diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/accounts-service.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/accounts-service.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/accounts-service.po	2021-08-03 09:02:58.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/accounts-service.po	2022-02-11 23:12:54.000000000 +0000
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: accounts service\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-02 18:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-09 13:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-12-25 09:47+0000\n"
 "Last-Translator: Necdet Yucel <Unknown>\n"
 "Language-Team: Turkish "
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: data/org.freedesktop.accounts.policy.in:11
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/aisleriot.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/aisleriot.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/aisleriot.po	2021-08-03 09:02:51.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/aisleriot.po	2022-02-11 23:12:47.000000000 +0000
@@ -27,8 +27,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: ../data/sol.appdata.xml.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/alacarte.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/alacarte.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/alacarte.po	2021-08-03 09:02:55.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/alacarte.po	2022-02-11 23:12:51.000000000 +0000
@@ -21,8 +21,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: ../Alacarte/MainWindow.py:157
@@ -37,11 +37,11 @@
 msgid "Item"
 msgstr "Öge"
 
-#: ../Alacarte/ItemEditor.py:86
+#: ../Alacarte/ItemEditor.py:104
 msgid "Choose an icon"
 msgstr "Bir simge seçin"
 
-#: ../Alacarte/ItemEditor.py:215
+#: ../Alacarte/ItemEditor.py:233
 msgid "Choose a command"
 msgstr "Bir komut seçin"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/alternative-toolbar.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/alternative-toolbar.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/alternative-toolbar.po	2021-08-03 09:02:51.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/alternative-toolbar.po	2022-02-11 23:12:48.000000000 +0000
@@ -16,52 +16,52 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:30+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
-#: ../alternative-toolbar.py:241 ../alternative-toolbar.py:244
+#: ../alternative-toolbar.py:240 ../alternative-toolbar.py:243
 msgid "Search"
 msgstr "Ara"
 
-#: ../alternative-toolbar.py:251
+#: ../alternative-toolbar.py:250
 msgid "Seek Backward"
 msgstr "Geri Sar"
 
-#: ../alternative-toolbar.py:254
+#: ../alternative-toolbar.py:253
 msgid "Seek backward, in current track, by 5 seconds."
 msgstr "Geçerli parçayı 5 saniye geriye sarın."
 
-#: ../alternative-toolbar.py:258
+#: ../alternative-toolbar.py:257
 msgid "Seek Forward"
 msgstr "İleri Sar"
 
-#: ../alternative-toolbar.py:262
+#: ../alternative-toolbar.py:261
 msgid "Seek forward, in current track, by 10 seconds."
 msgstr "Geçerli parçayı 10 saniye ileri sarın."
 
-#: ../alternative-toolbar.py:274
+#: ../alternative-toolbar.py:273
 msgid "Show Play-Controls Toolbar"
 msgstr "Oynatım Kontrollerini Göster"
 
-#: ../alternative-toolbar.py:278
+#: ../alternative-toolbar.py:277
 msgid "Show or hide the play-controls toolbar"
 msgstr "Oynatım kontrolleri, araç çubuğunu göster veya gizle"
 
-#: ../alternative-toolbar.py:283
+#: ../alternative-toolbar.py:282
 msgid "Show Source Toolbar"
 msgstr "Kaynak Araç Çubuğunu Göster"
 
-#: ../alternative-toolbar.py:286
+#: ../alternative-toolbar.py:285
 msgid "Show or hide the source toolbar"
 msgstr "Kaynak araç çubuğunu göster veya gizle"
 
 #. define .plugin text strings used for translation
-#: ../alternative-toolbar.py:584
+#: ../alternative-toolbar.py:566
 msgid "Alternative Toolbar"
 msgstr "Alternatif Araç Çubuğu"
 
-#: ../alternative-toolbar.py:587
+#: ../alternative-toolbar.py:569
 msgid ""
 "Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact "
 "Toolbar which can be hidden"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/anjuta-extras.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/anjuta-extras.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/anjuta-extras.po	2021-08-03 09:02:52.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/anjuta-extras.po	2022-02-11 23:12:48.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: ../plugins/sample1/anjuta-sample.plugin.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/anjuta.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/anjuta.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/anjuta.po	2021-08-03 09:02:52.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/anjuta.po	2022-02-11 23:12:48.000000000 +0000
@@ -21,8 +21,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 16:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1420658658.000000\n"
 
@@ -6204,8 +6204,8 @@
 msgid "Vala support plugin, adds code completion."
 msgstr "Vala destek eklentisi, kod tamamlama ekler."
 
-#: ../plugins/language-support-vala/plugin.vala:678
-#: ../plugins/language-support-vala/plugin.vala:686
+#: ../plugins/language-support-vala/plugin.vala:682
+#: ../plugins/language-support-vala/plugin.vala:690
 #: ../plugins/parser-cxx/plugin.c:267 ../plugins/parser-cxx/plugin.c:280
 msgid "Auto-complete"
 msgstr "Otomatik-tamamlama"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/aptdaemon.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/aptdaemon.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/aptdaemon.po	2021-08-03 09:02:54.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/aptdaemon.po	2022-02-11 23:12:50.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:55+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:1
 msgid "List keys of trusted vendors"
@@ -27,7 +27,7 @@
 msgstr ""
 "Güvenilir anahtarların listesini görmek için kimlik doğrulaması gerekli."
 
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:3 ../aptdaemon/console.py:607
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:3 ../aptdaemon/console.py:619
 msgid "Remove downloaded package files"
 msgstr "İndirilen paket dosyalarını kaldır"
 
@@ -99,11 +99,11 @@
 #. 
 #. The client has to authenticate for this privilege before calling
 #. the aptdaemon methods.
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:20
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:32
 msgid "Add a new repository and install packages from it"
 msgstr "Yeni bir depo ekle ve oradan paket kur"
 
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:21
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:33
 msgid "To install software from a new source, you need to authenticate."
 msgstr ""
 "Yeni kaynaktan yazılım yüklemek için yetkilendirilmiş olmanız gerekmektedir."
@@ -116,46 +116,46 @@
 #. 
 #. The only difference to install-packages-from-new-repo is the wording
 #. of the message. It is required by Ubuntu's Software-Center.
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:30
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:42
 msgid ""
 "Add a new repository of purchased software and install packages from it"
 msgstr "Ücretli bir paket deposu ekle ve oradan paket kur"
 
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:31
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:43
 msgid "To install purchased software, you need to authenticate."
 msgstr ""
 "Ücretli yazılım yükleyebilmeniz için yetkilendirilmiş olmanız gerekmektedir."
 
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:32
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:44
 msgid "Upgrade packages"
 msgstr "Paketleri yükselt"
 
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:33
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:45
 msgid "To install updated software, you need to authenticate."
 msgstr "Güncelleştirilen yazılımı kurmak için kimlik doğrulaması gerekli."
 
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:34
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:46
 msgid "Cancel the task of another user"
 msgstr "Başka bir kullanıcının görevini iptal et"
 
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:35
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:47
 msgid "To cancel someone else's software changes, you need to authenticate."
 msgstr ""
 "Başka birisinin yazılım değişikliklerini iptal edebilmek için kimlik "
 "doğrulaması gerekli."
 
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:36
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:48
 msgid "Set a proxy for software downloads"
 msgstr "Yazılım indirmeleri için vekil sunucu ayarla"
 
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:37
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:49
 msgid ""
 "To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate."
 msgstr ""
 "Yazılım indirirken bir vekil sunucu kullanmak için kimlik doğrulaması "
 "gerekli."
 
-#: ../aptdaemon/console.py:207
+#: ../aptdaemon/console.py:215
 msgid "ERROR"
 msgstr "HATA"
 
@@ -169,24 +169,24 @@
 msgid "Downloaded %(cur)sB of %(total)sB"
 msgstr "%(cur)sB/%(total)sB indirildi"
 
-#: ../aptdaemon/console.py:372 ../aptdaemon/console.py:377
+#: ../aptdaemon/console.py:385 ../aptdaemon/console.py:390
 msgid "ERROR:"
 msgstr "HATA:"
 
-#: ../aptdaemon/console.py:373
+#: ../aptdaemon/console.py:386
 msgid "You are not allowed to perform this action."
 msgstr "Bu eylemi gerçekleştirmenize izin verilmiyor."
 
-#: ../aptdaemon/console.py:396 ../aptdaemon/console.py:521
+#: ../aptdaemon/console.py:409 ../aptdaemon/console.py:537
 msgid "Queuing"
 msgstr "Kuyruğa alınıyor"
 
-#: ../aptdaemon/console.py:403 ../aptdaemon/enums.py:615
+#: ../aptdaemon/console.py:417 ../aptdaemon/enums.py:527
 msgid "Resolving dependencies"
 msgstr "Bağımlılıklar çözümleniyor"
 
 #. TRANSLATORS: %s is the number of packages
-#: ../aptdaemon/console.py:445
+#: ../aptdaemon/console.py:459
 #, python-format
 msgid "The following NEW package will be installed (%(count)s):"
 msgid_plural "The following NEW packages will be installed (%(count)s):"
@@ -194,7 +194,7 @@
 msgstr[1] "Aşağıdaki YENİ paketler kurulacak (%(count)s):"
 
 #. TRANSLATORS: %s is the number of packages
-#: ../aptdaemon/console.py:453
+#: ../aptdaemon/console.py:467
 #, python-format
 msgid "The following package will be upgraded (%(count)s):"
 msgid_plural "The following packages will be upgraded (%(count)s):"
@@ -202,7 +202,7 @@
 msgstr[1] "Aşağıdaki paketler yükseltilecek (%(count)s):"
 
 #. TRANSLATORS: %s is the number of packages
-#: ../aptdaemon/console.py:461
+#: ../aptdaemon/console.py:475
 #, python-format
 msgid "The following package will be REMOVED (%(count)s):"
 msgid_plural "The following packages will be REMOVED (%(count)s):"
@@ -210,7 +210,7 @@
 msgstr[1] "Aşağıdaki paketler kaldırılacak (%(count)s):"
 
 #. TRANSLATORS: %s is the number of packages
-#: ../aptdaemon/console.py:470
+#: ../aptdaemon/console.py:484
 #, python-format
 msgid "The following package will be DOWNGRADED (%(count)s):"
 msgid_plural "The following packages will be DOWNGRADED (%(count)s):"
@@ -218,40 +218,40 @@
 msgstr[1] "Aşağıdaki paketlerin sürümü düşürülecek (%(count)s):"
 
 #. TRANSLATORS: %s is the number of packages
-#: ../aptdaemon/console.py:478
+#: ../aptdaemon/console.py:492
 #, python-format
 msgid "The following package will be reinstalled (%(count)s):"
 msgid_plural "The following packages will be reinstalled (%(count)s):"
 msgstr[0] "Aşağıdaki paket tekrar kurulacak (%(count)s):"
 msgstr[1] "Aşağıdaki paketler tekrar kurulacak (%(count)s):"
 
-#: ../aptdaemon/console.py:485
+#: ../aptdaemon/console.py:499
 #, python-format
 msgid "The following package has been kept back (%(count)s):"
 msgid_plural "The following packages have been kept back (%(count)s):"
 msgstr[0] "Aşağıdaki paket değiştirilmeyecek (%(count)s):"
 msgstr[1] "Aşağıdaki paketler değiştirilmeyecek (%(count)s):"
 
-#: ../aptdaemon/console.py:493
+#: ../aptdaemon/console.py:507
 #, python-format
 msgid "Need to get %sB of archives."
 msgstr "%sB arşivlerinin alınması gerekli."
 
-#: ../aptdaemon/console.py:496
+#: ../aptdaemon/console.py:510
 #, python-format
 msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used."
 msgstr "Bu işlemden sonra, ilave disk alanından %sB kullanılacak."
 
-#: ../aptdaemon/console.py:500
+#: ../aptdaemon/console.py:514
 #, python-format
 msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be freed."
 msgstr "Bu işlemden sonra, ilave disk alanından %sB boş olacak."
 
-#: ../aptdaemon/console.py:508
+#: ../aptdaemon/console.py:522 ../aptdaemon/console.py:524
 msgid "Do you want to continue [Y/n]?"
 msgstr "Devam etmek istiyor musunuz[E/H]?"
 
-#: ../aptdaemon/console.py:533
+#: ../aptdaemon/console.py:545
 msgid ""
 "To operate on more than one package put the package names in quotation "
 "marks:\n"
@@ -261,11 +261,11 @@
 "işaretleri içine koyun:\n"
 "aptdcon --install \"foo bar\""
 
-#: ../aptdaemon/console.py:539
+#: ../aptdaemon/console.py:551
 msgid "Refresh the cache"
 msgstr "Önbelleği yenile"
 
-#: ../aptdaemon/console.py:542
+#: ../aptdaemon/console.py:554
 msgid ""
 "Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it "
 "could try to remove many packages."
@@ -273,61 +273,61 @@
 "Kırık bağımlılıkların çözülmeye çalışılması. Çok sayıda paket "
 "kaldırılabileceğinden dolayı tehlikeli bir işlemdir."
 
-#: ../aptdaemon/console.py:547
+#: ../aptdaemon/console.py:559
 msgid "Try to finish a previous incompleted installation"
 msgstr "Daha önceki tamamlanmayan kurulumu bitirmeye çalış"
 
-#: ../aptdaemon/console.py:551 ../aptdaemon/console.py:564
+#: ../aptdaemon/console.py:563 ../aptdaemon/console.py:576
 msgid "Install the given packages"
 msgstr "Verilen paketleri yükle"
 
-#: ../aptdaemon/console.py:554
+#: ../aptdaemon/console.py:566
 msgid "Reinstall the given packages"
 msgstr "Verilen paketleri tekrar kur"
 
-#: ../aptdaemon/console.py:557
+#: ../aptdaemon/console.py:569
 msgid "Remove the given packages"
 msgstr "Verilen paketleri kaldır"
 
-#: ../aptdaemon/console.py:560
+#: ../aptdaemon/console.py:572
 msgid "Remove the given packages including configuration files"
 msgstr "Yapılandırma dosyalarını içeren verilmiş paketleri kaldır"
 
-#: ../aptdaemon/console.py:567
+#: ../aptdaemon/console.py:579
 msgid "Downgrade the given packages"
 msgstr "Verilen paketlerin sürümlerini düşür"
 
-#: ../aptdaemon/console.py:570
+#: ../aptdaemon/console.py:582
 msgid "Deprecated: Please use --safe-upgrade"
 msgstr "Onaylanmadı: Lütfen --güvenli-yükseltme kullanın"
 
-#: ../aptdaemon/console.py:574
+#: ../aptdaemon/console.py:586
 msgid "Upgrade the system in a safe way"
 msgstr "Sistemi güvenli bir şekilde yükselt"
 
-#: ../aptdaemon/console.py:577
+#: ../aptdaemon/console.py:589
 msgid "Upgrade the system, possibly installing and removing packages"
 msgstr ""
 "Sistemi yükseltin, bu işlem sırasında bazı paketler kurulabilir ve "
 "kaldırılabilir"
 
-#: ../aptdaemon/console.py:581
+#: ../aptdaemon/console.py:593
 msgid "Add the vendor to the trusted ones"
 msgstr "Sağlayıcıyı güvenilenler listesine ekleyin"
 
-#: ../aptdaemon/console.py:584
+#: ../aptdaemon/console.py:596
 msgid "Add the vendor keyid (also needs --keyserver)"
 msgstr "Üretici anahtar kimliği ekleyin (ayrıca gereken --keyserver)"
 
-#: ../aptdaemon/console.py:588
+#: ../aptdaemon/console.py:600
 msgid "Use the given keyserver for looking up keys"
 msgstr "Anahtarları aramak için verilen anahtar sunucuyu kullanın"
 
-#: ../aptdaemon/console.py:592
+#: ../aptdaemon/console.py:604
 msgid "Add new repository from the given deb-line"
 msgstr "Verilen deb-satırından yeni depo ekleyin"
 
-#: ../aptdaemon/console.py:596
+#: ../aptdaemon/console.py:608
 msgid ""
 "Specify an alternative sources.list.d file to which repositories should be "
 "added."
@@ -335,15 +335,15 @@
 "Hangi depoların ekleneceğini belirleyen alternatif bir source.list.d dosyası "
 "belirtin."
 
-#: ../aptdaemon/console.py:600
+#: ../aptdaemon/console.py:612
 msgid "List trusted vendor keys"
 msgstr "Güvenilir sağlayıcı anahtarlarını listele"
 
-#: ../aptdaemon/console.py:603
+#: ../aptdaemon/console.py:615
 msgid "Remove the trusted key of the given fingerprint"
 msgstr "Parmak izi verilen doğrulanmış anahtarı kaldırın"
 
-#: ../aptdaemon/console.py:610
+#: ../aptdaemon/console.py:622
 msgid ""
 "Reconfigure installed packages. Optionally the minimum priority of questions "
 "can be specified"
@@ -351,19 +351,19 @@
 "Yüklenen paketleri yeniden yapılandır. Seçimsel olarak soruların önem "
 "derecesi belirlenebilir"
 
-#: ../aptdaemon/console.py:615
+#: ../aptdaemon/console.py:627
 msgid "The minimum debconf priority of question to be displayed"
 msgstr "Görüntülenecek sorunun en küçük debconf önceliği"
 
-#: ../aptdaemon/console.py:619
+#: ../aptdaemon/console.py:631
 msgid "Do not attach to the apt terminal"
 msgstr "apt uç birimine iliştirmeyin"
 
-#: ../aptdaemon/console.py:623
+#: ../aptdaemon/console.py:635
 msgid "Allow packages from unauthenticated sources"
 msgstr "Tasdiklenmemiş kaynaklardan paketlere izin verir"
 
-#: ../aptdaemon/console.py:627
+#: ../aptdaemon/console.py:639
 msgid ""
 "Show additional information about the packages. Currently only the version "
 "number"
@@ -371,189 +371,189 @@
 "Paketler hakkındaki ek bilgileri göster. Şu an sadece sürüm numarası "
 "görüntüleniyor"
 
-#: ../aptdaemon/console.py:635 ../aptdaemon/enums.py:620
+#: ../aptdaemon/console.py:647 ../aptdaemon/enums.py:532
 msgid "Waiting for authentication"
 msgstr "Kimlik denetimi için bekleniyor"
 
-#: ../aptdaemon/core.py:2160
+#: ../aptdaemon/core.py:2149
 msgid "Do not shutdown the daemon because of inactivity"
 msgstr "Hareketsizlik nedeniyle sihirbazı kapatmayın"
 
-#: ../aptdaemon/core.py:2165
+#: ../aptdaemon/core.py:2154
 msgid "Do not load any plugins"
 msgstr "Hiçbir eklentiyi yükleme"
 
-#: ../aptdaemon/core.py:2169
+#: ../aptdaemon/core.py:2158
 msgid "Show internal processing information"
 msgstr "İç işlem bilgisini göster"
 
-#: ../aptdaemon/core.py:2174
+#: ../aptdaemon/core.py:2163
 msgid "Quit and replace an already running daemon"
 msgstr "Çık ve çalışan bir süreçle değiştir"
 
-#: ../aptdaemon/core.py:2179
+#: ../aptdaemon/core.py:2168
 msgid "Listen on the DBus session bus (Only required for testing"
 msgstr "DBus oturum arabirimi üzerinden dinle (Sadece test için gerekli"
 
-#: ../aptdaemon/core.py:2183
+#: ../aptdaemon/core.py:2172
 msgid "Perform operations in the given chroot"
 msgstr "İşlemleri verilen chroot içinde yap"
 
-#: ../aptdaemon/core.py:2188
+#: ../aptdaemon/core.py:2177
 msgid "Store profile stats in the specified file"
 msgstr "Profil bilgilerini seçilen dosyada sakla"
 
-#: ../aptdaemon/core.py:2193
+#: ../aptdaemon/core.py:2182
 msgid "Do not make any changes to the system (Only of use to developers)"
 msgstr ""
 "Sistem üzerinde herhangi bir değişiklik yapmayınız ( Yalnızca "
 "geliştiricilerin kullanımı için)"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:366
+#: ../aptdaemon/enums.py:337
 msgid "Installed file"
 msgstr "Yüklenen dosya"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:367
+#: ../aptdaemon/enums.py:338
 msgid "Installed packages"
 msgstr "Kurulan paketler"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:368
+#: ../aptdaemon/enums.py:339
 msgid "Added key from file"
 msgstr "Dosyadan anahtar eklendi"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:369
+#: ../aptdaemon/enums.py:340
 msgid "Updated cache"
 msgstr "Önbellek güncelleştirildi"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:370
+#: ../aptdaemon/enums.py:341
 msgid "Search done"
 msgstr "Arama tamamlandı"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:371
+#: ../aptdaemon/enums.py:342
 msgid "Removed trusted key"
 msgstr "Güvenilir anahtar silindi"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:372
+#: ../aptdaemon/enums.py:343
 msgid "Removed packages"
 msgstr "Kaldırılan paketler"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:373
+#: ../aptdaemon/enums.py:344
 msgid "Updated packages"
 msgstr "Güncellenen paketler"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:374
+#: ../aptdaemon/enums.py:345
 msgid "Upgraded system"
 msgstr "Yükseltilen sistem"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:375
+#: ../aptdaemon/enums.py:346
 msgid "Applied changes"
 msgstr "Uygulanan değişiklikler"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:376
+#: ../aptdaemon/enums.py:347
 msgid "Repaired incomplete installation"
 msgstr "Onarılan tamamlanmamış kurulum"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:377
+#: ../aptdaemon/enums.py:348
 msgid "Repaired broken dependencies"
 msgstr "Onarılan kırık bağımlılıklar"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:378
+#: ../aptdaemon/enums.py:349
 msgid "Added software source"
 msgstr "Depo eklendi"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:379
+#: ../aptdaemon/enums.py:350
 msgid "Enabled component of the distribution"
 msgstr "Etkinleştirilen dağıtım bileşeni"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:380
+#: ../aptdaemon/enums.py:351
 msgid "Removed downloaded package files"
 msgstr "İndirilen paket dosyaları kaldırıldı"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:381
+#: ../aptdaemon/enums.py:352
 msgid "Reconfigured installed packages"
 msgstr "Kurulan paketler yeniden yapılandırıldı"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:397
+#: ../aptdaemon/enums.py:356
 msgid "Successful"
 msgstr "Başarılı"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:398
+#: ../aptdaemon/enums.py:357
 msgid "Canceled"
 msgstr "İptal Edildi"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:399 ../aptdaemon/enums.py:681
+#: ../aptdaemon/enums.py:358 ../aptdaemon/enums.py:569
 msgid "Failed"
 msgstr "Başarısız"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:414
+#: ../aptdaemon/enums.py:361
 msgid "Installing file"
 msgstr "Dosya yükleniyor"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:415
+#: ../aptdaemon/enums.py:362
 msgid "Installing packages"
 msgstr "Paketler kuruluyor"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:416
+#: ../aptdaemon/enums.py:363
 msgid "Adding key from file"
 msgstr "Dosyadan anahtar ekleniyor"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:417
+#: ../aptdaemon/enums.py:364
 msgid "Updating cache"
 msgstr "Önbellek güncelleniyor"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:418
+#: ../aptdaemon/enums.py:365
 msgid "Removing trusted key"
 msgstr "Güvenilir anahtar siliniyor"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:419
+#: ../aptdaemon/enums.py:366
 msgid "Removing packages"
 msgstr "Paketler siliniyor"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:420
+#: ../aptdaemon/enums.py:367
 msgid "Updating packages"
 msgstr "Paketler güncelleniyor"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:421
+#: ../aptdaemon/enums.py:368
 msgid "Upgrading system"
 msgstr "Sistem yükseltiliyor"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:422 ../aptdaemon/enums.py:616
+#: ../aptdaemon/enums.py:369 ../aptdaemon/enums.py:528
 msgid "Applying changes"
 msgstr "Değişiklikler uygulanıyor"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:423
+#: ../aptdaemon/enums.py:370
 msgid "Repairing incomplete installation"
 msgstr "Tamamlanmamış kurulum onarılıyor"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:424
+#: ../aptdaemon/enums.py:371
 msgid "Repairing installed software"
 msgstr "Kurulu yazılım onarılıyor"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:425
+#: ../aptdaemon/enums.py:372
 msgid "Adding software source"
 msgstr "Depo ekleme"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:426
+#: ../aptdaemon/enums.py:373
 msgid "Enabling component of the distribution"
 msgstr "Dağıtım bileşeni etkinleştiriliyor"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:427
+#: ../aptdaemon/enums.py:374
 msgid "Removing downloaded package files"
 msgstr "İndirilen paket dosyaları kaldırılıyor"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:428
+#: ../aptdaemon/enums.py:375
 msgid "Reconfiguring installed packages"
 msgstr "Yüklenen paketler yeniden yapılandırılıyor"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:429 ../aptdaemon/enums.py:605
+#: ../aptdaemon/enums.py:376 ../aptdaemon/enums.py:517
 msgid "Searching"
 msgstr "Arıyor"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:445
+#: ../aptdaemon/enums.py:380
 msgid "Installation of the package file failed"
 msgstr "Paket dosyasının kurulumu başarısız oldu"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:446
+#: ../aptdaemon/enums.py:381
 msgid "Installation of software failed"
 msgstr "Yazılım kurulumu başarısız oldu"
 
@@ -561,63 +561,63 @@
 msgid "Adding the key to the list of trusted software vendors failed"
 msgstr "Anahtarı, güvenilir yazılım sağlayıcı listesine ekleme başarısız"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:449
+#: ../aptdaemon/enums.py:384
 msgid "Refreshing the software list failed"
 msgstr "Yazılım listesinin yenilenmesi başarısız oldu"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:450
+#: ../aptdaemon/enums.py:385
 msgid "Removing the vendor from the list of trusted ones failed"
 msgstr "Sağlayıcı güvenilir olanlar listesinden kaldırma başarısız oldu"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:452
+#: ../aptdaemon/enums.py:387
 msgid "Removing software failed"
 msgstr "Yazılımın kaldırılması başarısız oldu"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:453
+#: ../aptdaemon/enums.py:388
 msgid "Updating software failed"
 msgstr "Yazılım güncellemesi başarısız oldu"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:454
+#: ../aptdaemon/enums.py:389
 msgid "Upgrading the system failed"
 msgstr "Sistem yükseltmesi başarısız oldu"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:455
+#: ../aptdaemon/enums.py:390
 msgid "Applying software changes failed"
 msgstr "Yazılım değişiklikleri uygulaması başarısız oldu"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:456
+#: ../aptdaemon/enums.py:391
 msgid "Repairing incomplete installation failed"
 msgstr "Tamamlanmamış kurulum onarımı başarısız oldu"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:457
+#: ../aptdaemon/enums.py:393
 msgid "Repairing broken dependencies failed"
 msgstr "Kırık bağımlılıkların onarımı başarısız oldu"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:458
+#: ../aptdaemon/enums.py:394
 msgid "Adding software source failed"
 msgstr "Depo eklenemedi"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:459
+#: ../aptdaemon/enums.py:395
 msgid "Enabling component of the distribution failed"
 msgstr "Dağıtım bileşeni etkinleştirilemedi"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:460 ../aptdaemon/enums.py:461
+#: ../aptdaemon/enums.py:397 ../aptdaemon/enums.py:398
 msgid "Removing downloaded package files failed"
 msgstr "İndirilen paketlerin kaldırılması başarısız oldu"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:462
+#: ../aptdaemon/enums.py:399
 msgid "Search failed"
 msgstr "Arama başarısız oldu"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:463
+#: ../aptdaemon/enums.py:400
 msgid "Adding license key"
 msgstr "Lisans anahtarı ekleniyor"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:479 ../aptdaemon/enums.py:480
+#: ../aptdaemon/enums.py:404 ../aptdaemon/enums.py:405
 msgid "Check your Internet connection."
 msgstr "İnternet bağlantınızı kontrol edin."
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:481
+#: ../aptdaemon/enums.py:406
 msgid ""
 "Check if you are using third party repositories. If so disable them, since "
 "they are a common source of problems.\n"
@@ -627,12 +627,12 @@
 "kullanıyorsanız problemlerin kaynağı genellikle onlardır.\n"
 "Ayrıca konsolda şu komutu girin: apt-get install -f"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:486
+#: ../aptdaemon/enums.py:411
 msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
 msgstr ""
 "Seçili dosya bir GPG anahtar dosyası olmayabilir veya bozuk olabilir."
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:488
+#: ../aptdaemon/enums.py:413
 msgid ""
 "The selected key couldn't be removed. Check that you provided a valid "
 "fingerprint."
@@ -640,7 +640,7 @@
 "Seçilen anahtar kaldırılamıyor. Geçerli bir parmak izi sağladığınızı kontrol "
 "edin."
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:490
+#: ../aptdaemon/enums.py:415
 msgid ""
 "Check if you are currently running another software management tool, e.g. "
 "Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at a time."
@@ -649,7 +649,7 @@
 "kontrol edin, örneğin Synaptic veya aptitude. Bir seferde sadece bir araç "
 "değişiklik yapabilir."
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:493
+#: ../aptdaemon/enums.py:418
 msgid ""
 "This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, "
 "please report an error to the developers."
@@ -657,46 +657,46 @@
 "Bu ciddi bir problem. Daha sonra tekrar deneyin. Eğer bu problem tekrar "
 "gözükürse, lütfen geliştiricilere hatayı rapor edin."
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:496
+#: ../aptdaemon/enums.py:421
 msgid ""
 "Check the spelling of the package name, and that the appropriate repository "
 "is enabled."
 msgstr "Paket adının yazımını ve uygun deponun etkinliğini denetleyin."
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:498
+#: ../aptdaemon/enums.py:423
 msgid "There isn't any need for an update."
 msgstr "Güncelleştirmeye ihtiyaç yok."
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:499
+#: ../aptdaemon/enums.py:424
 msgid "There isn't any need for an installation"
 msgstr "Bir kuruluma ihtiyaç yok"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:501
+#: ../aptdaemon/enums.py:426
 msgid "There isn't any need for a removal."
 msgstr "Kaldırmak için herhangi bir neden yok."
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:502
+#: ../aptdaemon/enums.py:427
 msgid ""
 "You requested to remove a package which is an essential part of your system."
 msgstr ""
 "Sisteminizin temel bölümlerinden olan bir paketi kaldırmak istiyorsunuz."
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:505
+#: ../aptdaemon/enums.py:430
 msgid ""
 "The connection to the daemon was lost. Most likely the background daemon "
 "crashed."
 msgstr ""
 "Sihirbazla olan bağlantı kesildi. Büyük olasılıkla arka plan sihirbazı çöktü."
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:507
+#: ../aptdaemon/enums.py:432
 msgid "The installation or removal of a software package failed."
 msgstr "Bir paketin kurulumu ya da kaldırılması başarısız oldu."
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:509
+#: ../aptdaemon/enums.py:434
 msgid "The requested feature is not supported."
 msgstr "Talep edilen özellik desteklenmiyor."
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:510
+#: ../aptdaemon/enums.py:435
 msgid ""
 "There seems to be a programming error in aptdaemon, the software that allows "
 "you to install/remove software and to perform other package management "
@@ -706,7 +706,7 @@
 "gerçekleştirmenizi sağlayan aptdaemon'da bir programlama hatası var gibi "
 "gözüküyor."
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:514
+#: ../aptdaemon/enums.py:439
 msgid ""
 "This error could be caused by required additional software packages which "
 "are missing or not installable. Furthermore there could be a conflict "
@@ -721,7 +721,7 @@
 msgid "This requires installing packages from unauthenticated sources."
 msgstr "Bu kurulum doğrulanmamış kaynaklardan yükleme yapmayı gerektiriyor."
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:523
+#: ../aptdaemon/enums.py:447
 msgid ""
 "The installation could have failed because of an error in the corresponding "
 "software package or it was cancelled in an unfriendly way. You have to "
@@ -731,14 +731,14 @@
 "olmayan bir biçimde kapatılmasından dolayı başarısız olmuş olabilir. Başka "
 "bir yazılım yüklemeden veya kaldırmadan önce bu durumu düzeltmelisiniz."
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:529
+#: ../aptdaemon/enums.py:453
 msgid ""
 "Please copy the file to your local computer and check the file permissions."
 msgstr ""
 "Lütfen dosyayı yerel bilgisayarınıza kopyalayın ve dosya izinlerini kontrol "
 "ediniz."
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:532
+#: ../aptdaemon/enums.py:456
 msgid ""
 "The installation of a package which violates the quality standards isn't "
 "allowed. This could cause serious problems on your computer. Please contact "
@@ -750,7 +750,7 @@
 "sağlayan kişiyle ya da kurumla iletişime geçin ve paket paketin altına "
 "ayrıntıları da ekleyin."
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:538
+#: ../aptdaemon/enums.py:463
 msgid ""
 "The downloaded license key which is required to run this piece of software "
 "is not valid or could not be installed correctly.\n"
@@ -760,11 +760,11 @@
 "da düzgün bir şekilde yüklenemedi.\n"
 "Daha fazla bilgi için ayrıntılara bakın."
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:544
+#: ../aptdaemon/enums.py:469
 msgid "All available upgrades have already been installed."
 msgstr "Kullanılabilir tüm güncellemeler zaten yüklenmiş durumda."
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:546
+#: ../aptdaemon/enums.py:471
 msgid ""
 "The license key which allows you to use this piece of software could not be "
 "downloaded. Please check your network connection."
@@ -788,95 +788,95 @@
 "Ayrıca, eğer bir şifre iletisi görmediyseniz, teknik bir sebep olabilir: "
 "masaüstü ortamınız PolicyKit oturum aracı sağlamıyor."
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:564
+#: ../aptdaemon/enums.py:485
 msgid "Failed to download package files"
 msgstr "Paket dosyalarını indirme başarısız"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:565
+#: ../aptdaemon/enums.py:486
 msgid "Failed to download repository information"
 msgstr "Depo bilgisini indirme başarısız"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:566
+#: ../aptdaemon/enums.py:488
 msgid "Package dependencies cannot be resolved"
 msgstr "Paket bağımlılıkları çözülemiyor"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:567
+#: ../aptdaemon/enums.py:489
 msgid "The package system is broken"
 msgstr "Paket sistemi bozuk"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:568
+#: ../aptdaemon/enums.py:490
 msgid "Key was not installed"
 msgstr "Anahtar kurulmadı"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:569
+#: ../aptdaemon/enums.py:491
 msgid "Key was not removed"
 msgstr "Anahtar kaldırılmadı"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:570
+#: ../aptdaemon/enums.py:492
 msgid "Failed to lock the package manager"
 msgstr "Paket yöneticisini kilitleme başarısız"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:571
+#: ../aptdaemon/enums.py:493
 msgid "Failed to load the package list"
 msgstr "Paket listesini yükleme başarısız"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:572
+#: ../aptdaemon/enums.py:494
 msgid "Package does not exist"
 msgstr "Paket yok"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:573
+#: ../aptdaemon/enums.py:495
 msgid "Package is already up to date"
 msgstr "Paket zaten güncel durumda."
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:574
+#: ../aptdaemon/enums.py:496
 msgid "Package is already installed"
 msgstr "Paket zaten kurulmuş"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:575
+#: ../aptdaemon/enums.py:497
 msgid "Package isn't installed"
 msgstr "Paket kurulu değil"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:576
+#: ../aptdaemon/enums.py:498
 msgid "Failed to remove essential system package"
 msgstr "Temel sistem paketlerini kaldırma başarısız"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:578
+#: ../aptdaemon/enums.py:500
 msgid "Task cannot be monitored or controlled"
 msgstr "İşlem gösterilemiyor ya da kontrol edilemiyor"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:579
+#: ../aptdaemon/enums.py:501
 msgid "Package operation failed"
 msgstr "Paket işlemi başarısız"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:580
+#: ../aptdaemon/enums.py:502
 msgid "Requires installation of untrusted packages"
 msgstr "Güvenilir olmayan paketlerin kurulumunu gerektirir"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:582
+#: ../aptdaemon/enums.py:504
 msgid "Previous installation hasn't been completed"
 msgstr "Önceki kurulum tamamlanmadı"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:583
+#: ../aptdaemon/enums.py:505
 msgid "The package is of bad quality"
 msgstr "Paket kötü kalitede"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:584
+#: ../aptdaemon/enums.py:506
 msgid "Package file could not be opened"
 msgstr "Paket dosyası açılamadı"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:585
+#: ../aptdaemon/enums.py:507
 msgid "Not supported feature"
 msgstr "Desteklenmeyen özellik"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:586
+#: ../aptdaemon/enums.py:508
 msgid "Failed to download the license key"
 msgstr "Lisans anahtarı indirme işlemi başarısız oldu"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:587
+#: ../aptdaemon/enums.py:509
 msgid "Failed to install the license key"
 msgstr "Lisans anahtarı kurulumu başarısız oldu"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:588
+#: ../aptdaemon/enums.py:510
 msgid "The system is already up to date"
 msgstr "Sistem zaten güncel"
 
@@ -888,216 +888,213 @@
 msgid "You are not allowed to perform this action"
 msgstr "Bu işlemi gerçekleştirme izniniz yok"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:589
+#: ../aptdaemon/enums.py:513
 msgid "An unhandlable error occured"
 msgstr "Üstesinden gelinemeyecek bir sorun oluştu"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:604
+#: ../aptdaemon/enums.py:516
 msgid "Waiting for service to start"
 msgstr "Başlamak için servis bekleniyor"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:606
+#: ../aptdaemon/enums.py:518
 msgid "Waiting"
 msgstr "Beklemede"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:607
+#: ../aptdaemon/enums.py:519
 msgid "Waiting for required medium"
 msgstr "Gerekli ortam için bekleniyor"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:608
+#: ../aptdaemon/enums.py:520
 msgid "Waiting for other software managers to quit"
 msgstr "Diğer yazılım yöneticilerinin çıkış yapması için bekleniyor"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:609
+#: ../aptdaemon/enums.py:521
 msgid "Waiting for configuration file prompt"
 msgstr "İstenen yapılandırma dosyası için bekleniyor"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:611
+#: ../aptdaemon/enums.py:523
 msgid "Running task"
 msgstr "Çalışan görev"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:612
+#: ../aptdaemon/enums.py:524
 msgid "Downloading"
 msgstr "İndiriliyor"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:613
+#: ../aptdaemon/enums.py:525
 msgid "Querying software sources"
 msgstr "Yazılım kaynakları sorgulanıyor"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:614
+#: ../aptdaemon/enums.py:526
 msgid "Cleaning up"
 msgstr "Temizlik yapılıyor"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:617
+#: ../aptdaemon/enums.py:529
 msgid "Finished"
 msgstr "Bitti"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:618
+#: ../aptdaemon/enums.py:530
 msgid "Cancelling"
 msgstr "İptal ediliyor"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:619
+#: ../aptdaemon/enums.py:531
 msgid "Loading software list"
 msgstr "Yazılım listesi yükleniyor"
 
 #. TRANSLATORS: %s is the name of a package
-#: ../aptdaemon/enums.py:636
+#: ../aptdaemon/enums.py:536
 #, python-format
 msgid "Installing %s"
 msgstr "%s kuruluyor"
 
 #. TRANSLATORS: %s is the name of a package
-#: ../aptdaemon/enums.py:638
+#: ../aptdaemon/enums.py:538
 #, python-format
 msgid "Configuring %s"
 msgstr "%s yapılandırılıyor"
 
 #. TRANSLATORS: %s is the name of a package
-#: ../aptdaemon/enums.py:640
+#: ../aptdaemon/enums.py:540
 #, python-format
 msgid "Removing %s"
 msgstr "%s kaldırılıyor"
 
 #. TRANSLATORS: %s is the name of a package
-#: ../aptdaemon/enums.py:642
+#: ../aptdaemon/enums.py:542
 #, python-format
 msgid "Completely removing %s"
 msgstr "%s tamamen kaldırılıyor"
 
 #. TRANSLATORS: %s is the name of a package
-#: ../aptdaemon/enums.py:644
+#: ../aptdaemon/enums.py:544
 #, python-format
 msgid "Noting disappearance of %s"
 msgstr "%s paketinin kaybolduğu not ediliyor"
 
 #. TRANSLATORS: %s is the name of a package
-#: ../aptdaemon/enums.py:646
+#: ../aptdaemon/enums.py:546
 #, python-format
 msgid "Running post-installation trigger %s"
 msgstr "Son-kurulum tetikleyicisi %s çalışıyor"
 
 #. TRANSLATORS: %s is the name of a package
-#: ../aptdaemon/enums.py:648
+#: ../aptdaemon/enums.py:548
 #, python-format
 msgid "Upgrading %s"
 msgstr "%s yükseltiliyor"
 
 #. TRANSLATORS: %s is the name of a package
-#: ../aptdaemon/enums.py:650
+#: ../aptdaemon/enums.py:550
 #, python-format
 msgid "Unpacking %s"
 msgstr "%s paketi açılıyor"
 
 #. TRANSLATORS: %s is the name of a package
-#: ../aptdaemon/enums.py:652
+#: ../aptdaemon/enums.py:552
 #, python-format
 msgid "Preparing installation of %s"
 msgstr "%s paketini yüklemeye hazırlanılıyor"
 
 #. TRANSLATORS: %s is the name of a package
-#: ../aptdaemon/enums.py:654
+#: ../aptdaemon/enums.py:554
 #, python-format
 msgid "Preparing configuration of %s"
 msgstr "%s paketini yapılandırmaya hazırlanılıyor"
 
 #. TRANSLATORS: %s is the name of a package
-#: ../aptdaemon/enums.py:656
+#: ../aptdaemon/enums.py:556
 #, python-format
 msgid "Preparing removal of %s"
 msgstr "%s paketini kaldırmaya hazırlanılıyor"
 
 #. TRANSLATORS: %s is the name of a package
-#: ../aptdaemon/enums.py:658
+#: ../aptdaemon/enums.py:558
 #, python-format
 msgid "Preparing complete removal of %s"
 msgstr "%s paketinin tamamen kaldırılmasına hazırlanılıyor"
 
 #. TRANSLATORS: %s is the name of a package
-#: ../aptdaemon/enums.py:660
+#: ../aptdaemon/enums.py:560
 #, python-format
 msgid "Installed %s"
 msgstr "%s kuruldu"
 
 #. TRANSLATORS: %s is the name of a package
-#: ../aptdaemon/enums.py:662
+#: ../aptdaemon/enums.py:562
 #, python-format
 msgid "Completely removed %s"
 msgstr "%s tamamen kaldırıldı"
 
 #. TRANSLATORS: %s is the name of a package
-#: ../aptdaemon/enums.py:664
+#: ../aptdaemon/enums.py:564
 #, python-format
 msgid "Removed %s"
 msgstr "%s kaldırıldı"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:679
+#: ../aptdaemon/enums.py:567
 msgid "Done"
 msgstr "Yapıldı"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:680
+#: ../aptdaemon/enums.py:568
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Kimlik doğrulama başarısız oldu"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:682
+#: ../aptdaemon/enums.py:570
 msgid "Fetching"
 msgstr "Alınıyor"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:683
+#: ../aptdaemon/enums.py:571
 msgid "Idle"
 msgstr "Boşta"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:684
+#: ../aptdaemon/enums.py:572
 msgid "Network isn't available"
 msgstr "Ağ kullanılabilir durumda değil"
 
-#: ../aptdaemon/enums.py:676
+#: ../aptdaemon/enums.py:704
 #, python-format
 msgid "Processing %s"
 msgstr "%s işleniyor"
 
-#: ../aptdaemon/console.py:240 ../aptdaemon/gtkwidgets.py:299
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:301
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:311
 #, python-format
 msgid "Downloaded %sB of %sB at %sB/s"
 msgstr "%sB of %sB at %sB/s İndirildi"
 
-#: ../aptdaemon/console.py:245 ../aptdaemon/gtkwidgets.py:304
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:493 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:306
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:498
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:316 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:517
 #, python-format
 msgid "Downloaded %sB of %sB"
 msgstr "Downloaded %sB of %sB"
 
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:316 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:318
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:328
 msgid "Details"
 msgstr "Ayrıntılar"
 
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:458 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:463
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:481
 msgid "File"
 msgstr "Dosya"
 
 #. TRANSLATORS: header of the progress download column
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:463 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:468
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:486
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:498 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:503
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:522
 #, python-format
 msgid "Downloaded %sB"
 msgstr "%sB İndirildi"
 
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:500 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:505
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:525
 msgid "Downloaded"
 msgstr "İndirilen"
 
 #. TRANSLATORS: %s represents the name of a CD or DVD
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:770 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:818
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:860
 #, python-format
 msgid "CD/DVD '%s' is required"
 msgstr "'%s' CD/DVD gerekli"
 
 #. TRANSLATORS: %s is the name of the CD/DVD drive
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:772 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:820
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:862
 #, python-format
 msgid ""
 "Please insert the above CD/DVD into the drive '%s' to install software "
@@ -1106,36 +1103,35 @@
 "Lütfen yazılım paketlerini yüklemek için üzerindeki CD/DVD'yi '%s' "
 "sürücüsüne takın."
 
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:776 ../aptdaemon/gtkwidgets.py:796
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:824 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:843
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:866 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:887
 msgid "C_ontinue"
 msgstr "D_evam Et"
 
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:845 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:891
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:938
 msgid "Install"
 msgstr "Kur"
 
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:846 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:892
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:939
 msgid "Reinstall"
 msgstr "Yeniden kur"
 
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:847 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:893
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:940
 msgid "Remove"
 msgstr "Kaldır"
 
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:848 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:894
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:941
 msgid "Purge"
 msgstr "Temizle"
 
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:849 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:895
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:942
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Yükselt"
 
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:850 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:896
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:943
 msgid "Downgrade"
 msgstr "Sürüm düşür"
 
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:851 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:897
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:944
 msgid "Skip upgrade"
 msgstr "Yükseltmeyi atla"
 
@@ -1144,59 +1140,59 @@
 #. FIXME: adapt the title and message accordingly
 #. FIXME: Should we have different modes? Only show dependencies, only
 #. initial packages or both?
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:862 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:908
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:955
 msgid "Please take a look at the list of changes below."
 msgstr "Lütfen, aşağıdaki değişiklik listesine bir göz atın."
 
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:869 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:915
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:963
 msgid "Additional software has to be installed"
 msgstr "Ek yazılım kurulması gerekiyor"
 
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:871 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:917
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:965
 msgid "Additional software has to be re-installed"
 msgstr "Ek yazılımın yeniden kurulması gerekiyor"
 
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:873 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:919
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:967
 msgid "Additional software has to be removed"
 msgstr "Ek yazılım kaldırılması gerekiyor"
 
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:875 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:921
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:969
 msgid "Additional software has to be purged"
 msgstr "Ek yazılımın temizlenmesi gerekiyor"
 
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:877 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:923
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:971
 msgid "Additional software has to be upgraded"
 msgstr "Ek yazılım yükseltmesi gerekiyor"
 
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:879 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:925
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:973
 msgid "Additional software has to be downgraded"
 msgstr "Ek yazılımın sürümünün düşürülmesi gerekiyor"
 
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:881 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:927
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:975
 msgid "Updates will be skipped"
 msgstr "Güncelleştirmeler atlanacak"
 
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:888 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:934
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:983
 msgid "Additional changes are required"
 msgstr "Ek değişiklikler gerekli"
 
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:893 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:939
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:988
 #, python-format
 msgid "%sB will be downloaded in total."
 msgstr "%sB tamamıyla indirilecek."
 
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:897 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:943
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:992
 #, python-format
 msgid "%sB of disk space will be freed."
 msgstr "%sB disk alanı boşalacak."
 
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:901 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:947
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:996
 #, python-format
 msgid "%sB more disk space will be used."
 msgstr "%sB daha disk alanı kullanılacak."
 
 #. TRANSLATORS: %s is a file path
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:972 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1020
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1068
 #, python-format
 msgid ""
 "Replace your changes in '%s' with a later version of the configuration file?"
@@ -1204,7 +1200,7 @@
 "'%s' içindeki değişiklikleriniz yapılandırma dosyasının sonraki bir sürümü "
 "ile değiştirilsin mi?"
 
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:974 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1022
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1070
 msgid ""
 "If you don't know why the file is there already, it is usually safe to "
 "replace it."
@@ -1212,31 +1208,30 @@
 "Eğer dosyanın neden hala burada olduğunu bilmiyorsanız,  yerinde tutmak "
 "genellikle daha güvenlidir."
 
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:983 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1031
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1079
 msgid "_Changes"
 msgstr "_Değişiklikler"
 
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:986 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1034
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1082
 msgid "_Keep"
 msgstr "_Koru"
 
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:987 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1035
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1083
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Değiştir"
 
-#. TRANSLATORS: expander label in the error dialog
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:1082 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1137
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1186
 msgid "_Details"
 msgstr "_Detaylar"
 
 #. TRANSLATORS: %s is the name of a package manager
-#: ../aptdaemon/lock.py:179
+#: ../aptdaemon/lock.py:189
 #, python-format
 msgid "Waiting for %s to exit"
 msgstr "Çıkmak için %s bekleniyor"
 
 #. TRANSLATORS: %s is a list of package names
-#: ../aptdaemon/progress.py:165
+#: ../aptdaemon/progress.py:168
 #, python-format
 msgid "Downloading %(files)s"
 msgid_plural "Downloading %(files)s"
@@ -1245,12 +1240,12 @@
 
 #. TRANSLATORS: the string is used as a fallback if we cannot
 #. get the URI of a local repository
-#: ../aptdaemon/progress.py:278 ../aptdaemon/progress.py:317
+#: ../aptdaemon/progress.py:280 ../aptdaemon/progress.py:319
 msgid "local repository"
 msgstr "Yerel yazılım kaynağı"
 
 #. TRANSLATORS: %s is a list of repository names
-#: ../aptdaemon/progress.py:281
+#: ../aptdaemon/progress.py:283
 #, python-format
 msgid "Downloading from %s"
 msgid_plural "Downloading from %s"
@@ -1258,86 +1253,81 @@
 msgstr[1] "%s deposundan indiriliyor"
 
 #. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
-#: ../aptdaemon/progress.py:321
+#: ../aptdaemon/progress.py:323
 #, python-format
 msgid "Structure of %s"
 msgstr "%s paketinin yapısı"
 
 #. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
-#: ../aptdaemon/progress.py:324
+#: ../aptdaemon/progress.py:326
 #, python-format
 msgid "Description of %s"
 msgstr "%s paketinin açıklaması"
 
 #. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
-#: ../aptdaemon/progress.py:327
+#: ../aptdaemon/progress.py:329
 #, python-format
 msgid "Description signature of %s"
 msgstr "%s paketinin açıklama imzası"
 
-#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
-#: ../aptdaemon/progress.py:331
+#: ../aptdaemon/progress.py:334
 #, python-format
 msgid "Available packages from %s"
 msgstr "%s deposundaki kullanılabilir paketler"
 
-#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
-#: ../aptdaemon/progress.py:334
+#: ../aptdaemon/progress.py:338
 #, python-format
 msgid "Available sources from %s"
 msgstr "%s deposundaki kullanılabilir kaynaklar"
 
 #. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
-#: ../aptdaemon/progress.py:337
+#: ../aptdaemon/progress.py:341
 #, python-format
 msgid "Available translations from %s"
 msgstr "%s deposundaki kullanılabilir çeviriler"
 
-#. TRANSLATORS: The first %s is the name of a language. The second
-#. one the name of the region/country. The third
-#. %s is the name of the repository
-#: ../aptdaemon/progress.py:353
+#: ../aptdaemon/progress.py:358
 #, python-format
 msgid "Translations for %s (%s) from %s"
 msgstr "%s (%s) için %s deposundaki çeviriler"
 
 #. TRANSLATORS: %s is the name of a language. The second one is
 #. the name of the repository
-#: ../aptdaemon/progress.py:358
+#: ../aptdaemon/progress.py:362
 #, python-format
 msgid "Translations for %s from %s"
 msgstr "%s için %s deposundaki çeviriler"
 
 #. TRANSLATORS: %s is the code of a language, e.g. ru_RU.
 #. The second one is the name of the repository
-#: ../aptdaemon/progress.py:363
+#: ../aptdaemon/progress.py:367
 #, python-format
 msgid "Translations (%s) from %s"
 msgstr "\"%s\" çevirilerinin deposu: %s"
 
-#: ../aptdaemon/worker.py:387 ../aptdaemon/worker.py:638
-#: ../aptdaemon/worker.py:713 ../aptdaemon/worker.py:756
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:379 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:678
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:755 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:800
 #, python-format
 msgid "Package %s isn't available"
 msgstr "%s Paketi erişilebilir değil"
 
-#: ../aptdaemon/worker.py:392 ../aptdaemon/worker.py:642
-#: ../aptdaemon/worker.py:717 ../aptdaemon/worker.py:760
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:384 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:682
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:759 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:804
 #, python-format
 msgid "Package %s isn't installed"
 msgstr "%s paketi yüklenmedi"
 
-#: ../aptdaemon/worker.py:396
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:388
 #, python-format
 msgid "The version %s of %s isn't installed"
 msgstr "%s 'in %s sürümü yüklü değil."
 
-#: ../aptdaemon/worker.py:410
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:403
 #, python-format
 msgid "Package %s is already installed"
 msgstr "%s Paketi daha önceden yüklenmiş"
 
-#: ../aptdaemon/worker.py:420 ../aptdaemon/worker.py:786
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:410 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:827
 #, python-format
 msgid "The version %s of %s isn't available."
 msgstr "%s in %s sürümü mevcut değil"
@@ -1363,7 +1353,7 @@
 msgid "Invalid key id: %s"
 msgstr "Geçersiz anahtar kimliği: %s"
 
-#: ../aptdaemon/worker.py:554
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:594
 #, python-format
 msgid ""
 "Failed to download and install the key %s from %s:\n"
@@ -1372,62 +1362,62 @@
 "%s Anahtarının %s adresinden indirilmesi ve yüklenmesi başarısız oldu:\n"
 "%s"
 
-#: ../aptdaemon/worker.py:574
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:611
 #, python-format
 msgid "Key file %s couldn't be installed: %s"
 msgstr "%s Anahtar dosyası yüklenemedi: %s"
 
-#: ../aptdaemon/worker.py:594
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:635
 #, python-format
 msgid "Key with fingerprint %s couldn't be removed: %s"
 msgstr "%s iziyle olan anahtarlar silinemedi :%s"
 
-#: ../aptdaemon/worker.py:646
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:686
 #, python-format
 msgid "Package %s cannot be removed."
 msgstr "%s paketi kaldırılamadı."
 
-#: ../aptdaemon/worker.py:650
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:690
 #, python-format
 msgid "The version %s of %s is not installed"
 msgstr "%s öğesinin %s sürümü kurulu değil"
 
-#: ../aptdaemon/worker.py:728
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:767
 #, python-format
 msgid "The former version %s of %s is already installed"
 msgstr "%s'ın daha eski sürümü olan %s zaten yüklenmiş."
 
-#: ../aptdaemon/worker.py:733 ../aptdaemon/worker.py:779
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:772 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:820
 #, python-format
 msgid "The version %s of %s is already installed"
 msgstr "%s öğesinin %s sürümü zaten kurulu"
 
-#: ../aptdaemon/worker.py:740
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:779
 #, python-format
 msgid "The version %s of %s isn't available"
 msgstr "%s in %s sürümü mevcut değil"
 
-#: ../aptdaemon/worker.py:744
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:783
 #, python-format
 msgid "You need to specify a version to downgrade %s to"
 msgstr "%s Paketini düşürmek istediğiniz sürümü belirtmelisiniz"
 
-#: ../aptdaemon/worker.py:772
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:813
 #, python-format
 msgid "The later version %s of %s is already installed"
 msgstr "%s 'in daha yeni sürümü %s zaten yüklenmiş."
 
-#: ../aptdaemon/worker.py:803
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:849
 #, python-format
 msgid "The package %s isn't available in the %s release."
 msgstr "%s paketi %s sürümünde mevcut değil."
 
-#: ../aptdaemon/worker.py:994
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1037
 #, python-format
 msgid "Package %s cannot be removed"
 msgstr "%s Paketi kaldırılamadı"
 
-#: ../aptdaemon/worker.py:1138
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1139
 msgid ""
 "The package doesn't provide a valid Installed-Size control field. See Debian "
 "Policy 5.6.20."
@@ -1435,25 +1425,25 @@
 "Kurulan paket geçerli bir Yükleme-Boyut kontrol alanı sağlamıyor. Debian "
 "sözleşmesi 5.6.20'ye bakınız."
 
-#: ../aptdaemon/worker.py:1325
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1278
 msgid "The license key is empty"
 msgstr "Lisans anahtarı boş"
 
-#: ../aptdaemon/worker.py:1339
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1294
 msgid "The license key is not allowed to contain executable code."
 msgstr "Lisans anahtarı çalıştırılabilir kod içeremez"
 
-#: ../aptdaemon/worker.py:1348
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1303
 #, python-format
 msgid "The license key path %s is invalid"
 msgstr "%s lisans anahtar yolu geçersiz"
 
-#: ../aptdaemon/worker.py:1352
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1307
 #, python-format
 msgid "The license key already exists: %s"
 msgstr "Lisans anahtarı zaten mevcut: %s"
 
-#: ../aptdaemon/worker.py:1357
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1312
 #, python-format
 msgid ""
 "The location of the license key is unsecure since it contains symbolic "
@@ -1462,40 +1452,40 @@
 "Sembolik bağlantılar içerdiğinden dolayı lisans anahtarının konumu güvenli "
 "değil. %s yolu %s'e çıkıyor"
 
-#: ../aptdaemon/worker.py:1365
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1320
 #, python-format
 msgid "The directory where to install the key to doesn't exist yet: %s"
 msgstr "Anahtarın yükleneceği dizin henüz bulunmuyor: %s"
 
-#: ../aptdaemon/worker.py:1376
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1331
 #, python-format
 msgid "Failed to write key file to: %s"
 msgstr "Anahtar dosyası şu konuma yazılamadı: %s"
 
-#: ../aptdaemon/worker.py:1411
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1366
 msgid "The following packages have unmet dependencies:"
 msgstr "Aşağıdaki paketler karşılanmamış bağımlılıklara sahip:"
 
-#: ../aptdaemon/worker.py:1465
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1419
 msgid "but it is a virtual package"
 msgstr "ama bu bir sanal paket"
 
-#: ../aptdaemon/worker.py:1468
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1422
 msgid "but it is not installed"
 msgstr "ama kurulu değil"
 
-#: ../aptdaemon/worker.py:1470
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1424
 msgid "but it is not going to be installed"
 msgstr "ama kurulmayacak"
 
 #. TRANSLATORS: %s is a version number
-#: ../aptdaemon/worker.py:1474
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1428
 #, python-format
 msgid "but %s is installed"
 msgstr "ama %s kurulu"
 
 #. TRANSLATORS: %s is a version number
-#: ../aptdaemon/worker.py:1478
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1432
 #, python-format
 msgid "but %s is to be installed"
 msgstr "ama %s kurulacak"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/atk10.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/atk10.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/atk10.po	2021-08-03 09:02:50.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/atk10.po	2022-02-11 23:12:46.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 16:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: atk/atkhyperlink.c:126
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/avahi.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/avahi.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/avahi.po	2021-08-03 09:02:59.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/avahi.po	2022-02-11 23:12:55.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:05+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: ../avahi-common/error.c:30
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/balsa.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/balsa.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/balsa.po	2021-08-03 09:02:59.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/balsa.po	2022-02-11 23:12:55.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1426069247.000000\n"
 
@@ -28,6 +28,8 @@
 "Balsa is a graphical mail client. While it is in active development, Balsa "
 "has many features such as:"
 msgstr ""
+"Balsa grafiksel bir e-posta istemcisidir. Aktif gelişim aşamasındadır ve "
+"birçok özelliğe sahiptir:"
 
 #: ../balsa.appdata.xml.in.h:2
 msgid "IMAP and POP3 support;"
@@ -35,31 +37,31 @@
 
 #: ../balsa.appdata.xml.in.h:3
 msgid "sendmail or direct SMTP support;"
-msgstr "sendmail veya doğrudan SMTP desteği;"
+msgstr "sendmail veya direkt SMTP desteği;"
 
 #: ../balsa.appdata.xml.in.h:4
 msgid "optional multi-threaded retrieval and sending of messages;"
-msgstr ""
+msgstr "isteğe bağlı çok ileti dizili ileti alma ve gönderme;"
 
 #: ../balsa.appdata.xml.in.h:5
 msgid "support for all configurations of local mail folders;"
-msgstr ""
+msgstr "yerel e-posta klasörlerinin tamamen yapılandırmaları için destek;"
 
 #: ../balsa.appdata.xml.in.h:6
 msgid "automatic mail checking;"
-msgstr "otomatik E-posta kontrolü;"
+msgstr "otomatik e-posta denetimi;"
 
 #: ../balsa.appdata.xml.in.h:7
 msgid "mail printing;"
-msgstr "e-posta basımı;"
+msgstr "e-posta yazdırma;"
 
 #: ../balsa.appdata.xml.in.h:8
 msgid "inline attachment viewing;"
-msgstr "satır içi ek görüntüleme;"
+msgstr "satır arası eklenti gösterimi;"
 
 #: ../balsa.appdata.xml.in.h:9
 msgid "and the proverbial much, much more."
-msgstr ""
+msgstr "ve daha fazlası."
 
 #: ../org.desktop.Balsa.desktop.in.in.h:1
 #: ../balsa-mailto-handler.desktop.in.in.h:1
@@ -84,7 +86,7 @@
 
 #: ../libbalsa/address-book.c:299 ../libbalsa/filter-error.c:45
 msgid "No error"
-msgstr "hata yok"
+msgstr "Hata yok"
 
 #: ../libbalsa/address-book.c:300
 msgid "Cannot read from address book"
@@ -104,53 +106,56 @@
 
 #: ../libbalsa/address-book.c:305
 msgid "Cannot add duplicate entry"
-msgstr "Tekrarlı girdi eklenemez"
+msgstr "Tekrarlı girdi eklenemiyor"
 
 #: ../libbalsa/address-book.c:307
 msgid "Cannot find address in address book"
 msgstr "Adres, adres defterinde bulunamıyor"
 
-#: ../libbalsa/address-book.c:308 ../src/main-window.c:2998
-#: ../src/main-window.c:4132 ../src/sendmsg-window.c:3925
+#: ../libbalsa/address-book.c:308 ../src/main-window.c:2984
+#: ../src/main-window.c:4140 ../src/sendmsg-window.c:3891
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Bilinmeyen hata"
 
 #. The extern database doesn't support Id's, sorry!
-#: ../libbalsa/address-book-extern.c:190 ../libbalsa/address-book-ldif.c:246
+#: ../libbalsa/address-book-extern.c:189 ../libbalsa/address-book-ldif.c:243
 msgid "No-Id"
 msgstr "Kimliksiz"
 
-#: ../libbalsa/address-book-extern.c:192 ../libbalsa/address-book-extern.c:356
-#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:555 ../libbalsa/address-book-ldif.c:192
-#: ../libbalsa/address-book-ldif.c:230 ../libbalsa/address-book-ldif.c:273
-#: ../libbalsa/address-book-ldif.c:277 ../libbalsa/address-book-vcard.c:143
-#: ../libbalsa/address-book-vcard.c:250 ../libbalsa/address.c:409
+#: ../libbalsa/address-book-extern.c:191 ../libbalsa/address-book-extern.c:349
+#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:550 ../libbalsa/address-book-ldif.c:189
+#: ../libbalsa/address-book-ldif.c:227 ../libbalsa/address-book-ldif.c:270
+#: ../libbalsa/address-book-ldif.c:274 ../libbalsa/address-book-vcard.c:142
+#: ../libbalsa/address-book-vcard.c:249 ../libbalsa/address.c:392
 #: ../libbalsa/rfc6350.c:112
 msgid "No-Name"
-msgstr "İsimsiz"
+msgstr "Adsız"
 
 #. very unlikely...
-#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:337
+#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:333
 msgid "Host not found"
-msgstr ""
+msgstr "Makine bulunamadı"
 
-#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:349
+#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:345
 #, c-format
 msgid "The LDAP server “%s” does not support LDAPv3, interaction may fail."
 msgstr ""
+"LDAP sunucusu “%s”, LDAPv3 sürümünü desteklemiyor ve etkileşim başarısız "
+"olabilir."
 
-#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:374
+#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:370
 msgid "TLS requested but not compiled in"
-msgstr "TLS gerekli ama bu destekle derlenmemiş"
+msgstr "TLS istendi ama bu destekle derlenmemiş"
 
-#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:671
+#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:666
 msgid "Undefined location of user address book"
 msgstr "Kullanıcı adres defterinin konumu tanımlanmamış"
 
-#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:1102
+#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:1097
 #, c-format
 msgid "LDAP server %s down, next attempt will try to reconnect."
 msgstr ""
+"LDAP sunucusu %s kapalı, sonraki deneme yeniden bağlanmayı deneyecek."
 
 #: ../libbalsa/address-book-osmo.c:155
 #, c-format
@@ -158,133 +163,135 @@
 msgid "Reading Osmo contacts failed: %s"
 msgstr "Osmo kişi bilgilerinin okunması başarısız oldu: %s"
 
-#: ../libbalsa/address.c:974
+#: ../libbalsa/address.c:955
 msgid "D_isplayed Name:"
-msgstr "_Görüntülenen İsim:"
+msgstr "_Görüntülenen Ad:"
 
-#: ../libbalsa/address.c:975
+#: ../libbalsa/address.c:956
 msgid "_First Name:"
-msgstr "İ_sim:"
+msgstr "_Adı:"
 
-#: ../libbalsa/address.c:976
+#: ../libbalsa/address.c:957
 msgid "_Last Name:"
 msgstr "_Soyadı:"
 
-#: ../libbalsa/address.c:977
+#: ../libbalsa/address.c:958
 msgid "_Nickname:"
-msgstr "_Rumuz:"
+msgstr "_Takma Ad:"
 
-#: ../libbalsa/address.c:978
+#: ../libbalsa/address.c:959
 msgid "O_rganization:"
 msgstr "Ku_rum:"
 
-#: ../libbalsa/address.c:979
+#: ../libbalsa/address.c:960
 msgid "_Email Address:"
 msgstr "_E-posta Adresi:"
 
-#: ../libbalsa/address.c:1000 ../src/filter-edit-callbacks.c:1077
+#: ../libbalsa/address.c:981 ../src/filter-edit-callbacks.c:1068
 msgid "A_dd"
 msgstr "_Ekle"
 
-#: ../libbalsa/address-view.c:156 ../src/balsa-mime-widget-message.c:764
-#: ../src/balsa-print-object-header.c:146 ../src/sendmsg-window.c:689
-#: ../src/sendmsg-window.c:3620
+#: ../libbalsa/address-view.c:157 ../src/balsa-mime-widget-message.c:757
+#: ../src/balsa-print-object-header.c:146 ../src/sendmsg-window.c:675
+#: ../src/sendmsg-window.c:3586
 msgid "To:"
 msgstr "Alıcı:"
 
-#: ../libbalsa/address-view.c:157 ../src/balsa-mime-widget-message.c:766
-#: ../src/balsa-print-object-header.c:148 ../src/sendmsg-window.c:689
-#: ../src/sendmsg-window.c:3628
-#| msgid "Cc:"
+#: ../libbalsa/address-view.c:158 ../src/balsa-mime-widget-message.c:759
+#: ../src/balsa-print-object-header.c:148 ../src/sendmsg-window.c:675
+#: ../src/sendmsg-window.c:3594
 msgid "CC:"
-msgstr "CC:"
+msgstr "Bilgi:"
 
-#: ../libbalsa/address-view.c:158 ../src/balsa-mime-widget-message.c:768
-#: ../src/balsa-print-object-header.c:150 ../src/sendmsg-window.c:689
+#: ../libbalsa/address-view.c:159 ../src/balsa-mime-widget-message.c:761
+#: ../src/balsa-print-object-header.c:150 ../src/sendmsg-window.c:675
 msgid "BCC:"
-msgstr "BCC:"
+msgstr "Saklı Bilgi:"
 
-#: ../libbalsa/address-view.c:159
+#: ../libbalsa/address-view.c:160
 msgid "Reply To:"
 msgstr "Cevapla:"
 
-#: ../libbalsa/autocrypt.c:180
+#: ../libbalsa/autocrypt.c:193
 #, c-format
 msgid "cannot initialise Autocrypt database “%s”: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Autocrypt veritabanı “%s” başlatılamıyor: %s"
 
-#: ../libbalsa/autocrypt.c:306
+#: ../libbalsa/autocrypt.c:319
 #, c-format
 msgid ""
 "No usable private key for “%s” found! Please create a key or disable "
 "Autocrypt."
 msgstr ""
+"“%s” için kullanılabilir özel anahtar bulunamadı! Bir anahtar oluştur veya "
+"Autocrypt’i devre dışı bırak."
 
-#: ../libbalsa/autocrypt.c:373 ../libbalsa/autocrypt.c:381
-#: ../libbalsa/autocrypt.c:648 ../libbalsa/autocrypt.c:654
+#: ../libbalsa/autocrypt.c:386 ../libbalsa/autocrypt.c:394
+#: ../libbalsa/autocrypt.c:677 ../libbalsa/autocrypt.c:683
 #, c-format
 msgid "error reading Autocrypt data for “%s”: %s"
-msgstr ""
+msgstr "“%s” için Autocrypt verisi okunurken hata: %s"
 
-#: ../libbalsa/autocrypt.c:434
+#: ../libbalsa/autocrypt.c:447
 msgid "Autocrypt database"
-msgstr ""
+msgstr "Autocrypt veritabanı"
 
-#: ../libbalsa/autocrypt.c:435 ../libbalsa/html.c:424
-#: ../libbalsa/identity.c:1665 ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:765
-#: ../src/ab-window.c:148 ../src/folder-conf.c:346 ../src/mailbox-node.c:1050
-#: ../src/main-window.c:3815 ../src/toolbar-prefs.c:141
+#: ../libbalsa/autocrypt.c:448 ../libbalsa/html.c:427
+#: ../libbalsa/html-pref-db.c:137 ../libbalsa/identity.c:1658
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:765 ../src/ab-window.c:148
+#: ../src/folder-conf.c:337 ../src/mailbox-node.c:1049
+#: ../src/main-window.c:3832 ../src/toolbar-prefs.c:130
 #: ../ui/main-window.ui.h:65 ../ui/message-window.ui.h:4
 #: ../ui/sendmsg-window.ui.h:12 ../ui/source-viewer.ui.h:2
 msgid "_Close"
 msgstr "_Kapat"
 
-#: ../libbalsa/autocrypt.c:441 ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:236
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:223
 msgid "Double-click key to show details"
-msgstr ""
+msgstr "Ayrıntıları görüntülemek için tuşa çift tıklayın"
 
-#: ../libbalsa/autocrypt.c:494 ../src/balsa-mblist.c:328
+#: ../libbalsa/autocrypt.c:517 ../src/balsa-mblist.c:326
 msgid "Mailbox"
 msgstr "Posta Kutusu"
 
-#: ../libbalsa/autocrypt.c:499
+#: ../libbalsa/autocrypt.c:523
 msgid "Last seen"
-msgstr ""
+msgstr "Son görülen"
 
-#: ../libbalsa/autocrypt.c:504
+#: ../libbalsa/autocrypt.c:529
 msgid "Last Autocrypt message"
-msgstr ""
+msgstr "Son Autocrypt iletisi"
 
-#: ../libbalsa/autocrypt.c:509
+#: ../libbalsa/autocrypt.c:535
 msgid "Prefer encryption"
-msgstr ""
+msgstr "Şefrelemeyi tercih et"
 
-#: ../libbalsa/autocrypt.c:742 ../libbalsa/autocrypt.c:762
+#: ../libbalsa/autocrypt.c:785 ../libbalsa/autocrypt.c:805
 #, c-format
 msgid "update user “%s” failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "kullanıcı güncelle “%s” başarısız oldu: %s"
 
-#: ../libbalsa/autocrypt.c:742
+#: ../libbalsa/autocrypt.c:785
 #, c-format
 msgid "insert user “%s” failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "kullanıcı ekle “%s” başarısız oldu: %s"
 
-#: ../libbalsa/body.c:119 ../libbalsa/mailbox_local.c:1875
-#: ../libbalsa/message.c:943 ../libbalsa/message.c:960
+#: ../libbalsa/body.c:119 ../libbalsa/mailbox_local.c:1879
+#: ../libbalsa/message.c:941 ../libbalsa/message.c:958
 msgid "(No subject)"
 msgstr "(Konusuz)"
 
-#: ../libbalsa/body.c:392 ../libbalsa/body.c:439
+#: ../libbalsa/body.c:401 ../libbalsa/body.c:448
 #, c-format
 msgid "Failed to create output stream"
-msgstr "Çıktı akışı oluşturma başarısız oldu"
+msgstr "Çıktı akışı oluşturulamadı"
 
-#: ../libbalsa/body.c:576
+#: ../libbalsa/body.c:585
 #, c-format
 msgid "Could not read embedded message"
 msgstr "Gömülü ileti okunamadı"
 
-#: ../libbalsa/filter.c:127 ../libbalsa/mailbox_local.c:866
+#: ../libbalsa/filter.c:127 ../libbalsa/mailbox_local.c:875
 msgid "Unable to load message body to match filter"
 msgstr "Filtreyle eşleştirmek için ileti gövdesi yüklenemedi"
 
@@ -296,7 +303,7 @@
 #: ../libbalsa/filter.c:273 ../libbalsa/filter.c:296
 #, c-format
 msgid "Bad mailbox name for filter: %s"
-msgstr "Filtre için geçersiz posta kutusu adı: %s"
+msgstr "Filtre için bozuk posta kutusu adı: %s"
 
 #: ../libbalsa/filter.c:277
 #, c-format
@@ -335,22 +342,22 @@
 msgstr "Geçersiz %s filtreleri, %s posta kutusu için"
 
 #. FIXME: this is hack!
-#: ../libbalsa/filter-funcs.c:381 ../src/balsa-index.c:994
+#: ../libbalsa/filter-funcs.c:381 ../src/balsa-index.c:1129
 msgid "To"
-msgstr "Kime"
+msgstr "Alıcı"
 
-#: ../libbalsa/filter-funcs.c:382 ../src/balsa-index.c:377
+#: ../libbalsa/filter-funcs.c:382 ../src/balsa-index.c:410
 msgid "From"
-msgstr "Kimden"
+msgstr "Gönderen"
 
-#: ../libbalsa/filter-funcs.c:383 ../src/balsa-index.c:393
+#: ../libbalsa/filter-funcs.c:383 ../src/balsa-index.c:427
 #: ../src/pref-manager.c:218
 msgid "Subject"
 msgstr "Konu"
 
 #: ../libbalsa/filter-funcs.c:384
 msgid "CC"
-msgstr ""
+msgstr "Bilgi"
 
 #: ../libbalsa/filter-funcs.c:385
 msgid "Body"
@@ -365,15 +372,15 @@
 msgid "New"
 msgstr "Yeni"
 
-#: ../libbalsa/filter-funcs.c:413 ../src/filter-edit-callbacks.c:1000
+#: ../libbalsa/filter-funcs.c:413 ../src/filter-edit-callbacks.c:991
 msgid "Deleted"
 msgstr "Silindi"
 
-#: ../libbalsa/filter-funcs.c:414 ../src/filter-edit-callbacks.c:1000
+#: ../libbalsa/filter-funcs.c:414 ../src/filter-edit-callbacks.c:991
 msgid "Replied"
 msgstr "Cevaplandı"
 
-#: ../libbalsa/filter-funcs.c:415 ../src/filter-edit-callbacks.c:1000
+#: ../libbalsa/filter-funcs.c:415 ../src/filter-edit-callbacks.c:991
 msgid "Flagged"
 msgstr "İşaretli"
 
@@ -383,11 +390,11 @@
 
 #: ../libbalsa/filter-funcs.c:455
 msgid "From %Y-%m-%d"
-msgstr "%d-%m-%Y'den"
+msgstr "%d-%m-%Y’den"
 
 #: ../libbalsa/filter-funcs.c:461
 msgid "To %Y-%m-%d"
-msgstr "%d-%m-%Y'e kadar"
+msgstr "%d-%m-%Y’e kadar"
 
 #: ../libbalsa/filter-funcs.c:469
 msgid "And"
@@ -400,12 +407,12 @@
 #: ../libbalsa/folder-scanners.c:507
 #, c-format
 msgid "Could not connect to “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "“%s” için bağlanamadı"
 
 #: ../libbalsa/gmime-application-pkcs7.c:121
 #, c-format
 msgid "Failed to decrypt MIME part: parse error"
-msgstr "MIME parçasının şifresi çözülürken hata: ayrıştırma hatası"
+msgstr "MIME bölümünün şifresi çözülürken hata: ayrıştırma hatası"
 
 #: ../libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:147
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:357
@@ -414,20 +421,23 @@
 msgid "never"
 msgstr "asla"
 
+# s1: protocol
+# s2: signer
+# s3: status
 #: ../libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:166
 #, c-format
 msgid "%s signature of “%s”: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s imzası, imzalayan “%s”: %s"
 
 #: ../libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:170
 #, c-format
 msgid "%s signature: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s imzası: %s"
 
 #: ../libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:188
 #, c-format
 msgid " signature: %s"
-msgstr ""
+msgstr " imza: %s"
 
 #: ../libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:192
 #, c-format
@@ -454,19 +464,19 @@
 "Key fingerprint: %s"
 msgstr ""
 "\n"
-"Tuş-Parmak izi: %s"
+"Tuş parmak izi: %s"
 
 #: ../libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:237 ../libbalsa/imap/imap-handle.c:46
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:190 ../libbalsa/rfc2445.c:415
 #: ../libbalsa/rfc2445.c:444 ../libbalsa/rfc2445.c:467
-#: ../libbalsa/rfc2445.c:1119 ../libbalsa/rfc3156.c:689
-#: ../src/folder-conf.c:420 ../src/sendmsg-window.c:5348
+#: ../libbalsa/rfc2445.c:1120 ../libbalsa/rfc3156.c:689
+#: ../src/folder-conf.c:411 ../src/sendmsg-window.c:5312
 msgid "unknown"
 msgstr "bilinmeyen"
 
 #: ../libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:230
 msgid "Cannot verify multipart/signed part due to missing subparts."
-msgstr "Eksik alt parçalar yüzünden çoklu parça/imzalı parça doğrulanamıyor."
+msgstr "Eksik alt bölümler yüzünden çoklu bölüm/imzalı bölüm doğrulanamıyor."
 
 #: ../libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:254
 #, c-format
@@ -479,7 +489,7 @@
 "Cannot verify multipart/signed part: signature content-type does not match "
 "protocol."
 msgstr ""
-"Çoklu parça/imzalı parça doğrulanamıyor: imza içerik türü iletişim kuralıyla "
+"Çoklu bölüm/imzalı bölüm doğrulanamıyor: imza içerik türü iletişim kuralıyla "
 "eşleşmiyor."
 
 #: ../libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:463
@@ -488,6 +498,8 @@
 "Cannot decrypt multipart/encrypted part: unsupported encryption protocol "
 "“%s”."
 msgstr ""
+"Çoklu bölüm/şifreli bölüm deşifre edilemiyor: desteklenmeyen şifreleme "
+"iletişim kuralı “%s”."
 
 #: ../libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:464
 msgid "(none)"
@@ -498,60 +510,63 @@
 "Cannot decrypt multipart/encrypted part: content-type does not match "
 "protocol."
 msgstr ""
-"Çoklu parça/şifreli parça deşifre edilemiyor: içerik türü iletişim kuralıyla "
+"Çoklu bölüm/şifreli bölüm deşifre edilemiyor: içerik türü iletişim kuralıyla "
 "eşleşmiyor."
 
 #: ../libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:492
 msgid "Cannot decrypt multipart/encrypted part: unexpected content type"
 msgstr ""
-"Çoklu parça/şifreli parça deşifre edilemiyor: beklenmedik içerik türü"
+"Çoklu bölüm/şifreli bölüm deşifre edilemiyor: beklenmedik içerik türü"
 
 #: ../libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:534
 msgid ""
 "Cannot decrypt multipart/encrypted part: failed to parse decrypted content"
 msgstr ""
-"Çoklu parça/şifreli parça deşifre edilemiyor: deşifre edilen içerik "
+"Çoklu bölüm/şifreli bölüm deşifre edilemiyor: deşifre edilen içerik "
 "ayrıştırılamadı"
 
-#: ../libbalsa/html.c:76
+#: ../libbalsa/html.c:79
 #, c-format
 msgid "Could not get an HTML part: %s"
-msgstr "Bir HTML parçası alınamadı: %s"
+msgstr "Bir HTML bölümü alınamadı: %s"
 
-#: ../libbalsa/html.c:134
+#: ../libbalsa/html.c:137
 #, c-format
 msgid "Could not convert HTML part to text: %s"
-msgstr ""
+msgstr "HTML bölümü metine dönüştürülemedi: %s"
 
-#: ../libbalsa/html.c:405
+#: ../libbalsa/html.c:408
 msgid ""
 "This message part contains images from a remote server.\n"
 "To protect your privacy, Balsa has not downloaded them.\n"
 "You may choose to download them if you trust the server."
 msgstr ""
+"Bu ileti uzak sunucudan resimler içeriyor. \n"
+"Gizliliğini korumak için Balsa bu dosyaları indirmedi. \n"
+"Sunucuya güveniyorsan indirmeyi seçebilirsin."
 
-#: ../libbalsa/html.c:413
+#: ../libbalsa/html.c:416
 msgid ""
 "This message part contains images from a remote server. To protect your "
 "privacy, Balsa has not downloaded them. You may choose to download them if "
 "you trust the server."
 msgstr ""
-"Bu ileti uzak sunucudan resimler içeriyor. Gizliliğinizi korumak için Balsa "
-"bu dosyaları indirmedi. Sunucuya güveniyorsanız indirmeyi seçebilirsiniz."
+"Bu ileti uzak sunucudan resimler içeriyor. Gizliliğini korumak için Balsa bu "
+"dosyaları indirmedi. Sunucuya güveniyorsan indirmeyi seçebilirsin."
 
-#: ../libbalsa/html.c:422
+#: ../libbalsa/html.c:425
 msgid "_Download images"
 msgstr "Resimleri _indir"
 
 #. should "re" be localized ?
-#: ../libbalsa/identity.c:109 ../libbalsa/mailbox_local.c:1998
-#: ../libbalsa/mailbox_local.c:2000 ../src/sendmsg-window.c:3873
-#: ../src/sendmsg-window.c:3875
+#: ../libbalsa/identity.c:109 ../libbalsa/mailbox_local.c:2002
+#: ../libbalsa/mailbox_local.c:2004 ../src/sendmsg-window.c:3839
+#: ../src/sendmsg-window.c:3841
 msgid "Re:"
 msgstr "Re:"
 
-#: ../libbalsa/identity.c:110 ../src/sendmsg-window.c:3812
-#: ../src/sendmsg-window.c:3813 ../src/sendmsg-window.c:3814
+#: ../libbalsa/identity.c:110 ../src/sendmsg-window.c:3778
+#: ../src/sendmsg-window.c:3779 ../src/sendmsg-window.c:3780
 msgid "Fwd:"
 msgstr "Fwd:"
 
@@ -562,61 +577,61 @@
 #: ../libbalsa/identity.c:235
 #, c-format
 msgid "Error executing signature generator “%s”: "
-msgstr ""
+msgstr "İmza oluşturucu “%s” yürütülürken hata: "
 
 #: ../libbalsa/identity.c:239
 #, c-format
 msgid "Error executing signature generator “%s”: %s"
-msgstr ""
+msgstr "İmza oluşturucu “%s” yürütülürken hata: %s"
 
 #: ../libbalsa/identity.c:245
 #, c-format
 msgid "Cannot read signature file “%s”: "
-msgstr ""
+msgstr "İmza dosyası “%s” okumak için açılamıyor: "
 
 #: ../libbalsa/identity.c:256
 #, c-format
 msgid "Signature in “%s” is not a UTF-8 text."
-msgstr ""
+msgstr "“%s” içindeki imza bir UTF-8 metni değil."
 
-#: ../libbalsa/identity.c:368 ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:197
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:353 ../libbalsa/smtp-server.c:337
-#: ../src/ab-main.c:850 ../src/ab-window.c:141 ../src/address-book-config.c:240
+#: ../libbalsa/identity.c:368 ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:184
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:363 ../libbalsa/smtp-server.c:327
+#: ../src/ab-main.c:849 ../src/ab-window.c:141 ../src/address-book-config.c:240
 #: ../src/address-book-config.c:346 ../src/address-book-config.c:392
-#: ../src/balsa-app.c:94 ../src/balsa-app.c:163 ../src/balsa-index.c:2700
-#: ../src/balsa-mblist.c:1885 ../src/balsa-message.c:1725
-#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:85 ../src/filter-edit-callbacks.c:1247
+#: ../src/balsa-app.c:94 ../src/balsa-app.c:163 ../src/balsa-index.c:2793
+#: ../src/balsa-mblist.c:1890 ../src/balsa-message.c:1741
+#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:85 ../src/filter-edit-callbacks.c:1238
 #: ../src/filter-edit-dialog.c:404 ../src/filter-edit-dialog.c:574
-#: ../src/filter-export-dialog.c:80 ../src/filter-run-dialog.c:299
-#: ../src/folder-conf.c:352 ../src/folder-conf.c:478 ../src/folder-conf.c:852
-#: ../src/folder-conf.c:1100 ../src/mailbox-conf.c:207
+#: ../src/filter-export-dialog.c:80 ../src/filter-run-dialog.c:300
+#: ../src/folder-conf.c:343 ../src/folder-conf.c:469 ../src/folder-conf.c:842
+#: ../src/folder-conf.c:1090 ../src/mailbox-conf.c:207
 #: ../src/mailbox-conf.c:229 ../src/mailbox-conf.c:245
 #: ../src/mailbox-conf.c:733 ../src/mailbox-conf.c:790
-#: ../src/pref-manager.c:3281 ../src/sendmsg-window.c:499
-#: ../src/sendmsg-window.c:1520 ../src/sendmsg-window.c:1982
-#: ../src/sendmsg-window.c:3378 ../src/sendmsg-window.c:4814
-#: ../src/sendmsg-window.c:5117 ../src/sendmsg-window.c:5203
-#: ../src/spell-check.c:389 ../src/store-address.c:208
+#: ../src/pref-manager.c:3304 ../src/sendmsg-window.c:494
+#: ../src/sendmsg-window.c:1498 ../src/sendmsg-window.c:1960
+#: ../src/sendmsg-window.c:3344 ../src/sendmsg-window.c:4780
+#: ../src/sendmsg-window.c:5081 ../src/sendmsg-window.c:5167
+#: ../src/spell-check.c:395 ../src/store-address.c:208
 #| msgid "Cancel"
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_İptal"
 
-#: ../libbalsa/identity.c:369 ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:196
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:352 ../libbalsa/smtp-server.c:336
+#: ../libbalsa/identity.c:369 ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:183
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:362 ../libbalsa/smtp-server.c:326
 #: ../src/ab-window.c:140 ../src/balsa-app.c:95 ../src/balsa-app.c:162
-#: ../src/balsa-message.c:1726 ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:86
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1246 ../src/filter-edit-dialog.c:573
-#: ../src/filter-export-dialog.c:79 ../src/filter-run-dialog.c:298
-#: ../src/folder-conf.c:353 ../src/main-window.c:3910
-#: ../src/pref-manager.c:3279 ../src/sendmsg-window.c:1519
-#: ../src/sendmsg-window.c:1983 ../src/sendmsg-window.c:3377
-#: ../src/sendmsg-window.c:4815 ../src/store-address.c:209
+#: ../src/balsa-message.c:1742 ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:86
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1237 ../src/filter-edit-dialog.c:573
+#: ../src/filter-export-dialog.c:79 ../src/filter-run-dialog.c:299
+#: ../src/folder-conf.c:344 ../src/main-window.c:3924
+#: ../src/pref-manager.c:3302 ../src/sendmsg-window.c:1497
+#: ../src/sendmsg-window.c:1961 ../src/sendmsg-window.c:3343
+#: ../src/sendmsg-window.c:4781 ../src/store-address.c:209
 msgid "_OK"
 msgstr "_Tamam"
 
 #: ../libbalsa/identity.c:381
 msgid "Current"
-msgstr "Şuanki"
+msgstr "Geçerli"
 
 #: ../libbalsa/identity.c:643 ../libbalsa/smtp-server.c:140
 msgid "Default"
@@ -664,15 +679,15 @@
 
 #: ../libbalsa/identity.c:881
 msgid "_BCC:"
-msgstr "_BCC:"
+msgstr "_Saklı Bilgi:"
 
 #: ../libbalsa/identity.c:883
 msgid "Reply _string:"
-msgstr "Yanıtlama _dizisi:"
+msgstr "Cevaplama _dizisi:"
 
 #: ../libbalsa/identity.c:885
 msgid "F_orward string:"
-msgstr "İ_letme dizisi:"
+msgstr "İ_letim dizisi:"
 
 #: ../libbalsa/identity.c:888
 msgid "send messages in both plain text and _HTML format"
@@ -681,15 +696,15 @@
 #: ../libbalsa/identity.c:891
 msgid ""
 "request positive (successful) _Delivery Status Notification by default"
-msgstr "öntanımlı olarak olumlu (başarılı) _İleti Ulaşma Bildirimi iste"
+msgstr "öntanımlı olarak olumlu (başarılı) _Teslimat Durum Bildirimi iste"
 
 #: ../libbalsa/identity.c:895
 msgid "request _Message Disposition Notification by default"
-msgstr "öntanımlı olarak _İleti Ulaşma Bildirimi iste"
+msgstr "öntanımlı olarak _İleti Okundu Bildirimi iste"
 
 #: ../libbalsa/identity.c:904
 msgid "SMT_P server:"
-msgstr "SMT_P sunucusu :"
+msgstr "SMT_P sunucusu:"
 
 #. create the "Signature" tab
 #: ../libbalsa/identity.c:908
@@ -702,7 +717,7 @@
 
 #: ../libbalsa/identity.c:914
 msgid "_Execute signature"
-msgstr "İ_mzayı çalıştır"
+msgstr "İ_mzayı içerme"
 
 #: ../libbalsa/identity.c:917
 msgid "Incl_ude signature"
@@ -710,11 +725,11 @@
 
 #: ../libbalsa/identity.c:920
 msgid "Include signature when for_warding"
-msgstr "İletirken im_zayı ekle"
+msgstr "İletirken im_zayı içer"
 
 #: ../libbalsa/identity.c:923
 msgid "Include signature when rep_lying"
-msgstr "Yanıtlarken imzayı ek_le"
+msgstr "Cevaplarken imzayı _içer"
 
 #: ../libbalsa/identity.c:926
 msgid "_Add signature separator"
@@ -742,7 +757,7 @@
 
 #: ../libbalsa/identity.c:946
 msgid "always trust GnuPG keys to encrypt messages"
-msgstr ""
+msgstr "iletileri şifrelemek için herzaman GnuPG anahtarlarına güven"
 
 #: ../libbalsa/identity.c:949
 msgid "remind me if messages can be encrypted"
@@ -753,25 +768,29 @@
 "use secret key with this id for signing GnuPG messages\n"
 "(leave empty for automatic selection)"
 msgstr ""
+"GnuPG iletilerini imzalamak için bu kimliğe sahip gizli anahtarı kullan\n"
+"(otomatik seçim için boş bırak)"
 
 #: ../libbalsa/identity.c:956
 msgid ""
 "use certificate with this id for signing S/MIME messages\n"
 "(leave empty for automatic selection)"
 msgstr ""
+"S/MIME iletilerini imzalamak için bu kimliğe sahip sertifikayı kullan\n"
+"(otomatik seçim için boş bırak)"
 
 #: ../libbalsa/identity.c:961
 msgid "Autocrypt mode"
-msgstr ""
+msgstr "Autocrypt kipi"
 
 #: ../libbalsa/identity.c:1079
 #, c-format
 msgid "Error selecting key: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Anahtar seçilirken hata: %s"
 
 #: ../libbalsa/identity.c:1101
 msgid "Choose…"
-msgstr ""
+msgstr "Seç…"
 
 #: ../libbalsa/identity.c:1146
 #, c-format
@@ -791,128 +810,128 @@
 msgstr "Face başlık dosyası %s ikilik veri içeriyor."
 
 #. Translators: please do not translate Face.
-#: ../libbalsa/identity.c:1186 ../src/balsa-message.c:1554
+#: ../libbalsa/identity.c:1186 ../src/balsa-message.c:1568
 #, c-format
 msgid "Error loading Face: %s"
 msgstr "Face yüklenirken hata: %s"
 
 #: ../libbalsa/identity.c:1365
 msgid "Error: The identity does not have a name"
-msgstr "Hata: Kimlik bilgileri arasında bir isim belirtilmemiş"
+msgstr "Hata: Kimlik bilgileri ad içermiyor"
 
 #: ../libbalsa/identity.c:1375
 msgid "Error: An identity with that name already exists"
-msgstr "Hata: Bu isimde bir kimlik zaten var"
+msgstr "Hata: Bu adla bir kimlik zaten var"
 
 #: ../libbalsa/identity.c:1573
 msgid "Do you really want to delete the selected identity?"
-msgstr "Seçilmiş olan kimliği silmeyi gerçekten istiyor musunuz?"
+msgstr "Seçilmiş olan kimliği silmeyi gerçekten istiyor musun?"
 
 #: ../libbalsa/identity.c:1618
 #, c-format
 msgid "Error displaying help for identities: %s\n"
 msgstr "Kimlikler için yardım görüntülenirken hata: %s\n"
 
-#: ../libbalsa/identity.c:1657
+#: ../libbalsa/identity.c:1650
 msgid "Manage Identities"
-msgstr "Kimlikleri Düzenle"
+msgstr "Kimlikleri Yönet"
 
-#: ../libbalsa/identity.c:1661 ../libbalsa/smtp-server.c:338
+#: ../libbalsa/identity.c:1654 ../libbalsa/smtp-server.c:328
 #: ../src/address-book-config.c:241 ../src/address-book-config.c:344
-#: ../src/address-book-config.c:390 ../src/filter-edit-callbacks.c:1248
+#: ../src/address-book-config.c:390 ../src/filter-edit-callbacks.c:1239
 #: ../src/filter-edit-dialog.c:575 ../src/filter-export-dialog.c:81
-#: ../src/filter-run-dialog.c:300 ../src/folder-conf.c:479
-#: ../src/folder-conf.c:853 ../src/main-window.c:3814
-#: ../src/pref-manager.c:3282 ../src/toolbar-prefs.c:142 ../ui/ab-main.ui.h:16
+#: ../src/filter-run-dialog.c:301 ../src/folder-conf.c:470
+#: ../src/folder-conf.c:843 ../src/main-window.c:3831
+#: ../src/pref-manager.c:3305 ../src/toolbar-prefs.c:131 ../ui/ab-main.ui.h:16
 #: ../ui/main-window.ui.h:89
 msgid "_Help"
 msgstr "_Yardım"
 
 #. Translators: button "New" identity
-#: ../libbalsa/identity.c:1663
+#: ../libbalsa/identity.c:1656
 msgctxt "identity"
 msgid "_New"
-msgstr ""
+msgstr "_Yeni"
 
-#: ../libbalsa/identity.c:1664 ../src/ab-main.c:845
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1081 ../src/filter-edit-dialog.c:320
+#: ../libbalsa/identity.c:1657 ../src/ab-main.c:844
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1072 ../src/filter-edit-dialog.c:320
 msgid "_Remove"
-msgstr "_Sil"
+msgstr "_Kaldır"
 
-#: ../libbalsa/identity.c:2048 ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:475
+#: ../libbalsa/identity.c:2041 ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:475
 msgid "disabled"
-msgstr ""
+msgstr "devre dışı"
 
-#: ../libbalsa/identity.c:2050
+#: ../libbalsa/identity.c:2043
 msgid "enabled, no preference"
-msgstr ""
+msgstr "etkinleştirildi, tercih yok"
 
-#: ../libbalsa/identity.c:2052
+#: ../libbalsa/identity.c:2045
 msgid "enabled, prefer encryption"
-msgstr ""
+msgstr "etkinleştirildi, şifrelemeyi tercih et"
 
-#: ../libbalsa/identity.c:2082
+#: ../libbalsa/identity.c:2075
 msgid "GnuPG MIME mode"
 msgstr "GnuPG MIME kipi"
 
-#: ../libbalsa/identity.c:2084
+#: ../libbalsa/identity.c:2077
 msgid "GnuPG OpenPGP mode"
 msgstr "GnuPG OpenPGP kipi"
 
-#: ../libbalsa/identity.c:2086
+#: ../libbalsa/identity.c:2079
 msgid "GpgSM S/MIME mode"
 msgstr "GpgSM S/MIME kipi"
 
-#: ../libbalsa/imap/auth-cram.c:47 ../libbalsa/imap/imap-auth.c:90
-#: ../libbalsa/imap/imap-auth.c:141
+#: ../libbalsa/imap/auth-cram.c:47 ../libbalsa/imap/imap-auth.c:91
+#: ../libbalsa/imap/imap-auth.c:142
 msgid "Authentication cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Kimlik doğrulaması iptal edildi"
 
 #: ../libbalsa/imap/auth-gssapi.c:130
 msgid "User name required, authentication cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Kullanıcı adı gerekli, kimlik doğrulaması iptal edildi"
 
-#: ../libbalsa/imap/auth-gssapi.c:163
+#: ../libbalsa/imap/auth-gssapi.c:162
 #, c-format
 msgid "GSSAPI authentication failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "GSSAPI doğrulaması başarısız oldu: %s"
 
-#: ../libbalsa/imap/imap-auth.c:71
+#: ../libbalsa/imap/imap-auth.c:72
 msgid "No way to authenticate is known"
-msgstr ""
+msgstr "Kimlik doğrulamanın yolu bilinmiyor"
 
-#: ../libbalsa/imap/imap-auth.c:97
+#: ../libbalsa/imap/imap-auth.c:98
 msgid "Cannot LOGIN with UTF-8 username or password"
-msgstr ""
+msgstr "UTF-8 kullanıcı adı veya parola ile GİRİŞ yapılamıyor"
 
-#: ../libbalsa/imap/imap-commands.c:1217
+#: ../libbalsa/imap/imap-commands.c:1209
 msgid "Unordered data received from server"
-msgstr ""
+msgstr "Suncudan gelen sıralanmamış veriler"
 
-#: ../libbalsa/imap/imap-commands.c:1752
+#: ../libbalsa/imap/imap-commands.c:1744
 msgid "Bug in implementation of SORT command on IMAP server exposed."
-msgstr ""
+msgstr "IMAP sunucusuna SORT komutu uygulanmasında hata oluştu."
 
-#: ../libbalsa/imap/imap-handle.c:676
+#: ../libbalsa/imap/imap-handle.c:671
 #, c-format
 msgid "Connecting %s failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s bağlantısı başarısız oldu: %s"
 
-#: ../libbalsa/imap/imap-handle.c:689 ../libbalsa/imap/imap-handle.c:709
+#: ../libbalsa/imap/imap-handle.c:684 ../libbalsa/imap/imap-handle.c:704
 #, c-format
 msgid "TLS negotiation failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "TLS el sıkışması başarısız oldu: %s"
 
-#: ../libbalsa/imap/imap-handle.c:715
+#: ../libbalsa/imap/imap-handle.c:710
 msgid "TLS required but not available"
-msgstr ""
+msgstr "TLS gerekli ama kullanılabilir değil"
 
 #. it is not we, so it must be the server
-#: ../libbalsa/imap/imap-handle.c:2301 ../libbalsa/imap/imap-handle.c:2319
-#: ../libbalsa/imap/imap-handle.c:2335 ../libbalsa/imap/imap-handle.c:2366
+#: ../libbalsa/imap/imap-handle.c:2297 ../libbalsa/imap/imap-handle.c:2315
+#: ../libbalsa/imap/imap-handle.c:2331 ../libbalsa/imap/imap-handle.c:2362
 #, c-format
 msgid "IMAP response: %s"
-msgstr ""
+msgstr "IMAP cevabı: %s"
 
 #. IMAP host name + message
 #: ../libbalsa/imap-server.c:213
@@ -928,12 +947,12 @@
 #: ../libbalsa/imap-server.c:217
 #, c-format
 msgid "IMAP server %s error: %s"
-msgstr "%s IMAP sunucu hatası: %s"
+msgstr "IMAP sunucu %s hatası: %s"
 
 #: ../libbalsa/imap-server.c:466
 #, c-format
 msgid "Cannot connect to %s"
-msgstr "%s'e bağlanılamıyor"
+msgstr "%s’e bağlanılamıyor"
 
 #: ../libbalsa/imap-server.c:471 ../libbalsa/imap-server.c:476
 #, c-format
@@ -948,97 +967,99 @@
 #: ../libbalsa/imap-server.c:882
 #, c-format
 msgid "subscribing to “%s” failed"
-msgstr ""
+msgstr "“%s” için abone olmak başarısız oldu"
 
 #: ../libbalsa/imap-server.c:898
 #, c-format
 msgid "unsubscribing from “%s” failed"
-msgstr ""
+msgstr "“%s” aboneliği iptal edilirken hata oluştu"
 
-#: ../libbalsa/libbalsa.c:413
+#: ../libbalsa/libbalsa.c:402
 msgid "SSL/TLS certificate"
 msgstr "SSL/TLS sertifikası"
 
-#: ../libbalsa/libbalsa.c:417
+#: ../libbalsa/libbalsa.c:406
 msgid "_Accept Once"
 msgstr "_Bir defaya mahsus onayla"
 
-#: ../libbalsa/libbalsa.c:418
+#: ../libbalsa/libbalsa.c:407
 #| msgid "Accept&_Save"
 msgid "Accept & _Save"
 msgstr "Kabul Et ve _Kaydet"
 
-#: ../libbalsa/libbalsa.c:419
+#: ../libbalsa/libbalsa.c:408
 msgid "_Reject"
 msgstr "_Geri Çevir"
 
-#: ../libbalsa/libbalsa.c:424
+#: ../libbalsa/libbalsa.c:413
 #, c-format
 msgid ""
 "<big><b>Authenticity of this certificate could not be verified.</b></big>\n"
 "Reason: %s"
 msgstr ""
+"<big><b>Bu sertifikanın gerçekliği doğrulanamadı.</b></big>\n"
+"Neden: %s"
 
-#: ../libbalsa/libbalsa.c:462
+#: ../libbalsa/libbalsa.c:451
 msgid "the signing certificate authority is not known"
-msgstr ""
+msgstr "imzalayan sertifika yetkilisi bilinmiyor"
 
-#: ../libbalsa/libbalsa.c:463
+#: ../libbalsa/libbalsa.c:452
 msgid ""
 "the certificate does not match the expected identity of the site that it was "
 "retrieved from"
-msgstr ""
+msgstr "sertifika, alındığı sitenin beklenen kimliğiyle eşleşmiyor"
 
-#: ../libbalsa/libbalsa.c:464
+#: ../libbalsa/libbalsa.c:453
 msgid "the certificate’s activation time is still in the future"
-msgstr ""
+msgstr "sertifikanın etkinleştirilme tarihi henüz gelmemiş"
 
-#: ../libbalsa/libbalsa.c:465
+#: ../libbalsa/libbalsa.c:454
 msgid "the certificate has expired"
-msgstr ""
+msgstr "sertifikanın süresi dolmuş"
 
 #: ../libbalsa/libbalsa.c:470
 msgid "the certificate has been revoked "
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/libbalsa.c:467
+#: ../libbalsa/libbalsa.c:456
 msgid "the certificate’s algorithm is considered insecure"
-msgstr ""
+msgstr "sertifikanın algoritması güvensiz kabul ediliyor"
 
-#: ../libbalsa/libbalsa.c:468
+#: ../libbalsa/libbalsa.c:457
 msgid "an error occurred validating the certificate"
-msgstr ""
+msgstr "sertifika doğrulanırken hata oluştu"
 
-#: ../libbalsa/libbalsa.c:563
+#: ../libbalsa/libbalsa.c:552
 #, c-format
 msgid "No image data"
 msgstr "Resim verisi yok"
 
-#: ../libbalsa/libbalsa.c:597
+#: ../libbalsa/libbalsa.c:586
 #, c-format
 msgid "Invalid input format"
 msgstr "Geçersiz girdi biçimi"
 
-#: ../libbalsa/libbalsa.c:601
+#: ../libbalsa/libbalsa.c:590
 #, c-format
 msgid "Internal buffer overrun"
 msgstr "Dahili tampon taşması"
 
 #. Translators: please do not translate Face.
-#: ../libbalsa/libbalsa.c:618
+#: ../libbalsa/libbalsa.c:607
 #, c-format
 msgid "Bad X-Face data"
 msgstr "Bozuk X-Face verisi"
 
-#: ../libbalsa/libbalsa-conf.c:146
+#: ../libbalsa/libbalsa-conf.c:139
 msgid "Your Balsa configuration is now stored in “~/.balsa/config”."
-msgstr ""
+msgstr "Balsa yapılandırmanız şimdi “~/.balsa/config” adresinde saklandı."
 
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:186
 msgid "OpenPGP"
 msgstr "OpenPGP"
 
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:188 ../src/balsa-message.c:2915
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:188 ../src/balsa-message.c:2939
 msgid "S/MIME"
 msgstr "S/MIME"
 
@@ -1055,7 +1076,7 @@
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:314
 #, c-format
 msgid "could not set folder “%s” for engine “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "“%s” klasörün “%s” motoru için ayarlanamadı"
 
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:371 ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:382
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:483 ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:606
@@ -1082,7 +1103,7 @@
 #, c-format
 msgid "combined signing and encryption is defined only for RFC 2440"
 msgstr ""
-"imzalama ve şifrelemin birlikte yapılması sadece RFC 2440 için tanımlıdır"
+"imzalama ve şifrelemin birlikte yapılması yalnızca RFC 2440 için tanımlıdır"
 
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:642
 msgid "signing and encryption failed"
@@ -1095,79 +1116,86 @@
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:717 ../libbalsa/rfc3156.c:441
 #: ../libbalsa/rfc3156.c:446
 msgid "decryption failed"
-msgstr "şifrenin açılması başarısız oldu"
+msgstr "deşifre başarısız oldu"
 
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:824
 #, c-format
 msgid "No private key for protocol %s is available for the signer “%s”"
 msgstr ""
+"“%s” imzacısı tarafından %s protokolü için imzalanmış özel anahtar yok."
 
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:974
 #, c-format
 msgid ""
 "A key for “%s” is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid"
 msgstr ""
+"“%s” için bir anahtar mevcut ama süresi dolmuş, devre dışı, feshedilmiş veya "
+"geçersiz"
 
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:977
 #, c-format
 msgid "Could not find a key for “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "“%s” için anahtar bulunamadı"
 
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:992
 #, c-format
 msgid "Multiple keys for “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "“%s” için birden fazla anahtar"
 
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:1014
 #, c-format
 msgid "Insufficient key validity"
-msgstr ""
+msgstr "Yetersiz anahtar geçerliliği"
 
 #. FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:192
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:179
 msgid "Select key"
-msgstr "Tuş Seçiniz"
+msgstr "Anahtar seç"
 
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:214
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:201
 #, c-format
 msgid "Select the private key for the signer “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "İmzacı “%s” için özel anahtar seç"
 
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:219
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:206
 #, c-format
 msgid "Select the public key for the recipient “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Alıcılar “%s” için açık anahtar seç"
 
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:224
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:211
 #, c-format
 msgid ""
 "There seems to be no public key for recipient “%s” in your key ring.\n"
 "If you are sure that the recipient owns a different key, select it from the "
 "list."
 msgstr ""
+"Anahtarlığınızdaki “%s” alıcısı için ortak anahtar yok gibi görünüyor.\n"
+"Alıcının farklı bir anahtara sahip olduğundan eminseniz listeden seçin."
 
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:284
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:280
 msgid "User ID"
 msgstr "Kullanıcı Kimliği"
 
 #. create the dialog
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:317
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:327
 #, c-format
 msgid ""
 "The owner trust for this key is “%s” only.\n"
 "Use this key anyway?"
 msgstr ""
+"Anahtar sahibi güveni yalnızca “%s” için.\n"
+"Anahtar yine de kullanılsın mı?"
 
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:319
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:329
 msgid "Insufficient key owner trust"
-msgstr ""
+msgstr "Yetersiz anahtar sahibi güvenirliliği"
 
 #. FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:349
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:359
 msgid "Enter Passphrase"
 msgstr "Parola Metnini Girin"
 
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:377
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:387
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -1180,7 +1208,7 @@
 "\n"
 "Anahtar: %s"
 
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:382
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:392
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -1195,7 +1223,7 @@
 
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:94 ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:162
 msgid "error setting key list mode"
-msgstr ""
+msgstr "anahtar liste kipi ayarlanırken hata"
 
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:101 ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:126
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:168 ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:172
@@ -1207,33 +1235,33 @@
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:179
 #, c-format
 msgid "ambiguous keys for “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "“%s” için belirsiz anahtarlar"
 
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:248 ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:291
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:396
 msgid "cannot create data buffer"
-msgstr ""
+msgstr "veri tamponu oluşturulamıyor"
 
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:256
 #, c-format
 msgid "exporting key for “%s” failed"
-msgstr ""
+msgstr "“%s” için anahtar dışa aktarımı başarısız oldu"
 
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:316 ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:324
 #, c-format
 msgid "cannot export minimal key for “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "“%s” için en küçük anahtar dışa aktarılamıyor"
 
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:400
 msgid "importing key data failed"
-msgstr ""
+msgstr "anahtar verisi içe aktarma başarısız oldu"
 
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:475
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:473
 #, c-format
 msgid "Cannot find a key with fingerprint %s on the key server."
-msgstr ""
+msgstr "Anahtar sunucuda parmak izi %s olan bir anahtar bulunamıyor."
 
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:480
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:481
 #, c-format
 msgid ""
 "Found %u key with fingerprint %s on the key server. Please check and import "
@@ -1244,28 +1272,28 @@
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:490
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:501
 #, c-format
 msgid "Searching the key server failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Anahtar sunucusu arama başarısız oldu: %s"
 
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:569
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:540
 msgid "error importing key"
-msgstr ""
+msgstr "anahtar içe aktarımında hata"
 
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:604
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:575
 msgid "No key was imported or updated."
-msgstr ""
+msgstr "Hiçbir anahtar içe aktarılmadı veya güncellenmedi."
 
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:607
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:580
 msgid "The key was imported into the local key ring."
-msgstr ""
+msgstr "Anahtar yerel anahtarlığa içe aktarıldı."
 
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:611
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:584
 msgid "The key was updated in the local key ring:"
-msgstr ""
+msgstr "Anahtar yerel anahtarlıkta güncellendi:"
 
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:614
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:587
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1274,9 +1302,10 @@
 "\n"
 "• %d new user IDs"
 msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+"\n"
+"• %d yeni kullanıcı kimliği"
 
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:619
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:592
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1285,9 +1314,10 @@
 "\n"
 "• %d new subkeys"
 msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+"\n"
+"• %d yeni alt anahtar"
 
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:624
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:597
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1296,9 +1326,10 @@
 "\n"
 "• %d new signatures"
 msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+"\n"
+"• %d yeni imza"
 
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:630
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:603
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1307,94 +1338,96 @@
 "\n"
 "• %d new revocations"
 msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+"\n"
+"• %d yeni iptal"
 
-#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:636
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:609
 msgid "The existing key in the key ring was not changed."
-msgstr ""
+msgstr "Anahtarlıktaki geçerli anahtar değiştirilmedi."
 
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:95
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:253
 msgid "Key status:"
-msgstr ""
+msgstr "Anahtar durumu:"
 
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:101
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:108
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:259
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:267
 msgid "User ID:"
-msgstr ""
+msgstr "Kullanıcı Kimliği:"
 
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:101
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:259
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Hiç"
 
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:106
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:265
 msgid "Primary user ID:"
-msgstr ""
+msgstr "Birincil kullanıcı kimliği"
 
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:119
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:274
 msgid "Key owner trust:"
-msgstr ""
+msgstr "Anahtar sahibi güvenilirliği:"
 
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:129
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:281
 msgid "Additional User IDs"
-msgstr ""
+msgstr "Ek Kullanıcı Kimlikleri"
 
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:147
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:293
 msgid "Issuer"
-msgstr ""
+msgstr "Düzenleyen"
 
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:158
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:299
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Ad:"
 
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:162
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:303
 msgid "Serial number:"
-msgstr ""
+msgstr "Seri numarası:"
 
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:168
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:306
 msgid "Chain ID:"
-msgstr ""
+msgstr "Zincir Kimliği:"
 
 #. add button to show the full chain - copy the fingerprint as the key may be unref'ed...
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:171
+#| msgid "the certificate has expired"
 msgid "view certificate chain…"
-msgstr ""
+msgstr "sertifika zincirini görüntüle…"
 
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:191
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:315
 msgid "Subkey used"
-msgstr ""
+msgstr "Alt anahtar kullanıldı"
 
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:200
 #, c-format
 msgid "Subkeys (%s only)"
-msgstr ""
+msgstr "Alt anahtarlar (yalnızca %s)"
 
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:205
 msgid "Subkeys"
-msgstr ""
+msgstr "Alt anahtarlar"
 
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:329
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:642
 #: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:187
 #: ../src/balsa-print-object-text.c:545
 msgid "Status:"
-msgstr ""
+msgstr "Durum:"
 
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:333
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:646
 msgid "Fingerprint:"
-msgstr ""
+msgstr "Parmak izi:"
 
 #. add type and filename (if available)
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:336
@@ -1408,29 +1441,29 @@
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:342
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:655
 msgid "Capabilities:"
-msgstr ""
+msgstr "Yetenekler:"
 
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:347
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:660
 msgid "invalid timestamp"
-msgstr ""
+msgstr "geçersiz zaman damgası"
 
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:349
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:662
 msgid "not available"
-msgstr ""
+msgstr "kullanılabilir değil"
 
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:353
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:666
 #: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:190
 #: ../src/balsa-print-object-text.c:548
 msgid "Created:"
-msgstr ""
+msgstr "Oluşturuldu:"
 
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:361
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:674
 msgid "Expires:"
-msgstr ""
+msgstr "Bitiş tarihi:"
 
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:393 ../src/toolbar-factory.c:142
 msgid "Close"
@@ -1438,57 +1471,56 @@
 
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:397
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Hayır"
 
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:397
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Evet"
 
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:469
 msgid "revoked"
-msgstr ""
+msgstr "feshedilmiş"
 
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:472
 msgid "expired"
-msgstr ""
+msgstr "süresi dolmuş"
 
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:478
 msgid "invalid"
-msgstr ""
+msgstr "geçersiz"
 
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:704
 msgid "sign"
-msgstr ""
+msgstr "imzala"
 
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:707
 msgid "encrypt"
-msgstr ""
+msgstr "şifrele"
 
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:710
 msgid "certify"
-msgstr ""
+msgstr "sertifikalandır"
 
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:713
 msgid "authenticate"
-msgstr ""
+msgstr "kimlik doğrula"
 
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:734
 #, c-format
 msgid "%u bit"
 msgid_plural "%u bits"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%u bit"
 
 #: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:740
 #, c-format
 msgid " curve “%s”"
-msgstr ""
+msgstr " eğri “%s”"
 
 #: ../libbalsa/libbalsa-progress.c:180
 msgid "_Hide"
 msgstr "_Gizle"
 
-#: ../libbalsa/libbalsa-vfs.c:495 ../src/sendmsg-window.c:4607
+#: ../libbalsa/libbalsa-vfs.c:495 ../src/sendmsg-window.c:4573
 #, c-format
 msgid "not a regular file"
 msgstr "normal bir dosya değil"
@@ -1496,7 +1528,7 @@
 #: ../libbalsa/libbalsa-vfs.c:545
 #, c-format
 msgid "Cannot launch, missing application"
-msgstr "Başlatılamadı, eksik uygulama"
+msgstr "Başlatılamıyor, eksik uygulama"
 
 #: ../libbalsa/libbalsa-vfs.c:614
 #, c-format
@@ -1508,32 +1540,32 @@
 msgid "Open _part with %s"
 msgstr "Bölümü %s ile _aç"
 
-#: ../libbalsa/mailbox.c:532
+#: ../libbalsa/mailbox.c:539
 #, c-format
 msgid "Cannot load mailbox %s"
-msgstr "Posta kutusu %s yüklenemedi"
+msgstr "Posta kutusu %s yüklenemiyor"
 
-#: ../libbalsa/mailbox.c:539
+#: ../libbalsa/mailbox.c:546
 #, c-format
 msgid "No such mailbox type: %s"
-msgstr "%s gibi bir posta kutusu türü yok!"
+msgstr "Böyle bir posta kutusu türü yok: %s"
 
-#: ../libbalsa/mailbox.c:556
+#: ../libbalsa/mailbox.c:563
 #, c-format
 msgid "Bad local mailbox path “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Bozuk yerel posta kutusu yolu “%s”"
 
-#: ../libbalsa/mailbox.c:566
+#: ../libbalsa/mailbox.c:573
 #, c-format
 msgid "Could not create a mailbox of type %s"
-msgstr "%s türünde bir posta kutusu oluşturulamadı."
+msgstr "%s türünde bir posta kutusu oluşturulamadı"
 
-#: ../libbalsa/mailbox.c:912
+#: ../libbalsa/mailbox.c:922
 #, c-format
 msgid "Applying filter rules to %s"
 msgstr "%s için filtre kuralları uygulanıyor"
 
-#: ../libbalsa/mailbox.c:1089
+#: ../libbalsa/mailbox.c:1094
 #, c-format
 msgid "Copying from %s to %s"
 msgstr "%s konumundan %s konumuna kopyalanıyor"
@@ -1541,32 +1573,32 @@
 #: ../libbalsa/mailbox.c:2049
 #, c-format
 msgid "libbalsa_mailbox_get_message: mailbox %s is closed"
-msgstr "libbalsa_mailbox_get_message: %s posta kutusu kapatılmış"
+msgstr "libbalsa_mailbox_get_message: posta kutusu %s kapatılmış"
 
-#: ../libbalsa/mailbox.c:2258
+#: ../libbalsa/mailbox.c:2275
 #, c-format
 msgid "Removing messages from source mailbox failed"
 msgstr "İletilerin kaynak posta kutusundan silinmesi başarısız oldu"
 
-#: ../libbalsa/mailbox.c:3235
+#: ../libbalsa/mailbox.c:3246
 msgid "from unknown"
 msgstr "bilinmeyen göndericiden"
 
-#: ../libbalsa/mailbox.c:3237
+#: ../libbalsa/mailbox.c:3248
 #| msgid "Loading..."
 msgid "Loading…"
 msgstr "Yükleniyor…"
 
-#: ../libbalsa/mailbox.c:4288
+#: ../libbalsa/mailbox.c:4270
 #, c-format
 msgid "Searching %s for partial messages"
 msgstr "%s kısmi iletiler için aranıyor"
 
-#: ../libbalsa/mailbox.c:4378
+#: ../libbalsa/mailbox.c:4360
 msgid "Reconstructing message"
 msgstr "Yeniden oluşturma iletisi"
 
-#: ../libbalsa/mailbox.c:4647
+#: ../libbalsa/mailbox.c:4629
 #, c-format
 msgid "Finding duplicate messages in source mailbox failed"
 msgstr "Kaynak posta kutusunda tekrarlı iletilerin bulunması başarısız oldu"
@@ -1579,23 +1611,23 @@
 #. ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a
 #. LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by
 #. login information...
-#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:591
+#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:609
 msgid "IMAP connection has been severed. Reconnecting…"
-msgstr ""
+msgstr "IMAP bağlantısı koptu. Yeniden bağlanılıyor…"
 
-#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:594
+#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:612
 msgid "IMAP protocol error. Try enabling bug workarounds."
 msgstr "IMAP iletişim kuralı hatası. Hatanın etrafından dolaşmayı deneyin."
 
-#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:597
+#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:615
 #, c-format
 msgid "IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting…"
-msgstr ""
+msgstr "IMAP sunucusu bağlantıyı kopardı: %s yeniden bağlanılıyor…"
 
-#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:609
+#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:627
 #, c-format
 msgid "Async IMAP cmd %s could not be executed. Reconnecting…"
-msgstr ""
+msgstr "Async IMAP cmd %s çalıştırılamadı. Yeniden bağlanılıyor…"
 
 #: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1103 ../libbalsa/mailbox_maildir.c:484
 #: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:710 ../libbalsa/mailbox_mh.c:519
@@ -1603,7 +1635,7 @@
 msgid "%s: Opening %s Refcount: %d\n"
 msgstr "%s: %s Refcount açılıyor: %d\n"
 
-#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1192
+#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1238
 #, c-format
 msgid "Downloading %ld kB"
 msgstr "İndiriliyor %ld kB"
@@ -1617,298 +1649,301 @@
 "IMAP SEARCH komutu %s posta kutusu için başarısız oldu\n"
 "öntanımlı arama yöntemine dönülüyor"
 
-#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1660
+#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1704
 #, c-format
 msgid "No path found for mailbox “%s”, using “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "“%s” posta kutusu için yol bulunamadı, “%s” kullanılıyor"
 
-#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1767 ../libbalsa/mailbox_imap.c:1808
+#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1811 ../libbalsa/mailbox_imap.c:1852
 #, c-format
 msgid "Cannot get IMAP handle"
-msgstr "IMAP aracı alınamadı"
+msgstr "IMAP aracı alınamıyor"
 
-#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2431 ../libbalsa/mailbox_imap.c:2494
+#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2482 ../libbalsa/mailbox_imap.c:2545
 #, c-format
 msgid "Error fetching message from IMAP server: %s"
-msgstr "IMAP sunucusundan iletiler alınırken hata oluştu: %s"
+msgstr "IMAP sunucusundan iletiler alınırken hata: %s"
 
-#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2466
+#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2517
 #, c-format
 msgid "Downloading %u kB"
 msgstr "İndirliyor %u kB"
 
-#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2507
+#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2558
 #, c-format
 msgid "Cannot create temporary file"
-msgstr "Geçiçi dosya oluşturulamadı"
+msgstr "Geçiçi dosya oluşturulamıyor"
 
-#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2531
+#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2582
 #, c-format
 msgid "Cannot write to temporary file %s"
-msgstr "%s geçici dosyasına yazılamadı"
+msgstr "%s geçici dosyasına yazılamıyor"
 
-#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2759 ../libbalsa/mailbox_imap.c:2876
+#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2809 ../libbalsa/mailbox_imap.c:2926
 #, c-format
 msgid "Uploading %ld kB"
 msgstr "Yükleniyor %ld kB"
 
-#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:3179
+#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:3229
 msgid "Server-side threading not supported."
-msgstr "Sunucu tarafında işi parçalamak desteklenmiyor."
+msgstr "Sunucu taraflı ileti dizileri desteklenmiyor."
 
-#: ../libbalsa/mailbox_local.c:568
+#: ../libbalsa/mailbox_local.c:573
 #, c-format
 msgid "Failed to save cache file “%s”: %s."
-msgstr ""
+msgstr "“%s” önbellek dosyası kaydedilemedi: %s."
 
 #: ../libbalsa/mailbox_local.c:604
 #, c-format
 msgid "Cache file for mailbox %s will be created"
 msgstr "%s posta kutusu için önbellek dosyası oluşturulacak"
 
-#: ../libbalsa/mailbox_local.c:613
+#: ../libbalsa/mailbox_local.c:616
 #, c-format
 msgid "Failed to read cache file %s: %s"
 msgstr "%s önbellek dosyası okunamadı: %s"
 
-#: ../libbalsa/mailbox_local.c:631 ../libbalsa/mailbox_local.c:648
-#: ../libbalsa/mailbox_local.c:671
+#: ../libbalsa/mailbox_local.c:634 ../libbalsa/mailbox_local.c:651
+#: ../libbalsa/mailbox_local.c:674
 #, c-format
 msgid "Cache file for mailbox %s will be repaired"
 msgstr "%s posta kutusu için önbellek dosyası tamir edilecek"
 
-#: ../libbalsa/mailbox_local.c:1292
+#: ../libbalsa/mailbox_local.c:1296
 #, c-format
 msgid "Filtering %s"
 msgstr "%s filtreleniyor"
 
-#: ../libbalsa/mailbox_local.c:1355
+#: ../libbalsa/mailbox_local.c:1359
 #, c-format
 msgid "Preparing %s"
 msgstr "%s hazırlanıyor"
 
-#: ../libbalsa/mailbox_local.c:2112
+#: ../libbalsa/mailbox_local.c:2116
 #, c-format
 msgid "Open of %s failed. Errno = %d, "
 msgstr "%s açılamadı. Errno = %d, "
 
-#: ../libbalsa/mailbox_local.c:2135
+#: ../libbalsa/mailbox_local.c:2139
 #, c-format
 msgid "Failed to sync mailbox “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "“%s” posta kutusu eşleştirilemedi"
 
-#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:170
+#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:175
 #, c-format
 msgid "Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox."
-msgstr "%s bir Maildir posta kutusuna benzemiyor."
+msgstr "Posta kutusu %s bir Maildir posta kutusu gibi görünmüyor."
 
-#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:179
+#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:184
 #, c-format
 msgid "Could not create a Maildir directory at %s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%s)’de bir MailDir dizini oluşturulamadı"
 
-#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:187 ../libbalsa/mailbox_maildir.c:196
-#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:207
+#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:192 ../libbalsa/mailbox_maildir.c:201
+#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:212
 #, c-format
 msgid "Could not create a Maildir at %s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%s)’de bir MailDir oluşturulamadı"
 
-#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:313 ../libbalsa/mailbox_mh.c:267
+#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:318
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not remove contents of %s:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"%s' nin içeriği silinemedi.\n"
+"%s’nin içeriği silinemedi:\n"
 "%s"
 
-#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:319 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:277
-#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:273
+#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:324
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not remove %s:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"%s silinemedi.\n"
+"%s silinemedi:\n"
 "%s"
 
-#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:465 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:655
-#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:502
+#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:467 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:656
+#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:507
 #, c-format
 msgid "Mailbox does not exist."
 msgstr "Posta kutusu mevcut değil."
 
-#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:912 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1950
-#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:1089
+#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:908 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1935
+#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:1087
 #, c-format
 msgid "Data copy error"
 msgstr "Veri kopyalama hatası"
 
-#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:168
+#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:172
 #, c-format
 msgid "Mailbox %s does not appear to be an mbox mailbox."
-msgstr ""
+msgstr "Posta kutusu %s bir mbox posta kutusu gibi görünmüyor."
 
-#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:382
+#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:384
 #, c-format
 msgid "Could not write file %s: %s"
 msgstr "%s dosyasına yazılamadı: %s"
 
-#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:394
+#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:396
 #, c-format
 msgid "Failed to create temporary file “%s”: %s"
-msgstr ""
+msgstr "“%s” geçiçi dosyası oluşturulamadı: %s"
 
-#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:406
+#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:408
 #, c-format
 msgid "Failed to save cache file “%s”: %s. New version saved as “%s”"
 msgstr ""
+"Önbellek dosyası “%s” kaydedilemedi: %s. Yeni sürüm “%s” adıyla kaydedildi"
 
-#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:414
+#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:416
 #, c-format
 msgid "Could not unlink file %s: %s"
 msgstr "%s dosyasının bağlantısı kaldırılamadı: %s"
 
-#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:664
+#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:665
 #, c-format
 msgid "Cannot open mailbox."
-msgstr "Posta kutusu açılamadı."
+msgstr "Posta kutusu açılamıyor."
 
-#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:676
+#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:677
 #, c-format
 msgid "Mailbox is not in mbox format."
 msgstr "Posta kutusu mbox biçiminde değil."
 
-#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:684
+#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:685
 #, c-format
 msgid "Cannot lock mailbox."
-msgstr "Posta kutusu kilitlenemedi."
+msgstr "Posta kutusu kilitlenemiyor."
 
-#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1906
+#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1891
 #, c-format
 msgid "%s: could not open %s."
 msgstr "%s: %s açılamadı."
 
-#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1918
+#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1903
 #, c-format
 msgid "%s: could not get new MIME stream."
-msgstr ""
+msgstr "%s: yeni MIME akışı alınamadı."
 
-#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1926
+#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1911
 #, c-format
 msgid "%s: %s is not in mbox format."
-msgstr "%s: %s bir mbox biçiminde değil."
+msgstr "%s: %s mbox biçiminde değil."
 
-#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:150
+#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:157
 #, c-format
 msgid "Mailbox %s does not appear to be an MH mailbox."
-msgstr ""
+msgstr "Posta kutusu %s bir MH posta kutusu gibi görünmüyor."
 
-#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:160
+#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:167
 #, c-format
 msgid "Could not create MH directory at %s (%s)"
-msgstr "%s (%s)' de MH dizini oluşturulamadı"
+msgstr "%s (%s)’de bir MH dizini oluşturulamadı"
 
-#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:172
+#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:179
 #, c-format
 msgid "Could not create MH structure at %s (%s)"
-msgstr "%s (%s)' de MH yapısı oluşturulamadı"
+msgstr "%s (%s)’de bir MH yapısı oluşturulamadı"
 
-#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:1071
+#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:1069
 #, c-format
 msgid "Cannot create message"
 msgstr "İleti oluşturulamıyor"
 
-#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:1114
+#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:1112
 #, c-format
 msgid "Message rename error"
 msgstr "İleti yeniden adlandırma hatası"
 
-#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:236
+#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:241
 #, c-format
 msgid "Saving the POP3 message UID list failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "POP3 ileti UID listesi kaydı başarısız oldu: %s"
 
-#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:274 ../libbalsa/mailbox_pop3.c:298
+#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:279 ../libbalsa/mailbox_pop3.c:303
 #, c-format
 msgid "Passing POP message to %s failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "POP iletisinin %s'e aktarımı başarısız oldu: %s"
 
-#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:303
+#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:308
 #, c-format
 msgid "Saving POP message failed"
-msgstr ""
+msgstr "POP iletisinin kaydı başarısız oldu"
 
-#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:322
+#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:327
 #, c-format
 msgid "Transferring POP message to %s failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "POP iletisinin %s'e aktarımı başarısız oldu: %s"
 
-#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:358
+# fd->msgno,
+# fd->total_messages,
+# recvbuf,
+# fd->total_size_msg)
+#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:363
 #, c-format
 msgid "Message %lu of %lu (%s of %s)"
-msgstr ""
+msgstr "İleti %lu / %lu (%s / %s)"
 
-#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:421
+#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:426
 #, c-format
 msgid "Error appending message %d from %s to %s: %s"
-msgstr "İleti %d'nin %s'den %s'e eklenmesinde hata: %s"
+msgstr "İleti %d’nin %s’den %s’e eklenmesinde hata: %s"
 
-#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:488 ../libbalsa/send.c:801
+#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:493 ../libbalsa/send.c:778
 #, c-format
 msgid "Cannot load certificate file %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Sertifika dosyası %s yüklenemiyor: %s"
 
 #. connect server
-#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:505 ../libbalsa/send.c:1044
+#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:510 ../libbalsa/send.c:1021
 #, c-format
 msgid "Connecting %s…"
-msgstr ""
+msgstr "%s’e bağlanılıyor…"
 
-#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:507
+#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:512
 #, c-format
 msgid "POP3 mailbox %s: cannot connect %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "POP3 posta kutusu %s: %s'e bağlanamıyor: %s"
 
 #. load message list
-#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:520
+#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:525
 msgid "List messages…"
-msgstr ""
+msgstr "İletileri listele…"
 
-#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:522
+#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:527
 #, c-format
 msgid "POP3 mailbox %s error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "POP3 posta kutusu %s hatası: %s"
 
-#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:569
+#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:574
 #, c-format
 msgid "POP3 message %d oversized: %s — skipped."
-msgstr ""
+msgstr "POP3 iletisi %d aşırı büyük: %s — atlanıyor."
 
-#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:644 ../libbalsa/send.c:1054
+#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:649 ../libbalsa/send.c:1031
 #, c-format
 msgid "Connected to %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s’e bağlandı"
 
-#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:660
+#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:665
 #, c-format
 msgid "%lu new message (%s)"
 msgid_plural "%lu new messages (%s)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%lu yeni ileti (%s)"
 
-#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:671
+#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:676
 msgid "Deleting messages on server…"
-msgstr ""
+msgstr "İletiler sunucudan siliniyor…"
 
-#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:696
+#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:701
 #, c-format
 msgid "POP3 error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "POP3 hatası: %s"
 
-#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:706 ../libbalsa/send.c:1135
+#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:711 ../libbalsa/send.c:1112
 msgid "Finished"
-msgstr ""
+msgstr "Bitti"
 
 #: ../libbalsa/message.c:687
 #, c-format
@@ -2008,12 +2043,12 @@
 #: ../libbalsa/misc.c:611
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s: %s"
-msgstr "%s açılamadı: %s"
+msgstr "%s açılamıyor: %s"
 
 #: ../libbalsa/misc.c:620
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s: is a symbolic link"
-msgstr "%s açılamadı: bir sembolik bağlatı"
+msgstr "%s açılamıyor: sembolik bağlantı"
 
 #: ../libbalsa/misc.c:747
 msgid "Timeout exceeded while attempting fcntl lock!"
@@ -2022,18 +2057,18 @@
 #: ../libbalsa/misc.c:754
 #, c-format
 msgid "Waiting for fcntl lock… %d"
-msgstr ""
+msgstr "fcntl kilidi için bekleniyor… %d"
 
-#: ../libbalsa/misc.c:782
+#: ../libbalsa/misc.c:783
 msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock!"
 msgstr "flock kilitlemesi denenirken bekleme süresi sınırı aşıldı!"
 
-#: ../libbalsa/misc.c:789
+#: ../libbalsa/misc.c:791
 #, c-format
 msgid "Waiting for flock attempt… %d"
-msgstr ""
+msgstr "flock denemesi için bekleniyor… %d"
 
-#: ../libbalsa/misc.c:1094
+#: ../libbalsa/misc.c:1096
 #, c-format
 msgid "LDAP Directory for %s"
 msgstr "%s için LDAP Dizini"
@@ -2041,33 +2076,29 @@
 #: ../libbalsa/rfc2445.c:364
 msgid "week"
 msgid_plural "weeks"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "hafta"
 
 #: ../libbalsa/rfc2445.c:371 ../libbalsa/rfc2445.c:696
 #: ../libbalsa/rfc2445.c:700 ../libbalsa/rfc2445.c:743
 msgid "day"
 msgid_plural "days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "gün"
 
 #: ../libbalsa/rfc2445.c:378
 msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "saat"
 
 #: ../libbalsa/rfc2445.c:385
+#| msgid "minutes"
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "dakika"
 
 #: ../libbalsa/rfc2445.c:392
 msgid "second"
 msgid_plural "seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "saniye"
 
 #: ../libbalsa/rfc2445.c:416
 msgid "event is tentative"
@@ -2091,7 +2122,7 @@
 
 #: ../libbalsa/rfc2445.c:447
 msgid "Reply to Event Request"
-msgstr "Olay İsteğini Yanıtla"
+msgstr "Olay İsteğini Cevapla"
 
 #: ../libbalsa/rfc2445.c:448
 msgid "Event Cancellation"
@@ -2119,31 +2150,31 @@
 
 #: ../libbalsa/rfc2445.c:515
 msgid "Sunday"
-msgstr ""
+msgstr "Pazar"
 
 #: ../libbalsa/rfc2445.c:515
 msgid "Monday"
-msgstr ""
+msgstr "Pazartesi"
 
 #: ../libbalsa/rfc2445.c:515
 msgid "Tuesday"
-msgstr ""
+msgstr "Salı"
 
 #: ../libbalsa/rfc2445.c:515
 msgid "Wednesday"
-msgstr ""
+msgstr "Çarşamba"
 
 #: ../libbalsa/rfc2445.c:515
 msgid "Thursday"
-msgstr ""
+msgstr "Perşembe"
 
 #: ../libbalsa/rfc2445.c:515
 msgid "Friday"
-msgstr ""
+msgstr "Cuma"
 
 #: ../libbalsa/rfc2445.c:515
 msgid "Saturday"
-msgstr ""
+msgstr "Cumartesi"
 
 #: ../libbalsa/rfc2445.c:546
 msgid "every weekday"
@@ -2151,12 +2182,12 @@
 
 #: ../libbalsa/rfc2445.c:548
 msgid "every day"
-msgstr ""
+msgstr "her gün"
 
 #: ../libbalsa/rfc2445.c:550
 #, c-format
 msgid "every %d days"
-msgstr ""
+msgstr "%d günde bir"
 
 #: ../libbalsa/rfc2445.c:565
 msgid "every "
@@ -2242,51 +2273,51 @@
 
 #: ../libbalsa/rfc2445.c:717
 msgid "January"
-msgstr ""
+msgstr "Ocak"
 
 #: ../libbalsa/rfc2445.c:717
 msgid "February"
-msgstr ""
+msgstr "Şubat"
 
 #: ../libbalsa/rfc2445.c:717
 msgid "March"
-msgstr ""
+msgstr "Mart"
 
 #: ../libbalsa/rfc2445.c:717
 msgid "April"
-msgstr ""
+msgstr "Nisan"
 
 #: ../libbalsa/rfc2445.c:717
 msgid "May"
-msgstr ""
+msgstr "Mayıs"
 
 #: ../libbalsa/rfc2445.c:717
 msgid "June"
-msgstr ""
+msgstr "Haziran"
 
 #: ../libbalsa/rfc2445.c:718
 msgid "July"
-msgstr ""
+msgstr "Temmuz"
 
 #: ../libbalsa/rfc2445.c:718
 msgid "August"
-msgstr ""
+msgstr "Ağustos"
 
 #: ../libbalsa/rfc2445.c:718
 msgid "September"
-msgstr ""
+msgstr "Eylül"
 
 #: ../libbalsa/rfc2445.c:718
 msgid "October"
-msgstr ""
+msgstr "Ekim"
 
 #: ../libbalsa/rfc2445.c:718
 msgid "November"
-msgstr ""
+msgstr "Kasım"
 
 #: ../libbalsa/rfc2445.c:718
 msgid "December"
-msgstr ""
+msgstr "Aralık"
 
 #: ../libbalsa/rfc2445.c:746
 #, c-format
@@ -2353,19 +2384,19 @@
 msgid " until %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libbalsa/rfc2445.c:1120
+#: ../libbalsa/rfc2445.c:1121
 msgid "chair"
 msgstr "mevki"
 
-#: ../libbalsa/rfc2445.c:1121
+#: ../libbalsa/rfc2445.c:1122
 msgid "required participant"
 msgstr "gerekli katılımcı"
 
-#: ../libbalsa/rfc2445.c:1122
+#: ../libbalsa/rfc2445.c:1123
 msgid "optional participant"
 msgstr "isteğe bağlı katılımcı"
 
-#: ../libbalsa/rfc2445.c:1123
+#: ../libbalsa/rfc2445.c:1124
 msgid "non-participant, information only"
 msgstr "katılımcı değil, bilgi amaçlı"
 
@@ -2379,7 +2410,7 @@
 
 #: ../libbalsa/rfc3156.c:631
 msgid "The signature is valid but expired."
-msgstr "İmza geçerli ama süresi geçmiş."
+msgstr "İmza geçerli ama süresi dolmuş."
 
 #: ../libbalsa/rfc3156.c:633
 msgid ""
@@ -2392,11 +2423,11 @@
 "The signature is valid but the key used to verify the signature has been "
 "revoked."
 msgstr ""
-"İmza doğru ama imzayı doğrulamak için kullanılan anahtar iptal edilmiş."
+"İmza doğru ama imzayı doğrulamak için kullanılan anahtar feshedilmiş."
 
 #: ../libbalsa/rfc3156.c:637
 msgid "The signature is invalid."
-msgstr "Bu imza geçersizdir."
+msgstr "İmza geçersiz."
 
 #: ../libbalsa/rfc3156.c:639
 msgid "The signature could not be verified due to a missing key."
@@ -2404,7 +2435,7 @@
 
 #: ../libbalsa/rfc3156.c:641
 msgid "This part is not a real signature."
-msgstr ""
+msgstr "Bu bölüm gerçek bir imza değil."
 
 #: ../libbalsa/rfc3156.c:643
 msgid "The signature could not be verified due to an invalid crypto engine."
@@ -2412,22 +2443,21 @@
 
 #: ../libbalsa/rfc3156.c:645 ../libbalsa/rfc3156.c:725
 msgid "GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable."
-msgstr ""
-"GnuPG güven veri tabanını yeniden inşa ettiğinden şu an kullanılamaz."
+msgstr "GnuPG güven veri tabanını yeniden inşa ediyor şu an kullanılamıyor."
 
 #: ../libbalsa/rfc3156.c:647
 msgid "The signature contains multiple signers, this may be a forgery."
-msgstr ""
+msgstr "İmza, birden fazla imzalayan içeriyor ve sahte olabilir."
 
 #: ../libbalsa/rfc3156.c:653
 #, c-format
 msgid "An error prevented the signature verification: %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Bir hata imza doğrulamasına engel oldu: %s: %s"
 
 #: ../libbalsa/rfc3156.c:655
 #, c-format
 msgid "An error prevented the signature verification: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Bir hata imza doğrulamasına engel oldu: %s"
 
 #: ../libbalsa/rfc3156.c:667
 msgid "The user ID is of unknown validity."
@@ -2455,7 +2485,7 @@
 
 #: ../libbalsa/rfc3156.c:679 ../libbalsa/rfc3156.c:701
 msgid "bad validity"
-msgstr "kötü geçerlilik"
+msgstr "bozuk geçerlilik"
 
 #: ../libbalsa/rfc3156.c:691
 msgid "undefined"
@@ -2480,126 +2510,131 @@
 #: ../libbalsa/rfc6350.c:62
 #, c-format
 msgid "malformed card, BEGIN:VCARD expected"
-msgstr ""
+msgstr "bozuk kart, BEGIN:VCARD bekleniyordu"
 
 #: ../libbalsa/rfc6350.c:100
 #, c-format
 msgid "malformed card, END:VCARD missing"
-msgstr ""
+msgstr "bozuk kart, END:VCARD kayıp"
 
 #: ../libbalsa/rfc6350.c:259
 #, c-format
 msgid "malformed line “%s”, missing “:”"
-msgstr ""
+msgstr "bozuk satır “%s”, kayıp “:”"
 
 #: ../libbalsa/rfc6350.c:270
 #, c-format
 msgid "malformed line “%s”, empty name or value"
-msgstr ""
+msgstr "bozuk satır “%s”, boş ad veya değer"
 
-#: ../libbalsa/send.c:209
+#: ../libbalsa/send.c:186
 #, c-format
 msgid "SMTP server %s"
-msgstr ""
+msgstr "SMTP sunucusu %s"
 
-#: ../libbalsa/send.c:622
+#: ../libbalsa/send.c:599
 #, c-format
 msgid "Message %u of %u"
-msgstr ""
+msgstr "İleti %u / %u"
 
-#: ../libbalsa/send.c:643
+#: ../libbalsa/send.c:620
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot reach SMTP server %s (%s), any queued message will remain in %s."
 msgstr ""
+"%s SMTP sunucusuna ulaşılamıyor (%s), sıraya alınmış herhangi bir ileti %s "
+"içinde kalacak."
 
-#: ../libbalsa/send.c:854
+#: ../libbalsa/send.c:831
 msgid "Sending Mail"
-msgstr ""
+msgstr "İleti Gönderiliyor"
 
-#: ../libbalsa/send.c:964
+#: ../libbalsa/send.c:941
 #, c-format
 msgid "Save message in %s…"
-msgstr ""
+msgstr "İletiyi %s'e kaydet…"
 
-#: ../libbalsa/send.c:972
+#: ../libbalsa/send.c:949
 #, c-format
 msgid "Saving sent message to %s failed: %s"
-msgstr "Gönderilen iletinin %s'e kaydı başarısız: %s"
+msgstr "Gönderilen iletinin %s’e kaydı başarısız oldu: %s"
 
-#: ../libbalsa/send.c:1008
+#: ../libbalsa/send.c:985
 #, c-format
 msgid ""
 "Sending message failed: %s\n"
 "Message left in your outbox."
 msgstr ""
+"İleti gönderimi başarısız oldu: %s\n"
+"İleti giden kutunuza bırakıldı."
 
-#: ../libbalsa/send.c:1119
+#: ../libbalsa/send.c:1096
 #, c-format
 msgid "Connecting SMTP server %s (%s) failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "SMTP sunucu bağlantısı %s (%s) başarısız oldu: %s"
 
-#: ../libbalsa/send.c:1138
+#: ../libbalsa/send.c:1115
 #, c-format
 msgid "Transmitted %u message to %s"
 msgid_plural "Transmitted %u messages to %s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%u ileti %s'e iletildi"
 
-#: ../libbalsa/send.c:1303 ../libbalsa/send.c:1371
+#: ../libbalsa/send.c:1265 ../libbalsa/send.c:1333
 #, c-format
 msgid "Cannot read %s: %s"
-msgstr "%s okunamadı: %s"
+msgstr "%s okunamıyor: %s"
 
-#: ../libbalsa/send.c:1306 ../libbalsa/send.c:1374
+#: ../libbalsa/send.c:1268 ../libbalsa/send.c:1336
 #, c-format
 msgid "Cannot read %s"
-msgstr "%s okunamadı"
+msgstr "%s okunamıyor"
 
-#: ../libbalsa/send.c:1338
+#: ../libbalsa/send.c:1300
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot determine character set for text file “%s”; sending as MIME type “%s”"
 msgstr ""
+"“%s” dosyasının karakter kümesi belirlenemedi; “%s” MIME türü ile "
+"gönderiliyor"
 
-#: ../libbalsa/send.c:1868 ../libbalsa/send.c:1966
+#: ../libbalsa/send.c:1828 ../libbalsa/send.c:1926
 msgid "This message will not be encrypted for the BCC: recipient."
 msgid_plural "This message will not be encrypted for the BCC: recipients."
-msgstr[0] "Bu ileti BCC için şifrelenmeyecek: alıcı"
+msgstr[0] "Bu ileti Saklı Bilgi için şifrelenmeyecek: alıcılar."
 
 #: ../libbalsa/server.c:332
 msgid "Balsa passwords"
-msgstr "Balsa ayarları"
+msgstr "Balsa parolaları"
 
 #: ../libbalsa/server.c:338
 #, c-format
 msgid "Error storing password for %s@%s:%s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s@%s için parola depolanırken hata:%s: %s"
 
 #: ../libbalsa/server.c:360
 #, c-format
 msgid "Error looking up password for %s@%s:%s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s@%s için parola aranırken hata:%s: %s"
 
 #: ../libbalsa/server.c:366
 msgid "loaded fallback password from private config file"
-msgstr ""
+msgstr "özel yapılandırma dosyasından geri dönüş parolası yüklendi"
 
 #: ../libbalsa/server-config.c:75
 msgid "_Remember user password in Secret Service"
-msgstr ""
+msgstr "_Kullanıcı parolasını Gizli Serviste hatırla"
 
 #: ../libbalsa/server-config.c:76
 msgid "_Remember certificate pass phrase in Secret Service"
-msgstr ""
+msgstr "_Sertifika parola sözcüğünü Gizli Serviste hatırla"
 
 #: ../libbalsa/server-config.c:80
 msgid "_Remember user password"
-msgstr ""
+msgstr "_Kullanıcı parolasını hatırla"
 
 #: ../libbalsa/server-config.c:81
 msgid "_Remember certificate pass phrase"
-msgstr ""
+msgstr "_Sertifika parola sözcüğünü hatırla"
 
 #: ../libbalsa/server-config.c:103
 msgid "_Basic"
@@ -2608,7 +2643,7 @@
 #. server descriptive name
 #: ../libbalsa/server-config.c:106
 msgid "_Descriptive Name:"
-msgstr "_Tanımlayıcı İsim:"
+msgstr "_Tanımlayıcı Ad:"
 
 #. host and port
 #: ../libbalsa/server-config.c:110
@@ -2617,11 +2652,11 @@
 
 #: ../libbalsa/server-config.c:116
 msgid "Se_curity:"
-msgstr ""
+msgstr "Gü_venlik:"
 
 #: ../libbalsa/server-config.c:123
 msgid "Server requires _authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Sunucu _kimlik doğrulaması gerektiriyor"
 
 #. user name and password
 #: ../libbalsa/server-config.c:129
@@ -2639,68 +2674,67 @@
 #. client certificate and passphrase
 #: ../libbalsa/server-config.c:149
 msgid "Server _requires client certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Sunucu _istemci sertifikası gerektiriyor"
 
 #: ../libbalsa/server-config.c:152
 msgid "Choose Client Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "İstemci Sertifikası Seç"
 
 #: ../libbalsa/server-config.c:153
 msgid "Certificate _File:"
-msgstr ""
+msgstr "Sertifika _Dosyası:"
 
 #: ../libbalsa/server-config.c:161
 msgid "Certificate _Pass Phrase:"
-msgstr ""
+msgstr "Sertifika _Parola Sözcüğü:"
 
 #: ../libbalsa/server-config.c:371
 #, c-format
 msgid "%s over SSL (%sS)"
-msgstr ""
+msgstr "%s üstünde SSL (%sS)"
 
 #: ../libbalsa/server-config.c:375 ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:69
 msgid "TLS required"
-msgstr ""
+msgstr "TLS gerekli"
 
 #: ../libbalsa/server-config.c:376 ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:70
 msgid "TLS if possible (not recommended)"
-msgstr ""
+msgstr "TLS mümkünse (tavsiye edilmez)"
 
 #: ../libbalsa/server-config.c:377 ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:71
 msgid "None (not recommended)"
-msgstr ""
+msgstr "Hiç (tavsiye edilmez)"
 
-#: ../libbalsa/smtp-server.c:256
+#: ../libbalsa/smtp-server.c:246
 #, c-format
 msgid "Error displaying server help: %s\n"
 msgstr "Sunucu yardımı görüntülenirken hata: %s\n"
 
-#: ../libbalsa/smtp-server.c:332
+#: ../libbalsa/smtp-server.c:322
 msgid "SMTP Server"
 msgstr "SMTP Sunucu"
 
 #. split large messages
-#: ../libbalsa/smtp-server.c:358
+#: ../libbalsa/smtp-server.c:348
 msgid "Sp_lit message larger than"
-msgstr "Bu büyüklükten fazla iletileri bö_l:"
+msgstr "Bu büyüklükten fazla iletileri bö_l"
 
-#: ../libbalsa/smtp-server.c:362 ../src/pref-manager.c:2187
+#: ../libbalsa/smtp-server.c:352 ../src/pref-manager.c:2169
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
 
 #: ../libbalsa/source-viewer.c:129
 msgid "Mailbox closed"
-msgstr "posta kutusu kapatıldı"
+msgstr "Posta kutusu kapatıldı"
 
-#: ../libbalsa/source-viewer.c:220
+#: ../libbalsa/source-viewer.c:219
 msgid "Message Source"
 msgstr "İleti Kaynağı"
 
-#: ../libbalsa/source-viewer.c:230 ../src/main-window.c:2131
-#: ../src/message-window.c:856
+#: ../libbalsa/source-viewer.c:229 ../src/message-window.c:852
 #, c-format
 msgid "Error adding from %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s’den eklenirken hata: %s\n"
 
 #: ../libbalsa/x509-cert-widget.c:134
 msgid "Broken key, cannot identify certificate chain."
@@ -2722,7 +2756,7 @@
 "<b>This certificate was issued by:</b>\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"<b>Bu·sertifikanın·yazarı:</b>\n"
+"<b>Bu sertifikanın yazarı:</b>\n"
 
 #: ../libbalsa/x509-cert-widget.c:491
 #, c-format
@@ -2739,7 +2773,7 @@
 #, c-format
 msgid "The path %s must be relative to the filesystem root (start with /)."
 msgstr ""
-"%s patikasının kök dizine göre tanımlanması gerekir ('/' ile başlamalıdır)."
+"%s patikasının kök dizine göre tanımlanması gerekir (“/” ile başlamalıdır)."
 
 #: ../libinit_balsa/assistant_helper.c:189
 #, c-format
@@ -2747,25 +2781,27 @@
 "Couldn’t create a directory: mkdir() failed on pathname “%s”, with error "
 "“%s”."
 msgstr ""
+"Dizin oluşturulamadı: mkdir() “%s” yol adı için başarısız oldu, hata “%s”."
 
 #: ../libinit_balsa/assistant_helper.c:201
 #: ../libinit_balsa/assistant_helper.c:224
 #, c-format
 msgid "The file with pathname “%s” is not a directory."
-msgstr ""
+msgstr "Yol adı “%s” olan dosya bir dizin değil."
 
 #: ../libinit_balsa/assistant_helper.c:215
 #, c-format
 msgid "Couldn’t create a directory: mkdir() failed on pathname “%s”."
 msgstr ""
+"Dizin oluşturulamadı: mkdir() komutu, “%s” yol adı için başarısız oldu."
 
 #: ../libinit_balsa/assistant_init.c:49
 msgid ""
 "This will exit Balsa.\n"
 "Do you really want to do this?"
 msgstr ""
-"Balsa' dan çıkmak üzeresiniz.\n"
-"Bunu gerçekten istiyor musunuz?"
+"Balsa’dan çıkmak üzeresin.\n"
+"Bunu gerçekten istiyor musun?"
 
 #: ../libinit_balsa/assistant_init.c:69
 msgid "GnomeCard Address Book"
@@ -2776,9 +2812,9 @@
 msgid "Address Book"
 msgstr "Adres Defteri"
 
-#: ../libinit_balsa/assistant_init.c:137
+#: ../libinit_balsa/assistant_init.c:134
 msgid "Configure Balsa"
-msgstr "Balsa' yı ayarla"
+msgstr "Balsa’yı Yapılandır"
 
 #: ../libinit_balsa/assistant_page_defclient.c:54
 msgid "Use Balsa as default email client?"
@@ -2821,16 +2857,17 @@
 msgid ""
 "The pathname “%s” must be specified canonically — it must start with a “/”."
 msgstr ""
+"“%s” dizininin yol adı tam olarak belirtilmeli yani “/” ile başlamalıdır."
 
 #: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:123
 #, c-format
 msgid "Could not create mailbox at path “%s”\n"
-msgstr ""
+msgstr "“%s” yolunda bir posta kutusu oluşturulamadı\n"
 
 #: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:161
 #, c-format
 msgid "The mailbox “%s” does not appear to be valid."
-msgstr ""
+msgstr "Posta kutusu “%s” geçerli bir posta kutusu gibi görünmüyor."
 
 #: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:195
 #, c-format
@@ -2838,26 +2875,32 @@
 "Problem verifying path “%s”:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"“%s” yolu doğrulanırken sorun:\n"
+"%s"
 
 #: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:228
 msgid "_Verify locations"
-msgstr ""
+msgstr "_Konumları doğrula"
 
 #: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:262
 msgid ""
 "Please verify the locations of your default mail files. These will be "
 "created if necessary."
 msgstr ""
+"Lütfen öntanımlı posta dosyalarınızın konumunu doğrulayın. Böyle bir konum "
+"yok ise şimdi oluşturulacak."
 
 #: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:326
 msgid "Mail Files"
-msgstr "posta dosyaları"
+msgstr "Posta Dosyaları"
 
 #: ../libinit_balsa/assistant_page_finish.c:42
 msgid ""
 "You’ve successfully set up Balsa. Have fun!\n"
 "   -- The Balsa development team"
 msgstr ""
+"Balsa’yı başarılı bir şekilde sisteminize kurdunuz. İyi eğlenceler!\n"
+"   -- Balsa geliştirme topluluğu"
 
 #: ../libinit_balsa/assistant_page_finish.c:47
 msgid "All Done!"
@@ -2869,6 +2912,9 @@
 "be, in the Email application in the “Preferences” and “Identities” menu "
 "items)"
 msgstr ""
+"Şu ayarlar da ayrıca gereklidir (ve daha sonra ihtiyacınız olursa, E-posta "
+"uygulamasında, “Araçlar” menüsündeki “Tercihler” ve “Kimlikler” komutlarıyla "
+"bulabilirsin)"
 
 #: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:61
 msgid ""
@@ -2877,11 +2923,11 @@
 "have set this up for you):"
 msgstr ""
 " E-posta hesabınızı size kim sağlıyorsa şu bilgileri de verebiliyor "
-"olmalıdır (bir Ağ Yöneticiniz varsa, sizin için zaten ayarlamış olabilirler):"
+"olmalıdır (bir Ağ Yöneticiniz varsa, sizin için zaten ayarlamış olabilir):"
 
 #: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:68
 msgid "SSL"
-msgstr ""
+msgstr "SSL"
 
 #: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:74
 msgid "Yes, remember it"
@@ -2893,7 +2939,7 @@
 
 #: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:105
 msgid "Name of mail server for incoming _mail:"
-msgstr "Gelen _posta için e-posta sunucusu:"
+msgstr "Gelen _posta için e-posta sunucusu adı:"
 
 #: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:110
 msgid "_Type of mail server:"
@@ -2901,7 +2947,7 @@
 
 #: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:114
 msgid "Connection _Security:"
-msgstr ""
+msgstr "Bağlantı _Güvenliği:"
 
 #: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:118
 msgid "Your email _login name:"
@@ -2913,7 +2959,7 @@
 
 #: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:128
 msgid "_SMTP Server:"
-msgstr "_SMTP Sunucusu :"
+msgstr "_SMTP Sunucusu:"
 
 #. 2.1
 #: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:132
@@ -2922,7 +2968,7 @@
 
 #: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:138
 msgid "Your _email address for this email account:"
-msgstr ""
+msgstr "Bu e-posta hesabı için, _e-posta adresiniz:"
 
 #: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:143
 msgid "_Remember your password:"
@@ -2951,7 +2997,7 @@
 
 #: ../libinit_balsa/assistant_page_welcome.c:27
 msgid "Welcome to Balsa!"
-msgstr "Balsa' ya Hoşgeldiniz!"
+msgstr "Balsa’ya Hoşgeldiniz!"
 
 #: ../libinit_balsa/assistant_page_welcome.c:30
 msgid ""
@@ -2964,66 +3010,74 @@
 "• or your network administrator at your place of work/study/similar may have "
 "set up your computer to connect to the network."
 msgstr ""
+"E-posta göndermeden ya da almadan önce:\n"
+"\n"
+"• ya bir İnternet Servis Sağlayıcı tarafından sunulan internet erişimi ve "
+"bir e-posta hesabınız olmalı, ve bilgisayarınızda bu internet bağlantısını "
+"yapmış olmalısınız\n"
+"\n"
+"• ya da çalıştığınız/okuduğunuz/benzeri yerdeki Ağ Yöneticiniz "
+"bilgisayarınızı ağa bağlanacak şekilde ayarlamış olmalı."
 
 #: ../libnetclient/net-client.c:104 ../libnetclient/net-client.c:145
 #, c-format
 msgid "network client is already connected"
-msgstr ""
+msgstr "ağ istemcisi zaten bağlı"
 
 #: ../libnetclient/net-client.c:265 ../libnetclient/net-client.c:311
 #, c-format
 msgid "network client is not connected"
-msgstr ""
+msgstr "ağ istemcisi bağlı değil"
 
 #: ../libnetclient/net-client.c:276
 #, c-format
 msgid "reply length %lu exceeds the maximum allowed length %lu"
-msgstr ""
+msgstr "cevap uzunluğu %lu izin verilen uzunluğu %lu aşıyor"
 
 #: ../libnetclient/net-client.c:292
 #, c-format
 msgid "connection lost"
-msgstr ""
+msgstr "bağlantı kesildi"
 
 #: ../libnetclient/net-client.c:344
 #, c-format
 msgid "line too long"
-msgstr ""
+msgstr "satır çok uzun"
 
 #: ../libnetclient/net-client.c:415
 #, c-format
 msgid "error initializing certificate: %s"
-msgstr ""
+msgstr "sertifika başlatılırken hata: %s"
 
 #: ../libnetclient/net-client.c:425
 #, c-format
 msgid "error loading certificate: %s"
-msgstr ""
+msgstr "sertifika yüklenirken hata: %s"
 
 #: ../libnetclient/net-client.c:433
 #, c-format
 msgid "error initializing key: %s"
-msgstr ""
+msgstr "anahtar başlatılırken hata: %s"
 
 #: ../libnetclient/net-client.c:493
 #, c-format
 msgid "error loading key: %s"
-msgstr ""
+msgstr "anahtar yüklenirken hata: %s"
 
 #: ../libnetclient/net-client.c:535 ../libnetclient/net-client.c:574
 #, c-format
 msgid "not connected"
-msgstr ""
+msgstr "bağlı değil"
 
 #: ../libnetclient/net-client.c:537
 #, c-format
 msgid "connection is already encrypted"
-msgstr ""
+msgstr "bağlantı zaten şifrelenmiş"
 
 #: ../libnetclient/net-client.c:576
 #, c-format
 msgid "connection is already compressed"
-msgstr ""
+msgstr "bağlantı zaten sıkıştırılmış"
 
 #. unexpected server reply
 #: ../libnetclient/net-client-pop.c:231 ../libnetclient/net-client-pop.c:450
@@ -3031,131 +3085,131 @@
 #: ../libnetclient/net-client-smtp.c:718
 #, c-format
 msgid "bad server reply: %s"
-msgstr ""
+msgstr "bozuk sunucu cevabı: %s"
 
 #: ../libnetclient/net-client-pop.c:270
 #, c-format
 msgid "bad server reply"
-msgstr ""
+msgstr "bozuk sunucu cevabı"
 
 #: ../libnetclient/net-client-pop.c:442 ../libnetclient/net-client-pop.c:723
 #, c-format
 msgid "error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "hata: %s"
 
 #: ../libnetclient/net-client-pop.c:445
 #, c-format
 msgid "error"
-msgstr ""
+msgstr "hata"
 
 #: ../libnetclient/net-client-pop.c:509 ../libnetclient/net-client-smtp.c:413
 #, c-format
 msgid "no suitable authentication mechanism"
-msgstr ""
+msgstr "uygun kimlik doğrulama mekanizması yok"
 
 #: ../libnetclient/net-client-pop.c:511 ../libnetclient/net-client-smtp.c:415
 #, c-format
 msgid "password required"
-msgstr ""
+msgstr "parola gerekli"
 
 #: ../libnetclient/net-client-smtp.c:146
 #, c-format
 msgid "remote server does not support STARTTLS"
-msgstr ""
+msgstr "uzak sunucu STARTTLS yöntemini desteklemiyor"
 
 #: ../libnetclient/net-client-smtp.c:703
 #, c-format
 msgid "transient error %d: %s"
-msgstr ""
+msgstr "geçici hata %d: %s"
 
 #: ../libnetclient/net-client-smtp.c:709
 #, c-format
 msgid "authentication failure %d: %s"
-msgstr ""
+msgstr "kimlik doğrulaması başarısız oldu %d: %s"
 
 #: ../libnetclient/net-client-smtp.c:712
 #, c-format
 msgid "permanent error %d: %s"
-msgstr ""
+msgstr "kalıcı hata %d: %s"
 
 #: ../libnetclient/net-client-utils.c:155
 #, c-format
 msgid "importing GSS service name %s failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "GSS servis adı %s içe aktarımı başarısız oldu: %s"
 
 #: ../libnetclient/net-client-utils.c:199
 #, c-format
 msgid "cannot initialize GSS security context: %s"
-msgstr ""
+msgstr "GSS güvenlik içeriği başlatılamıyor: %s"
 
 #: ../libnetclient/net-client-utils.c:239
 #, c-format
 msgid "malformed GSS security token: %s"
-msgstr ""
+msgstr "bozuk GSS güvenlik belirteci: %s"
 
 #: ../libnetclient/net-client-utils.c:248
 #, c-format
 msgid "malformed GSS security token"
-msgstr ""
+msgstr "bozuk GSS güvenlik belirteci"
 
 #: ../libnetclient/net-client-utils.c:265
 #, c-format
 msgid "cannot create GSS login request: %s"
-msgstr ""
+msgstr "GSS giriş isteği oluşturulamıyor: %s"
 
 #: ../libnetclient/net-client-utils.c:330
 #, c-format
 msgid "unknown error code %u:%u"
-msgstr ""
+msgstr "bilinmeyen hata kodu %u:%u"
 
 #: ../sounds/balsa.soundlist.in.h:1
 msgid "Balsa Email Reader"
-msgstr ""
+msgstr "Balsa E-posta Okuyucusu"
 
 #: ../sounds/balsa.soundlist.in.h:2
 msgid "Program start-up"
-msgstr ""
+msgstr "Program başlangıcı"
 
 #: ../sounds/balsa.soundlist.in.h:3
 msgid "New mail notification"
-msgstr "Yeni ePosta geliş haber etmesi"
+msgstr "Yeni e-posta bildirimi"
 
 #: ../src/ab-main.c:218 ../src/ab-window.c:707
 msgid " address book: "
 msgstr " adres defteri: "
 
-#: ../src/ab-main.c:736
+#: ../src/ab-main.c:735
 msgid "_Name"
-msgstr "_İsim"
+msgstr "_Ad"
 
-#: ../src/ab-main.c:752
+#: ../src/ab-main.c:751
 msgid "_Address"
 msgstr "_Adres"
 
-#: ../src/ab-main.c:840 ../src/address-book-config.c:229
+#: ../src/ab-main.c:839 ../src/address-book-config.c:229
 #: ../src/address-book-config.c:335 ../src/address-book-config.c:379
-#: ../src/filter-edit-dialog.c:500 ../src/main-window.c:3874
-#: ../src/pref-manager.c:3280
+#: ../src/filter-edit-dialog.c:500 ../src/main-window.c:3888
+#: ../src/pref-manager.c:3303
 msgid "_Apply"
-msgstr ""
+msgstr "_Uygula"
 
-#: ../src/ab-main.c:878
+#: ../src/ab-main.c:877
 msgid "F_ilter:"
 msgstr "F_iltre adı:"
 
-#: ../src/ab-main.c:951
+#: ../src/ab-main.c:960
 msgid "Browse"
-msgstr ""
+msgstr "Ara"
 
-#: ../src/ab-main.c:965 ../src/toolbar-factory.c:155
+#: ../src/ab-main.c:974 ../src/toolbar-factory.c:155
 msgid "Edit"
 msgstr "Düzenle"
 
 #: ../src/ab-window.c:184 ../src/filter-edit-dialog.c:207
-#: ../src/filter-export-dialog.c:91 ../src/filter-run-dialog.c:208
-#: ../src/filter-run-dialog.c:317
+#: ../src/filter-export-dialog.c:91 ../src/filter-run-dialog.c:209
+#: ../src/filter-run-dialog.c:318
 msgid "Name"
-msgstr "İsim"
+msgstr "Ad"
 
 #: ../src/ab-window.c:192 ../src/balsa-print-object-text.c:450
 msgid "Email Address"
@@ -3169,11 +3223,11 @@
 
 #: ../src/ab-window.c:328
 msgid "Run _Editor"
-msgstr ""
+msgstr "_Düzenleyiciyi Çalıştır"
 
 #: ../src/ab-window.c:334
 msgid "_Re-import"
-msgstr ""
+msgstr "_Yeniden yükle"
 
 #. -- grid column 3 --
 #. label for selected addresses in compose mode
@@ -3205,6 +3259,8 @@
 "Error opening address book “%s”:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Adres defteri “%s” açılırken hata:\n"
+"%s"
 
 #: ../src/address-book-config.c:180
 msgid "Suggest complete addresses:"
@@ -3216,7 +3272,7 @@
 
 #: ../src/address-book-config.c:193
 msgid "when I hit the Escape key"
-msgstr "Escape tuşuna bastığımda"
+msgstr "Escape tuşuna basıldığında"
 
 #: ../src/address-book-config.c:228 ../src/address-book-config.c:334
 #, c-format
@@ -3226,115 +3282,115 @@
 #: ../src/address-book-config.c:232 ../src/address-book-config.c:337
 #, c-format
 msgid "Add %s Address Book"
-msgstr "%s Adres Defterini Ekle"
+msgstr "%s Adres Defteri Ekle"
 
 #: ../src/address-book-config.c:233 ../src/address-book-config.c:338
 #: ../src/address-book-config.c:383 ../src/mailbox-conf.c:366
-#: ../src/pref-manager.c:2015 ../src/pref-manager.c:2098
-#: ../src/pref-manager.c:2778
+#: ../src/pref-manager.c:1997 ../src/pref-manager.c:2080
+#: ../src/pref-manager.c:2803
 msgid "_Add"
 msgstr "_Ekle"
 
 #. mailbox name
 #. may be NULL
 #. mailbox name
-#: ../src/address-book-config.c:252 ../src/address-book-config.c:404
-#: ../src/address-book-config.c:430 ../src/address-book-config.c:498
-#: ../src/address-book-config.c:567
+#: ../src/address-book-config.c:252 ../src/address-book-config.c:403
+#: ../src/address-book-config.c:429 ../src/address-book-config.c:497
+#: ../src/address-book-config.c:566
 msgid "A_ddress Book Name:"
 msgstr "A_dres Defterinin Adı:"
 
 #: ../src/address-book-config.c:378
 #, c-format
 msgid "Modify Osmo Address Book"
-msgstr ""
+msgstr "Osmo Adres Defterini Değiştir"
 
 #: ../src/address-book-config.c:382
 #, c-format
 msgid "Add Osmo Address Book"
-msgstr ""
+msgstr "Osmo Adres Defteri Ekle"
 
-#: ../src/address-book-config.c:437
+#: ../src/address-book-config.c:436
 msgid "Load program location:"
 msgstr "Program konumunu yükle:"
 
-#: ../src/address-book-config.c:442
+#: ../src/address-book-config.c:441
 msgid "Select load program for address book"
 msgstr "Adres defteri için yükleme programını seç"
 
-#: ../src/address-book-config.c:450
+#: ../src/address-book-config.c:449
 msgid "Save program location:"
 msgstr "Kaydetme programı konumu:"
 
-#: ../src/address-book-config.c:455
+#: ../src/address-book-config.c:454
 msgid "Select save program for address book"
-msgstr "Adres defteri için kaydetme programını seçin"
+msgstr "Adres defteri için kaydetme programını seç"
 
-#: ../src/address-book-config.c:505
+#: ../src/address-book-config.c:504
 msgid "_LDAP Server URI"
-msgstr ""
+msgstr "_LDAP Sunucu URI"
 
-#: ../src/address-book-config.c:510
+#: ../src/address-book-config.c:509
 msgid "Base Domain _Name"
 msgstr "Ana Sunucu _Adı"
 
-#: ../src/address-book-config.c:515
+#: ../src/address-book-config.c:514
 msgid "_User Name (Bind DN)"
 msgstr "_Kullanıcı Adı (Bind DN)"
 
-#: ../src/address-book-config.c:520
+#: ../src/address-book-config.c:519
 msgid "_Password"
 msgstr "_Parola"
 
-#: ../src/address-book-config.c:526
+#: ../src/address-book-config.c:525
 msgid "_User Address Book DN"
 msgstr "_Kullanıcı Adres Defteri DN"
 
-#: ../src/address-book-config.c:532
+#: ../src/address-book-config.c:531
 msgid "Enable _TLS"
 msgstr "_TLS etkinleştir"
 
-#: ../src/address-book-config.c:571 ../src/address-book-config.c:968
+#: ../src/address-book-config.c:570 ../src/address-book-config.c:959
 msgid "GPE Address Book"
 msgstr "GPE Adres Defteri"
 
-#: ../src/address-book-config.c:611 ../src/main-window.c:1011
-#: ../src/main-window.c:3987
+#: ../src/address-book-config.c:602 ../src/main-window.c:1040
+#: ../src/main-window.c:3995
 #, c-format
 msgid "Error displaying help: %s\n"
-msgstr "Yardım görüntülerken hata: %s\n"
+msgstr "Yardım görüntülenirken hata: %s\n"
 
-#: ../src/address-book-config.c:688
+#: ../src/address-book-config.c:679
 msgid "No path found. Do you want to give one?"
-msgstr ""
+msgstr "Yol bulunamadı. Bir tane vermek ister misin?"
 
-#: ../src/address-book-config.c:944
+#: ../src/address-book-config.c:935
 msgid "vCard Address Book (GnomeCard)"
-msgstr ""
+msgstr "vCard Adres Defteri (GnomeCard)"
 
-#: ../src/address-book-config.c:950
+#: ../src/address-book-config.c:941
 msgid "External query (a program)"
 msgstr "Harici sorgu (bir program)"
 
-#: ../src/address-book-config.c:955
+#: ../src/address-book-config.c:946
 msgid "LDIF Address Book"
 msgstr "LDIF Adres Defteri"
 
-#: ../src/address-book-config.c:961
+#: ../src/address-book-config.c:952
 msgid "LDAP Address Book"
 msgstr "LDAP Adres Defteri"
 
-#: ../src/address-book-config.c:975
+#: ../src/address-book-config.c:966
 msgid "Rubrica2 Address Book"
 msgstr "Rubrica2 Adres Defteri"
 
-#: ../src/address-book-config.c:982
+#: ../src/address-book-config.c:973
 msgid "Osmo Address Book"
-msgstr ""
+msgstr "Osmo Adres Defteri"
 
 #: ../src/balsa-app.c:60 ../src/balsa-app.c:142
 msgid "_Remember password in Secret Service"
-msgstr ""
+msgstr "_Parolayı Gizli Serviste hatırla"
 
 #: ../src/balsa-app.c:63 ../src/balsa-app.c:145
 msgid "_Remember password"
@@ -3347,11 +3403,14 @@
 "%s\n"
 "for %s@%s (%s)"
 msgstr ""
+"Kullanıcı sertifikasının kilidini açacak parola\n"
+"%s\n"
+"%s@%s (%s) için"
 
 #: ../src/balsa-app.c:84 ../src/balsa-app.c:154
 #, c-format
 msgid "Password for %s@%s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s@%s (%s) için parola"
 
 #: ../src/balsa-app.c:90 ../src/balsa-app.c:92 ../src/balsa-app.c:158
 msgid "Password needed"
@@ -3359,384 +3418,395 @@
 
 #: ../src/balsa-app.c:178
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Parola:"
 
-#: ../src/balsa-app.c:545
+#: ../src/balsa-app.c:541
 #, c-format
 msgid "Couldn’t open mailbox “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "“%s” posta kutusu açılamadı"
 
-#: ../src/balsa-index.c:410 ../src/pref-manager.c:219
+#: ../src/balsa-index.c:445 ../src/pref-manager.c:219
 msgid "Date"
 msgstr "Tarih"
 
-#: ../src/balsa-index.c:425 ../src/pref-manager.c:220
-#: ../src/sendmsg-window.c:2674
+#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:287 ../src/balsa-index.c:460
+#: ../src/pref-manager.c:220 ../src/sendmsg-window.c:2623
 msgid "Size"
 msgstr "Boyut"
 
-#: ../src/balsa-index.c:1576
+#: ../src/balsa-index.c:1713
 #, c-format
 msgid "Reply to Group: %d message is not from a mailing list."
 msgid_plural "Reply to Group: %d messages are not from a mailing list."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Gruba Cevapla: %d ileti, e-posta listesinden değil."
 
-#: ../src/balsa-index.c:1677
+#: ../src/balsa-index.c:1814
 #, c-format
 msgid "Move to Trash failed: %s"
 msgstr "Çöp kutusuna taşıma başarısız: %s"
 
-#: ../src/balsa-index.c:1837 ../ui/main-window.ui.h:68
+#: ../src/balsa-index.c:1974 ../ui/main-window.ui.h:68
 #: ../ui/message-window.ui.h:21
 msgid "_Reply…"
-msgstr ""
+msgstr "_Cevapla…"
 
-#: ../src/balsa-index.c:1839
+#: ../src/balsa-index.c:1976
 msgid "Reply To _All…"
-msgstr ""
+msgstr "_Tümüne Cevapla…"
 
-#: ../src/balsa-index.c:1841
+#: ../src/balsa-index.c:1978
 msgid "Reply To _Group…"
-msgstr ""
+msgstr "_Gruba Cevapla…"
 
-#: ../src/balsa-index.c:1843 ../ui/main-window.ui.h:71
+#: ../src/balsa-index.c:1980 ../ui/main-window.ui.h:71
 #: ../ui/message-window.ui.h:24
 msgid "_Forward Attached…"
-msgstr ""
+msgstr "_Eklenti Olarak İlet…"
 
-#: ../src/balsa-index.c:1845 ../ui/main-window.ui.h:72
+#: ../src/balsa-index.c:1982 ../ui/main-window.ui.h:72
 #: ../ui/message-window.ui.h:25
 msgid "Forward _Inline…"
-msgstr ""
+msgstr "_Satır Arası İlet…"
 
-#: ../src/balsa-index.c:1847 ../ui/main-window.ui.h:73
+#: ../src/balsa-index.c:1984 ../ui/main-window.ui.h:73
 msgid "_Pipe through…"
-msgstr ""
+msgstr "_Borula…"
 
-#: ../src/balsa-index.c:1849 ../ui/main-window.ui.h:83
+#: ../src/balsa-index.c:1986 ../ui/main-window.ui.h:83
 msgid "_Store Address…"
-msgstr ""
+msgstr "_Adresi Kaydet…"
 
-#: ../src/balsa-index.c:1863 ../src/mailbox-node.c:1042
-#: ../src/mailbox-node.c:1058 ../src/pref-manager.c:2020
-#: ../src/pref-manager.c:2105 ../src/pref-manager.c:2785 ../ui/ab-main.ui.h:11
+#: ../libbalsa/autocrypt.c:884 ../libbalsa/html-pref-db.c:447
+#: ../src/balsa-index.c:2000 ../src/mailbox-node.c:1041
+#: ../src/mailbox-node.c:1057 ../src/pref-manager.c:2002
+#: ../src/pref-manager.c:2087 ../src/pref-manager.c:2810 ../ui/ab-main.ui.h:11
 #: ../ui/main-window.ui.h:61
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Sil"
 
-#: ../src/balsa-index.c:1867
+#: ../src/balsa-index.c:2004
 msgid "_Undelete"
 msgstr "_Kurtar"
 
-#: ../src/balsa-index.c:1871
+#: ../src/balsa-index.c:2008
 msgid "Move To _Trash"
 msgstr "Çö_p Kutusuna At"
 
-#: ../src/balsa-index.c:1875
+#: ../src/balsa-index.c:2012
 msgid "T_oggle"
 msgstr "İşare_tle"
 
-#: ../src/balsa-index.c:1878 ../ui/main-window.ui.h:55
+#: ../src/balsa-index.c:2015 ../ui/main-window.ui.h:55
 msgid "_Flagged"
 msgstr "İşaret_li"
 
-#: ../src/balsa-index.c:1881
+#: ../src/balsa-index.c:2018
 msgid "_Unread"
 msgstr "_Okunmamış"
 
-#: ../src/balsa-index.c:1889
+#: ../src/balsa-index.c:2026
 msgid "_Move to"
 msgstr "_Taşı"
 
-#: ../src/balsa-index.c:1896
+#: ../src/balsa-index.c:2033
 msgid "_View Source"
 msgstr "_Kaynağı Göster"
 
-#: ../src/balsa-index.c:2166
+#: ../src/balsa-index.c:2260
 #, c-format
 msgid "Failed to copy %d message to mailbox “%s”: %s"
 msgid_plural "Failed to copy %d messages to mailbox “%s”: %s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d ileti “%s” posta kutusuna kopyalanamadı: %s"
 
-#: ../src/balsa-index.c:2178
+#: ../src/balsa-index.c:2272
 #, c-format
 msgid "Copied to “%s”."
-msgstr ""
+msgstr "“%s”e kopyalandı."
 
-#: ../src/balsa-index.c:2179
+#: ../src/balsa-index.c:2273
 #, c-format
 msgid "Moved to “%s”."
-msgstr ""
+msgstr "“%s”e taşındı."
 
-#: ../src/balsa-index.c:2270
+#: ../src/balsa-index.c:2364
 #, c-format
 msgid "Committing mailbox %s failed."
 msgstr "%s posta kutusunun işlenmesi başarısız oldu."
 
-#: ../src/balsa-index.c:2379
+#: ../src/balsa-index.c:2473
 #, c-format
 msgid "Cannot process the message: %s"
-msgstr "İleti işlenemedi: %s"
+msgstr "İleti işlenemiyor: %s"
 
-#: ../src/balsa-index.c:2495
+#: ../src/balsa-index.c:2588
 #, c-format
 msgid "Cannot access message %u to pass to %s"
-msgstr "İleti %u'ya %s'e aktarım için erişilemiyor"
+msgstr "İleti %u’ya %s’e aktarım için erişilemiyor"
 
-#: ../src/balsa-index.c:2522
+#: ../src/balsa-index.c:2615
 #, c-format
 msgid "Cannot read message %u to pass to %s"
-msgstr "İleti %u %s'e geçiş için okunamıyor"
+msgstr "İleti %u %s’e geçiş için okunamıyor"
 
-#: ../src/balsa-index.c:2695
+#: ../src/balsa-index.c:2788
 msgid "Pipe message through a program"
 msgstr "İletiyi bir programla yönlendir"
 
-#: ../src/balsa-index.c:2699
+#: ../src/balsa-index.c:2792
 msgid "_Run"
 msgstr "Ç_alıştır"
 
-#: ../src/balsa-index.c:2711
+#: ../src/balsa-index.c:2804
 msgid "Specify the program to run:"
 msgstr "Çalıştırılacak programı belirtin:"
 
 #: ../src/balsa-mblist.c:1132 ../src/balsa-mblist.c:1181
 msgid "Failed to find mailbox"
-msgstr "Posta kutusu bulunamadı!"
+msgstr "Posta kutusu bulunamadı"
 
-#: ../src/balsa-mblist.c:1764
+#: ../src/balsa-mblist.c:1769
 msgid "_Other…"
-msgstr ""
+msgstr "_Diğerleri…"
 
-#: ../src/balsa-mblist.c:1881
+#: ../src/balsa-mblist.c:1886
 msgid "Choose destination folder"
 msgstr "Hedef klasörü seç"
 
-#: ../src/balsa-mblist.c:2076
+#: ../src/balsa-mblist.c:2087
 msgid "Other…"
-msgstr ""
+msgstr "Diğerleri…"
 
 #: ../src/balsa-message.c:267
 msgid "Select message part to display"
-msgstr "Görüntülenecek ileti parçasını seçin"
+msgstr "Görüntülenecek ileti bölümünü seç"
 
-#: ../src/balsa-message.c:316
+#: ../src/balsa-message.c:319
 msgid "Wrapped"
 msgstr "Katlanmış"
 
-#: ../src/balsa-message.c:320
+#: ../src/balsa-message.c:323
 msgid "Not found"
 msgstr "Bulunamadı"
 
-#: ../src/balsa-message.c:552
+#: ../src/balsa-message.c:564
 msgid "Find:"
 msgstr "Bul:"
 
-#: ../src/balsa-message.c:564 ../src/toolbar-factory.c:124
+#: ../src/balsa-message.c:576 ../src/toolbar-factory.c:124
 msgid "Previous"
 msgstr "Önceki"
 
-#: ../src/balsa-message.c:571 ../src/toolbar-factory.c:125
+#: ../src/balsa-message.c:583 ../src/toolbar-factory.c:125
 msgid "Next"
 msgstr "Sonraki"
 
-#: ../src/balsa-message.c:663
+#: ../src/balsa-message.c:683
 msgid "Content"
 msgstr "İçindekiler"
 
-#: ../src/balsa-message.c:749
+#: ../src/balsa-message.c:776
 msgid "Message parts"
-msgstr "İleti parçaları"
+msgstr "İleti bölümleri"
 
-#: ../src/balsa-message.c:934
+#: ../src/balsa-message.c:953
 msgid "Save selected as…"
-msgstr ""
+msgstr "Seçimi farklı kaydet…"
 
-#: ../src/balsa-message.c:941
+#: ../src/balsa-message.c:960
 msgid "Save selected to folder…"
-msgstr ""
+msgstr "Seçimi klasöre kaydet…"
 
-#: ../src/balsa-message.c:1051
+#: ../src/balsa-message.c:1067
 msgid "(No sender)"
 msgstr "(Gönderici yok)"
 
-#: ../src/balsa-message.c:1106 ../src/balsa-message.c:1118
+#: ../src/balsa-message.c:1122 ../src/balsa-message.c:1134
 #, c-format
 msgid "Could not access message %u in mailbox “%s”."
-msgstr ""
+msgstr "%u iletisine “%s” posta kutusundan erişilemedi."
 
-#: ../src/balsa-message.c:1171 ../src/main.c:545
+#: ../src/balsa-message.c:1187 ../src/main.c:559
 #, c-format
 msgid "Autocrypt error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Autocrypt hatası: %s"
 
-#: ../src/balsa-message.c:1305
+#: ../src/balsa-message.c:1321
 msgid "mixed parts"
 msgstr "karışık bölümler"
 
-#: ../src/balsa-message.c:1307
+#: ../src/balsa-message.c:1323
 msgid "alternative parts"
 msgstr "altertatif bölümler"
 
-#: ../src/balsa-message.c:1309
+#: ../src/balsa-message.c:1325
 msgid "signed parts"
 msgstr "imzalı bölümler"
 
-#: ../src/balsa-message.c:1311
+#: ../src/balsa-message.c:1327
 msgid "encrypted parts"
 msgstr "şifreli bölümler"
 
-#: ../src/balsa-message.c:1313
+#: ../src/balsa-message.c:1329
 msgid "RFC822 message"
-msgstr ""
+msgstr "RFC822 iletisi"
 
-#: ../src/balsa-message.c:1315
+#: ../src/balsa-message.c:1331
 #, c-format
 msgid "“%s” parts"
-msgstr ""
+msgstr "“%s” bölümleri"
 
-#: ../src/balsa-message.c:1363
+#: ../src/balsa-message.c:1379
 msgid "force inline for all parts"
-msgstr "tüm parçalar için satıriçini zorla"
+msgstr "tüm bölümler için satır arasını zorla"
 
-#: ../src/balsa-message.c:1406
+#: ../src/balsa-message.c:1422
 #, c-format
 msgid "RFC822 message (from %s, subject “%s”)"
-msgstr ""
+msgstr "RFC822 iletisi (kimden %s, konu “%s”)"
 
-#: ../src/balsa-message.c:1418
+#: ../src/balsa-message.c:1434
 msgid "complete message"
 msgstr "iletiyi tamamla"
 
-#: ../src/balsa-message.c:1435
+#: ../src/balsa-message.c:1451
 #, c-format
 msgid "part %s: %s (file %s)"
-msgstr "parça %s: %s (dosya %s)"
+msgstr "bölüm %s: %s (dosya %s)"
 
-#: ../src/balsa-message.c:1446
+#: ../src/balsa-message.c:1462
 #, c-format
 msgid "part %s: %s"
-msgstr "parça %s: %s"
+msgstr "bölüm %s: %s"
 
-#: ../src/balsa-message.c:1460
+#: ../src/balsa-message.c:1476
 msgid "encrypted: "
 msgstr "şifreli: "
 
-#: ../src/balsa-message.c:1596
+#: ../src/balsa-message.c:1612
 #, c-format
 msgid "Reading embedded message failed: %s"
 msgstr "Gömülü iletinin okunması başarısız: %s"
 
-#: ../src/balsa-message.c:1604
+#: ../src/balsa-message.c:1620
 #, c-format
 msgid "Appending message to %s failed: %s"
-msgstr "İletinin %s'e eklenmesi başarısız: %s"
+msgstr "İletinin %s’e eklenmesi başarısız: %s"
 
-#: ../src/balsa-message.c:1633
+#: ../src/balsa-message.c:1649
 #| msgid "_Save"
 msgid "_Save…"
 msgstr "_Kaydet…"
 
-#: ../src/balsa-message.c:1642 ../src/balsa-mime-widget-message.c:466
+#: ../src/balsa-message.c:1658 ../src/balsa-mime-widget-message.c:457
 #| msgid "Copy to folder:"
 msgid "_Copy to folder…"
 msgstr "_Klasöre kopyala…"
 
-#: ../src/balsa-message.c:1722
+#: ../src/balsa-message.c:1738
 msgid "Select folder for saving selected parts"
-msgstr "Seçili kısımları kaydetmek için klasör seç"
+msgstr "Seçili bölümleri kaydetmek için klasör seç"
 
-#: ../src/balsa-message.c:1747
+#: ../src/balsa-message.c:1763
 #, c-format
 msgid "Could not create URI for %s"
 msgstr "%s için URI oluşturulamadı"
 
-#: ../src/balsa-message.c:1772
+#: ../src/balsa-message.c:1788
 #, c-format
 msgid "%s message part"
 msgstr "%s ileti kısmı"
 
-#: ../src/balsa-message.c:1805 ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:164
+#: ../src/balsa-message.c:1821 ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:164
 #, c-format
 msgid "Could not save %s: %s"
 msgstr "%s kaydedilemedi: %s"
 
-#: ../src/balsa-message.c:2455 ../src/balsa-message.c:2600
+#: ../src/balsa-message.c:2479 ../src/balsa-message.c:2624
 #, c-format
 msgid "Sending the disposition notification failed: %s"
-msgstr "İletim bildirimi gönderimi başarısız: %s"
+msgstr "İleti okundu bildirimi gönderimi başarısız: %s"
 
-#: ../src/balsa-message.c:2555
+#: ../src/balsa-message.c:2579
 #, c-format
 msgid ""
 "The sender of this mail, %s, requested \n"
 "a Message Disposition Notification (MDN) to be returned to “%s”.\n"
 "Do you want to send this notification?"
 msgstr ""
+"Bu iletinin göndericisi %s, “%s”e bir İleti \n"
+"Okundu Bildirimi (MDN) döndürülmesini istedi.\n"
+"Bu bildirimi göndermek istiyor musun?"
 
-#: ../src/balsa-message.c:2565
+#: ../src/balsa-message.c:2589
 msgid "Reply to MDN?"
-msgstr "MDN'ye yanıtlansın mı?"
+msgstr "MDN cevaplansın mı?"
 
-#: ../src/balsa-message.c:2775
+#: ../src/balsa-message.c:2799
 msgid ""
 "The decryption cannot be performed because this message is displayed more "
 "than once.\n"
 "Please close the other instances of this message and try again."
 msgstr ""
-"Bu ileti birden fazla kere gösterildiğinden deşifreleme "
-"gerçekleştirilemedi.\n"
+"Bu ileti birden fazla kere gösterildiğinden deşifre gerçekleştirilemedi.\n"
 "Lütfen bu iletinin diğer örneklerini kapatın ve tekrar deneyin."
 
-#: ../src/balsa-message.c:2796 ../src/balsa-message.c:2881
-#: ../src/balsa-message.c:3008
+#: ../src/balsa-message.c:2820 ../src/balsa-message.c:2905
+#: ../src/balsa-message.c:3031
 #, c-format
 msgid "Parsing a message part failed: %s"
-msgstr "Bir ileti kısmının ayrıştırılması başarısız: %s"
+msgstr "Bir ileti bölümünün ayrıştırılması başarısız oldu: %s"
 
-#: ../src/balsa-message.c:2797 ../src/balsa-message.c:2882
-#: ../src/balsa-message.c:3009
+#: ../src/balsa-message.c:2821 ../src/balsa-message.c:2906
+#: ../src/balsa-message.c:3032
 msgid "Possible disk space problem."
 msgstr "Muhtemel boş disk alanı sorunu."
 
-#: ../src/balsa-message.c:2811
+#: ../src/balsa-message.c:2835
 #, c-format
 msgid ""
 "The message sent by %s with subject “%s” contains an encrypted part, but its "
 "structure is invalid."
 msgstr ""
+"%s tarafından gönderilen “%s” konulu ileti şifreli bir bölüm içeriyor, fakat "
+"yapısı geçersiz."
 
-#: ../src/balsa-message.c:2819
+#: ../src/balsa-message.c:2843
 #, c-format
 msgid ""
 "The message sent by %s with subject “%s” contains a PGP encrypted part, but "
 "this crypto protocol is not available."
 msgstr ""
+"%s tarafından gönderilen “%s” konulu ileti PGP şifreli bir bölüm içeriyor, "
+"fakat bu şifreleme iletişim kuralı kullanılabilir değil."
 
-#: ../src/balsa-message.c:2832
+#: ../src/balsa-message.c:2856
 #, c-format
 msgid ""
 "The message sent by %s with subject “%s” contains a S/MIME encrypted part, "
 "but this crypto protocol is not available."
 msgstr ""
+"%s tarafından gönderilen “%s” konulu ileti S/MIME şifreli bir bölüm "
+"içeriyor, fakat bu şifreleme iletişim kuralı kullanılabilir değil."
 
-#: ../src/balsa-message.c:2899
+#: ../src/balsa-message.c:2923
 #, c-format
 msgid ""
 "The message sent by %s with subject “%s” contains a signed part, but its "
 "structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked."
 msgstr ""
+"%s tarafından gönderilen “%s” konulu ileti imzalı bir bölüm içeriyor, fakat "
+"yapısı geçersiz. İmza, eğer varsa, denetlenemiyor."
 
-#: ../src/balsa-message.c:2912
+#: ../src/balsa-message.c:2936
 #, c-format
 msgid ""
 "The message sent by %s with subject “%s” contains a %s signed part, but this "
 "crypto protocol is not available."
 msgstr ""
+"%s tarafından gönderilen “%s” konulu ileti %s imzalı bir bölüm içeriyor, "
+"fakat bu şifreleme iletişim kuralı kullanılabilir değil."
 
-#: ../src/balsa-message.c:2915
+#: ../src/balsa-message.c:2939
 msgid "PGP"
 msgstr "PGP"
 
@@ -3744,38 +3814,42 @@
 msgid "Detected a good signature"
 msgstr "İyi bir imza algılandı"
 
-#: ../src/balsa-message.c:2945
+#: ../src/balsa-message.c:2968
 msgid "Detected a good signature with insufficient validity"
 msgstr "Yeterli geçerliliği olmayan iyi bir imza algılandı"
 
-#: ../src/balsa-message.c:2950 ../src/balsa-message.c:3075
+#: ../src/balsa-message.c:2973 ../src/balsa-message.c:3098
 msgid "Detected a good signature with insufficient validity/trust"
 msgstr "Yeterli geçerliliği/güveni olmayan iyi bir imza algılandı"
 
-#: ../src/balsa-message.c:2960 ../src/balsa-message.c:3084
+#: ../src/balsa-message.c:2983 ../src/balsa-message.c:3107
 #, c-format
 msgid ""
 "Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” "
 "returned:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"%s tarafından gönderilen “%s” konulu iletinin imzasının denetimi şöyle "
+"sonuçlandı:\n"
+"%s"
 
-#: ../src/balsa-message.c:2973
+#: ../src/balsa-message.c:2996
 #, c-format
 msgid ""
 "Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” failed "
 "with an error!"
 msgstr ""
+"%s tarafından gönderilen “%s” konulu iletinin imzasının denetimi bir hata "
+"ile sonuçlandı!"
 
-#: ../src/balsa-message.c:3035
+#: ../src/balsa-message.c:3058
 msgid ""
 "The decryption cannot be performed because this message is displayed more "
 "than once."
 msgstr ""
-"ileti birden çok defa görüntülendiğinden şifrenin çözülmesi "
-"gerçekleştirilemedi."
+"İleti birden çok defa görüntülendiğinden deşifre gerçekleştirilemedi."
 
-#: ../src/balsa-message.c:3037
+#: ../src/balsa-message.c:3060
 msgid ""
 "The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed "
 "because this message is displayed more than once."
@@ -3783,40 +3857,40 @@
 "İmza kontrolü ve OpenPGP zırhının kaldırılması ileti birden fazla "
 "görüntülendiğinden gerçekleştirilemedi."
 
-#: ../src/balsa-message.c:3040
+#: ../src/balsa-message.c:3063
 msgid "Please close the other instances of this message and try again."
 msgstr "Bu iletinin diğer görüntülenmelerini kapatıp tekrar deneyin."
 
-#: ../src/balsa-mime-widget.c:204 ../src/balsa-mime-widget-message.c:189
+#: ../src/balsa-mime-widget.c:206 ../src/balsa-mime-widget-message.c:189
 #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:235
 #, c-format
 msgid "File name: %s"
 msgstr "Dosya adı: %s"
 
-#: ../src/balsa-mime-widget.c:220
+#: ../src/balsa-mime-widget.c:222
 #, c-format
 msgid "Error reading message part: %s"
-msgstr "İleti parçası okunurken hata oluştu: %s"
+msgstr "İleti bölümü okunurken hata: %s"
 
-#: ../src/balsa-mime-widget.c:252
+#: ../src/balsa-mime-widget.c:254
 #, c-format
 msgid "Type: %s (%s)"
 msgstr "Çeşit: %s (%s)"
 
-#: ../src/balsa-mime-widget.c:256
+#: ../src/balsa-mime-widget.c:258
 #, c-format
 msgid "Content Type: %s"
 msgstr "İçerik çeşidi : %s"
 
-#: ../src/balsa-mime-widget.c:270
+#: ../src/balsa-mime-widget.c:272
 msgid "No open or view action defined for this content type"
 msgstr "Bu içerik türü için açma veya görüntüleme eylemi tanımlanmamış"
 
-#: ../src/balsa-mime-widget.c:275
+#: ../src/balsa-mime-widget.c:277
 msgid "S_ave part"
-msgstr "P_arçayı kaydet"
+msgstr "_Bölümü kaydet"
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:52 ../src/sendmsg-window.c:1415
+#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:52 ../src/sendmsg-window.c:1402
 #, c-format
 msgid "Could not launch application: %s"
 msgstr "Uygulama başlatılamadı: %s"
@@ -3824,12 +3898,12 @@
 #: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:79
 #, c-format
 msgid "Save %s MIME Part"
-msgstr "MIME Bölümünü Kaydet %s"
+msgstr "%s MIME Bölümünü Kaydet"
 
 #: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:122
 #, c-format
 msgid "Could not construct URI from %s"
-msgstr "%s'den URI inşa edilemedi"
+msgstr "URI %s’den inşa edilemedi"
 
 #: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:141
 msgid "File already exists. Overwrite?"
@@ -3840,7 +3914,7 @@
 msgid "Unlink %s: %s"
 msgstr "%s bağlantısını kaldır: %s"
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:76 ../src/balsa-mime-widget-text.c:209
+#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:76 ../src/balsa-mime-widget-text.c:253
 #, c-format
 msgid "Could not save a text part: %s"
 msgstr "Bir metin kısmı kaydedilemedi: %s"
@@ -3848,68 +3922,70 @@
 #: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:82
 #, c-format
 msgid "Could not process GnuPG keys: %s"
-msgstr ""
+msgstr "GnuPG anahtarları işlenemedi: %s"
 
 #: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:142
 msgid "_Import Autocrypt key"
-msgstr ""
+msgstr "_Autocrypt anahtarı içe aktar"
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:148
+#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:152
 msgid "_Search key server for this key"
-msgstr ""
+msgstr "Bu anahtar için anahtar _sunucusu ara"
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:150
+#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:154
 msgid "_Search key server for updates of this key"
-msgstr ""
+msgstr "_Bu anahtarın güncellemeleri için anahtar sunucuyu ara"
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:194
+#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:198
 msgid "decrypted"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:207
+#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:211
 msgid "trusted signature"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:210
+#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:214
 msgid "low trust signature"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:213
+#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:217
 msgid "bad signature"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:216
+#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:220
 msgid "unknown signature status"
 msgstr ""
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:302
+#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:306
 #, c-format
 msgid ""
 "Import GnuPG key:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"GnuPG anahtarı içe aktar:\n"
+"%s"
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:309
+#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:313
 #, c-format
 msgid "Error importing key data: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Anahtar verisi içe aktarılırken hata: %s"
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:309 ../src/sendmsg-window.c:1693
+#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:313 ../src/sendmsg-window.c:1673
 msgid "unknown error"
 msgstr "bilinmeyen hata"
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:346
+#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:350
 msgid "(imported)"
-msgstr ""
+msgstr "(içe aktarılmış)"
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:354
+#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:358
 msgid "Import key into the local key ring"
-msgstr ""
+msgstr "Anahtarı yerel anahtarlığa aktar"
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-image.c:189
+#: ../src/balsa-mime-widget-image.c:196
 #, c-format
 msgid "Error loading attached image: %s\n"
-msgstr "Ekteki resim yüklenirken hata oluştu: %s\n"
+msgstr "Ekli resim yüklenirken hata: %s\n"
 
 #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:153 ../src/balsa-print-object.c:90
 msgid "message headers"
@@ -3970,154 +4046,156 @@
 msgid "Se_nd message to obtain this part"
 msgstr "Bu _bölüme erişmek için iletiyi gönder"
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:334 ../src/balsa-mime-widget-text.c:839
-#: ../src/sendmsg-window.c:1450
+#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:325 ../src/balsa-mime-widget-text.c:885
+#: ../src/sendmsg-window.c:1428
 #, c-format
 msgid "Error showing %s: %s\n"
-msgstr "%s gösterimi sırasında hata oluştu: %s\n"
+msgstr "%s gösterimi sırasında hata: %s\n"
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:371
+#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:362
 #, c-format
 msgid "Could not get a part: %s"
-msgstr "Bir parça alınamadı: %s"
+msgstr "Bir bölüm alınamadı: %s"
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:401
+#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:392
 #, c-format
 msgid "Sending the external body request failed: %s"
 msgstr "Harici gövde isteğinin gönderimi başarısız: %s"
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:458
+#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:449
 msgid "Reply…"
-msgstr ""
+msgstr "Cevapla…"
 
 #. Gmail sometimes fails to do that.
-#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:730
+#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:723
 msgid "Error:"
 msgstr "Hata:"
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:731
+#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:724
 msgid "IMAP server did not report message structure"
 msgstr "IMAP sunucu ileti yapısı raporlamadı"
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:742
-#: ../src/balsa-print-object-header.c:131 ../src/sendmsg-window.c:718
-#: ../src/sendmsg-window.c:720 ../src/sendmsg-window.c:811
-#: ../src/sendmsg-window.c:3605 ../src/sendmsg-window.c:5149
+#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:735
+#: ../src/balsa-print-object-header.c:131 ../src/sendmsg-window.c:704
+#: ../src/sendmsg-window.c:706 ../src/sendmsg-window.c:797
+#: ../src/sendmsg-window.c:3571 ../src/sendmsg-window.c:5113
 msgid "Subject:"
 msgstr "Konu:"
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:747
-#: ../src/balsa-print-object-header.c:139 ../src/sendmsg-window.c:3601
+#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:740
+#: ../src/balsa-print-object-header.c:139 ../src/sendmsg-window.c:3567
 msgid "Date:"
 msgstr "Tarih:"
 
 #. addresses
-#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:753
-#: ../src/balsa-print-object-header.c:144 ../src/sendmsg-window.c:3612
+#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:746
+#: ../src/balsa-print-object-header.c:144 ../src/sendmsg-window.c:3578
 msgid "From:"
 msgstr "Kimden:"
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:760
+#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:753
 msgid "Reply-To:"
 msgstr "Cevapla:"
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:773
+#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:766
 #: ../src/balsa-print-object-header.c:152
 msgid "FCC:"
-msgstr ""
+msgstr "FCC:"
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:781
+#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:774
 #: ../src/balsa-print-object-header.c:155
 msgid "Disposition-Notification-To:"
-msgstr "Bildirim-İleti-Kişisi:"
+msgstr "Okundu-Bildirimi-İleti-Kişisi:"
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:539
+#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:583
 msgid "Copy link"
 msgstr "Bağlantıyı kopyala"
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:544
+#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:588
 msgid "Open link"
 msgstr "Bağlantıyı aç"
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:549
+#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:593
 #| msgid "Send link..."
 msgid "Send link…"
 msgstr "Bağlantıyı gönder…"
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:579 ../src/balsa-mime-widget-text.c:1101
+#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:625 ../src/balsa-mime-widget-text.c:1164
 #| msgid "Save"
 msgid "Save…"
 msgstr "Kaydet…"
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:587
+#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:633
 msgid "Highlight structured phrases"
 msgstr "Yapılandırılmış ifadeleri vurgula"
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:816
+#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:870
 #, c-format
 msgid "Calling URL %s…"
-msgstr ""
+msgstr "URL %s aranıyor…"
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1068
+#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1131
 msgid "Zoom In"
-msgstr ""
+msgstr "Büyüt"
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1073
+#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1136
 msgid "Zoom Out"
-msgstr ""
+msgstr "Küçült"
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1078
+#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1141
 msgid "Zoom 100%"
-msgstr ""
+msgstr "100% Yakınlaştır"
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1087 ../ui/main-window.ui.h:21
+#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1150 ../ui/main-window.ui.h:21
 #: ../ui/message-window.ui.h:7 ../ui/sendmsg-window.ui.h:19
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Tümünü Seç"
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1110
+#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1173
 msgid "Print…"
-msgstr ""
+msgstr "Yazdır…"
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1239
+#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1344
 msgid "S_tore Address"
-msgstr ""
+msgstr "_Adresi Kaydet"
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1245
+#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1350
 msgid "Full Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Tam Adı:"
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1246
+#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1351
 msgid "Nick Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Takma Ad:"
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1247
+#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1352
 msgid "First Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Adı:"
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1248
+#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1353
 msgid "Last Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Soyadı:"
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1249
+#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1354
 msgid "Organization:"
-msgstr ""
+msgstr "Kuruluş:"
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1250
+#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1355
 msgid "Email Address:"
-msgstr ""
+msgstr "E-posta Adresi:"
 
-#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1278
+#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1383
 #, c-format
 msgid ""
 "The message sent by %s with subject “%s” contains 8-bit characters, but no "
 "header describing the used codeset (converted to %s)"
 msgstr ""
+"%s tarafından gönderilen “%s” konulu ileti 8-bit karakterler içeriyor, fakat "
+"kullanılan kod kümesini belirten bir başlık yok (%s’e dönüştürüldü)"
 
 #: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:66 ../src/balsa-print-object-text.c:534
 #, c-format
 msgid "This is an iTIP calendar “%s” message."
-msgstr ""
+msgstr "Bu bir iTIP takvim “%s” iletisidir."
 
 #: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:185
 #: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:376
@@ -4129,29 +4207,31 @@
 #: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:189
 #: ../src/balsa-print-object-text.c:547
 msgid "Organizer:"
-msgstr ""
+msgstr "Düzenleyici:"
 
 #: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:191
 #: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:377
 #: ../src/balsa-print-object-text.c:549
 msgid "Start:"
-msgstr ""
+msgstr "Başlangıç:"
 
 #: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:192
 #: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:378
 #: ../src/balsa-print-object-text.c:550
 msgid "End:"
-msgstr ""
+msgstr "Bitiş:"
 
 #: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:196
 #: ../src/balsa-print-object-text.c:554
+#| msgid "Location:"
 msgid "Duration:"
-msgstr ""
+msgstr "Süre:"
 
 #: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:202
 #: ../src/balsa-print-object-text.c:560
+#| msgid "References:"
 msgid "Recurrence:"
-msgstr ""
+msgstr "Yineleme:"
 
 #: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:206
 #: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:379
@@ -4164,15 +4244,13 @@
 #: ../src/balsa-print-object-text.c:573
 msgid "Attendee:"
 msgid_plural "Attendees:"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Katılımcı:"
 
 #: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:243
 #: ../src/balsa-print-object-text.c:602
 msgid "Category:"
 msgid_plural "Categories:"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Kategori:"
 
 #: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:247
 #: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:380
@@ -4187,7 +4265,7 @@
 
 #: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:273
 msgid "Accept"
-msgstr "_Kabul Et"
+msgstr "Kabul Et"
 
 #: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:286
 msgid "Accept tentatively"
@@ -4199,7 +4277,7 @@
 
 #: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:363
 msgid "iTIP Calendar Request"
-msgstr ""
+msgstr "iTIP Takvim İsteği"
 
 #: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:374
 #, c-format
@@ -4211,7 +4289,7 @@
 #: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:407
 #, c-format
 msgid "Sending the iTIP calendar reply failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "iTIP takvim cevabı gönderimi başarısız oldu: %s"
 
 #: ../src/balsa-print-object-default.c:123
 #: ../src/balsa-print-object-default.c:128
@@ -4220,15 +4298,15 @@
 
 #: ../src/balsa-print-object-text.c:445
 msgid "Full Name"
-msgstr "Tam İsim"
+msgstr "Tam Adı"
 
 #: ../src/balsa-print-object-text.c:446
 msgid "Nick Name"
-msgstr "Takma İsim"
+msgstr "Takma Ad"
 
 #: ../src/balsa-print-object-text.c:447
 msgid "First Name"
-msgstr "İlk Ad"
+msgstr "Adı"
 
 #: ../src/balsa-print-object-text.c:448
 msgid "Last Name"
@@ -4262,7 +4340,7 @@
 msgid "Match when date is outside the interval:"
 msgstr "Eşleşme bu tarihler haricinde gerçekleşsin:"
 
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:339 ../src/filter-edit-callbacks.c:1142
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:339 ../src/filter-edit-callbacks.c:1133
 msgid "Match when one of these flags is set:"
 msgstr "Bu bayraklardan biri ayarlandığında eşleştir:"
 
@@ -4272,11 +4350,11 @@
 
 #: ../src/filter-edit-callbacks.c:538
 msgid "You must specify the name of the user header to match on"
-msgstr "Eşleştirilecek kullanıcı başlığı ismini belirtmelisiniz"
+msgstr "Eşleştirilecek kullanıcı başlığı adını belirtmelisin"
 
 #: ../src/filter-edit-callbacks.c:549
 msgid "You must specify at least one field for matching"
-msgstr "Eşleştirme için en az bir alan belirtmelisiniz"
+msgstr "Eşleştirme için en az bir alan belirtmelisin"
 
 #: ../src/filter-edit-callbacks.c:559
 msgid "You must provide a string"
@@ -4298,129 +4376,129 @@
 msgid "Low date is greater than high date"
 msgstr "Başlangıç tarihi bitiş tarihinden büyük"
 
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:908
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:899
 #, c-format
 msgid "Error displaying condition help: %s\n"
-msgstr "Durum yardımı gösterilirken hata: %s\n"
+msgstr "Durum yardımı görüntülenirken hata: %s\n"
 
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:946
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:937
 msgid "Match Fields"
 msgstr "Alanları Eşleştir"
 
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:960
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:951
 msgid "_All"
 msgstr "_Hepsi"
 
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:961
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:952
 msgid "C_lear"
 msgstr "_Temizle"
 
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:963 ../src/main-window.c:3858
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:954 ../src/main-window.c:3872
 msgid "_Body"
-msgstr "_Ana Parça"
+msgstr "_Gövde"
 
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:964 ../src/main-window.c:3859
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:955 ../src/main-window.c:3873
 msgid "_To:"
-msgstr "Ki_me:"
+msgstr "_Alıcı:"
 
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:965 ../src/main-window.c:3860
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:956 ../src/main-window.c:3874
 msgid "_From:"
 msgstr "_Kimden:"
 
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:966
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:957
 msgid "_Subject"
 msgstr "_Konu"
 
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:967 ../src/main-window.c:3862
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:958 ../src/main-window.c:3876
 msgid "_CC:"
-msgstr ""
+msgstr "_Bilgi:"
 
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:969
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:960
 msgid "_User header:"
 msgstr "_Kullanıcı başlığı:"
 
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1000
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:991
 msgid "Unread"
 msgstr "Okunmamış"
 
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1019
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1010
 msgid "One of the specified f_ields contains"
 msgstr "Belirt_ilen alanlardan biri şunu içerir"
 
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1030
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1021
 msgid "Contain/Does _Not Contain"
 msgstr "İçerir/İçer_mez"
 
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1049
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1040
 msgid "_One of the regular expressions matches"
 msgstr "_Düzenli ifadelerden biri eşleşir"
 
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1085
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1076
 msgid "One _Matches/None Matches"
 msgstr "Biri _Eşleşir/Hiçbiri Eşleşmez"
 
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1096
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1087
 msgid "Filtering using regular expressions is not yet implemented."
 msgstr "Düzenli ifadeler kullanarak filtreleme henüz uygulanabilir değil."
 
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1111
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1102
 msgid "Match when message date is in the interval:"
 msgstr "İleti tarihi şu aralıktayken eşleştir:"
 
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1124
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1115
 msgid "Inside/outside the date interval"
 msgstr "Tarih aralığının içi/dışı"
 
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1165
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1156
 msgid "Match when one flag is set/when no flag is set"
 msgstr "Bir bayrak ayarlandığında/hiç bayrak ayarlanmadığında eşleş"
 
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1184
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1175
 msgid "Search T_ype:"
 msgstr "Arama _tipi:"
 
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1262
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1253
 msgid "Edit condition for filter: "
 msgstr "Filtre için koşul düzenle: "
 
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1487 ../src/save-restore.c:1945
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1475 ../src/save-restore.c:1947
 msgid "Filter with no condition was omitted"
 msgstr "Koşullardan hiçbirinin atlanmadığı filtre"
 
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1519
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1501
 #, c-format
 msgid "Error displaying filter help: %s\n"
-msgstr "Filtre yardımı gözteriminde hata: %s\n"
+msgstr "Filtre yardımı görüntülenirken hata: %s\n"
 
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1720
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1702
 msgid "New filter"
 msgstr "Yeni filtre"
 
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1852
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1834
 msgid "No filter name specified."
-msgstr "Filtre ismi belirlenmedi."
+msgstr "Filtre adı belirlenmedi."
 
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1857
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1839
 #, c-format
 msgid "Filter “%s” already exists."
-msgstr ""
+msgstr "“%s” filtresi zaten var."
 
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1867
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1849
 msgid "Filter must have conditions."
 msgstr "Filtre koşullara sahip olmak zorunda."
 
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1953
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1935
 msgid "Filter has matched"
-msgstr "Filtre eşleştirildi"
+msgstr "Filtre eşleşti"
 
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1973
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1955
 msgid "You must provide a sound to play"
 msgstr "Çalınması için ses sağlamanız gerekiyor"
 
-#: ../src/filter-edit-callbacks.c:2155
+#: ../src/filter-edit-callbacks.c:2137
 #, c-format
 msgid "(Example: write December 31, 2000, as %s)"
-msgstr "(Örneğin:31 Aralık, 2000,%s gibi yazınız)"
+msgstr "(Örneğin: 31 Aralık, 2000, %s gibi yazınız)"
 
 #: ../src/filter-edit-dialog.c:95 ../src/pref-manager.c:226
 msgid "Simple"
@@ -4475,7 +4553,7 @@
 #: ../src/filter-edit-dialog.c:225
 msgctxt "filter"
 msgid "_New"
-msgstr ""
+msgstr "_Yeni"
 
 #. The name entry
 #: ../src/filter-edit-dialog.c:259
@@ -4485,7 +4563,7 @@
 #. The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
 #: ../src/filter-edit-dialog.c:273
 msgid "Operation between conditions:"
-msgstr ""
+msgstr "Koşullar arasındaki işlemler:"
 
 #: ../src/filter-edit-dialog.c:310 ../ui/main-window.ui.h:19
 #: ../ui/message-window.ui.h:5 ../ui/sendmsg-window.ui.h:13
@@ -4497,7 +4575,7 @@
 #: ../src/filter-edit-dialog.c:316
 msgctxt "filter match"
 msgid "Ne_w"
-msgstr ""
+msgstr "_Yeni"
 
 #: ../src/filter-edit-dialog.c:348
 msgid "Foreground"
@@ -4510,7 +4588,7 @@
 #. The notification area
 #: ../src/filter-edit-dialog.c:385
 msgid "Notification:"
-msgstr "Bilgilendirme:"
+msgstr "Bildirim:"
 
 #. Notification buttons
 #: ../src/filter-edit-dialog.c:397
@@ -4519,15 +4597,15 @@
 
 #: ../src/filter-edit-dialog.c:402
 msgid "Use Sound…"
-msgstr ""
+msgstr "Sesleri Kullan…"
 
-#: ../src/filter-edit-dialog.c:405 ../src/mailbox-node.c:1048
+#: ../src/filter-edit-dialog.c:405 ../src/mailbox-node.c:1047
 msgid "_Open"
 msgstr "_Aç"
 
 #: ../src/filter-edit-dialog.c:420
 msgid "Pop-up text:"
-msgstr ""
+msgstr "Açılır metin:"
 
 #. The action area
 #: ../src/filter-edit-dialog.c:437
@@ -4544,22 +4622,22 @@
 
 #: ../src/filter-edit-dialog.c:505
 msgid "Re_vert"
-msgstr ""
+msgstr "_Geri al"
 
 #: ../src/filter-edit-dialog.c:556
 msgid "A filter run dialog is open. Close it before you can modify filters."
 msgstr ""
-"Bir filtre çalıştırma penceresi açık. Filtreleri değiştirmeden önce onu "
-"kapatın."
+"Bir filtre çalıştırma iletişim penceresi açık. Filtreleri değiştirmeden önce "
+"onu kapatın."
 
 #: ../src/filter-edit-dialog.c:570
 msgid "Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filtreler"
 
 #: ../src/filter-edit-dialog.c:638
 #, c-format
 msgid "Filter “%s” has no condition."
-msgstr ""
+msgstr "“%s” filtresinin hiç koşulu yok."
 
 #: ../src/filter-export-callbacks.c:57
 #, c-format
@@ -4576,30 +4654,32 @@
 
 #: ../src/filter-export-dialog.c:76
 msgid "Export Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filtreleri Dışa Aktar"
 
-#: ../src/filter-run-callbacks.c:195
+#: ../src/filter-run-callbacks.c:186
 #, c-format
 msgid "Error displaying run filters help: %s\n"
-msgstr "Filtre çalıştırma yardımı görüntülenirken hata oluştu: %s\n"
+msgstr "Filtre çalıştırma yardımı görüntülenirken hata: %s\n"
 
-#: ../src/filter-run-callbacks.c:245 ../src/filter-run-callbacks.c:267
+#: ../src/filter-run-callbacks.c:236 ../src/filter-run-callbacks.c:258
 msgid "Error when applying filters"
-msgstr "Filtrelerin uygulamasında hata oluştu"
+msgstr "Filtreler uygulanırken hata"
 
-#: ../src/filter-run-callbacks.c:248 ../src/filter-run-callbacks.c:270
+#: ../src/filter-run-callbacks.c:239 ../src/filter-run-callbacks.c:261
 #, c-format
 msgid "Filter applied to “%s”."
-msgstr ""
+msgstr "Filtre “%s” için uygulandı."
 
-#: ../src/filter-run-callbacks.c:309
+#: ../src/filter-run-callbacks.c:298
 #, c-format
 msgid ""
 "The destination mailbox of the filter “%s” is “%s”.\n"
 "You can’t associate it with the same mailbox (that causes recursion)."
 msgstr ""
+"“%s” filtresinin hedef posta kutusu “%s”.\n"
+"Onu aynı posta kutusu ile ilişkilendiremezsin (özyinelemeye neden olur)."
 
-#: ../src/filter-run-callbacks.c:317
+#: ../src/filter-run-callbacks.c:306
 #, c-format
 msgid ""
 "The filter “%s” is not compatible with the mailbox type of “%s”.\n"
@@ -4607,44 +4687,48 @@
 "mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring "
 "match instead."
 msgstr ""
+"“%s” filtresi “%s” posta kutusu türüyle uyumlu değil.\n"
+"Bu, örneğin IMAP posta kutularıyla düzenli ifadeler kullandığınızda olur. "
+"Çok yavaş sonuç döndürdüğünden, mümkünse bunun yerine bir alt dizi eşleşmesi "
+"kullanın."
 
-#: ../src/filter-run-dialog.c:174
+#: ../src/filter-run-dialog.c:175
 msgid "Filters of Mailbox: "
-msgstr ""
+msgstr "Posta Kutusu Filtreleri: "
 
-#: ../src/filter-run-dialog.c:217
+#: ../src/filter-run-dialog.c:218
 msgid "On reception"
 msgstr "Alırken"
 
-#: ../src/filter-run-dialog.c:229
+#: ../src/filter-run-dialog.c:230
 msgid "On exit"
 msgstr "Çıkışta"
 
-#: ../src/filter-run-dialog.c:342
+#: ../src/filter-run-dialog.c:343
 msgid "_Apply Selected"
-msgstr ""
+msgstr "_Seçilenleri Uygula"
 
-#: ../src/filter-run-dialog.c:358
+#: ../src/filter-run-dialog.c:359
 msgid "Add selected filter to mailbox"
-msgstr ""
+msgstr "Seçili filtreyi posta kutusuna ekle"
 
-#: ../src/filter-run-dialog.c:368
+#: ../src/filter-run-dialog.c:369
 msgid "Remove selected filter from mailbox"
-msgstr ""
+msgstr "Seçili filtreleri posta kutusundan kaldır"
 
-#: ../src/filter-run-dialog.c:410
+#: ../src/filter-run-dialog.c:411
 msgid "Move selected filter up"
-msgstr ""
+msgstr "Seçili filtreleri yukarı taşı"
 
-#: ../src/filter-run-dialog.c:420
+#: ../src/filter-run-dialog.c:421
 msgid "Move selected filter down"
-msgstr ""
+msgstr "Seçili filtreleri aşağı taşı"
 
-#: ../src/filter-run-dialog.c:426
+#: ../src/filter-run-dialog.c:427
 msgid "A_pply Now!"
 msgstr "Ş_imdi Uygula!"
 
-#: ../src/filter-run-dialog.c:466
+#: ../src/filter-run-dialog.c:467
 msgid ""
 "The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any "
 "mailbox"
@@ -4652,96 +4736,96 @@
 "Filtreler iletişim penceresi açık, herhangi bir posta kutusu üzerinde filtre "
 "çalıştırmak için önce onu kapatın"
 
-#: ../src/folder-conf.c:120
+#: ../src/folder-conf.c:111
 #, c-format
 msgid "Error displaying config help: %s\n"
-msgstr "Yapılandırma yardımının görüntülenmesinde hata: %s\n"
+msgstr "Yapılandırma yardımı görüntülenirken hata: %s\n"
 
-#: ../src/folder-conf.c:210
+#: ../src/folder-conf.c:201
 #, c-format
 msgid "Changing subscriptions failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Abonelik değişimi başarısız oldu: %s"
 
-#: ../src/folder-conf.c:332
+#: ../src/folder-conf.c:323
 #, c-format
 msgid "Cannot list IMAP folders: %s"
-msgstr ""
+msgstr "IMAP klasörleri listelenemiyor: %s"
 
-#: ../src/folder-conf.c:381
+#: ../src/folder-conf.c:372
 msgid "folder"
-msgstr ""
+msgstr "klasör"
 
-#: ../src/folder-conf.c:394
+#: ../src/folder-conf.c:385
 msgid "subscribed"
-msgstr ""
+msgstr "abone olundu"
 
-#: ../src/folder-conf.c:417
+#: ../src/folder-conf.c:408
 #, c-format
 msgid "Manage folder subscriptions of IMAP server “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "IMAP sunucu “%s” için klasör aboneliklerini yönet"
 
-#: ../src/folder-conf.c:423
+#: ../src/folder-conf.c:414
 msgid "Manage subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "Abonelikleri yönet"
 
-#: ../src/folder-conf.c:473
+#: ../src/folder-conf.c:464
 msgid "Remote IMAP folder"
-msgstr "Uzaktaki IMAP klasörü"
+msgstr "Uzak IMAP klasörü"
 
-#: ../src/folder-conf.c:477 ../src/folder-conf.c:851 ../src/mailbox-conf.c:362
+#: ../src/folder-conf.c:468 ../src/folder-conf.c:841 ../src/mailbox-conf.c:362
 msgid "_Update"
 msgstr "_Güncelle"
 
-#: ../src/folder-conf.c:477
+#: ../src/folder-conf.c:468
 msgid "C_reate"
 msgstr "_Oluştur"
 
-#: ../src/folder-conf.c:503
+#: ../src/folder-conf.c:494
 msgid "Subscribed _folders only"
 msgstr "Yalnızca _abone olunan klasörler"
 
-#: ../src/folder-conf.c:505
+#: ../src/folder-conf.c:496
 msgid "Manage subscriptions…"
-msgstr ""
+msgstr "Abonelikleri yönet…"
 
-#: ../src/folder-conf.c:519
+#: ../src/folder-conf.c:510
 msgid "Always show _Inbox"
-msgstr ""
+msgstr "_Gelen kutusunu her zaman göster"
 
-#: ../src/folder-conf.c:521
+#: ../src/folder-conf.c:512
 msgid "Pr_efix:"
 msgstr "Ö_nek:"
 
-#: ../src/folder-conf.c:528
+#: ../src/folder-conf.c:519
 msgid "_Max number of connections:"
 msgstr "_Azami bağlantı sayısı:"
 
-#: ../src/folder-conf.c:529
+#: ../src/folder-conf.c:520
 msgid "Enable _persistent cache"
 msgstr "Kalıcı önbelleği _etkinleştir"
 
-#: ../src/folder-conf.c:531
+#: ../src/folder-conf.c:522
 msgid "Use IDLE command"
 msgstr "IDLE komutunu kullan"
 
-#: ../src/folder-conf.c:533
+#: ../src/folder-conf.c:524
 msgid "Enable _bug workarounds"
 msgstr "_Hata geçici çözümlerini etkinleştir"
 
-#: ../src/folder-conf.c:535
+#: ../src/folder-conf.c:526
 msgid "Use STATUS for mailbox checking"
 msgstr "Posta kutusu kontrolü için STATUS kullan"
 
-#: ../src/folder-conf.c:618
+#: ../src/folder-conf.c:609
 #, c-format
 msgid "Select parent folder of “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "“%s”nin üst klasörünü seç"
 
-#: ../src/folder-conf.c:621
+#: ../src/folder-conf.c:612
 msgid "Select parent folder"
-msgstr "Ana klasörü seçin"
+msgstr "Üst klasörü seç"
 
-#: ../src/folder-conf.c:691
+#: ../src/folder-conf.c:681
 #, c-format
 msgid ""
 "Renaming Inbox is special!\n"
@@ -4750,30 +4834,35 @@
 "Inbox and its subfolders will remain.\n"
 "What would you like to do?"
 msgstr ""
+"Gelen kutusunu yeniden adlandırmanız önerilmez!\n"
+"%s’nin altında bir %s alt klasör oluşturarak\n"
+"Gelen kutusundaki iletilerin bir kısmını buraya taşıyabilirsin. \n"
+"Gelen kutusu ve alt klasörleri varolmaya devam edecektir. \n"
+"Ne yapmak istersin?"
 
-#: ../src/folder-conf.c:698
+#: ../src/folder-conf.c:688
 msgid "Question"
 msgstr "Soru"
 
-#: ../src/folder-conf.c:702
+#: ../src/folder-conf.c:692
 msgid "Rename Inbox"
-msgstr ""
+msgstr "Gelen kutusunu yeniden adlandır"
 
-#: ../src/folder-conf.c:704
+#: ../src/folder-conf.c:694
 msgid "Cancel"
 msgstr "İptal Et"
 
-#: ../src/folder-conf.c:731
+#: ../src/folder-conf.c:721
 #, c-format
 msgid "Folder rename failed. Reason: %s"
 msgstr "Klasör yeniden adlandırma başarısız. Sebep: %s"
 
-#: ../src/folder-conf.c:783 ../src/folder-conf.c:1143
+#: ../src/folder-conf.c:773 ../src/folder-conf.c:1133
 #, c-format
 msgid "Folder creation failed. Reason: %s"
 msgstr "Klasör oluşturma başarısız. Sebep: %s"
 
-#: ../src/folder-conf.c:834
+#: ../src/folder-conf.c:824
 msgid ""
 "An IMAP folder that is not a mailbox\n"
 "has no properties that can be changed."
@@ -4781,99 +4870,101 @@
 "Posta kutusu olmayan bir IMAP klasörünün\n"
 "değiştirilebilir özellikleri yoktur."
 
-#: ../src/folder-conf.c:847
+#: ../src/folder-conf.c:837
 msgid "Remote IMAP subfolder"
-msgstr "Uzaktaki IMAP alt klasörü"
+msgstr "Uzak IMAP alt klasörü"
 
 #. INPUT FIELD CREATION
-#: ../src/folder-conf.c:883 ../src/folder-conf.c:1116
+#: ../src/folder-conf.c:873 ../src/folder-conf.c:1106
 msgid "_Folder name:"
 msgstr "_Klasör adı:"
 
-#: ../src/folder-conf.c:889
+#: ../src/folder-conf.c:879
 msgid "Host:"
 msgstr "Makine:"
 
-#: ../src/folder-conf.c:899 ../src/folder-conf.c:1110
+#: ../src/folder-conf.c:889 ../src/folder-conf.c:1100
 msgid "Subfolder of:"
 msgstr "Alt klasörü:"
 
-#: ../src/folder-conf.c:905
+#: ../src/folder-conf.c:895
 msgid "_Browse…"
-msgstr ""
+msgstr "_Ara…"
 
-#: ../src/folder-conf.c:917
+#: ../src/folder-conf.c:907
 msgid "read-only"
-msgstr "salt-okunur"
+msgstr "salt okunur"
 
-#: ../src/folder-conf.c:918
+#: ../src/folder-conf.c:908
 msgid "read-write"
 msgstr "oku-yaz"
 
-#: ../src/folder-conf.c:919
+#: ../src/folder-conf.c:909
 msgid "admin"
 msgstr "yönetici"
 
-#: ../src/folder-conf.c:920
+#: ../src/folder-conf.c:910
 msgid "post"
 msgstr "gönder"
 
-#: ../src/folder-conf.c:921
+#: ../src/folder-conf.c:911
 msgid "append"
 msgstr "ekle"
 
-#: ../src/folder-conf.c:922
+#: ../src/folder-conf.c:912
 msgid "delete"
 msgstr "sil"
 
-#: ../src/folder-conf.c:923
+#: ../src/folder-conf.c:913
 msgid "special"
 msgstr "özel"
 
-#: ../src/folder-conf.c:930
+#: ../src/folder-conf.c:920
 msgid "Permissions:"
 msgstr "İzinler:"
 
-#: ../src/folder-conf.c:938
+#: ../src/folder-conf.c:928
 msgid ""
 "\n"
 "detailed permissions are available only for open folders"
 msgstr ""
 "\n"
-"ayrıntılı izinler sadece açık klasörler için kullanılabilir"
+"ayrıntılı izinler yalnızca açık klasörler için kullanılabilir"
 
-#: ../src/folder-conf.c:945
+#: ../src/folder-conf.c:935
 msgid ""
 "\n"
 "the server does not support ACLs"
 msgstr ""
+"\n"
+"sunucu ACLs yöntemini desteklemiyor"
 
-#: ../src/folder-conf.c:954
+#: ../src/folder-conf.c:944
 msgid "mine: "
 msgstr "benim: "
 
-#: ../src/folder-conf.c:991
+#: ../src/folder-conf.c:981
 msgid "Quota:"
 msgstr "Kota:"
 
-#: ../src/folder-conf.c:995
+#: ../src/folder-conf.c:985
 msgid "quota information available only for open folders"
-msgstr "kota bilgisi sadece açık klasörler için kullanılabilir"
+msgstr "kota bilgisi yalnızca açık klasörler için kullanılabilir"
 
-#: ../src/folder-conf.c:1000
+#: ../src/folder-conf.c:990
 msgid "the server does not support quotas"
 msgstr "sunucunun kota desteği yok"
 
-#: ../src/folder-conf.c:1002
+#: ../src/folder-conf.c:992
 msgid "no limits"
 msgstr "sınırsız"
 
-#: ../src/folder-conf.c:1007
+#: ../src/folder-conf.c:997
 #, c-format
 msgid "%s of %s (%.1f%%) used"
 msgstr "%s / %s (%.1f%%) kullanılıyor"
 
-#: ../src/folder-conf.c:1044
+#: ../src/folder-conf.c:1034
 msgid ""
 "This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove "
 "it from remote server."
@@ -4881,47 +4972,51 @@
 "Bu klasör yapılandırmaya kaydedilmemiş. Uzak sunucudan nasıl kaldırılacağını "
 "henüz bilemiyorum."
 
-#: ../src/folder-conf.c:1053
+#: ../src/folder-conf.c:1043
 #, c-format
 msgid ""
 "This will remove the folder “%s” from the list.\n"
 "You may use “New IMAP Folder” later to add this folder again.\n"
 msgstr ""
+"Bu işlem “%s” klasörünü listeden silecektir.\n"
+"İleride “Yeni IMAP Klasörü” komutu ile bu klasörü yeniden ekleyebilirsin.\n"
 
-#: ../src/folder-conf.c:1061
+#: ../src/folder-conf.c:1051
 msgid "Confirm"
 msgstr "Doğrula"
 
-#: ../src/folder-conf.c:1096
+#: ../src/folder-conf.c:1086
 msgid "Create IMAP subfolder"
-msgstr ""
+msgstr "IMAP alt klasörü oluştur"
 
-#: ../src/folder-conf.c:1099
+#: ../src/folder-conf.c:1089
 msgid "_Create"
 msgstr "_Oluştur"
 
-#: ../src/folder-conf.c:1112
+#: ../src/folder-conf.c:1102
 msgid "server (top level)"
-msgstr ""
+msgstr "sunucu (üst seviye)"
 
-#: ../src/folder-conf.c:1128
+#: ../src/folder-conf.c:1118
 #, c-format
 msgid ""
 "The character “%c” is used as hierarchy separator by the server and "
 "therefore not permitted in the folder name."
 msgstr ""
+"“%c” karakteri sunucu tarafından hiyerarşi ayırıcı olarak kullanılıyor ve bu "
+"sebeple klasör adında izin verilmiyor"
 
 #: ../src/information-dialog.c:231
 msgid "Information — Balsa"
-msgstr ""
+msgstr "Bilgi — Balsa"
 
-#: ../src/information-dialog.c:235 ../src/main-window.c:3879
+#: ../src/information-dialog.c:235 ../src/main-window.c:3893
 msgid "_Clear"
-msgstr ""
+msgstr "_Temizle"
 
 #: ../src/information-dialog.c:236
 msgid "Cl_ose"
-msgstr ""
+msgstr "Ka_pat"
 
 #: ../src/information-dialog.c:354
 #, c-format
@@ -4940,7 +5035,7 @@
 
 #: ../src/mailbox-conf.c:153
 msgid "No mailbox selected."
-msgstr "Hiçbir posta kutusu seçili değil."
+msgstr "Hiçbir posta kutusu seçilmedi."
 
 #: ../src/mailbox-conf.c:183
 #, c-format
@@ -4949,6 +5044,9 @@
 "If you really want to remove it, assign its function\n"
 "to some other mailbox."
 msgstr ""
+"%s posta kutusu Balsa tarafından kullanıldığı için silinemiyor.\n"
+"Eğer onu gerçekten silmek istiyorsanız, onun işlevini başka\n"
+"bir posta kutusuna atayın."
 
 #: ../src/mailbox-conf.c:193
 #, c-format
@@ -4959,14 +5057,20 @@
 "mailbox again.\n"
 "What would you like to do?"
 msgstr ""
+"Bu işlem “%s” posta kutusunu posta kutusu listesinden silecektir. Eğer "
+"isterseniz bu posta kutusu ile ilişkili dosya ya da dosyaları da diskten "
+"silebilirsin.\n"
+"Eğer diskteki dosya ya da dosyaları silmezseniz “Posta kutusu Ekle” komutu "
+"ile bu posta kutusuna yeniden erişebilirsin.\n"
+"Ne yapmak istersin?"
 
 #: ../src/mailbox-conf.c:205
 msgid "Remove from _list"
-msgstr "_Listeden sil"
+msgstr "_Listeden kaldır"
 
 #: ../src/mailbox-conf.c:206
 msgid "Remove from list and _disk"
-msgstr "Listeden ve _diskten sil"
+msgstr "Listeden ve _diskten kaldır"
 
 #: ../src/mailbox-conf.c:215
 #, c-format
@@ -4977,10 +5081,16 @@
 "You may use “New IMAP subfolder” later to add a mailbox with this name.\n"
 "What would you like to do?"
 msgstr ""
+"Bu işlem “%s” posta kutusunu ve içerdiği tüm mesajları IMAP sunucunuzdan "
+"silecektir. Eğer “%s”in alt klasörleri varsa, onlar dizin ağacınızda hala "
+"birer düğüm olarak görünecektir.\n"
+"Bu isimle bir posta kutusu oluşturmak istediğinde “Yeni IMAP alt klasörü” "
+"komutunu kullanabilirsin.\n"
+"Ne yapmak istersin?"
 
 #: ../src/mailbox-conf.c:228
 msgid "_Remove from server"
-msgstr "_Sunucudan sil"
+msgstr "_Sunucudan kaldır"
 
 #: ../src/mailbox-conf.c:235
 #, c-format
@@ -4989,10 +5099,14 @@
 "You may use “Add Mailbox” later to access this mailbox again.\n"
 "What would you like to do?"
 msgstr ""
+"Bu işlem “%s” posta kutusunu posta kutusu listesinden silecektir.\n"
+"“Posta Kutusu Ekle” komutu ile bu posta kutusuna daha sonra yeniden "
+"erişebilirsin.\n"
+"Ne yapmak istersin?"
 
 #: ../src/mailbox-conf.c:244
 msgid "_Remove from list"
-msgstr "_Listeden sil"
+msgstr "_Listeden kaldır"
 
 #: ../src/mailbox-conf.c:290
 #, c-format
@@ -5005,7 +5119,7 @@
 "Rename of %s to %s failed:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"%s'nin %s olarak yeniden adlandırılması başarısız oldu:\n"
+"%s’nin %s olarak yeniden adlandırılması başarısız oldu:\n"
 "%s"
 
 #: ../src/mailbox-conf.c:722
@@ -5020,7 +5134,7 @@
 
 #: ../src/mailbox-conf.c:758
 msgid "_Mailbox Name:"
-msgstr "_Posta Kutusu İsmi:"
+msgstr "_Posta Kutusu adı:"
 
 #: ../src/mailbox-conf.c:786
 msgid "Remote Mailbox Configurator"
@@ -5028,7 +5142,7 @@
 
 #: ../src/mailbox-conf.c:804
 msgid "_Delete messages from server after download"
-msgstr "Mesajları aldıktan sonra server üzerinde kalanları _sil."
+msgstr "İletileri aldıktan sonra sunucu üzerinde _sil"
 
 #. toggle for check
 #: ../src/mailbox-conf.c:807
@@ -5037,7 +5151,7 @@
 
 #: ../src/mailbox-conf.c:812
 msgid "_Filter messages through procmail"
-msgstr "Mesajları _Procmail ile filtrele"
+msgstr "Mesajları _procmail ile filtrele"
 
 #: ../src/mailbox-conf.c:813
 msgid "Fi_lter Command:"
@@ -5046,12 +5160,12 @@
 #. advanced - toggle for apop
 #: ../src/mailbox-conf.c:817
 msgid "Disable _APOP"
-msgstr "_APOP'u Kapat"
+msgstr "_APOP’u Devre Dışı Bırak"
 
 #. toggle for enabling pipeling
 #: ../src/mailbox-conf.c:821
 msgid "Overlap commands"
-msgstr ""
+msgstr "Komutları örtüştür"
 
 #: ../src/mailbox-conf.c:881
 msgid "_Identity:"
@@ -5063,10 +5177,10 @@
 "signatures automatically:"
 msgstr ""
 "İmzaları otomatik olarak\n"
-"_Deşifre ve kontrol et:"
+"_deşifre et ve denetle:"
 
 #: ../src/mailbox-conf.c:907 ../src/pref-manager.c:212
-#: ../src/pref-manager.c:1164
+#: ../src/pref-manager.c:1151
 msgid "Never"
 msgstr "Asla"
 
@@ -5074,7 +5188,7 @@
 msgid "If Possible"
 msgstr "Mümkün Olduğunda"
 
-#: ../src/mailbox-conf.c:909 ../src/pref-manager.c:1166
+#: ../src/mailbox-conf.c:909 ../src/pref-manager.c:1153
 msgid "Always"
 msgstr "Her zaman"
 
@@ -5084,26 +5198,26 @@
 
 #: ../src/mailbox-conf.c:937
 msgid "_Subscribe for new mail check"
-msgstr "Yeni posta kontrolu için _abone ol"
+msgstr "Yeni e-posta kontrolu için _abone ol"
 
 #: ../src/mailbox-conf.c:953
 msgid "_Thread messages"
-msgstr ""
+msgstr "_İleti dizisi iletileri"
 
 #: ../src/mailbox-conf.c:968
 msgid "_Merge threads with the same subject"
-msgstr ""
+msgstr "_İleti dizilerini aynı konuyla birleştir"
 
-#: ../src/mailbox-node.c:278
+#: ../src/mailbox-node.c:275
 msgid "The folder edition to be written."
 msgstr "Yazılacak klasör sürümü."
 
-#: ../src/mailbox-node.c:457
+#: ../src/mailbox-node.c:454
 #, c-format
 msgid "Scanning %s. Please wait…"
-msgstr ""
+msgstr "Taranıyor %s. Lütfen bekleyin…"
 
-#: ../src/mailbox-node.c:473
+#: ../src/mailbox-node.c:470
 #, c-format
 msgid ""
 "Scanning of %s failed: %s\n"
@@ -5112,74 +5226,74 @@
 "%s taranması başarısız: %s\n"
 "Ağ bağlantınızı kontrol edin."
 
-#: ../src/mailbox-node.c:475
+#: ../src/mailbox-node.c:472
 #, c-format
 msgid "Scanning of %s failed: %s"
 msgstr "%s taraması başarısız: %s"
 
-#: ../src/mailbox-node.c:999
+#: ../src/mailbox-node.c:998
 msgid "Local _mbox mailbox…"
-msgstr ""
+msgstr "Yerel _mbox posta kutusu…"
 
-#: ../src/mailbox-node.c:1001
+#: ../src/mailbox-node.c:1000
 msgid "Local Mail_dir mailbox…"
-msgstr ""
+msgstr "Yerel Mail_dir posta kutusu…"
 
-#: ../src/mailbox-node.c:1003
+#: ../src/mailbox-node.c:1002
 msgid "Local M_H mailbox…"
-msgstr ""
+msgstr "Yerel M_H posta kutusu…"
 
-#: ../src/mailbox-node.c:1006
+#: ../src/mailbox-node.c:1005
 msgid "Remote IMAP _folder…"
-msgstr ""
+msgstr "Uzak IMAP _klasörü…"
 
-#: ../src/mailbox-node.c:1009
+#: ../src/mailbox-node.c:1008
 msgid "Remote IMAP _subfolder…"
-msgstr ""
+msgstr "Uzak IMAP _alt klasörü…"
 
 #. Translators: popup menu item "New" mailbox or folder
-#: ../src/mailbox-node.c:1015
+#: ../src/mailbox-node.c:1014
 msgctxt "mailbox"
 msgid "_New"
-msgstr ""
+msgstr "_Yeni"
 
 #. clicked on the empty space
-#: ../src/mailbox-node.c:1022 ../src/mailbox-node.c:1038
+#: ../src/mailbox-node.c:1021 ../src/mailbox-node.c:1037
 msgid "_Rescan"
 msgstr "_Yeniden tara"
 
-#: ../src/mailbox-node.c:1032
+#: ../src/mailbox-node.c:1031
 msgid "_Properties…"
-msgstr ""
+msgstr "_Özellikler…"
 
-#: ../src/mailbox-node.c:1062
+#: ../src/mailbox-node.c:1061
 msgid "Mark as _Inbox"
 msgstr "Gelen Kutusu Olarak _İşaretle"
 
-#: ../src/mailbox-node.c:1064
+#: ../src/mailbox-node.c:1063
 msgid "_Mark as Sentbox"
 msgstr "Gönderi kutusu olarak _işaretle"
 
-#: ../src/mailbox-node.c:1066
+#: ../src/mailbox-node.c:1065
 msgid "Mark as _Trash"
 msgstr "_Çöp Kutusu Olarak İşaretle"
 
-#: ../src/mailbox-node.c:1068
+#: ../src/mailbox-node.c:1067
 msgid "Mark as D_raftbox"
 msgstr "_Taslaklar Kutusu Olarak İşaretle"
 
-#: ../src/mailbox-node.c:1071
+#: ../src/mailbox-node.c:1070
 msgid "_Empty trash"
 msgstr "Çöp kutusunu _boşalt"
 
-#: ../src/mailbox-node.c:1076
+#: ../src/mailbox-node.c:1075
 msgid "_Edit/Apply filters"
 msgstr "Filtreleri _düzenle/uygula"
 
-#: ../src/mailbox-node.c:1163
+#: ../src/mailbox-node.c:1162
 #, c-format
 msgid "The path “%s” does not lead to a mailbox."
-msgstr ""
+msgstr "“%s” yolu bir posta kutusuna çıkmıyor."
 
 #: ../src/mailbox-node.c:1176
 #, c-format
@@ -5191,39 +5305,39 @@
 msgid "Local folder %s\n"
 msgstr "Yerel klasör %s\n"
 
-#: ../src/main.c:106 ../src/main.c:111 ../src/main.c:117 ../src/main.c:123
-#: ../src/main.c:129
+#: ../src/main.c:116 ../src/main.c:121 ../src/main.c:127 ../src/main.c:133
+#: ../src/main.c:139
 #, c-format
 msgid "Balsa cannot open your “%s” mailbox."
-msgstr ""
+msgstr "Balsa “%s” posta kutusunu açamadı."
 
-#: ../src/main.c:106
+#: ../src/main.c:116
 msgid "Inbox"
 msgstr "Gelen kutusu"
 
-#: ../src/main.c:112
+#: ../src/main.c:122
 msgid "Outbox"
 msgstr "Giden kutusu"
 
-#: ../src/main.c:118
+#: ../src/main.c:128
 msgid "Sentbox"
 msgstr "Gönderilenler kutusu"
 
-#: ../src/main.c:124
+#: ../src/main.c:134
 msgid "Draftbox"
 msgstr "Taslaklar kutusu"
 
-#: ../src/main.c:129
+#: ../src/main.c:139
 msgid "Trash"
 msgstr "Çöp kutusu"
 
-#: ../src/main.c:343
+#: ../src/main.c:353
 msgid "Compressing mail folders…"
-msgstr ""
+msgstr "Posta klasörleri sıkıştırılıyor…"
 
 #: ../src/main.c:628
 msgid "Get new mail on start-up"
-msgstr ""
+msgstr "Açılışta yeni postaları al"
 
 #: ../src/main.c:630
 msgid "Compose a new email to EMAIL@ADDRESS"
@@ -5231,11 +5345,11 @@
 
 #: ../src/main.c:632
 msgid "Attach file at URI"
-msgstr "URI'deki dosyayı ekle"
+msgstr "URI’deki dosyayı ekle"
 
 #: ../src/main.c:634
 msgid "Opens MAILBOXNAME"
-msgstr "MAILBOXNAME'i açar"
+msgstr "MAILBOXNAME’i açar"
 
 #: ../src/main.c:634
 msgid "MAILBOXNAME"
@@ -5247,7 +5361,7 @@
 
 #: ../src/main.c:638
 msgid "Opens default Inbox on start-up"
-msgstr ""
+msgstr "Başlangıçta öntanımlı gelen kutusunu açar"
 
 #: ../src/main.c:640
 msgid "Prints number unread and unsent messages"
@@ -5255,83 +5369,86 @@
 
 #: ../src/main.c:642
 msgid "Show version"
-msgstr ""
+msgstr "Sürümü göster"
 
-#: ../src/main-window.c:333
+#: ../src/main-window.c:326
 msgid ""
 "Balsa is sending a mail now.\n"
 "Abort sending?"
 msgstr ""
-"Balsa şu an bir posta gönderiyor.\n"
+"Balsa şu an bir e-posta gönderiyor.\n"
 "Gönderim iptal edilsin mi?"
 
-#: ../src/main-window.c:507
+#: ../src/main-window.c:492
 msgid "Subject or Sender Contains:"
 msgstr "Konu ya da Gönderici İçerir:"
 
-#: ../src/main-window.c:508
+#: ../src/main-window.c:493
 msgid "Subject or Recipient Contains:"
 msgstr "Konu ya da Alıcı İçerir:"
 
-#: ../src/main-window.c:509
+#: ../src/main-window.c:494
 msgid "Subject Contains:"
 msgstr "Konu İçerir:"
 
-#: ../src/main-window.c:510
+#: ../src/main-window.c:495
 msgid "Body Contains:"
 msgstr "Gövde İçerir:"
 
-#: ../src/main-window.c:511
+#: ../src/main-window.c:496
 msgid "Older than (days):"
 msgstr "(Günden) eski:"
 
-#: ../src/main-window.c:512
+#: ../src/main-window.c:497
 msgid "Old at most (days):"
 msgstr "En az (gün) eski:"
 
-#: ../src/main-window.c:1036
+#: ../src/main-window.c:1065
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Burçin Dönmez <bdonmez@cisunix.unh.edu>\n"
+"İşbaran Akçayır <isbaran@gmail.com>\n"
 "Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
+"Serdar Sağlam <teknomobil@yandex.com>\n"
+"Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
 "\n"
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Muhammet Kara https://launchpad.net/~muhammetk-r\n"
 "  Serdar Sağlam https://launchpad.net/~serdarsaglam"
 
-#: ../src/main-window.c:1047
+#: ../src/main-window.c:1076
 msgid "The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment."
 msgstr "Balsa e-posta istemcisi GNOME masaüstü ortamının bir parçasıdır."
 
 #. license ?
-#: ../src/main-window.c:1052
+#: ../src/main-window.c:1081
 msgid "About Balsa"
 msgstr "Balsa Hakkında"
 
-#: ../src/main-window.c:1074
+#: ../src/main-window.c:1103
 msgid "Balsa closes files and connections. Please wait…"
-msgstr ""
+msgstr "Balsa dosya ve bağlantıları kapatıyor. Lütfen bekleyin…"
 
-#: ../src/main-window.c:1473
+#: ../src/main-window.c:1502
 msgid "You can apply filters only on mailbox\n"
-msgstr "Filtreleri yalnızca posta kutularına uygulayabilirsiniz\n"
+msgstr "Filtreleri yalnızca posta kutularına uygulayabilirsin\n"
 
-#: ../src/main-window.c:1493
+#: ../src/main-window.c:1522
 #, c-format
 msgid "Removing duplicates failed: %s"
-msgstr "Çift olanların kaldırılması başarısız: %s"
+msgstr "Çift girdilerin kaldırılması başarısız oldu: %s"
 
-#: ../src/main-window.c:1499
+#: ../src/main-window.c:1528
 #, c-format
 msgid "Removed %d duplicate"
 msgid_plural "Removed %d duplicates"
-msgstr[0] "%d çift girdi silindi"
+msgstr[0] "%d çift girdi kaldırıldı"
 
-#: ../src/main-window.c:1504
+#: ../src/main-window.c:1533
 msgid "No duplicates found"
 msgstr "Çift olan bir şey bulunamadı"
 
-#: ../src/main-window.c:2997
+#: ../src/main-window.c:2983
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to Open Mailbox!\n"
@@ -5340,126 +5457,126 @@
 "Posta kutusu Açılamıyor!\n"
 "%s."
 
-#: ../src/main-window.c:3025
+#: ../src/main-window.c:3013
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "%s açılıyor"
 
-#: ../src/main-window.c:3290 ../src/main-window.c:3445
-#: ../src/main-window.c:3566 ../src/main-window.c:3576
+#: ../src/main-window.c:3280 ../src/main-window.c:3435
+#: ../src/main-window.c:3556 ../src/main-window.c:3566
 msgid "Checking Mail…"
-msgstr ""
+msgstr "Posta Denetleniyor…"
 
-#: ../src/main-window.c:3528 ../src/main-window.c:3533
-#: ../src/main-window.c:3566 ../src/main-window.c:3571
+#: ../src/main-window.c:3518 ../src/main-window.c:3523
+#: ../src/main-window.c:3556 ../src/main-window.c:3561
 msgid "Mailboxes"
-msgstr ""
+msgstr "Posta kutuları"
 
-#: ../src/main-window.c:3529
+#: ../src/main-window.c:3519
 #, c-format
 msgid "IMAP mailbox: %s"
 msgstr "IMAP posta kutusu: %s"
 
-#: ../src/main-window.c:3534
+#: ../src/main-window.c:3524
 #, c-format
 msgid "Local mailbox: %s"
 msgstr "Yerel posta kutusu: %s"
 
-#: ../src/main-window.c:3607
+#: ../src/main-window.c:3602
 #, c-format
 msgid "You have received %d new message."
 msgid_plural "You have received %d new messages."
 msgstr[0] "%d yeni ileti aldınız."
 
-#: ../src/main-window.c:3610
+#: ../src/main-window.c:3607
 msgid "You have new mail."
 msgstr "Yeni bir iletiniz var."
 
-#: ../src/main-window.c:3810
+#: ../src/main-window.c:3827
 msgid "Search mailbox"
 msgstr "Posta kutusunu ara"
 
-#: ../src/main-window.c:3836
+#: ../src/main-window.c:3850
 msgid "_Search for:"
 msgstr "_Şunu ara:"
 
 #. builds the toggle buttons to specify fields concerned by
 #. * the search.
-#: ../src/main-window.c:3849
+#: ../src/main-window.c:3863
 msgid "In:"
 msgstr "İçinde:"
 
-#: ../src/main-window.c:3861
+#: ../src/main-window.c:3875
 msgid "S_ubject"
 msgstr "_Konu"
 
 #. Frame with Apply and Clear buttons
-#: ../src/main-window.c:3866
+#: ../src/main-window.c:3880
 msgid "Show only matching messages"
 msgstr "Yalnızca eşleşen iletileri göster"
 
 #. Frame with OK button
-#: ../src/main-window.c:3887
+#: ../src/main-window.c:3901
 msgid "Open next matching message"
 msgstr "Eşleşen bir sonraki ietiyi aç"
 
-#: ../src/main-window.c:3899
+#: ../src/main-window.c:3913
 msgid "_Reverse search"
 msgstr "_Tersine arama"
 
-#: ../src/main-window.c:3904
+#: ../src/main-window.c:3918
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "_Etrafını dola"
 
-#: ../src/main-window.c:4130
+#: ../src/main-window.c:4138
 #, c-format
 msgid "Could not open trash: %s"
 msgstr "Çöp kutusu açılamadı: %s"
 
-#: ../src/main-window.c:4261
+#: ../src/main-window.c:4258
 #, c-format
 msgid "Balsa: %s (read-only)"
-msgstr ""
+msgstr "Balsa: %s (salt okunur)"
 
-#: ../src/main-window.c:4263
+#: ../src/main-window.c:4260
 #, c-format
 msgid "Balsa: %s"
 msgstr "Balsa: %s"
 
 #. xgettext: this is the first part of the message
 #. * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
-#: ../src/main-window.c:4815
+#: ../src/main-window.c:4812
 #, c-format
 msgid "Shown mailbox: %s "
 msgstr "Gösterilen posta kutusu: %s "
 
-#: ../src/main-window.c:4820
+#: ../src/main-window.c:4817
 #, c-format
 msgid "with %d message"
 msgid_plural "with %d messages"
-msgstr[0] "%d ile ile"
+msgstr[0] "%d ileti ile"
 
-#: ../src/main-window.c:4827
+#: ../src/main-window.c:4824
 #, c-format
 msgid ", %d new"
 msgid_plural ", %d new"
 msgstr[0] ", %d yeni"
 
-#: ../src/main-window.c:4834
+#: ../src/main-window.c:4831
 #, c-format
 msgid ", %d hidden"
 msgid_plural ", %d hidden"
 msgstr[0] ", %d gizli"
 
-#: ../src/main-window.c:4879
+#: ../src/main-window.c:4872
 #, c-format
 msgid "The next unread message is in %s"
 msgstr "Sonraki okunmamış ileti %s içinde"
 
-#: ../src/main-window.c:4886
+#: ../src/main-window.c:4879
 #, c-format
 msgid "Do you want to select %s?"
-msgstr "%s'i seçmek istiyor musunuz?"
+msgstr "%s’i seçmek istiyor musun?"
 
 #: ../src/message-window.c:308 ../ui/message-window.ui.h:19
 msgid "M_ove"
@@ -5468,7 +5585,7 @@
 #: ../src/message-window.c:755
 #, c-format
 msgid "Message from %s: %s"
-msgstr "%s'den ileti: %s"
+msgstr "%s’den ileti: %s"
 
 #: ../src/pref-manager.c:210
 msgid "While retrieving messages"
@@ -5482,7 +5599,7 @@
 msgid "Message number"
 msgstr "İleti numarası"
 
-#: ../src/pref-manager.c:221
+#: ../libbalsa/html-pref-db.c:186 ../src/pref-manager.c:221
 msgid "Sender"
 msgstr "Gönderici"
 
@@ -5494,471 +5611,478 @@
 msgid "JWZ"
 msgstr "JWZ"
 
-#: ../src/pref-manager.c:946 ../src/pref-manager.c:3588
+#: ../src/pref-manager.c:942 ../src/pref-manager.c:3609
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmeyen"
 
-#: ../src/pref-manager.c:949
+#: ../src/pref-manager.c:945
 #, c-format
 msgid "%s (default)"
 msgstr "%s (öntanımlı)"
 
-#: ../src/pref-manager.c:1066
+#: ../src/pref-manager.c:1062
 msgid "Default layout"
 msgstr "Öntanımlı düzen"
 
-#: ../src/pref-manager.c:1067
+#: ../src/pref-manager.c:1063
 msgid "Wide message layout"
 msgstr "Geniş ileti düzeni"
 
-#: ../src/pref-manager.c:1068
+#: ../src/pref-manager.c:1064
 msgid "Wide screen layout"
 msgstr "Geniş ekran düzeni"
 
-#: ../src/pref-manager.c:1076
+#: ../src/pref-manager.c:1072
 msgid "Show next unread message"
 msgstr "Sonraki okunmamış iletiyi göster"
 
-#: ../src/pref-manager.c:1077
+#: ../src/pref-manager.c:1073
 msgid "Show next message"
 msgstr "Sonraki iletiyi göster"
 
-#: ../src/pref-manager.c:1078
+#: ../src/pref-manager.c:1074
 msgid "Close message window"
 msgstr "İleti penceresini kapat"
 
-#: ../src/pref-manager.c:1132
+#: ../src/pref-manager.c:1119
 #, c-format
 msgid "Error displaying %s: %s\n"
-msgstr "%s görüşmesi sırasında hata oluştu:%s\n"
+msgstr "%s görüntülenirken hata:%s\n"
 
-#: ../src/pref-manager.c:1145
+#: ../src/pref-manager.c:1132
 msgid "Show nothing"
 msgstr "Hiçbirşey gösterme"
 
-#: ../src/pref-manager.c:1147
+#: ../src/pref-manager.c:1134
 msgid "Show dialog"
-msgstr "Diyaloğu göster"
+msgstr "İletişim penceresi göster"
 
-#: ../src/pref-manager.c:1149
+#: ../src/pref-manager.c:1136
 msgid "Show in list"
 msgstr "Listede göster"
 
-#: ../src/pref-manager.c:1151
+#: ../src/pref-manager.c:1138
 msgid "Show in status bar"
 msgstr "Durum çubuğunda göster"
 
-#: ../src/pref-manager.c:1153
+#: ../src/pref-manager.c:1140
 msgid "Print to console"
 msgstr "Konsola yazdır"
 
-#: ../src/pref-manager.c:1165
+#: ../src/pref-manager.c:1152
 msgid "Ask me"
 msgstr "Bana sor"
 
-#: ../src/pref-manager.c:1706
+#: ../src/pref-manager.c:1688
 msgid "Remote POP3 mailbox…"
-msgstr ""
+msgstr "Uzak POP3 posta kutusu…"
 
-#: ../src/pref-manager.c:1710 ../ui/main-window.ui.h:7
+#: ../src/pref-manager.c:1692 ../ui/main-window.ui.h:7
 msgid "Remote IMAP folder…"
-msgstr ""
+msgstr "Uzak IMAP klasörü…"
 
-#: ../src/pref-manager.c:1971
+#: ../src/pref-manager.c:1953
 msgid "Remote mailbox servers"
 msgstr "Uzak posta kutusu sunucuları"
 
-#: ../src/pref-manager.c:1988 ../src/pref-manager.c:2739
-#: ../src/sendmsg-window.c:2656
+#: ../src/pref-manager.c:1970 ../src/pref-manager.c:2764
+#: ../src/sendmsg-window.c:2605
 msgid "Type"
 msgstr "Tür"
 
-#: ../src/pref-manager.c:1996
+#: ../src/pref-manager.c:1978
 msgid "Mailbox name"
 msgstr "Posta kutusu adı"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2018 ../src/pref-manager.c:2101
-#: ../src/pref-manager.c:2782
+#: ../src/pref-manager.c:2000 ../src/pref-manager.c:2083
+#: ../src/pref-manager.c:2807
 msgid "_Modify"
 msgstr "_Değiştir"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2040
+#: ../src/pref-manager.c:2022
 msgid "Local mail directory"
 msgstr "Yerel posta dizini"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2043
+#: ../src/pref-manager.c:2025
 msgid "Select your local mail directory"
-msgstr "Yerel posta dizininizi seçiniz"
+msgstr "Yerel posta dizinini seç"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2067
+#: ../src/pref-manager.c:2049
 msgid "Outgoing mail servers"
 msgstr "Posta gönderme sunucuları"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2085
+#: ../src/pref-manager.c:2067
 msgid "Server name"
 msgstr "Sunucu adı"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2129
+#: ../src/pref-manager.c:2111
 msgid "Checking"
-msgstr "Kontrol ediliyor"
+msgstr "Denetleniyor"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2132
+#: ../src/pref-manager.c:2114
 msgid "_Check mail automatically every"
-msgstr "_İletileri, belirtilen zaman aralığı ile otomatik kontrol et"
+msgstr "_İletileri, belirtilen zaman aralığı ile otomatik denetle"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2140 ../src/pref-manager.c:2312
-#: ../src/pref-manager.c:2913 ../src/pref-manager.c:2962
+#: ../src/pref-manager.c:2122 ../src/pref-manager.c:2294
+#: ../src/pref-manager.c:2936 ../src/pref-manager.c:2985
 msgid "minutes"
 msgstr "dakika"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2145
+#: ../src/pref-manager.c:2127
 msgid "Check _IMAP mailboxes"
 msgstr "_IMAP posta kutularını denetle"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2149
+#: ../src/pref-manager.c:2131
 msgid "Check Inbox _only"
-msgstr ""
+msgstr "_Yalnızca Gelen kutusunu denetle"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2154
+#: ../src/pref-manager.c:2136
 msgid "When mail arrives:"
 msgstr "Posta geldiğinde:"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2159
+#: ../src/pref-manager.c:2141
 msgid "Display message"
 msgstr "İleti göster"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2164
+#: ../src/pref-manager.c:2146
 msgid "Play sound"
 msgstr "Ses çal"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2169
+#: ../src/pref-manager.c:2151
 msgid "Show icon"
 msgstr "Simge göster"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2176
+#: ../src/pref-manager.c:2158
 msgid "Do background check quietly (no messages in status bar)"
 msgstr ""
-"Arkaplanda sessizce yeni ileti denetlemesi yap (durum çubuğunda mesaj "
+"Arkaplanda sessizce yeni ileti denetlemesi yap (durum çubuğunda ileti "
 "göstermeden)"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2179
+#: ../src/pref-manager.c:2161
 msgid "_POP message size limit:"
 msgstr "_POP ileti boyutu sınırı:"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2208
+#: ../src/pref-manager.c:2190
 msgid "Message disposition notification requests"
-msgstr "İleti iletim bildirisi istekleri"
+msgstr "İleti okundu bildirim istekleri"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2213
+#: ../src/pref-manager.c:2195
 msgid ""
 "When I receive a message whose sender requested a Message Disposition "
 "Notification (MDN), send it if:"
 msgstr ""
-"Bir mesaj aldığımda gönderici geri dönüş istemişse aşağıdaki durumlarda bir "
-"Mesaj İletim Bildirisi (MDN) gönder:"
+"Bir ileti aldığımda gönderici geri dönüş istemişse aşağıdaki durumlarda bir "
+"İleti Okundu Bildirimi (MDN) gönder:"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2221
+#: ../src/pref-manager.c:2203
 msgid ""
 "The message header looks clean (the notify-to address is the return path, "
 "and I am in the “To:” or “CC:” list)."
 msgstr ""
+"İleti başlığı temiz görünüyor (bildirinin gideceği adres geri dönüş adresi, "
+"ve ben de “Alıcı:” veya “Bilgi:” listesindeyim)."
 
-#: ../src/pref-manager.c:2235
+#: ../src/pref-manager.c:2217
 msgid "The message header looks suspicious."
 msgstr "İleti başlığı şüpheli görünüyor."
 
-#: ../src/pref-manager.c:2259
+#: ../src/pref-manager.c:2241
 msgid "Word wrap"
 msgstr "Sözcük kaydırma"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2262
+#: ../src/pref-manager.c:2244
 msgid "Wrap outgoing text at"
 msgstr "Giden metni şu noktada kaydır"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2271 ../src/pref-manager.c:2521
+#: ../src/pref-manager.c:2253 ../src/pref-manager.c:2503
 msgid "characters"
 msgstr "karakter"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2290
+#: ../src/pref-manager.c:2272
 msgid "Other options"
 msgstr "Diğer seçenekler"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2292
+#: ../src/pref-manager.c:2274
 msgid "Reply prefix:"
 msgstr "Cevaplama öneki:"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2295
+#: ../src/pref-manager.c:2277
 msgid "Automatically quote original when replying"
 msgstr "Yanıtlarken asıl metni otomatik tırnağa al"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2298
+#: ../src/pref-manager.c:2280
 msgid "Forward a mail as attachment instead of quoting it"
 msgstr "Postayı tırnağa almak yerine eklenti olarak ilet"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2301
+#: ../src/pref-manager.c:2283
 msgid "Copy outgoing messages to sentbox"
 msgstr "Giden iletileri gönderilen kutusuna kopyala"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2303
+#: ../src/pref-manager.c:2285
 msgid "Send button always queues outgoing mail in outbox"
 msgstr "Gönder düğmesi giden kutusundaki postayı her zaman kuyruğa alır"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2307
+#: ../src/pref-manager.c:2289
 msgid "_Send queued mail automatically every"
 msgstr ""
+"_Kuyruktaki e-postaları, belirtilen zaman aralığı ile otomatik gönder"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2317
+#: ../src/pref-manager.c:2299
 msgid "Edit headers in external editor"
 msgstr "Başlıkları harici düzenleyicide düzenle"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2319
+#: ../src/pref-manager.c:2301
 msgid "Include HTML parts as text when replying or forwarding"
-msgstr "Yanıtlarken veya iletirken HTML kısımları metin olarak içer"
+msgstr "Yanıtlarken veya iletirken HTML bölümleri metin olarak içer"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2337 ../src/toolbar-prefs.c:171
+#: ../src/pref-manager.c:2319 ../src/toolbar-prefs.c:158
 msgid "Main window"
 msgstr "Ana pencere"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2340
+#: ../src/pref-manager.c:2322
 msgid "Use preview pane"
 msgstr "Önizleme penceresini kullan"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2344
+#: ../src/pref-manager.c:2326
 msgid "Show message counts in mailbox list"
-msgstr ""
+msgstr "Posta kutusu listelerinde ileti sayılarını göster"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2350
+#: ../src/pref-manager.c:2332
 msgid "Automatically view message when mailbox opened"
 msgstr "Posta kutusu açıldığında otomatik olarak mesajı göster"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2353
+#: ../src/pref-manager.c:2335
 msgid "Ask me before selecting a different mailbox to show an unread message"
 msgstr ""
 "Okunmamış bir iletiyi gösterirken farklı bir posta kutusu seçmeden önce bana "
 "sor"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2357
+#: ../src/pref-manager.c:2339
 msgid "Page Up/Page Down keys scroll text by"
-msgstr ""
+msgstr "Page Up/Page Down tuşları metni şu kadar kaydırır"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2365
+#: ../src/pref-manager.c:2347
 msgid "percent"
 msgstr "yüzde"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2382 ../src/toolbar-prefs.c:193
+#: ../src/pref-manager.c:2364 ../src/toolbar-prefs.c:176
 msgid "Message window"
 msgstr "İleti penceresi"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2384
+#: ../src/pref-manager.c:2366
 msgid "After moving a message:"
 msgstr "İleti taşıdıktan sonra:"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2405
+#: ../src/pref-manager.c:2387
 msgid "Sorting and threading"
-msgstr "Sıralama ve iş parçacıkları"
+msgstr "Sıralama ve ileti dizileri"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2407
+#: ../src/pref-manager.c:2389
 msgid "Default sort column:"
 msgstr "Öntanımlı sıralama sütunu:"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2415
+# fuzzy
+#: ../src/pref-manager.c:2397
 msgid "Thread messages by default"
-msgstr ""
+msgstr "İletileri öntanımlı olarak dizilendir"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2417
+#: ../src/pref-manager.c:2399
 msgid "Expand threads on open"
-msgstr "İş parçacıklarını açarken genişlet"
+msgstr "İleti dizilerini açarken genişlet"
 
 #. fonts
-#: ../src/pref-manager.c:2442 ../src/print-gtk.c:587
+#: ../src/pref-manager.c:2424 ../src/print-gtk.c:590
 msgid "Fonts"
 msgstr "Yazı tipleri"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2445
+#: ../src/pref-manager.c:2427
 msgid "Use system fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Sistem yazı tiplerini kullan"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2453
+#: ../src/pref-manager.c:2435
 msgid "Use default font size"
 msgstr "Öntanımlı yazı tipi boyutunu kullan"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2459
+#: ../src/pref-manager.c:2441
 msgid "Message font:"
 msgstr "İleti yazı tipi:"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2466
+#: ../src/pref-manager.c:2448
 msgid "Subject font:"
 msgstr "Konu yazı tipi:"
 
 #. Quoted text regular expression
 #. and RFC2646-style flowed text
-#: ../src/pref-manager.c:2506
+#: ../src/pref-manager.c:2488
 msgid "Quoted and flowed text"
 msgstr "Alıntılanan ve aktarılan metin"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2509
+#: ../src/pref-manager.c:2491
 msgid "Mark quoted text"
 msgstr "Alıntılanan metni işaretle"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2512
+#: ../src/pref-manager.c:2494
 msgid "Quoted text regular expression:"
-msgstr ""
+msgstr "Alıntılanan metnin düzenli ifadesi:"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2515
+#: ../src/pref-manager.c:2497
 msgid "Wrap text at"
 msgstr "Metni şu noktada kaydır"
 
 #. handling of multipart/alternative
-#: ../src/pref-manager.c:2538
+#: ../src/pref-manager.c:2549
 msgid "Display of multipart/alternative parts"
-msgstr "Çoklu parça/alternatif parçaların gösterilmesi"
+msgstr "Çoklu bölüm/alternatif bölümlerin gösterimi"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2542 ../src/print-gtk.c:609
+#: ../src/pref-manager.c:2553 ../src/print-gtk.c:612
 msgid "Prefer text/plain over HTML"
-msgstr ""
+msgstr "Metin/düz’ü HTML’ye tercih et"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2558
+#: ../src/pref-manager.c:2583
 msgid "Message colors"
 msgstr "İleti renkleri"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2563
+#: ../src/pref-manager.c:2588
 #, c-format
 msgid "Quote level %d color"
-msgstr "Alıntı %d rengi"
+msgstr "Alıntı düzeyi %d renk"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2581
+#: ../src/pref-manager.c:2606
 msgid "Link color"
 msgstr "Bağlantı rengi"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2583
+#: ../src/pref-manager.c:2608
 msgid "Hyperlink color"
 msgstr "Hiperlink rengi"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2598 ../src/pref-manager.c:3204
+#: ../src/pref-manager.c:2623 ../src/pref-manager.c:3227
 msgid "Format"
 msgstr "Biçim"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2601
+#: ../src/pref-manager.c:2626
 msgid "Date encoding (for strftime):"
-msgstr "Tarih formatı ( strftime için ):"
+msgstr "Tarih biçimi ( strftime için ):"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2603
+#: ../src/pref-manager.c:2628
 msgid "Selected headers:"
 msgstr "Seçili başlıklar:"
 
 #. treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding
-#: ../src/pref-manager.c:2621
+#: ../src/pref-manager.c:2646
 msgid "National (8-bit) characters in broken messages without codeset header"
 msgstr ""
 "Kırık iletilerdeki ulusal (8-bit) karakterler kod kümesi başlığı olmadan"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2626
+#: ../src/pref-manager.c:2651
 msgid "display as “?”"
-msgstr ""
+msgstr "“?” olarak göster"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2634
+#: ../src/pref-manager.c:2659
 msgid "display in codeset"
 msgstr "kod kümesinde göster"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2659
+#: ../src/pref-manager.c:2684
 msgid "Information messages"
 msgstr "Bilgi iletileri"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2663
+#: ../src/pref-manager.c:2688
 msgid "Information messages:"
 msgstr "Bilgi iletileri:"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2667
+#: ../src/pref-manager.c:2692
 msgid "Warning messages:"
 msgstr "Uyarı iletileri:"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2671
+#: ../src/pref-manager.c:2696
 msgid "Error messages:"
 msgstr "Hata iletileri:"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2675
+#: ../src/pref-manager.c:2700
 msgid "Fatal error messages:"
 msgstr "Ölümcül hata iletileri:"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2679
+#: ../src/pref-manager.c:2704
 msgid "Debug messages:"
 msgstr "Hata ayıklama iletileri:"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2695
+#: ../src/pref-manager.c:2720
 msgid "Display progress dialog"
 msgstr "Süreç iletişim penceresini göster"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2696
+#: ../src/pref-manager.c:2721
 msgid "Display progress dialog when sending messages"
-msgstr ""
+msgstr "İleti gönderirken süreç iletişim penceresini göster"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2697
+#: ../src/pref-manager.c:2722
 msgid "Display progress dialog when retrieving messages"
-msgstr ""
+msgstr "İleti alırken süreç iletişim penceresini göster"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2719 ../src/pref-manager.c:3333
+#: ../src/pref-manager.c:2744 ../src/pref-manager.c:3356
 msgid "Address books"
 msgstr "Adres defterleri"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2747
+#: ../src/pref-manager.c:2772
 msgid "Address book name"
 msgstr "Adres defteri adı"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2755
+#: ../src/pref-manager.c:2780
 msgid "Auto-complete"
 msgstr "Otomatik tamamlama"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2788
+#: ../src/pref-manager.c:2813
 msgid "_Set as default"
 msgstr "_Öntanımlı olarak ayarla"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2805
+#: ../src/pref-manager.c:2830
 msgid "Miscellaneous spelling settings"
 msgstr "Diğer imla ayarları"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2809
+#: ../src/pref-manager.c:2834
 msgid "Check signature"
-msgstr "İmzayı kontrol et"
+msgstr "İmzayı denetle"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2811
+#: ../src/pref-manager.c:2836
 msgid "Check quoted"
 msgstr "Alıntı yapılan kısmı denetle"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2827
+#: ../src/pref-manager.c:2852
 msgid "Start-up options"
-msgstr ""
+msgstr "Başlangıç seçenekleri"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2830
+#: ../src/pref-manager.c:2855
 msgid "Open Inbox upon start-up"
-msgstr ""
+msgstr "Gelen kutusunu başlangıçta aç"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2832
+#: ../src/pref-manager.c:2857
 msgid "Check mail upon start-up"
-msgstr ""
+msgstr "Başlangıçta yeni iletileri denetle"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2834
+#: ../src/pref-manager.c:2859
 msgid "Remember open mailboxes between sessions"
 msgstr "Oturumlar arasında açık posta kutularını aklında tut"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2852
+#: ../src/pref-manager.c:2877
 msgid "Folder scanning"
 msgstr "Klasör tarama"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2855
+#: ../src/pref-manager.c:2880
 msgid ""
 "Choose depth 1 for fast start-up; this defers scanning some folders. To see "
 "more of the tree at start-up, choose a greater depth."
 msgstr ""
+"Hızlı başlangıç için 1 derinliğini seç; bu bazı klasörlerin taranmasını "
+"geciktirir. Açılışta ağacın daha fazlasını görmek istiyorsan, daha büyük bir "
+"derinlik seç."
 
-#: ../src/pref-manager.c:2862
+#: ../src/pref-manager.c:2887
 msgid "Scan local folders to depth"
 msgstr "Yerel klasörleri şu derinlikte tara"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2871
+#: ../src/pref-manager.c:2896
 msgid "Scan IMAP folders to depth"
 msgstr "IMAP klasörlerini şu derinliğe kadar tara"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2893 ../src/pref-manager.c:3347
+#: ../src/pref-manager.c:2918 ../src/pref-manager.c:3370
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Diğer"
 
@@ -5966,22 +6090,22 @@
 msgid "Debug"
 msgstr "Hata ayıkla"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2898
+#: ../src/pref-manager.c:2921
 msgid "Empty trash on exit"
 msgstr "Çıkışta çöp kutusunu boşalt"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2902
+#: ../src/pref-manager.c:2925
 msgid "Close mailbox if unused more than"
 msgstr "Posta kutusu şu kadar süre kullanılmadığında kapat"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2930
+#: ../src/pref-manager.c:2953
 msgid "Deleting messages"
 msgstr "İletiler siliniyor"
 
 #. Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages";
 #. * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to
 #. * avoid msgconv problems.
-#: ../src/pref-manager.c:2935
+#: ../src/pref-manager.c:2958
 #, c-format
 msgid ""
 "The following setting is global, but may be overridden for the selected "
@@ -5990,85 +6114,85 @@
 "Aşağıdaki ayar geneldir, ama Posta Kutusu %s İletileri gizle ile seçili "
 "posta kutusu için değiştirilebilir:"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2943
+#: ../src/pref-manager.c:2966
 msgid "Hide messages marked as deleted"
 msgstr "Silinmiş olarak işaretlenen iletileri gizle"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2945
+#: ../src/pref-manager.c:2968
 msgid "The following settings are global:"
 msgstr "Şu ayarlar geneldir:"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2948
+#: ../src/pref-manager.c:2971
 msgid "Expunge deleted messages when mailbox is closed"
 msgstr "Posta kutusu kapatıldığında silinmiş iletileri tamamen kaldır"
 
-#: ../src/pref-manager.c:2952
+#: ../src/pref-manager.c:2975
 msgid "…and if unused more than"
-msgstr ""
+msgstr "…ve eğer şu kadar süreden uzun süre kullanılmamışsa"
 
-#: ../src/pref-manager.c:3169
+#: ../src/pref-manager.c:3192
 msgid "Mail options"
 msgstr "Posta seçenekleri"
 
-#: ../src/pref-manager.c:3173
+#: ../src/pref-manager.c:3196
 msgid "Incoming"
 msgstr "Gelen"
 
-#: ../src/pref-manager.c:3177
+#: ../src/pref-manager.c:3200
 msgid "Outgoing"
 msgstr "Giden"
 
-#: ../src/pref-manager.c:3188
+#: ../src/pref-manager.c:3211
 msgid "Display options"
 msgstr "Görüntü seçenekleri"
 
-#: ../src/pref-manager.c:3192
+#: ../src/pref-manager.c:3215
 msgid "Sort and thread"
-msgstr "Sırala ve iş parçacıklarık kullan"
+msgstr "Sırala ve ileti dizisi"
 
-#: ../src/pref-manager.c:3196 ../src/print-gtk.c:579
+#: ../src/pref-manager.c:3219 ../src/print-gtk.c:582
 msgid "Message"
 msgstr "İleti"
 
-#: ../src/pref-manager.c:3200
+#: ../src/pref-manager.c:3223
 msgid "Colors"
 msgstr "Renkler"
 
-#: ../src/pref-manager.c:3208
+#: ../src/pref-manager.c:3231
 msgid "Status messages"
 msgstr "Durum iletileri"
 
 #. must NOT be modal
-#: ../src/pref-manager.c:3275
+#: ../src/pref-manager.c:3298
 msgid "Balsa Preferences"
 msgstr "Balsa Ayarları"
 
-#: ../src/pref-manager.c:3338 ../src/toolbar-factory.c:141
+#: ../src/pref-manager.c:3361 ../src/toolbar-factory.c:141
 msgid "Spelling"
 msgstr "İmla"
 
-#: ../src/pref-manager.c:3343
+#: ../src/pref-manager.c:3366
 msgid "Start-up"
-msgstr ""
+msgstr "Başlangıç"
 
-#: ../src/print-gtk.c:94 ../src/print-gtk.c:307
+#: ../src/print-gtk.c:97 ../src/print-gtk.c:310
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Sayfa %d / %d"
 
-#: ../src/print-gtk.c:168
+#: ../src/print-gtk.c:171
 msgid "Signed and encrypted"
-msgstr ""
+msgstr "İmzalı ve şifreli"
 
-#: ../src/print-gtk.c:170
+#: ../src/print-gtk.c:173
 msgid "Signed"
-msgstr ""
+msgstr "İmzalı"
 
-#: ../src/print-gtk.c:173
+#: ../src/print-gtk.c:176
 msgid "Encrypted"
-msgstr ""
+msgstr "Şifreli"
 
-#: ../src/print-gtk.c:414
+#: ../src/print-gtk.c:417
 #, c-format
 msgid "Cannot print page %d because the document has only %d page."
 msgid_plural "Cannot print page %d because the document has only %d pages."
@@ -6080,70 +6204,70 @@
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #. 
-#: ../src/print-gtk.c:452
+#: ../src/print-gtk.c:455
 msgid "default:mm"
 msgstr "default:mm"
 
-#: ../src/print-gtk.c:508
+#: ../src/print-gtk.c:511
 msgid "inch"
 msgstr "inç"
 
-#: ../src/print-gtk.c:515
+#: ../src/print-gtk.c:518
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
-#: ../src/print-gtk.c:589
+#: ../src/print-gtk.c:592
 msgid "_Header Font:"
 msgstr "_Başlık Yazı Tipi:"
 
-#: ../src/print-gtk.c:590
+#: ../src/print-gtk.c:593
 msgid "B_ody Font:"
 msgstr "Göv_de Yazı Tipi:"
 
-#: ../src/print-gtk.c:591
+#: ../src/print-gtk.c:594
 msgid "_Footer Font:"
 msgstr "_Alt Bilgi Yazı Tipi:"
 
 #. syntax highlighting
 #. treatment of HTML messages and parts
-#: ../src/print-gtk.c:594 ../src/print-gtk.c:607
+#: ../src/print-gtk.c:597 ../src/print-gtk.c:610
 msgid "Highlighting"
 msgstr "Vurgulama"
 
-#: ../src/print-gtk.c:597
+#: ../src/print-gtk.c:600
 msgid "Highlight _cited text"
 msgstr "_Alıntı yapılmış metni vurgula"
 
-#: ../src/print-gtk.c:601
+#: ../src/print-gtk.c:604
 msgid "Highlight _structured phrases"
 msgstr "_Yapısal sözcük gruplarını vurgula"
 
-#: ../src/print-gtk.c:613
+#: ../src/print-gtk.c:616
 msgid "Download images from remote servers (may be dangerous)"
-msgstr ""
+msgstr "Resimleri uzak sunuculardan indir (tehlikeli olabilir)"
 
 #. margins
-#: ../src/print-gtk.c:624
+#: ../src/print-gtk.c:627
 msgid "Margins"
 msgstr "Kenar boşlukları"
 
-#: ../src/print-gtk.c:628
+#: ../src/print-gtk.c:631
 msgid "_Top"
 msgstr "_Üst"
 
-#: ../src/print-gtk.c:634
+#: ../src/print-gtk.c:637
 msgid "_Bottom"
 msgstr "_Alt"
 
-#: ../src/print-gtk.c:646
+#: ../src/print-gtk.c:649
 msgid "_Left"
 msgstr "_Sol"
 
-#: ../src/print-gtk.c:652
+#: ../src/print-gtk.c:655
 msgid "_Right"
 msgstr "_Sağ"
 
-#: ../src/print-gtk.c:784
+#: ../src/print-gtk.c:793
 #, c-format
 msgid "Error printing message: %s"
 msgstr "İleti yazdırılırken hata: %s"
@@ -6161,219 +6285,225 @@
 "Filtreler yüklenirken hata: %s\n"
 "Filtreler doğru olmayabilir."
 
-#: ../src/save-restore.c:791
+#: ../src/save-restore.c:794
 msgid "The option not to recognize “format=flowed” text has been removed."
-msgstr ""
+msgstr "“format=flowed” metnini tanımama seçeneği kaldırıldı."
 
-#: ../src/save-restore.c:1060
+#: ../src/save-restore.c:1063
 msgid ""
 "The option not to send “format=flowed” text is now on the Options menu of "
 "the compose window."
 msgstr ""
+"“format=flowed” metnini göndermeme seçeneği şimdi ileti yazma penceresinin "
+"Seçenekler menüsünde."
 
-#: ../src/save-restore.c:1101
+#: ../src/save-restore.c:1104
 msgid ""
 "The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window."
 msgstr ""
 "MDN isteme seçeneği şimdi ileti yazma penceresinin Seçenekler menüsünde."
 
-#: ../src/save-restore.c:1178
+#: ../src/save-restore.c:1179
 msgid ""
 "This version of Balsa uses a new user interface; if you have changed Balsa’s "
 "keyboard accelerators, you will need to set them again."
 msgstr ""
+"Balsa’nın bu sürümü yeni bir kullanıcı arayüzü kullanır; Balsa’nın klavye "
+"kısayollarını değiştirdiyseniz, tekrar ayarlamanız gerekecek."
 
 #. Translators: please use the initial letter of each language as
 #. * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators
 #. * cannot be found.
-#: ../src/sendmsg-window.c:185
+#: ../src/sendmsg-window.c:183
 msgid "_Brazilian Portuguese"
 msgstr "_Brezilya Portekizcesi"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:186
+#: ../src/sendmsg-window.c:184
 msgid "_Catalan"
 msgstr "_Katalan"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:187
+#: ../src/sendmsg-window.c:185
 msgid "_Chinese Simplified"
 msgstr "Basitleştirilmiş _Çince"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:188
+#: ../src/sendmsg-window.c:186
 msgid "_Chinese Traditional"
 msgstr "_Geleneksel Çince"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:189
+#: ../src/sendmsg-window.c:187
 msgid "_Czech"
 msgstr "Ç_ekce"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:190
+#: ../src/sendmsg-window.c:188
 msgid "_Danish"
 msgstr "_Danimarkaca"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:191
+#: ../src/sendmsg-window.c:189
 msgid "_Dutch"
 msgstr "_Hollandaca"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:192
+#: ../src/sendmsg-window.c:190
 msgid "_English (American)"
 msgstr "_İngilzce (Amerika)"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:193
+#: ../src/sendmsg-window.c:191
 msgid "_English (British)"
 msgstr "_İngilizce (İngiltere)"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:194
+#: ../src/sendmsg-window.c:192
 msgid "_Esperanto"
 msgstr "_Esperanto"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:195
+#: ../src/sendmsg-window.c:193
 msgid "_Estonian"
 msgstr "_Estonyaca"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:196
+#: ../src/sendmsg-window.c:194
 msgid "_Finnish"
 msgstr "_Fince"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:197
+#: ../src/sendmsg-window.c:195
 msgid "_French"
 msgstr "_Fransızca"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:198
+#: ../src/sendmsg-window.c:196
 msgid "_German"
 msgstr "_Almanca"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:199
+#: ../src/sendmsg-window.c:197
 msgid "_German (Austrian)"
 msgstr "_Almanca (Avustralya)"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:200
+#: ../src/sendmsg-window.c:198
 msgid "_German (Swiss)"
 msgstr "_Almanca (İsviçre)"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:201
+#: ../src/sendmsg-window.c:199
 msgid "_Greek"
 msgstr "_Yunanca"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:202
+#: ../src/sendmsg-window.c:200
 msgid "_Hebrew"
 msgstr "_İbranice"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:203
+#: ../src/sendmsg-window.c:201
 msgid "_Hungarian"
 msgstr "_Macarca"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:204
+#: ../src/sendmsg-window.c:202
 msgid "_Italian"
 msgstr "İ_talyanca"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:205
+#: ../src/sendmsg-window.c:203
 msgid "_Japanese (JIS)"
 msgstr "_Japonca (JIS)"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:206
+#: ../src/sendmsg-window.c:204
 msgid "_Kazakh"
 msgstr "_Kazakça"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:207
+#: ../src/sendmsg-window.c:205
 msgid "_Korean"
 msgstr "_Korece"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:208
+#: ../src/sendmsg-window.c:206
 msgid "_Latvian"
 msgstr "_Latvianca"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:209
+#: ../src/sendmsg-window.c:207
 msgid "_Lithuanian"
 msgstr "_Litvanyaca"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:210
+#: ../src/sendmsg-window.c:208
 msgid "_Norwegian"
 msgstr "_Norveççe"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:211
+#: ../src/sendmsg-window.c:209
 msgid "_Polish"
 msgstr "_Lehce"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:212
+#: ../src/sendmsg-window.c:210
 msgid "_Portuguese"
-msgstr ""
+msgstr "_Portekizce"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:213
+#: ../src/sendmsg-window.c:211
 msgid "_Romanian"
 msgstr "_Rumence"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:214
+#: ../src/sendmsg-window.c:212
 msgid "_Russian"
 msgstr "_Rusça"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:215
+#: ../src/sendmsg-window.c:213
 msgid "_Serbian"
 msgstr "_Sırpça"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:216
+#: ../src/sendmsg-window.c:214
 msgid "_Serbian (Latin)"
 msgstr "_Sırpça (Latin)"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:217
+#: ../src/sendmsg-window.c:215
 msgid "_Slovak"
 msgstr "_Slovakça"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:218
+#: ../src/sendmsg-window.c:216
 msgid "_Spanish"
 msgstr "İ_spanyolca"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:219
+#: ../src/sendmsg-window.c:217
 msgid "_Swedish"
 msgstr "İ_sveççe"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:220
+#: ../src/sendmsg-window.c:218
 msgid "_Tatar"
 msgstr "_Tatarca"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:221
+#: ../src/sendmsg-window.c:219
 msgid "_Turkish"
 msgstr "_Türkçe"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:222
+#: ../src/sendmsg-window.c:220
 msgid "_Ukrainian"
 msgstr "_Ukraynaca"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:223
+#: ../src/sendmsg-window.c:221
 msgid "_Generic UTF-8"
 msgstr "_Genel UTF-8"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:267
+#: ../src/sendmsg-window.c:265
 msgid "Attachment"
 msgstr "Eklenti"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:267
+#: ../src/sendmsg-window.c:265
 msgid "Inline"
-msgstr "Satırarası"
+msgstr "Satır arası"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:267
+#: ../src/sendmsg-window.c:265
 msgid "Reference"
 msgstr "Referans"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:484
+#: ../src/sendmsg-window.c:479
 msgid "(No name)"
-msgstr "(İsim yok)"
+msgstr "(Adsız)"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:490
+#: ../src/sendmsg-window.c:485
 #, c-format
 msgid ""
 "The message to “%s” is modified.\n"
 "Save message to Draftbox?"
 msgstr ""
+"“%s”e giden ileti değiştirilmiş.\n"
+"İleti taslak kutusuna kaydedilsin mi?"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:788
+#: ../src/sendmsg-window.c:774
 msgid "GNOME editor is not defined in your preferred applications."
-msgstr ""
+msgstr "GNOME düzenleyici tercih edilen uygulamalarınızda tanımlanmamış."
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:861
+#: ../src/sendmsg-window.c:847
 msgid "Select Identity"
 msgstr "Kimlik Seç"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:1369
+#: ../src/sendmsg-window.c:1356
 #, c-format
 msgid ""
 "Saying yes will not send the file “%s” itself, but just a MIME "
@@ -6382,16 +6512,21 @@
 "\n"
 "Do you really want to attach this file as reference?"
 msgstr ""
+"Evet demek “%s” dosyasının kendini göndermeyecek, yalnızca MIME "
+"iletisini/harici gövde referansını gönderecektir. Alıcının “gerçek” dosyayı "
+"görmek için doğru izinlere sahip olması gerektiğini unutmayın.\n"
+"\n"
+"Bu dosyayı gerçekten referans olarak eklemek istiyor musun?"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:1382
+#: ../src/sendmsg-window.c:1369
 msgid "Attach as Reference?"
 msgstr "Referans olarak ekle?"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:1515
+#: ../src/sendmsg-window.c:1493
 msgid "Choose character set"
-msgstr ""
+msgstr "Karakter kümesi seç"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:1523
+#: ../src/sendmsg-window.c:1501
 #, c-format
 msgid ""
 "File\n"
@@ -6399,52 +6534,56 @@
 "is not encoded in US-ASCII or UTF-8.\n"
 "Please choose the character set used to encode the file."
 msgstr ""
+"Dosya\n"
+"%s\n"
+"US-ASCII veya UTF-8 olarak kodlanmamış.\n"
+"Lütfen dosyayı kodlamak için kullanılan karakter kümesini seç."
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:1543
+#: ../src/sendmsg-window.c:1521
 msgid "Attach as MIME type:"
 msgstr "MIME türü olarak ekle:"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:1604
+#: ../src/sendmsg-window.c:1582
 #, c-format
 msgid "Character set for file %s changed from “%s” to “%s”."
-msgstr ""
+msgstr "%s dosyası için karakter kümesi “%s”den “%s”e değiştirildi."
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:1647 ../src/sendmsg-window.c:5153
+#: ../src/sendmsg-window.c:1628 ../src/sendmsg-window.c:5117
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(konusuz)"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:1685
+#: ../src/sendmsg-window.c:1665
 #, c-format
 msgid "Cannot create file URI object for %s"
 msgstr "%s için dosya URI nesnesi oluşturulamıyor"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:1733
+#: ../src/sendmsg-window.c:1713
 msgid "forwarded message"
 msgstr "iletilen ileti"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:1738
+#: ../src/sendmsg-window.c:1718
 #, c-format
 msgid "Message from %s, subject: “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "%s’den ileti, konu “%s”"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:1822 ../src/sendmsg-window.c:1899
+#: ../src/sendmsg-window.c:1802 ../src/sendmsg-window.c:1878
 msgid "Remove"
-msgstr "Sil"
+msgstr "Kaldır"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:1911
+#: ../src/sendmsg-window.c:1890
 msgid "Open…"
-msgstr ""
+msgstr "Aç…"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:1923
+#: ../src/sendmsg-window.c:1902
 msgid "(URL)"
 msgstr "(URL)"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:1979
+#: ../src/sendmsg-window.c:1957
 msgid "Attach file"
-msgstr "Dosya iliştir"
+msgstr "Dosya ekle"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:2091 ../src/sendmsg-window.c:2193
-#: ../src/sendmsg-window.c:7144
+#: ../src/sendmsg-window.c:2069 ../src/sendmsg-window.c:2145
+#: ../src/sendmsg-window.c:7093
 msgid ""
 "Attaching message failed.\n"
 "Possible reason: not enough temporary space"
@@ -6452,222 +6591,233 @@
 "İletinin eklenmesi başarısız.\n"
 "Olası sebep: yeterli geçici alan yok"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:2412
+#: ../src/sendmsg-window.c:2360
 msgid "F_rom:"
 msgstr "_Kimden:"
 
 #. Subject:
-#: ../src/sendmsg-window.c:2562
+#: ../src/sendmsg-window.c:2510
 msgid "S_ubject:"
 msgstr "Kon_u:"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:2593
+#: ../src/sendmsg-window.c:2541
 msgid "F_CC:"
-msgstr ""
+msgstr "F_CC:"
 
 #. Attachment list
-#: ../src/sendmsg-window.c:2619
+#: ../src/sendmsg-window.c:2568
 msgid "_Attachments:"
 msgstr "_Eklentiler:"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:2663
+#: ../src/sendmsg-window.c:2612
 msgid "Mode"
 msgstr "Kip"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:2686
+#: ../src/sendmsg-window.c:2635
 msgid "Description"
 msgstr "Tanımlama"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:3017
+#: ../src/sendmsg-window.c:2937
 #, c-format
 msgid "Could not save attachment: %s"
 msgstr "Eklenti kaydedilemedi: %s"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:3045
+#: ../src/sendmsg-window.c:3011
 msgid "No subject"
 msgstr "Konu yok"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:3094
+#: ../src/sendmsg-window.c:3060
 msgid "decrypted: "
-msgstr ""
+msgstr "deşifre edilmiş: "
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:3102
+#: ../src/sendmsg-window.c:3068
 #, c-format
 msgid "inlined file “%s” (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "satır arası yapılmış dosya “%s” (%s)"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:3105
+#: ../src/sendmsg-window.c:3071
 #, c-format
 msgid "attached file “%s” (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "eklenmiş dosya “%s” (%s)"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:3110
+#: ../src/sendmsg-window.c:3076
 #, c-format
 msgid "inlined %s part"
-msgstr "%s kısmı satır arasına alındı"
+msgstr "%s bölümü satır arasına alındı"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:3112
+#: ../src/sendmsg-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "attached %s part"
 msgstr "%s kısmı eklentilendi"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:3193
+#: ../src/sendmsg-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "message from %s, subject “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "%s’den ileti, konu “%s”"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:3321
+#: ../src/sendmsg-window.c:3287
 msgid "quoted"
 msgstr "alıntılanmış"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:3326 ../src/sendmsg-window.c:3329
+#: ../src/sendmsg-window.c:3292 ../src/sendmsg-window.c:3295
 msgid "quoted attachment"
 msgstr "alıntılanmış eklenti"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:3373
+#: ../src/sendmsg-window.c:3339
 msgid "Select parts for quotation"
-msgstr "Alıntılama için kısımları seçin"
+msgstr "Alıntılama için bölümleri seç"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:3385
+#: ../src/sendmsg-window.c:3351
 msgid "Select the parts of the message which shall be quoted in the reply"
-msgstr "İletinin yanıtta alıntılanmış olması gereken kısımlarını seçin"
+msgstr "İletinin cevapta alıntılanacak bölümlerini seç"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:3408
+#: ../src/sendmsg-window.c:3374
 msgid ""
 "<b>Warning:</b> The original message contains an abnormal mixture of "
 "encrypted and unencrypted parts. This <i>might</i> indicate an attack.\n"
 "Double-check the contents of the reply before sending."
 msgstr ""
+"<b>Uyarı:</b> Özgün ileti şifreli ve şifrelenmemiş bölümlerin anormal bir "
+"karışımını içeriyor. Bu bir saldırıyı işaret ediyor <i>olabilir</i>.\n"
+"Göndermeden önce cevap içeriğini iki kez kontrol edin."
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:3415 ../src/sendmsg-window.c:3487
+#: ../src/sendmsg-window.c:3381 ../src/sendmsg-window.c:3453
 msgid ""
 "You reply to an encrypted message. The reply will contain the decrypted "
 "contents of the original message.\n"
 "Consider to encrypt the reply, and verify that you do not unintentionally "
 "leak sensitive information."
 msgstr ""
+"Şifreli bir iletiyi cevaplıyorsunuz. Cevap, özgün iletinin deşifre edilmiş "
+"içeriğini içerecektir.\n"
+"Cevabı şifrelemeyi göz önünde bulundurun ve istemeden hassas bilgileri "
+"sızdırmadığınızdan emin olun."
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:3491
+#: ../src/sendmsg-window.c:3457
 msgid "Do not remind me again."
-msgstr ""
+msgstr "Tekrar hatırlatma."
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:3586
+#: ../src/sendmsg-window.c:3552
 msgid "you"
 msgstr "sen"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:3595
+#: ../src/sendmsg-window.c:3561
 #, c-format
 msgid "------forwarded message from %s------\n"
-msgstr "------iletilen ileti %s'den------\n"
+msgstr "------%s’den iletilen ileti------\n"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:3632
+#: ../src/sendmsg-window.c:3598
 #, c-format
 msgid "Message-ID: %s\n"
-msgstr "İleti-Kimliği: %s\n"
+msgstr "İleti Kimliği: %s\n"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:3638
+#: ../src/sendmsg-window.c:3604
 msgid "References:"
 msgstr "Referanslar:"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:3649
+#: ../src/sendmsg-window.c:3615
 #, c-format
 msgid "On %s, %s wrote:\n"
-msgstr "%s'de %s yazmış:\n"
+msgstr "%s’de %s yazmış:\n"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:3651
+#: ../src/sendmsg-window.c:3617
 #, c-format
 msgid "%s wrote:\n"
 msgstr "%s bunu yazmış:\n"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:3917
+#: ../src/sendmsg-window.c:3883
 msgid "Could not save message."
 msgstr "İleti kaydedilemedi."
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:3924
+#: ../src/sendmsg-window.c:3890
 #, c-format
 msgid "Could not open draftbox: %s"
 msgstr "Takas kutusu açılamadı: %s"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:3953
+#: ../src/sendmsg-window.c:3919
 msgid "Message saved."
 msgstr "İleti alındı."
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:4591 ../src/sendmsg-window.c:4599
-#: ../src/sendmsg-window.c:4606 ../src/sendmsg-window.c:4630
+#: ../src/sendmsg-window.c:4557 ../src/sendmsg-window.c:4565
+#: ../src/sendmsg-window.c:4572 ../src/sendmsg-window.c:4596
 #, c-format
 msgid "Could not attach the file %s: %s."
 msgstr "Dosya eklenemedi %s: %s."
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:4592
+#: ../src/sendmsg-window.c:4558
 msgid "not an absolute path"
 msgstr "mutlak bir yol değil"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:4600
+#: ../src/sendmsg-window.c:4566
 msgid "does not exist"
 msgstr "mevcut değil"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:4631
+#: ../src/sendmsg-window.c:4597
 msgid "not in current directory"
-msgstr "mevcut dizinde değil"
+msgstr "geçerli dizinde değil"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:4683
+#: ../src/sendmsg-window.c:4649
 msgid ""
 "The link that you selected created\n"
 "a “Blind copy” (BCC) address.\n"
 "Please check that the address\n"
 "is appropriate."
 msgstr ""
+"Seçtiğin bağlantı bir “Kör kopya”\n"
+"(BCC) adresi oluşturdu.\n"
+"Lütfen adresin uygun olup olmadığını\n"
+"denetle."
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:4792
+#: ../src/sendmsg-window.c:4758
 #, c-format
 msgid "Cannot read the file “%s”: %s"
-msgstr ""
+msgstr "“%s” dosyası okunamıyor: %s"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:4811
+#: ../src/sendmsg-window.c:4777
 msgid "Include file"
 msgstr "Dosyayı içer"
 
 #. Translators: please do not translate Face.
-#: ../src/sendmsg-window.c:5000
+#: ../src/sendmsg-window.c:4964
 #, c-format
 msgid "Could not load Face header file %s: %s"
 msgstr "%s Face başlık dosyası yüklenemedi: %s"
 
 #. Translators: please do not translate Face.
-#: ../src/sendmsg-window.c:5003
+#: ../src/sendmsg-window.c:4967
 #, c-format
 msgid "Could not load X-Face header file %s: %s"
 msgstr "%s X-Face başlık dosyası yüklenemedi: %s"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5113
+#: ../src/sendmsg-window.c:5077
 msgid "No Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Konu Yok"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5118
+#: ../src/sendmsg-window.c:5082
 msgid "_Send"
 msgstr "_Gönder"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5139
+#: ../src/sendmsg-window.c:5103
 msgid "You did not specify a subject for this message"
-msgstr "Bu ileti için bir konu belirtmediniz"
+msgstr "İleti için bir konu belirtmedin"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5140
+#: ../src/sendmsg-window.c:5104
 msgid "If you would like to provide one, enter it below."
-msgstr "Sağlamak isterseniz, aşağıya girebilirsiniz."
+msgstr "İstersen, aşağıya girebilirsin."
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5198
+#: ../src/sendmsg-window.c:5162
 msgid "Message could be encrypted"
-msgstr ""
+msgstr "İleti şifrelenmiş olabilir"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5201
+#: ../src/sendmsg-window.c:5165
 msgid "Send _encrypted"
 msgstr "_Şifreli gönder"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5202
+#: ../src/sendmsg-window.c:5166
 msgid "Send _unencrypted"
 msgstr "Şifrelenmemiş _gönder"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5272 ../src/sendmsg-window.c:5360
+#: ../src/sendmsg-window.c:5236 ../src/sendmsg-window.c:5324
 #, c-format
 msgid ""
 "You did not select encryption for this message, although %s public keys are "
@@ -6675,22 +6825,25 @@
 "could be %s encrypted."
 msgstr ""
 "Tüm alıcılar için %s genel anahtarları kullanılabilir olmasına rağmen bu "
-"ileti için şifreleme seçmediniz. Gizliliğinizi korumak için, ileti %s "
+"ileti için şifreleme seçmedin. Gizliliği korumak için, ileti %s "
 "şifrelenebilirdi."
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5347
+#: ../src/sendmsg-window.c:5311
 #, c-format
 msgid "error checking Autocrypt keys: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Autocrypt anahtarları denetlenirken hata: %s"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5378
+#: ../src/sendmsg-window.c:5342
 msgid ""
 "\n"
 "However, encryption is discouraged as the Autocrypt status indicates that "
 "some recipients <i>might</i> not be able to read the message."
 msgstr ""
+"\n"
+"Ancak, Autocrypt durumu bazı alıcıların iletiyi okuyamaması sebep "
+"<i>olabileceğinden</i> şifreleme önerilmez."
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5391
+#: ../src/sendmsg-window.c:5355
 #, c-format
 msgid ""
 "<i>Note:</i> choosing encryption will import %u key from the Autocrypt "
@@ -6699,18 +6852,19 @@
 "<i>Note:</i> choosing encryption will import %u keys from the Autocrypt "
 "database into the GnuPG key ring."
 msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+"<i>Not:</i> şifrelemenin seçilmesi, Autocrypt veritabanından GnuPG "
+"anahtarlığına %u anahtarı içe aktarır."
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5416
+#: ../src/sendmsg-window.c:5380
 #, c-format
 msgid "Cannot import Autocrypt keys: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Autocrypt anahtarları içe aktarılamıyor: %s"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5476
+#: ../src/sendmsg-window.c:5440
 msgid "You selected OpenPGP security for this message.\n"
-msgstr "Bu ileti için OpenPGP güvenliği seçtiniz.\n"
+msgstr "Bu ileti için OpenPGP güvenliğini seçtin.\n"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5481
+#: ../src/sendmsg-window.c:5445
 msgid ""
 "The message text will be sent as plain text and as HTML, but only the plain "
 "part can be signed.\n"
@@ -6718,49 +6872,49 @@
 "İleti metni düz metin ve HTML olarak gönderilecek, ama yalnızca düz kısmı "
 "imzalanabilir.\n"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5486
+#: ../src/sendmsg-window.c:5450
 msgid ""
 "The message contains attachments, which cannot be signed or encrypted.\n"
 msgstr "İleti imzalanamayan veya şifrelenemeyen eklentiler içeriyor.\n"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5490
+#: ../src/sendmsg-window.c:5454
 msgid ""
 "You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do "
 "you really want to proceed?"
 msgstr ""
-"Tüm ileti korunacaksa bir MIME kipi seçmelisiniz. Gerçekten devam etmek "
-"istiyor musunuz?"
+"Tüm ileti korunacaksa bir MIME kipi seçmelisin. Gerçekten devam etmek "
+"istiyor musun?"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5513
+#: ../src/sendmsg-window.c:5477
 #, c-format
 msgid "sending message with GPG mode %d"
-msgstr ""
+msgstr "ileti GPG kipi %d ile gönderiliyor"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5543
+#: ../src/sendmsg-window.c:5507
 msgid "Message could not be created"
 msgstr "İleti oluşturulamadı"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5545
+#: ../src/sendmsg-window.c:5509
 msgid "Message could not be queued in outbox"
 msgstr "İleti giden kutusunda kuyruklanamadı"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5547
+#: ../src/sendmsg-window.c:5511
 msgid "Message could not be saved in sentbox"
 msgstr "İleti gönderi kutusuna kaydedilemedi"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5549
+#: ../src/sendmsg-window.c:5513
 msgid "Message could not be sent"
 msgstr "İleti gönderilemedi"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5551
+#: ../src/sendmsg-window.c:5515
 msgid "Message could not be signed"
 msgstr "İleti imzalanamadı"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5553
+#: ../src/sendmsg-window.c:5517
 msgid "Message could not be encrypted"
 msgstr "İleti şifrelenemedi"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5558
+#: ../src/sendmsg-window.c:5522
 #, c-format
 msgid ""
 "Send failed: %s\n"
@@ -6769,109 +6923,109 @@
 "Gönderim başarısız: %s\n"
 "%s"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5564
+#: ../src/sendmsg-window.c:5528
 #, c-format
 msgid "Send failed: %s"
 msgstr "Gönderim başarısız: %s"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5663
+#: ../src/sendmsg-window.c:5627
 #, c-format
 msgid "Could not postpone message: %s"
 msgstr "İleti ertelenemedi: %s"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5684
+#: ../src/sendmsg-window.c:5648
 msgid "Message postponed."
 msgstr "İleti ertelendi."
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5689
+#: ../src/sendmsg-window.c:5653
 msgid "Could not postpone message."
 msgstr "İleti ertelenemedi."
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:5901
+#: ../src/sendmsg-window.c:5865
 #, c-format
 msgid "Error starting spell checker: %s"
 msgstr "Yazım denetimi başlatırken hata: %s"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:6664
+#: ../src/sendmsg-window.c:6628
 #, c-format
 msgid "Reply to %s: %s"
-msgstr "Cevapla %s:·%s"
+msgstr "Cevapla %s: %s"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:6669
+#: ../src/sendmsg-window.c:6633
 #, c-format
 msgid "Forward message to %s: %s"
-msgstr "İletiyi ilet %s:·%s"
+msgstr "İletiyi ilet %s: %s"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:6673
+#: ../src/sendmsg-window.c:6637
 #, c-format
 msgid "New message to %s: %s"
-msgstr "Yeni ileti %s:·%s"
+msgstr "Yeni ileti %s: %s"
 
-#: ../src/sendmsg-window.c:6837 ../ui/sendmsg-window.ui.h:33
+#: ../src/sendmsg-window.c:6785 ../ui/sendmsg-window.ui.h:33
 msgid "_Language"
 msgstr "_Dil"
 
-#: ../src/spell-check.c:218
+#: ../src/spell-check.c:224
 msgid "Spell check"
 msgstr "Yazım denetimi"
 
-#: ../src/spell-check.c:346
+#: ../src/spell-check.c:352
 msgid "C_hange"
-msgstr ""
+msgstr "_Değiştir"
 
-#: ../src/spell-check.c:348
+#: ../src/spell-check.c:354
 msgid "Replace the current word with the selected suggestion"
-msgstr "Bu kelimeyi, önerilen kelime ile değiştir"
+msgstr "Geçerli kelimeyi seçilen öneri ile değiştir"
 
-#: ../src/spell-check.c:354
+#: ../src/spell-check.c:360
 msgid "Change _All"
 msgstr "Tümünü _Değiştir"
 
-#: ../src/spell-check.c:356
+#: ../src/spell-check.c:362
 msgid ""
 "Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion"
-msgstr "Bu kelimeyi tüm metin için seçilen önerilen kelime ile değiştir"
+msgstr "Geçerli kelimenin tüm tekrarlarını seçilen öneri ile değiştir"
 
-#: ../src/spell-check.c:362
+#: ../src/spell-check.c:368
 msgid "_Ignore"
 msgstr "_Yoksay"
 
-#: ../src/spell-check.c:364
+#: ../src/spell-check.c:370
 msgid "Skip the current word"
-msgstr "Bu kelimeyi atla"
+msgstr "Geçerli kelimeyi atla"
 
-#: ../src/spell-check.c:369
+#: ../src/spell-check.c:375
 msgid "I_gnore All"
-msgstr ""
+msgstr "Tümünü Yoksa_y"
 
-#: ../src/spell-check.c:371
+#: ../src/spell-check.c:377
 msgid "Skip all occurrences of the current word"
-msgstr "Mevcut kelimeyi atla"
+msgstr "Geçerli kelimenin tüm tekrarlarını atla"
 
-#: ../src/spell-check.c:376
+#: ../src/spell-check.c:382
 msgid "_Learn"
 msgstr "_Öğren"
 
-#: ../src/spell-check.c:378
+#: ../src/spell-check.c:384
 msgid "Add the current word to your personal dictionary"
-msgstr "Bu kelimeyi kişisel sözlüğünüze ekleyin"
+msgstr "Geçerli kelimeyi kişisel sözlüğe ekle"
 
-#: ../src/spell-check.c:383
+#: ../src/spell-check.c:389
 msgid "_Done"
 msgstr "_Tamam"
 
-#: ../src/spell-check.c:384
+#: ../src/spell-check.c:390
 msgid "Finish spell checking"
-msgstr "İmla denetlemesini bitir"
+msgstr "İmla denetimini bitir"
 
-#: ../src/spell-check.c:391
+#: ../src/spell-check.c:397
 msgid "Revert all changes and finish spell checking"
-msgstr "Bütün değişiklikleri geri al ve imla denetlemesini bitir"
+msgstr "Bütün değişiklikleri geri al ve imla denetimini bitir"
 
-#: ../src/spell-check.c:1034
+#: ../src/spell-check.c:1024
 #, c-format
 msgid "BalsaSpellCheck: Enchant Error: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "BalsaSpellCheck: Enchant Hatası: %s\n"
 
 #: ../src/store-address.c:105
 msgid "Store address: no addresses"
@@ -6883,7 +7037,7 @@
 
 #: ../src/store-address.c:246
 msgid "No address book selected…"
-msgstr ""
+msgstr "Hiçbir adres defteri seçilmedi…"
 
 #: ../src/store-address.c:259
 msgid "Address could not be written to this address book."
@@ -6903,23 +7057,23 @@
 
 #: ../src/store-address.c:290
 msgid "Address Book:"
-msgstr ""
+msgstr "Adres Defteri:"
 
 #: ../src/store-address.c:339
 msgid "From: "
-msgstr ""
+msgstr "Gönderen: "
 
 #: ../src/store-address.c:340
 msgid "To: "
-msgstr ""
+msgstr "Alıcı: "
 
 #: ../src/store-address.c:341
 msgid "CC: "
-msgstr ""
+msgstr "Bilgi: "
 
 #: ../src/store-address.c:342
 msgid "BCC: "
-msgstr ""
+msgstr "Saklı Bilgi: "
 
 #: ../src/toolbar-factory.c:115
 msgid "Separator"
@@ -6931,7 +7085,7 @@
 
 #: ../src/toolbar-factory.c:117
 msgid "Check"
-msgstr "Kontrol et"
+msgstr "Denetle"
 
 #: ../src/toolbar-factory.c:118
 msgid "Compose"
@@ -6959,11 +7113,11 @@
 "to group"
 msgstr ""
 "Gruba\n"
-"yanıtla"
+"cevapla"
 
 #: ../src/toolbar-factory.c:123
 msgid "Forward"
-msgstr "İlet (forward)"
+msgstr "İlet"
 
 #: ../src/toolbar-factory.c:126
 msgid ""
@@ -6987,7 +7141,7 @@
 "part"
 msgstr ""
 "Önceki\n"
-"kısım"
+"bölüm"
 
 #: ../src/toolbar-factory.c:129
 msgid ""
@@ -6995,7 +7149,7 @@
 "part"
 msgstr ""
 "Sonraki\n"
-"kısım"
+"bölüm"
 
 #: ../src/toolbar-factory.c:130
 msgid ""
@@ -7027,7 +7181,7 @@
 
 #: ../src/toolbar-factory.c:135
 msgid "Send queued"
-msgstr ""
+msgstr "Kuyrukta bekleyen iletileri gönder"
 
 #: ../src/toolbar-factory.c:136
 msgid "Exchange"
@@ -7040,7 +7194,7 @@
 
 #: ../src/toolbar-factory.c:138
 msgid "Attach"
-msgstr "Ekle (attach)"
+msgstr "Dosya ekle"
 
 #: ../src/toolbar-factory.c:139
 msgid "Save"
@@ -7086,7 +7240,7 @@
 
 #: ../src/toolbar-factory.c:148
 msgid "Message Preview"
-msgstr ""
+msgstr "İleti Önizlemesi"
 
 #: ../src/toolbar-factory.c:149
 msgid "Sign"
@@ -7106,7 +7260,7 @@
 
 #: ../src/toolbar-factory.c:153
 msgid "Expunge"
-msgstr "Temizle"
+msgstr "Tamamen Kaldır"
 
 #: ../src/toolbar-factory.c:154
 msgid ""
@@ -7119,95 +7273,95 @@
 #: ../src/toolbar-factory.c:373
 #, c-format
 msgid "Unknown toolbar icon “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Bilinmeyen araç çubuğu simgesi “%s”"
 
-#: ../src/toolbar-factory.c:450
+#: ../src/toolbar-factory.c:476
 msgid "Queue this message for sending"
 msgstr "Bu iletiyi gönderim için kuyruğa al"
 
-#: ../src/toolbar-factory.c:462
+#: ../src/toolbar-factory.c:488
 msgid "Text Be_low Icons"
 msgstr "Simgelerin A_ltında Metin"
 
-#: ../src/toolbar-factory.c:463
+#: ../src/toolbar-factory.c:489
 msgid "Priority Text Be_side Icons"
 msgstr "_Simgelerin Yanında Öncelikli Metin"
 
-#: ../src/toolbar-factory.c:465
+#: ../src/toolbar-factory.c:491
 msgid "_Icons Only"
-msgstr "S_adece Simgeler"
+msgstr "_Yalnızca Simgeler"
 
-#: ../src/toolbar-factory.c:466
+#: ../src/toolbar-factory.c:492
 msgid "_Text Only"
-msgstr "_Sadece Metin"
+msgstr "_Yalnızca Metin"
 
-#: ../src/toolbar-factory.c:728
+#: ../src/toolbar-factory.c:717
 #, c-format
 msgid "Use Desktop _Default (%s)"
 msgstr "Masaüstü _Öntanımlısını Kullan (%s)"
 
-#: ../src/toolbar-factory.c:754
+#: ../src/toolbar-factory.c:743
 msgid "_Customize Toolbars…"
-msgstr ""
+msgstr "_Araç Çubuklarını Özelleştir…"
 
-#: ../src/toolbar-prefs.c:137
+#: ../src/toolbar-prefs.c:126
 msgid "Customize Toolbars"
 msgstr "Araç Çubuklarını Özelleştir"
 
-#: ../src/toolbar-prefs.c:182
+#: ../src/toolbar-prefs.c:167
 msgid "Compose window"
 msgstr "İleti yazma penceresi"
 
-#: ../src/toolbar-prefs.c:195
+#: ../src/toolbar-prefs.c:178
 msgid "Toolbar options"
 msgstr "Araç çubuğu seçenekleri"
 
-#: ../src/toolbar-prefs.c:204
+#: ../src/toolbar-prefs.c:187
 msgid "_Wrap button labels"
 msgstr "_Düğme etiketlerini kaydır"
 
-#: ../src/toolbar-prefs.c:387
+#: ../src/toolbar-prefs.c:357
 #, c-format
 msgid "Error displaying toolbar help: %s\n"
-msgstr "Araç çubuğu yardımı gösterilirken hata: %s\n"
+msgstr "Araç çubuğu yardımı görüntülenirken hata: %s\n"
 
 #. Preview display
-#: ../src/toolbar-prefs.c:423
+#: ../src/toolbar-prefs.c:393
 msgid "Preview"
 msgstr "Önizleme"
 
-#: ../src/toolbar-prefs.c:453
+#: ../src/toolbar-prefs.c:423
 msgid "_Restore toolbar to standard buttons"
 msgstr "Araç çubuğunu standart düğmelere ge_ri yükle"
 
 #. Style button
-#: ../src/toolbar-prefs.c:457
+#: ../src/toolbar-prefs.c:427
 msgid "Toolbar _style…"
-msgstr ""
+msgstr "Araç çubuğu _biçemi…"
 
-#: ../src/toolbar-prefs.c:474
+#: ../src/toolbar-prefs.c:444
 msgid "Available buttons"
 msgstr "Kullanılabilir düğmeler"
 
-#: ../src/toolbar-prefs.c:490
+#: ../src/toolbar-prefs.c:460
 msgid "Current toolbar"
 msgstr "Geçerli araç çubuğu"
 
-#: ../src/toolbar-prefs.c:511
+#: ../src/toolbar-prefs.c:481
 msgid "Move selected item up"
-msgstr ""
+msgstr "Seçili nesneyi yukarı taşı"
 
-#: ../src/toolbar-prefs.c:521
+#: ../src/toolbar-prefs.c:491
 msgid "Remove selected item from toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Seçili nesneleri araç çubuğundan kaldır"
 
-#: ../src/toolbar-prefs.c:529
+#: ../src/toolbar-prefs.c:499
 msgid "Add selected item to toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Seçili nesneleri araç çubuğuna ekle"
 
-#: ../src/toolbar-prefs.c:536
+#: ../src/toolbar-prefs.c:506
 msgid "Move selected item down"
-msgstr ""
+msgstr "Seçili nesneyi aşağı taşı"
 
 #: ../ui/ab-main.ui.h:1 ../ui/main-window.ui.h:1 ../ui/message-window.ui.h:1
 #: ../ui/sendmsg-window.ui.h:1 ../ui/source-viewer.ui.h:1
@@ -7218,35 +7372,35 @@
 #: ../ui/ab-main.ui.h:3
 msgctxt "address book"
 msgid "_New"
-msgstr ""
+msgstr "_Yeni"
 
 #: ../ui/ab-main.ui.h:4
 msgid "_VCard Address Book (GnomeCard)"
-msgstr ""
+msgstr "_VCard Adres Defteri (GnomeCard)"
 
 #: ../ui/ab-main.ui.h:5
 msgid "_External query (a program)"
-msgstr ""
+msgstr "_Harici sorgu (bir program)"
 
 #: ../ui/ab-main.ui.h:6
 msgid "_LDIF Address Book"
-msgstr ""
+msgstr "_LDIF Adres Defteri"
 
 #: ../ui/ab-main.ui.h:7
 msgid "_LDAP Address Book"
-msgstr ""
+msgstr "_LDAP Adres Defteri"
 
 #: ../ui/ab-main.ui.h:8
 msgid "_GPE Address Book"
-msgstr ""
+msgstr "_GPE Adres Defteri"
 
 #: ../ui/ab-main.ui.h:9
 msgid "_Rubrica Address Book"
-msgstr ""
+msgstr "_Rubrica Adres Defteri"
 
 #: ../ui/ab-main.ui.h:10 ../ui/main-window.ui.h:60
 msgid "_Properties"
-msgstr ""
+msgstr "_Özellikler"
 
 #: ../ui/ab-main.ui.h:12 ../ui/main-window.ui.h:18
 msgid "_Quit"
@@ -7272,23 +7426,23 @@
 #: ../ui/main-window.ui.h:3
 msgctxt "window menu"
 msgid "_New"
-msgstr ""
+msgstr "_Yeni"
 
 #: ../ui/main-window.ui.h:4
 msgid "Local mbox mailbox…"
-msgstr ""
+msgstr "Yerel mbox posta kutusu…"
 
 #: ../ui/main-window.ui.h:5
 msgid "Local Maildir mailbox…"
-msgstr ""
+msgstr "Yerel Maildir posta kutusu…"
 
 #: ../ui/main-window.ui.h:6
 msgid "Local MH mailbox…"
-msgstr ""
+msgstr "Yerel MH posta kutusu…"
 
 #: ../ui/main-window.ui.h:8
 msgid "Remote IMAP subfolder…"
-msgstr ""
+msgstr "Uzak IMAP alt klasörü…"
 
 #: ../ui/main-window.ui.h:9
 msgid "_Continue"
@@ -7296,7 +7450,7 @@
 
 #: ../ui/main-window.ui.h:10
 msgid "_Get New Mail"
-msgstr "_Yeni ileti(leri) al"
+msgstr "_Yeni iletileri Al"
 
 #: ../ui/main-window.ui.h:11
 msgid "_Send Queued Mail"
@@ -7313,15 +7467,15 @@
 #: ../ui/main-window.ui.h:14 ../ui/message-window.ui.h:3
 #: ../ui/sendmsg-window.ui.h:11
 msgid "_Print…"
-msgstr ""
+msgstr "_Yazdır…"
 
 #: ../ui/main-window.ui.h:15
 msgid "_Address Book"
-msgstr ""
+msgstr "_Adres Defteri"
 
 #: ../ui/main-window.ui.h:16
 msgid "A_utocrypt Database"
-msgstr ""
+msgstr "A_utocrypt Veritabanı"
 
 #: ../ui/main-window.ui.h:17
 msgid "Empty _Trash"
@@ -7334,7 +7488,7 @@
 
 #: ../ui/main-window.ui.h:22
 msgid "Select _Thread"
-msgstr "İş _Parçacığı Seç"
+msgstr "_İleti Dizisi Seç"
 
 #: ../ui/main-window.ui.h:23
 msgid "_Find"
@@ -7350,40 +7504,40 @@
 
 #: ../ui/main-window.ui.h:26
 msgid "F_ilters…"
-msgstr ""
+msgstr "F_iltreler…"
 
 #: ../ui/main-window.ui.h:27
 msgid "_Export Filters…"
-msgstr ""
+msgstr "_Filtreleri Dışa Aktar…"
 
 #: ../ui/main-window.ui.h:28
 msgid "_Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "_Tercihler"
 
 #: ../ui/main-window.ui.h:29
 msgid "_Settings…"
-msgstr ""
+msgstr "_Ayarlar…"
 
 #: ../ui/main-window.ui.h:30
 msgid "_Toolbars…"
-msgstr ""
+msgstr "_Araç Çubukları…"
 
 #: ../ui/main-window.ui.h:31
 msgid "_Identities…"
-msgstr ""
+msgstr "_Kimlikler…"
 
 #: ../ui/main-window.ui.h:32 ../ui/message-window.ui.h:9
 #: ../ui/source-viewer.ui.h:6
 msgid "_View"
-msgstr "_Görüntüle"
+msgstr "_Görünüm"
 
 #: ../ui/main-window.ui.h:33
 msgid "_Show Mailbox Tree"
-msgstr "posta kutusu ağacını _göster"
+msgstr "_Posta Kutusu Ağacını Göster"
 
 #: ../ui/main-window.ui.h:34
 msgid "Show Mailbox _Tabs"
-msgstr "posta Kutusu _Tab'lerini göster"
+msgstr "Posta Kutusu _Sekmelerini Göster"
 
 #: ../ui/main-window.ui.h:35 ../ui/message-window.ui.h:10
 #: ../ui/sendmsg-window.ui.h:28
@@ -7416,7 +7570,7 @@
 
 #: ../ui/main-window.ui.h:42
 msgid "Th_read messages"
-msgstr ""
+msgstr "_İleti dizisi iletileri"
 
 #: ../ui/main-window.ui.h:43
 msgid "E_xpand All"
@@ -7428,20 +7582,20 @@
 
 #: ../ui/main-window.ui.h:45 ../ui/message-window.ui.h:15
 msgid "Zoom _In"
-msgstr ""
+msgstr "_Büyüt"
 
 #: ../ui/main-window.ui.h:46 ../ui/message-window.ui.h:16
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr ""
+msgstr "_Küçült"
 
 #: ../ui/main-window.ui.h:48 ../ui/message-window.ui.h:18
 #, no-c-format
 msgid "Zoom _100%"
-msgstr ""
+msgstr "_100% Yakınlaştır"
 
 #: ../ui/main-window.ui.h:49
 msgid "Mail_box"
-msgstr "_posta kutusu"
+msgstr "_Posta kutusu"
 
 #: ../ui/main-window.ui.h:50
 msgid "_Hide Messages"
@@ -7453,7 +7607,7 @@
 
 #: ../ui/main-window.ui.h:52
 msgid "Un_deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Silme _Geri Alındı"
 
 #: ../ui/main-window.ui.h:53
 msgid "_Read"
@@ -7481,7 +7635,7 @@
 
 #: ../ui/main-window.ui.h:62
 msgid "Select _Filters…"
-msgstr ""
+msgstr "_Filtreleri Seç…"
 
 #: ../ui/main-window.ui.h:63
 msgid "_Remove Duplicates"
@@ -7497,31 +7651,31 @@
 
 #: ../ui/main-window.ui.h:67
 msgid "_New…"
-msgstr ""
+msgstr "_Yeni…"
 
 #: ../ui/main-window.ui.h:69 ../ui/message-window.ui.h:22
 msgid "Reply to _All…"
-msgstr ""
+msgstr "_Tümüne Cevapla…"
 
 #: ../ui/main-window.ui.h:70 ../ui/message-window.ui.h:23
 msgid "Reply to _Group…"
-msgstr ""
+msgstr "_Gruba Cevapla…"
 
 #: ../ui/main-window.ui.h:74 ../ui/message-window.ui.h:26
 msgid "_Next Part"
-msgstr "_Sonraki Kısım"
+msgstr "_Sonraki Bölüm"
 
 #: ../ui/main-window.ui.h:75 ../ui/message-window.ui.h:27
 msgid "_Previous Part"
-msgstr "_Önceki Kısım"
+msgstr "_Önceki Bölüm"
 
 #: ../ui/main-window.ui.h:76 ../ui/message-window.ui.h:28
 msgid "Save Current Part…"
-msgstr ""
+msgstr "Geçerli Bölümü Kaydet…"
 
 #: ../ui/main-window.ui.h:77 ../ui/message-window.ui.h:29
 msgid "_View Source…"
-msgstr ""
+msgstr "_Kaynağı Göster…"
 
 #: ../ui/main-window.ui.h:78 ../ui/message-window.ui.h:30
 msgid "Decrypt and check signatures"
@@ -7545,7 +7699,7 @@
 
 #: ../ui/main-window.ui.h:84
 msgid "_Go"
-msgstr ""
+msgstr "_Git"
 
 #: ../ui/main-window.ui.h:85 ../ui/message-window.ui.h:31
 msgid "Next Message"
@@ -7569,31 +7723,31 @@
 
 #: ../ui/main-window.ui.h:91
 msgid "_About Balsa"
-msgstr ""
+msgstr "Balsa _Hakkında"
 
 #: ../ui/sendmsg-window.ui.h:2
 msgid "_Include File…"
-msgstr ""
+msgstr "Dosyayı _İçer …"
 
 #: ../ui/sendmsg-window.ui.h:3
 msgid "_Attach File…"
-msgstr ""
+msgstr "Dosya _Ekle…"
 
 #: ../ui/sendmsg-window.ui.h:4
 msgid "I_nclude Messages…"
-msgstr ""
+msgstr "İletileri İ_çer…"
 
 #: ../ui/sendmsg-window.ui.h:5
 msgid "Attach _Messages…"
-msgstr ""
+msgstr "_İletileri Ekle…"
 
 #: ../ui/sendmsg-window.ui.h:9
 msgid "_Save"
-msgstr ""
+msgstr "_Kaydet"
 
 #: ../ui/sendmsg-window.ui.h:10
 msgid "Page S_etup"
-msgstr ""
+msgstr "Sayfa _Düzeni"
 
 #: ../ui/sendmsg-window.ui.h:16
 msgid "Cu_t"
@@ -7625,11 +7779,11 @@
 
 #: ../ui/sendmsg-window.ui.h:25
 msgid "Select _Identity…"
-msgstr ""
+msgstr "_Kimlik Seç…"
 
 #: ../ui/sendmsg-window.ui.h:26
 msgid "Edit with GNOME-Editor"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME-Editor ile Düzenle"
 
 #: ../ui/sendmsg-window.ui.h:27
 msgid "_Show"
@@ -7637,7 +7791,7 @@
 
 #: ../ui/sendmsg-window.ui.h:29
 msgid "F_rom"
-msgstr "_Kimden"
+msgstr "_Gönderen"
 
 #: ../ui/sendmsg-window.ui.h:30
 msgid "Rec_ipients"
@@ -7645,7 +7799,7 @@
 
 #: ../ui/sendmsg-window.ui.h:31
 msgid "R_eply To"
-msgstr "_Yanıtla"
+msgstr "_Cevapla"
 
 #: ../ui/sendmsg-window.ui.h:32
 msgid "F_cc"
@@ -7657,11 +7811,11 @@
 
 #: ../ui/sendmsg-window.ui.h:35
 msgid "_Request Disposition Notification"
-msgstr "\"Disposition\" bilgisi _istendi"
+msgstr "Okundu Bildirimi _İste"
 
 #: ../ui/sendmsg-window.ui.h:36
 msgid "_Request Delivery Status Notification"
-msgstr "Gönderim Durumu Bildirimi _İste"
+msgstr "Teslimat Durum Bildirimi _İste"
 
 #: ../ui/sendmsg-window.ui.h:37
 msgid "_Format = Flowed"
@@ -7681,19 +7835,19 @@
 
 #: ../ui/sendmsg-window.ui.h:41
 msgid "GnuPG uses _MIME mode"
-msgstr ""
+msgstr "GnuPG _MIME kipi kullanır"
 
 #: ../ui/sendmsg-window.ui.h:42
 msgid "GnuPG uses old _OpenPGP mode"
-msgstr ""
+msgstr "GnuPG eski _OpenPGP kipi kullanır"
 
 #: ../ui/sendmsg-window.ui.h:43
 msgid "S/MIME mode (_GpgSM)"
-msgstr ""
+msgstr "S/MIME kipi (_GpgSM)"
 
 #: ../ui/sendmsg-window.ui.h:44
 msgid "Attach GnuPG _Public Key"
-msgstr ""
+msgstr "GnuPG _Genel Anahtarı Ekle"
 
 #: ../ui/source-viewer.ui.h:7
 msgid "_Escape Special Characters"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/baobab.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/baobab.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/baobab.po	2021-08-03 09:03:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/baobab.po	2022-02-11 23:12:56.000000000 +0000
@@ -25,8 +25,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:05+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:6 data/org.gnome.baobab.desktop.in:3
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/bijiben.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/bijiben.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/bijiben.po	2021-08-03 09:02:49.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/bijiben.po	2022-02-11 23:12:45.000000000 +0000
@@ -13,14 +13,14 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-notes/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-12 19:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-04-12 21:38+0000\n"
-"Last-Translator: Jeremy Bicha <jeremy@bicha.net>\n"
+"Last-Translator: Jeremy Bicha <jeremy.bicha@canonical.com>\n"
 "Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:6
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/caribou.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/caribou.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/caribou.po	2021-08-03 09:02:56.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/caribou.po	2022-02-11 23:12:52.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:5
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/cheese.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/cheese.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/cheese.po	2021-08-03 09:02:49.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/cheese.po	2022-02-11 23:12:45.000000000 +0000
@@ -21,8 +21,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: data/cheese-main-window.ui:52
@@ -190,12 +190,12 @@
 
 #. Both taken from the desktop file.
 #: data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in:9 data/org.gnome.Cheese.desktop.in:3
-#: src/cheese-application.vala:116 src/cheese-application.vala:574
+#: src/cheese-application.vala:116 src/cheese-application.vala:582
 msgid "Cheese"
 msgstr "Peynir"
 
 #: data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in:10 data/org.gnome.Cheese.desktop.in:5
-#: src/cheese-application.vala:569
+#: src/cheese-application.vala:577
 msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
 msgstr ""
 "Web kameranızdan fotoğraflar ve videolar çekip bunlara görsel etkiler ekler."
@@ -459,11 +459,11 @@
 msgid "_Take Another Picture"
 msgstr "Başka Resim _Çek"
 
-#: libcheese/cheese-camera.c:424 libcheese/cheese-camera.c:1604
+#: libcheese/cheese-camera.c:445 libcheese/cheese-camera.c:1639
 msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
 msgstr "Gereken GStreamer ögelerinden bir veya daha çoğu eksik: "
 
-#: libcheese/cheese-camera.c:1546
+#: libcheese/cheese-camera.c:1581
 #, c-format
 msgid "No device found"
 msgstr "Aygıt bulunamadı"
@@ -473,21 +473,21 @@
 #. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
 #. * of "%d" if your locale uses localized digits.
 #. 
-#: libcheese/cheese-camera.c:1839
+#: libcheese/cheese-camera.c:1874
 #, c-format
 msgctxt "time format"
 msgid "%02i:%02i:%02i"
 msgstr "%02i:%02i:%02i"
 
-#: libcheese/cheese-camera-device.c:563
+#: libcheese/cheese-camera-device.c:577
 msgid "Device capabilities not supported"
 msgstr "Aygıt yetenekleri desteklenmedi"
 
-#: libcheese/cheese-camera-device.c:696
+#: libcheese/cheese-camera-device.c:732
 msgid "Unknown device"
 msgstr "Bilinmeyen aygıt"
 
-#: libcheese/cheese-camera-device.c:715
+#: libcheese/cheese-camera-device.c:751
 msgid "Cancellable initialization not supported"
 msgstr "İptal edilebilir ilklendirme desteklenmiyor"
 
@@ -511,11 +511,11 @@
 msgid "Start in fullscreen mode"
 msgstr "Tam ekran kipinde başlat"
 
-#: src/cheese-application.vala:313
+#: src/cheese-application.vala:321
 msgid "Webcam in use"
 msgstr "Kullanılan web kamerası"
 
-#: src/cheese-application.vala:575
+#: src/cheese-application.vala:583
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Barış Çiçek <baris@teamforce.name.tr>\n"
@@ -538,7 +538,7 @@
 "  kodadiirem https://launchpad.net/~kodadiirem\n"
 "  Çağatay Yiğit Şahin https://launchpad.net/~cyigitsahin"
 
-#: src/cheese-application.vala:577
+#: src/cheese-application.vala:585
 msgid "Cheese Website"
 msgstr "Peynir Web Sitesi"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/clutter-1.0.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/clutter-1.0.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/clutter-1.0.po	2021-08-03 09:02:53.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/clutter-1.0.po	2022-02-11 23:12:49.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:02+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1420940443.000000\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/cluttergtk-1.0.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/cluttergtk-1.0.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/cluttergtk-1.0.po	2021-08-03 09:03:02.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/cluttergtk-1.0.po	2022-02-11 23:12:58.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:35+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:30+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #: clutter-gtk/gtk-clutter-texture.c:137
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/cogl.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/cogl.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/cogl.po	2021-08-03 09:02:58.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/cogl.po	2022-02-11 23:12:54.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1423927523.000000\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/cups-pk-helper.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/cups-pk-helper.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/cups-pk-helper.po	2021-08-03 09:03:02.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/cups-pk-helper.po	2022-02-11 23:12:58.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/dashtodock.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/dashtodock.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/dashtodock.po	2021-08-03 09:02:56.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/dashtodock.po	2022-02-11 23:12:52.000000000 +0000
@@ -21,8 +21,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:35+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: prefs.js:268
@@ -78,15 +78,15 @@
 msgid "Dash to Dock %s"
 msgstr "Dash to Dock %sı"
 
-#: locations.js:412
+#: locations.js:434
 msgid "Trash"
 msgstr "Çöp"
 
-#: locations.js:420
+#: locations.js:440
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Çöpü Boşalt"
 
-#: locations.js:558
+#: locations.js:559
 msgid "Mount"
 msgstr "Bağla"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/dconf-editor.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/dconf-editor.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/dconf-editor.po	2021-08-03 09:03:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/dconf-editor.po	2022-02-11 23:12:59.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1415837707.000000\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/deja-dup.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/deja-dup.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/deja-dup.po	2021-08-03 09:02:56.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/deja-dup.po	2022-02-11 23:12:52.000000000 +0000
@@ -15,15 +15,16 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #. Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
 #. "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this
 #. context is itself a reference to both the underlying command line tool
 #. "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the
 #. phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
-#: data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:15 deja-dup/main.vala:351
+#: data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:7 deja-dup/main.vala:294
+#: libdeja/CommonUtils.vala:145
 msgid "Déjà Dup Backup Tool"
 msgstr "Déjà Dup Yedekleme Aracı"
 
@@ -74,7 +75,7 @@
 "odaklanmıştır. Eğer tam sistem yedekleme veya arşivleme programına "
 "gereksiniyorsanız başka yeek uygulamalarını yeğleyebilirsiniz."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.desktop.in:6 deja-dup/MainWindow.vala:25
+#: data/org.gnome.DejaDup.desktop.in:6 deja-dup/MainWindow.vala:36
 msgid "Backups"
 msgstr "Yedekler"
 
@@ -138,11 +139,11 @@
 "yerinde bulunabilir. Göreceli girişler, kullanıcının ev dizinine göre "
 "yapılır."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:23
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:19
 msgid "Whether to request the root password"
 msgstr "Yönetici parolasının istenip istenmeyeceği"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:24
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:20
 msgid ""
 "Whether to request the root password when backing up from or restoring to "
 "system folders."
@@ -354,20 +355,20 @@
 "Yedeklerin depolandığı klasör hiyerarşisi. Yollar mutlak veya ana "
 "bilgisayara göre göreceli olabilir."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:155
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:149
 msgid "Amazon S3 Access Key ID"
 msgstr "Amazon S3 Erişim Anahtarı Kimliği"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:156
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:150
 msgid "Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username."
 msgstr ""
 "Amazon S3 Erişim Anahtarı Tanıtıcı'nız. Bu, S3 kullanıcı adınız yerine geçer."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:160
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:154
 msgid "The Amazon S3 bucket name to use"
 msgstr "Kullanılacak Amazon S3 depo adı"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:161
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:155
 msgid ""
 "Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist "
 "already. Only legal hostname strings are valid."
@@ -375,12 +376,12 @@
 "Dosyaların depolanacağı Amazon S3 deposu. Şu an var olmasına gerek yoktur. "
 "Yalnızca yasal ana bilgisayar dizgeleri geçerlidir."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:165
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:159
 msgid "The Amazon S3 folder"
 msgstr "Amazon S3 klasörü"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:166
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:184
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:160
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:178
 msgid ""
 "An optional folder name to store files in. This folder will be created in "
 "the chosen bucket."
@@ -388,11 +389,11 @@
 "Dosyaları depolamak için isteğe bağlı klasör adı. Bu klasör, seçili depoda "
 "oluşturulacak."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:173
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:167
 msgid "Google Cloud Storage Access Key ID"
 msgstr "Google Bulut Depolama Erişim Anahtarı Kimliği"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:174
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:168
 msgid ""
 "Your Google Cloud Storage Access Key Identifier. This acts as your Google "
 "Cloud Storage username."
@@ -400,11 +401,11 @@
 "Google Bulut Depolama Erişim Anahtarı Tanımlayıcınız. Bu, Google Bulut "
 "Depolama kullanıcı adınız gibi davranır."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:178
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:172
 msgid "The Google Cloud Storage bucket name to use"
 msgstr "Kullanacağınız Google Bulut Depolama sepet adı"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:179
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:173
 msgid ""
 "Which Google Cloud Storage bucket to store files in. This does not need to "
 "exist already. Only legal hostname strings are valid."
@@ -412,7 +413,7 @@
 "Dosyaların depolanacağı Google Bulut Depolama sepeti. Şu an var olmasına "
 "gerek yoktur. Yalnızca yasal ana bilgisayar dizgeleri geçerlidir."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:183
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:177
 msgid "The Google Cloud Storage folder"
 msgstr "Google Bulut Depolama dizini"
 
@@ -424,11 +425,11 @@
 "Yedeklerin depolanacağı dizin yolu. Yollar mutlak veya ana bilgisayara göre "
 "göreceli olabilir."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:199
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:185
 msgid "The Rackspace Cloud Files container"
 msgstr "The Rackspace Bulut Dosya depolayıcı"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:200
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:186
 msgid ""
 "Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need "
 "to exist already. Only legal hostname strings are valid."
@@ -436,19 +437,19 @@
 "Dosyaların depolanacağı Rackspace Bulut Dosya deposu. Şu an var olmasına "
 "gerek yoktur. Yalnızca yasal ana bilgisayar dizgeleri geçerlidir."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:204
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:190
 msgid "Your Rackspace username"
 msgstr "Rackspace kullanıcı adınız"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:205
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:191
 msgid "This is your username for the Rackspace Cloud Files service."
 msgstr "Bu, sizin Rackspace Bulut Dosya hizmeti için kullanıcı adınızdır."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:212
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:216
 msgid "The OpenStack Swift container"
 msgstr "OpenStack Swift deposu"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:213
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:217
 msgid ""
 "Which OpenStack Swift container to store files in. This does not need to "
 "exist already. Only legal hostname strings are valid."
@@ -456,27 +457,27 @@
 "Dosyaların depolanacağı Openstack Swift deposu. Şu an var olmasına gerek "
 "yoktur. Yalnızca yasal ana bilgisayar dizgeleri geçerlidir."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:217
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:221
 msgid "Your OpenStack username"
 msgstr "OpenStack kullanıcı adınız"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:218
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:222
 msgid "This is your username for the OpenStack Swift service."
 msgstr "OpenStack Swift hizmeti için kullanıcı adınız."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:222
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:226
 msgid "Your OpenStack tenant"
 msgstr "OpenStack kiracınız"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:223
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:227
 msgid "This is your tenant for the OpenStack Swift service."
 msgstr "Bu, OpenStack Swift hizmeti için kiracınızdır."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:227
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:231
 msgid "Authentication URL"
 msgstr "Kimlik Doğrulama Adresi"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:228
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:232
 msgid ""
 "This is the Authentication URL, or keystone URL for the OpenStack service"
 msgstr ""
@@ -492,7 +493,7 @@
 msgid "Quit"
 msgstr "Çıkış"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:31
+#: data/ui/help-overlay.ui:27
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Help"
 msgstr "Yardım"
@@ -509,7 +510,7 @@
 msgid "_About Backups"
 msgstr "Yedekler _Hakkında"
 
-#: data/ui/restore-missing.ui:23
+#: data/ui/restore-missing.ui:18
 msgid "Folder"
 msgstr "Klasör"
 
@@ -581,21 +582,21 @@
 msgid "dav:// or davs://"
 msgstr "dav:// veya davs://"
 
-#: deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:159
+#: deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:172
 msgid "Restore Missing Files…"
 msgstr "Eksik Dosyaları Geri Yükle…"
 
-#: deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:160
+#: deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:173
 msgid "Restore deleted files from backup"
 msgstr "Silinen dosyaları yedekten geri yükle"
 
-#: deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:202
+#: deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:215
 msgid "Revert to Previous Version…"
 msgid_plural "Revert to Previous Versions…"
 msgstr[0] "Önceki Sürüme Geri Dön…"
 msgstr[1] "Önceki Sürümlere Geri Dön…"
 
-#: deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:206
+#: deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:219
 msgid "Restore file from backup"
 msgid_plural "Restore files from backup"
 msgstr[0] "Dosyayı yedekten geri yükle"
@@ -734,23 +735,23 @@
 #. frequently fix odd metadata errors with duplicity.  If we hit an error
 #. a second time, we'll show the unknown error message.
 #: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:738
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1122
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1126
 msgid "Failed with an unknown error."
 msgstr "Bilinmeyen nedenden dolayı başarısız."
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:811
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:816
 msgid "Require Password?"
 msgstr "Parola istesin mi?"
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:813
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:818
 msgid "Encryption Password Needed"
 msgstr "Şifreleme Parolası Gerekli"
 
-#: libdeja/CommonUtils.vala:570
+#: libdeja/CommonUtils.vala:573
 msgid "Backup encryption password"
 msgstr "Yedek şifreleme parolası"
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:937
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:942
 msgctxt "verb"
 msgid "_Install"
 msgstr "_Kur"
@@ -870,45 +871,46 @@
 msgid "Restoring…"
 msgstr "Geri Yükleniyor…"
 
-#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:156
+#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:184
 msgid "File"
 msgstr "Dosya"
 
-#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:157
+#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:185
 msgid "Last seen"
 msgstr "En son görüldüğü zaman"
 
-#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:168
+#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:196
 msgid "Restore which Files?"
 msgstr "Hangi Dosyalar geri yüklensin?"
 
-#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:294
+#. Hours
+#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:327
 msgid "Scanning for files from up to a day ago…"
 msgstr "Son bir güne kadar olan dosyalar taranıyor…"
 
-#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:297
+#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:330
 msgid "Scanning for files from up to a week ago…"
 msgstr "Son bir haftaya kadar olan dosyalar taranıyor…"
 
-#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:300
+#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:333
 msgid "Scanning for files from up to a month ago…"
 msgstr "Son bir aya kadar olan dosyalar taranıyor…"
 
-#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:305
+#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:338
 #, c-format
 msgid "Scanning for files from about a month ago…"
 msgid_plural "Scanning for files from about %d months ago…"
 msgstr[0] "Yaklaşık son %d ay önceki dosya taranıyor…"
 msgstr[1] "Yaklaşık son %d ay önceki dosyalar taranıyor…"
 
-#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:312
+#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:345
 #, c-format
 msgid "Scanning for files from about a year ago…"
 msgid_plural "Scanning for files from about %d years ago…"
 msgstr[0] "Yaklaşık son %d yıl önceki dosya taranıyor…"
 msgstr[1] "Yaklaşık son %d yıl önceki dosyalar taranıyor…"
 
-#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:405
+#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:438
 msgid "Scanning finished"
 msgstr "Tarama tamamlandı"
 
@@ -941,7 +943,7 @@
 msgid "_Forward"
 msgstr "_İleri"
 
-#: deja-dup/main.vala:21 monitor/monitor.vala:24
+#: deja-dup/main.vala:21 monitor/monitor.vala:23
 msgid "Show version"
 msgstr "Sürümü göster"
 
@@ -953,27 +955,27 @@
 msgid "Immediately start a backup"
 msgstr "Hemen yedekleme başlat"
 
-#: deja-dup/main.vala:24
+#: deja-dup/main.vala:35
 msgid "Restore deleted files"
 msgstr "Silinen dosyaları geri yükle"
 
-#: deja-dup/main.vala:82 deja-dup/main.vala:100
+#: deja-dup/main.vala:88 deja-dup/main.vala:102
 msgid "An operation is already in progress"
 msgstr "Bir işlem zaten sürüyor"
 
-#: deja-dup/main.vala:92
+#: deja-dup/main.vala:101
 msgid "No directory provided"
 msgstr "Hedef dizin belirtilmedi"
 
-#: deja-dup/main.vala:96
+#: deja-dup/main.vala:105
 msgid "Only one directory can be shown at once"
 msgstr "Tek seferde yalnızca bir hedef dizin gösterilebilir"
 
-#: deja-dup/main.vala:102
+#: deja-dup/main.vala:111
 msgid "Directory does not exist"
 msgstr "Dizin yok"
 
-#: deja-dup/main.vala:106
+#: deja-dup/main.vala:115
 msgid "You must provide a directory, not a file"
 msgstr "Hedef dizin belirtmelisiniz, dosya değil"
 
@@ -985,7 +987,7 @@
 msgid "Scheduled backup delayed"
 msgstr "Zamanlanmış yedekleme ertelendi"
 
-#: deja-dup/main.vala:256
+#: deja-dup/main.vala:261
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Launchpad Contributions:\n"
@@ -1023,7 +1025,7 @@
 "  İbrahim Çelik https://launchpad.net/~ibrahimcelik89\n"
 "  Şâkir Aşçı https://launchpad.net/~sakirasci"
 
-#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:23
+#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:36
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Sunucuya Bağlan"
 
@@ -1056,15 +1058,15 @@
 msgid "_Domain"
 msgstr "_Alan Adı"
 
-#: deja-dup/Preferences.vala:84
+#: deja-dup/Preferences.vala:79
 msgid "Categories"
 msgstr "Kategoriler"
 
-#: deja-dup/Preferences.vala:137
+#: deja-dup/Preferences.vala:132
 msgid "_Restore…"
 msgstr "_Geri Yükle…"
 
-#: deja-dup/Preferences.vala:169
+#: deja-dup/Preferences.vala:164
 msgid "_Back Up Now…"
 msgstr "_Şimdi Yedekle…"
 
@@ -1072,45 +1074,45 @@
 msgid "Overview"
 msgstr "Genel Görünüm"
 
-#: deja-dup/Preferences.vala:217
+#: deja-dup/Preferences.vala:212
 msgid "_Storage location"
 msgstr "_Depolama konumu"
 
 #. Translators: storage as in "where to store the backup"
-#: deja-dup/Preferences.vala:235
+#: deja-dup/Preferences.vala:230
 msgid "Storage location"
 msgstr "Depolama konumu"
 
-#: deja-dup/Preferences.vala:257
+#: deja-dup/Preferences.vala:253
 msgid "_Automatic backup"
 msgstr "_Kendiliğinden yedekleme"
 
 #. translators: as in "Every day"
-#: deja-dup/Preferences.vala:268
+#: deja-dup/Preferences.vala:264
 msgid "_Every"
 msgstr "_Her"
 
-#: deja-dup/Preferences.vala:278
+#: deja-dup/Preferences.vala:274
 msgctxt "verb"
 msgid "_Keep"
 msgstr "_Tut"
 
-#: deja-dup/Preferences.vala:285
+#: deja-dup/Preferences.vala:281
 msgid ""
 "Old backups will be deleted earlier if the storage location is low on space."
 msgstr ""
 "Depolama konumunda boş alan azalmışsa eski yedeklemeler daha önce "
 "silinecektir."
 
-#: deja-dup/Preferences.vala:296
+#: deja-dup/Preferences.vala:292
 msgid "Scheduling"
 msgstr "Zamanlama"
 
-#: deja-dup/Notifications.vala:71
+#: deja-dup/Notifications.vala:76
 msgid "Keep your files safe by backing up regularly"
 msgstr "Dosyalarınızı düzenli olarak yedekleyerek güvende tutun"
 
-#: deja-dup/Notifications.vala:72
+#: deja-dup/Notifications.vala:77
 msgid ""
 "Important documents, data, and settings can be protected by storing them in "
 "a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from "
@@ -1119,11 +1121,11 @@
 "Önemli belgeler, bilgiler ve ayarlar yedeklenerek depolanabilir. Bir çökme "
 "durumunda yedeklemelerle verilerinizi kurtarabilirsiniz."
 
-#: deja-dup/Prompt.vala:30
+#: deja-dup/Prompt.vala:47
 msgid "_Don't Show Again"
 msgstr "_Yeniden Görüntüleme"
 
-#: deja-dup/Prompt.vala:38
+#: deja-dup/Prompt.vala:55
 msgid "_Open Backup Settings"
 msgstr "Yedekleme Ayarlarını _Aç"
 
@@ -1135,7 +1137,7 @@
 msgid "Backup finished"
 msgstr "Yedekleme tamamlandı"
 
-#: deja-dup/StatusIcon.vala:51
+#: deja-dup/StatusIcon.vala:88
 msgid ""
 "Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details."
 msgstr "Tüm dosyalar yedeklenemedi. Ayrıntılar için iletişim kutusuna bakın."
@@ -1144,12 +1146,11 @@
 msgid "Starting scheduled backup"
 msgstr "Zamanlanmış yedekleme başlatılıyor"
 
-#: libdeja/BackendGoogle.vala:70 libdeja/BackendRemote.vala:116
-#: monitor/monitor.vala:72
+#: libdeja/BackendGoogle.vala:70 monitor/monitor.vala:71
 msgid "Backup will begin when a network connection becomes available."
 msgstr "Ağ bağlantısı kullanılabildiğinde yedekleme başlayacak."
 
-#: monitor/monitor.vala:75
+#: monitor/monitor.vala:74
 msgid ""
 "Backup will begin when an unmetered network connection becomes available."
 msgstr "Ölçülmemiş ağ bağlantısı olduğunda yedekleme başlayacaktır."
@@ -1157,7 +1158,7 @@
 #. Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not
 #. a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off
 #. backups at scheduled times.
-#: data/org.gnome.DejaDup.Monitor.desktop.in:6 monitor/monitor.vala:246
+#: data/org.gnome.DejaDup.Monitor.desktop.in:6 monitor/monitor.vala:240
 msgid "Backup Monitor"
 msgstr "Yedek Gözlemcisi"
 
@@ -1222,16 +1223,16 @@
 
 #. This here encodes a lot of outside GUI information in this widget,
 #. but it's a very special case thing.
-#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:53
+#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:66
 msgid "Restore…"
 msgstr "Geri yükle…"
 
-#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:55
+#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:68
 #, c-format
 msgid "You may use the %s button to browse for existing backups."
 msgstr "Var olan yedeklere göz atmak için %s düğmesini kullanabilirsiniz."
 
-#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:60
+#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:73
 #, c-format
 msgid ""
 "You can restore the entire backup with the %s button or use %s to either "
@@ -1240,11 +1241,11 @@
 "Tüm yedeği %s düğmesiyle geri yükleyebilir, tek dosya geri yüklemek veya "
 "eksik dosyaları geri yüklemek için %s kullanabilirsiniz."
 
-#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:69
+#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:81
 msgid "Back Up Now…"
 msgstr "Şimdi Yedekle…"
 
-#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:70
+#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:82
 #, c-format
 msgid ""
 "You should <a href=''>enable</a> automatic backups or use the %s button to "
@@ -1253,15 +1254,15 @@
 "Kendiliğinden yedeklemeyi <a href=''>etkinleştirmeli</a> veya şimdi %s "
 "düğmesini kullanmalısınız."
 
-#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:77
+#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:88
 msgid "A backup automatically starts every day."
 msgstr "Yedekleme her gün kendiliğinden başlar."
 
-#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:79
+#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:90
 msgid "A backup automatically starts every week."
 msgstr "Yedekleme her hafta kendiliğinden başlar."
 
-#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:82
+#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:93
 #, c-format
 msgid "A backup automatically starts every %d day."
 msgid_plural "A backup automatically starts every %d days."
@@ -1276,7 +1277,7 @@
 msgid "Add"
 msgstr "Ekle"
 
-#: deja-dup/widgets/ConfigList.vala:174
+#: deja-dup/widgets/ConfigList.vala:187
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Kaldır"
 
@@ -1296,25 +1297,25 @@
 msgid "Local Folder"
 msgstr "Yerel Klasör"
 
-#: deja-dup/ConfigLocationCombo.vala:270
+#: deja-dup/ConfigLocationCombo.vala:228
 msgid "Amazon S3"
 msgstr "Amazon S3"
 
-#: deja-dup/ConfigLocationCombo.vala:262
+#: deja-dup/ConfigLocationCombo.vala:220
 msgid "Google Cloud Storage"
 msgstr "Google Bulut Depolama"
 
 #. *** Basic entries ***
-#: deja-dup/ConfigLocationCombo.vala:70 deja-dup/ConfigLocationCombo.vala:264
+#: deja-dup/ConfigLocationCombo.vala:70 deja-dup/ConfigLocationCombo.vala:222
 #: libdeja/BackendGoogle.vala:86
 msgid "Google Drive"
 msgstr "Google Drive"
 
-#: deja-dup/ConfigLocationCombo.vala:268
+#: deja-dup/ConfigLocationCombo.vala:226
 msgid "Rackspace Cloud Files"
 msgstr "Rackspace Bulut Dosyaları"
 
-#: deja-dup/ConfigLocationCombo.vala:266
+#: deja-dup/ConfigLocationCombo.vala:224
 msgid "OpenStack Swift"
 msgstr "OpenStack Swift"
 
@@ -1340,33 +1341,33 @@
 msgstr "_Tamam"
 
 #. Translators: GCS is Google Cloud Services
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocationGCS.vala:19
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocationGCS.vala:32
 msgid "GCS Access Key I_D"
 msgstr "GCS Erişim Anahtarı _Kimliği"
 
 #. Translators: "Bucket" refers to a term used by Google Cloud Services
 #. see https://cloud.google.com/storage/docs/key-terms#bucket
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocationGCS.vala:23
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocationGCS.vala:36
 msgid "_Bucket"
 msgstr "_Sepet"
 
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocationRackspace.vala:20
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocationRackspace.vala:33
 msgid "_Container"
 msgstr "_Kap"
 
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocationS3.vala:18
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocationS3.vala:31
 msgid "S3 Access Key I_D"
 msgstr "S3 Erişim Anahtarı I_D"
 
-#: deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:23
+#: deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:36
 msgid "Day"
 msgstr "Gün"
 
-#: deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:24
+#: deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:37
 msgid "Week"
 msgstr "Hafta"
 
-#: deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:69
+#: deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:82
 #, c-format
 msgid "%d day"
 msgid_plural "%d days"
@@ -1380,7 +1381,7 @@
 
 #. Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder
 #. on that removable drive.
-#: libdeja/BackendDrive.vala:74 libdeja/CommonUtils.vala:447
+#: libdeja/BackendDrive.vala:74 libdeja/CommonUtils.vala:450
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%2$s üzerinde %1$s"
@@ -1390,11 +1391,11 @@
 msgid "Backup will begin when %s is connected."
 msgstr "%s bağlıyken yedekleme işlemi başlayacaktır."
 
-#: libdeja/BackendDrive.vala:220 libdeja/BackendRemote.vala:141
+#: libdeja/BackendDrive.vala:263 libdeja/BackendRemote.vala:155
 msgid "Storage location not available"
 msgstr "Depolama konumu kullanılabilir değil"
 
-#: libdeja/BackendDrive.vala:220
+#: libdeja/BackendDrive.vala:263
 #, c-format
 msgid "Waiting for ‘%s’ to become connected…"
 msgstr "'%s'in bağlanılabilirliği bekleniyor..."
@@ -1421,16 +1422,16 @@
 "vermeniz gerekiyor."
 
 #. Translators: %s is a folder.
-#: libdeja/BackendRackspace.vala:58
+#: libdeja/BackendRackspace.vala:75
 #, c-format
 msgid "%s on Rackspace Cloud Files"
 msgstr "Rackspace Bulut Dosyaları'nda %s"
 
-#: libdeja/BackendRackspace.vala:101 libdeja/BackendS3.vala:151
+#: libdeja/BackendRackspace.vala:117 libdeja/BackendS3.vala:167
 msgid "Permission denied"
 msgstr "İzin verilmedi"
 
-#: libdeja/BackendRackspace.vala:133
+#: libdeja/BackendRackspace.vala:148
 #, c-format
 msgid ""
 "You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a "
@@ -1439,76 +1440,76 @@
 "<a href=\"%s\">Çevrim içi </a> olarak Rackspace Bulut Dosyaları hesabı "
 "edinebilirsiniz."
 
-#: libdeja/BackendRackspace.vala:135
+#: libdeja/BackendRackspace.vala:149
 msgid "Connect to Rackspace Cloud Files"
 msgstr "Rackspace Bulut Dosyaları'na bağlan"
 
-#: libdeja/BackendRackspace.vala:136
+#: libdeja/BackendRackspace.vala:150
 msgid "_API access key"
 msgstr "_API erişim anahtarı"
 
-#: libdeja/BackendRackspace.vala:137
+#: libdeja/BackendRackspace.vala:151
 msgid "S_how API access key"
 msgstr "API erişim anahtarını _göster"
 
-#: libdeja/BackendRackspace.vala:138
+#: libdeja/BackendRackspace.vala:152
 msgid "_Remember API access key"
 msgstr "API erişim anahtarını _anımsa"
 
-#: libdeja/BackendRemote.vala:98
+#: libdeja/BackendRemote.vala:97
 msgid "The network server is not available"
 msgstr "Ağ sunucusu kullanılabilir değil"
 
-#: libdeja/BackendRemote.vala:142
+#: libdeja/BackendRemote.vala:156
 msgid "Waiting for a network connection…"
 msgstr "Ağ bağlantısı bekleniyor…"
 
-#: libdeja/BackendRemote.vala:155
+#: libdeja/BackendRemote.vala:169
 msgid "Could not mount storage location."
 msgstr "Depolama konumu bağlanamadı."
 
 #. Special sanity check for some edge cases like smb:// where if the user
 #. just puts in smb://server/ as the root, GIO thinks it's a valid root,
 #. but the share never ends up mounted.
-#: libdeja/BackendRemote.vala:161
+#: libdeja/BackendRemote.vala:175
 msgid ""
 "Samba network locations must include both a hostname and a share name."
 msgstr ""
 "Samba ağ konumları, hem ana bilgisayar adı hem de paylaşım adı içermelidir."
 
 #. Translators: %s is a folder.
-#: libdeja/BackendS3.vala:108
+#: libdeja/BackendS3.vala:125
 #, c-format
 msgid "%s on Amazon S3"
 msgstr "Amazon S3 üzerinde %s"
 
-#: libdeja/BackendS3.vala:183
+#: libdeja/BackendS3.vala:198
 #, c-format
 msgid "You can sign up for an Amazon S3 account <a href=\"%s\">online</a>."
 msgstr ""
 "<a href=\"%s\">Çevrim içi</a> olarak Amazon S3 hesabı edinebilirsiniz."
 
-#: libdeja/BackendS3.vala:185
+#: libdeja/BackendS3.vala:199
 msgid "Connect to Amazon S3"
 msgstr "Amazon S3'e bağlan"
 
-#: libdeja/BackendS3.vala:186
+#: libdeja/BackendS3.vala:200
 msgid "_Access key ID"
 msgstr "_Erişim anahtarı kimliği"
 
-#: libdeja/BackendS3.vala:187
+#: libdeja/BackendS3.vala:201
 msgid "_Secret access key"
 msgstr "_Gizli erişim anahtarı"
 
-#: libdeja/BackendS3.vala:188
+#: libdeja/BackendS3.vala:202
 msgid "S_how secret access key"
 msgstr "Gizli erişim anahtarını _göster"
 
-#: libdeja/BackendS3.vala:189
+#: libdeja/BackendS3.vala:203
 msgid "_Remember secret access key"
 msgstr "Gizli erişim anahtarını _anımsa"
 
-#: libdeja/CommonUtils.vala:418
+#: libdeja/CommonUtils.vala:421
 msgid "Access Granted"
 msgstr "Erişim İzni Verildi"
 
@@ -1518,18 +1519,18 @@
 "Déjà Dup Yedekleme Aracı şimdi devam edecek. Bu sayfayı kapatabilirsiniz."
 
 #. Translators: this is the home folder and %s is the user's username
-#: libdeja/CommonUtils.vala:498
+#: libdeja/CommonUtils.vala:501
 #, c-format
 msgid "Home (%s)"
 msgstr "Ev dizini (%s)"
 
 #. Translators: this is the home folder
-#: libdeja/CommonUtils.vala:503
+#: libdeja/CommonUtils.vala:506
 msgid "Home"
 msgstr "Ev Dizini"
 
 #. Translators: this is the trash folder
-#: libdeja/CommonUtils.vala:508
+#: libdeja/CommonUtils.vala:511
 msgid "Trash"
 msgstr "Çöp"
 
@@ -1574,7 +1575,7 @@
 msgstr "Duraklatıldı (ağ yok)"
 
 #. Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:474
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:458
 #, c-format
 msgid "Could not restore ‘%s’: Not a valid file location"
 msgstr "‘%s’ geri yüklenemedi: Geçersiz dosya konumu"
@@ -1627,12 +1628,12 @@
 #. make text a little nicer than duplicity gives
 #. duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive,
 #. no files restored".
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:986
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:990
 #, c-format
 msgid "Could not restore ‘%s’: File not found in backup"
 msgstr "'%s' geri yüklenemedi: Dosya yedek içerisinde bulunamadı"
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:997
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1001
 #, c-format
 msgid ""
 "The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s "
@@ -1642,73 +1643,73 @@
 "Var olan yedek %s adında bilgisayarın, ama şu anki bilgisayarın adı %s. Eğer "
 "bu beklenmedikse başka konuma yedeklemelisiniz."
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1000
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1004
 msgid "Computer name changed"
 msgstr "Bilgisayar adı değişmiş"
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1035
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1039
 #, c-format
 msgid "Permission denied when trying to create ‘%s’."
 msgstr "‘%s’ oluşturmaya çalışılırken izin verilmedi."
 
 #. assume error is on backend side
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1039
 #: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1043
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1047
 #, c-format
 msgid "Permission denied when trying to read ‘%s’."
 msgstr "‘%s’ okunmaya çalışılırken izin verilmedi."
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1047
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1051
 #, c-format
 msgid "Permission denied when trying to delete ‘%s’."
 msgstr "‘%s’ silinmeye çalışılırken izin verilmedi."
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1054
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1058
 #, c-format
 msgid "Backup location ‘%s’ does not exist."
 msgstr "‘%s’ yedekleme konumu yok."
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1060
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1093
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1064
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1097
 msgid "No space left."
 msgstr "Boş alan kalmadı."
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1095
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1035
 msgid "Invalid ID."
 msgstr "Geçersiz kimlik."
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1097
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1037
 msgid "Invalid secret key."
 msgstr "Geçersiz gizli anahtar."
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1099
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1039
 msgid "Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service."
 msgstr "Amazon Ağ Hizmetleri hesabınız S3 hizmetine kaydolmamış."
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1108
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1048
 msgid "S3 bucket name is not available."
 msgstr "S3 kova adı uygun değil."
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1082
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1086
 #, c-format
 msgid "Error reading file ‘%s’."
 msgstr "'%s' dosyası okunurken hata."
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1084
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1088
 #, c-format
 msgid "Error writing file ‘%s’."
 msgstr "'%s' dosyası yazılırken hata."
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1095
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1099
 #, c-format
 msgid "No space left in ‘%s’."
 msgstr "‘%s’ içerisinde boş alan kalmadı."
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1103
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1107
 msgid "No backup files found"
 msgstr "Yedekleme dosyası bulunamadı"
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1153
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1157
 msgid "Uploading…"
 msgstr "Yükleniyor…"
 
@@ -1721,7 +1722,7 @@
 msgid "Could not understand duplicity version ‘%s’."
 msgstr "Duplicity sürümü ‘%s’ anlaşılamadı."
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:46
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:59
 #, c-format
 msgid ""
 "Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but "
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/desktop-icons.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/desktop-icons.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/desktop-icons.po	2021-08-03 09:02:49.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/desktop-icons.po	2022-02-11 23:12:45.000000000 +0000
@@ -10,15 +10,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-30 21:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-30 19:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-07-30 23:03+0000\n"
 "Last-Translator: Sabri Ünal <Unknown>\n"
 "Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: createFolderDialog.js:46
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/devhelp.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/devhelp.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/devhelp.po	2021-08-03 09:02:58.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/devhelp.po	2022-02-11 23:12:54.000000000 +0000
@@ -21,8 +21,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 16:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 14:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1419278523.000000\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/empathy.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/empathy.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/empathy.po	2021-08-03 09:03:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/empathy.po	2022-02-11 23:12:59.000000000 +0000
@@ -21,8 +21,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:45+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1416054937.000000\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/empathy-tpaw.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/empathy-tpaw.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/empathy-tpaw.po	2021-08-03 09:02:50.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/empathy-tpaw.po	2022-02-11 23:12:46.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1419204933.000000\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/eog-plugins.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/eog-plugins.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/eog-plugins.po	2021-08-03 09:03:01.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/eog-plugins.po	2022-02-11 23:12:57.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:50+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1424264104.000000\n"
 
@@ -41,7 +41,7 @@
 
 #: plugins/exif-display/exif-display-config.ui:53
 msgid "Histogram"
-msgstr "Çubuklu Grafik"
+msgstr "Çubuk Grafik"
 
 #: plugins/exif-display/exif-display-config.ui:88
 msgid "Display per-channel histogram"
@@ -57,7 +57,7 @@
 
 #: plugins/exif-display/exif-display-config.ui:170
 msgid "Display camera settings in statusbar"
-msgstr "Kamera ayarlarını durum çubuğunda göster"
+msgstr "Fotoğraf makinesi ayarlarını durum çubuğunda göster"
 
 #: plugins/exif-display/exif-display.plugin.desktop.in:5
 #: plugins/exif-display/eog-exif-display.appdata.xml.in:6
@@ -72,7 +72,7 @@
 
 #: plugins/exif-display/exif-display.plugin.desktop.in:9
 msgid "Displays camera settings and histogram"
-msgstr "Kamera ayarlarını ve çubuk grafiği gösterir"
+msgstr "Fotoğraf makinesi ayarlarını ve çubuk grafiği gösterir"
 
 #: plugins/exif-display/eog-exif-display.appdata.xml.in:7
 msgid "Displays Exif tags in the side panel and optionally the statusbar"
@@ -85,7 +85,7 @@
 
 #: plugins/exif-display/exif-display.ui:74
 msgid "Expo. Time:"
-msgstr "Poz. Zamanı:"
+msgstr "Poz. Süresi:"
 
 #: plugins/exif-display/exif-display.ui:89
 msgid "Aperture:"
@@ -288,7 +288,7 @@
 
 #: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:306
 msgid "Uploading…"
-msgstr "Karşıya yükleniyor..."
+msgstr "Karşıya yükleniyor…"
 
 #: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:352
 msgid "Uploaded"
@@ -422,15 +422,15 @@
 #: plugins/pythonconsole/__init__.py:87
 #: plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:6
 msgid "Python Console"
-msgstr "Python Konsolu"
+msgstr "Python Uçbirimi"
 
 #: plugins/pythonconsole/eog-pythonconsole.appdata.xml.in:7
 msgid "Adds a Python console"
-msgstr "Bir Python konsolu ekler"
+msgstr "Bir Python uçbirimi ekler"
 
 #: plugins/pythonconsole/__init__.py:59
 msgid "P_ython Console"
-msgstr "P_ython Konsolu"
+msgstr "P_ython Uçbirimi"
 
 #: plugins/pythonconsole/org.gnome.eog.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:5
 msgid "Command Text Color"
@@ -462,7 +462,7 @@
 
 #: plugins/pythonconsole/org.gnome.eog.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:24
 msgid "Font used by Python Console"
-msgstr "Python Konsolu tarafından kullanılan yazıtipi"
+msgstr "Python uçbirimi tarafından kullanılan yazıtipi"
 
 #: plugins/pythonconsole/org.gnome.eog.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:25
 msgid "A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”."
@@ -470,7 +470,7 @@
 
 #: plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:7
 msgid "Python console for Eye of GNOME"
-msgstr "Gnome’un Gözü için Python konsolu"
+msgstr "Gnome’un Gözü için Python uçbirimi"
 
 #. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
 #. This is an icon file name
@@ -501,7 +501,7 @@
 #: plugins/slideshowshuffle/eog-slideshowshuffle.appdata.xml.in:6
 #: plugins/slideshowshuffle/slideshowshuffle.plugin.desktop.in:6
 msgid "Slideshow Shuffle"
-msgstr "Slayt Karıştırma"
+msgstr "Slayt Gösterisi Karıştırma"
 
 #: plugins/slideshowshuffle/eog-slideshowshuffle.appdata.xml.in:7
 msgid "Shuffles the photos in slideshow mode"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/eog.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/eog.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/eog.po	2021-08-03 09:02:48.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/eog.po	2022-02-11 23:12:45.000000000 +0000
@@ -28,10 +28,10 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 16:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
-"Language: tr\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+"Language: tr\n"
 
 #: data/eog.appdata.xml.in:6
 msgid "Eye of GNOME"
@@ -1807,7 +1807,7 @@
 "  Muhammet Kara https://launchpad.net/~muhammetk\n"
 "  Muhammet Kara https://launchpad.net/~muhammetk-r\n"
 "  Mustafa Can Kaya https://launchpad.net/~mrcan\n"
-"  Onur Can ÇAKMAK https://launchpad.net/~onur\n"
+"  Onur C. Çakmak https://launchpad.net/~onur\n"
 "  Oğuzhan https://launchpad.net/~vanhox\n"
 "  Sabri Ünal https://launchpad.net/~libreajans\n"
 "  Serdar KAHYA https://launchpad.net/~kahyainsaat\n"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/epiphany.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/epiphany.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/epiphany.po	2021-08-03 09:02:49.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/epiphany.po	2022-02-11 23:12:46.000000000 +0000
@@ -28,8 +28,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 16:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in:6
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/evince.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/evince.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/evince.po	2021-08-03 09:02:55.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/evince.po	2022-02-11 23:12:51.000000000 +0000
@@ -24,10 +24,10 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:02+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
-"X-Project-Style: gnome\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: backend/comics/comics-document.c:163 backend/comics/comics-document.c:187
 #| msgid "File corrupted"
@@ -116,55 +116,55 @@
 msgid "Adds support for reading PDF Documents"
 msgstr "PDF belgelerini görüntüleme desteği ekler"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:934
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:907
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "Bu çalışma Kamu Malıdır"
 
 #. translators: this is the document security state
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1206 backend/pdf/ev-poppler.cc:1212
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:1179 backend/pdf/ev-poppler.c:1185
 #: properties/ev-properties-view.c:433
 msgid "Yes"
 msgstr "Evet"
 
 #. translators: this is the document security state
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1209 backend/pdf/ev-poppler.cc:1212
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:1182 backend/pdf/ev-poppler.c:1185
 #: properties/ev-properties-view.c:435
 msgid "No"
 msgstr "Hayır"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1350
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:1323
 msgid "Type 1"
 msgstr "Tür 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1352
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:1325
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Tür 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1354
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:1327
 msgid "Type 3"
 msgstr "Tür 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1356
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:1329
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1358
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:1331
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Tür 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1360
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:1333
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Tür 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1362
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:1335
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1364
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:1337
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Bilinmeyen yazı tipi türü"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1408
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:1381
 msgid ""
 "This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard "
 "14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as "
@@ -175,11 +175,11 @@
 "PDF’yi oluşturmak için kullanılan yazı tipleriyle aynı değilse, belge doğru "
 "görüntülenemeyebilir."
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1413
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:1386
 msgid "All fonts are either standard or embedded."
 msgstr "Tüm yazı tipleri ya standart ya da gömülü."
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1443
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:1416
 msgid "No name"
 msgstr "Adsız"
 
@@ -193,20 +193,20 @@
 #. Author: None
 #. Keywords: None
 #. 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1452 libview/ev-print-operation.c:1991
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:1425 libview/ev-print-operation.c:1991
 #: properties/ev-properties-view.c:233
 msgid "None"
 msgstr "Hiçbiri"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1460
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:1433
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Gömülü alt küme"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1462
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:1435
 msgid "Embedded"
 msgstr "Gömülü"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1464
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:1437
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Gömülü değil"
 
@@ -215,7 +215,7 @@
 #. * type. Example:
 #. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
 #. 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1471
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:1444
 msgid " (One of the Standard 14 Fonts)"
 msgstr " (Standart 14 Yazı Tipinden Biri)"
 
@@ -224,7 +224,7 @@
 #. * type. Example:
 #. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
 #. 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1478
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:1451
 msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)"
 msgstr " (Standart 14 Yazı Tipinden Biri Değil)"
 
@@ -238,7 +238,7 @@
 #. * Substituting with TeXGyreTermes-Regular
 #. * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
 #. 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1497
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:1470
 #, c-format
 msgid ""
 "%s%s\n"
@@ -262,7 +262,7 @@
 #. * Encoding: Custom
 #. * Embedded subset
 #. 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1515
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:1488
 #, c-format
 msgid ""
 "%s%s\n"
@@ -314,15 +314,15 @@
 msgid "Adds support for reading XPS documents"
 msgstr "XPS belgelerini görüntüleme desteği ekler"
 
-#: browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:288 shell/evince-menus.ui:127
+#: shell/evince-menus.ui:127
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "_Sayfayı Sığdır"
 
-#: browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:297 shell/evince-menus.ui:132
+#: shell/evince-menus.ui:132
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "_Genişliğe Sığdır"
 
-#: browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:306 shell/evince-menus.ui:137
+#: shell/evince-menus.ui:137
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Kendiliğinden"
 
@@ -335,8 +335,7 @@
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Sonraki sayfaya git"
 
-#. Search.
-#: browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:362 shell/ev-toolbar.c:173
+#: shell/ev-toolbar.c:173
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Bir sözcüğü ya da tamlamayı belgede ara"
 
@@ -348,11 +347,11 @@
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "İki sayfayı aynı anda göster"
 
-#: browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:411 previewer/previewer.ui:34
+#: previewer/previewer.ui:34
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Belgeyi genişlet"
 
-#: browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:415 previewer/previewer.ui:42
+#: previewer/previewer.ui:42
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Belgeyi daralt"
 
@@ -366,7 +365,7 @@
 
 #. Manually set name and icon
 #: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:3 shell/ev-window-title.c:133
-#: shell/main.c:298
+#: shell/main.c:300
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Belge Görüntüleyici"
 
@@ -505,8 +504,8 @@
 msgstr "/ %d"
 
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:187 shell/ev-history.c:455
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:343 shell/ev-window.c:962
-#: shell/ev-window.c:5150
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:343 shell/ev-window.c:966
+#: shell/ev-window.c:5154
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "%s. Sayfa"
@@ -681,59 +680,59 @@
 msgid "Document View"
 msgstr "Belge Görünümü"
 
-#: libview/ev-view.c:2110
+#: libview/ev-view.c:2112
 msgid "Go to first page"
 msgstr "İlk sayfaya git"
 
-#: libview/ev-view.c:2112
+#: libview/ev-view.c:2114
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Önceki sayfaya git"
 
-#: libview/ev-view.c:2114
+#: libview/ev-view.c:2116
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Sonraki sayfaya git"
 
-#: libview/ev-view.c:2116
+#: libview/ev-view.c:2118
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Son sayfaya git"
 
-#: libview/ev-view.c:2118
+#: libview/ev-view.c:2120
 msgid "Go to page"
 msgstr "Sayfaya git"
 
-#: libview/ev-view.c:2120
+#: libview/ev-view.c:2122
 msgid "Find"
 msgstr "Bul"
 
-#: libview/ev-view.c:2148
+#: libview/ev-view.c:2150
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "%s. sayfaya git"
 
-#: libview/ev-view.c:2154
+#: libview/ev-view.c:2156
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "“%2$s” dosyasındaki %1$s konumuna git"
 
-#: libview/ev-view.c:2157
+#: libview/ev-view.c:2159
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "“%s” dosyasına git"
 
-#: libview/ev-view.c:2165
+#: libview/ev-view.c:2167
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Başlat: %s"
 
-#: libview/ev-view-presentation.c:756
+#: libview/ev-view-presentation.c:757
 msgid "Jump to page:"
 msgstr "Sayfaya git:"
 
-#: libview/ev-view-presentation.c:1050
+#: libview/ev-view-presentation.c:1051
 msgid "End of presentation. Press Esc or click to exit."
 msgstr "Sunumun sonu. Çıkmak için tıklayın veya Escʼye basın."
 
-#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:23 shell/ev-window.c:4206
+#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:23 shell/ev-window.c:4210
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
@@ -789,7 +788,7 @@
 msgid "Select page"
 msgstr "Sayfa seç"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:79 shell/ev-window.c:3661
+#: previewer/ev-previewer-window.c:79 shell/ev-window.c:3665
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Belge yazdırma başarısız"
 
@@ -836,7 +835,7 @@
 msgstr "Konu:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:65
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:171
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:172
 msgid "Author:"
 msgstr "Yazar:"
 
@@ -984,35 +983,35 @@
 msgid "Squiggly"
 msgstr "Dalgalı"
 
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:152
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:153
 msgid "Annotation Properties"
 msgstr "Açıklama Özellikleri"
 
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:156
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:157
 msgid "_Close"
 msgstr "_Kapat"
 
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:157
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:158
 msgid "_Apply"
 msgstr "_Uygula"
 
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:182
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:183
 msgid "Color:"
 msgstr "Renk:"
 
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:192
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:193
 msgid "Opacity:"
 msgstr "Matlık:"
 
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:204
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:205
 msgid "Initial window state:"
 msgstr "Pencere başlangıç durumu:"
 
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:210
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:211
 msgid "Open"
 msgstr "Aç"
 
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:211
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:212
 msgid "Close"
 msgstr "Kapat"
 
@@ -1033,7 +1032,7 @@
 msgid "Add highlight annotation"
 msgstr "Vurgu açıklaması ekle"
 
-#: shell/evince-menus.ui:25 shell/ev-sidebar-links.c:340
+#: shell/evince-menus.ui:25 shell/ev-sidebar-links.c:351
 msgid "Print…"
 msgstr "Yazdır…"
 
@@ -1134,7 +1133,7 @@
 msgid "_Next Page"
 msgstr "S_onraki Sayfa"
 
-#: shell/evince-menus.ui:179 shell/ev-window.c:3960
+#: shell/evince-menus.ui:179 shell/ev-window.c:3964
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Yeniden Yükle"
 
@@ -1168,11 +1167,11 @@
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "Ekleri _Farklı Kaydet…"
 
-#: shell/evince-menus.ui:223 shell/evince-menus.ui:295
+#: shell/evince-menus.ui:295
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Açıklama Özellikleri…"
 
-#: shell/evince-menus.ui:228 shell/evince-menus.ui:300
+#: shell/evince-menus.ui:300
 msgid "Remove Annotation"
 msgstr "Açıklamayı Kaldır"
 
@@ -1210,8 +1209,8 @@
 msgstr "%s belgesi için parola"
 
 #. Create tree view
-#: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:137
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:123 shell/ev-sidebar-links.c:265
+#: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:139
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:123 shell/ev-sidebar-links.c:276
 msgid "Loading…"
 msgstr "Yükleniyor..."
 
@@ -1236,8 +1235,8 @@
 msgstr "Parola gerekli"
 
 #: shell/ev-password-view.c:266 shell/ev-sidebar-attachments.c:493
-#: shell/ev-window.c:2901 shell/ev-window.c:3199 shell/ev-window.c:4084
-#: shell/ev-window.c:6983 shell/ev-window.c:7207
+#: shell/ev-window.c:2905 shell/ev-window.c:3203 shell/ev-window.c:4088
+#: shell/ev-window.c:6998 shell/ev-window.c:7224
 msgid "_Cancel"
 msgstr "İptal _Et"
 
@@ -1298,16 +1297,16 @@
 msgid "Further Information"
 msgstr "Daha Çok Bilgi"
 
-#: shell/ev-sidebar-annotations.c:360
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:372
 msgid "Document contains no annotations"
 msgstr "Belge hiçbir açıklama içermiyor"
 
-#: shell/ev-sidebar-annotations.c:399
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:412
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "Sayfa %d"
 
-#: shell/ev-sidebar-annotations.c:651 shell/ev-window.c:7607
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:675 shell/ev-window.c:7624
 msgid "Annotations"
 msgstr "Açıklamalar"
 
@@ -1326,7 +1325,7 @@
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Değiştir"
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:899 shell/ev-window.c:7631
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:899 shell/ev-window.c:7648
 msgid "Attachments"
 msgstr "Ekler"
 
@@ -1352,22 +1351,22 @@
 msgid "Remove bookmark"
 msgstr "Yer imini sil"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:628 shell/ev-window.c:7615
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:628 shell/ev-window.c:7632
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Yer imleri"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:444 shell/ev-window.c:7643
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:444 shell/ev-window.c:7660
 msgid "Layers"
 msgstr "Katmanlar"
 
 #. Translators: This is the title for the sidebar pane that
 #. * shows the Outline or Table of Contents of the document.
 #. 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:1023 shell/ev-window.c:7595
+#: shell/ev-sidebar-links.c:1431 shell/ev-window.c:7612
 msgid "Outline"
 msgstr "Ana Hat"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1047 shell/ev-window.c:7578
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1047 shell/ev-window.c:7595
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Öngörüntüler"
 
@@ -1412,111 +1411,111 @@
 msgid "Supported Image Files"
 msgstr "Desteklenen Resim Dosyaları"
 
-#: shell/ev-window.c:1752
+#: shell/ev-window.c:1756
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Belge hiçbir sayfa içermiyor"
 
-#: shell/ev-window.c:1755
+#: shell/ev-window.c:1759
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Belge yalnızca boş sayfalar içeriyor"
 
-#: shell/ev-window.c:1999 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2003 shell/ev-window.c:2185
 #, c-format
 msgid "Unable to open document “%s”."
 msgstr "“%s” belgesi açılamıyor."
 
-#: shell/ev-window.c:2146
+#: shell/ev-window.c:2150
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "“%s” konumundan belge yükleniyor"
 
-#: shell/ev-window.c:2151 shell/ev-window.c:2623 shell/ev-window.c:2989
-#: shell/ev-window.c:3725 shell/ev-window.c:3973
+#: shell/ev-window.c:2155 shell/ev-window.c:2627 shell/ev-window.c:2993
+#: shell/ev-window.c:3729 shell/ev-window.c:3977
 msgid "C_ancel"
 msgstr "İpt_al Et"
 
-#: shell/ev-window.c:2305 shell/ev-window.c:2674
+#: shell/ev-window.c:2309 shell/ev-window.c:2678
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Belge indiriliyor (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2338
+#: shell/ev-window.c:2342
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Uzaktaki dosya yüklenemedi."
 
-#: shell/ev-window.c:2619
+#: shell/ev-window.c:2623
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Belge, %s konumundan yeniden yükleniyor"
 
-#: shell/ev-window.c:2649
+#: shell/ev-window.c:2653
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Belge yeniden yüklenirken başarısız oldu."
 
-#: shell/ev-window.c:2897
+#: shell/ev-window.c:2901
 msgid "Open Document"
 msgstr "Belge Aç"
 
-#: shell/ev-window.c:2900
+#: shell/ev-window.c:2904
 msgid "_Open"
 msgstr "_Aç"
 
-#: shell/ev-window.c:2975
+#: shell/ev-window.c:2979
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Belge, %s konumuna kaydediliyor"
 
-#: shell/ev-window.c:2978
+#: shell/ev-window.c:2982
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Ek, %s konumuna kaydediliyor"
 
-#: shell/ev-window.c:2981
+#: shell/ev-window.c:2985
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Resim, %s konumuna kaydediliyor"
 
-#: shell/ev-window.c:3023 shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3027 shell/ev-window.c:3142
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Dosya, “%s” olarak kaydedilemedi."
 
-#: shell/ev-window.c:3055
+#: shell/ev-window.c:3059
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Belge gönderiliyor (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3063
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Ek gönderiliyor (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3063
+#: shell/ev-window.c:3067
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Görüntü gönderiliyor (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3196
+#: shell/ev-window.c:3200
 #| msgid "_Save Image As…"
 msgid "Save As…"
 msgstr "Farklı Kaydet…"
 
-#: shell/ev-window.c:3198 shell/ev-window.c:6982 shell/ev-window.c:7206
+#: shell/ev-window.c:3202 shell/ev-window.c:6997 shell/ev-window.c:7223
 msgid "_Save"
 msgstr "_Kaydet"
 
-#: shell/ev-window.c:3285
+#: shell/ev-window.c:3289
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Geçerli belge gönderilemedi"
 
-#: shell/ev-window.c:3612
+#: shell/ev-window.c:3616
 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
 msgstr[0] "Sırada bekleyen %d görev"
 msgstr[1] "Sırada %d bekleyen görev"
 
-#: shell/ev-window.c:3721
+#: shell/ev-window.c:3725
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "“%s” işi yazdırılıyor"
@@ -1529,38 +1528,38 @@
 msgid "Document contains new or modified annotations. "
 msgstr "Belge, yeni ya da değiştirilmiş açıklamalar içeriyor. "
 
-#: shell/ev-window.c:3954
+#: shell/ev-window.c:3958
 #, c-format
 msgid "Reload document “%s”?"
 msgstr "“%s” belgesini yeniden yükle?"
 
-#: shell/ev-window.c:3956
+#: shell/ev-window.c:3960
 msgid "If you reload the document, changes will be permanently lost."
 msgstr "Eğer belgeyi yeniden yüklerseniz değişiklikler temelli yok olacak."
 
-#: shell/ev-window.c:3958
+#: shell/ev-window.c:3962
 msgid "_No"
 msgstr "_Hayır"
 
-#: shell/ev-window.c:3967
+#: shell/ev-window.c:3971
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Kapatmadan önce “%s” dosyasının bir kopyası kaydedilsin mi?"
 
-#: shell/ev-window.c:3969
+#: shell/ev-window.c:3973
 #| msgid "If you don't save a copy, changes will be permanently lost."
 msgid "If you don’t save a copy, changes will be permanently lost."
 msgstr "Eğer bir kopya kaydetmezseniz, değişiklikler temelli yok olacak."
 
-#: shell/ev-window.c:3971
+#: shell/ev-window.c:3975
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Ka_ydetmeden Kapat"
 
-#: shell/ev-window.c:3975
+#: shell/ev-window.c:3979
 msgid "Save a _Copy"
 msgstr "Bir Kopya _Kaydet"
 
-#: shell/ev-window.c:4057
+#: shell/ev-window.c:4061
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Kapatmadan önce yazdırma görevi “%s” tamamlanması beklensin mi?"
@@ -1568,7 +1567,7 @@
 #. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
 #. but some languages distinguish between different plurals forms,
 #. so the ngettext is needed.
-#: shell/ev-window.c:4063
+#: shell/ev-window.c:4067
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1581,16 +1580,16 @@
 "Etkin %d yazdırma görevi var. Kapatmadan önce yazdırma işleminin bitmesi "
 "beklensin mi?"
 
-#: shell/ev-window.c:4078
+#: shell/ev-window.c:4082
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "Eğer pencereyi kapatırsanız bekleyen yazdırma görevleri yazdırılmayacak."
 
-#: shell/ev-window.c:4082
+#: shell/ev-window.c:4086
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "_Yazdırmaktan Vazgeç ve Kapat"
 
-#: shell/ev-window.c:4086
+#: shell/ev-window.c:4090
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Yazdırdıktan _Sonra Kapat"
 
@@ -1599,7 +1598,7 @@
 msgid "© 1996–2017 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2017 Evince geliştiricileri"
 
-#: shell/ev-window.c:4214
+#: shell/ev-window.c:4218
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Serdar Çiçek <serdar@nerd.com.tr>\n"
@@ -1638,23 +1637,23 @@
 "  İbrahim https://launchpad.net/~ikorucu77\n"
 "  Şâkir Aşçı https://launchpad.net/~sakirasci"
 
-#: shell/ev-window.c:4644
+#: shell/ev-window.c:4648
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Sunum kipinde çalışıyor"
 
-#: shell/ev-window.c:5695
+#: shell/ev-window.c:5699
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Ek kaydedilemedi."
 
-#: shell/ev-window.c:6017
+#: shell/ev-window.c:6021
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "İmleç taraması etkinleştirilsin mi?"
 
-#: shell/ev-window.c:6018
+#: shell/ev-window.c:6022
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Etkinleştir"
 
-#: shell/ev-window.c:6021
+#: shell/ev-window.c:6025
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
@@ -1665,7 +1664,7 @@
 "klavyenizi kullanarak sayfada dolaşabilir ve metin seçebilirsiniz. İmleç "
 "taramasını etkinleştirmek istiyor musunuz?"
 
-#: shell/ev-window.c:6026
+#: shell/ev-window.c:6030
 msgid "Don’t show this message again"
 msgstr "Bu iletiyi yeniden gösterme"
 
@@ -1673,28 +1672,28 @@
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Dış uygulama başlatılamadı."
 
-#: shell/ev-window.c:6674
+#: shell/ev-window.c:6689
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Harici bağlantı açılamadı"
 
-#: shell/ev-window.c:6911
+#: shell/ev-window.c:6926
 #| msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgid "Couldn’t find appropriate format to save image"
 msgstr "Resmi kaydetmek için uygun biçim bulunamadı"
 
-#: shell/ev-window.c:6943
+#: shell/ev-window.c:6958
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Resim kaydedilemedi."
 
-#: shell/ev-window.c:6979
+#: shell/ev-window.c:6994
 msgid "Save Image"
 msgstr "Resmi Kaydet"
 
-#: shell/ev-window.c:7135
+#: shell/ev-window.c:7152
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Ek açılamadı"
 
-#: shell/ev-window.c:7203
+#: shell/ev-window.c:7220
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Ekleri Kaydet"
 
@@ -1853,12 +1852,12 @@
 msgid "Rotate the page 90 degrees clockwise"
 msgstr "Sayfayı saat yönünde 90 derece döndür"
 
-#: shell/help-overlay.ui:133 shell/help-overlay.ui:442
+#: shell/help-overlay.ui:133 shell/help-overlay.ui:435
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Yakınlaştır"
 
-#: shell/help-overlay.ui:140 shell/help-overlay.ui:449
+#: shell/help-overlay.ui:140 shell/help-overlay.ui:442
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Uzaklaştır"
@@ -1906,12 +1905,12 @@
 msgid "Move up/down a page several lines at a time"
 msgstr "Sayfada birkaç satır birden aşağı/yukarı git"
 
-#: shell/help-overlay.ui:209 shell/help-overlay.ui:463
+#: shell/help-overlay.ui:209 shell/help-overlay.ui:456
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Önceki sayfaya git"
 
-#: shell/help-overlay.ui:216 shell/help-overlay.ui:456
+#: shell/help-overlay.ui:216 shell/help-overlay.ui:449
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Sonraki sayfaya git"
@@ -2065,80 +2064,80 @@
 msgid "Quit"
 msgstr "Çık"
 
-#: shell/help-overlay.ui:409
+#: shell/help-overlay.ui:402
 #| msgid "Save Current Settings as Defa_ult"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Save current settings as default"
 msgstr "Geçerli ayarları öntanımlı olarak kaydet"
 
-#: shell/help-overlay.ui:418
+#: shell/help-overlay.ui:411
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Presentation mode"
 msgstr "Sunum kipi"
 
-#: shell/help-overlay.ui:422
+#: shell/help-overlay.ui:415
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle black screen"
 msgstr "Siyah ekranı aç/kapa"
 
-#: shell/help-overlay.ui:429
+#: shell/help-overlay.ui:422
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle white screen"
 msgstr "Beyaz ekranı aç/kapa"
 
-#: shell/help-overlay.ui:438
+#: shell/help-overlay.ui:431
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Touchpad gestures"
 msgstr "Dokunmatik yüzey hareketleri"
 
-#: shell/main.c:63 shell/main.c:269
+#: shell/main.c:64 shell/main.c:271
 msgid "GNOME Document Viewer"
 msgstr "GNOME Belge Görüntüleyici"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:73
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr "Gösterilecek belgenin sayfa etiketi."
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:73
 msgid "PAGE"
 msgstr "SAYFA"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:74
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr "Gösterilecek belgenin sayfa numarası."
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:74
 msgid "NUMBER"
 msgstr "NUMARA"
 
-#: shell/main.c:73
+#: shell/main.c:75
 msgid "Named destination to display."
 msgstr "Gösterilecek adlandırılmış hedef."
 
-#: shell/main.c:73
+#: shell/main.c:75
 msgid "DEST"
 msgstr "HEDEF"
 
-#: shell/main.c:74
+#: shell/main.c:76
 msgid "Run evince in fullscreen mode"
 msgstr "Evince’i tam ekran kipinde çalıştır"
 
-#: shell/main.c:75
+#: shell/main.c:77
 msgid "Run evince in presentation mode"
 msgstr "Evince’i sunum kipinde çalıştır"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:78
 msgid "Run evince as a previewer"
 msgstr "Evince’i önizleyici olarak çalıştır"
 
-#: shell/main.c:77
+#: shell/main.c:79
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "Belgede aranacak sözcük ya da tamlama"
 
-#: shell/main.c:77
+#: shell/main.c:79
 msgid "STRING"
 msgstr "DİZGE"
 
-#: shell/main.c:81
+#: shell/main.c:83
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[DOSYA...]"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/evolution-data-server.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/evolution-data-server.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/evolution-data-server.po	2021-08-03 09:03:01.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/evolution-data-server.po	2022-02-11 23:12:57.000000000 +0000
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Project-Id-Version: evolution-data-server.HEAD.tr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution-data-"
 "server/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-12 18:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-09 16:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-16 13:27+0000\n"
 "Last-Translator: irmak <Unknown>\n"
 "Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
@@ -23,60 +23,60 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 16:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1433363404.000000\n"
 
-#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:233
+#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:234
 #, c-format
 msgid "Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book"
 msgstr "Verilen URL “%s”, CardDAV adres defterine ait değil"
 
-#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:292
+#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:293
 #: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file-migrate-bdb.c:149
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1136
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4379
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1137
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4390
 #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:51
 #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:54
 #: ../src/addressbook/libebook/e-book.c:1067
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2124
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2302
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2521
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2658
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2823
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2963
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3100
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3263
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3458
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3676
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2122
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2300
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2519
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2656
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2821
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2961
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3098
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3261
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3456
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3674
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sexp.c:873
 #: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:275
 #: ../src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:288
 #: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:313
-#: ../src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:197
+#: ../src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:236
 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:257
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3237
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3410
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3683
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3921
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4113
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4296
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4504
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4681
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4892
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5048
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5248
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5414
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5641
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5801
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6032
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6231
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6599
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6823
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3242
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3415
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3688
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3926
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4118
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4301
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4509
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4686
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4896
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5052
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5252
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5418
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5645
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5805
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6036
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6235
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6603
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6827
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1847
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1705
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1834
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1724
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1853
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3327
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3333
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3343
@@ -84,30 +84,30 @@
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:419
 #: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:498
 #: ../src/libedataserver/e-client.c:183
-#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:1234
+#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:1239
 #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:204
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1994
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:2010
 #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:429
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Bilinmeyen hata"
 
-#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1154
+#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1155
 #: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1376
-#: ../src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:930
+#: ../src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:972
 msgid "Server didn’t return object’s href"
 msgstr "Sunucu nesnenin hrefʼini döndürmedi"
 
-#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1156
+#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1157
 #: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1378
-#: ../src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:932
+#: ../src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:974
 msgid "Server didn’t return object’s ETag"
 msgstr "Sunucu nesnenin ETagʼini döndürmedi"
 
-#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1158
+#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1159
 msgid "Received object is not a valid vCard"
 msgstr "Alınan nesne geçerli bir vCard değil"
 
-#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1275
+#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1276
 msgid ""
 "Missing information about vCard URL, local cache is possibly incomplete or "
 "broken. Remove it, please."
@@ -115,8 +115,7 @@
 "VCard URL hakkında eksik bilgi, yerel önbellek eksik veya hatalı, düzeltin "
 "veya kaldırın."
 
-#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1278
-#: ../src/addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:990
+#: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1279
 msgid "Object to save is not a valid vCard"
 msgstr "Kaydedilecek nesne geçerli bir vCard değil"
 
@@ -150,7 +149,7 @@
 msgstr "Yükleniyor..."
 
 #: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1003
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4494
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4505
 msgid "Searching..."
 msgstr "Aranıyor..."
 
@@ -181,7 +180,7 @@
 msgstr "Geçersiz Sorgu “%s”"
 
 #: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1975
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2050
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2065
 msgid "Requested to delete an unrelated cursor"
 msgstr "İlgisiz bir imlecin silinmesi istendi"
 
@@ -190,86 +189,54 @@
 msgid "Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s"
 msgstr "Eski veri tabanının “%s”den “%s”e adlandırılması başarısız: %s"
 
-#: ../src/addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:1046
-msgid "Failed to create contact from returned server data"
-msgstr "Dönen sunucu verisinden kişi oluşturma başarısız"
-
-#: ../src/addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:1062
-msgid "Server returned contact without UID"
-msgstr "Sunucu, kişiyi UID olmadan döndürdü"
-
-#. System Group: My Contacts
-#: ../src/addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1656
-#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/system-address-book.source.in.h:1
-#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/system-calendar.source.in.h:1
-#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/system-memo-list.source.in.h:1
-#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/system-task-list.source.in.h:1
-msgid "Personal"
-msgstr "Kişisel"
-
-#. System Group: Friends
-#: ../src/addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1658
-msgid "Friends"
-msgstr "Arkadaşlar"
-
-#. System Group: Family
-#: ../src/addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1660
-msgid "Family"
-msgstr "Aile"
-
-#. System Group: Coworkers
-#: ../src/addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1662
-msgid "Coworkers"
-msgstr "İş Arkadaşları"
-
 #. Translators: An error message shown to a user when trying to do an
 #. * operation on the LDAP address book which is not connected to the server
 #: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:109
 msgid "Not connected"
 msgstr "Bağlı değil"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:873
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:874
 msgid "Failed to bind using either v3 or v2 binds"
 msgstr "v3 ve v2 bağları kullanarak bağlama başarısız"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:982
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:983
 msgid "Reconnecting to LDAP server..."
 msgstr "LDAP sunucuya yeniden bağlantı kuruluyor..."
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1117
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1118
 msgid "Invalid DN syntax"
 msgstr "Geçersiz DN söz dizimi"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1133
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4378
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1134
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4389
 #, c-format
 msgid "LDAP error 0x%x (%s)"
 msgstr "LDAP hatası 0x%x (%s)"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1776
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2125
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2138
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1777
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2126
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2139
 #, c-format
 msgid "%s: NULL returned from ldap_first_entry"
 msgstr "ldap_first_entryʼden %s: NULL döndü"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2053
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2197
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2054
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2198
 #, c-format
 msgid "%s: Unhandled result type %d returned"
 msgstr "%s: Beklenmeyen sonuç tipi %d döndü"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2340
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2478
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2341
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2479
 #, c-format
 msgid "%s: Unhandled search result type %d returned"
 msgstr "%s: Bilinmeyen arama sonucu tipi %d döndü"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2628
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2629
 msgid "LDAP contact lists cannot be empty."
 msgstr "LDAP bağlantı listesi boş olamaz."
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2666
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2667
 #, c-format
 msgid ""
 "Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same "
@@ -281,46 +248,46 @@
 "LDAP adres defterlerindeki bağlantı listeleri her üyenin aynı LDAP adres "
 "defterinden olmasını gerektiriyor, ancak %d üye tanınamadı."
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4317
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4328
 msgid "Receiving LDAP search results..."
 msgstr "LDAP arama sonuçları alınıyor..."
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4520
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4531
 msgid "Error performing search"
 msgstr "Arama yaparken bir hata oluştu"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4660
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4671
 #, c-format
 msgid "Downloading contacts (%d)..."
 msgstr "Bağlantılar indiriliyor (%d)..."
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4761
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:790
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:691
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4772
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:805
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:706
 msgid "Refreshing…"
 msgstr "Tazeleniyor…"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5148
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5186
 msgid "The backend does not support bulk additions"
 msgstr "Art alan toptan eklemeleri desteklemiyor"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5239
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5277
 msgid "Adding contact to LDAP server..."
 msgstr "LDAP sunucuya bağlantı ekleniyor..."
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5301
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5339
 msgid "The backend does not support bulk modifications"
 msgstr "Art alan toptan düzenlemeleri desteklemiyor"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5323
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5361
 msgid "Modifying contact from LDAP server..."
 msgstr "LDAP sunucudaki bağlantı düzenleniyor..."
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5395
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5433
 msgid "Removing contact from LDAP server..."
 msgstr "LDAP sunucudan bağlantı siliniyor..."
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5805
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5843
 #, c-format
 msgid "Failed to get the DN for user “%s”"
 msgstr "“%s” kullanıcısı için DN alınamadı"
@@ -350,7 +317,7 @@
 msgstr "Yer yok"
 
 #. Dummy row as EContactField starts from 1
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:148
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:149
 msgid "Unique ID"
 msgstr "Tekil ID"
 
@@ -358,12 +325,12 @@
 #. * so we can generate its value if necessary in the getter
 #. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
 #. * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:153
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:154
 msgid "File Under"
 msgstr "Aldında Dosyala"
 
 #. URI of the book to which the contact belongs to
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:155
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:156
 msgid "Book UID"
 msgstr "Defter UIDʼi"
 
@@ -371,448 +338,448 @@
 #. FN isn't really a structured field - we use a getter/setter
 #. * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with
 #. * vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:161
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:162
 msgid "Full Name"
 msgstr "Tam Ad"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:162
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:163
 msgid "Given Name"
 msgstr "Verilen Ad"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:163
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:164
 msgid "Family Name"
 msgstr "Aile Adı"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:164
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:165
 msgid "Nickname"
 msgstr "Lakap"
 
 #. Email fields
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:167
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:168
 msgid "Email 1"
 msgstr "E-posta 1"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:168
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:169
 msgid "Email 2"
 msgstr "E-posta 2"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:169
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:170
 msgid "Email 3"
 msgstr "E-posta 3"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:170
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:171
 msgid "Email 4"
 msgstr "E-posta 4"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:172
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:173
 msgid "Mailer"
 msgstr "E-Postacı"
 
 #. Address Labels
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:175
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:176
 msgid "Home Address Label"
 msgstr "Ev Adresi Etiketi"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:176
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:177
 msgid "Work Address Label"
 msgstr "İş Adresi Etiketi"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:177
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:178
 msgid "Other Address Label"
 msgstr "Diğer Adres Etiketi"
 
 #. Phone fields
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:180
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:181
 msgid "Assistant Phone"
 msgstr "Yardımcı Telefonu"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:181
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:182
 msgid "Business Phone"
 msgstr "İş Telefonu"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:182
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:183
 msgid "Business Phone 2"
 msgstr "İş Telefonu 2"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:183
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:184
 msgid "Business Fax"
 msgstr "İşyeri Faksı"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:184
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:185
 msgid "Callback Phone"
 msgstr "Geri Arama Telefonu"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:185
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:186
 msgid "Car Phone"
 msgstr "Araç Telefonu"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:186
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:187
 msgid "Company Phone"
 msgstr "Şirket Telefonu"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:187
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:188
 msgid "Home Phone"
 msgstr "Ev Telefonu"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:188
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:189
 msgid "Home Phone 2"
 msgstr "Ev Telefonu 2"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:189
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:190
 msgid "Home Fax"
 msgstr "Ev Faksı"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:190
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:191
 msgid "ISDN"
 msgstr "ISDN"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:191
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:192
 msgid "Mobile Phone"
 msgstr "Cep Telefonu"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:192
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:193
 msgid "Other Phone"
 msgstr "Diğer Telefon"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:193
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:194
 msgid "Other Fax"
 msgstr "Diğer Faks"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:194
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:195
 msgid "Pager"
 msgstr "Çağrı Aygıtı"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:195
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:196
 msgid "Primary Phone"
 msgstr "İlk Telefon"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:196
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:197
 msgid "Radio"
 msgstr "Radyo"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:197
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:198
 msgid "Telex"
 msgstr "Teleks"
 
 #. To translators: TTY is Teletypewriter
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:199
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:200
 msgid "TTY"
 msgstr "TTY"
 
 #. Organizational fields
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:202
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:203
 msgid "Organization"
 msgstr "Kurum"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:203
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:204
 msgid "Organizational Unit"
 msgstr "Kurumsal Birim"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:204
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:205
 msgid "Office"
 msgstr "Ofis"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:205
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:206
 msgid "Title"
 msgstr "Sıfat"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:206
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:207
 msgid "Role"
 msgstr "Görev"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:207
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:208
 msgid "Manager"
 msgstr "Yönetici"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:208
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:209
 msgid "Assistant"
 msgstr "Yardımcı"
 
 #. Web fields
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:211
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:212
 msgid "Homepage URL"
 msgstr "Evsayfası URLʼsi"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:212
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:213
 msgid "Weblog URL"
 msgstr "Web günlüğü URLʼsi"
 
 #. Contact categories
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:215
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:216
 msgid "Categories"
 msgstr "Kategoriler"
 
 #. Collaboration fields
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:218
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:219
 msgid "Calendar URI"
 msgstr "Takvim URIʼsi"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:219
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:220
 msgid "Free/Busy URL"
 msgstr "Müsait/Meşgul URLʼsi"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:220
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:221
 msgid "ICS Calendar"
 msgstr "ICS Takvimi"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:221
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:222
 msgid "Video Conferencing URL"
 msgstr "Video Konferansı URLʼsi"
 
 #. Misc fields
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:224
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:225
 msgid "Spouse’s Name"
 msgstr "Eşinin Adı"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:225
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:226
 msgid "Note"
 msgstr "Not"
 
 #. Instant messaging fields
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:228
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:229
 msgid "AIM Home Screen Name 1"
 msgstr "AIM Ev Hesap Adı 1"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:229
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:230
 msgid "AIM Home Screen Name 2"
 msgstr "AIM Ev Hesap Adı 2"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:230
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:231
 msgid "AIM Home Screen Name 3"
 msgstr "AIM Ev Hesap Adı 3"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:231
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:232
 msgid "AIM Work Screen Name 1"
 msgstr "AIM İş Hesap Adı 1"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:232
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:233
 msgid "AIM Work Screen Name 2"
 msgstr "AIM İş Hesap Adı 2"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:233
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:234
 msgid "AIM Work Screen Name 3"
 msgstr "AIM İş Hesap Adı 3"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:234
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:235
 msgid "GroupWise Home Screen Name 1"
 msgstr "GroupWise Ev Hesap Adı 1"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:235
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:236
 msgid "GroupWise Home Screen Name 2"
 msgstr "GroupWise Ev Hesap Adı 2"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:236
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:237
 msgid "GroupWise Home Screen Name 3"
 msgstr "GroupWise Ev Hesap Adı 3"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:237
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:238
 msgid "GroupWise Work Screen Name 1"
 msgstr "GroupWise İş Hesap Adı 1"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:238
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:239
 msgid "GroupWise Work Screen Name 2"
 msgstr "GroupWise İş Hesap Adı 2"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:239
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:240
 msgid "GroupWise Work Screen Name 3"
 msgstr "GroupWise İş Hesap Adı 3"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:240
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:241
 #| msgid "Jabber Home Id 1"
 msgid "Jabber Home ID 1"
 msgstr "Jabber Ev Kimliği 1"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:241
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:242
 #| msgid "Jabber Home Id 2"
 msgid "Jabber Home ID 2"
 msgstr "Jabber Ev Kimliği 2"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:242
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:243
 #| msgid "Jabber Home Id 3"
 msgid "Jabber Home ID 3"
 msgstr "Jabber Ev Kimliği 3"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:243
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:244
 #| msgid "Jabber Work Id 1"
 msgid "Jabber Work ID 1"
 msgstr "Jabber İş Kimliği 1"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:244
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:245
 #| msgid "Jabber Work Id 2"
 msgid "Jabber Work ID 2"
 msgstr "Jabber İş Kimliği 2"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:245
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:246
 #| msgid "Jabber Work Id 3"
 msgid "Jabber Work ID 3"
 msgstr "Jabber İş Kimliği 3"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:246
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:247
 msgid "Yahoo! Home Screen Name 1"
 msgstr "Yahoo! Ev Hesap Adı 1"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:247
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:248
 msgid "Yahoo! Home Screen Name 2"
 msgstr "Yahoo! Ev Hesap Adı 2"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:248
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:249
 msgid "Yahoo! Home Screen Name 3"
 msgstr "Yahoo! Ev Hesap Adı 3"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:249
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:250
 msgid "Yahoo! Work Screen Name 1"
 msgstr "Yahoo! İş Hesap Adı 1"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:250
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:251
 msgid "Yahoo! Work Screen Name 2"
 msgstr "Yahoo! İş Hesap Adı 2"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:251
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:252
 msgid "Yahoo! Work Screen Name 3"
 msgstr "Yahoo! İş Hesap Adı 3"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:252
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:253
 msgid "MSN Home Screen Name 1"
 msgstr "MSN Ev Hesap Adı 1"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:253
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:254
 msgid "MSN Home Screen Name 2"
 msgstr "MSN Ev Hesap Adı 2"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:254
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:255
 msgid "MSN Home Screen Name 3"
 msgstr "MSN Ev Hesap Adı 3"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:255
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:256
 msgid "MSN Work Screen Name 1"
 msgstr "MSN İş Hesap Adı 1"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:256
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:257
 msgid "MSN Work Screen Name 2"
 msgstr "MSN İş Hesap Adı 2"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:257
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:258
 msgid "MSN Work Screen Name 3"
 msgstr "MSN İş Hesap Adı 3"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:258
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:259
 #| msgid "ICQ Home Id 1"
 msgid "ICQ Home ID 1"
 msgstr "ICQ Ev Kimliği 1"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:259
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:260
 #| msgid "ICQ Home Id 2"
 msgid "ICQ Home ID 2"
 msgstr "ICQ Ev Kimliği 2"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:260
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:261
 #| msgid "ICQ Home Id 3"
 msgid "ICQ Home ID 3"
 msgstr "ICQ Ev Kimliği 3"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:261
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:262
 #| msgid "ICQ Work Id 1"
 msgid "ICQ Work ID 1"
 msgstr "ICQ İş Kimliği 1"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:262
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:263
 #| msgid "ICQ Work Id 2"
 msgid "ICQ Work ID 2"
 msgstr "ICQ İş Kimliği 2"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:263
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:264
 #| msgid "ICQ Work Id 3"
 msgid "ICQ Work ID 3"
 msgstr "ICQ İş Kimliği 3"
 
 #. Last modified time
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:266
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:267
 msgid "Last Revision"
 msgstr "Son Gözden Geçirme"
 
 #. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
 #. * virtual field, which returns either name of the contact or the organization
 #. * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:270
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:271
 msgid "Name or Org"
 msgstr "Ad ya da Kurum"
 
 #. Address fields
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:273
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:274
 msgid "Address List"
 msgstr "Adres Listesi"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:274
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:275
 msgid "Home Address"
 msgstr "Ev Adresi"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:275
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:276
 msgid "Work Address"
 msgstr "İş Adresi"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:276
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:277
 msgid "Other Address"
 msgstr "Diğer Adres"
 
 #. Contact categories
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:279
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:280
 msgid "Category List"
 msgstr "Kategori Listesi"
 
 #. Photo/Logo
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:282
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:283
 msgid "Photo"
 msgstr "Fotoğraf"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:283
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:284
 msgid "Logo"
 msgstr "Logo"
 
 #. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a name
 #. * of the contact, as specified in http://tools.ietf.org/html/rfc6350#section-6.2.2
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:287
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:288
 #: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:180
 msgid "Name"
 msgstr "Ad"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:288
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:289
 msgid "Email List"
 msgstr "E-posta Listesi"
 
 #. Instant messaging fields
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:291
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:292
 msgid "AIM Screen Name List"
 msgstr "AIM Hesap Adı Listesi"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:292
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:293
 #| msgid "GroupWise Id List"
 msgid "GroupWise ID List"
 msgstr "GroupWise Kimlik Listesi"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:293
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:294
 msgid "Jabber ID List"
 msgstr "Jabber Kimlik Listesi"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:294
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:295
 msgid "Yahoo! Screen Name List"
 msgstr "Yahoo! Hesap Adı Listesi"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:295
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:296
 msgid "MSN Screen Name List"
 msgstr "MSN Hesap Adı Listesi"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:296
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:297
 msgid "ICQ ID List"
 msgstr "ICQ Kimlik Listesi"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:298
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:299
 msgid "Wants HTML Mail"
 msgstr "HTML Mektup İstiyor"
 
 #. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
 #. * field describing whether it's a Contact list (list of email addresses) or a
 #. * regular contact for one person/organization/...
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:303
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:304
 msgid "List"
 msgstr "Liste"
 
@@ -820,138 +787,138 @@
 #. * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be
 #. * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC
 #. * message header when sending messages to this Contact list.
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:308
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:309
 msgid "List Shows Addresses"
 msgstr "Liste Adresleri Göstersin"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:310
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:311
 msgid "Birth Date"
 msgstr "Doğum Günü"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:311
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:312
 #: ../src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:957
 msgid "Anniversary"
 msgstr "Yıldönümü"
 
 #. Security fields
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:314
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:315
 msgid "X.509 Certificate"
 msgstr "X.509 Sertifikası"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:315
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:316
 #| msgid "X.509 Certificate"
 msgid "PGP Certificate"
 msgstr "PGP Sertifikası"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:317
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:318
 #| msgid "Gadu-Gadu Home Id 1"
 msgid "Gadu-Gadu Home ID 1"
 msgstr "Gadu-Gadu Ev Kimliği 1"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:318
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:319
 #| msgid "Gadu-Gadu Home Id 2"
 msgid "Gadu-Gadu Home ID 2"
 msgstr "Gadu-Gadu Ev Kimliği 2"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:319
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:320
 #| msgid "Gadu-Gadu Home Id 3"
 msgid "Gadu-Gadu Home ID 3"
 msgstr "Gadu-Gadu Ev Kimliği 3"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:320
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:321
 #| msgid "Gadu-Gadu Work Id 1"
 msgid "Gadu-Gadu Work ID 1"
 msgstr "Gadu-Gadu İş Kimliği 1"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:321
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:322
 #| msgid "Gadu-Gadu Work Id 2"
 msgid "Gadu-Gadu Work ID 2"
 msgstr "Gadu-Gadu İş Kimliği 2"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:322
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:323
 #| msgid "Gadu-Gadu Work Id 3"
 msgid "Gadu-Gadu Work ID 3"
 msgstr "Gadu-Gadu İş Kimliği 3"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:323
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:324
 msgid "Gadu-Gadu ID List"
 msgstr "Gadu-Gadu Kimlik Listesi"
 
 #. Geo information
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:326
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:327
 msgid "Geographic Information"
 msgstr "Coğrafik Bilgi"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:328
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:329
 msgid "Telephone"
 msgstr "Telefon"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:330
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:331
 msgid "Skype Home Name 1"
 msgstr "Skype Ev Hesap Adı 1"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:331
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:332
 msgid "Skype Home Name 2"
 msgstr "Skype Ev Hesap Adı 2"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:332
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:333
 msgid "Skype Home Name 3"
 msgstr "Skype Ev Hesap Adı 3"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:333
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:334
 msgid "Skype Work Name 1"
 msgstr "Skype İş Hesap Adı 1"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:334
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:335
 msgid "Skype Work Name 2"
 msgstr "Skype İş Hesap Adı 2"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:335
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:336
 msgid "Skype Work Name 3"
 msgstr "Skype İş Hesap Adı 3"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:336
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:337
 msgid "Skype Name List"
 msgstr "Skype Ad Listesi"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:338
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:339
 msgid "SIP address"
 msgstr "SIP adresi"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:340
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:341
 msgid "Google Talk Home Name 1"
 msgstr "Google Talk Ev Hesap Adı 1"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:341
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:342
 msgid "Google Talk Home Name 2"
 msgstr "Google Talk Ev Hesap Adı 2"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:342
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:343
 msgid "Google Talk Home Name 3"
 msgstr "Google Talk Ev Hesap Adı 3"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:343
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:344
 msgid "Google Talk Work Name 1"
 msgstr "Google Talk İş Hesap Adı 1"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:344
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:345
 msgid "Google Talk Work Name 2"
 msgstr "Google Talk İş Hesap Adı 2"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:345
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:346
 msgid "Google Talk Work Name 3"
 msgstr "Google Talk İş Hesap Adı 3"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:346
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:347
 msgid "Google Talk Name List"
 msgstr "Google Talk Ad Listesi"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:348
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:349
 msgid "Twitter Name List"
 msgstr "Twitter Ad Listesi"
 
-#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:1915
-#: ../src/addressbook/libebook/e-destination.c:911
+#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:1924
+#: ../src/addressbook/libebook/e-destination.c:915
 msgid "Unnamed List"
 msgstr "Adsız Liste"
 
@@ -998,10 +965,10 @@
 msgstr "“%s” defter özelliğinin değeri değiştirilemiyor"
 
 #: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1381
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1612
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1889
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1709
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1947
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1611
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1887
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1714
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1952
 #, c-format
 msgid "Unable to connect to “%s”: "
 msgstr "“%s”e bağlanılamadı: "
@@ -1012,7 +979,7 @@
 msgid "Client disappeared"
 msgstr "İstemci kayboldu"
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend.c:3253
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend.c:3258
 #, c-format
 msgid "Addressbook backend does not support cursors"
 msgstr "Adres defteri art alanı imleçleri desteklemiyor"
@@ -1032,7 +999,7 @@
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1549
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:4586
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1877
-#: ../src/camel/camel-db.c:814
+#: ../src/camel/camel-db.c:816
 #, c-format
 msgid "Insufficient memory"
 msgstr "Yetersiz bellek"
@@ -1181,7 +1148,7 @@
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2959
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3022
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3193
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1375
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1390
 #: ../src/libebackend/e-cache.c:1371 ../src/libebackend/e-cache.c:2349
 #: ../src/libebackend/e-cache.c:2389
 #, c-format
@@ -1203,21 +1170,21 @@
 msgid "Cannot sort by a field that is not a string type"
 msgstr "Metin biçiminde olmayan alan sıralanamaz"
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1088
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1098
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1103
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1113
 #, c-format
 msgid "Preloaded object for UID “%s” is invalid"
 msgstr "UID “%s” için önceden yüklenmiş nesne geçersiz"
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1096
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1106
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1111
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1121
 #, c-format
 msgid "Received object for UID “%s” is invalid"
 msgstr "UID “%s” için alınan nesne geçersiz"
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1920
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2376
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:3319
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1935
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2391
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:3347
 #, c-format
 msgid "Failed to create cache “%s”:"
 msgstr "“%s” önbelleği oluşturulamadı:"
@@ -1318,7 +1285,7 @@
 msgstr "Verilen URL “%s”, CalDAV takvimine ait değil"
 
 #: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1513
-#: ../src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:1164
+#: ../src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:1213
 msgid ""
 "Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete "
 "or broken. Remove it, please."
@@ -1326,7 +1293,7 @@
 "Bileşen URLʼsi hakkında eksik bilgi, yerel önbellek eksik veya hatalı, "
 "düzeltin veya kaldırın."
 
-#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2013
+#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2025
 msgid "Failed to parse response data"
 msgstr "Yanıt verisi ayrıştırılamadı"
 
@@ -1357,24 +1324,24 @@
 msgid "Cannot save calendar data"
 msgstr "Takvim verisi kaydedilemedi"
 
-#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1184
-#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1313
+#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1186
+#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1315
 #, c-format
 msgid "Cannot parse ISC file “%s”"
 msgstr "“%s” ISC dosyası ayrıştırılamıyor"
 
-#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1195
-#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1324
+#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1197
+#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1326
 #, c-format
 msgid "File “%s” is not a VCALENDAR component"
 msgstr "“%s” dosyası bir VCALENDAR bileşeni değil"
 
 #. FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
-#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3726
-#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3732
-#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3738
-#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3765
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:2546
+#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3741
+#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3747
+#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3753
+#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3780
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:2574
 msgid "Unsupported method"
 msgstr "Desteklenmeyen yöntem"
 
@@ -1507,170 +1474,170 @@
 msgid "Cannot change value of calendar property “%s”"
 msgstr "“%s” takvim özelliğinin değeri değiştirilemiyor"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-component.c:716
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-component.c:718
 msgid "Untitled appointment"
 msgstr "Başlıksız randevu"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4889
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4902
 msgid "1st"
 msgstr "1."
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4890
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4903
 msgid "2nd"
 msgstr "2."
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4891
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4904
 msgid "3rd"
 msgstr "3."
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4892
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4905
 msgid "4th"
 msgstr "4."
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4893
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4906
 msgid "5th"
 msgstr "5."
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4894
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4907
 msgid "6th"
 msgstr "6."
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4895
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4908
 msgid "7th"
 msgstr "7."
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4896
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4909
 msgid "8th"
 msgstr "8."
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4897
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4910
 msgid "9th"
 msgstr "9."
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4898
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4911
 msgid "10th"
 msgstr "10."
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4899
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4912
 msgid "11th"
 msgstr "11."
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4900
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4913
 msgid "12th"
 msgstr "12."
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4901
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4914
 msgid "13th"
 msgstr "13."
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4902
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4915
 msgid "14th"
 msgstr "14."
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4903
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4916
 msgid "15th"
 msgstr "15."
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4904
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4917
 msgid "16th"
 msgstr "16."
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4905
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4918
 msgid "17th"
 msgstr "17."
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4906
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4919
 msgid "18th"
 msgstr "18."
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4907
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4920
 msgid "19th"
 msgstr "19."
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4908
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4921
 msgid "20th"
 msgstr "20."
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4909
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4922
 msgid "21st"
 msgstr "21."
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4910
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4923
 msgid "22nd"
 msgstr "22."
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4911
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4924
 msgid "23rd"
 msgstr "23."
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4912
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4925
 msgid "24th"
 msgstr "24."
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4913
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4926
 msgid "25th"
 msgstr "25."
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4914
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4927
 msgid "26th"
 msgstr "26."
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4915
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4928
 msgid "27th"
 msgstr "27."
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4916
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4929
 msgid "28th"
 msgstr "28."
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4917
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4930
 msgid "29th"
 msgstr "29."
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4918
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4931
 msgid "30th"
 msgstr "30."
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4919
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4932
 msgid "31st"
 msgstr "31."
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5069
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5082
 #, c-format
 msgid "every day forever"
 msgid_plural "every %d days forever"
 msgstr[0] "her gün sürekli"
 msgstr[1] "her %d günde bir sürekli"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5075
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5088
 #, c-format
 msgid "Every day forever"
 msgid_plural "Every %d days forever"
 msgstr[0] "Her gün sürekli"
 msgstr[1] "Günde %d kez sürekli"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5083
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5096
 #, c-format
 msgid "every day"
 msgid_plural "every %d days"
 msgstr[0] "her gün"
 msgstr[1] "şu %d günler"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5089
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5102
 #, c-format
 msgid "Every day"
 msgid_plural "Every %d days"
 msgstr[0] "Her gün"
 msgstr[1] "Şu %d günler"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5175
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5188
 #, c-format
 msgid "every week"
 msgid_plural "every %d weeks"
 msgstr[0] "her hafta"
 msgstr[1] "haftada %d"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5181
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5194
 #, c-format
 msgid "Every week"
 msgid_plural "Every %d weeks"
@@ -1682,556 +1649,556 @@
 #. with ", DAYNAME" or " and DAYNAME", thus it can be something like "on Monday and Tuesday"
 #. or "on Monday, Wednesday and Friday" or simply "on Saturday". The '%1$s' is replaced with
 #. the previously gathered text, while the '%2$s' is replaced with the text to append.
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5195
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5208
 #, c-format
 msgctxt "recur-description-dayname"
 msgid "%1$s%2$s"
 msgstr "%1$s%2$s"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5212
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5225
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on Sunday"
 msgstr "pazar"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5213
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5226
 msgctxt "recur-description"
 msgid ", Sunday"
 msgstr ", pazar"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5214
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5227
 msgctxt "recur-description"
 msgid " and Sunday"
 msgstr " ve pazar"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5217
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5230
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on Monday"
 msgstr "pazartesi"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5218
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5231
 msgctxt "recur-description"
 msgid ", Monday"
 msgstr ", pazartesi"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5219
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5232
 msgctxt "recur-description"
 msgid " and Monday"
 msgstr " ve pazartesi"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5222
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5235
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on Tuesday"
 msgstr "salı"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5223
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5236
 msgctxt "recur-description"
 msgid ", Tuesday"
 msgstr ", salı"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5224
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5237
 msgctxt "recur-description"
 msgid " and Tuesday"
 msgstr " ve salı"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5227
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5240
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on Wednesday"
 msgstr "çarşamba"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5228
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5241
 msgctxt "recur-description"
 msgid ", Wednesday"
 msgstr ", çarşamba"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5229
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5242
 msgctxt "recur-description"
 msgid " and Wednesday"
 msgstr " ve çarşamba"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5232
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5245
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on Thursday"
 msgstr "perşembe"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5233
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5246
 msgctxt "recur-description"
 msgid ", Thursday"
 msgstr ", perşembe"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5234
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5247
 msgctxt "recur-description"
 msgid " and Thursday"
 msgstr " ve perşembe"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5237
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5250
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on Friday"
 msgstr "cuma"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5238
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5251
 msgctxt "recur-description"
 msgid ", Friday"
 msgstr ", cuma"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5239
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5252
 msgctxt "recur-description"
 msgid " and Friday"
 msgstr " ve cuma"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5242
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5255
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on Saturday"
 msgstr "cumartesi"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5243
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5256
 msgctxt "recur-description"
 msgid ", Saturday"
 msgstr ", cumartesi"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5244
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5257
 msgctxt "recur-description"
 msgid " and Saturday"
 msgstr " ve cumartesi"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5373
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5386
 #, c-format
 msgid "every month"
 msgid_plural "every %d months"
 msgstr[0] "her ay"
 msgstr[1] "ayda %d"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5379
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5392
 #, c-format
 msgid "Every month"
 msgid_plural "Every %d months"
 msgstr[0] "Ayda bir"
 msgstr[1] "Ayda  %d"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5389
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5710
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5402
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5723
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the last Sunday"
 msgstr "son pazar"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5392
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5560
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5405
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5573
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the last Monday"
 msgstr "son pazartesi"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5395
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5585
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5408
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5598
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the last Tuesday"
 msgstr "son salı"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5398
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5610
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5411
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5623
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the last Wednesday"
 msgstr "son çarşamba"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5401
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5635
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5414
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5648
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the last Thursday"
 msgstr "son perşembe"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5404
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5660
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5417
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5673
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the last Friday"
 msgstr "son cuma"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5407
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5685
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5420
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5698
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the last Saturday"
 msgstr "son cumartesi"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5417
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5430
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 1st day"
 msgstr "1. gün"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5421
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5434
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 2nd day"
 msgstr "2. gün"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5425
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5438
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 3rd day"
 msgstr "3. gün"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5429
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5442
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 4th day"
 msgstr "4. gün"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5433
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5446
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 5th day"
 msgstr "5. gün"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5437
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5450
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 6th day"
 msgstr "6. gün"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5441
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5454
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 7th day"
 msgstr "7. gün"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5445
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5458
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 8th day"
 msgstr "8. gün"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5449
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5462
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 9th day"
 msgstr "9. gün"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5453
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5466
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 10th day"
 msgstr "10. gün"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5457
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5470
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 11th day"
 msgstr "11. gün"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5461
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5474
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 12th day"
 msgstr "12. gün"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5465
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5478
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 13th day"
 msgstr "13. gün"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5469
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5482
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 14th day"
 msgstr "14. gün"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5473
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5486
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 15th day"
 msgstr "15. gün"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5477
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5490
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 16th day"
 msgstr "16. gün"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5481
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5494
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 17th day"
 msgstr "17. gün"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5485
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5498
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 18th day"
 msgstr "18. gün"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5489
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5502
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 19th day"
 msgstr "19. gün"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5493
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5506
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 20th day"
 msgstr "20. gün"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5497
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5510
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 21st day"
 msgstr "21. gün"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5501
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5514
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 22nd day"
 msgstr "22. gün"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5505
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5518
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 23rd day"
 msgstr "23. gün"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5509
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5522
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 24th day"
 msgstr "24. gün"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5513
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5526
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 25th day"
 msgstr "25. gün"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5517
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5530
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 26th day"
 msgstr "26. gün"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5521
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5534
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 27th day"
 msgstr "27. gün"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5525
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5538
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 28th day"
 msgstr "28. gün"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5529
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5542
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 29th day"
 msgstr "29. gün"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5533
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5546
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 30th day"
 msgstr "30. gün"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5537
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5550
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 31st day"
 msgstr "31. gün"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5545
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5558
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the first Monday"
 msgstr "birinci pazartesi"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5548
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5561
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the second Monday"
 msgstr "ikinci pazartesi"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5551
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5564
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the third Monday"
 msgstr "üçüncü pazartesi"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5554
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5567
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fourth Monday"
 msgstr "dördüncü pazartesi"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5557
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5570
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fifth Monday"
 msgstr "beşinci pazartesi"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5570
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5583
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the first Tuesday"
 msgstr "birinci salı"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5573
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5586
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the second Tuesday"
 msgstr "ikinci salı"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5576
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5589
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the third Tuesday"
 msgstr "üçüncü salı"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5579
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5592
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fourth Tuesday"
 msgstr "dördüncü salı"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5582
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5595
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fifth Tuesday"
 msgstr "beşinci salı"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5595
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5608
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the first Wednesday"
 msgstr "birinci çarşamba"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5598
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5611
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the second Wednesday"
 msgstr "ikinci  çarşamba"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5601
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5614
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the third Wednesday"
 msgstr "üçüncü çarşamba"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5604
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5617
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fourth Wednesday"
 msgstr "dördüncü çarşamba"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5607
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5620
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fifth Wednesday"
 msgstr "beşinci çarşamba"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5620
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5633
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the first Thursday"
 msgstr "birinci perşembe"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5623
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5636
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the second Thursday"
 msgstr "ikinci perşembe"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5626
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5639
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the third Thursday"
 msgstr "üçüncü perşembe"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5629
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5642
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fourth Thursday"
 msgstr "dördüncü perşembe"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5632
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5645
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fifth Thursday"
 msgstr "beşinci perşembe"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5645
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5658
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the first Friday"
 msgstr "birinci cuma"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5648
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5661
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the second Friday"
 msgstr "ikinci cuma"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5651
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5664
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the third Friday"
 msgstr "üçüncü cuma"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5654
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5667
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fourth Friday"
 msgstr "dördüncü cuma"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5657
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5670
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fifth Friday"
 msgstr "beşinci cuma"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5670
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5683
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the first Saturday"
 msgstr "birinci cumartesi"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5673
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5686
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the second Saturday"
 msgstr "ikinci cumartesi"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5676
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5689
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the third Saturday"
 msgstr "üçüncü cumartesi"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5679
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5692
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fourth Saturday"
 msgstr "dördüncü cumartesi"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5682
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5695
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fifth Saturday"
 msgstr "beşinci cumartesi"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5695
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5708
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the first Sunday"
 msgstr "birinci pazar"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5698
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5711
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the second Sunday"
 msgstr "ikinci pazar"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5701
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5714
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the third Sunday"
 msgstr "üçüncü pazar"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5704
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5717
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fourth Sunday"
 msgstr "dördüncü pazar"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5707
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5720
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fifth Sunday"
 msgstr "beşinci pazar"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5736
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5749
 #, c-format
 msgid "every year forever"
 msgid_plural "every %d years forever"
 msgstr[0] "sürekli her yıl"
 msgstr[1] "sürekli yılda %d"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5742
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5755
 #, c-format
 msgid "Every year forever"
 msgid_plural "Every %d years forever"
 msgstr[0] "Sürekli her yıl"
 msgstr[1] "Sürekli yılda %d"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5750
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5763
 #, c-format
 msgid "every year"
 msgid_plural "every %d years"
 msgstr[0] "her yıl"
 msgstr[1] "yılda %d"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5756
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5769
 #, c-format
 msgid "Every year"
 msgid_plural "Every %d years"
@@ -2241,7 +2208,7 @@
 #. Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description.
 #. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it
 #. for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5775
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5788
 #, c-format
 msgid "for one occurrence"
 msgid_plural "for %d occurrences"
@@ -2252,7 +2219,7 @@
 #. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like
 #. "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete
 #. recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1.2018"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5811
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5824
 #, c-format
 msgctxt "recur-description"
 msgid "until %s"
@@ -2261,7 +2228,7 @@
 #. Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description.
 #. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it
 #. for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5817
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5830
 msgctxt "recur-description"
 msgid "forever"
 msgstr "sonsuza dek"
@@ -2269,7 +2236,7 @@
 #. Translators: This constructs a complete recurrence description; the '%1$s' is like "Every 2 weeks",
 #. the '%2$s' is like "on Tuesday and Friday" and the '%3$s' is like "for 10 occurrences", constructing
 #. together one sentence: "Every 2 weeks on Tuesday and Friday for 10 occurrences".
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5827
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5840
 #, c-format
 msgctxt "recur-description"
 msgid "%1$s %2$s %3$s"
@@ -2278,7 +2245,7 @@
 #. Translators: This constructs a complete recurrence description; the '%1$s' is like "Every 2 days",
 #. the '%2$s' is like "for 10 occurrences", constructing together one sentence:
 #. "Every 2 days for 10 occurrences".
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5832
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5845
 #, c-format
 msgctxt "recur-description"
 msgid "%1$s %2$s"
@@ -2286,7 +2253,7 @@
 
 #. Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in
 #. context "recur-description"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5848
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5861
 #, c-format
 msgid ", with one exception"
 msgid_plural ", with %d exceptions"
@@ -2296,33 +2263,33 @@
 #. Translators: This appends text like ", with 3 exceptions" at the end of complete recurrence description.
 #. The "%1$s" is replaced with the recurrence description, the "%2$s" with the text about exceptions.
 #. It will form something like: "Every 2 weeks on Tuesday and Friday for 10 occurrences, with 3 exceptions"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5855
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5868
 #, c-format
 msgctxt "recur-description"
 msgid "%1$s%2$s"
 msgstr "%1$s%2$s"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5868
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5891
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5881
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5904
 msgctxt "recur-description"
 msgid "The meeting recurs"
 msgstr "toplantı yinelenir"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5870
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5893
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5883
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5906
 msgctxt "recur-description"
 msgid "The appointment recurs"
 msgstr "randevu yinelenir"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5873
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5896
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5886
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5909
 msgctxt "recur-description"
 msgid "The task recurs"
 msgstr "görev yinelenir"
 
 #. if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5875
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5898
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5888
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5911
 msgctxt "recur-description"
 msgid "The memo recurs"
 msgstr "not yinelenir"
@@ -2331,7 +2298,7 @@
 #. The '%1$s' is replaced with something like "The meeting recurs" and
 #. the '%2$s' with something like "every 2 days forever", thus forming
 #. sentence like "This meeting recurs every 2 days forever"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5882
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5895
 #, c-format
 msgctxt "recur-description-prefix"
 msgid "%1$s %2$s"
@@ -2362,7 +2329,7 @@
 msgstr "Tanımlanmamış"
 
 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:904
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:299
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:308
 #, c-format
 msgid "%d week"
 msgid_plural "%d weeks"
@@ -2370,7 +2337,7 @@
 msgstr[1] "%d haftalar"
 
 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:913
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:295
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:304
 #, c-format
 msgid "%d day"
 msgid_plural "%d days"
@@ -2378,7 +2345,7 @@
 msgstr[1] "%d günler"
 
 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:922
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:291
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:300
 #, c-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
@@ -2386,7 +2353,7 @@
 msgstr[1] "%d saatler"
 
 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-util.c:931
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:287
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:296
 #, c-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
@@ -2574,12 +2541,12 @@
 msgid "Cannot add timezone with invalid component"
 msgstr "Geçersiz bileşenle saat dilimi eklenemez"
 
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1153
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1168
 #, c-format
 msgid "Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component"
 msgstr "UID “%s” için alınan nesne herhangi bir beklenen bileşeni içermiyor"
 
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:4193
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:4221
 msgid "attachment.dat"
 msgstr "ek.dat"
 
@@ -2712,7 +2679,7 @@
 msgid "Could not remove cache entry: %s: %s"
 msgstr "Önbellek girdisi silinemedi: %s: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-db.c:868
+#: ../src/camel/camel-db.c:870
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:913
 #, c-format
 msgid "Could not rename “%s” to %s: %s"
@@ -2726,91 +2693,91 @@
 msgid "Transferring filtered messages in “%s : %s”"
 msgstr "“%s : %s” içerisindeki süzülen iletiler aktarılıyor"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1113
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1126
 #: ../src/camel/camel-filter-search.c:934
 #, c-format
 msgid "Failed to create child process “%s”: %s"
 msgstr "“%s” alt süreci oluşturulamadı: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1161
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1180
 #, c-format
 msgid "Invalid message stream received from %s: %s"
 msgstr "%s adresinden geçersiz ileti alındı: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1385
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1398
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1404
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1417
 msgid "Syncing folders"
 msgstr "Klasörler eşzamanlanıyor"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1506
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1525
 #, c-format
 msgid "Error parsing filter: %s: %s"
 msgstr "%s süzgecini ayrıştırırken hata oluştu: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1517
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1536
 #, c-format
 msgid "Error executing filter: %s: %s"
 msgstr "%s süzgecini çalıştırırken hata oluştu: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1615
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1634
 #, c-format
 msgid "Unable to open spool folder"
 msgstr "Kuyruk klasörü açılamadı"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1627
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1646
 #, c-format
 msgid "Unable to process spool folder"
 msgstr "Kuyruk klasörü işlenemedi"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1655
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1674
 #, c-format
 msgid "Getting message %d (%d%%)"
 msgstr "%d (%%%d) iletisi alınıyor"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1664
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1687
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1683
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1706
 #, c-format
 msgid "Failed on message %d"
 msgstr "%d iletisinde hata"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1705
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1834
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1724
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1853
 #, c-format
 msgid "Failed to transfer messages: %s"
 msgstr "İletiler aktarılamadı: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1715
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1848
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1734
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1867
 msgid "Syncing folder"
 msgstr "Dizin eşzamanlı hale getiriliyor"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1720
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1856
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1739
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1875
 msgid "Complete"
 msgstr "Tamamlandı"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1788
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1807
 #, c-format
 msgid "Getting message %d of %d"
 msgstr "%d/%d ileti alınıyor"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1806
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1825
 #, c-format
 msgid "Failed at message %d of %d"
 msgstr "%d/%d iletisinde hata"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:2013
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:2037
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:2032
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:2056
 #, c-format
 msgid "Execution of filter “%s” failed: "
 msgstr "“%s” süzgecini çalıştırma başarısız: "
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:2027
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:2046
 #, c-format
 msgid "Error parsing filter “%s”: %s: %s"
 msgstr "“%s” süzgeci ayrıştırılırken hata: %s: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:2046
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:2065
 #, c-format
 msgid "Error executing filter “%s”: %s: %s"
 msgstr "“%s” süzgeci çalıştırılırken hata: %s: %s"
@@ -2979,7 +2946,7 @@
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder-summary.c:1661
+#: ../src/camel/camel-folder-summary.c:1662
 #, c-format
 msgid "Release unused memory for folder “%s : %s”"
 msgstr "“%s : %s” klasörü için kullanılmayan belleği serbest bırak"
@@ -3053,7 +3020,7 @@
 "Şifreli içeriğin alıcı ile ilgili bilgi içermediğini not edin, yani içerilen "
 "her özel anahtar için parola penceresi açılacak."
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1195 ../src/camel/camel-net-utils.c:522
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1195 ../src/camel/camel-net-utils.c:524
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:393
 #: ../src/libedataserver/e-client.c:156
 #, c-format
@@ -3264,23 +3231,23 @@
 msgid "parse error"
 msgstr "ayrıştırma hatası"
 
-#: ../src/camel/camel-net-utils.c:714
+#: ../src/camel/camel-net-utils.c:716
 #, c-format
 msgid "Resolving: %s"
 msgstr "Çözümleniyor: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-net-utils.c:739
+#: ../src/camel/camel-net-utils.c:741
 msgid "Host lookup failed"
 msgstr "Makine adı çözümlemesi başarısız"
 
-#: ../src/camel/camel-net-utils.c:745
+#: ../src/camel/camel-net-utils.c:747
 #, c-format
 msgid "Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors."
 msgstr ""
 "“%s” makine araması başarısız. Makine adınızı yazım denetimi hatalarına "
 "karşı denetleyin."
 
-#: ../src/camel/camel-net-utils.c:749
+#: ../src/camel/camel-net-utils.c:751
 #, c-format
 msgid "Host lookup “%s” failed: %s"
 msgstr "Makine adı çözümlemesi “%s” başarısız: %s"
@@ -4212,7 +4179,7 @@
 #: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:41
 #: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:67
 #: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:88
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:112
+#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:114
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:40
 msgid "Check new messages for _Junk contents"
 msgstr "Yeni iletiler için _Gereksiz içerikleri kontrol et"
@@ -4349,7 +4316,7 @@
 msgstr "İleti alınırken hata"
 
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4486
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5253
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5259
 msgid "Error performing NOOP"
 msgstr "NOOP İşlemi başarısız"
 
@@ -4369,24 +4336,24 @@
 msgid "Error copying messages"
 msgstr "İletiler kopyalanırken hata"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5043
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5064
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5049
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5070
 msgid "Cannot create spool file: "
 msgstr "Kuyruk dosyası oluşturulamadı: "
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5150
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5156
 msgid "Error appending message"
 msgstr "İleti eklenirken hata"
 
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5406
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5412
 #, c-format
 msgid "Scanning for changed messages in “%s : %s”"
 msgstr "“%s : %s” içerisindeki değiştirilen iletiler taranıyor"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5410
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5416
 #| msgid "Error syncing changes"
 msgid "Error scanning changes"
 msgstr "Değişiklikler taranırken hata"
@@ -4394,75 +4361,75 @@
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5431
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5437
 #, c-format
 msgid "Fetching summary information for new messages in “%s : %s”"
 msgstr "“%s : %s” içindeki yeni iletilerin özet bilgisi getiriliyor"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5459
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5465
 #| msgid "Error fetching message"
 msgid "Error fetching message info"
 msgstr "İleti bilgisi getirilirken hata"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5592
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5607
 msgid "Error running STATUS"
 msgstr "STATUS çalıştırılırken hata"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6169
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6224
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6288
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6187
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6242
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6306
 msgid "Error syncing changes"
 msgstr "Değişiklikler eşlenirken hata"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6182
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6234
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6307
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6448
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6200
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6252
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6325
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6466
 msgid "Error expunging message"
 msgstr "İleti silinirken hata"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6530
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6548
 msgid "Error fetching folders"
 msgstr "Dizinler alınırken hata"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6538
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6556
 msgid "Error fetching subscribed folders"
 msgstr "Abone olunan dizinler getirilirken hata"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6595
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6613
 msgid "Error creating folder"
 msgstr "Dizin oluşturulurken hata"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6645
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6663
 msgid "Error deleting folder"
 msgstr "Dizin silinirken hata"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6691
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6709
 msgid "Error renaming folder"
 msgstr "Dizin yeniden adlandırılırken hata"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6723
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6741
 msgid "Error subscribing to folder"
 msgstr "Dizine abone olunurken hata"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6759
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6777
 msgid "Error unsubscribing from folder"
 msgstr "Dizin aboneliği iptal edilirken hata"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6799
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6817
 msgid "IMAP server does not support quotas"
 msgstr "IMAP sunucusu kotaları desteklemiyor"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6811
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6829
 msgid "Error retrieving quota information"
 msgstr "Kota bilgisi getirilirken hata"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6876
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6894
 msgid "Search failed"
 msgstr "Arama başarısız"
 
 #. Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7004
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7022
 #| msgid "Error performing IDLE"
 msgid "Error running IDLE"
 msgstr "IDLE çalıştırılırken hata"
@@ -4474,7 +4441,7 @@
 #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:824
 #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:830
 #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:913
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:391
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:397
 msgid "Inbox"
 msgstr "Gelenler"
 
@@ -4705,7 +4672,7 @@
 "yönetilen klasörlere getirmek (taşımak) için."
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:86
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:110
+#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:112
 msgid "_Apply filters to new messages in Inbox"
 msgstr "Süzgeçleri _Gelen Kutusu içindeki yeni iletilere uygula"
 
@@ -4717,16 +4684,16 @@
 msgid "For storing local mail in maildir directories."
 msgstr "Yerel mektupları maildir dizinlerinde saklamak için."
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:113
+#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:115
 msgid "_Store status headers in Elm/Pine/Mutt format"
 msgstr "_Durum başlıkları Elm/Pine/Mutt biçiminde sakla"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:120
+#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:122
 msgid "Standard Unix mbox spool file"
 msgstr "Standart Unix mbox dosyası"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:121
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:135
+#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:123
+#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:137
 msgid ""
 "For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.\n"
 "May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders."
@@ -4735,7 +4702,7 @@
 "için.\n"
 "Ayrıca Elm, Pine ya da Mutt biçemli dizinleri okumak için de kullanılabilir."
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:134
+#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:136
 msgid "Standard Unix mbox spool directory"
 msgstr "Standart Unix mbox dizini"
 
@@ -4753,7 +4720,7 @@
 #: ../src/camel/providers/local/camel-local-store.c:367
 #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:118
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:579
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:84
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:90
 #, c-format
 msgid "Store root %s is not an absolute path"
 msgstr "%s saklama kökü mutlak bir yol değil"
@@ -4873,8 +4840,8 @@
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:664
 #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:1142
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:211
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:230
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:217
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:236
 #, c-format
 msgid "Could not scan folder “%s”: %s"
 msgstr "“%s” klasörü taranamadı: %s"
@@ -5080,36 +5047,36 @@
 msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s"
 msgstr "MH dizin yolu açılamıyor: %s: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:92
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:98
 #, c-format
 msgid "Spool “%s” cannot be opened: %s"
 msgstr "“%s” kuyruğu açılamadı: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:106
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:112
 #, c-format
 msgid "Spool “%s” is not a regular file or directory"
 msgstr "“%s” kuyruğu sıradan bir dosya ya da dizin değil"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:423
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:429
 #, c-format
 msgid "Spool mail file %s"
 msgstr "Kuyruk mektup dosyası %s"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:427
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:433
 #, c-format
 msgid "Spool folder tree %s"
 msgstr "Kuyruk klasör ağacı %s"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:430
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:436
 msgid "Invalid spool"
 msgstr "Geçersiz kuyruk"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:479
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:485
 #, c-format
 msgid "Folder “%s/%s” does not exist."
 msgstr "“%s/%s” klasörü yok."
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:492
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:498
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not open folder “%s”:\n"
@@ -5118,12 +5085,12 @@
 "“%s” klasörü açılamadı:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:498
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:504
 #, c-format
 msgid "Folder “%s” does not exist."
 msgstr "“%s” klasörü yok."
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:506
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:512
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not create folder “%s”:\n"
@@ -5132,22 +5099,22 @@
 "“%s” klasörü oluşturulamadı:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:519
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:525
 #, c-format
 msgid "“%s” is not a mailbox file."
 msgstr "“%s” bir posta kutusu dosyası değil."
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:583
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:589
 #, c-format
 msgid "Store does not support an INBOX"
 msgstr "Saklama Gelen Kutusu desteklemiyor"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:602
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:608
 #, c-format
 msgid "Spool folders cannot be deleted"
 msgstr "Kuyruk klasörleri silinemez"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:617
+#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:623
 #, c-format
 msgid "Spool folders cannot be renamed"
 msgstr "Kuyruk klasörleri yeniden adlandırılamaz"
@@ -5892,22 +5859,22 @@
 #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1775
 #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1786
 #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1797
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1880
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1898
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1911
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1919
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1882
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1900
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1913
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1921
 msgid "DATA command failed: "
 msgstr "DATA komutu başarısız: "
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1945
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1959
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1967
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1947
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1961
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1969
 msgid "RSET command failed: "
 msgstr "RSET komutu başarısız oldu: "
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1993
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2005
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2011
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1995
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2007
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2013
 msgid "QUIT command failed: "
 msgstr "QUIT komutu başarısız oldu: "
 
@@ -6045,13 +6012,13 @@
 "“true” olarak belirlendiğinde, eğer anahtar/sertifikada var ise "
 "imzacıların/şifrelemecilerin fotoğraflarının yüklenmesi denenecektir."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:8
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance"
 msgstr ""
 "Bir ENetworkMonitor oluşumu için kullanılacak GNetworkMonitor’ün GIO adı"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:9
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:11
 msgid ""
 "When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in "
 "the background. A special value “always-online” is used for no network "
@@ -6061,7 +6028,7 @@
 "kullanılacak. “always-online” özel değeri ağ gözlemleme olmaması için "
 "kullanılır."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:10
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:12
 msgid ""
 "A full path to a directory where .source files with preconfigured options "
 "can be stored"
@@ -6069,7 +6036,7 @@
 ".source dosyalarının önceden yapılandırılmış seçeneklerle kaydedilebileceği "
 "dizinin tam yolu"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:11
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:13
 msgid ""
 "This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to "
 "XDG configure directories."
@@ -6077,12 +6044,12 @@
 "Bu dizin, eğer var olan bir yolla doldurulmuşsa, XDG yapılandırma dizinleri "
 "için ayrıca denetlenir."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:12
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:14
 msgid "A list of variables which can be part of the autoconfig .source files"
 msgstr ""
 "autoconfig .source dosyalarının parçası olabilen değişkenlerin bir listesi"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:13
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:15
 msgid ""
 "Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These "
 "variables are checked before environment variables, but after the predefined "
@@ -6092,11 +6059,11 @@
 "değişkenler ortam değişkenlerinden önce; fakat önceden tanımlanmış USER, "
 "REALNAME ve HOST değişkenlerinden sonra denetlenir."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:14
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:16
 msgid "A list of hints for OAuth2 services"
 msgstr "OAuth2 hizmetleri için ipuçları listesi"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:15
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:17
 msgid ""
 "Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined "
 "OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the "
@@ -6130,7 +6097,7 @@
 "verideki her “CalDAV” kaynağı için “Firma” OAuth2 kimlik doğrulamasını "
 "etkinleştirir"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:16
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:18
 msgid ""
 "An OAuth2 client ID to use to connect to Google servers, instead of the one "
 "provided during build time"
@@ -6138,7 +6105,7 @@
 "İnşa zamanında sağlananın yerine Google sunucularına bağlantıda kullanılacak "
 "OAuth2 istemci kimliği"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:17
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:19
 msgid ""
 "User-specified OAuth2 client ID for Google servers. Empty string means to "
 "use the one provided during build time. Change of this requires restart."
@@ -6147,7 +6114,7 @@
 "dizge inşa zamanında sağlananı kullan anlamına gelir. Bunu değiştirmek "
 "yeniden başlatma gerektirir."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:18
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:20
 msgid ""
 "An OAuth2 client secret to use to connect to Google servers, instead of the "
 "one provided during build time"
@@ -6155,7 +6122,7 @@
 "İnşa zamanında sağlananın yerine Google sunucularına bağlantıda kullanılacak "
 "OAuth2 istemci gizi"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:19
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:21
 msgid ""
 "User-specified OAuth2 client secret for Google servers. Empty string means "
 "to use the one provided during build time. Change of this requires restart."
@@ -6164,7 +6131,7 @@
 "dizge inşa zamanında sağlananı kullan anlamına gelir. Bunu değiştirmek "
 "yeniden başlatma gerektirir."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:20
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:22
 msgid ""
 "An OAuth2 client ID to use to connect to Outlook servers, instead of the one "
 "provided during build time"
@@ -6172,7 +6139,7 @@
 "İnşa zamanında sağlananın yerine Outlook sunucularına bağlantıda "
 "kullanılacak OAuth2 istemci kimliği"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:21
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:23
 msgid ""
 "User-specified OAuth2 client ID for Outlook servers. Empty string means to "
 "use the one provided during build time. Change of this requires restart."
@@ -6181,7 +6148,7 @@
 "dizge inşa zamanında sağlananı kullan anlamına gelir. Bunu değiştirmek "
 "yeniden başlatma gerektirir."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:22
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:24
 msgid ""
 "An OAuth2 client secret to use to connect to Outlook servers, instead of the "
 "one provided during build time"
@@ -6189,7 +6156,7 @@
 "İnşa zamanında sağlananın yerine Outlook sunucularına bağlantıda "
 "kullanılacak OAuth2 istemci gizi"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:23
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:25
 msgid ""
 "User-specified OAuth2 client secret for Outlook servers. Empty string means "
 "to use the one provided during build time. Change of this requires restart."
@@ -6620,11 +6587,11 @@
 msgid "Outlook"
 msgstr "Outlook"
 
-#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:958
+#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:963
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "İşlem iptal edildi"
 
-#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:964
+#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:969
 #, c-format
 msgid "Failed with HTTP error %d: %s"
 msgstr "HTTP hatası %d ile başarısızlık: %s"
@@ -7007,13 +6974,13 @@
 msgid "Access Control Entry privilege cannot be NULL."
 msgstr "Erişim Denetimi Girdisi ayrıcalığı NULL olamaz."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:259
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:1692
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:1736
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:260
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:1753
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:1797
 msgid "Credentials prompt was cancelled"
 msgstr "Kimlik bilgileri istemi iptal edildi"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:775
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:776
 #, c-format
 msgid "Source “%s” doesn’t support prompt for credentials"
 msgstr "“%s” kaynağı kimlik bilgilerinin sorulmasını desteklemiyor"
@@ -7154,14 +7121,14 @@
 "%s hesabınıza giriş yapın ve “%s” hesabınıza erişmek için koşulları kabul "
 "edin."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:606
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:730
 #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:235
 #: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:111
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:1095
+#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:1094
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_İptal"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:680
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:804
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
@@ -7218,7 +7185,7 @@
 msgstr "Lütfen “%s” hesabı için parola girin."
 
 #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:236
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:1096
+#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:1095
 msgid "_OK"
 msgstr "_Tamam"
 
@@ -7243,72 +7210,72 @@
 msgid "Clear custom times"
 msgstr "Özel zamanları temizle"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:285
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:294
 msgctxt "overdue"
 msgid "now"
 msgstr "şimdi"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:303
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:312
 #, c-format
 msgid "%d year"
 msgid_plural "%d years"
 msgstr[0] "%d yıl"
 msgstr[1] "yıllar %d"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:309
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:318
 msgctxt "overdue"
 msgid "overdue"
 msgstr "zamanı geçmiş"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:938
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:954
 #, c-format
 msgid "Failed to launch URI “%s”:"
 msgstr "“%s” URIʼsi başlatılamadı:"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1105
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1121
 msgid "Failed to dismiss reminder:"
 msgstr "Anımsatıcıdan vazgeçilemedi:"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1126
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1142
 msgid "Failed to dismiss all:"
 msgstr "Tümünden vazgeçilemedi:"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1262
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1278
 msgid "Set a custom snooze time for"
 msgstr "Özel erteleme zamanı ayarla"
 
 #. Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1275
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1291
 msgctxt "reminders-snooze"
 msgid "da_ys"
 msgstr "_gün"
 
 #. Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1291
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1307
 msgctxt "reminders-snooze"
 msgid "_hours"
 msgstr "_saat"
 
 #. Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1307
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1323
 msgctxt "reminders-snooze"
 msgid "_minutes"
 msgstr "_dakika"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1313
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1329
 msgid "_Add Snooze time"
 msgstr "_Erteleme zamanı ekle"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1631
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1647
 #: ../src/services/evolution-user-prompter/prompt-user-gtk.c:119
 msgid "_Dismiss"
 msgstr "İ_ptal Et"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1632
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1648
 msgid "Dismiss _All"
 msgstr "_Tümünden Vazgeç"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1634
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1650
 msgid "_Snooze"
 msgstr "_Ertele"
 
@@ -7411,15 +7378,15 @@
 msgid "Tasks"
 msgstr "Görevler"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:858
+#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:857
 msgid "Invalid URL"
 msgstr "Geçersiz Adres"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:903
+#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:902
 msgid "Cancel"
 msgstr "İptal"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:906
+#: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:905
 msgid "Searching server sources..."
 msgstr "Sunucu kaynakları aranıyor..."
 
@@ -7486,11 +7453,6 @@
 msgid "Failed to obtain an access token for “%s”: "
 msgstr "“%s” için erişim jetonu alınamadı: "
 
-#: ../src/modules/google-backend/module-google-backend.c:635
-#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/contacts-stub.source.in.h:1
-msgid "Contacts"
-msgstr "Bağlantılar"
-
 #: ../src/services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:38
 #: ../src/services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:40
 #: ../src/services/evolution-user-prompter/evolution-user-prompter.c:33
@@ -7514,8 +7476,8 @@
 
 #: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:326
 #: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:354
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:882
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:1130
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:883
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:1131
 msgid "Reminders"
 msgstr "Anımsatıcılar"
 
@@ -7552,27 +7514,27 @@
 msgid "Do not ask me about this program again"
 msgstr "Bu program hakkında bir daha bana soru sorma"
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:787
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:788
 msgid "Display Reminders window with _notifications"
 msgstr "Anımsatıcı penceresini _bildirimlerle birlikte göster"
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:788
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:789
 msgid "Keep reminder notification window always on _top"
 msgstr "Anımsatıcı bildirim penceresini daima _yukarda tut"
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:789
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:790
 msgid "Display reminders for _completed tasks"
 msgstr "Tamamlanan _görevlerin anımsatıcılarını göster"
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:790
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:791
 msgid "Display reminders for _past events"
 msgstr "_Geçmiş olaylar için anımsatıcıları göster"
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:804
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:805
 msgid "Reminders Options:"
 msgstr "Anımsatıcı Seçenekleri:"
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:898
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:899
 #, c-format
 msgid "You have %d reminder"
 msgid_plural "You have %d reminders"
@@ -7591,6 +7553,10 @@
 msgid "CardDAV"
 msgstr "CardDAV"
 
+#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/contacts-stub.source.in.h:1
+msgid "Contacts"
+msgstr "Bağlantılar"
+
 #: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/google-stub.source.in.h:1
 msgid "Google"
 msgstr "Google"
@@ -7604,6 +7570,13 @@
 msgid "On This Computer"
 msgstr "Bu Bilgisayarda"
 
+#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/system-address-book.source.in.h:1
+#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/system-calendar.source.in.h:1
+#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/system-memo-list.source.in.h:1
+#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/system-task-list.source.in.h:1
+msgid "Personal"
+msgstr "Kişisel"
+
 #: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/system-proxy.source.in.h:1
 msgid "Default Proxy Settings"
 msgstr "Öntanımlı Vekil Ayarları"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/evolution-indicator.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/evolution-indicator.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/evolution-indicator.po	2021-08-03 09:02:58.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/evolution-indicator.po	2022-02-11 23:12:54.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:55+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #: ../data/evolution-indicator.schemas.in.h:1
 msgid "Only create notifications for new mail in an Inbox."
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/evolution.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/evolution.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/evolution.po	2021-08-03 09:02:56.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/evolution.po	2022-02-11 23:12:52.000000000 +0000
@@ -15,7 +15,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-12 21:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-07 01:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-07-04 13:58+0000\n"
 "Last-Translator: Burhan Keleş <Unknown>\n"
 "Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
@@ -23,8 +23,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 16:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:1
@@ -3425,7 +3425,7 @@
 msgstr "Bağlantılar"
 
 #: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:9
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1002
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1003
 #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:855
 #: ../src/e-util/e-send-options.c:544 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:532
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:199
@@ -3933,7 +3933,7 @@
 
 #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:32
 #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:9
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:757
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:762
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1493
 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1563
 #: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:324
@@ -4124,7 +4124,7 @@
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:14
 #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:2
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:516
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:752
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:757
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:316
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1437
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:690
@@ -4154,7 +4154,7 @@
 #: ../src/e-util/e-source-selector-dialog.c:325
 #: ../src/e-util/e-table-config.c:540 ../src/e-util/e-table-config.ui.h:3
 #: ../src/e-util/e-timezone-dialog.ui.h:2
-#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:829 ../src/e-util/e-web-view.c:3994
+#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:829 ../src/e-util/e-web-view.c:3996
 #: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:265
 #: ../src/mail/e-mail-config-window.c:310 ../src/mail/e-mail-label-dialog.c:186
 #: ../src/mail/e-mail-tag-editor.c:160 ../src/mail/em-composer-utils.c:4028
@@ -4163,7 +4163,7 @@
 #: ../src/mail/mail-send-recv.c:955 ../src/mail/mail-vfolder-ui.c:149
 #: ../src/mail/mail-vfolder-ui.c:271
 #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:277
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:989
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1226
 #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:406
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:281
 #: ../src/plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.ui.h:3
@@ -4184,7 +4184,7 @@
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:15
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3504
 #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:3
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:755
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:760
 #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:47
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2237
 #: ../src/composer/e-composer-actions.c:242
@@ -4192,7 +4192,7 @@
 #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:848
 #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:855
 #: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:362
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2631 ../src/e-util/e-web-view.c:3994
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2631 ../src/e-util/e-web-view.c:3996
 #: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:266
 #: ../src/shell/e-shell-content.c:642 ../src/shell/e-shell-utils.c:133
 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:653
@@ -4237,8 +4237,8 @@
 msgstr "_Tam Ad..."
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:23
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:918
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1331
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:919
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1332
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:6
 msgid "Email"
 msgstr "E-posta"
@@ -4363,14 +4363,14 @@
 msgstr "_Yıldönümü:"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:52
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1048
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1049
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:47
 #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2214
 msgid "Anniversary"
 msgstr "Yıldönümü"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:53
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1047
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1048
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:46
 #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2213
 msgid "Birthday"
@@ -4414,22 +4414,22 @@
 msgstr "_Adres:"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:62
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:83
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:84
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-contact-map.c:367
 msgid "Home"
 msgstr "Ev"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:63
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:82
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1016
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:83
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1017
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-contact-map.c:380
 msgid "Work"
 msgstr "İş"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:64
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:84
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:526
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1082
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:85
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:527
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1083
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3827
 msgid "Other"
 msgstr "Diğer"
@@ -4893,150 +4893,150 @@
 msgid "Click to open map for %s"
 msgstr "%s için haritayı aç"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:154
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:155
 #| msgid "Open"
 msgid "Open map"
 msgstr "Harita aç"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:451
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:452
 msgid "SIP"
 msgstr "SIP"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:683
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:684
 msgid "List Members:"
 msgstr "Liste Üyeleri:"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:777
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:778
 msgid "Fax"
 msgstr "Faks"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:779
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:780
 msgid "Phone"
 msgstr "Telefon"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:923
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:924
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:5
 msgid "Nickname"
 msgstr "Takma ad"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:924
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:925
 msgid "AIM"
 msgstr "AIM"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:925
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:926
 msgid "GroupWise"
 msgstr "GroupWise"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:926
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:927
 msgid "ICQ"
 msgstr "ICQ"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:927
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:928
 msgid "Jabber"
 msgstr "Jabber"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:928
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:929
 msgid "MSN"
 msgstr "MSN"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:929
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:930
 msgid "Yahoo"
 msgstr "Yahoo"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:930
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:931
 msgid "Gadu-Gadu"
 msgstr "Gadu-Gadu"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:931
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:932
 msgid "Skype"
 msgstr "Skype"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:932
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:933
 msgid "Twitter"
 msgstr "Twitter"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:994
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:995
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:34
 msgid "Company"
 msgstr "Şirket"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:995
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:996
 msgid "Department"
 msgstr "Bölüm"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:996
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:997
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:36
 msgid "Office"
 msgstr "Ofis"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:997
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:998
 msgid "Profession"
 msgstr "Uzmanlık Alanı"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:998
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:999
 msgid "Position"
 msgstr "Konum"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:999
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1000
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:39
 msgid "Manager"
 msgstr "Yönetici"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1000
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1001
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:40
 msgid "Assistant"
 msgstr "Yardımcı"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1001
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1002
 msgid "Video Chat"
 msgstr "Görüntülü Sohbet"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1003
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1004
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:2
 msgid "Free/Busy"
 msgstr "Müsait/Meşgul"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1006
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1046
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1072
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1007
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1047
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1073
 msgid "Address"
 msgstr "Adres"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1042
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1043
 msgid "Home Page"
 msgstr "Başlangıç Sayfası"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1043
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1044
 msgid "Web Log"
 msgstr "Web Günlüğü"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1049
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1050
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:44
 msgid "Spouse"
 msgstr "Eş"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1059
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1060
 msgid "Personal"
 msgstr "Kişisel"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1104
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1105
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:45
 msgid "Note"
 msgstr "Not"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1293
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1294
 msgid "List Members"
 msgstr "Liste Üyeleri"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1316
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1317
 msgid "Job Title"
 msgstr "İş Ünvanı"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1357
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1358
 msgid "Home page"
 msgstr "Ev sayfası"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1367
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1368
 msgid "Blog"
 msgstr "Blog"
 
@@ -5050,15 +5050,15 @@
 msgstr "Kişi Birleştir"
 
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:517
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:758
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:763
 msgid "_Merge"
 msgstr "_Birleştir"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:747
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:752
 msgid "Duplicate Contact Detected"
 msgstr "Çift Bağlantı Bulundu"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:805
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:810
 msgid ""
 "The name or email address of this contact already exists\n"
 "in this folder. Would you like to save the changes anyway?"
@@ -5066,7 +5066,7 @@
 "Bu klasörde bu bağlantının adı ya da e-posta adresi zaten var.\n"
 "Değişiklikleri yine de kaydetmek istiyor musunuz?"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:808
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:813
 msgid ""
 "The name or email address of this contact already exists\n"
 "in this folder. Would you like to add it anyway?"
@@ -5074,19 +5074,19 @@
 "Kişinin adı ya da e-posta adresi zaten bu klasörde\n"
 "var. Yine de eklemek istiyor musunuz?"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:823
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:828
 msgid "Changed Contact:"
 msgstr "Değiştirilen Bağlantı:"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:825
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:830
 msgid "New Contact:"
 msgstr "Yeni Bağlantı:"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:864
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:869
 msgid "Conflicting Contact:"
 msgstr "Çakışan Bağlantı:"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:866
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:871
 msgid "Old Contact:"
 msgstr "Eski Bağlantı:"
 
@@ -5305,8 +5305,9 @@
 "Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
 "Do you really want to display all of these contacts?"
 msgstr[0] ""
-"%d bağlantı açmak aynı zamanda %d yeni pencere açacak.\n"
-"Gerçekten tüm bu bağlantıları görüntülemek istiyor musunuz?"
+"%d kişilerini görüntülemek aynı zamanda %d yeni pencerelerde açılmasına "
+"neden olur.\n"
+"Gerçekten tüm bu kişileri görüntülemek istiyor musunuz?"
 
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1594
 msgid "_Don’t Display"
@@ -6893,53 +6894,53 @@
 msgid "calendar view for one or more weeks"
 msgstr "bir ya da daha çok hafta için takvim görünümü"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:237
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:238
 #: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1015 ../src/mail/e-mail-config-page.c:124
 msgid "Untitled"
 msgstr "Adsız"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:251
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:252
 msgid "Categories:"
 msgstr "Kategoriler:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:288
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:289
 #: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:280
 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1703
 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1815
 msgid "Location:"
 msgstr "Konum:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:295
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:296
 msgid "Start Date:"
 msgstr "Başlangıç Tarihi:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:304
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:305
 msgid "End Date:"
 msgstr "Bitiş Tarihi:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:313
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:314
 msgid "Due Date:"
 msgstr "Teslim Tarihi:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:327
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:328
 #| msgid "Recurring"
 msgid "Recurs:"
 msgstr "Yineler:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:339
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:340
 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1707
 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1827
 msgid "Status:"
 msgstr "Durum:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:348
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:349
 #: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:464
 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:19
 #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:2 ../src/mail/message-list.c:338
 msgid "High"
 msgstr "Yüksek"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:350
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:351
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1873
 #: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:465
 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:20
@@ -6947,31 +6948,31 @@
 msgid "Normal"
 msgstr "Olağan"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:352
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:353
 #: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:466
 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:21
 #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:4 ../src/mail/message-list.c:336
 msgid "Low"
 msgstr "Düşük"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:354
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:355
 msgid "Priority:"
 msgstr "Öncelik:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:366
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:367
 msgid "Organizer:"
 msgstr "Düzenleyici:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:407
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:408
 msgid "Attendees:"
 msgstr "Katılımcılar:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:454
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:455
 #: ../src/mail/e-mail-config-service-page.c:522
 msgid "Description:"
 msgstr "Açıklama:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:508
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:509
 msgid "Web Page:"
 msgstr "Web Sayfası:"
 
@@ -7460,37 +7461,43 @@
 #, c-format
 msgid "Deleting an event"
 msgid_plural "Deleting %d events"
-msgstr[0] "%d olay kaldırılıyor"
+msgstr[0] "Etkinlik kaldırılıyor"
+msgstr[1] "%d Etkinlikleri kaldırılıyor"
 
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:526
 #, c-format
 msgid "Deleting a memo"
 msgid_plural "Deleting %d memos"
-msgstr[0] "%d not kaldırılıyor"
+msgstr[0] "Not kaldırılıyor"
+msgstr[1] "%d notları kaldırılıyor"
 
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:530
 #, c-format
 msgid "Deleting a task"
 msgid_plural "Deleting %d tasks"
-msgstr[0] "%d görev kaldırılıyor"
+msgstr[0] "Görev kaldırılıyor"
+msgstr[1] "%d görevleri kaldırılıyor"
 
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:741
 #, c-format
 msgid "Pasting an event"
 msgid_plural "Pasting %d events"
-msgstr[0] "%d olay yapıştırılıyor"
+msgstr[0] "Etkinlik yapıştırılıyor"
+msgstr[1] "%d etkinlikleri yapıştırılıyor"
 
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:756
 #, c-format
 msgid "Pasting a memo"
 msgid_plural "Pasting %d memos"
-msgstr[0] "%d not yapıştırılıyor"
+msgstr[0] "Not yapıştırılıyor"
+msgstr[1] "%d notları yapıştırılıyoır"
 
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:771
 #, c-format
 msgid "Pasting a task"
 msgid_plural "Pasting %d tasks"
-msgstr[0] "%d görev yapıştırılıyor"
+msgstr[0] "Görev yapıştırılıyor"
+msgstr[1] "%d görevleri yapıştırılıyor"
 
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:871
 msgid "Updating an event"
@@ -7554,19 +7561,22 @@
 #, c-format
 msgid "Moving an event"
 msgid_plural "Moving %d events"
-msgstr[0] "%d olay taşınıyor"
+msgstr[0] "Etkinlik taşınıyor"
+msgstr[1] "%d etkinlikleri taşınıyor"
 
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2088
 #, c-format
 msgid "Copying an event"
 msgid_plural "Copying %d events"
-msgstr[0] "%d olay kopyalanıyor"
+msgstr[0] "Etkinlik kopyalanıyor"
+msgstr[1] "%d etkinlikleri kopyalanıyor"
 
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2094
 #, c-format
 msgid "Moving a memo"
 msgid_plural "Moving %d memos"
-msgstr[0] "%d not taşınıyor"
+msgstr[0] "%d notu taşınıyor"
+msgstr[1] "%d notları taşınıyor"
 
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2095
 #, c-format
@@ -7579,12 +7589,14 @@
 msgid "Moving a task"
 msgid_plural "Moving %d tasks"
 msgstr[0] "%d görev taşınıyor"
+msgstr[1] "%d görev taşınıyor"
 
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2102
 #, c-format
 msgid "Copying a task"
 msgid_plural "Copying %d tasks"
-msgstr[0] "%d görev kopyalanıyor"
+msgstr[0] "Görev kopyalanıyor"
+msgstr[1] "%d görevleri kopyalanıyor"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
 #: ../src/calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:177
@@ -7640,7 +7652,7 @@
 #: ../src/em-format/e-mail-part-secure-button.c:97
 #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4003 ../src/e-util/e-misc-utils.c:4015
 #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4029 ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:1041
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:2449 ../src/mail/e-mail-notes.c:875
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:2449 ../src/mail/e-mail-notes.c:877
 #: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:805 ../src/mail/em-composer-utils.c:3817
 #: ../src/mail/em-composer-utils.c:3848 ../src/mail/mail-send-recv.c:598
 #: ../src/mail/mail-send-recv.c:1493
@@ -7820,6 +7832,7 @@
 msgid "Attachment"
 msgid_plural "Attachments"
 msgstr[0] "Ek"
+msgstr[1] "Ekler"
 
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:201
 #: ../src/e-util/e-attachment.c:2469
@@ -8648,7 +8661,7 @@
 #: ../src/e-util/e-table-field-chooser-dialog.c:197
 #: ../src/mail/e-mail-browser.c:166
 #: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:751
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1015 ../src/mail/em-filter-editor.c:45
+#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1017 ../src/mail/em-filter-editor.c:45
 #: ../src/mail/em-folder-properties.c:1487
 #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1734
 #: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:307
@@ -8751,7 +8764,7 @@
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2199
 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1129
 #: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:333 ../src/mail/e-mail-browser.c:210
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1029 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1110
+#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1031 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1110
 msgid "_File"
 msgstr "_Dosya"
 
@@ -8777,7 +8790,7 @@
 msgstr "Geçerli değişiklikleri kaydet"
 
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2244
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:328 ../src/mail/e-mail-notes.c:1024
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:328 ../src/mail/e-mail-notes.c:1026
 msgid "Save and Close"
 msgstr "Kaydet ve Kapat"
 
@@ -9441,12 +9454,14 @@
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
 msgstr[0] "%d saat"
+msgstr[1] "%d saat"
 
 #: ../src/calendar/gui/misc.c:107
 #, c-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
 msgstr[0] "%d dakika"
+msgstr[1] "%d dakika"
 
 #. TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
 #: ../src/calendar/gui/misc.c:111
@@ -9454,6 +9469,7 @@
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
 msgstr[0] "%d saniye"
+msgstr[1] "%d saniye"
 
 #. G_DATE_BAD_WEEKDAY
 #. Translators: These are workday abbreviations,
@@ -11607,16 +11623,16 @@
 "Gönderilecek iletiler şifrelenemiyor: Bu hesap için imzalama sertifikası "
 "belirtilmemiş"
 
-#: ../src/composer/e-msg-composer.c:1818 ../src/composer/e-msg-composer.c:2495
+#: ../src/composer/e-msg-composer.c:1819 ../src/composer/e-msg-composer.c:2496
 msgid "Compose Message"
 msgstr "İleti Yaz"
 
-#: ../src/composer/e-msg-composer.c:5276
+#: ../src/composer/e-msg-composer.c:5277
 msgid "Review attachment before sending."
 msgid_plural "Review attachments before sending."
 msgstr[0] "Ek(ler)i göndermeden gözden geçir."
 
-#: ../src/composer/e-msg-composer.c:5281
+#: ../src/composer/e-msg-composer.c:5282
 #, c-format
 msgid ""
 "There had been added %d attachment. Make sure it does not contain any "
@@ -11628,7 +11644,7 @@
 "%d ek eklendi. İletiyi göndermeden önce hassas bilgi barındırmadığından emin "
 "olun."
 
-#: ../src/composer/e-msg-composer.c:5414
+#: ../src/composer/e-msg-composer.c:5415
 msgid ""
 "The composer contains a non-text message body, which cannot be edited."
 msgstr ""
@@ -12844,7 +12860,7 @@
 msgstr "açılır liste"
 
 #: ../src/e-util/e-cell-date.c:49 ../src/e-util/e-cell-date.c:138
-#: ../src/e-util/e-cell-date.c:158 ../src/mail/message-list.c:2146
+#: ../src/e-util/e-cell-date.c:158 ../src/mail/message-list.c:2166
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
@@ -14915,11 +14931,11 @@
 msgid "Autogenerated"
 msgstr "Kendiliğinden oluşturulmuş"
 
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:321 ../src/mail/e-mail-notes.c:1017
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:321 ../src/mail/e-mail-notes.c:1019
 msgid "Close"
 msgstr "Kapat"
 
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:326 ../src/mail/e-mail-notes.c:1022
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:326 ../src/mail/e-mail-notes.c:1024
 msgid "_Save and Close"
 msgstr "_Kaydet ve Kapat"
 
@@ -15472,33 +15488,33 @@
 msgid "Sta_tus Tracking"
 msgstr "_Durum İzleme"
 
-#: ../src/e-util/e-source-config.c:689 ../src/e-util/e-source-config.c:693
+#: ../src/e-util/e-source-config.c:690 ../src/e-util/e-source-config.c:694
 msgid "Type:"
 msgstr "Tür:"
 
-#: ../src/e-util/e-source-config.c:703 ../src/e-util/e-source-config.c:707
+#: ../src/e-util/e-source-config.c:704 ../src/e-util/e-source-config.c:708
 msgid "Name:"
 msgstr "Ad:"
 
-#: ../src/e-util/e-source-config.c:814 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1858
+#: ../src/e-util/e-source-config.c:815 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1858
 msgid "Name cannot be empty"
 msgstr "Ad boş olamaz"
 
 #. Translators: This is the first of a sequence of widgets:
 #. * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
-#: ../src/e-util/e-source-config.c:1381
+#: ../src/e-util/e-source-config.c:1382
 msgid "Refresh every"
 msgstr "Tazeleme sıklığı"
 
-#: ../src/e-util/e-source-config.c:1411 ../src/e-util/e-source-config.c:1485
+#: ../src/e-util/e-source-config.c:1412 ../src/e-util/e-source-config.c:1486
 msgid "Use a secure connection"
 msgstr "Güvenli bağlantı kullan"
 
-#: ../src/e-util/e-source-config.c:1512
+#: ../src/e-util/e-source-config.c:1513
 msgid "Unset _trust for SSL/TLS certificate"
 msgstr "SSL/TLS sertifikasına _güvenme bilgisini kaldır"
 
-#: ../src/e-util/e-source-config.c:1548
+#: ../src/e-util/e-source-config.c:1549
 msgid "User:"
 msgstr "Kullanıcı:"
 
@@ -16163,20 +16179,20 @@
 msgid "Click to open %s"
 msgstr "%s açmak için tıklayın"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:3804
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:3806
 msgid "Copying image to clipboard"
 msgstr "Resim panoya kopyalanıyor"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:3992
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:3994
 msgid "Save Image"
 msgstr "Görüntüyü Kaydet"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:4029
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:4031
 #, c-format
 msgid "Saving image to “%s”"
 msgstr "Resim “%s” konumuna kaydediliyor"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:4179
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:4181
 #, c-format
 msgid "Cannot get URI “%s”, do not know how to download it."
 msgstr "URI “%s” alınamıyor, nasıl indirileceği bilinmiyor."
@@ -17570,7 +17586,7 @@
 msgid "Color"
 msgstr "Renk"
 
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:322 ../src/mail/e-mail-notes.c:725
+#: ../src/mail/e-mail-notes.c:322 ../src/mail/e-mail-notes.c:727
 msgid "Message Note"
 msgstr "İleti Notu"
 
@@ -17578,15 +17594,15 @@
 msgid "Cannot find message in its folder summary"
 msgstr "İleti, klasör özetinde bulunamıyor"
 
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:884 ../src/mail/e-mail-notes.c:909
+#: ../src/mail/e-mail-notes.c:886 ../src/mail/e-mail-notes.c:911
 msgid "Storing changes…"
 msgstr "Değişiklikler kaydediliyor…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1052
+#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1054
 msgid "Edit Message Note"
 msgstr "İleti Notunu Düzenle"
 
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1207
+#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1209
 msgid "Retrieving message…"
 msgstr "İleti alınıyor…"
 
@@ -18838,12 +18854,12 @@
 msgid "Copying folder %s"
 msgstr "%s dizini kopyalanıyor"
 
-#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2381 ../src/mail/message-list.c:2632
+#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2381 ../src/mail/message-list.c:2653
 #, c-format
 msgid "Moving messages into folder %s"
 msgstr "İletiler %s dizinine taşınıyor"
 
-#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2385 ../src/mail/message-list.c:2634
+#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2385 ../src/mail/message-list.c:2655
 #, c-format
 msgid "Copying messages into folder %s"
 msgstr "İletiler %s dizinine kopyalanıyor"
@@ -21050,19 +21066,20 @@
 msgid "Seen"
 msgstr "Okunmuş"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:318
+#: ../src/mail/message-list.c:318 ../src/mail/message-list.c:320
 msgid "Answered"
 msgstr "Yanıtlanmış"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:319
+#. and unread
+#: ../src/mail/message-list.c:319 ../src/mail/message-list.c:321
 msgid "Forwarded"
 msgstr "Yönlendirildi"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:320
+#: ../src/mail/message-list.c:316
 msgid "Multiple Unseen Messages"
 msgstr "Birden Çok Okunmayan İleti"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:321
+#: ../src/mail/message-list.c:317
 msgid "Multiple Messages"
 msgstr "Birden Çok İleti"
 
@@ -21088,41 +21105,41 @@
 
 #. strftime format of a time,
 #. * in 12-hour format, without seconds.
-#: ../src/mail/message-list.c:2154
+#: ../src/mail/message-list.c:2174
 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:274
 msgid "Today %l:%M %p"
 msgstr "Bugün %l:%M %p"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:2163
+#: ../src/mail/message-list.c:2183
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
 msgstr "Dün %l:%M %p"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:2175
+#: ../src/mail/message-list.c:2195
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a %l %M %p"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:2183
+#: ../src/mail/message-list.c:2203
 msgid "%b %d %l:%M %p"
 msgstr "%d %b %l:%M %p"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:2185
+#: ../src/mail/message-list.c:2205
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%d %b %Y"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:3364
+#: ../src/mail/message-list.c:3385
 msgid "Select all visible messages"
 msgstr "Tüm görünen iletileri seç"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:4168 ../src/mail/message-list.etspec.h:17
+#: ../src/mail/message-list.c:4189 ../src/mail/message-list.etspec.h:17
 msgid "Messages"
 msgstr "İletiler"
 
 #. default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
-#: ../src/mail/message-list.c:5749
+#: ../src/mail/message-list.c:5770
 msgid "Follow-up"
 msgstr "Takip-eden"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:6501
+#: ../src/mail/message-list.c:6522
 msgid ""
 "No message satisfies your search criteria. Change search criteria by "
 "selecting a new Show message filter from the drop down list above or by "
@@ -21133,11 +21150,11 @@
 "yeni Gösterim ileti süzgeci seçerek değiştirin veya Ara→Temizle menüsü "
 "yardımıyla silip yeni arama çalıştırın ya da aşağıdaki sorguyu değiştirin."
 
-#: ../src/mail/message-list.c:6508
+#: ../src/mail/message-list.c:6529
 msgid "There are no messages in this folder."
 msgstr "Bu dizinde hiçbir ileti yok."
 
-#: ../src/mail/message-list.c:6498 ../src/mail/message-list.c:6935
+#: ../src/mail/message-list.c:6519 ../src/mail/message-list.c:6956
 msgid "Generating message list…"
 msgstr "İleti listesi oluşturuluyor…"
 
@@ -21723,106 +21740,106 @@
 msgid "Restore Evolution data and settings from an archive file"
 msgstr "Evolution verilerini ve ayarlarını arşiv dosyasından geri yükle"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:72
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:74
 msgid "Back up Evolution directory"
 msgstr "Evolution dizinini yedekle"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:74
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:76
 msgid "Restore Evolution directory"
 msgstr "Evolution geriye alma dizini"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:76
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:78
 msgid "Check Evolution Back up"
 msgstr "Evolution Yedeğini Denetle"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:78
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:80
 msgid "Restart Evolution"
 msgstr "Evolutionʼı yeniden başlat"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:80
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:82
 msgid "With Graphical User Interface"
 msgstr "Grafiksel Kullanıcı Arabirimi İle"
 
 #. FIXME Will the versioned setting always work?
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:293
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:551
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:516
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:772
 msgid "Shutting down Evolution"
 msgstr "Evolution Kapatılıyor"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:302
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:525
 msgid "Backing Evolution accounts and settings"
 msgstr "Evolution heseapları ve ayarları yedekleniyor"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:319
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:540
 msgid "Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)"
 msgstr ""
 "Evolution verisi yedekleniyor (Postalar, Bağlantılar, Takvim, Görevler, "
 "Notlar)"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:335
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:556
 msgid "Back up complete"
 msgstr "Yedekleme tamamlandı"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:342
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:758
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:563
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:995
 msgid "Restarting Evolution"
 msgstr "Evolution Yeniden Başlatılıyor"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:557
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:778
 msgid "Back up current Evolution data"
 msgstr "Güncel Evolution verisini yedekle"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:564
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:785
 msgid "Extracting files from back up"
 msgstr "Dosyalar yedekten çıkartılıyor"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:659
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:880
 msgid "Loading Evolution settings"
 msgstr "Evolution ayarları yükleniyor"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:729
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:966
 msgid "Removing temporary back up files"
 msgstr "Geçici yedek dosyaları siliniyor"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:743
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:980
 msgid "Reloading registry service"
 msgstr "Kayıt servisi yeniden yükleniyor"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:956
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1193
 msgid "Evolution Back Up"
 msgstr "Evolution Yedeği"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:957
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1194
 #, c-format
 msgid "Backing up to the file %s"
 msgstr "%s dosyasına yedekleniyor"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:961
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1198
 msgid "Evolution Restore"
 msgstr "Evolution Geri Getirme"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:962
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1199
 #, c-format
 msgid "Restoring from the file %s"
 msgstr "%s dosyasından geri yükleniyor"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1031
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1268
 msgid "Backing up Evolution Data"
 msgstr "Evolution Verisini Yedekleniyor"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1032
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1269
 msgid "Please wait while Evolution is backing up your data."
 msgstr "Lütfen Evolution verilerinizi yedeklerken bekleyin."
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1034
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1271
 msgid "Restoring Evolution Data"
 msgstr "Evolution Verileri Geri Getiriliyor"
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1035
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1272
 msgid "Please wait while Evolution is restoring your data."
 msgstr "Lütfen Evolution verinizi geri alırken lütfen bekleyin."
 
-#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1057
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1294
 msgid ""
 "This may take a while depending on the amount of data in your account."
 msgstr ""
@@ -21913,6 +21930,7 @@
 msgstr "Bogofilter kullanarak gereksiz iletileri süz"
 
 #: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:93
+#: ../src/modules/book-config-google/e-google-book-chooser-button.c:207
 msgid "Choose an Address Book"
 msgstr "Adres Defteri Seç"
 
@@ -21944,7 +21962,15 @@
 msgid "URL is not a valid http:// nor https:// URL"
 msgstr "URL geçerli http:// veya https:// URL’si değil"
 
-#: ../src/modules/book-config-google/evolution-book-config-google.c:93
+#: ../src/modules/book-config-google/e-google-book-chooser-button.c:134
+msgid "Default User Address Book"
+msgstr ""
+
+#: ../src/modules/book-config-google/evolution-book-config-google.c:75
+msgid "Address Book:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/modules/book-config-google/evolution-book-config-google.c:100
 #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:1066
 #: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-google.c:187
 #: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-gtasks.c:115
@@ -26074,18 +26100,19 @@
 #, c-format
 msgid "You have received %d new message."
 msgid_plural "You have received %d new messages."
-msgstr[0] "Yeni %d ileti aldınız."
+msgstr[0] "%d yeni ileti aldınız."
+msgstr[1] "%d yeni ileti aldınız."
 
 #. Translators: "From:" is preceding a new mail
 #. * sender address, like "From: user@example.com"
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:517
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:509
 #, c-format
 msgid "From: %s"
 msgstr "Kimden: %s"
 
 #. Translators: "Subject:" is preceding a new mail
 #. * subject, like "Subject: It happened again"
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:525
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:517
 #, c-format
 msgid "Subject: %s"
 msgstr "Konu: %s"
@@ -26216,7 +26243,10 @@
 "You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to "
 "add them all?"
 msgstr[0] ""
-"%d iletiyi olaya dönüştürülmek üzere seçtiniz. Gerçekten tümünü eklemek "
+"%d iletiyi etkinliğe dönüştürülmek üzere seçtiniz. Gerçekten tümünü eklemek "
+"istiyor musunuz?"
+msgstr[1] ""
+"%d iletiyi etkinliğe dönüştürülmek üzere seçtiniz. Gerçekten tümünü eklemek "
 "istiyor musunuz?"
 
 #. Translators: Note there are always more than 10 mails selected
@@ -26694,19 +26724,19 @@
 #. * allows the user to filter the current view.  Examples of
 #. * items that appear in the combo box are "Unread Messages",
 #. * "Important Messages", or "Active Appointments".
-#: ../src/shell/e-shell-searchbar.c:924
+#: ../src/shell/e-shell-searchbar.c:929
 msgid "Sho_w:"
 msgstr "Göste_r:"
 
 #. Translators: This is part of the quick search interface.
 #. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
-#: ../src/shell/e-shell-searchbar.c:950
+#: ../src/shell/e-shell-searchbar.c:955
 msgid "Sear_ch:"
 msgstr "_Ara:"
 
 #. Translators: This is part of the quick search interface.
 #. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
-#: ../src/shell/e-shell-searchbar.c:1018
+#: ../src/shell/e-shell-searchbar.c:1023
 msgid "i_n"
 msgstr "_içinde"
 
@@ -26752,7 +26782,6 @@
 "  Hasan Yılmaz https://launchpad.net/~hasanyilmaz\n"
 "  Kayra Akman https://launchpad.net/~ckakman\n"
 "  Krwlng https://launchpad.net/~ysfbrn\n"
-"  Meric Kutyar Gul https://launchpad.net/~meric\n"
 "  Mesut Can GÜRLE https://launchpad.net/~mesutcang\n"
 "  Mesut Yaver https://launchpad.net/~afg-mesut\n"
 "  Muhammet Kara https://launchpad.net/~muhammet-k\n"
@@ -26764,6 +26793,7 @@
 "  Osman Üngür https://launchpad.net/~osmanungur\n"
 "  Oğuzhan Öğreden https://launchpad.net/~ogreden\n"
 "  Rbbt https://launchpad.net/~rbbt62\n"
+"  Removed by request https://launchpad.net/~removed3098901\n"
 "  Richard https://launchpad.net/~details\n"
 "  Serdar Sağlam https://launchpad.net/~serdarsaglam\n"
 "  Volkan DAGLI https://launchpad.net/~v3d\n"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/fcitx.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/fcitx.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/fcitx.po	2021-08-03 09:03:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/fcitx.po	2022-02-11 23:12:56.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:02+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #: data/script/fcitx-configtool.sh:144
 msgid ""
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/file-roller.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/file-roller.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/file-roller.po	2021-08-03 09:02:54.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/file-roller.po	2022-02-11 23:12:50.000000000 +0000
@@ -21,8 +21,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 16:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:10+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #  Create the application.
@@ -453,7 +453,7 @@
 "Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
 "\n"
 "Launchpad Contributions:\n"
-"  Ali Devrim OĞUZ https://launchpad.net/~alidevrim-50\n"
+"  Ali Devrim OĞUZ https://launchpad.net/~devrim-oguz\n"
 "  Baris Cicek https://launchpad.net/~baris\n"
 "  Burhan Keleş https://launchpad.net/~klsburhan-deactivatedaccount\n"
 "  Efe Çiftci https://launchpad.net/~efeciftci\n"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/five-or-more.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/five-or-more.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/five-or-more.po	2021-08-03 09:03:03.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/five-or-more.po	2022-02-11 23:12:58.000000000 +0000
@@ -25,8 +25,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: data/five-or-more-preferences.ui:13
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gcr.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gcr.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gcr.po	2021-08-03 09:02:56.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gcr.po	2022-02-11 23:12:52.000000000 +0000
@@ -24,8 +24,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1420669651.000000\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gdata.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gdata.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gdata.po	2021-08-03 09:02:58.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gdata.po	2022-02-11 23:12:54.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:02+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: gdata/gdata-batch-operation.c:635
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po	2021-08-03 09:02:59.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po	2022-02-11 23:12:55.000000000 +0000
@@ -28,8 +28,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 16:40+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1419206017.000000\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gdm.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gdm.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gdm.po	2021-08-03 09:02:59.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gdm.po	2022-02-11 23:12:55.000000000 +0000
@@ -25,8 +25,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:05+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:139
@@ -62,6 +62,7 @@
 msgstr "XDMCP: Adres ayrıştırılamadı"
 
 #: common/gdm-common.c:307
+#, c-format
 msgid "/dev/urandom is not a character device"
 msgstr "/dev/urandom bir karakter cihazı değil"
 
@@ -70,6 +71,7 @@
 msgstr "Mevcut oturum belirlenemedi: "
 
 #: common/gdm-common.c:510 libgdm/gdm-user-switching.c:216
+#, c-format
 msgid "Could not identify the current seat."
 msgstr "Mevcut oturak belirlenemedi."
 
@@ -83,7 +85,7 @@
 
 #: common/gdm-common.c:528 libgdm/gdm-user-switching.c:234
 msgid "The system is unable to start up a new login screen."
-msgstr "Sistem, yeni bir giriş ekranı başlatamadı."
+msgstr "Sistem, yeni oturum açma ekranı başlatamadı."
 
 #: daemon/gdm-display-access-file.c:298
 #, c-format
@@ -103,77 +105,75 @@
 "sırada bu ekran devre dışı kalacaktır. Sorun çözüldüğünde lütfen GDM’yi "
 "yeniden başlatın."
 
-#: daemon/gdm-manager.c:763
+#: daemon/gdm-manager.c:764
 msgid "No display available"
 msgstr "Kullanılabilir ekran yok"
 
-#: daemon/gdm-manager.c:861 daemon/gdm-manager.c:1145
+#: daemon/gdm-manager.c:862 daemon/gdm-manager.c:1146
 msgid "No session available"
 msgstr "Kullanılabilir oturum yok"
 
-#: daemon/gdm-manager.c:880
+#: daemon/gdm-manager.c:881
 #| msgid "No session available"
 msgid "Chooser session unavailable"
 msgstr "Seçici oturumu kullanılabilir değil"
 
-#: daemon/gdm-manager.c:896
+#: daemon/gdm-manager.c:897
 msgid "Can only be called before user is logged in"
 msgstr "Yalnızca kullanıcı oturum açmadan önce çağrılabilir"
 
-#: daemon/gdm-manager.c:907
+#: daemon/gdm-manager.c:908
 msgid "Caller not GDM"
 msgstr "Çağıran GDM değil"
 
-#: daemon/gdm-manager.c:917
+#: daemon/gdm-manager.c:918
 msgid "Unable to open private communication channel"
 msgstr "Özel iletişim kanalı açılamadı"
 
-#: daemon/gdm-server.c:383
+#: daemon/gdm-server.c:386
 #, c-format
-#| msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
 msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist"
-msgstr ""
-"Sunucu %s kullanıcısı tarafından yeniden başlatılmalı ama bu kullanıcı yok"
+msgstr "Sunucu, %s kullanıcısınca yaratılmalı ama bu kullanıcı yok"
 
-#: daemon/gdm-server.c:394 daemon/gdm-server.c:414
+#: daemon/gdm-server.c:397 daemon/gdm-server.c:417
 #, c-format
 msgid "Couldn’t set groupid to %d"
 msgstr "groupid, %d olarak değiştirilemedi"
 
-#: daemon/gdm-server.c:400
+#: daemon/gdm-server.c:403
 #, c-format
 msgid "initgroups () failed for %s"
 msgstr "%s için initgroups () başarısız oldu"
 
-#: daemon/gdm-server.c:406
+#: daemon/gdm-server.c:409
 #, c-format
 msgid "Couldn’t set userid to %d"
 msgstr "userid, %d olarak değiştirilemedi"
 
-#: daemon/gdm-server.c:484
+#: daemon/gdm-server.c:487
 #, c-format
 msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
 msgstr "%s: %s ekranı için günlük dosyası açılamadı!"
 
-#: daemon/gdm-server.c:505 daemon/gdm-server.c:511 daemon/gdm-server.c:517
+#: daemon/gdm-server.c:508 daemon/gdm-server.c:514 daemon/gdm-server.c:520
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting %s to %s"
 msgstr "%s: %s ayarı %s olarak atarken hata"
 
-#: daemon/gdm-server.c:537
+#: daemon/gdm-server.c:540
 #, c-format
 #| msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
 msgid "%s: Server priority couldn’t be set to %d: %s"
 msgstr "%s: Sunucu önceliği %d olarak atanamadı: %s"
 
-#: daemon/gdm-server.c:689
+#: daemon/gdm-server.c:692
 #, c-format
 msgid "%s: Empty server command for display %s"
 msgstr "%s: %s ekranı için boş sunucu komutu"
 
 #: daemon/gdm-session-auditor.c:88
 msgid "Username"
-msgstr "Kullanıcı adı"
+msgstr "Kullanıcı Adı"
 
 #: daemon/gdm-session-auditor.c:89
 msgid "The username"
@@ -181,7 +181,7 @@
 
 #: daemon/gdm-session-auditor.c:93
 msgid "Hostname"
-msgstr "Makine adı"
+msgstr "Makine Adı"
 
 #: daemon/gdm-session-auditor.c:94
 msgid "The hostname"
@@ -195,48 +195,48 @@
 msgid "The display device"
 msgstr "Görüntü aygıtı"
 
-#: daemon/gdm-session.c:1285
+#: daemon/gdm-session.c:1342
 msgid "Could not create authentication helper process"
 msgstr "Kimlik doğrulama yardımcı süreci oluşturulamadı"
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:756
-#| msgid "Your account was given a time limit that's now passed."
+#: daemon/gdm-session-worker.c:799
 msgid "Your account was given a time limit that’s now passed."
-msgstr "Hesabınıza şu anda geçmiş olan bir zaman sınırı verilmiş."
+msgstr "Hesabınıza şu anda süresi dolan bir zaman sınırı verilmiş."
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:763
+#: daemon/gdm-session-worker.c:784
 msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
 msgstr "Üzgünüm ama işe yaramadı. Lütfen yeniden deneyin."
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:1167
+#: daemon/gdm-session-worker.c:1199
 msgid "Username:"
 msgstr "Kullanıcı adı:"
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:1669 daemon/gdm-session-worker.c:1686
+#: daemon/gdm-session-worker.c:1600 daemon/gdm-session-worker.c:1617
+#, c-format
 msgid "no user account available"
 msgstr "hiçbir kullanıcı hesabı yok"
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:1713
+#: daemon/gdm-session-worker.c:1644
 msgid "Unable to change to user"
 msgstr "Kullanıcıya değiştirilemiyor"
 
-#: daemon/gdm-wayland-session.c:511
+#: daemon/gdm-wayland-session.c:531
 msgid "GNOME Display Manager Wayland Session Launcher"
 msgstr "GNOME Görüntü Yöneticisi Wayland Oturumu Başlatıcı"
 
 #: daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:612
 msgid "Could not create socket!"
-msgstr "Soket oluşturulamadı!"
+msgstr "Yuva oluşturulamadı!"
 
-#: daemon/gdm-x-session.c:858
+#: daemon/gdm-x-session.c:884
 msgid "Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script"
 msgstr "/etc/gdm/Xsession sarmalayıcı betiği aracılığıyla program çalıştır"
 
-#: daemon/gdm-x-session.c:859
+#: daemon/gdm-x-session.c:885
 msgid "Listen on TCP socket"
 msgstr "TCP yuvası üzerinden dinle"
 
-#: daemon/gdm-x-session.c:871
+#: daemon/gdm-x-session.c:897
 msgid "GNOME Display Manager X Session Launcher"
 msgstr "GNOME Görüntü Yöneticisi X Oturumu Başlatıcı"
 
@@ -263,7 +263,7 @@
 
 #: daemon/main.c:229
 msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
-msgstr "GDM kullanıcısının ‘root’ olmaması gerekiyor. İptal ediliyor!"
+msgstr "GDM kullanıcısı ‘root’ olmamalı. İptal ediliyor!"
 
 #: daemon/main.c:235
 #, c-format
@@ -272,7 +272,7 @@
 
 #: daemon/main.c:241
 msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
-msgstr "GDM kümesi ‘root’ olmaması gerekiyor. İptal ediliyor!"
+msgstr "GDM kümesi ‘root’ olmamalı. İptal ediliyor!"
 
 #: daemon/main.c:317
 msgid "Make all warnings fatal"
@@ -311,8 +311,9 @@
 "The login screen can optionally allow users who have enrolled their "
 "fingerprints to log in using those prints."
 msgstr ""
-"Giriş ekranı, parmak izlerini oturum açmak için kaydeden kullanıcıların "
-"isteğe bağlı olarak parmak iziyle giriş yapmasına izin verebilir."
+"Oturum açma ekranı, parmak izlerini oturum açmak için kaydeden "
+"kullanıcıların isteğe bağlı olarak parmak iziyle oturum açmasını "
+"sağlayabilir."
 
 #: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:16
 msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
@@ -325,7 +326,7 @@
 "using those smartcards."
 msgstr ""
 "Oturum açma ekranı, isteğe bağlı olarak, akıllı kartı olan kullanıcıların "
-"akıllı kartlarıyla giriş yapmalarına izin verebilir."
+"akıllı kartlarıyla oturum açmasını sağlayabilir."
 
 #: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:26
 msgid "Whether or not to allow passwords for login"
@@ -336,7 +337,7 @@
 "The login screen can be configured to disallow password authentication, "
 "forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication."
 msgstr ""
-"Oturum açma ekranı parolayla kimlik denetimine izin vermeyecek şekilde "
+"Oturum açma ekranı parolayla kimlik denetimine izin vermeyecek biçimde "
 "yapılandırılabilir, böylece kullanıcı akıllı kartla ya da parmak izi "
 "okuyucuyla kimlik denetimini kullanmaya zorlanır."
 
@@ -346,28 +347,20 @@
 msgstr "Kullanıcı listesinin tepesindeki küçük resme giden yol"
 
 #: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:39
-#| msgid ""
-#| "The login screen can optionally show a small image at the top of its user "
-#| "list to provide site administrators and distributions a way to provide "
-#| "branding."
 msgid ""
 "The login screen can optionally show a small image to provide site "
 "administrators and distributions a way to display branding."
 msgstr ""
 "Oturum açma ekranı, isteğe bağlı olarak, site yöneticileri ve dağıtımlara "
-"markalaşma olanağı sağlamak için küçük bir resim gösterebilir."
+"markalaşma olanağı sağlamak için küçük resim gösterebilir."
 
 #: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:49
-#| msgid ""
-#| "The fallback login screen can optionally show a small image at the top of "
-#| "its user list to provide site administrators and distributions a way to "
-#| "provide branding."
 msgid ""
 "The fallback login screen can optionally show a small image to provide site "
 "administrators and distributions a way to display branding."
 msgstr ""
 "Korumalı kip oturum açma ekranı, isteğe bağlı olarak, site yöneticileri ve "
-"dağıtımlara markalaşma olanağı sağlamak için küçük bir resim gösterebilir."
+"dağıtımlara markalaşma olanağı sağlamak için küçük resim gösterebilir."
 
 #: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:56
 msgid "Avoid showing user list"
@@ -378,7 +371,7 @@
 "The login screen normally shows a list of available users to log in as. This "
 "setting can be toggled to disable showing the user list."
 msgstr ""
-"Oturum açma ekranı olağan durumda, oturum açabilecek kullanıcıların bir "
+"Oturum açma ekranı olağan durumda, oturum açabilecek kullanıcıların "
 "listesini gösterir. Bu ayar, kullanıcı listesinin gösterimini devre dışı "
 "bırakmak için açılıp kapatılabilir."
 
@@ -396,7 +389,7 @@
 
 #: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:78
 msgid "Text banner message to show in the login window."
-msgstr "Giriş penceresinde gösterilecek için metin afişi mesajı."
+msgstr "Oturum açma penceresinde gösterilecek için metin afişi iletisi."
 
 #: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:84
 msgid "Disable showing the restart buttons"
@@ -406,8 +399,8 @@
 msgid ""
 "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
 msgstr ""
-"Giriş pencerede yeniden başlatma düğmelerini göstermeyi devre dışı bırakmak "
-"için TRUE olarak ayarlayın."
+"Oturum açma penceresinde yeniden başlatma düğmelerini göstermeyi devre dışı "
+"bırakmak için TRUE olarak ayarlayın."
 
 #: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:93
 msgid "Number of allowed authentication failures"
@@ -431,7 +424,7 @@
 
 #: utils/gdmflexiserver.c:45
 msgid "Only the VERSION command is supported"
-msgstr "Yalnızca SÜRÜM (VERSION) komutu destekleniyor"
+msgstr "Yalnızca VERSION (sürüm) komutu destekleniyor"
 
 #: utils/gdmflexiserver.c:45
 msgid "COMMAND"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/geary.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/geary.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/geary.po	2021-08-03 09:02:53.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/geary.po	2022-02-11 23:12:49.000000000 +0000
@@ -24,8 +24,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: desktop/geary-attach.contract.desktop.in:3
@@ -45,8 +45,8 @@
 #: desktop/geary-autostart.desktop.in.in:3
 #: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:11
 #: desktop/org.gnome.Geary.desktop.in.in:3
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:560
-#: src/client/application/application-main-window.vala:608
+#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:552
+#: src/client/application/application-main-window.vala:704
 msgid "Geary"
 msgstr "Geary"
 
@@ -204,11 +204,11 @@
 msgid "True if the folder list Paned is in the horizontal orientation."
 msgstr "Eğer klasör listesi bölmesi yatay yönelimdeyse doğru."
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:50
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:26
 msgid "Show/hide formatting toolbar"
 msgstr "Biçimlendirme araç çubuğunu göster/gizle"
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:51
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:27
 msgid "True if the formatting toolbar in the composer is shown."
 msgstr "Eğer oluşturucudaki biçimlendirme araç çubuğu gösterilecekse doğru."
 
@@ -220,28 +220,28 @@
 msgid "Position of the message list Paned grabber."
 msgstr "İleti listesi bölmesi yakalayıcının konumu."
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:62
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:32
 msgid "Autoselect next message"
 msgstr "Sonraki iletiyi kendiliğinden seç"
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:63
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:33
 msgid "True if we should autoselect the next available conversation."
 msgstr ""
 "Eğer sonraki uygun konuşmayı kendiliğinden seçmemiz gerekiyorsa doğru."
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:68
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:38
 msgid "Display message previews"
 msgstr "İleti ön izlemelerini göster"
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:69
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:39
 msgid "True if we should display a short preview of each message."
 msgstr "Her iletinin kısa bir ön izlemesini göstermemiz gerekiyorsa doğru."
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:74
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:44
 msgid "Use single key shortcuts"
 msgstr "Tek tuşlu kısayolları kullan"
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:75
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:45
 msgid ""
 "Enables shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl> to "
 "emulate those used by Gmail."
@@ -249,11 +249,11 @@
 "Gmailʼin kullandığına benzemek için eposta eylemlerinde <Ctrl>ʼye basmayı "
 "gerektirmeyen kısayolları etkinleştirir."
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:82
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:52
 msgid "Languages that shall be used in the spell checker"
 msgstr "Yazım denetleyicide kullanılacak diller"
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:83
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:53
 msgid ""
 "A list of POSIX locales, with the empty list disabling spell checking and "
 "the null list using desktop languages by default."
@@ -261,11 +261,11 @@
 "POSIX yerellerinin listesi, boş listeyle imla denetimi devre dışı bırakılır "
 "ve butlan (null) listeyle öntanımlı olarak masaüstü dillerini kullanılır."
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:90
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:60
 msgid "Languages that are displayed in the spell checker popover"
 msgstr "Yazım denetleyici açılır penceresinde gösterilecek diller"
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:91
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:61
 msgid ""
 "List of languages that are always displayed in the popover of the spell "
 "checker."
@@ -273,62 +273,62 @@
 "Yazım denetleyicinin açılır penceresinde her zaman gösterilecek dillerin "
 "listesi."
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:96
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:66
 msgid "Notify of new mail at startup"
 msgstr "Başlangıçta yeni postanın bildirilmesi"
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:97
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:67
 msgid "True to notify of new mail at startup."
 msgstr "Başlangıçta yeni postaların bildirilmesi için doğru."
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:102
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:72
 msgid "Ask when opening an attachment"
 msgstr "Ek açarken sor"
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:103
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:73
 msgid "True to ask when opening an attachment."
 msgstr "Eki açarken sormak için doğru."
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:108
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:78
 msgid "Whether to compose emails in HTML"
 msgstr "E-postaların HTML’de oluşturulup oluşturulmayacağı"
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:109
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:79
 msgid "True to compose emails in HTML; false for plain text."
 msgstr "E-postaları HTML’de oluşturmak için doğru, düz metin için yanlış."
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:114
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:84
 msgid "Advisory strategy for full-text searching"
 msgstr "Tam metin arama için tavsiye niteliğinde izlem"
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:115
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:85
 msgid ""
 "Acceptable values are “exact”, “conservative”, “aggressive”, and “horizon”."
 msgstr ""
 "Kabul edilebilir değerler şunlardır: “exact” (birebir), “conservative” "
 "(ılımlı), “aggressive” (sert) ve “horizon”."
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:120
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:90
 msgid "Zoom of conversation viewer"
 msgstr "Konuşma göstericisinin yakınlaşması"
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:121
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:91
 msgid "The zoom to apply on the conservation view."
 msgstr "Konuşma görünümünde uygulanacak yakınlaşma."
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:126
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:96
 msgid "Size of detached composer window"
 msgstr "Ayrılan oluşturucu penceresinin boyutu"
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:127
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:97
 msgid "The last recorded size of the detached composer window."
 msgstr "Ayrılmış oluşturucu penceresinin kaydedilen son boyutu."
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:132
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:102
 msgid "Undo sending email delay"
 msgstr "Eposta göndermeyi geri alma gecikmesi"
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:133
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:103
 msgid ""
 "The number of seconds to wait before sending an email. Set to zero or less "
 "to disable."
@@ -336,21 +336,21 @@
 "Eposta gönderilmeden önce beklenecek saniye. Devre dışı bırakmak için sıfır "
 "veya daha azına belirleyin."
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:139
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:109
 msgid "Brief notification display time"
 msgstr "Özet bildirim gösterim zamanı"
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:140
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:110
 msgid ""
 "The length of time in seconds for which brief notifications should be "
 "displayed."
 msgstr "Özet bildirimlerin gösterileceği zamanın saniye türünde uzunluğu."
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:152
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:122
 msgid "Whether we migrated the old settings"
 msgstr "Eski ayarları taşıyıp taşımayacağımız"
 
-#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:153
+#: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:123
 msgid ""
 "False to check for the old “org.yorba.geary”-schema and copy its values."
 msgstr ""
@@ -360,25 +360,25 @@
 #. Translators: In-app notification label, when
 #. the app had a problem pinning an otherwise
 #. untrusted TLS certificate
-#: src/client/accounts/accounts-editor.vala:210
+#: src/client/accounts/accounts-editor.vala:208
 msgid "Failed to store certificate"
 msgstr "Sertifika kaydetme başarısız oldu"
 
 #. Translators: Label for adding an email account
 #. account for a generic IMAP service provider.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:108
+#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:98
 msgid "All others"
 msgstr "Tüm diğerleri"
 
 #. Translators: In-app notification label
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:195
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:321
+#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:185
+#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:313
 msgid "Check your receiving login and password"
 msgstr "Alıcı giriş ve parolanızı gözden geçirin"
 
 #. Translators: In-app notification label
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:210
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:334
+#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:200
+#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:326
 msgid "Check your receiving server details"
 msgstr "Alıcı sunucu ayrıntılarınızı gözden geçirin"
 
@@ -387,51 +387,51 @@
 #. succeeded, so the user probably needs to
 #. specify custom creds here
 #. Translators: In-app notification label
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:232
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:355
+#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:222
+#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:347
 msgid "Check your sending login and password"
 msgstr "Gönderici giriş ve parolanızı gözden geçirin"
 
 #. Translators: In-app notification label
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:246
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:368
+#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:236
+#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:360
 msgid "Check your sending server details"
 msgstr "Gönderici sunucu ayrıntılarınızı gözden geçirin"
 
 #. Translators: In-app notification label
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:261
+#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:251
 msgid "Check your email address and password"
 msgstr "E-posta adres ve parolanızı gözden geçirin"
 
 #. Translators: In-app notification label
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:272
+#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:262
 msgid "Could not connect, check your network"
 msgstr "Bağlanamadı, ağınızı gözden geçirin"
 
 #. Translators: In-app notification label for a
 #. generic error creating an account
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:285
+#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:275
 msgid "An unexpected problem occurred"
 msgstr "Beklenmedik sorun oluştu"
 
 #. Translators: In-app notification label, the
 #. string substitution is a more detailed reason.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:303
+#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:293
 #, c-format
 msgid "Account not created: %s"
 msgstr "Hesap oluşturulmadı: %s"
 
 #. Translators: Label for the person's actual name when adding
 #. an account
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:558
+#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:573
 msgid "Your name"
 msgstr "Adınız"
 
 #. Translators: Label used for the address part of an
 #. email address when editing a user's sender address
 #. preferences for an account.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:575
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:513
+#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:590
+#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:527
 msgid "Email address"
 msgstr "E-posta adresi"
 
@@ -440,8 +440,8 @@
 #. Translators: This is used as a placeholder for the
 #. address part of an email address when editing a user's
 #. sender address preferences for an account.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:579
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:479
+#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:594
+#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:493
 msgid "person@example.com"
 msgstr "kisi@ornek.com"
 
@@ -449,16 +449,16 @@
 #. when adding an account
 #. Translators: Label for the user's login name for an
 #. IMAP, SMTP, etc service
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:593
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:889
+#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:608
+#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:881
 msgid "Login name"
 msgstr "Giriş adınız"
 
 #. Translators: Label for the user's password for an IMAP,
 #. SMTP, etc service
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:607
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:1011
-#: ui/password-dialog.glade:108
+#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:622
+#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:1003
+#: ui/password-dialog.glade:98
 msgid "Password"
 msgstr "Parola"
 
@@ -466,14 +466,14 @@
 #. adding an account.
 #. Translators: This label describes the host name or IP
 #. address and port used by an account's IMAP service.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:629
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:733
+#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:644
+#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:725
 msgid "IMAP server"
 msgstr "IMAP sunucusu"
 
 #. Translators: Placeholder for the IMAP server hostname
 #. when adding an account.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:632
+#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:647
 msgid "imap.example.com"
 msgstr "imap.ornek.com"
 
@@ -481,21 +481,20 @@
 #. adding an account.
 #. Translators: This label describes the host name or IP
 #. address and port used by an account's SMTP service.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:638
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:739
+#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:653
+#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:731
 msgid "SMTP server"
 msgstr "SMTP sunucusu"
 
 #. Translators: Placeholder for the SMTP server hostname
 #. when adding an account.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:641
+#: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:656
 msgid "smtp.example.com"
 msgstr "smtp.ornek.com"
 
 #. Translators: Label in the account editor for the user's
 #. custom name for an account.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:277
-#: ui/accounts_editor_remove_pane.ui:123
+#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:289
 msgid "Account name"
 msgstr "Hesap adı"
 
@@ -503,46 +502,46 @@
 #. the name of an account. The string
 #. substitution is the old name of the
 #. account.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:318
+#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:330
 #, c-format
 msgid "Change account name back to “%s”"
 msgstr "Hesap adınızı “%s” olarak değiştirin"
 
 #. Translators: Tooltip for adding a new email sender/from
 #. address's address to an account
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:342
+#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:354
 msgid "Add a new sender email address"
 msgstr "Yeni gönderen e-posta adresi ekle"
 
 #. Translators: Label used to indicate the user has
 #. provided no display name for one of their sender
 #. email addresses in their account settings.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:423
+#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:437
 msgid "Name not set"
 msgstr "Ad belirlenmedi"
 
 #. Translators: This is used as a placeholder for the
 #. display name for an email address when editing a user's
 #. sender address preferences for an account.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:464
+#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:478
 msgid "Sender Name"
 msgstr "Gönderen Adı"
 
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:491
+#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:505
 msgid "Remove"
 msgstr "Kaldır"
 
 #. Translators: Label used for the display name part of an
 #. email address when editing a user's sender address
 #. preferences for an account.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:506
+#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:520
 msgid "Sender name"
 msgstr "Gönderen adı"
 
 #. Translators: Label used as the undo tooltip after adding an
 #. new sender email address to an account. The string
 #. substitution is the email address added.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:573
+#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:587
 #, c-format
 msgid "Remove “%s”"
 msgstr "“%s” adresini kaldır"
@@ -550,7 +549,7 @@
 #. Translators: Label used as the undo tooltip after editing a
 #. sender address for an account. The string substitution is
 #. the email address edited.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:613
+#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:627
 #, c-format
 msgid "Undo changes to “%s”"
 msgstr "“%s” adresine yapılan değişikliği geri al"
@@ -558,7 +557,7 @@
 #. Translators: Label used as the undo tooltip after removing
 #. a sender address from an account. The string substitution
 #. is the email address edited.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:700
+#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:714
 #, c-format
 msgid "Add “%s” back"
 msgstr "“%s” adresini geri ekle"
@@ -566,14 +565,14 @@
 #. Translators: Label used as the undo tooltip after removing
 #. a sender address from an account. The string substitution
 #. is the email address edited.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:742
+#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:756
 msgid "Undo signature changes"
 msgstr "İmza değişikliklerini geri al"
 
 #. Translators: This label describes the account
 #. preference for the length of time (weeks, months or
 #. years) that past email should be downloaded.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:790
+#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:804
 msgid "Download mail"
 msgstr "Posta indir"
 
@@ -582,98 +581,98 @@
 #. should be downloaded for an account. The
 #. string substitution is the duration,
 #. e.g. "1 month back".
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:822
+#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:836
 #, c-format
 msgid "Change download period back to: %s"
 msgstr "İndirme sıklığını şuna geri al: %s"
 
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:843
+#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:857
 msgid "Everything"
 msgstr "Her şey"
 
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:847
+#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:861
 msgid "2 weeks back"
 msgstr "2 hafta öncesinden"
 
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:851
+#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:865
 msgid "1 month back"
 msgstr "1 ay öncesinden"
 
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:855
+#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:869
 msgid "3 months back"
 msgstr "3 ay öncesinden"
 
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:859
+#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:873
 msgid "6 months back"
 msgstr "6 ay öncesinden"
 
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:863
+#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:877
 msgid "1 year back"
 msgstr "1 yıl öncesinden"
 
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:867
+#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:881
 msgid "2 years back"
 msgstr "2 yıl öncesinden"
 
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:871
+#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:885
 msgid "4 years back"
 msgstr "4 yıl öncesinden"
 
-#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:877
+#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:891
 #, c-format
 msgid "%d day back"
 msgid_plural "%d days back"
 msgstr[0] "%d gün öncesinden"
 
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:255
-#: src/client/application/application-main-window.vala:2066
+#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:246
+#: src/client/application/application-main-window.vala:2270
 msgid "Undo"
 msgstr "Geri Al"
 
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:264
-#: src/client/application/application-main-window.vala:2049
+#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:255
+#: src/client/application/application-main-window.vala:2253
 msgid "Redo"
 msgstr "Yinele"
 
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:358
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:454
+#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:349
+#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:445
 #: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:279
 msgid "Gmail"
 msgstr "Gmail"
 
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:362
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:458
+#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:353
+#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:449
 #: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:283
 msgid "Outlook.com"
 msgstr "Outlook.com"
 
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:366
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:462
+#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:357
+#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:453
 #: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:287
 msgid "Yahoo"
 msgstr "Yahoo"
 
 #. Translators: Tooltip for accounts that have been
 #. loaded but disabled by the user.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:388
+#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:379
 msgid "This account has been disabled"
 msgstr "Bu hesap devre dışı bırakıldı"
 
 #. Translators: Tooltip for accounts that have been
 #. loaded but because of some error are not able to be
 #. used.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:397
+#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:388
 msgid "This account has encountered a problem and is unavailable"
 msgstr "Bu hesap sorunla karşılaştı ve kullanılabilir değil"
 
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:466
+#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:457
 msgid "Other email providers"
 msgstr "Diğer e-posta sağlayıcıları"
 
 #. Translators: Notification shown after removing an
 #. account. The string substitution is the name of the
 #. account.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:572
+#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:563
 #, c-format
 msgid "Account “%s” removed"
 msgstr "“%s” hesabı kaldırıldı"
@@ -681,7 +680,7 @@
 #. Translators: Notification shown after removing an account
 #. is undone. The string substitution is the name of the
 #. account.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:579
+#: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:570
 #, c-format
 msgid "Account “%s” restored"
 msgstr "“%s” hesabı kurtarıldı"
@@ -708,8 +707,8 @@
 #. Translators: Label used when no auth scheme is used
 #. by an account's IMAP or SMTP service.
 #: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:484
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:760
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:975
+#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:752
+#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:967
 msgid "None"
 msgstr "Hiç"
 
@@ -726,7 +725,7 @@
 #. account
 #. Translators: An info bar button label
 #: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:539
-#: src/client/application/application-main-window.vala:554
+#: src/client/application/application-main-window.vala:650
 msgid "Login"
 msgstr "Giriş"
 
@@ -753,7 +752,7 @@
 
 #. Translators: In-app notification label, the
 #. string substitution is a more detailed reason.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:382
+#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:374
 #, c-format
 msgid "Account not updated: %s"
 msgstr "Hesap güncellenmedi: %s"
@@ -761,23 +760,23 @@
 #. Translators: This label describes the program that
 #. created the account, e.g. an SSO service like GOA, or
 #. locally by Geary.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:545
+#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:537
 msgid "Account source"
 msgstr "Hesap kaynağı"
 
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:557
+#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:549
 msgid "GNOME Online Accounts"
 msgstr "GNOME Çevrim İçi Hesaplar"
 
 #. Translators: This label describes an account
 #. preference.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:616
+#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:608
 msgid "Save draft email on server"
 msgstr "Taslak e-postayı sunucuya kaydet"
 
 #. Translators: This label describes an account
 #. preference.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:671
+#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:663
 msgid "Save sent email on server"
 msgstr "Gönderilmiş postayı sunucuya kaydet"
 
@@ -786,12 +785,12 @@
 #. Translators: Label used when an account's IMAP or
 #. SMTP service uses OAuth2. The string replacement is
 #. the service's login name.
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:961
+#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:953
 #, c-format
 msgid "%s using OAuth2"
 msgstr "%s OAuth2 kullanıyor"
 
-#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:971
+#: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:963
 msgid "Use receiving server login"
 msgstr "Alıcı sunucu girişini kullan"
 
@@ -837,33 +836,33 @@
 msgstr "Geary web sitesini ziyaret et"
 
 #. / Command line option
-#: src/client/application/application-client.vala:97
+#: src/client/application/application-client.vala:102
 msgid "Print debug logging"
 msgstr "Hata ayıklama günlüğünü yazdır"
 
 #. / Command line option
-#: src/client/application/application-client.vala:100
+#: src/client/application/application-client.vala:105
 msgid "Start with the main window hidden (deprecated)"
 msgstr "Ana pencere gizlenmiş olarak başlat (terk edildi)"
 
 #. / Command line option
-#: src/client/application/application-client.vala:103
+#: src/client/application/application-client.vala:108
 msgid "Enable WebKitGTK Inspector in web views"
 msgstr "Web görünümünde WebKitGTK İnceleyicisiʼni etkinleştir"
 
 #. / Command line option
-#: src/client/application/application-client.vala:106
+#: src/client/application/application-client.vala:111
 msgid "Log conversation monitoring"
 msgstr "Konuşma gözetimini kayda al"
 
 #. / Command line option
-#: src/client/application/application-client.vala:109
+#: src/client/application/application-client.vala:114
 msgid "Log IMAP network deserialization"
 msgstr "IMAP ağ serisizleştirmeyi kayda al"
 
 #. / Command line option. "Normalization" can also be called
 #. / "synchronization".
-#: src/client/application/application-client.vala:113
+#: src/client/application/application-client.vala:118
 msgid "Log folder normalization"
 msgstr "Klasör düzgelemeyi kayda al"
 
@@ -880,7 +879,7 @@
 #. / Command line option. The IMAP replay queue is how changes
 #. / on the server are replicated on the client.  It could
 #. / also be called the IMAP events queue.
-#: src/client/application/application-client.vala:121
+#: src/client/application/application-client.vala:126
 msgid "Log IMAP replay queue"
 msgstr "IMAP tekrar sırasını kayda al"
 
@@ -892,84 +891,84 @@
 msgstr "IMAP ağ serileştirmeyi kayda al"
 
 #. / Command line option
-#: src/client/application/application-client.vala:127
+#: src/client/application/application-client.vala:132
 msgid "Log database queries (generates lots of messages)"
 msgstr "Veri tabanı sorgularını kayda al (birçok ileti oluşturur)"
 
 #. / Command line option
-#: src/client/application/application-client.vala:130
+#: src/client/application/application-client.vala:135
 msgid "Perform a graceful quit"
 msgstr "Hoş bir çıkış gerçekleştir"
 
-#: src/client/application/application-client.vala:132
+#: src/client/application/application-client.vala:137
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Yeni pencere aç"
 
 #. / Command line option
-#: src/client/application/application-client.vala:135
+#: src/client/application/application-client.vala:140
 msgid "Revoke all pinned TLS server certificates"
 msgstr "Tüm imlenmiş TLS sunucu sertifikalarını geçersizleştir"
 
 #. / Command line option
-#: src/client/application/application-client.vala:138
+#: src/client/application/application-client.vala:143
 msgid "Display program version"
 msgstr "Uygulama sürümünü göster"
 
 #. / Application runtime information label
-#: src/client/application/application-client.vala:262
+#: src/client/application/application-client.vala:275
 msgid "Geary version"
 msgstr "Geary sürümü"
 
 #. / Application runtime information label
-#: src/client/application/application-client.vala:264
+#: src/client/application/application-client.vala:277
 msgid "Geary revision"
 msgstr "Geary düzeltisi"
 
 #. / Application runtime information label
-#: src/client/application/application-client.vala:266
+#: src/client/application/application-client.vala:279
 msgid "GTK version"
 msgstr "GTK sürümü"
 
 #. / Applciation runtime information label
-#: src/client/application/application-client.vala:273
+#: src/client/application/application-client.vala:286
 msgid "GLib version"
 msgstr "GLib sürümü"
 
 #. / Application runtime information label
-#: src/client/application/application-client.vala:280
+#: src/client/application/application-client.vala:293
 msgid "WebKitGTK version"
 msgstr "WebKitGTK sürümü"
 
 #. / Application runtime information label
-#: src/client/application/application-client.vala:287
+#: src/client/application/application-client.vala:300
 msgid "Desktop environment"
 msgstr "Masaüstü ortamı"
 
 #. Translators: This is the file type displayed for
 #. attachments with unknown file types.
-#: src/client/application/application-client.vala:289
-#: src/client/application/application-client.vala:295
-#: src/client/application/application-client.vala:301
-#: src/client/components/components-attachment-pane.vala:91
+#: src/client/application/application-client.vala:302
+#: src/client/application/application-client.vala:308
+#: src/client/application/application-client.vala:314
+#: src/client/components/components-attachment-pane.vala:88
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmiyor"
 
 #. / Application runtime information label
-#: src/client/application/application-client.vala:293
+#: src/client/application/application-client.vala:306
 msgid "Distribution name"
 msgstr "Dağıtım adı"
 
 #. / Application runtime information label
-#: src/client/application/application-client.vala:299
+#: src/client/application/application-client.vala:312
 msgid "Distribution release"
 msgstr "Dağıtım sürümü"
 
 #. / Application runtime information label
-#: src/client/application/application-client.vala:305
+#: src/client/application/application-client.vala:318
 msgid "Installation prefix"
 msgstr "Kurulum ön eki"
 
-#: src/client/application/application-client.vala:561
+#: src/client/application/application-client.vala:587
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "%s hakkında"
@@ -977,7 +976,7 @@
 #. Translators: add your name and email address to receive
 #. credit in the About dialog For example: Yamada Taro
 #. <yamada.taro@example.com>
-#: src/client/application/application-client.vala:565
+#: src/client/application/application-client.vala:591
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
@@ -990,37 +989,37 @@
 
 #. / Warning printed to the console when a deprecated
 #. / command line option is used.
-#: src/client/application/application-client.vala:1047
+#: src/client/application/application-client.vala:1101
 msgid ""
 "The `--hidden` option is deprecated and will be removed in the future."
 msgstr "`--hidden` seçeneği terk edilmiştir ve gelecekte kaldırılacaktır."
 
 #. / Command line warning, string substitution
 #. / is the given argument
-#: src/client/application/application-client.vala:1080
+#: src/client/application/application-client.vala:1134
 #, c-format
 msgid "Unrecognised program argument: “%s”"
 msgstr "Tanınmayan program argümanı: “%s”"
 
 #. / Notification title.
-#: src/client/application/application-controller.vala:479
+#: src/client/application/application-controller.vala:496
 #, c-format
 msgid "A problem occurred sending email for %s"
 msgstr "%s için e-posta gönderilirken sorun oluştu"
 
 #. / Notification body
-#: src/client/application/application-controller.vala:483
+#: src/client/application/application-controller.vala:500
 msgid "Email will not be sent until re-connected"
 msgstr "Yeniden bağlanana dek e-posta gönderilmeyecek"
 
 #. / Translators: Label for in-app notification
-#: src/client/application/application-controller.vala:582
+#: src/client/application/application-controller.vala:599
 msgid "Conversation marked"
 msgid_plural "Conversations marked"
 msgstr[0] "Konuşma(lar) imlendi"
 
 #. / Translators: Label for in-app notification
-#: src/client/application/application-controller.vala:588
+#: src/client/application/application-controller.vala:605
 msgid "Conversation un-marked"
 msgid_plural "Conversations un-marked"
 msgstr[0] "Konuşmaların imi kaldırıldı"
@@ -1028,8 +1027,8 @@
 #. / Translators: Label for in-app
 #. / notification. String substitution is the name
 #. / of the destination folder.
-#: src/client/application/application-controller.vala:614
-#: src/client/application/application-controller.vala:698
+#: src/client/application/application-controller.vala:631
+#: src/client/application/application-controller.vala:715
 #, c-format
 msgid "Conversation moved to %s"
 msgid_plural "Conversations moved to %s"
@@ -1040,29 +1039,29 @@
 #. / of the source folder.
 #. / Translators: Label for in-app notification. String
 #. / substitution is the name of the destination folder.
-#: src/client/application/application-controller.vala:622
-#: src/client/application/application-controller.vala:644
+#: src/client/application/application-controller.vala:639
+#: src/client/application/application-controller.vala:661
 #, c-format
 msgid "Conversation restored to %s"
 msgid_plural "Conversations restored to %s"
 msgstr[0] "Konuşma(lar) şuraya geri yüklendi: %s"
 
 #. / Translators: Label for in-app notification.
-#: src/client/application/application-controller.vala:665
+#: src/client/application/application-controller.vala:682
 msgid "Conversation archived"
 msgid_plural "Conversations archived"
 msgstr[0] "Konuşma(lar) arşivlendi"
 
 #. / Translators: Label for in-app notification. String
 #. / substitution is the name of the destination folder.
-#: src/client/application/application-controller.vala:721
+#: src/client/application/application-controller.vala:738
 #, c-format
 msgid "Message restored to %s"
 msgid_plural "Messages restored to %s"
 msgstr[0] "İleti(ler) şuraya geri yüklendi: %s"
 
 #. / Translators: Label for in-app notification.
-#: src/client/application/application-controller.vala:742
+#: src/client/application/application-controller.vala:759
 msgid "Message archived"
 msgid_plural "Messages archived"
 msgstr[0] "İleti(ler) arşivlendi"
@@ -1070,7 +1069,7 @@
 #. / Translators: Label for in-app
 #. / notification. String substitution is the name
 #. / of the destination folder.
-#: src/client/application/application-controller.vala:777
+#: src/client/application/application-controller.vala:794
 #, c-format
 msgid "Message moved to %s"
 msgid_plural "Messages moved to %s"
@@ -1079,7 +1078,7 @@
 #. / Translators: Label for in-app
 #. / notification. String substitution is the name
 #. / of the destination folder.
-#: src/client/application/application-controller.vala:805
+#: src/client/application/application-controller.vala:822
 #, c-format
 msgid "Conversation labelled as %s"
 msgid_plural "Conversations labelled as %s"
@@ -1088,18 +1087,18 @@
 #. / Translators: Label for in-app
 #. / notification. String substitution is the name
 #. / of the destination folder.
-#: src/client/application/application-controller.vala:813
+#: src/client/application/application-controller.vala:830
 #, c-format
 msgid "Conversation un-labelled as %s"
 msgid_plural "Conversations un-labelled as %s"
 msgstr[0] "Konuşma(lar) %s olarak etiketlenmedi"
 
-#: src/client/application/application-controller.vala:1320
+#: src/client/application/application-controller.vala:1337
 #, c-format
 msgid "Unable to open the database for %s"
 msgstr "%s için veri tabanı açılamadı"
 
-#: src/client/application/application-controller.vala:1321
+#: src/client/application/application-controller.vala:1338
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error opening the local mail database for this account. This is "
@@ -1123,20 +1122,20 @@
 "Veri tabanının yeniden inşa edilmesi tüm yerel e-postaları ve eklerini yok "
 "edecektir.<b>Sizin sunucunuzdaki postalar etkilenmeyecektir.</b>"
 
-#: src/client/application/application-controller.vala:1323
+#: src/client/application/application-controller.vala:1340
 msgid "_Rebuild"
 msgstr "_Yeniden oluştur"
 
-#: src/client/application/application-controller.vala:1323
+#: src/client/application/application-controller.vala:1340
 msgid "E_xit"
 msgstr "Ç_ık"
 
-#: src/client/application/application-controller.vala:1333
+#: src/client/application/application-controller.vala:1350
 #, c-format
 msgid "Unable to rebuild database for “%s”"
 msgstr "“%s” için veri tabanı yeniden oluşturulamadı"
 
-#: src/client/application/application-controller.vala:1334
+#: src/client/application/application-controller.vala:1351
 #, c-format
 msgid ""
 "Error during rebuild:\n"
@@ -1149,34 +1148,34 @@
 
 #. / Translators: The label for an in-app notification. The
 #. / string substitution is a list of recipients of the email.
-#: src/client/application/application-controller.vala:1501
+#: src/client/application/application-controller.vala:1518
 #, c-format
 msgid "Email sent to %s"
 msgstr "Şun(lar)a eposta gönderildi: %s"
 
 #. / Translators: The label for an in-app notification. The
 #. / string substitution is a list of recipients of the email.
-#: src/client/application/application-controller.vala:2491
+#: src/client/application/application-controller.vala:2512
 #, c-format
 msgid "Email to %s queued for delivery"
 msgstr "Şun(lar)a gidecek eposta iletim sırasında: %s"
 
 #. / Translators: The label for an in-app notification. The
 #. / string substitution is a list of recipients of the email.
-#: src/client/application/application-controller.vala:2555
+#: src/client/application/application-controller.vala:2576
 #, c-format
 msgid "Email to %s saved"
 msgstr "Şun(lar)a gidecek eposta kaydedildi: %s"
 
 #. / Translators: A label for an in-app notification.
-#: src/client/application/application-controller.vala:2570
-#: src/client/application/application-controller.vala:2628
+#: src/client/application/application-controller.vala:2591
+#: src/client/application/application-controller.vala:2649
 msgid "Composer could not be restored"
 msgstr "Oluşturucu kurtarılamadı"
 
 #. / Translators: The label for an in-app notification. The
 #. / string substitution is a list of recipients of the email.
-#: src/client/application/application-controller.vala:2613
+#: src/client/application/application-controller.vala:2634
 #, c-format
 msgid "Email to %s discarded"
 msgstr "Şun(lar)a gidecek eposta gözden çıkarıldı: %s"
@@ -1184,7 +1183,7 @@
 #. / Translators: Main window title, first string
 #. / substitution being the currently selected folder name,
 #. / the second being the selected account name.
-#: src/client/application/application-main-window.vala:617
+#: src/client/application/application-main-window.vala:713
 #, c-format
 msgid "%s — %s"
 msgstr "%s — %s"
@@ -1192,47 +1191,47 @@
 #. Translators: The name of the folder group containing
 #. folders created by people (as opposed to special-use
 #. folders)
-#: src/client/application/application-main-window.vala:996
-#: src/client/folder-list/folder-list-account-branch.vala:43
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1103
+#: src/client/folder-list/folder-list-account-branch.vala:46
 msgid "Labels"
 msgstr "Etiketler"
 
 #. / Translators: Primary text for a confirmation dialog
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1358
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1492
 msgid "Do you want to permanently delete this conversation?"
 msgid_plural "Do you want to permanently delete these conversations?"
 msgstr[0] "Bu konuşmaları kalıcı olarak silmek istiyor musunuz?"
 
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1363
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1378
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1497
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1512
 msgid "Delete"
 msgstr "Sil"
 
 #. / Translators: Primary text for a confirmation dialog
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1373
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1507
 msgid "Do you want to permanently delete this message?"
 msgid_plural "Do you want to permanently delete these messages?"
 msgstr[0] "Bu ileti(ler)i kalıcı olarak silmek istiyor musunuz?"
 
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1298
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1432
 #, c-format
 msgid "Empty all email from your %s folder?"
 msgstr "%s klasörünüzdeki tüm e-postaları boşalt?"
 
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1299
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1433
 msgid "This removes the email from Geary and your email server."
 msgstr "Bu işlem e-postayı Geary’den ve e-posta sunucunuzdan kaldırır."
 
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1300
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1434
 msgid "This cannot be undone."
 msgstr "Bu geri alınamaz."
 
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1301
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1435
 #, c-format
 msgid "Empty %s"
 msgstr "%s boşalt"
 
-#: src/client/application/application-main-window.vala:1696
+#: src/client/application/application-main-window.vala:1804
 #, c-format
 msgid "%s (%d)"
 msgstr "%s (%d)"
@@ -1242,17 +1241,17 @@
 #. be a human-friendly size string. For example:
 #. Document (100.9MB)
 #. / In the composer, the filename followed by its filesize, i.e. "notes.txt (1.12KB)"
-#: src/client/components/components-attachment-pane.vala:107
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:1834
+#: src/client/components/components-attachment-pane.vala:104
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:1870
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: src/client/components/components-attachment-pane.vala:379
+#: src/client/components/components-attachment-pane.vala:373
 msgid "Are you sure you want to open these attachments?"
 msgstr "Bu ekleri açmak istediğinize emin misiniz?"
 
-#: src/client/components/components-attachment-pane.vala:380
+#: src/client/components/components-attachment-pane.vala:374
 msgid ""
 "Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from "
 "trusted sources."
@@ -1260,41 +1259,41 @@
 "Eklerin açılması sisteminizin zarar görmesine neden olabilir.  Yalnızca "
 "güvendiğiniz kaynaklardan gelen dosyaları açın."
 
-#: src/client/components/components-attachment-pane.vala:381
+#: src/client/components/components-attachment-pane.vala:375
 msgid "Don’t _ask me again"
 msgstr "Yeniden _sorma"
 
-#: src/client/components/components-inspector.vala:78
+#: src/client/components/components-inspector.vala:71
 msgid "Inspector"
 msgstr "İnceleyici"
 
 #. / Translators: Title for Inspector logs pane
 #. / Translators: Title for problem report dialog logs pane
-#: src/client/components/components-inspector.vala:93
-#: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:101
+#: src/client/components/components-inspector.vala:86
+#: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:98
 msgid "Logs"
 msgstr "Günlükler"
 
 #. / Translators: Title for Inspector system system information pane
 #. / Translators: Title for problem report system information
 #. / pane
-#: src/client/components/components-inspector.vala:97
-#: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:104
+#: src/client/components/components-inspector.vala:90
+#: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:101
 msgid "System"
 msgstr "Sistem"
 
 #. Button label for saving problem report information
-#: src/client/components/components-inspector.vala:226
-#: src/client/components/components-inspector.vala:229
+#: src/client/components/components-inspector.vala:219
+#: src/client/components/components-inspector.vala:222
+#: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:217
 #: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:220
-#: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:223
-#: ui/problem-details-dialog.ui:47
+#: ui/problem-details-dialog.ui:42
 msgid "Save As"
 msgstr "Farklı Kaydet"
 
-#: src/client/components/components-inspector.vala:230
-#: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:224
-#: ui/accounts_editor_servers_pane.ui:17 ui/composer-headerbar.ui:61
+#: src/client/components/components-inspector.vala:223
+#: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:221
+#: ui/accounts_editor_servers_pane.ui:15 ui/composer-headerbar.ui:55
 msgid "Cancel"
 msgstr "İptal Et"
 
@@ -1314,11 +1313,11 @@
 msgstr "_Üç bölmeli görünümü kullan"
 
 #. / Translators: Preferences label
-#: src/client/components/components-preferences-window.vala:154
+#: src/client/components/components-preferences-window.vala:144
 msgid "Use _single key email shortcuts"
 msgstr "_Tek tuşlu eposta kısayolları kullan"
 
-#: src/client/components/components-preferences-window.vala:156
+#: src/client/components/components-preferences-window.vala:146
 msgid ""
 "Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing "
 "<Ctrl>"
@@ -1327,12 +1326,12 @@
 "etkinleştir"
 
 #. / Translators: Preferences label
-#: src/client/components/components-preferences-window.vala:167
+#: src/client/components/components-preferences-window.vala:157
 msgid "_Watch for new mail when closed"
 msgstr "Kapatıldığında yeni postayı _gözetle"
 
 #. / Translators: Preferences tooltip
-#: src/client/components/components-preferences-window.vala:171
+#: src/client/components/components-preferences-window.vala:161
 msgid "Geary will keep running after all windows are closed"
 msgstr "Geary, tüm pencereler kapatıldıktan sonra çalışmayı sürdürecek"
 
@@ -1382,36 +1381,37 @@
 msgid "Could not look up server name"
 msgstr "Sunucu adı yoklanamıyor"
 
-#: src/client/components/main-toolbar.vala:116
+#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:97
 msgid "Mark conversation"
 msgid_plural "Mark conversations"
 msgstr[0] "Konuşmayı imle"
 
-#: src/client/components/main-toolbar.vala:121
+#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:102
 msgid "Add label to conversation"
 msgid_plural "Add label to conversations"
 msgstr[0] "Konuşmayı etiketle"
 
-#: src/client/components/main-toolbar.vala:126
+#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:107
 msgid "Move conversation"
 msgid_plural "Move conversations"
 msgstr[0] "Konuşmayı taşı"
 
-#: src/client/components/main-toolbar.vala:131
+#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:112
+#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:446
 #| msgctxt "shortcut window"
 #| msgid "Archive conversation"
 msgid "Archive conversation"
 msgid_plural "Archive conversations"
 msgstr[0] "Konuşmayı arşivle"
 
-#: src/client/components/main-toolbar.vala:142
+#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:123
 #| msgid "Move conversation"
 #| msgid_plural "Move conversations"
 msgid "Move conversation to Trash"
 msgid_plural "Move conversations to Trash"
 msgstr[0] "Konuşmayı Çöpʼe taşı"
 
-#: src/client/components/main-toolbar.vala:152
+#: src/client/components/components-conversation-actions.vala:133
 #| msgid "Delete conversation"
 msgid "Delete conversation"
 msgid_plural "Delete conversations"
@@ -1506,9 +1506,10 @@
 msgid "_OK"
 msgstr "_Tamam"
 
+#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:223
 #: src/client/components/stock.vala:19
 #: src/client/plugin/mail-merge/mail-merge.vala:392
-#: ui/password-dialog.glade:196
+#: ui/password-dialog.glade:182
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_İptal et"
 
@@ -1528,7 +1529,7 @@
 msgid "_Discard"
 msgstr "_Gözden Çıkar"
 
-#: src/client/components/stock.vala:25 ui/main-toolbar-menus.ui:42
+#: src/client/components/stock.vala:25 ui/components-main-toolbar-menus.ui:42
 msgid "_Help"
 msgstr "_Yardım"
 
@@ -1538,7 +1539,7 @@
 msgid "_Open"
 msgstr "_Aç"
 
-#: src/client/components/stock.vala:27 ui/main-toolbar-menus.ui:32
+#: src/client/components/stock.vala:27 ui/components-main-toolbar-menus.ui:32
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Tercihler"
 
@@ -1564,15 +1565,15 @@
 msgid "_Keep"
 msgstr "_Sakla"
 
-#: src/client/composer/composer-link-popover.vala:139
+#: src/client/composer/composer-link-popover.vala:135
 msgid "Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com"
 msgstr "Bağlantı URL’si doğru biçimlendirilmemiş, örn. http://ornek.com"
 
-#: src/client/composer/composer-link-popover.vala:146
+#: src/client/composer/composer-link-popover.vala:142
 msgid "Invalid link URL"
 msgstr "Geçersiz bağlantı URL’si"
 
-#: src/client/composer/composer-link-popover.vala:146
+#: src/client/composer/composer-link-popover.vala:142
 msgid "Invalid email address"
 msgstr "Geçersiz e-posta adresi"
 
@@ -1581,19 +1582,19 @@
 msgid "New Message"
 msgstr "Yeni İleti"
 
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:167
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:233
 msgid "Saved"
 msgstr "Kaydedildi"
 
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:168
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:234
 msgid "Saving"
 msgstr "Kaydediliyor"
 
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:169
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:235
 msgid "Error saving"
 msgstr "Kaydedilirken hata"
 
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:170
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:236
 msgid "Press Backspace to delete quote"
 msgstr "Alıntıyı silmek için Geri tuşuna basın"
 
@@ -1602,7 +1603,7 @@
 #. checking, include all variants of each word. No spaces are
 #. allowed. The words will be converted to lower case based on
 #. locale and English versions included automatically.
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:186
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:252
 msgid ""
 "attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|en"
 "closing|encloses|enclosure|enclosures"
@@ -1613,90 +1614,90 @@
 #. Translators: This dialog text is displayed to the
 #. user when closing a composer where the options are
 #. Keep, Discard or Cancel.
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:867
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:904
 msgid "Do you want to keep or discard this draft message?"
 msgstr "Bu iletiyi saklamak mı yoksa gözden çıkarmak mı istersiniz?"
 
 #. Translators: This dialog text is displayed to the
 #. user when closing a composer where the options are
 #. only Discard or Cancel.
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:893
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:930
 msgid "Do you want to discard this draft message?"
 msgstr "Bu taslak iletiyi gözden çıkarmak istiyor musunuz?"
 
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:1468
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:1503
 msgid "Send message with an empty subject and body?"
 msgstr "İleti konusu ve gövdesi olmadan gönderilsin mi?"
 
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:1470
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:1505
 msgid "Send message with an empty subject?"
 msgstr "İleti konusu olmadan gönderilsin mi?"
 
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:1472
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:1507
 msgid "Send message with an empty body?"
 msgstr "İleti, ileti gövdesi olmadan gönderilsin mi?"
 
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:1481
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:1516
 msgid "Send message without an attachment?"
 msgstr "İleti eki olmadan gönderilsin mi?"
 
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:1822
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:1858
 #, c-format
 msgid "“%s” already attached for delivery."
 msgstr "“%s” gönderim için zaten eklendi."
 
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:1854
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:1904
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:1890
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:1940
 #, c-format
 msgid "“%s” is an empty file."
 msgstr "“%s” boş bir dosya."
 
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:1892
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:1928
 #, c-format
 msgid "“%s” could not be found."
 msgstr "“%s” bulunamadı."
 
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:1898
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:1934
 #, c-format
 msgid "“%s” is a folder."
 msgstr "“%s” bir klasör."
 
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:1917
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:1953
 #, c-format
 msgid "“%s” could not be opened for reading."
 msgstr "“%s” okuma için açılamadı."
 
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:1925
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:1961
 msgid "Cannot add attachment"
 msgstr "Eklenti eklenemiyor"
 
 #. Translators: Human-readable version of the RFC 822 To header
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:2060
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:542
-#: src/client/util/util-email.vala:249 ui/conversation-message.ui:312
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:2096
+#: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:536
+#: src/client/util/util-email.vala:267 ui/conversation-message.ui:283
 msgid "To:"
 msgstr "Kime:"
 
 #. Translators: Human-readable version of the RFC 822 CC header
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:2066
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:547
-#: src/client/util/util-email.vala:254 ui/conversation-message.ui:357
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:2102
+#: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:541
+#: src/client/util/util-email.vala:272 ui/conversation-message.ui:324
 msgid "Cc:"
 msgstr "Cc:"
 
 #. Translators: Human-readable version of the RFC 822 BCC header
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:2072
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:552
-#: ui/conversation-message.ui:402
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:2108
+#: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:546
+#: ui/conversation-message.ui:365
 msgid "Bcc:"
 msgstr "Bcc:"
 
 #. Translators: Human-readable version of the RFC 822 Reply-To header
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:2078
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:2114
 msgid "Reply-To: "
 msgstr "Şuna Yanıtla: "
 
-#: src/client/composer/composer-editor.vala:675
+#: src/client/composer/composer-editor.vala:680
 msgid "Select Color"
 msgstr "Renk Seç"
 
@@ -1705,7 +1706,7 @@
 #. printf argument will be the alternate email address,
 #. and the second will be the account's primary email
 #. address.
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:2196
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:2232
 #, c-format
 msgid "%1$s via %2$s"
 msgstr "%2$s aracılığıyla %1$s"
@@ -1718,7 +1719,7 @@
 
 #. Translators: This is the name of the file chooser filter
 #. when inserting an image in the composer.
-#: src/client/composer/composer-widget.vala:1996
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:2032
 msgid "Images"
 msgstr "Resimler"
 
@@ -1735,7 +1736,7 @@
 msgstr "Daha çok dil için ara"
 
 #. / Translators: Context menu item
-#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:339
+#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:390
 #| msgid "Move conversation"
 #| msgid_plural "Move conversations"
 msgid "Move conversation to _Trash"
@@ -1743,44 +1744,44 @@
 msgstr[0] "Konuşmayı _Çöpʼe taşı"
 
 #. / Translators: Context menu item
-#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:351
+#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:402
 #| msgid "Delete conversation"
 msgid "_Delete conversation"
 msgid_plural "_Delete conversations"
 msgstr[0] "Konuşmayı _sil"
 
-#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:364
-#: ui/main-toolbar-menus.ui:5
+#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:415
+#: ui/components-main-toolbar-menus.ui:5
 msgid "Mark as _Read"
 msgstr "_Okundu olarak imle"
 
-#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:372
-#: ui/main-toolbar-menus.ui:9
+#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:423
+#: ui/components-main-toolbar-menus.ui:9
 msgid "Mark as _Unread"
 msgstr "Ok_unmamış olarak imle"
 
-#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:380
-#: ui/main-toolbar-menus.ui:17
+#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:431
+#: ui/components-main-toolbar-menus.ui:17
 msgid "U_nstar"
 msgstr "Y_ıldızı kaldır"
 
-#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:387
-#: ui/main-toolbar-menus.ui:13
+#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:438
+#: ui/components-main-toolbar-menus.ui:13
 msgid "_Star"
 msgstr "_Yıldızla"
 
 #. Translators: Menu item to reply to a specific message.
-#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:396
+#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:455
 #: ui/conversation-email-menus.ui:9
 msgid "_Reply"
 msgstr "_Yanıtla"
 
-#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:402
+#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:461
 msgid "R_eply All"
 msgstr "Tümüne _Yanıtla"
 
 #. Translators: Menu item to forward a specific message.
-#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:408
+#: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:467
 #: ui/conversation-email-menus.ui:21
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Yönlendir"
@@ -1790,20 +1791,20 @@
 msgstr "Ben"
 
 #. Translators: Human-readable version of the RFC 822 From header
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:537
-#: src/client/util/util-email.vala:240
+#: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:531
+#: src/client/util/util-email.vala:258
 msgid "From:"
 msgstr "Gönderen:"
 
 #. Translators: Human-readable version of the RFC 822 Date header
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:557
-#: src/client/util/util-email.vala:245
+#: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:551
+#: src/client/util/util-email.vala:263
 msgid "Date:"
 msgstr "Tarih:"
 
 #. Translators: Human-readable version of the RFC 822 Subject header
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:567
-#: src/client/util/util-email.vala:243
+#: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:561
+#: src/client/util/util-email.vala:261
 msgid "Subject:"
 msgstr "Konu:"
 
@@ -1815,44 +1816,44 @@
 #. in load_contacts.
 #. Translators: This is displayed in place of the from address
 #. when the message has no from address.
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:529
+#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:533
 msgid "No sender"
 msgstr "Gönderen yok"
 
 #. Translators: This separates multiple 'from'
 #. addresses in the compact header for a message.
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:920
+#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:1011
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #. Translators: This string is used as the HTML IMG ALT
 #. attribute value when displaying an inline image in an email
 #. that did not specify a file name. E.g. <IMG ALT="Image" ...
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:1040
+#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:1133
 msgid "Image"
 msgstr "Resim"
 
 #. Translators: Title label for placeholder when no
 #. conversations have been selected.
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:83
+#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:84
 msgid "No conversations selected"
 msgstr "Konuşma seçilmedi"
 
 #. Translators: Sub-title label for placeholder when no
 #. conversations have been selected.
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:87
+#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:88
 msgid "Selecting a conversation from the list will display it here"
 msgstr "Listeden bir ileti seçtiğinizde burada gösterilecek"
 
 #. Translators: Title label for placeholder when multiple
 #. conversations have been selected.
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:96
+#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:97
 msgid "Multiple conversations selected"
 msgstr "Birden çok konuşma seçildi"
 
 #. Translators: Sub-title label for placeholder when multiple
 #. conversations have been selected.
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:100
+#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:101
 msgid "Choosing an action will apply to all selected conversations"
 msgstr "Bir eylem seçtiğinizde tüm seçili konuşmalara uygulanacaktır"
 
@@ -1860,20 +1861,20 @@
 #. conversations have exist in a folder.
 #. Translators: Title label for placeholder when no
 #. conversations have been found in a search.
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:109
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:122
+#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:110
+#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:123
 msgid "No conversations found"
 msgstr "Konuşma bulunamadı"
 
 #. Translators: Sub-title label for placeholder when no
 #. conversations have exist in a folder.
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:113
+#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:114
 msgid "This folder does not contain any conversations"
 msgstr "Bu klasör herhangi bir konuşma içermiyor"
 
 #. Translators: Sub-title label for placeholder when no
 #. conversations have been found in a search.
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:126
+#: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:127
 msgid "Your search returned no results, try refining your search terms"
 msgstr "Aramanız sonuçsuz kaldı, arama terimlerinizi arıtmayı deneyin"
 
@@ -1962,8 +1963,8 @@
 #. / Translators: Title for problem report dialog error
 #. / information pane
 #. Dialog title for displaying technical details of a problem. Same as the button that invokes it.
-#: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:99
-#: ui/problem-details-dialog.ui:17
+#: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:96
+#: ui/problem-details-dialog.ui:15
 msgid "Details"
 msgstr "Ayrıntılar"
 
@@ -2002,7 +2003,7 @@
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
 
-#: src/client/folder-list/folder-list-inboxes-branch.vala:14
+#: src/client/folder-list/folder-list-inboxes-branch.vala:15
 msgid "Inboxes"
 msgstr "Gelen Kutusu"
 
@@ -2016,7 +2017,7 @@
 #. / received at the same time and other unseen messages
 #. / exist. String substitution is the number of new
 #. / messages that have arrived.
-#: src/client/plugin/desktop-notifications/desktop-notifications.vala:157
+#: src/client/plugin/desktop-notifications/desktop-notifications.vala:159
 #, c-format
 msgid "%d new message"
 msgid_plural "%d new messages"
@@ -2028,7 +2029,7 @@
 #. / above with the number of new messages that have
 #. / arrived, number substitution is the total number
 #. / of unseen messages.
-#: src/client/plugin/desktop-notifications/desktop-notifications.vala:167
+#: src/client/plugin/desktop-notifications/desktop-notifications.vala:169
 #, c-format
 msgid "%s, %d new message total"
 msgid_plural "%s, %d new messages total"
@@ -2138,14 +2139,14 @@
 msgid "%a, %b %-e, %Y at %X"
 msgstr "%a, %b %-e, %Y / %X"
 
-#: src/engine/rfc822/rfc822-message.vala:1013
+#: src/engine/rfc822/rfc822-message.vala:1015
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(konu yok)"
 
 #. / Translators: This is shown for displaying a list of email
 #. / recipients that happens to be empty, i.e. contains no
 #. / email addresses.
-#: src/client/util/util-email.vala:148
+#: src/client/util/util-email.vala:150
 msgid "(No recipients)"
 msgstr "(Alıcı yok)"
 
@@ -2154,41 +2155,43 @@
 #. / addresses. The first (string) substitution is
 #. / address of the first, the second substitution is
 #. / the number of n - 1 remaining recipients.
-#: src/client/util/util-email.vala:160
+#: src/client/util/util-email.vala:162
 #, c-format
 msgid "%s and %d other"
 msgid_plural "%s and %d others"
 msgstr[0] "%s ve %d diğer"
 
 #. / The quoted header for a message being replied to.
-#. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s will be substituted for
-#. / the original sender.
-#: src/client/util/util-email.vala:193
+#. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s
+#. / will be substituted for the original sender.
+#: src/client/util/util-email.vala:200
 #, c-format
 msgid "On %1$s, %2$s wrote:"
 msgstr "%1$s tarihinde, %2$s yazdı:"
 
-#. / The quoted header for a message being replied to (in case the date is not known).
-#. / %s will be replaced by the original sender.
-#: src/client/util/util-email.vala:200
+#. / The quoted header for a message being replied to
+#. / (in case the date is not known).  %s will be
+#. / replaced by the original sender.
+#: src/client/util/util-email.vala:211
 #, c-format
 msgid "%s wrote:"
 msgstr "%s yazdı:"
 
-#. / The quoted header for a message being replied to (in case the sender is not known).
-#. / %s will be replaced by the original date
-#: src/client/util/util-email.vala:206
+#. / The quoted header for a message being replied to
+#. / (in case the sender is not known).  %s will be
+#. / replaced by the original date
+#: src/client/util/util-email.vala:221
 #, c-format
 msgid "On %s:"
 msgstr "%s tarihinde:"
 
-#: src/client/util/util-email.vala:235
+#: src/client/util/util-email.vala:253
 msgid "---------- Forwarded message ----------"
 msgstr "---------- Yönlendirilen ileti ----------"
 
 #: src/client/util/util-files.vala:16
 msgid "bytes"
-msgstr "byte"
+msgstr "bayt"
 
 #: src/client/util/util-files.vala:19
 msgctxt "Abbreviation for terabyte"
@@ -2250,170 +2253,173 @@
 msgid "Archive"
 msgstr "Arşiv"
 
-#. Map of possibly translated search operator names and values
-#. to English/internal names and values. We include the
-#. English version anyway so that when translations provide a
-#. localised version of the operator names but have not also
-#. translated the user manual, the English version in the
-#. manual still works.
-#. Can be typed in the search box like "attachment:file.txt"
-#. to find messages with attachments with a particular name.
-#. 
-#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
-#. or similar to combine words into one), should be short, and
-#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
-#. Guide.
-#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:130
+#. / Translators: Can be typed in the search box like
+#. / "attachment:file.txt" to find messages with attachments
+#. / with a particular name.
+#. /
+#. / The translated string must be a single word (use '-', '_'
+#. / or similar to combine words into one), should be short,
+#. / and also match the translation in "search.page" of the
+#. / Geary User Guide.
+#: src/client/util/util-email.vala:605
 msgctxt "Search operator"
 msgid "attachment"
 msgstr "ek"
 
-#. Can be typed in the search box like
-#. "bcc:johndoe@example.com" to find messages bcc'd to a
-#. particular person.
-#. 
-#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
-#. or similar to combine words into one), should be short, and
-#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
-#. Guide.
-#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:139
+#. / Translators: Can be typed in the search box like
+#. / "bcc:johndoe@example.com" to find messages bcc'd to a
+#. / particular person.
+#. /
+#. / The translated string must be a single word (use '-', '_'
+#. / or similar to combine words into one), should be short,
+#. / and also match the translation in "search.page" of the
+#. / Geary User Guide.
+#: src/client/util/util-email.vala:618
 msgctxt "Search operator"
 msgid "bcc"
 msgstr "bcc"
 
-#. Can be typed in the search box like "body:word" to find
-#. "word" only if it occurs in the body of a message.
-#. 
-#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
-#. or similar to combine words into one), should be short, and
-#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
-#. Guide.
-#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:147
+#. / Translators: Can be typed in the search box like
+#. / "body:word" to find "word" only if it occurs in the body
+#. / of a message.
+#. /
+#. / The translated string must be a single word (use '-', '_'
+#. / or similar to combine words into one), should be short,
+#. / and also match the translation in "search.page" of the
+#. / Geary User Guide.
+#: src/client/util/util-email.vala:630
 msgctxt "Search operator"
 msgid "body"
 msgstr "gövde"
 
-#. Can be typed in the search box like
-#. "cc:johndoe@example.com" to find messages cc'd to a
-#. particular person.
-#. 
-#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
-#. or similar to combine words into one), should be short, and
-#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
-#. Guide.
-#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:156
+#. / Translators: Can be typed in the search box like
+#. / "cc:johndoe@example.com" to find messages cc'd to a
+#. / particular person.
+#. /
+#. / The translated string must be a single word (use '-', '_'
+#. / or similar to combine words into one), should be short,
+#. / and also match the translation in "search.page" of the
+#. / Geary User Guide.
+#: src/client/util/util-email.vala:642
 msgctxt "Search operator"
 msgid "cc"
 msgstr "cc"
 
-#. Can be typed in the search box like
-#. "from:johndoe@example.com" to find messages from a
-#. particular sender.
-#. 
-#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
-#. or similar to combine words into one), should be short, and
-#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
-#. Guide.
-#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:165
+#. / Translators: Can be typed in the search box like
+#. / "from:johndoe@example.com" to find messages from a
+#. / particular sender.
+#. /
+#. / The translated string must be a single word (use '-', '_'
+#. / or similar to combine words into one), should be short,
+#. / and also match the translation in "search.page" of the
+#. / Geary User Guide.
+#: src/client/util/util-email.vala:654
 msgctxt "Search operator"
 msgid "from"
 msgstr "kimden"
 
-#. Can be typed in the search box like "is:unread" to find
-#. messages that are read, unread, or starred.
-#. 
-#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
-#. or similar to combine words into one), should be short, and
-#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
-#. Guide.
-#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:173
+#. Boolean operators
+#. /////////////////////////////////////////////////////////
+#. / Translators: Can be typed in the search box like
+#. / "is:unread" to find messages that are read, unread, or
+#. / starred.
+#. /
+#. / The translated string must be a single word (use '-', '_'
+#. / or similar to combine words into one), should be short,
+#. / and also match the translation in "search.page" of the
+#. / Geary User Guide.
+#: src/client/util/util-email.vala:719
 msgctxt "Search operator"
 msgid "is"
 msgstr "im"
 
-#. Can be typed in the search box like "subject:word" to find
-#. "word" only if it occurs in the subject of a message.
-#. 
-#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
-#. or similar to combine words into one), should be short, and
-#. also match the translation in "search.page" of the Geary
-#. User Guide.
-#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:181
+#. / Translators: Can be typed in the search box like
+#. / "subject:word" to find "word" only if it occurs in the
+#. / subject of a message.
+#. /
+#. / The translated string must be a single word (use '-', '_'
+#. / or similar to combine words into one), should be short,
+#. / and also match the translation in "search.page" of the
+#. / Geary User Guide.
+#: src/client/util/util-email.vala:668
 msgctxt "Search operator"
 msgid "subject"
 msgstr "konu"
 
-#. Can be typed in the search box like
-#. "to:johndoe@example.com" to find messages received by a
-#. particular person.
-#. 
-#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
-#. or similar to combine words into one), should be short, and
-#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
-#. Guide.
-#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:190
+#. / Translators: Can be typed in the search box like
+#. / "to:johndoe@example.com" to find messages received by a
+#. / particular person.
+#. /
+#. / The translated string must be a single word (use '-', '_'
+#. / or similar to combine words into one), should be short,
+#. / and also match the translation in "search.page" of the
+#. / Geary User Guide.
+#: src/client/util/util-email.vala:680
 msgctxt "Search operator"
 msgid "to"
 msgstr "kime"
 
-#. Can be typed in the search box after "to:", "cc:" and
-#. "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that are
-#. addressed to the user.
-#. 
-#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
-#. or similar to combine words into one), should be short, and
-#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
-#. Guide.
-#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:211
+#. / Translators: Can be typed in the search box after "to:",
+#. / "cc:" and "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that
+#. / are addressed to the user.
+#. /
+#. / The translated string must be a single word (use '-', '_'
+#. / or similar to combine words into one), should be short,
+#. / and also match the translation in "search.page" of the
+#. / Geary User Guide.
+#: src/client/util/util-email.vala:691
 msgctxt "Search operator value - mail addressed to the user"
 msgid "me"
 msgstr "ben"
 
-#. Can be typed in the search box after "from:" i.e.:
-#. "from:me". Matches conversations were sent by the user.
-#. 
-#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
-#. or similar to combine words into one), should be short, and
-#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
-#. Guide.
-#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:223
+#. / Translators: Can be typed in the search box after "from:"
+#. / i.e.: "from:me". Matches conversations were sent by the
+#. / user.
+#. /
+#. / The translated string must be a single word (use '-', '_'
+#. / or similar to combine words into one), should be short,
+#. / and also match the translation in "search.page" of the
+#. / Geary User Guide.
+#: src/client/util/util-email.vala:704
 msgctxt "Search operator value - mail sent by the user"
 msgid "me"
 msgstr "ben"
 
-#. Can be typed in the search box after "is:" i.e.:
-#. "is:read". Matches conversations that are flagged as read.
-#. 
-#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
-#. or similar to combine words into one), should be short, and
-#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
-#. Guide.
-#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:235
+#. / Translators: Can be typed in the search box after "is:"
+#. / i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as
+#. / read.
+#. /
+#. / The translated string must be a single word (use '-', '_'
+#. / or similar to combine words into one), should be short,
+#. / and also match the translation in "search.page" of the
+#. / Geary User Guide.
+#: src/client/util/util-email.vala:739
 msgctxt "'is:' search operator value"
 msgid "read"
 msgstr "okundu"
 
-#. Can be typed in the search box after "is:" i.e.:
-#. "is:starred". Matches conversations that are flagged as
-#. starred.
-#. 
-#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
-#. or similar to combine words into one), should be short, and
-#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
-#. Guide.
-#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:246
+#. / Translators: Can be typed in the search box after "is:"
+#. / i.e.: "is:starred". Matches conversations that are flagged
+#. / as starred.
+#. /
+#. / The translated string must be a single word (use '-', '_'
+#. / or similar to combine words into one), should be short,
+#. / and also match the translation in "search.page" of the
+#. / Geary User Guide.
+#: src/client/util/util-email.vala:749
 msgctxt "'is:' search operator value"
 msgid "starred"
 msgstr "yıldızlı"
 
-#. Can be typed in the search box after "is:" i.e.:
-#. "is:unread". Matches conversations that are flagged unread.
-#. 
-#. The translated string must be a single word (use '-', '_'
-#. or similar to combine words into one), should be short, and
-#. also match the translation in "search.page" of the Geary User
-#. Guide.
-#: src/engine/imap-db/imap-db-search-query.vala:256
+#. / Translators: Can be typed in the search box after "is:"
+#. / i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged
+#. / unread.
+#. /
+#. / The translated string must be a single word (use '-', '_'
+#. / or similar to combine words into one), should be short,
+#. / and also match the translation in "search.page" of the
+#. / Geary User Guide.
+#: src/client/util/util-email.vala:729
 msgctxt "'is:' search operator value"
 msgid "unread"
 msgstr "okunmadı"
@@ -2422,7 +2428,7 @@
 #. Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and
 #. put the most common localized name to the front for the
 #. default. English names do not need to be included.
-#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:998
+#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1006
 msgid "Drafts | Draft"
 msgstr "Taslaklar | Taslak"
 
@@ -2430,14 +2436,14 @@
 #. Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and
 #. put the most common localized name to the front for the
 #. default. English names do not need to be included.
-#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1007
+#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1015
 msgid "Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail"
 msgstr ""
 "Gönderilmiş | Gönderilmiş Posta | Gönderilmiş Eposta | Gönderilmiş E-Posta"
 
 #. The localised name(s) of the Sent folder name as used
 #. by MS Outlook/Exchange.
-#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1012
+#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1020
 msgctxt "Outlook localised name"
 msgid "Sent Items"
 msgstr "Gönderilmiş Ögeler"
@@ -2446,7 +2452,7 @@
 #. Junk/Spam mailbox. Separate names using a vertical bar
 #. and put the most common localized name to the front for
 #. the default. English names do not need to be included.
-#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1022
+#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1030
 msgid ""
 "Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email "
 "| Bulk E-Mail"
@@ -2458,13 +2464,13 @@
 #. Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and
 #. put the most common localized name to the front for the
 #. default. English names do not need to be included.
-#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1032
+#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1040
 msgid "Trash | Rubbish | Rubbish Bin"
 msgstr "Çöp | Çöp | Çöp Kutusu"
 
 #. The localised name(s) of the Trash folder name as used
 #. by MS Outlook/Exchange.
-#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1037
+#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1045
 msgctxt "Outlook localised name"
 msgid "Deleted Items"
 msgstr "Silinen Ögeler"
@@ -2473,21 +2479,21 @@
 #. Archive mailbox. Separate names using a vertical bar
 #. and put the most common localized name to the front for
 #. the default. English names do not need to be included.
-#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1047
+#: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1055
 msgid "Archive | Archives"
 msgstr "Arşiv | Arşivler"
 
-#: src/engine/rfc822/rfc822-message.vala:528
+#: src/engine/rfc822/rfc822-message.vala:551
 #, c-format
 msgid "Could not determine mime type for “%s”."
 msgstr "“%s” için mime türü saptanamadı."
 
-#: src/engine/rfc822/rfc822-message.vala:539
+#: src/engine/rfc822/rfc822-message.vala:562
 #, c-format
 msgid "Could not determine content type for mime type “%s” on “%s”."
 msgstr "“%2$s” üstündeki “%1$s” mime türü için içerik türü saptanamadı."
 
-#: ui/accounts_editor_add_pane.ui:8 ui/accounts_editor_list_pane.ui:126
+#: ui/accounts_editor_add_pane.ui:7 ui/accounts_editor_list_pane.ui:122
 msgid "Add an account"
 msgstr "Hesap ekle"
 
@@ -2495,57 +2501,58 @@
 msgid "Create"
 msgstr "Oluştur"
 
-#: ui/accounts_editor_add_pane.ui:131 ui/accounts_editor_servers_pane.ui:125
+#: ui/accounts_editor_add_pane.ui:119 ui/accounts_editor_servers_pane.ui:115
 msgid "Receiving"
 msgstr "Alım"
 
-#: ui/accounts_editor_add_pane.ui:179 ui/accounts_editor_servers_pane.ui:165
+#: ui/accounts_editor_add_pane.ui:163 ui/accounts_editor_servers_pane.ui:151
 msgid "Sending"
 msgstr "Gönderiliyor"
 
-#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:8
+#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:7
 msgid "Edit Account"
 msgstr "Hesabı Düzenle"
 
-#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:9 ui/accounts_editor_servers_pane.ui:9
+#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:8 ui/accounts_editor_servers_pane.ui:8
 msgid "Account Name"
 msgstr "Hesap Adı"
 
-#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:124
+#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:114
 msgid "Email addresses"
 msgstr "E-posta adresleri"
 
-#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:164
+#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:151
 msgid "Signature"
 msgstr "İmza"
 
-#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:201
+#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:186
 msgid "Settings"
 msgstr "Ayarlar"
 
 #. This is a button in the account settings to show server settings.
-#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:243 ui/accounts_editor_servers_pane.ui:8
+#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:225 ui/accounts_editor_servers_pane.ui:7
 msgid "Server Settings"
 msgstr "Sunucu Ayarları"
 
 #. This is the remove account button in the account settings.
-#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:258 ui/accounts_editor_remove_pane.ui:23
+#: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:211
+#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:239
 msgid "Remove Account"
 msgstr "Hesabı Kaldır"
 
-#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:262 ui/accounts_editor_remove_pane.ui:27
+#: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:242
 msgid "Remove this account from Geary"
 msgstr "Bu hesabı Gearyʼden kaldır"
 
-#: ui/accounts_editor_list_pane.ui:8
+#: ui/accounts_editor_list_pane.ui:7
 msgid "Accounts"
 msgstr "Hesaplar"
 
-#: ui/accounts_editor_list_pane.ui:62
+#: ui/accounts_editor_list_pane.ui:59
 msgid "To get started, select an email provider below."
 msgstr "Başlamak için aşağıdan e-posta sağlayıcısı seçin."
 
-#: ui/accounts_editor_list_pane.ui:75
+#: ui/accounts_editor_list_pane.ui:73
 msgid "Welcome to Geary"
 msgstr "Geary’e Hoş Geldiniz"
 
@@ -2567,12 +2574,12 @@
 msgid "Remove account"
 msgstr "Hesabı kaldır"
 
-#: ui/accounts_editor_servers_pane.ui:47
+#: ui/accounts_editor_servers_pane.ui:42
 msgid "Apply"
 msgstr "Uygula"
 
 #. Translators: An info bar status label
-#: src/client/application/application-main-window.vala:540
+#: src/client/application/application-main-window.vala:636
 msgid "Working offline"
 msgstr "Çevrim dışı çalışıyor"
 
@@ -2586,22 +2593,22 @@
 "Yeniden bağlanana dek e-posta gönderemez veya alamazsınız."
 
 #. Translators: An info bar description label
-#: src/client/application/application-main-window.vala:542
+#: src/client/application/application-main-window.vala:638
 msgid "You will not be able to send or receive email until re-connected."
 msgstr "Yeniden bağlanana dek e-posta gönderemez veya alamazsınız."
 
 #. Translators: An info bar button label
-#: src/client/application/application-main-window.vala:570
+#: src/client/application/application-main-window.vala:666
 msgid "Check"
 msgstr "Gözden geçir"
 
 #. Translators: An info bar button tool-tip
-#: src/client/application/application-main-window.vala:574
+#: src/client/application/application-main-window.vala:670
 msgid "Check the security details for the connection"
 msgstr "Bağlantı güvenlik ayrıntılarını gözden geçirin"
 
 #. Translators: An info bar status label
-#: src/client/application/application-main-window.vala:565
+#: src/client/application/application-main-window.vala:661
 msgid "Security problem"
 msgstr "Güvenlik sorunu"
 
@@ -2615,17 +2622,17 @@
 "Sunucu ayarlarınızı denetleyip yeniden deneyin."
 
 #. Translators: An info bar description label
-#: src/client/application/application-main-window.vala:567
+#: src/client/application/application-main-window.vala:663
 msgid "An account has reported an untrusted server."
 msgstr "Hesap, güvenilmeyen bir sunucu bildirdi."
 
 #. Translators: An info bar button tool-tip
-#: src/client/application/application-main-window.vala:558
+#: src/client/application/application-main-window.vala:654
 msgid "Retry login, you will be prompted for your password"
 msgstr "Giriş yapmayı yeniden dene, parola girmeniz istenecek"
 
 #. Translators: An info bar status label
-#: src/client/application/application-main-window.vala:549
+#: src/client/application/application-main-window.vala:645
 msgid "Login problem"
 msgstr "Giriş sorunu"
 
@@ -2639,65 +2646,65 @@
 "Lütfen giriş adınızı denetleyip yeniden deneyin."
 
 #. Translators: An info bar description label
-#: src/client/application/application-main-window.vala:551
+#: src/client/application/application-main-window.vala:647
 msgid "An account has reported an incorrect login or password."
 msgstr "Hesap yanlış bir giriş veya parola bildirdi."
 
-#: ui/certificate_warning_dialog.glade:7
+#: ui/certificate_warning_dialog.glade:6
 msgid "Untrusted Connection"
 msgstr "Güvenilir Olmayan Bağlantı"
 
-#: ui/certificate_warning_dialog.glade:29
+#: ui/certificate_warning_dialog.glade:26
 msgid "_Always Trust This Server"
 msgstr "Bu Sunucuya _Her Zaman Güven"
 
-#: ui/certificate_warning_dialog.glade:43
+#: ui/certificate_warning_dialog.glade:39
 msgid "_Trust This Server"
 msgstr "Bu Sunucuya _Güven"
 
-#: ui/certificate_warning_dialog.glade:57
+#: ui/certificate_warning_dialog.glade:52
 msgid "_Don’t Trust This Server"
 msgstr "Bu Sunucuya Güven_me"
 
-#: ui/composer-headerbar.ui:23 ui/composer-headerbar.ui:107
+#: ui/composer-headerbar.ui:20 ui/composer-headerbar.ui:96
 msgid "Detach the composer from the window"
 msgstr "Oluşturucuyu pencereden ayır"
 
-#: ui/composer-headerbar.ui:135
+#: ui/composer-headerbar.ui:123
 msgid "_Send"
 msgstr "_Gönder"
 
-#: ui/composer-headerbar.ui:162
+#: ui/composer-headerbar.ui:147
 msgid "Discard and Close"
 msgstr "Gözden Çıkar ve Kapat"
 
-#: ui/composer-headerbar.ui:186
+#: ui/composer-headerbar.ui:169
 msgid "Save and Close"
 msgstr "Kaydet ve Kapat"
 
 #. Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
-#: ui/composer-link-popover.ui:42
+#: ui/composer-link-popover.ui:38
 msgid "Insert the new link with this URL"
 msgstr "Bu URL ile yeni bağlantıyı yerleştir"
 
-#: ui/composer-link-popover.ui:43
+#: ui/composer-link-popover.ui:39
 msgid "Add"
 msgstr "Ekle"
 
-#: ui/composer-link-popover.ui:47
+#: ui/composer-link-popover.ui:43
 msgid "Link URL"
 msgstr "Bağlantı URL’si"
 
 #. Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
-#: ui/composer-link-popover.ui:61
+#: ui/composer-link-popover.ui:56
 msgid "Update this link’s URL"
 msgstr "Bu bağlantının URL’sini güncelle"
 
-#: ui/composer-link-popover.ui:62
+#: ui/composer-link-popover.ui:57
 msgid "Update"
 msgstr "Güncelle"
 
-#: ui/composer-link-popover.ui:75
+#: ui/composer-link-popover.ui:69
 msgid "Delete this link"
 msgstr "Bu bağlantıyı sil"
 
@@ -2740,20 +2747,22 @@
 msgid "From"
 msgstr "Gönderen"
 
-#. Address(es) e-mail is to be sent to
-#: ui/composer-widget.ui:131
+#. / Translators: Label for composer To address entry
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:493
 msgid "_To"
 msgstr "_Kime"
 
-#: ui/composer-widget.ui:159
+#: ui/composer-widget.ui:217
 msgid "Show Cc, Bcc, and Reply-To fields"
 msgstr "Cc, Bcc ve Şuna Yanıtla alanlarını göster"
 
-#: ui/composer-widget.ui:220
+#. / Translators: Label for composer CC address entry
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:502
 msgid "_Cc"
 msgstr "_Cc"
 
-#: ui/composer-widget.ui:268
+#. / Translators: Label for composer BCC address entry
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:510
 msgid "_Bcc"
 msgstr "_Bcc"
 
@@ -2761,155 +2770,156 @@
 msgid "_Reply-To"
 msgstr "_Şuna Yanıtla"
 
-#: ui/composer-widget.ui:373
+#. / Translators: Label for composer Subject line entry
+#: src/client/composer/composer-widget.vala:526
 msgid "_Subject"
 msgstr "_Konu"
 
-#: ui/composer-widget.ui:446
+#: ui/composer-widget.ui:119
 msgid "Drop files here"
 msgstr "Dosyaları buraya bırak"
 
-#: ui/composer-widget.ui:462
+#: ui/composer-widget.ui:134
 msgid "To add them as attachments"
 msgstr "Onları ek olarak eklemek için"
 
-#: ui/composer-editor.ui:100
+#: ui/composer-editor.ui:89
 msgid "Bold text"
 msgstr "Kalın yazı"
 
-#: ui/composer-editor.ui:124
+#: ui/composer-editor.ui:111
 msgid "Italic text"
 msgstr "Eğik metin"
 
-#: ui/composer-editor.ui:148
+#: ui/composer-editor.ui:133
 msgid "Underline text"
 msgstr "Metnin altını çiz"
 
-#: ui/composer-editor.ui:172
+#: ui/composer-editor.ui:155
 msgid "Strikethrough text"
 msgstr "Çizgili metin"
 
-#: ui/composer-editor.ui:205
+#: ui/composer-editor.ui:185
 msgid "Insert bulleted list"
 msgstr "Sırasız liste yerleştir"
 
-#: ui/composer-editor.ui:229
+#: ui/composer-editor.ui:207
 msgid "Insert numbered list"
 msgstr "Sıralı liste yerleştir"
 
-#: ui/composer-editor.ui:262
+#: ui/composer-editor.ui:237
 msgid "Indent or quote text"
 msgstr "Girintile veya metin alıntıla"
 
-#: ui/composer-editor.ui:286
+#: ui/composer-editor.ui:259
 msgid "Un-indent or unquote text"
 msgstr "Girintiyi veya alıntıyı kaldır"
 
-#: ui/composer-editor.ui:315
+#: ui/composer-editor.ui:286
 msgid "Remove text formatting"
 msgstr "Metin biçimlendirmeyi kaldır"
 
-#: ui/composer-editor.ui:334
+#: ui/composer-editor.ui:303
 msgid "Change font type"
 msgstr "Yazı tipi türünü değiştir"
 
-#: ui/composer-editor.ui:349
+#: ui/composer-editor.ui:315
 msgid "Sans Serif"
 msgstr "Sans Serif"
 
-#: ui/composer-editor.ui:360
+#: ui/composer-editor.ui:325
 msgid "Serif"
 msgstr "Serif"
 
-#: ui/composer-editor.ui:371
+#: ui/composer-editor.ui:335
 msgid "Fixed Width"
 msgstr "Sabit Genişlik"
 
-#: ui/composer-editor.ui:397
+#: ui/composer-editor.ui:359
 msgid "Change font color"
 msgstr "Yazı tipi rengini değiştir"
 
-#: ui/composer-editor.ui:412
+#: ui/composer-editor.ui:372
 msgid "Change font size"
 msgstr "Yazı tipi boyutunu değiştir"
 
-#: ui/composer-editor.ui:447
+#: ui/composer-editor.ui:402
 msgid "Insert or update text link"
 msgstr "Metin bağlantısı ekle veya güncelle"
 
-#: ui/composer-editor.ui:471
+#: ui/composer-editor.ui:424
 msgid "Insert an image"
 msgstr "Resim yerleştir"
 
-#: ui/composer-editor.ui:513
+#: ui/composer-editor.ui:463
 msgid "Undo last edit"
 msgstr "Son düzenlemeyi geri al"
 
-#: ui/composer-editor.ui:537
+#: ui/composer-editor.ui:485
 msgid "Redo last edit"
 msgstr "Son düzenlemeyi yinele"
 
-#: ui/composer-editor.ui:566 ui/composer-editor.ui:591
+#: ui/composer-editor.ui:512 ui/composer-editor.ui:534
 msgid "Attach a file"
 msgstr "Dosya ekle"
 
-#: ui/composer-editor.ui:615
+#: ui/composer-editor.ui:556
 msgid "Add original attachments"
 msgstr "Özgün ekleri ekle"
 
-#: ui/composer-editor.ui:660
+#: ui/composer-editor.ui:598
 msgid "More options"
 msgstr "Daha fazla seçenek"
 
-#: ui/composer-editor.ui:680
+#: ui/composer-editor.ui:617
 msgid "Show formatting toolbar"
 msgstr "Biçimlendirme araç çubuğunu göster"
 
-#: ui/composer-editor.ui:698
+#: ui/composer-editor.ui:634
 msgid "Select spell checking languages"
 msgstr "Yazım denetimi dillerini seç"
 
-#: ui/composer-editor.ui:723
+#: ui/composer-editor.ui:658
 msgid "S_ans Serif"
 msgstr "S_ans Serif"
 
-#: ui/composer-editor.ui:728
+#: ui/composer-editor.ui:663
 msgid "S_erif"
 msgstr "S_erif"
 
-#: ui/composer-editor.ui:733
+#: ui/composer-editor.ui:668
 msgid "_Fixed Width"
 msgstr "_Sabit Genişlik"
 
-#: ui/composer-editor.ui:743
+#: ui/composer-editor.ui:678
 msgid "_Small"
 msgstr "_Küçük"
 
-#: ui/composer-editor.ui:748
+#: ui/composer-editor.ui:683
 msgid "_Medium"
 msgstr "_Orta"
 
-#: ui/composer-editor.ui:753
+#: ui/composer-editor.ui:688
 msgid "Lar_ge"
 msgstr "Büy_ük"
 
-#: ui/composer-editor.ui:763
+#: ui/composer-editor.ui:698
 msgid "_Rich Text"
 msgstr "_Zengin Metin"
 
-#: ui/composer-editor.ui:768
+#: ui/composer-editor.ui:703
 msgid "_Plain Text"
 msgstr "_Düz Metin"
 
-#: ui/components-attachment-pane.ui:29 ui/components-attachment-pane.ui:47
+#: ui/components-attachment-pane.ui:25 ui/components-attachment-pane.ui:41
 msgid "Select all attachments"
 msgstr "Tüm ekleri seç"
 
-#: ui/components-attachment-pane.ui:66
+#: ui/components-attachment-pane.ui:58
 msgid "Save selected attachments"
 msgstr "Seçilen ekleri kaydet"
 
-#: ui/components-attachment-pane.ui:85
+#: ui/components-attachment-pane.ui:75
 msgid "Open selected attachments"
 msgstr "Seçilen ekleri aç"
 
@@ -2930,88 +2940,88 @@
 "href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug\">yeni hata "
 "bildirimi</a>nde bulunun."
 
-#: ui/components-inspector-error-view.ui:47
+#: ui/components-inspector-error-view.ui:42
 msgid "Details:"
 msgstr "Ayrıntılar:"
 
 #. Tooltip for inspector button
-#: ui/components-inspector.ui:35
+#: ui/components-inspector.ui:30
 msgid "Toggle appending new log entries"
 msgstr "İliştirilen yeni günlük girdilerini aç/kapa"
 
 #. Tooltip for inspector button
 #. Tooltip for problem report button
-#: ui/components-inspector.ui:19 ui/problem-details-dialog.ui:24
+#: ui/components-inspector.ui:16 ui/problem-details-dialog.ui:21
 msgid "Search for matching log entries"
 msgstr "Eşleşen günlük girdilerini ara"
 
 #. Tooltip for inspector button
 #. Tooltip for problem report button
-#: ui/components-inspector.ui:81 ui/problem-details-dialog.ui:51
+#: ui/components-inspector.ui:71 ui/problem-details-dialog.ui:45
 msgid "Save logs entries and details"
 msgstr "Günlük girdilerini ve ayrıntılarını kaydet"
 
 #. Tooltip for inspector button
 #. Tooltip for problem report button
-#: ui/components-inspector.ui:101 ui/problem-details-dialog.ui:67
+#: ui/components-inspector.ui:89 ui/problem-details-dialog.ui:60
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Panoya kopyala"
 
-#: ui/conversation-contact-popover.ui:146
+#: ui/conversation-contact-popover.ui:134
 msgid "New Conversation…"
 msgstr "Yeni Konuşma…"
 
-#: ui/conversation-contact-popover.ui:159
+#: ui/conversation-contact-popover.ui:146
 msgid "Copy Email Address"
 msgstr "E-posta Adresini Kopyala"
 
-#: ui/conversation-contact-popover.ui:182
+#: ui/conversation-contact-popover.ui:167
 msgid "Save in Contacts…"
 msgstr "Kişilerʼe Kaydet…"
 
-#: ui/conversation-contact-popover.ui:195
+#: ui/conversation-contact-popover.ui:179
 msgid "Show Conversations"
 msgstr "Konuşmaları Göster"
 
-#: ui/conversation-contact-popover.ui:208
+#: ui/conversation-contact-popover.ui:191
 msgid "Open in Contacts"
 msgstr "Kişilerʼde Aç"
 
-#: ui/conversation-contact-popover.ui:221
+#: ui/conversation-contact-popover.ui:203
 msgid "Always Load Remote Images"
 msgstr "Uzak Görüntüleri Hep Yükle"
 
 #. Title label on contact popover
-#: ui/conversation-contact-popover.ui:264
+#: ui/conversation-contact-popover.ui:242
 msgid "Deceptive email address"
 msgstr "Yanıltıcı e-posta adresi"
 
 #. Contact popover label
-#: ui/conversation-contact-popover.ui:294
+#: ui/conversation-contact-popover.ui:270
 msgid "This email address is:"
 msgstr "E-posta şudur:"
 
 #. Contact popover label
-#: ui/conversation-contact-popover.ui:319
+#: ui/conversation-contact-popover.ui:293
 msgid "But was forged as:"
 msgstr "Ama şuymuş gibi durur:"
 
 #. Contact popover label
-#: ui/conversation-contact-popover.ui:344
+#: ui/conversation-contact-popover.ui:316
 msgid "The sender may not be trustworthy"
 msgstr "Gönderici güvenilir olmayabilir"
 
-#: ui/conversation-email.ui:27
+#: ui/conversation-email.ui:24
 msgid "Save all attachments"
 msgstr "Tüm ekleri kaydet"
 
 #. Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
-#: ui/conversation-email.ui:50
+#: ui/conversation-email.ui:45
 msgid "Mark this message as starred"
 msgstr "Bu iletiyi yıldızlı olarak imle"
 
 #. Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
-#: ui/conversation-email.ui:72
+#: ui/conversation-email.ui:65
 msgid "Mark this message as not starred"
 msgstr "Bu iletiyi yıldızsız olarak imle"
 
@@ -3082,23 +3092,23 @@
 msgid "_View Source"
 msgstr "_Kaynağı İncele"
 
-#: ui/conversation-message-link-popover.ui:54
+#: ui/conversation-message-link-popover.ui:49
 msgid "But actually goes to:"
 msgstr "Aslında şuraya gider:"
 
-#: ui/conversation-message-link-popover.ui:84
+#: ui/conversation-message-link-popover.ui:77
 msgid "The link appears to go to:"
 msgstr "Bağlantı şuraya gidiyor gibi görünür:"
 
-#: ui/conversation-message-link-popover.ui:96
+#: ui/conversation-message-link-popover.ui:88
 msgid "Deceptive link found"
 msgstr "Aldatıcı bağlantı bulundu"
 
-#: ui/conversation-message-link-popover.ui:111
+#: ui/conversation-message-link-popover.ui:102
 msgid "The email sender may be leading you to the wrong web site."
 msgstr "E-posta göndericisi sizi yanlış web sitesine yönlendiriyor olabilir."
 
-#: ui/conversation-message-link-popover.ui:124
+#: ui/conversation-message-link-popover.ui:114
 msgid "If unsure, contact the sender and ask before continuing."
 msgstr ""
 "Emin değilseniz devam etmeden önce göndericiyle iletişime geçin ve sorun."
@@ -3127,27 +3137,27 @@
 msgid "_Select All"
 msgstr "Tümünü _Seç"
 
-#: ui/conversation-message.ui:63
+#: ui/conversation-message.ui:54
 msgid "From <email>"
 msgstr "Kimden <email>"
 
-#: ui/conversation-message.ui:79 ui/conversation-message.ui:178
+#: ui/conversation-message.ui:69 ui/conversation-message.ui:160
 msgid "1/1/1970\t"
 msgstr "1/1/1970\t"
 
-#: ui/conversation-message.ui:102
+#: ui/conversation-message.ui:91
 msgid "Preview body text."
 msgstr "Gövde metnini ön izle."
 
-#: ui/conversation-message.ui:202
+#: ui/conversation-message.ui:182
 msgid "Sent by:"
 msgstr "Gönderen:"
 
-#: ui/conversation-message.ui:247
+#: ui/conversation-message.ui:223
 msgid "Reply to:"
-msgstr "Yanıtla:"
+msgstr "Şuna yanıtla:"
 
-#: ui/conversation-message.ui:291
+#: ui/conversation-message.ui:264
 msgid "Subject"
 msgstr "Konu"
 
@@ -3160,214 +3170,214 @@
 msgstr "Gönderenden Her Zaman Göster"
 
 #. Translators: Info bar status message
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:1305
+#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:1396
 msgid "Remote images not shown"
 msgstr "Uzaktaki resimler gösterilmiyor"
 
 #. Translators: Info bar description
-#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:1307
+#: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:1398
 msgid "Only show remote images from senders you trust."
 msgstr "Yalnızca güvendiğiniz göndericilerden gelen uzak resimleri göster."
 
-#: ui/conversation-viewer.ui:60
+#: ui/conversation-viewer.ui:53
 msgid "Find in conversation"
 msgstr "Konuşmada bul"
 
-#: ui/conversation-viewer.ui:75
+#: ui/conversation-viewer.ui:67
 msgid "Find the previous occurrence of the search string."
 msgstr "Arama dizisinin önceki olayını bul."
 
-#: ui/conversation-viewer.ui:96
+#: ui/conversation-viewer.ui:86
 msgid "Find the next occurrence of the search string."
 msgstr "Arama dizisinin sonraki olayını bul."
 
-#: ui/find_bar.glade:66
+#: ui/find_bar.glade:58
 msgid "Find:"
 msgstr "Bul:"
 
-#: ui/find_bar.glade:89
+#: ui/find_bar.glade:80
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Önceki"
 
-#: ui/find_bar.glade:107
+#: ui/find_bar.glade:97
 msgid "_Next"
 msgstr "_Sonraki"
 
-#: ui/find_bar.glade:125
+#: ui/find_bar.glade:114
 msgid "_Case sensitive"
 msgstr "_Büyük küçük harf duyarlı"
 
-#: ui/find_bar.glade:145
+#: ui/find_bar.glade:132
 msgid "label"
 msgstr "etiket"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:9
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:8
 msgid "Conversation Shortcuts"
 msgstr "Konuşma Kısayolları"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:13 ui/gtk/help-overlay.ui:377
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:12 ui/gtk/help-overlay.ui:194
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Actions"
 msgstr "Eylemler"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:17
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:16
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "New conversation"
 msgstr "Yeni konuşma"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:24
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:23
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Reply to sender"
 msgstr "Göndereni yanıtla"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:31 ui/gtk/help-overlay.ui:281
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:30 ui/gtk/help-overlay.ui:450
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Reply to all"
 msgstr "Tümünü yanıtla"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:38 ui/gtk/help-overlay.ui:288
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:37 ui/gtk/help-overlay.ui:457
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Forward"
 msgstr "Yönlendir"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:45 ui/gtk/help-overlay.ui:295
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:44 ui/gtk/help-overlay.ui:464
 #| msgctxt "shortcut window"
 #| msgid "Mark/un-mark read"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Un-mark/mark read"
 msgstr "Okundu olarak imle/imi kaldır"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:52 ui/gtk/help-overlay.ui:302
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:51 ui/gtk/help-overlay.ui:471
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Mark/un-mark starred"
 msgstr "Yıldızla/Yıldızı kaldır"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:59 ui/gtk/help-overlay.ui:309
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:58 ui/gtk/help-overlay.ui:478
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Archive conversations"
 msgstr "Konuşmaları arşivle"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:66 ui/gtk/help-overlay.ui:326
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:65 ui/gtk/help-overlay.ui:495
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move conversations"
 msgstr "Konuşmaları taşı"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:73 ui/gtk/help-overlay.ui:333
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:72 ui/gtk/help-overlay.ui:502
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Label conversations"
 msgstr "Konuşmaları etiketle"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:80
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:79
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Trash conversations"
 msgstr "Konuşmaları çöpe at"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:87 ui/gtk/help-overlay.ui:340
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:86 ui/gtk/help-overlay.ui:509
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Junk conversations"
 msgstr "Konuşmaları gereksize taşı"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:95 ui/gtk/help-overlay.ui:347
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:94 ui/gtk/help-overlay.ui:516
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Delete conversations"
 msgstr "Konuşmaları sil"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:104
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:103
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Search"
 msgstr "Ara"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:108
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:107
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Search for conversations"
 msgstr "Konuşmaları ara"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:115 ui/gtk/help-overlay.ui:354
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:114 ui/gtk/help-overlay.ui:523
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Find in current conversation"
 msgstr "Şimdiki konuşmada bul"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:141
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:140
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Undo"
 msgstr "Geri al"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:145
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:144
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Son eylemi geri al"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:152
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:151
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Redo the last action"
 msgstr "Son eylemi yinele"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:161
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:160
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "View"
 msgstr "Görünüm"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:165
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:164
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Yakınlaştır"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:172
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:171
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Uzaklaştır"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:179
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:178
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Reset zoom"
 msgstr "Yakınlaştırmayı sıfırla"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:188 ui/gtk/help-overlay.ui:404
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:221 ui/gtk/help-overlay.ui:350
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General"
 msgstr "Genel"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:192
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:354
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show help"
 msgstr "Yardımı göster"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:199
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:361
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show keyboard shortcuts"
 msgstr "Klavye kısayollarını göster"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:206
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:368
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Yeni pencere aç"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:213
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:375
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Close the current window"
 msgstr "Geçerli pencereyi kapat"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:220
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:382
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit the application"
 msgstr "Uygulamadan çık"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:229
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:391
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Keyboard navigation"
 msgstr "Klavye gezinimi"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:233
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:402
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to next/previous pane"
 msgstr "Sonraki/önceki bölmeye git"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:241
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:410
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Select next/previous conversation"
 msgstr "Sonraki/önceki konuşmayı seç"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:248
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:417
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Focus next/previous message"
 msgstr "Önceki/sonraki iletiye odaklan"
@@ -3377,7 +3387,7 @@
 msgid "Single-key shortcuts"
 msgstr "Tek tuşlu kısayollar"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:274
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:443
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Reply to sender "
 msgstr "Göndereni yanıtla "
@@ -3387,136 +3397,136 @@
 msgid "Find in current conversations"
 msgstr "Geçerli konuşmalarda bul"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:361
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:530
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Select next/previous conversations"
 msgstr "Sonraki/önceki konuşmaları seç"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:373
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:190
 msgid "Composer Shortcuts"
 msgstr "Oluşturucu Kısayolları"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:381
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:198
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Send"
 msgstr "Gönder"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:388
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:205
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Add attachment"
 msgstr "Ek ekle"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:408
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:225
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Close composer window"
 msgstr "Oluşturucu penceresini kapat"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:415
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:232
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Detach composer window"
 msgstr "Oluşturucu penceresini ayır"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:422
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:239
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Editing"
 msgstr "Düzenleme"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:427
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:244
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move selection to the clipboard"
 msgstr "Seçimi panoya taşı"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:434
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:251
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Copy selection to clipboard"
 msgstr "Seçimi panoya kopyala"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:441
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:258
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Paste from the clipboard"
 msgstr "Panodan yapıştır"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:448
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:265
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quote text"
 msgstr "Metni alıntıla"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:455
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:272
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Unquote text"
 msgstr "Metni alıntılama"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:464
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:281
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rich text editing"
 msgstr "Zengin metin düzenleme"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:468
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:285
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Paste without formatting"
 msgstr "Biçimlendirmeden yapıştır"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:475
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:292
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Bold text"
 msgstr "Kalın yazı"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:482
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:299
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Italicize text"
 msgstr "Eğik metin"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:489
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:306
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Underline text"
 msgstr "Metnin altını çiz"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:496
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:313
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Strike text"
 msgstr "Çizgili metin"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:503
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:320
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Remove formatting"
 msgstr "Biçimlendirmeyi kaldır"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:510
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:327
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Insert an image"
 msgstr "Resim yerleştir"
 
-#: ui/gtk/help-overlay.ui:517
+#: ui/gtk/help-overlay.ui:334
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Insert a link"
 msgstr "Bağlantı yerleştir"
 
-#: ui/main-toolbar.ui:24
+#: ui/components-main-toolbar.ui:89
 msgctxt "tooltip"
 msgid "Compose Message"
 msgstr "İleti Oluştur"
 
-#: ui/main-toolbar.ui:62
+#: ui/components-main-toolbar.ui:105
 msgid "Toggle search bar"
 msgstr "Arama çubuğunu aç"
 
-#: ui/main-toolbar.ui:114
+#: ui/components-conversation-actions.ui:17
 msgid "Reply"
 msgstr "Yanıtla"
 
-#: ui/main-toolbar.ui:137
+#: ui/components-conversation-actions.ui:38
 msgid "Reply All"
 msgstr "Tümüne Yanıtla"
 
-#: ui/main-toolbar.ui:160
+#: ui/components-conversation-actions.ui:59
 msgid "Forward"
 msgstr "Yönlendir"
 
-#: ui/main-toolbar.ui:265
+#: ui/components-main-toolbar.ui:195
 msgid "Toggle find bar"
 msgstr "Bulma çubuğunu aç"
 
-#: ui/main-toolbar.ui:286
+#: ui/components-conversation-actions.ui:156
 msgid "_Archive"
 msgstr "_Arşivle"
 
@@ -3532,33 +3542,33 @@
 msgid "Empty _Trash…"
 msgstr "_Çöpü boşalt…"
 
-#: ui/main-toolbar-menus.ui:28
+#: ui/components-main-toolbar-menus.ui:28
 #| msgid "Accounts"
 msgid "_Accounts"
 msgstr "_Hesaplar"
 
-#: ui/main-toolbar-menus.ui:36
+#: ui/components-main-toolbar-menus.ui:36
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "_Klavye Kısayolları"
 
-#: ui/main-toolbar-menus.ui:47
+#: ui/components-main-toolbar-menus.ui:47
 #| msgid "_About"
 msgid "_About Geary"
 msgstr "Geary _Hakkında"
 
-#: ui/password-dialog.glade:74
+#: ui/password-dialog.glade:66
 msgid "SMTP Credentials"
 msgstr "SMTP Kimliği"
 
-#: ui/password-dialog.glade:91
+#: ui/password-dialog.glade:82
 msgid "Username"
 msgstr "Kullanıcı adı"
 
-#: ui/password-dialog.glade:152
+#: ui/password-dialog.glade:140
 msgid "_Remember password"
 msgstr "Parolayı _anımsa"
 
-#: ui/password-dialog.glade:210
+#: ui/password-dialog.glade:195
 msgid "_Authenticate"
 msgstr "_Kimlik Doğrula"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gedit.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gedit.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gedit.po	2021-08-03 09:03:01.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gedit.po	2022-02-11 23:12:57.000000000 +0000
@@ -25,8 +25,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 16:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1433962102.000000\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/geocode-glib.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/geocode-glib.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/geocode-glib.po	2021-08-03 09:02:59.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/geocode-glib.po	2022-02-11 23:12:56.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #: geocode-glib/geocode-reverse.c:157
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/ghex-3.0.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/ghex-3.0.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/ghex-3.0.po	2021-08-03 09:02:55.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/ghex-3.0.po	2022-02-11 23:12:51.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1423957989.000000\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po	2021-08-03 09:02:57.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po	2022-02-11 23:12:53.000000000 +0000
@@ -23,10 +23,10 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 16:30+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
-"Language: tr\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
+"Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1436650713.000000\n"
 
 #. procedure executed successfully
@@ -263,43 +263,43 @@
 msgid "GIMP 2.10"
 msgstr "GIMP 2.10"
 
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:875
+#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:878
 #| msgid "_Background Color"
 msgid "Background"
 msgstr "Arkaplan Rengi"
 
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1064
+#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1067
 #, c-format
 #| msgid "_Rotate"
 msgid "Rotate %s?"
 msgstr "%s döndürülsün mü?"
 
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1070
+#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1073
 msgid "_Keep Original"
 msgstr "Aslını _Koru"
 
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1071 ../libgimpwidgets/gimpicons.c:271
+#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1074 ../libgimpwidgets/gimpicons.c:271
 msgid "_Rotate"
 msgstr "_Döndür"
 
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1112
+#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1115
 msgid "Original"
 msgstr "Asıl Hali"
 
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1128
+#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1131
 #| msgid "_Rotate"
 msgid "Rotated"
 msgstr "Döndürüldü"
 
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1146
+#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1149
 msgid "This image contains Exif orientation metadata."
 msgstr "Bu görüntü Exif yönlendirme üstverisi içerir."
 
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1164
+#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1167
 msgid "Would you like to rotate the image?"
 msgstr "Bu görüntünün döndürülmesini istiyor musunuz?"
 
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1176
+#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1179
 msgid "_Don't ask me again"
 msgstr "Bana tekrar _sorma"
 
@@ -1530,37 +1530,37 @@
 msgid "Crop with aspect"
 msgstr "En boy oranı ile kırp"
 
-#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:907
+#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:943
 #, c-format
 msgid "Can load metadata only from local files"
 msgstr "Üstveriler sadece yerel dosyalardan yüklenebilir"
 
-#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:921 ../libgimpbase/gimpmetadata.c:991
+#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:976
 #, c-format
 msgid "Conversion of the filename to system codepage failed."
 msgstr "Dosya adının sistem kod sayfasına dönüştürülmesi başarısız oldu."
 
-#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:978
+#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:999
 #, c-format
 msgid "Can save metadata only to local files"
 msgstr "Üstveriler sadece yerel dosyalara kaydedilebilir"
 
-#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:1040
+#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:1047
 #, c-format
 msgid "Invalid Exif data size."
 msgstr "Geçersiz Exif veri boyutu."
 
-#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:1069
+#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:1076
 #, c-format
 msgid "Parsing Exif data failed."
 msgstr "Exif veri ayrıştırma işlemi başarısız oldu."
 
-#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:1119
+#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:1126
 #, c-format
 msgid "Parsing IPTC data failed."
 msgstr "IPTC veri ayrıştırma işlemi başarısız oldu."
 
-#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:1167
+#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:1174
 #, c-format
 msgid "Parsing XMP data failed."
 msgstr "XMP veri ayrıştırma işlemi başarısız oldu."
@@ -2292,7 +2292,7 @@
 msgid "Writable"
 msgstr "Yazılabilir"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimppickbutton.c:112
+#: ../libgimpwidgets/gimppickbutton.c:113
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gimp20.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gimp20.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gimp20.po	2021-08-03 09:02:49.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gimp20.po	2022-02-11 23:12:45.000000000 +0000
@@ -52,10 +52,10 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 16:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
-"Language: tr\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
+"Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1437505389.000000\n"
 
 #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:1
@@ -110,54 +110,54 @@
 msgid "Photo editing in GIMP"
 msgstr "GIMP içinde fotoğraf düzenlemek"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:33
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:36
 msgid ""
 "GIMP 2.10.18 fixes some critical bugs, introduces naive support for CMYK PSD "
 "files, and adds a higher-contrast variation of the symbolic icon theme."
 msgstr ""
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:34
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:37
 msgid ""
 "GIMP 2.10.16 delivers several major usability improvements, a new tool for "
 "transformations in 3D space, new release checker, and the usual amount of "
 "bug fixes. Notable improvements:"
 msgstr ""
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:35
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:38
 msgid "Tools are now grouped in the toolbox by default"
 msgstr ""
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:36
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:39
 msgid "Sliders now use a compact style with improved user interaction"
 msgstr ""
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:37
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:40
 msgid "Vastly improved user experience for the transformation preview"
 msgstr ""
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:38
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:41
 msgid ""
 "Dockable areas now highlighted when a dockable dialog is being dragged"
 msgstr ""
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:39
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:42
 msgid "New 3D Transform tool to rotate and pan items"
 msgstr ""
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:40
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:43
 msgid "Much smoother brush outline motion on the canvas"
 msgstr ""
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:41
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:44
 msgid "Consolidated user interface for merging down and anchoring layers"
 msgstr ""
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:42
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:45
 msgid ""
 "Update check to notify users that a new release/installer is available"
 msgstr ""
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:43
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:46
 msgid ""
 "GIMP 2.10.14 is again mostly a bug fix release, making GIMP rock-solid. "
 "Furthermore many old filters got finally ported to GEGL. Of course it also "
@@ -167,7 +167,7 @@
 "Ayrıca birçok eski süzgeç sonunda GEGL'e taşındı. Tabii ki, kayda değer kimi "
 "gelişmeler de var:"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:44
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:47
 msgid ""
 "View menu: new \"Show All\" option to reveal pixels outside the canvas "
 "boundary"
@@ -175,51 +175,51 @@
 "Görünüm menüsü: Tuval sınırı dışındaki pikselleri göstermek için yeni "
 "\"Tümünü Göster\" seçeneği"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:45
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:48
 msgid "Filters: new \"Clipping\" option to allow layer resize when relevant"
 msgstr ""
 "Sügeçler: İlgili olduğunda katmanın yeniden boyutlandırılmasını sağlayan "
 "yeni \"Kırpma\" seçeneği"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:46
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:49
 msgid "Foreground Select tool: new \"Grayscale\" Preview Mode"
 msgstr "Önalan Seçim aracı: yeni \"Gri Tonlamalı\" Önizleme Kipi"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:47
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:50
 msgid "Foreground Select tool: color/opacity selector for \"Color\" preview"
 msgstr "Önalan Seçim aracı: \"Renkli\" önizleme için renk/matlık seçici"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:48
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:51
 msgid "Free Select tool: improved copy-paste interaction"
 msgstr "Serbest Seçim aracı: iyileştirilmiş kopyala-yapıştır etkileşimi"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:49
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:52
 msgid ""
 "Transform tools: new Image transform type to transform the whole image"
 msgstr ""
 "Dönüşüm araçları: tüm görüntüyü dönüştürmek için yeni Görüntü dönüştürme türü"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:50
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:53
 msgid "Preferences: new \"Allow editing on non-visible layers\" setting"
 msgstr "Tercihler: yeni \"Görünmez katmanları düzenlemeye izin ver\" ayarı"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:51
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:54
 msgid "HEIF import/export: color profile support"
 msgstr "HEIF içe aktar/dışa aktar: renk profili desteği"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:52
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:55
 msgid "PDF export: text layers in layer groups now exported as texts"
 msgstr ""
 "PDF dışa aktar: katman kümelerindeki metin katmanları artık metin olarak "
 "dışa aktarılıyor"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:53
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:56
 msgid "TIFF import: now asks how to process unspecified TIFF channels"
 msgstr ""
 "TIFF içe aktar: belirtilmemiş TIFF kanallarının nasıl işleneceğini artık "
 "soruyor"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:54
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:57
 msgid ""
 "GIMP 2.10.12 is a significant bug fix release, which is to be expected after "
 "a 2.10.10 with so many changes! Still, very cool improvements are also "
@@ -229,31 +229,31 @@
 "beklenebilecek önemli bir hata düzeltme sürümüdür! Yine de, özellikle "
 "eğrilerin düzenlenmesi için çok güzel gelişmeler de içermektedir:"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:55
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:58
 msgid "Improved curves interaction overall"
 msgstr "Genel olarak iyileştirilmiş eğri etkileşimi"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:56
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:59
 msgid "A few enhancements specific to the Curves tool"
 msgstr "Eğriler aracına özgü birkaç geliştirme"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:57
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:60
 msgid "Layer support in TIFF"
 msgstr "TIFF dosya biçimi için katman desteği"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:58
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:61
 msgid "Discovery of user-installed fonts in Windows"
 msgstr "Windows'ta kullanıcıca yüklenen yazı tiplerinin saptanması"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:59
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:62
 msgid "Incremental mode in the Dodge/Burn tool"
 msgstr "Soldurma/Yakma aracında artımlı kip"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:60
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:63
 msgid "Free Select tool creates preliminary selection"
 msgstr "Serbest Seçim aracı ön seçim oluşturur"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:61
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:64
 msgid ""
 "GIMP 2.10.10 is quite a big update with many new features and bug fixes. "
 "Notable improvements include:"
@@ -261,7 +261,7 @@
 "GIMP 2.10.10 birçok yeni özellik ve hata düzeltmeleri ile oldukça büyük bir "
 "güncelleme. Önemli gelişmeler şunlar:"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:62
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:65
 msgid ""
 "Bucket Fill tool: new \"Fill by line art detection\" for not perfectly "
 "closed line art zones"
@@ -269,12 +269,12 @@
 "Kova Doldurma aracı için yeni, tam olarak kapatılmayan çizgi sanat bölgeleri "
 "için \"Çizgi sanatı saptama ile doldur\" özelliği"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:63
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:66
 msgid "Bucket Fill tool can now quickly color-pick with Ctrl+click"
 msgstr ""
 "Kova Doldurma aracı artık Ctrl + tıklama ile hızlıca renk seçimi yapabiliyor"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:64
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:67
 msgid ""
 "Bucket Fill tool allows holding the mouse when filling \"similar colors\" "
 "and \"by line art detection\""
@@ -282,12 +282,12 @@
 "Kova Doldurma aracı, \"benzer renkler\" ve \"çizgi sanatı algılama\" ile "
 "doldururken fareyi tutmaya izin veriyor"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:65
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:68
 msgid "Scale tool scales around center even when using numeric input"
 msgstr ""
 "Ölçek aracı sayısal giriş kullanırken bile merkezin etrafında ölçeklenir"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:66
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:69
 msgid ""
 "Unified Transform tool now defaults to preserving aspect ratio when scaling "
 "up or down"
@@ -295,7 +295,7 @@
 "Birleştirilmiş Dönüştürme aracı artık ölçeklendirme yaparken en boy oranını "
 "korumaya ayarlıdır"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:67
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:70
 msgid ""
 "Add \"Constrain handles\" and \"Around center\" options to the perspective-"
 "transform tool's GUI"
@@ -303,21 +303,21 @@
 "Perspektif dönüştürme araçlarının arayüzüne \"Tutamaçları kısıtla\" ve "
 "\"Merkez etrafında\" seçenekleri eklendi"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:68
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:71
 msgid "New generic canvas modifier 'Alt + middle click' to pick layers"
 msgstr ""
 "Katmanları seçmek için yeni genel tuval değiştirici 'Alt + orta tıklama'"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:69
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:72
 msgid "Parametric brushes now 32-bit float to avoid posterization"
 msgstr ""
 "Parametrik fırçalar, posterleşmeyi önlemek için artık 32 bit kayan noktalı"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:70
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:73
 msgid "Clipboard brushes and pattern can now be duplicated"
 msgstr "Pano fırçaları ve desenler artık çoğaltılabilir"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:71
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:74
 msgid ""
 "Failure to edit locked layers will blink to shift attention to the cause of "
 "the error"
@@ -325,24 +325,24 @@
 "Kilitli katmanların düzenlenememesi durumunda, hatanın nedenine dikkat "
 "çekmek için artık yanıp sönerek uyarı veriyor"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:72
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:75
 msgid ""
 "New on-canvas GUI (simple lines) for circular, linear, and zoom motion blur"
 msgstr ""
 "Dairesel, doğrusal ve yakınlaştırma hareket bulanıklığı için tuvalde yeni "
 "GUI (basit çizgiler)"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:73
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:76
 msgid "Several optimizations including faster layer group rendering"
 msgstr "Daha hızlı katman kümesi oluşturma dahil çeşitli eniyilemeler"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:74
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:77
 msgid ""
 "Swap and cache files are not saved in the configuration directory anymore"
 msgstr ""
 "Takas ve önbellek dosyaları artık yapılandırma klasörüne kaydedilmiyor"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:75
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:78
 msgid ""
 "Various file saving/exporting made more robust to error by not saving "
 "partial files"
@@ -350,15 +350,15 @@
 "Çeşitli dosya kaydetme/dışa aktarma işlemi, kısmi dosyaları kaydetmeyerek "
 "hataya karşı daha kararlı hale getirildi"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:76
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:79
 msgid "HiDPI support improvements"
 msgstr "HiDPI desteği iyileştirmesi"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:77
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:80
 msgid "New preference to choose the default export file type"
 msgstr "Varsayılan dışa aktarma dosya türünü belirlemek için yeni ayar"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:78
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:81
 msgid ""
 "New option to export PNG, JPEG and TIFF with a color profile; always export "
 "PSD with a color profile"
@@ -366,11 +366,11 @@
 "PNG, JPEG ve TIFF görüntüleri renk profiliyle dışa aktarmak için yeni "
 "seçenek; PSD biçimini her zaman bir renk profiliyle dışa aktarın"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:79
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:82
 msgid "New DDS format loading/exporting plug-in"
 msgstr "Yeni DDS biçimi yükleme/dışarı aktarma eklentisi"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:80
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:83
 msgid ""
 "Full rewrite of the Spyrogimp plug-in with more options and better "
 "interaction"
@@ -378,7 +378,7 @@
 "Spyrogimp eklentisi, daha fazla seçenek ve daha iyi etkileşim ile yeniden "
 "yazıldı"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:81
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:84
 msgid ""
 "GIMP 2.10.8 is mostly a bug fix and optimization release. In particular, it "
 "includes:"
@@ -386,7 +386,7 @@
 "GIMP 2.10.8 çoğunlukla bir hata düzeltme ve en iyileme sürümüdür. Özellikle, "
 "şunları içerir:"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:82
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:85
 msgid ""
 "Adaptative chunk size when rendering projections, improving responsiveness "
 "dynamically"
@@ -394,12 +394,12 @@
 "Gösterimler görselleştirilirken uyarlanabilir öbek boyutu, dinamik olarak "
 "yanıt verebilirliği artırıldı"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:83
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:86
 msgid "Detection of RawTherapee (version 5.5 and above) improved on Windows"
 msgstr ""
 "RawTherapee saptaması (sürüm 5.5 ve üzeri) Windows ortamında iyileştirildi"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:84
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:87
 msgid ""
 "XCF compatibility information in the Save dialog more understandable and "
 "discoverable"
@@ -407,7 +407,7 @@
 "Kaydet iletişim kutusundaki XCF uyumluluğu bilgileri daha anlaşılır ve kolay "
 "saptanabilir yapıldı"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:85
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:88
 msgid ""
 "Various performance log tools added and log recording made available in the "
 "Dashboard dock"
@@ -415,7 +415,7 @@
 "Gösterge paneline çeşitli performans kayıt araçları eklendi ve kayıtlar "
 "özelliği yayınlandı"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:86
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:89
 msgid ""
 "GIMP 2.10.6 comes with a lot of bug fixes, optimizations and features. Most "
 "notable changes are:"
@@ -423,7 +423,7 @@
 "GIMP 2.10.6 birçok hata düzeltmesi, iyileştirme ve özellik ile gelmektedir. "
 "En önemli değişiklikler:"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:87
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:90
 msgid ""
 "Text layers can now represent vertical texts (with various character "
 "orientations and line directions)"
@@ -431,22 +431,22 @@
 "Metin katmanları artık dikey metinleri temsil edebiliyor (çeşitli karakter "
 "yönelimleri ve çizgi yönleriyle)"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:88
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:91
 msgid "New \"Little Planet\" (gegl:stereographic-projection) filter"
 msgstr "Yeni \"Küçük Gezegen\" (gegl:stereographic-projection) filtresi"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:89
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:92
 msgid "New \"Long Shadow\" filter"
 msgstr "Yeni \"Uzun Gölge\" süzgezi"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:90
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:93
 msgid ""
 "The \"Straighten\" option of the Measure Tool now allows vertical "
 "straightening"
 msgstr ""
 "Ölçüm Aracı'nın \"Doğrult\" seçeneği artık dikey doğrultmaya izin veriyor"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:91
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:94
 msgid ""
 "Drawable previews are now rendered asynchronously and layer group previews "
 "can be disabled in Preferences"
@@ -454,7 +454,7 @@
 "Çizilebilir önizlemeler artık eşzamansız olarak görselleştiriliyor ve "
 "Tercihler'de katman kümesi önizlemeleri pasifleştirilebiliyor"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:92
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:95
 msgid ""
 "New \"async\" field in the Dashboard \"misc\" group, showing the number of "
 "async operations currently running"
@@ -462,17 +462,17 @@
 "Gösterge panelindeki \"çeşitli\" kümesine yeni \"eşzamansız\" alanı eklendi, "
 "çalışan eşzamansız işlemlerin sayısı artık görülebiliyor"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:93
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:96
 msgid "File format filtering in Open/Save/Export dialogs made less confusing"
 msgstr ""
 "Aç / Kaydet / Dışa Aktar iletişim kutularındaki dosya tipi filtrelemesi daha "
 "az kafa karıştırıcı hale getirildi"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:94
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:97
 msgid "New language (having GIMP translated in 81 languages now): Marathi"
 msgstr "Yeni dil (GIMP 81. dile çevrilmiş oldu): Marathi"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:95
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:98
 msgid ""
 "GIMP 2.10.4 includes a lot of bug fixes as well as various optimizations. "
 "Most notable changes are:"
@@ -480,7 +480,7 @@
 "GIMP 2.10.4, çeşitli iyileştirmelerin yanı sıra birçok hata düzeltmesini de "
 "içermektedir. En önemli değişiklikler:"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:96
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:99
 msgid ""
 "Straightening in Measurement tool: layers can be rotated using the "
 "measurement line as horizon"
@@ -488,11 +488,11 @@
 "Ölçüm aracında doğrultma: ölçüm çizgisi ufuk olarak kullanılarak katmanlar "
 "döndürülebiliyor"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:97
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:100
 msgid "Fast startup: fonts loading is not blocking startup anymore"
 msgstr "Hızlı başlangıç: yazı tipi yükleme artık başlangıçı engellemiyor"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:98
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:101
 msgid ""
 "Fonts Tagging with the same user interface as for brushes, patterns, and "
 "gradients"
@@ -500,13 +500,13 @@
 "Yazı tipleri artık, fırçalar, desenler ve renk geçişleriyle aynı arayüzden "
 "etiketlenebiliyor"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:99
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:102
 msgid "PSD support: a pre-composited version of a PSD image can be imported"
 msgstr ""
 "PSD desteği: PSD görüntüsünün ön-birleştirilmiş bir sürümü içe "
 "aktarılabiliyor"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:100
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:103
 msgid ""
 "Dashboard update: new \"Memory\" group and improved \"Swap\" group showing "
 "various metrics"
@@ -514,7 +514,7 @@
 "Gösterge paneli güncellemesi: yeni \"Bellek\" kümesi ve çeşitli ölçümler "
 "gösteren geliştirilmiş \"Takas\" kümesi"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:101
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:104
 msgid ""
 "This second release in the GIMP 2.10 series, so soon after 2.10.0, is mostly "
 "the usual bug-fixing version after a major release, with a few dozen bugs "
@@ -524,7 +524,7 @@
 "sürümü olup, ana sürümden sonra yayınlanan, birçok hata düzeltmesi içeren, "
 "olağan bir hata düzeltme sürümüdür."
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:102
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:105
 msgid ""
 "It also features a new plug-in for the support of the HEIF format, both for "
 "importing and exporting, as well as 2 new filters: \"Spherize\" and "
@@ -537,7 +537,7 @@
 "içermektedir. Bunlar, kararlı küçük sürümlerde rahat özellikler "
 "politikamızın güzel örnekleridir."
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:103
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:106
 msgid ""
 "First release of the 2.10 series which prominently features the port to a "
 "new image processing engine, GEGL. The most outstanding changes are:"
@@ -546,11 +546,11 @@
 "çalışmalarımızın belirgin özelliklerini üzerinde taşımaktadır. Göze çarpan "
 "değişiklikler:"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:104
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:107
 msgid "High bit depth color processing (16/32-bit per color channel)"
 msgstr "Yüksek bit derinlikli renk işleme (renk kanalı başına 16/32 bit)"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:105
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:108
 msgid ""
 "Color management is a core feature now, most widgets and preview areas are "
 "color-managed"
@@ -558,35 +558,35 @@
 "Renk yönetimi artık temel bir özellik, çoğu gereç ve önizleme alanı renk "
 "yönetimli hale getirildi"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:106
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:109
 msgid ""
 "On-canvas effect preview, with split view for before/after processing pixels"
 msgstr ""
 "Tuval üzerinde etki önizlemesi, piksellerin işlenmesinden önce/sonra "
 "bölünmüş görünüm"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:107
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:110
 msgid ""
 "Multi-threaded and hardware-accelerated rendering, processing and painting"
 msgstr ""
 "Çok iş parçacıklı ve donanım hızlandırmalı görselleştirme, işleme ve boyama"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:108
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:111
 msgid "Most tools improved, several new transformation tools"
 msgstr "Çoğu araç iyileştirildi, çeşitli yeni dönüşüm araçları eklendi"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:109
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:112
 msgid ""
 "Improved support for many image formats, in particular better PSD importing"
 msgstr ""
 "Birçok görüntü formatı için iyileştirmeler, özellikle beriltmek gerekirse "
 "PSD içe aktarma desteği artırıldı"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:110
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:113
 msgid "Newly supported image formats: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…"
 msgstr "Yeni desteklenen görüntü biçimleri: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:111
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:114
 msgid ""
 "Improved digital painting: canvas rotation and flipping, symmetry painting, "
 "MyPaint brushes…"
@@ -594,26 +594,26 @@
 "İyileştirilmiş sayısal boyama: tuval döndürme ve çevirme, simetrik boyama, "
 "MyPaint fırçaları…"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:112
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:115
 msgid "Metadata viewing and editing for Exif, XMP, IPTC, and DICOM"
 msgstr ""
 "EXIF, XMP, IPTC ve DICOM için üstveri görüntüleme ve düzenleme desteği"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:113
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:116
 msgid "Basic HiDPI support: automatically or user-selected icon size"
 msgstr ""
 "Temel HiDPI desteği: kendiliğinden veya kullanıcı tarafından seçilen simge "
 "teması boyutu"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:114
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:117
 msgid "New themes for GIMP: Light, Gray, Dark, and System"
 msgstr "GIMP için yeni temalar: Light, Gray, Dark ve System"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:115
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:118
 msgid "And much, much more…"
 msgstr "Ve daha çoğu…"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:116
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:119
 msgid ""
 "In this second release candidate before GIMP 2.10.0, while debugging is "
 "still a prime target, a new focus has been put on speed and optimization in "
@@ -623,7 +623,7 @@
 "hedef olmakla birlikte, daha pürüzsüz bir boyama deneyimi sağlamak için hız "
 "ve iyileştirmelere odaklanıldı. Daha büyük değişiklikler şunlar:"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:117
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:120
 msgid ""
 "Major core optimizations for painting and display, including parallelized "
 "painting code"
@@ -631,13 +631,13 @@
 "Boyama ve görüntüleme için ana temel optimizasyonlar, paralel hale "
 "getirilmiş boyama kodu dahil"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:118
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:121
 msgid "Symmetries are now preserved in XCF files (saved as image parasites)"
 msgstr ""
 "Simetri bilgileri artık XCF dosyalarında korunuyor (görüntü parazitleri "
 "olarak kaydediliyor)"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:119
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:122
 msgid ""
 "\"Light\" and \"Dark\" themes rewritten from scratch to get rid of various "
 "usability issues. \"Lighter\" and \"Darker\" themes removed."
@@ -646,7 +646,7 @@
 "kurtulmak için en baştan yeniden yazıldı. \"Lighter\" ve \"Darker\" temaları "
 "kaldırıldı."
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:120
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:123
 msgid ""
 "New GimpToolGyroscope on-canvas control, currently used for the Panorama "
 "Projection filter. The widget provides on-canvas interaction for 3D rotation "
@@ -656,7 +656,7 @@
 "kullanımda. Gereç, 3D döndürme için tuval üzerinde etkileşim sağlıyor (yaw, "
 "pitch, roll)."
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:121
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:124
 msgid ""
 "Plug-in debugging improved to output stack traces from plug-ins with --stack-"
 "trace-mode command line option not only on receiving signals but also on "
@@ -668,7 +668,7 @@
 "ayarlandığında uyarılar ve kritik hatalar hakkında da ayrıntılı hata "
 "ayıklaması yapabilmektedir"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:122
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:125
 msgid ""
 "GIMP 2.10.0-RC1 is the first release candidate before GIMP 2.10.0 stable "
 "release, with a focus on debugging and stability. Other than the many bug "
@@ -678,12 +678,12 @@
 "hata ayıklama ve kararlılığa odaklanır. Birçok hata düzeltmesi yanında, "
 "dikkate değer gelişmelerden bazıları şunlardır:"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:123
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:126
 msgid "New dashboard dockable to monitor GIMP resource usage"
 msgstr ""
 "GIMP kaynak kullanımını izlemek için yeni rıhtımlanabilir gösterge paneli"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:124
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:127
 msgid ""
 "New debug dialog to produce back traces and other debug data, encouraging to "
 "report bugs"
@@ -691,34 +691,34 @@
 "Hata raporlarını teşvik eden, hata izlerini ve diğer hata ayıklama "
 "verilerini üretmek için yeni hata ayıklama iletişim kutusu"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:125
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:128
 msgid "Unsaved images can now be recovered after a crash"
 msgstr "Kaydedilmemiş görüntüler artık çökme sonrası kurtarılabilir"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:126
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:129
 msgid "Layer masks on layer groups"
 msgstr "Katman kümeleri üstünde katman maskeleri"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:127
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:130
 msgid ""
 "JPEG 2000 support improved for high bit depth and various color spaces"
 msgstr ""
 "JPEG 2000 desteği, yüksek bit derinliği ve çeşitli renk uzayları için "
 "iyileştirildi"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:128
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:131
 msgid "Screenshot and color picking improved on various platforms"
 msgstr "Çeşitli platformlarda ekran görüntüsü ve renk seçimi iyileştirildi"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:129
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:132
 msgid "Metadata defaults preferences now available"
 msgstr "Üstveri varsayılan tercihleri artık kullanılabilir"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:130
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:133
 msgid "Various GUI polishing"
 msgstr "Çeşitli GUI iyileştirmeleri"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:131
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:134
 msgid ""
 "GIMP 2.9.8 introduces on-canvas gradient editing and various enhancements "
 "while focusing on bugfixing and stability."
@@ -726,49 +726,49 @@
 "GIMP 2.9.8, tuval üzerine renk geçişi düzenleme ve çeşitli iyişleştirmeler "
 "sunarken hata düzeltme ve kararlılığa odaklanır."
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:132
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:135
 msgid "On-canvas gradient editing"
 msgstr "Tuvalde renk geçişi düzenleme"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:133
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:136
 msgid "Notification when an image is over/underexposed"
 msgstr "Görüntü aşırı veya az pozlanmış olduğunda bildirim"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:134
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:137
 msgid "Better and faster color management"
 msgstr "Daha iyi ve daha hızlı renk yönetimi"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:135
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:138
 msgid "Support for color picker and screenshots in Wayland on KDE Plasma"
 msgstr ""
 "Wayland'de çalışan KDE Plasma üzerinde renk seçici ve ekran görüntüleri "
 "desteği"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:136
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:139
 msgid "Paste in place feature"
 msgstr "Konumunda yapıştır özelliği"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:137
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:140
 msgid "Many usability improvements"
 msgstr "Birçok kullanılabilirlik iyileştirmesi"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:138
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:141
 msgid "Manual can be displayed in the user's preferred language"
 msgstr "Kılavuz, kullanıcının yeğlediği dilde görüntülenebilir"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:139
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:142
 msgid "Improvements for the Wavelet Decompose filter"
 msgstr "Wavelet Ayrıştır filtresinde iyileştirmeler"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:140
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:143
 msgid "Improved compatibility with Photoshop .psd files"
 msgstr "Photoshop .psd dosyalarıyla geliştirilmiş uyumluluk"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:141
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:144
 msgid "New support for password-protected PDF"
 msgstr "Parola korumalı PDF için yeni destek"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:142
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:145
 msgid "New support for HGT format (Digital Elevation Model data)"
 msgstr "HGT formatı için yeni destek (Sayısal Yükselti Modeli verileri)"
 
@@ -853,114 +853,114 @@
 msgid "%s version %s"
 msgstr "%s sürüm %s"
 
-#: ../app/main.c:164
+#: ../app/main.c:163
 msgid "Show version information and exit"
 msgstr "Sürüm bilgisini göster ve çık"
 
-#: ../app/main.c:169
+#: ../app/main.c:168
 msgid "Show license information and exit"
 msgstr "Lisans bilgisini göster ve çık"
 
-#: ../app/main.c:174
+#: ../app/main.c:173
 msgid "Be more verbose"
 msgstr "Daha çok bilgi ver"
 
-#: ../app/main.c:179
+#: ../app/main.c:178
 msgid "Start a new GIMP instance"
 msgstr "Yeni bir GIMP örneği başlat"
 
-#: ../app/main.c:184
+#: ../app/main.c:183
 msgid "Open images as new"
 msgstr "Görüntüleri yeni olarak aç"
 
-#: ../app/main.c:189
+#: ../app/main.c:188
 msgid "Run without a user interface"
 msgstr "Bir kullanıcı arabirimi olmadan çalıştır"
 
-#: ../app/main.c:194
+#: ../app/main.c:193
 msgid "Do not load brushes, gradients, patterns, ..."
 msgstr "Fırçaları, renk geçişlerini, desenleri vs. yükleme."
 
-#: ../app/main.c:199
+#: ../app/main.c:198
 msgid "Do not load any fonts"
 msgstr "Herhangi bir yazı tipi yükleme"
 
-#: ../app/main.c:204
+#: ../app/main.c:203
 msgid "Do not show a splash screen"
 msgstr "Açılış ekranını gösterme"
 
-#: ../app/main.c:209
+#: ../app/main.c:208
 #| msgid "Do not use shared memory between GIMP and plugins"
 msgid "Do not use shared memory between GIMP and plug-ins"
 msgstr "GIMP ve eklentiler arasında paylaşımlı bellek kullanma"
 
-#: ../app/main.c:214
+#: ../app/main.c:213
 msgid "Do not use special CPU acceleration functions"
 msgstr "Özel işlemci hızlandırma işlevleri kullanma"
 
-#: ../app/main.c:219
+#: ../app/main.c:218
 msgid "Use an alternate sessionrc file"
 msgstr "Başka bir sessionrc dosyası kullan"
 
-#: ../app/main.c:224
+#: ../app/main.c:223
 msgid "Use an alternate user gimprc file"
 msgstr "Başka bir kullanıcının gimprc dosyasını kullan"
 
-#: ../app/main.c:229
+#: ../app/main.c:228
 msgid "Use an alternate system gimprc file"
 msgstr "Başka bir sistem gimprc dosyası kullan"
 
-#: ../app/main.c:234
+#: ../app/main.c:233
 msgid "Batch command to run (can be used multiple times)"
 msgstr "Çalıştırılacak toplu komut (birçok defa kullanılabilir)"
 
-#: ../app/main.c:239
+#: ../app/main.c:238
 msgid "The procedure to process batch commands with"
 msgstr "Toplu komutları işleme yöntemi"
 
-#: ../app/main.c:244
+#: ../app/main.c:243
 msgid "Send messages to console instead of using a dialog"
 msgstr "İletişim kutusu kullanmak yerine iletileri uçbirime gönder"
 
 #. don't translate the mode names (off|on|warn)
-#: ../app/main.c:250
+#: ../app/main.c:249
 msgid "PDB compatibility mode (off|on|warn)"
 msgstr "PDB uyumluluk kipi (off|on|warn)"
 
 #. don't translate the mode names (never|query|always)
-#: ../app/main.c:256
+#: ../app/main.c:255
 msgid "Debug in case of a crash (never|query|always)"
 msgstr "Çökme durumunda hata ayıkla (never|query|always)"
 
-#: ../app/main.c:261
+#: ../app/main.c:260
 msgid "Enable non-fatal debugging signal handlers"
 msgstr "Ölümcül olmayan hata ayıklama sinyal işleyicilerini etkinleştir"
 
-#: ../app/main.c:266
+#: ../app/main.c:265
 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr "Bütün uyarıları ölümcül yap"
 
-#: ../app/main.c:271
+#: ../app/main.c:270
 msgid "Output a gimprc file with default settings"
 msgstr "Çıktı, varsayılan ayarlarla birlikte gelen bir gimprc dosyasıdır"
 
-#: ../app/main.c:287
+#: ../app/main.c:286
 msgid "Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB"
 msgstr "PDB'de önerilmeyen yordamların sıralı liste çıktısı"
 
-#: ../app/main.c:292
+#: ../app/main.c:291
 msgid "Show a preferences page with experimental features"
 msgstr "Deneysel özellikler ile bir tercihler sayfası göster"
 
-#: ../app/main.c:297
+#: ../app/main.c:296
 msgid "Show an image submenu with debug actions"
 msgstr "Hata ayıklama işlemleriyle bir görüntü alt menüsü göster"
 
-#: ../app/main.c:578
+#: ../app/main.c:598
 msgid "[FILE|URI...]"
 msgstr "[DOSYA|ADRES...]"
 
-#: ../app/main.c:596
+#: ../app/main.c:616
 msgid ""
 "GIMP could not initialize the graphical user interface.\n"
 "Make sure a proper setup for your display environment exists."
@@ -968,21 +968,21 @@
 "GIMP, grafiksel kullanıcı arabirimini başlatamadı.\n"
 "Görüntüleme ortamınız için uygun bir kurulumun var olduğundan emin olun."
 
-#: ../app/main.c:615
+#: ../app/main.c:635
 msgid "Another GIMP instance is already running."
 msgstr "Başka bir GIMP zaten çalışıyor."
 
-#: ../app/main.c:706
+#: ../app/main.c:726
 msgid "GIMP output. Type any character to close this window."
 msgstr ""
 "GIMP çıktısı. Bu pencereyi kapatmak için herhangi bir karakter girin."
 
-#: ../app/main.c:707
+#: ../app/main.c:727
 #, c-format
 msgid "(Type any character to close this window)\n"
 msgstr "(Bu pencereyi kapatmak için herhangi bir karakter girin)\n"
 
-#: ../app/main.c:724
+#: ../app/main.c:744
 msgid "GIMP output. You can minimize this window, but don't close it."
 msgstr "GIMP çıktısı. Bu pencereyi küçültebilirsiniz, fakat kapatmayın."
 
@@ -1021,7 +1021,7 @@
 
 #. initialize the list of gimp brushes
 #: ../app/actions/actions.c:114 ../app/core/gimp-data-factories.c:349
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:337 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3262
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:337 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3261
 msgid "Brushes"
 msgstr "Fırçalar"
 
@@ -1070,7 +1070,7 @@
 
 #. Document History
 #: ../app/actions/actions.c:147 ../app/dialogs/dialogs.c:364
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1229
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1228
 msgid "Document History"
 msgstr "Belge Geçmişi"
 
@@ -1105,7 +1105,7 @@
 
 #. initialize the list of gimp fonts
 #: ../app/actions/actions.c:171 ../app/core/gimp-data-factories.c:383
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:355 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3292
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:355 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3291
 msgid "Fonts"
 msgstr "Yazı Tipleri"
 
@@ -1116,12 +1116,12 @@
 
 #. initialize the list of gimp gradients
 #: ../app/actions/actions.c:177 ../app/core/gimp-data-factories.c:374
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:349 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3286
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:349 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3285
 msgid "Gradients"
 msgstr "Renk Geçişleri"
 
 #: ../app/actions/actions.c:180 ../app/core/gimp-data-factories.c:390
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:361 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3298
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:361 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3297
 msgid "Tool Presets"
 msgstr "Araç Önayarları"
 
@@ -1150,7 +1150,7 @@
 
 #. initialize the list of mypaint brushes
 #: ../app/actions/actions.c:198 ../app/core/gimp-data-factories.c:359
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:343 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3304
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:343 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3303
 msgid "MyPaint Brushes"
 msgstr "MyPaint Fırçaları"
 
@@ -1161,24 +1161,24 @@
 
 #. initialize the list of gimp palettes
 #: ../app/actions/actions.c:204 ../app/core/gimp-data-factories.c:369
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:352 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3280
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:352 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3279
 msgid "Palettes"
 msgstr "Paletler"
 
 #. initialize the list of gimp patterns
 #: ../app/actions/actions.c:207 ../app/core/gimp-data-factories.c:364
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:346 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3274
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:346 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3273
 msgid "Patterns"
 msgstr "Desenler"
 
-#: ../app/actions/actions.c:210 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3310
+#: ../app/actions/actions.c:210 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3309
 #| msgid "Plug-Ins"
 msgid "Plug-ins"
 msgstr "Eklentiler"
 
 #. Quick Mask Color
 #: ../app/actions/actions.c:213 ../app/core/gimpchannel.c:358
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1779
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1778
 msgid "Quick Mask"
 msgstr "Hızlı Maske"
 
@@ -1205,7 +1205,7 @@
 msgstr "Metin Düzenleyici"
 
 #: ../app/actions/actions.c:231 ../app/dialogs/dialogs.c:312
-#: ../app/gui/gui.c:554
+#: ../app/gui/gui.c:567
 msgid "Tool Options"
 msgstr "Araç Seçenekleri"
 
@@ -3200,7 +3200,7 @@
 #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:162
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:291
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:665
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1134
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1133
 #: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:124 ../app/dialogs/quit-dialog.c:171
 #: ../app/dialogs/resize-dialog.c:186
 #: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:75
@@ -6678,7 +6678,7 @@
 
 #. Scaling
 #: ../app/actions/image-commands.c:1505 ../app/actions/layers-commands.c:1668
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1701
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1700
 #: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:843
 #: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:939
 #: ../app/pdb/image-transform-cmds.c:122 ../app/pdb/image-transform-cmds.c:158
@@ -7943,7 +7943,7 @@
 #: ../app/actions/tool-options-commands.c:211 ../app/dialogs/fill-dialog.c:114
 #: ../app/dialogs/grid-dialog.c:101 ../app/dialogs/image-new-dialog.c:105
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:292
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1133
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1132
 #: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:123 ../app/dialogs/scale-dialog.c:136
 #: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:127
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:121
@@ -10511,13 +10511,13 @@
 #: ../app/dialogs/grid-dialog.c:103 ../app/dialogs/image-new-dialog.c:107
 #: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:326
 #: ../app/dialogs/item-options-dialog.c:146
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1135
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1134
 #: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:125
 #: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:76
 #: ../app/dialogs/template-options-dialog.c:119
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:88
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:123
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:123 ../app/gui/gui.c:197
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:123 ../app/gui/gui.c:198
 #: ../app/tools/gimpfiltertool.c:347 ../app/widgets/gimpcolordialog.c:111
 #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:663
 #: ../app/widgets/gimperrordialog.c:76 ../app/widgets/gimpfiledialog.c:178
@@ -12832,7 +12832,7 @@
 msgstr "Parazitler"
 
 #. initialize the module list
-#: ../app/core/gimp.c:841 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3322
+#: ../app/core/gimp.c:841 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3321
 msgid "Modules"
 msgstr "Modüller"
 
@@ -12850,7 +12850,7 @@
 
 #. initialize the list of gimp dynamics
 #: ../app/core/gimp-data-factories.c:354 ../app/core/gimpcontext.c:722
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3268
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3267
 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:221
 msgid "Dynamics"
 msgstr "Hareketler"
@@ -13032,7 +13032,7 @@
 msgid "Invalid UTF-8 string in brush file '%s'."
 msgstr "'%s' fırça dosyası içinde geçersiz UTF-8 dizgisi."
 
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:279 ../app/core/gimppattern-load.c:141
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:279 ../app/core/gimppattern-load.c:142
 #: ../app/dialogs/template-options-dialog.c:110
 #: ../app/display/gimptoolpath.c:570
 msgid "Unnamed"
@@ -13616,7 +13616,7 @@
 msgstr "Çıktı türü"
 
 #. Style
-#: ../app/core/gimpfilloptions.c:108 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1832
+#: ../app/core/gimpfilloptions.c:108 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1831
 msgid "Style"
 msgstr "Biçem"
 
@@ -14240,8 +14240,8 @@
 msgid "Can't undo %s"
 msgstr "Geriye alınamıyor: %s"
 
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:746 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1954
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2060
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:746 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1953
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2059
 msgid "Folder"
 msgstr "Klasör"
 
@@ -14642,21 +14642,21 @@
 msgstr ""
 "'%s' içinde geçersiz başlık verisi: genişlik=%lu, yükseklik=%lu, byte=%lu"
 
-#: ../app/core/gimppattern-load.c:115
+#: ../app/core/gimppattern-load.c:116
 #, c-format
 msgid "Invalid header data in '%s': Pattern name is too long: %lu"
 msgstr "'%s' içinde geçersiz başlık verisi: Desen adı çok uzun: %lu"
 
-#: ../app/core/gimppattern-load.c:128 ../app/core/gimppattern-load.c:166
+#: ../app/core/gimppattern-load.c:129 ../app/core/gimppattern-load.c:167
 msgid "File appears truncated."
 msgstr "Dosya bozulmuş görünüyor."
 
-#: ../app/core/gimppattern-load.c:134
+#: ../app/core/gimppattern-load.c:135
 #, c-format
 msgid "Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'."
 msgstr "'%s' desen dosyası içinde geçersiz UTF-8 dizgisi."
 
-#: ../app/core/gimppattern-load.c:177
+#: ../app/core/gimppattern-load.c:178
 msgid "Fatal parse error in pattern file: "
 msgstr "Desen dosyasında ölümcül ayrıştırma hatası: "
 
@@ -15457,7 +15457,7 @@
 msgstr ""
 "'%s', listeden kaldırmak ve diskten silmek istediğinize emin misiniz?"
 
-#: ../app/dialogs/dialogs-constructors.c:216 ../app/gui/gui.c:194
+#: ../app/dialogs/dialogs-constructors.c:216 ../app/gui/gui.c:195
 #: ../app/gui/gui-message.c:271
 msgid "GIMP Message"
 msgstr "GIMP İletisi"
@@ -15682,7 +15682,7 @@
 msgstr "Yeni Görüntü Oluştur"
 
 #: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:138
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1763
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1762
 msgid "_Template:"
 msgstr "Ş_ablon:"
 
@@ -16006,7 +16006,7 @@
 msgstr "Kaynak Seç"
 
 #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:212
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1726
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1725
 msgid "_Gradient"
 msgstr "_Renk Geçişi"
 
@@ -16125,12 +16125,12 @@
 "getirilecek."
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:850
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2603
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2602
 msgid "There's a local installation of the user manual."
 msgstr "Kullanıcı kılavuzu yerel olarak yüklenmiş."
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:855
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2609
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2608
 msgid "The user manual is not installed locally."
 msgstr "Kullanıcı kılavuzu yerel olarak yüklenmemiş."
 
@@ -16206,53 +16206,53 @@
 msgid "Snap to _Active Path"
 msgstr "_Etkin Yola Yasla"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1128
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1127
 msgid "Preferences"
 msgstr "Tercihler"
 
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1163
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1164
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1165
 msgid "System Resources"
 msgstr "Sistem Kaynakları"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1173
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1172
 msgid "Resource Consumption"
 msgstr "Kaynak Harcaması"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1183
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1182
 msgid "Minimal number of _undo levels:"
 msgstr "_Geri alma düzeyinin en düşük sayısı:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1186
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1185
 msgid "Maximum undo _memory:"
 msgstr "En fazla geri alma _belleği:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1189
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1188
 msgid "Tile cache _size:"
 msgstr "Döşeme önbellek _boyutu:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1192
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1191
 msgid "Maximum _new image size:"
 msgstr "En büyük _yeni görüntü boyutu:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1196
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1195
 msgid "S_wap compression:"
 msgstr "_Takas alanı sıkıştırma oranı:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1201
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1200
 msgid "Number of _threads to use:"
 msgstr "Kullanılacak _parçacık sayısı:"
 
 #. Hardware Acceleration
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1632
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1631
 msgid "Hardware Acceleration"
 msgstr "Donanım Hızlandırma"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1642
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1641
 msgid "Use O_penCL"
 msgstr "O_penCL Kullan"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1636
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1635
 msgid ""
 "OpenCL drivers and support are experimental, expect slowdowns and possible "
 "crashes (please report)."
@@ -16260,38 +16260,38 @@
 "OpenCL sürücüleri desteği deneysel olup yavaşlamalar ve olası çökmeler "
 "yaşayabilirsiniz (lütfen raporlayınız)."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1207
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1206
 msgid "Network access"
 msgstr "Ağ erişimi"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1211
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1210
 msgid "Check for updates (requires internet)"
 msgstr "Güncellemeleri denetle (internet gerekir)"
 
 #. Image Thumbnails
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1216
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1215
 msgid "Image Thumbnails"
 msgstr "Görüntü Küçük Resimleri"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1221
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1220
 msgid "Size of _thumbnails:"
 msgstr "_Küçük resimlerin boyutu:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1225
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1224
 msgid "Maximum _filesize for thumbnailing:"
 msgstr "Küçük resimleme için en büyük dosya _boyutu:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1232
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1231
 msgid "_Keep record of used files in the Recent Documents list"
 msgstr "Açılan Son Belgeler listesindeki _kullanılmış dosyaların kaydını tut"
 
 #. TODO: icon needed.
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1248
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1249
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1250
 msgid "Debugging"
 msgstr "Hata Ayıklama"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1257
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1256
 msgid ""
 "We hope you will never need these settings, but as all software, GIMP has "
 "bugs, and crashes can occur. If it happens, you can help us by reporting "
@@ -16301,21 +16301,21 @@
 "yazılımlarda olduğu gibi GIMP՚de de hatalar var ve çökmeler görülebilir. "
 "Olursa, hataları bildirerek bize yardımcı olabilirsiniz."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1266
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1265
 msgid "Bug Reporting"
 msgstr "Hata Bildirimi"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1272
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1271
 msgid "Debug _policy:"
 msgstr "Hata _ayıklama politikası:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1284
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1283
 msgid "This feature requires \"gdb\" or \"lldb\" installed on your system."
 msgstr ""
 "Bu özellik \"gdb\" veya \"lldb\" yazılımlarının sisteminizde kurulu olmasını "
 "gerektirmektedir."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1288
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1287
 msgid ""
 "This feature is more efficient with \"gdb\" or \"lldb\" installed on your "
 "system."
@@ -16323,171 +16323,171 @@
 "Bu özellik \"gdb\" veya \"lldb\" sisteminizde kurulu olması durumunda daha "
 "etkilidir."
 
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1300
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1301
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1302
 msgid "Color Management"
 msgstr "Renk Yönetimi"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1311
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1310
 msgid "R_eset Color Management"
 msgstr "R_enk Yönetimini Sıfırla"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1334
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1333
 msgid "Image display _mode:"
 msgstr "Görüntü ekranı _kipi:"
 
 #. Color Managed Display
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1338
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1337
 msgid "Color Managed Display"
 msgstr "Renk Yönetimli Ekran"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1347
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1346
 msgid "Select Monitor Color Profile"
 msgstr "Ekran Renk Profilini Seç"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1348
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1347
 msgid "_Monitor profile:"
 msgstr "_Ekran profili:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1354
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1353
 msgid "_Try to use the system monitor profile"
 msgstr "Sistem ekran profilini kullanmayı _deneyin"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1363
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1362
 msgid "_Rendering intent:"
 msgstr "_Görselleştirme amacı:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1368
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1367
 msgid "Use _black point compensation"
 msgstr "_Siyah nokta dengelemesi kullan"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1376
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1412 ../app/paint/gimpinkoptions.c:93
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1375
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1411 ../app/paint/gimpinkoptions.c:93
 msgid "Speed"
 msgstr "Hız"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1377
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1413
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1376
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1412
 msgid "Precision / Color Fidelity"
 msgstr "Hassasiyet / Renk Sadakati"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1378
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1377
 msgid "_Optimize image display for:"
 msgstr "Görüntü gösterimini şunun için _eniyile:"
 
 #. Print Simulation (Soft-proofing)
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1382
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1381
 msgid "Soft-Proofing"
 msgstr "Ekran Provası"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1392
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1391
 msgid "Select Soft-Proofing Color Profile"
 msgstr "Ekran Provası Renk Profili Seç"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1393
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1392
 msgid "_Soft-proofing profile:"
 msgstr "Ekran _provası profili:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1399
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1398
 msgid "Re_ndering intent:"
 msgstr "Gör_selleştirme amacı:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1404
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1403
 msgid "Use black _point compensation"
 msgstr "Siyah _nokta dengelemesi kullan"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1414
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1413
 msgid "O_ptimize soft-proofing for:"
 msgstr "Ekran _provasını şunun için eniyile:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1423
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1422
 msgid "Mar_k out of gamut colors"
 msgstr "Dizi ren_klerinin dışındakileri işaretle"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1428
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1427
 msgid "Select Warning Color"
 msgstr "Uyarı Rengini Seç"
 
 #. Preferred profiles
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1439
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1438
 msgid "Preferred Profiles"
 msgstr "Yeğlenen Profiller"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1448
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1447
 msgid "Select Preferred RGB Color Profile"
 msgstr "Yeğlenen RGB Renk Profilini Seç"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1449
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1448
 msgid "_RGB profile:"
 msgstr "_RGB profili:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1456
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1455
 msgid "Select Preferred Grayscale Color Profile"
 msgstr "Yeğlenen Gri Tonlamalı Renk Profilini Seç"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1457
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1456
 msgid "_Grayscale profile:"
 msgstr "_Gri tonlamalı profil:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1464
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1463
 msgid "Select CMYK Color Profile"
 msgstr "CMYK Renk Profilini Seç"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1465
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1464
 msgid "_CMYK profile:"
 msgstr "_CMYK profili:"
 
 #. Policies
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1470
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1469
 msgid "Policies"
 msgstr "İlkeler"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1475
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1474
 msgid "_File Open behaviour:"
 msgstr "_Dosya Açma davranışı:"
 
 #. Filter Dialogs
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1479
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2314
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1478
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2313
 msgid "Filter Dialogs"
 msgstr "Süzgeç İletişim Kutuları"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1483
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1482
 msgid "Show _advanced color options"
 msgstr "_Gelişmiş renk seçeneklerini göster"
 
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1496
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1497
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1498
 msgid "Image Import & Export"
 msgstr "Görüntü İçe veya Dışa Aktar"
 
 #. Import Policies
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1508
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1507
 msgid "Import Policies"
 msgstr "İçe Aktarma Politikaları"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1512
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1511
 msgid "Promote imported images to _floating point precision"
 msgstr "İçe aktarılan görüntüleri _kayan nokta hassasiyetine yükselt"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1521
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1520
 msgid "_Dither images when promoting to floating point"
 msgstr "Görüntüyü kayan nokta hassasiyetine yükseltirken _titret"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1526
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1525
 msgid "_Add an alpha channel to imported images"
 msgstr "İçe aktarılan görüntüye alfa kanalı _ekle"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1531
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1530
 msgid "Color _profile policy:"
 msgstr "Renk _profili politikası:"
 
 #. Export Policies
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1535
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1534
 msgid "Export Policies"
 msgstr "Dışa Aktarma Politikaları"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1539
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1538
 msgid "Export the i_mage's color profile by default"
 msgstr "_Görüntünün renk profilini varsayılan olarak dışa aktar"
 
@@ -16496,7 +16496,7 @@
 #. * It determines how file export
 #. * plug-ins handle Exif by default.
 #. 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1547
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1546
 msgid "Export _Exif metadata by default when available"
 msgstr ""
 "Kullanılabilir olduğunda, _EXIF üstverisini varsayılan olarak dışa aktar"
@@ -16506,7 +16506,7 @@
 #. * It determines how file export
 #. * plug-ins handle XMP by default.
 #. 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1555
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1554
 msgid "Export _XMP metadata by default when available"
 msgstr ""
 "Kullanılabilir olduğunda, _XMP üstverisini varsayılan olarak dışa aktar"
@@ -16516,38 +16516,38 @@
 #. * It determines how file export
 #. * plug-ins handle IPTC by default.
 #. 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1563
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1562
 msgid "Export _IPTC metadata by default when available"
 msgstr ""
 "Kullanılabilir olduğunda, _IPTC üstverisini varsayılan olarak dışa aktar"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1566
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1565
 msgid "Metadata can contain sensitive information."
 msgstr "Üstveri hassas bilgiler içerebilir."
 
 #. Export File Type
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1570
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1569
 msgid "Export File Type"
 msgstr "Dışa Aktarma Dosya Türü"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1574
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1573
 msgid "Default export file t_ype:"
 msgstr "Varsa_yılan dışa aktarma dosya türü:"
 
 #. Raw Image Importer
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1578
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1577
 msgid "Raw Image Importer"
 msgstr "Ham Görüntü İçe Aktarıcı"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1614
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1613
 msgid "Experimental Playground"
 msgstr "Deneysel Çalışma Alanı"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1615
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1614
 msgid "Playground"
 msgstr "Çalışma Alanı"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1622
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1621
 msgid ""
 "These features are unfinished, buggy and may crash GIMP. It is unadvised to "
 "use them unless you really know what you are doing or you intend to "
@@ -16558,548 +16558,548 @@
 "düşünmüyorsanız, bunları kullanmanız önerilmez."
 
 #. Very unstable tools
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1646
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1645
 msgid "Insane Options"
 msgstr "Çılgın Seçenekler"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1650
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1649
 msgid "_N-Point Deformation tool"
 msgstr "_N-Nokta Deformasyon aracı"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1653
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1652
 msgid "_Seamless Clone tool"
 msgstr "_Kusursuz Kopyalama aracı"
 
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1662
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1663
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1664
 msgctxt "preferences"
 msgid "Tool Options"
 msgstr "Araç Seçenekleri"
 
 #. General
 #. Snapping Distance
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1673
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2547
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2875
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3121
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1672
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2546
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2874
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3120
 #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:187
 msgid "General"
 msgstr "Genel"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1676
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1675
 msgid "Allow _editing on non-visible layers"
 msgstr "_Görünmez katmanları düzenlemeye izin ver"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1680
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1679
 msgid "_Save tool options on exit"
 msgstr "Çıkar_ken araç seçeneklerini kaydet"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1684
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1683
 msgid "Save Tool Options _Now"
 msgstr "Araç Seçeneklerini _Şimdi Kaydet"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1691
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1690
 msgid "_Reset Saved Tool Options to Default Values"
 msgstr "Kaydedilmiş Araç Seçeneklerini Öntanımlı Değerlere _Sıfırla"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1705
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1704
 msgid "Default _interpolation:"
 msgstr "Öntanımlı _aradeğerleme:"
 
 #. Global Brush, Pattern, ...
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1713
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1712
 msgid "Paint Options Shared Between Tools"
 msgstr "Araçlar Arasında Paylaşılan Boyama Seçenekleri"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1717
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1716
 msgid "_Brush"
 msgstr "_Fırça"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1720
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1719
 msgid "_Dynamics"
 msgstr "_Hareketler"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1723
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1722
 msgid "_Pattern"
 msgstr "_Desen"
 
 #. Move Tool
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1730
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1729
 msgid "Move Tool"
 msgstr "Taşıma Aracı"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1734
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1733
 msgid "Set _layer or path as active"
 msgstr "_Katmanı veya yolu etkin olarak ayarla"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1746
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1745
 msgid "Default New Image"
 msgstr "Öntanımlı Yeni Görüntü"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1747
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1746
 msgid "Default Image"
 msgstr "Öntanımlı Görüntü"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1783
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1782
 msgid "Quick Mask color:"
 msgstr "Hızlı Maske rengi:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1784
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1783
 msgid "Set the default Quick Mask color"
 msgstr "Öntanımlı Hızlı Maske rengini ayarla"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1794
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1793
 msgid "Default Image Grid"
 msgstr "Öntanımlı Görüntü Izgarası"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1795
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1794
 msgid "Default Grid"
 msgstr "Öntanımlı Izgara"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1815
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1814
 msgid "User Interface"
 msgstr "Kullanıcı Arabirimi"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1816
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1815
 msgid "Interface"
 msgstr "Arabirim"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1826 ../app/tools/gimptextoptions.c:153
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1825 ../app/tools/gimptextoptions.c:153
 msgid "Language"
 msgstr "Dil"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1835
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1834
 msgid "Use co_mpact sliders"
 msgstr "S_ıkı kaydırıcılar kullan"
 
 #. Previews
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1839
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1838
 msgid "Previews"
 msgstr "Önizlemeler"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1842
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1841
 msgid "_Enable layer & channel previews"
 msgstr "_Katman ve kanal önizlemelerini etkinleştir"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1850
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1849
 msgid "Enable layer _group previews"
 msgstr "Katman _küme önizlemelerini etkinleştir"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1856
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1855
 msgid "_Default layer & channel preview size:"
 msgstr "_Öntanımlı katman ve kanal önizleme boyutu:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1859
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1858
 msgid "_Undo preview size:"
 msgstr "Geri alma _önizleme boyutu:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1862
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1861
 msgid "Na_vigation preview size:"
 msgstr "Gezgin önizleme _boyutu:"
 
 #. Keyboard Shortcuts
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1866
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1865
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Klavye Kısayolları"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1870
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1869
 msgid "_Use dynamic keyboard shortcuts"
 msgstr "Devingen klavye kısayollarını _kullan"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1874
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1873
 msgid "Configure _Keyboard Shortcuts..."
 msgstr "Klavye Kısayollarını _Yapılandır..."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1881
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1880
 msgid "_Save keyboard shortcuts on exit"
 msgstr "Çıkışta klavye kısayollarını kayde_t"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1885
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1884
 msgid "Save Keyboard Shortcuts _Now"
 msgstr "Klavye Kısayollarını _Şimdi Kaydet"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1892
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1891
 msgid "_Reset Keyboard Shortcuts to Default Values"
 msgstr "Klavye Kısayollarını Ö_ntanımlı Değerlere Sıfırla"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1901
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1900
 msgid "Remove _All Keyboard Shortcuts"
 msgstr "_Tüm Klavye Kısayollarını Kaldır"
 
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1912
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1913
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1914
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1949
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1948
 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1919
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1918
 msgid "Select Theme"
 msgstr "Tema Seç"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2001
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2000
 msgid "Reload C_urrent Theme"
 msgstr "_Güncel Temayı Yeniden Yükle"
 
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2012
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2013
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2014
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2055
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2054
 msgid "Icon Theme"
 msgstr "Simge Teması"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2019
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2018
 msgid "Select an Icon Theme"
 msgstr "Simge Teması Seç"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2135
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2136 ../app/widgets/gimptoolbox.c:525
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2134
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2135 ../app/widgets/gimptoolbox.c:525
 msgid "Toolbox"
 msgstr "Araç Kutusu"
 
 #. Appearance
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2144
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2958 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:134
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2143
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2957 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:134
 msgid "Appearance"
 msgstr "Görünüm"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2148
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2147
 msgid "Show GIMP _logo (drag-and-drop target)"
 msgstr "GIMP _logosunu göster (sürükle bırak hedefinde)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2152
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2151
 msgid "Show _foreground & background color"
 msgstr "_Önalan ve artalan rengini göster"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2156
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2155
 msgid "Show active _brush, pattern & gradient"
 msgstr "Etkin _fırçayı, deseni ve renk geçişini göster"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2160
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2159
 msgid "Show active _image"
 msgstr "Etkin _görüntüyü göster"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2169
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2168
 msgid "Use tool _groups"
 msgstr "Araç _kümelerini kullan"
 
 #. Tool Editor
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2199
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2198
 msgid "Tools Configuration"
 msgstr "Araçları Yapılandır"
 
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2213
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2214
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2215
 msgid "Dialog Defaults"
 msgstr "İletişim Kutusu Varsayılanları"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2224
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2223
 msgid "Reset Dialog _Defaults"
 msgstr "İletişim Kutusu _Varsayılanlarını Sıfırla"
 
 #. Color profile import dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2232
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2231
 msgid "Color Profile Import Dialog"
 msgstr "Renk Profili İçe Aktar İletişim Kutusu"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2237
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2236
 msgid "Color profile policy:"
 msgstr "Renk profili politikası:"
 
 #. All color profile chooser dialogs
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2241
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2240
 msgid "Color Profile File Dialogs"
 msgstr "Renk Profili Dosyası İletişim Kutuları"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2246
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2245
 msgid "Profile folder:"
 msgstr "Profil klasörü:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2247
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2246
 msgid "Select Default Folder for Color Profiles"
 msgstr "Renk Profilleri İçin Varsayılan Klasör Seç"
 
 #. Convert to Color Profile Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2251
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2250
 msgid "Convert to Color Profile Dialog"
 msgstr "Renk Profiline Dönüştür İletişim Kutusu"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2256
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2255
 msgid "Rendering intent:"
 msgstr "Görselleştirme amacı:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2260
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2259
 msgid "Black point compensation"
 msgstr "Siyah nokta dengelemesi kullan"
 
 #. Convert Precision Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2264
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2263
 msgid "Precision Conversion Dialog"
 msgstr "Hassasiyeti Dönüştür iletişim Kutusu"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2271
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2270
 msgid "Dither layers:"
 msgstr "Titreme katmanları:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2276
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2275
 msgid "Dither text layers:"
 msgstr "Titreme metin katmanları:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2281
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2280
 msgid "Dither channels/masks:"
 msgstr "Titreme kanalları/maskeleri:"
 
 #. Convert Indexed Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2285
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2284
 msgid "Indexed Conversion Dialog"
 msgstr "İndekli Dönüşüm İletişim Kutusu"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2290
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2289
 msgid "Colormap:"
 msgstr "Renk eşlemi:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2293
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2292
 msgid "Maximum number of colors:"
 msgstr "En fazla renk sayısı:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2297
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2296
 msgid "Remove unused and duplicate colors from colormap"
 msgstr "Kullanılmayan ve tekrar eden renkleri renk eşleminden kaldır"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2303
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2302
 msgid "Color dithering:"
 msgstr "Renk titremesi:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2307
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2306
 msgid "Enable dithering of transparency"
 msgstr "Saydamlığın titremesini etkinleştir"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2310
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2309
 msgid "Enable dithering of text layers"
 msgstr "Metin katmanlarının titremesini etkinleştir"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2319
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2318
 msgid "Keep recent settings:"
 msgstr "Son kullanılan ayarları koru:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2323
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2322
 msgid "Default to the last used settings"
 msgstr "Son kullanılan ayarlara varsayılan"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2326
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2325
 msgid "Show advanced color options"
 msgstr "Gelişmiş renk seçeneklerini göster"
 
 #. Canvas Size Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2330
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2329
 msgid "Canvas Size Dialog"
 msgstr "Tuval Boyutu İletişim Kutusu"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2335
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2364
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2334
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2363
 msgid "Fill with:"
 msgstr "Şununla doldur:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2338
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2337
 msgid "Resize layers:"
 msgstr "Katmanları yeniden boyutlandır:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2342
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2341
 msgid "Resize text layers"
 msgstr "Metin katmanlarını yeniden boyutlandır"
 
 #. New Layer Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2346
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2345
 msgid "New Layer Dialog"
 msgstr "Yeni Katman İletişim Kutusu"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2351
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2350
 msgid "Layer name:"
 msgstr "Katman adı:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2355
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2354
 msgid "Fill type:"
 msgstr "Dosya türü:"
 
 #. Layer Boundary Size Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2359
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2358
 msgid "Layer Boundary Size Dialog"
 msgstr "Katman Sınır Boyutu İletişim Kutusu"
 
 #. Add Layer Mask Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2368
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2367
 msgid "Add Layer Mask Dialog"
 msgstr "Katman Maskesi Ekle İletişim Kutusu"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2373
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2372
 msgid "Layer mask type:"
 msgstr "Katman maskesi türü:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2377
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2376
 msgid "Invert mask"
 msgstr "Maskeyi ters çevir"
 
 #. Merge Layers Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2381
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2380
 msgid "Merge Layers Dialog"
 msgstr "Katmanları Birleştir İletişim Kutusu"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2388
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2387
 msgid "Merged layer size:"
 msgstr "Birleştirilmiş katman boyutu:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2392
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2391
 msgid "Merge within active group only"
 msgstr "Yalnızca etkin küme içinde birleştir"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2395
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2394
 msgid "Discard invisible layers"
 msgstr "Görünmez katmanlardan vazgeç"
 
 #. New Channel Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2399
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2398
 msgid "New Channel Dialog"
 msgstr "Yeni Kanal İletişim Kutusu"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2404
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2403
 msgid "Channel name:"
 msgstr "Kanal adı:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2408
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2407
 msgid "Color and opacity:"
 msgstr "Renk ve matlık:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2409
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2408
 msgid "Default New Channel Color and Opacity"
 msgstr "Varsayılan Yeni Kanal Rengi ve Matlığı"
 
 #. New Path Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2414
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2413
 msgid "New Path Dialog"
 msgstr "Yeni Yol İletişim Kutusu"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2419
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2418
 msgid "Path name:"
 msgstr "Yol adı:"
 
 #. Export Path Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2423
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2422
 msgid "Export Paths Dialog"
 msgstr "Yolları Dışa Aktar İletişim Kutusu"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2428
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2427
 msgid "Export folder:"
 msgstr "Dışa aktarma klasörü:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2429
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2428
 msgid "Select Default Folder for Exporting Paths"
 msgstr "Yolları Dışa Aktar İçin Varsayılan Klasör Seç"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2433
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2432
 msgid "Export the active path only"
 msgstr "Yalnızca etkin yolu dışa aktar"
 
 #. Import Path Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2437
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2436
 msgid "Import Paths Dialog"
 msgstr "Yolları İçe Aktar İletişim Kutusu"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2442
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2441
 msgid "Import folder:"
 msgstr "İçe aktarma klasörü:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2443
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2442
 msgid "Select Default Folder for Importing Paths"
 msgstr "Yolları İçe Aktarmak İçin Varsayılan Klasör Seç"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2447
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2446
 msgid "Merge imported paths"
 msgstr "İçe aktarılmış yolları birleştir"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2450
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2449
 msgid "Scale imported paths"
 msgstr "İçe aktarılmış yolları ölçekle"
 
 #. Feather Selection Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2454
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2453
 msgid "Feather Selection Dialog"
 msgstr "Tüylü Seçim İletişim Kutusu"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2459
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2458
 msgid "Feather radius:"
 msgstr "Tüy yarıçapı:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2463
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2485
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2502
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2462
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2484
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2501
 msgid "Selected areas continue outside the image"
 msgstr "Seçilen alanlar görüntünün dışında devam ediyor"
 
 #. Grow Selection Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2467
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2466
 msgid "Grow Selection Dialog"
 msgstr "Seçimi Büyüt İletişim Kutusu"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2472
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2471
 msgid "Grow radius:"
 msgstr "Büyütme yarıçapı:"
 
 #. Shrink Selection Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2476
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2475
 msgid "Shrink Selection Dialog"
 msgstr "Seçimi Küçült İletişim Kutusu"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2481
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2480
 msgid "Shrink radius:"
 msgstr "Küçültme yarıçapı:"
 
 #. Border Selection Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2489
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2488
 msgid "Border Selection Dialog"
 msgstr "Kenarlık Seçim İletişim Kutusu"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2494
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2493
 msgid "Border radius:"
 msgstr "Kenarlık yarıçapı:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2498
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2497
 msgid "Border style:"
 msgstr "Kenarlık biçemi:"
 
 #. Fill Options Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2506
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2505
 msgid "Fill Selection Outline & Fill Path Dialogs"
 msgstr "Seçim Çerçevesini Doldur & Yolu Doldur İletişim Kutusu"
 
 #. Stroke Options Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2515
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2514
 msgid "Stroke Selection & Stroke Path Dialogs"
 msgstr "Seçimi Darbele & Yolu Darbele İletişim Kutuları"
 
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2537
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2538
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2539
 msgid "Help System"
 msgstr "Yardım Sistemi"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2550
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2549
 msgid "Show _tooltips"
 msgstr "Araç _ipuçlarını göster"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2553
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2552
 msgid "Show help _buttons"
 msgstr "_Yardım düğmelerini göster"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2558
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2557
 msgid "Use the online version"
 msgstr "Çevrimiçi sürümü kullan"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2559
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2558
 msgid "Use a locally installed copy"
 msgstr "Yerel olarak yüklenmiş bir kopya kullan"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2560
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2559
 msgid "U_ser manual:"
 msgstr "_Kullanıcı kılavuzu:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2571
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2570
 msgid "User interface language"
 msgstr "Kullanıcı arabirimi dili"
 
@@ -17107,15 +17107,15 @@
 #. *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing
 #. *  the combo.
 #. 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2630
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2629
 msgid "Help Browser"
 msgstr "Yardım Tarayıcı"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2637
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2636
 msgid "H_elp browser to use:"
 msgstr "_Kullanılacak yardım tarayıcı:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2643
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2642
 msgid ""
 "The GIMP help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser "
 "instead."
@@ -17124,525 +17124,525 @@
 "kullanılıyor."
 
 #. Action Search
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2660
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2659
 msgid "Action Search"
 msgstr "İşlem Ara"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2664
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2663
 msgid "Show _unavailable actions"
 msgstr "_Kullanılamayan işlemleri göster"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2667
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2666
 msgid "_Maximum History Size:"
 msgstr "En Fazla Geç_miş Boyutu:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2671
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2670
 msgid "C_lear Action History"
 msgstr "İş_lem Geçmişini Temizle"
 
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2684
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2685
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2686
 msgid "Display"
 msgstr "Görünüm"
 
 #. Transparency
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2695
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2694
 msgid "Transparency"
 msgstr "Saydamlık"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2699
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2698
 msgid "_Check style:"
 msgstr "_Denetleme biçemi:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2702
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2701
 msgid "Check _size:"
 msgstr "Denetleme _boyutu:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2705
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2704
 msgid "Monitor Resolution"
 msgstr "Ekran Çözünürlüğü"
 
 #. Pixels
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2709 ../app/display/gimpcursorview.c:212
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2708 ../app/display/gimpcursorview.c:212
 #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:199 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:234
 msgid "Pixels"
 msgstr "Piksel"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2727 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:195
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2726 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:195
 #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:230
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Yatay"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2729 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:197
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2728 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:197
 #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:232
 msgid "Vertical"
 msgstr "Dikey"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2731
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2730
 #: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:469
 msgid "ppi"
 msgstr "ppi"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2750
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2749
 #, c-format
 msgid "_Detect automatically (currently %d × %d ppi)"
 msgstr "_Kendiliğinden sapta (geçerli %d × %d ppi)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2768
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2767
 msgid "_Enter manually"
 msgstr "_Elle gir"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2783
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2782
 msgid "C_alibrate..."
 msgstr "İ_nce ayarlama..."
 
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2809
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2810
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2811
 msgid "Window Management"
 msgstr "Pencere Yönetimi"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2816
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2815
 msgid "Window Manager Hints"
 msgstr "Pencere Yöneticisi İpuçları"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2822
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2821
 msgid "Hint for _docks and toolbox:"
 msgstr "_Araç çubuğu ve rıhtım ipuçları:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2825
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2824
 msgid "Focus"
 msgstr "Odaklama"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2829
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2828
 msgid "Activate the _focused image"
 msgstr "_Odaklanılmış görüntüyü etkinleştir"
 
 #. Window Positions
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2833
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2832
 msgid "Window Positions"
 msgstr "Pencere Konumları"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2836
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2835
 msgid "_Save window positions on exit"
 msgstr "Çıkarken pencere konumlarını _kaydet"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2839
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2838
 msgid "Open windows on the same _monitor they were open before"
 msgstr "Daha önce açılmış pencereleri aynı _ekranda aç"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2843
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2842
 msgid "Save Window Positions _Now"
 msgstr "Pencere Konumlarını _Şimdi Kaydet"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2850
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2849
 msgid "_Reset Saved Window Positions to Default Values"
 msgstr "Kaydedilmiş Pencere Konumlarını Öntanımlı Değe_rlere Sıfırla"
 
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2864
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2865
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2866
 msgid "Image Windows"
 msgstr "Görüntü Pencereleri"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2878
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2877
 msgid "Use \"Show _all\" by default"
 msgstr "Öntanımlı olarak \"Tümünü _göster\" kullan"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2882
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2881
 msgid "Use \"_Dot for dot\" by default"
 msgstr "Öntanımlı olarak \"_Bire Bir\" kullan"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2888
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2887
 msgid "Marching ants s_peed:"
 msgstr "Yürüyen _karıncaların hızı:"
 
 #. Zoom & Resize Behavior
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2892
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2891
 msgid "Zoom & Resize Behavior"
 msgstr "Yakınlaştırma ve Yeniden Boyutlandırma Davranışı"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2896
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2895
 msgid "Resize window on _zoom"
 msgstr "_Yakınlaştırırken pencereyi yeniden boyulandır"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2899
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2898
 msgid "Resize window on image _size change"
 msgstr "Görüntü _boyutu değiştiğinde pencereyi yeniden boyutlandır"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2905
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2904
 msgid "Show entire image"
 msgstr "Tüm görüntüyü göster"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2907
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2906
 msgid "Initial zoom _ratio:"
 msgstr "İlk yakınlaştırma _oranı:"
 
 #. Space Bar
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2911
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2910
 msgid "Space Bar"
 msgstr "Ara Çubuğu"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2917
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2916
 msgid "_While space bar is pressed:"
 msgstr "Ara _çubuğuna basıldığında:"
 
 #. Mouse Pointers
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2921
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2920
 msgid "Mouse Pointers"
 msgstr "Fare İmleçleri"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2925
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2924
 msgid "Show _brush outline"
 msgstr "_Fırçanın ana çizgilerini göster"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2933
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2932
 msgid "S_nap brush outline to stroke"
 msgstr "Fırça_nın ana çizgilerini yakala"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2937
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2936
 msgid "Show pointer for paint _tools"
 msgstr "Boyama _araçları için imleci göster"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2943
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2942
 msgid "Pointer _mode:"
 msgstr "İmleç _kipi:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2946
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2945
 msgid "Pointer _handedness:"
 msgstr "İmleç _elliliği:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2957
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2956
 msgid "Image Window Appearance"
 msgstr "Görüntü Penceresi Görünümü"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2967
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2966
 msgid "Default Appearance in Normal Mode"
 msgstr "Normal Kipte Öntanımlı Görünüm"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2972
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2971
 msgid "Default Appearance in Fullscreen Mode"
 msgstr "Tam Ekrandaki Öntanımlı Görünüm"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2981
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2980
 msgid "Image Title & Statusbar Format"
 msgstr "Görüntü Başlığı ve Durum Çubuğu Biçimi"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2982
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2981
 msgid "Title & Status"
 msgstr "Başlık ve Durum"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3000
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2999
 msgid "Current format"
 msgstr "Geçerli biçim"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3001
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3000
 msgid "Default format"
 msgstr "Öntanımlı biçim"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3002
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3001
 msgid "Show zoom percentage"
 msgstr "Yakınlaştırma yüzdesini göster"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3003
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3002
 msgid "Show zoom ratio"
 msgstr "Yakınlaştırma oranını göster"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3004
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3003
 msgid "Show image size"
 msgstr "Görüntü boyutunu göster"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3005
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3004
 msgid "Show drawable size"
 msgstr "Çizilebilir boyutu göster"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3018
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3017
 msgid "Image Title Format"
 msgstr "Görüntü Başlık Biçimi"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3020
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3019
 msgid "Image Statusbar Format"
 msgstr "Görüntü Durum Çubuğu Biçimi"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3105
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3104
 msgid "Image Window Snapping Behavior"
 msgstr "Görüntü Penceresi Yaslama Davranışı"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3106
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3105
 msgid "Snapping"
 msgstr "Yaslama"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3113
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3112
 msgid "Default Behavior in Normal Mode"
 msgstr "Normal Kipte Öntanımlı Davranış"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3117
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3116
 msgid "Default Behavior in Fullscreen Mode"
 msgstr "Tam Ekran Kipinde Öntanımlı Davranış"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3126
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3125
 msgid "_Snapping distance:"
 msgstr "_Yaslama uzaklığı:"
 
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3134
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3135
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3136
 msgid "Input Devices"
 msgstr "Girdi Aygıtları"
 
 #. Extended Input Devices
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3142
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3141
 msgid "Extended Input Devices"
 msgstr "Gelişmiş Girdi Aygıtları"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3146
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3145
 msgid "S_hare tool and tool options between input devices"
 msgstr "Araç ve araç _seçeneklerini girdi aygıtları arasında paylaştır"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3150
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3149
 msgid "Configure E_xtended Input Devices..."
 msgstr "G_elişmiş Girdi Aygıtlarını Yapılandır..."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3157
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3156
 msgid "_Save input device settings on exit"
 msgstr "Çıkarken girdi aygıtı ayarlarını _kaydet"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3161
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3160
 msgid "Save Input Device Settings _Now"
 msgstr "Girdi Aygıtı Ayarlarını _Şimdi Kaydet"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3168
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3167
 msgid "_Reset Saved Input Device Settings to Default Values"
 msgstr "Kaydedilmiş Girdi Aygıtı Ayarlarını Öntanımlı Değerlere _Sıfırla"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3183
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3182
 msgid "Additional Input Controllers"
 msgstr "Ek Girdi Denetleyicileri"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3184
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3183
 msgid "Input Controllers"
 msgstr "Girdi Denetleyicileri"
 
 # Folder: Komut satırında Dizin, Arayüzde Klasör
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3198
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3199
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3200
 msgid "Folders"
 msgstr "Klasörler"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3207
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3206
 msgid "Reset _Folders"
 msgstr "_Klasörleri Sıfırla"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3223
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3222
 msgid "_Temporary folder:"
 msgstr "_Geçici klasör:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3224
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3223
 msgid "Select Folder for Temporary Files"
 msgstr "Geçici Dosyalar İçin Klasör Seç"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3228
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3227
 msgid "_Swap folder:"
 msgstr "_Takas klasörü:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3229
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3228
 msgid "Select Swap Folder"
 msgstr "Takas Klasörünü Seç"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3262
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3261
 msgid "Brush Folders"
 msgstr "Fırça Klasörleri"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3265
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3264
 msgid "Reset Brush _Folders"
 msgstr "Fırça _Klasörlerini Sıfırla"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3266
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3265
 msgid "Select Brush Folders"
 msgstr "Fırça Klasörlerini Seç"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3268
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3267
 msgid "Dynamics Folders"
 msgstr "Hareket Klasörleri"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3271
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3270
 msgid "Reset Dynamics _Folders"
 msgstr "Hareket _Klasörlerini Sıfırla"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3272
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3271
 msgid "Select Dynamics Folders"
 msgstr "Hareket Klasörlerini Seç"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3274
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3273
 msgid "Pattern Folders"
 msgstr "Desen Klasörleri"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3277
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3276
 msgid "Reset Pattern _Folders"
 msgstr "Desen _Klasörlerini Sıfırla"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3278
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3277
 msgid "Select Pattern Folders"
 msgstr "Desen Klasörlerini Seç"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3280
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3279
 msgid "Palette Folders"
 msgstr "Palet Klasörleri"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3283
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3282
 msgid "Reset Palette _Folders"
 msgstr "Palet _Klasörlerini Sıfırla"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3284
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3283
 msgid "Select Palette Folders"
 msgstr "Palet Kasörlerini Seç"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3286
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3285
 msgid "Gradient Folders"
 msgstr "Renk Geçişi Klasörleri"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3289
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3288
 msgid "Reset Gradient _Folders"
 msgstr "Renk Geçişi _Klasörlerini Sıfırla"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3290
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3289
 msgid "Select Gradient Folders"
 msgstr "Renk Geçişi Klasörlerini Seç"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3292
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3291
 msgid "Font Folders"
 msgstr "Yazı Tipi Klasörleri"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3295
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3294
 msgid "Reset Font _Folders"
 msgstr "Yazı Tipi _Klasörlerini Sıfırla"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3296
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3295
 msgid "Select Font Folders"
 msgstr "Yazı Tipi Klasörlerini Seç"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3298
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3297
 msgid "Tool Preset Folders"
 msgstr "Araç Önayar Klasörleri"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3301
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3300
 msgid "Reset Tool Preset _Folders"
 msgstr "Araç Önayar _Klasörlerini Sıfırla"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3302
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3301
 msgid "Select Tool Preset Folders"
 msgstr "Araç Önayar Klasörlerini Seç"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3304
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3303
 msgid "MyPaint Brush Folders"
 msgstr "MyPaint Fırça Klasörleri"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3307
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3306
 msgid "Reset MyPaint Brush _Folders"
 msgstr "MyPaint Fırça _Klasörlerini Sıfırla"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3308
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3307
 msgid "Select MyPaint Brush Folders"
 msgstr "MyPaint Fırça Klasörlerini Seç"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3310
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3309
 msgid "Plug-in Folders"
 msgstr "Eklenti Klasörleri"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3313
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3312
 msgid "Reset plug-in _Folders"
 msgstr "Eklenti _Klasörlerini Sıfırla"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3314
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3313
 msgid "Select plug-in Folders"
 msgstr "Eklenti Klasörlerini Seç"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3316
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3315
 msgid "Scripts"
 msgstr "Betikler"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3316
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3315
 msgid "Script-Fu Folders"
 msgstr "Script-Fu Klasörleri"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3319
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3318
 msgid "Reset Script-Fu _Folders"
 msgstr "Script-Fu _Klasörlerini Sıfırla"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3320
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3319
 msgid "Select Script-Fu Folders"
 msgstr "Script-Fu Klasörlerini Seç"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3322
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3321
 msgid "Module Folders"
 msgstr "Modül Klasörleri"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3325
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3324
 msgid "Reset Module _Folders"
 msgstr "Modül _Klasörlerini Sıfırla"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3326
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3325
 msgid "Select Module Folders"
 msgstr "Modül Klasörlerini Seç"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3328
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3327
 msgid "Interpreters"
 msgstr "Yorumlayıcılar"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3328
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3327
 msgid "Interpreter Folders"
 msgstr "Yorumlayıcı Klasörleri"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3331
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3330
 msgid "Reset Interpreter _Folders"
 msgstr "Yorumlayıcı _Klasörlerini Sıfırla"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3332
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3331
 msgid "Select Interpreter Folders"
 msgstr "Yorumlayıcı Klasörlerini Seç"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3334
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3333
 msgid "Environment"
 msgstr "Ortam"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3334
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3333
 msgid "Environment Folders"
 msgstr "Ortam Klasörleri"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3337
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3336
 msgid "Reset Environment _Folders"
 msgstr "Ortam _Klasörlerini Sıfırla"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3338
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3337
 msgid "Select Environment Folders"
 msgstr "Ortam Klasörlerini Seç"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3340
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3339
 msgid "Themes"
 msgstr "Temalar"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3340
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3339
 msgid "Theme Folders"
 msgstr "Tema Klasörleri"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3343
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3342
 msgid "Reset Theme _Folders"
 msgstr "Tema _Klasörlerini Sıfırla"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3344
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3343
 msgid "Select Theme Folders"
 msgstr "Tema Klasörlerini Seç"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3346
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3345
 msgid "Icon Themes"
 msgstr "Simge Temaları"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3346
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3345
 msgid "Icon Theme Folders"
 msgstr "Simge Teması Klasörleri"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3349
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3348
 msgid "Reset Icon Theme _Folders"
 msgstr "Simge Temaları _Klasörlerini Sıfırla"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3350
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3349
 msgid "Select Icon Theme Folders"
 msgstr "Simge Teması Klasörlerini Seç"
 
@@ -18132,7 +18132,7 @@
 msgstr "Görüntü dosyalarını açmak için buraya bırakın"
 
 # master terimi çevrilemeyen bir dalın özel adı
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-callbacks.c:620
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-callbacks.c:621
 #, c-format
 msgid ""
 "<big>Unstable Development Version</big>\n"
@@ -19701,23 +19701,23 @@
 #. * but xgettext extracts it anyway mistakenly into GIMP po files.
 #. * Leave an empty string as translation. It does not matter.
 #. 
-#: ../app/gui/gui.c:240
+#: ../app/gui/gui.c:241
 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 
-#: ../app/gui/gui.c:330
+#: ../app/gui/gui.c:343
 msgid "Image Recovery"
 msgstr "Görüntü Kurtar"
 
-#: ../app/gui/gui.c:332
+#: ../app/gui/gui.c:345
 msgid "_Discard"
 msgstr "Va_zgeç"
 
-#: ../app/gui/gui.c:333
+#: ../app/gui/gui.c:346
 msgid "_Recover"
 msgstr "Kurta_r"
 
-#: ../app/gui/gui.c:344
+#: ../app/gui/gui.c:357
 msgid "Eeek! It looks like GIMP recovered from a crash!"
 msgstr "Hımm! GIMP bir çökmeden kurtulmuş gibi görünüyor!"
 
@@ -19727,7 +19727,7 @@
 #. * suited. It will just work and be replaced by the
 #. * number of images as expected.
 #. 
-#: ../app/gui/gui.c:353
+#: ../app/gui/gui.c:366
 #, c-format
 msgid ""
 "An image was salvaged from the crash. Do you want to try and recover it?"
@@ -19739,7 +19739,7 @@
 #. load the recent documents after gimp_real_restore() because we
 #. *  need the mime-types implemented by plug-ins
 #. 
-#: ../app/gui/gui.c:598
+#: ../app/gui/gui.c:611
 msgid "Documents"
 msgstr "Belgeler"
 
@@ -20839,174 +20839,174 @@
 msgid "Motion Blur"
 msgstr "Hareket Bulanıklığı"
 
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2802
+#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2845
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Mosaic"
 msgstr "Mozaik"
 
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2846
+#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2889
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Neon"
 msgstr "Neon"
 
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2934
+#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2977
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Newsprint"
 msgstr "Gazete kağıdı"
 
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2974
+#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3017
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Normalize"
 msgstr "Normalleştir"
 
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3036
+#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3079
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Supernova"
 msgstr "Süpernova"
 
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3080 ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3148
+#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3123 ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3191
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Oilify"
 msgstr "Yağlı boya"
 
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3238
+#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3281
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Paper Tile"
 msgstr "Kağıt Döşeme"
 
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3279 ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3322
+#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3322 ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3365
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Pixelize"
 msgstr "Pikselleştir"
 
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3373
+#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3416
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Plasma"
 msgstr "Plazma"
 
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3427
+#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3470
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Polar Coordinates"
 msgstr "Kutup Koordinatları"
 
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3467
+#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3510
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Red Eye Removal"
 msgstr "Kırmızı Göz Kaldırma"
 
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3520
+#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3563
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Random Hurl"
 msgstr "Rastgele Savrulma"
 
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3573
+#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3616
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Random Pick"
 msgstr "Rastgele Seç"
 
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3626
+#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3669
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Random Slur"
 msgstr "Rastgele Slur Lekelemesi"
 
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3701
+#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3744
 msgctxt "undo-type"
 msgid "RGB Noise"
 msgstr "RGB Gürültüsü"
 
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3771
+#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3814
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Ripple"
 msgstr "Dalgacık"
 
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3896
+#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3939
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Noisify"
 msgstr "Gürültüle"
 
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3940
+#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3983
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Selective Gaussian Blur"
 msgstr "Seçmeli Gaussian Bulanıklığı"
 
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3984
+#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4027
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Semi-Flatten"
 msgstr "Yarı Düzleştir"
 
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4027
+#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4070
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Shift"
 msgstr "Dönüşüm"
 
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4130
+#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4173
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Sinus"
 msgstr "Sinüs"
 
 # algoritma adı, çevirilmeden bırakıldı
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4178
+#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4221
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Sobel"
 msgstr "Sobel"
 
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4239
+#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4282
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Solid Noise"
 msgstr "Yoğun Gürültü"
 
 # Arc kelimesiyle karışmaması için bu şekilde çevirildi
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4283
+#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4326
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Spread"
 msgstr "Etrafa Saç"
 
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4324
+#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4367
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Threshold Alpha"
 msgstr "Eşik Alfa"
 
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4370
+#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4413
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Sharpen (Unsharp Mask)"
 msgstr "Keskinleştir (Keskinliği Azalt Maskesi)"
 
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4416
+#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4459
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4453
+#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4496
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Value Invert"
 msgstr "Değeri Tersine Çevir"
 
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4560
+#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4603
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Value Propagate"
 msgstr "Değer Yayılımı"
 
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4607
+#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4650
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Dilate"
 msgstr "Genişlet"
 
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4654
+#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4697
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Erode"
 msgstr "Aşındır"
 
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4717
+#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4760
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Waves"
 msgstr "Dalgalar"
 
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4765
+#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4808
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Whirl and Pinch"
 msgstr "Döndürme ve Kıstırma"
 
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4817
+#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4860
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Wind"
 msgstr "Rüzgar"
@@ -25678,7 +25678,7 @@
 msgstr "Desteklenmeyen sürümü çalıştırıyorsunuz!"
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:238
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:588
+#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:590
 msgid ""
 "To help us improve GIMP, you can report the bug with these simple steps:"
 msgstr ""
@@ -25686,27 +25686,27 @@
 "bildirebilirsiniz:"
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:240
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:590
+#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:592
 msgid "Copy the bug information to the clipboard by clicking: "
 msgstr "Tıklayarak, Hata bilgilerini panoya kopyalayın: "
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:242
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:592
+#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:594
 msgid "Open our bug tracker in the browser by clicking: "
 msgstr "Tıklayarak hata takipçisini tarayıcınızda açın: "
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:244
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:594
+#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:596
 msgid "Create a login if you don't have one yet."
 msgstr "Henüz sahip değilseniz bir kullanıcı kimliği oluşturun."
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:245
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:595
+#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:597
 msgid "Paste the clipboard text in a new bug report."
 msgstr "Pano metnini yeni hata raporuna yapıştırın."
 
 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:246
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:596
+#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:598
 msgid ""
 "Add relevant information in English in the bug report explaining what you "
 "were doing when this error occurred."
@@ -25730,78 +25730,78 @@
 "İsterseniz iletişim kutusunu doğrudan kapatabilirsiniz, ancak hataları "
 "bildirmek, yazılımınızı mükemmelleştirmenin en iyi yoludur."
 
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:358
+#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:360
 msgid "The operating system is out of memory or resources."
 msgstr "İşletim sisteminde yetersiz bellek var veya kaynaklar tükendi."
 
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:361
+#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:363
 msgid "The specified file was not found."
 msgstr "Belirtilen dosya bulunamadı."
 
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:364
+#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:366
 msgid "The specified path was not found."
 msgstr "Belirtilen yol bulunamadı."
 
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:367
+#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:369
 msgid ""
 "The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image)."
 msgstr ""
 ".exe dosyası geçersiz (Microsoft Win32 olmayan .exe dosyası veya .exe "
 "görüntüsünde hata)"
 
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:370
+#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:372
 msgid "The operating system denied access to the specified file."
 msgstr "İşletim sistemi belirtilen dosyaya erişimi reddetti."
 
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:373
+#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:375
 msgid "The file name association is incomplete or invalid."
 msgstr "Dosya adı ilişkisi eksik veya geçersiz."
 
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:376
+#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:378
 msgid "DDE transaction busy"
 msgstr "DDE aktarımı meşgul"
 
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:379
+#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:381
 msgid "The DDE transaction failed."
 msgstr "DDE aktarımı başarısız oldu."
 
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:382
+#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:384
 msgid "The DDE transaction timed out."
 msgstr "DDE aktarımı zaman aşımına uğradı."
 
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:385
+#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:387
 msgid "The specified DLL was not found."
 msgstr "Belirtilen DLL dosyası bulunamadı."
 
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:388
+#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:390
 msgid ""
 "There is no application associated with the given file name extension."
 msgstr "Verilen dosya adı uzantısı ile ilişkili hiçbir uygulama yok."
 
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:391
+#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:393
 msgid "There was not enough memory to complete the operation."
 msgstr "İşlemi tamamlamak için yeterli bellek yok."
 
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:394
+#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:396
 msgid "A sharing violation occurred."
 msgstr "Bir paylaşım ihlali oluştu."
 
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:397
+#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:399
 msgid "Unknown Microsoft Windows error."
 msgstr "Bilinmeyen Microsoft Windows hatası."
 
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:400
+#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:402
 #, c-format
 msgid "Failed to open '%s': %s"
 msgstr "'%s' açılamadı: %s"
 
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:554
+#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:556
 #, c-format
 msgid "GIMP crashed with a fatal error: %s"
 msgstr "GIMP ölümcül bir hata ile çöktü: %s"
 
 #. First error. Let's just display it.
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:561
+#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:563
 #, c-format
 msgid "GIMP encountered an error: %s"
 msgstr "GIMP bir hata ile karşılaştı: %s"
@@ -25809,12 +25809,12 @@
 #. Let's not display all errors. They will be in the bug report
 #. * part anyway.
 #. 
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:569
+#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:571
 #, c-format
 msgid "GIMP encountered several critical errors!"
 msgstr "GIMP çeşitli kritik hatalar ile karşılaştı!"
 
-#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:621
+#: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:623
 msgid "_Restart GIMP"
 msgstr "GIMP Uygulamasını _Yeniden Başlat"
 
@@ -26117,17 +26117,17 @@
 msgstr "Alanları seç"
 
 #. Tranlators: "N/A" is an abbreviation for "not available"
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:3296
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:3335
 msgctxt "dashboard-value"
 msgid "N/A"
 msgstr "yok"
 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:3305 ../app/widgets/gimpdashboard.c:4308
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:3344 ../app/widgets/gimpdashboard.c:4347
 msgctxt "dashboard-value"
 msgid "Yes"
 msgstr "Evet"
 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:3306 ../app/widgets/gimpdashboard.c:4309
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:3345 ../app/widgets/gimpdashboard.c:4348
 msgctxt "dashboard-value"
 msgid "No"
 msgstr "Hayır"
@@ -26136,7 +26136,7 @@
 #. * value.  The "%g" is replaced by a certain quantity, and the "/s"
 #. * is an abbreviation for "per second".
 #. 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:3390
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:3429
 #, c-format
 msgid "%g/s"
 msgstr "%g/s"
@@ -26147,16 +26147,16 @@
 #. * abbreviation for "per second" (so the full string would read
 #. * "10 bytes/s", that is, "10 bytes per second".
 #. 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:4298
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:4337
 #, c-format
 msgid "%s/s"
 msgstr "%s/s"
 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:4376
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:4415
 msgid "N/A"
 msgstr "yok"
 
-#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:4754
+#: ../app/widgets/gimpdashboard.c:4793
 msgid "Resolving symbol information..."
 msgstr "Simge bilgileri çözümleniyor..."
 
@@ -26788,7 +26788,7 @@
 msgid "colors"
 msgstr "renk"
 
-#: ../app/widgets/gimpitemtreeview.c:755
+#: ../app/widgets/gimpitemtreeview.c:753
 msgid "Lock:"
 msgstr "Kilitle:"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gimp20-python.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gimp20-python.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gimp20-python.po	2021-08-03 09:02:51.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gimp20-python.po	2022-02-11 23:12:47.000000000 +0000
@@ -23,8 +23,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 16:30+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1420937120.000000\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po	2021-08-03 09:02:55.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po	2022-02-11 23:12:51.000000000 +0000
@@ -22,8 +22,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 16:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:111
@@ -145,7 +145,7 @@
 msgstr "Script-Fu Uçbirimi Çıktısını Kaydet"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:292
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:236
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:238
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:839
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_İptal"
@@ -168,69 +168,69 @@
 msgstr ""
 "Script-Fu değerlendirme kipi yalnızca etkileşimsiz çağrıma izin verir"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:200
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:202
 msgid "Script-Fu cannot process two scripts at the same time."
 msgstr "Script-Fu iki betiği aynı anda çalıştıramaz."
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:202
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:204
 #, c-format
 msgid "You are already running the \"%s\" script."
 msgstr "\"%s\" betiğini zaten çalıştırıyorsunuz."
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:228
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:230
 #, c-format
 msgid "Script-Fu: %s"
 msgstr "Script-Fu: %s"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:235
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:237
 msgid "_Reset"
 msgstr "_Sıfırla"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:237
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:239
 msgid "_OK"
 msgstr "_Tamam"
 
 #. we add a colon after the label;
 #. *  some languages want an extra space here
 #. 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:291
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:293
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:341
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:343
 msgid "Script-Fu Color Selection"
 msgstr "Script-Fu Renk Seçimi"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:457
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:459
 msgid "Script-Fu File Selection"
 msgstr "Script-Fu Dosya Seçimi"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:460
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:462
 msgid "Script-Fu Folder Selection"
 msgstr "Script-Fu Dizin Seçimi"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:473
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:475
 msgid "Script-Fu Font Selection"
 msgstr "Script-Fu Yazıtipi Seçimi"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:481
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:483
 msgid "Script-Fu Palette Selection"
 msgstr "Script-Fu Palet Seçimi"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:490
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:492
 msgid "Script-Fu Pattern Selection"
 msgstr "Script-Fu Desen Seçimi"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:499
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:501
 msgid "Script-Fu Gradient Selection"
 msgstr "Script-Fu Gradyan Secimi"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:508
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:510
 msgid "Script-Fu Brush Selection"
 msgstr "Script-Fu Fırça Seçimi"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:877
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:880
 #, c-format
 msgid "Error while executing %s:"
 msgstr "%s yürütülürken hata:"
@@ -292,7 +292,7 @@
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm:198
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:163
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/old-photo.scm:104
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:143
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:145
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm:257
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/spinning-globe.scm:106
 msgid "Work on copy"
@@ -667,7 +667,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm:180
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm:209
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:141
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:143
 msgid "Blur radius"
 msgstr "Bulanıklık yarıçapı"
 
@@ -1334,34 +1334,34 @@
 msgid "Black"
 msgstr "Siyah"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:129
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:131
 msgid "_Round Corners..."
 msgstr "Köşeleri _Yuvarla..."
 
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:130
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:132
 msgid ""
 "Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background"
 msgstr ""
 "Bir görüntünün köşelerini yuvarla, ve seçmeli olarak düşük gölge ve artalan "
 "ekle"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:137
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:139
 msgid "Edge radius"
 msgstr "Kenar yarıçapı"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:138
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:140
 msgid "Add drop-shadow"
 msgstr "Kabartı gölgesi ekle"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:139
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:141
 msgid "Shadow X offset"
 msgstr "X konum gölgesi"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:140
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:142
 msgid "Shadow Y offset"
 msgstr "Y konum gölgesi"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:142
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:144
 msgid "Add background"
 msgstr "Artalan ekle"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po	2021-08-03 09:02:59.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po	2022-02-11 23:12:55.000000000 +0000
@@ -22,10 +22,10 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 16:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
-"Language: tr\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
+"Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1436641384.000000\n"
 
 #: ../plug-ins/common/align-layers.c:158
@@ -57,11 +57,11 @@
 #: ../plug-ins/common/depth-merge.c:621 ../plug-ins/common/despeckle.c:397
 #: ../plug-ins/common/destripe.c:468 ../plug-ins/common/edge-dog.c:306
 #: ../plug-ins/common/emboss.c:453 ../plug-ins/common/file-cel.c:951
-#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1089 ../plug-ins/common/file-heif.c:1847
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1112 ../plug-ins/common/file-heif.c:1896
 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:961
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:702
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1282
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:936 ../plug-ins/common/file-ps.c:3398
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:936 ../plug-ins/common/file-ps.c:3399
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1835 ../plug-ins/common/file-svg.c:663
 #: ../plug-ins/common/file-wmf.c:515 ../plug-ins/common/film.c:1207
 #: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1264 ../plug-ins/common/fractal-trace.c:711
@@ -77,9 +77,9 @@
 #: ../plug-ins/common/tile-small.c:364 ../plug-ins/common/unit-editor.c:209
 #: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:650 ../plug-ins/common/warp.c:368
 #: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:354 ../plug-ins/common/web-page.c:234
-#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1308 ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1956
+#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1363 ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1958
 #: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1150 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:877
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2430 ../plug-ins/flame/flame.c:481
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2499 ../plug-ins/flame/flame.c:481
 #: ../plug-ins/flame/flame.c:657 ../plug-ins/flame/flame.c:979
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:566
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1641
@@ -107,9 +107,9 @@
 #: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1333
 #: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:590
 #: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:952
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:4560
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:4595
-#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:438 ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:499
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:4626
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:4661
+#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:438 ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:491
 #: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:309
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_İptal"
@@ -122,7 +122,7 @@
 #: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1295 ../plug-ins/common/decompose.c:814
 #: ../plug-ins/common/depth-merge.c:622 ../plug-ins/common/despeckle.c:398
 #: ../plug-ins/common/destripe.c:469 ../plug-ins/common/edge-dog.c:307
-#: ../plug-ins/common/emboss.c:454 ../plug-ins/common/file-heif.c:1848
+#: ../plug-ins/common/emboss.c:454 ../plug-ins/common/file-heif.c:1897
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:703 ../plug-ins/common/file-svg.c:664
 #: ../plug-ins/common/file-wmf.c:516 ../plug-ins/common/film.c:1208
 #: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1265 ../plug-ins/common/fractal-trace.c:712
@@ -135,7 +135,7 @@
 #: ../plug-ins/common/tile.c:439 ../plug-ins/common/tile-small.c:365
 #: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:651 ../plug-ins/common/warp.c:369
 #: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:355
-#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1309 ../plug-ins/flame/flame.c:658
+#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1364 ../plug-ins/flame/flame.c:658
 #: ../plug-ins/flame/flame.c:980
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:567
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1147
@@ -389,12 +389,12 @@
 
 #. 2 styles of default frame disposals: cumulative layers and one frame per layer.
 #: ../plug-ins/common/animation-play.c:931
-#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1298
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1321
 msgid "Cumulative layers (combine)"
 msgstr "Birikimli katmanlar (birleştirme)"
 
 #: ../plug-ins/common/animation-play.c:935
-#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1300
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1323
 msgid "One frame per layer (replace)"
 msgstr "Katman başına bir çerçeve (değiştirme)"
 
@@ -450,8 +450,8 @@
 #. 
 #: ../plug-ins/common/blinds.c:277 ../plug-ins/common/compose.c:1011
 #: ../plug-ins/common/decompose.c:598 ../plug-ins/common/file-cel.c:446
-#: ../plug-ins/common/file-cel.c:451 ../plug-ins/common/file-dicom.c:611
-#: ../plug-ins/common/file-gegl.c:428 ../plug-ins/common/file-gif-load.c:992
+#: ../plug-ins/common/file-cel.c:451 ../plug-ins/common/file-dicom.c:670
+#: ../plug-ins/common/file-gegl.c:438 ../plug-ins/common/file-gif-load.c:992
 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1290 ../plug-ins/common/file-pcx.c:448
 #: ../plug-ins/common/file-pcx.c:456 ../plug-ins/common/file-pix.c:400
 #: ../plug-ins/common/file-png.c:1097 ../plug-ins/common/file-pnm.c:685
@@ -463,8 +463,8 @@
 #: ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:555 ../plug-ins/file-fits/fits.c:529
 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:240
 #: ../plug-ins/file-psd/psd-image-res-load.c:1043
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:2016 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:416
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1265
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:2035 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:416
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1334
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-load.c:164
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1321 ../plug-ins/gimpressionist/general.c:139
 #: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:245
@@ -1038,7 +1038,7 @@
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1394
 #: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1165
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:156
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:255
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:260
 msgid "_Close"
 msgstr "_Kapat"
 
@@ -1051,18 +1051,18 @@
 msgstr "CML Gezgini Parametrelerini Kaydet"
 
 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2078 ../plug-ins/common/curve-bend.c:891
-#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1371 ../plug-ins/common/file-mng.c:648
+#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1470 ../plug-ins/common/file-mng.c:648
 #: ../plug-ins/common/file-mng.c:985 ../plug-ins/common/file-pcx.c:874
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:480 ../plug-ins/common/file-png.c:1618
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1192
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1221 ../plug-ins/common/file-sunras.c:610
 #: ../plug-ins/common/file-tga.c:1219 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1504
 #: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2121
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:318 ../plug-ins/file-fits/fits.c:481
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:320 ../plug-ins/file-fits/fits.c:481
 #: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:757 ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1087
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:333 ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1726
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1045
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1155 ../plug-ins/flame/flame.c:450
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:333 ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1728
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:965
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1067 ../plug-ins/flame/flame.c:450
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1548
 #: ../plug-ins/gfig/gfig.c:794 ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2390
 #: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1232
@@ -1081,10 +1081,10 @@
 
 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2251 ../plug-ins/common/curve-bend.c:944
 #: ../plug-ins/common/file-cel.c:300 ../plug-ins/common/file-cel.c:351
-#: ../plug-ins/common/file-cel.c:591 ../plug-ins/common/file-dicom.c:342
+#: ../plug-ins/common/file-cel.c:591 ../plug-ins/common/file-dicom.c:345
 #: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:361 ../plug-ins/common/file-mng.c:1158
 #: ../plug-ins/common/file-pcx.c:378 ../plug-ins/common/file-png.c:941
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1071 ../plug-ins/common/file-ps.c:3348
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1071 ../plug-ins/common/file-ps.c:3349
 #: ../plug-ins/common/file-psp.c:2228 ../plug-ins/common/file-psp.c:2278
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:477
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1303 ../plug-ins/common/file-sunras.c:436
@@ -1530,12 +1530,12 @@
 msgstr "Birörnek"
 
 #: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:319
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:227
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:238
 msgid "Low"
 msgstr "Düşük"
 
 #: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:320
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:227
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:238
 msgid "High"
 msgstr "Yüksek"
 
@@ -2035,7 +2035,7 @@
 msgstr "Çizgisizleştir"
 
 #: ../plug-ins/common/destripe.c:500 ../plug-ins/common/file-html-table.c:647
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3473 ../plug-ins/common/file-ps.c:3678
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3474 ../plug-ins/common/file-ps.c:3679
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1988
 #: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:458 ../plug-ins/common/tile.c:465
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:163
@@ -2126,7 +2126,7 @@
 msgid "Text"
 msgstr "Metin"
 
-#: ../plug-ins/common/file-aa.c:384 ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2009
+#: ../plug-ins/common/file-aa.c:384 ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2011
 msgid "_Format:"
 msgstr "_Biçim:"
 
@@ -2182,9 +2182,9 @@
 #. 
 #. * Open the file for reading...
 #. 
-#: ../plug-ins/common/file-cel.c:342 ../plug-ins/common/file-dicom.c:334
-#: ../plug-ins/common/file-gegl.c:312 ../plug-ins/common/file-gif-load.c:353
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:696 ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1077
+#: ../plug-ins/common/file-cel.c:342 ../plug-ins/common/file-dicom.c:337
+#: ../plug-ins/common/file-gegl.c:322 ../plug-ins/common/file-gif-load.c:353
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:697 ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1077
 #: ../plug-ins/common/file-pcx.c:370 ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1048
 #: ../plug-ins/common/file-pix.c:357 ../plug-ins/common/file-png.c:933
 #: ../plug-ins/common/file-pnm.c:566 ../plug-ins/common/file-ps.c:1063
@@ -2198,7 +2198,7 @@
 #: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:135
 #: ../plug-ins/file-raw/file-darktable.c:399
 #: ../plug-ins/file-raw/file-rawtherapee.c:319 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:325
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:258
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:259
 #, c-format
 msgid "Opening '%s'"
 msgstr "'%s' açılıyor"
@@ -2276,17 +2276,17 @@
 #. 
 #. * Open the file for writing...
 #. 
-#: ../plug-ins/common/file-cel.c:790 ../plug-ins/common/file-gif-save.c:865
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1268 ../plug-ins/common/file-html-table.c:238
-#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:761 ../plug-ins/common/file-pix.c:538
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:1611 ../plug-ins/common/file-pnm.c:1249
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1237 ../plug-ins/common/file-sunras.c:602
-#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1213 ../plug-ins/common/file-xbm.c:1040
-#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:674 ../plug-ins/common/file-xwd.c:652
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:310 ../plug-ins/file-fits/fits.c:473
-#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:725 ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1081
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:290 ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1697
-#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:584 ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1035
+#: ../plug-ins/common/file-cel.c:790 ../plug-ins/common/file-gif-save.c:880
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:238 ../plug-ins/common/file-pcx.c:761
+#: ../plug-ins/common/file-pix.c:538 ../plug-ins/common/file-png.c:1611
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1249 ../plug-ins/common/file-ps.c:1237
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:602 ../plug-ins/common/file-tga.c:1213
+#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1040 ../plug-ins/common/file-xpm.c:674
+#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:652 ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:312
+#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:473 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:725
+#: ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1081 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:290
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1699 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:584
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:955
 #, c-format
 msgid "Exporting '%s'"
 msgstr "'%s' dışa aktarılıyor"
@@ -2376,24 +2376,24 @@
 msgid "Error loading desktop file '%s': %s"
 msgstr "Masaüstü dosyası yüklemede '%s' sorunu: %s"
 
-#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:139
+#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:140
 msgid "DICOM image"
 msgstr "DICOM görüntüsü"
 
-#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:164
+#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:165
 msgid "Digital Imaging and Communications in Medicine image"
 msgstr "Tıp fikrinde Dijital Görüntüleme ve İletişimleri"
 
-#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:368
+#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:371
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a DICOM file."
 msgstr "'%s' DICOM dosyası değil."
 
-#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1336
+#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1435
 msgid "Cannot save images with alpha channel."
 msgstr "Görünür kanalı ile görüntüler kaydedilemez."
 
-#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1355 ../plug-ins/common/file-ps.c:1232
+#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1454 ../plug-ins/common/file-ps.c:1232
 #: ../plug-ins/common/file-xwd.c:647 ../plug-ins/file-fits/fits.c:468
 #, c-format
 msgid "Cannot operate on unknown image types."
@@ -2416,16 +2416,16 @@
 msgid "_Spacing:"
 msgstr "_Boşluk:"
 
-#: ../plug-ins/common/file-gegl.c:73
+#: ../plug-ins/common/file-gegl.c:77
 msgid "Radiance RGBE"
 msgstr "Parlaklık RGBE"
 
-#: ../plug-ins/common/file-gegl.c:87 ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:86
+#: ../plug-ins/common/file-gegl.c:93 ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:86
 #| msgid "Open File"
 msgid "OpenEXR image"
 msgstr "OpenEXR görüntüsü"
 
-#: ../plug-ins/common/file-gegl.c:336
+#: ../plug-ins/common/file-gegl.c:346
 #, c-format
 #| msgid "Could not load '%s': %s"
 msgid "Could not open '%s'"
@@ -2495,18 +2495,18 @@
 "GIF dosya biçimi yorumları sadece 7bit ASCII kodlamasında destekler. Hiçbir "
 "yorum kaydedilmedi."
 
-#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:838
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:853
 msgid ""
 "Cannot export RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first."
 msgstr ""
 "RGB renkli görüntüler dışarı aktarılamıyor. Önce indeksli renge veya gri "
 "tonlamaya dönüştür."
 
-#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1035
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1058
 msgid "Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation."
 msgstr "Aşırı işlemci yüklemesini önlemek için ekli olanı geciktir."
 
-#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1084
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1107
 msgid ""
 "The image you are trying to export as a GIF contains layers which extend "
 "beyond the actual borders of the image."
@@ -2514,11 +2514,11 @@
 "GIF olarak dışa aktarmaya çalıştığınız görüntü, görüntünün gerçek "
 "sınırlarını aşan katmanlar içeriyor."
 
-#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1090
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1113
 msgid "Cr_op"
 msgstr "Kır_p"
 
-#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1101
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1124
 msgid ""
 "The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all "
 "of the layers to the image borders, or cancel this export."
@@ -2526,11 +2526,11 @@
 "GIF dosya biçimi buna izin vermemektedir. Bütün katmanları görüntü "
 "sınırlarına kırpabilir ya da dışa aktarma işleminden vazgeçebilirsiniz."
 
-#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1235
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1258
 msgid "GIF"
 msgstr "GIF"
 
-#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1243
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1266
 #, c-format
 msgid ""
 "Error loading UI file '%s':\n"
@@ -2539,11 +2539,11 @@
 "'%s' UI dosyası yüklenirken hata:\n"
 "%s"
 
-#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1296
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1319
 msgid "I don't care"
 msgstr "Umurumda değil"
 
-#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1317
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1340
 msgid ""
 "You can only export as animation when the image has more than one layer. The "
 "image you are trying to export only has one layer."
@@ -2553,7 +2553,7 @@
 "deniyorsunuz."
 
 #. translators: the %d is *always* 240 here
-#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:2533
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:2556
 #, c-format
 msgid "The default comment is limited to %d characters."
 msgstr "Varsayılan açıklama %d karakterle sınırlıdır."
@@ -2639,41 +2639,41 @@
 msgstr ""
 "Görüntüleri HEIF biçiminde (Yüksek Verimli Görüntü Dosyası Biçimi) kaydet."
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:734 ../plug-ins/common/file-heif.c:767
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:806 ../plug-ins/common/file-heif.c:872
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:736 ../plug-ins/common/file-heif.c:769
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:808 ../plug-ins/common/file-heif.c:874
 #, c-format
 msgid "Loading HEIF image failed: %s"
 msgstr "HEIF görüntü yükleme işlemi başarısız oldu: %s"
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:756
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:758
 msgid "Loading HEIF image failed: Input file contains no readable images"
 msgstr ""
 "HEIF görüntü yükleme işlemi başarısız oldu: Girdi dosyası okunabilir görüntü "
 "içermiyor."
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:999
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1001
 msgid "image content"
 msgstr "görüntü içeriği"
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1318 ../plug-ins/common/file-heif.c:1572
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1367 ../plug-ins/common/file-heif.c:1621
 #, c-format
 msgid "Encoding HEIF image failed: %s"
 msgstr "HEIF görüntüsü kodlama işlemi başarısız oldu: %s"
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1609
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1658
 #, c-format
 msgid "Writing HEIF image failed: %s"
 msgstr "HEIF görüntüsü yazma işlemi başarısız oldu: %s"
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1698
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1747
 msgid "primary"
 msgstr "birincil"
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1843
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1892
 msgid "Load HEIF Image"
 msgstr "HEIF Görüntüsü Yükle"
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1857
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1906
 msgid "Select Image"
 msgstr "Görüntü Seç"
 
@@ -2686,12 +2686,12 @@
 msgid "_Lossless"
 msgstr "_Kayıpsız"
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2027 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:835
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2076 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:835
 msgid "_Quality:"
 msgstr "_Kalite:"
 
 #. Color profile
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2087 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:974
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2136 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:974
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:387
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:10
 msgid "Save color _profile"
@@ -2802,8 +2802,8 @@
 msgid "The width for each table cell.  Can be a number or a percent."
 msgstr "Her tablo hücresi için genişlik. Sayı veya yüzde olabilir."
 
-#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:663 ../plug-ins/common/file-ps.c:3486
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3690 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2004
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:663 ../plug-ins/common/file-ps.c:3487
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3691 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2004
 #: ../plug-ins/common/film.c:945 ../plug-ins/common/smooth-palette.c:463
 #: ../plug-ins/common/tile.c:469 ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:173
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:406
@@ -3174,9 +3174,9 @@
 msgid "Import from PDF"
 msgstr "PDF dosyasından içe aktar"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1283 ../plug-ins/common/file-ps.c:3399
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2431
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:4561
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1283 ../plug-ins/common/file-ps.c:3400
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2500
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:4627
 msgid "_Import"
 msgstr "İçe _Aktar"
 
@@ -3301,8 +3301,8 @@
 
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1099
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1167
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1265 ../plug-ins/common/file-ps.c:1892
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1267
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1265 ../plug-ins/common/file-ps.c:1893
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1336
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "Sayfa %d"
@@ -3405,13 +3405,13 @@
 msgstr "'%s' dışa aktarılırken hata oluştu. Görüntü dışa aktarılamadı."
 
 #: ../plug-ins/common/file-png.c:2420 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2131
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1248
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1160
 #, c-format
 msgid "Error loading UI file '%s': %s"
 msgstr "'%s' UI dosyası yüklenirken hata: %s"
 
 #: ../plug-ins/common/file-png.c:2421 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2132
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1249
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1161
 #| msgid "Unknown reason"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Bilinmeyen hata"
@@ -3521,113 +3521,113 @@
 msgid "PostScript export cannot handle images with alpha channels"
 msgstr "PostScript dışa aktarma, alfa kanal içeren görüntüleri işleyemez"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3394
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3395
 msgid "Import from PostScript"
 msgstr "PostScript dosyasından içe aktar"
 
 #. Rendering
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3438
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3439
 msgid "Rendering"
 msgstr "Taranıyor"
 
 #. Resolution
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3457 ../plug-ins/common/file-svg.c:846
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3458 ../plug-ins/common/file-svg.c:846
 #: ../plug-ins/common/file-wmf.c:704
 msgid "Resolution:"
 msgstr "Çözünürlük:"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3499
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3500
 msgid "Pages:"
 msgstr "Sayfalar:"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3506
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3507
 msgid "Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)"
 msgstr "Yüklenecek sayfalar (ör.: 1-4 veya 1,3,5-7)"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3511 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2657
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3512 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2657
 msgid "Layers"
 msgstr "Katmanlar"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3514
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3515
 msgid "Images"
 msgstr "Görüntüler"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3517
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3518
 msgid "Open as"
 msgstr "Farklı aç"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3521
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3522
 msgid "Try Bounding Box"
 msgstr "Çevreleyen Kutuyu Dene"
 
 #. Coloring
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3534
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3535
 msgid "Coloring"
 msgstr "Renklendirme"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3538
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3539
 msgid "B/W"
 msgstr "S/B"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3539 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:228
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3540 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:228
 msgid "Gray"
 msgstr "Gri"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3540 ../plug-ins/common/file-xpm.c:485
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3541 ../plug-ins/common/file-xpm.c:485
 #: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:65
 #: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:169
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:227
 msgid "Color"
 msgstr "Renk"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3541
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3542
 msgid "Automatic"
 msgstr "Kendiliğinden"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3552
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3553
 msgid "Text antialiasing"
 msgstr "Metin kenar yumuşatması"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3556 ../plug-ins/common/file-ps.c:3568
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3557 ../plug-ins/common/file-ps.c:3569
 #| msgid "None"
 msgctxt "antialiasing"
 msgid "None"
 msgstr "Yok"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3557 ../plug-ins/common/file-ps.c:3569
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3558 ../plug-ins/common/file-ps.c:3570
 msgid "Weak"
 msgstr "Zayıf"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3558 ../plug-ins/common/file-ps.c:3570
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3559 ../plug-ins/common/file-ps.c:3571
 msgid "Strong"
 msgstr "Güçlü"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3564
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3565
 msgid "Graphic antialiasing"
 msgstr "Grafik kenar yumuşatması"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3642
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3643
 msgid "PostScript"
 msgstr "PostScript"
 
 #. Image Size
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3659
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3660
 msgid "Image Size"
 msgstr "Görüntü Boyutu"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3702
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3703
 msgid "_X offset:"
 msgstr "_X konumu:"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3714
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3715
 msgid "_Y offset:"
 msgstr "_Y konumu:"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3720
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3721
 msgid "_Keep aspect ratio"
 msgstr "En-Boy oranını _koru"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3726
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3727
 msgid ""
 "When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size "
 "without changing the aspect ratio."
@@ -3636,42 +3636,42 @@
 "boyuta ölçeklenecek."
 
 #. Unit
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3736
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3737
 msgid "Unit"
 msgstr "Birim"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3740
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3741
 msgid "_Inch"
 msgstr "_İnç"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3741
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3742
 msgid "_Millimeter"
 msgstr "_Milimetre"
 
 #. Rotation
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3752
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3753
 #: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1019
 msgid "Rotation"
 msgstr "Döndürme"
 
 #. Format
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3767
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3768
 msgid "Output"
 msgstr "Çıktı"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3773
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3774
 msgid "_PostScript level 2"
 msgstr "_PostScript seviye 2"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3782
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3783
 msgid "_Encapsulated PostScript"
 msgstr "_Kısaltılmış DipNot"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3791
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3792
 msgid "P_review"
 msgstr "Ö_nizleme"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3815
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3816
 msgid "Preview _size:"
 msgstr "Önizleme _boyutu:"
 
@@ -6619,29 +6619,29 @@
 msgid "The bitmap ends unexpectedly."
 msgstr "Bit eşlemi beklenmedik bir şekilde sonlandırıldı."
 
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:182 ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:215
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:183 ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:216
 msgid "Cannot export indexed image with transparency in BMP file format."
 msgstr "Saydamlık indeksli görüntü BMP dosya biçiminde dışa aktarılamaz."
 
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:184 ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:217
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:185 ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:218
 msgid "Alpha channel will be ignored."
 msgstr "Alfa kanalı yoksayılacak."
 
 #. Run-Length Encoded
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:920
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:924
 msgid "_Run-Length Encoded"
 msgstr "_Çalışma-Süresi Kodlandı"
 
 #. Compatibility Options
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:933
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:937
 msgid "Co_mpatibility Options"
 msgstr "Uy_umluluk Seçenekleri"
 
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:943
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:947
 msgid "_Do not write color space information"
 msgstr "Renk alanı bilgilerini _yazmaz"
 
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:945
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:949
 msgid ""
 "Some applications can not read BMP images that include color space "
 "information. GIMP writes color space information by default. Enabling this "
@@ -6654,20 +6654,20 @@
 
 #. Advanced Options
 #. Advanced expander
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:961 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1014
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:965 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1014
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:221
 msgid "_Advanced Options"
 msgstr "_Gelişmiş Seçenekler"
 
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:976
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:980
 msgid "16 bits"
 msgstr "16 bit"
 
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:1012
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:1016
 msgid "24 bits"
 msgstr "24 bit"
 
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:1029
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:1033
 msgid "32 bits"
 msgstr "32 bit"
 
@@ -6691,48 +6691,48 @@
 msgid "Decode Alpha exponent"
 msgstr "Alfa katsayılarını çözümle"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1306
+#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1361
 msgid "Load DDS"
 msgstr "DDS Yükle"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1325
+#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1380
 msgid "_Load mipmaps"
 msgstr "_Mipmapları yükle"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1332
+#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1387
 msgid "_Automatically decode YCoCg/AExp images when detected"
 msgstr "_Algılandığında, YCoCg/AExp görüntülerini kendiliğinden çözümle"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1954
+#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1956
 msgid "Export as DDS"
 msgstr "DDS Olarak Dışa Aktar"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1957
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:4596
+#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1959
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:4662
 msgid "_Export"
 msgstr "_Dışa Aktar"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1984
+#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1986
 msgid "_Compression:"
 msgstr "_Sıkıştırma:"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1994
+#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1996
 msgid "Use _perceptual error metric"
 msgstr "_Algısal hata ölçüsünü kullan"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2023
+#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2025
 msgid "_Save:"
 msgstr "K_aydet:"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2037
+#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2039
 msgid "_Mipmaps:"
 msgstr "_Mipmaplar:"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2060
+#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2062
 msgid "Transparent index:"
 msgstr "Saydam indeks:"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2104
+#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2106
 msgid "Mipmap Options"
 msgstr "Mipmap Seçenekleri"
 
@@ -6740,27 +6740,27 @@
 msgid "_F_ilter:"
 msgstr "_Süzgeç:"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2130
+#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2132
 msgid "_Wrap mode:"
 msgstr "_Sarma kipi:"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2140
+#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2142
 msgid "Appl_y gamma correction"
 msgstr "_Gama düzeltmesi uygula"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2154
+#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2156
 msgid "Use s_RGB colorspace"
 msgstr "s_RGB renk uzayını kullan"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2173 ../plug-ins/flame/flame.c:1116
+#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2175 ../plug-ins/flame/flame.c:1116
 msgid "_Gamma:"
 msgstr "_Gama:"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2183
+#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2185
 msgid "Preserve alpha _test coverage"
 msgstr "Alfa _test kapsamını koru"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2202
+#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2204
 msgid "_Alpha test threshold:"
 msgstr "_Alfa test eşiği:"
 
@@ -7143,7 +7143,7 @@
 msgstr "Desteklenmeyen bit derinliği: %d"
 
 #: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:409 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:419
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:630 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:908
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:630 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:912
 #, c-format
 msgid "The file is corrupt!"
 msgstr "Bozuk dosya!"
@@ -7168,36 +7168,36 @@
 msgid "Unsupported or invalid layer size: %dx%d"
 msgstr "Desteklenmeyen ya da geçersiz katman boyutu: %dx%d"
 
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:819
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:837
 #, c-format
 msgid "Unsupported or invalid layer mask height: %d"
 msgstr "Desteklenmeyen veya geçersiz katman maskesi yüksekliği: %d"
 
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:827
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:845
 #, c-format
 msgid "Unsupported or invalid layer mask width: %d"
 msgstr "Desteklenmeyen veya geçersiz katman maskesi genişliği: %d"
 
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:836
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:854
 #, c-format
 msgid "Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d"
 msgstr "Desteklenmeyen ya da geçersiz katman maskesi boyutu: %dx%d"
 
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1473 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1990
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1477 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:2008
 #, c-format
 msgid "Unsupported compression mode: %d"
 msgstr "Desteklenmeyen sıkıştırma biçimi. %d"
 
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:2121
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:2155
 msgid "Extra"
 msgstr "Ek"
 
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:2299
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:2333
 #, c-format
 msgid "Unsupported or invalid channel size"
 msgstr "Desteklenmeyen veya geçersiz kanal boyutu"
 
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:2365
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:2399
 #, c-format
 msgid "Failed to decompress data"
 msgstr "Veri açması başarısız"
@@ -7206,7 +7206,7 @@
 msgid "Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode"
 msgstr "Hata: GIMP temel görüntü türü PSD biçimine dönüştürülemiyor"
 
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1690
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1692
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images that are "
@@ -7215,7 +7215,7 @@
 "'%s' dışa aktarılamadı. PSD dosya biçimi 30,000 pikselden daha geniş ya da "
 "uzun görüntüleri desteklemiyor."
 
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1711
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1713
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images with "
@@ -7409,12 +7409,12 @@
 msgid "TIFF image"
 msgstr "TIFF görüntüsü"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:297
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:298
 #, c-format
 msgid "TIFF '%s' does not contain any directories"
 msgstr "TIFF '%s' her hangi bir dizin içermiyor"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:380
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:429
 msgid "Extra channels with unspecified data."
 msgstr "Belirtilmemiş verili ek kanallar."
 
@@ -7425,21 +7425,21 @@
 #. * can be considered non-conformant.
 #. * Let's ask what to do with the channel.
 #. 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:392
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:441
 msgid "Non-conformant TIFF: extra channels without 'ExtraSamples' field."
 msgstr ""
 "Standarda uygun olmayan TIFF: 'ExtraSamples' alanı olmayan ek kanallar."
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1003
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1072
 #, c-format
 msgid "%s-%d-of-%d-pages"
 msgstr "%s sayfanın %d %d si"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1298
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1367
 msgid "TIFF Channel"
 msgstr "TIFF Kanalı"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2426
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2495
 msgid "Import from TIFF"
 msgstr "TIFF dosyasından içe aktar"
 
@@ -7447,27 +7447,27 @@
 #. or keep as much empty space as possible.
 #. Note that there seems to be no way to keep the empty
 #. space on the right and bottom.
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2479
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2552
 msgid "_Keep empty space around imported layers"
 msgstr "İçe a_ktarılan katmanlar etrafındaki boş alanı koru"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2496
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2569
 msgid "Process extra channel as:"
 msgstr "Ek kanalı şöyle işle:"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2499
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2572
 msgid "_Non-premultiplied alpha"
 msgstr "Önceden çoğaltılmış _olmayan alfa"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2500
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2573
 msgid "Pre_multiplied alpha"
 msgstr "Önceden çoğaltılmış _alfa"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2501
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2574
 msgid "Channe_l"
 msgstr "Kana_l"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:596
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:592
 msgid ""
 "Only monochrome pictures can be compressed with \"CCITT Group 4\" or \"CCITT "
 "Group 3\"."
@@ -7475,16 +7475,16 @@
 "Sadece tek renkli resimler \"CCITT Grup 4\" ya da \"CCITT Grup 3\" ile "
 "sıkıştırılabilirler."
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:610
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:606
 msgid "Indexed pictures cannot be compressed with \"JPEG\"."
 msgstr "İndekslenmiş resimler \"JPEG\" ile sıkıştırılamaz."
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:746
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:742
 #, c-format
 msgid "Failed a scanline write on row %d"
 msgstr "%d satırı üzerine bir tarama çizgisi yazılamadı"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1060
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:980
 msgid ""
 "The TIFF format only supports comments in\n"
 "7bit ASCII encoding. No comment is saved."
@@ -7492,45 +7492,45 @@
 "TIFF biçimi, yalnızca 7bit ASCII kodlaması\n"
 "yorumlarını destekler. Hiç bir komut kaydedilmedi."
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1178
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1090
 #, c-format
 msgid "Writing pages with different bit depth is strange."
 msgstr "Sayfaları farklı bit derinliği ile yazmak garip."
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1238
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1150
 msgid "TIFF"
 msgstr "TIFF"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1264
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1176
 msgid "Compression"
 msgstr "Sıkıştırma"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1268
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1180
 msgid "_None"
 msgstr "_Hiçbiri"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1269
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1181
 msgid "_LZW"
 msgstr "_LZW"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1270
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1182
 msgid "_Pack Bits"
 msgstr "_Paket Bitleri"
 
 # Algoritma adı, çevirmeye gerek yok
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1271
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1183
 msgid "_Deflate"
 msgstr "_Deflate"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1272
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1184
 msgid "_JPEG"
 msgstr "_JPEG"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1273
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1185
 msgid "CCITT Group _3 fax"
 msgstr "CCITT Grup _3 faks"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1274
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1186
 msgid "CCITT Group _4 fax"
 msgstr "CCITT Grup _4 faks"
 
@@ -8592,7 +8592,7 @@
 
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1496
 #: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:551
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:227
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:238
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
@@ -11906,186 +11906,186 @@
 msgid "Unrated"
 msgstr "Değerlendirilmemiş"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:4557
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:4623
 msgid "Import Metadata File"
 msgstr "Üstveri Dosyasını İçe Aktar"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:4592
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:4658
 msgid "Export Metadata File"
 msgstr "Üstveri Dosyasını Dışa Aktar"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:170
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:181
 msgid "Original digital capture of a real life scene"
 msgstr "Gerçek yaşam kesitinin özgün sayısal çekimi"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:171
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:182
 msgid "Digitized from a negative on film"
 msgstr "Negatif filmden sayısallaştırılmış"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:172
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:183
 msgid "Digitized from a positive on film"
 msgstr "Pozitif filmden sayısallaştırılmış"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:173
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:184
 msgid "Digitized from a print on non-transparent medium"
 msgstr "Saydam olmayan ortamdaki baskıdan sayısallaştırılmış"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:174
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:185
 msgid "Created by software"
 msgstr "Yazılım tarafından oluşturulmuş"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:184
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:196
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:227
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:195
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:207
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:238
 msgid "None"
 msgstr "Hiçbiri"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:185
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:197
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:196
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:208
 msgid "Not Applicable"
 msgstr "Uygulanamaz"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:186
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:197
 msgid "Unlimited Model Releases"
 msgstr "Sınırsız Model Yayınları"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:187
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:198
 msgid "Limited or Incomplete Model Releases"
 msgstr "Sınırlı veya Tamamlanmamış Model Yayınları"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:198
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:209
 msgid "Unlimited Property Releases"
 msgstr "Sınırsız Mülk Yayınları"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:199
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:210
 msgid "Limited or Incomplete Property Releases"
 msgstr "Sınırlı veya Tamamlanmamış Mülk Yayınları"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:208
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:219
 msgid "Age Unknown"
 msgstr "Yaş Bilinmiyor"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:209
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:220
 msgid "Age 25 or Over"
 msgstr "25 Yaş veya Üstü"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:210
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:221
 msgid "Age 24"
 msgstr "24 Yaş"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:211
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:222
 msgid "Age 23"
 msgstr "23 Yaş"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:212
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:223
 msgid "Age 22"
 msgstr "22 Yaş"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:213
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:224
 msgid "Age 21"
 msgstr "21 Yaş"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:214
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:225
 msgid "Age 20"
 msgstr "20 Yaş"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:215
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:226
 msgid "Age 19"
 msgstr "19 Yaş"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:216
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:227
 msgid "Age 18"
 msgstr "19 Yaş"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:217
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:228
 msgid "Age 17"
 msgstr "17 Yaş"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:218
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:229
 msgid "Age 16"
 msgstr "16 Yaş"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:219
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:230
 msgid "Age 15"
 msgstr "15 Yaş"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:220
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:231
 msgid "Age 14 or Under"
 msgstr "14 Yaş veya Altı"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:227
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:238
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:227
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:238
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:227
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:238
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:227
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:238
 msgid "6"
 msgstr "6"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:227
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:238
 msgid "7"
 msgstr "7"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:234
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:270
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:277
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:284
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:245
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:281
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:288
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:295
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmeyen"
 
 #. DO NOT SAVE
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:235
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:246
 msgid "Copyrighted"
 msgstr "Telif Haklı"
 
 #. TRUE
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:236
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:247
 msgid "Public Domain"
 msgstr "Kamu Malı"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:169
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:183
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:243
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:260
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:180
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:194
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:254
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:271
 msgid "Select a value"
 msgstr "Değer seç"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:244
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:255
 msgid "Work"
 msgstr "İş"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:245
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:256
 msgid "Cell"
 msgstr "Cep Telefonu"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:246
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:257
 msgid "Fax"
 msgstr "Faks"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:247
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:258
 msgid "Home"
 msgstr "Ev"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:248
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:259
 msgid "Pager"
 msgstr "Sayfalayıcı"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:261
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:272
 msgid "Male"
 msgstr "Erkek"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:262
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:273
 msgid "Female"
 msgstr "Kadın"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:263
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:274
 msgid "Other"
 msgstr "Diğer"
 
@@ -12099,41 +12099,41 @@
 msgid "Below Sea Level"
 msgstr "Deniz Seviyesinden Düşüklüğü"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:277
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:288
 msgid "North"
 msgstr "Kuzey"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:277
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:288
 msgid "South"
 msgstr "Güney"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:284
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:295
 msgid "East"
 msgstr "Doğu"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:284
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:295
 msgid "West"
 msgstr "Batı"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:135
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:140
 msgid "View metadata (Exif, IPTC, XMP)"
 msgstr "Üstveriyi görüntüle (EXIF, IPTC, XMP)"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:142
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:147
 msgid "_View Metadata"
 msgstr "Üstveriyi _Görüntüle"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:248
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:253
 #, c-format
 msgid "Metadata Viewer: %s"
 msgstr "Üstveri Görüntüleyici: %s"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:340
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:345
 #, c-format
 msgid "(%lu more character(s))"
 msgstr "(%lu daha çok karakter(ler))"
 
-#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:640
+#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:673
 #, c-format
 msgid "(%llu more byte(s))"
 msgstr "(%llu daha çok bayt(lar))"
@@ -12277,111 +12277,111 @@
 msgid "Printing"
 msgstr "Yazdırma"
 
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:128
+#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:127
 msgid "Create an image from an area of the screen"
 msgstr "Ekran alanında görüntü oluştur"
 
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:149
+#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:148
 msgid "_Screenshot..."
 msgstr "_Ekran Görüntüsü..."
 
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:495
+#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:487
 #: ../plug-ins/screenshot/screenshot-x11.c:424
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Ekran Görüntüsü"
 
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:500
+#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:492
 msgid "S_nap"
 msgstr "U_ydur"
 
 #. Area
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:527
+#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:519
 msgid "Area"
 msgstr "Alan"
 
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:539
+#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:531
 msgid "Take a screenshot of a single _window"
 msgstr "T_ek bir pencerenin ekran görüntüsünü al"
 
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:562
+#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:554
 msgid "Include window _decoration"
 msgstr "Pencere _süslemesini kapsa"
 
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:583
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:628
+#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:575
+#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:620
 msgid "Include _mouse pointer"
 msgstr "_Fare imlecini kapsa"
 
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:605
+#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:597
 msgid "Take a screenshot of the entire _screen"
 msgstr "_Tüm ekranın ekran görüntüsünü al"
 
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:656
+#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:648
 msgid "Select a _region to grab"
 msgstr "Yakalanacak _bölge seç"
 
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:674
+#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:666
 msgid "Delay"
 msgstr "Gecikme"
 
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:694
+#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:686
 msgid "Selection delay: "
 msgstr "Seçim gecikmesi: "
 
 #. translators: this is the unit label of a spinbutton
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:713
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:777
+#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:705
+#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:769
 msgid "seconds"
 msgstr "saniye"
 
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:727
+#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:719
 msgid ""
 "After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot."
 msgstr ""
 "Gecikmeden sonra, ekran görüntüsü alınacak bölgeyi seçmek için farenizi "
 "sürükleyin."
 
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:731
+#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:723
 msgid "Click in a window to snap it after delay."
 msgstr ""
 "Gecikmeden sonra, ekran görüntüsü almak için bir pencerenin içine tıklayın."
 
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:736
+#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:728
 msgid "At the end of the delay, click in a window to snap it."
 msgstr ""
 "Gecikme süresinin sonunda, görüntü almak için pencerenin içine tıklayın."
 
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:757
+#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:749
 msgid "Screenshot dela_y: "
 msgstr "Ekran görüntüsü _gecikmesi: "
 
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:789
+#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:781
 msgid "After the delay, the screenshot is taken."
 msgstr "Gecikmenin ardından ekran görüntüsü alınır."
 
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:791
+#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:783
 msgid "Once the region is selected, it will be captured after this delay."
 msgstr ""
 "Bölge seçildikten sonra, bu gecikmenin ardından ekran görüntüsü alınır."
 
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:796
+#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:788
 msgid "Once the window is selected, it will be captured after this delay."
 msgstr ""
 "Pencere seçildikten sonra, bu gecikmenin ardından ekran görüntüsü alınır."
 
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:802
+#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:794
 msgid "After the delay, the active window will be captured."
 msgstr "Gecikmenin ardından, etkin pencerenin ekran görüntüsü alınır."
 
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:809
+#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:801
 msgid "Color Profile"
 msgstr "Renk Profili"
 
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:814
+#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:806
 msgid "Tag image with _monitor profile"
 msgstr "Görüntüyü _ekran profili ile etiketle"
 
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:818
+#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:810
 msgid "Convert image to sR_GB"
 msgstr "Görüntüyü sR_GB formatına dönüştür"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gimp20-tips.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gimp20-tips.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gimp20-tips.po	2021-08-03 09:02:53.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gimp20-tips.po	2022-02-11 23:12:49.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 16:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gitg.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gitg.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gitg.po	2021-08-03 09:02:55.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gitg.po	2022-02-11 23:12:51.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: contrib/xml/xml-reader.c:327
@@ -29,60 +29,60 @@
 msgid "Could not parse XML from stream"
 msgstr "Akıştan XML ayrıştırılamadı"
 
-#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:4 data/org.gnome.gitg.desktop.in.in:3
-#: gitg/gitg.vala:39 gitg/resources/ui/gitg-window.ui:8
+#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:5 gitg/gitg.vala:39
+#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:8
 msgid "gitg"
 msgstr "gitg"
 
-#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:8
+#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:9
 msgid "Graphical user interface for git"
-msgstr ""
+msgstr "git için grafiksel kullanıcı arayüzü"
 
-#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:10
+#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:11
 msgid ""
 "gitg is a graphical user interface for git. It aims at being a small, fast "
 "and convenient tool to visualize the history of git repositories. Besides "
 "visualization, gitg also provides several utilities to manage your "
 "repository and commit your work."
 msgstr ""
-"gitg, git için grafiksel kullanıcı arayüzüdür. Git depolarının geçmişini "
-"görselleştirmeyi amaçlayan küçük, hızlı ve pratik bir araçtır. gitg, "
-"görselleştirmenin yanında deponuzu yönetmeniz ve çalışmanızı işlemeniz için "
-"birtakım yardımcı araçlar sunar."
+"gitg, git için grafiksel kullanıcı arayüzüdür; depoların geçmişini "
+"görselleştirmeyi amaçlayan küçük, hızlı ve kullanışlı araçtır. Bunların yanı "
+"sıra deponuzu yönetmeniz ve çalışmanızı işlemeniz için birtakım yardımcı "
+"araçlar sunar."
 
 #: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:16
 msgid "Goals"
 msgstr "Amaçlar"
 
-#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:18
+#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:19
 msgid "Browse local git repositories"
 msgstr "Yerel git depolarına göz at"
 
-#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:19
+#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:20
 msgid "Clone local and remote git repositories"
 msgstr "Yerel ve uzak git depolarını klonla"
 
-#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:20
+#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:21
 msgid "Commit files"
 msgstr "Dosyaları işle"
 
-#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:21
+#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:22
 msgid "Retrieve patch from a commit"
 msgstr "Bir işlemeden yama al"
 
-#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:31
+#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:32
 msgid "Browse repository history"
 msgstr "Depo geçmişine göz at"
 
-#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:35
+#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:36
 msgid "Staging area to compose your commit"
 msgstr "İşlemenizi oluşturmak için hazırlama alanı"
 
-#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:39
+#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:40
 msgid "Commit staged changes"
 msgstr "İşlenmeye hazır değişiklikleri işle"
 
-#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:43
+#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:44
 msgid "Overview of recently used repositories"
 msgstr "Son kullanılan depolara genel bakış"
 
@@ -95,57 +95,57 @@
 msgid "@icon@"
 msgstr "@icon@"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:27
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:28
 msgid "Default Clone Directory"
 msgstr "Öntanımlı Klon Dizini"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:28
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:29
 msgid ""
 "The default directory in which new repositories should be suggested to be "
 "cloned."
 msgstr ""
 "Yeni depoların klonlandığında yerleştirilmesi tavsiye edilen öntanımlı dizin."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:37
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:38
 msgid "Orientation of the main interface (vertical or horizontal)"
 msgstr "Ana arayüz düzeni (dikey ya da yatay)"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:38
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:39
 msgid "Setting that sets the orientation of the main interface."
 msgstr "Ana arayüzün yönelimini belirleyen ayar."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:44
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:45
 msgid "Default Activity"
 msgstr "Öntanımlı Etkinlik"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:45
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:46
 msgid "The activity which gitg activates by default when first launched."
 msgstr ""
 "İlk çalıştırıldığında gitgʼnin öntanımlı olarak aktifleştireceği etkinlik."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:51
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:63
 msgid "Use Gravatar"
 msgstr "Gravatar Kullan"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:52
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:64
 msgid "Enable the use of gravatar to display user avatars."
 msgstr "Kullanıcı profil resimlerini göstermek için gravatar kullan."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:58
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:70
 msgid "Enable Monitoring"
 msgstr "İzlemeyi Etkinleştir"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:59
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:71
 #: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:188
 msgid "Automatically update when external changes to .git are detected"
 msgstr ""
 ".git üzerinde harici değişiklikler algılandığında otomatik olarak güncelle"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:65
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:77
 msgid "Enable Diff Highlighting"
 msgstr "Fark Vurgulamayı Etkinleştir"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:66
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:78
 #| msgid ""
 #| "Setting which determines whether or not spell checking is enabled when "
 #| "writing a commit message."
@@ -155,29 +155,29 @@
 "Fark (diff) görünümlerinde sözdizimi vurgulamanın etkinleştirilip "
 "etkinleştirilmeyeceğini belirleyen ayar."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:73
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:85
 msgid "Color scheme to use for syntax highlighting"
 msgstr "Sözdizimi vurgulaması için kullanılacak renk şeması"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:74
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:86
 msgid "Used by GtkSourceView to determine colors for syntax highlighting"
 msgstr ""
 "Sözdizimi vurgulamasının renklerini saptamak için GtkSourceView tarafından "
 "kullanıldı"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:80
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:92
 msgid "When to Collapse Inactive Lanes"
 msgstr "Aktif Olmayan Yolların Ne Zaman Daraltılacağı"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:81
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:93
 msgid ""
 "Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid "
 "values are 0 — 4, where 0 indicates “early” and 4 indicates “late”."
 msgstr ""
-"Aktif olmayan bir yolun ne zaman daraltılacağını gösteren ayar. Geçerli "
-"değerler 0 — 4 arasındadır; burada 0 “erken” ve 4 “geç” anlamına gelir."
+"Aktif olmayan yolun ne zaman daraltılacağını gösteren ayar. Geçerli değerler "
+"0 — 4 arasındadır; burada 0 “erken” ve 4 “geç” anlamına gelir."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:88
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:100
 msgid ""
 "Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show "
 "activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a "
@@ -190,31 +190,31 @@
 "daraltılacağını denetlemek için collapse-inactive-lanesʼe (aktif-olmayan-"
 "yolları-daralt) bakınız."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:97
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:109
 msgid "Show History in Topological Order"
 msgstr "Geçmişi Topolojik Sırada Göster"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:98
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:110
 msgid ""
 "Setting that indicates whether to show the history in topological order."
 msgstr ""
 "Geçmişin topolojik sırada gösterilip gösterilmeyeceğini belirten ayar."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:104
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:116
 msgid "Show Stashed Changes"
 msgstr "Zulalanmış Değişiklikleri Göster"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:105
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:117
 msgid ""
 "Setting that indicates whether to show items for the stash in the history."
 msgstr ""
 "Zula ögelerinin geçmişte gösterilip gösterilmeyeceğini belirten ayar."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:112
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:124
 msgid "Show Staged Changes"
 msgstr "İşlenmeye Hazırlanan Değişiklikleri Göster"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:113
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:125
 msgid ""
 "Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently "
 "staged changes in the history."
@@ -222,11 +222,11 @@
 "Şu anda işlenmeye hazırlanmış (staged) değişiklikler için geçmişte bir sanal "
 "öge gösterilip gösterilmeyeceğini belirten ayar."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:120
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:132
 msgid "Show Unstaged Changes"
 msgstr "Hazırlık Dışı Bırakılmış Değişiklikleri Göster"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:121
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:133
 msgid ""
 "Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently "
 "unstaged changes in the history."
@@ -234,11 +234,11 @@
 "Şu anda hazırlık dışı bırakılmış (unstaged) değişiklikler için geçmişte bir "
 "sanal öge gösterilip gösterilmeyeceğini belirten ayar."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:128
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:140
 msgid "Mainline Head"
 msgstr "Anahat Başlığı"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:129
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:141
 msgid ""
 "Setting that indicates whether to always preserve a mainline in the history "
 "for the current HEAD."
@@ -246,42 +246,42 @@
 "Geçerli HEAD için geçmişte sürekli bir anahat tutulup tutulmayacağını "
 "belirten ayar."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:136
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:148
 msgid "Default selection of the history activity"
 msgstr "Geçmiş etkinliğin öntanımlı seçimi"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:137
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:149
 msgid ""
 "Setting that determines the default selection on startup of the history "
 "activity."
 msgstr "Geçmiş etkinliğin başlangıçta öntanımlı seçimini belirleyen ayar."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:143
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:155
 msgid "Reference Sort Order"
 msgstr "Atıf Sıralama Düzeni"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:144
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:156
 msgid ""
 "The order by which references in the history sidebar should be sorted."
 msgstr "Geçmiş kenar çubuğundaki atıfların sıralama düzeni."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:150
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:162
 msgid "Show Upstream With Branch"
 msgstr "Dalla Birlikte Ana Kaynağı Göster"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:151
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:163
 msgid ""
 "Determines whether to also show the upstream (remote) tracking branch when "
 "selecting a local branch in the history view."
 msgstr ""
-"Geçmiş görünümünde bir yerel dalı seçerken ana kaynaktaki (upstream) "
-"(remote) takip edilen dalın da gösterilip gösterilmeyeceğini belirler."
+"Geçmiş görünümünde yerel dalı seçerken ana kaynaktaki (uzak) takip edilen "
+"dalın da gösterilip gösterilmeyeceğini belirler."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:167
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:188
 msgid "Show Right Margin in Commit Message View"
 msgstr "İşleme İletisi Görünümünde Sağ Kenar Boşluğunu Göster"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:168
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:189
 msgid ""
 "Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used "
 "to easily see where to break the commit message at a particular column."
@@ -290,11 +290,11 @@
 "kullanılarak belirli bir sütunda işleme iletisinin nerede kesileceği kolayca "
 "görülebilir."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:176
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:197
 msgid "Column at Which Right Margin is Shown"
 msgstr "Sağ Kenar Boşluğunun Gösterileceği Sütun"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:177
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:198
 msgid ""
 "The column at which the right margin is shown if the show-right-margin "
 "preference is set to TRUE."
@@ -302,11 +302,11 @@
 "Eğer show-right-margin (sağ-kenar-boşluğunu-göster) tercihi DOĞRU olarak "
 "ayarlanmışsa sağ kenar boşluğunun gösterileceği sütun."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:184
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:205
 msgid "Show Subject Margin in Commit Message View"
 msgstr "İşleme İletisi Görünümünde Konu Kenar Boşluğunu Göster"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:185
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:206
 msgid ""
 "Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin "
 "specified by subject-margin-position."
@@ -314,11 +314,11 @@
 "İşleme iletisinin konu metni subject-margin-position (konu-kenar-boşluğu-"
 "konumu) tarafından belirlenen sınırı geçtiğinde vurgula."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:192
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:213
 msgid "Column at Which Subject Margin is Shown"
 msgstr "Konu Kenar Boşluğunun Gösterileceği Sütun"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:193
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:214
 msgid ""
 "The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin "
 "preference is set to TRUE."
@@ -326,11 +326,11 @@
 "Eğer show-subject-margin (konu-kenar-boşluğunu-göster) tercihi DOĞRU olarak "
 "ayarlanmışsa konu kenar boşluğunun gösterileceği sütun."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:200
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:221
 msgid "Enable Spell Checking"
 msgstr "Yazım Denetimini Etkinleştir"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:201
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:222
 msgid ""
 "Setting which determines whether or not spell checking is enabled when "
 "writing a commit message."
@@ -338,30 +338,30 @@
 "Bir işleme iletisi yazıldığında yazım denetiminin etkinleştirilip "
 "etkinleştirilmeyeceğini belirleyen ayar."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:208
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:229
 msgid "Spell Checking Language"
 msgstr "Yazım Denetimi Dili"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:209
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:230
 msgid ""
 "The language to use when spell checking is enabled for writing a commit "
 "message."
 msgstr "Bir işleme iletisi yazarken yazım denetimi etkinse kullanılacak dil."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:218
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:249
 msgid "Use patience algorithm to show diffs"
 msgstr "Farkları göstermek için sabır algoritmasını kullan"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:219
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:250
 msgid "Setting to use patience algorithm to show diffs of a commit."
 msgstr ""
 "Bir işlemenin farklarını gösterirken sabır algoritmasını kullanmak için ayar."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:225
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:256
 msgid "Ignore Whitespace Changes"
 msgstr "Boşluk Değişikliklerini Yoksay"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:226
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:257
 msgid ""
 "Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the "
 "diff of a commit."
@@ -369,31 +369,31 @@
 "Bir işlemenin farkını gösterirken boşluk değişikliklerinin yoksayılıp "
 "yoksayılmayacağını belirten ayar."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:233
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:264
 msgid "Show Changes Inline"
 msgstr "Değişiklikleri Satıriçinde Göster"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:234
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:265
 msgid ""
 "Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline."
 msgstr ""
 "Satırlardaki değişikliklerin satıriçinde gösterilip gösterilmeyeceğini "
 "belirten ayar."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:241
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:272
 msgid "Wrap"
 msgstr "Sar"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:242
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:273
 msgid "Wrap lines."
 msgstr "Satırları sar."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:248
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:266
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:279
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:297
 msgid "Number of Before/After Context Lines"
 msgstr "Önceki/Sonraki Bağlam Satırları Sayısı"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:249
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:280
 msgid ""
 "Setting that determines how many lines of context (before and after) should "
 "be shown when showing the diff of a commit."
@@ -401,13 +401,13 @@
 "Bir işlemenin farkını gösterirken bağlamda (önce ve sonra) kaç satır "
 "gösterileceğini belirleyen ayar."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:256
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:275
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:287
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:306
 msgid "Rendered Width of a Tab Character"
 msgstr "Sekme Karakterinin Ekranda Gösterilen Genişliği"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:257
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:276
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:288
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:307
 msgid ""
 "Setting that determines how much space a tab character should occupy when "
 "showing the diff of a commit."
@@ -415,7 +415,7 @@
 "Bir işlemenin farkını gösterirken bir sekme karakterinin ne kadar yer "
 "kaplayacağını belirleyen ayar."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:267
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:298
 msgid ""
 "Setting that determines how many lines of context (before and after) should "
 "be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area."
@@ -428,11 +428,11 @@
 msgid "Cannot set spell checking language: %s"
 msgstr "Yazım denetimi dili ayarlanamıyor: %s"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit-dialog.vala:507 gitg/commit/gitg-commit.vala:1077
+#: gitg/commit/gitg-commit-dialog.vala:556 gitg/commit/gitg-commit.vala:1091
 msgid "There are no changes to be committed"
 msgstr "İşlenecek değişiklik yok"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit-dialog.vala:508 gitg/commit/gitg-commit.vala:1078
+#: gitg/commit/gitg-commit-dialog.vala:557 gitg/commit/gitg-commit.vala:1092
 msgid "Use amend to change the commit message of the previous commit"
 msgstr "Önceki işlemenin işleme iletisini değiştirmek için düzeltme kullanın"
 
@@ -445,23 +445,23 @@
 msgid "Create new commits and manage the staging area"
 msgstr "Yeni işlemeler oluştur ve hazırlık alanını yönet"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:193
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:207
 msgid "_Stage selection"
 msgstr "_Seçimi işlemeye hazırla"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:232
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:246
 #, c-format
 msgid "Failed to stage the removal of submodule “%s”"
 msgstr "“%s” altmodülünün kaldırılmasını işlemeye hazırlama başarısız oldu"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:248
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:262
 #, c-format
 msgid "Failed to open the repository of submodule “%s” while trying to stage"
 msgstr ""
 "İşlemeye hazırlamaya çalışırken “%s” altmodülünün deposunu açma başarısız "
 "oldu"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:263
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:277
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to lookup the working directory commit of submodule “%s” while trying "
@@ -470,132 +470,136 @@
 "İşlemeye hazırlamaya çalışırken “%s” altmodülünün çalışılan dizin işlemesini "
 "arama başarısız oldu"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:276
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:290
 #, c-format
 msgid "Failed to stage the submodule “%s”"
 msgstr "“%s” altmodülünü işlemeye hazırlama başarısız oldu"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:298
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:312
 #, c-format
 msgid "Failed to stage the removal of file “%s”"
 msgstr "“%s” dosyasının kaldırılmasını işlemeye hazırlama başarısız oldu"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:312
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:326
 #, c-format
 msgid "Failed to stage the file “%s”"
 msgstr "“%s” dosyasını işlemeye hazırlama başarısız oldu"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:584
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:598
 msgid "_Unstage selection"
 msgstr "_Seçimi hazırlık dışı bırak"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:650
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:664
 #, c-format
 msgid "Failed to unstage the removal of file “%s”"
 msgstr "“%s” dosyasının kaldırılmasını hazırlık dışı bırakma başarısız oldu"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:651
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:665
 #, c-format
 msgid "Failed to unstage the file “%s”"
 msgstr "“%s” dosyasını hazırlık dışı bırakma başarısız oldu"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:658
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:672
 #, c-format
 msgid "Failed to unstage the removal of submodule “%s”"
 msgstr ""
 "“%s” altmodülünün kaldırılmasını hazırlık dışı bırakma başarısız oldu"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:659
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:673
 #, c-format
 msgid "Failed to unstage the submodule “%s”"
 msgstr "“%s” altmodülünü hazırlık dışı bırakma başarısız oldu"
 
 #. Populate staged items
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:863
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:877
 msgid "Staged"
 msgstr "İşlemeye hazır"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:871
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:885
 msgid "No staged files"
 msgstr "İşlemeye hazırlanmış dosya yok"
 
 #. Populate unstaged items
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:894
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:908
 msgid "Unstaged"
 msgstr "Hazırlık Dışı Bırakıldı"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:902
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:916
 msgid "No unstaged files"
 msgstr "İşlemeye hazırlık dışı tutulmuş (unstaged) dosya yok"
 
 #. Populate untracked items
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:925
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:939
 msgid "Untracked"
 msgstr "İzlenmeyen"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:929
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:943
 msgid "No untracked files"
 msgstr "İzlenmeyen dosya yok"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:954
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:968
 msgid "Submodule"
 msgstr "Altmodül"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:958
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:972
 msgid "No dirty submodules"
 msgstr "Kirli altmodül yok"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1107
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1121
 msgid "Failed to commit"
 msgstr "İşleme başarısız oldu"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1123
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1137
 msgid "Failed to pass pre-commit"
 msgstr "Ön-işlemeyi geçme başarısız oldu"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1331 gitg/commit/gitg-commit.vala:1481
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1302 gitg/commit/gitg-commit.vala:1452
 msgid "Discard changes"
 msgstr "Değişiklikleri iptal et"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1332
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1303
 msgid "Are you sure you want to permanently discard the selected changes?"
 msgstr ""
 "Seçili değişiklikleri kalıcı olarak iptal etmek istediğinize emin misiniz?"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1341 gitg/commit/gitg-commit.vala:1507
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1622
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1312 gitg/commit/gitg-commit.vala:1478
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1593
 #: gitg/gitg-commit-action-create-patch.vala:154 gitg/gitg-dash-view.vala:453
-#: gitg/gitg-window.vala:204 gitg/resources/ui/gitg-author-details-dialog.ui:20
+#: gitg/gitg-window.vala:205 gitg/gitg-window.vala:703
+#: gitg/resources/ui/gitg-author-details-dialog.ui:20
+#: gitg/resources/ui/gitg-checkout-remote-branch-dialog.ui:18
 #: gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui:18
 #: gitg/resources/ui/gitg-commit-dialog.ui:20
 #: gitg/resources/ui/gitg-create-branch-dialog.ui:18
 #: gitg/resources/ui/gitg-create-tag-dialog.ui:20
-#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:152
+#: gitg/resources/ui/gitg-remote-notification.ui:30
+#: gitg/resources/ui/gitg-simple-notification.ui:61
+#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:154
 #: libgitg/resources/ui/gitg-authentication-dialog.ui:11
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_İptal"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1342 gitg/commit/gitg-commit.vala:1508
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1313 gitg/commit/gitg-commit.vala:1479
 msgid "Discard"
 msgstr "İptal et"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1371
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1342
 msgid "Failed to discard selection"
 msgstr "Seçimi iptal etme başarısız oldu"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1401
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1372
 msgid "Failed to stage selection"
 msgstr "Seçimi işlemeye hazırlama başarısız oldu"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1405
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1376
 msgid "Failed to unstage selection"
 msgstr "Seçimi hazırlama (stage) işlemi dışı tutma başarısız oldu"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1465
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1436
 msgid "Failed to discard changes"
 msgstr "Değişiklikleri iptal etme başarısız oldu"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1486
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1457
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file "
@@ -604,7 +608,7 @@
 "“%s” dosyasına yapılan tüm değişiklikleri kalıcı olarak iptal etmek "
 "istediğinize emin misiniz?"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1497
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1468
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files "
@@ -613,44 +617,44 @@
 "%s ve “%s” dosyalarına yapılan tüm değişiklikleri kalıcı olarak iptal etmek "
 "istediğinize emin misiniz?"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1580
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1551
 msgid "Failed to delete files"
 msgstr "Dosyaları silme başarısız oldu"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1596
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1567
 msgid "Delete file"
 msgid_plural "Delete files"
 msgstr[0] "Dosyaları sil"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1601
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1572
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the file “%s”?"
 msgstr "“%s” dosyasını kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1612
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1583
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the files %s and “%s”?"
 msgstr ""
 "%s ve “%s” dosyalarını kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1658
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1629
 msgid "_Stage changes"
 msgstr "_Değişiklikleri işlemeye hazırla"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1670
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1641
 msgid "_Unstage changes"
 msgstr "Değişiklikleri hazırlık dışı _bırak"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1682
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1653
 msgid "_Discard changes"
 msgstr "Değişiklikleri _iptal et"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1694
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1665
 msgid "D_elete file"
 msgid_plural "D_elete files"
 msgstr[0] "Dosyaları s_il"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1724
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1695
 msgid "_Edit file"
 msgstr "D_osyayı düzenle"
 
@@ -676,8 +680,6 @@
 #: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:163
 #: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:88 gitg/gitg-ref-action-push.vala:138
 #: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:194
-#: gitg/resources/ui/gitg-remote-notification.ui:30
-#: gitg/resources/ui/gitg-simple-notification.ui:61
 msgid "Cancel"
 msgstr "İptal"
 
@@ -719,12 +721,12 @@
 
 #: gitg/gitg-application.vala:40
 msgid "Start gitg with a particular activity"
-msgstr "gitgʼyi belirli bir etkinlik ile başlatın"
+msgstr "gitgʼyi belirli bir etkinlik ile başlat"
 
 #: gitg/gitg-application.vala:42
 msgid "Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)"
 msgstr ""
-"gitgʼyi işleme etkinliğiyle başlatın (--activity işlemesi için kısayol)"
+"gitgʼyi işleme etkinliğiyle başlat (--activity işlemesi için kısayol)"
 
 #: gitg/gitg-application.vala:44
 msgid "Do not try to load a repository from the current working directory"
@@ -745,9 +747,10 @@
 #: gitg/gitg-application.vala:235
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Sabri Ünal <yakushabb@gmail.com>\n"
+"Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
 "Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
 "Gökhan Gurbetoğlu <ggurbet@gmail.com>\n"
+"Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
 "\n"
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Muhammet Kara https://launchpad.net/~muhammetk-r\n"
@@ -757,7 +760,7 @@
 msgid "gitg homepage"
 msgstr "gitg ana sayfası"
 
-#: gitg/gitg-application.vala:368
+#: gitg/gitg-application.vala:393
 msgid ""
 "We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg "
 "depends) to be compiled with threading support.\n"
@@ -777,23 +780,23 @@
 "Aksi halde, iş parçacığı desteği olmadan libgit2 sağlanması için "
 "dağıtımınızın hata bildirim sisteminde bir kayıt açın."
 
-#: gitg/gitg-author-details-dialog.vala:97
-#: gitg/gitg-author-details-dialog.vala:117
+#: gitg/gitg-author-details-dialog.vala:79
+#: gitg/gitg-author-details-dialog.vala:99
 #: gitg/resources/ui/gitg-author-details-dialog.ui:9
 msgid "Author Details"
 msgstr "Yazar Ayrıntıları"
 
-#: gitg/gitg-author-details-dialog.vala:98
+#: gitg/gitg-author-details-dialog.vala:80
 msgid "Enter default details used for all repositories:"
 msgstr "Tüm kod depoları için kullanılan öntanımlı ayrıntıları girin:"
 
 #. Translators: %s is the repository name
-#: gitg/gitg-author-details-dialog.vala:120
+#: gitg/gitg-author-details-dialog.vala:102
 #, c-format
 msgid "Override global details for repository “%s”:"
 msgstr "“%s” deposu için genel ayrıntıları geçersiz kıl:"
 
-#: gitg/gitg-author-details-dialog.vala:232
+#: gitg/gitg-author-details-dialog.vala:214
 msgid "Failed to set Git user config."
 msgstr "Git kullanıcı yapılandırması ayarlanamadı."
 
@@ -884,6 +887,7 @@
 msgstr "Seçili işlemede yeni bir dal oluştur"
 
 #: gitg/gitg-commit-action-create-branch.vala:75
+#: gitg/gitg-ref-action-checkout.vala:180
 msgid "Failed to create branch"
 msgstr "Dal oluşturma başarısız oldu"
 
@@ -923,7 +927,7 @@
 msgid "Failed to lookup tag"
 msgstr "Etiket arama başarısız oldu"
 
-#: gitg/gitg-create-tag-dialog.vala:120
+#: gitg/gitg-create-tag-dialog.vala:96
 msgid "Provide a message to create an annotated tag"
 msgstr "Not eklenmiş bir etiket oluşturmak için bir ileti sağlayın"
 
@@ -1123,42 +1127,42 @@
 #: gitg/gitg-ref-action-push.vala:80
 #, c-format
 msgid "Push to %s"
-msgstr ""
+msgstr "%sʼe it"
 
 #: gitg/gitg-ref-action-push.vala:91
 #, c-format
 msgid "Push branch to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Dalı %sʼe it"
 
 #: gitg/gitg-ref-action-push.vala:107
 #, c-format
 msgid "Pushing to %s"
-msgstr ""
+msgstr "%sʼe itiliyor"
 
 #: gitg/gitg-ref-action-push.vala:116
 #, c-format
 msgid "Failed to push to %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%sʼe itme başarısız oldu: %s"
 
 #. Translators: the %s will get replaced with the remote url,
 #: gitg/gitg-ref-action-push.vala:123
 #, c-format
 msgid "Pushed to %s"
-msgstr ""
+msgstr "%sʼe itildi"
 
 #: gitg/gitg-ref-action-push.vala:134
 #, c-format
 msgid "Push branch %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s dalını it"
 
 #: gitg/gitg-ref-action-push.vala:135
 #, c-format
 msgid "Are you sure that you want to push the branch %s?"
-msgstr ""
+msgstr "%s dalını itmek istediğinizden emin misiniz?"
 
 #: gitg/gitg-ref-action-push.vala:139
 msgid "Push"
-msgstr ""
+msgstr "İt"
 
 #: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:63
 #, c-format
@@ -1233,7 +1237,7 @@
 msgstr "%sʼi %s dalıyla birleştir"
 
 #: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:482
-#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:1176
+#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:1181
 msgid "Tags"
 msgstr "Etiketler"
 
@@ -1259,36 +1263,35 @@
 msgstr "Yeniden adlandırma başarısız oldu"
 
 #: gitg/gitg-remote-notification.vala:90 gitg/gitg-simple-notification.vala:99
-#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:227
 msgid "Close"
 msgstr "Kapat"
 
-#: gitg/gitg-window.vala:201
+#: gitg/gitg-window.vala:202
 msgid "Add Repository"
 msgstr "Depo Ekle"
 
-#: gitg/gitg-window.vala:205
+#: gitg/gitg-window.vala:206 gitg/resources/ui/gitg-window.ui:64
 msgid "_Add"
 msgstr "_Ekle"
 
-#: gitg/gitg-window.vala:207
+#: gitg/gitg-window.vala:208
 msgid "_Scan for all git repositories from this directory"
 msgstr "Bu dizindeki tüm git depolarını _tara"
 
-#: gitg/gitg-window.vala:514
+#: gitg/gitg-window.vala:517
 msgid "Projects"
 msgstr "Projeler"
 
-#: gitg/gitg-window.vala:813
+#: gitg/gitg-window.vala:844
 msgid "Select items"
 msgstr "Ögeleri seçin"
 
-#: gitg/gitg-window.vala:1024
+#: gitg/gitg-window.vala:1062
 #, c-format
 msgid "“%s” is not a Git repository."
 msgstr "“%s” bir Git deposu değil."
 
-#: gitg/gitg-window.vala:1173
+#: gitg/gitg-window.vala:1211
 msgid ""
 "Your user name and email are not configured yet. Please go to the user "
 "configuration and provide your name and email."
@@ -1296,7 +1299,7 @@
 "Kullanıcı adınız ve e-posta adresiniz henüz yapılandırılmamış. Lütfen "
 "kullanıcı yapılandırmasına giderek adınızı ve e-posta adresinizi girin."
 
-#: gitg/gitg-window.vala:1177
+#: gitg/gitg-window.vala:1215
 msgid ""
 "Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration "
 "and provide your name."
@@ -1304,7 +1307,7 @@
 "Kullanıcı adınız henüz yapılandırılmamış. Lütfen kullanıcı yapılandırmasına "
 "giderek adınızı girin."
 
-#: gitg/gitg-window.vala:1181
+#: gitg/gitg-window.vala:1219
 msgid ""
 "Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and "
 "provide your email."
@@ -1312,7 +1315,7 @@
 "E-posta adresiniz henüz yapılandırılmamış. Lütfen kullanıcı yapılandırmasına "
 "giderek e-posta adresinizi girin."
 
-#: gitg/gitg-window.vala:1184
+#: gitg/gitg-window.vala:1222
 msgid "Missing author details"
 msgstr "Yazar ayrıntıları eksik"
 
@@ -1361,34 +1364,34 @@
 msgid "All commits"
 msgstr "Tüm işlemeler"
 
-#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:1174
+#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:1179
 msgid "Branches"
 msgstr "Dallar"
 
-#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:1175
+#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:1180
 msgid "Remotes"
 msgstr "Uzaktakiler"
 
-#: gitg/history/gitg-history.vala:342
+#: gitg/history/gitg-history.vala:347
 #: gitg/preferences/gitg-preferences-history.vala:218
 #: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:60
 msgid "History"
 msgstr "Geçmiş"
 
-#: gitg/history/gitg-history.vala:347
+#: gitg/history/gitg-history.vala:352
 msgid "Examine the history of the repository"
 msgstr "Deponun geçmişini incele"
 
-#: gitg/history/gitg-history.vala:918
+#: gitg/history/gitg-history.vala:942
 msgid "Mainline"
 msgstr "Anahat"
 
-#: gitg/preferences/gitg-preferences-commit.vala:119
+#: gitg/preferences/gitg-preferences-commit.vala:142
 msgctxt "Preferences"
 msgid "Commit"
 msgstr "İşle"
 
-#: gitg/preferences/gitg-preferences-interface.vala:140
+#: gitg/preferences/gitg-preferences-interface.vala:179
 msgid "Interface"
 msgstr "Arayüz"
 
@@ -1413,6 +1416,7 @@
 msgstr "Depoyu Klonla"
 
 #: gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui:33
+#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:47
 msgid "Cl_one"
 msgstr "Kl_onla"
 
@@ -1442,11 +1446,11 @@
 msgid "C_ommit"
 msgstr "_İşle"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-commit-dialog.ui:109
+#: gitg/resources/ui/gitg-commit-dialog.ui:234
 msgid "Add _signed-off-by signature"
 msgstr "_signed-off-by imzası ekle"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-commit-dialog.ui:126
+#: gitg/resources/ui/gitg-commit-dialog.ui:217
 msgid "_Amend previous commit"
 msgstr "Önceki işlemeyi d_üzelt"
 
@@ -1531,43 +1535,43 @@
 msgid "_Reload"
 msgstr "Yeniden Y_ükle"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:13 gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:45
+#: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:14 gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:48
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Tercihler"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:19 gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:39
+#: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:21 gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:42
 msgid "_Author Details"
 msgstr "_Yazar Ayrıntıları"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:25 gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:51
+#: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:27 gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:55
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "_Klavye Kısayolları"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:33
+#: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:36
 msgid "_New Window"
 msgstr "Ye_ni Pencere"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:55
+#: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:60
 msgid "_About"
 msgstr "_Hakkında"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui:44
+#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui:58
 msgid "Show markup"
 msgstr "İşaretlemeyi göster"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui:71
+#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui:85
 msgid "Display _subject margin at column:"
 msgstr "_Konu kenar boşluğunu sütunda göster:"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui:126
+#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui:140
 msgid "Display right _margin at column:"
 msgstr "Sağ kenar boşluğunu sütunda _göster:"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui:189
+#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui:310
 msgid "Enable spell checking"
 msgstr "Yazım denetimini etkinleştir"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui:220
+#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui:341
 msgid "Commit Message"
 msgstr "İşleme İletisi"
 
@@ -1593,7 +1597,7 @@
 
 #: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:135
 msgid "Show upstream (remote) branch when selecting a local branch"
-msgstr "Bir yerel dalı seçerken ana kaynak (upstream) (remote) dalını göster"
+msgstr "Yerel dal seçerken ana kaynak (uzak) dalını göster"
 
 #: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:154
 msgid "Commits"
@@ -1651,17 +1655,17 @@
 msgid "Monitoring"
 msgstr "İzleme"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:212
-#: plugins/diff/gitg-diff.vala:115
+#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:292
+#: plugins/diff/gitg-diff.vala:120
 msgid "Diff"
 msgstr "Karşılaştır"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:232
+#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:312
 msgid "Enable syntax highlighting of source code in diff views"
 msgstr ""
 "Fark görünümlerinde kaynak kodların sözdizimi vurgulamasını etkinleştir"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:258
+#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:338
 msgid "Syntax highlighting color scheme:"
 msgstr "Sözdizimi vurgulama renk şeması:"
 
@@ -1701,17 +1705,17 @@
 msgid "Open the help"
 msgstr "Yardımı aç"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:54
+#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:61
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Find"
 msgstr "Bul"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:61
+#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:68
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Close the active window"
 msgstr "Aktif pencereyi kapat"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:68
+#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:75
 #| msgid "Show the application's version"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit the application"
@@ -1725,7 +1729,7 @@
 msgid "Clone"
 msgstr "Klonla"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:47
+#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:48
 #| msgid "_Clone repository"
 msgid "Clone repository"
 msgstr "Kod deposunu klonla"
@@ -1735,16 +1739,16 @@
 msgid "Add"
 msgstr "Ekle"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:63
+#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:65
 #| msgid "_Add repository"
 msgid "Add repository"
 msgstr "Kod deposu ekle"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:87
+#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:89
 msgid "Find a word or phrase"
 msgstr "Sözcük veya ifade bul"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:132
+#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:134
 msgid "General settings and options"
 msgstr "Genel ayarlar ve seçenekler"
 
@@ -1837,32 +1841,32 @@
 msgid "added (%s)"
 msgstr "eklendi (%s)"
 
-#: libgitg/gitg-diff-view-commit-details.vala:143
+#: libgitg/gitg-diff-view-commit-details.vala:145
 msgid "Collapse all"
 msgstr "Tümünü daralt"
 
-#: libgitg/gitg-diff-view-commit-details.vala:147
-#: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-commit-details.ui:212
+#: libgitg/gitg-diff-view-commit-details.vala:149
+#: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-commit-details.ui:211
 msgid "Expand all"
 msgstr "Tümünü genişlet"
 
-#: libgitg/gitg-diff-view-commit-details.vala:202
+#: libgitg/gitg-diff-view-commit-details.vala:204
 #, c-format
 #| msgid "Committed by:"
 msgid "Committed by %s"
 msgstr "İşleyen: %s"
 
-#: libgitg/gitg-diff-view-file.vala:177
+#: libgitg/gitg-diff-view-file.vala:208
 #| msgid "D_elete file"
 #| msgid_plural "D_elete files"
 msgid "_Open file"
 msgstr "Dosya _aç"
 
-#: libgitg/gitg-diff-view-file.vala:209
+#: libgitg/gitg-diff-view-file.vala:241
 msgid "Open containing _folder"
 msgstr "_İçeren klasörü aç"
 
-#: libgitg/gitg-diff-view-file.vala:229
+#: libgitg/gitg-diff-view-file.vala:261
 msgid "_Copy file path"
 msgstr "Dosya yolunu _kopyala"
 
@@ -1883,7 +1887,7 @@
 msgid "Cloning…"
 msgstr "Klonlanıyor…"
 
-#: libgitg/gitg-stage.vala:334
+#: libgitg/gitg-stage.vala:337
 #, c-format
 msgid "Could not read commit message after running commit-msg hook: %s"
 msgstr ""
@@ -1921,7 +1925,7 @@
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "_Her zaman hatırla"
 
-#: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-commit-details.ui:152
+#: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-commit-details.ui:151
 #| msgid "Parents:"
 msgid "Parents"
 msgstr "Ebeveynler"
@@ -1977,14 +1981,14 @@
 "disk)"
 msgstr "Depoyu listeden kaldır (depoyu diskten silmez)"
 
-#: plugins/diff/gitg-diff.vala:120
+#: plugins/diff/gitg-diff.vala:125
 msgid "Show the changes introduced by the selected commit"
 msgstr "Seçili işleme ile ortaya çıkan değişiklikleri göster"
 
-#: plugins/files/gitg-files.vala:64
+#: plugins/files/gitg-files.vala:68
 msgid "Files"
 msgstr "Dosyalar"
 
-#: plugins/files/gitg-files.vala:69
+#: plugins/files/gitg-files.vala:73
 msgid "Show the files in the tree of the selected commit"
 msgstr "Seçili işlemenin ağacındaki dosyaları göster"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/glade.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/glade.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/glade.po	2021-08-03 09:02:50.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/glade.po	2022-02-11 23:12:46.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #. (itstool) path: displayable-values/value@name
 #: gtksourceview.xml:23
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/glib20.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/glib20.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/glib20.po	2021-08-03 09:03:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/glib20.po	2022-02-11 23:12:56.000000000 +0000
@@ -24,8 +24,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 16:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1433280446.000000\n"
 
@@ -45,14 +45,14 @@
 
 #: gio/gapplication.c:557
 msgid "Override the application’s ID"
-msgstr "Uygulama kimliğini (ID) geçersiz kıl"
+msgstr "Uygulama kimliğini çiğne"
 
 #: gio/gapplication-tool.c:45 gio/gapplication-tool.c:46 gio/gio-tool.c:227
-#: gio/gresource-tool.c:493 gio/gsettings-tool.c:567
+#: gio/gresource-tool.c:494 gio/gsettings-tool.c:584
 msgid "Print help"
 msgstr "Yardımı yazdır"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:47 gio/gresource-tool.c:494 gio/gresource-tool.c:562
+#: gio/gapplication-tool.c:47 gio/gresource-tool.c:495 gio/gresource-tool.c:563
 #| msgid "COMMAND"
 msgid "[COMMAND]"
 msgstr "[KOMUT]"
@@ -61,7 +61,7 @@
 msgid "Print version"
 msgstr "Sürüm yazdır"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:50 gio/gsettings-tool.c:573
+#: gio/gapplication-tool.c:50 gio/gsettings-tool.c:590
 msgid "Print version information and exit"
 msgstr "Sürüm bilgisini yazdır ve çık"
 
@@ -77,7 +77,7 @@
 
 #: gio/gapplication-tool.c:57
 msgid "Launch an application"
-msgstr "Bir uygulama başlat"
+msgstr "Uygulama başlat"
 
 #: gio/gapplication-tool.c:58
 msgid "Launch the application (with optional files to open)"
@@ -94,7 +94,7 @@
 
 #: gio/gapplication-tool.c:62
 msgid "Invoke an action on the application"
-msgstr "Uygulama üzerinde bir eylem çalıştır"
+msgstr "Uygulama üzerinde eylem çalıştır"
 
 #: gio/gapplication-tool.c:63
 msgid "APPID ACTION [PARAMETER]"
@@ -127,7 +127,7 @@
 
 #: gio/gapplication-tool.c:74 gio/glib-compile-resources.c:738
 #: gio/glib-compile-resources.c:744 gio/glib-compile-resources.c:772
-#: gio/gresource-tool.c:500 gio/gresource-tool.c:566
+#: gio/gresource-tool.c:501 gio/gresource-tool.c:567
 #| msgid "[FILE...]"
 msgid "FILE"
 msgstr "DOSYA"
@@ -152,7 +152,7 @@
 msgid "Optional parameter to the action invocation, in GVariant format"
 msgstr "GVariant biçiminde başlatma eylemi için isteğe bağlı parametre"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:98 gio/gresource-tool.c:531 gio/gsettings-tool.c:659
+#: gio/gapplication-tool.c:98 gio/gresource-tool.c:532 gio/gsettings-tool.c:676
 #, c-format
 msgid ""
 "Unknown command %s\n"
@@ -166,8 +166,8 @@
 msgid "Usage:\n"
 msgstr "Kullanım:\n"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:116 gio/gresource-tool.c:556
-#: gio/gsettings-tool.c:694
+#: gio/gapplication-tool.c:116 gio/gresource-tool.c:557
+#: gio/gsettings-tool.c:711
 msgid "Arguments:\n"
 msgstr "Argümanlar:\n"
 
@@ -272,8 +272,8 @@
 "\n"
 
 #: gio/gbufferedinputstream.c:420 gio/gbufferedinputstream.c:498
-#: gio/ginputstream.c:179 gio/ginputstream.c:379 gio/ginputstream.c:646
-#: gio/ginputstream.c:1048 gio/goutputstream.c:223 gio/goutputstream.c:1049
+#: gio/ginputstream.c:179 gio/ginputstream.c:379 gio/ginputstream.c:648
+#: gio/ginputstream.c:1050 gio/goutputstream.c:223 gio/goutputstream.c:1049
 #: gio/gpollableinputstream.c:205 gio/gpollableoutputstream.c:277
 #, c-format
 msgid "Too large count value passed to %s"
@@ -288,7 +288,7 @@
 msgid "Cannot truncate GBufferedInputStream"
 msgstr "GBufferedInputStreamsonu kesilemiyor"
 
-#: gio/gbufferedinputstream.c:983 gio/ginputstream.c:1237 gio/giostream.c:300
+#: gio/gbufferedinputstream.c:983 gio/ginputstream.c:1239 gio/giostream.c:300
 #: gio/goutputstream.c:2198
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "Akış zaten kapalı"
@@ -297,7 +297,7 @@
 msgid "Truncate not supported on base stream"
 msgstr "Taban akış üzerinde sonunun kesilmesi desteklenmiyor"
 
-#: gio/gcancellable.c:319 gio/gdbusconnection.c:1872 gio/gdbusprivate.c:1416
+#: gio/gcancellable.c:319 gio/gdbusconnection.c:1873 gio/gdbusprivate.c:1418
 #: gio/gsimpleasyncresult.c:871 gio/gsimpleasyncresult.c:897
 #, c-format
 msgid "Operation was cancelled"
@@ -316,36 +316,36 @@
 msgstr "Hedefte yeterli alan yok"
 
 #: gio/gcharsetconverter.c:342 gio/gdatainputstream.c:848
-#: gio/gdatainputstream.c:1266 glib/gconvert.c:448 glib/gconvert.c:878
+#: gio/gdatainputstream.c:1266 glib/gconvert.c:449 glib/gconvert.c:879
 #: glib/giochannel.c:1573 glib/giochannel.c:1615 glib/giochannel.c:2470
-#: glib/gutf8.c:875 glib/gutf8.c:1328
+#: glib/gutf8.c:890 glib/gutf8.c:1344
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "Dönüşüm girdisinde geçersiz bayt dizisi"
 
-#: gio/gcharsetconverter.c:347 glib/gconvert.c:456 glib/gconvert.c:792
+#: gio/gcharsetconverter.c:347 glib/gconvert.c:457 glib/gconvert.c:793
 #: glib/giochannel.c:1580 glib/giochannel.c:2482
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "Dönüşüm sırasında hata oluştu: %s"
 
-#: gio/gcharsetconverter.c:445 gio/gsocket.c:1143
+#: gio/gcharsetconverter.c:445 gio/gsocket.c:1147
 msgid "Cancellable initialization not supported"
 msgstr "İptal edilebilir başlatma desteklenmiyor"
 
-#: gio/gcharsetconverter.c:456 glib/gconvert.c:321 glib/giochannel.c:1401
+#: gio/gcharsetconverter.c:456 glib/gconvert.c:322 glib/giochannel.c:1401
 #, c-format
 #| msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"
 msgid "Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported"
 msgstr ""
 "“%s” karakter kümesinden “%s” karakter kümesine dönüşüm desteklenmiyor"
 
-#: gio/gcharsetconverter.c:460 glib/gconvert.c:325
+#: gio/gcharsetconverter.c:460 glib/gconvert.c:326
 #, c-format
 #| msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgid "Could not open converter from “%s” to “%s”"
 msgstr "“%s”den “%s”e dönüştürücü açılamıyor"
 
-#: gio/gcontenttype.c:454
+#: gio/gcontenttype.c:470
 #, c-format
 msgid "%s type"
 msgstr "%s türü"
@@ -359,19 +359,19 @@
 msgid "%s filetype"
 msgstr "%s dosya türü"
 
-#: gio/gcredentials.c:383 gio/gcredentials.c:667
+#: gio/gcredentials.c:395 gio/gcredentials.c:686
 msgid "GCredentials is not implemented on this OS"
 msgstr "Bu işletim sisteminde GCredentials sağlanmamış"
 
-#: gio/gcredentials.c:538 gio/gcredentials.c:556
+#: gio/gcredentials.c:550 gio/gcredentials.c:568
 msgid "There is no GCredentials support for your platform"
 msgstr "Platformunuz için GCredentials desteği yok"
 
-#: gio/gcredentials.c:607
+#: gio/gcredentials.c:626
 msgid "GCredentials does not contain a process ID on this OS"
-msgstr "Bu iştetim sisteminde GCredentials bir süreç kimliği içermez"
+msgstr "Bu işletim sisteminde GCredentials bir süreç kimliği içermez"
 
-#: gio/gcredentials.c:661
+#: gio/gcredentials.c:680
 msgid "Credentials spoofing is not possible on this OS"
 msgstr "Bu işletim sisteminde kimlik sızdırma mümkün değildir"
 
@@ -379,7 +379,7 @@
 msgid "Unexpected early end-of-stream"
 msgstr "Beklenmeyen erken akış-sonu"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:159 gio/gdbusaddress.c:233 gio/gdbusaddress.c:322
+#: gio/gdbusaddress.c:162 gio/gdbusaddress.c:236 gio/gdbusaddress.c:325
 #, c-format
 #| msgid "Unsupported key '%s' in address entry '%s'"
 msgid "Unsupported key “%s” in address entry “%s”"
@@ -395,7 +395,7 @@
 msgstr ""
 "“%s” adresi geçersiz (tam bir yol, tmpdir veya soyut anahtarlar gerekir)"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:172
+#: gio/gdbusaddress.c:175
 #, c-format
 #| msgid "Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'"
 msgid "Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”"
@@ -415,21 +415,21 @@
 msgid "Error in address “%s” — the family attribute is malformed"
 msgstr "“%s” adresinde hata — grup özniteliği hatalı oluşturulmuş"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:462
+#: gio/gdbusaddress.c:465
 #, c-format
 msgid "Address element “%s” does not contain a colon (:)"
 msgstr "Adres ögesi “%s” iki nokta üst üste (:) içermez"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:492
+#: gio/gdbusaddress.c:495
 #, c-format
 msgid ""
 "Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal "
 "sign"
 msgstr ""
-"“%3$s” adres ögesi içindeki, Anahtar/Değer çifti %1$d, “%2$s” eşittir "
-"işareti içermiyor"
+"“%3$s” adres ögesi içindeki, Anahtar/Değer çifti %1$d, “%2$s” eşittir imi "
+"içermiyor"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:517
+#: gio/gdbusaddress.c:520
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address "
@@ -441,7 +441,7 @@
 "“%3$s” adres ögesindeki, Anahtar/Değer çifti %1$d, “%2$s” içinde ters kaçış "
 "tuşu veya değeri hatası"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:589
+#: gio/gdbusaddress.c:588
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the "
@@ -453,14 +453,14 @@
 "“%s” adresinde hata — unix aktarımı, “path” veya “abstract” anahtarlarından "
 "bir tanesinin kesinlikle ayarlanmış olmasını gerektirir"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:625
+#: gio/gdbusaddress.c:623
 #, c-format
 #| msgid "Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed"
 msgid "Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed"
 msgstr ""
 "“%s” adresinde hata — host özniteliği eksik ya da hatalı oluşturulmuş"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:639
+#: gio/gdbusaddress.c:637
 #, c-format
 #| msgid "Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed"
 msgid "Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed"
@@ -468,7 +468,7 @@
 "“%s” adresinde hata — bağlantı noktası özniteliği eksik ya da hatalı "
 "oluşturulmuş"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:653
+#: gio/gdbusaddress.c:651
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed"
@@ -477,81 +477,81 @@
 msgstr ""
 "“%s” adresinde hata — noncefile özniteliği eksik ya da hatalı oluşturulmuş"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:674
+#: gio/gdbusaddress.c:672
 msgid "Error auto-launching: "
-msgstr "Otomatik başlatmada hata: "
+msgstr "Kendiliğinden başlatmada hata: "
 
-#: gio/gdbusaddress.c:418 gio/gdbusaddress.c:682
+#: gio/gdbusaddress.c:421 gio/gdbusaddress.c:680
 #, c-format
 #| msgid "Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'"
 msgid "Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”"
 msgstr "“%2$s” adresi için bilinmeyen ya da desteklenmeyen aktarım “%1$s”"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:727
+#: gio/gdbusaddress.c:725
 #, c-format
 #| msgid "Error opening nonce file '%s': %s"
 msgid "Error opening nonce file “%s”: %s"
 msgstr "Tek seferlik dosya “%s” açılırken hata: %s"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:746
+#: gio/gdbusaddress.c:744
 #, c-format
 #| msgid "Error reading from nonce file '%s': %s"
 msgid "Error reading from nonce file “%s”: %s"
 msgstr "Tek seferlik dosya “%s” okunurken hata: %s"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:755
+#: gio/gdbusaddress.c:753
 #, c-format
 #| msgid "Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d"
 msgid "Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d"
 msgstr "Tek seferlik dosya “%s” okunurken hata, beklenen 16 bayt, alınan %d"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:773
+#: gio/gdbusaddress.c:771
 #, c-format
 #| msgid "Error writing contents of nonce file '%s' to stream:"
 msgid "Error writing contents of nonce file “%s” to stream:"
 msgstr "“%s” tek seferlik dosyasının akış için içeriklerini yazmada hata:"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:988
+#: gio/gdbusaddress.c:986
 msgid "The given address is empty"
 msgstr "Verilen adres boş"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:1101
+#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusaddress.c:1086
 #, c-format
 msgid "Cannot spawn a message bus when setuid"
 msgstr "setuid gerektiğinde ileti veri yolu oluşturulamıyor"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:1108
+#: gio/gdbusaddress.c:1106
 msgid "Cannot spawn a message bus without a machine-id: "
 msgstr "machine-id olmadan ileti veri yolu oluşturulamıyor: "
 
-#: gio/gdbusaddress.c:1115
+#: gio/gdbusaddress.c:1113
 #, c-format
 msgid "Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY"
 msgstr "X11 $DISPLAY olmadan D-BUS kendiliğinden başlatılamaz"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:1157
+#: gio/gdbusaddress.c:1155
 #, c-format
 #| msgid "Error spawning command line '%s': "
 msgid "Error spawning command line “%s”: "
 msgstr "“%s” komut satırı oluşturulurken hata: "
 
-#: gio/gdbusprivate.c:2246
+#: gio/gdbusprivate.c:2185
 #, c-format
 msgid "(Type any character to close this window)\n"
 msgstr "(Pencereyi kapatmak için herhangi bir karakter girin)\n"
 
-#: gio/gdbusprivate.c:2420
+#: gio/gdbusprivate.c:2371
 #, c-format
 msgid "Session dbus not running, and autolaunch failed"
-msgstr "Dbus oturumu çalışmıyor ve otomatik başlatma başarısız oldu"
+msgstr "Dbus oturumu çalışmıyor ve kendiliğinden başlatma başarısız oldu"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:1226
+#: gio/gdbusaddress.c:1224
 #, c-format
 msgid "Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)"
 msgstr ""
 "Oturum veri yolu adresi saptanamıyor (bu işletim sistemi için uygulanmadı)"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:1397 gio/gdbusconnection.c:7241
+#: gio/gdbusaddress.c:1373 gio/gdbusconnection.c:7334
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment "
@@ -563,7 +563,7 @@
 "DBUS_STARTER_BUS_TYPE ortam değişkeninden veri yolu adresi saptanamıyor — "
 "bilinmeyen değer “%s”"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:1406 gio/gdbusconnection.c:7250
+#: gio/gdbusaddress.c:1382 gio/gdbusconnection.c:7343
 msgid ""
 "Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment "
 "variable is not set"
@@ -571,7 +571,7 @@
 "DBUS_STARTER_BUS_TYPE ortam değişkenine değer atanmadığından dolayı veri "
 "yolu adresi belirlenemiyor"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:1416
+#: gio/gdbusaddress.c:1392
 #, c-format
 msgid "Unknown bus type %d"
 msgstr "Bilinmeyen veriyolu türü %d"
@@ -592,18 +592,18 @@
 "Tüm olası kimlik doğrulama yöntemleri tükendi (denenen: %s) (kullanılabilir: "
 "%s)"
 
-#: gio/gdbusauth.c:1182
+#: gio/gdbusauth.c:1183
 msgid "Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer"
 msgstr ""
 "GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer yolu ile iptal edildi"
 
-#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:298
+#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:299
 #, c-format
 #| msgid "Error when getting information for directory '%s': %s"
 msgid "Error when getting information for directory “%s”: %s"
 msgstr "“%s” dizini için bilgi alınırken hata: %s"
 
-#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:313
+#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:314
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o"
@@ -613,26 +613,26 @@
 "“%s” dizini üzerindeki izinler bozulmuştur. 0700 kipi beklenmiştir, ama 0%o "
 "alınmıştır"
 
-#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:346 gio/gdbusauthmechanismsha1.c:357
+#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:347 gio/gdbusauthmechanismsha1.c:358
 #, c-format
 #| msgid "Error creating directory '%s': %s"
 msgid "Error creating directory “%s”: %s"
 msgstr "“%s” dizini oluşturulurken hata: %s"
 
-#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:402
+#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:403
 #, c-format
 #| msgid "Error opening keyring '%s' for reading: "
 msgid "Error opening keyring “%s” for reading: "
 msgstr "Okumak için “%s” anahtarlığı açılırken hata: "
 
-#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:425 gio/gdbusauthmechanismsha1.c:747
+#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:426 gio/gdbusauthmechanismsha1.c:748
 #, c-format
 #| msgid "Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed"
 msgid "Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed"
 msgstr ""
 "“%3$s” içerikli “%2$s” konumundaki anahtarlığın %1$d. satırı bozulmuş"
 
-#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:439 gio/gdbusauthmechanismsha1.c:761
+#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:440 gio/gdbusauthmechanismsha1.c:762
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is "
@@ -643,7 +643,7 @@
 "“%3$s” içerikli “%2$s” konumundaki anahtarlığın %1$d. satırının ilk "
 "belirteci bozulmuş"
 
-#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:453 gio/gdbusauthmechanismsha1.c:775
+#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:454 gio/gdbusauthmechanismsha1.c:776
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is "
@@ -654,57 +654,57 @@
 "“%3$s” içerikli “%2$s” konumundaki anahtarlığın %1$d. satırının ikinci "
 "belirteci bozulmuş"
 
-#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:477
+#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:478
 #, c-format
 #| msgid "Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'"
 msgid "Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”"
 msgstr "“%2$s” konumundaki anahtarlıkta %1$d kimlikli çerez bulunamadı"
 
-#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:587
+#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:588
 #, c-format
 #| msgid "Error deleting stale lock file '%s': %s"
 msgid "Error deleting stale lock file “%s”: %s"
 msgstr "Eski kilit dosyası “%s” silinirken hata: %s"
 
-#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:523
+#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:524
 #, c-format
 #| msgid "Error creating lock file '%s': %s"
 msgid "Error creating lock file “%s”: %s"
 msgstr "Kilit dosyası “%s” oluşturulurken hata: %s"
 
-#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:626
+#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:627
 #, c-format
 #| msgid "Error closing (unlinked) lock file '%s': %s"
 msgid "Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s"
 msgstr "(Bağlantısı olmayan) kilit dosyası “%s” kapatılırken hata: %s"
 
-#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:637
+#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:638
 #, c-format
 #| msgid "Error unlinking lock file '%s': %s"
 msgid "Error unlinking lock file “%s”: %s"
 msgstr "“%s” kilit dosyasının bağlantısı kaldırılırken hata: %s"
 
-#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:714
+#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:715
 #, c-format
 #| msgid "Error opening keyring '%s' for writing: "
 msgid "Error opening keyring “%s” for writing: "
 msgstr "“%s” anahtarlığını yazma için açarken hata: "
 
-#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:908
+#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:909
 #, c-format
 #| msgid "(Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s) "
 msgid "(Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s) "
 msgstr "(Ayrıca, “%s” için kilidi açma başarısız oldu: %s) "
 
-#: gio/gdbusconnection.c:603 gio/gdbusconnection.c:2405
+#: gio/gdbusconnection.c:604 gio/gdbusconnection.c:2418
 msgid "The connection is closed"
 msgstr "Bağlantı kapalı"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:1902
+#: gio/gdbusconnection.c:1903
 msgid "Timeout was reached"
 msgstr "Zaman aşımı gerçekleşti"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:2528
+#: gio/gdbusconnection.c:2541
 msgid ""
 "Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection"
 msgstr ""
@@ -762,18 +762,18 @@
 msgid "Type of message, '%s', does not match expected type '%s'"
 msgstr "'%s' iletisinin türü, beklenen '%s' türü ile örtüşmüyor"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:5229
+#: gio/gdbusconnection.c:5334
 #, c-format
 msgid "An object is already exported for the interface %s at %s"
 msgstr "%2$s konumundaki %1$s arayüzü için bir nesne zaten dışa aktarıldı"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:5455
+#: gio/gdbusconnection.c:5561
 #, c-format
 #| msgid "Unable to create socket: %s"
 msgid "Unable to retrieve property %s.%s"
 msgstr "%s.%s özelliği alınamadı"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:5511
+#: gio/gdbusconnection.c:5617
 #, c-format
 #| msgid "Unable to create socket: %s"
 msgid "Unable to set property %s.%s"
@@ -789,7 +789,7 @@
 msgid "Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist"
 msgstr "'%3$s' imzalı '%2$s' arayüzü üzerinde '%1$s' yöntemi yok"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:6913
+#: gio/gdbusconnection.c:6993
 #, c-format
 msgid "A subtree is already exported for %s"
 msgstr "%s için bir alt ağaç zaten dışa aktarılmış"
@@ -803,27 +803,27 @@
 "DBUS_STARTER_BUS_TYPE ortam değişkeninden veri yolu adresi saptanamıyor - "
 "bilinmeyen değer '%s'"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1266
+#: gio/gdbusmessage.c:1301
 msgid "type is INVALID"
 msgstr "tür GEÇERSİZ"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1277
+#: gio/gdbusmessage.c:1312
 msgid "METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing"
 msgstr "METHOD_CALL iletisi:  PATH ya da MEMBER başlık alanı eksik"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1288
+#: gio/gdbusmessage.c:1323
 msgid "METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing"
 msgstr "METHOD_RETURN iletisi: REPLY_SERIAL başlık alanı eksik"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1300
+#: gio/gdbusmessage.c:1335
 msgid "ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing"
 msgstr "ERROR iletisi: REPLY_SERIAL ya da ERROR_NAME başlık alanı eksik"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1313
+#: gio/gdbusmessage.c:1348
 msgid "SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing"
 msgstr "SIGNAL iletisi: PATH, INTERFACE ya da MEMBER başlık alanı eksik"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1321
+#: gio/gdbusmessage.c:1356
 msgid ""
 "SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value "
 "/org/freedesktop/DBus/Local"
@@ -831,7 +831,7 @@
 "SIGNAL iletisi: PATH başlık alanı, ayrılmış olan /org/freedesktop/DBus/Local "
 "değerini kullanıyor"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1329
+#: gio/gdbusmessage.c:1364
 msgid ""
 "SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value "
 "org.freedesktop.DBus.Local"
@@ -839,20 +839,20 @@
 "SIGNAL iletisi: INTERFACE başlık alanı, ayrılmış olan "
 "org.freedesktop.DBus.Local değerini kullanıyor"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1377 gio/gdbusmessage.c:1437
+#: gio/gdbusmessage.c:1412 gio/gdbusmessage.c:1472
 #, c-format
 msgid "Wanted to read %lu byte but only got %lu"
 msgid_plural "Wanted to read %lu bytes but only got %lu"
 msgstr[0] "%lu bayt okumak istendi fakat yalnızca %lu var"
 msgstr[1] "%lu bayt okumak istendi fakat yalnızca %lu var"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1391
+#: gio/gdbusmessage.c:1426
 #, c-format
 #| msgid "Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d"
 msgid "Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d"
 msgstr "“%s” dizgesinden sonra NUL baytı beklendi, ama %d baytı bulundu"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1410
+#: gio/gdbusmessage.c:1445
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d "
@@ -865,19 +865,19 @@
 "Geçerli bir UTF-8 dizgesi beklendi ama %d bayt konumunda geçersiz baytlar "
 "bulundu (dizge uzunluğu %d). Bu noktaya kadar geçerli olan dizge şudur: “%s”"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1620
+#: gio/gdbusmessage.c:1677
 #, c-format
 #| msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path"
 msgid "Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path"
 msgstr "Ayrıştırılan değer “%s”, geçerli bir D-Bus nesne yolu değil"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1642
+#: gio/gdbusmessage.c:1701
 #, c-format
 #| msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature"
 msgid "Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature"
 msgstr "Ayrıştırılan değer “%s”, geçerli bir D-Bus imzası değil"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1689
+#: gio/gdbusmessage.c:1752
 #, c-format
 msgid ""
 "Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
@@ -890,22 +890,22 @@
 "%u bayt uzunluğunda dizi ile karşılaşıldı. Olabilecek en çok uzunluk 2<<26 "
 "bayt (64 MiB)."
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1709
+#: gio/gdbusmessage.c:1772
 #, c-format
 msgid ""
 "Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u "
 "bytes, but found to be %u bytes in length"
 msgstr ""
 "“a%c” türünde dizi ile karşılaşıldı, birden çok %u bayt uzunluğu "
-"beklenmektedir fakat %u bayt uzunluk bulundu"
+"beklenmektedir ancak %u bayt uzunluk bulundu"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1895
+#: gio/gdbusmessage.c:1980
 #, c-format
 #| msgid "Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature"
 msgid "Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature"
 msgstr "Varyant için ayrıştırılmış “%s” değeri geçeriz bir D-Bus imzasıdır"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1936
+#: gio/gdbusmessage.c:2021
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire "
@@ -915,33 +915,33 @@
 msgstr ""
 "GVariant, D-Bus tel biçiminden “%s” dizge türüyle geri dönüştürülürken hata"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2121
+#: gio/gdbusmessage.c:2206
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value "
 "0x%02x"
 msgstr ""
-"Geçersiz endian değeri. 0x6c (“l”) veya 0x42 (“B”) bekleniyordu fakat 0x%02x "
+"Geçersiz endian değeri. 0x6c (“l”) veya 0x42 (“B”) bekleniyordu ancak 0x%02x "
 "değeri bulundu"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2134
+#: gio/gdbusmessage.c:2225
 #, c-format
 msgid "Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d"
 msgstr "Geçersiz önemli iletişim kuralı sürümü. 1 beklendi, %d bulundu"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2200
+#: gio/gdbusmessage.c:2295
 #, c-format
 #| msgid "Signature header with signature '%s' found but message body is empty"
 msgid "Signature header with signature “%s” found but message body is empty"
 msgstr "“%s” imzalı bir imza başlığı bulundu ama ileti gövdesi boş"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2215
+#: gio/gdbusmessage.c:2310
 #, c-format
 #| msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)"
 msgid "Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)"
 msgstr "Ayrıştırılan değer “%s” geçerli bir D-Bus imzası değil (gövde için)"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2247
+#: gio/gdbusmessage.c:2342
 #, c-format
 msgid "No signature header in message but the message body is %u byte"
 msgid_plural ""
@@ -949,11 +949,11 @@
 msgstr[0] "İletide imza başlığı yok fakat ileti gövdesi %u bayt"
 msgstr[1] "İletide imza başlığı yok fakat ileti gövdesi %u bayt"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2257
+#: gio/gdbusmessage.c:2352
 msgid "Cannot deserialize message: "
 msgstr "İleti geri dönüştürülemiyor: "
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2601
+#: gio/gdbusmessage.c:2698
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format"
@@ -961,65 +961,66 @@
 "Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format"
 msgstr "GVariant, D-Bus tel biçimine “%s” dizge türüyle dönüştürülürken hata"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2738
+#: gio/gdbusmessage.c:2835
 #, c-format
 msgid ""
 "Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)"
 msgstr "İletideki dosya açıklayıcı sayısı (%d) başlık alanından (%d) farklı"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2746
+#: gio/gdbusmessage.c:2843
 msgid "Cannot serialize message: "
 msgstr "İleti dönüştürülemiyor: "
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2799
+#: gio/gdbusmessage.c:2896
 #, c-format
 msgid "Message body has signature “%s” but there is no signature header"
-msgstr "İleti gövdesi “%s” imzasına sahip fakat imza başlığı yok"
+msgstr "İleti gövdesi “%s” imzasına sahip ancak imza başlığı yok"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2809
+#: gio/gdbusmessage.c:2906
 #, c-format
 msgid ""
 "Message body has type signature “%s” but signature in the header field is "
 "“%s”"
 msgstr ""
-"İleti gövdesi “%s” tür imzasına sahip fakat başlık alanındaki imza “%s”"
+"İleti gövdesi “%s” tür imzasına sahip ancak başlık alanındaki imza “%s”"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2825
+#: gio/gdbusmessage.c:2922
 #, c-format
 msgid "Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”"
-msgstr "İleti gövdesi boş, fakat başlık alanındaki imza “(%s)”"
+msgstr "İleti gövdesi boş, ancak başlık alanındaki imza “(%s)”"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:3378
+#: gio/gdbusmessage.c:3477
 #, c-format
 #| msgid "Error return with body of type '%s'"
 msgid "Error return with body of type “%s”"
 msgstr "“%s” türünden bir gövdeyle dönüş hatası"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:3386
+#: gio/gdbusmessage.c:3485
 msgid "Error return with empty body"
 msgstr "Boş gövdeyle dönüş hatası"
 
-#: gio/gdbusprivate.c:2443
+#: gio/gdbusprivate.c:2394
 #, c-format
 msgid "Unable to get Hardware profile: %s"
 msgstr "Donanım profili alınamıyor: %s"
 
-#: ../gio/gdbusprivate.c:2107
+#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusprivate.c:2111
 msgid "Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id: "
 msgstr ""
 "/var/lib/dbus/makine-kimliği veya /etc/makine-kimliği konumuna yüklenemiyor: "
 
-#: gio/gdbusproxy.c:1562
+#: gio/gdbusproxy.c:1573
 #, c-format
 msgid "Error calling StartServiceByName for %s: "
 msgstr "%s için StartServiceByName çağrısında hata: "
 
-#: gio/gdbusproxy.c:1585
+#: gio/gdbusproxy.c:1596
 #, c-format
 msgid "Unexpected reply %d from StartServiceByName(\"%s\") method"
 msgstr "StartServiceByName %d yönteminden beklenmeyen yanıt (\"%s\")"
 
-#: ../gio/gdbusproxy.c:2763 ../gio/gdbusproxy.c:2900
+#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusproxy.c:2726
+#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusproxy.c:2860
 msgid ""
 "Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and "
 "proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag"
@@ -1027,27 +1028,27 @@
 "Yöntem çağrılamıyor; vekil sunucu, sahibi olmayan bilindik bir ad için "
 "G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START bayrağı ile oluşturuldu"
 
-#: ../gio/gdbusserver.c:708
+#: /opt/gnome/source/glib/gio/gdbusserver.c:708
 msgid "Abstract name space not supported"
 msgstr "Soyut ad alanı desteklenmiyor"
 
-#: gio/gdbusserver.c:856
+#: gio/gdbusserver.c:860
 msgid "Cannot specify nonce file when creating a server"
 msgstr "Bir sunucu oluşturulurken nonce dosyası belirtilemez"
 
-#: gio/gdbusserver.c:938
+#: gio/gdbusserver.c:942
 #, c-format
 #| msgid "Error writing nonce file at '%s': %s"
 msgid "Error writing nonce file at “%s”: %s"
 msgstr "“%s” konumundaki tek seferlik dosyaya yazma hatası: %s"
 
-#: gio/gdbusserver.c:1113
+#: gio/gdbusserver.c:1117
 #, c-format
 #| msgid "The string '%s' is not a valid D-Bus GUID"
 msgid "The string “%s” is not a valid D-Bus GUID"
 msgstr "“%s” dizgesi, geçerli bir D-Bus GUID değil"
 
-#: gio/gdbusserver.c:1153
+#: gio/gdbusserver.c:1157
 #, c-format
 msgid "Cannot listen on unsupported transport “%s”"
 msgstr "Desteklenmeyen aktarım “%s” üzerinde dinlenemiyor"
@@ -1085,13 +1086,13 @@
 "Her bir komut hakkında yardım almak için “%s KOMUT --help” kullanın.\n"
 
 #: gio/gdbus-tool.c:201 gio/gdbus-tool.c:273 gio/gdbus-tool.c:345
-#: gio/gdbus-tool.c:369 gio/gdbus-tool.c:859 gio/gdbus-tool.c:1236
-#: gio/gdbus-tool.c:1724
+#: gio/gdbus-tool.c:369 gio/gdbus-tool.c:859 gio/gdbus-tool.c:1244
+#: gio/gdbus-tool.c:1732
 #, c-format
 msgid "Error: %s\n"
 msgstr "Hata: %s\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:212 gio/gdbus-tool.c:286 gio/gdbus-tool.c:1740
+#: gio/gdbus-tool.c:212 gio/gdbus-tool.c:286 gio/gdbus-tool.c:1748
 #, c-format
 msgid "Error parsing introspection XML: %s\n"
 msgstr "İçgözlem XML’ini ayrıştırmada hata: %s\n"
@@ -1165,8 +1166,8 @@
 msgid "Emit a signal."
 msgstr "Bir sinyal yayınla."
 
-#: gio/gdbus-tool.c:683 gio/gdbus-tool.c:997 gio/gdbus-tool.c:1827
-#: gio/gdbus-tool.c:2059 gio/gdbus-tool.c:2279
+#: gio/gdbus-tool.c:683 gio/gdbus-tool.c:1000 gio/gdbus-tool.c:1835
+#: gio/gdbus-tool.c:2067 gio/gdbus-tool.c:2287
 #, c-format
 msgid "Error connecting: %s\n"
 msgstr "Bağlanırken hata: %s\n"
@@ -1176,13 +1177,13 @@
 msgid "Error: %s is not a valid unique bus name.\n"
 msgstr "Hata: %s geçerli bir özgün veriyolu adı değil\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:722 gio/gdbus-tool.c:1040 gio/gdbus-tool.c:1870
+#: gio/gdbus-tool.c:722 gio/gdbus-tool.c:1043 gio/gdbus-tool.c:1878
 #, c-format
 msgid "Error: Object path is not specified\n"
 msgstr "Hata: Nesne yolu belirtilmedi\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:255 gio/gdbus-tool.c:745 gio/gdbus-tool.c:1060
-#: gio/gdbus-tool.c:1890 gio/gdbus-tool.c:2130
+#: gio/gdbus-tool.c:255 gio/gdbus-tool.c:745 gio/gdbus-tool.c:1063
+#: gio/gdbus-tool.c:1898 gio/gdbus-tool.c:2138
 #, c-format
 msgid "Error: %s is not a valid object path\n"
 msgstr "Hata: %s geçerli bir nesne yolu değil\n"
@@ -1210,7 +1211,7 @@
 msgstr "Hata: %s geçerli bir üye adı değil\n"
 
 #. Use the original non-"parse-me-harder" error
-#: gio/gdbus-tool.c:834 gio/gdbus-tool.c:1172
+#: gio/gdbus-tool.c:834 gio/gdbus-tool.c:1175
 #, c-format
 msgid "Error parsing parameter %d: %s\n"
 msgstr "%d parametresini ayrıştırırken hata oluştu: %s\n"
@@ -1220,101 +1221,101 @@
 msgid "Error flushing connection: %s\n"
 msgstr "Bağlantı boşaltılırken hata: %s\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:893
+#: gio/gdbus-tool.c:894
 msgid "Destination name to invoke method on"
 msgstr "Üzerinde yöntem çalıştırılacak hedef nokta adı"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:894
+#: gio/gdbus-tool.c:895
 msgid "Object path to invoke method on"
 msgstr "Yöntemin üzerinde çalıştırılacağı nesne yolu"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:895
+#: gio/gdbus-tool.c:896
 msgid "Method and interface name"
 msgstr "Yöntem ve arayüz adı"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:896
+#: gio/gdbus-tool.c:897
 msgid "Timeout in seconds"
 msgstr "Saniye cinsinden zaman aşımı"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:942
+#: gio/gdbus-tool.c:945
 msgid "Invoke a method on a remote object."
 msgstr "Uzak bir nesne üzerinde yöntem çalıştır."
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1014 gio/gdbus-tool.c:1844 gio/gdbus-tool.c:2084
+#: gio/gdbus-tool.c:1017 gio/gdbus-tool.c:1852 gio/gdbus-tool.c:2092
 #, c-format
 msgid "Error: Destination is not specified\n"
 msgstr "Hata: Hedef belirtilmedi\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1025 gio/gdbus-tool.c:1861 gio/gdbus-tool.c:2095
+#: gio/gdbus-tool.c:1028 gio/gdbus-tool.c:1869 gio/gdbus-tool.c:2103
 #, c-format
 msgid "Error: %s is not a valid bus name\n"
 msgstr "Hata: %s geçerli bir veri yolu adı değil\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1075
+#: gio/gdbus-tool.c:1078
 #, c-format
 msgid "Error: Method name is not specified\n"
 msgstr "Hata: Yöntem adı belirtilmedi\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1086
+#: gio/gdbus-tool.c:1089
 #, c-format
 #| msgid "Error: Method name '%s' is invalid\n"
 msgid "Error: Method name “%s” is invalid\n"
 msgstr "Hata: Yöntem adı “%s” geçersiz\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1164
+#: gio/gdbus-tool.c:1167
 #, c-format
 #| msgid "Error parsing parameter %d of type '%s': %s\n"
 msgid "Error parsing parameter %d of type “%s”: %s\n"
 msgstr "“%2$s” türünün %1$d parametresi ayrıştırılırken hata: %3$s\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1686
+#: gio/gdbus-tool.c:1694
 msgid "Destination name to introspect"
 msgstr "İçgözlem için hedef nokta adı"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1687
+#: gio/gdbus-tool.c:1695
 msgid "Object path to introspect"
 msgstr "İçgözlem yapmak için nesne yolu"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1688
+#: gio/gdbus-tool.c:1696
 msgid "Print XML"
 msgstr "XML yazdır"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1689
+#: gio/gdbus-tool.c:1697
 msgid "Introspect children"
 msgstr "Alt iç gözlemi"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1690
+#: gio/gdbus-tool.c:1698
 msgid "Only print properties"
 msgstr "Yalnızca özellikleri yazdır"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1779
+#: gio/gdbus-tool.c:1787
 msgid "Introspect a remote object."
 msgstr "Uzak nesneye içgözlem yap."
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1985
+#: gio/gdbus-tool.c:1993
 msgid "Destination name to monitor"
 msgstr "Gözlemlenecek hedefin adı"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1986
+#: gio/gdbus-tool.c:1994
 msgid "Object path to monitor"
 msgstr "Gözlemlenecek nesne yolu"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2011
+#: gio/gdbus-tool.c:2019
 msgid "Monitor a remote object."
 msgstr "Uzak nesneyi gözlemle."
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2069
+#: gio/gdbus-tool.c:2077
 #, c-format
 msgid "Error: can’t monitor a non-message-bus connection\n"
 msgstr "Hata: non-message-bus gözlemlenemiyor\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2193
+#: gio/gdbus-tool.c:2201
 msgid ""
 "Service to activate before waiting for the other one (well-known name)"
 msgstr ""
 "Bir diğeri (tanınmış ad) için beklemeden önce aktifleştirilecek hizmet"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2196
+#: gio/gdbus-tool.c:2204
 msgid ""
 "Timeout to wait for before exiting with an error (seconds); 0 for no timeout "
 "(default)"
@@ -1322,28 +1323,28 @@
 "Bir hatayla çıkılmadan önce beklenecek zaman aşımı süresi (saniye); zaman "
 "aşımı olmaması için 0 (öntanımlı)"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2244
+#: gio/gdbus-tool.c:2252
 #| msgid "[OPTION...]"
 msgid "[OPTION…] BUS-NAME"
 msgstr "[SEÇENEK…] VERİYOLU-ADI"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2245
+#: gio/gdbus-tool.c:2253
 msgid "Wait for a bus name to appear."
 msgstr "Veri yolu adının belirmesini bekle."
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2321
+#: gio/gdbus-tool.c:2329
 #, c-format
 #| msgid "Error: object path not specified.\n"
 msgid "Error: A service to activate for must be specified.\n"
 msgstr "Hata: Aktifleştirilecek bir hizmet belirtilmelidir.\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2326
+#: gio/gdbus-tool.c:2334
 #, c-format
 #| msgid "Error: object path not specified.\n"
 msgid "Error: A service to wait for must be specified.\n"
 msgstr "Hata: Beklenecek bir hizmet belirtilmelidir.\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2331
+#: gio/gdbus-tool.c:2339
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "'%s' takes no arguments\n"
@@ -1351,48 +1352,48 @@
 msgid "Error: Too many arguments.\n"
 msgstr "Hata: Çok fazla argüman.\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2339 gio/gdbus-tool.c:2346
+#: gio/gdbus-tool.c:2347 gio/gdbus-tool.c:2354
 #, c-format
 #| msgid "Error: %s is not a valid bus name\n"
 msgid "Error: %s is not a valid well-known bus name.\n"
 msgstr "Hata: %s geçerli bilinen bir veri yolu adı değil\n"
 
-#: gio/gdesktopappinfo.c:2106 gio/gdesktopappinfo.c:4932
+#: gio/gdesktopappinfo.c:2174 gio/gdesktopappinfo.c:5099
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Adlandırılmamış"
 
-#: gio/gdesktopappinfo.c:2516
+#: gio/gdesktopappinfo.c:2584
 #| msgid "Desktop file didn't specify Exec field"
 msgid "Desktop file didn’t specify Exec field"
 msgstr "Desktop dosyası Exec alanı belirtmemiş"
 
-#: gio/gdesktopappinfo.c:2801
+#: gio/gdesktopappinfo.c:2892
 msgid "Unable to find terminal required for application"
 msgstr "Uygulama için gerekli uçbirim bulunamadı"
 
-#: gio/gdesktopappinfo.c:3452
+#: gio/gdesktopappinfo.c:3619
 #, c-format
 #| msgid "Can't create user application configuration folder %s: %s"
 msgid "Can’t create user application configuration folder %s: %s"
 msgstr "Kullanıcı uygulaması yapılandırma klasörü %s oluşturulamıyor: %s"
 
-#: gio/gdesktopappinfo.c:3456
+#: gio/gdesktopappinfo.c:3623
 #, c-format
 #| msgid "Can't create user MIME configuration folder %s: %s"
 msgid "Can’t create user MIME configuration folder %s: %s"
 msgstr "Kullanıcı MIME yapılandırma klasörü %s oluşturulamıyor: %s"
 
-#: gio/gdesktopappinfo.c:3698 gio/gdesktopappinfo.c:3722
+#: gio/gdesktopappinfo.c:3865 gio/gdesktopappinfo.c:3889
 msgid "Application information lacks an identifier"
 msgstr "Uygulama bilgisi bir tanımlayıcıya sahip değildir"
 
-#: gio/gdesktopappinfo.c:3958
+#: gio/gdesktopappinfo.c:4125
 #, c-format
 #| msgid "Can't create user desktop file %s"
 msgid "Can’t create user desktop file %s"
 msgstr "Kullanıcı masaüstü dosyası %s oluşturulamıyor"
 
-#: gio/gdesktopappinfo.c:4094
+#: gio/gdesktopappinfo.c:4261
 #, c-format
 msgid "Custom definition for %s"
 msgstr "%s için özel tanım"
@@ -1461,13 +1462,13 @@
 msgid "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon"
 msgstr "GEmblemedIcon için bir Gemblem beklendi"
 
-#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:359 gio/gfile.c:1062 gio/gfile.c:1300
-#: gio/gfile.c:1438 gio/gfile.c:1676 gio/gfile.c:1731 gio/gfile.c:1789
-#: gio/gfile.c:1873 gio/gfile.c:1930 gio/gfile.c:1994 gio/gfile.c:2049
-#: gio/gfile.c:3754 gio/gfile.c:3809 gio/gfile.c:4102 gio/gfile.c:4572
-#: gio/gfile.c:4983 gio/gfile.c:5068 gio/gfile.c:5158 gio/gfile.c:5255
-#: gio/gfile.c:5342 gio/gfile.c:5443 gio/gfile.c:8153 gio/gfile.c:8243
-#: gio/gfile.c:8327 gio/win32/gwinhttpfile.c:453
+#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:360 gio/gfile.c:1068 gio/gfile.c:1306
+#: gio/gfile.c:1444 gio/gfile.c:1682 gio/gfile.c:1737 gio/gfile.c:1795
+#: gio/gfile.c:1879 gio/gfile.c:1936 gio/gfile.c:2000 gio/gfile.c:2055
+#: gio/gfile.c:3760 gio/gfile.c:3815 gio/gfile.c:4108 gio/gfile.c:4578
+#: gio/gfile.c:4989 gio/gfile.c:5074 gio/gfile.c:5164 gio/gfile.c:5261
+#: gio/gfile.c:5348 gio/gfile.c:5449 gio/gfile.c:8159 gio/gfile.c:8249
+#: gio/gfile.c:8333 gio/win32/gwinhttpfile.c:453
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "İşlem desteklenmiyor"
 
@@ -1475,78 +1476,78 @@
 #. * trying to find the enclosing (user visible)
 #. * mount of a file, but none exists.
 #. 
-#: gio/gfile.c:1561
+#: gio/gfile.c:1567
 msgid "Containing mount does not exist"
 msgstr "Bağlama yok"
 
-#: gio/gfile.c:2608 gio/glocalfile.c:2472
+#: gio/gfile.c:2614 gio/glocalfile.c:2486
 #| msgid "Can't copy over directory"
 msgid "Can’t copy over directory"
 msgstr "Dizin üzerine kopyalanamıyor"
 
-#: gio/gfile.c:2668
+#: gio/gfile.c:2674
 #| msgid "Can't copy directory over directory"
 msgid "Can’t copy directory over directory"
 msgstr "Dizin dizin üzerine kopyalanamıyor"
 
-#: gio/gfile.c:2676
+#: gio/gfile.c:2682
 msgid "Target file exists"
 msgstr "Hedef dosya var"
 
-#: gio/gfile.c:2695
+#: gio/gfile.c:2701
 #| msgid "Can't recursively copy directory"
 msgid "Can’t recursively copy directory"
 msgstr "Dizin iç içe kopyalanamıyor"
 
-#: gio/gfile.c:2996
+#: gio/gfile.c:3002
 msgid "Splice not supported"
 msgstr "Splice desteklenmiyor"
 
-#: gio/gfile.c:3000
+#: gio/gfile.c:3006
 #, c-format
 msgid "Error splicing file: %s"
 msgstr "Dosya uç uca eklenirken hata: %s"
 
-#: gio/gfile.c:3152
+#: gio/gfile.c:3158
 msgid "Copy (reflink/clone) between mounts is not supported"
 msgstr ""
 "Bağlı sistemler arasında kopyalama (referans bağlantı/çoğaltmak) "
 "desteklenmiyor"
 
-#: gio/gfile.c:3156
+#: gio/gfile.c:3162
 msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or invalid"
 msgstr "Kopyalama desteklenmiyor ya da geçersiz"
 
-#: gio/gfile.c:3161
+#: gio/gfile.c:3167
 #| msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work"
 msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work"
 msgstr "Kopyalama (bağlama/klonlama) destenlenmiyor ya da çalışmadı"
 
-#: gio/gfile.c:3226
+#: gio/gfile.c:3232
 #| msgid "Can't copy special file"
 msgid "Can’t copy special file"
 msgstr "Özel dosya kopyalanamıyor"
 
-#: gio/gfile.c:4035
+#: gio/gfile.c:4041
 msgid "Invalid symlink value given"
 msgstr "Geçersiz simgesel bağ değeri verildi"
 
-#: gio/gfile.c:4213
+#: gio/gfile.c:4219
 msgid "Trash not supported"
 msgstr "Çöp desteklenmiyor"
 
-#: gio/gfile.c:4325
+#: gio/gfile.c:4331
 #, c-format
 #| msgid "File names cannot contain '%c'"
 msgid "File names cannot contain “%c”"
 msgstr "Dosya adları “%c” içeremez"
 
-#: gio/gfile.c:6806 gio/gvolume.c:364
+#: gio/gfile.c:6812 gio/gvolume.c:364
 #| msgid "volume doesn't implement mount"
 msgid "volume doesn’t implement mount"
 msgstr "bölüm, bağlamayı yerine getirmiyor"
 
-#: gio/gfile.c:6920 gio/gfile.c:6968
+#: gio/gfile.c:6926 gio/gfile.c:6974
 msgid "No application is registered as handling this file"
 msgstr "Bu dosyayı işlemek için hiçbir uygulama kayıtlı değil"
 
@@ -1593,8 +1594,8 @@
 msgid "Truncate not supported on stream"
 msgstr "Akış üzerinde sonunun kesilmesi desteklenmiyor"
 
-#: gio/ghttpproxy.c:91 gio/gresolver.c:443 gio/gresolver.c:596
-#: glib/gconvert.c:1778
+#: gio/ghttpproxy.c:91 gio/gresolver.c:458 gio/gresolver.c:611
+#: glib/gconvert.c:1825
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "Geçersiz makine adı"
 
@@ -1680,13 +1681,13 @@
 msgstr "“%s”, IP adresi maskesi olarak ayrıştırılamadı"
 
 #: gio/ginetsocketaddress.c:203 gio/ginetsocketaddress.c:220
-#: gio/gnativesocketaddress.c:109 gio/gunixsocketaddress.c:220
+#: gio/gnativesocketaddress.c:109 gio/gunixsocketaddress.c:228
 msgid "Not enough space for socket address"
-msgstr "Soket adresi için yeterli alan yok"
+msgstr "Yuva adresi için yeterli alan yok"
 
 #: gio/ginetsocketaddress.c:235
 msgid "Unsupported socket address"
-msgstr "Desteklenmeyen soket adresi"
+msgstr "Desteklenmeyen yuva adresi"
 
 #: gio/ginputstream.c:188
 #| msgid "Input stream doesn't implement read"
@@ -1699,7 +1700,7 @@
 #. Translators: This is an error you get if there is
 #. * already an operation running against this stream when
 #. * you try to start one
-#: gio/ginputstream.c:1247 gio/giostream.c:310 gio/goutputstream.c:2208
+#: gio/ginputstream.c:1249 gio/giostream.c:310 gio/goutputstream.c:2208
 msgid "Stream has outstanding operation"
 msgstr "Akışın sıradışı işlemi var"
 
@@ -1836,7 +1837,7 @@
 "locations instead of local files: for example, you can use something\n"
 "like smb://server/resource/file.txt as location."
 msgstr ""
-"gio cat geleneksel cat aracı gibi çalışır, fakat yerel dosyalar\n"
+"gio cat geleneksel cat aracı gibi çalışır, ancak yerel dosyalar\n"
 "yerine GIO konumlarını kullanır: örneğin, smb://server/resource/file.txt\n"
 "gibi bir şeyi konum olarak kullanabilirsiniz."
 
@@ -1897,7 +1898,7 @@
 "locations instead of local files: for example, you can use something\n"
 "like smb://server/resource/file.txt as location."
 msgstr ""
-"gio copy geleneksel cp aracı gibi çalışır, fakat yerel dosyalar\n"
+"gio copy geleneksel cp aracı gibi çalışır, ancak yerel dosyalar\n"
 "yerine GIO konumlarını kullanır: örneğin, smb://server/resource/file.txt\n"
 "gibi bir şeyi konum olarak kullanabilirsiniz."
 
@@ -2000,7 +2001,7 @@
 "be specified with their GIO name, e.g. standard::icon, or just by\n"
 "namespace, e.g. unix, or by “*”, which matches all attributes"
 msgstr ""
-"gio info geleneksel ls aracı gibi çalışır, fakat yerel dosyalar\n"
+"gio info geleneksel ls aracı gibi çalışır, ancak yerel dosyalar\n"
 "yerine GIO konumlarını kullanır: örneğin, smb://server/resource/file.txt\n"
 "gibi bir şeyi konum olarak kullanabilirsiniz. Dosya öznitelikleri\n"
 "GIO adıyla birlikte belirtilebilir, örneğin standard::icon; veya yalnızca\n"
@@ -2030,7 +2031,7 @@
 "like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can\n"
 "be specified with their GIO name, e.g. standard::icon"
 msgstr ""
-"gio list geleneksel ls aracı gibi çalışır, fakat yerel dosyalar\n"
+"gio list geleneksel ls aracı gibi çalışır, ancak yerel dosyalar\n"
 "yerine GIO konumlarını kullanır: örneğin, smb://server/resource/file.txt\n"
 "gibi bir şeyi konum olarak kullanabilirsiniz. Dosya öznitelikleri\n"
 "GIO adıyla birlikte belirtilebilir, örneğin standard::icon"
@@ -2124,7 +2125,7 @@
 "locations instead of local files: for example, you can use something\n"
 "like smb://server/resource/mydir as location."
 msgstr ""
-"gio mkdir geleneksel mkdir aracı gibi çalışır, fakat yerel dosyalar\n"
+"gio mkdir geleneksel mkdir aracı gibi çalışır, ancak yerel dosyalar\n"
 "yerine GIO konumlarını kullanır: örneğin, smb://server/resource/mydir\n"
 "gibi bir şeyi konum olarak kullanabilirsiniz."
 
@@ -2434,7 +2435,8 @@
 msgid "Unknown processing option “%s”"
 msgstr "Bilinmeyen işleme seçeneği “%s”"
 
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:309 ../gio/glib-compile-resources.c:368
+#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-resources.c:308
+#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-resources.c:354
 #, c-format
 msgid "Failed to create temp file: %s"
 msgstr "Geçici dosya oluşturulamadı: %s"
@@ -2458,11 +2460,11 @@
 msgid "Show program version and exit"
 msgstr "Programın sürümünü göster ve çık"
 
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:615
+#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-resources.c:665
 msgid "name of the output file"
 msgstr "çıktı dosyasının adı"
 
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:616
+#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-resources.c:666
 msgid ""
 "The directories where files are to be read from (default to current "
 "directory)"
@@ -2482,7 +2484,7 @@
 msgid "Generate source header"
 msgstr "Kaynak başlığı oluştur"
 
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:619
+#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-resources.c:669
 msgid "Generate sourcecode used to link in the resource file into your code"
 msgstr ""
 "Kodunuz içinde kaynak dosyasına bağlanmak için kullanılacak kaynak kodu "
@@ -2712,7 +2714,7 @@
 "and hyphen (“-”) are permitted"
 msgstr ""
 "Geçesiz ad “%s”: geçersiz karakter “%c”; yalnızca küçük harfler, sayılar ve "
-"tire (“-”) işareti kullanılabilir"
+"tire (“-”) imi kullanılabilir"
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:828
 #, c-format
@@ -2781,7 +2783,7 @@
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:1047
 msgid "<override> given but schema isn’t extending anything"
-msgstr "<override> verildi, fakat şema hiçbir şeyi genişletmiyor"
+msgstr "<override> verildi, ancak şema hiçbir şeyi genişletmiyor"
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:1060
 #, c-format
@@ -2837,7 +2839,7 @@
 "does not extend “%s”"
 msgstr ""
 "<schema id='%s' list-of='%s'>, <schema id='%s' list-of='%s'> ’i genişletir; "
-"fakat “%s”, “%s”i genişletemez"
+"ancak “%s”, “%s”i genişletemez"
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:1224
 #, c-format
@@ -2890,18 +2892,19 @@
 msgstr "Uyarı: <schema id='%s'/> ’e tanımlanmamış referans"
 
 #. Translators: Do not translate "--strict".
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1753 ../gio/glib-compile-schemas.c:1824
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1900
+#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1820
+#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1894
+#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1970
 #, c-format
 msgid "--strict was specified; exiting.\n"
 msgstr "--strict belirtildi; çıkılıyor.\n"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1761
+#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1830
 #, c-format
 msgid "This entire file has been ignored.\n"
 msgstr "Bu dosyanın tümü göz ardı edildi.\n"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1820
+#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1890
 #, c-format
 msgid "Ignoring this file.\n"
 msgstr "Bu dosya göz ardı ediliyor.\n"
@@ -2913,14 +2916,16 @@
 "'%3$s' dosyasında üzerine yazılacağı belirtilen '%2$s' şemasında '%1$s' gibi "
 "bir anahtar yok"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1866 ../gio/glib-compile-schemas.c:1924
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1952
+#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1936
+#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1994
+#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:2022
 #, c-format
 msgid "; ignoring override for this key.\n"
 msgstr "; bu anahtar için üzerine yazma göz ardı ediliyor.\n"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1870 ../gio/glib-compile-schemas.c:1928
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1956
+#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1940
+#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1998
+#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:2026
 #, c-format
 msgid " and --strict was specified; exiting.\n"
 msgstr " ve --strict belirtilmiş; çıkılıyor.\n"
@@ -2933,7 +2938,7 @@
 "'%3$s' dosyasında üzerine yazılacağı belirtilen '%2$s' şemasında '%1$s' "
 "anahtarı ayrıştırmada hata: %4$s."
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1896
+#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1966
 #, c-format
 msgid "Ignoring override for this key.\n"
 msgstr "Bu anahtar için üzerine yazma göz ardı ediliyor.\n"
@@ -2956,7 +2961,7 @@
 "'%3$s' dosyasındaki '%2$s' şemasının '%1$s' anahtarının üzerine yazma, "
 "geçerli seçenekler listesinde değildir"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1995
+#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:2068
 msgid "where to store the gschemas.compiled file"
 msgstr "gschemas.compiled dosyasının saklanacağı yer"
 
@@ -2982,32 +2987,32 @@
 "Şema dosyalarının .gschema.xml uzantısına sahip olmaları gerekir,\n"
 "ve önbellek dosyası gschemas.compiled olarak anılır."
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2044
+#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:2120
 #, c-format
 msgid "You should give exactly one directory name\n"
 msgstr "Tam olarak bir adet dizin adı vermelisiniz\n"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2083
+#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:2162
 #, c-format
 msgid "No schema files found: "
 msgstr "Hiç şema dosyası bulunamadı: "
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2086
+#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:2165
 #, c-format
 msgid "doing nothing.\n"
 msgstr "hiçbir şey yapılmıyor.\n"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2089
+#: /opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:2168
 #, c-format
 msgid "removed existing output file.\n"
-msgstr "varolan çıktı dosyası silindi.\n"
+msgstr "var olan çıktı dosyası silindi.\n"
 
 #: gio/glocalfile.c:549 gio/win32/gwinhttpfile.c:436
 #, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "Geçersiz dosya adı %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:980
+#: gio/glocalfile.c:982
 #, c-format
 #| msgid "Error getting filesystem info: %s"
 msgid "Error getting filesystem info for %s: %s"
@@ -3017,57 +3022,57 @@
 #. * the enclosing (user visible) mount of a file, but none
 #. * exists.
 #. 
-#: gio/glocalfile.c:1121
+#: gio/glocalfile.c:1123
 #, c-format
 #| msgid "Containing mount does not exist"
 msgid "Containing mount for file %s not found"
 msgstr "%s dosyası için bağlama bulunamadı"
 
-#: gio/glocalfile.c:1144
+#: gio/glocalfile.c:1146
 #| msgid "Can't rename root directory"
 msgid "Can’t rename root directory"
 msgstr "Kök dizini yeniden adlandırılamaz"
 
-#: gio/glocalfile.c:1162 gio/glocalfile.c:1185
+#: gio/glocalfile.c:1164 gio/glocalfile.c:1187
 #, c-format
 #| msgid "Error reading file %s: %s"
 msgid "Error renaming file %s: %s"
 msgstr "%s dosyası yeniden adlandırılırken hata: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:1169
+#: gio/glocalfile.c:1171
 #| msgid "Can't rename file, filename already exists"
 msgid "Can’t rename file, filename already exists"
 msgstr "Dosya yeniden adlandırılamıyor, dosya adı zaten var"
 
-#: gio/glocalfile.c:1182 gio/glocalfile.c:2366 gio/glocalfile.c:2394
-#: gio/glocalfile.c:2533 gio/glocalfileoutputstream.c:656
+#: gio/glocalfile.c:1184 gio/glocalfile.c:2380 gio/glocalfile.c:2408
+#: gio/glocalfile.c:2547 gio/glocalfileoutputstream.c:656
 msgid "Invalid filename"
 msgstr "Geçersiz dosya adı"
 
-#: gio/glocalfile.c:1350 gio/glocalfile.c:1361
+#: gio/glocalfile.c:1352 gio/glocalfile.c:1363
 #, c-format
 #| msgid "Error opening file '%s': %s"
 msgid "Error opening file %s: %s"
 msgstr "%s dosyası açılırken hata: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:1486
+#: gio/glocalfile.c:1488
 #, c-format
 #| msgid "Error removing file: %s"
 msgid "Error removing file %s: %s"
 msgstr "%s dosyası silinirken hata: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:1980 gio/glocalfile.c:1991
+#: gio/glocalfile.c:1982 gio/glocalfile.c:1993 gio/glocalfile.c:2020
 #, c-format
 #| msgid "Error trashing file: %s"
 msgid "Error trashing file %s: %s"
 msgstr "%s dosyası çöpe atılırken hata: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1864
+#: /opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:2020
 #, c-format
 msgid "Unable to create trash dir %s: %s"
 msgstr "Çöp dizini %s oluşturulamıyor: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2050
+#: gio/glocalfile.c:2061
 #, c-format
 #| msgid "Unable to find toplevel directory for trash"
 msgid "Unable to find toplevel directory to trash %s"
@@ -3080,78 +3085,78 @@
 msgid "Unable to find or create trash directory for %s"
 msgstr "%s için çöp dizini bulunamıyor ya da oluşturulamıyor"
 
-#: gio/glocalfile.c:2215
+#: gio/glocalfile.c:2229
 #, c-format
 #| msgid "Unable to create trashing info file: %s"
 msgid "Unable to create trashing info file for %s: %s"
 msgstr "%s için çöp bilgi dosyası oluşturulamıyor: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2277
+#: gio/glocalfile.c:2291
 #, c-format
 #| msgid "Unable to trash file: %s"
 msgid "Unable to trash file %s across filesystem boundaries"
 msgstr "%s dosyası, dosya sistemi sınırları dışına, çöpe atılamıyor"
 
-#: gio/glocalfile.c:2281 gio/glocalfile.c:2337
+#: gio/glocalfile.c:2295 gio/glocalfile.c:2351
 #, c-format
 #| msgid "Unable to trash file: %s"
 msgid "Unable to trash file %s: %s"
 msgstr "%s dosyası çöpe atılamıyor: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2343
+#: gio/glocalfile.c:2357
 #, c-format
 #| msgid "Unable to trash file: %s"
 msgid "Unable to trash file %s"
 msgstr "%s dosyası çöpe atılamıyor"
 
-#: gio/glocalfile.c:2369
+#: gio/glocalfile.c:2383
 #, c-format
 #| msgid "Error creating directory '%s': %s"
 msgid "Error creating directory %s: %s"
 msgstr "%s dizini oluşturulurken hata: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2398
+#: gio/glocalfile.c:2412
 #, c-format
 msgid "Filesystem does not support symbolic links"
 msgstr "Dosya sistemi simgesel bağları desteklemiyor"
 
-#: gio/glocalfile.c:2401
+#: gio/glocalfile.c:2415
 #, c-format
 #| msgid "Error making symbolic link: %s"
 msgid "Error making symbolic link %s: %s"
 msgstr "%s simgesel bağlantısı yapılırken hata: %s"
 
-#: gio/gfile.c:4045 glib/gfileutils.c:2362
+#: gio/gfile.c:4051 glib/gfileutils.c:2333
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "Simgesel bağlar desteklenmiyor"
 
-#: gio/glocalfile.c:2444 gio/glocalfile.c:2479 gio/glocalfile.c:2536
+#: gio/glocalfile.c:2458 gio/glocalfile.c:2493 gio/glocalfile.c:2550
 #, c-format
 #| msgid "Error moving file: %s"
 msgid "Error moving file %s: %s"
 msgstr "%s dosyası taşınırken hata: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2467
+#: gio/glocalfile.c:2481
 #| msgid "Can't move directory over directory"
 msgid "Can’t move directory over directory"
 msgstr "Dizin dizin üzerine taşınamıyor"
 
-#: gio/glocalfile.c:2493 gio/glocalfileoutputstream.c:1108
+#: gio/glocalfile.c:2507 gio/glocalfileoutputstream.c:1108
 #: gio/glocalfileoutputstream.c:1122 gio/glocalfileoutputstream.c:1137
 #: gio/glocalfileoutputstream.c:1154 gio/glocalfileoutputstream.c:1168
 msgid "Backup file creation failed"
 msgstr "Yedek dosyası oluşturma başarısız oldu"
 
-#: gio/glocalfile.c:2512
+#: gio/glocalfile.c:2526
 #, c-format
 msgid "Error removing target file: %s"
 msgstr "Hedef dosya silerken hata: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2526
+#: gio/glocalfile.c:2540
 msgid "Move between mounts not supported"
 msgstr "Bağlı sistemler arasında taşıma desteklenmiyor"
 
-#: gio/glocalfile.c:2700
+#: gio/glocalfile.c:2714
 #, c-format
 msgid "Could not determine the disk usage of %s: %s"
 msgstr "%s’in disk kullanımı saptanamadı: %s"
@@ -3230,25 +3235,25 @@
 msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
 msgstr "Simgesel bağ atanırken hata: dosya bir simgesel bağ değil"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2690
+#: gio/glocalfileinfo.c:2703
 #, c-format
 msgid "Error setting modification or access time: %s"
 msgstr "Değiştirme veya erişim süresi atanırken hata: %s"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2713
+#: gio/glocalfileinfo.c:2726
 msgid "SELinux context must be non-NULL"
 msgstr "SELinux bağlamı NULL olmamalı"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2730
+#: gio/glocalfileinfo.c:2743
 #, c-format
 msgid "Error setting SELinux context: %s"
 msgstr "SELinux bağlamı atanırken hata: %s"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2720
+#: gio/glocalfileinfo.c:2733
 msgid "SELinux is not enabled on this system"
 msgstr "SELinux bu sistede etkin değil"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2823
+#: gio/glocalfileinfo.c:2836
 #, c-format
 msgid "Setting attribute %s not supported"
 msgstr "Öznitelik %s ataması desteklenmiyor"
@@ -3301,7 +3306,7 @@
 msgstr "Dosyanın sonu kesilirken hata: %s"
 
 #: gio/glocalfileoutputstream.c:662 gio/glocalfileoutputstream.c:907
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:1218 gio/gsubprocess.c:226
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1218 gio/gsubprocess.c:229
 #, c-format
 #| msgid "Error opening file '%s': %s"
 msgid "Error opening file “%s”: %s"
@@ -3324,7 +3329,7 @@
 msgid "Error removing old file: %s"
 msgstr "Eski dosya silinirken hata: %s"
 
-#: gio/gmemoryinputstream.c:474 gio/gmemoryoutputstream.c:772
+#: gio/gmemoryinputstream.c:474 gio/gmemoryoutputstream.c:762
 msgid "Invalid GSeekType supplied"
 msgstr "Geçersiz GSeekType sağlandı"
 
@@ -3336,15 +3341,15 @@
 msgid "Cannot truncate GMemoryInputStream"
 msgstr "GMemoryInputStream sonu silinemiyor"
 
-#: gio/gmemoryoutputstream.c:567
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:568
 msgid "Memory output stream not resizable"
 msgstr "Bellek çıktı akışı yeniden boyutlandırılamaz"
 
-#: gio/gmemoryoutputstream.c:583
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:584
 msgid "Failed to resize memory output stream"
 msgstr "Hafız çıktı açışı yeniden boyutlandırma başarısız oldu"
 
-#: gio/gmemoryoutputstream.c:673
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:663
 msgid ""
 "Amount of memory required to process the write is larger than available "
 "address space"
@@ -3352,11 +3357,11 @@
 "Yazma işlemi için gereken bellek miktarı, kullanılabilir adres uzayından "
 "daha büyük"
 
-#: gio/gmemoryoutputstream.c:782
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:772
 msgid "Requested seek before the beginning of the stream"
 msgstr "Akış başlamadan önce arama istendi"
 
-#: gio/gmemoryoutputstream.c:797
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:787
 msgid "Requested seek beyond the end of the stream"
 msgstr "Akışın sonu dışında arama istendi"
 
@@ -3446,7 +3451,7 @@
 msgid "Could not get network status: "
 msgstr "Ağ durumu alınamadı: "
 
-#: gio/gnetworkmonitornm.c:359
+#: gio/gnetworkmonitornm.c:322
 #, c-format
 msgid "NetworkManager version too old"
 msgstr "NetworkManager sürümü çok eski"
@@ -3460,13 +3465,13 @@
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr "Kaynak akışı zaten kapalı"
 
-#: gio/gresolver.c:386 gio/gthreadedresolver.c:150 gio/gthreadedresolver.c:168
+#: gio/gresolver.c:401 gio/gthreadedresolver.c:150 gio/gthreadedresolver.c:168
 #, c-format
 #| msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgid "Error resolving “%s”: %s"
 msgstr "“%s” çözülürken hata: %s"
 
-#: gio/gresolver.c:984 gio/gresolver.c:1036
+#: gio/gresolver.c:999 gio/gresolver.c:1051
 #| msgid "Invalid hostname"
 msgid "Invalid domain"
 msgstr "Geçersiz alan adı"
@@ -3497,11 +3502,11 @@
 msgid "Input stream doesn’t implement seek"
 msgstr "Girdi akışı aramayı yerine getirmiyor"
 
-#: gio/gresource-tool.c:499
+#: gio/gresource-tool.c:500
 msgid "List sections containing resources in an elf FILE"
 msgstr "Kaynakları içeren bölümleri bir elf DOSYASINDA listele"
 
-#: gio/gresource-tool.c:505
+#: gio/gresource-tool.c:506
 msgid ""
 "List resources\n"
 "If SECTION is given, only list resources in this section\n"
@@ -3511,15 +3516,15 @@
 "Eğer BÖLÜM verilirse, yalnızca bu bölümün kaynaklarını listele\n"
 "Eğer YOL verilirse, yalnızca eşleşen kaynakları listele"
 
-#: gio/gresource-tool.c:508 gio/gresource-tool.c:518
+#: gio/gresource-tool.c:509 gio/gresource-tool.c:519
 msgid "FILE [PATH]"
 msgstr "DOSYA [YOL]"
 
-#: gio/gresource-tool.c:509 gio/gresource-tool.c:519 gio/gresource-tool.c:526
+#: gio/gresource-tool.c:510 gio/gresource-tool.c:520 gio/gresource-tool.c:527
 msgid "SECTION"
 msgstr "[BÖLÜM]"
 
-#: gio/gresource-tool.c:514
+#: gio/gresource-tool.c:515
 msgid ""
 "List resources with details\n"
 "If SECTION is given, only list resources in this section\n"
@@ -3531,15 +3536,15 @@
 "Eğer YOL verilirse, yalnızca eşleşen kaynakları listele\n"
 "Ayrıntılar bölüm, boyut, sıkıştırma bilgilerini içerir"
 
-#: gio/gresource-tool.c:524
+#: gio/gresource-tool.c:525
 msgid "Extract a resource file to stdout"
 msgstr "Bir kaynak dosyasını stdout konumuna çıkar"
 
-#: gio/gresource-tool.c:525
+#: gio/gresource-tool.c:526
 msgid "FILE PATH"
 msgstr "DOSYA YOLU"
 
-#: gio/gresource-tool.c:539
+#: gio/gresource-tool.c:540
 #| msgid ""
 #| "Usage:\n"
 #| "  gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]\n"
@@ -3580,7 +3585,7 @@
 "Ayrıntılı yardım almak için “gresource help KOMUT” komutunu kullan.\n"
 "\n"
 
-#: gio/gresource-tool.c:553
+#: gio/gresource-tool.c:554
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage:\n"
@@ -3595,20 +3600,20 @@
 "%s\n"
 "\n"
 
-#: gio/gresource-tool.c:560
+#: gio/gresource-tool.c:561
 msgid "  SECTION   An (optional) elf section name\n"
 msgstr "  BÖLÜM   (İsteğe Bağlı) Bir elf bölüm adı\n"
 
-#: gio/gresource-tool.c:564 gio/gsettings-tool.c:701
+#: gio/gresource-tool.c:565 gio/gsettings-tool.c:718
 msgid "  COMMAND   The (optional) command to explain\n"
 msgstr "  KOMUT   (İsteğe Bağlı) Açıklanacak komut\n"
 
-#: gio/gresource-tool.c:570
+#: gio/gresource-tool.c:571
 msgid "  FILE      An elf file (a binary or a shared library)\n"
 msgstr ""
 "  DOSYA      Bir elf dosyası (ikili ya da paylaşımlı bir kütüphane)\n"
 
-#: gio/gresource-tool.c:573
+#: gio/gresource-tool.c:574
 msgid ""
 "  FILE      An elf file (a binary or a shared library)\n"
 "            or a compiled resource file\n"
@@ -3616,23 +3621,23 @@
 "  DOSYA      Bir elf dosyası (ikili ya da paylaşımlı bir kütüphane)\n"
 "            ya da derlenmiş bir kaynak dosyası\n"
 
-#: gio/gresource-tool.c:577
+#: gio/gresource-tool.c:578
 msgid "[PATH]"
 msgstr "[YOL]"
 
-#: gio/gresource-tool.c:579
+#: gio/gresource-tool.c:580
 msgid "  PATH      An (optional) resource path (may be partial)\n"
 msgstr "  YOL      (isteğe bağlı) kaynak yolu (kısmi olabilir)\n"
 
-#: gio/gresource-tool.c:580
+#: gio/gresource-tool.c:581
 msgid "PATH"
 msgstr "YOL"
 
-#: gio/gresource-tool.c:582
+#: gio/gresource-tool.c:583
 msgid "  PATH      A resource path\n"
 msgstr "  YOL      Kaynak yolu\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:49 gio/gsettings-tool.c:70 gio/gsettings-tool.c:906
+#: gio/gsettings-tool.c:49 gio/gsettings-tool.c:70 gio/gsettings-tool.c:923
 #, c-format
 #| msgid "No such schema '%s'\n"
 msgid "No such schema “%s”\n"
@@ -3672,37 +3677,37 @@
 msgid "Path must not contain two adjacent slashes (//)\n"
 msgstr "Yol, ardışık olan iki taksim (//) içeremez\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:536
+#: gio/gsettings-tool.c:553
 #, c-format
 msgid "The provided value is outside of the valid range\n"
 msgstr "Sağlanan değer, geçerli aralığın dışında\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:543
+#: gio/gsettings-tool.c:560
 #, c-format
 msgid "The key is not writable\n"
 msgstr "Anahtar yazılabilir değildir\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:579
+#: gio/gsettings-tool.c:596
 msgid "List the installed (non-relocatable) schemas"
 msgstr "Yüklü (yeniden konumlandırılamaz) şemaları listele"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:585
+#: gio/gsettings-tool.c:602
 msgid "List the installed relocatable schemas"
 msgstr "Yeniden yer değiştirebilir şemaları listele"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:591
+#: gio/gsettings-tool.c:608
 msgid "List the keys in SCHEMA"
 msgstr "ŞEMA içindeki anahtarları listele"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:592 gio/gsettings-tool.c:598 gio/gsettings-tool.c:641
+#: gio/gsettings-tool.c:609 gio/gsettings-tool.c:615 gio/gsettings-tool.c:658
 msgid "SCHEMA[:PATH]"
 msgstr "ŞEMA[:YOL]"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:597
+#: gio/gsettings-tool.c:614
 msgid "List the children of SCHEMA"
 msgstr "Alt ŞEMALARI listele"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:603
+#: gio/gsettings-tool.c:620
 msgid ""
 "List keys and values, recursively\n"
 "If no SCHEMA is given, list all keys\n"
@@ -3710,49 +3715,49 @@
 "Özyinelemeli biçimde anahtar ve değerleri listele\n"
 "Eğer hiçbir ŞEMA verilmediyse, tüm anahtarları listele\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:605
+#: gio/gsettings-tool.c:622
 msgid "[SCHEMA[:PATH]]"
 msgstr "[ŞEMA[:YOL]]"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:610
+#: gio/gsettings-tool.c:627
 msgid "Get the value of KEY"
 msgstr "ANAHTAR değerini al"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:611 gio/gsettings-tool.c:617 gio/gsettings-tool.c:623
-#: gio/gsettings-tool.c:635 gio/gsettings-tool.c:647
+#: gio/gsettings-tool.c:628 gio/gsettings-tool.c:634 gio/gsettings-tool.c:640
+#: gio/gsettings-tool.c:652 gio/gsettings-tool.c:664
 msgid "SCHEMA[:PATH] KEY"
 msgstr "ŞEMA[:YOL] ANAHTAR"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:616
+#: gio/gsettings-tool.c:633
 msgid "Query the range of valid values for KEY"
 msgstr "ANAHTAR için geçerli değerler aralığını sorgula"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:622
+#: gio/gsettings-tool.c:639
 #| msgid "Query the range of valid values for KEY"
 msgid "Query the description for KEY"
 msgstr "ANAHTAR için açıklamayı sorgula"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:628
+#: gio/gsettings-tool.c:645
 msgid "Set the value of KEY to VALUE"
 msgstr "ANAHTAR’ın değerini DEĞER’e ata"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:629
+#: gio/gsettings-tool.c:646
 msgid "SCHEMA[:PATH] KEY VALUE"
 msgstr "ŞEMA[:YOL] ANAHTAR DEĞER"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:634
+#: gio/gsettings-tool.c:651
 msgid "Reset KEY to its default value"
 msgstr "ANAHTAR’ı öntanımlı değerine döndür"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:640
+#: gio/gsettings-tool.c:657
 msgid "Reset all keys in SCHEMA to their defaults"
 msgstr "ŞEMA içindeki tüm anahtarları öntanımlı değerlerine döndür"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:646
+#: gio/gsettings-tool.c:663
 msgid "Check if KEY is writable"
 msgstr "ANAHTAR’ın yazılabilir olup olmadığını denetle"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:652
+#: gio/gsettings-tool.c:669
 msgid ""
 "Monitor KEY for changes.\n"
 "If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.\n"
@@ -3762,11 +3767,11 @@
 "Eğer hiçbir ANAHTAR belirtilmemişse, ŞEMA’daki tüm anahtarları izleyin.\n"
 "İzlemeyi durdurmak için ^C kullanın.\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:655
+#: gio/gsettings-tool.c:672
 msgid "SCHEMA[:PATH] [KEY]"
 msgstr "ŞEMA[:YOL] [ANAHTAR]"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:667
+#: gio/gsettings-tool.c:684
 #| msgid ""
 #| "Usage:\n"
 #| "  gsettings --version\n"
@@ -3836,7 +3841,7 @@
 "Ayrıntılı yardım için “gsettings help KOMUT” komutunu çalıştırın.\n"
 "\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:691
+#: gio/gsettings-tool.c:708
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage:\n"
@@ -3851,11 +3856,11 @@
 "%s\n"
 "\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:697
+#: gio/gsettings-tool.c:714
 msgid "  SCHEMADIR A directory to search for additional schemas\n"
 msgstr "  ŞEMADİZİNİ Ek şemaları aramak için bir dizin\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:705
+#: gio/gsettings-tool.c:722
 msgid ""
 "  SCHEMA    The name of the schema\n"
 "  PATH      The path, for relocatable schemas\n"
@@ -3863,209 +3868,209 @@
 "  ŞEMA    Şemanın adı\n"
 "  YOL     Yol, yeniden konumlandırılabilir şemalar için\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:710
+#: gio/gsettings-tool.c:727
 msgid "  KEY       The (optional) key within the schema\n"
 msgstr "  ANAHTAR       Şema içinde (isteğe bağlı) anahtar\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:714
+#: gio/gsettings-tool.c:731
 msgid "  KEY       The key within the schema\n"
 msgstr "  ANAHTAR       Şema içindeki anahtar\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:718
+#: gio/gsettings-tool.c:735
 msgid "  VALUE     The value to set\n"
 msgstr "  DEĞER     Ayarlanacak değer\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:773
+#: gio/gsettings-tool.c:790
 #, c-format
 msgid "Could not load schemas from %s: %s\n"
 msgstr "%s’den şemalar yüklenemedi: %s\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:785
+#: gio/gsettings-tool.c:802
 #, c-format
 #| msgid "No schema files found: "
 msgid "No schemas installed\n"
 msgstr "Hiçbir şema kurulmadı\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:864
+#: gio/gsettings-tool.c:881
 #, c-format
 msgid "Empty schema name given\n"
 msgstr "Boş şema adı verildi\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:919
+#: gio/gsettings-tool.c:936
 #, c-format
 #| msgid "No such key '%s'\n"
 msgid "No such key “%s”\n"
 msgstr "“%s” gibi bir anahtar yok\n"
 
-#: gio/gsocket.c:413
+#: gio/gsocket.c:417
 msgid "Invalid socket, not initialized"
-msgstr "Geçersiz soket, başlatılmamış"
+msgstr "Geçersiz yuva, başlatılmadı"
 
-#: gio/gsocket.c:420
+#: gio/gsocket.c:424
 #, c-format
 msgid "Invalid socket, initialization failed due to: %s"
-msgstr "Geçersiz soket, başlatma başarısız oldu: %s"
+msgstr "Geçersiz yuva, başlatma başarısız oldu: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:428
+#: gio/gsocket.c:432
 msgid "Socket is already closed"
-msgstr "Soket zaten kapalı"
+msgstr "Yuva zaten kapalı"
 
-#: gio/gsocket.c:443 gio/gsocket.c:3190 gio/gsocket.c:4420 gio/gsocket.c:4478
+#: gio/gsocket.c:447 gio/gsocket.c:3194 gio/gsocket.c:4427 gio/gsocket.c:4485
 msgid "Socket I/O timed out"
-msgstr "Soket Girdi/Çıktı zaman aşımı"
+msgstr "Yuva G/Ç zaman aşımı"
 
-#: gio/gsocket.c:578
+#: gio/gsocket.c:582
 #, c-format
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "fd’den GSocket oluşturuluyor: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:607 gio/gsocket.c:671 gio/gsocket.c:678
+#: gio/gsocket.c:611 gio/gsocket.c:675 gio/gsocket.c:682
 #, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
-msgstr "Soket oluşturulamadı: %s"
+msgstr "Yuva oluşturulamadı: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:671
+#: gio/gsocket.c:675
 msgid "Unknown family was specified"
-msgstr "Bilinmeyen grup belirtildi"
+msgstr "Bilinmeyen küme belirtildi"
 
-#: gio/gsocket.c:678
+#: gio/gsocket.c:682
 msgid "Unknown protocol was specified"
 msgstr "Bilinmeyen iletişim kuralı belirtildi"
 
-#: gio/gsocket.c:1169
+#: gio/gsocket.c:1173
 #, c-format
 msgid "Cannot use datagram operations on a non-datagram socket."
 msgstr "Datagram olmayan bir yuva üzerinde datagram işlemleri kullanılamaz."
 
-#: gio/gsocket.c:1186
+#: gio/gsocket.c:1190
 #, c-format
 msgid "Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set."
 msgstr ""
 "Zamanaşımı ayarlanmış bir yuva üzerinde datagram işlemleri kullanılamaz."
 
-#: gio/gsocket.c:1993
+#: gio/gsocket.c:1997
 #, c-format
 msgid "could not get local address: %s"
 msgstr "yerel adres alınamadı: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2039
+#: gio/gsocket.c:2043
 #, c-format
 msgid "could not get remote address: %s"
 msgstr "uzaktaki adres alınamadı: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2105
+#: gio/gsocket.c:2109
 #, c-format
 msgid "could not listen: %s"
 msgstr "dinlenemedi: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1898
+#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocket.c:2168
 #, c-format
 msgid "Error binding to address: %s"
 msgstr "Adrese bağlarken hata: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2385 gio/gsocket.c:2422 gio/gsocket.c:2532 gio/gsocket.c:2557
-#: gio/gsocket.c:2620 gio/gsocket.c:2678 gio/gsocket.c:2696
+#: gio/gsocket.c:2389 gio/gsocket.c:2426 gio/gsocket.c:2536 gio/gsocket.c:2561
+#: gio/gsocket.c:2624 gio/gsocket.c:2682 gio/gsocket.c:2700
 #, c-format
 msgid "Error joining multicast group: %s"
-msgstr "Çok yöne yayın grubuna katılırken hata: %s"
+msgstr "Çok yöne yayın kümesine katılırken hata: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2386 gio/gsocket.c:2423 gio/gsocket.c:2533 gio/gsocket.c:2558
-#: gio/gsocket.c:2621 gio/gsocket.c:2679 gio/gsocket.c:2697
+#: gio/gsocket.c:2390 gio/gsocket.c:2427 gio/gsocket.c:2537 gio/gsocket.c:2562
+#: gio/gsocket.c:2625 gio/gsocket.c:2683 gio/gsocket.c:2701
 #, c-format
 msgid "Error leaving multicast group: %s"
-msgstr "Çok yöne yayın grubundan ayrılırken hata: %s"
+msgstr "Çok yöne yayın kümesinden ayrılırken hata: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2387
+#: gio/gsocket.c:2391
 msgid "No support for source-specific multicast"
 msgstr "Kaynağa-özgü çok yöne yayın desteklenmiyor"
 
-#: gio/gsocket.c:2534
+#: gio/gsocket.c:2538
 msgid "Unsupported socket family"
-msgstr "Desteklenmeyen soket ailesi"
+msgstr "Desteklenmeyen yuva ailesi"
 
-#: gio/gsocket.c:2559
+#: gio/gsocket.c:2563
 msgid "source-specific not an IPv4 address"
 msgstr "kaynağa-özgü bir IPv4 adresi değil"
 
-#: gio/gsocket.c:2596 gio/gsocket.c:2646
+#: gio/gsocket.c:2600 gio/gsocket.c:2650
 #, c-format
 msgid "Interface not found: %s"
 msgstr "Arayüz bulunamadı: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2583
+#: gio/gsocket.c:2587
 #, c-format
 msgid "Interface name too long"
 msgstr "Arayüz adı çok uzun"
 
-#: gio/gsocket.c:2622
+#: gio/gsocket.c:2626
 #| msgid "No support for source-specific multicast"
 msgid "No support for IPv4 source-specific multicast"
 msgstr "IPv4 kaynağa-özgü çok yöne yayın desteklenmiyor"
 
-#: gio/gsocket.c:2680
+#: gio/gsocket.c:2684
 #| msgid "No support for source-specific multicast"
 msgid "No support for IPv6 source-specific multicast"
 msgstr "IPv6 kaynağa-özgü çok yöne yayın desteklenmiyor"
 
-#: gio/gsocket.c:2889
+#: gio/gsocket.c:2893
 #, c-format
 msgid "Error accepting connection: %s"
 msgstr "Bağlantı kabul edilirken hata: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:3015
+#: gio/gsocket.c:3019
 msgid "Connection in progress"
 msgstr "Bağlantı devam ediyor"
 
-#: gio/gsocket.c:3066
+#: gio/gsocket.c:3070
 msgid "Unable to get pending error: "
 msgstr "Bekleyen hata alınamadı: "
 
-#: gio/gsocket.c:3255
+#: gio/gsocket.c:3259
 #, c-format
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "Veri alırken hata: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:3452
+#: gio/gsocket.c:3456
 #, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "Veri gönderirken hata: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:3639
+#: gio/gsocket.c:3643
 #, c-format
 msgid "Unable to shutdown socket: %s"
-msgstr "Soket kapatılamadı: %s"
+msgstr "Yuva kapatılamadı: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:3720
+#: gio/gsocket.c:3724
 #, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
-msgstr "Soket kapatılırken hata: %s"
+msgstr "Yuva kapatılırken hata: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:4413
+#: gio/gsocket.c:4420
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
-msgstr "Soket durumu bekleniyor: %s"
+msgstr "Yuva durumu bekleniyor: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:4854 gio/gsocket.c:4856 gio/gsocket.c:5003 gio/gsocket.c:5088
-#: gio/gsocket.c:5266 gio/gsocket.c:5306 gio/gsocket.c:5308
+#: gio/gsocket.c:4856 gio/gsocket.c:4858 gio/gsocket.c:5005 gio/gsocket.c:5090
+#: gio/gsocket.c:5268 gio/gsocket.c:5308 gio/gsocket.c:5310
 #, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "İleti gönderme hatası: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:5030
+#: gio/gsocket.c:5032
 msgid "GSocketControlMessage not supported on Windows"
 msgstr "GSocketControlMessage Windows işletim sisteminde desteklenmiyor"
 
-#: gio/gsocket.c:5499 gio/gsocket.c:5575 gio/gsocket.c:5801
+#: gio/gsocket.c:5505 gio/gsocket.c:5581 gio/gsocket.c:5807
 #, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "İleti alma hatası: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:6074 gio/gsocket.c:6085 gio/gsocket.c:6131
+#: gio/gsocket.c:6090 gio/gsocket.c:6101 gio/gsocket.c:6164
 #, c-format
 msgid "Unable to read socket credentials: %s"
-msgstr "Soket kimliği okunamadı : %s"
+msgstr "Yuva kimliği okunamadı : %s"
 
-#: gio/gsocket.c:6140
+#: gio/gsocket.c:6173
 msgid "g_socket_get_credentials not implemented for this OS"
 msgstr "bu işletim sistemi için g_socket_get_credentials uygulanmadı"
 
@@ -4083,15 +4088,16 @@
 msgid "Could not connect: "
 msgstr "Bağlanılamadı: "
 
-#: ../gio/gsocketclient.c:976 ../gio/gsocketclient.c:1547
+#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocketclient.c:1027
+#: /opt/gnome/source/glib/gio/gsocketclient.c:1599
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr "Bağlanırken bilinmeyen bir hata"
 
-#: gio/gsocketclient.c:1162 gio/gsocketclient.c:1749
+#: gio/gsocketclient.c:1202 gio/gsocketclient.c:1793
 msgid "Proxying over a non-TCP connection is not supported."
 msgstr "TCP olmayan bağlantılar üzerinden vekil sunucusu desteklenmiyor."
 
-#: gio/gsocketclient.c:1194 gio/gsocketclient.c:1778
+#: gio/gsocketclient.c:1234 gio/gsocketclient.c:1822
 #, c-format
 #| msgid "Proxy protocol '%s' is not supported."
 msgid "Proxy protocol “%s” is not supported."
@@ -4103,7 +4109,7 @@
 
 #: gio/gsocketlistener.c:276
 msgid "Added socket is closed"
-msgstr "Eklenen soket kapalı"
+msgstr "Eklenen yuva kapalı"
 
 #: gio/gsocks4aproxy.c:118
 #, c-format
@@ -4233,23 +4239,23 @@
 msgid "Error resolving “%s”"
 msgstr "“%s” çözerken hata"
 
-#: gio/gtlscertificate.c:309
+#: gio/gtlscertificate.c:488
 msgid "Cannot decrypt PEM-encoded private key"
 msgstr "PEM-kodlamalı özel anahtar şifresi çözülemiyor"
 
-#: gio/gtlscertificate.c:299
+#: gio/gtlscertificate.c:478
 msgid "No PEM-encoded private key found"
 msgstr "Hiçbir PEM-kodlamalı özel anahtar bulunamadı"
 
-#: gio/gtlscertificate.c:320
+#: gio/gtlscertificate.c:499
 msgid "Could not parse PEM-encoded private key"
 msgstr "PEM-kodlamalı özel anahtar ayrıştırılamadı"
 
-#: gio/gtlscertificate.c:347
+#: gio/gtlscertificate.c:526
 msgid "No PEM-encoded certificate found"
 msgstr "PEM-kodlamalı sertifika bulunamadı"
 
-#: gio/gtlscertificate.c:356
+#: gio/gtlscertificate.c:535
 msgid "Could not parse PEM-encoded certificate"
 msgstr "PEM-kodlamalı sertifika ayrıştırılamadı"
 
@@ -4277,54 +4283,54 @@
 msgid "The password entered is incorrect."
 msgstr "Girilen parola hatalı."
 
-#: gio/gunixconnection.c:166 gio/gunixconnection.c:579
+#: gio/gunixconnection.c:178 gio/gunixconnection.c:596
 #, c-format
 msgid "Expecting 1 control message, got %d"
 msgid_plural "Expecting 1 control message, got %d"
 msgstr[0] "Beklenen 1 denetim iletisi, alınan %d"
 msgstr[1] "Beklenen 1 denetim iletisi, alınan %d"
 
-#: gio/gunixconnection.c:182 gio/gunixconnection.c:591
+#: gio/gunixconnection.c:194 gio/gunixconnection.c:608
 msgid "Unexpected type of ancillary data"
 msgstr "Yardımcı verinin beklenmeyen türü"
 
-#: gio/gunixconnection.c:200
+#: gio/gunixconnection.c:212
 #, c-format
 msgid "Expecting one fd, but got %d\n"
 msgid_plural "Expecting one fd, but got %d\n"
 msgstr[0] "Beklenen bir fd, fakat alınan %d\n"
 msgstr[1] "Beklenen bir fd, fakat alınan %d\n"
 
-#: gio/gunixconnection.c:219
+#: gio/gunixconnection.c:231
 msgid "Received invalid fd"
 msgstr "Geçersiz fd alındı"
 
-#: gio/gunixconnection.c:363
+#: gio/gunixconnection.c:380
 msgid "Error sending credentials: "
 msgstr "Kimlik bilgileri gönderilirken hata oluştu: "
 
-#: gio/gunixconnection.c:520
+#: gio/gunixconnection.c:537
 #, c-format
 msgid "Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s"
-msgstr "Soket için SO_PASSCRED’in etkin olup olmadığını denetleme hatası: %s"
+msgstr "Yuva için SO_PASSCRED’in etkin olup olmadığını denetleme hatası: %s"
 
-#: gio/gunixconnection.c:536
+#: gio/gunixconnection.c:553
 #, c-format
 msgid "Error enabling SO_PASSCRED: %s"
 msgstr "SO_PASSCRED etkinleştirmede hata: %s"
 
-#: gio/gunixconnection.c:565
+#: gio/gunixconnection.c:582
 msgid ""
 "Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes"
 msgstr ""
 "Kimlik bilgileri almak için bir bayt okunması bekleniyordu, sıfır bayt okundu"
 
-#: gio/gunixconnection.c:605
+#: gio/gunixconnection.c:622
 #, c-format
 msgid "Not expecting control message, but got %d"
-msgstr "Beklenen denetim iletisi yok fakat %d alındı"
+msgstr "Beklenen denetim iletisi yok ancak %d alındı"
 
-#: gio/gunixconnection.c:630
+#: gio/gunixconnection.c:647
 #, c-format
 msgid "Error while disabling SO_PASSCRED: %s"
 msgstr "SO_PASSCRED devre dışı bırakılırken hata: %s"
@@ -4340,7 +4346,7 @@
 msgid "Error closing file descriptor: %s"
 msgstr "Dosya tanımlayıcı kapatılırken hata: %s"
 
-#: gio/gunixmounts.c:2780 gio/gunixmounts.c:2833
+#: gio/gunixmounts.c:2782 gio/gunixmounts.c:2835
 msgid "Filesystem root"
 msgstr "Dosya sistemi kök dizini"
 
@@ -4351,9 +4357,9 @@
 msgid "Error writing to file descriptor: %s"
 msgstr "Dosya tanımlayıcıya yazmada hata: %s"
 
-#: gio/gunixsocketaddress.c:243
+#: gio/gunixsocketaddress.c:251
 msgid "Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system"
-msgstr "Soyut UNIX alan soketi adresleri bu sistemde desteklenmiyor"
+msgstr "Soyut UNIX alan yuvası adresleri bu sistemde desteklenmiyor"
 
 #: gio/gvolume.c:438
 #| msgid "volume doesn't implement eject"
@@ -4425,144 +4431,144 @@
 msgid "Wrong args\n"
 msgstr "Yanlış değişkenler\n"
 
-#: glib/gbookmarkfile.c:768
+#: glib/gbookmarkfile.c:777
 #, c-format
 #| msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
 msgid "Unexpected attribute “%s” for element “%s”"
 msgstr "“%2$s” ögesi için beklenmeyen “%1$s” özniteliği"
 
-#: glib/gbookmarkfile.c:779 glib/gbookmarkfile.c:859 glib/gbookmarkfile.c:869
-#: glib/gbookmarkfile.c:982
+#: glib/gbookmarkfile.c:788 glib/gbookmarkfile.c:868 glib/gbookmarkfile.c:878
+#: glib/gbookmarkfile.c:991
 #, c-format
 #| msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"
 msgid "Attribute “%s” of element “%s” not found"
 msgstr "“%2$s” ögesinde “%1$s” özniteliği bulunamadı"
 
-#: glib/gbookmarkfile.c:1191 glib/gbookmarkfile.c:1256
-#: glib/gbookmarkfile.c:1320 glib/gbookmarkfile.c:1330
+#: glib/gbookmarkfile.c:1200 glib/gbookmarkfile.c:1265
+#: glib/gbookmarkfile.c:1329 glib/gbookmarkfile.c:1339
 #, c-format
 #| msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected"
 msgid "Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected"
 msgstr "Beklenmeyen etiket “%s”, “%s” bekleniyordu"
 
-#: glib/gbookmarkfile.c:1216 glib/gbookmarkfile.c:1230
-#: glib/gbookmarkfile.c:1298 glib/gbookmarkfile.c:1344
+#: glib/gbookmarkfile.c:1225 glib/gbookmarkfile.c:1239
+#: glib/gbookmarkfile.c:1307 glib/gbookmarkfile.c:1353
 #, c-format
 #| msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
 msgid "Unexpected tag “%s” inside “%s”"
 msgstr "“%2$s” içinde beklenmeyen etiket “%1$s”"
 
-#: glib/gbookmarkfile.c:1827
+#: glib/gbookmarkfile.c:1836
 msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
 msgstr "Veri dizinlerinde geçerli bir yer imi dosyası bulunamadı"
 
-#: glib/gbookmarkfile.c:2028
+#: glib/gbookmarkfile.c:2037
 #, c-format
 #| msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
 msgid "A bookmark for URI “%s” already exists"
 msgstr "“%s” URI’si için bir yer imi zaten var"
 
-#: glib/gbookmarkfile.c:2077 glib/gbookmarkfile.c:2235
-#: glib/gbookmarkfile.c:2320 glib/gbookmarkfile.c:2400
-#: glib/gbookmarkfile.c:2485 glib/gbookmarkfile.c:2619
-#: glib/gbookmarkfile.c:2752 glib/gbookmarkfile.c:2887
-#: glib/gbookmarkfile.c:2929 glib/gbookmarkfile.c:3026
-#: glib/gbookmarkfile.c:3147 glib/gbookmarkfile.c:3341
-#: glib/gbookmarkfile.c:3482 glib/gbookmarkfile.c:3701
-#: glib/gbookmarkfile.c:3790 glib/gbookmarkfile.c:3879
-#: glib/gbookmarkfile.c:3998
+#: glib/gbookmarkfile.c:2086 glib/gbookmarkfile.c:2244
+#: glib/gbookmarkfile.c:2329 glib/gbookmarkfile.c:2409
+#: glib/gbookmarkfile.c:2494 glib/gbookmarkfile.c:2628
+#: glib/gbookmarkfile.c:2761 glib/gbookmarkfile.c:2896
+#: glib/gbookmarkfile.c:2938 glib/gbookmarkfile.c:3035
+#: glib/gbookmarkfile.c:3156 glib/gbookmarkfile.c:3350
+#: glib/gbookmarkfile.c:3491 glib/gbookmarkfile.c:3710
+#: glib/gbookmarkfile.c:3799 glib/gbookmarkfile.c:3888
+#: glib/gbookmarkfile.c:4007
 #, c-format
 #| msgid "No bookmark found for URI '%s'"
 msgid "No bookmark found for URI “%s”"
 msgstr "“%s” URI’si için bir yer imi bulunamadı"
 
-#: glib/gbookmarkfile.c:2409
+#: glib/gbookmarkfile.c:2418
 #, c-format
 #| msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
 msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”"
 msgstr "“%s” URI’si için yer iminde hiçbir MIME türü belirtilmedi"
 
-#: glib/gbookmarkfile.c:2494
+#: glib/gbookmarkfile.c:2503
 #, c-format
 #| msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
 msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”"
 msgstr "“%s” URI’si için yer iminde özel bayrak tanımlanmadı"
 
-#: glib/gbookmarkfile.c:3035
+#: glib/gbookmarkfile.c:3044
 #, c-format
 msgid "No groups set in bookmark for URI “%s”"
-msgstr "“%s” URI’si için yer iminde grup tanımlanmadı"
+msgstr "“%s” URI’si için yer iminde küme tanımlanmadı"
 
-#: glib/gbookmarkfile.c:3503 glib/gbookmarkfile.c:3711
+#: glib/gbookmarkfile.c:3512 glib/gbookmarkfile.c:3720
 #, c-format
 #| msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
 msgid "No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”"
 msgstr "“%s” adında hiçbir uygulama “%s” için yer imi kaydetmedi"
 
-#: glib/gbookmarkfile.c:3734
+#: glib/gbookmarkfile.c:3743
 #, c-format
 #| msgid "Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'"
 msgid "Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”"
 msgstr "Exec satırı “%s”, “%s” URI’si ile genişletilirken başarısız olundu"
 
-#: glib/gconvert.c:467
+#: glib/gconvert.c:468
 #| msgid "Invalid sequence in conversion input"
 msgid "Unrepresentable character in conversion input"
 msgstr "Dönüşüm girdisi içinde temsil edilemez karakter"
 
-#: glib/gconvert.c:494 glib/gutf8.c:871 glib/gutf8.c:1083 glib/gutf8.c:1220
-#: glib/gutf8.c:1324
+#: glib/gconvert.c:495 glib/gutf8.c:886 glib/gutf8.c:1099 glib/gutf8.c:1236
+#: glib/gutf8.c:1340
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "Girdinin sonunda parçalı karakter dizisi"
 
-#: glib/gconvert.c:763
+#: glib/gconvert.c:764
 #, c-format
 #| msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgid "Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”"
 msgstr ""
 "Geridönüş karakter kümesi “%s”, “%s” karakter kümesine dönüştürülemiyor"
 
-#: glib/gconvert.c:935
+#: glib/gconvert.c:936
 #| msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgid "Embedded NUL byte in conversion input"
 msgstr "Dönüşüm girdisinde gömülü NUL baytı"
 
-#: glib/gconvert.c:956
+#: glib/gconvert.c:957
 #| msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgid "Embedded NUL byte in conversion output"
 msgstr "Dönüşüm çıktısında gömülü NUL baytı"
 
-#: glib/gconvert.c:1641
+#: glib/gconvert.c:1688
 #, c-format
 #| msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgid "The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme"
 msgstr "“%s” URI’si, “file” şemasını kullanan kesin bir URI değil"
 
-#: glib/gconvert.c:1651
+#: glib/gconvert.c:1698
 #, c-format
 #| msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgid "The local file URI “%s” may not include a “#”"
 msgstr "Yerel dosya URI’si “%s”, “#” içeremez"
 
-#: glib/gconvert.c:1668
+#: glib/gconvert.c:1715
 #, c-format
 #| msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgid "The URI “%s” is invalid"
 msgstr "“%s” URI’si geçersiz"
 
-#: glib/gconvert.c:1680
+#: glib/gconvert.c:1727
 #, c-format
 #| msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgid "The hostname of the URI “%s” is invalid"
 msgstr "“%s” URI’sinin ana makine adı geçersiz"
 
-#: glib/gconvert.c:1696
+#: glib/gconvert.c:1743
 #, c-format
 #| msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgid "The URI “%s” contains invalidly escaped characters"
 msgstr "“%s” URI’si geçersiz olarak çıkış yapılmış karakterler içeriyor"
 
-#: glib/gconvert.c:1768
+#: glib/gconvert.c:1815
 #, c-format
 #| msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgid "The pathname “%s” is not an absolute path"
@@ -5029,57 +5035,57 @@
 msgid "PM"
 msgstr "ÖS"
 
-#: glib/gdir.c:154
+#: glib/gdir.c:156
 #, c-format
 #| msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgid "Error opening directory “%s”: %s"
 msgstr "“%s” dizini açılamadı: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:737 glib/gfileutils.c:829
+#: glib/gfileutils.c:733 glib/gfileutils.c:825
 #, c-format
 msgid "Could not allocate %lu byte to read file “%s”"
 msgid_plural "Could not allocate %lu bytes to read file “%s”"
 msgstr[0] "%lu bayt “%s” dosyasını okumak için ayrılamadı"
 msgstr[1] "%lu bayt “%s” dosyasını okumak için ayrılamadı"
 
-#: glib/gfileutils.c:754
+#: glib/gfileutils.c:750
 #, c-format
 #| msgid "Error reading file %s: %s"
 msgid "Error reading file “%s”: %s"
 msgstr "“%s” dosyası okuma hatası: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:790
+#: glib/gfileutils.c:786
 #, c-format
 #| msgid "File \"%s\" is too large"
 msgid "File “%s” is too large"
 msgstr "“%s” dosyası çok büyük"
 
-#: glib/gfileutils.c:854
+#: glib/gfileutils.c:850
 #, c-format
 #| msgid "Failed to read from file '%s': %s"
 msgid "Failed to read from file “%s”: %s"
 msgstr "“%s” dosyasından okuma başarısız: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:904 glib/gfileutils.c:979 glib/gfileutils.c:1476
+#: glib/gfileutils.c:900 glib/gfileutils.c:975 glib/gfileutils.c:1447
 #, c-format
 #| msgid "Failed to open file '%s': %s"
 msgid "Failed to open file “%s”: %s"
 msgstr "“%s” dosyasını açma başarısız: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:917
+#: glib/gfileutils.c:913
 #, c-format
 #| msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
 msgid "Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s"
 msgstr ""
 "“%s” dosyasının özniteliklerini alma başarısız: fstat() başarısızlığı: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:948
+#: glib/gfileutils.c:944
 #, c-format
 #| msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
 msgid "Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s"
 msgstr "“%s” dosyasını açma başarısız: fdopen() başarısızlığı: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1049
+#: glib/gfileutils.c:1045
 #, c-format
 #| msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgid "Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s"
@@ -5087,43 +5093,43 @@
 "“%s” dosyasının adı “%s” olarak değiştirilirken hata: g_rename() "
 "başarısızlığı: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1365 glib/gfileutils.c:1780
+#: glib/gfileutils.c:1336 glib/gfileutils.c:1751
 #, c-format
 #| msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgid "Failed to create file “%s”: %s"
 msgstr "“%s” dosyasını oluşturma başarısız: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1175
+#: glib/gfileutils.c:1154
 #, c-format
 #| msgid "Failed to write file '%s': write() failed: %s"
 msgid "Failed to write file “%s”: write() failed: %s"
 msgstr "“%s” dosyasına yazılamadı: write() başarısız: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1196
+#: glib/gfileutils.c:1175
 #, c-format
 #| msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgid "Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s"
 msgstr "“%s” dosyasına yazılamadı: fsync() başarısız: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1410
+#: glib/gfileutils.c:1381
 #, c-format
 #| msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgid "Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr "Var olan dosya “%s” kaldırılamadı: g_unlink() başarısızlığı: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1745
+#: glib/gfileutils.c:1716
 #, c-format
 #| msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgid "Template “%s” invalid, should not contain a “%s”"
 msgstr "“%s” şablonu geçersiz, “%s” içermemeli"
 
-#: glib/gfileutils.c:1758
+#: glib/gfileutils.c:1729
 #, c-format
 #| msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgid "Template “%s” doesn’t contain XXXXXX"
 msgstr "“%s” şablonu XXXXXX içermiyor"
 
-#: glib/gfileutils.c:2318 glib/gfileutils.c:2347
+#: glib/gfileutils.c:2289 glib/gfileutils.c:2318
 #, c-format
 #| msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgid "Failed to read the symbolic link “%s”: %s"
@@ -5151,62 +5157,62 @@
 msgid "Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
 msgstr "g_io_channel_read_to_end içinde ham okuma başarısız"
 
-#: glib/gkeyfile.c:809
+#: glib/gkeyfile.c:813
 msgid "Valid key file could not be found in search dirs"
 msgstr "Arama dizinlerinde geçerli anahtar dosyası bulunamadı"
 
-#: glib/gkeyfile.c:846
+#: glib/gkeyfile.c:850
 msgid "Not a regular file"
 msgstr "Normal dosya değil"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1331
+#: glib/gkeyfile.c:1338
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment"
 msgstr ""
-"Anahtar dosyası; anahtar-değer çifti, grup veya yorum olmayan “%s” satırını "
+"Anahtar dosyası; anahtar-değer çifti, küme veya yorum olmayan “%s” satırını "
 "içeriyor"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1388
+#: glib/gkeyfile.c:1395
 #, c-format
 msgid "Invalid group name: %s"
-msgstr "Geçersiz grup adı: %s"
+msgstr "Geçersiz küme adı: %s"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1410
+#: glib/gkeyfile.c:1419
 msgid "Key file does not start with a group"
-msgstr "Anahtar dosyası bir grupla başlamıyor"
+msgstr "Anahtar dosyası kümeyle başlamıyor"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1436
+#: /opt/gnome/source/glib/glib/gkeyfile.c:1375
 #, c-format
 msgid "Invalid key name: %s"
 msgstr "Geçersiz anahtar adı: %s"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1463
+#: glib/gkeyfile.c:1471
 #, c-format
 #| msgid "Key file contains unsupported encoding '%s'"
 msgid "Key file contains unsupported encoding “%s”"
 msgstr "Anahtar dosya desteklenmeyen “%s” kodlamasını içeriyor"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1712 glib/gkeyfile.c:1885 glib/gkeyfile.c:3392
-#: glib/gkeyfile.c:3456 glib/gkeyfile.c:3586 glib/gkeyfile.c:3718
-#: glib/gkeyfile.c:3864 glib/gkeyfile.c:4099 glib/gkeyfile.c:4166
+#: glib/gkeyfile.c:1726 glib/gkeyfile.c:1899 glib/gkeyfile.c:3400
+#: glib/gkeyfile.c:3464 glib/gkeyfile.c:3594 glib/gkeyfile.c:3726
+#: glib/gkeyfile.c:3872 glib/gkeyfile.c:4107 glib/gkeyfile.c:4174
 #, c-format
 msgid "Key file does not have group “%s”"
-msgstr "Anahtar dosyasında “%s” grubu yok"
+msgstr "Anahtar dosyasında “%s” kümesi yok"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1840
+#: glib/gkeyfile.c:1854
 #, c-format
 msgid "Key file does not have key “%s” in group “%s”"
-msgstr "Anahtar dosyası, “%2$s” grubunda “%1$s” anahtarı içermiyor"
+msgstr "Anahtar dosyası, “%2$s” kümesinde “%1$s” anahtarı içermiyor"
 
-#: glib/gkeyfile.c:2002 glib/gkeyfile.c:2118
+#: glib/gkeyfile.c:2016 glib/gkeyfile.c:2132
 #, c-format
 #| msgid "Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8"
 msgid "Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8"
 msgstr ""
 "Anahtar dosyası, UTF-8 olmayan “%s” anahtarını “%s” değeriyle içeriyor"
 
-#: glib/gkeyfile.c:2022 glib/gkeyfile.c:2138 glib/gkeyfile.c:2634
+#: glib/gkeyfile.c:2036 glib/gkeyfile.c:2152 glib/gkeyfile.c:2645
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted."
@@ -5215,50 +5221,51 @@
 msgstr ""
 "Anahtar dosyası yorumlanamayan bir değere sahip olan “%s” anahtarını içerir."
 
-#: glib/gkeyfile.c:2852 glib/gkeyfile.c:3221
+#: glib/gkeyfile.c:2860 glib/gkeyfile.c:3229
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be "
 "interpreted."
 msgstr ""
-"“%2$s” grubundaki anahtar dosyası, yorumlanamayan “%1$s” anahtarını içeriyor."
+"“%2$s” kümesindeki anahtar dosyası, yorumlanamayan “%1$s” anahtarını "
+"içeriyor."
 
-#: glib/gkeyfile.c:2930 glib/gkeyfile.c:3007
+#: glib/gkeyfile.c:2938 glib/gkeyfile.c:3015
 #, c-format
 msgid "Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected"
 msgstr ""
-"“%2$s” grubundaki “%1$s” anahtarı “%4$s” değerine sahip olması beklenirken "
+"“%2$s” kümesindeki “%1$s” anahtarı “%4$s” değerine sahip olması beklenirken "
 "“%3$s” değerine sahip"
 
-#: glib/gkeyfile.c:4409
+#: glib/gkeyfile.c:4427
 msgid "Key file contains escape character at end of line"
 msgstr "Anahtar dosyası satır sonunda çıkış karakteri içeriyor"
 
-#: glib/gkeyfile.c:4431
+#: glib/gkeyfile.c:4449
 #, c-format
 #| msgid "Key file contains invalid escape sequence '%s'"
 msgid "Key file contains invalid escape sequence “%s”"
 msgstr "“%s” anahtar dosyası geçersiz çıkış dizisi içeriyor"
 
-#: glib/gkeyfile.c:4575
+#: glib/gkeyfile.c:4594
 #, c-format
 #| msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number."
 msgid "Value “%s” cannot be interpreted as a number."
 msgstr "“%s” değeri bir sayı olarak yorumlanamıyor."
 
-#: glib/gkeyfile.c:4589
+#: glib/gkeyfile.c:4608
 #, c-format
 #| msgid "Integer value '%s' out of range"
 msgid "Integer value “%s” out of range"
 msgstr "“%s”, tamsayı değeri aralık dışında"
 
-#: glib/gkeyfile.c:4622
+#: glib/gkeyfile.c:4641
 #, c-format
 #| msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a float number."
 msgid "Value “%s” cannot be interpreted as a float number."
 msgstr "“%s” değeri bir gerçel sayı olarak yorumlanamıyor."
 
-#: glib/gkeyfile.c:4661
+#: glib/gkeyfile.c:4680
 #, c-format
 #| msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean."
 msgid "Value “%s” cannot be interpreted as a boolean."
@@ -5287,10 +5294,11 @@
 msgid "Error on line %d char %d: "
 msgstr "Satır %d karakter %d hatalı: "
 
-#: ../glib/gmarkup.c:419 ../glib/gmarkup.c:502
+#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:462
+#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:545
 #, c-format
 msgid "Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'"
-msgstr "İsimde geçersiz UTF-8 kodlanmış metin - geçerli olmayan '%s'"
+msgstr "Adda geçersiz UTF-8 kodlu metin - geçerli olmayan “%s”"
 
 #: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:473
 #, c-format
@@ -5307,7 +5315,7 @@
 msgid "Error on line %d: %s"
 msgstr "Satır %d hata içeriyor: %s"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:639
+#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:688
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character "
@@ -5316,135 +5324,136 @@
 "Karakter referansı içinde bir rakam olması gereken '%-.*s' ayrıştırılamadı, "
 "(örneğin; &#234;) - rakam çok büyük olabilir"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:651
+#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:700
 msgid ""
 "Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
 "ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
 "as &amp;"
 msgstr ""
-"Karakter referansı noktalı virgül ile bitmemiş; büyük ihtimalle bir özvarlık "
-"başlatmak istemeksizin & karakteri kullandınız - & işaretini &amp; olarak "
-"kullanabilirsiniz"
+"Karakter referansı noktalı virgül ile bitmemiş; yüksek olasılıkla bir "
+"özvarlık başlatmak istemeksizin “ve” işareti kullandınız - “ve” işaretini "
+"&amp; olarak kullanabilirsiniz"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:677
+#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:726
 #, c-format
 msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"
 msgstr "Karakter referansı '%-.*s' izin verilen karakteri kodlamıyor"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:715
+#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:764
 msgid ""
 "Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
 msgstr ""
-"Boş özvarlık '&;' görüldü; geçerli öğeler: &amp; &quot; &lt; &qt; &apos;"
+"Boş özvarlık '&;' görüldü; geçerli ögeler: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:723
+#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:772
 #, c-format
 msgid "Entity name '%-.*s' is not known"
 msgstr "Varlık adı '%-.*s' bilinmiyor"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:728
+#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:777
 msgid ""
 "Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
 "character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
 msgstr ""
-"Özvarlık noktalı virgül ile bitmiyor; büyük ihtimalle bir özvarlık başlatmak "
-"istemeksizin & karakteri kullandınız - & işaretini &amp; olarak "
-"kullanabilirsiniz"
+"Özvarlık noktalı virgül ile bitmiyor; yüksek olasılıkla bir özvarlık "
+"başlatmak istemeksizin “ve” işareti kullandınız - “ve” işaretini &amp; "
+"olarak kullanabilirsiniz"
 
 #: glib/gmarkup.c:1193
 msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
 msgstr "Belge bir öge ile başlamalıdır (örneğin <kitap>)"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1116
+#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1223
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
 "element name"
 msgstr ""
-"'<' karakterinden sonra gelen '%s' geçerli bir karakter değil; bir öğe adı "
+"'<' karakterinden sonra gelen '%s' geçerli bir karakter değil; bir öge adı "
 "başlatmamalı"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1184
+#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1265
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag "
 "'%s'"
 msgstr ""
-"Tuhaf karakter '%s', boş öğe '%s' etiketinin sonunda '>' karakteri bekleniyor"
+"Tuhaf karakter '%s', '%s' boş öge etiketinin sonunda '>' karakteri beklendi"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1268
+#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1346
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
 msgstr ""
-"Tuhaf karakter '%1$s', '%3$s' öğesinin '%2$s' özniteliğinin sonunda '=' "
-"karakteri bekleniyor"
+"Tuhaf karakter '%1$s', '%3$s' ögesinin '%2$s' özniteliğinin sonunda '=' "
+"karakteri beklendi"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1309
+#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1387
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
 "element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid "
 "character in an attribute name"
 msgstr ""
-"Tuhaf karakter '%s', '%s' öğesinin başlangıç etiketinin sonunda '>', '/' "
-"veya bir öznitelik bekleniyor; öznitelik isminde geçersiz bir karakter "
-"kullanmış olabilirsiniz"
+"Tuhaf karakter '%s', '%s' ögesinin başlangıç etiketinin sonunda '>', '/' "
+"karakteri veya bir öznitelik beklendi; öznitelik adında geçersiz bir "
+"karakter kullanmış olabilirsiniz"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1353
+#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1431
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
 "giving value for attribute '%s' of element '%s'"
 msgstr ""
-"Tuhaf karakter '%s', '%s' özniteliğini '%s' öğesinde değiştirmek için "
-"eşittir işaretinden sonra tırnak işareti bekleniyor"
+"Tuhaf karakter '%1$s', '%3$s' ögesindeki '%2$s' özniteliği için değer "
+"verildiğinde eşittir işaretinden sonra tırnak işareti beklendi"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1486
+#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1564
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
 "begin an element name"
 msgstr ""
-"'</' karakterlerini takip eden '%s' geçerli bir karakter değildir; öğe ismi "
-"'%s' ile başlamamalı"
+"'</' karakterlerini takip eden '%s' geçerli bir karakter değildir; '%s', öge "
+"adı ile başlamamalı"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1522
+#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1600
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
 "allowed character is '>'"
 msgstr ""
-"'%s', kapalı öğe ismi '%s' ardından gelebilecek bir karakter değil; izin "
+"'%s', kapalı öge adı '%s' ardından gelebilecek bir karakter değil; izin "
 "verilen karakter ise '>'"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1533
+#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1611
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
-msgstr "'%s' öğesi kapatılmış, hiç bir öğe açık değil"
+msgstr "'%s' ögesi kapatılmış, hiçbir öge şu anda açık değil"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1542
+#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1620
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
-msgstr "'%s' öğesi kapatılmış, fakat şu an açık öğe '%s'"
+msgstr "'%s' ögesi kapatılmış, fakat '%s' şu an açık olan ögedir"
 
 #: glib/gmarkup.c:1799
 msgid "Document was empty or contained only whitespace"
 msgstr "Belge boş veya yalnızca boşluk karakteri içeriyor"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1724
+#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1787
 msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
 msgstr ""
-"Belge açık açı parantezi '<' işaretinden hemen sonra beklenmedik bir şekilde "
-"bitti"
+"Belge, açık açı parantezi '<' işaretinden hemen sonra beklenmedik bir "
+"şekilde bitti"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1732 ../glib/gmarkup.c:1777
+#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1795
+#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1840
 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
 "element opened"
 msgstr ""
-"Belge öğeleri hala açıkken beklenmedik bir şekilde bitti - son açılan öğe: "
+"Belge, ögeleri hala açıkken beklenmedik bir şekilde bitti - son açılan öge: "
 "'%s'"
 
 #: glib/gmarkup.c:1829
@@ -5473,18 +5482,18 @@
 "Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
 "name; no attribute value"
 msgstr ""
-"Belge öznitelik adını takip eden eşittir işaretinden sonra beklenmedik "
-"biçimde sonlandı; öznitelik değeri yok"
+"Belge öznitelik adını takip eden eşittir iminden sonra beklenmedik biçimde "
+"sonlandı; öznitelik değeri yok"
 
 #: glib/gmarkup.c:1859
 msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
 msgstr "Belge bir öznitelik değeri içinde iken beklenmedik biçimde sonlandı"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1786
+#: /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1850
 #, c-format
 msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
 msgstr ""
-"Belge, '%s' öğesinin kapatma etiketi içinde beklenmedik bir şekilde bitti"
+"Belge, '%s' ögesinin kapatma etiketi içinde beklenmedik bir şekilde bitti"
 
 #: glib/gmarkup.c:1886
 msgid ""
@@ -5546,248 +5555,248 @@
 msgid "Error parsing option %s"
 msgstr "%s seçeneği işlenirken hata"
 
-#: glib/goption.c:1570 glib/goption.c:1683
+#: glib/goption.c:1561 glib/goption.c:1674
 #, c-format
 msgid "Missing argument for %s"
 msgstr "%s için argüman eksik"
 
-#: glib/goption.c:2194
+#: glib/goption.c:2184
 #, c-format
 msgid "Unknown option %s"
 msgstr "Bilinmeyen seçenek %s"
 
-#: glib/gregex.c:257
+#: glib/gregex.c:255
 msgid "corrupted object"
 msgstr "bozuk nesne"
 
-#: glib/gregex.c:259
+#: glib/gregex.c:257
 msgid "internal error or corrupted object"
 msgstr "iç hata ya da bozuk nesne"
 
-#: glib/gregex.c:261
+#: glib/gregex.c:259
 msgid "out of memory"
 msgstr "yetersiz bellek"
 
-#: glib/gregex.c:266
+#: glib/gregex.c:264
 msgid "backtracking limit reached"
 msgstr "geri takip sınırına ulaşıldı"
 
-#: glib/gregex.c:278 glib/gregex.c:286
+#: glib/gregex.c:276 glib/gregex.c:284
 msgid "the pattern contains items not supported for partial matching"
 msgstr "doku (pattern), kısmi eşleme için desteklenmeyen ögeler içeriyor"
 
-#: glib/gregex.c:280
+#: glib/gregex.c:278
 msgid "internal error"
 msgstr "iç hata"
 
-#: glib/gregex.c:288
+#: glib/gregex.c:286
 msgid "back references as conditions are not supported for partial matching"
 msgstr "koşul olarak geri referanslar kısmi eşleme için desteklenmiyor"
 
-#: glib/gregex.c:297
+#: glib/gregex.c:295
 msgid "recursion limit reached"
 msgstr "iç içe yineleme sınırına ulaşıldı"
 
-#: glib/gregex.c:299
+#: glib/gregex.c:297
 msgid "invalid combination of newline flags"
-msgstr "yeni satır işaretlerinin geçersiz kombinasyonu"
+msgstr "yeni satır imlerinin geçersiz birleştirmesi"
 
-#: glib/gregex.c:301
+#: glib/gregex.c:299
 msgid "bad offset"
 msgstr "geçersiz ofset"
 
-#: glib/gregex.c:303
+#: glib/gregex.c:301
 msgid "short utf8"
 msgstr "kısa utf8"
 
-#: glib/gregex.c:305
+#: glib/gregex.c:303
 msgid "recursion loop"
 msgstr "yineleme döngüsü"
 
-#: glib/gregex.c:309
+#: glib/gregex.c:307
 msgid "unknown error"
 msgstr "bilinmeyen hata"
 
-#: glib/gregex.c:329
+#: glib/gregex.c:327
 msgid "\\ at end of pattern"
 msgstr "\\ desenin sonunda"
 
-#: glib/gregex.c:332
+#: glib/gregex.c:330
 msgid "\\c at end of pattern"
 msgstr "\\c desenin sonunda"
 
-#: glib/gregex.c:335
+#: glib/gregex.c:333
 msgid "unrecognized character following \\"
 msgstr "\\ imini takiben anlaşılamayan karakter"
 
-#: glib/gregex.c:338
+#: glib/gregex.c:336
 msgid "numbers out of order in {} quantifier"
 msgstr "sayılar {} niceliği içerisinde sıra dışı"
 
-#: glib/gregex.c:341
+#: glib/gregex.c:339
 msgid "number too big in {} quantifier"
 msgstr "sayılar {} niceliği içerisinde çok büyük"
 
-#: glib/gregex.c:344
+#: glib/gregex.c:342
 msgid "missing terminating ] for character class"
 msgstr "karakter sınıfı için eksik sonlanan ]"
 
-#: glib/gregex.c:347
+#: glib/gregex.c:345
 msgid "invalid escape sequence in character class"
 msgstr "karakter sınıfında geçersiz dizi"
 
-#: glib/gregex.c:350
+#: glib/gregex.c:348
 msgid "range out of order in character class"
 msgstr "karakter sınıfında sıra dışı kapsam"
 
-#: glib/gregex.c:353
+#: glib/gregex.c:351
 msgid "nothing to repeat"
 msgstr "yinelenecek bir şey yok"
 
-#: glib/gregex.c:357
+#: glib/gregex.c:355
 msgid "unexpected repeat"
 msgstr "beklenmeyen yineleme"
 
-#: glib/gregex.c:360
+#: glib/gregex.c:358
 msgid "unrecognized character after (? or (?-"
 msgstr "(? ya da (?-  sonrası tanınmayan karakter"
 
-#: glib/gregex.c:363
+#: glib/gregex.c:361
 msgid "POSIX named classes are supported only within a class"
 msgstr "POSIX adlandırılmış sınıflar yalnızca bir sınıf içinde desteklenir"
 
-#: glib/gregex.c:366
+#: glib/gregex.c:364
 msgid "missing terminating )"
 msgstr "eksik sonlandıran )"
 
-#: glib/gregex.c:369
+#: glib/gregex.c:367
 msgid "reference to non-existent subpattern"
 msgstr "var olmayan alt desene referans"
 
-#: glib/gregex.c:372
+#: glib/gregex.c:370
 msgid "missing ) after comment"
 msgstr "açıklama sonrası eksik )"
 
-#: glib/gregex.c:375
+#: glib/gregex.c:373
 msgid "regular expression is too large"
 msgstr "düzenli ifade çok uzun"
 
-#: glib/gregex.c:378
+#: glib/gregex.c:376
 msgid "failed to get memory"
 msgstr "bellek alma başarısız oldu"
 
-#: glib/gregex.c:382
+#: glib/gregex.c:380
 msgid ") without opening ("
 msgstr "( olmadan )"
 
-#: glib/gregex.c:386
+#: glib/gregex.c:384
 msgid "code overflow"
 msgstr "kod akış taşması"
 
-#: glib/gregex.c:390
+#: glib/gregex.c:388
 msgid "unrecognized character after (?<"
 msgstr "(?< sonrası tanımlanmayan karakter"
 
-#: glib/gregex.c:393
+#: glib/gregex.c:391
 msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
 msgstr "geribakma iddiası sabit uzunlukta değil"
 
-#: glib/gregex.c:396
+#: glib/gregex.c:394
 msgid "malformed number or name after (?("
 msgstr "(?( sonrası bozuk rakam ya da ad"
 
-#: glib/gregex.c:399
+#: glib/gregex.c:397
 msgid "conditional group contains more than two branches"
-msgstr "koşul grubu ikiden daha çok branş içeriyor"
+msgstr "koşul kümesi ikiden daha çok dal içeriyor"
 
-#: glib/gregex.c:402
+#: glib/gregex.c:400
 msgid "assertion expected after (?("
 msgstr "(?( sonrası ifade beklendi"
 
 #. translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of)
 #. * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
 #. 
-#: glib/gregex.c:409
+#: glib/gregex.c:407
 msgid "(?R or (?[+-]digits must be followed by )"
 msgstr "(?R ya da (?[+-]basamakları ) ile takip etmelidir"
 
-#: glib/gregex.c:412
+#: glib/gregex.c:410
 msgid "unknown POSIX class name"
 msgstr "bilinmeyen POSIX sınıf adı"
 
-#: glib/gregex.c:415
+#: glib/gregex.c:413
 msgid "POSIX collating elements are not supported"
 msgstr "POSIX karşılaştırma ögeleri desteklenmiyor"
 
-#: glib/gregex.c:418
+#: glib/gregex.c:416
 msgid "character value in \\x{...} sequence is too large"
 msgstr "\\x{...} dizisi içerisinde karakter değeri çok büyük"
 
-#: glib/gregex.c:421
+#: glib/gregex.c:419
 msgid "invalid condition (?(0)"
 msgstr "geçersiz koşul (?(0)"
 
-#: glib/gregex.c:424
+#: glib/gregex.c:422
 msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion"
 msgstr "\\C geriye bakma iddiası içerisinde izin verilmiyor"
 
-#: glib/gregex.c:431
+#: glib/gregex.c:429
 msgid "escapes \\L, \\l, \\N{name}, \\U, and \\u are not supported"
 msgstr "kaçış karakterleri \\L, \\l, \\N{ad}, \\U ve \\u desteklenmiyor"
 
-#: glib/gregex.c:434
+#: glib/gregex.c:432
 msgid "recursive call could loop indefinitely"
 msgstr "yinelemeli çağrı sonsuz döngü yapamadı"
 
-#: glib/gregex.c:438
+#: glib/gregex.c:436
 msgid "unrecognized character after (?P"
 msgstr "(?P sonrası tanımlanmayan karakter"
 
-#: glib/gregex.c:441
+#: glib/gregex.c:439
 msgid "missing terminator in subpattern name"
 msgstr "alt desen adı içerisinde eksik sonlandırıcı"
 
-#: glib/gregex.c:444
+#: glib/gregex.c:442
 msgid "two named subpatterns have the same name"
 msgstr "iki adlı alt desenler aynı ada sahip"
 
-#: glib/gregex.c:447
+#: glib/gregex.c:445
 msgid "malformed \\P or \\p sequence"
 msgstr "bozulmuş \\P ya da \\p dizisi"
 
-#: glib/gregex.c:450
+#: glib/gregex.c:448
 msgid "unknown property name after \\P or \\p"
 msgstr "\\P ya da \\p sonrası bilinmeyen özellik adı"
 
-#: glib/gregex.c:453
+#: glib/gregex.c:451
 msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)"
 msgstr "alt desen adı çok uzun (en çok 32 karakter)"
 
-#: glib/gregex.c:456
+#: glib/gregex.c:454
 msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)"
 msgstr "çok fazla adlandırılmış alt desen (en çok 10.000)"
 
-#: glib/gregex.c:459
+#: glib/gregex.c:457
 msgid "octal value is greater than \\377"
 msgstr "sekizlik değer \\377’den daha büyük"
 
-#: glib/gregex.c:463
+#: glib/gregex.c:461
 msgid "overran compiling workspace"
 msgstr "derleme çalışma alanı kaplandı"
 
-#: glib/gregex.c:467
+#: glib/gregex.c:465
 msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
 msgstr "önceden denetlenmiş referanslı alt desen bulunamadı"
 
-#: glib/gregex.c:470
+#: glib/gregex.c:468
 msgid "DEFINE group contains more than one branch"
-msgstr "DEFINE grubu birden daha çok branş içeriyor"
+msgstr "DEFINE kümesi birden çok dal içeriyor"
 
-#: glib/gregex.c:473
+#: glib/gregex.c:471
 msgid "inconsistent NEWLINE options"
 msgstr "kararsız NEWLINE seçenekleri"
 
-#: glib/gregex.c:476
+#: glib/gregex.c:474
 msgid ""
 "\\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, "
 "or by a plain number"
@@ -5795,156 +5804,156 @@
 "\\g bir parantezli ad ya da tercihten parentezli sıfır olmayan sayı "
 "tarafından takip edilmiyor"
 
-#: glib/gregex.c:480
+#: glib/gregex.c:478
 msgid "a numbered reference must not be zero"
 msgstr "numaralandırılmış kaynak sıfır olmamalıdır"
 
-#: glib/gregex.c:483
+#: glib/gregex.c:481
 msgid "an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)"
 msgstr "(*ACCEPT), (*FAIL) ya da (*COMMIT) için bir argümana izin verilmez"
 
-#: glib/gregex.c:486
+#: glib/gregex.c:484
 msgid "(*VERB) not recognized"
 msgstr "(*VERB) tanınamadı"
 
-#: glib/gregex.c:489
+#: glib/gregex.c:487
 msgid "number is too big"
 msgstr "sayı çok büyük"
 
-#: glib/gregex.c:492
+#: glib/gregex.c:490
 msgid "missing subpattern name after (?&"
 msgstr "(?& den sonra eksik alt desen adı"
 
-#: glib/gregex.c:495
+#: glib/gregex.c:493
 msgid "digit expected after (?+"
 msgstr "(?+ den sonra sayı beklendi"
 
-#: glib/gregex.c:498
+#: glib/gregex.c:496
 msgid "] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode"
 msgstr "] JavaScript uyumluluk kipinde geçersiz bir veri karakteri"
 
-#: glib/gregex.c:501
+#: glib/gregex.c:499
 msgid "different names for subpatterns of the same number are not allowed"
 msgstr "aynı sayıya izin verilmeyen alt desenler için farklı adlar"
 
-#: glib/gregex.c:504
+#: glib/gregex.c:502
 msgid "(*MARK) must have an argument"
 msgstr "(*MARK) bir argüman almalı"
 
-#: glib/gregex.c:507
+#: glib/gregex.c:505
 msgid "\\c must be followed by an ASCII character"
 msgstr "\\c karakteri ASCII karakterleri tarafından takip edilmelidir"
 
-#: glib/gregex.c:510
+#: glib/gregex.c:508
 msgid "\\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name"
 msgstr ""
 "\\k bir parantezli ad ya da tercihten parentezli sıfır olmayan sayı "
 "tarafından takip edilmiyor"
 
-#: glib/gregex.c:513
+#: glib/gregex.c:511
 msgid "\\N is not supported in a class"
 msgstr "\\N bir sınıfta desteklenmez"
 
-#: glib/gregex.c:516
+#: glib/gregex.c:514
 msgid "too many forward references"
 msgstr "çok fazla yönlendirme kaynağı"
 
-#: glib/gregex.c:519
+#: glib/gregex.c:517
 msgid "name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)"
 msgstr "(*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) ya da (*THEN) içinde ad çok uzun"
 
-#: glib/gregex.c:522
+#: glib/gregex.c:520
 msgid "character value in \\u.... sequence is too large"
 msgstr "\\u.... dizisindeki karakter değeri çok büyük"
 
-#: glib/gregex.c:745 glib/gregex.c:1983
+#: glib/gregex.c:743 glib/gregex.c:1988
 #, c-format
 msgid "Error while matching regular expression %s: %s"
 msgstr "Düzenli ifade %s eşleşirken hata: %s"
 
-#: glib/gregex.c:1316
+#: glib/gregex.c:1321
 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support"
 msgstr "PCRE kütüphanesi UTF8 desteği olmadan derlenmiş"
 
-#: glib/gregex.c:1320
+#: glib/gregex.c:1325
 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 properties support"
 msgstr "PCRE kütüphanesi UTF8 özellikleri desteği olmadan derlenmiş"
 
-#: glib/gregex.c:1328
+#: glib/gregex.c:1333
 msgid "PCRE library is compiled with incompatible options"
 msgstr "PCRE kütüphanesi uyuşmayan seçenekler ile derlenmiş"
 
-#: glib/gregex.c:1357
+#: glib/gregex.c:1362
 #, c-format
 msgid "Error while optimizing regular expression %s: %s"
 msgstr "Düzenli ifade %s eniyilemesinde (optimization) hata: %s"
 
-#: glib/gregex.c:1437
+#: glib/gregex.c:1442
 #, c-format
 msgid "Error while compiling regular expression %s at char %d: %s"
 msgstr "Düzenli ifade %s derlenirken karakter %d hatalı: %s"
 
-#: glib/gregex.c:2419
+#: glib/gregex.c:2427
 #| msgid "hexadecimal digit or '}' expected"
 msgid "hexadecimal digit or “}” expected"
 msgstr "onaltılı rakam ya da “}” beklendi"
 
-#: glib/gregex.c:2435
+#: glib/gregex.c:2443
 msgid "hexadecimal digit expected"
 msgstr "onaltılı rakam beklendi"
 
-#: glib/gregex.c:2475
+#: glib/gregex.c:2483
 #| msgid "missing '<' in symbolic reference"
 msgid "missing “<” in symbolic reference"
 msgstr "simgesel referansda eksik “<”"
 
-#: glib/gregex.c:2484
+#: glib/gregex.c:2492
 msgid "unfinished symbolic reference"
 msgstr "tamamlanmamış simgesel referans"
 
-#: glib/gregex.c:2491
+#: glib/gregex.c:2499
 msgid "zero-length symbolic reference"
 msgstr "sıfır-uzunlukta simgesel referans"
 
-#: glib/gregex.c:2502
+#: glib/gregex.c:2510
 msgid "digit expected"
 msgstr "rakam beklendi"
 
-#: glib/gregex.c:2520
+#: glib/gregex.c:2528
 msgid "illegal symbolic reference"
 msgstr "geçersiz simgesel referans"
 
-#: glib/gregex.c:2583
+#: glib/gregex.c:2591
 #| msgid "stray final '\\'"
 msgid "stray final “\\”"
 msgstr "son “\\” kayıp"
 
-#: glib/gregex.c:2587
+#: glib/gregex.c:2595
 msgid "unknown escape sequence"
 msgstr "geçersiz çıkış dizisi"
 
-#: glib/gregex.c:2597
+#: glib/gregex.c:2605
 #, c-format
 #| msgid "Error while parsing replacement text \"%s\" at char %lu: %s"
 msgid "Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s"
 msgstr "Yerine koyma metni “%s” işlenirken karakter %lu hatalı: %s"
 
-#: glib/gshell.c:94
+#: glib/gshell.c:96
 msgid "Quoted text doesn’t begin with a quotation mark"
-msgstr "Alıntılı metin tırnak işareti ile başlamıyor"
+msgstr "Alıntılı metin tırnak imi ile başlamıyor"
 
-#: glib/gshell.c:184
+#: glib/gshell.c:186
 msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
 msgstr ""
-"Komut satırında veya diğer kabuk alıntısı metinde eşlenmemiş tırnak işareti"
+"Komut satırında veya diğer kabuk alıntısı metinde eşlenmemiş tırnak imi"
 
-#: glib/gshell.c:580
+#: glib/gshell.c:592
 #, c-format
 #| msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"
 msgid "Text ended just after a “\\” character. (The text was “%s”)"
 msgstr "Metin “\\” karakterinden hemen sonra bitti. (Metin: “%s”)"
 
-#: glib/gshell.c:587
+#: glib/gshell.c:599
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
@@ -5952,128 +5961,128 @@
 "Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)"
 msgstr "%c için eşleşen alıntı bulunmadan metin bitti. (Metin: “%s”)"
 
-#: glib/gshell.c:599
+#: glib/gshell.c:611
 msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
 msgstr "Metin boştu (veya yalnızca boşluk içeriyordu)"
 
-#: glib/gspawn.c:318
+#: glib/gspawn.c:310
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "Alt süreçten bilgi okuma başarısızlığı (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:348
+#: /opt/gnome/source/glib/glib/gspawn.c:401
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
-msgstr "Alt süreçten bilgi okurken select()'te beklenmeyen hata oluştu (%s)"
+msgstr "Alt süreçten bilgi okurken select()’te beklenmeyen hata oluştu (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:550
+#: glib/gspawn.c:546
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
-msgstr "waitpid()’de beklenmeyen hata (%s)"
+msgstr "waitpid() (%s) içinde beklenmeyen hata"
 
-#: glib/gspawn.c:1154 glib/gspawn-win32.c:1383
+#: glib/gspawn.c:1166 glib/gspawn-win32.c:1399
 #, c-format
 msgid "Child process exited with code %ld"
 msgstr "Alt işlem %ld kodu ile sonlandı"
 
-#: glib/gspawn.c:1162
+#: glib/gspawn.c:1174
 #, c-format
 msgid "Child process killed by signal %ld"
 msgstr "Alt işlem, %ld sinyali ile sonlandı"
 
-#: glib/gspawn.c:1169
+#: glib/gspawn.c:1181
 #, c-format
 msgid "Child process stopped by signal %ld"
 msgstr "Alt işlem %ld sinyali ile durduruldu"
 
-#: glib/gspawn.c:1176
+#: glib/gspawn.c:1188
 #, c-format
 msgid "Child process exited abnormally"
 msgstr "Alt işlem anormal bir biçimde sonlandı"
 
-#: glib/gspawn.c:1767 glib/gspawn-win32.c:350 glib/gspawn-win32.c:358
+#: glib/gspawn.c:1879 glib/gspawn-win32.c:351 glib/gspawn-win32.c:359
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "Alt süreç borusundan okuma başarısızlığı (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2186
+#: glib/gspawn.c:2356
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "Çatallama başarısızlığı (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2346 glib/gspawn-win32.c:381
+#: glib/gspawn.c:2516 glib/gspawn-win32.c:382
 #, c-format
 #| msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgid "Failed to change to directory “%s” (%s)"
 msgstr "“%s” dizinine değiştirme başarısızlığı (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2356
+#: glib/gspawn.c:2526
 #, c-format
 #| msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgid "Failed to execute child process “%s” (%s)"
 msgstr "“%s” alt süreci çalıştırılırken hata oluştu (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2366
+#: /opt/gnome/source/glib/glib/gspawn.c:1563
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "Alt sürecin girdisi veya çıktısı yönlendirilemedi (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2375
+#: glib/gspawn.c:2553
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "Alt süreç çatallanamadı (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2383
+#: glib/gspawn.c:2569
 #, c-format
 #| msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgid "Unknown error executing child process “%s”"
 msgstr "Alt süreç “%s” çalıştırılırken bilinmeyen hata oluştu"
 
-#: glib/gspawn.c:2407
+#: glib/gspawn.c:2593
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr "Alt süreç borusundan yeterli bilgi okunamadı (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:294
+#: glib/gspawn-win32.c:295
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "Alt süreçten bilgi okuma başarısızlığı"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:311
+#: gio/gtestdbus.c:612 glib/gspawn-win32.c:312
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr "Alt süreçle haberleşme için boru yaratılamadı (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:387 glib/gspawn-win32.c:392 glib/gspawn-win32.c:511
+#: glib/gspawn-win32.c:388 glib/gspawn-win32.c:393 glib/gspawn-win32.c:512
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "Alt süreç yürütme başarısızlığı (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:461
+#: glib/gspawn-win32.c:462
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "Geçersiz program adı: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:471 glib/gspawn-win32.c:757
+#: glib/gspawn-win32.c:472 glib/gspawn-win32.c:771
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr "%d konumunda argüman vektörü içinde geçersiz dizgi: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:482 glib/gspawn-win32.c:772
+#: glib/gspawn-win32.c:483 glib/gspawn-win32.c:786
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "Çevre içinde geçersiz dizgi: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:753
+#: glib/gspawn-win32.c:767
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "Geçersiz çalışma dizini: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:815
+#: glib/gspawn-win32.c:829
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "Yardımcı program (%s) çalıştırılamadı"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:1042
+#: glib/gspawn-win32.c:1056
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
@@ -6081,100 +6090,100 @@
 "Alt süreçten bilgi okurken g_io_channel_win32_poll() işleminde beklenmeyen "
 "hata"
 
-#: glib/gstrfuncs.c:3338 glib/gstrfuncs.c:3440
+#: glib/gstrfuncs.c:3351 glib/gstrfuncs.c:3453
 msgid "Empty string is not a number"
 msgstr "Boş dizge bir sayı değildir"
 
-#: glib/gstrfuncs.c:3362
+#: glib/gstrfuncs.c:3375
 #, c-format
 #| msgid "'%s' is not a valid name"
 msgid "“%s” is not a signed number"
 msgstr "“%s” işaretli bir sayı değil"
 
-#: glib/gstrfuncs.c:3372 glib/gstrfuncs.c:3476
+#: glib/gstrfuncs.c:3385 glib/gstrfuncs.c:3489
 #, c-format
 msgid "Number “%s” is out of bounds [%s, %s]"
 msgstr "“%s” sayısı sınırların dışındadır [%s, %s]"
 
-#: glib/gstrfuncs.c:3466
+#: glib/gstrfuncs.c:3479
 #, c-format
 #| msgid "'%s' is not a valid name"
 msgid "“%s” is not an unsigned number"
 msgstr "“%s” işaretsiz bir sayı değil"
 
-#: glib/gutf8.c:817
+#: glib/gutf8.c:832
 msgid "Failed to allocate memory"
 msgstr "Bellek ayrılamadı"
 
-#: glib/gutf8.c:950
+#: glib/gutf8.c:965
 msgid "Character out of range for UTF-8"
 msgstr "Karakter UTF-8 için sınırlarının dışında"
 
-#: glib/gutf8.c:1051 glib/gutf8.c:1060 glib/gutf8.c:1190 glib/gutf8.c:1199
-#: glib/gutf8.c:1338 glib/gutf8.c:1435
+#: glib/gutf8.c:1067 glib/gutf8.c:1076 glib/gutf8.c:1206 glib/gutf8.c:1215
+#: glib/gutf8.c:1354 glib/gutf8.c:1451
 msgid "Invalid sequence in conversion input"
 msgstr "Dönüşüm girdisi içinde geçersiz dizi"
 
-#: glib/gutf8.c:1349 glib/gutf8.c:1446
+#: glib/gutf8.c:1365 glib/gutf8.c:1462
 msgid "Character out of range for UTF-16"
 msgstr "Karakter UTF-16 sınırlarının dışında"
 
-#: ../glib/gutils.c:2217
+#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2241
 #, c-format
 msgid "%.1f kB"
 msgstr "%.1f kB"
 
-#: glib/gutils.c:2988
+#: glib/gutils.c:3070
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MB"
 
-#: glib/gutils.c:2993
+#: glib/gutils.c:3075
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GB"
 
-#: glib/gutils.c:2998
+#: glib/gutils.c:3080
 #, c-format
 msgid "%.1f TB"
 msgstr "%.1f TB"
 
-#: glib/gutils.c:3003
+#: glib/gutils.c:3085
 #, c-format
 msgid "%.1f PB"
 msgstr "%.1f PB"
 
-#: glib/gutils.c:3008
+#: glib/gutils.c:3090
 #, c-format
 msgid "%.1f EB"
 msgstr "%.1f EB"
 
-#: ../glib/gutils.c:2190
+#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2249
 #, c-format
 msgid "%.1f KiB"
 msgstr "%.1f KiB"
 
-#: ../glib/gutils.c:2192
+#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2250
 #, c-format
 msgid "%.1f MiB"
 msgstr "%.1f MiB"
 
-#: ../glib/gutils.c:2195
+#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2251
 #, c-format
 msgid "%.1f GiB"
 msgstr "%.1f GiB"
 
-#: ../glib/gutils.c:2198
+#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2252
 #, c-format
 msgid "%.1f TiB"
 msgstr "%.1f TiB"
 
-#: ../glib/gutils.c:2201
+#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2253
 #, c-format
 msgid "%.1f PiB"
 msgstr "%.1f PiB"
 
-#: ../glib/gutils.c:2204
+#: /opt/gnome/source/glib/glib/gutils.c:2254
 #, c-format
 msgid "%.1f EiB"
 msgstr "%.1f EiB"
@@ -6251,14 +6260,14 @@
 msgid "%.1f Eib"
 msgstr "%.1f Eib"
 
-#: glib/gutils.c:2853 glib/gutils.c:2970
+#: glib/gutils.c:2935 glib/gutils.c:3052
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
 msgstr[0] "%u bayt"
 msgstr[1] "%u bayt"
 
-#: glib/gutils.c:2857
+#: glib/gutils.c:2939
 #, c-format
 msgid "%u bit"
 msgid_plural "%u bits"
@@ -6266,7 +6275,7 @@
 msgstr[1] "%u bit"
 
 #. Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.
-#: glib/gutils.c:2924
+#: glib/gutils.c:3006
 #, c-format
 msgid "%s byte"
 msgid_plural "%s bytes"
@@ -6274,7 +6283,7 @@
 msgstr[1] "%s bayt"
 
 #. Translators: the %s in "%s bits" will always be replaced by a number.
-#: glib/gutils.c:2929
+#: glib/gutils.c:3011
 #, c-format
 msgid "%s bit"
 msgid_plural "%s bits"
@@ -6286,7 +6295,7 @@
 #. * compatibility.  Users will not see this string unless a program is using this deprecated function.
 #. * Please translate as literally as possible.
 #. 
-#: glib/gutils.c:2983
+#: glib/gutils.c:3065
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f KB"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/glib-networking.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/glib-networking.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/glib-networking.po	2021-08-03 09:02:59.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/glib-networking.po	2022-02-11 23:12:54.000000000 +0000
@@ -20,15 +20,15 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: proxy/libproxy/glibproxyresolver.c:164
 msgid "Proxy resolver internal error."
 msgstr "Vekil çözücü iç hatası."
 
-#: tls/base/gtlsconnection-base.c:544 tls/base/gtlsinputstream.c:78
+#: tls/base/gtlsconnection-base.c:562 tls/base/gtlsinputstream.c:78
 #: tls/base/gtlsinputstream.c:141 tls/base/gtlsoutputstream.c:78
 #: tls/base/gtlsoutputstream.c:143
 msgid "Connection is closed"
@@ -41,156 +41,157 @@
 #. * the handshake (forever, if there's no timeout). Even a close
 #. * op would deadlock here.
 #. 
-#: tls/base/gtlsconnection-base.c:618
+#: tls/base/gtlsconnection-base.c:636
 #| msgid "Error performing TLS handshake"
 msgid "Cannot perform blocking operation during TLS handshake"
 msgstr "TLS el sıkışması sırasında engelleme işlemi gerçekleştirilemez"
 
-#: tls/base/gtlsconnection-base.c:683 tls/base/gtlsconnection-base.c:1231
+#: tls/base/gtlsconnection-base.c:701 tls/base/gtlsconnection-base.c:1249
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:358
 msgid "Socket I/O timed out"
 msgstr "G/Ç yuvası zaman aşımına uğradı"
 
-#: tls/base/gtlsconnection-base.c:857
+#: tls/base/gtlsconnection-base.c:875
 msgid "Server required TLS certificate"
 msgstr "Sunucu, TLS sertifikası istedi"
 
-#: tls/base/gtlsconnection-base.c:1490
+#: tls/base/gtlsconnection-base.c:1533
 msgid "Peer does not support safe renegotiation"
 msgstr "Eş, güvenli yeniden anlaşmayı desteklemiyor"
 
-#: tls/base/gtlsconnection-base.c:1634 tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:431
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:189
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:658
+#: tls/base/gtlsconnection-base.c:1681 tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:491
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:209
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:839
 #, c-format
 msgid "Unacceptable TLS certificate"
 msgstr "Kabul edilemez bir TLS sertifikası"
 
-#: tls/base/gtlsconnection-base.c:2099
+#: tls/base/gtlsconnection-base.c:2153
 #, c-format
 msgid "Receive flags are not supported"
 msgstr "Bayrak alma desteklenmiyor"
 
-#: tls/base/gtlsconnection-base.c:2246
+#: tls/base/gtlsconnection-base.c:2300
 #, c-format
 msgid "Send flags are not supported"
 msgstr "Bayrak gönderme desteklenmiyor"
 
-#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:194
-#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:170
+#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:361
+#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:363
 #, c-format
 msgid "Could not parse DER certificate: %s"
 msgstr "DER sertifikası ayrıştırılamadı: %s"
 
-#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:215
-#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:190
+#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:382
+#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:384
 #, c-format
 msgid "Could not parse PEM certificate: %s"
 msgstr "PEM sertifikası ayrıştırılamadı: %s"
 
-#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:238
-#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:209
+#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:405
+#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:404
 #, c-format
 msgid "Could not parse DER private key: %s"
 msgstr "DER özel anahtarı ayrıştırılamadı: %s"
 
-#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:261
-#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:228
+#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:428
+#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:424
 #, c-format
 msgid "Could not parse PEM private key: %s"
 msgstr "PEM özel anahtarı ayrıştırılamadı: %s"
 
-#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:330
-#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:263
+#: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:497
+#: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:459
 msgid "No certificate data provided"
 msgstr "Sertifika verisi sağlanmadı"
 
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:143
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:161
-#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:442
-#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:494
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:214
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:234
+#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:512
+#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:456
 #, c-format
 msgid "Could not create TLS connection: %s"
 msgstr "TLS bağlantısı oluşturulamadı: %s"
 
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:375
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:386
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:400
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:156
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:435
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:446
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:460
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:176
 #, c-format
 msgid "Peer failed to perform TLS handshake: %s"
 msgstr "Eş, TLS el sıkışmasını başaramadı: %s"
 
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:408
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:468
 msgid "TLS connection closed unexpectedly"
 msgstr "TLS bağlantısı beklenmedik biçimde sonlandı"
 
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:423
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:181
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:483
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:201
 msgid "TLS connection peer did not send a certificate"
 msgstr "TLS bağlantısı eşi sertifika göndermedi"
 
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:439
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:499
 #, c-format
 msgid "Peer sent fatal TLS alert: %s"
 msgstr "Eş, ölümcül TLS uyarısı gönderdi: %s"
 
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:449
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:509
 msgid "Protocol version downgrade attack detected"
 msgstr "İletişim kuralı sürümünü düşürme saldırısı saptandı"
 
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:458
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:518
 #, c-format
 msgid "Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte"
 msgid_plural "Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes"
 msgstr[0] "İleti, DTLS bağlantısı için çok büyük; azami %u bayt"
 
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:467
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:527
 msgid "The operation timed out"
 msgstr "İşlem zaman aşımına uğradı"
 
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:799
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:879
 #, c-format
 msgid "Error performing TLS handshake: %s"
 msgstr "TLS el sıkışması sırasında hata: %s"
 
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:902
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:437
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:651
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:982
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:614
 #| msgid "Error performing TLS handshake: %s"
 msgid "Error performing TLS handshake"
 msgstr "TLS el sıkışması sırasında hata"
 
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1150
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1210
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:762
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1408
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1468
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:832
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:928
 msgid "Error reading data from TLS socket"
 msgstr "TLS yuvasından veri okurken hata"
 
 #. flags
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1232
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1295
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:806
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1490
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1553
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:1007
 msgid "Error writing data to TLS socket"
 msgstr "TLS yuvasına veri yazarken hata"
 
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1265
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1523
 #, c-format
 msgid "Message of size %lu byte is too large for DTLS connection"
 msgid_plural "Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection"
 msgstr[0] "%lu bayt ileti boyutu DTLS bağlantısı için çok büyük"
 
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1267
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1525
 #, c-format
 msgid "(maximum is %u byte)"
 msgid_plural "(maximum is %u bytes)"
 msgstr[0] "(azami %u bayt)"
 
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1314
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1572
 #, c-format
 msgid "Error performing TLS close: %s"
 msgstr "TLS kapatma işleminde hata: %s"
 
-#: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:569
+#: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:556
 msgid ""
 "Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system "
 "trust"
@@ -198,38 +199,37 @@
 "Sistem güven deposu yüklenemedi: GnuTLS, bir sistem güveniyle "
 "yapılandırılmamış"
 
-#: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:574 tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:187
+#: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:561 tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:255
 #, c-format
 msgid "Failed to load system trust store: %s"
 msgstr "Sistem güven deposu yüklenemedi: %s"
 
 #: tls/gnutls/gtlsserverconnection-gnutls.c:124
-#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:170
-#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:226
+#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:172
 msgid "Certificate has no private key"
 msgstr "Sertifikanın özel anahtarı yok"
 
-#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:388
-#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:424
+#: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:459
+#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:390
 #, c-format
 msgid "Could not create TLS context: %s"
 msgstr "TLS bağlamı oluşturulamadı: %s"
 
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:197
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:217
 #, c-format
 msgid "Unacceptable TLS certificate authority"
 msgstr "Kabul edilemez bir TLS sertifika otoritesi"
 
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:205
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:225
 msgid "Digest too big for RSA key"
 msgstr "RSA anahtarı için çok büyük özet"
 
-#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:843
+#: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:1068
 #| msgid "Error performing TLS close: %s"
 msgid "Error performing TLS close"
 msgstr "TLS kapatma işleminde hata"
 
-#: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:227
+#: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:304
 msgid "Could not create CA store"
 msgstr "CA deposu oluşturulamadı"
 
@@ -238,14 +238,12 @@
 msgid "Failed to load file path: %s"
 msgstr "Dosya yolu yüklenemedi: %s"
 
-#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:177
-#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:245
+#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:193
 #, c-format
 msgid "There is a problem with the certificate private key: %s"
 msgstr "Sertifika özel anahtarında sorun var: %s"
 
-#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:186
-#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:237
+#: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:184
 #, c-format
 msgid "There is a problem with the certificate: %s"
 msgstr "Sertifikada sorun var: %s"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-2048.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-2048.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-2048.po	2021-08-03 09:02:56.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-2048.po	2022-02-11 23:12:52.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1424631764.000000\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po	2021-08-03 09:03:01.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po	2022-02-11 23:12:57.000000000 +0000
@@ -21,8 +21,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:06+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: lib/bluetooth-chooser-button.c:71
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-boxes.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-boxes.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-boxes.po	2021-08-03 09:02:56.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-boxes.po	2022-02-11 23:12:52.000000000 +0000
@@ -25,8 +25,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1433229130.000000\n"
 
@@ -65,7 +65,7 @@
 "Kutularʼı kurmak isteyebilirsiniz."
 
 #: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:3 data/ui/app-window.ui:35
-#: data/ui/collection-toolbar.ui:7 src/app.vala:129 src/app-window.vala:134
+#: data/ui/collection-toolbar.ui:7 src/app.vala:127 src/app-window.vala:134
 #: src/app-window.vala:240 src/app-window.vala:242 src/main.vala:72
 #: src/topbar.vala:92
 msgid "Boxes"
@@ -153,16 +153,14 @@
 "dizisi"
 
 #: data/ui/assistant/pages/downloads-page.ui:110
-#: data/ui/wizard-downloads-page.ui:89
 msgid "No operating systems found"
 msgstr "İşletim sistemi bulunamadı"
 
 #: data/ui/assistant/pages/downloads-page.ui:121
-#: data/ui/wizard-downloads-page.ui:100
 msgid "Try a different search"
 msgstr "Başka bir arama deneyin"
 
-#: data/ui/assistant/pages/downloads-page.ui:137 data/ui/wizard-toolbar.ui:243
+#: data/ui/assistant/pages/downloads-page.ui:137
 #: src/assistant/downloads-page.vala:54
 msgid "Search for an OS or enter a download link…"
 msgstr "İşletim sistemi ara veya indirme bağlantısı gir…"
@@ -227,7 +225,7 @@
 msgid "Boxes is ready to set up a new box with the following properties:"
 msgstr "Kutular, aşağıdaki özelliklerde yeni kutu oluşturmaya hazır:"
 
-#: data/ui/assistant/pages/review-page.ui:45 data/ui/wizard.ui:220
+#: data/ui/assistant/pages/review-page.ui:45
 msgid ""
 "Virtualization extensions are unavailable on your system.\n"
 "Check your BIOS settings to enable them."
@@ -306,8 +304,6 @@
 
 #: data/ui/collection-toolbar.ui:46 data/ui/display-toolbar.ui:29
 #: data/ui/properties-toolbar.ui:59 data/ui/properties-toolbar.ui:121
-#: data/ui/wizard-toolbar.ui:76 data/ui/wizard-toolbar.ui:121
-#: data/ui/wizard-toolbar.ui:165 data/ui/wizard-toolbar.ui:225
 msgid "Back"
 msgstr "Geri"
 
@@ -404,52 +400,52 @@
 msgid "Connect to a remote machine"
 msgstr "Uzak bilgisayara bağlan"
 
-#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:57
+#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:49
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Search"
 msgstr "Ara"
 
-#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:65
+#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:57
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Keyboard shortcuts"
 msgstr "Klavye kısayolları"
 
-#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:73 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:165
+#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:65 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:157
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Close Window/Quit Boxes"
 msgstr "Pencereyi Kapat/Kutularʼdan Çık"
 
-#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:83
+#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:75
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Box Creation and Properties"
 msgstr "Kutu Oluşturma ve Özellikler"
 
-#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:92 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:111
+#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:84 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:103
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Switch to the next page"
 msgstr "Sonraki sayfaya geç"
 
-#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:101 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:120
+#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:93 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:112
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Switch to the previous page"
 msgstr "Önceki sayfaya geç"
 
-#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:130
+#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:122
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Box Display"
 msgstr "Kutu Ekranı"
 
-#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:137
+#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:129
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Grab/Ungrab keyboard"
 msgstr "Klavyeyi Yakala/Bırak"
 
-#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:147 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:157
+#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:139 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:149
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Back to overview"
 msgstr "Genel görünüme dön"
 
-#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:173
+#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:165
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Fullscreen/Restore from fullscreen"
 msgstr "Tam ekran/Tam ekrandan çık"
@@ -475,8 +471,8 @@
 msgid "_Copy to Clipboard"
 msgstr "Panoya _Kopyala"
 
-#: data/ui/properties-toolbar.ui:168 data/ui/wizard-toolbar.ui:150
-#: src/assistant/index-page.vala:143 src/properties-window.vala:58
+#: data/ui/properties-toolbar.ui:168 src/assistant/index-page.vala:143
+#: src/properties-window.vala:58
 msgid "Select a device or ISO file"
 msgstr "Aygıt ya da ISO dosyası seç"
 
@@ -492,8 +488,7 @@
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Sil"
 
-#: data/ui/selection-toolbar.ui:64 data/ui/wizard-toolbar.ui:23
-#: src/app-window.vala:323
+#: data/ui/selection-toolbar.ui:64 src/app-window.vala:323
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_İptal"
 
@@ -582,7 +577,7 @@
 msgid "Welcome Tutorial"
 msgstr "Hoş Geldiniz Eğitimi"
 
-#: data/ui/welcome-tutorial.ui:40
+#: data/ui/empty-boxes.ui:50 data/ui/welcome-tutorial.ui:40
 msgid "Welcome to Boxes"
 msgstr "Kutular’a Hoş Geldiniz"
 
@@ -631,7 +626,8 @@
 "Dosya paylaşmak, onları sanal makinenize sürüklemek kadar kolay. Onlar "
 "İndirilenler klasörünüzde görünecek."
 
-#: data/ui/wizard-downloadable-entry.ui:57 data/ui/wizard-media-entry.ui:53
+#: data/ui/assistant/downloadable-entry.ui:57
+#: data/ui/assistant/media-entry.ui:53
 msgid "Unknown media"
 msgstr "Bilinmeyen ortam"
 
@@ -700,7 +696,7 @@
 msgid "Customize Resources"
 msgstr "Kaynakları Özelleştir"
 
-#: data/ui/wizard-toolbar.ui:188 src/app-window.vala:325
+#: src/app-window.vala:325
 msgid "_Open"
 msgstr "_Aç"
 
@@ -769,7 +765,7 @@
 msgid "Screenshot from %s"
 msgstr "Ekran görüntüsü %s"
 
-#: src/app.vala:125
+#: src/app.vala:123
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Osman Karagöz <osmank3@gmail.com>\n"
@@ -786,28 +782,28 @@
 msgid "A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems"
 msgstr "Uzak veya sanal sistemlere erişmek için basit GNOME 3 uygulaması"
 
-#: src/app.vala:191 src/main.vala:9
+#: src/app.vala:189 src/main.vala:9
 msgid "Display version number"
 msgstr "Sürüm numarasını göster"
 
-#: src/app.vala:192
+#: src/app.vala:191
 msgid "Open in full screen"
 msgstr "Tam ekran kipinde aç"
 
-#: src/app.vala:193 src/main.vala:10
+#: src/app.vala:192 src/main.vala:10
 msgid "Check virtualization capabilities"
 msgstr "Sanallaştırma olanaklarını denetle"
 
-#: src/app.vala:194
+#: src/app.vala:193
 msgid "Open box with UUID"
 msgstr "Kutuyu UUID ile aç"
 
-#: src/app.vala:195
+#: src/app.vala:194
 msgid "Search term"
 msgstr "Arama terimi"
 
 #. A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
-#: src/app.vala:197
+#: src/app.vala:196
 msgid "URL to display, broker or installer media"
 msgstr "Ekran, aracı veya kurulum ortamına ait URL"
 
@@ -815,36 +811,36 @@
 msgid "— A simple application to access remote or virtual machines"
 msgstr "— Uzak veya sanal makinelere erişmek için basit uygulama"
 
-#: src/app.vala:233
+#: src/app.vala:234
 msgid "Too many command line arguments specified.\n"
 msgstr "Çok fazla komut satırı argümanı belirtildi.\n"
 
-#: src/app.vala:502
+#: src/app.vala:503
 #, c-format
 msgid "Box “%s” installed and ready to use"
 msgstr "“%s” kutusu kuruldu ve kullanıma hazır"
 
-#: src/app.vala:504
+#: src/app.vala:505
 msgid "Launch"
 msgstr "Başlat"
 
-#: src/app.vala:620
+#: src/app.vala:623
 #, c-format
 msgid "Box “%s” has been deleted"
 msgstr "“%s” kutusu silindi"
 
-#: src/app.vala:621
+#: src/app.vala:624
 #, c-format
 msgid "%u box has been deleted"
 msgid_plural "%u boxes have been deleted"
 msgstr[0] "%u kutu silindi"
 
-#: src/app.vala:649 src/libvirt-machine-properties.vala:558
+#: src/app.vala:652 src/libvirt-machine-properties.vala:559
 #: src/snapshot-list-row.vala:194
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Geri Al"
 
-#: src/app.vala:695
+#: src/app.vala:698
 msgid "Boxes is doing something"
 msgstr "Kutular bir şey yapıyor"
 
@@ -882,16 +878,16 @@
 msgid "Create"
 msgstr "Oluştur"
 
-#: src/display-page.vala:135
+#: src/display-page.vala:133
 msgid "Press (left) Ctrl+Alt to ungrab"
 msgstr "Bırakmak için (sol) Ctrl+Alt tuşlarına basın"
 
-#: src/display-page.vala:137
+#: src/display-page.vala:135
 msgid "Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard."
 msgstr "Klavyeyi bırakmak için (sol) Ctrl+Alt tuşlarına basıp çekin."
 
 #. Translators: Showing size of widget as WIDTH×HEIGHT here.
-#: src/display-page.vala:326
+#: src/display-page.vala:324
 #, c-format
 msgid "%d×%d"
 msgstr "%d×%d"
@@ -933,7 +929,7 @@
 msgstr "Sistem"
 
 #. Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB used".
-#: src/i-properties-provider.vala:101 src/libvirt-machine-properties.vala:465
+#: src/i-properties-provider.vala:101 src/libvirt-machine-properties.vala:466
 #, c-format
 msgid "%s used"
 msgstr "%s kullanılan"
@@ -975,7 +971,7 @@
 msgid "Send key combinations"
 msgstr "Tuş birleştirmelerini gönder"
 
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:96 src/remote-machine.vala:68
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:96 src/remote-machine.vala:70
 msgid "_Name"
 msgstr "_Ad"
 
@@ -998,89 +994,89 @@
 msgstr "Ekran URL’si"
 
 #. Translators: empty is listed as the filename for a non-mounted CD
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:181
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:222
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:182
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:223
 msgid "empty"
 msgstr "boş"
 
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:240
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:241
 msgid "CD/DVD"
 msgstr "CD/DVD"
 
 #. Translators: This is the text on the button to select an iso for the cd
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:193
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:221
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:194
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:222
 msgid "_Select"
 msgstr "_Seç"
 
 #. Translators: Remove is the label on the button to remove an iso from a cdrom drive
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:196
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:204
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:197
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:205
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Kaldır"
 
 #. Translators: First “%s” is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and
 #. Second “%s” is name of the box.
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:211
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:212
 #, c-format
 msgid "Insertion of “%s” as a CD/DVD into “%s” failed"
 msgstr "“%s” dosyası CD/DVD olarak “%s” kutusuna takılamadı"
 
 #. Translators: “%s” here is name of the box.
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:225
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:226
 #, c-format
 msgid "Removal of CD/DVD from “%s” failed"
 msgstr "“%s” kutusundan CD/DVD çıkarılamadı"
 
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:304
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:305
 msgid "CPU"
 msgstr "MİB"
 
 #. I/O
 #. 100 MiB/s
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:310
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:311
 msgid "I/O"
 msgstr "G/Ç"
 
 #. Network
 #. 1 MiB/s
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:316
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:317
 msgid "Network"
 msgstr "Ağ"
 
-#: src/config-editor.vala:93 src/libvirt-machine-properties.vala:345
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:716 src/properties.vala:84
+#: src/config-editor.vala:93 src/libvirt-machine-properties.vala:346
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:717 src/properties.vala:84
 msgid "_Restart"
 msgstr "Yeniden _Başlat"
 
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:353
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:354
 msgid "_Force Shutdown"
 msgstr "Kapanmaya _Zorla"
 
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:367
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:368
 msgid "_Troubleshooting Log"
 msgstr "Sorun _Giderme Günlüğü"
 
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:395
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:396
 msgid "_Memory: "
 msgstr "_Bellek: "
 
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:464
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:465
 msgid "Maximum Disk Space"
 msgstr "Azami Disk Boyutu"
 
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:482
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:483
 msgid ""
 "There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size."
 msgstr "Azami disk boyununu artırmak için makinenizde yeterli alan yok."
 
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:492
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:493
 msgid "Maximum _Disk Size: "
 msgstr "Azami _Disk Boyutu: "
 
 #. qemu-img doesn't support resizing disk image with snapshots:
 #. https://bugs.launchpad.net/qemu/+bug/1563931
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:545
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:546
 #, c-format
 msgid "Storage resize requires deleting associated snapshot."
 msgid_plural "Storage resize requires deleting %llu associated snapshots."
@@ -1088,84 +1084,84 @@
 "Depolamayı yeniden boyutlandırmak, ilişkili %llu anlık görüntünün "
 "silinmesini gerektiriyor."
 
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:674
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:678
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:675
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:679
 msgid "CPUs: "
 msgstr "MİBler: "
 
 #. TODO: unify the reboot requests for non-properties
-#: src/config-editor.vala:92 src/libvirt-machine-properties.vala:714
+#: src/config-editor.vala:92 src/libvirt-machine-properties.vala:715
 #: src/properties.vala:83
 #, c-format
 msgid "Changes require restart of “%s”."
 msgstr "“%s” için değişiklikler yeniden başlatma gerektiriyor."
 
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:733
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:734
 msgid "_Run in background"
 msgstr "Arka planda _çalıştır"
 
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:745
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:748
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:746
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:749
 #, c-format
 msgid "“%s” will not be paused automatically."
 msgstr "“%s” kendiliğinden duraklatılmayacak."
 
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:746
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:749
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:747
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:750
 #, c-format
 msgid "“%s” will be paused automatically to save resources."
 msgstr "Kaynakları korumak için “%s” kendiliğinden duraklatılacak."
 
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:794
+#: src/libvirt-machine-properties.vala:795
 msgid "3D Acceleration"
 msgstr "3B Hızlandırma"
 
 #. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
-#: src/libvirt-machine.vala:643
+#: src/libvirt-machine.vala:651
 #, c-format
 msgid "Restoring %s from disk"
 msgstr "%s diskten geri yükleniyor"
 
 #. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
-#: src/libvirt-machine.vala:646
+#: src/libvirt-machine.vala:654
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s başlatılıyor"
 
-#: src/libvirt-machine.vala:725
+#: src/libvirt-machine.vala:733
 #, c-format
 msgid "Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?"
 msgstr "“%s”in yeniden başlatılması çok zaman alıyor. Zorla kapatılsın mı?"
 
-#: src/libvirt-machine.vala:727
+#: src/libvirt-machine.vala:735
 msgid "_Shutdown"
 msgstr "_Kapat"
 
-#: src/libvirt-machine.vala:743
+#: src/libvirt-machine.vala:751
 #, c-format
 msgid "Cloning “%s”…"
 msgstr "“%s” klonlanıyor…"
 
-#: src/libvirt-machine.vala:875
+#: src/libvirt-machine.vala:877
 msgid "Installing…"
 msgstr "Kuruluyor…"
 
 #. Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media.
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
-#: src/assistant/index-page.vala:231 src/libvirt-machine.vala:877
+#: src/assistant/media-entry.vala:22 src/libvirt-machine.vala:879
 #: src/util-app.vala:172
 msgid "Live"
 msgstr "Canlı"
 
-#: src/libvirt-machine.vala:879
+#: src/libvirt-machine.vala:881
 msgid "Setting up clone…"
 msgstr "Klon kuruluyor…"
 
-#: src/libvirt-machine.vala:881
+#: src/libvirt-machine.vala:883
 msgid "Importing…"
 msgstr "İçe aktarılıyor…"
 
-#: src/libvirt-machine.vala:890
+#: src/libvirt-machine.vala:892
 #, c-format
 msgid "host: %s"
 msgstr "ana makine: %s"
@@ -1297,15 +1293,15 @@
 msgid "Snapshots"
 msgstr "Anlık Görüntüler"
 
-#: src/remote-machine.vala:78
+#: src/remote-machine.vala:80
 msgid "Protocol"
 msgstr "İletişim Kuralı"
 
-#: src/remote-machine.vala:80
+#: src/remote-machine.vala:82
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: src/remote-machine.vala:82
+#: src/remote-machine.vala:84
 msgid "_URL"
 msgstr "_URL"
 
@@ -1423,8 +1419,7 @@
 #: src/unattended-installer.vala:207
 msgid ""
 "An error occurred during installation preparation. Express Install disabled."
-msgstr ""
-"Kuruluma hazırlanırken bir hata ortaya çıktı. Hızlı kurulum kapatıldı."
+msgstr "Kuruluma hazırlanırken hata oluştu. Hızlı Kurulum kapatıldı."
 
 #: src/unattended-installer.vala:465
 msgid "Downloading device drivers…"
@@ -1444,7 +1439,7 @@
 msgid "GNOME Boxes credentials for “%s”"
 msgstr "“%s” için GNOME Kutular kimlik bilgileri"
 
-#: src/util-app.vala:358
+#: src/util-app.vala:359
 #, c-format
 msgid ""
 "Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:\n"
@@ -1454,11 +1449,11 @@
 "deneyebilirsiniz:\n"
 "%s"
 
-#: src/util-app.vala:362
+#: src/util-app.vala:363
 msgid "SELinux not installed?"
 msgstr "SELinux kurulmadı mı?"
 
-#: src/util-app.vala:444
+#: src/util-app.vala:445
 msgid ""
 "Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure "
 "“virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working."
@@ -1466,7 +1461,7 @@
 "“gnome-boxes”ın depolama havuzu bilgisi libvirt’ten alınamıyor. “virsh -c "
 "qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” komutunun çalıştığından emin olun."
 
-#: src/util-app.vala:449
+#: src/util-app.vala:450
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does "
@@ -1475,7 +1470,7 @@
 "%s libvirt’e GNOME Kutular’ın depolama havuzu olarak bildirilmiş ama dizin "
 "mevcut değil"
 
-#: src/util-app.vala:453
+#: src/util-app.vala:454
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory"
@@ -1483,7 +1478,7 @@
 "%s libvirt’e GNOME Kutular’ın depolama havuzu olarak bildirilmiş ama dizin "
 "değil"
 
-#: src/util-app.vala:457
+#: src/util-app.vala:458
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-"
@@ -1502,7 +1497,7 @@
 
 #. No guest caps or none compatible
 #. FIXME: Better error messsage than this please?
-#: src/vm-configurator.vala:779
+#: src/vm-configurator.vala:821
 msgid "Incapable host system"
 msgstr "Yetersiz sunucu sistemi"
 
@@ -1511,12 +1506,12 @@
 msgid "Just installed "
 msgstr "Şimdi kuruldu "
 
-#: src/vm-importer.vala:63
+#: src/vm-importer.vala:64
 #, c-format
 msgid "Box import from file “%s” failed."
 msgstr "“%s” dosyasından kutu aktarılamadı."
 
-#: src/vnc-display.vala:154
+#: src/vnc-display.vala:169
 msgid "Read-only"
 msgstr "Salt okunur"
 
@@ -1525,16 +1520,16 @@
 msgid "%u/%u"
 msgstr "%u/%u"
 
-#: src/assistant/index-page.vala:236
+#: src/assistant/media-entry.vala:27
 msgid "32-bit x86 system"
 msgstr "32-bit x86 sistemi"
 
-#: src/assistant/index-page.vala:237
+#: src/assistant/media-entry.vala:28
 msgid "64-bit x86 system"
 msgstr "64-bit x86 sistemi"
 
 #. Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
-#: src/assistant/index-page.vala:242
+#: src/assistant/media-entry.vala:33
 #, c-format
 msgid " from %s"
 msgstr " %s tarafından"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-builder.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-builder.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-builder.po	2021-08-03 09:02:54.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-builder.po	2022-02-11 23:12:50.000000000 +0000
@@ -28,20 +28,20 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:7
 #: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:3
 #: data/style-schemes/builder.style-scheme.xml:22
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:140 src/main.c:234
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:140 src/main.c:235
 #: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:47
 msgid "Builder"
 msgstr "Builder"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:8
-#: src/libide/gui/ide-application-actions.c:143
+#: src/libide/gui/ide-application-actions.c:141
 msgid "An IDE for GNOME"
 msgstr "GNOME için IDE"
 
@@ -219,19 +219,19 @@
 msgid "The path to the ctags executable on the system."
 msgstr "Sistemdeki ctag yürütülebilirinin dosya yolu."
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:25
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:19
 msgid "Restore last position"
 msgstr "Son konumu geri yükle"
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:26
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:20
 msgid "Jump to the last position when reopening a file"
 msgstr "Dosyayı yeniden açarken son konuma git"
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:30
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:24
 msgid "Show modified lines"
 msgstr "Değiştirilen satırları göster"
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:31
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:25
 msgid ""
 "If enabled, the editor will show line additions and changes next to the "
 "source code."
@@ -239,77 +239,77 @@
 "Etkinleştirilirse, düzenleyici kaynak kodun yanında satır eklemeleri ve "
 "değişiklikleri gösterir."
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:35
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:29
 msgid "Show diagnostics next to line number"
 msgstr "Tanılamayı satır numarasının yanında göster"
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:36
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:30
 msgid ""
 "If enabled, the editor will show diagnostics to the left to the line numbers."
 msgstr ""
 "Etkinleştirilirse, düzenleyici satır numaralarının solunda tanılamayı "
 "gösterir."
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:40
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:34
 #: src/libide/editor/ide-editor-settings-dialog.ui:116
 msgid "Highlight current line"
 msgstr "Geçerli satırı vurgula"
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:41
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:35
 msgid "If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor."
 msgstr "Etkinleştirilirse, düzenleyici imlecin bulunduğu satırı vurgular."
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:45
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:39
 msgid "Highlight matching brackets"
 msgstr "Eşleşen parantezleri vurgula"
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:46
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:40
 msgid "If enabled, the editor will highlight matching brackets."
 msgstr "Etkinleştirilirse, düzenleyici eşleşen parantezleri vurgular."
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:50
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:44
 msgid "Show line numbers"
 msgstr "Satır numaralarını göster"
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:51
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:45
 msgid "If enabled, the editor will show line numbers."
 msgstr "Etkinleştirilirse, düzenleyici satır numaralarını gösterir."
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:60
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:54
 #: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:144
 msgid "Smart Backspace"
 msgstr "Akıllı Geri Tuşu"
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:61
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:55
 msgid ""
 "Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the "
 "indentation size."
 msgstr ""
 "Geri tuşu, girintileme boyutuyla hizalamak için ek boşlukları silecek."
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:65
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:59
 #: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:143
 msgid "Smart Home and End"
 msgstr "Akıllı Home ve End"
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:66
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:60
 msgid "Whether or not Home moves to first non-space character."
 msgstr "Home’un ilk boşluk olmayan karaktere gidip gitmeyeceği."
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:70
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:64
 msgid "Show grid lines"
 msgstr "Izgara çizgilerini göster"
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:71
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:65
 msgid "If enabled, the editor will show grid lines in the document."
 msgstr "Etkinleştirilirse, düzenleyici belgede ızgara çizgileri gösterir."
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:85
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:79
 #: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:172
 msgid "Show overview map"
 msgstr "Genel görünüm haritasını göster"
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:86
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:80
 msgid ""
 "If enabled, Builder will display an overview map of the source file next to "
 "the editor."
@@ -317,11 +317,11 @@
 "Etkinleştirilirse, Builder, düzenleyicinin yanında kaynak kodun genel "
 "görünüm haritasını gösterir."
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:90
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:84
 msgid "Automatically Hide Overview Map"
 msgstr "Genel Görünüm Haritasını Kendiliğinden Sakla"
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:91
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:85
 msgid ""
 "If enabled, Builder will automatically hide the overview map when mouse "
 "focus leaves the editor, or a timeout occurs."
@@ -329,28 +329,28 @@
 "Etkinleştirilirse, Builder, fare düzenleyiciden çekildiğinde veya süre aşımı "
 "olduğunda genel görünüm haritasını kendiliğinden gizleyecek."
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:95
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:89
 msgid "Draw Spaces"
 msgstr "Boşlukları Çiz"
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:96
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:90
 msgid "The various types of space to draw in the editor."
 msgstr "Düzenleyicide çizilecek çeşitli boşluk türleri."
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:101
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:95
 #: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:159
 msgid "Overscroll"
 msgstr "Fazla kaydırma"
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:102
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:96
 msgid "The number of lines to scroll beyond the end of the buffer."
 msgstr "Tampon sonunun ardından kaydırılacak satır sayısı."
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:106
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:100
 msgid "Wrap Text"
 msgstr "Metni Sar"
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:107
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:101
 msgid ""
 "If enabled, Builder will automatically wrap text so all of the line text is "
 "visible."
@@ -358,48 +358,48 @@
 "Etkinleştirilirse, Builder, metni satırın tamamı gözükecek biçimde "
 "kendiliğinden sarar."
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:111
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:105
 #: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:185
 msgid "Autosave Enabled"
 msgstr "Kendiliğinden Kaydetme Etkin"
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:112
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:106
 msgid "Enable or disable autosave feature."
 msgstr "Kendiliğinden kaydetme özelliğini etkinleştir veya devre dışı bırak."
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:117
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:111
 #: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:186
 msgid "Autosave Frequency"
 msgstr "Kendiliğinden Kaydetme Sıklığı"
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:118
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:112
 msgid "The number of seconds after modification before auto saving."
 msgstr "Kendiliğinden kaydetme için değiştirmeden sonra saniye sayısı."
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:123
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:117
 msgid "Completion Row Count"
 msgstr "Tamamlama Satır Sayısı"
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:124
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:118
 msgid "The number of completion rows to display to the user."
 msgstr "Kullanıcıya gösterilecek tamamlama satırlarının sayısı."
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:129
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:123
 #: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:107
 msgid "Line Spacing"
 msgstr "Satır Boşluklama"
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:130
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:124
 msgid "The number of pixels to include above and below lines in the editor."
 msgstr ""
 "Düzenleyicideki satırların üstüne ve altına yerleştirilecek piksel sayısı."
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:134
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:128
 #: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:207
 msgid "Interactive Completion"
 msgstr "Etkileşimli Tamamlama"
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:135
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:129
 msgid ""
 "If enabled, Builder will automatically display completion proposals as you "
 "type."
@@ -471,7 +471,7 @@
 msgstr "\"Projeler\""
 
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:33
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:421
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:425
 msgid "Projects directory"
 msgstr "Projeler dizini"
 
@@ -521,7 +521,6 @@
 msgstr "Bu ayar terk edilmiştir ve artık kullanımda değildir."
 
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:10
-#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:76
 msgid "Show Ignored Files"
 msgstr "Yoksayılan Dosyaları Göster"
 
@@ -533,7 +532,6 @@
 "gösterir."
 
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:15
-#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:81
 msgid "Sort Directories First"
 msgstr "Önce Dizinleri Sırala"
 
@@ -848,9 +846,8 @@
 msgstr "Tercihleri kullanarak palet yükle veya üret"
 
 #: src/gstyle/ui/gstyle-color-widget.ui:13
-#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:5025
+#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:5029
 #: src/plugins/color-picker/gtk/color-picker-palette-menu.ui:13
-#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:60
 msgid "Rename"
 msgstr "Yeniden Adlandır"
 
@@ -861,16 +858,17 @@
 
 #: src/gstyle/ui/gstyle-rename-popover.ui:35
 #: src/plugins/project-tree/gbp-rename-file-popover.ui:35
+#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:53
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Yeniden Adlandır"
 
 #. translators: %u is replaced with an incrementing number
-#: src/libide/code/ide-buffer-manager.c:391
+#: src/libide/code/ide-buffer-manager.c:392
 #, c-format
 msgid "unsaved file %u"
 msgstr "kaydedilmemiş dosya %u"
 
-#: src/libide/code/ide-buffer.c:3434
+#: src/libide/code/ide-buffer.c:3493
 msgid "The current language lacks a symbol resolver."
 msgstr "Geçerli dilin simge çözümleyicisi yok."
 
@@ -902,11 +900,9 @@
 msgid "Untitled"
 msgstr "Başlıksız"
 
-#: src/libide/core/ide-transfer.c:549
 #: src/libide/editor/ide-editor-page-actions.c:281
 #: src/libide/editor/ide-editor-page-actions.c:381
 #: src/libide/editor/ide-editor-surface-actions.c:76
-#: src/libide/greeter/ide-clone-surface.ui:318
 #: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.c:536
 #: src/libide/terminal/ide-terminal-page-actions.c:276
 #: src/plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:97
@@ -950,6 +946,7 @@
 msgstr "Dosyayı Kaydet"
 
 #: src/libide/editor/ide-editor-page-actions.c:281
+#: src/libide/editor/ide-editor-page-actions.c:380
 #: src/libide/terminal/ide-terminal-page-actions.c:277
 #: src/plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:236
 #: src/plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:799
@@ -984,9 +981,10 @@
 #: src/libide/gui/ide-frame-shortcuts.c:49
 #: src/libide/gui/ide-frame-shortcuts.c:56
 #: src/libide/gui/ide-frame-shortcuts.c:63
-#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:348
+#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:349
 #: src/plugins/comment-code/gbp-comment-code-editor-page-addin.c:370
 #: src/plugins/comment-code/gbp-comment-code-editor-page-addin.c:376
+#: src/plugins/grep/gbp-grep-editor-addin.c:55
 #: src/plugins/spellcheck/gbp-spell-editor-page-addin.c:102
 #: src/plugins/symbol-tree/gbp-symbol-frame-addin.c:56
 msgid "Editor shortcuts"
@@ -1030,7 +1028,6 @@
 msgstr "Bul ve değiştir"
 
 #: src/libide/editor/ide-editor-page-shortcuts.c:53
-#: src/plugins/grep/gbp-grep-popover.ui:37
 msgid "Find"
 msgstr "Bul"
 
@@ -1054,11 +1051,13 @@
 msgid "_Reload"
 msgstr "Yeniden Y_ükle"
 
-#: src/libide/editor/ide-editor-page.ui:51
+#: src/libide/core/ide-transfer.c:549 src/libide/editor/ide-editor-page.ui:51
+#: src/libide/greeter/ide-clone-surface.ui:319
 #: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace-actions.c:126
-#: src/libide/gui/ide-workbench.c:1442
+#: src/libide/gui/ide-workbench.c:1410
 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-log-pane.c:280
-#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-install-dialog.c:160
+#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-install-dialog.c:117
+#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-runtime-provider.c:316
 #: src/plugins/testui/gbp-test-output-panel.c:69
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Vazgeç"
@@ -1072,18 +1071,15 @@
 "Dosyayı yeniden yüklemek ister misiniz?"
 
 #: src/libide/editor/ide-editor-search-bar.c:180
-#: src/libide/editor/ide-editor-search-bar.ui:220
 msgid "Regular expressions"
 msgstr "Düzenli ifadeler"
 
 #: src/libide/editor/ide-editor-search-bar.c:185
-#: src/libide/editor/ide-editor-search-bar.ui:235
 #: src/libide/terminal/ide-terminal-search.ui:166
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Büyük/küçük harf duyarlı"
 
 #: src/libide/editor/ide-editor-search-bar.c:190
-#: src/libide/editor/ide-editor-search-bar.ui:249
 msgid "Match whole word only"
 msgstr "Sadece tüm sözcüğü eşleştir"
 
@@ -1101,11 +1097,11 @@
 msgid "Replace All"
 msgstr "Tümünü Değiştir"
 
-#: src/libide/editor/ide-editor-search-bar.ui:162
+#: src/libide/editor/ide-editor-search-bar.ui:148
 msgid "Switch between Search and Search-and-Replace"
 msgstr "Ara ve Ara-ve-Değiştir arasında geçiş yap"
 
-#: src/libide/editor/ide-editor-search-bar.ui:185
+#: src/libide/editor/ide-editor-search-bar.ui:169
 #: src/libide/terminal/ide-terminal-search.ui:100
 msgid "Show or hide search options such as case sensitivity"
 msgstr ""
@@ -1212,7 +1208,6 @@
 
 #: src/libide/editor/ide-editor-surface-actions.c:75
 #: src/plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:209
-#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:22
 #: src/plugins/sysprof/gbp-sysprof-workspace-addin.c:261
 msgid "Open"
 msgstr "Aç"
@@ -1227,6 +1222,7 @@
 
 #: src/libide/editor/ide-editor-surface-shortcuts.c:48
 #: src/libide/editor/ide-editor-surface-shortcuts.c:54
+#: src/plugins/grep/gbp-grep-editor-addin.c:56
 msgid "Panels"
 msgstr "Paneller"
 
@@ -1242,7 +1238,7 @@
 msgid "Close all files"
 msgstr "Tüm dosyaları kapat"
 
-#: src/libide/editor/ide-editor-surface.c:565
+#: src/libide/editor/ide-editor-surface.c:669
 #: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:106
 #: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:150
 #: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:73 src/plugins/editor/gtk/menus.ui:88
@@ -1310,73 +1306,73 @@
 msgid "My Computer (%s) — %s"
 msgstr "Bilgisayarım (%s) — %s"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:820
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:824
 msgid "The build pipeline is in a failed state"
 msgstr "İnşa boru hattı başarısız bir durum içinde"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:830
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:834
 msgid "The build configuration has errors"
 msgstr "İnşa yapılandırmasının hataları var"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3026
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3033
 msgid "Pseudo terminal creation failed. Terminal features will be limited."
 msgstr "Sahte uçbirim oluşturma başarısız. Uçbirim özellikleri kısıtlanacak."
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3232
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3239
 msgid "Cleaning…"
 msgstr "Temizleniyor…"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3236
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3293
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3243
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3300
 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.c:223
 msgid "Failed"
 msgstr "Başarısız oldu"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3238
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3301
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3245
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3308
 msgid "Ready"
 msgstr "Hazır"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3253
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3260
 msgid "Downloading…"
 msgstr "İndiriliyor…"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3257
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3264
 msgid "Building dependencies…"
 msgstr "Bağımlılıklar inşa ediliyor…"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3261
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3268
 msgid "Bootstrapping…"
 msgstr "Özyükleniyor…"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3265
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3272
 msgid "Configuring…"
 msgstr "Yapılandırılıyor…"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3269
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3276
 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.c:205
 msgid "Building…"
 msgstr "İnşa ediliyor…"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3273
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3280
 msgid "Installing…"
 msgstr "Kuruluyor…"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3277
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3284
 msgid "Committing…"
 msgstr "İşleniyor…"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3281
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3288
 msgid "Exporting…"
 msgstr "Dışa aktarılıyor…"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3285
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3289
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3292
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3296
 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.c:241
 msgid "Success"
 msgstr "Başarılı"
 
-#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3297
+#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3304
 msgid "Preparing…"
 msgstr "Hazırlanıyor…"
 
@@ -1384,44 +1380,43 @@
 msgid "Cannot build transfer while on metered connection"
 msgstr "Kotalı bağlantıdayken aktarım inşa edilemez"
 
-#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:385
+#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:387
 msgid "Cannot run target, another target is running"
 msgstr "Hedef çalıştırılamıyor, başka hedef çalışıyor"
 
-#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:505
+#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:526
 msgid "Failed to locate runtime"
 msgstr "Çalışma zamanı bulunamadı"
 
 #. translators: %s is replaced with the name of the users executable
-#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:554
+#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:577
 #, c-format
 msgid "Running %s…"
 msgstr "%s çalışıyor…"
 
 #. translators: %s is replaced with the specific error reason
-#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:628
+#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:727
 #, c-format
 msgid "The build target failed to build: %s"
 msgstr "İnşa hedefi başarısız oldu: %s"
 
-#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:891
+#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:992
 #: src/libide/gui/ide-application-shortcuts.c:45
 #: src/libide/gui/ide-application-shortcuts.c:56
 #: src/libide/gui/ide-application-shortcuts.c:67
 msgid "Workbench shortcuts"
 msgstr "Tezgah kısayolları"
 
-#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:892
+#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:993
 msgid "Build and Run"
 msgstr "İnşa Et ve Çalıştır"
 
-#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:1054
-#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:1120
+#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:1155
+#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:1221
 msgid "Failed to locate a build target"
 msgstr "İnşa hedefi bulunamadı"
 
-#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:1256 src/libide/gui/gtk/menus.ui:73
-#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:33
+#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:1357 src/libide/gui/gtk/menus.ui:67
 msgid "Run"
 msgstr "Çalıştır"
 
@@ -1433,7 +1428,7 @@
 msgid "Host Operating System"
 msgstr "Ev Sahibi İşletim Sistemi"
 
-#: src/libide/foundry/ide-runtime.c:498
+#: src/libide/foundry/ide-runtime.c:543
 #: src/plugins/jhbuild/jhbuild_plugin.py:123
 msgid "Host System"
 msgstr "Ev Sahibi Sistem"
@@ -1479,7 +1474,7 @@
 msgstr "Depo Türü"
 
 #: src/libide/greeter/ide-clone-surface.ui:165
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:113
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:111
 #: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-install-dialog.ui:104
 msgid "Branch"
 msgstr "Dal"
@@ -1525,7 +1520,7 @@
 msgstr "Proje Dosyası Seç"
 
 #: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace-actions.c:127
-#: src/libide/gui/ide-workbench.c:1441
+#: src/libide/gui/ide-workbench.c:1409
 msgid "_Open"
 msgstr "_Aç"
 
@@ -1534,7 +1529,7 @@
 msgstr "Tüm Proje Türleri"
 
 #: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.c:219
-#: src/libide/gui/ide-workbench.c:321 src/libide/gui/ide-workbench.c:846
+#: src/libide/gui/ide-workbench.c:315 src/libide/gui/ide-workbench.c:839
 #, c-format
 msgid "Builder — %s"
 msgstr "Builder — %s"
@@ -1619,13 +1614,11 @@
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Çıkış"
 
-#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:60 src/libide/gui/ide-frame-empty-state.ui:88
-#: src/libide/gui/ide-workbench.c:1438 src/plugins/editor/gtk/menus.ui:27
-#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:111
+#: src/libide/gui/ide-workbench.c:1406 src/plugins/editor/gtk/menus.ui:27
 msgid "Open File…"
 msgstr "Dosya Aç…"
 
-#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:68
+#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:62
 msgid "Run Options"
 msgstr "Çalışma Seçenekleri"
 
@@ -1633,11 +1626,11 @@
 msgid "Builder — Preferences"
 msgstr "Builder — Tercihler"
 
-#: src/libide/gui/ide-application-actions.c:149
+#: src/libide/gui/ide-application-actions.c:147
 msgid "GNOME Builder"
 msgstr "GNOME Builder"
 
-#: src/libide/gui/ide-application-actions.c:151
+#: src/libide/gui/ide-application-actions.c:149
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
@@ -1650,11 +1643,11 @@
 "  Serdar Sağlam https://launchpad.net/~serdarsaglam\n"
 "  etc https://launchpad.net/~etcetin"
 
-#: src/libide/gui/ide-application-actions.c:155
+#: src/libide/gui/ide-application-actions.c:153
 msgid "Learn more about GNOME Builder"
 msgstr "GNOME Builder hakkında daha çoğunu öğrenin"
 
-#: src/libide/gui/ide-application-actions.c:158
+#: src/libide/gui/ide-application-actions.c:156
 msgid "Funded By"
 msgstr "Maddi Destekçiler"
 
@@ -1730,7 +1723,7 @@
 msgstr "Üstteki sayfa değiştiriciyi veya şunlardan birini kullan:"
 
 #: src/libide/gui/ide-frame-empty-state.ui:45
-#: src/libide/gui/ide-search-button.c:44
+#: src/libide/gui/ide-search-button.c:50
 msgid "Search"
 msgstr "Ara"
 
@@ -2059,7 +2052,6 @@
 msgstr "Kod Sezme"
 
 #: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:194
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:50 src/plugins/spellcheck/gtk/menus.ui:12
 msgid "Highlighting"
 msgstr "Vurgulama"
 
@@ -2228,8 +2220,6 @@
 msgstr "CPU Sayısı"
 
 #: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:398
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:488
-#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:21
 msgid "Build"
 msgstr "İnşa Et"
 
@@ -2265,35 +2255,35 @@
 "Bağımlılıklar kendiliğinden indirilirken kotalı ağ bağlantılarının "
 "kullanımına izin ver"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:418
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:422
 #: src/libide/projects/ide-projects-global.c:105
 msgid "Projects"
 msgstr "Projeler"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:420
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:424
 msgid "Workspace"
 msgstr "Çalışma Alanı"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:421
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:425
 msgid "A place for all your projects"
 msgstr "Tüm projeleriniz için bir yer"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:422
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:426
 msgid "Restore previously opened files"
 msgstr "Önceden açılan dosyaları geri yükle"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:422
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:426
 msgid "Open previously opened files when loading a project"
 msgstr "Projeyi yüklerken daha önce açılmış dosyaları aç"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:544
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:548
 #: src/plugins/create-project/gbp-create-project-surface.ui:222
-#: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-tree-addin.c:426
+#: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-tree-addin.c:379
 msgid "Version Control"
 msgstr "Sürüm Denetimi"
 
 #. only the page goes here, plugins will fill in the details
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:557
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:561
 msgid "SDKs"
 msgstr "Yazılım Geliştirme Kitleri"
 
@@ -2310,22 +2300,22 @@
 msgid "The project cannot be run while the build pipeline is being set up"
 msgstr "Proje, inşa boru hattı ayarlanırken çalıştırılamaz"
 
-#: src/libide/gui/ide-run-button.ui:35
+#: src/libide/gui/ide-run-button.c:168
 msgid "Stop running"
 msgstr "Çalıştırmayı durdur"
 
-#: src/libide/gui/ide-run-button.ui:55
+#: src/libide/gui/ide-run-button.ui:39
 msgid "Change run options"
 msgstr "Çalıştırma seçeneklerini değiştir"
 
-#: src/libide/gui/ide-search-button.c:43
+#: src/libide/gui/ide-search-button.c:49
 #: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:357
 #: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:363
 #: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:369
 msgid "Workspace shortcuts"
 msgstr "Çalışma alanı kısayolları"
 
-#: src/libide/gui/ide-search-button.c:45
+#: src/libide/gui/ide-search-button.c:51
 msgid "Focus to the global search entry"
 msgstr "Genel arama girdisine odaklan"
 
@@ -2335,7 +2325,7 @@
 msgstr "Düzenleyici Kısayolları"
 
 #: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:14
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:543
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:593
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General"
 msgstr "Genel"
@@ -2351,37 +2341,37 @@
 msgstr "Ana menüyü aç kapat"
 
 #: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:32
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:547
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:597
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Global Search"
 msgstr "Genel Arama"
 
 #: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:39
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:554
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:604
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Tercihler"
 
 #: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:46
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:561
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:611
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Command Bar"
 msgstr "Komut Çubuğu"
 
 #: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:53
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:568
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:618
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Terminal"
 msgstr "Uçbirim"
 
 #: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:60
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:575
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:625
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Terminal in Build Runtime"
 msgstr "İnşa Zamanında Uçbirim"
 
 #: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:67
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:582
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:632
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Klavye Kısayolları"
@@ -2406,301 +2396,301 @@
 msgid "Toggle bottom panel"
 msgstr "Dip paneli aç/kapat"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:103
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:110
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Files"
 msgstr "Dosyalar"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:108
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:115
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Create new document"
 msgstr "Yeni belge oluştur"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:115
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:122
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open a document"
 msgstr "Belge aç"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:122
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:129
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Save the document"
 msgstr "Belgeyi kaydet"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:129
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:143
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Save all documents"
 msgstr "Tüm belgeleri kaydet"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:136
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:150
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Print the document"
 msgstr "Belgeyi yazdır"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:143
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:157
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Close the document"
 msgstr "Belgeyi kapat"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:150
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:164
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Close all documents"
 msgstr "Tüm belgeleri kapat"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:157
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:171
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Switch to the next document"
 msgstr "Sonraki belgeye geç"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:164
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:178
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Switch to the previous document"
 msgstr "Önceki belgeye geç"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:171
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:185
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show list of open documents"
 msgstr "Açık belgelerin listesini göster"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:179
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:198
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:200
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:219
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Find and replace"
 msgstr "Bul ve değiştir"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:184
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:205
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Goto Line"
 msgstr "Satıra Git"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:191
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:212
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Find"
 msgstr "Bul"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:205
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:226
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Find the next match"
 msgstr "Sonraki eşleşmeyi bul"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:212
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:233
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Find the previous match"
 msgstr "Önceki eşleşmeyi bul"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:219
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:240
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Clear highlight"
 msgstr "Vurgulamayı temizle"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:227
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:591
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:248
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:641
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Copy and Paste"
 msgstr "Kopyala ve Yapıştır"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:232
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:596
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:253
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:646
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Copy selected text to clipboard"
 msgstr "Seçili metni panoya kopyala"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:239
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:260
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Cut selected text to clipboard"
 msgstr "Seçili metni kes ve panoya yapıştır"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:246
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:603
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:267
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:653
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Paste text from clipboard"
 msgstr "Panodaki metni yapıştır"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:253
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:274
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Duplicate current line or selection"
 msgstr "Geçerli satırı veya seçimi çoğalt"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:261
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:282
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Undo and Redo"
 msgstr "Geri Al ve Yinele"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:266
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:287
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Undo previous command"
 msgstr "Önceki komutu geri al"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:273
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:294
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Redo previous command"
 msgstr "Önceki komutu yinele"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:281
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:302
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom"
 msgstr "Yakınlaştırma"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:286
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:307
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Yakınlaştır"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:293
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:314
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Uzaklaştır"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:300
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:321
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Yakınlaştırmayı Sıfırla"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:308
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:329
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Editing"
 msgstr "Düzenleme"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:313
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:334
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Increment number at cursor"
 msgstr "İmleçteki sayıyı büyüt"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:320
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:341
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Decrement number at cursor"
 msgstr "İmleçteki sayıyı küçült"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:327
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:348
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Join selected lines"
 msgstr "Seçili satırları birleştir"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:341
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:383
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show completion window"
 msgstr "Tamamlama penceresini göster"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:348
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:390
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle opacity of completion window"
 msgstr "Tamamlama penceresi matlığını aç/kapat"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:355
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:397
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle overwrite"
 msgstr "Üzerine yazmayı aç/kapat"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:362
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:404
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Reindent line"
 msgstr "Satırı yeniden girintile"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:369
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:411
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Delete line"
 msgstr "Satır sil"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:376
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:418
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rename symbol"
 msgstr "Simgeyi yeniden adlandır"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:377
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:419
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Requires semantic language support"
 msgstr "Anlamsal dil desteği gerektiriyor"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:406
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:448
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Gezinme"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:411
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:453
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move to next error in file"
 msgstr "Dosyadaki sonraki hataya git"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:418
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:460
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move to previous error in file"
 msgstr "Dosyadaki önceki hataya git"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:425
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:467
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move to previous edit location"
 msgstr "Önceki düzenleme konumuna git"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:432
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:474
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move to next edit location"
 msgstr "Sonraki düzenleme konumuna git"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:439
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:481
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Jump to definition of symbol"
 msgstr "Simge tanımına git"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:446
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:496
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move viewport up within the file"
 msgstr "Görüş alanını dosyada yukarı taşı"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:453
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:503
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move viewport down within the file"
 msgstr "Görüş alanını dosyada aşağı taşı"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:460
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:510
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move viewport to end of file"
 msgstr "Görüş alanını dosyanın sonuna taşı"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:467
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:517
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move viewport to beginning of file"
 msgstr "Görüş alanını dosyanın başına taşı"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:474
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:524
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move to matching bracket"
 msgstr "Eşleşen paranteze git"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:482
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:532
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Selections"
 msgstr "Seçimler"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:487
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:537
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Select all"
 msgstr "Tümünü seç"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:494
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:544
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Unselect all"
 msgstr "Tüm seçimleri kaldır"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:502
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:552
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Build and Run"
 msgstr "İnşa Et ve Çalıştır"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:507
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:557
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Build"
 msgstr "İnşa Et"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:514
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:564
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rebuild"
 msgstr "Yeniden İnşa Et"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:521
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:571
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Run"
 msgstr "Çalıştır"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:528
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:578
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Profile"
 msgstr "Profille"
@@ -2736,17 +2726,17 @@
 msgid "Three finger swipe left"
 msgstr "Üç parmakla sola kaydır"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:539
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:589
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Terminal Shortcuts"
 msgstr "Uçbirim Kısayolları"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:611
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:661
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Search"
 msgstr "Ara"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:616
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:666
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Find text within terminal"
 msgstr "Metni uçbirimde bul"
@@ -2759,7 +2749,7 @@
 msgstr[1] "paketler %u kuruluyor"
 
 #. translators: %s is replaced with the error message
-#: src/libide/lsp/ide-lsp-client.c:1469
+#: src/libide/lsp/ide-lsp-client.c:1495
 #, c-format
 msgid "Failed to initialize language server: %s"
 msgstr "Dil sunucusu ilklendirme başarısız oldu: %s"
@@ -2781,51 +2771,51 @@
 msgid "_Go to Definition"
 msgstr "Tanıma _Git"
 
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:12
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:13
 msgid "_Find references"
 msgstr "_Tercihleri bul"
 
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:19
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:21
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Geri Al"
 
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:23
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:26
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Yinele"
 
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:29
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:33
 msgid "C_ut"
 msgstr "K_es"
 
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:34 src/libide/terminal/gtk/menus.ui:38
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:39 src/libide/terminal/gtk/menus.ui:38
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopyala"
 
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:38 src/libide/terminal/gtk/menus.ui:42
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:44 src/libide/terminal/gtk/menus.ui:42
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Yapıştır"
 
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:42
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:49
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Sil"
 
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:55 src/libide/terminal/gtk/menus.ui:48
+#: src/libide/terminal/gtk/menus.ui:48
 msgid "Selection"
 msgstr "Seçim"
 
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:57 src/libide/terminal/gtk/menus.ui:50
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:65 src/libide/terminal/gtk/menus.ui:50
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Tümünü Seç"
 
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:62 src/libide/terminal/gtk/menus.ui:55
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:71 src/libide/terminal/gtk/menus.ui:55
 msgid "Select _None"
 msgstr "_Hiçbirini Seçme"
 
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:68
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:78
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "Tümü _Büyük Harf"
 
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:73
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:84
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "Tümü _Küçük Harf"
 
@@ -2833,7 +2823,7 @@
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "Büyük/Küçük Harf Değ_iştir"
 
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:83
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:96
 msgid "_Title Case"
 msgstr "Başlık _Durumu"
 
@@ -2849,11 +2839,11 @@
 msgid "Zoom"
 msgstr "Yakınlaştırma"
 
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:105
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:120
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Yakınlaştır"
 
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:110
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:125
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Uzakla_ştır"
 
@@ -2861,37 +2851,36 @@
 msgid "Reset"
 msgstr "Sıfırla"
 
-#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:4439
+#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:4443
 #, c-format
 msgid "Insert “%s”"
 msgstr "“%s” Ekle"
 
-#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:4441
+#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:4445
 #, c-format
 msgid "Replace “%s” with “%s”"
 msgstr "“%s” yerine “%s” Koy"
 
-#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:4567
+#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:4571
 msgid "Apply Fix-It"
 msgstr "Düzeltme Uygula"
 
-#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:5024
+#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:5028
 msgid "Rename symbol"
 msgstr "Simgeyi yeniden adlandır"
 
 #. translators: %s is the filename, then line number, column number. <> are pango markup
-#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:5260
+#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:5264
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> — <small>Line %u, Column %u</small>"
 msgstr "<b>%s</b> — <small>Satır %u, Sütun %u</small>"
 
-#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:5286
+#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:5290
 msgid "No references were found"
 msgstr "Referans bulunamadı"
 
 #: src/libide/terminal/gtk/menus.ui:17 src/plugins/devhelp/gtk/menus.ui:11
 #: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:188 src/plugins/greeter/gtk/menus.ui:15
-#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.ui:81
 msgid "Close"
 msgstr "Kapat"
 
@@ -2903,12 +2892,12 @@
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Bağlantı Adresini _Kopyala"
 
-#: src/libide/terminal/ide-terminal-launcher.c:336
+#: src/libide/terminal/ide-terminal-launcher.c:339
 #, c-format
 msgid "Failed to create shell within runtime “%s”"
 msgstr "“%s” çalışma zamanında kabuk oluşturulamadı"
 
-#: src/libide/terminal/ide-terminal-launcher.c:660
+#: src/libide/terminal/ide-terminal-launcher.c:663
 msgid "Untitled Terminal"
 msgstr "Başlıksız Uçbirim"
 
@@ -2916,14 +2905,14 @@
 msgid "Save Terminal Content As"
 msgstr "Uçbirim İçeriğini Farklı Kaydet"
 
-#: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:105
-#: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:150
-#: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:291
+#: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:112
+#: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:158
+#: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:301
 msgid "Untitled terminal"
 msgstr "Başlıksız uçbirim"
 
 #. translators: exited describes that the terminal shell process has exited
-#: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:107
+#: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:114
 msgid "Exited"
 msgstr "Çıkıldı"
 
@@ -2931,7 +2920,7 @@
 msgid "Subprocess launcher failed"
 msgstr "Alt süreç başlatılamadı"
 
-#: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:137
+#: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:145
 msgid "Subprocess launcher failed too quickly, will not respawn."
 msgstr ""
 "Alt süreç başlatıcı çok erken başarısız oldu ve yeniden başlatılamadı."
@@ -2965,7 +2954,7 @@
 msgid "unversioned"
 msgstr "sürümlendirilmemiş"
 
-#: src/main.c:147
+#: src/main.c:148
 msgid "Run a new instance of Builder"
 msgstr "Yeni bir Builder örneği çalıştır"
 
@@ -2984,8 +2973,8 @@
 msgstr "Proje yapılandırılıyor"
 
 #: src/plugins/autotools/ide-autotools-pipeline-addin.c:339
-#: src/plugins/cargo/cargo_plugin.py:142
-#: src/plugins/cmake/gbp-cmake-pipeline-addin.c:222
+#: src/plugins/cargo/cargo_plugin.py:145
+#: src/plugins/cmake/gbp-cmake-pipeline-addin.c:231
 #: src/plugins/gradle/gradle_plugin.py:99 src/plugins/maven/maven_plugin.py:89
 #: src/plugins/meson/gbp-meson-pipeline-addin.c:257
 #: src/plugins/phpize/phpize_plugin.py:219
@@ -3110,33 +3099,33 @@
 msgid "Beautifier Plugin: Nothing selected"
 msgstr "Güzelleştirici eklentisi: Hiçbir şey seçilmedi"
 
-#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:249
+#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:250
 #, c-format
 msgid "No beautifier available for “%s”"
 msgstr "“%s” için kullanılabilir güzelleştirici yok"
 
-#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:251
+#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:252
 #, c-format
 msgid "No beautifier available"
 msgstr "Kullanılabilir güzelleştirici yok"
 
-#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:349
+#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:350
 #: src/plugins/comment-code/gbp-comment-code-editor-page-addin.c:371
 #: src/plugins/comment-code/gbp-comment-code-editor-page-addin.c:377
 #: src/plugins/spellcheck/gbp-spell-editor-page-addin.c:103
 msgid "Editing"
 msgstr "Düzenleme"
 
-#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:350
+#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:351
 msgid "Beautify the code"
 msgstr "Kodu güzelleştir"
 
-#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:351
+#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:352
 msgid "Trigger the default entry"
 msgstr "Öntanımlı girdiyi tetikle"
 
 #. translators: %s is replaced with the error message
-#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:380
+#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:381
 #, c-format
 msgid "Beautifier plugin: no valid entries, disabling: %s"
 msgstr ""
@@ -3300,47 +3289,47 @@
 msgid "Missing"
 msgstr "Eksik"
 
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:49
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:48
 msgid "Update project dependencies"
 msgstr "Proje bağımlılıklarını güncelle"
 
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:75
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:73
 msgid "Configure build preferences"
 msgstr "İnşa tercihlerini yapılandır"
 
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:140
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:138
 msgid "Build Profile"
 msgstr "İnşa Profili"
 
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:167
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:165
 msgid "Runtime"
 msgstr "Çalışma Zamanı"
 
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:195
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:193
 msgid "Device"
 msgstr "Aygıt"
 
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:237
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:235
 msgid "There is a problem with the current build configuration."
 msgstr "Geçerli inşa yapılandırmasında sorun var."
 
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:275
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:273
 msgid "Build status"
 msgstr "İnşa durumu"
 
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:308
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:305
 msgid "View build console contents"
 msgstr "İnşa konsolu içeriklerini göster"
 
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:347
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:344
 msgid "Last build"
 msgstr "Son inşa"
 
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:376
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:373
 msgid "Build result"
 msgstr "İnşa sonucu"
 
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:405
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:402
 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-pane.c:122
 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-pane.c:190
 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-pane.c:227
@@ -3348,7 +3337,7 @@
 msgid "Errors"
 msgstr "Hatalar"
 
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:435
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:432
 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-pane.c:113
 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-pane.c:189
 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-pane.c:226
@@ -3477,11 +3466,11 @@
 msgid "CMake"
 msgstr "CMake"
 
-#: src/plugins/cmake/gbp-cmake-pipeline-addin.c:197
+#: src/plugins/cmake/gbp-cmake-pipeline-addin.c:206
 msgid "Configure project"
 msgstr "Projeyi yapılandır"
 
-#: src/plugins/cmake/gbp-cmake-pipeline-addin.c:241
+#: src/plugins/cmake/gbp-cmake-pipeline-addin.c:250
 #: src/plugins/maven/maven_plugin.py:100
 #: src/plugins/meson/gbp-meson-pipeline-addin.c:267
 #: src/plugins/phpize/phpize_plugin.py:229
@@ -3863,37 +3852,37 @@
 msgid "Display the project creation guide"
 msgstr "Proje oluşturma kılavuzunu görüntüle"
 
-#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-surface.c:219
+#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-surface.c:223
 msgid ""
 "Characters were used which might cause technical issues as a project name"
 msgstr ""
 "Proje adı olarak teknik sorunlara neden olabilecek karakterler kullanıldı"
 
-#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-surface.c:222
+#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-surface.c:226
 #: src/plugins/create-project/gbp-create-project-surface.ui:146
 msgid "Your project will be created within a new child directory."
 msgstr "Projeniz yeni bir alt dizinde oluşturulacak."
 
-#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-surface.c:228
+#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-surface.c:232
 msgid "Directory already exists with that name"
 msgstr "Zaten bu adda dizin var"
 
 #. translators: %s is replaced with a short-form file-system path to the project
-#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-surface.c:246
+#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-surface.c:250
 #, c-format
 msgid "Your project will be created within %s."
 msgstr "Projeniz %s içinde oluşturulacak."
 
-#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-surface.c:279
+#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-surface.c:301
 msgid "Application ID is not valid."
 msgstr "Uygulama Kimliği geçersiz."
 
-#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-surface.c:623
+#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-surface.c:641
 msgctxt "title"
 msgid "Start New Project"
 msgstr "Yeni Proje Başlat"
 
-#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-surface.c:792
+#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-surface.c:810
 msgid "A failure occurred while initializing version control"
 msgstr "Sürüm denetimi ilklendirilirken hata oluştu"
 
@@ -3978,7 +3967,7 @@
 msgid "Create Project"
 msgstr "Proje Oluştur"
 
-#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-surface.ui:357
+#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-surface.ui:358
 msgid "Select a Template"
 msgstr "Şablon Seç"
 
@@ -4013,8 +4002,7 @@
 msgstr "Kaynak Kodu Dizinleme (Duraklatıldı)"
 
 #: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:10
-#: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:20
-#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-editor-addin.c:402
+#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-editor-addin.c:404
 msgid "Run with Debugger"
 msgstr "Hata ayıklayıcı ile çalıştır"
 
@@ -4081,6 +4069,7 @@
 msgid "Failed to start the debugger"
 msgstr "Hata ayıklayıcı başlatılamadı"
 
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:414
 #: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-editor-addin.c:300
 #: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-hover-provider.c:86
 msgid "Debugger"
@@ -4090,6 +4079,7 @@
 msgid "Threads"
 msgstr "Kanallar"
 
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:415
 #: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-editor-addin.c:342
 msgid "Breakpoints"
 msgstr "Kesme Noktaları"
@@ -4161,7 +4151,7 @@
 msgstr "Argümanlar"
 
 #: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-threads-view.ui:101
-#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.c:482
+#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.c:732
 #: src/plugins/symbol-tree/gbp-symbol-hover-provider.c:79
 #: src/plugins/sysroot/gbp-sysroot-preferences-row.ui:120
 msgid "Location"
@@ -4179,7 +4169,7 @@
 msgid "Select Documentation…"
 msgstr "Belgelendirme Seç…"
 
-#: src/plugins/devhelp/gbp-devhelp-page.c:208
+#: src/plugins/devhelp/gbp-devhelp-page.c:381
 #: src/plugins/devhelp/gtk/menus.ui:5
 msgid "Documentation"
 msgstr "Belgelendirme"
@@ -4504,7 +4494,7 @@
 msgid "Downloading application sources…"
 msgstr "Uygulama kaynakları indiriliyor…"
 
-#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-config-provider.c:671
+#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-config-provider.c:680
 #, c-format
 msgid "Failed to remove flatpak manifest: %s"
 msgstr "Flatpak manifest kaldırılamadı: %s"
@@ -4513,11 +4503,11 @@
 msgid "Network is not available, skipping downloads"
 msgstr "Ağ kullanılabilir değil, indirmeler atlanıyor"
 
-#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-install-dialog.c:156
+#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-install-dialog.c:113
 msgid "Install Missing SDK?"
 msgstr "Eksik SDKʼyı Kur?"
 
-#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-install-dialog.c:161
+#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-install-dialog.c:118
 msgid "_Install"
 msgstr "_Kur"
 
@@ -4538,31 +4528,31 @@
 msgid "Architecture"
 msgstr "Mimari"
 
-#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:176
+#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:179
 msgid "Creating flatpak workspace"
 msgstr "Flatpak çalışma alanı oluşturuluyor"
 
-#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:362
+#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:381
 msgid "Preparing build directory"
 msgstr "İnşa dizini hazırlanıyor"
 
-#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:412
+#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:431
 msgid "Downloading dependencies"
 msgstr "Bağımlılıklar indiriliyor"
 
-#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:491
+#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:510
 msgid "Building dependencies"
 msgstr "Bağımlılıklar inşa ediliyor"
 
-#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:542
+#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:561
 msgid "Finalizing flatpak build"
 msgstr "Flatpak inşası sonuçlandırılıyor"
 
-#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:587
+#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:606
 msgid "Exporting staging directory"
 msgstr "Evreleme dizini dışa aktarılıyor"
 
-#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:672
+#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:691
 msgid "Creating flatpak bundle"
 msgstr "Flatpak paketi oluşturuluyor"
 
@@ -4594,17 +4584,17 @@
 msgid "Flatpak Runtimes"
 msgstr "Flatpak Çalışma Zamanları"
 
-#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-runtime.c:794
+#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-runtime.c:788
 #, c-format
 msgid "%s <b>%s</b>"
 msgstr "%s <b>%s</b>"
 
-#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-runtime.c:796
+#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-runtime.c:790
 #, c-format
 msgid "%s <b>%s</b> <span fgalpha='36044'>%s</span>"
 msgstr "%s <b>%s</b> <span fgalpha='36044'>%s</span>"
 
-#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-runtime.c:798
+#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-runtime.c:792
 msgid "Flatpak"
 msgstr "Flatpak"
 
@@ -4677,12 +4667,12 @@
 msgid "The operation failed. The original error was \"%s\""
 msgstr "İşlem başarısız oldu. Özgün hata şudur: \"%s\""
 
-#: src/plugins/git/daemon/ipc-git-remote-callbacks.c:68
+#: src/plugins/git/daemon/ipc-git-remote-callbacks.c:105
 #, c-format
 msgid "The operation has been canceled"
 msgstr "İşlem iptal edildi"
 
-#: src/plugins/git/daemon/ipc-git-remote-callbacks.c:101
+#: src/plugins/git/daemon/ipc-git-remote-callbacks.c:138
 #, c-format
 msgid ""
 "Builder failed to provide appropriate credentials when cloning the "
@@ -4691,12 +4681,12 @@
 "Builder, depoyu klonlarken uygun kimlik bilgilerini sağlamakta başarısız "
 "oldu."
 
-#: src/plugins/git/daemon/ipc-git-repository-impl.c:604
+#: src/plugins/git/daemon/ipc-git-repository-impl.c:608
 #, c-format
 msgid "Cannot set AMEND and GPG_SIGN flags"
 msgstr "AMEND ve GPG_SIGN bayrakları belirlenemez"
 
-#: src/plugins/git/daemon/ipc-git-repository-impl.c:613
+#: src/plugins/git/daemon/ipc-git-repository-impl.c:617
 #, c-format
 msgid "Cannot sign commit without GPG_KEY_ID"
 msgstr "GPG_KEY_ID olmadan işleme imzalanamaz"
@@ -4706,6 +4696,7 @@
 msgid "Cannot monitor files outside the working directory"
 msgstr "Çalışma dizini dışındaki dosyalar izlenemez"
 
+#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-client.c:418
 #: src/plugins/git/gbp-git-client.c:328
 msgid "The client has been closed"
 msgstr "İstemci kapatıldı"
@@ -4757,8 +4748,7 @@
 msgid "A valid Git URL is required"
 msgstr "Geçerli Git URL adresi gerekir"
 
-#: src/plugins/glade/gbp-glade-frame-addin.c:91
-#: src/plugins/glade/gbp-glade-frame-addin.c:300
+#: src/plugins/glade/gbp-glade-frame-addin.c:93
 msgid "Select Widget…"
 msgstr "Parçacık Seç…"
 
@@ -4766,7 +4756,7 @@
 msgid "View Design"
 msgstr "Tasarımı Göster"
 
-#: src/plugins/glade/gbp-glade-frame-addin.c:395
+#: src/plugins/glade/gbp-glade-frame-addin.c:460
 msgid "Switch to UI designer"
 msgstr "Arayüz tasarımcısına geç"
 
@@ -4774,7 +4764,7 @@
 msgid "View Source"
 msgstr "Kaynağı Göster"
 
-#: src/plugins/glade/gbp-glade-frame-addin.c:403
+#: src/plugins/glade/gbp-glade-frame-addin.c:470
 msgid "Switch to source code editor"
 msgstr "Kaynak kod düzenleyiciye geç"
 
@@ -4884,7 +4874,7 @@
 msgid "Redo"
 msgstr "Yinele"
 
-#: src/plugins/glade/gtk/menus.ui:61 src/plugins/glade/gtk/menus.ui:75
+#: src/plugins/glade/gtk/menus.ui:61
 msgid "UI Designer"
 msgstr "Arayüz Tasarımcı"
 
@@ -4944,16 +4934,15 @@
 msgid "Open a _Project…"
 msgstr "_Proje Aç…"
 
-#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.c:494
+#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.c:744
 msgid "Match"
 msgstr "Eşleştir"
 
-#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.c:506
+#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.c:756
 msgid "Path"
 msgstr "Yol"
 
 #: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.ui:5 src/plugins/grep/gbp-grep-popover.ui:12
-#: src/plugins/grep/gtk/menus.ui:6
 msgid "Find in Files"
 msgstr "Dosyalarda Bul"
 
@@ -4965,19 +4954,19 @@
 msgid "Search for…"
 msgstr "Şunu ara…"
 
-#: src/plugins/grep/gbp-grep-popover.ui:54
+#: src/plugins/grep/gbp-grep-popover.ui:55
 msgid "Search _recursively through folders"
 msgstr "Dizinler arasında _özyinelemeli arama yap"
 
-#: src/plugins/grep/gbp-grep-popover.ui:61
+#: src/plugins/grep/gbp-grep-popover.ui:62
 msgid "Match _case when searching"
 msgstr "Ararken _büyük küçük harf eşleştir"
 
-#: src/plugins/grep/gbp-grep-popover.ui:69
+#: src/plugins/grep/gbp-grep-popover.ui:70
 msgid "Match _whole words"
 msgstr "Tüm _sözcükleri eşleştir"
 
-#: src/plugins/grep/gbp-grep-popover.ui:76
+#: src/plugins/grep/gbp-grep-popover.ui:77
 msgid "Allow regular _expressions"
 msgstr "Düzenli ifadeler_e izin ver"
 
@@ -5048,23 +5037,23 @@
 msgid "Open Containing Folder"
 msgstr "İçeren Klasörü Aç"
 
-#: src/plugins/make/make_plugin.py:101
+#: src/plugins/make/make_plugin.py:104
 msgid "Build project"
 msgstr "Projeyi inşa et"
 
-#: src/plugins/make/make_plugin.py:115
+#: src/plugins/make/make_plugin.py:121
 msgid "Install project"
 msgstr "Proje kur"
 
-#: src/plugins/make/make_plugin.py:337
+#: src/plugins/make/make_plugin.py:343
 msgid "Empty Makefile Project"
 msgstr "Boş Makefile Projesi"
 
-#: src/plugins/make/make_plugin.py:339
+#: src/plugins/make/make_plugin.py:345
 msgid "Create a new empty project using a simple Makefile"
 msgstr "Basit bir Makefile kullanarak yeni boş proje oluştur"
 
-#: src/plugins/meson-templates/meson_templates.py:249
+#: src/plugins/meson-templates/meson_templates.py:330
 msgid "GNOME Application"
 msgstr "GNOME Uygulaması"
 
@@ -5072,33 +5061,33 @@
 msgid "Create a new GNOME application"
 msgstr "Yeni GNOME uygulaması oluştur"
 
-#: src/plugins/meson-templates/meson_templates.py:328
+#: src/plugins/meson-templates/meson_templates.py:413
 msgid "Shared Library"
 msgstr "Paylaşılan Kütüphane"
 
-#: src/plugins/meson-templates/meson_templates.py:330
+#: src/plugins/meson-templates/meson_templates.py:415
 msgid "Create a new project with a shared library"
 msgstr "Paylaşılan kütüphaneyle yeni proje oluştur"
 
-#: src/plugins/meson-templates/meson_templates.py:347
+#: src/plugins/meson-templates/meson_templates.py:432
 msgid "Empty Project"
 msgstr "Boş Proje"
 
-#: src/plugins/meson-templates/meson_templates.py:349
+#: src/plugins/meson-templates/meson_templates.py:434
 msgid "Create a new empty project"
 msgstr "Yeni boş proje oluştur"
 
-#: src/plugins/meson-templates/meson_templates.py:366
+#: src/plugins/meson-templates/meson_templates.py:451
 #| msgid "Command failed: %s"
 msgid "Command Line Tool"
 msgstr "Komut Satırı Aracı"
 
-#: src/plugins/meson-templates/meson_templates.py:368
+#: src/plugins/meson-templates/meson_templates.py:453
 #| msgid "Create a new project"
 msgid "Create a new command line project"
 msgstr "Yeni bir komut satırı projesi oluştur"
 
-#: src/plugins/meson/gbp-meson-build-system.c:468
+#: src/plugins/meson/gbp-meson-build-system.c:470
 #: src/plugins/meson/gbp-meson-config-view-addin.c:57
 msgid "Meson"
 msgstr "Meson"
@@ -5128,7 +5117,7 @@
 msgid "Define a new custom toolchain targeting a specific platform"
 msgstr "Belirli platformu hedef alan yeni bir özel araç takımı tanımla"
 
-#: src/plugins/meson/gbp-meson-toolchain-edition-preferences-addin.c:203
+#: src/plugins/meson/gbp-meson-toolchain-edition-preferences-addin.c:204
 msgid "Toolchain"
 msgstr "Araç Takımı"
 
@@ -5326,34 +5315,34 @@
 msgid "A simple and modern sound recorder"
 msgstr "Yalın ve çağdaş bir ses kaydedici"
 
-#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:102
+#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:104
 msgid "Build successful"
 msgstr "İnşa başarılı oldu"
 
-#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:103
+#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:105
 #, c-format
 msgid "Project “%s” has completed building"
 msgstr "“%s” projesi inşa edildi"
 
-#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:107
-#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:193
+#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:109
+#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:191
 msgid "Build failed"
 msgstr "İnşa başarısız oldu"
 
-#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:108
+#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:110
 #, c-format
 msgid "Project “%s” failed to build"
 msgstr "“%s” projesi inşa edilemedi"
 
-#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:184
+#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:182
 msgid "Build succeeded"
 msgstr "İnşa başarılı oldu"
 
-#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:186
+#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:184
 msgid "Build configured"
 msgstr "İnşa yapılandırıldı"
 
-#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:188
+#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:186
 #| msgid "Build System"
 msgid "Build bootstrapped"
 msgstr "İnşa özyüklendi"
@@ -5935,7 +5924,6 @@
 msgstr "Simge Seç…"
 
 #: src/plugins/symbol-tree/gbp-symbol-menu-button.ui:13
-#: src/plugins/symbol-tree/gbp-symbol-menu-button.ui:78
 msgid "Document Outline"
 msgstr "Belge Ana Hattı"
 
@@ -5957,7 +5945,7 @@
 msgstr "Tüm Dosyalar"
 
 #: src/plugins/sysprof/gbp-sysprof-workspace-addin.c:396
-#: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:32 src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:42
+#: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:32
 msgid "Run with Profiler"
 msgstr "Profilleyici ile çalıştır"
 
@@ -6098,11 +6086,11 @@
 msgid "Run with Valgrind"
 msgstr "Valgrind’le çalıştır"
 
-#: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-tree-addin.c:466
+#: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-tree-addin.c:419
 msgid "Branches"
 msgstr "Dallar"
 
-#: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-tree-addin.c:476
+#: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-tree-addin.c:429
 msgid "Tags"
 msgstr "Etiketler"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po	2021-08-03 09:03:01.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po	2022-02-11 23:12:57.000000000 +0000
@@ -26,8 +26,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1420643354.000000\n"
 
@@ -103,7 +103,7 @@
 
 #. Program name in the about dialog
 #: data/org.gnome.Calculator.desktop.in:3 src/gnome-calculator.vala:81
-#: src/gnome-calculator.vala:345 src/ui/math-window.ui:108
+#: src/gnome-calculator.vala:350 src/ui/math-window.ui:108
 msgid "Calculator"
 msgstr "Hesap Makinesi"
 
@@ -242,246 +242,246 @@
 msgid "Window position (x and y) of the last closed window."
 msgstr "Son kapatılan pencerenin (x ve y) pencere konumu."
 
-#: lib/currency.vala:51
+#: lib/currency.vala:55
 msgid "UAE Dirham"
 msgstr "BAE Dirhemi"
 
-#: lib/currency.vala:52
+#: lib/currency.vala:56
 msgid "Australian Dollar"
 msgstr "Avustralya Doları"
 
-#: lib/currency.vala:54
+#: lib/currency.vala:58
 msgid "Bulgarian Lev"
 msgstr "Bulgaristan Levası"
 
-#: lib/currency.vala:55
+#: lib/currency.vala:59
 msgid "Bahraini Dinar"
 msgstr "Bahreyn Dinarı"
 
-#: lib/currency.vala:56
+#: lib/currency.vala:60
 msgid "Brunei Dollar"
 msgstr "Bruney Doları"
 
-#: lib/currency.vala:57
+#: lib/currency.vala:61
 msgid "Brazilian Real"
 msgstr "Brezilya Reali"
 
-#: lib/currency.vala:58
+#: lib/currency.vala:62
 msgid "Botswana Pula"
 msgstr "Botsvana Pulası"
 
-#: lib/currency.vala:59
+#: lib/currency.vala:63
 msgid "Canadian Dollar"
 msgstr "Kanada Doları"
 
-#: lib/currency.vala:60
+#: lib/currency.vala:64
 msgid "CFA Franc"
 msgstr "CFA Frangı"
 
-#: lib/currency.vala:61
+#: lib/currency.vala:65
 msgid "Swiss Franc"
 msgstr "İsviçre Frangı"
 
-#: lib/currency.vala:62
+#: lib/currency.vala:66
 msgid "Chilean Peso"
 msgstr "Şili Pezosu"
 
-#: lib/currency.vala:63
+#: lib/currency.vala:67
 msgid "Chinese Yuan"
 msgstr "Çin Yuanı"
 
-#: lib/currency.vala:64
+#: lib/currency.vala:68
 msgid "Colombian Peso"
 msgstr "Kolombiya Pezosu"
 
-#: lib/currency.vala:65
+#: lib/currency.vala:69
 msgid "Czech Koruna"
 msgstr "Çek Kronu"
 
-#: lib/currency.vala:66
+#: lib/currency.vala:70
 msgid "Danish Krone"
 msgstr "Danimarka Kronu"
 
-#: lib/currency.vala:67
+#: lib/currency.vala:71
 msgid "Algerian Dinar"
 msgstr "Cezayir Dinarı"
 
-#: lib/currency.vala:68
+#: lib/currency.vala:72
 msgid "Estonian Kroon"
 msgstr "Estonya Kronu"
 
-#: lib/currency.vala:69
+#: lib/currency.vala:73
 msgid "Euro"
 msgstr "Avro"
 
-#: lib/currency.vala:70
+#: lib/currency.vala:74
 msgid "British Pound Sterling"
 msgstr "İngiliz Sterlini"
 
-#: lib/currency.vala:71
+#: lib/currency.vala:75
 msgid "Hong Kong Dollar"
 msgstr "Hong Kong Doları"
 
-#: lib/currency.vala:72
+#: lib/currency.vala:76
 msgid "Croatian Kuna"
 msgstr "Hırvat Kunası"
 
-#: lib/currency.vala:73
+#: lib/currency.vala:77
 msgid "Hungarian Forint"
 msgstr "Macar Forinti"
 
-#: lib/currency.vala:74
+#: lib/currency.vala:78
 msgid "Indonesian Rupiah"
 msgstr "Endonezya Rupisi"
 
-#: lib/currency.vala:75
+#: lib/currency.vala:79
 msgid "Israeli New Shekel"
 msgstr "İsrail Yeni Şekeli"
 
-#: lib/currency.vala:76
+#: lib/currency.vala:80
 msgid "Indian Rupee"
 msgstr "Hint Rupisi"
 
-#: lib/currency.vala:77
+#: lib/currency.vala:81
 msgid "Iranian Rial"
 msgstr "İran Riyali"
 
-#: lib/currency.vala:78
+#: lib/currency.vala:82
 msgid "Icelandic Krona"
 msgstr "İzlanda Kronası"
 
-#: lib/currency.vala:79
+#: lib/currency.vala:83
 msgid "Japanese Yen"
 msgstr "Japon Yeni"
 
-#: lib/currency.vala:80
+#: lib/currency.vala:84
 msgid "South Korean Won"
 msgstr "Güney Kore Vonu"
 
-#: lib/currency.vala:81
+#: lib/currency.vala:85
 msgid "Kuwaiti Dinar"
 msgstr "Kuveyt Dİnarı"
 
-#: lib/currency.vala:82
+#: lib/currency.vala:86
 msgid "Kazakhstani Tenge"
 msgstr "Kazak Tengesi"
 
-#: lib/currency.vala:83
+#: lib/currency.vala:87
 msgid "Sri Lankan Rupee"
 msgstr "Sri Lanka Rupisi"
 
-#: lib/currency.vala:84
+#: lib/currency.vala:88
 msgid "Libyan Dinar"
 msgstr "Libya Dinarı"
 
-#: lib/currency.vala:85
+#: lib/currency.vala:89
 msgid "Mauritian Rupee"
 msgstr "Moritanya Rupisi"
 
-#: lib/currency.vala:86
+#: lib/currency.vala:90
 msgid "Mexican Peso"
 msgstr "Meksika Pezosu"
 
-#: lib/currency.vala:87
+#: lib/currency.vala:91
 msgid "Malaysian Ringgit"
 msgstr "Malezya Ringgiti"
 
-#: lib/currency.vala:88
+#: lib/currency.vala:92
 msgid "Norwegian Krone"
 msgstr "Norveç Kronu"
 
-#: lib/currency.vala:89
+#: lib/currency.vala:93
 msgid "Nepalese Rupee"
 msgstr "Nepal Rupisi"
 
-#: lib/currency.vala:90
+#: lib/currency.vala:94
 msgid "New Zealand Dollar"
 msgstr "Yeni Zellanda Doları"
 
-#: lib/currency.vala:91
+#: lib/currency.vala:95
 msgid "Omani Rial"
 msgstr "Umman Riyali"
 
-#: lib/currency.vala:92
+#: lib/currency.vala:96
 msgid "Peruvian Nuevo Sol"
 msgstr "Peru Yeni Solü"
 
-#: lib/currency.vala:93
+#: lib/currency.vala:97
 msgid "Philippine Peso"
 msgstr "Filipin Pezosu"
 
-#: lib/currency.vala:94
+#: lib/currency.vala:98
 msgid "Pakistani Rupee"
 msgstr "Pakistan Rupisi"
 
-#: lib/currency.vala:95
+#: lib/currency.vala:99
 msgid "Polish Zloty"
 msgstr "Polonya Zlotisi"
 
-#: lib/currency.vala:96
+#: lib/currency.vala:100
 msgid "Qatari Riyal"
 msgstr "Katar Riyali"
 
-#: lib/currency.vala:97
+#: lib/currency.vala:101
 msgid "New Romanian Leu"
 msgstr "Yeni Rumen Leyi"
 
-#: lib/currency.vala:98
+#: lib/currency.vala:102
 msgid "Russian Rouble"
 msgstr "Rus Rublesi"
 
-#: lib/currency.vala:99
+#: lib/currency.vala:103
 msgid "Saudi Riyal"
 msgstr "Suudi Arabistan Riyali"
 
-#: lib/currency.vala:101
+#: lib/currency.vala:105
 msgid "Swedish Krona"
 msgstr "Isveç Kronu"
 
-#: lib/currency.vala:102
+#: lib/currency.vala:106
 msgid "Singapore Dollar"
 msgstr "Singapur Doları"
 
-#: lib/currency.vala:103
+#: lib/currency.vala:107
 msgid "Thai Baht"
 msgstr "Tayland Bahtı"
 
-#: lib/currency.vala:104
+#: lib/currency.vala:108
 msgid "Tunisian Dinar"
 msgstr "Tunus Dinarı"
 
-#: lib/currency.vala:105
+#: lib/currency.vala:109
 #| msgid "New Turkish Lira"
 msgid "Turkish Lira"
 msgstr "Türk Lirası"
 
-#: lib/currency.vala:106
+#: lib/currency.vala:110
 msgid "T&T Dollar (TTD)"
 msgstr "T&T Doları (TTD)"
 
-#: lib/currency.vala:107
+#: lib/currency.vala:111
 msgid "US Dollar"
 msgstr "Amerikan Doları"
 
-#: lib/currency.vala:108
+#: lib/currency.vala:112
 msgid "Uruguayan Peso"
 msgstr "Uruguay Pezosu"
 
-#: lib/currency.vala:109
+#: lib/currency.vala:113
 msgid "Venezuelan Bolívar"
 msgstr "Venezuela Bolivarı"
 
-#: lib/currency.vala:110
+#: lib/currency.vala:114
 msgid "South African Rand"
 msgstr "Güney Afrika Randı"
 
 #. Translators: conversion keyword, used e.g. 1 EUR in USD, 1 EUR to USD
-#: lib/equation-lexer.vala:729 src/math-converter.vala:251
+#: lib/equation-lexer.vala:734 src/math-converter.vala:270
 #| msgid "Sine"
 msgid "in"
 msgstr "="
 
-#: lib/equation-lexer.vala:729
+#: lib/equation-lexer.vala:734
 msgid "to"
 msgstr "şuna"
 
@@ -633,7 +633,7 @@
 #. Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
 #: lib/number.vala:725
 msgid "Arctangent function is undefined for values i and -i"
-msgstr "i ve -i değerleri için ters tanjant tanımlı değildir"
+msgstr "i ve -i değerleri için arktanjant fonksiyonu tanımlı değildir"
 
 #. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
 #: lib/number.vala:775
@@ -709,7 +709,7 @@
 msgstr "Sayısal Depolama"
 
 #. FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
-#: lib/unit.vala:41 src/ui/math-preferences.ui:182
+#: lib/unit.vala:41 src/math-preferences.vala:20
 msgid "Degrees"
 msgstr "Derece"
 
@@ -724,7 +724,7 @@
 msgid "degree,degrees,deg"
 msgstr "derece,derece,der"
 
-#: lib/unit.vala:42 src/ui/math-preferences.ui:181
+#: lib/unit.vala:42 src/math-preferences.vala:19
 msgid "Radians"
 msgstr "Radyan"
 
@@ -739,7 +739,7 @@
 msgid "radian,radians,rad"
 msgstr "radyan,radyan,rad"
 
-#: lib/unit.vala:43 src/ui/math-preferences.ui:183
+#: lib/unit.vala:43 src/math-preferences.vala:21
 msgid "Gradians"
 msgstr "Grad"
 
@@ -2005,222 +2005,223 @@
 msgid "Copy result to clipboard"
 msgstr "Sonucu panoya kopyala"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:17 src/ui/buttons-programming.ui:2313
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:786 src/ui/buttons-programming.ui:2267
 msgid "Inverse [Ctrl+I]"
 msgstr "Tersi [Ctrl+I]"
 
 #. Accessible name for the inverse button
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:22 src/ui/buttons-programming.ui:2318
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:791 src/ui/buttons-programming.ui:2272
 msgid "Inverse"
 msgstr "Tersini Al"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:50 src/ui/buttons-programming.ui:1349
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:590 src/ui/buttons-programming.ui:2440
 msgid "Factorize [Ctrl+F]"
 msgstr "Çarpanlara Ayır [Ctrl+F]"
 
 #. Accessible name for the factorize button
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:54 src/ui/buttons-programming.ui:1353
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:594 src/ui/buttons-programming.ui:2444
 msgid "Factorize"
 msgstr "Çarpanlara ayır"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:72 src/ui/buttons-programming.ui:2283
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:882 src/ui/buttons-programming.ui:2337
 msgid "Factorial [!]"
 msgstr "Faktöriyel [!]"
 
 #. Accessible name for the factorial button
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:77 src/ui/buttons-programming.ui:2288
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:887 src/ui/buttons-programming.ui:2342
 msgid "Factorial"
 msgstr "Faktöriyel"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:104
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:990
 msgid "Imaginary Component"
 msgstr "Sanal Bileşen"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:262 src/ui/buttons-basic.ui:136
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2043 src/ui/buttons-programming.ui:1490
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:163 src/ui/buttons-basic.ui:163
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1999 src/ui/buttons-programming.ui:1441
 msgid "Divide [/]"
 msgstr "Böl [/]"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:377 src/ui/buttons-basic.ui:277
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2177 src/ui/buttons-programming.ui:1530
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:277 src/ui/buttons-basic.ui:277
+#: src/ui/buttons-financial.ui:2113 src/ui/buttons-programming.ui:1461
 msgid "Multiply [*]"
 msgstr "Çarp [*]"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:397 src/ui/buttons-basic.ui:298
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2197 src/ui/buttons-programming.ui:1550
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:297 src/ui/buttons-basic.ui:297
+#: src/ui/buttons-financial.ui:2133 src/ui/buttons-programming.ui:1481
 msgid "Subtract [-]"
 msgstr "Çıkart [-]"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:416 src/ui/buttons-basic.ui:318
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2216 src/ui/buttons-programming.ui:1569
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:316 src/ui/buttons-basic.ui:316
+#: src/ui/buttons-financial.ui:2152 src/ui/buttons-programming.ui:1500
 msgid "Add [+]"
 msgstr "Topla [+]"
 
 #. Label on the solve button (clicking this solves the displayed calculation)
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:430 src/ui/buttons-basic.ui:333
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2230 src/ui/buttons-programming.ui:1583
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:491 src/ui/buttons-basic.ui:491
+#: src/ui/buttons-financial.ui:2272 src/ui/buttons-programming.ui:1514
 msgid "="
 msgstr "="
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:436 src/ui/buttons-basic.ui:339
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2236 src/ui/buttons-programming.ui:1589
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:497 src/ui/buttons-basic.ui:497
+#: src/ui/buttons-financial.ui:2278 src/ui/buttons-programming.ui:1520
 msgid "Calculate Result"
 msgstr "Sonucu Hesapla"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:454 src/ui/buttons-basic.ui:401
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2295 src/ui/buttons-programming.ui:1607
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:410 src/ui/buttons-basic.ui:410
+#: src/ui/buttons-financial.ui:2191 src/ui/buttons-programming.ui:1539
 msgid "Clear Display [Escape]"
 msgstr "Ekranı Temizle [Escape]"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:471 src/ui/buttons-programming.ui:1910
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:528 src/ui/buttons-programming.ui:1967
 msgid "Subscript mode [Alt]"
 msgstr "Altsimge kipi [Alt]"
 
 #. Accessible name for the subscript mode button
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:476 src/ui/buttons-programming.ui:1915
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:533 src/ui/buttons-programming.ui:1972
 msgid "Subscript"
 msgstr "Alt simge"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:501 src/ui/buttons-programming.ui:1940
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:558 src/ui/buttons-programming.ui:1997
 msgid "Superscript mode [Ctrl]"
 msgstr "Üstsimge kipi [Ctrl]"
 
 #. Accessible name for the superscript mode button
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:506 src/ui/buttons-programming.ui:1945
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:563 src/ui/buttons-programming.ui:2002
 msgid "Superscript"
 msgstr "Üst simge"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:548
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:613
 msgid "Scientific exponent [Ctrl+E]"
 msgstr "Bilimsel üs [Ctrl+E]"
 
 #. Accessible name for the scientific exponent button
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:552
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:617
 msgid "Scientific Exponent"
 msgstr "Bilimsel Üs"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:578 src/ui/buttons-programming.ui:2093
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:143 src/ui/buttons-basic.ui:143
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1979 src/ui/buttons-programming.ui:1899
 msgid "Modulus divide"
 msgstr "Modül bölümü"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:597 src/ui/buttons-basic.ui:360
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2256 src/ui/buttons-programming.ui:2113
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:437 src/ui/buttons-basic.ui:437
+#: src/ui/buttons-financial.ui:2218 src/ui/buttons-programming.ui:1918
 msgid "Start Group [(]"
 msgstr "Yeni bir grup başlat [(]"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:617 src/ui/buttons-basic.ui:381
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2276 src/ui/buttons-programming.ui:2132
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:457 src/ui/buttons-basic.ui:457
+#: src/ui/buttons-financial.ui:2238 src/ui/buttons-programming.ui:1937
 msgid "End Group [)]"
 msgstr "Grubu sonlandır [)]"
 
 #. Accessible name for the memory button
-#. Accessible name for the memory value button
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:635 src/ui/buttons-advanced.ui:641
-#: src/ui/buttons-financial.ui:1854 src/ui/buttons-financial.ui:1860
-#: src/ui/buttons-programming.ui:1986
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:1048 src/ui/buttons-advanced.ui:1051
+#: src/ui/buttons-financial.ui:2358 src/ui/buttons-financial.ui:2361
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2486
 msgid "Memory"
 msgstr "Hafıza"
 
 #. The label on the memory button
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:650 src/ui/buttons-financial.ui:1872
-#: src/ui/buttons-programming.ui:1999
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:1060 src/ui/buttons-financial.ui:2370
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2499
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:685 src/ui/buttons-programming.ui:1392
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:913 src/ui/buttons-programming.ui:2368
 msgid "Absolute Value [|]"
 msgstr "Mutlak Değer [|]"
 
 #. Accessible name for the absolute value button
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:690 src/ui/buttons-programming.ui:1397
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:918 src/ui/buttons-programming.ui:2373
 msgid "Absolute Value"
 msgstr "Mutlak Değer"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:717
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:970
 msgid "Real Component"
 msgstr "Gerçel Bileşen"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:737
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:1010
 msgid "Complex conjugate"
 msgstr "Karmaşık eşlenik"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:757
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:1030
 msgid "Complex argument"
 msgstr "Karmaşık değişken"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:777
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:845
 msgid "Natural Logarithm"
 msgstr "Doğal Logaritma"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:796 src/ui/buttons-financial.ui:1911
-#: src/ui/buttons-programming.ui:1329
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:864 src/ui/buttons-financial.ui:2327
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2299
 msgid "Logarithm"
 msgstr "Logaritma"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:814 src/ui/buttons-financial.ui:2533
-#: src/ui/buttons-programming.ui:2344
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:756 src/ui/buttons-financial.ui:2296
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2237
 msgid "Exponent [^ or **]"
 msgstr "Kuvvet (Üs) [^ ya da **]"
 
 #. Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:819 src/ui/buttons-basic.ui:444
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2538 src/ui/buttons-programming.ui:2349
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:384 src/ui/buttons-advanced.ui:761
+#: src/ui/buttons-basic.ui:384 src/ui/buttons-financial.ui:2301
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2242
 msgid "Exponent"
 msgstr "Üs"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:846 src/ui/buttons-financial.ui:2565
-#: src/ui/buttons-programming.ui:1310
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:362 src/ui/buttons-basic.ui:362
+#: src/ui/buttons-financial.ui:2172 src/ui/buttons-programming.ui:1396
 msgid "Root [Ctrl+R]"
 msgstr "Kök [Ctrl+R]"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:865 src/ui/buttons-basic.ui:471
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2510
+#: src/ui/math-window.ui:179
 msgid "Undo [Ctrl+Z]"
 msgstr "Geri Al [Ctrl+Z]"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:888 src/ui/buttons-programming.ui:1423
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:335 src/ui/buttons-basic.ui:335
+#: src/ui/buttons-programming.ui:1415
 msgid "Pi [Ctrl+P]"
 msgstr "Pi [Ctrl+P]"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:914
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:818
 msgid "Euler’s Number"
 msgstr "Euler Sayıları"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:947
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:643
 msgid "Cosine"
 msgstr "Kosinüs"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:965
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:662
 msgid "Sine"
 msgstr "Sinüs"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:983
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:681
 msgid "Tangent"
 msgstr "Tanjant"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:1001
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:719
 msgid "Hyperbolic Sine"
 msgstr "Hiperbolik Sinüs"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:1020
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:700
 msgid "Hyperbolic Cosine"
 msgstr "Hiperbolik Kosinüs"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:1039
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:738
 msgid "Hyperbolic Tangent"
 msgstr "Hiperbolik Tanjant"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:1065
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:1097
 msgid "Additional Functions"
 msgstr "Ek İşlevler"
 
 #. Accessible name for the store value button
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:1068 src/ui/buttons-programming.ui:1989
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:1100 src/ui/buttons-programming.ui:2489
 msgid "Store"
 msgstr "Sakla"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:532 src/ui/buttons-basic.ui:236
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2138
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:477 src/ui/buttons-basic.ui:477
+#: src/ui/buttons-financial.ui:2258
 msgid "Percentage [%]"
 msgstr "Yüzde [%]"
 
@@ -2228,12 +2229,12 @@
 msgid "Square root [Ctrl+R]"
 msgstr "Karekök [Ctrl+R]"
 
-#: src/ui/buttons-basic.ui:440
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:380 src/ui/buttons-basic.ui:380
 msgid "Square [Ctrl+2]"
 msgstr "Kare [Ctrl+2]"
 
 #. Title of Compounding Term dialog
-#: src/ui/buttons-financial.ui:8 src/ui/buttons-financial.ui:2314
+#: src/ui/buttons-financial.ui:8 src/ui/buttons-financial.ui:2409
 msgid "Compounding Term"
 msgstr "Bileşik Vade"
 
@@ -2242,7 +2243,7 @@
 #: src/ui/buttons-financial.ui:723 src/ui/buttons-financial.ui:907
 #: src/ui/buttons-financial.ui:1091 src/ui/buttons-financial.ui:1275
 #: src/ui/buttons-financial.ui:1459 src/ui/buttons-financial.ui:1674
-#: src/ui/buttons-programming.ui:2518
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2644
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_İptal"
 
@@ -2333,7 +2334,7 @@
 msgstr "_Dönem:"
 
 #. Title of Future Value dialog
-#: src/ui/buttons-financial.ui:374 src/ui/buttons-financial.ui:2352
+#: src/ui/buttons-financial.ui:374 src/ui/buttons-financial.ui:2447
 msgid "Future Value"
 msgstr "Gelecek Değer"
 
@@ -2362,7 +2363,7 @@
 msgstr "Periyot _Sayısı:"
 
 #. Title of Gross Profit Margin dialog
-#: src/ui/buttons-financial.ui:557 src/ui/buttons-financial.ui:2491
+#: src/ui/buttons-financial.ui:557 src/ui/buttons-financial.ui:2586
 msgid "Gross Profit Margin"
 msgstr "Brüt Kar Marjı"
 
@@ -2381,7 +2382,7 @@
 msgstr "_Marj:"
 
 #. Title of Periodic Payment dialog
-#: src/ui/buttons-financial.ui:709 src/ui/buttons-financial.ui:2471
+#: src/ui/buttons-financial.ui:709 src/ui/buttons-financial.ui:2566
 msgid "Periodic Payment"
 msgstr "Dönemsel Ödeme"
 
@@ -2406,7 +2407,7 @@
 msgstr "_Vade:"
 
 #. Title of Present Value dialog
-#: src/ui/buttons-financial.ui:893 src/ui/buttons-financial.ui:2451
+#: src/ui/buttons-financial.ui:893 src/ui/buttons-financial.ui:2546
 msgid "Present Value"
 msgstr "Bugünkü Değer"
 
@@ -2421,7 +2422,7 @@
 "dönemsel faiz oranı düşürülerek eşit ödemelere göre hesaplar. "
 
 #. Title of Periodic Interest Rate dialog
-#: src/ui/buttons-financial.ui:1077 src/ui/buttons-financial.ui:2431
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1077 src/ui/buttons-financial.ui:2526
 msgid "Periodic Interest Rate"
 msgstr "Dönemsel Faiz Oranı"
 
@@ -2505,150 +2506,150 @@
 "bir rant dönemi süresince gereken ödeme periyotlarının sayısını hesaplar."
 
 #. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2308
+#: src/ui/buttons-financial.ui:2403
 msgid "Ctrm"
 msgstr "Ctrm"
 
 #. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2327
+#: src/ui/buttons-financial.ui:2422
 msgid "Ddb"
 msgstr "Ddb"
 
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2333
+#: src/ui/buttons-financial.ui:2428
 msgid "Double Declining Depreciation"
 msgstr "Çift Azalan Amortisman"
 
 #. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2346
+#: src/ui/buttons-financial.ui:2441
 msgid "Fv"
 msgstr "Fv"
 
 #. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2365
+#: src/ui/buttons-financial.ui:2460
 msgid "Term"
 msgstr "Vade"
 
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2371
+#: src/ui/buttons-financial.ui:2466
 msgid "Financial Term"
 msgstr "Mali Vade"
 
 #. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2385
+#: src/ui/buttons-financial.ui:2480
 msgid "Syd"
 msgstr "Syd"
 
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2391
+#: src/ui/buttons-financial.ui:2486
 msgid "Sum of the Years Digits Depreciation"
 msgstr "Yılların-Toplamı Amortisman"
 
 #. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2405
+#: src/ui/buttons-financial.ui:2500
 msgid "Sln"
 msgstr "Sln"
 
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2411
+#: src/ui/buttons-financial.ui:2506
 msgid "Straight Line Depreciation"
 msgstr "Doğrusal Amortisman"
 
 #. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2425
+#: src/ui/buttons-financial.ui:2520
 msgid "Rate"
 msgstr "Oran"
 
 #. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2445
+#: src/ui/buttons-financial.ui:2540
 msgid "Pv"
 msgstr "Pv"
 
 #. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2465
+#: src/ui/buttons-financial.ui:2560
 msgid "Pmt"
 msgstr "Pmt"
 
 #. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2485
+#: src/ui/buttons-financial.ui:2580
 msgid "Gpm"
 msgstr "Gpm"
 
-#: src/ui/buttons-programming.ui:17
+#: src/ui/buttons-programming.ui:19
 msgid "Binary"
 msgstr "İkilik"
 
-#: src/ui/buttons-programming.ui:18
+#: src/ui/buttons-programming.ui:20
 msgid "Octal"
 msgstr "Sekizlik"
 
-#: src/ui/buttons-programming.ui:19
+#: src/ui/buttons-programming.ui:21
 msgid "Decimal"
 msgstr "Ondalık"
 
-#: src/ui/buttons-programming.ui:20
+#: src/ui/buttons-programming.ui:22
 msgid "Hexadecimal"
 msgstr "Onaltılık"
 
-#: src/ui/buttons-programming.ui:1373
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2319
 msgid "Binary Logarithm"
 msgstr "İkili Logaritma"
 
-#: src/ui/buttons-programming.ui:1450
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2400
 msgid "Integer Component"
 msgstr "Tamsayı Bileşeni"
 
-#: src/ui/buttons-programming.ui:1470
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2420
 msgid "Fractional Component"
 msgstr "Kesirli Bileşen"
 
-#: src/ui/buttons-programming.ui:2033
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2120
 msgid "Boolean Exclusive OR"
 msgstr "Mantıksal Özel VEYA"
 
-#: src/ui/buttons-programming.ui:2053
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2139
 msgid "Boolean OR"
 msgstr "Mantıksal VEYA"
 
-#: src/ui/buttons-programming.ui:2073
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2159
 msgid "Boolean AND"
 msgstr "Mantıksal VE"
 
 #. Accessible name for the shift left button
-#: src/ui/buttons-programming.ui:2149 src/ui/buttons-programming.ui:2152
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2026 src/ui/buttons-programming.ui:2029
 msgid "Shift Left"
 msgstr "Sola Kaydır"
 
 #. Accessible name for the shift right button
-#: src/ui/buttons-programming.ui:2195 src/ui/buttons-programming.ui:2198
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2072 src/ui/buttons-programming.ui:2075
 msgid "Shift Right"
 msgstr "Sağa Kaydır"
 
 #. Title of insert character code dialog
-#: src/ui/buttons-programming.ui:2242 src/ui/buttons-programming.ui:2471
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2463 src/ui/buttons-programming.ui:2597
 msgid "Insert Character Code"
 msgstr "Karakter Kodu Ekle"
 
 #. Accessible name for the insert character button
-#: src/ui/buttons-programming.ui:2246
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2467
 msgid "Insert Character"
 msgstr "Karakter Ekle"
 
-#: src/ui/buttons-programming.ui:2265
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2179
 msgid "Boolean NOT"
 msgstr "Mantıksal DEĞİL"
 
-#: src/ui/buttons-programming.ui:2376
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2199
 msgid "Ones’ Complement"
 msgstr "Bir’in Tümleyeni"
 
-#: src/ui/buttons-programming.ui:2396
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2219
 msgid "Two’s Complement"
 msgstr "İki’nin Tümleyeni"
 
 #. Insert ASCII dialog: Label before character entry
-#: src/ui/buttons-programming.ui:2484
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2610
 msgid "Ch_aracter:"
 msgstr "Ka_rakter:"
 
 #. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
-#: src/ui/buttons-programming.ui:2533
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2659
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Ekle"
 
@@ -2673,12 +2674,12 @@
 msgstr "Dağıtım sürümünü göster"
 
 #. Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
-#: src/gnome-calculator.vala:309
+#: src/gnome-calculator.vala:314
 msgid "Unable to open help file"
 msgstr "Yardım dosyası açılamıyor"
 
 #. The translator credits. Please translate this with your name (s).
-#: src/gnome-calculator.vala:340
+#: src/gnome-calculator.vala:345
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Barış Çiçek <baris@teamforce.name.tr>\n"
@@ -2697,50 +2698,50 @@
 "  Çağrı Dolaz https://launchpad.net/~dolazcagri\n"
 "  İbrahim Çelik https://launchpad.net/~ibrahimcelik89"
 
-#: src/gnome-calculator.vala:346 src/ui/math-window.ui:101
+#: src/gnome-calculator.vala:351 src/ui/math-window.ui:101
 #| msgid "Calculator"
 msgid "About Calculator"
 msgstr "Hesap Makinesi Hakkında"
 
 #. Short description in the about dialog
-#: src/gnome-calculator.vala:355
+#: src/gnome-calculator.vala:360
 msgid "Calculator with financial and scientific modes."
 msgstr "Ekonomi ve bilim kipli hesap makinesi."
 
-#: src/gnome-calculator.vala:370
+#: src/gnome-calculator.vala:375
 msgid "Are you sure you want to close all open windows?"
 msgstr "Tüm açık pencereleri kapatmak istediğinize emin misiniz?"
 
-#: src/gnome-calculator.vala:371
+#: src/gnome-calculator.vala:376
 msgid "Close _All"
 msgstr "Tümünü K_apat"
 
-#: src/math-buttons.vala:478
+#: src/math-buttons.vala:566
 #, c-format
 msgid "%d place"
 msgid_plural "%d places"
 msgstr[0] "%d basamak"
 msgstr[1] "%d basamak"
 
-#: src/ui/math-converter.ui:16
+#: src/ui/math-converter.ui:66
 msgid "Switch conversion units"
 msgstr "Dönüştürme birimlerini yer değiştir"
 
-#: src/ui/math-converter.ui:29
+#: src/ui/math-converter.ui:36
 msgid " to "
 msgstr " şuna "
 
-#: src/ui/math-converter.ui:114
+#: src/ui/math-converter.ui:112
 msgctxt "convertion equals label"
 msgid "="
 msgstr "="
 
-#: src/math-display.vala:552
+#: src/math-display.vala:564
 #| msgid "Additional Functions"
 msgid "Defined Functions"
 msgstr "Tanımlı İşlevler"
 
-#: src/math-display.vala:609
+#: src/math-display.vala:621
 msgid "Defined Variables"
 msgstr "Tanımlı Değişkenler"
 
@@ -2752,7 +2753,7 @@
 msgid "Select no. of arguments"
 msgstr "Bağımsız değişken sayısı seç"
 
-#: src/ui/math-preferences.ui:21 src/ui/math-window.ui:89
+#: src/ui/math-window.ui:89
 msgid "Preferences"
 msgstr "Tercihler"
 
@@ -2781,15 +2782,15 @@
 msgid "Engineering"
 msgstr "Mühendislik"
 
-#: src/ui/math-preferences.ui:63
+#: src/ui/math-preferences.ui:22
 msgid "Number of _decimals"
 msgstr "Ondalık _basamak sayısı"
 
-#: src/ui/math-preferences.ui:77
+#: src/ui/math-preferences.ui:40
 msgid "Trailing _zeroes"
 msgstr "Takip eden _sıfırlar"
 
-#: src/ui/math-preferences.ui:90
+#: src/ui/math-preferences.ui:55
 msgid "_Thousands separators"
 msgstr "_Binlik ayraçlar"
 
@@ -2823,22 +2824,22 @@
 msgid "64 bits"
 msgstr "64-bit"
 
-#: src/ui/math-preferences.ui:132
+#: src/ui/math-preferences.ui:84
 msgid "E_xchange rate refresh interval"
 msgstr "D_öviz kuru yenileme aralığı"
 
-#. Refresh interval combo: never
-#: src/ui/math-preferences.ui:212
+#. Translators: Refresh interval combo: never
+#: src/math-preferences.vala:37
 msgid "never"
 msgstr "asla"
 
-#. Refresh interval combo: daily
-#: src/ui/math-preferences.ui:213
+#. Translators: Refresh interval combo: daily
+#: src/math-preferences.vala:39
 msgid "daily"
 msgstr "günlük"
 
-#. Refresh interval combo: weekly
-#: src/ui/math-preferences.ui:214
+#. Translators: Refresh interval combo: weekly
+#: src/math-preferences.vala:41
 msgid "weekly"
 msgstr "haftalık"
 
@@ -3060,11 +3061,11 @@
 msgid "Mode selection"
 msgstr "Kip seçimi"
 
-#: src/ui/math-window.ui:178
+#: src/ui/math-window.ui:195
 msgid "Primary menu"
 msgstr "Birincil menü"
 
-#: src/math-window.vala:138
+#: src/math-window.vala:143
 #| msgid "Quit"
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Çıkış"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-calendar.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-calendar.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-calendar.po	2021-08-03 09:03:02.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-calendar.po	2022-02-11 23:12:58.000000000 +0000
@@ -22,14 +22,14 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1433367259.000000\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
-#: src/gui/gcal-application.c:277 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:187
+#: src/gui/gcal-application.c:206 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:187
 #: src/gui/gcal-window.ui:173
 msgid "Calendar"
 msgstr "Takvim"
@@ -137,7 +137,8 @@
 msgstr "Gece kipini aktifleştirmek için GNOME gece ışığı ayarını kullan."
 
 #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
-#: src/core/gcal-event.c:1899
+#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
+#: src/core/gcal-event.c:1909 src/gui/gcal-event-popover.c:389
 #, c-format
 msgid "%1$s — %2$s"
 msgstr "%1$s — %2$s"
@@ -146,19 +147,19 @@
 #. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
 #. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
 #. 
-#: src/core/gcal-event.c:1907
+#: src/core/gcal-event.c:1917
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
 msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
 
 #. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
 #. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
-#: src/core/gcal-event.c:1923 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:472
+#: src/core/gcal-event.c:1933 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:475
 #, c-format
 msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
 msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendar-management-dialog.ui:42
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendar-management-dialog.ui:26
 msgid "Calendar Settings"
 msgstr "Takvim Ayarları"
 
@@ -172,6 +173,8 @@
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:64
 #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:42
+#: src/gui/gcal-event-popover.ui:104
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:152
 msgid "Location"
 msgstr "Konum"
 
@@ -207,11 +210,11 @@
 msgstr "<b>%s</b> takvimi silindi"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:31
-#: src/gui/gcal-window.c:672 src/gui/gcal-window.c:676
+#: src/gui/gcal-window.c:771 src/gui/gcal-window.c:775
 msgid "Undo"
 msgstr "Geri Al"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:97
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:91
 msgid "Add Calendar…"
 msgstr "Takvim Ekle…"
 
@@ -382,33 +385,33 @@
 msgid "Remove the alarm"
 msgstr "Alarmı kaldır"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:63
+#: src/gui/gcal-application.c:59
 #| msgid "Edit Calendar"
 msgid "Quit GNOME Calendar"
 msgstr "GNOME Takvimʼden Çık"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:68
+#: src/gui/gcal-application.c:64
 msgid "Display version number"
 msgstr "Sürüm numarasını göster"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:73
+#: src/gui/gcal-application.c:69
 msgid "Enable debug messages"
 msgstr "Hata ayıklama iletilerini etkinleştir"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:78
+#: src/gui/gcal-application.c:74
 msgid "Open calendar on the passed date"
 msgstr "Takvimi geçmiş tarihte aç"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:83
+#: src/gui/gcal-application.c:79
 msgid "Open calendar showing the passed event"
 msgstr "Takvimi, geçmiş olayı göstererek aç"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:234
+#: src/gui/gcal-application.c:163
 #, c-format
 msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
 msgstr "Telif Hakkı © 2012–%d Takvim geliştiricileri"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:288
+#: src/gui/gcal-application.c:217
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
@@ -446,27 +449,30 @@
 msgstr "Tamam"
 
 #. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:241
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:243
 #, c-format
 msgid "Last %A"
 msgstr "Geçen %A"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:245
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:247
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:208 src/gui/gcal-event-popover.c:322
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Dün"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:249 src/gui/gcal-window.ui:190
-#: src/gui/views/gcal-year-view.c:282 src/gui/views/gcal-year-view.c:560
-#: src/gui/views/gcal-year-view.ui:88
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:251
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:200 src/gui/gcal-event-popover.c:314
+#: src/gui/gcal-window.ui:190 src/gui/views/gcal-year-view.c:282
+#: src/gui/views/gcal-year-view.c:560 src/gui/views/gcal-year-view.ui:88
 msgid "Today"
 msgstr "Bugün"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:253
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:255
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:204 src/gui/gcal-event-popover.c:318
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Yarın"
 
 #. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:263
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:265
 #, c-format
 msgid "This %A"
 msgstr "Bu %A"
@@ -475,13 +481,13 @@
 #. * Translators: %1$s is the formatted date (e.g. Today, Sunday, or even 2019-10-11) and %2$s is the
 #. * formatted time (e.g. 03:14 PM, or 21:29)
 #. 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:293
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:295
 #, c-format
 msgid "%1$s, %2$s"
 msgstr "%1$s, %2$s"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.c:79
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:689
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:692
 msgid "Unnamed event"
 msgstr "Adsız olay"
 
@@ -490,6 +496,7 @@
 msgstr "Takvim seçmek için tıkla"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:19
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151
 msgid "Title"
 msgstr "Başlık"
 
@@ -502,6 +509,7 @@
 msgstr "Tüm Gün"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:40
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:153
 msgid "Starts"
 msgstr "Başlama"
 
@@ -510,6 +518,7 @@
 msgstr "Şuna bir bak!"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:90
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:154
 msgid "Ends"
 msgstr "Bitiş"
 
@@ -614,7 +623,7 @@
 msgstr "1 hafta"
 
 #. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
-#: src/gui/gcal-event-widget.c:428
+#: src/gui/gcal-event-widget.c:437
 #, c-format
 msgid "At %s"
 msgstr "%sʼde"
@@ -624,121 +633,121 @@
 msgid "%s (this calendar is read-only)"
 msgstr "%s (bu takvim salt-okunur)"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247
 msgid "from next Monday"
 msgstr "gelecek pazartesinden başlayarak"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:245
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248
 msgid "from next Tuesday"
 msgstr "gelecek salıdan başlayarak"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:246
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:249
 msgid "from next Wednesday"
 msgstr "gelecek çarşambadan başlayarak"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:250
 msgid "from next Thursday"
 msgstr "gelecek perşembeden başlayarak"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:251
 msgid "from next Friday"
 msgstr "gelecek cumadan başlayarak"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:249
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:252
 msgid "from next Saturday"
 msgstr "gelecek cumartesiden başlayarak"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:250
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
 msgid "from next Sunday"
 msgstr "gelecek pazardan başlayarak"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
 msgid "to next Monday"
 msgstr "gelecek pazartesiye"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
 msgid "to next Tuesday"
 msgstr "gelecek salıya"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
 msgid "to next Wednesday"
 msgstr "gelecek çarşambaya"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
 msgid "to next Thursday"
 msgstr "gelecek perşembeye"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262
 msgid "to next Friday"
 msgstr "gelecek cumaya"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263
 msgid "to next Saturday"
 msgstr "gelecek cumartesiye"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264
 msgid "to next Sunday"
 msgstr "gelecek pazara"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:266
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:123 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:269
 msgid "January"
 msgstr "Ocak"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:267
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:124 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:270
 msgid "February"
 msgstr "Şubat"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:268
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:271
 msgid "March"
 msgstr "Mart"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:269
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:272
 msgid "April"
 msgstr "Nisan"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:270
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
 msgid "May"
 msgstr "Mayıs"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:271
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:274
 msgid "June"
 msgstr "Haziran"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:272
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:275
 msgid "July"
 msgstr "Temmuz"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:276
 msgid "August"
 msgstr "Ağustos"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:274
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:277
 msgid "September"
 msgstr "Eylül"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:275
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:278
 msgid "October"
 msgstr "Ekim"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:276
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:279
 msgid "November"
 msgstr "Kasım"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:277
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:280
 msgid "December"
 msgstr "Aralık"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:286
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:289
 #, c-format
 msgid "from Today"
 msgstr "bugünden başlayarak"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:290
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:293
 #, c-format
 msgid "from Tomorrow"
 msgstr "yarından başlayarak"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:294
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:297
 #, c-format
 msgid "from Yesterday"
 msgstr "dünden başlayarak"
@@ -747,22 +756,22 @@
 #. * this is the format string for representing a date consisting of a month
 #. * name and a date of month.
 #. 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:312
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:315
 #, c-format
 msgid "from %1$s %2$s"
 msgstr "%1$s %2$sden başlayarak"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:323
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:326
 #, c-format
 msgid "to Today"
 msgstr "bugüne"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:327
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:330
 #, c-format
 msgid "to Tomorrow"
 msgstr "yarına"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:331
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:334
 #, c-format
 msgid "to Yesterday"
 msgstr "düne"
@@ -771,128 +780,128 @@
 #. * this is the format string for representing a date consisting of a month
 #. * name and a date of month.
 #. 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:349
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:352
 #, c-format
 msgid "to %1$s %2$s"
 msgstr "%1$s %2$se"
 
 #. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:356
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:359
 #, c-format
 msgid "New Event %1$s %2$s"
 msgstr "%1$s %2$s’de Yeni Olay"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:373
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:376
 #, c-format
 msgid "New Event Today"
 msgstr "Bugün Yeni Olay"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:377
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:380
 #, c-format
 msgid "New Event Tomorrow"
 msgstr "Yarın Yeni Olay"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:381
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:384
 #, c-format
 msgid "New Event Yesterday"
 msgstr "Dün Yeni Olay"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:387
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:390
 msgid "New Event next Monday"
 msgstr "Gelecek Pazartesi Yeni Olay"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:388
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:391
 msgid "New Event next Tuesday"
 msgstr "Gelecek Salı Yeni Olay"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:389
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:392
 msgid "New Event next Wednesday"
 msgstr "Gelecek Çarşamba Yeni Olay"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:390
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:393
 msgid "New Event next Thursday"
 msgstr "Gelecek Perşembe Yeni Olay"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:391
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:394
 msgid "New Event next Friday"
 msgstr "Gelecek Cuma Yeni Olay"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:392
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:395
 msgid "New Event next Saturday"
 msgstr "Gelecek Cumartesi Yeni Olay"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:393
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:396
 msgid "New Event next Sunday"
 msgstr "Gelecek Pazar Yeni Olay"
 
 #. Translators: %d is the numeric day of month
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:405
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:408
 #, c-format
 #| msgid "New Event on January"
 msgid "New Event on January %d"
 msgstr "%d Ocak’ta Yeni Olay"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:406
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:409
 #, c-format
 #| msgid "New Event on February"
 msgid "New Event on February %d"
 msgstr "%d Şubat’ta Yeni Olay"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:407
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:410
 #, c-format
 #| msgid "New Event on March"
 msgid "New Event on March %d"
 msgstr "%d Mart’ta Yeni Olay"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:408
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:411
 #, c-format
 #| msgid "New Event on April"
 msgid "New Event on April %d"
 msgstr "%d Nisan’da Yeni Olay"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:409
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:412
 #, c-format
 #| msgid "New Event on May"
 msgid "New Event on May %d"
 msgstr "%d Mayıs’ta Yeni Olay"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:410
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:413
 #, c-format
 #| msgid "New Event on June"
 msgid "New Event on June %d"
 msgstr "%d Haziran’da Yeni Olay"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:411
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:414
 #, c-format
 #| msgid "New Event on July"
 msgid "New Event on July %d"
 msgstr "%d Temmuz’da Yeni Olay"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:412
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:415
 #, c-format
 #| msgid "New Event on August"
 msgid "New Event on August %d"
 msgstr "%d Ağustos’ta Yeni Olay"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:413
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:416
 #, c-format
 #| msgid "New Event on September"
 msgid "New Event on September %d"
 msgstr "%d Eylül’de Yeni Olay"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:414
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:417
 #, c-format
 #| msgid "New Event on October"
 msgid "New Event on October %d"
 msgstr "%d Ekim’de Yeni Olay"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:415
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:418
 #, c-format
 #| msgid "New Event on November"
 msgid "New Event on November %d"
 msgstr "%d Kasım’da Yeni Olay"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:416
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:419
 #, c-format
 #| msgid "New Event on December"
 msgid "New Event on December %d"
@@ -917,11 +926,11 @@
 msgid "PM"
 msgstr "ÖS"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:672
+#: src/gui/gcal-window.c:771
 msgid "Another event deleted"
 msgstr "Başka bir olay silindi"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:676
+#: src/gui/gcal-window.c:775
 msgid "Event deleted"
 msgstr "Olay silindi"
 
@@ -1058,7 +1067,7 @@
 "Değişiklik yapmaya çalıştığınız olay yineleniyor. Şeçtiğiniz değişiklikler "
 "aşağıdakilere uygulanmalıdır:"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:961
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:31 src/utils/gcal-utils.c:961
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_İptal Et"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-chess.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-chess.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-chess.po	2021-08-03 09:02:54.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-chess.po	2022-02-11 23:12:50.000000000 +0000
@@ -26,8 +26,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:06+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: data/gnome-chess.ui:7
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-color-manager.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-color-manager.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-color-manager.po	2021-08-03 09:02:55.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-color-manager.po	2022-02-11 23:12:51.000000000 +0000
@@ -24,8 +24,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.ColorProfileViewer.appdata.xml.in:7
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-contacts.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-contacts.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-contacts.po	2021-08-03 09:02:52.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-contacts.po	2022-02-11 23:12:48.000000000 +0000
@@ -23,14 +23,15 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1433229058.000000\n"
 
 #: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:6
 #: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:3 data/ui/contacts-main-window.ui:144
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:163 src/contacts-main-window.vala:226
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:163 src/contacts-main-window.vala:203
+#: src/contacts-main-window.vala:231
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kişiler"
 
@@ -118,7 +119,7 @@
 
 #: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:19
 #: data/ui/contacts-crop-cheese-dialog.ui:27
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:215 src/contacts-addressbook-dialog.vala:32
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:241 src/contacts-addressbook-dialog.vala:32
 #: src/contacts-editor-property.vala:83
 msgid "Cancel"
 msgstr "Vazgeç"
@@ -129,7 +130,7 @@
 
 #: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:28
 #: data/ui/contacts-crop-cheese-dialog.ui:64
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:337 src/contacts-main-window.vala:234
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:364 src/contacts-main-window.vala:239
 msgid "Done"
 msgstr "Bitti"
 
@@ -192,7 +193,7 @@
 "added. If you keep your contacts in an online account, you can add them "
 "using the online accounts settings."
 msgstr ""
-"Lütfen ana adres defterinizi seçin: bu, yeni kişilerin ekleneceği yerdir. "
+"Lütfen ana adres defterinizi seçin: burası yeni kişilerin ekleneceği yerdir. "
 "Eğer kişilerinizi çevrim içi hesapta tutuyorsanız, çevrim içi hesaplar "
 "ayarlarını kullanarak onları ekleyebilirsiniz."
 
@@ -253,15 +254,15 @@
 msgid "Add contact"
 msgstr "Kişi ekle"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:216
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:242
 msgid "Cancel selection"
 msgstr "Seçimi iptal et"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:260
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:286
 msgid "Back"
 msgstr "Geri"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:396
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:423
 msgid "Loading"
 msgstr "Yükleniyor"
 
@@ -365,7 +366,7 @@
 msgid "_Open"
 msgstr "_Aç"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:279 src/contacts-avatar-selector.vala:218
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:305 src/contacts-avatar-selector.vala:218
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_İptal"
 
@@ -377,11 +378,11 @@
 msgid "Add name"
 msgstr "Ad ekle"
 
-#: src/contacts-contact-list.vala:194
+#: src/contacts-contact-list.vala:174
 msgid "Favorites"
 msgstr "Gözdeler"
 
-#: src/contacts-contact-list.vala:196 src/contacts-contact-list.vala:202
+#: src/contacts-contact-list.vala:176 src/contacts-contact-list.vala:182
 msgid "All Contacts"
 msgstr "Tüm Kişiler"
 
@@ -398,19 +399,19 @@
 msgid "Unable to find newly created contact"
 msgstr "Yeni oluşturulan kişi bulunamadı"
 
-#: src/contacts-contact-sheet.vala:288 src/contacts-editor-property.vala:491
+#: src/contacts-contact-sheet.vala:289 src/contacts-editor-property.vala:491
 msgid "Website"
 msgstr "Web Sitesi"
 
-#: src/contacts-contact-sheet.vala:305 src/contacts-editor-property.vala:501
+#: src/contacts-contact-sheet.vala:306 src/contacts-editor-property.vala:501
 msgid "Nickname"
 msgstr "Takma Ad"
 
-#: src/contacts-contact-sheet.vala:311 src/contacts-editor-property.vala:566
+#: src/contacts-contact-sheet.vala:312 src/contacts-editor-property.vala:569
 msgid "Birthday"
 msgstr "Doğum Günü"
 
-#: src/contacts-contact-sheet.vala:318 src/contacts-editor-property.vala:529
+#: src/contacts-contact-sheet.vala:319 src/contacts-editor-property.vala:529
 msgid "Note"
 msgstr "Not"
 
@@ -462,7 +463,7 @@
 msgid "Country"
 msgstr "Ülke"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:336 src/contacts-editor-property.vala:590
+#: src/contacts-editor-property.vala:336 src/contacts-editor-property.vala:592
 msgid "Delete field"
 msgstr "Alanı sil"
 
@@ -486,11 +487,11 @@
 msgid "https://example.com"
 msgstr "https://ornek.com"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:568 src/contacts-editor-property.vala:599
+#: src/contacts-editor-property.vala:562 src/contacts-editor-property.vala:601
 msgid "Set Birthday"
 msgstr "Doğum Günü Belirle"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:617
+#: src/contacts-editor-property.vala:619
 msgid "Address"
 msgstr "Adres"
 
@@ -687,7 +688,7 @@
 msgid "Google Circles"
 msgstr "Google Çevreler"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:198
+#: src/contacts-main-window.vala:200 src/contacts-main-window.vala:303
 #, c-format
 msgid "%d Selected"
 msgid_plural "%d Selected"
@@ -697,55 +698,55 @@
 msgid "Add"
 msgstr "Ekle"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:279
+#: src/contacts-main-window.vala:284
 #, c-format
 msgid "Editing %s"
 msgstr "%s Düzenleniyor"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:306 src/contacts-main-window.vala:504
-#: src/contacts-main-window.vala:528 src/contacts-main-window.vala:574
+#: src/contacts-main-window.vala:318 src/contacts-main-window.vala:517
+#: src/contacts-main-window.vala:541 src/contacts-main-window.vala:587
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Geri Al"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:307
+#: src/contacts-main-window.vala:319
 msgid "Contacts unlinked"
 msgstr "Kişilerin bağlantısı kaldırıldı"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:366
+#: src/contacts-main-window.vala:379
 msgid "Unmark as favorite"
 msgstr "Gözdelerden çıkar"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:367
+#: src/contacts-main-window.vala:380
 msgid "Mark as favorite"
 msgstr "Gözdelere ekle"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:383
+#: src/contacts-main-window.vala:396
 msgid "New Contact"
 msgstr "Yeni Kişi"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:500
+#: src/contacts-main-window.vala:513
 #, c-format
 msgid "%d contacts linked"
 msgid_plural "%d contacts linked"
 msgstr[0] "%d kişi birbiriyle bağlantılandırıldı"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:523
+#: src/contacts-main-window.vala:536
 #, c-format
 msgid "Deleted contact %s"
 msgstr "%s kişisi silindi"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:525
+#: src/contacts-main-window.vala:538
 #, c-format
 msgid "%d contact deleted"
 msgid_plural "%d contacts deleted"
 msgstr[0] "%d kişi silindi"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:570
+#: src/contacts-main-window.vala:583
 #, c-format
 msgid "%s linked to %s"
 msgstr "%s ile %s bağlandı"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:572
+#: src/contacts-main-window.vala:585
 #, c-format
 msgid "%s linked to the contact"
 msgstr "%s kişi ile bağlandı"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po	2021-08-03 09:03:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po	2022-02-11 23:12:56.000000000 +0000
@@ -21,16 +21,16 @@
 "Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-control-"
 "center/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-05 09:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-07 18:17+0000\n"
-"Last-Translator: etc <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-05 15:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-20 15:23+0000\n"
+"Last-Translator: Muhammet Kara <Unknown>\n"
 "Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:844
@@ -49,7 +49,7 @@
 msgstr "Oturum Veri Yolu"
 
 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:850
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1789 panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:466
+#: panels/power/cc-power-panel.ui:85 panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:466
 #: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:525
 msgid "Devices"
 msgstr "Cihazlar"
@@ -60,7 +60,8 @@
 
 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:854
 #: panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in:3
-#: panels/network/network-mobile.ui:288
+#: panels/network/network-mobile.ui:288 panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui:114
+#: panels/wwan/cc-wwan-network-dialog.ui:4
 msgid "Network"
 msgstr "Ağ"
 
@@ -86,7 +87,7 @@
 
 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:870
 #: panels/keyboard/01-launchers.xml.in:6 shell/cc-window.c:248
-#: shell/cc-window.c:864 shell/cc-window.ui:116
+#: shell/cc-window.c:869 shell/cc-window.ui:116
 #: shell/gnome-control-center.desktop.in.in:3
 msgid "Settings"
 msgstr "Ayarlar"
@@ -166,7 +167,7 @@
 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:1681
 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:416
 #: panels/applications/gnome-applications-panel.desktop.in.in:3
-#: panels/notifications/cc-notifications-panel.ui:79
+#: panels/notifications/cc-notifications-panel.ui:70
 msgid "Applications"
 msgstr "Uygulamalar"
 
@@ -209,8 +210,9 @@
 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:262
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:85
 #: panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:367 panels/network/network-proxy.ui:129
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:843
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:848
 #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:939
+#: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:479
 #: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1900
 msgid "Disabled"
 msgstr "Devre dışı"
@@ -228,7 +230,7 @@
 msgstr "Konum Hizmetleri"
 
 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:157
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:499
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:500
 msgid "Built-in Permissions"
 msgstr "Dahili İzinler"
 
@@ -298,48 +300,48 @@
 msgstr "Bu uygulamanın kullandığı kaynak miktârı."
 
 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:391
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:536
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:537
 msgid "Storage"
 msgstr "Depolama"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:423
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:424
 msgid "Open in Software"
 msgstr "Software'de Aç"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:473 shell/cc-panel-list.ui:121
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:474 shell/cc-panel-list.ui:121
 msgid "No results found"
 msgstr "Hiçbir sonuç bulunmadı"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:484
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:485
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:177
 #: shell/cc-panel-list.ui:132
 msgid "Try a different search"
 msgstr "Başka arama dene"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:554
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:555
 msgid ""
 "How much disk space this application is occupying with app data and caches."
 msgstr ""
 "Bu uygulamanın uygulama verisi ve ön bellekler ile beraber tuttuğu disk "
 "alanı miktarı"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:563
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:564
 msgid "Application"
 msgstr "Uygulama"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:569
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:570
 msgid "Data"
 msgstr "Veri"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:575
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:576
 msgid "Cache"
 msgstr "Ön bellek"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:581
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:582
 msgid "<b>Total</b>"
 msgstr "<b>Toplam</b>"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:598
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:599
 msgid "Clear Cache…"
 msgstr "Ön Belleği Temizle..."
 
@@ -358,16 +360,16 @@
 msgid "application;flatpak;permission;setting;"
 msgstr "uygulama;flatpak;izin;yetki;ayar;"
 
-#: panels/background/cc-background-chooser.c:345
+#: panels/background/cc-background-chooser.c:344
 msgid "Select a picture"
 msgstr "Bir görüntü seçin"
 
-#: panels/background/cc-background-chooser.c:348
+#: panels/background/cc-background-chooser.c:347
 #: panels/color/cc-color-calibrate.ui:25 panels/color/cc-color-panel.c:238
 #: panels/color/cc-color-panel.c:886 panels/color/cc-color-panel.ui:657
 #: panels/common/cc-language-chooser.ui:25
-#: panels/display/cc-display-panel.c:1003
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:242
+#: panels/display/cc-display-panel.c:1006
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:243
 #: panels/keyboard/cc-input-chooser.ui:11
 #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:122
 #: panels/network/cc-wifi-panel.c:866
@@ -382,20 +384,23 @@
 #: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:396 panels/usage/cc-usage-panel.c:133
 #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:28
 #: panels/user-accounts/cc-avatar-chooser.c:105
-#: panels/user-accounts/cc-avatar-chooser.c:223
+#: panels/user-accounts/cc-avatar-chooser.c:228
 #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui:36
 #: panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui:20
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:633
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:651
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:638
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:656
 #: panels/user-accounts/data/join-dialog.ui:20
+#: panels/wwan/cc-wwan-mode-dialog.ui:35
+#: panels/wwan/cc-wwan-network-dialog.ui:166
+#: panels/wwan/cc-wwan-sim-lock-dialog.ui:297
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_İptal Et"
 
-#: panels/background/cc-background-chooser.c:349
+#: panels/background/cc-background-chooser.c:348
 #: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:177
 #: panels/printers/pp-details-dialog.c:236
 #: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:397
-#: panels/user-accounts/cc-avatar-chooser.c:224
+#: panels/user-accounts/cc-avatar-chooser.c:229
 msgid "_Open"
 msgstr "_Aç"
 
@@ -414,7 +419,7 @@
 msgid "No Desktop Background"
 msgstr "Masaüstü Arka Planı Yok"
 
-#: panels/background/cc-background-panel.c:112
+#: panels/background/cc-background-panel.c:110
 msgid "Current background"
 msgstr "Mevcut arka plan"
 
@@ -486,7 +491,7 @@
 
 #. Translators: The found device is a printer connected via Bluetooth
 #: panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in.in:3
-#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1595
+#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1392
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth"
 
@@ -775,6 +780,7 @@
 
 #: panels/color/cc-color-panel.c:887
 #: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:300
+#: panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.ui:64
 msgid "_Save"
 msgstr "_Kaydet"
 
@@ -962,7 +968,7 @@
 
 #. translators: Text used in link to privacy policy
 #: panels/color/cc-color-panel.ui:810
-#: panels/diagnostics/cc-diagnostics-panel.c:256
+#: panels/diagnostics/cc-diagnostics-panel.c:257
 msgid "Learn more"
 msgstr "Daha çoğunu öğren"
 
@@ -1219,12 +1225,12 @@
 msgstr "Bazı ayarların kilidi değiştirilmeden önce kaldırılmalıdır."
 
 #: panels/common/cc-util.c:127
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:160
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:162
 msgid "Today"
 msgstr "Bugün"
 
 #: panels/common/cc-util.c:131
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:162
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:164
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Dün"
 
@@ -1245,7 +1251,8 @@
 msgstr[0] "%d saat"
 msgstr[1] "%d saatler"
 
-#: panels/common/cc-util.c:166
+#. Translators: Option for "Blank Screen" in "Power" panel
+#: panels/common/cc-util.c:166 panels/power/cc-power-panel.c:973
 #, c-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
@@ -1455,39 +1462,39 @@
 msgid "Search for a city"
 msgstr "Şehir ara"
 
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:378
+#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:375
 msgid "Automatic _Date & Time"
 msgstr "Kendiliğinden _Tarih ve Saat"
 
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:379
+#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:376
 msgid "Requires internet access"
 msgstr "İnternet erişimi gerektirir"
 
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:438
+#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:430
 msgid "Automatic Time _Zone"
 msgstr "Kendiliğinden Saat _Dilimi"
 
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:439
+#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:431
 msgid "Requires location services enabled and internet access"
 msgstr "Konum hizmetlerinin etkin olmasını ve İnternet erişimi gerektirir"
 
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:399
+#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:396
 msgid "Date & _Time"
 msgstr "Tarih ve _Saat"
 
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:454
+#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:446
 msgid "Time Z_one"
 msgstr "Saat _Dilimi"
 
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:494
+#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:481
 msgid "Time _Format"
 msgstr "Saat _Biçimi"
 
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:503
+#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:490
 msgid "24-hour"
 msgstr "24 saat"
 
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:504
+#: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:491
 msgid "AM / PM"
 msgstr "ÖÖ / ÖS"
 
@@ -1559,7 +1566,7 @@
 msgstr "öntanımlı;uygulama;tercihen;yeğlenen;ortam;"
 
 #. translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
-#: panels/diagnostics/cc-diagnostics-panel.c:258
+#: panels/diagnostics/cc-diagnostics-panel.c:259
 #, c-format
 msgid ""
 "Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent "
@@ -1581,7 +1588,7 @@
 msgstr "Hatâ bildirimlerini Canonical'a gönder"
 
 #: panels/diagnostics/cc-diagnostics-panel.ui:117
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:149
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:151
 msgid "Never"
 msgstr "Asla"
 
@@ -1617,20 +1624,20 @@
 msgid "system-help"
 msgstr "system-help"
 
-#: panels/display/cc-display-panel.c:1014
+#: panels/display/cc-display-panel.c:1017
 #: panels/network/connection-editor/connection-editor.ui:27
 msgid "_Apply"
 msgstr "Uygul_a"
 
-#: panels/display/cc-display-panel.c:1035
+#: panels/display/cc-display-panel.c:1038
 msgid "Apply Changes?"
 msgstr "Değişiklikler Uygulansın Mı?"
 
-#: panels/display/cc-display-panel.c:1040
+#: panels/display/cc-display-panel.c:1043
 msgid "Changes Cannot be Applied"
 msgstr "Değişiklikler Uygulanamadı"
 
-#: panels/display/cc-display-panel.c:1041
+#: panels/display/cc-display-panel.c:1044
 msgid "This could be due to hardware limitations."
 msgstr "Bu donanım kısıtlamalarından kaynaklanabilir."
 
@@ -1655,8 +1662,8 @@
 msgid "Contains top bar and Activities"
 msgstr "Üst çubuk ve Etkinlikleri içerir"
 
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:221 panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.c:314
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.c:316
+#: panels/display/cc-display-panel.ui:221 panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.c:381
+#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.c:386 panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.c:391
 msgid "Primary Display"
 msgstr "Birincil Ekran"
 
@@ -1691,27 +1698,27 @@
 msgid "Night Light"
 msgstr "Gece Işığı"
 
-#: panels/display/cc-display-settings.c:105
+#: panels/display/cc-display-settings.c:108
 msgctxt "Display rotation"
 msgid "Landscape"
 msgstr "Yatay"
 
-#: panels/display/cc-display-settings.c:108
+#: panels/display/cc-display-settings.c:111
 msgctxt "Display rotation"
 msgid "Portrait Right"
 msgstr "Dikey Sağ"
 
-#: panels/display/cc-display-settings.c:111
+#: panels/display/cc-display-settings.c:114
 msgctxt "Display rotation"
 msgid "Portrait Left"
 msgstr "Dikey Sol"
 
-#: panels/display/cc-display-settings.c:114
+#: panels/display/cc-display-settings.c:117
 msgctxt "Display rotation"
 msgid "Landscape (flipped)"
 msgstr "Yatay (ters yüz)"
 
-#: panels/display/cc-display-settings.c:188
+#: panels/display/cc-display-settings.c:191
 #, c-format
 #| msgid "%.1lf Hz"
 msgid "%.2lf Hz"
@@ -1736,16 +1743,17 @@
 msgstr "TV için Ayarla"
 
 #: panels/display/cc-display-settings.ui:59
+#: panels/display/cc-display-settings.ui:76
 msgctxt "display setting"
 msgid "Scale"
 msgstr "Ölçekle"
 
-#: panels/display/cc-display-settings.ui:76
+#: panels/display/cc-display-settings.ui:85
 msgctxt "display setting"
 msgid "Fractional Scaling"
 msgstr "Kesirli Ölçeklendirme"
 
-#: panels/display/cc-display-settings.ui:77
+#: panels/display/cc-display-settings.ui:86
 msgctxt "display setting"
 msgid "May increase power usage, lower speed, or reduce display sharpness."
 msgstr ""
@@ -1842,11 +1850,11 @@
 "Panel;Projektör;Gösterici;xrandr;Ekran;Çözünürlük;Tazele;Yenile;Monitör;Gece;"
 "Işık;Mavi;redshift;renk;gün doğumu;gün batımı;"
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:418
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:433
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:445
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:491
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:521
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:413
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:437
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:483
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:513
+#: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.c:101
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmeyen"
 
@@ -1854,90 +1862,90 @@
 #. * example:
 #. * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or
 #. * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:453
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:445
 #, c-format
 msgid "%s; Build ID: %s"
 msgstr "%s; İnşa Kimliği: %s"
 
 #. translators: This is the type of architecture for the OS
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:468
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:460
 #, c-format
 msgid "64-bit"
 msgstr "64-bit"
 
 #. translators: This is the type of architecture for the OS
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:471
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:463
 #, c-format
 msgid "32-bit"
 msgstr "32-bit"
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:728
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:720
 msgid "X11"
 msgstr "X11"
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:732
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:724
 msgid "Wayland"
 msgstr "Wayland"
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:734
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:726
 msgctxt "Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmiyor"
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:51
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:52
 msgid "Device Name"
 msgstr "Cihaz Adı"
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:82
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:83
 msgid "Memory"
 msgstr "Bellek"
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:91
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:92
 msgid "Processor"
 msgstr "İşlemci"
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:100
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:101
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafik"
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:109
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:110
 msgid "Disk Capacity"
 msgstr "Disk Kapasitesi"
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:110
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:111
 msgid "Calculating…"
 msgstr "Hesaplanıyor…"
 
 #. translators: this field contains the distro name and version
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:132
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:133
 msgid "OS Name"
 msgstr "İşletim Sistemi Adı"
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:141
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:142
 msgid "OS Type"
 msgstr "İşletim Sistemi Türü"
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:150
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:151
 msgid "GNOME Version"
 msgstr "GNOME Sürümü"
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:160
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:161
 msgid "Windowing System"
 msgstr "Pencere Sistemi"
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:168
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:169
 msgid "Virtualization"
 msgstr "Sanallaştırma"
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:177
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:178
 msgid "Software Updates"
 msgstr "Yazılım Güncellemeleri"
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:198
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:199
 msgid "Rename Device"
 msgstr "Cihazı Yeniden Adlandır"
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:215
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:216
 msgid ""
 "The device name is used to identify this device when it is viewed over the "
 "network, or when pairing Bluetooth devices."
@@ -1945,7 +1953,7 @@
 "Cihaz adı, cihaz ağ üzerinde görüldüğünde veya Bluetooth cihazlarını "
 "eşleştirirken cihazın kimliğini tespit etmek için kullanılır."
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:233
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:234
 msgid "_Rename"
 msgstr "Yeniden _Adlandır"
 
@@ -2025,7 +2033,7 @@
 msgstr "Çıkar"
 
 #: panels/keyboard/01-input-sources.xml.in:4
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:542
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:580
 msgid "Typing"
 msgstr "Yazma"
 
@@ -2165,8 +2173,8 @@
 msgid "Alternative Characters Key"
 msgstr "Alternatif Harfler Tuşu"
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:89
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:204
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:86
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:237
 msgid "Compose Key"
 msgstr "Birleştirme Tuşu"
 
@@ -2174,25 +2182,26 @@
 msgid "Modifiers-only switch to next source"
 msgstr "Sonraki kaynağa yalnızca değiştirgelerle geçiş"
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:423
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:428
 msgid "Reset All Shortcuts?"
 msgstr "Tüm Kısayolları Sıfırla?"
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:426
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:431
 msgid ""
 "Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be "
 "undone."
 msgstr ""
 "Kısayolları sıfırlamak özel kısayollarınızı etkileyebilir. Bu geri alınamaz."
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:430
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:435
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:275
 #: panels/printers/authentication-dialog.ui:29
 #: panels/printers/ppd-selection-dialog.ui:27
+#: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:190
 msgid "Cancel"
 msgstr "İptal"
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:431
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:436
 msgid "Reset All"
 msgstr "Tümünü Sıfırla"
 
@@ -2246,6 +2255,7 @@
 
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:135
 #: panels/printers/pp-details-dialog.ui:40
+#: panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.ui:132
 msgid "Name"
 msgstr "Ad"
 
@@ -2262,7 +2272,7 @@
 msgstr "Kısayol Belirle…"
 
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:248
-#: panels/keyboard/cc-xkb-modifier-dialog.c:373
+#: panels/keyboard/cc-xkb-modifier-dialog.c:379
 msgid "None"
 msgstr "Hiçbiri"
 
@@ -2276,6 +2286,7 @@
 msgstr "Kaldır"
 
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:296
+#: panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.ui:44
 msgid "Add"
 msgstr "Ekle"
 
@@ -2287,9 +2298,9 @@
 msgid "Set"
 msgstr "Belirle"
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:232
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:301
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:317 shell/cc-window.ui:278
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:263
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:306
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:322 shell/cc-window.ui:278
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Klavye Kısayolları"
 
@@ -2449,70 +2460,70 @@
 msgstr "1 saat"
 
 #. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:226 panels/power/cc-power-panel.ui:63
+#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:226
 #| msgid "1 minute"
 msgctxt "blank_screen"
 msgid "1 minute"
 msgstr "1 dakika"
 
 #. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:230 panels/power/cc-power-panel.ui:67
+#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:230
 #| msgid "2 minutes"
 msgctxt "blank_screen"
 msgid "2 minutes"
 msgstr "2 dakika"
 
 #. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:234 panels/power/cc-power-panel.ui:71
+#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:234
 #| msgid "3 minutes"
 msgctxt "blank_screen"
 msgid "3 minutes"
 msgstr "3 dakika"
 
 #. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:238 panels/power/cc-power-panel.ui:75
+#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:238
 #| msgid "4 minutes"
 msgctxt "blank_screen"
 msgid "4 minutes"
 msgstr "4 dakika"
 
 #. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:242 panels/power/cc-power-panel.ui:79
+#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:242
 #| msgid "5 minutes"
 msgctxt "blank_screen"
 msgid "5 minutes"
 msgstr "5 dakika"
 
 #. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:246 panels/power/cc-power-panel.ui:83
+#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:246
 #| msgid "8 minutes"
 msgctxt "blank_screen"
 msgid "8 minutes"
 msgstr "8 dakika"
 
 #. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:250 panels/power/cc-power-panel.ui:87
+#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:250
 #| msgid "10 minutes"
 msgctxt "blank_screen"
 msgid "10 minutes"
 msgstr "10 dakika"
 
 #. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:254 panels/power/cc-power-panel.ui:91
+#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:254
 #| msgid "12 minutes"
 msgctxt "blank_screen"
 msgid "12 minutes"
 msgstr "12 dakika"
 
 #. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:258 panels/power/cc-power-panel.ui:95
+#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:258
 #| msgid "15 minutes"
 msgctxt "blank_screen"
 msgid "15 minutes"
 msgstr "15 dakika"
 
 #. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:262 panels/power/cc-power-panel.ui:99
+#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:262
 #| msgid "Never"
 msgctxt "blank_screen"
 msgid "Never"
@@ -2568,68 +2579,69 @@
 msgstr "audio-input-microphone"
 
 #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:37
+#: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:31
 msgid "General"
 msgstr "Genel"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:75
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:57
 msgid "Primary Button"
 msgstr "Birincil Düğme"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:94
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:58
 msgid "Sets the order of physical buttons on mice and touchpads."
 msgstr "Fare ve dokunmatik yüzeydeki fiziksel düğmelerin sırasını ayarlar."
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:123 panels/sound/cc-balance-slider.ui:13
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:84 panels/sound/cc-balance-slider.ui:13
 msgid "Left"
 msgstr "Sol"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:133 panels/sound/cc-balance-slider.ui:15
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:94 panels/sound/cc-balance-slider.ui:15
 msgid "Right"
 msgstr "Sağ"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:169
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:122
 msgid "Mouse"
 msgstr "Fare"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:208
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:142
 msgid "Mouse Speed"
 msgstr "Fare Hızı"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:230 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:522
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:154 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:258
 msgid "Double-click timeout"
 msgstr "Çift tıklama zaman aşımı"
 
 #. Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
 #. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:267 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:430
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:166 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:230
 msgid "Natural Scrolling"
 msgstr "Doğal Kaydırma"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:283 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:446
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:167 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:231
 msgid "Scrolling moves the content, not the view."
 msgstr "Kaydırma, görünümü değil içeriği hareket ettirir."
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:333 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:378
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:193 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:213
 msgid "Touchpad"
 msgstr "Dokunmatik Yüzey"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:501
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:247
 msgid "Touchpad Speed"
 msgstr "Dokunmatik Yüzey Hızı"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:560
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:270
 msgid "Tap to Click"
 msgstr "Tıklamak için Dokun"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:612
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:286
 msgid "Two-finger Scrolling"
 msgstr "İki Parmak Kaydırma"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:665
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:303
 msgid "Edge Scrolling"
 msgstr "Kenar Kaydırma"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:719 panels/wacom/cc-wacom-panel.c:441
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:335 panels/wacom/cc-wacom-panel.c:441
 msgid "Test Your _Settings"
 msgstr "_Ayarlarınızı Sınayın"
 
@@ -2687,11 +2699,11 @@
 msgstr ""
 "Trackpad;İzleme Yüzeyi;İşaretçi;Tıklama;Vurma;Çift;Düğme;Trackball;Kaydırma;"
 
-#: panels/network/cc-network-panel.c:661 panels/network/cc-wifi-panel.ui:307
+#: panels/network/cc-network-panel.c:686 panels/network/cc-wifi-panel.ui:307
 msgid "Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor."
 msgstr "Tüh, bir şeyler ters gitti. Lütfen yazılım sağlayıcınıza başvurun."
 
-#: panels/network/cc-network-panel.c:667
+#: panels/network/cc-network-panel.c:692
 msgid "NetworkManager needs to be running."
 msgstr "NetworkManager’in çalışması gerekir."
 
@@ -2709,34 +2721,34 @@
 msgstr "Ayarlanmamış"
 
 #. TRANSLATORS: This happens when the connection name does not contain the SSID.
-#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:208
+#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:207
 #, c-format
 msgctxt "Wi-Fi Connection"
 msgid "%s (SSID: %s)"
 msgstr "%s (SSID: %s)"
 
-#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:268
+#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:262
 msgid "Insecure network (WEP)"
 msgstr "Güvensiz ağ (WEP)"
 
-#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:273
+#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:267
 msgid "Secure network (WPA)"
 msgstr "Güvenli ağ (WPA)"
 
-#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:278
+#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:272
 msgid "Secure network (WPA2)"
 msgstr "Güvenli ağ (WPA2)"
 
-#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:283
+#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:277
 msgid "Secure network (WPA3)"
 msgstr "Güvenli ağ (WPA3)"
 
-#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:288
+#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:282
 msgid "Secure network"
 msgstr "Güvenli ağ"
 
-#: panels/network/cc-wifi-connection-row.ui:100
-#: panels/network/net-device-ethernet.c:327
+#: panels/network/cc-wifi-connection-row.ui:102
+#: panels/network/net-device-ethernet.c:333
 #: panels/network/network-bluetooth.ui:76
 #: panels/network/network-ethernet.ui:111 panels/network/network-mobile.ui:450
 #: panels/network/network-vpn.ui:77
@@ -2753,11 +2765,11 @@
 "Erişim noktasını açmak %s bağlantısını kesecek ve internete Wi-Fi üzerinden "
 "erişilemeyecek."
 
-#: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.c:265
+#: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.c:267
 msgid "Must have a minimum of 8 characters"
 msgstr "En az 8 karakter içermelidir"
 
-#: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.c:479
+#: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.c:488
 msgid "Turn On Wi-Fi Hotspot?"
 msgstr "Kablosuz Erişim Noktasını Aç?"
 
@@ -2781,6 +2793,7 @@
 #: panels/printers/new-printer-dialog.ui:389
 #: panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:70
 #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:249
+#: panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.ui:214
 msgid "Password"
 msgstr "Parola"
 
@@ -2818,7 +2831,7 @@
 msgid "Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on"
 msgstr "Wi-Fi bağdaştırıcınızın takılı ve açık olduğundan emin olun"
 
-#: panels/network/cc-wifi-panel.ui:134
+#: panels/network/cc-wifi-panel.ui:134 panels/wwan/cc-wwan-panel.ui:143
 #| msgid "Airplane Mode"
 msgid "Airplane Mode On"
 msgstr "Uçak Kipi Açık"
@@ -2878,131 +2891,131 @@
 msgstr "Profil %d"
 
 #. TRANSLATORS: this WEP WiFi security
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:95
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:97
 #: panels/network/net-device-wifi.c:228
 msgid "WEP"
 msgstr "WEP"
 
 #. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:99
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:101
 #: panels/network/net-device-wifi.c:233
 msgid "WPA"
 msgstr "WPA"
 
 #. TRANSLATORS: this WPA3 WiFi security
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:105
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:107
 msgid "WPA3"
 msgstr "WPA3"
 
 #. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:117
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:119
 msgid "WPA2"
 msgstr "WPA2"
 
 #. TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:123
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:125
 msgid "Enterprise"
 msgstr "Kurumsal"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:128
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:130
 #: panels/network/net-device-wifi.c:218
 msgctxt "Wifi security"
 msgid "None"
 msgstr "Hiçbiri"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:164
-#: panels/network/net-device-ethernet.c:107
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:166
+#: panels/network/net-device-ethernet.c:108
 #, c-format
 msgid "%i day ago"
 msgid_plural "%i days ago"
 msgstr[0] "%i gün önce"
 msgstr[1] "%i gün önce"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:291
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:293
 #, c-format
 msgid "%d Mb/s (%1.1f GHz)"
 msgstr "%d Mb/s (%1.1f GHz)"
 
 #. Translators: network device speed
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:293
-#: panels/network/net-device-ethernet.c:214
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:295
+#: panels/network/net-device-ethernet.c:220
 #, c-format
 msgid "%d Mb/s"
 msgstr "%d Mb/sn"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:306
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:308
 msgid "2.4 GHz / 5 GHz"
 msgstr "2.4 GHz / 5 GHz"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:308
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:310
 msgid "2.4 GHz"
 msgstr "2.4 GHz"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:310
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:312
 msgid "5 GHz"
 msgstr "5 GHz"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:330
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:332
 msgctxt "Signal strength"
 msgid "None"
 msgstr "Yok"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:332
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:334
 msgctxt "Signal strength"
 msgid "Weak"
 msgstr "Zayıf"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:334
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:336
 msgctxt "Signal strength"
 msgid "Ok"
 msgstr "İyi"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:336
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:338
 msgctxt "Signal strength"
 msgid "Good"
 msgstr "İyi"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:338
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:340
 msgctxt "Signal strength"
 msgid "Excellent"
 msgstr "Mükemmel"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:410
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:407
 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:108
-#: panels/network/net-device-ethernet.c:149
-#: panels/network/net-device-mobile.c:447
+#: panels/network/net-device-ethernet.c:147
+#: panels/network/net-device-mobile.c:442
 msgid "IPv4 Address"
 msgstr "IPv4 Adresi"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:411
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:408
 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:126
-#: panels/network/net-device-ethernet.c:150
-#: panels/network/net-device-mobile.c:448 panels/network/network-mobile.ui:218
+#: panels/network/net-device-ethernet.c:149
+#: panels/network/net-device-mobile.c:443 panels/network/network-mobile.ui:218
 msgid "IPv6 Address"
 msgstr "IPv6 Adresi"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:414
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:415
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:410
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:411
 #: panels/network/net-device-ethernet.c:152
 #: panels/network/net-device-ethernet.c:154
-#: panels/network/net-device-mobile.c:451
-#: panels/network/net-device-mobile.c:452 panels/network/network-mobile.ui:201
+#: panels/network/net-device-mobile.c:446
+#: panels/network/net-device-mobile.c:447 panels/network/network-mobile.ui:201
 msgid "IP Address"
 msgstr "IP Adresi"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:457
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:471
 msgid "Forget Connection"
 msgstr "Bağlantıyı Unut"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:459
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:473
 msgid "Remove Connection Profile"
 msgstr "Bağlantı Profilini Kaldır"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:461
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:475
 msgid "Remove VPN"
 msgstr "VPN’yi Kaldır"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:479
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:493
 msgid "Details"
 msgstr "Ayrıntılar"
 
@@ -3016,21 +3029,21 @@
 msgid "Identity"
 msgstr "Kimlik"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:244
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:225
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:245
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:226
 msgid "Delete Address"
 msgstr "Adresi Sil"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:399
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:369
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:400
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:370
 msgid "Delete Route"
 msgstr "Rotayı Sil"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:750
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:754
 msgid "IPv4"
 msgstr "IPv4"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:722
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:726
 msgid "IPv6"
 msgstr "IPv6"
 
@@ -3070,6 +3083,7 @@
 msgstr "WPA3 Kişisel"
 
 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:18
+#: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui:105
 msgid "Signal Strength"
 msgstr "Sinyal Gücü"
 
@@ -3087,21 +3101,23 @@
 msgstr "Desteklenen Frekanslar"
 
 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:180
-#: panels/network/net-device-ethernet.c:160
+#: panels/network/net-device-ethernet.c:161
+#: panels/network/net-device-ethernet.c:163
+#: panels/network/net-device-ethernet.c:165
 #: panels/network/network-mobile.ui:235
 msgid "Default Route"
 msgstr "Öntanımlı Geçit"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:423
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:424
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:418
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:419
 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:199
 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:218
 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:211
 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:225
-#: panels/network/net-device-ethernet.c:166
-#: panels/network/net-device-ethernet.c:168
-#: panels/network/net-device-mobile.c:459
-#: panels/network/net-device-mobile.c:460 panels/network/network-mobile.ui:253
+#: panels/network/net-device-ethernet.c:172
+#: panels/network/net-device-ethernet.c:174
+#: panels/network/net-device-mobile.c:454
+#: panels/network/net-device-mobile.c:455 panels/network/network-mobile.ui:253
 #: panels/network/network-mobile.ui:271
 msgid "DNS"
 msgstr "DNS"
@@ -3356,19 +3372,19 @@
 "Ağ;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;Genişbant;DNS;Hotspot;Bağlantı "
 "Noktası;"
 
-#: panels/network/net-device-ethernet.c:95
+#: panels/network/net-device-ethernet.c:96
 msgid "never"
 msgstr "asla"
 
-#: panels/network/net-device-ethernet.c:103
+#: panels/network/net-device-ethernet.c:104
 msgid "today"
 msgstr "bugün"
 
-#: panels/network/net-device-ethernet.c:105
+#: panels/network/net-device-ethernet.c:106
 msgid "yesterday"
 msgstr "dün"
 
-#: panels/network/net-device-ethernet.c:174
+#: panels/network/net-device-ethernet.c:180
 msgid "Last used"
 msgstr "Son kullanım"
 
@@ -3377,7 +3393,7 @@
 #. * profile. It is also used to display ethernet in the
 #. * device list.
 #. 
-#: panels/network/net-device-ethernet.c:261
+#: panels/network/net-device-ethernet.c:267
 #: panels/network/network-bluetooth.ui:38 panels/network/network-ethernet.ui:18
 msgid "Wired"
 msgstr "Kablolu"
@@ -3425,21 +3441,21 @@
 msgstr "Kablosuz cihaz Erişim Noktası modunu desteklememektedir"
 
 #: panels/network/net-proxy.c:69
-#: panels/notifications/cc-notifications-panel.c:266
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1133 panels/power/cc-power-panel.c:1144
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:328
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:603
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:613
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:625
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:668
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:300
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:346
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:392
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:498
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:651
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:697
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:743
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:927
+#: panels/notifications/cc-notifications-panel.c:260
+#: panels/power/cc-power-panel.c:856 panels/power/cc-power-panel.c:867
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:331
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:612
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:622
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:634
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:677
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:338
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:384
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:430
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:536
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:689
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:735
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:781
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:965
 msgid "Off"
 msgstr "Kapalı"
 
@@ -3474,6 +3490,7 @@
 msgstr "Cihazı kapat"
 
 #: panels/network/network-mobile.ui:29
+#: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui:286
 msgid "IMEI"
 msgstr "IMEI"
 
@@ -3573,8 +3590,7 @@
 msgstr "Yönetilmeyen"
 
 #. TRANSLATORS: device status
-#. TRANSLATORS: Status of Parental Controls setup
-#: panels/network/panel-common.c:45 panels/user-accounts/cc-user-panel.c:929
+#: panels/network/panel-common.c:45
 msgid "Unavailable"
 msgstr "Kullanılamıyor"
 
@@ -3804,7 +3820,7 @@
 msgstr "SIM Puk gerekli"
 
 #. TRANSLATORS: device status reason
-#: panels/network/panel-common.c:252
+#: panels/network/panel-common.c:252 panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:53
 msgid "SIM wrong"
 msgstr "Yanlış SIM"
 
@@ -3923,7 +3939,7 @@
 #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:202
 #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:310
 #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:547
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:478
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:365
 msgid "_Password"
 msgstr "_Parola"
 
@@ -4247,21 +4263,21 @@
 msgid "Show Message C_ontent on Lock Screen"
 msgstr "Kilit _Ekranında İleti İçeriğini Göster"
 
-#: panels/notifications/cc-notifications-panel.c:266
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1139 panels/power/cc-power-panel.c:1146
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:328
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:603
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:613
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:625
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:668
+#: panels/notifications/cc-notifications-panel.c:260
+#: panels/power/cc-power-panel.c:862 panels/power/cc-power-panel.c:869
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:331
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:612
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:622
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:634
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:677
 msgid "On"
 msgstr "Açık"
 
-#: panels/notifications/cc-notifications-panel.ui:48
+#: panels/notifications/cc-notifications-panel.ui:44
 msgid "_Do Not Disturb"
 msgstr "_Rahatsız Etme"
 
-#: panels/notifications/cc-notifications-panel.ui:56
+#: panels/notifications/cc-notifications-panel.ui:52
 msgid "_Lock Screen Notifications"
 msgstr "_Kilit Ekranı Bildirimleri"
 
@@ -4280,19 +4296,19 @@
 msgstr ""
 "Bildirimler;Baloncuklar;Pencerecikler;İletiler;Mesajlar;Uyarılar;Tepsi;"
 
-#: panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:150
+#: panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:148
 msgctxt "Online Account"
 msgid "Other"
 msgstr "Diğer"
 
 #. translators: This is the title of the "Show Account" dialog. The
 #. * %s is the name of the provider. e.g., 'Google'.
-#: panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:627
+#: panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:581
 #, c-format
 msgid "%s Account"
 msgstr "%s Hesabı"
 
-#: panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:921
+#: panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:875
 #| msgid "Error parsing arguments: %s\n"
 msgid "Error removing account"
 msgstr "Hesap silinirken hata oluştu"
@@ -4300,7 +4316,7 @@
 #. Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com
 #. * or rishi).
 #. 
-#: panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:987
+#: panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:941
 #, c-format
 msgid "%s removed"
 msgstr "%s kaldırıldı"
@@ -4350,7 +4366,7 @@
 msgid "Add an account"
 msgstr "Hesap ekle"
 
-#: panels/online-accounts/online-accounts.ui:238
+#: panels/online-accounts/online-accounts.ui:223
 msgid "Remove Account"
 msgstr "Hesabı Kaldır"
 
@@ -4491,8 +4507,8 @@
 msgstr "Oyun girdi cihazı"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery, misc
-#: panels/power/cc-battery-row.c:218 panels/power/cc-power-panel.c:413
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1779
+#: panels/power/cc-battery-row.c:218 panels/power/cc-power-panel.c:384
+#: panels/power/cc-power-panel.ui:63
 msgid "Battery"
 msgstr "Pil"
 
@@ -4532,27 +4548,27 @@
 msgid "Empty"
 msgstr "Boş"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:411
+#: panels/power/cc-power-panel.c:382
 msgid "Batteries"
 msgstr "Piller"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:632
+#: panels/power/cc-power-panel.c:644
 msgid "When _idle"
 msgstr "Bo_şta olduğunda"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1809
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1829
 msgid "Power Saving"
 msgstr "Güç Tasarrufu"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:297
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1863
 msgid "_Screen Brightness"
 msgstr "_Ekran Parlaklığı"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:346
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1884
 msgid "Automatic Brightness"
 msgstr "Kendiliğinden Parlaklık"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:382
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1897
 msgid "_Keyboard Brightness"
 msgstr "_Klavye Parlaklığı"
 
@@ -4560,71 +4576,71 @@
 msgid "_Dim Screen When Inactive"
 msgstr "Etkin Olunmadığında Ekranı _Karart"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:466
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1926
 msgid "_Blank Screen"
 msgstr "_Ekranı Karart"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:547
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1949
 msgid "_Wi-Fi"
 msgstr "_Wi-Fi"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:559
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1950
 #| msgid "Turn off Wi-Fi to save power."
 msgid "Wi-Fi can be turned off to save power."
 msgstr "Kablosuz Ağ, güç tasarrufu için kapatılabilir."
 
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:609
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1966
 msgid "_Mobile Broadband"
 msgstr "_Mobil Genişbant"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:621
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1967
 #| msgid "Turn off mobile broadband (3G, 4G, LTE, etc.) to save power."
 msgid "Mobile broadband (LTE, 4G, 3G, etc.) can be turned off to save power."
 msgstr ""
 "Mobil genişbant (LTE, 4G, 3G, vb.), güç tasarrufu için kapatılabilir."
 
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:671
+#: panels/power/cc-power-panel.c:2017
 msgid "_Bluetooth"
 msgstr "_Bluetooth"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:683
+#: panels/power/cc-power-panel.c:2018
 #| msgid "Turn off Bluetooth to save power."
 msgid "Bluetooth can be turned off to save power."
 msgstr "Bluetooth, güç tasarrufu için kapatılabilir."
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1135
+#: panels/power/cc-power-panel.c:858
 msgid "When on battery power"
 msgstr "Pille çalışırken"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1137
+#: panels/power/cc-power-panel.c:860
 msgid "When plugged in"
 msgstr "Fişe takıldığında"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1081
+#: panels/power/cc-power-panel.c:796
 msgid "Suspend"
 msgstr "Askıya al"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1082
+#: panels/power/cc-power-panel.c:797
 msgid "Power Off"
 msgstr "Kapat"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1083
+#: panels/power/cc-power-panel.c:798
 msgid "Hibernate"
 msgstr "Derin uyku"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1084
+#: panels/power/cc-power-panel.c:799
 msgid "Nothing"
 msgstr "Hiçbir şey"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1817
+#: panels/power/cc-power-panel.ui:217
 msgid "Suspend & Power Button"
 msgstr "Askıya Alma ve Güç Düğmesi"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:502
+#: panels/power/cc-power-panel.ui:198
 msgid "_Automatic Suspend"
 msgstr "_Kendiliğinden Askıya Al"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1277
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1066
 msgid "Automatic suspend"
 msgstr "Kendiliğinden askıya al"
 
@@ -4702,19 +4718,19 @@
 msgid "2 hours"
 msgstr "2 saat"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:872
+#: panels/power/cc-power-panel.ui:268
 msgid "Automatic Suspend"
 msgstr "Kendiliğinden Askıya Al"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:897
+#: panels/power/cc-power-panel.ui:293
 msgid "_Plugged In"
 msgstr "_Fişe Takılıyken"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:913
+#: panels/power/cc-power-panel.ui:309
 msgid "On _Battery Power"
 msgstr "_Pille Çalışırken"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:958 panels/power/cc-power-panel.ui:1018
+#: panels/power/cc-power-panel.ui:354 panels/power/cc-power-panel.ui:414
 #: panels/universal-access/cc-repeat-keys-dialog.ui:74
 msgid "Delay"
 msgstr "Gecikme"
@@ -4750,7 +4766,7 @@
 #. Translators: This is a username on a print server.
 #: panels/printers/authentication-dialog.ui:80
 #: panels/printers/new-printer-dialog.ui:366
-#: panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:57
+#: panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:57 panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.ui:188
 msgid "Username"
 msgstr "Kullanıcı Adı"
 
@@ -4766,12 +4782,12 @@
 msgstr "“%s” yazıcısı silindi"
 
 #. Translators: Addition of the new printer failed.
-#: panels/printers/cc-printers-panel.c:931
+#: panels/printers/cc-printers-panel.c:927
 msgid "Failed to add new printer."
 msgstr "Yeni yazıcı eklenemedi."
 
 #. Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
-#: panels/printers/cc-printers-panel.c:1229
+#: panels/printers/cc-printers-panel.c:1245
 #, c-format
 msgid "Could not load ui: %s"
 msgstr "Arayüz yüklenemedi: %s"
@@ -4798,8 +4814,8 @@
 
 #. Translators: This is the title presented at top of the dialog.
 #: panels/printers/new-printer-dialog.ui:29
-#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:344
-#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:401
+#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:254
+#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:311
 msgid "Add Printer"
 msgstr "Yazıcı Ekle"
 
@@ -4807,6 +4823,7 @@
 #. Translators: This buttons submits the credentials for the selected server.
 #: panels/printers/new-printer-dialog.ui:96
 #: panels/printers/new-printer-dialog.ui:111
+#: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui:90
 msgid "_Unlock"
 msgstr "_Kilidi Aç"
 
@@ -4855,7 +4872,7 @@
 
 #. Translators: Name of column showing printer drivers
 #: panels/printers/pp-details-dialog.ui:122
-#: panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:239
+#: panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:236
 msgid "Driver"
 msgstr "Sürücü"
 
@@ -5033,55 +5050,55 @@
 msgid "No Active Printer Jobs"
 msgstr "Etkin Yazıcı Görevi Yok"
 
-#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:359
+#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:269
 msgid "Unlock Print Server"
 msgstr "Yazıcı Sunucusu Kilidini Aç"
 
 #. Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
-#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:363
+#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:273
 #, c-format
 msgid "Unlock %s."
 msgstr "%s Kilidini Aç."
 
 #. Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
-#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:367
+#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:277
 #, c-format
 msgid "Enter username and password to view printers on %s."
 msgstr "%s üzerindeki yazıcıları görmek için kullanıcı adı ve parola gir."
 
-#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:790
+#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:587
 msgid "Searching for Printers"
 msgstr "Yazıcılar Aranıyor"
 
 #. Translators: The found device is a printer connected via USB
-#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1578
+#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1375
 msgid "USB"
 msgstr "USB"
 
 #. Translators: The found device is a printer connected via serial port
-#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1583
+#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1380
 msgid "Serial Port"
 msgstr "Seri Bağlantı Noktası"
 
 #. Translators: The found device is a printer connected via parallel port
-#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1590
+#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1387
 msgid "Parallel Port"
 msgstr "Paralel Bağlantı Noktası"
 
 #. Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception)
-#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1632
+#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1429
 #, c-format
 msgid "Location: %s"
 msgstr "Konum: %s"
 
 #. Translators: Network address of found printer
-#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1637
+#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1434
 #, c-format
 msgid "Address: %s"
 msgstr "Adres: %s"
 
 #. Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
-#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1664
+#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1461
 msgid "Server requires authentication"
 msgstr "Sunucu kimlik doğrulaması gerektiriyor"
 
@@ -5222,7 +5239,8 @@
 msgstr "Ön-süzgeçleme yok"
 
 #. Translators: Name of column showing printer manufacturers
-#: panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:223
+#: panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:220
+#: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui:203
 msgid "Manufacturer"
 msgstr "Üretici"
 
@@ -5371,6 +5389,7 @@
 msgstr "Yazıcıyı Kaldır"
 
 #: panels/printers/printer-entry.ui:193
+#: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui:229
 msgid "Model"
 msgstr "Model"
 
@@ -5426,14 +5445,14 @@
 msgstr "Metrik"
 
 #: panels/region/cc-format-chooser.c:148 panels/region/cc-format-chooser.c:189
-#: panels/region/cc-format-chooser.ui:6 panels/region/cc-region-panel.ui:159
+#: panels/region/cc-format-chooser.ui:6 panels/region/cc-region-panel.ui:203
 msgid "Formats"
 msgstr "Biçimler"
 
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:211
 #: panels/region/cc-format-chooser.ui:48
 #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui:53
-#: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:37
+#: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:37 panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.ui:21
 msgid "Back"
 msgstr "Geri"
 
@@ -5507,28 +5526,28 @@
 msgid "Input methods can’t be used on the login screen"
 msgstr "Girdi yöntemleri oturum açma ekranında kullanılamaz"
 
-#: panels/region/cc-region-panel.c:841
+#: panels/region/cc-region-panel.c:1586
 msgid "Login _Screen"
 msgstr "Oturum A_çma Ekranı"
 
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:85
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:406
+#: panels/region/cc-region-panel.ui:129
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:311
 msgid "_Language"
 msgstr "Di_l"
 
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:120
+#: panels/region/cc-region-panel.ui:164
 msgid "Restart the session for changes to take effect"
 msgstr "Değişikliklerin etkin olması için oturumu yeniden başlat"
 
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:135
+#: panels/region/cc-region-panel.ui:179
 msgid "Restart…"
 msgstr "Yeniden Başlat…"
 
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:204
+#: panels/region/cc-region-panel.ui:248
 msgid "_Formats"
 msgstr "Bi_çimler"
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:43
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:48
 msgid "Input Sources"
 msgstr "Girdi Kaynakları"
 
@@ -5536,16 +5555,16 @@
 msgid "Choose keyboard layouts or input methods."
 msgstr "Klavye düzenleri veya girdi yöntemleri seç."
 
-#: panels/keyboard/cc-input-list-box.ui:20
+#: panels/keyboard/cc-input-list-box.ui:23
 msgid "No input source selected"
 msgstr "Girdi kaynağı seçilmedi"
 
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:231
+#: panels/region/cc-region-panel.ui:275
 msgid "Login settings are used by all users when logging into the system"
 msgstr ""
 "Girdi ayarları sisteme giriş esnasında tüm kullanıcılar tarafından kullanılır"
 
-#: panels/region/cc-region-panel.ui:245
+#: panels/region/cc-region-panel.ui:289
 msgid "Manage Installed Languages"
 msgstr "Yüklü Dilleri Yönetin"
 
@@ -5553,7 +5572,7 @@
 msgid "Input Source Options"
 msgstr "Girdi Kaynağı Seçenekleri"
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:99
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:131
 msgid "Use the _same source for all windows"
 msgstr "Tüm pencereler için _aynı kaynağı kullan"
 
@@ -5697,7 +5716,7 @@
 
 #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui:44
 msgid "Select how media should be handled"
-msgstr "Ortamın nasıl kullanılacağını seçin"
+msgstr "Ortamın nasıl kullanılacağını seç"
 
 #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui:75
 msgid "CD _audio"
@@ -5725,7 +5744,7 @@
 
 #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui:342
 msgid "Select how other media should be handled"
-msgstr "Diğer ortamların nasıl kullanılacağını seçin"
+msgstr "Diğer ortamların nasıl kullanılacağını seç"
 
 #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui:389
 msgid "_Action:"
@@ -5766,7 +5785,7 @@
 msgstr "_Tamam"
 
 #: panels/search/cc-search-locations-dialog.ui:9
-#: panels/search/cc-search-panel.ui:59
+#: panels/search/cc-search-panel.ui:57
 msgid "Search Locations"
 msgstr "Arama Konumları"
 
@@ -5792,7 +5811,7 @@
 msgid "Other"
 msgstr "Diğer"
 
-#: panels/search/cc-search-panel.c:152
+#: panels/search/cc-search-panel.c:151
 msgid "No applications found"
 msgstr "Uygulama bulunamadı"
 
@@ -5926,7 +5945,7 @@
 
 #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:119
 msgid "Some services are disabled because of no network access."
-msgstr "Ağ erişimi olmadığından bazı hizmetler devredışı bırakıldı."
+msgstr "Ağ erişimi olmadığından bazı hizmetler devre dışı bırakıldı."
 
 #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:137
 #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:264
@@ -6072,47 +6091,47 @@
 msgid "Volume Levels"
 msgstr "Ses Düzeyleri"
 
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:157
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:155
 msgid "Output"
 msgstr "Çıktı"
 
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:184
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:182
 msgid "Output Device"
 msgstr "Çıktı Cihazı"
 
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:207
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:205
 msgid "Test"
 msgstr "Sına"
 
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:238 panels/sound/cc-sound-panel.ui:415
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:236 panels/sound/cc-sound-panel.ui:411
 msgid "Configuration"
 msgstr "Yapılandırma"
 
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:271
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:269
 msgid "Balance"
 msgstr "Denge"
 
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:298
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:296
 msgid "Fade"
 msgstr "Kayboluş"
 
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:325
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:323
 msgid "Subwoofer"
 msgstr "Bas Hoparlör"
 
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:347
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:343
 msgid "Input"
 msgstr "Girdi"
 
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:374
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:370
 msgid "Input Device"
 msgstr "Girdi Cihazı"
 
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:448
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:444
 msgid "Volume"
 msgstr "Ses"
 
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:470
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:464
 msgid "Alert Sound"
 msgstr "Uyarı Sesi"
 
@@ -6321,16 +6340,15 @@
 msgid "Thunderbolt;"
 msgstr "Thunderbolt;"
 
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.c:348
+#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.c:353
 msgid "All displays"
 msgstr "Tüm ekranlar"
 
-#. Theme settings.
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:56
+#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:13
 msgid "Window colors"
 msgstr "Pencere renkleri"
 
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:94
+#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:52
 msgctxt "Yaru theme in use"
 msgid "Light"
 msgstr "Açık"
@@ -6340,47 +6358,48 @@
 msgid "Standard"
 msgstr "Standart"
 
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:144
+#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:98
 msgctxt "Yaru theme in use"
 msgid "Dark"
 msgstr "Koyu"
 
 #. Dock settings.
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:161
+#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:126
+#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-dock-dialog.c:86
 msgid "Dock"
 msgstr "Rıhtım"
 
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:198
+#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:132
 msgid "Auto-hide the Dock"
 msgstr "Rıhtımı otomatik gizle"
 
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:213
+#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:133
 msgid "The dock hides when any windows overlap with it."
 msgstr "Bir pencere rıhtımın üstüne geldiğinde rıhtım gizlenir."
 
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:257
+#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:155
 msgid "Icon size"
 msgstr "Simge boyutu"
 
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:295
+#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:180
 msgid "Show on"
 msgstr "Şu ekranda göster"
 
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:336
+#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:191
 msgid "Position on screen"
 msgstr "Ekrandaki konumu"
 
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:353
+#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.c:903
 msgctxt "Position on screen for the Ubuntu dock"
 msgid "Left"
 msgstr "Sol"
 
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:354
+#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.c:907
 msgctxt "Position on screen for the Ubuntu dock"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Alt"
 
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:355
+#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.c:911
 msgctxt "Position on screen for the Ubuntu dock"
 msgid "Right"
 msgstr "Sağ"
@@ -6404,32 +6423,32 @@
 
 #. translators: the labels will read:
 #. * Cursor Size: Default
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:348
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:351
 msgctxt "cursor size"
 msgid "Default"
 msgstr "Öntanımlı"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:351
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:354
 msgctxt "cursor size"
 msgid "Medium"
 msgstr "Orta"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:354
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:357
 msgctxt "cursor size"
 msgid "Large"
 msgstr "Büyük"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:357
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:360
 msgctxt "cursor size"
 msgid "Larger"
 msgstr "Çok Büyük"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:360
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:363
 msgctxt "cursor size"
 msgid "Largest"
 msgstr "En Büyük"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:364
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:367
 #, c-format
 msgid "%d pixel"
 msgid_plural "%d pixels"
@@ -6452,70 +6471,70 @@
 msgid "_Large Text"
 msgstr "_Büyük Metin"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:235
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:273
 msgid "C_ursor Size"
 msgstr "İ_mleç Boyutu"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:282
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:320
 #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui:91
 msgid "_Zoom"
 msgstr "_Yaklaştır"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:328
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:366
 msgid "Screen _Reader"
 msgstr "Ekran _Okuyucu"
 
 #: panels/universal-access/cc-sound-keys-dialog.ui:45
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:374
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:412
 msgid "_Sound Keys"
 msgstr "Tuş _Sesleri"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:436
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:474
 msgid "Hearing"
 msgstr "İşitme"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:480
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:518
 #: panels/universal-access/cc-visual-alerts-dialog.ui:68
 msgid "_Visual Alerts"
 msgstr "_Görsel Uyarılar"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:588
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:626
 msgid "Screen _Keyboard"
 msgstr "Ekran _Klavyesi"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:633
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:671
 msgid "R_epeat Keys"
 msgstr "Tuş Yin_elemesi"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:679
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:717
 msgid "Cursor _Blinking"
 msgstr "_İmleç Yanıp Sönmesi"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:725
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:763
 msgid "_Typing Assist (AccessX)"
 msgstr "_Yazım Yardımı (AccessX)"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:786
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:824
 msgid "Pointing & Clicking"
 msgstr "İşaretleme ve Tıklama"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:832
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:870
 msgid "_Mouse Keys"
 msgstr "_Fare Tuşları"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:877
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:915
 msgid "_Locate Pointer"
 msgstr "İmlecin Yerini _Sapta"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:909
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:947
 msgid "_Click Assist"
 msgstr "_Tıklama Yardımı"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:955
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:993
 msgid "_Double-Click Delay"
 msgstr "_Çift Tıklama Gecikmesi"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:975
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1013
 msgid "Double-Click Delay"
 msgstr "Çift Tıklama Gecikmesi"
 
@@ -7254,7 +7273,7 @@
 msgid "_Enterprise Login"
 msgstr "_Kurumsal Giriş"
 
-#: panels/user-accounts/cc-avatar-chooser.c:220
+#: panels/user-accounts/cc-avatar-chooser.c:225
 msgid "Browse for more pictures"
 msgstr "Daha çok resim için göz at"
 
@@ -7489,7 +7508,7 @@
 #. Translators: This is a time format string in the style of "22:58".
 #. It indicates a login time which follows a date.
 #: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:173
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:766
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:771
 msgctxt "login date-time"
 msgid "%k:%M"
 msgstr "%k:%M"
@@ -7497,7 +7516,7 @@
 #. Translators: This indicates a login date-time.
 #. The first %s is a date, and the second %s a time.
 #: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:176
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:770
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:775
 #, c-format
 msgctxt "login date-time"
 msgid "%s, %s"
@@ -7586,37 +7605,37 @@
 msgid "Your account"
 msgstr "Hesabınız"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:397
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:402
 msgid "Failed to delete user"
 msgstr "Kullanıcı silinemedi"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:452
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:507
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:553
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:457
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:512
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:558
 msgid "Failed to revoke remotely managed user"
 msgstr "Uzaktan yönetilen kullanıcı iptal edilemedi"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:602
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:607
 msgid "You cannot delete your own account."
 msgstr "Kendi hesabınızı silemezsiniz."
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:611
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:616
 #, c-format
 msgid "%s is still logged in"
 msgstr "%s halen sisteme giriş yapmış durumda"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:615
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:620
 msgid ""
 "Deleting a user while they are logged in can leave the system in an "
 "inconsistent state."
 msgstr "Giriş yapmış kullanıcıyı silmek sistemi tutarsız duruma sokabilir."
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:624
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:629
 #, c-format
 msgid "Do you want to keep %s’s files?"
 msgstr "%s’in dosyalarını tutmak ister misiniz?"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:628
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:633
 msgid ""
 "It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files "
 "around when deleting a user account."
@@ -7624,55 +7643,56 @@
 "Kullanıcı hesabı silerken ev dizinini, postalarını ve geçici dosyalarını "
 "tutabilirsiniz."
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:631
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:636
 msgid "_Delete Files"
 msgstr "_Dosyaları Sil"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:632
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:637
 msgid "_Keep Files"
 msgstr "Dosyaları _Tut"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:646
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:651
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?"
 msgstr ""
 "Uzaktan yönetilen %s kullanıcısının hesabını iptal etmek istediğinizden emin "
 "misiniz?"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:650
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:655
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Sil"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:700
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:705
 msgctxt "Password mode"
 msgid "Account disabled"
 msgstr "Hesap devre dışı"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:708
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:713
 msgctxt "Password mode"
 msgid "To be set at next login"
 msgstr "Sonraki girişte ayarlanacak"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:711
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:716
 msgctxt "Password mode"
 msgid "None"
 msgstr "Hiçbiri"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:754
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:759
 msgid "Logged in"
 msgstr "Oturum açık"
 
 #. TRANSLATORS: Status of Parental Controls setup
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:841
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:846
 #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:936
+#: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:477
 msgid "Enabled"
 msgstr "Etkin"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1260
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1265
 msgid "Failed to contact the accounts service"
 msgstr "Hesap hizmetiyle bağlantı kurulamadı"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1262
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1267
 msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled."
 msgstr "Lütfen AccountService’in kurulu ve etkin olduğundan emin olun."
 
@@ -7680,7 +7700,7 @@
 #. * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's
 #. * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See:
 #. * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1294
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1299
 msgid ""
 "To make changes,\n"
 "click the * icon first"
@@ -7701,12 +7721,12 @@
 "Kullanıcı hesabı oluşturmak için,\n"
 "önce * simgesine tıklayın"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1367
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1372
 msgid "Delete the selected user account"
 msgstr "Seçilen kullanıcı hesabını sil"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1379
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1498
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1384
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1495
 msgid ""
 "To delete the selected user account,\n"
 "click the * icon first"
@@ -7727,20 +7747,20 @@
 msgid "Restart Now"
 msgstr "Yeniden Başlat"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:153
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:169
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:157
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:173
 msgid "User Icon"
 msgstr "Kullanıcı Simgesi"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:245
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:249
 msgid "Account Settings"
 msgstr "Hesap Ayarları"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:272
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:267
 msgid "_Administrator"
 msgstr "_Yönetici"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:301
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:268
 msgid ""
 "Administrators can add and remove other users, and can change settings for "
 "all users."
@@ -7748,32 +7768,32 @@
 "Yöneticiler diğer kullanıcıları ekleyebilir veya kaldırabilir ve diğer tüm "
 "kullanıcılar için ayarları değiştirebilir."
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:452
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:347
 msgid "Authentication & Login"
 msgstr "Kimlik Doğrulaması ve Giriş"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:521
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:390
 msgid "_Fingerprint Login"
 msgstr "_Parmak İziyle Giriş"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:563
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:415
 msgid "A_utomatic Login"
 msgstr "_Kendiliğinden Giriş"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:593
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:429
 msgid "Account Activity"
 msgstr "Hesap Etkinliği"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:634
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:460
 msgid "Remove User…"
 msgstr "Kullanıcı Hesabını Kaldır…"
 
 #. Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:673
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:501
 msgid "No Users Found"
 msgstr "Kullanıcı Bulunamadı"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:683
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:511
 msgid "Unlock to add a user account."
 msgstr "Kullanıcı hesabı eklemek için kilidi kaldır."
 
@@ -7983,6 +8003,7 @@
 msgstr "Yeni parola yeterli sayıda farklı karakterler içermiyor"
 
 #: panels/user-accounts/run-passwd.c:526
+#: panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:72
 #, c-format
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Bilinmeyen hata"
@@ -8282,7 +8303,7 @@
 msgid "Privacy"
 msgstr "Gizlilik"
 
-#: shell/cc-panel-loader.c:293
+#: shell/cc-panel-loader.c:304
 msgid "Available panels:"
 msgstr "Kullanılabilir Paneller:"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po	2021-08-03 09:02:50.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po	2022-02-11 23:12:46.000000000 +0000
@@ -20,55 +20,55 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:788
+#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:734
 msgid "Unspecified"
 msgstr "Belirtilmemiş"
 
 #. TRANSLATORS: Used to distinguish the labels representing the gez_ER
 #. and gez_ET locales from gez_ER@abegede respective gez_ET@abegede. The
 #. difference is related to collation.
-#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1485
+#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1382
 msgid "Abegede"
 msgstr "Abegede"
 
 #. TRANSLATORS: Used to distinguish Cyrillic from Latin written language variants.
-#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1487
+#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1384
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Kiril"
 
 #. TRANSLATORS: Also known as "Nagari", a written variant for many languages
 #. of the Indian subcontinent. See:
 #. https://en.wikipedia.org/wiki/Devanagari
-#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1491
+#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1388
 msgid "Devanagari"
 msgstr "Devanagari"
 
 #. TRANSLATORS: Used to distinguish the label representing the tt_RU
 #. locale from tt_RU@iqtelif. It's a special alphabet for Tatar.
-#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1494
+#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1391
 msgid "IQTElif"
 msgstr "IQTElif"
 
 #. TRANSLATORS: The alphabet/script, not the language. Used to distinguish
 #. Latin from Cyrillic written language variants.
-#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1497
+#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1394
 msgid "Latin"
 msgstr "Latin"
 
 #. TRANSLATORS: "Saho" is a variant of the Afar language. Used to
 #. distinguish the label representing the aa_ER locale from aa_ER@saaho.
-#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1500
+#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1397
 msgid "Saho"
 msgstr "Saho"
 
 #. TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken
 #. in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES
 #. locale from ca_ES@valencia.
-#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1504
+#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1401
 msgid "Valencia"
 msgstr "Valensiya"
 
@@ -150,12 +150,12 @@
 #. Translators: This is the time format with full date
 #. plus day used in 24-hour mode. Please keep the under-
 #. score to separate the date from the time.
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:340
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:335
 #| msgid "%a %b %e_%R:%S"
 msgid "%a %b %-e_%R:%S"
 msgstr "%-e %b %a_%R:%S"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:341
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:336
 #| msgid "%a %b %e_%R"
 msgid "%a %b %-e_%R"
 msgstr "%-e %b %a_%R"
@@ -163,46 +163,46 @@
 #. Translators: This is the time format with full date
 #. used in 24-hour mode. Please keep the underscore to
 #. separate the date from the time.
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:346
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:341
 #| msgid "%b %e_%R:%S"
 msgid "%b %-e_%R:%S"
 msgstr "%-e %b_%R:%S"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:347
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:342
 #| msgid "%b %e_%R"
 msgid "%b %-e_%R"
 msgstr "%-e %b_%R"
 
 #. Translators: This is the time format with day used
 #. in 24-hour mode.
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:351
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:346
 #| msgid "%a %R∶%S"
 msgid "%a %R:%S"
 msgstr "%a %R∶%S"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:352
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:347
 msgid "%a %R"
 msgstr "%a %R"
 
 #. Translators: This is the time format without date used
 #. in 24-hour mode.
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:356
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:351
 msgid "%R:%S"
 msgstr "%R:%S"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:357
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:352
 msgid "%R"
 msgstr "%R"
 
 #. Translators: This is a time format with full date
 #. plus day used for AM/PM. Please keep the under-
 #. score to separate the date from the time.
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:365
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:360
 #| msgid "%a %b %e_%l:%M:%S %p"
 msgid "%a %b %-e_%l:%M:%S %p"
 msgstr "%-e %b %a_%l∶%M∶%S %p"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:366
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:361
 #| msgid "%a %b %e_%l:%M %p"
 msgid "%a %b %-e_%l:%M %p"
 msgstr "%-e %b %a_%l∶%M %p"
@@ -210,34 +210,34 @@
 #. Translators: This is a time format with full date
 #. used for AM/PM. Please keep the underscore to
 #. separate the date from the time.
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:371
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:366
 #| msgid "%b %e_%l:%M:%S %p"
 msgid "%b %-e_%l:%M:%S %p"
 msgstr "%-e %b_%l∶%M∶%S %p"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:372
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:367
 #| msgid "%b %e_%l:%M %p"
 msgid "%b %-e_%l:%M %p"
 msgstr "%-e %b_%l∶%M %p"
 
 #. Translators: This is a time format with day used
 #. for AM/PM.
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:376
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:371
 #| msgid "%a %l∶%M∶%S %p"
 msgid "%a %l:%M:%S %p"
 msgstr "%a %l∶%M∶%S %p"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:377
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:372
 #| msgid "%a %l∶%M %p"
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a %l∶%M %p"
 
 #. Translators: This is a time format without date used
 #. for AM/PM.
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:381
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:376
 msgid "%l:%M:%S %p"
 msgstr "%l:%M:%S %p"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:382
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:377
 msgid "%l:%M %p"
 msgstr "%l:%M %p"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-dictionary.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-dictionary.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-dictionary.po	2021-08-03 09:02:57.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-dictionary.po	2022-02-11 23:12:53.000000000 +0000
@@ -25,8 +25,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1433229082.000000\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po	2021-08-03 09:02:49.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po	2022-02-11 23:12:46.000000000 +0000
@@ -24,8 +24,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:3 src/disk-image-mounter/main.c:48
@@ -91,7 +91,7 @@
 msgid "An easy way to manage your disks"
 msgstr "Disklerinizi yönetmenin kolay bir yolu"
 
-#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:3 src/disks/gduwindow.c:1098
+#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:3 src/disks/gduwindow.c:1108
 #: src/disks/ui/about-dialog.ui:11 src/disks/ui/disks.ui:28
 msgid "Disks"
 msgstr "Diskler"
@@ -116,7 +116,7 @@
 
 #: src/disk-image-mounter/main.c:46
 msgid "An error occurred"
-msgstr "Bir hata oluştu"
+msgstr "Hata oluştu"
 
 #: src/disk-image-mounter/main.c:67
 msgid "Allow writing to the image"
@@ -127,8 +127,8 @@
 msgstr "Bağlanacak Disk İmaj(lar)ını Seçin"
 
 #: src/disk-image-mounter/main.c:85 src/disks/gducreatediskimagedialog.c:883
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:173 src/disks/gducreateformatdialog.c:470
-#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:329 src/disks/gduwindow.c:808
+#: src/disks/gducreateformatdialog.c:173 src/disks/gducreateformatdialog.c:474
+#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:329 src/disks/gduwindow.c:818
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Vazgeç"
 
@@ -1099,7 +1099,7 @@
 msgstr "Güncellemeler"
 
 #. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1628 src/disks/ui/disks.ui:354
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1628 src/disks/ui/disks.ui:355
 msgid "Assessment"
 msgstr "Değerlendirme"
 
@@ -1167,7 +1167,7 @@
 #: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:811
 msgctxt "benchmarking"
 msgid "An error occurred"
-msgstr "Bir hata oluştu"
+msgstr "Hata oluştu"
 
 #. Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
 #: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:886
@@ -1192,45 +1192,44 @@
 #, c-format
 msgctxt "benchmarking"
 msgid "Error getting page size: %m\n"
-msgstr "Sayfa boyutu alınırken hata oluştu: %m\n"
+msgstr "Sayfa boyutu alınırken hata: %m\n"
 
 #: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1250 src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1313
 #: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1332
 #, c-format
 msgctxt "benchmarking"
 msgid "Error seeking to offset %lld"
-msgstr "%lld bağıl konumu aranırken hata oluştu"
+msgstr "%lld bağıl konumu aranırken hata"
 
 #: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1261
 #, c-format
 msgctxt "benchmarking"
 msgid "Error pre-reading %s from offset %s"
-msgstr "%s verisi %s bağıl konumundan ön okuma yapılırken hata oluştu"
+msgstr "%s verisi %s bağıl konumundan ön okuma yapılırken hata"
 
 #: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1273
 #, c-format
 msgctxt "benchmarking"
 msgid "Error seeking to offset %s"
-msgstr "%s bağıl konumu aranırken hata oluştu"
+msgstr "%s bağıl konumu aranırken hata"
 
 #: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1287
 #, c-format
 msgctxt "benchmarking"
 msgid "Error reading %s from offset %s"
-msgstr "%s verisi %s bağıl konumundan okunurken hata oluştu"
+msgstr "%s verisi %s bağıl konumundan okunurken hata"
 
 #: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1322
 #, c-format
 msgctxt "benchmarking"
 msgid "Error pre-reading %lld bytes from offset %lld"
-msgstr ""
-"%lld baytlık veri %lld bağıl konumundan ön okuma yapılırken hata oluştu"
+msgstr "%lld baytlık veri %lld bağıl konumundan ön okuma yapılırken hata"
 
 #: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1343
 #, c-format
 msgctxt "benchmarking"
 msgid "Error writing %lld bytes at offset %lld: %m"
-msgstr "%lld baytlık veri %lld bağıl adresine yazılırken hata oluştu: %m"
+msgstr "%lld baytlık veri %lld bağıl adresine yazılırken hata: %m"
 
 #: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1353
 #, c-format
@@ -1248,13 +1247,13 @@
 #, c-format
 msgctxt "benchmarking"
 msgid "Error seeking to offset %lld: %m"
-msgstr "%lld bağıl konumu aranırken hata oluştu: %m"
+msgstr "%lld bağıl konumu aranırken hata: %m"
 
 #: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1415
 #, c-format
 msgctxt "benchmarking"
 msgid "Error reading %lld bytes from offset %lld"
-msgstr "%lld baytlık veri %lld bağıl konumundan okunurken hata oluştu"
+msgstr "%lld baytlık veri %lld bağıl konumundan okunurken hata"
 
 #: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:120
 msgid "The passphrases do not match"
@@ -1454,32 +1453,32 @@
 msgid "Error formatting volume"
 msgstr "Birim biçimlendirilirken hata meydana geldi"
 
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:288
+#: src/disks/gducreateformatdialog.c:292
 msgid "Error creating partition"
 msgstr "Bölüm oluşturulurken hata meydana geldi"
 
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:450
+#: src/disks/gducreateformatdialog.c:454
 msgid "Create Partition"
 msgstr "Bölüm Oluştur"
 
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:459
+#: src/disks/gducreateformatdialog.c:463
 msgid "Format Volume"
 msgstr "Birimi Biçimlendir"
 
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:462
+#: src/disks/gducreateformatdialog.c:466
 #| msgid "Custom"
 msgid "Custom Format"
 msgstr "Özel Biçim"
 
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:465
+#: src/disks/gducreateformatdialog.c:469
 msgid "Set Password"
 msgstr "Parola Belirle"
 
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:468
+#: src/disks/gducreateformatdialog.c:472
 msgid "Confirm Details"
 msgstr "Detayları Onayla"
 
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:471 src/disks/gduformatdiskdialog.c:444
+#: src/disks/gducreateformatdialog.c:475 src/disks/gduformatdiskdialog.c:444
 msgid "_Format"
 msgstr "_Biçimlendir"
 
@@ -2037,7 +2036,7 @@
 msgid "Volumes Grid"
 msgstr "Birimler Tablosu"
 
-#: src/disks/gduvolumegrid.c:566 src/disks/gduwindow.c:2020
+#: src/disks/gduvolumegrid.c:566 src/disks/gduwindow.c:2030
 msgid "No Media"
 msgstr "Ortam yok"
 
@@ -2079,30 +2078,30 @@
 msgid "Free Space"
 msgstr "Boş Alan"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:632
+#: src/disks/gduwindow.c:642
 msgid "Error deleting loop device"
 msgstr "Döngü cihazı silinirken hata meydana geldi"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:732 src/disks/gduwindow.c:775
+#: src/disks/gduwindow.c:742 src/disks/gduwindow.c:785
 msgid "Error attaching disk image"
 msgstr "Disk imajı eklenirken hata meydana geldi"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:805
+#: src/disks/gduwindow.c:815
 msgid "Select Disk Image to Attach"
 msgstr "Eklenecek Disk İmajını Seçin"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:809
+#: src/disks/gduwindow.c:819
 msgid "_Attach"
 msgstr "_Ekle"
 
 #. set file types
 #. allow_compressed
 #. Add a RO check button that defaults to RO
-#: src/disks/gduwindow.c:816
+#: src/disks/gduwindow.c:826
 msgid "Set up _read-only loop device"
 msgstr "_Salt okunur döngü cihazı olarak ayarla"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:817
+#: src/disks/gduwindow.c:827
 msgid ""
 "If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t "
 "want the underlying file to be modified"
@@ -2111,7 +2110,7 @@
 "değiştirilmesini istemiyorsanız faydalıdır"
 
 #. Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
-#: src/disks/gduwindow.c:1663
+#: src/disks/gduwindow.c:1673
 #, c-format
 msgid "%s (Read-Only)"
 msgstr "%s (Salt Okunur)"
@@ -2120,7 +2119,7 @@
 #. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
 #. *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
 #. 
-#: src/disks/gduwindow.c:1701
+#: src/disks/gduwindow.c:1711
 #, c-format
 msgctxt "job-remaining-with-rate"
 msgid "%s remaining (%s/sec)"
@@ -2129,7 +2128,7 @@
 #. Translators: Used for job progress.
 #. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
 #. 
-#: src/disks/gduwindow.c:1709
+#: src/disks/gduwindow.c:1719
 #, c-format
 msgctxt "job-remaining"
 msgid "%s remaining"
@@ -2140,7 +2139,7 @@
 #. *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB").
 #. *              The third %s is the estimated amount of time remaining including speed (if known) (ex. "1 minute remaining", "5 minutes remaining (42.3 MB/s)", "Less than a minute remaining").
 #. 
-#: src/disks/gduwindow.c:1724
+#: src/disks/gduwindow.c:1734
 #, c-format
 #| msgid "%s of %s – %s"
 msgid "%s of %s — %s"
@@ -2150,17 +2149,17 @@
 #. *              The %s is the job description (e.g. "Erasing Device").
 #. *              The %f is the completion percentage (between 0.0 and 100.0).
 #. 
-#: src/disks/gduwindow.c:1849
+#: src/disks/gduwindow.c:1859
 #, c-format
 msgid "%s: %2.1f%%"
 msgstr "%s: %%%2.1f"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:1929 src/disks/gduwindow.c:2312
+#: src/disks/gduwindow.c:1939 src/disks/gduwindow.c:2322
 msgid "Block device is empty"
 msgstr "Blok cihazı boştur"
 
 #. Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
-#: src/disks/gduwindow.c:1952
+#: src/disks/gduwindow.c:1962
 #, c-format
 msgctxt "partitioning"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -2169,11 +2168,11 @@
 #. Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where
 #. * our application is running.
 #. 
-#: src/disks/gduwindow.c:2111
+#: src/disks/gduwindow.c:2121
 msgid "Connected to another seat"
 msgstr "Başka bir yuvaya bağlandı"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:2256
+#: src/disks/gduwindow.c:2266
 msgid "Loop device is empty"
 msgstr "Döngü cihazı boştur"
 
@@ -2183,50 +2182,50 @@
 #. *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB').
 #. *              The %f is the percentage in use (e.g. 62.2).
 #. 
-#: src/disks/gduwindow.c:2473
+#: src/disks/gduwindow.c:2483
 #, c-format
 msgid "%s — %s free (%.1f%% full)"
 msgstr "%s — %s boş (%%%.1f dolu)"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:2503
+#: src/disks/gduwindow.c:2513
 msgctxt "partition type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmeyen"
 
 #. Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
 #. 
-#: src/disks/gduwindow.c:2541
+#: src/disks/gduwindow.c:2551
 msgctxt "volume-content-fs"
 msgid "Filesystem Root"
 msgstr "Dosya Sistemi Kökü"
 
 #. Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
-#: src/disks/gduwindow.c:2549
+#: src/disks/gduwindow.c:2559
 #, c-format
 msgctxt "volume-content-fs"
 msgid "Mounted at %s"
 msgstr "Şuraya bağlandı: %s"
 
 #. Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
-#: src/disks/gduwindow.c:2555
+#: src/disks/gduwindow.c:2565
 msgctxt "volume-content-fs"
 msgid "Not Mounted"
 msgstr "Bağlı Değil"
 
 #. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
-#: src/disks/gduwindow.c:2578
+#: src/disks/gduwindow.c:2588
 msgctxt "volume-content-swap"
 msgid "Active"
 msgstr "Etkin"
 
 #. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
-#: src/disks/gduwindow.c:2584
+#: src/disks/gduwindow.c:2594
 msgctxt "volume-content-swap"
 msgid "Not Active"
 msgstr "Aktif Değil"
 
 #. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
-#: src/disks/gduwindow.c:2599
+#: src/disks/gduwindow.c:2609
 #| msgctxt "volume-content-luks"
 #| msgid "Unlocked"
 msgctxt "volume-content-crypto"
@@ -2234,14 +2233,14 @@
 msgstr "Kilidi açık"
 
 #. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
-#: src/disks/gduwindow.c:2605
+#: src/disks/gduwindow.c:2615
 #| msgctxt "volume-content-luks"
 #| msgid "Locked"
 msgctxt "volume-content-crypto"
 msgid "Locked"
 msgstr "Kilitli"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:2619
+#: src/disks/gduwindow.c:2629
 msgctxt "volume-contents-msdos-ext"
 msgid "Extended Partition"
 msgstr "Uzatılmış Bölüm"
@@ -2250,45 +2249,45 @@
 #. *              The first %s is the usual contents string e.g. "Swapspace" or "Ext4 (version 1.0)".
 #. *              The second %s is either "Mounted at /path/to/fs", "Not Mounted, "Active", "Not Active", "Unlocked" or "Locked".
 #. 
-#: src/disks/gduwindow.c:2639
+#: src/disks/gduwindow.c:2649
 #, c-format
 msgctxt "volume-contents-combiner"
 msgid "%s — %s"
 msgstr "%s — %s"
 
 #. Translators: used to convey free space for partitions
-#: src/disks/gduwindow.c:2759
+#: src/disks/gduwindow.c:2772
 msgid "Unallocated Space"
 msgstr "Tahsis Edilmemiş Alan"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:2960
+#: src/disks/gduwindow.c:2973
 msgid "Error while repairing filesystem"
 msgstr "Dosya sistemi onarılırken hata meydana geldi"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:2987
+#: src/disks/gduwindow.c:3000
 msgid "Repair successful"
 msgstr "Onarım başarılı"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:2987
+#: src/disks/gduwindow.c:3000
 msgid "Repair failed"
 msgstr "Onarım başarısız"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:2990
+#: src/disks/gduwindow.c:3003
 #, c-format
 msgid "Filesystem %s on %s has been repaired."
 msgstr "%2$s üzerindeki %1$s dosya sistemi onarıldı."
 
 #. show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
-#: src/disks/gduwindow.c:2996
+#: src/disks/gduwindow.c:3009
 #, c-format
 msgid "Filesystem %s on %s could not be repaired."
 msgstr "%2$s üzerindeki %1$s dosya sistemi onarılamadı."
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3049
+#: src/disks/gduwindow.c:3062
 msgid "Confirm Repair"
 msgstr "Onarımı Onayla"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3052
+#: src/disks/gduwindow.c:3065
 msgid ""
 "A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider "
 "backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve "
@@ -2300,59 +2299,59 @@
 "yedeklemeyi göz önünde bulundurun. Bu işlem uzun sürebilir, özellikle bölüm "
 "çok veri içeriyorsa."
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3080
+#: src/disks/gduwindow.c:3174
 msgid "Error while checking filesystem"
 msgstr "Dosya sistemi kontrol edilirken hata meydana geldi"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3107
+#: src/disks/gduwindow.c:3201
 msgid "Filesystem intact"
 msgstr "Dosya sistemi sağlam"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3107
+#: src/disks/gduwindow.c:3201
 msgid "Filesystem damaged"
 msgstr "Dosya sistemi hasarlı"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3110
+#: src/disks/gduwindow.c:3204
 #, c-format
 msgid "Filesystem %s on %s is undamaged."
 msgstr "%2$s üzerindeki %1$s dosya sistemi sağlamdır."
 
 #. show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
-#: src/disks/gduwindow.c:3116
+#: src/disks/gduwindow.c:3210
 #, c-format
 msgid "Filesystem %s on %s needs repairing."
 msgstr "%s üzerindeki %s dosya sisteminin onarıma ihtiyacı var"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3167
+#: src/disks/gduwindow.c:3261
 msgid "Confirm Check"
 msgstr "Kontrol Etmeyi Onayla"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3170
+#: src/disks/gduwindow.c:3264
 msgid ""
 "The check may take a long time, especially if the partition contains a lot "
 "of data."
 msgstr ""
 "Kontrol etme işlemi uzun sürebilir, özellikle bölüm çok veri içeriyorsa."
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3422
+#: src/disks/gduwindow.c:3544
 msgid "An error occurred when trying to put the drive into standby mode"
 msgstr "Sürücüyü bekleme moduna alırken bir hata meydana geldi"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3469
+#: src/disks/gduwindow.c:3591
 msgid "An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode"
 msgstr "Sürücüyü bekleme modundan alırken bir hata meydana geldi"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3515
+#: src/disks/gduwindow.c:3637
 msgid "Error powering off drive"
 msgstr "Sürücü kapatılırken hata meydana geldi"
 
 #. Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
-#: src/disks/gduwindow.c:3567
+#: src/disks/gduwindow.c:3689
 msgid "Are you sure you want to power off the drives?"
 msgstr "Sürücüleri kapatmak istediğinizden emin misiniz?"
 
 #. Translators: Message for powering off a device with multiple drives
-#: src/disks/gduwindow.c:3569
+#: src/disks/gduwindow.c:3691
 msgid ""
 "This operation will prepare the system for the following drives to be "
 "powered down and removed."
@@ -2360,47 +2359,47 @@
 "Bu işlem aşağıdaki sürücülerin kapatılması ve kaldırılması için sistemi "
 "hazırlar."
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3573 src/disks/ui/drive-menu.ui:44
+#: src/disks/gduwindow.c:3695 src/disks/ui/drive-menu.ui:44
 msgid "_Power Off"
 msgstr "Kapat"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3653
+#: src/disks/gduwindow.c:3775
 msgid "Error mounting filesystem"
 msgstr "Dosya sistemi bağlanırken hata meydana geldi"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3738
+#: src/disks/gduwindow.c:3860
 msgid "Error deleting partition"
 msgstr "Bölüm silinirken hata meydana geldi"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3775
+#: src/disks/gduwindow.c:3897
 msgid "Are you sure you want to delete the partition?"
 msgstr "Bölümü silmek istediğinizden emin misiniz?"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3776
+#: src/disks/gduwindow.c:3898
 msgid "All data on the partition will be lost"
 msgstr "Bölümdeki bütün veriler kaybolacak"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3777
+#: src/disks/gduwindow.c:3899
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Sil"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3808
+#: src/disks/gduwindow.c:3930
 msgid "Error ejecting media"
 msgstr "Ortam çıkartılırken hata meydana geldi"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3891
+#: src/disks/gduwindow.c:4013
 msgid "Error starting swap"
 msgstr "Takas bölümü başlatılırken hata meydana geldi"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3928
+#: src/disks/gduwindow.c:4050
 msgid "Error stopping swap"
 msgstr "Takas bölümü durdurulurken hata meydana geldi"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3970
+#: src/disks/gduwindow.c:4092
 msgid "Error setting autoclear flag"
 msgstr "Otomatik temizle (autoclear) bayrağı ayarlanırken hata meydana geldi"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:4023 src/disks/gduwindow.c:4087
+#: src/disks/gduwindow.c:4145 src/disks/gduwindow.c:4209
 msgid "Error canceling job"
 msgstr "İş iptal edilirken hata meydana geldi"
 
@@ -2673,7 +2672,7 @@
 msgid "Confirm the details of the current volume before proceeding."
 msgstr "Devam etmeden önce geçerli birimin ayrıntılarını onaylayın."
 
-#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:46 src/disks/ui/disks.ui:863
+#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:46 src/disks/ui/disks.ui:910
 msgid "Device"
 msgstr "Cihaz"
 
@@ -2687,7 +2686,7 @@
 msgstr "Kullanılan"
 
 #. The physical location of the drive, could be 'Connected to another seat'  or 'Bay 11 of Promise VTrak' or 'USB connector II'
-#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:113 src/disks/ui/disks.ui:296
+#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:113 src/disks/ui/disks.ui:297
 msgid "Location"
 msgstr "Konum"
 
@@ -2996,56 +2995,56 @@
 msgid "Select a device"
 msgstr "Bir cihaz seçin"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:209
+#: src/disks/ui/disks.ui:210
 msgid "Model"
 msgstr "Model"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:238
+#: src/disks/ui/disks.ui:239
 msgid "Serial Number"
 msgstr "Seri Numarası"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:267
+#: src/disks/ui/disks.ui:268
 msgid "World Wide Name"
 msgstr "Dünya Genelindeki Adı (WWN)"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:325
+#: src/disks/ui/disks.ui:326
 msgid "Media"
 msgstr "Ortam"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:384 src/disks/ui/disks.ui:951
+#: src/disks/ui/disks.ui:385 src/disks/ui/disks.ui:998
 msgid "Job"
 msgstr "İş"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:476
+#: src/disks/ui/disks.ui:484
 msgid "Name"
 msgstr "Ad"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:505 src/disks/ui/disks.ui:805
+#: src/disks/ui/disks.ui:513 src/disks/ui/disks.ui:852
 msgid "Size"
 msgstr "Boyut"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:534
+#: src/disks/ui/disks.ui:542
 msgid "Auto-clear"
 msgstr "Otomatik temizle"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:552
+#: src/disks/ui/disks.ui:560
 msgid "Detach loop device after unmount action"
 msgstr "Bağı kaldırma işleminden sonra döngü cihazını çıkart"
 
 #. The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
-#: src/disks/ui/disks.ui:566
+#: src/disks/ui/disks.ui:574
 msgid "Backing File"
 msgstr "Yedek Dosyası"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:595
+#: src/disks/ui/disks.ui:603
 msgid "Partitioning"
 msgstr "Bölümlendirme"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:626
+#: src/disks/ui/disks.ui:634
 msgid "_Volumes"
 msgstr "_Birimler"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:668
+#: src/disks/ui/disks.ui:675
 #| msgid "Extended partition"
 msgid "Mount selected partition"
 msgstr "Seçilen bölümü bağla"
@@ -3056,7 +3055,7 @@
 msgid "Mount"
 msgstr "Bağla"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:682
+#: src/disks/ui/disks.ui:692
 #| msgid "Error deleting partition"
 msgid "Unmount selected partition"
 msgstr "Seçilen bölümün bağını kaldır"
@@ -3066,7 +3065,7 @@
 msgid "Unmount"
 msgstr "Bağı kaldır"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:696
+#: src/disks/ui/disks.ui:709
 msgid "Activate selected swap partition"
 msgstr "Seçilen takas bölümünü aktifleştir"
 
@@ -3075,7 +3074,7 @@
 msgid "Activate swap"
 msgstr "Takası etkinleştir"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:710
+#: src/disks/ui/disks.ui:726
 msgid "Deactivate selected swap partition"
 msgstr "Seçilen takas bölümünü pasifleştir"
 
@@ -3084,7 +3083,7 @@
 msgid "Deactivate swap"
 msgstr "Takası devre dışı bırak"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:724
+#: src/disks/ui/disks.ui:743
 msgid "Unlock selected encrypted partition"
 msgstr "Seçilen şifreli bölümün kilidini aç"
 
@@ -3093,7 +3092,7 @@
 msgid "Unlock"
 msgstr "Kilidi aç"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:738
+#: src/disks/ui/disks.ui:760
 msgid "Lock selected encrypted partition"
 msgstr "Seçilen şifreli bölümü kilitle"
 
@@ -3104,7 +3103,7 @@
 msgid "Lock"
 msgstr "Kilitle"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:752
+#: src/disks/ui/disks.ui:777
 msgid "Create partition in unallocated space"
 msgstr "Tahsis edilmemiş alanda bölüm oluştur"
 
@@ -3114,7 +3113,7 @@
 msgid "Create partition"
 msgstr "Bölüm oluştur"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:766
+#: src/disks/ui/disks.ui:821
 msgid "Delete selected partition"
 msgstr "Seçilen bölümü sil"
 
@@ -3124,7 +3123,7 @@
 msgid "Delete partition"
 msgstr "Bölümü sil"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:780
+#: src/disks/ui/disks.ui:794
 msgid "Additional partition options"
 msgstr "İlave bölümleme seçenekleri"
 
@@ -3134,15 +3133,15 @@
 msgstr "Menü"
 
 #. The contents of the device, for example 'Unknown', 'FAT (32-bit version)', 'Ext4 (version 1.0)', 'Swap (version 2)'
-#: src/disks/ui/disks.ui:834
+#: src/disks/ui/disks.ui:881
 msgid "Contents"
 msgstr "İçindekiler"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:892
+#: src/disks/ui/disks.ui:939
 msgid "UUID"
 msgstr "UUID"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:921
+#: src/disks/ui/disks.ui:968
 msgid "Partition Type"
 msgstr "Bölüm Türü"
 
@@ -3176,7 +3175,7 @@
 
 #: src/disks/ui/drive-menu.ui:40
 msgid "_Wake-Up from Standby"
-msgstr "_Beklemeden Al"
+msgstr "_Bekleme Kipinden Çıkar"
 
 #: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:11
 msgid "Encryption Options"
@@ -3503,19 +3502,19 @@
 msgid "_Partitioning"
 msgstr "B_ölümlendirme"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:105
+#: src/disks/ui/disks.ui:106
 msgid "Drive Options"
 msgstr "Sürücü Seçenekleri"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:120
+#: src/disks/ui/disks.ui:121
 msgid "Power off this disk"
 msgstr "Bu diski kapat"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:135
+#: src/disks/ui/disks.ui:136
 msgid "Eject this disk"
 msgstr "Bu diski çıkart"
 
-#: src/disks/ui/disks.ui:150
+#: src/disks/ui/disks.ui:151
 msgid "Detach this loop device"
 msgstr "Bu döngü cihazını çıkart"
 
@@ -3597,72 +3596,72 @@
 msgid "General"
 msgstr "Genel"
 
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:17
+#: src/disks/ui/shortcuts.ui:51
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Create a new empty disk image"
 msgstr "Yeni bir boş disk imajı oluştur"
 
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:24
+#: src/disks/ui/shortcuts.ui:58
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Attach an existing disk image"
 msgstr "Mevcut bir disk imajını ekle"
 
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:38
+#: src/disks/ui/shortcuts.ui:17
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Help"
 msgstr "Yardım"
 
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:45
+#: src/disks/ui/shortcuts.ui:31
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Keyboard shortcuts"
 msgstr "Klavye kısayolları"
 
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:52
+#: src/disks/ui/shortcuts.ui:38
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Çık"
 
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:61
+#: src/disks/ui/shortcuts.ui:74
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Drive"
 msgstr "Sürücü"
 
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:65
+#: src/disks/ui/shortcuts.ui:78
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open the drive menu"
 msgstr "Sürücü menüsünü aç"
 
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:72
+#: src/disks/ui/shortcuts.ui:85
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Format the drive"
 msgstr "Sürücüyü biçimlendir"
 
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:79
+#: src/disks/ui/shortcuts.ui:92
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Restore an image to the disk"
 msgstr "Bir imajı diske geri yüke"
 
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:86
+#: src/disks/ui/shortcuts.ui:99
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "SMART data"
 msgstr "SMART verileri"
 
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:93
+#: src/disks/ui/shortcuts.ui:106
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Drive settings"
 msgstr "Sürücü ayarları"
 
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:102
+#: src/disks/ui/shortcuts.ui:115
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Partition"
 msgstr "Bölüm"
 
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:106
+#: src/disks/ui/shortcuts.ui:119
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open the volume menu"
 msgstr "Birim menüsünü aç"
 
-#: src/disks/ui/shortcuts.ui:113
+#: src/disks/ui/shortcuts.ui:126
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Seçilen birimi biçimlendir"
@@ -3823,23 +3822,23 @@
 msgid "Rep_air Filesystem…"
 msgstr "Dosy_a Sistemini Onar…"
 
-#: src/disks/ui/volume-menu.ui:40
+#: src/disks/ui/volume-menu.ui:44
 msgid "Edit _Mount Options…"
 msgstr "Bağla_ma Seçeneklerini Düzenle…"
 
-#: src/disks/ui/volume-menu.ui:44
+#: src/disks/ui/volume-menu.ui:48
 msgid "Edit Encr_yption Options…"
 msgstr "_Şifreleme Seçeneklerini Düzenle…"
 
-#: src/disks/ui/volume-menu.ui:50
+#: src/disks/ui/volume-menu.ui:54
 msgid "_Create Partition Image…"
 msgstr "_Bölüm İmajı Oluştur…"
 
-#: src/disks/ui/volume-menu.ui:54
+#: src/disks/ui/volume-menu.ui:58
 msgid "_Restore Partition Image…"
 msgstr "_Bölüm İmajını Geri Yükle…"
 
-#: src/disks/ui/volume-menu.ui:58
+#: src/disks/ui/volume-menu.ui:62
 msgid "_Benchmark Partition…"
 msgstr "Bölümü _Kıyasla…"
 
@@ -3966,20 +3965,20 @@
 msgstr "%s"
 
 #. Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
-#: src/libgdu/gduutils.c:831
+#: src/libgdu/gduutils.c:833
 msgctxt "confirmation-list-of-devices"
 msgid "Affected Devices"
 msgstr "Etkilenen Cihazlar"
 
-#: src/libgdu/gduutils.c:1399
+#: src/libgdu/gduutils.c:1419
 msgid "Error unmounting filesystem"
 msgstr "Dosya sisteminin bağı kaldırılırken hata meydana geldi"
 
-#: src/libgdu/gduutils.c:1431
+#: src/libgdu/gduutils.c:1451
 msgid "Error locking device"
 msgstr "Cihaz kilitlenirken hata meydana geldi"
 
-#: src/libgdu/gduutils.c:1452
+#: src/libgdu/gduutils.c:1472
 msgid "Error disabling autoclear for loop device"
 msgstr ""
 "Döngü cihazı için otomatik temizle (autoclear) devre dışı bırakılırken hata "
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-font-viewer.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-font-viewer.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-font-viewer.po	2021-08-03 09:02:51.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-font-viewer.po	2022-02-11 23:12:47.000000000 +0000
@@ -27,8 +27,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in:6 src/font-view.c:383
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-games.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-games.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-games.po	2021-08-03 09:02:58.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-games.po	2022-02-11 23:12:54.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:40+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: data/org.gnome.Games.appdata.xml.in.in:7
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po	2021-08-03 09:03:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po	2022-02-11 23:12:59.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 16:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #: ../index.theme.in.in.h:1
 msgid "GNOME"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-initial-setup.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-initial-setup.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-initial-setup.po	2021-08-03 09:03:01.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-initial-setup.po	2022-02-11 23:12:57.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1433282659.000000\n"
 
@@ -41,35 +41,35 @@
 msgid "preferences-system"
 msgstr "preferences-system"
 
-#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:432
+#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:416
 msgid "_Next"
 msgstr "_İleri"
 
-#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:433
+#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:417
 msgid "_Done"
 msgstr "_Tamamlandı"
 
-#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:434
+#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:418
 msgid "_Accept"
-msgstr "_Kabul et"
+msgstr "_Onayla"
 
-#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:435
+#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:419
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Geç"
 
-#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:436
+#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:420
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Geri"
 
-#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:437
+#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:421
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Vazgeç"
 
-#: gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:319
+#: gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:321
 msgid "Force existing user mode"
 msgstr "Mevcut kullanıcı moduna zorla"
 
-#: gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:325
+#: gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:327
 msgid "— GNOME initial setup"
 msgstr "— GNOME ilk kurulum"
 
@@ -78,19 +78,19 @@
 msgid "Take a Picture…"
 msgstr "Fotoğraf Çek…"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:184
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:185
 msgid "Failed to register account"
 msgstr "Hesap kaydedilemedi"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:378
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:379
 msgid "No supported way to authenticate with this domain"
 msgstr "Bu alan ile kimlik doğrulamak için desteklenen yol yok"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:418
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:419
 msgid "Failed to join domain"
 msgstr "Alana katılınamadı"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:486
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:487
 msgid "Failed to log into domain"
 msgstr "Alana giriş yapılamadı"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po	2021-08-03 09:02:51.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po	2022-02-11 23:12:47.000000000 +0000
@@ -22,8 +22,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 16:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-klotski.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-klotski.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-klotski.po	2021-08-03 09:02:59.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-klotski.po	2022-02-11 23:12:55.000000000 +0000
@@ -25,8 +25,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #. Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the Scores dialog
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-logs.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-logs.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-logs.po	2021-08-03 09:03:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-logs.po	2022-02-11 23:12:56.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: data/gl-categorylist.ui:15
@@ -38,19 +38,19 @@
 msgid "All"
 msgstr "Tümü"
 
-#: data/gl-categorylist.ui:75 src/gl-eventviewrow.c:207
+#: data/gl-categorylist.ui:75 src/gl-eventviewrow.c:209
 msgid "Applications"
 msgstr "Uygulamalar"
 
-#: data/gl-categorylist.ui:90 src/gl-eventviewrow.c:216
+#: data/gl-categorylist.ui:90 src/gl-eventviewrow.c:218
 msgid "System"
 msgstr "Sistem"
 
-#: data/gl-categorylist.ui:105 src/gl-eventviewrow.c:220
+#: data/gl-categorylist.ui:105 src/gl-eventviewrow.c:222
 msgid "Security"
 msgstr "Güvenlik"
 
-#: data/gl-categorylist.ui:120 src/gl-eventviewrow.c:212
+#: data/gl-categorylist.ui:120 src/gl-eventviewrow.c:214
 msgid "Hardware"
 msgstr "Donanım"
 
@@ -430,7 +430,7 @@
 msgid "No results"
 msgstr "Sonuç yok"
 
-#: src/gl-eventviewrow.c:224
+#: src/gl-eventviewrow.c:226
 msgid "Other"
 msgstr "Diğer"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-mahjongg.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-mahjongg.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-mahjongg.po	2021-08-03 09:02:49.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-mahjongg.po	2022-02-11 23:12:46.000000000 +0000
@@ -25,8 +25,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: data/org.gnome.Mahjongg.appdata.xml.in:7
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-maps.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-maps.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-maps.po	2021-08-03 09:03:01.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-maps.po	2022-02-11 23:12:57.000000000 +0000
@@ -15,18 +15,18 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-maps master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-maps/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-16 02:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-16 04:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-04 08:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-13 02:01+0000\n"
 "Last-Translator: etc <Unknown>\n"
 "Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:25+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
-"Language: tr\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
+"Language: tr\n"
 
 #: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in:6
 msgid "GNOME Maps"
@@ -74,7 +74,7 @@
 #. 
 #. Translators: This is the program name.
 #: data/org.gnome.Maps.desktop.in:4 data/ui/main-window.ui:34
-#: src/application.js:94 src/mainWindow.js:132 src/mainWindow.js:589
+#: src/application.js:94 src/mainWindow.js:132 src/mainWindow.js:592
 msgid "Maps"
 msgstr "Haritalar"
 
@@ -181,11 +181,11 @@
 "Son kullanılan Facebook yer bildirimi gizlilik ayarı. Olası değerler: "
 "EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS or SELF."
 
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:62
+#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:56
 msgid "Foursquare check-in privacy setting"
 msgstr "Foursquare yer bildirimi gizlilik ayarı"
 
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:63
+#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:57
 msgid ""
 "Latest used Foursquare check-in privacy setting. Possible values are: "
 "public, followers or private."
@@ -193,11 +193,11 @@
 "Son kullanılan Foursquare yer bildirimi ayarı. Olası değerler: herkese açık, "
 "takipçiler veya gizli."
 
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:67
+#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:61
 msgid "Foursquare check-in Facebook broadcasting"
 msgstr "Foursquare yer bildirimi için Facebook yayını"
 
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:68
+#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:62
 msgid ""
 "Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a post in the "
 "Facebook account associated with the Foursquare account."
@@ -205,11 +205,11 @@
 "Foursquare’in yer bildirimlerini, Foursquare hesabına bağlı olan Facebook "
 "hesabında gönderi olarak yayınlayıp yayınlamayacağını belirtir."
 
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:72
+#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:66
 msgid "Foursquare check-in Twitter broadcasting"
 msgstr "Foursquare yer bildirimi için Twitter yayını"
 
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:73
+#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:67
 msgid ""
 "Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a tweet in the "
 "Twitter account associated with the Foursquare account."
@@ -217,38 +217,38 @@
 "Foursquare’in yer bildirimlerini, Foursquare hesabına bağlı olan Twitter "
 "hesabında tweet olarak yayınlayıp yayınlamayacağını belirtir."
 
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:77
+#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:71
 msgid "OpenStreetMap username or e-mail address"
 msgstr "OpenStreetMap kullanıcı adı ya da e-posta adresi"
 
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:78
+#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:72
 msgid "Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data."
 msgstr ""
 "Kullanıcının OpenStreetMap verilerini düzenlemek için oturup açıp açmamış "
 "olduğunu belirtir."
 
-#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:82
+#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:76
 msgid "Last used transportation type for routing"
 msgstr "Yönlendirme için son kullanılan ulaşım şekli"
 
-#: data/ui/check-in-dialog.ui:250 data/ui/check-in-dialog.ui:299
+#: data/ui/check-in-dialog.ui:236
 msgid "Visibility"
 msgstr "Görünürlük"
 
-#: data/ui/check-in-dialog.ui:334
+#: data/ui/check-in-dialog.ui:271
 msgid "Post on Facebook"
 msgstr "Facebook’a Gönder"
 
-#: data/ui/check-in-dialog.ui:348
+#: data/ui/check-in-dialog.ui:285
 msgid "Post on Twitter"
 msgstr "Twitter’a Gönder"
 
-#: data/ui/check-in-dialog.ui:388 data/ui/export-view-dialog.ui:20
+#: data/ui/check-in-dialog.ui:325 data/ui/export-view-dialog.ui:20
 #: data/ui/send-to-dialog.ui:13 data/ui/shape-layer-file-chooser.ui:22
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_İptal"
 
-#: data/ui/check-in-dialog.ui:399
+#: data/ui/check-in-dialog.ui:333
 msgid "C_heck in"
 msgstr "_Yer bildirimi"
 
@@ -268,15 +268,15 @@
 msgid "Just me"
 msgstr "Yalnızca ben"
 
-#: data/ui/check-in-dialog.ui:453
+#: data/ui/check-in-dialog.ui:358
 msgid "Public"
 msgstr "Herkese açık"
 
-#: data/ui/check-in-dialog.ui:457
+#: data/ui/check-in-dialog.ui:362
 msgid "Followers"
 msgstr "Takipçiler"
 
-#: data/ui/check-in-dialog.ui:461
+#: data/ui/check-in-dialog.ui:366
 msgid "Private"
 msgstr "Gizli"
 
@@ -312,7 +312,7 @@
 msgid "_Export"
 msgstr "Dışa _Aktar"
 
-#: data/ui/export-view-dialog.ui:126
+#: data/ui/export-view-dialog.ui:119
 msgid "Include route and markers"
 msgstr "Rota ve imleçleri içer"
 
@@ -426,32 +426,32 @@
 msgstr "Geçerli konuma git"
 
 #. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/headerbar-left.ui:36
+#: data/ui/headerbar-left.ui:33
 msgid "Choose map type"
 msgstr "Harita türü seç"
 
 #. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/headerbar-left.ui:61
+#: data/ui/headerbar-left.ui:58
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Uzaklaştırın"
 
 #. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/headerbar-left.ui:77
+#: data/ui/headerbar-left.ui:74
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Yakınlaştırın"
 
 #. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/headerbar-right.ui:16
+#: data/ui/headerbar-right.ui:52
 msgid "Toggle route planner"
 msgstr "Rota planlayıcıyı aç/kapat"
 
 #. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/headerbar-right.ui:37
+#: data/ui/headerbar-right.ui:33
 msgid "Toggle favorites"
 msgstr "Gözdeleri aç/kapat"
 
 #. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/headerbar-right.ui:57
+#: data/ui/headerbar-right.ui:14
 msgid "Print Route"
 msgstr "Rotayı Yazdır"
 
@@ -611,7 +611,7 @@
 msgid "Edit on OpenStreetMap"
 msgstr "OpenStreetMap’te Düzenle"
 
-#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:310 src/osmEditDialog.js:521
+#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:310 src/osmEditDialog.js:550
 msgid "Next"
 msgstr "İleri"
 
@@ -787,15 +787,15 @@
 msgid "Ignore network availability"
 msgstr "Ağ uygunluğunu göz ardı et"
 
-#: src/checkInDialog.js:167
+#: src/checkInDialog.js:161
 msgid "Select an account"
 msgstr "Hesap seç"
 
-#: src/checkInDialog.js:172 src/checkInDialog.js:244
+#: src/checkInDialog.js:166 src/checkInDialog.js:235
 msgid "Loading"
 msgstr "Yükleniyor"
 
-#: src/checkInDialog.js:196
+#: src/checkInDialog.js:190
 msgid "Select a place"
 msgstr "Yer seç"
 
@@ -807,7 +807,7 @@
 "Haritalar Facebook ile yer bildiriminde bulunabilmek için yeri bulamıyor. "
 "Lütfen bu listeden seçin."
 
-#: src/checkInDialog.js:203
+#: src/checkInDialog.js:195
 msgid ""
 "Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one "
 "from this list."
@@ -817,34 +817,34 @@
 
 #. Translators: %s is the name of the place to check in.
 #. 
-#: src/checkInDialog.js:218
+#: src/checkInDialog.js:210
 #, javascript-format
 msgid "Check in to %s"
 msgstr "%s için yer bildiriminde bulun"
 
 #. Translators: %s is the name of the place to check in.
 #. 
-#: src/checkInDialog.js:228
+#: src/checkInDialog.js:220
 #, javascript-format
 msgid "Write an optional message to check in to %s."
 msgstr "%s’den yer bildiriminde bulunmak için isteğe bağlı ileti girin."
 
-#: data/ui/place-popover.ui:66 src/checkInDialog.js:280 src/checkIn.js:162
-#: src/osmEditDialog.js:558
+#: data/ui/place-popover.ui:66 src/checkInDialog.js:269 src/checkIn.js:158
+#: src/osmEditDialog.js:587
 msgid "An error has occurred"
 msgstr "Hata oluştu"
 
 #. Translators: %s is the place name that user wanted to check-in
-#: src/checkIn.js:144
+#: src/checkIn.js:140
 #, javascript-format
 msgid "Cannot find “%s” in the social service"
 msgstr "Sosyal hizmette “%s” bulunamıyor"
 
-#: src/checkIn.js:146
+#: src/checkIn.js:142
 msgid "Cannot find a suitable place to check-in in this location"
 msgstr "Bu konumda yer bildirimi yapılabilecek uygun yer bulunamıyor"
 
-#: src/checkIn.js:150
+#: src/checkIn.js:146
 msgid ""
 "Credentials have expired, please open Online Accounts to sign in and enable "
 "this account"
@@ -893,15 +893,15 @@
 msgid "Unable to export view"
 msgstr "Görüntü aktarılamıyor"
 
-#: src/geoJSONSource.js:97
+#: src/geoJSONSource.js:98
 msgid "invalid coordinate"
 msgstr "geçersiz koordinat"
 
-#: src/geoJSONSource.js:146 src/geoJSONSource.js:186 src/geoJSONSource.js:201
+#: src/geoJSONSource.js:147 src/geoJSONSource.js:187 src/geoJSONSource.js:202
 msgid "parse error"
 msgstr "ayrıştırma hatası"
 
-#: src/geoJSONSource.js:180
+#: src/geoJSONSource.js:181
 msgid "unknown geometry"
 msgstr "bilinmeyen geometri"
 
@@ -921,11 +921,11 @@
 msgid "All Layer Files"
 msgstr "Tüm Katman Dosyaları"
 
-#: src/mainWindow.js:492
+#: src/mainWindow.js:495
 msgid "Failed to connect to location service"
 msgstr "Konum hizmetine bağlanma başarısız oldu"
 
-#: src/mainWindow.js:587
+#: src/mainWindow.js:590
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
@@ -942,15 +942,15 @@
 "  Serdar Sağlam https://launchpad.net/~serdarsaglam\n"
 "  etc https://launchpad.net/~etcetin"
 
-#: src/mainWindow.js:590
+#: src/mainWindow.js:593
 msgid "A map application for GNOME"
 msgstr "GNOME için harita uygulaması"
 
-#: src/mainWindow.js:579
+#: src/mainWindow.js:562
 msgid "Copyright © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors"
 msgstr "Telif Hakkı © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. ve GNOME Haritalar yazarları"
 
-#: src/mainWindow.js:621
+#: src/mainWindow.js:624
 #, javascript-format
 msgid "Map data by %s and contributors"
 msgstr "%s ve katkıcılar tarafından harita verisi"
@@ -960,7 +960,7 @@
 #. * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one
 #. * is available
 #. 
-#: src/mainWindow.js:637
+#: src/mainWindow.js:640
 #, javascript-format
 msgid "Map tiles provided by %s"
 msgstr "Harita döşemeleri %s tarafından sağlanmıştır"
@@ -974,70 +974,70 @@
 #. * (i.e. "%2$s ... %1$s ..." for positioning the project URL
 #. * before the provider).
 #. 
-#: src/mainWindow.js:666
+#: src/mainWindow.js:669
 #, javascript-format
 msgid "Search provided by %s using %s"
 msgstr "Arama %s tarafından %s kullanılarak sağlanmıştır"
 
-#: src/mapView.js:544
+#: src/mapView.js:545
 msgid "File type is not supported"
 msgstr "Dosya türü desteklenmiyor"
 
-#: src/mapView.js:492 src/mapView.js:550
+#: src/mapView.js:493 src/mapView.js:551
 msgid "Failed to open layer"
 msgstr "Katman açma başarısız oldu"
 
-#: src/mapView.js:582
+#: src/mapView.js:583
 msgid "Failed to open GeoURI"
 msgstr "GeoURI açma başarısız"
 
 #. setting the status in session.cancel_message still seems
 #. to always give status IO_ERROR
-#: src/osmConnection.js:436
+#: src/osmConnection.js:442
 msgid "Incorrect user name or password"
 msgstr "Hatalı kullanıcı adı veya parola"
 
-#: src/osmConnection.js:438
+#: src/osmConnection.js:444
 msgid "Success"
 msgstr "Başarılı"
 
-#: src/osmConnection.js:440
+#: src/osmConnection.js:446
 msgid "Bad request"
 msgstr "Geçersiz istek"
 
-#: src/osmConnection.js:442
+#: src/osmConnection.js:448
 msgid "Object not found"
 msgstr "Nesne bulunamadı"
 
-#: src/osmConnection.js:444
+#: src/osmConnection.js:450
 msgid "Conflict, someone else has just modified the object"
 msgstr "Çakışma; nesneyi az önce başkası değiştirdi"
 
-#: src/osmConnection.js:446
+#: src/osmConnection.js:452
 msgid "Object has been deleted"
 msgstr "Nesne silindi"
 
-#: src/osmConnection.js:448
+#: src/osmConnection.js:454
 msgid "Way or relation refers to non-existing children"
 msgstr "Yol ya da ilişki, var olmayan alt nesneye başvuruyor"
 
-#: src/osmEditDialog.js:112
+#: src/osmEditDialog.js:122
 msgid "Name"
 msgstr "Ad"
 
-#: src/osmEditDialog.js:115
+#: src/osmEditDialog.js:125
 msgid "The official name. This is typically what appears on signs."
 msgstr "Resmi ad. Genellikle tabelalarda yer alan addır."
 
-#: src/osmEditDialog.js:118
+#: src/osmEditDialog.js:128
 msgid "Address"
 msgstr "Adres"
 
-#: src/osmEditDialog.js:126 src/placeView.js:279
+#: src/osmEditDialog.js:136 src/placeView.js:280
 msgid "Website"
 msgstr "Web sitesi"
 
-#: src/osmEditDialog.js:131
+#: src/osmEditDialog.js:141
 msgid ""
 "The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. "
 "http://example.com instead of http://example.com/index.html."
@@ -1045,11 +1045,11 @@
 "Resmi web sitesi. URL adresinin en temel halini kullanmaya çalışın. Örn. "
 "http://ornek.com/index.html yerine http://ornek.com."
 
-#: src/osmEditDialog.js:136
+#: src/osmEditDialog.js:146
 msgid "Phone"
 msgstr "Telefon"
 
-#: src/osmEditDialog.js:140
+#: src/osmEditDialog.js:150
 msgid ""
 "Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware "
 "of local privacy laws, especially for private phone numbers."
@@ -1060,11 +1060,11 @@
 
 #. Translators: This is the text for the "Wikipedia" link at the end
 #. of summaries
-#: src/osmEditDialog.js:145 src/placeView.js:587
+#: src/osmEditDialog.js:165 src/placeView.js:645
 msgid "Wikipedia"
 msgstr "Vikipedi"
 
-#: src/osmEditDialog.js:149
+#: src/osmEditDialog.js:170
 msgid ""
 "The format used should include the language code and the article title like "
 "“en:Article title”."
@@ -1072,11 +1072,11 @@
 "Kullanılan biçim, dil kodu ve makale başlığı içermeli “tr:Makale başlığı” "
 "gibi."
 
-#: src/osmEditDialog.js:153 src/placeView.js:307
+#: src/osmEditDialog.js:174 src/placeView.js:345
 msgid "Opening hours"
 msgstr "Açılış saatleri"
 
-#: src/osmEditDialog.js:158
+#: src/osmEditDialog.js:179
 msgid "See the link in the label for help on format."
 msgstr "Biçimdeki yardım için etiketteki bağlantıyı gör."
 
@@ -1086,160 +1086,162 @@
 #. * in the Place class. But this will also need to be handled by the
 #. * PlaceStore, possible in a backwards-compatible way
 #. 
-#: src/osmEditDialog.js:161 src/placeView.js:417
+#: src/osmEditDialog.js:182 src/placeView.js:455
 msgid "Population"
 msgstr "Nüfus"
 
-#: src/osmEditDialog.js:166 src/placeView.js:426
+#: src/osmEditDialog.js:187 src/placeView.js:484
 msgid "Altitude"
 msgstr "Yükseklik"
 
-#: src/osmEditDialog.js:169
+#: src/osmEditDialog.js:190
 msgid "Elevation (height above sea level) of a point in metres."
 msgstr ""
 "Bir noktanın metre türünden yükseltisi (deniz seviyesinden yüksekliği)."
 
-#: src/osmEditDialog.js:172
+#: src/osmEditDialog.js:193
 msgid "Wheelchair access"
 msgstr "Tekerlekli sandalye erişimi"
 
-#: src/osmEditDialog.js:175 src/osmEditDialog.js:184 src/osmEditDialog.js:222
+#: src/osmEditDialog.js:196 src/osmEditDialog.js:205 src/osmEditDialog.js:216
+#: src/osmEditDialog.js:251
 msgid "Yes"
 msgstr "Evet"
 
-#: src/osmEditDialog.js:176 src/osmEditDialog.js:185 src/osmEditDialog.js:223
+#: src/osmEditDialog.js:197 src/osmEditDialog.js:206 src/osmEditDialog.js:217
+#: src/osmEditDialog.js:252
 msgid "No"
 msgstr "Hayır"
 
-#: src/osmEditDialog.js:177
+#: src/osmEditDialog.js:198
 msgid "Limited"
 msgstr "Sınırlı"
 
-#: src/osmEditDialog.js:178
+#: src/osmEditDialog.js:199
 msgid "Designated"
 msgstr "Belirlenmiş"
 
-#: src/osmEditDialog.js:181
+#: src/osmEditDialog.js:202
 msgid "Internet access"
 msgstr "İnternet erişimi"
 
-#: src/osmEditDialog.js:186
+#: src/osmEditDialog.js:207
 msgid "Wi-Fi"
 msgstr "Kablosuz"
 
-#: src/osmEditDialog.js:187
+#: src/osmEditDialog.js:208
 msgid "Wired"
 msgstr "Kablolu"
 
-#: src/osmEditDialog.js:188
+#: src/osmEditDialog.js:209
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 
-#: src/osmEditDialog.js:189
+#: src/osmEditDialog.js:210
 msgid "Service"
 msgstr "Hizmet"
 
-#: src/osmEditDialog.js:192
+#: src/osmEditDialog.js:221
 msgid "Religion"
 msgstr "Din"
 
-#: src/osmEditDialog.js:195 src/translations.js:284
+#: src/osmEditDialog.js:224 src/translations.js:284
 msgid "Animism"
 msgstr "Animizm"
 
-#: src/osmEditDialog.js:196
+#: src/osmEditDialog.js:225
 msgid "Bahá’í"
 msgstr "Bahâîlik"
 
-#: src/osmEditDialog.js:197 src/translations.js:286
+#: src/osmEditDialog.js:226 src/translations.js:286
 msgid "Buddhism"
 msgstr "Budizm"
 
-#: src/osmEditDialog.js:198 src/translations.js:287
+#: src/osmEditDialog.js:227 src/translations.js:287
 msgid "Caodaism"
 msgstr "Kaodaizm"
 
-#: src/osmEditDialog.js:199 src/translations.js:288
+#: src/osmEditDialog.js:228 src/translations.js:288
 msgid "Christianity"
 msgstr "Hristiyanlık"
 
-#: src/osmEditDialog.js:200 src/translations.js:289
+#: src/osmEditDialog.js:229 src/translations.js:289
 msgid "Confucianism"
 msgstr "Konfüçyüsçülük"
 
-#: src/osmEditDialog.js:201 src/translations.js:290
+#: src/osmEditDialog.js:230 src/translations.js:290
 msgid "Hinduism"
 msgstr "Hinduizm"
 
-#: src/osmEditDialog.js:202 src/translations.js:291
+#: src/osmEditDialog.js:231 src/translations.js:291
 msgid "Jainism"
 msgstr "Caynizm"
 
-#: src/osmEditDialog.js:203 src/translations.js:292
+#: src/osmEditDialog.js:232 src/translations.js:292
 msgid "Judaism"
 msgstr "Musevilik"
 
-#: src/osmEditDialog.js:204 src/translations.js:293
+#: src/osmEditDialog.js:233 src/translations.js:293
 msgid "Islam"
 msgstr "İslam"
 
-#: src/osmEditDialog.js:205 src/translations.js:294
+#: src/osmEditDialog.js:234 src/translations.js:294
 msgid "Multiple Religions"
 msgstr "Çoklu Dinler"
 
-#: src/osmEditDialog.js:206 src/translations.js:295
+#: src/osmEditDialog.js:235 src/translations.js:295
 msgid "Paganism"
 msgstr "Paganizm"
 
-#: src/osmEditDialog.js:207 src/translations.js:296
+#: src/osmEditDialog.js:236 src/translations.js:296
 msgid "Pastafarianism"
 msgstr "Pastafaryanizm"
 
-#: src/osmEditDialog.js:208 src/translations.js:297
+#: src/osmEditDialog.js:237 src/translations.js:297
 msgid "Scientology"
 msgstr "Scientology"
 
-#: src/osmEditDialog.js:209 src/translations.js:298
+#: src/osmEditDialog.js:238 src/translations.js:298
 msgid "Shinto"
 msgstr "Şinto"
 
-#: src/osmEditDialog.js:210 src/translations.js:299
+#: src/osmEditDialog.js:239 src/translations.js:299
 msgid "Sikhism"
 msgstr "Sihizm"
 
-#: src/osmEditDialog.js:211 src/translations.js:300
+#: src/osmEditDialog.js:240 src/translations.js:300
 msgid "Spiritualism"
 msgstr "Ruhiyatçılık"
 
-#: src/osmEditDialog.js:212 src/translations.js:301
+#: src/osmEditDialog.js:241 src/translations.js:301
 msgid "Taoism"
 msgstr "Taoculuk"
 
-#: src/osmEditDialog.js:213 src/translations.js:302
+#: src/osmEditDialog.js:242 src/translations.js:302
 msgid "Unitarian Universalism"
 msgstr "Üniteryen Üniversalizm"
 
-#: src/osmEditDialog.js:214 src/translations.js:303
+#: src/osmEditDialog.js:243 src/translations.js:303
 msgid "Voodoo"
 msgstr "Vudu"
 
-#: src/osmEditDialog.js:215 src/translations.js:304
+#: src/osmEditDialog.js:244 src/translations.js:304
 msgid "Yazidism"
 msgstr "Yezidilik"
 
-#: src/osmEditDialog.js:216 src/translations.js:305
+#: src/osmEditDialog.js:245 src/translations.js:305
 msgid "Zoroastrianism"
 msgstr "Zoroastrianizm"
 
-#: src/osmEditDialog.js:219
+#: src/osmEditDialog.js:248
 msgid "Toilets"
 msgstr "Tuvaletler"
 
-#: src/osmEditDialog.js:226
+#: src/osmEditDialog.js:255
 msgid "Note"
 msgstr "Not"
 
-#: src/osmEditDialog.js:229
+#: src/osmEditDialog.js:258
 msgid ""
 "Information used to inform other mappers about non-obvious information about "
 "an element, the author’s intent when creating it, or hints for further "
@@ -1249,58 +1251,52 @@
 "veya ileriki geliştirmeler için ipuçlarıyla ilgili diğer haritacıları "
 "bilgilendirmek için kullanılan bilgiler."
 
-#: src/osmEditDialog.js:334
+#: src/osmEditDialog.js:363
 msgctxt "dialog title"
 msgid "Add to OpenStreetMap"
 msgstr "OpenStreetMap’e Ekle"
 
-#: src/osmEditDialog.js:388
+#: src/osmEditDialog.js:417
 msgid "Select Type"
 msgstr "Tür Seç"
 
-#: src/osmEditDialog.js:505
+#: src/osmEditDialog.js:534
 msgid "Done"
 msgstr "Bitti"
 
-#: src/photonParser.js:105
+#: src/photonParser.js:111
 msgid "Unnamed place"
 msgstr "Adsız yer"
 
-#. TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population,
-#. * stored as a string into an integer to convert back to a locale-
-#. * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value
-#. * in the Place class. But this will also need to be handled by the
-#. * PlaceStore, possible in a backwards-compatible way
-#. 
-#: src/placeBubble.js:149
+#: src/placeBubble.js:143
 msgid "Population:"
 msgstr "Nüfus:"
 
-#: src/placeBubble.js:155
+#: src/placeBubble.js:149
 msgid "Altitude:"
 msgstr "Rakım:"
 
-#: src/placeBubble.js:160
+#: src/placeBubble.js:154
 msgid "Opening hours:"
 msgstr "Açılış saatleri:"
 
-#: src/placeBubble.js:165
+#: src/placeBubble.js:159
 msgid "Internet access:"
 msgstr "İnternet erişimi:"
 
-#: src/placeView.js:432
+#: src/placeView.js:490
 msgid "Religion:"
 msgstr "Din:"
 
-#: src/placeBubble.js:175
+#: src/placeBubble.js:169
 msgid "Toilets:"
 msgstr "Tuvaletler:"
 
-#: src/placeBubble.js:180
+#: src/placeBubble.js:174
 msgid "Wheelchair access:"
 msgstr "Tekerlekli sandalye erişimi:"
 
-#: src/placeBubble.js:186 src/placeBubble.js:190
+#: src/placeBubble.js:180 src/placeBubble.js:184
 msgid "Phone:"
 msgstr "Telefon:"
 
@@ -1348,7 +1344,7 @@
 msgid "designated"
 msgstr "özel olarak belirlenmiş"
 
-#: src/place.js:429
+#: src/place.js:497
 msgid "Place not found in OpenStreetMap"
 msgstr "Yer OpenStreetMap’te bulunamadı"
 
@@ -1356,15 +1352,15 @@
 msgid "OpenStreetMap URL is not valid"
 msgstr "OpenStreetMap URLsi geçersiz"
 
-#: src/place.js:436
+#: src/place.js:504
 msgid "Coordinates in URL are not valid"
 msgstr "URLdeki koordinatlar geçersiz"
 
-#: src/place.js:445
+#: src/place.js:513
 msgid "URL is not supported"
 msgstr "URL desteklenmiyor"
 
-#: src/printLayout.js:312
+#: src/printLayout.js:321
 #, javascript-format
 msgid "From %s to %s"
 msgstr "%s’ten %s’e"
@@ -1418,12 +1414,12 @@
 msgstr "dosya yükleme başarısız"
 
 #. Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
-#: src/sidebar.js:359
+#: src/sidebar.js:355
 #, javascript-format
 msgid "Estimated time: %s"
 msgstr "Tahmini süre: %s"
 
-#: src/sidebar.js:415
+#: src/sidebar.js:411
 #, javascript-format
 msgid "Itineraries provided by %s"
 msgstr "Rota yönergelerini %s sağlamıştır"
@@ -1708,18 +1704,18 @@
 msgstr "hizmet"
 
 #. Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
-#: src/placeView.js:274
+#: src/placeView.js:275
 #, javascript-format
 msgid "Accuracy: %s"
 msgstr "Doğruluk: %s"
 
 #. Translators: Accuracy of user location information
-#: src/utils.js:248
+#: src/utils.js:251
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmiyor"
 
 #. Translators: Accuracy of user location information
-#: src/utils.js:251
+#: src/utils.js:254
 msgid "Exact"
 msgstr "Tam"
 
@@ -1739,25 +1735,25 @@
 msgstr "%f sn"
 
 #. Translators: This is a distance measured in kilometers
-#: src/utils.js:378
+#: src/utils.js:381
 #, javascript-format
 msgid "%s km"
 msgstr "%s km"
 
 #. Translators: This is a distance measured in meters
-#: src/utils.js:381
+#: src/utils.js:384
 #, javascript-format
 msgid "%s m"
 msgstr "%s m"
 
 #. Translators: This is a distance measured in miles
-#: src/utils.js:389
+#: src/utils.js:392
 #, javascript-format
 msgid "%s mi"
 msgstr "%s mi"
 
 #. Translators: This is a distance measured in feet
-#: src/utils.js:392
+#: src/utils.js:395
 #, javascript-format
 msgid "%s ft"
 msgstr "%s ft"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po	2021-08-03 09:02:51.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po	2022-02-11 23:12:47.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 16:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: desktop-directories/AudioVideo.directory.desktop.in:3
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-mines.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-mines.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-mines.po	2021-08-03 09:02:58.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-mines.po	2022-02-11 23:12:53.000000000 +0000
@@ -26,8 +26,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: data/org.gnome.Mines.appdata.xml.in:8
@@ -36,7 +36,7 @@
 
 #: data/org.gnome.Mines.appdata.xml.in:9 data/org.gnome.Mines.desktop.in:4
 msgid "Clear hidden mines from a minefield"
-msgstr "Mayın alanından gizli mayınları temizle"
+msgstr "Mayın tarlasından gizli mayınları temizle"
 
 #: data/org.gnome.Mines.appdata.xml.in:11
 msgid ""
@@ -45,10 +45,10 @@
 "You win the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not "
 "to trigger one, or the game is over!"
 msgstr ""
-"GNOME Mayınlar, saklı mayınları arayacağınız bir bulmaca oyunudur. Tahtayı "
-"daha güvenli hale getirmek için mayınlı bölgeleri olabildiğince çabuk "
-"şekilde işaretleyin. Tahtadaki tüm mayınları işaretlediğinizde oyunu "
-"kazanırsınız. Mayınları patlatmamaya dikkat edin, yoksa oyun biter!"
+"GNOME Mayınlar, saklı mayınları arayacağınız bulmaca oyunudur. Tahtayı daha "
+"güvenli yapmak için mayınlı bölgeleri çabucak işaretleyin. Tahtadaki tüm "
+"mayınları işaretlediğinizde oyunu kazanırsınız. Mayınları patlatmamaya "
+"dikkat edin, yoksa oyun biter!"
 
 #: data/org.gnome.Mines.appdata.xml.in:17
 msgid ""
@@ -56,12 +56,12 @@
 "game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but "
 "that’s better than hitting a mine!"
 msgstr ""
-"Oyunun başında, üzerinde oynamak istediğiniz alanın boyutunu seçebilirsiniz. "
-"Eğer takılırsanız, bir ipucu isteyebilirsiniz: bu işlem zamanınızdan götürür "
-"fakat bir mayını patlatmaktan iyidir!"
+"Oyunun başlarken oynamak istediğiniz tarlanın boyutunu seçebilirsiniz. Eğer "
+"takılırsanız ipucu isteyebilirsiniz: bu işlem zamanınızdan götürür ancak "
+"mayın patlatmaktan iyidir!"
 
 #: data/org.gnome.Mines.desktop.in:3 src/interface.ui:18
-#: src/gnome-mines.vala:165 src/gnome-mines.vala:220 src/gnome-mines.vala:857
+#: src/gnome-mines.vala:172 src/gnome-mines.vala:226 src/gnome-mines.vala:838
 msgid "Mines"
 msgstr "Mayınlar"
 
@@ -89,11 +89,11 @@
 
 #: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:5
 msgid "The theme to use"
-msgstr "Kullanılacak tema"
+msgstr "Kullanılacak gövde"
 
 #: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:6
 msgid "The title of the tile theme to use."
-msgstr "Kullanılacak döşeme teması başlığı."
+msgstr "Kullanılacak döşeme gövdesi başlığı."
 
 #: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:10
 msgid "Use the unknown flag"
@@ -101,22 +101,19 @@
 
 #: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:11
 msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown."
-msgstr "Kareleri bilinmiyor şeklide işaretleyebilmek için doğruya ayarlayın."
+msgstr "Kareleri bilinmiyor olarak işaretleyebilmek için doğruya ayarlayın."
 
 #: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:15
 msgid "Enable automatic placing of flags"
-msgstr "Bayrakların otomatik yerleşimini etkinleştir"
+msgstr "Bayrakların kendiliğinden yerleşimini etkinleştir"
 
 #: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:16
-#| msgid ""
-#| "Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when "
-#| "enough squares are revealed"
 msgid ""
 "Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are "
 "revealed"
 msgstr ""
-"Yeterince kare açığa çıkarılınca karelerin otomatik olarak mayınlı "
-"işaretlenmesi için doğru olarak ayarlayın."
+"Yeterince kare açığa çıkarılınca karelerin kendiliğinden mayınlı "
+"olarakişaretlenmesi için doğru olarak ayarlayın"
 
 #: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:20
 msgid "Enable animations"
@@ -125,24 +122,24 @@
 #: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:21
 msgid "Set to false to disable theme-defined transition animations"
 msgstr ""
-"Tema tarafından tanımlanan geçiş animasyonlarını devre dışı bırakmak için "
-"yanlış olarak ayarlayın"
+"Gövdece tanımlanan geçiş animasyonlarını devre dışı bırakmak için yanlış "
+"olarak ayarla"
 
 #: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:26
 msgid "Number of columns in a custom game"
-msgstr "Özel bir oyundaki sütunların sayısı"
+msgstr "Özel oyundaki sütunların sayısı"
 
 #: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:31
 msgid "Number of rows in a custom game"
-msgstr "Özel bir oyundaki satırların sayısı"
+msgstr "Özel oyundaki satırların sayısı"
 
 #: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:35
 msgid "The number of mines in a custom game"
-msgstr "Özel bir oyundaki mayınların sayısı"
+msgstr "Özel oyundaki mayınların sayısı"
 
 #: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:40
 msgid "Board size"
-msgstr "Tablo boyutu"
+msgstr "Tahta boyutu"
 
 #: data/org.gnome.Mines.gschema.xml:41
 msgid "Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)"
@@ -168,7 +165,7 @@
 #: src/help-overlay.ui:17
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Start a new game"
-msgstr "Yeni bir oyun başlat"
+msgstr "Yeni oyun başlat"
 
 #: src/help-overlay.ui:24
 msgctxt "shortcut window"
@@ -185,17 +182,17 @@
 msgid "Show Help"
 msgstr "Yardımı Göster"
 
-#: src/help-overlay.ui:45
+#: src/help-overlay.ui:52
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Klavye Kısayollarını Göster"
 
-#: src/help-overlay.ui:52
+#: src/help-overlay.ui:59
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Çık"
 
-#: src/help-overlay.ui:60
+#: src/help-overlay.ui:101
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "In-game"
 msgstr "Oyunda"
@@ -205,103 +202,102 @@
 msgid "Move the keyboard cursor in the game field"
 msgstr "Klavye kürsörünü oyun alanına taşıyın"
 
-#: src/help-overlay.ui:79
+#: src/help-overlay.ui:120
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Reveal field"
-msgstr "Alanı göster"
+msgstr "Tarla ortaya çıkar"
 
 #: src/help-overlay.ui:86
 msgctxt "shortcut window"
 msgid ""
 "Toggle field flag state between normal and flagged (and question, if enabled)"
 msgstr ""
-"Alan bayrağı durumunu normal ve işaretli arasında değiştir (eğer etkinse sor)"
+"Alan bayrak durumunu olağan ve imli arasında değiştir (ve soru, eğer etkinse)"
 
-#: src/interface.ui:118
+#: src/interface.ui:114
 msgid "_Width"
 msgstr "_Genişlik"
 
-#: src/interface.ui:142
+#: src/interface.ui:138
 msgid "_Height"
 msgstr "_Yükseklik"
 
-#: src/interface.ui:166
+#: src/interface.ui:162
 msgid "Percent _mines"
 msgstr "_Mayınların yüzdesi"
 
-#: src/interface.ui:192
+#: src/interface.ui:188
 msgid "_Cancel"
 msgstr "İptal _et"
 
-#: src/interface.ui:208
+#: src/interface.ui:205
 msgid "_Play Game"
 msgstr "_Oyun Oyna"
 
-#: src/interface.ui:350 src/gnome-mines.vala:667 src/gnome-mines.vala:757
-#: src/gnome-mines.vala:806
+#: src/interface.ui:348 src/gnome-mines.vala:646 src/gnome-mines.vala:736
+#: src/gnome-mines.vala:785
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Duraklat"
 
-#: src/interface.ui:366
+#: src/interface.ui:364
 msgid "Change _Difficulty"
 msgstr "_Zorluk Değiştir"
 
-#: src/interface.ui:383
+#: src/interface.ui:381
 msgid "_Best Times"
 msgstr "_En İyi Zamanlar"
 
-#: src/interface.ui:400
+#: src/interface.ui:398
 msgid "_Play Again"
 msgstr "_Yeniden Oyna"
 
-#: src/interface.ui:464
+#: src/interface.ui:462
 msgid "Paused"
-msgstr "Dondur"
+msgstr "Duraklatıldı"
 
-#: src/gnome-mines.vala:91
+#: src/gnome-mines.vala:95
 #| msgid "Show release version"
 msgid "Print release version and exit"
 msgstr "Yayım sürümünü yazdır ve çık"
 
-#: src/gnome-mines.vala:92
+#: src/gnome-mines.vala:96
 #| msgid "Small"
 msgid "Small game"
 msgstr "Küçük oyun"
 
-#: src/gnome-mines.vala:93
-#| msgid "Medium"
+#: src/gnome-mines.vala:97
 msgid "Medium game"
-msgstr "Orta büyüklükte oyun"
+msgstr "Orta boy oyun"
 
-#: src/gnome-mines.vala:94
+#: src/gnome-mines.vala:98
 #| msgid "Main game:"
 msgid "Big game"
 msgstr "Büyük oyun"
 
-#: src/gnome-mines.vala:231 src/gnome-mines.vala:253
+#: src/gnome-mines.vala:233
 msgid "_Scores"
 msgstr "_Puanlar"
 
-#: src/gnome-mines.vala:232 src/gnome-mines.vala:254
+#: src/gnome-mines.vala:234
 #| msgid "Appearance"
 msgid "A_ppearance"
 msgstr "_Görünüm"
 
-#: src/gnome-mines.vala:235 src/gnome-mines.vala:255
+#: src/gnome-mines.vala:237
 msgid "_Use Question Flags"
 msgstr "Soru İşaretleri _Kullan"
 
-#: src/gnome-mines.vala:238 src/gnome-mines.vala:259
+#: src/gnome-mines.vala:240
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "_Klavye Kısayolları"
 
-#: src/gnome-mines.vala:239 src/gnome-mines.vala:258
+#: src/gnome-mines.vala:241
 msgid "_Help"
 msgstr "_Yardım"
 
-#: src/gnome-mines.vala:240 src/gnome-mines.vala:261
+#: src/gnome-mines.vala:242
 msgid "_About Mines"
-msgstr "Mine _Hakkında"
+msgstr "Mayınlar Hakkında"
 
 #: src/gnome-mines.vala:251
 msgid "_Mines"
@@ -320,72 +316,71 @@
 msgstr "İ_çindekiler"
 
 #. Label on the scores dialog
-#: src/gnome-mines.vala:334
-#| msgid "Canfield"
+#: src/gnome-mines.vala:318
 msgid "Minefield:"
-msgstr "Mayın alanı:"
+msgstr "Mayın tarlası:"
 
 #. For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
-#: src/gnome-mines.vala:368
+#: src/gnome-mines.vala:353
 #, c-format
 msgid "%d × %d, %d mine"
 msgid_plural "%d × %d, %d mines"
 msgstr[0] "%d × %d, %d mayın"
 msgstr[1] "%d × %d, %d mayınlar"
 
-#: src/gnome-mines.vala:427
+#: src/gnome-mines.vala:404
 msgid "Custom"
 msgstr "Özel"
 
-#: src/gnome-mines.vala:505
+#: src/gnome-mines.vala:484
 #, c-format
 msgid "<b>%d</b> mine"
 msgid_plural "<b>%d</b> mines"
 msgstr[0] "<b>%d</b> mayın"
 msgstr[1] "<b>%d</b> mayın"
 
-#: src/gnome-mines.vala:615
+#: src/gnome-mines.vala:595
 msgid "Do you want to start a new game?"
-msgstr "Yeni bir oyun başlatmak istiyor musunuz?"
+msgstr "Yeni oyun başlatmak istiyor musunuz?"
 
-#: src/gnome-mines.vala:616
+#: src/gnome-mines.vala:596
 msgid "If you start a new game, your current progress will be lost."
-msgstr "Eğer yeni bir oyun başlatırsanız, mevcut ilerlemeniz kaybolacak."
+msgstr "Eğer yeni oyun başlatırsanız var olan ilerlemeniz kaybolacak."
 
-#: src/gnome-mines.vala:617
+#: src/gnome-mines.vala:597
 msgid "Keep Current Game"
 msgstr "Şimdiki Oyunu Sakla"
 
-#: src/gnome-mines.vala:618
+#: src/gnome-mines.vala:598
 msgid "Start New Game"
 msgstr "Yeni Oyun Başlat"
 
-#: src/gnome-mines.vala:668
+#: src/gnome-mines.vala:647
 msgid "St_art Over"
 msgstr "Yeniden B_aşla"
 
-#: src/gnome-mines.vala:755
+#: src/gnome-mines.vala:734
 #| msgid "_Reset"
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Devam Et"
 
-#: src/gnome-mines.vala:773
+#: src/gnome-mines.vala:752
 msgid "Play _Again"
 msgstr "_Yeniden Oyna"
 
-#: src/gnome-mines.vala:830
+#: src/gnome-mines.vala:814
 msgid "Main game:"
 msgstr "Ana oyun:"
 
-#: src/gnome-mines.vala:835
+#: src/gnome-mines.vala:819
 msgid "Score:"
 msgstr "Puan:"
 
-#: src/gnome-mines.vala:838
+#: src/gnome-mines.vala:822
 msgid "Resizing and SVG support:"
 msgstr "Yeniden boyutlandırma ve SVG desteği:"
 
-#: src/gnome-mines.vala:860
+#: src/gnome-mines.vala:841
 #| msgid ""
 #| "A worm game for GNOME.\n"
 #| "\n"
@@ -393,11 +388,12 @@
 msgid "Clear explosive mines off the board"
 msgstr "Patlayıcı mayınları tahtadan temizle"
 
-#: src/gnome-mines.vala:867
+#: src/gnome-mines.vala:848
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Barış Çiçek <baris@teamforce.name.tr> \n"
+"Barış Çiçek <baris@teamforce.name.tr>\n"
 "Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
+"Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
 "\n"
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Burhan Keleş https://launchpad.net/~klsburhan-deactivatedaccount\n"
@@ -412,7 +408,6 @@
 "  etc https://launchpad.net/~etcetin\n"
 "  meda https://launchpad.net/~ademcal"
 
-#: src/theme-selector-dialog.vala:106
-#| msgid "Select Game"
+#: src/theme-selector-dialog.vala:104
 msgid "Select Theme"
-msgstr "Tema Seç"
+msgstr "Gövde Seç"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-nibbles.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-nibbles.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-nibbles.po	2021-08-03 09:03:02.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-nibbles.po	2022-02-11 23:12:58.000000000 +0000
@@ -25,8 +25,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:20+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: data/controls-grid.ui:12
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po	2021-08-03 09:03:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po	2022-02-11 23:12:59.000000000 +0000
@@ -22,8 +22,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: data/org.gnome.online-accounts.gschema.xml:6
@@ -875,36 +875,36 @@
 msgid "No associated identification found"
 msgstr "İlişkili tanımlama bulunamadı"
 
-#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1098
+#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1100
 #| msgid "Could not create credential cache: %k"
 msgid "Could not create credential cache: "
 msgstr "Yetki önbelleği oluşturulamadı: "
 
-#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1130
+#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1132
 #| msgid "Could not initialize credentials cache: %k"
 msgid "Could not initialize credentials cache: "
 msgstr "Kimlik bilgileri önbelleği ilklendirilemedi: "
 
-#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1143
+#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1145
 #| msgid "Could not store new credentials in credentials cache: %k"
 msgid "Could not store new credentials in credentials cache: "
 msgstr "Yeni kimlik bilgileri önbelleğe kaydedilemedi: "
 
-#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1431
+#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1433
 msgid "Could not renew identity: Not signed in"
 msgstr "Kimlik yenilenemedi: Oturum açılmamış"
 
-#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1441
+#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1443
 msgid "Could not renew identity: "
 msgstr "Kimlik yenilenemedi: "
 
-#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1454
+#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1456
 #, c-format
 #| msgid "Could not get new credentials to renew identity %s: %k"
 msgid "Could not get new credentials to renew identity %s: "
 msgstr "%s kimliğini yenilemek için yeni bilgiler alınamadı: "
 
-#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1495
+#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1497
 msgid "Could not erase identity: "
 msgstr "Kimlik silinemedi: "
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-photos.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-photos.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-photos.po	2021-08-03 09:02:50.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-photos.po	2022-02-11 23:12:46.000000000 +0000
@@ -19,10 +19,10 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:25+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
-"Language: tr\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
+"Language: tr\n"
 
 #: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Photos.desktop.in.in:3
 #: src/photos-application.c:3030 src/photos-embed.c:823
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po	2021-08-03 09:02:53.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po	2022-02-11 23:12:49.000000000 +0000
@@ -21,8 +21,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "X-DamnedLies-Scope: partial\n"
 "Language: tr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-robots.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-robots.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-robots.po	2021-08-03 09:02:54.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-robots.po	2022-02-11 23:12:50.000000000 +0000
@@ -24,8 +24,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:20+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: data/app-menu.ui:7 src/application.vala:112
@@ -101,7 +101,6 @@
 
 #. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
 #: data/org.gnome.Robots.desktop.in:9
-#| msgid "gnome-robots"
 msgid "org.gnome.Robots"
 msgstr "org.gnome.Robots"
 
@@ -415,7 +414,6 @@
 
 #: src/graphics.c:149
 #, c-format
-#| msgid "Could not find '%s' pixmap file\n"
 msgid "Could not find “%s” pixmap file\n"
 msgstr "“%s” benekeşlem dosyası bulunamadı\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po	2021-08-03 09:02:59.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po	2022-02-11 23:12:55.000000000 +0000
@@ -26,8 +26,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:11
@@ -110,13 +110,14 @@
 msgid "The default file type extension for screenshots."
 msgstr "Ekran görüntüleri için öntanımlı dosya türü uzantısı."
 
-#: data/org.gnome.Screenshot.desktop.in:3 src/screenshot-application.c:741
-#: src/screenshot-application.c:811
+#: data/org.gnome.Screenshot.desktop.in:3
+#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:8 src/screenshot-application.c:755
+#: src/screenshot-application.c:825
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Ekran Görüntüsü"
 
 #: data/org.gnome.Screenshot.desktop.in:4
-#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:8 src/screenshot-application.c:742
+#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:9 src/screenshot-application.c:756
 msgid "Save images of your screen or individual windows"
 msgstr "Masaüstünüzün veya pencerelerinizin görüntülerini kaydedin"
 
@@ -130,11 +131,11 @@
 msgid "org.gnome.Screenshot"
 msgstr "org.gnome.Screenshot"
 
-#: data/org.gnome.Screenshot.desktop.in:24
+#: data/org.gnome.Screenshot.desktop.in:22
 msgid "Take a Screenshot of the Whole Screen"
 msgstr "Tüm Ekranın Ekran Görüntüsünü Alın"
 
-#: src/org.gnome.Screenshot.desktop.in:28
+#: data/org.gnome.Screenshot.desktop.in:26
 msgid "Take a Screenshot of the Current Window"
 msgstr "Geçerli pencerenin ekran görüntüsünü al"
 
@@ -142,11 +143,11 @@
 msgid "Take a Screenshot of a Selected Area"
 msgstr "Seçilen Alanın Ekran Görüntüsünü Alın"
 
-#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:7
+#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:8
 msgid "GNOME Screenshot"
 msgstr "GNOME Ekran Görüntüsü"
 
-#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:10
+#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:11
 msgid ""
 "GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your "
 "computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific "
@@ -160,7 +161,7 @@
 "doğrudan GNOME panosuna kopyalayabilir ve başka uygulamalara "
 "yapıştırabilirsiniz."
 
-#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:17
+#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:18
 msgid ""
 "GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: "
 "just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole "
@@ -173,8 +174,7 @@
 "basarak yalnızca şu an seçili olan pencerenin ekran görüntüsünü de "
 "alabilirsiniz."
 
-#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:52
-#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:78
+#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:74
 msgid "Translation updates."
 msgstr "Çeviri güncellemeleri."
 
@@ -190,25 +190,25 @@
 msgid "Quit"
 msgstr "Çıkış"
 
-#: src/screenshot-application.c:147
+#: src/screenshot-application.c:169
 #, c-format
 msgid "A file named “%s” already exists in “%s”"
 msgstr "“%s” adlı dosya “%s” dizininde zaten var"
 
-#: src/screenshot-application.c:153
+#: src/screenshot-application.c:175
 msgid "Overwrite existing file?"
 msgstr "Var olan dosyanın üzerine yazılsın mı?"
 
-#: src/screenshot-application.c:169 src/screenshot-application.c:427
-#: src/screenshot-application.c:470
+#: src/screenshot-application.c:185 src/screenshot-application.c:443
+#: src/screenshot-application.c:497
 msgid "Unable to capture a screenshot"
 msgstr "Ekran görüntüsü alınamadı"
 
-#: src/screenshot-application.c:170
+#: src/screenshot-application.c:186
 msgid "Error creating file. Please choose another location and retry."
 msgstr "Dosya oluşturulamıyor. Lütfen başka konum seçin ve yeniden deneyin."
 
-#: src/screenshot-application.c:428
+#: src/screenshot-application.c:444
 msgid "Error creating file"
 msgstr "Dosya oluşturulamıyor"
 
@@ -216,19 +216,19 @@
 msgid "Screenshot taken"
 msgstr "Ekran görüntüsü alındı"
 
-#: src/screenshot-application.c:471
+#: src/screenshot-application.c:498
 msgid "All possible methods failed"
 msgstr "Olası tüm yöntemler başarısız oldu"
 
-#: src/screenshot-application.c:584
+#: src/screenshot-application.c:609
 msgid "Send the grab directly to the clipboard"
 msgstr "Yakalananları doğrudan panoya gönder"
 
-#: src/screenshot-application.c:585
+#: src/screenshot-application.c:610
 msgid "Grab a window instead of the entire screen"
 msgstr "Tüm ekran yerine pencere yakala"
 
-#: src/screenshot-application.c:586
+#: src/screenshot-application.c:611
 msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"
 msgstr "Tüm ekran yerine ekranın bir alanını yakala"
 
@@ -240,15 +240,15 @@
 msgid "Remove the window border from the screenshot"
 msgstr "Ekran görüntüsünden pencere kenarlıklarını çıkar"
 
-#: src/screenshot-application.c:589
+#: src/screenshot-application.c:614
 msgid "Include the pointer with the screenshot"
 msgstr "Ekran görüntüsünde imleci içer"
 
-#: src/screenshot-application.c:590
+#: src/screenshot-application.c:615
 msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
 msgstr "Belirtilen süreden sonra [saniye olarak] ekran görüntüsü al"
 
-#: src/screenshot-application.c:590
+#: src/screenshot-application.c:615
 msgid "seconds"
 msgstr "saniye"
 
@@ -256,27 +256,27 @@
 msgid "Effect to add to the border (shadow, border, vintage or none)"
 msgstr "Çerçeveye eklenecek etki (gölge, kenarlık, eski ya da hiçbiri)"
 
-#: src/screenshot-application.c:591
+#: src/screenshot-application.c:616
 msgid "effect"
 msgstr "etki"
 
-#: src/screenshot-application.c:592
+#: src/screenshot-application.c:617
 msgid "Interactively set options"
 msgstr "Seçenekleri etkileşimli olarak ata"
 
-#: src/screenshot-application.c:593
+#: src/screenshot-application.c:618
 msgid "Save screenshot directly to this file"
 msgstr "Ekran görüntüsünü doğrudan bu dosyaya kaydet"
 
-#: src/screenshot-application.c:593
+#: src/screenshot-application.c:618
 msgid "filename"
 msgstr "dosya adı"
 
-#: src/screenshot-application.c:594
+#: src/screenshot-application.c:619
 msgid "Print version information and exit"
 msgstr "Sürüm bilgisini yazdır ve çık"
 
-#: src/screenshot-application.c:744
+#: src/screenshot-application.c:758
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Osman Karagöz <osmank3@gmail.com>\n"
@@ -433,6 +433,6 @@
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Vazgeç"
 
-#: src/screenshot-utils.c:127
+#: src/screenshot-utils.c:149
 msgid "Error loading the help page"
 msgstr "Yardım sayfası yüklenirken hata"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po	2021-08-03 09:02:49.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po	2022-02-11 23:12:45.000000000 +0000
@@ -29,8 +29,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 16:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: capplet/gsm-app-dialog.c:120
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po	2021-08-03 09:02:57.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po	2022-02-11 23:12:53.000000000 +0000
@@ -28,8 +28,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:50+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:45+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1417554148.000000\n"
 
@@ -144,11 +144,11 @@
 msgstr ""
 "Bu eklenti unity-settings-daemon tarafından aktive edilip edilmeyecek"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:23
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:11
 msgid "Smartcard removal action"
 msgstr "Akıllı kart çıkartıldığında uygulanacak eylem"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:24
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:12
 msgid ""
 "Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will "
 "get performed when the smartcard used for log in is removed."
@@ -157,36 +157,36 @@
 "(çıkmaya zorla) seçeneklerinden birine ayarlayın. Giriş için kullanılan "
 "akıllı kart çıkartıldığında seçtiğiniz eylem gerçekleşecektir."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:36
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:24
 msgid "Possible values are “on”, “off”, and “custom”."
 msgstr ""
 "Olası değerler şunlardır: “on” (açık), “off” (kapalı) ve “custom” (özel)."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:46
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:34
 msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
 msgstr "Klavye Çanı Özel Dosya Adı"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:47
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:35
 msgid "File name of the bell sound to be played."
 msgstr "Oynatılacak zil sesi dosya adı."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:53
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:69
 msgid "Double click time"
 msgstr "Çift tıklama süresi"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:54
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:70
 msgid "Length of a double click in milliseconds."
 msgstr "Milisaniye türünden çift tıklama süresi."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:58
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:74
 msgid "Drag threshold"
 msgstr "Sürükleme sınırı"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:59
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:75
 msgid "Distance before a drag is started."
 msgstr "Bir sürükleme başlamadan önceki mesafe."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:65
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:41
 msgid "Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically."
 msgstr ""
 "Tabletin ekran yöneliminin kilitli veya kendiliğinden döndürme olması."
@@ -204,33 +204,33 @@
 "değerinin 1 olması cihazın artık gnome-settings-daemon tarafından idare "
 "edilmeyeceği anlamına gelir."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:80
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:49
 msgid "Mouse button orientation"
 msgstr "Fare düğmesi yönelimi"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:81
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:50
 msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
 msgstr "Solak fareler için fare sağ ve sol düğmelerini değiştirir."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:85
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:152
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:54
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:131
 msgid "Single Click"
 msgstr "Tek Tık"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:86
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:153
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:55
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:132
 msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
 msgstr "Fare hareketi için hız çarpanı. Öntanımlı sistem değeri -1 dir."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:90
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:157
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:59
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:136
 msgid "Motion Threshold"
 msgstr "Hareket Eşiği"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:91
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:158
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:60
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:137
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
@@ -238,11 +238,11 @@
 "Hızlandırılmış fare hareketi aktifleşmeden önce imlecin sürüklenmesi gereken "
 "piksel uzaklığı. -1 değeri sistem öntanımlısıdır."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:95
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:64
 msgid "Middle button emulation"
 msgstr "Orta tık öykünümü"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:96
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:65
 msgid ""
 "Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "
 "button click."
@@ -250,38 +250,38 @@
 "Aynı anda sol ve sağ tıklama ile orta tıklanmış gibi davranmayı "
 "etkinleştirir."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:105
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:84
 msgid "Key Repeat Interval"
 msgstr "Tuş Yineleme Aralığı"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:106
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:85
 msgid "Delay between repeats in milliseconds."
 msgstr "Milisaniye türünden yinelemeler arası gecikme."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:110
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:89
 msgid "Initial Key Repeat Delay"
 msgstr "İlk Tuş Yineleme Gecikmesi"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:111
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:90
 msgid "Initial key repeat delay in milliseconds."
 msgstr "Milisaniye cinsinden ilk tuş yineleme gecikmesi."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:115
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:94
 msgid "Remember NumLock state"
 msgstr "NumLock durumunu hatırla"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:116
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:95
 msgid ""
 "When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
 msgstr ""
 "Ayarlanmış ise GNOME oturumlar arası NumLock LED durumunu anımsayacak."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:122
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:101
 msgid "Disable touchpad while typing"
 msgstr "Yazarken dokunmatik yüzeyi devre dışı bırak"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:123
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:102
 msgid ""
 "Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad "
 "while typing."
@@ -289,23 +289,23 @@
 "Eğer yazarken dokunmatik yüzeye temas sorunları yaşıyorsanız bunu doğru "
 "olarak ayarlayın."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:127
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:106
 msgid "Enable horizontal scrolling"
 msgstr "Yatay kaydırmayı etkinleştir"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:128
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:107
 msgid ""
 "Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected "
 "with the scroll_method key."
 msgstr ""
-"Eğer scroll_method anahtarında seçili yöntemle aynı şekilde yatay kaydırma "
+"Eğer scroll_method anahtarında seçili yöntemle aynı biçimde yatay kaydırma "
 "istiyorsanız bunu doğru olarak atayın."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:132
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:111
 msgid "Select the touchpad scroll method"
 msgstr "Dokunmatik yüzey kaydırma yöntemini seçin"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:133
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:112
 msgid ""
 "Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-"
 "scrolling”, “two-finger-scrolling”."
@@ -314,31 +314,31 @@
 "(kapalı), “edge-scrolling” (kenar kaydırması), “two-finger-scrolling” (iki "
 "parmak kaydırması)."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:137
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:116
 msgid "Enable mouse clicks with touchpad"
 msgstr "Dokunmatik yüzey ile fare tıklamasını etkinleştir"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:138
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:117
 msgid ""
 "Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad."
 msgstr ""
 "Dokunmatik yüzey üzerine vurarak fare tıklamaları göndermek istiyorsanız "
 "bunu doğru olarak atayın."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:142
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:121
 msgid "Enable touchpad"
 msgstr "Dokunmatik yüzeyi etkinleştir"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:143
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:122
 msgid "Set this to TRUE to enable all touchpads."
 msgstr ""
 "Tüm dokunmatik yüzeyleri etkinleştirmek için bunu doğru olarak ayarlayın."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:147
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:126
 msgid "Touchpad button orientation"
 msgstr "Dokunmatik yüzey düğmesi yönelimi"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:148
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:127
 msgid ""
 "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” "
 "for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting."
@@ -346,22 +346,21 @@
 "“left” ile solak fareler için sağ ve sol fare düğmelerini değiştir,  sağ "
 "elli için “right”, fare ayarını takip etmek için “mouse”."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:162
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:141
 msgid "Natural scrolling"
 msgstr "Doğal kaydırma"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:163
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:142
 msgid "Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads."
 msgstr ""
 "Dokunmatik yüzeyler için doğal (ters) kaydırmayı etkinleştirmek için bunu "
 "TRUE olarak ayarlayın."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:170
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:149
 msgid "Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature."
 msgstr "Fare tekerleği öykünme düğmesi. Bu özelliği 0 ile kapatabilirsiniz."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:10
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:118
 msgid "Wacom stylus absolute mode"
 msgstr "Wacom göreli olmayan stylus kipi"
 
@@ -370,38 +369,32 @@
 msgstr "Tableti mutlak kipe ayarlamak için bunu etkinleştirin."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:15
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:123
 msgid "Wacom tablet area"
 msgstr "Wacom tablet alanı"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:16
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:124
 msgid "Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools."
 msgstr ""
 "Bunu, araçlar tarafından kullanılabilen alanın başlangıç ve bitiş noktası "
 "olarak ayarlayın."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:20
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:128
 msgid "Wacom tablet aspect ratio"
 msgstr "Wacom tablet en-boy oranı"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:21
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:129
 msgid ""
 "Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of "
 "the output."
 msgstr ""
-"Wacom tablet alanını çıktının en-boy oranına uyacak şekilde sınırlandırmak "
+"Wacom tablet alanını çıktının en-boy oranına uyacak biçimde sınırlandırmak "
 "için bunu etkinleştirin."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:25
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:133
 msgid "Wacom tablet rotation"
 msgstr "Wacom tablet yönü"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:26
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:134
 #| msgid ""
 #| "Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, "
 #| "and 'ccw' for 90 degree counterclockwise."
@@ -413,12 +406,10 @@
 "saat yönünün tersinde 90 derece için “ccw” olarak işaretleyin."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:30
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:138
 msgid "Wacom touch feature"
 msgstr "Wacom dokunma özelliği"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:31
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:139
 #| msgid ""
 #| "Enable this to only move the cursor when the user touches the tablet."
 msgid "Enable this to move the cursor when the user touches the tablet."
@@ -427,12 +418,10 @@
 "etkinleştirin."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:37
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:155
 msgid "Wacom stylus pressure curve"
 msgstr "Wacom işaretleyici basıncı"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:38
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:156
 msgid ""
 "Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus."
 msgstr ""
@@ -440,24 +429,19 @@
 "ayarlayın."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:42
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:160
 msgid "Wacom stylus button mapping"
 msgstr "Wacom stylus buton eşleştirmesi"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:43
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:60
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:161
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:178
 msgid "Set this to the logical button mapping."
 msgstr "Bunu mantıksal düğme eşleştirmesi olarak ayarlayın."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:47
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:165
 msgid "Wacom stylus pressure threshold"
 msgstr "Wacom stylus basınç eşiği"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:48
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:166
 msgid ""
 "Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated."
 msgstr ""
@@ -465,29 +449,24 @@
 "olarak girin."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:54
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:172
 msgid "Wacom eraser pressure curve"
 msgstr "Wacom silgi basınç eğrisi"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:55
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:173
 msgid ""
 "Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser."
 msgstr ""
 "Bunu silgiye uygulanan basınç eğrisi manasında x1,y1 ve x2,y2 olarak girin."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:59
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:177
 msgid "Wacom eraser button mapping"
 msgstr "Wacom silgi buton eşleşmesi"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:64
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:182
 msgid "Wacom eraser pressure threshold"
 msgstr "Wacom silgi basınç eşiği"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:65
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:183
 msgid ""
 "Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated."
 msgstr ""
@@ -495,36 +474,30 @@
 "olarak girin."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:71
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:189
 msgid "Wacom button action type"
 msgstr "Wacom düğmesi eylemi türü"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:72
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:190
 msgid "The type of action triggered by the button being pressed."
 msgstr "Düğme basılınca tetiklenecek eylem türü."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:76
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:194
 msgid "Key combination for the custom action"
 msgstr "Özel eylem için tuş kombinasyonu"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:77
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:195
 msgid ""
 "The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom "
 "actions."
 msgstr "Düğme özel eylemler için basıldığında oluşturulacak klavye kısayolu."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:81
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:199
 msgid "Key combinations for a touchring or touchstrip custom action"
 msgstr ""
 "Dokunmatik yüzük veya dokunmatik şerit özel eylemleri için tuş "
 "kombinasyonları"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:82
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:200
 msgid ""
 "The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for "
 "custom actions (up followed by down)."
@@ -570,12 +543,12 @@
 "numarası] biçiminde olmalıdır. [\"\",\"\",\"\"] eşleştirmeyi devre dışı "
 "bırakır."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:16
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:6
 #| msgid "The selected configuration for displays could not be applied"
 msgid "The duration a display profile is valid"
 msgstr "Bir görüntü profilinin geçerli olacağı süre"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:17
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:7
 msgid ""
 "This is the number of days after which the display color profile is "
 "considered invalid."
@@ -583,11 +556,11 @@
 "Bu sayı, ekran renk profilinin kaç gün sora geçersiz kabul edileceğini "
 "belirtir."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:21
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:11
 msgid "The duration a printer profile is valid"
 msgstr "Bir yazıcı profilinin geçerli olacağı süre"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:22
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:12
 msgid ""
 "This is the number of days after which the printer color profile is "
 "considered invalid."
@@ -595,11 +568,11 @@
 "Bu sayı, yazıcı renk profilinin kaç gün sora geçersiz kabul edileceğini "
 "belirtir."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:26
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:16
 msgid "If the night light mode is enabled"
 msgstr "Eğer gece lambası kipi etkinse"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:27
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:17
 #| msgid ""
 #| "Night light mode changes the color temperature of your display when the "
 #| "sun has gone down or at present times."
@@ -610,11 +583,11 @@
 "Gece lambası kipi, güneş battığında ya da belirlenen zamanlarda ekranınızın "
 "renk sıcaklığını değiştirir."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:31
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:21
 msgid "Temperature of the display when enabled"
 msgstr "Etkinleştirildiğinde ekranın sıcaklığı"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:32
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:22
 msgid ""
 "This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night "
 "light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder."
@@ -623,23 +596,23 @@
 "tonlarını değiştirmek için kullanılır. Yüksek değerler daha mavi, düşük "
 "değerler daha kırmızıdır."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:36
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:26
 msgid "Use the sunrise and sunset"
 msgstr "Gün doğumu ve gün batımını kullan"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:37
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:27
 msgid ""
 "Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current "
 "location."
 msgstr ""
 "Geçerli konumdan gün doğum ve gün batış zamanlarını kendiliğinden hesapla."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:41
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:31
 #| msgid "Charge time:"
 msgid "The start time"
 msgstr "Başlangıç zamanı"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:42
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:32
 msgid ""
 "When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in "
 "hours from midnight."
@@ -647,11 +620,11 @@
 "“night-light-schedule-automatic” devre dışı bırakıldığında, gece yarısından "
 "itibaren saat türünden bu başlangıç zamanını kullan."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:46
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:36
 msgid "The end time"
 msgstr "Bitiş zamanı"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:47
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:37
 msgid ""
 "When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in "
 "hours from midnight."
@@ -659,12 +632,12 @@
 "“night-light-schedule-automatic” devre dışı bırakıldığında, gece yarısından "
 "itibaren saat türünden bu bitiş zamanını kullan."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:51
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:41
 #| msgid "The slot the card is in"
 msgid "The last detected position"
 msgstr "Saptanan son konum"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:52
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:42
 msgid ""
 "When location services are available this represents the last detected "
 "location. The default value is an invalid value to ensure it is always "
@@ -686,21 +659,21 @@
 "Yüklenmesine izin verilen eklentileri temsil eden bir dizge listesi "
 "(öntanımlı: “all” [tümü]). Bu yalnızca başlangıçta değerlendirilir."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:16
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:6
 msgid "Mount paths to ignore"
 msgstr "Yok sayılacak bağlama yolları"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:17
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:7
 msgid "Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space."
 msgstr ""
 "Boş alanı düşük olduğunda gözardı edilecek bağlama yollarının listesini "
 "belirtin."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:22
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:12
 msgid "Free percentage notify threshold"
 msgstr "Boş yüzdesi bildirme eşiği"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:23
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:13
 msgid ""
 "Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If "
 "the percentage free space drops below this, a warning will be shown."
@@ -708,12 +681,12 @@
 "İlk düşük disk alanı uyarısı için boş alan oranı (yüzde) eşiği. Eğer boş "
 "alan yüzdesi bu değerin altına düşerse, bir uyarı gösterilir."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:28
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:18
 #| msgid "Subsequent free percentage notify threshold"
 msgid "Subsequent free space percentage notify threshold"
 msgstr "Ardışık boş alan yüzdesi bildirim eşiği"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:29
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:19
 #| msgid ""
 #| "Specify the percentage that the free disk space should reduce by before "
 #| "issuing a subsequent warning"
@@ -723,11 +696,11 @@
 msgstr ""
 "Bir sonraki uyarı öncesi boş alanın azalması gereken yüzdeyi belirtin."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:33
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:23
 msgid "Free space notify threshold"
 msgstr "Boş alan bildirim eşiği"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:34
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:24
 msgid ""
 "Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no "
 "warning will be shown."
@@ -735,11 +708,11 @@
 "GB türünden bir miktar belirtin. Eğer boş alan miktarı bu değerden daha "
 "fazla ise, hiçbir uyarı gösterilmez."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:38
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:28
 msgid "Minimum notify period for repeated warnings"
 msgstr "Yinelenen uyarılar için azami süre"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:39
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:29
 msgid ""
 "Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear "
 "more often than this period."
@@ -748,167 +721,167 @@
 "bu dönemden daha sık gösterilmeyecek."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:6
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:209
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:541
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:194
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:526
 msgid "Launch calculator"
 msgstr "Hesap makinesini başlat"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:7
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:210
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:195
 msgid "Binding to launch the calculator."
 msgstr "Hesap makinesini başlatmak için kısayol."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:11
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:214
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:546
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:199
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:531
 msgid "Launch settings"
 msgstr "Ayarları başlat"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:12
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:215
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:200
 msgid "Binding to launch GNOME Settings."
 msgstr "GNOME Ayarlar’ı başlatmak için bağlama."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:16
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:219
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:551
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:204
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:536
 msgid "Launch email client"
 msgstr "E-posta istemcisini başlat"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:17
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:220
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:205
 msgid "Binding to launch the email client."
 msgstr "E-posta istemcisini başlatmak için kısayol."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:21
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:224
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:556
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:209
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:541
 msgid "Eject"
 msgstr "Çıkar"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:22
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:225
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:210
 msgid "Binding to eject an optical disc."
 msgstr "Bir optik diski çıkarmak için gerekli kısayol."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:26
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:229
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:214
 msgid "Launch help browser"
 msgstr "Yardım tarayıcıyı aç"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:27
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:230
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:215
 msgid "Binding to launch the help browser."
 msgstr "Yardım tarayıcısını başlatmak için kısayol."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:31
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:234
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:561
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:219
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:546
 msgid "Home folder"
 msgstr "Başlangıç klasörü"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:32
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:235
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:220
 msgid "Binding to open the Home folder."
 msgstr "Başlangıç klasörünü açmak için kısayol."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:36
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:239
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:566
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:224
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:551
 msgid "Launch media player"
 msgstr "Ortam yürütücüsünü başlat"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:37
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:240
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:225
 msgid "Binding to launch the media player."
 msgstr "Ortam yürütücüsünü başlatmak için kısayol."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:41
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:244
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:571
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:229
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:556
 msgid "Next track"
 msgstr "Sonraki parça"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:42
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:245
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:230
 msgid "Binding to skip to next track."
 msgstr "Sonraki parçaya geçmek için kısayol."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:46
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:249
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:576
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:234
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:561
 msgid "Pause playback"
 msgstr "Oynatmayı duraklat"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:47
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:250
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:235
 msgid "Binding to pause playback."
 msgstr "Yürütmeyi duraklatmak için kısayol."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:51
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:254
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:581
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:239
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:566
 msgid "Play (or play/pause)"
 msgstr "Yürüt (veya yürüt/duraklat)"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:52
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:255
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:240
 msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)."
 msgstr ""
 "Yürütmeyi başlatmak (veya yürütme/duraklatma arasında geçiş yapmak) için "
 "kısayol."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:56
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:259
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:244
 msgid "Log out"
 msgstr "Çıkış"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:57
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:260
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:245
 msgid "Binding to log out."
 msgstr "Çıkış için kısayol."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:61
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:264
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:586
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:249
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:571
 msgid "Previous track"
 msgstr "Önceki parça"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:62
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:265
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:250
 msgid "Binding to skip to previous track."
 msgstr "Önceki parçaya geçmek için kısayol."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:66
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:269
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:591
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:254
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:576
 msgid "Lock screen"
 msgstr "Ekranı kilitle"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:67
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:270
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:255
 msgid "Binding to lock the screen."
 msgstr "Ekranı kilitlemek için kısayol."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:71
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:274
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:596
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:259
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:581
 msgid "Search"
 msgstr "Arama"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:72
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:275
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:260
 msgid "Binding to launch the search tool."
 msgstr "Arama aracını başlatmak için kısayol."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:76
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:279
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:601
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:264
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:586
 msgid "Stop playback"
 msgstr "Yürütmeyi durdur"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:77
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:280
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:265
 msgid "Binding to stop playback."
 msgstr "Yürütmeyi durdurmak için kısayol."
 
@@ -920,702 +893,702 @@
 msgid "Binding to switch the video output device."
 msgstr "Video çıktı aygıtı değiştirmek için ilişkilendirme."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:86
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:286
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:608
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:81
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:271
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:593
 msgid "Volume down"
 msgstr "Sesi azalt"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:87
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:287
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:82
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:272
 #| msgid "Binding to lower the system volume."
 msgid "Binding to lower the volume."
 msgstr "Sesi azaltmak için kısayol."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:91
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:291
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:613
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:86
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:276
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:598
 #| msgid "Volume mute"
 msgid "Volume mute/unmute"
 msgstr "Sesi kapat/aç"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:92
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:292
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:87
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:277
 #| msgid "Binding to mute the system volume."
 msgid "Binding to mute/unmute the volume."
 msgstr "Sesi kapatmak/açmak için kısayol."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:96
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:296
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:618
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:91
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:281
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:603
 msgid "Volume up"
 msgstr "Sesi arttır"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:97
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:297
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:92
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:282
 #| msgid "Binding to raise the system volume."
 msgid "Binding to raise the volume."
 msgstr "Sesi arttırmak için kısayol."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:101
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:337
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:653
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:96
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:322
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:638
 #| msgid "Microphone Mute"
 msgid "Microphone mute/unmute"
 msgstr "Mikrofonu kapat/aç"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:102
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:338
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:97
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:323
 #| msgid "Binding to mute the system volume."
 msgid "Binding to mute/unmute the microphone."
 msgstr "Mikrofonu kapatmak/açmak için kısayol."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:106
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:342
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:101
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:327
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Ekran görüntüsü al"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:107
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:343
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:102
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:328
 msgid "Binding to take a screenshot."
 msgstr "Ekranı görüntüsü almak için kısayol."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:111
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:347
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:106
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:332
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Bir pencerenin ekran görüntüsünü al"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:112
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:348
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:107
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:333
 msgid "Binding to take a screenshot of a window."
 msgstr "Bir pencerenin ekran görüntüsünü almak için kısayol."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:116
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:352
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:111
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:337
 msgid "Take a screenshot of an area"
 msgstr "Bir alanın ekran görüntüsünü al"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:117
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:353
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:112
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:338
 msgid "Binding to take a screenshot of an area."
 msgstr "Bir alanın ekran görüntüsünü almak için kısayol."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:121
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:357
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:116
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:342
 msgid "Copy a screenshot to clipboard"
 msgstr "Ekran görüntüsünü panoya kopyala"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:122
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:358
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:117
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:343
 msgid "Binding to copy a screenshot to clipboard."
 msgstr "Ekran görüntüsünü panoya kopyalamak için kısayol."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:126
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:362
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:121
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:347
 msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard"
 msgstr "Bir pencerenin ekran görüntüsünü panoya kopyala"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:127
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:363
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:122
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:348
 msgid "Binding to copy a screenshot of a window to clipboard."
 msgstr "Bir pencerenin ekran görüntüsünü panoya kopyalamak için kısayol."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:131
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:367
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:126
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:352
 msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard"
 msgstr "Bir alanın ekran görüntüsünü panoya kopyala"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:132
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:368
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:127
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:353
 msgid "Binding to copy a screenshot of an area to clipboard."
 msgstr "Bir alanın ekran görüntüsünü panoya kopyalamak için kısayol."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:136
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:372
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:131
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:357
 msgid "Record a short video of the screen"
 msgstr "Ekranın kısa bir videosunu kaydet"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:137
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:373
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:132
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:358
 msgid "Binding to record a short video of the screen"
 msgstr "Kısa bir ekran videosu kaydetmek için kısayol"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:141
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:377
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:136
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:362
 msgid "Launch terminal"
 msgstr "Uçbirimi başlat"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:142
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:378
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:137
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:363
 msgid "Binding to launch the terminal."
 msgstr "Uçbirimi çalıştırma bağlayıcısı."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:146
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:382
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:658
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:141
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:367
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:643
 msgid "Launch web browser"
 msgstr "Web tarayıcıyı başlat"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:147
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:383
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:142
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:368
 msgid "Binding to launch the web browser."
 msgstr "Web tarayıcıyı başlatmak için kısayol."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:151
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:412
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:146
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:397
 msgid "Toggle magnifier"
 msgstr "Büyüteci aç veya kapat"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:152
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:413
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:147
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:398
 msgid "Binding to show the screen magnifier"
 msgstr "Ekran büyütecini göstermek için kısayol"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:156
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:387
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:151
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:372
 msgid "Toggle screen reader"
 msgstr "Ekran okuyucusunu aç veya kapat"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:157
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:388
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:152
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:373
 msgid "Binding to start the screen reader"
 msgstr "Ekran okuyucusunu başlatmak için kısayol"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:161
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:392
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:156
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:377
 msgid "Toggle on-screen keyboard"
 msgstr "Ekran klavyesini aç veya kapat"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:162
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:393
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:157
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:378
 msgid "Binding to show the on-screen keyboard"
 msgstr "Ekran klavyesini göstermek için kısayol"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:166
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:397
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:161
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:382
 msgid "Increase text size"
 msgstr "Metin boyutunu büyüt"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:167
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:398
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:162
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:383
 msgid "Binding to increase the text size"
 msgstr "Metin boyutunu büyütmek için kısayol"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:171
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:402
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:166
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:387
 msgid "Decrease text size"
 msgstr "Metin boyutunu küçült"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:172
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:403
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:167
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:388
 msgid "Binding to decrease the text size"
 msgstr "Metin boyutunu küçültmek için kısayol"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:176
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:407
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:171
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:392
 msgid "Toggle contrast"
 msgstr "Karşıtlığı aç veya kapat"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:177
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:408
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:172
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:393
 msgid "Binding to toggle the interface contrast"
 msgstr "Arayüz karşıtlığını açıp kapatmak için kısayol"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:181
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:417
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:176
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:402
 msgid "Magnifier zoom in"
 msgstr "Büyüteci yakınlaştır"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:182
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:418
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:177
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:403
 msgid "Binding for the magnifier to zoom in"
 msgstr "Büyüteci yakınlaştırmak için kısayol"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:186
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:422
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:664
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:181
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:407
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:649
 msgid "Magnifier zoom out"
 msgstr "Büyüteci uzaklaştır"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:187
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:423
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:182
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:408
 msgid "Binding for the magnifier to zoom out"
 msgstr "Büyüteci uzaklaştırmak için kısayol"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:204
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:189
 msgid "Custom keybindings"
 msgstr "Özel kısayol tuşları"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:205
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:190
 msgid "List of custom keybindings"
 msgstr "Özel kısayol tuşları listesi"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:302
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:287
 msgid "Size of volume step"
 msgstr "Ses basamağının boyutu"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:303
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:288
 msgid "Size of the volume step for each volume change"
 msgstr "Her ses değişikliği için ses basamağının boyutu"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:309
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:625
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:294
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:610
 msgid "Quiet volume down"
 msgstr "Sessiz ses azaltma"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:310
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:295
 msgid "Binding to lower the volume without emitting a sound effect."
 msgstr "Ses etkisi çıkarmadan sesi azaltmak için bağlama."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:314
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:630
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:299
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:615
 msgid "Quiet volume mute/unmute"
 msgstr "Sessiz sesi kısma/sesi açma"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:315
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:300
 msgid "Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect."
 msgstr "Ses etkisi çıkarmadan sesi kısma/sesi açmak için bağlama."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:319
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:635
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:304
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:620
 msgid "Quiet volume up"
 msgstr "Sessiz sesi yükseltme"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:320
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:305
 msgid "Binding to raise the volume without emitting a sound effect."
 msgstr "Ses etkisi çıkarmadan sesi yükseltmek için bağlama."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:326
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:642
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:311
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:627
 msgid "Precise volume down"
 msgstr "Hassas ses azaltma"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:327
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:312
 msgid "Binding to lower the volume with higher precision."
 msgstr "Daha yüksek hassasiyetle sesi azaltmak için bağlama."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:331
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:647
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:316
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:632
 msgid "Precise volume up"
 msgstr "Hassas ses yükseltme"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:332
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:317
 msgid "Binding to raise the volume with higher precision."
 msgstr "Daha yüksek hassasiyetle sesi yükseltmek için bağlama."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:427
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:412
 msgid "Toggle touchpad on/off"
 msgstr "Dokunmatik yüzeyi aç/kapa"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:428
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:413
 msgid "Binding to toggle the touchpad on/off."
 msgstr "Dokunmatik yüzeyi açıp kapatmak için bağlama."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:432
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:669
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:417
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:654
 msgid "Switch touchpad on"
 msgstr "Dokunmatik yüzeyi aç"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:433
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:418
 msgid "Binding to switch the touchpad on."
 msgstr "Dokunmatik yüzeyi açmak için bağlama."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:437
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:674
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:422
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:659
 msgid "Switch touchpad off"
 msgstr "Dokunmatik yüzeyi kapat"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:438
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:423
 msgid "Binding to switch the touchpad off."
 msgstr "Dokunmatik yüzeyi kapatmak için bağlama."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:443
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:680
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:428
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:665
 msgid "Skip backward in current track"
 msgstr "Geçerli parçada geri atla"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:444
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:429
 msgid "Binding to skip backward in current track."
 msgstr "Geçerli parçada geri atlamak için bağlama."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:448
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:685
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:433
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:670
 msgid "Skip forward in current track"
 msgstr "Geçerli parçada ileri atla"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:449
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:434
 msgid "Binding to skip forward in current track."
 msgstr "Geçerli parçada ileri atlamak için bağlama."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:453
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:690
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:438
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:675
 msgid "Toggle repeat playback mode"
 msgstr "Yinelemeli kayıttan yürütme kipini değiştir"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:454
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:439
 msgid "Binding to toggle repeat mode in media player."
 msgstr "Ortam yürütücüsündeki yineleme kipini değiştirmek için bağlama."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:458
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:695
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:443
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:680
 msgid "Toggle random playback mode"
 msgstr "Rastgele kayıttan yürütme kipini değiştir"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:459
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:444
 msgid "Binding to toggle random playback mode in media player."
 msgstr ""
 "Ortam yürütücüsündeki rastgele kayıttan yürütme kipini değiştirmek için "
 "bağlama."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:464
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:701
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:449
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:686
 msgid "Toggle automatic screen orientation"
 msgstr "Ekran yönelimini kendiliğinden değiştir"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:465
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:450
 msgid "Binding to toggle automatic screen orientation."
 msgstr "Ekran yönelimini kendiliğinden değiştirmek için bağlama."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:469
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:706
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:454
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:691
 msgid "Power button"
 msgstr "Güç düğmesi"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:470
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:455
 msgid "Binding for power button."
 msgstr "Güç düğmesi için bağlama."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:474
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:711
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:459
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:696
 msgid "Hibernate button"
 msgstr "Derin uyku düğmesi"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:475
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:460
 msgid "Binding to hibernate the machine."
 msgstr "Makineyi derin uykuya sokmak için bağlama."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:479
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:716
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:464
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:701
 msgid "Suspend button"
 msgstr "Beklet düğmesi"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:480
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:465
 msgid "Binding to suspend the machine."
 msgstr "Makineyi bekletmek için bağlama."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:485
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:722
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:470
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:707
 msgid "Screen brightness up"
 msgstr "Ekran parlaklığını artır"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:486
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:471
 msgid "Binding to increase the screen brightness."
 msgstr "Ekran parlaklığını artırmak için bağlama."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:490
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:727
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:475
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:712
 msgid "Screen brightness down"
 msgstr "Ekran parlaklığını azalt"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:491
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:476
 msgid "Binding to decrease the screen brightness."
 msgstr "Ekran parlaklığını azaltmak için bağlama."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:495
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:732
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:480
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:717
 msgid "Screen brightness cycle"
 msgstr "Ekran parlaklık döngüsü"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:496
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:481
 msgid "Binding to cycle the screen brightness."
 msgstr "Ekran parlaklığı döngüsü için bağlama."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:501
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:738
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:486
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:723
 msgid "Keyboard brightness up"
 msgstr "Klavye parlaklığını artır"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:502
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:487
 msgid "Binding to increase the keyboard brightness."
 msgstr "Klavye parlaklığını artırmak için bağlama."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:506
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:743
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:491
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:728
 msgid "Keyboard brightness down"
 msgstr "Klavye parlaklığını azalt"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:507
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:492
 msgid "Binding to decrease the keyboard brightness."
 msgstr "Klavye parlaklığını azaltmak için bağlama."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:511
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:748
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:496
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:733
 msgid "Keyboard brightness toggle"
 msgstr "Klavye parlaklığını değiştir"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:512
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:497
 msgid "Binding to toggle the keyboard brightness."
 msgstr "Klavye parlaklığını değiştirmek için bağlama."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:517
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:754
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:502
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:739
 msgid "Show battery status"
 msgstr "Pil durumunu göster"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:518
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:503
 msgid "Binding to show current battery status."
 msgstr "Geçerli pil durumunu göstermek için bağlama."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:523
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:760
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:508
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:745
 msgid "RF kill"
 msgstr "RF öldür"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:524
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:509
 msgid "Binding to toggle airplane mode."
 msgstr "Uçak kipini değiştirmek için bağlama."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:528
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:765
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:513
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:750
 msgid "Bluetooth RF kill"
 msgstr "Bluetooth RF öldürme"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:529
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:514
 msgid "Binding to toggle bluetooth airplane mode."
 msgstr "Bluetooth uçak kipini değiştirmek için bağlama."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:542
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:527
 msgid "Static binding to launch the calculator."
 msgstr "Hesap makinesini başlatmak için sabit bağlama."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:547
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:532
 msgid "Static binding to launch GNOME Settings."
 msgstr "GNOME Ayarlar’ı başlatmak için sabit bağlama."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:552
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:537
 msgid "Static binding to launch the email client."
 msgstr "E-posta istemcisini başlatmak için sabit bağlama."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:557
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:542
 msgid "Static binding to eject an optical disc."
 msgstr "Optik diski çıkarmak için sabit bağlama."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:562
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:547
 msgid "Static binding to open the Home folder."
 msgstr "Başlangıç klasörünü açmak için sabit bağlama."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:567
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:552
 msgid "Static binding to launch the media player."
 msgstr "Ortam yürütücüsünü başlatmak için sabit bağlama."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:572
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:557
 msgid "Static binding to skip to next track."
 msgstr "Sonraki parçaya geçmek için sabit bağlama."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:577
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:562
 msgid "Static binding to pause playback."
 msgstr "Yürütmeyi duraklatmak için sabit bağlama."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:582
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:567
 msgid "Static binding to start playback (or toggle play/pause)."
 msgstr ""
 "Yürütmeyi başlatmak (veya yürütme/duraklatma arasında geçiş yapmak) için "
 "sabit bağlama."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:587
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:572
 msgid "Static binding to skip to previous track."
 msgstr "Önceki parçaya geçmek için sabit bağlama."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:592
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:577
 msgid "Static binding to lock the screen."
 msgstr "Ekranı kilitlemek için sabit bağlama."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:597
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:582
 msgid "Static binding to launch the search tool."
 msgstr "Arama aracını başlatmak için sabit bağlama."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:602
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:587
 msgid "Static binding to stop playback."
 msgstr "Yürütmeyi durdurmak için sabit bağlama."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:609
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:594
 msgid "Static binding to lower the volume."
 msgstr "Sesi azaltmak için sabit bağlama."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:614
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:631
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:599
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:616
 msgid "Static binding to mute/unmute the volume."
 msgstr "Sesi kapatmak/açmak için sabit bağlama."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:619
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:604
 msgid "Static binding to raise the volume."
 msgstr "Sesi artırmak için sabit bağlama."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:626
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:611
 msgid "Static binding to lower the volume without emitting a sound effect."
 msgstr "Ses etkisi çıkarmadan sesi azaltmak için sabit bağlama."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:636
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:621
 msgid "Static binding to raise the volume without emitting a sound effect."
 msgstr "Ses etkisi çıkarmadan sesi yükseltmek için sabit bağlama."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:643
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:628
 msgid "Static binding to lower the volume with higher precision."
 msgstr "Sesi yüksek hassasiyetle azaltmak için sabit bağlama."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:648
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:633
 msgid "Static binding to raise the volume with higher precision."
 msgstr "Sesi yüksek hassasiyetle arttırmak için sabit bağlama."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:654
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:639
 msgid "Static binding to mute/unmute the microphone."
 msgstr "Mikrofonu kapatmak/açmak için sabit bağlama."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:659
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:644
 msgid "Static binding to launch the web browser."
 msgstr "Web tarayıcıyı başlatmak için sabit bağlama."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:665
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:650
 msgid "Static binding to toggle the touchpad on/off."
 msgstr "Dokunmatik yüzeyi açıp kapatmak için sabit bağlama."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:670
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:655
 msgid "Static binding to switch the touchpad on."
 msgstr "Dokunmatik yüzeyi açmak için sabit bağlama."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:675
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:660
 msgid "Static binding to switch the touchpad off."
 msgstr "Dokunmatik yüzeyi kapatmak için sabit bağlama."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:681
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:666
 msgid "Static binding to skip backward in current track."
 msgstr "Geçerli parçada geri atlamak için sabit bağlama."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:686
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:671
 msgid "Static binding to skip forward in current track."
 msgstr "Geçerli parçada ileri atlamak için sabit bağlama."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:691
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:676
 msgid "Static binding to toggle repeat mode in media player."
 msgstr ""
 "Ortam yürütücüsündeki yineleme kipini değiştirmek için sabit bağlama."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:696
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:681
 msgid "Static binding to toggle random playback mode in media player."
 msgstr ""
 "Ortam yürütücüsündeki rastgele kayıttan yürütme kipini değiştirmek için "
 "sabit bağlama."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:702
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:687
 msgid "Static binding to toggle automatic screen orientation."
 msgstr "Ekran yönelimini kendiliğinden değiştirmek için sabit bağlama."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:707
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:692
 msgid "Static binding for power button."
 msgstr "Güç düğmesi için sabit bağlama."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:712
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:697
 msgid "Static binding to hibernate the machine."
 msgstr "Makineyi derin uykuya sokmak için sabit bağlama."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:717
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:702
 msgid "Static binding to suspend the machine."
 msgstr "Makineyi bekletmek için sabit bağlama."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:723
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:708
 msgid "Static binding to increase the screen brightness."
 msgstr "Ekran parlaklığını artırmak için sabit bağlama."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:728
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:713
 msgid "Static binding to decrease the screen brightness."
 msgstr "Ekran parlaklığını azaltmak için sabit bağlama."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:733
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:718
 msgid "Static binding to cycle the screen brightness."
 msgstr "Ekran parlaklığı döngüsü için sabit bağlama."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:739
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:724
 msgid "Static binding to increase the keyboard brightness."
 msgstr "Klavye parlaklığını artırmak için sabit bağlama."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:744
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:729
 msgid "Static binding to decrease the keyboard brightness."
 msgstr "Klavye parlaklığını azaltmak için sabit bağlama."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:749
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:734
 msgid "Static binding to toggle the keyboard brightness."
 msgstr "Klavye parlaklığını değiştirmek için sabit bağlama."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:755
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:740
 msgid "Static binding to show current battery status."
 msgstr "Geçerli pil durumunu göstermek için sabit bağlama."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:761
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:746
 msgid "Static binding to toggle airplane mode."
 msgstr "Uçak kipini değiştirmek için sabit bağlama."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:766
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:751
 msgid "Static binding to toggle bluetooth airplane mode."
 msgstr "Bluetooth uçak kipini değiştirmek için sabit bağlama."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:771
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:756
 msgid "Maximum length of screen recordings"
 msgstr "En fazla ekran kayıt süresi"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:772
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:757
 msgid ""
 "The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for "
 "unlimited"
 msgstr ""
 "Tek ekran kayıdının saniye türünden en yüksek uzunluğu veya sınırsız için 0"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:779
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:764
 msgid "Name"
 msgstr "Ad"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:780
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:765
 msgid "Name of the custom binding"
 msgstr "Özel kısayolun adı"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:784
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:769
 msgid "Binding"
 msgstr "Kısayol"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:785
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:770
 msgid "Binding for the custom binding"
 msgstr "Özel kısayol için kısayol"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:789
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:774
 msgid "Command"
 msgstr "Komut"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:790
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:775
 msgid "Command to run when the binding is invoked"
 msgstr "Kısayol çağrıldığında çalıştırılacak komut"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:16
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:6
 msgid "The brightness of the screen when idle"
 msgstr "İşlem yapmıyorken ekran parlaklığı"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:17
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:7
 msgid ""
 "This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle."
 msgstr "Oturum boştayken dizüstü ekranının parlaklığı."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:21
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:11
 msgid "Dim the screen after a period of inactivity"
 msgstr "Belirli bir hareketsizlikten sonra ekran parlaklığını azalt"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:22
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:12
 msgid ""
 "If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle."
-msgstr "Bilgisayar işlem yapmıyorken güç koruması için ekran karartılmalı."
+msgstr "Bilgisayar işlem yapmıyorken güç kazanımı için ekran karartılması."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:26
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:16
 msgid "Sleep timeout computer when on AC"
 msgstr "Prize bağlıyken bilgisayarı zaman aşımıyla uyut"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:27
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:17
 msgid ""
 "The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "
 "before it goes to sleep. A value of 0 means never."
@@ -1623,22 +1596,22 @@
 "AC güçte olan bilgisayarın uykuya geçmeden önce hareketsiz olması gereken "
 "sürenin saniye türünden değeri. 0 değeri asla demektir."
 
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:21
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:31
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:41
 msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"
 msgstr "Aktif değilken hazırda bekleme, bekletme ya da hiçbir şey yapmama"
 
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:22
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:32
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:42
 msgid ""
 "The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive."
 msgstr "Bilgisayar aktif değilken gerçekleştirilmesi gereken uykunun türü."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:36
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:26
 msgid "Sleep timeout computer when on battery"
 msgstr "Prize bağlı değilken uyku zaman aşımı"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:37
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:27
 msgid ""
 "The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
 "inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never."
@@ -1646,11 +1619,11 @@
 "Prize bağlı aktif olmayan bilgisayarın uykuya geçmeden önce saniye türünden "
 "bekleme süresi. 0’ın anlamı asladır."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:47
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:37
 msgid "Laptop lid close action on battery"
 msgstr "Pil gücü ile çalışırken dizüstü kapağı kapatma eylemi"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:48
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:38
 msgid ""
 "The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on "
 "battery power."
@@ -1658,11 +1631,11 @@
 "Dizüstü bilgisayar kapağı kapalıyken ve dizüstü bilgisayar pil gücüyle "
 "çalışırken gerçekleştirilecek eylem."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:52
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:42
 msgid "Laptop lid close action when on AC"
 msgstr "AC gücü ile çalışırken dizüstü kapağı kapatma eylemi"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:53
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:43
 msgid ""
 "The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC "
 "power."
@@ -1670,7 +1643,7 @@
 "Dizüstü bilgisayar kapağı kapalıyken ve dizüstü bilgisayar AC gücündeyken "
 "gerçekleştirilecek eylem."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:57
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:47
 msgid ""
 "Laptop lid, when closed, will suspend even if there is an external monitor "
 "plugged in"
@@ -1678,7 +1651,7 @@
 "Kapatıldığında, harici bir monitör takılı olsa bile dizüstü kapağı askıya "
 "alınır"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:58
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:48
 msgid ""
 "With no external monitors plugged in, closing a laptop's lid will suspend "
 "the machine (as set by the lid-close-battery-action and lid-close-ac-action "
@@ -1698,20 +1671,19 @@
 "monitörlerden bağımsız olarak dizüstü bilgisayarı askıya almak için True "
 "olarak ayarlayın."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:68
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:58
 msgid "Enable the ALS sensor"
 msgstr "ALS algılayıcısını etkinleştir"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:69
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:59
 msgid "If the ambient light sensor functionality is enabled."
 msgstr "Ortam ışığı algılayıcısı işlevselliği etkinse."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:73
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:95
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:63
 msgid "Power button action"
 msgstr "Güç düğmesi eylemi türü"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:74
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:64
 msgid ""
 "The action to take when the system power button is pressed. This action is "
 "hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and "
@@ -1862,11 +1834,11 @@
 "gerekiyorsa. Bunu yalnızca pilinizin sağlam olduğunu biliyorsanız yanlış "
 "olarak ayarlayın."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in:18
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in:6
 msgid "On which connections the service is enabled"
 msgstr "Servisin etkin olduğu bağlantılarda"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in:19
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in:7
 msgid ""
 "The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) "
 "on which this service is enabled and started."
@@ -1879,12 +1851,6 @@
 msgstr "RandR için öntanımlı yapılandırma dosyası"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in:7
-#| msgid ""
-#| "The XRandR plugin will look for a default configuration in the file "
-#| "specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that "
-#| "normally gets stored in users' home directories. If a user does not have "
-#| "such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, "
-#| "then the file specified by this key will be used instead."
 msgid ""
 "The XRandR plugin will look for a default configuration in the file "
 "specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that "
@@ -1904,12 +1870,6 @@
 "Sistemi başlattıktan sonra belirli monitörlerin kapatılıp kapatılmayacağı"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in:12
-#| msgid ""
-#| "'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch "
-#| "off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg "
-#| "behaviour (extend the desktop in recent versions). The default, 'follow-"
-#| "lid', will choose between 'do-nothing' and 'dock' depending on whether "
-#| "the lid is (respectively) open or closed."
 msgid ""
 "“clone” will display the same thing on all monitors, “dock” will switch off "
 "the internal monitor, “do-nothing” will use the default Xorg behaviour "
@@ -1922,11 +1882,11 @@
 "masaüstünü uzat). Öntanımlı olarak, “follow-lid”, bilgisayar ekranının "
 "kapalı olup olmamasına göre “do-noting” ile “dock” arasında geçiş yapar."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:16
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:23
 msgid "Antialiasing"
 msgstr "Yumuşatma"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:17
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:24
 #| msgid ""
 #| "The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values "
 #| "are: \"none\" for no antialiasing, \"grayscale\" for standard grayscale "
@@ -1940,11 +1900,11 @@
 "“none” - yumuşatma yok. “grayscale” - standart gri ölçek yumuşatma ve “rgba” "
 "- alt piksel yumuşatma (yalnızca LCD ekranlar)."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:21
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:28
 msgid "Hinting"
 msgstr "Düzeltme"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:22
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:29
 msgid ""
 "The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” "
 "for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s "
@@ -1969,11 +1929,11 @@
 "yazı tipi motorlarının durumuna bağlı olarak bozulmaya ve/veya tutarsız "
 "işlemeye yol açabilir."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:26
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:33
 msgid "RGBA order"
 msgstr "RGBA sırası"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:27
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:34
 #| msgid ""
 #| "The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when "
 #| "antialiasing is set to \"rgba\". Possible values are: \"rgb\" for red on "
@@ -1989,11 +1949,11 @@
 "solda (en yaygın), “bgr” - mavi solda. “vrgb”- kırmızı yukarıda. “vbgr” - "
 "kırmızı aşağıda."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:31
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:6
 msgid "List of explicitly disabled GTK+ modules"
 msgstr "Alenen devredışı bırakılmış GTK+ modüllerinin listesi"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:32
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:7
 msgid ""
 "A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, "
 "even if enabled by default in their configuration."
@@ -2002,11 +1962,11 @@
 "kendi yapılandırmalarında öntanımlı olarak etkin hale getirilecek olsalar "
 "bile."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:36
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:11
 msgid "List of explicitly enabled GTK+ modules"
 msgstr "Alenen etkinleştirilmiş GTK+ modüllerinin listesi"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:37
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:12
 msgid ""
 "A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually "
 "in addition to conditional and forcibly disabled ones."
@@ -2014,11 +1974,11 @@
 "Yüklenecek GTK+ modüllerini temsil eden karakter katarlarını tutan liste; "
 "Genellikle ek olarak durumsal veya zorla kapatılmış olanları."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:41
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:16
 msgid "A dictionary of XSETTINGS to override"
 msgstr "Geçersiz kılınacak XSETTINGS sözlüğü"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:42
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:17
 msgid ""
 "This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be "
 "either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 "
@@ -2026,7 +1986,7 @@
 msgstr ""
 "Bu sözlük, XSETTINGS adlarını geçersiz kılma değerleriyle eşleştirir. "
 "Değerler dizge, işaretli (signed) int32 ya da (renkler için) uint16 4'lü "
-"demeti (kırmızı, yeşil, mavi, alfa; 65535 tamamen ışıkgeçirmezdir) olabilir."
+"demeti (kırmızı, yeşil, mavi, alfa; 65535 tümüyle ışıkgeçirmezdir) olabilir."
 
 #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:138
 msgid "Color"
@@ -2093,28 +2053,28 @@
 msgid "Date & Time Settings"
 msgstr "Tarih ve Saat Ayarları"
 
-#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:629
+#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:628
 msgid "Disk Space"
 msgstr "Disk Alanı"
 
-#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:642
+#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:641
 msgid "Examine"
 msgstr "İncele"
 
-#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:653
+#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:652
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Çöpü Boşalt"
 
-#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:661
+#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:660
 msgid "Ignore"
-msgstr "Yoksay"
+msgstr "Yok Say"
 
-#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:692
+#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:691
 #, c-format
 msgid "Low Disk Space on “%s”"
 msgstr "“%s” Üzerinde Düşük Disk Alanı"
 
-#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:694
+#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:693
 #, c-format
 msgid ""
 "The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some "
@@ -2123,16 +2083,16 @@
 "“%s” biriminde yalnızca %s disk alanı kaldı.  Çöpü boşaltarak biraz yer "
 "açabilirsiniz."
 
-#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:698
+#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:697
 #, c-format
 msgid "The volume “%s” has only %s disk space remaining."
 msgstr "“%s” biriminde yalnızca %s disk alanı kaldı."
 
-#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:703
+#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:702
 msgid "Low Disk Space"
 msgstr "Düşük Disk Alanı"
 
-#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:705
+#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:704
 #, c-format
 msgid ""
 "This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space "
@@ -2141,35 +2101,35 @@
 "Bu bilgisayarda yalnızca %s disk alanı kaldı.  Çöpü boşaltarak biraz yer "
 "açabilirsiniz."
 
-#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:708
+#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:707
 #, c-format
 msgid "This computer has only %s disk space remaining."
 msgstr "Bu bilgisayarda yalnızca %s disk alanı kaldı."
 
-#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2492
+#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2281
 msgid "Bluetooth disabled"
 msgstr "Bluetooth devre dışı"
 
-#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2495
+#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2284
 msgid "Bluetooth enabled"
 msgstr "Bluetooth etkin"
 
-#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2499
+#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2288
 msgid "Airplane mode enabled"
 msgstr "Uçak kipi etkin"
 
-#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2502
+#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2291
 msgid "Airplane mode disabled"
 msgstr "Uçak kipi devre dışı"
 
-#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2541
+#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2330
 msgid "Hardware Airplane Mode"
 msgstr "Donanımsal Uçak Kipi"
 
 #. Translators: this is a filename used for screencast
 #. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
 #. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
-#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2604
+#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2393
 #, no-c-format
 msgid "Screencast from %d %t.webm"
 msgstr "Ekran yayını %d %t.webm"
@@ -2184,7 +2144,7 @@
 
 #. translators: this is the name of the file that gets made up
 #. * with the screenshot
-#: plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:264
+#: plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:240
 #, c-format
 msgid "Screenshot from %s"
 msgstr "Ekran görüntüsü %s"
@@ -2227,181 +2187,168 @@
 msgstr[1] "dakika"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: plugins/power/gpm-common.c:424 plugins/power/gsd-power-manager.c:720
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:817
+#: plugins/power/gpm-common.c:424 plugins/power/gsd-power-manager.c:960
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:1052
 msgid "Battery is critically low"
 msgstr "Pil gücü tehlikeli biçimde düşük"
 
 #. TRANSLATORS: this is the notification application name
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:350
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:366
 msgid "Power"
 msgstr "Güç"
 
 #. TRANSLATORS: UPS is now discharging
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:390
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:406
 msgid "UPS Discharging"
 msgstr "UPS Boşalıyor"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:395
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:411
 #, c-format
 msgid "%s of UPS backup power remaining"
 msgstr "%s boyunca yetecek UPS yedek gücü kaldı"
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:398
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:414
 msgid "Unknown amount of UPS backup power remaining"
 msgstr "Bilinmeyen miktarda UPS yedek gücü kaldı"
 
-#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:473
+#. TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows time remaining
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:802
 #| msgid "Paper low"
 msgid "Battery low"
 msgstr "Pil zayıf"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:476
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:521
 msgid "Laptop battery low"
 msgstr "Dizüstü pili zayıf"
 
-#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:483
+#. TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows time remaining
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:808
 #, c-format
 msgid "Approximately %s remaining (%.0f%%)"
 msgstr "Yaklaşık %s kaldı (%%%.0f)"
 
-#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:488
+#. TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows time remaining
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:813
 #| msgid "Paper low"
 msgid "UPS low"
 msgstr "UPS zayıf"
 
-#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:494
+#. TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows time remaining
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:819
 #, c-format
 msgid "Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)"
 msgstr "Yaklaşık %s UPS güç beslemesi kaldı (%%%.0f)"
 
-#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low
-#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:499 plugins/power/gsd-power-manager.c:633
+#. TRANSLATORS: notification title, a wireless mouse is low or very low on power
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:514
 msgid "Mouse battery low"
 msgstr "Fare pili zayıf"
 
-#. TRANSLATORS: tell user more details
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:502
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:548
 #, c-format
 msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "Kablosuz farenin güç düzeyi düşük (%%%.0f)"
 
-#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low
-#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:506 plugins/power/gsd-power-manager.c:641
+#. TRANSLATORS: notification title, a wireless keyboard is low or very low on power
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:527
 msgid "Keyboard battery low"
 msgstr "Klavye pili zayıf"
 
-#. TRANSLATORS: tell user more details
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:509
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:558
 #, c-format
 msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "Kablosuz klavyenin güç düzeyi düşük (%%%.0f)"
 
-#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low
-#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:513 plugins/power/gsd-power-manager.c:650
+#. TRANSLATORS: notification title, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low or very on power
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:540
 #| msgid "Paper low"
 msgid "PDA battery low"
 msgstr "PDA pili zayıf"
 
-#. TRANSLATORS: tell user more details
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:516
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:568
 #, c-format
 msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "PDA’nın güç düzeyi düşük (%%%.0f)"
 
-#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low
-#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:520 plugins/power/gsd-power-manager.c:660
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:669
+#. TRANSLATORS: notification title, a cell phone (mobile phone) is low or very low on power
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:553
 msgid "Cell phone battery low"
 msgstr "Cep telefonu pili zayıf"
 
-#. TRANSLATORS: tell user more details
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:523
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:578
 #, c-format
 msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "Cep telefonunun güç düzeyi düşük (%%%.0f)"
 
-#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:527
+#. TRANSLATORS: notification title, a media player (e.g. mp3 player) is low or very low on power
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:566
 msgid "Media player battery low"
 msgstr "Ortam oynatıcısı pili zayıf"
 
-#. TRANSLATORS: tell user more details
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:530
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:588
 #, c-format
 msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "Ortam yürütücünün güç düzeyi düşük (%%%.0f)"
 
-#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low
-#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:534 plugins/power/gsd-power-manager.c:678
+#. TRANSLATORS: notification title, a graphics tablet (e.g. wacom) is low or very low on power
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:579
 msgid "Tablet battery low"
 msgstr "Tablet pili zayıf"
 
-#. TRANSLATORS: tell user more details
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:537
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:598
 #, c-format
 msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "Tablet’in güç düzeyi düşük (%%%.0f)"
 
-#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low
-#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:541 plugins/power/gsd-power-manager.c:687
+#. TRANSLATORS: notification title, an attached computer (e.g. ipad) is low or very low on power
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:592
 msgid "Attached computer battery low"
-msgstr "Bağlanmış bilgisayar pili zayıf"
+msgstr "Bağlı bilgisayar pili zayıf"
 
-#. TRANSLATORS: tell user more details
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:544
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:608
 #, c-format
 msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"
-msgstr "Bağlanmış bilgisayarın güç düzeyi düşük (%%%.0f)"
+msgstr "Bağlı bilgisayarın güç düzeyi düşük (%%%.0f)"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:565
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:858
 msgid "Battery is low"
-msgstr "Pil düzeyi düşük"
+msgstr "Pil zayıf"
 
-#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:597
+#. TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening soon
+#. TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening now
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:890 plugins/power/gsd-power-manager.c:986
 msgid "Battery critically low"
-msgstr "Pil gücü tehlikeli biçimde düşük"
+msgstr "Pil aşırı zayıf"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery
 #. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:600 plugins/power/gsd-power-manager.c:747
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:671 plugins/power/gsd-power-manager.c:852
 msgid "Laptop battery critically low"
 msgstr "Dizüstü pil gücü tehlikeli biçimde düşük"
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:609
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:680
 #, c-format
 msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."
 msgstr "Bilgisayarınız fişe takılmazsa çok kısa sürede beklemeye alınacak."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:613
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:684
 #, c-format
 msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."
 msgstr "Bilgisayarınız fişe takılmazsa çok kısa sürede kapanacak."
 
-#. TRANSLATORS: the UPS is very low
-#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:621 plugins/power/gsd-power-manager.c:772
+#. TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
+#. TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening now
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:907 plugins/power/gsd-power-manager.c:1009
 msgid "UPS critically low"
-msgstr "UPS tehlikeli biçimde zayıf"
+msgstr "UPS aşırı zayıf"
 
-#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:627
+#. TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:913
 #, c-format
 msgid ""
 "Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your "
@@ -2410,8 +2357,7 @@
 "Yaklaşık %s UPS gücü kaldı (%%%.0f). Veri kaybetmemek için AC gücü "
 "bilgisayarınıza yeniden sağlayın."
 
-#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:636
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:708
 #, c-format
 msgid ""
 "Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
@@ -2420,8 +2366,7 @@
 "Kablosuz farenin güç düzeyi çok düşük (%%%.0f). Eğer bu aygıt şarj edilmezse "
 "yakında işlevselliğini yitirecek."
 
-#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:644
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:721
 #, c-format
 msgid ""
 "Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
@@ -2430,8 +2375,7 @@
 "Kablosuz klavyenin güç düzeyi çok düşük (%%%.0f). Eğer bu aygıt şarj "
 "edilmezse yakında işlevselliğini yitirecek."
 
-#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:653
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:735
 #, c-format
 msgid ""
 "PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if "
@@ -2440,8 +2384,7 @@
 "PDA’nın güç düzeyi çok düşük (%%%.0f). Eğer bu aygıt şarj edilmezse yakında "
 "işlevselliğini yitirecek."
 
-#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:663
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:749
 #, c-format
 msgid ""
 "Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
@@ -2450,8 +2393,7 @@
 "Cep telefonunun güç düzeyi çok düşük (%%%.0f). Eğer bu aygıt şarj edilmezse "
 "yakında işlevselliğini yitirecek."
 
-#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:672
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:763
 #, c-format
 msgid ""
 "Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
@@ -2460,8 +2402,7 @@
 "Ortam yürütücünün güç düzeyi çok düşük (%%%.0f). Eğer bu aygıt şarj "
 "edilmezse yakında işlevselliğini yitirecek."
 
-#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:681
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:777
 #, c-format
 msgid ""
 "Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning "
@@ -2470,8 +2411,7 @@
 "Tablet bilgisayarın güç düzeyi çok düşük (%%%.0f). Eğer bu aygıt şarj "
 "edilmezse yakında işlevselliğini yitirecek."
 
-#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:690
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:791
 #, c-format
 msgid ""
 "Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "
@@ -2480,75 +2420,75 @@
 "Bağlı bilgisayarın güç seviyesi çok düşük (%%%.0f). Bu cihaz şarj edilmezse "
 "yakında kapanacak."
 
-#. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:755
+#. TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening now
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:993
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
 "hibernate."
 msgstr ""
-"Pil gücü tehlikeli düzeyin altında ve bu bilgisayar beklemeye geçmek üzere."
+"Pil gücü tehlikeli düzeyin altında ve bu bilgisayar derin uykuya geçmek "
+"üzere."
 
-#. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:760
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:997
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
 "shutdown."
 msgstr ""
 "Pil gücü tehlikeli düzeyin altında ve bu bilgisayar kapatılmak üzere."
 
-#. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:780
+#. TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening now
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:1016
 msgid ""
 "UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
 msgstr ""
-"UPS gücü tehlikeli sınırın altında ve bu bilgisayar beklemeye alınmak üzere."
+"UPS gücü tehlikeli sınırın altında ve bu bilgisayar derin uykuya geçmek "
+"üzere."
 
-#. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:785
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:1020
 msgid ""
 "UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
 msgstr ""
 "UPS gücü tehlikeli sınırın altında ve bu bilgisayar kapatılmak üzere."
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:1260
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:1507
 msgid "Lid has been opened"
 msgstr "Kapak açıldı"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:1294
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:1541
 msgid "Lid has been closed"
 msgstr "Kapak kapatıldı"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:1857
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2192
 msgid "On battery power"
 msgstr "Pille çalışıyor"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:1862
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2197
 msgid "On AC power"
 msgstr "Adaptör ile çalışıyor"
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2050
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2445
 msgid "Automatic logout"
 msgstr "Kendiliğinden oturum kapatma"
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2050
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2445
 msgid "You will soon log out because of inactivity."
 msgstr "Hareketsizlikten dolayı oturumunuz kısa süre içinde kapatılacak."
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2055
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2450
 msgid "Automatic suspend"
 msgstr "Kendiliğinden bekleme"
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2055
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2060
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2183
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2188
 msgid "Computer will suspend very soon because of inactivity."
 msgstr ""
 "Hareketsizlikten dolayı oturumunuz kısa süre içinde beklemeye alınacak."
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2060
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2455
 msgid "Automatic hibernation"
 msgstr "Kendiliğinden derin uyku"
 
@@ -2591,183 +2531,183 @@
 msgstr "Bu yazıcı için yazıcı sürücüsü yok."
 
 #: plugins/print-notifications/gsd-printer.c:1031
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:290
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:538
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:920
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1011
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1055
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:318
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:566
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:949
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1040
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1084
 msgid "Printers"
 msgstr "Yazıcılar"
 
 #. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:374
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:402
 #, c-format
 #| msgid "Printer '%s' is low on toner."
 msgid "Printer “%s” is low on toner."
 msgstr "“%s” yazıcısında toner az."
 
 #. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:378
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:406
 #, c-format
 #| msgid "Printer '%s' has no toner left."
 msgid "Printer “%s” has no toner left."
 msgstr "“%s” yazıcısının toneri tükenmiş."
 
 #. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:386
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:414
 #, c-format
 msgid "The cover is open on printer “%s”."
 msgstr "“%s” yazıcısının kapağı açık."
 
 #. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:390
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:418
 #, c-format
 #| msgid "There is a missing print filter for printer '%s'."
 msgid "There is a missing print filter for printer “%s”."
 msgstr "“%s” yazıcısı için bir yazdırma süzgeci eksik."
 
 #. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:395
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:423
 #, c-format
 #| msgid "The door is open on printer '%s'."
 msgid "The door is open on printer “%s”."
 msgstr "“%s” yazıcısının kapısı açık."
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:399
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:427
 #, c-format
 #| msgid "Printer '%s' is low on a marker supply."
 msgid "Printer “%s” is low on a marker supply."
 msgstr "“%s” yazıcısının marker kaynaklarından biri azalmış."
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:403
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:431
 #, c-format
 #| msgid "Printer '%s' is out of a marker supply."
 msgid "Printer “%s” is out of a marker supply."
 msgstr "“%s” yazıcısının marker kaynaklarından biri tükenmiş."
 
 #. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:407
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:435
 #, c-format
 #| msgid "Printer '%s' is low on paper."
 msgid "Printer “%s” is low on paper."
 msgstr "“%s” yazıcısında kağıt azalmış."
 
 #. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:411
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:439
 #, c-format
 msgid "Printer “%s” is out of paper."
 msgstr "“%s” yazıcısında kağıt tükenmiş."
 
 #. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:415
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:443
 #, c-format
 #| msgid "Printer '%s' is currently off-line."
 msgid "Printer “%s” is currently off-line."
 msgstr "“%s” yazıcısı şu anda çevrim dışı."
 
 #. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:419
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:447
 #, c-format
 #| msgid "There is a problem on printer '%s'."
 msgid "There is a problem on printer “%s”."
 msgstr "“%s” yazıcısında bir sorun var."
 
 #. Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to continue with the print
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:531
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:559
 #, c-format
 msgid "%s Requires Authentication"
 msgstr "%s Kimlik Doğrulaması Gerektiriyor"
 
 #. Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:533
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:561
 #, c-format
 msgid "Credentials required in order to print"
 msgstr "Yazdırmak için kimlik bilgileri gerekiyor"
 
 #. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:600
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:628
 msgid "Toner low"
 msgstr "Toner az"
 
 #. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:602
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:630
 msgid "Toner empty"
 msgstr "Toner boş"
 
 #. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
 #. N_("Not connected?"),
 #. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:606
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:634
 msgid "Cover open"
 msgstr "Kapak açık"
 
 #. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:608
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:636
 msgid "Printer configuration error"
 msgstr "Yazıcı yapılandırma hatası"
 
 #. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:610
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:638
 msgid "Door open"
 msgstr "Kapı açık"
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:612
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:640
 msgid "Marker supply low"
 msgstr "Marker kaynağı az"
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:614
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:642
 msgid "Out of a marker supply"
 msgstr "Marker kaynağı tükenmiş"
 
 #. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:616
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:644
 msgid "Paper low"
 msgstr "Kağıt az"
 
 #. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:618
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:646
 msgid "Out of paper"
 msgstr "Kağıt tükenmiş"
 
 #. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:620
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:648
 msgid "Printer off-line"
 msgstr "Yazıcı çevrim dışı"
 
 #. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
 #. Translators: This is a title of an error notification for a printer
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:622
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:997
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:650
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1026
 msgid "Printer error"
 msgstr "Yazıcı hatası"
 
 #. Translators: New printer has been added
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:670
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:699
 msgid "Printer added"
 msgstr "Yazıcı eklendi"
 
 #. Translators: A print job has been stopped
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:687
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:725
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:716
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:754
 msgctxt "print job state"
 msgid "Printing stopped"
 msgstr "Yazdırma durduruldu"
 
 #. Translators: "print-job xy" on a printer
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:689
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:695
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:701
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:707
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:719
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:727
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:735
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:743
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:751
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:775
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:718
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:724
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:730
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:736
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:748
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:756
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:764
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:772
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:780
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:804
 #, c-format
 #| msgctxt "print job"
 #| msgid "\"%s\" on %s"
@@ -2776,63 +2716,63 @@
 msgstr "“%s”, %s yazıcısında"
 
 #. Translators: A print job has been canceled
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:693
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:733
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:722
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:762
 msgctxt "print job state"
 msgid "Printing canceled"
 msgstr "Yazdırma iptal edildi"
 
 #. Translators: A print job has been aborted
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:699
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:741
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:728
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:770
 msgctxt "print job state"
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "Yazdırma durduruldu"
 
 #. Translators: A print job has been completed
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:705
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:749
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:734
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:778
 msgctxt "print job state"
 msgid "Printing completed"
 msgstr "Yazdırma tamamlandı"
 
 #. Translators: A job is printing
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:717
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:773
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:746
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:802
 msgctxt "print job state"
 msgid "Printing"
 msgstr "Yazdırılıyor"
 
 #. Translators: This is a title of a report notification for a printer
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:991
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1020
 msgid "Printer report"
 msgstr "Yazıcı raporu"
 
 #. Translators: This is a title of a warning notification for a printer
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:994
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1023
 msgid "Printer warning"
 msgstr "Yazıcı uyarısı"
 
 #. Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
-#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1004
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1033
 #, c-format
 #| msgid "Printer '%s': '%s'."
 msgid "Printer “%s”: “%s”."
 msgstr "“%s” yazıcısı: “%s”."
 
-#: plugins/smartcard/gsd-smartcard-service.c:282
+#: plugins/smartcard/gsd-smartcard-service.c:279
 msgid "User was not logged in with smartcard."
 msgstr "Kullanıcı akıllı kartla oturum açmadı."
 
-#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:386
+#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:388
 msgid "USB Protection"
 msgstr "USB Koruma"
 
-#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:511
+#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:512
 msgid "New USB device"
 msgstr "Yeni USB aygıtı"
 
-#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:512
+#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:513
 msgid ""
 "New device has been detected while the session was not locked. If you did "
 "not plug anything, check your system for any suspicious device."
@@ -2852,11 +2792,11 @@
 "Ya klavyeniz yeniden bağlandı ya da yenisi takıldı. Eğer bir şey "
 "yapmadıysanız, kuşkulu aygıt için sisteminizi gözden geçirin."
 
-#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:598
+#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:609
 msgid "Reconnect USB device"
 msgstr "USB aygıtı yeniden bağlayın"
 
-#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:599
+#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:610
 msgid ""
 "New device has been detected while you were away. Please disconnect and "
 "reconnect the device to start using it."
@@ -2864,19 +2804,19 @@
 "Siz uzaktayken yeni aygıt saptandı. Aygıtı kullanabilmek için çıkarın ve "
 "yeniden bağlayın."
 
-#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:605
-#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:629
+#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:616
+#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:641
 msgid "USB device blocked"
 msgstr "USB aygıtı engellendi"
 
-#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:606
+#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:617
 msgid ""
 "New device has been detected while you were away. It has been blocked "
 "because the USB protection is active."
 msgstr ""
 "Siz uzaktayken yeni aygıt saptandı. USB koruma etkin olduğundan engellendi."
 
-#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:630
+#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:642
 msgid ""
 "The new inserted device has been blocked because the USB protection is "
 "active."
@@ -2908,25 +2848,24 @@
 msgstr ""
 "Wacom tablet için OLED resmini değiştirmek için kimlik doğrulama gerekli"
 
-#. Set up the dialog
-#: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:89
+#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:120
 msgid "Unlock SIM card"
 msgstr "SIM kart kilidini aç"
 
-#: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:90
+#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:121
 msgid "Unlock"
 msgstr "Kilidi Aç"
 
-#: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:91
+#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:124
 msgid "Cancel"
 msgstr "İptal Et"
 
-#: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:95
+#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:133
 #, c-format
 msgid "Please provide the PIN for SIM card %s"
 msgstr "Lütfen %s SIM kartı için PIN sağlayın"
 
-#: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:97
+#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:135
 msgid "Enter PIN to unlock your SIM card"
 msgstr "SIM kartınızın kilidini açmak için PIN girin"
 
@@ -2938,7 +2877,7 @@
 msgstr[0] "%2$s, %1$u deneme hakkınız kaldı"
 msgstr[1] "%2$s, %1$u deneme hakkınız kaldı"
 
-#: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:127
+#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:160
 #, c-format
 msgid "You have %u try left"
 msgid_plural "You have %u tries left"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-shell.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-shell.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-shell.po	2021-08-03 09:02:55.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-shell.po	2022-02-11 23:12:51.000000000 +0000
@@ -25,10 +25,10 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
-"X-Project-Style: gnome\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: data/50-gnome-shell-system.xml:6
 msgid "System"
@@ -226,91 +226,91 @@
 "Kabuğun uygulama durumunu gözden geçirmeyi sağlayan D-Bus APIʼsını "
 "etkinleştirir."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:157
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:149
 msgid "Keybinding to open the application menu"
 msgstr "Uygulama menüsünü açmak için klavye kısayolu"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:158
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:150
 msgid "Keybinding to open the application menu."
 msgstr "Uygulama menüsünü açmak için klavye kısayolu."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:178
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:170
 msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view"
 msgstr "“Uygulamaları Göster” görünümünü açmak için klavye kısayolu"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:179
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:171
 msgid ""
 "Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview."
 msgstr ""
 "Etkinlikler Genel Görünümünün “Uygulamaları Göster” görünümünü açmak için "
 "klavye kısayolu."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:186
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:178
 msgid "Keybinding to open the overview"
 msgstr "Genel görünümü açmak için klavye kısayolu"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:187
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:179
 msgid "Keybinding to open the Activities Overview."
 msgstr "Etkinlikler Genel Görünümünü açmak için klavye kısayolu."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:193
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:185
 msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list"
 msgstr "Bildirim listesinin görünürlüğünü değiştirmek için klavye kısayolu"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:194
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:186
 msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list."
 msgstr "Bildirim listesinin görünürlüğünü değiştirmek için klavye kısayolu."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:200
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:192
 msgid "Keybinding to focus the active notification"
 msgstr "Etkin bildirime odaklanmak için klavye kısayolu"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:201
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:193
 msgid "Keybinding to focus the active notification."
 msgstr "Etkin bildirime odaklanmak için klavye kısayolu."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:199
 msgid "Switch to application 1"
 msgstr "Uygulama 1ʼe geç"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:211
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:203
 msgid "Switch to application 2"
 msgstr "Uygulama 2ʼye geç"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207
 msgid "Switch to application 3"
 msgstr "Uygulama 3ʼe geç"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:219
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:211
 msgid "Switch to application 4"
 msgstr "Uygulama 4ʼe geç"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215
 msgid "Switch to application 5"
 msgstr "Uygulama 5ʼe geç"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:227
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:219
 msgid "Switch to application 6"
 msgstr "Uygulama 6ʼya geç"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:231
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223
 msgid "Switch to application 7"
 msgstr "Uygulama 7ʼye geç"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:227
 msgid "Switch to application 8"
 msgstr "Uygulama 8ʼe geç"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:239
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:231
 msgid "Switch to application 9"
 msgstr "Uygulama 9ʼa geç"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:248
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:240
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267
 msgid "Limit switcher to current workspace."
 msgstr "Geçiş menüsünü geçerli çalışma alanıyla sınırla."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:249
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:241
 msgid ""
 "If true, only applications that have windows on the current workspace are "
 "shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
@@ -319,11 +319,11 @@
 "uygulamalar geçiş menüsünde gösterilir. Aksi halde, tüm uygulamalar "
 "görünecektir."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:266
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:258
 msgid "The application icon mode."
 msgstr "Uygulama simge kipi."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:259
 msgid ""
 "Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
 "are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” "
@@ -334,7 +334,7 @@
 "only” (yalnızca uygulama simgesini gösterir) ya da “both” (her ikisi) "
 "değerleridir."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:276
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:268
 msgid ""
 "If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
 "Otherwise, all windows are included."
@@ -342,59 +342,59 @@
 "Eğer bu seçenek etkinse, yalnızca geçerli çalışma alanındaki pencereler "
 "geçiş menüsünde gösterilir. Aksi halde, tüm pencereler görünecektir."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:286
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:278
 msgid "Locations"
 msgstr "Konumlar"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:279
 msgid "The locations to show in world clocks"
 msgstr "Dünya saatlerinde gösterilecek konumlar"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:297
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:289
 msgid "Automatic location"
 msgstr "Kendiliğinden konumlama"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:298
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:290
 msgid "Whether to fetch the current location or not"
 msgstr "Geçerli konumun getirilip getirilmeyeceğini belirler"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:305
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:297
 msgid "Location"
 msgstr "Konum"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:306
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:298
 msgid "The location for which to show a forecast"
 msgstr "Hava durumunun gösterileceği konum"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:318
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:310
 msgid "Attach modal dialog to the parent window"
 msgstr "Yardımcı iletişim penceresini üst pencereye iliştir"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:319
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:311
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:320
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:328
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:336
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:344
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:352
 msgid ""
 "This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell."
 msgstr ""
 "Bu anahtar, GNOME Shell çalışırken org.gnome.mutter içindeki anahtarı "
 "geçersiz kılar."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:327
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:319
 msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
 msgstr ""
 "Pencereler ekran kenarlarında bırakıldığında kenar döşemeyi etkinleştir"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:335
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:327
 msgid "Workspaces are managed dynamically"
 msgstr "Çalışma alanları dinamik olarak yönetilir"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:343
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:335
 msgid "Workspaces only on primary monitor"
 msgstr "Çalışma alanları yalnızca birincil ekranda"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:351
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:343
 msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving"
 msgstr ""
 "Fare kipinde odak değişikliklerini işaretçi hareketi durana kadar beklet"
@@ -435,18 +435,18 @@
 msgstr "Uzantı ana sayfasını ziyaret et"
 
 #: js/gdm/authPrompt.js:141 js/ui/audioDeviceSelection.js:61
-#: js/ui/components/networkAgent.js:111 js/ui/components/polkitAgent.js:138
-#: js/ui/endSessionDialog.js:438 js/ui/extensionDownloader.js:202
+#: js/ui/components/networkAgent.js:110 js/ui/components/polkitAgent.js:138
+#: js/ui/endSessionDialog.js:438 js/ui/extensionDownloader.js:239
 #: js/ui/shellMountOperation.js:376 js/ui/shellMountOperation.js:386
-#: js/ui/status/network.js:946 subprojects/extensions-app/js/main.js:183
+#: js/ui/status/network.js:978 subprojects/extensions-app/js/main.js:183
 msgid "Cancel"
 msgstr "İptal"
 
 #. Cisco LEAP
-#: js/gdm/authPrompt.js:285 js/ui/components/networkAgent.js:210
-#: js/ui/components/networkAgent.js:226 js/ui/components/networkAgent.js:250
-#: js/ui/components/networkAgent.js:271 js/ui/components/networkAgent.js:291
-#: js/ui/components/networkAgent.js:301 js/ui/components/polkitAgent.js:275
+#: js/gdm/authPrompt.js:285 js/ui/components/networkAgent.js:209
+#: js/ui/components/networkAgent.js:225 js/ui/components/networkAgent.js:249
+#: js/ui/components/networkAgent.js:270 js/ui/components/networkAgent.js:290
+#: js/ui/components/networkAgent.js:300 js/ui/components/polkitAgent.js:275
 #: js/ui/shellMountOperation.js:326
 msgid "Password"
 msgstr "Parola"
@@ -469,8 +469,8 @@
 #. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication
 #. is not visible here since we only care about phase2 authentication
 #. (and don't even care of which one)
-#: js/gdm/loginDialog.js:926 js/ui/components/networkAgent.js:246
-#: js/ui/components/networkAgent.js:269 js/ui/components/networkAgent.js:287
+#: js/gdm/loginDialog.js:926 js/ui/components/networkAgent.js:245
+#: js/ui/components/networkAgent.js:268 js/ui/components/networkAgent.js:286
 msgid "Username"
 msgstr "Kullanıcı Adı"
 
@@ -564,66 +564,66 @@
 msgid "Lock Screen Rotation"
 msgstr "Ekran Döndürmeyi Kilitle"
 
-#: js/misc/util.js:120
+#: js/misc/util.js:121
 msgid "Command not found"
 msgstr "Komut bulunamadı"
 
 #. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with
 #. something nicer
-#: js/misc/util.js:156
+#: js/misc/util.js:157
 msgid "Could not parse command:"
 msgstr "Komut işlenemedi:"
 
-#: js/misc/util.js:164
+#: js/misc/util.js:165
 #, javascript-format
 msgid "Execution of “%s” failed:"
 msgstr "“%s” çalıştırılması başarısız:"
 
-#: js/misc/util.js:181
+#: js/misc/util.js:182
 msgid "Just now"
 msgstr "Şimdi"
 
-#: js/misc/util.js:183
+#: js/misc/util.js:184
 #, javascript-format
 msgid "%d minute ago"
 msgid_plural "%d minutes ago"
 msgstr[0] "%d dakika önce"
 msgstr[1] "%d dakika önce"
 
-#: js/misc/util.js:187
+#: js/misc/util.js:188
 #, javascript-format
 msgid "%d hour ago"
 msgid_plural "%d hours ago"
 msgstr[0] "%d saat önce"
 msgstr[1] "%d saat önce"
 
-#: js/misc/util.js:191 js/ui/dateMenu.js:162
+#: js/misc/util.js:192 js/ui/dateMenu.js:163
 #| msgid "Yesterday, %H∶%M"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Dün"
 
-#: js/misc/util.js:193
+#: js/misc/util.js:194
 #, javascript-format
 msgid "%d day ago"
 msgid_plural "%d days ago"
 msgstr[0] "%d gün önce"
 msgstr[1] "%d günden fazla"
 
-#: js/misc/util.js:197
+#: js/misc/util.js:198
 #, javascript-format
 msgid "%d week ago"
 msgid_plural "%d weeks ago"
 msgstr[0] "%d hafta önce"
 msgstr[1] "%d haftadan fazla"
 
-#: js/misc/util.js:201
+#: js/misc/util.js:202
 #, javascript-format
 msgid "%d month ago"
 msgid_plural "%d months ago"
 msgstr[0] "%d ay önce"
 msgstr[1] "%d aydan fazla"
 
-#: js/misc/util.js:204
+#: js/misc/util.js:205
 #, javascript-format
 msgid "%d year ago"
 msgid_plural "%d years ago"
@@ -631,20 +631,20 @@
 msgstr[1] "%d yıldan fazla"
 
 #. Translators: Time in 24h format
-#: js/misc/util.js:237
+#: js/misc/util.js:238
 msgid "%H∶%M"
 msgstr "%H∶%M"
 
 #. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
 #. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
-#: js/misc/util.js:243
+#: js/misc/util.js:244
 #, no-c-format
 msgid "Yesterday, %H∶%M"
 msgstr "Dün, %H∶%M"
 
 #. Translators: this is the week day name followed by a time
 #. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
-#: js/misc/util.js:249
+#: js/misc/util.js:250
 #, no-c-format
 msgid "%A, %H∶%M"
 msgstr "%A, %H∶%M"
@@ -652,7 +652,7 @@
 #. Translators: this is the month name and day number
 #. followed by a time string in 24h format.
 #. i.e. "May 25, 14:30"
-#: js/misc/util.js:255
+#: js/misc/util.js:256
 #, no-c-format
 msgid "%B %-d, %H∶%M"
 msgstr "%-d %B, %H∶%M"
@@ -660,7 +660,7 @@
 #. Translators: this is the month name, day number, year
 #. number followed by a time string in 24h format.
 #. i.e. "May 25 2012, 14:30"
-#: js/misc/util.js:261
+#: js/misc/util.js:262
 #, no-c-format
 msgid "%B %-d %Y, %H∶%M"
 msgstr "%-d %B %Y, %H∶%M"
@@ -668,20 +668,20 @@
 #. Show only the time if date is on today
 #. eslint-disable-line no-lonely-if
 #. Translators: Time in 12h format
-#: js/misc/util.js:266
+#: js/misc/util.js:267
 msgid "%l∶%M %p"
 msgstr "%l∶%M %p"
 
 #. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
 #. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
-#: js/misc/util.js:272
+#: js/misc/util.js:273
 #, no-c-format
 msgid "Yesterday, %l∶%M %p"
 msgstr "Dün, %l∶%M %p"
 
 #. Translators: this is the week day name followed by a time
 #. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
-#: js/misc/util.js:278
+#: js/misc/util.js:279
 #, no-c-format
 msgid "%A, %l∶%M %p"
 msgstr "%A, %l∶%M %p"
@@ -689,7 +689,7 @@
 #. Translators: this is the month name and day number
 #. followed by a time string in 12h format.
 #. i.e. "May 25, 2:30 pm"
-#: js/misc/util.js:284
+#: js/misc/util.js:285
 #, no-c-format
 msgid "%B %-d, %l∶%M %p"
 msgstr "%-d %B, %l∶%M %p"
@@ -697,17 +697,17 @@
 #. Translators: this is the month name, day number, year
 #. number followed by a time string in 12h format.
 #. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
-#: js/misc/util.js:290
+#: js/misc/util.js:291
 #, no-c-format
 msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p"
 msgstr "%-d %B %Y, %l∶%M %p"
 
 #. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
-#: js/portalHelper/main.js:42
+#: js/portalHelper/main.js:49
 msgid "Hotspot Login"
 msgstr "Erişim Noktası Girişi"
 
-#: js/portalHelper/main.js:88
+#: js/portalHelper/main.js:95
 msgid ""
 "Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other "
 "information you enter on this page can be viewed by people nearby."
@@ -718,15 +718,15 @@
 
 #. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option
 #. let modal = options['modal'] || true;
-#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:369
+#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:417
 msgid "Deny Access"
 msgstr "Erişimi Reddet"
 
-#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:372
+#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:420
 msgid "Grant Access"
 msgstr "Erişime İzin Ver"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:1860
+#: js/ui/appDisplay.js:1846
 msgid "Unnamed Folder"
 msgstr "Adsız Klasör"
 
@@ -743,11 +743,11 @@
 msgstr "Tümü"
 
 #. Translators: This is the heading of a list of open windows
-#: js/ui/appDisplay.js:3453 js/ui/panel.js:33
+#: js/ui/appMenu.js:46
 msgid "Open Windows"
 msgstr "Açık Pencereler"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:3472 js/ui/panel.js:41
+#: js/ui/appMenu.js:54
 msgid "New Window"
 msgstr "Yeni Pencere"
 
@@ -755,15 +755,15 @@
 msgid "Launch using Dedicated Graphics Card"
 msgstr "Adanmış Ekran Kartıyla Başlat"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:3518 js/ui/dash.js:245
+#: js/ui/appMenu.js:163 js/ui/dash.js:245
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr "Sık Kullanılanlardan Çıkar"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:3524
+#: js/ui/appMenu.js:164
 msgid "Add to Favorites"
 msgstr "Sık Kullanılanlara Ekle"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:3534 js/ui/panel.js:52
+#: js/ui/appMenu.js:81
 msgid "Show Details"
 msgstr "Ayrıntıları Göster"
 
@@ -810,7 +810,7 @@
 msgstr "Ayarlar"
 
 #. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
-#: js/ui/calendar.js:36
+#: js/ui/calendar.js:35
 msgctxt "calendar-no-work"
 msgid "06"
 msgstr "06"
@@ -820,43 +820,43 @@
 #. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
 #. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
 #. 
-#: js/ui/calendar.js:65
+#: js/ui/calendar.js:61
 msgctxt "grid sunday"
 msgid "S"
 msgstr "P"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
-#: js/ui/calendar.js:67
+#: js/ui/calendar.js:63
 msgctxt "grid monday"
 msgid "M"
 msgstr "P"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
-#: js/ui/calendar.js:69
+#: js/ui/calendar.js:65
 msgctxt "grid tuesday"
 msgid "T"
 msgstr "S"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
-#: js/ui/calendar.js:71
+#: js/ui/calendar.js:67
 msgctxt "grid wednesday"
 msgid "W"
 msgstr "Ç"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
-#: js/ui/calendar.js:73
+#: js/ui/calendar.js:69
 msgctxt "grid thursday"
 msgid "T"
 msgstr "P"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
-#: js/ui/calendar.js:75
+#: js/ui/calendar.js:71
 msgctxt "grid friday"
 msgid "F"
 msgstr "C"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
-#: js/ui/calendar.js:77
+#: js/ui/calendar.js:73
 msgctxt "grid saturday"
 msgid "S"
 msgstr "C"
@@ -867,7 +867,7 @@
 #. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
 #. * in most cases you should not change it.
 #. 
-#: js/ui/calendar.js:392
+#: js/ui/calendar.js:400
 msgid "%OB"
 msgstr "%OB"
 
@@ -880,32 +880,32 @@
 #. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you
 #. * absolutely know what you are doing.
 #. 
-#: js/ui/calendar.js:402
+#: js/ui/calendar.js:410
 msgid "%OB %Y"
 msgstr "%OB %Y"
 
-#: js/ui/calendar.js:461
+#: js/ui/calendar.js:469
 msgid "Previous month"
 msgstr "Önceki ay"
 
-#: js/ui/calendar.js:476
+#: js/ui/calendar.js:484
 msgid "Next month"
 msgstr "Gelecek ay"
 
-#: js/ui/calendar.js:626
+#: js/ui/calendar.js:632
 #, no-javascript-format
 msgctxt "date day number format"
 msgid "%d"
 msgstr "%d"
 
-#: js/ui/calendar.js:682
+#: js/ui/calendar.js:688
 msgid "Week %V"
 msgstr "%V. Hafta"
 
 #. Translators: Shown in calendar event list for all day events
 #. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
 #. 
-#: js/ui/dateMenu.js:180
+#: js/ui/dateMenu.js:181
 msgctxt "event list time"
 msgid "All Day"
 msgstr "Tüm Gün"
@@ -922,19 +922,19 @@
 msgid "%A, %B %-d, %Y"
 msgstr "%A, %-d %B, %Y"
 
-#: js/ui/calendar.js:896
+#: js/ui/calendar.js:902
 msgid "No Notifications"
 msgstr "Bildirim Yok"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:231
+#: js/ui/dateMenu.js:232
 msgid "No Events"
 msgstr "Olay Yok"
 
-#: js/ui/calendar.js:950
+#: js/ui/calendar.js:956
 msgid "Do Not Disturb"
 msgstr "Rahatsız Etme"
 
-#: js/ui/calendar.js:969
+#: js/ui/calendar.js:977
 msgid "Clear"
 msgstr "Temizle"
 
@@ -981,40 +981,40 @@
 msgid "Open with %s"
 msgstr "%s ile Aç"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:93
+#: js/ui/components/networkAgent.js:92
 msgid ""
 "Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router."
 msgstr ""
 "Diğer seçenek olarak, yönlendiricinizde “WPS” düğmesini kullanarak "
 "bağlayabilirsiniz."
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:105 js/ui/status/network.js:258
-#: js/ui/status/network.js:349 js/ui/status/network.js:949
+#: js/ui/components/networkAgent.js:104 js/ui/status/network.js:258
+#: js/ui/status/network.js:349 js/ui/status/network.js:981
 msgid "Connect"
 msgstr "Bağlan"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:216
+#: js/ui/components/networkAgent.js:215
 msgid "Key"
 msgstr "Anahtar"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:254 js/ui/components/networkAgent.js:277
+#: js/ui/components/networkAgent.js:253 js/ui/components/networkAgent.js:276
 msgid "Private key password"
 msgstr "Özel anahtar parolası"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:275
+#: js/ui/components/networkAgent.js:274
 msgid "Identity"
 msgstr "Kimlik"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:289
+#: js/ui/components/networkAgent.js:288
 msgid "Service"
 msgstr "Hizmet"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:318 js/ui/components/networkAgent.js:346
+#: js/ui/components/networkAgent.js:317 js/ui/components/networkAgent.js:345
 #: js/ui/components/networkAgent.js:679 js/ui/components/networkAgent.js:700
 msgid "Authentication required"
 msgstr "Kimlik doğrulama gerekir"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:319 js/ui/components/networkAgent.js:680
+#: js/ui/components/networkAgent.js:318 js/ui/components/networkAgent.js:680
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
@@ -1022,38 +1022,38 @@
 msgstr ""
 "“%s” kablosuz ağına erişmek için parola veya şifreleme anahtarları gerekiyor."
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:323 js/ui/components/networkAgent.js:684
+#: js/ui/components/networkAgent.js:322 js/ui/components/networkAgent.js:684
 msgid "Wired 802.1X authentication"
 msgstr "Kablolu 802.1X kimlik doğrulaması"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:325
+#: js/ui/components/networkAgent.js:324
 msgid "Network name"
 msgstr "Ağ adı"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:330 js/ui/components/networkAgent.js:688
+#: js/ui/components/networkAgent.js:329 js/ui/components/networkAgent.js:688
 msgid "DSL authentication"
 msgstr "DSL kimlik doğrulama"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:337 js/ui/components/networkAgent.js:693
+#: js/ui/components/networkAgent.js:336 js/ui/components/networkAgent.js:693
 msgid "PIN code required"
 msgstr "PIN kodu gerekli"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:338 js/ui/components/networkAgent.js:694
+#: js/ui/components/networkAgent.js:337 js/ui/components/networkAgent.js:694
 msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
 msgstr "Mobil geniş bant aygıtı için PIN kodu gerekli"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:339
+#: js/ui/components/networkAgent.js:338
 msgid "PIN"
 msgstr "PIN"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:347 js/ui/components/networkAgent.js:685
+#: js/ui/components/networkAgent.js:346 js/ui/components/networkAgent.js:685
 #: js/ui/components/networkAgent.js:689 js/ui/components/networkAgent.js:701
 #: js/ui/components/networkAgent.js:705
 #, javascript-format
 msgid "A password is required to connect to “%s”."
 msgstr "“%s”e bağlanmak için parola gerekli."
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:668 js/ui/status/network.js:1723
+#: js/ui/components/networkAgent.js:668 js/ui/status/network.js:1789
 msgid "Network Manager"
 msgstr "Ağ Yöneticisi"
 
@@ -1088,7 +1088,7 @@
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "%s, şimdi %s olarak biliniyor"
 
-#: js/ui/ctrlAltTab.js:21 js/ui/overviewControls.js:398
+#: js/ui/ctrlAltTab.js:21 js/ui/overviewControls.js:404
 msgid "Windows"
 msgstr "Pencereler"
 
@@ -1119,15 +1119,15 @@
 msgid "%A %B %e %Y"
 msgstr "%e %B %Y %A"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:348
+#: js/ui/dateMenu.js:349
 msgid "Add world clocks…"
 msgstr "Dünya saatlerini ekle…"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:349
+#: js/ui/dateMenu.js:350
 msgid "World Clocks"
 msgstr "Dünya Saatleri"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:651
+#: js/ui/dateMenu.js:652
 msgid "Weather"
 msgstr "Hava Durumu"
 
@@ -1135,15 +1135,15 @@
 msgid "Select a location…"
 msgstr "Konum seç…"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:629
+#: js/ui/dateMenu.js:630
 msgid "Loading…"
 msgstr "Yükleniyor…"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:639
+#: js/ui/dateMenu.js:640
 msgid "Go online for weather information"
 msgstr "Hava durumu bilgisi için çevrim içi olun"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:641
+#: js/ui/dateMenu.js:642
 msgid "Weather information is currently unavailable"
 msgstr "Hava durumu bilgisi şu anda kullanılabilir değil"
 
@@ -1297,12 +1297,12 @@
 msgid "%s (console)"
 msgstr "%s (uçbirim)"
 
-#: js/ui/extensionDownloader.js:25
+#: js/ui/extensionDownloader.js:42
 #, javascript-format
 msgid "Can't install “%s”:"
 msgstr "Yüklenemiyor “%s”:"
 
-#: js/ui/extensionDownloader.js:26
+#: js/ui/extensionDownloader.js:41
 msgid ""
 "This is an extension enabled by your current mode, you can't install "
 "manually any update in that session."
@@ -1310,24 +1310,24 @@
 "Bu, kullandığınız sistem tarafından oluşturulan varsayılan uzantıdır, "
 "herhangi bir güncellemeyi elle yükleyemezsiniz."
 
-#: js/ui/extensionDownloader.js:206
+#: js/ui/extensionDownloader.js:243
 msgid "Install"
 msgstr "Kur"
 
-#: js/ui/extensionDownloader.js:212
+#: js/ui/extensionDownloader.js:249
 msgid "Install Extension"
 msgstr "Uzantı Kur"
 
-#: js/ui/extensionDownloader.js:213
+#: js/ui/extensionDownloader.js:250
 #, javascript-format
 msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
 msgstr "“%s” uzantısı extensions.gnome.org üstünden indirilip kurulsun mu?"
 
-#: js/ui/extensionSystem.js:254
+#: js/ui/extensionSystem.js:253
 msgid "Extension Updates Available"
 msgstr "Uzantı Güncellemeleri Var"
 
-#: js/ui/extensionSystem.js:255
+#: js/ui/extensionSystem.js:254
 msgid "Extension updates are ready to be installed."
 msgstr "Uzantı güncellemeleri kuruluma hazır."
 
@@ -1409,13 +1409,13 @@
 msgstr "Açık Bırak"
 
 #: js/ui/kbdA11yDialog.js:54 js/ui/status/bluetooth.js:156
-#: js/ui/status/network.js:1321
+#: js/ui/status/network.js:1377
 msgid "Turn On"
 msgstr "Aç"
 
 #: js/ui/kbdA11yDialog.js:62 js/ui/status/bluetooth.js:156
 #: js/ui/status/network.js:166 js/ui/status/network.js:350
-#: js/ui/status/network.js:1321 js/ui/status/network.js:1433
+#: js/ui/status/network.js:1377 js/ui/status/network.js:1489
 #: js/ui/status/nightLight.js:41 js/ui/status/rfkill.js:81
 #: js/ui/status/rfkill.js:110
 msgid "Turn Off"
@@ -1425,7 +1425,7 @@
 msgid "Leave Off"
 msgstr "Kapalı Bırak"
 
-#: js/ui/keyboard.js:227
+#: js/ui/keyboard.js:226
 #| msgid "Date & Time Settings"
 msgid "Region & Language Settings"
 msgstr "Bölge ve Dil Ayarları"
@@ -1479,11 +1479,11 @@
 msgid "Web Page"
 msgstr "Web Sayfası"
 
-#: js/ui/main.js:297
+#: js/ui/main.js:293
 msgid "Logged in as a privileged user"
 msgstr "Yetkili kullanıcı olarak oturum açılmış"
 
-#: js/ui/main.js:298
+#: js/ui/main.js:294
 msgid ""
 "Running a session as a privileged user should be avoided for security "
 "reasons. If possible, you should log in as a normal user."
@@ -1491,15 +1491,15 @@
 "Oturumu öncelikli kullanıcı olarak çalıştırmaktan güvenlik nedeniyle "
 "kaçınılmalıdır. Eğer olasıysa sıradan kullanıcı olarak giriş yapmalısınız."
 
-#: js/ui/main.js:347
+#: js/ui/main.js:343
 msgid "Screen Lock disabled"
 msgstr "Ekran Kilidi devre dışı"
 
-#: js/ui/main.js:348
+#: js/ui/main.js:344
 msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager."
 msgstr "Ekran Kilitleme, GNOME ekran yöneticisi gerektirir."
 
-#: js/ui/messageTray.js:1437
+#: js/ui/messageTray.js:1446
 msgid "System Information"
 msgstr "Sistem Bilgisi"
 
@@ -1511,13 +1511,13 @@
 msgid "Unknown title"
 msgstr "Bilinmeyen başlık"
 
-#: js/ui/overview.js:69
+#: js/ui/overview.js:58
 msgid "Undo"
 msgstr "Geri Al"
 
 #. Translators: This is the main view to select
 #. activities. See also note for "Activities" string.
-#: js/ui/overview.js:82
+#: js/ui/overview.js:71
 msgid "Overview"
 msgstr "Genel Görünüm"
 
@@ -1525,70 +1525,70 @@
 #. in the search entry when no search is
 #. active; it should not exceed ~30
 #. characters.
-#: js/ui/overviewControls.js:307
+#: js/ui/overviewControls.js:313
 msgid "Type to search"
 msgstr "Aramak için yaz"
 
-#: js/ui/padOsd.js:96
+#: js/ui/padOsd.js:95
 msgid "New shortcut…"
 msgstr "Yeni kısayol…"
 
-#: js/ui/padOsd.js:143
+#: js/ui/padOsd.js:142
 msgid "Application defined"
 msgstr "Uygulama tanımlı"
 
-#: js/ui/padOsd.js:144
+#: js/ui/padOsd.js:143
 msgid "Show on-screen help"
 msgstr "Ekranda yardımı göster"
 
-#: js/ui/padOsd.js:145
+#: js/ui/padOsd.js:144
 msgid "Switch monitor"
 msgstr "Monitör değiştir"
 
-#: js/ui/padOsd.js:146
+#: js/ui/padOsd.js:145
 msgid "Assign keystroke"
 msgstr "Tuş vuruşu ata"
 
-#: js/ui/padOsd.js:212
+#: js/ui/padOsd.js:211
 msgid "Done"
 msgstr "Bitti"
 
-#: js/ui/padOsd.js:718
+#: js/ui/padOsd.js:716
 msgid "Edit…"
 msgstr "Düzenle…"
 
-#: js/ui/padOsd.js:760 js/ui/padOsd.js:877
+#: js/ui/padOsd.js:758 js/ui/padOsd.js:875
 msgid "None"
 msgstr "Yok"
 
-#: js/ui/padOsd.js:831
+#: js/ui/padOsd.js:829
 msgid "Press a button to configure"
 msgstr "Yapılandırmak için düğmeye bas"
 
-#: js/ui/padOsd.js:832
+#: js/ui/padOsd.js:830
 msgid "Press Esc to exit"
 msgstr "Çıkmak için Esc’ye bas"
 
-#: js/ui/padOsd.js:835
+#: js/ui/padOsd.js:833
 msgid "Press any key to exit"
 msgstr "Çıkmak için herhangi bir tuşa bas"
 
-#: js/ui/panel.js:66
+#: js/ui/appMenu.js:96
 msgid "Quit"
 msgstr "Kapat"
 
 #. Translators: If there is no suitable word for "Activities"
 #. in your language, you can use the word for "Overview".
-#: js/ui/panel.js:395
+#: js/ui/panel.js:271
 msgid "Activities"
 msgstr "Etkinlikler"
 
-#: js/ui/panel.js:666
+#: js/ui/panel.js:556
 msgctxt "System menu in the top bar"
 msgid "System"
 msgstr "Sistem"
 
-#: js/ui/panel.js:778
+#: js/ui/panel.js:674
 msgid "Top Bar"
 msgstr "Tepe Çubuğu"
 
@@ -1608,7 +1608,7 @@
 msgid "Restarting…"
 msgstr "Yeniden başlatılıyor…"
 
-#: js/ui/screenShield.js:251
+#: js/ui/screenShield.js:264
 msgid "GNOME needs to lock the screen"
 msgstr "GNOME’un ekranı kilitlemesi gerekiyor"
 
@@ -1619,23 +1619,23 @@
 #. 
 #. XXX: another option is to kick the user into the gdm login
 #. screen, where we're not affected by grabs
-#: js/ui/screenShield.js:292 js/ui/screenShield.js:660
+#: js/ui/screenShield.js:304 js/ui/screenShield.js:674
 msgid "Unable to lock"
 msgstr "Kilitlenemedi"
 
-#: js/ui/screenShield.js:293 js/ui/screenShield.js:661
+#: js/ui/screenShield.js:305 js/ui/screenShield.js:675
 msgid "Lock was blocked by an application"
 msgstr "Kilitleme bir uygulama tarafından engellendi"
 
-#: js/ui/search.js:858
+#: js/ui/search.js:859
 msgid "Searching…"
 msgstr "Aranıyor…"
 
-#: js/ui/search.js:860
+#: js/ui/search.js:861
 msgid "No results."
 msgstr "Sonuç yok."
 
-#: js/ui/search.js:986
+#: js/ui/search.js:987
 #, javascript-format
 msgid "%d more"
 msgid_plural "%d more"
@@ -1650,15 +1650,15 @@
 msgid "Paste"
 msgstr "Yapıştır"
 
-#: js/ui/shellEntry.js:73
+#: js/ui/shellEntry.js:77
 msgid "Show Text"
 msgstr "Metni Göster"
 
-#: js/ui/shellEntry.js:75
+#: js/ui/shellEntry.js:79
 msgid "Hide Text"
 msgstr "Metni Gizle"
 
-#: js/ui/shellEntry.js:162
+#: js/ui/shellEntry.js:166
 msgid "Caps lock is on."
 msgstr "Caps lock açık."
 
@@ -1765,7 +1765,7 @@
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:49 js/ui/status/network.js:625
+#: js/ui/status/bluetooth.js:49 js/ui/status/network.js:652
 msgid "Bluetooth Settings"
 msgstr "Bluetooth Ayarları"
 
@@ -1817,41 +1817,41 @@
 msgid "Show Keyboard Layout"
 msgstr "Klavye Düzenini Göster"
 
-#: js/ui/status/location.js:65 js/ui/status/location.js:174
+#: js/ui/status/location.js:234 js/ui/status/location.js:267
 msgid "Location Enabled"
 msgstr "Konum Etkinleştirildi"
 
-#: js/ui/status/location.js:66 js/ui/status/location.js:175
+#: js/ui/status/location.js:235 js/ui/status/location.js:268
 msgid "Disable"
 msgstr "Devre Dışı Bırak"
 
-#: js/ui/status/location.js:67
+#: js/ui/status/location.js:236
 msgid "Privacy Settings"
 msgstr "Gizlilik Ayarları"
 
-#: js/ui/status/location.js:173
+#: js/ui/status/location.js:266
 msgid "Location In Use"
 msgstr "Konum Kullanımda"
 
-#: js/ui/status/location.js:177
+#: js/ui/status/location.js:270
 msgid "Location Disabled"
 msgstr "Konum Devre Dışı"
 
-#: js/ui/status/location.js:178
+#: js/ui/status/location.js:271
 msgid "Enable"
 msgstr "Etkinleştir"
 
-#: js/ui/status/location.js:350
+#: js/ui/status/location.js:398
 msgid "Allow location access"
 msgstr "Konum erişimine izin ver"
 
 #. Translators: %s is an application name
-#: js/ui/status/location.js:352
+#: js/ui/status/location.js:400
 #, javascript-format
 msgid "The app %s wants to access your location"
 msgstr "%s uygulaması konumunuza erişmek istiyor"
 
-#: js/ui/status/location.js:362
+#: js/ui/status/location.js:410
 msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings."
 msgstr "Konum erişimi, gizlilik ayarlarından her zaman değiştirilebilir."
 
@@ -1860,7 +1860,7 @@
 msgstr "<bilinmeyen>"
 
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:455 js/ui/status/network.js:1350
+#: js/ui/status/network.js:455 js/ui/status/network.js:1406
 #, javascript-format
 msgid "%s Off"
 msgstr "%s Kapalı"
@@ -1886,7 +1886,7 @@
 msgstr "%s Bağlantısı Kesiliyor"
 
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:473 js/ui/status/network.js:1342
+#: js/ui/status/network.js:473 js/ui/status/network.js:1398
 #, javascript-format
 msgid "%s Connecting"
 msgstr "%s Bağlanıyor"
@@ -1921,142 +1921,142 @@
 msgid "Wired Settings"
 msgstr "Kablolu Ağ Ayarları"
 
-#: js/ui/status/network.js:546
+#: js/ui/status/network.js:550
 msgid "Mobile Broadband Settings"
 msgstr "Mobil Geniş Bant Ayarları"
 
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:592 js/ui/status/network.js:1347
+#: js/ui/status/network.js:619 js/ui/status/network.js:1403
 #, javascript-format
 msgid "%s Hardware Disabled"
 msgstr "%s Donanımı Devre Dışı"
 
 #. Translators: this is for a network device that cannot be activated
 #. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:596
+#: js/ui/status/network.js:623
 #, javascript-format
 msgid "%s Disabled"
 msgstr "%s Devre Dışı"
 
-#: js/ui/status/network.js:637
+#: js/ui/status/network.js:664
 msgid "Connect to Internet"
 msgstr "İnternet’e Bağlan"
 
-#: js/ui/status/network.js:841
+#: js/ui/status/network.js:873
 msgid "Airplane Mode is On"
 msgstr "Uçak Kipi Açık"
 
-#: js/ui/status/network.js:842
+#: js/ui/status/network.js:874
 msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on."
 msgstr "Uçak kipi açıldığında kablosuz ağ devre dışı kalır."
 
-#: js/ui/status/network.js:843
+#: js/ui/status/network.js:875
 msgid "Turn Off Airplane Mode"
 msgstr "Uçak Kipini Kapat"
 
-#: js/ui/status/network.js:852
+#: js/ui/status/network.js:884
 msgid "Wi-Fi is Off"
 msgstr "Kablosuz Ağ Kapalı"
 
-#: js/ui/status/network.js:853
+#: js/ui/status/network.js:885
 msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network."
 msgstr "Ağa bağlanmak için kablosuz ağın açık olması gerekir."
 
-#: js/ui/status/network.js:854
+#: js/ui/status/network.js:886
 msgid "Turn On Wi-Fi"
 msgstr "Kablosuz Ağı Aç"
 
-#: js/ui/status/network.js:879
+#: js/ui/status/network.js:911
 msgid "Wi-Fi Networks"
 msgstr "Kablosuz Ağlar"
 
-#: js/ui/status/network.js:881
+#: js/ui/status/network.js:913
 msgid "Select a network"
 msgstr "Ağ seç"
 
-#: js/ui/status/network.js:913
+#: js/ui/status/network.js:945
 msgid "No Networks"
 msgstr "Ağ Yok"
 
-#: js/ui/status/network.js:934 js/ui/status/rfkill.js:108
+#: js/ui/status/network.js:966 js/ui/status/rfkill.js:108
 msgid "Use hardware switch to turn off"
 msgstr "Kapatmak için donanım anahtarını kullan"
 
-#: js/ui/status/network.js:1211
+#: js/ui/status/network.js:1267
 msgid "Select Network"
 msgstr "Ağ Seç"
 
-#: js/ui/status/network.js:1217
+#: js/ui/status/network.js:1273
 msgid "Wi-Fi Settings"
 msgstr "Kablosuz Ağ Ayarları"
 
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:1338
+#: js/ui/status/network.js:1394
 #, javascript-format
 msgid "%s Hotspot Active"
 msgstr "%s Erişim Noktası Etkin"
 
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:1353
+#: js/ui/status/network.js:1409
 #, javascript-format
 msgid "%s Not Connected"
 msgstr "%s Bağlı Değil"
 
-#: js/ui/status/network.js:1450
+#: js/ui/status/network.js:1506
 msgid "connecting…"
 msgstr "bağlanıyor…"
 
 #. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
-#: js/ui/status/network.js:1453
+#: js/ui/status/network.js:1509
 msgid "authentication required"
 msgstr "kimlik doğrulaması gerekli"
 
-#: js/ui/status/network.js:1455
+#: js/ui/status/network.js:1511
 msgid "connection failed"
 msgstr "bağlantı başarısız"
 
-#: js/ui/status/network.js:1506
+#: js/ui/status/network.js:1562
 msgid "VPN Settings"
 msgstr "VPN Ayarları"
 
-#: js/ui/status/network.js:1523
+#: js/ui/status/network.js:1579
 msgid "VPN"
 msgstr "VPN"
 
-#: js/ui/status/network.js:1533
+#: js/ui/status/network.js:1589
 msgid "VPN Off"
 msgstr "VPN Kapalı"
 
-#: js/ui/status/network.js:1594 js/ui/status/rfkill.js:84
+#: js/ui/status/network.js:1650 js/ui/status/rfkill.js:84
 msgid "Network Settings"
 msgstr "Ağ Ayarları"
 
-#: js/ui/status/network.js:1622
+#: js/ui/status/network.js:1678
 #, javascript-format
 msgid "%s Wired Connection"
 msgid_plural "%s Wired Connections"
 msgstr[0] "%s Kablolu Bağlantı"
 msgstr[1] "Kablolu Bağlantılar %s"
 
-#: js/ui/status/network.js:1626
+#: js/ui/status/network.js:1682
 #, javascript-format
 msgid "%s Wi-Fi Connection"
 msgid_plural "%s Wi-Fi Connections"
 msgstr[0] "%s Kablosuz Ağ Bağlantısı"
 msgstr[1] "Kablosuz Ağ Bağlantıları %s"
 
-#: js/ui/status/network.js:1630
+#: js/ui/status/network.js:1686
 #, javascript-format
 msgid "%s Modem Connection"
 msgid_plural "%s Modem Connections"
 msgstr[0] "%s Modem Bağlantısı"
 msgstr[1] "Modem Bağlantıları %s"
 
-#: js/ui/status/network.js:1764
+#: js/ui/status/network.js:1830
 msgid "Connection failed"
 msgstr "Bağlantı başarısız oldu"
 
-#: js/ui/status/network.js:1765
+#: js/ui/status/network.js:1831
 msgid "Activation of network connection failed"
 msgstr "Ağ bağlantısının etkinleştirilmesi başarısız oldu"
 
@@ -2076,38 +2076,38 @@
 msgid "Disable Until Tomorrow"
 msgstr "Yarına Dek Devre Dışı Bırak"
 
-#: js/ui/status/power.js:47
+#: js/ui/status/power.js:51 js/ui/status/powerProfiles.js:57
 msgid "Power Settings"
 msgstr "Güç Ayarları"
 
-#: js/ui/status/power.js:63
+#: js/ui/status/power.js:68
 msgid "Fully Charged"
 msgstr "Tümüyle Dolu"
 
-#: js/ui/status/power.js:69
+#: js/ui/status/power.js:74
 msgid "Not Charging"
 msgstr "Şarj Olmuyor"
 
 #. 0 is reported when UPower does not have enough data
 #. to estimate battery life
-#: js/ui/status/power.js:72 js/ui/status/power.js:78
+#: js/ui/status/power.js:77 js/ui/status/power.js:83
 msgid "Estimating…"
 msgstr "Öngörülüyor…"
 
 #. Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
-#: js/ui/status/power.js:86
+#: js/ui/status/power.js:91
 #, javascript-format
 msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)"
 msgstr "%d∶%02d Kaldı (%% %d)"
 
 #. Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
-#: js/ui/status/power.js:91
+#: js/ui/status/power.js:97
 #, javascript-format
 msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)"
 msgstr "Tümüyle Dolmasına %d.%02d Kaldı (%% %d)"
 
 #. The icon label
-#: js/ui/status/power.js:137
+#: js/ui/status/power.js:145
 #, javascript-format
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
@@ -2227,27 +2227,27 @@
 
 #. Translators: This is a time format for a date in
 #. long format
-#: js/ui/unlockDialog.js:371
+#: js/ui/unlockDialog.js:380
 msgid "%A %B %-d"
 msgstr "%A %-d %B"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:377
+#: js/ui/unlockDialog.js:386
 msgid "Swipe up to unlock"
 msgstr "Kilidi açmak için yukarı kaydır"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:378
+#: js/ui/unlockDialog.js:387
 msgid "Click or press a key to unlock"
 msgstr "Kilidi açmak için tıklayın veya tuşa basın"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:556
+#: js/ui/unlockDialog.js:565
 msgid "Unlock Window"
 msgstr "Kilit Açma Penceresi"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:565
+#: js/ui/unlockDialog.js:574
 msgid "Log in as another user"
 msgstr "Başka kullanıcı olarak oturum aç"
 
-#: js/ui/overviewControls.js:386
+#: js/ui/overviewControls.js:392
 msgid "Applications"
 msgstr "Uygulamalar"
 
@@ -2261,22 +2261,22 @@
 msgstr "“%s” hazır"
 
 #. Translators: This string should be shorter than 30 characters
-#: js/ui/windowManager.js:63
+#: js/ui/windowManager.js:64
 msgid "Keep these display settings?"
 msgstr "Bu görüntü ayarları saklansın mı?"
 
 #. Translators: this and the following message should be limited in length,
 #. to avoid ellipsizing the labels.
 #. 
-#: js/ui/windowManager.js:72
+#: js/ui/windowManager.js:73
 msgid "Revert Settings"
 msgstr "Ayarları Eskisine Döndür"
 
-#: js/ui/windowManager.js:75
+#: js/ui/windowManager.js:76
 msgid "Keep Changes"
 msgstr "Değişiklikleri Sakla"
 
-#: js/ui/windowManager.js:94
+#: js/ui/windowManager.js:95
 #, javascript-format
 msgid "Settings changes will revert in %d second"
 msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
@@ -2285,7 +2285,7 @@
 
 #. Translators: This represents the size of a window. The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: js/ui/windowManager.js:550
+#: js/ui/windowManager.js:551
 #, javascript-format
 msgid "%d × %d"
 msgstr "%d × %d"
@@ -2367,28 +2367,28 @@
 msgid "evolution"
 msgstr "evolution"
 
-#: src/main.c:493 subprojects/extensions-tool/src/main.c:317
+#: src/main.c:497 subprojects/extensions-tool/src/main.c:317
 msgid "Print version"
 msgstr "Sürümü yazdır"
 
-#: src/main.c:499
+#: src/main.c:503
 msgid "Mode used by GDM for login screen"
 msgstr "Oturum açma ekranında GDM tarafından kullanılan kip"
 
-#: src/main.c:505
+#: src/main.c:509
 msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen"
 msgstr "Oturum açma ekranı için -“gdm” gibi- özel kip kullan"
 
-#: src/main.c:511
+#: src/main.c:515
 msgid "List possible modes"
 msgstr "Olası kipleri listele"
 
-#: src/shell-app.c:298
+#: src/shell-app.c:300
 msgctxt "program"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmeyen"
 
-#: src/shell-app.c:549
+#: src/shell-app.c:551
 #, c-format
 msgid "Failed to launch “%s”"
 msgstr "“%s” başlatılamadı"
@@ -2555,7 +2555,7 @@
 msgstr "Oturumu Kapat…"
 
 #. Translators: a file path to an extension directory
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:223
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:222
 #, c-format
 msgid "The new extension was successfully created in %s.\n"
 msgstr "Yeni uzantı %s içinde oluşturuldu.\n"
@@ -2637,7 +2637,7 @@
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:119
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:119
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:97
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:105
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104
 msgid "No UUID given"
@@ -2646,7 +2646,7 @@
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:124
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:124
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:102
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:110
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109
 msgid "More than one UUID given"
@@ -2765,7 +2765,7 @@
 msgid "More than one source directory specified"
 msgstr "Birden çok kaynak dizin belirtildi"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:79
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:87
 msgid "Opens extension preferences"
 msgstr "GNOME Kabuğu Uzantı Tercihleri"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-software.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-software.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-software.po	2021-08-03 09:03:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-software.po	2022-02-11 23:13:00.000000000 +0000
@@ -23,8 +23,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1433975102.000000\n"
 
@@ -53,26 +53,28 @@
 msgstr ""
 "GNOME Yazılımlar; seçkin ve gözde uygulamaları, her uygulama için anlaşılır "
 "açıklama ve çoklu ekran görüntüleriyle beğeninize sunar. Uygulamalar, "
-"kategori listesinde gezinerek veya arama yoluyla bulunabilir. Ayrıca çevrim "
-"dışı bir güncellemeyi kullanarak sisteminizi güncellemenize olanak tanır."
+"kategori listesinde gezinerek veya arayarak bulunabilir. Ayrıca çevrim dışı "
+"güncelleme kullanarak sisteminizi güncellemenizi sağlar."
 
 #: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:25
 msgid "Overview panel"
 msgstr "Genel bakış panosu"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:29
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:33
 msgid "Details panel"
 msgstr "Ayrıntılar panosu"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:33
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:37
 msgid "Installed panel"
 msgstr "Kurulan/lar panosu"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:37
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:41
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:45
 msgid "Updates panel"
 msgstr "Güncellemeler panosu"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:41
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:49
 msgid "The update details"
 msgstr "Güncelleme ayrıntıları"
 
@@ -3222,7 +3224,7 @@
 msgstr ""
 "Kullanıcı oylamalarında altın rengi yerine mavi renk yıldızlar kullan"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1536
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1942
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "GNOME Projesi"
 
@@ -3330,8 +3332,7 @@
 #: data/org.gnome.software.gschema.xml:48
 msgid "A list of applications to use, overriding the system defined ones."
 msgstr ""
-"Sistem tarafından tanımlananları geçersiz kılan, kullanılacak uygulamalar "
-"listesi."
+"Sistemce tanımlananları geçersiz kılan, kullanılacak uygulamalar listesi."
 
 #: data/org.gnome.software.gschema.xml:52
 msgid "The last update check timestamp"
@@ -3341,27 +3342,27 @@
 msgid "The last upgrade notification timestamp"
 msgstr "Son yükseltme bildirimi zaman damgası"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:60
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:64
 msgid "The timestamp of the first security update, cleared after update"
 msgstr ""
 "Güncellemeden sonra temizlenmiş ilk güvenlik güncellemesinin zaman damgası"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:64
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:68
 msgid "The last update timestamp"
 msgstr "Son güncelleme zaman damgası"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:68
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:72
 msgid "The last timestamp when the system was online and got any updates"
 msgstr ""
 "Sistemin çevrim içi olduğu ve herhangi bir güncelleme aldığı son zaman "
 "damgası"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:72
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:76
 msgid "The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid"
 msgstr ""
 "Kaynak ekran görüntüsünü doğrulamak için saniye türünden yaş hala geçerlidir"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:73
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:77
 msgid ""
 "Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but "
 "updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 "
@@ -3369,56 +3370,56 @@
 msgstr ""
 "Daha büyük sayılar seçmek uzak sunucuya giden tur sayısını azaltır ama ekran "
 "görüntülerindeki güncellemeleri kullanıcının görmesi daha uzun sürebilir. "
-"Değeri 0 seçmek eğer görüntü zaten önbellekteyse sunucunun hiçbir zaman "
+"Değeri 0 seçmek eğer görüntü zaten önbellekteyse sunucunun asla "
 "denetlenmeyeceği anlamına gelir."
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:82
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:86
 msgid "The server to use for application reviews"
 msgstr "Uygulama incelemeleri için kullanılacak sunucu"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:86
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:90
 msgid "The minimum karma score for reviews"
 msgstr "İncelemeler için gereken en düşük karma puanı"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:87
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:91
 msgid "Reviews with karma less than this number will not be shown."
 msgstr "Bu sayıdan daha az karması olan incelemeler gösterilmeyecek."
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:91
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:95
 msgid ""
 "A list of official repositories that should not be considered 3rd party"
 msgstr "Üçüncü taraf olarak düşünülmemesi gereken resmi depolar listesi"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:95
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:99
 msgid ""
 "A list of official repositories that should be considered free software"
 msgstr "Özgür yazılım olarak düşünülmemesi gereken resmi depolar listesi"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:99
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:103
 msgid ""
 "The licence URL to use when an application should be considered free software"
 msgstr ""
 "Bir uygulama özgür yazılım olarak anıldığında kullanılacak lisans adresi"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:103
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:107
 msgid ""
 "Install bundled applications for all users on the system where possible"
 msgstr ""
 "Mümkün olduğunda yığın uygulamaları sistemdeki tüm kullanıcılar için kur"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:107
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:111
 msgid "Allow access to the Software Repositories dialog"
 msgstr "Yazılım Depoları penceresine erişme izni ver"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:111
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:115
 msgid "Offer upgrades for pre-releases"
 msgstr "Dağıtım öncesi güncellemeleri sağla"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:115
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:119
 msgid "Show some UI elements informing the user that an app is non-free"
 msgstr "Uygulamanın özgür olmadığını kullanıcıya bildiren bazı ögeler göster"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:119
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:123
 msgid "Show the prompt to install nonfree software repositories"
 msgstr "Özgür olmayan yazılım depolarını kurmak için hatırlatıcıyı göster"
 
@@ -3454,7 +3455,7 @@
 msgid "Enable GNOME Shell extensions repository"
 msgstr "GNOME Kabuğu eklentileri deposunu etkinleştir"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:147
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:152
 msgid "A string storing the gnome-online-account id used to login"
 msgstr "Giriş için kullanılan gnome-online-account kimliğini depolayan dizge"
 
@@ -3471,167 +3472,160 @@
 msgid "system-software-install"
 msgstr "system-software-install"
 
-#: src/gnome-software.ui:10
+#: src/gnome-software.ui:11
 msgid "Select All"
 msgstr "Tümünü Seç"
 
-#: src/gnome-software.ui:16
+#: src/gnome-software.ui:17
 msgid "Select None"
 msgstr "Hiçbirini Seçme"
 
-#: src/gnome-software.ui:48 src/org.gnome.Software.desktop.in:3
+#: src/gs-shell.ui:21 src/org.gnome.Software.desktop.in:3
 msgid "Software"
 msgstr "Yazılımlar"
 
-#: src/gnome-software.ui:64 src/gs-update-dialog.ui:20
+#: src/gs-app-details-page.ui:22 src/gs-shell.ui:374 src/gs-shell.ui:462
 msgid "Go back"
 msgstr "Geri git"
 
 #. Translators: A label for a button to show all available software.
-#: src/gnome-software.ui:96
+#: src/gnome-software.ui:97
 msgid "_Explore"
 msgstr "_Keşfet"
 
 #. Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
-#: src/gnome-software.ui:119
+#: src/gnome-software.ui:120
 msgid "_Installed"
 msgstr "K_uruldu"
 
 #. Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
-#: src/gnome-software.ui:159
+#: src/gnome-software.ui:160
 msgid "_Updates"
 msgstr "_Güncellemeler"
 
-#: src/gnome-software.ui:228
+#: src/gs-shell.ui:168
 msgid "Search"
 msgstr "Ara"
 
 #. Translators: This is a label in the header bar, followed by a drop down to choose between different source repos
-#. TRANSLATORS: this refers to where the app came from
-#: src/gnome-software.ui:272 src/gs-app-row.c:294 src/gs-details-page.ui:886
+#. Translators: This is a heading for a row showing the origin/source of an app (such as ‘flathub’).
+#: src/gs-details-page.ui:1047 src/gs-safety-context-dialog.ui:189
 msgid "Source"
 msgstr "Kaynak"
 
 #. button in the info bar
-#: src/gnome-software.ui:377 src/gs-repos-dialog.ui:5 src/gs-repos-dialog.ui:18
+#: src/gs-repos-dialog.ui:10 src/gs-shell.ui:77 src/gs-update-dialog.ui:10
 msgid "Software Repositories"
 msgstr "Yazılım Depoları"
 
 #. button in the info bar
-#: src/gnome-software.ui:385
+#: src/gs-shell.ui:86
 msgid "Examine Disk"
 msgstr "Diski İncele"
 
 #. button in the info bar
 #. TRANSLATORS: this is a link to the
 #. * control-center network panel
-#: src/gnome-software.ui:393 src/gs-updates-page.c:922
+#: src/gs-shell.ui:95 src/gs-updates-page.c:906
 msgid "Network Settings"
 msgstr "Ağ Ayarları"
 
 #. button in the info bar
-#: src/gnome-software.ui:401
+#: src/gs-shell.ui:104
 msgid "Restart Now"
 msgstr "Yeniden Başlat"
 
 #. button in the info bar
-#: src/gnome-software.ui:409
+#: src/gs-shell.ui:113
 msgid "More Information"
 msgstr "Daha Çok Bilgi"
 
-#: src/gnome-software.ui:461 src/gs-metered-data-dialog.ui:5
-#: src/gs-metered-data-dialog.ui:17
+#: src/gs-metered-data-dialog.ui:5 src/gs-metered-data-dialog.ui:17
+#: src/gs-shell.ui:264
 msgid "Automatic Updates Paused"
 msgstr "Kendiliğinden Güncellemeler Duraklatıldı"
 
-#: src/gnome-software.ui:480
+#: src/gs-shell.ui:284
 msgid "Find Out _More"
 msgstr "_Daha Çoğunu Öğren"
 
-#. TRANSLATORS: this is a locally downloaded package
-#: lib/gs-app.c:4559
+#: lib/gs-app.c:5609
 msgid "Local file"
 msgstr "Yerel dosya"
 
-#: lib/gs-app.c:4611
+#: lib/gs-app.c:5701
 msgid "Package"
 msgstr "Paket"
 
-#: src/gs-app-addon-row.c:83 src/gs-app-row.c:401
+#: src/gs-app-addon-row.c:97 src/gs-app-row.c:435
 msgid "Pending"
 msgstr "Beklemede"
 
-#: src/gs-app-addon-row.c:89 src/gs-app-row.ui:163 src/gs-app-tile.ui:51
-#: src/gs-feature-tile.c:88
+#. Translators: This is in the context of a list of apps which are installed on the system.
+#. Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
+#: src/gs-app-addon-row.c:111 src/gs-app-row.ui:167 src/gs-app-tile.ui:51
+#: src/gs-feature-tile.c:381 src/gs-installed-page.c:706 src/gs-shell.ui:319
 msgid "Installed"
 msgstr "Kuruldu"
 
 #. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
 #. * shows the status of an application being installed
-#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
-#. that shows the status of a repo being installed
-#: src/gs-app-addon-row.c:93 src/gs-app-row.c:172 src/gs-details-page.c:351
-#: src/gs-third-party-repo-row.c:100
+#: src/gs-app-addon-row.c:115 src/gs-app-row.c:195 src/gs-details-page.c:376
 msgid "Installing"
 msgstr "Kuruluyor"
 
-#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
-#. * shows the status of an application being erased
-#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
-#. that shows the status of a repo being removed
-#: src/gs-app-addon-row.c:97 src/gs-app-row.c:178 src/gs-repo-row.c:126
-#: src/gs-third-party-repo-row.c:107
+#: src/gs-app-addon-row.c:119
 msgid "Removing"
 msgstr "Kaldırılıyor"
 
 #. TRANSLATORS: this is a command line option
-#: src/gs-application.c:110
+#: src/gs-application.c:139
 msgid "Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’"
 msgstr ""
 "Başlangıç kipi: ‘updates’ (güncellemeler), ‘updated’ (güncellendi), "
 "‘installed’ (kuruldu) ya da ‘overview’ (genel görünüm)"
 
-#: src/gs-application.c:110
+#: src/gs-application.c:139
 msgid "MODE"
 msgstr "KİP"
 
-#: src/gs-application.c:112
+#: src/gs-application.c:141
 msgid "Search for applications"
 msgstr "Uygulamalarda ara"
 
-#: src/gs-application.c:112
+#: src/gs-application.c:141
 msgid "SEARCH"
 msgstr "ARA"
 
-#: src/gs-application.c:114
+#: src/gs-application.c:143
 msgid "Show application details (using application ID)"
 msgstr "Uygulama ayrıntılarını göster (uygulama kimliğini kullanarak)"
 
-#: src/gs-application.c:114 src/gs-application.c:118
+#: src/gs-application.c:143 src/gs-application.c:147
 msgid "ID"
 msgstr "Kimlik"
 
-#: src/gs-application.c:116
+#: src/gs-application.c:145
 msgid "Show application details (using package name)"
 msgstr "Uygulama ayrıntılarını göster (paket adını kullanarak)"
 
-#: src/gs-application.c:116
+#: src/gs-application.c:145
 msgid "PKGNAME"
 msgstr "PKTADI"
 
-#: src/gs-application.c:118
+#: src/gs-application.c:147
 msgid "Install the application (using application ID)"
 msgstr "Uygulama kur (uygulama kimliğini kullanarak)"
 
-#: src/gs-application.c:120
+#: src/gs-application.c:149
 msgid "Open a local package file"
 msgstr "Yerel paket dosyası aç"
 
-#: src/gs-application.c:120
+#: src/gs-application.c:149
 msgid "FILENAME"
 msgstr "DOSYAADI"
 
-#: src/gs-application.c:122
+#: src/gs-application.c:151
 msgid ""
 "The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, "
 "or ‘full’"
@@ -3639,31 +3633,31 @@
 "Bu eylem için beklenen etkileşim türü: ‘none’ (hiçbiri), ‘notify’ (bildir), "
 "veya ‘full’ (dolu)"
 
-#: src/gs-application.c:125
+#: src/gs-application.c:154
 msgid "Show verbose debugging information"
 msgstr "Ayrıntılı hata ayıklama bilgilerini göster"
 
-#: src/gs-application.c:127
+#: src/gs-application.c:156
 msgid "Installs any pending updates in the background"
 msgstr "Bekleyen güncellemeleri arka planda kurar"
 
-#: src/gs-application.c:129
+#: src/gs-application.c:158
 msgid "Show update preferences"
 msgstr "Güncelleme seçeneklerini göster"
 
-#: src/gs-application.c:131
+#: src/gs-application.c:160
 msgid "Quit the running instance"
 msgstr "Çalışan oluşumdan çık"
 
-#: src/gs-application.c:133
+#: src/gs-application.c:162
 msgid "Prefer local file sources to AppStream"
 msgstr "AppStream yerine yerel dosya kaynaklarını yeğle"
 
-#: src/gs-application.c:135
+#: src/gs-application.c:164
 msgid "Show version number"
 msgstr "Sürüm numarasını göster"
 
-#: src/gs-application.c:328
+#: src/gs-application.c:361
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
@@ -3709,12 +3703,12 @@
 msgstr "%s Hakkında"
 
 #. TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
-#: src/gs-application.c:336
+#: src/gs-application.c:377
 msgid "A nice way to manage the software on your system."
 msgstr "Sisteminizdeki yazılımları yönetmenin güzel bir yolu."
 
 #. TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
-#: src/gs-application.c:564
+#: src/gs-application.c:566
 msgid "Sorry! There are no details for that application."
 msgstr "Üzgünüz! Bu uygulama için ayrıntı yok."
 
@@ -3727,13 +3721,13 @@
 #. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
 #. * allows the application to be easily installed.
 #. * The ellipsis indicates that further steps are required
-#: src/gs-app-row.c:132
+#: src/gs-app-row.c:149
 msgid "Install…"
 msgstr "Yükle..."
 
 #. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
 #. * allows to cancel a queued install of the application
-#: src/gs-app-row.c:139 src/gs-updates-section.c:479
+#: src/gs-app-row.c:157 src/gs-updates-section.ui:61
 msgid "Cancel"
 msgstr "Vazgeç"
 
@@ -3741,50 +3735,48 @@
 #. * allows the application to be easily installed
 #. TRANSLATORS: button text
 #. TRANSLATORS: update the fw
-#: src/gs-app-row.c:146 src/gs-common.c:288 src/gs-page.c:334
+#: src/gs-app-row.c:165 src/gs-common.c:297 src/gs-page.c:368
 msgid "Install"
 msgstr "Yükle"
 
 #. TRANSLATORS: this is a button in the updates panel
 #. * that allows the app to be easily updated live
-#: src/gs-app-row.c:153
+#: src/gs-app-row.c:173
 msgid "Update"
 msgstr "Güncelle"
 
-#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
-#. * allows the application to be easily removed
-#. TRANSLATORS: this is button text to remove the application
 #. TRANSLATORS: this is button text to remove the repo
-#: src/gs-app-row.c:157 src/gs-app-row.c:166 src/gs-page.c:492
-#: src/gs-repos-dialog.c:326
+#: src/gs-repos-dialog.c:327
 msgid "Remove"
 msgstr "Kaldır"
 
 #. TRANSLATORS: during the update the device
 #. * will restart into a special update-only mode
-#: src/gs-app-row.c:284
+#: src/gs-app-row.c:312
 msgid "Device cannot be used during update."
 msgstr "Aygıt güncelleme sırasında kullanılamaz."
 
-#: src/gs-app-row.c:459 src/gs-update-dialog.ui:182
+#: src/gs-app-details-page.ui:109 src/gs-app-row.c:504
 msgid "Requires additional permissions"
 msgstr "Ek yazı tipleri gerektiriyor"
 
 #. TRANSLATORS: this is where all applications that don't
 #. * fit in other groups are put
-#: lib/gs-category.c:178
+#: lib/gs-category.c:209
 msgid "Other"
 msgstr "Diğer"
 
+#. Translators: The app is considered suitable to be run by all ages of people.
+#. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
 #. TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the
 #. * different apps in the parent category, e.g. "Games"
-#: lib/gs-category.c:183
+#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:605 lib/gs-category.c:214
 #| msgid "_All"
 msgid "All"
 msgstr "Tümü"
 
 #. TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
-#: lib/gs-category.c:187
+#: lib/gs-category.c:218
 msgid "Featured"
 msgstr "Vitrin"
 
@@ -3795,16 +3787,14 @@
 msgid "Featured %s"
 msgstr "%s Vitrini"
 
-#. Translators: A label for a button to sort apps by their rating.
-#: src/gs-category-page.ui:26 src/gs-review-dialog.ui:74
+#: src/gs-review-dialog.ui:74
 #| msgctxt "Menu subcategory of Audio"
 #| msgid "Editing"
 msgid "Rating"
 msgstr "Puanlama"
 
-#. Translators: A label for a button to sort apps alphabetically.
 #. TRANSLATORS: This is followed by a file name, e.g. "Name: gedit.rpm"
-#: src/gs-category-page.ui:32 src/gs-origin-popover-row.c:59
+#: src/gs-origin-popover-row.c:55
 msgid "Name"
 msgstr "Ad"
 
@@ -3827,25 +3817,25 @@
 msgstr "Alt kategoriler sıralama menüsü"
 
 #. TRANSLATORS: the user isn't reading the question
-#: lib/gs-cmd.c:191
+#: lib/gs-cmd.c:193
 #, c-format
 msgid "Please enter a number from 1 to %u: "
-msgstr "1 ile %u arasında bir sayı girin: "
+msgstr "1 ile %u arasında bir sayı gir: "
 
 #. TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
-#: lib/gs-cmd.c:254
+#: lib/gs-cmd.c:256
 msgid "Choose an application:"
-msgstr "Bir uygulama seç:"
+msgstr "Uygulama seç:"
 
 #. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates
 #. * have been successfully installed
-#: src/gs-common.c:124
+#: src/gs-common.c:146
 msgid "OS updates are now installed"
 msgstr "İS güncellemeleri kuruldu"
 
 #. TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates
 #. * have been successfully installed
-#: src/gs-common.c:127
+#: src/gs-common.c:149
 msgid "Recently installed updates are available to review"
 msgstr "Son olarak kurulan güncellemeler gözden geçirme için uygun"
 
@@ -3853,48 +3843,48 @@
 #. * has been successfully installed
 #. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
 #. * has been successfully installed
-#: src/gs-common.c:132 src/gs-common.c:146
+#: src/gs-common.c:130 src/gs-common.c:153
 #, c-format
 msgid "%s is now installed"
 msgstr "%s şimdi kuruldu"
 
 #. TRANSLATORS: an application has been installed, but
 #. * needs a reboot to complete the installation
-#: src/gs-common.c:136 src/gs-common.c:150
+#: src/gs-common.c:134 src/gs-common.c:157
 msgid "A restart is required for the changes to take effect."
 msgstr "Değişikliklerin etkili olması için yeniden başlatmanız gerekiyor."
 
 #. TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application
 #. * has been successfully installed
-#: src/gs-common.c:140
+#: src/gs-common.c:138
 msgid "Application is ready to be used."
 msgstr "Uygulama kullanıma hazır."
 
 #. TRANSLATORS: button text
-#: src/gs-common.c:160 src/gs-common.c:650
+#: src/gs-common.c:168 src/gs-common.c:720
 msgid "Restart"
 msgstr "Yeniden Başlat"
 
 #. TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
-#: src/gs-common.c:164
+#: src/gs-common.c:172
 msgid "Launch"
 msgstr "Başlat"
 
 #. TRANSLATORS: window title
-#: src/gs-common.c:222
+#: src/gs-common.c:231
 msgid "Install Third-Party Software?"
-msgstr "Üçüncü Taraf Yazılım Kurulsun mu?"
+msgstr "Üçüncü Taraf Yazılım Kurulsun Mu?"
 
 #. TRANSLATORS: window title
-#: src/gs-common.c:226 src/gs-repos-dialog.c:235
+#: src/gs-common.c:235 src/gs-repos-dialog.c:193
 msgid "Enable Third-Party Software Repository?"
-msgstr "Üçüncü Taraf Yazılım Deposu Etkinleştirilsin mi?"
+msgstr "Üçüncü Taraf Yazılım Deposu Etkinleştirilsin Mi?"
 
 #. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
 #. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
 #. * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
 #. 
-#: src/gs-common.c:242
+#: src/gs-common.c:251
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
@@ -3907,65 +3897,65 @@
 #. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
 #. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
 #. * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
-#: src/gs-common.c:252
+#: src/gs-common.c:261
 #, c-format
 msgid "%s is provided by “%s”."
 msgstr "%s, “%s” tarafından sağlanıyor."
 
-#: src/gs-common.c:261
+#: src/gs-common.c:270
 msgid "This software repository must be enabled to continue installation."
-msgstr "Kuruluma devam etmek için bu yazılım deposu etkinleştirilmelidir."
+msgstr "Kurulumu sürdürmek için bu yazılım deposu etkinleştirilmelidir."
 
 #. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
-#: src/gs-common.c:271
+#: src/gs-common.c:280
 #, c-format
 msgid "It may be illegal to install or use %s in some countries."
 msgstr ""
 "%s yazılımını kurmak ya da kullanmak, bazı ülkelerde yasa dışı olabilir."
 
 #. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
-#: src/gs-common.c:277
+#: src/gs-common.c:286
 msgid "It may be illegal to install or use this codec in some countries."
 msgstr ""
 "Bu kod çözücüyü kurmak ya da kullanmak, bazı ülkelerde yasa dışı olabilir."
 
 #. TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
-#: src/gs-common.c:284
+#: src/gs-common.c:293
 msgid "Don’t Warn Again"
 msgstr "Bir Daha Uyarma"
 
 #. TRANSLATORS: button text
-#: src/gs-common.c:293
+#: src/gs-common.c:302
 msgid "Enable and Install"
 msgstr "Etkinleştir ve Kur"
 
 #. TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the
 #. * package manager no mortal is supposed to understand,
 #. * but google might know what they mean
-#: src/gs-common.c:452
+#: src/gs-common.c:494
 msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
 msgstr "Paket yöneticisinden gelen hata ayrıntıları:"
 
-#: src/gs-common.c:471 src/gs-details-page.ui:447
+#: src/gs-common.c:513 src/gs-safety-context-dialog.ui:116
 msgid "Details"
 msgstr "Ayrıntılar"
 
 #. TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
-#: src/gs-common.c:636
+#: src/gs-common.c:695
 msgid "An update has been installed"
 msgid_plural "Updates have been installed"
 msgstr[0] "Bir güncelleme yüklendi"
 msgstr[1] "Güncellemeler yüklendi"
 
 #. TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
-#: src/gs-common.c:641
+#: src/gs-common.c:711
 msgid "A restart is required for it to take effect."
 msgid_plural "A restart is required for them to take effect."
 msgstr[0] "Bunun etkili olması için yeniden başlatmanız gerekiyor."
 msgstr[1] "Bunların etkili olması için yeniden başlatmanız gerekiyor."
 
 #. TRANSLATORS: button text
-#: src/gs-common.c:648 src/gs-update-monitor.c:123
+#: src/gs-common.c:718
 msgid "Not Now"
 msgstr "Şimdi Değil"
 
@@ -4218,7 +4208,6 @@
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
 #: src/gs-content-rating.c:204
-#| msgid "Players are encouraged to purchase specific real-world items"
 msgid "Users are encouraged to purchase specific real-world items"
 msgstr "Kullanıcılar belirli gerçek dünya ögelerini satın almaya özendirilir"
 
@@ -4250,7 +4239,6 @@
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
 #: src/gs-content-rating.c:222
-#| msgid "Players are encouraged to purchase specific real-world items"
 msgid "Users are encouraged to donate real money"
 msgstr "Kullanıcılar gerçek para bağışlamaya özendirilir"
 
@@ -4261,7 +4249,6 @@
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
 #: src/gs-content-rating.c:230
-#| msgid "No way to chat with other players"
 msgid "No way to chat with other users"
 msgstr "Diğer kullanıcılarla sohbet etme yolu yok"
 
@@ -4272,25 +4259,21 @@
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
 #: src/gs-content-rating.c:234
-#| msgid "Uncontrolled chat functionality between players"
 msgid "Moderated chat functionality between users"
 msgstr "Kullanıcılar arasında denetlenen konuşma işlevi"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
 #: src/gs-content-rating.c:236
-#| msgid "Uncontrolled chat functionality between players"
 msgid "Uncontrolled chat functionality between users"
 msgstr "Kullanıcılar arasında denetlenmeyen konuşma işlevi"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
 #: src/gs-content-rating.c:241
-#| msgid "No way to talk with other players"
 msgid "No way to talk with other users"
 msgstr "Diğer kullanıcılarla konuşma yolu yok"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
 #: src/gs-content-rating.c:243
-#| msgid "Uncontrolled audio or video chat functionality between players"
 msgid "Uncontrolled audio or video chat functionality between users"
 msgstr ""
 "Kullanıcılar arasında denetlenmeyen sesli veya görüntülü konuşma işlevi"
@@ -4341,13 +4324,11 @@
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
 #: src/gs-content-rating.c:281
-#| msgid "No references to alcohol"
 msgid "No references to homosexuality"
 msgstr "Eş cinselliğe atıf yok"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
 #: src/gs-content-rating.c:283
-#| msgid "No references to alcohol"
 msgid "Indirect references to homosexuality"
 msgstr "Eş cinselliğe doğrudan olmayan atıflar"
 
@@ -4363,13 +4344,11 @@
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
 #: src/gs-content-rating.c:292
-#| msgid "No references to alcohol"
 msgid "No references to prostitution"
 msgstr "Fuhşa atıf yok"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
 #: src/gs-content-rating.c:294
-#| msgid "Provocative references or depictions"
 msgid "Indirect references to prostitution"
 msgstr "Fuhşa doğrudan olmayan atıflar"
 
@@ -4385,13 +4364,11 @@
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
 #: src/gs-content-rating.c:303
-#| msgid "No references to alcohol"
 msgid "No references to adultery"
 msgstr "Eş aldatmaya atıf yok"
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
 #: src/gs-content-rating.c:305
-#| msgid "No references to alcohol"
 msgid "Indirect references to adultery"
 msgstr "Eş aldatmaya doğrudan olmayan atıflar"
 
@@ -4407,7 +4384,6 @@
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
 #: src/gs-content-rating.c:314
-#| msgid "No sexual violence"
 msgid "No sexualized characters"
 msgstr "Cinselleştirilmiş karakterler yok"
 
@@ -4423,7 +4399,6 @@
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
 #: src/gs-content-rating.c:324
-#| msgid "No references to alcohol"
 msgid "No references to desecration"
 msgstr "Kutsala saygısızlığa atıf yok"
 
@@ -4464,7 +4439,6 @@
 
 #. TRANSLATORS: content rating description
 #: src/gs-content-rating.c:346
-#| msgid "No references to alcohol"
 msgid "No references to slavery"
 msgstr "Köleliğe atıf yok"
 
@@ -4483,9 +4457,12 @@
 msgid "Graphic depictions of modern-day slavery"
 msgstr "Çağdaş zaman köleliğinin görsel betimlemeleri"
 
-#. TRANSLATORS: This is the formatting of English and localized name
-#. of the rating e.g. "Adults Only (solo adultos)"
-#: src/gs-content-rating.c:412
+#. TRANSLATORS: the first %s is replaced with an origin name;
+#. the second %s is replaced with the packaging format.
+#. Example string: "Local file (RPM)"
+#. Translators: The first placeholder is an app runtime
+#. * name, the second is its version number.
+#: lib/gs-app.c:5625 src/gs-safety-context-dialog.c:391
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
@@ -4523,88 +4500,87 @@
 msgstr "Erken Çocukluk"
 
 #. TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
-#: src/gs-dbus-helper.c:282
+#: src/gs-dbus-helper.c:283
 msgid "An application"
 msgstr "Bir uygulama"
 
 #. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
-#: src/gs-dbus-helper.c:288
+#: src/gs-dbus-helper.c:289
 #, c-format
 msgid "%s is requesting additional file format support."
 msgstr "%s, ek dosya biçimi desteği istiyor."
 
 #. TRANSLATORS: notification title
-#: src/gs-dbus-helper.c:290
+#: src/gs-dbus-helper.c:291
 msgid "Additional MIME Types Required"
 msgstr "Ek MIME (Dosya) Türleri Gerekli"
 
 #. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
-#: src/gs-dbus-helper.c:294
+#: src/gs-dbus-helper.c:295
 #, c-format
 msgid "%s is requesting additional fonts."
 msgstr "%s, ek yazı tipleri istiyor."
 
 #. TRANSLATORS: notification title
-#: src/gs-dbus-helper.c:296
+#: src/gs-dbus-helper.c:297
 msgid "Additional Fonts Required"
 msgstr "Ek Yazı Tipleri Gerekli"
 
 #. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
-#: src/gs-dbus-helper.c:300
+#: src/gs-dbus-helper.c:301
 #, c-format
 msgid "%s is requesting additional multimedia codecs."
-msgstr "%s, ek çokluortam kod çözücüleri (kodek) istiyor."
+msgstr "%s, ek çokluortam kod çözücüleri istiyor."
 
 #. TRANSLATORS: notification title
-#: src/gs-dbus-helper.c:302
+#: src/gs-dbus-helper.c:303
 msgid "Additional Multimedia Codecs Required"
 msgstr "Ek Çokluortam Kod Çözücüleri Gerekli"
 
 #. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
-#: src/gs-dbus-helper.c:306
+#: src/gs-dbus-helper.c:307
 #, c-format
 msgid "%s is requesting additional printer drivers."
 msgstr "%s, ek yazıcı sürücüleri istiyor."
 
 #. TRANSLATORS: notification title
-#: src/gs-dbus-helper.c:308
+#: src/gs-dbus-helper.c:309
 msgid "Additional Printer Drivers Required"
 msgstr "Ek Yazıcı Sürücüleri Gerekli"
 
 #. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
-#: src/gs-dbus-helper.c:312
+#: src/gs-dbus-helper.c:313
 #, c-format
 msgid "%s is requesting additional packages."
 msgstr "%s, ek paketler istiyor."
 
 #. TRANSLATORS: notification title
-#: src/gs-dbus-helper.c:314
+#: src/gs-dbus-helper.c:315
 msgid "Additional Packages Required"
 msgstr "Ek Paketler Gerekli"
 
 #. TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
-#: src/gs-dbus-helper.c:323
+#: src/gs-dbus-helper.c:324
 msgid "Find in Software"
 msgstr "Yazılımlar’da Bul"
 
-#: src/gs-details-page.c:346
+#: src/gs-details-page.c:371
 msgid "Removing…"
 msgstr "Kaldırılıyor…"
 
 #. TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress
 #. * bar to inform the user that the app should be installed soon
-#: src/gs-details-page.c:365
+#: src/gs-details-page.c:405
 msgid "Pending installation…"
 msgstr "Kurulum bekleniyor…"
 
 #. TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress
 #. * bar to inform the user that the app should be updated soon
-#: src/gs-details-page.c:372
+#: src/gs-details-page.c:412
 msgid "Pending update…"
 msgstr "Güncellemeler bekleniyor…"
 
-#. TRANSLATORS: this is the warning box
-#: src/gs-details-page.c:745
+#: src/gs-details-page.ui:586
 msgid ""
 "This application can only be used when there is an active internet "
 "connection."
@@ -4615,11 +4591,8 @@
 #. * can be installed
 #. TRANSLATORS: button text in the header when firmware
 #. * can be live-installed
-#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories
-#. dialog for installing a repo
-#: src/gs-details-page.c:890 src/gs-details-page.c:907
-#: src/gs-details-page.ui:167 src/gs-third-party-repo-row.c:84
-#: src/gs-upgrade-banner.c:89
+#: src/gs-details-page.c:851 src/gs-details-page.c:877
+#: src/gs-details-page.ui:240
 msgid "_Install"
 msgstr "_Kur"
 
@@ -4627,111 +4600,103 @@
 #. * be installed.
 #. * The ellipsis indicates that further steps are required,
 #. * e.g. enabling software repositories or the like
-#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories
-#. dialog for installing a repo.
-#. The ellipsis indicates that further steps are required
-#: src/gs-details-page.c:921 src/gs-third-party-repo-row.c:76
+#: src/gs-details-page.c:891
 msgid "_Install…"
 msgstr "_Kur…"
 
 #. TRANSLATORS: A label for a button to execute the selected application.
-#: src/gs-details-page.c:963
+#: src/gs-details-page.c:1077
 msgid "_Launch"
 msgstr "_Başlat"
 
-#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
-#: src/gs-details-page.c:987 src/gs-details-page.ui:192
+#. TRANSLATORS: this is button text to remove a repo
+#: src/gs-repos-dialog.c:283
 msgid "_Remove"
 msgstr "Kaldı_r"
 
-#: src/gs-details-page.c:1018 src/gs-update-dialog.c:93
+#: src/gs-app-details-page.c:70
 msgid "Network"
 msgstr "Ağ"
 
-#: src/gs-details-page.c:1018 src/gs-update-dialog.c:93
+#: src/gs-app-details-page.c:70
 msgid "Can communicate over the network"
 msgstr "Ağ üzerinden iletişim kurabilir"
 
-#: src/gs-details-page.c:1019 src/gs-update-dialog.c:94
+#: src/gs-app-details-page.c:71
 msgid "System Services"
 msgstr "Sistem Hizmetleri"
 
-#: src/gs-details-page.c:1019 src/gs-update-dialog.c:94
+#: src/gs-app-details-page.c:71
 msgid "Can access D-Bus services on the system bus"
 msgstr "Sistem veriyolundaki D-Bus hizmetlerine erişebilir"
 
-#: src/gs-details-page.c:1020 src/gs-update-dialog.c:95
+#: src/gs-app-details-page.c:72
 msgid "Session Services"
 msgstr "Oturum Hizmetleri"
 
-#: src/gs-details-page.c:1020 src/gs-update-dialog.c:95
+#: src/gs-app-details-page.c:72
 msgid "Can access D-Bus services on the session bus"
 msgstr "Oturum veriyolundaki D-Bus hizmetlerine erişebilir"
 
-#: src/gs-details-page.c:1021 src/gs-update-dialog.c:96
+#: src/gs-app-details-page.c:73
 msgid "Devices"
 msgstr "Aygıtlar"
 
-#: src/gs-details-page.c:1021 src/gs-update-dialog.c:96
+#: src/gs-app-details-page.c:73
 msgid "Can access system device files"
 msgstr "Sistem aygıt dosyalarına erişebilir"
 
-#: src/gs-details-page.c:1022 src/gs-details-page.c:1023
-#: src/gs-update-dialog.c:97 src/gs-update-dialog.c:98
+#: src/gs-app-details-page.c:74 src/gs-app-details-page.c:75
 msgid "Home folder"
 msgstr "Ev klasörü"
 
-#: src/gs-details-page.c:1022 src/gs-details-page.c:1024
-#: src/gs-details-page.c:1026 src/gs-update-dialog.c:97
-#: src/gs-update-dialog.c:99 src/gs-update-dialog.c:101
+#: src/gs-app-details-page.c:74 src/gs-app-details-page.c:76
+#: src/gs-app-details-page.c:78
 msgid "Can view, edit and create files"
 msgstr "Dosyaları görüntüleyebilir, düzenleyebilir ve oluşturabilir"
 
-#: src/gs-details-page.c:1023 src/gs-details-page.c:1025
-#: src/gs-details-page.c:1027 src/gs-update-dialog.c:98
-#: src/gs-update-dialog.c:100 src/gs-update-dialog.c:102
+#: src/gs-app-details-page.c:75 src/gs-app-details-page.c:77
+#: src/gs-app-details-page.c:79
 msgid "Can view files"
 msgstr "Dosyaları görüntüleyebilir"
 
-#: src/gs-details-page.c:1024 src/gs-details-page.c:1025
-#: src/gs-update-dialog.c:99 src/gs-update-dialog.c:100
+#: src/gs-app-details-page.c:76 src/gs-app-details-page.c:77
 msgid "File system"
 msgstr "Dosya sistemi"
 
-#: src/gs-details-page.c:1026 src/gs-details-page.c:1027
-#: src/gs-update-dialog.c:101 src/gs-update-dialog.c:102
+#: src/gs-app-details-page.c:78 src/gs-app-details-page.c:79
 msgid "Downloads folder"
 msgstr "İndirilenler klasörü"
 
-#: src/gs-details-page.c:1028 src/gs-update-dialog.c:103
+#: src/gs-app-details-page.c:80
 msgid "Settings"
 msgstr "Ayarlar"
 
-#: src/gs-details-page.c:1028 src/gs-update-dialog.c:103
+#: src/gs-app-details-page.c:80
 msgid "Can view and change any settings"
 msgstr "Ayarları görüntüleyebilir ve değiştirebilir"
 
-#: src/gs-details-page.c:1029 src/gs-update-dialog.c:104
+#: src/gs-app-details-page.c:81
 msgid "Legacy display system"
 msgstr "Eski görüntü sistemi"
 
-#: src/gs-details-page.c:1029 src/gs-update-dialog.c:104
+#: src/gs-app-details-page.c:81
 msgid "Uses an old, insecure display system"
 msgstr "Eski, güvenli olmayan bir görüntü sistemi kullanır"
 
-#: src/gs-details-page.c:1030 src/gs-update-dialog.c:105
+#: src/gs-app-details-page.c:82
 msgid "Sandbox escape"
 msgstr "Yalıtılmış alandan kaçış"
 
-#: src/gs-details-page.c:1030 src/gs-update-dialog.c:105
+#: src/gs-app-details-page.c:82
 msgid "Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions"
 msgstr "Yalıtılmış alandan kaçabilir ve diğer kısıtlamaları aşabilir"
 
-#: src/gs-details-page.c:1045
+#: src/gs-details-page.c:1159
 msgid "This application is fully sandboxed."
 msgstr "Bu uygulama tümüyle yalıtılmış alandadır."
 
-#: src/gs-details-page.c:1053
+#: src/gs-details-page.c:1167
 msgid ""
 "Unable to determine which parts of the system this application accesses. "
 "This is typical for older applications."
@@ -4746,14 +4711,14 @@
 msgstr "Bilinmiyor"
 
 #. TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
-#: src/gs-details-page.c:1225
+#: src/gs-details-page.c:1380
 msgctxt "updated"
 msgid "Never"
-msgstr "Hiçbir zaman"
+msgstr "Asla"
 
 #. TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the
 #. * application
-#: src/gs-details-page.c:1278
+#: src/gs-details-page.c:1433
 msgctxt "origin"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmiyor"
@@ -4770,19 +4735,19 @@
 msgid "High"
 msgstr "Yüksek"
 
-#. This refers to the license of the application
-#. TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
-#: src/gs-details-page.c:1337 src/gs-details-page.ui:1006
-#: src/gs-review-row.c:58
+#. Translators: This refers to a content rating attribute which
+#. * has an unknown value. For example, the amount of violence in
+#. * an app is ‘Unknown’.
+#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:338
 msgid "Unknown"
-msgstr "Bilinmiyor"
+msgstr "Bilinmeyen"
 
 #. TRANSLATORS: we need a remote server to process
-#: src/gs-details-page.c:1675
+#: src/gs-details-page.c:1431
 msgid "You need internet access to write a review"
 msgstr "Değerlendirme yazmanız için İnternet erişimi gerekiyor"
 
-#: src/gs-details-page.c:1864 src/gs-details-page.c:1880
+#: src/gs-details-page.c:1576 src/gs-details-page.c:1592
 #, c-format
 msgid "Unable to find “%s”"
 msgstr "“%s” bulunamıyor"
@@ -4796,63 +4761,62 @@
 msgstr "'%s' nasıl işleneceğini bilmiyorum"
 
 #. TRANSLATORS: see the wikipedia page
-#: src/gs-details-page.c:2458
+#: src/gs-details-page.c:2669
 msgid "Public domain"
 msgstr "Kamu malı"
 
 #. TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language,
 #. * e.g. https://de.wikipedia.org/wiki/Gemeinfreiheit
-#: src/gs-details-page.c:2461
+#: src/gs-details-page.c:2672
 msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain"
 msgstr "https://tr.wikipedia.org/wiki/Kamu_mal%C4%B1"
 
 #. TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language,
 #. * e.g. https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.de
-#: src/gs-details-page.c:2468
+#: src/gs-details-page.c:2679
 msgid "https://www.gnu.org/philosophy/free-sw"
 msgstr "https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.tr.html"
 
 #. TRANSLATORS: see GNU page
-#: src/gs-details-page.c:2478 src/gs-details-page.ui:1250
+#: src/gs-details-page.c:2689 src/gs-details-page.ui:1285
 msgid "Free Software"
 msgstr "Özgür Yazılım"
 
 #. TRANSLATORS: for the free software popover
-#: src/gs-details-page.c:2535
+#: src/gs-details-page.c:2746
 msgid "Users are bound by the following license:"
 msgid_plural "Users are bound by the following licenses:"
 msgstr[0] "Kullanıcılar şu lisansla sınırlanmıştır:"
 msgstr[1] "Kullanıcılar şu lisanslarla sınırlanmıştır:"
 
-#: src/gs-details-page.c:2562 src/gs-details-page.ui:1322
+#: src/gs-details-page.c:2773 src/gs-details-page.ui:1357
 msgid "More information"
 msgstr "Daha çok bilgi"
 
-#: src/gs-details-page.ui:7
+#: src/gs-details-page.ui:8
 msgid "Details page"
 msgstr "Ayrıntılar sayfası"
 
-#: src/gs-details-page.ui:222
+#: src/gs-details-page.ui:336
 msgid "Downloading"
 msgstr "İndiriliyor"
 
-#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:19 src/gs-details-page.ui:252
-#: src/gs-removal-dialog.ui:32 src/gs-review-dialog.ui:22
-#: src/gs-upgrade-banner.ui:112
+#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:19 src/gs-details-page.ui:311
+#: src/gs-removal-dialog.ui:29 src/gs-review-dialog.ui:22
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_İptal"
 
-#: src/gs-details-page.ui:262
+#: src/gs-details-page.ui:270
 msgid "_Update"
 msgstr "_Güncelle"
 
 #. Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
-#: src/gs-details-page.ui:278
+#: src/gs-details-page.ui:358
 msgid "_Add shortcut"
 msgstr "Kısayol _ekle"
 
 #. Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
-#: src/gs-details-page.ui:292
+#: src/gs-details-page.ui:374
 msgid "Re_move shortcut"
 msgstr "Kısayolu _kaldır"
 
@@ -4860,27 +4824,27 @@
 msgid "_Permissions"
 msgstr "_İzinler"
 
-#: src/gs-details-page.ui:366
+#: src/gs-screenshot-carousel.ui:150
 msgid "No screenshot provided"
 msgstr "Ekran görüntüsü sağlanmadı"
 
-#: src/gs-details-page.ui:386
+#: src/gs-details-page.ui:608
 msgid "Software Repository Included"
-msgstr "Yazılımı Deposu Dahildir"
+msgstr "Yazılımı Deposu İçindedir"
 
-#: src/gs-details-page.ui:387
+#: src/gs-details-page.ui:609
 msgid ""
 "This application includes a software repository which provides updates, as "
 "well as access to other software."
 msgstr ""
-"Bu uygulama, güncellemelerin yanı sıra başka yazılımlara erişim sağlayan bir "
+"Bu uygulama, güncellemelerin yanı sıra başka yazılımlara erişim sağlayan "
 "yazılım deposu içerir."
 
-#: src/gs-details-page.ui:394
+#: src/gs-details-page.ui:628
 msgid "No Software Repository Included"
-msgstr "Yazılım Deposu Dahil Değildir"
+msgstr "Yazılım Deposu İçinde Değildir"
 
-#: src/gs-details-page.ui:395
+#: src/gs-details-page.ui:629
 msgid ""
 "This application does not include a software repository. It will not be "
 "updated with new versions."
@@ -4888,20 +4852,19 @@
 "Bu uygulamada yazılım deposu bulunmuyor. Yeni sürümleri çıktığında "
 "güncellenmeyecek."
 
-#: src/gs-details-page.ui:403
+#: src/gs-details-page.ui:649
 msgid ""
 "This software is already provided by your distribution and should not be "
 "replaced."
 msgstr ""
-"Bu yazılım zaten dağıtımınız tarafından sağlanmaktadır ve "
-"değiştirilmemelidir."
+"Bu yazılım halihazırda dağıtımınızca sağlanmaktadır ve değiştirilmemelidir."
 
 #. Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
-#: src/gs-details-page.ui:410
+#: src/gs-details-page.ui:668
 msgid "Software Repository Identified"
 msgstr "Yazılım Deposu Belirlendi"
 
-#: src/gs-details-page.ui:411
+#: src/gs-details-page.ui:669
 msgid ""
 "Adding this software repository will give you access to additional software "
 "and upgrades."
@@ -4909,15 +4872,15 @@
 "Bu yazılım deposunu eklemek, ek yazılımlara ve yükseltmelere erişmenizi "
 "sağlar."
 
-#: src/gs-details-page.ui:412
+#: src/gs-details-page.ui:670
 msgid "Only use software repositories that you trust."
 msgstr "Yalnızca güvendiğiniz yazılım depolarını kullanın."
 
-#: src/gs-details-page.ui:422
+#: src/gs-details-page.ui:551
 msgid "_Website"
 msgstr "_Web Sitesi"
 
-#: src/gs-details-page.ui:431
+#: src/gs-details-page.ui:799
 msgid "_Donate"
 msgstr "_Bağış Yap"
 
@@ -4929,107 +4892,109 @@
 "Bu uygulama izinleri sınırsızdır. Tüm kişisel dosyalara ve sistem "
 "kaynaklarına erişebilir."
 
-#: src/gs-details-page.ui:541
+#: src/gs-details-page.ui:670
 msgid "Localized in your Language"
 msgstr "Dilinize Çevrilmiş"
 
-#: src/gs-details-page.ui:552
+#: src/gs-details-page.ui:681
 msgid "Documentation"
 msgstr "Belgelendirme"
 
-#: src/gs-details-page.ui:563
+#: src/gs-details-page.ui:692
 msgid "Release Activity"
 msgstr "Yayım Etkinliği"
 
-#: src/gs-details-page.ui:574
+#: src/gs-details-page.ui:703
 msgid "System Integration"
 msgstr "Sistem Bütünleşmesi"
 
-#: src/gs-details-page.ui:585
+#: src/gs-details-page.ui:714
 msgid "Sandboxed"
 msgstr "Yalıtılmış Alanda"
 
 #. TRANSLATORS: the title for Snap channels
-#: src/gs-details-page.ui:605 src/gs-origin-popover-row.c:103
+#: src/gs-origin-popover-row.c:91
 msgid "Channel"
 msgstr "Kanal"
 
 #. Translators: The available version of an app
-#: src/gs-details-page.ui:641 src/gs-origin-popover-row.ui:151
+#: src/gs-origin-popover-row.ui:122
 msgid "Version"
 msgstr "Sürüm"
 
-#: src/gs-details-page.ui:677
+#. Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages.
+#. this one’s not a placeholder
+#: src/gs-age-rating-context-dialog.ui:9 src/gs-app-context-bar.ui:305
 msgid "Age Rating"
 msgstr "Yaş Derecelendirmesi"
 
-#: src/gs-details-page.ui:715 src/gs-details-page.ui:1408
+#: src/gs-details-page.ui:808 src/gs-details-page.ui:1443
 msgid "Permissions"
 msgstr "İzinler"
 
-#: src/gs-details-page.ui:753
+#: src/gs-details-page.ui:846
 msgid "Updated"
 msgstr "Güncellendi"
 
-#: src/gs-details-page.ui:787
+#: src/gs-details-page.ui:880
 msgid "Category"
 msgstr "Kategori"
 
-#: src/gs-details-page.ui:824
+#. Translators: The disk usage of an application when installed.
+#. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
+#: src/gs-app-context-bar.c:148 src/gs-storage-context-dialog.c:128
 msgid "Installed Size"
 msgstr "Kurulu Boyut"
 
-#: src/gs-details-page.ui:855
+#. Translators: The download size of an application.
+#. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
+#: src/gs-app-context-bar.c:169 src/gs-storage-context-dialog.c:156
 msgid "Download Size"
 msgstr "İndirme Boyutu"
 
-#: src/gs-details-page.ui:917
+#: src/gs-details-page.ui:1010
 msgid "Developer"
 msgstr "Geliştirici"
 
-#: src/gs-details-page.ui:963
+#: src/gs-safety-context-dialog.ui:146
 msgid "License"
 msgstr "Lisans"
 
 #. This refers to the license of the application
-#: src/gs-details-page.ui:982
+#: src/gs-details-page.ui:1075
 msgid "Free"
 msgstr "Özgür"
 
-#. This refers to the license of the application
-#: src/gs-details-page.ui:994
+#: src/gs-license-tile.c:106
 msgid "Proprietary"
 msgstr "Sahipli"
 
-#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
-#. * applications and the addons
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Add-ons
-#: src/gs-details-page.ui:1044 src/gs-installed-page.c:441
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:315
+#: src/gs-details-page.ui:466 src/gs-installed-page.ui:120
 msgid "Add-ons"
 msgstr "Eklentiler"
 
-#: src/gs-details-page.ui:1056
+#: src/gs-details-page.ui:478
 msgid "Selected add-ons will be installed with the application."
 msgstr "Seçilen eklentiler, uygulama ile birlikte kurulacak."
 
 #. Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
-#: src/gs-details-page.ui:1094
+#: src/gs-details-page.ui:930
 #| msgid "Review"
 msgid "Reviews"
 msgstr "İncelemeler"
 
 #. Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
-#: src/gs-details-page.ui:1112
+#: src/gs-details-page.ui:948
 msgid "_Write a Review"
 msgstr "_İnceleme Yaz"
 
 #. Translators: Button to return more application-submitted reviews.
-#: src/gs-details-page.ui:1133
+#: src/gs-description-box.c:65 src/gs-description-box.c:171
+#: src/gs-details-page.ui:970
 msgid "_Show More"
 msgstr "Daha Çoğunu Gö_ster"
 
-#: src/gs-details-page.ui:1261
+#: src/gs-details-page.ui:1296
 msgid ""
 "This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied "
 "and modified."
@@ -5037,11 +5002,11 @@
 "Bu; yazılımı özgürce çalıştırma, kopyalama, dağıtma, öğrenme ve düzenleme "
 "anlamına gelir."
 
-#: src/gs-details-page.ui:1301
+#: src/gs-details-page.ui:1336
 msgid "Proprietary Software"
 msgstr "Sahipli Yazılım"
 
-#: src/gs-details-page.ui:1312
+#: src/gs-details-page.ui:1347
 msgid ""
 "This means that the software is owned by an individual or a company. There "
 "are often restrictions on its use and its source code cannot usually be "
@@ -5051,35 +5016,35 @@
 "gelir. Yazılımın kullanımında genellikle kısıtlamalar vardır ve kaynak koda "
 "çoğunlukla erişilemez."
 
-#: src/gs-details-page.ui:1344
+#: src/gs-details-page.ui:1379
 msgid "Unknown Software License"
 msgstr "Bilinmeyen Yazılım Lisansı"
 
-#: src/gs-details-page.ui:1355
+#: src/gs-details-page.ui:1390
 msgid "The license terms of this software are unknown."
 msgstr "Bu yazılımın lisans koşulları bilinmiyor."
 
-#: src/gs-details-page.ui:1375
+#: src/gs-details-page.ui:1410
 msgid "The application was rated this way because it features:"
 msgstr "Uygulama böyle derecelendirildi çünkü şu özellikleri taşıyor:"
 
-#: src/gs-details-page.ui:1389
+#: src/gs-details-page.ui:1424
 msgid "No details were available for this rating."
 msgstr "Bu derecelendirme için ayrıntı yok."
 
 #. TRANSLATORS: separator for a list of items
-#: src/gs-extras-page.c:135
+#: src/gs-extras-page.c:143
 msgid " and "
 msgstr " ve "
 
 #. TRANSLATORS: separator for a list of items
-#: src/gs-extras-page.c:138
+#: src/gs-extras-page.c:146
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #. TRANSLATORS: Application window title for fonts installation.
 #. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
-#: src/gs-extras-page.c:164
+#: src/gs-extras-page.c:172
 #, c-format
 msgid "Available fonts for the %s script"
 msgid_plural "Available fonts for the %s scripts"
@@ -5088,142 +5053,142 @@
 
 #. TRANSLATORS: Application window title for codec installation.
 #. %s will be replaced by actual codec name(s)
-#: src/gs-extras-page.c:172
+#: src/gs-extras-page.c:180
 #, c-format
 msgid "Available software for %s"
 msgid_plural "Available software for %s"
 msgstr[0] "%s için kullanılabilir yazılım"
 msgstr[1] "%s için kullanılabilir yazılım"
 
-#: src/gs-extras-page.c:214
+#: src/gs-extras-page.c:1225
 msgid "Unable to Find Requested Software"
 msgstr "İstenen Yazılım Bulunamadı"
 
 #. TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
-#: src/gs-extras-page.c:319
+#: src/gs-extras-page.c:341
 #, c-format
 msgid "%s not found"
 msgstr "%s bulunamadı"
 
 #. TRANSLATORS: hyperlink title
-#: src/gs-extras-page.c:323
+#: src/gs-extras-page.c:345
 msgid "on the website"
 msgstr "web sitesinde"
 
 #. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
 #. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: src/gs-extras-page.c:330
+#: src/gs-extras-page.c:352
 #, c-format
 msgid "No applications are available that provide the file %s."
 msgstr "%s dosyasını sağlayan, kullanılabilir uygulama yok."
 
 #. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
 #. * hyperlink with the "on the website" text
-#: src/gs-extras-page.c:334 src/gs-extras-page.c:345 src/gs-extras-page.c:356
+#: src/gs-extras-page.c:356 src/gs-extras-page.c:367 src/gs-extras-page.c:378
 #, c-format
 msgid ""
 "Information about %s, as well as options for how to get missing applications "
 "might be found %s."
 msgstr ""
-"Eksik uygulamaları nasıl edinebileceğinizle ilgili seçeneklerin yanında, %s "
-"hakkındaki bilgileri şurada bulabilirsiniz: %s."
+"%s ve eksik uygulamaları nasıl edinebileceğinizle ilgili seçenekleri %s "
+"bulabilirsiniz."
 
 #. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
 #. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: src/gs-extras-page.c:341 src/gs-extras-page.c:363
+#: src/gs-extras-page.c:363 src/gs-extras-page.c:385
 #, c-format
 msgid "No applications are available for %s support."
 msgstr "%s desteği için kullanılabilir uygulama yok."
 
 #. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
 #. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: src/gs-extras-page.c:352
+#: src/gs-extras-page.c:374
 #, c-format
 msgid "%s is not available."
 msgstr "%s kullanılabilir değil."
 
 #. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
 #. * hyperlink with the "on the website" text
-#: src/gs-extras-page.c:367
+#: src/gs-extras-page.c:389
 #, c-format
 msgid ""
 "Information about %s, as well as options for how to get an application that "
 "can support this format might be found %s."
 msgstr ""
-"Hem %s hakkındaki bilgiler hem de bu biçimi oynatabilen uygulamayı nasıl "
-"edinebileceğinizle ilgili seçenekleri %s adresinde bulabilirsiniz."
+"%s ve bu biçimi oynatabilen uygulamayı nasıl edinebileceğinizle ilgili "
+"seçenekleri %s bulabilirsiniz."
 
 #. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
 #. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: src/gs-extras-page.c:374
+#: src/gs-extras-page.c:396
 #, c-format
 msgid "No fonts are available for the %s script support."
 msgstr "%s betik desteği için kullanılabilir yazı tipi yok."
 
 #. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
 #. * hyperlink with the "on the website" text
-#: src/gs-extras-page.c:378
+#: src/gs-extras-page.c:400
 #, c-format
 msgid ""
 "Information about %s, as well as options for how to get additional fonts "
 "might be found %s."
 msgstr ""
-"Hem %s hakkındaki bilgiler hem de ek yazı tiplerini nasıl edinebileceğinizi "
-"%s adresinde bulabilirsiniz."
+"%s ve ek yazı tiplerini nasıl edinebileceğinizle ilgili seçenekleri %s "
+"bulabilirsiniz."
 
 #. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
 #. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: src/gs-extras-page.c:385
+#: src/gs-extras-page.c:407
 #, c-format
 msgid "No addon codecs are available for the %s format."
 msgstr "%s biçimi için kullanılabilir ek kodek yok."
 
 #. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
 #. * hyperlink with the "on the website" text
-#: src/gs-extras-page.c:389
+#: src/gs-extras-page.c:411
 #, c-format
 msgid ""
 "Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
 "play this format might be found %s."
 msgstr ""
-"Hem %s hakkındaki bilgiler hem de bu biçimi oynatabilen bir kod çözücüyü "
-"nasıl edinebileceğinizle ilgili bilgiyi %s adresinde bulabilirsiniz."
+"%s ve bu biçimi oynatabilen kod çözücüyü nasıl edinebileceğinizle ilgili "
+"seçenekleri %s bulabilirsiniz."
 
 #. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
 #. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: src/gs-extras-page.c:396
+#: src/gs-extras-page.c:418
 #, c-format
 msgid "No Plasma resources are available for %s support."
-msgstr "%s desteği için kullanılabilir Plazma kaynağı yok."
+msgstr "%s desteği için kullanılabilir Plasma kaynağı yok."
 
 #. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
 #. * hyperlink with the "on the website" text
-#: src/gs-extras-page.c:400
+#: src/gs-extras-page.c:422
 #, c-format
 msgid ""
 "Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma "
 "resources might be found %s."
 msgstr ""
-"Hem %s hakkındaki bilgiler hem de ek Plazma kaynaklarını nasıl "
-"edinebileceğinizle ilgili bilgiyi %s adresinde bulabilirsiniz."
+"%s ve ek Plasma kaynaklarını nasıl edinebileceğinizle ilgili seçenekleri %s "
+"bulabilirsiniz."
 
 #. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
 #. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: src/gs-extras-page.c:407
+#: src/gs-extras-page.c:429
 #, c-format
 msgid "No printer drivers are available for %s."
 msgstr "%s için kullanılabilir yazıcı sürücüsü yok."
 
 #. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
 #. * hyperlink with the "on the website" text
-#: src/gs-extras-page.c:411
+#: src/gs-extras-page.c:433
 #, c-format
 msgid ""
 "Information about %s, as well as options for how to get a driver that "
 "supports this printer might be found %s."
 msgstr ""
-"Hem %s hakkındaki bilgiler hem de bu sürücüyü nasıl edinebileceğinizi %s "
-"adresinde bulabilirsiniz."
+"%s ve bu sürücüyü nasıl edinebileceğinizle ilgili seçenekleri %s "
+"bulabilirsiniz."
 
 #. TRANSLATORS: hyperlink title
 #: src/gs-extras-page.c:455
@@ -5246,11 +5211,11 @@
 "Ne yazık ki, aradığınız %s bulunamadı. Daha fazla bilgi için lütfen %s'ni "
 "ziyaret edin."
 
-#: src/gs-extras-page.c:527 src/gs-extras-page.c:583 src/gs-extras-page.c:622
+#: src/gs-extras-page.c:569 src/gs-extras-page.c:625 src/gs-extras-page.c:664
 msgid "Failed to find any search results"
 msgstr "Herhangi bir arama sonucu bulunamadı"
 
-#: src/gs-extras-page.c:810
+#: src/gs-extras-page.c:850
 #, c-format
 msgid "%s file format"
 msgstr "%s dosya biçimi"
@@ -5259,15 +5224,15 @@
 msgid "Codecs page"
 msgstr "Kod çözücüler sayfası"
 
-#: src/gs-first-run-dialog.ui:6 src/gs-first-run-dialog.ui:15
+#: src/gs-first-run-dialog.ui:10
 msgid "Welcome"
 msgstr "Hoş Geldiniz"
 
-#: src/gs-first-run-dialog.ui:43
+#: src/gs-first-run-dialog.ui:27
 msgid "Welcome to Software"
 msgstr "Yazılımlar’a Hoş Geldiniz"
 
-#: src/gs-first-run-dialog.ui:53
+#: src/gs-first-run-dialog.ui:28
 msgid ""
 "Software lets you install all the software you need, all from one place. See "
 "our recommendations, browse the categories, or search for the applications "
@@ -5312,7 +5277,7 @@
 
 #. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.
 #. i.e. "25 May 2012"
-#: src/gs-history-dialog.c:111 src/gs-review-row.c:65 src/gs-updates-page.c:258
+#: src/gs-app-version-history-row.c:84 src/gs-review-row.c:65
 msgid "%e %B %Y"
 msgstr "%e %B %Y"
 
@@ -5320,9 +5285,7 @@
 msgid "History"
 msgstr "Geçmiş"
 
-#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
-#. * applications and the system ones
-#: src/gs-installed-page.c:437
+#: src/gs-installed-page.ui:98
 msgid "System Applications"
 msgstr "Sistem Uygulamaları"
 
@@ -5339,7 +5302,7 @@
 msgid "Loading page"
 msgstr "Sayfa yükleniyor"
 
-#: src/gs-loading-page.ui:47
+#: src/gs-loading-page.ui:14
 msgid "Starting up…"
 msgstr "Başlatılıyor…"
 
@@ -5371,29 +5334,29 @@
 
 #: src/gs-moderate-page.ui:7
 msgid "Moderate page"
-msgstr "Sayfayı yönet"
+msgstr "Yönetim sayfası"
 
-#: src/gs-moderate-page.ui:85
+#: src/gs-moderate-page.ui:87
 msgid "There are no reviews to moderate"
 msgstr "Yönetilecek inceleme yok"
 
 #. TRANSLATORS: the installation location for flatpaks
-#: src/gs-origin-popover-row.c:84
+#: src/gs-origin-popover-row.c:72
 msgid "system"
 msgstr "sistem"
 
 #. TRANSLATORS: the installation location for flatpaks
-#: src/gs-origin-popover-row.c:87
+#: src/gs-origin-popover-row.c:75
 msgid "user"
 msgstr "kullanıcı"
 
 #. TRANSLATORS: the title for Flatpak branches
 #. Translators: The branch, e.g. 'stable' or '3.32'
-#: src/gs-origin-popover-row.c:108 src/gs-origin-popover-row.ui:122
+#: src/gs-origin-popover-row.c:96 src/gs-origin-popover-row.ui:93
 msgid "Branch"
 msgstr "Dal"
 
-#: src/gs-origin-popover-row.ui:35 src/gs-repo-row.ui:75
+#: src/gs-origin-popover-row.ui:35
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
@@ -5403,46 +5366,46 @@
 msgstr "Biçim"
 
 #. Translators: The installation location for flatpaks, e.g. 'user' or 'system'
-#: src/gs-origin-popover-row.ui:93
+#: src/gs-origin-popover-row.ui:64
 msgid "Installation"
 msgstr "Kurulum"
 
 #. add button
-#: src/gs-overview-page.c:313
+#: src/gs-overview-page.c:320
 msgid "More…"
 msgstr "Daha…"
 
 #. TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which
 #. * have been featured ('recommended') by the distribution
-#: src/gs-overview-page.c:563
+#: src/gs-overview-page.c:482
 msgid "Recommended Audio & Video Applications"
 msgstr "Önerilen Ses ve Görüntü Uygulamaları"
 
 #. TRANSLATORS: this is a heading for games which have been
 #. * featured ('recommended') by the distribution
-#: src/gs-overview-page.c:568
+#: src/gs-overview-page.c:487
 msgid "Recommended Games"
 msgstr "Önerilen Oyunlar"
 
 #. TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications
 #. * which have been featured ('recommended') by the distribution
-#: src/gs-overview-page.c:573
+#: src/gs-overview-page.c:492
 msgid "Recommended Graphics Applications"
 msgstr "Önerilen Grafik Uygulamaları"
 
 #. TRANSLATORS: this is a heading for office applications which
 #. * have been featured ('recommended') by the distribution
-#: src/gs-overview-page.c:578
+#: src/gs-overview-page.c:497
 msgid "Recommended Productivity Applications"
 msgstr "Önerilen Verimlilik Uygulamaları"
 
 #. TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
-#: src/gs-overview-page.c:926 src/gs-repos-dialog.c:832
+#: src/gs-overview-page.c:844 src/gs-repos-dialog.c:836
 msgid "Access additional software from selected third party sources."
 msgstr "Seçilen üçüncü taraf kaynaklardan ek yazılıma erişin."
 
 #. TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
-#: src/gs-overview-page.c:930 src/gs-repos-dialog.c:836
+#: src/gs-overview-page.c:848 src/gs-repos-dialog.c:840
 msgid ""
 "Some of this software is proprietary and therefore has restrictions on use, "
 "sharing, and access to source code."
@@ -5452,60 +5415,60 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is the clickable
 #. * link on the third party repositories info bar
-#: src/gs-overview-page.c:935 src/gs-repos-dialog.c:841
+#: src/gs-overview-page.c:853 src/gs-repos-dialog.c:845
 msgid "Find out more…"
 msgstr "Daha çoğunu öğren…"
 
 #. TRANSLATORS: button to turn on third party software repositories
 #. TRANSLATORS: button to accept the agreement
-#: src/gs-overview-page.c:943 src/gs-repos-dialog.c:240
+#: src/gs-overview-page.c:646 src/gs-repos-dialog.c:198
 msgid "Enable"
 msgstr "Etkinleştir"
 
-#: src/gs-overview-page.ui:7
+#: src/gs-overview-page.ui:8
 msgid "Overview page"
 msgstr "Genel bakış sayfası"
 
-#: src/gs-overview-page.ui:39
+#: src/gs-overview-page.ui:40
 msgid "Enable Third Party Software Repositories?"
-msgstr "Üçüncü Taraf Yazılım Depoları Etkinleştirilsin mi?"
+msgstr "Üçüncü Taraf Yazılım Depoları Etkinleştirilsin Mi?"
 
-#: src/gs-overview-page.ui:101
+#: src/gs-featured-carousel.ui:43
 msgid "Previous"
 msgstr "Önceki"
 
-#: src/gs-overview-page.ui:126
+#: src/gs-featured-carousel.ui:73
 msgid "Next"
 msgstr "Sonraki"
 
 #. Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
-#: src/gs-overview-page.ui:149
+#: src/gs-overview-page.ui:97
 msgid "Editor’s Picks"
 msgstr "Editörün Seçtikleri"
 
 #. Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
-#: src/gs-overview-page.ui:175
+#: src/gs-overview-page.ui:123
 msgid "Recent Releases"
 msgstr "Son Çıkanlar"
 
-#: src/gs-overview-page.ui:209
+#: src/gs-overview-page.ui:157
 msgid "Categories"
 msgstr "Kategoriler"
 
-#: src/gs-overview-page.ui:274
+#: src/gs-overview-page.ui:239
 msgid "No Application Data Found"
 msgstr "Uygulama Verisi Bulunamadı"
 
 #. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
 #. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
-#: src/gs-page.c:325
+#: src/gs-page.c:359
 #, c-format
 msgid "Prepare %s"
 msgstr "%s Uygulamasını Hazırla"
 
 #. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
 #. * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
-#: src/gs-page.c:461
+#: src/gs-page.c:498
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove the %s repository?"
 msgstr "%s deposunu kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"
@@ -5537,17 +5500,16 @@
 msgid "Close"
 msgstr "Kapat"
 
-#. TRANSLATORS: this refers to an app (by name) that is installed
-#: src/gs-popular-tile.c:64 src/gs-summary-tile.c:87
+#: src/gs-summary-tile.c:74
 #, c-format
 msgid "%s (Installed)"
 msgstr "%s (Kuruldu)"
 
-#: src/gs-prefs-dialog.ui:5 src/gs-prefs-dialog.ui:17
+#: src/gs-prefs-dialog.ui:5
 msgid "Update Preferences"
 msgstr "Güncelleme Seçenekleri"
 
-#: src/gs-prefs-dialog.ui:43
+#: src/gs-prefs-dialog.ui:22
 #| msgid "Application Updates"
 msgid "Automatic Updates"
 msgstr "Kendiliğinden Güncellemeler"
@@ -5558,17 +5520,17 @@
 msgstr ""
 "Mobil veya ölçülen bağlantılarda kendiliğinden güncelleme devre dışıdır."
 
-#: src/gs-prefs-dialog.ui:88
+#: src/gs-prefs-dialog.ui:37
 msgid "Automatic Update Notifications"
 msgstr "Kendiliğinden Güncelleme Bildirimleri"
 
-#: src/gs-prefs-dialog.ui:102
+#: src/gs-prefs-dialog.ui:38
 msgid "Show notifications when updates have been automatically installed."
 msgstr "Güncellemeler kendiliğinden kurulduğunda bildirim göster."
 
 #. TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s
 #. will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
-#: src/gs-removal-dialog.c:120
+#: src/gs-removal-dialog.c:110
 #, c-format
 msgid ""
 "Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you "
@@ -5577,17 +5539,17 @@
 "Yüklenmiş bazı yazılımlar %s ile uyumlu değil. Eğer devam ederseniz, "
 "aşağıdakiler yükseltme sırasında kendiliğinden kaldırılacak:"
 
-#: src/gs-removal-dialog.ui:26
+#: src/gs-removal-dialog.ui:23
 msgid "Incompatible Software"
 msgstr "Uyumsuz Yazılım"
 
-#: src/gs-removal-dialog.ui:39
+#: src/gs-removal-dialog.ui:36
 msgid "_Continue"
-msgstr "_Devam Et"
+msgstr "_Sürdür"
 
 #. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
 #. installed' sentence, describing a software repository.
-#: src/gs-repos-dialog.c:98
+#: src/gs-repo-row.c:156
 #, c-format
 msgid "%u application installed"
 msgid_plural "%u applications installed"
@@ -5596,7 +5558,7 @@
 
 #. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons
 #. installed' sentence, describing a software repository.
-#: src/gs-repos-dialog.c:105
+#: src/gs-repo-row.c:163
 #, c-format
 msgid "%u add-on installed"
 msgid_plural "%u add-ons installed"
@@ -5606,7 +5568,7 @@
 #. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
 #. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
 #. The correct form here depends on the number of applications.
-#: src/gs-repos-dialog.c:113
+#: src/gs-repo-row.c:171
 #, c-format
 msgid "%u application"
 msgid_plural "%u applications"
@@ -5616,7 +5578,7 @@
 #. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
 #. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
 #. The correct form here depends on the number of add-ons.
-#: src/gs-repos-dialog.c:119
+#: src/gs-repo-row.c:177
 #, c-format
 msgid "%u add-on"
 msgid_plural "%u add-ons"
@@ -5627,7 +5589,7 @@
 #. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
 #. The correct form here depends on the total number of
 #. applications and add-ons.
-#: src/gs-repos-dialog.c:126
+#: src/gs-repo-row.c:184
 #, c-format
 msgid "%s and %s installed"
 msgid_plural "%s and %s installed"
@@ -5636,20 +5598,20 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a
 #. * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
-#: src/gs-repos-dialog.c:302
+#: src/gs-repos-dialog.c:303
 #, c-format
 msgid "Remove “%s”?"
-msgstr "“%s” deposunu kaldır?"
+msgstr "“%s” deposu kaldırılsın mı?"
 
 #. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a
 #. * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
-#: src/gs-repos-dialog.c:307
+#: src/gs-repos-dialog.c:308
 #, c-format
 msgid "Disable “%s”?"
-msgstr "“%s” deposunu devre dışı bırak?"
+msgstr "“%s” deposu devre dışı bırakılsın mı?"
 
 #. TRANSLATORS: longer dialog text
-#: src/gs-repos-dialog.c:311
+#: src/gs-repos-dialog.c:312
 msgid ""
 "Software that has been installed from this repository will no longer receive "
 "updates, including security fixes."
@@ -5658,25 +5620,25 @@
 "artık güncelleme almayacak."
 
 #. TRANSLATORS: this is button text to remove the repo
-#: src/gs-repos-dialog.c:329
+#: src/gs-repos-dialog.c:330
 msgid "Disable"
 msgstr "Devre dışı bırak"
 
 #. TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't
 #. figure out the name of the operating system
-#: src/gs-repos-dialog.c:745
+#: src/gs-repos-dialog.c:676
 msgid "the operating system"
 msgstr "işletim sistemi"
 
 #. TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog.
 #. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
-#: src/gs-repos-dialog.c:811 src/gs-repos-dialog.c:847
+#: src/gs-repos-dialog.c:734
 #, c-format
 msgid "These repositories supplement the default software provided by %s."
 msgstr "Bu depolar %s tarafından sağlanan öntanımlı yazılımı tamamlar."
 
 #. TRANSLATORS: info bar title in the software repositories dialog
-#: src/gs-repos-dialog.c:829
+#: src/gs-repos-dialog.c:833
 msgid "Third Party Repositories"
 msgstr "Üçüncü Şahıs Depolar"
 
@@ -5718,13 +5680,13 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is a label in the software repositories
 #. dialog that indicates that a repo is enabled.
-#: src/gs-repo-row.c:144
+#: src/gs-repo-row.c:147
 msgid "Enabled"
 msgstr "Etkin"
 
 #. TRANSLATORS: this is a label in the software repositories
 #. dialog that indicates that a repo is disabled.
-#: src/gs-repo-row.c:150
+#: src/gs-repo-row.c:153
 msgid "Disabled"
 msgstr "Devre dışı"
 
@@ -5761,7 +5723,7 @@
 #. TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
 #: src/gs-review-dialog.c:120
 msgid "Please take more time writing the review"
-msgstr "Lütfen incelemeyi yazmaya biraz daha çok zaman ayırın"
+msgstr "Lütfen inceleme yazmaya biraz daha zaman ayırın"
 
 #. TRANSLATORS: the review is not acceptable
 #: src/gs-review-dialog.c:124
@@ -5808,8 +5770,7 @@
 "Give a short summary of your review, for example: “Great app, would "
 "recommend”."
 msgstr ""
-"İncelemenizin kısa bir özetini girin, örneğin: “Harika bir uygulama, "
-"öneriyorum”."
+"İncelemenizin kısa özetini girin, örneğin: “Harika bir uygulama, öneriyorum”."
 
 #. Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
 #: src/gs-review-dialog.ui:145
@@ -5820,7 +5781,7 @@
 #: src/gs-review-dialog.ui:155
 msgid "What do you think of the app? Try to give reasons for your views."
 msgstr ""
-"Uygulama hakkında ne düşünüyorsunuz? Görüşleriniz için neden belirtmeye "
+"Uygulamayla ilgili ne düşünüyorsunuz? Görüşleriniz için neden belirtmeye "
 "çalışın."
 
 #: src/gs-review-dialog.ui:187
@@ -5828,7 +5789,7 @@
 "Find what data is sent in our <a "
 "href=\"https://odrs.gnome.org/privacy\">privacy policy</a>."
 msgstr ""
-"Hangi verilerin gönderildiğini <a "
+"Ne verisinin gönderildiğini <a "
 "href=\"https://odrs.gnome.org/privacy\">gizlilik politikamızda</a> "
 "bulabilirsiniz."
 
@@ -5841,7 +5802,7 @@
 #: src/gs-review-row.c:223
 msgid "You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior."
 msgstr ""
-"Küfürlü, kaba veya ayrımcı tutum içeren incelemeleri rapor edebilirsiniz."
+"Küfürlü, kaba veya ayrımcı tutum içeren incelemeleri bildirebilirsiniz."
 
 #. TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
 #: src/gs-review-row.c:228
@@ -5857,7 +5818,7 @@
 #. * for moderation
 #: src/gs-review-row.c:242
 msgid "Report Review?"
-msgstr "İnceleme Rapor Edilsin Mi?"
+msgstr "İnceleme Bildirilsin Mi?"
 
 #. TRANSLATORS: button text when
 #. * sending a review for moderation
@@ -5866,74 +5827,74 @@
 msgstr "Rapor Et"
 
 #. Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
-#: src/gs-review-row.ui:105
+#: src/gs-review-row.ui:89
 msgid "Was this review useful to you?"
 msgstr "Bu inceleme işinize yaradı mı?"
 
-#: src/gs-review-row.ui:121
+#: src/gs-review-row.ui:106
 msgid "Yes"
 msgstr "Evet"
 
-#: src/gs-review-row.ui:130
+#: src/gs-review-row.ui:115
 #| msgctxt "menu category"
 #| msgid "None"
 msgid "No"
 msgstr "Hayır"
 
 #. Translators: Button text for indifference, only used when moderating
-#: src/gs-review-row.ui:139
+#: src/gs-review-row.ui:124
 msgid "Meh"
 msgstr "Eh İşte"
 
-#: src/gs-review-row.ui:162
+#: src/gs-review-row.ui:135
 msgid "Report…"
 msgstr "Rapor Et…"
 
-#: src/gs-review-row.ui:172
+#: src/gs-review-row.ui:148
 msgid "Remove…"
 msgstr "Kaldır…"
 
 #. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and
 #. * we get back 404
-#: src/gs-screenshot-image.c:236
+#: src/gs-screenshot-image.c:345
 msgid "Screenshot not found"
 msgstr "Ekran görüntüsü bulunamadı"
 
 #. TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
-#: src/gs-screenshot-image.c:251
+#: src/gs-screenshot-image.c:362
 msgid "Failed to load image"
 msgstr "Resim yüklenemedi"
 
 #. TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that
 #. * the generator did not create or the parser did not add
-#: src/gs-screenshot-image.c:382
+#: src/gs-screenshot-image.c:504
 msgid "Screenshot size not found"
 msgstr "Ekran görüntüsü boyutu bulunamadı"
 
 #. TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory
 #. * but we were out of space or permission was denied
-#: src/gs-screenshot-image.c:412
+#: src/gs-screenshot-image.c:585
 msgid "Could not create cache"
 msgstr "Önbellek oluşturulamadı"
 
 #. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot
 #. * that was not a valid URL
-#: src/gs-screenshot-image.c:472
+#: src/gs-screenshot-image.c:595
 msgid "Screenshot not valid"
 msgstr "Ekran görüntüsü geçerli değil"
 
 #. TRANSLATORS: this is when networking is not available
-#: src/gs-screenshot-image.c:487
+#: src/gs-screenshot-image.c:615
 msgid "Screenshot not available"
-msgstr "Ekran görüntüsü kullanılabilir değil"
+msgstr "Ekran görüntüsü kullanılamaz"
 
-#: src/gs-screenshot-image.c:545
+#: src/gs-screenshot-image.c:694
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Ekran Görüntüsü"
 
 #. TRANSLATORS: this is when there are too many search results
 #. * to show in in the search page
-#: src/gs-search-page.c:143
+#: src/gs-search-page.c:172
 #, c-format
 msgid "%u more match"
 msgid_plural "%u more matches"
@@ -5944,7 +5905,7 @@
 msgid "Search page"
 msgstr "Arama sayfası"
 
-#: src/gs-search-page.ui:54
+#: src/gs-search-page.ui:39
 msgid "No Application Found"
 msgstr "Uygulama Bulunamadı"
 
@@ -5956,33 +5917,33 @@
 #. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
 #. * where the %s is a multi-word localised app name
 #. * e.g. 'Getting things GNOME!"
-#: src/gs-shell.c:1111 src/gs-shell.c:1116 src/gs-shell.c:1131
-#: src/gs-shell.c:1135
+#: src/gs-shell.c:1155 src/gs-shell.c:1160 src/gs-shell.c:1175
+#: src/gs-shell.c:1179
 #, c-format
 msgid "“%s”"
 msgstr "“%s”"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
-#: src/gs-shell.c:1182
+#: src/gs-shell.c:1225
 #, c-format
 msgid "Unable to download firmware updates from %s"
 msgstr "%s’den donanım yazılımı güncellemeleri indirilemiyor"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
-#: src/gs-shell.c:1188
+#: src/gs-shell.c:1231
 #, c-format
 msgid "Unable to download updates from %s"
 msgstr "%s’den güncellemeler indirilemiyor"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1195 src/gs-shell.c:1240
+#: src/gs-shell.c:1238 src/gs-shell.c:1283
 msgid "Unable to download updates"
 msgstr "Güncellemeler indirilemiyor"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1201
+#: src/gs-shell.c:1244
 msgid ""
 "Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available"
 msgstr ""
@@ -5991,48 +5952,48 @@
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
-#: src/gs-shell.c:1210
+#: src/gs-shell.c:1253
 #, c-format
 msgid "Unable to download updates from %s: not enough disk space"
 msgstr "%s’den güncellemeler indirilemiyor: yetersiz disk alanı"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1215
+#: src/gs-shell.c:1258
 msgid "Unable to download updates: not enough disk space"
 msgstr "Güncellemeler indirilemiyor: yetersiz disk alanı"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1222
+#: src/gs-shell.c:1265
 msgid "Unable to download updates: authentication was required"
 msgstr "Güncellemeler indirilemiyor: yetkilendirme gerekiyor"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1227
+#: src/gs-shell.c:1270
 msgid "Unable to download updates: authentication was invalid"
 msgstr "Güncellemeler indirilemiyor: yetkilendirme geçersiz"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1232
+#: src/gs-shell.c:1275
 msgid ""
 "Unable to download updates: you do not have permission to install software"
 msgstr "Güncellemeler indirilemiyor: yazılım kurma izniniz yok"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1243
+#: src/gs-shell.c:1286
 msgid "Unable to get list of updates"
 msgstr "Güncellemelerin listesi alınamıyor"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and
 #. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
-#: src/gs-shell.c:1286
+#: src/gs-shell.c:1328
 #, c-format
 msgid "Unable to install %s as download failed from %s"
 msgstr "%2$s’den indirme başarısız olduğundan %1$s kurulamıyor"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1292
+#: src/gs-shell.c:1334
 #, c-format
 msgid "Unable to install %s as download failed"
 msgstr "İndirme başarısız olduğundan %s kurulamıyor"
@@ -6041,73 +6002,73 @@
 #. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP")
 #. * and the second %s is the name of the runtime, e.g.
 #. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
-#: src/gs-shell.c:1305
+#: src/gs-shell.c:1347
 #, c-format
 msgid "Unable to install %s as runtime %s not available"
 msgstr "%2$s çalışma zamanı olmadığından %1$s kurulamıyor"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1311
+#: src/gs-shell.c:1353
 #, c-format
 msgid "Unable to install %s as not supported"
 msgstr "Desteklenmediğinden %s kurulamıyor"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1318
+#: src/gs-shell.c:1360
 msgid "Unable to install: internet access was required but wasn’t available"
 msgstr ""
 "Kurulamıyor: İnternet bağlantısı gerekiyordu ancak kullanılabilir değildi"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1324
+#: src/gs-shell.c:1366
 msgid "Unable to install: the application has an invalid format"
-msgstr "Kurulamıyor: uygulama geçersiz biçime sahip"
+msgstr "Kurulamıyor: uygulamanın geçersiz biçimi var"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1329
+#: src/gs-shell.c:1371
 #, c-format
 msgid "Unable to install %s: not enough disk space"
 msgstr "%s kurulamıyor: yetersiz disk alanı"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1336
+#: src/gs-shell.c:1378
 #, c-format
 msgid "Unable to install %s: authentication was required"
 msgstr "%s kurulamıyor: yetkilendirme gerekiyor"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1343
+#: src/gs-shell.c:1385
 #, c-format
 msgid "Unable to install %s: authentication was invalid"
 msgstr "%s kurulamıyor: yetkilendirme geçersiz"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1350
+#: src/gs-shell.c:1392
 #, c-format
 msgid "Unable to install %s: you do not have permission to install software"
 msgstr "%s kurulamıyor: yazılım kurma izniniz yok"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
-#: src/gs-shell.c:1358
+#: src/gs-shell.c:1400
 #, c-format
 msgid "Unable to install %s: AC power is required"
 msgstr "%s kurulamıyor: AC güç gerekiyor"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
-#: src/gs-shell.c:1365
+#: src/gs-shell.c:1407
 #, c-format
 msgid "Unable to install %s: The battery level is too low"
 msgstr "%s kurulamıyor: Pil düzeyi çok düşük"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1374
+#: src/gs-shell.c:1416
 #, c-format
 msgid "Unable to install %s"
 msgstr "%s kurulamıyor"
@@ -6116,14 +6077,14 @@
 #. * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and
 #. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or
 #. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
-#: src/gs-shell.c:1421
+#: src/gs-shell.c:1462
 #, c-format
 msgid "Unable to update %s from %s as download failed"
 msgstr "%s, %s üstünden indirme başarısız olduğundan güncellenemedi"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1428
+#: src/gs-shell.c:1469
 #, c-format
 msgid "Unable to update %s as download failed"
 msgstr "İndirme başarısız olduğundan %s güncellenemedi"
@@ -6131,71 +6092,71 @@
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or
 #. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
-#: src/gs-shell.c:1435
+#: src/gs-shell.c:1476
 #, c-format
 msgid "Unable to install updates from %s as download failed"
 msgstr "İndirme başarısız olduğundan %s üstünden güncellemeler kurulamadı"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1439
+#: src/gs-shell.c:1480
 #, c-format
 msgid "Unable to install updates as download failed"
 msgstr "İndirme başarısız olduğundan güncellemeler kurulamadı"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1445
+#: src/gs-shell.c:1486
 msgid "Unable to update: internet access was required but wasn’t available"
 msgstr ""
 "Güncellenemiyor: İnternet bağlantısı gerekiyordu ancak kullanılabilir değildi"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1455
+#: src/gs-shell.c:1496
 #, c-format
 msgid "Unable to update %s: not enough disk space"
 msgstr "%s güncellenemiyor: yetersiz disk alanı"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1460
+#: src/gs-shell.c:1501
 #, c-format
 msgid "Unable to install updates: not enough disk space"
 msgstr "Güncellemeler kurulamıyor: yeterli disk alanı yok"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1470
+#: src/gs-shell.c:1511
 #, c-format
 msgid "Unable to update %s: authentication was required"
 msgstr "%s güncellenemiyor: yetkilendirme gerekiyor"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1475
+#: src/gs-shell.c:1516
 #, c-format
 msgid "Unable to install updates: authentication was required"
 msgstr "Güncellemeler kurulamıyor: kimlik doğrulama gerekli"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1484
+#: src/gs-shell.c:1525
 #, c-format
 msgid "Unable to update %s: authentication was invalid"
 msgstr "%s güncellenemiyor: yetkilendirme geçersiz"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1489
+#: src/gs-shell.c:1530
 #, c-format
 msgid "Unable to install updates: authentication was invalid"
 msgstr "Güncellemeler kurulamıyor: kimlik doğrulama geçersiz"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1498
+#: src/gs-shell.c:1539
 #, c-format
 msgid "Unable to update %s: you do not have permission to update software"
 msgstr "%s güncellenemiyor: yazılım güncellemeye yetkiniz yok"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1504
+#: src/gs-shell.c:1545
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to install updates: you do not have permission to update software"
@@ -6203,41 +6164,41 @@
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
-#: src/gs-shell.c:1514
+#: src/gs-shell.c:1555
 #, c-format
 msgid "Unable to update %s: AC power is required"
 msgstr "%s güncellenemiyor: AC güç gerekiyor"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
-#: src/gs-shell.c:1520
+#: src/gs-shell.c:1561
 #, c-format
 msgid "Unable to install updates: AC power is required"
 msgstr "Güncellemeler kurulamıyor: AC güç gerekiyor"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
-#: src/gs-shell.c:1529
+#: src/gs-shell.c:1570
 #, c-format
 msgid "Unable to update %s: The battery level is too low"
 msgstr "%s güncellenemiyor: Pil düzeyi çok düşük"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
-#: src/gs-shell.c:1535
+#: src/gs-shell.c:1576
 #, c-format
 msgid "Unable to install updates: The battery level is too low"
 msgstr "Güncellemeler kurulamıyor: Pil düzeyi çok düşük"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1546
+#: src/gs-shell.c:1587
 #, c-format
 msgid "Unable to update %s"
 msgstr "%s yükseltilemiyor"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1549
+#: src/gs-shell.c:1590
 #, c-format
 msgid "Unable to install updates"
 msgstr "Güncellemeler kurulamıyor"
@@ -6245,21 +6206,21 @@
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and
 #. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
-#: src/gs-shell.c:1592
+#: src/gs-shell.c:1632
 #, c-format
 msgid "Unable to upgrade to %s from %s"
 msgstr "%2$s’den %1$s’e yükseltilemiyor"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1597
+#: src/gs-shell.c:1637
 #, c-format
 msgid "Unable to upgrade to %s as download failed"
 msgstr "İndirme başarısız olduğundan %s yükseltilemiyor"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1606
+#: src/gs-shell.c:1646
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available"
@@ -6267,91 +6228,91 @@
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1615
+#: src/gs-shell.c:1655
 #, c-format
 msgid "Unable to upgrade to %s: not enough disk space"
 msgstr "%s’e yükseltilemiyor: yetersiz disk alanı"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1623
+#: src/gs-shell.c:1663
 #, c-format
 msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was required"
 msgstr "%s’e yükseltilemiyor: yetkilendirme gerekiyor"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1630
+#: src/gs-shell.c:1670
 #, c-format
 msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was invalid"
 msgstr "%s’e yükseltilemiyor: yetkilendirme geçersiz"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1637
+#: src/gs-shell.c:1677
 #, c-format
 msgid "Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade"
 msgstr "%sʼe yükseltilemiyor: yükseltme için izniniz yok"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1644
+#: src/gs-shell.c:1684
 #, c-format
 msgid "Unable to upgrade to %s: AC power is required"
 msgstr "%s’e yükseltilemiyor: AC güç gerekiyor"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1651
+#: src/gs-shell.c:1691
 #, c-format
 msgid "Unable to upgrade to %s: The battery level is too low"
 msgstr "%s’e yükseltilemiyor: Pil düzeyi çok düşük"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1660
+#: src/gs-shell.c:1700
 #, c-format
 msgid "Unable to upgrade to %s"
 msgstr "%s’e yükseltilemiyor"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1698
+#: src/gs-shell.c:1737
 #, c-format
 msgid "Unable to remove %s: authentication was required"
 msgstr "%s kaldırılamıyor: yetkilendirme gerekiyor"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1704
+#: src/gs-shell.c:1743
 #, c-format
 msgid "Unable to remove %s: authentication was invalid"
 msgstr "%s kaldırılamıyor: yetkilendirme geçersiz"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1710
+#: src/gs-shell.c:1749
 #, c-format
 msgid "Unable to remove %s: you do not have permission to remove software"
 msgstr "%s kaldırılamıyor: yazılım kaldırma izniniz yok"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1717
+#: src/gs-shell.c:1756
 #, c-format
 msgid "Unable to remove %s: AC power is required"
 msgstr "%s kaldırılamıyor: AC güç gerekiyor"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1724
+#: src/gs-shell.c:1763
 #, c-format
 msgid "Unable to remove %s: The battery level is too low"
 msgstr "%s kaldırılamıyor: Pil düzeyi çok düşük"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1736
+#: src/gs-shell.c:1775
 #, c-format
 msgid "Unable to remove %s"
 msgstr "%s kaldırılamıyor"
@@ -6360,48 +6321,48 @@
 #. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP")
 #. * and the second %s is the name of the runtime, e.g.
 #. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
-#: src/gs-shell.c:1779
+#: src/gs-shell.c:1817
 #, c-format
 msgid "Unable to launch %s: %s is not installed"
 msgstr "%s başlatılamıyor: %s kurulmamış"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1786 src/gs-shell.c:1837 src/gs-shell.c:1878
-#: src/gs-shell.c:1926
+#: src/gs-shell.c:1824 src/gs-shell.c:1875 src/gs-shell.c:1916
+#: src/gs-shell.c:1961
 msgid "Not enough disk space — free up some space and try again"
 msgstr "Yetersiz disk alanı — biraz yer aç ve yeniden dene"
 
 #. TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
-#: src/gs-shell.c:1797 src/gs-shell.c:1848 src/gs-shell.c:1889
-#: src/gs-shell.c:1960
+#: src/gs-shell.c:1835 src/gs-shell.c:1886 src/gs-shell.c:1927
+#: src/gs-shell.c:1985
 #| msgid "Sorry, this did not work"
 msgid "Sorry, something went wrong"
 msgstr "Üzgünüz, bir şeyler yanlış gitti"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1829
+#: src/gs-shell.c:1867
 msgid "Failed to install file: not supported"
 msgstr "Dosya kurulamadı: desteklenmiyor"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1833
+#: src/gs-shell.c:1871
 msgid "Failed to install file: authentication failed"
 msgstr "Dosya kurulamıyor: yetkilendirme başarısız"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1870
+#: src/gs-shell.c:1908
 msgid "Failed to install: not supported"
 msgstr "Kurulamadı: desteklenmiyor"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1874
+#: src/gs-shell.c:1912
 msgid "Failed to install: authentication failed"
 msgstr "Kurulamadı: yetkilendirme başarısız"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or
 #. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
-#: src/gs-shell.c:1920
+#: src/gs-shell.c:1955
 #, c-format
 msgid "Unable to contact %s"
 msgstr "%s ile iletişim kurulamıyor"
@@ -6421,20 +6382,20 @@
 "gerekiyor."
 
 #. TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
-#: src/gs-shell.c:1947
+#: src/gs-shell.c:1972
 msgid "AC power is required"
 msgstr "AC güç gerekiyor"
 
 #. TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
-#: src/gs-shell.c:1951
+#: src/gs-shell.c:1976
 msgid "The battery level is too low"
 msgstr "Pil düzeyi çok düşük"
 
-#: src/gnome-software.ui:35
+#: src/gs-shell.ui:7
 msgid "_Software Repositories"
 msgstr "_Yazılım Depoları"
 
-#: src/gnome-software.ui:40
+#: src/gs-shell.ui:12
 msgid "_Update Preferences"
 msgstr "_Güncelleme Seçenekleri"
 
@@ -6447,7 +6408,7 @@
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this refers to where the app came from
-#: src/gs-shell-search-provider.c:258
+#: src/gs-app-row.c:322 src/gs-shell-search-provider.c:264
 #, c-format
 msgid "Source: %s"
 msgstr "Kaynak: %s"
@@ -6525,12 +6486,12 @@
 msgid "You are now signed out."
 msgstr "Oturum kapatıldı."
 
-#: src/gs-summary-tile.c:92
+#: src/gs-summary-tile.c:79
 #, c-format
 msgid "%s (Installing)"
 msgstr "%s (Kuruluyor)"
 
-#: src/gs-summary-tile.c:97
+#: src/gs-summary-tile.c:84
 #, c-format
 msgid "%s (Removing)"
 msgstr "%s (Kaldırılıyor)"
@@ -6539,11 +6500,11 @@
 #. dialog for removing multiple repos
 #: src/gs-third-party-repo-row.c:93
 msgid "_Remove All"
-msgstr "Tümünü Kaldı_r"
+msgstr "Tümünü _Kaldır"
 
 #. TRANSLATORS: this is where the packager did not write
 #. * a description for the update
-#: src/gs-update-dialog.c:188
+#: src/gs-app-details-page.c:177
 msgid "No update description available."
 msgstr "Güncelleme tanımı yok."
 
@@ -6556,41 +6517,42 @@
 #. %s will be replaced by the date when the updates were installed.
 #. The date format is defined by the locale's preferred date representation
 #. ("%x" in strftime.)
-#: src/gs-update-dialog.c:292
+#: src/gs-update-dialog.c:122
 #, c-format
 msgid "Installed on %s"
 msgstr "%s tarihinde yüklendi"
 
 #. TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
-#: src/gs-update-dialog.c:312
+#: src/gs-update-dialog.c:142
 msgid "Installed Updates"
 msgstr "Kurulu Güncellemeler"
 
 #. TRANSLATORS: This is the header for package additions during
 #. * a system update
-#: src/gs-update-dialog.c:528
+#: src/gs-os-update-page.c:271
 msgid "Additions"
 msgstr "Eklentiler"
 
 #. TRANSLATORS: This is the header for package removals during
 #. * a system update
-#: src/gs-update-dialog.c:532
+#: src/gs-os-update-page.c:275
 msgid "Removals"
 msgstr "Kaldırılanlar"
 
 #. TRANSLATORS: This is the header for package updates during
 #. * a system update
-#: src/gs-update-dialog.c:536
+#. Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
+#: src/gs-os-update-page.c:279 src/gs-shell.ui:339 src/gs-updates-page.c:1356
 msgid "Updates"
 msgstr "Güncellemeler"
 
 #. TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during
 #. * a system update
-#: src/gs-update-dialog.c:540
+#: src/gs-os-update-page.c:283
 msgid "Downgrades"
-msgstr "Sürüm düşürmeler"
+msgstr "Sürüm Düşürmeler"
 
-#: src/gs-update-dialog.ui:100
+#: src/gs-update-dialog.ui:70
 msgid "No updates have been installed on this system."
 msgstr "Bu sisteme hiçbir güncelleme kurulmadı."
 
@@ -6619,7 +6581,7 @@
 msgstr "Görüntüle"
 
 #. TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
-#: src/gs-update-monitor.c:232
+#: src/gs-update-monitor.c:342
 #, c-format
 msgid "%u Application Updated — Restart Required"
 msgid_plural "%u Applications Updated — Restart Required"
@@ -6627,7 +6589,7 @@
 msgstr[1] "Uygulamalar %u Güncellendi — Yeniden Başlatma Gerekiyor"
 
 #. TRANSLATORS: apps were auto-updated
-#: src/gs-update-monitor.c:238
+#: src/gs-update-monitor.c:348
 #, c-format
 msgid "%u Application Updated"
 msgid_plural "%u Applications Updated"
@@ -6635,24 +6597,24 @@
 msgstr[1] "Uygulamalar %u Güncellendi"
 
 #. TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
-#: src/gs-update-monitor.c:249
+#: src/gs-update-monitor.c:359
 #, c-format
 msgid "%s has been updated."
 msgstr "%s güncellendi."
 
 #. TRANSLATORS: the app needs restarting
-#: src/gs-update-monitor.c:252
+#: src/gs-update-monitor.c:362
 msgid "Please restart the application."
 msgstr "Lütfen uygulamayı yeniden başlatın."
 
 #. TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
-#: src/gs-update-monitor.c:260
+#: src/gs-update-monitor.c:370
 #, c-format
 msgid "%s and %s have been updated."
 msgstr "%s ve %s güncellendi."
 
 #. TRANSLATORS: at least one application needs restarting
-#: src/gs-update-monitor.c:266 src/gs-update-monitor.c:285
+#: src/gs-update-monitor.c:376 src/gs-update-monitor.c:395
 #, c-format
 msgid "%u application requires a restart."
 msgid_plural "%u applications require a restart."
@@ -6660,69 +6622,69 @@
 msgstr[1] "Uygulamalar %u  yeniden başlatma gerektiriyor."
 
 #. TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
-#: src/gs-update-monitor.c:278
+#: src/gs-update-monitor.c:388
 #, c-format
 msgid "Includes %s, %s and %s."
 msgstr "%s, %s ve %s içerilir."
 
 #. TRANSLATORS: this is when the current OS version goes end-of-life
-#: src/gs-update-monitor.c:519 src/gs-updates-page.ui:43
+#: src/gs-update-monitor.c:656 src/gs-updates-page.ui:43
 msgid "Operating System Updates Unavailable"
 msgstr "İşletim Sistemi Güncellemeleri Kullanılamaz"
 
 #. TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
-#: src/gs-update-monitor.c:521
+#: src/gs-update-monitor.c:658
 msgid "Upgrade to continue receiving security updates."
 msgstr "Güvenlik güncellemelerini almayı sürdürmek için yükselt."
 
 #. TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the
 #. * distro name, e.g. 'Fedora'
-#: src/gs-update-monitor.c:576
+#: src/gs-update-monitor.c:713
 #, c-format
 msgid "A new version of %s is available to install"
-msgstr "%s dağıtımının yeni bir sürümü kurulmaya hazır"
+msgstr "%s dağıtımının yeni sürümü kuruluma hazır"
 
 #. TRANSLATORS: this is a distro upgrade
-#: src/gs-update-monitor.c:580
+#: src/gs-update-monitor.c:717
 msgid "Software Upgrade Available"
 msgstr "Yazılım Yükseltmesi Var"
 
 #. TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
-#: src/gs-update-monitor.c:969
+#: src/gs-update-monitor.c:1114
 msgid "Software Updates Failed"
 msgstr "Yazılım Güncellemeleri Başarısız Oldu"
 
 #. TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
-#: src/gs-update-monitor.c:971
+#: src/gs-update-monitor.c:1116
 msgid "An important OS update failed to be installed."
-msgstr "Önemli bir işletim sistemi güncellemesinin kurulması başarısız oldu."
+msgstr "Önemli işletim sistemi güncellemesinin kurulumu başarısız oldu."
 
-#: src/gs-update-monitor.c:972
+#: src/gs-update-monitor.c:1117
 msgid "Show Details"
 msgstr "Ayrıntıları Göster"
 
 #. TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
-#: src/gs-update-monitor.c:995
+#: src/gs-update-monitor.c:1140
 msgid "System Upgrade Complete"
 msgstr "Sistem Yükseltmesi Tamamlandı"
 
 #. TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a
 #. * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s
 #. * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
-#: src/gs-update-monitor.c:1000
+#: src/gs-update-monitor.c:1145
 #, c-format
 msgid "Welcome to %s %s!"
 msgstr "%s %s’a Hoş Geldiniz!"
 
 #. TRANSLATORS: title when we've done offline updates
-#: src/gs-update-monitor.c:1006
+#: src/gs-update-monitor.c:1151
 msgid "Software Update Installed"
 msgid_plural "Software Updates Installed"
 msgstr[0] "Yazılım Güncellemesi Yüklendi"
 msgstr[1] "Yazılım Güncellemeleri Yüklendi"
 
 #. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
-#: src/gs-update-monitor.c:1010
+#: src/gs-update-monitor.c:1155
 msgid "An important OS update has been installed."
 msgid_plural "Important OS updates have been installed."
 msgstr[0] "Önemli bir işletim sistemi güncellemesi yüklendi."
@@ -6733,39 +6695,39 @@
 #. * users can't express their opinions here. In some languages
 #. * "Review (evaluate) something" is a different translation than
 #. * "Review (browse) something."
-#: src/gs-update-monitor.c:1021
+#: src/gs-update-monitor.c:1166
 msgctxt "updates"
 msgid "Review"
 msgstr "Gözden Geçir"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
-#: src/gs-update-monitor.c:1069
+#: src/gs-update-monitor.c:1215
 msgid "Failed To Update"
 msgstr "Güncelleme Başarısız Oldu"
 
 #. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
 #. * the updates were prepared
-#: src/gs-update-monitor.c:1075
+#: src/gs-update-monitor.c:1221
 msgid "The system was already up to date."
 msgstr "Sistem zaten güncel."
 
 #. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
-#: src/gs-update-monitor.c:1080
+#: src/gs-update-monitor.c:1226
 msgid "The update was cancelled."
 msgstr "Güncelleme iptal edildi."
 
 #. TRANSLATORS: the package manager needed to download
 #. * something with no network available
-#: src/gs-update-monitor.c:1086
+#: src/gs-update-monitor.c:1232
 msgid ""
 "Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you "
 "have internet access and try again."
 msgstr ""
-"İnternet erişimine gereksinim duyuldu fakat bulunamadı. Lütfen internet "
+"İnternet erişimine gereksinim duyuldu ancak bulunamadı. Lütfen internet "
 "erişiminiz olduğuna emin olun ve yeniden deneyin."
 
 #. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
-#: src/gs-update-monitor.c:1092
+#: src/gs-update-monitor.c:1238
 msgid ""
 "There were security issues with the update. Please consult your software "
 "provider for more details."
@@ -6774,14 +6736,14 @@
 "sağlayıcınızla iletişime geçin."
 
 #. TRANSLATORS: we ran out of disk space
-#: src/gs-update-monitor.c:1098
+#: src/gs-update-monitor.c:1244
 msgid ""
 "There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again."
 msgstr ""
 "Yeterince boş disk alanı yok. Lütfen biraz yer açın ve yeniden deneyin."
 
 #. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
-#: src/gs-update-monitor.c:1103
+#: src/gs-update-monitor.c:1249
 msgid ""
 "We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update "
 "and try again. If the problem persists, contact your software provider."
@@ -6841,88 +6803,86 @@
 msgstr "İki hafta önce"
 
 #. TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
-#: src/gs-updates-page.c:270
+#: src/gs-updates-page.c:197
 msgid "Looking for new updates…"
 msgstr "Yeni güncellemeler aranıyor…"
 
 #. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
-#: src/gs-updates-page.c:339
+#: src/gs-updates-page.c:319
 msgid "Setting up updates…"
 msgstr "Güncellemeler ayarlanıyor…"
 
 #. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
-#: src/gs-updates-page.c:340 src/gs-updates-page.c:347
+#: src/gs-updates-page.c:320 src/gs-updates-page.c:327
 msgid "(This could take a while)"
 msgstr "(Biraz uzun sürebilir)"
 
 #. TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
-#: src/gs-updates-page.c:454
+#: src/gs-updates-page.c:251
 #, c-format
 msgid "Last checked: %s"
 msgstr "Son denetim: %s"
 
 #. TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora'
 #. * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
-#: src/gs-updates-page.c:618
+#: src/gs-updates-page.c:576
 #, c-format
 msgid "%s %s is no longer supported."
 msgstr "%s %s artık desteklenmiyor."
 
 #. TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
-#: src/gs-updates-page.c:623
+#: src/gs-updates-page.c:581
 msgid "Your OS is no longer supported."
 msgstr "İşletim sisteminiz artık desteklenmiyor."
 
 #. TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
-#: src/gs-updates-page.c:628
+#: src/gs-updates-page.c:586
 msgid "This means that it does not receive security updates."
 msgstr "Bu, güvenlik güncelleştirmeleri almayacağı anlamına gelir."
 
 #. TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
-#: src/gs-updates-page.c:632
-#| msgid "It is recommended that you install important updates now"
+#: src/gs-updates-page.c:590
 msgid "It is recommended that you upgrade to a more recent version."
-msgstr "Daha yeni bir sürüme yükseltmeniz önerilmektedir."
+msgstr "Daha yeni sürüme yükseltmeniz önerilmektedir."
 
 #. TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
-#: src/gs-updates-page.c:890
+#: src/gs-updates-page.c:874
 msgid "Charges May Apply"
 msgstr "Ücret Uygulanabilir"
 
 #. TRANSLATORS: we need network
 #. * to do the updates check
-#: src/gs-updates-page.c:894
+#: src/gs-updates-page.c:878
 msgid ""
 "Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur "
 "charges."
 msgstr ""
-"Mobil geniş bant kullanımı sırasında güncellemeleri denetlemek sizin için ek "
+"Mobil geniş bant kullanımında güncellemeleri denetlemek sizin için ek "
 "masrafa neden olabilir."
 
 #. TRANSLATORS: this is a link to the
 #. * control-center network panel
-#: src/gs-updates-page.c:898
+#: src/gs-updates-page.c:882
 msgid "Check _Anyway"
 msgstr "Yine de _Denetle"
 
 #. TRANSLATORS: can't do updates check
-#: src/gs-updates-page.c:914
+#: src/gs-updates-page.c:898
 msgid "No Network"
 msgstr "Ağ Yok"
 
 #. TRANSLATORS: we need network
 #. * to do the updates check
-#: src/gs-updates-page.c:918
+#: src/gs-updates-page.c:902
 msgid "Internet access is required to check for updates."
 msgstr "Güncellemeleri denetlemek için İnternet erişimi gerekir."
 
-#. This label indicates that the update check is in progress
-#: src/gs-updates-page.c:1341
+#: src/gs-updates-page.c:1290
 #| msgid "Checking for updates…"
 msgid "Checking…"
 msgstr "Denetleniyor…"
 
-#: src/gs-updates-page.c:1354
+#: src/gs-updates-page.c:1313
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Güncellemeleri denetle"
 
@@ -6943,7 +6903,7 @@
 "Mobil geniş bant kullanımı sırasında güncellemeleri denetlemek sizin için ek "
 "masrafa neden olabilir"
 
-#: src/gs-updates-page.ui:237
+#: src/gs-updates-page.ui:267
 msgid "_Check Anyway"
 msgstr "Yine de _Denetle"
 
@@ -6951,7 +6911,7 @@
 msgid "Go online to check for updates"
 msgstr "Güncellemeleri denetlemek için çevrim içi ol"
 
-#: src/gs-updates-page.ui:284
+#: src/gs-updates-page.ui:286
 msgid "_Network Settings"
 msgstr "_Ağ Ayarları"
 
@@ -6961,41 +6921,41 @@
 
 #. TRANSLATORS: This is the button for installing all
 #. * offline updates
-#: src/gs-updates-section.c:281
+#: src/gs-updates-section.c:334
 msgid "Restart & Update"
 msgstr "Yeniden Başlat ve Güncelle"
 
 #. TRANSLATORS: This is the button for upgrading all
 #. * online-updatable applications
-#: src/gs-updates-section.c:287
+#: src/gs-updates-section.c:340
 msgid "Update All"
 msgstr "Tümünü Güncelle"
 
 #. TRANSLATORS: This is the header for system firmware that
 #. * requires a reboot to apply
-#: src/gs-updates-section.c:418
+#: src/gs-updates-section.c:481
 msgid "Integrated Firmware"
 msgstr "Tümleşik Donanım Yazılımı"
 
 #. TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline
 #. * app updates that require a reboot to apply
-#: src/gs-updates-section.c:422
+#: src/gs-updates-section.c:486
 msgid "Requires Restart"
 msgstr "Yeniden Başlatma Gerektirir"
 
 #. TRANSLATORS: This is the header for online runtime and
 #. * app updates, typically flatpaks or snaps
-#: src/gs-updates-section.c:426
+#: src/gs-updates-section.c:491
 msgid "Application Updates"
 msgstr "Uygulama Güncellemeleri"
 
 #. TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can
 #. * be installed online
-#: src/gs-updates-section.c:430
+#: src/gs-updates-section.c:496
 msgid "Device Firmware"
 msgstr "Aygıt Donanım Yazılımı"
 
-#: src/gs-updates-section.c:458 src/gs-upgrade-banner.ui:102
+#: src/gs-updates-section.ui:36 src/gs-upgrade-banner.ui:78
 msgid "_Download"
 msgstr "_İndir"
 
@@ -7044,11 +7004,11 @@
 #: src/gs-upgrade-banner.c:143
 #, c-format
 msgid "%s %s Ready to be Installed"
-msgstr "%s %s Kurulmaya Hazır"
+msgstr "%s %s Kuruluma Hazır"
 
-#: src/gs-upgrade-banner.ui:30
+#: src/gs-upgrade-banner.ui:43
 msgid "A major upgrade, with new features and added polish."
-msgstr "Yeni özellikler eklenmiş ve makyajlanmış büyük bir yükseltme."
+msgstr "Yeni özellikler eklenmiş ve makyajlanmış büyük yükseltme."
 
 #: src/gs-upgrade-banner.ui:50
 msgid "_Learn More"
@@ -7056,7 +7016,7 @@
 
 #: src/org.gnome.Software.desktop.in:4
 msgid "Add, remove or update software on this computer"
-msgstr "Bu bilgisayarda yazılım ekleyin, kaldırın ya da güncelleyin"
+msgstr "Bu bilgisayara yazılım ekle, kaldır ya da güncelle"
 
 #. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
 #: src/org.gnome.Software.desktop.in:6
@@ -7072,460 +7032,458 @@
 "Güncellemeler;Yükseltme;Kaynaklar;Depolar;Tercihler;Kur;Kaldır;Program;Yazılı"
 "m;Uygulama;Mağaza;"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:17
+#: lib/gs-desktop-data.c:87
 #| msgid "All"
 msgctxt "Menu of Audio & Video"
 msgid "All"
 msgstr "Tümü"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:20
+#: lib/gs-desktop-data.c:90
 #| msgid "Featured"
 msgctxt "Menu of Audio & Video"
 msgid "Featured"
 msgstr "Vitrin"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:23
+#: lib/gs-desktop-data.c:39
 #| msgctxt "Menu of AudioVideo"
 #| msgid "Audio Creation & Editing"
 msgctxt "Menu of Audio & Video"
 msgid "Audio Creation & Editing"
 msgstr "Ses Oluşturma ve Düzenleme"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:29
+#: lib/gs-desktop-data.c:45
 #| msgctxt "Menu of AudioVideo"
 #| msgid "Music Players"
 msgctxt "Menu of Audio & Video"
 msgid "Music Players"
 msgstr "Müzik Oynatıcılar"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:38
+#: lib/gs-desktop-data.c:223
 #| msgid "All"
 msgctxt "Menu of Developer Tools"
 msgid "All"
 msgstr "Tümü"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:41
+#: lib/gs-desktop-data.c:226
 #| msgid "Featured"
 msgctxt "Menu of Developer Tools"
 msgid "Featured"
 msgstr "Vitrin"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:44
+#: lib/gs-desktop-data.c:229
 #| msgctxt "Menu of Development"
 #| msgid "Debuggers"
 msgctxt "Menu of Developer Tools"
 msgid "Debuggers"
 msgstr "Hata Ayıklayıcılar"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:47
+#: lib/gs-desktop-data.c:232
 #| msgctxt "Menu of Development"
 #| msgid "IDEs"
 msgctxt "Menu of Developer Tools"
 msgid "IDEs"
 msgstr "IDE’ler"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:56
+#: lib/gs-desktop-data.c:151
 #| msgid "All"
 msgctxt "Menu of Education & Science"
 msgid "All"
 msgstr "Tümü"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:60
+#: lib/gs-desktop-data.c:158
 #| msgid "Featured"
 msgctxt "Menu of Education & Science"
 msgid "Featured"
 msgstr "Vitrin"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:64
+#: lib/gs-desktop-data.c:163
 #| msgctxt "Menu of Education and Science"
 #| msgid "Artificial Intelligence"
 msgctxt "Menu of Education & Science"
 msgid "Artificial Intelligence"
 msgstr "Yapay Zeka"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:67
+#: lib/gs-desktop-data.c:166
 #| msgctxt "Menu of Education and Science"
 #| msgid "Astronomy"
 msgctxt "Menu of Education & Science"
 msgid "Astronomy"
 msgstr "Astronomi"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:71
+#: lib/gs-desktop-data.c:170
 #| msgctxt "Menu of Education and Science"
 #| msgid "Chemistry"
 msgctxt "Menu of Education & Science"
 msgid "Chemistry"
 msgstr "Kimya"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:75
+#: lib/gs-desktop-data.c:174
 #| msgctxt "Menu of Education and Science"
 #| msgid "Languages"
 msgctxt "Menu of Education & Science"
 msgid "Languages"
 msgstr "Diller"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:79
+#: lib/gs-desktop-data.c:178
 #| msgctxt "Menu of Education and Science"
 #| msgid "Math"
 msgctxt "Menu of Education & Science"
 msgid "Math"
 msgstr "Matematik"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:86
+#: lib/gs-desktop-data.c:189
 #| msgctxt "Menu of Education and Science"
 #| msgid "Robotics"
 msgctxt "Menu of Education & Science"
 msgid "Robotics"
 msgstr "Robotik"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:95
+#: lib/gs-desktop-data.c:95
 msgctxt "Menu of Games"
 msgid "All"
 msgstr "Tümü"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:98
+#: lib/gs-desktop-data.c:98
 msgctxt "Menu of Games"
 msgid "Featured"
 msgstr "Vitrin"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:101
+#: lib/gs-desktop-data.c:93
 msgctxt "Menu of Games"
 msgid "Action"
 msgstr "Aksiyon"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:104
+#: lib/gs-desktop-data.c:96
 msgctxt "Menu of Games"
 msgid "Adventure"
 msgstr "Macera"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:107
+#: lib/gs-desktop-data.c:99
 msgctxt "Menu of Games"
 msgid "Arcade"
 msgstr "Arcade"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:110
+#: lib/gs-desktop-data.c:102
 msgctxt "Menu of Games"
 msgid "Blocks"
 msgstr "Bloklar"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:113
+#: lib/gs-desktop-data.c:105
 msgctxt "Menu of Games"
 msgid "Board"
 msgstr "Tahta"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:116
+#: lib/gs-desktop-data.c:108
 msgctxt "Menu of Games"
 msgid "Card"
 msgstr "Kart"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:119
+#: lib/gs-desktop-data.c:111
 msgctxt "Menu of Games"
 msgid "Emulators"
-msgstr "Emülatörler"
+msgstr "Öykünücüler"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:122
+#: lib/gs-desktop-data.c:114
 msgctxt "Menu of Games"
 msgid "Kids"
 msgstr "Çocuklar"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:125
+#: lib/gs-desktop-data.c:117
 msgctxt "Menu of Games"
 msgid "Logic"
 msgstr "Mantık"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:128
+#: lib/gs-desktop-data.c:121
 msgctxt "Menu of Games"
 msgid "Role Playing"
 msgstr "Rol Yapma"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:131
+#: lib/gs-desktop-data.c:124
 msgctxt "Menu of Games"
 msgid "Sports"
 msgstr "Spor"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:135
+#: lib/gs-desktop-data.c:127
 msgctxt "Menu of Games"
 msgid "Strategy"
 msgstr "Strateji"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:143
+#: lib/gs-desktop-data.c:16
 #| msgid "All"
 msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
 msgid "All"
 msgstr "Tümü"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:146
+#: lib/gs-desktop-data.c:20
 #| msgid "Featured"
 msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
 msgid "Featured"
 msgstr "Vitrin"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:149
+#: lib/gs-desktop-data.c:24
 #| msgctxt "Menu of Graphics"
 #| msgid "3D Graphics"
 msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
 msgid "3D Graphics"
 msgstr "3B Grafik"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:152
+#: lib/gs-desktop-data.c:27
 #| msgctxt "Menu of Graphics"
 #| msgid "Photography"
 msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
 msgid "Photography"
 msgstr "Fotoğrafçılık"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:155
+#: lib/gs-desktop-data.c:30
 #| msgctxt "Menu of Graphics"
 #| msgid "Scanning"
 msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
 msgid "Scanning"
 msgstr "Tarama"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:158
+#: lib/gs-desktop-data.c:33
 #| msgctxt "Menu of Graphics"
 #| msgid "Vector Graphics"
 msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
 msgid "Vector Graphics"
 msgstr "Vektör Grafikleri"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:161
+#: lib/gs-desktop-data.c:36
 #| msgctxt "Menu of Graphics"
 #| msgid "Viewers"
 msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
 msgid "Viewers"
 msgstr "Görüntüleyiciler"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:169
+#: lib/gs-desktop-data.c:53
 #| msgid "All"
 msgctxt "Menu of Productivity"
 msgid "All"
 msgstr "Tümü"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:172
+#: lib/gs-desktop-data.c:58
 #| msgid "Featured"
 msgctxt "Menu of Productivity"
 msgid "Featured"
 msgstr "Vitrin"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:175
+#: lib/gs-desktop-data.c:62
 #| msgctxt "Menu of Office"
 #| msgid "Calendar"
 msgctxt "Menu of Productivity"
 msgid "Calendar"
 msgstr "Takvim"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:179
+#: lib/gs-desktop-data.c:66
 #| msgctxt "Menu of Office"
 #| msgid "Database"
 msgctxt "Menu of Productivity"
 msgid "Database"
 msgstr "Veri Tabanı"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:182
+#: lib/gs-desktop-data.c:69
 #| msgctxt "Menu of Office"
 #| msgid "Finance"
 msgctxt "Menu of Productivity"
 msgid "Finance"
 msgstr "Finans"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:186
-#| msgctxt "Menu of Office"
-#| msgid "Word Processor"
+#: lib/gs-desktop-data.c:73
 msgctxt "Menu of Productivity"
 msgid "Word Processor"
-msgstr "Kelime İşlemci"
+msgstr "Sözcük İşlemci"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:195
+#: lib/gs-desktop-data.c:254
 #| msgctxt "Menu of Addons"
 #| msgid "Fonts"
 msgctxt "Menu of Add-ons"
 msgid "Fonts"
 msgstr "Yazı Tipleri"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:198
+#: lib/gs-desktop-data.c:240
 #| msgctxt "Menu of Addons"
 #| msgid "Codecs"
 msgctxt "Menu of Add-ons"
 msgid "Codecs"
 msgstr "Kod Çözücüler"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:201
+#: lib/gs-desktop-data.c:261
 #| msgctxt "Menu of Addons"
 #| msgid "Input Sources"
 msgctxt "Menu of Add-ons"
 msgid "Input Sources"
 msgstr "Girdi Kaynakları"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:204
+#: lib/gs-desktop-data.c:268
 #| msgctxt "Menu of Addons"
 #| msgid "Language Packs"
 msgctxt "Menu of Add-ons"
 msgid "Language Packs"
 msgstr "Dil Paketleri"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:207
+#: lib/gs-desktop-data.c:275
 #| msgctxt "Menu of Addons"
 #| msgid "Localization"
 msgctxt "Menu of Add-ons"
 msgid "Localization"
 msgstr "Yerelleştirme"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:210
+#: lib/gs-desktop-data.c:247
 #| msgctxt "Menu of Addons"
 #| msgid "Hardware Drivers"
 msgctxt "Menu of Add-ons"
 msgid "Hardware Drivers"
 msgstr "Donanım Sürücüleri"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:218
+#: lib/gs-desktop-data.c:134
 #| msgid "All"
 msgctxt "Menu of Communication & News"
 msgid "All"
 msgstr "Tümü"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:221
+#: lib/gs-desktop-data.c:137
 #| msgid "Featured"
 msgctxt "Menu of Communication & News"
 msgid "Featured"
 msgstr "Vitrin"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:224
+#: lib/gs-desktop-data.c:140
 #| msgctxt "Menu of Communication"
 #| msgid "Chat"
 msgctxt "Menu of Communication & News"
 msgid "Chat"
 msgstr "Sohbet"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:231
+#: lib/gs-desktop-data.c:185
 #| msgctxt "Menu of Communication"
 #| msgid "News"
 msgctxt "Menu of Communication & News"
 msgid "News"
 msgstr "Haberler"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:235
+#: lib/gs-desktop-data.c:80
 #| msgctxt "Menu of Communication"
 #| msgid "Web Browsers"
 msgctxt "Menu of Communication & News"
 msgid "Web Browsers"
 msgstr "Web Tarayıcıları"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:243
+#: lib/gs-desktop-data.c:243
 #| msgid "All"
 msgctxt "Menu of Utilities"
 msgid "All"
 msgstr "Tümü"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:246
+#: lib/gs-desktop-data.c:246
 #| msgid "Featured"
 msgctxt "Menu of Utilities"
 msgid "Featured"
 msgstr "Vitrin"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:249
+#: lib/gs-desktop-data.c:77
 #| msgctxt "Menu of Utility"
 #| msgid "Text Editors"
 msgctxt "Menu of Utilities"
 msgid "Text Editors"
 msgstr "Metin Düzenleyiciler"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:257
+#: lib/gs-desktop-data.c:257
 msgctxt "Menu of Reference"
 msgid "All"
 msgstr "Tümü"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:260
+#: lib/gs-desktop-data.c:260
 msgctxt "Menu of Reference"
 msgid "Featured"
 msgstr "Vitrin"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:263
+#: lib/gs-desktop-data.c:192
 msgctxt "Menu of Art"
 msgid "Art"
 msgstr "Sanat"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:266
+#: lib/gs-desktop-data.c:195
 msgctxt "Menu of Reference"
 msgid "Biography"
 msgstr "Biyografi"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:269
+#: lib/gs-desktop-data.c:198
 msgctxt "Menu of Reference"
 msgid "Comics"
 msgstr "Çizgi Romanlar"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:272
+#: lib/gs-desktop-data.c:201
 msgctxt "Menu of Reference"
 msgid "Fiction"
 msgstr "Kurgu"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:275
+#: lib/gs-desktop-data.c:204
 msgctxt "Menu of Reference"
 msgid "Health"
 msgstr "Sağlık"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:278
+#: lib/gs-desktop-data.c:207
 msgctxt "Menu of Reference"
 msgid "History"
 msgstr "Tarih"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:281
+#: lib/gs-desktop-data.c:210
 msgctxt "Menu of Reference"
 msgid "Lifestyle"
-msgstr "Yaşam tarzı"
+msgstr "Yaşam Tarzı"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:284
+#: lib/gs-desktop-data.c:213
 msgctxt "Menu of Reference"
 msgid "Politics"
 msgstr "Politik"
 
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:287
+#: lib/gs-desktop-data.c:216
 msgctxt "Menu of Reference"
 msgid "Sports"
 msgstr "Spor"
 
 #. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:297
+#: lib/gs-desktop-data.c:297
 msgid "Audio & Video"
 msgstr "Ses ve Görüntü"
 
 #. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:300
+#: lib/gs-desktop-data.c:300
 msgid "Developer Tools"
 msgstr "Geliştirme Araçları"
 
 #. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education & Science
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:303
+#: lib/gs-desktop-data.c:303
 msgid "Education & Science"
-msgstr "Eğitim & Bilim"
+msgstr "Eğitim ve Bilim"
 
 #. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:306
+#: lib/gs-desktop-data.c:306
 msgid "Games"
 msgstr "Oyunlar"
 
 #. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:309
+#: lib/gs-desktop-data.c:309
 msgid "Graphics & Photography"
 msgstr "Grafik ve Fotoğrafçılık"
 
 #. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:312
+#: lib/gs-desktop-data.c:312
 msgid "Productivity"
 msgstr "Verimlilik"
 
 #. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:318
+#: lib/gs-desktop-data.c:318
 msgid "Communication & News"
 msgstr "İletişim ve Haberler"
 
 #. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Reference
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:321
+#: lib/gs-desktop-data.c:321
 msgid "Reference"
 msgstr "Atıf"
 
 #. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
-#: plugins/core/gs-desktop-common.c:324
+#: lib/gs-desktop-data.c:324
 msgid "Utilities"
 msgstr "Araçlar"
 
@@ -7542,43 +7500,43 @@
 msgstr "Performans, kararlılık ve güvenlik geliştirmeleri içerir."
 
 #. TRANSLATORS: status text when downloading
-#: plugins/core/gs-plugin-rewrite-resource.c:42
+#: plugins/core/gs-plugin-rewrite-resource.c:41
 #| msgid "Downloading new updates…"
 msgid "Downloading featured images…"
 msgstr "Vitrin resimleri indiriliyor…"
 
 #. TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
-#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:562
+#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:560
 msgid "Endless OS"
 msgstr "Endless OS"
 
 #. TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
-#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:565
+#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:563
 msgid "An Endless OS update with new features and fixes."
 msgstr "Yeni özellikler ve düzeltmeler içeren Endless OS güncellemesi."
 
-#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:826
+#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:824
 msgid "EOS update service could not fetch and apply the update."
 msgstr "EOS güncelleme servisi güncelleme alamadı ve uygulayamadı."
 
 #. TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
-#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:141
+#: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:143
 msgid "GNOME Software AppStream system-wide installer"
 msgstr "GNOME Yazılımlar AppStream sistem geneli kurucusu"
 
-#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:143
+#: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:145
 msgid "Failed to parse command line arguments"
 msgstr "Komut satırı argümanları ayrıştırılamadı"
 
 #. TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
-#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:150
+#: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:152
 msgid "You need to specify exactly one filename"
-msgstr "Tam olarak bir dosya adı belirtmeniz gerekiyor"
+msgstr "Yalnız bir dosya adı belirtmeniz gerekiyor"
 
 #. TRANSLATORS: only able to install files as root
-#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:157
+#: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:159
 msgid "This program can only be used by the root user"
-msgstr "Bu program yalnızca kök kullanıcı tarafından kullanılabilir"
+msgstr "Bu program yalnızca kök kullanıcıca kullanılabilir"
 
 #. TRANSLATORS: error details
 #: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:165
@@ -7591,21 +7549,21 @@
 msgstr "Kopyalanamadı"
 
 #. TRANSLATORS: status text when downloading
-#: plugins/external-appstream/gs-plugin-external-appstream.c:236
+#: lib/gs-external-appstream-utils.c:226
 msgid "Downloading extra metadata files…"
 msgstr "Ek üst veri dosyaları indiriliyor…"
 
 #. TRANSLATORS: status text when downloading
-#: plugins/fedora-pkgdb-collections/gs-plugin-fedora-pkgdb-collections.c:193
+#: plugins/fedora-pkgdb-collections/gs-plugin-fedora-pkgdb-collections.c:195
 msgid "Downloading upgrade information…"
 msgstr "Yükseltme bilgisi indiriliyor…"
 
 #. TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
-#: plugins/fedora-pkgdb-collections/gs-plugin-fedora-pkgdb-collections.c:283
+#: plugins/fedora-pkgdb-collections/gs-plugin-fedora-pkgdb-collections.c:314
 msgid ""
 "Upgrade for the latest features, performance and stability improvements."
 msgstr ""
-"En son özellikler, performans ve kararlılık iyileştirmeleri için yükseltin."
+"En son özellikler, performans ve kararlılık iyileştirmeleri için yükselt."
 
 #: plugins/flatpak/org.gnome.Software.Plugin.Flatpak.metainfo.xml.in:6
 msgid "Flatpak Support"
@@ -7616,7 +7574,7 @@
 msgstr "Flatpak, Linux’taki masaüstü uygulamaları için çerçevedir"
 
 #. TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
-#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:901
+#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:1160
 #, c-format
 msgid "Getting flatpak metadata for %s…"
 msgstr "%s için flatpak üst verisi alınıyor…"
@@ -7680,12 +7638,12 @@
 msgstr "%s Thunderbolt Denetleyici"
 
 #. TRANSLATORS: status text when downloading
-#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:691
+#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:716
 msgid "Downloading firmware update signature…"
 msgstr "Donanım yazılımı güncellemesi imzası indiriliyor…"
 
 #. TRANSLATORS: status text when downloading
-#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:732
+#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:758
 msgid "Downloading firmware update metadata…"
 msgstr "Donanım yazılımı güncellemesi üst verisi indiriliyor…"
 
@@ -7698,7 +7656,7 @@
 msgstr "Donanım yazılımı güncellemeleri için destek sağlar"
 
 #. TRANSLATORS: status text when downloading
-#: plugins/odrs/gs-plugin-odrs.c:291
+#: lib/gs-odrs-provider.c:1266
 msgid "Downloading application ratings…"
 msgstr "Uygulama oylamaları indiriliyor…"
 
@@ -7711,7 +7669,7 @@
 msgstr "AMDD uygulamaların kullanıcı görüşlerini sağlayan hizmettir"
 
 #. TRANSLATORS: default snap store name
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:240
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:239
 msgid "Snap Store"
 msgstr "Snap Mağazası"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-sound-recorder.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-sound-recorder.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-sound-recorder.po	2021-08-03 09:03:01.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-sound-recorder.po	2022-02-11 23:12:57.000000000 +0000
@@ -19,10 +19,10 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
-"X-Project-Style: gnome\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.appdata.xml.in.in:5
 #: data/org.gnome.SoundRecorder.desktop.in.in:4 src/application.js:177
@@ -166,7 +166,6 @@
 msgid "%d day ago"
 msgid_plural "%d days ago"
 msgstr[0] "%d gün önce"
-msgstr[1] "%d günden fazla"
 
 #: src/fileUtil.js:90
 msgid "Last week"
@@ -177,7 +176,6 @@
 msgid "%d week ago"
 msgid_plural "%d weeks ago"
 msgstr[0] "%d hafta önce"
-msgstr[1] "%d haftadan fazla"
 
 #: src/fileUtil.js:96
 msgid "Last month"
@@ -188,7 +186,6 @@
 msgid "%d month ago"
 msgid_plural "%d months ago"
 msgstr[0] "%d ay önce"
-msgstr[1] "%d aydan fazla"
 
 #: src/fileUtil.js:102
 msgid "Last year"
@@ -199,7 +196,6 @@
 msgid "%d year ago"
 msgid_plural "%d years ago"
 msgstr[0] "%d yıl önce"
-msgstr[1] "%d yıldan fazla"
 
 #: src/info.js:42 src/mainWindow.js:518
 msgid "Info"
@@ -280,7 +276,6 @@
 msgid "%d Recorded Sound"
 msgid_plural "%d Recorded Sounds"
 msgstr[0] "%d Ses Kaydedildi"
-msgstr[1] "%d Sesler Kaydedildi"
 
 #: src/mainWindow.js:365
 #| msgid "%d Recorded Sound"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-sudoku.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-sudoku.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-sudoku.po	2021-08-03 09:03:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-sudoku.po	2022-02-11 23:13:00.000000000 +0000
@@ -28,8 +28,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:10+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: data/sudoku-window.ui:52 data/sudoku-window.ui:57
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-system-log.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-system-log.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-system-log.po	2021-08-03 09:02:52.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-system-log.po	2022-02-11 23:12:48.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:15+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:1 ../src/logview-app.c:305
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po	2021-08-03 09:02:54.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po	2022-02-11 23:12:50.000000000 +0000
@@ -24,10 +24,10 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 16:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
-"Language: tr\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
+"Language: tr\n"
 
 #: gnome-system-monitor.desktop.in.in:3 data/interface.ui:6
 #: src/application.cpp:348 src/interface.cpp:412
@@ -553,18 +553,18 @@
 msgstr[0] "%u saniye"
 msgstr[1] "%u saniye"
 
-#: src/load-graph.cpp:527
+#: src/load-graph.cpp:530
 msgid "not available"
 msgstr "kullanılabilir değil"
 
 #. xgettext: "540MiB (53 %) of 1.0 GiB" or "540MB (53 %) of 1.0 GB"
-#: src/load-graph.cpp:530
+#: src/load-graph.cpp:533
 #, c-format
 msgid "%s (%.1f%%) of %s"
 msgstr "%s (%%%.1f) / %s"
 
 #. xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB" or "Cache 2.4GB"
-#: src/load-graph.cpp:534
+#: src/load-graph.cpp:537
 #, c-format
 msgid "Cache %s"
 msgstr "Önbellek %s"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-taquin.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-taquin.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-taquin.po	2021-08-03 09:03:02.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-taquin.po	2022-02-11 23:12:58.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: data/org.gnome.Taquin.appdata.xml.in:7
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po	2021-08-03 09:03:01.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po	2022-02-11 23:12:57.000000000 +0000
@@ -24,8 +24,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 16:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:35
@@ -42,20 +42,20 @@
 msgid "GPL-3.0+"
 msgstr "GPL-3.0+"
 
-#. VERSION=@VERSION@
-#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:38 org.gnome.Terminal.desktop.in.in:4
-#: src/server.c:150 src/terminal-accels.c:232 src/terminal.c:570
-#: src/terminal-menubar.ui.in:144 src/terminal-tab-label.c:81
-#: src/terminal-window.c:1869 src/terminal-window.c:2135
-#: src/terminal-window.c:2416
+#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:3
+#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:34 src/server.cc:150
+#: src/terminal-accels.cc:232 src/terminal-menubar.ui.in:144
+#: src/terminal-tab-label.cc:81 src/terminal-window.cc:1905
+#: src/terminal-window.cc:2204 src/terminal-window.cc:2488 src/terminal.cc:570
 msgid "Terminal"
 msgstr "Uçbirim"
 
-#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:39 org.gnome.Terminal.desktop.in.in:5
+#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:4
+#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:35
 msgid "Use the command line"
 msgstr "Komut satırını kullan"
 
-#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:41
+#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:37
 msgid ""
 "GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "
 "environment which can be used to run programs available on your system."
@@ -64,7 +64,7 @@
 "kullanabileceğiniz UNIX kabuğu ortamına erişmek için bir uçbirim öykünücüsü "
 "uygulamasıdır."
 
-#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:42
+#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38
 msgid ""
 "It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "
 "shortcuts."
@@ -104,8 +104,7 @@
 msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
 
 #. This is the name of a colour scheme
-#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:55 org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:56
-#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:45 src/preferences.ui:214
+#: src/preferences.ui:219
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
 
@@ -122,16 +121,16 @@
 msgid "org.gnome.Nautilus.desktop"
 msgstr "org.gnome.Nautilus.desktop"
 
-#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:39
+#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:35
 #| msgid "Terminal options:"
 msgid "Terminal plugin for Files"
 msgstr "Dosyalar için Uçbirim eklentisi"
 
-#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:40
+#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36
 msgid "Open a terminal from Files"
-msgstr "Dosyalar uygulamasından Uçbirim açın"
+msgstr "Dosyalar uygulamasından Uçbirim aç"
 
-#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:42
+#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
 msgid ""
 "Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "
 "the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."
@@ -143,7 +142,7 @@
 msgid "gnome-terminal"
 msgstr "gnome-terminal"
 
-#: org.gnome.Terminal.desktop.in.in:6
+#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:5
 msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
 msgstr "shell;kabuk;istem;komut;komut satırı;cmd;kmt;"
 
@@ -151,11 +150,11 @@
 msgid "org.gnome.Terminal"
 msgstr "org.gnome.Terminal"
 
-#: org.gnome.Terminal.desktop.in.in:17 src/terminal-accels.c:127
+#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:18 src/terminal-accels.cc:127
 msgid "New Window"
 msgstr "Yeni Pencere"
 
-#: org.gnome.Terminal.desktop.in.in:21 src/terminal-accels.c:146
+#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:22 src/terminal-accels.cc:146
 msgid "Preferences"
 msgstr "Tercihler"
 
@@ -555,20 +554,20 @@
 "UTF-8 kodlaması kullanılırken belirsiz genişlikli karakterlerin dar mı geniş "
 "mi olacağı"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:359
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:373
 msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
 msgstr "Yeni bir sekme açmak için kullanılan klavye kısayolu"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:363
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:377
 msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
 msgstr "Yeni bir pencere açmak için kullanılan klavye kısayolu"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:367
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:381
 msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
 msgstr ""
 "Geçerli sekmenin içeriğini dosyaya kaydetmek için kullanılan klavye kısayolu"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:371
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:385
 msgid ""
 "Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various "
 "formats"
@@ -576,168 +575,168 @@
 "Geçerli sekmenin içeriğini çeşitli biçemlerde dosyaya kaydetmek için "
 "kullanılan klavye kısayolu"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:375
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:389
 msgid ""
 "Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file"
 msgstr ""
 "Geçerli sekmenin içeriğini yazıcı veya dosyaya yazdırmak için kullanılan "
 "klavye kısayolu"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:379
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:393
 msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
 msgstr "Sekmeyi kapatmak için kullanılan klavye kısayolu"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:383
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:397
 msgid "Keyboard shortcut to close a window"
 msgstr "Pencereyi kapatmak için kullanılan klavye kısayolu"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:387
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:401
 msgid "Keyboard shortcut to copy text"
 msgstr "Metni kopyalamak için kullanılan klavye kısayolu"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:391
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:405
 msgid "Keyboard shortcut to copy text as HTML"
 msgstr "Metni HTML olarak kopyalamak için kullanılan klavye kısayolu"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:395
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:409
 msgid "Keyboard shortcut to paste text"
 msgstr "Metin yapıştırmak için kullanılan klavye kısayolu"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:399
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:413
 #| msgid "Keyboard shortcut to paste text"
 msgid "Keyboard shortcut to select all text"
 msgstr "Tüm metni seçmek için kullanılan klavye kısayolu"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:403
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:417
 #| msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"
 msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"
 msgstr "Tercihler iletişim penceresini açmak için kullanılan klavye kısayolu"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:407
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:421
 msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
 msgstr "Tam ekran kipi için kullanılan klavye kısayolu"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:411
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:425
 msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
 msgstr "Menü çubuğu için kullanılan klavye kısayolu"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:415
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:429
 msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"
 msgstr "Salt-okunur durumunu değiştirmek için kullanılan klavye kısayolu"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:419
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:433
 msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
 msgstr "Uçbirimi sıfırlamak için kullanılan klavye kısayolu"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:423
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:437
 msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
 msgstr "Ekranı sıfırlamak ve silmek için klavye kısayolu"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:427
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:441
 msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"
 msgstr "Arama iletişim penceresini açmak için kullanılan klavye kısayolu"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:431
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:445
 msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"
 msgstr ""
 "Arama teriminin bulunduğu bir sonraki yeri bulmak için klavye kısayolu"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:435
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:449
 msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"
 msgstr ""
 "Arama teriminin bulunduğu bir önceki yeri bulmak için klavye kısayolu"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:439
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:453
 msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"
 msgstr "Bulma vurgulamasını temizleyen klavye kısayolu"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:443
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:457
 msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
 msgstr "Önceki sekmeye geçmek için kullanılan klavye kısayolu"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:447
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:461
 msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
 msgstr "Sonraki sekmeye geçmek için kullanılan klavye kısayolu"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:451
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:465
 msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"
 msgstr "Geçerli sekmeyi sola taşımak için kullanılan klavye kısayolu"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:455
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:469
 msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"
 msgstr "Geçerli sekmeyi sağa taşımak için kullanılan klavye kısayolu"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:459
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:473
 msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"
 msgstr "Geçerli sekmeyi ayırmak için kullanılan klavye kısayolu"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:463
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:467
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:471
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:475
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:479
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:483
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:487
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:491
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:495
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:499
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:503
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:507
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:511
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:515
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:519
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:523
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:527
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:531
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:535
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:539
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:543
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:547
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:551
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:555
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:559
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:563
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:567
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:571
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:575
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:579
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:583
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:587
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:591
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:595
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:599
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:477
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:481
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:485
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:489
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:493
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:497
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:501
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:505
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:509
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:513
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:517
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:521
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:525
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:529
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:533
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:537
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:541
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:545
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:549
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:553
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:557
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:561
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:565
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:569
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:573
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:577
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:581
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:585
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:589
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:593
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:597
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:601
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:605
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:609
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:613
 msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"
 msgstr "Numaralı sekmeye geçmek için kullanılan klavye kısayolu"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:603
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:617
 msgid "Keyboard shortcut to switch to the last tab"
 msgstr "Son sekmeye geçmek için kullanılan klavye kısayolu"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:607
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:621
 msgid "Keyboard shortcut to launch help"
 msgstr "Yardımı başlatmak için kullanılan klavye kısayolu"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:611
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:625
 msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
 msgstr "Yazı tipini büyütmek için kullanılan klavye kısayolu"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:615
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:629
 msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
 msgstr "Yazı tipini küçültmek için kullanılan klavye kısayolu"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:619
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:633
 msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
 msgstr "Yazı tipini olağan boyutuna getirmek için klavye kısayolu"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:623
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:637
 msgid "Keyboard shortcut to show the primary menu"
 msgstr "Birincil menüyü göstermek için kullanılacak klavye kısayolu"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:633
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:647
 msgid "Whether the menubar has access keys"
 msgstr "Menü çubuğunun ulaşma tuşunun olup olmayacağı"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:634
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:648
 msgid ""
 "Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
 "with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them "
@@ -747,11 +746,11 @@
 "uçbirim içinde çalışan başka uygulamaları etkileyebilecekleri için "
 "kapatılabilirler."
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:643
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:657
 msgid "Whether shortcuts are enabled"
 msgstr "Kısayolların etkin olup olmayacağı"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:644
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:658
 msgid ""
 "Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "
 "inside the terminal so it’s possible to turn them off."
@@ -759,11 +758,11 @@
 "Kısayolların etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği.  Bu tuşlar uçbirim "
 "içinde çalışan başka uygulamaları etkileyebilecekleri için kapatılabilirler."
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:653
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:667
 msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
 msgstr "Menü çubuğunun standart ulaşım için GTK kısayolun etkinliği"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:654
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:668
 msgid ""
 "Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
 "via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "
@@ -773,35 +772,35 @@
 "menu-accel = \"whatever\") özelleştirilebilir. Bu özellik standart menü "
 "çubuğu hızlandırıcısının kapatılmasını mümkün kılar."
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:664
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:678
 msgid "Whether the shell integration is enabled"
 msgstr "Kabuk tümleşmesinin etkinleştirilip etkinleştirilmediği"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:669
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:683
 msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"
 msgstr "Bir uçbirimi kapatmadan önce onay istenip istenmeyeceği"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:674
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:693
 msgid "Whether to show the menubar in new windows"
 msgstr "Yeni pencerelerde menu çubuğunun gösterilip gösterilmeyeceği"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:679
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:698
 msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"
 msgstr "Yeni uçbirimlerin pencere ya da sekme olarak açılması"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:684
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:703
 msgid "When to show the tabs bar"
 msgstr "Sekmeler çubuğunun ne zaman gösterileceği"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:689
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:708
 msgid "The position of the tab bar"
 msgstr "Sekme çubuğunun konumu"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:694
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:713
 msgid "Which theme variant to use"
 msgstr "Hangi tema türevi kullanılacak"
 
-#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:699
+#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:718
 msgid ""
 "Whether new tabs should open next to the current one or at the last position"
 msgstr ""
@@ -855,618 +854,622 @@
 msgstr "Geniş"
 
 #. Cursor shape
-#: src/preferences.ui:123
+#: src/preferences.ui:128
 msgid "Block"
 msgstr "Blok"
 
 #. Cursor shape
-#: src/preferences.ui:126
+#: src/preferences.ui:131
 msgid "I-Beam"
 msgstr "I-Beam"
 
 #. Cursor shape
-#: src/preferences.ui:129
+#: src/preferences.ui:134
 msgid "Underline"
 msgstr "Alt Çizgi"
 
 #. Cursor blink mode
-#: src/preferences.ui:140
+#: src/preferences.ui:145
 msgid "Default"
 msgstr "Öntanımlı"
 
 #. Cursor blink mode
-#: src/preferences.ui:143
+#: src/preferences.ui:148
 msgid "Enabled"
 msgstr "Etkin"
 
 #. Cursor blink mode
-#: src/preferences.ui:146
+#: src/preferences.ui:151
 msgid "Disabled"
 msgstr "Devre dışı"
 
 #. Text blink mode
 #. Preserve working directory
-#: src/preferences.ui:157 src/preferences.ui:268
+#: src/preferences.ui:162 src/preferences.ui:273
 msgid "Never"
 msgstr "Asla"
 
 #. Text blink mode
-#: src/preferences.ui:160
+#: src/preferences.ui:165
 msgid "When focused"
 msgstr "Odaktayken"
 
 #. Text blink mode
-#: src/preferences.ui:163
+#: src/preferences.ui:168
 msgid "When unfocused"
 msgstr "Odak dışı olduğunda"
 
 #. Text blink mode
 #. Preserve working directory
-#: src/preferences.ui:166 src/preferences.ui:276
+#: src/preferences.ui:171 src/preferences.ui:281
 msgid "Always"
 msgstr "Her zaman"
 
 #. When terminal commands set their own titles
-#: src/preferences.ui:177
+#: src/preferences.ui:182
 msgid "Replace initial title"
 msgstr "İlk başlığı yer değiştir"
 
 #. When terminal commands set their own titles
-#: src/preferences.ui:180
+#: src/preferences.ui:185
 msgid "Append initial title"
 msgstr "İlk başlığa ekle"
 
 #. When terminal commands set their own titles
-#: src/preferences.ui:183
+#: src/preferences.ui:188
 msgid "Prepend initial title"
 msgstr "İlk başlığın başına ekle"
 
 #. When terminal commands set their own titles
-#: src/preferences.ui:186
+#: src/preferences.ui:191
 msgid "Keep initial title"
 msgstr "İlk başlığı koru"
 
 #. When command exits
-#: src/preferences.ui:197
+#: src/preferences.ui:202
 msgid "Exit the terminal"
 msgstr "Uçbirimden çık"
 
 #. When command exits
-#: src/preferences.ui:200
+#: src/preferences.ui:205
 msgid "Restart the command"
 msgstr "Komutu yeniden başlat"
 
 #. When command exits
-#: src/preferences.ui:203
+#: src/preferences.ui:208
 msgid "Hold the terminal open"
 msgstr "Uçbirimi açık tut"
 
 #. This is the name of a colour scheme
-#: src/preferences.ui:217
+#: src/preferences.ui:222
 msgid "Tango"
 msgstr "Tango"
 
 #. This is the name of a colour scheme
-#: src/preferences.ui:220
+#: src/preferences.ui:225
 msgid "Linux console"
 msgstr "Linux konsolu"
 
 #. This is the name of a colour scheme
-#: src/preferences.ui:223
+#: src/preferences.ui:228
 msgid "XTerm"
 msgstr "XTerm"
 
 #. This is the name of a colour scheme
-#: src/preferences.ui:226
+#: src/preferences.ui:231
 msgid "Rxvt"
 msgstr "Rxvt"
 
 #. This is the name of a colour scheme
-#: src/preferences.ui:229
+#: src/preferences.ui:234
 msgid "Solarized"
 msgstr "Solarize"
 
 #. This is the name of a colour scheme
-#: src/preferences.ui:232 src/profile-editor.c:719
+#: src/preferences.ui:237 src/profile-editor.cc:719
 msgid "Custom"
 msgstr "Özel"
 
 #. This refers to the Delete keybinding option
-#: src/preferences.ui:243
+#: src/preferences.ui:248
 msgid "Automatic"
 msgstr "Kendiliğinden"
 
 # Control burada klavyedeki Ctrl/Control tuşunu işaret ediyor
 #. This refers to the Delete keybinding option
-#: src/preferences.ui:246
+#: src/preferences.ui:251
 msgid "Control-H"
 msgstr "Control-H"
 
 #. This refers to the Delete keybinding option
-#: src/preferences.ui:249
+#: src/preferences.ui:254
 msgid "ASCII DEL"
 msgstr "ASCII DEL"
 
 #. This refers to the Delete keybinding option
-#: src/preferences.ui:252
+#: src/preferences.ui:257
 msgid "Escape sequence"
 msgstr "Kaçış dizisi"
 
 #. This refers to the Delete keybinding option
-#: src/preferences.ui:255
+#: src/preferences.ui:260
 msgid "TTY Erase"
 msgstr "TTY Sil"
 
 #. Preserve working directory
-#: src/preferences.ui:272
+#: src/preferences.ui:277
 msgid "Shell only"
 msgstr "Yalnızca kabuk"
 
-#: src/preferences.ui:340
+#: src/preferences.ui:345
 msgid "_Show menubar by default in new terminals"
 msgstr "_Menü çubuğunu yeni uçbirimlerde öntanımlı olarak göster"
 
-#: src/preferences.ui:356
+#: src/preferences.ui:361
 msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"
 msgstr ""
 "_Anımsatıcıları (örneğin Dosya menüsünü açmak için Alt+D) etkinleştir"
 
-#: src/preferences.ui:373
+#: src/preferences.ui:378
 msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"
 msgstr "_Menü hızlandırma tuşunu (öntanımlı F10) etkinleştir"
 
-#: src/preferences.ui:398
+#: src/preferences.ui:403
 msgid "Theme _variant:"
 msgstr "Tema _türevi:"
 
-#: src/preferences.ui:430
+#: src/preferences.ui:435
 msgid "Open _new terminals in:"
 msgstr "Yeni _uçbirimleri şurada aç:"
 
-#: src/preferences.ui:462
+#: src/preferences.ui:467
 msgid "New tab _position:"
 msgstr "Yeni sekme _konumu:"
 
-#: src/preferences.ui:523
+#: src/preferences.ui:528
 msgid "_Enable shortcuts"
 msgstr "Kısayolları _etkinleştir"
 
-#: src/preferences.ui:589
+#: src/preferences.ui:594
 msgid "Text Appearance"
 msgstr "Metin Görünümü"
 
-#: src/preferences.ui:606
+#: src/preferences.ui:611
 msgid "Initial terminal si_ze:"
 msgstr "İlk u_çbirim boyutu:"
 
-#: src/preferences.ui:639
+#: src/preferences.ui:644
 msgid "columns"
 msgstr "sütun"
 
-#: src/preferences.ui:676
+#: src/preferences.ui:681
 msgid "rows"
 msgstr "satır"
 
-#: src/preferences.ui:697 src/preferences.ui:843
+#: src/preferences.ui:702 src/preferences.ui:848
 msgid "Rese_t"
 msgstr "_Sıfırla"
 
-#: src/preferences.ui:718
+#: src/preferences.ui:723
 #| msgid "_Custom font:"
 msgid "Custom _font:"
 msgstr "Özel _yazı tipi:"
 
-#: src/preferences.ui:739
+#: src/preferences.ui:744
 msgid "Choose A Terminal Font"
 msgstr "Uçbirim Yazı Tipini Seç"
 
-#: src/preferences.ui:752
+#: src/preferences.ui:757
 msgid "Cell spaci_ng:"
 msgstr "Hücre boşl_uğu:"
 
-#: src/preferences.ui:867
+#: src/preferences.ui:872
 #| msgid "_Allow bold text"
 msgid "Allow b_linking text:"
 msgstr "_Yanıp sönen metne izin ver:"
 
-#: src/preferences.ui:901
+#: src/preferences.ui:906
 msgid "Cursor"
 msgstr "İmleç"
 
-#: src/preferences.ui:918
+#: src/preferences.ui:923
 msgid "Cursor _shape:"
 msgstr "İmleç _biçimi:"
 
-#: src/preferences.ui:952
+#: src/preferences.ui:957
 msgid "Cursor blin_king:"
 msgstr "İmleç yanıp sön_mesi:"
 
-#: src/preferences.ui:986
+#: src/preferences.ui:991
 msgid "Sound"
 msgstr "Ses"
 
-#: src/preferences.ui:1000
+#: src/preferences.ui:1005
 msgid "Terminal _bell"
 msgstr "Uçbirim _zili"
 
-#: src/preferences.ui:1026
+#: src/preferences.ui:1031
 msgid "Profile ID:"
 msgstr "Profil kimliği:"
 
-#: src/preferences.ui:1066 src/preferences.ui:1183
+#: src/preferences.ui:1071 src/preferences.ui:1188
 msgid "Text"
 msgstr "Metin"
 
-#: src/preferences.ui:1089
+#: src/preferences.ui:1094
 msgid "Text and Background Color"
 msgstr "Metin ve Arka Plan Rengi"
 
-#: src/preferences.ui:1113
+#: src/preferences.ui:1118
 msgid "_Use colors from system theme"
 msgstr "_Sistem temasının renklerini kullan"
 
-#: src/preferences.ui:1142
+#: src/preferences.ui:1147
 msgid "Built-in sche_mes:"
 msgstr "Yapısal ş_emalar:"
 
-#: src/preferences.ui:1195
+#: src/preferences.ui:1200
 msgid "Background"
 msgstr "Arka plan"
 
-#: src/preferences.ui:1208
+#: src/preferences.ui:1213
 #| msgid "_Text color:"
 msgid "_Default color:"
 msgstr "_Öntanımlı renk:"
 
-#: src/preferences.ui:1225
+#: src/preferences.ui:1230
 msgid "Choose Terminal Text Color"
-msgstr "Uçbirim Metin Rengini Seçin"
+msgstr "Uçbirim Metin Rengini Seç"
 
-#: src/preferences.ui:1239
+#: src/preferences.ui:1244
 msgid "Choose Terminal Background Color"
-msgstr "Uçbirim Arka Plan Rengini Seçin"
+msgstr "Uçbirim Arka Plan Rengini Seç"
 
-#: src/preferences.ui:1249
+#: src/preferences.ui:1254
 #| msgid "Bol_d color:"
 msgid "Bo_ld color:"
 msgstr "Ka_lın renk:"
 
-#: src/preferences.ui:1269
-#| msgid "Choose Terminal Text Color"
+#: src/preferences.ui:1274
 msgid "Choose Terminal Bold Text Color"
-msgstr "Uçbirim Kalın Metin Rengini Seçin"
+msgstr "Uçbirim Kalın Metin Rengini Seç"
 
-#: src/preferences.ui:1279
+#: src/preferences.ui:1284
 msgid "_Underline color:"
 msgstr "_Alt çizgi rengi:"
 
-#: src/preferences.ui:1297
-#| msgid "Choose Terminal Text Color"
+#: src/preferences.ui:1302
 msgid "Choose Terminal Underlined Text Color"
-msgstr "Uçbirim Altı Çizili Metin Rengini Seçin"
+msgstr "Uçbirim Altı Çizili Metin Rengini Seç"
 
-#: src/preferences.ui:1306
+#: src/preferences.ui:1311
 #| msgid "_Background color:"
 msgid "Cu_rsor color:"
 msgstr "_İmleç rengi:"
 
-#: src/preferences.ui:1326
+#: src/preferences.ui:1331
 msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
-msgstr "Uçbirim İmleç Ön Plan Rengini Seçin"
+msgstr "Uçbirim İmleç Ön Plan Rengini Seç"
 
-#: src/preferences.ui:1340
+#: src/preferences.ui:1345
 msgid "Choose Terminal Cursor Background Color"
-msgstr "Uçbirim İmleç Arka Plan Rengini Seçin"
+msgstr "Uçbirim İmleç Arka Plan Rengini Seç"
 
-#: src/preferences.ui:1350
+#: src/preferences.ui:1355
 #| msgid "_Text color:"
 msgid "_Highlight color:"
 msgstr "_Vurgu rengi:"
 
-#: src/preferences.ui:1369
-#| msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
+#: src/preferences.ui:1374
 msgid "Choose Terminal Highlight Foreground Color"
-msgstr "Uçbirim Vurgu Ön Plan Rengini Seçin"
+msgstr "Uçbirim Vurgu Ön Plan Rengini Seç"
 
-#: src/preferences.ui:1383
-#| msgid "Choose Terminal Background Color"
+#: src/preferences.ui:1388
 msgid "Choose Terminal Highlight Background Color"
-msgstr "Uçbirim Vurgu Arka Plan Rengini Seçin"
+msgstr "Uçbirim Vurgu Arka Plan Rengini Seç"
 
-#: src/preferences.ui:1430
+#: src/preferences.ui:1551
 msgid "Palette"
 msgstr "Palet"
 
-#: src/preferences.ui:1462
+#: src/preferences.ui:1583
 msgid "Built-in _schemes:"
 msgstr "_Yapısal şemalar:"
 
-#: src/preferences.ui:1495
+#: src/preferences.ui:1616
 msgid "Color p_alette:"
 msgstr "Renk _paleti:"
 
-#: src/preferences.ui:1736
+#: src/preferences.ui:1857
 msgid "Show _bold text in bright colors"
 msgstr "_Kalın metni parlak renklerde göster"
 
-#: src/preferences.ui:1775
+#: src/preferences.ui:1896
 msgid "Colors"
 msgstr "Renkler"
 
-#: src/preferences.ui:1793
+#: src/preferences.ui:1914
 msgid "_Show scrollbar"
 msgstr "Kaydırma çubuğunu gö_ster"
 
-#: src/preferences.ui:1810
+#: src/preferences.ui:1931
 msgid "Scroll on _output"
 msgstr "Çı_ktı olduğunda kaydır"
 
-#: src/preferences.ui:1827
+#: src/preferences.ui:1948
 msgid "Scroll on _keystroke"
 msgstr "Tuş darbesi ile _kaydır"
 
-#: src/preferences.ui:1844
+#: src/preferences.ui:1965
 msgid "_Limit scrollback to:"
 msgstr "Geriye kaydırmayı şu sayıyla sınır_la:"
 
-#: src/preferences.ui:1882
+#: src/preferences.ui:2003
 msgid "lines"
 msgstr "satır"
 
-#: src/preferences.ui:1908
+#: src/preferences.ui:2029
 msgid "Scrolling"
 msgstr "Kaydırma"
 
-#: src/preferences.ui:1925
+#: src/preferences.ui:2046
 msgid "_Run command as a login shell"
 msgstr "_Giriş kabuğu yerine komut çalıştır"
 
-#: src/preferences.ui:1940
+#: src/preferences.ui:2061
 msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
 msgstr "_Kabuk yerine özel bir komut çalıştır"
 
-#: src/preferences.ui:1957
+#: src/preferences.ui:2078
 msgid "Custom co_mmand:"
 msgstr "Özel _komut:"
 
-#: src/preferences.ui:1983
+#: src/preferences.ui:2104
 msgid "_Preserve working directory:"
 msgstr "_Çalışma dizinini koru:"
 
-#: src/preferences.ui:2017
+#: src/preferences.ui:2138
 msgid "When command _exits:"
 msgstr "_Komut sona erdiğinde:"
 
-#: src/preferences.ui:2055
+#: src/preferences.ui:2176
 msgid "Command"
 msgstr "Komut"
 
-#: src/preferences.ui:2075
+#: src/preferences.ui:2196
 msgid "_Backspace key generates:"
 msgstr "_Geri Silme tuşunun oluşturacağı:"
 
-#: src/preferences.ui:2108
+#: src/preferences.ui:2229
 msgid "_Delete key generates:"
 msgstr "_Silme tuşunun oluşturacağı:"
 
-#: src/preferences.ui:2141
+#: src/preferences.ui:2262
 msgid "_Encoding:"
 msgstr "_Kodlama:"
 
-#: src/preferences.ui:2173
+#: src/preferences.ui:2294
 msgid "Ambiguous-_width characters:"
 msgstr "Belirsiz-_genişlikli karakterler:"
 
-#: src/preferences.ui:2221
+#: src/preferences.ui:2342
 msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
 msgstr "_Uyumluluk Tercihlerini Öntanımlı Değerlere Sıfırla"
 
-#: src/preferences.ui:2244
+#: src/preferences.ui:2365
 msgid "Compatibility"
 msgstr "Uyumluluk"
 
-#: src/preferences.ui:2323
+#: src/preferences.ui:2444
 msgid "Clone…"
 msgstr "Klonla…"
 
-#: src/preferences.ui:2330
+#: src/preferences.ui:2451
 msgid "Rename…"
 msgstr "Yeniden adlandır…"
 
-#: src/preferences.ui:2337
+#: src/preferences.ui:2458
 msgid "Delete…"
 msgstr "Sil…"
 
-#: src/preferences.ui:2350
+#: src/preferences.ui:2471
 msgid "Set as default"
 msgstr "Öntanımlı olarak ayarla"
 
-#: src/preferences.ui:2414
+#: src/preferences.ui:2535
 msgid "Cancel"
 msgstr "İptal"
 
-#: src/profile-editor.c:157
+#: src/profile-editor.cc:157
 msgid "Black on light yellow"
 msgstr "Açık sarı üzerine siyah"
 
-#: src/profile-editor.c:161
+#: src/profile-editor.cc:161
 msgid "Black on white"
 msgstr "Beyaz üzerine siyah"
 
-#: src/profile-editor.c:165
+#: src/profile-editor.cc:165
 msgid "Gray on black"
 msgstr "Siyah üzerine gri"
 
-#: src/profile-editor.c:169
+#: src/profile-editor.cc:169
 msgid "Green on black"
 msgstr "Siyah üzerine yeşil"
 
-#: src/profile-editor.c:173
+#: src/profile-editor.cc:173
 msgid "White on black"
 msgstr "Siyah üzerine beyaz"
 
 #. Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
-#: src/profile-editor.c:188
+#: src/profile-editor.cc:188
 msgid "Tango light"
 msgstr "Tango açık"
 
 #. Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
-#: src/profile-editor.c:193
+#: src/profile-editor.cc:193
 msgid "Tango dark"
 msgstr "Tango koyu"
 
 #. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
-#: src/profile-editor.c:198
+#: src/profile-editor.cc:198
 msgid "Solarized light"
 msgstr "Solarize açık"
 
 #. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
-#: src/profile-editor.c:203
+#: src/profile-editor.cc:203
 msgid "Solarized dark"
 msgstr "Solarize koyu"
 
-#: src/profile-editor.c:587
+#: src/profile-editor.cc:587
 #, c-format
 msgid "Error parsing command: %s"
 msgstr "Komut ayrıştırılırken hata: %s"
 
-#: src/profile-editor.c:744
+#: src/profile-editor.cc:744
 msgid "Armenian"
 msgstr "Ermenice"
 
-#: src/profile-editor.c:745 src/profile-editor.c:746 src/profile-editor.c:750
+#: src/profile-editor.cc:745 src/profile-editor.cc:746
+#: src/profile-editor.cc:750
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Geleneksel Çince"
 
-#: src/profile-editor.c:747
+#: src/profile-editor.cc:747
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "Kiril/Rusça"
 
-#: src/profile-editor.c:748 src/profile-editor.c:761 src/profile-editor.c:791
+#: src/profile-editor.cc:748 src/profile-editor.cc:761
+#: src/profile-editor.cc:791
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonca"
 
-#: src/profile-editor.c:749 src/profile-editor.c:762 src/profile-editor.c:793
+#: src/profile-editor.cc:749 src/profile-editor.cc:762
+#: src/profile-editor.cc:793
 msgid "Korean"
 msgstr "Korece"
 
-#: src/profile-editor.c:751 src/profile-editor.c:752 src/profile-editor.c:753
+#: src/profile-editor.cc:751 src/profile-editor.cc:752
+#: src/profile-editor.cc:753
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Basitleştirilmiş Çince"
 
-#: src/profile-editor.c:754
+#: src/profile-editor.cc:754
 msgid "Georgian"
 msgstr "Gürcüce"
 
-#: src/profile-editor.c:755 src/profile-editor.c:763 src/profile-editor.c:767
-#: src/profile-editor.c:787 src/profile-editor.c:797
+#: src/profile-editor.cc:755 src/profile-editor.cc:763
+#: src/profile-editor.cc:767 src/profile-editor.cc:787
+#: src/profile-editor.cc:797
 msgid "Western"
 msgstr "Batı"
 
-#: src/profile-editor.c:756 src/profile-editor.c:769 src/profile-editor.c:783
-#: src/profile-editor.c:795
+#: src/profile-editor.cc:756 src/profile-editor.cc:769
+#: src/profile-editor.cc:783 src/profile-editor.cc:795
 msgid "Central European"
 msgstr "Merkez Avrupa"
 
-#: src/profile-editor.c:757 src/profile-editor.c:772 src/profile-editor.c:778
-#: src/profile-editor.c:779 src/profile-editor.c:781 src/profile-editor.c:796
+#: src/profile-editor.cc:757 src/profile-editor.cc:772
+#: src/profile-editor.cc:778 src/profile-editor.cc:779
+#: src/profile-editor.cc:781 src/profile-editor.cc:796
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Kiril"
 
-#: src/profile-editor.c:758 src/profile-editor.c:777 src/profile-editor.c:789
-#: src/profile-editor.c:799
+#: src/profile-editor.cc:758 src/profile-editor.cc:777
+#: src/profile-editor.cc:789 src/profile-editor.cc:799
 msgid "Turkish"
 msgstr "Türkçe (ISO-8859-9)"
 
-#: src/profile-editor.c:759 src/profile-editor.c:776 src/profile-editor.c:786
-#: src/profile-editor.c:800
+#: src/profile-editor.cc:759 src/profile-editor.cc:776
+#: src/profile-editor.cc:786 src/profile-editor.cc:800
 msgid "Hebrew"
 msgstr "İbranice"
 
-#: src/profile-editor.c:760 src/profile-editor.c:773 src/profile-editor.c:782
-#: src/profile-editor.c:801
+#: src/profile-editor.cc:760 src/profile-editor.cc:773
+#: src/profile-editor.cc:782 src/profile-editor.cc:801
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arapça"
 
-#: src/profile-editor.c:764
+#: src/profile-editor.cc:764
 msgid "Nordic"
 msgstr "İskandinav"
 
-#: src/profile-editor.c:765 src/profile-editor.c:771 src/profile-editor.c:802
+#: src/profile-editor.cc:765 src/profile-editor.cc:771
+#: src/profile-editor.cc:802
 msgid "Baltic"
 msgstr "Baltık"
 
-#: src/profile-editor.c:766
+#: src/profile-editor.cc:766
 msgid "Celtic"
 msgstr "SKeltçe"
 
-#: src/profile-editor.c:768 src/profile-editor.c:788
+#: src/profile-editor.cc:768 src/profile-editor.cc:788
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumence"
 
-#: src/profile-editor.c:770
+#: src/profile-editor.cc:770
 msgid "South European"
 msgstr "Güney Avrupa"
 
-#: src/profile-editor.c:774 src/profile-editor.c:785 src/profile-editor.c:798
+#: src/profile-editor.cc:774 src/profile-editor.cc:785
+#: src/profile-editor.cc:798
 msgid "Greek"
 msgstr "Yunanca"
 
-#: src/profile-editor.c:775
+#: src/profile-editor.cc:775
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "Görsel İbranice"
 
-#: src/profile-editor.c:780 src/profile-editor.c:790
+#: src/profile-editor.cc:780 src/profile-editor.cc:790
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "Kiril/Ukraynaca"
 
-#: src/profile-editor.c:784
+#: src/profile-editor.cc:784
 msgid "Croatian"
 msgstr "Hırvatça"
 
-#: src/profile-editor.c:792
+#: src/profile-editor.cc:792
 msgid "Thai"
 msgstr "Tayca"
 
-#: src/profile-editor.c:794 src/profile-editor.c:810
+#: src/profile-editor.cc:794 src/profile-editor.cc:810
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
-#: src/profile-editor.c:803
+#: src/profile-editor.cc:803
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamca"
 
-#: src/profile-editor.c:811
+#: src/profile-editor.cc:811
 msgid "Legacy CJK Encodings"
 msgstr "Eski CJK Kodlamaları"
 
-#: src/profile-editor.c:812
+#: src/profile-editor.cc:812
 msgid "Obsolete Encodings"
 msgstr "Artık Kullanılmayan Kodlamalar"
 
 #. Translators: Appears as: [numeric entry] × width
-#: src/profile-editor.c:1012
+#: src/profile-editor.cc:1012
 msgid "width"
 msgstr "genişlik"
 
 #. Translators: Appears as: [numeric entry] × height
-#: src/profile-editor.c:1017
+#: src/profile-editor.cc:1017
 #| msgctxt "theme variant"
 #| msgid "Light"
 msgid "height"
 msgstr "yükseklik"
 
-#: src/profile-editor.c:1065
+#: src/profile-editor.cc:1065
 #, c-format
 msgid "Choose Palette Color %u"
 msgstr "Palet Rengini Seç %u"
 
-#: src/profile-editor.c:1069
+#: src/profile-editor.cc:1069
 #, c-format
 msgid "Palette entry %u"
 msgstr "Palet girdisi %u"
 
-#: src/search-popover.ui:7 src/search-popover.ui:37 src/terminal-accels.c:150
+#: src/search-popover.ui:7 src/search-popover.ui:37 src/terminal-accels.cc:150
 msgid "Find"
 msgstr "Bul"
 
@@ -1501,189 +1504,189 @@
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "_Böl"
 
-#: src/terminal-accels.c:126
+#: src/terminal-accels.cc:126
 msgid "New Tab"
 msgstr "Yeni Sekme"
 
-#: src/terminal-accels.c:129
+#: src/terminal-accels.cc:129
 msgid "Save Contents"
 msgstr "İçeriği Kaydet"
 
-#: src/terminal-accels.c:132
+#: src/terminal-accels.cc:132
 msgid "Export"
 msgstr "Dışa Aktar"
 
-#: src/terminal-accels.c:135
+#: src/terminal-accels.cc:135
 msgid "Print"
 msgstr "Yazdır"
 
-#: src/terminal-accels.c:137
+#: src/terminal-accels.cc:137
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Sekmeyi Kapat"
 
-#: src/terminal-accels.c:138
+#: src/terminal-accels.cc:138
 msgid "Close Window"
 msgstr "Pencereyi Kapat"
 
-#: src/terminal-accels.c:142
+#: src/terminal-accels.cc:142
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopyala"
 
-#: src/terminal-accels.c:143
+#: src/terminal-accels.cc:143
 msgid "Copy as HTML"
 msgstr "HTML Olarak Kopyala"
 
-#: src/terminal-accels.c:144
+#: src/terminal-accels.cc:144
 msgid "Paste"
 msgstr "Yapıştır"
 
-#: src/terminal-accels.c:145
+#: src/terminal-accels.cc:145
 msgid "Select All"
 msgstr "Tümünü Seç"
 
-#: src/terminal-accels.c:151
+#: src/terminal-accels.cc:151
 msgid "Find Next"
 msgstr "Sonrakini Bul"
 
-#: src/terminal-accels.c:152
+#: src/terminal-accels.cc:152
 msgid "Find Previous"
 msgstr "Öncekini Bul"
 
-#: src/terminal-accels.c:153
+#: src/terminal-accels.cc:153
 msgid "Clear Highlight"
 msgstr "Vurgulamayı Kaldır"
 
-#: src/terminal-accels.c:157
+#: src/terminal-accels.cc:157
 msgid "Hide and Show Menubar"
 msgstr "Menü Çubuğunu Gizle ve Göster"
 
-#: src/terminal-accels.c:158
+#: src/terminal-accels.cc:158
 msgid "Full Screen"
 msgstr "Tam Ekran"
 
-#: src/terminal-accels.c:159
+#: src/terminal-accels.cc:159
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Yakınlaştır"
 
-#: src/terminal-accels.c:160
+#: src/terminal-accels.cc:160
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Uzaklaştır"
 
-#: src/terminal-accels.c:161
+#: src/terminal-accels.cc:161
 msgid "Normal Size"
 msgstr "Normal Boyut"
 
-#: src/terminal-accels.c:165
+#: src/terminal-accels.cc:165
 msgid "Read-Only"
 msgstr "Salt Okunur"
 
-#: src/terminal-accels.c:166
+#: src/terminal-accels.cc:166
 msgid "Reset"
 msgstr "Sıfırla"
 
-#: src/terminal-accels.c:167
+#: src/terminal-accels.cc:167
 msgid "Reset and Clear"
 msgstr "Sıfırla ve Temizle"
 
-#: src/terminal-accels.c:171
+#: src/terminal-accels.cc:171
 msgid "Switch to Previous Tab"
 msgstr "Önceki Sekmeye Geç"
 
-#: src/terminal-accels.c:172
+#: src/terminal-accels.cc:172
 msgid "Switch to Next Tab"
 msgstr "Sonraki Sekmeye Geç"
 
-#: src/terminal-accels.c:173
+#: src/terminal-accels.cc:173
 msgid "Move Tab to the Left"
 msgstr "Sekmeyi Sola Taşı"
 
-#: src/terminal-accels.c:174
+#: src/terminal-accels.cc:174
 msgid "Move Tab to the Right"
 msgstr "Sekmeyi Sağa Taşı"
 
-#: src/terminal-accels.c:175
+#: src/terminal-accels.cc:175
 msgid "Detach Tab"
 msgstr "Sekmeyi Ayır"
 
-#: src/terminal-accels.c:211
+#: src/terminal-accels.cc:211
 msgid "Switch to Last Tab"
 msgstr "Son Sekmeye Geç"
 
-#: src/terminal-accels.c:215
+#: src/terminal-accels.cc:215
 msgid "Contents"
 msgstr "İçerik"
 
-#: src/terminal-accels.c:219
+#: src/terminal-accels.cc:219
 msgid "Show Primary Menu"
 msgstr "Birincil Menüyü Göster"
 
-#: src/terminal-accels.c:228 src/terminal-menubar.ui.in:22
+#: src/terminal-accels.cc:228 src/terminal-menubar.ui.in:22
 msgid "File"
 msgstr "Dosya"
 
-#: src/terminal-accels.c:229 src/terminal-menubar.ui.in:56
+#: src/terminal-accels.cc:229 src/terminal-menubar.ui.in:56
 msgid "Edit"
 msgstr "Düzen"
 
-#: src/terminal-accels.c:230 src/terminal-menubar.ui.in:93
+#: src/terminal-accels.cc:230 src/terminal-menubar.ui.in:93
 msgid "View"
 msgstr "Görünüm"
 
-#: src/terminal-accels.c:231 src/terminal-menubar.ui.in:122
+#: src/terminal-accels.cc:231 src/terminal-menubar.ui.in:122
 msgid "Search"
 msgstr "Ara"
 
-#: src/terminal-accels.c:233 src/terminal-menubar.ui.in:196
+#: src/terminal-accels.cc:233 src/terminal-menubar.ui.in:196
 msgid "Tabs"
 msgstr "Sekmeler"
 
-#: src/terminal-accels.c:234 src/terminal-menubar.ui.in:228
+#: src/terminal-accels.cc:234 src/terminal-menubar.ui.in:228
 msgid "Help"
 msgstr "Yardım"
 
-#: src/terminal-accels.c:235 src/terminal-prefs.c:646
+#: src/terminal-accels.cc:235 src/terminal-prefs.cc:646
 msgid "Global"
 msgstr "Genel"
 
-#: src/terminal-accels.c:360
+#: src/terminal-accels.cc:361
 #, c-format
 msgid "Switch to Tab %u"
 msgstr "%u. Sekmeye Geç"
 
-#: src/terminal-accels.c:550
+#: src/terminal-accels.cc:551
 msgid "_Action"
 msgstr "_Eylem"
 
-#: src/terminal-accels.c:569
+#: src/terminal-accels.cc:570
 msgid "Shortcut _Key"
 msgstr "Kısayol _Tuşu"
 
-#: src/terminal-app.c:497
+#: src/terminal-app.cc:508
 msgid "New Terminal"
 msgstr "Yeni Uçbirim"
 
-#: src/terminal-app.c:507 src/terminal-window.c:1770
+#: src/terminal-app.cc:518 src/terminal-window.cc:1806
 msgid "New _Terminal"
 msgstr "Yeni _Uçbirim"
 
-#: src/terminal-app.c:509 src/terminal-window.c:1779
+#: src/terminal-app.cc:520 src/terminal-window.cc:1815
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Yeni _Sekme"
 
-#: src/terminal-app.c:510 src/terminal-headermenu.ui:39
-#: src/terminal-window.c:1775
+#: src/terminal-app.cc:521 src/terminal-headermenu.ui:39
+#: src/terminal-window.cc:1811
 msgid "New _Window"
 msgstr "Yeni Pe_ncere"
 
-#: src/terminal-app.c:559
+#: src/terminal-app.cc:570
 msgid "Change _Profile"
 msgstr "_Profil Değiştir"
 
-#: src/terminal-app.c:572
+#: src/terminal-app.cc:583
 msgid "_Profile"
 msgstr "_Profil"
 
-#: src/terminal.c:566
+#: src/terminal.cc:566
 #, c-format
 msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
 msgstr "Bağımsız değişkenler ayrıştırılamadı: %s\n"
@@ -1701,7 +1704,7 @@
 msgstr "_Tam Ekran"
 
 #: src/terminal-headermenu.ui:50 src/terminal-menubar.ui.in:155
-#: src/terminal-window.c:1751
+#: src/terminal-window.cc:1787
 msgid "Read-_Only"
 msgstr "Salt-_Okunur"
 
@@ -1742,8 +1745,8 @@
 msgid "_Inspector"
 msgstr "_İnceleyici"
 
-#: src/terminal-headermenu.ui:106 src/terminal-screen.c:1537
-#: src/terminal-window.c:1763
+#: src/terminal-headermenu.ui:106 src/terminal-screen.cc:1735
+#: src/terminal-window.cc:1799
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Tercihler"
 
@@ -1783,21 +1786,21 @@
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Düzenle"
 
-#: src/terminal-menubar.ui.in:59 src/terminal-window.c:1741
+#: src/terminal-menubar.ui.in:59 src/terminal-window.cc:1777
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopyala"
 
-#: src/terminal-menubar.ui.in:64 src/terminal-window.c:1742
+#: src/terminal-menubar.ui.in:64 src/terminal-window.cc:1778
 msgid "Copy as _HTML"
-msgstr "_HTML olarak kopyala"
+msgstr "_HTML Olarak Kopyala"
 
-#: src/terminal-menubar.ui.in:69 src/terminal-window.c:1743
+#: src/terminal-menubar.ui.in:69 src/terminal-window.cc:1779
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Yapıştır"
 
-#: src/terminal-menubar.ui.in:73 src/terminal-window.c:1745
+#: src/terminal-menubar.ui.in:73 src/terminal-window.cc:1781
 msgid "Paste as _Filenames"
-msgstr "_Dosya Adları olarak Yapıştır"
+msgstr "_Dosya Adları Olarak Yapıştır"
 
 #: src/terminal-menubar.ui.in:80
 msgid "Select _All"
@@ -1812,7 +1815,7 @@
 msgid "_View"
 msgstr "_Görünüm"
 
-#: src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.c:1791
+#: src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.cc:1827
 msgid "Show _Menubar"
 msgstr "_Menü Çubuğunu Göster"
 
@@ -1872,39 +1875,39 @@
 msgid "_Contents"
 msgstr "İç_erik"
 
-#: src/terminal-nautilus.c:534
+#: src/terminal-nautilus.cc:537
 msgid "Open in _Remote Terminal"
 msgstr "_Uzak Uçbirimde Aç"
 
-#: src/terminal-nautilus.c:536
+#: src/terminal-nautilus.cc:539
 msgid "Open in _Local Terminal"
 msgstr "_Yerel Uçbirimde Aç"
 
-#: src/terminal-nautilus.c:540 src/terminal-nautilus.c:551
+#: src/terminal-nautilus.cc:543 src/terminal-nautilus.cc:554
 msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
 msgstr "Şu anda seçili olan klasörü uçbirimde aç"
 
-#: src/terminal-nautilus.c:542 src/terminal-nautilus.c:553
+#: src/terminal-nautilus.cc:545 src/terminal-nautilus.cc:556
 msgid "Open the currently open folder in a terminal"
 msgstr "Şu anda açık olan klasörü uçbirimde aç"
 
-#: src/terminal-nautilus.c:548
+#: src/terminal-nautilus.cc:551
 msgid "Open in T_erminal"
 msgstr "Uçbirimd_e Aç"
 
-#: src/terminal-nautilus.c:558
+#: src/terminal-nautilus.cc:561
 msgid "Open T_erminal"
 msgstr "_Uçbirim Aç"
 
-#: src/terminal-nautilus.c:559
+#: src/terminal-nautilus.cc:562
 msgid "Open a terminal"
-msgstr "Bir uçbirim açın"
+msgstr "Uçbirim aç"
 
-#: src/terminal-notebook-menu.ui:43 src/terminal-window.c:3224
+#: src/terminal-notebook-menu.ui:43 src/terminal-window.cc:3298
 msgid "C_lose Terminal"
 msgstr "_Uçbirimi Kapat"
 
-#: src/terminal-options.c:307
+#: src/terminal-options.cc:307
 #, c-format
 msgid ""
 "Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"
@@ -1914,7 +1917,7 @@
 "kaldırılmış olabilir."
 
 #. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
-#: src/terminal-options.c:318
+#: src/terminal-options.cc:318
 #, c-format
 msgid ""
 "Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after "
@@ -1923,46 +1926,46 @@
 "Seçenekleri sonlandırmak için “%s”i kullan ve çalıştırmak için komut "
 "satırını ondan sonra koy."
 
-#: src/terminal-options.c:328 src/terminal-options.c:341
+#: src/terminal-options.cc:328 src/terminal-options.cc:341
 #, c-format
 msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal."
 msgstr "“%s” seçeneği gnome-terminal’in bu sürümünde artık desteklenmiyor."
 
-#: src/terminal-options.c:413
+#: src/terminal-options.cc:413
 #, c-format
 msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s"
 msgstr "“%s” için olan parametre geçerli bir komut değil: %s"
 
-#: src/terminal-options.c:586
+#: src/terminal-options.cc:586
 msgid "Two roles given for one window"
 msgstr "Bir pencere için iki rol verildi"
 
-#: src/terminal-options.c:607 src/terminal-options.c:640
+#: src/terminal-options.cc:607 src/terminal-options.cc:640
 #, c-format
 msgid "“%s” option given twice for the same window\n"
 msgstr "“%s” seçeneği aynı pencere için iki kere verilmiş\n"
 
-#: src/terminal-options.c:859
+#: src/terminal-options.cc:859
 #, c-format
 msgid "Cannot pass FD %d twice"
 msgstr "FD %d iki kere geçilemez"
 
-#: src/terminal-options.c:921
+#: src/terminal-options.cc:921
 #, c-format
 msgid "“%s” is not a valid zoom factor"
 msgstr "“%s” geçerli bir yakınlaştırma çarpanı değil"
 
-#: src/terminal-options.c:928
+#: src/terminal-options.cc:928
 #, c-format
 msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n"
 msgstr "“%g” yaklaştırma çarpanı çok küçük, %g kullanılıyor\n"
 
-#: src/terminal-options.c:936
+#: src/terminal-options.cc:936
 #, c-format
 msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n"
 msgstr "“%g” yaklaştırma çarpanı çok büyük, %g kullanılıyor\n"
 
-#: src/terminal-options.c:974
+#: src/terminal-options.cc:974
 #, c-format
 msgid ""
 "Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the "
@@ -1971,19 +1974,19 @@
 "“%s” seçeneği için komut satırının geri kalanında çalıştırılacak komutu "
 "belirtmeniz gerekiyor"
 
-#: src/terminal-options.c:1127
+#: src/terminal-options.cc:1127
 msgid "Can only use --wait once"
 msgstr "--wait yalnızca bir kez kullanılabilir"
 
-#: src/terminal-options.c:1163
+#: src/terminal-options.cc:1163
 msgid "Not a valid terminal config file."
 msgstr "Uçbirim yapılandırma dosyası geçerli değil."
 
-#: src/terminal-options.c:1176
+#: src/terminal-options.cc:1176
 msgid "Incompatible terminal config file version."
 msgstr "Uçbirim yapılandırma dosyası sürümü uyumsuz."
 
-#: src/terminal-options.c:1330
+#: src/terminal-options.cc:1330
 msgid ""
 "Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
 "terminal"
@@ -1991,151 +1994,150 @@
 "Asla etkinleştirme ad sunucusuna kaydolma, asla etkin bir uçbirimi tekrar "
 "kullanma"
 
-#: src/terminal-options.c:1339
+#: src/terminal-options.cc:1339
 msgid "Load a terminal configuration file"
 msgstr "Uçbirim yapılandırma dosyası yükle"
 
-#: src/terminal-options.c:1340
+#: src/terminal-options.cc:1340
 msgid "FILE"
 msgstr "DOSYA"
 
-#: src/terminal-options.c:1365
+#: src/terminal-options.cc:1365
 msgid "Show preferences window"
 msgstr "Seçenekler penceresini göster"
 
-#: src/terminal-options.c:1374
+#: src/terminal-options.cc:1374
 msgid "Print environment variables to interact with the terminal"
 msgstr "Uçbirimle etkileşmek için çevre değişkenlerini yazdır"
 
-#: src/terminal-options.c:1392
+#: src/terminal-options.cc:1392
 msgid "Increase diagnostic verbosity"
 msgstr "Tanılama ayrıntı düzeyini arttır"
 
-#: src/terminal-options.c:1401
+#: src/terminal-options.cc:1401
 msgid "Suppress output"
 msgstr "Çıktıyı gösterme"
 
-#: src/terminal-options.c:1414
+#: src/terminal-options.cc:1414
 msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
 msgstr "Öntanımlı profille bir sekme içeren yeni uçbirim penceresi aç"
 
-#: src/terminal-options.c:1423
+#: src/terminal-options.cc:1423
 msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
 msgstr "Öntanımlı profille en son açılan uçbirim penceresinde bir sekme aç"
 
-#: src/terminal-options.c:1436
+#: src/terminal-options.cc:1436
 msgid "Turn on the menubar"
 msgstr "Menü çubuğunu aç"
 
-#: src/terminal-options.c:1445
+#: src/terminal-options.cc:1445
 msgid "Turn off the menubar"
 msgstr "Menü çubuğunu kapat"
 
-#: src/terminal-options.c:1454
+#: src/terminal-options.cc:1454
 msgid "Maximize the window"
 msgstr "Pencereyi büyüt"
 
-#: src/terminal-options.c:1463
+#: src/terminal-options.cc:1463
 msgid "Full-screen the window"
 msgstr "Tam ekran pencere"
 
-#: src/terminal-options.c:1472
+#: src/terminal-options.cc:1472
 msgid ""
 "Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
 msgstr ""
-"Pencere boyutunu ayarlayın; örneğin: 80x24 ya da 80x24+200+200 "
-"(SÜTUNxSATIR+X+Y)"
+"Pencere boyutunu ayarla; örneğin: 80x24 ya da 80x24+200+200 (SÜTUNxSATIR+X+Y)"
 
-#: src/terminal-options.c:1473
+#: src/terminal-options.cc:1473
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "GEOMETRİ"
 
-#: src/terminal-options.c:1481
+#: src/terminal-options.cc:1481
 msgid "Set the window role"
 msgstr "Pencere rolünü ata"
 
-#: src/terminal-options.c:1482
+#: src/terminal-options.cc:1482
 msgid "ROLE"
 msgstr "ROL"
 
-#: src/terminal-options.c:1490
+#: src/terminal-options.cc:1490
 msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
 msgstr "Kendi penceresinde etkin olan sekmeyi ayarla"
 
-#: src/terminal-options.c:1503
+#: src/terminal-options.cc:1503
 msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
 msgstr "Bu seçenek için parametreleri uçbirim içerisinde çalıştır"
 
-#: src/terminal-options.c:1512
+#: src/terminal-options.cc:1512
 msgid "Use the given profile instead of the default profile"
 msgstr "Öntanımlı profil yerine verilen profil kullan"
 
-#: src/terminal-options.c:1513
+#: src/terminal-options.cc:1513
 msgid "PROFILE-NAME"
 msgstr "PROFİL-ADI"
 
-#: src/terminal-options.c:1521
+#: src/terminal-options.cc:1521
 msgid "Set the initial terminal title"
 msgstr "İlk uçbirim başlığını ayarla"
 
-#: src/terminal-options.c:1522
+#: src/terminal-options.cc:1522
 msgid "TITLE"
 msgstr "BAŞLIK"
 
-#: src/terminal-options.c:1530
+#: src/terminal-options.cc:1530
 msgid "Set the working directory"
 msgstr "Çalışma dizinini ayarla"
 
-#: src/terminal-options.c:1531
+#: src/terminal-options.cc:1531
 msgid "DIRNAME"
 msgstr "DİZİNADI"
 
-#: src/terminal-options.c:1539
+#: src/terminal-options.cc:1539
 msgid "Wait until the child exits"
-msgstr "Çocuk çıkış yapana kadar bekleyin"
+msgstr "Çocuk çıkış yapana dek bekle"
 
-#: src/terminal-options.c:1548
+#: src/terminal-options.cc:1548
 msgid "Forward file descriptor"
 msgstr "Dosya tanımlayıcısı ilet"
 
 #. FD = file descriptor
-#: src/terminal-options.c:1550
+#: src/terminal-options.cc:1550
 msgid "FD"
 msgstr "FD"
 
-#: src/terminal-options.c:1558
+#: src/terminal-options.cc:1558
 msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
 msgstr "Uçbirim’in yakınlaştırma çarpanını ayarla (1.0 = olağan boyut)"
 
-#: src/terminal-options.c:1559
+#: src/terminal-options.cc:1559
 msgid "ZOOM"
 msgstr "YAKINLAŞTIRMA"
 
-#: src/terminal-options.c:1646
+#: src/terminal-options.cc:1646
 msgid "COMMAND"
 msgstr "KOMUT"
 
-#: src/terminal-options.c:1654
+#: src/terminal-options.cc:1654
 msgid "GNOME Terminal Emulator"
 msgstr "GNOME Uçbirimi Emülatörü"
 
-#: src/terminal-options.c:1655
+#: src/terminal-options.cc:1655
 msgid "Show GNOME Terminal options"
 msgstr "GNOME Uçbirimi seçeneklerini göster"
 
-#: src/terminal-options.c:1665
+#: src/terminal-options.cc:1665
 msgid ""
 "Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
 "specified:"
 msgstr ""
-"Yeni pencereler veya uçbirim sekmeleri açmak için seçenekler; birden fazla "
+"Yeni pencereler veya uçbirim sekmeleri açmak için seçenekler; birden çok "
 "belirtilen olabilir:"
 
-#: src/terminal-options.c:1666
+#: src/terminal-options.cc:1666
 msgid "Show terminal options"
 msgstr "Uçbirimi seçeneklerini göster"
 
-#: src/terminal-options.c:1674
+#: src/terminal-options.cc:1674
 msgid ""
 "Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
 "the default for all windows:"
@@ -2143,11 +2145,11 @@
 "Pencere seçenekleri; eğer ilk önce --window veya --tab argümanı "
 "kullanıldıysa, tüm pencereleri için öntanımlı ayarlar:"
 
-#: src/terminal-options.c:1675
+#: src/terminal-options.cc:1675
 msgid "Show per-window options"
 msgstr "Pencere başına seçenekleri göster"
 
-#: src/terminal-options.c:1683
+#: src/terminal-options.cc:1683
 msgid ""
 "Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
 "the default for all terminals:"
@@ -2155,148 +2157,149 @@
 "Uçbirim seçenekleri; eğer ilk önce --window veya --tab argümanı "
 "kullanıldıysa, tüm uçbirimler için öntanımlı ayarlar:"
 
-#: src/terminal-options.c:1684
+#: src/terminal-options.cc:1684
 msgid "Show per-terminal options"
 msgstr "Uçbirim başına seçenekleri göster"
 
-#: src/terminal-prefs.c:131
+#: src/terminal-prefs.cc:131
 #, c-format
 msgid "Profile “%s”"
 msgstr "“%s” Profili"
 
-#: src/terminal-prefs.c:134
+#: src/terminal-prefs.cc:134
 #, c-format
 msgid "Preferences – %s"
 msgstr "Tercihler – %s"
 
-#: src/terminal-prefs.c:369
+#: src/terminal-prefs.cc:369
 msgid "New Profile"
 msgstr "Yeni Profil"
 
-#: src/terminal-prefs.c:370
+#: src/terminal-prefs.cc:370
 msgid "Enter name for new profile with default settings:"
-msgstr "Öntanımlı ayarlardaki yeni profil için ad giriniz:"
+msgstr "Öntanımlı ayarlardaki yeni profil için ad gir:"
 
-#: src/terminal-prefs.c:372
+#: src/terminal-prefs.cc:372
 msgid "Create"
 msgstr "Oluştur"
 
-#: src/terminal-prefs.c:384
+#: src/terminal-prefs.cc:384
 #, c-format
 msgid "Enter name for new profile based on “%s”:"
-msgstr "“%s” tabanlı yeni profil için ad giriniz:"
+msgstr "“%s” tabanlı yeni profil için ad gir:"
 
-#: src/terminal-prefs.c:385
+#: src/terminal-prefs.cc:385
 #, c-format
 msgid "%s (Copy)"
 msgstr "%s (Kopya)"
 
-#: src/terminal-prefs.c:388
+#: src/terminal-prefs.cc:388
 msgid "Clone Profile"
 msgstr "Profili Kopyala"
 
-#: src/terminal-prefs.c:391
+#: src/terminal-prefs.cc:391
 msgid "Clone"
 msgstr "Klonla"
 
-#: src/terminal-prefs.c:406
+#: src/terminal-prefs.cc:406
 #, c-format
 msgid "Enter new name for profile “%s”:"
-msgstr "“%s“ profili için yeni ad giriniz:"
+msgstr "“%s“ profili için yeni ad gir:"
 
-#: src/terminal-prefs.c:409
+#: src/terminal-prefs.cc:409
 msgid "Rename Profile"
 msgstr "Profili yeniden adlandır"
 
-#: src/terminal-prefs.c:412
+#: src/terminal-prefs.cc:412
 msgid "Rename"
 msgstr "Yeniden adlandır"
 
-#: src/terminal-prefs.c:427
+#: src/terminal-prefs.cc:427
 #, c-format
 msgid "Really delete profile “%s”?"
 msgstr "“%s“ profili gerçekten silinsin mi?"
 
-#: src/terminal-prefs.c:430
+#: src/terminal-prefs.cc:430
 msgid "Delete Profile"
 msgstr "Profil Sil"
 
-#: src/terminal-prefs.c:433
+#: src/terminal-prefs.cc:433
 msgid "Delete"
 msgstr "Sil"
 
-#: src/terminal-prefs.c:492
+#: src/terminal-prefs.cc:492
 msgid "This is the default profile"
 msgstr "Bu öntanımlı profildir"
 
-#: src/terminal-prefs.c:516
+#: src/terminal-prefs.cc:516
 msgid "General"
 msgstr "Genel"
 
-#: src/terminal-prefs.c:521
+#: src/terminal-prefs.cc:521
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Kısayollar"
 
-#: src/terminal-prefs.c:658
+#: src/terminal-prefs.cc:658
 msgid "Profiles"
 msgstr "Profiller"
 
-#: src/terminal-screen.c:1417
+#: src/terminal-screen.cc:1620
 msgid "No command supplied nor shell requested"
 msgstr "Ne bir komut sağlandı ne de kabuk istendi"
 
-#: src/terminal-screen.c:1538 src/terminal-screen.c:1877
+#: src/terminal-screen.cc:1736 src/terminal-screen.cc:2099
 msgid "_Relaunch"
 msgstr "_Yeniden başlat"
 
-#: src/terminal-screen.c:1541
+#: src/terminal-screen.cc:1739
 msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
 msgstr "Bu uçbirim için oğul işlem yaratılırken bir hata oluştu"
 
-#: src/terminal-screen.c:1881
+#: src/terminal-screen.cc:2103
 #, c-format
 msgid "The child process exited normally with status %d."
 msgstr "Çocuk süreç %d durum kodu ile olağan biçimde çıkış yaptı."
 
-#: src/terminal-screen.c:1884
+#: src/terminal-screen.cc:2106
 #, c-format
 msgid "The child process was aborted by signal %d."
 msgstr "Çocuk süreç %d sinyaliyle iptal edildi."
 
-#: src/terminal-screen.c:1887
+#: src/terminal-screen.cc:2109
 msgid "The child process was aborted."
 msgstr "Çocuk süreç iptal edildi."
 
-#: src/terminal-tab-label.c:206
+#: src/terminal-tab-label.cc:206
 msgid "Close tab"
 msgstr "Sekmeyi kapat"
 
-#: src/terminal-util.c:150
+#: src/terminal-util.cc:151
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Yardım gösterilirken hata oluştu"
 
-#: src/terminal-util.c:207
+#: src/terminal-util.cc:209
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Katkıda Bulunanlar:"
 
-#: src/terminal-util.c:223
+#: src/terminal-util.cc:234
 #, c-format
 msgid "Using VTE version %u.%u.%u"
 msgstr "VTE sürüm %u.%u.%u kullanılıyor"
 
-#: src/terminal-util.c:229
+#: src/terminal-util.cc:240
 msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
 msgstr "GNOME masaüstü için bir uçbirim öykünücüsü"
 
-#: src/terminal-util.c:236
+#: src/terminal-util.cc:247
 msgid "GNOME Terminal"
 msgstr "GNOME Uçbirimi"
 
-#: src/terminal-util.c:246
+#: src/terminal-util.cc:257
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Barış Çiçek <baris@teamforce.name.tr>\n"
 "Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
+"Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com\n"
 "\n"
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Ali Demirtaş https://launchpad.net/~ali-demirtas\n"
@@ -2328,12 +2331,12 @@
 "  ubuntuki https://launchpad.net/~aleverzurumlu\n"
 "  Çağlar Yeşilyurt https://launchpad.net/~greench"
 
-#: src/terminal-util.c:321
+#: src/terminal-util.cc:335
 #, c-format
 msgid "Could not open the address “%s”"
 msgstr "“%s“ adresi açılamadı"
 
-#: src/terminal-util.c:390
+#: src/terminal-util.cc:418
 msgid ""
 "GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
@@ -2345,7 +2348,7 @@
 "sonraki sürümlerinin koşulları altında dağıtabilir ve/veya "
 "değiştirebilirsiniz."
 
-#: src/terminal-util.c:394
+#: src/terminal-util.cc:422
 msgid ""
 "GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
@@ -2356,7 +2359,7 @@
 "GARANTİSİ YOKTUR; hatta SATILABİLİRLİK ya da BİR AMACA HİZMET gibi garantisi "
 "de yoktur. Daha fazla ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansı’na bakın."
 
-#: src/terminal-util.c:398
+#: src/terminal-util.cc:426
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
@@ -2364,75 +2367,75 @@
 "GNOME Uçbirim ile birlikte GNU Genel Kamu Lisansı’nın bir kopyasını almış "
 "olmalısınız. Eğer almadıysanız, bakınız: <http://www.gnu.org/licenses/>."
 
-#: src/terminal-util.c:1157
+#: src/terminal-util.cc:1161
 msgid "“file” scheme with remote hostname not supported"
 msgstr "Uzak anamakine adıyla “file” şeması desteklenmiyor"
 
-#: src/terminal-window.c:459
+#: src/terminal-window.cc:463
 msgid "Could not save contents"
 msgstr "İçerik kaydedilemedi"
 
-#: src/terminal-window.c:479
+#: src/terminal-window.cc:483
 msgid "Save as…"
-msgstr "Farklı kaydet…"
+msgstr "Farklı Kaydet…"
 
-#: src/terminal-window.c:482
+#: src/terminal-window.cc:486
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_İptal"
 
-#: src/terminal-window.c:483
+#: src/terminal-window.cc:487
 msgid "_Save"
 msgstr "_Kaydet"
 
-#: src/terminal-window.c:1698
+#: src/terminal-window.cc:1715
 msgid "Open _Hyperlink"
 msgstr "K_öprüyü Aç"
 
-#: src/terminal-window.c:1699
+#: src/terminal-window.cc:1716
 msgid "Copy Hyperlink _Address"
 msgstr "Köprü _Adresini Kopyala"
 
-#: src/terminal-window.c:1709
+#: src/terminal-window.cc:1726
 msgid "Send Mail _To…"
 msgstr "_Posta Gönder…"
 
-#: src/terminal-window.c:1710
+#: src/terminal-window.cc:1727
 msgid "Copy Mail _Address"
 msgstr "_Posta Adresini Kopyala"
 
-#: src/terminal-window.c:1713
+#: src/terminal-window.cc:1730
 msgid "Call _To…"
 msgstr "_Çağrı…"
 
-#: src/terminal-window.c:1714
+#: src/terminal-window.cc:1731
 msgid "Copy Call _Address "
 msgstr "Çağrı _Adresini Kopyala "
 
-#: src/terminal-window.c:1719
+#: src/terminal-window.cc:1737
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Bağlantıyı _Aç"
 
-#: src/terminal-window.c:1720
+#: src/terminal-window.cc:1738
 msgid "Copy _Link"
 msgstr "Ba_ğlantıyı Kopyala"
 
-#: src/terminal-window.c:1758
+#: src/terminal-window.cc:1794
 msgid "P_rofiles"
 msgstr "P_rofiller"
 
-#: src/terminal-window.c:1793
+#: src/terminal-window.cc:1829
 msgid "L_eave Full Screen"
-msgstr "Tam Ekranı T_erket"
+msgstr "Tam Ekrandan Çı_k"
 
-#: src/terminal-window.c:3211
+#: src/terminal-window.cc:3285
 msgid "Close this window?"
 msgstr "Bu pencere kapatılsın mı?"
 
-#: src/terminal-window.c:3211
+#: src/terminal-window.cc:3285
 msgid "Close this terminal?"
 msgstr "Bu uçbirim kapatılsın mı?"
 
-#: src/terminal-window.c:3215
+#: src/terminal-window.cc:3289
 msgid ""
 "There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
 "the window will kill all of them."
@@ -2440,12 +2443,12 @@
 "Bu penceredeki bazı uçbirimlerde çalışan süreçler var. Pencereyi kapatmak "
 "tümünü sonlandırır."
 
-#: src/terminal-window.c:3219
+#: src/terminal-window.cc:3293
 msgid ""
 "There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
 "kill it."
 msgstr "Bu uçbirimde çalışan süreç var. Uçbirimi kapatmak onu sonlandıracak."
 
-#: src/terminal-window.c:3224
+#: src/terminal-window.cc:3298
 msgid "C_lose Window"
 msgstr "_Pencereyi Kapat"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-tetravex.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-tetravex.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-tetravex.po	2021-08-03 09:02:58.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-tetravex.po	2022-02-11 23:12:54.000000000 +0000
@@ -22,8 +22,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: data/org.gnome.Tetravex.appdata.xml.in:7
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-todo.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-todo.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-todo.po	2021-08-03 09:02:55.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-todo.po	2022-02-11 23:12:51.000000000 +0000
@@ -21,8 +21,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:7
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-tweaks.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-tweaks.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-tweaks.po	2021-08-03 09:02:52.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-tweaks.po	2022-02-11 23:12:49.000000000 +0000
@@ -30,19 +30,19 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1420705374.000000\n"
 
-#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:9 gtweak/app.py:23 gtweak/utils.py:332
-#: gtweak/utils.py:349
+#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:9 gtweak/app.py:40 gtweak/utils.py:326
+#: gtweak/utils.py:343
 msgid "GNOME Tweaks"
 msgstr "GNOME İnce Ayarlar"
 
 #: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:10 data/org.gnome.tweaks.desktop.in:4
 msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
-msgstr "Gelişmiş GNOME 3 ayarlarını yapılandırın"
+msgstr "Gelişmiş GNOME 3 ayarlarını yapılandır"
 
 #: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:12
 msgid "GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options."
@@ -53,11 +53,11 @@
 "It can install and manage themes and extensions, change power settings, "
 "manage startup applications, and enable desktop icons among other settings."
 msgstr ""
-"Temalar ve uzantılar yükleyip, yönetebilir, güç ayarlarını değiştirebilir, "
-"başlangıç uygulamalarını yönetebilir, masa üstü simgelerini ve diğer birçok "
-"ayarları etkinleştirebilir."
+"Tema ve uzantı kurup, yönetebilir; güç ayarlarını değiştirebilir, başlangıç "
+"uygulamalarını yönetebilir, masaüstü simgelerini ve diğer birçok ayarı "
+"etkinleştirebilir."
 
-#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:3 gtweak/tweakview.py:110
+#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:3 gtweak/tweakview.py:109
 msgid "Tweaks"
 msgstr "İnce Ayarlar"
 
@@ -71,59 +71,60 @@
 msgid ""
 "Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
 msgstr ""
-"Ayarlar;Gelişmiş;Tercihler;Eklentiler;Yazı Tipleri;Tema;XKB;Klavye;Yazım;"
+"Ayarlar;Gelişmiş;Tercihler;Yeğler;Eklentiler;Uzantılar;Yazı "
+"Tipleri;Tema;Gövde;XKB;Klavye;Yazım;Yazma;Yazış;"
 
 #: data/shell.ui:7
 msgid "_Reset to Defaults"
-msgstr "Öntanımlı Değerlere Sıfı_rla"
+msgstr "Öntanımlı Değerlere _Sıfırla"
 
 #: data/shell.ui:11
 msgid "Disable All Shell Extensions"
 msgstr "Tüm Kabuk Eklentilerini Devre Dışı Bırak"
 
-#: data/shell.ui:17
+#: data/shell.ui:13
 msgid "_About Tweaks"
-msgstr "İnce Ayar H_akkında"
+msgstr "İnce Ayarlar _Hakkında"
 
-#: gtweak/app.py:56
+#: gtweak/app.py:76
 msgid "Reset to Defaults"
 msgstr "Öntanımlı Değerlere Sıfırla"
 
-#: gtweak/app.py:57
+#: gtweak/app.py:77
 msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
 msgstr "Tüm ince ayarlar öntanımlı hallerine getirilsin mi?"
 
-#: gtweak/app.py:78 gtweak/app.py:80
+#: gtweak/app.py:94 gtweak/app.py:96
 msgid "GNOME Shell"
 msgstr "GNOME Shell"
 
-#: gtweak/app.py:80
+#: gtweak/app.py:96
 #, python-format
 msgid "(%s mode)"
 msgstr "(%s kipi)"
 
-#: gtweak/app.py:83
+#: gtweak/app.py:99
 msgid "GNOME Shell is not running"
 msgstr "GNOME Shell çalışmıyor"
 
-#: gtweak/app.py:85
+#: gtweak/app.py:101
 msgid "GTK"
 msgstr "GTK"
 
-#: gtweak/app.py:92
+#: gtweak/app.py:108
 msgid "Homepage"
-msgstr "Başlangıç Sayfası"
+msgstr "Ana Sayfa"
 
 #: gtweak/tweakmodel.py:31
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Çeşitli"
+msgstr "Türlü"
 
 #: gtweak/tweakview.py:143
 msgid "Search Tweaks…"
 msgstr "İnce Ayar Ara…"
 
 #. "General" needs to be first item in sidebar
-#: gtweak/tweakview.py:202 gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:53
+#: gtweak/tweakview.py:201 gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:53
 msgid "General"
 msgstr "Genel"
 
@@ -150,7 +151,7 @@
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:133
 msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
-msgstr "gnome-shell için özel temalar veya kullanıcı temaları kur"
+msgstr "gnome-shell için özel veya kullanıcı temaları kur"
 
 #. check the shell is running and the usertheme extension is present
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:136
@@ -179,7 +180,7 @@
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:205
 msgid "Select a theme"
-msgstr "Tema seçin"
+msgstr "Tema seç"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:254
 #, python-format
@@ -268,59 +269,59 @@
 msgid "Mounted Volumes"
 msgstr "Bağlı Birimler"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:15 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:22
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:17 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:46
 msgid "Hinting"
 msgstr "Düzeltme"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:15 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:54
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:17 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:78
 msgid "Antialiasing"
 msgstr "Yumuşatma"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:31
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:55
 msgid "Full"
 msgstr "Tam"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:37
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:61
 msgid "Medium"
 msgstr "Orta"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:43
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:67
 msgid "Slight"
 msgstr "Düşük"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:49 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:74
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:73 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:98
 msgid "None"
 msgstr "Hiçbiri"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:62
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:86
 msgid "Subpixel (for LCD screens)"
 msgstr "Subpixel (LCD ekranlar için)"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:68
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:92
 msgid "Standard (grayscale)"
 msgstr "Standart (gri tonlama)"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:99
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:123
 msgid "Fonts"
 msgstr "Yazı Tipleri"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:100
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:124
 msgid "Interface Text"
 msgstr "Arayüz Metni"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:101
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:125
 msgid "Document Text"
 msgstr "Belge Metni"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:102
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:126
 msgid "Monospace Text"
-msgstr "Eşaralıklı (Monospace) Metin"
+msgstr "Eşaralıklı Metin"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:103
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:127
 msgid "Legacy Window Titles"
 msgstr "Eski Pencere Başlıkları"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:105
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:129
 msgid "Scaling Factor"
 msgstr "Ölçekleme Oranı"
 
@@ -342,7 +343,7 @@
 "Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio "
 "quality; it is better to increase application volume settings, if possible."
 msgstr ""
-"Sesi %100ʼün üstüne çıkarmayı sağlar. Bu, ses niteliğinin kaybıyla "
+"Sesi %100ʼün üstüne çıkarmayı sağlar. Bu, ses niteliğinin yitimiyle "
 "sonuçlanabilir; eğer oluyorsa, uygulama ses ayarlarının yükseltilmesi daha "
 "iyidir."
 
@@ -352,7 +353,8 @@
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:24
 msgid "Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor."
-msgstr "Emacs editöründe Emacs kısayollarını diğer kısayolların üzerine yaz."
+msgstr ""
+"Emacs düzenleyicide, Emacs kısayollarını diğer kısayolların üzerine yaz."
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:40
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:108
@@ -364,13 +366,13 @@
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:96
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:178
 msgid "Scroll Lock"
-msgstr "Kaydırma Kilidi"
+msgstr "Scroll Lock"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:97
 msgid "PrtScn"
-msgstr "Prt Sc"
+msgstr "PrtScn"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
@@ -433,8 +435,8 @@
 "sağlar. Kullanmak için birleştirme tuşuna ve ardından ilgili karakterlere "
 "basın.\n"
 "\n"
-"Standart olmayan bir çok karakter standart karakterlerin birleşimi ile "
-"girilebilir. Mesela, birleştirme tuşu ile birlikte <b>C</b> ve <b>o</b>, "
+"Standart olmayan birçok karakter, standart karakterlerin birleşimi ile "
+"girilebilir. Örneğin, birleştirme tuşu ile birlikte <b>C</b> ve <b>o</b>, "
 "<b>©</b> karakterini verecek, <b>a</b> ve <b>'</b>, <b>á</b> karakterini "
 "verecek.\n"
 
@@ -466,7 +468,7 @@
 "middle-click."
 msgstr ""
 "Sağ tık için dokunmatik düzeye iki parmakla ve orta tık için üç parmakla "
-"tıklayın."
+"tıkla."
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:297
 msgid "Area"
@@ -478,7 +480,7 @@
 "for middle-click."
 msgstr ""
 "Sağ tık için dokunmatik yüzeyin sağ alt köşesine ve orta tık için alt "
-"ortasına tıklayın."
+"ortasına tıkla."
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:325
 msgid "Don’t use mouse click emulation."
@@ -498,7 +500,7 @@
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:367
 msgid "Increases the choice of input sources in the Settings application."
-msgstr "Ayarlar uygulamasındaki girdi kaynakları tercihlerini arttır."
+msgstr "Ayarlar uygulamasındaki girdi kaynakları seçeneğini arttır."
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:373
 msgid "Mouse"
@@ -570,10 +572,10 @@
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:30
 msgid "Startup applications are automatically started when you log in."
-msgstr "Başlangıç uygulamaları oturum açtığınızda otomatik olarak başlar."
+msgstr "Başlangıç uygulamaları, oturum açtığınızda kendiliğinden başlar."
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:31
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:305
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:307
 msgid "Startup Applications"
 msgstr "Başlangıç Uygulamaları"
 
@@ -586,7 +588,7 @@
 msgid "<primary>f"
 msgstr "<primary>f"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:77
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:76
 msgid "running"
 msgstr "çalışıyor"
 
@@ -598,21 +600,21 @@
 msgid "_Add"
 msgstr "_Ekle"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:231
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:233
 msgid "Remove"
 msgstr "Kaldır"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:255
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:257
 msgid "New startup application"
 msgstr "Yeni başlangıç uygulaması"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:256
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:258
 msgid "Add a new application to be run at startup"
-msgstr "Başlangıçta çalışacak yeni bir uygulama ekle"
+msgstr "Başlangıçta çalışacak yeni uygulama ekle"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:57
 msgid "Placement"
-msgstr "Yerleştirme"
+msgstr "Yerleşim"
 
 #. Translators: For RTL languages, this is the "Right" direction since the
 #. interface is flipped
@@ -675,9 +677,10 @@
 msgid "Clock"
 msgstr "Saat"
 
+# Haftanın günlerinin kabukta gösterilmemesi için seçenek
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:18
 msgid "Weekday"
-msgstr "Hafta İçi"
+msgstr "Haftanın Günleri"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:19
 msgid "Date"
@@ -751,7 +754,7 @@
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:180
 msgid "Revert Settings"
-msgstr "Ayarları Eski Haline Getir"
+msgstr "Ayarları Önceki Duruma Getir"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:181
 msgid "Keep Changes"
@@ -775,7 +778,7 @@
 "cannot be moved."
 msgstr ""
 "Açıkken, yardımcı iletişim pencereleri ana pencereye tutturulur ve pencere "
-"hareket ettirilemez."
+"oynatılamaz."
 
 #. https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:207
@@ -811,8 +814,8 @@
 "Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when "
 "empty."
 msgstr ""
-"Boş bir çalışma alanı kalmadığında otomatik olarak yenisi oluşturulur, "
-"boşaldığında silinir."
+"İstendiğinde çalışma alanları oluşturulabilir ve boşaldıklarında "
+"kendiliğinden kaldırılır."
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:62
 msgid "Static Workspaces"
@@ -820,7 +823,7 @@
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:64
 msgid "Number of workspaces is fixed."
-msgstr "Çalışma alanı sayısı sabit."
+msgstr "Çalışma alanı sayısı sabittir."
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:95
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:174
@@ -830,7 +833,7 @@
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:97
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:177
 msgid "Display Handling"
-msgstr "Ekran İşlemleri"
+msgstr "Ekran Kullanımı"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:97
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:139
@@ -853,7 +856,7 @@
 msgid "Number of Workspaces"
 msgstr "Çalışma Alanı Sayısı"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:166
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:167
 msgid "Typing"
 msgstr "Yazma"
 
@@ -866,20 +869,19 @@
 msgstr "Wacom"
 
 #. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
-#: gtweak/utils.py:62
+#: gtweak/utils.py:63
 #, python-format
 msgid "%s <i>(default)</i>"
 msgstr "%s <i>(öntanımlı)</i>"
 
-#: gtweak/utils.py:351
+#: gtweak/utils.py:345
 msgid "Configuration changes require restart"
 msgstr "Yapılandırma değişiklikleri yeniden başlatmayı gerektirir"
 
-#: gtweak/utils.py:352
+#: gtweak/utils.py:346
 msgid "Your session needs to be restarted for settings to take effect"
-msgstr ""
-"Ayarların etkili olması için oturumunuzun yeniden başlatılması gerekiyor"
+msgstr "Ayarların etkili olması için oturumunuz yeniden başlatılmalı"
 
-#: gtweak/utils.py:356
+#: gtweak/utils.py:350
 msgid "Restart Session"
 msgstr "Oturumu Yeniden Başlat"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-video-effects.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-video-effects.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-video-effects.po	2021-08-03 09:03:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gnome-video-effects.po	2022-02-11 23:12:56.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #. Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gparted.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gparted.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gparted.po	2021-08-03 09:03:03.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gparted.po	2022-02-11 23:12:59.000000000 +0000
@@ -21,8 +21,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1434043811.000000\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gsettings-desktop-schemas.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gsettings-desktop-schemas.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gsettings-desktop-schemas.po	2021-08-03 09:03:01.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gsettings-desktop-schemas.po	2022-02-11 23:12:57.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1436898428.000000\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gsettings-ubuntu-touch-schemas.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gsettings-ubuntu-touch-schemas.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gsettings-ubuntu-touch-schemas.po	2021-08-03 09:02:53.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gsettings-ubuntu-touch-schemas.po	2022-02-11 23:12:49.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:25+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #: ../schemas/com.ubuntu.notifications.hub.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "User blacklist of application notifications"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gspell-1.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gspell-1.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gspell-1.po	2021-08-03 09:03:02.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gspell-1.po	2022-02-11 23:12:58.000000000 +0000
@@ -23,8 +23,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:30+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1433962102.000000\n"
 
@@ -89,7 +89,7 @@
 msgstr "_Yazım Önerileri…"
 
 #. Translators: %s is the language ISO code.
-#: gspell/gspell-language.c:256
+#: gspell/gspell-language.c:89
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "Unknown (%s)"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gst-plugins-base-1.0.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gst-plugins-base-1.0.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gst-plugins-base-1.0.po	2021-08-03 09:02:56.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gst-plugins-base-1.0.po	2022-02-11 23:12:52.000000000 +0000
@@ -16,26 +16,26 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
-"X-Project-Style: gnome\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:15+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 
-#: ext/alsa/gstalsasink.c:579
+#: ext/alsa/gstalsasink.c:605
 msgid "Could not open device for playback in mono mode."
 msgstr "Mono kipte çalmak için aygıt açılamıyor."
 
-#: ext/alsa/gstalsasink.c:581
+#: ext/alsa/gstalsasink.c:607
 msgid "Could not open device for playback in stereo mode."
 msgstr "Stereo kipte çalmak için aygıt açılamıyor."
 
-#: ext/alsa/gstalsasink.c:585
+#: ext/alsa/gstalsasink.c:611
 #, c-format
 msgid "Could not open device for playback in %d-channel mode."
 msgstr "Aygıtı %d- kanal kipinde çalmak için açamıyor."
 
-#: ext/alsa/gstalsasink.c:858
+#: ext/alsa/gstalsasink.c:885
 msgid ""
 "Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
 "application."
@@ -43,28 +43,28 @@
 "Aygıtı çalmak için için açamıyor. Aygıt başka bir uygulama tarafından "
 "kullanılmakta."
 
-#: ext/alsa/gstalsasink.c:863
+#: ext/alsa/gstalsasink.c:890
 msgid "Could not open audio device for playback."
 msgstr "Aygıtı çalma için açamıyor."
 
-#: ext/alsa/gstalsasink.c:1076
+#: ext/alsa/gstalsasink.c:1113
 msgid "Error outputting to audio device. The device has been disconnected."
 msgstr "Ses aygıtına çıktı gönderilirken hata. Aygıt bağlantısı kesildi."
 
-#: ext/alsa/gstalsasrc.c:444
+#: ext/alsa/gstalsasrc.c:505
 msgid "Could not open device for recording in mono mode."
 msgstr "Mono kipte kaydetmek için aygıtı açamıyor."
 
-#: ext/alsa/gstalsasrc.c:446
+#: ext/alsa/gstalsasrc.c:507
 msgid "Could not open device for recording in stereo mode."
 msgstr "Stereo kipte kaydetmek için aygıtı açamıyor."
 
-#: ext/alsa/gstalsasrc.c:450
+#: ext/alsa/gstalsasrc.c:511
 #, c-format
 msgid "Could not open device for recording in %d-channel mode"
 msgstr "Aygıtı %d-kanal kipinde kaydetmek için açamıyor"
 
-#: ext/alsa/gstalsasrc.c:741
+#: ext/alsa/gstalsasrc.c:786
 msgid ""
 "Could not open audio device for recording. Device is being used by another "
 "application."
@@ -72,161 +72,161 @@
 "Aygıtı kaydetmek için açamıyor. Aygıt başka bir uygulama tarafından "
 "kullanılmakta."
 
-#: ext/alsa/gstalsasrc.c:746
+#: ext/alsa/gstalsasrc.c:791
 msgid "Could not open audio device for recording."
 msgstr "Kayıt için ses aygıtı açılamıyor."
 
-#: ext/alsa/gstalsasrc.c:996
+#: ext/alsa/gstalsasrc.c:1041
 msgid "Error recording from audio device. The device has been disconnected."
 msgstr "Ses aygıtından kayıt sırasında hata. Aygıt bağlantısı kesildi."
 
-#: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:277 ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:283
+#: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:281 ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:287
 msgid "Could not open CD device for reading."
 msgstr "Okumak için CD aygıtı açılamıyor."
 
-#: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:409
+#: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:413
 msgid "Could not seek CD."
 msgstr "CD bulunamıyor."
 
-#: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:417
+#: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:421
 msgid "Could not read CD."
 msgstr "CD okunamıyor."
 
-#: ext/gl/gstgltestsrc.c:491
+#: gst-libs/gst/gl/gstglbasesrc.c:446
 msgid "failed to draw pattern"
 msgstr "desen çizilemedi"
 
-#: ext/gl/gstgltestsrc.c:492
+#: gst-libs/gst/gl/gstglbasesrc.c:447
 msgid "A GL error occurred"
 msgstr "Bir GL hatası oluştu"
 
-#: ext/gl/gstgltestsrc.c:498
+#: gst-libs/gst/gl/gstglbasesrc.c:454
 msgid "format wasn't negotiated before get function"
-msgstr "İşlev alınmadan önce biçim anlaşması yapılmadı"
+msgstr "işlev alınmadan önce biçim anlaşması yapılmadı"
 
-#: gst/encoding/gstencodebin.c:1636 gst/playback/gstplaybin2.c:3399
-#: gst/playback/gstplaysink.c:1522 gst/playback/gstplaysink.c:1535
-#: gst/playback/gstplaysink.c:1872 gst/playback/gstplaysink.c:1904
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2488 gst/playback/gstplaysink.c:2537
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2552 gst/playback/gstplaysink.c:2577
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2609 gst/playback/gstplaysink.c:2757
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2788 gst/playback/gstplaysink.c:3166
-#: gst/playback/gstplaysink.c:3175 gst/playback/gstplaysink.c:3184
-#: gst/playback/gstplaysink.c:3193 gst/playback/gstplaysink.c:3606
-#: gst/playback/gstplaysink.c:4531 gst/playback/gstplaysinkconvertbin.c:97
-#: gst/playback/gstplaysinkconvertbin.c:117 gst/playback/gsturidecodebin.c:1472
-#: gst/playback/gsturisourcebin.c:1597
+#: gst/playback/gstplaybin2.c:3468 gst/playback/gstplaysink.c:1522
+#: gst/playback/gstplaysink.c:1535 gst/playback/gstplaysink.c:1871
+#: gst/playback/gstplaysink.c:1903 gst/playback/gstplaysink.c:2487
+#: gst/playback/gstplaysink.c:2536 gst/playback/gstplaysink.c:2551
+#: gst/playback/gstplaysink.c:2576 gst/playback/gstplaysink.c:2608
+#: gst/playback/gstplaysink.c:2755 gst/playback/gstplaysink.c:2786
+#: gst/playback/gstplaysink.c:3164 gst/playback/gstplaysink.c:3173
+#: gst/playback/gstplaysink.c:3182 gst/playback/gstplaysink.c:3191
+#: gst/playback/gstplaysink.c:3604 gst/playback/gstplaysink.c:4524
+#: gst/playback/gstplaysinkconvertbin.c:97
+#: gst/playback/gstplaysinkconvertbin.c:117 gst/playback/gsturidecodebin.c:1529
+#: gst/playback/gsturisourcebin.c:1653
 #, c-format
 msgid "Missing element '%s' - check your GStreamer installation."
 msgstr "Kayıp öge '%s' - GStreamer kurulumunu denetleyin."
 
-#: gst/playback/gstdecodebin2.c:1883 gst/playback/gstparsebin.c:1553
+#: gst/playback/gstdecodebin2.c:1911 gst/playback/gstparsebin.c:1520
 msgid "Could not determine type of stream"
 msgstr "Akışın türü belirlenemiyor"
 
-#: gst/playback/gstdecodebin2.c:2861 gst/playback/gstparsebin.c:2385
+#: gst/playback/gstdecodebin2.c:2889 gst/playback/gstparsebin.c:2352
 msgid "This appears to be a text file"
 msgstr "Bu bir metin dosyasına benziyor"
 
-#: gst/playback/gstplaybin2.c:5452
+#: gst/playback/gstplaybin2.c:5534
 msgid "Could not create \"uridecodebin\" element."
 msgstr "\"uridecodebin\" ögesi oluşturulamıyor."
 
-#: gst/playback/gstplaybin3.c:4558
+#: gst/playback/gstplaybin3.c:4577
 msgid "Could not create \"uridecodebin3\" element."
 msgstr "\"uridecodebin3\" ögesi oluşturulamıyor."
 
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2003
+#: gst/playback/gstplaysink.c:2002
 #, c-format
 msgid "Both autovideosink and %s elements are missing."
-msgstr "autovideosink ve %s ögelerininin ikisi de kayıp."
+msgstr "Hem autovideosink hem de % s öğeleri eksik."
 
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2007
+#: gst/playback/gstplaysink.c:2006
 msgid "The autovideosink element is missing."
-msgstr "autovideosink ögesi kayıp."
+msgstr "Autovideosink ögesi kayıp."
 
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2012
+#: gst/playback/gstplaysink.c:2011
 #, c-format
 msgid "Configured videosink %s is not working."
 msgstr "Yapılandırılmış olan videosink ögesi %s çalışmıyor."
 
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2016
+#: gst/playback/gstplaysink.c:2015
 #, c-format
 msgid "Both autovideosink and %s elements are not working."
-msgstr "autovideosink ve %s ögelerinin ikisi de çalışmıyor."
+msgstr "Hem autovideosink hem de %s ögelerinin ikisi de çalışmıyor."
 
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2020
+#: gst/playback/gstplaysink.c:2019
 msgid "The autovideosink element is not working."
-msgstr "autovideosink ögesi çalışmıyor."
+msgstr "Autovideosink ögesi çalışmıyor."
 
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2525
+#: gst/playback/gstplaysink.c:2524
 msgid "Custom text sink element is not usable."
 msgstr "Özel metin gömme ögesi kullanılamaz durumda."
 
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2903
+#: gst/playback/gstplaysink.c:2901
 msgid "No volume control found"
 msgstr "Ses denetimi bulunamadı"
 
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2933
+#: gst/playback/gstplaysink.c:2931
 #, c-format
 msgid "Both autoaudiosink and %s elements are missing."
-msgstr "autoaudiosink ve %s ögelerinin ikisi de kayıp."
+msgstr "Hem autoaudiosink hem de %s ögelerinin ikisi de kayıp."
 
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2937
+#: gst/playback/gstplaysink.c:2935
 msgid "The autoaudiosink element is missing."
-msgstr "autoaudiosink ögesi kayıp."
+msgstr "Autoaudiosink ögesi kayıp."
 
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2942
+#: gst/playback/gstplaysink.c:2940
 #, c-format
 msgid "Configured audiosink %s is not working."
 msgstr "Yapılandırılmış olan audiosink ögesi %s çalışmıyor."
 
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2946
+#: gst/playback/gstplaysink.c:2944
 #, c-format
 msgid "Both autoaudiosink and %s elements are not working."
-msgstr "autoaudiosink ve %s ögelerinin ikisi de çalışmıyor."
+msgstr "Hem autoaudiosink hem de %s ögelerinin ikisi de çalışmıyor."
 
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2950
+#: gst/playback/gstplaysink.c:2948
 msgid "The autoaudiosink element is not working."
-msgstr "autoaudiosink ögesi çalışmıyor."
+msgstr "Autoaudiosink ögesi çalışmıyor."
 
-#: gst/playback/gstplaysink.c:3269 gst/playback/gstplaysink.c:3274
+#: gst/playback/gstplaysink.c:3267 gst/playback/gstplaysink.c:3272
 msgid "Can't play a text file without video or visualizations."
 msgstr "Video veya görsellik olmadan metin dosyasını oynatamaz."
 
-#: gst/playback/gsturidecodebin.c:921
+#: gst/playback/gsturidecodebin.c:961
 #, c-format
 msgid "No decoder available for type '%s'."
 msgstr "'%s' türü için kod çözücü bulunamadı."
 
-#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1378 gst/playback/gsturisourcebin.c:1491
+#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1435 gst/playback/gsturisourcebin.c:1547
 msgid "No URI specified to play from."
 msgstr "Çalmak için bir ağ adresi belirtilmedi."
 
-#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1384 gst/playback/gsturisourcebin.c:1497
+#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1441 gst/playback/gsturisourcebin.c:1553
 #, c-format
 msgid "Invalid URI \"%s\"."
 msgstr "Geçersiz URI \"%s\"."
 
-#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1391 gst/playback/gsturisourcebin.c:1504
+#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1448 gst/playback/gsturisourcebin.c:1560
 msgid "This stream type cannot be played yet."
 msgstr "Bu akış türü henüz çalınamıyor."
 
-#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1409 gst/playback/gsturisourcebin.c:1522
+#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1466 gst/playback/gsturisourcebin.c:1578
 #, c-format
 msgid "No URI handler implemented for \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" için hiçbir URI işleyicisi geliştirilmemiş."
 
-#: gst/playback/gsturidecodebin.c:2289 gst/playback/gsturisourcebin.c:2228
+#: gst/playback/gsturidecodebin.c:2357 gst/playback/gsturisourcebin.c:2340
 msgid "Source element is invalid."
 msgstr "Kaynak ögesi geçersiz."
 
-#: gst/tcp/gsttcpclientsink.c:216
+#: gst/tcp/gsttcpclientsink.c:218
 #, c-format
 msgid "Error while sending data to \"%s:%d\"."
 msgstr "Dosyayı şuraya gönderirken hata \"%s:%d\"."
 
-#: gst-libs/gst/audio/gstaudiobasesrc.c:842
+#: gst-libs/gst/audio/gstaudiobasesrc.c:848
 msgid "Can't record audio fast enough"
 msgstr "Sesi yeterince hızlı kaydedemiyor"
 
@@ -280,10 +280,12 @@
 msgid "Run-length encoding"
 msgstr "Çalıştırma-uzunluğu kodlaması"
 
+#. subtitle formats with static descriptions
 #: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:275
 msgid "Timed Text"
 msgstr "Zamanlanmış Metin"
 
+#. FIXME: add variant field to typefinder?
 #: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:279
 msgid "Subtitle"
 msgstr "Alt yazı"
@@ -389,6 +391,9 @@
 msgid "Microsoft Media Server (MMS) protocol source"
 msgstr "Microsoft Ortam Sunucusu (MMS) protokol kaynağı"
 
+#. TODO: find out how to add a comment for translators to the source code
+#. * (and tell them to make the first letter uppercase below if they move
+#. * the protocol to the middle or end of the string)
 #: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:961
 #, c-format
 msgid "%s protocol source"
@@ -449,31 +454,33 @@
 msgid "GStreamer element %s"
 msgstr "GStreamer ögesi %s"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:558
+#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:579
 msgid "Unknown source element"
 msgstr "Bilinmeyen kaynak ögesi"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:561
+#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:582
 msgid "Unknown sink element"
 msgstr "Bilinmeyen gömme ögesi"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:564
+#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:585
 msgid "Unknown element"
 msgstr "Bilinmeyen öge"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:567
+#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:588
 msgid "Unknown decoder element"
 msgstr "Bilinmeyen kod çözücü ögesi"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:570
+#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:591
 msgid "Unknown encoder element"
 msgstr "Bilinmeyen kodlama ögesi"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:575
+#. we should really never get here, but we better still return
+#. * something if we do
+#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:596
 msgid "Plugin or element of unknown type"
 msgstr "Bilinmeyen türde eklenti veya öge"
 
-#: gst-libs/gst/tag/gsttagdemux.c:1243
+#: gst-libs/gst/tag/gsttagdemux.c:1259
 msgid "Failed to read tag: not enough data"
 msgstr "Etiketi okunamadı: yetersiz veri"
 
@@ -509,207 +516,207 @@
 msgid "MusicBrainz album artist ID"
 msgstr "MusicBrainz albüm sanatçısı KİMLİĞİ"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:86
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:92
 msgid "track TRM ID"
 msgstr "iz TRM KİMLİĞİ"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:86
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:92
 msgid "MusicBrainz TRM ID"
 msgstr "MusicBrainz TRM BAŞLIĞI"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:108
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:119
 msgid "capturing shutter speed"
 msgstr "deklanşör hızını yakalıyor"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:109
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:120
 msgid "Shutter speed used when capturing an image, in seconds"
 msgstr "Saniye bazında, bir resim çekerken kullanılan objektif hızı"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:112
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:123
 msgid "capturing focal ratio"
 msgstr "odaksal oranı yakalıyor"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:113
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:124
 msgid "Focal ratio (f-number) used when capturing the image"
 msgstr "Resim çekerken kullanılan odaksal oran (f-numarası)"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:116
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:127
 msgid "capturing focal length"
 msgstr "odaksal uzunluğu yakalıyor"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:117
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:128
 msgid "Focal length of the lens used capturing the image, in mm"
 msgstr "Mm bazında, resim çekerken kullanılan odaksal uzunluk"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:121
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:132
 msgid "capturing 35 mm equivalent focal length"
 msgstr "35 mm eşdeğer odak uzaklığı yakalıyor"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:122
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:133
 msgid ""
 "35 mm equivalent focal length of the lens used capturing the image, in mm"
 msgstr ""
 "resim çekerken kullanılan merceğin 35 mm eşdeğer odak uzaklığı, mm bazında"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:126
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:137
 msgid "capturing digital zoom ratio"
 msgstr "sayısal zum oranını yakalıyor"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:127
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:138
 msgid "Digital zoom ratio used when capturing an image"
 msgstr "Bir resim çekerken kullanılan sayısal yakınlaştırma oranı"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:130
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:141
 msgid "capturing iso speed"
 msgstr "iso hızını yakalıyor"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:131
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:142
 msgid "The ISO speed used when capturing an image"
 msgstr "Bir resim çekerken kulllanılan ISO hızı"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:134
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:145
 msgid "capturing exposure program"
 msgstr "pozlandırma programını yakalıyor"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:135
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:146
 msgid "The exposure program used when capturing an image"
 msgstr "Bir resim çekerken kullanılan pozlandırma programı"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:138
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:149
 msgid "capturing exposure mode"
 msgstr "pozlandırma kipini yakalıyor"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:139
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:150
 msgid "The exposure mode used when capturing an image"
 msgstr "Bir resim çekerken kullanılan pozlandırma kipi"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:142
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:153
 msgid "capturing exposure compensation"
 msgstr "pozlandırma kipini yakalanıyor"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:143
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:154
 msgid "The exposure compensation used when capturing an image"
 msgstr "Bir resim çekerken kullanılan pozlandırma kipi"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:146
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:157
 msgid "capturing scene capture type"
 msgstr "manzara çekme türünü yakalıyor"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:147
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:158
 msgid "The scene capture mode used when capturing an image"
 msgstr "Bir resim çekerken kullanılan manzara yakalama kipi"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:150
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:161
 msgid "capturing gain adjustment"
 msgstr "kazanç ayarı yakalanıyor"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:151
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:162
 msgid "The overall gain adjustment applied on an image"
 msgstr "Bir resime uygulanan kapsamlı kazanç ayarı"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:154
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:165
 msgid "capturing white balance"
 msgstr "beyaz dengesi yakalanıyor"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:155
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:166
 msgid "The white balance mode set when capturing an image"
 msgstr "Bir resim çekerken kullanılan beyaz dengesi kipi"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:158
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:169
 msgid "capturing contrast"
 msgstr "zıtlık yakalanıyor"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:159
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:170
 msgid "The direction of contrast processing applied when capturing an image"
 msgstr "Bir resim çekerken uygulanan zıtlık işleminin yönü"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:163
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:174
 msgid "capturing saturation"
 msgstr "canlılık yakalanıyor"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:164
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:175
 msgid ""
 "The direction of saturation processing applied when capturing an image"
 msgstr "Bir resim çekerken uygulanan doygunluk işleminin yönü"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:168
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:179
 msgid "capturing sharpness"
 msgstr "keskinlik yakalanıyor"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:169
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:180
 msgid "The direction of sharpness processing applied when capturing an image"
 msgstr "Bir resim çekerken uygulanan keskinlik işleminin yönü"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:173
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:184
 msgid "capturing flash fired"
 msgstr "flaşın yanışı yakalanıyor"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:174
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:185
 msgid "If the flash fired while capturing an image"
 msgstr "Bir resim çekerken eğer flaş patlamışsa"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:177
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:188
 msgid "capturing flash mode"
 msgstr "flaş kipi yakalanıyor"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:178
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:189
 msgid "The selected flash mode while capturing an image"
 msgstr "Bir resim çekerken kullanılan flaş kipi"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:181
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:192
 msgid "capturing metering mode"
 msgstr "metreleme kipi yakalanıyor"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:182
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:193
 msgid ""
 "The metering mode used while determining exposure for capturing an image"
 msgstr "Bir resim çekmek için pozlandırmanın metreleme kipi"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:186
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:197
 msgid "capturing source"
 msgstr "kaynak yakalanıyor"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:187
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:198
 msgid "The source or type of device used for the capture"
 msgstr "Resim çekerken kullanılan aygıtın kaynak türü"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:190
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:201
 msgid "image horizontal ppi"
 msgstr "yatay resim ppi değeri"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:191
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:202
 msgid "Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi"
 msgstr "Ortam (resim/video)'nın ppi değerinden yatay piksel yoğunluğu"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:194
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:205
 msgid "image vertical ppi"
 msgstr "resim dikey ppi değeri"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:195
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:206
 msgid "Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi"
 msgstr "Ortam (resim/video)'nun ppi değerinden dikey piksel yoğunluğu"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:198
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:209
 msgid "ID3v2 frame"
 msgstr "ID3v2 çerçevesi"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:198
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:209
 msgid "unparsed id3v2 tag frame"
 msgstr "ayrıştırılmamış id3v2 etiket çerçevesi"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:202
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:213
 msgid "musical-key"
 msgstr "müzik anahtarı"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:202
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:213
 msgid "Initial key in which the sound starts"
 msgstr "Sesin başladığı başlangıç anahtarı"
 
-#: tools/gst-device-monitor.c:260 tools/gst-play.c:1446
+#: tools/gst-device-monitor.c:294 tools/gst-play.c:1569
 msgid "Print version information and exit"
 msgstr "Sürüm bilgisini yaz ve çık"
 
-#: tools/gst-device-monitor.c:262
+#: tools/gst-device-monitor.c:296
 msgid ""
 "Don't exit after showing the initial device list, but wait for devices to "
 "added/removed."
@@ -717,185 +724,185 @@
 "Başlangıç aygıt listesini gösterdikten sonra kapanma, eklenecek/çıkartılacak "
 "aygıtları bekle."
 
-#: tools/gst-play.c:310
+#: tools/gst-play.c:322
 #, c-format
 msgid "Volume: %.0f%%"
 msgstr "Ses: %%%.0f"
 
-#: tools/gst-play.c:349
+#: tools/gst-play.c:383
 msgid "Buffering..."
 msgstr "Tampon belleğe alınıyor..."
 
-#: tools/gst-play.c:370
+#: tools/gst-play.c:404
 msgid "Clock lost, selecting a new one\n"
 msgstr "Saat kayboldu, yenisi seçiliyor\n"
 
-#: tools/gst-play.c:400 tools/gst-play.c:447 tools/gst-play.c:884
-#: tools/gst-play.c:1349
+#: tools/gst-play.c:434 tools/gst-play.c:481 tools/gst-play.c:941
+#: tools/gst-play.c:1428
 msgid "Reached end of play list."
 msgstr "Çalma listesinin sonuna ulaşıldı."
 
-#: tools/gst-play.c:614
+#: tools/gst-play.c:671
 msgid "Paused"
 msgstr "Duraklatıldı"
 
-#: tools/gst-play.c:672
+#: tools/gst-play.c:729
 #, c-format
 msgid "Now playing %s\n"
 msgstr "Şimdi %s oynatılıyor\n"
 
-#: tools/gst-play.c:735
+#: tools/gst-play.c:792
 #, c-format
 msgid "About to finish, preparing next title: %s"
 msgstr "Bitmek üzere, sonraki başlık hazırlanıyor: %s"
 
-#: tools/gst-play.c:980
+#: tools/gst-play.c:1056
 #, c-format
 msgid "Playback rate: %.2f"
 msgstr "Oynatma hızı: %.2f"
 
-#: tools/gst-play.c:984
+#: tools/gst-play.c:1060
 #, c-format
 msgid "Could not change playback rate to %.2f"
 msgstr "Oynatma hızı %.2f'e değiştirilemiyor"
 
-#: tools/gst-play.c:1289
+#: tools/gst-play.c:1366
 msgid "space"
 msgstr "boşluk"
 
-#: tools/gst-play.c:1289
+#: tools/gst-play.c:1366
 msgid "pause/unpause"
 msgstr "duraklat/sürdür"
 
-#: tools/gst-play.c:1290
+#: tools/gst-play.c:1367
 msgid "q or ESC"
 msgstr "q veya ESC"
 
-#: tools/gst-play.c:1290
+#: tools/gst-play.c:1367
 msgid "quit"
 msgstr "çık"
 
-#: tools/gst-play.c:1291
+#: tools/gst-play.c:1368
 msgid "> or n"
 msgstr "> veya n"
 
-#: tools/gst-play.c:1291
+#: tools/gst-play.c:1368
 msgid "play next"
 msgstr "sonrakini oynat"
 
-#: tools/gst-play.c:1292
+#: tools/gst-play.c:1369
 msgid "< or b"
 msgstr "< veya b"
 
-#: tools/gst-play.c:1292
+#: tools/gst-play.c:1369
 msgid "play previous"
 msgstr "öncekini oynat"
 
-#: tools/gst-play.c:1293
+#: tools/gst-play.c:1370
 msgid "seek forward"
 msgstr "ileri sar"
 
-#: tools/gst-play.c:1294
+#: tools/gst-play.c:1371
 msgid "seek backward"
 msgstr "geri sar"
 
-#: tools/gst-play.c:1295
+#: tools/gst-play.c:1372
 msgid "volume up"
 msgstr "sesi yükselt"
 
-#: tools/gst-play.c:1296
+#: tools/gst-play.c:1373
 msgid "volume down"
 msgstr "sesi alçalt"
 
-#: tools/gst-play.c:1297
+#: tools/gst-play.c:1375
 msgid "increase playback rate"
 msgstr "oynatma hızını artır"
 
-#: tools/gst-play.c:1298
+#: tools/gst-play.c:1376
 msgid "decrease playback rate"
 msgstr "oynatma hızını azalt"
 
-#: tools/gst-play.c:1299
+#: tools/gst-play.c:1377
 msgid "change playback direction"
 msgstr "oynatma yönünü değiştir"
 
-#: tools/gst-play.c:1300
+#: tools/gst-play.c:1378
 msgid "enable/disable trick modes"
 msgstr "hile modularını etkinleştir/devre dışı bırak"
 
-#: tools/gst-play.c:1301
+#: tools/gst-play.c:1379
 msgid "change audio track"
 msgstr "ses izini değiştir"
 
-#: tools/gst-play.c:1302
+#: tools/gst-play.c:1380
 msgid "change video track"
 msgstr "video izini değiştir"
 
-#: tools/gst-play.c:1303
+#: tools/gst-play.c:1381
 msgid "change subtitle track"
 msgstr "alt yazı izini değiştir"
 
-#: tools/gst-play.c:1304
+#: tools/gst-play.c:1382
 msgid "seek to beginning"
 msgstr "başa sar"
 
-#: tools/gst-play.c:1305
+#: tools/gst-play.c:1383
 msgid "show keyboard shortcuts"
 msgstr "klavye kısayollarını göster"
 
-#: tools/gst-play.c:1308
+#: tools/gst-play.c:1387
 msgid "Interactive mode - keyboard controls:"
 msgstr "Etkileşimli kip - klavye denetimleri:"
 
-#: tools/gst-play.c:1441
+#: tools/gst-play.c:1564
 msgid "Output status information and property notifications"
 msgstr "Çıktı durum bilgisi ve özellik bildirimleri"
 
-#: tools/gst-play.c:1443
+#: tools/gst-play.c:1566
 msgid "Control playback behaviour setting playbin 'flags' property"
 msgstr "Oynatma davranışını kontrol etme ayarı playbin 'bayrakları' özelliği"
 
-#: tools/gst-play.c:1448
+#: tools/gst-play.c:1571
 msgid "Video sink to use (default is autovideosink)"
 msgstr "Kullanılacak video alıcı (varsayılan autovideosink)"
 
-#: tools/gst-play.c:1450
+#: tools/gst-play.c:1573
 msgid "Audio sink to use (default is autoaudiosink)"
 msgstr "Kullanılacak ses alıcı (varsayılan autoaudiosink)"
 
-#: tools/gst-play.c:1452
+#: tools/gst-play.c:1575
 msgid "Enable gapless playback"
 msgstr "Aralıksız çalmayı etkinleştir"
 
-#: tools/gst-play.c:1454
+#: tools/gst-play.c:1577
 msgid "Shuffle playlist"
 msgstr "Çalma listesini karıştır"
 
-#: tools/gst-play.c:1457
+#: tools/gst-play.c:1580
 msgid "Disable interactive control via the keyboard"
 msgstr "Klavye aracılığıyla etkileşimli denetimi devre dışı bırak"
 
-#: tools/gst-play.c:1459
+#: tools/gst-play.c:1582
 msgid "Volume"
 msgstr "Ses"
 
-#: tools/gst-play.c:1461
+#: tools/gst-play.c:1586
 msgid "Playlist file containing input media files"
 msgstr "Çalma listesi dosyası girdi ortam dosyaları içeriyor"
 
-#: tools/gst-play.c:1463
+#: tools/gst-play.c:1592
 msgid "Do not print any output (apart from errors)"
 msgstr "Herhangi bir çıktı yazdırma (hatalar dışında)"
 
-#: tools/gst-play.c:1465
+#: tools/gst-play.c:1594
 msgid "Use playbin3 pipeline"
-msgstr "playbin3 ardaşık düzenini kullan"
+msgstr "Playbin3 ardaşık düzenini kullan"
 
-#: tools/gst-play.c:1466
+#: tools/gst-play.c:1595
 msgid "(default varies depending on 'USE_PLAYBIN' env variable)"
 msgstr "(varsayılan 'USE_PLAYBIN' env değişkenine bağlı olarak değişir)"
 
-#: tools/gst-play.c:1470
+#: tools/gst-play.c:1599
 msgid ""
 "Keep showing the last frame on EOS until quit or playlist change command "
 "(gapless is ignored)"
@@ -903,15 +910,15 @@
 "Çıkma veya çalma listesi değiştirme komutuna kadar son kareyi EOS'da "
 "göstermeye devam et (boşluksuz göz ardı edilir)"
 
-#: tools/gst-play.c:1548
+#: tools/gst-play.c:1677
 #, c-format
 msgid "Usage: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ..."
 msgstr "Kullanım: %s DOSYA1|URI1 [DOSYA2|URI2] [DOSYA3|URI3] ..."
 
-#: tools/gst-play.c:1552
+#: tools/gst-play.c:1681
 msgid "You must provide at least one filename or URI to play."
 msgstr "Çalmak için en azından bir dosya adı veya URI sağlamalısınız."
 
-#: tools/gst-play.c:1592
+#: tools/gst-play.c:1737
 msgid "Press 'k' to see a list of keyboard shortcuts.\n"
 msgstr "Klavye kısayollarının bir listesini görmek için 'k'ye basın.\n"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-1.0.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-1.0.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-1.0.po	2021-08-03 09:02:51.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-1.0.po	2022-02-11 23:12:47.000000000 +0000
@@ -16,119 +16,125 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
-"X-Project-Style: gnome\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:15+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 
-#: ext/jack/gstjackaudiosink.c:356 ext/jack/gstjackaudiosrc.c:364
+#: ext/jack/gstjackaudiosink.c:359 ext/jack/gstjackaudiosrc.c:364
 msgid "Jack server not found"
 msgstr "Jack sunucusu bulunamadı"
 
-#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:942 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1109
-#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1118 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1128
-#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1137 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1403
-#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1431
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:974 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1239
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1248 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1258
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1267 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1551
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1579
 msgid "Failed to decode JPEG image"
 msgstr "JPEG görüntüsünü çözümlenemedi"
 
-#: ext/lame/gstlamemp3enc.c:393
+#: ext/lame/gstlamemp3enc.c:407
 msgid ""
 "Failed to configure LAME mp3 audio encoder. Check your encoding parameters."
 msgstr ""
 "LAME mp3 ses kodlayıcı yapılandırılması başarısız oldu. Kodlama "
 "parametrelerinizi kontrol edin."
 
-#: ext/lame/gstlamemp3enc.c:425 ext/twolame/gsttwolamemp2enc.c:488
+#. <php-emulation-mode>three underscores for ___rate is really really really
+#. * private as opposed to one underscore<php-emulation-mode>
+#. call this MACRO outside of the NULL state so that we have a higher chance
+#. * of actually having a pipeline and bus to get the message through
+#: ext/lame/gstlamemp3enc.c:439 ext/twolame/gsttwolamemp2enc.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "The requested bitrate %d kbit/s for property '%s' is not allowed. The "
 "bitrate was changed to %d kbit/s."
 msgstr ""
+"The requested bitrate %d kbit/s for property '%s' is not allowed. The "
+"bitrate was changed to %d kbit/s."
 
 #. TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
-#: ext/pulse/pulsesink.c:3128
+#: ext/pulse/pulsesink.c:3131
 #, c-format
 msgid "'%s' by '%s'"
 msgstr "'%s' tarafından '%s'"
 
-#: ext/shout2/gstshout2.c:621 ext/shout2/gstshout2.c:631
+#: ext/shout2/gstshout2.c:651 ext/shout2/gstshout2.c:661
 msgid "Could not connect to server"
 msgstr "Sunucuya bağlanamıyor"
 
-#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:914
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1107
 msgid "No URL set."
 msgstr "Hiç bir URL ayarlanmamış."
 
-#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1372
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1620
 msgid "Could not resolve server name."
 msgstr "Sunucu adı çözümlenemiyor."
 
-#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1377
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1625
 msgid "Could not establish connection to server."
 msgstr "Sunucuyla bağlantı kurulumayor."
 
-#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1381
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1629
 msgid "Secure connection setup failed."
 msgstr "Güvenli bağlantı ayarı yapılamadı."
 
-#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1387
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1635
 msgid ""
 "A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly."
 msgstr ""
 "Bir ağ hatası oluştu veya sunucu beklenmedik şekilde bağlantıyı kapattı."
 
-#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1392
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1640
 msgid "Server sent bad data."
 msgstr "Sunucu yetersiz veri gönderdi."
 
-#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1616
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1933
 msgid "Server does not support seeking."
 msgstr "Sunucu aramayı desteklemiyor."
 
-#: ext/twolame/gsttwolamemp2enc.c:411
+#: ext/twolame/gsttwolamemp2enc.c:417
 msgid "Failed to configure TwoLAME encoder. Check your encoding parameters."
 msgstr ""
 "TwoLAME kodlayıcı yapılandırılamadı. Kodlama parametrelerini kontrol edin."
 
-#: gst/avi/gstavimux.c:1832
+#: gst/avi/gstavimux.c:1946
 msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
 msgstr "Geçerli bir ses girişi bulunamadı. AVI akışı kesilecek."
 
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:713 gst/isomp4/qtdemux.c:717
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:495 gst/isomp4/qtdemux.c:500
 msgid "This file contains no playable streams."
 msgstr "Dosya çalınabilir akışlar içermiyor."
 
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:763 gst/isomp4/qtdemux.c:7001 gst/isomp4/qtdemux.c:7070
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:7360 gst/isomp4/qtdemux.c:8799
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:546 gst/isomp4/qtdemux.c:7143 gst/isomp4/qtdemux.c:7212
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:7502 gst/isomp4/qtdemux.c:8880
 msgid "This file is invalid and cannot be played."
 msgstr "Bu dosya geçersiz ve oynatılamaz."
 
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:3089
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:2973
 msgid "Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM."
 msgstr "Akış çalınamadı çünkü PlayReady DRM ile şifrelenmiş."
 
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:4310 gst/isomp4/qtdemux.c:8129
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:8136 gst/isomp4/qtdemux.c:9282
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:9719 gst/isomp4/qtdemux.c:9726
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:12521
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:4242 gst/isomp4/qtdemux.c:8276
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:8283 gst/isomp4/qtdemux.c:9569
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:10011 gst/isomp4/qtdemux.c:10018
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:13119
 msgid "This file is corrupt and cannot be played."
 msgstr "Bu dosya bozuk ve oynatılamaz."
 
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:4552
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:4484
 msgid "Invalid atom size."
-msgstr "Geçersiz atom boyutu"
+msgstr "Geçersiz atom boyutu."
 
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:4631
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:4563
 msgid "This file is incomplete and cannot be played."
 msgstr "Dosya eksik ve oynatılamaz."
 
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:10755
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:11152
 msgid "The video in this file might not play correctly."
 msgstr "Bu dosyadaki vidyo doğru oynatılamıyabilir."
 
-#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:7448
+#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:7684
 msgid ""
 "No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP "
 "extension plugin for Real media streams."
@@ -136,7 +142,7 @@
 "Desteklenen bir akış bulunamadı. Real Media akışları için bir GStreamer RTSP "
 "uzantı eklentisi kurmalısınız."
 
-#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:7453
+#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:7689
 msgid ""
 "No supported stream was found. You might need to allow more transport "
 "protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension "
@@ -145,7 +151,7 @@
 "Desteklenen akış bulunamadı. Daha fazla aktarım protokolüne izin vermeniz "
 "veya doğru GStreamer RTSP uzantı eklentisine onay vermeniz gerekebilir."
 
-#: sys/oss4/oss4-sink.c:493 sys/oss4/oss4-source.c:358 sys/oss/gstosssink.c:384
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:495 sys/oss4/oss4-source.c:360 sys/oss/gstosssink.c:387
 msgid ""
 "Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
 "application."
@@ -153,17 +159,17 @@
 "Çalmak için ses aygıtı açılamıyor. Aygıt başka bir uygulama tarafından "
 "kullanılıyor."
 
-#: sys/oss4/oss4-sink.c:503 sys/oss4/oss4-source.c:368 sys/oss/gstosssink.c:391
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:505 sys/oss4/oss4-source.c:370 sys/oss/gstosssink.c:394
 msgid ""
 "Could not open audio device for playback. You don't have permission to open "
 "the device."
 msgstr "Çalmak için ses aygıtı açılamıyor. Aygıtı açma izniniz bulunmuyor."
 
-#: sys/oss4/oss4-sink.c:514 sys/oss4/oss4-source.c:379 sys/oss/gstosssink.c:399
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:516 sys/oss4/oss4-source.c:381 sys/oss/gstosssink.c:402
 msgid "Could not open audio device for playback."
 msgstr "Çalmak için ses aygıtı açılamıyor."
 
-#: sys/oss4/oss4-sink.c:523 sys/oss4/oss4-source.c:389
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:525 sys/oss4/oss4-source.c:391
 msgid ""
 "Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound "
 "System is not supported by this element."
@@ -171,29 +177,29 @@
 "Çalma için ses aygıtı açılamıyor. Açık Ses Sistemi'nin bu sürümü, bu öğeyi "
 "desteklemiyor."
 
-#: sys/oss4/oss4-sink.c:646
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:648
 msgid "Playback is not supported by this audio device."
 msgstr "Bu ses aygıtı çalmayı desteklemiyor."
 
-#: sys/oss4/oss4-sink.c:653
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:655
 msgid "Audio playback error."
 msgstr "Ses çalma hatası."
 
-#: sys/oss4/oss4-source.c:503
+#: sys/oss4/oss4-source.c:505
 msgid "Recording is not supported by this audio device."
 msgstr "Bu ses aygıtı kaydetmeyi desteklemiyor."
 
-#: sys/oss4/oss4-source.c:510
+#: sys/oss4/oss4-source.c:512
 msgid "Error recording from audio device."
 msgstr "Ses aygıtından kaydetmekte hata."
 
-#: sys/oss/gstosssrc.c:376
+#: sys/oss/gstosssrc.c:379
 msgid ""
 "Could not open audio device for recording. You don't have permission to open "
 "the device."
 msgstr "Kayıt için aygıtı açamıyor. Aygıtı açmak için yetkiniz yok."
 
-#: sys/oss/gstosssrc.c:384
+#: sys/oss/gstosssrc.c:387
 msgid "Could not open audio device for recording."
 msgstr "Aygıtı kayıt için açamıyor."
 
@@ -205,191 +211,191 @@
 msgid "CoreAudio device could not be opened"
 msgstr "CoreAudio aygıt açılamadı"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2bufferpool.c:1770
+#: sys/v4l2/gstv4l2bufferpool.c:1913
 #, c-format
 msgid "Error reading %d bytes from device '%s'."
 msgstr "%d bayt bilgili '%s' aygıtından okumada hata."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:1223
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:1236
 #, c-format
 msgid "Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with"
 msgstr "Aygıtın '%s' birlikte çalışabileceği vidyo kiplerini sıralamada hata"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2960
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3145
 #, c-format
 msgid "Could not map buffers from device '%s'"
 msgstr "Aygıttan '%s' bellekler eşlenemiyor"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2968
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3153
 #, c-format
 msgid "The driver of device '%s' does not support the IO method %d"
 msgstr "Bu aygıtın sürücüsü '%s' IO yöntemini desteklemiyor %d"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2975
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3160
 #, c-format
 msgid "The driver of device '%s' does not support any known IO method."
 msgstr ""
 "Bu aygıtın sürücüsü '%s' bilinen IO yöntemlerinden herhangi birisini "
 "desteklemiyor."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3753 sys/v4l2/gstv4l2object.c:3777
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4015 sys/v4l2/gstv4l2object.c:4039
 #, c-format
 msgid "Device '%s' has no supported format"
 msgstr "Aygıt '%s' üzerindeki kodlayıcı girdi biçimini deskteklemiyor"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3759 sys/v4l2/gstv4l2object.c:3783
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4021 sys/v4l2/gstv4l2object.c:4045
 #, c-format
 msgid "Device '%s' failed during initialization"
 msgstr "'%s' aygıtı başlatma sırasında başarısız oldu"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3771
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4033
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is busy"
 msgstr "Aygıt '%s' meşgul"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3794
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4056
 #, c-format
 msgid "Device '%s' cannot capture at %dx%d"
 msgstr "Aygıt '%s' görüntü yakalayamadı%dx%d"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3803
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4065
 #, c-format
 msgid "Device '%s' cannot capture in the specified format"
 msgstr "Aygıt '%s' belirtilen kipte görüntü yakalayamadı"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3814
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4076
 #, c-format
 msgid "Device '%s' does support non-contiguous planes"
 msgstr "Aygıt '%s' bitişik olmayan düzlemleri desteklemiyor"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3829
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4091
 #, c-format
 msgid "Device '%s' does not support %s interlacing"
 msgstr "Aygıt '%s' görüntü atlama %s desteklenmiyor"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3843
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4105
 #, c-format
 msgid "Device '%s' does not support %s colorimetry"
 msgstr "Aygıt '%s' kolorimetre %s desteklenmiyor"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3855
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4117
 #, c-format
 msgid "Could not get parameters on device '%s'"
 msgstr "Değiştirgeler aygıttan '%s' alınamıyor"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3863
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4125
 msgid "Video device did not accept new frame rate setting."
 msgstr "Vidyo aygıtı yeni çerçeve oranı ayarlarını kabul etmedi."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3989
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4265
 msgid "Video device did not provide output format."
 msgstr "Video aygıtı çıktı biçimini sağlamadı."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3995
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4271
 msgid "Video device returned invalid dimensions."
 msgstr "Video aygıtı geçersiz boyutlar döndü."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4003
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4279
 msgid "Video device uses an unsupported interlacing method."
 msgstr ""
 "Video aygıtları desteklenmeyen bir birbirine geçme yöntemi kullanıyor."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4010
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4286
 msgid "Video device uses an unsupported pixel format."
 msgstr "Video aygıtı desteklenmeyen bir piksel biçimini kullanıyor."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4532
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:5052
 msgid "Failed to configure internal buffer pool."
 msgstr "İç tampon bellek havuzu yapılandırılamıyor."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4538
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:5058
 msgid "Video device did not suggest any buffer size."
 msgstr "Video aygıtı herhangi bir tampon bellek boyutu önermedi."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4553
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:5073
 msgid "No downstream pool to import from."
 msgstr "İçeri aktarılacak akıntı havuzu yok."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:143
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:144
 #, c-format
 msgid "Failed to get settings of tuner %d on device '%s'."
 msgstr "İstasyon ayarlarını bulma işlemi %d şu aygıtta '%s' başarılamadı."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:150
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:151
 #, c-format
 msgid "Error getting capabilities for device '%s'."
 msgstr "Bu aygıt için kapasite bilgisi alınamadı '%s'."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:157
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:158
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is not a tuner."
 msgstr "Aygıt '%s' bir radyo değil."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:184
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:185
 #, c-format
 msgid "Failed to get radio input on device '%s'. "
-msgstr "Radyo giriş değeri şu aygıtta '%s' ayarlanamadı. "
+msgstr "'%s' cihazına radyo girişi alınamadı. "
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:207 sys/v4l2/v4l2_calls.c:1072
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:208
 #, c-format
 msgid "Failed to set input %d on device %s."
 msgstr "Giriş değeri olarak bu %d şu aygıtta %s ayarlanamadı."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:241
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:242
 #, c-format
 msgid "Failed to change mute state for device '%s'."
 msgstr "Aygıt '%s' susturulmaya ayarlanamadı."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2sink.c:629
+#: sys/v4l2/gstv4l2sink.c:634
 msgid "Failed to allocated required memory."
 msgstr "Gerekli bellek ayrılamadı."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2src.c:661 sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:759
-#: sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:790
+#: sys/v4l2/gstv4l2src.c:760 sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:840
+#: sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:821
 msgid "Failed to allocate required memory."
 msgstr "Gerekli bellek ayrılamıyor."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2transform.c:142
+#: sys/v4l2/gstv4l2transform.c:144
 #, c-format
 msgid "Converter on device %s has no supported input format"
 msgstr "Aygıt %s üzerindeki dönüştürücü girdi biçimini desteklemiyor"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2transform.c:149
+#: sys/v4l2/gstv4l2transform.c:151
 #, c-format
 msgid "Converter on device %s has no supported output format"
 msgstr "Aygıt %s üzerindeki dönüştürücü çıktı biçimini desteklemiyor"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:136
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:145
 #, c-format
 msgid "Decoder on device %s has no supported input format"
 msgstr ""
 "%s aygıtındaki kod çözücü, desteklenen bir giriş biçimine sahip değil"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:283
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:322
 #, c-format
 msgid "Decoder on device %s has no supported output format"
 msgstr ""
 "%s aygıtındaki kod çözücü, desteklenen bir çıkış biçimine sahip değil"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:773
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:854
 msgid "Failed to start decoding thread."
 msgstr "Çözme işi başlaması başarısız."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:780 sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:811
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:861 sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:842
 msgid "Failed to process frame."
 msgstr "İşlem çerçevesi başarısız."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:140
+#: sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:142
 #, c-format
 msgid "Encoder on device %s has no supported output format"
 msgstr "Aygıt %s üzerindeki kodlayıcı çıktı biçimini deskteklemiyor"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:147
+#: sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:149
 #, c-format
 msgid "Encoder on device %s has no supported input format"
 msgstr "Aygıt %s üzerindeki kodlayıcı girdi biçimini deskteklemiyor"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:803
+#: sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:834
 msgid "Failed to start encoding thread."
 msgstr "Kod çözme iş parçacığı başlatılamadı."
 
@@ -417,27 +423,27 @@
 msgid "Failed to query norm on device '%s'."
 msgstr "Şu aygıtta '%s' sorgu normuna erişilemedi."
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:416
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:417
 #, c-format
 msgid "Failed getting controls attributes on device '%s'."
 msgstr "Denetim davranışları şu aygıtta '%s' bulunamadı."
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:608
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:609
 #, c-format
 msgid "Cannot identify device '%s'."
 msgstr "Aygıt tanımlanamıyor '%s'."
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:615
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:616
 #, c-format
 msgid "This isn't a device '%s'."
 msgstr "Bu bir aygıt değil'%s'."
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:622
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:623
 #, c-format
 msgid "Could not open device '%s' for reading and writing."
 msgstr "Şu aygıtı '%s' okuma ve yazma için açamıyor."
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:629
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:630
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is not a capture device."
 msgstr "Aygıt '%s' bir yakalama aygıtı değil."
@@ -447,69 +453,67 @@
 msgid "Device '%s' is not a output device."
 msgstr "Aygıt '%s' bir çıkış aygıtı değil."
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:645
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:644
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is not a M2M device."
 msgstr "Aygıt '%s' bir M2M aygıtı değil."
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:698
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:696
 #, c-format
 msgid "Could not dup device '%s' for reading and writing."
 msgstr "Okuma ve yazma için '%s' aygıtı kopyalanamadı."
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:782
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:780
 #, c-format
 msgid "Failed to set norm for device '%s'."
 msgstr "Aygıt için '%s' norm değerleri ayarlanamadı."
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:820
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:818
 #, c-format
 msgid "Failed to get current tuner frequency for device '%s'."
 msgstr "Aygıt için '%s' radyo frekansları ayarlanamadı."
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:862
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:860
 #, c-format
 msgid "Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz."
 msgstr "Aygıt için '%s' radyo frekansı %lu Hz için yapılamadı."
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:896
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:894
 #, c-format
 msgid "Failed to get signal strength for device '%s'."
 msgstr "Aygıt için '%s' güçlü sinyal alımı gerçekleşemedi."
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:932
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:930
 #, c-format
 msgid "Failed to get value for control %d on device '%s'."
 msgstr "Denetim değeri şuna %d bu aygıtta '%s' ayarlanamadı."
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:967
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:965
 #, c-format
 msgid "Failed to set value %d for control %d on device '%s'."
 msgstr "Değer %d denetim için %d şu aygıtta '%s' ayarlanamadı."
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1047
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1114
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device"
-msgstr ""
-"Şu aygıtta '%s' geçerli giriş elde edilemedi. O bir radyo aygıtı olabilir."
+msgstr "'%s' aygıtında geçerli giriş alınamadı. Bir radyo cihazı olabilir"
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1104
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1186
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device"
-msgstr ""
-"Şu aygıtta '%s' geçerli giriş elde edilemedi. O bir radyo aygıtı olabilir."
+msgstr "'%s' cihazında mevcut çıktı alınamadı. Bir radyo cihazı olabilir"
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1129
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1193
 #, c-format
 msgid "Failed to set output %d on device %s."
 msgstr "Çıkış değeri olarak %d şu aygıtta %s elde edilemedi."
 
-#: sys/ximage/gstximagesrc.c:838
+#: sys/ximage/gstximagesrc.c:837
 msgid "Changing resolution at runtime is not yet supported."
 msgstr "Çalışırken çözünürlüğü değiştirmek henüz desteklenmiyor."
 
-#: sys/ximage/gstximagesrc.c:852
+#: sys/ximage/gstximagesrc.c:851
 msgid "Cannot operate without a clock"
 msgstr "Saat olmadan çalışamaz"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po	2021-08-03 09:02:54.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po	2022-02-11 23:12:50.000000000 +0000
@@ -15,36 +15,36 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
-"X-Project-Style: gnome\n"
-"Language: tr\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:15+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
+"Language: tr\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
 
-#: gst/gst.c:250
+#: gst/gst.c:255
 msgid "Print the GStreamer version"
 msgstr "GStreamer sürünümü yazdır"
 
-#: gst/gst.c:252
+#: gst/gst.c:257
 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr "Tüm uyarıları ölümcül yap"
 
-#: gst/gst.c:256
+#: gst/gst.c:261
 msgid "Print available debug categories and exit"
 msgstr "Geçerli hata ayıklama sınıflarını yazdır ve çık"
 
-#: gst/gst.c:260
+#: gst/gst.c:265
 msgid ""
 "Default debug level from 1 (only error) to 9 (anything) or 0 for no output"
 msgstr ""
 "Öntanımlı hata ayıklama seviyesi 1'den (sadece hatalar) 9'a (her şey) ya da "
 "çıktı olmaması için 0"
 
-#: gst/gst.c:262
+#: gst/gst.c:267
 msgid "LEVEL"
 msgstr "SEVİYE"
 
-#: gst/gst.c:264
+#: gst/gst.c:269
 msgid ""
 "Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
 "the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
@@ -52,15 +52,15 @@
 "Ayrı sınıfların belirli seviyeleri için sınıf_ismi:seviye çiftlerinin virgül "
 "ile ayrılmış listesi. Örnek: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
 
-#: gst/gst.c:267
+#: gst/gst.c:272
 msgid "LIST"
 msgstr "LİSTE"
 
-#: gst/gst.c:269
+#: gst/gst.c:274
 msgid "Disable colored debugging output"
 msgstr "Renkli hata ayıklama çıktısını kapat"
 
-#: gst/gst.c:273
+#: gst/gst.c:278
 msgid ""
 "Changes coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, "
 "auto, unix"
@@ -68,23 +68,23 @@
 "Hata ayıklama günlüklerini renklendirme kipini değiştirir. Olası kipler: "
 "kapalı, açık, devredışı, otomatik, unix"
 
-#: gst/gst.c:277
+#: gst/gst.c:282
 msgid "Disable debugging"
 msgstr "Hata ayıklamayı kapat"
 
-#: gst/gst.c:281
+#: gst/gst.c:286
 msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
 msgstr "Ayrıntılı eklenti yükleme detaylarını etkinleştir"
 
-#: gst/gst.c:285
+#: gst/gst.c:290
 msgid "Colon-separated paths containing plugins"
 msgstr "Eklentileri içeren iki nokta üst üste ile ayrılmış yollar"
 
-#: gst/gst.c:285
+#: gst/gst.c:290
 msgid "PATHS"
 msgstr "YOLLAR"
 
-#: gst/gst.c:288
+#: gst/gst.c:293
 msgid ""
 "Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
 "environment variable GST_PLUGIN_PATH"
@@ -92,32 +92,32 @@
 "Çevre değişkeni GST_PLUGIN_PATH içinde saklanan listeye ek olarak önceden "
 "yüklenecek virgün ile ayrılmış eklenti listesi"
 
-#: gst/gst.c:290
+#: gst/gst.c:295
 msgid "PLUGINS"
 msgstr "EKLENTİLER"
 
-#: gst/gst.c:293
+#: gst/gst.c:298
 msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
 msgstr "Eklenti yüklenirken kesimleme hatalarını yakalamayı kapat"
 
-#: gst/gst.c:298
+#: gst/gst.c:303
 msgid "Disable updating the registry"
 msgstr "Kayıt defteri güncellemeyi devre dışı bırak"
 
-#: gst/gst.c:303
+#: gst/gst.c:308
 msgid "Disable spawning a helper process while scanning the registry"
 msgstr ""
 "Kayıt defteri taranırken yardımcı bir işlem oluşturmayı devre dışı bırak"
 
-#: gst/gst.c:308
+#: gst/gst.c:313
 msgid "GStreamer Options"
 msgstr "GStreamer Seçenekleri"
 
-#: gst/gst.c:309
+#: gst/gst.c:314
 msgid "Show GStreamer Options"
 msgstr "GStreamer Seçeneklerini Göster"
 
-#: gst/gst.c:1016
+#: gst/gst.c:1043
 #, c-format
 msgid "Unknown option"
 msgstr "Bilinmeyen seçenek"
@@ -326,11 +326,11 @@
 msgid "No standard error message for domain %s and code %d."
 msgstr "%s etki alanı ve %d kodu için standart hata iletisi yok."
 
-#: gst/gstpipeline.c:589
+#: gst/gstpipeline.c:593
 msgid "Selected clock cannot be used in pipeline."
 msgstr "Seçilen saat ardışık düzende kulanılamıyor."
 
-#: gst/gstregistry.c:1726
+#: gst/gstregistry.c:1755
 #, c-format
 msgid "Error writing registry cache to %s: %s"
 msgstr "%s konumuna kayıt defteri önbelleğini yazmada hata: %s"
@@ -357,7 +357,7 @@
 
 #: gst/gsttaglist.c:116
 msgid "person(s) responsible for the recording"
-msgstr "kayıttan sorumlu olan kişi ya da kişiler"
+msgstr "kayıttan sorumlu olan kişi(ler)"
 
 #: gst/gsttaglist.c:120
 msgid "artist sortname"
@@ -574,7 +574,7 @@
 
 #: gst/gsttaglist.c:220
 msgid "person(s) performing"
-msgstr "icra eden kişi"
+msgstr "icra eden kişi(ler)"
 
 #: gst/gsttaglist.c:223
 msgid "composer"
@@ -598,7 +598,7 @@
 
 #: gst/gsttaglist.c:232
 msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)"
-msgstr "GStreamer zaman birimi (nano saniye) olarak uzunluk"
+msgstr "GStreamer zaman birimleri cinsinden uzunluk (nanosaniye)"
 
 #: gst/gsttaglist.c:235
 msgid "codec"
@@ -813,8 +813,8 @@
 "degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for "
 "southern latitudes)"
 msgstr ""
-"WGS84 yerlem derecesinde (ekvatorda sıfır, güney enlemler için negatif "
-"değerler) üretilen ya da kaydedilen ortamın coğrafik enlem konumu"
+"WGS84'e göre ortamın derece olarak kaydedildiği veya üretildiği coğrafi "
+"enlem konumu (ekvatorda sıfır, güney enlemleri için negatif değerler)"
 
 #: gst/gsttaglist.c:309
 msgid "geo location longitude"
@@ -826,9 +826,9 @@
 "degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  "
 "negative values for western longitudes)"
 msgstr ""
-"WGS84 yerlem derecesinde (Greenwich/UK baş meridyeninde sıfır,  batı "
-"boylamları için negatif değerler) üretilen ya da kaydedilen ortamın coğrafik "
-"boylam konumu"
+"WGS84'e göre medyanın derece olarak kaydedildiği veya üretildiği coğrafi "
+"boylam konumu (Greenwich/UK'deki prime meridyende sıfır, batı boylamları "
+"için negatif değerler)"
 
 #: gst/gsttaglist.c:314
 msgid "geo location elevation"
@@ -839,8 +839,8 @@
 "geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters "
 "according to WGS84 (zero is average sea level)"
 msgstr ""
-"WGS84 yerlem ölçüsünde (ortalama deniz seviyesi sıfırdır) üretilen ya da "
-"kaydedilen ortamın coğrafik yüksekliği"
+"WGS84'e göre ortamın kaydedildiği veya metre olarak üretildiği yerin coğrafi "
+"yüksekliği (sıfır ortalama deniz seviyesidir)"
 
 #: gst/gsttaglist.c:318
 msgid "geo location country"
@@ -896,9 +896,9 @@
 "media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 "
 "means the geographic north, and increases clockwise"
 msgstr ""
-"Bir medyada yakalama yapan aygıtın haraket yönünü belirtir. Kayan noktalı "
-"sayı olarak, derece biçiminde gösterilir, 0 çoğrafik kuzeydir ve saat "
-"yönünde belirtilir"
+"bir ortamın yakalanmasını gerçekleştiren aygıtın hareket yönünü gösterir. "
+"Kayan nokta gösteriminde derece olarak temsil edilir, 0 coğrafi kuzey "
+"anlamına gelir ve saat yönünde artar"
 
 #: gst/gsttaglist.c:344
 msgid "geo location capture direction"
@@ -910,9 +910,9 @@
 "It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the "
 "geographic north, and increases clockwise"
 msgstr ""
-"Bir medya yakalanırken işaret edilen aygıtın yönünü belirtir. Kayan noktalı "
-"sayı olarak, derece biçiminde gösterilir, 0 çoğrafik kuzeydir ve saat "
-"yönünde belirtilir"
+"bir medyayı yakalarken aygıtın işaret ettiği yönü gösterir. Kayan nokta "
+"gösteriminde derece olarak temsil edilir, 0 coğrafi kuzey anlamına gelir ve "
+"saat yönünde artar"
 
 #. TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
 #: gst/gsttaglist.c:351
@@ -1069,22 +1069,22 @@
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#: gst/gsturi.c:649
+#: gst/gsturi.c:657
 #, c-format
 msgid "No URI handler for the %s protocol found"
 msgstr "%s protokolü için URI işleyicisi bulunamadı"
 
-#: gst/gsturi.c:824
+#: gst/gsturi.c:837
 #, c-format
 msgid "URI scheme '%s' not supported"
 msgstr "URI şema '%s' desteklenmez"
 
-#: gst/gstutils.c:2677 tools/gst-launch.c:343
+#: gst/gstutils.c:2677 tools/gst-launch.c:346
 #, c-format
 msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
 msgstr "HATA: %s öğesinden: %s\n"
 
-#: gst/gstutils.c:2679 tools/gst-launch.c:345 tools/gst-launch.c:707
+#: gst/gstutils.c:2679 tools/gst-launch.c:348 tools/gst-launch.c:710
 #, c-format
 msgid ""
 "Additional debug info:\n"
@@ -1120,71 +1120,71 @@
 msgid "Delayed linking failed."
 msgstr "Gecikmeli bağlama başarısız oldu."
 
-#: gst/parse/grammar.y.in:753 gst/parse/grammar.y.in:758
+#: gst/parse/grammar.y.in:754 gst/parse/grammar.y.in:759
 #, c-format
 msgid "could not link %s to %s, %s can't handle caps %s"
 msgstr "%s i %s e bağlanamadı, %s başlıklar işlenemiyor %s"
 
-#: gst/parse/grammar.y.in:763
+#: gst/parse/grammar.y.in:764
 #, c-format
 msgid "could not link %s to %s, neither element can handle caps %s"
-msgstr "%s i %s e bağlanamadı, hiçbir başlık başlık öğesi işlenemiyor %s"
+msgstr "%s i %s e bağlanamadı, hiçbir başlık öğesi işlenemiyor %s"
 
-#: gst/parse/grammar.y.in:767
+#: gst/parse/grammar.y.in:768
 #, c-format
 msgid "could not link %s to %s with caps %s"
 msgstr "%s, %s e %s başlıklar ile bağlanamadı"
 
-#: gst/parse/grammar.y.in:773
+#: gst/parse/grammar.y.in:774
 #, c-format
 msgid "could not link %s to %s"
 msgstr "%s, %s'a bağlanamadı"
 
-#: gst/parse/grammar.y.in:850
+#: gst/parse/grammar.y.in:851
 #, c-format
 msgid "no element \"%s\""
 msgstr "\"%s\" öğesi yok"
 
-#: gst/parse/grammar.y.in:914
+#: gst/parse/grammar.y.in:915
 #, c-format
 msgid "unexpected reference \"%s\" - ignoring"
 msgstr "beklenmeyen kaynak \"%s\" - yoksayılıyor"
 
-#: gst/parse/grammar.y.in:920
+#: gst/parse/grammar.y.in:921
 #, c-format
 msgid "unexpected pad-reference \"%s\" - ignoring"
 msgstr "beklenmedik dolgu-kaynağı \"%s\" - yoksayılıyor"
 
-#: gst/parse/grammar.y.in:952 gst/parse/grammar.y.in:961
+#: gst/parse/grammar.y.in:953 gst/parse/grammar.y.in:962
 #, c-format
 msgid "could not parse caps \"%s\""
 msgstr "\"%s\" kabiliyetleri ayrıştırılamadı"
 
-#: gst/parse/grammar.y.in:989
+#: gst/parse/grammar.y.in:990
 #, c-format
 msgid "no sink element for URI \"%s\""
-msgstr "\"%s\" URI'si için 'sink' öğesi yok"
+msgstr "\"%s\" URI'si için sink öğesi yok"
 
-#: gst/parse/grammar.y.in:1008
+#: gst/parse/grammar.y.in:1009
 #, c-format
 msgid "no source element for URI \"%s\""
 msgstr "\"%s\" URI'si için kaynak öğesi yok"
 
-#: gst/parse/grammar.y.in:1098
+#: gst/parse/grammar.y.in:1099
 msgid "syntax error"
 msgstr "söz dizim hatası"
 
-#: gst/parse/grammar.y.in:1121
+#: gst/parse/grammar.y.in:1122
 #, c-format
 msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed"
 msgstr "belirtilen boş ikili \"%s\", izin verilmedi"
 
-#: gst/parse/grammar.y.in:1131
+#: gst/parse/grammar.y.in:1132
 #, c-format
 msgid "no bin \"%s\", unpacking elements"
 msgstr "\"%s\" ikilisi yok, öge açılamıyor"
 
-#: gst/parse/grammar.y.in:1162
+#: gst/parse/grammar.y.in:1163
 msgid "empty pipeline not allowed"
 msgstr "boş boruhattına izin verilmiyor"
 
@@ -1192,15 +1192,15 @@
 msgid "Pipeline construction is invalid, please add queues."
 msgstr "Ardışık düzen yapısı geçersiz, lütfen sıralar ekleyin."
 
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3133
+#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3144
 msgid "A lot of buffers are being dropped."
 msgstr "Tampon belleklerin bir çoğu bırakılıyor."
 
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3788
+#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3799
 msgid "Internal data flow problem."
 msgstr "İç veri akış sorunu."
 
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:4622 libs/gst/base/gstbasesrc.c:2768
+#: libs/gst/base/gstbasesink.c:4633 libs/gst/base/gstbasesrc.c:2768
 msgid "Internal data flow error."
 msgstr "İç veri akış hatası."
 
@@ -1208,16 +1208,16 @@
 msgid "Internal clock error."
 msgstr "İç saat hatası."
 
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2726 plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:847
-#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:1270
+#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2726 plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:850
+#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:1275
 msgid "Failed to map buffer."
 msgstr "Tampon eşleştirme başarısız."
 
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:128
+#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:131
 msgid "Filter caps"
 msgstr "Büyük harfleri süz"
 
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:129
+#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:132
 msgid ""
 "Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this "
 "property takes a reference to the supplied GstCaps object."
@@ -1225,194 +1225,194 @@
 "İzin verilen yetenekleri kısıtla (NULL HİÇ anlamına gelir). Bu özelliklerin "
 "ayarlanması verilen GstCaps nesnesini kaynak olarak alır."
 
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:136
+#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:139
 msgid "Caps Change Mode"
 msgstr "Başlıklar Modunu Değiştir"
 
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:137
+#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:140
 msgid "Filter caps change behaviour"
 msgstr "Büyük harf değişiklik davranışını filtrele"
 
-#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:932 plugins/elements/gstqueue2.c:1810
+#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:935 plugins/elements/gstqueue2.c:1812
 msgid "No Temp directory specified."
 msgstr "Geçici dizin belirtilmedi."
 
-#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:938 plugins/elements/gstqueue2.c:1816
+#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:941 plugins/elements/gstqueue2.c:1818
 #, c-format
 msgid "Could not create temp file \"%s\"."
 msgstr "Geçici dosya \"%s\" oluşturulamadı."
 
-#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:946 plugins/elements/gstfilesrc.c:541
-#: plugins/elements/gstqueue2.c:1824
+#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:949 plugins/elements/gstfilesrc.c:558
+#: plugins/elements/gstqueue2.c:1826
 #, c-format
 msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
 msgstr "\"%s\" dosyası okuma için açılamadı."
 
-#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:1279 plugins/elements/gstqueue2.c:2262
+#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:1284 plugins/elements/gstqueue2.c:2264
 msgid "Error while writing to download file."
 msgstr "Dosya indirmek için yazarken hata."
 
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:466
+#: plugins/elements/gstfilesink.c:450
 msgid "No file name specified for writing."
 msgstr "Yazım için hiç bir dosya adı belirtilmedi."
 
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:472
+#: plugins/elements/gstfilesink.c:456
 #, c-format
 msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
 msgstr "\"%s\" dosyası yazım için açılamadı."
 
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:484 plugins/elements/gstfilesink.c:488
+#: plugins/elements/gstfilesink.c:468 plugins/elements/gstfilesink.c:472
 #, c-format
 msgid "Error closing file \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" kapatılırken hata."
 
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:673
+#: plugins/elements/gstfilesink.c:657
 #, c-format
 msgid "Error while seeking in file \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" dosyasında arama yaparken hata."
 
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:681 plugins/elements/gstfilesink.c:688
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:941 plugins/elements/gstfilesink.c:1025
+#: plugins/elements/gstfilesink.c:665 plugins/elements/gstfilesink.c:672
+#: plugins/elements/gstfilesink.c:925 plugins/elements/gstfilesink.c:1009
 #, c-format
 msgid "Error while writing to file \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" dosyası yazılırken hata."
 
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:529
+#: plugins/elements/gstfilesrc.c:546
 msgid "No file name specified for reading."
 msgstr "Okuma için hiç bir dosya adı belirtilmedi."
 
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:550
+#: plugins/elements/gstfilesrc.c:567
 #, c-format
 msgid "Could not get info on \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" ögesinden bilgi alınamadı."
 
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:556
+#: plugins/elements/gstfilesrc.c:573
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is a directory."
 msgstr "\"%s\" bir dizindir."
 
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:562
+#: plugins/elements/gstfilesrc.c:580
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" is a socket."
 msgstr "Dosya \"%s\" bir sokettir."
 
-#: plugins/elements/gstidentity.c:794
+#: plugins/elements/gstidentity.c:849
 msgid "Failed after iterations as requested."
 msgstr "İstenildiği gibi tekrarlama başarısız oldu."
 
-#: plugins/elements/gstidentity.c:995
+#: plugins/elements/gstidentity.c:1067
 msgid "eos-after and error-after can't both be defined."
 msgstr "eos-sonra ve hata-sonra her ikisi de tanımlanamaz."
 
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:251
+#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:254
 msgid "caps"
 msgstr "kabiliyetler"
 
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:252
+#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:255
 msgid "detected capabilities in stream"
 msgstr "akımda tesbit edilen kabiliyetler"
 
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:255
+#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:258
 msgid "minimum"
 msgstr "asgari"
 
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:260
+#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:263
 msgid "force caps"
 msgstr "kapasiteyi zorla"
 
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:261
+#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:264
 msgid "force caps without doing a typefind"
 msgstr "bir tür tanımlaması yapmadan kapasiteyi zorla"
 
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:988
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:1010
+#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:1006
+#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:1028
 msgid "Stream doesn't contain enough data."
 msgstr "Akışı yeterli veri içermiyor."
 
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:1130
+#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:1148
 msgid "Stream contains no data."
 msgstr "Akış hiçbir veri içermiyor."
 
-#: tools/gst-inspect.c:297
+#: tools/gst-inspect.c:308
 #, c-format
 msgid "%sImplemented Interfaces%s:\n"
 msgstr "%serçeklenmiş Arayüzler%s:\n"
 
-#: tools/gst-inspect.c:408
+#: tools/gst-inspect.c:419
 msgid "readable"
 msgstr "okunabilir"
 
-#: tools/gst-inspect.c:413
+#: tools/gst-inspect.c:424
 msgid "writable"
 msgstr "yazılabilir"
 
-#: tools/gst-inspect.c:418
+#: tools/gst-inspect.c:429
 msgid "deprecated"
 msgstr "kullanım dışı"
 
-#: tools/gst-inspect.c:422
+#: tools/gst-inspect.c:433
 msgid "controllable"
 msgstr "yöneltilebilir"
 
-#: tools/gst-inspect.c:433
+#: tools/gst-inspect.c:444
 msgid "changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state"
 msgstr ""
-"BOŞ, HAZIR, DURDURULMUŞ ya da YÜRÜTÜLÜYOR durumlarına değiştirilebilir"
+"BOŞ, HAZIR, DURDURULMUŞ veya YÜRÜTÜLÜYOR durumlarına değiştirilebilir"
 
-#: tools/gst-inspect.c:436
+#: tools/gst-inspect.c:447
 msgid "changeable only in NULL, READY or PAUSED state"
 msgstr "sadece NULL, READY ya da PAUSED olarak değiştirilebilir"
 
-#: tools/gst-inspect.c:439
+#: tools/gst-inspect.c:450
 msgid "changeable only in NULL or READY state"
 msgstr "sadece NULL ya da READY olarak değiştirilebilir"
 
-#: tools/gst-inspect.c:1151
+#: tools/gst-inspect.c:1189
 msgid "Blacklisted files:"
 msgstr "Kara listeye alınan dosyalar:"
 
-#: tools/gst-inspect.c:1163 tools/gst-inspect.c:1296
+#: tools/gst-inspect.c:1204 tools/gst-inspect.c:1341
 #, c-format
 msgid "%sTotal count%s: %s"
 msgstr "%sToplam sayı%s: %s"
 
-#: tools/gst-inspect.c:1165
+#: tools/gst-inspect.c:1206
 #, c-format
 msgid "%d blacklisted file"
 msgid_plural "%d blacklisted files"
 msgstr[0] "%d kara listeye alınan dosya"
 msgstr[1] "%d kara listeye alınan dosya"
 
-#: tools/gst-inspect.c:1298
+#: tools/gst-inspect.c:1343
 #, c-format
 msgid "%d plugin"
 msgid_plural "%d plugins"
 msgstr[0] "%d eklentisi"
 msgstr[1] "%d eklentisi"
 
-#: tools/gst-inspect.c:1301
+#: tools/gst-inspect.c:1346
 #, c-format
 msgid "%d blacklist entry"
 msgid_plural "%d blacklist entries"
 msgstr[0] "%d kara liste girdisi"
 msgstr[1] "%d kara liste girdisi"
 
-#: tools/gst-inspect.c:1306
+#: tools/gst-inspect.c:1351
 #, c-format
 msgid "%d feature"
 msgid_plural "%d features"
 msgstr[0] "%d özelliği"
 msgstr[1] "%d özelliği"
 
-#: tools/gst-inspect.c:1974
+#: tools/gst-inspect.c:2043
 msgid "Print all elements"
 msgstr "Bütün ögeleri yazdır"
 
-#: tools/gst-inspect.c:1976
+#: tools/gst-inspect.c:2045
 msgid "Print list of blacklisted files"
 msgstr "Kara listeye alınmış dosyaların listesini yazdır"
 
-#: tools/gst-inspect.c:1978
+#: tools/gst-inspect.c:2047
 msgid ""
 "Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all "
 "plugins provide.\n"
@@ -1424,11 +1424,11 @@
 "                                       Harici otomatik eklenti kurulum "
 "tekniği ile bağlantıda faydalı"
 
-#: tools/gst-inspect.c:1983
+#: tools/gst-inspect.c:2052
 msgid "List the plugin contents"
 msgstr "Eklenti içeriklerini listele"
 
-#: tools/gst-inspect.c:1985
+#: tools/gst-inspect.c:2054
 msgid ""
 "A slashes ('/') separated list of types of elements (also known as klass) to "
 "list. (unordered)"
@@ -1436,11 +1436,11 @@
 "Bir eğik çizgi ('/') öğelernin türlerini listelemek için (klass olarak da "
 "bilinen) listelerine ayrılmış. (sıralı değil)"
 
-#: tools/gst-inspect.c:1988
+#: tools/gst-inspect.c:2057
 msgid "Check if the specified element or plugin exists"
 msgstr "Belirtilen öge ya da eklentinin var olup olmadığını kontrol et"
 
-#: tools/gst-inspect.c:1991
+#: tools/gst-inspect.c:2060
 msgid ""
 "When checking if an element or plugin exists, also check that its version is "
 "at least the version specified"
@@ -1448,7 +1448,7 @@
 "Bir öge ya da eklentinin var olup olmadığını kontrol ettiğinizde ayrıca "
 "onların belirtilen en son versiyonda olup olmadıklarını da kontrol edin"
 
-#: tools/gst-inspect.c:1995
+#: tools/gst-inspect.c:2064
 msgid "Print supported URI schemes, with the elements that implement them"
 msgstr "Desteklenen URI şemalarını onlara uygulanan ögelerle yazdır"
 
@@ -1461,79 +1461,79 @@
 "ortam değişkenini herhangi bir değere ayarlayarak da aynı şekilde elde "
 "edebilirsiniz."
 
-#: tools/gst-inspect.c:2166
+#: tools/gst-inspect.c:2235
 #, c-format
 msgid "Could not load plugin file: %s\n"
 msgstr "Eklenti dosyası yüklenemedi: %s\n"
 
-#: tools/gst-inspect.c:2172
+#: tools/gst-inspect.c:2241
 #, c-format
 msgid "No such element or plugin '%s'\n"
 msgstr "Böyle bir öge ya da '%s' eklentisi yok\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:270
+#: tools/gst-launch.c:273
 msgid "Index statistics"
 msgstr "Dizin istatistikleri"
 
-#: tools/gst-launch.c:585
+#: tools/gst-launch.c:588
 #, c-format
 msgid "Got message #%u from element \"%s\" (%s): "
 msgstr "#%u iletisi \"%s\" ögesinden alındı (%s): "
 
-#: tools/gst-launch.c:589
+#: tools/gst-launch.c:592
 #, c-format
 msgid "Got message #%u from pad \"%s:%s\" (%s): "
 msgstr "#%u iletisi dolgu \"%s:%s\" (%s) üzerinden alındı: "
 
-#: tools/gst-launch.c:593
+#: tools/gst-launch.c:596
 #, c-format
 msgid "Got message #%u from object \"%s\" (%s): "
 msgstr "#%u iletisi \"%s\" nesnesinden alındı (%s): "
 
-#: tools/gst-launch.c:597
+#: tools/gst-launch.c:600
 #, c-format
 msgid "Got message #%u (%s): "
 msgstr "İleti #%u alındı (%s): "
 
-#: tools/gst-launch.c:628
+#: tools/gst-launch.c:631
 #, c-format
 msgid "Got EOS from element \"%s\".\n"
 msgstr "\"%s\" ögesinden gelen EOS.\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:641
+#: tools/gst-launch.c:644
 #, c-format
 msgid "FOUND TAG      : found by element \"%s\".\n"
 msgstr "ETİKET BULUNDU      : \"%s\" öğesi tarafından bulundu.\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:644
+#: tools/gst-launch.c:647
 #, c-format
 msgid "FOUND TAG      : found by pad \"%s:%s\".\n"
 msgstr "ETİKET BULUNDU      : \"%s:%s\" dolgusu tarafından bulundu.\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:647
+#: tools/gst-launch.c:650
 #, c-format
 msgid "FOUND TAG      : found by object \"%s\".\n"
 msgstr "ETİKET BULUNDU      : \"%s\" nesnesi tarafından bulundu.\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:650
+#: tools/gst-launch.c:653
 msgid "FOUND TAG\n"
 msgstr "ETİKET BULUNDU\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:665
+#: tools/gst-launch.c:668
 #, c-format
 msgid "FOUND TOC      : found by element \"%s\".\n"
 msgstr "İÇİNDEKİLER BULUNDU      : \"%s\" ögesi tarafından bulundu.\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:668
+#: tools/gst-launch.c:671
 #, c-format
 msgid "FOUND TOC      : found by object \"%s\".\n"
 msgstr "İÇİNDEKİLER BULUNDU      : \"%s\" nesnesi tarafından bulundu.\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:671
+#: tools/gst-launch.c:674
 msgid "FOUND TOC\n"
 msgstr "İÇİNDEKİLER BULUNDU\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:688
+#: tools/gst-launch.c:691
 #, c-format
 msgid ""
 "INFO:\n"
@@ -1542,85 +1542,85 @@
 "BİLGİ:\n"
 "%s\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:705
+#: tools/gst-launch.c:708
 #, c-format
 msgid "WARNING: from element %s: %s\n"
 msgstr "UYARI: %s ögesinden: %s\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:730
+#: tools/gst-launch.c:733
 msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n"
 msgstr "Kullanım öncesi, önbelleğe alma işleminin bitmesi bekleniyor...\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:734
+#: tools/gst-launch.c:737
 msgid "Prerolled, waiting for progress to finish...\n"
 msgstr "Kullanım öncesi, ilerlemenin bitmesi için bekleniyor...\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:747
+#: tools/gst-launch.c:750
 msgid "buffering..."
 msgstr "tamponlanıyor..."
 
-#: tools/gst-launch.c:764
+#: tools/gst-launch.c:767
 msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n"
 msgstr ""
 "Önbelleğe alma işlemi, YÜRÜTÜLÜYOR durumu için ardışık düzen ayarlamaları "
 "yapıldı ...\n"
 
 #. we were not buffering but PLAYING, PAUSE  the pipeline.
-#: tools/gst-launch.c:771
+#: tools/gst-launch.c:774
 msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n"
 msgstr "Tamponlama, DURAKLAT olarak ayarlanıyor ...\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:780
+#: tools/gst-launch.c:783
 msgid "Redistribute latency...\n"
 msgstr "Yeniden dağıtım gecikmesi...\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:791
+#: tools/gst-launch.c:794
 #, c-format
 msgid "Setting state to %s as requested by %s...\n"
 msgstr "Durum %s olarak ayarlanıyor, %s tarafından istenmiş...\n"
 
 #. this application message is posted when we caught an interrupt and
 #. * we need to stop the pipeline.
-#: tools/gst-launch.c:807
+#: tools/gst-launch.c:810
 msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n"
 msgstr "Kesme: Boru hattı durduruluyor ...\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:851
+#: tools/gst-launch.c:854
 #, c-format
 msgid "Progress: (%s) %s\n"
 msgstr "İlerleme: (%s) %s\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:865
+#: tools/gst-launch.c:868
 #, c-format
 msgid "Missing element: %s\n"
 msgstr "Eksik öge: %s\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:879
+#: tools/gst-launch.c:882
 #, c-format
 msgid "Got context from element '%s': %s=%s\n"
 msgstr "Ögeden '%s' içerik alındı: %s=%s\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:1048
+#: tools/gst-launch.c:1088
 msgid "Output tags (also known as metadata)"
 msgstr "Çıktı etiketleri (metadata olarak da bilinir)"
 
-#: tools/gst-launch.c:1050
+#: tools/gst-launch.c:1090
 msgid "Output TOC (chapters and editions)"
 msgstr "İçindekiler Çıktısı (bölümler ve sürümleri)"
 
-#: tools/gst-launch.c:1052
+#: tools/gst-launch.c:1092
 msgid "Output status information and property notifications"
 msgstr "Çıktı durum bilgisi ve özellik uyarıları"
 
-#: tools/gst-launch.c:1054
+#: tools/gst-launch.c:1094
 msgid "Do not print any progress information"
 msgstr "Herhangi bir ilerleme bilgisi yazdırmayın"
 
-#: tools/gst-launch.c:1056
+#: tools/gst-launch.c:1096
 msgid "Output messages"
 msgstr "Çıktı iletileri"
 
-#: tools/gst-launch.c:1058
+#: tools/gst-launch.c:1098
 msgid ""
 "Do not output status information for the specified property if verbose "
 "output is enabled (can be used multiple times)"
@@ -1628,41 +1628,41 @@
 "Ayrıntılı çıktı etkinse, durum bilgilerini belirtilen özellik için çıkış "
 "değil (birden çok kez kullanılabilir)"
 
-#: tools/gst-launch.c:1060
+#: tools/gst-launch.c:1100
 msgid "PROPERTY-NAME"
 msgstr "ÖZELLİK-ADI"
 
-#: tools/gst-launch.c:1062
+#: tools/gst-launch.c:1102
 msgid "Do not install a fault handler"
 msgstr "Hatalı işleticiyi kurma"
 
-#: tools/gst-launch.c:1064
+#: tools/gst-launch.c:1104
 msgid "Force EOS on sources before shutting the pipeline down"
 msgstr "Boru hattı kapatılmadan önce kaynaklarda EOS zorla"
 
-#: tools/gst-launch.c:1067
+#: tools/gst-launch.c:1107
 msgid "Gather and print index statistics"
 msgstr "Dizin istatistiklerini topla ve yazdır"
 
-#: tools/gst-launch.c:1146
+#: tools/gst-launch.c:1189
 #, c-format
 msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
 msgstr "HATA: boruhattı oluşturulamadı: %s.\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:1150
+#: tools/gst-launch.c:1193
 msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
 msgstr "HATA: boruhattı oluşturulamadı.\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:1154
+#: tools/gst-launch.c:1197
 #, c-format
 msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
 msgstr "UYARI: hatalı boruhattı: %s\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:1171
+#: tools/gst-launch.c:1214
 msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
 msgstr "HATA: 'pipeline' öğesi bulunamadı.\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:1203
+#: tools/gst-launch.c:1263
 msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n"
 msgstr "DURDURULDU durumu için ardışık düzen ayarlamaları ...\n"
 
@@ -1670,31 +1670,31 @@
 msgid "ERROR: Pipeline doesn't want to pause.\n"
 msgstr "HATA: Ardışık düzen durdurmayı istemez.\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:1212
+#: tools/gst-launch.c:1272
 msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n"
 msgstr "Boru hattı çalışıyor ve PREROLL ihtiyacı yok ...\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:1216
+#: tools/gst-launch.c:1276
 msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n"
 msgstr "Boru hattı PREROLLING yapıyor ...\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:983
+#: tools/gst-launch.c:986
 msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
 msgstr "HATA: boru hattı kullanım öncesi yapmak istemiyor.\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:726
+#: tools/gst-launch.c:729
 msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n"
 msgstr "Boru hattı PREROLLED ...\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:553
+#: tools/gst-launch.c:556
 msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n"
 msgstr "Boru hattı PLAYING olarak ayarlanıyor ...\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:559
+#: tools/gst-launch.c:562
 msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
 msgstr "HATA: boruhattı çalmak istemiyor.\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:818
+#: tools/gst-launch.c:821
 msgid "EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline\n"
 msgstr "Kapanmada EOS etkin - Boru hattında EOS zorlanıyor\n"
 
@@ -1702,23 +1702,23 @@
 msgid "EOS on shutdown enabled -- waiting for EOS after Error\n"
 msgstr "Kapanmada EOS etkin -- Hatadan sonra EOS için bekleniyor\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:821
+#: tools/gst-launch.c:824
 msgid "Waiting for EOS...\n"
 msgstr "EOS için bekleniyor...\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:632
+#: tools/gst-launch.c:635
 msgid "EOS received - stopping pipeline...\n"
 msgstr "EOS alındı - boru hattı durduruluyor...\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:813
+#: tools/gst-launch.c:816
 msgid "Interrupt while waiting for EOS - stopping pipeline...\n"
 msgstr "EOS için beklenirken kesme - boru hattı durduruluyor...\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:985
+#: tools/gst-launch.c:988
 msgid "An error happened while waiting for EOS\n"
 msgstr "Akış sonu için beklerken bir hata oldu\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:1260
+#: tools/gst-launch.c:1320
 msgid "Execution ended after %"
 msgstr "Çalıştırma % sonrası bitti"
 
@@ -1726,10 +1726,10 @@
 msgid "Setting pipeline to READY ...\n"
 msgstr "Boru hattı READY olarak ayarlanıyor ...\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:1277
+#: tools/gst-launch.c:1337
 msgid "Setting pipeline to NULL ...\n"
 msgstr "Boru hattı NULL olarak ayarlanıyor ...\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:1290
+#: tools/gst-launch.c:1355
 msgid "Freeing pipeline ...\n"
 msgstr "Boru hattı boşaltılıyor ...\n"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gtk20.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gtk20.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gtk20.po	2021-08-03 09:02:57.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gtk20.po	2022-02-11 23:12:53.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 16:36+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: gdk/gdk.c:103
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po	2021-08-03 09:02:49.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po	2022-02-11 23:12:45.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 16:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 # gtk/gtkbutton.c:239
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gtk30.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gtk30.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gtk30.po	2021-08-03 09:02:56.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gtk30.po	2022-02-11 23:12:52.000000000 +0000
@@ -27,8 +27,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #. Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output
@@ -55,6 +55,12 @@
 msgid "Escape"
 msgstr "Çık"
 
+# gtk/gtkstock.c:287
+#: gdk/keyname-table.h:6851
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Home"
+msgstr "Ev"
+
 # gtk/gtknotebook.c:2125 gtk/gtknotebook.c:4517
 #: gdk/keyname-table.h:6856 gtk/gtkshortcutlabel.c:222
 msgctxt "keyboard label"
@@ -76,11 +82,22 @@
 msgid "KP_Tab"
 msgstr "KP_Sekme"
 
+# gtk/gtkstock.c:291
+#: gdk/keyname-table.h:6868
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Left"
+msgstr "KP_Sol"
+
 #: gdk/keyname-table.h:6872
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Page_Up"
 msgstr "KP_Önceki_Sayfa"
 
+#: gdk/keyname-table.h:6874
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Page_Down"
+msgstr "KP_Sonraki_Sayfa"
+
 #: gdk/keyname-table.h:6875
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Next"
@@ -107,10 +124,33 @@
 msgid "WebCam"
 msgstr "Web Kamerası"
 
+#: gdk/keyname-table.h:6916
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Suspend"
+msgstr "Askıya Al"
+
 #: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:542
 msgid "Create a custom color"
 msgstr "Özel bir renk oluştur"
 
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3371
+msgid "Enter location"
+msgstr "Konum girin"
+
+#: gtk/gtk-launch.c:144
+msgid "Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems"
+msgstr ""
+"Kimlikten UygulamaBilgisi oluşturma Unix olmayan işletim sistemlerinde "
+"desteklenmiyor"
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:293
+msgid ""
+"Dialog is unlocked.\n"
+"Click to prevent further changes"
+msgstr ""
+"Pencere kilidi kaldırıldı.\n"
+"Daha çok değişikliği önlemek için tıklayın"
+
 #: gtk/gtkplacessidebar.c:1127
 msgid "Manually enter a location"
 msgstr "Elle bir konum gir"
@@ -123,11 +163,21 @@
 msgid "Connect to a network server address"
 msgstr "Bir ağ sunucu adresine bağlan"
 
+# gtk/gtkstock.c:299
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:679
+#, c-format
+msgid "Pointer: %p"
+msgstr "İşaretçi: %p"
+
 # gtk/gtkfilesel.c:762 gtk/gtkfilesel.c:1176
 #: gtk/inspector/window.ui:31
 msgid "Select an Object"
 msgstr "Bir Nesne Seç"
 
+#: gtk/ui/gtkrecentchooserdefault.ui:78
+msgid "Select which type of documents are shown"
+msgstr "Hangi tür belgelerin görüntüleneceğini seçin"
+
 #: gtk/updateiconcache.c:1663
 msgid "Don't check for the existence of index.theme"
 msgstr "index.themeʼin bulunup bulunmadığını denetleme"
@@ -234,12 +284,6 @@
 msgid "Multi_key"
 msgstr "Çoklu_tuş"
 
-# gtk/gtkstock.c:287
-#: gdk/keyname-table.h:6851
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Home"
-msgstr "Ev"
-
 # gtk/gtkstock.c:291
 #: gdk/keyname-table.h:6852
 msgctxt "keyboard label"
@@ -297,12 +341,6 @@
 msgid "KP_Home"
 msgstr "TT_Home"
 
-# gtk/gtkstock.c:291
-#: gdk/keyname-table.h:6868
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Left"
-msgstr "KP_Sol"
-
 #: gdk/keyname-table.h:6869
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Up"
@@ -323,11 +361,6 @@
 msgid "KP_Prior"
 msgstr "KP_Önce"
 
-#: gdk/keyname-table.h:6874
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Page_Down"
-msgstr "KP_Sonraki_Sayfa"
-
 #: gdk/keyname-table.h:6878
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Insert"
@@ -516,29 +549,24 @@
 msgid "WakeUp"
 msgstr "Uyan"
 
-#: gdk/keyname-table.h:6916
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Suspend"
-msgstr "Askıya Al"
-
 #: gdk/quartz/gdkglcontext-quartz.c:123
 msgid "Unable to create a GL pixel format"
 msgstr "GL piksel biçimi oluşturulamadı"
 
 #: gdk/quartz/gdkglcontext-quartz.c:133 gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:208
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:1089 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:1129
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:808 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:1258
 #: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:724 gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:774
 msgid "Unable to create a GL context"
 msgstr "GL bağlamı oluşturulamadı"
 
 #: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:418
-#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:428 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:910
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:920 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:1037
+#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:428 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:777
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:1136 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:1146
 #: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:975
 msgid "No available configurations for the given pixel format"
 msgstr "Verilen piksel biçimi için kullanılabilir yapılandırma yok"
 
-#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:468 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:1196
+#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:468 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:1491
 #: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:1281
 #| msgid "No profile available"
 msgid "No GL implementation is available"
@@ -737,15 +765,15 @@
 msgid "_Close"
 msgstr "_Kapat"
 
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:59 gtk/gtkheaderbar.c:415 gtk/gtkwindow.c:9319
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:59 gtk/gtkheaderbar.c:415 gtk/gtkwindow.c:9320
 msgid "Minimize"
 msgstr "Simge durumuna küçült"
 
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:60 gtk/gtkheaderbar.c:439 gtk/gtkwindow.c:9328
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:60 gtk/gtkheaderbar.c:439 gtk/gtkwindow.c:9329
 msgid "Maximize"
 msgstr "Ekranı Kapla"
 
-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:61 gtk/gtkheaderbar.c:439 gtk/gtkwindow.c:9285
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:61 gtk/gtkheaderbar.c:439 gtk/gtkwindow.c:9286
 msgid "Restore"
 msgstr "Geri Yükle"
 
@@ -1374,12 +1402,12 @@
 # gtk/gtkstock.c:277
 #: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:191 gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1689
 #: gtk/gtkfilechoosernative.c:545 gtk/gtkfilechoosernative.c:637
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1498 gtk/gtkfilechooserwidget.c:6572
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1499 gtk/gtkfilechooserwidget.c:6573
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:952 gtk/gtkmessagedialog.c:965
 #: gtk/gtkmountoperation.c:594 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:197
 #: gtk/gtkprintbackend.c:779 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:545
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:674 gtk/gtkprintunixdialog.c:747
-#: gtk/gtkwindow.c:12789 gtk/inspector/css-editor.c:201
+#: gtk/gtkwindow.c:12790 gtk/inspector/css-editor.c:201
 #: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:61 gtk/ui/gtkassistant.ui:125
 #: gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:34 gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:31
 msgid "_Cancel"
@@ -1435,7 +1463,7 @@
 msgstr "_Uygula"
 
 #: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1698 gtk/gtkmessagedialog.c:944
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:966 gtk/gtkprintbackend.c:780 gtk/gtkwindow.c:12790
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:966 gtk/gtkprintbackend.c:780 gtk/gtkwindow.c:12791
 msgid "_OK"
 msgstr "_Tamam"
 
@@ -1907,7 +1935,7 @@
 
 # gtk/gtkfilesel.c:1795
 #: gtk/gtkapplicationwindow.c:345 gtk/gtkprintoperation-unix.c:485
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1521 gtk/inspector/prop-editor.c:1686
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1589 gtk/inspector/prop-editor.c:1686
 msgid "Application"
 msgstr "Uygulama"
 
@@ -2425,45 +2453,45 @@
 msgstr "Kağıt Boşlukları"
 
 # gtk/gtkstock.c:281
-#: gtk/gtkentry.c:9591 gtk/gtklabel.c:6686 gtk/gtktextview.c:9520
+#: gtk/gtkentry.c:9591 gtk/gtklabel.c:6687 gtk/gtktextview.c:9525
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Ke_s"
 
-#: gtk/gtkentry.c:9595 gtk/gtklabel.c:6687 gtk/gtktextview.c:9524
+#: gtk/gtkentry.c:9595 gtk/gtklabel.c:6688 gtk/gtktextview.c:9529
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopyala"
 
-#: gtk/gtkentry.c:9599 gtk/gtklabel.c:6688 gtk/gtktextview.c:9526
+#: gtk/gtkentry.c:9599 gtk/gtklabel.c:6689 gtk/gtktextview.c:9531
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Yapıştır"
 
-#: gtk/gtkentry.c:9602 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1499
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2334 gtk/gtklabel.c:6690 gtk/gtktextview.c:9529
+#: gtk/gtkentry.c:9602 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1500
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2335 gtk/gtklabel.c:6691 gtk/gtktextview.c:9534
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Sil"
 
 # gtk/gtklabel.c:251
-#: gtk/gtkentry.c:9613 gtk/gtklabel.c:6693 gtk/gtktextview.c:9543
+#: gtk/gtkentry.c:9613 gtk/gtklabel.c:6700 gtk/gtktextview.c:9548
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Tümünü Seç"
 
-#: gtk/gtkentry.c:9623 gtk/gtktextview.c:9553
+#: gtk/gtkentry.c:9623 gtk/gtktextview.c:9558
 msgid "Insert _Emoji"
 msgstr "_Emoji Ekle"
 
-#: gtk/gtkentry.c:9799 gtk/gtktextview.c:9777
+#: gtk/gtkentry.c:9799 gtk/gtktextview.c:9782
 msgid "Select all"
 msgstr "Tümünü seç"
 
-#: gtk/gtkentry.c:9802 gtk/gtktextview.c:9780
+#: gtk/gtkentry.c:9802 gtk/gtktextview.c:9785
 msgid "Cut"
 msgstr "Kes"
 
-#: gtk/gtkentry.c:9805 gtk/gtktextview.c:9783
+#: gtk/gtkentry.c:9805 gtk/gtktextview.c:9788
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopyala"
 
-#: gtk/gtkentry.c:9808 gtk/gtktextview.c:9786
+#: gtk/gtkentry.c:9808 gtk/gtktextview.c:9791
 msgid "Paste"
 msgstr "Yapıştır"
 
@@ -2508,7 +2536,7 @@
 msgid "_Save"
 msgstr "_Kaydet"
 
-#: gtk/gtkfilechoosernativequartz.c:331 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:405
+#: gtk/gtkfilechoosernativequartz.c:331 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:435
 msgid "Select which types of files are shown"
 msgstr "Hangi türdeki dosyaların gösterileceğini seç"
 
@@ -2521,332 +2549,325 @@
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%2$s üzerindeki %1$s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:385
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:386
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "Yeni klasörün adını gir"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:809
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:810
 msgid "The folder could not be created"
 msgstr "Klasör oluşturulamadı"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:821
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:822
 msgid ""
 "The folder could not be created, as a file with the same name already exists."
 msgstr "Aynı adda dosya bulunduğundan klasör oluşturulamadı."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:823
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:824
 msgid "Try using a different name for the folder, or rename the file first."
 msgstr ""
 "Klasöre başka ad vermeyi deneyin veya önce dosyanın adını değiştirin."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:836
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:837
 msgid "You need to choose a valid filename."
 msgstr "Geçerli bir dosya adı seçmeniz gerekiyor."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:839
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:840
 #, c-format
 msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
 msgstr "%s klasör olmadığından altında dosya oluşturulamıyor"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:849
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:850
 msgid "Cannot create file as the filename is too long"
 msgstr "Dosya adı çok uzun olduğundan oluşturulamıyor"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:850
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:851
 msgid "Try using a shorter name."
 msgstr "Daha kısa bir ad kullanmayı deneyin."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:860
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:861
 msgid "You may only select folders"
 msgstr "Yalnızca klasörleri seçebilirsiniz"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:861
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:862
 msgid ""
 "The item that you selected is not a folder try using a different item."
 msgstr "Seçtiğiniz öge bir klasör değil, başka bir öge kullanmayı deneyin."
 
 # gdk-pixbuf/io-xbm.c:284
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:869
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:870
 msgid "Invalid file name"
 msgstr "Geçersiz dosya adı"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:878
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:879
 msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgstr "Klasör içeriği gösterilemiyor"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:886
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:887
 msgid "The file could not be deleted"
 msgstr "Dosya silinemedi"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:894
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:895
 msgid "The file could not be moved to the Trash"
 msgstr "Dosya çöpe taşınamadı"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1039
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1040
 msgid "A folder with that name already exists"
 msgstr "Bu adda bir klasör zaten var"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1041
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1042
 msgid "A file with that name already exists"
 msgstr "Bu adda bir dosya zaten var"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1076
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1077
 msgid "A folder cannot be called “.”"
 msgstr "“.” adlı bir klasör oluşturulamaz"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1077
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1078
 msgid "A file cannot be called “.”"
 msgstr "“.” adlı bir dosya oluşturulamaz"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1080
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1081
 msgid "A folder cannot be called “..”"
 msgstr "“..” adlı bir klasör oluşturulamaz"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1081
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1082
 msgid "A file cannot be called “..”"
 msgstr "“..” adlı bir dosya oluşturulamaz"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1084
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1085
 msgid "Folder names cannot contain “/”"
 msgstr "Klasör adları “/” içeremez"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1085
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1086
 msgid "File names cannot contain “/”"
 msgstr "Dosya adları “/” içeremez"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1111
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1112
 msgid "Folder names should not begin with a space"
 msgstr "Klasör adları boşlukla başlamamalıdır"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1112
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1113
 msgid "File names should not begin with a space"
 msgstr "Dosya adları boşlukla başlamamalıdır"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1116
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1117
 msgid "Folder names should not end with a space"
 msgstr "Klasör adları boşlukla sonlandırılmamalıdır"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1117
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1118
 msgid "File names should not end with a space"
 msgstr "Dosya adları boşlukla sonlandırılmamalıdır"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1120
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1121
 msgid "Folder names starting with a “.” are hidden"
 msgstr "Adı “.” ile başlayan klasörler gizlidir"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1121
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1122
 msgid "File names starting with a “.” are hidden"
 msgstr "Adı “.” ile başlayan dosyalar gizlidir"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1494
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1495
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s”?"
 msgstr "“%s”i kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1497
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1498
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "Eğer bir öge silerseniz kalıcı olarak kaybolur."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1634
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1635
 msgid "The file could not be renamed"
 msgstr "Dosya yeniden adlandırılamadı"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1979
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1980
 msgid "Could not select file"
 msgstr "Dosya seçilemedi"
 
 # gtk/gtkfilesel.c:651
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2329
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2330
 msgid "_Visit File"
 msgstr "Dosyayı _Ziyaret Et"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2330
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2331
 msgid "_Open With File Manager"
 msgstr "Dosya Yöneticisiyle _Aç"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2331
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2332
 msgid "_Copy Location"
 msgstr "Konumu _Kopyala"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2332
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2333
 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "Yer İmlerine _Ekle"
 
 # gtk/gtkfilesel.c:1351
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2333 gtk/gtkplacessidebar.c:2741
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:539
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2334 gtk/gtkplacessidebar.c:2741
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:569
 #| msgid "Rename…"
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Yeniden Adlandır"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2335
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2336
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "_Çöpe Taşı"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2339
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2340
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "_Gizli Dosyaları Göster"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2340
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2341
 msgid "Show _Size Column"
 msgstr "_Boyut Sütununu Göster"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2341
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2342
 msgid "Show T_ype Column"
 msgstr "_Tür Sütununu Göster"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2342
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2343
 msgid "Show _Time"
 msgstr "_Saati Göster"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2343
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2344
 msgid "Sort _Folders before Files"
 msgstr "_Klasörleri Dosyalardan Önce Sırala"
 
 # gtk/gtkfilesel.c:1795
 #. this is the header for the location column in the print dialog
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2625 gtk/inspector/css-node-tree.ui:141
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:208 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:123
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2626 gtk/inspector/css-node-tree.ui:141
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:238 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:123
 msgid "Location"
 msgstr "Konum"
 
 # gtk/gtkcolorsel.c:1833
 #. Label
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2718
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2719
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Ad:"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3343 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3357
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3344 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3358
 #, c-format
 msgid "Searching in %s"
 msgstr "%s içinde arama"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3363
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3364
 msgid "Searching"
 msgstr "Arama"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3370
-msgid "Enter location"
-msgstr "Konum girin"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3372
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3373
 msgid "Enter location or URL"
 msgstr "Konum ya da URL gir"
 
 # gtk/gtksizegroup.c:241
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4450 gtk/gtkfilechooserwidget.c:7492
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:248
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4451 gtk/gtkfilechooserwidget.c:7493
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:278
 msgid "Modified"
 msgstr "Değiştirilmiş"
 
 # gtk/gtkfilesel.c:1011
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4728
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4729
 #, c-format
 msgid "Could not read the contents of %s"
 msgstr "%s içerikleri okunamadı"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4732
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4733
 msgid "Could not read the contents of the folder"
 msgstr "Klasörün içeriği okunamadı"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4892 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4940
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4893 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4941
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4894 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4942
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4895 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4943
 msgid "%l:%M %p"
 msgstr "%l:%M %p"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4898
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4899
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Dün"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4906
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4907
 msgid "%-e %b"
 msgstr "%-e %b"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4910
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4911
 msgid "%-e %b %Y"
 msgstr "%-e %b %Y"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5009 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5017
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5010 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5018
 msgid "Program"
 msgstr "Uygulama"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5010
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5011
 msgid "Audio"
 msgstr "Ses"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5011 gtk/inspector/visual.ui:230
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5012 gtk/inspector/visual.ui:230
 #: gtk/ui/gtkfontbutton.ui:13
 msgid "Font"
 msgstr "Yazı Tipi"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5012 gtk/inspector/visual.ui:488
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5013 gtk/inspector/visual.ui:488
 msgid "Image"
 msgstr "Görüntü"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5013
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5014
 msgid "Archive"
 msgstr "Arşiv"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5014
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5015
 msgid "Markup"
 msgstr "İşaretleme"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5015 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5016
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5016 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5017
 msgid "Text"
 msgstr "Metin"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5018
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5019
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5019
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5020
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kişiler"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5020
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5021
 msgid "Calendar"
 msgstr "Takvim"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5021
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5022
 msgid "Document"
 msgstr "Belge"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5022
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5023
 msgid "Presentation"
 msgstr "Sunum"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5023
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5024
 msgid "Spreadsheet"
 msgstr "Hesap çizelgesi"
 
 # gtk/gtkinputdialog.c:577
-#. Translators: We don't know whether this printer is
-#. * available to print to.
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5054 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5243
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5055 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5244
 #: gtk/inspector/prop-editor.c:1689
-#: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:748
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmeyen"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5282 gtk/gtkplacessidebar.c:1094
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5283 gtk/gtkplacessidebar.c:1094
 msgid "Home"
 msgstr "Ev"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5779
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5780
 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "Klasör yerel olmadığı için değiştirilemiyor"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6565 gtk/gtkprintunixdialog.c:665
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6566 gtk/gtkprintunixdialog.c:665
 #, c-format
 msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr ""
 "\"%s\" adında bir dosya zaten var.  Var olan dosya ile değiştirmek ister "
 "misiniz?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6568 gtk/gtkprintunixdialog.c:669
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6569 gtk/gtkprintunixdialog.c:669
 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
@@ -2855,23 +2876,23 @@
 "üzerine yazacak."
 
 # gtk/gtkfilesel.c:1351
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6573 gtk/gtkprintunixdialog.c:677
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6574 gtk/gtkprintunixdialog.c:677
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Yerine Koy"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6792
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6793
 msgid "You do not have access to the specified folder."
 msgstr "Belirtilen klasöre erişiminiz yok."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7415
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7416
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Arama isteği gönderilemedi"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7703
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7704
 msgid "Accessed"
 msgstr "Erişildi"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:8822 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:69
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:8824 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:89
 msgid "Create Folder"
 msgstr "Klasör Oluştur"
 
@@ -2898,52 +2919,52 @@
 msgid "None"
 msgstr "Hiçbiri"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1556
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1601
 msgid "Width"
 msgstr "Genişlik"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1557
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1602
 msgid "Weight"
 msgstr "Ağırlık"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1558
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1603
 msgid "Italic"
 msgstr "Eğik"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1559
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1604
 msgid "Slant"
 msgstr "Eğrilik"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1560
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1605
 msgid "Optical Size"
 msgstr "Optik Boyut"
 
 # gtk/gtkwindow.c:389
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2097 gtk/inspector/prop-editor.c:1676
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2305 gtk/inspector/prop-editor.c:1676
 msgid "Default"
 msgstr "Öntanımlı"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2144
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2352
 msgid "Ligatures"
 msgstr "Bağlamalar"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2145
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2353
 msgid "Letter Case"
 msgstr "Harf Durumu"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2146
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2354
 msgid "Number Case"
 msgstr "Sayı Durumu"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2147
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2355
 msgid "Number Spacing"
 msgstr "Numara Boşluklama"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2148
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2356
 msgid "Number Formatting"
 msgstr "Numara Biçimlendirme"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2149
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2357
 msgid "Character Variants"
 msgstr "Karakter Değişkeleri"
 
@@ -2956,7 +2977,7 @@
 msgid "Application menu"
 msgstr "Uygulama menüsü"
 
-#: gtk/gtkheaderbar.c:458 gtk/gtkwindow.c:9355
+#: gtk/gtkheaderbar.c:458 gtk/gtkwindow.c:9356
 msgid "Close"
 msgstr "Kapat"
 
@@ -3017,12 +3038,12 @@
 
 # gtk/gtkstock.c:296
 #. Open Link
-#: gtk/gtklabel.c:6667
+#: gtk/gtklabel.c:6668
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Bağlantı _Aç"
 
 #. Copy Link Address
-#: gtk/gtklabel.c:6676
+#: gtk/gtklabel.c:6677
 msgid "Copy _Link Address"
 msgstr "_Bağlantı Adresini Kopyala"
 
@@ -3062,12 +3083,6 @@
 msgid "%s: missing application name"
 msgstr "%s: eksik uygulama adı"
 
-#: gtk/gtk-launch.c:144
-msgid "Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems"
-msgstr ""
-"Kimlikten UygulamaBilgisi oluşturma Unix olmayan işletim sistemlerinde "
-"desteklenmiyor"
-
 #. Translators: the first %s is the program name, the second one
 #. is the application name.
 #: gtk/gtk-launch.c:152
@@ -3103,14 +3118,6 @@
 msgid "Unlock"
 msgstr "Kilidi Kaldır"
 
-#: gtk/gtklockbutton.c:293
-msgid ""
-"Dialog is unlocked.\n"
-"Click to prevent further changes"
-msgstr ""
-"Pencere kilidi kaldırıldı.\n"
-"Daha çok değişikliği önlemek için tıklayın"
-
 #: gtk/gtklockbutton.c:302
 msgid ""
 "Dialog is locked.\n"
@@ -3152,7 +3159,7 @@
 msgid "GTK+ debugging flags to unset"
 msgstr "GTK+ hata ayıklama bayraklarını kaldırmak için"
 
-#: gtk/gtkmain.c:810 gtk/gtkmain.c:1004
+#: gtk/gtkmain.c:811 gtk/gtkmain.c:1005
 #, c-format
 msgid "Cannot open display: %s"
 msgstr "Ekran açılamıyor: %s"
@@ -3291,7 +3298,7 @@
 msgstr "%d işlem kimlikli işlem durdurulamıyor: %s"
 
 # gtk/gtknotebook.c:2125 gtk/gtknotebook.c:4517
-#: gtk/gtknotebook.c:5150 gtk/gtknotebook.c:7428
+#: gtk/gtknotebook.c:5151 gtk/gtknotebook.c:7429
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Sayfa %u"
@@ -3479,7 +3486,7 @@
 # gtk/gtkcolorsel.c:1833
 #: gtk/gtkplacessidebar.c:2735 gtk/inspector/actions.ui:43
 #: gtk/inspector/css-node-tree.ui:39 gtk/inspector/object-tree.ui:110
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:190 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:513
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:220 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:543
 msgid "Name"
 msgstr "Ad"
 
@@ -3536,7 +3543,7 @@
 msgid "Rename…"
 msgstr "Yeniden adlandır…"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3709 gtk/gtkplacesview.c:1751
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3709 gtk/gtkplacesview.c:1760
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Bağla"
 
@@ -3631,7 +3638,7 @@
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Bağlan"
 
-#: gtk/gtkplacesview.c:1892
+#: gtk/gtkplacesview.c:1901
 msgid "Unable to get remote server location"
 msgstr "Uzak sunucu konumu alınamıyor"
 
@@ -3768,60 +3775,60 @@
 msgid "Print"
 msgstr "Yazdır"
 
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:631
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:654
 msgid "Printer offline"
 msgstr "Yazıcı bağlı değil"
 
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:633
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:656
 msgid "Out of paper"
 msgstr "Kağıt bitti"
 
 # gtk/gtkstock.c:297
 #. Translators: this is a printer status.
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:635
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:658
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2680
 msgid "Paused"
 msgstr "Durduruldu"
 
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:637
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:660
 msgid "Need user intervention"
 msgstr "Kullanıcı girişimi gerekli"
 
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:742
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:765
 msgid "Custom size"
 msgstr "Özel boyut"
 
 # gdk-pixbuf/io-xpm.c:1257
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1613
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1681
 msgid "No printer found"
 msgstr "Hiçbir yazıcı bulunamadı"
 
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1640
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1708
 msgid "Invalid argument to CreateDC"
 msgstr "CreateDC için geçersiz parametre"
 
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1676 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1922
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1744 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1996
 msgid "Error from StartDoc"
 msgstr "StartDoc'tan hata"
 
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1777 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1800
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1848
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1851 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1874
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1922
 msgid "Not enough free memory"
 msgstr "Yeterince boş bellek yok"
 
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1853
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1927
 msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"
 msgstr "PrintDlgEx'e geçersiz parametre"
 
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1858
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1932
 msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"
 msgstr "PrintDlgEx'e geçersiz işaretleyici"
 
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1863
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1937
 msgid "Invalid handle to PrintDlgEx"
 msgstr "PrintDlgEx için geçersiz işleyici"
 
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1868
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1942
 msgid "Unspecified error"
 msgstr "Belirsiz hata"
 
@@ -3873,7 +3880,7 @@
 msgstr "Yukarıdan aşağıya, soldan sağa"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3122
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5495
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5711
 msgid "Top to bottom, right to left"
 msgstr "Yukarıdan aşağıya, sağdan sola"
 
@@ -3883,7 +3890,7 @@
 msgstr "Aşağıdan yukarıya, soldan sağ"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3123
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5496
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5712
 msgid "Bottom to top, right to left"
 msgstr "Aşağıdan yukarıya, sağdan sola"
 
@@ -4082,12 +4089,12 @@
 msgstr "Arama Kısayolları"
 
 #: gtk/gtkshortcutswindow.c:1053 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:376
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:323
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:353
 msgid "No Results Found"
 msgstr "Hiçbir Sonuç Bulunamadı"
 
 #: gtk/gtkshortcutswindow.c:1060 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:390
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:337 gtk/ui/gtkplacesview.ui:274
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:367 gtk/ui/gtkplacesview.ui:274
 msgid "Try a different search"
 msgstr "Farklı bir arama deneyin"
 
@@ -4269,23 +4276,23 @@
 msgid "%d %%"
 msgstr "%% %d"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:9303
+#: gtk/gtkwindow.c:9304
 msgid "Move"
 msgstr "Taşı"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:9311
+#: gtk/gtkwindow.c:9312
 msgid "Resize"
 msgstr "Yeniden Boyutlandır"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:9342
+#: gtk/gtkwindow.c:9343
 msgid "Always on Top"
 msgstr "Her Zaman Üstte"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:12777
+#: gtk/gtkwindow.c:12778
 msgid "Do you want to use GTK+ Inspector?"
 msgstr "GTK+ denetleyicisi kullanmak istiyor musunuz?"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:12779
+#: gtk/gtkwindow.c:12780
 msgid ""
 "GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify "
 "the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to "
@@ -4295,7 +4302,7 @@
 "izin veren etkileşimli bir hata ayıklayıcıdır. Bunun kullanılması "
 "uygulamanın kesilmesine ya da çökmesine neden olabilir."
 
-#: gtk/gtkwindow.c:12784
+#: gtk/gtkwindow.c:12785
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Bu iletiyi yeniden gösterme"
 
@@ -4551,12 +4558,6 @@
 msgid "Object"
 msgstr "Nesne"
 
-# gtk/gtkstock.c:299
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:679
-#, c-format
-msgid "Pointer: %p"
-msgstr "İşaretçi: %p"
-
 # gtk/gtkinputdialog.c:577
 #: gtk/inspector/prop-editor.c:694
 msgctxt "type name"
@@ -4647,7 +4648,7 @@
 msgstr "Özellikler"
 
 #: gtk/inspector/prop-list.ui:68 gtk/inspector/statistics.ui:53
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:236
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:266
 msgid "Type"
 msgstr "Tür"
 
@@ -4668,7 +4669,7 @@
 msgstr "Say"
 
 # gtk/gtkfontsel.c:310
-#: gtk/inspector/resource-list.ui:130 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:224
+#: gtk/inspector/resource-list.ui:130 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:254
 #: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:134 gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:276
 msgid "Size"
 msgstr "Boyut"
@@ -7513,19 +7514,19 @@
 msgstr "Bayraklar"
 
 # gtk/gtkfilesel.c:651
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:169
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:199
 msgid "Files"
 msgstr "Dosyalar"
 
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:274
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:304
 msgid "Remote location — only searching the current folder"
 msgstr "Uzak konum — yalnızca geçerli klasörde aranıyor"
 
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:446
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:476
 msgid "Folder Name"
 msgstr "Klasör Adı"
 
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:474
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:504
 msgid "_Create"
 msgstr "_Oluştur"
 
@@ -7836,10 +7837,6 @@
 msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
 msgstr "Penceredeki kimi ayarlar çakışıyor"
 
-#: gtk/ui/gtkrecentchooserdefault.ui:78
-msgid "Select which type of documents are shown"
-msgstr "Hangi tür belgelerin görüntüleneceğini seçin"
-
 # gtk/gtkcolorsel.c:1800
 #: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:24
 msgid "Volume"
@@ -7876,7 +7873,7 @@
 msgstr "Özet tablosu yazılırken başarısız olundu\n"
 
 # gdk-pixbuf/io-xbm.c:429
-#: gtk/updateiconcache.c:1400
+#: gtk/updateiconcache.c:1408
 msgid "Failed to write folder index\n"
 msgstr "Klasör dizinini yazma başarısız oldu\n"
 
@@ -7908,7 +7905,7 @@
 "%s, %s olarak yeniden adlandırılamadı: %s, o hâlde %s kaldırılacak.\n"
 
 # gtk/gtkfilesel.c:1011
-#: gtk/updateiconcache.c:1578
+#: gtk/updateiconcache.c:1586
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
 msgstr "%s dosyası %s olarak yeniden adlandırılamadı: %s\n"
@@ -7923,7 +7920,7 @@
 msgid "Cache file created successfully.\n"
 msgstr "Önbellek dosyası başarıyla oluşturuldu.\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1654
+#: gtk/updateiconcache.c:1662
 msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
 msgstr "Güncel olsa bile var olan önbelleğin üzerine yaz"
 
@@ -8099,8 +8096,6 @@
 msgid "Dormant"
 msgstr "Uykuda"
 
-#. How many document pages to go onto one side of paper.
-#: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:939
 #: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:676
 #: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:501
 msgid "Pages per _sheet:"
@@ -8187,7 +8182,7 @@
 msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
 msgstr "%s yazıcısında bu belgeyi yazdırmak için kimlik doğrulama gereklidir"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1469
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1499
 msgid "Authentication is required to print this document"
 msgstr "Bu belgeyi yazdırmak için kimlik doğrulama gereklidir"
 
@@ -8275,12 +8270,12 @@
 msgstr "İşler Reddediliyor"
 
 #. Translators: this string connects multiple printer states together.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2668
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2724
 msgid "; "
 msgstr "; "
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4439
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4506
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4655
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4722
 msgctxt "printing option"
 msgid "Two Sided"
 msgstr "Çift Taraflı"
@@ -8338,10 +8333,10 @@
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
 #. Translators: this is an option of "Resolution"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4463
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4465
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4467
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4471
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4679
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4681
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4683
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4687
 msgctxt "printing option value"
 msgid "Printer Default"
 msgstr "Yazıcı Öntanımlısı"
@@ -8372,12 +8367,12 @@
 
 #. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
 #. up an extra panel of settings in a print dialog.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4488
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4704
 msgctxt "printing option group"
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Diğer"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4515
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4731
 #| msgid "One Sided"
 msgctxt "sides"
 msgid "One Sided"
@@ -8391,7 +8386,7 @@
 msgstr "Uzun Kenar (Standart)"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4519
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4735
 #| msgid "Short Edge (Flip)"
 msgctxt "sides"
 msgid "Short Edge (Flip)"
@@ -8478,7 +8473,7 @@
 msgstr "%d. Posta Kutusu"
 
 #. Translators: Private mailbox
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4572
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4788
 msgctxt "output-bin"
 msgid "My Mailbox"
 msgstr "Posta Kutum"
@@ -8491,7 +8486,7 @@
 msgstr "%d. Tepsi"
 
 # gtk/gtkwindow.c:389
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5047
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5263
 msgid "Printer Default"
 msgstr "Yazıcı Öntanımlısı"
 
@@ -8528,7 +8523,7 @@
 msgid "Billing Info"
 msgstr "Fatura Bilgisi"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5553
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5769
 msgctxt "cover page"
 msgid "None"
 msgstr "Hiçbiri"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po	2021-08-03 09:02:59.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po	2022-02-11 23:12:55.000000000 +0000
@@ -25,8 +25,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:05+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 # gtk/gtkbutton.c:239
@@ -167,7 +167,7 @@
 msgstr "GL bağlamını oluşturmak için kullanılan GDK ekranı"
 
 # gtk/gtkwindow.c:322
-#: gdk/gdkglcontext.c:333 gtk/gtkwidget.c:1347
+#: gdk/gdkglcontext.c:333 gtk/gtkwidget.c:1351
 msgid "Window"
 msgstr "Pencere"
 
@@ -230,11 +230,11 @@
 msgid "Minor version number"
 msgstr "Önemsiz sürüm numarası"
 
-#: gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:143
+#: gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:142
 msgid "Device ID"
 msgstr "Aygıt Kimliği"
 
-#: gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:144
+#: gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:143
 msgid "Device identifier"
 msgstr "Aygıt tanımlayıcısı"
 
@@ -246,7 +246,7 @@
 msgid "The cell renderer represented by this accessible"
 msgstr "Hücre oluşturucu, bu erişilebilir tarafından temsil edilmiş"
 
-#: gtk/deprecated/gtkaction.c:243 gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:200
+#: gtk/deprecated/gtkaction.c:243 gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:201
 #: gtk/deprecated/gtkthemingengine.c:247 gtk/gtkcssnode.c:638
 #: gtk/gtkprinter.c:121 gtk/gtkstack.c:516 gtk/gtktextmark.c:136
 msgid "Name"
@@ -257,8 +257,8 @@
 msgstr "Eylem için tek olan bir ad."
 
 # gtk/gtkbutton.c:179 gtk/gtkframe.c:124 gtk/gtklabel.c:198
-#: gtk/deprecated/gtkaction.c:264 gtk/gtkbutton.c:281 gtk/gtkexpander.c:308
-#: gtk/gtkframe.c:231 gtk/gtklabel.c:805 gtk/gtkmenuitem.c:789
+#: gtk/deprecated/gtkaction.c:264 gtk/gtkbutton.c:281 gtk/gtkexpander.c:309
+#: gtk/gtkframe.c:232 gtk/gtklabel.c:806 gtk/gtkmenuitem.c:791
 #: gtk/gtktoolbutton.c:243 gtk/gtktoolitemgroup.c:1639
 msgid "Label"
 msgstr "Etiket"
@@ -303,7 +303,7 @@
 
 #: gtk/deprecated/gtkaction.c:365 gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:263
 #: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:245 gtk/gtkimage.c:343 gtk/gtkprinter.c:170
-#: gtk/gtkwindow.c:890
+#: gtk/gtkwindow.c:891
 msgid "Icon Name"
 msgstr "Simge Adı"
 
@@ -364,8 +364,8 @@
 msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
 msgstr "TRUE ise, bu eylem için boş menü vekilleri gizli olur."
 
-#: gtk/deprecated/gtkaction.c:466 gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:214
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:308 gtk/gtkwidget.c:1155
+#: gtk/deprecated/gtkaction.c:466 gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:215
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:308 gtk/gtkwidget.c:1159
 msgid "Sensitive"
 msgstr "Duyarlı"
 
@@ -375,9 +375,9 @@
 msgstr "Eylemin etkin olup olmaması."
 
 # gtk/gtktreeview.c:481 gtk/gtktreeviewcolumn.c:171 gtk/gtkwidget.c:442
-#: gtk/deprecated/gtkaction.c:481 gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:228
+#: gtk/deprecated/gtkaction.c:481 gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:229
 #: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:314 gtk/gtkcssnode.c:649
-#: gtk/gtknativedialog.c:242 gtk/gtktreeviewcolumn.c:246 gtk/gtkwidget.c:1148
+#: gtk/gtknativedialog.c:242 gtk/gtktreeviewcolumn.c:246 gtk/gtkwidget.c:1152
 msgid "Visible"
 msgstr "Görünür"
 
@@ -409,23 +409,23 @@
 msgid "Whether the image will always be shown"
 msgstr "Resmin her zaman gösterilip gösterilmeyeceği"
 
-#: gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:201
+#: gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:202
 msgid "A name for the action group."
 msgstr "Eylem kümesi için bir ad."
 
-#: gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:215
+#: gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:216
 msgid "Whether the action group is enabled."
 msgstr "Eylem kümesinin etkin olup olmaması."
 
-#: gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:229
+#: gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:230
 msgid "Whether the action group is visible."
 msgstr "Eylem kümesinin görünür olup olmaması."
 
-#: gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:242
+#: gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:243
 msgid "Accelerator Group"
 msgstr "Hızlandırıcı Küme"
 
-#: gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:243
+#: gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:244
 msgid "The accelerator group the actions of this group should use."
 msgstr "Hızlandırıcı küme bu kümenin eylemlerini kullanmalı."
 
@@ -556,7 +556,7 @@
 
 # gtk/gtktable.c:174
 #: gtk/deprecated/gtkarrow.c:138 gtk/gtkcombobox.c:1227 gtk/gtkmenu.c:1006
-#: gtk/gtkmenuitem.c:898
+#: gtk/gtkmenuitem.c:900
 msgid "Arrow Scaling"
 msgstr "Ok Ölçeği"
 
@@ -747,12 +747,12 @@
 msgstr "Depo hızlandırıcı tuşları için kullanılacak Hızlandırıcı Kümesi"
 
 # gtk/gtkmisc.c:97
-#: gtk/deprecated/gtkmisc.c:114 gtk/gtkentry.c:968 gtk/gtklabel.c:851
+#: gtk/deprecated/gtkmisc.c:114 gtk/gtkentry.c:968 gtk/gtklabel.c:852
 msgid "X align"
 msgstr "X hizası"
 
 # gtk/gtkmisc.c:98
-#: gtk/deprecated/gtkmisc.c:115 gtk/gtkentry.c:969 gtk/gtklabel.c:852
+#: gtk/deprecated/gtkmisc.c:115 gtk/gtkentry.c:969 gtk/gtklabel.c:853
 msgid ""
 "The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
 "layouts."
@@ -760,12 +760,12 @@
 "Yatay hizalama; 0'dan (sol) 1'e (sağ). RTL düzenleri için tersi kullanılır."
 
 # gtk/gtkmisc.c:107
-#: gtk/deprecated/gtkmisc.c:133 gtk/gtklabel.c:869
+#: gtk/deprecated/gtkmisc.c:133 gtk/gtklabel.c:870
 msgid "Y align"
 msgstr "Y hizası"
 
 # gtk/gtkmisc.c:108
-#: gtk/deprecated/gtkmisc.c:134 gtk/gtklabel.c:870
+#: gtk/deprecated/gtkmisc.c:134 gtk/gtklabel.c:871
 msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
 msgstr "Düşey hizalama; 0'dan (üst) 1'e (alt) kadar"
 
@@ -928,7 +928,7 @@
 
 # gtk/gtkinputdialog.c:243
 #: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:306 gtk/gtkinvisible.c:98
-#: gtk/gtkmountoperation.c:183 gtk/gtkstylecontext.c:229 gtk/gtkwindow.c:897
+#: gtk/gtkmountoperation.c:183 gtk/gtkstylecontext.c:229 gtk/gtkwindow.c:898
 msgid "Screen"
 msgstr "Ekran"
 
@@ -961,7 +961,7 @@
 msgid "The orientation of the tray"
 msgstr "Tepsinin yönü"
 
-#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:374 gtk/gtkwidget.c:1285
+#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:374 gtk/gtkwidget.c:1289
 msgid "Has tooltip"
 msgstr "Balonu Var"
 
@@ -970,15 +970,15 @@
 msgid "Whether this tray icon has a tooltip"
 msgstr "Bu uyarı alanı simgesinin bir balona sahip olması"
 
-#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:401 gtk/gtkwidget.c:1309
+#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:401 gtk/gtkwidget.c:1313
 msgid "Tooltip Text"
 msgstr "Balon Metni"
 
-#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:402 gtk/gtkwidget.c:1310 gtk/gtkwidget.c:1334
+#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:402 gtk/gtkwidget.c:1314 gtk/gtkwidget.c:1338
 msgid "The contents of the tooltip for this widget"
 msgstr "Bu parça için balon içeriği"
 
-#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:425 gtk/gtkwidget.c:1333
+#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:425 gtk/gtkwidget.c:1337
 msgid "Tooltip markup"
 msgstr "Balon biçimidüzeltmes"
 
@@ -990,7 +990,7 @@
 #: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:443 gtk/gtkcolorbutton.c:183
 #: gtk/gtkfilechooserbutton.c:443 gtk/gtkfontbutton.c:490
 #: gtk/gtkheaderbar.c:2027 gtk/gtkprintjob.c:133 gtk/gtkshortcutsgroup.c:308
-#: gtk/gtkshortcutssection.c:376 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:575
+#: gtk/gtkshortcutssection.c:376 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:576
 #: gtk/gtkstack.c:523 gtk/gtktreeviewcolumn.c:316
 msgid "Title"
 msgstr "Başlık"
@@ -1426,14 +1426,14 @@
 
 # gtk/gtkpaned.c:116 gtk/gtkruler.c:138
 #: gtk/gtkactionbar.c:345 gtk/gtkbox.c:365 gtk/gtkheaderbar.c:2020
-#: gtk/gtknotebook.c:840 gtk/gtkpaned.c:368 gtk/gtkpopover.c:1767
+#: gtk/gtknotebook.c:841 gtk/gtkpaned.c:368 gtk/gtkpopover.c:1767
 #: gtk/gtkpopovermenu.c:384 gtk/gtkstack.c:537 gtk/gtktoolitemgroup.c:1716
 msgid "Position"
 msgstr "Konum"
 
 # gtk/gtknotebook.c:325
 #: gtk/gtkactionbar.c:346 gtk/gtkbox.c:366 gtk/gtkheaderbar.c:2021
-#: gtk/gtknotebook.c:841 gtk/gtkpopovermenu.c:385 gtk/gtkstack.c:538
+#: gtk/gtknotebook.c:842 gtk/gtkpopovermenu.c:385 gtk/gtkstack.c:538
 msgid "The index of the child in the parent"
 msgstr "Üstteki altların indeksi"
 
@@ -1662,7 +1662,7 @@
 "Eğer pencerenin, en üstünde bir menü çubuğu göstermesi gerekiyorsa, DOĞRU"
 
 # gtk/gtkaspectframe.c:107
-#: gtk/gtkaspectframe.c:111 gtk/gtkwidget.c:1377
+#: gtk/gtkaspectframe.c:111 gtk/gtkwidget.c:1381
 msgid "Horizontal Alignment"
 msgstr "Yatay Hizalama"
 
@@ -1672,7 +1672,7 @@
 msgstr "Altın X hizalaması"
 
 # gtk/gtkaspectframe.c:114
-#: gtk/gtkaspectframe.c:118 gtk/gtkwidget.c:1392
+#: gtk/gtkaspectframe.c:118 gtk/gtkwidget.c:1396
 msgid "Vertical Alignment"
 msgstr "Dikey Hizalama"
 
@@ -1702,11 +1702,11 @@
 msgstr "Çerçevenin altıyla en-boy oranının eşleşmesini sağlar"
 
 # gtk/gtkdialog.c:125
-#: gtk/gtkassistant.c:526 gtk/gtkdialog.c:652
+#: gtk/gtkassistant.c:526 gtk/gtkdialog.c:653
 msgid "Use Header Bar"
 msgstr "Üst Bilgi Çubuğu Kullan"
 
-#: gtk/gtkassistant.c:527 gtk/gtkdialog.c:653
+#: gtk/gtkassistant.c:527 gtk/gtkdialog.c:654
 msgid "Use Header Bar for actions."
 msgstr "Eylemler için Üst Bilgi Çubuğu kullan."
 
@@ -1858,7 +1858,7 @@
 msgstr "Eğer DOĞRU ise, eşdağılımlı boyutlandırmaya tabi olmayacaktır"
 
 # gtk/gtkbox.c:126 gtk/gtkpacker.c:229
-#: gtk/gtkbox.c:278 gtk/gtkcellareabox.c:310 gtk/gtkexpander.c:341
+#: gtk/gtkbox.c:278 gtk/gtkcellareabox.c:310 gtk/gtkexpander.c:342
 #: gtk/gtkheaderbar.c:2048 gtk/gtkiconview.c:524 gtk/gtktreeviewcolumn.c:276
 msgid "Spacing"
 msgstr "Aralıklar"
@@ -1930,14 +1930,14 @@
 "Eğer düğme bir etiket parçası içeriyorsa düğmedeki etiket parçasının metni"
 
 # gtk/gtklabel.c:219
-#: gtk/gtkbutton.c:288 gtk/gtkexpander.c:316 gtk/gtklabel.c:826
-#: gtk/gtkmenuitem.c:803 gtk/gtktoolbutton.c:250
+#: gtk/gtkbutton.c:288 gtk/gtkexpander.c:317 gtk/gtklabel.c:827
+#: gtk/gtkmenuitem.c:805 gtk/gtktoolbutton.c:250
 msgid "Use underline"
 msgstr "Altçizgi kullan"
 
 # gtk/gtklabel.c:220
-#: gtk/gtkbutton.c:289 gtk/gtkexpander.c:317 gtk/gtklabel.c:827
-#: gtk/gtkmenuitem.c:804
+#: gtk/gtkbutton.c:289 gtk/gtkexpander.c:318 gtk/gtklabel.c:828
+#: gtk/gtkmenuitem.c:806
 msgid ""
 "If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
 "for the mnemonic accelerator key"
@@ -2569,7 +2569,7 @@
 msgstr "Taranmış pixbuf'ın durumuna uygun olarak renklendirilmesi"
 
 #: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:281 gtk/gtkimage.c:359 gtk/gtkmodelbutton.c:1166
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:550 gtk/gtkwindow.c:841
+#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:551 gtk/gtkwindow.c:842
 msgid "Icon"
 msgstr "Simge"
 
@@ -2698,7 +2698,7 @@
 msgstr "Taranacak biçimli metin"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:170 gtk/gtklabel.c:205
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:269 gtk/gtkentry.c:1493 gtk/gtklabel.c:812
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:269 gtk/gtkentry.c:1493 gtk/gtklabel.c:813
 msgid "Attributes"
 msgstr "Öznitelikler"
 
@@ -2771,12 +2771,12 @@
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:211 gtk/gtkentry.c:396 gtk/gtktexttag.c:276
 # gtk/gtktextview.c:552
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:357 gtk/gtkentry.c:861 gtk/gtktexttag.c:309
-#: gtk/gtktextview.c:825
+#: gtk/gtktextview.c:826
 msgid "Editable"
 msgstr "Düzenlenebilir"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:212 gtk/gtktexttag.c:277 gtk/gtktextview.c:553
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:358 gtk/gtktexttag.c:310 gtk/gtktextview.c:826
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:358 gtk/gtktexttag.c:310 gtk/gtktextview.c:827
 msgid "Whether the text can be modified by the user"
 msgstr "Metnin kullanıcı tarafından değiştirilebilmesi"
 
@@ -2890,7 +2890,7 @@
 "ipucu olarak kullanabilir. Eğer bu parametreyi anlamadıysanız, büyük "
 "ihtimalle ihtiyacınız yoktur"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:484 gtk/gtklabel.c:963 gtk/gtkprogressbar.c:330
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:484 gtk/gtklabel.c:964 gtk/gtkprogressbar.c:330
 msgid "Ellipsize"
 msgstr "Kısaltma"
 
@@ -2904,16 +2904,16 @@
 
 # gtk/gtkentry.c:435
 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:503 gtk/gtkfilechooserbutton.c:457
-#: gtk/gtklabel.c:983
+#: gtk/gtklabel.c:984
 msgid "Width In Characters"
 msgstr "Karakter Olarak Genişlik"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:504 gtk/gtklabel.c:984
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:504 gtk/gtklabel.c:985
 msgid "The desired width of the label, in characters"
 msgstr "Etiketin arzu edilen genişliği, karakter olarak"
 
 # gtk/gtkentry.c:435
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:525 gtk/gtklabel.c:1039
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:525 gtk/gtklabel.c:1040
 msgid "Maximum Width In Characters"
 msgstr "Karakter Olarak Azami Genişlik"
 
@@ -3130,7 +3130,7 @@
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:211 gtk/gtkentry.c:396 gtk/gtktexttag.c:276
 # gtk/gtktextview.c:552
-#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:154 gtk/gtklistbox.c:3917
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:154 gtk/gtklistbox.c:3920
 msgid "Activatable"
 msgstr "Etkinleştirilebilir"
 
@@ -3219,7 +3219,7 @@
 msgstr "Belirteç Boyutu"
 
 # gtk/gtkcheckbutton.c:103 gtk/gtkoptionmenu.c:163
-#: gtk/gtkcheckbutton.c:249 gtk/gtkexpander.c:413
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:249 gtk/gtkexpander.c:414
 msgid "Indicator Spacing"
 msgstr "Belirteç Aralığı"
 
@@ -3328,7 +3328,7 @@
 msgstr "RGBA gibi renk"
 
 # gtk/gtklabel.c:251
-#: gtk/gtkcolorswatch.c:722 gtk/gtklabel.c:908 gtk/gtklistbox.c:3931
+#: gtk/gtkcolorswatch.c:722 gtk/gtklabel.c:909 gtk/gtklistbox.c:3934
 msgid "Selectable"
 msgstr "Seçilebilir"
 
@@ -3511,32 +3511,32 @@
 msgstr "Çoklu kutunun çevresine ne tür bir gölge çizileceği"
 
 # gtk/gtkcontainer.c:207
-#: gtk/gtkcontainer.c:532
+#: gtk/gtkcontainer.c:533
 msgid "Resize mode"
 msgstr "Yeniden boyutlandırma kipi"
 
 # gtk/gtkcontainer.c:208
-#: gtk/gtkcontainer.c:533
+#: gtk/gtkcontainer.c:534
 msgid "Specify how resize events are handled"
 msgstr "Yeniden boyutlandırma eylemlerinin nasıl işleneceğini belirtiler"
 
 # gtk/gtkcontainer.c:215
-#: gtk/gtkcontainer.c:540
+#: gtk/gtkcontainer.c:541
 msgid "Border width"
 msgstr "Kenarlık genişliği"
 
 # gtk/gtkcontainer.c:216
-#: gtk/gtkcontainer.c:541
+#: gtk/gtkcontainer.c:542
 msgid "The width of the empty border outside the containers children"
 msgstr "Taşıyıcı altlarının dış kenarlarındaki boşluğun genişliği"
 
 # gtk/gtkcontainer.c:224
-#: gtk/gtkcontainer.c:548
+#: gtk/gtkcontainer.c:549
 msgid "Child"
 msgstr "Alt"
 
 # gtk/gtkcontainer.c:225
-#: gtk/gtkcontainer.c:549
+#: gtk/gtkcontainer.c:550
 msgid "Can be used to add a new child to the container"
 msgstr "Taşıyıcıya yeni bir alt eklemek için kullanılabilir"
 
@@ -3625,41 +3625,41 @@
 msgstr "Bu özellik için kullanılan belirlenmiş başlangıç değeri"
 
 # gtk/gtkdialog.c:149
-#: gtk/gtkdialog.c:588 gtk/gtkinfobar.c:530
+#: gtk/gtkdialog.c:589 gtk/gtkinfobar.c:530
 msgid "Content area border"
 msgstr "İçerik alanı kenarlığı"
 
 # gtk/gtkdialog.c:150
-#: gtk/gtkdialog.c:589
+#: gtk/gtkdialog.c:590
 msgid "Width of border around the main dialog area"
 msgstr "Ana pencere alanını çevreleyen kenarlığın genişliği"
 
-#: gtk/gtkdialog.c:606 gtk/gtkinfobar.c:548
+#: gtk/gtkdialog.c:607 gtk/gtkinfobar.c:548
 msgid "Content area spacing"
 msgstr "İçerik alanı boşluğu"
 
 # gtk/gtkscale.c:184
-#: gtk/gtkdialog.c:607
+#: gtk/gtkdialog.c:608
 msgid "Spacing between elements of the main dialog area"
 msgstr "Ana iletişim penceresi alanı ögeleri arasındaki boşluk"
 
 # gtk/gtkdialog.c:157
-#: gtk/gtkdialog.c:614 gtk/gtkinfobar.c:565
+#: gtk/gtkdialog.c:615 gtk/gtkinfobar.c:565
 msgid "Button spacing"
 msgstr "Düğme aralığı"
 
 # gtk/gtkdialog.c:158
-#: gtk/gtkdialog.c:615 gtk/gtkinfobar.c:566
+#: gtk/gtkdialog.c:616 gtk/gtkinfobar.c:566
 msgid "Spacing between buttons"
 msgstr "Düğmeler arası boşluk"
 
 # gtk/gtkdialog.c:166
-#: gtk/gtkdialog.c:631 gtk/gtkinfobar.c:582
+#: gtk/gtkdialog.c:632 gtk/gtkinfobar.c:582
 msgid "Action area border"
 msgstr "Eylem alanı kenarlığı"
 
 # gtk/gtkdialog.c:167
-#: gtk/gtkdialog.c:632
+#: gtk/gtkdialog.c:633
 msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
 msgstr "Pencerenin altındaki düğme alanını çevreleyen kenarlığın genişliği"
 
@@ -3695,21 +3695,21 @@
 msgstr "Giriş metni depolayan metin tampon bellek nesnesi"
 
 # gtk/gtkpaned.c:116 gtk/gtkruler.c:138
-#: gtk/gtkentry.c:845 gtk/gtklabel.c:930
+#: gtk/gtkentry.c:845 gtk/gtklabel.c:931
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "İmleç Konumu"
 
 # gtk/gtkwindow.c:381
-#: gtk/gtkentry.c:846 gtk/gtklabel.c:931
+#: gtk/gtkentry.c:846 gtk/gtklabel.c:932
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
 msgstr "Karakterler arasında imlecin şu an ki konumu"
 
 # gtk/gtkfilesel.c:1795
-#: gtk/gtkentry.c:853 gtk/gtklabel.c:938
+#: gtk/gtkentry.c:853 gtk/gtklabel.c:939
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Seçim Sınırları"
 
-#: gtk/gtkentry.c:854 gtk/gtklabel.c:939
+#: gtk/gtkentry.c:854 gtk/gtklabel.c:940
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
 msgstr "Karakterler arasındaki imleçten itibaren seçimin diğer ucunun konumu"
@@ -3818,7 +3818,7 @@
 "Ne tip bir gölgenin has-frame ayarlandığında girişin çevresine çizileceği"
 
 # gtk/gtkcontainer.c:207
-#: gtk/gtkentry.c:1016 gtk/gtktextview.c:965
+#: gtk/gtkentry.c:1016 gtk/gtktextview.c:966
 msgid "Overwrite mode"
 msgstr "Üzerine yazma kipi"
 
@@ -4031,12 +4031,12 @@
 msgstr "İkincil simge balon makyajı"
 
 # gtk/gtkwindow.c:389
-#: gtk/gtkentry.c:1422 gtk/gtktextview.c:993
+#: gtk/gtkentry.c:1422 gtk/gtktextview.c:994
 msgid "IM module"
 msgstr "IM modülü"
 
 # gtk/gtkcolorsel.c:1676
-#: gtk/gtkentry.c:1423 gtk/gtktextview.c:994
+#: gtk/gtkentry.c:1423 gtk/gtktextview.c:995
 msgid "Which IM module should be used"
 msgstr "Hangi IM modülünün kullanılması gerektiği"
 
@@ -4048,37 +4048,37 @@
 msgid "The auxiliary completion object"
 msgstr "Yardımcı tamamlama nesnesi"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1457 gtk/gtkimcontext.c:337 gtk/gtktextview.c:1011
+#: gtk/gtkentry.c:1457 gtk/gtkimcontext.c:337 gtk/gtktextview.c:1012
 msgid "Purpose"
 msgstr "Amaç"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1458 gtk/gtkimcontext.c:338 gtk/gtktextview.c:1012
+#: gtk/gtkentry.c:1458 gtk/gtkimcontext.c:338 gtk/gtktextview.c:1013
 msgid "Purpose of the text field"
 msgstr "Metin alanının amacı"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1473 gtk/gtkimcontext.c:345 gtk/gtktextview.c:1029
+#: gtk/gtkentry.c:1473 gtk/gtkimcontext.c:345 gtk/gtktextview.c:1030
 msgid "hints"
 msgstr "ipuçları"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1474 gtk/gtkimcontext.c:346 gtk/gtktextview.c:1030
+#: gtk/gtkentry.c:1474 gtk/gtkimcontext.c:346 gtk/gtktextview.c:1031
 msgid "Hints for the text field behaviour"
 msgstr "Metin alanı davranışları için ipuçları"
 
 # gtk/gtklabel.c:206
-#: gtk/gtkentry.c:1494 gtk/gtklabel.c:813
+#: gtk/gtkentry.c:1494 gtk/gtklabel.c:814
 msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
 msgstr "Etiket metnine uygulanacak özniteliklerin listesi"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1508 gtk/gtkplacessidebar.c:4870 gtk/gtktextview.c:1046
+#: gtk/gtkentry.c:1508 gtk/gtkplacessidebar.c:4870 gtk/gtktextview.c:1047
 msgid "Populate all"
 msgstr "Tümünü doldur"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1509 gtk/gtktextview.c:1047
+#: gtk/gtkentry.c:1509 gtk/gtktextview.c:1048
 msgid "Whether to emit ::populate-popup for touch popups"
 msgstr "Dokunmatik açılan pencereler için emit ::populate-popup istenmesi"
 
 # gtk/gtktexttag.c:493 gtk/gtktextview.c:608
-#: gtk/gtkentry.c:1522 gtk/gtktexttag.c:579 gtk/gtktextview.c:941
+#: gtk/gtkentry.c:1522 gtk/gtktexttag.c:579 gtk/gtktextview.c:942
 msgid "Tabs"
 msgstr "Sekmeler"
 
@@ -4241,59 +4241,59 @@
 msgstr "Bayraklar"
 
 # gtk/gtkpreview.c:134
-#: gtk/gtkexpander.c:300
+#: gtk/gtkexpander.c:301
 msgid "Expanded"
 msgstr "Genişletilmiş"
 
 # gtk/gtkwidget.c:478
-#: gtk/gtkexpander.c:301
+#: gtk/gtkexpander.c:302
 msgid "Whether the expander has been opened to reveal the child widget"
 msgstr "Alt parçasını ortaya çıkarmak için genişleticinin açılması"
 
 # gtk/gtkframe.c:125
-#: gtk/gtkexpander.c:309
+#: gtk/gtkexpander.c:310
 msgid "Text of the expander's label"
 msgstr "Çerçeve etiketinin metni"
 
 # gtk/gtklabel.c:212
-#: gtk/gtkexpander.c:324 gtk/gtklabel.c:819 gtk/gtkmodelbutton.c:1196
+#: gtk/gtkexpander.c:325 gtk/gtklabel.c:820 gtk/gtkmodelbutton.c:1196
 msgid "Use markup"
 msgstr "Biçimleme kullan"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:325 gtk/gtklabel.c:820
+#: gtk/gtkexpander.c:326 gtk/gtklabel.c:821
 msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()"
 msgstr "XML biçimleme içeren etiket metni. Bakın: pango_parse_markup()"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:342
+#: gtk/gtkexpander.c:343
 msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "Alt ve etiket arasında bırakılacak boşluk"
 
 # gtk/gtkframe.c:161
-#: gtk/gtkexpander.c:351 gtk/gtkframe.c:262 gtk/gtktoolbutton.c:257
+#: gtk/gtkexpander.c:352 gtk/gtkframe.c:263 gtk/gtktoolbutton.c:257
 #: gtk/gtktoolitemgroup.c:1646
 msgid "Label widget"
 msgstr "Etiket parçası"
 
 # gtk/gtkframe.c:162
-#: gtk/gtkexpander.c:352
+#: gtk/gtkexpander.c:353
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "Genişletici etiketinin yerinde gösterilecek parça"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:366
+#: gtk/gtkexpander.c:367
 msgid "Label fill"
 msgstr "Etiket doldurma"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:367
+#: gtk/gtkexpander.c:368
 msgid "Whether the label widget should fill all available horizontal space"
 msgstr ""
 "Etiket parçacığının tüm kullanılabilir yatay boşlukları doldurmasının "
 "gerekip gerekmemesi"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:382
+#: gtk/gtkexpander.c:383
 msgid "Resize toplevel"
 msgstr "Üst düzeyi yeniden boyutlandır"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:383
+#: gtk/gtkexpander.c:384
 msgid ""
 "Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and "
 "collapsing"
@@ -4302,16 +4302,16 @@
 "boyutlandırıp boyutlandırmayacağı"
 
 # gtk/gtktreeview.c:526
-#: gtk/gtkexpander.c:396 gtk/gtktoolitemgroup.c:1674 gtk/gtktreeview.c:1234
+#: gtk/gtkexpander.c:397 gtk/gtktoolitemgroup.c:1674 gtk/gtktreeview.c:1235
 msgid "Expander Size"
 msgstr "Genişletici Boyutu"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:397 gtk/gtktoolitemgroup.c:1675 gtk/gtktreeview.c:1235
+#: gtk/gtkexpander.c:398 gtk/gtktoolitemgroup.c:1675 gtk/gtktreeview.c:1236
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "Genişletici okunun boyutu"
 
 # gtk/gtkoptionmenu.c:164
-#: gtk/gtkexpander.c:414
+#: gtk/gtkexpander.c:415
 msgid "Spacing around expander arrow"
 msgstr "Genişletici okunun çevresindeki boşluk"
 
@@ -4457,13 +4457,13 @@
 msgid "The label on the cancel button"
 msgstr "İptal düğmesi üzerindeki etiket"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:8668 gtk/gtkfilechooserwidget.c:8669
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:8669 gtk/gtkfilechooserwidget.c:8670
 msgid "Search mode"
 msgstr "Arama kipi"
 
 # gtk/gtktreeviewcolumn.c:218
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:8675 gtk/gtkfilechooserwidget.c:8676
-#: gtk/gtkheaderbar.c:2034 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:591
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:8676 gtk/gtkfilechooserwidget.c:8677
+#: gtk/gtkheaderbar.c:2034 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:592
 msgid "Subtitle"
 msgstr "Alt başlık"
 
@@ -4497,12 +4497,12 @@
 msgstr "Seçim kipi"
 
 #: gtk/gtkflowbox.c:3836 gtk/gtkiconview.c:665 gtk/gtklistbox.c:493
-#: gtk/gtktreeview.c:1220
+#: gtk/gtktreeview.c:1221
 msgid "Activate on Single Click"
 msgstr "Tek tıklamayı Etkinleştir"
 
 #: gtk/gtkflowbox.c:3837 gtk/gtkiconview.c:666 gtk/gtklistbox.c:494
-#: gtk/gtktreeview.c:1221
+#: gtk/gtktreeview.c:1222
 msgid "Activate row on a single click"
 msgstr "Tek tıklamada satır etkinleştir"
 
@@ -4629,64 +4629,64 @@
 msgid "Language for which features have been selected"
 msgstr "Seçilen özellikler için dil"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:697
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:711
 msgid "The tweak action"
 msgstr "İnce ayar eylemi"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:698
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:712
 msgid "The toggle action to switch to the tweak page"
 msgstr "İnce ayar sayfasını değiştirmek için eylem"
 
 # gtk/gtkframe.c:125
-#: gtk/gtkframe.c:232
+#: gtk/gtkframe.c:233
 msgid "Text of the frame's label"
 msgstr "Çerçeve etiketinin metni"
 
 # gtk/gtkframe.c:132
-#: gtk/gtkframe.c:238
+#: gtk/gtkframe.c:239
 msgid "Label xalign"
 msgstr "Etiket xhiza"
 
 # gtk/gtkframe.c:133
-#: gtk/gtkframe.c:239
+#: gtk/gtkframe.c:240
 msgid "The horizontal alignment of the label"
 msgstr "Etiketin yatay hizalaması"
 
 # gtk/gtkframe.c:142
-#: gtk/gtkframe.c:246
+#: gtk/gtkframe.c:247
 msgid "Label yalign"
 msgstr "Etiket yhiza"
 
 # gtk/gtkframe.c:143
-#: gtk/gtkframe.c:247
+#: gtk/gtkframe.c:248
 msgid "The vertical alignment of the label"
 msgstr "Etiketin düşey hizalaması"
 
 # gtk/gtkframe.c:152
-#: gtk/gtkframe.c:254
+#: gtk/gtkframe.c:255
 msgid "Frame shadow"
 msgstr "Çerçeve gölgesi"
 
 # gtk/gtkframe.c:153
-#: gtk/gtkframe.c:255
+#: gtk/gtkframe.c:256
 msgid "Appearance of the frame border"
 msgstr "Çerçeve kenarlığının görünüşü"
 
 # gtk/gtkframe.c:162
-#: gtk/gtkframe.c:263
+#: gtk/gtkframe.c:264
 msgid "A widget to display in place of the usual frame label"
 msgstr "Çerçeve etiketinin yerinde gösterilecek parça"
 
-#: gtk/gtkgesture.c:870
+#: gtk/gtkgesture.c:876
 msgid "Number of points"
 msgstr "Noktaların sayısı"
 
 # gtk/gtktable.c:157
-#: gtk/gtkgesture.c:871
+#: gtk/gtkgesture.c:877
 msgid "Number of points needed to trigger the gesture"
 msgstr "Hareketi tetiklemek için gereken nokta sayısı"
 
-#: gtk/gtkgesture.c:887 gtk/gtkgesture.c:888
+#: gtk/gtkgesture.c:893 gtk/gtkgesture.c:894
 msgid "GdkWindow to receive events about"
 msgstr "İlgili olayları alacak GdkWindow"
 
@@ -4973,16 +4973,16 @@
 "Her ögenin metin ve simgesinin birbirlerine göre nasıl konumlandırılacağı"
 
 # gtk/gtktreeview.c:505 gtk/gtktreeviewcolumn.c:253
-#: gtk/gtkiconview.c:605 gtk/gtktreeview.c:1059 gtk/gtktreeviewcolumn.c:351
+#: gtk/gtkiconview.c:605 gtk/gtktreeview.c:1060 gtk/gtktreeviewcolumn.c:351
 msgid "Reorderable"
 msgstr "Sıralanabilir"
 
 # gtk/gtktreeview.c:506
-#: gtk/gtkiconview.c:606 gtk/gtktreeview.c:1060
+#: gtk/gtkiconview.c:606 gtk/gtktreeview.c:1061
 msgid "View is reorderable"
 msgstr "Görünüm yeniden sıralanabilir"
 
-#: gtk/gtkiconview.c:613 gtk/gtktreeview.c:1204
+#: gtk/gtkiconview.c:613 gtk/gtktreeview.c:1205
 msgid "Tooltip Column"
 msgstr "Balon Sütunu"
 
@@ -5125,21 +5125,21 @@
 msgid "Width of border around the action area"
 msgstr "Eylem alanı çevresindeki kenarlığın genişliği"
 
-#: gtk/gtkinvisible.c:99 gtk/gtkwindow.c:898
+#: gtk/gtkinvisible.c:99 gtk/gtkwindow.c:899
 msgid "The screen where this window will be displayed"
 msgstr "Bu pencerenin gösterileceği ekran"
 
 # gtk/gtklabel.c:199
-#: gtk/gtklabel.c:806
+#: gtk/gtklabel.c:807
 msgid "The text of the label"
 msgstr "Etiketin metni"
 
 # gtk/gtklabel.c:227 gtk/gtktexttag.c:377 gtk/gtktextview.c:569
-#: gtk/gtklabel.c:833 gtk/gtktexttag.c:417 gtk/gtktextview.c:842
+#: gtk/gtklabel.c:834 gtk/gtktexttag.c:417 gtk/gtktextview.c:843
 msgid "Justification"
 msgstr "İç hizalama"
 
-#: gtk/gtklabel.c:834
+#: gtk/gtklabel.c:835
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
@@ -5150,12 +5150,12 @@
 "bakınız"
 
 # gtk/gtklabel.c:236
-#: gtk/gtklabel.c:877
+#: gtk/gtklabel.c:878
 msgid "Pattern"
 msgstr "Desen"
 
 # gtk/gtklabel.c:237
-#: gtk/gtklabel.c:878
+#: gtk/gtklabel.c:879
 msgid ""
 "A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
 "to underline"
@@ -5164,50 +5164,50 @@
 "konumlarda _ karakterler bulunan dizgi"
 
 # gtk/gtklabel.c:244
-#: gtk/gtklabel.c:884
+#: gtk/gtklabel.c:885
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Satır bölme"
 
 # gtk/gtklabel.c:245
-#: gtk/gtklabel.c:885
+#: gtk/gtklabel.c:886
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide"
 msgstr "Eğer seçiliyse, metin çok uzadığında alttaki satıra geçilir"
 
 # gtk/gtklabel.c:244
-#: gtk/gtklabel.c:900
+#: gtk/gtklabel.c:901
 msgid "Line wrap mode"
 msgstr "Satır bölme kipi"
 
-#: gtk/gtklabel.c:901
+#: gtk/gtklabel.c:902
 msgid "If wrap is set, controls how linewrapping is done"
 msgstr "Eğer bölme seçiliyse, satır bölmenin nasıl yapılacağını denetler"
 
 # gtk/gtklabel.c:252
-#: gtk/gtklabel.c:909
+#: gtk/gtklabel.c:910
 msgid "Whether the label text can be selected with the mouse"
 msgstr "Etiket metninin fare ile seçilebilmesi"
 
 # gtk/gtklabel.c:258
-#: gtk/gtklabel.c:915
+#: gtk/gtklabel.c:916
 msgid "Mnemonic key"
 msgstr "Anımsatıcı tuş"
 
 # gtk/gtklabel.c:259
-#: gtk/gtklabel.c:916
+#: gtk/gtklabel.c:917
 msgid "The mnemonic accelerator key for this label"
 msgstr "Bu etiket için anımsatıcı hızlandırıcı tuş"
 
 # gtk/gtklabel.c:267
-#: gtk/gtklabel.c:923
+#: gtk/gtklabel.c:924
 msgid "Mnemonic widget"
 msgstr "Anımsatıcı parça"
 
 # gtk/gtklabel.c:268
-#: gtk/gtklabel.c:924
+#: gtk/gtklabel.c:925
 msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
 msgstr "Etiketin anımsatıcı tuşuna basıldığında etkinleştirilecek parça"
 
-#: gtk/gtklabel.c:964
+#: gtk/gtklabel.c:965
 msgid ""
 "The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
 "enough room to display the entire string"
@@ -5215,42 +5215,42 @@
 "Eğer etiket tüm dizgiyi gösterecek kadar alana sahip değilse, kısaltma için "
 "tercih edilen yer"
 
-#: gtk/gtklabel.c:1002
+#: gtk/gtklabel.c:1003
 msgid "Single Line Mode"
 msgstr "Tek Satır Kipi"
 
 # gtk/gtklabel.c:252
-#: gtk/gtklabel.c:1003
+#: gtk/gtklabel.c:1004
 msgid "Whether the label is in single line mode"
 msgstr "Etiketin tek satır kipinde olması"
 
-#: gtk/gtklabel.c:1019
+#: gtk/gtklabel.c:1020
 msgid "Angle"
 msgstr "Açı"
 
-#: gtk/gtklabel.c:1020
+#: gtk/gtklabel.c:1021
 msgid "Angle at which the label is rotated"
 msgstr "Etiketin çevirileceği açı"
 
-#: gtk/gtklabel.c:1040
+#: gtk/gtklabel.c:1041
 msgid "The desired maximum width of the label, in characters"
 msgstr "Etiketin istenen azami genişliği, karakter olarak"
 
 # gtk/gtkwindow.c:333
-#: gtk/gtklabel.c:1056
+#: gtk/gtklabel.c:1057
 msgid "Track visited links"
 msgstr "Ziyaret edilen bağlantıları takip et"
 
 # gtk/gtkfilesel.c:510
-#: gtk/gtklabel.c:1057
+#: gtk/gtklabel.c:1058
 msgid "Whether visited links should be tracked"
 msgstr "Ziyaret edilen bağlantıların takip edilmesinin gerekip gerekmemesi"
 
-#: gtk/gtklabel.c:1073
+#: gtk/gtklabel.c:1074
 msgid "Number of lines"
 msgstr "Satırların sayısı"
 
-#: gtk/gtklabel.c:1074
+#: gtk/gtklabel.c:1075
 msgid "The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label"
 msgstr "Bir kaydırma etiketi kısaltıldığında istenen satır sayıları"
 
@@ -5340,12 +5340,12 @@
 msgstr "Bu bağın ziyaret edilmiş olup olmaması."
 
 # gtk/gtktreeviewcolumn.c:227
-#: gtk/gtklistbox.c:3918
+#: gtk/gtklistbox.c:3921
 msgid "Whether this row can be activated"
 msgstr "Bu satırın etkinleştirilebilir olup olmaması"
 
 # gtk/gtktreeviewcolumn.c:227
-#: gtk/gtklistbox.c:3932
+#: gtk/gtklistbox.c:3935
 msgid "Whether this row can be selected"
 msgstr "Bu satırın seçilebilir olup olmaması"
 
@@ -5482,7 +5482,7 @@
 msgstr "Menü ile hizalanması gereken ana parçacık."
 
 # gtk/gtkprogressbar.c:187
-#: gtk/gtkmenubutton.c:534 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:645
+#: gtk/gtkmenubutton.c:534 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:646
 #: gtk/gtkstylecontext.c:243
 msgid "Direction"
 msgstr "Yön"
@@ -5518,7 +5518,7 @@
 msgid "The accel group holding accelerators for the menu"
 msgstr "Menü için hızlandırıcıları tutan hızlandırıcı kümesi"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:670 gtk/gtkmenuitem.c:775
+#: gtk/gtkmenu.c:670 gtk/gtkmenuitem.c:777
 msgid "Accel Path"
 msgstr "Hızlandırıcı Yolu"
 
@@ -5697,35 +5697,35 @@
 msgstr ""
 "Kaydırma oklarının boyutunu aşağı ölçeklendirmek için rasgele bir sabit"
 
-#: gtk/gtkmenuitem.c:745
+#: gtk/gtkmenuitem.c:747
 msgid "Right Justified"
 msgstr "Sağa Yaslı"
 
-#: gtk/gtkmenuitem.c:746
+#: gtk/gtkmenuitem.c:748
 msgid ""
 "Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar"
 msgstr ""
 "Menü ögesinin menü çubuğunun sağ kenarına yaslanmış olarak gösterilmesini "
 "ayarlar"
 
-#: gtk/gtkmenuitem.c:759 gtk/gtkpopovermenu.c:376
+#: gtk/gtkmenuitem.c:761 gtk/gtkpopovermenu.c:376
 msgid "Submenu"
 msgstr "Alt menü"
 
-#: gtk/gtkmenuitem.c:760
+#: gtk/gtkmenuitem.c:762
 msgid "The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none"
 msgstr "Menü ögesine eklenmiş alt menü, ya da eğer yoksa NULL"
 
-#: gtk/gtkmenuitem.c:776
+#: gtk/gtkmenuitem.c:778
 msgid "Sets the accelerator path of the menu item"
 msgstr "Menü ögesinin hızlandırıcı yolunu belirler"
 
 # gtk/gtklabel.c:199
-#: gtk/gtkmenuitem.c:790
+#: gtk/gtkmenuitem.c:792
 msgid "The text for the child label"
 msgstr "Alt etiket için metin"
 
-#: gtk/gtkmenuitem.c:899
+#: gtk/gtkmenuitem.c:901
 msgid ""
 "Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size"
 msgstr ""
@@ -5733,11 +5733,11 @@
 "olarak"
 
 # gtk/gtkentry.c:435
-#: gtk/gtkmenuitem.c:915
+#: gtk/gtkmenuitem.c:917
 msgid "Width in Characters"
 msgstr "Karakter Olarak Genişlik"
 
-#: gtk/gtkmenuitem.c:916
+#: gtk/gtkmenuitem.c:918
 msgid "The minimum desired width of the menu item in characters"
 msgstr "Karakter olarak menü ögesinin arzu edilen en az genişliği"
 
@@ -5751,11 +5751,11 @@
 msgstr ""
 "Menünün klavye odağını yakalayıp yakalamadığını belirten mantıksal değer"
 
-#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:266
+#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:267
 msgid "Menu"
 msgstr "Menü"
 
-#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:267
+#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:268
 msgid "The dropdown menu"
 msgstr "Açılır menü"
 
@@ -5905,7 +5905,7 @@
 msgstr "Dosya seçici iletişim penceresinin başlığı"
 
 # gtk/gtkwindow.c:372
-#: gtk/gtknativedialog.c:228 gtk/gtkpopover.c:1782 gtk/gtkwindow.c:789
+#: gtk/gtknativedialog.c:228 gtk/gtkpopover.c:1782 gtk/gtkwindow.c:790
 msgid "Modal"
 msgstr "Yönetsel"
 
@@ -5921,70 +5921,70 @@
 msgid "Whether the dialog is currently visible"
 msgstr "İletişim penceresinin şu anki görünürlüğü"
 
-#: gtk/gtknativedialog.c:256 gtk/gtkwindow.c:1064
+#: gtk/gtknativedialog.c:256 gtk/gtkwindow.c:1065
 msgid "Transient for Window"
 msgstr "Pencere için Geçirgenlik"
 
-#: gtk/gtknativedialog.c:257 gtk/gtkwindow.c:1065
+#: gtk/gtknativedialog.c:257 gtk/gtkwindow.c:1066
 msgid "The transient parent of the dialog"
 msgstr "Pencerenin geçirgen üstü"
 
 # gtk/gtknotebook.c:324
-#: gtk/gtknotebook.c:765
+#: gtk/gtknotebook.c:766
 msgid "Page"
 msgstr "Sayfa"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:766
+#: gtk/gtknotebook.c:767
 msgid "The index of the current page"
 msgstr "Geçerli sayfanın indeksi"
 
 # gtk/gtknotebook.c:333
-#: gtk/gtknotebook.c:773
+#: gtk/gtknotebook.c:774
 msgid "Tab Position"
 msgstr "Sekme Konumu"
 
 # gtk/gtknotebook.c:334
-#: gtk/gtknotebook.c:774
+#: gtk/gtknotebook.c:775
 msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
 msgstr "Defterin hangi tarafının sekmeleri tutacağı"
 
 # gtk/gtknotebook.c:368
-#: gtk/gtknotebook.c:781
+#: gtk/gtknotebook.c:782
 msgid "Show Tabs"
 msgstr "Sekmeleri Göster"
 
 # gtk/gtknotebook.c:369
-#: gtk/gtknotebook.c:782
+#: gtk/gtknotebook.c:783
 msgid "Whether tabs should be shown"
 msgstr "Sekmelerin gösterilip gösterilmemesi"
 
 # gtk/gtknotebook.c:375
-#: gtk/gtknotebook.c:788
+#: gtk/gtknotebook.c:789
 msgid "Show Border"
 msgstr "Kenarlık Göster"
 
 # gtk/gtknotebook.c:376
-#: gtk/gtknotebook.c:789
+#: gtk/gtknotebook.c:790
 msgid "Whether the border should be shown"
 msgstr "Kenarlıkların gösterilip gösterilmemesi"
 
 # gtk/gtknotebook.c:382
-#: gtk/gtknotebook.c:795
+#: gtk/gtknotebook.c:796
 msgid "Scrollable"
 msgstr "Kaydırılabilir"
 
 # gtk/gtknotebook.c:383
-#: gtk/gtknotebook.c:796
+#: gtk/gtknotebook.c:797
 msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit"
 msgstr "Eğer TRUE ise, sekmeler kenara sığmadığında kaydırma okları eklenir"
 
 # gtk/gtknotebook.c:389
-#: gtk/gtknotebook.c:802
+#: gtk/gtknotebook.c:803
 msgid "Enable Popup"
 msgstr "Açılan Etkin"
 
 # gtk/gtknotebook.c:390
-#: gtk/gtknotebook.c:803
+#: gtk/gtknotebook.c:804
 msgid ""
 "If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
 "you can use to go to a page"
@@ -5992,152 +5992,152 @@
 "Eğer TRUE ise, sekme alanında sağ fare tuşuna basıldığında açılan menüden "
 "seçerek ilgili sekmeye gidilebilir"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:816
+#: gtk/gtknotebook.c:817
 msgid "Group Name"
 msgstr "Küme Adı"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:817
+#: gtk/gtknotebook.c:818
 msgid "Group name for tab drag and drop"
 msgstr "Sürükle ve bırak sekme için küme adı"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:826
+#: gtk/gtknotebook.c:827
 msgid "Tab label"
 msgstr "Sekme etiketi"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:827
+#: gtk/gtknotebook.c:828
 msgid "The string displayed on the child's tab label"
 msgstr "Altların sekme etiketinde gösterilecek dizgi"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:833
+#: gtk/gtknotebook.c:834
 msgid "Menu label"
 msgstr "Menü etiketi"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:834
+#: gtk/gtknotebook.c:835
 msgid "The string displayed in the child's menu entry"
 msgstr "Altların menü girdisinde gösterilecek dizgi"
 
 # gtk/gtkcellrenderer.c:146
-#: gtk/gtknotebook.c:847
+#: gtk/gtknotebook.c:848
 msgid "Tab expand"
 msgstr "Sekme genişlemesi"
 
 # gtk/gtknotebook.c:376
-#: gtk/gtknotebook.c:848
+#: gtk/gtknotebook.c:849
 msgid "Whether to expand the child's tab"
 msgstr "Alt ögenin sekmesini genişletip genişletmemesi"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:854
+#: gtk/gtknotebook.c:855
 msgid "Tab fill"
 msgstr "Sekme doldurması"
 
 # gtk/gtkbox.c:137
-#: gtk/gtknotebook.c:855
+#: gtk/gtknotebook.c:856
 msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area"
 msgstr "Altın sekmesinin ayrılmış alanı doldurmasının gerekip gerekmemesi"
 
 # gtk/gtktreeview.c:505 gtk/gtktreeviewcolumn.c:253
-#: gtk/gtknotebook.c:862
+#: gtk/gtknotebook.c:863
 msgid "Tab reorderable"
 msgstr "Sekme sıralanabilir"
 
 # gtk/gtknotebook.c:376
-#: gtk/gtknotebook.c:863
+#: gtk/gtknotebook.c:864
 msgid "Whether the tab is reorderable by user action"
 msgstr "Sekmenin kullanıcı eylemi ile yeniden sıralanıp sıralanamaması"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:869
+#: gtk/gtknotebook.c:870
 msgid "Tab detachable"
 msgstr "Sekme ayrılabilir"
 
 # gtk/gtkwidget.c:443
-#: gtk/gtknotebook.c:870
+#: gtk/gtknotebook.c:871
 msgid "Whether the tab is detachable"
 msgstr "Sekmenin ayrılabilirliği"
 
 # gtk/gtkscrollbar.c:109
-#: gtk/gtknotebook.c:885 gtk/gtkscrollbar.c:136
+#: gtk/gtknotebook.c:886 gtk/gtkscrollbar.c:136
 msgid "Secondary backward stepper"
 msgstr "İkincil geriye adımlayıcı"
 
 # gtk/gtkscrollbar.c:110
-#: gtk/gtknotebook.c:886
+#: gtk/gtknotebook.c:887
 msgid ""
 "Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area"
 msgstr "Sekme alanının karşı ucunda ikincil geriye doğru ok düğmesi göster"
 
 # gtk/gtkscrollbar.c:117
-#: gtk/gtknotebook.c:901 gtk/gtkscrollbar.c:143
+#: gtk/gtknotebook.c:902 gtk/gtkscrollbar.c:143
 msgid "Secondary forward stepper"
 msgstr "İkincil ileri adımlayıcı"
 
 # gtk/gtkscrollbar.c:118
-#: gtk/gtknotebook.c:902
+#: gtk/gtknotebook.c:903
 msgid ""
 "Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area"
 msgstr "Sekme alanının karşı ucunda ikincil ileriye doğru ok düğmesi göster"
 
 # gtk/gtkscrollbar.c:93
-#: gtk/gtknotebook.c:916 gtk/gtkscrollbar.c:122
+#: gtk/gtknotebook.c:917 gtk/gtkscrollbar.c:122
 msgid "Backward stepper"
 msgstr "Geriye adımlayıcı"
 
 # gtk/gtkscrollbar.c:94
-#: gtk/gtknotebook.c:917 gtk/gtkscrollbar.c:123
+#: gtk/gtknotebook.c:918 gtk/gtkscrollbar.c:123
 msgid "Display the standard backward arrow button"
 msgstr "Standart geri oku düğmesini göster"
 
 # gtk/gtkscrollbar.c:101
-#: gtk/gtknotebook.c:931 gtk/gtkscrollbar.c:129
+#: gtk/gtknotebook.c:932 gtk/gtkscrollbar.c:129
 msgid "Forward stepper"
 msgstr "İleriye adımlayıcı"
 
 # gtk/gtkscrollbar.c:102
-#: gtk/gtknotebook.c:932 gtk/gtkscrollbar.c:130
+#: gtk/gtknotebook.c:933 gtk/gtkscrollbar.c:130
 msgid "Display the standard forward arrow button"
 msgstr "Standart ileri ok düğmesini göster"
 
 # gtk/gtknotebook.c:341
-#: gtk/gtknotebook.c:949
+#: gtk/gtknotebook.c:950
 msgid "Tab overlap"
 msgstr "Sekme çakışması"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:950
+#: gtk/gtknotebook.c:951
 msgid "Size of tab overlap area"
 msgstr "Sekme çakışma alanı boyutu"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:968
+#: gtk/gtknotebook.c:969
 msgid "Tab curvature"
 msgstr "Sekme eğriltmesi"
 
 # gtk/gtktoolbar.c:242
-#: gtk/gtknotebook.c:969
+#: gtk/gtknotebook.c:970
 msgid "Size of tab curvature"
 msgstr "Sekme eğriltmesinin boyutu"
 
 # gtk/gtktable.c:174
-#: gtk/gtknotebook.c:988
+#: gtk/gtknotebook.c:989
 msgid "Arrow spacing"
 msgstr "Ok boşluğu"
 
 # gtk/gtktable.c:183
-#: gtk/gtknotebook.c:989
+#: gtk/gtknotebook.c:990
 msgid "Scroll arrow spacing"
 msgstr "Kaydırma oku boşluğu"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:1008
+#: gtk/gtknotebook.c:1009
 msgid "Initial gap"
 msgstr "Başlangıç aralığı"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:1009
+#: gtk/gtknotebook.c:1010
 msgid "Initial gap before the first tab"
 msgstr "İlk sekmeden önce başlangıç aralığı"
 
 # gtk/gtknotebook.c:341
-#: gtk/gtknotebook.c:1029
+#: gtk/gtknotebook.c:1030
 msgid "Tab gap"
 msgstr "Sekme aralığı"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:1030
+#: gtk/gtknotebook.c:1031
 msgid "Active tab is drawn with a gap at the bottom"
 msgstr "Etkin sekme altındaki aralık ile çizilir"
 
@@ -8322,7 +8322,7 @@
 msgid "Whether to use overlay scrollbars"
 msgstr "Üst katman kaydırma çubuklarının kullanılıp kullanılmayacağı"
 
-#: gtk/gtkshortcutlabel.c:479 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:536
+#: gtk/gtkshortcutlabel.c:479 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:537
 msgid "Accelerator"
 msgstr "Hızlandırıcı"
 
@@ -8335,12 +8335,12 @@
 msgstr "Görünüm"
 
 #: gtk/gtkshortcutsgroup.c:335 gtk/gtkshortcutsgroup.c:336
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:617 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:618
+#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:618 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:619
 msgid "Accelerator Size Group"
 msgstr "Hızlandırıcı Boyut Kümesi"
 
 #: gtk/gtkshortcutsgroup.c:349 gtk/gtkshortcutsgroup.c:350
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:631 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:632
+#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:632 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:633
 msgid "Title Size Group"
 msgstr "Başlık Boyut Kümesi"
 
@@ -8356,64 +8356,64 @@
 msgid "Maximum Height"
 msgstr "En Büyük Yükseklik"
 
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:537
+#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:538
 msgid "The accelerator keys for shortcuts of type 'Accelerator'"
 msgstr "'Accelerator' türündeki kısayollar için hızlandırıcı tuşlar"
 
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:551
+#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:552
 msgid "The icon to show for shortcuts of type 'Other Gesture'"
 msgstr "'Other Gesture' türü kısayollar için gösterilecek simge"
 
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:562
+#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:563
 msgid "Icon Set"
 msgstr "Simge Kümesi"
 
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:563
+#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:564
 msgid "Whether an icon has been set"
 msgstr "Bir simgenin ayarlanmış olması"
 
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:576
+#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:577
 msgid "A short description for the shortcut"
 msgstr "Kısayol için kısa bir açıklama"
 
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:592
+#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:593
 msgid "A short description for the gesture"
 msgstr "Jestin kısa açıklaması"
 
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:603
+#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:604
 msgid "Subtitle Set"
 msgstr "Altbaşlık Ayarlandı"
 
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:604
+#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:605
 msgid "Whether a subtitle has been set"
 msgstr "Bir altbaşlık belirlenip belirlenmediği"
 
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:646
+#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:647
 msgid "Text direction for which this shortcut is active"
 msgstr "Kendisi için bu kısayolun aktif olduğu metin yönü"
 
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:658
+#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:659
 msgid "Shortcut Type"
 msgstr "Kısayol Türü"
 
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:659
+#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:660
 msgid "The type of shortcut that is represented"
 msgstr "Gösterilen kısayolun türü"
 
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:677
+#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:678
 msgid "Action Name"
 msgstr "Eylem Adı"
 
-#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:678
+#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:679
 msgid "The name of the action"
 msgstr "Eylemin adı"
 
 # gtk/gtksizegroup.c:241
-#: gtk/gtksizegroup.c:228 gtk/gtktreeselection.c:130
+#: gtk/gtksizegroup.c:229 gtk/gtktreeselection.c:130
 msgid "Mode"
 msgstr "Kip"
 
-#: gtk/gtksizegroup.c:229
+#: gtk/gtksizegroup.c:230
 msgid ""
 "The directions in which the size group affects the requested sizes of its "
 "component widgets"
@@ -8421,11 +8421,11 @@
 "Boyut kümesinin kendi bileşen parçalarının istenen boyutlarını etkileyen "
 "yönler"
 
-#: gtk/gtksizegroup.c:253
+#: gtk/gtksizegroup.c:254
 msgid "Ignore hidden"
 msgstr "Gizlileri yok say"
 
-#: gtk/gtksizegroup.c:254
+#: gtk/gtksizegroup.c:255
 msgid ""
 "If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group"
 msgstr ""
@@ -8726,7 +8726,7 @@
 "listesi"
 
 # gtk/gtkwidget.c:399
-#: gtk/gtktexthandle.c:721 gtk/gtktexthandle.c:722 gtk/gtkwidget.c:1125
+#: gtk/gtktexthandle.c:721 gtk/gtktexthandle.c:722 gtk/gtkwidget.c:1129
 msgid "Parent widget"
 msgstr "Üst parça"
 
@@ -8815,7 +8815,7 @@
 "önceden atamıştır, mesela PANGO_SCALE_X_LARGE"
 
 # gtk/gtktexttag.c:378 gtk/gtktextview.c:570
-#: gtk/gtktexttag.c:418 gtk/gtktextview.c:843
+#: gtk/gtktexttag.c:418 gtk/gtktextview.c:844
 msgid "Left, right, or center justification"
 msgstr "Sola, sağa veya ortaya hizalama"
 
@@ -8833,7 +8833,7 @@
 msgid "Left margin"
 msgstr "Sol kenar boşluğu"
 
-#: gtk/gtktexttag.c:445 gtk/gtktextview.c:864
+#: gtk/gtktexttag.c:445 gtk/gtktextview.c:865
 msgid "Width of the left margin in pixels"
 msgstr "Piksel türünden sol kenar boşluğunun genişliği"
 
@@ -8842,17 +8842,17 @@
 msgid "Right margin"
 msgstr "Sağ kenar boşluğu"
 
-#: gtk/gtktexttag.c:455 gtk/gtktextview.c:884
+#: gtk/gtktexttag.c:455 gtk/gtktextview.c:885
 msgid "Width of the right margin in pixels"
 msgstr "Piksel türünden sağ kenar boşluğunun genişliği"
 
 # gtk/gtktexttag.c:415 gtk/gtktextview.c:598
-#: gtk/gtktexttag.c:465 gtk/gtktextview.c:933
+#: gtk/gtktexttag.c:465 gtk/gtktextview.c:934
 msgid "Indent"
 msgstr "Girinti"
 
 # gtk/gtktexttag.c:416 gtk/gtktextview.c:599
-#: gtk/gtktexttag.c:466 gtk/gtktextview.c:934
+#: gtk/gtktexttag.c:466 gtk/gtktextview.c:935
 msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
 msgstr "Piksel olarak paragraf satırbaşı girintisi"
 
@@ -8870,7 +8870,7 @@
 msgid "Pixels above lines"
 msgstr "Satırların üstündeki pikseller"
 
-#: gtk/gtktexttag.c:487 gtk/gtktextview.c:802
+#: gtk/gtktexttag.c:487 gtk/gtktextview.c:803
 msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
 msgstr "Piksel türünden paragraf üstündeki boş alan"
 
@@ -8879,7 +8879,7 @@
 msgid "Pixels below lines"
 msgstr "Satırların altındaki pikseller"
 
-#: gtk/gtktexttag.c:497 gtk/gtktextview.c:810
+#: gtk/gtktexttag.c:497 gtk/gtktextview.c:811
 msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
 msgstr "Piksel türünden paragraf altındaki boş alan"
 
@@ -8888,7 +8888,7 @@
 msgid "Pixels inside wrap"
 msgstr "Bölünmüşler içindeki pikseller"
 
-#: gtk/gtktexttag.c:507 gtk/gtktextview.c:818
+#: gtk/gtktexttag.c:507 gtk/gtktextview.c:819
 msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
 msgstr "Piksel türünden paragraf satırları arasındaki boş alan"
 
@@ -8909,7 +8909,7 @@
 msgstr "Bu metin için üstünden geçen çizgi rengi"
 
 # gtk/gtktexttag.c:484 gtk/gtktextview.c:561
-#: gtk/gtktexttag.c:570 gtk/gtktextview.c:834
+#: gtk/gtktexttag.c:570 gtk/gtktextview.c:835
 msgid ""
 "Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
 msgstr ""
@@ -8917,7 +8917,7 @@
 "karakter sınırlarında olması"
 
 # gtk/gtktexttag.c:494 gtk/gtktextview.c:609
-#: gtk/gtktexttag.c:580 gtk/gtktextview.c:942
+#: gtk/gtktexttag.c:580 gtk/gtktextview.c:943
 msgid "Custom tabs for this text"
 msgstr "Bu metin için özel sekmeler"
 
@@ -9148,96 +9148,96 @@
 msgstr "Bu etiketin yazı tipi özelliklerini etkileyip etkilemeyeceği"
 
 # gtk/gtktextview.c:522
-#: gtk/gtktextview.c:801
+#: gtk/gtktextview.c:802
 msgid "Pixels Above Lines"
 msgstr "Satırların Üstüneki Pikseller"
 
 # gtk/gtktextview.c:532
-#: gtk/gtktextview.c:809
+#: gtk/gtktextview.c:810
 msgid "Pixels Below Lines"
 msgstr "Satırların Altındaki Pikseller"
 
 # gtk/gtktextview.c:542
-#: gtk/gtktextview.c:817
+#: gtk/gtktextview.c:818
 msgid "Pixels Inside Wrap"
 msgstr "Sarmalar Arasındaki Pikseller"
 
 # gtk/gtktextview.c:560
-#: gtk/gtktextview.c:833
+#: gtk/gtktextview.c:834
 msgid "Wrap Mode"
 msgstr "Sarma Kipi"
 
 # gtk/gtktextview.c:578
-#: gtk/gtktextview.c:863
+#: gtk/gtktextview.c:864
 msgid "Left Margin"
 msgstr "Sol Kenar Boşluğu"
 
 # gtk/gtktextview.c:588
-#: gtk/gtktextview.c:883
+#: gtk/gtktextview.c:884
 msgid "Right Margin"
 msgstr "Sağ Kenar Boşluğu"
 
-#: gtk/gtktextview.c:904
+#: gtk/gtktextview.c:905
 msgid "Top Margin"
 msgstr "Üst Kenar Boşluğu"
 
-#: gtk/gtktextview.c:905
+#: gtk/gtktextview.c:906
 msgid "Height of the top margin in pixels"
 msgstr "Üst kenar boşluğunun piksel olarak yüksekliği"
 
-#: gtk/gtktextview.c:925
+#: gtk/gtktextview.c:926
 msgid "Bottom Margin"
 msgstr "Alt Kenar Boşluğu"
 
-#: gtk/gtktextview.c:926
+#: gtk/gtktextview.c:927
 msgid "Height of the bottom margin in pixels"
 msgstr "Alt kenar boşluğunun piksel olarak yüksekliği"
 
 # gtk/gtktextview.c:616
-#: gtk/gtktextview.c:949
+#: gtk/gtktextview.c:950
 msgid "Cursor Visible"
 msgstr "Görünür İmleç"
 
 # gtk/gtktextview.c:617
-#: gtk/gtktextview.c:950
+#: gtk/gtktextview.c:951
 msgid "If the insertion cursor is shown"
 msgstr "Ekleme imleci gösterilirse"
 
-#: gtk/gtktextview.c:957
+#: gtk/gtktextview.c:958
 msgid "Buffer"
 msgstr "Tampon"
 
-#: gtk/gtktextview.c:958
+#: gtk/gtktextview.c:959
 msgid "The buffer which is displayed"
 msgstr "Görüntülenecek tampon"
 
-#: gtk/gtktextview.c:966
+#: gtk/gtktextview.c:967
 msgid "Whether entered text overwrites existing contents"
 msgstr "Girilen metnin var olan içeriğin üstüne yazılması"
 
-#: gtk/gtktextview.c:973
+#: gtk/gtktextview.c:974
 msgid "Accepts tab"
 msgstr "Sekme kabul ediyor"
 
-#: gtk/gtktextview.c:974
+#: gtk/gtktextview.c:975
 msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered"
 msgstr "Tab'ın girilen bir sekme karakteri olarak sonuçlanması"
 
-#: gtk/gtktextview.c:1062
+#: gtk/gtktextview.c:1063
 msgid "Monospace"
 msgstr "Eş aralıklı"
 
-#: gtk/gtktextview.c:1063
+#: gtk/gtktextview.c:1064
 msgid "Whether to use a monospace font"
 msgstr "Eş aralıklı bir yazı tipi kullanılıp kullanılmayacağı"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:202 gtk/gtktexttag.c:250
-#: gtk/gtktextview.c:1081
+#: gtk/gtktextview.c:1082
 msgid "Error underline color"
 msgstr "Hata altçizgisinin rengi"
 
 # gtk/gtkentry.c:457
-#: gtk/gtktextview.c:1082
+#: gtk/gtktextview.c:1083
 msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
 msgstr "Hata belirten altçizgilerin çizileceği renk"
 
@@ -9561,236 +9561,236 @@
 msgstr "Sıralama için TreeModelSort modeli"
 
 # gtk/gtktreeview.c:457
-#: gtk/gtktreeview.c:1031
+#: gtk/gtktreeview.c:1032
 msgid "TreeView Model"
 msgstr "TreeView Modeli"
 
 # gtk/gtktreeview.c:458
-#: gtk/gtktreeview.c:1032
+#: gtk/gtktreeview.c:1033
 msgid "The model for the tree view"
 msgstr "Ağaç görünümü için model"
 
 # gtk/gtktreeview.c:489
-#: gtk/gtktreeview.c:1038
+#: gtk/gtktreeview.c:1039
 msgid "Headers Visible"
 msgstr "Başlıklar Görünür"
 
 # gtk/gtktreeview.c:482
-#: gtk/gtktreeview.c:1039
+#: gtk/gtktreeview.c:1040
 msgid "Show the column header buttons"
 msgstr "Sütun başlığı düğmelerini göster"
 
 # gtk/gtktreeview.c:489
-#: gtk/gtktreeview.c:1045
+#: gtk/gtktreeview.c:1046
 msgid "Headers Clickable"
 msgstr "Başlıklar Tıklanabilir"
 
 # gtk/gtktreeview.c:490
-#: gtk/gtktreeview.c:1046
+#: gtk/gtktreeview.c:1047
 msgid "Column headers respond to click events"
 msgstr "Başlıklar tıklama eylemine yanıt verir"
 
 # gtk/gtktreeview.c:497
-#: gtk/gtktreeview.c:1052
+#: gtk/gtktreeview.c:1053
 msgid "Expander Column"
 msgstr "Genişletici Sütun"
 
 # gtk/gtktreeview.c:498
-#: gtk/gtktreeview.c:1053
+#: gtk/gtktreeview.c:1054
 msgid "Set the column for the expander column"
 msgstr "Sütünü genişletici sütun olarak ayarlar"
 
 # gtk/gtktreeview.c:513
-#: gtk/gtktreeview.c:1074
+#: gtk/gtktreeview.c:1075
 msgid "Rules Hint"
 msgstr "Kural İpucu"
 
 # gtk/gtktreeview.c:514
-#: gtk/gtktreeview.c:1075
+#: gtk/gtktreeview.c:1076
 msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
 msgstr "Satırlara farklı renkler atamada tema aygıtına bir ipucu belirtir"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:1081
+#: gtk/gtktreeview.c:1082
 msgid "Enable Search"
 msgstr "Aramayı Etkinleştir"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:1082
+#: gtk/gtktreeview.c:1083
 msgid "View allows user to search through columns interactively"
 msgstr "Görünüm kullanıcıya sütunlarda etkileşimli arama yapma izni verir"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:1088
+#: gtk/gtktreeview.c:1089
 msgid "Search Column"
 msgstr "Arama Sütunu"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:1089
+#: gtk/gtktreeview.c:1090
 msgid "Model column to search through during interactive search"
 msgstr "Etkileşimli arama sırasında aranacak model sütunu"
 
 # gtk/gtkcellrenderer.c:179
-#: gtk/gtktreeview.c:1107
+#: gtk/gtktreeview.c:1108
 msgid "Fixed Height Mode"
 msgstr "Sabit Yükseklik Kipi"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:1108
+#: gtk/gtktreeview.c:1109
 msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height"
 msgstr ""
 "GtkTreeView'i tüm satırları eşit yükseklikte olduğunu farzederek hızlandır"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:1127
+#: gtk/gtktreeview.c:1128
 msgid "Hover Selection"
 msgstr "Seçimin Dolanması"
 
 # gtk/gtkcolorsel.c:1669
-#: gtk/gtktreeview.c:1128
+#: gtk/gtktreeview.c:1129
 msgid "Whether the selection should follow the pointer"
 msgstr "Seçimin belirteci takip etmesi"
 
 # gtk/gtkpreview.c:134
-#: gtk/gtktreeview.c:1146
+#: gtk/gtktreeview.c:1147
 msgid "Hover Expand"
 msgstr "Üstünde Geçerken Genişleme"
 
 # gtk/gtkpaned.c:126
-#: gtk/gtktreeview.c:1147
+#: gtk/gtktreeview.c:1148
 msgid ""
 "Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them"
 msgstr "Satırların belirteç üzerlerinden geçerken açılması/kapanması"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:1160
+#: gtk/gtktreeview.c:1161
 msgid "Show Expanders"
 msgstr "Genişleticileri Göster"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:1161
+#: gtk/gtktreeview.c:1162
 msgid "View has expanders"
 msgstr "Görünüm genişleticilere sahip"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:1174
+#: gtk/gtktreeview.c:1175
 msgid "Level Indentation"
 msgstr "Düzey Girintileme"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:1175
+#: gtk/gtktreeview.c:1176
 msgid "Extra indentation for each level"
 msgstr "Her düzey için ek girinti"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:1182
+#: gtk/gtktreeview.c:1183
 msgid "Rubber Banding"
 msgstr "Taşıyarak Kümeleme"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:1183
+#: gtk/gtktreeview.c:1184
 msgid ""
 "Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer"
 msgstr ""
 "Fare belirtecini sürükleyerek birden fazla öge seçmenin etkinleştirilmesi"
 
 # gtk/gtkcombo.c:133
-#: gtk/gtktreeview.c:1189
+#: gtk/gtktreeview.c:1190
 msgid "Enable Grid Lines"
 msgstr "Izgara Çizgilerini Etkinleştir"
 
 # gtk/gtknotebook.c:376
-#: gtk/gtktreeview.c:1190
+#: gtk/gtktreeview.c:1191
 msgid "Whether grid lines should be drawn in the tree view"
 msgstr "Ağaç görünümünde ızgara çizgilerinin çizilmesi"
 
 # gtk/gtkcombo.c:133
-#: gtk/gtktreeview.c:1197
+#: gtk/gtktreeview.c:1198
 msgid "Enable Tree Lines"
 msgstr "Ağaç Çizgilerini Etkinleştir"
 
 # gtk/gtknotebook.c:376
-#: gtk/gtktreeview.c:1198
+#: gtk/gtktreeview.c:1199
 msgid "Whether tree lines should be drawn in the tree view"
 msgstr "Ağaç görünümünde ağaç çizgilerinin çizilmesi"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:1205
+#: gtk/gtktreeview.c:1206
 msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the rows"
 msgstr "Satırlar için balon metinlerini barındıran modeldeki sütun"
 
 # gtk/gtktreeview.c:535
-#: gtk/gtktreeview.c:1243
+#: gtk/gtktreeview.c:1244
 msgid "Vertical Separator Width"
 msgstr "Düşey Ayraç Genişliği"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:1244
+#: gtk/gtktreeview.c:1245
 msgid "Vertical space between cells.  Must be an even number"
 msgstr "Hücreler arasındaki düşey boşluk.  Bir çift sayı olmalıdır"
 
 # gtk/gtktreeview.c:544
-#: gtk/gtktreeview.c:1252
+#: gtk/gtktreeview.c:1253
 msgid "Horizontal Separator Width"
 msgstr "Yatay Ayraç Genişliği"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:1253
+#: gtk/gtktreeview.c:1254
 msgid "Horizontal space between cells.  Must be an even number"
 msgstr "Hücreler arasındaki yatay boşluk.  Bir çift sayı olmalıdır"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:1261
+#: gtk/gtktreeview.c:1262
 msgid "Allow Rules"
 msgstr "Kurallara İzin Ver"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:1262
+#: gtk/gtktreeview.c:1263
 msgid "Allow drawing of alternating color rows"
 msgstr "Ard arda renklerde satırlar çizilmesine izin ver"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:1268
+#: gtk/gtktreeview.c:1269
 msgid "Indent Expanders"
 msgstr "Genişleticileri Girintile"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:1269
+#: gtk/gtktreeview.c:1270
 msgid "Make the expanders indented"
 msgstr "Genişleticilere girinti ekle"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:1275
+#: gtk/gtktreeview.c:1276
 msgid "Even Row Color"
 msgstr "Çift Satır Rengi"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:1276
+#: gtk/gtktreeview.c:1277
 msgid "Color to use for even rows"
 msgstr "Çift satırlar için kullanılacak renk"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:1282
+#: gtk/gtktreeview.c:1283
 msgid "Odd Row Color"
 msgstr "Tek Satır Rengi"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:1283
+#: gtk/gtktreeview.c:1284
 msgid "Color to use for odd rows"
 msgstr "Tek satırlar için kullanılacak renk"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:1290
+#: gtk/gtktreeview.c:1291
 msgid "Grid line width"
 msgstr "Izgara çizgisi genişliği"
 
 # gtk/gtkwidget.c:1069
-#: gtk/gtktreeview.c:1291
+#: gtk/gtktreeview.c:1292
 msgid "Width, in pixels, of the tree view grid lines"
 msgstr "Ağaç görünümü ızgara çizgileri genişliği, piksel olarak"
 
 # gtk/gtkcellrenderer.c:168
-#: gtk/gtktreeview.c:1297
+#: gtk/gtktreeview.c:1298
 msgid "Tree line width"
 msgstr "Ağaç çizgisi genişliği"
 
 # gtk/gtkwidget.c:1069
-#: gtk/gtktreeview.c:1298
+#: gtk/gtktreeview.c:1299
 msgid "Width, in pixels, of the tree view lines"
 msgstr "Ağaç görünümü ağaç çizgileri genişliği, piksel olarak"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:1304
+#: gtk/gtktreeview.c:1305
 msgid "Grid line pattern"
 msgstr "Izgara çizgisi deseni"
 
 # gtk/gtkwidget.c:1069
-#: gtk/gtktreeview.c:1305
+#: gtk/gtktreeview.c:1306
 msgid "Dash pattern used to draw the tree view grid lines"
 msgstr ""
 "Ağaç görünümü ızgara çizgisi çizerken kullanılacak kesik çizgi deseni"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:1311
+#: gtk/gtktreeview.c:1312
 msgid "Tree line pattern"
 msgstr "Ağaç çizgisi deseni"
 
 # gtk/gtkwidget.c:1069
-#: gtk/gtktreeview.c:1312
+#: gtk/gtktreeview.c:1313
 msgid "Dash pattern used to draw the tree view lines"
 msgstr "Ağaç görünümü ağaç çizgisi çizerken kullanılacak kesik çizgi deseni"
 
@@ -9800,7 +9800,7 @@
 msgstr "Sütunun gösterilmesi"
 
 # gtk/gtkwindow.c:364
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:253 gtk/gtkwindow.c:782
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:253 gtk/gtkwindow.c:783
 msgid "Resizable"
 msgstr "Boyutlandırılabilir"
 
@@ -9930,24 +9930,24 @@
 msgid "Whether to use symbolic icons"
 msgstr "Sembolik simgeler kullanılması"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1118
+#: gtk/gtkwidget.c:1122
 msgid "Widget name"
 msgstr "Parça adı"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1119
+#: gtk/gtkwidget.c:1123
 msgid "The name of the widget"
 msgstr "Parçanın adı"
 
 # gtk/gtkwidget.c:400
-#: gtk/gtkwidget.c:1126
+#: gtk/gtkwidget.c:1130
 msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget"
 msgstr "Bu parçayı taşıyan üst parça. Bir Taşıyıcı parça olmalıdır"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1132
+#: gtk/gtkwidget.c:1136
 msgid "Width request"
 msgstr "Genişlik isteği"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1133
+#: gtk/gtkwidget.c:1137
 msgid ""
 "Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be "
 "used"
@@ -9955,11 +9955,11 @@
 "Parçanın genişlik isteği için zorlama, doğal istek kullanılması için -1 "
 "olmalıdır"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1140
+#: gtk/gtkwidget.c:1144
 msgid "Height request"
 msgstr "Yükseklik isteği"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1141
+#: gtk/gtkwidget.c:1145
 msgid ""
 "Override for height request of the widget, or -1 if natural request should "
 "be used"
@@ -9968,317 +9968,317 @@
 "olmalıdır"
 
 # gtk/gtkwidget.c:443
-#: gtk/gtkwidget.c:1149
+#: gtk/gtkwidget.c:1153
 msgid "Whether the widget is visible"
 msgstr "Parçanın görünürlüğü"
 
 # gtk/gtkwidget.c:450
-#: gtk/gtkwidget.c:1156
+#: gtk/gtkwidget.c:1160
 msgid "Whether the widget responds to input"
 msgstr "Parçanın girdilere yanıt vermesi"
 
 # gtk/gtkwidget.c:456
-#: gtk/gtkwidget.c:1162
+#: gtk/gtkwidget.c:1166
 msgid "Application paintable"
 msgstr "Uygulama boyanabilir"
 
 # gtk/gtkwidget.c:457
-#: gtk/gtkwidget.c:1163
+#: gtk/gtkwidget.c:1167
 msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
 msgstr "Uygulamanın doğrudan parça üzerinde boyama yapması"
 
 # gtk/gtkwidget.c:463
-#: gtk/gtkwidget.c:1169
+#: gtk/gtkwidget.c:1173
 msgid "Can focus"
 msgstr "Odaklanabilir"
 
 # gtk/gtkwidget.c:464
-#: gtk/gtkwidget.c:1170
+#: gtk/gtkwidget.c:1174
 msgid "Whether the widget can accept the input focus"
 msgstr "Parçanın girdi odaklamasını kabul etmesi"
 
 # gtk/gtkwidget.c:470
-#: gtk/gtkwidget.c:1176
+#: gtk/gtkwidget.c:1180
 msgid "Has focus"
 msgstr "Odaklı"
 
 # gtk/gtkwidget.c:471
-#: gtk/gtkwidget.c:1177
+#: gtk/gtkwidget.c:1181
 msgid "Whether the widget has the input focus"
 msgstr "Parçanın girdi odağına sahip olması"
 
 # gtk/gtkwidget.c:470
-#: gtk/gtkwidget.c:1183
+#: gtk/gtkwidget.c:1187
 msgid "Is focus"
 msgstr "Odak"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1184
+#: gtk/gtkwidget.c:1188
 msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel"
 msgstr "Üst düzeyde parçanın odak parçası olması"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1202
+#: gtk/gtkwidget.c:1206
 msgid "Focus on click"
 msgstr "Tıklama ile odaklama"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1203
+#: gtk/gtkwidget.c:1207
 msgid ""
 "Whether the widget should grab focus when it is clicked with the mouse"
 msgstr "Gerecin fare ile tıklandığında odağı yakalaması"
 
 # gtk/gtkwidget.c:477
-#: gtk/gtkwidget.c:1209
+#: gtk/gtkwidget.c:1213
 msgid "Can default"
 msgstr "Öntanımı olabilir"
 
 # gtk/gtkwidget.c:478
-#: gtk/gtkwidget.c:1210
+#: gtk/gtkwidget.c:1214
 msgid "Whether the widget can be the default widget"
 msgstr "Parçanın öntanımlı parça olabilmesi"
 
 # gtk/gtkwidget.c:484
-#: gtk/gtkwidget.c:1216
+#: gtk/gtkwidget.c:1220
 msgid "Has default"
 msgstr "Öntanımı var"
 
 # gtk/gtkwidget.c:485
-#: gtk/gtkwidget.c:1217
+#: gtk/gtkwidget.c:1221
 msgid "Whether the widget is the default widget"
 msgstr "Parçanın öntanımlı parça olması"
 
 # gtk/gtkwidget.c:491
-#: gtk/gtkwidget.c:1223
+#: gtk/gtkwidget.c:1227
 msgid "Receives default"
 msgstr "Öntanım alır"
 
 # gtk/gtkwidget.c:492
-#: gtk/gtkwidget.c:1224
+#: gtk/gtkwidget.c:1228
 msgid ""
 "If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
 msgstr "Eğer TRUE ise, parça odaklandığında öntanımlı eylemi alacaktır"
 
 # gtk/gtkwidget.c:498
-#: gtk/gtkwidget.c:1230
+#: gtk/gtkwidget.c:1234
 msgid "Composite child"
 msgstr "Karma alt"
 
 # gtk/gtkwidget.c:499
-#: gtk/gtkwidget.c:1231
+#: gtk/gtkwidget.c:1235
 msgid "Whether the widget is part of a composite widget"
 msgstr "Parçanın karma parçasının bir bölümü olması"
 
 # gtk/gtkwidget.c:505
-#: gtk/gtkwidget.c:1246
+#: gtk/gtkwidget.c:1250
 msgid "Style"
 msgstr "Biçem"
 
 # gtk/gtkwidget.c:506
-#: gtk/gtkwidget.c:1247
+#: gtk/gtkwidget.c:1251
 msgid ""
 "The style of the widget, which contains information about how it will look "
 "(colors etc)"
 msgstr "Parçanın nasıl görüneceği (renkler vb.) hakkında bilgi içeren biçemi"
 
 # gtk/gtkwidget.c:512
-#: gtk/gtkwidget.c:1255
+#: gtk/gtkwidget.c:1259
 msgid "Events"
 msgstr "Eylemler"
 
 # gtk/gtkwidget.c:513
-#: gtk/gtkwidget.c:1256
+#: gtk/gtkwidget.c:1260
 msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets"
 msgstr "Bu parçanın alacağı GdkEvents çeşidini belirleyen eylem maskesi"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1263
+#: gtk/gtkwidget.c:1267
 msgid "No show all"
 msgstr "Tümünü göster yok"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1264
+#: gtk/gtkwidget.c:1268
 msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget"
 msgstr "Bu parçayı gtk_widget_show_all()'un etkilememesi"
 
 # gtk/gtkwidget.c:471
-#: gtk/gtkwidget.c:1286
+#: gtk/gtkwidget.c:1290
 msgid "Whether this widget has a tooltip"
 msgstr "Bu parçanın bir balona sahip olması"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1348
+#: gtk/gtkwidget.c:1352
 msgid "The widget's window if it is realized"
 msgstr "Eğer realize edildiyse parçanın penceresi"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1363
+#: gtk/gtkwidget.c:1367
 msgid "Double Buffered"
 msgstr "Çift Tampon Bellek"
 
 # gtk/gtkwidget.c:443
-#: gtk/gtkwidget.c:1364
+#: gtk/gtkwidget.c:1368
 msgid "Whether the widget is double buffered"
 msgstr "Programcığın çift tamponlu bellekli olup olmaması"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1378
+#: gtk/gtkwidget.c:1382
 msgid "How to position in extra horizontal space"
 msgstr "Fazladan yatay alanın nasıl konumlandırılacağı"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1393
+#: gtk/gtkwidget.c:1397
 msgid "How to position in extra vertical space"
 msgstr "Fazladan dikey alanın nasıl konumlandırılacağı"
 
 # gtk/gtktextview.c:578
-#: gtk/gtkwidget.c:1413
+#: gtk/gtkwidget.c:1417
 msgid "Margin on Left"
 msgstr "Sol Kenar Boşluğu"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1414
+#: gtk/gtkwidget.c:1418
 msgid "Pixels of extra space on the left side"
 msgstr "Sol taraftaki fazladan alan pikselleri"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1434
+#: gtk/gtkwidget.c:1438
 msgid "Margin on Right"
 msgstr "Sağ Kenar Boşluğu"
 
 # gtk/gtktexttag.c:437 gtk/gtktextview.c:523
-#: gtk/gtkwidget.c:1435
+#: gtk/gtkwidget.c:1439
 msgid "Pixels of extra space on the right side"
 msgstr "Sağ kenardaki fazladan alanın pikselleri"
 
 # gtk/gtktextview.c:578
-#: gtk/gtkwidget.c:1454
+#: gtk/gtkwidget.c:1458
 msgid "Margin on Start"
 msgstr "Başlangıç Kenar Boşluğu"
 
 # gtk/gtktexttag.c:437 gtk/gtktextview.c:523
-#: gtk/gtkwidget.c:1455
+#: gtk/gtkwidget.c:1459
 msgid "Pixels of extra space on the start"
 msgstr "Başlangıçtaki fazladan alanın pikselleri"
 
 # gtk/gtktextview.c:578
-#: gtk/gtkwidget.c:1474
+#: gtk/gtkwidget.c:1478
 msgid "Margin on End"
 msgstr "Uç Kenar Boşluğu"
 
 # gtk/gtktexttag.c:437 gtk/gtktextview.c:523
-#: gtk/gtkwidget.c:1475
+#: gtk/gtkwidget.c:1479
 msgid "Pixels of extra space on the end"
 msgstr "Uç noktadaki fazladan alanın pikselleri"
 
 # gtk/gtktextview.c:578
-#: gtk/gtkwidget.c:1493
+#: gtk/gtkwidget.c:1497
 msgid "Margin on Top"
 msgstr "Üst Kenar Boşluğu"
 
 # gtk/gtktexttag.c:437 gtk/gtktextview.c:523
-#: gtk/gtkwidget.c:1494
+#: gtk/gtkwidget.c:1498
 msgid "Pixels of extra space on the top side"
 msgstr "Üst kenardaki fazladan alanın pikselleri"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1512
+#: gtk/gtkwidget.c:1516
 msgid "Margin on Bottom"
 msgstr "Alt Kenar Boşluğu"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1513
+#: gtk/gtkwidget.c:1517
 msgid "Pixels of extra space on the bottom side"
 msgstr "Alt taraftaki fazladan alan pikselleri"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1528
+#: gtk/gtkwidget.c:1532
 msgid "All Margins"
 msgstr "Tüm Kenar Boşlukları"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1529
+#: gtk/gtkwidget.c:1533
 msgid "Pixels of extra space on all four sides"
 msgstr "Tüm dört taraftaki fazladan alanların pikselleri"
 
 # gtk/gtkalignment.c:102
-#: gtk/gtkwidget.c:1543
+#: gtk/gtkwidget.c:1547
 msgid "Horizontal Expand"
 msgstr "Yatay Genişletme"
 
 # gtk/gtkbox.c:137
-#: gtk/gtkwidget.c:1544
+#: gtk/gtkwidget.c:1548
 msgid "Whether widget wants more horizontal space"
 msgstr "Programcığın daha fazla yatay alan isteyip istememesi"
 
 # gtk/gtkalignment.c:102
-#: gtk/gtkwidget.c:1557
+#: gtk/gtkwidget.c:1561
 msgid "Horizontal Expand Set"
 msgstr "Yatay Genişletme Kümesi"
 
 # gtk/gtklabel.c:252
-#: gtk/gtkwidget.c:1558
+#: gtk/gtkwidget.c:1562
 msgid "Whether to use the hexpand property"
 msgstr "Yatay genişletme özelliğinin kullanılması"
 
 # gtk/gtkmenubar.c:162 gtk/gtktoolbar.c:250
-#: gtk/gtkwidget.c:1571
+#: gtk/gtkwidget.c:1575
 msgid "Vertical Expand"
 msgstr "Dikey Genişlet"
 
 # gtk/gtkwidget.c:443
-#: gtk/gtkwidget.c:1572
+#: gtk/gtkwidget.c:1576
 msgid "Whether widget wants more vertical space"
 msgstr "Programcığın daha fazla dikey alan isteyip istememesi"
 
 # gtk/gtkalignment.c:112
-#: gtk/gtkwidget.c:1585
+#: gtk/gtkwidget.c:1589
 msgid "Vertical Expand Set"
 msgstr "Dikey Genişletme Ayarı"
 
 # gtk/gtklabel.c:252
-#: gtk/gtkwidget.c:1586
+#: gtk/gtkwidget.c:1590
 msgid "Whether to use the vexpand property"
 msgstr "Dikey genişletme özelliğini kullanmak ister"
 
 # gtk/gtktreeview.c:526
-#: gtk/gtkwidget.c:1599
+#: gtk/gtkwidget.c:1603
 msgid "Expand Both"
 msgstr "İkisini de Genişlet"
 
 # gtk/gtkwidget.c:471
-#: gtk/gtkwidget.c:1600
+#: gtk/gtkwidget.c:1604
 msgid "Whether widget wants to expand in both directions"
 msgstr "Parçacığın her iki yönde de genişleme isteyip istememesi"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1616
+#: gtk/gtkwidget.c:1620
 msgid "Opacity for Widget"
 msgstr "Parçacık için Matlık"
 
 # gtk/gtkwindow.c:323
-#: gtk/gtkwidget.c:1617
+#: gtk/gtkwidget.c:1621
 msgid "The opacity of the widget, from 0 to 1"
 msgstr "Parçacığın matlığı, 0'dan 1'e kadar"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:303
-#: gtk/gtkwidget.c:1632
+#: gtk/gtkwidget.c:1636
 msgid "Scale factor"
 msgstr "Ölçek katsayısı"
 
 # gtk/gtkwindow.c:333
-#: gtk/gtkwidget.c:1633
+#: gtk/gtkwidget.c:1637
 #| msgid "The title of the window"
 msgid "The scaling factor of the window"
 msgstr "Pencerenin ölçekleme katsayısı"
 
 # gtk/gtkwidget.c:1068
-#: gtk/gtkwidget.c:3497
+#: gtk/gtkwidget.c:3501
 msgid "Interior Focus"
 msgstr "İç Odak"
 
 # gtk/gtkwidget.c:1069
-#: gtk/gtkwidget.c:3498
+#: gtk/gtkwidget.c:3502
 msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
 msgstr "Odak belirtecinin parçanın içine çizilmesi"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:3511
+#: gtk/gtkwidget.c:3515
 msgid "Focus linewidth"
 msgstr "Odaklama çizgisi genişliği"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:3512
+#: gtk/gtkwidget.c:3516
 msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
 msgstr "Odaklama çizgisinin piksel türünden genişliği"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:3526
+#: gtk/gtkwidget.c:3530
 msgid "Focus line dash pattern"
 msgstr "Odak çizgisi deseni"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:3527
+#: gtk/gtkwidget.c:3531
 msgid ""
 "Dash pattern used to draw the focus indicator. The character values are "
 "interpreted as pixel widths of alternating on and off segments of the line."
@@ -10286,30 +10286,30 @@
 "Dash deseni odak göstergesi çizmek için kullanılır. Karakter değerleri "
 "dönüşümlü piksel genişlikleri olarak yorumlanır ve kapalı bölümler atılır"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:3540
+#: gtk/gtkwidget.c:3544
 msgid "Focus padding"
 msgstr "Odak doldurma"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:3541
+#: gtk/gtkwidget.c:3545
 msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
 msgstr "Odak belirteci ve 'box' parçası arasındaki piksel türünden uzaklık"
 
 # gtk/gtkentry.c:456
-#: gtk/gtkwidget.c:3555
+#: gtk/gtkwidget.c:3559
 msgid "Cursor color"
 msgstr "İmleç rengi"
 
 # gtk/gtkentry.c:457
-#: gtk/gtkwidget.c:3556
+#: gtk/gtkwidget.c:3560
 msgid "Color with which to draw insertion cursor"
 msgstr "Ekleme imlecinin çizileceği renk"
 
 # gtk/gtkentry.c:456
-#: gtk/gtkwidget.c:3569
+#: gtk/gtkwidget.c:3573
 msgid "Secondary cursor color"
 msgstr "İkincil imleç rengi"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:3570
+#: gtk/gtkwidget.c:3574
 msgid ""
 "Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
 "right-to-left and left-to-right text"
@@ -10317,21 +10317,21 @@
 "Karışık sağdan-sola veya soldan-sağa metin düzenlemesi yaparken ikincil "
 "imlecin çizileceği renk"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:3576
+#: gtk/gtkwidget.c:3580
 msgid "Cursor line aspect ratio"
 msgstr "İmleç satırının en boy oranı"
 
 # gtk/gtkentry.c:457
-#: gtk/gtkwidget.c:3577
+#: gtk/gtkwidget.c:3581
 msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
 msgstr "Ekleme imlecinin çizileceği en boy oranı"
 
 # gtk/gtkwindow.c:380
-#: gtk/gtkwidget.c:3583
+#: gtk/gtkwidget.c:3587
 msgid "Window dragging"
 msgstr "Pencere sürükleme"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:3584
+#: gtk/gtkwidget.c:3588
 msgid ""
 "Whether windows can be dragged and maximized by clicking on empty areas"
 msgstr ""
@@ -10339,31 +10339,31 @@
 "kaplayabilirliği"
 
 # gtk/gtkcolorsel.c:1682
-#: gtk/gtkwidget.c:3601
+#: gtk/gtkwidget.c:3605
 msgid "Unvisited Link Color"
 msgstr "Ziyaret Edilmemiş Bağ Rengi"
 
 # gtk/gtkwindow.c:333
-#: gtk/gtkwidget.c:3602
+#: gtk/gtkwidget.c:3606
 msgid "Color of unvisited links"
 msgstr "Ziyaret edilmemiş bağların rengi"
 
 # gtk/gtkcolorsel.c:1682
-#: gtk/gtkwidget.c:3618
+#: gtk/gtkwidget.c:3622
 msgid "Visited Link Color"
 msgstr "Ziyaret Edilmiş Bağ Rengi"
 
 # gtk/gtkwindow.c:333
-#: gtk/gtkwidget.c:3619
+#: gtk/gtkwidget.c:3623
 msgid "Color of visited links"
 msgstr "Ziyaret edilmiş bağların rengi"
 
 # gtk/gtkdialog.c:125
-#: gtk/gtkwidget.c:3637
+#: gtk/gtkwidget.c:3641
 msgid "Wide Separators"
 msgstr "Geniş Ayraçlar"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:3638
+#: gtk/gtkwidget.c:3642
 msgid ""
 "Whether separators have configurable width and should be drawn using a box "
 "instead of a line"
@@ -10372,96 +10372,96 @@
 "kullanılarak çizilmesi"
 
 # gtk/gtktreeview.c:535
-#: gtk/gtkwidget.c:3655
+#: gtk/gtkwidget.c:3659
 msgid "Separator Width"
 msgstr "Ayraç Genişliği"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:3656
+#: gtk/gtkwidget.c:3660
 msgid "The width of separators if wide-separators is TRUE"
 msgstr "Eğer wide-separators TRUE ise ayraçların genişliği"
 
 # gtk/gtkwindow.c:399
-#: gtk/gtkwidget.c:3673
+#: gtk/gtkwidget.c:3677
 msgid "Separator Height"
 msgstr "Ayraç Yüksekliği"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:3674
+#: gtk/gtkwidget.c:3678
 msgid "The height of separators if \"wide-separators\" is TRUE"
 msgstr "Eğer \"wide-separators\" TRUE ise ayraçların yüksekliği"
 
 # gtk/gtkalignment.c:121
-#: gtk/gtkwidget.c:3688
+#: gtk/gtkwidget.c:3692
 msgid "Horizontal Scroll Arrow Length"
 msgstr "Yatay Kaydırma Ok Uzunluğu"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:3689
+#: gtk/gtkwidget.c:3693
 msgid "The length of horizontal scroll arrows"
 msgstr "Yatay kaydırma oklarının uzunluğu"
 
 # gtk/gtkalignment.c:130
-#: gtk/gtkwidget.c:3703
+#: gtk/gtkwidget.c:3707
 msgid "Vertical Scroll Arrow Length"
 msgstr "Düşey Kaydırma Ok Uzunluğu"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:3704
+#: gtk/gtkwidget.c:3708
 msgid "The length of vertical scroll arrows"
 msgstr "Düşey kaydırma oklarının uzunluğu"
 
 # gtk/gtkpaned.c:133
-#: gtk/gtkwidget.c:3710 gtk/gtkwidget.c:3711
+#: gtk/gtkwidget.c:3714 gtk/gtkwidget.c:3715
 msgid "Width of text selection handles"
 msgstr "Metin seçim işleyicileri genişliği"
 
 # gtk/gtkwindow.c:333
-#: gtk/gtkwidget.c:3716 gtk/gtkwidget.c:3717
+#: gtk/gtkwidget.c:3720 gtk/gtkwidget.c:3721
 msgid "Height of text selection handles"
 msgstr "Metin seçim işleyicileri yüksekliği"
 
 # gtk/gtkwindow.c:322
-#: gtk/gtkwindow.c:744
+#: gtk/gtkwindow.c:745
 msgid "Window Type"
 msgstr "Pencere Türü"
 
 # gtk/gtkwindow.c:323
-#: gtk/gtkwindow.c:745
+#: gtk/gtkwindow.c:746
 msgid "The type of the window"
 msgstr "Pencerenin türü"
 
 # gtk/gtkwindow.c:332
-#: gtk/gtkwindow.c:752
+#: gtk/gtkwindow.c:753
 msgid "Window Title"
 msgstr "Pencere Başlığı"
 
 # gtk/gtkwindow.c:333
-#: gtk/gtkwindow.c:753
+#: gtk/gtkwindow.c:754
 msgid "The title of the window"
 msgstr "Pencerenin başlığı"
 
 # gtk/gtkwindow.c:332
-#: gtk/gtkwindow.c:759
+#: gtk/gtkwindow.c:760
 msgid "Window Role"
 msgstr "Pencere Rolü"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:760
+#: gtk/gtkwindow.c:761
 msgid "Unique identifier for the window to be used when restoring a session"
 msgstr "Oturum geri getirilirken kullanılacak pencere için tek olan belirteç"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:775
+#: gtk/gtkwindow.c:776
 msgid "Startup ID"
 msgstr "Başlangıç Kimliği"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:776
+#: gtk/gtkwindow.c:777
 msgid "Unique startup identifier for the window used by startup-notification"
 msgstr ""
 "startup-notification tarafından kullanılacak perncere için tek olan belirteç"
 
 # gtk/gtkwindow.c:365
-#: gtk/gtkwindow.c:783
+#: gtk/gtkwindow.c:784
 msgid "If TRUE, users can resize the window"
 msgstr "Eğer TRUE ise, kullanıcılar pencere boyutlarını değiştirebilir"
 
 # gtk/gtkwindow.c:373
-#: gtk/gtkwindow.c:790
+#: gtk/gtkwindow.c:791
 msgid ""
 "If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is "
 "up)"
@@ -10470,104 +10470,104 @@
 "diğer pencereleri odak alamaz)"
 
 # gtk/gtkwindow.c:380
-#: gtk/gtkwindow.c:796
+#: gtk/gtkwindow.c:797
 msgid "Window Position"
 msgstr "Pencere Konumu"
 
 # gtk/gtkwindow.c:381
-#: gtk/gtkwindow.c:797
+#: gtk/gtkwindow.c:798
 msgid "The initial position of the window"
 msgstr "Pencerenin başlangıç pozisyonu"
 
 # gtk/gtkwindow.c:389
-#: gtk/gtkwindow.c:804
+#: gtk/gtkwindow.c:805
 msgid "Default Width"
 msgstr "Öntanımlı Genişlik"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:805
+#: gtk/gtkwindow.c:806
 msgid ""
 "The default width of the window, used when initially showing the window"
 msgstr "Pencere ilk gösterildiğinde pencerenin öntanımlı genişliği"
 
 # gtk/gtkwindow.c:399
-#: gtk/gtkwindow.c:812
+#: gtk/gtkwindow.c:813
 msgid "Default Height"
 msgstr "Öntanımlı Yükseklik"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:813
+#: gtk/gtkwindow.c:814
 msgid ""
 "The default height of the window, used when initially showing the window"
 msgstr "Pencere ilk gösterildiğinde pencerenin öntanımlı yüksekliği"
 
 # gtk/gtkwindow.c:409
-#: gtk/gtkwindow.c:820
+#: gtk/gtkwindow.c:821
 msgid "Destroy with Parent"
 msgstr "Üst ile Kapat"
 
 # gtk/gtkwindow.c:410
-#: gtk/gtkwindow.c:821
+#: gtk/gtkwindow.c:822
 msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"
 msgstr "Bu pencerenin üstü olan pencere kapatıldığında kapatılması"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:834
+#: gtk/gtkwindow.c:835
 msgid "Hide the titlebar during maximization"
 msgstr "Büyütme sırasında başlık çubuğunu gizle"
 
 # gtk/gtkwindow.c:410
-#: gtk/gtkwindow.c:835
+#: gtk/gtkwindow.c:836
 msgid ""
 "If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized"
 msgstr ""
 "Pencere büyütüldüğünde başlık çubuğunun gizli olmasının gerekip gerekmemesi"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:842
+#: gtk/gtkwindow.c:843
 msgid "Icon for this window"
 msgstr "Bu pencere için simge"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:858
+#: gtk/gtkwindow.c:859
 msgid "Mnemonics Visible"
 msgstr "Görünür Anımsatıcı"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:859
+#: gtk/gtkwindow.c:860
 msgid "Whether mnemonics are currently visible in this window"
 msgstr "Bu pencerede anımsatıcıların şu anda görünür olup olmaması"
 
 # gtk/gtktextview.c:616
-#: gtk/gtkwindow.c:875
+#: gtk/gtkwindow.c:876
 msgid "Focus Visible"
 msgstr "Görünür Odak"
 
 # gtk/gtkwidget.c:485
-#: gtk/gtkwindow.c:876
+#: gtk/gtkwindow.c:877
 msgid "Whether focus rectangles are currently visible in this window"
 msgstr "Odak dikdörtgenlerin şu anda bu pencerede görünür olup olmaması"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:891
+#: gtk/gtkwindow.c:892
 msgid "Name of the themed icon for this window"
 msgstr "Bu pencere için temalı simgenin adı"
 
 # gtk/gtkcheckmenuitem.c:114 gtk/gtktogglebutton.c:144
-#: gtk/gtkwindow.c:904
+#: gtk/gtkwindow.c:905
 msgid "Is Active"
 msgstr "Etkin"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:905
+#: gtk/gtkwindow.c:906
 msgid "Whether the toplevel is the current active window"
 msgstr "Üst düzeyin şu anki aktif pencere olması"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:911
+#: gtk/gtkwindow.c:912
 msgid "Focus in Toplevel"
 msgstr "Üst Düzeyde Odakla"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:912
+#: gtk/gtkwindow.c:913
 msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow"
 msgstr "Girdi odaklamasının bu GtkWindow ile yapılması"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:918
+#: gtk/gtkwindow.c:919
 msgid "Type hint"
 msgstr "Tür ipucu"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:919
+#: gtk/gtkwindow.c:920
 msgid ""
 "Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is "
 "and how to treat it."
@@ -10575,132 +10575,132 @@
 "Masaüstü dağıtımının bu pencerenin ne türde olduğunu ve nasıl davranacağını "
 "anlamasına yardım etmek için gereken ipucu."
 
-#: gtk/gtkwindow.c:926
+#: gtk/gtkwindow.c:927
 msgid "Skip taskbar"
 msgstr "Görev çubuğunu geç"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:927
+#: gtk/gtkwindow.c:928
 msgid "TRUE if the window should not be in the task bar."
 msgstr "Eğer TRUE ise, pencere görev çubuğunda bulunmayacak."
 
-#: gtk/gtkwindow.c:933
+#: gtk/gtkwindow.c:934
 msgid "Skip pager"
 msgstr "Görüntüleyiciyi geç"
 
 # gtk/gtkpaned.c:126
-#: gtk/gtkwindow.c:934
+#: gtk/gtkwindow.c:935
 msgid "TRUE if the window should not be in the pager."
 msgstr "Eğer TRUE ise, pencere görüntüleyicide gösterilmeyecektir."
 
-#: gtk/gtkwindow.c:940
+#: gtk/gtkwindow.c:941
 msgid "Urgent"
 msgstr "Acil"
 
 # gtk/gtkpaned.c:126
-#: gtk/gtkwindow.c:941
+#: gtk/gtkwindow.c:942
 msgid "TRUE if the window should be brought to the user's attention."
 msgstr "TRUE ise, pencere kullanıcının ilgisini çekmeye çalışacak."
 
 # gtk/gtkwidget.c:470
-#: gtk/gtkwindow.c:954
+#: gtk/gtkwindow.c:955
 msgid "Accept focus"
 msgstr "Odaklamayı kabul et"
 
 # gtk/gtkpaned.c:126
-#: gtk/gtkwindow.c:955
+#: gtk/gtkwindow.c:956
 msgid "TRUE if the window should receive the input focus."
 msgstr "TRUE ise pencere girdi odağını almayacak."
 
-#: gtk/gtkwindow.c:968
+#: gtk/gtkwindow.c:969
 msgid "Focus on map"
 msgstr "Yerleştirme ile odaklan"
 
 # gtk/gtkpaned.c:126
-#: gtk/gtkwindow.c:969
+#: gtk/gtkwindow.c:970
 msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped."
 msgstr "TRUE ise pencere yerleştirildiğinde girdi odağını alacak."
 
-#: gtk/gtkwindow.c:982
+#: gtk/gtkwindow.c:983
 msgid "Decorated"
 msgstr "Dekorasyonlu"
 
 # gtk/gtkpaned.c:126
-#: gtk/gtkwindow.c:983
+#: gtk/gtkwindow.c:984
 msgid "Whether the window should be decorated by the window manager"
 msgstr "Pencerenin pencere yöneticisi tarafından dekore edilmesi"
 
 # gtk/gtklabel.c:251
-#: gtk/gtkwindow.c:996
+#: gtk/gtkwindow.c:997
 msgid "Deletable"
 msgstr "Silinebilir"
 
 # gtk/gtkpaned.c:126
-#: gtk/gtkwindow.c:997
+#: gtk/gtkwindow.c:998
 msgid "Whether the window frame should have a close button"
 msgstr "Pencere çerçevesinin kapatma düğmesine sahip olması"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:1017
+#: gtk/gtkwindow.c:1018
 msgid "Resize grip"
 msgstr "Sapı yeniden boyutlandır"
 
 # gtk/gtkpaned.c:126
-#: gtk/gtkwindow.c:1018
+#: gtk/gtkwindow.c:1019
 msgid "Specifies whether the window should have a resize grip"
 msgstr "Pencerenin sapı yeniden boyutlandırması gerektiğini belirtir"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:1033
+#: gtk/gtkwindow.c:1034
 msgid "Resize grip is visible"
 msgstr "Sapı yeniden boyutlandırma görünür"
 
 # gtk/gtkwidget.c:443
-#: gtk/gtkwindow.c:1034
+#: gtk/gtkwindow.c:1035
 msgid "Specifies whether the window's resize grip is visible."
 msgstr "Pencerenin görünür sapı yeniden boyutlandırmasını belirtir"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:1048
+#: gtk/gtkwindow.c:1049
 msgid "Gravity"
 msgstr "Çekimi"
 
 # gtk/gtkwindow.c:323
-#: gtk/gtkwindow.c:1049
+#: gtk/gtkwindow.c:1050
 msgid "The window gravity of the window"
 msgstr "Pencerenin, pencere çekimi"
 
 # gtk/gtkimagemenuitem.c:124
-#: gtk/gtkwindow.c:1084
+#: gtk/gtkwindow.c:1085
 msgid "Attached to Widget"
 msgstr "Parçacığa Eklendi"
 
 # gtk/gtkcheckmenuitem.c:115
-#: gtk/gtkwindow.c:1085
+#: gtk/gtkwindow.c:1086
 msgid "The widget where the window is attached"
 msgstr "Pencerenin eklendiği parçacık"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:1091
+#: gtk/gtkwindow.c:1092
 msgid "Is maximized"
 msgstr "Ekranı Kaplamış mı"
 
 # gtk/gtkwidget.c:443
-#: gtk/gtkwindow.c:1092
+#: gtk/gtkwindow.c:1093
 msgid "Whether the window is maximized"
 msgstr "Pencerenin büyütülebilirliği"
 
 # gtk/gtkwidget.c:456
-#: gtk/gtkwindow.c:1113
+#: gtk/gtkwindow.c:1114
 #| msgid "Application paintable"
 msgid "GtkApplication"
 msgstr "GtkApplication"
 
 # gtk/gtkwindow.c:381
-#: gtk/gtkwindow.c:1114
+#: gtk/gtkwindow.c:1115
 msgid "The GtkApplication for the window"
 msgstr "Pencere için GtkApplication"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:1124 gtk/gtkwindow.c:1125
+#: gtk/gtkwindow.c:1125 gtk/gtkwindow.c:1126
 msgid "Decorated button layout"
 msgstr "Dekore ediliş düğme düzeni"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:1131 gtk/gtkwindow.c:1132
+#: gtk/gtkwindow.c:1132 gtk/gtkwindow.c:1133
 msgid "Decoration resize handle size"
 msgstr "Dekorasyon sap boyutunu yeniden boyutlandırır"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gtksourceview-3.0.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gtksourceview-3.0.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gtksourceview-3.0.po	2021-08-03 09:02:56.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gtksourceview-3.0.po	2022-02-11 23:12:52.000000000 +0000
@@ -22,8 +22,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1419203099.000000\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gtksourceview-4.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gtksourceview-4.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gtksourceview-4.po	2021-08-03 09:03:03.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gtksourceview-4.po	2022-02-11 23:12:59.000000000 +0000
@@ -21,8 +21,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1419203099.000000\n"
 
@@ -118,6 +118,9 @@
 #. (itstool) path: docbook.lang/language@_section
 #. (itstool) path: dtd.lang/language@_section
 #. (itstool) path: dtl.lang/language@_section
+#. (itstool) path: erb-html.lang/language@_section
+#. (itstool) path: erb-js.lang/language@_section
+#. (itstool) path: erb.lang/language@_section
 #. (itstool) path: gtk-doc.lang/language@_section
 #. (itstool) path: haddock.lang/language@_section
 #. (itstool) path: html.lang/language@_section
@@ -136,10 +139,10 @@
 #. (itstool) path: xml.lang/language@_section
 #. (itstool) path: xslt.lang/language@_section
 #: asciidoc.lang:22 bibtex.lang:23 docbook.lang:23 dtd.lang:23 dtl.lang:25
-#: gtk-doc.lang:24 haddock.lang:23 html.lang:25 jade.lang:24 jsdoc.lang:23
-#: latex.lang:24 mallard.lang:22 markdown.lang:25 mediawiki.lang:22
-#: mxml.lang:23 rst.lang:22 sweave.lang:24 t2t.lang:23 tera.lang:23
-#: texinfo.lang:24 xml.lang:26 xslt.lang:23
+#: erb-html.lang:20 erb-js.lang:20 erb.lang:20 gtk-doc.lang:24 haddock.lang:23
+#: html.lang:25 jade.lang:24 jsdoc.lang:23 latex.lang:24 mallard.lang:22
+#: markdown.lang:25 mediawiki.lang:22 mxml.lang:23 rst.lang:22 sweave.lang:24
+#: t2t.lang:23 tera.lang:23 texinfo.lang:24 xml.lang:26 xslt.lang:23
 msgid "Markup"
 msgstr "İşaretleme"
 
@@ -169,7 +172,6 @@
 #. (itstool) path: typescript-js-literals.lang/language@_section
 #. (itstool) path: typescript-js-modules.lang/language@_section
 #. (itstool) path: typescript-js-statements.lang/language@_section
-#. (itstool) path: typescript-js-values.lang/language@_section
 #. (itstool) path: typescript-jsx.lang/language@_section
 #. (itstool) path: typescript.lang/language@_section
 #. (itstool) path: typescript-type-expressions.lang/language@_section
@@ -183,8 +185,7 @@
 #: python.lang:27 ruby.lang:27 sh.lang:24 tcl.lang:23
 #: typescript-js-expressions.lang:23 typescript-js-functions-classes.lang:23
 #: typescript-js-literals.lang:23 typescript-js-modules.lang:23
-#: typescript-js-statements.lang:23 typescript-js-values.lang:23
-#: typescript-jsx.lang:23 typescript.lang:23
+#: typescript-js-statements.lang:23 typescript-jsx.lang:23 typescript.lang:23
 #: typescript-type-expressions.lang:23 typescript-type-generics.lang:23
 #: typescript-type-literals.lang:23
 msgid "Script"
@@ -219,6 +220,7 @@
 #. (itstool) path: puppet.lang/language@_section
 #. (itstool) path: rpmspec.lang/language@_section
 #. (itstool) path: scss.lang/language@_section
+#. (itstool) path: terraform.lang/language@_section
 #. (itstool) path: toml.lang/language@_section
 #. (itstool) path: yacc.lang/language@_section
 #. (itstool) path: yaml.lang/language@_section
@@ -227,8 +229,8 @@
 #: diff.lang:23 dot.lang:23 dpatch.lang:23 ftl.lang:23 gdb-log.lang:18
 #: gtkrc.lang:24 ini.lang:22 json.lang:29 less.lang:23 libtool.lang:23
 #: logcat.lang:23 nsis.lang:23 ocl.lang:32 pkgconfig.lang:23 po.lang:23
-#: protobuf.lang:21 puppet.lang:23 rpmspec.lang:24 scss.lang:23 toml.lang:23
-#: yacc.lang:23 yaml.lang:21 yara.lang:26
+#: protobuf.lang:21 puppet.lang:23 rpmspec.lang:24 scss.lang:23
+#: terraform.lang:23 toml.lang:23 yacc.lang:23 yaml.lang:21 yara.lang:26
 msgid "Other"
 msgstr "Diğer"
 
@@ -263,9 +265,10 @@
 #. (itstool) path: octave.lang/language@_section
 #. (itstool) path: R.lang/language@_section
 #. (itstool) path: scilab.lang/language@_section
+#. (itstool) path: star.lang/language@_section
 #: fcl.lang:23 gap.lang:23 idl-exelis.lang:20 imagej.lang:23 julia.lang:23
 #: matlab.lang:25 maxima.lang:24 modelica.lang:25 octave.lang:25 R.lang:25
-#: scilab.lang:23
+#: scilab.lang:23 star.lang:28
 msgid "Scientific"
 msgstr "Bilimsel"
 
@@ -480,119 +483,119 @@
 msgid "Missing main language definition (id = \"%s\".)"
 msgstr "Eksik ana dil tanımı (kimlik = \"%s\" )"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:146 gtksourceview/gtksourceencoding.c:189
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:191 gtksourceview/gtksourceencoding.c:193
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:195 gtksourceview/gtksourceencoding.c:197
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:199 gtksourceview/gtksourceencoding.c:201
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:140 gtksourceview/gtksourceencoding.c:183
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:185 gtksourceview/gtksourceencoding.c:187
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:189 gtksourceview/gtksourceencoding.c:191
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:193 gtksourceview/gtksourceencoding.c:195
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:160 gtksourceview/gtksourceencoding.c:184
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:234 gtksourceview/gtksourceencoding.c:277
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:154 gtksourceview/gtksourceencoding.c:178
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:228 gtksourceview/gtksourceencoding.c:271
 msgid "Western"
 msgstr "Batı"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:162 gtksourceview/gtksourceencoding.c:236
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:273
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:156 gtksourceview/gtksourceencoding.c:230
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:267
 msgid "Central European"
 msgstr "Orta Avrupa"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:164
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:158
 msgid "South European"
 msgstr "Güney Avrupa"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:166 gtksourceview/gtksourceencoding.c:180
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:287
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:160 gtksourceview/gtksourceencoding.c:174
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:281
 msgid "Baltic"
 msgstr "Baltık"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:168 gtksourceview/gtksourceencoding.c:238
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:251 gtksourceview/gtksourceencoding.c:255
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:257 gtksourceview/gtksourceencoding.c:275
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:162 gtksourceview/gtksourceencoding.c:232
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:245 gtksourceview/gtksourceencoding.c:249
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:251 gtksourceview/gtksourceencoding.c:269
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Kiril"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:170 gtksourceview/gtksourceencoding.c:244
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:285
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:164 gtksourceview/gtksourceencoding.c:238
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:279
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arapça"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:172 gtksourceview/gtksourceencoding.c:279
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:166 gtksourceview/gtksourceencoding.c:273
 msgid "Greek"
 msgstr "Yunanca"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:174
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:168
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "Görsel İbranice"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:176 gtksourceview/gtksourceencoding.c:240
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:281
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:170 gtksourceview/gtksourceencoding.c:234
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:275
 msgid "Turkish"
 msgstr "Türkçe"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:178
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:172
 msgid "Nordic"
 msgstr "İskandinav"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:182
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:176
 msgid "Celtic"
 msgstr "Keltçe"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:186
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:180
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumence"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:204
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:198
 msgid "Armenian"
 msgstr "Ermenice"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:206 gtksourceview/gtksourceencoding.c:208
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:222
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:200 gtksourceview/gtksourceencoding.c:202
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:216
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Çince (Geleneksel)"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:210
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:204
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "Kiril/Rusça"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:213 gtksourceview/gtksourceencoding.c:215
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:217 gtksourceview/gtksourceencoding.c:247
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:262
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:207 gtksourceview/gtksourceencoding.c:209
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:211 gtksourceview/gtksourceencoding.c:241
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:256
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonca"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:220 gtksourceview/gtksourceencoding.c:249
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:253 gtksourceview/gtksourceencoding.c:268
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:214 gtksourceview/gtksourceencoding.c:243
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:247 gtksourceview/gtksourceencoding.c:262
 msgid "Korean"
 msgstr "Korece"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:225 gtksourceview/gtksourceencoding.c:227
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:229
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:219 gtksourceview/gtksourceencoding.c:221
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:223
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Çince (Basitleştirilmiş)"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:231
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:225
 msgid "Georgian"
 msgstr "Gürcü Dili"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:242 gtksourceview/gtksourceencoding.c:283
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:236 gtksourceview/gtksourceencoding.c:277
 msgid "Hebrew"
 msgstr "İbranice"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:259
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:253
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "Kiril/Ukraynaca"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:264 gtksourceview/gtksourceencoding.c:270
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:289
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:258 gtksourceview/gtksourceencoding.c:264
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:283
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamca"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:266
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:260
 msgid "Thai"
 msgstr "Tai Dili"
 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:500
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:494
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmeyen"
 
@@ -610,11 +613,11 @@
 #. * for a list of supported encodings.
 #. * Keep the same format: square brackets, single quotes, commas.
 #. 
-#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:644
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:638
 msgid "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"
 msgstr "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-9', 'UTF-16', 'WINDOWS-1254']"
 
-#: gtksourceview/gtksourcefileloader.c:522
+#: gtksourceview/gtksourcefileloader.c:515
 msgid ""
 "There was a character encoding conversion error and it was needed to use a "
 "fallback character."
@@ -622,19 +625,19 @@
 "Bir karakter kodlama dönüşümü hatası vardı ve yedek karakter kullanılması "
 "gerekti."
 
-#: gtksourceview/gtksourcefileloader.c:629
+#: gtksourceview/gtksourcefileloader.c:622
 msgid "File too big."
 msgstr "Dosya çok büyük."
 
-#: gtksourceview/gtksourcefileloader.c:783
+#: gtksourceview/gtksourcefileloader.c:776
 msgid "Not a regular file."
 msgstr "Normal bir dosya değil."
 
-#: gtksourceview/gtksourcefilesaver.c:981
+#: gtksourceview/gtksourcefilesaver.c:975
 msgid "The file is externally modified."
 msgstr "Dosya dıştan düzenlenmiş."
 
-#: gtksourceview/gtksourcefilesaver.c:1433
+#: gtksourceview/gtksourcefilesaver.c:1427
 msgid "The buffer contains invalid characters."
 msgstr "Arabellek geçersiz karakterler içeriyor."
 
@@ -682,31 +685,31 @@
 msgstr "_Seç"
 
 #. create redo menu_item.
-#: gtksourceview/gtksourceview.c:1799
+#: gtksourceview/gtksourceview.c:1810
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Yinele"
 
 #. create undo menu_item.
-#: gtksourceview/gtksourceview.c:1810
+#: gtksourceview/gtksourceview.c:1821
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Geri al"
 
-#: gtksourceview/gtksourceview.c:1829
+#: gtksourceview/gtksourceview.c:1840
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "Tümü _Büyük Harf"
 
-#: gtksourceview/gtksourceview.c:1839
+#: gtksourceview/gtksourceview.c:1850
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "Tümü _Küçük Harf"
 
-#: gtksourceview/gtksourceview.c:1849
+#: gtksourceview/gtksourceview.c:1860
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "Durum Değ_iştir"
 
-#: gtksourceview/gtksourceview.c:1859
+#: gtksourceview/gtksourceview.c:1870
 msgid "_Title Case"
 msgstr "Başlık _Durumu"
 
-#: gtksourceview/gtksourceview.c:1869
+#: gtksourceview/gtksourceview.c:1880
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "Büyük/Küçük Harf _Değiştir"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gvfs.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gvfs.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/gvfs.po	2021-08-03 09:03:02.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/gvfs.po	2022-02-11 23:12:58.000000000 +0000
@@ -21,8 +21,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1434405906.000000\n"
 
@@ -80,60 +80,60 @@
 #. * G_IO_ERROR_CANT_CREATE_BACKUP to proceed with the GIO
 #. * fallback copy.
 #. 
-#: daemon/gvfsbackendadmin.c:862 daemon/gvfsbackendafc.c:2361
-#: daemon/gvfsbackendafp.c:1781 daemon/gvfsbackendburn.c:829
-#: daemon/gvfsbackendburn.c:951 daemon/gvfsbackendcomputer.c:812
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:3427 daemon/gvfsbackenddav.c:3459
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:3487 daemon/gvfsbackendftp.c:1209
-#: daemon/gvfsbackendftp.c:1257 daemon/gvfsbackendftp.c:1278
-#: daemon/gvfsbackendftp.c:1624 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1590
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1623 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1652
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1675 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1741
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2013 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2045
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2084 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2117
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2127 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2198
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2393 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2508
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2733 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3069
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3079 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3114
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3181 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3190
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3774 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3835
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3852 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3864
-#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3950 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3967
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2238 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2451
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2548 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2641
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3250 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3258
-#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3268 daemon/gvfsbackendmtp.c:1746
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2047 daemon/gvfsbackendmtp.c:2296
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2487 daemon/gvfsbackendmtp.c:2570
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2658 daemon/gvfsbackendmtp.c:2726
-#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2921 daemon/gvfsbackendmtp.c:3064
-#: daemon/gvfsbackendnfs.c:2372 daemon/gvfsbackendnfs.c:2422
-#: daemon/gvfsbackendnfs.c:2548 daemon/gvfsbackendsftp.c:2213
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5417 daemon/gvfsbackendsftp.c:5515
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6227 daemon/gvfsbackendsftp.c:6259
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6285 daemon/gvfsbackendsftp.c:6293
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6780 daemon/gvfsbackendsftp.c:6842
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6850 daemon/gvfsbackendsmb.c:1714
-#: daemon/gvfsftptask.c:429 daemon/gvfsjobcloseread.c:113
-#: daemon/gvfsjobclosewrite.c:121 daemon/gvfsjobcopy.c:121
-#: daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:143 daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:154
-#: daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:177 daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:195
-#: daemon/gvfsjobdelete.c:108 daemon/gvfsjobenumerate.c:272
-#: daemon/gvfsjobmakedirectory.c:108 daemon/gvfsjobmount.c:112
-#: daemon/gvfsjobmountmountable.c:138 daemon/gvfsjobmove.c:121
-#: daemon/gvfsjobopenforread.c:120 daemon/gvfsjobopenforwrite.c:184
-#: daemon/gvfsjobopenforwrite.c:198 daemon/gvfsjobopenforwrite.c:212
-#: daemon/gvfsjobopeniconforread.c:104 daemon/gvfsjobpollmountable.c:107
-#: daemon/gvfsjobpull.c:125 daemon/gvfsjobpush.c:125
-#: daemon/gvfsjobqueryattributes.c:145 daemon/gvfsjobqueryfsinfo.c:116
-#: daemon/gvfsjobqueryinfo.c:124 daemon/gvfsjobqueryinforead.c:125
-#: daemon/gvfsjobqueryinfowrite.c:125 daemon/gvfsjobread.c:123
-#: daemon/gvfsjobseekread.c:121 daemon/gvfsjobseekwrite.c:121
-#: daemon/gvfsjobsetattribute.c:130 daemon/gvfsjobsetdisplayname.c:111
-#: daemon/gvfsjobstartmountable.c:113 daemon/gvfsjobstopmountable.c:115
-#: daemon/gvfsjobtrash.c:107 daemon/gvfsjobtruncate.c:113
-#: daemon/gvfsjobunmountmountable.c:157 daemon/gvfsjobunmountmountable.c:172
-#: daemon/gvfsjobwrite.c:123
+#: daemon/gvfsbackendadmin.c:104 daemon/gvfsbackendadmin.c:871
+#: daemon/gvfsbackendafc.c:2361 daemon/gvfsbackendafp.c:1781
+#: daemon/gvfsbackendburn.c:829 daemon/gvfsbackendburn.c:951
+#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:812 daemon/gvfsbackenddav.c:3427
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:3459 daemon/gvfsbackenddav.c:3487
+#: daemon/gvfsbackendftp.c:1209 daemon/gvfsbackendftp.c:1257
+#: daemon/gvfsbackendftp.c:1278 daemon/gvfsbackendftp.c:1624
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1590 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1623
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1652 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1675
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1741 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2013
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2045 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2084
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2117 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2127
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2198 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2393
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2508 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2733
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3069 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3079
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3114 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3181
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3190 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3774
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3835 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3852
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3864 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3950
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3967 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2238
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2451 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2548
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2641 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3250
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3258 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3268
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1746 daemon/gvfsbackendmtp.c:2047
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2296 daemon/gvfsbackendmtp.c:2487
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2570 daemon/gvfsbackendmtp.c:2658
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2726 daemon/gvfsbackendmtp.c:2921
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:3064 daemon/gvfsbackendnfs.c:2372
+#: daemon/gvfsbackendnfs.c:2422 daemon/gvfsbackendnfs.c:2548
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2213 daemon/gvfsbackendsftp.c:5417
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5515 daemon/gvfsbackendsftp.c:6227
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6259 daemon/gvfsbackendsftp.c:6285
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6293 daemon/gvfsbackendsftp.c:6780
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6842 daemon/gvfsbackendsftp.c:6850
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1714 daemon/gvfsftptask.c:429
+#: daemon/gvfsjobcloseread.c:113 daemon/gvfsjobclosewrite.c:121
+#: daemon/gvfsjobcopy.c:121 daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:143
+#: daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:154 daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:177
+#: daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:195 daemon/gvfsjobdelete.c:108
+#: daemon/gvfsjobenumerate.c:272 daemon/gvfsjobmakedirectory.c:108
+#: daemon/gvfsjobmount.c:112 daemon/gvfsjobmountmountable.c:138
+#: daemon/gvfsjobmove.c:121 daemon/gvfsjobopenforread.c:120
+#: daemon/gvfsjobopenforwrite.c:184 daemon/gvfsjobopenforwrite.c:198
+#: daemon/gvfsjobopenforwrite.c:212 daemon/gvfsjobopeniconforread.c:104
+#: daemon/gvfsjobpollmountable.c:107 daemon/gvfsjobpull.c:125
+#: daemon/gvfsjobpush.c:125 daemon/gvfsjobqueryattributes.c:145
+#: daemon/gvfsjobqueryfsinfo.c:116 daemon/gvfsjobqueryinfo.c:124
+#: daemon/gvfsjobqueryinforead.c:125 daemon/gvfsjobqueryinfowrite.c:125
+#: daemon/gvfsjobread.c:123 daemon/gvfsjobseekread.c:121
+#: daemon/gvfsjobseekwrite.c:121 daemon/gvfsjobsetattribute.c:130
+#: daemon/gvfsjobsetdisplayname.c:111 daemon/gvfsjobstartmountable.c:113
+#: daemon/gvfsjobstopmountable.c:115 daemon/gvfsjobtrash.c:107
+#: daemon/gvfsjobtruncate.c:113 daemon/gvfsjobunmountmountable.c:157
+#: daemon/gvfsjobunmountmountable.c:172 daemon/gvfsjobwrite.c:123
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "İşlem desteklenmiyor"
 
@@ -440,15 +440,16 @@
 msgid "Couldn’t load %s on %s"
 msgstr "%s üzerine %s yüklenemedi"
 
+#: client/gvfsdaemondbus.c:285 client/gvfsdaemondbus.c:651
 #: daemon/gvfsafpvolume.c:394 daemon/gvfsafpvolume.c:655
 #: daemon/gvfsafpvolume.c:799 daemon/gvfsafpvolume.c:980
 #: daemon/gvfsafpvolume.c:1164 daemon/gvfsafpvolume.c:1339
 #: daemon/gvfsafpvolume.c:1491 daemon/gvfsafpvolume.c:1913
 #: daemon/gvfsafpvolume.c:2034 daemon/gvfsafpvolume.c:2189
-#: daemon/gvfsafpvolume.c:2402 daemon/gvfsbackendadmin.c:141
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:2402 daemon/gvfsbackendadmin.c:150
 #: daemon/gvfsbackendafc.c:166 daemon/gvfsbackendgoogle.c:256
 #: daemon/gvfsbackendsftp.c:346 daemon/gvfsbackendsftp.c:1125
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2215 daemon/gvfsftptask.c:437
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2215 daemon/gvfsftptask.c:437 daemon/mount.c:437
 #, c-format
 msgid "Permission denied"
 msgstr "İzin verilmedi"
@@ -635,7 +636,7 @@
 msgid "File is not open for read access"
 msgstr "Dosya, okuma erişimi için açık değil"
 
-#: daemon/gvfsbackendadmin.c:990 daemon/gvfsbackendarchive.c:639
+#: daemon/gvfsbackendadmin.c:999 daemon/gvfsbackendarchive.c:639
 #: daemon/gvfsbackendarchive.c:668 daemon/gvfsbackenddav.c:1903
 #: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2943 daemon/gvfsbackendhttp.c:256
 #: daemon/gvfsbackendsmb.c:596
@@ -1976,60 +1977,60 @@
 "%s ayrılıyor\n"
 "Lütfen bekleyin"
 
-#: daemon/main.c:149 metadata/meta-daemon.c:459
+#: daemon/main.c:148 metadata/meta-daemon.c:459
 msgid "Replace old daemon."
 msgstr "Eski hizmetin yerine kondu."
 
-#: daemon/main.c:150
+#: daemon/main.c:149
 msgid "Don’t start fuse."
 msgstr "fuse’ü başlatma."
 
-#: daemon/main.c:151
+#: daemon/main.c:150
 msgid "Enable debug output."
 msgstr "Hata ayıklama çıktısını etkinleştir."
 
-#: daemon/main.c:152 metadata/meta-daemon.c:460
+#: daemon/main.c:151 metadata/meta-daemon.c:460
 msgid "Show program version."
 msgstr "Programın sürümünü göster."
 
-#: daemon/main.c:168
+#: daemon/main.c:167
 msgid "GVFS Daemon"
 msgstr "GVFS Hizmeti"
 
-#: daemon/main.c:171
+#: daemon/main.c:170
 msgid "Main daemon for GVFS"
 msgstr "GVFS için ana hizmet"
 
 #. Translators: the first %s is the application name,
 #. the second %s is the error message
-#: daemon/main.c:188 metadata/meta-daemon.c:486
+#: daemon/main.c:187 metadata/meta-daemon.c:486
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: daemon/main.c:190 metadata/meta-daemon.c:488
+#: daemon/main.c:189 metadata/meta-daemon.c:488
 #, c-format
 msgid "Try “%s --help” for more information."
 msgstr "Daha çok bilgi için “%s --help” deneyin."
 
-#: daemon/mount.c:759
+#: daemon/mount.c:783
 #, c-format
 msgid "Automount failed: %s"
 msgstr "Kendiliğinden bağlama başarısız oldu: %s"
 
-#: daemon/mount.c:803 daemon/mount.c:879
+#: daemon/mount.c:827 daemon/mount.c:903
 msgid "The specified location is not mounted"
 msgstr "Belirtilen konum bağlanmamış"
 
-#: daemon/mount.c:808
+#: daemon/mount.c:832
 msgid "The specified location is not supported"
 msgstr "Belirtilen konum desteklenmiyor"
 
-#: daemon/mount.c:991
+#: daemon/mount.c:1015
 msgid "Location is already mounted"
 msgstr "Konum zaten bağlanmış"
 
-#: daemon/mount.c:1000
+#: daemon/mount.c:1024
 msgid "Location is not mountable"
 msgstr "Konum bağlanılabilir değil"
 
@@ -2156,7 +2157,7 @@
 msgid "Timed out running command-line “%s”"
 msgstr "“%s” komut satırı çalıştırılmasında zaman aşımı"
 
-#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:647
+#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:646
 #, c-format
 msgid ""
 "Unmounting %s\n"
@@ -2165,7 +2166,7 @@
 "%s ayrılıyor\n"
 "Dosya sisteminden bağlantı kesiliyor."
 
-#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:649
+#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:648
 #, c-format
 msgid ""
 "Writing data to %s\n"
@@ -2174,7 +2175,7 @@
 "%s üzerine veri yazılıyor\n"
 "Aygıt çıkartılmamalıdır."
 
-#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:788
+#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:780
 #, c-format
 msgid ""
 "%s unmounted\n"
@@ -2183,7 +2184,7 @@
 "%s ayrıldı\n"
 "Dosya sistemi bağlantısı kesildi."
 
-#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:790
+#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:782
 #, c-format
 msgid ""
 "%s can be safely unplugged\n"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/ibus10.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/ibus10.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/ibus10.po	2021-08-03 09:02:56.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/ibus10.po	2022-02-11 23:12:52.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #. Translators: Here “Preload” is a verb
@@ -438,7 +438,7 @@
 msgid "_OK"
 msgstr "_Tamam"
 
-#: setup/emojilang.py:235 setup/enginedialog.py:208
+#: setup/emojilang.py:235 setup/enginedialog.py:222
 msgid "More…"
 msgstr "Daha fazla…"
 
@@ -3274,14 +3274,14 @@
 "\n"
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Ali Demirtaş https://launchpad.net/~ali-demirtas\n"
-"  Ali Devrim OĞUZ https://launchpad.net/~alidevrim-50\n"
+"  Ali Devrim OĞUZ https://launchpad.net/~devrim-oguz\n"
 "  Burhan Keleş https://launchpad.net/~klsburhan-deactivatedaccount\n"
 "  Cihan Ersoy https://launchpad.net/~cihan.ersoy\n"
 "  Efe Çiftci https://launchpad.net/~efeciftci\n"
 "  Enes Ateş https://launchpad.net/~enesates\n"
 "  EsatYuce https://launchpad.net/~esat\n"
 "  Fatih Bostancı https://launchpad.net/~fbostanci\n"
-"  Furkan Ege Öztürk https://launchpad.net/~furkanegeozturk\n"
+"  Furkan Ö. https://launchpad.net/~some1wh0cares\n"
 "  Hasan Yılmaz https://launchpad.net/~hasanyilmaz\n"
 "  Mustafa Can Kaya https://launchpad.net/~mrcan\n"
 "  Nuri Kucukler https://launchpad.net/~nurikucukler\n"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po	2021-08-03 09:02:55.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po	2022-02-11 23:12:51.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:06+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.gschema.xml.h:1
 msgid "Where the menu is displayed."
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/indicator-bluetooth.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/indicator-bluetooth.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/indicator-bluetooth.po	2021-08-03 09:02:52.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/indicator-bluetooth.po	2022-02-11 23:12:48.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #: ../data/com.canonical.indicator.bluetooth.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Whether or not to show the bluetooth indicator in the menu bar."
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/indicator-keyboard.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/indicator-keyboard.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/indicator-keyboard.po	2021-08-03 09:02:55.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/indicator-keyboard.po	2022-02-11 23:12:51.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #: ../lib/main.vala:852
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/indicator-messages.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/indicator-messages.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/indicator-messages.po	2021-08-03 09:03:03.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/indicator-messages.po	2022-02-11 23:12:59.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:50+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #: ../src/im-phone-menu.c:76
 msgid "Clear All"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/indicator-power.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/indicator-power.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/indicator-power.po	2021-08-03 09:02:55.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/indicator-power.po	2022-02-11 23:12:51.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:50+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #. TRANSLATORS: system power cord
 #: ../src/device.c:553
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/indicator-printers.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/indicator-printers.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/indicator-printers.po	2021-08-03 09:02:59.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/indicator-printers.po	2022-02-11 23:12:55.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #: ../src/indicator-printers.c:298
 msgid "Printers"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/indicator-session.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/indicator-session.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/indicator-session.po	2021-08-03 09:02:49.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/indicator-session.po	2022-02-11 23:12:45.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:02+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #: ../src/backend-dbus/actions.c:776
 msgid "Are you sure you want to close all programs and log out?"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/indicator-sound.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/indicator-sound.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/indicator-sound.po	2021-08-03 09:03:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/indicator-sound.po	2022-02-11 23:13:00.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:00+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #: ../src/info-notification.vala:25 ../src/info-notification.vala:42
 #: ../src/service.vala:284 ../src/service.vala:287 ../src/sound-menu.vala:57
@@ -117,7 +117,7 @@
 msgid "Volume (HDMI headphones)"
 msgstr "Ses Düzeyi(HDMI Kulaklık)"
 
-#: ../src/sound-menu.vala:445
+#: ../src/sound-menu.vala:447
 msgid "Choose Playlist"
 msgstr "Çalma Listesi Seç"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/json-glib-1.0.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/json-glib-1.0.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/json-glib-1.0.po	2021-08-03 09:03:03.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/json-glib-1.0.po	2022-02-11 23:12:58.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:50+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #: json-glib/json-glib-format.c:58
 msgid "Prettify output"
@@ -107,49 +107,49 @@
 msgstr "json-glib-validate verilen URI'deki JSON verisini doğrular."
 
 #. translators: the %s is the name of the data structure
-#: json-glib/json-gobject.c:935
+#: json-glib/json-gobject.c:924
 #, c-format
 msgid "Expecting a JSON object, but the root node is of type “%s”"
 msgstr ""
 
 #. translators: the '%s' is the type name
-#: json-glib/json-gvariant.c:524
+#: json-glib/json-gvariant.c:482
 #, c-format
 msgid "Unexpected type “%s” in JSON node"
 msgstr ""
 
-#: json-glib/json-gvariant.c:594
+#: json-glib/json-gvariant.c:552
 msgid "Missing elements in JSON array to conform to a tuple"
 msgstr "JSON dizisinin bir demete uyması için gereken öğeler eksik"
 
-#: json-glib/json-gvariant.c:622
+#: json-glib/json-gvariant.c:580
 msgid "Missing closing symbol “)” in the GVariant tuple type"
 msgstr ""
 
-#: json-glib/json-gvariant.c:630
+#: json-glib/json-gvariant.c:588
 msgid "Unexpected extra elements in JSON array"
 msgstr "JSON dizisinde beklenmeyen ek öğeler"
 
-#: json-glib/json-gvariant.c:931
+#: json-glib/json-gvariant.c:889
 msgid "Invalid string value converting to GVariant"
 msgstr "GVariant'a dönüştürmede geçersiz dizge değeri"
 
-#: json-glib/json-gvariant.c:986
+#: json-glib/json-gvariant.c:944
 msgid ""
 "A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member"
 msgstr ""
 "Bir GVariant sözlük girdisi, tam olarak bir üyesi olan JSON nesnesi bekler"
 
-#: json-glib/json-gvariant.c:1264
+#: json-glib/json-gvariant.c:1222
 #, c-format
 msgid "GVariant class “%c” not supported"
 msgstr ""
 
-#: json-glib/json-gvariant.c:1312
+#: json-glib/json-gvariant.c:1276
 msgid "Invalid GVariant signature"
 msgstr "Geçersiz GVariant imzası"
 
-#: json-glib/json-gvariant.c:1360
+#: json-glib/json-gvariant.c:1327
 msgid "JSON data is empty"
 msgstr "JSON verisi boş"
 
@@ -157,12 +157,12 @@
 #. * number, the second %d is the position on the line, and %s is
 #. * the error message
 #. 
-#: json-glib/json-parser.c:906
+#: json-glib/json-parser.c:939
 #, c-format
 msgid "%s:%d:%d: Parse error: %s"
 msgstr "%s:%d:%d: Ayıklama hatası: %s"
 
-#: json-glib/json-parser.c:990
+#: json-glib/json-parser.c:1023
 msgid "JSON data must be UTF-8 encoded"
 msgstr "JSON verisi UTF-8 ile kodlanmış olmalıdır"
 
@@ -205,60 +205,60 @@
 msgid "Invalid first character “%c”"
 msgstr ""
 
-#: json-glib/json-reader.c:474
+#: json-glib/json-reader.c:504
 #, c-format
 msgid ""
 "The current node is of type “%s”, but an array or an object was expected."
 msgstr ""
 
-#: json-glib/json-reader.c:486
+#: json-glib/json-reader.c:516
 #, c-format
 msgid ""
 "The index “%d” is greater than the size of the array at the current position."
 msgstr ""
 
-#: json-glib/json-reader.c:503
+#: json-glib/json-reader.c:533
 #, c-format
 msgid ""
 "The index “%d” is greater than the size of the object at the current "
 "position."
 msgstr ""
 
-#: json-glib/json-reader.c:585 json-glib/json-reader.c:751
-#: json-glib/json-reader.c:799 json-glib/json-reader.c:837
-#: json-glib/json-reader.c:875 json-glib/json-reader.c:913
-#: json-glib/json-reader.c:951 json-glib/json-reader.c:996
-#: json-glib/json-reader.c:1032 json-glib/json-reader.c:1058
+#: json-glib/json-reader.c:616 json-glib/json-reader.c:789
+#: json-glib/json-reader.c:838 json-glib/json-reader.c:877
+#: json-glib/json-reader.c:917 json-glib/json-reader.c:957
+#: json-glib/json-reader.c:997 json-glib/json-reader.c:1044
+#: json-glib/json-reader.c:1082 json-glib/json-reader.c:1110
 msgid "No node available at the current position"
 msgstr "Geçerli konumda kullanılabilir düğüm yok"
 
-#: json-glib/json-reader.c:592
+#: json-glib/json-reader.c:623
 #, c-format
 msgid "The current position holds a “%s” and not an array"
 msgstr ""
 
-#: json-glib/json-reader.c:668
+#: json-glib/json-reader.c:705
 #, c-format
 msgid "The current node is of type “%s”, but an object was expected."
 msgstr ""
 
-#: json-glib/json-reader.c:675
+#: json-glib/json-reader.c:712
 #, c-format
 msgid "The member “%s” is not defined in the object at the current position."
 msgstr ""
 
-#: json-glib/json-reader.c:758 json-glib/json-reader.c:806
+#: json-glib/json-reader.c:796 json-glib/json-reader.c:845
 #, c-format
 msgid "The current position holds a “%s” and not an object"
 msgstr ""
 
-#: json-glib/json-reader.c:846 json-glib/json-reader.c:884
-#: json-glib/json-reader.c:922 json-glib/json-reader.c:960
-#: json-glib/json-reader.c:1005
+#: json-glib/json-reader.c:886 json-glib/json-reader.c:926
+#: json-glib/json-reader.c:966 json-glib/json-reader.c:1006
+#: json-glib/json-reader.c:1053
 #, c-format
 msgid "The current position holds a “%s” and not a value"
 msgstr ""
 
-#: json-glib/json-reader.c:968
+#: json-glib/json-reader.c:1014
 msgid "The current position does not hold a string type"
 msgstr "Geçerli konum bir dizge türü bulundurmuyor"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/language-specs.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/language-specs.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/language-specs.po	2021-08-03 09:02:59.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/language-specs.po	2022-02-11 23:12:55.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #. (itstool) path: abnf.lang/language@_section
 #. (itstool) path: actionscript.lang/language@_section
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/libdbusmenu.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/libdbusmenu.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/libdbusmenu.po	2021-08-03 09:02:58.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/libdbusmenu.po	2022-02-11 23:12:54.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #: ../libdbusmenu-glib/defaults.c:84
 msgid "Label Empty"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/libgnome-games-support.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/libgnome-games-support.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/libgnome-games-support.po	2021-08-03 09:02:53.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/libgnome-games-support.po	2022-02-11 23:12:49.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1423957720.000000\n"
 
@@ -47,32 +47,32 @@
 msgstr "Biraz oyun oynarsanız puanlarınız burada görünecektir."
 
 #. A column heading in the scores dialog
-#: games/scores/dialog.vala:142
+#: games/scores/dialog.vala:144
 msgid "Rank"
 msgstr "Sıralama"
 
 #. A column heading in the scores dialog
-#: games/scores/dialog.vala:151
+#: games/scores/dialog.vala:153
 msgid "Score"
 msgstr "Puan"
 
-#: games/scores/dialog.vala:153
+#: games/scores/dialog.vala:155
 msgid "Time"
 msgstr "Zaman"
 
 #. A column heading in the scores dialog
-#: games/scores/dialog.vala:160
+#: games/scores/dialog.vala:162
 msgid "Player"
 msgstr "Oyuncu"
 
 #. Appears on the top right corner of the dialog. Clicking the button closes the dialog.
-#: games/scores/dialog.vala:170
+#: games/scores/dialog.vala:172
 #| msgid "Done"
 msgid "_Done"
 msgstr "_Bitti"
 
 #. Time which may be displayed on a scores dialog.
-#: games/scores/dialog.vala:286
+#: games/scores/dialog.vala:288
 #, c-format
 msgid "%ld minute"
 msgid_plural "%ld minutes"
@@ -80,17 +80,17 @@
 msgstr[1] "%ld dakika"
 
 #. Time which may be displayed on a scores dialog.
-#: games/scores/dialog.vala:288
+#: games/scores/dialog.vala:290
 #, c-format
 msgid "%ld second"
 msgid_plural "%ld seconds"
 msgstr[0] "%ld saniye"
 msgstr[1] "%ld saniye"
 
-#: games/scores/dialog.vala:294
+#: games/scores/dialog.vala:296
 msgid "Your score is the best!"
 msgstr "En iyi puan sizinki!"
 
-#: games/scores/dialog.vala:296
+#: games/scores/dialog.vala:298
 msgid "Your score has made the top ten."
 msgstr "Puanınız en iyi on listesine girdi."
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po	2021-08-03 09:02:55.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po	2022-02-11 23:12:51.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: libgnomekbd/gkbd-indicator.c:422 libgnomekbd/gkbd-status.c:560
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/libgtop-2.0.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/libgtop-2.0.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/libgtop-2.0.po	2021-08-03 09:02:52.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/libgtop-2.0.po	2022-02-11 23:12:48.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 16:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: ../lib/read.c:49
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/libgtop.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/libgtop.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/libgtop.po	2021-08-03 09:03:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/libgtop.po	2022-02-11 23:12:59.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 16:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #: lib/read.c:49
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/libgweather-3.0.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/libgweather-3.0.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/libgweather-3.0.po	2021-08-03 09:02:51.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/libgweather-3.0.po	2022-02-11 23:12:48.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #. Recurse, adding the ADM1 name to the country name
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po	2021-08-03 09:03:01.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po	2022-02-11 23:12:57.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "X-DamnedLies-Scope: partial\n"
 "Language: tr\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/libhandy.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/libhandy.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/libhandy.po	2021-08-03 09:03:01.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/libhandy.po	2022-02-11 23:12:57.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #: src/hdy-arrows.c:418
 msgid "Number of arrows"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/libpeas-1.0.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/libpeas-1.0.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/libpeas-1.0.po	2021-08-03 09:03:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/libpeas-1.0.po	2022-02-11 23:12:56.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1433229099.000000\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/libsecret.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/libsecret.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/libsecret.po	2021-08-03 09:02:57.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/libsecret.po	2022-02-11 23:12:53.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: libsecret/secret-item.c:1104
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/libsoup.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/libsoup.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/libsoup.po	2021-08-03 09:03:03.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/libsoup.po	2022-02-11 23:12:58.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:50+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1433280627.000000\n"
 
@@ -94,22 +94,22 @@
 msgid "Could not listen on address %s, port %d: "
 msgstr "%s adresinin %d bağlantı noktası dinlenemedi: "
 
-#: libsoup/soup-session.c:4585
+#: libsoup/soup-session.c:4587
 #, c-format
 msgid "Could not parse URI “%s”"
 msgstr "URI “%s” ayrıştırılamadı"
 
-#: libsoup/soup-session.c:4622
+#: libsoup/soup-session.c:4624
 #, c-format
 msgid "Unsupported URI scheme “%s”"
 msgstr "Desteklenmeyen URI şeması “%s”"
 
-#: libsoup/soup-session.c:4644
+#: libsoup/soup-session.c:4646
 #, c-format
 msgid "Not an HTTP URI"
 msgstr "HTTP URI değil"
 
-#: libsoup/soup-session.c:4855
+#: libsoup/soup-session.c:4857
 msgid "The server did not accept the WebSocket handshake."
 msgstr "Sunucu WebSocket el sıkışmasını kabul etmedi."
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po	2021-08-03 09:03:03.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po	2022-02-11 23:12:58.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #. *
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/lshw.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/lshw.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/lshw.po	2021-08-03 09:02:59.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/lshw.po	2022-02-11 23:12:55.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 16:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #: ../core/abi.cc:49
 msgid "32-bit processes"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/ModemManager.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/ModemManager.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/ModemManager.po	2021-08-03 09:02:55.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/ModemManager.po	2022-02-11 23:12:51.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:50+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:13
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/mousetweaks.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/mousetweaks.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/mousetweaks.po	2021-08-03 09:02:55.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/mousetweaks.po	2022-02-11 23:12:51.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,12 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+
+#: data/mousetweaks.ui:111
+msgid "Double Click"
+msgstr "Çift tıklama"
 
 #: data/mousetweaks.ui:8
 msgid "Hover Click"
@@ -29,10 +33,6 @@
 msgid "Single Click"
 msgstr "Tek Tıklama"
 
-#: data/mousetweaks.ui:111
-msgid "Double Click"
-msgstr "Çift tıklama"
-
 #. 'Drag' like in a Drag and Drop operation
 #: data/mousetweaks.ui:166
 msgid "Drag"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/mutter.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/mutter.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/mutter.po	2021-08-03 09:02:50.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/mutter.po	2022-02-11 23:12:46.000000000 +0000
@@ -14,15 +14,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mutter master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-27 11:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-04 12:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-07-04 14:02+0000\n"
 "Last-Translator: Burhan Keleş <Unknown>\n"
 "Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "X-DamnedLies-Scope: partial\n"
 "Language: tr\n"
 
@@ -547,7 +547,7 @@
 #. TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between
 #. * different modes.
 #. 
-#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:780
+#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:782
 #, c-format
 msgid "Mode Switch (Group %d)"
 msgstr "Kip anahtarı (Küme %d)"
@@ -555,27 +555,27 @@
 #. TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets'
 #. * mapping through the available outputs.
 #. 
-#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:803
+#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:805
 msgid "Switch monitor"
 msgstr "Monitör değiştir"
 
-#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:805
+#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:807
 msgid "Show on-screen help"
 msgstr "Ekranda yardımı göster"
 
-#: src/backends/meta-monitor.c:235
+#: src/backends/meta-monitor.c:246
 msgid "Built-in display"
 msgstr "Yerleşik ekran"
 
-#: src/backends/meta-monitor.c:264
+#: src/backends/meta-monitor.c:275
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmiyor"
 
-#: src/backends/meta-monitor.c:266
+#: src/backends/meta-monitor.c:277
 msgid "Unknown Display"
 msgstr "Bilinmeyen Ekran"
 
-#: src/backends/meta-monitor.c:274
+#: src/backends/meta-monitor.c:285
 #, c-format
 #| msgid "%s %s"
 msgctxt ""
@@ -583,7 +583,7 @@
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
-#: src/backends/meta-monitor.c:282
+#: src/backends/meta-monitor.c:293
 #, c-format
 #| msgid "%s %s"
 msgctxt ""
@@ -599,7 +599,7 @@
 
 #. This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running;
 #. * we have no way to get it to exit
-#: src/compositor/compositor.c:510
+#: src/compositor/compositor.c:513
 #, c-format
 msgid ""
 "Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”."
@@ -611,47 +611,48 @@
 msgid "Bell event"
 msgstr "Etkinlik zili"
 
-#: src/core/main.c:233
+#: src/core/meta-context-main.c:567
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Ortam yöneticisine olan bağlantıyı kapat"
 
-#: src/core/main.c:239
+#: src/core/meta-context-main.c:555
 msgid "Replace the running window manager"
 msgstr "Çalışan pencere yöneticisinin yerini al"
 
-#: src/core/main.c:245
+#: src/core/meta-context-main.c:573
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Ortam yönetim ID’sini belirt"
 
-#: src/core/main.c:250
+#: src/core/meta-context-main.c:561
 msgid "X Display to use"
 msgstr "Kullanılacak X Ekranı"
 
-#: src/core/main.c:256
+#: src/core/meta-context-main.c:579
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Ortamı kayıtlı dosyadan başlat"
 
-#: src/core/main.c:262
+#: src/backends/x11/meta-clutter-backend-x11.c:248
+#: src/core/meta-context-main.c:585
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "X çağrılarını eşzamanlı yap"
 
-#: src/core/main.c:269
+#: src/core/meta-context-main.c:592
 msgid "Run as a wayland compositor"
 msgstr "Wayland dizgici olarak çalıştır"
 
-#: src/core/main.c:275
+#: src/core/meta-context-main.c:598
 msgid "Run as a nested compositor"
 msgstr "Yuvalanmış dizgici olarak çalıştır"
 
-#: src/core/main.c:281
+#: src/core/meta-context-main.c:604
 msgid "Run wayland compositor without starting Xwayland"
 msgstr "Xwayland’i çalıştırmadan Wayland dizgici çalıştır"
 
-#: src/core/main.c:295
+#: src/core/meta-context-main.c:618
 msgid "Run as a full display server, rather than nested"
 msgstr "İç içe değil tam ekran sunucusu olarak çalıştır"
 
-#: src/core/main.c:311
+#: src/core/meta-context-main.c:639
 msgid "Run with X11 backend"
 msgstr "X11 arkayüzüyle çalıştır"
 
@@ -673,11 +674,11 @@
 "Uygulamanın devam etmesi için bir süre beklemeyi seçebilir veya tümüyle "
 "çıkması için zorlayabilirsiniz."
 
-#: src/core/meta-close-dialog-default.c:165
+#: src/core/meta-close-dialog-default.c:164
 msgid "_Force Quit"
 msgstr "_Zorla Çık"
 
-#: src/core/meta-close-dialog-default.c:165
+#: src/core/meta-close-dialog-default.c:164
 msgid "_Wait"
 msgstr "_Bekle"
 
@@ -696,20 +697,20 @@
 "Hiçbir garanti YOK; BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUK ya da SATILABİLİRLİK için "
 "dahi.\n"
 
-#: src/core/mutter.c:46
+#: src/core/mutter.c:48
 msgid "Print version"
 msgstr "Sürümü yazdır"
 
-#: src/core/mutter.c:52
+#: src/core/mutter.c:54
 msgid "Mutter plugin to use"
 msgstr "Kullanılacak Mutter eklentisi"
 
-#: src/core/prefs.c:1912
+#: src/core/prefs.c:1913
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Çalışma Alanı %d"
 
-#: src/core/util.c:122
+#: src/core/util.c:118
 msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode\n"
 msgstr "Mutter, ayrıntılı kip desteği olmadan derlenmiş\n"
 
@@ -718,7 +719,7 @@
 msgid "Mode Switch: Mode %d"
 msgstr "Kip Anahtarı: Kip %d"
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:676
+#: src/x11/meta-x11-display.c:673
 #, c-format
 msgid ""
 "Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to "
@@ -747,7 +748,7 @@
 msgid "Format %s not supported"
 msgstr "%s biçimi desteklenmemektedir"
 
-#: src/x11/session.c:1822
+#: src/x11/session.c:1845
 msgid ""
 "These windows do not support “save current setup” and will have to be "
 "restarted manually next time you log in."
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/nautilus.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/nautilus.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/nautilus.po	2021-08-03 09:02:52.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/nautilus.po	2022-02-11 23:12:48.000000000 +0000
@@ -23,18 +23,18 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-06-10 13:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-02 17:25+0000\n"
-"Last-Translator: Burhan Keleş <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-22 23:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-01 20:58+0000\n"
+"Last-Translator: etc <Unknown>\n"
 "Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 16:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
-"Language: tr\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
+"Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1433334275.000000\n"
 
 #: data/nautilus-autorun-software.desktop.in:3
@@ -57,7 +57,7 @@
 #. 
 #: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:5
 #: data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:3 src/nautilus-mime-actions.c:106
-#: src/nautilus-window.c:2955
+#: src/nautilus-window.c:2846
 #: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:44
 msgid "Files"
 msgstr "Dosyalar"
@@ -98,11 +98,11 @@
 msgstr "Döşeme Görünümü"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2961
-#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:42 src/nautilus-list-view.c:2421
+#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:42 src/nautilus-list-view.c:2423
 msgid "List View"
 msgstr "Liste Görünümü"
 
-#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:46 src/nautilus-query.c:536
+#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:46 src/nautilus-query.c:540
 #: src/nautilus-search-directory-file.c:175
 #: src/nautilus-search-directory-file.c:232
 #: src/nautilus-search-directory-file.c:272
@@ -112,8 +112,8 @@
 msgstr "Arama"
 
 #: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:50 src/nautilus-bookmark.c:111
-#: src/nautilus-file.c:4474 src/nautilus-file-utilities.c:323
-#: src/nautilus-pathbar.c:333
+#: src/nautilus-file.c:4476 src/nautilus-file-utilities.c:323
+#: src/nautilus-pathbar.c:332
 msgid "Other Locations"
 msgstr "Diğer Konumlar"
 
@@ -133,11 +133,11 @@
 msgid "New Window"
 msgstr "Yeni Pencere"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:84
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:85
 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows"
 msgstr "Tarayıcı penceresinde yeni açılan sekmelerin nereye yerleştirileceği"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:85
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:86
 msgid ""
 "If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current "
 "tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list."
@@ -146,11 +146,11 @@
 "sonra eklenir. Eğer “end” olarak ayarlanmışsa yeni sekmeler sekme listesinin "
 "sonuna eklenir."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:89
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:90
 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
 msgstr "Yol çubuğu yerine daima konum girdisini kullan"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:90
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:91
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual "
 "input entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
@@ -158,11 +158,11 @@
 "Seçilirse Nautilus tarayıcı pencereleri daima yol çubuğu yerine konum araç "
 "çubuğu için metin girişini kullanır."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:94
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:95
 msgid "Where to perform recursive search"
 msgstr "Tekrar eden aramanın nerede gerçekleştirileceği"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:95
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:96
 msgid ""
 "In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values "
 "are “local-only”, “always”, “never”."
@@ -170,23 +170,23 @@
 "Nautilus'ın hangi konumlardaki alt klasörler üzerinde arama yapacağıdır. "
 "Kullanılabilir değerler “local-only”, “always”, “never”."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:99
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:100
 msgid "Filter the search dates using either last used or last modified"
 msgstr ""
 "Son kullanılma veya son değiştirilmeden herhangi birini kullanarak arama "
 "tarihlerini filtreleyin"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:100
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:101
 msgid "Filter the search dates using either last used or last modified."
 msgstr ""
 "Son kullanılma veya son değiştirilmeden herhangi birini kullanarak arama "
 "tarihlerini filtreleyin."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:104
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:105
 msgid "Whether to show a context menu item to delete permanently"
 msgstr "Kalıcı olarak silmek için bağlam menüsü seçeneği gösterilmesi"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:105
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:106
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu "
 "item to bypass the Trash."
@@ -194,7 +194,7 @@
 "Seçiliyse, Nautilus çöp kutusunu es geçmek için bağlam menüsünde kalıcı "
 "olarak silme seçeneği gösterecektir."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:109
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:110
 msgid ""
 "Whether to show context menu items to create links from copied or selected "
 "files"
@@ -202,7 +202,7 @@
 "Kopyalanan ya da seçilen dosyalardan bağlantılar oluşturmak için bağlam "
 "menüsü seçeneklerinin gösterilmesi"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:110
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:111
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links "
 "from the copied or selected files."
@@ -224,11 +224,11 @@
 "Seçiliyse Nautilus dosya silerken veya çöpü boşaltırken sizden onay "
 "isteyecektir."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:115
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:116
 msgid "When to show number of items in a folder"
 msgstr "Bir klasördeki öğelerin sayısının ne zaman gösterileceği"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:116
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:117
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
 "“always” then always show item counts, even if the folder is on a remote "
@@ -241,11 +241,11 @@
 "gösterilir. “never” ayarlı ise hiçbir zaman öğe sayısını hesaplama zahmetine "
 "girilmez."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:120
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:121
 msgid "Type of click used to launch/open files"
 msgstr "Dosyaları açma/başlatma için kullanılan tıklama türü"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:121
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:122
 msgid ""
 "Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” "
 "to launch them on a double click."
@@ -269,11 +269,11 @@
 "ne yapılacağının iletişim kutusuyla sorulması için “ask”, ve metin dosyası "
 "olarak görüntülemek için “display”."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:125
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:126
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
 msgstr "Bilinmeyen MIME tipleri için paket yükleyicisinin göster"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:126
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:127
 msgid ""
 "Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "
 "type is opened, in order to search for an application to handle it."
@@ -281,11 +281,11 @@
 "Bilinmeyen MIME türü açıldığında onu işleyecek uygulama aramak için paket "
 "yükleyici penceresinin açılması."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:130
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:131
 msgid "Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window"
 msgstr "Nautilus tarayıcı penceresinde ek fare düğmeleri kullan"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:131
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:132
 msgid ""
 "For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will "
 "determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed."
@@ -294,11 +294,11 @@
 "anahtar Nautilus’un herhangi birine basıldığında bir şey yapıp yapmayacağını "
 "belirler."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:135
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:136
 msgid "Mouse button to activate the “Forward” command in browser window"
 msgstr "Tarayıcı penceresinde “İleri” komutunu etkinleştirecek fare düğmesi"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:136
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:137
 msgid ""
 "For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key "
 "will set which button activates the “Forward” command in a browser window. "
@@ -308,11 +308,11 @@
 "hangi düğmenin tarayıcı penceresinde “İleri” komutunu etkinleştireceğini "
 "belirtir. Geçerli değerler 6 ile 14 arasındadır."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:140
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:141
 msgid "Mouse button to activate the “Back” command in browser window"
 msgstr "Tarayıcı penceresinde “Geri” komutunu etkinleştirecek fare düğmesi"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:141
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:142
 msgid ""
 "For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key "
 "will set which button activates the “Back” command in a browser window. "
@@ -322,11 +322,11 @@
 "hangi düğmenin tarayıcı penceresinde “Geri” komutunu etkinleştireceğini "
 "belirtir. Geçerli değerler 6 ile 14 arasındadır."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:146
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:147
 msgid "When to show thumbnails of files"
 msgstr "Dosya küçük resimleri ne zaman gösterilsin"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:147
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:148
 msgid ""
 "Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” "
 "then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "
@@ -345,7 +345,7 @@
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
 msgstr "Örneklenecek olan resmin azami büyüklüğü"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:153
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:154
 msgid ""
 "Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of "
 "this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time "
@@ -355,11 +355,11 @@
 "seçeneğin amacı yüklenmesi uzun zaman alacak veya çok bellek kullanacak "
 "büyük görüntülerin örneklenmesini önlemektir."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:160
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:161
 msgid "Default sort order"
 msgstr "Öntanımlı sıralama düzeni"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:161
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:162
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
 "“name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”."
@@ -368,11 +368,11 @@
 "“type”, “mtime”, “atime” ve “starred”."
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:92
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:165
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:166
 msgid "Reverse sort order in new windows"
 msgstr "Yeni pencerelerde ters sıralama düzeni"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:166
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:167
 msgid ""
 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if "
 "sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will "
@@ -389,7 +389,7 @@
 msgid "Default folder viewer"
 msgstr "Öntanımlı klasör görüntüleyici"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:177
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:186
 msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are “list-view”, "
@@ -403,7 +403,7 @@
 msgid "Whether to show hidden files"
 msgstr "Gizli dosyaların gösterilmesi"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:182
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:183
 msgid ""
 "This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from "
 "“org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead."
@@ -412,16 +412,16 @@
 "“org.gtk.Settings.FileChooser” konumundaki “show-hidden” anahtarı "
 "kullanılacak."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:186
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:187
 msgid "What viewer should be used when searching"
 msgstr "Arama sırasında hangi görüntüleyici kullanılmalı"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:187
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:188
 msgid ""
 "When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting."
 msgstr "Aranırken Nautilus bu ayardaki görünüm türüne geçecek."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:191
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:192
 msgid ""
 "Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop "
 "operation"
@@ -429,7 +429,7 @@
 "Sürükle ve bırak işlemi sırasında fare ile üzerine gelinen klasörün belli "
 "bir zaman aşımından sonra açılıp açılmayacağı"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:192
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:193
 msgid ""
 "If this is set to true, when performing a drag and drop operation the "
 "hovered folder will open automatically after a timeout."
@@ -438,11 +438,11 @@
 "üstüne gelinen klasör belli bir zaman aşımından sonra kendiliğinden "
 "açılacaktır."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:196
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:197
 msgid "Enable new experimental views"
 msgstr "Yeni deneysel görünümleri etkinleştir"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:197
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:198
 msgid ""
 "Whether to use the new experimental views using the latest GTK+ widgets to "
 "help giving feedback and shaping their future."
@@ -450,7 +450,7 @@
 "En son GTK+ parçacıklarıyla yeni deneysel görünümler kullan. Bu, "
 "geribildirim vermeye ve onların geleceğini şekillendirmeye yardımcı olur."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:201
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:202
 msgid ""
 "Whether to have full text search enabled by default when opening a new "
 "window/tab"
@@ -458,7 +458,7 @@
 "Yeni pencere/sekme açılırken tam metin aramanın öntanımlı olarak etkin olup "
 "olmayacağı"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:202
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:203
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the "
 "name. This toggles the default active state, which can still be overridden "
@@ -468,11 +468,11 @@
 "öntanımlı aktif durumu açıp kapatır. Bu, yine de arama penceresinde geçersiz "
 "kılınabilir"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:209
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:210
 msgid "Default format for compressing files"
 msgstr "Dosya sıkıştırması için öntanımlı biçim"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:210
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:211
 msgid "The format that will be selected when compressing files."
 msgstr "Dosyalar sıkıştırılırken seçilecek biçim."
 
@@ -480,7 +480,7 @@
 msgid "List of possible captions on icons"
 msgstr "Simgelerin üzerindeki olası yazılar"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:218
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:219
 msgid ""
 "A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of "
 "captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, "
@@ -492,15 +492,15 @@
 "“owner” (sahip), “group” (küme), “permissions” (izinler) ve “mime_type” "
 "(mime türü)."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:222
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:223
 msgid "Default icon view zoom level"
 msgstr "Öntanımlı simge görünümü yaklaştırma düzeyi"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:226
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:227
 msgid "Text Ellipsis Limit"
 msgstr "Metin Kısaltma Sınırı"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:227
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:228
 msgid ""
 "A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "
 "ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the "
@@ -531,54 +531,54 @@
 "Diğer yaklaştırma düzeyleri için dosya adlarını kısaltma. Kullanılabilir "
 "yaklaştırma düzeyleri: small, standard, large (küçük, standart, büyük)"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:234
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:235
 msgid "Default list view zoom level"
 msgstr "Öntanımlı liste görünümü yaklaştırma düzeyi"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:238
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:239
 msgid "Columns visible in list view"
 msgstr "Liste görünümünde görünür olan sütunlar"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:242
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:243
 msgid "Column order in list view"
 msgstr "Liste görünümünde sütun sırası"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:246
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:247
 msgid "Use tree view"
 msgstr "Ağaç görünümünü kullan"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:247
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:248
 msgid ""
 "Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat "
 "list."
 msgstr "Liste görünümünde katmanlı liste yerine ağaç görünümü kullanılsın."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:254
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:255
 msgid "Initial size of the window"
 msgstr "Pencerenin ilk boyutu"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:255
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:256
 msgid ""
 "A tuple containing the initial width and height of the application window."
 msgstr ""
 "Uygulama penceresinin ilk genişliğini ve yüksekliğini içeren veri kümesi."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:259
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:260
 msgid "Whether the navigation window should be maximized"
 msgstr "Gezinme penceresi boyutunun büyültülüp büyültülmeyeceği"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:260
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:261
 msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."
 msgstr ""
 "Gezinme penceresi boyutunun ön tanımlı olarak büyültülmüş olup olmayacağı."
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:34 src/nautilus-window-menus.c:421
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:264
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:265
 msgid "Width of the side pane"
 msgstr "Yan panelin genişliği"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:145
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:265
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:266
 msgid "The default width of the side pane in new windows."
 msgstr "Yeni pencerelerdeki yan panelin genişliği."
 
@@ -587,18 +587,18 @@
 msgid "Show location bar in new windows"
 msgstr "Yeni pencerelerde konum çubuğunu göster"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:270
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:271
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 msgstr ""
 "Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin konum çubukları görünür halde olur."
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:145
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:274
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:275
 msgid "Show side pane in new windows"
 msgstr "Yeni pencerelerde yan paneli göster"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:275
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:276
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
 msgstr ""
 "Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin yan paneli görüntülenecektir."
@@ -614,13 +614,13 @@
 # components/music/mpg123.c:29
 #. Put up the timed wait window.
 #. Add buttons
-#: eel/eel-stock-dialogs.c:204 src/nautilus-file-conflict-dialog.c:360
-#: src/nautilus-file-operations.c:255 src/nautilus-files-view.c:1210
-#: src/nautilus-files-view.c:1763 src/nautilus-files-view.c:6035
-#: src/nautilus-files-view.c:6496 src/nautilus-location-entry.c:284
+#: eel/eel-stock-dialogs.c:204 src/nautilus-file-conflict-dialog.c:349
+#: src/nautilus-file-operations.c:257 src/nautilus-files-view.c:1219
+#: src/nautilus-files-view.c:1791 src/nautilus-files-view.c:6070
+#: src/nautilus-files-view.c:6535 src/nautilus-location-entry.c:284
 #: src/nautilus-mime-actions.c:586 src/nautilus-mime-actions.c:590
 #: src/nautilus-mime-actions.c:977 src/nautilus-mime-actions.c:1317
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1673 src/nautilus-properties-window.c:5297
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1673 src/nautilus-properties-window.c:5300
 #: src/nautilus-search-popover.c:583
 #: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:12
 #: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:13
@@ -815,13 +815,13 @@
 
 #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:277
 #: extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:512
-#: src/nautilus-file.c:7494
+#: src/nautilus-file.c:7496
 msgid "Audio"
 msgstr "Ses"
 
 #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:279
 #: extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:321
-#: src/nautilus-file.c:7502 src/nautilus-mime-actions.c:209
+#: src/nautilus-file.c:7504 src/nautilus-mime-actions.c:209
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
@@ -893,8 +893,8 @@
 msgstr "Kanallar:"
 
 #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:129
-#: src/nautilus-files-view.c:405 src/nautilus-list-model.c:471
-#: src/nautilus-window-slot.c:1032
+#: src/nautilus-files-view.c:414 src/nautilus-list-model.c:476
+#: src/nautilus-window-slot.c:943
 msgid "Loading…"
 msgstr "Yükleniyor…"
 
@@ -1020,7 +1020,7 @@
 
 # components/image-viewer/Nautilus_View_image.oaf.in.h:3
 #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page-provider.c:100
-#: src/nautilus-file.c:7496
+#: src/nautilus-file.c:7498
 msgid "Image"
 msgstr "Resim"
 
@@ -1037,11 +1037,11 @@
 msgstr "Dosyaları posta ile gönder…"
 
 #. Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
-#: src/nautilus-application.c:188 src/nautilus-window-slot.c:1698
+#: src/nautilus-application.c:187 src/nautilus-window-slot.c:1590
 msgid "Oops! Something went wrong."
 msgstr "Amanın! Bir şey yanlış gitti."
 
-#: src/nautilus-application.c:191
+#: src/nautilus-application.c:190
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to create a required folder. Please create the following folder, or "
@@ -1052,7 +1052,7 @@
 "oluşturulabilmesi için izinleri değiştirin:\n"
 "%s"
 
-#: src/nautilus-application.c:198
+#: src/nautilus-application.c:197
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to create required folders. Please create the following folders, or "
@@ -1064,7 +1064,7 @@
 "%s"
 
 # src/nautilus-main.c:209
-#: src/nautilus-application.c:613
+#: src/nautilus-application.c:612
 msgid "--check cannot be used with other options."
 msgstr "--check diğer seçeneklerle birlikte kullanılamaz."
 
@@ -1077,7 +1077,7 @@
 msgid "--select must be used with at least an URI."
 msgstr "--select en az bir URL ile birlikte kullanılmalıdır."
 
-#: src/nautilus-application.c:783
+#: src/nautilus-application.c:782
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -1086,7 +1086,7 @@
 "Yardım görüntülenirken hata oluştu: \n"
 "%s"
 
-#: src/nautilus-application.c:975
+#: src/nautilus-application.c:974
 #, c-format
 msgid ""
 "“%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not "
@@ -1094,7 +1094,7 @@
 msgstr ""
 "“%s” iç iletişim kuralıdır. Doğrudan bu konumu açma desteklenmemektedir."
 
-#: src/nautilus-application.c:1075
+#: src/nautilus-application.c:1074
 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
 msgstr "Nautilus’un hızlı iç sınamalarını gerçekleştir."
 
@@ -1111,11 +1111,11 @@
 msgid "Quit Nautilus."
 msgstr "Nautilus’tan çık."
 
-#: src/nautilus-application.c:1084
+#: src/nautilus-application.c:1083
 msgid "Select specified URI in parent folder."
 msgstr "Belirtilen URL adresini ana klasörde seç."
 
-#: src/nautilus-application.c:1085
+#: src/nautilus-application.c:1084
 msgid "[URI…]"
 msgstr "[URI…]"
 
@@ -1150,7 +1150,7 @@
 msgid "If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel."
 msgstr "Eğer bu konuma güvenmiyorsanız veya emin değilseniz, İptal’e basın."
 
-#: src/nautilus-autorun-software.c:223 src/nautilus-mime-actions.c:651
+#: src/nautilus-autorun-software.c:223 src/nautilus-mime-actions.c:653
 msgid "_Run"
 msgstr "Ç_alıştır"
 
@@ -1279,8 +1279,8 @@
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:83
 #: src/nautilus-bookmark.c:115 src/nautilus-file-utilities.c:304
-#: src/nautilus-list-view.c:1937 src/nautilus-pathbar.c:328
-#: src/nautilus-shell-search-provider.c:330 src/nautilus-window.c:193
+#: src/nautilus-list-view.c:1942 src/nautilus-pathbar.c:309
+#: src/nautilus-shell-search-provider.c:330 src/nautilus-window.c:195
 msgid "Home"
 msgstr "Başlangıç"
 
@@ -1301,7 +1301,7 @@
 msgid "Replace the current List Columns settings with the default settings"
 msgstr "Geçerli Liste Sütunları ayarlarını öntanımlı ayarlarla değiştir"
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:59 src/nautilus-list-view.c:2286
+#: src/nautilus-column-utilities.c:59 src/nautilus-list-view.c:2288
 #: src/resources/ui/nautilus-rename-file-popover.ui:23
 msgid "Name"
 msgstr "Ad"
@@ -1354,7 +1354,6 @@
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1289
 #: src/nautilus-column-utilities.c:95
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:363
 msgid "Accessed"
 msgstr "Erişim"
 
@@ -1445,24 +1444,24 @@
 msgid "Relevance rank for search"
 msgstr "Aramada ilgiye göre sıralama"
 
-#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:62
+#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:82
 msgid "Archive names cannot contain “/”."
 msgstr "Arşiv adları “/” içeremez."
 
-#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:67
+#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:87
 msgid "An archive cannot be called “.”."
 msgstr "“.” adlı arşiv olamaz."
 
-#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:72
+#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:92
 msgid "An archive cannot be called “..”."
 msgstr "“..” adlı arşiv olamaz."
 
-#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:77
+#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:97
 msgid "Archive name is too long."
 msgstr "Arşiv adı çok uzun."
 
 #. We must warn about the side effect
-#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:83
+#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:103
 msgid "Archives with “.” at the beginning of their name are hidden."
 msgstr "Adı “.” ile başlayan arşivler gizlidir."
 
@@ -1474,12 +1473,12 @@
 msgstr "%s (%s)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1317
-#: src/nautilus-dnd.c:794
+#: src/nautilus-dnd.c:796
 msgid "_Move Here"
 msgstr "_Buraya Taşı"
 
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1317
-#: src/nautilus-dnd.c:799
+#: src/nautilus-dnd.c:801
 msgid "_Copy Here"
 msgstr "_Buraya Kopyala"
 
@@ -1602,7 +1601,7 @@
 msgstr "“%s”, “%s” olarak adlandırılıyor."
 
 # src/nautilus-theme-selector.c:425
-#: src/nautilus-file.c:1354 src/nautilus-vfs-file.c:380
+#: src/nautilus-file.c:1354 src/nautilus-vfs-file.c:382
 msgid "This file cannot be mounted"
 msgstr "Bu dosya bağlanamaz"
 
@@ -1616,7 +1615,7 @@
 msgstr "Bu dosya çıkartılamaz"
 
 # src/nautilus-theme-selector.c:425
-#: src/nautilus-file.c:1492 src/nautilus-vfs-file.c:571
+#: src/nautilus-file.c:1492 src/nautilus-vfs-file.c:573
 msgid "This file cannot be started"
 msgstr "Bu dosya başlatılamaz"
 
@@ -1641,62 +1640,62 @@
 msgid "File not found"
 msgstr "Dosya bulunamadı"
 
-#: src/nautilus-file.c:4478 src/nautilus-file-utilities.c:327
-#: src/nautilus-pathbar.c:338
+#: src/nautilus-file.c:4480 src/nautilus-file-utilities.c:327
+#: src/nautilus-pathbar.c:337
 msgid "Starred"
 msgstr "Yıldızlı"
 
 #. Translators: Time in 24h format
-#: src/nautilus-file.c:5541
+#: src/nautilus-file.c:5543
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
 #. Translators: Time in 12h format
-#: src/nautilus-file.c:5546
+#: src/nautilus-file.c:5548
 msgid "%l:%M %p"
 msgstr "%l:%M %p"
 
-#: src/nautilus-file.c:5555
+#: src/nautilus-file.c:5557
 #, no-c-format
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Dün"
 
 #. Translators: this is the word Yesterday followed by
 #. * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
-#: src/nautilus-file.c:5564
+#: src/nautilus-file.c:5566
 #, no-c-format
 msgid "Yesterday %H:%M"
 msgstr "Dün %H:%M"
 
 #. Translators: this is the word Yesterday followed by
 #. * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
-#: src/nautilus-file.c:5571
+#: src/nautilus-file.c:5573
 #, no-c-format
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
 msgstr "Dün %l:%M %p"
 
-#: src/nautilus-file.c:5581
+#: src/nautilus-file.c:5583
 #, no-c-format
 msgid "%a"
 msgstr "%a"
 
 #. Translators: this is the name of the week day followed by
 #. * a time in 24h format. i.e. "Monday 23:04"
-#: src/nautilus-file.c:5590
+#: src/nautilus-file.c:5592
 #, no-c-format
 msgid "%a %H:%M"
 msgstr "%a %H:%M"
 
 #. Translators: this is the week day name followed by
 #. * a time in 12h format. i.e. "Monday 9:04 PM"
-#: src/nautilus-file.c:5597
+#: src/nautilus-file.c:5599
 #, no-c-format
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a %l:%M %p"
 
 #. Translators: this is the day of the month followed
 #. * by the abbreviated month name i.e. "3 Feb"
-#: src/nautilus-file.c:5608
+#: src/nautilus-file.c:5610
 #, no-c-format
 msgid "%-e %b"
 msgstr "%-e %b"
@@ -1704,7 +1703,7 @@
 #. Translators: this is the day of the month followed
 #. * by the abbreviated month name followed by a time in
 #. * 24h format i.e. "3 Feb 23:04"
-#: src/nautilus-file.c:5618
+#: src/nautilus-file.c:5620
 #, no-c-format
 msgid "%-e %b %H:%M"
 msgstr "%-e %b %H:%M"
@@ -1712,14 +1711,14 @@
 #. Translators: this is the day of the month followed
 #. * by the abbreviated month name followed by a time in
 #. * 12h format i.e. "3 Feb 9:04"
-#: src/nautilus-file.c:5626
+#: src/nautilus-file.c:5628
 #, no-c-format
 msgid "%-e %b %l:%M %p"
 msgstr "%-e %b %l:%M %p"
 
 #. Translators: this is the day of the month followed by the abbreviated
 #. * month name followed by the year i.e. "3 Feb 2015"
-#: src/nautilus-file.c:5637
+#: src/nautilus-file.c:5639
 #, no-c-format
 msgid "%-e %b %Y"
 msgstr "%-e %b %Y"
@@ -1727,7 +1726,7 @@
 #. Translators: this is the day number followed
 #. * by the abbreviated month name followed by the year followed
 #. * by a time in 24h format i.e. "3 Feb 2015 23:04"
-#: src/nautilus-file.c:5647
+#: src/nautilus-file.c:5649
 #, no-c-format
 msgid "%-e %b %Y %H:%M"
 msgstr "%-e %b %Y %H:%M"
@@ -1735,61 +1734,61 @@
 #. Translators: this is the day number followed
 #. * by the abbreviated month name followed by the year followed
 #. * by a time in 12h format i.e. "3 Feb 2015 9:04 PM"
-#: src/nautilus-file.c:5655
+#: src/nautilus-file.c:5657
 #, no-c-format
 msgid "%-e %b %Y %l:%M %p"
 msgstr "%-e %b %Y %l:%M %p"
 
-#: src/nautilus-file.c:5667
+#: src/nautilus-file.c:5669
 #, no-c-format
 msgid "%c"
 msgstr "%c"
 
-#: src/nautilus-file.c:6093
+#: src/nautilus-file.c:6095
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set permissions"
 msgstr "İzinlerin atanmasına izin verilmiyor"
 
-#: src/nautilus-file.c:6416
+#: src/nautilus-file.c:6418
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set owner"
 msgstr "Sahibin atanmasına izin verilmiyor"
 
-#: src/nautilus-file.c:6435
+#: src/nautilus-file.c:6437
 #, c-format
 msgid "Specified owner “%s” doesn’t exist"
 msgstr "Belirtilen sahip “%s” yok"
 
-#: src/nautilus-file.c:6707
+#: src/nautilus-file.c:6708
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set group"
 msgstr "Küme atamasına izin verilemiyor"
 
-#: src/nautilus-file.c:6739
+#: src/nautilus-file.c:6741
 #, c-format
 msgid "Specified group “%s” doesn’t exist"
 msgstr "Belirtilen ”%s” kümesi yok"
 
 #. Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
-#: src/nautilus-file.c:6868
+#: src/nautilus-file.c:6869
 msgid "Me"
 msgstr "Ben"
 
-#: src/nautilus-file.c:6900
+#: src/nautilus-file.c:6901
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
 msgstr[0] "%'u öğe"
 msgstr[1] "öğeler %'u"
 
-#: src/nautilus-file.c:6914
+#: src/nautilus-file.c:6916
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
 msgstr[0] "%'u dizin"
 msgstr[1] "%'u dizin"
 
-#: src/nautilus-file.c:6915
+#: src/nautilus-file.c:6917
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
@@ -1799,18 +1798,18 @@
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3604
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3618
 #. This means no contents at all were readable
-#: src/nautilus-file.c:7404
+#: src/nautilus-file.c:7406
 msgid "? bytes"
 msgstr "? bayt"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: src/nautilus-file.c:7416
+#: src/nautilus-file.c:7418
 msgid "? items"
 msgstr "? öge"
 
 # #-#-#-#-#  tr.po (nautilus)  #-#-#-#-#
 # B# libnautilus-private/nautilus-file.c:3629
-#: src/nautilus-file.c:7424
+#: src/nautilus-file.c:7426
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmeyen"
 
@@ -1818,66 +1817,66 @@
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #. 
-#: src/nautilus-file.c:7425 src/nautilus-properties-window.c:1313
+#: src/nautilus-file.c:7426 src/nautilus-properties-window.c:1292
 msgid "unknown"
 msgstr "bilinmiyor"
 
-#: src/nautilus-file.c:7461 src/nautilus-file.c:7469 src/nautilus-file.c:7528
+#: src/nautilus-file.c:7462 src/nautilus-file.c:7470 src/nautilus-file.c:7529
 msgid "Program"
 msgstr "Uygulama"
 
-#: src/nautilus-file.c:7495
+#: src/nautilus-file.c:7497
 msgid "Font"
 msgstr "Yazı Tipi"
 
-#: src/nautilus-file.c:7497
+#: src/nautilus-file.c:7499
 msgid "Archive"
 msgstr "Arşiv"
 
-#: src/nautilus-file.c:7498
+#: src/nautilus-file.c:7500
 msgid "Markup"
 msgstr "İşaretleme"
 
-#: src/nautilus-file.c:7499 src/nautilus-file.c:7500
+#: src/nautilus-file.c:7501 src/nautilus-file.c:7502
 msgid "Text"
 msgstr "Metin"
 
-#: src/nautilus-file.c:7503
+#: src/nautilus-file.c:7505
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kişiler"
 
-#: src/nautilus-file.c:7504
+#: src/nautilus-file.c:7506
 msgid "Calendar"
 msgstr "Takvim"
 
-#: src/nautilus-file.c:7505
+#: src/nautilus-file.c:7507
 msgid "Document"
 msgstr "Belge"
 
-#: src/nautilus-file.c:7506 src/nautilus-mime-actions.c:183
+#: src/nautilus-file.c:7508 src/nautilus-mime-actions.c:183
 msgid "Presentation"
 msgstr "Sunum"
 
-#: src/nautilus-file.c:7507 src/nautilus-mime-actions.c:191
+#: src/nautilus-file.c:7509 src/nautilus-mime-actions.c:191
 msgid "Spreadsheet"
 msgstr "Hesap Çizelgesi"
 
 #. Refers to a file type which is known but not one of the basic types
-#: src/nautilus-file.c:7534
+#: src/nautilus-file.c:7536
 msgid "Other"
 msgstr "Diğer"
 
-#: src/nautilus-file.c:7562
+#: src/nautilus-file.c:7564
 msgid "Binary"
 msgstr "İkili"
 
 # components/music/nautilus-music-view.c:1710
-#: src/nautilus-file.c:7567
+#: src/nautilus-file.c:7569
 msgid "Folder"
 msgstr "Klasör"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3693
-#: src/nautilus-file.c:7606
+#: src/nautilus-file.c:7608
 msgid "Link"
 msgstr "Bağ"
 
@@ -1888,28 +1887,28 @@
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #. 
 #. appended to new link file
-#: src/nautilus-file.c:7612 src/nautilus-file-operations.c:486
+#: src/nautilus-file.c:7614 src/nautilus-file-operations.c:488
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "%s için bağ"
 
-#: src/nautilus-file.c:7630 src/nautilus-file.c:7646 src/nautilus-file.c:7662
+#: src/nautilus-file.c:7632 src/nautilus-file.c:7648 src/nautilus-file.c:7664
 msgid "Link (broken)"
 msgstr "Bağlantı (bozuk)"
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:326
+#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:315
 msgid "_Select a new name for the destination"
 msgstr "Hedef için yeni ad _seç"
 
 # components/tree/Nautilus_View_tree.oaf.in.h:3
-#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:341
+#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:330
 #: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1332
 msgid "Reset"
 msgstr "Sıfırla"
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:352
+#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:341
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr "Bu eylemi tüm dosyalara ve klasörlere uygula"
 
@@ -1917,17 +1916,17 @@
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:929
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1043
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1057
-#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:363 src/nautilus-file-operations.c:256
+#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:352 src/nautilus-file-operations.c:258
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Atla"
 
 # libnautilus-private/nautilus-icon-text-item.c:1546
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
-#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:367
+#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:356
 msgid "Re_name"
 msgstr "Ye_niden Adlandır"
 
-#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:373
+#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:362
 #| msgid "Replace"
 msgid "Re_place"
 msgstr "Yer _değiştir"
@@ -1966,63 +1965,63 @@
 msgid "A file with that name already exists."
 msgstr "Bu adda dosya zaten var."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:230
+#: src/nautilus-file-operations.c:222
 msgid "S_kip All"
 msgstr "Tümünü _Atla"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:929
-#: src/nautilus-file-operations.c:231
+#: src/nautilus-file-operations.c:223
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Yeniden dene"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2609
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2650
-#: src/nautilus-file-operations.c:232
+#: src/nautilus-file-operations.c:224
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Sil"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:260
+#: src/nautilus-file-operations.c:262
 msgid "Delete _All"
 msgstr "_Tümünü Sil"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1043
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1057
-#: src/nautilus-file-operations.c:261
+#: src/nautilus-file-operations.c:263
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Yer değiştir"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:235
+#: src/nautilus-file-operations.c:227
 msgid "Replace _All"
 msgstr "_Tümünü yer değiştir"
 
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1317
-#: src/nautilus-file-operations.c:263
+#: src/nautilus-file-operations.c:265
 msgid "_Merge"
 msgstr "_Birleştir"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:264
+#: src/nautilus-file-operations.c:266
 msgid "Merge _All"
 msgstr "_Tümünü Birleştir"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:265
+#: src/nautilus-file-operations.c:267
 msgid "Copy _Anyway"
 msgstr "Yine de Kopy_ala"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:366
+#: src/nautilus-file-operations.c:368
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
 msgstr[0] "%'d saniye"
 msgstr[1] "%'d saniye"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:372 src/nautilus-file-operations.c:384
+#: src/nautilus-file-operations.c:374 src/nautilus-file-operations.c:386
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
 msgstr[0] "%'d dakika"
 msgstr[1] "%'d dakika"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:383 src/nautilus-file-operations.c:391
+#: src/nautilus-file-operations.c:385 src/nautilus-file-operations.c:393
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
@@ -2030,7 +2029,7 @@
 msgstr[1] "%'d saat"
 
 #. appended to new link file
-#: src/nautilus-file-operations.c:493
+#: src/nautilus-file-operations.c:495
 #, c-format
 msgid "Another link to %s"
 msgstr "%s için başka bağ"
@@ -2040,28 +2039,28 @@
 #. * if there's no way to do that nicely for a
 #. * particular language.
 #. 
-#: src/nautilus-file-operations.c:514
+#: src/nautilus-file-operations.c:516
 #, c-format
 msgid "%'dst link to %s"
 msgstr "%'d. %s bağlantısı"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1130
 #. appended to new link file
-#: src/nautilus-file-operations.c:521
+#: src/nautilus-file-operations.c:523
 #, c-format
 msgid "%'dnd link to %s"
 msgstr "%'d. %s bağlantısı"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1134
 #. appended to new link file
-#: src/nautilus-file-operations.c:528
+#: src/nautilus-file-operations.c:530
 #, c-format
 msgid "%'drd link to %s"
 msgstr "%'d. %s bağlantısı"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1138
 #. appended to new link file
-#: src/nautilus-file-operations.c:535
+#: src/nautilus-file-operations.c:537
 #, c-format
 msgid "%'dth link to %s"
 msgstr "%'d. %s bağlantısı"
@@ -2073,14 +2072,14 @@
 #. * make some or all of them match.
 #. 
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
-#: src/nautilus-file-operations.c:587
+#: src/nautilus-file-operations.c:589
 msgid " (copy)"
 msgstr " (kopya)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1160
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2259
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
-#: src/nautilus-file-operations.c:589
+#: src/nautilus-file-operations.c:591
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (başka kopya)"
 
@@ -2089,39 +2088,39 @@
 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
-#: src/nautilus-file-operations.c:565 src/nautilus-file-operations.c:567
-#: src/nautilus-file-operations.c:569 src/nautilus-file-operations.c:579
+#: src/nautilus-file-operations.c:562 src/nautilus-file-operations.c:564
+#: src/nautilus-file-operations.c:566 src/nautilus-file-operations.c:576
 msgid "th copy)"
 msgstr ". kopya)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1162
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
-#: src/nautilus-file-operations.c:599
+#: src/nautilus-file-operations.c:601
 msgid "st copy)"
 msgstr ". kopya)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1164
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
-#: src/nautilus-file-operations.c:601
+#: src/nautilus-file-operations.c:603
 msgid "nd copy)"
 msgstr ". kopya)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1166
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
-#: src/nautilus-file-operations.c:576
+#: src/nautilus-file-operations.c:573
 msgid "rd copy)"
 msgstr ". kopya)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1178
 #. localizers: appended to first file copy
-#: src/nautilus-file-operations.c:620
+#: src/nautilus-file-operations.c:622
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
 msgstr "%s (kopya)%s"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1180
 #. localizers: appended to second file copy
-#: src/nautilus-file-operations.c:595
+#: src/nautilus-file-operations.c:592
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
 msgstr "%s (başka kopya)%s"
@@ -2131,8 +2130,8 @@
 #. localizers: appended to x12th file copy
 #. localizers: appended to x13th file copy
 #. localizers: appended to xxth file copy
-#: src/nautilus-file-operations.c:625 src/nautilus-file-operations.c:627
-#: src/nautilus-file-operations.c:629 src/nautilus-file-operations.c:643
+#: src/nautilus-file-operations.c:627 src/nautilus-file-operations.c:629
+#: src/nautilus-file-operations.c:631 src/nautilus-file-operations.c:645
 #, c-format
 msgid "%s (%'dth copy)%s"
 msgstr "%s (%'d. kopya)%s"
@@ -2143,45 +2142,45 @@
 #. * strings look like "%s (copy %'d)%s".
 #. 
 #. localizers: appended to x1st file copy
-#: src/nautilus-file-operations.c:637
+#: src/nautilus-file-operations.c:639
 #, c-format
 msgid "%s (%'dst copy)%s"
 msgstr "%s (%'d. kopya)%s"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1184
 #. localizers: appended to x2nd file copy
-#: src/nautilus-file-operations.c:639
+#: src/nautilus-file-operations.c:641
 #, c-format
 msgid "%s (%'dnd copy)%s"
 msgstr "%s (%'d. kopya)%s"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1186
 #. localizers: appended to x3rd file copy
-#: src/nautilus-file-operations.c:641
+#: src/nautilus-file-operations.c:643
 #, c-format
 msgid "%s (%'drd copy)%s"
 msgstr "%s (%'d. kopya)%s"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1272
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: src/nautilus-file-operations.c:756
+#: src/nautilus-file-operations.c:758
 msgid " ("
 msgstr " ("
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1280
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: src/nautilus-file-operations.c:766
+#: src/nautilus-file-operations.c:768
 #, c-format
 msgid " (%'d"
 msgstr " (%'d"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1657
+#: src/nautilus-file-operations.c:1659
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?"
 msgstr ""
 "“%s” dosyasını çöpten kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1654
+#: src/nautilus-file-operations.c:1555
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "
@@ -2194,31 +2193,31 @@
 msgstr[1] ""
 "Seçili ögeleri %'d çöp kutusundan kalıcı olarak silmek istiyor musunuz?"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1672 src/nautilus-file-operations.c:1735
+#: src/nautilus-file-operations.c:1674 src/nautilus-file-operations.c:1737
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "Eğer öge silerseniz, o kalıcı olarak kaybolur."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1687
+#: src/nautilus-file-operations.c:1689
 msgid "Empty all items from Trash?"
 msgstr "Çöpteki tüm ögeler boşaltılsın mı?"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1691
+#: src/nautilus-file-operations.c:1693
 msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."
 msgstr "Çöpteki tüm ögeler kalıcı olarak silinecek."
 
 # src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1093
 # src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
-#: src/nautilus-file-operations.c:266 src/nautilus-file-operations.c:3012
+#: src/nautilus-file-operations.c:268 src/nautilus-file-operations.c:3014
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "Çöpü _Boşalt"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1721
+#: src/nautilus-file-operations.c:1723
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s”?"
 msgstr "“%s” ögesini kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1726
+#: src/nautilus-file-operations.c:1728
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
@@ -2228,24 +2227,24 @@
 msgstr[1] ""
 "seçili ögeleri %'d kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1787
+#: src/nautilus-file-operations.c:1789
 #, c-format
 msgid "Deleted “%s”"
 msgstr "“%s” silindi"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1791
+#: src/nautilus-file-operations.c:1793
 #, c-format
 msgid "Deleting “%s”"
 msgstr "“%s” siliniyor"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1802
+#: src/nautilus-file-operations.c:1804
 #, c-format
 msgid "Deleted %'d file"
 msgid_plural "Deleted %'d files"
 msgstr[0] "%d dosya silindi"
 msgstr[1] "%d dosya silindi"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1808
+#: src/nautilus-file-operations.c:1810
 #, c-format
 msgid "Deleting %'d file"
 msgid_plural "Deleting %'d files"
@@ -2254,12 +2253,12 @@
 
 #. To translators: %'d is the number of files completed for the operation,
 #. * so it will be something like 2/14.
-#: src/nautilus-file-operations.c:1836 src/nautilus-file-operations.c:1844
-#: src/nautilus-file-operations.c:1884 src/nautilus-file-operations.c:2227
-#: src/nautilus-file-operations.c:2235 src/nautilus-file-operations.c:2275
-#: src/nautilus-file-operations.c:4153 src/nautilus-file-operations.c:4161
-#: src/nautilus-file-operations.c:4232 src/nautilus-file-operations.c:8834
-#: src/nautilus-file-operations.c:8902
+#: src/nautilus-file-operations.c:1838 src/nautilus-file-operations.c:1846
+#: src/nautilus-file-operations.c:1886 src/nautilus-file-operations.c:2229
+#: src/nautilus-file-operations.c:2237 src/nautilus-file-operations.c:2277
+#: src/nautilus-file-operations.c:4159 src/nautilus-file-operations.c:4167
+#: src/nautilus-file-operations.c:4238 src/nautilus-file-operations.c:8873
+#: src/nautilus-file-operations.c:8941
 #, c-format
 msgid "%'d / %'d"
 msgstr "%'d / %'d"
@@ -2269,14 +2268,14 @@
 #. *
 #. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
 #. 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1863 src/nautilus-file-operations.c:2254
+#: src/nautilus-file-operations.c:1865 src/nautilus-file-operations.c:2256
 #, c-format
 msgid "%'d / %'d — %s left"
 msgid_plural "%'d / %'d — %s left"
 msgstr[0] "%'d / %'d — %s kaldı"
 msgstr[1] "%'d / %'d — %s kaldı"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1867 src/nautilus-file-operations.c:2257
+#: src/nautilus-file-operations.c:1869 src/nautilus-file-operations.c:2259
 #, c-format
 msgid "(%d file/sec)"
 msgid_plural "(%d files/sec)"
@@ -2284,48 +2283,48 @@
 msgstr[1] "(%d dosya/sn)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:885
-#: src/nautilus-file-operations.c:2026 src/nautilus-file-operations.c:3333
+#: src/nautilus-file-operations.c:2028 src/nautilus-file-operations.c:3337
 msgid "Error while deleting."
 msgstr "Silinirken hata oluştu."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2037
+#: src/nautilus-file-operations.c:2039
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting the folder “%s”."
 msgstr "“%s” klasörü silinirken hata oluştu."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2040
+#: src/nautilus-file-operations.c:2042
 #, c-format
 msgid "You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”."
 msgstr "“%s” klasörünü silmek için yeterli izniniz yok."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2047
+#: src/nautilus-file-operations.c:2049
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting the file “%s”."
 msgstr "“%s” dosyası silinirken hata oluştu."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2050
+#: src/nautilus-file-operations.c:2052
 #, c-format
 msgid "You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”."
 msgstr "“%s” dosyasını silmek için yeterli izniniz yok."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2177
+#: src/nautilus-file-operations.c:2179
 #, c-format
 msgid "Trashing “%s”"
 msgstr "“%s” çöpe atılıyor"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2181
+#: src/nautilus-file-operations.c:2183
 #, c-format
 msgid "Trashed “%s”"
 msgstr "“%s” çöpe atıldı"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2192
+#: src/nautilus-file-operations.c:2194
 #, c-format
 msgid "Trashing %'d file"
 msgid_plural "Trashing %'d files"
 msgstr[0] "%d dosya çöpe atılıyor"
 msgstr[1] "%d dosya çöpe atılıyor"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2198
+#: src/nautilus-file-operations.c:2200
 #, c-format
 msgid "Trashed %'d file"
 msgid_plural "Trashed %'d files"
@@ -2333,39 +2332,39 @@
 msgstr[1] "%d dosya çöpe atıldı"
 
 #. Translators: %s is a file name
-#: src/nautilus-file-operations.c:2347
+#: src/nautilus-file-operations.c:2349
 #, c-format
 msgid "“%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?"
 msgstr "“%s” çöpe taşınamaz. Bu dosyayı hemen silmek ister misiniz?"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2359
+#: src/nautilus-file-operations.c:2361
 msgid "This remote location does not support sending items to the trash."
 msgstr "Bu uzak konum ögelerin çöpe yollanmasını desteklemiyor."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2656
+#: src/nautilus-file-operations.c:2658
 msgid "Trashing Files"
 msgstr "Dosyalar Çöpe Atılıyor"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2146
-#: src/nautilus-file-operations.c:2660
+#: src/nautilus-file-operations.c:2662
 msgid "Deleting Files"
 msgstr "Dosyalar Siliniyor"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2817
+#: src/nautilus-file-operations.c:2819
 #, c-format
 msgid "Unable to eject %s"
 msgstr "%s çıkartılamadı"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2822
+#: src/nautilus-file-operations.c:2824
 #, c-format
 msgid "Unable to unmount %s"
 msgstr "%s ayrılamadı"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3002
+#: src/nautilus-file-operations.c:3004
 msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
 msgstr "Ayırmadan önce çöpü boşaltmak istiyor musunuz?"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3004
+#: src/nautilus-file-operations.c:3006
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
@@ -2376,45 +2375,45 @@
 # src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1093
 # src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
-#: src/nautilus-file-operations.c:3010
+#: src/nautilus-file-operations.c:3012
 msgid "Do _not Empty Trash"
 msgstr "Çöpü _Boşaltma"
 
 #. Translators: %s is a file name formatted for display
-#: src/nautilus-file-operations.c:3116 src/nautilus-files-view.c:6757
+#: src/nautilus-file-operations.c:3025 src/nautilus-files-view.c:6792
 #, c-format
 msgid "Unable to access “%s”"
 msgstr "“%s” ögesine erişilemiyor"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3237
+#: src/nautilus-file-operations.c:3239
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%s)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%s)"
 msgstr[0] "%'d dosya kopyalanmak için hazırlanıyor (%s)"
 msgstr[1] "%'d dosyalar kopyalanmak için hazırlanıyor (%s)"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3250
+#: src/nautilus-file-operations.c:3252
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%s)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%s)"
 msgstr[0] "%'d dosya taşınmak için hazırlanıyor (%s)"
 msgstr[1] "%'d dosyalar taşınmak için hazırlanıyor (%s)"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3263
+#: src/nautilus-file-operations.c:3265
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%s)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%s)"
 msgstr[0] "%'d dosya silinmek için hazırlanıyor (%s)"
 msgstr[1] "%'d dosyalar silinmek için hazırlanıyor (%s)"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3237
+#: src/nautilus-file-operations.c:3146
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
 msgstr[0] "%'d dosya çöpe atılmak için hazırlanıyor"
 msgstr[1] "%'d dosya çöpe atılmak için hazırlanıyor"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3281
+#: src/nautilus-file-operations.c:3284
 #, c-format
 msgid "Preparing to compress %'d file"
 msgid_plural "Preparing to compress %'d files"
@@ -2422,27 +2421,27 @@
 msgstr[1] "%'d dosyalar sıkıştırılmaya hazırlanıyor"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:874
-#: src/nautilus-file-operations.c:3323 src/nautilus-file-operations.c:4756
-#: src/nautilus-file-operations.c:4948 src/nautilus-file-operations.c:5030
-#: src/nautilus-file-operations.c:5313
+#: src/nautilus-file-operations.c:3327 src/nautilus-file-operations.c:4762
+#: src/nautilus-file-operations.c:4954 src/nautilus-file-operations.c:5036
+#: src/nautilus-file-operations.c:5319
 msgid "Error while copying."
 msgstr "Kopyalarken hata oluştu."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:877
-#: src/nautilus-file-operations.c:3328 src/nautilus-file-operations.c:4944
-#: src/nautilus-file-operations.c:5026 src/nautilus-file-operations.c:5309
+#: src/nautilus-file-operations.c:3332 src/nautilus-file-operations.c:4950
+#: src/nautilus-file-operations.c:5032 src/nautilus-file-operations.c:5315
 msgid "Error while moving."
 msgstr "Taşınırken hata oluştu."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3338
+#: src/nautilus-file-operations.c:3342
 msgid "Error while moving files to trash."
 msgstr "Dosyalar çöpe taşınırken hata oluştu."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3342
+#: src/nautilus-file-operations.c:3347
 msgid "Error while compressing files."
 msgstr "Dosyalar sıkıştırılırken hata."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3433
+#: src/nautilus-file-operations.c:3439
 #, c-format
 msgid ""
 "Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have "
@@ -2451,13 +2450,13 @@
 "“%s” klasöründeki dosyalara işlem uygulanamıyor, çünkü bu dosyaları görme "
 "izniniz yok."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3439 src/nautilus-file-operations.c:4960
+#: src/nautilus-file-operations.c:3445 src/nautilus-file-operations.c:4966
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error getting information about the files in the folder “%s”."
 msgstr "“%s” klasöründeki dosyalar hakkında bilgi alınırken hata oluştu."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3494
+#: src/nautilus-file-operations.c:3500
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to "
@@ -2465,12 +2464,12 @@
 msgstr ""
 "“%s” klasörüne işlem uygulanamıyor, çünkü bu klasörü okuma izniniz yok."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3500 src/nautilus-file-operations.c:5042
+#: src/nautilus-file-operations.c:3506 src/nautilus-file-operations.c:5048
 #, c-format
 msgid "There was an error reading the folder “%s”."
 msgstr "“%s” klasörü okunurken hata oluştu."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3610
+#: src/nautilus-file-operations.c:3616
 #, c-format
 msgid ""
 "The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read "
@@ -2478,113 +2477,113 @@
 msgstr ""
 "“%s” dosyasına işlem uygulanamıyor, çünkü bu dosyayı okuma izniniz yok."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3615
+#: src/nautilus-file-operations.c:3621
 #, c-format
 msgid "There was an error getting information about “%s”."
 msgstr "“%s” hakkında bilgi alınırken hata oluştu."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3737 src/nautilus-file-operations.c:3799
-#: src/nautilus-file-operations.c:3846 src/nautilus-file-operations.c:3890
+#: src/nautilus-file-operations.c:3743 src/nautilus-file-operations.c:3805
+#: src/nautilus-file-operations.c:3852 src/nautilus-file-operations.c:3896
 #, c-format
 msgid "Error while copying to “%s”."
 msgstr "“%s” içine kopyalama işlemi sırasında hata oluştu."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3742
+#: src/nautilus-file-operations.c:3748
 msgid "You do not have permissions to access the destination folder."
 msgstr "Hedef klasöre erişim izniniz yok."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3746
+#: src/nautilus-file-operations.c:3752
 msgid "There was an error getting information about the destination."
 msgstr "Hedef hakkında bilgi alırken hata oluştu."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3735
+#: src/nautilus-file-operations.c:3644
 msgid "The destination is not a folder."
 msgstr "Hedef, klasör değil."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:644
-#: src/nautilus-file-operations.c:3782
+#: src/nautilus-file-operations.c:3691
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
 msgstr ""
 "Hedefte yeterli boş alan yok. Dosyaları silerek boş alan açmayı deneyin."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3851
+#: src/nautilus-file-operations.c:3857
 #, c-format
 msgid "%s more space is required to copy to the destination."
 msgstr "Hedefe kopyalama yapabilmek için %s kadar daha boş alan gerekiyor."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:664
-#: src/nautilus-file-operations.c:3826
+#: src/nautilus-file-operations.c:3735
 msgid "The destination is read-only."
 msgstr "Hedef salt okunur."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3968
+#: src/nautilus-file-operations.c:3974
 #, c-format
 msgid "Moving “%s” to “%s”"
 msgstr "“%s”, “%s” içine taşınıyor"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3972
+#: src/nautilus-file-operations.c:3978
 #, c-format
 msgid "Moved “%s” to “%s”"
 msgstr "“%s” ögesi, “%s” içerisine taşındı"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3979
+#: src/nautilus-file-operations.c:3985
 #, c-format
 msgid "Copying “%s” to “%s”"
 msgstr "“%s”, “%s” içine kopyalanıyor"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3983
+#: src/nautilus-file-operations.c:3989
 #, c-format
 msgid "Copied “%s” to “%s”"
 msgstr "“%s”, “%s” içine kopyalandı"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4017
+#: src/nautilus-file-operations.c:4023
 #, c-format
 msgid "Duplicating “%s”"
 msgstr "“%s” ikizleniyor"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4021
+#: src/nautilus-file-operations.c:4027
 #, c-format
 msgid "Duplicated “%s”"
 msgstr "“%s” ikizlendi"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4040
+#: src/nautilus-file-operations.c:4046
 #, c-format
 msgid "Moving %'d file to “%s”"
 msgid_plural "Moving %'d files to “%s”"
 msgstr[0] "%'d dosya “%s” içerisine taşınıyor"
 msgstr[1] "%'d dosyalar “%s” içerisine taşınıyor"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4046
+#: src/nautilus-file-operations.c:4052
 #, c-format
 msgid "Copying %'d file to “%s”"
 msgid_plural "Copying %'d files to “%s”"
 msgstr[0] "%'d dosya %s içerisine kopyalanıyor"
 msgstr[1] "%'d dosyalar %s içerisine kopyalanıyor"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4065
+#: src/nautilus-file-operations.c:4071
 #, c-format
 msgid "Moved %'d file to “%s”"
 msgid_plural "Moved %'d files to “%s”"
 msgstr[0] "%'d dosya “%s” içerisine taşındı"
 msgstr[1] "%'d dosyalar “%s” içerisine taşındı"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4071
+#: src/nautilus-file-operations.c:4077
 #, c-format
 msgid "Copied %'d file to “%s”"
 msgid_plural "Copied %'d files to “%s”"
 msgstr[0] "%'d dosya “%s” içerisine kopyalandı"
 msgstr[1] "%'d dosyalar “%s” içerisine kopyalandı"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4094
+#: src/nautilus-file-operations.c:4100
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file in “%s”"
 msgid_plural "Duplicating %'d files in “%s”"
 msgstr[0] "%'d dosya “%s” içerisinde ikizleniyor"
 msgstr[1] "%'d dosyalar “%s” içerisinde ikizleniyor"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4104
+#: src/nautilus-file-operations.c:4110
 #, c-format
 msgid "Duplicated %'d file in “%s”"
 msgid_plural "Duplicated %'d files in “%s”"
@@ -2598,9 +2597,9 @@
 #. 
 #. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb / 4 MB"
 #. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB".
-#: src/nautilus-file-operations.c:4143 src/nautilus-file-operations.c:4203
-#: src/nautilus-file-operations.c:8274 src/nautilus-file-operations.c:8571
-#: src/nautilus-file-operations.c:8829 src/nautilus-file-operations.c:8872
+#: src/nautilus-file-operations.c:4149 src/nautilus-file-operations.c:4209
+#: src/nautilus-file-operations.c:8286 src/nautilus-file-operations.c:8613
+#: src/nautilus-file-operations.c:8868 src/nautilus-file-operations.c:8911
 #, c-format
 msgid "%s / %s"
 msgstr "%s / %s"
@@ -2623,8 +2622,8 @@
 #. *
 #. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
 #. 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4187 src/nautilus-file-operations.c:8292
-#: src/nautilus-file-operations.c:8861
+#: src/nautilus-file-operations.c:4193 src/nautilus-file-operations.c:8304
+#: src/nautilus-file-operations.c:8900
 #, c-format
 msgid "%s / %s — %s left (%s/sec)"
 msgid_plural "%s / %s — %s left (%s/sec)"
@@ -2636,14 +2635,14 @@
 #. *
 #. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
 #. 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4221 src/nautilus-file-operations.c:8891
+#: src/nautilus-file-operations.c:4227 src/nautilus-file-operations.c:8930
 #, c-format
 msgid "%'d / %'d — %s left (%s/sec)"
 msgid_plural "%'d / %'d — %s left (%s/sec)"
 msgstr[0] "%'d / %'d — %s kaldı (%s/sn)"
 msgstr[1] "%'d / %'d — %s kaldı (%s/sn)"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4762
+#: src/nautilus-file-operations.c:4768
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to "
@@ -2651,12 +2650,12 @@
 msgstr ""
 "“%s” klasörü kopyalanamaz, çünkü bu klasörü hedefte oluşturma izniniz yok."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4768
+#: src/nautilus-file-operations.c:4774
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the folder “%s”."
 msgstr "“%s” klasörü oluşturulurken hata oluştu."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4955
+#: src/nautilus-file-operations.c:4961
 #, c-format
 msgid ""
 "Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have "
@@ -2669,159 +2668,159 @@
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:929
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1043
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1057
-#: src/nautilus-file-operations.c:4971
+#: src/nautilus-file-operations.c:4977
 msgid "_Skip files"
 msgstr "_Dosyaları atla"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5037
+#: src/nautilus-file-operations.c:5043
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read "
 "it."
 msgstr "“%s” klasörü kopyalanamaz, çünkü bu klasörü okuma izniniz yok."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5102 src/nautilus-file-operations.c:5727
-#: src/nautilus-file-operations.c:6428
+#: src/nautilus-file-operations.c:5108 src/nautilus-file-operations.c:5733
+#: src/nautilus-file-operations.c:6434
 #, c-format
 msgid "Error while moving “%s”."
 msgstr "“%s” taşınırken hata oluştu."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5103
+#: src/nautilus-file-operations.c:5109
 msgid "Could not remove the source folder."
 msgstr "Kaynak dizin kaldırılamadı."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5315
+#: src/nautilus-file-operations.c:5321
 msgid "There was an error getting information about the source."
 msgstr "Kaynak hakkında bilgi alırken hata oluştu."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1854
 #. the run_warning() frees all strings passed in automatically
-#: src/nautilus-file-operations.c:5417 src/nautilus-file-operations.c:6230
+#: src/nautilus-file-operations.c:5423 src/nautilus-file-operations.c:6236
 msgid "You cannot move a folder into itself."
 msgstr "Bir dizini kendi içine taşıyamazsınız."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5303 src/nautilus-file-operations.c:6116
+#: src/nautilus-file-operations.c:5206 src/nautilus-file-operations.c:6035
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
 msgstr "Bir dizini kendi üzerine kopyalayamazsınız."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5419 src/nautilus-file-operations.c:6232
+#: src/nautilus-file-operations.c:5425 src/nautilus-file-operations.c:6238
 msgid "The destination folder is inside the source folder."
 msgstr "Hedef klasör, kaynak klasörünün içerisinde."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1805
 #. the run_warning() frees all strings passed in automatically
-#: src/nautilus-file-operations.c:5459
+#: src/nautilus-file-operations.c:5465
 msgid "You cannot move a file over itself."
 msgstr "Dosyayı kendi üzerine taşıyamazsınız."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1854
-#: src/nautilus-file-operations.c:5460
+#: src/nautilus-file-operations.c:5466
 msgid "You cannot copy a file over itself."
 msgstr "Dosyayı kendi üzerine kopyalayamazsınız."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5461
+#: src/nautilus-file-operations.c:5467
 msgid "The source file would be overwritten by the destination."
 msgstr "Hedef tarafından kaynak dosyanın üzerine yazılabilir."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5731 src/nautilus-file-operations.c:5819
+#: src/nautilus-file-operations.c:5737 src/nautilus-file-operations.c:5825
 #, c-format
 msgid "Error while copying “%s”."
 msgstr "“%s” kopyalanırken hata oluştu."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5734
+#: src/nautilus-file-operations.c:5740
 #, c-format
 msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %s."
 msgstr "%s içerisinde aynı adda zaten var olan dosya silinemedi."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5821
+#: src/nautilus-file-operations.c:5827
 #, c-format
 msgid "There was an error copying the file into %s."
 msgstr "Dosya, %s içerisine kopyalanırken hata oluştu."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6011
+#: src/nautilus-file-operations.c:6017
 msgid "Copying Files"
 msgstr "Dosyalar Kopyalanıyor"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6131
+#: src/nautilus-file-operations.c:6137
 #, c-format
 msgid "Preparing to move to “%s”"
 msgstr "“%s” konumuna taşınmak üzere hazırlanıyor"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6135
+#: src/nautilus-file-operations.c:6141
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
 msgstr[0] "%'d dosya taşınmak için hazırlanıyor"
 msgstr[1] "%'d dosya taşınmak için hazırlanıyor"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6430
+#: src/nautilus-file-operations.c:6436
 #, c-format
 msgid "There was an error moving the file into %s."
 msgstr "Dosya %s içerisine taşınırken hata oluştu."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2099
-#: src/nautilus-file-operations.c:6678
+#: src/nautilus-file-operations.c:6684
 msgid "Moving Files"
 msgstr "Dosyalar Taşınıyor"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6784
+#: src/nautilus-file-operations.c:6790
 #, c-format
 msgid "Creating links in “%s”"
 msgstr "“%s” içerisinde bağlantılar oluşturuluyor"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6788
+#: src/nautilus-file-operations.c:6794
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
 msgstr[0] "%'d dosyaya bağ yapılıyor"
 msgstr[1] "%'d dosyaya bağ yapılıyor"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6938
+#: src/nautilus-file-operations.c:6944
 #, c-format
 msgid "Error while creating link to %s."
 msgstr "%s bağı oluşturulurken hata."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6942
+#: src/nautilus-file-operations.c:6948
 msgid "Symbolic links only supported for local files"
 msgstr "Simgesel bağlantılar yalnızca yerel dosyalar için desteklenir"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6947
+#: src/nautilus-file-operations.c:6953
 msgid "The target doesn’t support symbolic links."
 msgstr "Hedef, simgesel bağlantıları desteklemiyor."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6955
+#: src/nautilus-file-operations.c:6961
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the symlink in %s."
 msgstr "%s içerisinde simgesel bağlantı oluştururken hata oluştu."
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1658
-#: src/nautilus-file-operations.c:7285
+#: src/nautilus-file-operations.c:7291
 msgid "Setting permissions"
 msgstr "İzinler atanıyor"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1994
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: src/nautilus-file-operations.c:7564
+#: src/nautilus-file-operations.c:7570
 msgid "Untitled Folder"
 msgstr "Adsız Klasör"
 
 # components/music/nautilus-music-view.c:1710
 #. localizers: the initial name of a new empty document
-#: src/nautilus-file-operations.c:7579
+#: src/nautilus-file-operations.c:7585
 msgid "Untitled Document"
 msgstr "Adsız Belge"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:7862
+#: src/nautilus-file-operations.c:7868
 #, c-format
 msgid "Error while creating directory %s."
 msgstr "%s dizini oluştururken hata."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:7867
+#: src/nautilus-file-operations.c:7873
 #, c-format
 msgid "Error while creating file %s."
 msgstr "%s dosyası oluştururken hata."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:7871
+#: src/nautilus-file-operations.c:7877
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the directory in %s."
 msgstr "%s içerisinde dizin oluştururken hata oluştu."
@@ -2829,117 +2828,117 @@
 # src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1093
 # src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
-#: src/nautilus-file-operations.c:8146
+#: src/nautilus-file-operations.c:8152
 msgid "Emptying Trash"
 msgstr "Çöp Boşaltılıyor"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8188
+#: src/nautilus-file-operations.c:8194
 msgid "Verifying destination"
 msgstr "Hedef doğrulanıyor"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8232
+#: src/nautilus-file-operations.c:8244
 #, c-format
 msgid "Extracting “%s”"
 msgstr "“%s” çıkarılıyor"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8336 src/nautilus-file-operations.c:8521
+#: src/nautilus-file-operations.c:8370 src/nautilus-file-operations.c:8560
 #, c-format
 msgid "Error extracting “%s”"
 msgstr "“%s” çıkarılırken hata"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8340
+#: src/nautilus-file-operations.c:8377
 #, c-format
 msgid "There was an error while extracting “%s”."
 msgstr "“%s” çıkarılırken hata oluştu."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8524
+#: src/nautilus-file-operations.c:8563
 #, c-format
 msgid "Not enough free space to extract %s"
 msgstr "%s’i çıkarmak için yeterli boş alan yok"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8554
+#: src/nautilus-file-operations.c:8596
 #, c-format
 msgid "Extracted “%s” to “%s”"
 msgstr "“%s”, “%s” içine çıkarıldı"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8560
+#: src/nautilus-file-operations.c:8602
 #, c-format
 msgid "Extracted %'d file to “%s”"
 msgid_plural "Extracted %'d files to “%s”"
 msgstr[0] "%'d dosya “%s” içine çıkarıldı"
 msgstr[1] "%'d dosyalar “%s” içine çıkarıldı"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8594
+#: src/nautilus-file-operations.c:8636
 msgid "Preparing to extract"
 msgstr "Çıkarmaya hazırlanıyor"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8726
+#: src/nautilus-file-operations.c:8764
 msgid "Extracting Files"
 msgstr "Dosyalar Çıkarılıyor"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8785
+#: src/nautilus-file-operations.c:8824
 #, c-format
 msgid "Compressing “%s” into “%s”"
 msgstr "“%s”, “%s” içine sıkıştırılıyor"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8791
+#: src/nautilus-file-operations.c:8830
 #, c-format
 msgid "Compressing %'d file into “%s”"
 msgid_plural "Compressing %'d files into “%s”"
 msgstr[0] "%'d dosya “%s” içerisine sıkıştırılıyor"
 msgstr[1] "%'d dosyalar “%s” içerisine sıkıştırılıyor"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8939
+#: src/nautilus-file-operations.c:8978
 #, c-format
 msgid "Error compressing “%s” into “%s”"
 msgstr "“%s”, “%s” içine sıkıştırılırken hata"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8945
+#: src/nautilus-file-operations.c:8984
 #, c-format
 msgid "Error compressing %'d file into “%s”"
 msgid_plural "Error compressing %'d files into “%s”"
 msgstr[0] "%'d dosya “%s” içerisine sıkıştırılırken hata"
 msgstr[1] "%'d dosyalar “%s” içerisine sıkıştırılırken hata"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8955
+#: src/nautilus-file-operations.c:8994
 msgid "There was an error while compressing files."
 msgstr "Dosyalar sıkıştırılırken hata oluştu."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8980
+#: src/nautilus-file-operations.c:9019
 #, c-format
 msgid "Compressed “%s” into “%s”"
 msgstr "“%s”, “%s” içine sıkıştırıldı"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8986
+#: src/nautilus-file-operations.c:9025
 #, c-format
 msgid "Compressed %'d file into “%s”"
 msgid_plural "Compressed %'d files into “%s”"
 msgstr[0] "%'d dosya “%s” içerisine sıkıştırıldı"
 msgstr[1] "%'d dosyalar “%s” içerisine sıkıştırıldı"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:9078
+#: src/nautilus-file-operations.c:9120
 msgid "Compressing Files"
 msgstr "Dosyalar Sıkıştırılıyor"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:405
+#: src/nautilus-files-view.c:414
 msgid "Searching…"
 msgstr "Aranıyor…"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:457
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2639
-#: src/nautilus-files-view.c:1198 src/nautilus-mime-actions.c:965
+#: src/nautilus-files-view.c:1207 src/nautilus-mime-actions.c:965
 #: src/nautilus-mime-actions.c:1668
 msgid "Are you sure you want to open all files?"
 msgstr "Tüm dosyaları açmak istediğinize emin misiniz?"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:1201
+#: src/nautilus-files-view.c:1210
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
 msgstr[0] "Bu %'d ayrı sekme açacak."
 msgstr[1] "Bu %'d ayrı sekme açacak."
 
-#: src/nautilus-files-view.c:1206
+#: src/nautilus-files-view.c:1215
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
@@ -2947,37 +2946,37 @@
 msgstr[1] "Bu %'d ayrı pencere açacak."
 
 #: src/nautilus-files-view.c:1203 src/nautilus-location-entry.c:282
-#: src/nautilus-mime-actions.c:951 src/nautilus-mime-actions.c:1137
+#: src/nautilus-mime-actions.c:953 src/nautilus-mime-actions.c:1139
 msgid "_OK"
 msgstr "_Tamam"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:1760
+#: src/nautilus-files-view.c:1788
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "Eşleşen Ögeleri Seç"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:1765 src/nautilus-files-view.c:6036
-#: src/nautilus-files-view.c:6497
+#: src/nautilus-files-view.c:1793 src/nautilus-files-view.c:6071
+#: src/nautilus-files-view.c:6536
 msgid "_Select"
 msgstr "_Seç"
 
 # data/browser.xml.h:65
-#: src/nautilus-files-view.c:1766
+#: src/nautilus-files-view.c:1795
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Dokular:"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:1772
+#: src/nautilus-files-view.c:1801
 msgid "Examples: "
 msgstr "Örnekler: "
 
-#: src/nautilus-files-view.c:2752
+#: src/nautilus-files-view.c:2803
 msgid "Could not paste files"
 msgstr "Dosyalar yapıştırılamadı"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:2753
+#: src/nautilus-files-view.c:2804
 msgid "Permissions do not allow pasting files in this directory"
 msgstr "İzinler dosyaları bu dizine yapıştırmaya izin vermiyor"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:2911
+#: src/nautilus-files-view.c:2949
 msgid ""
 "Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this "
 "configuration to ~/.local/share/nautilus"
@@ -2985,19 +2984,19 @@
 "Nautilus 3.6 ile bu dizin kullanımdan kaldırıldı ve bu yapılandırma şuraya "
 "aktarılmaya çalışıldı: ~/.local/share/nautilus"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3415 src/nautilus-files-view.c:3462
+#: src/nautilus-files-view.c:3472 src/nautilus-files-view.c:3519
 #, c-format
 msgid "“%s” selected"
 msgstr "“%s” seçildi"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3419
+#: src/nautilus-files-view.c:3476
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
 msgstr[0] "%'d klasör seçildi"
 msgstr[1] "%'d klasör seçildi"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3433
+#: src/nautilus-files-view.c:3490
 #, c-format
 msgid "(containing %'d item)"
 msgid_plural "(containing %'d items)"
@@ -3005,14 +3004,14 @@
 msgstr[1] "(öğeler %d içeriyor)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: src/nautilus-files-view.c:3448
+#: src/nautilus-files-view.c:3505
 #, c-format
 msgid "(containing a total of %'d item)"
 msgid_plural "(containing a total of %'d items)"
 msgstr[0] "(toplam %d öğe içeriyor)"
 msgstr[1] "(öğeler toplam %d içeriyor)"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3467
+#: src/nautilus-files-view.c:3524
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
@@ -3020,7 +3019,7 @@
 msgstr[1] "öğeler %'d  seçildi"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: src/nautilus-files-view.c:3469
+#: src/nautilus-files-view.c:3507
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
@@ -3031,7 +3030,7 @@
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * the message in parentheses is the size of the selected items.
 #. 
-#: src/nautilus-files-view.c:3484
+#: src/nautilus-files-view.c:3522
 #, c-format
 msgid "(%s)"
 msgstr "(%s)"
@@ -3043,50 +3042,50 @@
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #. 
-#: src/nautilus-files-view.c:3524
+#: src/nautilus-files-view.c:3555
 #, c-format
 msgid "%s %s, %s %s"
 msgstr "%s %s, %s %s"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:6023
+#: src/nautilus-files-view.c:6058
 msgid "Select Move Destination"
 msgstr "Taşımak İçin Hedef Seç"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:6027
+#: src/nautilus-files-view.c:6062
 msgid "Select Copy Destination"
 msgstr "Kopyalamak İçin Hedef Seç"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:6493
+#: src/nautilus-files-view.c:6532
 msgid "Select Extract Destination"
 msgstr "Çıkarılacak Hedefi Seç"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:6796
+#: src/nautilus-files-view.c:6835
 msgid "Wallpapers"
 msgstr "Duvar kağıtları"
 
 #. Translators: %s is a file name formatted for display
-#: src/nautilus-files-view.c:6887
+#: src/nautilus-files-view.c:6935
 #, c-format
 msgid "Unable to remove “%s”"
 msgstr "“%s” kaldırılamadı"
 
 #. Translators: %s is a file name formatted for display
-#: src/nautilus-files-view.c:6917
+#: src/nautilus-files-view.c:6965
 #, c-format
 msgid "Unable to eject “%s”"
 msgstr "“%s” çıkartılamadı"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:6942
+#: src/nautilus-files-view.c:6990
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "Sürücü durdurulamıyor"
 
 #. Translators: %s is a file name formatted for display
-#: src/nautilus-files-view.c:7055
+#: src/nautilus-files-view.c:7103
 #, c-format
 msgid "Unable to start “%s”"
 msgstr "“%s” başlatılamadı"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8020
+#: src/nautilus-files-view.c:8073
 #, c-format
 msgid "New Folder with Selection (%'d Item)"
 msgid_plural "New Folder with Selection (%'d Items)"
@@ -3094,72 +3093,72 @@
 msgstr[1] "Seçime Sahip Yeni Dizin (Öğeler %'d)"
 
 # src/nautilus-sidebar.c:1237
-#: src/nautilus-files-view.c:8078
+#: src/nautilus-files-view.c:8131
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "%s ile Aç"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8090
+#: src/nautilus-files-view.c:8143
 msgid "Run"
 msgstr "Çalıştır"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8095
+#: src/nautilus-files-view.c:8148
 msgid "Extract Here"
 msgstr "Buraya Çıkar"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8096
+#: src/nautilus-files-view.c:8149
 msgid "Extract to…"
 msgstr "Şuraya Çıkar…"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8100
+#: src/nautilus-files-view.c:8153
 msgid "Open"
 msgstr "Aç"
 
 # src/nautilus-service-ui.xml.h:6
-#: src/nautilus-files-view.c:8009
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:102
+#: src/nautilus-files-view.c:8094
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:106
 msgid "_Start"
 msgstr "_Başlat"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8015 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1746
+#: src/nautilus-files-view.c:8100 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1746
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Bağlan"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8168
+#: src/nautilus-files-view.c:8221
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "Çoklu Disk Sürücü _Başlat"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8027
+#: src/nautilus-files-view.c:8112
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "_Sürücü Kilidini Kaldır"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8192
+#: src/nautilus-files-view.c:8245
 msgid "Stop Drive"
 msgstr "Sürücüyü Durdur"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2177 src/nautilus-theme-selector.c:503
-#: src/nautilus-files-view.c:8198
+#: src/nautilus-files-view.c:8251
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "_Sürücüyü Güvenle Kaldır"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8204 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1759
+#: src/nautilus-files-view.c:8257 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1759
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Bağlantıyı Kes"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8063
+#: src/nautilus-files-view.c:8150
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "Çoklu Disk _Sürücüyü Durdur"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8069
+#: src/nautilus-files-view.c:8156
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "_Sürücüyü Kilitle"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:983
-#: src/nautilus-files-view.c:9834
+#: src/nautilus-files-view.c:9946
 msgid "Content View"
 msgstr "İçerik Görünümü"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:9982
+#: src/nautilus-files-view.c:10055
 msgid "View of the current folder"
 msgstr "Geçerli klasörün görünümü"
 
@@ -3229,7 +3228,7 @@
 msgstr[0] "%d öğenin Taşınmasını Geri _Al"
 msgstr[1] "öğelerin %d Taşınmasını Geri _Al"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:462
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:455
 #, c-format
 msgid "_Redo Move %d item"
 msgid_plural "_Redo Move %d items"
@@ -3320,7 +3319,7 @@
 #: src/nautilus-file-undo-operations.c:542
 #: src/nautilus-file-undo-operations.c:826
 #: src/nautilus-file-undo-operations.c:2367
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2529
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2530
 #, c-format
 msgid "Delete “%s”"
 msgstr "Sil: “%s”"
@@ -3331,11 +3330,11 @@
 msgstr "“%s”, “%s” içine kopyala"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:95
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:518
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:511
 msgid "_Undo Copy"
 msgstr "Kopyalamayı _Geri Al"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:519
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:512
 msgid "_Redo Copy"
 msgstr "_Yeniden Kopyala"
 
@@ -3353,14 +3352,14 @@
 msgstr[0] "%d öğeyi “%s” içerisinde ikizle"
 msgstr[1] "%d öğeleri “%s” içerisinde ikizle"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:533
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:526
 #, c-format
 msgid "_Undo Duplicate %d item"
 msgid_plural "_Undo Duplicate %d items"
 msgstr[0] "%d öğenin Çoğaltılmasını _Geri Al"
 msgstr[1] "öğelerin %d Çoğaltılmasını _Geri Al"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:536
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:529
 #, c-format
 msgid "_Redo Duplicate %d item"
 msgid_plural "_Redo Duplicate %d items"
@@ -3412,7 +3411,7 @@
 msgstr "Bağlantı Oluşturmayı _Geri Al"
 
 # libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:179
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:567
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:560
 msgid "_Redo Create Link"
 msgstr "Bağlantı Oluşturmayı _Yinele"
 
@@ -3422,7 +3421,7 @@
 msgstr "Boş dosya oluştur: “%s”"
 
 # libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6 src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:832
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:809
 msgid "_Undo Create Empty File"
 msgstr "Boş Dosya Oluşturmayı _Geri Al"
 
@@ -3569,8 +3568,8 @@
 msgstr "İzinleri Değiştirmeyi _Geri Al"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1658
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1943
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2096
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1903
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2054
 msgid "_Redo Change Permissions"
 msgstr "İzinleri Değiştirmeyi _Yinele"
 
@@ -3598,7 +3597,7 @@
 msgid "_Undo Change Group"
 msgstr "Küme Değiştirmeyi _Geri Al"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2211
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2167
 msgid "_Redo Change Group"
 msgstr "Küme Değiştirmeyi _Yinele"
 
@@ -3647,69 +3646,69 @@
 msgstr[0] "%d dosyayı çıkar"
 msgstr[1] "%d dosyaları çıkar"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2540
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2541
 #, c-format
 msgid "Compress “%s”"
 msgstr "Sıkıştır “%s”"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2544
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2545
 #, c-format
 msgid "Compress %d file"
 msgid_plural "Compress %d files"
 msgstr[0] "%d dosyayı sıkıştır"
 msgstr[1] "%d dosyaları sıkıştır"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2550
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2551
 msgid "_Undo Compress"
 msgstr "Sıkıştırmayı _Geri Al"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2551
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2552
 msgid "_Redo Compress"
 msgstr "Sıkıştırmayı _Yinele"
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:882
+#: src/nautilus-file-utilities.c:884
 #, c-format
 msgid "Could not determine original location of “%s” "
 msgstr "“%s”in özgün konumu bulunamadı "
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:886
+#: src/nautilus-file-utilities.c:888
 msgid "The item cannot be restored from trash"
 msgstr "Öge çöpten geri getirilemedi"
 
 #. translators: these describe the contents of removable media
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1011
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1010
 msgid "Audio CD"
 msgstr "Ses CD’si"
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1015
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1014
 msgid "Audio DVD"
 msgstr "Ses DVD’si"
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1019
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1018
 msgid "Video DVD"
 msgstr "Video DVD’si"
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1013
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1015
 msgid "Video CD"
 msgstr "Video CD’si"
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1017
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1019
 msgid "Super Video CD"
 msgstr "Süper Video CD"
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1021
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1023
 msgid "Photo CD"
 msgstr "Fotoğraf CD’si"
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1025
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1027
 msgid "Picture CD"
 msgstr "Resim CD’si"
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1029 src/nautilus-file-utilities.c:1077
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1031 src/nautilus-file-utilities.c:1079
 msgid "Contains digital photos"
 msgstr "Dijital fotoğraflar içermektedir"
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1033
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1035
 msgid "Contains music"
 msgstr "Müzik içermektedir"
 
@@ -3718,36 +3717,36 @@
 msgstr "Yazılım içermektedir"
 
 #. fallback to generic greeting
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1046
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1048
 #, c-format
 msgid "Detected as “%s”"
 msgstr "“%s” olarak saptandı"
 
 #. translators: these describe the contents of removable media
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1069
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1071
 msgid "Contains music and photos"
 msgstr "Müzik ve fotoğraf içermektedir"
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1073
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1075
 msgid "Contains photos and music"
 msgstr "Fotoğraf ve müzik içermektedir"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2222
-#: src/nautilus-list-model.c:467
+#: src/nautilus-list-model.c:472
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Boş)"
 
 # src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#: src/nautilus-list-view.c:1588
+#: src/nautilus-list-view.c:1593
 msgid "Use Default"
 msgstr "Öntanımlıyı Kullan"
 
-#: src/nautilus-list-view.c:3410
+#: src/nautilus-list-view.c:3412
 #, c-format
 msgid "%s Visible Columns"
 msgstr "%s Görünen Sütunları"
 
-#: src/nautilus-list-view.c:3430
+#: src/nautilus-list-view.c:3432
 msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"
 msgstr "Bu dizinde görünecek bilgi sırasını seçin:"
 
@@ -3784,7 +3783,7 @@
 msgstr "Belgeler"
 
 # components/help/Nautilus_View_help.oaf.in.h:8
-#: src/nautilus-mime-actions.c:129
+#: src/nautilus-mime-actions.c:132
 msgid "Illustration"
 msgstr "Örnekleme"
 
@@ -3802,7 +3801,7 @@
 msgstr "Resim"
 
 # components/text/Nautilus_View_text.oaf.in.h:3
-#: src/nautilus-mime-actions.c:202
+#: src/nautilus-mime-actions.c:205
 msgid "Text File"
 msgstr "Metin Dosyası"
 
@@ -3827,27 +3826,26 @@
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
 #: src/nautilus-mime-actions.c:590
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:159
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:157
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Çöpe _Taşı"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:639
+#: src/nautilus-mime-actions.c:641
 #, c-format
 msgid "Do you want to run “%s”, or display its contents?"
 msgstr "“%s” dosyasını çalıştırmak mı, içeriklerini göstermek mi istersiniz?"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:641
+#: src/nautilus-mime-actions.c:643
 #, c-format
 msgid "“%s” is an executable text file."
 msgstr "“%s”, çalıştırılabilir metin belgesidir."
 
 # src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:6
-#: src/nautilus-mime-actions.c:647
+#: src/nautilus-mime-actions.c:649
 msgid "Run in _Terminal"
 msgstr "_Terminalde Çalıştır"
 
-# libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:488
-#: src/nautilus-mime-actions.c:648
+#: src/nautilus-mime-actions.c:650
 msgid "_Display"
 msgstr "_Göster"
 
@@ -3924,50 +3922,50 @@
 msgstr[0] "%d öğe açılıyor."
 msgstr[1] "öğeler %d açılıyor."
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:4435
+#: src/nautilus-properties-window.c:4438
 #, c-format
 msgid "Error while adding “%s”: %s"
 msgstr "“%s” eklenirken hata oluştu: %s"
 
 # #-#-#-#-#  tr.po (nautilus)  #-#-#-#-#
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
-#: src/nautilus-properties-window.c:4437
+#: src/nautilus-properties-window.c:4440
 msgid "Could not add application"
 msgstr "Uygulama eklenemedi"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:4466
+#: src/nautilus-properties-window.c:4469
 msgid "Could not forget association"
 msgstr "İlişkilendirme kaldırılamadı"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:4489
+#: src/nautilus-properties-window.c:4492
 msgid "Forget association"
 msgstr "Birleşimi unut"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:4646
+#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:184
 #, c-format
 msgid "Error while setting “%s” as default application: %s"
 msgstr "“%s” öntanımlı uygulama olarak ayarlanırken hata: %s"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:4531
+#: src/nautilus-properties-window.c:4534
 msgid "Could not set as default"
 msgstr "Öntanımlı olarak ayarlanamadı"
 
 # #-#-#-#-#  tr.po (nautilus)  #-#-#-#-#
 # components/music/mpg123.c:62
 #. Translators: the %s here is a file extension
-#: src/nautilus-properties-window.c:4607
+#: src/nautilus-properties-window.c:4610
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "%s belgesi"
 
 #. Translators; %s here is a mime-type description
-#: src/nautilus-properties-window.c:4617
+#: src/nautilus-properties-window.c:4620
 #, c-format
 msgid "Open all files of type “%s” with"
 msgstr "Tüm “%s” dosya türlerini şununla aç"
 
 #. Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
-#: src/nautilus-properties-window.c:4626
+#: src/nautilus-properties-window.c:4629
 #, c-format
 msgid "Select an application to open “%s” and other files of type “%s”"
 msgstr ""
@@ -3978,7 +3976,7 @@
 msgstr "_Ekle"
 
 # src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1325
+#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:355
 msgid "Set as default"
 msgstr "Öntanımlı olarak ayarla"
 
@@ -4009,7 +4007,7 @@
 msgstr "Adı “.” ile başlayan klasörler gizlidir."
 
 #: src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:145
-#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:173
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:251
 msgid "Create"
 msgstr "Oluştur"
 
@@ -4049,12 +4047,12 @@
 msgstr ""
 "Lütfen simgesel bağlantıyı yeniden adlandırın yada atla düğmesine basın."
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:149
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:150
 #, c-format
 msgid "Merge folder “%s”?"
 msgstr "“%s” klasörü birleştirilsin mi?"
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:152
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:153
 msgid ""
 "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
 "that conflict with the files being copied."
@@ -4062,12 +4060,12 @@
 "Birleştirme işlemi, klasördeki dosyalar kopyalanan dosyalar ile çakışırsa "
 "onay isteyecektir."
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:157
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:158
 #, c-format
 msgid "An older folder with the same name already exists in “%s”."
 msgstr "“%s” içinde aynı adda daha eski klasör var."
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:162
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:163
 #, c-format
 msgid "A newer folder with the same name already exists in “%s”."
 msgstr "“%s” içinde aynı adda daha yeni klasör var."
@@ -4092,12 +4090,12 @@
 msgid "A folder with the same name already exists in “%s”."
 msgstr "“%s” içinde aynı adda başka klasör var."
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:182
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:183
 #, c-format
 msgid "Replace file “%s”?"
 msgstr "“%s” dosyası değiştirilsin mi?"
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:185
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:186
 msgid "Replacing it will overwrite its content."
 msgstr "Yerine koymak, var olan içeriğin üzerine yazılmasına neden olacak."
 
@@ -4187,13 +4185,13 @@
 
 #. Translators: This is the label used in the pathbar when seeing
 #. * the root directory (also known as /)
-#: src/nautilus-pathbar.c:316 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1121
+#: src/nautilus-pathbar.c:315 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1121
 msgid "Computer"
 msgstr "Bilgisayar"
 
 #. Translators: This is the filesystem root directory (also known
 #. * as /) when seen as administrator
-#: src/nautilus-pathbar.c:323
+#: src/nautilus-pathbar.c:322
 msgid "Administrator Root"
 msgstr "Yönetici Kökü"
 
@@ -4202,8 +4200,8 @@
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. 
-#: src/nautilus-preferences-window.c:153 src/nautilus-properties-window.c:3702
-#: src/nautilus-properties-window.c:3732
+#: src/nautilus-preferences-window.c:153 src/nautilus-properties-window.c:4144
+#: src/nautilus-properties-window.c:4174
 msgid "None"
 msgstr "Yok"
 
@@ -4222,7 +4220,7 @@
 msgstr "Bu güvenlik kaygısı nedeniyle kapatılmıştır."
 
 #: src/nautilus-program-choosing.c:392 src/nautilus-program-choosing.c:469
-#: src/nautilus-properties-window.c:2616
+#: src/nautilus-properties-window.c:2625 src/nautilus-trash-bar.c:182
 msgid "There was an error launching the application."
 msgstr "Uygulama başlatılırken hata oluştu."
 
@@ -4256,7 +4254,7 @@
 msgstr "İptal edildi"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1758
-#: src/nautilus-progress-info.c:353 src/nautilus-progress-info.c:374
+#: src/nautilus-progress-info.c:378 src/nautilus-progress-info.c:399
 msgid "Preparing"
 msgstr "Hazırlanıyor"
 
@@ -4281,7 +4279,7 @@
 msgid "All file operations have been successfully completed"
 msgstr "Tüm dosya işlemleri başarıyla tamamlandı"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:549
+#: src/nautilus-properties-window.c:482
 msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"
 msgstr "Bir seferde birden çok özel simge atayamazsınız!"
 
@@ -4309,59 +4307,59 @@
 msgstr[1] "_Ad:"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:487
-#: src/nautilus-properties-window.c:911
+#: src/nautilus-properties-window.c:920
 #, c-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Özellikler"
 
 #. To translators: %s is the name of the folder.
-#: src/nautilus-properties-window.c:897
+#: src/nautilus-properties-window.c:906
 #, c-format
 msgctxt "folder"
 msgid "%s Properties"
 msgstr "%s Özellikleri"
 
 #. To translators: %s is the name of the file.
-#: src/nautilus-properties-window.c:903
+#: src/nautilus-properties-window.c:912
 #, c-format
 msgctxt "file"
 msgid "%s Properties"
 msgstr "%s Özellikleri"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1178
-#: src/nautilus-properties-window.c:1326
+#: src/nautilus-properties-window.c:1335
 #, c-format
 msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:1393
+#: src/nautilus-properties-window.c:1402
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Küme Değişimi İptal Edilsin mi?"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:774
-#: src/nautilus-properties-window.c:1762
+#: src/nautilus-properties-window.c:1771
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Sahip Değişimi İptal Edilsin mi?"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:950
-#: src/nautilus-properties-window.c:2090
+#: src/nautilus-properties-window.c:2099
 msgid "nothing"
 msgstr "hiçbiri"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:952
-#: src/nautilus-properties-window.c:2094
+#: src/nautilus-properties-window.c:2103
 msgid "unreadable"
 msgstr "okunmaz"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:2106
+#: src/nautilus-properties-window.c:2115
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s"
 msgstr[0] "%'d öğe, %s boyutunda"
 msgstr[1] "öğeler, %'d toplam %s boyutunda"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:2116
+#: src/nautilus-properties-window.c:2125
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(bazı içerikler okunamaz)"
 
@@ -4384,7 +4382,7 @@
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "Dosya Sistemi türü:"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:2615
+#: src/nautilus-properties-window.c:2624
 #, c-format
 msgid "Details: %s"
 msgstr "Ayrıntılar: %s"
@@ -4436,55 +4434,55 @@
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
 #. 
-#: src/nautilus-properties-window.c:3508 src/nautilus-properties-window.c:3523
-#: src/nautilus-properties-window.c:3540
+#: src/nautilus-properties-window.c:3511 src/nautilus-properties-window.c:3526
+#: src/nautilus-properties-window.c:3543
 msgid "no "
 msgstr "hayır "
 
 # src/Nautilus_shell.oaf.in.h:3
-#: src/nautilus-properties-window.c:3512
+#: src/nautilus-properties-window.c:3515
 msgid "list"
 msgstr "listeleme"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1725
-#: src/nautilus-properties-window.c:3516
+#: src/nautilus-properties-window.c:3519
 msgid "read"
 msgstr "okuma"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:3527
+#: src/nautilus-properties-window.c:3530
 msgid "create/delete"
 msgstr "oluşturma/silme"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1729
-#: src/nautilus-properties-window.c:3627
+#: src/nautilus-properties-window.c:4069
 msgid "write"
 msgstr "yazma"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1289
-#: src/nautilus-properties-window.c:3638
+#: src/nautilus-properties-window.c:4080
 msgid "access"
 msgstr "erişim"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:3611
+#: src/nautilus-properties-window.c:3614
 msgid "List files only"
 msgstr "Yalnızca dosyaları listele"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1289
-#: src/nautilus-properties-window.c:3617
+#: src/nautilus-properties-window.c:3620
 msgid "Access files"
 msgstr "Dosyalara erişim"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1769
-#: src/nautilus-properties-window.c:3721
+#: src/nautilus-properties-window.c:4163
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "Dosyaları oluştur ve sil"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:3641
+#: src/nautilus-properties-window.c:3644
 msgid "Read-only"
 msgstr "Salt okunur"
 
 # libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:178
-#: src/nautilus-properties-window.c:3647
+#: src/nautilus-properties-window.c:3650
 msgid "Read and write"
 msgstr "Okuma ve yazma"
 
@@ -4530,9 +4528,9 @@
 msgid "Execute:"
 msgstr "Çalıştırma:"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1184
+#: src/nautilus-properties-window.c:4411
 msgid "Allow _executing file as program"
-msgstr "Dosyayı program gibi ç_alıştırmaya izin ver"
+msgstr "Dosyayı program gibi _çalıştırmaya izin ver"
 
 #: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:5
 msgid "Change Permissions for Enclosed Files"
@@ -4558,7 +4556,7 @@
 msgid "Change Permissions for Enclosed Files…"
 msgstr "İçine Koyulu Dosyaların İzinlerini Değiştir…"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:4191
+#: src/nautilus-properties-window.c:4194
 #, c-format
 msgid "The permissions of “%s” could not be determined."
 msgstr "“%s” izinleri belirlenemedi."
@@ -4574,28 +4572,28 @@
 msgstr "Birlikte Aç"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:2044
-#: src/nautilus-properties-window.c:5075
+#: src/nautilus-properties-window.c:5078
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Özellikler penceresi oluşturuluyor."
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1297
-#: src/nautilus-properties-window.c:5294
+#: src/nautilus-properties-window.c:5297
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Özel Simge Seç"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:894
-#: src/nautilus-properties-window.c:5296
+#: src/nautilus-properties-window.c:5299
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Geri Döndür"
 
 # #-#-#-#-#  tr.po (nautilus)  #-#-#-#-#
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 #. Open item is always present
-#: src/nautilus-properties-window.c:5298 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1714
+#: src/nautilus-properties-window.c:5301 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1714
 msgid "_Open"
 msgstr "_Aç"
 
-#: src/nautilus-query.c:539
+#: src/nautilus-query.c:543
 #, c-format
 msgid "Search for “%s”"
 msgstr "“%s” için ara"
@@ -4631,7 +4629,7 @@
 msgid "Select type"
 msgstr "Tür seç"
 
-#: src/nautilus-search-popover.c:584
+#: src/nautilus-search-popover.c:600
 msgid "Select"
 msgstr "Seç"
 
@@ -4644,8 +4642,8 @@
 # libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:301
 # src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:66
 #. trash
-#: src/nautilus-shell-search-provider.c:335 src/nautilus-trash-bar.c:201
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:696
+#: src/nautilus-shell-search-provider.c:335 src/nautilus-trash-bar.c:205
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:697
 msgid "Trash"
 msgstr "Çöp"
 
@@ -4666,29 +4664,29 @@
 msgstr ""
 "Bu dizindeki çalıştırılabilir dosyalar Betikler seçkesinde gösterilecektir."
 
-#: src/nautilus-toolbar.c:860 src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:396
+#: src/nautilus-toolbar.c:862 src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:396
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Geri al"
 
-#: src/nautilus-toolbar.c:867 src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:410
+#: src/nautilus-toolbar.c:869 src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:410
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Yinele"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:929
-#: src/nautilus-trash-bar.c:209
+#: src/nautilus-trash-bar.c:255
 msgid "_Restore"
 msgstr "_Geri Getir"
 
-#: src/nautilus-trash-bar.c:212
+#: src/nautilus-trash-bar.c:258
 msgid "Restore selected items to their original position"
 msgstr "Seçili ögeleri özgün konumlarına geri yükle"
 
 #. Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a state
-#: src/nautilus-trash-bar.c:216
+#: src/nautilus-trash-bar.c:220
 msgid "_Empty"
 msgstr "_Boşalt"
 
-#: src/nautilus-trash-bar.c:219
+#: src/nautilus-trash-bar.c:223
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Çöpteki tüm ögeleri sil"
 
@@ -4748,45 +4746,45 @@
 msgstr[0] "Geçen yıl"
 msgstr[1] "%d yıl önce"
 
-#: src/nautilus-window.c:192 src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:260
+#: src/nautilus-window.c:190 src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:260
 msgid "Parent folder"
 msgstr "Üst Klasör"
 
-#: src/nautilus-window.c:194
+#: src/nautilus-window.c:192
 msgid "New tab"
 msgstr "Yeni sekme"
 
-#: src/nautilus-window.c:195
+#: src/nautilus-window.c:193
 msgid "Close current view"
 msgstr "Şuanki görünümü kapat"
 
-#: src/nautilus-window.c:196
+#: src/nautilus-window.c:194
 msgid "Back"
 msgstr "Geri"
 
-#: src/nautilus-window.c:197
+#: src/nautilus-window.c:195
 msgid "Forward"
 msgstr "İleri"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:487
-#: src/nautilus-window.c:1350
-#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:14
+#: src/nautilus-window.c:1337
+#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:48
 msgid "_Properties"
 msgstr "Ö_zellikler"
 
-#: src/nautilus-window.c:1362
+#: src/nautilus-window.c:1270
 msgid "_Format…"
 msgstr "_Biçimlendir…"
 
 #. Translators: only one item has been deleted and %s is its name.
-#: src/nautilus-window.c:1617
+#: src/nautilus-window.c:1525
 #, c-format
 msgid "“%s” deleted"
 msgstr "“%s” silindi"
 
 #. Translators: one or more items might have been deleted, and %d
 #. * is the count.
-#: src/nautilus-window.c:1624
+#: src/nautilus-window.c:1532
 #, c-format
 msgid "%d file deleted"
 msgid_plural "%d files deleted"
@@ -4794,43 +4792,43 @@
 msgstr[1] "%d dosyalar silindi"
 
 #. Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
-#: src/nautilus-window.c:1645
+#: src/nautilus-window.c:1553
 #, c-format
 msgid "“%s” unstarred"
 msgstr "“%s” yıldızı kaldırıldı"
 
 #. Translators: one or more items have been unstarred, and %d
 #. * is the count.
-#: src/nautilus-window.c:1651
+#: src/nautilus-window.c:1559
 #, c-format
 msgid "%d file unstarred"
 msgid_plural "%d files unstarred"
 msgstr[0] "%d dosyanın yıldızı kaldırıldı"
 msgstr[1] "%d dosyanın yıldızı kaldırıldı"
 
-#: src/nautilus-window.c:1811
+#: src/nautilus-window.c:1798
 #, c-format
 msgid "Open %s"
 msgstr "%s Aç"
 
-#: src/nautilus-window.c:1872
+#: src/nautilus-window.c:1780
 msgid "_New Tab"
 msgstr "Ye_ni Sekme"
 
-#: src/nautilus-window.c:1882
+#: src/nautilus-window.c:1790
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Sekmeyi S_ola Taşı"
 
-#: src/nautilus-window.c:1907
+#: src/nautilus-window.c:1894
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Sekmeyi _Sağa Taşı"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
-#: src/nautilus-window.c:1901
+#: src/nautilus-window.c:1809
 msgid "_Close Tab"
 msgstr "Sekmeyi _Kapat"
 
-#: src/nautilus-window.c:2960
+#: src/nautilus-window.c:2851
 msgid "Access and organize your files"
 msgstr "Dosyalarınıza erişin ve düzenleyin"
 
@@ -4838,7 +4836,7 @@
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #. 
-#: src/nautilus-window.c:2971
+#: src/nautilus-window.c:2862
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Barış ÇİÇEK <baris@teamforce.name.tr>\n"
@@ -4846,7 +4844,7 @@
 "Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
 "\n"
 "Launchpad Contributions:\n"
-"  Ali Devrim OĞUZ https://launchpad.net/~alidevrim-50\n"
+"  Ali Devrim OĞUZ https://launchpad.net/~devrim-oguz\n"
 "  Arda Ünlü https://launchpad.net/~betseg\n"
 "  Ardy Ard https://launchpad.net/~arrabax\n"
 "  Ayan Öztürk https://launchpad.net/~ayanozturk\n"
@@ -4895,50 +4893,50 @@
 "  İbrahim https://launchpad.net/~ikorucu77\n"
 "  Şâkir Aşçı https://launchpad.net/~sakirasci"
 
-#: src/nautilus-window-slot.c:1168
+#: src/nautilus-window-slot.c:1073
 msgid "Searching locations only"
 msgstr "Yalnızca konumlar aranıyor"
 
-#: src/nautilus-window-slot.c:1172
+#: src/nautilus-window-slot.c:1077
 msgid "Searching network locations only"
 msgstr "Yalnızca ağ konumları aranıyor"
 
-#: src/nautilus-window-slot.c:1177
+#: src/nautilus-window-slot.c:1082
 msgid "Remote location — only searching the current folder"
 msgstr "Uzak konum — yalnızca şimdiki klasörde aranıyor"
 
-#: src/nautilus-window-slot.c:1181
+#: src/nautilus-window-slot.c:1086
 msgid "Only searching the current folder"
 msgstr "Yalnızca geçerli klasörde aranıyor"
 
-#: src/nautilus-window-slot.c:1704
+#: src/nautilus-window-slot.c:1596
 msgid "Unable to display the contents of this folder."
 msgstr "Bu klasörün içerikleri gösterilemedi."
 
-#: src/nautilus-window-slot.c:1708
+#: src/nautilus-window-slot.c:1600
 msgid "This location doesn’t appear to be a folder."
 msgstr "Bu konum klasör gibi görünmüyor."
 
-#: src/nautilus-window-slot.c:1717
+#: src/nautilus-window-slot.c:1617
 msgid ""
 "Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again."
 msgstr ""
 "İstenen dosya bulunamadı. Lütfen yazımı denetleyin ve yeniden deneyin."
 
-#: src/nautilus-window-slot.c:1726
+#: src/nautilus-window-slot.c:1628
 #, c-format
 msgid "“%s” locations are not supported."
 msgstr "“%s” konumları desteklenmiyor."
 
-#: src/nautilus-window-slot.c:1731
+#: src/nautilus-window-slot.c:1633
 msgid "Unable to handle this kind of location."
 msgstr "Bu konum türü işlenemedi."
 
-#: src/nautilus-window-slot.c:1739
+#: src/nautilus-window-slot.c:1641
 msgid "Unable to access the requested location."
 msgstr "İstenen konuma erişilemedi."
 
-#: src/nautilus-window-slot.c:1745
+#: src/nautilus-window-slot.c:1647
 msgid "Don’t have permission to access the requested location."
 msgstr "İstenen konuma erişim izni yok."
 
@@ -4947,7 +4945,7 @@
 #. * But this case is also hit for legitimate web addresses when
 #. * the proxy is set up wrong.
 #. 
-#: src/nautilus-window-slot.c:1756
+#: src/nautilus-window-slot.c:1658
 msgid ""
 "Unable to find the requested location. Please check the spelling or the "
 "network settings."
@@ -4956,7 +4954,7 @@
 #. This case can be hit when server application is not installed
 #. * or is inactive in the system user is trying to connect to.
 #. 
-#: src/nautilus-window-slot.c:1765
+#: src/nautilus-window-slot.c:1667
 msgid ""
 "The server has refused the connection. Typically this means that the "
 "firewall is blocking access or that the remote service is not running."
@@ -4964,12 +4962,12 @@
 "Sunucu bağlantıyı geri çevirdi. Bu, genellikle güvenlik duvarının erişimi "
 "engellediği veya uzak hizmetin çalışmadığı anlamındadır."
 
-#: src/nautilus-window-slot.c:1784
+#: src/nautilus-window-slot.c:1772
 #, c-format
 msgid "Unhandled error message: %s"
 msgstr "İşlenemeyen hata iletisi: %s"
 
-#: src/nautilus-window-slot.c:1959
+#: src/nautilus-window-slot.c:1854
 #, c-format
 msgid "Unable to load location"
 msgstr "Konum yüklenemedi"
@@ -5340,23 +5338,23 @@
 msgid "Replace"
 msgstr "Yer Değiştir"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:5
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:90
 msgid "Create Archive"
 msgstr "Arşiv Oluştur"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:22
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:111
 msgid "Archive name"
 msgstr "Arşiv adı"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:118
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:20
 msgid "Compatible with all operating systems."
 msgstr "Tüm işletim sistemleriyle uyumlu."
 
-#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:131
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:57
 msgid "Smaller archives but Linux and Mac only."
 msgstr "Daha küçük arşivler ama yalnızca Linux ve Mac."
 
-#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:144
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:74
 msgid "Smaller archives but must be installed on Windows and Mac."
 msgstr "Daha küçük arşivler ama Windows ve Mac üzerinde kurulmalıdır."
 
@@ -5369,62 +5367,64 @@
 msgid "New _Document"
 msgstr "Yeni _Belge"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:26
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:16
+#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:21
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Yapıştır"
 
 #: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:19
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:136
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:134
 #: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:71
 #| msgid "_Undo Create Link"
 msgid "Create _Link"
 msgstr "_Bağlantı Oluştur"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:30
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:29
+#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:25
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Tümünü Seç"
 
 #: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:38
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:242
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:240
 msgid "P_roperties"
 msgstr "Ö_zellikler"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:50
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:53
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Betikler"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:55
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:58
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Betikler Klasörünü Aç"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:64
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:69
 msgid "_Open Item Location"
 msgstr "Öge Konumunu _Aç"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:69
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:74
 msgid "Open In New _Tab"
 msgstr "Yeni _Sekmede Aç"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:74
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:79
 msgid "Open In New _Window"
 msgstr "Yeni _Pencerede Aç"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:81
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:49
 msgid "Open With Other _Application"
 msgstr "_Başka Uygulamayla Aç"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:95
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:93
 #: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1769
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Bağla"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:100
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:98
 #: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1759
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Ayır"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1733
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:105
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:103
 msgid "_Eject"
 msgstr "Çı_kart"
 
@@ -5433,39 +5433,39 @@
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:910
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:929
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:107
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:111
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Dur"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2609
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2650
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:112
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:116
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "_Ortamı Tanı"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:127
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:125
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Kes"
 
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1317
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:131
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:129
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopyala"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1994
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:142
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:140
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "_Klasörün İçine Yapıştır"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:149
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:147
 msgid "Move to…"
 msgstr "Şuraya Taşı…"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:153
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:151
 msgid "Copy to…"
 msgstr "Şuraya Kopyala…"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:164
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:162
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "Çöpten _Sil"
 
@@ -5474,46 +5474,46 @@
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "_Kalıcı Olarak Sil"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:179
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:177
 msgid "_Restore From Trash"
 msgstr "Çöpten _Geri Yükle"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:186
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:184
 msgid "Rena_me…"
 msgstr "_Yeniden Adlandır…"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:184
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:188
 msgid "Set As Wallpaper"
 msgstr "Duvar Kağıdı Olarak Ayarla"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:199
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:197
 msgid "_Remove from Recent"
 msgstr "Son Kullanılanlardan _Kaldır"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:206
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:204
 msgid "_Extract Here"
 msgstr "_Buraya Çıkar"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:211
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:209
 msgid "E_xtract to…"
 msgstr "Şuraya Çı_kar…"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:216
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:214
 msgid "C_ompress…"
 msgstr "S_ıkıştır…"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:225
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:223
 msgid "Tags"
 msgstr "Etiketler"
 
 #. Marks a file as starred (starred)
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:230
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:228
 msgctxt "menu item"
 msgid "Star"
 msgstr "Yıldızla"
 
 #. Unmarks a file as starred (starred)
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:235
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:233
 msgctxt "menu item"
 msgid "Unstar"
 msgstr "Yıldızı Kaldır"
@@ -5539,12 +5539,12 @@
 msgid "Add to _Bookmarks"
 msgstr "_Yer İmlerine Ekle"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:6
+#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:40
 #: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1712
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Yeni _Pencerede Aç"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:10
+#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:44
 #: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1701
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Yeni _Sekmede Aç"
@@ -5601,143 +5601,140 @@
 msgid "First"
 msgstr "Birinci"
 
-# src/nautilus-shell-ui.xml.h:97
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:452
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:453
 msgid "Views"
 msgstr "Görünümler"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:475
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:476
 msgid "Open Action"
 msgstr "Açma Eylemi"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:492
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:493
 msgid "_Single click to open items"
 msgstr "Ögeleri _açmak için tek tık"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:509
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:510
 msgid "_Double click to open items"
 msgstr "Ög_eleri açmak için çift tık"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:549
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:550
 msgid "Link Creation"
 msgstr "Bağlantı Oluşturma"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:566
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:567
 msgid "Show action to create symbolic _links"
 msgstr "Simgesel _bağlantılar oluşturmak için eylem göster"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:605
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:606
 msgid "Executable Text Files"
 msgstr "Çalıştırılabilir Metin Dosyaları"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:622
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:623
 msgid "_Display them"
 msgstr "_Göster"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:639
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:640
 msgid "_Run them"
 msgstr "Ç_alıştır"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:656
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:657
 msgid "_Ask what to do"
 msgstr "Ne y_apılacağını sor"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:713
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:714
 msgid "Ask before _emptying the Trash"
 msgstr "Çöpü boşaltmadan önc_e sor"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:729
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:730
 msgid "Show action to _permanently delete files and folders"
 msgstr "Dosyaları _kalıcı olarak silmek için bağlam menüsü seçeneği göster"
 
-# libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:481
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:768
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:769
 msgid "Behavior"
 msgstr "Davranış"
 
 # src/file-manager/fm-icon-text-window.c:271
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:798
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:799
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
 msgstr "List görünümünde gösterilecek bilgilerin sırasını seçin."
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:847
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:848
 msgid "List Columns"
 msgstr "Liste Sütunları"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:887
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:888
 msgid "Search in subfolders:"
 msgstr "Alt klasörlerde ara:"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:901
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:902
 msgid "_On this computer only"
 msgstr "Yalnızca bu _bilgisayarda"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:918
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:919
 msgid "_All locations"
 msgstr "Tüm konuml_ar"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:935
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:936
 msgid "_Never"
 msgstr "As_la"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:975
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:976
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Örneklendirmeler"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:991
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:992
 msgid "Show thumbnails:"
 msgstr "Örneklendirmeleri göster:"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1005
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1006
 msgid "_Files on this computer only"
 msgstr "Yalnızca bu bilgisayardaki _dosyalar"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1022
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1023
 msgid "A_ll files"
 msgstr "Tüm dosya_lar"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1039
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1040
 msgid "N_ever"
 msgstr "_Asla"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1063
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1064
 msgid "Onl_y for files smaller than:"
 msgstr "Yalnızca bundan daha küçük dos_yalar için:"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1121
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1122
 msgid "File count"
 msgstr "Dosya sayısı"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1137
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1138
 msgid "Count number of files in folders:"
 msgstr "Klasörlerdeki dosya sayısını say:"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1151
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1152
 msgid "F_olders on this computer only"
 msgstr "Yalnızca bu bilgisayardaki _klasörler"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1168
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1169
 msgid "All folder_s"
 msgstr "Tüm kla_sörler"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1185
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1186
 msgid "Ne_ver"
 msgstr "As_la"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1220
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1221
 msgid "Search & Preview"
 msgstr "Ara & Ön İzle"
 
-# libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:886
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1247
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1295
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1355
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1248
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1296
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1356
 msgid "Always"
 msgstr "Her zaman"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1250
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1298
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1358
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1251
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1299
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1359
 msgid "Local Files Only"
 msgstr "Yalnızca Yerel Dosyalar"
 
@@ -5747,46 +5744,42 @@
 msgid "Never"
 msgstr "Asla"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1264
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1338
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1265
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1339
 msgid "Small"
 msgstr "Küçük"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1267
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1341
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1268
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1342
 msgid "Standard"
 msgstr "Standart"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1270
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1344
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1271
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1345
 msgid "Large"
 msgstr "Büyük"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1312
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1313
 msgid "By Name"
 msgstr "Ada Göre"
 
-# src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:35
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1315
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1316
 msgid "By Size"
 msgstr "Boyuta Göre"
 
-# src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:36
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1318
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1319
 msgid "By Type"
 msgstr "Türe Göre"
 
-# src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:32
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1321
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1322
 msgid "By Modification Date"
 msgstr "Değişim Tarihine Göre"
 
-# src/file-manager/fm-properties-window.c:1289
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1324
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1325
 msgid "By Access Date"
 msgstr "Erişim Tarihine Göre"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1327
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1328
 msgid "By Trashed Date"
 msgstr "Çöpe Gönderilme Tarihine Göre"
 
@@ -5950,7 +5943,7 @@
 
 #: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:141
 msgid "Last _Trashed"
-msgstr "Son Çö_pe Atılan"
+msgstr "Son _Çöpe Atılan"
 
 #: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:174
 msgid "_Visible Columns…"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po	2021-08-03 09:02:56.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po	2022-02-11 23:12:52.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: src/nautilus-sendto.c:54
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/nautilus-share.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/nautilus-share.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/nautilus-share.po	2021-08-03 09:02:55.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/nautilus-share.po	2022-02-11 23:12:51.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #: ../src/nautilus-share.c:127
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/network-manager-applet.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/network-manager-applet.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/network-manager-applet.po	2021-08-03 09:02:53.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/network-manager-applet.po	2022-02-11 23:12:49.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #: nm-applet.desktop.in:3 src/applet.c:3196 src/applet-dialogs.c:737
 #: src/libnma/nma-bar-code-widget.c:144
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/NetworkManager-openvpn.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/NetworkManager-openvpn.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/NetworkManager-openvpn.po	2021-08-03 09:02:56.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/NetworkManager-openvpn.po	2022-02-11 23:12:52.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:35+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:30+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1434125932.000000\n"
 
@@ -593,153 +593,153 @@
 msgid "No VPN configuration options."
 msgstr "VPN yapılandırma seçeneği bulunamadı."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:922
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:938
 msgid "A username is required."
 msgstr "Bir kullanıcı adı gerekiyor."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:926
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:942
 msgid "A password is required."
 msgstr "Bir parola gerekiyor."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:929
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:945
 msgid "A username and password are required."
 msgstr "Bir kullanıcı adı ve parola gerekiyor."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:951
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:967
 msgid "A private key password is required."
 msgstr "Bir özel anahtar parolası gerekli."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:964
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:980
 msgid "An HTTP Proxy username is required."
 msgstr "Bir HTTP Vekil Sunucu kullanıcı adı gerekiyor."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:968
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:984
 msgid "An HTTP Proxy password is required."
 msgstr "Bir HTTP Vekil Sunucu kullanıcı parolası gerekiyor."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:971
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:987
 msgid "An HTTP Proxy username and password are required."
 msgstr "Bir HTTP Vekil Sunucu kullanıcı adı ve parolası gerekiyor."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1340 ../src/nm-openvpn-service.c:2156
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:2191
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1356 ../src/nm-openvpn-service.c:2172
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:2207
 msgid ""
 "Could not process the request because the VPN connection settings were "
 "invalid."
 msgstr "VPN bağlantı ayarları geçersiz olduğundan istek işlenemedi."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1349 ../src/nm-openvpn-service.c:2165
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1365 ../src/nm-openvpn-service.c:2181
 msgid "Invalid connection type."
 msgstr "Geçersiz bağlantı türü."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1367
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1383
 msgid "Could not find the openvpn binary."
 msgstr "Openvpn uygulaması bulunamıyor."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1415
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1431
 #, c-format
 msgid "Invalid port number “%s”."
 msgstr "Geçersiz bağlantı noktası “%s”."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1435
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1451
 #, c-format
 msgid "Invalid proto “%s”."
 msgstr "Geçersiz proto “%s”."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1484
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1500
 #, c-format
 msgid "Invalid proxy type “%s”."
 msgstr "Geçersiz vekil sunucu türü “%s”."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1569
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1585
 #, c-format
 msgid "Invalid ping duration “%s”."
 msgstr "Geçersiz ping süresi “%s”."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1582
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1598
 #, c-format
 msgid "Invalid ping-exit duration “%s”."
 msgstr "Geçersiz ping-exit süresi “%s”."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1595
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1611
 #, c-format
 msgid "Invalid ping-restart duration “%s”."
 msgstr "Geçersiz ping-restart süresi “%s”."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1608
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1624
 #, c-format
 msgid "Invalid connect timeout “%s”."
 msgstr "Geçersiz bağlantı zaman aşımı “%s”."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1633
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1649
 #, c-format
 msgid "Invalid max-routes argument “%s”."
 msgstr "Geçersiz max-routes argümanı “%s”."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1677
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1693
 #, c-format
 msgid "Invalid keysize “%s”."
 msgstr "Geçersiz anahtar boyutu “%s”."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1746
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1762
 #, c-format
 msgid "Invalid configuration with tls-remote and verify-x509-name."
 msgstr "tls-remote ve verify-x509-name ile geçersiz yapılandırma."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1759
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1775
 #, c-format
 msgid "Invalid verify-x509-name."
 msgstr "Geçersiz verify-x509-name."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1782
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1798
 #, c-format
 msgid "Invalid reneg seconds “%s”."
 msgstr "Geçersiz reneg süresi “%s”."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1812
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1828
 #, c-format
 msgid "Invalid TUN MTU size “%s”."
 msgstr "Geçersiz TUN MTU boyutu “%s”."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1825
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1841
 #, c-format
 msgid "Invalid fragment size “%s”."
 msgstr "Geçersiz parça boyutu “%s”."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1935
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1951
 #, c-format
 msgid "Unknown connection type “%s”."
 msgstr "Bilinmeyen bağlantı türü “%s”."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1953
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1969
 #, c-format
 msgid "User “%s” not found, check NM_OPENVPN_USER."
 msgstr "“%s” kullanıcısı bulunamadı, NM_OPENVPN_USER değerini denetle."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1965
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1981
 #, c-format
 msgid "Group “%s” not found, check NM_OPENVPN_GROUP."
 msgstr "“%s” kümesi bulunamadı, NM_OPENVPN_GROUP değerini denetle."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:2204
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:2220
 msgid "Unhandled pending authentication."
 msgstr "İşlenmemiş bekleyen kimlik doğrulaması."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:2322
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:2338
 msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
 msgstr "VPN bağlantısı sonlandığında çıkma"
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:2323
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:2339
 msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
 msgstr ""
 "Ayrıntılı hata ayıklama günlüklemesini etkinleştir (parolaları görünür "
 "yapabilir)"
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:2324
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:2340
 msgid "D-Bus name to use for this instance"
 msgstr "Bu örnek için kullanılacak D-Bus adı"
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:2350
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:2366
 msgid ""
 "nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager."
 msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po	2021-08-03 09:02:53.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po	2022-02-11 23:12:49.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:25+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:20+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1434044079.000000\n"
 
@@ -29,19 +29,19 @@
 
 #: ../appdata/network-manager-pptp.metainfo.xml.in.h:2
 msgid "Client for PPTP virtual private networks"
-msgstr "PPTP sanal özel ağlar için istemci"
+msgstr "PPTP sanal özel ağları için istemci"
 
 #: ../appdata/network-manager-pptp.metainfo.xml.in.h:3
 msgid "Support for configuring PPTP virtual private network connections."
-msgstr "PPTP sanal özel ağ bağlantıları yapılandırması için destek."
+msgstr "PPTP sanal özel ağ bağlantılarını yapılandırma desteği."
 
 #: ../appdata/network-manager-pptp.metainfo.xml.in.h:4
 msgid "Compatible with various PPTP servers including Microsoft."
-msgstr "Microsoft'u da içeren çeşitli PPTP sunucuları ile uyumlu."
+msgstr "Microsoft dahil çeşitli PPTP VPN sunucularıyla uyumludur."
 
 #: ../appdata/network-manager-pptp.metainfo.xml.in.h:5
 msgid "The NetworkManager Developers"
-msgstr "AğYöneticisi Geliştiricileri"
+msgstr "NetworkManager Geliştiricileri"
 
 #. Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated
 #. * that the password should never be saved.
@@ -49,13 +49,14 @@
 #: ../auth-dialog/main.c:146
 #, c-format
 msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”."
-msgstr "Özel Sanal Ağa erişmek için kimlik doğrulamanız gerekiyor “%s”."
+msgstr ""
+"“%s” Sanal Özel Ağına erişmek için kimlik doğrulaması yapmanız gerekiyor."
 
-#: ../auth-dialog/main.c:155 ../auth-dialog/main.c:175
+#: ../auth-dialog/main.c:155 ../auth-dialog/main.c:176
 msgid "Authenticate VPN"
 msgstr "VPN Kimlik Doğrulaması"
 
-#: ../auth-dialog/main.c:157 ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:43
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:43
 msgid "Password:"
 msgstr "Parola:"
 
@@ -93,7 +94,7 @@
 
 #: ../properties/nm-pptp-editor-plugin.c:34
 msgid "Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)"
-msgstr "Noktadan Noktaya Tünelleme Protokolü (PPTP)"
+msgstr "Noktadan Noktaya Tünelleme İletişim Kuralı (PPTP)"
 
 #: ../properties/nm-pptp-editor-plugin.c:35
 msgid "Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers."
@@ -102,19 +103,19 @@
 #: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:264
 #, c-format
 msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
-msgstr "nesne sınıfı '%s' '%s' adlı bir özelliğe sahip değil"
+msgstr "'%s' nesne sınıfının '%s' adlı özelliği yok"
 
 #: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:271
 #, c-format
 msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
-msgstr "'%s' nesne sınıfının '%s' alanına yazılabilir değil"
+msgstr "'%s$2' nesne sınıfının '%s$1' özelliği yazılabilir değil"
 
 #: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:278
 #, c-format
 msgid ""
 "construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
 msgstr ""
-"'%s' nesnesi için \"%s\" yapı özelliği yapılandırıldıktan sonra ayarlanamaz"
+"'%2$s' nesnesi için \"%1$s\" kurgu özelliği inşadan sonra ayarlanamaz"
 
 #: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:286
 #, c-format
@@ -126,7 +127,7 @@
 #, c-format
 msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
 msgstr ""
-"'%s' türündeki özellik '%s' değerini '%s' türündeki değerden ayarlayamadı"
+"'%2$s' türündeki '%1$s' özelliğinin '%3$s' türünden değeri ayarlanamadı"
 
 #: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:306
 #, c-format
@@ -134,27 +135,27 @@
 "value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
 "type '%s'"
 msgstr ""
-"'%s' türündeki \"%s\" değeri geçersiz veya '%s' türündeki '%s' özelliği için "
-"aralık dışında"
+"'%2$s' türünde \"%1$s\" değeri geçersiz veya '%4$s' türünde '%3$s' özelliği "
+"için aralık dışında"
 
-#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:80
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:103
 #, c-format
 msgid "missing plugin file \"%s\""
-msgstr "eksik eklenti dosyası \"%s\""
+msgstr "\"%s\" eklenti dosyası kayıp"
 
-#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:86
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:109
 #, c-format
 msgid "cannot load editor plugin: %s"
-msgstr "düzenleyici eklentisi yüklenemiyor: %s"
+msgstr "düzenleyici eklentisi yüklenemedi: %s"
 
-#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:95
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:118
 #, c-format
 msgid "cannot load factory %s from plugin: %s"
-msgstr "eklentiden kaynaktan %s yüklenemiyor: %s"
+msgstr "üretici %s eklentiden yüklenemedi: %s"
 
-#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:121
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:144
 msgid "unknown error creating editor instance"
-msgstr "düzenleyici örneği oluşturma konusunda bilinmeyen bir hata oluştu"
+msgstr "düzenleyici örneği oluşturulurken bilinmeyen hata"
 
 #: ../src/nm-pptp-service.c:193
 #, c-format
@@ -169,17 +170,17 @@
 #: ../src/nm-pptp-service.c:217
 #, c-format
 msgid "invalid boolean property “%s” (not yes or no)"
-msgstr "geçersiz boolean özelliği “%s” (evet değil veya hayır)"
+msgstr "“%s” geçersiz bir mantıksal sabit (evet veya hayır değil)"
 
 #: ../src/nm-pptp-service.c:224
 #, c-format
 msgid "unhandled property “%s” type %s"
-msgstr "işlenmemiş \"%s\" tipi %s"
+msgstr "tanınmayan özellik “%s” tür %s"
 
 #: ../src/nm-pptp-service.c:235
 #, c-format
 msgid "property “%s” invalid or not supported"
-msgstr "\"%s\" özelliği geçersiz veya desteklenmiyor"
+msgstr "“%s” özelliği geçersiz veya desteklenmiyor"
 
 #: ../src/nm-pptp-service.c:253
 msgid "No VPN configuration options."
@@ -188,11 +189,11 @@
 #: ../src/nm-pptp-service.c:273
 #, c-format
 msgid "Missing required option “%s”."
-msgstr "Gerekli seçenek eksik “%s”."
+msgstr "Gerekli “%s” seçeneği eksik."
 
 #: ../src/nm-pptp-service.c:293
 msgid "No VPN secrets!"
-msgstr "VPN sırrı yok!"
+msgstr "VPN gizi yok!"
 
 #: ../src/nm-pptp-service.c:447
 msgid "Could not find pptp client binary."
@@ -217,17 +218,17 @@
 #: ../src/nm-pptp-service.c:810
 #, c-format
 msgid "couldn’t convert PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)"
-msgstr "PPTP VPN ağ geçidi IP adresi \"%s\" (%d) dönüşemedi"
+msgstr "PPTP VPN ağ geçidi IP adresi dönüştürülemedi “%s” (%d)"
 
 #: ../src/nm-pptp-service.c:828
 #, c-format
 msgid "couldn’t look up PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)"
-msgstr "PPTP VPN ağ geçidi IP adresi \"%s\" (%d) görünmüyordu"
+msgstr "PPTP VPN ağ geçidi IP adresine bakılamadı “%s” (%d)"
 
 #: ../src/nm-pptp-service.c:852
 #, c-format
 msgid "no usable addresses returned for PPTP VPN gateway “%s”"
-msgstr "PPTP VPN ağ geçidi “%s” için hiçbir kullanılabilir adres yok"
+msgstr "PPTP VPN ağ geçidi “%s” için kullanılabilir bir adres dönmedi"
 
 #: ../src/nm-pptp-service.c:881
 msgid "Invalid or missing PPTP gateway."
@@ -235,7 +236,7 @@
 
 #: ../src/nm-pptp-service.c:1129
 msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
-msgstr "VPN bağlantısı sona erdiğinde çıkmayın"
+msgstr "VPN bağlantısı sonlandığında çıkma"
 
 #: ../src/nm-pptp-service.c:1130
 msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
@@ -252,7 +253,7 @@
 "nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with "
 "Microsoft and other implementations) to NetworkManager."
 msgstr ""
-"nm-pptp-service, NetworkManager'a tümleşik PPTP VPN yeteneği (Microsoft ve "
+"nm-pptp-service, NetworkManager’a tümleşik PPTP VPN yeteneği (Microsoft ve "
 "diğer gerçekleştirmelere uyumlu) sağlar."
 
 #: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:1
@@ -307,7 +308,7 @@
 "Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.\n"
 "config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40"
 msgstr ""
-"MPPE'nin 40/128-bit şifreleme ile kullanılmasını gerektirir.\n"
+"MPPE’nin 40/128-bit şifreleme ile kullanılmasını gerektirir.\n"
 "yapılandırma: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40"
 
 #: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:13
@@ -319,7 +320,7 @@
 "Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.\n"
 "config: mppe-stateful (when checked)"
 msgstr ""
-"MPPE'nin duruma bağlı kipi kullanmasına izin ver. Duruma bağlı olmayan kip "
+"MPPE’nin duruma bağlı kipi kullanmasına izin ver. Duruma bağlı olmayan kip "
 "hala ilk olarak denenir.\n"
 "yapılandırma: mppe-stateful (onaylandığında)"
 
@@ -403,7 +404,7 @@
 "config: the first parameter of pptp"
 msgstr ""
 "PPTP sunucu IP adresi veya adı.\n"
-"yapılandırma: pptp'nin ilk parametresi"
+"yapılandırma: pptp’nin ilk parametresi"
 
 #: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:36
 msgid "_Gateway:"
@@ -433,7 +434,7 @@
 
 #: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:42
 msgid "Password passed to PPTP when prompted for it."
-msgstr "Parola sorulduğunda PPTP'ye geçildi."
+msgstr "Parola sorulduğunda PPTP’ye geçildi."
 
 #: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:44
 msgid ""
@@ -451,4 +452,4 @@
 
 #: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:47
 msgid "Ad_vanced…"
-msgstr "_Gelişmiş…"
+msgstr "Ge_lişmiş…"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/nm-applet.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/nm-applet.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/nm-applet.po	2021-08-03 09:02:54.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/nm-applet.po	2022-02-11 23:12:50.000000000 +0000
@@ -22,13 +22,12 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1434872144.000000\n"
 
-#: nm-applet.desktop.in:3 src/applet.c:3182 src/applet-dialogs.c:725
-#: src/libnma/nma-bar-code-widget.c:140
+#: ../src/applet-dialogs.c:724 ../src/applet.c:3258
 msgid "Network"
 msgstr "Ağ"
 
@@ -46,7 +45,7 @@
 
 #: nm-connection-editor.desktop.in:4
 msgid "Manage and change your network connection settings"
-msgstr "Ağ bağlantı ayarlarını yönetin ve değiştirin"
+msgstr "Ağ bağlantı ayarlarını yönet ve değiştir"
 
 #: nm-connection-editor.desktop.in:5
 msgid "preferences-system-network"
@@ -180,36 +179,36 @@
 msgid "The NetworkManager Developers"
 msgstr "Ağ Yöneticisi Geliştiricileri"
 
-#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:793
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:793
 #, c-format
 msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
 msgstr "'%s' nesne sınıfının '%s' adlı özelliği yok"
 
-#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:800
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:800
 #, c-format
 msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
 msgstr "'%2$s' nesne sınıfının '%1$s' özelliği yazılabilir değil"
 
-#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:807
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:807
 #, c-format
 msgid ""
 "construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
 msgstr ""
 "'%2$s' nesnesi için \"%1$s\" kurgu özelliği inşadan sonra ayarlanamaz"
 
-#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:815
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:815
 #, c-format
 msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
 msgstr ""
 "'%s::%s' geçerli bir özellik adı değil; '%s' bir GObject alt türü değil"
 
-#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:824
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:824
 #, c-format
 msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
 msgstr ""
 "'%2$s' türündeki '%1$s' özelliğinin '%3$s' türünden değeri ayarlanamadı"
 
-#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:835
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:835
 #, c-format
 msgid ""
 "value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
@@ -218,83 +217,71 @@
 "'%2$s' türünde \"%1$s\" değeri geçersiz veya '%4$s' türünde '%3$s' özelliği "
 "için aralık dışında"
 
-#: src/8021x.ui:11 src/ethernet-dialog.c:85
+#: ../src/ethernet-dialog.c:90
 #| msgid "Wired 802.1X authentication"
 msgid "802.1X authentication"
 msgstr "802.1X kimlik doğrulaması"
 
-#: src/8021x.ui:31 src/applet-device-ethernet.c:335 src/applet-dialogs.c:1180
-#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:30
-#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:30
-#: src/connection-editor/ce-new-connection.ui:50
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:569
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1019
-#: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:28
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:282
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:745
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.ui:197
-#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:293
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:526
-#: src/connection-editor/page-proxy.c:107 src/connection-editor/page-team.c:330
-#: src/connection-editor/page-team-port.c:192
-#: src/connection-editor/vpn-helpers.c:198 src/gsm-unlock.ui:28
-#: src/libnma/nma-pkcs11-token-login-dialog.ui:19
-#: src/libnma/nma-vpn-password-dialog.ui:23 src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1115
-#: src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:204
-#: src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1053 src/mobile-helpers.c:451
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:341 ../src/applet-dialogs.c:1179
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:284
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:747
+#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:293
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:530
+#: ../src/connection-editor/page-proxy.c:107
+#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:192
+#: ../src/connection-editor/page-team.c:330
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:198 ../src/mobile-helpers.c:451
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_İptal Et"
 
-#: src/8021x.ui:46 src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1121
-#: src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1059
+#: src/8021x.ui:46
 msgid "C_onnect"
 msgstr "B_ağlan"
 
 #: src/8021x.ui:122
-#| msgid "_Network name:"
 msgid "_Network name"
 msgstr "_Ağ adı"
 
-#: src/ap-menu-item.c:70
+#: ../src/ap-menu-item.c:67
 msgid "ad-hoc"
 msgstr "ad-hoc"
 
-#: src/ap-menu-item.c:75
+#: ../src/ap-menu-item.c:72
 msgid "secure."
 msgstr "güvenli."
 
-#: src/applet.c:378
+#: ../src/applet.c:412
 msgid "Failed to add/activate connection"
 msgstr "Bağlantı ekleme/etkinleştirme başarısız oldu"
 
-#: src/applet.c:380 src/applet.c:434 src/applet.c:469
-#: src/applet-device-wifi.c:1371 src/applet-device-wifi.c:1394
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1348 ../src/applet-device-wifi.c:1371
+#: ../src/applet.c:414 ../src/applet.c:468 ../src/applet.c:503
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Bilinmeyen hata"
 
-#: src/applet.c:383 src/applet.c:472 src/applet-device-wifi.c:522
-#: src/applet-device-wifi.c:1374 src/applet-device-wifi.c:1397
+#: ../src/applet-device-wifi.c:526 ../src/applet-device-wifi.c:1351
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1374 ../src/applet.c:417 ../src/applet.c:506
 #| msgid "Connection add failed"
 msgid "Connection failure"
 msgstr "Bağlantı başarısız"
 
-#: src/applet.c:432
+#: ../src/applet.c:466
 msgid "Device disconnect failed"
 msgstr "Aygıt bağlantısı kesilemedi"
 
-#: src/applet.c:437
+#: ../src/applet.c:471
 msgid "Disconnect failure"
 msgstr "Bağlantı kesilemedi"
 
-#: src/applet.c:467
+#: ../src/applet.c:501
 msgid "Connection activation failed"
 msgstr "Bağlantı etkinleştirilemedi"
 
-#: src/applet.c:794 src/applet-device-wifi.c:1110
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1087 ../src/applet.c:828
 msgid "Don’t show this message again"
 msgstr "Bu iletiyi yeniden gösterme"
 
-#: src/applet.c:884
+#: ../src/applet.c:925
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -304,7 +291,7 @@
 "\n"
 "“%s” VPN bağlantısı kesildi çünkü ağ bağlantısı kesildi."
 
-#: src/applet.c:886
+#: ../src/applet.c:927
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -314,7 +301,7 @@
 "\n"
 "“%s” VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü ağ bağlantısı kesildi."
 
-#: src/applet.c:888
+#: ../src/applet.c:929
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -324,7 +311,7 @@
 "“%s” VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü VPN hizmeti beklenmedik biçimde "
 "durdu."
 
-#: src/applet.c:890
+#: ../src/applet.c:931
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -335,7 +322,7 @@
 "“%s” VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü VPN hizmeti geçersiz yapılandırma "
 "hatası bildirdi."
 
-#: src/applet.c:892
+#: ../src/applet.c:933
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -345,7 +332,7 @@
 "“%s” VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü bağlantı girişimi zaman aşımına "
 "uğradı."
 
-#: src/applet.c:894
+#: ../src/applet.c:935
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -354,7 +341,7 @@
 "\n"
 "“%s” VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü VPN hizmeti zamanında başlamadı."
 
-#: src/applet.c:896
+#: ../src/applet.c:937
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -363,7 +350,7 @@
 "\n"
 "“%s” VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü VPN hizmeti başlatılamadı."
 
-#: src/applet.c:898
+#: ../src/applet.c:939
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -372,7 +359,7 @@
 "\n"
 "“%s” VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü geçerli VPN gizi yok."
 
-#: src/applet.c:900
+#: ../src/applet.c:941
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -381,7 +368,7 @@
 "\n"
 "“%s” VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü VPN gizleri geçersiz."
 
-#: src/applet.c:905
+#: ../src/applet.c:946
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -390,7 +377,7 @@
 "\n"
 "“%s” VPN bağlantısı başarısız oldu."
 
-#: src/applet.c:932
+#: ../src/applet.c:973
 #, c-format
 msgid ""
 "VPN connection has been successfully established.\n"
@@ -401,19 +388,19 @@
 "\n"
 "%s\n"
 
-#: src/applet.c:934
+#: ../src/applet.c:975
 msgid "VPN connection has been successfully established.\n"
 msgstr "VPN bağlantısı başarıyla kuruldu.\n"
 
-#: src/applet.c:936
+#: ../src/applet.c:977
 msgid "VPN Login Message"
 msgstr "VPN Giriş İletisi"
 
-#: src/applet.c:944 src/applet.c:984
+#: ../src/applet.c:985 ../src/applet.c:1025
 msgid "VPN Connection Failed"
 msgstr "VPN Bağlantısı Başarısız"
 
-#: src/applet.c:988
+#: ../src/applet.c:1029
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -426,7 +413,7 @@
 "\n"
 "%s"
 
-#: src/applet.c:991
+#: ../src/applet.c:1032
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -439,573 +426,562 @@
 "\n"
 "%s"
 
-#: src/applet.c:1282
+#: ../src/applet.c:1347
 msgid "device not ready (firmware missing)"
 msgstr "aygıt hazır değil (ürün bilgisi eksik)"
 
-#: src/applet.c:1284
+#: ../src/applet.c:1349
 msgid "device not ready"
 msgstr "aygıt hazır değil"
 
 #. Notify user of unmanaged or unavailable device
-#: src/applet.c:1294 src/applet-device-ethernet.c:95
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:99 ../src/applet.c:1359
 msgid "disconnected"
 msgstr "bağlantı kesildi"
 
-#: src/applet.c:1310
+#: ../src/applet.c:1375
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Bağlantıyı Kes"
 
-#: src/applet.c:1324
+#: ../src/applet.c:1389
 msgid "device not managed"
 msgstr "aygıt yönetilmiyor"
 
-#: src/applet.c:1397
+#: ../src/applet.c:1463
 msgid "No network devices available"
 msgstr "Ağ aygıtı bulunamadı"
 
-#: src/applet.c:1449
+#: ../src/applet.c:1509
 msgid "_VPN Connections"
 msgstr "_VPN Bağlantıları"
 
-#: src/applet.c:1493
+#: ../src/applet.c:1553
 msgid "_Configure VPN…"
-msgstr "VPNʼyi Yapılandır…"
+msgstr "VPNʼyi _Yapılandır…"
 
-#: src/applet.c:1496
+#: ../src/applet.c:1556
 msgid "_Add a VPN connection…"
 msgstr "VPN bağlantısı _ekle…"
 
-#: src/applet.c:1602
+#: ../src/applet.c:1662
 msgid "NetworkManager is not running…"
 msgstr "Ağ Yöneticisi çalışmıyor…"
 
-#: src/applet.c:1607 src/applet.c:2672
+#: ../src/applet.c:1667 ../src/applet.c:2735
 msgid "Networking disabled"
 msgstr "Ağ yönetimi etkin değil"
 
 #. 'Enable Networking' item
-#: src/applet.c:1817
+#: ../src/applet.c:1877
 msgid "Enable _Networking"
 msgstr "_Ağ Yönetimini Etkinleştir"
 
 #. 'Enable Wi-Fi' item
-#: src/applet.c:1826
+#: ../src/applet.c:1886
 msgid "Enable _Wi-Fi"
 msgstr "_Kablosuz Bağlantıyı Etkinleştir"
 
 #. 'Enable Mobile Broadband' item
-#: src/applet.c:1835
+#: ../src/applet.c:1895
 msgid "Enable _Mobile Broadband"
 msgstr "_Mobil Geniş Bant Ağları Etkinleştir"
 
 #. Toggle notifications item
-#: src/applet.c:1847
+#: ../src/applet.c:1907
 msgid "Enable N_otifications"
 msgstr "_Bildirimleri Etkinleştir"
 
 #. 'Connection Information' item
-#: src/applet.c:1859
+#: ../src/applet.c:1919
 msgid "Connection _Information"
 msgstr "Bağlantı _Bilgileri"
 
 #. 'Edit Connections...' item
-#: src/applet.c:1867
+#: ../src/applet.c:1927
 msgid "Edit Connections…"
 msgstr "Bağlantıları Düzenle…"
 
-#: src/applet.c:1881
+#: ../src/applet.c:1941
 msgid "_About"
 msgstr "_Hakkında"
 
-#: src/applet.c:2192
+#: ../src/applet.c:2255
 #, c-format
 msgid "You are now connected to “%s”."
 msgstr "Şimdi “%s” bağlantısına bağlandınız."
 
-#: src/applet.c:2232
+#: ../src/applet.c:2295
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Bağlı değil"
 
-#: src/applet.c:2233
+#: ../src/applet.c:2296
 msgid "The network connection has been disconnected."
 msgstr "Ağ bağlantısı kesildi."
 
-#: src/applet.c:2535
+#: ../src/applet.c:2598
 #, c-format
 msgid "Preparing network connection “%s”…"
 msgstr "“%s” ağ bağlantısı hazırlanıyor…"
 
-#: src/applet.c:2538
+#: ../src/applet.c:2601
 #, c-format
 msgid "User authentication required for network connection “%s”…"
 msgstr "“%s” ağ bağlantısı için kimlik doğrulama gerekiyor…"
 
-#: src/applet.c:2541 src/applet-device-bt.c:111 src/mobile-helpers.c:593
+#: ../src/applet-device-bt.c:113 ../src/applet.c:2604
+#: ../src/mobile-helpers.c:593
 #, c-format
 msgid "Requesting a network address for “%s”…"
 msgstr "“%s” için bir ağ adresi isteniyor…"
 
-#: src/applet.c:2544
+#: ../src/applet.c:2607
 #, c-format
 msgid "Network connection “%s” active"
 msgstr "“%s” ağ bağlantısı etkin"
 
-#: src/applet.c:2617
+#: ../src/applet.c:2680
 #, c-format
 msgid "Starting VPN connection “%s”…"
 msgstr "“%s” VPN bağlantısı başlatılıyor…"
 
-#: src/applet.c:2620
+#: ../src/applet.c:2683
 #, c-format
 msgid "User authentication required for VPN connection “%s”…"
 msgstr "“%s” VPN bağlantısı için kimlik doğrulama gerekiyor…"
 
-#: src/applet.c:2623
+#: ../src/applet.c:2686
 #, c-format
 msgid "Requesting a VPN address for “%s”…"
 msgstr "“%s” için VPN adresi isteniyor…"
 
-#: src/applet.c:2626
+#: ../src/applet.c:2689
+#, c-format
 msgid "VPN connection active"
 msgstr "VPN bağlantısı etkin"
 
-#: src/applet.c:2676
+#: ../src/applet.c:2739
 msgid "No network connection"
 msgstr "Ağ bağlantısı yok"
 
-#: src/applet.c:3283
+#: ../src/applet.c:3359
 msgid "NetworkManager Applet"
 msgstr "NetworkManager Programcığı"
 
-#: src/applet-device-broadband.c:147
+#: ../src/applet-device-broadband.c:147
 msgid "Wrong PUK code; please contact your provider."
 msgstr "Yanlış PUK kodu; lütfen hizmet sağlayıcınızla görüşün."
 
-#: src/applet-device-broadband.c:189
+#: ../src/applet-device-broadband.c:189
 msgid "Wrong PIN code; please contact your provider."
 msgstr "Yanlış PIN kodu; lütfen hizmet sağlayıcınızla görüşün."
 
 #. Start the spinner to show the progress of the unlock
-#: src/applet-device-broadband.c:240
+#: ../src/applet-device-broadband.c:240
 msgid "Sending unlock code…"
 msgstr "Kilit açma kodu gönderiliyor…"
 
-#: src/applet-device-broadband.c:725 src/applet-dialogs.c:521
+#: ../src/applet-device-broadband.c:725 ../src/applet-dialogs.c:521
 #, c-format
 msgid "Mobile Broadband (%s)"
 msgstr "Mobil Geniş Bant (%s)"
 
-#: src/applet-device-broadband.c:727
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:94
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:291 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:315
+#: ../src/applet-device-broadband.c:727
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:95
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:295
 msgid "Mobile Broadband"
 msgstr "Mobil Geniş Bant"
 
-#: src/applet-device-broadband.c:780 src/applet-device-bt.c:61
-#: src/applet-device-ethernet.c:103 src/applet-device-wifi.c:890
+#: ../src/applet-device-broadband.c:780 ../src/applet-device-bt.c:61
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:107
 msgid "Available"
 msgstr "Uygun"
 
 #. Default connection item
-#: src/applet-device-broadband.c:793
+#: ../src/applet-device-broadband.c:793
 msgid "New Mobile Broadband connection…"
 msgstr "Yeni Mobil Geniş Bant Bağlantı…"
 
-#: src/applet-device-broadband.c:807 src/applet-device-bt.c:73
-#: src/applet-device-ethernet.c:118 src/applet-device-wifi.c:1292
+#: ../src/applet-device-broadband.c:809 ../src/applet-device-bt.c:75
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:124 ../src/applet-device-wifi.c:1269
 msgid "Connection Established"
 msgstr "Bağlantı Kuruldu"
 
-#: src/applet-device-broadband.c:808
+#: ../src/applet-device-broadband.c:810
 msgid "You are now connected to the Mobile Broadband network."
 msgstr "Şimdi Mobil Geniş Bant ağına bağlandınız."
 
-#: src/applet-device-broadband.c:948 src/applet-device-broadband.c:954
+#: ../src/applet-device-broadband.c:950 ../src/applet-device-broadband.c:956
 msgid "Mobile Broadband network."
 msgstr "Mobil Geniş Bant ağı."
 
-#: src/applet-device-broadband.c:949
+#: ../src/applet-device-broadband.c:951
 msgid "You are now registered on the home network."
 msgstr "Şimdi ev ağına kaydoldunuz."
 
-#: src/applet-device-broadband.c:955
+#: ../src/applet-device-broadband.c:957
 msgid "You are now registered on a roaming network."
 msgstr "Şimdi bir dolaşım ağına kaydoldunuz."
 
-#: src/applet-device-bt.c:74
+#: ../src/applet-device-bt.c:76
 msgid "You are now connected to the mobile broadband network."
 msgstr "Şimdi mobil geniş bant ağına bağlandınız."
 
-#: src/applet-device-bt.c:102 src/mobile-helpers.c:584
+#: ../src/applet-device-bt.c:104 ../src/mobile-helpers.c:584
 #, c-format
 msgid "Preparing mobile broadband connection “%s”…"
 msgstr "“%s” mobil geniş bant bağlantısı hazırlanıyor…"
 
-#: src/applet-device-bt.c:105 src/mobile-helpers.c:587
+#: ../src/applet-device-bt.c:107 ../src/mobile-helpers.c:587
 #, c-format
 msgid "Configuring mobile broadband connection “%s”…"
 msgstr "“%s” mobil geniş bant bağlantısı yapılandırılıyor…"
 
-#: src/applet-device-bt.c:108 src/mobile-helpers.c:590
+#: ../src/applet-device-bt.c:110 ../src/mobile-helpers.c:590
 #, c-format
 msgid "User authentication required for mobile broadband connection “%s”…"
 msgstr "“%s” mobil geniş bant bağlantısı için kimlik doğrulama gerekiyor…"
 
-#: src/applet-device-bt.c:115 src/mobile-helpers.c:612
+#: ../src/applet-device-bt.c:117 ../src/mobile-helpers.c:612
 #, c-format
 msgid "Mobile broadband connection “%s” active"
 msgstr "“%s” mobil geniş bant bağlantısı etkin"
 
-#: src/applet-device-ethernet.c:16
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:16
 msgid "Auto Ethernet"
 msgstr "Kendiliğinden Ethernet"
 
-#: src/applet-device-ethernet.c:68
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:72
 #, c-format
 msgid "Ethernet Networks (%s)"
 msgstr "Ethernet Ağları (%s)"
 
-#: src/applet-device-ethernet.c:70
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:74
 #, c-format
 msgid "Ethernet Network (%s)"
 msgstr "Ethernet Ağı (%s)"
 
-#: src/applet-device-ethernet.c:73
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:77
 msgid "Ethernet Networks"
 msgstr "Ethernet Ağları"
 
-#: src/applet-device-ethernet.c:75
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:79
 msgid "Ethernet Network"
 msgstr "Ethernet Ağı"
 
-#: src/applet-device-ethernet.c:119
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:125
 msgid "You are now connected to the ethernet network."
 msgstr "Şimdi ethernet ağına bağlandınız."
 
-#: src/applet-device-ethernet.c:147
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:153
 #, c-format
 msgid "Preparing ethernet network connection “%s”…"
 msgstr "“%s” ethernet ağ bağlantısı hazırlanıyor…"
 
-#: src/applet-device-ethernet.c:150
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:156
 #, c-format
 msgid "Configuring ethernet network connection “%s”…"
 msgstr "“%s” ethernet ağ bağlantısı yapılandırılıyor…"
 
-#: src/applet-device-ethernet.c:153
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:159
 #, c-format
 msgid "User authentication required for ethernet network connection “%s”…"
 msgstr "“%s” ethernet ağ bağlantısı için kimlik doğrulama gerekiyor…"
 
-#: src/applet-device-ethernet.c:156
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:162
 #, c-format
 msgid "Requesting an ethernet network address for “%s”…"
 msgstr "“%s” için bir ethernet ağ adresi isteniyor…"
 
-#: src/applet-device-ethernet.c:160
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:166
 #, c-format
 msgid "Ethernet network connection “%s” active"
 msgstr "“%s” ethernet ağ bağlantısı etkin"
 
-#: src/applet-device-ethernet.c:332
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:338
 msgid "DSL authentication"
 msgstr "DSL kimlik doğrulama"
 
-#: src/applet-device-ethernet.c:336 src/applet-dialogs.c:1181
-#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:44
-#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:44
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:583
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1033
-#: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:42
-#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:295
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:528
-#: src/libnma/nma-vpn-password-dialog.ui:39
-#: src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:205 src/mobile-helpers.c:452
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:342 ../src/applet-dialogs.c:1180
+#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:295
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:532 ../src/mobile-helpers.c:452
 msgid "_OK"
 msgstr "_TAMAM"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:208
+#: ../src/applet-device-wifi.c:208
 msgid "_Connect to Hidden Wi-Fi Network…"
 msgstr "_Gizli Kablosuz Ağa Bağlan…"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:259
+#: ../src/applet-device-wifi.c:259
 msgid "Create _New Wi-Fi Network…"
 msgstr "Ye_ni Kablosuz Ağ Oluştur…"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:341
+#: ../src/applet-device-wifi.c:341
 msgid "(none)"
 msgstr "(hiçbiri)"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:519 src/applet-device-wifi.c:1392
+#: ../src/applet-device-wifi.c:523 ../src/applet-device-wifi.c:1369
 msgid "Failed to add new connection"
 msgstr "Yeni bağlantı eklenemedi"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:520
+#: ../src/applet-device-wifi.c:524
 msgid "Insufficient privileges."
 msgstr "Yetersiz öncelikler."
 
-#: src/applet-device-wifi.c:822
+#: ../src/applet-device-wifi.c:827
 #, c-format
 msgid "Wi-Fi Networks (%s)"
 msgstr "Kablosuz Ağlar (%s)"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:824
+#: ../src/applet-device-wifi.c:829
 #, c-format
 msgid "Wi-Fi Network (%s)"
 msgstr "Kablosuz Ağ (%s)"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:826
+#: ../src/applet-device-wifi.c:831
 msgid "Wi-Fi Network"
 msgid_plural "Wi-Fi Networks"
 msgstr[0] "Kablosuz Ağ"
 msgstr[1] "Kablosuz Ağlar"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:855
+#: ../src/applet-device-wifi.c:860
 msgid "Wi-Fi is disabled"
 msgstr "Kablosuz Ağ kapalı"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:856
+#: ../src/applet-device-wifi.c:861
 msgid "Wi-Fi is disabled by hardware switch"
 msgstr "Donanım anahtarıyla kablosuz kapatıldı"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:917
+#: src/applet-device-wifi.c:964
 msgid "More networks"
 msgstr "Daha çok ağ"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1106
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1083
 msgid "Wi-Fi Networks Available"
 msgstr "Kullanılabilir Kablosuz Ağlar"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1107
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1084
 msgid "Use the network menu to connect to a Wi-Fi network"
 msgstr "Kablosuz ağa bağlanmak için ağ menüsü kullanın"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1291
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1268
 #, c-format
 msgid "You are now connected to the Wi-Fi network “%s”."
 msgstr "Şimdi “%s” kablosuz ağına bağlandınız."
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1326
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1303
 #, c-format
 msgid "Preparing Wi-Fi network connection “%s”…"
 msgstr "“%s” kablosuz ağ bağlantısı hazırlanıyor…"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1329
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1306
 #, c-format
 msgid "Configuring Wi-Fi network connection “%s”…"
 msgstr "“%s” kablosuz ağ bağlantısı yapılandırılıyor…"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1332
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1309
 #, c-format
 msgid "User authentication required for Wi-Fi network “%s”…"
 msgstr "“%s” kablosuz ağı için kimlik doğrulaması gerekiyor…"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1335
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1312
 #, c-format
 msgid "Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…"
 msgstr "“%s” için bir kablosuz ağ adresi isteniyor…"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1346
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1323
 #, c-format
 msgid "Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)"
 msgstr "“%s” kablosuz ağ bağlantısı etkin: %s (%%%d)"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1350
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1327
 #, c-format
 msgid "Wi-Fi network connection “%s” active"
 msgstr "“%s” kablosuz ağ bağlantısı etkin"
 
-#: src/applet-device-wifi.c:1369
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1346
 msgid "Failed to activate connection"
 msgstr "Bağlantı etkinleştirilemedi"
 
-#: src/applet-dialogs.c:28
+#: ../src/applet-dialogs.c:28
 msgid "Error displaying connection information:"
 msgstr "Bağlantı bilgilerini gösterirken hata oluştu:"
 
-#: src/applet-dialogs.c:60 src/connection-editor/page-wifi-security.c:369
-#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:966 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:934
-#: src/wireless-security/wireless-security.c:435
+#: ../src/applet-dialogs.c:60 ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:369
 msgid "LEAP"
 msgstr "LEAP"
 
-#: src/applet-dialogs.c:62
+#: ../src/applet-dialogs.c:62
 msgid "Dynamic WEP"
 msgstr "Dinamik WEP"
 
-#: src/applet-dialogs.c:64 src/applet-dialogs.c:226 src/applet-dialogs.c:228
+#: ../src/applet-dialogs.c:64 ../src/applet-dialogs.c:226
+#: ../src/applet-dialogs.c:228
 msgid "WPA/WPA2"
 msgstr "WPA/WPA2"
 
 #. Create the expander
-#: src/applet-dialogs.c:163
+#: ../src/applet-dialogs.c:163
 msgid "More addresses"
 msgstr "Daha çok adres"
 
-#: src/applet-dialogs.c:224
+#: ../src/applet-dialogs.c:224
 msgid "WEP"
 msgstr "WEP"
 
-#: src/applet-dialogs.c:230
+#: ../src/applet-dialogs.c:230
 msgid "WPA3"
 msgstr "WPA3"
 
-#: src/applet-dialogs.c:234 src/applet-dialogs.c:243
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:320
+#: ../src/applet-dialogs.c:234 ../src/applet-dialogs.c:243
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:320
 msgctxt "Wi-Fi/Ethernet security"
 msgid "None"
 msgstr "Hiçbiri"
 
-#: src/applet-dialogs.c:313 src/applet-dialogs.c:586
+#: ../src/applet-dialogs.c:313 ../src/applet-dialogs.c:586
 #, c-format
 msgid "%u Mb/s"
 msgstr "%u Mb/s"
 
-#: src/applet-dialogs.c:315 src/applet-dialogs.c:588
+#: ../src/applet-dialogs.c:315 ../src/applet-dialogs.c:588
 msgctxt "Speed"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmeyen"
 
 #. Address
-#: src/applet-dialogs.c:330 src/applet-dialogs.c:352
+#: ../src/applet-dialogs.c:330 ../src/applet-dialogs.c:352
 msgctxt "Address"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmeyen"
 
-#: src/applet-dialogs.c:331 src/applet-dialogs.c:404
+#: ../src/applet-dialogs.c:331 ../src/applet-dialogs.c:404
 msgid "IP Address"
 msgstr "IP Adresi"
 
-#: src/applet-dialogs.c:353
+#: ../src/applet-dialogs.c:353
 msgid "Broadcast Address"
 msgstr "Broadcast Adresi"
 
 #. Prefix
-#: src/applet-dialogs.c:365
+#: ../src/applet-dialogs.c:365
 msgctxt "Subnet Mask"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmeyen"
 
-#: src/applet-dialogs.c:366
+#: ../src/applet-dialogs.c:366
 msgid "Subnet Mask"
 msgstr "Alt Ağ Maskesi"
 
-#: src/applet-dialogs.c:428
+#: ../src/applet-dialogs.c:428
 msgid "Primary DNS"
 msgstr "Birincil DNS"
 
-#: src/applet-dialogs.c:428
+#: ../src/applet-dialogs.c:428
 msgid "Secondary DNS"
 msgstr "İkincil DNS"
 
-#: src/applet-dialogs.c:428
+#: ../src/applet-dialogs.c:428
 msgid "Tertiary DNS"
 msgstr "Üçüncül DNS"
 
-#: src/applet-dialogs.c:507
+#: ../src/applet-dialogs.c:507
 #, c-format
 msgid "Ethernet (%s)"
 msgstr "Kablolu Bağlantı (%s)"
 
-#: src/applet-dialogs.c:510
+#: ../src/applet-dialogs.c:510
 #, c-format
 msgid "802.11 Wi-Fi (%s)"
 msgstr "802.11 Kablosuz (%s)"
 
-#: src/applet-dialogs.c:517
+#: ../src/applet-dialogs.c:517
 #, c-format
 msgid "GSM (%s)"
 msgstr "GSM (%s)"
 
-#: src/applet-dialogs.c:519
+#: ../src/applet-dialogs.c:519
 #, c-format
 msgid "CDMA (%s)"
 msgstr "CDMA (%s)"
 
 #. --- General ---
-#: src/applet-dialogs.c:527 src/applet-dialogs.c:862
-#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:394
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:776
-#: src/connection-editor/page-general.c:355
+#: ../src/applet-dialogs.c:527 ../src/applet-dialogs.c:861
+#: ../src/connection-editor/page-general.c:368
 msgid "General"
 msgstr "Genel"
 
-#: src/applet-dialogs.c:530
+#: ../src/applet-dialogs.c:530
 msgid "Interface"
 msgstr "Arayüz"
 
-#: src/applet-dialogs.c:545
+#: ../src/applet-dialogs.c:545
 msgid "Hardware Address"
 msgstr "Donanım Adresi"
 
 #. Driver
-#: src/applet-dialogs.c:558
+#: ../src/applet-dialogs.c:558
 msgid "Driver"
 msgstr "Sürücü"
 
-#: src/applet-dialogs.c:591
+#: ../src/applet-dialogs.c:591
 msgid "Speed"
 msgstr "Hız"
 
-#: src/applet-dialogs.c:604
+#: ../src/applet-dialogs.c:604
 msgid "Security"
 msgstr "Güvenlik"
 
 #. --- IPv4 ---
-#: src/applet-dialogs.c:629 src/applet-dialogs.c:892
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:493
+#: ../src/applet-dialogs.c:629 ../src/applet-dialogs.c:891
 msgid "IPv4"
 msgstr "IPv4"
 
-#: src/applet-dialogs.c:648 src/applet-dialogs.c:696
+#: ../src/applet-dialogs.c:648 ../src/applet-dialogs.c:696
 msgid "Default Route"
 msgstr "Öntanımlı Rota"
 
-#: src/applet-dialogs.c:676 src/applet-dialogs.c:919
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:497
+#: ../src/applet-dialogs.c:676 ../src/applet-dialogs.c:918
 msgid "IPv6"
 msgstr "IPv6"
 
-#: src/applet-dialogs.c:718 src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:52
+#: ../src/applet-dialogs.c:717
 msgid "Hotspot"
 msgstr "Etkin Nokta"
 
-#: src/applet-dialogs.c:735
+#: ../src/applet-dialogs.c:735
 msgid "Password"
 msgstr "Parola"
 
-#: src/applet-dialogs.c:865
+#: ../src/applet-dialogs.c:865
 msgid "VPN Type"
 msgstr "VPN Türü"
 
-#: src/applet-dialogs.c:870
+#: ../src/applet-dialogs.c:870
 msgid "VPN Gateway"
 msgstr "VPN Geçidi"
 
-#: src/applet-dialogs.c:874
+#: ../src/applet-dialogs.c:874
 msgid "VPN Username"
 msgstr "VPN Kullanıcı Adı"
 
-#: src/applet-dialogs.c:878
+#: ../src/applet-dialogs.c:878
 msgid "VPN Banner"
 msgstr "VPN Afişi"
 
-#: src/applet-dialogs.c:882
+#: ../src/applet-dialogs.c:882
 msgid "Base Connection"
 msgstr "Temel Bağlantı"
 
-#: src/applet-dialogs.c:884 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:329
-#: src/wireless-security/wireless-security.c:495
+#: ../src/applet-dialogs.c:883
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmiyor"
 
 #. Shouldn't really happen but ...
-#: src/applet-dialogs.c:1081
+#: ../src/applet-dialogs.c:1080
 msgid "No valid active connections found!"
 msgstr "Geçerli etkin bağlantı bulunamadı!"
 
-#: src/applet-dialogs.c:1129
+#: ../src/applet-dialogs.c:1128
 msgid ""
 "Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.\n"
 "Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
@@ -1015,68 +991,27 @@
 "Telif Hakkı © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
 "ve diğer birçok topluluk katkıcısı ve çevirmen"
 
-#: src/applet-dialogs.c:1132
+#: ../src/applet-dialogs.c:1131
 msgid ""
 "Notification area applet for managing your network devices and connections."
 msgstr ""
 "Ağ aygıtlarını ve bağlantılarını yönetmek için sistem tepsisi programcığı."
 
-#: src/applet-dialogs.c:1134
+#: ../src/applet-dialogs.c:1133
 msgid "NetworkManager Website"
 msgstr "NetworkManager Web Sayfası"
 
-#: src/applet-dialogs.c:1138
+#: ../src/applet-dialogs.c:1137
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "translator-credits\n"
 "\n"
 "Launchpad Contributions:\n"
-"  Ayhan Keser https://launchpad.net/~keser-ayhan\n"
-"  Basri https://launchpad.net/~cbasr600\n"
 "  Burhan Keleş https://launchpad.net/~klsburhan-deactivatedaccount\n"
 "  Butterfly https://launchpad.net/~kelebek333\n"
-"  Efe Çiftci https://launchpad.net/~efeciftci\n"
-"  Emir ONUK https://launchpad.net/~e-onux\n"
-"  Enes Ateş https://launchpad.net/~enesates\n"
-"  EsatYuce https://launchpad.net/~esat\n"
-"  Fatih Bostancı https://launchpad.net/~fbostanci\n"
-"  Hasan Yılmaz https://launchpad.net/~hasanyilmaz\n"
-"  Muhammet Kara https://launchpad.net/~muhammet-k\n"
-"  Muhammet Kara https://launchpad.net/~muhammetk-r\n"
-"  Mustafa VELİOĞLU https://launchpad.net/~mustafavelioglu\n"
-"  Mutlu Can YILMAZ https://launchpad.net/~mtlcnylmz\n"
-"  Nurullah Isırgan https://launchpad.net/~nurullahrt\n"
-"  Ongun Kanat https://launchpad.net/~ongun-kanat\n"
-"  Onur https://launchpad.net/~eldoradoo\n"
-"  Onur Altıntaşı https://launchpad.net/~noluftu\n"
-"  Osman Tosun https://launchpad.net/~rainman-neu\n"
-"  Osman Üngür https://launchpad.net/~osmanungur\n"
-"  Ozan Çağlayan https://launchpad.net/~ozan-pardus\n"
-"  Ozgur Kucuktekin https://launchpad.net/~ozgurktekin\n"
-"  Selçuk SEVER https://launchpad.net/~severselcuk\n"
-"  Serdar Sağlam https://launchpad.net/~serdarsaglam\n"
-"  Serdar Soytetir https://launchpad.net/~tullio\n"
-"  Tuna Soncul https://launchpad.net/~tsoncul\n"
-"  Volkan Esgel https://launchpad.net/~vesgel\n"
-"  Volkan Gezer https://launchpad.net/~volkangezer\n"
-"  Yigit Ates https://launchpad.net/~yigitates52\n"
-"  celil aydin https://launchpad.net/~celil-aydin\n"
-"  ergin üresin https://launchpad.net/~ergin012\n"
-"  etc https://launchpad.net/~etcetin\n"
-"  ggokcay https://launchpad.net/~ggokcay\n"
-"  irmak https://launchpad.net/~irmak\n"
-"  kulkke https://launchpad.net/~kulkke\n"
-"  meda https://launchpad.net/~ademcal\n"
-"  sabitertan https://launchpad.net/~sabitertan\n"
-"  sonmez https://launchpad.net/~sonmezsahut\n"
-"  susema https://launchpad.net/~susema\n"
-"  ubuntuki https://launchpad.net/~aleverzurumlu\n"
-"  zeugma https://launchpad.net/~sunder67\n"
-"  İbrahim https://launchpad.net/~ikorucu77\n"
-"  İbrahim Çelik https://launchpad.net/~ibrahimcelik89\n"
-"  Şâkir Aşçı https://launchpad.net/~sakirasci"
+"  etc https://launchpad.net/~etcetin"
 
-#: src/applet-dialogs.c:1148
+#: ../src/applet-dialogs.c:1147
 msgid ""
 "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui "
 "file was not found)."
@@ -1084,33 +1019,33 @@
 "NetworkManager Programcığı bazı gerekli kaynakları bulamadı (.ui dosyası "
 "bulunamadı)."
 
-#: src/applet-dialogs.c:1153
+#: ../src/applet-dialogs.c:1152
 msgid "Missing resources"
 msgstr "Eksik özkaynaklar"
 
-#: src/applet-dialogs.c:1178
+#: ../src/applet-dialogs.c:1177
 msgid "Mobile broadband network password"
 msgstr "Mobil geniş bant ağ parolası"
 
-#: src/applet-dialogs.c:1187
+#: ../src/applet-dialogs.c:1186
 #, c-format
 msgid "A password is required to connect to “%s”."
 msgstr "“%s” bağlantısına bağlanmak için parola gerekli."
 
-#: src/applet-dialogs.c:1202
+#: ../src/applet-dialogs.c:1201
 msgid "Password:"
 msgstr "Parola:"
 
-#: src/applet-dialogs.c:1484
+#: ../src/applet-dialogs.c:1483
 msgid "SIM PIN unlock required"
 msgstr "SIM PIN kilidinin açılması gerekiyor"
 
-#: src/applet-dialogs.c:1485
+#: ../src/applet-dialogs.c:1484
 msgid "SIM PIN Unlock Required"
 msgstr "SIM PIN Kilidinin açılması gerekiyor"
 
 #. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
-#: src/applet-dialogs.c:1487
+#: ../src/applet-dialogs.c:1486
 #, c-format
 msgid ""
 "The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be "
@@ -1119,25 +1054,25 @@
 "“%s” mobil geniş bant aygıtının kullanılabilmesi için SIM PIN kodu gerekiyor."
 
 #. Translators: PIN code entry label
-#: src/applet-dialogs.c:1489
+#: ../src/applet-dialogs.c:1488
 msgid "PIN code:"
 msgstr "PIN kodu:"
 
 #. Translators: Show/obscure PIN checkbox label
-#: src/applet-dialogs.c:1493
+#: ../src/applet-dialogs.c:1492
 msgid "Show PIN code"
 msgstr "PIN kodunu göster"
 
-#: src/applet-dialogs.c:1495
+#: ../src/applet-dialogs.c:1494
 msgid "SIM PUK unlock required"
 msgstr "SIM PUK kilinin açılması gerekiyor"
 
-#: src/applet-dialogs.c:1496
+#: ../src/applet-dialogs.c:1495
 msgid "SIM PUK Unlock Required"
 msgstr "SIM PUK Kilinin açılması gerekiyor"
 
 #. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
-#: src/applet-dialogs.c:1498
+#: ../src/applet-dialogs.c:1497
 #, c-format
 msgid ""
 "The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be "
@@ -1146,40 +1081,39 @@
 "“%s” mobil geniş bant aygıtının kullanılabilmesi için SIM PUK kodu gerekiyor."
 
 #. Translators: PUK code entry label
-#: src/applet-dialogs.c:1500
+#: ../src/applet-dialogs.c:1499
 msgid "PUK code:"
 msgstr "PUK kodu:"
 
 #. Translators: New PIN entry label
-#: src/applet-dialogs.c:1503
+#: ../src/applet-dialogs.c:1502
 msgid "New PIN code:"
 msgstr "Yeni PIN kodu:"
 
 #. Translators: New PIN verification entry label
-#: src/applet-dialogs.c:1505
+#: ../src/applet-dialogs.c:1504
 msgid "Re-enter new PIN code:"
 msgstr "Yeni PIN kodunu tekrar girin:"
 
 #. Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
-#: src/applet-dialogs.c:1510
+#: ../src/applet-dialogs.c:1509
 msgid "Show PIN/PUK codes"
 msgstr "PIN/PUK kodlarını göster"
 
-#: src/applet-vpn-request.c:426
+#: ../src/applet-vpn-request.c:427
 msgid "Connection had no VPN setting"
 msgstr "Bağlantının VPN ayarı yok"
 
-#: src/applet-vpn-request.c:476
+#: ../src/applet-vpn-request.c:477
 #, c-format
 msgid "Failed to write connection to VPN UI: %s (%d)"
 msgstr "Bağlantı VPN kullanıcı arayüzüne yazılamadı: %s (%d)"
 
-#: src/applet-vpn-request.c:484
+#: ../src/applet-vpn-request.c:485
 msgid "Failed to write connection to VPN UI: incomplete write"
 msgstr "Bağlantı VPN kullanıcı arayüzüne yazılamadı: tamamlanmamış yazım"
 
-#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:92
-#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:92 src/connection-editor/ce-page.h:98
+#: ../src/connection-editor/ce-page.h:97
 msgid ""
 "IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button "
 "to add an IP address."
@@ -1187,41 +1121,34 @@
 "IP adresleri bilgisayarınızı ağ üzerinde tanımlayan özel sayılardır. Bir IP "
 "adresi eklemek için “Ekle” düğmesine tıklayın."
 
-#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:113
-#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:113
+#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:109
+#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:109
 #: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:180
 #: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:120
 #: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:150
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:181
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:184
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:234
+#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:603
 #: src/connection-editor/nm-connection-list.ui:87
 msgid "_Add"
 msgstr "_Ekle"
 
-#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:128
-#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:128
-#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:208
-#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:148
-#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:165
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:196
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:262
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:746
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.ui:101
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:748
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Sil"
 
-#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:157
-#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:157
+#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:153
+#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:153
 msgid "Ig_nore automatically obtained routes"
 msgstr "Kendiliğinden alınmış rotaları _yok say"
 
-#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:172
-#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:172
+#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:168
+#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:168
 msgid "_Use this connection only for resources on its network"
 msgstr "Bu bağlantıyı yalnızca kendi ağı üzerindeki kaynaklar için _kullan"
 
-#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:177
-#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:177
+#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:173
+#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:173
 msgid ""
 "If enabled, this connection will never be used as the default network "
 "connection."
@@ -1324,6 +1251,7 @@
 #: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:291
 #: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:192
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:293
+#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:373
 msgid "_Interface name"
 msgstr "_Arayüz adı"
 
@@ -1340,7 +1268,7 @@
 "An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when "
 "checking the link status."
 msgstr ""
-"Bağlantı durumları kontrol edilirken bakılacak bir IP adresi ya da virgülle "
+"Bağlantı durumları denetlenirken bakılacak bir IP adresi ya da virgülle "
 "ayrılmış IP adresleri listesi."
 
 #: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:373
@@ -1369,6 +1297,7 @@
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:320
 #: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:87
 #: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:111
+#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:474
 msgid "_MTU"
 msgstr "_MTU"
 
@@ -1378,6 +1307,7 @@
 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:356
 #: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:122
 #: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:92
+#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:518
 msgid "bytes"
 msgstr "bayt"
 
@@ -1471,7 +1401,7 @@
 
 #: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:490
 msgid "Group _forward mask"
-msgstr "Grup _yönlendirme maskesi"
+msgstr "Küme _yönlendirme maskesi"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:504
 msgid ""
@@ -1480,45 +1410,44 @@
 "can’t have bits 0, 1 or 2 set because they are used for STP, MAC pause "
 "frames and LACP."
 msgstr ""
-"Her biri, 01:80:C2:00:00:00 dan 01:80:C2:00:00:0F aralığında bir grup "
-"adresine karşılık gelen 16 bitlik bir maske iletilmelidir. Maske, STP, MAC "
-"duraklatma çerçeveleri ve LACP için kullanıldığı için bit 0, 1 veya 2'yi "
-"ayarlayamaz."
+"16 bitlerin maskesi, her biri 01:80:C2:00:00:00 ile 01:80:C2:00:00:0F arası "
+"erimde yönlendirilmesi gereken bir küme adresine karşılık gelir. Maske 0, 1 "
+"veya 2 bit takımına sahip olamaz çünkü bunlar STP, MAC duraklatma kareleri "
+"ve LACP için kullanılır."
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:64 src/connection-editor/ce-page.c:98
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:105
 msgid "automatic"
 msgstr "kendiliğinden"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:72 src/connection-editor/ce-page.c:107
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:419
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:442
-#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:465
-#: src/connection-editor/page-wifi.c:154 src/connection-editor/page-wifi.c:158
-#: src/connection-editor/page-wifi.c:179
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:111
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:144
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:148
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:169
+#, c-format
 msgid "default"
 msgstr "öntanımlı"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:175
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:163
 msgid "unspecified error"
 msgstr "belirtilmemiş hata"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:280
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:268
 msgid "Preserve"
 msgstr "Koru"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:281
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:269
 msgid "Permanent"
 msgstr "Kalıcı"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:282
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:270
 msgid "Random"
 msgstr "Rasgele"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:283
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:271
 msgid "Stable"
 msgstr "Kararlı"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:287
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:275
 msgid ""
 "The MAC address entered here will be used as hardware address for the "
 "network device this connection is activated on. This feature is known as MAC "
@@ -1528,55 +1457,56 @@
 "adresi olarak kullanılacak. Bu özellik MAC klonlama veya hilekarlığı olarak "
 "bilinir. Örnek: 00:11:22:33:44:55"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:327
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:315
 #| msgid "Address"
 msgid "MAC address"
 msgstr "MAC Adresi"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:327
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:315
 #| msgid "Address"
 msgid "HW address"
 msgstr "HW Adresi"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:330
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:318
 #, c-format
 msgid "invalid %s for %s (%s)"
 msgstr "%2$s için geçersiz %1$s (%3$s)"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:334
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:322
 #, c-format
 msgid "invalid %s (%s)"
 msgstr "geçersiz %s (%s)"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:374
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:362
 #, c-format
 msgid "invalid interface-name for %s (%s): "
 msgstr "%s için geçersiz arayüz adı (%s): "
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:378
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:366
 #, c-format
 msgid "invalid interface-name (%s): "
 msgstr "geçersiz arayüz adı (%s): "
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:557
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:545
 msgid "can’t parse device name"
 msgstr "aygıt adı ayrıştırılamıyor"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:575
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:563
 msgid "invalid hardware address"
 msgstr "geçersiz donanım adresi"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:597
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:585
 #, c-format
 msgid "invalid %s (%s): "
 msgstr "geçersiz %s (%s): "
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:598 src/connection-editor/ce-page.c:603
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:586
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:591
 #| msgid "Any device"
 msgid "device"
 msgstr "aygıt"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.c:602
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:590
 #, c-format
 msgid "invalid %s (%s) "
 msgstr "geçersiz %s (%s) "
@@ -1599,7 +1529,7 @@
 
 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:88
 msgid "Flow Control"
-msgstr "Akış Kontrolü"
+msgstr "Akış Denetimi"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:101
 msgid "Feature"
@@ -1629,7 +1559,7 @@
 
 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:352
 msgid "Priority Groups"
-msgstr "Öncelikli Gruplar"
+msgstr "Öncelikli Kümeler"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:487
 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:535
@@ -1644,7 +1574,7 @@
 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:546
 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:996
 msgid "Priority Flow Control"
-msgstr "Öncelikli Akış Kontrolü"
+msgstr "Öncelikli Akış Denetimi"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:613
 msgid "Enable or disable priority pause transmission for each User Priority."
@@ -1658,6 +1588,10 @@
 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1822
 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2154
 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2486
+#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:282
+#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:444
+#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:530
+#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:544
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
@@ -1738,29 +1672,29 @@
 
 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2137
 msgid "Group Bandwidth"
-msgstr "Grup Bant Genişliği"
+msgstr "Küme Bant Genişliği"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2469
 msgid "Group ID"
-msgstr "Grup Kimliği"
+msgstr "Küme Kimliği"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2881
 msgid "Enter the priority group ID for each User Priority."
-msgstr "Her Kullanıcı Önceliği için öncelikli grup kimliği girin."
+msgstr "Her Kullanıcı Önceliği için öncelikli küme kimliği girin."
 
 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2899
 msgid ""
 "Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use. The "
 "sum of all groups must total 100%."
 msgstr ""
-"Her Öncelikli Grubun kullanabileceği izin verilen bağlantı bant genişliği "
-"yüzdesini girin. Bütün grupların toplamı %100 olmalıdır."
+"Her Öncelikli Kümenin kullanabileceği izin verilen bağlantı bant genişliği "
+"yüzdesini girin. Tüm kümelerin toplamı %100 olmalıdır."
 
 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2917
 msgid ""
 "Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use."
 msgstr ""
-"Her kullanıcı önceliği için kullanılabilir öncelikli grup bant genişliğinin "
+"Her kullanıcı önceliği için kullanılabilir öncelikli küme bant genişliğinin "
 "yüzdesini girin."
 
 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2935
@@ -1774,9 +1708,6 @@
 
 #: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:19
 #: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:62
-#: src/wireless-security/eap-method-leap.ui:21
-#: src/wireless-security/eap-method-simple.ui:21
-#: src/wireless-security/ws-leap.ui:21
 msgid "_Username"
 msgstr "_Kullanıcı adı"
 
@@ -1789,19 +1720,14 @@
 "Only initiate sessions with access concentrators that provide the specified "
 "service. For most providers this should be left blank."
 msgstr ""
-"Yalnızca belirtilen hizmeti sağlayan erişim yoğunlaştırıcıları olan "
-"oturumları başlatın. Çoğu sağlayıcı için bu boş bırakılmalıdır."
+"Yalnızca belirtilen hizmeti sağlayan erişim yoğunlaştırıcılı oturumları "
+"başlat. Çoğu sağlayıcı için bu alan boş bırakılmalıdır."
 
 #: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:59
 msgid "_Service"
 msgstr "_Hizmet"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:71
-#: src/libnma/nma-file-cert-chooser.c:340
-#: src/wireless-security/eap-method-leap.ui:60
-#: src/wireless-security/eap-method-simple.ui:77
-#: src/wireless-security/ws-leap.ui:60 src/wireless-security/ws-sae.ui:60
-#: src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui:60
 msgid "Sho_w password"
 msgstr "Parola_yı göster"
 
@@ -1811,10 +1737,6 @@
 
 #: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:102
 #: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:76
-#: src/wireless-security/eap-method-leap.ui:35
-#: src/wireless-security/eap-method-simple.ui:35
-#: src/wireless-security/ws-leap.ui:35 src/wireless-security/ws-sae.ui:20
-#: src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui:20
 msgid "_Password"
 msgstr "Pa_rola"
 
@@ -1850,15 +1772,8 @@
 "yalnızca Ethernet arayüzleri için kullanılabileceğini unutmayın. nm-applet, "
 "bağlantıyı ancak bu seçenek seçiliyse aktifleştirebilecektir."
 
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:17
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:77
-#: src/connection-editor/ce-page-general.ui:26
-#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:12
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:12
-#: src/connection-editor/ce-page-proxy.ui:24
-#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:32
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:118 src/connection-editor/page-ip6.c:135
-#: src/wireless-security/eap-method-peap.ui:23
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:118
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:136
 msgid "Automatic"
 msgstr "Kendiliğinden"
 
@@ -1902,15 +1817,12 @@
 msgid "Full"
 msgstr "Tam"
 
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:74
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:148
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:149
 msgid "Ignore"
 msgstr "Yok Say"
 
-#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:80
-#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:18
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:18 src/connection-editor/page-ip4.c:155
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:184
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:155
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:185
 msgid "Manual"
 msgstr "Elle"
 
@@ -2024,7 +1936,7 @@
 
 #: src/connection-editor/ce-page-general.ui:65
 msgid "All _users may connect to this network"
-msgstr "Bütün _kullanıcılar bu ağa bağlanabilir"
+msgstr "Tüm _kullanıcılar bu ağa bağlanabilir"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-general.ui:80
 msgid "Automatically connect to _VPN"
@@ -2065,7 +1977,7 @@
 "için profiller seçilirken daha yüksek sayılara sahip bağlantılar yeğlenir. "
 "Öntanımlı değer 0ʼdır."
 
-#: src/connection-editor/ce-page.h:95
+#: ../src/connection-editor/ce-page.h:94
 msgid ""
 "IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button "
 "to add static IP address to be configured in addition to the automatic ones."
@@ -2073,7 +1985,7 @@
 "IP adresleri bilgisayarınızı ağ üzerinde tanımlayan özel sayılardır. Bir IP "
 "adresi eklemek için “Ekle” düğmesine tıklayın."
 
-#: src/connection-editor/ce-page.h:100
+#: ../src/connection-editor/ce-page.h:99
 msgid ""
 "The IP address identify your computer on the network and determines the "
 "address range distributed to other computers. Click the “Add” button to add "
@@ -2084,15 +1996,15 @@
 "adres aralığını belirler. IP adresi eklemek için “Ekle” düğmesine tıklayın. "
 "Hiçbir adres sağlanmamışsa aralık kendiliğinden belirlenir."
 
-#: src/connection-editor/ce-page.h:105
+#: ../src/connection-editor/ce-page.h:104
 msgid "Additional static addresses"
 msgstr "Ek statik adresler"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.h:106
+#: ../src/connection-editor/ce-page.h:105
 msgid "Addresses"
 msgstr "Adresler"
 
-#: src/connection-editor/ce-page.h:107
+#: ../src/connection-editor/ce-page.h:106
 msgid "Address (optional)"
 msgstr "Adres (isteğe bağlı)"
 
@@ -2188,14 +2100,13 @@
 msgid "Link-Local"
 msgstr "Yerel Bağlantı (Link-Local)"
 
-#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:24
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:24 src/connection-editor/page-ip4.c:175
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:204
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:175
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:205
 msgid "Shared to other computers"
 msgstr "Diğer bilgisayarlar ile paylaşımlı"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:47
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:78
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:81
 msgid "_Method"
 msgstr "_Yöntem"
 
@@ -2210,7 +2121,7 @@
 "tıklayın."
 
 #: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:215
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:233
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:236
 msgid ""
 "Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple "
 "domains."
@@ -2222,15 +2133,13 @@
 msgid "D_HCP client ID"
 msgstr "D_HCP istemci kimliği"
 
-#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:242
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:246
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:359 src/connection-editor/page-ip6.c:347
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:359
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:348
 msgid "S_earch domains"
 msgstr "A_rama alanları"
 
-#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:256
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:260
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:350 src/connection-editor/page-ip6.c:338
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:350
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:339
 msgid "DNS ser_vers"
 msgstr "_DNS sunucuları"
 
@@ -2256,33 +2165,32 @@
 "olanak sağlar."
 
 #: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:333
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:401
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:405
 msgid "_Routes…"
 msgstr "_Rotalar…"
 
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:35
-#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:32
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:185 src/connection-editor/page-ip6.c:212
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:185
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:213
 msgid "Disabled"
 msgstr "Pasifleştirilmiş"
 
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:38
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:41
 msgid "Enabled (prefer public address)"
 msgstr "Etkin (genel adresi yeğle)"
 
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:41
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:44
 msgid "Enabled (prefer temporary address)"
 msgstr "Etkin (geçici adresi yeğle)"
 
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:52
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:55
 msgid "EUI64"
 msgstr "EUI64"
 
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:55
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:58
 msgid "Stable privacy"
 msgstr "Kararlı gizlilik"
 
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:274
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:277
 msgid ""
 "IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas "
 "to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will "
@@ -2292,19 +2200,19 @@
 "Birden çok alan adı sunucu adreslerini ayırmak için virgül kullanın. Yerel "
 "bağlantı adresleri kendiliğinden bağlanma arayüzü kapsamında olacaktır."
 
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:287
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:290
 msgid "IPv6 _privacy extensions"
 msgstr "IPv6 _gizlilik uzantıları"
 
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:319
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:323
 msgid "IPv6 address _generation mode"
 msgstr "IPv6 adresi _üretim kipi"
 
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:356
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:360
 msgid "Require IPv_6 addressing for this connection to complete"
 msgstr "Bu bağlantının tamamlanması için IPv_6 adresleme gerekir"
 
-#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:360
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:364
 msgid ""
 "When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete "
 "if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds."
@@ -2317,8 +2225,7 @@
 msgid "PSK"
 msgstr "PSK"
 
-#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:15
-#: src/connection-editor/page-ppp.c:115
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:115
 msgid "EAP"
 msgstr "EAP"
 
@@ -2347,16 +2254,16 @@
 "The parent interface name or parent connection UUID from which this MACSEC "
 "interface should be created."
 msgstr ""
-"Bu MACSEC arabiriminin oluşturulacağı üst arabirim adı veya üst bağlantı "
-"UUID."
+"Bu MACSEC arayüzünün hangi üst arayüz adından veya üst bağlantı UUIDʼsinden "
+"oluşturulacağı."
 
 #: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:104
 msgid ""
 "The parent interface name or parent connection UUID from which this MACsec "
 "interface should be created"
 msgstr ""
-"Bu MACsec arayüzünün oluşturulması gereken ana arayüz adı veya üst bağlantı "
-"UUID'si"
+"Bu MACsec arayüzünün hangi üst arayüz adından veya üst bağlantı UUIDʼsinden "
+"oluşturulacağı"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:117
 msgid "Keys"
@@ -2454,7 +2361,6 @@
 msgstr "Eğer ev ağı kullanılamıyorsa _dolaşıma izin ver"
 
 #: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:303
-#: src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser.c:441
 msgid "Sho_w passwords"
 msgstr "Parolaları _göster"
 
@@ -2868,16 +2774,13 @@
 msgid "LACP"
 msgstr "LACP"
 
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:485
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:91
-#: src/connection-editor/page-ethernet.c:334 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:307
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:92
+#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:334
 msgid "Ethernet"
 msgstr "Ethernet"
 
-#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:489
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:106
-#: src/connection-editor/page-vlan.c:575 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:325
-#: src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:569
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:107
+#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:575
 msgid "VLAN"
 msgstr "VLAN"
 
@@ -3140,8 +3043,8 @@
 msgid "SS_ID"
 msgstr "SS_ID"
 
-#: src/connection-editor/ce-polkit.c:49
-#: src/connection-editor/ce-polkit-button.c:60
+#: ../src/connection-editor/ce-polkit-button.c:60
+#: ../src/connection-editor/ce-polkit.c:49
 msgid "No polkit authorization to perform the action"
 msgstr "Eylemi gerçekleştirmek için polkit yetkilendirmesi yok"
 
@@ -3198,65 +3101,62 @@
 "destekleyecektir. Eğer bağlantı başarısız olursa, bazı yöntemlerin "
 "desteklenmesini devre dışı bırakmayı deneyin."
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:92
-#: src/connection-editor/page-wifi.c:423 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:309
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:93
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:389
 msgid "Wi-Fi"
 msgstr "Kablosuz Bağlantı"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:100
-#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:106 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:311
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:101
+#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:106
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:101
-#: src/connection-editor/page-dsl.c:203
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:102
+#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:203
 msgid "DSL/PPPoE"
 msgstr "DSL/PPPoE"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:102
-#: src/connection-editor/page-infiniband.c:131 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:317
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:103
+#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:131
 msgid "InfiniBand"
 msgstr "InfiniBand"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:103
-#: src/connection-editor/page-bond.c:429 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:319
-#: src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:563
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:104
+#: ../src/connection-editor/page-bond.c:429
 msgid "Bond"
 msgstr "Bond"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:104
-#: src/connection-editor/page-team.c:1014 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:321
-#: src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:565
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:105
+#: ../src/connection-editor/page-team.c:1014
 msgid "Team"
 msgstr "Takım"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:105
-#: src/connection-editor/page-bridge.c:216 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:323
-#: src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:567
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:106
+#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:216
 msgid "Bridge"
 msgstr "Köprü"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:107
-#: src/connection-editor/page-ip-tunnel.c:159
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:108
+#: ../src/connection-editor/page-ip-tunnel.c:159
 msgid "IP tunnel"
 msgstr "IP tünel"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:108
-#: src/connection-editor/page-macsec.c:173
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:109
+#: ../src/connection-editor/page-macsec.c:173
 msgid "MACsec"
 msgstr "MACsec"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:110
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:372
-#: src/connection-editor/page-vpn.c:86
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:112
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:374
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:92
 msgid "VPN"
 msgstr "VPN"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:192
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:192
 msgid "No VPN service type."
 msgstr "VPN hizmet türü yok."
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:197
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:197
 #| msgid ""
 #| "The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly\n"
 #| "\n"
@@ -3264,47 +3164,49 @@
 msgid "The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly: "
 msgstr "VPN eklentisi, VPN bağlantısını düzgün olarak içeri aktaramadı: "
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:279
-#: src/connection-editor/page-proxy.c:104 src/connection-editor/page-team.c:327
-#: src/connection-editor/page-team-port.c:189
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:281
+#: ../src/connection-editor/page-proxy.c:104
+#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:189
+#: ../src/connection-editor/page-team.c:327
 msgid "Select file to import"
 msgstr "İçeri aktarılacak dosyayı seç"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:283
-#: src/connection-editor/page-proxy.c:108 src/connection-editor/page-team.c:331
-#: src/connection-editor/page-team-port.c:193
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:285
+#: ../src/connection-editor/page-proxy.c:108
+#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:193
+#: ../src/connection-editor/page-team.c:331
 msgid "_Open"
 msgstr "_Aç"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:314
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:316
 msgid "Hardware"
 msgstr "Donanım"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:341
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:343
 msgid "Virtual"
 msgstr "Sanal"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:490
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:492
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:492
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:494
 msgid "Import a saved VPN configuration…"
 msgstr "Kayıtlı bir VPN yapılandırmasını içeri aktar…"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:522
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:524
 msgid ""
 "The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
 "error."
 msgstr ""
 "Bağlantı düzenleme diyaloğu bilinmeyen bir hata nedeniyle başlatılamadı."
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:531
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:533
 msgid "Could not create new connection"
 msgstr "Yeni bağlantı oluşturulamadı"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:694
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:696
 msgid "Connection delete failed"
 msgstr "Bağlantı silme işlemi başarısız"
 
-#: src/connection-editor/connection-helpers.c:742
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:744
 #, c-format
 msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
 msgstr "%s bağlantısını silmek istediğinizden emin misiniz?"
@@ -3317,63 +3219,65 @@
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Çık"
 
-#: src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:683
-#: src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:704
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:1119 src/connection-editor/page-ip6.c:1117
+#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:683
+#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:704
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1119
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1121
 msgid "Address"
 msgstr "Adres"
 
-#: src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:702
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:1138
+#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:702
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1138
 msgid "Netmask"
 msgstr "Ağ maskesi"
 
-#: src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:721
-#: src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:742
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:1157 src/connection-editor/page-ip6.c:1155
+#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:721
+#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:742
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1157
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1159
 msgid "Gateway"
 msgstr "Ağ geçidi"
 
-#: src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:740
-#: src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:761
+#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:740
+#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:761
 msgid "Metric"
 msgstr "Metrik"
 
-#: src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:723
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:1136
+#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:723
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1140
 msgid "Prefix"
 msgstr "Ön ek"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:96
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:97
 #, c-format
 msgid "Editing %s"
 msgstr "%s düzenleniyor"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:100
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:101
 msgid "Editing un-named connection"
 msgstr "Adsız bağlantı düzenleniyor"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:120
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:121
 #| msgid "Connection _name:"
 msgid "Missing connection name"
 msgstr "Eksik bağlantı adı"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:336
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:337
 msgid "Editor initializing…"
 msgstr "Düzenleyici ilklendiriliyor…"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:343
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:457
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:344
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:457
 #| msgid "Connection add failed"
 msgid "Connection cannot be modified"
 msgstr "Bağlantı değiştirilemiyor"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:358
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:359
 #, c-format
 msgid "Invalid setting %s: %s"
 msgstr "Geçersiz ayar %s: %s"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:434
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:435
 msgid ""
 "The connection editor could not find some required resources (the .ui file "
 "was not found)."
@@ -3381,34 +3285,34 @@
 "Bağlantı yöneticisi bazı gerekli kaynakları bulamadı (.ui dosyası "
 "bulunamadı)."
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:567
-#: src/connection-editor/vpn-helpers.c:199
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:568
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:199
 msgid "_Save"
 msgstr "_Kaydet"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:568
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:569
 msgid "Save any changes made to this connection."
 msgstr "Bu bağlantı üzerinde yapılan tüm değişiklikleri kaydet."
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:569
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:570
 msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
 msgstr ""
 "Bu bağlantıyı bu makinedeki tüm kullanıcılar için kaydedebilmek için yetki "
 "al."
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:585
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:586
 msgid "Could not create connection"
 msgstr "Bağlantı oluşturulamadı"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:585
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:586
 msgid "Could not edit connection"
 msgstr "Bağlantı düzenlenemedi"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:587
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:588
 msgid "Unknown error creating connection editor dialog."
 msgstr "Bağlantı düzenleme penceresi oluşturulurken bilinmeyen hata."
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:728
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:729
 msgid ""
 "Warning: the connection contains some properties not supported by the "
 "editor. They will be cleared upon save."
@@ -3416,11 +3320,11 @@
 "Uyarı: bağlantı, düzenleyicinin desteklemediği bazı özellikler içeriyor. "
 "Kaydedildiğinde onlar temizlenecek."
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:748
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:751
 msgid "Error initializing editor"
 msgstr "Düzenleyici başlatılırken hata"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:1155
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:1176
 msgid "Connection add failed"
 msgstr "Bağlantı ekleme başarısız"
 
@@ -3468,133 +3372,132 @@
 msgid "Filename"
 msgstr "Dosya adı"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:134
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:134
 msgid "never"
 msgstr "hiçbir zaman"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:145
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:156
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:145
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:156
 msgid "now"
 msgstr "şimdi"
 
 #. less than an hour ago
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:163
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:163
 #, c-format
 msgid "%d minute ago"
 msgid_plural "%d minutes ago"
 msgstr[0] "%d dakika önce"
 msgstr[1] "%d dakikadan fazla"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:167
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:167
 #, c-format
 msgid "%d hour ago"
 msgid_plural "%d hours ago"
 msgstr[0] "%d saat önce"
 msgstr[1] "%d saatten fazla"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:179
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:179
 #, c-format
 msgid "%d day ago"
 msgid_plural "%d days ago"
 msgstr[0] "%d gün önce"
 msgstr[1] "%d günden fazla"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:185
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:185
 #, c-format
 msgid "%d month ago"
 msgid_plural "%d months ago"
 msgstr[0] "%d ay önce"
 msgstr[1] "%d aydan fazla"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:189
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:189
 #, c-format
 msgid "%d year ago"
 msgid_plural "%d years ago"
 msgstr[0] "%d yıl önce"
 msgstr[1] "%d yıldan fazla"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:459
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:459
 msgid "Connection cannot be deleted"
 msgstr "Bağlantı silinemez"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:462
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:462
 msgid "Select a connection to edit"
 msgstr "Düzenlenecek bağlantı seç"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:464
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:464
 msgid "Select a connection to delete"
 msgstr "Silinecek bağlantı seç"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:785
-#: src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.ui:116
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:785
 msgid "Name"
 msgstr "Ad"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:798
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:798
 msgid "Last Used"
 msgstr "Son Kullanılan"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:836
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:836
 msgid "Edit the selected connection"
 msgstr "Seçili bağlantıyı düzenle"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:837
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:837
 msgid "Authenticate to edit the selected connection"
 msgstr "Seçili bağlantıyı düzenlemek için yetki al"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:842
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:842
 msgid "Delete the selected connection"
 msgstr "Seçili bağlantıyı sil"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:843
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:843
 msgid "Authenticate to delete the selected connection"
 msgstr "Seçili bağlantıyı silmek için yetki al"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1053
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1053
 #, c-format
 #| msgid "Unsupported mobile broadband connection type."
 msgid "Unrecognized connection type"
 msgstr "Tanınmayan bağlantı türü"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1058
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1058
 #, c-format
 #| msgid "Don’t know how to create “%s” connections"
 msgid "Don’t know how to import “%s” connections"
 msgstr "“%s” bağlantılarının nasıl içe aktarılacağı bilinmiyor"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1062
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1062
 #| msgid "Error editing connection"
 msgid "Error importing connection"
 msgstr "Bağlantı içe aktarılırken hata oluştu"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1069
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1084
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1087
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1069
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1084
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1087
 msgid "Error creating connection"
 msgstr "Bağlantı oluşturulurken hata oluştu"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1069
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1069
 #| msgid "Connection cannot be modified"
 msgid "Connection type not specified."
 msgstr "Bağlantı türü belirtilmedi."
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1085
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1085
 msgid "No VPN plugins are installed."
 msgstr "Kurulu VPN eklentisi yok."
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1088
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1088
 #, c-format
 msgid "Don’t know how to create “%s” connections"
 msgstr "“%s” bağlantılarının nasıl oluşturulacağı bilinmiyor"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1122
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1122
 msgid "Error editing connection"
 msgstr "Bağlantı düzenlenirken hata oluştu"
 
-#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1123
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1123
 #, c-format
 msgid "Did not find a connection with UUID “%s”"
-msgstr "“%s” UUID ile bağlantı bulunamadı."
+msgstr "“%s” UUID ile bağlantı bulunamadı"
 
 #: src/connection-editor/nm-connection-list.ui:7
 msgid "Network Connections"
@@ -3604,72 +3507,72 @@
 msgid "Add a new connection"
 msgstr "Yeni bağlantı ekle"
 
-#: src/connection-editor/page-8021x-security.c:99
+#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:97
 msgid "802.1X Security"
 msgstr "802.1X Güvenliği"
 
-#: src/connection-editor/page-8021x-security.c:101
+#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:99
 msgid "Could not load 802.1X Security user interface."
 msgstr "802.1X Güvenlik kullanıcı arayüzü yüklenemedi."
 
-#: src/connection-editor/page-8021x-security.c:115
+#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:113
 msgid "Use 802.1_X security for this connection"
 msgstr "Bu bağlantı için 802.1_X güvenliği kullan"
 
-#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:44
+#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:44
 msgid "MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55"
 msgstr "Bluetooth aygıtının MAC adresi. Örnek: 00:11:22:33:44:55"
 
-#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:108
+#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:108
 msgid "Could not load Bluetooth user interface."
 msgstr "Bluetooth kullanıcı arayüzü yüklenemedi."
 
-#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:156
+#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:156
 #, c-format
 #| msgid "could not find the Bluetooth device."
 msgid "invalid Bluetooth device (%s)"
 msgstr "geçersiz Bluetooth aygıtı (%s)"
 
-#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:239
+#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:239
 #, c-format
 msgid "Bluetooth connection %d"
 msgstr "Bluetooth bağlantısı %d"
 
-#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:290
+#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:290
 msgid "Bluetooth Type"
 msgstr "Bluetooth Türü"
 
-#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:308
+#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:308
 msgid "Select the type of the Bluetooth connection profile."
 msgstr "Bluetooth bağlantı profili türü seçin."
 
-#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:313
+#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:313
 msgid "_Personal Area Network"
 msgstr "_Kişisel Alan Ağı"
 
-#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:318
+#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:318
 msgid "_Dial-Up Network"
 msgstr "_Çevirmeli Ağ"
 
-#: src/connection-editor/page-bond.c:432
+#: ../src/connection-editor/page-bond.c:432
 msgid "Could not load bond user interface."
 msgstr "Bond kullanıcı arayüzü yüklenemedi."
 
-#: src/connection-editor/page-bond.c:551
+#: ../src/connection-editor/page-bond.c:551
 #| msgid "_Primary:"
 msgid "primary"
 msgstr "birincil"
 
-#: src/connection-editor/page-bond.c:606
+#: ../src/connection-editor/page-bond.c:606
 #, c-format
 msgid "Bond connection %d"
 msgstr "Bond bağlantısı %d"
 
-#: src/connection-editor/page-bridge.c:219
+#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:219
 msgid "Could not load bridge user interface."
 msgstr "Köprü kullanıcı arayüzü yüklenemedi."
 
-#: src/connection-editor/page-bridge.c:335
+#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:335
 #, c-format
 msgid "Bridge connection %d"
 msgstr "Köprü bağlantısı %d"
@@ -3677,36 +3580,36 @@
 #. Translators: a "Bridge Port" is a network
 #. * device that is part of a bridge.
 #. 
-#: src/connection-editor/page-bridge-port.c:91
+#: ../src/connection-editor/page-bridge-port.c:91
 msgid "Bridge Port"
 msgstr "Köprü Bağlantı Noktası"
 
-#: src/connection-editor/page-bridge-port.c:93
+#: ../src/connection-editor/page-bridge-port.c:93
 msgid "Could not load bridge port user interface."
 msgstr "Köprü bağlantı noktası kullanıcı arayüzü yüklenemedi."
 
-#: src/connection-editor/page-dcb.c:610
+#: ../src/connection-editor/page-dcb.c:610
 msgid "DCB"
 msgstr "DCB"
 
-#: src/connection-editor/page-dcb.c:612
+#: ../src/connection-editor/page-dcb.c:612
 msgid "Could not load DCB user interface."
 msgstr "DCB kullanıcı arayüzü yüklenemedi."
 
-#: src/connection-editor/page-dsl.c:205
+#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:205
 msgid "Could not load DSL user interface."
 msgstr "DSL kullanıcı arayüzü yüklenemiyor."
 
-#: src/connection-editor/page-dsl.c:306
+#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:306
 msgid "missing parent interface"
 msgstr "ebeveyn arayüz eksik"
 
-#: src/connection-editor/page-dsl.c:351
+#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:351
 #, c-format
 msgid "DSL connection %d"
 msgstr "DSL bağlantısı %d"
 
-#: src/connection-editor/page-ethernet.c:67
+#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:67
 msgid ""
 "This option locks this connection to the network device specified either by "
 "its interface name or permanent MAC or both. Examples: “em1”, "
@@ -3716,42 +3619,41 @@
 "adresi ya da her ikisi ile bağlar. Örnekler: “em1”, “3C:97:0E:42:1A:19”, "
 "“em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”"
 
-#: src/connection-editor/page-ethernet.c:248
+#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:248
 msgid "ignored"
 msgstr "yok sayıldı"
 
-#: src/connection-editor/page-ethernet.c:336
+#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:336
 msgid "Could not load ethernet user interface."
 msgstr "Ethernet kullanıcı arayüzü yüklenemedi."
 
-#: src/connection-editor/page-ethernet.c:498
+#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:498
 #| msgid "Ethernet"
 msgid "Ethernet device"
 msgstr "Kablolu ağ (ethernet) aygıtı"
 
-#: src/connection-editor/page-ethernet.c:502
-#: src/connection-editor/page-vlan.c:723 src/connection-editor/page-wifi.c:557
+#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:502
+#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:723
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:521
 #| msgid "C_loned MAC address:"
 msgid "cloned MAC"
 msgstr "birebir kopyalanmış MAC"
 
-#: src/connection-editor/page-ethernet.c:506
+#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:506
 msgid "Wake-on-LAN password"
 msgstr "Ağdan Uyandırma parolası"
 
-#: src/connection-editor/page-ethernet.c:546
+#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:546
 #, c-format
 msgid "Ethernet connection %d"
 msgstr "Ethernet bağlantısı %d"
 
 #. TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected
-#: src/connection-editor/page-general.c:41
-#: src/libnma/nma-mobile-providers.c:787
-#: src/libnm-gtk/nm-mobile-providers.c:786
+#: ../src/connection-editor/page-general.c:41
 msgid "Default"
-msgstr "Ön tanımlı"
+msgstr "Öntanımlı"
 
-#: src/connection-editor/page-general.c:42
+#: ../src/connection-editor/page-general.c:42
 msgid ""
 "The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular "
 "zone, selecting it results in the use of the default zone set in the "
@@ -3762,11 +3664,11 @@
 "bölgenin kullanılmasıyla sonuçlanır. Yalnızca firewalld etkin ise "
 "kullanılabilir."
 
-#: src/connection-editor/page-general.c:358
+#: ../src/connection-editor/page-general.c:371
 msgid "Could not load General user interface."
 msgstr "Genel kullanıcı arayüzü yüklenemedi."
 
-#: src/connection-editor/page-infiniband.c:43
+#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:43
 msgid ""
 "This option locks this connection to the network device specified either by "
 "its interface name or permanent MAC or both. Examples: “ib0”, "
@@ -3778,143 +3680,151 @@
 "“80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 "
 "(80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”"
 
-#: src/connection-editor/page-infiniband.c:134
+#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:134
 msgid "Could not load InfiniBand user interface."
 msgstr "InfiniBand kullanıcı arayüzü yüklenemedi."
 
-#: src/connection-editor/page-infiniband.c:197
+#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:197
 msgid "infiniband device"
 msgstr "infiniband aygıtı"
 
-#: src/connection-editor/page-infiniband.c:237
+#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:237
 #, c-format
 msgid "InfiniBand connection %d"
 msgstr "InfiniBand bağlantısı %d"
 
-#: src/connection-editor/page-ip-tunnel.c:161
+#: ../src/connection-editor/page-ip-tunnel.c:161
 msgid "Could not load IP tunnel user interface."
 msgstr "IP tünel kullanıcı arayüzü yüklenemedi."
 
-#: src/connection-editor/page-ip-tunnel.c:275
+#: ../src/connection-editor/page-ip-tunnel.c:275
 #, c-format
 msgid "IP tunnel connection %d"
 msgstr "IP tünel bağlantısı %d"
 
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:114 src/connection-editor/page-ip6.c:129
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:114
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:130
 msgid "Automatic (VPN)"
 msgstr "Kendiliğinden (VPN)"
 
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:115 src/connection-editor/page-ip6.c:130
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:115
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:131
 msgid "Automatic (VPN) addresses only"
 msgstr "Yalnızca kendiliğinden (VPN) adresler"
 
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:119 src/connection-editor/page-ip6.c:136
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:119
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:137
 msgid "Automatic, addresses only"
 msgstr "Kendiliğinden, yalnızca adresler"
 
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:121 src/connection-editor/page-ip6.c:132
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:121
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:133
 msgid "Automatic (PPPoE)"
 msgstr "Kendiliğinden (PPPoE)"
 
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:122 src/connection-editor/page-ip6.c:133
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:122
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:134
 msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
 msgstr "Yalnızca kendiliğinden (PPPoE) adresler"
 
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:124
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:124
 msgid "Automatic (DHCP)"
 msgstr "Kendiliğinden (DHCP)"
 
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:125
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:125
 msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
 msgstr "Yalnızca kendiliğinden (DHCP) adresler"
 
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:168 src/connection-editor/page-ip6.c:197
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:168
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:198
 msgid "Link-Local Only"
 msgstr "Yalnızca Link-Local"
 
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:348 src/connection-editor/page-ip6.c:336
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:348
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:337
 msgid "Additional DNS ser_vers"
 msgstr "_Ek DNS sunucuları"
 
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:357 src/connection-editor/page-ip6.c:345
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:357
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:346
 msgid "Additional s_earch domains"
 msgstr "Ek a_rama alanları"
 
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:1019
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1019
 #, c-format
 msgid "Editing IPv4 routes for %s"
 msgstr "%s için IPv4 yolları düzenleniyor"
 
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:1209
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1209
 msgid "IPv4 Settings"
 msgstr "IPv4 Ayarları"
 
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:1211
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1211
 msgid "Could not load IPv4 user interface."
 msgstr "IPv4 kullanıcı arayüzü yüklenemiyor."
 
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:1304
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1304
 #, c-format
 msgid "IPv4 address “%s” invalid"
 msgstr "“%s” IPv4 adresi geçersiz"
 
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:1312
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1312
 #, c-format
 msgid "IPv4 address netmask “%s” invalid"
 msgstr "“%s” IPv4 adresi ağ maskesi (netmask) geçersiz"
 
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:1321
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1321
 #, c-format
 msgid "IPv4 gateway “%s” invalid"
 msgstr "“%s” IPv4 ağ geçidi (gateway) geçersiz"
 
-#: src/connection-editor/page-ip4.c:1364
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1364
 #, c-format
 msgid "IPv4 DNS server “%s” invalid"
 msgstr "“%s” IPv4 DNS sunucusu geçersiz"
 
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:172
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:173
 msgid "Automatic, DHCP only"
 msgstr "Kendiliğinden, yalnızca DHCP"
 
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:1018
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1022
 #, c-format
 msgid "Editing IPv6 routes for %s"
 msgstr "%s için IPv6 yolları düzenleniyor"
 
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:1207
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1211
 msgid "IPv6 Settings"
 msgstr "IPv6 Ayarları"
 
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:1209
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1213
 msgid "Could not load IPv6 user interface."
 msgstr "IPv6 kullanıcı arayüzü yüklenemiyor."
 
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:1304
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1308
 #, c-format
 msgid "IPv6 address “%s” invalid"
 msgstr "“%s” IPv6 adresi geçersiz"
 
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:1312
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1316
 #, c-format
 msgid "IPv6 prefix “%s” invalid"
 msgstr "“%s” IPv6 öneki geçersiz"
 
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:1321
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1325
 #, c-format
 msgid "IPv6 gateway “%s” invalid"
 msgstr "“%s” IPv6 ağ geçidi geçersiz"
 
-#: src/connection-editor/page-ip6.c:1363
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1367
 #, c-format
 msgid "IPv6 DNS server “%s” invalid"
 msgstr "“%s” IPv6 DNS Sunucusu geçersiz"
 
-#: src/connection-editor/page-macsec.c:175
+#: ../src/connection-editor/page-macsec.c:175
 msgid "Could not load MACsec user interface."
 msgstr "MACsec kullanıcı arayüzü yüklenemedi."
 
-#: src/connection-editor/page-macsec.c:314
+#: ../src/connection-editor/page-macsec.c:314
 #, c-format
 msgid "MACSEC connection %d"
 msgstr "MACSEC bağlantısı %d"
@@ -3943,20 +3853,20 @@
 msgid "%s slave %d"
 msgstr "%s %dʼye bağımlı"
 
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:293
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:297
 msgid "Could not load mobile broadband user interface."
 msgstr "Mobil geniş bant kullanıcı arayüzü yüklenemiyor."
 
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:310
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:314
 msgid "Unsupported mobile broadband connection type."
 msgstr "Desteklenmeyen mobil geniş bant bağlantı türü."
 
 #. Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:523
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:527
 msgid "Select Mobile Broadband Provider Type"
 msgstr "Mobil Geniş Bant Sağlayıcı Türü Seç"
 
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:550
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:554
 msgid ""
 "Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are "
 "unsure, ask your provider."
@@ -3964,85 +3874,79 @@
 "Mobil geniş bant sağlayıcınızın kullandığı teknolojiyi seçin. Emin "
 "değilseniz sağlayıcınıza sorun."
 
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:555
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:559
 msgid "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
 msgstr ""
-"Sağlayıcım _GSM-tabanlı teknoloji kullanıyor (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
+"Sağlayıcım _GSM-tabanlı teknoloji kullanıyor (örn.: GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
 
 #. Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button.
 #. You may need to change it according to your language.
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:562
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:566
 msgid "My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
-msgstr "Sağlayıcım C_DMA-tabanlı teknoloji kullanıyor (i.e. 1xRTT, EVDO)"
+msgstr "Sağlayıcım C_DMA-tabanlı teknoloji kullanıyor (örn.: 1xRTT, EVDO)"
 
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:572 src/libnma/nma-mobile-wizard.c:142
-#: src/mb-menu-item.c:36 src/mobile-helpers.c:268
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:576 ../src/mb-menu-item.c:36
+#: ../src/mobile-helpers.c:268
 msgid "CDMA"
 msgstr "CDMA"
 
-#: src/connection-editor/page-mobile.c:575 src/libnma/nma-mobile-wizard.c:139
-#: src/mb-menu-item.c:40 src/mobile-helpers.c:266
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:579 ../src/mb-menu-item.c:40
+#: ../src/mobile-helpers.c:266
 msgid "GSM"
 msgstr "GSM"
 
-#: src/connection-editor/page-ppp.c:116
-#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:275
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:116
 msgid "PAP"
 msgstr "PAP"
 
-#: src/connection-editor/page-ppp.c:117
-#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:341
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:117
 msgid "CHAP"
 msgstr "CHAP"
 
-#: src/connection-editor/page-ppp.c:118
-#: src/wireless-security/eap-method-fast.c:272
-#: src/wireless-security/eap-method-peap.c:287
-#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:307
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:118
 msgid "MSCHAPv2"
 msgstr "MSCHAPv2"
 
-#: src/connection-editor/page-ppp.c:119
-#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:291
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:119
 msgid "MSCHAP"
 msgstr "MSCHAP"
 
 #. Translators: "none" refers to authentication methods
-#: src/connection-editor/page-ppp.c:122
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:122
 msgid "none"
 msgstr "yok"
 
-#: src/connection-editor/page-ppp.c:182
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:182
 #, c-format
 msgid "Editing PPP authentication methods for %s"
 msgstr "%s için PPP yetkilendirme yöntemleri düzenleniyor"
 
-#: src/connection-editor/page-ppp.c:264
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:264
 msgid "PPP Settings"
 msgstr "PPP Ayarları"
 
-#: src/connection-editor/page-ppp.c:266
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:266
 msgid "Could not load PPP user interface."
 msgstr "PPP kullanıcı arayüzü yüklenemedi."
 
-#: src/connection-editor/page-proxy.c:198
+#: ../src/connection-editor/page-proxy.c:198
 msgid "Proxy"
 msgstr "Vekil"
 
-#: src/connection-editor/page-proxy.c:200
+#: ../src/connection-editor/page-proxy.c:200
 msgid "Could not load proxy user interface."
 msgstr "Vekil kullanıcı arayüzü yüklenemedi."
 
-#: src/connection-editor/page-team.c:347
-#: src/connection-editor/page-team-port.c:209
+#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:209
+#: ../src/connection-editor/page-team.c:347
 msgid "Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration"
 msgstr "Hata: dosya geçerli bir JSON yapılandırması içermiyor"
 
-#: src/connection-editor/page-team.c:1017
+#: ../src/connection-editor/page-team.c:1017
 msgid "Could not load team user interface."
 msgstr "Takım kullanıcı arayüzü yüklenemedi."
 
-#: src/connection-editor/page-team.c:1114
+#: ../src/connection-editor/page-team.c:1114
 #, c-format
 msgid "Team connection %d"
 msgstr "Takım bağlantısı %d"
@@ -4050,67 +3954,68 @@
 #. Translators: a "Team Port" is a network
 #. * device that is part of a team.
 #. 
-#: src/connection-editor/page-team-port.c:638
+#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:638
 msgid "Team Port"
 msgstr "Takım Bağlantı Noktası"
 
-#: src/connection-editor/page-team-port.c:640
+#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:640
 msgid "Could not load team port user interface."
 msgstr "Takım bağlantı noktası kullanıcı arayüzü yüklenemedi."
 
 #. Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the
 #. * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
 #. 
-#: src/connection-editor/page-vlan.c:399
+#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:399
 #, c-format
 msgid "%s (via “%s”)"
 msgstr "%s (“%s” yoluyla)"
 
-#: src/connection-editor/page-vlan.c:411
+#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:411
+#, c-format
 msgid "New connection…"
 msgstr "Yeni bağlantı…"
 
-#: src/connection-editor/page-vlan.c:577
+#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:577
 msgid "Could not load vlan user interface."
 msgstr "Vlan kullanıcı arayüzü yüklenemedi."
 
-#: src/connection-editor/page-vlan.c:716
+#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:716
 msgid "vlan parent"
 msgstr "vlan ebeveyni"
 
-#: src/connection-editor/page-vlan.c:784
+#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:784
 #, c-format
 msgid "VLAN connection %d"
 msgstr "VLAN bağlantısı %d"
 
-#: src/connection-editor/page-vpn.c:50
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:50
 #, c-format
 msgid "Could not load editor VPN plugin for “%s” (%s)."
 msgstr "“%s” (%s) için VPN eklenti hizmeti bulunamadı."
 
-#: src/connection-editor/page-vpn.c:51
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:51
 msgid "unknown failure"
 msgstr "bilinmeyen başarısızlık"
 
-#: src/connection-editor/page-vpn.c:88
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:94
 msgid "Could not load VPN user interface."
 msgstr "VPN kullanıcı arayüzü yüklenemedi."
 
-#: src/connection-editor/page-vpn.c:103
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:109
 #, c-format
 msgid "Could not find VPN plugin for “%s”."
 msgstr "“%s” için VPN eklenti hizmeti bulunamadı."
 
-#: src/connection-editor/page-vpn.c:185
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:191
 #, c-format
 msgid "VPN connection %d"
 msgstr "VPN bağlantısı %d"
 
-#: src/connection-editor/page-vpn.c:191
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:197
 msgid "Choose a VPN Connection Type"
 msgstr "VPN Bağlantı Türü Seç"
 
-#: src/connection-editor/page-vpn.c:192
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:198
 msgid ""
 "Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type "
 "of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
@@ -4120,7 +4025,7 @@
 "istediğiniz VPN bağlantı türü listede görünmüyorsa, uygun VPN eklentisi "
 "kurulu olmayabilir."
 
-#: src/connection-editor/page-wifi.c:63
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:61
 msgid ""
 "This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified "
 "by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55"
@@ -4128,7 +4033,7 @@
 "Bu seçenek bu bağlantıyı girilen BSSID ile belirtilen kablosuz erişim "
 "noktasına (AP) kilitler. Örnek: 00:11:22:33:44:55"
 
-#: src/connection-editor/page-wifi.c:74
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:72
 msgid ""
 "This option locks this connection to the network device specified either by "
 "its interface name or permanent MAC or both. Examples: “wlan0”, "
@@ -4138,98 +4043,96 @@
 "adresi ya da her ikisi ile bağlar. Örnekler: “wlan0”, “3C:97:0E:42:1A:19”, "
 "“wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”"
 
-#: src/connection-editor/page-wifi.c:183
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:173
 #, c-format
 msgid "%u (%u MHz)"
 msgstr "%u (%u MHz)"
 
-#: src/connection-editor/page-wifi.c:425
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:391
 msgid "Could not load Wi-Fi user interface."
 msgstr "Kablosuz bağlantı kullanıcı arayüzü yüklenemedi."
 
-#: src/connection-editor/page-wifi.c:547
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:511
 msgid "bssid"
 msgstr "bssid"
 
-#: src/connection-editor/page-wifi.c:553
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:517
 #| msgid "Any device"
 msgid "Wi-Fi device"
 msgstr "Wi-Fi aygıtı"
 
-#: src/connection-editor/page-wifi.c:600
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:564
 #, c-format
 msgid "Wi-Fi connection %d"
 msgstr "Kablosuz bağlantı %d"
 
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:346
-#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:940 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:908
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:346
 msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)"
 msgstr "WEP 40/128-bit Anahtar (Hex ya da ASCII)"
 
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:356
-#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:949 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:917
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:356
 msgid "WEP 128-bit Passphrase"
 msgstr "WEP 128-bit Parola"
 
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:382
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:382
 msgid "Dynamic WEP (802.1X)"
 msgstr "Dinamik WEP (802.1X)"
 
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:395
-#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:993 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:961
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:395
 msgid "WPA & WPA2 Personal"
 msgstr "WPA & WPA2 Kişisel"
 
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:408
-#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1011 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:975
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:408
 msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
 msgstr "WPA & WPA2 Enterprise"
 
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:421
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:421
 msgid "WPA3 Personal"
 msgstr "WPA3 Kişisel"
 
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:464
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:476
 msgid "Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting."
 msgstr ""
 "Kablosuz bağlantı güvenlik kullanıcı arayüzü yüklenemedi; eksik kablosuz "
 "bağlantı ayarı."
 
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:475
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:487
 msgid "Wi-Fi Security"
 msgstr "Kablosuz Bağlantı Güvenliği"
 
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:477
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:489
 msgid "Could not load Wi-Fi security user interface."
 msgstr "Kablosuz bağlantı güvenlik kullanıcı arayüzü yüklenemedi."
 
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:558
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:570
+#, c-format
 msgid "missing SSID"
 msgstr "SSID eksik"
 
-#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:564
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:576
+#, c-format
 msgid "Security not compatible with Ad-Hoc mode"
 msgstr "Güvenlik Ad-Hoc kipiyle uyumlu değil"
 
-#: src/connection-editor/vpn-helpers.c:118
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:118
 #, c-format
 msgid "A file named “%s” already exists."
 msgstr "“%s” adlı dosya zaten var."
 
-#: src/connection-editor/vpn-helpers.c:120
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:120
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Değiştir"
 
-#: src/connection-editor/vpn-helpers.c:122
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:122
 #, c-format
 msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?"
 msgstr "Kaydedeceğiniz VPN bağlantısını %s ile değiştirmek istiyor musunuz?"
 
-#: src/connection-editor/vpn-helpers.c:158
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:158
 msgid "Cannot export VPN connection"
 msgstr "VPN bağlantısı dışarı aktarılamıyor"
 
-#: src/connection-editor/vpn-helpers.c:160
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:160
 #, c-format
 msgid ""
 "The VPN connection “%s” could not be exported to %s.\n"
@@ -4240,7 +4143,7 @@
 "\n"
 "Hata: %s."
 
-#: src/connection-editor/vpn-helpers.c:195
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:195
 msgid "Export VPN connection…"
 msgstr "VPN bağlantısını dışarı aktar…"
 
@@ -4715,7 +4618,7 @@
 msgid "Wi-Fi _adapter:"
 msgstr "Kablosuz _bağdaştırıcı:"
 
-#: src/main.c:28
+#: ../src/main.c:28
 msgid "Usage:"
 msgstr "Kullanım:"
 
@@ -4727,126 +4630,128 @@
 "Bu program NetworkManager programının bir bileşenidir "
 "(https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/)."
 
-#: src/main.c:31
+#: ../src/main.c:31
 msgid ""
 "It is not intended for command-line interaction but instead runs in the "
 "GNOME desktop environment."
 msgstr "Komut satırının aksine GNOME masaüstü ortamında çalışmaya uygundur."
 
-#: src/mb-menu-item.c:38
+#: ../src/mb-menu-item.c:38
 msgid "EVDO"
 msgstr "EVDO"
 
-#: src/mb-menu-item.c:42
+#: ../src/mb-menu-item.c:42
 msgid "GPRS"
 msgstr "GPRS"
 
-#: src/mb-menu-item.c:44
+#: ../src/mb-menu-item.c:44
 msgid "EDGE"
 msgstr "EDGE"
 
-#: src/mb-menu-item.c:46
+#: ../src/mb-menu-item.c:46
 msgid "UMTS"
 msgstr "UMTS"
 
-#: src/mb-menu-item.c:48
+#: ../src/mb-menu-item.c:48
 msgid "HSDPA"
 msgstr "HSDPA"
 
-#: src/mb-menu-item.c:50
+#: ../src/mb-menu-item.c:50
 msgid "HSUPA"
 msgstr "HSUPA"
 
-#: src/mb-menu-item.c:52
+#: ../src/mb-menu-item.c:52
 msgid "HSPA"
 msgstr "HSPA"
 
-#: src/mb-menu-item.c:54
+#: ../src/mb-menu-item.c:54
 msgid "HSPA+"
 msgstr "HSPA+"
 
-#: src/mb-menu-item.c:56
+#: ../src/mb-menu-item.c:56
 msgid "LTE"
 msgstr "LTE"
 
-#: src/mb-menu-item.c:103
+#: ../src/mb-menu-item.c:103
 msgid "not enabled"
 msgstr "etkin değil"
 
-#: src/mb-menu-item.c:109
+#: ../src/mb-menu-item.c:109
 msgid "not registered"
 msgstr "kayıtlı değil"
 
-#: src/mb-menu-item.c:127
+#: ../src/mb-menu-item.c:127
 #, c-format
 msgid "Home network (%s)"
 msgstr "Ev ağı (%s)"
 
-#: src/mb-menu-item.c:129
+#: ../src/mb-menu-item.c:129
+#, c-format
 msgid "Home network"
 msgstr "Ev ağı"
 
-#: src/mb-menu-item.c:137
+#: ../src/mb-menu-item.c:137
 msgid "searching"
 msgstr "aranıyor"
 
-#: src/mb-menu-item.c:140
+#: ../src/mb-menu-item.c:140
 msgid "registration denied"
 msgstr "kayıt reddedildi"
 
-#: src/mb-menu-item.c:145 src/mb-menu-item.c:151
+#: ../src/mb-menu-item.c:145 ../src/mb-menu-item.c:151
 #, c-format
 msgid "%s (%s roaming)"
 msgstr "%s (%s dolaşım)"
 
-#: src/mb-menu-item.c:147 src/mb-menu-item.c:153
+#: ../src/mb-menu-item.c:147 ../src/mb-menu-item.c:153
 #, c-format
 msgid "%s (roaming)"
 msgstr "%s (dolaşım)"
 
-#: src/mb-menu-item.c:156
+#: ../src/mb-menu-item.c:156
 #, c-format
 msgid "Roaming network (%s)"
 msgstr "Ağ dolaşımı (%s)"
 
-#: src/mb-menu-item.c:158
+#: ../src/mb-menu-item.c:158
+#, c-format
 msgid "Roaming network"
 msgstr "Ağ dolaşımı"
 
-#: src/mobile-helpers.c:316
+#: ../src/mobile-helpers.c:316
 #, c-format
 msgid "PIN code for SIM card “%s” on “%s”"
 msgstr "“%2$s” üzerindeki “%1$s” SIM kartının PIN kodu"
 
-#: src/mobile-helpers.c:449
+#: ../src/mobile-helpers.c:449
 msgid "PIN code required"
 msgstr "PIN kodu gerekli"
 
-#: src/mobile-helpers.c:457
+#: ../src/mobile-helpers.c:457
 msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
 msgstr "Mobil geniş bant aygıtı için PIN kodu gerekli"
 
-#: src/mobile-helpers.c:607
+#: ../src/mobile-helpers.c:607
 #, c-format
 msgid "Mobile broadband connection “%s” active: (%d%%%s%s)"
 msgstr "Mobil geniş bant bağlantısı “%s” etkin: (%d%%%s%s)"
 
-#: src/mobile-helpers.c:610
+#: ../src/mobile-helpers.c:610
 msgid "roaming"
 msgstr "dolaşım"
 
 #. The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
-#: src/utils/utils.c:170
+#: ../src/utils/utils.c:160
 #, c-format
 #| msgid "Base Connection:"
 msgid "%s connection"
 msgstr "%s bağlantısı"
 
-#: src/utils/utils.c:544
+#: ../src/utils/utils.c:534
 msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)"
 msgstr "PEM sertifikaları (*.pem, *.crt, *.cer)"
 
-#: src/utils/utils.c:556
+#: ../src/utils/utils.c:546
 msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"
 msgstr "DER, PEM, veya PKCS#12 özel anahtarları (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"
 
@@ -4911,7 +4816,7 @@
 #: src/wireless-security/eap-method-peap.ui:121
 #: src/wireless-security/eap-method-ttls.ui:77
 msgid "_Inner authentication"
-msgstr "Dahili kimlik doğrulaması"
+msgstr "_Dahili kimlik doğrulaması"
 
 #: src/wireless-security/eap-method-fast.ui:142
 msgid "Allow automatic PAC pro_visioning"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/notification-daemon.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/notification-daemon.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/notification-daemon.po	2021-08-03 09:02:48.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/notification-daemon.po	2022-02-11 23:12:45.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:15+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #: data/notification-daemon.desktop.in.in:3
 msgid "Notification Daemon"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/orca.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/orca.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/orca.po	2021-08-03 09:02:58.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/orca.po	2022-02-11 23:12:54.000000000 +0000
@@ -24,8 +24,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:10+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: orca-autostart.desktop.in:4
@@ -818,7 +818,7 @@
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
 #. 
-#: src/orca/chnames.py:169
+#: ../src/orca/chnames.py:169
 msgid "vertical bar"
 msgstr "dik çizgi"
 
@@ -833,7 +833,7 @@
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the
 #. non-spacing diacritical key for the tilde glyph
 #. 
-#: src/orca/chnames.py:177 src/orca/keynames.py:275
+#: ../src/orca/chnames.py:177 ../src/orca/keynames.py:275
 msgid "tilde"
 msgstr "tilda"
 
@@ -1341,7 +1341,7 @@
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
 #. 
-#: src/orca/chnames.py:510
+#: ../src/orca/chnames.py:510
 msgid "o grave"
 msgstr "o grave"
 
@@ -1523,7 +1523,7 @@
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '‴' (U+2034)
 #. 
-#: src/orca/chnames.py:632
+#: ../src/orca/chnames.py:632
 msgid "triple prime"
 msgstr "üçlü asal"
 
@@ -1766,7 +1766,7 @@
 #. * http://www.fileformat.info/info/unicode/char/fffc/index.htm
 #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Specials_(Unicode_block)
 #. 
-#: src/orca/chnames.py:801
+#: ../src/orca/chnames.py:801
 msgid "object replacement character"
 msgstr "nesne değiştirme karakteri"
 
@@ -2518,7 +2518,7 @@
 #. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
 #. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
 #. button, the display scrolls to the bottom left of the window.
-#: src/orca/cmdnames.py:614
+#: ../src/orca/cmdnames.py:614
 msgid "Bottom Left"
 msgstr "Sol Alt"
 
@@ -3216,7 +3216,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:35
+#: ../src/orca/colornames.py:35
 msgctxt "color name"
 msgid "alice blue"
 msgstr "alice mavisi"
@@ -3224,7 +3224,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:40
+#: ../src/orca/colornames.py:40
 msgctxt "color name"
 msgid "antique white"
 msgstr "antik beyaz"
@@ -3232,7 +3232,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:45
+#: ../src/orca/colornames.py:45
 msgctxt "color name"
 msgid "aquamarine"
 msgstr "deniz yeşili"
@@ -3240,7 +3240,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:50
+#: ../src/orca/colornames.py:50
 msgctxt "color name"
 msgid "azure"
 msgstr "gök mavisi"
@@ -3248,7 +3248,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:55
+#: ../src/orca/colornames.py:55
 msgctxt "color name"
 msgid "beige"
 msgstr "bej"
@@ -3256,7 +3256,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:60
+#: ../src/orca/colornames.py:60
 msgctxt "color name"
 msgid "bisque"
 msgstr "mat porselen"
@@ -3264,7 +3264,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:65
+#: ../src/orca/colornames.py:65
 msgctxt "color name"
 msgid "black"
 msgstr "siyah"
@@ -3272,7 +3272,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:70
+#: ../src/orca/colornames.py:70
 msgctxt "color name"
 msgid "blanched almond"
 msgstr "beyazlatılmış badem"
@@ -3280,7 +3280,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:75
+#: ../src/orca/colornames.py:75
 msgctxt "color name"
 msgid "blue"
 msgstr "mavi"
@@ -3288,7 +3288,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:80
+#: ../src/orca/colornames.py:80
 msgctxt "color name"
 msgid "blue violet"
 msgstr "mavi mor"
@@ -3296,7 +3296,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:85
+#: ../src/orca/colornames.py:85
 msgctxt "color name"
 msgid "brown"
 msgstr "kahverengi"
@@ -3304,7 +3304,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:90
+#: ../src/orca/colornames.py:90
 msgctxt "color name"
 msgid "burlywood"
 msgstr "kumlu kahverengi"
@@ -3312,7 +3312,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:95
+#: ../src/orca/colornames.py:95
 msgctxt "color name"
 msgid "cadet blue"
 msgstr "harbiye mavisi"
@@ -3320,7 +3320,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:100
+#: ../src/orca/colornames.py:100
 msgctxt "color name"
 msgid "chartreuse"
 msgstr "uçuk yeşil"
@@ -3328,7 +3328,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:105
+#: ../src/orca/colornames.py:105
 msgctxt "color name"
 msgid "chocolate"
 msgstr "çikolata"
@@ -3336,7 +3336,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:110
+#: ../src/orca/colornames.py:110
 msgctxt "color name"
 msgid "coral"
 msgstr "mercan"
@@ -3344,7 +3344,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:115
+#: ../src/orca/colornames.py:115
 msgctxt "color name"
 msgid "cornflower blue"
 msgstr "peygamberçiçeği mavisi"
@@ -3352,7 +3352,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:120
+#: ../src/orca/colornames.py:120
 msgctxt "color name"
 msgid "cornsilk"
 msgstr "mısır püskülü"
@@ -3360,7 +3360,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:125
+#: ../src/orca/colornames.py:125
 msgctxt "color name"
 msgid "crimson"
 msgstr "koyu kırmızı"
@@ -3368,7 +3368,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:130
+#: ../src/orca/colornames.py:130
 msgctxt "color name"
 msgid "cyan"
 msgstr "camgöbeği"
@@ -3376,7 +3376,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:135
+#: ../src/orca/colornames.py:135
 msgctxt "color name"
 msgid "dark blue"
 msgstr "koyu mavi"
@@ -3384,7 +3384,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:140
+#: ../src/orca/colornames.py:140
 msgctxt "color name"
 msgid "dark cyan"
 msgstr "koyu camgöbeği"
@@ -3392,7 +3392,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:145
+#: ../src/orca/colornames.py:145
 msgctxt "color name"
 msgid "dark goldenrod"
 msgstr "koyu altın başak"
@@ -3400,7 +3400,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:150
+#: ../src/orca/colornames.py:150
 msgctxt "color name"
 msgid "dark gray"
 msgstr "koyu gri"
@@ -3408,7 +3408,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:155
+#: ../src/orca/colornames.py:155
 msgctxt "color name"
 msgid "dark green"
 msgstr "koyu yeşil"
@@ -3416,7 +3416,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:160
+#: ../src/orca/colornames.py:160
 msgctxt "color name"
 msgid "dark khaki"
 msgstr "koyu haki"
@@ -3424,7 +3424,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:165
+#: ../src/orca/colornames.py:165
 msgctxt "color name"
 msgid "dark magenta"
 msgstr "koyu eflatun"
@@ -3432,7 +3432,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:170
+#: ../src/orca/colornames.py:170
 msgctxt "color name"
 msgid "dark olive green"
 msgstr "koyu zeytin yeşili"
@@ -3440,7 +3440,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:175
+#: ../src/orca/colornames.py:175
 msgctxt "color name"
 msgid "dark orange"
 msgstr "koyu turuncu"
@@ -3448,7 +3448,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:180
+#: ../src/orca/colornames.py:180
 msgctxt "color name"
 msgid "dark orchid"
 msgstr "koyu orkide"
@@ -3456,7 +3456,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:185
+#: ../src/orca/colornames.py:185
 msgctxt "color name"
 msgid "dark red"
 msgstr "koyu kırmızı"
@@ -3464,7 +3464,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:190
+#: ../src/orca/colornames.py:190
 msgctxt "color name"
 msgid "dark salmon"
 msgstr "koyu somon"
@@ -3472,7 +3472,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:195
+#: ../src/orca/colornames.py:195
 msgctxt "color name"
 msgid "dark sea green"
 msgstr "koyu deniz yeşili"
@@ -3480,7 +3480,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:200
+#: ../src/orca/colornames.py:200
 msgctxt "color name"
 msgid "dark slate blue"
 msgstr "koyu kurşun mavisi"
@@ -3488,7 +3488,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:205
+#: ../src/orca/colornames.py:205
 msgctxt "color name"
 msgid "dark slate gray"
 msgstr "koyu kurşun grisi"
@@ -3496,7 +3496,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:210
+#: ../src/orca/colornames.py:210
 msgctxt "color name"
 msgid "dark turquoise"
 msgstr "koyu turkuaz"
@@ -3504,7 +3504,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:215
+#: ../src/orca/colornames.py:215
 msgctxt "color name"
 msgid "dark violet"
 msgstr "koyu mor"
@@ -3512,7 +3512,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:220
+#: ../src/orca/colornames.py:220
 msgctxt "color name"
 msgid "deep pink"
 msgstr "derin pembe"
@@ -3520,7 +3520,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:225
+#: ../src/orca/colornames.py:225
 msgctxt "color name"
 msgid "deep sky blue"
 msgstr "derin gökyüzü mavisi"
@@ -3528,7 +3528,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:230
+#: ../src/orca/colornames.py:230
 msgctxt "color name"
 msgid "dim gray"
 msgstr "loş gri"
@@ -3536,7 +3536,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:235
+#: ../src/orca/colornames.py:235
 msgctxt "color name"
 msgid "dodger blue"
 msgstr "parlak gök mavisi"
@@ -3544,7 +3544,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:240
+#: ../src/orca/colornames.py:240
 msgctxt "color name"
 msgid "fire brick"
 msgstr "ateş tuğlası"
@@ -3552,7 +3552,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:245
+#: ../src/orca/colornames.py:245
 msgctxt "color name"
 msgid "floral white"
 msgstr "çiçek beyazı"
@@ -3560,7 +3560,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:250
+#: ../src/orca/colornames.py:250
 msgctxt "color name"
 msgid "forest green"
 msgstr "orman yeşili"
@@ -3568,7 +3568,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:255
+#: ../src/orca/colornames.py:255
 msgctxt "color name"
 msgid "fuchsia"
 msgstr "fuşya"
@@ -3576,7 +3576,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:260
+#: ../src/orca/colornames.py:260
 msgctxt "color name"
 msgid "gainsboro"
 msgstr "açık gri"
@@ -3584,7 +3584,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:265
+#: ../src/orca/colornames.py:265
 msgctxt "color name"
 msgid "ghost white"
 msgstr "hayalet beyazı"
@@ -3592,7 +3592,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:270
+#: ../src/orca/colornames.py:270
 msgctxt "color name"
 msgid "gold"
 msgstr "altın"
@@ -3600,7 +3600,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:275
+#: ../src/orca/colornames.py:275
 msgctxt "color name"
 msgid "goldenrod"
 msgstr "altın başak"
@@ -3608,7 +3608,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:280
+#: ../src/orca/colornames.py:280
 msgctxt "color name"
 msgid "gray"
 msgstr "gri"
@@ -3616,7 +3616,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:285
+#: ../src/orca/colornames.py:285
 msgctxt "color name"
 msgid "green"
 msgstr "yeşil"
@@ -3624,7 +3624,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:290
+#: ../src/orca/colornames.py:290
 msgctxt "color name"
 msgid "green yellow"
 msgstr "yeşil sarı"
@@ -3632,7 +3632,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:295
+#: ../src/orca/colornames.py:295
 msgctxt "color name"
 msgid "honeydew"
 msgstr "balsıra"
@@ -3640,7 +3640,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:300
+#: ../src/orca/colornames.py:300
 msgctxt "color name"
 msgid "hot pink"
 msgstr "sıcak pembe"
@@ -3648,7 +3648,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:305
+#: ../src/orca/colornames.py:305
 msgctxt "color name"
 msgid "indian red"
 msgstr "hint kırmızısı"
@@ -3656,7 +3656,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:310
+#: ../src/orca/colornames.py:310
 msgctxt "color name"
 msgid "indigo"
 msgstr "indigo"
@@ -3664,7 +3664,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:315
+#: ../src/orca/colornames.py:315
 msgctxt "color name"
 msgid "ivory"
 msgstr "fildişi"
@@ -3672,7 +3672,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:320
+#: ../src/orca/colornames.py:320
 msgctxt "color name"
 msgid "khaki"
 msgstr "haki"
@@ -3680,7 +3680,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:325
+#: ../src/orca/colornames.py:325
 msgctxt "color name"
 msgid "lavender"
 msgstr "lavanta"
@@ -3688,7 +3688,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:330
+#: ../src/orca/colornames.py:330
 msgctxt "color name"
 msgid "lavender blush"
 msgstr "lavanta allık"
@@ -3696,7 +3696,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:335
+#: ../src/orca/colornames.py:335
 msgctxt "color name"
 msgid "lawn green"
 msgstr "çim yeşili"
@@ -3704,7 +3704,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:340
+#: ../src/orca/colornames.py:340
 msgctxt "color name"
 msgid "lemon chiffon"
 msgstr "limoni şifon"
@@ -3712,7 +3712,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:345
+#: ../src/orca/colornames.py:345
 msgctxt "color name"
 msgid "light blue"
 msgstr "açık mavi"
@@ -3720,7 +3720,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:350
+#: ../src/orca/colornames.py:350
 msgctxt "color name"
 msgid "light coral"
 msgstr "açık mercan"
@@ -3728,7 +3728,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:355
+#: ../src/orca/colornames.py:355
 msgctxt "color name"
 msgid "light cyan"
 msgstr "açık camgöbeği"
@@ -3736,7 +3736,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:360
+#: ../src/orca/colornames.py:360
 msgctxt "color name"
 msgid "light goldenrod yellow"
 msgstr "açık altın başak sarısı"
@@ -3744,7 +3744,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:365
+#: ../src/orca/colornames.py:365
 msgctxt "color name"
 msgid "light gray"
 msgstr "açık gri"
@@ -3752,7 +3752,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:370
+#: ../src/orca/colornames.py:370
 msgctxt "color name"
 msgid "light green"
 msgstr "açık yeşil"
@@ -3760,7 +3760,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:375
+#: ../src/orca/colornames.py:375
 msgctxt "color name"
 msgid "light pink"
 msgstr "açık pembe"
@@ -3768,7 +3768,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:380
+#: ../src/orca/colornames.py:380
 msgctxt "color name"
 msgid "light salmon"
 msgstr "açık somon"
@@ -3776,7 +3776,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:385
+#: ../src/orca/colornames.py:385
 msgctxt "color name"
 msgid "light sea green"
 msgstr "açık deniz yeşili"
@@ -3784,7 +3784,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:390
+#: ../src/orca/colornames.py:390
 msgctxt "color name"
 msgid "light sky blue"
 msgstr "açık gökyüzü mavisi"
@@ -3792,7 +3792,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:395
+#: ../src/orca/colornames.py:395
 msgctxt "color name"
 msgid "light slate gray"
 msgstr "açık kurşun grisi"
@@ -3800,7 +3800,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:400
+#: ../src/orca/colornames.py:400
 msgctxt "color name"
 msgid "light steel blue"
 msgstr "açık çelik mavisi"
@@ -3808,7 +3808,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:405
+#: ../src/orca/colornames.py:405
 msgctxt "color name"
 msgid "light yellow"
 msgstr "açık sarı"
@@ -3816,7 +3816,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:410
+#: ../src/orca/colornames.py:410
 msgctxt "color name"
 msgid "lime"
 msgstr "limon rengi"
@@ -3824,7 +3824,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:415
+#: ../src/orca/colornames.py:415
 msgctxt "color name"
 msgid "lime green"
 msgstr "limon yeşili"
@@ -3832,7 +3832,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:420
+#: ../src/orca/colornames.py:420
 msgctxt "color name"
 msgid "linen"
 msgstr "keten"
@@ -3840,7 +3840,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:425
+#: ../src/orca/colornames.py:425
 msgctxt "color name"
 msgid "magenta"
 msgstr "eflatun"
@@ -3848,7 +3848,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:430
+#: ../src/orca/colornames.py:430
 msgctxt "color name"
 msgid "maroon"
 msgstr "kestane rengi"
@@ -3856,7 +3856,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:435
+#: ../src/orca/colornames.py:435
 msgctxt "color name"
 msgid "medium aquamarine"
 msgstr "orta deniz yeşili"
@@ -3864,7 +3864,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:440
+#: ../src/orca/colornames.py:440
 msgctxt "color name"
 msgid "medium blue"
 msgstr "orta mavi"
@@ -3872,7 +3872,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:445
+#: ../src/orca/colornames.py:445
 msgctxt "color name"
 msgid "medium orchid"
 msgstr "orta orkide"
@@ -3880,7 +3880,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:450
+#: ../src/orca/colornames.py:450
 msgctxt "color name"
 msgid "medium purple"
 msgstr "orta mor"
@@ -3888,7 +3888,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:455
+#: ../src/orca/colornames.py:455
 msgctxt "color name"
 msgid "medium sea green"
 msgstr "orta deniz yeşili"
@@ -3896,7 +3896,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:460
+#: ../src/orca/colornames.py:460
 msgctxt "color name"
 msgid "medium slate blue"
 msgstr "orta kurşun mavisi"
@@ -3904,7 +3904,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:465
+#: ../src/orca/colornames.py:465
 msgctxt "color name"
 msgid "medium spring green"
 msgstr "orta bahar yeşili"
@@ -3912,7 +3912,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:470
+#: ../src/orca/colornames.py:470
 msgctxt "color name"
 msgid "medium turquoise"
 msgstr "orta turkuaz"
@@ -3920,7 +3920,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:475
+#: ../src/orca/colornames.py:475
 msgctxt "color name"
 msgid "medium violet red"
 msgstr "orta mor kırmızı"
@@ -3928,7 +3928,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:480
+#: ../src/orca/colornames.py:480
 msgctxt "color name"
 msgid "midnight blue"
 msgstr "gece mavisi"
@@ -3936,7 +3936,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:485
+#: ../src/orca/colornames.py:485
 msgctxt "color name"
 msgid "mint cream"
 msgstr "mint krem"
@@ -3944,7 +3944,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:490
+#: ../src/orca/colornames.py:490
 msgctxt "color name"
 msgid "misty rose"
 msgstr "puslu gül"
@@ -3952,7 +3952,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:495
+#: ../src/orca/colornames.py:495
 msgctxt "color name"
 msgid "moccasin"
 msgstr "sütbeyaz"
@@ -3960,7 +3960,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:500
+#: ../src/orca/colornames.py:500
 msgctxt "color name"
 msgid "navajo white"
 msgstr "navajo beyazı"
@@ -3968,7 +3968,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:505
+#: ../src/orca/colornames.py:505
 msgctxt "color name"
 msgid "navy"
 msgstr "deniz mavisi"
@@ -3976,7 +3976,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:510
+#: ../src/orca/colornames.py:510
 msgctxt "color name"
 msgid "old lace"
 msgstr "eski dantel"
@@ -3984,7 +3984,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:515
+#: ../src/orca/colornames.py:515
 msgctxt "color name"
 msgid "olive"
 msgstr "zeytin"
@@ -3992,7 +3992,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:520
+#: ../src/orca/colornames.py:520
 msgctxt "color name"
 msgid "olive drab"
 msgstr "zeytin yeşili"
@@ -4000,7 +4000,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:525
+#: ../src/orca/colornames.py:525
 msgctxt "color name"
 msgid "orange"
 msgstr "turuncu"
@@ -4008,7 +4008,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:530
+#: ../src/orca/colornames.py:530
 msgctxt "color name"
 msgid "orange red"
 msgstr "turuncu kırmızı"
@@ -4016,7 +4016,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:535
+#: ../src/orca/colornames.py:535
 msgctxt "color name"
 msgid "orchid"
 msgstr "orkide"
@@ -4024,7 +4024,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:540
+#: ../src/orca/colornames.py:540
 msgctxt "color name"
 msgid "pale goldenrod"
 msgstr "soluk altın başak"
@@ -4032,7 +4032,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:545
+#: ../src/orca/colornames.py:545
 msgctxt "color name"
 msgid "pale green"
 msgstr "soluk yeşil"
@@ -4040,7 +4040,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:550
+#: ../src/orca/colornames.py:550
 msgctxt "color name"
 msgid "pale turquoise"
 msgstr "soluk turkuaz"
@@ -4048,7 +4048,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:555
+#: ../src/orca/colornames.py:555
 msgctxt "color name"
 msgid "pale violet red"
 msgstr "soluk mor kırmızı"
@@ -4056,7 +4056,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:560
+#: ../src/orca/colornames.py:560
 msgctxt "color name"
 msgid "papaya whip"
 msgstr "papaya"
@@ -4064,7 +4064,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:565
+#: ../src/orca/colornames.py:565
 msgctxt "color name"
 msgid "peach puff"
 msgstr "şeftali pufu"
@@ -4072,7 +4072,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:570
+#: ../src/orca/colornames.py:570
 msgctxt "color name"
 msgid "peru"
 msgstr "peru"
@@ -4080,7 +4080,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:575
+#: ../src/orca/colornames.py:575
 msgctxt "color name"
 msgid "pink"
 msgstr "pembe"
@@ -4088,7 +4088,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:580
+#: ../src/orca/colornames.py:580
 msgctxt "color name"
 msgid "plum"
 msgstr "erik"
@@ -4096,7 +4096,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:585
+#: ../src/orca/colornames.py:585
 msgctxt "color name"
 msgid "powder blue"
 msgstr "pudra mavisi"
@@ -4104,7 +4104,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:590
+#: ../src/orca/colornames.py:590
 msgctxt "color name"
 msgid "purple"
 msgstr "mor"
@@ -4112,7 +4112,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:595
+#: ../src/orca/colornames.py:595
 msgctxt "color name"
 msgid "red"
 msgstr "kırmızı"
@@ -4120,7 +4120,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:600
+#: ../src/orca/colornames.py:600
 msgctxt "color name"
 msgid "rosy brown"
 msgstr "pembe kahverengi"
@@ -4128,7 +4128,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:605
+#: ../src/orca/colornames.py:605
 msgctxt "color name"
 msgid "royal blue"
 msgstr "kraliyet mavisi"
@@ -4136,7 +4136,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:610
+#: ../src/orca/colornames.py:610
 msgctxt "color name"
 msgid "saddle brown"
 msgstr "eyer kahverengisi"
@@ -4144,7 +4144,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:615
+#: ../src/orca/colornames.py:615
 msgctxt "color name"
 msgid "salmon"
 msgstr "somon"
@@ -4152,7 +4152,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:620
+#: ../src/orca/colornames.py:620
 msgctxt "color name"
 msgid "sandy brown"
 msgstr "kumlu kahverengi"
@@ -4160,7 +4160,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:625
+#: ../src/orca/colornames.py:625
 msgctxt "color name"
 msgid "sea green"
 msgstr "deniz yeşili"
@@ -4168,7 +4168,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:630
+#: ../src/orca/colornames.py:630
 msgctxt "color name"
 msgid "seashell"
 msgstr "deniz kabuğu"
@@ -4176,7 +4176,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:635
+#: ../src/orca/colornames.py:635
 msgctxt "color name"
 msgid "sienna"
 msgstr "koyu kahverengi"
@@ -4184,7 +4184,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:640
+#: ../src/orca/colornames.py:640
 msgctxt "color name"
 msgid "silver"
 msgstr "gümüş"
@@ -4192,7 +4192,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:645
+#: ../src/orca/colornames.py:645
 msgctxt "color name"
 msgid "sky blue"
 msgstr "gök mavisi"
@@ -4200,7 +4200,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:650
+#: ../src/orca/colornames.py:650
 msgctxt "color name"
 msgid "slate blue"
 msgstr "kurşun mavisi"
@@ -4208,7 +4208,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:655
+#: ../src/orca/colornames.py:655
 msgctxt "color name"
 msgid "slate gray"
 msgstr "kurşun grisi"
@@ -4216,7 +4216,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:660
+#: ../src/orca/colornames.py:660
 msgctxt "color name"
 msgid "snow"
 msgstr "kar"
@@ -4224,7 +4224,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:665
+#: ../src/orca/colornames.py:665
 msgctxt "color name"
 msgid "spring green"
 msgstr "bahar yeşili"
@@ -4232,7 +4232,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:670
+#: ../src/orca/colornames.py:670
 msgctxt "color name"
 msgid "steel blue"
 msgstr "çelik mavisi"
@@ -4240,7 +4240,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:675
+#: ../src/orca/colornames.py:675
 msgctxt "color name"
 msgid "tan"
 msgstr "taba rengi"
@@ -4248,7 +4248,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:680
+#: ../src/orca/colornames.py:680
 msgctxt "color name"
 msgid "teal"
 msgstr "deniz mavisi"
@@ -4256,7 +4256,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:685
+#: ../src/orca/colornames.py:685
 msgctxt "color name"
 msgid "thistle"
 msgstr "devedikeni"
@@ -4264,7 +4264,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:690
+#: ../src/orca/colornames.py:690
 msgctxt "color name"
 msgid "tomato"
 msgstr "domates"
@@ -4272,7 +4272,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:695
+#: ../src/orca/colornames.py:695
 msgctxt "color name"
 msgid "turquoise"
 msgstr "turkuaz"
@@ -4280,7 +4280,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:700
+#: ../src/orca/colornames.py:700
 msgctxt "color name"
 msgid "violet"
 msgstr "menekşe"
@@ -4288,7 +4288,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:705
+#: ../src/orca/colornames.py:705
 msgctxt "color name"
 msgid "wheat"
 msgstr "buğday"
@@ -4296,7 +4296,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:710
+#: ../src/orca/colornames.py:710
 msgctxt "color name"
 msgid "white"
 msgstr "beyaz"
@@ -4304,7 +4304,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:715
+#: ../src/orca/colornames.py:715
 msgctxt "color name"
 msgid "white smoke"
 msgstr "beyaz duman"
@@ -4312,7 +4312,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:720
+#: ../src/orca/colornames.py:720
 msgctxt "color name"
 msgid "yellow"
 msgstr "sarı"
@@ -4320,7 +4320,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: src/orca/colornames.py:725
+#: ../src/orca/colornames.py:725
 msgctxt "color name"
 msgid "yellow green"
 msgstr "sarı yeşil"
@@ -4331,7 +4331,7 @@
 #. it will bring you to a new page. If the object is a button, activating it
 #. will press the button. If the object is a combobox, activating it will expand
 #. it to show all of its contents. And so on.
-#: src/orca/guilabels.py:40
+#: ../src/orca/guilabels.py:40
 msgid "_Activate"
 msgstr "_Aktifleştir"
 
@@ -4351,7 +4351,7 @@
 #. focus mode on so that the next press of "e" would type an "e" into the entry.
 #. If this setting is not enabled, the second press of "e" would continue to be
 #. a navigation command to move amongst entries.
-#: src/orca/guilabels.py:58
+#: ../src/orca/guilabels.py:58
 msgid "Automatic focus mode during structural navigation"
 msgstr "Yapısal gezinme sırasında kendiliğinden odaklama kipi"
 
@@ -4371,7 +4371,7 @@
 #. and not by Orca. If this setting is not enabled, Orca would continue to control
 #. what happens when you press an arrow key, thus making it possible to arrow out
 #. of the entry.
-#: src/orca/guilabels.py:76
+#: ../src/orca/guilabels.py:76
 msgid "Automatic focus mode during caret navigation"
 msgstr "Klavyeyle gezinme sırasında kendiliğinden odaklama kipi"
 
@@ -4425,7 +4425,7 @@
 #. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which
 #. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
 #. without having to get into a GUI.
-#: src/orca/messages.py:87
+#: ../src/orca/messages.py:87
 msgctxt "capitalization style"
 msgid "icon"
 msgstr "simge"
@@ -4438,7 +4438,7 @@
 #. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which
 #. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
 #. without having to get into a GUI.
-#: src/orca/messages.py:107
+#: ../src/orca/messages.py:107
 msgctxt "capitalization style"
 msgid "none"
 msgstr "hiçbiri"
@@ -4451,7 +4451,7 @@
 #. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which
 #. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
 #. without having to get into a GUI.
-#: src/orca/messages.py:127
+#: ../src/orca/messages.py:127
 msgctxt "capitalization style"
 msgid "spell"
 msgstr "hecele"
@@ -4516,7 +4516,7 @@
 #. is enabled, Orca will present the full line as it appears on the screen; if
 #. it is disabled, Orca will treat each object as if it were on a separate line,
 #. both for presentation and navigation.
-#: src/orca/guilabels.py:189
+#: ../src/orca/guilabels.py:189
 msgid "Enable layout mode for content"
 msgstr "İçerik için düzen kipini etkinleştir"
 
@@ -4527,7 +4527,7 @@
 #. and triple "clicks" or key presses, similar to
 #. using a mouse.
 #. 
-#: src/orca/guilabels.py:194 src/orca/keybindings.py:195
+#: src/orca/guilabels.py:194 src/orca/keybindings.py:200
 msgid "double click"
 msgstr "çift tıklama"
 
@@ -4538,7 +4538,7 @@
 #. and triple "clicks" or key presses, similar to
 #. using a mouse.
 #. 
-#: src/orca/guilabels.py:199 src/orca/keybindings.py:201
+#: src/orca/guilabels.py:199 src/orca/keybindings.py:206
 msgid "triple click"
 msgstr "üç tıklama"
 
@@ -4642,7 +4642,7 @@
 #. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
 #. can be used in any setting, task, or application. They are not specific
 #. to, for instance, web browsing.
-#: src/orca/guilabels.py:275
+#: ../src/orca/guilabels.py:275
 msgctxt "keybindings"
 msgid "Default"
 msgstr "Öntanımlı"
@@ -4665,7 +4665,7 @@
 #. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding
 #. for an Orca command has been changed by the user to something other than its
 #. default value.
-#: src/orca/guilabels.py:291
+#: ../src/orca/guilabels.py:291
 msgctxt "keybindings"
 msgid "Modified"
 msgstr "Değiştirildi"
@@ -4681,7 +4681,7 @@
 #. title of Orca's application-specific preferences dialog for an application.
 #. The string substituted in is the accessible name of the application (e.g.
 #. "Gedit", "Firefox", etc.
-#: src/orca/guilabels.py:302
+#: ../src/orca/guilabels.py:302
 #, python-format
 msgid "Screen Reader Preferences for %s"
 msgstr "%s için Ekran Okuyucusu Tercihleri"
@@ -4816,7 +4816,7 @@
 #. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text.
 #. The following is a label in a dialog informing the user that he/she
 #. is about to remove a user profile, and action that cannot be undone.
-#: src/orca/guilabels.py:395
+#: ../src/orca/guilabels.py:395
 msgid "Remove user profile"
 msgstr "Kullanıcı profilini kaldır"
 
@@ -4826,7 +4826,7 @@
 #. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text.
 #. The following is a message in a dialog informing the user that he/she
 #. is about to remove a user profile, an action that cannot be undone.
-#: src/orca/guilabels.py:403
+#: ../src/orca/guilabels.py:403
 #, python-format
 msgid ""
 "You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved "
@@ -4900,7 +4900,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the text of a blockquote.
-#: src/orca/guilabels.py:449
+#: ../src/orca/guilabels.py:449
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Blockquote"
 msgstr "Blok Alıntı"
@@ -4909,7 +4909,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the text of a button.
-#: src/orca/guilabels.py:455
+#: ../src/orca/guilabels.py:455
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Button"
 msgstr "Düğme"
@@ -4918,7 +4918,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the caption of a table.
-#: src/orca/guilabels.py:461
+#: ../src/orca/guilabels.py:461
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Caption"
 msgstr "Başlık"
@@ -4927,7 +4927,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the label of a check box.
-#: src/orca/guilabels.py:467
+#: ../src/orca/guilabels.py:467
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Check Box"
 msgstr "Onay Kutusu"
@@ -4936,7 +4936,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
-#: src/orca/guilabels.py:473
+#: ../src/orca/guilabels.py:473
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Clickable"
 msgstr "Tıklanabilir"
@@ -4945,7 +4945,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the selected item in a combo box.
-#: src/orca/guilabels.py:479
+#: ../src/orca/guilabels.py:479
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Combo Box"
 msgstr "Açılır Kutu"
@@ -4954,7 +4954,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the description of an element.
-#: src/orca/guilabels.py:485
+#: ../src/orca/guilabels.py:485
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Description"
 msgstr "Açıklama"
@@ -4963,7 +4963,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the text of a heading.
-#: src/orca/guilabels.py:491
+#: ../src/orca/guilabels.py:491
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Heading"
 msgstr "Başlık"
@@ -4972,7 +4972,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
-#: src/orca/guilabels.py:497
+#: ../src/orca/guilabels.py:497
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Image"
 msgstr "Resim"
@@ -4981,7 +4981,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the label of a form field.
-#: src/orca/guilabels.py:503
+#: ../src/orca/guilabels.py:503
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Label"
 msgstr "Etiket"
@@ -4992,7 +4992,7 @@
 #. contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML
 #. tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners,
 #. main context, search etc.
-#: src/orca/guilabels.py:511
+#: ../src/orca/guilabels.py:511
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Landmark"
 msgstr "Sınır İşareti"
@@ -5002,7 +5002,7 @@
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of a column which
 #. contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>,
 #. and so on.
-#: src/orca/guilabels.py:518
+#: ../src/orca/guilabels.py:518
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Level"
 msgstr "Düzey"
@@ -5011,7 +5011,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the text of a link.
-#: src/orca/guilabels.py:524
+#: ../src/orca/guilabels.py:524
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Link"
 msgstr "Bağlantı"
@@ -5020,7 +5020,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the text of a list.
-#: src/orca/guilabels.py:530
+#: ../src/orca/guilabels.py:530
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "List"
 msgstr "Liste"
@@ -5029,7 +5029,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the text of a list item.
-#: src/orca/guilabels.py:536
+#: ../src/orca/guilabels.py:536
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "List Item"
 msgstr "Liste Ögesi"
@@ -5038,7 +5038,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the text of an object.
-#: src/orca/guilabels.py:542
+#: ../src/orca/guilabels.py:542
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Object"
 msgstr "Nesne"
@@ -5047,7 +5047,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the text of a paragraph.
-#: src/orca/guilabels.py:548
+#: ../src/orca/guilabels.py:548
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Paragraph"
 msgstr "Paragraf"
@@ -5056,7 +5056,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the label of a radio button.
-#: src/orca/guilabels.py:554
+#: ../src/orca/guilabels.py:554
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Radio Button"
 msgstr "Radyo Düğmesi"
@@ -5066,7 +5066,7 @@
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph",
 #. "table", "combo box", etc.
-#: src/orca/guilabels.py:561
+#: ../src/orca/guilabels.py:561
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Role"
 msgstr "Rol"
@@ -5075,7 +5075,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the selected item of a form field.
-#: src/orca/guilabels.py:567
+#: ../src/orca/guilabels.py:567
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Selected Item"
 msgstr "Seçili Öge"
@@ -5085,7 +5085,7 @@
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked",
 #. "selected"/"not selected", "visited/not visited", etc.
-#: src/orca/guilabels.py:574
+#: ../src/orca/guilabels.py:574
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "State"
 msgstr "Durum"
@@ -5094,7 +5094,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the text of an entry.
-#: src/orca/guilabels.py:580
+#: ../src/orca/guilabels.py:580
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Text"
 msgstr "Metin"
@@ -5103,7 +5103,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the URI of a link.
-#: src/orca/guilabels.py:586
+#: ../src/orca/guilabels.py:586
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "URI"
 msgstr "URI"
@@ -5112,7 +5112,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the value of a form field.
-#: src/orca/guilabels.py:592
+#: ../src/orca/guilabels.py:592
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Value"
 msgstr "Değer"
@@ -5120,7 +5120,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:597
+#: ../src/orca/guilabels.py:597
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Blockquotes"
 msgstr "Blok Alıntılar"
@@ -5128,7 +5128,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:602
+#: ../src/orca/guilabels.py:602
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Buttons"
 msgstr "Düğmeler"
@@ -5136,7 +5136,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:607
+#: ../src/orca/guilabels.py:607
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Check Boxes"
 msgstr "Onay Kutuları"
@@ -5145,7 +5145,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
 #. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
-#: src/orca/guilabels.py:613
+#: ../src/orca/guilabels.py:613
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Clickables"
 msgstr "Tıklanabilirler"
@@ -5153,7 +5153,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:618
+#: ../src/orca/guilabels.py:618
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Combo Boxes"
 msgstr "Açılır Kutular"
@@ -5161,7 +5161,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:623
+#: ../src/orca/guilabels.py:623
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Entries"
 msgstr "Girişler"
@@ -5169,7 +5169,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:628
+#: ../src/orca/guilabels.py:628
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Form Fields"
 msgstr "Form Alanları"
@@ -5177,7 +5177,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:633
+#: ../src/orca/guilabels.py:633
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Headings"
 msgstr "Başlıklar"
@@ -5185,7 +5185,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:638
+#: ../src/orca/guilabels.py:638
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Images"
 msgstr "Resimler"
@@ -5194,7 +5194,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
 #. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
-#: src/orca/guilabels.py:644
+#: ../src/orca/guilabels.py:644
 #, python-format
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Headings at Level %d"
@@ -5205,7 +5205,7 @@
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
 #. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to
 #. identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
-#: src/orca/guilabels.py:651
+#: ../src/orca/guilabels.py:651
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Landmarks"
 msgstr "Sınır İşareti"
@@ -5215,7 +5215,7 @@
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
 #. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
 #. a table, etc.
-#: src/orca/guilabels.py:658
+#: ../src/orca/guilabels.py:658
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Large Objects"
 msgstr "Büyük Nesneler"
@@ -5223,7 +5223,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:663
+#: ../src/orca/guilabels.py:663
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Links"
 msgstr "Bağlantılar"
@@ -5231,7 +5231,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:668
+#: ../src/orca/guilabels.py:668
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Lists"
 msgstr "Listeler"
@@ -5239,7 +5239,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:673
+#: ../src/orca/guilabels.py:673
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "List Items"
 msgstr "Liste Ögeleri"
@@ -5247,7 +5247,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:678
+#: ../src/orca/guilabels.py:678
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Paragraphs"
 msgstr "Paragraflar"
@@ -5255,7 +5255,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:683
+#: ../src/orca/guilabels.py:683
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Radio Buttons"
 msgstr "Radyo Düğmeleri"
@@ -5263,7 +5263,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:688
+#: ../src/orca/guilabels.py:688
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Tables"
 msgstr "Tablolar"
@@ -5271,7 +5271,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:693
+#: ../src/orca/guilabels.py:693
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Unvisited Links"
 msgstr "Ziyaret Edilmemiş Bağlantılar"
@@ -5279,7 +5279,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:698
+#: ../src/orca/guilabels.py:698
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Visited Links"
 msgstr "Ziyaret Edilmiş Bağlantılar"
@@ -5367,7 +5367,7 @@
 
 #. Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior
 #. when presenting an application's spell check dialog.
-#: src/orca/guilabels.py:758
+#: ../src/orca/guilabels.py:758
 msgctxt "OptionGroup"
 msgid "Spell Check"
 msgstr "Yazım Denetimi"
@@ -5376,7 +5376,7 @@
 #. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition
 #. to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this
 #. setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
-#: src/orca/guilabels.py:764
+#: ../src/orca/guilabels.py:764
 msgid "Spell _error"
 msgstr "Yazım _hatası"
 
@@ -5385,21 +5385,21 @@
 #. addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and
 #. the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to speak
 #. "f o r" after speaking "for".
-#: src/orca/guilabels.py:771
+#: ../src/orca/guilabels.py:771
 msgid "Spell _suggestion"
 msgstr "Yazım _önerisi"
 
 #. Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting.
 #. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text,
 #. typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
-#: src/orca/guilabels.py:776
+#: ../src/orca/guilabels.py:776
 msgid "Present _context of error"
 msgstr "Hatanın _içeriğini sun"
 
 #. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
 #. should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are
 #. the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
-#: src/orca/guilabels.py:781
+#: ../src/orca/guilabels.py:781
 #| msgid "Speak spread sheet cell coordinates"
 msgid "Speak spreadsheet cell coordinates"
 msgstr "Hesap çizelgesi hücre koordinatlarını seslendir"
@@ -5411,7 +5411,7 @@
 #. Some users, however, prefer to have Orca always announce the entire selected range,
 #. i.e. in the same scenario say "A1 through A9 selected." Those users should enable
 #. this option.
-#: src/orca/guilabels.py:790
+#: ../src/orca/guilabels.py:790
 msgid "Always speak selected spreadsheet range"
 msgstr "Seçilen hesap çizelgesi aralığını her zaman seslendir"
 
@@ -5464,14 +5464,14 @@
 #. Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the
 #. ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the
 #. label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
-#: src/orca/guilabels.py:827
+#: ../src/orca/guilabels.py:827
 msgid "Control caret navigation"
 msgstr "Düzeltme imi dolaşımını denetle"
 
 #. Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural
 #. manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label
 #. of a checkbox in which users can indicate their default preference.
-#: src/orca/guilabels.py:832
+#: ../src/orca/guilabels.py:832
 msgid "Enable _structural navigation"
 msgstr "_Yapısal dolaşımı etkinleştir"
 
@@ -5566,7 +5566,7 @@
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key
 #. There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
 #. 
-#: src/orca/keynames.py:95
+#: ../src/orca/keynames.py:95
 #| msgid "caps lock"
 msgid "shift lock"
 msgstr "büyük harf kilidi"
@@ -5659,7 +5659,7 @@
 
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
 #. 
-#: src/orca/keynames.py:203
+#: ../src/orca/keynames.py:203
 msgid "Alt Gr"
 msgstr "Alt Gr"
 
@@ -5746,7 +5746,7 @@
 
 #. Translators: this is presented in a GUI to represent the
 #. "insert" key when used as the Orca modifier.
-#: src/orca/keybindings.py:140
+#: src/orca/keybindings.py:145
 msgid "Insert"
 msgstr "Insert"
 
@@ -5755,49 +5755,49 @@
 #. Translators: this is presented in a GUI to represent the
 #. "caps lock" modifier.
 #. 
-#: src/orca/keybindings.py:144 src/orca/keybindings.py:149
+#: src/orca/keybindings.py:149 src/orca/keybindings.py:154
 msgid "Caps_Lock"
 msgstr "Büyük _Harf Kilidi"
 
 #. Translators: this is presented in a GUI to represent the
 #. "right alt" modifier.
 #. 
-#: src/orca/keybindings.py:156
+#: src/orca/keybindings.py:161
 msgid "Alt_R"
 msgstr "Alt_R"
 
 #. Translators: this is presented in a GUI to represent the
 #. "super" modifier.
 #. 
-#: src/orca/keybindings.py:161
+#: src/orca/keybindings.py:166
 msgid "Super"
 msgstr "Süper"
 
 #. Translators: this is presented in a GUI to represent the
 #. "meta 2" modifier.
 #. 
-#: src/orca/keybindings.py:166
+#: src/orca/keybindings.py:171
 msgid "Meta2"
 msgstr "Meta2"
 
 #. Translators: this is presented in a GUI to represent the
 #. "left alt" modifier.
 #. 
-#: src/orca/keybindings.py:173
+#: src/orca/keybindings.py:178
 msgid "Alt_L"
 msgstr "Alt_L"
 
 #. Translators: this is presented in a GUI to represent the
 #. "control" modifier.
 #. 
-#: src/orca/keybindings.py:178
+#: src/orca/keybindings.py:183
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
 #. Translators: this is presented in a GUI to represent the
 #. "shift " modifier.
 #. 
-#: src/orca/keybindings.py:183
+#: src/orca/keybindings.py:188
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
 
@@ -5809,7 +5809,7 @@
 #. characters, string substitution is being used with the substituted string
 #. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
 #. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1120
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1120
 #, python-format
 msgctxt "math symbol"
 msgid "bold %s"
@@ -5823,7 +5823,7 @@
 #. characters, string substitution is being used with the substituted string
 #. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
 #. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1130
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1130
 #, python-format
 msgctxt "math symbol"
 msgid "italic %s"
@@ -5837,7 +5837,7 @@
 #. characters, string substitution is being used with the substituted string
 #. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
 #. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1140
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1140
 #, python-format
 msgctxt "math symbol"
 msgid "bold italic %s"
@@ -5851,7 +5851,7 @@
 #. characters, string substitution is being used with the substituted string
 #. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
 #. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1150
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1150
 #, python-format
 msgctxt "math symbol"
 msgid "script %s"
@@ -5865,7 +5865,7 @@
 #. characters, string substitution is being used with the substituted string
 #. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
 #. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1160
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1160
 #, python-format
 msgctxt "math symbol"
 msgid "bold script %s"
@@ -5879,7 +5879,7 @@
 #. characters, string substitution is being used with the substituted string
 #. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
 #. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1170
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1170
 #, python-format
 msgctxt "math symbol"
 msgid "fraktur %s"
@@ -5893,7 +5893,7 @@
 #. characters, string substitution is being used with the substituted string
 #. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
 #. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1180
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1180
 #, python-format
 msgctxt "math symbol"
 msgid "double-struck %s"
@@ -5907,7 +5907,7 @@
 #. characters, string substitution is being used with the substituted string
 #. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
 #. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1190
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1190
 #, python-format
 msgctxt "math symbol"
 msgid "bold fraktur %s"
@@ -5921,7 +5921,7 @@
 #. characters, string substitution is being used with the substituted string
 #. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
 #. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1200
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1200
 #, python-format
 msgctxt "math symbol"
 msgid "sans-serif %s"
@@ -5935,7 +5935,7 @@
 #. characters, string substitution is being used with the substituted string
 #. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
 #. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1210
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1210
 #, python-format
 msgctxt "math symbol"
 msgid "sans-serif bold %s"
@@ -5949,7 +5949,7 @@
 #. characters, string substitution is being used with the substituted string
 #. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
 #. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1220
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1220
 #, python-format
 msgctxt "math symbol"
 msgid "sans-serif italic %s"
@@ -5963,7 +5963,7 @@
 #. characters, string substitution is being used with the substituted string
 #. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
 #. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1230
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1230
 #, python-format
 msgctxt "math symbol"
 msgid "sans-serif bold italic %s"
@@ -5977,7 +5977,7 @@
 #. characters, string substitution is being used with the substituted string
 #. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
 #. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1240
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1240
 #, python-format
 msgctxt "math symbol"
 msgid "monospace %s"
@@ -5991,158 +5991,158 @@
 #. characters, string substitution is being used with the substituted string
 #. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
 #. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1250
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1250
 #, python-format
 msgctxt "math symbol"
 msgid "dotless %s"
 msgstr "noktasız %s"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1253
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1253
 msgctxt "math symbol"
 msgid "left arrow"
 msgstr "sol ok"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1256
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1256
 msgctxt "math symbol"
 msgid "up arrow"
 msgstr "yukarı ok"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1259
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1259
 msgctxt "math symbol"
 msgid "right arrow"
 msgstr "sağ ok"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1262
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1262
 msgctxt "math symbol"
 msgid "down arrow"
 msgstr "aşağı ok"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1265
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1265
 msgctxt "math symbol"
 msgid "left right arrow"
 msgstr "sol sağ ok"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1268
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1268
 msgctxt "math symbol"
 msgid "up down arrow"
 msgstr "yukarı aşağı ok"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1271
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1271
 msgctxt "math symbol"
 msgid "north west arrow"
 msgstr "kuzey batı oku"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1274
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1274
 msgctxt "math symbol"
 msgid "north east arrow"
 msgstr "kuzey doğu oku"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1277
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1277
 msgctxt "math symbol"
 msgid "south east arrow"
 msgstr "güney doğu oku"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1280
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1280
 msgctxt "math symbol"
 msgid "left arrow from bar"
 msgstr "çubuktan sola ok"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1283
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1283
 msgctxt "math symbol"
 msgid "up arrow from bar"
 msgstr "çubuktan yukarı ok"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1286
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1286
 msgctxt "math symbol"
 msgid "right arrow from bar"
 msgstr "çubuktan sağa ok"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1289
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1289
 msgctxt "math symbol"
 msgid "down arrow from bar"
 msgstr "çubuktan aşağı ok"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1292
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1292
 msgctxt "math symbol"
 msgid "left double arrow"
 msgstr "sola çift ok"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1295
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1295
 msgctxt "math symbol"
 msgid "up double arrow"
 msgstr "yukarı çift ok"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1298
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1298
 msgctxt "math symbol"
 msgid "right double arrow"
 msgstr "sağa çift ok"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1301
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1301
 msgctxt "math symbol"
 msgid "down double arrow"
 msgstr "aşağı çift ok"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1304
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1304
 msgctxt "math symbol"
 msgid "left right double arrow"
 msgstr "sola sağa çift ok"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1307
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1307
 msgctxt "math symbol"
 msgid "up down double arrow"
 msgstr "yukarı aşağı çift ok"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1310
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1310
 msgctxt "math symbol"
 msgid "north west double arrow"
 msgstr "kuzey batıya çift ok"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1313
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1313
 msgctxt "math symbol"
 msgid "north east double arrow"
 msgstr "kuzey doğuya çift ok"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1316
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1316
 msgctxt "math symbol"
 msgid "south east double arrow"
 msgstr "güney doğuya çift ok"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1319
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1319
 msgctxt "math symbol"
 msgid "south west double arrow"
 msgstr "güney batıya çift ok"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1322
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1322
 msgctxt "math symbol"
 msgid "right-pointing arrow"
 msgstr "sağ yönlü ok"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1325
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1325
 msgctxt "math symbol"
 msgid "right-pointing arrowhead"
 msgstr "sağ yönlü ok başı"
@@ -6150,1700 +6150,1700 @@
 #. Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) when used
 #. as a MathML operator.
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '−' (U+2212)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1329 src/orca/mathsymbols.py:1417
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1329 ../src/orca/mathsymbols.py:1417
 msgctxt "math symbol"
 msgid "minus"
 msgstr "eksi"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used
 #. as a MathML operator.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1333
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1333
 msgctxt "math symbol"
 msgid "less than"
 msgstr "küçüktür"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used
 #. as a MathML operator.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1337
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1337
 msgctxt "math symbol"
 msgid "greater than"
 msgstr "büyüktür"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used
 #. as a MathML operator.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1341
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1341
 msgctxt "math symbol"
 msgid "circumflex"
 msgstr "düzeltme işareti"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'ˇ' (U+02c7) when used
 #. as a MathML operator.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1345
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1345
 msgctxt "math symbol"
 msgid "háček"
 msgstr "vurgu imi (hacek)"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '˘' (U+02d8) when used
 #. as a MathML operator.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1349
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1349
 msgctxt "math symbol"
 msgid "breve"
 msgstr "breve"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used
 #. as a MathML operator.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1353
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1353
 msgctxt "math symbol"
 msgid "dot"
 msgstr "nokta"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used
 #. as a MathML operator.
-#: src/orca/mathsymbols.py:1357
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1357
 msgctxt "math symbol"
 msgid "double vertical line"
 msgstr "çift dikey çizgi"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1360
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1360
 msgctxt "math symbol"
 msgid "horizontal ellipsis"
 msgstr "yatay üç nokta"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1363
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1363
 msgctxt "math symbol"
 msgid "for all"
 msgstr "her"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1366
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1366
 msgctxt "math symbol"
 msgid "complement"
 msgstr "tümleyen"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1369
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1369
 msgctxt "math symbol"
 msgid "partial differential"
 msgstr "kısmi diferansiyel"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1372
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1372
 msgctxt "math symbol"
 msgid "there exists"
 msgstr "vardır"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1375
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1375
 msgctxt "math symbol"
 msgid "there does not exist"
 msgstr "yoktur"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1378
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1378
 msgctxt "math symbol"
 msgid "empty set"
 msgstr "boş küme"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1381
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1381
 msgctxt "math symbol"
 msgid "increment"
 msgstr "arttır"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∇' (U+2207)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1384
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1384
 msgctxt "math symbol"
 msgid "nabla"
 msgstr "nabla"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1387
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1387
 msgctxt "math symbol"
 msgid "element of"
 msgstr "elemanıdır"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1390
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1390
 msgctxt "math symbol"
 msgid "not an element of"
 msgstr "elemanı değildir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1393
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1393
 msgctxt "math symbol"
 msgid "small element of"
 msgstr "küçük elemanıdır"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1396
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1396
 msgctxt "math symbol"
 msgid "contains as a member"
 msgstr "eleman olarak içerir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1399
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1399
 msgctxt "math symbol"
 msgid "does not contain as a member"
 msgstr "eleman olarak içermez"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1402
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1402
 msgctxt "math symbol"
 msgid "small contains as a member"
 msgstr "küçük eleman olarak içerir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1405
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1405
 msgctxt "math symbol"
 msgid "end of proof"
 msgstr "kanıt sonu"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1408
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1408
 msgctxt "math symbol"
 msgid "product"
 msgstr "çarpım"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1411
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1411
 msgctxt "math symbol"
 msgid "coproduct"
 msgstr "alt çarpım"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1414
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1414
 msgctxt "math symbol"
 msgid "sum"
 msgstr "toplam"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1420
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1420
 msgctxt "math symbol"
 msgid "minus or plus"
 msgstr "artı eksi"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1423
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1423
 msgctxt "math symbol"
 msgid "dot plus"
 msgstr "artı nokta"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1426
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1426
 msgctxt "math symbol"
 msgid "division slash"
 msgstr "bölüm"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1429
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1429
 msgctxt "math symbol"
 msgid "set minus"
 msgstr "eksi ayarla"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1432
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1432
 msgctxt "math symbol"
 msgid "asterisk operator"
 msgstr "yıldız işlemi"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1435
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1435
 msgctxt "math symbol"
 msgid "ring operator"
 msgstr "halka işlemi"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1438
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1438
 msgctxt "math symbol"
 msgid "bullet operator"
 msgstr "im işlemi"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1441
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1441
 msgctxt "math symbol"
 msgid "square root"
 msgstr "karekök"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1444
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1444
 msgctxt "math symbol"
 msgid "cube root"
 msgstr "küpkök"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1447
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1447
 msgctxt "math symbol"
 msgid "fourth root"
 msgstr "dördüncü kök"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1450
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1450
 msgctxt "math symbol"
 msgid "proportional to"
 msgstr "orantılı"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1453
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1453
 msgctxt "math symbol"
 msgid "infinity"
 msgstr "sonsuz"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1456
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1456
 msgctxt "math symbol"
 msgid "right angle"
 msgstr "dik açı"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1459
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1459
 msgctxt "math symbol"
 msgid "angle"
 msgstr "açı"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1462
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1462
 msgctxt "math symbol"
 msgid "measured angle"
 msgstr "ölçülmüş açı"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1465
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1465
 msgctxt "math symbol"
 msgid "spherical angle"
 msgstr "küresel açı"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1468
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1468
 msgctxt "math symbol"
 msgid "divides"
 msgstr "böler"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1471
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1471
 msgctxt "math symbol"
 msgid "does not divide"
 msgstr "bölmez"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1474
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1474
 msgctxt "math symbol"
 msgid "parallel to"
 msgstr "paraleldir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1477
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1477
 msgctxt "math symbol"
 msgid "not parallel to"
 msgstr "paralel değildir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227)
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1480 src/orca/mathsymbols.py:1939
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1480 ../src/orca/mathsymbols.py:1939
 msgctxt "math symbol"
 msgid "logical and"
 msgstr "mantıksal ve"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228)
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1483 src/orca/mathsymbols.py:1942
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1483 ../src/orca/mathsymbols.py:1942
 msgctxt "math symbol"
 msgid "logical or"
 msgstr "mantıksal veya"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229)
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1486 src/orca/mathsymbols.py:1945
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1486 ../src/orca/mathsymbols.py:1945
 msgctxt "math symbol"
 msgid "intersection"
 msgstr "kesişim"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a)
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1489 src/orca/mathsymbols.py:1948
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1489 ../src/orca/mathsymbols.py:1948
 msgctxt "math symbol"
 msgid "union"
 msgstr "birleşim"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1492
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1492
 msgctxt "math symbol"
 msgid "integral"
 msgstr "integral"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1495
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1495
 msgctxt "math symbol"
 msgid "double integral"
 msgstr "çift integral"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1498
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1498
 msgctxt "math symbol"
 msgid "triple integral"
 msgstr "üçlü integral"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1501
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1501
 msgctxt "math symbol"
 msgid "contour integral"
 msgstr "kontür integrali"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1504
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1504
 msgctxt "math symbol"
 msgid "surface integral"
 msgstr "yüzey integrali"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1507
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1507
 msgctxt "math symbol"
 msgid "volume integral"
 msgstr "hacim integrali"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1510
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1510
 msgctxt "math symbol"
 msgid "clockwise integral"
 msgstr "saat yönünde integral"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1513
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1513
 msgctxt "math symbol"
 msgid "clockwise contour integral"
 msgstr "saat yönünde kontür integrali"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1516
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1516
 msgctxt "math symbol"
 msgid "anticlockwise contour integral"
 msgstr "saat yönünün tersinde kontür integrali"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1519
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1519
 msgctxt "math symbol"
 msgid "therefore"
 msgstr "öyleyse"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1522
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1522
 msgctxt "math symbol"
 msgid "because"
 msgstr "çünkü"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1525
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1525
 msgctxt "math symbol"
 msgid "ratio"
 msgstr "oran"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1528
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1528
 msgctxt "math symbol"
 msgid "proportion"
 msgstr "orantı"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1531
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1531
 msgctxt "math symbol"
 msgid "dot minus"
 msgstr "eksi nokta"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1534
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1534
 msgctxt "math symbol"
 msgid "excess"
 msgstr "fazla"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1537
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1537
 msgctxt "math symbol"
 msgid "geometric proportion"
 msgstr "geometrik orantı"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1540
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1540
 msgctxt "math symbol"
 msgid "homothetic"
 msgstr "homotetik"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1543
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1543
 msgctxt "math symbol"
 msgid "tilde"
 msgstr "yaklaşıktır"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1546
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1546
 msgctxt "math symbol"
 msgid "reversed tilde"
 msgstr "ters yaklaşıktır"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1549
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1549
 msgctxt "math symbol"
 msgid "inverted lazy S"
 msgstr "ters çevrilmiş tembel S"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1552
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1552
 msgctxt "math symbol"
 msgid "sine wave"
 msgstr "sinüs dalgası"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1555
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1555
 msgctxt "math symbol"
 msgid "wreath product"
 msgstr "burum çarpımı"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1558
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1558
 msgctxt "math symbol"
 msgid "not tilde"
 msgstr "yaklaşık değildir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1561
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1561
 msgctxt "math symbol"
 msgid "minus tilde"
 msgstr "eksi yaklaşıktır"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1564
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1564
 msgctxt "math symbol"
 msgid "asymptotically equal to"
 msgstr "asimptotik olarak eşittir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1567
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1567
 msgctxt "math symbol"
 msgid "not asymptotically equal to"
 msgstr "asimptotik olarak eşit değildir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1570
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1570
 msgctxt "math symbol"
 msgid "approximately equal to"
 msgstr "yaklaşık olarak eşittir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1573
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1573
 msgctxt "math symbol"
 msgid "approximately but not actually equal to"
 msgstr "tam olarak değil ama yaklaşık olarak eşittir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1576
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1576
 msgctxt "math symbol"
 msgid "neither approximately nor actually equal to"
 msgstr "ne yaklaşık olarak ne de tam olarak eşittir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1579
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1579
 msgctxt "math symbol"
 msgid "almost equal to"
 msgstr "neredeyse eşittir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1582
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1582
 msgctxt "math symbol"
 msgid "not almost equal to"
 msgstr "neredeyse eşit değildir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1585
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1585
 msgctxt "math symbol"
 msgid "almost equal or equal to"
 msgstr "neredeyse eşittir veya tam eşittir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1588
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1588
 msgctxt "math symbol"
 msgid "triple tilde"
 msgstr "üçlü yaklaşıktır"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1591
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1591
 msgctxt "math symbol"
 msgid "all equal to"
 msgstr "tümü eşittir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1594
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1594
 msgctxt "math symbol"
 msgid "equivalent to"
 msgstr "eşdeğerdir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1597
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1597
 msgctxt "math symbol"
 msgid "geometrically equivalent to"
 msgstr "geometrik olarak eşdeğerdir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1600
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1600
 msgctxt "math symbol"
 msgid "difference between"
 msgstr "aralarındaki fark"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1603
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1603
 msgctxt "math symbol"
 msgid "approaches the limit"
 msgstr "limite yaklaşırken"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1606
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1606
 msgctxt "math symbol"
 msgid "geometrically equal to"
 msgstr "geometrik olarak eşittir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1609
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1609
 msgctxt "math symbol"
 msgid "approximately equal to or the image of"
 msgstr "yaklaşık olarak eşittir ya da görüntüsüdür"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1612
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1612
 msgctxt "math symbol"
 msgid "image of or approximately equal to"
 msgstr "görüntüsüdür ya da yaklaşık olarak eşittir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1615
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1615
 msgctxt "math symbol"
 msgid "colon equals"
 msgstr "iki nokta eşittir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1618
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1618
 msgctxt "math symbol"
 msgid "equals colon"
 msgstr "eşittir iki nokta"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1621
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1621
 msgctxt "math symbol"
 msgid "ring in equal to"
 msgstr "eşittir içinde halka"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1624
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1624
 msgctxt "math symbol"
 msgid "ring equal to"
 msgstr "halkalı eşittir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1627
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1627
 msgctxt "math symbol"
 msgid "corresponds to"
 msgstr "karşılık gelir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1630
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1630
 msgctxt "math symbol"
 msgid "estimates"
 msgstr "tahminen"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1633
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1633
 msgctxt "math symbol"
 msgid "equiangular to"
 msgstr "eşaçılıdır"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1636
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1636
 msgctxt "math symbol"
 msgid "star equals"
 msgstr "yıldızlı eşittir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1639
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1639
 msgctxt "math symbol"
 msgid "delta equal to"
 msgstr "deltalı eşittir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1642
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1642
 msgctxt "math symbol"
 msgid "equal to by definition"
 msgstr "tanım olarak eşittir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1645
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1645
 msgctxt "math symbol"
 msgid "measured by"
 msgstr "ile ölçülür"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1648
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1648
 msgctxt "math symbol"
 msgid "questioned equal to"
 msgstr "soru işaretli eşittir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1651
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1651
 msgctxt "math symbol"
 msgid "not equal to"
 msgstr "eşit değildir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1654
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1654
 msgctxt "math symbol"
 msgid "identical to"
 msgstr "özdeştir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1657
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1657
 msgctxt "math symbol"
 msgid "not identical to"
 msgstr "özdeş değildir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1660
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1660
 msgctxt "math symbol"
 msgid "strictly equivalent to"
 msgstr "katı şekilde eşdeğerdir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1663
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1663
 msgctxt "math symbol"
 msgid "less than or equal to"
 msgstr "küçük eşittir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1666
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1666
 msgctxt "math symbol"
 msgid "greater than or equal to"
 msgstr "büyük eşittir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1669
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1669
 msgctxt "math symbol"
 msgid "less than over equal to"
 msgstr "eşittir üzeri küçüktür"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1672
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1672
 msgctxt "math symbol"
 msgid "greater than over equal to"
 msgstr "eşittir üzeri büyüktür"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1675
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1675
 msgctxt "math symbol"
 msgid "less than but not equal to"
 msgstr "küçüktür ama eşit değildir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1678
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1678
 msgctxt "math symbol"
 msgid "greater than but not equal to"
 msgstr "büyüktür ama eşit değildir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1681
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1681
 msgctxt "math symbol"
 msgid "much less than"
 msgstr "çok daha küçüktür"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1684
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1684
 msgctxt "math symbol"
 msgid "much greater than"
 msgstr "çok daha büyüktür"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1687
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1687
 msgctxt "math symbol"
 msgid "between"
 msgstr "arasındadır"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1690
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1690
 msgctxt "math symbol"
 msgid "not equivalent to"
 msgstr "eşdeğer değildir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1693
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1693
 msgctxt "math symbol"
 msgid "not less than"
 msgstr "küçük değildir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1696
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1696
 msgctxt "math symbol"
 msgid "not greater than"
 msgstr "büyük değildir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1699
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1699
 msgctxt "math symbol"
 msgid "neither less than nor equal to"
 msgstr "küçük eşit değildir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1702
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1702
 msgctxt "math symbol"
 msgid "neither greater than nor equal to"
 msgstr "büyük eşit değildir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1705
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1705
 msgctxt "math symbol"
 msgid "less than or equivalent to"
 msgstr "küçüktür ya da eşdeğerdir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1708
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1708
 msgctxt "math symbol"
 msgid "greater than or equivalent to"
 msgstr "büyüktür ya da eşdeğerdir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1711
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1711
 msgctxt "math symbol"
 msgid "neither less than nor equivalent to"
 msgstr "küçük ya da eşdeğer değildir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1714
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1714
 msgctxt "math symbol"
 msgid "neither greater than nor equivalent to"
 msgstr "büyük ya da eşdeğer değildir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1717
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1717
 msgctxt "math symbol"
 msgid "less than or greater than"
 msgstr "küçüktür ya da büyüktür"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1720
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1720
 msgctxt "math symbol"
 msgid "greater than or less than"
 msgstr "büyüktür ya da küçüktür"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1723
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1723
 msgctxt "math symbol"
 msgid "neither less than nor greater than"
 msgstr "küçük ya da büyük değildir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1726
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1726
 msgctxt "math symbol"
 msgid "neither greater than nor less than"
 msgstr "büyük ya da küçük değildir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1729
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1729
 msgctxt "math symbol"
 msgid "precedes"
 msgstr "öncülüdür"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1732
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1732
 msgctxt "math symbol"
 msgid "succeeds"
 msgstr "ardılıdır"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1735
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1735
 msgctxt "math symbol"
 msgid "precedes or equal to"
 msgstr "öncülüdür ya da eşittir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1738
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1738
 msgctxt "math symbol"
 msgid "succeeds or equal to"
 msgstr "ardılıdır ya da eşittir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1741
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1741
 msgctxt "math symbol"
 msgid "precedes or equivalent to"
 msgstr "öncülüdür ya da eşdeğeridir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1744
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1744
 msgctxt "math symbol"
 msgid "succeeds or equivalent to"
 msgstr "ardılıdır ya da eşdeğeridir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1747
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1747
 msgctxt "math symbol"
 msgid "does not precede"
 msgstr "öncülü değildir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1750
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1750
 msgctxt "math symbol"
 msgid "does not succeed"
 msgstr "ardılı değildir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1753
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1753
 msgctxt "math symbol"
 msgid "subset of"
 msgstr "alt kümesidir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1756
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1756
 msgctxt "math symbol"
 msgid "superset of"
 msgstr "üst kümesidir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1759
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1759
 msgctxt "math symbol"
 msgid "not a subset of"
 msgstr "alt kümesi değildir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1762
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1762
 msgctxt "math symbol"
 msgid "not a superset of"
 msgstr "üst kümesi değildir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1765
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1765
 msgctxt "math symbol"
 msgid "subset of or equal to"
 msgstr "alt kümesidir ya da eşittir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1768
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1768
 msgctxt "math symbol"
 msgid "superset of or equal to"
 msgstr "üst kümesidir ya da eşittir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1771
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1771
 msgctxt "math symbol"
 msgid "neither a subset of nor equal to"
 msgstr "alt kümesi ya da eşidi değildir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1774
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1774
 msgctxt "math symbol"
 msgid "neither a superset of nor equal to"
 msgstr "üst kümesi ya da eşidi değildir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1777
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1777
 msgctxt "math symbol"
 msgid "subset of with not equal to"
 msgstr "eşit olmamakla beraber alt kümesidir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1780
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1780
 msgctxt "math symbol"
 msgid "superset of with not equal to"
 msgstr "eşit olmamakla beraber üst kümesidir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1783
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1783
 msgctxt "math symbol"
 msgid "multiset"
 msgstr "çoklu küme"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1786
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1786
 msgctxt "math symbol"
 msgid "multiset multiplication"
 msgstr "çoklu küme çarpımı"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1789
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1789
 msgctxt "math symbol"
 msgid "multiset union"
 msgstr "çoklu küme birleşimi"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1792
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1792
 msgctxt "math symbol"
 msgid "square image of"
 msgstr "görüntü karesidir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1795
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1795
 msgctxt "math symbol"
 msgid "square original of"
 msgstr "görüntü aslıdır"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1798
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1798
 msgctxt "math symbol"
 msgid "square image of or equal to"
 msgstr "görüntü karesidir ya da eşittir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1801
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1801
 msgctxt "math symbol"
 msgid "square original of or equal to"
 msgstr "görüntü aslıdır ya da eşittir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1804
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1804
 msgctxt "math symbol"
 msgid "square cap"
 msgstr "kare kep"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1807
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1807
 msgctxt "math symbol"
 msgid "square cup"
 msgstr "kare kap"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295)
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1810 src/orca/mathsymbols.py:2158
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1810 ../src/orca/mathsymbols.py:2158
 msgctxt "math symbol"
 msgid "circled plus"
 msgstr "halkalı artı"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1813
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1813
 msgctxt "math symbol"
 msgid "circled minus"
 msgstr "halkalı eksi"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297)
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1816 src/orca/mathsymbols.py:2161
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1816 ../src/orca/mathsymbols.py:2161
 msgctxt "math symbol"
 msgid "circled times"
 msgstr "halkalı çarpı"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1819
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1819
 msgctxt "math symbol"
 msgid "circled division slash"
 msgstr "halkalı bölü"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1822
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1822
 msgctxt "math symbol"
 msgid "circled dot operator"
 msgstr "halkalı nokta işlemi"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1825
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1825
 msgctxt "math symbol"
 msgid "circled ring operator"
 msgstr "halkalı halka işlemi"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1828
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1828
 msgctxt "math symbol"
 msgid "circled asterisk operator"
 msgstr "halkalı yıldız işlemi"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1831
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1831
 msgctxt "math symbol"
 msgid "circled equals"
 msgstr "halkalı eşittir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1834
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1834
 msgctxt "math symbol"
 msgid "circled dash"
 msgstr "halkalı çizgi"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1837
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1837
 msgctxt "math symbol"
 msgid "squared plus"
 msgstr "kareli artı"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1840
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1840
 msgctxt "math symbol"
 msgid "squared minus"
 msgstr "kareli eksi"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1843
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1843
 msgctxt "math symbol"
 msgid "squared times"
 msgstr "kareli çarpı"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1846
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1846
 msgctxt "math symbol"
 msgid "squared dot operator"
 msgstr "kareli nokta işlemi"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1849
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1849
 msgctxt "math symbol"
 msgid "right tack"
 msgstr "sağ çivi"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1852
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1852
 msgctxt "math symbol"
 msgid "left tack"
 msgstr "sol çivi"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1855
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1855
 msgctxt "math symbol"
 msgid "down tack"
 msgstr "aşağı çivi"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1858
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1858
 msgctxt "math symbol"
 msgid "up tack"
 msgstr "yukarı çivi"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1861
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1861
 msgctxt "math symbol"
 msgid "assertion"
 msgstr "iddia"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1864
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1864
 msgctxt "math symbol"
 msgid "models"
 msgstr "modeller"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1867
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1867
 msgctxt "math symbol"
 msgid "true"
 msgstr "doğru"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1870
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1870
 msgctxt "math symbol"
 msgid "forces"
 msgstr "zorlar"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1873
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1873
 msgctxt "math symbol"
 msgid "triple vertical bar right turnstile"
 msgstr "üçlü dikey çubuklu sağ turnike"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1876
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1876
 msgctxt "math symbol"
 msgid "double vertical bar double right turnstile"
 msgstr "çift dikey çubuklu çift sağ turnike"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1879
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1879
 msgctxt "math symbol"
 msgid "does not prove"
 msgstr "kanıtlamaz"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1882
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1882
 msgctxt "math symbol"
 msgid "not true"
 msgstr "doğru değil"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1885
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1885
 msgctxt "math symbol"
 msgid "does not force"
 msgstr "zorlamaz"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1888
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1888
 msgctxt "math symbol"
 msgid "negated double vertical bar double right turnstile"
 msgstr "olumsuzlanmış çift dikey çubuklu çift sağ turnike"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1891
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1891
 msgctxt "math symbol"
 msgid "precedes under relation"
 msgstr "ilişki altında öncülüdür"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1894
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1894
 msgctxt "math symbol"
 msgid "succeeds under relation"
 msgstr "ilişki altında ardılıdır"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1897
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1897
 msgctxt "math symbol"
 msgid "normal subgroup of"
 msgstr "normal alt grubudur"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1900
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1900
 msgctxt "math symbol"
 msgid "contains as normal subgroup"
 msgstr "normal alt grubu olarak içerir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1903
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1903
 msgctxt "math symbol"
 msgid "normal subgroup of or equal to"
 msgstr "normal alt grubudur ya da eşittir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1906
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1906
 msgctxt "math symbol"
 msgid "contains as normal subgroup of or equal to"
 msgstr "normal alt grubu ya da eşidi olarak içerir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1909
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1909
 msgctxt "math symbol"
 msgid "original of"
 msgstr "aslıdır"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1912
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1912
 msgctxt "math symbol"
 msgid "image of"
 msgstr "görüntüsüdür"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1915
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1915
 msgctxt "math symbol"
 msgid "multimap"
 msgstr "çoklueşlem"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1918
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1918
 msgctxt "math symbol"
 msgid "hermitian conjugate matrix"
 msgstr "hermit eşleniği matrisi"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1921
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1921
 msgctxt "math symbol"
 msgid "intercalate"
 msgstr "araya ekleme"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊻' (U+22bb)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1924
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1924
 msgctxt "math symbol"
 msgid "xor"
 msgstr "dışlayıcı veya"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊼' (U+22bc)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1927
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1927
 msgctxt "math symbol"
 msgid "nand"
 msgstr "ve değil"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊽' (U+22bd)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1930
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1930
 msgctxt "math symbol"
 msgid "nor"
 msgstr "veya değil"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1933
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1933
 msgctxt "math symbol"
 msgid "right angle with arc"
 msgstr "yaylı dik açı"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1936
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1936
 msgctxt "math symbol"
 msgid "right triangle"
 msgstr "dik üçgen"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1951
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1951
 msgctxt "math symbol"
 msgid "diamond operator"
 msgstr "karo işlemi"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1954
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1954
 msgctxt "math symbol"
 msgid "dot operator"
 msgstr "nokta işlemi"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1957
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1957
 msgctxt "math symbol"
 msgid "star operator"
 msgstr "yıldız işlemi"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1960
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1960
 msgctxt "math symbol"
 msgid "division times"
 msgstr "bölüm çarpımı"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1963
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1963
 msgctxt "math symbol"
 msgid "bowtie"
 msgstr "papyon"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1966
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1966
 msgctxt "math symbol"
 msgid "left normal factor semidirect product"
 msgstr "sol normal etmen yarıyönlendirmeli çarpım"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1969
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1969
 msgctxt "math symbol"
 msgid "right normal factor semidirect product"
 msgstr "sağ normal etmen yarıyönlendirmeli çarpım"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1972
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1972
 msgctxt "math symbol"
 msgid "left semidirect product"
 msgstr "sol yarıyönlendirmeli çarpım"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1975
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1975
 msgctxt "math symbol"
 msgid "right semidirect product"
 msgstr "sağ yarıyönlendirmeli çarpım"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1978
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1978
 msgctxt "math symbol"
 msgid "reversed tilde equals"
 msgstr "ters yaklaşık eşittir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1981
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1981
 msgctxt "math symbol"
 msgid "curly logical or"
 msgstr "kıvrımlı mantıksal veya"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1984
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1984
 msgctxt "math symbol"
 msgid "curly logical and"
 msgstr "kıvrımlı mantıksal ve"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1987
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1987
 msgctxt "math symbol"
 msgid "double subset"
 msgstr "çift altküme"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1990
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1990
 msgctxt "math symbol"
 msgid "double superset"
 msgstr "çift üstküme"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1993
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1993
 msgctxt "math symbol"
 msgid "double intersection"
 msgstr "çift kesişim"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1996
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1996
 msgctxt "math symbol"
 msgid "double union"
 msgstr "çift birleşim"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
-#: src/orca/mathsymbols.py:1999
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1999
 msgctxt "math symbol"
 msgid "pitchfork"
 msgstr "dirgen"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2002
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2002
 msgctxt "math symbol"
 msgid "equal and parallel to"
 msgstr "eşit ve paraleldir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2005
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2005
 msgctxt "math symbol"
 msgid "less than with dot"
 msgstr "noktalı küçüktür"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2008
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2008
 msgctxt "math symbol"
 msgid "greater than with dot"
 msgstr "noktalı büyüktür"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2011
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2011
 msgctxt "math symbol"
 msgid "very much less than"
 msgstr "çok fazla küçüktür"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2014
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2014
 msgctxt "math symbol"
 msgid "very much greater than"
 msgstr "çok fazla büyüktür"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2017
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2017
 msgctxt "math symbol"
 msgid "less than equal to or greater than"
 msgstr "küçük eşittir ya da büyüktür"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2020
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2020
 msgctxt "math symbol"
 msgid "greater than equal to or less than"
 msgstr "büyük eşittir ya da küçüktür"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2023
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2023
 msgctxt "math symbol"
 msgid "equal to or less than"
 msgstr "eşittir ya da küçüktür"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2026
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2026
 msgctxt "math symbol"
 msgid "equal to or greater than"
 msgstr "eşittir ya da büyüktür"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2029
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2029
 msgctxt "math symbol"
 msgid "equal to or precedes"
 msgstr "eşittir ya da öncülüdür"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2032
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2032
 msgctxt "math symbol"
 msgid "equal to or succeeds"
 msgstr "eşittir ya da ardılıdır"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2035
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2035
 msgctxt "math symbol"
 msgid "does not precede or equal"
 msgstr "öncülü ya da eşidi değildir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2038
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2038
 msgctxt "math symbol"
 msgid "does not succeed or equal"
 msgstr "ardılı ya da eşidi değildir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2041
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2041
 msgctxt "math symbol"
 msgid "not square image of or equal to"
 msgstr "kare görüntüsü ya da eşidi değildir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2044
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2044
 msgctxt "math symbol"
 msgid "not square original of or equal to"
 msgstr "kare aslı ya da eşidi değildir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2047
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2047
 msgctxt "math symbol"
 msgid "square image of or not equal to"
 msgstr "kare görüntüsüdür ya da eşit değildir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2050
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2050
 msgctxt "math symbol"
 msgid "square original of or not equal to"
 msgstr "kare aslıdır ya da eşit değildir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2053
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2053
 msgctxt "math symbol"
 msgid "less than but not equivalent to"
 msgstr "küçüktür ama eşdeğeri değildir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2056
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2056
 msgctxt "math symbol"
 msgid "greater than but not equivalent to"
 msgstr "büyüktür ama eşdeğeri değildir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2059
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2059
 msgctxt "math symbol"
 msgid "precedes but not equivalent to"
 msgstr "öncülüdür ama eşdeğeri değildir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2062
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2062
 msgctxt "math symbol"
 msgid "succeeds but not equivalent to"
 msgstr "ardılıdır ama eşdeğeri değildir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2065
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2065
 msgctxt "math symbol"
 msgid "not normal subgroup of"
 msgstr "normal altgrubu değildir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2068
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2068
 msgctxt "math symbol"
 msgid "does not contain as normal subgroup"
 msgstr "normal altgrup olarak içermez"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2071
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2071
 msgctxt "math symbol"
 msgid "not normal subgroup of or equal to"
 msgstr "normal altgrubu ya da eşidi değildir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2074
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2074
 msgctxt "math symbol"
 msgid "does not contain as normal subgroup or equal"
 msgstr "normal altgrubu ya da eşidi olarak içermez"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2077
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2077
 msgctxt "math symbol"
 msgid "vertical ellipsis"
 msgstr "diket üç nokta"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2080
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2080
 msgctxt "math symbol"
 msgid "midline horizontal ellipsis"
 msgstr "ortadan yatay üç nokta"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2083
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2083
 msgctxt "math symbol"
 msgid "up right diagonal ellipsis"
 msgstr "yukarı sağ çapraz üç nokta"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2086
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2086
 msgctxt "math symbol"
 msgid "down right diagonal ellipsis"
 msgstr "aşağı sağ çapraz üç nokta"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2089
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2089
 msgctxt "math symbol"
 msgid "element of with long horizontal stroke"
 msgstr "uzun yatay üst çizgili elemanıdır"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋳' (U+22f3)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2092
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2092
 msgctxt "math symbol"
 msgid "element of with vertical bar at end of horizontal stroke"
 msgstr "uzun yatay üst çizginin sonunda dikey çubuklu elemanıdır"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋴' (U+22f4)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2095
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2095
 msgctxt "math symbol"
 msgid "small element of with vertical bar at end of horizontal stroke"
 msgstr "küçük uzun yatay üst çizginin sonunda dikey çubuklu elemanıdır"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2098
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2098
 msgctxt "math symbol"
 msgid "element of with dot above"
 msgstr "üstten noktalı elemanıdır"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2101
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2101
 msgctxt "math symbol"
 msgid "element of with overbar"
 msgstr "üstten çubuklu elemanıdır"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2104
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2104
 msgctxt "math symbol"
 msgid "small element of with overbar"
 msgstr "küçük üstten çubuklu elemanıdır"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2107
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2107
 msgctxt "math symbol"
 msgid "element of with underbar"
 msgstr "alttan çubuklu elemanıdır"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2110
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2110
 msgctxt "math symbol"
 msgid "element of with two horizontal strokes"
 msgstr "çift yatak üst çizgili elemanıdır"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2113
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2113
 msgctxt "math symbol"
 msgid "contains with long horizontal stroke"
 msgstr "uzun yatay üst çizgili içerir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2116
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2116
 msgctxt "math symbol"
 msgid "contains with vertical bar at end of horizontal stroke"
 msgstr "uzun yatay üst çizginin sonunda dikey çubuklu içerir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋼' (U+22fc)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2119
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2119
 msgctxt "math symbol"
 msgid "small contains with vertical bar at end of horizontal stroke"
 msgstr "küçük uzun yatay üst çizginin sonunda dikey çubuklu içerir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2122
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2122
 msgctxt "math symbol"
 msgid "contains with overbar"
 msgstr "üstten çubuklu içerir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2125
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2125
 msgctxt "math symbol"
 msgid "small contains with overbar"
 msgstr "küçük üstten çubuklu içerir"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2128
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2128
 msgctxt "math symbol"
 msgid "z notation bag membership"
 msgstr "z gösterimli torba üyeliği"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2131
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2131
 msgctxt "math symbol"
 msgid "left ceiling"
 msgstr "sol tavan"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2134
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2134
 msgctxt "math symbol"
 msgid "right ceiling"
 msgstr "sağ tavan"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2137
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2137
 msgctxt "math symbol"
 msgid "left floor"
 msgstr "sol taban"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2140
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2140
 msgctxt "math symbol"
 msgid "right floor"
 msgstr "sağ taban"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2143
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2143
 msgctxt "math symbol"
 msgid "top brace"
 msgstr "üst çengel"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2146
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2146
 msgctxt "math symbol"
 msgid "bottom brace"
 msgstr "alt çengel"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2149
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2149
 msgctxt "math symbol"
 msgid "left angle bracket"
 msgstr "sol açılı parantez"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2152
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2152
 msgctxt "math symbol"
 msgid "right angle bracket"
 msgstr "ağ açılı parantez"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2155
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2155
 msgctxt "math symbol"
 msgid "circled dot"
 msgstr "halkalı nokta"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2163
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2163
 msgctxt "math symbol"
 msgid "union with dot"
 msgstr "noktalı birleşim"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2165
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2165
 msgctxt "math symbol"
 msgid "union with plus"
 msgstr "artılı birleşim"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2167
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2167
 msgctxt "math symbol"
 msgid "square intersection"
 msgstr "kare kesişim"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2169
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2169
 msgctxt "math symbol"
 msgid "square union"
 msgstr "kare birleşim"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0)
 #. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
-#: src/orca/mathsymbols.py:2173
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2173
 msgctxt "math symbol"
 msgid "black square"
 msgstr "siyah kare"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1)
 #. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
-#: src/orca/mathsymbols.py:2177
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2177
 msgctxt "math symbol"
 msgid "white square"
 msgstr "beyaz kare"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6)
 #. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
-#: src/orca/mathsymbols.py:2181
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2181
 msgctxt "math symbol"
 msgid "black diamond"
 msgstr "siyah karo"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb)
 #. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
-#: src/orca/mathsymbols.py:2185
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2185
 msgctxt "math symbol"
 msgid "white circle"
 msgstr "beyaz daire"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf)
 #. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
-#: src/orca/mathsymbols.py:2189
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2189
 msgctxt "math symbol"
 msgid "black circle"
 msgstr "siyah daire"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
-#: src/orca/mathsymbols.py:2192
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2192
 msgctxt "math symbol"
 msgid "white bullet"
 msgstr "beyaz im"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe)
 #. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
-#: src/orca/mathsymbols.py:2196
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2196
 msgctxt "math symbol"
 msgid "black medium small square"
 msgstr "siyah orta küçük kare"
@@ -7852,7 +7852,7 @@
 #. which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the
 #. preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this
 #. table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-table.
-#: src/orca/mathsymbols.py:2202
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2202
 #, python-format
 msgctxt "math symbol"
 msgid "%s with underline"
@@ -7862,7 +7862,7 @@
 #. which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the
 #. preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this
 #. table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-table.
-#: src/orca/mathsymbols.py:2208
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2208
 #, python-format
 msgctxt "math symbol"
 msgid "%s with slash"
@@ -7872,7 +7872,7 @@
 #. which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the
 #. preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this
 #. table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-table.
-#: src/orca/mathsymbols.py:2214
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2214
 #, python-format
 msgctxt "math symbol"
 msgid "%s with vertical line"
@@ -7882,7 +7882,7 @@
 #. software application, we fail because the app or one of its elements is
 #. defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element
 #. in messages.
-#: src/orca/messages.py:40
+#: ../src/orca/messages.py:40
 msgctxt "generic name"
 msgid "application"
 msgstr "uygulama"
@@ -7946,7 +7946,7 @@
 #. output presented in response to the use of an Orca command which makes it
 #. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
 #. to get into a GUI.
-#: src/orca/messages.py:97
+#: ../src/orca/messages.py:97
 msgid "Capitalization style set to icon."
 msgstr "Büyük harf ayarlama biçemi olarak simge ayarlandı."
 
@@ -7958,7 +7958,7 @@
 #. output presented in response to the use of an Orca command which makes it
 #. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
 #. to get into a GUI.
-#: src/orca/messages.py:117
+#: ../src/orca/messages.py:117
 msgid "Capitalization style set to none."
 msgstr "Büyük harf ayarlama biçemi olarak hiçbiri ayarlanmadı."
 
@@ -7970,7 +7970,7 @@
 #. output presented in response to the use of an Orca command which makes it
 #. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
 #. to get into a GUI.
-#: src/orca/messages.py:137
+#: ../src/orca/messages.py:137
 msgid "Capitalization style set to spell."
 msgstr "Büyük harf ayarlama biçemi olarak heceleme ayarlandı."
 
@@ -7979,7 +7979,7 @@
 #. the application controlling the caret and Orca controlling it. This message
 #. is presented to indicate that the application's native caret navigation is
 #. active / not being overridden by Orca.
-#: src/orca/messages.py:144
+#: ../src/orca/messages.py:144
 msgid "The application is controlling the caret."
 msgstr "Düzenleme imini uygulama denetliyor."
 
@@ -7987,7 +7987,7 @@
 #. itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's
 #. often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers
 #. the user the ability to toggle which application is controlling the caret.
-#: src/orca/messages.py:150
+#: ../src/orca/messages.py:150
 msgid "The screen reader is controlling the caret."
 msgstr "Düzenleme imini ekran okuyucu denetliyor."
 
@@ -8001,7 +8001,7 @@
 #. selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string
 #. substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name
 #. will be something like "B3".
-#: src/orca/messages.py:159
+#: ../src/orca/messages.py:159
 #, python-format
 #| msgctxt "text"
 #| msgid "selected"
@@ -8014,7 +8014,7 @@
 #. string substitution is the name of the first cell in the range. The second string
 #. substitution is for the name of the last cell in the range. An example message
 #. for Calc would be "A1 through A30 selected".
-#: src/orca/messages.py:166
+#: ../src/orca/messages.py:166
 #, python-format
 msgctxt "cell"
 msgid "%s through %s selected"
@@ -8025,7 +8025,7 @@
 #. string substitution is the name of the first cell in the range. The second string
 #. substitution is for the name of the last cell in the range. An example message
 #. for Calc would be "A1 through A30 unselected".
-#: src/orca/messages.py:173
+#: ../src/orca/messages.py:173
 #, python-format
 msgctxt "cell"
 msgid "%s through %s unselected"
@@ -8035,7 +8035,7 @@
 #. unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string
 #. substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name
 #. will be something like "B3".
-#: src/orca/messages.py:179
+#: ../src/orca/messages.py:179
 #, python-format
 #| msgctxt "text"
 #| msgid "unselected"
@@ -8064,13 +8064,13 @@
 #. Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line.
 #. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's
 #. optional command-line arguments.
-#: src/orca/messages.py:196
+#: ../src/orca/messages.py:196
 msgid "Optional arguments"
 msgstr "İsteğe bağlı bağımsız değişkenler"
 
 #. Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line.
 #. It is followed by a brief list of Orca's optional command-line arguments.
-#: src/orca/messages.py:200
+#: ../src/orca/messages.py:200
 msgid "Usage: "
 msgstr "Kullanım: "
 
@@ -8109,20 +8109,20 @@
 
 #. Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca
 #. from some other environment than the graphical desktop.
-#: src/orca/messages.py:229
+#: ../src/orca/messages.py:229
 msgid ""
 "Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop."
 msgstr "Masaüstüne bağlanamadığı için ekran okuyucu başlatılamıyor."
 
 #. Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca
 #. but the launch fails due to an error related to the settings manager.
-#: src/orca/messages.py:234
+#: ../src/orca/messages.py:234
 msgid "Could not activate the settings manager. Exiting."
 msgstr "Ayarlar yöneticisi etkinleştirilemiyor. Çıkılıyor."
 
 #. Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch
 #. Orca, but Orca is already running.
-#: src/orca/messages.py:239
+#: ../src/orca/messages.py:239
 #| msgid ""
 #| "Another screen reader process is already running for this session.\n"
 #| "Run \"orca --replace\" to replace that process with a new one."
@@ -8155,13 +8155,13 @@
 
 #. Translators: This is the description of command line option '-r, --replace'
 #. which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
-#: src/orca/messages.py:262
+#: ../src/orca/messages.py:262
 msgid "Replace a currently running instance of this screen reader"
 msgstr "Bu ekran okuyucunun şu an çalışan bir oluşumunu yenisiyle değiştir"
 
 #. Translators: this is the description of command line option '-h, --help'
 #. which lists all the available command line options.
-#: src/orca/messages.py:266
+#: ../src/orca/messages.py:266
 msgid "Show this help message and exit"
 msgstr "Bu yardımı gösterir ve çıkar"
 
@@ -8199,7 +8199,7 @@
 
 #. Translators: This is the description of command line option '-s, --setup'
 #. that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
-#: src/orca/messages.py:293
+#: ../src/orca/messages.py:293
 msgid "Set up user preferences (GUI version)"
 msgstr "Kullanıcı tercihlerini ayarla (GUI sürümü)"
 
@@ -8347,7 +8347,7 @@
 #. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
 #. be said is content marked for deletion in a document, such as content which
 #. is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
-#: src/orca/messages.py:422
+#: ../src/orca/messages.py:422
 msgctxt "content"
 msgid "deletion start"
 msgstr "silme başlangıcı"
@@ -8355,7 +8355,7 @@
 #. Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached
 #. the end of content marked for deletion in a document, such as content which
 #. is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
-#: src/orca/messages.py:427
+#: ../src/orca/messages.py:427
 msgctxt "content"
 msgid "deletion end"
 msgstr "silme sonu"
@@ -8363,7 +8363,7 @@
 #. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
 #. be said is content marked for insertion in a document, such as content which
 #. is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
-#: src/orca/messages.py:432
+#: ../src/orca/messages.py:432
 msgctxt "content"
 msgid "insertion start"
 msgstr "ekleme başlangıcı"
@@ -8371,7 +8371,7 @@
 #. Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached
 #. the end of content marked for deletion in a document, such as content which
 #. is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
-#: src/orca/messages.py:437
+#: ../src/orca/messages.py:437
 msgctxt "content"
 msgid "insertion end"
 msgstr "ekleme sonu"
@@ -8379,7 +8379,7 @@
 #. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
 #. be said is content marked/highlighted in a document, such as content which
 #. is inside an HTML 'mark' element.
-#: src/orca/messages.py:442
+#: ../src/orca/messages.py:442
 msgctxt "content"
 msgid "highlight start"
 msgstr "vurgulama başlangıcı"
@@ -8387,7 +8387,7 @@
 #. Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached
 #. the end of content marked/highlighted in a document, such as content which
 #. is inside an HTML 'mark' element.
-#: src/orca/messages.py:447
+#: ../src/orca/messages.py:447
 msgctxt "content"
 msgid "highlight end"
 msgstr "vurgulama sonu"
@@ -8397,7 +8397,7 @@
 #. proposed change. This change can include the insertion and/or deletion
 #. of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as
 #. in Google Docs.
-#: src/orca/messages.py:454
+#: ../src/orca/messages.py:454
 msgctxt "content"
 msgid "suggestion end"
 msgstr "öneri sonu"
@@ -8409,7 +8409,7 @@
 #. done (e.g. because the container is the last element on the page), Orca will
 #. instead present this message as an indication that the container was not
 #. exited as expected.
-#: src/orca/messages.py:463
+#: ../src/orca/messages.py:463
 #| msgid "End of table"
 msgid "End of container."
 msgstr "Taşıyıcının sonu."
@@ -8418,14 +8418,14 @@
 #. or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and
 #. blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is
 #. not a container, this message will be presented.
-#: src/orca/messages.py:469
+#: ../src/orca/messages.py:469
 #| msgid "Not in a table."
 msgid "Not in a container."
 msgstr "Bir taşıyıcıda değil."
 
 #. Translators: This message is presented when the user selects all of the items
 #. in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
-#: src/orca/messages.py:473
+#: ../src/orca/messages.py:473
 #| msgctxt "radiobutton"
 #| msgid "not selected"
 msgid "all items selected"
@@ -8469,7 +8469,7 @@
 #. unselected. This message is presented when the entire document had been
 #. selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the
 #. selection to be completely removed.
-#: src/orca/messages.py:502
+#: ../src/orca/messages.py:502
 #| msgid "entire document selected"
 msgid "entire document unselected"
 msgstr "tüm belge seçimi kaldırıldı"
@@ -8569,7 +8569,7 @@
 #. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
 #. let the user know that he/she successfully appended the contents under
 #. flat review onto the existing contents of the clipboard.
-#: src/orca/messages.py:571
+#: ../src/orca/messages.py:571
 msgid "Appended contents to clipboard."
 msgstr "Panoya eklenmiş içerikler."
 
@@ -8579,7 +8579,7 @@
 #. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
 #. let the user know that he/she successfully copied the contents under flat
 #. review to the clipboard.
-#: src/orca/messages.py:579
+#: ../src/orca/messages.py:579
 msgid "Copied contents to clipboard."
 msgstr "Panoya kopyalanmış içerikler."
 
@@ -8589,7 +8589,7 @@
 #. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
 #. let the user know that he/she attempted to use a flat review command when
 #. not using flat review.
-#: src/orca/messages.py:587
+#: ../src/orca/messages.py:587
 msgid "Not using flat review."
 msgstr "Düz bakış kullanılamıyor."
 
@@ -8619,26 +8619,26 @@
 
 #. Translators: this message will be presented to indicate the focused object
 #. will cause a dialog to appear if activated.
-#: src/orca/messages.py:609
+#: ../src/orca/messages.py:609
 msgid "opens dialog"
 msgstr "ietişim penceresini açar"
 
 # Kılavuzu da açabilir. Lakin kullanım yerinden emin olamıyorum.
 #. Translators: this message will be presented to indicate the focused object
 #. will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
-#: src/orca/messages.py:613
+#: ../src/orca/messages.py:613
 msgid "opens grid"
 msgstr "ızgarayı açar"
 
 #. Translators: this message will be presented to indicate the focused object
 #. will cause a listbox to appear if activated.
-#: src/orca/messages.py:617
+#: ../src/orca/messages.py:617
 msgid "opens listbox"
 msgstr "liste kutusu açar"
 
 #. Translators: this message will be presented to indicate the focused object
 #. will cause a menu to appear if activated.
-#: src/orca/messages.py:621
+#: ../src/orca/messages.py:621
 msgid "opens menu"
 msgstr "menüyü açar"
 
@@ -8646,7 +8646,7 @@
 #. will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels
 #. which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an
 #. email client.
-#: src/orca/messages.py:627
+#: ../src/orca/messages.py:627
 msgid "opens tree"
 msgstr "ağacı açar"
 
@@ -8687,7 +8687,7 @@
 #. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
 #. Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a
 #. result of their input.
-#: src/orca/messages.py:655
+#: ../src/orca/messages.py:655
 msgid "Key binding deleted. Press enter to confirm."
 msgstr "Kısayol tuşu silindi. Onaylamak için enter’e basın."
 
@@ -8901,7 +8901,7 @@
 #. substitution is for that list of enclosure types. For more information
 #. about the MathML 'menclose' element and its notation types, see:
 #. http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:833
+#: ../src/orca/messages.py:833
 #, python-format
 msgctxt "math enclosure"
 msgid "Enclosed by: %s"
@@ -8913,7 +8913,7 @@
 #. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
 #. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
 #. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:841
+#: ../src/orca/messages.py:841
 msgctxt "math enclosure"
 msgid "an actuarial symbol"
 msgstr "aktüeryal bir sembol"
@@ -8924,7 +8924,7 @@
 #. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
 #. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
 #. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:849
+#: ../src/orca/messages.py:849
 msgctxt "math enclosure"
 msgid "a box"
 msgstr "bir kutu"
@@ -8935,7 +8935,7 @@
 #. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
 #. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
 #. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:857
+#: ../src/orca/messages.py:857
 msgctxt "math enclosure"
 msgid "a circle"
 msgstr "bir daire"
@@ -8946,7 +8946,7 @@
 #. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
 #. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
 #. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:865
+#: ../src/orca/messages.py:865
 msgctxt "math enclosure"
 msgid "a long division sign"
 msgstr "bir uzun bölme işareti"
@@ -8957,7 +8957,7 @@
 #. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
 #. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
 #. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:873
+#: ../src/orca/messages.py:873
 msgctxt "math enclosure"
 msgid "a radical"
 msgstr "bir radikal"
@@ -8968,7 +8968,7 @@
 #. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
 #. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
 #. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:881
+#: ../src/orca/messages.py:881
 msgctxt "math enclosure"
 msgid "a rounded box"
 msgstr "bir yuvarlak köşeli kutu"
@@ -8979,7 +8979,7 @@
 #. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
 #. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
 #. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:889
+#: ../src/orca/messages.py:889
 msgctxt "math enclosure"
 msgid "a horizontal strike"
 msgstr "bir yatak çizgi"
@@ -8990,7 +8990,7 @@
 #. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
 #. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
 #. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:897
+#: ../src/orca/messages.py:897
 msgctxt "math enclosure"
 msgid "a vertical strike"
 msgstr "bir dikey çizgi"
@@ -9001,7 +9001,7 @@
 #. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
 #. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
 #. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:905
+#: ../src/orca/messages.py:905
 msgctxt "math enclosure"
 msgid "a down diagonal strike"
 msgstr "bir aşağı çapraz çizgi"
@@ -9012,7 +9012,7 @@
 #. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
 #. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
 #. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:913
+#: ../src/orca/messages.py:913
 msgctxt "math enclosure"
 msgid "an up diagonal strike"
 msgstr "bir yukarı çapraz çizgi"
@@ -9023,7 +9023,7 @@
 #. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
 #. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
 #. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:921
+#: ../src/orca/messages.py:921
 msgctxt "math enclosure"
 msgid "a northeast arrow"
 msgstr "bir kuzeydoğu oku"
@@ -9034,7 +9034,7 @@
 #. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
 #. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
 #. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:929
+#: ../src/orca/messages.py:929
 msgctxt "math enclosure"
 msgid "a line at the bottom"
 msgstr "altta bir çizgi"
@@ -9045,7 +9045,7 @@
 #. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
 #. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
 #. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:937
+#: ../src/orca/messages.py:937
 msgctxt "math enclosure"
 msgid "a line on the left"
 msgstr "solda bir çizgi"
@@ -9056,7 +9056,7 @@
 #. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
 #. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
 #. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:945
+#: ../src/orca/messages.py:945
 msgctxt "math enclosure"
 msgid "a line on the right"
 msgstr "sağda bir çizgi"
@@ -9067,7 +9067,7 @@
 #. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
 #. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
 #. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:953
+#: ../src/orca/messages.py:953
 msgctxt "math enclosure"
 msgid "a line at the top"
 msgstr "üstte bir çizgi"
@@ -9078,7 +9078,7 @@
 #. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
 #. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
 #. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:961
+#: ../src/orca/messages.py:961
 msgctxt "math enclosure"
 msgid "a phasor angle"
 msgstr "bir fazör açısı"
@@ -9090,7 +9090,7 @@
 #. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
 #. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
 #. This particular string is for the "madruwb" notation type.
-#: src/orca/messages.py:970
+#: ../src/orca/messages.py:970
 msgctxt "math enclosure"
 msgid "an arabic factorial symbol"
 msgstr "bir arapça faktöryel sembolü"
@@ -9106,7 +9106,7 @@
 #. one enclosure notation. For more information about the MathML 'menclose'
 #. element and its notation types, see:
 #. http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: src/orca/messages.py:983
+#: ../src/orca/messages.py:983
 msgctxt "math enclosure"
 msgid "and"
 msgstr "ve"
@@ -9114,7 +9114,7 @@
 #. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
 #. be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca
 #. would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
-#: src/orca/messages.py:988
+#: ../src/orca/messages.py:988
 msgid "fraction start"
 msgstr "kesir başlangıcı"
 
@@ -9127,14 +9127,14 @@
 #. the pause which results is not needed. You should be able to test this with
 #. "spd-say <your text here>" in a terminal on a machine where speech-dispatcher
 #. is installed.
-#: src/orca/messages.py:999
+#: ../src/orca/messages.py:999
 msgid "fraction without bar, start"
 msgstr "çubuksuz kesir, başlangıç"
 
 #. Translators: This word refers to the line separating the numerator from the
 #. denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca
 #. would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
-#: src/orca/messages.py:1004
+#: ../src/orca/messages.py:1004
 msgctxt "math fraction"
 msgid "over"
 msgstr "altı"
@@ -9142,7 +9142,7 @@
 #. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken
 #. phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2,
 #. Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
-#: src/orca/messages.py:1009
+#: ../src/orca/messages.py:1009
 msgid "fraction end"
 msgstr "kesir sonu"
 
@@ -9152,7 +9152,7 @@
 #. be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknown and
 #. might not even be a simple string; it might be the square root of another
 #. expression such as a fraction.
-#: src/orca/messages.py:1017
+#: ../src/orca/messages.py:1017
 msgid "square root of"
 msgstr "karekök"
 
@@ -9162,7 +9162,7 @@
 #. endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "of",
 #. is unknown and might not even be a simple string; it might be the cube root
 #. of another expression such as a fraction.
-#: src/orca/messages.py:1025
+#: ../src/orca/messages.py:1025
 msgid "cube root of"
 msgstr "küpkök"
 
@@ -9172,7 +9172,7 @@
 #. the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the
 #. index, which precedes this string, is unknown and might not even be a simple
 #. expression like "fourth"; the index might instead be a fraction.
-#: src/orca/messages.py:1033
+#: ../src/orca/messages.py:1033
 msgid "root of"
 msgstr "kök"
 
@@ -9183,7 +9183,7 @@
 #. "fourth root of 9" may be sufficient for the user. But if the index is not
 #. 4, but instead the fraction x/4, beginning the phrase with "root start" can
 #. help the user better understand that x/4 is the index of the root.
-#: src/orca/messages.py:1042
+#: ../src/orca/messages.py:1042
 msgid "root start"
 msgstr "kök başlangıcı"
 
@@ -9191,7 +9191,7 @@
 #. phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root).
 #. For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root
 #. end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken).
-#: src/orca/messages.py:1048
+#: ../src/orca/messages.py:1048
 msgid "root end"
 msgstr "kök bitişi"
 
@@ -9200,7 +9200,7 @@
 #. subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression,
 #. and in this instance we have no additional context through which a more user-
 #. friendly word or phrase can reliably be chosen.
-#: src/orca/messages.py:1055
+#: ../src/orca/messages.py:1055
 msgctxt "math script generic"
 msgid "subscript"
 msgstr "altsimge"
@@ -9210,7 +9210,7 @@
 #. superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression,
 #. and in this instance we have no additional context through which a more user-
 #. friendly word or phrase can reliably be chosen.
-#: src/orca/messages.py:1062
+#: ../src/orca/messages.py:1062
 msgctxt "math script generic"
 msgid "superscript"
 msgstr "üstsimge"
@@ -9220,7 +9220,7 @@
 #. expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element:
 #. http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts
 #. https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML/Element/mmultiscripts
-#: src/orca/messages.py:1069
+#: ../src/orca/messages.py:1069
 msgctxt "math script"
 msgid "pre-subscript"
 msgstr "ön-altsimge"
@@ -9230,7 +9230,7 @@
 #. expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element:
 #. http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts
 #. https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML/Element/mmultiscripts
-#: src/orca/messages.py:1076
+#: ../src/orca/messages.py:1076
 msgctxt "math script"
 msgid "pre-superscript"
 msgstr "ön-üstsimge"
@@ -9242,7 +9242,7 @@
 #. friendly word or phrase can reliably be chosen. Examples of underscripts:
 #. http://www.w3.org/TR/MathML/chapter3.html#presm.munder
 #. https://reference.wolfram.com/language/ref/Underscript.html
-#: src/orca/messages.py:1085
+#: ../src/orca/messages.py:1085
 msgctxt "math script generic"
 msgid "underscript"
 msgstr "altından simge"
@@ -9254,14 +9254,14 @@
 #. friendly word or phrase can reliably be chosen. Examples of overscripts:
 #. http://www.w3.org/TR/MathML/chapter3.html#presm.mover
 #. https://reference.wolfram.com/language/ref/Overscript.html
-#: src/orca/messages.py:1094
+#: ../src/orca/messages.py:1094
 msgctxt "math script generic"
 msgid "overscript"
 msgstr "üzerinden simge"
 
 #. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken
 #. phrase is the end of a mathematical table.
-#: src/orca/messages.py:1098
+#: ../src/orca/messages.py:1098
 msgctxt "math table"
 msgid "table end"
 msgstr "tablo sonu"
@@ -9269,7 +9269,7 @@
 #. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken
 #. phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another
 #. mathematical table.
-#: src/orca/messages.py:1103
+#: ../src/orca/messages.py:1103
 msgctxt "math table"
 msgid "nested table end"
 msgstr "iç içe tablo sonu"
@@ -9323,7 +9323,7 @@
 #. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
 #. have a handler. This message is what is spoken to the user when entering Learn
 #. Mode.
-#: src/orca/messages.py:1145
+#: ../src/orca/messages.py:1145
 msgid ""
 "Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the "
 "screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen "
@@ -9339,7 +9339,7 @@
 
 #. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
 #. blockquote and then navigates out of it.
-#: src/orca/messages.py:1154
+#: ../src/orca/messages.py:1154
 #| msgid "leaving table."
 msgid "leaving blockquote."
 msgstr "blok alıntıdan çıkılıyor."
@@ -9353,7 +9353,7 @@
 #. This message is presented when a user just navigated out of a container holding
 #. detailed information about another object.
 #. See https://w3c.github.io/aria/#aria-details
-#: src/orca/messages.py:1165
+#: ../src/orca/messages.py:1165
 msgid "leaving details."
 msgstr "ayrıntılardan çıkılıyor."
 
@@ -9361,7 +9361,7 @@
 #. an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows
 #. "leaving" should be consistent with the translation provided for the
 #. corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1171
+#: ../src/orca/messages.py:1171
 #| msgid "leaving table."
 msgctxt "role"
 msgid "leaving feed."
@@ -9371,7 +9371,7 @@
 #. an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows
 #. "leaving" should be consistent with the translation provided for the
 #. corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1177
+#: ../src/orca/messages.py:1177
 #| msgid "leaving table."
 msgctxt "role"
 msgid "leaving figure."
@@ -9379,7 +9379,7 @@
 
 #. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
 #. form and then navigates out of it.
-#: src/orca/messages.py:1181
+#: ../src/orca/messages.py:1181
 #| msgid "leaving table."
 msgid "leaving form."
 msgstr "formdan çıkılıyor."
@@ -9388,7 +9388,7 @@
 #. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
 #. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
 #. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1187
+#: ../src/orca/messages.py:1187
 #| msgid "leaving table."
 msgctxt "role"
 msgid "leaving banner."
@@ -9398,7 +9398,7 @@
 #. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
 #. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
 #. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1193
+#: ../src/orca/messages.py:1193
 #| msgctxt "role"
 #| msgid "complementary content"
 msgctxt "role"
@@ -9409,7 +9409,7 @@
 #. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
 #. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
 #. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1199
+#: ../src/orca/messages.py:1199
 #| msgctxt "role"
 #| msgid "information"
 msgctxt "role"
@@ -9420,7 +9420,7 @@
 #. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
 #. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
 #. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1205
+#: ../src/orca/messages.py:1205
 msgctxt "role"
 msgid "leaving main content."
 msgstr "ana içerikten çıkılıyor."
@@ -9429,7 +9429,7 @@
 #. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
 #. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
 #. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1211
+#: ../src/orca/messages.py:1211
 msgctxt "role"
 msgid "leaving navigation."
 msgstr "gezintiden çıkılıyor."
@@ -9438,7 +9438,7 @@
 #. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
 #. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
 #. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1217
+#: ../src/orca/messages.py:1217
 #| msgid "leaving table."
 msgctxt "role"
 msgid "leaving region."
@@ -9448,7 +9448,7 @@
 #. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
 #. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
 #. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1223
+#: ../src/orca/messages.py:1223
 #| msgid "leaving table."
 msgctxt "role"
 msgid "leaving search."
@@ -9456,14 +9456,14 @@
 
 #. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
 #. list and then navigates out of it.
-#: src/orca/messages.py:1227
+#: ../src/orca/messages.py:1227
 msgid "leaving list."
 msgstr "listeden çıkılıyor."
 
 #. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
 #. panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of
 #. objects, such as a group of related form fields.
-#: src/orca/messages.py:1232
+#: ../src/orca/messages.py:1232
 #| msgid "leaving table."
 msgid "leaving panel."
 msgstr "panelden çıkılıyor."
@@ -9478,7 +9478,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1246
+#: ../src/orca/messages.py:1246
 #| msgid "leaving table."
 msgctxt "role"
 msgid "leaving abstract."
@@ -9488,7 +9488,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1252
+#: ../src/orca/messages.py:1252
 #| msgid "leaving table."
 msgctxt "role"
 msgid "leaving acknowledgments."
@@ -9498,7 +9498,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1258
+#: ../src/orca/messages.py:1258
 #| msgid "leaving table."
 msgctxt "role"
 msgid "leaving afterword."
@@ -9508,7 +9508,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1264
+#: ../src/orca/messages.py:1264
 #| msgid "leaving table."
 msgctxt "role"
 msgid "leaving appendix."
@@ -9518,7 +9518,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1270
+#: ../src/orca/messages.py:1270
 #| msgid "leaving table."
 msgctxt "role"
 msgid "leaving bibliography."
@@ -9528,7 +9528,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1276
+#: ../src/orca/messages.py:1276
 #| msgid "leaving table."
 msgctxt "role"
 msgid "leaving chapter."
@@ -9538,7 +9538,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1282
+#: ../src/orca/messages.py:1282
 #| msgid "leaving table."
 msgctxt "role"
 msgid "leaving colophon."
@@ -9548,7 +9548,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1288
+#: ../src/orca/messages.py:1288
 msgctxt "role"
 msgid "leaving conclusion."
 msgstr "sonuçtan çıkılıyor."
@@ -9557,7 +9557,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1294
+#: ../src/orca/messages.py:1294
 msgctxt "role"
 msgid "leaving credit."
 msgstr "jenerikten çıkılıyor."
@@ -9566,7 +9566,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1300
+#: ../src/orca/messages.py:1300
 msgctxt "role"
 msgid "leaving credits."
 msgstr "jeneriklerden çıkılıyor."
@@ -9575,7 +9575,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1306
+#: ../src/orca/messages.py:1306
 msgctxt "role"
 msgid "leaving dedication."
 msgstr "ithaftan çıkılıyor."
@@ -9584,7 +9584,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1312
+#: ../src/orca/messages.py:1312
 msgctxt "role"
 msgid "leaving endnotes."
 msgstr "son notlardan çıkılıyor."
@@ -9593,7 +9593,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1318
+#: ../src/orca/messages.py:1318
 msgctxt "role"
 msgid "leaving epigraph."
 msgstr "yazıttan çıkılıyor."
@@ -9602,7 +9602,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1324
+#: ../src/orca/messages.py:1324
 msgctxt "role"
 msgid "leaving epilogue."
 msgstr "son yazıdan çıkılıyor."
@@ -9611,7 +9611,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1330
+#: ../src/orca/messages.py:1330
 #| msgid "leaving table."
 msgctxt "role"
 msgid "leaving errata."
@@ -9621,7 +9621,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1336
+#: ../src/orca/messages.py:1336
 msgctxt "role"
 msgid "leaving example."
 msgstr "örnekten çıkılıyor."
@@ -9630,7 +9630,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1342
+#: ../src/orca/messages.py:1342
 msgctxt "role"
 msgid "leaving foreword."
 msgstr "ön sözden çıkılıyor."
@@ -9639,7 +9639,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1348
+#: ../src/orca/messages.py:1348
 msgctxt "role"
 msgid "leaving glossary."
 msgstr "sözlükten çıkılıyor."
@@ -9648,7 +9648,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1354
+#: ../src/orca/messages.py:1354
 msgctxt "role"
 msgid "leaving index."
 msgstr "indeksten çıkılıyor."
@@ -9657,7 +9657,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1360
+#: ../src/orca/messages.py:1360
 msgctxt "role"
 msgid "leaving introduction."
 msgstr "girişten çıkılıyor."
@@ -9666,7 +9666,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1366
+#: ../src/orca/messages.py:1366
 msgctxt "role"
 msgid "leaving page list."
 msgstr "sayfa listesinden çıkılıyor."
@@ -9675,7 +9675,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1372
+#: ../src/orca/messages.py:1372
 msgctxt "role"
 msgid "leaving part."
 msgstr "bölümden çıkılıyor."
@@ -9684,7 +9684,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1378
+#: ../src/orca/messages.py:1378
 msgctxt "role"
 msgid "leaving preface."
 msgstr "ön sözden çıkılıyor."
@@ -9693,7 +9693,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1384
+#: ../src/orca/messages.py:1384
 msgctxt "role"
 msgid "leaving prologue."
 msgstr "girizgâhtan çıkılıyor."
@@ -9702,7 +9702,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1390
+#: ../src/orca/messages.py:1390
 msgctxt "role"
 msgid "leaving pullquote."
 msgstr "tanıtımdan çıkılıyor."
@@ -9711,7 +9711,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1396
+#: ../src/orca/messages.py:1396
 msgctxt "role"
 msgid "leaving QNA."
 msgstr "QNA’dan çıkılıyor."
@@ -9721,7 +9721,7 @@
 #. a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion
 #. of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as
 #. in Google Docs.
-#: src/orca/messages.py:1403
+#: ../src/orca/messages.py:1403
 msgctxt "role"
 msgid "leaving suggestion."
 msgstr "öneriden çıkılıyor."
@@ -9730,7 +9730,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: src/orca/messages.py:1409
+#: ../src/orca/messages.py:1409
 #| msgid "leaving table."
 msgctxt "role"
 msgid "leaving table of contents."
@@ -10047,7 +10047,7 @@
 #. key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
 #. key presses as something that should be handled by the focused widget.
 #. This string is the message presented when Orca switches to browse mode.
-#: src/orca/messages.py:1646
+#: ../src/orca/messages.py:1646
 msgid "Browse mode"
 msgstr "Göz atma kipi"
 
@@ -10064,7 +10064,7 @@
 #. key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
 #. key presses as something that should be handled by the focused widget.
 #. This string is the message presented when Orca switches to focus mode.
-#: src/orca/messages.py:1661
+#: ../src/orca/messages.py:1661
 msgid "Focus mode"
 msgstr "Odak kipi"
 
@@ -10085,7 +10085,7 @@
 #. they must press to enable focus mode for the purposes of interacting
 #. with the widget. The substituted string is a human-consumable keybinding
 #. such as "Alt+Shift+A."
-#: src/orca/messages.py:1680
+#: ../src/orca/messages.py:1680
 #, python-format
 msgid "To enable focus mode press %s."
 msgstr "Odak kipini etkinleştirmek için %s tuşuna basın."
@@ -10099,7 +10099,7 @@
 #. navigation and use interaction model. As a result, Orca has a command which
 #. enables setting a "sticky" focus mode which disables all automatic toggling.
 #. This string is the message presented when Orca switches to sticky focus mode.
-#: src/orca/messages.py:1691
+#: ../src/orca/messages.py:1691
 msgid "Focus mode is sticky."
 msgstr "Odak kipi yapışkan."
 
@@ -10112,7 +10112,7 @@
 #. navigation and use interaction model. As a result, Orca has a command which
 #. enables setting a "sticky" browse mode which disables all automatic toggling.
 #. This string is the message presented when Orca switches to sticky browse mode.
-#: src/orca/messages.py:1702
+#: ../src/orca/messages.py:1702
 msgid "Browse mode is sticky."
 msgstr "Gözatma kipi yapışkan."
 
@@ -10127,7 +10127,7 @@
 #. it is disabled, Orca will treat each object as if it were on a separate line,
 #. both for presentation and navigation. This string is presented when the user
 #. switches to layout mode via an Orca command.
-#: src/orca/messages.py:1715
+#: ../src/orca/messages.py:1715
 msgid "Layout mode."
 msgstr "Düzen kipi."
 
@@ -10143,7 +10143,7 @@
 #. both for presentation and navigation. This string is presented when the user
 #. toggles layout mode off via an Orca command and switches to the aforementioned
 #. object-based presentation.
-#: src/orca/messages.py:1729
+#: ../src/orca/messages.py:1729
 msgid "Object mode."
 msgstr "Nesne kipi."
 
@@ -10158,14 +10158,14 @@
 #. Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature,
 #. known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is
 #. the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
-#: src/orca/messages.py:1740
+#: ../src/orca/messages.py:1740
 msgid "Mouse review disabled."
 msgstr "Fare gözden geçirme devre dışı."
 
 #. Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature,
 #. known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is
 #. the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
-#: src/orca/messages.py:1745
+#: ../src/orca/messages.py:1745
 msgid "Mouse review enabled."
 msgstr "Fare gözden geçirme etkin."
 
@@ -10174,7 +10174,7 @@
 #. could with native keyboard navigation. This is a message that will be
 #. presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
 #. from getting these objects.
-#: src/orca/messages.py:1752
+#: ../src/orca/messages.py:1752
 msgid "Error: Could not create list of objects."
 msgstr "Hata: Nesnelerin listesi oluşturulamıyor."
 
@@ -10237,7 +10237,7 @@
 #. Translators: This is for navigating document content by moving amongst web
 #. elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which
 #. will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
-#: src/orca/messages.py:1796
+#: ../src/orca/messages.py:1796
 msgid "No more clickables."
 msgstr "Tıklanabilecek başka bir şey yok."
 
@@ -10281,7 +10281,7 @@
 #. Translators: This is for navigating document content by moving from image
 #. to image. This is a detailed message which will be presented to the user
 #. if no more images can be found.
-#: src/orca/messages.py:1827
+#: ../src/orca/messages.py:1827
 msgid "No more images."
 msgstr "Başka bir grafik yok."
 
@@ -10296,7 +10296,7 @@
 #. Translators: This is for navigating document content by moving from link to
 #. link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be
 #. presented to the user if no more links can be found.
-#: src/orca/messages.py:1838
+#: ../src/orca/messages.py:1838
 msgid "No more links."
 msgstr "Başka bir bağlantı yok."
 
@@ -10601,7 +10601,7 @@
 #. which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use
 #. Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish
 #. content. The string representing the profile name is created by the user.
-#: src/orca/messages.py:2052
+#: ../src/orca/messages.py:2052
 #, python-format
 msgid "Profile set to %s."
 msgstr "Profil %s olarak ayarlandı."
@@ -10611,7 +10611,7 @@
 #. is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish"
 #. profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and
 #. selected when reading Spanish content.
-#: src/orca/messages.py:2059
+#: ../src/orca/messages.py:2059
 msgid "No profiles found."
 msgstr "Hiçbir profil bulunamadı."
 
@@ -10705,7 +10705,7 @@
 
 #. Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences
 #. have been reloaded.
-#: src/orca/messages.py:2124
+#: ../src/orca/messages.py:2124
 msgid "Screen reader settings reloaded."
 msgstr "Ekran okuyucusu ayarları yeniden yüklendi."
 
@@ -10742,7 +10742,7 @@
 #. current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output
 #. presented in response to the command. The string substitutions are all for
 #. quantities (in pixels).
-#: src/orca/messages.py:2152
+#: ../src/orca/messages.py:2157
 #, python-format
 msgid "Size: %d, %d. Location: %d, %d."
 msgstr "Boyut: %d, %d. Konum: %d, %d."
@@ -10751,7 +10751,7 @@
 #. current object in pixels. This string refers to the full/verbose output
 #. presented in response to the command. The string substitutions are all for
 #. quantities (in pixels).
-#: src/orca/messages.py:2158
+#: ../src/orca/messages.py:2163
 #, python-format
 msgid "Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top."
 msgstr "Genişlik: %d. Yükseklik: %d. %d soldan. %d üstten."
@@ -10789,12 +10789,12 @@
 msgstr "daha düşük."
 
 #. Translators: This string announces speech volume change.
-#: src/orca/messages.py:2181
+#: ../src/orca/messages.py:2186
 msgid "louder."
 msgstr "daha sesli."
 
 #. Translators: This string announces speech volume change.
-#: src/orca/messages.py:2184
+#: ../src/orca/messages.py:2189
 msgid "softer."
 msgstr "daha yumuşak."
 
@@ -10803,7 +10803,7 @@
 #. applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose".
 #. The following string is a message spoken to the user upon toggling
 #. this setting via command.
-#: src/orca/messages.py:2191
+#: ../src/orca/messages.py:2196
 msgctxt "Speech"
 msgid "Verbosity level: brief"
 msgstr "Ayrıntı düzeyi: kısa ve öz"
@@ -10813,7 +10813,7 @@
 #. applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose".
 #. The following string is a message spoken to the user upon toggling
 #. this setting via command.
-#: src/orca/messages.py:2198
+#: ../src/orca/messages.py:2203
 msgctxt "Speech"
 msgid "Verbosity level: verbose"
 msgstr "Ayrıntı düzeyi: ayrıntılı"
@@ -10827,12 +10827,12 @@
 msgstr " nokta nokta nokta"
 
 #. Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
-#: src/orca/messages.py:2207
+#: ../src/orca/messages.py:2212
 msgid "Screen reader on."
 msgstr "Ekran okuyucusu açık."
 
 #. Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
-#: src/orca/messages.py:2210
+#: ../src/orca/messages.py:2215
 msgid "Screen reader off."
 msgstr "Ekran okuyucusu kapalı."
 
@@ -10922,13 +10922,13 @@
 
 #. Translators: This is a message presented to users when the columns in a table
 #. have been reordered.
-#: src/orca/messages.py:2284
+#: ../src/orca/messages.py:2289
 msgid "Columns reordered"
 msgstr "Sütunlar yeniden sıralandı"
 
 #. Translators: This is a message presented to users when the rows in a table
 #. have been reordered.
-#: src/orca/messages.py:2288
+#: ../src/orca/messages.py:2293
 msgid "Rows reordered"
 msgstr "Satırlar yeniden sıralandı"
 
@@ -10963,7 +10963,7 @@
 #. Translators: this message is spoken to announce that a table column just became
 #. selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution
 #. is the column label (e.g. "B").
-#: src/orca/messages.py:2311
+#: ../src/orca/messages.py:2316
 #, python-format
 #| msgctxt "text"
 #| msgid "unselected"
@@ -10975,7 +10975,7 @@
 #. string substitution is the label of the first column in the range. The second string
 #. substitution is the label in the last column in the range. An example message for
 #. Calc would be "Columns B through F selected".
-#: src/orca/messages.py:2318
+#: ../src/orca/messages.py:2323
 #, python-format
 msgid "Columns %s through %s selected"
 msgstr "%s ile %s sütunları arası seçildi"
@@ -10985,7 +10985,7 @@
 #. string substitution is the label of the first column in the range. The second string
 #. substitution is the label in the last column in the range. An example message for
 #. Calc would be "Columns B through F unselected".
-#: src/orca/messages.py:2325
+#: ../src/orca/messages.py:2330
 #, python-format
 msgid "Columns %s through %s unselected"
 msgstr "%s ile %s sütunları arası seçimi kaldırıldı"
@@ -10993,7 +10993,7 @@
 #. Translators: this message is spoken to announce that a table column just became
 #. unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution
 #. is the column label (e.g. "B").
-#: src/orca/messages.py:2330
+#: ../src/orca/messages.py:2335
 #, python-format
 #| msgctxt "text"
 #| msgid "unselected"
@@ -11056,7 +11056,7 @@
 #. Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected
 #. (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row
 #. label (e.g. "2").
-#: src/orca/messages.py:2370
+#: ../src/orca/messages.py:2375
 #, python-format
 #| msgid "Row deleted."
 msgid "Row %s selected"
@@ -11067,7 +11067,7 @@
 #. string substitution is the label of the first row in the range. The second string
 #. substitution is the label of the last row in the range. An example message for
 #. Calc would be "Rows 2 through 10 selected".
-#: src/orca/messages.py:2377
+#: ../src/orca/messages.py:2382
 #, python-format
 msgid "Rows %s through %s selected"
 msgstr "%s ile %s satırları arası seçildi"
@@ -11077,7 +11077,7 @@
 #. string substitution is the label of the first row in the range. The second string
 #. substitution is the label of the last row in the range. An example message for
 #. Calc would be "Rows 2 through 10 unselected".
-#: src/orca/messages.py:2384
+#: ../src/orca/messages.py:2389
 #, python-format
 msgid "Rows %s through %s unselected"
 msgstr "%s ile %s satırları arası seçimi kaldırıldı"
@@ -11085,7 +11085,7 @@
 #. Translators: this message is spoken to announce that a table row just became
 #. unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string
 #. substitution is the row label (e.g. "2").
-#: src/orca/messages.py:2389
+#: ../src/orca/messages.py:2394
 #, python-format
 #| msgctxt "text"
 #| msgid "unselected"
@@ -11142,7 +11142,7 @@
 msgstr "yinele"
 
 #. Translators: This message presents the Orca version number.
-#: src/orca/messages.py:2428
+#: ../src/orca/messages.py:2433
 #, python-format
 msgid "Screen reader version %s."
 msgstr "Ekran okuyucusu sürümü %s."
@@ -11289,7 +11289,7 @@
 #. Translators: Orca has several commands that search for, and present a list
 #. of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be
 #. presented to the user to indicate how many matching items were found.
-#: src/orca/messages.py:2543
+#: ../src/orca/messages.py:2548
 #, python-format
 msgid "%d item found"
 msgid_plural "%d items found"
@@ -11299,7 +11299,7 @@
 #. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
 #. series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads,
 #. and then navigates out of several levels at once.
-#: src/orca/messages.py:2549
+#: ../src/orca/messages.py:2554
 #, python-format
 msgid "Leaving %d blockquote."
 msgid_plural "Leaving %d blockquotes."
@@ -11308,7 +11308,7 @@
 
 #. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
 #. series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
-#: src/orca/messages.py:2554
+#: ../src/orca/messages.py:2559
 #, python-format
 msgid "Leaving %d list."
 msgid_plural "Leaving %d lists."
@@ -11325,7 +11325,7 @@
 
 #. Translators: this represents the number of rows in a mathematical table.
 #. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
-#: src/orca/messages.py:2563
+#: ../src/orca/messages.py:2568
 #, python-format
 msgid "math table with %d row"
 msgid_plural "math table with %d rows"
@@ -11349,7 +11349,7 @@
 #. Translators: this represents the number of rows in a mathematical table
 #. which is nested inside another mathematical table.
 #. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
-#: src/orca/messages.py:2578
+#: ../src/orca/messages.py:2583
 #, python-format
 msgid "nested math table with %d row"
 msgid_plural "nested math table with %d rows"
@@ -11386,7 +11386,7 @@
 
 #. Translators: this represents a text attribute expressed in pixels, such as
 #. a margin, indentation, font size, etc.
-#: src/orca/messages.py:2611
+#: ../src/orca/messages.py:2616
 #, python-format
 msgid "%d pixel"
 msgid_plural "%d pixels"
@@ -11416,7 +11416,7 @@
 #. shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the
 #. current application. It appears as the title of the dialog containing
 #. the list.
-#: src/orca/messages.py:2633
+#: ../src/orca/messages.py:2638
 #, python-format
 msgid "%d Screen reader default shortcut found."
 msgid_plural "%d Screen reader default shortcuts found."
@@ -11426,7 +11426,7 @@
 #. Translators: This message is presented when the user is in a list of
 #. shortcuts associated with Orca commands specific to the current
 #. application. It appears as the title of the dialog containing the list.
-#: src/orca/messages.py:2641
+#: ../src/orca/messages.py:2646
 #, python-format
 msgid "%(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found."
 msgid_plural "%(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found."
@@ -11543,7 +11543,7 @@
 #. the details for an image named Pythagorean Theorem, Orca would present:
 #. "details for Pythagorean Theorem image".
 #. See https://w3c.github.io/aria/#aria-details
-#: src/orca/object_properties.py:80
+#: ../src/orca/object_properties.py:80
 #, python-format
 msgid "details for %s"
 msgstr "%s ayrıntıları"
@@ -11561,7 +11561,7 @@
 #. a password field which has details in a list named "Requirements", Orca would
 #. present: "has details in Requirements list".
 #. See https://w3c.github.io/aria/#aria-details
-#: src/orca/object_properties.py:95
+#: ../src/orca/object_properties.py:95
 #, python-format
 msgid "has details in %s"
 msgstr "%s içinde ayrıntılar var"
@@ -11571,7 +11571,7 @@
 #. This role refers to a container with a proposed change. This change can
 #. include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen
 #. in a collaborative editor, such as in Google Docs.
-#: src/orca/object_properties.py:102
+#: ../src/orca/object_properties.py:102
 msgctxt "role"
 msgid "suggestion"
 msgstr "öneri"
@@ -11581,7 +11581,7 @@
 #. The reason for including the editable state as part of the role is to make it
 #. possible for users to quickly identify combo boxes in which a value can be
 #. typed or arrowed to.
-#: src/orca/object_properties.py:109
+#: ../src/orca/object_properties.py:109
 msgid "editable combo box"
 msgstr "düzenlenebilir açılır kutu"
 
@@ -11589,7 +11589,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role is to describe elements in web content which have the contenteditable
 #. attribute set to true, indicating that the element can be edited by the user.
-#: src/orca/object_properties.py:115
+#: ../src/orca/object_properties.py:115
 msgid "editable content"
 msgstr "düzenlenebilir içerik"
 
@@ -11598,7 +11598,7 @@
 #. The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause
 #. articles to be added to or removed from either end of the list.
 #. https://w3c.github.io/aria/#feed
-#: src/orca/object_properties.py:122
+#: ../src/orca/object_properties.py:122
 msgctxt "role"
 msgid "feed"
 msgstr "besleme"
@@ -11608,7 +11608,7 @@
 #. The figure role is a perceivable section of content that typically contains a
 #. graphical document, images, code snippets, or example text.
 #. https://w3c.github.io/aria/#figure
-#: src/orca/object_properties.py:129
+#: ../src/orca/object_properties.py:129
 msgctxt "role"
 msgid "figure"
 msgstr "şekil"
@@ -11617,7 +11617,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the abstract in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
-#: src/orca/object_properties.py:135
+#: ../src/orca/object_properties.py:135
 msgctxt "role"
 msgid "abstract"
 msgstr "soyut"
@@ -11626,7 +11626,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
-#: src/orca/object_properties.py:141
+#: ../src/orca/object_properties.py:141
 #| msgctxt "math symbol"
 #| msgid "complement"
 msgctxt "role"
@@ -11637,7 +11637,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the afterword in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
-#: src/orca/object_properties.py:147
+#: ../src/orca/object_properties.py:147
 #| msgctxt "key echo"
 #| msgid "word"
 msgctxt "role"
@@ -11648,7 +11648,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the appendix in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
-#: src/orca/object_properties.py:153
+#: ../src/orca/object_properties.py:153
 msgctxt "role"
 msgid "appendix"
 msgstr "eklentiler"
@@ -11657,7 +11657,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
-#: src/orca/object_properties.py:159
+#: ../src/orca/object_properties.py:159
 msgctxt "role"
 msgid "bibliography entry"
 msgstr "kaynakça girdisi"
@@ -11666,7 +11666,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the bibliography in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
-#: src/orca/object_properties.py:165
+#: ../src/orca/object_properties.py:165
 msgctxt "role"
 msgid "bibliography"
 msgstr "kaynakça"
@@ -11675,7 +11675,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to a chapter in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
-#: src/orca/object_properties.py:171
+#: ../src/orca/object_properties.py:171
 msgctxt "role"
 msgid "chapter"
 msgstr "bölüm"
@@ -11684,7 +11684,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the colophon in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
-#: src/orca/object_properties.py:177
+#: ../src/orca/object_properties.py:177
 #| msgid "colon"
 msgctxt "role"
 msgid "colophon"
@@ -11694,7 +11694,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the conclusion in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
-#: src/orca/object_properties.py:183
+#: ../src/orca/object_properties.py:183
 msgctxt "role"
 msgid "conclusion"
 msgstr "sonuç"
@@ -11703,7 +11703,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the cover in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
-#: src/orca/object_properties.py:189
+#: ../src/orca/object_properties.py:189
 #| msgctxt "math fraction"
 #| msgid "over"
 msgctxt "role"
@@ -11714,7 +11714,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to a single credit in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
-#: src/orca/object_properties.py:195
+#: ../src/orca/object_properties.py:195
 msgctxt "role"
 msgid "credit"
 msgstr "jenerik"
@@ -11723,7 +11723,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the credits in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
-#: src/orca/object_properties.py:201
+#: ../src/orca/object_properties.py:201
 msgctxt "role"
 msgid "credits"
 msgstr "kredi"
@@ -11732,7 +11732,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the dedication in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
-#: src/orca/object_properties.py:207
+#: ../src/orca/object_properties.py:207
 #| msgctxt "textattr"
 #| msgid "direction"
 msgctxt "role"
@@ -11743,7 +11743,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to a single endnote in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
-#: src/orca/object_properties.py:213
+#: ../src/orca/object_properties.py:213
 msgctxt "role"
 msgid "endnote"
 msgstr "son not"
@@ -11752,7 +11752,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the endnotes in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
-#: src/orca/object_properties.py:219
+#: ../src/orca/object_properties.py:219
 msgctxt "role"
 msgid "endnotes"
 msgstr "son notlar"
@@ -11761,7 +11761,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the epigraph in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
-#: src/orca/object_properties.py:225
+#: ../src/orca/object_properties.py:225
 msgctxt "role"
 msgid "epigraph"
 msgstr "yazıt"
@@ -11770,7 +11770,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the epilogue in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
-#: src/orca/object_properties.py:231
+#: ../src/orca/object_properties.py:231
 msgctxt "role"
 msgid "epilogue"
 msgstr "son söz"
@@ -11779,7 +11779,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the errata in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-errata
-#: src/orca/object_properties.py:237
+#: ../src/orca/object_properties.py:237
 msgctxt "role"
 msgid "errata"
 msgstr "düzeltmeler"
@@ -11788,7 +11788,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to an example in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
-#: src/orca/object_properties.py:243
+#: ../src/orca/object_properties.py:243
 msgctxt "role"
 msgid "example"
 msgstr "örnek"
@@ -11797,7 +11797,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the foreword in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
-#: src/orca/object_properties.py:249
+#: ../src/orca/object_properties.py:249
 #| msgctxt "key echo"
 #| msgid "word"
 msgctxt "role"
@@ -11808,7 +11808,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the glossary in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
-#: src/orca/object_properties.py:255
+#: ../src/orca/object_properties.py:255
 msgctxt "role"
 msgid "glossary"
 msgstr "sözlük"
@@ -11817,7 +11817,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the index in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
-#: src/orca/object_properties.py:261
+#: ../src/orca/object_properties.py:261
 #| msgctxt "textattr"
 #| msgid "indent"
 msgctxt "role"
@@ -11828,7 +11828,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the introduction in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
-#: src/orca/object_properties.py:267
+#: ../src/orca/object_properties.py:267
 #| msgctxt "math symbol"
 #| msgid "intersection"
 msgctxt "role"
@@ -11839,7 +11839,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to a pagebreak in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
-#: src/orca/object_properties.py:273
+#: ../src/orca/object_properties.py:273
 msgctxt "role"
 msgid "page break"
 msgstr "sayfa sonu"
@@ -11848,7 +11848,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to a page list in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
-#: src/orca/object_properties.py:279
+#: ../src/orca/object_properties.py:279
 #| msgid "page up"
 msgctxt "role"
 msgid "page list"
@@ -11858,7 +11858,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to a named part in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
-#: src/orca/object_properties.py:285
+#: ../src/orca/object_properties.py:285
 msgctxt "role"
 msgid "part"
 msgstr "bölüm"
@@ -11867,7 +11867,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the preface in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
-#: src/orca/object_properties.py:291
+#: ../src/orca/object_properties.py:291
 msgctxt "role"
 msgid "preface"
 msgstr "ön söz"
@@ -11876,7 +11876,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the prologue in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
-#: src/orca/object_properties.py:297
+#: ../src/orca/object_properties.py:297
 msgctxt "role"
 msgid "prologue"
 msgstr "girizgâh"
@@ -11885,7 +11885,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to a pullquote in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
-#: src/orca/object_properties.py:303
+#: ../src/orca/object_properties.py:303
 #| msgid "quote"
 msgctxt "role"
 msgid "pullquote"
@@ -11898,7 +11898,7 @@
 #. In English, "QNA" is generally recognized by native speakers. If your language
 #. lacks the equivalent, please prefer the shortest phrase which clearly conveys
 #. the meaning.
-#: src/orca/object_properties.py:312
+#: ../src/orca/object_properties.py:312
 msgctxt "role"
 msgid "QNA"
 msgstr "QNA"
@@ -11907,7 +11907,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the subtitle in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
-#: src/orca/object_properties.py:318
+#: ../src/orca/object_properties.py:318
 msgctxt "role"
 msgid "subtitle"
 msgstr "alt yazı"
@@ -11916,7 +11916,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the table of contents in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
-#: src/orca/object_properties.py:324
+#: ../src/orca/object_properties.py:324
 #| msgid "Enable layout mode for content"
 msgctxt "role"
 msgid "table of contents"
@@ -11944,7 +11944,7 @@
 #. The reason we include the orientation as part of the role is because in some
 #. applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should be used
 #. to modify the value of the widget.
-#: src/orca/object_properties.py:342
+#: ../src/orca/object_properties.py:342
 msgid "horizontal scroll bar"
 msgstr "yatay kaydırma çubuğu"
 
@@ -11953,7 +11953,7 @@
 #. The reason we include the orientation as part of the role is because in some
 #. applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should be used
 #. to modify the value of the widget.
-#: src/orca/object_properties.py:349
+#: ../src/orca/object_properties.py:349
 msgid "vertical scroll bar"
 msgstr "dikey kaydırma çubuğu"
 
@@ -11964,7 +11964,7 @@
 #. The reason we include the orientation as part of the role is because in some
 #. applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should be used
 #. to modify the value of the widget.
-#: src/orca/object_properties.py:358
+#: ../src/orca/object_properties.py:358
 msgid "horizontal slider"
 msgstr "yatay kaydırıcı"
 
@@ -11975,7 +11975,7 @@
 #. The reason we include the orientation as part of the role is because in some
 #. applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should be used
 #. to modify the value of the widget.
-#: src/orca/object_properties.py:367
+#: ../src/orca/object_properties.py:367
 msgid "vertical slider"
 msgstr "dikey kaydırıcı"
 
@@ -11989,7 +11989,7 @@
 #. resize these containers is the splitter. The reason we include the orientation
 #. as part of the role is because in some applications and toolkits, it can
 #. dictate which keyboard keys should be used to modify the value of the widget.
-#: src/orca/object_properties.py:379
+#: ../src/orca/object_properties.py:379
 msgid "horizontal splitter"
 msgstr "yatay ayraç"
 
@@ -12003,7 +12003,7 @@
 #. resize these containers is the splitter. The reason we include the orientation
 #. as part of the role is because in some applications and toolkits, it can
 #. dictate which keyboard keys should be used to modify the value of the widget.
-#: src/orca/object_properties.py:391
+#: ../src/orca/object_properties.py:391
 msgid "vertical splitter"
 msgstr "dikey ayraç"
 
@@ -12011,7 +12011,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in
 #. https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
-#: src/orca/object_properties.py:397
+#: ../src/orca/object_properties.py:397
 #| msgid "mode switch"
 msgctxt "role"
 msgid "switch"
@@ -12028,7 +12028,7 @@
 #. The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that
 #. contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content."
 #. See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#banner
-#: src/orca/object_properties.py:408
+#: ../src/orca/object_properties.py:408
 msgctxt "role"
 msgid "banner"
 msgstr "afiş"
@@ -12039,7 +12039,7 @@
 #. section of the document, designed to be complementary to the main content at a
 #. similar level in the DOM hierarchy, but remains meaningful when separated from
 #. the main content." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#complementary
-#: src/orca/object_properties.py:416
+#: ../src/orca/object_properties.py:416
 msgctxt "role"
 msgid "complementary content"
 msgstr "tamamlayıcı içerik"
@@ -12050,7 +12050,7 @@
 #. perceivable region that contains information about the parent document.
 #. Examples of information included in this region of the page are copyrights and
 #. links to privacy statements." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#contentinfo
-#: src/orca/object_properties.py:424
+#: ../src/orca/object_properties.py:424
 msgctxt "role"
 msgid "information"
 msgstr "bilgi"
@@ -12059,7 +12059,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of
 #. a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
-#: src/orca/object_properties.py:430
+#: ../src/orca/object_properties.py:430
 msgctxt "role"
 msgid "main content"
 msgstr "ana içerik"
@@ -12069,7 +12069,7 @@
 #. The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of
 #. navigational elements (usually links) for navigating the document or related
 #. documents." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#navigation
-#: src/orca/object_properties.py:437
+#: ../src/orca/object_properties.py:437
 msgctxt "role"
 msgid "navigation"
 msgstr "gezinti"
@@ -12081,7 +12081,7 @@
 #. purpose and sufficiently important that users will likely want to be able to
 #. navigate to the section easily and to have it listed in a summary of the page."
 #. See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#region
-#: src/orca/object_properties.py:446
+#: ../src/orca/object_properties.py:446
 msgctxt "role"
 msgid "region"
 msgstr "bölge"
@@ -12091,7 +12091,7 @@
 #. The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region
 #. that contains a collection of items and objects that, as a whole, combine to
 #. create a search facility." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#search
-#: src/orca/object_properties.py:453
+#: ../src/orca/object_properties.py:453
 msgctxt "role"
 msgid "search"
 msgstr "arama"
@@ -12109,14 +12109,14 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. A menu button is button widget that causes a menu to appear when the user
 #. activates the button.
-#: src/orca/object_properties.py:466
+#: ../src/orca/object_properties.py:466
 #| msgid "No more buttons."
 msgid "menu button"
 msgstr "menü düğmesi"
 
 #. Translators: This is a state which applies to elements in document content
 #. which have an "onClick" action.
-#: src/orca/object_properties.py:483
+#: ../src/orca/object_properties.py:483
 msgid "clickable"
 msgstr "tıklanabilir"
 
@@ -12136,7 +12136,7 @@
 
 #. Translators: This is a state which applies to elements in document content
 #. which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
-#: src/orca/object_properties.py:497
+#: ../src/orca/object_properties.py:497
 msgid "has long description"
 msgstr "uzun açıklaması var"
 
@@ -12153,20 +12153,20 @@
 msgstr "dikey"
 
 #. Translators: This is a state which applies to a check box.
-#: src/orca/object_properties.py:508
+#: ../src/orca/object_properties.py:508
 msgctxt "checkbox"
 msgid "checked"
 msgstr "işaretli"
 
 #. Translators: This is a state which applies to a check box.
-#: src/orca/object_properties.py:511
+#: ../src/orca/object_properties.py:511
 msgctxt "checkbox"
 msgid "not checked"
 msgstr "işaretli değil"
 
 #. Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of
 #. a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
-#: src/orca/object_properties.py:515
+#: ../src/orca/object_properties.py:515
 #| msgid "on"
 msgctxt "switch"
 msgid "on"
@@ -12174,26 +12174,26 @@
 
 #. Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of
 #. a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
-#: src/orca/object_properties.py:519
+#: ../src/orca/object_properties.py:519
 #| msgid "off"
 msgctxt "switch"
 msgid "off"
 msgstr "kapalı"
 
 #. Translators: This is a state which applies to a check box.
-#: src/orca/object_properties.py:522
+#: ../src/orca/object_properties.py:522
 msgctxt "checkbox"
 msgid "partially checked"
 msgstr "kısmen işaretli"
 
 #. Translators: This is a state which applies to a toggle button.
-#: src/orca/object_properties.py:525
+#: ../src/orca/object_properties.py:525
 msgctxt "togglebutton"
 msgid "pressed"
 msgstr "basılı"
 
 #. Translators: This is a state which applies to a toggle button.
-#: src/orca/object_properties.py:528
+#: ../src/orca/object_properties.py:528
 msgctxt "togglebutton"
 msgid "not pressed"
 msgstr "basılı değil"
@@ -12217,13 +12217,13 @@
 msgstr "seçili değil"
 
 #. Translators: This is a state which applies to a link.
-#: src/orca/object_properties.py:544
+#: ../src/orca/object_properties.py:544
 msgctxt "link state"
 msgid "visited"
 msgstr "ziyaret edilmiş"
 
 #. Translators: This is a state which applies to a link.
-#: src/orca/object_properties.py:547
+#: ../src/orca/object_properties.py:547
 msgctxt "link state"
 msgid "unvisited"
 msgstr "ziyaret edilmemiş"
@@ -12269,7 +12269,7 @@
 #. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
 #. as a form field, has an error. The following string is spoken when all we
 #. know is that an error has occurred, but not the type of error.
-#: src/orca/object_properties.py:586
+#: ../src/orca/object_properties.py:586
 msgctxt "error"
 msgid "invalid entry"
 msgstr "geçersiz girdi"
@@ -12279,7 +12279,7 @@
 #. when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
 #. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
 #. limited size.
-#: src/orca/object_properties.py:593
+#: ../src/orca/object_properties.py:593
 msgctxt "error"
 msgid "invalid"
 msgstr "geçersiz"
@@ -12287,7 +12287,7 @@
 #. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
 #. as a form field, has an error. The following string is spoken when the error
 #. is related to spelling.
-#: src/orca/object_properties.py:598
+#: ../src/orca/object_properties.py:598
 msgctxt "error"
 msgid "invalid spelling"
 msgstr "yazım hatası"
@@ -12296,7 +12296,7 @@
 #. as a form field, has an error. The following string is displayed in braille
 #. when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in
 #. speech because braille displays have a limited size.
-#: src/orca/object_properties.py:604
+#: ../src/orca/object_properties.py:604
 msgctxt "error"
 msgid "spelling"
 msgstr "yazım"
@@ -12304,7 +12304,7 @@
 #. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
 #. as a form field, has an error. The following string is spoken when the error
 #. is related to grammar.
-#: src/orca/object_properties.py:609
+#: ../src/orca/object_properties.py:609
 msgctxt "error"
 msgid "invalid grammar"
 msgstr "geçersiz dil bilgisi"
@@ -12313,7 +12313,7 @@
 #. as a form field, has an error. The following string is displayed in braille
 #. when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in
 #. speech because braille displays have a limited size.
-#: src/orca/object_properties.py:615
+#: ../src/orca/object_properties.py:615
 msgctxt "error"
 msgid "grammar"
 msgstr "dil bilgisi"
@@ -12582,8 +12582,6 @@
 msgstr "_Kişi:"
 
 #: src/orca/orca-setup.ui:1178
-#| msgctxt "textattr"
-#| msgid "language"
 msgid "_Language:"
 msgstr "_Dil:"
 
@@ -12722,8 +12720,6 @@
 
 #. Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text of the tooltip, and are sometimes redundant to the accessible name. Therefore, we allow the user to opt out of this additional information.
 #: src/orca/orca-setup.ui:1910
-#| msgctxt "structural navigation"
-#| msgid "Description"
 msgid "Speak _description"
 msgstr "_Açıklamayı seslendir"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/org.gnome.Characters.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/org.gnome.Characters.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/org.gnome.Characters.po	2021-08-03 09:02:51.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/org.gnome.Characters.po	2022-02-11 23:12:47.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1434360284.000000\n"
 
@@ -89,7 +89,7 @@
 "Ayrıca karakterlere kategorileri ile göz atabilirsiniz, örneğin Noktalama, "
 "Resimler vb."
 
-#: data/mainwindow.ui:32 data/org.gnome.Characters.desktop.in:4 src/main.js:58
+#: data/mainwindow.ui:33 data/org.gnome.Characters.desktop.in:4 src/main.js:58
 #: src/service.js:51
 msgid "Characters"
 msgstr "Karakterler"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/PackageKit.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/PackageKit.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/PackageKit.po	2021-08-03 09:02:54.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/PackageKit.po	2022-02-11 23:12:50.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:40+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #. TRANSLATORS: this is an atomic transaction
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/patches.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/patches.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/patches.po	2021-08-03 09:02:53.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/patches.po	2022-02-11 23:12:49.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:05+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: ../default.desktop.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/polari.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/polari.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/polari.po	2021-08-03 09:02:53.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/polari.po	2022-02-11 23:12:49.000000000 +0000
@@ -22,18 +22,17 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Polari.appdata.xml.in:7
-#: data/org.gnome.Polari.desktop.in:3 data/resources/main-window.ui:39
-#: src/roomStack.js:207
+#: data/org.gnome.Polari.desktop.in:3 data/resources/main-window.ui:37
+#: src/roomStack.js:242
 msgid "Polari"
 msgstr "Polari"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Polari.appdata.xml.in:8
-#: data/org.gnome.Polari.desktop.in:4 src/application.js:841
+#: data/org.gnome.Polari.desktop.in:4 src/application.js:842
 msgid "An Internet Relay Chat Client for GNOME"
 msgstr "GNOME için İnternet Aktarmalı Sohbet İstemcisi"
 
@@ -77,7 +76,7 @@
 msgid "List of channels to restore on startup"
 msgstr "Açılışta geri yüklenecek kanallar listesi"
 
-#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:11 data/resources/main-window.ui:16
+#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:11 data/resources/main-window.ui:14
 msgid "Run in Background"
 msgstr "Arka Planda Çalıştır"
 
@@ -144,158 +143,158 @@
 "Tanıt komutunun kullanıcı adı parametresini desteklediğinin bilinip "
 "bilinmediği"
 
-#: data/resources/connection-details.ui:13
+#: data/resources/connection-details.ui:12
 msgid "_Server Address"
 msgstr "_Sunucu Adresi"
 
-#: data/resources/connection-details.ui:33
+#: data/resources/connection-details.ui:32
 msgid "Net_work Name"
 msgstr "A_ğ Adı"
 
-#: data/resources/connection-details.ui:49
-#: data/resources/connection-details.ui:116
+#: data/resources/connection-details.ui:48
+#: data/resources/connection-details.ui:108
 msgid "optional"
 msgstr "isteğe bağlı"
 
-#: data/resources/connection-details.ui:61
+#: data/resources/connection-details.ui:60
 msgid "Use secure c_onnection"
 msgstr "Güvenli bağlant_ı kullan"
 
-#: data/resources/connection-details.ui:76
+#: data/resources/connection-details.ui:72
 msgid "_Nickname"
 msgstr "_Takma Ad"
 
-#: data/resources/connection-details.ui:101
+#: data/resources/connection-details.ui:94
 msgid "_Real Name"
 msgstr "_Gerçek Ad"
 
-#: data/resources/connection-properties.ui:9 data/resources/entry-area.ui:110
-#: data/resources/join-room-dialog.ui:11 src/initialSetup.js:85
+#: data/resources/connection-properties.ui:9 data/resources/entry-area.ui:96
+#: data/resources/join-room-dialog.ui:33 src/initialSetup.js:86
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_İptal"
 
-#: data/resources/connection-properties.ui:17
+#: data/resources/connection-properties.ui:16
 msgid "_Apply"
 msgstr "_Uygula"
 
-#: data/resources/entry-area.ui:38
+#: data/resources/entry-area.ui:37
 msgid "Change nickname"
 msgstr "Takma adı değiştir"
 
-#: data/resources/entry-area.ui:120
+#: data/resources/entry-area.ui:105
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Yapıştır"
 
-#: data/resources/help-overlay.ui:15
+#: data/resources/help-overlay.ui:12
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General"
 msgstr "Genel"
 
-#: data/resources/help-overlay.ui:19
+#: data/resources/help-overlay.ui:15
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Join Room"
 msgstr "Odaya Katıl"
 
-#: data/resources/help-overlay.ui:27
+#: data/resources/help-overlay.ui:21
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Leave Room"
 msgstr "Odadan Ayrıl"
 
-#: data/resources/help-overlay.ui:34
+#: data/resources/help-overlay.ui:27
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show Userlist"
 msgstr "Kullanıcı Listesini Göster"
 
-#: data/resources/help-overlay.ui:41
+#: data/resources/help-overlay.ui:33
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show Emoji Picker"
 msgstr "Emoji Seçiciyi Göster"
 
-#: data/resources/help-overlay.ui:48
+#: data/resources/help-overlay.ui:39
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show Help"
 msgstr "Yardımı Göster"
 
-#: data/resources/help-overlay.ui:55
+#: data/resources/help-overlay.ui:45
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open Menu"
 msgstr "Menüyü Aç"
 
-#: data/resources/help-overlay.ui:62
+#: data/resources/help-overlay.ui:51
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Çıkış"
 
-#: data/resources/help-overlay.ui:69
+#: data/resources/help-overlay.ui:57
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Klavye Kısayolları"
 
-#: data/resources/help-overlay.ui:78
+#: data/resources/help-overlay.ui:65
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Gezinti"
 
-#: data/resources/help-overlay.ui:82
+#: data/resources/help-overlay.ui:68
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Next Room"
 msgstr "Sonraki Oda"
 
-#: data/resources/help-overlay.ui:89
+#: data/resources/help-overlay.ui:74
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Previous Room"
 msgstr "Önceki Oda"
 
-#: data/resources/help-overlay.ui:96
+#: data/resources/help-overlay.ui:80
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Next Room with Unread Messages"
 msgstr "Okunmamış İletili Sonraki Oda"
 
-#: data/resources/help-overlay.ui:103
+#: data/resources/help-overlay.ui:86
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Previous Room with Unread Messages"
 msgstr "Okunmamış İletili Önceki Oda"
 
-#: data/resources/help-overlay.ui:110
+#: data/resources/help-overlay.ui:92
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "First Room"
 msgstr "İlk Oda"
 
-#: data/resources/help-overlay.ui:117
+#: data/resources/help-overlay.ui:98
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Last Room"
 msgstr "Son Oda"
 
-#: data/resources/help-overlay.ui:124
+#: data/resources/help-overlay.ui:104
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "First – Ninth Room"
 msgstr "İlk – Dokuzuncu Oda"
 
-#: data/resources/initial-setup-window.ui:10
+#: data/resources/initial-setup-window.ui:8
 msgid "Polari Setup"
 msgstr "Polari Kurulumu"
 
-#: data/resources/initial-setup-window.ui:60
+#: data/resources/initial-setup-window.ui:53
 msgid "Not connected"
 msgstr "Bağlanmadı"
 
-#: data/resources/initial-setup-window.ui:73
+#: data/resources/initial-setup-window.ui:65
 msgid "Please connect to the internet to continue the setup."
 msgstr "Kurulumu sürdürmek için lütfen internete bağlanın."
 
-#: data/resources/initial-setup-window.ui:109
-#: data/resources/initial-setup-window.ui:159
+#: data/resources/initial-setup-window.ui:100
+#: data/resources/initial-setup-window.ui:147
 msgid "Welcome to Polari"
 msgstr "Polari’ye Hoş Geldiniz"
 
-#: data/resources/initial-setup-window.ui:121
+#: data/resources/initial-setup-window.ui:111
 msgid ""
 "Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started."
 msgstr ""
 "Polari, IRC kullanarak sohbet etmenin en kolay yoludur. Ağı seçip "
 "başlayabilirsiniz."
 
-#: data/resources/initial-setup-window.ui:171
+#: data/resources/initial-setup-window.ui:158
 msgid ""
 "Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms "
 "later, by clicking the + button."
@@ -303,64 +302,64 @@
 "Bağlanmak istediğiniz odayı seçin. Daha sonra + düğmesine basarak ağ veya "
 "oda ekleyebilirsiniz."
 
-#: data/resources/join-room-dialog.ui:4 src/joinDialog.js:232
+#: data/resources/join-room-dialog.ui:4 src/joinDialog.js:217
 msgid "Join Chat Room"
 msgstr "Sohbet Odasına Katıl"
 
-#: data/resources/join-room-dialog.ui:19
+#: data/resources/join-room-dialog.ui:40
 msgid "_Join"
 msgstr "_Katıl"
 
-#: data/resources/join-room-dialog.ui:46
+#: data/resources/join-room-dialog.ui:66
 msgid "C_onnection"
 msgstr "Ba_ğlantı"
 
-#: data/resources/join-room-dialog.ui:75
+#: data/resources/join-room-dialog.ui:101
 msgid "_Add Network"
 msgstr "Ağ _Ekle"
 
-#: data/resources/join-room-dialog.ui:159
+#: data/resources/join-room-dialog.ui:186
 msgid "_Add"
 msgstr "_Ekle"
 
-#: data/resources/join-room-dialog.ui:178
+#: data/resources/join-room-dialog.ui:203
 msgid "_Custom Network"
 msgstr "_Özel Ağ"
 
-#: data/resources/main-window.ui:22
+#: data/resources/main-window.ui:20
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Klavye Kısayolları"
 
-#: data/resources/main-window.ui:26
+#: data/resources/main-window.ui:24
 msgid "Help"
 msgstr "Yardım"
 
-#: data/resources/main-window.ui:30
+#: data/resources/main-window.ui:28
 msgid "About"
 msgstr "Hakkında"
 
-#: data/resources/main-window.ui:34 data/resources/menus.ui:6
-#: src/application.js:58
+#: data/resources/main-window.ui:32 data/resources/menus.ui:6
+#: src/application.js:83
 msgid "Quit"
 msgstr "Çıkış"
 
-#: data/resources/main-window.ui:55 data/resources/main-window.ui:69
+#: data/resources/main-window.ui:53 data/resources/main-window.ui:58
 msgid "Add rooms and networks"
 msgstr "Odalar ve ağlar ekleyin"
 
-#: data/resources/main-window.ui:197
+#: data/resources/main-window.ui:159
 msgid "Show connected users"
 msgstr "Bağlı kullanıcıları göster"
 
-#: data/resources/main-window.ui:225 src/roomList.js:474 src/userList.js:417
+#: data/resources/main-window.ui:180 src/roomList.js:531 src/userList.js:406
 msgid "Offline"
 msgstr "Çevrim Dışı"
 
-#: data/resources/main-window.ui:234
+#: data/resources/main-window.ui:188
 msgid "Go online to chat and receive messages."
 msgstr "Konuşmak ve ileti almak için çevrim içi olun."
 
-#: data/resources/nick-popover.ui:16
+#: data/resources/nick-popover.ui:17
 msgid "Change nickname:"
 msgstr "Takma adı değiştir:"
 
@@ -368,72 +367,72 @@
 msgid "_Change"
 msgstr "_Değiştir"
 
-#: data/resources/room-list-header.ui:145
+#: data/resources/room-list-header.ui:140
 msgid "Connect"
 msgstr "Bağlan"
 
-#: data/resources/room-list-header.ui:152
+#: data/resources/room-list-header.ui:145
 msgid "Reconnect"
 msgstr "Yeniden Bağlan"
 
-#: data/resources/room-list-header.ui:159
+#: data/resources/room-list-header.ui:150
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Bağlantıyı Kes"
 
-#: data/resources/room-list-header.ui:166
+#: data/resources/room-list-header.ui:155
 msgid "Remove"
 msgstr "Kaldır"
 
-#: data/resources/room-list-header.ui:173
+#: data/resources/room-list-header.ui:160
 msgid "Properties"
 msgstr "Özellikler"
 
-#: data/resources/server-room-list.ui:45
+#: data/resources/server-room-list.ui:43
 msgid "Enter room name to add"
 msgstr "Eklemek için oda adı gir"
 
-#: data/resources/user-details.ui:27
+#: data/resources/user-details.ui:25
 msgid "Loading details"
 msgstr "Ayrıntılar yükleniyor"
 
-#: data/resources/user-details.ui:60
+#: data/resources/user-details.ui:54
 msgid "Last Activity:"
 msgstr "Son Etkinlik:"
 
-#: data/resources/user-details.ui:159
+#: data/resources/user-details.ui:145
 msgid "Will notify if user appears online."
 msgstr "Kullanıcı çevrim içi olursa bildirilecek."
 
-#: data/resources/user-details.ui:181
+#: data/resources/user-details.ui:167
 msgid "Start Conversation"
 msgstr "Konuşmaya Başla"
 
-#: src/application.js:44
+#: src/application.js:69
 msgid "Start Telepathy client"
 msgstr "Telepathy istemcisi başlat"
 
-#: src/application.js:49
+#: src/application.js:74
 msgid "Start in debug mode"
 msgstr "Hata ayıklama kipinde başlat"
 
-#: src/application.js:52
+#: src/application.js:77
 msgid "Allow running alongside another instance"
 msgstr "Başka bir örneğin yanında çalışmaya izin ver"
 
-#: src/application.js:55
+#: src/application.js:80
 msgid "Print version and exit"
 msgstr "Sürümü yazdır ve çık"
 
-#: src/application.js:486 src/utils.js:241
+#: src/application.js:501 src/utils.js:319
 msgid "Failed to open link"
 msgstr "Bağlantıyı açma başarısız oldu"
 
-#: src/application.js:761
+#: src/application.js:771
 #, javascript-format
 msgid "%s removed."
 msgstr "%s kaldırıldı."
 
-#: src/application.js:840
+#: src/application.js:841
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Muhammet Kara <muhammetk@gnome.org>\n"
@@ -444,90 +443,88 @@
 "  Serdar Sağlam https://launchpad.net/~serdarsaglam\n"
 "  etc https://launchpad.net/~etcetin"
 
-#: src/application.js:846
+#: src/application.js:847
 msgid "Learn more about Polari"
 msgstr "Polari hakkında daha çoğunu öğrenin"
 
-#: src/appNotifications.js:85
+#: src/appNotifications.js:86
 msgid "Undo"
 msgstr "Geri Al"
 
-#: src/chatView.js:138
+#: src/chatView.js:204
 msgid "New Messages"
 msgstr "Yeni İletiler"
 
-#: src/chatView.js:786
+#: src/chatView.js:836
 msgid "Open Link"
 msgstr "Bağlantıyı Aç"
 
-#: src/chatView.js:792
+#: src/chatView.js:838
 msgid "Copy Link Address"
 msgstr "Bağlantı Adresini Kopyala"
 
-#: src/chatView.js:964
+#: src/chatView.js:1037
 #, javascript-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "%s şimdi %s olarak biliniyor"
 
-#: src/chatView.js:969
+#: src/chatView.js:1042
 #, javascript-format
 msgid "%s has disconnected"
 msgstr "%s bağlantısını kesti"
 
-#: src/chatView.js:978
+#: src/chatView.js:1051
 #, javascript-format
 msgid "%s has been kicked by %s"
 msgstr "%s, %s tarafından kanaldan atıldı"
 
-#: src/chatView.js:979
+#: src/chatView.js:1052
 #, javascript-format
 msgid "%s has been kicked"
 msgstr "%s kanaldan atıldı"
 
-#: src/chatView.js:986
+#: src/chatView.js:1059
 #, javascript-format
 msgid "%s has been banned by %s"
 msgstr "%s, %s tarafından yasaklandı"
 
-#: src/chatView.js:987
+#: src/chatView.js:1060
 #, javascript-format
 msgid "%s has been banned"
 msgstr "%s yasaklandı"
 
-#: src/chatView.js:992
+#: src/chatView.js:1065
 #, javascript-format
 msgid "%s joined"
 msgstr "%s odaya katıldı"
 
-#: src/chatView.js:997
+#: src/chatView.js:1070
 #, javascript-format
 msgid "%s left"
 msgstr "%s odadan ayrıldı"
 
-#: src/chatView.js:1094
+#: src/chatView.js:1167
 #, javascript-format
 msgid "%d user joined"
 msgid_plural "%d users joined"
 msgstr[0] "%d kullanıcı katıldı"
-msgstr[1] "%d kullanıcılar katıldı"
 
-#: src/chatView.js:1101
+#: src/chatView.js:1174
 #, javascript-format
 msgid "%d user left"
 msgid_plural "%d users left"
 msgstr[0] "%d kullanıcı ayrıldı"
-msgstr[1] "%d kullanıcılar ayrıldı"
 
 #. today
 #. Translators: Time in 24h format
-#: src/chatView.js:1173
+#: src/chatView.js:1246
 msgid "%H∶%M"
 msgstr "%H∶%M"
 
 #. yesterday
 #. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
 #. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
-#: src/chatView.js:1178
+#: src/chatView.js:1251
 #, no-c-format
 msgid "Yesterday, %H∶%M"
 msgstr "Dün, %H∶%M"
@@ -535,7 +532,7 @@
 #. this week
 #. Translators: this is the week day name followed by a time
 #. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
-#: src/chatView.js:1183
+#: src/chatView.js:1256
 #, no-c-format
 msgid "%A, %H∶%M"
 msgstr "%A, %H∶%M"
@@ -544,7 +541,7 @@
 #. Translators: this is the month name and day number
 #. followed by a time string in 24h format.
 #. i.e. "May 25, 14:30"
-#: src/chatView.js:1189
+#: src/chatView.js:1262
 #, no-c-format
 msgid "%B %d, %H∶%M"
 msgstr "%d %B, %H∶%M"
@@ -553,7 +550,7 @@
 #. Translators: this is the month name, day number, year
 #. number followed by a time string in 24h format.
 #. i.e. "May 25 2012, 14:30"
-#: src/chatView.js:1195
+#: src/chatView.js:1268
 #, no-c-format
 msgid "%B %d %Y, %H∶%M"
 msgstr "%d %B %Y, %H∶%M"
@@ -561,14 +558,14 @@
 #. eslint-disable-next-line no-lonely-if
 #. today
 #. Translators: Time in 12h format
-#: src/chatView.js:1201
+#: src/chatView.js:1274
 msgid "%l∶%M %p"
 msgstr "%l∶%M %p"
 
 #. yesterday
 #. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
 #. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
-#: src/chatView.js:1206
+#: src/chatView.js:1279
 #, no-c-format
 msgid "Yesterday, %l∶%M %p"
 msgstr "Dün, %l∶%M %p"
@@ -576,7 +573,7 @@
 #. this week
 #. Translators: this is the week day name followed by a time
 #. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
-#: src/chatView.js:1211
+#: src/chatView.js:1284
 #, no-c-format
 msgid "%A, %l∶%M %p"
 msgstr "%A, %l∶%M %p"
@@ -585,7 +582,7 @@
 #. Translators: this is the month name and day number
 #. followed by a time string in 12h format.
 #. i.e. "May 25, 2:30 pm"
-#: src/chatView.js:1217
+#: src/chatView.js:1290
 #, no-c-format
 msgid "%B %d, %l∶%M %p"
 msgstr "%d %B, %l∶%M %p"
@@ -594,25 +591,25 @@
 #. Translators: this is the month name, day number, year
 #. number followed by a time string in 12h format.
 #. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
-#: src/chatView.js:1223
+#: src/chatView.js:1296
 #, no-c-format
 msgid "%B %d %Y, %l∶%M %p"
 msgstr "%d %B %Y, %l∶%M %p"
 
-#: src/connections.js:42
+#: src/connections.js:57
 msgid "Already added"
 msgstr "Zaten eklenmiş"
 
-#: src/connections.js:104
+#: src/connections.js:115
 msgid "No results."
 msgstr "Sonuç yok."
 
-#: src/connections.js:511
+#: src/connections.js:514
 #, javascript-format
 msgid "“%s” Properties"
 msgstr "“%s” Özellikleri"
 
-#: src/connections.js:555
+#: src/connections.js:558
 msgid ""
 "Polari disconnected due to a network error. Please check if the address "
 "field is correct."
@@ -620,60 +617,58 @@
 "Ağ hatası nedeniyle Polari’nin bağlantısı kesildi. Lütfen adres alanındaki "
 "bilgilerin doğru olup olmadığını denetleyin."
 
-#: src/entryArea.js:370
+#: src/entryArea.js:362
 #, javascript-format
 msgid "Paste %s line of text to public paste service?"
 msgid_plural "Paste %s lines of text to public paste service?"
 msgstr[0] "%s satır metin açık yapıştırma servisine yüklensin mi?"
-msgstr[1] "%s satırlar metin açık yapıştırma servisine yüklensin mi?"
 
-#: src/entryArea.js:374
+#: src/entryArea.js:367
 #, javascript-format
 msgid "Uploading %s line of text to public paste service…"
 msgid_plural "Uploading %s lines of text to public paste service…"
 msgstr[0] "%s satır metin açık yapıştırma servisine yükleniyor…"
-msgstr[1] "%s satırlar metin açık yapıştırma servisine yükleniyor…"
 
-#: src/entryArea.js:381
+#: src/entryArea.js:374
 msgid "Upload image to public paste service?"
 msgstr "Resim açık yapıştırma servisine yüklensin mi?"
 
-#: src/entryArea.js:382
+#: src/entryArea.js:375
 msgid "Uploading image to public paste service…"
 msgstr "Resim açık yapıştırma servisine yükleniyor…"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: src/entryArea.js:404
+#: src/entryArea.js:392
 #, javascript-format
 msgid "Upload “%s” to public paste service?"
 msgstr "“%s” açık yapıştırma servisine yüklensin mi?"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: src/entryArea.js:406
+#: src/entryArea.js:394
 #, javascript-format
 msgid "Uploading “%s” to public paste service…"
 msgstr "“%s” açık yapıştırma servisine yükleniyor…"
 
 #. translators: %s is a nick, #%s a channel
-#: src/entryArea.js:415
+#: src/entryArea.js:403
 #, javascript-format
 msgid "%s in #%s"
 msgstr "%s, #%s kanalında"
 
-#: src/entryArea.js:417
+#: src/entryArea.js:405
 #, javascript-format
 msgid "Paste from %s"
 msgstr "%s’den yapıştır"
 
-#: src/initialSetup.js:85
+#: src/initialSetup.js:86
 msgid "_Back"
 msgstr "_Geri"
 
-#: src/initialSetup.js:86
+#: src/initialSetup.js:87
 msgid "_Done"
 msgstr "_Bitti"
 
-#: src/initialSetup.js:86
+#: src/initialSetup.js:87
 msgid "_Next"
 msgstr "_İleri"
 
@@ -686,14 +681,14 @@
 #. OP: N_("/OP <nick> — gives channel operator status to <nick>"),
 #. 
 #. 
-#: src/ircParser.js:24
+#: src/ircParser.js:30
 msgid ""
 "/CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one"
 msgstr ""
 "/PART [<kanal>] [<neden>] — <kanal> kanalından, öntanımlı olarak geçerli "
 "kanaldan, ayrılır"
 
-#: src/ircParser.js:25
+#: src/ircParser.js:31
 msgid ""
 "/HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available "
 "commands"
@@ -701,96 +696,95 @@
 "/HELP [<komut>] — <komut> için yardımı ya da kullanılabilir komutların "
 "listesini gösterir"
 
-#: src/ircParser.js:26
+#: src/ircParser.js:32
 msgid ""
 "/INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one"
 msgstr ""
 "/INVITE <takmaad> [<kanal>] — <takmaad> adlı kullanıcıyı <kanal> kanalına ya "
 "da geçerli kanala davet eder"
 
-#: src/ircParser.js:27
+#: src/ircParser.js:33
 msgid "/JOIN <channel> — joins <channel>"
 msgstr "/JOIN <kanal> — <kanal> kanalına katılır"
 
-#: src/ircParser.js:28
+#: src/ircParser.js:34
 msgid "/KICK <nick> — kicks <nick> from current channel"
 msgstr "/KICK <takmaad> — <takmaad> adlı kullanıcıyı geçerli kanaldan atar"
 
-#: src/ircParser.js:29
+#: src/ircParser.js:35
 msgid "/ME <action> — sends <action> to the current channel"
 msgstr "/ME <eylem> — <eylem> eylemini geçerli kanala gönderir"
 
-#: src/ircParser.js:30
+#: src/ircParser.js:36
 msgid "/MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>"
 msgstr ""
 "/MSG <takmaad> [<ileti>] — <takmaad> kişisine bir özel ileti gönderir"
 
-#: src/ircParser.js:31
+#: src/ircParser.js:37
 msgid "/NAMES — lists users on the current channel"
 msgstr "/NAMES — geçerli kanaldaki kullanıcıları listeler"
 
-#: src/ircParser.js:32
+#: src/ircParser.js:38
 msgid "/NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>"
 msgstr "/NICK <takmaad> — takma adınızı <takmaad> olarak belirler"
 
-#: src/ircParser.js:33
+#: src/ircParser.js:39
 msgid ""
 "/PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one"
 msgstr ""
 "/PART [<kanal>] [<neden>] — <kanal> kanalından, öntanımlı olarak geçerli "
 "kanaldan, ayrılır"
 
-#: src/ircParser.js:34
+#: src/ircParser.js:40
 msgid "/QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>"
 msgstr "/QUERY <takmaad> — <takmaad> ile özel konuşma başlatır"
 
-#: src/ircParser.js:35
+#: src/ircParser.js:41
 msgid "/QUIT [<reason>] — disconnects from the current server"
 msgstr "/QUIT [<neden>] — geçerli sunucu ile bağlantınızı keser"
 
-#: src/ircParser.js:36
+#: src/ircParser.js:42
 msgid "/SAY <text> — sends <text> to the current room/contact"
 msgstr "/SAY <metin> — <metin> metnini geçerli odaya/kişiye gönderir"
 
-#: src/ircParser.js:37
+#: src/ircParser.js:43
 msgid "/TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one"
 msgstr ""
 "/TOPIC <konu> — konuyu <konu> olarak belirler ya da geçerli konuyu gösterir"
 
-#: src/ircParser.js:41
+#: src/ircParser.js:47
 msgid "Unknown command — try /HELP for a list of available commands"
 msgstr ""
 "Bilinmeyen komut — kullanılabilir komutların listesi için /HELP komutunu "
 "deneyiniz"
 
-#: src/ircParser.js:55
+#: src/ircParser.js:63
 #, javascript-format
 msgid "Usage: %s"
 msgstr "Kullanım: %s"
 
-#: src/ircParser.js:92
+#: src/ircParser.js:100
 msgid "Known commands:"
 msgstr "Bilinen komutlar:"
 
-#: src/ircParser.js:194
+#: src/ircParser.js:197
 #, javascript-format
 msgid "Users on %s:"
 msgstr "%s üzerindeki kullanıcılar:"
 
-#: src/ircParser.js:273
+#: src/ircParser.js:274
 msgid "No topic set"
 msgstr "Konu ayarlanmamış"
 
-#: src/joinDialog.js:232
+#: src/joinDialog.js:217
 msgid "Add Network"
 msgstr "Ağ Ekle"
 
-#: src/mainWindow.js:399
+#: src/mainWindow.js:409
 #, javascript-format
 msgid "%d user"
 msgid_plural "%d users"
 msgstr[0] "%d kullanıcı"
-msgstr[1] "%d kullanıcılar"
 
 #: src/roomList.js:253
 msgid "Leave chatroom"
@@ -800,192 +794,186 @@
 msgid "End conversation"
 msgstr "Konuşmayı sonlandır"
 
-#: src/roomList.js:375
+#: src/roomList.js:446
 #, javascript-format
 msgid "Network %s has an error"
 msgstr "%s ağında hata var"
 
 #. Translators: This is an account name followed by a
 #. server address, e.g. "GNOME (irc.gnome.org)"
-#: src/roomList.js:446
+#: src/roomList.js:504
 #, javascript-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: src/roomList.js:453
+#: src/roomList.js:510
 msgid "Connection Problem"
 msgstr "Bağlantı Sorunu"
 
-#: src/roomList.js:470
+#: src/roomList.js:527
 msgid "Connected"
 msgstr "Bağlandı"
 
-#: src/roomList.js:472
+#: src/roomList.js:529
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Bağlanıyor…"
 
-#: src/roomList.js:476
+#: src/roomList.js:533
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmiyor"
 
-#: src/roomList.js:496
+#: src/roomList.js:552
 #, javascript-format
 msgid "Could not connect to %s in a safe way."
 msgstr "%s ile güvenli biçimde bağlantı kurulamadı."
 
-#: src/roomList.js:499
+#: src/roomList.js:555
 #, javascript-format
 msgid "%s requires a password."
 msgstr "%s parola gerektiriyor."
 
-#: src/roomList.js:505
+#: src/roomList.js:561
 #, javascript-format
 msgid "Could not connect to %s. The server is busy."
 msgstr "%s ile bağlantı kurulamadı. Sunucu meşgul."
 
-#: src/roomList.js:508
+#: src/roomList.js:564
 #, javascript-format
 msgid "Could not connect to %s."
 msgstr "%s ile bağlantı kurulamadı."
 
-#: src/roomStack.js:100
+#: src/roomStack.js:138
 msgid "Should the password be saved?"
 msgstr "Parola kaydedilmeli mi?"
 
-#: src/roomStack.js:102 src/telepathyClient.js:668
+#: src/roomStack.js:140 src/telepathyClient.js:685
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Identification will happen automatically the next time you connect to %s"
 msgstr "%s’e sonraki bağlanışınızda tanıtma kendiliğinden gerçekleşecek"
 
-#: src/roomStack.js:108
+#: src/roomStack.js:146
 msgid "_Save Password"
 msgstr "_Parolayı Kaydet"
 
-#: src/roomStack.js:141
+#: src/roomStack.js:177
 msgid "Failed to join the room"
 msgstr "Odaya katılım başarısız"
 
-#: src/roomStack.js:143
+#: src/roomStack.js:179
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Yeniden Dene"
 
-#: src/roomStack.js:167
+#: src/roomStack.js:202
 msgid "The room is full."
 msgstr "Oda dolu."
 
-#: src/roomStack.js:170
+#: src/roomStack.js:205
 msgid "You have been banned from the room."
 msgstr "Bu odadan yasaklandınız."
 
-#: src/roomStack.js:173
+#: src/roomStack.js:208
 msgid "The room is invite-only."
 msgstr "Oda davetlilere özel."
 
-#: src/roomStack.js:176
+#: src/roomStack.js:211
 msgid "You have been kicked from the room."
 msgstr "Odadan atıldınız."
 
-#: src/roomStack.js:179
+#: src/roomStack.js:214
 msgid "It is not possible to join the room now, but you can retry later."
 msgstr ""
 "Odaya katılmak şimdilik olanaksız ancak daha sonra yeniden deneyebilirsin."
 
-#: src/roomStack.js:211
+#: src/roomStack.js:246
 msgid "Join a room using the + button."
 msgstr "+ düğmesini kullanarak bir odaya katıl."
 
-#: src/telepathyClient.js:477
+#: src/telepathyClient.js:493
 msgid "Good Bye"
 msgstr "Hoşça Kal"
 
 #. Translators: Those are a botname and an accountName, e.g.
 #. "Save NickServ password for GNOME"
-#: src/telepathyClient.js:667
+#: src/telepathyClient.js:683
 #, javascript-format
 msgid "Save %s password for %s?"
-msgstr "Parola %s kaydedilsin mi %s?"
+msgstr "%2$s için %1$s parolası kaydedilsin mi?"
 
-#: src/telepathyClient.js:671
+#: src/telepathyClient.js:688
 msgid "Save"
 msgstr "Kaydet"
 
 #. Translators: This is the title of the notification announcing a newly
 #. received message, in the form "user-nickname in room-display-name"
-#: src/telepathyClient.js:707
+#: src/telepathyClient.js:724
 #, javascript-format
 msgid "%s in %s"
-msgstr "%s için %s"
+msgstr "%2$s içinde %1$s"
 
-#: src/utils.js:379
+#: src/utils.js:464
 #, javascript-format
 msgid "%d second ago"
 msgid_plural "%d seconds ago"
 msgstr[0] "%d saniye önce"
-msgstr[1] "%d saniyeden fazla"
 
-#: src/utils.js:386
+#: src/utils.js:471
 #, javascript-format
 msgid "%d minute ago"
 msgid_plural "%d minutes ago"
 msgstr[0] "%d dakika önce"
-msgstr[1] "%d dakikadan fazla"
 
-#: src/utils.js:393
+#: src/utils.js:478
 #, javascript-format
 msgid "%d hour ago"
 msgid_plural "%d hours ago"
 msgstr[0] "%d saat önce"
-msgstr[1] "%d saatten fazla"
 
-#: src/utils.js:400
+#: src/utils.js:485
 #, javascript-format
 msgid "%d day ago"
 msgid_plural "%d days ago"
 msgstr[0] "%d gün önce"
-msgstr[1] "%d günden fazla"
 
-#: src/utils.js:407
+#: src/utils.js:492
 #, javascript-format
 msgid "%d week ago"
 msgid_plural "%d weeks ago"
 msgstr[0] "%d hafta önce"
-msgstr[1] "%d haftadan fazla"
 
-#: src/utils.js:413
+#: src/utils.js:498
 #, javascript-format
 msgid "%d month ago"
 msgid_plural "%d months ago"
 msgstr[0] "%d ay önce"
-msgstr[1] "%d aydan fazla"
 
-#: src/userList.js:413
+#: src/userList.js:402
 msgid "Available in another room."
 msgstr "Başka bir odada müsait."
 
-#: src/userList.js:415
+#: src/userList.js:404
 msgid "Online"
 msgstr "Çevrim İçi"
 
-#: src/userList.js:578
+#: src/userList.js:572
 msgid "No Results"
 msgstr "Sonuç Yok"
 
-#: src/userTracker.js:369
+#: src/userTracker.js:370
 msgid "User is online"
 msgstr "Kullanıcı çevrim içi"
 
-#: src/userTracker.js:370
+#: src/userTracker.js:371
 #, javascript-format
 msgid "User %s is now online."
 msgstr "Kullanıcı %s şimdi çevrim içi."
 
-#: src/utils.js:137
+#: src/utils.js:182
 #, javascript-format
 msgid "Polari server password for %s"
 msgstr "%s için Polari sunucu parolası"
 
-#: src/utils.js:142
+#: src/utils.js:192
 #, javascript-format
 msgid "Polari NickServ password for %s"
 msgstr "%s için Polari NickServ parolası"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/polkit-gnome-1.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/polkit-gnome-1.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/polkit-gnome-1.po	2021-08-03 09:03:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/polkit-gnome-1.po	2022-02-11 23:12:59.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:255
 msgid "Select user..."
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/quadrapassel.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/quadrapassel.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/quadrapassel.po	2021-08-03 09:02:51.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/quadrapassel.po	2022-02-11 23:12:47.000000000 +0000
@@ -25,8 +25,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:40+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:5
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/remmina.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/remmina.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/remmina.po	2021-08-03 09:03:01.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/remmina.po	2022-02-11 23:12:57.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:02+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: ../src/remmina_protocol_widget.c:279
@@ -368,20 +368,11 @@
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Launchpad Contributions:\n"
-"  Butterfly https://launchpad.net/~kelebek333\n"
 "  Fatih Aydın https://launchpad.net/~editorfatih\n"
-"  Hasan Yılmaz https://launchpad.net/~hasanyilmaz\n"
 "  Muhammed YÜRÜRDURMAZ https://launchpad.net/~myururdurmaz\n"
 "  Oğuz Ersen https://launchpad.net/~oguzersen\n"
 "  Ramazan Buğdaycı https://launchpad.net/~rbugdayci\n"
-"  Serdar Sağlam https://launchpad.net/~serdarsaglam\n"
-"  Serdar Sağlam https://launchpad.net/~teknomobil\n"
-"  Shuhrat Dehkanov https://launchpad.net/~shooh\n"
-"  Vic https://launchpad.net/~llyzs\n"
-"  Volkan Gezer https://launchpad.net/~volkangezer\n"
-"  kulkke https://launchpad.net/~kulkke\n"
-"  ubuntuki https://launchpad.net/~aleverzurumlu\n"
-"  zeugma https://launchpad.net/~sunder67"
+"  Shuhrat Dehkanov https://launchpad.net/~shooh"
 
 #: ../src/remmina_ftp_client.c:389
 msgid "Choose download location"
@@ -661,9 +652,9 @@
 msgid "Grab all keyboard events"
 msgstr "Tüm klavye olaylarını yakala"
 
-#: ../src/rcw.c:2198
+#: ../src/rcw.c:2271
 msgid "Preferences"
-msgstr "Seçenekler"
+msgstr "Tercihler"
 
 #: ../src/rcw.c:2280 ../data/ui/remmina_main.glade.h:13
 msgid "Tools"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/rhythmbox.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/rhythmbox.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/rhythmbox.po	2021-08-03 09:02:50.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/rhythmbox.po	2022-02-11 23:12:46.000000000 +0000
@@ -21,8 +21,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 16:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1425298884.000000\n"
 
@@ -112,7 +112,7 @@
 
 #: ../data/rhythmbox.appdata.xml.in.h:1 ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:1 ../shell/main.c:79
-#: ../shell/rb-shell.c:515 ../shell/rb-shell.c:2417
+#: ../shell/rb-shell.c:515 ../shell/rb-shell.c:2423
 msgid "Rhythmbox"
 msgstr "Rhythmbox"
 
@@ -852,7 +852,7 @@
 msgid "Clear Play Queue"
 msgstr "Çalma Kuyruğunu Temizle"
 
-#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:2 ../shell/rb-shell-player.c:3304
+#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:2 ../shell/rb-shell-player.c:3291
 msgid "Shuffle"
 msgstr "Karışık"
 
@@ -3245,7 +3245,7 @@
 msgid "Toggle play/pause mode"
 msgstr "Çalma/bekleme durumları arasında geçiş yap"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:110 ../shell/rb-shell.c:2323
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:110 ../shell/rb-shell.c:2329
 msgid "Stop playback"
 msgstr "Çalmayı durdur"
 
@@ -3824,45 +3824,45 @@
 msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
 msgstr "%s, bir otomatik çalma listesidir"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2116
+#: ../shell/rb-shell.c:2122
 msgid "Error while saving song information"
 msgstr "Parça bilgisi kaydedilirken hata oluştu"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2320
+#: ../shell/rb-shell.c:2326
 msgid "Pause playback"
 msgstr "Çalmayı duraklat"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2327
+#: ../shell/rb-shell.c:2333
 msgid "Start playback"
 msgstr "Çalmayı başlat"
 
 #. Translators: %s is the song name
-#: ../shell/rb-shell.c:2437
+#: ../shell/rb-shell.c:2443
 #, c-format
 msgid "%s (Paused)"
 msgstr "%s (Duraklatıldı)"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2834 ../sources/rb-play-queue-source.c:664
+#: ../shell/rb-shell.c:2840 ../sources/rb-play-queue-source.c:664
 #, c-format
 msgid "No registered source can handle URI %s"
 msgstr "Kayıtlı hiçbir kaynak %s URI’sini işleyemez"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:3163
+#: ../shell/rb-shell.c:3169
 #, c-format
 msgid "No registered source matches URI %s"
 msgstr "Kayıtlı hiçbir kaynak URI %s ile eşleşmiyor"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:3196 ../shell/rb-shell.c:3239
+#: ../shell/rb-shell.c:3202 ../shell/rb-shell.c:3245
 #, c-format
 msgid "Unknown song URI: %s"
 msgstr "Bilinmeyen parça adresi: %s"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:3248
+#: ../shell/rb-shell.c:3254
 #, c-format
 msgid "Unknown property %s"
 msgstr "Bilinmeyen özellik %s"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:3262
+#: ../shell/rb-shell.c:3268
 #, c-format
 msgid "Invalid property type %s for property %s"
 msgstr "%s özellik türü %s özelliği için geçersiz"
@@ -3915,35 +3915,35 @@
 msgid "Couldn't start playback"
 msgstr "Çalma başlatılamadı"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3300
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3287
 msgid "Linear"
 msgstr "Düzgün"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3302
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3289
 msgid "Linear looping"
 msgstr "Doğrusal döngü"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3306
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3293
 msgid "Random with equal weights"
 msgstr "Eşit ağırlıkta rastgele"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3308
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3295
 msgid "Random by time since last play"
 msgstr "Son çalmadan sonra geçen süreye göre rastgele"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3310
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3297
 msgid "Random by rating"
 msgstr "Popülerliğe göre rastgele"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3312
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3299
 msgid "Random by time since last play and rating"
 msgstr "Son çalmadan sonra geçen süreye ve popülerliğe göre rastgele"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3314
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3301
 msgid "Linear, removing entries once played"
 msgstr "Doğrusal, bir kez çalınan girdiler çıkarılır"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3324
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3311
 #, c-format
 msgid "Failed to create the player: %s"
 msgstr "Çalıcı oluşturuluken hata: %s"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/rygel.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/rygel.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/rygel.po	2021-08-03 09:02:49.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/rygel.po	2022-02-11 23:12:46.000000000 +0000
@@ -21,8 +21,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1433415626.000000\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/seahorse.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/seahorse.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/seahorse.po	2021-08-03 09:02:56.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/seahorse.po	2022-02-11 23:12:52.000000000 +0000
@@ -23,8 +23,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: common/add-keyserver-dialog.vala:32
@@ -72,7 +72,7 @@
 
 #. Delete item
 #: common/delete-dialog.vala:91 pgp/seahorse-gpgme-photos.c:319
-#: src/sidebar.vala:393
+#: pgp/seahorse-pgp-uid-list-box-row.ui:15 src/sidebar.vala:393
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Sil"
 
@@ -104,7 +104,7 @@
 
 #: common/place.vala:42
 msgid "Keys"
-msgstr "Tuşlar"
+msgstr "Anahtarlar"
 
 #: common/place.vala:44 pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:207
 msgid "Certificates"
@@ -524,20 +524,20 @@
 msgid "Network Credentials"
 msgstr "Ağ Kimliği"
 
-#: gkr/gkr-item-properties.vala:152 gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:70
+#: gkr/gkr-item-properties.vala:152 gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:68
 #: src/seahorse-key-manager.ui:193
 msgid "Password"
 msgstr "Parola"
 
-#: gkr/gkr-item-properties.vala:209
+#: gkr/gkr-item-properties.vala:217
 msgid "Couldn’t change password."
 msgstr "Parola değiştirilemedi."
 
-#: gkr/gkr-item-properties.vala:233
+#: gkr/gkr-item-properties.vala:241
 msgid "Couldn’t set description."
 msgstr "Açıklama belirlenemedi."
 
-#: gkr/gkr-item-properties.vala:260
+#: gkr/gkr-item-properties.vala:268
 msgid "Error deleting the password."
 msgstr "Parolayı silerken hata."
 
@@ -636,7 +636,6 @@
 msgstr "_Parola:"
 
 #: gkr/seahorse-gkr-add-item.ui:139 gkr/seahorse-gkr-add-keyring.ui:89
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:960
 msgid "Add"
 msgstr "Ekle"
 
@@ -659,39 +658,37 @@
 msgid "Item Properties"
 msgstr "Öge Özellikleri"
 
-#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:43
+#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:52
 msgid "Description"
 msgstr "Açıklama"
 
-#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:86
+#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:75
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopyala"
 
 #. To translators: This is the noun not the verb.
-#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:113
+#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:99
 msgid "Use"
 msgstr "Kullanım"
 
-#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:139
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1329
+#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:112
+#: pgp/seahorse-pgp-subkey-list-box-row.ui:96
 msgid "Type"
 msgstr "Tür"
 
-#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:165
+#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:125
 msgid "Server"
 msgstr "Sunucu"
 
-#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:191
+#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:138
 msgid "Login"
 msgstr "Giriş"
 
-#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:218
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:1083
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:916
+#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:156
 msgid "Details"
 msgstr "Ayrıntılar"
 
-#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:255
+#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:171
 msgid "Delete Password"
 msgstr "Parolayı Sil"
 
@@ -699,7 +696,7 @@
 msgid "Keyring properties"
 msgstr "Anahtarlık özellikleri"
 
-#: gkr/seahorse-gkr-keyring.ui:52 pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:888
+#: gkr/seahorse-gkr-keyring.ui:52
 msgid "Name"
 msgstr "Ad"
 
@@ -1227,41 +1224,41 @@
 "This was the third time you entered a wrong password. Please try again."
 msgstr "Üçüncü kez yanlış parola girdiniz. Lütfen yeniden deneyin."
 
-#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:92
+#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:113
 #, c-format
 msgid "Wrong passphrase."
 msgstr "Yanlış parola metni."
 
-#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:96
+#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:117
 #, c-format
 msgid "Enter new passphrase for “%s”"
 msgstr "“%s” için yeni parola metni gir"
 
-#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:98
+#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:119
 #, c-format
 msgid "Enter passphrase for “%s”"
 msgstr "“%s” için parola metni gir"
 
-#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:101 src/seahorse-change-passphrase.ui:28
+#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:122 src/seahorse-change-passphrase.ui:28
 msgid "Enter new passphrase"
 msgstr "Yeni parola metni gir"
 
-#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:103
+#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:124
 msgid "Enter passphrase"
 msgstr "Parola metnini gir"
 
-#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:108
+#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:127
 msgid "Passphrase"
 msgstr "Parola Metni"
 
-#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:303
+#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:302
 #, c-format
 msgid "Loaded %d key"
 msgid_plural "Loaded %d keys"
 msgstr[0] "%d anahtar yüklendi"
 msgstr[1] "%d anahtar yüklendi"
 
-#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:631
+#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:638
 msgid ""
 "Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date "
 "set in the future or a missing self-signature."
@@ -1269,12 +1266,12 @@
 "Geçersiz anahtar verisi (UID eksik). İlerideki tarihe ayarlanmış bilgisayar "
 "veya eksik öz-imza neden olmuş olabilir."
 
-#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:761
+#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:785
 #| msgid "GnuPG keyring"
 msgid "GnuPG keys"
 msgstr "GnuPG anahtarları"
 
-#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:772
+#: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:796
 msgid "GnuPG: default keyring directory"
 msgstr "GnuPG: öntanımlı anahtarlık dizini"
 
@@ -1518,15 +1515,16 @@
 msgstr "İm_zalayan:"
 
 #: pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:335
+#: pgp/seahorse-pgp-uid-list-box-row.ui:11
 msgid "_Sign"
 msgstr "İ_mzala"
 
-#: pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:91
+#: pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:84
 msgctxt "Algorithm"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmiyor"
 
-#: pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:93
+#: pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:86
 msgid "ElGamal"
 msgstr "ElGamal"
 
@@ -1693,40 +1691,40 @@
 msgid "LDAP Key Server"
 msgstr "LDAP Anahtar Sunucuları"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-backend.c:188
+#: pgp/seahorse-pgp-backend.c:198
 msgid "PGP Keys"
 msgstr "PGP Anahtarları"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-backend.c:194
+#: pgp/seahorse-pgp-backend.c:204
 msgid "PGP keys are for encrypting email or files"
 msgstr "PGP anahtarları e-posta ya da dosyaların şifrelenmesi içindir"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key.c:186
+#: pgp/seahorse-pgp-key.c:187
 #, c-format
 msgid "(and %d other)"
 msgid_plural "(and %d others)"
 msgstr[0] "(ve %d tane diğer)"
 msgstr[1] "(ve %d tane diğer)"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key.c:608
+#: pgp/seahorse-pgp-key.c:625
 msgid "Personal PGP key"
 msgstr "Kişisel PGP anahtarı"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key.c:610
+#: pgp/seahorse-pgp-key.c:627
 msgid "PGP key"
 msgstr "PGP anahtarı"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:250
+#: pgp/seahorse-pgp-uid-list-box.c:280
 msgid "Couldn’t change primary user ID"
 msgstr "Birincil kullanıcı kimliği değiştirilemedi"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:285
+#: pgp/seahorse-pgp-uid-list-box.c:260
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?"
 msgstr ""
 "“%s” kullanıcı kimliğini kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:294
+#: pgp/seahorse-pgp-uid-list-box.c:268
 msgid "Couldn’t delete user ID"
 msgstr "Kullanıcı kimliği silinemedi"
 
@@ -1744,16 +1742,16 @@
 msgid "Signature ID"
 msgstr "İmza Kimliği"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:581
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:218
 msgid "Couldn’t change primary photo"
 msgstr "Birincil fotoğraf değiştirilemedi"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:768
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:385
 msgid "Error changing password"
 msgstr "Parola değiştirilirken hata"
 
 #. TRANSLATORS: (unknown) expiry date
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:815
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:467
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(bilinmeyen)"
 
@@ -1763,13 +1761,13 @@
 msgstr "Bu anahtarın kullanım süresi %s tarihinde doldu"
 
 #. Translators: the 1st part of the title is the owner's name
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:846
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:434
 #, c-format
 msgid "%s — Public key"
 msgstr "%s — Genel anahtar"
 
 #. Translators: the 1st part of the title is the owner's name
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:849
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:430
 #, c-format
 msgid "%s — Private key"
 msgstr "%s — Özel anahtar"
@@ -1781,21 +1779,19 @@
 "%2$s anahtarının %1$d alt anahtarını kalıcı olarak silmek istediğinize emin "
 "misiniz?"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1044
+#: pgp/seahorse-pgp-subkey-list-box.c:210
 msgid "Couldn’t delete subkey"
 msgstr "Alt anahtar silinemedi"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1114
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1438
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:606 pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:781
 msgid "Unable to change trust"
 msgstr "Güven derecesi değiştirilemedi"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1126 ssh/key-properties.vala:191
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:618 ssh/key-properties.vala:191
 msgid "Couldn’t export key"
 msgstr "Anahtar dışa aktarılamadı"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1284
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1372
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:522
 msgctxt "Expires"
 msgid "Never"
 msgstr "Asla"
@@ -1808,11 +1804,12 @@
 msgid "Usage"
 msgstr "Kullanım"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1335
+#: pgp/seahorse-pgp-subkey-list-box-row.ui:120
 msgid "Created"
 msgstr "Oluşturulma"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1338
+#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:347
+#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:299
 msgid "Expires"
 msgstr "Son Kullanım"
 
@@ -1840,9 +1837,8 @@
 msgid "Good"
 msgstr "İyi"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1685
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:345
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:274
+#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:289
+#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:238
 msgid "Key ID"
 msgstr "Anahtar Kimliği"
 
@@ -1868,11 +1864,11 @@
 "Eğer bu anahtara “%s” sahipliğinden artık emin değilseniz, imzanızı "
 "<i>feshedin</i>:"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:30
+#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:40
 msgid "Export _secret key"
 msgstr "Gizli anahtarı _dışa aktar"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:34
+#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:36
 msgid "Export _public key"
 msgstr "_Genel anahtarı dışa aktar"
 
@@ -1891,33 +1887,34 @@
 msgid "This key has expired"
 msgstr "Bu anahtarın süresi dolmuş"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:171
+#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:140
 msgid "Add a photo to this key"
 msgstr "Bu anahtara fotoğraf ekle"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:190
+#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:155
 msgid "Remove this photo from this key"
 msgstr "Bu fotoğrafı anahtardan kaldır"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:209
+#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:170
 msgid "Make this photo the primary photo"
 msgstr "Bu fotoğrafı birincil fotoğraf yap"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:234
+#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:191
+#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:125
 msgid "Go to previous photo"
 msgstr "Önceki fotoğrafa git"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:253
+#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:206
+#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:146
 msgid "Go to next photo"
 msgstr "Sonraki fotoğrafa git"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:318
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:246
+#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:262
+#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:210
 msgid "Comment"
 msgstr "Yorum"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:375
-#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:346
+#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:313
 msgid "Change _Passphrase"
 msgstr "_Parola Metnini Değiştir"
 
@@ -1934,12 +1931,12 @@
 msgid "Primary"
 msgstr "Birincil"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:472 pgp/seahorse-pgp-subkey.c:168
+#: pgp/seahorse-pgp-subkey.c:213
 msgid "Sign"
 msgstr "İmzala"
 
 #. Translators: This text refers to deleting an item from its type's backing store
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:502
+#: pgp/seahorse-pgp-subkey-list-box-row.ui:163
 #: pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.ui:22
 #: src/seahorse-key-manager-widgets.ui:18
 msgid "Delete"
@@ -1950,8 +1947,7 @@
 msgid "_Add Name"
 msgstr "Ad _Ekle"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:562
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:1020
+#: pgp/seahorse-pgp-subkey-list-box-row.ui:156
 msgid "Revoke"
 msgstr "İptal Et"
 
@@ -1979,8 +1975,10 @@
 msgid "Technical Details"
 msgstr "Teknik Ayrıntılar"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:738
-#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:173
+#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:316
+#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:266
+#: pgp/seahorse-pgp-subkey-list-box-row.ui:71
+#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:197
 msgid "Fingerprint"
 msgstr "Parmak İzi"
 
@@ -2021,10 +2019,9 @@
 msgstr "_Alt Anahtarlar"
 
 #: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:17
-#| msgid "Marginally"
 msgctxt "Validity"
 msgid "Marginally"
-msgstr "Değişken"
+msgstr "Düşük"
 
 #: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:20
 msgctxt "Validity"
@@ -2042,7 +2039,8 @@
 msgid "_Other Names:"
 msgstr "_Diğer Adlar:"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:369
+#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:477
+#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:385
 #| msgid "<b>Your trust of this key</b>"
 msgid "Your trust of this key"
 msgstr "Bu anahtara olan güveniniz"
@@ -2068,7 +2066,8 @@
 msgid "_Only display the signatures of people I trust"
 msgstr "_Yalnızca güvendiğim kişilerin imzalarını göster"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:570
+#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:476
+#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:384
 msgid "Trust"
 msgstr "Güven"
 
@@ -2094,24 +2093,24 @@
 msgid "You _Trust the Owner:"
 msgstr "Anahtarın _Sahibine Güven Dereceniz:"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-subkey.c:167
+#: pgp/seahorse-pgp-subkey.c:212
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Şifrele"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-subkey.c:169
+#: pgp/seahorse-pgp-subkey.c:214
 #| msgid "Certificate"
 msgid "Certify"
 msgstr "Sertifikalandır"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-subkey.c:170
+#: pgp/seahorse-pgp-subkey.c:215
 msgid "Authenticate"
 msgstr "Kimlik Doğrula"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-subkey.c:363
+#: pgp/seahorse-pgp-subkey.c:409
 msgid "Key"
 msgstr "Anahtar"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-subkey.c:368
+#: pgp/seahorse-pgp-subkey.c:414
 #, c-format
 msgid "Subkey %d of %s"
 msgstr "%2$s alt anahtarı %1$d"
@@ -2322,9 +2321,9 @@
 #: src/application.vala:173
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
+"Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
 "Barış Çiçek <baris@teamforce.name.tr>\n"
 "Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
-"Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
 "\n"
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Baris Cicek https://launchpad.net/~baris\n"
@@ -2729,33 +2728,33 @@
 msgid "_Create and Set Up"
 msgstr "_Oluştur ve Kur"
 
-#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:15
+#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:11
 msgid "SSH Key Properties"
 msgstr "SSH Anahtarı Özellikleri"
 
 #. Name of key, often a persons name
-#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:54
+#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:64
 msgctxt "name-of-ssh-key"
 msgid "Name"
 msgstr "Ad"
 
-#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:87
+#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:98
 msgid "Algorithm"
 msgstr "Algoritma"
 
-#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:114
+#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:131
 msgid "Key Length"
 msgstr "Anahtar Uzunluğu"
 
-#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:141
+#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:163
 msgid "Location"
 msgstr "Konum"
 
-#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:228
+#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:230
 msgid "Public Key"
 msgstr "Genel Anahtar"
 
-#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:243
+#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:237
 msgid "Copy public key to clipboard"
 msgstr "Genel anahtarı panoya kopyala"
 
@@ -2763,15 +2762,15 @@
 msgid "Remote Access"
 msgstr "Uzaktan Erişim"
 
-#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:285
+#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:277
 msgid "Allows accessing this computer remotely"
 msgstr "Bu bilgisayara uzaktan erişilmeyi sağlar"
 
-#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:332
+#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:299
 msgid "_Export"
 msgstr "_Dışa Aktar"
 
-#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:362
+#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:328
 msgid "_Delete SSH Key"
 msgstr "SSH Anahtarını _Sil"
 
@@ -2796,9 +2795,8 @@
 msgstr "örneğin: dosyasunucu.örnek.com:bağlantınoktası"
 
 #: ssh/seahorse-ssh-upload.ui:93
-#| msgid "_Login Name:"
 msgid "_Login name:"
-msgstr "_Kullanıcı adı:"
+msgstr "_Giriş adı:"
 
 #: ssh/seahorse-ssh-upload.ui:129
 msgid "Set Up"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/shotwell.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/shotwell.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/shotwell.po	2021-08-03 09:02:57.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/shotwell.po	2022-02-11 23:12:53.000000000 +0000
@@ -26,8 +26,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:01+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1427298590.000000\n"
 
@@ -1603,7 +1603,6 @@
 "  Jim Nelson https://launchpad.net/~yorba-jim\n"
 "  Kaan Y. https://launchpad.net/~mr-kxyzup\n"
 "  Mehmet Emre https://launchpad.net/~maemre2\n"
-"  Meric Kutyar Gul https://launchpad.net/~meric\n"
 "  Mesut Yaver https://launchpad.net/~afg-mesut\n"
 "  Muhammet Kara https://launchpad.net/~muhammet-k\n"
 "  Muhammet Kara https://launchpad.net/~muhammetk-r\n"
@@ -1611,6 +1610,7 @@
 "  Mustafa Doğan https://launchpad.net/~sahbaz1260\n"
 "  Ongun Kanat https://launchpad.net/~ongun-kanat\n"
 "  Oğuzhan https://launchpad.net/~vanhox\n"
+"  Removed by request https://launchpad.net/~removed3098901\n"
 "  Serdar Sağlam https://launchpad.net/~serdarsaglam\n"
 "  Serdar Sağlam https://launchpad.net/~teknomobil\n"
 "  Serdar Soytetir https://launchpad.net/~tullio\n"
@@ -2707,53 +2707,53 @@
 msgid "Fetching photo information"
 msgstr "Fotoğraf bilgisi alınıyor"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:1563
+#: src/camera/ImportPage.vala:1564
 #, c-format
 msgid "Fetching preview for %s"
 msgstr "%s için önizleme alınıyor"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:1671
+#: src/camera/ImportPage.vala:1672
 #, c-format
 msgid "Unable to lock camera: %s"
 msgstr "Kamera kilitlenemedi: %s"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:1756
+#: src/camera/ImportPage.vala:1757
 #, c-format
 msgid "Delete this photo from camera?"
 msgid_plural "Delete these %d photos from camera?"
 msgstr[0] "Bu fotoğraf kameradan silinsin mi?"
 msgstr[1] "Bu fotoğraflar %d  kameradan silinsin mi?"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:1759
+#: src/camera/ImportPage.vala:1760
 #, c-format
 msgid "Delete this video from camera?"
 msgid_plural "Delete these %d videos from camera?"
 msgstr[0] "Bu video kameradan silinsin mi?"
 msgstr[1] "Bu videolar %d kameradan silinsin mi?"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:1762
+#: src/camera/ImportPage.vala:1763
 #, c-format
 msgid "Delete this photo/video from camera?"
 msgid_plural "Delete these %d photos/videos from camera?"
 msgstr[0] "Bu fotoğraf/video kameradan silinsin mi?"
 msgstr[1] "Bu fotoğraflar/videolar %d kameradan silinsin mi?"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:1765
+#: src/camera/ImportPage.vala:1766
 #, c-format
 msgid "Delete these files from camera?"
 msgid_plural "Delete these %d files from camera?"
 msgstr[0] "Bu dosya kameradan silinsin mi?"
 msgstr[1] "Bu %d dosya kameradan silinsin mi?"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:1773 src/Dialogs.vala:733
+#: src/camera/ImportPage.vala:1774 src/Dialogs.vala:733
 msgid "_Keep"
 msgstr "_Koru"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:1792
+#: src/camera/ImportPage.vala:1793
 msgid "Removing photos/videos from camera"
 msgstr "Fotoğraflar/Videolar kameradan kaldırılıyor"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:1796
+#: src/camera/ImportPage.vala:1797
 #, c-format
 msgid "Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors."
 msgid_plural ""
@@ -4391,7 +4391,7 @@
 msgstr[0] "%d Fotoğraf"
 msgstr[1] "%d Fotoğraf"
 
-#: src/events/EventPage.vala:128
+#: src/events/EventPage.vala:129
 msgid "No Event"
 msgstr "Olay yok"
 
@@ -4411,19 +4411,19 @@
 msgid "No events found"
 msgstr "Hiçbir olay bulunamadı"
 
-#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:226
+#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:227
 msgid "All Events"
 msgstr "Tüm Olaylar"
 
-#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:240
+#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:241
 msgid "Undated"
 msgstr "Tarih Belirlenmemiş"
 
-#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:241
+#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:242
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
 
-#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:242
+#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:243
 msgid "%B"
 msgstr "%B"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/simple-scan.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/simple-scan.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/simple-scan.po	2021-08-03 09:02:58.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/simple-scan.po	2022-02-11 23:12:54.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:11
@@ -226,7 +226,7 @@
 msgstr "4×6"
 
 #. Radio button for cropping page to A3
-#: src/app-window.ui:119
+#: data/ui/app-window.ui:119
 msgid "A_3"
 msgstr "A3"
 
@@ -250,7 +250,7 @@
 msgid "Move Right"
 msgstr "Sağa Taşı"
 
-#: src/app-window.ui:252
+#: data/ui/app-window.ui:252
 msgid "_Single Page"
 msgstr "_Tek Sayfa"
 
@@ -262,15 +262,15 @@
 msgid "_Multiple Pages From Flatbed"
 msgstr "_Sepetten Çok Sayfalar"
 
-#: src/app-window.ui:405
+#: data/ui/app-window.ui:405
 msgid "_Text"
 msgstr "_Metin"
 
-#: src/app-window.ui:456
+#: data/ui/app-window.ui:456
 msgid "_Image"
 msgstr "_Görüntü"
 
-#: src/app-window.ui:476
+#: data/ui/app-window.ui:476
 msgid "_Preferences"
 msgstr "Ter_cihler"
 
@@ -279,7 +279,7 @@
 msgid "Stop the current scan"
 msgstr "Geçerli taramayı durdur"
 
-#: src/app-window.ui:540
+#: data/ui/app-window.ui:544
 msgid "S_top"
 msgstr "D_ur"
 
@@ -288,7 +288,7 @@
 msgid "Scan a single page from the scanner"
 msgstr "Tarayıcıdan tek bir sayfa tara"
 
-#: src/app-window.ui:594
+#: data/ui/app-window.ui:599
 msgid "_Scan"
 msgstr "_Tara"
 
@@ -302,18 +302,18 @@
 msgstr "_Kapat"
 
 #. Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
-#: src/app-window.vala:236
+#: src/app-window.vala:238
 #, c-format
 msgid "Username and password required to access “%s”"
 msgstr "“%s” kaynağına erişmek için kullanıcı adı ve parola gerekiyor"
 
 #. Label shown when searching for scanners
-#: src/app-window.vala:253
+#: src/app-window.vala:255
 msgid "Searching for Scanners…"
 msgstr "Tarayıcılar Aranıyor..."
 
 #. Label shown when detected a scanner
-#: src/app-window.vala:261
+#: src/app-window.vala:263
 msgid "Ready to Scan"
 msgstr "Taramaya Hazır"
 
@@ -323,7 +323,7 @@
 msgstr "Ek yazılım gerekiyor"
 
 #. Instructions to install driver software
-#: src/app-window.vala:272
+#: src/app-window.vala:275
 msgid ""
 "You need to <a href=\"install-firmware\">install driver software</a> for "
 "your scanner."
@@ -342,12 +342,12 @@
 msgstr "Lütfen tarayıcınızın bağlı ve açık olduğundan emin olun"
 
 #. Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
-#: src/app-window.vala:383
+#: src/app-window.vala:388
 msgid "An autosaved book exists. Do you want to open it?"
 msgstr "Otomatik kaydedilen bir kitap mevcut. Açmak ister misin?"
 
 #. Save dialog: Dialog title
-#: src/app-window.vala:457
+#: src/app-window.vala:462
 msgid "Save As…"
 msgstr "Farklı Kaydet…"
 
@@ -390,7 +390,7 @@
 msgstr "PNG (kayıpsız)"
 
 #. Save dialog: Label for sabing in WEBP format
-#: src/app-window.vala:515
+#: src/app-window.vala:520
 msgid "WebP (compressed)"
 msgstr "WebP (sıkıştırılmış)"
 
@@ -400,7 +400,7 @@
 msgstr "Dosya biçimi:"
 
 #. Label in save dialog beside compression slider
-#: src/app-window.vala:549
+#: src/app-window.vala:554
 msgid "Compression:"
 msgstr "Sıkıştırma:"
 
@@ -415,7 +415,7 @@
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Değiştir"
 
-#: src/app-window.vala:712
+#: src/app-window.vala:717
 msgid "Saving"
 msgstr "Kaydediliyor"
 
@@ -425,7 +425,7 @@
 msgstr "Dosya kaydedilemedi"
 
 #. Text in dialog warning when a document is about to be lost
-#: src/app-window.vala:753
+#: src/app-window.vala:758
 msgid "If you don’t save, changes will be permanently lost."
 msgstr "Eğer kaydetmezseniz, değişiklikler kalıcı olarak kaybedilecek."
 
@@ -455,7 +455,7 @@
 msgstr "Resim önizleme uygulaması açılamıyor"
 
 #. Title of dialog to reorder pages
-#: src/app-window.vala:1269
+#: src/app-window.vala:1279
 msgctxt "dialog title"
 msgid "Reorder Pages"
 msgstr "Sayfaları Yeniden Sırala"
@@ -515,7 +515,7 @@
 "Eğer almadıysanız bile şuraya bakınız: <http://www.gnu.org/licenses/>"
 
 #. Title of about dialog
-#: src/app-window.vala:1564 src/app-window.vala:1880
+#: src/app-window.vala:1574 src/app-window.vala:1894
 msgid "About Document Scanner"
 msgstr "Belge Tarayıcısı Hakkında"
 
@@ -645,12 +645,12 @@
 msgstr "Sürücüleri kur"
 
 #. Message in driver install dialog
-#: src/app-window.vala:1713
+#: src/app-window.vala:1723
 msgid "Once installed you will need to restart this app."
 msgstr "Yüklendikten sonra bu uygulamayı yeniden başlatmanız gerekecek."
 
 #. Label shown while installing drivers
-#: src/app-window.vala:1726
+#: src/app-window.vala:1736
 msgid "Installing drivers…"
 msgstr "Sürücüler kuruluyor…"
 
@@ -671,22 +671,22 @@
 msgstr "Sürücülerin kurulumu başarısız oldu."
 
 #. Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
-#: src/app-window.vala:1757
+#: src/app-window.vala:1767
 #, c-format
 msgid "You need to install the %s package."
 msgid_plural "You need to install the %s packages."
 msgstr[0] "%s paketini yüklemeniz gerekiyor."
 msgstr[1] "%s paketlerini yüklemeniz gerekiyor."
 
-#: src/app-window.vala:1872
+#: src/app-window.vala:1886
 msgid "Email"
 msgstr "E-posta"
 
-#: src/app-window.vala:1873
+#: src/app-window.vala:1887
 msgid "Print"
 msgstr "Yazdır"
 
-#: src/app-window.vala:1874
+#: src/app-window.vala:1888
 msgctxt "menu"
 msgid "Reorder Pages"
 msgstr "Sayfaları Yeniden Sırala"
@@ -696,7 +696,7 @@
 msgid "Preferences"
 msgstr "Tercihler"
 
-#: src/app-window.vala:1878
+#: src/app-window.vala:1892
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Klavye Kısayolları"
 
@@ -727,12 +727,12 @@
 msgstr "Seçili sayfayı kırp"
 
 #. Tooltip for delete button
-#: src/app-window.vala:1946
+#: src/app-window.vala:1960
 msgid "Delete the selected page"
 msgstr "Seçili sayfayı sil"
 
 #. Text of button for cancelling save
-#: src/app-window.vala:2120
+#: src/app-window.vala:2134
 msgid "Cancel"
 msgstr "İptal"
 
@@ -756,118 +756,118 @@
 msgid "Unable to encode page %i"
 msgstr "%i. sayfa kodlanamıyor"
 
-#: src/help-overlay.ui:12
+#: data/ui/help-overlay.ui:12
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Scanning"
 msgstr "Tarama"
 
-#: src/help-overlay.ui:17
+#: data/ui/help-overlay.ui:17
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Scan a single page"
 msgstr "Tek bir sayfa tara"
 
-#: src/help-overlay.ui:24
+#: data/ui/help-overlay.ui:24
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Scan all pages from document feeder"
 msgstr "Doküman sağlayıcıdan tüm sayfaları tara"
 
-#: src/help-overlay.ui:31
+#: data/ui/help-overlay.ui:31
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Scan continuously from a flatbed scanner"
 msgstr "Tarayıcıdan sürekli tarama yapın"
 
-#: src/help-overlay.ui:38
+#: data/ui/help-overlay.ui:38
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Stop scan in progress"
 msgstr "Tarama sürecini durdur"
 
-#: src/help-overlay.ui:46
+#: data/ui/help-overlay.ui:46
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Document Modification"
 msgstr "Belge Değiştirme"
 
-#: src/help-overlay.ui:51
+#: data/ui/help-overlay.ui:51
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move page left"
 msgstr "Sayfayı sola taşı"
 
-#: src/help-overlay.ui:58
+#: data/ui/help-overlay.ui:58
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move page right"
 msgstr "Sayfayı sağa taşı"
 
-#: src/help-overlay.ui:65
+#: data/ui/help-overlay.ui:65
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rotate page to the left (anti-clockwise)"
 msgstr "Sayfayı sola döndür (saat yönünün tersine)"
 
-#: src/help-overlay.ui:72
+#: data/ui/help-overlay.ui:72
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rotate page to the right (clockwise)"
 msgstr "Sayfayı sağa döndür (saat yönünde)"
 
-#: src/help-overlay.ui:79
+#: data/ui/help-overlay.ui:79
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Delete page"
 msgstr "Sayfayı sil"
 
-#: src/help-overlay.ui:87
+#: data/ui/help-overlay.ui:87
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Document Management"
 msgstr "Belge Yönetimi"
 
-#: src/help-overlay.ui:92
+#: data/ui/help-overlay.ui:92
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Start new document"
 msgstr "Yeni belge başlat"
 
-#: src/help-overlay.ui:99
+#: data/ui/help-overlay.ui:99
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Save scanned document"
 msgstr "Taranmış belgeyi kaydet"
 
-#: src/help-overlay.ui:106
+#: data/ui/help-overlay.ui:106
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Email scanned document"
 msgstr "Taranmış belgeyi e-postala"
 
-#: src/help-overlay.ui:113
+#: data/ui/help-overlay.ui:113
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Print scanned document"
 msgstr "Taranmış belgeyi yazdır"
 
-#: src/help-overlay.ui:120
+#: data/ui/help-overlay.ui:120
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Copy current page to clipboard"
 msgstr "Geçerli sayfayı panoya kopyala"
 
-#: src/help-overlay.ui:128
+#: data/ui/help-overlay.ui:128
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General"
 msgstr "Genel"
 
-#: src/help-overlay.ui:133
+#: data/ui/help-overlay.ui:133
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show help"
 msgstr "Yardımı göster"
 
-#: src/help-overlay.ui:147
+#: data/ui/help-overlay.ui:147
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Keyboard shortcuts"
 msgstr "Klavye kısayolları"
 
-#: src/help-overlay.ui:154
+#: data/ui/help-overlay.ui:154
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Çıkış"
 
 #. Label beside scan side combo box
-#: src/preferences-dialog.ui:72
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:57
 msgid "Scan _Sides"
 msgstr "Tarama _Yüzleri"
 
 #. Label beside page size combo box
-#: src/preferences-dialog.ui:88
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:106
 msgid "_Page Size"
 msgstr "Say_fa Boyutu"
 
@@ -882,7 +882,7 @@
 msgstr "Arka"
 
 #. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on both sides of a page
-#: src/preferences-dialog.ui:138
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:88
 msgid "Both"
 msgstr "Her İkisi"
 
@@ -897,7 +897,7 @@
 msgstr "Sepetten birden çok sayfa"
 
 #. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
-#: src/preferences-dialog.ui:199
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:145
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
@@ -912,12 +912,12 @@
 msgstr "7"
 
 #. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
-#: src/preferences-dialog.ui:231
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:167
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
 #. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
-#: src/preferences-dialog.ui:242
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:178
 msgid "15"
 msgstr "15"
 
@@ -932,22 +932,22 @@
 msgstr "_Tarama"
 
 #. Label beside scan resolution combo box
-#: src/preferences-dialog.ui:306
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:203
 msgid "_Text Resolution"
 msgstr "_Metin Çözünürlüğü"
 
 #. Label beside scan resolution combo box
-#: src/preferences-dialog.ui:322
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:219
 msgid "_Image Resolution"
 msgstr "Görüntü _Çözünürlüğü"
 
 #. Label beside brightness scale
-#: src/preferences-dialog.ui:367
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:236
 msgid "_Brightness"
 msgstr "_Parlaklık"
 
 #. Label beside contrast scale
-#: src/preferences-dialog.ui:383
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:255
 msgid "_Contrast"
 msgstr "_Karşıtlık"
 
@@ -1012,7 +1012,7 @@
 msgstr "Tarayıcıya bağlanılamadı"
 
 #. Error displayed when no documents at the start of scanning
-#: src/scanner.vala:1293
+#: src/scanner.vala:1357 src/scanner.vala:1492
 msgid "Document feeder empty"
 msgstr "Belge besleyici boş"
 
@@ -1046,17 +1046,17 @@
 msgstr "Tarama başarısız oldu"
 
 #. Attempt to inhibit the screensaver when scanning
-#: src/simple-scan.vala:1770
+#: src/simple-scan.vala:1772
 msgid "Scan in progress"
 msgstr "Tarama sürüyor"
 
 #. Arguments and description for --help text
-#: src/simple-scan.vala:1954
+#: src/simple-scan.vala:1956
 msgid "[DEVICE…] — Scanning utility"
 msgstr "[AYGIT…] — Tarama uygulaması"
 
 #. Text printed out when an unknown command-line argument provided
-#: src/simple-scan.vala:1965
+#: src/simple-scan.vala:1967
 #, c-format
 msgid "Run “%s --help” to see a full list of available command line options."
 msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/software-properties.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/software-properties.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/software-properties.po	2021-08-03 09:03:02.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/software-properties.po	2022-02-11 23:12:58.000000000 +0000
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: update-manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-06-18 09:08+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-02 21:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-07-03 16:52+0000\n"
 "Last-Translator: Burhan Keleş <Unknown>\n"
 "Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #: ../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:1
 msgid "Write Configuration"
@@ -65,8 +65,8 @@
 "Çalışanyama servisini etkinleştirmenize izin verir."
 
 #: ../data/software-properties-qt.desktop.in.h:1
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:841
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:860
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:844
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:863
 msgid "Software Sources"
 msgstr "Yazılım Kaynakları"
 
@@ -265,7 +265,7 @@
 
 #: ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:184
 #: ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:187
-#: ../data/gtkbuilder/dialog-auth.ui.h:2
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-ua-attach.ui.h:4
 msgid "Cancel"
 msgstr "Vazgeç"
 
@@ -330,34 +330,34 @@
 #. add a separator and the option to choose another mirror from the list
 #. #FIXME server_store.append(["sep", None, True])
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:345
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:588
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:716
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:591
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:719
 msgid "Other..."
 msgstr "Diğer..."
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:713
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1133
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1136
 msgid "Import key"
 msgstr "Anahtar ekle"
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:716
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1147
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1150
 msgid "Error importing selected file"
 msgstr "Seçilen dosya aktarılırken hata oluştu"
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:717
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1148
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1151
 msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
 msgstr ""
 "Seçili dosya bir GPG anahtar dosyası olmayabilir veya bozuk olabilir."
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:730
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1163
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1166
 msgid "Error removing the key"
 msgstr "Anahtar kaldırılırken hata oluştu"
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:731
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1164
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1167
 msgid ""
 "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
 msgstr ""
@@ -394,85 +394,85 @@
 msgstr "CD Hatası"
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:815
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1004
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1007
 msgid "Error scanning the CD"
 msgstr "CD taranırken hata oluştu"
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:857
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1223
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1221
 msgid "Error while applying changes"
 msgstr "Değişiklikler uygulanırken hata"
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1101
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1456
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1454
 msgid "This device is using the recommended driver."
 msgstr "Bu aygıt önerilen sürücüyü kullanıyor."
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1103
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1457
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1455
 msgid "This device is using an alternative driver."
 msgstr "Bu aygıt başka bir sürücü kullanıyor."
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1105
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1458
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1456
 msgid "This device is using a manually-installed driver."
 msgstr "Bu aygıt elle-kurulmuş bir sürücü kullanıyor."
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1106
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1459
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1457
 msgid "This device is not working."
 msgstr "Bu aygıt çalışmıyor."
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1115
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1468
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1466
 msgid "Continue using a manually installed driver"
 msgstr "Elle yüklenen bir sürücü kullanmaya devam et"
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1142
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1495
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1493
 msgid "Using {} from {}"
 msgstr "{}, {} paketinden kullanılıyor"
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1144
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1497
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1495
 msgid "Using {}"
 msgstr "Kullanılan {}"
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1151
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1504
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1502
 msgid "open source"
 msgstr "açık kaynak"
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1153
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1506
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1504
 msgid "proprietary"
 msgstr "sahipli"
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1156
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1509
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1507
 #, python-brace-format
 msgid "{base_description} ({licence}, tested)"
 msgstr "{base_description} ({licence}, test edildi)"
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1158
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1511
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1509
 #, python-brace-format
 msgid "{base_description} ({licence})"
 msgstr "{base_description} ({licence})"
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1176
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1531
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1529
 msgid "Do not use the device"
 msgstr "Aygıtı kullanmayın"
 
 #. 1 for priority over the icon to stretch
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1219
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1569
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1567
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmeyen"
 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1287
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1637
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1635
 #: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:42
 msgid "No proprietary drivers are in use."
 msgstr "Kullanımda olan sahipli sürücü yok."
@@ -564,106 +564,106 @@
 msgid "Extended Security Maintenance"
 msgstr "Uzatılmış Güvenlik Bakımı"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:436
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:439
 msgid "Basic Security Maintenance"
 msgstr "Temel Güvenlik Bakımı"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:446
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:449
 #, python-format
 msgid "Ended %s - extend or upgrade now"
 msgstr "Bitiş: %s - uzatın veya şimdi yükseltin"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:448
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:451
 #, python-format
 msgid "Ends %s - extend or upgrade soon"
 msgstr "Bitiyor: %s - uzatın veya yakında yükseltin"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:450
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:453
 #, python-format
 msgid "Active until %s"
 msgstr "%s tarihine kadar etkin"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:453
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:456
 msgid "Extend…"
 msgstr "Uzat..."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:458
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:461
 #, python-format
 msgid "Ended %s"
 msgstr "Bitmiş: %s"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:530
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:533
 msgid "Custom"
 msgstr "Özel"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:851
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:870
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:854
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:873
 msgid "Active"
 msgstr "Etkin"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:915
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:918
 msgid "Key"
 msgstr "Anahtar"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:932
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:935
 msgid "_Add key from paste data"
 msgstr "Yapıştırma verisinden _anahtar ekle"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:945
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:956
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:948
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:959
 msgid "Error importing key"
 msgstr "Anaktar eklerken hata oluştu."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:946
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:957
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:949
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:960
 msgid "The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt."
 msgstr "Seçilen veri, GPG anahtarı değil ya da bozulmuş olabilir."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1005
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1008
 msgid "Could not find a suitable CD."
 msgstr "Uygun bir CD bulunamadı."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1213
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1211
 msgid "Applying changes..."
 msgstr "Değişiklikler uygulanıyor..."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1331
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:50
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1329
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:68
 msgid "Re_vert"
 msgstr "_Geri al"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1333
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1331
 msgid "_Apply Changes"
 msgstr "_Değişiklikleri Uygula"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1335
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1333
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Vazgeç"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1337
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1335
 msgid "_Restart..."
 msgstr "_Yeniden Başlat"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1352
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1350
 msgid "Searching for available drivers..."
 msgstr "Kullanılabilir sürücüler aranıyor..."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1382
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1380
 msgid "An error occurred while searching for drivers."
 msgstr "Sürücü ararken bir hata oluştu."
 
 #. No drivers found.
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1551
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1549
 msgid "No additional drivers available."
 msgstr "Kullanılabilir ek sürücü yok."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1618
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1616
 msgid "You need to restart the computer to complete the driver changes."
 msgstr ""
 "Sürücü değişikliklerini tamamlamak için bilgisayarı yeniden başlatmanız "
 "gerekiyor."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1632
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1630
 #, python-format
 msgid "%(count)d proprietary driver in use."
 msgid_plural "%(count)d proprietary drivers in use."
@@ -714,7 +714,7 @@
 msgid "Sorry, there's been a problem with setting up Canonical Livepatch."
 msgstr "Üzgünüz, Canonical Livepatch kurulumu ile ilgili bir sorun oldu."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:47
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:42
 msgid ""
 "Canonical Livepatch has experienced an internal error. Please refer to {} "
 "for further information."
@@ -722,73 +722,73 @@
 "Canonical Livepatch bir iç hata yaşadı. Daha fazla bilgi için lütfen {} "
 "konusuna bakın."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:150
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:151
 msgid "Checking availability…"
 msgstr "Kullanılabilirlik kontrolü..."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:152
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:153
 msgid "Livepatch requires an Internet connection."
 msgstr "Livepatch bir Internet bağlantısı gerektirir."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:154
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:155
 msgid "Livepatch is not available for this system."
 msgstr "Livepatch bu sistem için mevcut değil."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:157
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:158
 msgid "Livepatch is on."
 msgstr "Livepatch açık."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:159
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:160
 msgid "To use Livepatch you need to sign in."
 msgstr "Çalışanyama özelliğini kullanmak için oturum açın."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:161
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:162
 msgid "Livepatch is off."
 msgstr "Livepatch kapalı."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:175
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:176
 msgid "Sign Out"
 msgstr "Çıkış"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:175
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:176
 msgid "Sign In…"
 msgstr "Oturum Aç..."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:236
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:237
 msgid "({} day ago)"
 msgid_plural "({} days ago)"
 msgstr[0] "({} gün önce)"
 msgstr[1] "({} gün önce)"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:241
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:242
 msgid "({} hour ago)"
 msgid_plural "({} hours ago)"
 msgstr[0] "({} saat önce)"
 msgstr[1] "({} saat önce)"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:246
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:247
 msgid "({} minute ago)"
 msgid_plural "({} minutes ago)"
 msgstr[0] "({} dakika önce)"
 msgstr[1] "({} dakika önce)"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:265
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:266
 msgid "Failed to retrieve Livepatch status."
 msgstr "Livepatch durumu alınamadı."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:283
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:284
 msgid "Last check for updates: {}"
 msgstr "Güncellemeler için son kontrol: {}"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:284
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:285
 msgid "None yet"
 msgstr "Henüz yok"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:287
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:288
 msgid "No updates currently applied."
 msgstr "Şu anda mevcut güncelleme yok."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:290
+#: ../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:291
 msgid "Updates currently applied:"
 msgstr "Şu anda uygulanan güncellemeler:"
 
@@ -818,27 +818,27 @@
 "Ubuntu Extras (Ekstralar) Otomatik İmzalama Anahtarı (2012) "
 "<ftpmaster@ubuntu.com>"
 
-#: ../softwareproperties/LivepatchService.py:87
+#: ../softwareproperties/LivepatchService.py:70
 msgid "Failed to enable Livepatch: {}"
 msgstr "Livepatch etkinleştirilemedi: {}"
 
-#: ../softwareproperties/LivepatchService.py:88
+#: ../softwareproperties/LivepatchService.py:71
 msgid "Failed to disable Livepatch: {}"
 msgstr "Livepatch devre dışı bırakılamadı: {}"
 
-#: ../softwareproperties/LivepatchService.py:149
+#: ../softwareproperties/LivepatchService.py:133
 msgid "Canonical Livepatch snap is not available."
 msgstr "Canonical Livepatch snap kullanılamaz."
 
-#: ../softwareproperties/LivepatchService.py:151
+#: ../softwareproperties/LivepatchService.py:135
 msgid "Gnome Online Accounts is required to enable Livepatch."
 msgstr "Gnome Online Hesapları, Livepatch'i etkinleştirmek için gereklidir."
 
-#: ../softwareproperties/LivepatchService.py:153
+#: ../softwareproperties/LivepatchService.py:137
 msgid "Livepatch is not available for this release."
 msgstr "Livepatch bu sürümde kullanılamaz."
 
-#: ../softwareproperties/LivepatchService.py:155
+#: ../softwareproperties/LivepatchService.py:139
 msgid "The current release is no longer supported."
 msgstr "Mevcut sürüm artık desteklenmiyor."
 
@@ -1064,7 +1064,13 @@
 msgid "Developer Options"
 msgstr "Geliştirici Seçenekleri"
 
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:47
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:44
+msgid ""
+"<b>Preview: Ubuntu Pro for Desktop</b>. Automatic security updates to over "
+"30,000 open source software packages."
+msgstr ""
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:45
 msgid ""
 "Canonical Livepatch helps keep your system secure by applying security "
 "updates that don't require a restart. <a "
@@ -1074,11 +1080,11 @@
 "uygulayarak sisteminizi güvende tutar. <a "
 "href=\"https://www.ubuntu.com/livepatch\">Daha Fazla Bilgi</a>"
 
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:48
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:46
 msgid "column"
 msgstr "sütun"
 
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:49
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:56
 msgid "Show Livepatch status in the top bar"
 msgstr "Livepatch durumunu üst çubukta göster"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/sound-theme-freedesktop.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/sound-theme-freedesktop.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/sound-theme-freedesktop.po	2021-08-03 09:03:01.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/sound-theme-freedesktop.po	2022-02-11 23:12:57.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:55+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #: ../index.theme.in.h:1
 msgid "Default"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/styles.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/styles.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/styles.po	2021-08-03 09:03:02.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/styles.po	2022-02-11 23:12:58.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #. (itstool) path: classic.xml/style-scheme@_name
 #: classic.xml:23
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/sushi.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/sushi.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/sushi.po	2021-08-03 09:02:53.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/sushi.po	2022-02-11 23:12:49.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1415555003.000000\n"
 
@@ -29,7 +29,7 @@
 
 #: data/org.gnome.NautilusPreviewer.appdata.xml.in:10
 msgid "Provide a facility for quickly viewing different kinds of files"
-msgstr "Farklı türdeki dosyaları hızlıca görüntüleme olanağı sağlar"
+msgstr "Değişik türdeki dosyaları hızlıca görüntülemeyi sağlar"
 
 #: src/ui/fallbackRenderer.js:241
 msgid "Type"
@@ -40,7 +40,6 @@
 msgid "%d item"
 msgid_plural "%d items"
 msgstr[0] "%d öge"
-msgstr[1] "%d öge"
 
 #: src/ui/fallbackRenderer.js:256
 msgid "Empty Folder"
@@ -52,7 +51,7 @@
 
 #: src/ui/fallbackRenderer.js:264
 msgid "Modified"
-msgstr "Değiştirildi"
+msgstr "Değiştirilme"
 
 #. TRANSLATORS: This is a filename, e.g. "image.jpg"
 #: src/ui/mainWindow.js:90
@@ -70,13 +69,13 @@
 msgid "Open"
 msgstr "Aç"
 
-#: src/viewers/audio.js:359
+#: src/viewers/audio.js:375
 msgid "from"
-msgstr "gönderen"
+msgstr "Albüm:"
 
-#: src/viewers/audio.js:364
+#: src/viewers/audio.js:380
 msgid "by"
-msgstr "sahibi"
+msgstr "Sanatçı:"
 
 #: src/viewers/evince.js:94
 #, javascript-format
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/swell-foop.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/swell-foop.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/swell-foop.po	2021-08-03 09:02:50.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/swell-foop.po	2022-02-11 23:12:46.000000000 +0000
@@ -27,8 +27,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #. Translators: title of the window displayed by window managers; name of the application
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/sysprof.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/sysprof.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/sysprof.po	2021-08-03 09:02:49.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/sysprof.po	2022-02-11 23:12:46.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:20+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:15+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #: data/org.gnome.Sysprof3.appdata.xml.in:5
 #: data/org.gnome.Sysprof3.desktop.in:4 src/sysprof/sysprof-application.c:199
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/system-config-printer.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/system-config-printer.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/system-config-printer.po	2021-08-03 09:02:49.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/system-config-printer.po	2022-02-11 23:12:45.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:25+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:20+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: ../asyncipp.py:473 ../authconn.py:458 ../authconn.py:460
@@ -2520,7 +2520,7 @@
 "Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com>\n"
 "\n"
 "Launchpad Contributions:\n"
-"  Ali Devrim OĞUZ https://launchpad.net/~alidevrim-50\n"
+"  Ali Devrim OĞUZ https://launchpad.net/~devrim-oguz\n"
 "  Angel Spy https://launchpad.net/~angel-spy\n"
 "  Ayhan Keser https://launchpad.net/~keser-ayhan\n"
 "  Bahadir Termeli https://launchpad.net/~kaantermeli\n"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/tali.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/tali.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/tali.po	2021-08-03 09:03:03.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/tali.po	2022-02-11 23:12:59.000000000 +0000
@@ -26,8 +26,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: data/help-overlay.ui:16
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/template-glib.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/template-glib.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/template-glib.po	2021-08-03 09:02:57.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/template-glib.po	2022-02-11 23:12:53.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:35+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: src/tmpl-parser.c:199
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/tepl-4.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/tepl-4.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/tepl-4.po	2021-08-03 09:02:59.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/tepl-4.po	2022-02-11 23:12:56.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #. action, icon, label, accel, tooltip
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po	2021-08-03 09:02:50.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po	2022-02-11 23:12:46.000000000 +0000
@@ -22,8 +22,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: plparse/totem-disc.c:276 plparse/totem-disc.c:289 plparse/totem-disc.c:532
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/totem.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/totem.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/totem.po	2021-08-03 09:03:03.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/totem.po	2022-02-11 23:12:59.000000000 +0000
@@ -60,8 +60,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 16:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in:6
@@ -1015,7 +1015,7 @@
 msgid "Add Web Video"
 msgstr "Web Videosu Ekle"
 
-#: src/totem-open-location.c:182 src/totem-uri.c:401 src/totem-uri.c:462
+#: src/totem-open-location.c:182 src/totem-uri.c:403 src/totem-uri.c:464
 #: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:96
 #: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:100
 #: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:218
@@ -1023,7 +1023,7 @@
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_İptal"
 
-#: src/totem-open-location.c:183 src/totem-uri.c:463
+#: src/totem-open-location.c:183 src/totem-uri.c:465
 msgid "_Add"
 msgstr "_Ekle"
 
@@ -1261,27 +1261,27 @@
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamca"
 
-#: src/totem-uri.c:330
+#: src/totem-uri.c:331
 msgid "All files"
 msgstr "Tüm dosyalar"
 
-#: src/totem-uri.c:336
+#: src/totem-uri.c:337
 msgid "Video files"
 msgstr "Video dosyaları"
 
-#: src/totem-uri.c:347
+#: src/totem-uri.c:348
 msgid "Subtitle files"
 msgstr "Alt Yazı dosyaları"
 
-#: src/totem-uri.c:398
+#: src/totem-uri.c:400
 msgid "Select Text Subtitles"
 msgstr "Metin Alt Yazılarını Seç"
 
-#: src/totem-uri.c:402
+#: src/totem-uri.c:404
 msgid "_Open"
 msgstr "_Aç"
 
-#: src/totem-uri.c:459
+#: src/totem-uri.c:461
 msgid "Add Videos"
 msgstr "Video Ekle"
 
@@ -1366,57 +1366,57 @@
 msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
 msgstr "Şu anda oynatılan film için alt yazılar ara"
 
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:47
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:48
 #| msgid "Brasilian Portuguese"
 msgid "Brazilian Portuguese"
 msgstr "Brezilya Portekizcesi"
 
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:188
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:189
 msgid "Searching for subtitles…"
 msgstr "Alt yazılar aranıyor…"
 
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:236
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:620
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:237
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:621
 msgid "Downloading the subtitles…"
 msgstr "Alt yazılar indiriliyor…"
 
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:301
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:302
 msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
 msgstr "OpenSubtitles web sitesine bağlanılamadı"
 
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:334
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:352
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:335
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:353
 #| msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
 msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
 msgstr "OpenSubtitles web sitesine ulaşılamadı."
 
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:340
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:341
 #| msgid "No results found"
 msgid "No results found."
 msgstr "Hiçbir sonuç bulunamadı."
 
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:487
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:488
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Alt yazılar"
 
 #. translators comment:
 #. This is the file-type of the subtitle file detected
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:493
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:494
 msgid "Format"
 msgstr "Biçim"
 
 #. translators comment:
 #. This is a rating of the quality of the subtitle
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:498
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:499
 msgid "Rating"
 msgstr "Sıralama"
 
 #. pylint: disable=no-member
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:538
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:539
 msgid "_Download Movie Subtitles…"
 msgstr "Film Alt Yazılarını _İndir…"
 
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:577
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:578
 msgid "Searching subtitles…"
 msgstr "Alt yazılar aranıyor…"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/tracker-miners.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/tracker-miners.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/tracker-miners.po	2021-08-03 09:02:57.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/tracker-miners.po	2022-02-11 23:12:53.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1436541455.000000\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/tracker.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/tracker.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/tracker.po	2021-08-03 09:03:03.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/tracker.po	2022-02-11 23:12:59.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1436541455.000000\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po	2021-08-03 09:03:02.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po	2022-02-11 23:12:58.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #: ../cli/cli.c:114 ../gtk/util.c:92 ../libtransmission/utils.c:1694
 msgid "None"
@@ -1012,7 +1012,6 @@
 "  Kadir Yucel https://launchpad.net/~atomkarinca\n"
 "  Koray Kalmaz https://launchpad.net/~vanwarantion\n"
 "  Krzysztof Klimonda https://launchpad.net/~kklimonda\n"
-"  Meric Kutyar Gul https://launchpad.net/~meric\n"
 "  Mert Bozkurt https://launchpad.net/~aquacultural\n"
 "  Muhammed YÜRÜRDURMAZ https://launchpad.net/~myururdurmaz\n"
 "  Muhammet Kara https://launchpad.net/~muhammet-k\n"
@@ -1021,6 +1020,7 @@
 "  Ongun Kanat https://launchpad.net/~ongun-kanat\n"
 "  Osman Tosun https://launchpad.net/~rainman-neu\n"
 "  Pheadrus https://launchpad.net/~atalaykendir\n"
+"  Removed by request https://launchpad.net/~removed3098901\n"
 "  Volkan Gezer https://launchpad.net/~volkangezer\n"
 "  Yigit Ates https://launchpad.net/~yigitates52\n"
 "  Yigit Güneli https://launchpad.net/~yiit\n"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po	2021-08-03 09:03:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po	2022-02-11 23:12:56.000000000 +0000
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: update-manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-06 08:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-09 01:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-07-03 16:46+0000\n"
 "Last-Translator: Burhan Keleş <Unknown>\n"
 "Language-Team: Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takım <ubuntu-l10n-"
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:20+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #. TRANSLATORS: %s is a country
@@ -119,7 +119,7 @@
 
 #. the most likely problem is the 3rd party pkgs so don't address
 #. foreignPkgs and devRelease being True
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:669
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:665
 msgid ""
 "An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
 "\n"
@@ -129,7 +129,7 @@
 "\n"
 " "
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:672
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:668
 msgid ""
 "This was likely caused by:\n"
 " * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
@@ -145,7 +145,7 @@
 "deneyin.\n"
 "\n"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:680
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:676
 msgid ""
 "This was caused by:\n"
 " * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
@@ -157,12 +157,12 @@
 "Bu büyük ihtimalle geçici bir sorun, \n"
 "lütfen daha sonra tekrar deneyin.\n"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:687
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:683
 msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
 msgstr ""
 "Bu büyük ihtimalle geçici bir sorun, lütfen daha sonra tekrar deneyin."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:690
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:686
 msgid ""
 "If none of this applies, then please report this bug using the command "
 "'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal. "
@@ -170,7 +170,7 @@
 "Bunların hiçbiri geçerli değilse, lütfen bu hatayı bir uçbirim açıp 'ubuntu-"
 "bug ubuntu-release-upgrader-core' komutunu kullanarak bildirin. "
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:692
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:688
 msgid ""
 "If you want to investigate this yourself the log files in '/var/log/dist-"
 "upgrade' will contain details about the upgrade. Specifically, look at "
@@ -180,15 +180,15 @@
 "dosyaları yükseltme hakkında detaylar içerecektir. Özellikle, 'main.log' ve "
 "'apt.log' bölümlerine bakın."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:698
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:694
 msgid "Could not calculate the upgrade"
 msgstr "Yükseltme hesaplanamadı"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:757
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:751
 msgid "Error authenticating some packages"
 msgstr "Bazı paketlerin doğrulanmasında hata oluştu"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:758
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:752
 msgid ""
 "It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
 "network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
@@ -198,7 +198,7 @@
 "tekrar deneyebilirsiniz. Doğrulanamamış paketlerin listesi için aşağıya "
 "bakınız."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:779
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
 #, python-format
 msgid ""
 "The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
@@ -206,22 +206,22 @@
 "'%s' paketi kaldırılması için işaretlenmiş ancak paket kaldırma kara listesi "
 "içinde."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:785
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:779
 #, python-format
 msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
 msgstr "Temel '%s' paketi kaldırılma için işaretlenmiş."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:794
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:788
 #, python-format
 msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
 msgstr "Kara listede olan '%s' sürümü kurulmaya çalışılıyor"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:916
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:910
 #, python-format
 msgid "Can't install '%s'"
 msgstr "'%s' kurulamıyor"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:917
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:911
 msgid ""
 "It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
 "using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
@@ -229,11 +229,11 @@
 "Gerekli bir paketin kurulumu imkansızdı.  Lütfen uçbirimde 'ubuntu-bug "
 "ubuntu-release-upgrader-core' kullanarak bunu bir hata (bug) olarak bildirin."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:928
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:922
 msgid "Can't guess meta-package"
 msgstr "Üstveri paketi tahmin edilemiyor"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:929
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:923
 #, python-format
 msgid ""
 "Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to "
@@ -246,15 +246,15 @@
 " Lütfen devam etmeden önce yukarıdaki paketlerden birini synaptic veya apt-"
 "get ile kurun."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:112
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:113
 msgid "Reading cache"
 msgstr "Önbellek okunuyor"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:219
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:225
 msgid "Unable to get exclusive lock"
 msgstr "Özel kilide erişilemiyor"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:220
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:226
 msgid ""
 "This usually means that another package management application (like apt-get "
 "or aptitude) already running. Please close that application first."
@@ -262,11 +262,11 @@
 "Bu, genelde başka bir paket yönetimi uygulamasının (apt-get veya aptitude "
 "gibi) zaten çalıştığı anlamına gelir. Lütfen öncelikle bu uygulamayı kapatın."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:278
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:284
 msgid "Upgrading over remote connection not supported"
 msgstr "Uzaktan bağlantı ile yükseltme desteklenmiyor"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:279
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:285
 msgid ""
 "You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
 "that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
@@ -279,11 +279,11 @@
 "beraber metin tabanlı bir yükseltme deneyin.\n"
 "Yükseltme işlemi iptal edilecek. Lütfen ssh kullanmadan tekrar deneyin."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:293
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:299
 msgid "Continue running under SSH?"
 msgstr "SSH altında çalışmaya devam edilsin mi?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:294
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:300
 #, python-format
 msgid ""
 "This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
@@ -301,11 +301,11 @@
 "başlatılacak.\n"
 "Devam etmek istiyor musunuz?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:308
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:314
 msgid "Starting additional sshd"
 msgstr "Yeni bir sshd başlatılıyor"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:309
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:315
 #, python-format
 msgid ""
 "To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
@@ -316,7 +316,7 @@
 "noktasında başlatılacak. Eğer çalışmakta olan ssh ile ilgili herhangi bir "
 "sorun oluşursa ek birine bağlanabilirsiniz.\n"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:317
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:323
 #, python-format
 msgid ""
 "If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this "
@@ -329,29 +329,29 @@
 "yapılmamaktadır. Bağlantı noktasını bu şekilde açabilirsiniz:\n"
 "'%s'"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:395
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:419
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:401
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:425
 msgid "Can not upgrade"
 msgstr "Yükseltilemiyor"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:396
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:402
 #, python-format
 msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
 msgstr ""
 "Bu araçla, '%s' sürümünden '%s' sürümüne bir yükseltme desteklenmiyor."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:420
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:426
 msgid ""
 "Your python3 install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python3' symlink."
 msgstr ""
 "Python3 yüklemeniz bozuk. Lütfen '/usr/bin/python3' bağlantısını kaldırın."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:449
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:455
 #, python-format
 msgid "Can not write to '%s'"
 msgstr "Üzerine yazılamıyor: '%s'"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:450
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:456
 #, python-format
 msgid ""
 "Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The "
@@ -386,22 +386,22 @@
 "edilir.\n"
 "Eğer cevabınız 'hayır' ise, ağ bağlantısı kullanılmadan devam edilecek."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:617
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:646
 #, python-format
 msgid "Not for humans during development stage of release %s"
 msgstr ""
 "%s sürümünün geliştirilme aşaması boyunca normal kullanıcılara uygun değil"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:717
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:747
 #, python-format
 msgid "disabled on upgrade to %s"
 msgstr "%s yükseltmesi iptal edildi"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:776
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:806
 msgid "No valid sources.list entry found"
 msgstr "Geçerli bir sources.list girişi bulunamadı"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:777
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:807
 #, python-format
 msgid ""
 "While scanning your repository information no entry about %s could be "
@@ -417,11 +417,11 @@
 "\n"
 "Yinede devam etmek istiyor musunuz?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:787
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:817
 msgid "No valid mirror found"
 msgstr "Geçerli yansı bulunamadı"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:788
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:818
 #, python-format
 msgid ""
 "While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
@@ -441,11 +441,11 @@
 "Eğer 'Hayır' ı seçerseniz yükseltme iptal edilecek."
 
 #. hm, still nothing useful ...
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:808
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:838
 msgid "Generate default sources?"
 msgstr "Öntanımlı depolar oluşturulsun mu?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:809
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:839
 #, python-format
 msgid ""
 "After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
@@ -458,12 +458,12 @@
 "'%s' için öntanımlı kayıtlar eklensin mi? Eğer 'Hayır' seçerseniz, yükseltme "
 "iptal edilecek."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:844
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:850
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:874
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:880
 msgid "Repository information invalid"
 msgstr "Depo bilgisi geçersiz"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:845
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:875
 msgid ""
 "Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug "
 "reporting process is being started."
@@ -471,7 +471,7 @@
 "Depo bilgisinin yükseltilmesi geçersiz bir dosya ile sonuçlandı bu yüzden "
 "bir hata raporu oluşturuluyor."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:851
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:881
 msgid ""
 "Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a "
 "bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
@@ -480,11 +480,11 @@
 "bildirmek için apport'u kurun ve 'apport-bug ubuntu-release-upgrader' "
 "komutunu çalıştırın."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:860
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:890
 msgid "Third party sources disabled"
 msgstr "Üçüncü taraf kaynaklar devre dışı bırakıldı"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:861
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:891
 msgid ""
 "Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
 "enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
@@ -494,13 +494,13 @@
 "getirildi. Yükseltmenin ardından bu girdileri 'Yazılım Kaynakları' aracını "
 "veya paket yöneticinizi kullanarak yeniden etkinleştirebilirsiniz."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:903
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:933
 msgid "Package in inconsistent state"
 msgid_plural "Packages in inconsistent state"
 msgstr[0] "Paket tutarsız durumda"
 msgstr[1] "Paketler tutarsız durumda"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:906
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:936
 #, python-format
 msgid ""
 "The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
@@ -519,11 +519,11 @@
 "herhangi bir arşiv bulunamadı. Lütfen paketleri elle tekrar kurun veya "
 "sistemden kaldırın."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:969
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:999
 msgid "Error during update"
 msgstr "Güncelleştirme sırasında hata"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:970
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1000
 msgid ""
 "A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
 "problem, please check your network connection and retry."
@@ -531,12 +531,12 @@
 "Güncelleştirme sırasında bir hata oluştu. Bu genellikle bir ağ sorunudur, "
 "lütfen ağ bağlantınızı denetleyin ve tekrar deneyin."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1013
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1018
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1043
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1048
 msgid "EFI System Partition (ESP) not usable"
 msgstr "EFI Sistem bölümü (ESP) kullanılamıyor"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1014
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1044
 msgid ""
 "Your EFI System Partition (ESP) is not mounted at /boot/efi. Please ensure "
 "that it is properly configured and try again."
@@ -544,7 +544,7 @@
 "EFI Sistem Bölümünüz (ESP)  /boot/efi 'ye bağlanamadı. Lütfen düzgün bir "
 "şekilde yapılandırıldığından emin olun ve tekrar deneyin."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1019
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1049
 msgid ""
 "The EFI System Partition (ESP) mounted at /boot/efi is not writable. Please "
 "mount this partition read-write and try again."
@@ -552,13 +552,13 @@
 "/boot/efi 'ye bağlanan EFI Sistem Bölümünüz (ESP) yazılabilir değil. Lütfen "
 "bu bölümü okunabilir-yazılabilir olarak bağlayın ve yeniden deneyin."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1026
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1056
 msgid "Not enough free disk space"
 msgstr "Yeterince boş disk alanı yok"
 
 #. TRANSLATORS: you can change the order of the sentence,
 #. make sure to keep all {str_*} string untranslated.
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1029
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1059
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of {str_total} free space "
@@ -570,13 +570,13 @@
 "{str_needed} boş alan yaratın. {str_remedy}"
 
 #. specific ways to resolve lack of free space
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1034
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1064
 msgid ""
 "Remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'."
 msgstr ""
 "Eski kurulumların geçici paketlerini 'sudo apt clean' kullanarak silin."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1036
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1066
 msgid ""
 "You can remove old kernels using 'sudo apt autoremove' and you could also "
 "set COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf to reduce the size of "
@@ -586,7 +586,7 @@
 "initramfs'ınızın boyutunu azaltmak için /etc/initramfs-tools/initramfs.conf "
 "dosyasında COMPRESS=xz olarak ayarlayabilirsiniz."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1041
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1071
 msgid ""
 "Empty your trash and remove temporary packages of former installations using "
 "'sudo apt-get clean'."
@@ -594,24 +594,24 @@
 "Çöp kutusunu boşaltın ve 'sudo apt-get clean' yöntemini kullanarak eski "
 "kurulumların geçici paketlerini kaldırın."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1044
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1074
 msgid "Reboot to clean up files in /tmp."
 msgstr "/tmp içindeki dosyaları temizlemek için yeniden başlatın."
 
 #. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
 #. do the dist-upgrade
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1083
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1925
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1977
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1113
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1998
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2050
 msgid "Calculating the changes"
 msgstr "Değişiklikler hesaplanıyor"
 
 #. ask the user
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1127
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1157
 msgid "Do you want to start the upgrade?"
 msgstr "Yükseltmeyi başlatmak istiyor musunuz?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1146
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1176
 #, python-format
 msgid ""
 "Livepatch security updates are not available for Ubuntu %s. If you upgrade, "
@@ -620,11 +620,11 @@
 "Livepatch güvenlik güncellemeleri,%s Ubuntu için mevcut değil. Yükseltme "
 "yaparsanız, Livepatch kapanır."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1218
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1248
 msgid "Upgrade canceled"
 msgstr "Yükseltmeden vazgeçildi"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1219
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1249
 msgid ""
 "The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "
 "You can resume the upgrade at a later time."
@@ -632,12 +632,12 @@
 "Güncelleme iptal edilecek ve sistem eski haline döndürülecek. Sonraki bir "
 "zamanda güncellemeye devam edebilirsiniz."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1225
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1370
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1255
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1400
 msgid "Could not download the upgrades"
 msgstr "Yükseltmeler indirilemedi"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1226
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1256
 msgid ""
 "The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
 "installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."
@@ -648,27 +648,27 @@
 
 #. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
 #. currently
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1319
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1358
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1474
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1349
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1388
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1504
 msgid "Error during commit"
 msgstr "İşlem sırasında hata oluştu"
 
 #. generate a new cache
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1321
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1360
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1519
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1351
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1390
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1551
 msgid "Restoring original system state"
 msgstr "Özgün sistem durumuna geri dönülüyor"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1322
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1337
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1361
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1352
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1367
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1391
 msgid "Could not install the upgrades"
 msgstr "Yükseltmeler kurulamadı"
 
 #. invoke the frontend now and show a error message
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1327
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1357
 msgid ""
 "The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
 "recovery will run now (dpkg --configure -a)."
@@ -676,7 +676,7 @@
 "Yükseltme iptal edildi. Sisteminiz kullanılmaz bir durumda olabilir. Şimdi "
 "bir kurtarma işlemi çalıştırılacak (dpkg --configure -a)."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1332
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1362
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -694,7 +694,7 @@
 "ekleyin.\n"
 "%s"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1371
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1401
 msgid ""
 "The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
 "installation media and try again. "
@@ -702,24 +702,24 @@
 "Yükseltme iptal edildi. İnternet bağlantınızı veya kurulum ortamınızı "
 "denetleyip tekrar deneyin. "
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1399
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1429
 msgid "Searching for obsolete software"
 msgstr "Kullanılmayan yazılımlar aranıyor"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1462
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1492
 msgid "Remove obsolete packages?"
 msgstr "Kullanılmayan paketler kaldırılsın mı?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1463
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1493
 #: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:8
 msgid "_Keep"
 msgstr "_Koru"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1463
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1493
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Kaldır"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1475
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1505
 msgid ""
 "A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
 "more information. "
@@ -729,28 +729,28 @@
 
 #. FIXME: instead of error out, fetch and install it
 #. here
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1557
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1589
 msgid "Required depends is not installed"
 msgstr "Gerekli bağımlılıklar kurulu değil"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1558
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1590
 #, python-format
 msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
 msgstr "Gerekli bağımlılık '%s' kurulu değil. "
 
 #. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
 #. then open the cache (again)
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1791
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1875
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1857
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1948
 msgid "Checking package manager"
 msgstr "Paket yöneticisi denetleniyor"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1797
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1803
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1863
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1869
 msgid "Preparing the upgrade failed"
 msgstr "Yükseltme işlemine hazırlanma başarısız oldu"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1798
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1864
 msgid ""
 "Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
 "being started."
@@ -758,7 +758,7 @@
 "Sistemi yükseltme girişimi başarısız olduğundan bir hata raporu "
 "oluşturuluyor."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1804
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1870
 msgid ""
 "Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport "
 "and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
@@ -766,12 +766,12 @@
 "Sistemi yükseltmek üzere hazırlamak başarısız. Hatayı bildirmek için "
 "apport'u kurun ve 'apport-bug ubuntu-release-upgrader' komutunu çalıştırın."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1821
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1831
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1887
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1897
 msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
 msgstr "Güncelleme önkoşullarının alınması başarısız"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1822
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1888
 msgid ""
 "The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
 "will abort now and restore the original system state.\n"
@@ -783,7 +783,7 @@
 "\n"
 "Buna ek olarak, hata raporu oluşturuluyor."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1832
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1898
 msgid ""
 "The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
 "will abort now and restore the original system state.\n"
@@ -797,7 +797,7 @@
 "Hatayı bildirmek için apport'u kurun ve 'apport-bug ubuntu-release-upgrader' "
 "komutunu çalıştırın."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1866
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1932
 msgid "Updating repository information"
 msgstr "Depo bilgisi güncelleştiriliyor"
 
@@ -809,11 +809,11 @@
 msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
 msgstr "Üzgünüz, cdrom ekleme işlemi başarılı değil."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1902
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1975
 msgid "Invalid package information"
 msgstr "Geçersiz paket bilgisi"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1903
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1976
 #, python-format
 msgid ""
 "After updating your package information, the essential package '%s' could "
@@ -830,36 +830,34 @@
 "kaynaklarının güncel listesi için /etc/apt/sources.list dosyasına göz atın.\n"
 "Aşırı yüklenmiş bir yansı durumunda, yükseltmeyi daha sonra tekrar deneyin."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1932
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2038
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2005
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2106
 msgid "Fetching"
 msgstr "Getiriliyor"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1939
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1962
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1992
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2042
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2012
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2035
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2056
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2110
 msgid "Upgrading"
 msgstr "Yükseltiliyor"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1941
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2014
 msgid "Upgrade infeasible"
 msgstr "Yükseltme mümkün değil"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1942
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2015
 msgid ""
 "The upgrade could not be completed, there were errors during the upgrade "
 "process."
 msgstr "Yükseltme tamamlanamadı. Yükseltme sırasında hatalar oluştu."
 
 #. don't abort here, because it would restore the sources.list
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1965
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1981
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2038
 msgid "Upgrade incomplete"
 msgstr "Yükseltme tamamlanamadı"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1966
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1982
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2039
 msgid ""
 "The upgrade has partially completed but there were errors during the upgrade "
 "process."
@@ -867,33 +865,33 @@
 "Yükseltme kısmî olarak tamamlandı, ancak yükleme sırasında hatalar vardı."
 
 #. don't abort here, because it would restore the sources.list
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1997
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2044
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2050
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2061
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2112
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2118
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2129
 msgid "Upgrade complete"
 msgstr "Yükseltme tamamlandı"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1998
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2045
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2051
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2062
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2113
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2119
 msgid ""
 "The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
 msgstr "Yükseltme tamamlandı, fakat yükseltme esnasında bazı hatalar oluştu."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2013
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2081
 msgid "System upgrade is complete."
 msgstr "Sistem yükseltmesi tamamlandı."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2062
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2130
 msgid "The partial upgrade was completed."
 msgstr "Kısmi yükseltme tamamlandı."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2091
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2159
 msgid "Lock screen disabled"
 msgstr "Kilit ekranı devre dışı"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2092
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2160
 msgid ""
 "Your lock screen has been disabled and will remain disabled until you reboot."
 msgstr ""
@@ -916,27 +914,26 @@
 msgstr "Sürüm notları indirilemedi"
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:121
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:75
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:176
 msgid "Please check your internet connection."
 msgstr "Lütfen internet bağlantınızı denetleyin."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:99
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:73
 #, python-format
 msgid "authenticate '%(file)s' against '%(signature)s' "
 msgstr "'%(file)s' dosyasını '%(signature)s' imzasına karşı yetkilendir "
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:125
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:99
 #, python-format
 msgid "extracting '%s'"
 msgstr "'%s' çıkartılıyor"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:146
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:147
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:120
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:121
 msgid "Could not run the upgrade tool"
 msgstr "Yükseltme aracı çalıştırılamadı"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:148
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:122
 msgid ""
 "This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug "
 "using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'."
@@ -945,27 +942,27 @@
 "hata olduğunu izleyen komut ile bildirin: 'ubuntu-bug ubuntu-release-"
 "upgrader-core'."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:225
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:199
 msgid "Upgrade tool signature"
 msgstr "Yükseltme aracı imzası"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:232
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:206
 msgid "Upgrade tool"
 msgstr "Yükseltme aracı"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:266
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:240
 msgid "Failed to fetch"
 msgstr "Getirme başarısız"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:267
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:241
 msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
 msgstr "Yükseltme indirilemedi. Ağda bir sorun olabilir. "
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:271
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:245
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Kimlik denetimi başarısız oldu"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:272
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:246
 msgid ""
 "Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
 "or with the server. "
@@ -973,33 +970,33 @@
 "Yükseltme için kimlik doğrulama başarısız oldu. Ağda veya sunucuda bir sorun "
 "olabilir. "
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:277
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:251
 msgid "Failed to extract"
 msgstr "Çıkarılamadı"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:278
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:252
 msgid ""
 "Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
 "with the server. "
 msgstr ""
 "Yükseltme çıkartılamadı. Ağ veya sunucu ile ilgili bir sorun olabilir. "
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:283
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:257
 msgid "Verification failed"
 msgstr "Doğrulama başarısız oldu"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:284
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:258
 msgid ""
 "Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
 "with the server. "
 msgstr "Yükseltme onaylanamadı. Ağda ya da sunucuda bir sorun olabilir. "
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:298
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:304
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:272
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:278
 msgid "Can not run the upgrade"
 msgstr "Yükseltme çalıştırılamıyor"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:299
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:273
 msgid ""
 "This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please "
 "remount without noexec and run the upgrade again."
@@ -1008,7 +1005,7 @@
 "kaynaklanır. Lütfen noexec olmadan yeniden bağlayınız ve yükseltmeyi tekrar "
 "çalıştırınız."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:305
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:279
 #, python-format
 msgid "The error message is '%s'."
 msgstr "Hata iletisi '%s'."
@@ -1060,13 +1057,13 @@
 msgid "Media Change"
 msgstr "Ortam Değişimi"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:230
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:226
 msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04."
 msgstr ""
 "Grafik donanımınız Ubuntu 14.04 tarafından tam olarak desteklenmiyor "
 "olabilir."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:232
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:228
 msgid ""
 "Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your "
 "graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after "
@@ -1081,13 +1078,13 @@
 " https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D adresini "
 "ziyaret edin. Yine de yükseltme işlemine devam etmek istiyor musunuz?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:256
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:252
 msgid ""
 "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS."
 msgstr ""
 "Ekran kartınız Ubuntu 12.04 sürümünde tam olarak desteklenmiyor olabilir."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:258
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:254
 msgid ""
 "The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited "
 "and you may encounter problems after the upgrade. For more information see "
@@ -1100,7 +1097,7 @@
 "https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx bağlantısına göz "
 "atınız. Yükseltmeye devam etmek istiyor musunuz?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:278
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:274
 msgid ""
 "Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
 "graphically intensive programs."
@@ -1108,7 +1105,7 @@
 "Yükseltme; masaüstü efektlerini, oyunların ve diğer yoğun grafik kullanan "
 "uygulamaların başarımını düşürebilir."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:282
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:278
 msgid ""
 "This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
 "of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "
@@ -1121,11 +1118,11 @@
 "\n"
 "Devam etmek istiyor musunuz?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:321
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:317
 msgid "Sorry, no more upgrades for this system"
 msgstr "Üzgünüz, bu sistem için daha fazla güncelleme yok"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:322
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:318
 #, python-format
 msgid ""
 "There will not be any further Ubuntu releases for this system's 'i386' "
@@ -1137,11 +1134,11 @@
 "\n"
 "Ubuntu %s güncellemeleri %s tarihine kadar devam edecektir."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:337
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:333
 msgid "No ARMv6 CPU"
 msgstr "ARMv6 İşlemci Yok"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:338
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:334
 msgid ""
 "Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
 "packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
@@ -1153,11 +1150,11 @@
 "ile oluşturulmuştur. Bu donanım ile, sisteminizi yeni bir Ubuntu sürümüne "
 "yükseltmek mümkün değil."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:380
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:354
 msgid "No init available"
 msgstr "Başlatıcı mevcut değil"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:381
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:355
 msgid ""
 "Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
 "e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
@@ -1171,11 +1168,11 @@
 "öncelikle sanal makinenizin ayarlarını güncelleştirmeniz gerekiyor.\n"
 "Devam etmek istediğinizden emin misiniz?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:422
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:396
 msgid "The Robot Operating System (ROS) is installed"
 msgstr "Robot İşletim Sistemi (RİS) kuruldu"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:423
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:397
 msgid ""
 "It appears that ROS is currently installed. Each ROS release is very strict "
 "about the versions of Ubuntu it supports, and Ubuntu upgrades can fail if "
@@ -1205,11 +1202,11 @@
 "\n"
 "Devam etmek istediğinizden emin misiniz?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:554
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:515
 msgid "Connection to the Snap Store failed"
 msgstr "Snap Mağazası'na bağlanılamadı"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:555
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:516
 msgid ""
 "You have the package lxd installed but your system is unable to reach the "
 "Snap Store. lxd is now provided via a snap and the release upgrade will fail "
@@ -1226,11 +1223,11 @@
 "adresine erişebilirsiniz. Güvenlik duvarına sahip bir kuruluş iseniz bir "
 "vekil sunucu yapılandırmayı arzu edebilirsiniz."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:570
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:531
 msgid "Connection to Snap Store failed"
 msgstr "Snap Mağazasına bağlanma başarısız"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:571
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:532
 msgid ""
 "Your system does not have a connection to the Snap Store. For the best "
 "upgrade experience make sure that your system can connect to "
@@ -1241,11 +1238,11 @@
 "sisteminizin api.snapcraft.io'ya bağlanabildiğinden emin olun.\n"
 "Yükseltmeye devam etmek istiyor musunuz?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:580
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:541
 msgid "Outdated snapd package"
 msgstr "Eskimiş snapd paketi"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:581
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:542
 msgid ""
 "Your system does not have the latest version of snapd. Please update the "
 "version of snapd on your system to improve the upgrade experience.\n"
@@ -1257,34 +1254,34 @@
 
 #. now perform direct API calls to the store, requesting size
 #. information for each of the snaps needing installation
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:604
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:565
 msgid "Calculating snap size requirements"
 msgstr "Snap boyutu gereksinimlerini hesaplanıyor"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:635
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:596
 msgid "Processing snap replacements"
 msgstr "Snap gereksinimleri işleniyor"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:641
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:602
 #, python-format
 msgid "refreshing snap %s"
 msgstr "%s snap yenilemiyor"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:645
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:606
 #, python-format
 msgid "removing snap %s"
 msgstr "%s snap paketi kaldırılıyor"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:648
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:609
 #, python-format
 msgid "installing snap %s"
 msgstr "%s snap kuruluyor"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:677
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:638
 msgid "PAE not enabled"
 msgstr "PAE etkin değil"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:678
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:639
 msgid ""
 "Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports "
 "non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, "
@@ -1296,11 +1293,11 @@
 "sürümlerine yükseltmek için PAE özelliğini (mümkünse) etkinleştirmelisiniz. "
 "Bkz: http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:976
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:935
 msgid "universe component not enabled"
 msgstr "universe bileşeni etkin değil"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:977
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:936
 #, python-format
 msgid ""
 "You have the package %s installed which is a python2 package. python2 has "
@@ -1319,7 +1316,7 @@
 "Yükseltme işleminin devam etmesi için, /etc/apt/sources.list içindeki "
 "universe bileşenini etkinleştirmeli veya %s öğesini kaldırmalısınız."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1050
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1042
 msgid "Checking for installed snaps"
 msgstr "Kurulu snap araması sürüyor"
 
@@ -1328,7 +1325,7 @@
 msgstr ""
 "Yükseltilebilir paketler içeren bir cdrom'u aramak için verilen yolu kullan"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:62
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:64
 msgid ""
 "Use frontend. Currently available: \n"
 "DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
@@ -1336,24 +1333,24 @@
 "Önyüzü kullan. Şu anda kullanılabilir olanlar: \n"
 "DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:65
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:67
 msgid "*DEPRECATED* this option will be ignored"
 msgstr "*KULLANILMAYAN* bu seçenek gözardı edilebilir"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:68
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:70
 msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
 msgstr ""
 "Yalnızca kısmi bir yükseltme gerçekleştir (sources.list yeniden yazılmaz)"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:71
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:73
 msgid "Disable GNU screen support"
 msgstr "GNU ekran desteğini devre dışı bırak"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:73
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:75
 msgid "Set datadir"
 msgstr "Veri dizinini ayarla"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:76
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:78
 msgid "Upgrade to the development release"
 msgstr "Geliştirme sürümüne yükselt"
 
@@ -1827,7 +1824,6 @@
 msgid "To continue please press [ENTER]"
 msgstr "Devam etmek için lütfen [ENTER] tuşuna basın"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:80
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:215
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:253
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:261
@@ -1841,7 +1837,6 @@
 
 #. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
 #. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:82
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:219
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:264
 msgid "y"
@@ -2060,7 +2055,7 @@
 "If using the latest supported release, upgrade to the development release"
 msgstr "Desteklenen son sürüm kullanılıyorsa geliştirme sürümüne yükselt"
 
-#: ../do-release-upgrade:90 ../check_new_release_gtk.py:188
+#: ../do-release-upgrade:90 ../check_new_release_gtk.py:181
 msgid ""
 "Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
 msgstr ""
@@ -2118,43 +2113,43 @@
 "Güncelleme bilgisi için, lütfen ziyaret ediniz:\n"
 "%(url)s\n"
 
-#: ../do-release-upgrade:155
+#: ../do-release-upgrade:147
 msgid "In /etc/update-manager/release-upgrades Prompt "
 msgstr "/etc/update-manager/release-upgrades İstemde "
 
-#: ../do-release-upgrade:156
+#: ../do-release-upgrade:148
 msgid "is set to never so upgrading is not possible."
 msgstr "hiçbir zaman ayarlanmadığı için yükseltme mümkün değildir."
 
-#: ../do-release-upgrade:158
+#: ../do-release-upgrade:150
 msgid "There is no development version of an LTS available."
 msgstr "LTS'nin geliştirme sürümü mevcut değil."
 
-#: ../do-release-upgrade:159
+#: ../do-release-upgrade:151
 msgid "To upgrade to the latest non-LTS development release "
 msgstr "En son LTS-dışı geliştirme sürümüne yükseltmek için "
 
-#: ../do-release-upgrade:160
+#: ../do-release-upgrade:152
 msgid "set Prompt=normal in /etc/update-manager/release-upgrades."
 msgstr "istemi ayarla=normal /etc/update-manager/release-upgrades."
 
-#: ../do-release-upgrade:162
+#: ../do-release-upgrade:154
 msgid "Upgrades to the development release are only "
 msgstr "Yalnızca geliştirme sürümüne yükseltmeler "
 
-#: ../do-release-upgrade:163
+#: ../do-release-upgrade:155
 msgid "available from the latest supported release."
 msgstr "desteklenen son sürümden beri mevcut."
 
-#: ../do-release-upgrade:165
+#: ../do-release-upgrade:157
 msgid "No new release found."
 msgstr "Yeni sürüm bulunamadı."
 
-#: ../do-release-upgrade:170
+#: ../do-release-upgrade:162
 msgid "Release upgrade not possible right now"
 msgstr "Sürüm yükseltme şu anda olası değil"
 
-#: ../do-release-upgrade:171
+#: ../do-release-upgrade:163
 #, c-format
 msgid ""
 "The release upgrade can not be performed currently, please try again later. "
@@ -2163,22 +2158,22 @@
 "Sürüm yükseltmesi şu an yapılamıyor, lütfen daha sonra yeniden deneyin. "
 "Sunucu raporu: '%s'"
 
-#: ../do-release-upgrade:177
+#: ../do-release-upgrade:169
 #, c-format
 msgid "New release '%s' available."
 msgstr "Yeni sürüm çıktı ('%s')."
 
-#: ../do-release-upgrade:178
+#: ../do-release-upgrade:170
 msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
 msgstr "Yükseltmek için 'do-release-upgrade' çalıştırın."
 
-#: ../do-release-upgrade:195
+#: ../do-release-upgrade:187
 msgid ""
 "Please install all available updates for your release before upgrading."
 msgstr ""
 "Yükseltmeye başlamadan önce mevcut sürüm için tüm güncellemeleri yükleyin."
 
-#: ../do-release-upgrade:211
+#: ../do-release-upgrade:203
 msgid ""
 "You have not rebooted after updating a package which requires a reboot. "
 "Please reboot before upgrading."
@@ -2186,25 +2181,25 @@
 "Yeniden başlatma gerektiren bir paketi güncelleme sonrası yeniden "
 "başlatılmadı. Lütfen yükseltmeden önce yeniden başlatın."
 
-#: ../check_new_release_gtk.py:88
+#: ../check_new_release_gtk.py:85
 msgid "Software Updater"
 msgstr "Yazılım Güncelleyicisi"
 
-#: ../check_new_release_gtk.py:120
+#: ../check_new_release_gtk.py:113
 #, python-format
 msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
 msgstr "Ubuntu %(version)s Yükseltmesi Mevcut"
 
 #. print("don't upgrade")
-#: ../check_new_release_gtk.py:151
+#: ../check_new_release_gtk.py:144
 #, python-format
 msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
 msgstr "Ubuntu %s sürümüne yükseltmeyi reddettiniz"
 
-#: ../check_new_release_gtk.py:184
+#: ../check_new_release_gtk.py:177
 msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
 msgstr "En son geliştirme sürümüne yükseltme olasılığını denetle"
 
-#: ../check_new_release_gtk.py:193
+#: ../check_new_release_gtk.py:186
 msgid "Add debug output"
 msgstr "Hata ayıklama çıktısını ekle"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/unity-control-center.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/unity-control-center.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/unity-control-center.po	2021-08-03 09:03:02.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/unity-control-center.po	2022-02-11 23:12:58.000000000 +0000
@@ -18,11 +18,11 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
-"Language: tr\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "X-Poedit-Country: TURKEY\n"
 "X-Poedit-Language: Turkish\n"
+"Language: tr\n"
 
 #: ../panels/appearance/appearance.ui.h:1
 msgid "Tile"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/unity-doc.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/unity-doc.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/unity-doc.po	2021-08-03 09:03:02.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/unity-doc.po	2022-02-11 23:12:58.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #. type: TH
 #: unity.1:1
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/unity-greeter.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/unity-greeter.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/unity-greeter.po	2021-08-03 09:02:51.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/unity-greeter.po	2022-02-11 23:12:47.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:10+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #: ../src/greeter-list.vala:302
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/unity-lens-applications.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/unity-lens-applications.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/unity-lens-applications.po	2021-08-03 09:02:58.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/unity-lens-applications.po	2022-02-11 23:12:54.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #: ../src/daemon.vala:216 ../data/applications.scope.in.in.h:1
 msgid "Applications"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/unity-lens-files.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/unity-lens-files.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/unity-lens-files.po	2021-08-03 09:02:55.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/unity-lens-files.po	2022-02-11 23:12:51.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:15+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #: ../src/daemon.vala:69 ../local.scope.in.in.h:3
 msgid "Search Files & Folders"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/unity-lens-music.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/unity-lens-music.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/unity-lens-music.po	2021-08-03 09:02:52.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/unity-lens-music.po	2022-02-11 23:12:48.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:15+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #: ../src/banshee-scope.vala:35 ../src/rhythmbox-scope.vala:37
 msgid "Search music"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/unity-lens-photos.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/unity-lens-photos.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/unity-lens-photos.po	2021-08-03 09:03:01.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/unity-lens-photos.po	2022-02-11 23:12:57.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #. Translatable strings
 #: ../src/unity_facebook_daemon.py:45 ../data/facebook.scope.in.h:2
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/unity-lens-video.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/unity-lens-video.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/unity-lens-video.po	2021-08-03 09:02:55.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/unity-lens-video.po	2022-02-11 23:12:51.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #: ../src/remote-scope.vala:92 ../src/scope.vala:86
 msgid "Online"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/unity.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/unity.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/unity.po	2021-08-03 09:02:49.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/unity.po	2022-02-11 23:12:45.000000000 +0000
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ayatana-dev@lists.launchpad.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-03-12 11:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-26 13:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-17 04:44+0000\n"
 "Last-Translator: Serdar Sağlam <Unknown>\n"
 "Language-Team: Turkish\n"
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: \n"
 
 #: ../dash/FilterAllButton.cpp:38
@@ -89,20 +89,20 @@
 
 #: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:590
 #: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:713
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:189
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:186
 msgid "Lock to Launcher"
 msgstr "Başlatıcıya Sabitle"
 
 #: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:590
 #: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:713
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:189
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:186
 msgid "Unlock from Launcher"
 msgstr "Başlatıcıdan Ayır"
 
 #: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:604
 #: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:659
 #: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:738
-#: ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:130 ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:376
+#: ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:130 ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:373
 msgid "Quit"
 msgstr "Çık"
 
@@ -178,31 +178,31 @@
 msgid "Empty Trash…"
 msgstr "Çöpü Boşalt..."
 
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:254
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:251
 msgid "Open"
 msgstr "Aç"
 
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:272
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:269
 msgid "Eject parent drive"
 msgstr "Ana sürücüyü çıkart"
 
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:272
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:269
 msgid "Eject"
 msgstr "Çıkart"
 
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:291
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:288
 msgid "Safely remove parent drive"
 msgstr "Ana sürücüyü güvenli kaldır"
 
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:291
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:288
 msgid "Safely remove"
 msgstr "Güvenli kaldır"
 
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:312
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:309
 msgid "Format…"
 msgstr "Biçimlendir…"
 
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:355
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:352
 msgid "Unmount"
 msgstr "Bağı Kaldır"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/unity-scope-calculator.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/unity-scope-calculator.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/unity-scope-calculator.po	2021-08-03 09:03:02.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/unity-scope-calculator.po	2022-02-11 23:12:58.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #: ../src/unity_calculator_daemon.py:29 ../data/calculator.scope.in.h:4
 msgid "Calculate"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/unity-scope-devhelp.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/unity-scope-devhelp.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/unity-scope-devhelp.po	2021-08-03 09:02:55.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/unity-scope-devhelp.po	2022-02-11 23:12:51.000000000 +0000
@@ -14,18 +14,18 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
-#: ../src/unity_devhelp_daemon.py:36 ../data/devhelp.scope.in.h:4
+#: ../src/unity_devhelp_daemon.py:34 ../data/devhelp.scope.in.h:4
 msgid "Search Devhelp"
 msgstr "Geliştirici yardımında ara"
 
-#: ../src/unity_devhelp_daemon.py:37
+#: ../src/unity_devhelp_daemon.py:35
 msgid "Sorry, there are no Devhelp results that match your search."
 msgstr "Üzgünüm, aramanızla eşleşen geliştirici yardımı sonucu yok."
 
-#: ../src/unity_devhelp_daemon.py:48
+#: ../src/unity_devhelp_daemon.py:45
 msgid "Technical Documents"
 msgstr "Teknik Belgeler"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/unity-scope-home.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/unity-scope-home.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/unity-scope-home.po	2021-08-03 09:02:57.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/unity-scope-home.po	2022-02-11 23:12:53.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #: ../src/scope.vala:172
 msgid "Search your computer"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/unity-scope-manpages.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/unity-scope-manpages.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/unity-scope-manpages.po	2021-08-03 09:02:58.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/unity-scope-manpages.po	2022-02-11 23:12:54.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #: ../src/unity_manpages_daemon.py:35
 msgid "Search Manpages"
@@ -25,7 +25,7 @@
 msgid "Sorry, there are no Manpages that match your search."
 msgstr "Üzgünüz, aramanıza uyan hiç bir yardım sayfası yok."
 
-#: ../src/unity_manpages_daemon.py:44
+#: ../src/unity_manpages_daemon.py:45
 msgid "Technical Documents"
 msgstr "Teknik Belgeler"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po	2021-08-03 09:02:53.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po	2022-02-11 23:12:49.000000000 +0000
@@ -24,8 +24,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: ../data/unity-settings-daemon.desktop.in.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/update-manager.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/update-manager.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/update-manager.po	2021-08-03 09:02:52.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/update-manager.po	2022-02-11 23:12:48.000000000 +0000
@@ -7,16 +7,16 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: update-manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-06-04 08:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-16 03:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-21 15:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-02 03:20+0000\n"
 "Last-Translator: Hasan Yılmaz <Unknown>\n"
 "Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 16:55+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:150
@@ -37,30 +37,30 @@
 msgid "Update is complete"
 msgstr "Güncelleme tamamlandı"
 
-#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:266
+#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:265
 msgid "Updating snaps"
 msgstr "Snap paketleri güncelleniyor"
 
-#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:293
+#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:292
 #, python-format
 msgid "Refreshing %s snap"
 msgstr "%s snap paketi tazeleniyor"
 
-#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:299
+#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:298
 #, python-format
 msgid "Removing %s snap"
 msgstr "%s snap paketi kaldırılıyor"
 
-#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:304
+#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:303
 #, python-format
 msgid "Installing %s snap"
 msgstr "%s snap paketi kuruluyor"
 
-#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:313
+#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:312
 msgid "Upgrade only partially completed."
 msgstr "Yükseltme kısmen tamamlandı."
 
-#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:314
+#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:313
 msgid ""
 "An error occurred while updating snaps. Please check your network connection."
 msgstr ""
@@ -79,7 +79,7 @@
 msgid "Settings…"
 msgstr "Ayarlar..."
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:171
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:163
 msgid ""
 "<b>Tip:</b> You can use Livepatch to keep your computer more secure between "
 "restarts."
@@ -87,11 +87,11 @@
 "<b>İpucu:</b> Livepatch'i kullanarak yeniden başlatmalar arasında "
 "bilgisayarınızı daha güvende tutabilirsiniz."
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:174
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:166
 msgid "Settings & Livepatch…"
 msgstr "Ayarlar ve Livepatch"
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:188
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:180
 #, python-format
 msgid "%d Livepatch update applied since the last restart."
 msgid_plural "%d Livepatch updates applied since the last restart."
@@ -100,7 +100,7 @@
 msgstr[1] ""
 "%d adet Livepatch güncellemesi son yeniden başlatmadan beri uygulandı."
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:196
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:188
 #, python-format
 msgid "%d Livepatch update failed to apply since the last restart."
 msgid_plural "%d Livepatch updates failed to apply since the last restart."
@@ -108,58 +108,58 @@
 msgstr[1] ""
 "%d adet Livepatch güncellemesi son yeniden başlatmadan beri uygulanamadı."
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:218 ../UpdateManager/UpdateManager.py:292
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:210 ../UpdateManager/UpdateManager.py:292
 msgid "You stopped the check for updates."
 msgstr "Güncellemelere bakmayı durdurdunuz."
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:220
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:212
 msgid "_Check Again"
 msgstr "Tekrar _Denetle"
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:232
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:224
 msgid "No software updates are available."
 msgstr "Hiçbir yazılım güncellemesi yok."
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:234 ../UpdateManager/Dialogs.py:245
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:226 ../UpdateManager/Dialogs.py:237
 msgid "The software on this computer is up to date."
 msgstr "Bu bilgisayardaki yazılım günceldir."
 
 #. Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:247
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:239
 #, python-format
 msgid "However, %s %s is now available (you have %s)."
 msgstr "Fakat, %s %s artık kullanılabilir (sizde %s var)."
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:252
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:244
 msgid "Upgrade…"
 msgstr "Yükselt..."
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:272
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:264
 msgid "New important security and hardware support update."
 msgstr "Yeni önemli güvenlik ve donanım desteği güncellemesi."
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:280
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:272
 msgid "_Install…"
 msgstr "_Kur…"
 
 #. Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:292
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:284
 #, python-format
 msgid "Software updates are no longer provided for %s %s."
 msgstr "Yazılım güncellemeleri artık %s %s için sağlanmıyor."
 
 #. Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:296
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:288
 #, python-format
 msgid "To stay secure, you should upgrade to %s %s."
 msgstr "Güvende kalmak için %s %s sürümüne yükseltmeniz tavsiye edilir."
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:309
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:301
 msgid "Sorry, there are no more upgrades for this system"
 msgstr "Maalesef, artık bu sistem için bir yükseltme mevcut değildir"
 
 #. Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:311
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:303
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -177,11 +177,11 @@
 "Ubuntu'yu, ubuntu.com/download sayfası aracılığıyla yeniden kurarsanız "
 "gelecekteki yükseltmeler kullanımınıza sunulacaktır."
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:325
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:317
 msgid "Not all updates can be installed"
 msgstr "Bütün güncellemeler kurulamaz"
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:327
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:319
 msgid ""
 "Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.\n"
 "\n"
@@ -199,29 +199,29 @@
 "     * Ubuntu tarafından sağlanmayan gayriresmi yazılım paketleri \n"
 "     * Ubuntu'nun bir ön sürümüne ait normal değişiklikler"
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:335
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:327
 msgid "_Partial Upgrade"
 msgstr "_Kısmi Yükseltme"
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:336
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:328
 msgid "_Continue"
 msgstr "_Devam et"
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:372
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:364
 msgid "_Try Again"
 msgstr "_Yeniden Dene"
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:386
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:378
 msgid "The computer needs to restart to finish installing updates."
 msgstr ""
 "Güncelleme kurulumlarının tamamlanması için bilgisayarın yeniden başlaması "
 "gerekmekte."
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:388
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:380
 msgid "Restart _Later"
 msgstr "_Daha Sonra Yeniden Başlat"
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:390
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:382
 msgid "_Restart Now"
 msgstr "Şimdi _Yeniden Başlat"
 
@@ -310,44 +310,44 @@
 msgid "Version %s: \n"
 msgstr "Sürüm %s: \n"
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:580
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:578
 msgid ""
 "No network connection detected, you can not download changelog information."
 msgstr ""
 "Ağ bağlantısı belirlenemedi, değişiklik listesi bilgisi indirilemiyor."
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:590
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:588
 msgid "Downloading list of changes..."
 msgstr "Değişiklik listesi indiriliyor..."
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:634
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:632
 msgid "_Deselect All"
 msgstr "Tüm Seçimleri _Kaldır"
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:640
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:638
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Tümünü Seç"
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:736
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:734
 #, python-format
 msgid "%s will be downloaded."
 msgstr "%s indirilecek."
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:750
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:748
 msgid "The update has already been downloaded."
 msgid_plural "The updates have already been downloaded."
 msgstr[0] "Güncelleme zaten indirildi."
 msgstr[1] "Güncellemeler zaten indirildi."
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:756
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:754
 msgid "There are no updates to install."
 msgstr "Kurulacak güncelleme yok."
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:765
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:763
 msgid "Unknown download size."
 msgstr "Bilinmeyen indirme boyutu."
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:792
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:790
 #, python-format
 msgid ""
 "Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to "
@@ -356,7 +356,7 @@
 "%s %s yayınlandığından beri güncellenmiş yazılım yayınlandı. Şimdi kurmak "
 "istiyor musunuz?"
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:797
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:795
 msgid ""
 "Updated software is available for this computer. Do you want to install it "
 "now?"
@@ -364,7 +364,7 @@
 "Bu bilgisayar için güncellenmiş yazılım mevcuttur. Şimdi kurmak istiyor "
 "musunuz?"
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:800
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:798
 msgid ""
 "The computer also needs to restart to finish installing previous updates."
 msgstr ""
@@ -372,11 +372,11 @@
 "başlaması gerekmekte."
 
 #. print("on_button_install_clicked")
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:830
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:828
 msgid "Not enough free disk space"
 msgstr "Yeterince boş disk alanı yok"
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:831
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:829
 #, python-format
 msgid ""
 "The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at "
@@ -386,13 +386,13 @@
 "kadar disk alanını '%s'. %s diskinde  açın."
 
 #. specific ways to resolve lack of free space
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:836
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:834
 msgid ""
 "Remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'."
 msgstr ""
 "Eski kurulumların geçici paketlerini 'sudo apt clean' kullanarak silin."
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:838
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:836
 msgid ""
 "You can remove old kernels using 'sudo apt autoremove', and you could also "
 "set COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf to reduce the size of "
@@ -402,7 +402,7 @@
 "COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf 'u initramfs boyutunu "
 "azaltmak için ayarlayabilirsiniz."
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:843
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:841
 msgid ""
 "Empty your trash and remove temporary packages of former installations using "
 "'sudo apt clean'."
@@ -410,40 +410,40 @@
 "Çöp kutusunu boşaltın ve 'sudo apt clean' kullanarak eski kurulumların "
 "geçici paketlerini kaldırın."
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:846
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:844
 msgid "Reboot to clean up files in /tmp."
 msgstr "/tmp içindeki dosyaları temizlemek için yeniden başlatın."
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:888
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:886
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Bağlanıyor..."
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:904
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:902
 msgid "You may not be able to check for updates or download new updates."
 msgstr ""
 "Güncellemelere bakmayabilir veya yeni güncellemeleri indiremeyebilirsiniz."
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1056
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1054
 msgid "Improved hardware support"
 msgstr "İyileştirilmiş donanım desteği"
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1060
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1058
 msgid "Security updates"
 msgstr "Güvenlik güncellemeleri"
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1064
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1062
 msgid "Other updates"
 msgstr "Diğer güncellemeler"
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1067
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1065
 msgid "Updates"
 msgstr "Güncellemeler"
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1072
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1070
 msgid "Unused kernel updates to be removed"
 msgstr "Kaldırılacak kullanılmayan çekirdek güncellemeleri"
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1077
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1075
 msgid "Duplicate packages to be removed"
 msgstr "Kaldırılacak çakışan paketler"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/update-notifier.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/update-notifier.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/update-notifier.po	2021-08-03 09:02:53.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/update-notifier.po	2022-02-11 23:12:49.000000000 +0000
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: update-notifier\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-31 17:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-07 16:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-07-26 10:58+0000\n"
 "Last-Translator: Burhan Keleş <Unknown>\n"
 "Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 16:55+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: ../data/apt_check.py:61
@@ -95,7 +95,7 @@
 #: ../data/apt_check.py:359
 #, python-format
 msgid "Error: Opening the cache (%s)"
-msgstr "Ön bellek açılırken bir hata meydana geldi: %s"
+msgstr "Önbellek açılırken bir hata meydana geldi: %s"
 
 #: ../data/apt_check.py:369
 msgid "Error: BrokenCount > 0"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/vim.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/vim.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/vim.po	2021-08-03 09:02:51.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/vim.po	2022-02-11 23:12:48.000000000 +0000
@@ -8,74 +8,74 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-15 22:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-16 13:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-01 10:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-02 04:02+0000\n"
 "Last-Translator: Emir SARI <Unknown>\n"
 "Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 16:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
-#: ../arglist.c:672
+#: ../arglist.c:676
 msgid "E163: There is only one file to edit"
 msgstr "E163: Düzenlenecek yalnızca bir dosya var"
 
-#: ../arglist.c:674
+#: ../arglist.c:678
 msgid "E164: Cannot go before first file"
 msgstr "E164: İlk dosyadan öncesine gidilemez"
 
-#: ../arglist.c:676
+#: ../arglist.c:680
 msgid "E165: Cannot go beyond last file"
 msgstr "E165: Son dosyadan öteye gidilemez"
 
-#: ../arglist.c:1105
+#: ../arglist.c:1109
 msgid "E249: window layout changed unexpectedly"
 msgstr "E249: Pencere yerleşimi beklenmedik bir biçimde değişti"
 
-#: ../autocmd.c:274
+#: ../autocmd.c:275
 msgid "--Deleted--"
 msgstr "--Silindi--"
 
-#: ../autocmd.c:472
+#: ../autocmd.c:473
 #, c-format
 msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
 msgstr "otokomut kendiliğinden kaldırılıyor: %s <buffer=%d>"
 
 #. the group doesn't exist
-#: ../autocmd.c:516
+#: ../autocmd.c:517
 #, c-format
 msgid "E367: No such group: \"%s\""
 msgstr "E367: Böyle bir grup yok: \"%s\""
 
-#: ../autocmd.c:518
+#: ../autocmd.c:519
 msgid "E936: Cannot delete the current group"
 msgstr "E936: Geçerli grup silinemiyor"
 
-#: ../autocmd.c:531
+#: ../autocmd.c:532
 msgid "W19: Deleting augroup that is still in use"
 msgstr "W19: Kullanımda olan otokomut grubu siliniyor"
 
-#: ../autocmd.c:688
+#: ../autocmd.c:689
 #, c-format
 msgid "E215: Illegal character after *: %s"
 msgstr "E215: * sonrası izin verilmeyen karakter: %s"
 
-#: ../autocmd.c:700
+#: ../autocmd.c:701
 #, c-format
 msgid "E216: No such event: %s"
 msgstr "E216: Böyle bir olay yok: %s"
 
-#: ../autocmd.c:702
+#: ../autocmd.c:703
 #, c-format
 msgid "E216: No such group or event: %s"
 msgstr "E216: Böyle bir grup veya olay yok: %s"
 
 #. Highlight title
-#: ../autocmd.c:950
+#: ../autocmd.c:958
 msgid ""
 "\n"
 "--- Autocommands ---"
@@ -83,47 +83,47 @@
 "\n"
 "--- Otokomutlar ---"
 
-#: ../autocmd.c:1195
+#: ../autocmd.c:1205
 #, c-format
 msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
 msgstr "E680: <buffer=%d>: Geçersiz arabellek numarası "
 
-#: ../autocmd.c:1299
+#: ../autocmd.c:1329
 msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
 msgstr "E217: Otokomutlar TÜM olaylar için çalıştırılamıyor"
 
-#: ../autocmd.c:1322
+#: autocmd.c:1311
 msgid "No matching autocommands"
 msgstr "Eşleşen otokomut yok"
 
-#: ../autocmd.c:1881
+#: ../autocmd.c:1936
 msgid "E218: autocommand nesting too deep"
 msgstr "E218: Çok fazla iç içe geçmiş otokomut"
 
-#: ../autocmd.c:2285
+#: ../autocmd.c:2346
 #, c-format
 msgid "%s Autocommands for \"%s\""
 msgstr "\"%s\" için %s otokomutlar"
 
-#: ../autocmd.c:2295
+#: ../autocmd.c:2356
 #, c-format
 msgid "Executing %s"
 msgstr "%s çalıştırılıyor"
 
-#: ../autocmd.c:2365
+#: ../autocmd.c:2426
 #, c-format
 msgid "autocommand %s"
 msgstr "%s otokomutu"
 
-#: ../blowfish.c:421
+#: ../blowfish.c:419
 msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
 msgstr "E831: bf_key_init() boş bir şifre ile çağrıldı"
 
-#: ../blowfish.c:524
+#: ../blowfish.c:522
 msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
 msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
 
-#: ../blowfish.c:545
+#: ../blowfish.c:543
 msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
 msgstr "E817: Blowfish yüksek/düşük son haneli kullanımı yanlış"
 
@@ -135,322 +135,322 @@
 msgid "E819: Blowfish test failed"
 msgstr "E819: Blowfish testi başarısız oldu"
 
-#: ../buffer.c:59
+#: ../buffer.c:65
 msgid "[Location List]"
 msgstr "[Konum Listesi]"
 
-#: ../buffer.c:60
+#: ../buffer.c:66
 msgid "[Quickfix List]"
 msgstr "[Hızlı Düzelt Listesi]"
 
-#: ../buffer.c:62
+#: ../buffer.c:68
 msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
 msgstr "E855: Otokomutlar komutun durmasına neden oldu"
 
-#: ../buffer.c:200
+#: ../buffer.c:198
 msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
 msgstr "E82: Arabellek ayrılamadı, çıkılıyor..."
 
-#: ../buffer.c:208
+#: ../buffer.c:206
 msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
 msgstr "E83: Arabellek ayrılamadı, başka bir tane kullanılıyor..."
 
-#: ../buffer.c:437
+#: ../buffer.c:432
 msgid "E931: Buffer cannot be registered"
 msgstr "E931: Arabellek kaydedilemedi"
 
-#: ../buffer.c:471
+#: ../buffer.c:466
 #, c-format
 msgid "E937: Attempt to delete a buffer that is in use: %s"
 msgstr "E937: Kullanımda olan bir arabellek silinmeye çalışılıyor: %s"
 
-#: ../buffer.c:1262
+#: ../buffer.c:1667
 msgid "E515: No buffers were unloaded"
 msgstr "E515: Hiçbir arabellek bellekten kaldırılmadı"
 
-#: ../buffer.c:1264
+#: ../buffer.c:1669
 msgid "E516: No buffers were deleted"
 msgstr "E516: Hiçbir arabellek silinmedi"
 
-#: ../buffer.c:1266
+#: ../buffer.c:1671
 msgid "E517: No buffers were wiped out"
 msgstr "E517: Hiçbir arabellek yok edilmedi"
 
-#: ../buffer.c:1272
+#: ../buffer.c:1677
 #, c-format
 msgid "%d buffer unloaded"
 msgid_plural "%d buffers unloaded"
 msgstr[0] "%d arabellek bellekten kaldırıldı"
 msgstr[1] "%d arabellek bellekten kaldırıldı"
 
-#: ../buffer.c:1275
+#: ../buffer.c:1680
 #, c-format
 msgid "%d buffer deleted"
 msgid_plural "%d buffers deleted"
 msgstr[0] "%d arabellek silindi"
 msgstr[1] "%d arabellek silindi"
 
-#: ../buffer.c:1278
+#: ../buffer.c:1683
 #, c-format
 msgid "%d buffer wiped out"
 msgid_plural "%d buffers wiped out"
 msgstr[0] "%d arabellek yok edildi"
 msgstr[1] "%d arabellek yok edildi"
 
-#: ../buffer.c:1303
+#: ../buffer.c:1187
 msgid "E90: Cannot unload last buffer"
 msgstr "E90: Son arabellek bellekten kaldırılamıyor"
 
-#: ../buffer.c:1378
+#: ../buffer.c:1260
 msgid "E84: No modified buffer found"
 msgstr "E84: Değiştirilmiş bir arabellek bulunamadı"
 
 #. back where we started, didn't find anything.
-#: ../buffer.c:1417
+#: ../buffer.c:1299
 msgid "E85: There is no listed buffer"
 msgstr "E85: Listelenmiş bir arabellek yok"
 
-#: ../buffer.c:1432
+#: ../buffer.c:1314
 msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
 msgstr "E87: Son arabellekten öteye gidilemez"
 
-#: ../buffer.c:1434
+#: ../buffer.c:1316
 msgid "E88: Cannot go before first buffer"
 msgstr "E88: İlk arabellekten öncesine gidilemez"
 
-#: ../buffer.c:1479
+#: ../buffer.c:1369
 #, c-format
 msgid "E89: No write since last change for buffer %d (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E89: %d numaralı arabellek son değişiklikten sonra yazılmadı (geçersiz "
 "kılmak için ! ekleyin)"
 
-#: ../buffer.c:1905
+#: ../buffer.c:1911
 msgid "E948: Job still running (add ! to end the job)"
 msgstr "E948: İş hâlâ sürüyor (bitirmek için ! ekleyin)"
 
-#: ../buffer.c:1908
+#: ../errors.h:84
 msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E37: Son değişiklikten sonra yazılmadı (geçersiz kılmak için ! ekleyin)"
 
-#: ../buffer.c:1916
+#: ../buffer.c:1922
 msgid "E948: Job still running"
 msgstr "E948: İş hâlâ sürüyor"
 
-#: ../buffer.c:1919
+#: ../errors.h:82
 msgid "E37: No write since last change"
 msgstr "E37: Son değişiklikten sonra yazılmadı"
 
-#: ../buffer.c:2164
+#: ../buffer.c:2168
 msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
 msgstr "W14: Uyarı: Dosya adları taşımı"
 
-#: ../buffer.c:2380 ../quickfix.c:7117
+#: ../buffer.c:2387 ../quickfix.c:7222
 #, c-format
 msgid "E92: Buffer %d not found"
 msgstr "E92: %d numaralı arabellek bulunamadı"
 
-#: ../buffer.c:2664
+#: ../buffer.c:2671
 #, c-format
 msgid "E93: More than one match for %s"
 msgstr "E93: %s için birden çok eşleşme"
 
-#: ../buffer.c:2666
+#: ../buffer.c:2673
 #, c-format
 msgid "E94: No matching buffer for %s"
 msgstr "E94: %s için eşleşen arabellek yok"
 
-#: ../buffer.c:3268
+#: ../buffer.c:3269
 #, c-format
 msgid "line %ld"
 msgstr "%ld. satır"
 
-#: ../buffer.c:3364
+#: ../buffer.c:3375
 msgid "E95: Buffer with this name already exists"
 msgstr "E95: Aynı adda bir arabellek hâlihazırda var"
 
-#: ../buffer.c:3674
+#: ../buffer.c:3685
 msgid " [Modified]"
 msgstr " [Değiştirildi]"
 
-#: ../buffer.c:3679
+#: ../buffer.c:3690
 msgid "[Not edited]"
 msgstr "[Değiştirilmedi]"
 
-#: buffer.c:3653
+#: buffer.c:3596
 msgid "[New file]"
 msgstr "[Yeni dosya]"
 
-#: ../buffer.c:3685
+#: ../buffer.c:3696
 msgid "[Read errors]"
 msgstr "[Okuma hataları]"
 
-#: ../buffer.c:3686 ../buffer.c:4622 ../drawscreen.c:463 ../fileio.c:2401
-#: ../netbeans.c:3422
+#: ../buffer.c:3697 ../buffer.c:4689 ../drawscreen.c:488 ../fileio.c:2446
+#: ../netbeans.c:3425
 msgid "[RO]"
 msgstr "[SO]"
 
-#: ../buffer.c:3687 ../fileio.c:2401 ../netbeans.c:3422
+#: ../buffer.c:3698 ../fileio.c:2446 ../netbeans.c:3425
 msgid "[readonly]"
 msgstr "[saltokunur]"
 
-#: ../buffer.c:3705
+#: ../buffer.c:3716
 #, c-format
 msgid "%ld line --%d%%--"
 msgid_plural "%ld lines --%d%%--"
 msgstr[0] "%ld. satır --%d%%"
 msgstr[1] "%ld. satır --%d%%"
 
-#: ../buffer.c:3712
+#: ../buffer.c:3723
 #, c-format
 msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
 msgstr "satır %ld/%ld --%d%%-- sütun "
 
-#: ../buffer.c:3833 ../buffer.c:5672 ../memline.c:2146
+#: ../buffer.c:3844 ../buffer.c:5741 ../memline.c:2200
 msgid "[No Name]"
 msgstr "[Adsız]"
 
 #. must be a help buffer
-#: ../buffer.c:3886
+#: ../buffer.c:3897
 msgid "help"
 msgstr "yardım"
 
-#: ../buffer.c:4630 ../drawscreen.c:442
+#: ../buffer.c:4697 ../drawscreen.c:467
 msgid "[Help]"
 msgstr "[Yardım]"
 
-#: ../buffer.c:4662 ../drawscreen.c:448
+#: ../buffer.c:4729 ../drawscreen.c:473
 msgid "[Preview]"
 msgstr "[Önizleme]"
 
-#: ../buffer.c:5002
+#: ../buffer.c:5071
 msgid "All"
 msgstr "Tüm Belge"
 
-#: ../buffer.c:5002
+#: ../buffer.c:5071
 msgid "Bot"
 msgstr "Son"
 
-#: ../buffer.c:5005
+#: ../buffer.c:5074
 msgid "Top"
 msgstr "Baş"
 
-#: ../buffer.c:5593
+#: ../buffer.c:5662
 msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
 msgstr "E382: Yazılamıyor, 'buftype' seçeneği ayarlanmamış"
 
-#: ../buffer.c:5651
+#: ../buffer.c:5720
 msgid "[Prompt]"
 msgstr "[İstem]"
 
-#: ../buffer.c:5655
+#: ../buffer.c:5724
 msgid "[Popup]"
 msgstr "[Açılır pencere]"
 
-#: ../buffer.c:5657
+#: ../buffer.c:5726
 msgid "[Scratch]"
 msgstr "[Geçici alan]"
 
 #. don't overwrite messages here
 #. must give this prompt
 #. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
-#: ../bufwrite.c:532
+#: ../bufwrite.c:535
 msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
 msgstr "UYARI: Bu dosya açıldıktan sonra başkası tarafından değiştirilmiş!!!"
 
-#: ../bufwrite.c:534
+#: ../bufwrite.c:537
 msgid "Do you really want to write to it"
 msgstr "Yine de yazmak istiyor musunuz?"
 
-#: ../bufwrite.c:896
+#: ../bufwrite.c:900
 msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
 msgstr "E676: acwrite arabelleği için eşleşen bir otokomut yok"
 
-#: ../bufwrite.c:931
+#: ../bufwrite.c:935
 msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
 msgstr "E203: Otokomutlar arabelleği silmiş veya yazılması için kaldırmışlar"
 
-#: ../bufwrite.c:952
+#: ../bufwrite.c:956
 msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
 msgstr "E204: Otokomut satır sayısını beklenmeyen biçimde değiştirdi"
 
-#: ../bufwrite.c:994
+#: ../bufwrite.c:998
 msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
 msgstr "NetBeans değiştirilmemiş arabelleklerin yazılmasına izin vermez"
 
-#: ../bufwrite.c:1002
+#: ../bufwrite.c:1006
 msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
 msgstr "NetBeans arabellekleri için kısmî yazmalara izin verilmez"
 
-#: ../bufwrite.c:1049 ../bufwrite.c:1098 ../fileio.c:217
+#: ../bufwrite.c:1053 ../bufwrite.c:1102 ../fileio.c:219
 msgid "is a directory"
 msgstr "bir dizin"
 
-#: ../bufwrite.c:1055 ../bufwrite.c:1071
+#: ../bufwrite.c:1059 ../bufwrite.c:1075
 msgid "is not a file or writable device"
 msgstr "bir dosya veya yazılabilir aygıt değil"
 
-#: ../bufwrite.c:1082
+#: ../bufwrite.c:1086
 msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
 msgstr "aygıta yazma 'opendevice' seçeneği ile kapatılmış"
 
-#: ../bufwrite.c:1122
+#: ../bufwrite.c:1126
 msgid "is read-only (add ! to override)"
 msgstr "saltokunur (geçersiz kılmak için ! ekleyin)"
 
-#: ../bufwrite.c:1476
+#: ../bufwrite.c:1480
 msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
 msgstr "E506: Yedek dosyasına yazılamıyor (geçersiz kılmak için ! ekleyin)"
 
-#: ../bufwrite.c:1488
+#: ../bufwrite.c:1492
 msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E507: Yedek dosya için kapatma hatası (geçersiz kılmak için ! ekleyin)"
 
-#: ../bufwrite.c:1490
+#: ../bufwrite.c:1494
 msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
 msgstr "E508: Yedek dosyası okunamıyor (geçersiz kılmak için ! ekleyin)"
 
-#: ../bufwrite.c:1509
+#: ../bufwrite.c:1516
 msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
 msgstr "E509: Yedek dosyası oluşturulamıyor (geçersiz kılmak için ! ekleyin)"
 
-#: ../bufwrite.c:1604
+#: ../bufwrite.c:1611
 msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
 msgstr "E510: Yedek dosyası yapılamıyor (geçersiz kılmak için ! ekleyin)"
 
-#: ../bufwrite.c:1744
+#: ../bufwrite.c:1751
 msgid "E214: Can't find temp file for writing"
 msgstr "E214: Yazma için geçici dosya bulunamıyor"
 
-#: ../bufwrite.c:1762
+#: ../bufwrite.c:1769
 msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
 msgstr "E213: Dönüştürülemiyor (dönüştürmeden yazmak için ! ekleyin)"
 
-#: ../bufwrite.c:1819
+#: ../bufwrite.c:1826
 msgid "E166: Can't open linked file for writing"
 msgstr "E166: Bağlı dosya yazma için açılamıyor"
 
-#: ../bufwrite.c:1823
+#: ../bufwrite.c:1830
 msgid "E212: Can't open file for writing"
 msgstr "E212: Dosya yazma için açılamıyor"
 
-#: ../bufwrite.c:1900
+#: ../bufwrite.c:1907
 msgid "E949: File changed while writing"
 msgstr "E949: Dosya yazma sırasında değiştirildi"
 
-#: ../bufwrite.c:2201
+#: ../bufwrite.c:2233
 msgid "E512: Close failed"
 msgstr "E512: Kapatma başarısız oldu"
 
-#: ../bufwrite.c:2258
+#: ../bufwrite.c:2290
 msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
 msgstr ""
 "E513: Yazma hatası, dönüştürme başarısız (geçersiz kılmak için 'fenc'i boş "
 "bırakın)"
 
-#: ../bufwrite.c:2263
+#: ../bufwrite.c:2295
 #, c-format
 msgid ""
 "E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "
@@ -459,68 +459,68 @@
 "E513: Yazma hatası, %ld. satırda dönüştürme başarısız (geçersiz kılmak için "
 "'fenc'i boş bırakın)"
 
-#: ../bufwrite.c:2270
+#: ../bufwrite.c:2302
 msgid "E514: write error (file system full?)"
 msgstr "E514: Yazma hatası (dosya sistemi dolu mu?)"
 
-#: ../bufwrite.c:2333
+#: ../bufwrite.c:2365
 msgid " CONVERSION ERROR"
 msgstr " DÖNÜŞTÜRME HATASI"
 
-#: ../bufwrite.c:2336
+#: ../bufwrite.c:2368
 #, c-format
 msgid " in line %ld;"
 msgstr " %ld. satırda;"
 
-#: ../bufwrite.c:2341 ../fileio.c:2421
+#: ../bufwrite.c:2373 ../fileio.c:2466
 msgid "[NOT converted]"
 msgstr "[dönüştürülmedi]"
 
-#: ../bufwrite.c:2346 ../fileio.c:2426
+#: ../bufwrite.c:2378 ../fileio.c:2471
 msgid "[converted]"
 msgstr "[dönüştürüldü]"
 
-#: ../bufwrite.c:2351
+#: ../bufwrite.c:2383
 msgid "[Device]"
 msgstr "[Aygıt]"
 
-#: ../bufwrite.c:604
+#: ../bufwrite.c:607
 msgid "[New]"
 msgstr "[Yeni]"
 
-#: ../bufwrite.c:604
+#: ../bufwrite.c:607
 msgid "[New File]"
 msgstr "[Yeni Dosya]"
 
-#: ../bufwrite.c:2378
+#: ../bufwrite.c:2410
 msgid " [a]"
 msgstr " [a]"
 
-#: ../bufwrite.c:2378
+#: ../bufwrite.c:2410
 msgid " appended"
 msgstr " iliştirildi"
 
-#: ../bufwrite.c:2380
+#: ../bufwrite.c:2412
 msgid " [w]"
 msgstr " [w]"
 
-#: ../bufwrite.c:2380
+#: ../bufwrite.c:2412
 msgid " written"
 msgstr " yazıldı"
 
-#: ../bufwrite.c:2426
+#: ../bufwrite.c:2458
 msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
 msgstr "E205: Yama kipi: Orijinal dosya kaydedilemiyor"
 
-#: ../bufwrite.c:2446
+#: ../bufwrite.c:2478
 msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
 msgstr "E206: Yama kipi: Orijinal boş dosyaya dokunulamıyor"
 
-#: ../bufwrite.c:2461
+#: ../bufwrite.c:2493
 msgid "E207: Can't delete backup file"
 msgstr "E207: Yedek dosyası silinemiyor"
 
-#: ../bufwrite.c:2518
+#: ../bufwrite.c:2550
 msgid ""
 "\n"
 "WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
@@ -528,7 +528,7 @@
 "\n"
 "UYARI: Orijinal dosya kaybolmuş veya hasar görmüş olabilir\n"
 
-#: ../bufwrite.c:2520
+#: ../bufwrite.c:2552
 msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
 msgstr "dosya başarılı bir biçimde yazılana kadar düzenleyiciden çıkmayın!"
 
@@ -536,55 +536,55 @@
 msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
 msgstr "W10: Uyarı: Saltokunur bir dosya değiştiriliyor"
 
-#: ../channel.c:714
+#: ../channel.c:710
 msgid "E902: Cannot connect to port"
 msgstr "E902: Kapıya bağlanılamıyor"
 
-#: ../channel.c:1054
+#: ../channel.c:1050
 msgid "E901: gethostbyname() in channel_open()"
 msgstr "E901: channel_open() içinde gethostbyname()"
 
-#: channel.c:693
+#: channel.c:785
 msgid "E898: socket() in channel_open()"
 msgstr "E898: channel_open() içinde socket()"
 
-#: ../channel.c:2480
+#: ../channel.c:2481
 msgid "E903: received command with non-string argument"
-msgstr "E903: Dizi olmayan değişken içeren komut alındı"
+msgstr "E903: Dizi olmayan argüman içeren komut alındı"
 
-#: ../channel.c:2532
+#: ../channel.c:2538
 msgid "E904: last argument for expr/call must be a number"
-msgstr "E904: İfadenin/çağrının son değişkeni bir sayı olmalıdır"
+msgstr "E904: İfadenin/çağrının son argüman bir sayı olmalıdır"
 
-#: ../channel.c:2538
+#: ../channel.c:2544
 msgid "E904: third argument for call must be a list"
-msgstr "E904: Çağrının üçüncü değişkeni bir liste olmalıdır"
+msgstr "E904: Çağrının üçüncü argümanı bir liste olmalıdır"
 
-#: ../channel.c:2594
+#: ../channel.c:2601
 #, c-format
 msgid "E905: received unknown command: %s"
 msgstr "E905: Bilinmeyen komut alındı: %s"
 
-#: ../channel.c:3833
+#: ../channel.c:3840
 msgid "E906: not an open channel"
 msgstr "E906: Açık bir kanal değil"
 
-#: ../channel.c:4036
+#: ../channel.c:4048
 #, c-format
 msgid "E630: %s(): write while not connected"
 msgstr "E630: %s(): Bağlantı yokken yazım"
 
-#: ../channel.c:4182
+#: ../channel.c:4194
 #, c-format
 msgid "E631: %s(): write failed"
 msgstr "E631: %s(): Yazma başarısız"
 
-#: ../channel.c:4230
+#: ../channel.c:4242
 #, c-format
 msgid "E917: Cannot use a callback with %s()"
-msgstr "E917: %s() ile geri çağırma kullanılamaz"
+msgstr "E917: %s() ile geri çağırma kullanılamıyor"
 
-#: ../channel.c:4270
+#: ../channel.c:4287
 msgid "E912: cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel"
 msgstr "E912: ch_evalexpr()/ch_sendexpr() raw/nl kanalları ile kullanılamaz"
 
@@ -602,44 +602,44 @@
 msgid "E918: buffer must be loaded: %s"
 msgstr "E918: Arabellek yüklenmiş olmalıdır: %s"
 
-#: ../job.c:1756
+#: ../job.c:1772
 msgid "E916: not a valid job"
 msgstr "E916: Geçerli bir iş değil"
 
-#: ../cmdexpand.c:609
+#: ../cmdexpand.c:612
 msgid "tagname"
 msgstr "etiket adı"
 
-#: ../cmdexpand.c:612
+#: ../cmdexpand.c:615
 msgid " kind file\n"
 msgstr " dosya türü\n"
 
-#: ../cmdhist.c:685
+#: ../cmdhist.c:704
 msgid "'history' option is zero"
 msgstr "'history' seçeneği sıfır"
 
-#: ../crypt.c:172
+#: ../crypt.c:203
 msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
 msgstr "E821: Dosya bilinmeyen bir yöntemle şifrelenmiş"
 
-#: ../crypt.c:524
+#: ../crypt.c:602
 msgid "Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'"
 msgstr ""
 "Uyarı: Zayıf bir şifreleme yöntemi kullanılıyor; bilgi için: :help 'cm'"
 
-#: ../crypt.c:554
+#: ../crypt.c:649
 msgid "Enter encryption key: "
 msgstr "Şifreleme anahtarı girin: "
 
-#: ../crypt.c:555
+#: ../crypt.c:650
 msgid "Enter same key again: "
 msgstr "Aynı anahtarı yeniden girin: "
 
-#: ../crypt.c:566
+#: ../crypt.c:661
 msgid "Keys don't match!"
 msgstr "Anahtarlar eşleşmiyor!"
 
-#: ../crypt.c:604
+#: ../crypt.c:705
 msgid "[crypted]"
 msgstr "[şifreli]"
 
@@ -658,7 +658,7 @@
 msgid "Newval = \"%s\""
 msgstr "Yeni değer = \"%s\""
 
-#: ../debugger.c:113 ../debugger.c:392 ../ex_docmd.c:578
+#: ../debugger.c:113 ../debugger.c:392 ../ex_docmd.c:580
 #, c-format
 msgid "line %ld: %s"
 msgstr "%ld. satır: %s"
@@ -682,436 +682,436 @@
 msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
 msgstr "\"%s%s\" içinde kesme noktası, %ld. satır"
 
-#: ../debugger.c:775
+#: ../debugger.c:818
 #, c-format
 msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
 msgstr "E161: Kesme noktası bulunamadı: %s"
 
-#: ../debugger.c:815
+#: ../debugger.c:860
 msgid "No breakpoints defined"
 msgstr "Hiçbir kesme noktası tanımlanmamış"
 
-#: ../debugger.c:823
+#: ../debugger.c:868
 #, c-format
 msgid "%3d  %s %s  line %ld"
 msgstr "%3d  %s %s  %ld. satır"
 
-#: ../debugger.c:829
+#: ../debugger.c:874
 #, c-format
 msgid "%3d  expr %s"
 msgstr "%3d  ifade %s"
 
-#: ../globals.h:1773
+#: ../globals.h:1727
 #, c-format
 msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
 msgstr "E720: Sözlükte iki nokta eksik: %s"
 
-#: ../globals.h:1774
+#: ../globals.h:1728
 #, c-format
 msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
 msgstr "E721: Sözlükte yinelenmiş anahtar: \"%s\""
 
-#: ../globals.h:1775
+#: ../globals.h:1729
 #, c-format
 msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
 msgstr "E722: Sözlükte virgül eksik: %s"
 
-#: ../globals.h:1776
+#: ../globals.h:1730
 #, c-format
 msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
 msgstr "E723: Sözlük sonu '}' eksik: %s"
 
-#: ../dict.c:1062 ../list.c:2618
+#: ../dict.c:1082 ../list.c:2964
 msgid "extend() argument"
-msgstr "extend() değişkeni"
+msgstr "extend() argümanı"
 
-#: ../dict.c:1101
+#: ../dict.c:1122
 #, c-format
 msgid "E737: Key already exists: %s"
 msgstr "E737: Anahtar hâlihazırda var: %s"
 
-#: ../diff.c:175
+#: ../diff.c:176
 #, c-format
 msgid "E96: Cannot diff more than %d buffers"
 msgstr "E96: %d arabellekten fazlasında karşılaştırma yapılamıyor"
 
-#: ../diff.c:728
+#: ../diff.c:752
 #, c-format
 msgid "Not enough memory to use internal diff for buffer \"%s\""
 msgstr "\"%s\" arabelleği için karşılaştırma yapacak yeterli bellek yok"
 
-#: ../diff.c:1057
+#: ../diff.c:1083
 msgid "E810: Cannot read or write temp files"
 msgstr "E810: Geçici dosyalar okunamıyor veya yazılamıyor"
 
-#: ../diff.c:1058
+#: ../diff.c:1084
 msgid "E97: Cannot create diffs"
 msgstr "E97: Karşılaştırma yapılamıyor"
 
-#: ../diff.c:1100
+#: ../diff.c:1126
 msgid "E960: Problem creating the internal diff"
 msgstr "E960: Karşılaştırma hazırlanırken sorun"
 
-#: ../diff.c:1198
+#: ../diff.c:1224
 msgid "Patch file"
 msgstr "Yama dosyası"
 
-#: ../diff.c:1298
+#: ../diff.c:1324
 msgid "E816: Cannot read patch output"
 msgstr "E816: Yama çıktısı okunamıyor"
 
-#: ../diff.c:1607
+#: ../diff.c:1639
 msgid "E98: Cannot read diff output"
 msgstr "E98: Karşılaştırma çıktısı okunamıyor"
 
-#: ../diff.c:1673
+#: ../diff.c:1705
 msgid "E959: Invalid diff format."
 msgstr "E959: Geçersiz karşılaştırma biçimi"
 
-#: ../diff.c:2591
+#: ../diff.c:2628
 msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
 msgstr "E99: Şu anki arabellek karşılaştırma kipinde değil"
 
-#: ../diff.c:2610
+#: ../diff.c:2647
 msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
 msgstr ""
 "E793: Karşılaştırma kipindeki başka hiçbir arabellek değiştirilebilir değil"
 
-#: ../diff.c:2612
+#: ../diff.c:2649
 msgid "E100: No other buffer in diff mode"
 msgstr "E100: Karşılaştırma kipinde başka hiçbir arabellek yok"
 
-#: ../diff.c:2622
+#: ../diff.c:2659
 msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
 msgstr ""
 "E101: Karşılaştırma kipinde ikiden fazla arabellek var, hangisinin "
 "kullanılacağı belli değil"
 
-#: ../diff.c:2645
+#: ../diff.c:2682
 #, c-format
 msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
 msgstr "E102: Arabellek \"%s\" bulunamıyor"
 
-#: ../diff.c:2653
+#: ../diff.c:2690
 #, c-format
 msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
 msgstr "E103: Arabellek \"%s\" karşılaştırma kipinde değil"
 
-#: ../diff.c:2697
+#: ../diff.c:2734
 msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
 msgstr "E787: Arabellek beklenmeyen bir biçimde değiştirildi"
 
-#: ../digraph.c:2020
+#: ../digraph.c:2046
 msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
 msgstr "E104: Kaçan, ikili harflerde kullanılamaz"
 
-#: ../digraph.c:2106
+#: ../digraph.c:2134
 msgid "Custom"
 msgstr "Özel"
 
-#: ../digraph.c:2121
+#: ../digraph.c:2240
 msgid "Latin supplement"
 msgstr "Latin ek"
 
-#: ../digraph.c:2122
+#: ../digraph.c:2241
 msgid "Greek and Coptic"
 msgstr "Yunan ve Antik Mısır"
 
-#: ../digraph.c:2123
+#: ../digraph.c:2242
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Kiril"
 
-#: ../digraph.c:2124
+#: ../digraph.c:2243
 msgid "Hebrew"
 msgstr "İbranca"
 
-#: ../digraph.c:2125
+#: ../digraph.c:2244
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arapça"
 
-#: ../digraph.c:2126
+#: ../digraph.c:2245
 msgid "Latin extended"
 msgstr "Latin genişletilmiş"
 
-#: ../digraph.c:2127
+#: ../digraph.c:2246
 msgid "Greek extended"
 msgstr "Yunan genişletilmiş"
 
-#: ../digraph.c:2128
+#: ../digraph.c:2247
 msgid "Punctuation"
 msgstr "Noktalama"
 
-#: ../digraph.c:2129
+#: ../digraph.c:2248
 msgid "Super- and subscripts"
 msgstr "Üst ve alt simgeler"
 
-#: ../digraph.c:2130
+#: ../digraph.c:2249
 msgid "Currency"
 msgstr "Para birimi"
 
-#: ../digraph.c:2131 ../digraph.c:2136 ../digraph.c:2146
+#: ../digraph.c:2250 ../digraph.c:2255 ../digraph.c:2265
 msgid "Other"
 msgstr "Diğer"
 
-#: ../digraph.c:2132
+#: ../digraph.c:2251
 msgid "Roman numbers"
 msgstr "Roma rakamları"
 
-#: ../digraph.c:2133
+#: ../digraph.c:2252
 msgid "Arrows"
 msgstr "Oklar"
 
-#: ../digraph.c:2134
+#: ../digraph.c:2253
 msgid "Mathematical operators"
 msgstr "Matematiksel işleçler"
 
-#: ../digraph.c:2135
+#: ../digraph.c:2254
 msgid "Technical"
 msgstr "Teknik"
 
-#: ../digraph.c:2137
+#: ../digraph.c:2256
 msgid "Box drawing"
 msgstr "Kutu çizimi"
 
-#: ../digraph.c:2138
+#: ../digraph.c:2257
 msgid "Block elements"
 msgstr "Bloklar"
 
-#: ../digraph.c:2139
+#: ../digraph.c:2258
 msgid "Geometric shapes"
 msgstr "Geometrik biçimler"
 
-#: ../digraph.c:2140
+#: ../digraph.c:2259
 msgid "Symbols"
 msgstr "Semboller"
 
-#: ../digraph.c:2141
+#: ../digraph.c:2260
 msgid "Dingbats"
 msgstr "Harf simgeler"
 
-#: ../digraph.c:2142
+#: ../digraph.c:2261
 msgid "CJK symbols and punctuation"
 msgstr "ÇJK simgeler ve noktalama"
 
-#: ../digraph.c:2143
+#: ../digraph.c:2262
 msgid "Hiragana"
 msgstr "Hiragana"
 
-#: ../digraph.c:2144
+#: ../digraph.c:2263
 msgid "Katakana"
 msgstr "Katakana"
 
-#: ../digraph.c:2145
+#: ../digraph.c:2264
 msgid "Bopomofo"
 msgstr "Bopomofo"
 
-#: ../digraph.c:2269
+#: ../digraph.c:2599
 msgid "E544: Keymap file not found"
 msgstr "E544: Düğme eşlem dosyası bulunamadı"
 
-#: ../digraph.c:2295
+#: ../digraph.c:2625
 msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
 msgstr "E105: :loadkeymap kaynak alınmayan bir dosyada kullanılıyor"
 
-#: ../digraph.c:2334
+#: ../digraph.c:2664
 msgid "E791: Empty keymap entry"
 msgstr "E791: Boş düğme eşlem girdisi"
 
-#: ../globals.h:1812
+#: ../globals.h:1766
 msgid "E111: Missing ']'"
 msgstr "E111: ']' eksik"
 
-#: eval.c:23
+#: eval.c:24
 msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
 msgstr "E719: [:] bir sözlük ile kullanılamıyor"
 
-#: ../globals.h:1798
+#: ../globals.h:1752
 msgid "E806: using Float as a String"
 msgstr "E806: Kayan Noktalı Değer, bir Dizi yerine kullanılıyor"
 
-#: ../globals.h:1818
+#: ../globals.h:1772
 msgid "E274: No white space allowed before parenthesis"
 msgstr "E274: Ayraçtan önce boşluğa izin verilmiyor"
 
-#: ../eval.c:947
+#: ../eval.c:961
 msgid "E689: Can only index a List, Dictionary or Blob"
 msgstr ""
 "E689: Yalnızca bir liste, sözlük, veya ikili geniş nesne dizinlenebilir"
 
-#: ../eval.c:953
+#: ../eval.c:975
 msgid "E708: [:] must come last"
 msgstr "E708: [:] en son gelmelidir"
 
-#: ../eval.c:1019
+#: ../eval.c:1042
 msgid "E709: [:] requires a List or Blob value"
 msgstr "E709: [:] bir liste veya ikili geniş nesne değeri gerektirir"
 
-#: ../eval.c:1334
+#: ../blob.c:401
 msgid "E972: Blob value does not have the right number of bytes"
 msgstr "E972: İkili geniş nesne değeri doğru bayt sayısına sahip değil"
 
-#: ../eval.c:1410
+#: ../eval.c:1376
 msgid "E996: Cannot lock a range"
 msgstr "E996: Erim kilitlenemiyor"
 
-#: ../eval.c:1389
+#: eval.c:1178
 msgid "E710: List value has more items than target"
 msgstr "E710: Liste değeri hedeften daha fazla ögeye sahip"
 
-#: ../eval.c:1393
+#: eval.c:1182
 msgid "E711: List value has not enough items"
 msgstr "E711: Liste değeri yeterli ögeye sahip değil"
 
-#: ../eval.c:1469
+#: ../eval.c:1391
 msgid "E996: Cannot lock a list or dict"
 msgstr "E996: Bir liste veya sözlük kilitlenemiyor"
 
-#: ../globals.h:1810
+#: ../globals.h:1764
 msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
 msgstr "E690: :for sonrası \"in\" eksik"
 
-#: ../globals.h:1809
+#: ../globals.h:1763
 msgid "E109: Missing ':' after '?'"
 msgstr "E109: '?' sonrası ':' eksik"
 
-#: ../globals.h:1729
+#: ../globals.h:1692
 msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
 msgstr "E804: Bir kayan noktalı değer ile '%' kullanılamaz"
 
-#: ../typval.c:1281
+#: ../typval.c:1799
 msgid "E973: Blob literal should have an even number of hex characters"
 msgstr ""
 "E973: İkili geniş nesne hazır bilgisi çift onalt. karakterlere iye olmalıdır"
 
-#: ../globals.h:1772
+#: ../globals.h:1726
 msgid "E110: Missing ')'"
 msgstr "E110: ')' eksik"
 
-#: ../eval.c:3764
+#: ../eval.c:3915
 msgid "E260: Missing name after ->"
 msgstr "E260: -> sonrası ad eksik"
 
-#: ../eval.c:3934
+#: ../eval.c:4097
 msgid "E695: Cannot index a Funcref"
-msgstr "E695: Bir Funcref dizinlenemez"
+msgstr "E695: Bir Funcref dizinlenemiyor"
 
-#: ../errors.h:35
+#: ../errors.h:178
 msgid "E909: Cannot index a special variable"
 msgstr "E909: Özel bir değişken dizinlenemiyor"
 
-#: ../typval.c:1145
+#: ../typval.c:1649
 #, c-format
 msgid "E112: Option name missing: %s"
 msgstr "E112: Seçenek adı eksik: %s"
 
-#: ../globals.h:1732
+#: ../globals.h:1694
 #, c-format
 msgid "E113: Unknown option: %s"
 msgstr "E113: Bilinmeyen seçenek: %s"
 
-#: ../typval.c:1349
+#: ../typval.c:1867
 #, c-format
 msgid "E114: Missing quote: %s"
 msgstr "E114: Tırnak imi eksik: %s"
 
-#: ../typval.c:1489
+#: ../typval.c:2007
 #, c-format
 msgid "E115: Missing quote: %s"
 msgstr "E115: Tırnak imi eksik: %s"
 
-#: ../eval.c:4444
+#: ../eval.c:4562
 msgid "Not enough memory to set references, garbage collection aborted!"
 msgstr "Referansları ayarlamak için yetersiz bellek, atık toplama durduruldu"
 
-#: ../eval.c:4835
+#: ../eval.c:4953
 msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
 msgstr "E724: Değişken çok iç içe geçtiğinden görüntülenemiyor"
 
-#: ../typval.c:189
+#: ../typval.c:194
 msgid "E805: Using a Float as a Number"
 msgstr "E805: Bir Kayan Noktalı Değer, Sayı yerine kullanılıyor"
 
-#: ../typval.c:194
+#: ../typval.c:199
 msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
 msgstr "E703: Bir Funcref, Sayı yerine kullanılıyor"
 
-#: ../typval.c:207
+#: ../typval.c:212
 msgid "E745: Using a List as a Number"
 msgstr "E745: Bir Liste, Sayı yerine kullanılıyor"
 
-#: ../typval.c:210
+#: ../typval.c:215
 msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
 msgstr "E728: Bir Sözlük, Sayı yerine kullanılıyor"
 
-#: ../typval.c:225
+#: ../typval.c:230
 msgid "E910: Using a Job as a Number"
 msgstr "E910: Bir İş, Sayı yerine kullanılıyor"
 
-#: ../typval.c:230
+#: ../typval.c:235
 msgid "E913: Using a Channel as a Number"
 msgstr "E913: Bir Kanal, Sayı yerine kullanılıyor"
 
-#: ../typval.c:234
+#: ../typval.c:239
 msgid "E974: Using a Blob as a Number"
 msgstr "E974: Bir İkili Geniş Nesne, Sayı yerine kullanılıyor"
 
-#: ../typval.c:303
+#: ../typval.c:311
 msgid "E891: Using a Funcref as a Float"
 msgstr "E891: Bir Funcref, Kayan Noktalı Değer yerine kullanılıyor"
 
-#: ../typval.c:306
+#: ../typval.c:314
 msgid "E892: Using a String as a Float"
 msgstr "E892: Bir Dizi, Kayan Noktalı Değer yerine kullanılıyor"
 
-#: ../typval.c:309
+#: ../typval.c:317
 msgid "E893: Using a List as a Float"
 msgstr "E893: Bir Liste, Kayan Noktalı Değer yerine kullanılıyor"
 
-#: ../typval.c:312
+#: ../typval.c:320
 msgid "E894: Using a Dictionary as a Float"
 msgstr "E894: Bir Sözlük, Kayan Noktalı Değer yerine kullanılıyor"
 
-#: ../typval.c:318
+#: ../typval.c:326
 msgid "E907: Using a special value as a Float"
 msgstr "E907: Bir Özel Değer, Kayan Noktalı Değer yerine kullanılıyor"
 
-#: ../typval.c:322
+#: ../typval.c:330
 msgid "E911: Using a Job as a Float"
 msgstr "E911: Bir İş, Kayan Noktalı Değer yerine kullanılıyor"
 
-#: ../typval.c:327
+#: ../typval.c:335
 msgid "E914: Using a Channel as a Float"
 msgstr "E914: Bir Kanal, Kayan Noktalı Değer yerine kullanılıyor"
 
-#: ../typval.c:331
+#: ../typval.c:339
 msgid "E975: Using a Blob as a Float"
 msgstr "E975: Bir İkili Geniş Nesne, Kayan Noktalı Değer yerine kullanılıyor"
 
-#: ../typval.c:445
+#: eval.c:5586
 msgid "E729: using Funcref as a String"
-msgstr "E729: Funcref bir Dizi yerine kullanılıyor"
+msgstr "E729: Funcref dizi olarak kullanılıyor"
 
-#: ../typval.c:448
+#: eval.c:5589
 msgid "E730: using List as a String"
-msgstr "E730: Liste bir Dizi yerine kullanılıyor"
+msgstr "E730: Liste dizi olarak kullanılıyor"
 
-#: ../typval.c:451
+#: eval.c:5592
 msgid "E731: using Dictionary as a String"
-msgstr "E731: Sözlük bir Dizi yerine kullanılıyor"
+msgstr "E731: Sözlük dizi olarak kullanılıyor"
 
-#: ../typval.c:467
+#: eval.c:5607
 msgid "E976: using Blob as a String"
-msgstr "E976: İkili Geniş Nesne bir Dizi yerine kullanılıyor"
+msgstr "E976: İkili geniş nesne dizi olarak kullanılıyor"
 
-#: ../globals.h:1730
+#: eval.c:5652
 msgid "E908: using an invalid value as a String"
-msgstr "E908: Geçersiz bir değer bir Dizi yerine kullanılıyor"
+msgstr "E908: Bir geçersiz değer dizi olarak kullanılıyor"
 
-#: ../eval.c:5835
+#: ../eval.c:5951
 msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
 msgstr "E698: Değişken kopyalama için çok iç içe geçmiş"
 
-#: ../eval.c:6188
+#: ../eval.c:6323
 msgid ""
 "\n"
 "\tLast set from "
@@ -1119,41 +1119,41 @@
 "\n"
 "\tEn son şuradan ayarlandı: "
 
-#: ../globals.h:1829
+#: ../globals.h:1783
 msgid " line "
 msgstr " satır "
 
-#: ../typval.c:704
+#: ../typval.c:1179
 msgid "E977: Can only compare Blob with Blob"
 msgstr ""
 "E977: Bir ikili geniş öğe yalnızca kendinden bir başkası ile "
 "karşılaştırılabilir"
 
-#: ../typval.c:731
+#: ../typval.c:1206
 msgid "E691: Can only compare List with List"
 msgstr "E691: Bir liste yalnızca başka bir liste ile karşılaştırılabilir"
 
-#: ../typval.c:733
+#: ../typval.c:1208
 msgid "E692: Invalid operation for List"
 msgstr "E692: Geçersiz liste işlemi"
 
-#: ../typval.c:760
+#: ../typval.c:1235
 msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
 msgstr "E735: Bir sözlük yalnızca başka bir sözlük ile karşılaştırılabilir"
 
-#: ../typval.c:762
+#: ../typval.c:1237
 msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
 msgstr "E736: Geçersiz sözlük işlemi"
 
-#: ../typval.c:782
+#: ../typval.c:1257
 msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
 msgstr "E694: Geçersiz Funcref işlemi"
 
-#: ../evalfunc.c:2178
+#: ../float.c:102
 msgid "E808: Number or Float required"
 msgstr "E808: Sayı veya kayan noktalı değer gerekiyor"
 
-#: ../evalfunc.c:2366 ../sign.c:1594
+#: ../evalfunc.c:2745 ../sign.c:1594
 #, c-format
 msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
 msgstr "E158: Geçersiz arabellek adı: %s"
@@ -1163,28 +1163,28 @@
 #. * this way has the compelling advantage that translations need not to
 #. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
 #. 
-#: ../evalfunc.c:2705 ../gui.c:5130 ../gui_gtk.c:1619 ../os_mswin.c:616
+#: ../evalfunc.c:2998 ../gui.c:5173 ../gui_gtk.c:1670 ../os_mswin.c:616
 msgid "&Ok"
 msgstr "&Tamam"
 
-#: ../evalfunc.c:3485
+#: ../evalfunc.c:3838
 msgid "E980: lowlevel input not supported"
 msgstr "E980: Alt düzey girdi desteklenmiyor"
 
-#: ../evalfunc.c:3653
+#: ../evalfunc.c:3968
 #, c-format
 msgid "E700: Unknown function: %s"
 msgstr "E700: Bilinmeyen işlev: %s"
 
-#: ../evalfunc.c:3698
+#: ../evalfunc.c:4013
 msgid "E922: expected a dict"
 msgstr "E922: Bir sözlük bekleniyordu"
 
-#: ../evalfunc.c:3709
+#: ../evalfunc.c:4024
 msgid "E923: Second argument of function() must be a list or a dict"
-msgstr "E923: function() ikinci değişkeni bir liste veya sözlük olmalıdır"
+msgstr "E923: function() ikinci argümanı bir liste veya sözlük olmalıdır"
 
-#: ../evalfunc.c:6016
+#: ../evalfunc.c:6423
 msgid ""
 "&OK\n"
 "&Cancel"
@@ -1192,23 +1192,23 @@
 "&Tamam\n"
 "İ&ptal"
 
-#: ../evalfunc.c:6097
+#: ../evalfunc.c:6507
 msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
 msgstr "inputrestore(), inputsave()'den daha fazla çağrıldı"
 
-#: ../evalfunc.c:6184
+#: ../evalfunc.c:6610
 msgid "E786: Range not allowed"
 msgstr "E786: Erime izin verilmiyor"
 
-#: ../evalfunc.c:6269
+#: ../evalfunc.c:6674
 msgid "E701: Invalid type for len()"
 msgstr "E701: len() için geçersiz tür"
 
-#: ../evalfunc.c:7302
+#: ../evalfunc.c:7731
 msgid "E726: Stride is zero"
 msgstr "E726: Sıfır adım"
 
-#: ../evalfunc.c:7304
+#: ../evalfunc.c:7733
 msgid "E727: Start past end"
 msgstr "E727: Başlangıç bitişten sonra"
 
@@ -1221,141 +1221,141 @@
 msgid "E241: Unable to send to %s"
 msgstr "E241: Şuraya gönderilemedi: %s"
 
-#: ../clientserver.c:913
+#: ../clientserver.c:932
 msgid "E277: Unable to read a server reply"
 msgstr "E277: Bir sunucu yanıtı okunamadı"
 
-#: ../clientserver.c:945
+#: ../clientserver.c:975
 msgid "E941: already started a server"
 msgstr "E941: Sunucu hâlihazırda çalışıyor"
 
-#: ../clientserver.c:956
+#: ../clientserver.c:986
 msgid "E942: +clientserver feature not available"
 msgstr "E942: +clientserver özelliği mevcut değil"
 
-#: ../clientserver.c:980
+#: ../clientserver.c:1019
 msgid "E258: Unable to send to client"
 msgstr "E258: İstemciye gönderilemiyor"
 
-#: ../evalfunc.c:8605
+#: ../evalfunc.c:9106
 #, c-format
 msgid "E962: Invalid action: '%s'"
 msgstr "E962: Geçersiz eylem: '%s'"
 
-#: ../time.c:93 ../time.c:271
+#: ../time.c:93 ../time.c:298
 msgid "(Invalid)"
 msgstr "(Geçersiz)"
 
-#: ../evalfunc.c:9454
+#: ../evalfunc.c:9518
 #, c-format
 msgid "E935: invalid submatch number: %d"
 msgstr "E935: Geçersiz alteşleşme numarası: %d"
 
-#: ../globals.h:1733
+#: ../errors.h:35
 msgid "E18: Unexpected characters in :let"
 msgstr "E18: :let içinde beklenmeyen karakter"
 
-#: ../evalvars.c:582
+#: ../evalvars.c:586
 msgid "E991: cannot use =<< here"
 msgstr "E991: Burada =<< kullanılamaz"
 
-#: ../evalvars.c:618
+#: ../evalvars.c:622
 msgid "E221: Marker cannot start with lower case letter"
 msgstr "E221: İmleyici küçük harfle başlayamaz"
 
-#: ../evalvars.c:630
+#: ../evalvars.c:634
 msgid "E172: Missing marker"
 msgstr "E172: İmleyici eksik"
 
-#: ../evalvars.c:647
+#: ../evalvars.c:651
 #, c-format
 msgid "E990: Missing end marker '%s'"
 msgstr "E990: Son imleyici '%s' eksik"
 
-#: evalvars.c:739
+#: evalvars.c:734
 msgid "E985: .= is not supported with script version 2"
 msgstr "E985: .= betiğin ikinci sürümünde desteklenmiyor"
 
-#: ../evalvars.c:953
+#: ../evalvars.c:958
 msgid "E687: Less targets than List items"
 msgstr "E687: Liste ögelerinden daha az hedef var"
 
-#: ../evalvars.c:958
+#: ../evalvars.c:963
 msgid "E688: More targets than List items"
 msgstr "E688: Liste ögelerinden daha fazla hedef var"
 
-#: eval.c:1452
+#: evalvars.c:939
 msgid "Double ; in list of variables"
 msgstr "Değişkenler listesinde çifte ;"
 
-#: ../evalvars.c:1240
+#: ../evalvars.c:1250
 #, c-format
 msgid "E738: Can't list variables for %s"
 msgstr "E738: %s için değişkenler listelenemiyor"
 
-#: ../evalvars.c:1310
+#: ../evalvars.c:1322
 msgid "E996: Cannot lock an environment variable"
 msgstr "E996: Ortam değişkeni kilitlenemiyor"
 
-#: ../globals.h:1731
+#: ../globals.h:1693
 msgid "E996: Cannot lock an option"
 msgstr "E996: Seçenek kilitlenemiyor"
 
-#: ../evalvars.c:1461
+#: ../evalvars.c:1477
 msgid "E996: Cannot lock a register"
 msgstr "E996: Yazmaç kilitlenemiyor"
 
-#: ../evalvars.c:1753
+#: ../evalvars.c:1788
 #, c-format
 msgid "E108: No such variable: \"%s\""
 msgstr "E108: Böyle bir değişken yok: \"%s\""
 
-#: ../globals.h:1820
+#: ../globals.h:1774
 #, c-format
 msgid "E940: Cannot lock or unlock variable %s"
 msgstr "E940: Değişken %s kilitlenemiyor veya açılamıyor"
 
-#: ../evalvars.c:1855
+#: ../evalvars.c:1890
 msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
 msgstr "E743: Değişken kilitlenemez/kilidi açılamaz, çok iç içe geçmiş"
 
-#: ../evalvars.c:3218
+#: ../evalvars.c:3397
 #, c-format
 msgid "E963: setting %s to value with wrong type"
 msgstr "E963: %s yanlış türe sahip değere ayarlanıyor"
 
-#: ../evalvars.c:3357
+#: ../evalvars.c:3562
 #, c-format
 msgid "E795: Cannot delete variable %s"
 msgstr "E795: %s değişkeni silinemiyor"
 
-#: ../evalvars.c:3378
+#: ../evalvars.c:3585
 #, c-format
 msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
 msgstr "E704: Funcref değişkeni BÜYÜK harf ile başlamalıdır: %s"
 
-#: ../evalvars.c:3387
+#: ../evalvars.c:3594
 #, c-format
 msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
 msgstr "E705: Değişken adı mevcut işlevle çakışıyor: %s"
 
-#: ../evalvars.c:3404
+#: ../evalvars.c:3611
 #, c-format
 msgid "E741: Value is locked: %s"
 msgstr "E741: Değer kilitli: %s"
 
-#: ../evalvars.c:3405 ../evalvars.c:3413 ../message.c:2386 ../os_mswin.c:1527
+#: ../evalvars.c:3612 ../evalvars.c:3620 ../message.c:2433 ../os_mswin.c:1527
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmiyor"
 
-#: ../evalvars.c:3412
+#: ../evalvars.c:3619
 #, c-format
 msgid "E742: Cannot change value of %s"
 msgstr "E742: %s değeri değiştirilemiyor"
 
-#: ../evalvars.c:4078
+#: ../evalvars.c:4363
 msgid "E921: Invalid callback argument"
-msgstr "E921: Geçersiz geri çağırma değişkeni"
+msgstr "E921: Geçersiz geri çağırma argümanı"
 
 #: ../ex_cmds.c:86
 #, c-format
@@ -1411,43 +1411,43 @@
 msgid "[No write since last change]\n"
 msgstr "[Son değişiklikten sonra yazılmadı]\n"
 
-#: ../ex_cmds.c:1888 ../ex_cmds2.c:137
+#: ../ex_cmds.c:1901 ../ex_cmds2.c:137
 msgid "Save As"
 msgstr "Farklı Kaydet"
 
-#: ../ex_cmds.c:1965
+#: ../ex_cmds.c:1982
 msgid "Write partial file?"
 msgstr "Dosyanın bir kısmı yazılsın mı?"
 
-#: ../ex_cmds.c:1972
+#: ../ex_cmds.c:1989
 msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
 msgstr "E140: Arabelleğin bir kısmını yazmak için ! kullanın"
 
-#: ../ex_cmds.c:2115
+#: ../ex_cmds.c:2132
 #, c-format
 msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
 msgstr "Mevcut \"%s\" dosyasının üzerine yazılsın mı?"
 
-#: ../ex_cmds.c:2167
+#: ../ex_cmds.c:2184
 #, c-format
 msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
 msgstr "Takas dosyası \"%s\" mevcut, yine de üzerine yazılsın mı?"
 
-#: ../ex_cmds.c:2180
+#: ../ex_cmds.c:2197
 #, c-format
 msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
 msgstr "E768: Takas dosyası mevcut: %s (:silent! geçersiz kılar)"
 
-#: ../ex_cmds.c:2254
+#: ../ex_cmds.c:2271
 #, c-format
 msgid "E141: No file name for buffer %ld"
 msgstr "E141: %ld numaralı arabelleğin bir adı yok"
 
-#: ../ex_cmds.c:2295
+#: ../ex_cmds.c:2312
 msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
 msgstr "E142: Dosya yazılamadı: Yazma 'write' seçeneği ile kapatılmış"
 
-#: ../ex_cmds.c:2324
+#: ../ex_cmds.c:2341
 #, c-format
 msgid ""
 "'readonly' option is set for \"%s\".\n"
@@ -1456,7 +1456,7 @@
 "\"%s\" için 'readonly' (saltokunur) seçeneği açık.\n"
 "Yine de yazmak istiyor musunuz?"
 
-#: ../ex_cmds.c:2327
+#: ../ex_cmds.c:2344
 #, c-format
 msgid ""
 "File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
@@ -1467,63 +1467,63 @@
 "Belki yine de yazılabilir.\n"
 "Denemek ister misiniz?"
 
-#: ../ex_cmds.c:2344
+#: ../ex_cmds.c:2361
 #, c-format
 msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
 msgstr "E505: \"%s\" saltokunur (geçersiz kılmak için ! ekleyin)"
 
-#: ../ex_cmds.c:2539
+#: ../ex_cmds.c:2557
 msgid "Edit File"
 msgstr "Dosya Düzenle"
 
-#: ../ex_cmds.c:3208
+#: ../ex_cmds.c:3242
 #, c-format
 msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
 msgstr "E143: yeni %s arabelleğini otokomutlar beklenmedik bir biçimde sildi"
 
-#: ../ex_cmds.c:3438
+#: ../ex_cmds.c:3472
 msgid "E144: non-numeric argument to :z"
-msgstr "E144: :z için sayısal olmayan değişken"
+msgstr "E144: :z için sayısal olmayan argüman"
 
-#: ../ex_cmds.c:3548
+#: ../ex_cmds.c:3582
 msgid "E145: Shell commands and some functionality not allowed in rvim"
 msgstr "E145: rvim içinde kabuk komutları ve bazı işlevselliğe izin verilmez"
 
-#: ../ex_cmds.c:3663
+#: ../ex_cmds.c:3661
 msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
 msgstr "E146: Düzenli ifadeler harflerle sınırlandırılamaz"
 
-#: ../ex_cmds.c:4241
+#: ../ex_cmds.c:4302
 #, c-format
 msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 msgstr "%s ile değiştir (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 
-#: ../ex_cmds.c:4760
+#: ../ex_cmds.c:4821
 msgid "(Interrupted) "
 msgstr "(Yarıda kesildi) "
 
-#: ../ex_cmds.c:4765
+#: ../ex_cmds.c:4826
 #, c-format
 msgid "%ld match on %ld line"
 msgid_plural "%ld matches on %ld line"
 msgstr[0] "%ld eşleşme, %ld satırda"
 msgstr[1] "%ld eşleşme, %ld satırda"
 
-#: ../ex_cmds.c:4767
+#: ../ex_cmds.c:4828
 #, c-format
 msgid "%ld substitution on %ld line"
 msgid_plural "%ld substitutions on %ld line"
 msgstr[0] "%ld değiştirme, %ld satırda"
 msgstr[1] "%ld değiştirme, %ld satırda"
 
-#: ../ex_cmds.c:4770
+#: ../ex_cmds.c:4831
 #, c-format
 msgid "%ld match on %ld lines"
 msgid_plural "%ld matches on %ld lines"
 msgstr[0] "%ld eşleşme, %ld satırda"
 msgstr[1] "%ld eşleşme, %ld satırda"
 
-#: ../ex_cmds.c:4772
+#: ../ex_cmds.c:4833
 #, c-format
 msgid "%ld substitution on %ld lines"
 msgid_plural "%ld substitutions on %ld lines"
@@ -1531,20 +1531,20 @@
 msgstr[1] "%ld değiştirme, %ld satırda"
 
 #. will increment global_busy to break out of the loop
-#: ../ex_cmds.c:4839
+#: ../ex_cmds.c:4900
 msgid "E147: Cannot do :global recursive with a range"
 msgstr "E147: :global özyineli olarak bir erim ile yapılamaz"
 
-#: ../ex_cmds.c:4872
+#: ../ex_cmds.c:4938
 msgid "E148: Regular expression missing from global"
 msgstr "E148: Düzenli ifade eksik"
 
-#: ../ex_cmds.c:4926
+#: ../ex_cmds.c:4996
 #, c-format
 msgid "Pattern found in every line: %s"
 msgstr "Dizginin bulunduğu her satır: %s"
 
-#: ../ex_cmds.c:4928
+#: ../ex_cmds.c:4998
 #, c-format
 msgid "Pattern not found: %s"
 msgstr "Dizgi bulunamadı: %s"
@@ -1598,7 +1598,7 @@
 msgid "E150: Not a directory: %s"
 msgstr "E150: %s bir dizin değil"
 
-#: ../ex_cmds.c:5299
+#: ../ex_cmds.c:5395
 msgid "No old files"
 msgstr "Eski dosya yok"
 
@@ -1648,15 +1648,15 @@
 msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
 msgstr "E197: \"%s\" diline ayarlanamıyor"
 
-#: ../ex_docmd.c:501
+#: ../ex_docmd.c:503
 msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
 msgstr "Ex kipine giriliyor. Normal kipe geri dönmek için \"visual\" yazın."
 
-#: ../ex_docmd.c:551
+#: ../ex_docmd.c:553
 msgid "E501: At end-of-file"
 msgstr "E501: Dosyanın sonunda"
 
-#: ../ex_docmd.c:576
+#: ../ex_docmd.c:578
 #, c-format
 msgid "Executing: %s"
 msgstr "Çalıştırılıyor: %s"
@@ -1665,374 +1665,374 @@
 msgid "E169: Command too recursive"
 msgstr "E169: Komut çok özyineli"
 
-#: ../ex_docmd.c:1281
+#: ../ex_docmd.c:1411
 #, c-format
 msgid "E605: Exception not caught: %s"
 msgstr "E605: Kural dışı durum yakalanmadı: %s"
 
-#: ../ex_docmd.c:1367
+#: ../ex_docmd.c:1314
 msgid "End of sourced file"
 msgstr "Kaynak alınan dosyanın sonu"
 
-#: ../ex_docmd.c:1368
+#: ../ex_docmd.c:1315
 msgid "End of function"
 msgstr "İşlevin sonu"
 
-#: ../errors.h:20
+#: ../errors.h:155
 msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
 msgstr "E464: Kullanıcı tanımlı komutun belirsiz kullanımı"
 
-#: ../ex_docmd.c:2040
+#: ../ex_docmd.c:2061
 msgid "E492: Not an editor command"
 msgstr "E492: Bir düzenleyici komutu değil"
 
-#: ../ex_docmd.c:2107
+#: ../ex_docmd.c:2128
 msgid "E981: Command not allowed in rvim"
 msgstr "E981: Bu komuta rvim'de izin verilmiyor"
 
-#: ../ex_docmd.c:2178
+#: ../ex_docmd.c:2199
 msgid "E493: Backwards range given"
 msgstr "E493: Geriye dönük erim verildi"
 
-#: ../ex_docmd.c:2182
+#: ../ex_docmd.c:2203
 msgid "Backwards range given, OK to swap"
 msgstr "Geriye dönük erim verildi, takas edilebilir"
 
-#: ../ex_docmd.c:2251
+#: ../ex_docmd.c:2272
 msgid "E494: Use w or w>>"
 msgstr "E494: w veya w>> kullanın"
 
-#: ../ex_docmd.c:4218
+#: ../ex_docmd.c:4473
 msgid ""
 "INTERNAL: Cannot use EX_DFLALL with ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED or ADDR_QUICKFIX"
 msgstr ""
 "DAHİLİ: EX_DFLALL; ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED veya ADDR_QUICKFIX ile birlikte "
 "kullanılamaz"
 
-#: ../ex_docmd.c:3502
+#: ../ex_docmd.c:3705
 msgid "E943: Command table needs to be updated, run 'make cmdidxs'"
 msgstr ""
 "E943: Komut tablosunun güncellenmesi gerekiyor, 'make cmdidxs' çalıştırın"
 
-#: ../ex_docmd.c:4250
+#: ../ex_docmd.c:4505
 msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
 msgstr "E319: Üzgünüm, komut bu sürümde mevcut değil"
 
-#: ../ex_docmd.c:5245
+#: ../ex_docmd.c:5514
 #, c-format
 msgid "%d more file to edit.  Quit anyway?"
 msgid_plural "%d more files to edit.  Quit anyway?"
 msgstr[0] "Düzenlenecek %d dosya daha var. Yine de çıkılsın mı?"
 msgstr[1] "Düzenlenecek %d dosya daha var. Yine de çıkılsın mı?"
 
-#: ../ex_docmd.c:5252
+#: ../ex_docmd.c:5521
 #, c-format
 msgid "E173: %d more file to edit"
 msgid_plural "E173: %d more files to edit"
 msgstr[0] "E173: Düzenlenecek %d dosya daha var"
 msgstr[1] "E173: Düzenlenecek %d dosya daha var"
 
-#: ../ex_docmd.c:5296
+#: ../ex_docmd.c:5565
 msgid "unknown"
 msgstr "bilinmeyen"
 
-#: ../ex_docmd.c:5300
+#: ../ex_docmd.c:5569
 #, c-format
 msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
 msgstr "E185: '%s' renk düzeni bulunamadı"
 
-#: ../ex_docmd.c:5316
+#: ../ex_docmd.c:5585
 msgid "Greetings, Vim user!"
 msgstr "Selamlar Vim kullanıcısı!"
 
-#: ../ex_docmd.c:5715
+#: ../ex_docmd.c:5984
 msgid "E784: Cannot close last tab page"
 msgstr "E784: Son sekme sayfası kapatılamıyor"
 
-#: ../ex_docmd.c:5754
+#: ../ex_docmd.c:6023
 msgid "Already only one tab page"
 msgstr "Zaten bir sekme sayfası var"
 
-#: ../ex_docmd.c:6275
+#: ../ex_docmd.c:6544
 msgid "Edit File in new tab page"
 msgstr "Dosyayı yeni sekme sayfasında düzenle"
 
-#: ../ex_docmd.c:6276
+#: ../ex_docmd.c:6545
 msgid "Edit File in new window"
 msgstr "Dosyayı yeni pencerede düzenle"
 
-#: ../ex_docmd.c:6429
+#: ../ex_docmd.c:6698
 #, c-format
 msgid "Tab page %d"
 msgstr "Sekme sayfası %d"
 
-#: ../ex_docmd.c:6810
+#: ../ex_docmd.c:7083
 msgid "No swap file"
 msgstr "Takas dosyası yok"
 
-#: ../ex_docmd.c:6912
+#: ../ex_docmd.c:7185
 msgid "Append File"
 msgstr "Dosya iliştir"
 
-#: ../ex_docmd.c:7058
+#: ../ex_docmd.c:7331
 msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E747: Dizin değiştirilemiyor, arabellek değiştirilmiş (geçersiz kılmak için "
 "! ekleyin)"
 
-#: ../ex_docmd.c:7068
+#: ../ex_docmd.c:7341
 msgid "E186: No previous directory"
 msgstr "E186: Öncesinde dizin yok"
 
-#: ../ex_docmd.c:7193
+#: ../ex_docmd.c:7466
 msgid "E187: Unknown"
 msgstr "E187: Bilinmeyen"
 
-#: ../ex_docmd.c:7320
+#: ../ex_docmd.c:7601
 msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
-msgstr "E465: :winsize iki adet sayı değişken gerektirir"
+msgstr "E465: :winsize iki adet sayı argüman gerektirir"
 
-#: ../ex_docmd.c:7386
+#: ../ex_docmd.c:7667
 #, c-format
 msgid "Window position: X %d, Y %d"
 msgstr "Pencere konumu: X %d, Y %d"
 
-#: ../ex_docmd.c:7391
+#: ../ex_docmd.c:7672
 msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
 msgstr "E188: Pencere konumunu alma özelliği bu platformda mevcut değil"
 
-#: ../ex_docmd.c:7401
+#: ../ex_docmd.c:7682
 msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
-msgstr "E466: :winpos iki adet sayı değişken gerektirir"
+msgstr "E466: :winpos iki adet sayı argüman gerektirir"
 
-#: ../ex_docmd.c:7732
+#: ../ex_docmd.c:8014
 msgid "E930: Cannot use :redir inside execute()"
 msgstr "E930: :redir, execute() içinde kullanılamaz"
 
-#: ../ex_docmd.c:7765
+#: ../ex_docmd.c:8047
 msgid "Save Redirection"
 msgstr "Yeniden yönlendirmeyi kaydet"
 
-#: ../ex_docmd.c:7950
+#: ../ex_docmd.c:8232
 #, c-format
 msgid "E739: Cannot create directory: %s"
 msgstr "E739: Dizin oluşturulamıyor: %s"
 
-#: ../ex_docmd.c:7979
+#: ../ex_docmd.c:8261
 #, c-format
 msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
 msgstr "E189: \"%s\" zaten var (geçersiz kılmak için ! ekleyin)"
 
-#: ../ex_docmd.c:7984
+#: ../ex_docmd.c:8266
 #, c-format
 msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
 msgstr "E190: \"%s\" yazma için açılamıyor"
 
 #. set mark
-#: ../ex_docmd.c:8007
+#: ../ex_docmd.c:8293
 msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
 msgstr "E191: Değişken bir harf veya açma/kapama tırnağı olmalıdır"
 
-#: ../ex_docmd.c:8098
+#: ../ex_docmd.c:8384
 msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
 msgstr "E192: :normal'in özyineli kullanımı çok derinde"
 
-#: ../ex_docmd.c:8723
+#: ../ex_docmd.c:9009
 msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
 msgstr "E809: #<, +eval özelliği olmadan kullanılamaz"
 
-#: ../ex_docmd.c:8734
+#: ../ex_docmd.c:9020
 msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
 msgstr "E194: '#' yerine koymak için başka dosya adı yok"
 
-#: ../ex_docmd.c:8777
+#: ../ex_docmd.c:9063
 msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
 msgstr "E495: \"<afile>\" yerine koymak için otokomut dosya adı yok"
 
-#: ../ex_docmd.c:8786
+#: ../ex_docmd.c:9072
 msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
 msgstr "E496: \"<abuf>\" yerine koymak için otokomut arabellek numarası yok"
 
-#: ../ex_docmd.c:8797
+#: ../ex_docmd.c:9083
 msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
 msgstr "E497: \"<amatch>\" yerine koymak için otokomut eşleşme adı yok"
 
-#: ../ex_docmd.c:8809
+#: ../ex_docmd.c:9095
 msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
 msgstr "E498: \"<sfile>\" yerine koymak için :source dosya adı yok"
 
-#: ../ex_docmd.c:8819
+#: ../ex_docmd.c:9105
 msgid "E842: no line number to use for \"<slnum>\""
 msgstr "E842: \"<slnum>\" kullanımı için satır numarası yok"
 
-#: ../ex_docmd.c:8830
+#: ../ex_docmd.c:9116
 msgid "E961: no line number to use for \"<sflnum>\""
 msgstr "E961: \"<sflnum>\" kullanımı için satır numarası yok"
 
-#: ../ex_docmd.c:8885
+#: ../ex_docmd.c:9171
 #, no-c-format
 msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
 msgstr "E499: '%' veya '#' için boş dosya adı, yalnızca \":p:h\" ile çalışır"
 
-#: ../ex_docmd.c:8887
+#: ../ex_docmd.c:9173
 msgid "E500: Evaluates to an empty string"
 msgstr "E500: Boş bir satır olarak değer biçer"
 
-#: ../ex_docmd.c:8967
+#: ../ex_docmd.c:9253
 msgid "Untitled"
 msgstr "Adsız"
 
-#: ../ex_docmd.c:9120
+#: ../errors.h:148
 msgid "E196: No digraphs in this version"
 msgstr "E196: Bu sürümde ikili harfler bulunmamaktadır"
 
-#: ../ex_eval.c:523
+#: ../ex_eval.c:524
 msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
 msgstr "E608: 'Vim' öneki ile kural dışı durumlar :throw edilemez"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
-#: ../ex_eval.c:576
+#: ../ex_eval.c:577
 #, c-format
 msgid "Exception thrown: %s"
 msgstr "Kural dışı durum verdi: %s"
 
-#: ../ex_eval.c:630
+#: ../ex_eval.c:631
 #, c-format
 msgid "Exception finished: %s"
 msgstr "Kural dışı durum bitti: %s"
 
-#: ../ex_eval.c:631
+#: ../ex_eval.c:632
 #, c-format
 msgid "Exception discarded: %s"
 msgstr "Kural dışı durum kenara atıldı: %s"
 
-#: ../ex_eval.c:676 ../ex_eval.c:727
+#: ../ex_eval.c:677 ../ex_eval.c:728
 #, c-format
 msgid "%s, line %ld"
 msgstr "%s, %ld. satır"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
-#: ../ex_eval.c:698
+#: ../ex_eval.c:699
 #, c-format
 msgid "Exception caught: %s"
 msgstr "Kural dışı durum yakalandı: %s"
 
-#: ../ex_eval.c:774
+#: ../ex_eval.c:775
 #, c-format
 msgid "%s made pending"
 msgstr "%s askıya alındı"
 
-#: ../ex_eval.c:777
+#: ../ex_eval.c:778
 #, c-format
 msgid "%s resumed"
 msgstr "%s sürdürüldü"
 
-#: ../ex_eval.c:781
+#: ../ex_eval.c:782
 #, c-format
 msgid "%s discarded"
 msgstr "%s kenara atıldı"
 
-#: ../ex_eval.c:807
+#: ../ex_eval.c:808
 msgid "Exception"
 msgstr "Kural dışı durum"
 
-#: ../ex_eval.c:813
+#: ../ex_eval.c:814
 msgid "Error and interrupt"
 msgstr "Hata ve yarıda kesilme"
 
-#: ../ex_eval.c:815 ../gui.c:5129 ../gui_xmdlg.c:685 ../gui_xmdlg.c:804
+#: ../ex_eval.c:816 ../gui.c:5172 ../gui_xmdlg.c:685 ../gui_xmdlg.c:804
 #: ../os_mswin.c:615
 msgid "Error"
 msgstr "Hata"
 
 #. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
-#: ../ex_eval.c:817
+#: ../ex_eval.c:818
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Yarıda Kesilme"
 
-#: ../ex_eval.c:980
+#: ../ex_eval.c:1007
 msgid "E579: :if nesting too deep"
 msgstr "E579: :if'ler çok iç içe geçmiş"
 
-#: ../globals.h:1815
+#: ../globals.h:1769
 msgid "E580: :endif without :if"
 msgstr "E580: :if olmadan :endif"
 
-#: ../globals.h:1813
+#: ../globals.h:1767
 msgid "E581: :else without :if"
 msgstr "E581: :if olmadan :else"
 
-#: ../globals.h:1814
+#: ../globals.h:1768
 msgid "E582: :elseif without :if"
 msgstr "E582: :if olmadan :elseif"
 
-#: ../ex_eval.c:1072
+#: ../ex_eval.c:1101
 msgid "E583: multiple :else"
 msgstr "E583: Birden fazla :else"
 
-#: ../ex_eval.c:1075
+#: ../ex_eval.c:1104
 msgid "E584: :elseif after :else"
 msgstr "E584: :else sonrası :elseif"
 
-#: ../ex_eval.c:1141
+#: ../ex_eval.c:1170
 msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
 msgstr "E585: :while/:for çok iç içe geçmiş"
 
-#: ../globals.h:1816
+#: ../globals.h:1770
 msgid "E586: :continue without :while or :for"
 msgstr "E586: :while veya :for olmadan :continue"
 
-#: ../globals.h:1817
+#: ../globals.h:1771
 msgid "E587: :break without :while or :for"
 msgstr "E587: :while veya :for olmadan :break"
 
-#: ../ex_eval.c:1338
+#: ../ex_eval.c:1395
 msgid "E732: Using :endfor with :while"
 msgstr "E732: :endfor, :while ile kullanılıyor"
 
-#: ../ex_eval.c:1340
+#: ../ex_eval.c:1397
 msgid "E733: Using :endwhile with :for"
 msgstr "E733: :endwhile, :for ile kullanılıyor"
 
-#: ../ex_eval.c:1543
+#: ../ex_eval.c:1613
 msgid "E601: :try nesting too deep"
 msgstr "E601: :try çok iç içe geçmiş"
 
-#: ../globals.h:1587
+#: ../globals.h:1593
 msgid "E603: :catch without :try"
 msgstr "E603: :try olmadan :catch"
 
 #. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
 #. Just parse.
-#: ../ex_eval.c:1641
+#: ../ex_eval.c:1716
 msgid "E604: :catch after :finally"
 msgstr "E604: :finally sonrası :catch"
 
-#: ../globals.h:1588
+#: ../globals.h:1594
 msgid "E606: :finally without :try"
 msgstr "E606: :try olmadan :finally"
 
-#: ../globals.h:1589
+#: ../globals.h:1595
 msgid "E607: multiple :finally"
 msgstr "E607: Birden fazla :finally"
 
-#: ../globals.h:1591
+#: ../globals.h:1597
 msgid "E602: :endtry without :try"
 msgstr "E602: :try olmadan :endtry"
 
-#: ../ex_eval.c:2412
+#: ../ex_eval.c:2513
 msgid "E193: :endfunction not inside a function"
 msgstr "E193: :endfunction bir işlev içinde değil"
 
-#: ../ex_getln.c:2617
+#: ../ex_getln.c:2667
 msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
 msgstr "E788: Şu anda başka bir arabellek düzenlenemez"
 
-#: ../ex_getln.c:2632
+#: ../ex_getln.c:2682
 msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
 msgstr "E811: Şu anda arabellek bilgisi değiştirilemez"
 
-#: ../ex_getln.c:4330
+#: ../ex_getln.c:4389
 msgid "E199: Active window or buffer deleted"
 msgstr "E199: Etkin pencere veya arabellek silinmiş"
 
@@ -2040,168 +2040,168 @@
 msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
 msgstr "E812: Otokomutlar arabelleği veya arabellek adını değiştirdi"
 
-#: ../fileio.c:324
+#: ../fileio.c:327
 msgid "Illegal file name"
 msgstr "İzin verilmeyen dosya adı"
 
-#: ../fileio.c:367
+#: ../fileio.c:370
 msgid "is not a file"
 msgstr "bir dosya değil"
 
-#: ../fileio.c:380
+#: ../fileio.c:383
 msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
 msgstr "bir aygıt ('opendevice' seçeneği ile kapatılır)"
 
-#: ../fileio.c:532
+#: ../fileio.c:539
 msgid "[New DIRECTORY]"
 msgstr "[Yeni DİZİN]"
 
-#: ../fileio.c:556 ../fileio.c:559
+#: ../fileio.c:563 ../fileio.c:566
 msgid "[File too big]"
 msgstr "[Dosya çok büyük]"
 
-#: ../fileio.c:561
+#: ../fileio.c:568
 msgid "[Permission Denied]"
 msgstr "[İzin verilmedi]"
 
-#: ../fileio.c:723
+#: ../fileio.c:730
 msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
 msgstr "E200: *ReadPre otokomutları dosyayı okunamaz hale getirdi"
 
-#: ../fileio.c:725
+#: ../fileio.c:732
 msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E201: *ReadPre otokomutları şu anki arabelleği değiştirmemeli"
 
-#: ../fileio.c:750
+#: ../fileio.c:757
 msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
 msgstr "Vim: stdin'den okunuyor...\n"
 
-#: ../fileio.c:756
+#: ../fileio.c:763
 msgid "Reading from stdin..."
 msgstr "stdin'den okunuyor..."
 
 #. Re-opening the original file failed!
-#: ../fileio.c:1049
+#: ../fileio.c:1056
 msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
 msgstr "E202: Dönüştürme dosyayı okunamaz hale getirdi!"
 
-#: ../fileio.c:2383
+#: ../fileio.c:2428
 msgid "[fifo]"
 msgstr "[fifo]"
 
-#: ../fileio.c:2388
+#: ../fileio.c:2433
 msgid "[socket]"
 msgstr "[uç nokta]"
 
-#: ../fileio.c:2394
+#: ../fileio.c:2439
 msgid "[character special]"
 msgstr "[özel karakterli]"
 
-#: ../fileio.c:2411
+#: ../fileio.c:2456
 msgid "[CR missing]"
 msgstr "[Eksik CR]"
 
-#: ../fileio.c:2416
+#: ../fileio.c:2461
 msgid "[long lines split]"
 msgstr "[uzun satırlar bölünmüş]"
 
-#: ../fileio.c:2439
+#: ../fileio.c:2484
 #, c-format
 msgid "[CONVERSION ERROR in line %ld]"
 msgstr "[%ld. satırda DÖNÜŞTÜRME HATASI]"
 
-#: ../fileio.c:2445
+#: ../fileio.c:2490
 #, c-format
 msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
 msgstr "[%ld. satırda GEÇERSİZ BAYT]"
 
-#: ../fileio.c:2450
+#: ../fileio.c:2495
 msgid "[READ ERRORS]"
 msgstr "[OKUMA HATALARI]"
 
-#: ../fileio.c:2787
+#: ../fileio.c:2833
 msgid "Can't find temp file for conversion"
 msgstr "Dönüştürme için geçici dosya bulunamadı"
 
-#: ../fileio.c:2794
+#: ../fileio.c:2840
 msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
 msgstr "'charconvert' ile dönüştürme başarısız"
 
-#: ../fileio.c:2797
+#: ../fileio.c:2843
 msgid "can't read output of 'charconvert'"
 msgstr "'charconvert' çıktısı okunamıyor"
 
-#: ../fileio.c:3018
+#: ../fileio.c:3065
 msgid "[dos]"
 msgstr "[dos]"
 
-#: ../fileio.c:3018
+#: ../fileio.c:3065
 msgid "[dos format]"
 msgstr "[dos biçimi]"
 
-#: ../fileio.c:3024
+#: ../fileio.c:3071
 msgid "[mac]"
 msgstr "[mac]"
 
-#: ../fileio.c:3024
+#: ../fileio.c:3071
 msgid "[mac format]"
 msgstr "[mac biçimi]"
 
-#: ../fileio.c:3030
+#: ../fileio.c:3077
 msgid "[unix]"
 msgstr "[unix]"
 
-#: ../fileio.c:3030
+#: ../fileio.c:3077
 msgid "[unix format]"
 msgstr "[unix biçimi]"
 
-#: ../fileio.c:3057
+#: ../fileio.c:3104
 #, c-format
 msgid "%ld line, "
 msgid_plural "%ld lines, "
 msgstr[0] "%ld satır, "
 msgstr[1] "%ld satır, "
 
-#: fileio.c:3035
+#: fileio.c:3030
 #, c-format
 msgid "%lld character"
 msgid_plural "%lld characters"
 msgstr[0] "%lld karakter"
 msgstr[1] "%lld karakter"
 
-#: ../fileio.c:3071 ../netbeans.c:3427
+#: ../fileio.c:3118 ../netbeans.c:3430
 msgid "[noeol]"
 msgstr "[noeol]"
 
-#: ../fileio.c:3071 ../netbeans.c:3428
+#: ../fileio.c:3118 ../netbeans.c:3431
 msgid "[Incomplete last line]"
 msgstr "[Tamamlanmamış son satır]"
 
-#: ../fileio.c:3824
+#: ../fileio.c:3876
 #, c-format
 msgid "E208: Error writing to \"%s\""
 msgstr "E208: Şuraya yazılamadı: \"%s\""
 
-#: ../fileio.c:3831
+#: ../fileio.c:3883
 #, c-format
 msgid "E209: Error closing \"%s\""
 msgstr "E209: \"%s\" kapatılırken hata"
 
-#: ../fileio.c:3834
+#: ../fileio.c:3886
 #, c-format
 msgid "E210: Error reading \"%s\""
 msgstr "E210: \"%s\" okunurken hata"
 
-#: ../fileio.c:4106
+#: ../fileio.c:4158
 msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
 msgstr "E246: FileChangedShell otokomutu arabelleği sildi"
 
-#: ../fileio.c:4123
+#: ../fileio.c:4175
 #, c-format
 msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
 msgstr "E211: \"%s\" dosyası artık mevcut değil"
 
-#: ../fileio.c:4133
+#: ../fileio.c:4185
 #, c-format
 msgid ""
 "W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
@@ -2210,39 +2210,39 @@
 "W12: Uyarı: \"%s\" dosyası Vim'deki arabellek de dahil olmak üzere "
 "değiştirildi"
 
-#: ../fileio.c:4134
+#: ../fileio.c:4186
 msgid "See \":help W12\" for more info."
 msgstr "Ek bilgi için \":help W12\" yazın."
 
-#: ../fileio.c:4138
+#: ../fileio.c:4190
 #, c-format
 msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr "W11: Uyarı: \"%s\" dosyası düzenleme başladığından beri değişti"
 
-#: ../fileio.c:4139
+#: ../fileio.c:4191
 msgid "See \":help W11\" for more info."
 msgstr "Ek bilgi için \":help W11\" yazın."
 
-#: ../fileio.c:4143
+#: ../fileio.c:4195
 #, c-format
 msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr ""
 "W16: Uyarı: \"%s\" dosyasının kipi düzenleme başladığından beri değişti"
 
-#: ../fileio.c:4144
+#: ../fileio.c:4196
 msgid "See \":help W16\" for more info."
 msgstr "Ek bilgi için \":help W16\" yazın."
 
-#: ../fileio.c:4159
+#: ../fileio.c:4214
 #, c-format
 msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
 msgstr "W13: Uyarı: \"%s\" dosyası düzenleme başladıktan sonra oluşturuldu"
 
-#: ../fileio.c:4188
+#: ../fileio.c:4243
 msgid "Warning"
 msgstr "Uyarı"
 
-#: ../fileio.c:4190
+#: ../fileio.c:4245
 msgid ""
 "&OK\n"
 "&Load File"
@@ -2250,46 +2250,46 @@
 "&Tamam\n"
 "&Dosya Yükle"
 
-#: ../fileio.c:4333
+#: ../fileio.c:4388
 #, c-format
 msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
 msgstr "E462: \"%s\" yeniden yükleme için hazırlanamadı"
 
-#: ../fileio.c:4350
+#: ../fileio.c:4405
 #, c-format
 msgid "E321: Could not reload \"%s\""
 msgstr "E321: \"%s\" yeniden yüklenemedi"
 
-#: ../fileio.c:5552
+#: ../fileio.c:5616
 msgid "E219: Missing {."
 msgstr "E219: { eksik."
 
-#: ../fileio.c:5554
+#: ../fileio.c:5618
 msgid "E220: Missing }."
 msgstr "E220: } eksik."
 
-#: ../filepath.c:1687 ../filepath.c:2201 ../terminal.c:4711
+#: ../filepath.c:1767 ../filepath.c:2300 ../terminal.c:4778
 msgid "<empty>"
 msgstr "<boş>"
 
-#: ../filepath.c:1964
+#: ../filepath.c:2057
 msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
 msgstr "E655: Çok fazla sembolik bağlantı (çevrim?)"
 
-#: ../filepath.c:2262
+#: ../filepath.c:2361
 msgid "Select Directory dialog"
 msgstr "Dizin Seç iletişim kutusu"
 
-#: ../filepath.c:2264
+#: ../filepath.c:2363
 msgid "Save File dialog"
 msgstr "Dosya Kaydet iletişim kutusu"
 
-#: ../filepath.c:2266
+#: ../filepath.c:2365
 msgid "Open File dialog"
 msgstr "Dosya Aç iletişim kutusu"
 
 #. TODO: non-GUI file selector here
-#: ../filepath.c:2366
+#: ../filepath.c:2465
 msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
 msgstr "E338: Üzgünüm, konsol kipinde dosya tarayıcı yoktur"
 
@@ -2306,31 +2306,31 @@
 "E343: Geçersiz yol: '**[sayı]' yolun sonunda olmalı veya sonrasında '%s' "
 "gelmelidir"
 
-#: ../findfile.c:1896
+#: ../findfile.c:1905
 #, c-format
 msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
 msgstr "E344: \"%s\" dizini cdpath içinde bulunamadı"
 
-#: ../findfile.c:1899
+#: ../findfile.c:1908
 #, c-format
 msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
 msgstr "E345: \"%s\" dosyası yol içinde bulunamadı"
 
-#: ../findfile.c:1905
+#: ../findfile.c:1914
 #, c-format
 msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
 msgstr "E346: Başka bir \"%s\" dizini cdpath içinde bulunamadı"
 
-#: ../findfile.c:1908
+#: ../findfile.c:1917
 #, c-format
 msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
 msgstr "E347: Başka bir \"%s\" dosyası yol içinde bulunamadı"
 
-#: ../findfile.c:1998
+#: ../findfile.c:2007
 msgid "E446: No file name under cursor"
 msgstr "E446: İmleç altında bir dosya adı yok"
 
-#: ../findfile.c:2151
+#: ../findfile.c:2160
 #, c-format
 msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
 msgstr "E447: \"%s\" dosyası yol içinde bulunamadı"
@@ -2354,7 +2354,7 @@
 msgstr[0] "+--%3ld satır kıvrıldı "
 msgstr[1] "+--%3ld satır kıvrıldı "
 
-#: ../fold.c:3756
+#: ../fold.c:3763
 #, c-format
 msgid "+-%s%3ld line: "
 msgid_plural "+-%s%3ld lines: "
@@ -2365,7 +2365,7 @@
 msgid "E222: Add to read buffer"
 msgstr "E222: Okuma arabelleğine ekle"
 
-#: ../getchar.c:2720
+#: ../getchar.c:2761
 msgid "E223: recursive mapping"
 msgstr "E223: Özyineli eşlemleme"
 
@@ -2381,29 +2381,29 @@
 msgid "E229: Cannot start the GUI"
 msgstr "E229: Grafik arabirimi başlatılamıyor"
 
-#: ../gui.c:548
+#: ../gui.c:552
 #, c-format
 msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
 msgstr "E230: \"%s\" okunamıyor"
 
-#: ../gui.c:683
+#: ../gui.c:687
 msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
 msgstr "E665: Grafik arabirim başlatılamıyor, geçerli bir font bulunamadı"
 
-#: ../gui.c:687
+#: ../gui.c:691
 msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
 msgstr "E231: 'guifontwide' geçersiz"
 
-#: ../gui.c:816
+#: ../gui.c:820
 msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
 msgstr "E599: 'imactivatekey' değeri geçersiz"
 
-#: ../globals.h:1823
+#: ../errors.h:152
 #, c-format
 msgid "E254: Cannot allocate color %s"
 msgstr "E254: %s rengi ayrılamıyor"
 
-#: ../gui.c:5373
+#: ../gui.c:5416
 msgid "No match at cursor, finding next"
 msgstr "İmleç konumunda eşleşme bulunamadı, sonraki bulunuyor"
 
@@ -2428,11 +2428,11 @@
 msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
 msgstr "E615: vim_SelFile: Şu anki dizin bulunamıyor"
 
-#: ../gui_at_fs.c:2688 ../gui_gtk.c:1647 ../gui_gtk.c:1651 ../gui_xmdlg.c:927
+#: ../gui_at_fs.c:2688 ../gui_gtk.c:1698 ../gui_gtk.c:1702 ../gui_xmdlg.c:927
 msgid "OK"
 msgstr "Tamam"
 
-#: ../gui_at_fs.c:2688 ../gui_gtk.c:1650 ../gui_gtk.c:1654 ../gui_xmdlg.c:936
+#: ../gui_at_fs.c:2688 ../gui_gtk.c:1701 ../gui_gtk.c:1705 ../gui_xmdlg.c:936
 msgid "Cancel"
 msgstr "İptal"
 
@@ -2440,31 +2440,31 @@
 msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
 msgstr "Kaydırma Parçacığı: Kenar piksel haritası geometrisi bulunamadı"
 
-#: ../gui_athena.c:2110 ../gui_motif.c:2527
+#: ../gui_athena.c:2110 ../gui_motif.c:2531
 msgid "Vim dialog"
 msgstr "Vim"
 
-#: ../gui_beval.c:106 ../gui_w32.c:8636
+#: ../gui_beval.c:106 ../gui_w32.c:8685
 msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
 msgstr "E232: Hem ileti hem de geri çağırma ile BallonEval oluşturulamıyor"
 
-#: ../gui_gtk.c:1243 ../gui_gtk.c:1246 ../gui_gtk.c:1390
+#: ../gui_gtk.c:1294 ../gui_gtk.c:1297 ../gui_gtk.c:1441
 msgid "_Cancel"
 msgstr "İ_ptal"
 
-#: ../gui_gtk.c:1243 ../gui_gtk.c:1247
+#: ../gui_gtk.c:1294 ../gui_gtk.c:1298
 msgid "_Save"
 msgstr "_Kaydet"
 
-#: ../gui_gtk.c:1243 ../gui_gtk.c:1247
+#: ../gui_gtk.c:1294 ../gui_gtk.c:1298
 msgid "_Open"
 msgstr "_Aç"
 
-#: ../gui_gtk.c:1391
+#: ../gui_gtk.c:1442
 msgid "_OK"
 msgstr "_Tamam"
 
-#: ../gui_gtk.c:1620 ../message.c:4029
+#: ../gui_gtk.c:1671 ../message.c:4097
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No\n"
@@ -2474,70 +2474,70 @@
 "&Hayır\n"
 "İ&ptal"
 
-#: ../gui_gtk.c:1648 ../gui_gtk.c:1652
+#: ../gui_gtk.c:1699 ../gui_gtk.c:1703
 msgid "Yes"
 msgstr "Evet"
 
-#: ../gui_gtk.c:1649 ../gui_gtk.c:1653
+#: ../gui_gtk.c:1700 ../gui_gtk.c:1704
 msgid "No"
 msgstr "Hayır"
 
-#: ../gui_gtk.c:1852
+#: ../gui_gtk.c:1903
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "Giriş _Yöntemleri"
 
-#: ../gui_gtk.c:2216 ../gui_motif.c:3669
+#: ../gui_gtk.c:2267 ../gui_motif.c:3674
 msgid "VIM - Search and Replace..."
 msgstr "VİM - Ara ve Değiştir..."
 
-#: ../gui_gtk.c:2221 ../gui_motif.c:3671
+#: ../gui_gtk.c:2272 ../gui_motif.c:3676
 msgid "VIM - Search..."
 msgstr "VİM - Ara..."
 
-#: ../gui_gtk.c:2256 ../gui_motif.c:3780
+#: ../gui_gtk.c:2307 ../gui_motif.c:3785
 msgid "Find what:"
 msgstr "Bulunacak nesne:"
 
-#: ../gui_gtk.c:2301 ../gui_motif.c:3813
+#: ../gui_gtk.c:2352 ../gui_motif.c:3818
 msgid "Replace with:"
 msgstr "Şununla değiştir:"
 
 #. whole word only button
-#: ../gui_gtk.c:2360 ../gui_motif.c:3933
+#: ../gui_gtk.c:2411 ../gui_motif.c:3938
 msgid "Match whole word only"
 msgstr "Tam sözcükleri ara"
 
 #. match case button
-#: ../gui_gtk.c:2379 ../gui_motif.c:3945
+#: ../gui_gtk.c:2430 ../gui_motif.c:3950
 msgid "Match case"
 msgstr "BÜYÜK/küçük harf duyarlı"
 
-#: ../gui_gtk.c:2397 ../gui_motif.c:3884
+#: ../gui_gtk.c:2448 ../gui_motif.c:3889
 msgid "Direction"
 msgstr "Yön"
 
 #. 'Up' and 'Down' buttons
-#: ../gui_gtk.c:2422 ../gui_motif.c:3897
+#: ../gui_gtk.c:2473 ../gui_motif.c:3902
 msgid "Up"
 msgstr "Yukarı"
 
-#: ../gui_gtk.c:2426 ../gui_motif.c:3906
+#: ../gui_gtk.c:2477 ../gui_motif.c:3911
 msgid "Down"
 msgstr "Aşağı"
 
-#: ../gui_gtk.c:2442 ../gui_gtk.c:2444
+#: ../gui_gtk.c:2493 ../gui_gtk.c:2495
 msgid "Find Next"
 msgstr "Sonrakini Bul"
 
-#: ../gui_gtk.c:2461 ../gui_gtk.c:2463
+#: ../gui_gtk.c:2512 ../gui_gtk.c:2514
 msgid "Replace"
 msgstr "Değiştir"
 
-#: ../gui_gtk.c:2474 ../gui_gtk.c:2476
+#: ../gui_gtk.c:2525 ../gui_gtk.c:2527
 msgid "Replace All"
 msgstr "Tümünü Değiştir"
 
-#: ../gui_gtk.c:2488
+#: ../gui_gtk.c:2539
 msgid "_Close"
 msgstr "K_apat"
 
@@ -2561,51 +2561,51 @@
 msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
 msgstr "Vim: Ana pencere beklenmedik bir biçimde gitti\n"
 
-#: ../gui_motif.c:2299
+#: ../gui_motif.c:2303
 msgid "&Filter"
 msgstr "&Süz"
 
-#: ../gui_motif.c:2300 ../gui_motif.c:3748
+#: ../gui_motif.c:2304 ../gui_motif.c:3753
 msgid "&Cancel"
 msgstr "İ&ptal"
 
-#: ../gui_motif.c:2301
+#: ../gui_motif.c:2305
 msgid "Directories"
 msgstr "Dizinler"
 
-#: ../gui_motif.c:2302
+#: ../gui_motif.c:2306
 msgid "Filter"
 msgstr "Süzgeç"
 
-#: ../gui_motif.c:2303
+#: ../gui_motif.c:2307
 msgid "&Help"
 msgstr "&Yardım"
 
-#: ../gui_motif.c:2304
+#: ../gui_motif.c:2308
 msgid "Files"
 msgstr "Dosyalar"
 
-#: ../gui_motif.c:2305
+#: ../gui_motif.c:2309
 msgid "&OK"
 msgstr "&Tamam"
 
-#: ../gui_motif.c:2306
+#: ../gui_motif.c:2310
 msgid "Selection"
 msgstr "Seçim"
 
-#: ../gui_motif.c:3700
+#: ../gui_motif.c:3705
 msgid "Find &Next"
 msgstr "Sonrakini &Bul"
 
-#: ../gui_motif.c:3715
+#: ../gui_motif.c:3720
 msgid "&Replace"
 msgstr "&Değiştir"
 
-#: ../gui_motif.c:3726
+#: ../gui_motif.c:3731
 msgid "Replace &All"
 msgstr "Tümünü D&eğiştir"
 
-#: ../gui_motif.c:3737
+#: ../gui_motif.c:3742
 msgid "&Undo"
 msgstr "&Geri al"
 
@@ -2623,29 +2623,29 @@
 
 #. We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default
 #. file name that won't be used.
-#: ../gui_w32.c:3700
+#: ../gui_w32.c:3702
 msgid "Not Used"
 msgstr "Kullanılmıyor"
 
-#: ../gui_w32.c:3701
+#: ../gui_w32.c:3703
 msgid "Directory\t*.nothing\n"
 msgstr "Directory\t*.hiçbir şey\n"
 
-#: ../gui_w32.c:4919
+#: ../gui_w32.c:4968
 #, c-format
 msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
 msgstr "E671: Pencere başlığı \"%s\" bulunamıyor"
 
-#: ../gui_w32.c:4936
+#: ../gui_w32.c:4985
 #, c-format
 msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
-msgstr "E243: \"-%s\" değişkeni desteklenmiyor; OLE sürümünü kullanın."
+msgstr "E243: \"-%s\" argümanı desteklenmiyor; OLE sürümünü kullanın."
 
-#: ../gui_w32.c:4946
+#: ../gui_w32.c:4995
 msgid "E988: GUI cannot be used. Cannot execute gvim.exe."
 msgstr "E988: Grafik arabirim kullanılamaz. gvim.exe çalıştırılamadı."
 
-#: ../gui_w32.c:5258
+#: ../gui_w32.c:5307
 msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
 msgstr "E672: MDI uygulaması içinde pencere açılamıyor"
 
@@ -2655,48 +2655,48 @@
 msgstr ""
 "Vim E458: Renk eşlemi girdisi ayrılamadı, bazı renkler hatalı görünebilir"
 
-#: ../gui_x11.c:2059
+#: ../gui_x11.c:2065
 #, c-format
 msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
 msgstr ""
 "E250: %s yazıtipi seti içinde şu karakter setleri için fontlar eksik:"
 
-#: ../gui_x11.c:2101
+#: ../gui_x11.c:2107
 #, c-format
 msgid "E252: Fontset name: %s"
 msgstr "E252: Yazıtipi seti adı: %s"
 
-#: ../gui_x11.c:2102
+#: ../gui_x11.c:2108
 #, c-format
 msgid "Font '%s' is not fixed-width"
 msgstr "'%s' yazıtipi sabit aralıklı değil"
 
-#: ../gui_x11.c:2121
+#: ../gui_x11.c:2127
 #, c-format
 msgid "E253: Fontset name: %s"
 msgstr "E253: Yazıtipi seti adı: %s"
 
-#: ../gui_x11.c:2122
+#: ../gui_x11.c:2128
 #, c-format
 msgid "Font0: %s"
 msgstr "Yazıtipi0: %s"
 
-#: ../gui_x11.c:2123
+#: ../gui_x11.c:2129
 #, c-format
 msgid "Font%d: %s"
 msgstr "Yazıtipi%d: %s"
 
-#: ../gui_x11.c:2124
+#: ../gui_x11.c:2130
 #, c-format
 msgid "Font%d width is not twice that of font0"
 msgstr "Yazıtipi%d genişliği yazıtipi0 genişliğinin iki katı olmalıdır"
 
-#: ../gui_x11.c:2125
+#: ../gui_x11.c:2131
 #, c-format
 msgid "Font0 width: %d"
 msgstr "Yazıtipi0 genişliği: %d"
 
-#: ../gui_x11.c:2127
+#: ../gui_x11.c:2133
 #, c-format
 msgid "Font%d width: %d"
 msgstr "Yazıtipi%d genişliği: %d"
@@ -2786,165 +2786,165 @@
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "Yazdırma durduruldu"
 
-#: ../hardcopy.c:1410
+#: ../hardcopy.c:1408
 msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
 msgstr "E455: PostScript çıktı dosyasına yazarken hata"
 
-#: ../hardcopy.c:1844
+#: ../hardcopy.c:1842
 #, c-format
 msgid "E624: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E624: \"%s\" dosyası açılamıyor"
 
-#: ../hardcopy.c:1854 ../hardcopy.c:2694
+#: ../hardcopy.c:1852 ../hardcopy.c:2692
 #, c-format
 msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
 msgstr "E457: PostScript kaynak dosyası \"%s\" okunamıyor"
 
-#: ../hardcopy.c:1871
+#: ../hardcopy.c:1869
 #, c-format
 msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
 msgstr "E618: \"%s\" dosyası bir PostScript kaynak dosyası değil"
 
-#: ../hardcopy.c:1888 ../hardcopy.c:1906 ../hardcopy.c:1948
+#: ../hardcopy.c:1886 ../hardcopy.c:1904 ../hardcopy.c:1946
 #, c-format
 msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
 msgstr "E619: \"%s\" dosyası desteklenen bir PostScript kaynak dosyası değil"
 
-#: ../hardcopy.c:1962
+#: ../hardcopy.c:1960
 #, c-format
 msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
 msgstr "E621: \"%s\" kaynak dosyası sürümü hatalı"
 
-#: ../hardcopy.c:2422
+#: ../hardcopy.c:2420
 msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
 msgstr "E673: Uyumsuz çoklu bit kodlaması ve karakter seti."
 
-#: ../hardcopy.c:2439
+#: ../hardcopy.c:2437
 msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
 msgstr "E674: printmbcharset çoklu bit kodlamada boş olamaz"
 
-#: ../hardcopy.c:2457
+#: ../hardcopy.c:2455
 msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
 msgstr "E675: Çoklu bit yazdırma için öntanımlı yazıtipi ayarlanmamış."
 
-#: ../hardcopy.c:2646
+#: ../hardcopy.c:2644
 msgid "E324: Can't open PostScript output file"
 msgstr "E324: PostScript çıktı dosyası açılamıyor"
 
-#: ../hardcopy.c:2680
+#: ../hardcopy.c:2678
 #, c-format
 msgid "E456: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E456: \"%s\" dosyası açılamıyor"
 
-#: ../hardcopy.c:2810
+#: ../hardcopy.c:2808
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
 msgstr "E456: PostScript kaynak dosyası \"prolog.ps\" bulunamıyor"
 
-#: ../hardcopy.c:2822
+#: ../hardcopy.c:2820
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
 msgstr "E456: PostScript kaynak dosyası \"cidfont.ps\" bulunamıyor"
 
-#: ../hardcopy.c:2854 ../hardcopy.c:2875 ../hardcopy.c:2904
+#: ../hardcopy.c:2852 ../hardcopy.c:2873 ../hardcopy.c:2902
 #, c-format
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
 msgstr "E456: PostScript kaynak dosyası \"%s.ps\" bulunamıyor"
 
-#: ../hardcopy.c:2891
+#: ../hardcopy.c:2889
 #, c-format
 msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
 msgstr "E620: \"%s\" yazdırma kodlamasına dönüştürülemiyor"
 
-#: ../hardcopy.c:3136
+#: ../hardcopy.c:3134
 msgid "Sending to printer..."
 msgstr "Yazıcıya gönderiliyor..."
 
-#: ../hardcopy.c:3140
+#: ../hardcopy.c:3138
 msgid "E365: Failed to print PostScript file"
 msgstr "E365: PostScript dosyası yazdırılamadı"
 
-#: ../hardcopy.c:3142
+#: ../hardcopy.c:3140
 msgid "Print job sent."
 msgstr "Yazdırma işi gönderildi"
 
-#: ../highlight.c:452
+#: ../highlight.c:446
 msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
 msgstr "E679: syncolor.vim yüklenirken özyineli döngü"
 
-#: ../highlight.c:703
+#: ../highlight.c:1439
 #, c-format
 msgid "E411: highlight group not found: %s"
 msgstr "E411: Vurgulama grubu bulunamadı: %s"
 
-#: ../highlight.c:728
+#: ../highlight.c:1461
 #, c-format
 msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
-msgstr "E412: Yetersiz sayıda değişken: \":highlight link %s\""
+msgstr "E412: Yetersiz sayıda argüman: \":highlight link %s\""
 
-#: ../highlight.c:735
+#: ../highlight.c:1468
 #, c-format
 msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
-msgstr "E413: Çok fazla değişken: \":highlight link %s\""
+msgstr "E413: Çok fazla argüman: \":highlight link %s\""
 
-#: ../highlight.c:769
+#: ../highlight.c:655
 msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
 msgstr "E414: Grup ayarları mevcut, vurgulama bağlantısı yok sayıldı"
 
-#: ../highlight.c:912
+#: ../highlight.c:1532
 #, c-format
 msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
 msgstr "E415: Beklenmedik eşittir imi: %s"
 
-#: ../highlight.c:948
+#: ../highlight.c:1564
 #, c-format
 msgid "E416: missing equal sign: %s"
 msgstr "E416: Eksik eşittir imi: %s"
 
-#: ../highlight.c:976
+#: ../highlight.c:1590
 #, c-format
 msgid "E417: missing argument: %s"
-msgstr "E417: Eksik değişkenler: %s"
+msgstr "E417: Argüman eksik: %s"
 
-#: ../highlight.c:1013
+#: ../highlight.c:780
 #, c-format
 msgid "E418: Illegal value: %s"
 msgstr "E418: İzin verilmeyen değer: %s"
 
-#: ../highlight.c:1138
+#: ../highlight.c:1032
 msgid "E419: FG color unknown"
 msgstr "E419: Bilinmeyen metin rengi"
 
-#: ../highlight.c:1149
+#: ../highlight.c:1042
 msgid "E420: BG color unknown"
 msgstr "E420: Bilinmeyen ardalan rengi"
 
-#: ../highlight.c:1177
+#: ../highlight.c:1068
 #, c-format
 msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
 msgstr "E421: Renk adı veya numarası tanımlanamadı: %s"
 
-#: ../highlight.c:1442
+#: ../highlight.c:1322
 #, c-format
 msgid "E422: terminal code too long: %s"
 msgstr "E422: Uçbirim kodu çok uzun: %s"
 
-#: ../highlight.c:1489
+#: ../highlight.c:1670
 #, c-format
 msgid "E423: Illegal argument: %s"
-msgstr "E423: İzin verilmeyen değişken: %s"
+msgstr "E423: İzin verilmeyen argüman: %s"
 
-#: ../highlight.c:2171
+#: ../highlight.c:2561
 msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
 msgstr "E424: Çok fazla değişik vurgulama kuralları kullanılıyor"
 
-#: ../highlight.c:3089
+#: ../highlight.c:3473
 msgid "E669: Unprintable character in group name"
 msgstr "E669: Grup adında yazdırılamayan karakter"
 
-#: ../highlight.c:3098
+#: ../highlight.c:3482
 msgid "W18: Invalid character in group name"
 msgstr "W18: Grup adında geçersiz karakter"
 
-#: ../highlight.c:3114
+#: ../highlight.c:3496
 msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
 msgstr "E849: Çok fazla vurgulama ve sözdizim grupları"
 
@@ -2958,7 +2958,7 @@
 msgid "E801: ID already taken: %d"
 msgstr "E801: Kullanımda olan ID: %d"
 
-#: window.c:6891
+#: highlight.c:3804
 msgid "List or number required"
 msgstr "Liste veya numara zorunlu"
 
@@ -2972,7 +2972,7 @@
 msgid "E803: ID not found: %d"
 msgstr "E803: ID bulunamadı: %d"
 
-#: ../match.c:1165 ../match.c:1223
+#: ../match.c:1213 ../match.c:1281
 #, c-format
 msgid "E798: ID is reserved for \":match\": %d"
 msgstr "E798: ID, \":match\" için ayrılmış: %d"
@@ -3018,86 +3018,86 @@
 msgid "E257: cstag: tag not found"
 msgstr "E257: cstag: Etiket bulunamadı"
 
-#: ../if_cscope.c:465
+#: ../if_cscope.c:466
 #, c-format
 msgid "E563: stat(%s) error: %d"
 msgstr "E563: stat(%s) hatası: %d"
 
-#: ../if_cscope.c:475
+#: if_cscope.c:475
 msgid "E563: stat error"
 msgstr "E563: stat hatası"
 
-#: ../if_cscope.c:577
+#: ../if_cscope.c:568
 #, c-format
 msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
 msgstr "E564: %s bir dizin veya geçerli bir cscope veritabanı değil"
 
-#: ../if_cscope.c:595
+#: ../if_cscope.c:586
 #, c-format
 msgid "Added cscope database %s"
 msgstr "cscope veritabanı %s eklendi"
 
-#: ../if_cscope.c:648
+#: ../if_cscope.c:639
 #, c-format
 msgid "E262: error reading cscope connection %d"
 msgstr "E262: cscope bağlantısı %d okunurken hata"
 
-#: ../if_cscope.c:754
+#: ../if_cscope.c:745
 msgid "E561: unknown cscope search type"
 msgstr "E561: Bilinmeyen cscope arama türü"
 
-#: ../if_cscope.c:811 ../if_cscope.c:850
+#: ../if_cscope.c:802 ../if_cscope.c:841
 msgid "E566: Could not create cscope pipes"
 msgstr "E566: cscope veri yolları oluşturulamadı"
 
-#: ../if_cscope.c:827
+#: ../if_cscope.c:818
 msgid "E622: Could not fork for cscope"
 msgstr "E622: cscope için çatal oluşturulamadı"
 
-#: ../if_cscope.c:942
+#: ../if_cscope.c:933
 msgid "cs_create_connection setpgid failed"
 msgstr "cs_create_connection: setpgid başarısız oldu"
 
-#: ../if_cscope.c:946 ../if_cscope.c:983
+#: ../if_cscope.c:937 ../if_cscope.c:974
 msgid "cs_create_connection exec failed"
 msgstr "cs_create_connection: exec başarısız oldu"
 
-#: ../if_cscope.c:956 ../if_cscope.c:996
+#: ../if_cscope.c:947 ../if_cscope.c:987
 msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: to_fp için fdopen başarısız oldu"
 
-#: ../if_cscope.c:958 ../if_cscope.c:1000
+#: ../if_cscope.c:949 ../if_cscope.c:991
 msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: fr_fp için fdopen başarısız oldu"
 
-#: ../if_cscope.c:984
+#: ../if_cscope.c:975
 msgid "E623: Could not spawn cscope process"
 msgstr "E623: cscope işlemi ortaya çıkarılamadı"
 
-#: ../if_cscope.c:1026
+#: ../if_cscope.c:1017
 msgid "E567: no cscope connections"
 msgstr "E567: cscope bağlantıları yok"
 
-#: ../if_cscope.c:1117
+#: ../if_cscope.c:1108
 #, c-format
 msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
 msgstr "E469: Geçersiz cscopequickfix bayrağı %c, %c için"
 
-#: ../if_cscope.c:1180
+#: ../if_cscope.c:1163
 #, c-format
 msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
 msgstr "E259: cscope sorgusu %s/%s için eşleşme bulunamadı"
 
-#: ../if_cscope.c:1277
+#: ../if_cscope.c:1243
 msgid "cscope commands:\n"
 msgstr "cscope komutları:\n"
 
-#: ../if_cscope.c:1286
+#: ../if_cscope.c:1252
 #, c-format
 msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
 msgstr "%-5s: %s%*s (Kullanım: %s)"
 
-#: ../if_cscope.c:1291
+#: ../if_cscope.c:1257
 msgid ""
 "\n"
 "       a: Find assignments to this symbol\n"
@@ -3121,40 +3121,40 @@
 "       s: Bu \"C\" sembolünü bul\n"
 "       t: Bu metin dizisini bul\n"
 
-#: ../if_cscope.c:1370
+#: ../if_cscope.c:1318
 #, c-format
 msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
 msgstr "E625: cscope veritabanı açılamıyor: %s"
 
-#: ../if_cscope.c:1386
+#: ../if_cscope.c:1334
 msgid "E626: cannot get cscope database information"
 msgstr "E626: cscope veritabanı bilgisi alınamıyor"
 
-#: ../if_cscope.c:1409
+#: ../if_cscope.c:1357
 msgid "E568: duplicate cscope database not added"
 msgstr "E568: Yinelenen cscope veritabanı eklenmemiş"
 
-#: ../if_cscope.c:1551
+#: ../if_cscope.c:1499
 #, c-format
 msgid "E261: cscope connection %s not found"
 msgstr "E261: %s cscope bağlantısı bulunamadı"
 
-#: ../if_cscope.c:1583
+#: ../if_cscope.c:1531
 #, c-format
 msgid "cscope connection %s closed"
 msgstr "%s cscope bağlantısı bitirildi"
 
 #. should not reach here
-#: ../if_cscope.c:1718
+#: ../if_cscope.c:1666
 msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
 msgstr "E570: cs_manage_matches içinde onulmaz hata"
 
-#: ../if_cscope.c:1965
+#: ../if_cscope.c:1916
 #, c-format
 msgid "Cscope tag: %s"
 msgstr "cscope etiketi: %s"
 
-#: ../if_cscope.c:1992
+#: ../if_cscope.c:1943
 msgid ""
 "\n"
 "   #   line"
@@ -3162,35 +3162,35 @@
 "\n"
 "   #   satır"
 
-#: ../if_cscope.c:1994
+#: ../if_cscope.c:1945
 msgid "filename / context / line\n"
 msgstr "dosya adı / bağlam / satır\n"
 
-#: ../if_cscope.c:2112
+#: ../if_cscope.c:2063
 #, c-format
 msgid "E609: Cscope error: %s"
 msgstr "E609: cscope hatası: %s"
 
-#: ../if_cscope.c:2376
+#: ../if_cscope.c:2327
 msgid "All cscope databases reset"
 msgstr "Tüm cscope veritabanları sıfırlandı"
 
-#: ../if_cscope.c:2457
+#: ../if_cscope.c:2408
 msgid "no cscope connections\n"
 msgstr "cscope bağlantısı yok\n"
 
-#: ../if_cscope.c:2461
+#: ../if_cscope.c:2412
 msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
 msgstr " # pid    veritabanı adı                      başlangıç yolu\n"
 
-#: ../if_lua.c:2350
+#: ../if_lua.c:2563
 msgid "Lua library cannot be loaded."
 msgstr "Lua kitaplığı yüklenemedi."
 
-#: ../if_lua.c:2402 ../if_mzsch.c:2458 ../if_mzsch.c:2488 ../if_mzsch.c:2584
-#: ../if_mzsch.c:2647 ../if_mzsch.c:2769 ../if_mzsch.c:2825 ../if_tcl.c:660
-#: ../if_tcl.c:705 ../if_tcl.c:779 ../if_tcl.c:849 ../if_tcl.c:1972
-#: ../if_py_both.h:43 ../if_py_both.h:5725
+#: ../if_lua.c:2615 ../if_mzsch.c:2458 ../if_mzsch.c:2488 ../if_mzsch.c:2584
+#: ../if_mzsch.c:2647 ../if_mzsch.c:2769 ../if_mzsch.c:2825 ../if_tcl.c:662
+#: ../if_tcl.c:707 ../if_tcl.c:781 ../if_tcl.c:851 ../if_tcl.c:1974
+#: ../if_py_both.h:43 ../if_py_both.h:5727
 msgid "cannot save undo information"
 msgstr "Geri al bilgisi kaydedilemiyor"
 
@@ -3209,11 +3209,11 @@
 "E895: Üzgünüm, bu komut etkin değil, MzScheme'in racket/base birimi "
 "yüklenemedi."
 
-#: ../if_mzsch.c:1661 ../if_tcl.c:1381 ../if_py_both.h:915 ../if_py_both.h:966
+#: ../if_mzsch.c:1661 ../if_tcl.c:1383 ../if_py_both.h:915 ../if_py_both.h:966
 msgid "invalid expression"
 msgstr "geçersiz ifade"
 
-#: ../if_mzsch.c:1670 ../if_tcl.c:1389
+#: ../if_mzsch.c:1670 ../if_tcl.c:1391
 msgid "expressions disabled at compile time"
 msgstr "ifadeler derleme aşamasında kapatılmış"
 
@@ -3221,13 +3221,13 @@
 msgid "hidden option"
 msgstr "gizli seçenek"
 
-#: ../if_mzsch.c:1782 ../if_tcl.c:477
+#: ../if_mzsch.c:1782 ../if_tcl.c:479
 msgid "unknown option"
 msgstr "bilinmeyen seçenek"
 
 #: ../if_mzsch.c:1964
 msgid "window index is out of range"
-msgstr "pencere dizini erimin dışında"
+msgstr "pencere sırası erimin dışında"
 
 #: ../if_mzsch.c:2146
 msgid "couldn't open buffer"
@@ -3237,7 +3237,7 @@
 msgid "cannot delete line"
 msgstr "satır silinemiyor"
 
-#: ../if_mzsch.c:2494 ../if_mzsch.c:2676 ../if_tcl.c:666 ../if_tcl.c:2001
+#: ../if_mzsch.c:2494 ../if_mzsch.c:2676 ../if_tcl.c:668 ../if_tcl.c:2003
 #: ../if_py_both.h:46
 msgid "cannot replace line"
 msgstr "satır değiştirilemiyor"
@@ -3246,7 +3246,7 @@
 msgid "cannot insert line"
 msgstr "satır eklenemiyor"
 
-#: ../if_mzsch.c:2933 ../if_py_both.h:4285
+#: ../if_mzsch.c:2933 ../if_py_both.h:4287
 msgid "string cannot contain newlines"
 msgstr "dizi \"yeni satır\" imi içeremez"
 
@@ -3258,7 +3258,7 @@
 msgid "Vim error: ~a"
 msgstr "Vim hatası: ~a"
 
-#: ../if_mzsch.c:3567 ../if_tcl.c:1409
+#: ../if_mzsch.c:3567 ../if_tcl.c:1411
 msgid "Vim error"
 msgstr "Vim hatası"
 
@@ -3278,132 +3278,132 @@
 msgid "not allowed in the Vim sandbox"
 msgstr "Vim kum havuzunda izin verilmiyor"
 
-#: ../if_python.c:680
+#: ../if_python.c:682
 msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
 msgstr "E836: Bu Vim :py3 komutundan sonra :python komutunu çalıştıramaz"
 
-#: ../if_python.c:920 ../if_python3.c:1054
+#: ../if_python.c:922 ../if_python3.c:1074
 msgid ""
 "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
 "loaded."
 msgstr "E263: Üzgünüm, bu komut etkin değil, Python kitaplığı yüklenemedi"
 
-#: ../if_python.c:952
+#: ../if_python.c:954
 msgid ""
 "E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be "
 "loaded."
 msgstr ""
 "E887: Üzgünüm, bu komut etkin değil, Python'un site birimi yüklenemedi."
 
-#: ../if_python.c:1025
+#: ../if_python.c:1027
 msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
 msgstr "E659: Python özyineli olarak çalıştırılamıyor"
 
-#: ../if_python3.c:754
+#: ../if_python3.c:774
 msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
 msgstr "E837: Bu Vim :python komutundan sonra :py3 komutunu çalıştıramaz"
 
-#: ../if_ruby.c:940
+#: ../if_ruby.c:944
 msgid "E265: $_ must be an instance of String"
 msgstr "E265: $_ bir dizi örneği olmalıdır"
 
-#: ../if_ruby.c:1039
+#: ../if_ruby.c:1043
 msgid ""
 "E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
 msgstr "E266: Üzgünüm, bu komut etkin değil, Ruby kitaplığı yüklenemedi."
 
-#: ../if_ruby.c:1074
+#: ../if_ruby.c:1078
 msgid "E267: unexpected return"
 msgstr "E267: Beklenmeyen dönüş"
 
-#: ../if_ruby.c:1077
+#: ../if_ruby.c:1081
 msgid "E268: unexpected next"
 msgstr "E268: Beklenmeyen sonraki"
 
-#: ../if_ruby.c:1080
+#: ../if_ruby.c:1084
 msgid "E269: unexpected break"
 msgstr "E269: Beklenmeyen kesme"
 
-#: ../if_ruby.c:1083
+#: ../if_ruby.c:1087
 msgid "E270: unexpected redo"
 msgstr "E270: Beklenmeyen yinele komutu"
 
-#: ../if_ruby.c:1086
+#: ../if_ruby.c:1090
 msgid "E271: retry outside of rescue clause"
 msgstr "E271: retry, rescue işlecinin dışında"
 
-#: ../if_ruby.c:1099
+#: ../if_ruby.c:1103
 msgid "E272: unhandled exception"
 msgstr "E272: İşletilemeyen kural dışı durum"
 
-#: ../if_ruby.c:1126
+#: ../if_ruby.c:1130
 #, c-format
 msgid "E273: unknown longjmp status %d"
 msgstr "E273: Bilinmeyen longjmp durumu %d"
 
-#: ../if_tcl.c:395
+#: ../if_tcl.c:397
 msgid "invalid buffer number"
 msgstr "Geçersiz arabellek numarası"
 
-#: ../if_tcl.c:441 ../if_tcl.c:909 ../if_tcl.c:1090
+#: ../if_tcl.c:443 ../if_tcl.c:911 ../if_tcl.c:1092
 msgid "not implemented yet"
 msgstr "henüz uygulanmadı"
 
 #. ???
-#: ../if_tcl.c:750
+#: ../if_tcl.c:752
 msgid "cannot set line(s)"
 msgstr "satır(lar) ayarlanamıyor"
 
-#: ../if_tcl.c:810 ../if_py_both.h:5349
+#: ../if_tcl.c:812 ../if_py_both.h:5351
 msgid "invalid mark name"
 msgstr "geçersiz im adı"
 
-#: ../if_tcl.c:819
+#: ../if_tcl.c:821
 msgid "mark not set"
 msgstr "im ayarlanmamış"
 
-#: ../if_tcl.c:826 ../if_tcl.c:1045
+#: ../if_tcl.c:828 ../if_tcl.c:1047
 #, c-format
 msgid "row %d column %d"
 msgstr "satır %d sütun %d"
 
-#: ../if_tcl.c:858
+#: ../if_tcl.c:860
 msgid "cannot insert/append line"
 msgstr "satır eklenemiyor/iliştirilemiyor"
 
-#: ../if_tcl.c:1191 ../if_py_both.h:4872 ../if_py_both.h:4928
-#: ../if_py_both.h:5012
+#: ../if_tcl.c:1193 ../if_py_both.h:4874 ../if_py_both.h:4930
+#: ../if_py_both.h:5014
 msgid "line number out of range"
 msgstr "satır numarası erimin dışında"
 
-#: ../if_tcl.c:1244
+#: ../if_tcl.c:1246
 msgid "unknown flag: "
 msgstr "geçersiz bayrak: "
 
-#: ../if_tcl.c:1315
+#: ../if_tcl.c:1317
 msgid "unknown vimOption"
 msgstr "geçersiz vimOption"
 
-#: ../if_tcl.c:1404
+#: ../if_tcl.c:1406
 msgid "keyboard interrupt"
 msgstr "klavye araya girdi"
 
-#: if_tcl.c:1406
+#: if_tcl.c:1413
 msgid "vim error"
 msgstr "vim hatası"
 
-#: ../if_tcl.c:1452
+#: ../if_tcl.c:1454
 msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
 msgstr "arabellek/pencere komutu oluşturulamadı: öge şu anda siliniyor"
 
-#: ../if_tcl.c:1517
+#: ../if_tcl.c:1519
 msgid ""
 "cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
 msgstr ""
 "geri çağırma komutu kaydedilemiyor: arabellek/pencere zaten siliniyor"
 
 #. This should never happen.  Famous last word?
-#: ../if_tcl.c:1534
+#: ../if_tcl.c:1536
 msgid ""
 "E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-"
 "dev@vim.org"
@@ -3411,22 +3411,22 @@
 "E280: ONULMAZ TCL HATASI: Başvuru listesi hasar görmüş! Lütfen bunu vim-"
 "dev@vim.org adresine bildirin"
 
-#: ../if_tcl.c:1535
+#: ../if_tcl.c:1537
 msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
 msgstr ""
 "geri çağırma komutu kaydedilemiyor: arabellek/pencere başvurusu bulunamadı"
 
-#: ../if_tcl.c:1703
+#: ../if_tcl.c:1705
 msgid ""
 "E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
 msgstr "E571: Üzgünüm, bu komut etkin değil: Tcl kitaplığı yüklenemedi."
 
-#: ../if_tcl.c:1867
+#: ../if_tcl.c:1869
 #, c-format
 msgid "E572: exit code %d"
 msgstr "E572: %d çıkış kodu"
 
-#: ../if_tcl.c:1982
+#: ../if_tcl.c:1984
 msgid "cannot get line"
 msgstr "satır alınamıyor"
 
@@ -3447,74 +3447,75 @@
 msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
 msgstr "E251: VİM oturumu kayıt değeri düzgün oluşturulmamış. Silindi!"
 
-#: ../indent.c:1005
+#: ../indent.c:1047
 #, c-format
 msgid "%ld lines to indent... "
 msgstr "girintilenecek %ld satır kaldı... "
 
-#: ../indent.c:1049
+#: ../indent.c:1091
 #, c-format
 msgid "%ld line indented "
 msgid_plural "%ld lines indented "
 msgstr[0] "%ld satır girintilendi "
 msgstr[1] "%ld satır girintilendi "
 
-#: ../insexpand.c:46
+#: ../insexpand.c:47
 msgid " Keyword completion (^N^P)"
 msgstr " Anahtar sözcük tamamlaması (^N^P)"
 
 #. CTRL_X_NORMAL, ^P/^N compl.
-#: ../insexpand.c:47
+#: ../insexpand.c:48
 msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 msgstr " ^X kipi (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 
 #. CTRL_X_SCROLL: depends on state
-#: ../insexpand.c:49
+#: ../insexpand.c:50
 msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
 msgstr " Tam satır tamamlaması (^L^N^P)"
 
-#: ../insexpand.c:50
+#: ../insexpand.c:51
 msgid " File name completion (^F^N^P)"
 msgstr " Dosya adı tamamlaması (^F^N^P)"
 
-#: ../insexpand.c:51
+#: ../insexpand.c:52
 msgid " Tag completion (^]^N^P)"
 msgstr " Etiket tamamlaması (^]^N^P)"
 
-#: ../insexpand.c:52
+#: ../insexpand.c:53
 msgid " Path pattern completion (^N^P)"
 msgstr " Yol dizgisi tamamlaması (^N^P)"
 
-#: ../insexpand.c:53
+#: ../insexpand.c:54
 msgid " Definition completion (^D^N^P)"
 msgstr " Tanım tamamlaması (^D^N^P)"
 
 #. CTRL_X_FINISHED
-#: ../insexpand.c:55
+#: ../insexpand.c:56
 msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
 msgstr " Sözlük tamamlaması (^K^N^P)"
 
-#: ../insexpand.c:56
+#: ../insexpand.c:57
 msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
 msgstr " Eşanlamlılar sözlüğü tamamlaması (^T^N^P)"
 
-#: ../insexpand.c:57
+#. CTRL_X_EVAL doesn't use msg.
+#: ../insexpand.c:58 ../insexpand.c:64
 msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
 msgstr " Komut satırı tamamlaması (^V^N^P)"
 
-#: ../insexpand.c:58
+#: ../insexpand.c:59
 msgid " User defined completion (^U^N^P)"
 msgstr " Kullanıcı tanımlı tamamlamalar (^U^N^P)"
 
-#: ../insexpand.c:59
+#: ../insexpand.c:60
 msgid " Omni completion (^O^N^P)"
 msgstr " Omni tamamlaması (^O^N^P)"
 
-#: ../insexpand.c:60
+#: ../insexpand.c:61
 msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
 msgstr " Yazım önerisi (s^N^P)"
 
-#: ../insexpand.c:61
+#: ../insexpand.c:62
 msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
 msgstr " Dahili anahtar sözcük tamamlaması (^N^P)"
 
@@ -3524,91 +3525,92 @@
 #. use CONT_S_IPOS for compl_cont_status
 #. ins_compl_equal() always returns TRUE
 #. ins_compl_equal() ignores case
-#: ../insexpand.c:122
+#. use fast_breakcheck instead of ui_breakcheck
+#: ../insexpand.c:126
 msgid "Hit end of paragraph"
 msgstr "Paragrafın sonuna varıldı"
 
-#: ../insexpand.c:124
+#: insexpand.c:122
 msgid "E839: Completion function changed window"
 msgstr "E839: Tamamlama işlevi pencereyi değiştirdi"
 
-#: ../insexpand.c:124
+#: ../insexpand.c:128
 msgid "E840: Completion function deleted text"
 msgstr "E840: Tamamlama işlevi metni sildi"
 
-#: ../insexpand.c:297
+#: ../insexpand.c:312
 msgid "'dictionary' option is empty"
 msgstr "'dictionary' seçeneği boş"
 
-#: ../insexpand.c:298
+#: ../insexpand.c:313
 msgid "'thesaurus' option is empty"
 msgstr "'thesaurus' seçeneği boş"
 
-#: ../insexpand.c:1302
+#: ../insexpand.c:1323
 #, c-format
 msgid "Scanning dictionary: %s"
 msgstr "Sözlük taranıyor: %s"
 
-#: ../insexpand.c:1877
+#: ../insexpand.c:1922
 msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (ekle) Kaydır (^E/^Y)"
 
-#: ../insexpand.c:1879
+#: ../insexpand.c:1924
 msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (değiştir) Kaydır (^E/^Y)"
 
-#: ../insexpand.c:2434
+#: ../insexpand.c:2514
 msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
 msgstr "E785: complete() yalnızca Ekleme kipinde kullanılabilir"
 
 #. reset in msg_trunc_attr()
-#: ../insexpand.c:2774
+#: ../insexpand.c:2877
 #, c-format
 msgid "Scanning: %s"
 msgstr "Taranıyor: %s"
 
-#: ../insexpand.c:2810
+#: ../insexpand.c:2913
 msgid "Scanning tags."
 msgstr "Etiketler taranıyor..."
 
-#: ../insexpand.c:3401
+#: ../insexpand.c:3536
 msgid "match in file"
 msgstr "dosya içinde eşleşme"
 
-#: ../insexpand.c:3936
+#: ../insexpand.c:4073
 msgid " Adding"
 msgstr " Ekleniyor"
 
 #. showmode might reset the internal line pointers, so it must
 #. be called before line = ml_get(), or when this address is no
 #. longer needed.  -- Acevedo.
-#: ../insexpand.c:3982
+#: ../insexpand.c:4119
 msgid "-- Searching..."
 msgstr "-- Aranıyor..."
 
-#: ../insexpand.c:4043
+#: ../insexpand.c:4180
 msgid "Back at original"
 msgstr "Başlangıca geri dönüldü"
 
-#: ../insexpand.c:4048
+#: ../insexpand.c:4185
 msgid "Word from other line"
 msgstr "Sözcük diğer satırdan"
 
-#: ../insexpand.c:4053
+#: ../insexpand.c:4190
 msgid "The only match"
 msgstr "Tek eşleşen"
 
-#: ../insexpand.c:4074
+#: ../insexpand.c:4211
 #, c-format
 msgid "match %d of %d"
 msgstr "eşleşme %d/%d"
 
-#: ../insexpand.c:4078
+#: ../insexpand.c:4215
 #, c-format
 msgid "match %d"
 msgstr "eşleşme %d"
 
-#: ../json.c:999
+#: ../json.c:1009
 #, c-format
 msgid "E938: Duplicate key in JSON: \"%s\""
 msgstr "E938: JSON'da yinelenmiş anahtar: \"%s\""
@@ -3616,138 +3618,138 @@
 #: ../list.c:18
 #, c-format
 msgid "E899: Argument of %s must be a List or Blob"
-msgstr "E899: %s değişkeni bir liste veya ikili geniş nesne olmalıdır"
+msgstr "E899: %s argümanı bir liste veya ikili geniş nesne olmalıdır"
 
-#: ../list.c:1297
+#: ../list.c:1549
 #, c-format
 msgid "E696: Missing comma in List: %s"
 msgstr "E696: Listede virgül eksik: %s"
 
-#: ../globals.h:1726
+#: ../globals.h:1689
 #, c-format
 msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
 msgstr "E697: Liste sonunda ']' eksik: %s"
 
-#: ../list.c:1708
+#: ../list.c:1998
 msgid "sort() argument"
-msgstr "sort() değişkeni"
+msgstr "sort() argümanı"
 
-#: ../list.c:1708
+#: ../list.c:1998
 msgid "uniq() argument"
-msgstr "uniq() değişkeni"
+msgstr "uniq() argümanı"
 
-#: ../list.c:1830
+#: ../list.c:2122
 msgid "E702: Sort compare function failed"
 msgstr "E702: Sıralayıp karşılaştırma işlevi başarısız oldu"
 
-#: ../list.c:1869
+#: ../list.c:2161
 msgid "E882: Uniq compare function failed"
 msgstr "E882: Benzersizlik karşılaştırma işlevi başarısız oldu"
 
-#: ../list.c:1982
+#: ../list.c:2274
 msgid "map() argument"
-msgstr "map() değişkeni"
+msgstr "map() argümanı"
 
-#: ../list.c:1985
+#: ../list.c:2277
 msgid "filter() argument"
-msgstr "filter() değişkeni"
+msgstr "filter() argümanı"
 
-#: ../list.c:2358 ../list.c:2366
+#: ../list.c:2668 ../list.c:2684
 msgid "add() argument"
-msgstr "add() değişkeni"
+msgstr "add() argümanı"
 
-#: ../list.c:2688
+#: ../list.c:3008 ../list.c:3056
 msgid "insert() argument"
-msgstr "insert() değişkeni"
+msgstr "insert() argümanı"
 
-#: ../list.c:2720
+#: ../list.c:3089
 msgid "remove() argument"
-msgstr "remove() değişkeni"
+msgstr "remove() argümanı"
 
-#: ../list.c:2761
+#: ../list.c:3147
 msgid "reverse() argument"
-msgstr "reverse() değişkeni"
+msgstr "reverse() argümanı"
 
 #: ../main.c:62
 msgid "Unknown option argument"
-msgstr "Bilinmeyen seçenek değişkeni"
+msgstr "Bilinmeyen seçenek argümanı"
 
 #: ../main.c:64
 msgid "Too many edit arguments"
-msgstr "Çok fazla düzenleme değişkeni"
+msgstr "Çok fazla düzenleme argümanı"
 
 #: ../main.c:66
 msgid "Argument missing after"
-msgstr "Şundan sonra değişken eksik:"
+msgstr "Şundan sonra argüman eksik:"
 
 #: ../main.c:68
 msgid "Garbage after option argument"
-msgstr "Seçenek değişkeninden sonra anlamsız veri"
+msgstr "Seçenek argümanından sonra anlamsız veri"
 
 #: ../main.c:70
 msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
-msgstr "Çok fazla \"+komut\", \"-c komut\" veya \"--cmd komut\" değişkeni"
+msgstr "Çok fazla \"+komut\", \"-c komut\" veya \"--cmd komut\" argümanı"
 
 #: ../main.c:72
 msgid "Invalid argument for"
-msgstr "Şunun için geçersiz değişken:"
+msgstr "Şunun için geçersiz argüman:"
 
-#: ../main.c:344
+#: ../main.c:357
 #, c-format
 msgid "%d files to edit\n"
 msgstr "%d dosya düzenleniyor\n"
 
-#: ../main.c:846
+#: ../main.c:859
 msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
 msgstr "NetBeans bu grafik arabirimde desteklenmiyor\n"
 
-#: ../main.c:1777
+#: ../main.c:1799
 msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
 msgstr "'-nb' kullanılamaz: Derleme sırasında etkinleştirilmemiş\n"
 
-#: ../main.c:1882
+#: ../main.c:1904
 msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
 msgstr "Bu Vim karşılaştırma özelliği ile derlenmemiş"
 
-#: ../main.c:2429
+#: ../main.c:2454
 msgid "Attempt to open script file again: \""
 msgstr "Betik dosyası yeniden açılmaya çalışılıyor: \""
 
-#: ../main.c:2438
+#: ../main.c:2463
 msgid "Cannot open for reading: \""
 msgstr "Okuma için açılamıyor: \""
 
-#: ../main.c:2492
+#: ../main.c:2517
 msgid "Cannot open for script output: \""
 msgstr "Betik çıktısı için açılamıyor: \""
 
-#: ../main.c:2657
+#: ../main.c:2682
 msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
 msgstr "Vim: Hata: gvim'i NetBeans içinden başlatma başarısız oldu\n"
 
-#: ../main.c:2683
+#: ../main.c:2708
 msgid "Vim: Error: This version of Vim does not run in a Cygwin terminal\n"
 msgstr "Vim: Hata: Vim'in bu sürümü bir Cygwin uçbirimi içinde çalışmaz\n"
 
-#: ../main.c:2688
+#: ../main.c:2713
 msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
 msgstr "Vim: Uyarı: Çıktı bir uçbirime değil\n"
 
-#: ../main.c:2690
+#: ../main.c:2715
 msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
 msgstr "Vim: Uyarı: Girdi bir uçbirimden değil\n"
 
 #. just in case..
-#: ../main.c:3019
+#: ../main.c:3044
 msgid "pre-vimrc command line"
 msgstr "vimrc uygulanma öncesi komut satırı"
 
-#: ../main.c:3120
+#: ../main.c:3149
 #, c-format
 msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
 msgstr "E282: Şuradan okunamıyor: \"%s\""
 
-#: ../main.c:3366
+#: ../main.c:3397
 msgid ""
 "\n"
 "More info with: \"vim -h\"\n"
@@ -3755,23 +3757,23 @@
 "\n"
 "Daha fazla bilgi için: \"vim -h\"\n"
 
-#: ../main.c:3398
+#: ../main.c:3429
 msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
 msgstr "[dosya ..]      belirlenen dosyaları düzenle"
 
-#: ../main.c:3399
+#: ../main.c:3430
 msgid "-               read text from stdin"
 msgstr "-               stdin'den metni oku"
 
-#: ../main.c:3400
+#: ../main.c:3431
 msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
 msgstr "-t etiket       etiket tanımlanan dosyaları düzenle"
 
-#: ../main.c:3402
+#: ../main.c:3433
 msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
 msgstr "-q [hatalıd.]   hata içeren ilk dosyayı düzenle"
 
-#: ../main.c:3412
+#: ../main.c:3443
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -3781,11 +3783,11 @@
 "\n"
 "Kullanım:"
 
-#: ../main.c:3415
+#: ../main.c:3446
 msgid " vim [arguments] "
-msgstr " vim [değişkenler] "
+msgstr " vim [argümanlar] "
 
-#: ../main.c:3419
+#: ../main.c:3450
 msgid ""
 "\n"
 "   or:"
@@ -3793,7 +3795,7 @@
 "\n"
 "   veya:"
 
-#: ../main.c:3422
+#: ../main.c:3453
 msgid ""
 "\n"
 "Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
@@ -3802,7 +3804,7 @@
 "BÜYÜK/küçük harfin yok sayıldığı yerde bayrağı BÜYÜK harfli yapmak için "
 "başına / koyun"
 
-#: ../main.c:3425
+#: ../main.c:3456
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -3812,388 +3814,388 @@
 "\n"
 "Değişkenler:\n"
 
-#: ../main.c:3426
+#: ../main.c:3457
 msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
 msgstr "--\t\t\tBundan sonra yalnızca dosya adları"
 
-#: ../main.c:3428
+#: ../main.c:3459
 msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
 msgstr "--literal\t\tJoker karakterleri genişletme!"
 
-#: ../main.c:3431
+#: ../main.c:3462
 msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
 msgstr "-register\t\tBu gvim'i OLE için kaydet"
 
-#: ../main.c:3432
+#: ../main.c:3463
 msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
 msgstr "-unregister\t\tgvim'in OLE kaydını sil"
 
-#: ../main.c:3435
+#: ../main.c:3466
 msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
 msgstr "-g\t\t\tGrafik arabirim kullanarak çalıştır (\"gvim\" gibi)"
 
-#: ../main.c:3436
+#: ../main.c:3467
 msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
 msgstr "-f veya --nofork\tÖnalan: Grafik arabirim başlatılırken çatallama!"
 
-#: ../main.c:3438
+#: ../main.c:3469
 msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
 msgstr "-v\t\t\tVi kipi (\"vi\" gibi)"
 
-#: ../main.c:3439
+#: ../main.c:3470
 msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
 msgstr "-e\t\t\tEx kipi (\"ex\" gibi)"
 
-#: ../main.c:3440
+#: ../main.c:3471
 msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
 msgstr "-E\t\t\tGeliştirilmiş Ex kipi"
 
-#: ../main.c:3441
+#: ../main.c:3472
 msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
 msgstr "-s\t\t\tSessiz (toplu iş) kipi (yalnızca \"ex\" için)"
 
-#: ../main.c:3443
+#: ../main.c:3474
 msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
 msgstr "-d\t\t\tKarşılaştırma kipi (like \"vimdiff\")"
 
-#: ../main.c:3445
+#: ../main.c:3476
 msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
 msgstr "-y\t\t\tKolay kip (\"evim\" gibi, kipsiz)"
 
-#: ../main.c:3446
+#: ../main.c:3477
 msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
 msgstr "-R\t\t\tSaltokunur kip (\"view\" gibi)"
 
-#: ../main.c:3447
+#: ../main.c:3478
 msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
 msgstr "-Z\t\t\tKısıtlanmış kip (\"rvim\" gibi)"
 
-#: ../main.c:3448
+#: ../main.c:3479
 msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
 msgstr "-m\t\t\tDeğişikliklere (dosya yazma) izin verilmez"
 
-#: ../main.c:3449
+#: ../main.c:3480
 msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
 msgstr "-M\t\t\tMetinde değişikliklere izin verilmez"
 
-#: ../main.c:3450
+#: ../main.c:3481
 msgid "-b\t\t\tBinary mode"
 msgstr "-b\t\t\tİkili kip"
 
-#: ../main.c:3452
+#: ../main.c:3483
 msgid "-l\t\t\tLisp mode"
 msgstr "-l\t\t\tLisp kipi"
 
-#: ../main.c:3454
+#: ../main.c:3485
 msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
 msgstr "-C\t\t\tVi ile uyumlu: 'compatible'"
 
-#: ../main.c:3455
+#: ../main.c:3486
 msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
 msgstr "-N\t\t\tTümüyle Vi uyumlu değil: 'nocompatible'"
 
-#: ../main.c:3456
+#: ../main.c:3487
 msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
 msgstr ""
 "-V[N][dosya]\t\tAyrıntılı bilgi ver [N düzeyi] [iletileri dosyaya yaz]"
 
-#: ../main.c:3458
+#: ../main.c:3489
 msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
 msgstr "-D\t\t\tHata ayıklama kipi"
 
-#: ../main.c:3460
+#: ../main.c:3491
 msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
 msgstr "-n\t\t\tTakas dosyası kullanma, yalnızca belleğe yaz"
 
-#: ../main.c:3461
+#: ../main.c:3492
 msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
 msgstr "-r\t\t\tTakas dosyalarını listele ve çık"
 
-#: ../main.c:3462
+#: ../main.c:3493
 msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
 msgstr "-r (dosya adı ile)\tÇöken oturumu kurtar"
 
-#: ../main.c:3463
+#: ../main.c:3494
 msgid "-L\t\t\tSame as -r"
 msgstr "-L\t\t\t-r ile aynı"
 
-#: ../main.c:3465
+#: ../main.c:3496
 msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
 msgstr "-f\t\t\tPencere açmak için yeni komut satırı arabirimi kullanma"
 
-#: ../main.c:3466
+#: ../main.c:3497
 msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
 msgstr "-dev <aygıt>\t\tGirdi/Çıktı için <aygıt>'ı kullan"
 
-#: ../main.c:3469
+#: ../main.c:3500
 msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
 msgstr "-A\t\t\tArapça kipinde başla"
 
-#: ../main.c:3472
+#: ../main.c:3503
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
 msgstr "-H\t\t\tİbranca kipinde başla"
 
-#: ../main.c:3474
+#: ../main.c:3505
 msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
 msgstr "-T <uçbirim>\t\tUçbirim türünü <uçbirim>'e ayarla"
 
-#: ../main.c:3475
+#: ../main.c:3506
 msgid "--not-a-term\t\tSkip warning for input/output not being a terminal"
 msgstr "--not-a-term\t\tGirdi/Çıktının bir uçbirime olmadığı uyarısını atla"
 
-#: ../main.c:3476
+#: ../main.c:3507
 msgid "--ttyfail\t\tExit if input or output is not a terminal"
 msgstr "--ttyfail\t\tGirdi veya çıktı bir uçbirime değilse çık"
 
-#: ../main.c:3477
+#: ../main.c:3508
 msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
 msgstr "-u <vimrc>\t\tHerhangi bir .vimrc yerine <vimrc> kullan"
 
-#: ../main.c:3479
+#: ../main.c:3510
 msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
 msgstr "-U <gvimrc>\t\tHerhangi bir .gvimrc yerine <gvimrc> kullan"
 
-#: ../main.c:3481
+#: ../main.c:3512
 msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
 msgstr "--noplugin\t\tEklenti betiklerini yükleme!"
 
-#: ../main.c:3482
+#: ../main.c:3513
 msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
 msgstr "-p[N]\t\tN sekme sayfası aç (öntanımlı: her dosya için bir sekme)"
 
-#: ../main.c:3483
+#: ../main.c:3514
 msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
 msgstr "-o[N]\t\tN pencere aç (öntanımlı: her dosya için bir pencere)"
 
-#: ../main.c:3484
+#: ../main.c:3515
 msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
 msgstr "-O[N]\t\t-o gibi, yalnızca dikey bölerek"
 
-#: ../main.c:3485
+#: ../main.c:3516
 msgid "+\t\t\tStart at end of file"
 msgstr "+\t\t\tDosyanın sonunda başlat"
 
-#: ../main.c:3486
+#: ../main.c:3517
 msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
 msgstr "+<satırno>\t\t<satırno> numaralı satırda başlat"
 
-#: ../main.c:3487
+#: ../main.c:3518
 msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
 msgstr ""
 "--cmd <komut>\tHerhangi bir vimrc dosyası yüklemeden <komut> çalıştır"
 
-#: ../main.c:3488
+#: ../main.c:3519
 msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
 msgstr "-c <komut>\t\tİlk dosyayı yükleyip <komut> komutunu çalıştır"
 
-#: ../main.c:3489
+#: ../main.c:3520
 msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
 msgstr "-S <oturum>\t\tİlk dosyayı yükleyip <oturum> dosyasını kaynak al"
 
-#: ../main.c:3490
+#: ../main.c:3521
 msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
 msgstr "-s <betikgir>\tNormal kip komutlarını <betikgir> dosyasından oku"
 
-#: ../main.c:3491
+#: ../main.c:3522
 msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr "-w <betikçık>\tGirilen tüm komutları <betikçık> dosyasına iliştir"
 
-#: ../main.c:3492
+#: ../main.c:3523
 msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr "-W <betikçık>\tGirilen tüm komutları <betikçık> dosyasına yaz"
 
-#: ../main.c:3494
+#: ../main.c:3525
 msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
 msgstr "-x\t\t\tŞifrelenmiş dosyaları düzenle"
 
-#: main.c:3577
+#: main.c:3570
 msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
 msgstr "-display <ekran>\tVim'i bu belirtilen X sunucusuna bağla"
 
-#: ../main.c:3500
+#: ../main.c:3531
 msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
 msgstr "-X\t\t\tX sunucusuna bağlama"
 
-#: ../main.c:3503
+#: ../main.c:3534
 msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
 msgstr "--remote <dosya>\tOlanaklıysa bir Vim sunucusuda <dosya> düzenler"
 
-#: ../main.c:3504
+#: ../main.c:3535
 msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
 msgstr "--remote-silent <dosya>  Aynısı, yalnızca sunucu yoksa şikayet etmez"
 
-#: ../main.c:3505
+#: ../main.c:3536
 msgid ""
 "--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
 msgstr ""
 "--remote-wait <dosya>  ---remote gibi, yalnızca düzenlenme bitişini bekle"
 
-#: ../main.c:3506
+#: ../main.c:3537
 msgid ""
 "--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
 msgstr ""
 "--remote-wait-silent <dosya>  Aynısı, yalnızca sunucu yoksa şikayet etmez"
 
-#: ../main.c:3507
+#: ../main.c:3538
 msgid ""
 "--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
 msgstr ""
 "--remote-tab[-wait][-silent] <dosya>  --remote, artı sekme sayfası kullanır"
 
-#: ../main.c:3508
+#: ../main.c:3539
 msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
 msgstr ""
 "--remote-send <anahtar>\tBir Vim sunucusuna <anahtar> gönderir ve çıkar"
 
-#: ../main.c:3509
+#: ../main.c:3540
 msgid ""
 "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
 msgstr ""
 "--remote-expr <ifade>\t<ifade>'leri bir Vim sunucusunda değerlendirir ve "
 "sonuçları yazdırır"
 
-#: ../main.c:3510
+#: ../main.c:3541
 msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
 msgstr "--serverlist\t\tMevcut Vim sunucu adlarını listeler ve çıkar"
 
-#: ../main.c:3511
+#: ../main.c:3542
 msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
 msgstr "--servername <ad>\t<ad> Vim sunucusuna gönder veya sunucu ol"
 
-#: ../main.c:3514
+#: ../main.c:3545
 msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
 msgstr "--startuptime <dsy>\tBaşlangıç zamanlama iletilerini <dsy>'ya yaz"
 
-#: ../main.c:3517
+#: ../main.c:3548
 msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
 msgstr "-i <viminfo>\t\t.viminfo yerine <viminfo> kullan"
 
-#: ../main.c:3519
+#: ../main.c:3550
 msgid "--clean\t\t'nocompatible', Vim defaults, no plugins, no viminfo"
 msgstr "--clean\t\t'nocompatible', Vim öntanımlıları, eklenti-viminfo yok"
 
-#: ../main.c:3520
+#: ../main.c:3551
 msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
 msgstr "-h veya --help\tYardımı (bu iletiyi) yazdırır ve çıkar"
 
-#: ../main.c:3521
+#: ../main.c:3552
 msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
 msgstr "--version\t\tSürüm bilgisini yazdırır ve çıkar"
 
-#: ../main.c:3525
+#: ../main.c:3556
 msgid ""
 "\n"
 "Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"gvim tarafından tanınan değişkenler (Motif sürümü):\n"
+"gvim tarafından tanınan argümanlar (Motif sürümü):\n"
 
-#: ../main.c:3529
+#: ../main.c:3560
 msgid ""
 "\n"
 "Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"gvim tarafından tanınan değişkenler (neXtaw sürümü):\n"
+"gvim tarafından tanınan argümanlar (neXtaw sürümü):\n"
 
-#: ../main.c:3531
+#: ../main.c:3562
 msgid ""
 "\n"
 "Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"gvim tarafından tanınan değişkenler (Athena sürümü):\n"
+"gvim tarafından tanınan argümanlar (Athena sürümü):\n"
 
-#: main.c:3614
+#: main.c:3607
 msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
 msgstr "-display <ekran>\tVim'i <ekran>'da çalıştır"
 
-#: main.c:3615
+#: main.c:3608
 msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
 msgstr "-iconic\t\tVim'i simge durumunda başlat"
 
-#: ../main.c:3537
+#: ../main.c:3568 ../main.c:3585
 msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
 msgstr "-background <renk>\tArdalanı <renk> yap (kısa: -bg)"
 
-#: ../main.c:3538
+#: ../main.c:3569 ../main.c:3586
 msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
 msgstr "-foreground <renk>\tNormal metin için <renk> kullan (kısa: -fg)"
 
-#: ../main.c:3539 ../main.c:3554
+#: ../main.c:3570 ../main.c:3587
 msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
 msgstr ""
 "-font <font>\t\tNormal metin için <font> yazıtipini kullan (kısa: -fn)"
 
-#: ../main.c:3540
+#: ../main.c:3571
 msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
 msgstr "-boldfont <font>\tKalın metin için <font> yazıtipini kullan"
 
-#: ../main.c:3541
+#: ../main.c:3572
 msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
 msgstr "-italicfont <font>\tEğik metin için <font> yazıtipini kullan"
 
-#: ../main.c:3542 ../main.c:3555
+#: ../main.c:3573 ../main.c:3588
 msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
 msgstr ""
 "-geometry <geom>\tBaşlangıç boyutları için <geom> kullan (kısa -geom)"
 
-#: ../main.c:3543
+#: ../main.c:3574
 msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
 msgstr "-borderwidth <gnşlk>\t<gnşlk> kenar genişliği kullan (kısa: -bw)"
 
-#: ../main.c:3544
+#: ../main.c:3575
 msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
 msgstr ""
 "-scrollbarwidth <gnşlk>  Kaydırma çubuğu için <gnşlk> genişlik (kısa: -sw)"
 
-#: ../main.c:3546
+#: ../main.c:3577
 msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
 msgstr ""
 "-menuheight <yükseklik>\t<yükseklik> menü çubuğu yüksekliği (kısa: -mh)"
 
-#: ../main.c:3548 ../main.c:3556
+#: ../main.c:3579 ../main.c:3590
 msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
 msgstr "-reverse\t\tTersine dönmüş video kullan (kısa: -rv)"
 
-#: ../main.c:3549
+#: ../main.c:3580
 msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
 msgstr "+reverse\t\tTersine dönmüş video kullanma (kısa: +rv)"
 
-#: ../main.c:3550
+#: ../main.c:3581
 msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
 msgstr "-xrm <kaynak>\tBelirtilen kaynağı ayarla"
 
-#: ../main.c:3553
+#: ../main.c:3584
 msgid ""
 "\n"
 "Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"gvim tarafından tanınan değişkenler (GTK+ sürümü):\n"
+"gvim tarafından tanınan argümanlar (GTK+ sürümü):\n"
 
-#: main.c:3636
+#: main.c:3629
 msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
 msgstr "-display <ekran>\tVim'i <ekran>'da çalıştır (veya: --display)"
 
-#: ../main.c:3558
+#: ../main.c:3592
 msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
 msgstr "--role <rol>\tAna pencereyi tanımlamak için eşsiz bir rol ayarla"
 
-#: ../main.c:3559
+#: ../main.c:3593
 msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
 msgstr "--socketid <xid>\tBaşka bir GTK parçacığında Vim'i aç"
 
-#: ../main.c:3560
+#: ../main.c:3594
 msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
 msgstr ""
 "--echo-wid\t\tgvim'in pencere kimliğini stdout'ta echo yapmasını sağla"
 
-#: ../main.c:3567
+#: ../main.c:3601
 msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
 msgstr "-P <üst başlık>\tVim'i üst uygulama içinde aç"
 
-#: ../main.c:3568
+#: ../main.c:3602
 msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
 msgstr "--windowid <HWND>\tVim'i başka bir win32 parçacığı içinde aç"
 
@@ -4252,31 +4254,31 @@
 msgid "No mapping found"
 msgstr "Eşlemleme bulunamadı"
 
-#: ../map.c:1845
+#: ../map.c:1858
 msgid "E228: makemap: Illegal mode"
 msgstr "E228: makemap: İzin verilmeyen kip"
 
-#: ../map.c:2645
+#: ../map.c:2711
 #, c-format
 msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
 msgstr "E357: 'langmap': %s için eşleşen karakter eksik"
 
-#: ../map.c:2667
+#: ../map.c:2733
 #, c-format
 msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
 msgstr "E358: 'langmap': Noktalı virgülden sonra ek karakterler: %s"
 
-#: ../mark.c:747
+#: ../mark.c:745
 msgid "No marks set"
 msgstr "İm ayarlanmamış"
 
-#: ../mark.c:749
+#: ../mark.c:747
 #, c-format
 msgid "E283: No marks matching \"%s\""
 msgstr "E283: \"%s\" ile eşleşen im yok"
 
 #. Highlight title
-#: ../mark.c:767
+#: ../mark.c:765
 msgid ""
 "\n"
 "mark line  col file/text"
@@ -4285,7 +4287,7 @@
 "im   satr  stn dosya/metin"
 
 #. Highlight title
-#: ../mark.c:885
+#: ../mark.c:883
 msgid ""
 "\n"
 " jump line  col file/text"
@@ -4294,7 +4296,7 @@
 " atla satr  stn dosya/metin"
 
 #. Highlight title
-#: ../mark.c:942
+#: ../mark.c:940
 msgid ""
 "\n"
 "change line  col text"
@@ -4306,27 +4308,27 @@
 msgid "E543: Not a valid codepage"
 msgstr "E543: Geçerli bir kod sayfası değil"
 
-#: ../gui_xim.c:1278
+#: ../gui_xim.c:1280
 msgid "E284: Cannot set IC values"
 msgstr "E284: Girdi bağlamı değerleri ayarlanamıyor"
 
-#: ../gui_xim.c:1284
+#: ../gui_xim.c:1286
 msgid "E285: Failed to create input context"
 msgstr "E285: Girdi bağlamı oluşturulamadı"
 
-#: ../gui_xim.c:1437
+#: ../gui_xim.c:1439
 msgid "E286: Failed to open input method"
 msgstr "E286: Giriş yöntemi açılamadı"
 
-#: ../gui_xim.c:1450
+#: ../gui_xim.c:1452
 msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
 msgstr "E287: Uyarı: Giriş yöntemine yok etme geri çağırması ayarlanamadı"
 
-#: ../gui_xim.c:1456
+#: ../gui_xim.c:1458
 msgid "E288: input method doesn't support any style"
 msgstr "E288: Giriş yöntemi herhangi bir biçemi desteklemiyor"
 
-#: ../gui_xim.c:1515
+#: ../gui_xim.c:1517
 msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
 msgstr "E289: Giriş yöntemi benim ön düzenleme türümü desteklemiyor"
 
@@ -4354,59 +4356,59 @@
 msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
 msgstr "E300: Takas dosyası hâlihazırda var (sembol bağı saldırısı?)"
 
-#: ../memline.c:327
+#: ../memline.c:330
 msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
 msgstr "E298: 0 numaralı blok alınmadı mı?"
 
-#: ../memline.c:377
+#: ../memline.c:380
 msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
 msgstr "E298: 1 numaralı blok alınmadı mı?"
 
-#: ../memline.c:395
+#: ../memline.c:398
 msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
 msgstr "E298: 2 numaralı blok alınmadı mı?"
 
-#: ../memline.c:609
+#: ../memline.c:624
 msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
 msgstr "E843: Takas dosyası şifrelemesi güncellenirken hata"
 
 #. could not (re)open the swap file, what can we do????
-#: ../memline.c:707
+#: ../memline.c:722
 msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
 msgstr "E301: Hay aksi, takas dosyasını kaybettik!"
 
-#: ../memline.c:719
+#: ../memline.c:734
 msgid "E302: Could not rename swap file"
 msgstr "E302: Takas dosyası adı değiştirilemedi"
 
-#: ../memline.c:811
+#: ../memline.c:826
 #, c-format
 msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
 msgstr "E303: \"%s\" için takas dosyası açılamadı, artık kurtarma yapılamaz"
 
-#: ../memline.c:946
+#: ../memline.c:962
 msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
 msgstr "E304: ml_upd_block(): 0 numaralı blok alınmadı mı?"
 
-#: ../memline.c:1162
+#: ../memline.c:1212
 #, c-format
 msgid "E305: No swap file found for %s"
 msgstr "E305: %s için takas dosyası bulunamadı"
 
-#: ../memline.c:1172
+#: ../memline.c:1222
 msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
 msgstr "Kullanılacak takas dosyasının numarasını girin (çıkmak için 0): "
 
-#: ../memline.c:1219
+#: ../memline.c:1269
 #, c-format
 msgid "E306: Cannot open %s"
 msgstr "E306: %s açılamıyor"
 
-#: ../memline.c:1241
+#: ../memline.c:1291
 msgid "Unable to read block 0 from "
 msgstr "Blok 0 şuradan okunamıyor: "
 
-#: ../memline.c:1243
+#: ../memline.c:1293
 msgid ""
 "\n"
 "Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
@@ -4414,28 +4416,28 @@
 "\n"
 "Herhangi bir değişiklik yapılmadı veya Vim takas dosyasını güncellemedi"
 
-#: ../memline.c:1253 ../memline.c:1270
+#: ../memline.c:1303 ../memline.c:1320
 msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
 msgstr " Vim'in bu sürümüyle kullanılamaz.\n"
 
-#: ../memline.c:1255
+#: ../memline.c:1305
 msgid "Use Vim version 3.0.\n"
 msgstr "Vim 3.0 sürümünü kullanın.\n"
 
-#: ../memline.c:1261
+#: ../memline.c:1311
 #, c-format
 msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
 msgstr "E307: %s Vim takas dosyasına pek benzemiyor"
 
-#: ../memline.c:1274
+#: ../memline.c:1324
 msgid " cannot be used on this computer.\n"
 msgstr " bu bilgisayarda kullanılamaz.\n"
 
-#: ../memline.c:1276
+#: ../memline.c:1326
 msgid "The file was created on "
 msgstr "Dosya şurada oluşturuldu "
 
-#: ../memline.c:1280
+#: ../memline.c:1330
 msgid ""
 ",\n"
 "or the file has been damaged."
@@ -4443,36 +4445,36 @@
 ",\n"
 "veya dosya zarar görmüş"
 
-#: ../memline.c:1295
+#: ../memline.c:1345
 #, c-format
 msgid ""
 "E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
 msgstr "E833: %s şifrelenmiş ve Vim'in bu sürümü şifrelemeyi desteklemiyor"
 
-#: ../memline.c:1313
+#: ../memline.c:1363
 msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
 msgstr " hasar görmüş (sayfa boyutu olabilecek en az değerden daha küçük).\n"
 
-#: ../memline.c:1345
+#: ../memline.c:1395
 #, c-format
 msgid "Using swap file \"%s\""
 msgstr "\"%s\" takas dosyası kullanılıyor"
 
-#: ../memline.c:1351
+#: ../memline.c:1401
 #, c-format
 msgid "Original file \"%s\""
 msgstr "Orijinal dosya \"%s\""
 
-#: ../memline.c:1363
+#: ../memline.c:1413
 msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
 msgstr "E308: Uyarı: Orijinal dosya değiştirilmiş olabilir"
 
-#: ../memline.c:1408
+#: ../memline.c:1458
 #, c-format
 msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
 msgstr "Takas dosyası şifrelenmiş: \"%s\""
 
-#: ../memline.c:1409
+#: ../memline.c:1459
 msgid ""
 "\n"
 "If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
@@ -4480,7 +4482,7 @@
 "\n"
 "Yeni bir şifreleme anahtarı girmiş, fakat metin dosyasını yazmamışsanız,"
 
-#: ../memline.c:1410
+#: ../memline.c:1460
 msgid ""
 "\n"
 "enter the new crypt key."
@@ -4488,7 +4490,7 @@
 "\n"
 "yeni şifreleme anahtarını girin"
 
-#: ../memline.c:1411
+#: ../memline.c:1461
 msgid ""
 "\n"
 "If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
@@ -4497,7 +4499,7 @@
 "Metin dosyasını şifreleme anahtarını değiştirdikten sonra yazdıysanız "
 "Enter'a basın"
 
-#: ../memline.c:1412
+#: ../memline.c:1462
 msgid ""
 "\n"
 "to use the same key for text file and swap file"
@@ -4505,68 +4507,68 @@
 "\n"
 "metin dosyası ve takas dosyası için aynı anahtarı kullanmak için"
 
-#: ../memline.c:1467
+#: ../memline.c:1517
 #, c-format
 msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
 msgstr "E309: Blok 1 %s içinden okunamıyor"
 
-#: ../memline.c:1471
+#: ../memline.c:1521
 msgid "???MANY LINES MISSING"
 msgstr "???ÇOK FAZLA SATIR EKSİK"
 
-#: ../memline.c:1487
+#: ../memline.c:1537
 msgid "???LINE COUNT WRONG"
 msgstr "???SATIR SAYISI YANLIŞ"
 
-#: ../memline.c:1494
+#: ../memline.c:1544
 msgid "???EMPTY BLOCK"
 msgstr "???BOŞ BLOK"
 
-#: ../memline.c:1520
+#: ../memline.c:1570
 msgid "???LINES MISSING"
 msgstr "???SATIRLAR EKSİK"
 
-#: ../memline.c:1553
+#: ../memline.c:1603
 #, c-format
 msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
 msgstr "E310: Blok 1 kimliği yanlış (%s bir .swp dosyası değil mi?)"
 
-#: ../memline.c:1558
+#: ../memline.c:1608
 msgid "???BLOCK MISSING"
 msgstr "???EKSİK BLOK"
 
-#: ../memline.c:1574
+#: ../memline.c:1624
 msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
 msgstr "??? konumundan ???SON konumuna kadar satırlar bozulmuş olabilir"
 
-#: ../memline.c:1590
+#: ../memline.c:1640
 msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
 msgstr ""
 "??? konumundan ???SON konumuna kadar satırlar eklenmiş/silinmiş olabilir"
 
-#: ../memline.c:1610
+#: ../memline.c:1660
 msgid "???END"
 msgstr "???SON"
 
-#: ../memline.c:1673
+#: ../memline.c:1724
 msgid "E311: Recovery Interrupted"
 msgstr "E311: Kurtarma yarıda kesildi"
 
-#: ../memline.c:1678
+#: ../memline.c:1729
 msgid ""
 "E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
 msgstr ""
 "E312: Kurtarma sırasında hatalar bulundu, ??? ile başlayan satırlara bakın"
 
-#: ../memline.c:1680
+#: ../memline.c:1731
 msgid "See \":help E312\" for more information."
 msgstr "Ek bilgi için \":help E312\" yazın."
 
-#: ../memline.c:1687
+#: ../memline.c:1738
 msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
 msgstr "Kurtarma tamamlandı. Her şey yolunda mı diye lütfen bir bakın."
 
-#: ../memline.c:1688
+#: ../memline.c:1739
 msgid ""
 "\n"
 "(You might want to write out this file under another name\n"
@@ -4574,15 +4576,15 @@
 "\n"
 "(Bu dosyası başka bir adla kaydetmek isteyebilir ve orijinal\n"
 
-#: ../memline.c:1689
+#: ../memline.c:1740
 msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
 msgstr "dosya ile (varsa) karşılaştırmasını yapmak isteyebilirsiniz)"
 
-#: ../memline.c:1692
+#: ../memline.c:1743
 msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
 msgstr "Kurtarma tamamlandı. Arabellek içeriği dosya içeriğine eşit."
 
-#: ../memline.c:1693
+#: memline.c:1693
 msgid ""
 "\n"
 "You may want to delete the .swp file now.\n"
@@ -4592,29 +4594,29 @@
 "Bu .swp dosyasını silmeniz iyi olur.\n"
 "\n"
 
-#: ../memline.c:1709
+#: ../memline.c:1760
 msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
 msgstr ""
 "Metin dosyası için takas dosyasındaki şifreleme anahtarı kullanılıyor.\n"
 
 #. use msg() to start the scrolling properly
-#: ../memline.c:1791
+#: ../memline.c:1841
 msgid "Swap files found:"
 msgstr "Takas dosyası bulundu:"
 
-#: ../memline.c:1974
+#: ../memline.c:2024
 msgid "   In current directory:\n"
 msgstr "   Şu anki dizinde:\n"
 
-#: ../memline.c:1976
+#: ../memline.c:2026
 msgid "   Using specified name:\n"
 msgstr "   Belirtilen şu adla:\n"
 
-#: ../memline.c:1980
+#: ../memline.c:2030
 msgid "   In directory "
 msgstr "   Şu dizinde: "
 
-#: ../memline.c:1998
+#: ../memline.c:2048
 msgid "      -- none --\n"
 msgstr "      -- hiçbiri --\n"
 
@@ -4622,31 +4624,31 @@
 msgid "%a %b %d %H:%M:%S %Y"
 msgstr "%a %b %d %H:%M:%S %Y"
 
-#: ../memline.c:2114
+#: ../memline.c:2168
 msgid "          owned by: "
 msgstr "          sahibi: "
 
-#: ../memline.c:2116
+#: ../memline.c:2170
 msgid "   dated: "
 msgstr "   tarih: "
 
-#: ../memline.c:2120 ../memline.c:4525
+#: ../memline.c:2174 ../memline.c:4610
 msgid "             dated: "
 msgstr "             tarih: "
 
-#: ../memline.c:2136
+#: ../memline.c:2190
 msgid "         [from Vim version 3.0]"
 msgstr "         [Vim 3.0 sürümünden itibaren]"
 
-#: ../memline.c:2140
+#: ../memline.c:2194
 msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
 msgstr "         [bir Vim takas dosyasına benzemiyor]"
 
-#: ../memline.c:2144
+#: ../memline.c:2198
 msgid "         file name: "
 msgstr "         dosya adı: "
 
-#: ../memline.c:2150
+#: ../memline.c:2204
 msgid ""
 "\n"
 "          modified: "
@@ -4654,15 +4656,15 @@
 "\n"
 "          değiştirilme: "
 
-#: ../memline.c:2151
+#: ../memline.c:2205
 msgid "YES"
 msgstr "EVET"
 
-#: ../memline.c:2151
+#: ../memline.c:2205
 msgid "no"
 msgstr "hayır"
 
-#: ../memline.c:2155
+#: ../memline.c:2209
 msgid ""
 "\n"
 "         user name: "
@@ -4670,11 +4672,11 @@
 "\n"
 "         kullanıcı adı: "
 
-#: ../memline.c:2162
+#: ../memline.c:2216
 msgid "   host name: "
 msgstr "   anamakine adı: "
 
-#: ../memline.c:2164
+#: ../memline.c:2218
 msgid ""
 "\n"
 "         host name: "
@@ -4682,7 +4684,7 @@
 "\n"
 "         anamakine adı: "
 
-#: ../memline.c:2170
+#: ../memline.c:2224
 msgid ""
 "\n"
 "        process ID: "
@@ -4690,11 +4692,11 @@
 "\n"
 "        işlem kimliği: "
 
-#: ../memline.c:2175
+#: ../memline.c:2229
 msgid " (STILL RUNNING)"
 msgstr " (HÅLÅ ÇALIŞIYOR)"
 
-#: ../memline.c:2187
+#: ../memline.c:2241
 msgid ""
 "\n"
 "         [not usable with this version of Vim]"
@@ -4702,7 +4704,7 @@
 "\n"
 "         [Vim'in bu sürümüyle kullanılamaz]"
 
-#: ../memline.c:2190
+#: ../memline.c:2244
 msgid ""
 "\n"
 "         [not usable on this computer]"
@@ -4710,97 +4712,97 @@
 "\n"
 "         [bu bilgisayarda kullanılabilir değil]"
 
-#: ../memline.c:2195
+#: ../memline.c:2249
 msgid "         [cannot be read]"
 msgstr "         [okunamıyor]"
 
-#: ../memline.c:2199
+#: ../memline.c:2253
 msgid "         [cannot be opened]"
 msgstr "         [açılamadı]"
 
-#: ../memline.c:2433
+#: ../memline.c:2488
 msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
 msgstr "E313: Korunamıyor, bir takas dosyası yok"
 
-#: ../memline.c:2486
+#: ../memline.c:2541
 msgid "File preserved"
 msgstr "Dosya korundu"
 
-#: ../memline.c:2488
+#: ../memline.c:2543
 msgid "E314: Preserve failed"
 msgstr "E314: Koruma başarısız oldu"
 
-#: ../memline.c:2562
+#: ../memline.c:2617
 #, c-format
 msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %ld"
 msgstr "E315: ml_get: geçersiz satır numarası: %ld"
 
-#: ../memline.c:2607
+#: ../memline.c:2662
 #, c-format
 msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld in buffer %d %s"
 msgstr "E316: ml_get: %ld. satır %d %s arabelleğinde bulunamıyor"
 
-#: ../memline.c:3060
+#: ../memline.c:3116
 msgid "E317: pointer block id wrong 3"
 msgstr "E317: Blok 3 gösterge kimliği yanlış"
 
-#: ../memline.c:3140
+#: ../memline.c:3196
 msgid "stack_idx should be 0"
 msgstr "stack_idx 0 olmalı"
 
-#: ../memline.c:3202
+#: ../memline.c:3258
 msgid "E318: Updated too many blocks?"
 msgstr "E318: Çok fazla blok mu güncellendi?"
 
-#: ../memline.c:3653
+#: ../memline.c:3715
 msgid "E317: pointer block id wrong 4"
 msgstr "E317: Blok 4 gösterge kimliği yanlış"
 
-#: ../memline.c:3680
+#: ../memline.c:3742
 msgid "deleted block 1?"
 msgstr "Blok 1 mi silindi?"
 
-#: ../memline.c:3913
+#: ../memline.c:3980
 #, c-format
 msgid "E320: Cannot find line %ld"
 msgstr "E320: %ld. satır bulunamıyor"
 
-#: ../memline.c:4155
+#: ../memline.c:4240
 msgid "E317: pointer block id wrong"
 msgstr "E317: Gösterge blok kimliği yanlış"
 
-#: ../memline.c:4171
+#: ../memline.c:4256
 msgid "pe_line_count is zero"
 msgstr "pe_line_count sıfır"
 
-#: ../memline.c:4200
+#: ../memline.c:4285
 #, c-format
 msgid "E322: line number out of range: %ld past the end"
 msgstr "E322: satır numarası erimin dışında: %ld en sonuncuyu geçmiş"
 
-#: ../memline.c:4204
+#: ../memline.c:4289
 #, c-format
 msgid "E323: line count wrong in block %ld"
 msgstr "E323: %ld. blokta satır sayısı yanlış"
 
-#: ../memline.c:4252
+#: ../memline.c:4337
 msgid "Stack size increases"
 msgstr "Yığın boyutu artıyor"
 
-#: ../memline.c:4297
+#: ../memline.c:4382
 msgid "E317: pointer block id wrong 2"
 msgstr "E317: Blok 2 gösterge kimliği yanlış"
 
-#: ../memline.c:4332
+#: ../memline.c:4417
 #, c-format
 msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
 msgstr "E773: \"%s\" için sembol bağı döngüsü"
 
-#: ../memline.c:4511
+#: ../memline.c:4596
 msgid "E325: ATTENTION"
 msgstr "E325: DİKKAT"
 
-#: ../memline.c:4512
+#: ../memline.c:4597
 msgid ""
 "\n"
 "Found a swap file by the name \""
@@ -4808,21 +4810,21 @@
 "\n"
 "Şu adla bir takas dosyası bulundu: \""
 
-#: ../memline.c:4516
+#: ../memline.c:4601
 msgid "While opening file \""
 msgstr "şu dosya açılırken: \""
 
-#: ../memline.c:4521
+#: ../memline.c:4606
 msgid "      CANNOT BE FOUND"
 msgstr "      BULUNAMADI"
 
-#: ../memline.c:4528
+#: ../memline.c:4613
 msgid "      NEWER than swap file!\n"
 msgstr "      takas dosyasından DAHA YENİ!\n"
 
 #. Some of these messages are long to allow translation to
 #. other languages.
-#: ../memline.c:4532
+#: ../memline.c:4617
 msgid ""
 "\n"
 "(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
@@ -4834,15 +4836,15 @@
 "    dosyanın iki ayrı örneğiyle karşılaşmamak için değişiklik yaparken\n"
 "    lütfen dikkatli olun. Ya programdan çıkın ya da dikkatli ilerleyin.\n"
 
-#: ../memline.c:4533
+#: ../memline.c:4618
 msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
 msgstr "(2) Bu dosya düzenleme oturumu çöktü.\n"
 
-#: ../memline.c:4534
+#: ../memline.c:4619
 msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
 msgstr "    Durum buysa, \":recover\" veya \"vim -r "
 
-#: ../memline.c:4536
+#: ../memline.c:4621
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
@@ -4850,11 +4852,11 @@
 "\"\n"
 "    yapıp değişiklikleri kurtarın (ek bilgi için \":help recovery\").\n"
 
-#: ../memline.c:4537
+#: ../memline.c:4622
 msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
 msgstr "    Eğer bunu yaptıysanız, bu iletiyi bir daha görmemek için \""
 
-#: ../memline.c:4539
+#: ../memline.c:4624
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to avoid this message.\n"
@@ -4862,27 +4864,27 @@
 "\"\n"
 "    takas dosyasını silin.\n"
 
-#: ../memline.c:4928
+#: ../memline.c:5013
 msgid "Found a swap file that is not useful, deleting it"
 msgstr "Bir işe yaramayan bir takas dosyası bulundu, siliniyor"
 
-#: ../memline.c:4971 ../memline.c:4975
+#: ../memline.c:5056 ../memline.c:5060
 msgid "Swap file \""
 msgstr "Swap dosyası \""
 
-#: ../memline.c:4972 ../memline.c:4978
+#: ../memline.c:5057 ../memline.c:5063
 msgid "\" already exists!"
 msgstr "\" zaten var!"
 
-#: ../memline.c:4981
+#: ../memline.c:5066
 msgid "VIM - ATTENTION"
 msgstr "VİM - DİKKAT"
 
-#: ../memline.c:4983
+#: ../memline.c:5068
 msgid "Swap file already exists!"
 msgstr "Takas dosyası hâlihazırda var!"
 
-#: ../memline.c:4987
+#: ../memline.c:5072
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
@@ -4896,7 +4898,7 @@
 "Çı&k\n"
 "Du&rdur"
 
-#: ../memline.c:4989
+#: ../memline.c:5074
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
@@ -4912,7 +4914,7 @@
 "Çı&k\n"
 "Du&rdur"
 
-#: ../memline.c:5058
+#: ../memline.c:5143
 msgid "E326: Too many swap files found"
 msgstr "E326: Çok fazla takas dosyası bulundu"
 
@@ -4978,53 +4980,53 @@
 msgid "E337: Menu not found - check menu names"
 msgstr "E337: Menü bulunamadı - menü adlarını denetle"
 
-#: ../message.c:475
+#: ../message.c:481
 #, c-format
 msgid "Error detected while processing %s:"
 msgstr "%s işlenirken hata tespit edildi:"
 
-#: ../message.c:501
+#: ../message.c:507
 #, c-format
 msgid "line %4ld:"
 msgstr "satır %4ld:"
 
-#: ../message.c:876
+#: ../message.c:885
 #, c-format
 msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
 msgstr "E354: Geçersiz yazmaç adı: '%s'"
 
 #. Translator: Please replace the name and email address
 #. with the appropriate text for your translation.
-#: ../message.c:1069
+#: ../message.c:1078
 msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
 msgstr "Türkçeye çeviren: Emir SARI <bitigchi@me.com>"
 
-#: ../message.c:1355
+#: ../message.c:1364
 msgid "Interrupt: "
 msgstr "Yarıda kes: "
 
-#: ../message.c:1357
+#: ../message.c:1366
 msgid "Press ENTER or type command to continue"
 msgstr "Sürdürmek için ENTER'a basın veya komut girin"
 
-#: ../message.c:2393
+#: ../message.c:2440
 #, c-format
 msgid "%s line %ld"
 msgstr "%s %ld. satır"
 
-#: ../message.c:3242
+#: ../message.c:3291
 msgid "-- More --"
 msgstr "-- Daha fazla --"
 
-#: ../message.c:3248
+#: ../message.c:3297
 msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
 msgstr " BOŞLUK/d/j: ekran/sayfa/satır aşağı, b/u/k: yukarı, q: çık "
 
-#: ../message.c:4012 ../message.c:4027
+#: ../message.c:4080 ../message.c:4095
 msgid "Question"
 msgstr "Soru"
 
-#: ../message.c:4014
+#: ../message.c:4082
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No"
@@ -5032,7 +5034,7 @@
 "&Evet\n"
 "&Hayır"
 
-#: ../message.c:4047
+#: ../message.c:4115
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No\n"
@@ -5046,65 +5048,64 @@
 "&Tümünü At\n"
 "İ&ptal"
 
-#: ../message.c:4061
+#: ../strings.c:1692
 msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
-msgstr "E766: printf() için yetersiz değişkenler"
+msgstr "E766: printf() için yetersiz argüman"
 
-#: ../message.c:4133
+#: ../strings.c:1764
 msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
-msgstr ""
-"E807: printf() için kayan noktalı değer türünde değişken bekleniyordu"
+msgstr "E807: printf() için kayan noktalı değer türünde argüman bekleniyordu"
 
-#: ../message.c:5159
+#: ../strings.c:2790
 msgid "E767: Too many arguments to printf()"
-msgstr "E767: printf() için çok fazla değişken"
+msgstr "E767: printf() için çok fazla argüman"
 
-#: misc1.c:970
+#: misc1.c:967
 msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
 msgstr "Sayı girin ve <Enter>'a veya fare düğmesine basın (boş iptal eder): "
 
-#: misc1.c:972
+#: misc1.c:969
 msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
 msgstr "Sayı girin ve <Enter>'a basın (boş iptal eder): "
 
-#: ../misc1.c:1027
+#: ../misc1.c:1054
 #, c-format
 msgid "%ld more line"
 msgid_plural "%ld more lines"
 msgstr[0] "%ld daha fazla satır"
 msgstr[1] "%ld daha fazla satır"
 
-#: ../misc1.c:1030
+#: ../misc1.c:1057
 #, c-format
 msgid "%ld line less"
 msgid_plural "%ld fewer lines"
 msgstr[0] "%ld daha az satır"
 msgstr[1] "%ld daha az satır"
 
-#: ../misc1.c:1032
+#: ../misc1.c:1059
 msgid " (Interrupted)"
 msgstr " (Yarıda kesildi)"
 
-#: ../misc1.c:1117
+#: ../misc1.c:1144
 msgid "Beep!"
 msgstr "Bip!"
 
-#: ../misc1.c:2440
+#: ../misc1.c:2449
 msgid "E677: Error writing temp file"
 msgstr "E677: Geçici dosya yazılırken hata"
 
-#: ../time.c:1047
+#: ../time.c:1112
 #, c-format
 msgid "%ld second ago"
 msgid_plural "%ld seconds ago"
 msgstr[0] "%ld saniye önce"
 msgstr[1] "%ld saniye önce"
 
-#: ../misc2.c:770 ../misc2.c:786
+#: ../alloc.c:93 ../alloc.c:109
 msgid "ERROR: "
 msgstr "HATA: "
 
-#: ../misc2.c:790
+#: ../alloc.c:113
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -5113,7 +5114,7 @@
 "\n"
 "[bitler] toplam ayrılan/boşaltılan %lu-%lu, kullanımda %lu, doruk nokt. %lu\n"
 
-#: ../misc2.c:792
+#: ../alloc.c:115
 #, c-format
 msgid ""
 "[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
@@ -5122,37 +5123,37 @@
 "[çağrılar] toplam re/malloc()'lar %lu, toplam free()'ler %lu\n"
 "\n"
 
-#: ../misc2.c:904
+#: ../alloc.c:227
 msgid "E341: Internal error: lalloc(0, )"
 msgstr "E341: İç hata: lalloc(0, )"
 
-#: ../misc2.c:1025
+#: ../alloc.c:342
 #, c-format
 msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
 msgstr "E342: Yetersiz bellek! (%lu bit ayrılıyor)"
 
-#: ../misc2.c:3246
+#: ../misc2.c:1772
 #, c-format
 msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
 msgstr "Çalıştırmak için çağrılan kabuk: \"%s\""
 
-#: ../misc2.c:3545
+#: ../misc2.c:2071
 msgid "E545: Missing colon"
 msgstr "E545: İki nokta eksik"
 
-#: ../misc2.c:3547 ../misc2.c:3573
+#: ../misc2.c:2073 ../misc2.c:2099
 msgid "E546: Illegal mode"
 msgstr "E546: İzin verilmeyen kip"
 
-#: ../misc2.c:3612
+#: ../misc2.c:2138
 msgid "E547: Illegal mouseshape"
 msgstr "E547: İzin verilmeyen fare imleci türü"
 
-#: ../misc2.c:3652
+#: ../misc2.c:2178
 msgid "E548: digit expected"
 msgstr "E548: Basamak bekleniyordu"
 
-#: ../misc2.c:3657
+#: ../misc2.c:2183
 msgid "E549: Illegal percentage"
 msgstr "E549: İzin verilmeyen yüzde"
 
@@ -5167,64 +5168,64 @@
 msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %d"
 msgstr "E658: Arabellek %d için NetBeans bağlantısı koptu"
 
-#: ../netbeans.c:2354
+#: ../netbeans.c:2357
 msgid "E838: netbeans is not supported with this GUI"
 msgstr "E838: NetBeans bu grafik arabirimde desteklenmiyor"
 
-#: ../netbeans.c:2519
+#: ../netbeans.c:2522
 msgid "E511: netbeans already connected"
 msgstr "E511: NetBeans hâlihazırda bağlı"
 
-#: ../netbeans.c:3482
+#: ../netbeans.c:3485
 #, c-format
 msgid "E505: %s is read-only (add ! to override)"
 msgstr "E505: %s saltokunur (geçersiz kılmak için ! ekleyin)"
 
-#: ../normal.c:132
+#: ../normal.c:131
 msgid "E349: No identifier under cursor"
 msgstr "E349: İmleç altında bir tanımlayıcı yok"
 
-#: ../normal.c:1325
+#: ../normal.c:1328
 msgid "Warning: terminal cannot highlight"
 msgstr "Uyarı: Uçbirim vurgulama yapamıyor"
 
-#: ../normal.c:1623
+#: ../normal.c:1634
 msgid "E348: No string under cursor"
 msgstr "E348: İmleç altında bir dizi yok"
 
-#: ../normal.c:3011
+#: ../normal.c:3038
 msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
 msgstr "E352: Şu anki 'foldmethod' ile kıvırmalar silinemiyor"
 
-#: ../normal.c:5541
+#: ../normal.c:5576
 msgid "E664: changelist is empty"
 msgstr "E664: Değişiklik listesi boş"
 
-#: ../normal.c:5543
+#: ../normal.c:5578
 msgid "E662: At start of changelist"
 msgstr "E662: Değişiklik listesinin başında"
 
-#: ../normal.c:5545
+#: ../normal.c:5580
 msgid "E663: At end of changelist"
 msgstr "E663: Değişiklik listesinin sonunda"
 
-#: ../normal.c:6927
+#: ../normal.c:6974
 msgid "Type  :qa!  and press <Enter> to abandon all changes and exit Vim"
 msgstr ""
 "Değişikliklerden vazgeçip Vim'den çıkmak için :qa! yazıp <Enter>'a basın"
 
-#: ../normal.c:6929
+#: ../normal.c:6976
 msgid "Type  :qa  and press <Enter> to exit Vim"
 msgstr "Vim'den çıkmak için :qa yazıp <Enter>'a basın"
 
-#: ../ops.c:197
+#: ../ops.c:199
 #, c-format
 msgid "%ld line %sed %d time"
 msgid_plural "%ld line %sed %d times"
 msgstr[0] "%ld satır, %s %d kez"
 msgstr[1] "%ld satır, %s %d kez"
 
-#: ../ops.c:199
+#: ../ops.c:201
 #, c-format
 msgid "%ld lines %sed %d time"
 msgid_plural "%ld lines %sed %d times"
@@ -5232,28 +5233,28 @@
 msgstr[1] "%ld satır, %s %d kez"
 
 #. must display the prompt
-#: ../ops.c:738
+#: ../ops.c:744
 msgid "cannot yank; delete anyway"
 msgstr "kopyalanamıyor, silindi"
 
-#: ../ops.c:1341
+#: ../ops.c:1348
 #, c-format
 msgid "%ld line changed"
 msgid_plural "%ld lines changed"
 msgstr[0] "%ld satır değiştirildi"
 msgstr[1] "%ld satır değiştirildi"
 
-#: ../ops.c:3117
+#: ../ops.c:3159
 #, c-format
 msgid "%ld Cols; "
 msgstr "%ld Sütun; "
 
-#: ../ops.c:3126
+#: ../ops.c:3168
 #, c-format
 msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Bytes"
 msgstr "%s%ld/%ld satır; %lld/%lld sözcük; %lld/%lld bit seçildi"
 
-#: ../ops.c:3135
+#: ../ops.c:3177
 #, c-format
 msgid ""
 "Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Chars; %lld of "
@@ -5261,12 +5262,12 @@
 msgstr ""
 "%s%ld/%ld satır; %lld/%lld sözcük; %lld/%lld karakter; %lld/%lld bit seçildi"
 
-#: ../ops.c:3157
+#: ../ops.c:3199
 #, c-format
 msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Byte %lld of %lld"
 msgstr "Sütun %s/%s; Satır %ld/%ld; Sözcük %lld/%lld; Bit %lld/%lld"
 
-#: ../ops.c:3165
+#: ../ops.c:3207
 #, c-format
 msgid ""
 "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte "
@@ -5275,74 +5276,74 @@
 "Sütun %s/%s; Satır %ld/%ld; Sözcük %lld/%lld; Karakter %lld/%lld; Bit "
 "%lld/%lld"
 
-#: ../ops.c:3181
+#: ../ops.c:3223
 #, c-format
 msgid "(+%lld for BOM)"
 msgstr "(BOM için +%lld)"
 
-#: ../ops.c:3279
+#: ../ops.c:3322
 msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
 msgstr "E774: 'operatorfunc' boş"
 
-#: ../ops.c:3312
+#: ../ops.c:3359
 msgid "E775: Eval feature not available"
 msgstr "E775: Eval özelliği mevcut değil"
 
-#: ../option.c:1312
+#: ../option.c:1410
 msgid "E518: Unknown option"
 msgstr "E518: Bilinmeyen seçenek"
 
-#: ../option.c:1325
+#: ../option.c:1423
 msgid "E519: Option not supported"
 msgstr "E519: Özellik desteklenmiyor"
 
-#: ../option.c:1363
+#: ../option.c:1461
 msgid "E520: Not allowed in a modeline"
 msgstr "E520: Bir kip satırında izin verilmiyor"
 
-#: ../option.c:1368
+#: ../option.c:1466
 msgid "E992: Not allowed in a modeline when 'modelineexpr' is off"
 msgstr "E992: 'modelineexpr' kapalıyken  bir kip satırında izin verilmiyor"
 
-#: ../option.c:1464
+#: ../option.c:1562
 msgid "E846: Key code not set"
 msgstr "E846: Anahtar kodu ayarlanmamış"
 
-#: ../option.c:1588 ../option.c:1594
+#: ../option.c:1686 ../option.c:1692
 msgid "E521: Number required after ="
 msgstr "E521: = sonrası sayı gerekiyor"
 
-#: ../option.c:2044 ../optionstr.c:696
+#: ../option.c:2144 ../optionstr.c:704
 msgid "E522: Not found in termcap"
 msgstr "E522: termcap içinde bulunamadı"
 
-#: ../option.c:2724
+#: ../option.c:2832
 msgid "E946: Cannot make a terminal with running job modifiable"
 msgstr "E946: Uçbirim bir iş çalışırken değiştirilebilir yapılamaz"
 
-#: ../option.c:2858
+#: ../option.c:2966
 msgid "E590: A preview window already exists"
 msgstr "E590: Bir önizleme penceresi hâlihazırda mevcut"
 
-#: ../option.c:3055
+#: ../option.c:3163
 msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
 msgstr "W17: Arapça UTF-8 gerektirir, ':set encoding=utf-8' yapın"
 
-#: ../option.c:3135
+#: ../option.c:3243
 msgid "E954: 24-bit colors are not supported on this environment"
 msgstr "E954: 24 bit renkler bu ortamda desteklenmiyor"
 
-#: ../option.c:3588
+#: ../option.c:3698
 #, c-format
 msgid "E593: Need at least %d lines"
 msgstr "E593: En azından %d satır gerekli"
 
-#: ../option.c:3598
+#: ../option.c:3708
 #, c-format
 msgid "E594: Need at least %d columns"
 msgstr "E594: En azından %d sütun gerekli"
 
-#: ../option.c:4249
+#: ../option.c:4360
 #, c-format
 msgid "E355: Unknown option: %s"
 msgstr "E355: Bilinmeyen seçenek: %s"
@@ -5350,12 +5351,12 @@
 #. There's another character after zeros or the string
 #. is empty.  In both cases, we are trying to set a
 #. num option using a string.
-#: ../option.c:4282
+#: ../option.c:4393
 #, c-format
 msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
 msgstr "E521: Sayı gerekiyor: &%s = '%s'"
 
-#: ../option.c:4406
+#: ../option.c:4517
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal codes ---"
@@ -5363,7 +5364,7 @@
 "\n"
 "--- Uçbirim kodları ---"
 
-#: ../option.c:4408
+#: ../option.c:4519
 msgid ""
 "\n"
 "--- Global option values ---"
@@ -5371,7 +5372,7 @@
 "\n"
 "--- Global seçenek değerleri ---"
 
-#: ../option.c:4410
+#: ../option.c:4521
 msgid ""
 "\n"
 "--- Local option values ---"
@@ -5379,7 +5380,7 @@
 "\n"
 "--- Yerel seçenek değerleri ---"
 
-#: ../option.c:4412
+#: ../option.c:4523
 msgid ""
 "\n"
 "--- Options ---"
@@ -5387,184 +5388,184 @@
 "\n"
 "--- Seçenekler ---"
 
-#: ../option.c:5386
+#: ../option.c:5529
 msgid "E356: get_varp ERROR"
 msgstr "E356: get_varp HATASI"
 
-#: ../optionstr.c:191
+#: ../optionstr.c:196
 #, c-format
 msgid "E539: Illegal character <%s>"
 msgstr "E539: İzin verilmeyen karakter <%s>"
 
-#: ../optionstr.c:378
+#: ../optionstr.c:384
 #, c-format
 msgid "For option %s"
 msgstr "%s seçeneği için"
 
-#: ../optionstr.c:624
+#: ../optionstr.c:632
 msgid "E540: Unclosed expression sequence"
 msgstr "E540: Kapatılmamış ifade sıralaması"
 
-#: optionstr.c:630
+#: optionstr.c:629
 msgid "E541: too many items"
 msgstr "E541: Çok fazla öge"
 
-#: ../optionstr.c:628
+#: ../optionstr.c:636
 msgid "E542: unbalanced groups"
 msgstr "E542: Dengelenmemiş gruplar"
 
-#: ../optionstr.c:688
+#: ../optionstr.c:696
 msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
 msgstr "E529: Boş dizi için 'term' ayarlanamıyor"
 
-#: ../optionstr.c:691
+#: ../optionstr.c:699
 msgid "E530: Cannot change term in GUI"
 msgstr "E530: Grafik arabirimde uçbirim değiştirilemez"
 
-#: ../optionstr.c:693
+#: ../optionstr.c:701
 msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
 msgstr "E531: Grafik arabirimi başlatmak için \":gui\" yazın"
 
-#: ../optionstr.c:744
+#: ../optionstr.c:752
 msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
 msgstr "E589: 'backupext' ve 'patchmode' birbirine eşit"
 
-#: ../optionstr.c:866
+#: ../errors.h:169
 msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
 msgstr "E834: 'listchars' değeriyle çakışmalar var"
 
-#: ../optionstr.c:868
+#: ../errors.h:171
 msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
 msgstr "E835: 'fillchars' değeriyle çakışmalar var"
 
-#: ../optionstr.c:988
+#: ../optionstr.c:1013
 msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
 msgstr "E617: GTK+ 2 grafik arabiriminde değiştirilemez"
 
-#: ../optionstr.c:1009
+#: ../optionstr.c:1034
 #, c-format
 msgid "E950: Cannot convert between %s and %s"
 msgstr "E950: %s ve %s arasında dönüştürme yapılamıyor"
 
-#: ../optionstr.c:1280
+#: ../optionstr.c:1305
 msgid "E524: Missing colon"
 msgstr "E524: İki nokta eksik"
 
-#: ../optionstr.c:1282
+#: ../optionstr.c:1307
 msgid "E525: Zero length string"
 msgstr "E525: Sıfır uzunlukta dizi"
 
-#: ../optionstr.c:1359
+#: ../optionstr.c:1405
 #, c-format
 msgid "E526: Missing number after <%s>"
 msgstr "E526: <%s> sonrasında sayı eksik"
 
-#: ../optionstr.c:1373
+#: ../optionstr.c:1419
 msgid "E527: Missing comma"
 msgstr "E527: Virgül eksik"
 
-#: ../optionstr.c:1380
+#: ../optionstr.c:1426
 msgid "E528: Must specify a ' value"
 msgstr "E528: Bir ' değeri belirtmeli"
 
-#: option.c:6814
+#: optionstr.c:1448
 msgid "E595: contains unprintable or wide character"
 msgstr "E595: Yazdırılamaz veya geniş karakter içeriyor"
 
-#: ../optionstr.c:1493
+#: ../optionstr.c:1539
 msgid "E596: Invalid font(s)"
 msgstr "E596: Geçersiz font(lar)"
 
-#: ../optionstr.c:1502
+#: ../optionstr.c:1548
 msgid "E597: can't select fontset"
 msgstr "E597: Yazıtipi seti seçilemiyor"
 
-#: ../optionstr.c:1504
+#: ../optionstr.c:1550
 msgid "E598: Invalid fontset"
 msgstr "E598: Geçersiz yazıtipi seti"
 
-#: ../optionstr.c:1511
+#: ../optionstr.c:1557
 msgid "E533: can't select wide font"
 msgstr "E533: Geniş yazıtipi seçilemiyor"
 
-#: ../optionstr.c:1513
+#: ../optionstr.c:1559
 msgid "E534: Invalid wide font"
 msgstr "E534: Geçersiz geniş yazıtipi"
 
-#: ../optionstr.c:1821
+#: ../optionstr.c:1874
 #, c-format
 msgid "E535: Illegal character after <%c>"
 msgstr "E535: <%c> sonrası izin verilmeyen karakter"
 
-#: ../optionstr.c:2000
+#: ../optionstr.c:2053
 msgid "E536: comma required"
 msgstr "E536: Virgül gerekiyor"
 
-#: ../optionstr.c:2010
+#: ../optionstr.c:2063
 #, c-format
 msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
 msgstr "E537: 'commentstring' boş olmalı veya %s içermeli"
 
-#: ../os_amiga.c:294
+#: ../os_amiga.c:297
 msgid "cannot open "
 msgstr "Açılamıyor: "
 
-#: ../os_amiga.c:329
+#: ../os_amiga.c:332
 msgid "VIM: Can't open window!\n"
 msgstr "VİM: Pencere açılamıyor!\n"
 
-#: ../os_amiga.c:356
+#: ../os_amiga.c:359
 msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
 msgstr "AmigaDOS 2.04 sürümü veya sonrası gerekli\n"
 
-#: ../os_amiga.c:362
+#: ../os_amiga.c:365
 #, c-format
 msgid "Need %s version %ld\n"
 msgstr "%s %ld sürümü gerekli\n"
 
-#: ../os_amiga.c:435
+#: ../os_amiga.c:438
 msgid "Cannot open NIL:\n"
 msgstr "NIL açılamıyor:\n"
 
-#: ../os_amiga.c:453
+#: ../os_amiga.c:456
 msgid "Cannot create "
 msgstr "Oluşturulamıyor: "
 
-#: ../os_amiga.c:953
+#: ../os_amiga.c:956
 #, c-format
 msgid "Vim exiting with %d\n"
 msgstr "Vim %d ile çıkıyor\n"
 
-#: ../os_amiga.c:988
+#: ../os_amiga.c:991
 msgid "cannot change console mode ?!\n"
 msgstr "Konsol kipi değiştirilemiyor?!\n"
 
-#: ../os_amiga.c:1057
+#: ../os_amiga.c:1106
 msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
 msgstr "mch_get_shellsize: Bir konsol değil??\n"
 
 #. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
-#: ../os_amiga.c:1213
+#: ../os_amiga.c:1263
 msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
 msgstr "E360: Kabuk -f seçeneği ile çalıştırılamıyor"
 
-#: ../os_amiga.c:1254 ../os_amiga.c:1344
+#: ../os_amiga.c:1304 ../os_amiga.c:1394
 msgid "Cannot execute "
 msgstr "Çalıştırılamıyor: "
 
-#: ../os_amiga.c:1257 ../os_amiga.c:1354
+#: ../os_amiga.c:1307 ../os_amiga.c:1404
 msgid "shell "
 msgstr "kabuk "
 
-#: ../os_amiga.c:1277 ../os_amiga.c:1379
+#: ../os_amiga.c:1327 ../os_amiga.c:1429
 msgid " returned\n"
 msgstr " döndürüldü\n"
 
-#: ../os_amiga.c:1545
+#: ../os_amiga.c:1595
 msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
 msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE çok küçük."
 
-#: ../os_amiga.c:1549
+#: ../os_amiga.c:1599
 msgid "I/O ERROR"
 msgstr "GİRDİ/ÇIKTI HATASI"
 
@@ -5613,12 +5614,12 @@
 msgstr ""
 "E245: İzin verilmeyen karakter '%c', bulunduğu yer: \"%s\" yazıtipi adı"
 
-#: ../os_unix.c:1571
+#: ../os_unix.c:1591
 #, c-format
 msgid "Opening the X display took %ld msec"
 msgstr "X ekranını açma %ld milisaniye sürdü"
 
-#: ../os_unix.c:1590
+#: ../os_unix.c:1610
 msgid ""
 "\n"
 "Vim: Got X error\n"
@@ -5626,20 +5627,20 @@
 "\n"
 "Vim: X hatası alındı\n"
 
-#: ../os_unix.c:1722
+#: ../os_unix.c:1742
 #, c-format
 msgid "restoring display %s"
 msgstr "%s ekranı geri getiriliyor"
 
-#: ../os_unix.c:1753
+#: ../os_unix.c:1773
 msgid "Testing the X display failed"
 msgstr "X ekran testi başarısız oldu"
 
-#: ../os_unix.c:1897
+#: ../os_unix.c:1917
 msgid "Opening the X display timed out"
 msgstr "X ekran açılması zaman aşımına uğradı"
 
-#: ../os_unix.c:2848 ../os_unix.c:2855
+#: ../os_unix.c:2894 ../os_unix.c:2901
 msgid ""
 "\n"
 "Could not get security context for "
@@ -5647,7 +5648,7 @@
 "\n"
 "Şunun için güvenlik bağlamı alınamadı: "
 
-#: ../os_unix.c:2865
+#: ../os_unix.c:2911
 msgid ""
 "\n"
 "Could not set security context for "
@@ -5655,17 +5656,17 @@
 "\n"
 "Şunun için güvenlik bağlamı alınamadı: "
 
-#: ../os_unix.c:2914
+#: ../os_unix.c:2960
 #, c-format
 msgid "Could not set security context %s for %s"
 msgstr "Güvenlik bağlamı %s %s için alınamadı"
 
-#: ../os_unix.c:2934
+#: ../os_unix.c:2980
 #, c-format
 msgid "Could not get security context %s for %s. Removing it!"
 msgstr "Güvenlik bağlamı %s %s için alınamadı. Kaldırılıyor!"
 
-#: ../os_unix.c:4540
+#: ../os_unix.c:4589
 msgid ""
 "\n"
 "Cannot execute shell sh\n"
@@ -5673,7 +5674,7 @@
 "\n"
 "sh kabuğu çalıştırılamıyor\n"
 
-#: ../os_unix.c:4543 ../os_unix.c:5380
+#: ../os_unix.c:4592 ../os_unix.c:5429
 msgid ""
 "\n"
 "shell returned "
@@ -5681,7 +5682,7 @@
 "\n"
 "Program çıktı: "
 
-#: ../os_unix.c:4647 ../os_win32.c:4369
+#: ../os_unix.c:4696 ../os_win32.c:4393
 msgid ""
 "\n"
 "Cannot create pipes\n"
@@ -5689,7 +5690,7 @@
 "\n"
 "Veri yolları oluşturulamıyor\n"
 
-#: ../os_unix.c:4662 ../os_unix.c:4913
+#: ../os_unix.c:4711 ../os_unix.c:4962
 msgid ""
 "\n"
 "Cannot fork\n"
@@ -5697,7 +5698,7 @@
 "\n"
 "Çatallanamıyor\n"
 
-#: ../os_unix.c:5374
+#: ../os_unix.c:5423
 msgid ""
 "\n"
 "Cannot execute shell "
@@ -5705,7 +5706,7 @@
 "\n"
 "Kabuk çalıştırılamıyor "
 
-#: ../os_unix.c:5387
+#: ../os_unix.c:5436
 msgid ""
 "\n"
 "Command terminated\n"
@@ -5713,32 +5714,32 @@
 "\n"
 "Komut sonlandırıldı\n"
 
-#: ../os_unix.c:6244 ../os_unix.c:6402 ../os_unix.c:8014
+#: ../os_unix.c:6293 ../os_unix.c:6451 ../os_unix.c:8063
 msgid "XSMP lost ICE connection"
 msgstr "XSMP, ICE bağlantısını kopardı"
 
-#: ../os_unix.c:7401 ../os_unix.c:7504
+#: ../os_unix.c:7450 ../os_unix.c:7553
 #, c-format
 msgid "dlerror = \"%s\""
 msgstr "dlerror = \"%s\""
 
-#: ../os_unix.c:7588
+#: ../os_unix.c:7637
 msgid "Opening the X display failed"
 msgstr "X ekran açılışı başarısız oldu"
 
-#: ../os_unix.c:7925
+#: ../os_unix.c:7974
 msgid "XSMP handling save-yourself request"
 msgstr "Kendini kurtarma isteği XSMP tarafından gerçekleştiriliyor"
 
-#: ../os_unix.c:8037
+#: ../os_unix.c:8086
 msgid "XSMP opening connection"
 msgstr "XSMP bağlantıyı açıyor"
 
-#: ../os_unix.c:8056
+#: ../os_unix.c:8105
 msgid "XSMP ICE connection watch failed"
 msgstr "XSMP ICE bağlantı izlemesi başarısız oldu"
 
-#: ../os_unix.c:8083
+#: ../os_unix.c:8132
 #, c-format
 msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
 msgstr "XSMP SmcOpenConnection başarısız oldu: %s"
@@ -5747,28 +5748,28 @@
 msgid "At line"
 msgstr "Satırda"
 
-#: ../os_win32.c:3702
+#: ../os_win32.c:3719
 #, c-format
 msgid "Vim: Caught %s event\n"
 msgstr "Vim: %s olayı yakalandı\n"
 
-#: ../os_win32.c:3704
+#: ../os_win32.c:3721
 msgid "close"
 msgstr "kapat"
 
-#: ../os_win32.c:3706
+#: ../os_win32.c:3723
 msgid "logoff"
 msgstr "oturumu kapat"
 
-#: ../os_win32.c:3707
+#: ../os_win32.c:3724
 msgid "shutdown"
 msgstr "kapat"
 
-#: ../os_win32.c:4944
+#: ../os_win32.c:4967
 msgid "E371: Command not found"
 msgstr "E371: Komut bulunamadı"
 
-#: ../os_win32.c:4981
+#: ../os_win32.c:5004
 msgid ""
 "VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
 "External commands will not pause after completion.\n"
@@ -5778,11 +5779,11 @@
 "Dış komutlar tamamlandıktan sonra duraklamayacak.\n"
 "Ek bilgi için :help win32-vimrun yazın."
 
-#: ../os_win32.c:4984
+#: ../os_win32.c:5007
 msgid "Vim Warning"
 msgstr "Vim - Uyarı"
 
-#: ../os_win32.c:5039
+#: ../os_win32.c:5062
 #, c-format
 msgid "shell returned %d"
 msgstr "Program %d numaralı kod ile çıktı"
@@ -5791,17 +5792,17 @@
 msgid "E278: Cannot put a terminal buffer in a popup window"
 msgstr "E278: Açılır pencerelere uçbirim arabelleği yerleştirilemez"
 
-#: ../popupwin.c:1902
+#: ../popupwin.c:1907
 #, c-format
 msgid "E997: Tabpage not found: %d"
 msgstr "E997: Sekme bulunamadı: %d"
 
-#: ../popupwin.c:2491
+#: ../popupwin.c:2515
 #, c-format
 msgid "E993: window %d is not a popup window"
 msgstr "E993: %d penceresi bir açılır pencere değil"
 
-#: ../popupwin.c:2616
+#: ../popupwin.c:2661
 msgid "E994: Not allowed in a popup window"
 msgstr "E994: Açılır pencere içinde izin verilmiyor"
 
@@ -5809,110 +5810,110 @@
 msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
 msgstr "E750: İlk kullanım \":profile start {dosyaadı}\""
 
-#: ../quickfix.c:186
+#: ../quickfix.c:190
 msgid "E553: No more items"
 msgstr "E553: Öge yok"
 
-#: ../quickfix.c:222
+#: ../quickfix.c:226
 msgid "E926: Current location list was changed"
 msgstr "E926: Geçerli konum listesi değiştirildi"
 
 #. Each errorformat pattern can occur only once
-#: ../quickfix.c:267
+#: ../quickfix.c:271
 #, c-format
 msgid "E372: Too many %%%c in format string"
 msgstr "E372: Biçim dizisinde çok fazla %%%c"
 
-#: ../quickfix.c:275
+#: ../quickfix.c:279
 #, c-format
 msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
 msgstr "E373: Biçimlendirme dizisinde beklenmeyen %%%c"
 
-#: ../quickfix.c:350
+#: ../quickfix.c:354
 msgid "E374: Missing ] in format string"
 msgstr "E374: Biçimlendirme dizisinde ] eksik"
 
 #. TODO: scanf()-like: %*ud, %*3c, %*f, ... ?
-#: ../quickfix.c:363
+#: ../quickfix.c:367
 #, c-format
 msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
 msgstr "E375: Biçimlendirme dizisinde desteklenmeyen %%%c"
 
-#: ../quickfix.c:384
+#: ../quickfix.c:388
 #, c-format
 msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
 msgstr "E376: Biçimlendirme dizisi önekinde geçersiz %%%c"
 
-#: ../quickfix.c:451
+#: ../quickfix.c:455
 #, c-format
 msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
 msgstr "E377: Biçimlendirme dizisinde geçersiz %%%c"
 
 #. nothing found
-#: ../quickfix.c:572
+#: ../quickfix.c:576
 msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
 msgstr "E378: 'errorformat' bir dizgi içermiyor"
 
-#: ../quickfix.c:1268
+#: ../quickfix.c:1276
 msgid "E379: Missing or empty directory name"
 msgstr "E379: Eksik veya boş dizin adı"
 
-#: ../quickfix.c:3146
+#: ../quickfix.c:3164
 msgid "E924: Current window was closed"
 msgstr "E924: Geçerli pencere kapatıldı"
 
-#: quickfix.c:3140 quickfix.c:3148
+#: quickfix.c:3150 quickfix.c:3158
 msgid "E925: Current quickfix was changed"
-msgstr "E925: Mevcut hızlı düzelt değiştirildi"
+msgstr "E925: Mevcut yama değiştirildi"
 
-#: ../quickfix.c:3240
+#: ../quickfix.c:3258
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)%s%s: "
 msgstr "(%d/%d)%s%s: "
 
-#: ../quickfix.c:3242
+#: ../quickfix.c:3260
 msgid " (line deleted)"
 msgstr " (satır silindi)"
 
-#: ../quickfix.c:3697
+#: ../quickfix.c:3744
 #, c-format
 msgid "%serror list %d of %d; %d errors "
 msgstr "%shata listesi %d/%d; %d hata "
 
-#: ../quickfix.c:3743
+#: ../quickfix.c:3790
 msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
 msgstr "E380: Hızlı düzelt yığınının en dibinde"
 
-#: ../quickfix.c:3752
+#: ../quickfix.c:3799
 msgid "E381: At top of quickfix stack"
 msgstr "E381: Hızlı düzelt yığınının en tepesinde"
 
-#: ../quickfix.c:3793
+#: ../quickfix.c:3840
 msgid "No entries"
 msgstr "Girdi yok"
 
-#: ../quickfix.c:5709
+#: ../quickfix.c:5759
 msgid "Error file"
 msgstr "Hata dosyası"
 
-#: ../quickfix.c:6052
+#: ../quickfix.c:6153
 msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
 msgstr "E683: Dosya adı eksik veya geçersiz dizgi"
 
-#: ../quickfix.c:6157
+#: ../quickfix.c:6258
 #, c-format
 msgid "Cannot open file \"%s\""
 msgstr "\"%s\" dosyası açılamıyor"
 
-#: ../quickfix.c:7702
+#: ../quickfix.c:7809
 msgid "E681: Buffer is not loaded"
 msgstr "E681: Arabellek yüklenemedi"
 
-#: ../quickfix.c:7900
+#: ../quickfix.c:8002
 msgid "E777: String or List expected"
 msgstr "E777: Dizi veya liste bekleniyordu"
 
-#: ../quickfix.c:8276
+#: ../quickfix.c:8410
 #, c-format
 msgid "E927: Invalid action: '%s'"
 msgstr "E927: Geçersiz eylem: '%s'"
@@ -5935,44 +5936,44 @@
 msgid "E945: Range too large in character class"
 msgstr "E945: Karakter sınıfında erim çok büyük"
 
-#: ../regexp.c:77
+#: ../errors.h:128
 #, c-format
 msgid "E53: Unmatched %s%%("
 msgstr "E53: Eşleşmemiş %s%%("
 
-#: ../regexp.c:78
+#: ../errors.h:130
 #, c-format
 msgid "E54: Unmatched %s("
 msgstr "E54: Eşleşmemiş %s("
 
-#: ../regexp.c:79
+#: ../errors.h:132
 #, c-format
 msgid "E55: Unmatched %s)"
 msgstr "E55: Eşleşmemiş %s)"
 
-#: ../regexp.c:81
+#: ../regexp.c:78
 msgid "E66: \\z( not allowed here"
 msgstr "E66: \\z('ye burada izin verilmiyor"
 
-#: ../regexp.c:82
+#: ../regexp.c:79
 msgid "E67: \\z1 - \\z9 not allowed here"
 msgstr "E67: \\z1 - \\z9'a burada izin verilmiyor"
 
-#: ../regexp.c:84
+#: ../regexp.c:81
 #, c-format
 msgid "E69: Missing ] after %s%%["
 msgstr "E69: %s%%[ sonrasında ] eksik"
 
-#: ../regexp.c:85
+#: ../regexp.c:82
 #, c-format
 msgid "E70: Empty %s%%[]"
 msgstr "E70: Boş %s%%[]"
 
-#: ../regexp.c:86
+#: ../regexp.c:83
 msgid "E956: Cannot use pattern recursively"
 msgstr "E956: Dizgi özyineli olarak kullanılamaz"
 
-#: ../regexp.c:1062
+#: ../regexp.c:1059
 #, c-format
 msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
 msgstr "E554: %s{...} içinde sözdizimi hatası"
@@ -5982,7 +5983,7 @@
 msgid "E888: (NFA regexp) cannot repeat %s"
 msgstr "E888: (NFA regexp) %s tekrar edemiyor"
 
-#: ../regexp.c:2644
+#: ../regexp.c:2647
 msgid ""
 "E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
 "used "
@@ -5990,75 +5991,75 @@
 "E864: \\%#= sonrasında yalnızca 0, 1, veya 2 gelebilir. Otomatik motor "
 "kullanılacak "
 
-#: ../regexp.c:2739
+#: ../regexp.c:2742
 msgid "Switching to backtracking RE engine for pattern: "
 msgstr "Şu dizgi için düzenli ifade iz sürme motoruna geçiliyor: "
 
-#: ../regexp_bt.c:1079
+#: ../regexp_bt.c:1245
 msgid "E65: Illegal back reference"
 msgstr "E65: Geçersiz dönüş başvurusu"
 
-#: ../regexp_bt.c:1184
+#: ../regexp_bt.c:1350
 msgid "E63: invalid use of \\_"
 msgstr "E63: Geçersiz kullanım: \\_"
 
-#: ../regexp_bt.c:1239
+#: ../regexp_bt.c:1405
 #, c-format
 msgid "E64: %s%c follows nothing"
 msgstr "E64: %s%c tek başına kullanılıyor"
 
-#: ../regexp_bt.c:1325
+#: ../regexp_bt.c:1491
 msgid "E68: Invalid character after \\z"
 msgstr "E68: \\z sonrası geçersiz karakter"
 
-#: ../regexp_bt.c:1448 ../regexp_nfa.c:1488
+#: ../regexp_bt.c:1614 ../regexp_nfa.c:1642
 #, c-format
 msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
 msgstr "E678: %s%%[dxouU] sonrası geçersiz karakter"
 
-#: ../regexp_bt.c:1517
+#: ../regexp_bt.c:1715
 #, c-format
 msgid "E71: Invalid character after %s%%"
 msgstr "E71: %s%% sonrası geçersiz karakter"
 
-#: ../regexp_bt.c:1963
+#: ../errors.h:134
 #, c-format
 msgid "E59: invalid character after %s@"
 msgstr "E59: %s@ sonrası geçersiz karakter"
 
-#: ../regexp_bt.c:2004
+#: ../errors.h:136
 #, c-format
 msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
 msgstr "E60: Çok fazla karmaşık %s{...}(lar)"
 
-#: ../regexp_bt.c:2020
+#: ../regexp_bt.c:2218
 #, c-format
 msgid "E61: Nested %s*"
 msgstr "E61: İç içe geçmiş %s*"
 
-#: ../regexp_bt.c:2021
+#: ../regexp_bt.c:2219
 #, c-format
 msgid "E62: Nested %s%c"
 msgstr "E62: İç içe geçmiş %s%c"
 
-#: ../regexp_bt.c:2174
+#: ../errors.h:122
 msgid "E50: Too many \\z("
 msgstr "E50: Çok fazla \\z("
 
-#: ../regexp_bt.c:2185
+#: ../errors.h:124
 #, c-format
 msgid "E51: Too many %s("
 msgstr "E51: Çok fazla %s("
 
-#: ../regexp_bt.c:2242
+#: ../errors.h:126
 msgid "E52: Unmatched \\z("
 msgstr "E52: Eşleşmemiş \\z("
 
-#: ../regexp_bt.c:2321
+#: ../regexp_bt.c:2519
 msgid "E339: Pattern too long"
 msgstr "E339: Dizgi çok uzun"
 
-#: ../regexp_bt.c:3115
+#: ../regexp_bt.c:3313
 msgid "External submatches:\n"
 msgstr "Dış alteşleşmeler:\n"
 
@@ -6076,7 +6077,7 @@
 msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %d"
 msgstr "E877: (BSO düzenli ifadesi) Geçersiz karakter sınıfı: %d"
 
-#: ../regexp_nfa.c:1451
+#: ../regexp_nfa.c:1605
 #, c-format
 msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
 msgstr "E867: (BSO) Bilinmeyen işleç '\\z%c'"
@@ -6085,54 +6086,54 @@
 msgid "E951: \\% value too large"
 msgstr "E951: \\% çok büyük bir değer"
 
-#: ../regexp_nfa.c:1610
+#: ../regexp_nfa.c:1792
 #, c-format
 msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'"
 msgstr "E867: (BSO) Bilinmeyen işleç '\\%%%c'"
 
 #. should never happen
-#: ../regexp_nfa.c:1768
+#: ../regexp_nfa.c:1951
 msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
 msgstr "E868: Eşdeğerli sınıf ile BSO inşa ederken hata!"
 
-#: ../regexp_nfa.c:2093
+#: ../regexp_nfa.c:2277
 #, c-format
 msgid "E869: (NFA) Unknown operator '\\@%c'"
 msgstr "E869: (BSO) Bilinmeyen işleç '\\@%c'"
 
-#: ../regexp_nfa.c:2122
+#: ../regexp_nfa.c:2306
 msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
 msgstr "E870: (BSO düzenli ifadesi) Yineleme sınırlarımı okurken hata"
 
 #. Can't have a multi follow a multi.
-#: ../regexp_nfa.c:2205
+#: ../regexp_nfa.c:2389
 msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi"
 msgstr "E871: (BSO düzenli ifadesi) Bir çoklunun ardından çoklu gelemez"
 
 #. Too many `('
-#: ../regexp_nfa.c:2352
+#: ../regexp_nfa.c:2536
 msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
 msgstr "E872: (BSO düzenli ifadesi) Çok fazla '('"
 
-#: ../regexp_nfa.c:2360
+#: ../regexp_nfa.c:2544
 msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
 msgstr "E879: (BSO düzenli ifadesi) Çok fazla \\z("
 
-#: ../regexp_nfa.c:2389
+#: ../regexp_nfa.c:2574
 msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
 msgstr "E873: (BSO düzenli ifadesi) Düzgün sonlandırma hatası"
 
-#: ../regexp_nfa.c:2646
+#: ../regexp_nfa.c:2831
 msgid ""
 "Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr... "
 msgstr ""
 "Geçici günlük dosyası yazma için açılamıyor, stderr'de görüntüleniyor... "
 
-#: ../regexp_nfa.c:2952
+#: ../regexp_nfa.c:3137
 msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack!"
 msgstr "E874: (BSO) Yığın çıkartılamadı!"
 
-#: ../regexp_nfa.c:3710
+#: ../regexp_nfa.c:3895
 msgid ""
 "E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
 "left on stack"
@@ -6140,50 +6141,50 @@
 "E875: (BSO düzenli ifadesi) (Art takı'dan BSO'ya çevirirken), yığında çok "
 "fazla durum bırakıldı"
 
-#: ../regexp_nfa.c:3716
+#: ../regexp_nfa.c:3901
 msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA "
 msgstr ""
 "E876: (BSO düzenli ifadesi) Tüm BSO'yu depolamak için yeterli alan yok "
 
-#: ../regexp_nfa.c:5211
+#: ../regexp_nfa.c:5396
 msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
 msgstr "E878: (BSO) Dal gezinmesi için bellek ayrılamadı!"
 
-#: ../register.c:568
+#: ../register.c:578
 msgid "E748: No previously used register"
 msgstr "E748: Daha önce kullanılan bir yazmaç yok"
 
-#: ../register.c:1089
+#: ../register.c:1099
 #, c-format
 msgid "freeing %ld lines"
 msgstr "%ld satırlık yer açılıyor"
 
-#: ../register.c:1352
+#: ../register.c:1362
 #, c-format
 msgid " into \"%c"
 msgstr " \"%c"
 
-#: ../register.c:1358
+#: ../register.c:1368
 #, c-format
 msgid "block of %ld line yanked%s"
 msgid_plural "block of %ld lines yanked%s"
 msgstr[0] "%ld satırlık blok şuraya kopyalandı:%s"
 msgstr[1] "%ld satırlık blok şuraya kopyalandı:%s"
 
-#: ../register.c:1364
+#: ../register.c:1374
 #, c-format
 msgid "%ld line yanked%s"
 msgid_plural "%ld lines yanked%s"
 msgstr[0] "%ld satır şuraya kopyalandı:%s"
 msgstr[1] "%ld satır şuraya kopyalandı:%s"
 
-#: ../register.c:1678
+#: ../register.c:1710
 #, c-format
 msgid "E353: Nothing in register %s"
 msgstr "E353: Yazmaç %s boş"
 
 #. Highlight title
-#: ../register.c:2265
+#: ../register.c:2319
 msgid ""
 "\n"
 "Type Name Content"
@@ -6191,78 +6192,78 @@
 "\n"
 "Tür  Ad   İçerik"
 
-#: ../register.c:2707
+#: ../register.c:2761
 msgid ""
 "E883: search pattern and expression register may not contain two or more "
 "lines"
 msgstr ""
 "E883: Arama dizgisi ve ifade yazmacı iki veya daha fazla satır içeremez"
 
-#: ../screen.c:4183
+#: ../screen.c:4216
 msgid " VREPLACE"
 msgstr " SANAL DEĞİŞTİR"
 
-#: ../screen.c:4185
+#: ../screen.c:4218
 msgid " REPLACE"
 msgstr " DEĞİŞTİR"
 
-#: ../screen.c:4190
+#: ../screen.c:4223
 msgid " REVERSE"
 msgstr " GERİ AL"
 
-#: ../screen.c:4192
+#: ../screen.c:4225
 msgid " INSERT"
 msgstr " EKLE"
 
-#: ../screen.c:4196
+#: ../screen.c:4229
 msgid " (insert)"
 msgstr " (ekle)"
 
-#: ../screen.c:4198
+#: ../screen.c:4231
 msgid " (replace)"
 msgstr " (değiştir)"
 
-#: ../screen.c:4200
+#: ../screen.c:4233
 msgid " (vreplace)"
 msgstr " (sanal değiştir)"
 
-#: ../screen.c:4203
+#: ../screen.c:4236
 msgid " Hebrew"
 msgstr " İbranca"
 
-#: ../screen.c:4210
+#: ../screen.c:4243
 msgid " Arabic"
 msgstr " Arapça"
 
-#: ../screen.c:4219
+#: ../screen.c:4252
 msgid " (paste)"
 msgstr " (yapıştır)"
 
-#: ../screen.c:4231
+#: ../screen.c:4264
 msgid " VISUAL"
 msgstr " GÖRSEL"
 
-#: ../screen.c:4232
+#: ../screen.c:4265
 msgid " VISUAL LINE"
 msgstr " GÖRSEL SATIR"
 
-#: ../screen.c:4233
+#: ../screen.c:4266
 msgid " VISUAL BLOCK"
 msgstr " GÖRSEL BLOK"
 
-#: ../screen.c:4234
+#: ../screen.c:4267
 msgid " SELECT"
 msgstr " SEÇ"
 
-#: ../screen.c:4235
+#: ../screen.c:4268
 msgid " SELECT LINE"
 msgstr " SATIR SEÇ"
 
-#: ../screen.c:4236
+#: ../screen.c:4269
 msgid " SELECT BLOCK"
 msgstr " BLOK SEÇ"
 
-#: ../screen.c:4334
+#: ../screen.c:4367
 msgid "recording"
 msgstr "kaydediliyor"
 
@@ -6285,98 +6286,98 @@
 msgid "Source Vim script"
 msgstr "Vim betiği kaynak al"
 
-#: ../scriptfile.c:1142
+#: ../scriptfile.c:1143
 #, c-format
 msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
 msgstr "Dizin kaynak alınamıyor: \"%s\""
 
-#: ../scriptfile.c:1222
+#: ../scriptfile.c:1224
 #, c-format
 msgid "could not source \"%s\""
 msgstr "\"%s\" kaynak alınamadı"
 
-#: ../scriptfile.c:1224
+#: ../scriptfile.c:1226
 #, c-format
 msgid "line %ld: could not source \"%s\""
 msgstr "%ld. satır: \"%s\" kaynak alınamadı"
 
-#: ../scriptfile.c:1238
+#: ../scriptfile.c:1240
 #, c-format
 msgid "sourcing \"%s\""
 msgstr "\"%s\" kaynak alınıyor"
 
-#: ../scriptfile.c:1240
+#: ../scriptfile.c:1242
 #, c-format
 msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
 msgstr "%ld. satır: \"%s\" kaynak alınıyor"
 
-#: ../scriptfile.c:1428
+#: ../scriptfile.c:1433
 #, c-format
 msgid "finished sourcing %s"
 msgstr "%s kaynak alınması bitti"
 
-#: ../scriptfile.c:1430 ../userfunc.c:1959
+#: ../scriptfile.c:1435 ../userfunc.c:2824
 #, c-format
 msgid "continuing in %s"
 msgstr "%s içinde sürdürülüyor"
 
-#: ../scriptfile.c:1539
+#: ../scriptfile.c:1574
 msgid "modeline"
 msgstr "kip satırı"
 
-#: ../scriptfile.c:1541
+#: ../scriptfile.c:1576
 msgid "--cmd argument"
-msgstr "--cmd değişkeni"
+msgstr "--cmd argümanı"
 
-#: ../scriptfile.c:1543
+#: ../scriptfile.c:1578
 msgid "-c argument"
-msgstr "-c değişkeni"
+msgstr "-c argümanı"
 
-#: ../scriptfile.c:1545
+#: ../scriptfile.c:1580
 msgid "environment variable"
 msgstr "ortam değişkeni"
 
-#: ../scriptfile.c:1547
+#: ../scriptfile.c:1582
 msgid "error handler"
 msgstr "hata işleyicisi"
 
-#: ../scriptfile.c:1668
+#: ../scriptfile.c:1703
 msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
 msgstr "W15: Uyarı: Yanlış satır ayırıcısı, ^M eksik olabilir"
 
-#: ../scriptfile.c:1864
+#: ../scriptfile.c:1903
 msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
 msgstr "E167: :scriptencoding kaynak alınmış bir dosyanın dışında kullanıldı"
 
-#: ../scriptfile.c:1895
+#: ../scriptfile.c:1934
 msgid "E984: :scriptversion used outside of a sourced file"
 msgstr "E984: :scriptversion kaynak alınmış bir dosyanın dışında kullanıldı"
 
-#: ../scriptfile.c:1908
+#: ../scriptfile.c:1947
 #, c-format
 msgid "E999: scriptversion not supported: %d"
 msgstr "E999: desteklenmeyen scriptversion: %d"
 
-#: ../scriptfile.c:1928
+#: ../scriptfile.c:1967
 msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
 msgstr "E168: :finish kaynak alınmış bir dosyanın dışında kullanıldı"
 
-#: ../search.c:667
+#: ../search.c:659
 #, c-format
 msgid "E383: Invalid search string: %s"
 msgstr "E383: Geçersiz arama dizisi: %s"
 
-#: ../search.c:1138
+#: ../search.c:1130
 #, c-format
 msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
 msgstr "E384: Arama dosyanın BAŞINA vardı, %s bulunamadı"
 
-#: ../search.c:1141
+#: ../search.c:1133
 #, c-format
 msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
 msgstr "E385: Arama dosyanın SONUNA vardı, %s bulunamadı"
 
-#: ../search.c:1654
+#: ../search.c:1650
 msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
 msgstr "E386: ';' sonrasında '?' veya '/' bekleniyordu"
 
@@ -6419,31 +6420,31 @@
 msgid "E387: Match is on current line"
 msgstr "E387: Eşleşme şu anda bulunulan satırda"
 
-#: ../search.c:3982
+#: ../search.c:3984
 msgid "All included files were found"
 msgstr "Tüm içerilen dosyalar bulundu"
 
-#: ../search.c:3984
+#: ../search.c:3986
 msgid "No included files"
 msgstr "İçerilen dosya yok"
 
-#: ../search.c:3992
+#: ../search.c:3994
 msgid "E388: Couldn't find definition"
 msgstr "E388: Tanım bulunamadı"
 
-#: ../search.c:3994
+#: ../search.c:3996
 msgid "E389: Couldn't find pattern"
 msgstr "E389: Dizgi bulunamadı"
 
-#: ../session.c:1164
+#: ../session.c:1191
 msgid "Save View"
 msgstr "Görünümü Kaydet"
 
-#: ../session.c:1165
+#: ../session.c:1192
 msgid "Save Session"
 msgstr "Oturumu Kaydet"
 
-#: ../session.c:1167
+#: ../session.c:1194
 msgid "Save Setup"
 msgstr "Kurulumu Kaydet"
 
@@ -6527,34 +6528,34 @@
 msgid "E756: Spell checking is not enabled"
 msgstr "E756: Yazım denetimi kapalı"
 
-#: ../spell.c:1599
+#: ../spell.c:1600
 #, c-format
 msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
 msgstr ""
 "Uyarı: Sözcük listesi \"%s_%s.spl\" veya \"%s_ascii.spl\" bulunamıyor"
 
-#: ../spell.c:1601
+#: ../spell.c:1602
 #, c-format
 msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
 msgstr ""
 "Uyarı: Sözcük listesi \"%s.%s.spl\" veya \"%s.ascii.spl\" bulunamıyor"
 
-#: ../spell.c:2097
+#: ../spell.c:2098
 msgid "E797: SpellFileMissing autocommand deleted buffer"
 msgstr "E797: SpellFileMissing otokomutu arabelleği sildi"
 
 #. This is probably an error.  Give a warning and
 #. accept the words anyway.
-#: ../spell.c:2127
+#: ../spell.c:2128
 #, c-format
 msgid "Warning: region %s not supported"
 msgstr "Uyarı: %s bölgesi desteklenmiyor"
 
-#: ../spell.c:2868
+#: ../spell.c:2884
 msgid "E752: No previous spell replacement"
 msgstr "E752: Öncesinde düzeltilmiş bir yazım yok"
 
-#: ../spell.c:2918
+#: ../spell.c:2934
 #, c-format
 msgid "E753: Not found: %s"
 msgstr "E753: Bulunamadı: %s"
@@ -6631,32 +6632,32 @@
 msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
 msgstr "E782: .sug dosyasını okurken hata: %s"
 
-#: ../spellfile.c:2231
+#: ../spellfile.c:2233
 #, c-format
 msgid "Reading affix file %s..."
 msgstr "%s ekler dosyası okunuyor..."
 
-#: ../spellfile.c:2278 ../spellfile.c:3566
+#: ../spellfile.c:2280 ../spellfile.c:3568
 #, c-format
 msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
 msgstr "%s içinde %d. satırda sözcük için dönüştürme hatası: %s"
 
-#: ../spellfile.c:2324 ../spellfile.c:4172
+#: ../spellfile.c:2326 ../spellfile.c:4174
 #, c-format
 msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
 msgstr "%s içinde dönüştürme desteklenmiyor: %s konumundan %s konumuna"
 
-#: ../spellfile.c:2338
+#: ../spellfile.c:2340
 #, c-format
 msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
 msgstr "%s içinde %d. satırda BAYRAKTA geçersiz değer: %s"
 
-#: ../spellfile.c:2351
+#: ../spellfile.c:2353
 #, c-format
 msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
 msgstr "%s içinde %d. satırda bayraklardan sonra BAYRAK: %s"
 
-#: ../spellfile.c:2442
+#: ../spellfile.c:2444
 #, c-format
 msgid ""
 "Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
@@ -6665,7 +6666,7 @@
 "%s içinde %d. satırda PFX ögesinden sonra COMPOUNDFORBIDFLAG tanımlamak "
 "hatalı sonuçlar verebilir"
 
-#: ../spellfile.c:2451
+#: ../spellfile.c:2453
 #, c-format
 msgid ""
 "Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
@@ -6674,43 +6675,43 @@
 "%s içinde %d. satırda PFX ögesinden sonra COMPOUNDPERMITFLAG tanımlamak "
 "hatalı sonuçlar verebilir"
 
-#: ../spellfile.c:2472
+#: ../spellfile.c:2474
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
 msgstr "%s içinde %d. satırda yanlış COMPOUNDRULES değeri: %s"
 
-#: ../spellfile.c:2503
+#: ../spellfile.c:2505
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
 msgstr "%s içinde %d. satırda yanlış COMPOUNDWORDMAX değeri: %s"
 
-#: ../spellfile.c:2511
+#: ../spellfile.c:2513
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
 msgstr "%s içinde %d. satırda yanlış COMPOUNDMIN değeri: %s"
 
-#: ../spellfile.c:2519
+#: ../spellfile.c:2521
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
 msgstr "%s içinde %d. satırda yanlış COMPOUNDSYLMAX değeri: %s"
 
-#: ../spellfile.c:2541
+#: ../spellfile.c:2543
 #, c-format
 msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
 msgstr "%s içinde %d. satırda yanlış CHECKCOMPOUNDPATTERN değeri: %s"
 
-#: ../spellfile.c:2615
+#: ../spellfile.c:2617
 #, c-format
 msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
 msgstr ""
 "%s içinde %d. satırdaki sürdürülen ek bloğunda farklı birleştirici bayrak: %s"
 
-#: ../spellfile.c:2618
+#: ../spellfile.c:2620
 #, c-format
 msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
 msgstr "%s içinde %d. satırda yinelenen ek: %s"
 
-#: ../spellfile.c:2640
+#: ../spellfile.c:2642
 #, c-format
 msgid ""
 "Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
@@ -6719,173 +6720,173 @@
 "Ek aynı zamanda %s içinde %d. satırda "
 "BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST için de kullanılmış: %s"
 
-#: ../spellfile.c:2664
+#: ../spellfile.c:2666
 #, c-format
 msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
 msgstr "%s içinde %d. satırda Y veya N bekleniyordu: %s"
 
-#: ../spellfile.c:2750
+#: ../spellfile.c:2752
 #, c-format
 msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
 msgstr "%s içinde %d. satırda yerine getirilmeyen koşul: %s"
 
-#: ../spellfile.c:2892
+#: ../spellfile.c:2894
 #, c-format
 msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
 msgstr "%s içinde %d. satırda REP(SAL) toplam sayısı bekleniyordu"
 
-#: ../spellfile.c:2927
+#: ../spellfile.c:2929
 #, c-format
 msgid "Expected MAP count in %s line %d"
 msgstr "%s içinde %d. satırda MAP toplam sayısı bekleniyordu"
 
-#: ../spellfile.c:2942
+#: ../spellfile.c:2944
 #, c-format
 msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
 msgstr "%s içinde %d. satırda MAP içinde yinelenen karakter"
 
-#: ../spellfile.c:2999
+#: ../spellfile.c:3001
 #, c-format
 msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
 msgstr "%s içinde %d. satırda yinelenen veya tanınmayan öge: %s"
 
-#: ../spellfile.c:3023
+#: ../spellfile.c:3025
 #, c-format
 msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
 msgstr "%s içinde FOL/LOW/UPP satırı eksik"
 
-#: ../spellfile.c:3049
+#: ../spellfile.c:3051
 msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
 msgstr "COMPOUNDSYLMAX, SYLLABLE olmadan kullanılmış"
 
-#: ../spellfile.c:3067
+#: ../spellfile.c:3069
 msgid "Too many postponed prefixes"
 msgstr "Çok fazla ertelenen önek"
 
-#: ../spellfile.c:3069
+#: ../spellfile.c:3071
 msgid "Too many compound flags"
 msgstr "Çok fazla bileşik bayrak"
 
-#: ../spellfile.c:3071
+#: ../spellfile.c:3073
 msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
 msgstr "Çok fazla ertelenen önek ve/veya bileşik bayrak"
 
-#: ../spellfile.c:3083
+#: ../spellfile.c:3085
 #, c-format
 msgid "Missing SOFO%s line in %s"
 msgstr "%s içinde SOFO%s satırı eksik"
 
-#: ../spellfile.c:3086
+#: ../spellfile.c:3088
 #, c-format
 msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
 msgstr "%s içinde hem SAL hem SOFO satırı"
 
-#: ../spellfile.c:3190
+#: ../spellfile.c:3192
 #, c-format
 msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
 msgstr "%s içinde %d. satırda bayrak bir sayı değil: %s"
 
-#: ../spellfile.c:3193
+#: ../spellfile.c:3195
 #, c-format
 msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
 msgstr "%s içinde %d. satırda izin verilmeyen bayrak: %s"
 
-#: ../spellfile.c:3390 ../spellfile.c:3400
+#: ../spellfile.c:3392 ../spellfile.c:3402
 #, c-format
 msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
 msgstr "%s değeri diğer bir .aff dosyasında kullanılan değerden farklı"
 
-#: ../spellfile.c:3529
+#: ../spellfile.c:3531
 #, c-format
 msgid "Reading dictionary file %s..."
 msgstr "Sözlük dosyası %s okunuyor..."
 
-#: ../spellfile.c:3537
+#: ../spellfile.c:3539
 #, c-format
 msgid "E760: No word count in %s"
 msgstr "E760: %s içinde sözcük sayımı yok"
 
-#: ../spellfile.c:3610
+#: ../spellfile.c:3612
 #, c-format
 msgid "line %6d, word %6ld - %s"
 msgstr "satır %6d, sözcük %6ld - %s"
 
-#: ../spellfile.c:3635
+#: ../spellfile.c:3637
 #, c-format
 msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
 msgstr "%s içinde %d. satırda yinelenen sözcük: %s"
 
-#: ../spellfile.c:3638
+#: ../spellfile.c:3640
 #, c-format
 msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
 msgstr "%s içinde %d. satırdaki ilk yinelenen sözcük: %s"
 
-#: ../spellfile.c:3693
+#: ../spellfile.c:3695
 #, c-format
 msgid "%d duplicate word(s) in %s"
 msgstr "%d yinelenen sözcük, %s içinde"
 
-#: ../spellfile.c:3695
+#: ../spellfile.c:3697
 #, c-format
 msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
 msgstr ""
 "%d sözcük %s içinde ASCII olmayan karakterler içerdiğinden yok sayıldı"
 
-#: ../spellfile.c:4109
+#: ../spellfile.c:4111
 #, c-format
 msgid "Reading word file %s..."
 msgstr "Sözcük dosyası %s okunuyor..."
 
-#: spellfile.c:4202
+#: spellfile.c:4132
 #, c-format
 msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "%s içinde %d. satırda yinelenen /encoding= satırı yoksayıldı: %s"
 
-#: spellfile.c:4205
+#: spellfile.c:4135
 #, c-format
 msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "%s içinde %d. satırda sözcükten sonra gelen /encoding yoksayıldı: %s"
 
-#: spellfile.c:4232
+#: spellfile.c:4158
 #, c-format
 msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "%s içinde %d. satırda yinelenen /regions= satırı yoksayıldı: %s"
 
-#: spellfile.c:4238
+#: spellfile.c:4164
 #, c-format
 msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
 msgstr "%s içinde %d. satırda çok fazla bölge: %s"
 
-#: spellfile.c:4252
+#: spellfile.c:4178
 #, c-format
 msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "%s içinde %d. satırda / satırı yoksayılıyor: %s"
 
-#: spellfile.c:4282
+#: spellfile.c:4208
 #, c-format
 msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
 msgstr "%s içinde %d. satırda geçersiz bölge numarası: %s"
 
-#: spellfile.c:4290
+#: spellfile.c:4216
 #, c-format
 msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
 msgstr "%s içinde %d. satırda tanınmayan bayraklar: %s"
 
-#: ../spellfile.c:4271
+#: ../spellfile.c:4273
 #, c-format
 msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
 msgstr "ASCII olmayan karakter içeren %d sözcük yok sayıldı"
 
-#: ../spellfile.c:4311
+#: ../spellfile.c:4313
 msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
 msgstr "E845: Yetersiz bellek, sözcük listesi tam olmayacak"
 
-#: spellfile.c:4680
+#: spellfile.c:4670
 #, c-format
 msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
 msgstr "%d/%d uç sıkıştırıldı; %d (%d%%) kalan"
 
-#: ../spellfile.c:5476
+#: ../spellfile.c:5478
 msgid "Reading back spell file..."
 msgstr "Yazım dosyası yeniden okunuyor..."
 
@@ -6893,79 +6894,79 @@
 #. * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
 #. * the soundfold trie.
 #. 
-#: ../spellfile.c:5497
+#: ../spellfile.c:5499
 msgid "Performing soundfolding..."
 msgstr "Sesler evriştiriliyor..."
 
-#: ../spellfile.c:5510
+#: ../spellfile.c:5512
 #, c-format
 msgid "Number of words after soundfolding: %ld"
 msgstr "Ses evriştirme sonrası sözcük sayısı: %ld"
 
-#: ../spellfile.c:5637
+#: ../spellfile.c:5639
 #, c-format
 msgid "Total number of words: %d"
 msgstr "Toplam sözcük sayısı: %d"
 
-#: ../spellfile.c:5808
+#: ../spellfile.c:5810
 #, c-format
 msgid "Writing suggestion file %s..."
 msgstr "Öneriler dosyası %s yazılıyor..."
 
-#: ../spellfile.c:5869 ../spellfile.c:6097
+#: ../spellfile.c:5871 ../spellfile.c:6099
 #, c-format
 msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
 msgstr "Tahmini çalıştırılan bellek kullanımı: %d bit"
 
-#: ../spellfile.c:5966
+#: ../spellfile.c:5968
 msgid "E751: Output file name must not have region name"
 msgstr "E751: Çıktı dosyası bir bölge adı içermemelidir"
 
-#: ../spellfile.c:5968
+#: ../spellfile.c:5970
 #, c-format
 msgid "E754: Only up to %d regions supported"
 msgstr "E754: En çok %d bölgeye kadar desteklenmektedir"
 
-#: ../spellfile.c:6002
+#: ../spellfile.c:6004
 #, c-format
 msgid "E755: Invalid region in %s"
 msgstr "E755: %s içinde geçersiz bölge"
 
-#: ../spellfile.c:6071
+#: ../spellfile.c:6073
 msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
 msgstr "Uyarı: Hem bileştirme hem NOBREAK belirtilmiş"
 
-#: ../spellfile.c:6090
+#: ../spellfile.c:6092
 #, c-format
 msgid "Writing spell file %s..."
 msgstr "Yazım dosyası %s yazılıyor..."
 
-#: ../spellfile.c:6095
+#: ../spellfile.c:6097
 msgid "Done!"
 msgstr "Yapıldı!"
 
-#: ../spellfile.c:6229
+#: ../spellfile.c:6231
 #, c-format
 msgid "E765: 'spellfile' does not have %d entries"
 msgstr "E765: 'spellfile' içinde %d adet girdi yok"
 
-#: ../spellfile.c:6276
+#: ../spellfile.c:6278
 #, c-format
 msgid "Word '%.*s' removed from %s"
 msgstr "'%.*s' sözcüğü %s içinden çıkartıldı"
 
-#: ../spellfile.c:6325
+#: ../spellfile.c:6331
 #, c-format
 msgid "Word '%.*s' added to %s"
 msgstr "'%.*s' sözcüğü %s dosyasına eklendi"
 
-#: ../spellfile.c:6547
+#: ../spellfile.c:6553
 msgid "E763: Word characters differ between spell files"
 msgstr "E763: Sözcük karakterleri yazım dosyaları arasında ayrım gösteriyor"
 
 #. This should have been checked when generating the .spl
 #. file.
-#: ../spellfile.c:6666
+#: ../spellfile.c:6672
 msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
 msgstr "E783: MAP girdisinde yinelenen karakter"
 
@@ -7009,7 +7010,7 @@
 #: ../syntax.c:33
 #, c-format
 msgid "E390: Illegal argument: %s"
-msgstr "E390: İzin verilmeyen değişken: %s"
+msgstr "E390: İzin verilmeyen argüman: %s"
 
 #: ../syntax.c:3364
 msgid "syntax case ignore"
@@ -7107,7 +7108,7 @@
 
 #: ../syntax.c:4603
 msgid "E395: contains argument not accepted here"
-msgstr "E395: Burada kabul edilmeyen bir değişken içeriyor"
+msgstr "E395: Burada kabul edilmeyen bir argüman içeriyor"
 
 #: ../syntax.c:4640
 msgid "E844: invalid cchar value"
@@ -7148,7 +7149,7 @@
 #: ../syntax.c:5299
 #, c-format
 msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
-msgstr "E399: Yetersiz değişken: %s sözdizim bölgesi"
+msgstr "E399: Yetersiz sayıda argüman: %s sözdizim bölgesi"
 
 #: ../syntax.c:5527
 msgid "E848: Too many syntax clusters"
@@ -7176,7 +7177,7 @@
 #: ../syntax.c:5896
 #, c-format
 msgid "E404: Illegal arguments: %s"
-msgstr "E404: İzin verilmeyen değişkenler: %s"
+msgstr "E404: İzin verilmeyen argümanlar: %s"
 
 #: ../syntax.c:5947
 #, c-format
@@ -7186,7 +7187,7 @@
 #: ../syntax.c:5953
 #, c-format
 msgid "E406: Empty argument: %s"
-msgstr "E406: Boş değişken: %s"
+msgstr "E406: Boş argüman: %s"
 
 #: ../syntax.c:5979
 #, c-format
@@ -7198,17 +7199,17 @@
 msgid "E408: %s must be first in contains list"
 msgstr "E408: %s öncelikle içerenler listesinde olmalı"
 
-#: ../syntax.c:6060
+#: ../syntax.c:6065
 #, c-format
 msgid "E409: Unknown group name: %s"
 msgstr "E409: Bilinmeyen grup adı: %s"
 
-#: ../syntax.c:6296
+#: ../syntax.c:6301
 #, c-format
 msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
 msgstr "E410: Geçersiz :syntax altkomutu: %s"
 
-#: ../syntax.c:6754
+#: ../syntax.c:6759
 msgid ""
 "  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
 msgstr ""
@@ -7288,49 +7289,49 @@
 "\n"
 "  # ETİKETE        SATIRDAN   dosya/metin içinde"
 
-#: ../tag.c:1882
+#: ../tag.c:1884
 #, c-format
 msgid "Searching tags file %s"
 msgstr "Etiket dosyası %s aranıyor"
 
-#: ../tag.c:2100
+#: ../tag.c:2102
 #, c-format
 msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
 msgstr "E430: %s için etiket dosyası yolu kırpıldı\n"
 
-#: ../tag.c:2688
+#: ../tag.c:2690
 #, c-format
 msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
 msgstr "E431: Etiket dosyası \"%s\" içinde biçim hatası"
 
-#: ../tag.c:2692
+#: ../tag.c:2694
 #, c-format
 msgid "Before byte %ld"
 msgstr "%ld bitinden önce"
 
-#: ../tag.c:2716
+#: ../tag.c:2718
 #, c-format
 msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
 msgstr "E432: Etiket dosyası sıralanmadı: %s"
 
 #. never opened any tags file
-#: ../tag.c:2760
+#: ../tag.c:2762
 msgid "E433: No tags file"
 msgstr "E433: Etiket dosyası yok"
 
-#: ../tag.c:3052
+#: ../tag.c:3054
 msgid "Ignoring long line in tags file"
 msgstr "Etiket dosyasındaki uzun satır yok sayılıyor"
 
-#: ../tag.c:3587
+#: ../tag.c:3588
 msgid "E434: Can't find tag pattern"
 msgstr "E434: Etiket dizgisi bulunamıyor"
 
-#: ../tag.c:3598
+#: ../tag.c:3599
 msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
 msgstr "E435: Etiket bulunamadı, tahmin ediliyor!"
 
-#: ../tag.c:3935
+#: ../tag.c:3965
 #, c-format
 msgid "Duplicate field name: %s"
 msgstr "Yinelenen alan adı: %s"
@@ -7339,33 +7340,33 @@
 msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
 msgstr "' bilinmiyor. Kullanılabilir uçbirimler şunlar:"
 
-#: ../term.c:1809
+#: ../term.c:1810
 msgid "defaulting to '"
 msgstr "öntanımlı olarak '"
 
-#: ../term.c:2203
+#: ../term.c:2205
 msgid "E557: Cannot open termcap file"
 msgstr "E557: termcap dosyası açılamıyor"
 
-#: ../term.c:2207
+#: ../term.c:2209
 msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
 msgstr "E558: terminfo içinde uçbirim girdisi bulunamadı"
 
-#: ../term.c:2209
+#: ../term.c:2211
 msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
 msgstr "E559: termcap içinde uçbirim bilgisi bulunamadı"
 
-#: ../term.c:2365
+#: ../term.c:2367
 #, c-format
 msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
 msgstr "E436: termcap içinde \"%s\" girdisi yok"
 
-#: ../term.c:3143
+#: ../term.c:3145
 msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
-msgstr "E437: \"cm\" uçbirim kabiliyeti gerekiyor"
+msgstr "E437: \"cm\" uçbirim yeteneği gerekiyor"
 
 #. Highlight title
-#: ../term.c:6149
+#: ../term.c:6191
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal keys ---"
@@ -7373,58 +7374,58 @@
 "\n"
 "--- Uçbirim düğmeleri ---"
 
-#: ../term.c:6712
+#: term.c:6280
 msgid "Cannot open $VIMRUNTIME/rgb.txt"
 msgstr "$VIMRUNTIME/rgb.txt açılamıyor"
 
-#: ../terminal.c:864 ../usercmd.c:840
+#: ../terminal.c:868 ../usercmd.c:864
 #, c-format
 msgid "E181: Invalid attribute: %s"
 msgstr "E181: Geçersiz öznitelik: %s"
 
-#: ../terminal.c:916
+#: ../terminal.c:920
 msgid "E279: Sorry, ++shell is not supported on this system"
 msgstr "E279: Üzgünüm, ++shell bu sistemde desteklenmiyor"
 
-#: ../terminal.c:1602
+#: ../terminal.c:1606
 #, c-format
 msgid "Kill job in \"%s\"?"
 msgstr "\"%s\" içindeki iş sonlandırılsın mı?"
 
-#: ../terminal.c:4544
+#: ../terminal.c:4603
 msgid "Terminal"
 msgstr "Uçbirim"
 
-#: ../terminal.c:4546
+#: ../terminal.c:4605
 msgid "Terminal-finished"
 msgstr "Uçbirim-bitti"
 
-#: ../terminal.c:4551
+#: ../terminal.c:4610
 msgid "active"
 msgstr "etkin"
 
-#: ../terminal.c:4553
+#: ../terminal.c:4612
 msgid "running"
 msgstr "çalışıyor"
 
-#: ../terminal.c:4555
+#: ../terminal.c:4614
 msgid "finished"
 msgstr "bitti"
 
-#: ../terminal.c:4679
+#: ../terminal.c:4746
 msgid "E958: Job already finished"
 msgstr "E958: İş bitti bile"
 
-#: ../terminal.c:4705
+#: ../terminal.c:4772
 #, c-format
 msgid "E953: File exists: %s"
 msgstr "E953: Dosya mevcut: %s"
 
-#: ../terminal.c:5757
+#: ../terminal.c:5876
 msgid "E955: Not a terminal buffer"
 msgstr "E955: Bir uçbirim arabelleği değil"
 
-#: ../terminal.c:6316
+#: ../terminal.c:6503
 msgid "E982: ConPTY is not available"
 msgstr "E982: ConPTY mevcut değil"
 
@@ -7443,41 +7444,41 @@
 msgid "E966: Invalid line number: %ld"
 msgstr "E966: Geçersiz satır numarası: %ld"
 
-#: ../textprop.c:208
+#: ../textprop.c:340 ../textprop.c:400
 msgid "E965: missing property type name"
 msgstr "E965: Özellik tür adı eksik"
 
-#: ../textprop.c:273
+#: ../textprop.c:227
 msgid "E275: Cannot add text property to unloaded buffer"
 msgstr "E275: Bellekten kaldırılmış arabelleğe metin özelliği eklenemiyor"
 
-#: ../textprop.c:375
+#: ../textprop.c:478
 msgid "E967: text property info corrupted"
 msgstr "E967: Metin özellik bilgisi hasarlı"
 
-#: ../textprop.c:663 ../textprop.c:856
+#: ../textprop.c:801 ../textprop.c:1017
 msgid "E968: Need at least one of 'id' or 'type'"
 msgstr "E968: En azından bir 'id' veya 'type' gerekli"
 
-#: ../textprop.c:956
+#: ../textprop.c:1129
 #, c-format
 msgid "E969: Property type %s already defined"
 msgstr "E969: Özellik türü %s hâlihazırda tanımlanmış"
 
-#: ../textprop.c:1000
+#: ../textprop.c:1173
 #, c-format
 msgid "E970: Unknown highlight group name: '%s'"
 msgstr "E970: Bilinmeyen vurgulama grup adı: '%s'"
 
-#: ../ui.c:575
+#: ../ui.c:583
 msgid "new shell started\n"
 msgstr "yeni kabuk başlatıldı\n"
 
-#: ../ui.c:1044
+#: ../ui.c:1062
 msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
 msgstr "Vim: Girdi okunurken hata, çıkılıyor...\n"
 
-#: ../clipboard.c:1878
+#: ../clipboard.c:1879
 msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
 msgstr "Boş seçim yerine CUT_BUFFER0 kullanıldı"
 
@@ -7502,158 +7503,158 @@
 msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
 msgstr "E825: Hasarlı geri al dosyası (%s): %s"
 
-#: ../undo.c:1586
+#: ../undo.c:1590
 msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
 msgstr "Geri al dosyası 'undodir' içindeki herhangi bir dizine yazılamıyor"
 
-#: ../undo.c:1634
+#: ../undo.c:1638
 #, c-format
 msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
 msgstr "Geri al dosyası üzerine yazmayacak, bu okunamıyor: %s"
 
-#: ../undo.c:1656
+#: ../undo.c:1660
 #, c-format
 msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
 msgstr "Üzerine yazılmayacak, bu bir geri al dosyası değil: %s"
 
-#: ../undo.c:1673
+#: ../undo.c:1677
 msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
 msgstr "Geri al yazması atlanıyor, geri alınacak bir şey yok"
 
-#: ../undo.c:1688
+#: ../undo.c:1692
 #, c-format
 msgid "Writing undo file: %s"
 msgstr "Geri al dosyası yazılıyor: %s"
 
-#: ../undo.c:1788
+#: ../undo.c:1797
 #, c-format
 msgid "E829: write error in undo file: %s"
 msgstr "E829: Geri al dosyasında yazma hatası: %s"
 
-#: ../undo.c:1878
+#: ../undo.c:1887
 #, c-format
 msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
 msgstr "Geri al dosyası okunmayacak, sahibi farklı: %s"
 
-#: ../undo.c:1892
+#: ../undo.c:1901
 #, c-format
 msgid "Reading undo file: %s"
 msgstr "Geri al dosyası okunuyor: %s"
 
-#: ../undo.c:1900
+#: ../undo.c:1909
 #, c-format
 msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
 msgstr "E822: Geri al dosyası okuma için açılamıyor: %s"
 
-#: ../undo.c:1912
+#: ../undo.c:1921
 #, c-format
 msgid "E823: Not an undo file: %s"
 msgstr "E823: Bir geri al dosyası değil: %s"
 
-#: ../undo.c:1921
+#: ../undo.c:1930
 #, c-format
 msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
 msgstr "E832: Şifrelenmemiş dosyanın şifrelenmiş bir geri al dosyası var: %s"
 
-#: ../undo.c:1928
+#: ../undo.c:1937
 #, c-format
 msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
 msgstr "E826: Geri al dosyası şifre çözümü başarısız oldu: %s"
 
-#: ../undo.c:1944
+#: ../undo.c:1953
 #, c-format
 msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
 msgstr "E827: Geri al dosyası şifrelenmiş: %s"
 
-#: ../undo.c:1950
+#: ../undo.c:1959
 #, c-format
 msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
 msgstr "E824: Uyumsuz geri al dosyası: %s"
 
-#: ../undo.c:1968
+#: ../undo.c:1977
 msgid "File contents changed, cannot use undo info"
 msgstr "Dosya içeriği değişmiş, geri alma bilgisi kullanılamaz"
 
-#: ../undo.c:2158
+#: ../undo.c:2167
 #, c-format
 msgid "Finished reading undo file %s"
 msgstr "%s geri al dosyasının okunması bitti"
 
-#: ../undo.c:2262 ../undo.c:2525
+#: ../undo.c:2271 ../undo.c:2534
 msgid "Already at oldest change"
 msgstr "Hâlihazırda en eski değişiklik üzerinde"
 
-#: ../undo.c:2277 ../undo.c:2527
+#: ../undo.c:2286 ../undo.c:2536
 msgid "Already at newest change"
 msgstr "Hâlihazırda en yeni değişiklik üzerinde"
 
-#: ../undo.c:2518
+#: ../undo.c:2527
 #, c-format
 msgid "E830: Undo number %ld not found"
 msgstr "E830: %ld numaralı geri alma bulunamadı"
 
-#: ../undo.c:2709
+#: ../undo.c:2718
 msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
 msgstr "E438: u_undo: Satır numaraları yanlış"
 
-#: ../undo.c:2980
+#: ../undo.c:2989
 msgid "more line"
 msgstr "ek satır"
 
-#: ../undo.c:2982
+#: ../undo.c:2991
 msgid "more lines"
 msgstr "ek satır"
 
-#: ../undo.c:2984
+#: ../undo.c:2993
 msgid "line less"
 msgstr "daha az satır"
 
-#: ../undo.c:2986
+#: ../undo.c:2995
 msgid "fewer lines"
 msgstr "daha az satır"
 
-#: ../undo.c:2991
+#: ../undo.c:3000
 msgid "change"
 msgstr "değişiklik"
 
-#: ../undo.c:2993
+#: ../undo.c:3002
 msgid "changes"
 msgstr "değişiklik"
 
-#: ../undo.c:3029
+#: ../undo.c:3038
 #, c-format
 msgid "%ld %s; %s #%ld  %s"
 msgstr "%ld %s; %s #%ld  %s"
 
-#: ../undo.c:3032
+#: ../undo.c:3041
 msgid "before"
 msgstr "şundan önce:"
 
-#: ../undo.c:3032
+#: ../undo.c:3041
 msgid "after"
 msgstr "şundan sonra:"
 
-#: ../undo.c:3145
+#: ../undo.c:3154
 msgid "Nothing to undo"
 msgstr "Geri alınacak bir şey yok"
 
-#: ../undo.c:3151
+#: ../undo.c:3160
 msgid "number changes  when               saved"
 msgstr "kaydedildiğinde numara             değişir"
 
-#: ../undo.c:3176
+#: ../undo.c:3185
 msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
 msgstr "E790: Geri al sonrasında geri almalar birleştirilemez"
 
-#: ../undo.c:3281
+#: ../undo.c:3290
 msgid "E439: undo list corrupt"
 msgstr "E439: Geri al listesi hasarlı"
 
-#: ../undo.c:3313
+#: ../undo.c:3322
 msgid "E440: undo line missing"
 msgstr "E440: Geri al satırı eksik"
 
-#: ../usercmd.c:418
+#: ../usercmd.c:442
 msgid ""
 "\n"
 "    Name              Args Address Complete    Definition"
@@ -7661,71 +7662,70 @@
 "\n"
 "    Ad                Dğkl Adres   Tam         Tanım"
 
-#: ../usercmd.c:548
+#: ../usercmd.c:572
 msgid "No user-defined commands found"
 msgstr "Kullanıcı tanımlı bir komut bulunamadı"
 
-#: ../usercmd.c:595
+#: ../usercmd.c:619
 #, c-format
 msgid "E180: Invalid address type value: %s"
 msgstr "E180: Geçersiz adres türü değeri: %s"
 
-#: ../usercmd.c:655
+#: ../usercmd.c:679
 #, c-format
 msgid "E180: Invalid complete value: %s"
 msgstr "E180: Geçersiz tam değer: %s"
 
-#: ../usercmd.c:666
+#: ../usercmd.c:690
 msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
-msgstr ""
-"E468: Tamamlama değişkenine yalnızca özel tamamlamalarda izin verilir"
+msgstr "E468: Tamamlama argümanına yalnızca özel tamamlamalarda izin verilir"
 
-#: ../usercmd.c:674
+#: ../usercmd.c:698
 msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
-msgstr "E467: Özel tamamlama bir işlev değişkeni gerektirir"
+msgstr "E467: Özel tamamlama bir işlev argümanı gerektirir"
 
-#: ../usercmd.c:703
+#: ../usercmd.c:727
 msgid "E175: No attribute specified"
 msgstr "E175: Bir öznitelik belirtilmemiş"
 
-#: ../usercmd.c:756
+#: ../usercmd.c:780
 msgid "E176: Invalid number of arguments"
-msgstr "E176: Geçersiz değişken sayısı"
+msgstr "E176: Geçersiz argüman sayısı"
 
-#: ../usercmd.c:771
+#: ../usercmd.c:795
 msgid "E177: Count cannot be specified twice"
 msgstr "E177: Sayım iki defa belirtilemez"
 
-#: ../usercmd.c:781
+#: ../usercmd.c:805
 msgid "E178: Invalid default value for count"
 msgstr "E178: Sayım için geçersiz öntanımlı değer"
 
-#: ../usercmd.c:815
+#: ../usercmd.c:839
 msgid "E179: argument required for -complete"
-msgstr "E179: -complete için değişken gerekiyor"
+msgstr "E179: -complete için argüman gerekiyor"
 
-#: ../usercmd.c:828
+#: ../usercmd.c:852
 msgid "E179: argument required for -addr"
-msgstr "E179: -addr için değişken gerekiyor"
+msgstr "E179: -addr için argüman gerekiyor"
 
-#: ../usercmd.c:920
+#: ../usercmd.c:944
 #, c-format
 msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it: %s"
 msgstr "E174: Komut zaten mevcut: değiştirmek için ! ekleyin: %s"
 
-#: ../usercmd.c:1012
+#: ../usercmd.c:1084
 msgid "E182: Invalid command name"
 msgstr "E182: Geçersiz komut adı"
 
-#: ../usercmd.c:1027
+#: ../usercmd.c:1096
 msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
 msgstr "E183: Kullanıcı tanımlı komutlar BÜYÜK harfle başlamalıdır"
 
-#: ../usercmd.c:1034
+#: ../usercmd.c:1100
 msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
 msgstr "E841: Ayrılmış ad, kullanıcı tanımlı komut için kullanılamaz"
 
-#: ../usercmd.c:1103
+#: ../errors.h:145
 #, c-format
 msgid "E184: No such user-defined command: %s"
 msgstr "E184: Böyle bir kullanıcı tanımlı komut yok: %s"
@@ -7748,160 +7748,160 @@
 msgid "E130: Unknown function: %s"
 msgstr "E130: Bilinmeyen işlev: %s"
 
-#: ../userfunc.c:80
+#: ../userfunc.c:86
 #, c-format
 msgid "E125: Illegal argument: %s"
-msgstr "E125: İzin verilmeyen değişken: %s"
+msgstr "E125: İzin verilmeyen argüman: %s"
 
-#: ../userfunc.c:103
+#: ../userfunc.c:117
 #, c-format
 msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
-msgstr "E853: Yinelenen değişken adı: %s"
+msgstr "E853: Yinelenen argüman adı: %s"
 
-#: ../userfunc.c:289
+#: ../userfunc.c:320
 msgid "E989: Non-default argument follows default argument"
-msgstr "E989: Öntanımlı olmayan değişken öntanımlı değişkenden sonra"
+msgstr "E989: Öntanımlı olmayan argüman öntanımlı argümandan sonra"
 
-#: ../userfunc.c:913
+#: ../userfunc.c:1767
 #, c-format
 msgid "E740: Too many arguments for function %s"
-msgstr "E740: %s işlevi için çok fazla değişken"
+msgstr "E740: %s işlevi için çok fazla argüman"
 
-#: ../userfunc.c:915
+#: ../userfunc.c:1769
 #, c-format
 msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
-msgstr "E116: %s işlevi için geçersiz değişkenler"
+msgstr "E116: %s işlevi için geçersiz argümanlar"
 
-#: ../userfunc.c:1546
+#: ../userfunc.c:2394
 msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
 msgstr "E132: İşlevin çağırdığı derinlik 'maxfuncdepth'ten daha yüksek"
 
-#: ../userfunc.c:1821
+#: ../userfunc.c:2680
 #, c-format
 msgid "calling %s"
 msgstr "%s çağrılıyor"
 
-#: ../userfunc.c:1910
+#: ../userfunc.c:2775
 #, c-format
 msgid "%s aborted"
 msgstr "%s durduruldu"
 
-#: ../userfunc.c:1912
+#: ../userfunc.c:2777
 #, c-format
 msgid "%s returning #%ld"
 msgstr "%s, #%ld döndürüyor"
 
-#: ../userfunc.c:1934
+#: ../userfunc.c:2799
 #, c-format
 msgid "%s returning %s"
 msgstr "%s, %s döndürüyor"
 
-#: ../userfunc.c:2232
+#: ../userfunc.c:3111
 msgid "E699: Too many arguments"
-msgstr "E699: Çok fazla değişken"
+msgstr "E699: Çok fazla argüman"
 
-#: ../globals.h:1811
+#: ../globals.h:1765
 #, c-format
 msgid "E117: Unknown function: %s"
 msgstr "E117: Bilinmeyen işlev: %s"
 
-#: ../userfunc.c:2306
+#: ../userfunc.c:3185
 #, c-format
 msgid "E276: Cannot use function as a method: %s"
 msgstr "E276: İşlev bir yöntem olarak kullanılamaz: %s"
 
-#: ../globals.h:1722
+#: ../globals.h:1685
 #, c-format
 msgid "E933: Function was deleted: %s"
 msgstr "E933: İşlev silinmiş: %s"
 
-#: ../globals.h:1721
+#: ../globals.h:1684
 #, c-format
 msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
-msgstr "E119: Şu işlev için yetersiz sayıda değişken: %s"
+msgstr "E119: Şu işlev için yetersiz sayıda argüman: %s"
 
-#: ../userfunc.c:2319
+#: ../userfunc.c:3198
 #, c-format
 msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
 msgstr "E120: <SID> bir betik bağlamında kullanılmıyor: %s"
 
-#: ../userfunc.c:2323
+#: ../userfunc.c:3202
 #, c-format
 msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
 msgstr "E725: dic işlevi bir sözlük olmadan çağrılıyor: %s"
 
-#: ../userfunc.c:2669
+#: ../userfunc.c:3560
 msgid "E129: Function name required"
 msgstr "E129: İşlev adı gerekiyor"
 
-#: ../userfunc.c:2864
+#: ../userfunc.c:3756
 #, c-format
 msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
 msgstr "E128: İşlev adı bir BÜYÜK harfle veya \"s:\" ile başlamalı: %s"
 
-#: ../userfunc.c:2874
+#: ../userfunc.c:3766
 #, c-format
 msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
 msgstr "E884: İşlev adı iki nokta içeremez: %s"
 
-#: ../userfunc.c:3181
+#: ../userfunc.c:4041
 #, c-format
 msgid "E123: Undefined function: %s"
 msgstr "E123: Tanımlanmamış işlev: %s"
 
-#: ../userfunc.c:3194
+#: ../userfunc.c:4054
 #, c-format
 msgid "E124: Missing '(': %s"
 msgstr "E124: '(' eksik: %s"
 
-#: ../userfunc.c:3241
+#: ../userfunc.c:4101
 msgid "E862: Cannot use g: here"
 msgstr "E862: g: burada kullanılamaz"
 
-#: ../userfunc.c:3302
+#: ../userfunc.c:4169
 #, c-format
 msgid "E932: Closure function should not be at top level: %s"
 msgstr "E932: Kapatma işlevi en üst düzeyde olmamalıdır: %s"
 
-#: ../userfunc.c:3411
+#: ../userfunc.c:744
 msgid "E126: Missing :endfunction"
 msgstr "E126: :endfunction eksik"
 
-#: ../userfunc.c:3473
+#: ../userfunc.c:831
 #, c-format
 msgid "W22: Text found after :endfunction: %s"
 msgstr "W22: :endfunction sonrası metin bulundu: %s"
 
-#: ../userfunc.c:3666
+#: ../userfunc.c:4234
 #, c-format
 msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
 msgstr "E707: İşlev adı şu değişken ile çakışıyor: %s"
 
-#: ../userfunc.c:3700
+#: ../userfunc.c:4268
 #, c-format
 msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
 msgstr "E127: %s işlevi yeniden tanımlanamıyor: Şu an kullanımda"
 
-#: ../userfunc.c:3785
+#: ../userfunc.c:4356
 #, c-format
 msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
 msgstr "E746: İşlev adı betik dosyası adına eşleşmiyor: %s"
 
-#: ../userfunc.c:4183
+#: ../userfunc.c:4739
 #, c-format
 msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
 msgstr "E131: %s işlevi silinemiyor: Şu an kullanımda"
 
-#: ../userfunc.c:4316
+#: ../userfunc.c:4871
 msgid "E133: :return not inside a function"
 msgstr "E133: :return bir işlev içinde değil"
 
-#: ../version.c:64
+#: ../version.c:66
 #, c-format
 msgid "%s (%s, compiled %s)"
 msgstr "%s (%s, %s tarihinde derlendi)"
 
-#: ../version.c:5830
+#: ../version.c:8103
 msgid ""
 "\n"
 "MS-Windows 64-bit GUI/console version"
@@ -7909,7 +7909,7 @@
 "\n"
 "MS-Windows 64-bit grafik arabirim/konsol sürümü"
 
-#: ../version.c:5832
+#: ../version.c:8105
 msgid ""
 "\n"
 "MS-Windows 32-bit GUI/console version"
@@ -7917,7 +7917,7 @@
 "\n"
 "MS-Windows 32-bit grafik arabirim/konsol sürümü"
 
-#: ../version.c:5836
+#: ../version.c:8109
 msgid ""
 "\n"
 "MS-Windows 64-bit GUI version"
@@ -7925,7 +7925,7 @@
 "\n"
 "MS-Windows 64-bit grafik arabirim sürümü"
 
-#: ../version.c:5838
+#: ../version.c:8111
 msgid ""
 "\n"
 "MS-Windows 32-bit GUI version"
@@ -7933,11 +7933,11 @@
 "\n"
 "MS-Windows 32-bit grafik arabirim sürümü"
 
-#: ../version.c:5842
+#: ../version.c:8115
 msgid " with OLE support"
 msgstr " , OLE desteği ile"
 
-#: ../version.c:5846
+#: ../version.c:8119
 msgid ""
 "\n"
 "MS-Windows 64-bit console version"
@@ -7945,7 +7945,7 @@
 "\n"
 "MS-Windows 64-bit konsol sürümü"
 
-#: ../version.c:5848
+#: ../version.c:8121
 msgid ""
 "\n"
 "MS-Windows 32-bit console version"
@@ -7953,7 +7953,7 @@
 "\n"
 "MS-Windows 32-bit konsol sürümü"
 
-#: ../version.c:5854
+#: ../version.c:8127
 msgid ""
 "\n"
 "macOS version"
@@ -7961,7 +7961,7 @@
 "\n"
 "macOS sürümü"
 
-#: ../version.c:5856
+#: ../version.c:8129
 msgid ""
 "\n"
 "macOS version w/o darwin feat."
@@ -7969,7 +7969,7 @@
 "\n"
 "Darwin özellikleri olmayan macOS sürümü"
 
-#: ../version.c:5866
+#: ../version.c:8139
 msgid ""
 "\n"
 "OpenVMS version"
@@ -7977,7 +7977,7 @@
 "\n"
 "OpenVMS sürümü"
 
-#: ../version.c:5881
+#: ../version.c:8154
 msgid ""
 "\n"
 "Included patches: "
@@ -7985,7 +7985,7 @@
 "\n"
 "İçerilen yamalar: "
 
-#: ../version.c:5906
+#: ../version.c:8179
 msgid ""
 "\n"
 "Extra patches: "
@@ -7993,11 +7993,11 @@
 "\n"
 "Ek yamalar: "
 
-#: ../version.c:5918 ../version.c:6248
+#: ../version.c:8191 ../version.c:8521
 msgid "Modified by "
 msgstr "Değiştirme: "
 
-#: ../version.c:5925
+#: ../version.c:8198
 msgid ""
 "\n"
 "Compiled "
@@ -8005,11 +8005,11 @@
 "\n"
 "Derleyen: "
 
-#: ../version.c:5928
+#: ../version.c:8201
 msgid "by "
 msgstr ""
 
-#: ../version.c:5940
+#: ../version.c:8213
 msgid ""
 "\n"
 "Huge version "
@@ -8017,7 +8017,7 @@
 "\n"
 "Dev sürüm "
 
-#: ../version.c:5943
+#: ../version.c:8216
 msgid ""
 "\n"
 "Big version "
@@ -8025,7 +8025,7 @@
 "\n"
 "Büyük sürüm "
 
-#: ../version.c:5946
+#: ../version.c:8219
 msgid ""
 "\n"
 "Normal version "
@@ -8033,7 +8033,7 @@
 "\n"
 "Orta boy sürüm "
 
-#: ../version.c:5949
+#: ../version.c:8222
 msgid ""
 "\n"
 "Small version "
@@ -8041,7 +8041,7 @@
 "\n"
 "Küçük sürüm "
 
-#: ../version.c:5951
+#: ../version.c:8224
 msgid ""
 "\n"
 "Tiny version "
@@ -8049,219 +8049,219 @@
 "\n"
 "Ufak sürüm "
 
-#: ../version.c:5957
+#: ../version.c:8230
 msgid "without GUI."
 msgstr "(grafik arabirim içermez)."
 
-#: ../version.c:5961
+#: ../version.c:8234
 msgid "with GTK3 GUI."
 msgstr "(GTK3 grafik arabirim ile)."
 
-#: ../version.c:5964
+#: ../version.c:8237
 msgid "with GTK2-GNOME GUI."
 msgstr "(GTK2-GNOME grafik arabirim ile)."
 
-#: ../version.c:5966
+#: ../version.c:8239
 msgid "with GTK2 GUI."
 msgstr "(GTK2 grafik arabirim ile)."
 
-#: ../version.c:5971
+#: ../version.c:8244
 msgid "with X11-Motif GUI."
 msgstr "(X11-Motif grafik arabirim ile)."
 
-#: ../version.c:5975
+#: ../version.c:8248
 msgid "with X11-neXtaw GUI."
 msgstr "(X11-neXtaw grafik arabirim ile)."
 
-#: ../version.c:5977
+#: ../version.c:8250
 msgid "with X11-Athena GUI."
 msgstr "(X11-Athena grafik arabirim ile)."
 
-#: ../version.c:5984
+#: ../version.c:8257
 msgid "with Photon GUI."
 msgstr "(Photon grafik arabirim ile)."
 
-#: ../version.c:5987
+#: ../version.c:8260
 msgid "with GUI."
 msgstr "(grafik arabirim ile)."
 
-#: version.c:2545
+#: version.c:5651
 msgid "with Carbon GUI."
 msgstr "(Carbon grafik arabirim ile)."
 
-#: version.c:2548
+#: version.c:5654
 msgid "with Cocoa GUI."
 msgstr "(Cocoa grafik arabirim ile)."
 
-#: ../version.c:5995
+#: ../version.c:8268
 msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
 msgstr "  İçerilen özellikler (+), içerilmeyenler (-) ile gösterilir:\n"
 
-#: ../version.c:6002
+#: ../version.c:8275
 msgid "   system vimrc file: \""
 msgstr "   sistem vimrc dosyası: \""
 
-#: ../version.c:6007
+#: ../version.c:8280
 msgid "     user vimrc file: \""
 msgstr "     kullanıcı vimrc dosyası: \""
 
-#: ../version.c:6012
+#: ../version.c:8285
 msgid " 2nd user vimrc file: \""
 msgstr " kullanıcı 2. vimrc dosyası: \""
 
-#: ../version.c:6017
+#: ../version.c:8290
 msgid " 3rd user vimrc file: \""
 msgstr " kullanıcı 3. vimrc dosyası: \""
 
-#: ../version.c:6022
+#: ../version.c:8295
 msgid "      user exrc file: \""
 msgstr "      kullanıcı exrc dosyası: \""
 
-#: ../version.c:6027
+#: ../version.c:8300
 msgid "  2nd user exrc file: \""
 msgstr "  kullanıcı 2. exrc dosyası: \""
 
-#: ../version.c:6033
+#: ../version.c:8306
 msgid "  system gvimrc file: \""
 msgstr "  sistem gvimrc dosyası: \""
 
-#: ../version.c:6037
+#: ../version.c:8310
 msgid "    user gvimrc file: \""
 msgstr "    kullanıcı gvimrc dosyası: \""
 
-#: ../version.c:6041
+#: ../version.c:8314
 msgid "2nd user gvimrc file: \""
 msgstr "kullanıcı 2. gvimrc dosyası: \""
 
-#: ../version.c:6046
+#: ../version.c:8319
 msgid "3rd user gvimrc file: \""
 msgstr "kullanıcı 3. gvimrc dosyası: \""
 
-#: ../version.c:6051
+#: ../version.c:8324
 msgid "       defaults file: \""
 msgstr "       öntanımlılar dosyası: \""
 
-#: ../version.c:6056
+#: ../version.c:8329
 msgid "    system menu file: \""
 msgstr "    sistem menü dosyaları: \""
 
-#: ../version.c:6064
+#: ../version.c:8337
 msgid "  fall-back for $VIM: \""
 msgstr "  $VIM öntanımlı konumu: \""
 
-#: ../version.c:6070
+#: ../version.c:8343
 msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
 msgstr " $VIMRUNTIME öntanımlı konumu: \""
 
-#: ../version.c:6074
+#: ../version.c:8347
 msgid "Compilation: "
 msgstr "Derleme: "
 
-#: ../version.c:6080
+#: ../version.c:8353
 msgid "Compiler: "
 msgstr "Derleyici: "
 
-#: ../version.c:6085
+#: ../version.c:8358
 msgid "Linking: "
 msgstr "Bağlama: "
 
-#: ../version.c:6090
+#: ../version.c:8363
 msgid "  DEBUG BUILD"
 msgstr "  HATA AYIKLAMA AMAÇLI SÜRÜM"
 
-#: ../version.c:6126
+#: ../version.c:8399
 msgid "VIM - Vi IMproved"
 msgstr "VİM - Vi IMproved"
 
-#: ../version.c:6128
+#: ../version.c:8401
 msgid "version "
 msgstr "sürüm: "
 
-#: ../version.c:6129
+#: ../version.c:8402
 msgid "by Bram Moolenaar et al."
 msgstr "geliştirme: Bram Moolenaar ve diğerleri"
 
-#: ../version.c:6133
+#: ../version.c:8406
 msgid "Vim is open source and freely distributable"
 msgstr "Vim açık kaynaklıdır ve özgürce dağıtılabilir"
 
-#: ../version.c:6135
+#: ../version.c:8408
 msgid "Help poor children in Uganda!"
 msgstr "Uganda'daki yoksul çocuklara yardım edin!"
 
-#: ../version.c:6136
+#: ../version.c:8409
 msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
 msgstr "ek bilgi için          :help iccf<Enter> "
 
-#: ../version.c:6138
+#: ../version.c:8411
 msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
 msgstr "çıkmak için            :q<Enter>         "
 
-#: ../version.c:6139
+#: ../version.c:8412
 msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
 msgstr "yardım belgeleri için  :help<Enter> veya <F1>"
 
-#: ../version.c:6140
+#: ../version.c:8413
 msgid "type  :help version8<Enter>   for version info"
 msgstr "sürüm bilgisi için     :help version8<Enter>"
 
-#: ../version.c:6143
+#: ../version.c:8416
 msgid "Running in Vi compatible mode"
 msgstr "Vi uyumlu kipte çalışıyor"
 
-#: ../version.c:6144
+#: ../version.c:8417
 msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
 msgstr "öntanımlı ayarlar için :set nocp<Enter>"
 
-#: ../version.c:6145
+#: ../version.c:8418
 msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
 msgstr "ek bilgi için          :help cp-default<Enter>"
 
-#: ../version.c:6160
+#: ../version.c:8433
 msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
 msgstr "bilgi için             menü -> Yardım -> Yetimler    "
 
-#: ../version.c:6162
+#: ../version.c:8435
 msgid "Running modeless, typed text is inserted"
 msgstr "Kipsiz çalışıyor, girilen metin doğrudan eklenir"
 
-#: ../version.c:6163
+#: ../version.c:8436
 msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
 msgstr "menü -> Düzen -> Genel Ayarlar -> Ekleme Kipine Geç  "
 
-#: ../version.c:6164
+#: ../version.c:8437
 msgid "                              for two modes      "
 msgstr "                              iki kip için      "
 
-#: ../version.c:6168
+#: ../version.c:8441
 msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
 msgstr "menü -> Düzen -> Genel Ayarlar -> Vi Uyumlu Kipi Aç/Kapat"
 
-#: ../version.c:6169
+#: ../version.c:8442
 msgid "                              for Vim defaults   "
 msgstr "                              Vim öntanımlıları için   "
 
-#: ../version.c:6210
+#: ../version.c:8483
 msgid "Sponsor Vim development!"
 msgstr "Vim'in geliştirilmesine sponsor olun!"
 
-#: ../version.c:6211
+#: ../version.c:8484
 msgid "Become a registered Vim user!"
 msgstr "Kayıtlı bir Vim kullanıcısı olun!"
 
-#: ../version.c:6214
+#: ../version.c:8487
 msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
 msgstr "bilgi için             :help sponsor<Enter> "
 
-#: ../version.c:6215
+#: ../version.c:8488
 msgid "type  :help register<Enter>   for information "
 msgstr "bilgi için             :help register<Enter> "
 
-#: ../version.c:6217
+#: ../version.c:8490
 msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
 msgstr "bilgi için             Yardım -> Sponsorluk/Kayıt    "
 
-#: ../viminfo.c:431
+#: ../viminfo.c:432
 msgid ""
 "\n"
 "# Buffer list:\n"
@@ -8269,7 +8269,7 @@
 "\n"
 "# Arabellek listesi:\n"
 
-#: ../viminfo.c:843
+#: ../viminfo.c:844
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -8278,27 +8278,27 @@
 "\n"
 "# %s Geçmişi (yeniden eskiye):\n"
 
-#: ../viminfo.c:844
+#: ../viminfo.c:845
 msgid "Command Line"
 msgstr "Komut Satırı"
 
-#: ../viminfo.c:845
+#: ../viminfo.c:846
 msgid "Search String"
 msgstr "Arama Dizisi"
 
-#: ../viminfo.c:846
+#: ../viminfo.c:847
 msgid "Expression"
 msgstr "İfade"
 
-#: ../viminfo.c:847
+#: ../viminfo.c:848
 msgid "Input Line"
 msgstr "Girdi Satırı"
 
-#: ../viminfo.c:848
+#: ../viminfo.c:849
 msgid "Debug Line"
 msgstr "Hata Ayıklama Satırı"
 
-#: ../viminfo.c:951
+#: ../viminfo.c:952
 msgid ""
 "\n"
 "# Bar lines, copied verbatim:\n"
@@ -8306,16 +8306,16 @@
 "\n"
 "# Tam sureti kopyalanan | satırları:\n"
 
-#: ../viminfo.c:1168
+#: ../viminfo.c:1169
 #, c-format
 msgid "%sviminfo: %s in line: "
 msgstr "%sviminfo: satırdaki %s: "
 
-#: ../viminfo.c:1176
+#: ../viminfo.c:1177
 msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
 msgstr "E136: viminfo: Çok fazla hata, dosyanın geri kalanı atlanıyor"
 
-#: ../viminfo.c:1324
+#: ../viminfo.c:1325
 msgid ""
 "\n"
 "# global variables:\n"
@@ -8323,7 +8323,7 @@
 "\n"
 "# global değişkenler:\n"
 
-#: ../viminfo.c:1417
+#: ../viminfo.c:1419
 msgid ""
 "\n"
 "# Last Substitute String:\n"
@@ -8333,7 +8333,7 @@
 "# Son Değiştirilen Dizi:\n"
 "$"
 
-#: ../viminfo.c:1520
+#: ../viminfo.c:1522
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -8344,15 +8344,15 @@
 "# Son %sArama Dizgileri:\n"
 "~"
 
-#: ../viminfo.c:1544
+#: ../viminfo.c:1546
 msgid "Substitute "
 msgstr "Şunu değiştir: "
 
-#: ../viminfo.c:1612
+#: ../viminfo.c:1614
 msgid "Illegal register name"
 msgstr "İzin verilmeyen yazmaç adı"
 
-#: ../viminfo.c:1827
+#: ../viminfo.c:1829
 msgid ""
 "\n"
 "# Registers:\n"
@@ -8360,12 +8360,12 @@
 "\n"
 "# Yazmaçlar:\n"
 
-#: ../viminfo.c:1892
+#: ../viminfo.c:1894
 #, c-format
 msgid "E574: Unknown register type %d"
 msgstr "E574: Bilinmeyen yazmaç türü %d"
 
-#: ../viminfo.c:2024
+#: ../viminfo.c:2026
 msgid ""
 "\n"
 "# History of marks within files (newest to oldest):\n"
@@ -8373,7 +8373,7 @@
 "\n"
 "# Dosyalardaki imlerin geçmişi (yeniden eskiye):\n"
 
-#: ../viminfo.c:2105
+#: ../viminfo.c:2107
 msgid ""
 "\n"
 "# File marks:\n"
@@ -8382,7 +8382,7 @@
 "# Dosya imleri:\n"
 
 #. Write the jumplist with -'
-#: ../viminfo.c:2176
+#: ../viminfo.c:2178
 msgid ""
 "\n"
 "# Jumplist (newest first):\n"
@@ -8390,21 +8390,21 @@
 "\n"
 "# Atlama listesi (önce en yeniler):\n"
 
-#: ../viminfo.c:2278
+#: ../viminfo.c:2281
 msgid "Missing '>'"
 msgstr "'>' eksik"
 
-#: ../viminfo.c:2895
+#: ../viminfo.c:2899
 msgid "Illegal starting char"
 msgstr "İzin verilmeyen başlangıç karakteri"
 
 #. Write the info:
-#: ../viminfo.c:2963
+#: ../viminfo.c:2967
 #, c-format
 msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
 msgstr "# Bu viminfo dosyası Vim %s tarafından oluşturulmuştur.\n"
 
-#: ../viminfo.c:2965
+#: ../viminfo.c:2969
 msgid ""
 "# You may edit it if you're careful!\n"
 "\n"
@@ -8412,81 +8412,81 @@
 "# Yapabileceğinizi düşünüyorsanız bu dosyayı düzenleyebilirsiniz!\n"
 "\n"
 
-#: ../viminfo.c:2967
+#: ../viminfo.c:2971
 msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
 msgstr "# Bu dosya yazıldığı sırada mevcut 'encoding'in değeri\n"
 
-#: ex_cmds.c:1793
+#: viminfo.c:2969
 #, c-format
 msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
 msgstr "viminfo dosyası \"%s\"%s%s%s okunuyor"
 
-#: ../viminfo.c:3026
+#: ../viminfo.c:3030
 msgid " info"
 msgstr " bilgiler-"
 
-#: ../viminfo.c:3027
+#: ../viminfo.c:3031
 msgid " marks"
 msgstr " imler-"
 
-#: ../viminfo.c:3028
+#: ../viminfo.c:3032
 msgid " oldfiles"
 msgstr " düzenleme geçmişi"
 
-#: ../viminfo.c:3029
+#: ../viminfo.c:3033
 msgid " FAILED"
 msgstr " BAŞARISIZ"
 
 #. avoid a wait_return for this message, it's annoying
-#: ../viminfo.c:3125
+#: ../viminfo.c:3129
 #, c-format
 msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
 msgstr "E137: Viminfo dosyası yazılabilir değil: %s"
 
 #. They all exist?  Must be something wrong! Don't write
 #. the viminfo file then.
-#: ../viminfo.c:3239
+#: ../viminfo.c:3243
 #, c-format
 msgid "E929: Too many viminfo temp files, like %s!"
 msgstr "E929: Çok fazla viminfo geçici dosyası, örneğin %s!"
 
-#: ../viminfo.c:3281
+#: ../viminfo.c:3285
 #, c-format
 msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
 msgstr "E138: viminfo dosyası %s yazılamıyor!"
 
-#: ../viminfo.c:3291
+#: ../viminfo.c:3295
 #, c-format
 msgid "Writing viminfo file \"%s\""
 msgstr "viminfo dosyası \"%s\" yazılıyor"
 
-#: ../viminfo.c:3312
+#: ../viminfo.c:3316
 #, c-format
 msgid "E886: Can't rename viminfo file to %s!"
 msgstr "E886: viminfo dosyasının adı %s olarak değiştirilemiyor!"
 
-#: ../viminfo.c:3345
+#: ../viminfo.c:3349
 msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
 msgstr "E195: viminfo dosyası okuma için açılamıyor"
 
-#: ../window.c:70
+#: ../window.c:78
 msgid "Already only one window"
 msgstr "Zaten tek pencere"
 
-#: ../window.c:192
+#: ../window.c:200
 #, c-format
 msgid "E92: Buffer %ld not found"
 msgstr "E92: Arabellek %ld bulunamadı"
 
-#: ../window.c:254
+#: ../window.c:262
 msgid "E441: There is no preview window"
 msgstr "E441: Önizleme penceresi yok"
 
-#: ../window.c:769
+#: ../window.c:776
 msgid "E242: Can't split a window while closing another"
 msgstr "E242: Bir başka pencere kapatılırken pencere bölünemez"
 
-#: ../window.c:804
+#: ../window.c:819
 msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
 msgstr "E442: Üst sol ve alt sağ pencereler aynı anda bölünemez"
 
@@ -8494,81 +8494,80 @@
 msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
 msgstr "E443: Başka bir pencere bölünmüşken döndürme yapılamaz"
 
-#: ../window.c:2484
+#: ../window.c:2487
 msgid "E444: Cannot close last window"
 msgstr "E444: Son pencere kapatılamıyor"
 
-#: ../globals.h:1802
+#: ../globals.h:1756
 msgid "E813: Cannot close autocmd or popup window"
 msgstr "E813: Otokomut veya açılır pencere kapatılamıyor"
 
-#: ../window.c:2498
+#: ../window.c:2501
 msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
 msgstr "E814: Pencere kapatılamıyor, yalnızca otokomut penceresi açık kalır"
 
-#: ../window.c:3623
+#: ../window.c:3636
 msgid "E445: Other window contains changes"
 msgstr "E445: Diğer pencerede değişiklikler var"
 
-#: ../if_perl.xs:734 ../globals.h:1642
+#: ../if_perl.xs:765
 #, c-format
 msgid "E370: Could not load library %s"
 msgstr "E370: %s kitaplığı yüklenemedi"
 
-#: ../if_perl.xs:1000
+#: ../if_perl.xs:1031
 msgid ""
 "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
 msgstr "Üzgünüm, bu komut etkin değil: Perl kitaplığı yüklenemedi."
 
-#: ../if_perl.xs:1002
+#: ../if_perl.xs:1033
 msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
 msgstr ""
 "E299: Güvenli modül olmadan kum havuzu içinde Perl değerlendirmesine izin "
 "verilmiyor"
 
-#: ../GvimExt/gvimext.cpp:616
+#: GvimExt/gvimext.cpp:673
 msgid "Edit with &multiple Vims"
 msgstr "Birden &fazla Vim ile düzenle"
 
-#: ../GvimExt/gvimext.cpp:621
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:630
 msgid "Edit with single &Vim"
 msgstr "Tek bir &Vim ile düzenle"
 
-#: ../GvimExt/gvimext.cpp:629
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:638
 msgid "Diff with Vim"
 msgstr "Vim kullanarak karşılaştır"
 
-#: ../GvimExt/gvimext.cpp:641
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:650
 msgid "Edit with &Vim"
 msgstr "&Vim ile düzenle"
 
-#: ../GvimExt/gvimext.cpp:653
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:662
 msgid "Edit with existing Vim"
 msgstr "Mevcut Vim ile düzenle"
 
-#: ../GvimExt/gvimext.cpp:684
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:693
 msgid "Edit with existing Vim - "
 msgstr "Mevcut Vim ile düzenle - "
 
-#: ../GvimExt/gvimext.cpp:810
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:819
 msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
 msgstr "Seçili dosyaları Vim ile düzenler"
 
-#: ../GvimExt/gvimext.cpp:922 ../GvimExt/gvimext.cpp:1012
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:954
 msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
 msgstr ""
 "İşlem oluşturulurken hata: gvim'in yol üzerinde olduğundan emin olun!"
 
-#: ../GvimExt/gvimext.cpp:923 ../GvimExt/gvimext.cpp:937
-#: ../GvimExt/gvimext.cpp:1013
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:955
 msgid "gvimext.dll error"
 msgstr "gvimext.dll hatası"
 
-#: ../GvimExt/gvimext.cpp:936
+#: GvimExt/gvimext.cpp:993
 msgid "Path length too long!"
 msgstr "Yol çok uzun!"
 
-#: ../globals.h:1379
+#: ../globals.h:1387
 msgid "--No lines in buffer--"
 msgstr "--Arabellek içinde satır yok--"
 
@@ -8576,567 +8575,566 @@
 #. * The error messages that can be shared are included here.
 #. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
 #. 
-#: ../globals.h:1578
+#: ../globals.h:1589
 msgid "E470: Command aborted"
 msgstr "E470: Komut durduruldu"
 
-#: ../globals.h:1579
+#: ../globals.h:1590
 msgid "E471: Argument required"
 msgstr "E471: Değişken gerekiyor"
 
-#: ../globals.h:1580
+#: ../errors.h:14
 msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
 msgstr "E10: \\ sonrasında /, ? veya & gelmeli"
 
-#: ../globals.h:1582
+#: ../errors.h:17
 msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
 msgstr ""
 "E11: Komut satırı penceresinde geçersiz; <CR> çalıştırır, CTRL-C çıkar"
 
-#: ../globals.h:1584
+#: ../errors.h:20
 msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
 msgstr ""
 "E12: Geçerli dizin veya etiket aramasında exrc veya vimrc'den komutlara izin "
 "verilmiyor"
 
-#: ../globals.h:1586
+#: ../globals.h:1592
 msgid "E171: Missing :endif"
 msgstr "E171: :endif eksik"
 
-#: ../globals.h:1590
+#: ../globals.h:1596
 msgid "E600: Missing :endtry"
 msgstr "E600: :endtry eksik"
 
-#: ../globals.h:1592
+#: ../globals.h:1598
 msgid "E170: Missing :endwhile"
 msgstr "E170: :endwhile eksik"
 
-#: ../globals.h:1593
+#: ../globals.h:1599
 msgid "E170: Missing :endfor"
 msgstr "E170: :endfor eksik"
 
-#: ../globals.h:1594
+#: ../globals.h:1600
 msgid "E588: :endwhile without :while"
 msgstr "E588: :while olmadan :endwhile"
 
-#: ../globals.h:1595
+#: ../globals.h:1601
 msgid "E588: :endfor without :for"
 msgstr "E588: :for olmadan :endfor"
 
-#: ../globals.h:1597
+#: ../errors.h:22
 msgid "E13: File exists (add ! to override)"
 msgstr "E13: Dosya mevcut (geçersiz kılmak için ! ekleyin)"
 
-#: ../globals.h:1598
+#: ../globals.h:1603
 msgid "E472: Command failed"
 msgstr "E472: Komut başarısız oldu"
 
-#: ../globals.h:1600
+#: ../globals.h:1605
 #, c-format
 msgid "E234: Unknown fontset: %s"
 msgstr "E234: Bilinmeyen yazıtipi seti: %s"
 
-#: ../globals.h:1604
+#: ../globals.h:1609
 #, c-format
 msgid "E235: Unknown font: %s"
 msgstr "E235: Bilinmeyen yazıtipi: %s"
 
-#: ../globals.h:1607
+#: ../globals.h:1612
 #, c-format
 msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
 msgstr "E236: \"%s\" yazıtipi sabit genişlikli değil"
 
-#: ../globals.h:1609
+#: ../globals.h:1614
 msgid "E473: Internal error"
 msgstr "E473: İç hata"
 
-#: ../globals.h:1610
+#: ../globals.h:1615
 #, c-format
 msgid "E685: Internal error: %s"
 msgstr "E685: İç hata: %s"
 
-#: ../globals.h:1611
+#: ../globals.h:1616
 msgid "Interrupted"
 msgstr "Yarıda kesildi"
 
-#: ../globals.h:1612
+#: ../globals.h:1617
 msgid "E474: Invalid argument"
-msgstr "E474: Geçersiz değişken"
+msgstr "E474: Geçersiz argüman"
 
-#: ../globals.h:1613
+#: ../globals.h:1618
 #, c-format
 msgid "E475: Invalid argument: %s"
-msgstr "E475: Geçersiz değişken: %s"
+msgstr "E475: Geçersiz argüman: %s"
 
-#: ../globals.h:1614
+#: ../globals.h:1619
 #, c-format
 msgid "E983: Duplicate argument: %s"
-msgstr "E983: Yinelenen değişken: %s"
+msgstr "E983: Yinelenen argüman: %s"
 
-#: ../globals.h:1615
+#: ../globals.h:1620
 #, c-format
 msgid "E475: Invalid value for argument %s"
-msgstr "E475: %s değişkeni için geçersiz değer"
+msgstr "E475: %s argümanı için geçersiz değer"
 
-#: ../globals.h:1616
+#: ../globals.h:1621
 #, c-format
 msgid "E475: Invalid value for argument %s: %s"
-msgstr "E475: %s değişkeni için geçersiz değer: %s"
+msgstr "E475: %s argümanı için geçersiz değer: %s"
 
-#: ../globals.h:1618
+#: globals.h:1494
 #, c-format
 msgid "E15: Invalid expression: %s"
 msgstr "E15: Geçersiz ifade: %s"
 
-#: ../globals.h:1620
+#: ../errors.h:28
 msgid "E16: Invalid range"
 msgstr "E16: Geçersiz erim"
 
-#: ../errors.h:22
+#: ../errors.h:157
 msgid "E476: Invalid command"
 msgstr "E476: Geçersiz komut"
 
-#: ../globals.h:1622
+#: ../errors.h:31
 #, c-format
 msgid "E17: \"%s\" is a directory"
 msgstr "E17: \"%s\" bir dizin"
 
-#: ../globals.h:1628
+#: ../globals.h:1626
 #, c-format
 msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
 msgstr "E364: \"%s()\" için kitaplık çağrısı başarısız oldu"
 
-#: ../globals.h:1631
+#: ../globals.h:1629
 msgid "E667: Fsync failed"
 msgstr "E667: Fsync başarısız oldu"
 
-#: ../globals.h:1643
+#: ../globals.h:1641
 #, c-format
 msgid "E448: Could not load library function %s"
 msgstr "E448: %s kitaplık işlevi yüklenemedi"
 
-#: ../globals.h:1645
+#: ../errors.h:40
 msgid "E19: Mark has invalid line number"
 msgstr "E19: İm satır numarası geçersiz"
 
-#: ../globals.h:1646
+#: ../errors.h:42
 msgid "E20: Mark not set"
 msgstr "E20: İm ayarlanmamış"
 
-#: ../globals.h:1647
+#: ../errors.h:44
 msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
 msgstr "E21: Değişiklik yapılamıyor, 'modifiable' kapalı"
 
-#: ../globals.h:1648
+#: ../errors.h:46
 msgid "E22: Scripts nested too deep"
 msgstr "E22: Betikler çok iç içe geçmiş"
 
-#: ../globals.h:1649
+#: ../errors.h:48
 msgid "E23: No alternate file"
 msgstr "E23: Başka bir dosya yok"
 
-#: ../globals.h:1650
+#: ../errors.h:50
 msgid "E24: No such abbreviation"
 msgstr "E24: Böyle bir kısaltma yok"
 
-#: ../globals.h:1651
+#: ../globals.h:1643
 msgid "E477: No ! allowed"
 msgstr "E477: ! imine izin verilmiyor"
 
-#: ../globals.h:1653
+#: ../errors.h:53
 msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
 msgstr "E25: Grafik arabirim kullanılamaz: Derlenirken etkinleştirilmemiş"
 
-#: ../globals.h:1656
+#: ../errors.h:57
 msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
 msgstr "E26: İbranca kullanılamaz: Derlenirken etkinleştirilmemiş\n"
 
-#: ../globals.h:1658
+#: ../errors.h:60
 msgid "E27: Farsi support has been removed\n"
 msgstr "E27: Farsça desteği kaldırıldı\n"
 
-#: ../globals.h:1660
+#: ../globals.h:1645
 msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
 msgstr "E800: Arapça kullanılamaz: Derlenirken etkinleştirilmemiş\n"
 
-#: ../globals.h:1663
+#: ../errors.h:63
 #, c-format
 msgid "E28: No such highlight group name: %s"
 msgstr "E28: Böyle bir vurgulama grup adı yok: %s"
 
-#: ../globals.h:1665
+#: ../errors.h:66
 msgid "E29: No inserted text yet"
 msgstr "E29: Henüz bir metin eklenmedi"
 
-#: ../globals.h:1666
+#: ../errors.h:68
 msgid "E30: No previous command line"
 msgstr "E30: Öncesinde komut satırı yok"
 
-#: ../globals.h:1667
+#: ../errors.h:70
 msgid "E31: No such mapping"
 msgstr "E31: Böyle bir eşlem yok"
 
-#: ../globals.h:1668
+#: ../globals.h:1647
 msgid "E479: No match"
 msgstr "E479: Eşleşme yok"
 
-#: ../globals.h:1669
+#: ../globals.h:1648
 #, c-format
 msgid "E480: No match: %s"
 msgstr "E480: Eşleşme yok: %s"
 
-#: ../globals.h:1670
+#: ../errors.h:72
 msgid "E32: No file name"
 msgstr "E32: Dosya adı yok"
 
-#: ../globals.h:1671
+#: ../errors.h:74
 msgid "E33: No previous substitute regular expression"
 msgstr "E33: Öncesinde yerine geçen bir düzenli ifade yok"
 
-#: ../globals.h:1672
+#: ../errors.h:76
 msgid "E34: No previous command"
 msgstr "E34: Öncesinde komut yok"
 
-#: ../globals.h:1673
+#: ../errors.h:78
 msgid "E35: No previous regular expression"
 msgstr "E35: Öncesinde düzenli ifade yok"
 
-#: ../globals.h:1674
+#: ../globals.h:1649
 msgid "E481: No range allowed"
 msgstr "E481: Erime izin verilmiyor"
 
-#: ../globals.h:1675
+#: ../errors.h:80
 msgid "E36: Not enough room"
 msgstr "E36: Yeterli alan yok"
 
-#: ../globals.h:1677
+#: ../globals.h:1651
 #, c-format
 msgid "E247: no registered server named \"%s\""
 msgstr "E247: \"%s\" adlı kayıtlı bir sunucu yok"
 
-#: ../globals.h:1679
+#: ../globals.h:1653
 #, c-format
 msgid "E482: Can't create file %s"
 msgstr "E482: %s dosyası oluşturulamıyor"
 
-#: ../globals.h:1680
+#: ../globals.h:1654
 msgid "E483: Can't get temp file name"
 msgstr "E483: Geçici dosya adı alınamıyor"
 
-#: ../globals.h:1681
+#: ../globals.h:1655
 #, c-format
 msgid "E484: Can't open file %s"
 msgstr "E484: %s dosyası açılamıyor"
 
-#: ../globals.h:1682
+#: ../globals.h:1656
 #, c-format
 msgid "E485: Can't read file %s"
 msgstr "E485: %s dosyası okunamıyor"
 
-#: ../globals.h:1683
+#: ../errors.h:86
 msgid "E38: Null argument"
-msgstr "E38: Anlamsız değişken"
+msgstr "E38: Anlamsız argüman"
 
-#: ../globals.h:1685
+#: ../errors.h:89
 msgid "E39: Number expected"
 msgstr "E39: Sayı bekleniyordu"
 
-#: ../globals.h:1688
+#: ../errors.h:93
 #, c-format
 msgid "E40: Can't open errorfile %s"
 msgstr "E40: Hata dosyası %s açılamıyor"
 
-#: ../globals.h:1691
+#: ../globals.h:1658
 msgid "E233: cannot open display"
 msgstr "E233: Görüntü açılamıyor"
 
-#: ../globals.h:1693
+#: ../errors.h:96
 msgid "E41: Out of memory!"
 msgstr "E41: Bellek yetersiz!"
 
-#: ../globals.h:1694
+#: ../globals.h:1660
 msgid "Pattern not found"
 msgstr "Dizgi bulunamadı"
 
-#: ../globals.h:1695
+#: ../globals.h:1661
 #, c-format
 msgid "E486: Pattern not found: %s"
 msgstr "E486: Dizgi bulunamadı: %s"
 
-#: ../globals.h:1696
+#: ../globals.h:1662
 msgid "E487: Argument must be positive"
 msgstr "E487: Değişken pozitif olmalı"
 
-#: ../globals.h:1698
+#: ../globals.h:1664
 msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
 msgstr "E459: Bir önceki dizine gidilemiyor"
 
-#: ../globals.h:1702
+#: ../errors.h:99
 msgid "E42: No Errors"
 msgstr "E42: Hata yok"
 
-#: ../globals.h:1703
+#: ../globals.h:1668
 msgid "E776: No location list"
 msgstr "E776: Konum listesi yok"
 
-#: ../globals.h:1705
+#: ../errors.h:102
 msgid "E43: Damaged match string"
 msgstr "E43: Hasarlı eşleşme dizisi"
 
-#: ../globals.h:1706
+#: ../errors.h:104
 msgid "E44: Corrupted regexp program"
 msgstr "E44: Bozulmuş regexp programı"
 
-#: ../globals.h:1707
+#: ../errors.h:106
 msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
 msgstr "E45: 'readonly' seçeneği ayarlanmış (geçersiz kılmak için ! ekleyin)"
 
-#: ../errors.h:15
+#: ../errors.h:140
 #, c-format
 msgid "E121: Undefined variable: %s"
 msgstr "E121: Tanımlanmamış değişken: %s"
 
-#: ../globals.h:1709
+#: ../globals.h:1671
 #, c-format
 msgid "E734: Wrong variable type for %s="
 msgstr "E734: %s= için yanlış değişken türü"
 
-#: ../globals.h:1710
+#: ../globals.h:1672
 #, c-format
 msgid "E461: Illegal variable name: %s"
 msgstr "E461: İzin verilmeyen değişken adı: %s"
 
-#: ../globals.h:1711
+#: ../globals.h:1673
 msgid "E995: Cannot modify existing variable"
 msgstr "E995: Mevcut değişken değiştirilemiyor"
 
-#: ../globals.h:1712
+#: ../errors.h:109
 #, c-format
 msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
 msgstr "E46: Salt okunur değişken \"%s\" değiştirilemiyor"
 
-#: ../globals.h:1713
+#: ../globals.h:1674
 #, c-format
 msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
 msgstr "E794: Değişken kum havuzunda ayarlanamıyor: \"%s\""
 
-#: ../globals.h:1714
+#: ../globals.h:1675
 msgid "E928: String required"
 msgstr "E928: Dizi gerekiyor"
 
-#: ../globals.h:1715
+#: ../globals.h:1678
 msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
 msgstr "E713: Sözlük için boş anahtar kullanılamaz"
 
-#: ../globals.h:1716
+#: ../globals.h:1679
 msgid "E715: Dictionary required"
 msgstr "E715: Sözlük gerekiyor"
 
-#: ../globals.h:1717
+#: ../globals.h:1680
 #, c-format
 msgid "E684: list index out of range: %ld"
 msgstr "E684: Liste sırası erimin dışında: %ld"
 
-#: ../globals.h:1718
+#: ../globals.h:1681
 #, c-format
 msgid "E979: Blob index out of range: %ld"
 msgstr "E979: İkili geniş nesne sırası erimin dışında: %ld"
 
-#: ../globals.h:1719
+#: ../globals.h:1682
 msgid "E978: Invalid operation for Blob"
 msgstr "E978: İkili geniş nesne için geçersiz işlem"
 
-#: ../globals.h:1720
+#: ../globals.h:1683
 #, c-format
 msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
-msgstr "E118: İşlev için çok fazla değişken: %s"
+msgstr "E118: İşlev için çok fazla argüman: %s"
 
-#: ../globals.h:1701
+#: globals.h:1596
 #, c-format
 msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
 msgstr "E716: Anahtar sözlükte mevcut değil: %s"
 
-#: ../globals.h:1724
+#: ../globals.h:1687
 msgid "E714: List required"
 msgstr "E714: Liste gerekiyor"
 
-#: ../globals.h:1725
+#: ../globals.h:1688
 msgid "E897: List or Blob required"
 msgstr "E897: Liste veya ikili geniş nesne gerekiyor"
 
-#: ../globals.h:1727
+#: ../globals.h:1690
 #, c-format
 msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
-msgstr "E712: %s ögesinin değişkeni bir liste veya sözlük olmalıdır"
+msgstr "E712: %s ögesinin argümanı bir liste veya sözlük olmalıdır"
 
-#: ../globals.h:1728
+#: ../globals.h:1691
 #, c-format
 msgid "E896: Argument of %s must be a List, Dictionary or Blob"
-msgstr ""
-"E896: %s değişkeni bir liste, sözlük veya ikili geniş nesne olmalıdır"
+msgstr "E896: %s argümanı bir liste, sözlük veya ikili geniş nesne olmalıdır"
 
-#: ../globals.h:1738
+#: ../errors.h:113
 msgid "E47: Error while reading errorfile"
 msgstr "E47: Hata dosyası okunurken hata"
 
-#: ../globals.h:1741
+#: ../errors.h:117
 msgid "E48: Not allowed in sandbox"
 msgstr "E48: Kum havuzunda izin verilmiyor"
 
-#: ../globals.h:1743
+#: ../globals.h:1698
 msgid "E523: Not allowed here"
 msgstr "E523: Burada izin verilmiyor"
 
-#: ../globals.h:1748
+#: ../globals.h:1703
 msgid "E359: Screen mode setting not supported"
 msgstr "E359: Ekran kipi ayarı desteklenmiyor"
 
-#: ../globals.h:1750
+#: ../errors.h:120
 msgid "E49: Invalid scroll size"
 msgstr "E49: Geçersiz kaydırma boyutu"
 
-#: ../globals.h:1751
+#: ../globals.h:1705
 msgid "E91: 'shell' option is empty"
 msgstr "E91: 'shell' seçeneği boş"
 
-#: ../globals.h:1753
+#: ../globals.h:1707
 msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
 msgstr "E255: İşaret verisi okunamadı!"
 
-#: ../globals.h:1755
+#: ../globals.h:1709
 msgid "E72: Close error on swap file"
 msgstr "E72: Takas dosyasında kapama hatası"
 
-#: ../globals.h:1756
+#: ../globals.h:1710
 msgid "E73: tag stack empty"
 msgstr "E73: Etiket yığını boş"
 
-#: ../globals.h:1757
+#: ../globals.h:1711
 msgid "E74: Command too complex"
 msgstr "E74: Komut çok karmaşık"
 
-#: ../globals.h:1758
+#: ../globals.h:1712
 msgid "E75: Name too long"
 msgstr "E75: Ad çok uzun"
 
-#: ../globals.h:1759
+#: ../globals.h:1713
 msgid "E76: Too many ["
 msgstr "E76: Çok fazla ["
 
-#: ../globals.h:1760
+#: ../globals.h:1714
 msgid "E77: Too many file names"
 msgstr "E77: Çok fazla dosya adı"
 
-#: ../globals.h:1761
+#: ../globals.h:1715
 msgid "E488: Trailing characters"
 msgstr "E488: Sonda fazladan karakterler"
 
-#: ../globals.h:1763
+#: ../globals.h:1717
 msgid "E78: Unknown mark"
 msgstr "E78: Bilinmeyen im"
 
-#: ../globals.h:1764
+#: ../globals.h:1718
 msgid "E79: Cannot expand wildcards"
 msgstr "E79: Joker karakterleri genişletilemiyor"
 
-#: ../globals.h:1765
+#: ../globals.h:1719
 msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
 msgstr "E591: 'winheight' değeri 'winminheight' değerinden küçük olamaz"
 
-#: ../globals.h:1766
+#: ../globals.h:1720
 msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
 msgstr "E592: 'winwidth' değeri 'winminwidth' değerinden küçük olamaz"
 
-#: ../globals.h:1767
+#: ../globals.h:1721
 msgid "E80: Error while writing"
 msgstr "E80: Yazma sırasında hata"
 
-#: ../globals.h:1768
+#: ../globals.h:1722
 msgid "E939: Positive count required"
 msgstr "E939: Pozitif sayım gerekiyor"
 
-#: ../globals.h:1770
+#: ../globals.h:1724
 msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
 msgstr "E81: <SID> bir betik bağlamında kullanılmıyor"
 
-#: ../globals.h:1771
+#: ../globals.h:1725
 #, c-format
 msgid "E107: Missing parentheses: %s"
 msgstr "E107: Ayraç eksik: %s"
 
-#: ../globals.h:1779
+#: ../globals.h:1733
 msgid "E449: Invalid expression received"
 msgstr "E449: Geçersiz ifade alındı"
 
-#: ../globals.h:1782
+#: ../globals.h:1736
 msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
 msgstr "E463: Bölge korunuyor, değiştirilemez"
 
-#: ../globals.h:1783
+#: ../globals.h:1737
 msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
 msgstr "E744: NetBeans salt okunur dosyalarda değişikliklere izin vermiyor"
 
-#: ../globals.h:1785
+#: ../globals.h:1739
 msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
 msgstr "E363: Dizgi 'maxmempattern' ögesinden daha fazla bellek kullanıyor"
 
-#: ../globals.h:1786
+#: ../globals.h:1740
 msgid "E749: empty buffer"
 msgstr "E749: Boş arabellek"
 
-#: ../globals.h:1787
+#: ../globals.h:1741
 #, c-format
 msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
 msgstr "E86: Arabellek %ld mevcut değil"
 
-#: ../globals.h:1789
+#: ../globals.h:1743
 msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
 msgstr "E682: Geçersiz arama dizgisi veya sınırlandırıcısı"
 
-#: ../globals.h:1790
+#: ../globals.h:1744
 msgid "E139: File is loaded in another buffer"
 msgstr "E139: Dosya başka bir arabellekte yüklü"
 
-#: ../globals.h:1792
+#: ../globals.h:1746
 #, c-format
 msgid "E764: Option '%s' is not set"
 msgstr "E764: '%s' seçeneği ayarlanmamış"
 
-#: ../globals.h:1795
+#: ../globals.h:1749
 msgid "E850: Invalid register name"
 msgstr "E850: Geçersiz yazmaç adı"
 
-#: ../globals.h:1800
+#: ../globals.h:1754
 #, c-format
 msgid "E919: Directory not found in '%s': \"%s\""
 msgstr "E919: '%s' içinde dizin bulunamadı: \"%s\""
 
-#: ../globals.h:1801
+#: ../globals.h:1755
 msgid "E952: Autocommand caused recursive behavior"
 msgstr "E952: Otokomut özyineli davranışa neden oldu"
 
-#: ../globals.h:1804
+#: ../globals.h:1758
 msgid "E328: Menu only exists in another mode"
 msgstr "E328: Menü yalnızca başka bir kipte mevcut"
 
-#: ../globals.h:1806
+#: ../globals.h:1760
 msgid "E957: Invalid window number"
 msgstr "E957: Geçersiz pencere numarası"
 
-#: ../globals.h:1807
+#: ../globals.h:1761
 #, c-format
 msgid "E686: Argument of %s must be a List"
-msgstr "E686: %s değişkeni bir liste olmalı"
+msgstr "E686: %s argümanı bir liste olmalı"
 
-#: ../globals.h:1826
+#: ../globals.h:1780
 msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
 msgstr "Arama dosyanın BAŞINI geçti, dosyanın SONUNDAN sürüyor"
 
-#: ../globals.h:1827
+#: ../globals.h:1781
 msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
 msgstr "Arama dosyanın SONUNU geçti, dosyanın BAŞINDAN sürüyor"
 
-#: ../globals.h:1832
+#: ../globals.h:1786
 #, c-format
 msgid "Need encryption key for \"%s\""
 msgstr "\"%s\" için şifreleme anahtarı gerekli"
@@ -9161,14 +9159,14 @@
 #: ../if_py_both.h:50
 #, c-format
 msgid "index must be int or slice, not %s"
-msgstr "dizin bir tamsayı veya dilim olmalıdır, %s olamaz"
+msgstr "sıra bir tamsayı veya dilim olmalıdır, %s olamaz"
 
-#: ../if_py_both.h:150 ../if_py_both.h:4262
+#: ../if_py_both.h:150 ../if_py_both.h:4264
 #, c-format
 msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s"
 msgstr "str() veya unicode() örneği bekleniyordu, %s geldi"
 
-#: ../if_py_both.h:154 ../if_py_both.h:4266
+#: ../if_py_both.h:154 ../if_py_both.h:4268
 #, c-format
 msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s"
 msgstr "bytes() veya str() örneği bekleniyordu, %s geldi"
@@ -9245,7 +9243,7 @@
 msgid "cannot modify fixed dictionary"
 msgstr "sabit sözlük değiştirilemiyor"
 
-#: ../if_py_both.h:1687 ../if_py_both.h:2901
+#: ../if_py_both.h:1687 ../if_py_both.h:2903
 #, c-format
 msgid "cannot set attribute %s"
 msgstr "%s özniteliği ayarlanamıyor"
@@ -9261,11 +9259,11 @@
 
 #: ../if_py_both.h:2344
 msgid "list constructor does not accept keyword arguments"
-msgstr "liste yapıcısı anahtar sözcük değişkenleri kabul etmez"
+msgstr "liste yapıcısı anahtar sözcük argümanları kabul etmez"
 
 #: ../if_py_both.h:2399 ../if_py_both.h:2702
 msgid "list index out of range"
-msgstr "liste dizini erimin dışında"
+msgstr "liste sırası erimin dışında"
 
 #. No more suitable format specifications in python-2.3
 #: if_py_both.h:2396
@@ -9304,155 +9302,155 @@
 msgid "failed to add item to list"
 msgstr "öge listeye eklenemedi"
 
-#: ../if_py_both.h:2876
+#: ../if_py_both.h:2878
 msgid "cannot delete vim.List attributes"
 msgstr "vim.List öznitelikleri silinemiyor"
 
-#: ../if_py_both.h:2884
+#: ../if_py_both.h:2886
 msgid "cannot modify fixed list"
 msgstr "sabit liste değiştirilemiyor"
 
-#: ../if_py_both.h:2962
+#: ../if_py_both.h:2964
 #, c-format
 msgid "unnamed function %s does not exist"
 msgstr "adsız %s işlevi mevcut değil"
 
-#: ../if_py_both.h:2975
+#: ../if_py_both.h:2977
 #, c-format
 msgid "function %s does not exist"
 msgstr "%s işlevi mevcut değil"
 
-#: ../if_py_both.h:3244
+#: ../if_py_both.h:3246
 #, c-format
 msgid "failed to run function %s"
 msgstr "%s işlevi çalıştırılamadı"
 
-#: ../if_py_both.h:3434
+#: ../if_py_both.h:3436
 msgid "unable to get option value"
 msgstr "seçenek değeri alınamadı"
 
-#: ../if_py_both.h:3440
+#: ../if_py_both.h:3442
 msgid "internal error: unknown option type"
 msgstr "iç hata: bilinmeyen seçenek türü"
 
-#: ../if_py_both.h:3547
+#: ../if_py_both.h:3549
 msgid "problem while switching windows"
 msgstr "pencereler arasında gezinirken hata"
 
-#: ../if_py_both.h:3604
+#: ../if_py_both.h:3606
 #, c-format
 msgid "unable to unset global option %s"
 msgstr "%s global seçenek ayarı kapatılamıyor"
 
-#: ../if_py_both.h:3611
+#: ../if_py_both.h:3613
 #, c-format
 msgid "unable to unset option %s which does not have global value"
 msgstr "global değeri olmayan %s seçenek ayarı kapatılamıyor"
 
-#: ../if_py_both.h:3705
+#: ../if_py_both.h:3707
 msgid "attempt to refer to deleted tab page"
 msgstr "silinmiş sekme sayfasına başvurma denemesi"
 
-#: ../if_py_both.h:3848
+#: ../if_py_both.h:3850
 msgid "no such tab page"
 msgstr "böyle bir sekme sayfası yok"
 
-#: ../if_py_both.h:3870
+#: ../if_py_both.h:3872
 msgid "attempt to refer to deleted window"
 msgstr "silinmiş pencereye başvurma denemesi"
 
-#: ../if_py_both.h:4043
+#: ../if_py_both.h:4045
 msgid "readonly attribute: buffer"
 msgstr "saltokunur öznitelik: arabellek"
 
-#: ../if_py_both.h:4056
+#: ../if_py_both.h:4058
 msgid "cursor position outside buffer"
 msgstr "imleç konumu arabelleğin dışında"
 
-#: ../if_py_both.h:4216
+#: ../if_py_both.h:4218
 msgid "no such window"
 msgstr "böyle bir pencere yok"
 
-#: ../if_py_both.h:4851
+#: ../if_py_both.h:4853
 msgid "attempt to refer to deleted buffer"
 msgstr "silinmiş arabelleğe başvurma denemesi"
 
-#: ../if_py_both.h:5295
+#: ../if_py_both.h:5297
 msgid "failed to rename buffer"
 msgstr "arabellek adı değiştirilemedi"
 
-#: ../if_py_both.h:5331
+#: ../if_py_both.h:5333
 msgid "mark name must be a single character"
 msgstr "im adı tek bir karakterden olmalıdır"
 
-#: ../if_py_both.h:5574
+#: ../if_py_both.h:5576
 #, c-format
 msgid "expected vim.Buffer object, but got %s"
 msgstr "vim.Buffer nesnesi bekleniyordu, %s geldi"
 
-#: ../if_py_both.h:5588
+#: ../if_py_both.h:5590
 #, c-format
 msgid "failed to switch to buffer %d"
 msgstr "%d arabelleğine geçilemedi"
 
-#: ../if_py_both.h:5601
+#: ../if_py_both.h:5603
 #, c-format
 msgid "expected vim.Window object, but got %s"
 msgstr "vim.Window nesnesi bekleniyordu, %s geldi"
 
-#: ../if_py_both.h:5613
+#: ../if_py_both.h:5615
 msgid "failed to find window in the current tab page"
 msgstr "mevcut sekme sayfasında pencere bulunamadı"
 
-#: ../if_py_both.h:5624
+#: ../if_py_both.h:5626
 msgid "did not switch to the specified window"
 msgstr "belirtilen pencereye geçilemedi"
 
-#: ../if_py_both.h:5635
+#: ../if_py_both.h:5637
 #, c-format
 msgid "expected vim.TabPage object, but got %s"
 msgstr "vim.TabPage nesnesi bekleniyordu, %s geldi"
 
-#: ../if_py_both.h:5650
+#: ../if_py_both.h:5652
 msgid "did not switch to the specified tab page"
 msgstr "belirtilen sekme sayfasına geçilemedi"
 
-#: ../if_py_both.h:5754
+#: ../if_py_both.h:5756
 msgid "failed to run the code"
 msgstr "kod çalıştırılamadı"
 
-#: ../if_py_both.h:5851
+#: ../if_py_both.h:5853
 msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
 msgstr "E858: Eval geçerli bir python nesnesi döndürmedi"
 
-#: if_py_both.h:5828
+#: if_py_both.h:5830
 msgid "E859: Failed to convert returned python object to vim value"
 msgstr "E859: Döndürülen python nesnesi vim değerine dönüştürülemedi"
 
-#: if_py_both.h:6162
+#: if_py_both.h:6164
 #, c-format
 msgid "unable to convert %s to vim dictionary"
 msgstr "%s vim sözlüğüne dönüştürülemedi"
 
-#: if_py_both.h:6191
+#: if_py_both.h:6193
 #, c-format
 msgid "unable to convert %s to vim list"
 msgstr "%s vim listesine dönüştürülemedi"
 
-#: if_py_both.h:6336
+#: if_py_both.h:6338
 #, c-format
 msgid "unable to convert %s to vim structure"
 msgstr "%s vim yapısına dönüştürülemedi"
 
-#: ../if_py_both.h:6379
+#: ../if_py_both.h:6381
 msgid "internal error: NULL reference passed"
 msgstr "iç hata: BOŞ başvuru geçirildi"
 
-#: ../if_py_both.h:6437
+#: ../if_py_both.h:6440
 msgid "internal error: invalid value type"
 msgstr "iç hata: geçersiz değer türü"
 
-#: ../if_py_both.h:6749
+#: ../if_py_both.h:6752
 msgid ""
 "Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list\n"
 "You should now do the following:\n"
@@ -9464,7 +9462,7 @@
 "- vim.path_hook'u sys.path_hooks'a iliştirmek\n"
 "- vim.VIM_SPECIAL_PATH'i sys.path'e iliştirmek\n"
 
-#: ../if_py_both.h:6779
+#: ../if_py_both.h:6782
 msgid ""
 "Failed to set path: sys.path is not a list\n"
 "You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path"
@@ -9472,7 +9470,7 @@
 "Yol ayarlanamadı: sys.path bir liste değil\n"
 "Şimdi vim.VIM_SPECIAL_PATH'i sys.path'e iliştirmelisiniz"
 
-#: ../vim.h:2219
+#: ../vim.h:2279
 msgid ""
 "Vim macro files (*.vim)\t*.vim\n"
 "All Files (*.*)\t*.*\n"
@@ -9480,11 +9478,11 @@
 "Vim makro dosyaları (*.vim)\t*.vim\n"
 "Tüm Dosyalar (*.*)\t*.*\n"
 
-#: ../vim.h:2220
+#: ../vim.h:2280
 msgid "All Files (*.*)\t*.*\n"
 msgstr "Tüm Dosyalar (*.*)\t*.*\n"
 
-#: ../vim.h:2222
+#: ../vim.h:2282
 msgid ""
 "All Files (*.*)\t*.*\n"
 "C source (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
@@ -9498,7 +9496,7 @@
 "VB kodu (*.bas, *.frm)\t*.bas;*.frm\n"
 "Vim dosyaları (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
 
-#: ../vim.h:2225
+#: ../vim.h:2285
 msgid ""
 "Vim macro files (*.vim)\t*.vim\n"
 "All Files (*)\t*\n"
@@ -9506,11 +9504,11 @@
 "Vim makro dosyaları (*.vim)\t*.vim\n"
 "Tüm Dosyalar (*)\t*\n"
 
-#: ../vim.h:2226
+#: ../vim.h:2286
 msgid "All Files (*)\t*\n"
 msgstr "Tüm Dosyalar (*)\t*\n"
 
-#: ../vim.h:2228
+#: ../vim.h:2288
 msgid ""
 "All Files (*)\t*\n"
 "C source (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
@@ -9538,12 +9536,12 @@
 msgstr "Metin dosyaları düzenleyin"
 
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT change the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: gvim.desktop.in:83 vim.desktop.in:83
+#: gvim.desktop.in:82 vim.desktop.in:82
 msgid "Text;editor;"
 msgstr "Metin;düzenleyici;"
 
 #. Translators: This is the Icon file name. Do NOT translate
-#: gvim.desktop.in:85 vim.desktop.in:85
+#: po/gvim.desktop.in:90 po/vim.desktop.in:89
 msgid "gvim"
 msgstr ""
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/vino.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/vino.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/vino.po	2021-08-03 09:03:01.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/vino.po	2022-02-11 23:12:57.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 16:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/vte-2.91.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/vte-2.91.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/vte-2.91.po	2021-08-03 09:02:52.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/vte-2.91.po	2022-02-11 23:12:48.000000000 +0000
@@ -22,8 +22,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #. Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/WebKit2GTK-4.0.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/WebKit2GTK-4.0.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/WebKit2GTK-4.0.po	2021-08-03 09:02:50.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/WebKit2GTK-4.0.po	2022-02-11 23:12:46.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: LocalizedStringsGtk.cpp:43
@@ -138,553 +138,553 @@
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:97
+#: ../LocalizedStrings.cpp:162
 msgctxt "alt text for <input> elements with no alt, title, or value"
 msgid "Submit"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:102
+#: ../LocalizedStrings.cpp:167
 msgid "Reset"
 msgstr "Sıfırla"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:107
+#: ../LocalizedStrings.cpp:172
 msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
 msgstr "Bu aranabilir bir dizindir. Arama için anahtar sözcükleri girin: "
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:113
+#: ../LocalizedStrings.cpp:178
 msgid "Submit"
 msgstr "Gönder"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:118
+#: ../LocalizedStrings.cpp:183
 msgid "Choose File"
 msgstr "Dosya Seç"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:123
+#: ../LocalizedStrings.cpp:188
 msgid "Choose Files"
 msgstr "Dosyaları Seç"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:128
+#: ../LocalizedStrings.cpp:193
 msgid "no file selected"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:133
+#: ../LocalizedStrings.cpp:198
 msgid "no files selected"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:138
+#: ../LocalizedStrings.cpp:203
 msgid "Details"
 msgstr "Ayrıntılar"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:145
+#: ../LocalizedStrings.cpp:210
 msgid "Open Link in New _Window"
 msgstr "Bağlantıyı Yeni _Pencerede Aç"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:150
+#: ../LocalizedStrings.cpp:215
 msgid "_Download Linked File"
 msgstr "Bağlı Dosyayı _İndir"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:156
+#: ../LocalizedStrings.cpp:221
 msgid "Copy Link"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:162
+#: ../LocalizedStrings.cpp:227
 msgid "Open _Image in New Window"
 msgstr "Resm_i Yeni Pencerede Aç"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:168
+#: ../LocalizedStrings.cpp:233
 msgid "Download Image"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:174
+#: ../LocalizedStrings.cpp:239
 msgid "Cop_y Image"
 msgstr "Resmi Kop_yala"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:179
+#: ../LocalizedStrings.cpp:244
 msgid "Open _Frame in New Window"
 msgstr "Ç_erçeveyi Yeni Pencerede Aç"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:184
+#: ../LocalizedStrings.cpp:249
 msgid "_Copy"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:189
+#: ../LocalizedStrings.cpp:254
 msgid "_Back"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:194
+#: ../LocalizedStrings.cpp:259
 msgid "_Forward"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:199
+#: ../LocalizedStrings.cpp:264
 msgid "_Stop"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:204
+#: ../LocalizedStrings.cpp:269
 msgid "_Reload"
 msgstr "Tek_rar Yükle"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:209
+#: ../LocalizedStrings.cpp:274
 msgid "Cu_t"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:214
+#: ../LocalizedStrings.cpp:279
 msgid "_Paste"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:219
+#: ../LocalizedStrings.cpp:284
 msgid "No Guesses Found"
 msgstr "Hiçbir Tahmin Bulunamadı"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:224
+#: ../LocalizedStrings.cpp:289
 msgid "_Ignore Spelling"
 msgstr "_Yazım Denetimini Yoksay"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:229
+#: ../LocalizedStrings.cpp:294
 msgid "_Learn Spelling"
 msgstr "_Yazım Öğrenin"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:238
+#: ../LocalizedStrings.cpp:303
 #, c-format
 msgid "Look Up “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:240
+#: ../LocalizedStrings.cpp:305
 msgid "Look Up “<selection>”"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:246
+#: ../LocalizedStrings.cpp:321
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Bağlantıyı Aç"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:251
+#: ../LocalizedStrings.cpp:326
 msgid "Ignore _Grammar"
 msgstr "_Dilbilgisini Yoksay"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:256
+#: ../LocalizedStrings.cpp:331
 msgid "Spelling and _Grammar"
 msgstr "Yazım Denetimi ve _Dilbilgisi"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:262
+#: ../LocalizedStrings.cpp:337
 msgid "_Show Spelling and Grammar"
 msgstr "Yazım Denetimi ve Dilbilgisini _Göster"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:263
+#: ../LocalizedStrings.cpp:338
 msgid "_Hide Spelling and Grammar"
 msgstr "Yazım Denetimi ve Dilbilgisini Gi_zle"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:268
+#: ../LocalizedStrings.cpp:343
 msgid "_Check Document Now"
 msgstr "Belgeyi Şimdi _Denetle"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:273
+#: ../LocalizedStrings.cpp:348
 msgid "Check Spelling While _Typing"
 msgstr "_Yazarken Yazım Denetimi Yap"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:278
+#: ../LocalizedStrings.cpp:353
 msgid "Check _Grammar With Spelling"
 msgstr "D_ilbilgisini Yazım Denetimiyle Birlikte Denetle"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:283
+#: ../LocalizedStrings.cpp:358
 msgid "_Font"
 msgstr "_Yazıtipi"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:288
+#: ../LocalizedStrings.cpp:363
 msgid "_Bold"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:293
+#: ../LocalizedStrings.cpp:368
 msgid "_Italic"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:298
+#: ../LocalizedStrings.cpp:373
 msgid "_Underline"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:303
+#: ../LocalizedStrings.cpp:378
 msgid "_Outline"
 msgstr "_Anahat"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:309
+#: ../LocalizedStrings.cpp:384
 msgid "Paragraph Direction"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:314
+#: ../LocalizedStrings.cpp:389
 msgid "Selection Direction"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:319
+#: ../LocalizedStrings.cpp:394
 msgid "Default"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:324
+#: ../LocalizedStrings.cpp:399
 msgid "Left to Right"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:329
+#: ../LocalizedStrings.cpp:404
 msgid "Right to Left"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:335
+#: ../LocalizedStrings.cpp:410
 msgid "Open _Video in New Window"
 msgstr "_Videoyu Yeni Pencerede Aç"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:340
+#: ../LocalizedStrings.cpp:415
 msgid "Open _Audio in New Window"
 msgstr "Sesi Yeni Pencerede _Aç"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:345
+#: ../LocalizedStrings.cpp:420
 msgid "Download _Video"
 msgstr "_Videoyu İndir"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:350
+#: ../LocalizedStrings.cpp:425
 msgid "Download _Audio"
 msgstr "_Sesi İndir"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:356
+#: ../LocalizedStrings.cpp:431
 msgid "Copy Video Address"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:361
+#: ../LocalizedStrings.cpp:436
 msgid "Copy Audio Address"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:366
+#: ../LocalizedStrings.cpp:441
 msgid "Controls"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:371
+#: ../LocalizedStrings.cpp:446
 msgid "Show Controls"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:376
+#: ../LocalizedStrings.cpp:451
 msgid "Hide Controls"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:381
+#: ../LocalizedStrings.cpp:456
 msgid "Loop"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:386
+#: ../LocalizedStrings.cpp:461
 msgid "Enter Full Screen"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:391
+#: ../LocalizedStrings.cpp:466
 msgctxt "Video Exit Full Screen context menu item"
 msgid "Exit Full Screen"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:397
+#: ../LocalizedStrings.cpp:472
 msgid "_Play"
 msgstr "_Oynat"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:402
+#: ../LocalizedStrings.cpp:477
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Duraklat"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:407
+#: ../LocalizedStrings.cpp:482
 msgid "_Mute"
 msgstr "_Sessiz"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:412
+#: ../LocalizedStrings.cpp:487
 msgid "Inspect _Element"
 msgstr "_Ögeyi İncele"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:418
+#: ../LocalizedStrings.cpp:493
 msgid "_Search the Web"
 msgstr "Web'de _Ara"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:428
+#: ../LocalizedStrings.cpp:503
 msgid "No recent searches"
 msgstr "Yakın tarihli arama yok"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:433
+#: ../LocalizedStrings.cpp:508
 msgid "Recent Searches"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:438
+#: ../LocalizedStrings.cpp:513
 msgid "Clear Recent Searches"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:445
+#: ../LocalizedStrings.cpp:520
 msgid "HTML content"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:450
+#: ../LocalizedStrings.cpp:525
 msgid "link"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:455
+#: ../LocalizedStrings.cpp:530
 msgid "list marker"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:460
+#: ../LocalizedStrings.cpp:535
 msgid "image map"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:465
+#: ../LocalizedStrings.cpp:540
 msgid "heading"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:470
+#: ../LocalizedStrings.cpp:545
 msgid "color well"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:475
+#: ../LocalizedStrings.cpp:550
 msgid "definition"
 msgstr "tanım"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:480
+#: ../LocalizedStrings.cpp:555
 msgid "description list"
 msgstr "açıklama listesi"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:485
+#: ../LocalizedStrings.cpp:560
 msgid "term"
 msgstr "terim"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:490
+#: ../LocalizedStrings.cpp:565
 msgid "description"
 msgstr "açıklama"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:495
+#: ../LocalizedStrings.cpp:570
 msgid "details"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:500
+#: ../LocalizedStrings.cpp:575
 msgid "summary"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:505
+#: ../LocalizedStrings.cpp:580
 msgid "footer"
 msgstr "altbilgi"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:510
+#: ../LocalizedStrings.cpp:585
 msgid "file upload button"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:515
+#: ../LocalizedStrings.cpp:590
 msgid "output"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:520
+#: ../LocalizedStrings.cpp:595
 msgid "attachment"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:525
+#: ../LocalizedStrings.cpp:600
 msgid "cancel"
 msgstr "iptal"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:530
+#: ../LocalizedStrings.cpp:605
 msgid "feed"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:535
+#: ../LocalizedStrings.cpp:610
 msgid "figure"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:540
+#: ../LocalizedStrings.cpp:615
 msgid "email field"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:545
+#: ../LocalizedStrings.cpp:620
 msgid "telephone number field"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:550
+#: ../LocalizedStrings.cpp:625
 msgid "URL field"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:555
+#: ../LocalizedStrings.cpp:630
 msgid "date field"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:560
+#: ../LocalizedStrings.cpp:635
 msgid "time field"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:565
+#: ../LocalizedStrings.cpp:640
 msgid "date and time field"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:570
+#: ../LocalizedStrings.cpp:645
 msgid "month and year field"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:575
+#: ../LocalizedStrings.cpp:650
 msgid "number field"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:580
+#: ../LocalizedStrings.cpp:655
 msgid "week and year field"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:642
+#: ../LocalizedStrings.cpp:717
 msgid "press"
 msgstr "bas"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:647
+#: ../LocalizedStrings.cpp:722
 msgid "select"
 msgstr "seç"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:652
+#: ../LocalizedStrings.cpp:727
 msgid "activate"
 msgstr "aktifleştir"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:657
+#: ../LocalizedStrings.cpp:732
 msgid "uncheck"
 msgstr "işareti kaldır"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:662
+#: ../LocalizedStrings.cpp:737
 msgid "check"
 msgstr "işaretle"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:667
+#: ../LocalizedStrings.cpp:742
 msgid "jump"
 msgstr "atla"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:691
+#: ../LocalizedStrings.cpp:766
 msgid "Apple Pay"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:696
+#: ../LocalizedStrings.cpp:771
 msgid "Buy with Apple Pay"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:701
+#: ../LocalizedStrings.cpp:776
 msgid "Set up with Apple Pay"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:706
+#: ../LocalizedStrings.cpp:781
 msgid "Donate with Apple Pay"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:711
+#: ../LocalizedStrings.cpp:786
 msgid "Check out with Apple Pay"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:716
+#: ../LocalizedStrings.cpp:791
 msgid "Book with Apple Pay"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:721
+#: ../LocalizedStrings.cpp:796
 msgid "Subscribe with Apple Pay"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:762
+#: ../LocalizedStrings.cpp:837
 msgid "password AutoFill"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:767
+#: ../LocalizedStrings.cpp:842
 msgid "contact info AutoFill"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:772
+#: ../LocalizedStrings.cpp:847
 msgid "strong password AutoFill"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:777
+#: ../LocalizedStrings.cpp:852
 msgid "credit card AutoFill"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:782
+#: ../LocalizedStrings.cpp:857
 msgid "Strong Password"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:787
+#: ../LocalizedStrings.cpp:862
 msgid "Missing Plug-in"
 msgstr "Eksik Eklenti"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:792
+#: ../LocalizedStrings.cpp:867
 msgid "Plug-in Failure"
 msgstr "Eklenti Hatası"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:797
+#: ../LocalizedStrings.cpp:872
 msgctxt ""
 "Label text to be used if plugin is blocked by a page's Content Security "
 "Policy"
 msgid "Blocked Plug-in"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:802
+#: ../LocalizedStrings.cpp:877
 msgctxt ""
 "Label text to be used when an insecure plug-in version was blocked from "
 "loading"
 msgid "Blocked Plug-in"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:807
+#: ../LocalizedStrings.cpp:882
 msgctxt ""
 "Label text to be used when an unsupported plug-in was blocked from loading"
 msgid "Unsupported Plug-in"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:812
+#: ../LocalizedStrings.cpp:887
 msgctxt ""
 "Label text to be used when a plug-in was blocked from loading because it was "
 "too small"
 msgid "Plug-In too small"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:817
+#: ../LocalizedStrings.cpp:892
 #, c-format
 msgid "%d files"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:822
+#: ../LocalizedStrings.cpp:897
 msgctxt "Unknown filesize FTP directory listing item"
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:841
+#: ../LocalizedStrings.cpp:916
 #, c-format
 msgid "%s %d×%d pixels"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:843
+#: ../LocalizedStrings.cpp:918
 #, c-format
 msgid "<filename> %d×%d pixels"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:849
+#: ../LocalizedStrings.cpp:924
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:854
+#: ../LocalizedStrings.cpp:929
 msgid "Live Broadcast"
 msgstr "Canlı Yayın"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:860
+#: ../LocalizedStrings.cpp:935
 msgid "audio playback"
 msgstr "ses oynatma"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:862
+#: ../LocalizedStrings.cpp:937
 msgid "video playback"
 msgstr "video oynatma"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:864
+#: ../LocalizedStrings.cpp:939
 msgid "mute"
 msgstr "sesi kapat"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:866
+#: ../LocalizedStrings.cpp:941
 msgid "unmute"
 msgstr "sesi aç"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:868
+#: ../LocalizedStrings.cpp:943
 msgid "play"
 msgstr "oynat"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:870
+#: ../LocalizedStrings.cpp:945
 msgid "pause"
 msgstr "duraklat"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:872
+#: ../LocalizedStrings.cpp:947
 msgid "movie time"
 msgstr "film süresi"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:874
+#: ../LocalizedStrings.cpp:949
 msgid "timeline slider thumb"
 msgstr "zaman çizgisi kaydırma düğmesi"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:876
+#: ../LocalizedStrings.cpp:951
 msgid "back 30 seconds"
 msgstr "30 saniye geri"
 
@@ -692,211 +692,211 @@
 msgid "return to realtime"
 msgstr "gerçek zamana dön"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:880
+#: ../LocalizedStrings.cpp:955
 msgid "elapsed time"
 msgstr "geçen süre"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:882
+#: ../LocalizedStrings.cpp:957
 msgid "remaining time"
 msgstr "kalan süre"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:884
+#: ../LocalizedStrings.cpp:959
 msgid "status"
 msgstr "durum"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:886
+#: ../LocalizedStrings.cpp:961
 msgid "enter full screen"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:888
+#: ../LocalizedStrings.cpp:963
 msgid "exit full screen"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:890
+#: ../LocalizedStrings.cpp:965
 msgid "fast forward"
 msgstr "hızlı ileri"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:892
+#: ../LocalizedStrings.cpp:967
 msgid "fast reverse"
 msgstr "hızlı geri"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:894
+#: ../LocalizedStrings.cpp:969
 msgid "show closed captions"
 msgstr "alt yazıları göster"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:896
+#: ../LocalizedStrings.cpp:971
 msgid "hide closed captions"
 msgstr "alt yazıları gizle"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:909
+#: ../LocalizedStrings.cpp:984
 msgid "audio element playback controls and status display"
 msgstr "ses ögesi yürütme denetimleri ve durum göstergesi"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:911
+#: ../LocalizedStrings.cpp:986
 msgid "video element playback controls and status display"
 msgstr "video ögesi yürütme denetimleri ve durum göstergesi"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:913
+#: ../LocalizedStrings.cpp:988
 msgid "mute audio tracks"
 msgstr "ses parçalarını sessize al"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:915
+#: ../LocalizedStrings.cpp:990
 msgid "unmute audio tracks"
 msgstr "ses parçalarının sesini aç"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:917
+#: ../LocalizedStrings.cpp:992
 msgid "begin playback"
 msgstr "oynatmayı başlat"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:919
+#: ../LocalizedStrings.cpp:994
 msgid "pause playback"
 msgstr "oynatmayı duraklat"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:921
+#: ../LocalizedStrings.cpp:996
 msgid "movie time scrubber"
 msgstr "film zamanı serbest kaydırma"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:923
+#: ../LocalizedStrings.cpp:998
 msgid "movie time scrubber thumb"
 msgstr "film zamanı serbest kaydırma düğmesi"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:925
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1000
 msgid "seek movie back 30 seconds"
 msgstr "filmi 30 saniye geri sar"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:927
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1002
 msgid "resume real time streaming"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:929
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1004
 msgid "current movie time in seconds"
 msgstr "saniye cinsinden filmin şu anki zamanı"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:931
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1006
 msgid "number of seconds of movie remaining"
 msgstr "filmin saniye cinsinden kalan süresi"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:933
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1008
 msgid "current movie status"
 msgstr "filmin şu anki durumu"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:935
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1010
 msgid "seek quickly back"
 msgstr "hızlı geri sar"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:937
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1012
 msgid "seek quickly forward"
 msgstr "hızlı ileri sar"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:939
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1014
 msgid "Play movie in full screen mode"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:941
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1016
 msgid "start displaying closed captions"
 msgstr "alt yazıları göstermeye başla"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:943
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1018
 msgid "stop displaying closed captions"
 msgstr "alt yazıları göstermeyi durdur"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:956
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1031
 msgid "indefinite time"
 msgstr "belirsiz süre"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:965
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1040
 #, c-format
 msgid "%1$d days %2$d hours %3$d minutes %4$d seconds"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:967
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1042
 #, c-format
 msgid "%1$d hours %2$d minutes %3$d seconds"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:969
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1044
 #, c-format
 msgid "%1$d minutes %2$d seconds"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:970
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1045
 #, c-format
 msgid "%1$d seconds"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:975
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1050
 msgid "Fill out this field"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:980
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1055
 msgid "Select this checkbox"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:985
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1060
 msgid "Select a file"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:995
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1070
 msgid "Select one of these options"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1000
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1075
 msgid "Select an item in the list"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1005
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1080
 msgid "Invalid value"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1010
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1085
 msgid "Enter an email address"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1020
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1095
 msgid "Enter a URL"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1025
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1100
 msgid "Match the requested format"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1031
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1106
 #, c-format
 msgid "Use at least %d characters"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1037
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1112
 #, c-format
 msgid "Use no more than %d characters"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1047
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1122
 #, c-format
 msgid "Value must be greater than or equal to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1050
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1125
 msgid "range underflow"
 msgstr "aralık aşağı taşması"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1059
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1134
 #, c-format
 msgid "Value must be less than or equal to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1062
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1137
 msgid "range overflow"
 msgstr "aralık taşması"
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1068
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1143
 msgid "Enter a valid value"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1073
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1148
 msgid "Enter a number"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1078
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1153
 msgid "Click to Exit Full Screen"
 msgstr ""
 
@@ -922,29 +922,29 @@
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1142
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1306
 msgid "Snapshotted Plug-In"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1147
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1311
 msgid "Click to restart"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1152
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1316
 msgid "Show in blocked plug-in"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1162
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1326
 #, c-format
 msgid "%s WebCrypto Master Key"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1170
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1334
 msgid ""
 "Used to encrypt WebCrypto keys in persistent storage, such as IndexedDB"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1179
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1343
 msgctxt "Title of the OK button for the number pad in zoomed form controls."
 msgid "OK"
 msgstr ""
@@ -953,47 +953,47 @@
 msgid "Done"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1189
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1348
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1194
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1353
 msgid "Hide"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1199
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1358
 msgid "Go"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1204
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1363
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1209
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1368
 msgctxt "Set button below date picker"
 msgid "Set"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1214
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1373
 msgctxt "Day label in date picker"
 msgid "DAY"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1219
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1378
 msgctxt "Month label in date picker"
 msgid "MONTH"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1224
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1383
 msgctxt "Year label in date picker"
 msgid "YEAR"
 msgstr ""
 
-#: ../LocalizedStrings.cpp:1232
+#: ../LocalizedStrings.cpp:1391
 msgid "Unacceptable TLS certificate"
 msgstr "Kabul edilemez TLS sertifikası"
 
-#: ../network/soup/NetworkStorageSessionSoup.cpp:237
+#: ../network/soup/NetworkStorageSessionSoup.cpp:239
 msgid "WebKitGTK password"
 msgstr ""
 
@@ -1268,15 +1268,15 @@
 msgid "The media URI"
 msgstr "Ortam URI"
 
-#: ../../../WebKit/Shared/API/glib/WebKitURIRequest.cpp:96
+#: ../../../WebKit/Shared/API/glib/WebKitURIRequest.cpp:99
 #: ../../../WebKit/Shared/API/glib/WebKitURIResponse.cpp:104
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebResource.cpp:111
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1140
-#: ../../../WebKit/WebProcess/InjectedBundle/API/glib/WebKitWebPage.cpp:456
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebResource.cpp:112
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1184
+#: ../../../WebKit/WebProcess/InjectedBundle/API/glib/WebKitWebPage.cpp:450
 msgid "URI"
 msgstr "URI"
 
-#: ../../../WebKit/Shared/API/glib/WebKitURIRequest.cpp:97
+#: ../../../WebKit/Shared/API/glib/WebKitURIRequest.cpp:100
 msgid "The URI to which the request will be made."
 msgstr "İsteğin yapılacağı URI."
 
@@ -1344,19 +1344,19 @@
 msgid "Frame load interrupted"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/Shared/WebErrors.cpp:67
+#: ../../../WebKit/Shared/WebErrors.cpp:72
 msgid "Error handling synchronous load with custom protocol"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/Shared/WebErrors.cpp:73
+#: ../../../WebKit/Shared/WebErrors.cpp:78
 msgid "The URL was blocked by a content filter"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/Shared/WebErrors.cpp:79
+#: ../../../WebKit/Shared/WebErrors.cpp:84
 msgid "Content with specified MIME type can’t be shown"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/Shared/WebErrors.cpp:84
+#: ../../../WebKit/Shared/WebErrors.cpp:89
 msgid "Plug-in handled load"
 msgstr ""
 
@@ -1364,12 +1364,12 @@
 msgid "WebKit encountered an internal error"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/Shared/WebErrors.cpp:90
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:2317
+#: ../../../WebKit/Shared/WebErrors.cpp:95
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:2372
 msgid "Load request cancelled"
 msgstr "Yükleme isteği iptal edildi"
 
-#: ../../../WebKit/Shared/WebErrors.cpp:95
+#: ../../../WebKit/Shared/WebErrors.cpp:100
 msgid "File does not exist"
 msgstr "Dosya mevcut değil"
 
@@ -1393,28 +1393,28 @@
 msgid "The automation session identifier"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitDownload.cpp:166
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitDownload.cpp:168
 msgid "Destination"
 msgstr "Hedef"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitDownload.cpp:167
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitDownload.cpp:169
 msgid "The local URI to where the download will be saved"
 msgstr "İndirmenin kaydedileceği yerel URI"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitDownload.cpp:179
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebResource.cpp:124
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitDownload.cpp:181
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebResource.cpp:125
 msgid "Response"
 msgstr "Yanıt"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitDownload.cpp:180
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitDownload.cpp:182
 msgid "The response of the download"
 msgstr "İndirme yanıtı"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitDownload.cpp:197
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitDownload.cpp:199
 msgid "Estimated Progress"
 msgstr "Tahmini İlerleme"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitDownload.cpp:198
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitDownload.cpp:200
 msgid "Determines the current progress of the download"
 msgstr "İndirmenin şu anki ilerleyişini belirler"
 
@@ -1434,17 +1434,17 @@
 msgid "Flags with the typing attributes"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitFaviconDatabase.cpp:185
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitFaviconDatabase.cpp:188
 #, c-format
 msgid "Unknown favicon for page %s"
 msgstr "%s sayfası için bilinmeyen site simgesi"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitFaviconDatabase.cpp:175
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitFaviconDatabase.cpp:178
 #, c-format
 msgid "Page %s does not have a favicon"
 msgstr "%s sayfası bir site simgesine sahip değil"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitFaviconDatabase.cpp:169
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitFaviconDatabase.cpp:172
 msgid "Favicons database not initialized yet"
 msgstr "Site simgesi veritabanı henüz ilklendirilmedi"
 
@@ -1580,7 +1580,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitNotification.cpp:118
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1093
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1136
 #: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitPrintCustomWidget.cpp:135
 msgid "Title"
 msgstr "Başlık"
@@ -1621,109 +1621,109 @@
 msgid "The URI response that is associated with this policy decision"
 msgstr "Bu ilke kararı ile ilişkilendirilmiş URI yanıtı"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:613
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:626
 msgid "Enable JavaScript"
 msgstr "JavaScript'i Etkinleştir"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:614
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:627
 msgid "Enable JavaScript."
 msgstr "JavaScript'i Etkinleştir."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:628
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:641
 msgid "Auto load images"
 msgstr "Resimleri otomatik yükle"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:629
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:642
 msgid "Load images automatically."
 msgstr "Resimleri otomatik olarak yükle."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:642
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:655
 msgid "Load icons ignoring image load setting"
 msgstr "Simgeleri resim yükleme ayalarını göz ardı ederek yükle"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:643
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:656
 msgid "Whether to load site icons ignoring image load setting."
 msgstr ""
 "Site simgeleri yüklenirken resim yükleme ayarlarının ihmal edilip edilmemesi"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:660
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:673
 msgid "Enable offline web application cache"
 msgstr "Çevrimdışı web uygulama önbelleğini etkinleştir"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:661
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:674
 msgid "Whether to enable offline web application cache."
 msgstr ""
 "Çevrimdışı web uygulama önbelleğinin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:677
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:690
 msgid "Enable HTML5 local storage"
 msgstr "HTML5 yerel depolamayı etkinleştir"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:678
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:691
 msgid "Whether to enable HTML5 Local Storage support."
 msgstr "HTML5 yerel depolama desteğinin etkinleştirilp etkinleştirilmeyeceği"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:690
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:703
 msgid "Enable HTML5 database"
 msgstr "HTML5 veritabanını etkinleştir"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:691
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:704
 msgid "Whether to enable HTML5 database support."
 msgstr "HTML5 veritabanı desteğinin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:704
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:717
 msgid "Enable XSS auditor"
 msgstr "XSS denetimini etkinleştir"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:705
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:718
 msgid "Whether to enable the XSS auditor."
 msgstr "XSS denetiminin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:720
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:732
 msgid "Enable frame flattening"
 msgstr "Çerçeve düzleştirmeyi etkinleştir"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:721
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:733
 msgid "Whether to enable frame flattening."
 msgstr "Çerçeve düzleştirmenin etkinleştirip etkinleştirilmeyeceği."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:735
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:747
 msgid "Enable plugins"
 msgstr "Eklentileri etkinleştir"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:736
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:748
 msgid "Enable embedded plugin objects."
 msgstr "Gömülü eklenti nesnelerini etkinleştir."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:748
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:760
 msgid "Enable Java"
 msgstr "Java'yı Etkinleştir"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:749
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:761
 msgid "Whether Java support should be enabled."
 msgstr "Java desteğinin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:762
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:774
 msgid "JavaScript can open windows automatically"
 msgstr "JavaScript otomatik olarak pencereleri açabilir"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:763
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:775
 msgid "Whether JavaScript can open windows automatically."
 msgstr "JavaScript'in otomatik olarak penceleri açıp açamayacağı."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:778
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:790
 msgid "Enable hyperlink auditing"
 msgstr "Bağ denetimini etkinleştir"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:779
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:791
 msgid "Whether <a ping> should be able to send pings."
 msgstr "<a ping>'in ping gönderip gönderemeyeceği."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:791
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:803
 msgid "Default font family"
 msgstr "Öntanımlı yazı tipi ailesi"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:792
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:804
 msgid ""
 "The font family to use as the default for content that does not specify a "
 "font."
@@ -1731,96 +1731,96 @@
 "Belirli bir yazı tipi belirtmeyen içerikler için kullanılacak öntanımlı yazı "
 "tipi ailesi."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:805
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:817
 msgid "Monospace font family"
 msgstr "Eş aralıklı yazı tipi ailesi"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:806
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:818
 msgid "The font family used as the default for content using monospace font."
 msgstr ""
 "Eş aralıklı yazı tipi kullanan içerikler için kullanılacak öntanımlı yazı "
 "tipi ailesi."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:818
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:830
 msgid "Serif font family"
 msgstr "Çıkıntılı (motifli) yazı tipi ailesi"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:819
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:831
 msgid "The font family used as the default for content using serif font."
 msgstr ""
 "Çıkıntılı (motifli) yazı tipi kullanan içerikler için kullanılacak öntanımlı "
 "yazı tipi ailesi."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:831
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:843
 msgid "Sans-serif font family"
 msgstr "Çıkıntısız (motifsiz) yazı tipi ailesi"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:832
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:844
 msgid ""
 "The font family used as the default for content using sans-serif font."
 msgstr ""
 "Çıkıntısız (motifsiz) yazı tipi kullanan içerikler için öntanımlı yazı tipi "
 "ailesi."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:844
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:856
 msgid "Cursive font family"
 msgstr "Bitişik el yazısı yazı tipi ailesi"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:845
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:857
 msgid "The font family used as the default for content using cursive font."
 msgstr ""
 "El yazısı yazı tipi kullanan içerikler için kullanılacak öntanımlı yazı tipi."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:857
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:869
 msgid "Fantasy font family"
 msgstr "Fantezi yazı tipi ailesi"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:858
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:870
 msgid "The font family used as the default for content using fantasy font."
 msgstr ""
 "Fantezi yazı tipini kullanan içerikler için kullanılacak öntanımlı yazı tipi."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:870
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:882
 msgid "Pictograph font family"
 msgstr "Piktogram yazı tipi ailesi"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:871
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:883
 msgid ""
 "The font family used as the default for content using pictograph font."
 msgstr ""
 "Piktogram yazı tipi ailesi kullanan içerikler için kullanılacak öntanımlı "
 "yazı tipi."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:884
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:896
 msgid "Default font size"
 msgstr "Öntanımlı yazı tipi boyutu"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:885
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:897
 msgid "The default font size used to display text."
 msgstr "Metin görüntelemek için kullanılan öntanımlı yazı tipi boyutu."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:898
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:910
 msgid "Default monospace font size"
 msgstr "Öntanımlı eşaralıklı yazı tipi boyutu"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:899
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:911
 msgid "The default font size used to display monospace text."
 msgstr ""
 "Eşaralıklı metinleri görüntelemek için kullanılan öntanımlı yazı tipi boyutu"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:913
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:925
 msgid "Minimum font size"
 msgstr "En küçük yazıtipi boyutu"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:914
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:926
 msgid "The minimum font size used to display text."
 msgstr "Metin görüntülemek için kullanılan en küçük yazı tipi boyutu."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:926
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:938
 msgid "Default charset"
 msgstr "Öntanımlı karakter kümesi"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:927
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:939
 msgid ""
 "The default text charset used when interpreting content with unspecified "
 "charset."
@@ -1828,288 +1828,288 @@
 "Karakter kümesi belirsiz içeriği yorumlarken kullanılan öntanımlı metin "
 "karakter kümesi."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:943
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:955
 msgid "Enable private browsing"
 msgstr "Gizli gezinmeyi etkinleştir"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:944
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:956
 msgid "Whether to enable private browsing"
 msgstr "Gizli gezinmenin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:957
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:969
 msgid "Enable developer extras"
 msgstr "Geliştirici ekstralarını etkinleştir"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:958
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:970
 msgid "Whether to enable developer extras"
 msgstr "Geliştirici ekstralarının etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:970
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:982
 msgid "Enable resizable text areas"
 msgstr "Yeniden boyutlandırılabilir metin alanlarını etkinleştir"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:971
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:983
 msgid "Whether to enable resizable text areas"
 msgstr ""
 "Yeniden boyutlandırılabilir metin alanlarının etkinleştirilip "
 "etkinleştirilmeyeceği"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:986
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:998
 msgid "Enable tabs to links"
 msgstr "Bağlantı sekmelerini etkinleştir"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:987
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:999
 msgid "Whether to enable tabs to links"
 msgstr "Bağlantı sekmelerinin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1000
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1012
 msgid "Enable DNS prefetching"
 msgstr "DNS önyüklemeyi etkinleştir"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1001
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1013
 msgid "Whether to enable DNS prefetching"
 msgstr "DNS önyüklemenin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1013
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1025
 msgid "Enable Caret Browsing"
 msgstr "Klavyeyle Gözatma'yı Etkinleştir"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1014
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1026
 msgid "Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation"
 msgstr ""
 "Gelişmiş erişilebilirlik klavye gezintisinin etkinleştirilip "
 "etkinleştirilmeyeceği"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1029
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1041
 msgid "Enable Fullscreen"
 msgstr "Tam Ekranı Etkinleştir"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1030
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1042
 msgid "Whether to enable the Javascript Fullscreen API"
 msgstr "Javascript Tam Ekran API'ının etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1042
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1054
 msgid "Print Backgrounds"
 msgstr "Arka Planlarını Yazdır"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1043
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1055
 msgid "Whether background images should be drawn during printing"
 msgstr ""
 "Arka plan görüntülerinin yazdırma sırasında gösterilip gösterilmeyeceği"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1061
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1071
 msgid "Enable WebAudio"
 msgstr "WebAudio'yu Etkinleştir"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1062
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1072
 msgid "Whether WebAudio content should be handled"
 msgstr "WebAudio içeriğinin ele alınması"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1077
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1085
 msgid "Enable WebGL"
 msgstr "WebGL Etkinleştir"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1078
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1086
 msgid "Whether WebGL content should be rendered"
 msgstr "WebGL içeriğinin ekranda gösterilip gösterilmeyeceği"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1095
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1103
 msgid "Allow modal dialogs"
 msgstr "Kalıcı iletişim pencerelerine izin ver"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1096
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1104
 msgid "Whether it is possible to create modal dialogs"
 msgstr "Kalıcı iletişim pencerelerinin oluşturulabilmesi"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1111
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1119
 msgid "Zoom Text Only"
 msgstr "Yalnızca Metni Yakınlaştır"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1112
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1120
 msgid "Whether zoom level of web view changes only the text size"
 msgstr ""
 "Web görünümünün yakınlaştırma düzeyinin sadece metin boyutunu değiştirip "
 "değiştirmeyeceği"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1126
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1134
 msgid "JavaScript can access clipboard"
 msgstr "JavaScript panoya erişebilir"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1127
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1135
 msgid "Whether JavaScript can access Clipboard"
 msgstr "JavaScript'in Panoya erişip erişemeyeceği"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1143
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1151
 msgid "Media playback requires user gesture"
 msgstr "Ortam yürütmesi kullanıcı hareketi gerektirir"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1144
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1152
 msgid "Whether media playback requires user gesture"
 msgstr "Ortam yürütmesinin kullanıcı hareketi gerektirip gerektirmeyeceği"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1158
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1166
 msgid "Media playback allows inline"
 msgstr "Ortam yürütme satıriçine izin verir"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1159
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1167
 msgid "Whether media playback allows inline"
 msgstr "Ortam yürütmenin satıriçine izin verip vermemesi"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1173
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1181
 msgid "Draw compositing indicators"
 msgstr "Kompozisyon belirteçlerini çiz"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1174
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1182
 msgid "Whether to draw compositing borders and repaint counters"
 msgstr ""
 "Kompozisyon kenarlıklarının çizilmesi ve sayaçların yeniden boyanıp "
 "boyanmaması"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1193
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1199
 msgid "Enable Site Specific Quirks"
 msgstr "Siteye Özgü Özellikleri Etkinleştir"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1194
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1200
 msgid "Enables the site-specific compatibility workarounds"
 msgstr "Siteye özgü uyumluluk çözümlerini etkinleştirir"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1214
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1220
 msgid "Enable page cache"
 msgstr "Sayfa önbelleğini etkinleştir"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1215
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1221
 msgid "Whether the page cache should be used"
 msgstr "Sayfa önbelleğinin kullanılıp kullanılmayacağı"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1234
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1240
 msgid "User agent string"
 msgstr "Kullanıcı aracısı dizgesi"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1235
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1241
 msgid "The user agent string"
 msgstr "Kullanıcı aracısı dizgesi"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1247
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1253
 msgid "Enable smooth scrolling"
 msgstr "Yumuşak kaydırmayı etkinleştir"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1248
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1254
 msgid "Whether to enable smooth scrolling"
 msgstr "Yumuşak kaydırmanın etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1267
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1273
 msgid "Enable accelerated 2D canvas"
 msgstr "Hızlandırılmış 2B tuvali etkinleştir"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1268
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1274
 msgid "Whether to enable accelerated 2D canvas"
 msgstr "Hızlandırılmış 2B tuvalin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1283
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1289
 msgid "Write console messages on stdout"
 msgstr "Uçbirim (konsol) iletilerini standart çıkışa yaz"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1284
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1290
 msgid "Whether to write console messages on stdout"
 msgstr ""
 "Uçbirim iletilerinin standart çıkış birimi üzerinde yazılıp yazılmaması"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1302
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1308
 msgid "Enable MediaStream"
 msgstr "MediaStream'i Etkinleştir"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1303
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1309
 msgid "Whether MediaStream content should be handled"
 msgstr "MediaStream içeriğinin işlenip işlenmeyeceği"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1319
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1324
 msgid "Enable mock capture devices"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1320
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1325
 msgid "Whether we expose mock capture devices or not"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1339
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1344
 msgid "Enable Spatial Navigation"
 msgstr "Uzamsal Gezinmeyi Etkinleştir"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1340
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1345
 msgid "Whether to enable Spatial Navigation support."
 msgstr "Uzamsal Gezinme desteğinin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1358
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1363
 msgid "Enable MediaSource"
 msgstr "MediaSource'u Etkinleştir"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1359
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1364
 msgid "Whether MediaSource should be enabled."
 msgstr "MediaSource'un etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1379
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1383
 msgid "Enable EncryptedMedia"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1380
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1384
 msgid "Whether EncryptedMedia should be enabled."
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1401
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1405
 msgid "Enable MediaCapabilities"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1402
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1406
 msgid "Whether MediaCapabilities should be enabled."
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1420
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1424
 msgid "Allow file access from file URLs"
 msgstr "Dosya adreslerinden (URL) dosya erişimine izin ver"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1421
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1425
 msgid "Whether file access is allowed from file URLs."
 msgstr ""
 "Dosya adreslerinden (URL) dosya erişimine izin verilip verilmeyeceği."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1440
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1444
 msgid "Allow universal access from the context of file scheme URLs"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1441
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1445
 msgid ""
 "Whether or not universal access is allowed from the context of file scheme "
 "URLs"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1484
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1488
 msgid "Hardware Acceleration Policy"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1485
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1489
 msgid "The policy to decide how to enable and disable hardware acceleration"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1500
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1504
 msgid "Enable back-forward navigation gestures"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1501
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1505
 msgid "Whether horizontal swipe gesture will trigger back-forward navigation"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1518
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1522
 msgid "Enable JavaScript Markup"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1519
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1523
 msgid "Enable JavaScript in document markup."
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1535
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1539
 msgid "Enable media"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1536
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1540
 msgid "Whether media content should be handled"
 msgstr ""
 
@@ -2121,55 +2121,55 @@
 msgid "The directory where user content filters are stored"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitUserMediaPermissionRequest.cpp:169
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitUserMediaPermissionRequest.cpp:183
 msgid "Is for audio device"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitUserMediaPermissionRequest.cpp:170
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitUserMediaPermissionRequest.cpp:184
 msgid ""
 "Whether the media device to which the permission was requested has a "
 "microphone or not."
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitUserMediaPermissionRequest.cpp:182
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitUserMediaPermissionRequest.cpp:196
 msgid "Is for video device"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitUserMediaPermissionRequest.cpp:183
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitUserMediaPermissionRequest.cpp:197
 msgid ""
 "Whether the media device to which the permission was requested has a video "
 "capture capability or not."
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebContext.cpp:495
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:304
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebContext.cpp:496
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:307
 msgid "Local Storage Directory"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebContext.cpp:496
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebContext.cpp:497
 msgid "The directory where local storage data will be saved"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebContext.cpp:513
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebContext.cpp:512
 msgid "Website Data Manager"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebContext.cpp:514
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebContext.cpp:513
 msgid "The WebKitWebsiteDataManager associated with this context"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebResource.cpp:112
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebResource.cpp:113
 msgid "The current active URI of the resource"
 msgstr "Kaynağın geçerli etkin adresi (URI)"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebResource.cpp:125
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebResource.cpp:126
 msgid "The response of the resource"
 msgstr "Kaynak yanıtı"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebResource.cpp:348
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:4617
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebResource.cpp:351
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:4674
 #: ../../../WebKit/WebProcess/InjectedBundle/API/glib/WebKitWebExtension.cpp:287
-#: ../../../WebKit/WebProcess/InjectedBundle/API/glib/WebKitWebPage.cpp:905
+#: ../../../WebKit/WebProcess/InjectedBundle/API/glib/WebKitWebPage.cpp:901
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr ""
 
@@ -2177,96 +2177,96 @@
 msgid "Local files"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:269
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:272
 msgid "Base Data Directory"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:270
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:273
 msgid "The base directory for Website data"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:287
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:290
 msgid "Base Cache Directory"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:288
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:291
 msgid "The base directory for Website cache"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:305
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:308
 msgid "The directory where local storage data will be stored"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:321
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:324
 msgid "Disk Cache Directory"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:322
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:325
 msgid "The directory where HTTP disk cache will be stored"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:338
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:341
 msgid "Offline Web Application Cache Directory"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:339
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:342
 msgid "The directory where offline web application cache will be stored"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:355
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:358
 msgid "IndexedDB Directory"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:356
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:359
 msgid "The directory where IndexedDB databases will be stored"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:374
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:377
 msgid "WebSQL Directory"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:375
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:378
 msgid "The directory where WebSQL databases will be stored"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:391
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:394
 msgid "HSTS Cache Directory"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:392
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:395
 msgid ""
 "The directory where the HTTP Strict-Transport-Security cache will be stored"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:463
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:466
 msgid "Whether the WebKitWebsiteDataManager is ephemeral"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:720
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:748
 msgid "Acknowledge"
 msgstr "Onayla"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1013
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1062
 msgid "Backend"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1014
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1063
 msgid "The backend for the web view"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1027
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1076
 msgid "Web Context"
 msgstr "Web Bağlamı"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1028
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1077
 msgid "The web context for the view"
 msgstr "Görünüme ait web bağlamı"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1045
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1092
 msgid "Related WebView"
 msgstr "İlişkili WebView"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1046
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1093
 msgid ""
 "The related WebKitWebView used when creating the view to share the same web "
 "process"
@@ -2274,147 +2274,147 @@
 "Aynı web sürecini paylaşmak için görüntü oluşturulurken kullanılan, ilişkili "
 "WebKitWebView"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1062
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1107
 msgid "WebView settings"
 msgstr "WebView ayarları"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1063
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1108
 msgid "The WebKitSettings of the view"
 msgstr "Görünüme ait WebKitSettings"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1079
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1122
 msgid "WebView user content manager"
 msgstr "WebView kullanıcı içerik yöneticisi"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1080
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1123
 msgid "The WebKitUserContentManager of the view"
 msgstr "Görünüme ait WebKitUserContentManager"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1094
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1137
 msgid "Main frame document title"
 msgstr "Ana çerçeve belge başlığı"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1112
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1155
 msgid "Estimated Load Progress"
 msgstr "Tahmini Yükleme İlerlemesi"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1113
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1156
 msgid "An estimate of the percent completion for a document load"
 msgstr "Bir belge yüklemesinin tahmini tamamlanma yüzdesi"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1126
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1170
 msgid "Favicon"
 msgstr "Site Simgesi"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1127
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1171
 msgid "The favicon associated to the view, if any"
 msgstr "Eğer varsa, görünümle ilişkilendirilmiş site simgesi"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1141
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1185
 msgid "The current active URI of the view"
 msgstr "Görünümün geçerli aktif URI adresi"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1156
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1198
 msgid "Zoom level"
 msgstr "Yakınlaştırma düzeyi"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1157
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1199
 msgid "The zoom level of the view content"
 msgstr "Görünüm içeriğinin yakınlaştırma düzeyi"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1176
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1216
 msgid "Is Loading"
 msgstr "Yükleniyor"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1177
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1217
 msgid "Whether the view is loading a page"
 msgstr "Görünümün bir sayfa yüklemekte olması"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1197
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1235
 msgid "Whether the view is playing audio"
 msgstr "Görünümün bir ses dosyasını yürütmekte olması"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1225
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1261
 msgid "Whether the web view is ephemeral"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1244
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1278
 msgid "Whether the web view is controlled by automation"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1282
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1312
 msgid "Editable"
 msgstr "Düzenlenebilir"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1283
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1313
 msgid "Whether the content can be modified by the user."
 msgstr "İçeriğin kullanıcı tarafından değiştirilip değiştirilemeyeceği."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:4330
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:4384
 msgid "There was an error creating the snapshot"
 msgstr "Anlık görüntü oluşturulurken bir hata oluştu"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWindowProperties.cpp:218
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWindowProperties.cpp:220
 msgid "Geometry"
 msgstr "Geometri"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWindowProperties.cpp:219
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWindowProperties.cpp:221
 msgid "The size and position of the window on the screen."
 msgstr "Pencerenin ekrandaki boyutu ve konumu."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWindowProperties.cpp:232
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWindowProperties.cpp:234
 msgid "Toolbar Visible"
 msgstr "Araç Çubuğü Görünür"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWindowProperties.cpp:233
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWindowProperties.cpp:235
 msgid "Whether the toolbar should be visible for the window."
 msgstr "Araç çubuğunun pencere için görünür olup olmayacağı."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWindowProperties.cpp:245
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWindowProperties.cpp:247
 msgid "Statusbar Visible"
 msgstr "Durum Çubuğu Görünür"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWindowProperties.cpp:246
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWindowProperties.cpp:248
 msgid "Whether the statusbar should be visible for the window."
 msgstr "Durum çubuğunun pencere için görünür olup olmayacağı."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWindowProperties.cpp:258
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWindowProperties.cpp:260
 msgid "Scrollbars Visible"
 msgstr "Kaydırma Çubukları Görünür"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWindowProperties.cpp:259
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWindowProperties.cpp:261
 msgid "Whether the scrollbars should be visible for the window."
 msgstr "Pencere için kaydırma çubuklarının görünür olup olmayacağı."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWindowProperties.cpp:271
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWindowProperties.cpp:273
 msgid "Menubar Visible"
 msgstr "Menü Çubuğu Görünür"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWindowProperties.cpp:272
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWindowProperties.cpp:274
 msgid "Whether the menubar should be visible for the window."
 msgstr "Menü çubuğunun pencere için görünür olup olmayacağı"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWindowProperties.cpp:284
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWindowProperties.cpp:286
 msgid "Locationbar Visible"
 msgstr "Konum Çubuğu Görünür"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWindowProperties.cpp:285
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWindowProperties.cpp:287
 msgid "Whether the locationbar should be visible for the window."
 msgstr "Pencere için konum çubuğunun görünür olup olmayacağı."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWindowProperties.cpp:296
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWindowProperties.cpp:298
 msgid "Resizable"
 msgstr "Yeniden Boyutlandırılabilir"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWindowProperties.cpp:297
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWindowProperties.cpp:299
 msgid "Whether the window can be resized."
 msgstr "Pencerenin yeniden boyutlandırılabilir olup olmayacağı."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWindowProperties.cpp:309
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWindowProperties.cpp:311
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Tam Ekran"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWindowProperties.cpp:310
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWindowProperties.cpp:312
 msgid "Whether window will be displayed fullscreen."
 msgstr "Pencerenin tam ekran görüntülenip görüntülenmeyeceği."
 
@@ -2423,7 +2423,7 @@
 msgstr "Kimlik Doğrulaması Gerekli"
 
 #: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitAuthenticationDialog.cpp:129
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitScriptDialogImpl.cpp:305
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitScriptDialogImpl.cpp:322
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_İptal"
 
@@ -2458,11 +2458,11 @@
 msgid "_Password"
 msgstr "_Parola"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitColorChooserRequest.cpp:132
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitColorChooserRequest.cpp:133
 msgid "Current RGBA color"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitColorChooserRequest.cpp:133
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitColorChooserRequest.cpp:134
 msgid "The current RGBA color for the request"
 msgstr ""
 
@@ -2526,63 +2526,63 @@
 msgid "Title of the widget that will be added to the print dialog."
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitPrintOperation.cpp:159
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitPrintOperation.cpp:161
 msgid "Web View"
 msgstr "Web Görünümü"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitPrintOperation.cpp:160
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitPrintOperation.cpp:162
 msgid "The web view that will be printed"
 msgstr "Yazdırılacak web görünümü"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitPrintOperation.cpp:172
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitPrintOperation.cpp:174
 msgid "Print Settings"
 msgstr "Yazdırma Ayarları"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitPrintOperation.cpp:173
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitPrintOperation.cpp:175
 msgid "The initial print settings for the print operation"
 msgstr "Yazdırma işlemi için ilk yazdırma ayarları"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitPrintOperation.cpp:184
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitPrintOperation.cpp:186
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Sayfa Yapısı"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitPrintOperation.cpp:185
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitPrintOperation.cpp:187
 msgid "The initial page setup for the print operation"
 msgstr "Yazdırma işlemi için ilk sayfa yapısı"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitScriptDialogImpl.cpp:283
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitScriptDialogImpl.cpp:300
 msgid "_Close"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitScriptDialogImpl.cpp:307
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitScriptDialogImpl.cpp:324
 msgid "_OK"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitScriptDialogImpl.cpp:314
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitScriptDialogImpl.cpp:331
 msgid "Are you sure you want to leave this page?"
 msgstr "Bu sayfadan ayrılmak istediğinizden emin misiniz?"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitScriptDialogImpl.cpp:316
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitScriptDialogImpl.cpp:333
 msgid "Stay on Page"
 msgstr "Sayfada Kal"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitScriptDialogImpl.cpp:318
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitScriptDialogImpl.cpp:335
 msgid "Leave Page"
 msgstr "Sayfadan Ayrıl"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitWebInspector.cpp:128
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitWebInspector.cpp:130
 msgid "Inspected URI"
 msgstr "İncelenen URI"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitWebInspector.cpp:129
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitWebInspector.cpp:131
 msgid "The URI that is currently being inspected"
 msgstr "Şu anda incelenmekte olan URI."
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitWebInspector.cpp:140
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitWebInspector.cpp:142
 msgid "Attached Height"
 msgstr "Tutturma Yüksekliği"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitWebInspector.cpp:141
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitWebInspector.cpp:143
 msgid "The height that the inspector view should have when it is attached"
 msgstr ""
 "İnceleyici görünümünün tutturulduğunda sahip olması gereken yükseklik"
@@ -2599,15 +2599,15 @@
 "İnceleyicinin, incelenen görünümü içeren pencereye tutturulup "
 "tutturulamayacağı"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitWebViewBase.cpp:2139
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitWebViewBase.cpp:2354
 msgid "Website running in fullscreen mode"
 msgstr "Tam ekran kipinde çalışan web sitesi"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitWebViewGtk.cpp:91
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitWebViewGtk.cpp:107
 msgid "Select Files"
 msgstr "Dosyaları Seç"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitWebViewGtk.cpp:91
+#: ../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitWebViewGtk.cpp:107
 msgid "Select File"
 msgstr "Dosya Seç"
 
@@ -2631,7 +2631,7 @@
 msgid "Web Inspector"
 msgstr "Web Denetçisi"
 
-#: ../../../WebKit/UIProcess/WebsiteData/WebsiteDataRecord.cpp:39
+#: ../../../WebKit/UIProcess/WebsiteData/WebsiteDataRecord.cpp:40
 msgid "Local documents on your computer"
 msgstr ""
 
@@ -2643,6 +2643,6 @@
 msgid "The WebKitDOMNode"
 msgstr ""
 
-#: ../../../WebKit/WebProcess/InjectedBundle/API/glib/WebKitWebPage.cpp:457
+#: ../../../WebKit/WebProcess/InjectedBundle/API/glib/WebKitWebPage.cpp:451
 msgid "The current active URI of the web page"
 msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/xdg-desktop-portal-gtk.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/xdg-desktop-portal-gtk.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/xdg-desktop-portal-gtk.po	2021-08-03 09:03:02.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/xdg-desktop-portal-gtk.po	2022-02-11 23:12:58.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: data/xdg-desktop-portal-gtk.desktop.in.in:4
@@ -44,7 +44,7 @@
 
 #: src/accountdialog.c:179 src/wallpaperdialog.ui:18
 msgid "Cancel"
-msgstr "İptal"
+msgstr "İptal Et"
 
 #: src/accountdialog.c:180
 msgid "Select"
@@ -84,7 +84,7 @@
 
 #: src/accountdialog.ui:148
 msgid "Make changes before sharing the information"
-msgstr "Bilgileri paylaşmadan önce değişiklik yapın"
+msgstr "Bilgileri paylaşmadan önce değişiklik yap"
 
 #: src/appchooserdialog.c:229
 msgid "Failed to start Software"
@@ -105,14 +105,14 @@
 "No apps installed that can open “%s”. You can find more applications in "
 "Software"
 msgstr ""
-"“%s” dosyasını açabilen hiçbir uygulama yüklenmedi. Daha çok uygulamayı "
-"Yazılımlar’da bulabilirsiniz."
+"“%s” dosyasını açabilen uygulama kurulmadı. Daha çok uygulamayı "
+"Yazılımlar’da bulabilirsiniz"
 
 #: src/appchooserdialog.c:412
 msgid ""
 "No suitable app installed. You can find more applications in Software."
 msgstr ""
-"Kullanılabilir uygulama yüklenmedi. Daha çok uygulamayı Yazılımlar’da "
+"Kullanılabilir uygulama kurulmadı. Daha çok uygulamayı Yazılımlar’da "
 "bulabilirsiniz."
 
 #: src/appchooserdialog.ui:10
@@ -134,7 +134,7 @@
 #: src/background.c:215 src/background.c:308
 #, c-format
 msgid "“%s” is running in the background"
-msgstr "“%s” arkaplanda çalışıyor"
+msgstr "“%s” arka planda çalışıyor"
 
 #: src/background.c:217
 msgid ""
@@ -154,7 +154,7 @@
 
 #: src/background.c:306
 msgid "Background activity"
-msgstr "Arkaplan etkinliği"
+msgstr "Arka plan etkinliği"
 
 #: src/background.c:308
 #, c-format
@@ -175,7 +175,7 @@
 
 #: src/remotedesktopdialog.c:188
 msgid "Pointer"
-msgstr "İşaretçi"
+msgstr "İmleç"
 
 #: src/remotedesktopdialog.c:191
 msgid "Keyboard"
@@ -188,11 +188,11 @@
 #: src/remotedesktopdialog.c:307
 #, c-format
 msgid "Select devices to share with %s"
-msgstr "%s ile paylaşılacak cihazları seçin"
+msgstr "%s ile paylaşılacak aygıtları seç"
 
 #: src/remotedesktopdialog.c:312
 msgid "Select devices to share with the requesting application"
-msgstr "İstekte bulunan uygulama ile paylaşılacak cihazları seçin"
+msgstr "İstekte bulunan uygulama ile paylaşılacak aygıtları seç"
 
 #: src/remotedesktopdialog.ui:12
 msgid "Remote desktop"
@@ -202,23 +202,23 @@
 msgid "Screen Share"
 msgstr "Ekran Paylaşımı"
 
-#: src/screencastwidget.c:483
+#: src/screencastwidget.c:484
 #, c-format
 msgid "Select monitor to share with %s"
-msgstr "%s ile paylaşılacak monitörü seçin"
+msgstr "%s ile paylaşılacak monitörü seç"
 
-#: src/screencastwidget.c:485
+#: src/screencastwidget.c:486
 #, c-format
 msgid "Select window to share with %s"
-msgstr "%s ile paylaşılacak pencereyi seçin"
+msgstr "%s ile paylaşılacak pencereyi seç"
 
-#: src/screencastwidget.c:490
+#: src/screencastwidget.c:491
 msgid "Select monitor to share with the requesting application"
-msgstr "İstekte bulunan uygulama ile paylaşılacak monitörü seçin"
+msgstr "İstekte bulunan uygulama ile paylaşılacak monitörü seç"
 
-#: src/screencastwidget.c:491
+#: src/screencastwidget.c:492
 msgid "Select window to share with the requesting application"
-msgstr "İstekte bulunan uygulama ile paylaşılacak pencereyi seçin"
+msgstr "İstekte bulunan uygulama ile paylaşılacak pencereyi seç"
 
 #: src/screencastwidget.ui:100
 msgid "Single Window"
@@ -243,7 +243,7 @@
 
 #: src/screenshotdialog.ui:30
 msgid "_Options…"
-msgstr "Se_çenekler…"
+msgstr "_Seçenekler…"
 
 #: src/screenshotdialog.ui:55
 msgid "Take _Screenshot"
@@ -279,13 +279,13 @@
 
 #: src/screenshotdialog.ui:192
 msgid "Include _pointer"
-msgstr "_Belirteçi dahil et"
+msgstr "_İmleci içer"
 
 #: src/screenshotdialog.ui:201
 msgid "Include the window _border"
-msgstr "Pencere _kenarlığını dahil et"
+msgstr "Pencere _kenarlığını içer"
 
-#: src/settings.c:186
+#: src/settings.c:217
 msgid "Requested setting not found"
 msgstr "İstenen ayar bulunamadı"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs-gtk.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs-gtk.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs-gtk.po	2021-08-03 09:02:58.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs-gtk.po	2022-02-11 23:12:54.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #: ../update.c:159
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs.po	2021-08-03 09:03:02.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs.po	2022-02-11 23:12:58.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 17:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 
 #: translate.c:2
 msgid "Applications"
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/yelp.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/yelp.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/yelp.po	2021-08-03 09:02:56.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/yelp.po	2022-02-11 23:12:52.000000000 +0000
@@ -26,8 +26,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 16:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #. (itstool) path: msg/msgstr
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/yelp-xsl.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/yelp-xsl.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/yelp-xsl.po	2021-08-03 09:03:03.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/yelp-xsl.po	2022-02-11 23:12:58.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 18:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 
 #. (itstool) path: msg/msgstr
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/zenity.po language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/zenity.po
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/data/tr/LC_MESSAGES/zenity.po	2021-08-03 09:02:54.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/data/tr/LC_MESSAGES/zenity.po	2022-02-11 23:12:50.000000000 +0000
@@ -21,12 +21,12 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2021-08-02 16:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 8bd362bf86c4b35e805f897f03c203e3576a7006)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
 "Language: tr\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1433335499.000000\n"
 
-#: src/about.c:60
+#: src/about.c:56
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
@@ -38,7 +38,7 @@
 "(tercihinize bağlı) sonraki sürümleri koşulları altında yeniden "
 "dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.\n"
 
-#: src/about.c:65
+#: src/about.c:61
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
@@ -50,7 +50,7 @@
 "garantiler de vermez.  Ayrıntılar için lütfen GNU Kısıtlı Genel Kamu "
 "Lisansı'nı inceleyiniz.\n"
 
-#: src/about.c:69
+#: src/about.c:65
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License "
 "along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, "
@@ -61,7 +61,7 @@
 "Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA adresine "
 "yazın."
 
-#: src/about.c:260
+#: src/about.c:76
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Burçin Dönmez <bdonmez@cisunix.unh.edu>\n"
@@ -84,7 +84,7 @@
 "  Yigit Ates https://launchpad.net/~yigitates52\n"
 "  ubuntuki https://launchpad.net/~aleverzurumlu"
 
-#: src/about.c:277
+#: src/about.c:93
 msgid "Display dialog boxes from shell scripts"
 msgstr "Kabuk betiklerinden pencere kutularını görüntüle"
 
@@ -97,6 +97,7 @@
 msgstr "_İptal"
 
 #: src/main.c:105
+#, c-format
 msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
 msgstr ""
 "Pencere çeşidi girmelisiniz. Detaylar için 'zenity --help'e bakınız.\n"
@@ -110,11 +111,13 @@
 msgstr "_Evet"
 
 #: src/notification.c:50
+#, c-format
 #| msgid "Could not parse message from stdin\n"
 msgid "Could not parse message\n"
 msgstr "İleti ayrıştırılamadı\n"
 
 #: src/notification.c:132
+#, c-format
 msgid ""
 "Invalid value for a boolean typed hint.\n"
 "Supported values are 'true' or 'false'.\n"
@@ -124,15 +127,18 @@
 
 #. (iibiiay)
 #: src/notification.c:149
+#, c-format
 msgid "Unsupported hint. Skipping.\n"
 msgstr "Desteklenmeyen ipucu. Atlanıyor.\n"
 
 #. unknown hints
 #: src/notification.c:166
+#, c-format
 msgid "Unknown hint name. Skipping.\n"
 msgstr "Bilinmeyen ipucu adı. Atlanıyor.\n"
 
 #: src/notification.c:218
+#, c-format
 msgid "Could not parse command from stdin\n"
 msgstr "stdin'den gelen komut ayrıştırılamadı\n"
 
@@ -780,6 +786,7 @@
 msgstr "Çeşitli seçenekleri göster"
 
 #: src/option.c:2139
+#, c-format
 msgid ""
 "This option is not available. Please see --help for all possible usages.\n"
 msgstr ""
@@ -791,6 +798,7 @@
 msgstr "--%s bu pencere için desteklenmiyor\n"
 
 #: src/option.c:2148
+#, c-format
 msgid "Two or more dialog options specified\n"
 msgstr "İki veya daha fazla pencere seçeneği belirtildi\n"
 
@@ -817,18 +825,22 @@
 msgstr "Kalan zaman: %lu:%02lu:%02lu"
 
 #: src/scale.c:62
+#, c-format
 msgid "Maximum value must be greater than minimum value.\n"
 msgstr "En yüksek değer en düşük değerden büyük olmalıdır.\n"
 
 #: src/scale.c:69
+#, c-format
 msgid "Value out of range.\n"
 msgstr "Değer aralık dışında.\n"
 
 #: src/tree.c:393
+#, c-format
 msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
 msgstr "Liste penceresi için başlık belirtilmedi.\n"
 
 #: src/tree.c:399
+#, c-format
 msgid "You should use only one List dialog type.\n"
 msgstr "Sadece bir Liste pencere türü kullanmalısınız.\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/debian/changelog language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/debian/changelog
--- language-pack-gnome-tr-base-20.04+20210802/debian/changelog	2021-08-03 09:02:48.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-tr-base-20.04+20220211/debian/changelog	2022-02-11 23:12:45.000000000 +0000
@@ -1,6 +1,6 @@
-language-pack-gnome-tr-base (1:20.04+20210802) focal; urgency=low
+language-pack-gnome-tr-base (1:20.04+20220211) focal; urgency=low
 
   * Initial Release.
 
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Tue, 03 Aug 2021 09:02:48 +0000
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Fri, 11 Feb 2022 23:12:45 +0000