hızlandırılmış 2B tuvalin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1284
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1292
 msgid "Write console messages on stdout"
 msgstr "Uçbirim (konsol) iletilerini standart çıkışa yaz"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1285
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1293
 msgid "Whether to write console messages on stdout"
 msgstr ""
 "Uçbirim iletilerinin standart çıkış birimi üzerinde yazılıp yazılmaması"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1303
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1311
 msgid "Enable MediaStream"
 msgstr "MediaStream'i Etkinleştir"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1304
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1312
 msgid "Whether MediaStream content should be handled"
 msgstr "MediaStream içeriğinin işlenip işlenmeyeceği"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1320
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1328
 msgid "Enable mock capture devices"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1321
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1329
 msgid "Whether we expose mock capture devices or not"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1340
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1348
 msgid "Enable Spatial Navigation"
 msgstr "Uzamsal Gezinmeyi Etkinleştir"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1341
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1349
 msgid "Whether to enable Spatial Navigation support."
 msgstr "Uzamsal Gezinme desteğinin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1359
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1367
 msgid "Enable MediaSource"
 msgstr "MediaSource'u Etkinleştir"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1360
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1368
 msgid "Whether MediaSource should be enabled."
 msgstr "MediaSource'un etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1380
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1388
 msgid "Enable EncryptedMedia"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1381
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1389
 msgid "Whether EncryptedMedia should be enabled."
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1402
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1410
 msgid "Enable MediaCapabilities"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1403
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1411
 msgid "Whether MediaCapabilities should be enabled."
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1421
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1429
 msgid "Allow file access from file URLs"
 msgstr "Dosya adreslerinden (URL) dosya erişimine izin ver"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1422
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1430
 msgid "Whether file access is allowed from file URLs."
 msgstr ""
 "Dosya adreslerinden (URL) dosya erişimine izin verilip verilmeyeceği."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1441
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1449
 msgid "Allow universal access from the context of file scheme URLs"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1442
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1450
 msgid ""
 "Whether or not universal access is allowed from the context of file scheme "
 "URLs"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1485
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1493
 msgid "Hardware Acceleration Policy"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1486
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1494
 msgid "The policy to decide how to enable and disable hardware acceleration"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1501
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1509
 msgid "Enable back-forward navigation gestures"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1502
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1510
 msgid "Whether horizontal swipe gesture will trigger back-forward navigation"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1519
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1527
 msgid "Enable JavaScript Markup"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1520
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1528
 msgid "Enable JavaScript in document markup."
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1536
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1544
 msgid "Enable media"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1537
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1545
 msgid "Whether media content should be handled"
 msgstr ""
 
@@ -2141,20 +2141,20 @@
 "capture capability or not."
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebContext.cpp:489
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:271
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebContext.cpp:511
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:301
 msgid "Local Storage Directory"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebContext.cpp:490
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebContext.cpp:512
 msgid "The directory where local storage data will be saved"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebContext.cpp:507
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebContext.cpp:529
 msgid "Website Data Manager"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebContext.cpp:508
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebContext.cpp:530
 msgid "The WebKitWebsiteDataManager associated with this context"
 msgstr ""
 
@@ -2168,106 +2168,106 @@
 
 #. This fails when the page is closed or frame is destroyed, so we can just cancel the operation.
 #: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebResource.cpp:349
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:4463
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:4593
 #: ../../../WebKit/WebProcess/InjectedBundle/API/glib/WebKitWebExtension.cpp:287
 #: ../../../WebKit/WebProcess/InjectedBundle/API/glib/WebKitWebPage.cpp:897
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteData.cpp:189
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteData.cpp:198
 msgid "Local files"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:236
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:266
 msgid "Base Data Directory"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:237
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:267
 msgid "The base directory for Website data"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:254
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:284
 msgid "Base Cache Directory"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:255
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:285
 msgid "The base directory for Website cache"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:272
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:302
 msgid "The directory where local storage data will be stored"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:288
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:318
 msgid "Disk Cache Directory"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:289
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:319
 msgid "The directory where HTTP disk cache will be stored"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:305
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:335
 msgid "Offline Web Application Cache Directory"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:306
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:336
 msgid "The directory where offline web application cache will be stored"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:322
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:352
 msgid "IndexedDB Directory"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:323
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:353
 msgid "The directory where IndexedDB databases will be stored"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:341
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:371
 msgid "WebSQL Directory"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:342
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:372
 msgid "The directory where WebSQL databases will be stored"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:358
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:388
 msgid "HSTS Cache Directory"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:359
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:389
 msgid ""
 "The directory where the HTTP Strict-Transport-Security cache will be stored"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:379
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:460
 msgid "Whether the WebKitWebsiteDataManager is ephemeral"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:714
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:718
 msgid "Acknowledge"
 msgstr "Onayla"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:983
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1002
 msgid "Backend"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:984
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1003
 msgid "The backend for the web view"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:997
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1016
 msgid "Web Context"
 msgstr "Web Bağlamı"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:998
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1017
 msgid "The web context for the view"
 msgstr "Görünüme ait web bağlamı"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1015
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1034
 msgid "Related WebView"
 msgstr "İlişkili WebView"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1016
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1035
 msgid ""
 "The related WebKitWebView used when creating the view to share the same web "
 "process"
@@ -2275,83 +2275,83 @@
 "Aynı web sürecini paylaşmak için görüntü oluşturulurken kullanılan, ilişkili "
 "WebKitWebView"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1032
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1051
 msgid "WebView settings"
 msgstr "WebView ayarları"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1033
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1052
 msgid "The WebKitSettings of the view"
 msgstr "Görünüme ait WebKitSettings"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1049
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1068
 msgid "WebView user content manager"
 msgstr "WebView kullanıcı içerik yöneticisi"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1050
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1069
 msgid "The WebKitUserContentManager of the view"
 msgstr "Görünüme ait WebKitUserContentManager"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1064
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1083
 msgid "Main frame document title"
 msgstr "Ana çerçeve belge başlığı"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1082
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1101
 msgid "Estimated Load Progress"
 msgstr "Tahmini Yükleme İlerlemesi"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1083
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1102
 msgid "An estimate of the percent completion for a document load"
 msgstr "Bir belge yüklemesinin tahmini tamamlanma yüzdesi"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1096
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1115
 msgid "Favicon"
 msgstr "Site Simgesi"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1097
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1116
 msgid "The favicon associated to the view, if any"
 msgstr "Eğer varsa, görünümle ilişkilendirilmiş site simgesi"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1111
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1130
 msgid "The current active URI of the view"
 msgstr "Görünümün geçerli aktif URI adresi"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1126
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1145
 msgid "Zoom level"
 msgstr "Yakınlaştırma düzeyi"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1127
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1146
 msgid "The zoom level of the view content"
 msgstr "Görünüm içeriğinin yakınlaştırma düzeyi"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1146
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1165
 msgid "Is Loading"
 msgstr "Yükleniyor"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1147
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1166
 msgid "Whether the view is loading a page"
 msgstr "Görünümün bir sayfa yüklemekte olması"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1167
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1186
 msgid "Whether the view is playing audio"
 msgstr "Görünümün bir ses dosyasını yürütmekte olması"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1190
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1209
 msgid "Whether the web view is ephemeral"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1209
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1228
 msgid "Whether the web view is controlled by automation"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1247
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1266
 msgid "Editable"
 msgstr "Düzenlenebilir"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1248
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1267
 msgid "Whether the content can be modified by the user."
 msgstr "İçeriğin kullanıcı tarafından değiştirilip değiştirilemeyeceği."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:4176
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:4306
 msgid "There was an error creating the snapshot"
 msgstr "Anlık görüntü oluşturulurken bir hata oluştu"
 
@@ -2419,43 +2419,43 @@
 msgid "Whether window will be displayed fullscreen."
 msgstr "Pencerenin tam ekran görüntülenip görüntülenmeyeceği."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitAuthenticationDialog.cpp:92
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitAuthenticationDialog.cpp:103
 msgid "Authentication Required"
 msgstr "Kimlik Doğrulaması Gerekli"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitAuthenticationDialog.cpp:106
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitScriptDialogImpl.cpp:214
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitAuthenticationDialog.cpp:129
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitScriptDialogImpl.cpp:303
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_İptal"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitAuthenticationDialog.cpp:112
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitAuthenticationDialog.cpp:139
 msgid "_Authenticate"
 msgstr "_Kimlik Doğrulama"
 
 #. Prompt on the HTTP authentication dialog.
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitAuthenticationDialog.cpp:125
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitAuthenticationDialog.cpp:156
 #, c-format
 msgid "Authentication required by %s:%i"
 msgstr "%s:%i tarafından kaynak doğrulama isteniyor"
 
 #. Label on the HTTP authentication dialog. %s is a (probably English) message from the website.
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitAuthenticationDialog.cpp:134
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitAuthenticationDialog.cpp:169
 #, c-format
 msgid "The site says: “%s”"
 msgstr "Site diyor ki: “%s”"
 
 #. Check button on the HTTP authentication dialog.
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitAuthenticationDialog.cpp:141
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitAuthenticationDialog.cpp:180
 msgid "_Remember password"
 msgstr "_Parolayı hatırla"
 
 #. Entry on the HTTP authentication dialog.
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitAuthenticationDialog.cpp:150
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitAuthenticationDialog.cpp:193
 msgid "_Username"
 msgstr "K_ullanıcı adı"
 
 #. Entry on the HTTP authentication dialog.
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitAuthenticationDialog.cpp:162
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitAuthenticationDialog.cpp:205
 msgid "_Password"
 msgstr "_Parola"
 
@@ -2527,47 +2527,47 @@
 msgid "Title of the widget that will be added to the print dialog."
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitPrintOperation.cpp:158
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitPrintOperation.cpp:159
 msgid "Web View"
 msgstr "Web Görünümü"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitPrintOperation.cpp:159
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitPrintOperation.cpp:160
 msgid "The web view that will be printed"
 msgstr "Yazdırılacak web görünümü"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitPrintOperation.cpp:171
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitPrintOperation.cpp:172
 msgid "Print Settings"
 msgstr "Yazdırma Ayarları"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitPrintOperation.cpp:172
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitPrintOperation.cpp:173
 msgid "The initial print settings for the print operation"
 msgstr "Yazdırma işlemi için ilk yazdırma ayarları"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitPrintOperation.cpp:183
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitPrintOperation.cpp:184
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Sayfa Yapısı"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitPrintOperation.cpp:184
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitPrintOperation.cpp:185
 msgid "The initial page setup for the print operation"
 msgstr "Yazdırma işlemi için ilk sayfa yapısı"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitScriptDialogImpl.cpp:197
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitScriptDialogImpl.cpp:281
 msgid "_Close"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitScriptDialogImpl.cpp:216
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitScriptDialogImpl.cpp:305
 msgid "_OK"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitScriptDialogImpl.cpp:223
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitScriptDialogImpl.cpp:312
 msgid "Are you sure you want to leave this page?"
 msgstr "Bu sayfadan ayrılmak istediğinizden emin misiniz?"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitScriptDialogImpl.cpp:225
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitScriptDialogImpl.cpp:314
 msgid "Stay on Page"
 msgstr "Sayfada Kal"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitScriptDialogImpl.cpp:227
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitScriptDialogImpl.cpp:316
 msgid "Leave Page"
 msgstr "Sayfadan Ayrıl"
 
@@ -2600,15 +2600,15 @@
 "İnceleyicinin, incelenen görünümü içeren pencereye tutturulup "
 "tutturulamayacağı"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitWebViewBase.cpp:1565
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitWebViewBase.cpp:2134
 msgid "Website running in fullscreen mode"
 msgstr "Tam ekran kipinde çalışan web sitesi"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitWebViewGtk.cpp:76
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitWebViewGtk.cpp:91
 msgid "Select Files"
 msgstr "Dosyaları Seç"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitWebViewGtk.cpp:76
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitWebViewGtk.cpp:91
 msgid "Select File"
 msgstr "Dosya Seç"
 
@@ -2619,7 +2619,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../../../WebKit/UIProcess/geoclue/GeoclueGeolocationProvider.cpp:215
-#: ../../../WebKit/UIProcess/geoclue/GeoclueGeolocationProvider.cpp:265
+#: ../../../WebKit/UIProcess/geoclue/GeoclueGeolocationProvider.cpp:273
 msgid "Failed to determine position from geolocation service"
 msgstr ""
 
@@ -2627,11 +2627,12 @@
 msgid "Select Color"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/Inspector/gtk/WebKitInspectorWindow.cpp:54
+#: ../../../WebKit/UIProcess/Inspector/gtk/WebKitInspectorWindow.cpp:63
+#: ../../../WebKit/UIProcess/Inspector/gtk/WebKitInspectorWindow.cpp:81
 msgid "Web Inspector"
 msgstr "Web Denetçisi"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/WebsiteData/WebsiteDataRecord.cpp:40
+#: ../../../WebKit/UIProcess/WebsiteData/WebsiteDataRecord.cpp:39
 msgid "Local documents on your computer"
 msgstr ""
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/xdg-desktop-portal-gtk.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/xdg-desktop-portal-gtk.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/xdg-desktop-portal-gtk.po	2020-07-10 09:05:31.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/xdg-desktop-portal-gtk.po	2021-01-22 11:38:29.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 20:15+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 21:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: data/xdg-desktop-portal-gtk.desktop.in.in:4
@@ -71,7 +71,7 @@
 msgid "Share Details"
 msgstr "Ayrıntıları Paylaş"
 
-#: src/accountdialog.ui:14 src/appchooserdialog.ui:14 src/filechooser.c:447
+#: src/accountdialog.ui:14 src/appchooserdialog.ui:14 src/filechooser.c:467
 #: src/remotedesktopdialog.ui:16 src/screencastdialog.ui:16
 #: src/screenshotdialog.ui:14
 msgid "_Cancel"
@@ -86,51 +86,55 @@
 msgid "Make changes before sharing the information"
 msgstr "Bilgileri paylaşmadan önce değişiklik yapın"
 
-#: src/appchooserdialog.c:227
+#: src/appchooserdialog.c:229
 msgid "Failed to start Software"
 msgstr "Yazılımlar başlatılamadı"
 
-#: src/appchooserdialog.c:379
+#: src/appchooserdialog.c:385
 #, c-format
 msgid "Choose an application to open the file “%s”."
-msgstr ""
+msgstr "“%s” dosyasını açmak için uygulama seç."
 
-#: src/appchooserdialog.c:384
+#: src/appchooserdialog.c:390
 msgid "Choose an application."
-msgstr ""
+msgstr "Uygulama seç."
 
-#: src/appchooserdialog.c:401
+#: src/appchooserdialog.c:407
 #, c-format
 msgid ""
 "No apps installed that can open “%s”. You can find more applications in "
 "Software"
 msgstr ""
+"“%s” dosyasını açabilen hiçbir uygulama yüklenmedi. Daha çok uygulamayı "
+"Yazılımlar’da bulabilirsiniz."
 
-#: src/appchooserdialog.c:406
+#: src/appchooserdialog.c:412
 msgid ""
 "No suitable app installed. You can find more applications in Software."
 msgstr ""
+"Kullanılabilir uygulama yüklenmedi. Daha çok uygulamayı Yazılımlar’da "
+"bulabilirsiniz."
 
 #: src/appchooserdialog.ui:10
 msgid "Open With…"
-msgstr ""
+msgstr "Birlikte Aç…"
 
-#: src/appchooserdialog.ui:23 src/filechooser.c:442
+#: src/appchooserdialog.ui:23 src/filechooser.c:462
 msgid "_Open"
 msgstr "_Aç"
 
 #: src/appchooserdialog.ui:115
 msgid "No Apps available"
-msgstr ""
+msgstr "Kullanılabilir uygulama yok"
 
 #: src/appchooserdialog.ui:159
 msgid "_Find More in Software"
-msgstr ""
+msgstr "Yazılımlar’da Daha Çoğunu _Bul"
 
-#: src/background.c:215
+#: src/background.c:215 src/background.c:308
 #, c-format
 msgid "“%s” is running in the background"
-msgstr ""
+msgstr "“%s” arkaplanda çalışıyor"
 
 #: src/background.c:217
 msgid ""
@@ -142,7 +146,7 @@
 
 #: src/background.c:220
 msgid "Force quit"
-msgstr ""
+msgstr "Kapanmaya zorla"
 
 #: src/background.c:221
 msgid "Allow"
@@ -155,17 +159,17 @@
 #: src/background.c:308
 #, c-format
 msgid "%s is running in the background."
-msgstr "%s arkaplanda çalışıyor"
+msgstr "%s arkaplanda çalışıyor."
 
 #: src/background.c:314
 msgid "Find out more"
-msgstr ""
+msgstr "Daha çoğunu keşfet"
 
-#: src/filechooser.c:444
+#: src/filechooser.c:464
 msgid "_Save"
 msgstr "_Kaydet"
 
-#: src/filechooser.c:620
+#: src/filechooser.c:641
 msgid "Open files read-only"
 msgstr "Dosyaları salt okunur aç"
 
@@ -196,7 +200,7 @@
 
 #: src/screencastdialog.ui:12
 msgid "Screen Share"
-msgstr ""
+msgstr "Ekran Paylaşımı"
 
 #: src/screencastwidget.c:483
 #, c-format
@@ -206,7 +210,7 @@
 #: src/screencastwidget.c:485
 #, c-format
 msgid "Select window to share with %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s ile paylaşılacak pencereyi seçin"
 
 #: src/screencastwidget.c:490
 msgid "Select monitor to share with the requesting application"
@@ -214,15 +218,15 @@
 
 #: src/screencastwidget.c:491
 msgid "Select window to share with the requesting application"
-msgstr ""
+msgstr "İstekte bulunan uygulama ile paylaşılacak pencereyi seçin"
 
 #: src/screencastwidget.ui:100
 msgid "Single Window"
-msgstr ""
+msgstr "Tek Pencere"
 
 #: src/screencastwidget.ui:176
 msgid "Entire Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Tüm Ekran"
 
 #: src/screenshotdialog.c:442
 #, c-format
@@ -239,7 +243,7 @@
 
 #: src/screenshotdialog.ui:30
 msgid "_Options…"
-msgstr "Se_çenekler..."
+msgstr "Se_çenekler…"
 
 #: src/screenshotdialog.ui:55
 msgid "Take _Screenshot"
@@ -281,30 +285,30 @@
 msgid "Include the window _border"
 msgstr "Pencere _kenarlığını dahil et"
 
-#: src/settings.c:184
+#: src/settings.c:186
 msgid "Requested setting not found"
-msgstr ""
+msgstr "İstenen ayar bulunamadı"
 
-#: src/wallpaperdialog.c:122 src/wallpaperdialog.ui:13
+#: src/wallpaperdialog.ui:13
 msgid "Set Background"
-msgstr ""
+msgstr "Arka Plan Belirle"
 
 #: src/wallpaperdialog.c:132
 msgid "Set Lock Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Kilit Ekranı Belirle"
 
 #: src/wallpaperdialog.c:176
 msgid "Set Background & Lock Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Arka Plan ve Kilit Ekranı Belirle"
 
 #: src/wallpaperdialog.ui:26
 msgid "Set"
-msgstr ""
+msgstr "Belirle"
 
-#: src/wallpaperdialog.ui:62
+#: src/wallpaperdialog.ui:57
 msgid "Failed to load image file"
-msgstr ""
+msgstr "Resim dosyası yüklenirken hata oluştu"
 
 #: src/wallpaperpreview.ui:57
 msgid "Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Etkinlikler"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs-gtk.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs-gtk.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs-gtk.po	2020-07-10 09:05:28.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs-gtk.po	2021-01-22 11:38:26.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 18:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 19:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: ../update.c:159
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs.po	2020-07-10 09:05:31.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs.po	2021-01-22 11:38:29.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 18:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 19:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 
 #: translate.c:2
 msgid "Applications"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/yelp.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/yelp.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/yelp.po	2020-07-10 09:05:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/yelp.po	2021-01-22 11:38:24.000000000 +0000
@@ -26,8 +26,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 17:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 18:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #. (itstool) path: msg/msgstr
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/yelp-xsl.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/yelp-xsl.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/yelp-xsl.po	2020-07-10 09:05:32.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/yelp-xsl.po	2021-01-22 11:38:29.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 20:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 21:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #. (itstool) path: msg/msgstr
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/zenity.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/zenity.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/data/tr/LC_MESSAGES/zenity.po	2020-07-10 09:05:24.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/data/tr/LC_MESSAGES/zenity.po	2021-01-22 11:38:22.000000000 +0000
@@ -21,8 +21,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-09 17:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-21 18:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 2d1d5e352f0d063d660df2300e31f66bed027fa5)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1433335499.000000\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/debian/changelog language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/debian/changelog
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20200709/debian/changelog	2020-07-10 09:05:20.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210121/debian/changelog	2021-01-22 11:38:17.000000000 +0000
@@ -1,6 +1,6 @@
-language-pack-gnome-tr-base (1:20.04+20200709) focal; urgency=low
+language-pack-gnome-tr-base (1:20.04+20210121) focal; urgency=low
 
   * Initial Release.
 
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Fri, 10 Jul 2020 09:05:20 +0000
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Fri, 22 Jan 2021 11:38:17 +0000