diff -Nru language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/account-plugins.po language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/account-plugins.po
--- language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/account-plugins.po	2014-04-09 10:40:42.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/account-plugins.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,23 +0,0 @@
-# Uyghur translation for account-plugins
-# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
-# This file is distributed under the same license as the account-plugins package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: account-plugins\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-25 13:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-19 23:25+0000\n"
-"Last-Translator: Gheyret T.Kenji <Unknown>\n"
-"Language-Team: Uyghur <ug@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 12:10+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-
-#: ../data/providers/google.provider.in.in.h:1
-msgid "Includes Gmail, Google Docs, Google+, YouTube and Picasa"
-msgstr ""
-"بۇ Gmail، Google Docs، Google+، YouTube ۋە Picasa لارنى ئوز ئىچىگە ئالغان"
diff -Nru language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po
--- language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po	2014-04-09 10:40:41.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,325 +0,0 @@
-# Uyghur translation for activity-log-manager
-# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
-# This file is distributed under the same license as the activity-log-manager package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: activity-log-manager\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-07 10:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-26 02:42+0000\n"
-"Last-Translator: Gheyret T.Kenji <Unknown>\n"
-"Language-Team: Uyghur <ug@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 12:05+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-
-#: ../data/activity-log-manager.desktop.in.h:1 ../src/alm.vala:30
-msgid "Activity Log Manager"
-msgstr "مەشغۇلات خاتىرىسى باشقۇرغۇ"
-
-#: ../data/activity-log-manager.desktop.in.h:2
-msgid "Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log"
-msgstr ""
-"Zeitgeist پائالىيەت خاتىرىسىدە قانداق مەزمۇننى خاتىرىلەيدىغانلىقنى بېكىتىش"
-
-#: ../data/activity-log-manager.desktop.in.h:3
-msgid "Activities and Privacy Manager Tool"
-msgstr "مەشغۇلات ۋە شەخسىيەت باشقۇرۇش قورالى"
-
-#: ../data/gnome-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:1
-#: ../data/unity-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:1
-msgid "Security & Privacy"
-msgstr "بىخەتەرلىك ۋە شەخسىيەت"
-
-#: ../data/gnome-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:2
-#: ../data/unity-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:2
-msgid "Privacy and Activity Manager"
-msgstr "شەخسىيەت ۋە پائالىيەت باشقۇرغۇ"
-
-#. These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
-#: ../data/gnome-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:4
-#: ../data/unity-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:4
-msgid "privacy;activity;log;zeitgeist;diagnostics;error reports;"
-msgstr ""
-"شەخسىيەت;ھەرىكەت;خاتىرە;دىئاگنوز;خاتالىق "
-"مەلۇماتى;privacy;activity;log;zeitgeist;diagnostics;error reports;"
-
-#: ../src/activity-log-manager.vala:50
-msgid "Files & Applications"
-msgstr "ھۆججەت ۋە پروگراممىلار"
-
-#: ../src/activity-log-manager.vala:56
-msgid "Security"
-msgstr "بىخەتەرلىك"
-
-#: ../src/activity-log-manager.vala:60
-msgid "Search"
-msgstr "ئىزدەش"
-
-#: ../src/activity-log-manager.vala:66
-msgid "Diagnostics"
-msgstr "دىئاگنوزچى"
-
-#: ../src/searchresults-widget.vala:59
-msgid "When searching in the Dash:"
-msgstr "باش تاختا ئىچىدە ئىزدىگەندە:"
-
-#: ../src/searchresults-widget.vala:66
-msgid "Include online search results"
-msgstr "توردىن ئىزدىگەن نەتىجىلەرنىمۇ ئۆز ئىچىگە ئالسۇن"
-
-#: ../src/security-widget.vala:43
-#, c-format
-msgid "%u hour"
-msgid_plural "%u hours"
-msgstr[0] "%u سائەت"
-
-#: ../src/security-widget.vala:46
-#, c-format
-msgid "%u minute"
-msgid_plural "%u minutes"
-msgstr[0] "%u مىنۇت"
-
-#: ../src/security-widget.vala:48
-#, c-format
-msgid "%u second"
-msgid_plural "%u seconds"
-msgstr[0] "%u سېكۇنت"
-
-#: ../src/security-widget.vala:57
-msgid "0 second (lock immediately)"
-msgid_plural "0 seconds (lock immediately)"
-msgstr[0] "0 سېكۇنت(شۇ ھامان قۇلۇپلىنىدۇ)"
-
-#: ../src/security-widget.vala:87
-msgid "Require my password when:"
-msgstr "بۇنداق ئەھۋالدا ئىمىمنى سورا:"
-
-#: ../src/security-widget.vala:90
-msgid "_Waking from suspend"
-msgstr "توڭلىتىشتىن ئويغات(_W)"
-
-#: ../src/security-widget.vala:95
-msgid "_Returning from blank screen"
-msgstr "قۇرۇق ئېكراندىن قايتىپ كەلگەندە(_R)"
-
-#: ../src/security-widget.vala:101
-msgid "_if screen has been blank for"
-msgstr "ئېكران قۇرۇق بولغان ۋاقىتتا(_F)"
-
-#: ../src/security-widget.vala:122
-msgid "Password Settings"
-msgstr "ئىم تەڭشەكلىرى"
-
-#: ../src/security-widget.vala:135
-msgid "Power Settings"
-msgstr "توك مەنبە تەڭشەكلىرى"
-
-#: ../src/unified-privacy-applications.vala:175
-#: ../src/unified-privacy-applications.vala:342
-#: ../src/unified-privacy.vala:278
-msgid "Name"
-msgstr "ئاتى"
-
-#: ../src/unified-privacy-applications.vala:228
-msgid "No description available"
-msgstr "چۈشەندۈرۈشى يوق"
-
-#: ../src/unified-privacy-applications.vala:357
-msgid "Last Used"
-msgstr "ئاخىرقى قېتىم ئىشلەتكەن"
-
-#: ../src/unified-privacy-applications.vala:370
-msgid "Activity"
-msgstr "پائالىيەت"
-
-#: ../src/unified-privacy-applications.vala:412
-#: ../src/unified-privacy.vala:431
-msgid "Select Application"
-msgstr "پروگرامما تاللاش"
-
-#. Today
-#: ../src/unified-privacy-applications.vala:467
-msgid "Today, %H:%M"
-msgstr "بۈگۈن، %H:%M"
-
-#. Yesterday
-#: ../src/unified-privacy-applications.vala:469
-msgid "Yesterday, %H:%M"
-msgstr "تۈنۈگۈن %H:%M"
-
-#: ../src/unified-privacy-applications.vala:471
-msgid "%e %B %Y, %H:%M"
-msgstr "%e %B %Y، %H:%M"
-
-#: ../src/unified-privacy-applications.vala:478
-msgid "Never"
-msgstr "ھەرگىز"
-
-#: ../src/unified-privacy-history.vala:93 ../src/unified-privacy.vala:797
-msgid "From:"
-msgstr "ئەۋەتكۈچى:"
-
-#: ../src/unified-privacy-history.vala:97
-msgid "To:"
-msgstr "خەت تاپشۇرۇۋالغۇچى："
-
-#: ../src/unified-privacy-history.vala:108
-msgid "Invalid Timerange"
-msgstr "ئىناۋەتسىز Timerange"
-
-#: ../src/unified-privacy-history.vala:154
-#: ../src/unified-privacy-history.vala:187
-msgid "%d %B %Y"
-msgstr "%d %B %Y"
-
-#: ../src/unified-privacy.vala:119
-msgid "Music"
-msgstr "مۇزىكا"
-
-#: ../src/unified-privacy.vala:120
-msgid "Videos"
-msgstr "سىنلار"
-
-#: ../src/unified-privacy.vala:121
-msgid "Pictures"
-msgstr "سۈرەتلەر"
-
-#: ../src/unified-privacy.vala:122
-msgid "Documents"
-msgstr "پۈتۈكلەر"
-
-#: ../src/unified-privacy.vala:123
-msgid "Presentations"
-msgstr "سۇنۇلمىلار"
-
-#: ../src/unified-privacy.vala:124
-msgid "Spreadsheets"
-msgstr "جەدۋەللەر"
-
-#: ../src/unified-privacy.vala:125
-msgid "Chat Logs"
-msgstr "پاراڭ خاتىرىسى"
-
-#: ../src/unified-privacy.vala:175
-msgid ""
-"Files and applications you’ve used recently can be shown in the Dash and "
-"elsewhere. If other people can see or access your user account, you may wish "
-"to limit which items are recorded."
-msgstr ""
-"سىز يېقىندا ئىشلەتكەن ھۆججەت ۋە ئەپلەرنى Dash ۋە باشقا جايلاردا "
-"كۆرسىتەلەيدۇ. ئەگەر باشقا ئىشلەتكۈچىلەر سىزنىڭ ئىشلەتكۈچى ھېساباتىڭىزنى "
-"كۆرۈپ ياكى زىيارەت قىلالىسا، قايسى تۈرلەرنى خاتىرىلەشكە چەكلىمە قويالايسىز."
-
-#: ../src/unified-privacy.vala:185
-msgid "Record file and application usage"
-msgstr "ھۆججەت ۋە ئەپنىڭ ئىشلىتىلىشىنى خاتىرىلەيدۇ"
-
-#: ../src/unified-privacy.vala:201
-msgid "Clear Usage Data…"
-msgstr "ئىشلەتكەن سانلىق مەلۇماتلارنى تازىلا…"
-
-#: ../src/unified-privacy.vala:251
-msgid "Include:"
-msgstr "ئۆز ئىچىگە ئالىدىغانلىرى:"
-
-#. Exception List
-#: ../src/unified-privacy.vala:261
-msgid "Exclude:"
-msgstr "ئۆز ئىچىگە ئالمايدىغانلىرى:"
-
-#: ../src/unified-privacy.vala:309
-msgid "Remove Item"
-msgstr "تۈر چىقىرىۋېتىش"
-
-#: ../src/unified-privacy.vala:393
-msgid "Select a folder to blacklist"
-msgstr "قارا تىزىمغا كىرگۈزىدىغان قىسقۇچنى تاللاڭ"
-
-#: ../src/unified-privacy.vala:411
-msgid "Select a file to blacklist"
-msgstr "قارا تىزىمغا كىرگۈزىدىغان ھۆججەتنى تاللاڭ"
-
-#: ../src/unified-privacy.vala:777
-msgid "Clear Usage Data"
-msgstr "ئىشلەتكەن سانلىق مەلۇماتلارنى تازىلا"
-
-#: ../src/unified-privacy.vala:789
-msgid "Delete records of which files and applications were used:"
-msgstr "ھۆججەت ۋە ئەپنىڭ ئىشلىتىلىش خاتىرىسىنى ئۆچۈرىدۇ:"
-
-#: ../src/unified-privacy.vala:794
-msgid "In the past hour"
-msgstr "ئالدىنقى بىر سائەتلىكنى"
-
-#: ../src/unified-privacy.vala:795
-msgid "In the past day"
-msgstr "ئالدىنقى بىر كۈنلۈكنى"
-
-#: ../src/unified-privacy.vala:796
-msgid "In the past week"
-msgstr "ئالدىنقى بىر ھەپتىلىكنى"
-
-#: ../src/unified-privacy.vala:798
-msgid "From all time"
-msgstr "ھەممىسىنى"
-
-#: ../src/unified-privacy.vala:878
-msgid ""
-"This operation cannot be undone, are you sure you want to delete this "
-"activity?"
-msgstr ""
-"بۇ مەشغۇلات ئېلىپ بېرىلسا ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ. بۇ مەشغۇلات "
-"خاتىرىسىنى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟"
-
-#: ../data/whoopsie.ui.h:1
-msgid ""
-"Ubuntu can collect anonymous information that helps developers improve it. "
-"All information collected is covered by our privacy policy."
-msgstr ""
-"ئىجادىيەتچىلەرنىڭ تېخىمۇ ياخشىلىشى ئۈچۈن ئۇبۇنتۇ نامسىز ئۇچۇر يىغىدۇ. بارلىق "
-"يىغىلغان ئۇچۇرلار بىزنىڭ شەخسىيەت سىياسىتىمىز بويىچە بىر تەرەپ قىلىنىدۇ."
-
-#: ../data/whoopsie.ui.h:2
-msgid "Privacy Policy"
-msgstr "شەخسىيەت سىياسىتى"
-
-#: ../data/whoopsie.ui.h:3
-msgid "People using this computer can:"
-msgstr "بۇ كومپيۇتېرنى ئىشلىتىپ:"
-
-#: ../data/whoopsie.ui.h:4
-msgid "Send error reports to Canonical"
-msgstr "خاتالىق مەلۇماتىنى Canonical غا ئەۋەتكىلى بولىدۇ"
-
-#: ../data/whoopsie.ui.h:5
-msgid ""
-"<small>Error reports include information about what a program was doing when "
-"it failed. You always have the choice to send or cancel an error "
-"report.</small>"
-msgstr ""
-"<small>خاتالىق مەلۇماتىنىڭ ئىچىدە پروگرامما مەغلۇپ بولغاندا نېمە ئىش "
-"قىلغانلىقى ھەققىدىكى ئۇچۇر بار. خاتالىق مەلۇماتىنى ئەۋەتىش ياكى ئەمەلدىن "
-"قالدۇرۇشنى تاللىيالايسىز.</small>"
-
-#: ../data/whoopsie.ui.h:6
-msgid "Show Previous Reports"
-msgstr "بۇرۇنقى مەلۇماتلارنى كۆرسىتىش"
-
-#: ../data/whoopsie.ui.h:7
-msgid "Send occasional system information to Canonical"
-msgstr "مۇئەييەن سىستېما ئۇچۇرىنى Canonical غا يوللايدۇ"
-
-#: ../data/whoopsie.ui.h:8
-msgid ""
-"<small>This includes things like how many programs are running, how much "
-"disk space the computer has, and what devices are connected.</small>"
-msgstr ""
-"<small>قانچىلىك ئەپ ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ، كومپيۇتېرنىڭ دىسكىسىدا قانچىلىك "
-"بوشلۇق بار ھەمدە قانداق ئۈسكۈنە باغلاندى دېگەنگە ئوخشاش ئىشلارنى ئۆز ئىچىگە "
-"ئالىدۇ.</small>"
diff -Nru language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/ccsm.po language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/ccsm.po
--- language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/ccsm.po	2014-04-09 10:40:37.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/ccsm.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,518 +0,0 @@
-# Uyghur translation for compiz
-# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
-# This file is distributed under the same license as the compiz package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: compiz\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-24 12:33+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-31 23:50+0000\n"
-"Last-Translator: Gheyret T.Kenji <Unknown>\n"
-"Language-Team: Uyghur <ug@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> "
-"in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action "
-"<b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.\n"
-"Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the "
-"<b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?"
-msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid "Disable %(action_conflict)s"
-msgstr "%(action_conflict)s نى ئىناۋەتسىز قىل"
-
-#, python-format
-msgid "Don't set %(action)s"
-msgstr "%(action)s نى بەلگىلىمە"
-
-#, python-format
-msgid "Set %(action)s anyway"
-msgstr "%(action)s نى بەلگىلەۋەر"
-
-msgid "key"
-msgstr "ئاچقۇچ"
-
-msgid "button"
-msgstr "توپچا"
-
-msgid "edge"
-msgstr "گىرۋەك"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> "
-"provided by any plugin.\n"
-"Do you wish to use this feature anyway?"
-msgstr ""
-"ھېچ قانداق بىر قىستۇرما <b>تەمىنلىمىگەن</b> ئىقتىدار <b>%(feature)s</b> نى "
-"ئىشلەتمەكچى بولۇۋاتىسىز.\n"
-"راستلا بۇ ئىقتىدارنى ئىشلىتىۋېرەمسىز؟"
-
-#, python-format
-msgid "Use %(feature)s"
-msgstr "%(feature)s نى ئىشلەت"
-
-#, python-format
-msgid "Don't use %(feature)s"
-msgstr "%(feature)s نى ئىشلەتمە"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by "
-"<b>%(plugin)s</b>.\n"
-"This plugin is currently disabled.\n"
-"Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?"
-msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid "Enable %(plugin)s"
-msgstr "قىستۇرما %(plugin)s نى ئىناۋەتلىك قىل"
-
-#, python-format
-msgid "Don't enable %(feature)s"
-msgstr "ئىقتىدار %(feature)s نى ئىناۋەتلىك قىلما"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other "
-"plugins. Do you want to resolve these conflicts?"
-msgstr ""
-
-msgid "Resolve conflicts"
-msgstr "توقۇنۇشلارنى ھەل قىلىش"
-
-msgid "Ignore conflicts"
-msgstr "توقۇنۇشلارغا پەرۋا قىلما"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which "
-"is also provided by <b>%(plugin)s</b>"
-msgstr ""
-"قىستۇرما <b>%(plugin_conflict)s</b> تەمىنلىگەن ئىقتىدار <b>%(feature)s</b> "
-"نى قىستۇرما <b>%(plugin)s</b> مۇ تەمىنلەپتۇ"
-
-#, python-format
-msgid "Disable %(plugin_conflict)s"
-msgstr "%(plugin_conflict)s نى ئىناۋەتسىز قىل"
-
-#, python-format
-msgid "Don't enable %(plugin)s"
-msgstr "%(plugin)s نى ئىناۋەتلىك قىلما"
-
-#, python-format
-msgid "Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>."
-msgstr ""
-"قىستۇرما <b>%(plugin_conflict)s</b> بىلەن قىستۇرما <b>%(plugin)s</b> "
-"توقۇنۇشۇپ قالدى."
-
-#, python-format
-msgid ""
-"<b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by "
-"the following plugins:\n"
-"%(plugin_list)s"
-msgstr ""
-"<b>%(plugin)s</b> غا تۆۋەندىكى قىستۇرمىلار تەمىنلىگەن ئىقتىدار "
-"<b>%(feature)s</b> زۆرۈر:\\n\n"
-"%(plugin_list)s"
-
-msgid "Enable these plugins"
-msgstr "بۇ قىستۇرمىلارنى ئىناۋەتلىك قىل"
-
-#, python-format
-msgid "<b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>."
-msgstr "قىستۇرما <b>%(plugin)s</b> ئۈچۈن قىستۇرما <b>%(require)s</b> زۆرۈر."
-
-#, python-format
-msgid "Enable %(require)s"
-msgstr "%(require)s نى ئىناۋەتلىك قىل"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"<b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required "
-"by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
-msgstr ""
-"قىستۇرما <b>%(plugin)s</b> تەمىنلىگەن ئىقتىدار <b>%(feature)s</b>  بۇ "
-"قىستۇرمىلار <b>%(plugin_list)s</b> ئۈچۈن زۆرۈردۇر."
-
-msgid "Disable these plugins"
-msgstr "بۇ قىستۇرمىلارنى ئىناۋەتسىز قىل"
-
-#, python-format
-msgid "Don't disable %(plugin)s"
-msgstr "قىستۇرما %(plugin)s نى ئىناۋەتسىز قىلما"
-
-#, python-format
-msgid "<b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
-msgstr ""
-"قىستۇرما <b>%(plugin)s</b> بولسا <b>%(plugin_list)s</b> قىستۇرمىلار ئۈچۈن "
-"زۆرۈردۇر."
-
-msgid "General"
-msgstr "ئادەتتىكى"
-
-msgid "Accessibility"
-msgstr "ياردەم ئىقتىدارى"
-
-msgid "Desktop"
-msgstr "ئۈستەلئۈستى"
-
-msgid "Extras"
-msgstr ""
-
-msgid "Window Management"
-msgstr "كۆزنەك باشقۇرۇش"
-
-msgid "Effects"
-msgstr "ئۈنۈملەر"
-
-msgid "Image Loading"
-msgstr "سۈرەت ئوقۇش"
-
-msgid "Utility"
-msgstr "جابدۇق"
-
-msgid "All"
-msgstr "ھەممىسى"
-
-msgid "Uncategorized"
-msgstr "تۈرگە ئايرىلمىغان"
-
-msgid "N/A"
-msgstr "N/A"
-
-msgid "Reset setting to the default value"
-msgstr "تەڭشەكلەرنىڭ قىممىتىنى كۆڭۈلدىكىگە قايتۇرۇش"
-
-msgid "Edit"
-msgstr "تەھرىرلەش"
-
-msgid "Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values."
-msgstr ""
-"كۆپ-تىزىم تەڭشەكلىرى. بىر قۇرنى قوش چەكسىڭىز قىممەتلەرنى تەھرىرلىيەلەيسىز."
-
-#, python-format
-msgid "Edit %s"
-msgstr "%s نى تەھرىرلەش"
-
-#, python-format
-msgid "\"%s\" is not a valid shortcut"
-msgstr "«%s» ئىناۋەتلىك تېزلەتمە ئەمەس"
-
-msgid "Disabled"
-msgstr "ئىناۋەتسىز قىلىنغان"
-
-msgid "Enabled"
-msgstr "ئىناۋەتلىك قىلىنغان"
-
-msgid "Grab key combination"
-msgstr "كۇنۇپكا بىرىكمىسىنى تۇت"
-
-#, python-format
-msgid "\"%s\" is not a valid button"
-msgstr "«%s» ئىناۋەتلىك  توپچا ئەمەس"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break "
-"your configuration. Do you really want to set \"%s\" button to Button1 ?"
-msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid "\"%s\" is not a valid edge mask"
-msgstr "«%s» ئىناۋەتلىك گىرۋەك ماسكىسى ئەمەس"
-
-msgid "None"
-msgstr "يوق"
-
-msgid "CompizConfig Settings Manager"
-msgstr "CompizConfig نىڭ تەڭشەك باشقۇرغۇسى"
-
-msgid "Plugin"
-msgstr "قىستۇرما"
-
-msgid "Please press the new key combination"
-msgstr "يېڭى كۇنۇپكا بىرىكمىسىنى بېسىڭ"
-
-msgid "Window Title"
-msgstr "كۆزنەك ماۋزۇسى"
-
-msgid "Window Role"
-msgstr "كۆزنەك رولى"
-
-msgid "Window Name"
-msgstr "كۆزنەك ئاتى"
-
-msgid "Window Class"
-msgstr "كۆزنەك سىنىپى(Class)"
-
-msgid "Window Type"
-msgstr "كۆزنەك تىپى"
-
-msgid "Window ID"
-msgstr "كۆزنەك كىملىكى"
-
-msgid "And"
-msgstr "ۋە"
-
-msgid "Or"
-msgstr "ياكى"
-
-msgid "Edit match"
-msgstr "ماسلىشىشنى تەھرىرلە"
-
-#. Type
-msgid "Type"
-msgstr "تىپى"
-
-#. Value
-msgid "Value"
-msgstr "قىممەت"
-
-msgid "Grab"
-msgstr "ئېرىش"
-
-#. Relation
-msgid "Relation"
-msgstr "مۇناسىۋەت"
-
-#. Invert
-msgid "Invert"
-msgstr "ئەكسى رەڭگە ئالماشتۇر"
-
-msgid "Browse..."
-msgstr "كۆز يۈگۈرت…"
-
-msgid "Images"
-msgstr "سۈرەتلەر"
-
-msgid "File"
-msgstr "ھۆججەت"
-
-msgid "Open directory..."
-msgstr "مۇندەرىجە ئاچ…"
-
-msgid "Open file..."
-msgstr "ھۆججەت ئاچ…"
-
-msgid "This is a settings manager for the CompizConfig configuration system."
-msgstr "بۇ CompizConfig سەپلىمە سىستېمىسىنىڭ تەڭشەك باشقۇرۇش پروگراممىسىدۇر."
-
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Gheyret T.Kenji https://launchpad.net/~gheyretkenji"
-
-msgid "An error has occured"
-msgstr "خاتالىق كۆرۈلدى"
-
-msgid "Warning"
-msgstr "ئاگاھلاندۇرۇش"
-
-#, python-format
-msgid "Enable %s"
-msgstr "%s نى ئىناۋەتلىك قىل"
-
-msgid "Filter"
-msgstr "سۈزگۈچ"
-
-#, python-format
-msgid "Search %s Plugin Options"
-msgstr "قىستۇرما %s نىڭ تاللانمىلىرىنى ئىزدە"
-
-msgid "Use This Plugin"
-msgstr "مەزكۇر قىستۇرمىنى ئىشلەت"
-
-msgid "Search Compiz Core Options"
-msgstr "Compiz Core نىڭ تاللانمىلىرىنى ئىزدە"
-
-msgid "Error"
-msgstr "خاتالىق"
-
-msgid ""
-"Enter a filter.\n"
-"Click the keyboard image to grab a key for which to search."
-msgstr ""
-
-msgid "Search in..."
-msgstr "بۇ يەردىن ئىزدە…"
-
-#. Options
-msgid "Short description and name"
-msgstr "قىسقا چۈشەندۈرۈلۈشى"
-
-msgid "Long description"
-msgstr "ئۇزۇن چۈشەندۈرۈلۈشى"
-
-msgid "Settings value"
-msgstr "تەڭشەك قىممىتى"
-
-msgid "Group"
-msgstr "گۇرۇپپا"
-
-msgid "Subgroup"
-msgstr "تاماق گۇرۇپپا"
-
-#. Notebook
-msgid "Settings"
-msgstr "تەڭشەكلەر"
-
-msgid "Loading Advanced Search"
-msgstr "ئالىي ئىزدەشنى ئوقۇۋاتىدۇ"
-
-msgid "Add a New Profile"
-msgstr ""
-
-msgid "Remove This Profile"
-msgstr ""
-
-msgid "Default"
-msgstr "كۆڭۈلدىكى"
-
-msgid "Profile"
-msgstr "سەپلىمە ھۆججەت"
-
-msgid "Import"
-msgstr "ئىمپورت قىل"
-
-msgid "Import a CompizConfig Profile"
-msgstr ""
-
-msgid "Import as..."
-msgstr "باشقا ئاتتا ئىمپورت قىل…"
-
-msgid "Import a CompizConfig Profile as a new profile"
-msgstr ""
-
-msgid "Export"
-msgstr "ئېكسپورت قىلىش"
-
-msgid "Export your CompizConfig Profile"
-msgstr ""
-
-msgid "Reset to defaults"
-msgstr "كۆڭۈلدىكى قىممەتكە قايتۇر"
-
-msgid "Reset your CompizConfig Profile to the global defaults"
-msgstr ""
-
-msgid "Backend"
-msgstr "ئارقا ئۇچ"
-
-msgid "Integration"
-msgstr "يۈرۈشلەشتۈرۈش"
-
-msgid "Enable integration into the desktop environment"
-msgstr "ئۈستەلئۈستى مۇھىتىغا يۈرۈشلەشتۈرۈشنى ئىناۋەتلىك قىلىدۇ"
-
-msgid "Profiles (*.profile)"
-msgstr ""
-
-msgid "All files"
-msgstr "ھەممە ھۆججەتلەر"
-
-msgid "Save file.."
-msgstr "ھۆججەتنى ساقلا…"
-
-msgid ""
-"Do you want to skip default option values while exporting your profile?"
-msgstr ""
-
-msgid "Open file.."
-msgstr "ھۆججەت ئاچ…"
-
-msgid "Enter a profile name"
-msgstr ""
-
-msgid "Please enter a name for the new profile:"
-msgstr "يېڭى سەپلىمە ھۆججەتكە ئاتتىن بىرنى كىرگۈزۈڭ:"
-
-msgid "Backend not found."
-msgstr "ئارقا ئۇچ تېپىلمىدى."
-
-#. Auto sort
-msgid "Automatic plugin sorting"
-msgstr "قىستۇرمىلارنى ئاپتوماتىك تەرتىپلە"
-
-msgid "Disabled Plugins"
-msgstr "ئىناۋەتسىز قىلىنغان قىستۇرمىلار"
-
-msgid "Enabled Plugins"
-msgstr "ئىناۋەتلىك قىلىنغان قىستۇرمىلار"
-
-msgid ""
-"Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also "
-"disable conflict handling. You should only do this if you know what you are "
-"doing."
-msgstr ""
-"راستلا ئاپتوماتىك قىستۇرما تەرتىپلەشنى ئىناۋەتسىز قىلامسىز؟ بۇ ئىناۋەتسىز "
-"قىلىنسا توقۇنۇش باشقۇرۇشمۇ ئىناۋەتسىز قىلىنىدۇ. ئەگەر بۇ نەرسىلەرنى "
-"بىلىسىڭىز ئاندىن بۇنى ئىناۋەتسىز قىلىڭ."
-
-msgid "Add plugin"
-msgstr "قىستۇرما قوش"
-
-msgid "Plugin name:"
-msgstr "قىستۇرما ئاتى"
-
-msgid "Insert plugin name"
-msgstr "قىستۇرما ئاتىنى كىرگۈزۈڭ"
-
-msgid "Preferences"
-msgstr "مايىللىق"
-
-msgid ""
-"Configure the backend, profile and other internal settings used by the "
-"Compiz Configuration System."
-msgstr ""
-
-msgid "About"
-msgstr "ھەققىدە"
-
-msgid "About CCSM..."
-msgstr "CCSM ھەققىدە…"
-
-msgid "Profile & Backend"
-msgstr ""
-
-msgid "Plugin List"
-msgstr "قىستۇرما تىزىمى"
-
-msgid "Filter your Plugin list"
-msgstr "قىستۇرما تىزىمىنى سۈزۈش"
-
-#, python-format
-msgid "Screen %i"
-msgstr "ئېكران %i"
-
-msgid "Screen"
-msgstr "ئېكران"
-
-msgid "Category"
-msgstr "كاتېگورىيە"
-
-msgid "Advanced Search"
-msgstr "ئالىي ئىزدەش"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
-"\n"
-" Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
-msgstr ""
-"<span size=\"large\"><b>ماس كېلىدىغان ھېچ نەرسە تېپىلمىدى.</b> "
-"</span><span>\n"
-"\n"
-" سۈزگۈچىڭىز \"<b>%s</b>\" ھېچقانداق نەرسىنى سۈزەلمىدى.</span>"
-
-msgid "Configure Compiz with CompizConfig"
-msgstr "CompizConfig ئارقىلىق Compiz نى تەڭشەش پروگراممىسى"
diff -Nru language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/clutter-1.0.po language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/clutter-1.0.po
--- language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/clutter-1.0.po	2014-04-09 10:40:40.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/clutter-1.0.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2757 +0,0 @@
-# Uighur translation for clutter.
-# Copyright (C) 2012 clutter's COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the clutter package.
-# Gheyret Kenji <gheyret@yahoo.com>, 2012.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: clutter master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=clutter\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-24 22:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-03 09:25+0000\n"
-"Last-Translator: Gheyret T.Kenji <Unknown>\n"
-"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-"Language: ug\n"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6203
-msgid "X coordinate"
-msgstr "X كوئوردېنات"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6204
-msgid "X coordinate of the actor"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6222
-msgid "Y coordinate"
-msgstr "Y كوئوردېنات"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6223
-msgid "Y coordinate of the actor"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6245
-msgid "Position"
-msgstr "ئورنى"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6246
-msgid "The position of the origin of the actor"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6263 clutter/clutter-canvas.c:224
-#: clutter/clutter-grid-layout.c:1239
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:474
-msgid "Width"
-msgstr "كەڭلىك"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6264
-msgid "Width of the actor"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6282 clutter/clutter-canvas.c:240
-#: clutter/clutter-grid-layout.c:1246
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:490
-msgid "Height"
-msgstr "ئېگىزلىك"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6283
-msgid "Height of the actor"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6304
-msgid "Size"
-msgstr "چوڭلۇقى"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6305
-msgid "The size of the actor"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6323
-msgid "Fixed X"
-msgstr "مۇقىم X"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6324
-msgid "Forced X position of the actor"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6341
-msgid "Fixed Y"
-msgstr "مۇقىم Y"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6342
-msgid "Forced Y position of the actor"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6357
-msgid "Fixed position set"
-msgstr "مۇقىملاشتۇرۇلغان ئورۇن توپلىمى"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6358
-msgid "Whether to use fixed positioning for the actor"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6376
-msgid "Min Width"
-msgstr "ئەڭ كىچىك كەڭلىكى"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6377
-msgid "Forced minimum width request for the actor"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6395
-msgid "Min Height"
-msgstr "ئەڭ كىچىك ئېگىزلىكى"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6396
-msgid "Forced minimum height request for the actor"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6414
-msgid "Natural Width"
-msgstr "تەبىئىي كەڭلىكى"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6415
-msgid "Forced natural width request for the actor"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6433
-msgid "Natural Height"
-msgstr "تەبىئىي ئېگىزلىكى"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6434
-msgid "Forced natural height request for the actor"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6449
-msgid "Minimum width set"
-msgstr "ئەڭ كىچىك كەڭلىك توپلىمى"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6450
-msgid "Whether to use the min-width property"
-msgstr "ئەڭ كىچىك كەڭلىك(min-width) خاسلىقىنى ئىشلىتەمدۇ يوق"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6464
-msgid "Minimum height set"
-msgstr "ئەڭ كىچىك ئېگىزلىك توپلىمى"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6465
-msgid "Whether to use the min-height property"
-msgstr "ئەڭ كىچىك ئېگىزلىك(min-height) خاسلىقىنى ئىشلىتەمدۇ يوق"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6479
-msgid "Natural width set"
-msgstr "تەبىئىي كەڭلىك توپلىمى"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6480
-msgid "Whether to use the natural-width property"
-msgstr "تەبىئىي كەڭلىك(natural-width) خاسلىقىنى ئىشلىتەمدۇ يوق"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6494
-msgid "Natural height set"
-msgstr "تەبىئىي ئېگىزلىك توپلىمى"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6495
-msgid "Whether to use the natural-height property"
-msgstr "تەبىئىي ئېگىزلىك(natural-height) خاسلىقىنى ئىشلىتەمدۇ يوق"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6511
-msgid "Allocation"
-msgstr "تەقسىملەش"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6512
-msgid "The actor's allocation"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6569
-msgid "Request Mode"
-msgstr "ئىلتىماس ھالىتى"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6570
-msgid "The actor's request mode"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6594
-msgid "Depth"
-msgstr "چوڭقۇرلۇقى"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6595
-msgid "Position on the Z axis"
-msgstr "Z ئوقىدىكى ئورنى"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6622
-msgid "Z Position"
-msgstr "Z ئورنى"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6623
-msgid "The actor's position on the Z axis"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6640
-msgid "Opacity"
-msgstr "غۇۋالىقى"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6641
-msgid "Opacity of an actor"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6661
-msgid "Offscreen redirect"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6662
-msgid "Flags controlling when to flatten the actor into a single image"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6676
-msgid "Visible"
-msgstr "كۆرۈنۈشچان"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6677
-msgid "Whether the actor is visible or not"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6691
-msgid "Mapped"
-msgstr "ئورۇنلاشتۇر"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6692
-msgid "Whether the actor will be painted"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6705
-msgid "Realized"
-msgstr "جىسىملاشتۇرۇش"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6706
-msgid "Whether the actor has been realized"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6721
-msgid "Reactive"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6722
-msgid "Whether the actor is reactive to events"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6733
-msgid "Has Clip"
-msgstr "ئىلغۇچى بار"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6734
-msgid "Whether the actor has a clip set"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6747
-msgid "Clip"
-msgstr "ئىلغۇچ"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6748
-msgid "The clip region for the actor"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6767
-msgid "Clip Rectangle"
-msgstr "ئىلغۇچنىڭ دائىرىسى"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6768
-msgid "The visible region of the actor"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6782 clutter/clutter-actor-meta.c:205
-#: clutter/clutter-binding-pool.c:319 clutter/clutter-input-device.c:260
-msgid "Name"
-msgstr "ئاتى"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6783
-msgid "Name of the actor"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6804
-msgid "Pivot Point"
-msgstr "ئايلانما نۇقتا"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6805
-msgid "The point around which the scaling and rotation occur"
-msgstr "چوڭايتىش-كىچىكلىتىش ۋە چۆرگىلىتىشنىڭ مەركىزى نۇقتىسى"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6823
-msgid "Pivot Point Z"
-msgstr "Z ئوقىدىكى چۆرگىلەش مەركىزى"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6824
-msgid "Z component of the pivot point"
-msgstr "چۆرگىلەش مەركىزىنىڭ Z ئوقىدىكى نۇقتىسى"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6842
-msgid "Scale X"
-msgstr "X ئوقىدا چوڭايتىش-كىچىكلىتىش"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6843
-msgid "Scale factor on the X axis"
-msgstr "X ئوقىدا چوڭايتىش-كىچىكلىتىش نىسبىتى"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6861
-msgid "Scale Y"
-msgstr "Y ئوقىدا چوڭايتىش-كىچىكلىتىش"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6862
-msgid "Scale factor on the Y axis"
-msgstr "Y ئوقىدا چوڭايتىش-كىچىكلىتىش نىسبىتى"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6880
-msgid "Scale Z"
-msgstr "Z ئوقىدا چوڭايتىش-كىچىكلىتىش"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6881
-msgid "Scale factor on the Z axis"
-msgstr "Z ئوقىدا چوڭايتىش-كىچىكلىتىش نىسبىتى"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6899
-msgid "Scale Center X"
-msgstr "چوڭايتىش-كىچىكلىتىشنىڭ X ئوقىدىكى مەركىزى"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6900
-msgid "Horizontal scale center"
-msgstr "توغرا يۆنىلىشتىكى چوڭايتىش-كىچىكلىتىشنىڭ مەركىزى"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6918
-msgid "Scale Center Y"
-msgstr "چوڭايتىش-كىچىكلىتىشنىڭ Y ئوقىدىكى مەركىزى"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6919
-msgid "Vertical scale center"
-msgstr "تىك يۆنىلىشتىكى چوڭايتىش-كىچىكلىتىشنىڭ مەركىزى"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6937
-msgid "Scale Gravity"
-msgstr "چوڭايتىش-كىچىكلىتىشنىڭ ئېغىرلىق كۈچى يۆنىلىشىدىكى مەركىزى"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6938
-msgid "The center of scaling"
-msgstr "چوڭايتىش-كىچىكلىتىشنىڭ مەركىزى"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6956
-msgid "Rotation Angle X"
-msgstr "چۆرگىلىتىشنىڭ X ئوقىدىكى  بۇلۇڭى"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6957
-msgid "The rotation angle on the X axis"
-msgstr "چۆرگىلىتىشنىڭ X ئوقىدىكى  بۇلۇڭى"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6975
-msgid "Rotation Angle Y"
-msgstr "چۆرگىلىتىشنىڭ Y ئوقىدىكى  بۇلۇڭى"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6976
-msgid "The rotation angle on the Y axis"
-msgstr "چۆرگىلىتىشنىڭ Y ئوقىدىكى  بۇلۇڭى"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6994
-msgid "Rotation Angle Z"
-msgstr "چۆرگىلىتىشنىڭ Z ئوقىدىكى  بۇلۇڭى"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:6995
-msgid "The rotation angle on the Z axis"
-msgstr "چۆرگىلىتىشنىڭ Z ئوقىدىكى  بۇلۇڭى"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7013
-msgid "Rotation Center X"
-msgstr "چۆرگىلىتىشنىڭ X ئوقىدىكى  مەركىزى"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7014
-msgid "The rotation center on the X axis"
-msgstr "چۆرگىلىتىشنىڭ X ئوقىدىكى  مەركىزى"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7031
-msgid "Rotation Center Y"
-msgstr "چۆرگىلىتىشنىڭ Y ئوقىدىكى  مەركىزى"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7032
-msgid "The rotation center on the Y axis"
-msgstr "چۆرگىلىتىشنىڭ Y ئوقىدىكى  مەركىزى"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7049
-msgid "Rotation Center Z"
-msgstr "چۆرگىلىتىشنىڭ Z ئوقىدىكى  مەركىزى"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7050
-msgid "The rotation center on the Z axis"
-msgstr "چۆرگىلىتىشنىڭ Z ئوقىدىكى  مەركىزى"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7067
-msgid "Rotation Center Z Gravity"
-msgstr "چۆرگىلىتىشنىڭ Z ئوقىدىكى  مەركىزى"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7068
-msgid "Center point for rotation around the Z axis"
-msgstr "چۆرگىلىتىشنىڭ Z ئوقىدىكى  مەركىزى نۇقتىسى"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7096
-msgid "Anchor X"
-msgstr "لەڭگەر X"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7097
-msgid "X coordinate of the anchor point"
-msgstr "لەڭگەر نۇقتىسىنىڭ X كوئوردېناتى"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7125
-msgid "Anchor Y"
-msgstr "لەڭگەر Y"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7126
-msgid "Y coordinate of the anchor point"
-msgstr "لەڭگەر نۇقتىسىنىڭ Y كوئوردېناتى"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7153
-msgid "Anchor Gravity"
-msgstr "لەڭگەرنىڭ ئېغىرلىقى"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7154
-msgid "The anchor point as a ClutterGravity"
-msgstr "ClutterGravity سۈپىتىدىكى لەڭگەر نۇقتىسى"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7173
-msgid "Translation X"
-msgstr "X ئوقىدىكى يۆتكىلىش"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7174
-msgid "Translation along the X axis"
-msgstr "X ئوقى يۆنىلىشىدىكى  يۆتكىلىش"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7193
-msgid "Translation Y"
-msgstr "Y ئوقىدىكى يۆتكىلىش"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7194
-msgid "Translation along the Y axis"
-msgstr "Y ئوقى يۆنىلىشىدىكى  يۆتكىلىش"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7213
-msgid "Translation Z"
-msgstr "Z ئوقىدىكى يۆتكىلىش"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7214
-msgid "Translation along the Z axis"
-msgstr "Z ئوقى يۆنىلىشىدىكى  يۆتكىلىش"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7244
-msgid "Transform"
-msgstr "ئالماشتۇرۇش"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7245
-msgid "Transformation matrix"
-msgstr "ئۆزگەرتىش ماترىتساسى"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7260
-msgid "Transform Set"
-msgstr "ئۆزگەرتىش توپلىمى"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7261
-msgid "Whether the transform property is set"
-msgstr "ئۆزگەرتىش خاسلىقىنى بەلگىلەمدۇ يوق"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7282
-msgid "Child Transform"
-msgstr "بالا نەڭنى ئۆزگەرتىش"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7283
-msgid "Children transformation matrix"
-msgstr "بالا نەڭنى ئۆزگەرتىدىغان ماترىتسا"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7298
-msgid "Child Transform Set"
-msgstr "بالا ئۆزگەرتىش تەڭشىكى"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7299
-msgid "Whether the child-transform property is set"
-msgstr "بالا ئۆزگەرتىش(child-transform) خاسلىقىنى ئىشلىتەمدۇ يوق"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7316
-msgid "Show on set parent"
-msgstr "ئاتا قىلىپ بەلگىلەنگەندە كۆرسەتسۇن"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7317
-msgid "Whether the actor is shown when parented"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7334
-msgid "Clip to Allocation"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7335
-msgid "Sets the clip region to track the actor's allocation"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7348
-msgid "Text Direction"
-msgstr "تېكىست يۆنىلىشى"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7349
-msgid "Direction of the text"
-msgstr "تېكىست يۆنىلىشى"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7364
-msgid "Has Pointer"
-msgstr "ئىسترېلكا بار"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7365
-msgid "Whether the actor contains the pointer of an input device"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7378
-msgid "Actions"
-msgstr "مەشغۇلاتلار"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7379
-msgid "Adds an action to the actor"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7392
-msgid "Constraints"
-msgstr "چەكلىمىلەر"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7393
-msgid "Adds a constraint to the actor"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7406
-msgid "Effect"
-msgstr "ئۈنۈم"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7407
-msgid "Add an effect to be applied on the actor"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7421
-msgid "Layout Manager"
-msgstr "ئورۇنلاشتۇرما باشقۇرغۇچ"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7422
-msgid "The object controlling the layout of an actor's children"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7436
-msgid "X Expand"
-msgstr "X كېڭىيىش"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7437
-msgid "Whether extra horizontal space should be assigned to the actor"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7452
-msgid "Y Expand"
-msgstr "Y كېڭىيىش"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7453
-msgid "Whether extra vertical space should be assigned to the actor"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7469
-msgid "X Alignment"
-msgstr "X توغرىلاش"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7470
-msgid "The alignment of the actor on the X axis within its allocation"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7485
-msgid "Y Alignment"
-msgstr "Y توغرىلاش"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7486
-msgid "The alignment of the actor on the Y axis within its allocation"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7505
-msgid "Margin Top"
-msgstr "ئۈستىدىكى بوشلۇق"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7506
-msgid "Extra space at the top"
-msgstr "ئۈستىدىكى ئارتۇقچە بوشلۇق"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7527
-msgid "Margin Bottom"
-msgstr "ئاستىدىكى بوشلۇق"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7528
-msgid "Extra space at the bottom"
-msgstr "ئاستىدىكى ئارتۇقچە بوشلۇق"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7549
-msgid "Margin Left"
-msgstr "سولدىكى بوشلۇق"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7550
-msgid "Extra space at the left"
-msgstr "سولدىكى ئارتۇقچە بوشلۇق"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7571
-msgid "Margin Right"
-msgstr "ئوڭدىكى بوشلۇق"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7572
-msgid "Extra space at the right"
-msgstr "ئوڭدىكى ئارتۇقچە بوشلۇق"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7588
-msgid "Background Color Set"
-msgstr "تەگلىك رەڭگى تەڭشىكى"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7589 clutter/deprecated/clutter-box.c:271
-msgid "Whether the background color is set"
-msgstr "تەگلىك رەڭگى تەڭشىكىنى ئىشلىتەمدۇق يوق"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7605
-msgid "Background color"
-msgstr "تەگلىك رەڭگى"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7606
-msgid "The actor's background color"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7621
-msgid "First Child"
-msgstr "تۇنجى بالا"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7622
-msgid "The actor's first child"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7635
-msgid "Last Child"
-msgstr "كەنجى بالا"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7636
-msgid "The actor's last child"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7650
-msgid "Content"
-msgstr "مەزمۇن"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7651
-msgid "Delegate object for painting the actor's content"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7676
-msgid "Content Gravity"
-msgstr "مەزمۇننىڭ ئېغىرلىقى"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7677
-msgid "Alignment of the actor's content"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7697
-msgid "Content Box"
-msgstr "مەزمۇن قۇتىسى"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7698
-msgid "The bounding box of the actor's content"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7706
-msgid "Minification Filter"
-msgstr "كىچىكلىتىش سۈزگۈچى"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7707
-msgid "The filter used when reducing the size of the content"
-msgstr "مەزمۇننىڭ چوڭلۇقىنى كىچىكلىتىدىغان ۋاقىتتا ئىشلىتىدىغان سۈزگۈچ"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7714
-msgid "Magnification Filter"
-msgstr "چوڭايتىش سۈزگۈچى"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7715
-msgid "The filter used when increasing the size of the content"
-msgstr "مەزمۇننىڭ چوڭلۇقىنى چوڭايتىدىغان ۋاقىتتا ئىشلىتىدىغان سۈزگۈچ"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7729
-msgid "Content Repeat"
-msgstr "مەزمۇننىڭ تەكرارلىنىشى"
-
-#: clutter/clutter-actor.c:7730
-msgid "The repeat policy for the actor's content"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-actor-meta.c:191 clutter/clutter-child-meta.c:142
-msgid "Actor"
-msgstr "ئەر ئارتىس"
-
-#: clutter/clutter-actor-meta.c:192
-msgid "The actor attached to the meta"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-actor-meta.c:206
-msgid "The name of the meta"
-msgstr "مېتا ئۇچۇرلارنىڭ ئاتى"
-
-#: clutter/clutter-actor-meta.c:219 clutter/clutter-input-device.c:339
-#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:309
-msgid "Enabled"
-msgstr "ئىناۋەتلىك قىلىنغان"
-
-#: clutter/clutter-actor-meta.c:220
-msgid "Whether the meta is enabled"
-msgstr "مېتا ئۇچۇرلارنىڭ ئىناۋەتلىك قىلىنغانمۇ يوق"
-
-#: clutter/clutter-align-constraint.c:279
-#: clutter/clutter-bind-constraint.c:358 clutter/clutter-clone.c:341
-#: clutter/clutter-snap-constraint.c:321
-msgid "Source"
-msgstr "مەنبە"
-
-#: clutter/clutter-align-constraint.c:280
-msgid "The source of the alignment"
-msgstr "توغرىلاشنىڭ مەنبەسى"
-
-#: clutter/clutter-align-constraint.c:293
-msgid "Align Axis"
-msgstr "توغرىلاش ئوقى"
-
-#: clutter/clutter-align-constraint.c:294
-msgid "The axis to align the position to"
-msgstr "ئورۇننى توغرىلايدىغان ئوق"
-
-#: clutter/clutter-align-constraint.c:313
-#: clutter/clutter-desaturate-effect.c:270
-msgid "Factor"
-msgstr "كۆپەيتكۈچى"
-
-#: clutter/clutter-align-constraint.c:314
-msgid "The alignment factor, between 0.0 and 1.0"
-msgstr "توغرىلاش فاكتورى، قىممىتى 0.0 دىن 1.0 ئارىلىقىدا"
-
-#: clutter/clutter-backend.c:380
-msgid "Unable to initialize the Clutter backend"
-msgstr "Clutter ئارقا ئۇچىنى دەسلەپلەشتۈرگىلى بولمىدى"
-
-#: clutter/clutter-backend.c:454
-#, c-format
-msgid "The backend of type '%s' does not support creating multiple stages"
-msgstr "تىپ ‹%s› نىڭ ئارقا ئۇچى بىر قانچە سەھنە قۇرۇشنى قوللىمايدۇ"
-
-#: clutter/clutter-bind-constraint.c:359
-msgid "The source of the binding"
-msgstr "باغنىڭ مەنبەسى"
-
-#: clutter/clutter-bind-constraint.c:372
-msgid "Coordinate"
-msgstr "كوئوردېناتى"
-
-#: clutter/clutter-bind-constraint.c:373
-msgid "The coordinate to bind"
-msgstr "باغلايدىغان كوئوردېنات"
-
-#: clutter/clutter-bind-constraint.c:387 clutter/clutter-path-constraint.c:226
-#: clutter/clutter-snap-constraint.c:366
-msgid "Offset"
-msgstr "ئېغىش"
-
-#: clutter/clutter-bind-constraint.c:388
-msgid "The offset in pixels to apply to the binding"
-msgstr "پىكسېل بىلەن ئىپادىلەنگەن باغقا ئىشلىتىدىغان ئېغىش"
-
-#: clutter/clutter-binding-pool.c:320
-msgid "The unique name of the binding pool"
-msgstr "باغ كۆلچىكىنىڭ ئالاھىدە ئاتى"
-
-#: clutter/clutter-bin-layout.c:238 clutter/clutter-bin-layout.c:651
-#: clutter/clutter-box-layout.c:388 clutter/clutter-table-layout.c:604
-msgid "Horizontal Alignment"
-msgstr "توغرىسىغا توغرىلاش"
-
-#: clutter/clutter-bin-layout.c:239
-msgid "Horizontal alignment for the actor inside the layout manager"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-bin-layout.c:247 clutter/clutter-bin-layout.c:671
-#: clutter/clutter-box-layout.c:397 clutter/clutter-table-layout.c:619
-msgid "Vertical Alignment"
-msgstr "بويىغا توغرىلاش"
-
-#: clutter/clutter-bin-layout.c:248
-msgid "Vertical alignment for the actor inside the layout manager"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-bin-layout.c:652
-msgid "Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-bin-layout.c:672
-msgid "Default vertical alignment for the actors inside the layout manager"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-box-layout.c:363
-msgid "Expand"
-msgstr "كېڭەيت"
-
-#: clutter/clutter-box-layout.c:364
-msgid "Allocate extra space for the child"
-msgstr "بالا ئۈچۈن قوشۇمچە بوشلۇق تەقسىملەيدۇ"
-
-#: clutter/clutter-box-layout.c:370 clutter/clutter-table-layout.c:583
-msgid "Horizontal Fill"
-msgstr "توغرىسىغا تولدۇرۇش"
-
-#: clutter/clutter-box-layout.c:371 clutter/clutter-table-layout.c:584
-msgid ""
-"Whether the child should receive priority when the container is allocating "
-"spare space on the horizontal axis"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-box-layout.c:379 clutter/clutter-table-layout.c:590
-msgid "Vertical Fill"
-msgstr "بويىغا تولدۇرۇش"
-
-#: clutter/clutter-box-layout.c:380 clutter/clutter-table-layout.c:591
-msgid ""
-"Whether the child should receive priority when the container is allocating "
-"spare space on the vertical axis"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-box-layout.c:389 clutter/clutter-table-layout.c:605
-msgid "Horizontal alignment of the actor within the cell"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-box-layout.c:398 clutter/clutter-table-layout.c:620
-msgid "Vertical alignment of the actor within the cell"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-box-layout.c:1359
-msgid "Vertical"
-msgstr "تىك"
-
-#: clutter/clutter-box-layout.c:1360
-msgid "Whether the layout should be vertical, rather than horizontal"
-msgstr "جايلاشتۇرۇشنىڭ يۆنىلىشى توغرىسىغا ئەمەس بويىغا بولىدۇ"
-
-#: clutter/clutter-box-layout.c:1377 clutter/clutter-flow-layout.c:942
-#: clutter/clutter-grid-layout.c:1549
-msgid "Orientation"
-msgstr "يۆنىلىش"
-
-#: clutter/clutter-box-layout.c:1378 clutter/clutter-flow-layout.c:943
-#: clutter/clutter-grid-layout.c:1550
-msgid "The orientation of the layout"
-msgstr "جايلاشتۇرۇشنىڭ يۆنىلىشى"
-
-#: clutter/clutter-box-layout.c:1394 clutter/clutter-flow-layout.c:958
-msgid "Homogeneous"
-msgstr "ئوخشاش"
-
-#: clutter/clutter-box-layout.c:1395
-msgid ""
-"Whether the layout should be homogeneous, i.e. all childs get the same size"
-msgstr "بارلىق بالا نەڭلەرنىڭ چوڭلۇقى ئوخشاش بولامدۇ يوق"
-
-#: clutter/clutter-box-layout.c:1410
-msgid "Pack Start"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-box-layout.c:1411
-msgid "Whether to pack items at the start of the box"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-box-layout.c:1424
-msgid "Spacing"
-msgstr "ئارىلىق"
-
-#: clutter/clutter-box-layout.c:1425
-msgid "Spacing between children"
-msgstr "بالىلار ئارىسىدىكى بوشلۇق"
-
-#: clutter/clutter-box-layout.c:1442 clutter/clutter-table-layout.c:1667
-msgid "Use Animations"
-msgstr "جانلاندۇرۇم"
-
-#: clutter/clutter-box-layout.c:1443 clutter/clutter-table-layout.c:1668
-msgid "Whether layout changes should be animated"
-msgstr "ئورۇنلاشتۇرۇشنىڭ ئۆزگىرىشى ھەرىكەتلىك بولسۇنمۇ"
-
-#: clutter/clutter-box-layout.c:1467 clutter/clutter-table-layout.c:1692
-msgid "Easing Mode"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-box-layout.c:1468 clutter/clutter-table-layout.c:1693
-msgid "The easing mode of the animations"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-box-layout.c:1488 clutter/clutter-table-layout.c:1713
-msgid "Easing Duration"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-box-layout.c:1489 clutter/clutter-table-layout.c:1714
-msgid "The duration of the animations"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:321
-msgid "Brightness"
-msgstr "يورۇقلۇق"
-
-#: clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:322
-msgid "The brightness change to apply"
-msgstr "يورۇقلۇقنىڭ ئۆزگىرىشىنى قوللىنىدۇ"
-
-#: clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:341
-msgid "Contrast"
-msgstr "ئاق-قارىلىقى"
-
-#: clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:342
-msgid "The contrast change to apply"
-msgstr "ئاق-قارىلىقنىڭ ئۆزگىرىشىنى قوللىنىدۇ"
-
-#: clutter/clutter-canvas.c:225
-msgid "The width of the canvas"
-msgstr "كەرگىنىڭ كەڭلىكى"
-
-#: clutter/clutter-canvas.c:241
-msgid "The height of the canvas"
-msgstr "كەرگىنىڭ ئېگىزلىكى"
-
-#: clutter/clutter-child-meta.c:127
-msgid "Container"
-msgstr "قاچا"
-
-#: clutter/clutter-child-meta.c:128
-msgid "The container that created this data"
-msgstr "مەزكۇر سانلىق-مەلۇماتنى ياسىغان قاچا"
-
-#: clutter/clutter-child-meta.c:143
-msgid "The actor wrapped by this data"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-click-action.c:586
-msgid "Pressed"
-msgstr "بېسىلغان"
-
-#: clutter/clutter-click-action.c:587
-msgid "Whether the clickable should be in pressed state"
-msgstr "بېسىلىدىغان نەرسە بېسىقلىق پېتى تۇرامدۇ يوق"
-
-#: clutter/clutter-click-action.c:600
-msgid "Held"
-msgstr "تۇتۇپ تۇرۇلغان"
-
-#: clutter/clutter-click-action.c:601
-msgid "Whether the clickable has a grab"
-msgstr "بېسىلىدىغان نەرسىنىڭ ھالىتى ساقلىنىپ قالامدۇ يوق"
-
-#: clutter/clutter-click-action.c:618 clutter/clutter-settings.c:607
-msgid "Long Press Duration"
-msgstr "ئۇزۇن بېسىشنىڭ ۋاقتى"
-
-#: clutter/clutter-click-action.c:619
-msgid "The minimum duration of a long press to recognize the gesture"
-msgstr "ئىشارەتنى تونۇش ئۈچۈن كېرەك بولىدىغان ئۇزۇن بېسىشنىڭ ئەڭ كىچىك ۋاقتى"
-
-#: clutter/clutter-click-action.c:637
-msgid "Long Press Threshold"
-msgstr "ئۇزۇن بېسىشنىڭ بوسۇغا قىممىتى"
-
-#: clutter/clutter-click-action.c:638
-msgid "The maximum threshold before a long press is cancelled"
-msgstr ""
-"ئۇزۇن بېسىشنى ئەمەلدىن قالدۇرۇشتا كېرەك بولىدىغان ئەڭ چوڭ بوسۇغا قىممىتى"
-
-#: clutter/clutter-clone.c:342
-msgid "Specifies the actor to be cloned"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-colorize-effect.c:251
-msgid "Tint"
-msgstr "رەڭلە"
-
-#: clutter/clutter-colorize-effect.c:252
-msgid "The tint to apply"
-msgstr "قوللىنىدىغان رەڭلەش"
-
-#: clutter/clutter-deform-effect.c:592
-msgid "Horizontal Tiles"
-msgstr "توغرا يۆنىلىشتىكى كاھىش"
-
-#: clutter/clutter-deform-effect.c:593
-msgid "The number of horizontal tiles"
-msgstr "توغرا يۆنىلىشتىكى كاھىشنىڭ سانى"
-
-#: clutter/clutter-deform-effect.c:608
-msgid "Vertical Tiles"
-msgstr "تىك يۆنىلىشتىكى كاھىش"
-
-#: clutter/clutter-deform-effect.c:609
-msgid "The number of vertical tiles"
-msgstr "تىك يۆنىلىشتىكى كاھىشنىڭ سانى"
-
-#: clutter/clutter-deform-effect.c:626
-msgid "Back Material"
-msgstr "ئارقا ماتېرىيالى"
-
-#: clutter/clutter-deform-effect.c:627
-msgid "The material to be used when painting the back of the actor"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-desaturate-effect.c:271
-msgid "The desaturation factor"
-msgstr "تويۇنۇشتىن چىقىش كۆپەيتكۈچىسى"
-
-#: clutter/clutter-device-manager.c:127 clutter/clutter-input-device.c:368
-#: clutter/x11/clutter-keymap-x11.c:321
-msgid "Backend"
-msgstr "ئارقا ئۇچ"
-
-#: clutter/clutter-device-manager.c:128
-msgid "The ClutterBackend of the device manager"
-msgstr "ئۈسكۈنە باشقۇرغۇنىڭ ClutterBackend"
-
-#: clutter/clutter-drag-action.c:741
-msgid "Horizontal Drag Threshold"
-msgstr "توغرا يۆنىلىشتىكى سۆرەش بوسۇغا قىممىتى"
-
-#: clutter/clutter-drag-action.c:742
-msgid "The horizontal amount of pixels required to start dragging"
-msgstr "سۆرەشنى باشلاشقا كېرەك بولىدىغان توغرا يۆنىلىشتىكى پىكسېلنىڭ مىقدارى"
-
-#: clutter/clutter-drag-action.c:769
-msgid "Vertical Drag Threshold"
-msgstr "تىك يۆنىلىشتىكى سۆرەش بوسۇغا قىممىتى"
-
-#: clutter/clutter-drag-action.c:770
-msgid "The vertical amount of pixels required to start dragging"
-msgstr "سۆرەشنى باشلاشقا كېرەك بولىدىغان تىك يۆنىلىشتىكى پىكسېلنىڭ مىقدارى"
-
-#: clutter/clutter-drag-action.c:791
-msgid "Drag Handle"
-msgstr "سۆرەش تۇتقۇسى"
-
-#: clutter/clutter-drag-action.c:792
-msgid "The actor that is being dragged"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-drag-action.c:805
-msgid "Drag Axis"
-msgstr "سۆرەش ئوقى"
-
-#: clutter/clutter-drag-action.c:806
-msgid "Constraints the dragging to an axis"
-msgstr "ئوققا سۆرەشتىكى چەكلىمە"
-
-#: clutter/clutter-drag-action.c:822
-msgid "Drag Area"
-msgstr "سۆرەش دائىرىسى"
-
-#: clutter/clutter-drag-action.c:823
-msgid "Constrains the dragging to a rectangle"
-msgstr "تىك تۆت تەرەپلىككە سۆرەيدىغان چەكلىمە"
-
-#: clutter/clutter-drag-action.c:836
-msgid "Drag Area Set"
-msgstr "سۆرەش دائىرىسى تەڭشىكى"
-
-#: clutter/clutter-drag-action.c:837
-msgid "Whether the drag area is set"
-msgstr "سۆرەش دائىرىسى تەڭشىكى ئىشلىتىلەمدۇ يوق"
-
-#: clutter/clutter-flow-layout.c:959
-msgid "Whether each item should receive the same allocation"
-msgstr "ھەر بىر تۈر ئوخشاش تەقسىملەشنى قوبۇل قىلامدۇ يوق"
-
-#: clutter/clutter-flow-layout.c:974 clutter/clutter-table-layout.c:1629
-msgid "Column Spacing"
-msgstr "ئىستون بوشلۇقى"
-
-#: clutter/clutter-flow-layout.c:975
-msgid "The spacing between columns"
-msgstr "ئىستونلار ئارىسىدىكى بوشلۇق"
-
-#: clutter/clutter-flow-layout.c:991 clutter/clutter-table-layout.c:1643
-msgid "Row Spacing"
-msgstr "قۇر بوشلۇقى"
-
-#: clutter/clutter-flow-layout.c:992
-msgid "The spacing between rows"
-msgstr "قۇرلار ئارىسىدىكى بوشلۇق"
-
-#: clutter/clutter-flow-layout.c:1006
-msgid "Minimum Column Width"
-msgstr "ئىستوننىڭ ئەڭ كىچىك كەڭلىكى"
-
-#: clutter/clutter-flow-layout.c:1007
-msgid "Minimum width for each column"
-msgstr "ھەر بىر ئىستوننىڭ ئەڭ كىچىك كەڭلىكى"
-
-#: clutter/clutter-flow-layout.c:1022
-msgid "Maximum Column Width"
-msgstr "ئىستوننىڭ ئەڭ چوڭ كەڭلىكى"
-
-#: clutter/clutter-flow-layout.c:1023
-msgid "Maximum width for each column"
-msgstr "ھەر بىر ئىستوننىڭ ئەڭ چوڭ كەڭلىكى"
-
-#: clutter/clutter-flow-layout.c:1037
-msgid "Minimum Row Height"
-msgstr "قۇرنىڭ ئەڭ كىچىك ئېگىزلىكى"
-
-#: clutter/clutter-flow-layout.c:1038
-msgid "Minimum height for each row"
-msgstr "ھەر بىر قۇرنىڭ ئەڭ كىچىك ئېگىزلىكى"
-
-#: clutter/clutter-flow-layout.c:1053
-msgid "Maximum Row Height"
-msgstr "قۇرنىڭ ئەڭ چوڭ ئېگىزلىكى"
-
-#: clutter/clutter-flow-layout.c:1054
-msgid "Maximum height for each row"
-msgstr "بەر بىر قۇرنىڭ ئەڭ چوڭ ئېگىزلىكى"
-
-#: clutter/clutter-flow-layout.c:1069 clutter/clutter-flow-layout.c:1070
-msgid "Snap to grid"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-gesture-action.c:650
-msgid "Number touch points"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-gesture-action.c:651
-msgid "Number of touch points"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-grid-layout.c:1223
-msgid "Left attachment"
-msgstr "سول قوشۇلما"
-
-#: clutter/clutter-grid-layout.c:1224
-msgid "The column number to attach the left side of the child to"
-msgstr "تارماق بۆلەكنىڭ سول تەرىپىنى قايسى ئىستونغا قوشىدۇ"
-
-#: clutter/clutter-grid-layout.c:1231
-msgid "Top attachment"
-msgstr "ئۈستى قوشۇلما"
-
-#: clutter/clutter-grid-layout.c:1232
-msgid "The row number to attach the top side of a child widget to"
-msgstr "تارماق ۋىجېتنىڭ ئۈستى تەرىپىنى قايسى قۇرغا قوشىدۇ"
-
-#: clutter/clutter-grid-layout.c:1240
-msgid "The number of columns that a child spans"
-msgstr "بىرىكىدىغان بالا ئىستونلارنىڭ سانى"
-
-#: clutter/clutter-grid-layout.c:1247
-msgid "The number of rows that a child spans"
-msgstr "بىرىكىدىغان بالا قۇرلارنىڭ سانى"
-
-#: clutter/clutter-grid-layout.c:1564
-msgid "Row spacing"
-msgstr "قۇر بوشلۇقى"
-
-#: clutter/clutter-grid-layout.c:1565
-msgid "The amount of space between two consecutive rows"
-msgstr "ئىككى قۇر ئارىسىدىكى بوشلۇق"
-
-#: clutter/clutter-grid-layout.c:1578
-msgid "Column spacing"
-msgstr "ئىستون بوشلۇقى"
-
-#: clutter/clutter-grid-layout.c:1579
-msgid "The amount of space between two consecutive columns"
-msgstr "ئىككى ئىستون ئارىسىدىكى بوشلۇق"
-
-#: clutter/clutter-grid-layout.c:1593
-msgid "Row Homogeneous"
-msgstr "قۇر ئوخشاش"
-
-#: clutter/clutter-grid-layout.c:1594
-msgid "If TRUE, the rows are all the same height"
-msgstr "ئەگەر TRUE بولسا، قۇرنىڭ ھەممىسى ئوخشاش ئېگىزلىكتە بولىدۇ."
-
-#: clutter/clutter-grid-layout.c:1607
-msgid "Column Homogeneous"
-msgstr "ئىستون ئوخشاش"
-
-#: clutter/clutter-grid-layout.c:1608
-msgid "If TRUE, the columns are all the same width"
-msgstr "ئەگەر TRUE بولسا، ئىستوننىڭ ھەممىسى ئوخشاش كەڭلىكتە بولىدۇ."
-
-#: clutter/clutter-image.c:249 clutter/clutter-image.c:312
-#: clutter/clutter-image.c:400
-msgid "Unable to load image data"
-msgstr "سۈرەت ھۆججىتىنى ئوقۇغىلى بولمىدى"
-
-#: clutter/clutter-input-device.c:244
-msgid "Id"
-msgstr "كىملىك"
-
-#: clutter/clutter-input-device.c:245
-msgid "Unique identifier of the device"
-msgstr "ئۈسكۈنىنىڭ ئۆزگىچە كىملىكى"
-
-#: clutter/clutter-input-device.c:261
-msgid "The name of the device"
-msgstr "ئۈسكۈنىنىڭ ئاتى"
-
-#: clutter/clutter-input-device.c:275
-msgid "Device Type"
-msgstr "ئۈسكۈنە تىپى"
-
-#: clutter/clutter-input-device.c:276
-msgid "The type of the device"
-msgstr "ئۈسكۈنىنىڭ تىپى"
-
-#: clutter/clutter-input-device.c:291
-msgid "Device Manager"
-msgstr "ئۈسكۈنە باشقۇرغۇ"
-
-#: clutter/clutter-input-device.c:292
-msgid "The device manager instance"
-msgstr "ئۈسكۈنە باشقۇرغۇ ئۈلگىسى"
-
-#: clutter/clutter-input-device.c:305
-msgid "Device Mode"
-msgstr "ئۈسكۈنە ھالىتى"
-
-#: clutter/clutter-input-device.c:306
-msgid "The mode of the device"
-msgstr "ئۈسكۈنىنىڭ ھالىتى"
-
-#: clutter/clutter-input-device.c:320
-msgid "Has Cursor"
-msgstr "نۇربەلگىسى بار"
-
-#: clutter/clutter-input-device.c:321
-msgid "Whether the device has a cursor"
-msgstr "ئۈسكۈنىنىڭ نۇربەلگىسى بارمۇ يوق"
-
-#: clutter/clutter-input-device.c:340
-msgid "Whether the device is enabled"
-msgstr "ئۈسكۈنە ئىناۋەتلىك قىلىنغانمۇ يوق"
-
-#: clutter/clutter-input-device.c:353
-msgid "Number of Axes"
-msgstr "ئوق سانى"
-
-#: clutter/clutter-input-device.c:354
-msgid "The number of axes on the device"
-msgstr "ئۈسكۈنىدىكى ئوق سانى"
-
-#: clutter/clutter-input-device.c:369
-msgid "The backend instance"
-msgstr "ئارقا ئۇچ ئۈلگىسى"
-
-#: clutter/clutter-interval.c:553
-msgid "Value Type"
-msgstr "قىممەت تىپى"
-
-#: clutter/clutter-interval.c:554
-msgid "The type of the values in the interval"
-msgstr "ئىنتېرۋال قىممىتىنىڭ تىپى"
-
-#: clutter/clutter-interval.c:569
-msgid "Initial Value"
-msgstr "دەسلەپكى قىممەت"
-
-#: clutter/clutter-interval.c:570
-msgid "Initial value of the interval"
-msgstr "ئىنتېرۋالنىڭ دەسلەپكى قىممىتى"
-
-#: clutter/clutter-interval.c:584
-msgid "Final Value"
-msgstr "ئاخىرقى قىممەت"
-
-#: clutter/clutter-interval.c:585
-msgid "Final value of the interval"
-msgstr "ئىنتېرۋالنىڭ ئاخىرقى قىممىتى"
-
-#: clutter/clutter-layout-meta.c:117
-msgid "Manager"
-msgstr "باشقۇرغۇ"
-
-#: clutter/clutter-layout-meta.c:118
-msgid "The manager that created this data"
-msgstr "مۇشۇ سانلىق-مەلۇماتنىڭ قۇرغان باشقۇرغۇ"
-
-#: clutter/clutter-main.c:795
-msgid "default:LTR"
-msgstr "default:RTL"
-
-#: clutter/clutter-main.c:1622
-msgid "Show frames per second"
-msgstr "بىر سېكۇنتتا كۆرسىتىدىغان كاندۇك سانى"
-
-#: clutter/clutter-main.c:1624
-msgid "Default frame rate"
-msgstr "كۆڭۈلدىكى كاندۇك تېزلىكى"
-
-#: clutter/clutter-main.c:1626
-msgid "Make all warnings fatal"
-msgstr "ھەممە ئاگاھلاندۇرۇشنى ئېغىر خاتالىققا ئۆزگەرت"
-
-#: clutter/clutter-main.c:1629
-msgid "Direction for the text"
-msgstr "يېزىق يۆنىلىشى"
-
-#: clutter/clutter-main.c:1632
-msgid "Disable mipmapping on text"
-msgstr "تېكىستنىڭ mipmapping نى ئىناۋەتسىز قىلسۇن"
-
-#: clutter/clutter-main.c:1635
-msgid "Use 'fuzzy' picking"
-msgstr "'fuzzy' تاللاشنى ئىشلەتسۇن"
-
-#: clutter/clutter-main.c:1638
-msgid "Clutter debugging flags to set"
-msgstr "بەلگىلىنىدىغان سازلاش بەلگىلىرى(Clutter نىڭ)"
-
-#: clutter/clutter-main.c:1640
-msgid "Clutter debugging flags to unset"
-msgstr "بەلگىلەنمەيدىغان سازلاش بەلگىلىرى(Clutter نىڭ)"
-
-#: clutter/clutter-main.c:1644
-msgid "Clutter profiling flags to set"
-msgstr "بەلگىلىنىدىغان سەپلەك(profiling) بەلگىلىرى(Clutter نىڭ)"
-
-#: clutter/clutter-main.c:1646
-msgid "Clutter profiling flags to unset"
-msgstr "بەلگىلەنمەيدىغان سەپلەك(profiling) بەلگىلىرى(Clutter نىڭ)"
-
-#: clutter/clutter-main.c:1649
-msgid "Enable accessibility"
-msgstr "قوشۇمچە ئىقتىدارنى ئىناۋەتلىك قىل"
-
-#: clutter/clutter-main.c:1841
-msgid "Clutter Options"
-msgstr "Clutter تاللانمىسى"
-
-#: clutter/clutter-main.c:1842
-msgid "Show Clutter Options"
-msgstr "Clutter تاللانمىسىنى كۆرسىتىش"
-
-#: clutter/clutter-pan-action.c:445
-msgid "Pan Axis"
-msgstr "Pan ئوقى"
-
-#: clutter/clutter-pan-action.c:446
-msgid "Constraints the panning to an axis"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-pan-action.c:460
-msgid "Interpolate"
-msgstr "تولۇقلاش"
-
-#: clutter/clutter-pan-action.c:461
-msgid "Whether interpolated events emission is enabled."
-msgstr "تولۇقلاش ھادىسىنىڭ پەيدا بولۇشىنى ئىشلىتەمدۇ يوق."
-
-#: clutter/clutter-pan-action.c:477
-msgid "Deceleration"
-msgstr "ئاستىلاش"
-
-#: clutter/clutter-pan-action.c:478
-msgid "Rate at which the interpolated panning will decelerate in"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-pan-action.c:495
-msgid "Initial acceleration factor"
-msgstr "دەسلەپكى تېزلىتىش مىقدارى(factor)"
-
-#: clutter/clutter-pan-action.c:496
-msgid "Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase"
-msgstr "تولۇقلاش باسقۇچى باشلانغاندىكى ھەرىكەت مىقدارىنىڭ كۆپەيتكۈچىسى"
-
-#: clutter/clutter-path-constraint.c:212
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-path.c:221
-msgid "Path"
-msgstr "يول"
-
-#: clutter/clutter-path-constraint.c:213
-msgid "The path used to constrain an actor"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-path-constraint.c:227
-msgid "The offset along the path, between -1.0 and 2.0"
-msgstr "يوللار ئارىسىدىكى ئېغىش(offset)، -1.0 بىلەن 2.0 نىڭ ئارىسىدا"
-
-#: clutter/clutter-property-transition.c:269
-msgid "Property Name"
-msgstr "خاسلىق ئاتى"
-
-#: clutter/clutter-property-transition.c:270
-msgid "The name of the property to animate"
-msgstr "جانلاندۇرىدىغان خاسلىقنىڭ ئاتى"
-
-#: clutter/clutter-script.c:464
-msgid "Filename Set"
-msgstr "ھۆججەت ئاتى تەڭشىكى"
-
-#: clutter/clutter-script.c:465
-msgid "Whether the :filename property is set"
-msgstr "ھۆججەت ئاتى (:filename) تەڭشىكى بەلگىلىنەمدۇ يوق"
-
-#: clutter/clutter-script.c:479 clutter/deprecated/clutter-texture.c:1080
-msgid "Filename"
-msgstr "ھۆججەت ئاتى"
-
-#: clutter/clutter-script.c:480
-msgid "The path of the currently parsed file"
-msgstr "نۆۋەتتە تەھلىل قىلىنغان ھۆججەتنىڭ يولى"
-
-#: clutter/clutter-script.c:497
-msgid "Translation Domain"
-msgstr "تەرجىمە دائىرىسى"
-
-#: clutter/clutter-script.c:498
-msgid "The translation domain used to localize string"
-msgstr "تېكىستنى يەرلىكلەشتۈرۈشتە ئىشلىتىدىغان تەرجىمە دائىرىسى"
-
-#: clutter/clutter-scroll-actor.c:189
-msgid "Scroll Mode"
-msgstr "سىيرىش ھالىتى"
-
-#: clutter/clutter-scroll-actor.c:190
-msgid "The scrolling direction"
-msgstr "سىيرىش يۆنىلىشى"
-
-#: clutter/clutter-settings.c:448
-msgid "Double Click Time"
-msgstr "قوش چېكىشنىڭ ۋاقتى"
-
-#: clutter/clutter-settings.c:449
-msgid "The time between clicks necessary to detect a multiple click"
-msgstr ""
-"بىر قانچە قېتىملىق چېكىلىشنى بايقاشقا كېرەك بولىدىغان چېكىلىشنىڭ ۋاقتى"
-
-#: clutter/clutter-settings.c:464
-msgid "Double Click Distance"
-msgstr "قوش چېكىش ئارىلىقى"
-
-#: clutter/clutter-settings.c:465
-msgid "The distance between clicks necessary to detect a multiple click"
-msgstr ""
-"بىر قانچە قېتىملىق چېكىلىشنى بايقاشقا كېرەك چېكىلىشنىڭ يۆتكىلىش ئارىلىقى"
-
-#: clutter/clutter-settings.c:480
-msgid "Drag Threshold"
-msgstr "سۆرەشنىڭ بوسۇغا قىممىتى"
-
-#: clutter/clutter-settings.c:481
-msgid "The distance the cursor should travel before starting to drag"
-msgstr "سۆرەش باشلانغاندىن باشلاپ نۇربەلگىسى يۆتكەلگەن ئارىلىق"
-
-#: clutter/clutter-settings.c:496 clutter/clutter-text.c:3396
-msgid "Font Name"
-msgstr "خەت نۇسخا ئاتى"
-
-#: clutter/clutter-settings.c:497
-msgid ""
-"The description of the default font, as one that could be parsed by Pango"
-msgstr "پانگو(Pango) چۈشىنىدىغان، كۆڭۈلدىكى خەت نۇسخىسىنىڭ چۈشەندۈرۈلۈشى"
-
-#: clutter/clutter-settings.c:512
-msgid "Font Antialias"
-msgstr "خەت نۇسخىسىنى سىلىقلاش"
-
-#: clutter/clutter-settings.c:513
-msgid ""
-"Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the "
-"default)"
-msgstr ""
-"سىلىقلاشنى ئىشلىتەمدۇ يوق(1 ئىشلىتىدۇ، 0 ئىشلەتمەيدۇ، -1 كۆڭۈلدىكىنى "
-"ئىشلىتىدۇ)"
-
-#: clutter/clutter-settings.c:529
-msgid "Font DPI"
-msgstr "خەت نۇسخىسىنىڭ DPI"
-
-#: clutter/clutter-settings.c:530
-msgid ""
-"The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default"
-msgstr ""
-"خەت نۇسخىسىنىڭ ئېنىقلىقى. ئادەتتە 1024 * dots/inch نى ئىشلىتىدۇ، -1 بولسا "
-"كۆڭۈلدىكىنى ئىشلىتىدۇ"
-
-#: clutter/clutter-settings.c:546
-msgid "Font Hinting"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-settings.c:547
-msgid ""
-"Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-settings.c:568
-msgid "Font Hint Style"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-settings.c:569
-msgid "The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-settings.c:590
-msgid "Font Subpixel Order"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-settings.c:591
-msgid "The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-settings.c:608
-msgid "The minimum duration for a long press gesture to be recognized"
-msgstr ""
-"ئۇزۇن بېسىلغان ئىشارەت دەپ ھۆكۈم قىلىش ئۈچۈن كېرەك بولىدىغان ئەڭ كىچىك ۋاقىت"
-
-#: clutter/clutter-settings.c:615
-msgid "Fontconfig configuration timestamp"
-msgstr "Fontconfig سەپلىمە ۋاقتى"
-
-#: clutter/clutter-settings.c:616
-msgid "Timestamp of the current fontconfig configuration"
-msgstr "نۆۋەتتىكى fontconfig سەپلىمىسىنىڭ ۋاقىت-چېسلاسى"
-
-#: clutter/clutter-settings.c:633
-msgid "Password Hint Time"
-msgstr "ئىم ھەققىدىكى كۆرسەتمىنى كۆرسىتىش ۋاقتى"
-
-#: clutter/clutter-settings.c:634
-msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
-msgstr ""
-"يوشۇرۇن كىرگۈزۈش رامكىسىدا ئاخىرقى قېتىم كىرگۈزگەن ھەرپنى قانچىلىك ۋاقىت "
-"كۆرسىتىدۇ"
-
-#: clutter/clutter-shader-effect.c:485
-msgid "Shader Type"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-shader-effect.c:486
-msgid "The type of shader used"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-snap-constraint.c:322
-msgid "The source of the constraint"
-msgstr "چەكلىمىنىڭ مەنبەسى"
-
-#: clutter/clutter-snap-constraint.c:335
-msgid "From Edge"
-msgstr "گىرۋەكتىن"
-
-#: clutter/clutter-snap-constraint.c:336
-msgid "The edge of the actor that should be snapped"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-snap-constraint.c:350
-msgid "To Edge"
-msgstr "گىرۋەككىچە"
-
-#: clutter/clutter-snap-constraint.c:351
-msgid "The edge of the source that should be snapped"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-snap-constraint.c:367
-msgid "The offset in pixels to apply to the constraint"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-stage.c:1902
-msgid "Fullscreen Set"
-msgstr "تولۇق ئېكران تەڭشىكى"
-
-#: clutter/clutter-stage.c:1903
-msgid "Whether the main stage is fullscreen"
-msgstr "ئاساسىي سەھنە تولۇق ئېكرانمۇ ئەمەسمۇ"
-
-#: clutter/clutter-stage.c:1917
-msgid "Offscreen"
-msgstr "ئېكرانسىز"
-
-#: clutter/clutter-stage.c:1918
-msgid "Whether the main stage should be rendered offscreen"
-msgstr "ئاساسىي سەھنە ئېكرانسىز ھالەتتە سىزىلامدۇ يوق"
-
-#: clutter/clutter-stage.c:1930 clutter/clutter-text.c:3510
-msgid "Cursor Visible"
-msgstr "نۇربەلگىسىنى كۆرسىتىش"
-
-#: clutter/clutter-stage.c:1931
-msgid "Whether the mouse pointer is visible on the main stage"
-msgstr "ئاساسىي سەھنىدە چاشقىنەك نۇربەلگىسى كۆرۈنەمدۇ يوق"
-
-#: clutter/clutter-stage.c:1945
-msgid "User Resizable"
-msgstr "ئىشلەتكۈچى ئۆزگەرتەلىسۇن"
-
-#: clutter/clutter-stage.c:1946
-msgid "Whether the stage is able to be resized via user interaction"
-msgstr "ئاساسىي سەھنىنىڭ چوڭلۇقىنى ئىشلەتكۈچى ئۆزگەرتەلەمدۇ يوق"
-
-#: clutter/clutter-stage.c:1961 clutter/deprecated/clutter-box.c:256
-#: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:270
-msgid "Color"
-msgstr "رەڭ"
-
-#: clutter/clutter-stage.c:1962
-msgid "The color of the stage"
-msgstr "سەھنىنىڭ رەڭگى"
-
-#: clutter/clutter-stage.c:1977
-msgid "Perspective"
-msgstr "Perspective"
-
-#: clutter/clutter-stage.c:1978
-msgid "Perspective projection parameters"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-stage.c:1993
-msgid "Title"
-msgstr "ماۋزۇ"
-
-#: clutter/clutter-stage.c:1994
-msgid "Stage Title"
-msgstr "سەھنە ماۋزۇسى"
-
-#: clutter/clutter-stage.c:2011
-msgid "Use Fog"
-msgstr "تۇمان ئىشلەتسۇن"
-
-#: clutter/clutter-stage.c:2012
-msgid "Whether to enable depth cueing"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-stage.c:2028
-msgid "Fog"
-msgstr "تۇمان"
-
-#: clutter/clutter-stage.c:2029
-msgid "Settings for the depth cueing"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-stage.c:2045
-msgid "Use Alpha"
-msgstr "ئالفا ئىشلەتسۇن"
-
-#: clutter/clutter-stage.c:2046
-msgid "Whether to honour the alpha component of the stage color"
-msgstr "سەھنە رەڭگىنىڭ ئالفا قىممىتىنى ھۆرمەتلەمدۇ يوق"
-
-#: clutter/clutter-stage.c:2062
-msgid "Key Focus"
-msgstr "كۇنۇپكا فوكۇسى"
-
-#: clutter/clutter-stage.c:2063
-msgid "The currently key focused actor"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-stage.c:2079
-msgid "No Clear Hint"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-stage.c:2080
-msgid "Whether the stage should clear its contents"
-msgstr "سەھنە ئۆزىنىڭ مەزمۇنلىرىنى تازىلامدۇ يوق"
-
-#: clutter/clutter-stage.c:2093
-msgid "Accept Focus"
-msgstr "فوكۇسنى قوبۇل قىلسۇن"
-
-#: clutter/clutter-stage.c:2094
-msgid "Whether the stage should accept focus on show"
-msgstr "كۆرسىتىلگەندە سەھنە فوكۇسنى قوبۇل قىلامدۇ يوق"
-
-#: clutter/clutter-table-layout.c:537
-msgid "Column Number"
-msgstr "ئىستون نومۇرى"
-
-#: clutter/clutter-table-layout.c:538
-msgid "The column the widget resides in"
-msgstr "ۋىجېت تۇرىدىغان ئىستون"
-
-#: clutter/clutter-table-layout.c:545
-msgid "Row Number"
-msgstr "قۇر نومۇرى"
-
-#: clutter/clutter-table-layout.c:546
-msgid "The row the widget resides in"
-msgstr "ۋىجېت تۇرىدىغان قۇر"
-
-#: clutter/clutter-table-layout.c:553
-msgid "Column Span"
-msgstr "ئىستون بىرىكتۈرۈش"
-
-#: clutter/clutter-table-layout.c:554
-msgid "The number of columns the widget should span"
-msgstr "بىرىكتۈرۈلىدىغان ئىستوننىڭ سانى"
-
-#: clutter/clutter-table-layout.c:561
-msgid "Row Span"
-msgstr "قۇر بىرىكتۈرۈش"
-
-#: clutter/clutter-table-layout.c:562
-msgid "The number of rows the widget should span"
-msgstr "بىرىكتۈرۈلىدىغان قۇرنىڭ سانى"
-
-#: clutter/clutter-table-layout.c:569
-msgid "Horizontal Expand"
-msgstr "توغرا يۆنىلىشتە كېڭىيىش"
-
-#: clutter/clutter-table-layout.c:570
-msgid "Allocate extra space for the child in horizontal axis"
-msgstr "بالا نەڭ ئۈچۈن توغرا يۆنىلىشتە ئارتۇقچە بوشلۇق تەقسىملەيدۇ"
-
-#: clutter/clutter-table-layout.c:576
-msgid "Vertical Expand"
-msgstr "تىك يۆنىلىشتە كېڭىيىش"
-
-#: clutter/clutter-table-layout.c:577
-msgid "Allocate extra space for the child in vertical axis"
-msgstr "بالا نەڭ ئۈچۈن تىك يۆنىلىشتە ئارتۇقچە بوشلۇق تەقسىملەيدۇ"
-
-#: clutter/clutter-table-layout.c:1630
-msgid "Spacing between columns"
-msgstr "ئىستونلار ئارىسىدىكى بوشلۇق"
-
-#: clutter/clutter-table-layout.c:1644
-msgid "Spacing between rows"
-msgstr "قۇرلار ئارىسىدىكى بوشلۇق"
-
-#: clutter/clutter-text-buffer.c:347 clutter/clutter-text.c:3431
-msgid "Text"
-msgstr "تېكىست"
-
-#: clutter/clutter-text-buffer.c:348
-msgid "The contents of the buffer"
-msgstr "يىغلەك مەزمۇنى"
-
-#: clutter/clutter-text-buffer.c:361
-msgid "Text length"
-msgstr "تېكىست ئۇزۇنلۇقى"
-
-#: clutter/clutter-text-buffer.c:362
-msgid "Length of the text currently in the buffer"
-msgstr "نۆۋەتتىكى يىغلەكتىكى تېكىستنىڭ ئۇزۇنلۇقى"
-
-#: clutter/clutter-text-buffer.c:375
-msgid "Maximum length"
-msgstr "ئەڭ چوڭ ئۇزۇنلۇق"
-
-#: clutter/clutter-text-buffer.c:376
-msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
-msgstr ""
-"بۇ تۈرگە كىرگۈزگىلى بولىدىغان ئەڭ كۆپ ھەرپ سانى. نۆل چەكلىمەسلىكنى بىلدۈرىدۇ"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3378
-msgid "Buffer"
-msgstr "يىغلەك"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3379
-msgid "The buffer for the text"
-msgstr "تېكىست ئۈچۈن ئىشلىتىلىدىغان يىغلەك"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3397
-msgid "The font to be used by the text"
-msgstr "تېكىست ئۈچۈن ئىشلىتىلىدىغان خەت نۇسخىسى"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3414
-msgid "Font Description"
-msgstr "خەت نۇسخىسى چۈشەندۈرۈلۈشى"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3415
-msgid "The font description to be used"
-msgstr "ئىشلىتىلىدىغان خەت نۇسخىسى چۈشەندۈرۈلۈشى"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3432
-msgid "The text to render"
-msgstr "سىزىلىدىغان تېكىست"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3446
-msgid "Font Color"
-msgstr "خەت رەڭگى"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3447
-msgid "Color of the font used by the text"
-msgstr "تېكىستنىڭ رەڭگى"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3462
-msgid "Editable"
-msgstr "تەھرىرچان"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3463
-msgid "Whether the text is editable"
-msgstr "تېكىستنى تەھرىرلىگىلى بولامدۇ يوق"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3478
-msgid "Selectable"
-msgstr "تاللاشچان"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3479
-msgid "Whether the text is selectable"
-msgstr "تېكىستنى تاللىغىلى بولامدۇ يوق"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3493
-msgid "Activatable"
-msgstr "ئاكتىپلاشچان"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3494
-msgid "Whether pressing return causes the activate signal to be emitted"
-msgstr ""
-"قايتۇرۇش كۇنۇپكىسى بېسىلغان ئاكتىپلاش(activate) سىگنالىنى ئەۋەتەمدۇ يوق"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3511
-msgid "Whether the input cursor is visible"
-msgstr "كىرگۈزۈش نۇربەلگىسى كۆرۈنەمدۇ يوق"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3525 clutter/clutter-text.c:3526
-msgid "Cursor Color"
-msgstr "نۇربەلگە رېڭى"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3541
-msgid "Cursor Color Set"
-msgstr "نۇربەلگە رەڭ تەڭشىكى"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3542
-msgid "Whether the cursor color has been set"
-msgstr "نۇربەلگە رەڭگى بەلگىلەنگەنمۇ يوق"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3557
-msgid "Cursor Size"
-msgstr "نۇربەلگە چوڭلۇقى"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3558
-msgid "The width of the cursor, in pixels"
-msgstr "نۇربەلگىنىڭ پىكسېل ئارقىلىق ئىپادىلەنگەن كەڭلىكى"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3574 clutter/clutter-text.c:3592
-msgid "Cursor Position"
-msgstr "نۇربەلگە ئورنى"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3575 clutter/clutter-text.c:3593
-msgid "The cursor position"
-msgstr "نۇربەلگىنىڭ ئورنى"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3608
-msgid "Selection-bound"
-msgstr "تاللانما دائىرىسى"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3609
-msgid "The cursor position of the other end of the selection"
-msgstr "تاللانمىنىڭ يەنە بىر تەرىپىدىكى نۇر بەلگىسىنىڭ ئورنى"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3624 clutter/clutter-text.c:3625
-msgid "Selection Color"
-msgstr "تاللانما رەڭگى"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3640
-msgid "Selection Color Set"
-msgstr "تاللانمىنىڭ رەڭگى تەڭشىكى"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3641
-msgid "Whether the selection color has been set"
-msgstr "تاللانمىنىڭ رەڭگى بەلگىلەنگەنمۇ يوق"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3656
-msgid "Attributes"
-msgstr "خاسلىقلار"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3657
-msgid "A list of style attributes to apply to the contents of the actor"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-text.c:3679
-msgid "Use markup"
-msgstr "بەلگە ئىشلەت"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3680
-msgid "Whether or not the text includes Pango markup"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-text.c:3696
-msgid "Line wrap"
-msgstr "قۇر قاتلا"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3697
-msgid "If set, wrap the lines if the text becomes too wide"
-msgstr "ئەگەر تاللانسا، قۇرلار بەك ئۇزۇن بولۇپ كەتسە ئۇنى قاتلايدۇ"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3712
-msgid "Line wrap mode"
-msgstr "قۇر قاتلاش ھالىتى"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3713
-msgid "Control how line-wrapping is done"
-msgstr "قۇرنى قانداق قاتلاشنى تىزگىنلەيدۇ"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3728
-msgid "Ellipsize"
-msgstr "قىسقارتىلغان بەلگە"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3729
-msgid "The preferred place to ellipsize the string"
-msgstr "قىسقارتىلغان بەلگىنى قويىدىغان ئەڭ ياخشى ئورۇن"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3745
-msgid "Line Alignment"
-msgstr "قۇر توغرىلىنىشى"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3746
-msgid "The preferred alignment for the string, for multi-line text"
-msgstr "كوپ قۇرلۇق تېكىستلەردىكى قۇرنىڭ توغرىلىنىشى"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3762
-msgid "Justify"
-msgstr "ئوڭ-سول تەرىپى تەكشى"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3763
-msgid "Whether the text should be justified"
-msgstr "تېكىستنىڭ ئوڭ-سول تەرىپى تەكشىمۇ ئەمەسمۇ"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3778
-msgid "Password Character"
-msgstr "ئىم ھەرپى"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3779
-msgid "If non-zero, use this character to display the actor's contents"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-text.c:3793
-msgid "Max Length"
-msgstr "ئەڭ ئۇزۇن ئۇزۇنلۇقى"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3794
-msgid "Maximum length of the text inside the actor"
-msgstr ""
-
-#: clutter/clutter-text.c:3817
-msgid "Single Line Mode"
-msgstr "يەككە قۇر ھالىتى"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3818
-msgid "Whether the text should be a single line"
-msgstr "تېكىست بىرلا قۇر بولامدۇ يوق"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3832 clutter/clutter-text.c:3833
-msgid "Selected Text Color"
-msgstr "تاللانغان تېكىست رەڭگى"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3848
-msgid "Selected Text Color Set"
-msgstr "تاللانغان تېكىست رەڭگىنىڭ تەڭشىكى"
-
-#: clutter/clutter-text.c:3849
-msgid "Whether the selected text color has been set"
-msgstr "تاللانغان تېكىستنىڭ رەڭگى تەڭشەلگەنمۇ يوق"
-
-#: clutter/clutter-timeline.c:593 clutter/deprecated/clutter-animation.c:557
-msgid "Loop"
-msgstr "دەۋرىي"
-
-#: clutter/clutter-timeline.c:594
-msgid "Should the timeline automatically restart"
-msgstr "ۋاقىت سىزىقى ئاپتوماتىك قايتا باشلىنىدۇ"
-
-#: clutter/clutter-timeline.c:608
-msgid "Delay"
-msgstr "كېچىكتۈر"
-
-#: clutter/clutter-timeline.c:609
-msgid "Delay before start"
-msgstr "باشلاشتىن ئاۋۋال كېچىكتۈرىدۇ"
-
-#: clutter/clutter-timeline.c:624 clutter/deprecated/clutter-animation.c:541
-#: clutter/deprecated/clutter-animator.c:1801
-#: clutter/deprecated/clutter-media.c:224
-#: clutter/deprecated/clutter-state.c:1517
-msgid "Duration"
-msgstr "ۋاقتى"
-
-#: clutter/clutter-timeline.c:625
-msgid "Duration of the timeline in milliseconds"
-msgstr "ۋاقىت سىزىقىنىڭ مىللىسېكۇنت بىلەن ئىپادىلەنگەن ۋاقتى"
-
-#: clutter/clutter-timeline.c:640
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:521
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:330
-msgid "Direction"
-msgstr "يۆنىلىش"
-
-#: clutter/clutter-timeline.c:641
-msgid "Direction of the timeline"
-msgstr "ۋاقىت سىزىقىنىڭ يۆنىلىشى"
-
-#: clutter/clutter-timeline.c:656
-msgid "Auto Reverse"
-msgstr "ئاپتوماتىك باشقا قايتسۇن"
-
-#: clutter/clutter-timeline.c:657
-msgid "Whether the direction should be reversed when reaching the end"
-msgstr "ئەڭ ئاخىرغا بارغاندا ئاپتوماتىك ۋاقىت سىزىقىنىڭ بېشىغا قايتامدۇ يوق"
-
-#: clutter/clutter-timeline.c:675
-msgid "Repeat Count"
-msgstr "تەكرارلاش قېتىمى"
-
-#: clutter/clutter-timeline.c:676
-msgid "How many times the timeline should repeat"
-msgstr "قانچە قېتىم قايتىدۇ"
-
-#: clutter/clutter-timeline.c:690
-msgid "Progress Mode"
-msgstr "ئىلگىرىلەش ھالىتى"
-
-#: clutter/clutter-timeline.c:691
-msgid "How the timeline should compute the progress"
-msgstr "ۋاقىت سىزىقىنىڭ ئىلگىرىلەش ھالىتى"
-
-#: clutter/clutter-transition.c:244
-msgid "Interval"
-msgstr "ئارىلىق"
-
-#: clutter/clutter-transition.c:245
-msgid "The interval of values to transition"
-msgstr "ئۆزگىرىش ۋاقتىنىڭ ئىنتېرۋالى"
-
-#: clutter/clutter-transition.c:259
-msgid "Animatable"
-msgstr "جانلاندۇرسۇن"
-
-#: clutter/clutter-transition.c:260
-msgid "The animatable object"
-msgstr "نەڭنى جانلاندۇرىدۇ"
-
-#: clutter/clutter-transition.c:281
-msgid "Remove on Complete"
-msgstr "تاماملانغاندا چىقىرىۋەتسۇن"
-
-#: clutter/clutter-transition.c:282
-msgid "Detach the transition when completed"
-msgstr "تاماملانغاندا ئۆزگىرىشنى ئايرىۋەتسۇن"
-
-#: clutter/clutter-zoom-action.c:354
-msgid "Zoom Axis"
-msgstr "چوڭايتىش-كىچىكلىتىش ئوقى"
-
-#: clutter/clutter-zoom-action.c:355
-msgid "Constraints the zoom to an axis"
-msgstr "چوڭايتىش-كىچىكلىتىش ئوقىنىڭ چەكلىمىسى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-alpha.c:354
-#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:572
-#: clutter/deprecated/clutter-animator.c:1818
-msgid "Timeline"
-msgstr "ۋاقىت سىزىقى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-alpha.c:355
-msgid "Timeline used by the alpha"
-msgstr "ئالفا ئىشلىتىدىغان ۋاقىت سىزىقى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-alpha.c:371
-msgid "Alpha value"
-msgstr "ئالفا قىممىتى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-alpha.c:372
-msgid "Alpha value as computed by the alpha"
-msgstr "ئالفا قىممىتى سۈپىتىدە ئىشلىتىدىغان ئالفا قىممىتى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-alpha.c:393
-#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:525
-msgid "Mode"
-msgstr "ھالىتى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-alpha.c:394
-msgid "Progress mode"
-msgstr "ئىلگىرىلەش ھالىتى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:508
-msgid "Object"
-msgstr "نەڭ"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:509
-msgid "Object to which the animation applies"
-msgstr "جانلاندۇرۇم قوللىنىلىدىغان نەڭ"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:526
-msgid "The mode of the animation"
-msgstr "جانلاندۇرۇمنىڭ ھالىتى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:542
-msgid "Duration of the animation, in milliseconds"
-msgstr "جانلاندۇرۇمنىڭ مىللىسېكۇنت بىلەن ئىپادىلەنگەن ۋاقتى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:558
-msgid "Whether the animation should loop"
-msgstr "جانلاندۇرۇم تەكرارلىنامدۇ"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:573
-msgid "The timeline used by the animation"
-msgstr "جانلاندۇرۇم ئىشلىتىدىغان ۋاقىت سىزىقى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:589
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour.c:237
-msgid "Alpha"
-msgstr "ئالفا"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:590
-msgid "The alpha used by the animation"
-msgstr "جانلاندۇرۇم ئىشلىتىدىغان ئالفا"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-animator.c:1802
-msgid "The duration of the animation"
-msgstr "جانلاندۇرۇمنىڭ ۋاقتى(ئۇزۇنلۇقى)"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-animator.c:1819
-msgid "The timeline of the animation"
-msgstr "جانلاندۇرۇمنىڭ ۋاقىت سىزىقى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour.c:238
-msgid "Alpha Object to drive the behaviour"
-msgstr "ھەرىكەتنى قوللايدىغان ئالفا نەڭنى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-depth.c:180
-msgid "Start Depth"
-msgstr "باشلىنىش چوڭقۇرلۇقى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-depth.c:181
-msgid "Initial depth to apply"
-msgstr "ئىشلىتىدىغان دەسلەپكى چوڭقۇرلۇقى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-depth.c:196
-msgid "End Depth"
-msgstr "ئاخىرلىشىش چوڭقۇرلۇقى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-depth.c:197
-msgid "Final depth to apply"
-msgstr "ئىشلىتىدىغان ئەڭ ئاخىرقى چوڭقۇرلۇقى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:394
-msgid "Start Angle"
-msgstr "باشلىنىش بۇلۇڭى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:395
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:277
-msgid "Initial angle"
-msgstr "دەسلەپكى بۇلۇڭى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:410
-msgid "End Angle"
-msgstr "ئاخىرلىشىش بۇلۇڭى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:411
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:295
-msgid "Final angle"
-msgstr "ئەڭ ئاخىرقى بۇلۇڭى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:426
-msgid "Angle x tilt"
-msgstr "X ئوقىنىڭ قىيسىق بۇلۇڭى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:427
-msgid "Tilt of the ellipse around x axis"
-msgstr "ئېللىپسنىڭ X ئوقى ئەتراپىدىكى قىيسىق بۇلۇڭى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:442
-msgid "Angle y tilt"
-msgstr "Y ئوقىنىڭ قىيسىق بۇلۇڭى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:443
-msgid "Tilt of the ellipse around y axis"
-msgstr "ئېللىپسنىڭ Y ئوقى ئەتراپىدىكى قىيسىق بۇلۇڭى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:458
-msgid "Angle z tilt"
-msgstr "Y ئوقىنىڭ قىيسىق بۇلۇڭى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:459
-msgid "Tilt of the ellipse around z axis"
-msgstr "ئېللىپسنىڭ Z ئوقى ئەتراپىدىكى قىيسىق بۇلۇڭى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:475
-msgid "Width of the ellipse"
-msgstr "ئېللىپسنىڭ كەڭلىكى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:491
-msgid "Height of ellipse"
-msgstr "ئېللىپسنىڭ ئېگىزلىكى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:506
-msgid "Center"
-msgstr "ئوتتۇرا"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:507
-msgid "Center of ellipse"
-msgstr "ئېللىپسنىڭ مەركىزى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:522
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:331
-msgid "Direction of rotation"
-msgstr "چۆرۈلۈش يۆنىلىشى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-opacity.c:177
-msgid "Opacity Start"
-msgstr "باشلىنىش غۇۋالىقى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-opacity.c:178
-msgid "Initial opacity level"
-msgstr "دەسلەپكى غۇۋالىق دەرىجىسى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-opacity.c:195
-msgid "Opacity End"
-msgstr "ئاخىرلىشىش غۇۋالىقى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-opacity.c:196
-msgid "Final opacity level"
-msgstr "ئەڭ ئاخىرقى غۇۋالىق دەرىجىسى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-path.c:222
-msgid "The ClutterPath object representing the path to animate along"
-msgstr ""
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:276
-msgid "Angle Begin"
-msgstr "باشلىنىش بۇلۇڭى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:294
-msgid "Angle End"
-msgstr "ئاخىرلىشىش بۇلۇڭى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:312
-msgid "Axis"
-msgstr "ئوق"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:313
-msgid "Axis of rotation"
-msgstr "چۆرۈلۈش ئوقى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:348
-msgid "Center X"
-msgstr "مەركەز X"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:349
-msgid "X coordinate of the center of rotation"
-msgstr "چۆرۈلۈشنىڭ X ئوقىدىكى مەركىزى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:366
-msgid "Center Y"
-msgstr "مەركەز Y"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:367
-msgid "Y coordinate of the center of rotation"
-msgstr "چۆرۈلۈشنىڭ Y ئوقىدىكى مەركىزى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:384
-msgid "Center Z"
-msgstr "مەركەز Z"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:385
-msgid "Z coordinate of the center of rotation"
-msgstr "چۆرۈلۈشنىڭ Z ئوقۇدىكى مەركىزى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:222
-msgid "X Start Scale"
-msgstr "چوڭايتىش-كىچىكلىتىشنىڭ X ئوقىدىكى دەسلەپكى قىممىتى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:223
-msgid "Initial scale on the X axis"
-msgstr "چوڭايتىش-كىچىكلىتىشنىڭ X ئوقىدىكى دەسلەپكى قىممىتى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:241
-msgid "X End Scale"
-msgstr "چوڭايتىش-كىچىكلىتىشنىڭ X ئوقىدىكى ئاخىرقى قىممىتى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:242
-msgid "Final scale on the X axis"
-msgstr "چوڭايتىش-كىچىكلىتىشنىڭ X ئوقىدىكى ئەڭ چوڭ قىممىتى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:260
-msgid "Y Start Scale"
-msgstr "چوڭايتىش-كىچىكلىتىشنىڭ Y ئوقىدىكى دەسلەپكى قىممىتى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:261
-msgid "Initial scale on the Y axis"
-msgstr "چوڭايتىش-كىچىكلىتىشنىڭ Y ئوقىدىكى دەسلەپكى قىممىتى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:279
-msgid "Y End Scale"
-msgstr "چوڭايتىش-كىچىكلىتىشنىڭ Y ئوقىدىكى ئاخىرقى قىممىتى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:280
-msgid "Final scale on the Y axis"
-msgstr "چوڭايتىش-كىچىكلىتىشنىڭ Y ئوقىدىكى ئەڭ چوڭ قىممىتى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-box.c:257
-msgid "The background color of the box"
-msgstr "كۆزنەكچە تەگلىكىنىڭ رەڭگى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-box.c:270
-msgid "Color Set"
-msgstr "رەڭ تەڭشىكى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-cairo-texture.c:593
-msgid "Surface Width"
-msgstr "يۈزىنىڭ كەڭلىكى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-cairo-texture.c:594
-msgid "The width of the Cairo surface"
-msgstr "Cairo يۈزىنىڭ كەڭلىكى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-cairo-texture.c:611
-msgid "Surface Height"
-msgstr "يۈزىنىڭ ئېگىزلىكى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-cairo-texture.c:612
-msgid "The height of the Cairo surface"
-msgstr "Cairo يۈزىنىڭ ئېگىزلىكى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-cairo-texture.c:632
-msgid "Auto Resize"
-msgstr "چوڭلۇقى ئاپتوماتىك"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-cairo-texture.c:633
-msgid "Whether the surface should match the allocation"
-msgstr "يۈز تەقسىملەنگەن رايونغا ماسلىشامدۇ يوق"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-media.c:83
-msgid "URI"
-msgstr "URI"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-media.c:84
-msgid "URI of a media file"
-msgstr "ۋاسىتە ھۆججەتنىڭ URI"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-media.c:100
-msgid "Playing"
-msgstr "قويۇۋاتىدۇ"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-media.c:101
-msgid "Whether the actor is playing"
-msgstr ""
-
-#: clutter/deprecated/clutter-media.c:118
-msgid "Progress"
-msgstr "سۈرئەت"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-media.c:119
-msgid "Current progress of the playback"
-msgstr "ھازىرقى قويۇشنىڭ جەريانى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-media.c:135
-msgid "Subtitle URI"
-msgstr "فىلىم خېتىنىڭ URI ئى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-media.c:136
-msgid "URI of a subtitle file"
-msgstr "فىلىم خېتى ھۆججىتىنىڭ URI ئى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-media.c:154
-msgid "Subtitle Font Name"
-msgstr "فىلىم خېتىنىڭ خەت نۇسخىسى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-media.c:155
-msgid "The font used to display subtitles"
-msgstr "فىلىم خېتىنى كۆرسىتىشتە ئىشلىتىدىغان خەت نۇسخىسى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-media.c:172
-msgid "Audio Volume"
-msgstr "ئاۋاز چوڭلۇقى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-media.c:173
-msgid "The volume of the audio"
-msgstr "ئاۋازنىڭ چوڭلۇقى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-media.c:189
-msgid "Can Seek"
-msgstr "يۆتكىلەلەيدۇ"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-media.c:190
-msgid "Whether the current stream is seekable"
-msgstr "نۆۋەتتىكى ئېقىم يۆتكىلەلەمدۇ"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-media.c:207
-msgid "Buffer Fill"
-msgstr "يىغلەك تولۇشى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-media.c:208
-msgid "The fill level of the buffer"
-msgstr "يىغلەكنىڭ تولۇش دەرىجىسى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-media.c:225
-msgid "The duration of the stream, in seconds"
-msgstr "ئېقىمنىڭ سېكۇنت بىلەن ئىپادىلەنگەن ئۇزۇنلۇقى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:271
-msgid "The color of the rectangle"
-msgstr "تىك تۆت تەرەپلىكنىڭ رەڭگى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:284
-msgid "Border Color"
-msgstr "گىرۋەك رەڭگى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:285
-msgid "The color of the border of the rectangle"
-msgstr "تىك تۆت تەرەپلىكنىڭ گىرۋىكىنىڭ رەڭگى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:300
-msgid "Border Width"
-msgstr "گىرۋەك كەڭلىكى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:301
-msgid "The width of the border of the rectangle"
-msgstr "تىك تۆت تەرەپلىكنىڭ گىرۋىكىنىڭ كەڭلىكى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:315
-msgid "Has Border"
-msgstr "گىرۋەكلىك"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:316
-msgid "Whether the rectangle should have a border"
-msgstr "تىك تۆت تەرەپلىكنىڭ گىرۋىكى بارمۇ يوق"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:257
-msgid "Vertex Source"
-msgstr "Vertex نىڭ مەنبەسى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:258
-msgid "Source of vertex shader"
-msgstr ""
-
-#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:274
-msgid "Fragment Source"
-msgstr "Fragment نىڭ مەنبەسى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:275
-msgid "Source of fragment shader"
-msgstr ""
-
-#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:292
-msgid "Compiled"
-msgstr "يۇغۇرۇلغان"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:293
-msgid "Whether the shader is compiled and linked"
-msgstr ""
-
-#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:310
-msgid "Whether the shader is enabled"
-msgstr ""
-
-#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:521
-#, c-format
-msgid "%s compilation failed: %s"
-msgstr "%s نى يۇغۇرۇش مەغلۇپ بولدى: %s"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:522
-msgid "Vertex shader"
-msgstr ""
-
-#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:523
-msgid "Fragment shader"
-msgstr ""
-
-#: clutter/deprecated/clutter-state.c:1499
-msgid "State"
-msgstr "ھالەت"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-state.c:1500
-msgid "Currently set state, (transition to this state might not be complete)"
-msgstr ""
-"نۆۋەتتە بەلگىلەنگەن ھالەت، (بۇ ھالەتكە ئۆتۈش تاماملانمىغان بولۇشى مۇمكىن)"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-state.c:1518
-msgid "Default transition duration"
-msgstr "كۆڭۈلدىكى ئۆتۈش ۋاقتى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:992
-msgid "Sync size of actor"
-msgstr ""
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:993
-msgid "Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions"
-msgstr ""
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1000
-msgid "Disable Slicing"
-msgstr ""
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1001
-msgid ""
-"Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space "
-"saving individual textures"
-msgstr ""
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1010
-msgid "Tile Waste"
-msgstr "ئارتۇقچە كاھىش"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1011
-msgid "Maximum waste area of a sliced texture"
-msgstr ""
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1019
-msgid "Horizontal repeat"
-msgstr "توغرا يۆنىلىشتە قايتىلاش"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1020
-msgid "Repeat the contents rather than scaling them horizontally"
-msgstr "توغرا يۆنىلىشتە چوڭايتماي، مەزمۇننى تەكرارلايدۇ"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1027
-msgid "Vertical repeat"
-msgstr "تىك يۆنىلىشتە قايتىلاش"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1028
-msgid "Repeat the contents rather than scaling them vertically"
-msgstr "تىك يۆنىلىشتە چوڭايتماي، مەزمۇننى تەكرارلايدۇ"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1035
-msgid "Filter Quality"
-msgstr "سۈزگۈچنىڭ سۈپىتى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1036
-msgid "Rendering quality used when drawing the texture"
-msgstr ""
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1044
-msgid "Pixel Format"
-msgstr "پىكسېل پىچىمى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1045
-msgid "The Cogl pixel format to use"
-msgstr "ئىشلىتىدىغان پىكسېلنىڭ پىچىمى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1053
-#: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:445
-msgid "Cogl Texture"
-msgstr ""
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1054
-#: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:446
-msgid "The underlying Cogl texture handle used to draw this actor"
-msgstr ""
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1061
-msgid "Cogl Material"
-msgstr "Cogl ماتېرىيالى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1062
-msgid "The underlying Cogl material handle used to draw this actor"
-msgstr ""
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1081
-msgid "The path of the file containing the image data"
-msgstr "سۈرەت سانلىق-مەلۇماتىنى ئوز ئىچىگە ئالغان ھۆججەتنىڭ يولى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1088
-msgid "Keep Aspect Ratio"
-msgstr "ئېگىزلىك-كەڭلىك نىسبىتى ئۆزگەرمىسۇن"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1089
-msgid ""
-"Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or "
-"height"
-msgstr ""
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1117
-msgid "Load asynchronously"
-msgstr "بىماس قەدەمدە ئوقۇسۇن"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1118
-msgid ""
-"Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk"
-msgstr ""
-"سۈرەت ھۆججەتلىرىنى دىسكىدىن ئوقۇۋاتقاندا توسۇلۇپ قېلىشتىن ساقلىنىش ئۈچۈن، "
-"ئىچكى thread دا ھۆججەتنى ئوقۇيدۇ"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1136
-msgid "Load data asynchronously"
-msgstr "بىماس قەدەمدە سانلىق-مەلۇماتنى ئوقۇسۇن"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1137
-msgid ""
-"Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading "
-"images from disk"
-msgstr ""
-"سۈرەت ھۆججەتلىرىنى دىسكىدىن ئوقۇۋاتقاندا توسۇلۇپ قېلىشنى ئازايتىش ئۈچۈن "
-"ئىچكى thread دا سۈرەتلەرنى كودسىزلايدۇ"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1163
-msgid "Pick With Alpha"
-msgstr "ئالفا قىممىتىدە تاللىسۇن"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1164
-msgid "Shape actor with alpha channel when picking"
-msgstr ""
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1597
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1992
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:2088
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:2386
-msgid "Failed to load the image data"
-msgstr "سۈرەت ھۆججىتىنى ئوقۇش مەغلۇپ بولدى"
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1756
-msgid "YUV textures are not supported"
-msgstr ""
-
-#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1765
-msgid "YUV2 textues are not supported"
-msgstr ""
-
-#: clutter/evdev/clutter-input-device-evdev.c:154
-msgid "sysfs Path"
-msgstr "sysfs نىڭ يولى"
-
-#: clutter/evdev/clutter-input-device-evdev.c:155
-msgid "Path of the device in sysfs"
-msgstr "sysfs دىكى ئۈسكۈنىنىڭ يولى"
-
-#: clutter/evdev/clutter-input-device-evdev.c:170
-msgid "Device Path"
-msgstr "ئۈسكۈنە يولى"
-
-#: clutter/evdev/clutter-input-device-evdev.c:171
-msgid "Path of the device node"
-msgstr "ئۈسكۈنە تۈگۈنىنىڭ يولى"
-
-#: clutter/gdk/clutter-backend-gdk.c:289
-#, c-format
-msgid "Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s"
-msgstr ""
-
-#: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:419
-msgid "Surface"
-msgstr "سىرتقى يۈز"
-
-#: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:420
-msgid "The underlying wayland surface"
-msgstr ""
-
-#: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:427
-msgid "Surface width"
-msgstr "يۈزنىڭ كەڭلىكى"
-
-#: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:428
-msgid "The width of the underlying wayland surface"
-msgstr ""
-
-#: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:436
-msgid "Surface height"
-msgstr "يۈزنىڭ ئېگىزلىكى"
-
-#: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:437
-msgid "The height of the underlying wayland surface"
-msgstr ""
-
-#: clutter/x11/clutter-backend-x11.c:488
-msgid "X display to use"
-msgstr "ئىشلىتىدىغان X كۆرسەتكۈچ"
-
-#: clutter/x11/clutter-backend-x11.c:494
-msgid "X screen to use"
-msgstr "ئىشلەتكەن X ئېكران"
-
-#: clutter/x11/clutter-backend-x11.c:499
-msgid "Make X calls synchronous"
-msgstr "X نى قەدەمداش قىلىپ ئىشلەت"
-
-#: clutter/x11/clutter-backend-x11.c:506
-msgid "Disable XInput support"
-msgstr "XInput قوللاشنى ئىناۋەتسىز قىل"
-
-#: clutter/x11/clutter-keymap-x11.c:322
-msgid "The Clutter backend"
-msgstr "Clutter ئارقا ئۇچى"
-
-#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:534
-msgid "Pixmap"
-msgstr "Pixmap"
-
-#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:535
-msgid "The X11 Pixmap to be bound"
-msgstr ""
-
-#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:543
-msgid "Pixmap width"
-msgstr "Pixmap كەڭلىكى"
-
-#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:544
-msgid "The width of the pixmap bound to this texture"
-msgstr ""
-
-#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:552
-msgid "Pixmap height"
-msgstr "Pixmap ئېگىزلىكى"
-
-#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:553
-msgid "The height of the pixmap bound to this texture"
-msgstr ""
-
-#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:561
-msgid "Pixmap Depth"
-msgstr "Pixmap چوڭقۇرلۇقى"
-
-#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:562
-msgid "The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture"
-msgstr ""
-
-#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:570
-msgid "Automatic Updates"
-msgstr "ئاپتوماتىك يېڭىلاش"
-
-#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:571
-msgid "If the texture should be kept in sync with any pixmap changes."
-msgstr ""
-
-#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:579
-msgid "Window"
-msgstr "كۆزنەك"
-
-#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:580
-msgid "The X11 Window to be bound"
-msgstr ""
-
-#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:588
-msgid "Window Redirect Automatic"
-msgstr ""
-
-#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:589
-msgid ""
-"If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)"
-msgstr ""
-
-#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:599
-msgid "Window Mapped"
-msgstr ""
-
-#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:600
-msgid "If window is mapped"
-msgstr ""
-
-#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:609
-msgid "Destroyed"
-msgstr "ۋەيران قىلىنغان"
-
-#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:610
-msgid "If window has been destroyed"
-msgstr "كۆزنەك ۋەيران قىلىنغانمۇ يوق"
-
-#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:618
-msgid "Window X"
-msgstr "كۆزنەك X"
-
-#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:619
-msgid "X position of window on screen according to X11"
-msgstr "ئېكراندىكى كۆزنەكنىڭ X11 دىكى X ئورنى"
-
-#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:627
-msgid "Window Y"
-msgstr "كۆزنەك Y"
-
-#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:628
-msgid "Y position of window on screen according to X11"
-msgstr "ئېكراندىكى كۆزنەكنىڭ X11 دىكى Y ئورنى"
-
-#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:635
-msgid "Window Override Redirect"
-msgstr ""
-
-#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:636
-msgid "If this is an override-redirect window"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/compiz.po language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/compiz.po
--- language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/compiz.po	2014-04-09 10:40:37.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/compiz.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,3750 +0,0 @@
-# Uighur translation for compiz
-# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
-# This file is distributed under the same license as the compiz package.
-# Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>, 2009.
-#  omarjan <bahadiromar@outlook.com>, 2014.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: compiz\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-28 10:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-07 19:52+0000\n"
-"Last-Translator: omarjan <bahadiromar@outlook.com>\n"
-"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-
-#: ../gtk/gnome/compiz.desktop.in.h:1
-msgid "Compiz"
-msgstr "Compiz"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:141 ../metadata/core.xml.in.h:48
-msgid "Close Window"
-msgstr "كۆزنەك ياپ"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:169 ../metadata/core.xml.in.h:58
-msgid "Unmaximize Window"
-msgstr "كۆزنەكنى ئەڭ چوڭ قىلىشنى بىكار قىلىش"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:172 ../metadata/core.xml.in.h:56
-msgid "Maximize Window"
-msgstr "كۆزنەكنى ئەڭ چوڭ قىلىش"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:227 ../metadata/core.xml.in.h:54
-msgid "Minimize Window"
-msgstr "كۆزنەكنى كىچىكلەت"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:247 ../metadata/core.xml.in.h:66
-msgid "Window Menu"
-msgstr "كۆزنەك تىزىملىكى"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:270
-msgid "Shade"
-msgstr "تۈرۈش"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:294
-msgid "Make Above"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:318
-msgid "Stick"
-msgstr "مۇقىم"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:340
-msgid "Unshade"
-msgstr "يېيىش"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:362
-msgid "Unmake Above"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:386
-msgid "Unstick"
-msgstr "مۇقىمسىز"
-
-#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:142
-#, c-format
-msgid "The window \"%s\" is not responding."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:151
-msgid ""
-"Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:166
-msgid "_Force Quit"
-msgstr "مەجبۇرى ئاخىرلاشتۇر(_F)"
-
-#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:1
-msgid "Blur type"
-msgstr "گۇڭگا تىپ"
-
-#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:2
-msgid "Type of blur used for window decorations"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:3
-msgid "Use metacity theme"
-msgstr "metacity ئۆرنىكىنى ئىشلەت"
-
-#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:4
-msgid "Use metacity theme when drawing window decorations"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:5
-msgid "Title bar mouse wheel action"
-msgstr "چاشقىنەك غالتىكى  مەشغۇلاتى ماۋزۇ بالدىقى"
-
-#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:6
-msgid "Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:7
-msgid "Metacity theme opacity"
-msgstr "Metacityباش تېما غۇۋالىقى"
-
-#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:8
-msgid "Opacity to use for metacity theme decorations"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:9
-msgid "Metacity theme opacity shade"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:10
-msgid ""
-"Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:11
-msgid "Metacity theme active window opacity"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:12
-msgid "Opacity to use for active windows with metacity theme decorations"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:13
-msgid "Metacity theme active window opacity shade"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:14
-msgid ""
-"Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to "
-"translucent"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:15
-msgid "Use tooltips"
-msgstr "قورال ئەسكەرتىشىنى ئىشلەت"
-
-#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:16
-msgid "Show tooltip windows on decorator functions"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:1
-msgid "Navigation"
-msgstr "يولباشچى"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:2
-msgid "Move window to workspace 1"
-msgstr "كۆزنەكنى 1-خىزمەت رايونىغا يۆتكە"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:3
-msgid "Move window to workspace 2"
-msgstr "كۆزنەكنى 2-خىزمەت رايونىغا يۆتكە"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:4
-msgid "Move window to workspace 3"
-msgstr "كۆزنەكنى 3-خىزمەت رايونىغا يۆتكە"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:5
-msgid "Move window to workspace 4"
-msgstr "كۆزنەكنى 4-خىزمەت رايونىغا يۆتكە"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:6
-msgid "Move window to workspace 5"
-msgstr "كۆزنەكنى 5-خىزمەت رايونىغا يۆتكە"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:7
-msgid "Move window to workspace 6"
-msgstr "كۆزنەكنى 6-خىزمەت رايونىغا يۆتكە"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:8
-msgid "Move window to workspace 7"
-msgstr "كۆزنەكنى 7-خىزمەت رايونىغا يۆتكەش"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:9
-msgid "Move window to workspace 8"
-msgstr "كۆزنەكنى 8-خىزمەت رايونىغا يۆتكەش"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:10
-msgid "Move window to workspace 9"
-msgstr "كۆزنەكنى 9-خىزمەت رايونىغا يۆتكەش"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:11
-msgid "Move window to workspace 10"
-msgstr "كۆزنەكنى 10-خىزمەت رايونىغا يۆتكەش"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:12
-msgid "Move window to workspace 11"
-msgstr "كۆزنەكنى 11- خىزمەت رايونىغا يۆتكەش"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:13
-msgid "Move window to workspace 12"
-msgstr "كۆزنەكنى 12- خىزمەت رايونىغا يۆتكەش"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:14
-msgid "Move window one workspace to the left"
-msgstr "كۆزنەكنى سولدىكى خىزمەت رايونىغا يۆتكەش"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:15
-msgid "Move window one workspace to the right"
-msgstr "كۆزنەكنى ئوڭدىكى خىزمەت رايونىغا يۆتكەش"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:16
-msgid "Move window one workspace up"
-msgstr "كۆزنەكنى يۇقىرىدىكى خىزمەت رايونىغا يۆتكەش"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:17
-msgid "Move window one workspace down"
-msgstr "كۆزنەكنى تۆۋەندىكى خىزمەت رايونىغا يۆتكەش"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:18
-msgid "Switch applications"
-msgstr "پروگراممىلارنى ئالماشتۇرۇش"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:19
-msgid "Switch windows of an app directly"
-msgstr "بىر پروگراممىنىڭ كۆزنەكلىرىنى بىۋاسىتە ئالماشتۇرۇش"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:20
-msgid "Hide all normal windows"
-msgstr "بارلىق نورمال كۆزنەكلەرنى يوشۇرۇش"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:21
-msgid "Switch to workspace 1"
-msgstr "1-خىزمەت رايونىغا ئالمىشىش"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:22
-msgid "Switch to workspace 2"
-msgstr "2-خىزمەت رايونىغا ئالمىشىش"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:23
-msgid "Switch to workspace 3"
-msgstr "3-خىزمەت رايونىغا ئالمىشىش"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:24
-msgid "Switch to workspace 4"
-msgstr "4-خىزمەت رايونىغا ئالمىشىش"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:25
-msgid "Switch to workspace 5"
-msgstr "5-خىزمەت رايونىغا ئالمىشىش"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:26
-msgid "Switch to workspace 6"
-msgstr "6-خىزمەت رايونىغا ئالمىشىش"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:27
-msgid "Switch to workspace 7"
-msgstr "7-خىزمەت رايونىغا ئالمىشىش"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:28
-msgid "Switch to workspace 8"
-msgstr "8-خىزمەت رايونىغا ئالمىشىش"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:29
-msgid "Switch to workspace 9"
-msgstr "9-خىزمەت رايونىغا ئالمىشىش"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:30
-msgid "Switch to workspace 10"
-msgstr "10-خىزمەت رايونىغا ئالمىشىش"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:31
-msgid "Switch to workspace 11"
-msgstr "11- خىزمەت رايونىغا ئالمىشىش"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:32
-msgid "Switch to workspace 12"
-msgstr "12-  خىزمەت رايونىغا ئالمىشىش"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:33
-msgid "Switch to workspace left"
-msgstr "سولدىكى خىزمەت رايونىغا ئالمىشىش"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:34
-msgid "Switch to workspace right"
-msgstr "ئوڭدىكى خىزمەت رايونىغا ئالمىشىش"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:35
-msgid "Switch to workspace above"
-msgstr "ئۈستىدىكى خىزمەت رايونىغا ئالمىشىش"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:36
-msgid "Switch to workspace below"
-msgstr "ئاستىدىكى خىزمەت رايونىغا ئالمىشىش"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:1 ../plugins/obs/obs.xml.in.h:15
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:32
-msgid "Windows"
-msgstr "كۆزنەكلەر"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:2
-msgid "Activate the window menu"
-msgstr "كۆزنەك تىزىملىكىنى ئاكتىپلاش"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:3
-msgid "Toggle fullscreen mode"
-msgstr "پۈتۈن ئېكران شەكلىگە ئالمىشىش"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:4
-msgid "Toggle maximization state"
-msgstr "ئەڭ چوڭ ھالەتكە ئالمىشىش"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:5
-msgid "Maximize window"
-msgstr "كۆزنەكنى چوڭايتىش"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:6
-msgid "Restore window"
-msgstr "كۆزنەكنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:7
-msgid "Toggle shaded state"
-msgstr "سايىلەش ھالەتكە ئالمىشىش"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:8
-msgid "Close window"
-msgstr "كۆزنەك ياپ"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:9
-msgid "Minimize window"
-msgstr "كۆزنەكنى كىچىكلىتىش"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:10
-msgid "Move window"
-msgstr "كۆزنەكنى يۆتكەش"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:11
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:2
-msgid "Resize window"
-msgstr "كۆزنەك چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتىش"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:12 ../metadata/core.xml.in.h:51
-msgid "Raise window above other windows"
-msgstr "كۆزنەكنى باشقا كۆزنەكنىڭ ئۈستىگە كۆتۈرۈش"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:13
-msgid "Lower window below other windows"
-msgstr "كۆزنەكنى باشقا كۆزنەكنىڭ ئاستىغا تۆۋەنلىتىش"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:14
-msgid "Maximize window vertically"
-msgstr "كۆزنەكنى تىك يۆنىلىشتە چوڭايتىش"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:15
-msgid "Maximize window horizontally"
-msgstr "كۆزنەكنى توغرا يۆنىلىشتە چوڭايتىش"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:1
-msgid "General Options"
-msgstr "ئادەتتىكى تاللانمىلار"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:2
-msgid "General compiz options"
-msgstr "compizئادەتتىكى تاللانمىلىرى"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:3
-msgid "Active Plugins"
-msgstr "ئاكتىپ قىستۇرمىلار"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:4
-msgid "List of currently active plugins"
-msgstr "نۆۋەتتىكى ئاكتىپ قىستۇرمىلار تىزىملىكى"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:5
-msgid "Audible Bell"
-msgstr "ياڭراق قوڭغۇراق"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:6
-msgid "Audible system beep"
-msgstr "ئاڭلىغىلى بولىدىغان سىستېما زىلى"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:7
-msgid "Ignore Hints When Maximized"
-msgstr "چوڭايتقاندا ئەسكەرتىشكە پەرۋا قىلما"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:8
-msgid "Ignore size increment and aspect hints when window is maximized"
-msgstr ""
-"كۆزنەكنى ئەڭ چوڭ قىلغاندا تەدرىجىي ئاشۇرۇش ھەم كەڭلىك ئېگىزلىك نىسبەت "
-"ئەسكەرتىشىگە پەرۋا قىلما"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:9
-msgid "Hide Skip Taskbar Windows"
-msgstr "يوشۇرۇنغان كۆزنەك ۋەزىپە ئىستونىدىن ئاتلا"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:10
-msgid "Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode"
-msgstr ""
-"يوشۇرۇن كۆزنەك ۋەزىپە ئىستونىغا كىرمىگەندە ئۈستەلئۈستى ھالىتىنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:11
-msgid "Edge Trigger Delay"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:12
-msgid ""
-"Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is "
-"taken."
-msgstr ""
-"ئېكران گىرۋىكىدىكى گىرۋەك ھەرىكىتىدىن ئىلگىرى، ۋاقىت ئىسترېلكىسى تىنچ تۇرىدۇ."
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:13
-msgid "Ping Delay"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:14
-msgid "Interval between ping messages"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:15
-msgid "Default Icon"
-msgstr "كۆڭۈلدىكى سىنبەلگە"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:16
-msgid "Default window icon image"
-msgstr "كۆڭۈلدىكى كۆزنەك سىنبەلگە سۈرىتى"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:17
-msgid "Save plugin states on unload"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:18
-msgid ""
-"Save the state of plugins when they are unloaded such they will resume their "
-"past internal state when reloaded"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:19
-msgid "Display Settings"
-msgstr "كۆرۈنمە يۈز تەڭشىكى"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:20
-msgid "Overlapping Output Handling"
-msgstr "تەكرار چىقىرىشنى بىر تەرەپ قىلىش"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:21
-msgid "Which one of overlapping output devices should be preferred"
-msgstr "ئىچىدىكى تەكرار چىقىرىش ئۈسكۈنىسىنىڭ بىرى ئالدىن تاللىنىشى لازىم"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:22
-msgid "Smart mode"
-msgstr "ئىدراكلىق ھالەت"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:23
-msgid "Prefer larger output"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:24
-msgid "Prefer smaller output"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:25
-msgid "Detect Outputs"
-msgstr "چىقىرىشنى تەكشۈر"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:26
-msgid "Automatic detection of output devices"
-msgstr "چىقىرىش ئۈسكۈنىسىنى ئاپتوماتىك تەكشۈر"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:27
-msgid "Outputs"
-msgstr "چىقىرىشلار"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:28
-msgid "List of strings describing output devices"
-msgstr "چىقىرىش ئۈسكۈنىسىنىڭ ھېرىپ تىزمىسى تىزىملىكىنى تەسۋىرلە"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:29
-msgid "Focus &amp; Raise Behaviour"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:30
-msgid "Click To Focus"
-msgstr "چەكسە فوكۇسلىنىدۇ"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:31
-msgid "Click on window moves input focus to it"
-msgstr "كۆزنەكنى چېكىپ يۆتكەپ فوكۇسقا كىرگۈزۈلىدۇ"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:32
-msgid "Raise On Click"
-msgstr "چېكىلسە ئۆرلىتىدۇ"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:33
-msgid "Raise windows when clicked"
-msgstr "چەككەندە كۆزنەكنى ئۆرلىتىدۇ"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:34
-msgid "Auto-Raise"
-msgstr "ئاپتوماتىك - ئۆرلەيدۇ"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:35
-msgid "Raise selected windows after interval"
-msgstr "تاللانغان كۆزنەك ۋاقىت بۆلىكىدىن كىيىن ئۆرلەيدۇ"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:36
-msgid "Auto-Raise Delay"
-msgstr "ئاپتوماتىك ئۆرلەش كېچىكتۈرۈلىدۇ"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:37
-msgid "Interval before raising selected windows"
-msgstr "ۋاقىت بۆلىكىدىن كىيىن تاللانغان كۆزنەك ئۆرلەيدۇ"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:38
-msgid "Focus Prevention Level"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:39
-msgid "Level of focus stealing prevention"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:40
-msgid "Off"
-msgstr "تاقا"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:41
-msgid "Low"
-msgstr "تۆۋەن"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:42 ../plugins/resize/resize.xml.in.h:8
-msgid "Normal"
-msgstr "نورمال"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:43
-msgid "High"
-msgstr "يۇقىرى"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:44
-msgid "Very High"
-msgstr "ناھايىتى يۇقىرى"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:45
-msgid "Focus Prevention Windows"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:46
-msgid "Focus prevention windows"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:47
-msgid "Key bindings"
-msgstr "Key باغلاش"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:49
-msgid "Close active window"
-msgstr "ئاكتىپ كۆزنەكنى ياپ"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:50
-msgid "Raise Window"
-msgstr "كۆزنەكنى ئۆرلەت"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:52
-msgid "Lower Window"
-msgstr "كۆزنەكنى پەسلەت"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:53
-msgid "Lower window beneath other windows"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:55
-msgid "Minimize active window"
-msgstr "ئاكتىپ ئۆرنەكنى كىچىكلەت"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:57
-msgid "Maximize active window"
-msgstr "ئاكتىپ كۆزنەكنى كىچىكلەت"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:59
-msgid "Unmaximize active window"
-msgstr "ئاكتىپ كۆزنەكنى كىچىكلەتمە"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:60
-msgid "Unmaximize or Minimize Window"
-msgstr "كۆزنەكنى كىچىكلەتمە ياكى چوڭايت"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:61
-msgid "Unmaximize or minimize active window"
-msgstr "ئاكتىپ كۆزنەكنى كىچىكلەتمە ياكى چوڭايت"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:62
-msgid "Maximize Window Horizontally"
-msgstr "كۆزنەكنى گورىزونتال چوڭايتىش"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:63
-msgid "Maximize active window horizontally"
-msgstr "ئاكتىپ  كۆزنەكنى گورىزونتال چوڭايت"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:64
-msgid "Maximize Window Vertically"
-msgstr "كۆزنەكنى تىك ھالەتتە چوڭايتىش"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:65
-msgid "Maximize active window vertically"
-msgstr "ئاكتىپ كۆزنەكنى تىك چوڭايت"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:67
-msgid "Window menu key binding"
-msgstr "كۆزنەك تىزىملىكى ئاچقۇچ باغلىقى"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:68
-msgid "Window menu button binding"
-msgstr "كۆزنەك تىزىملىكى توپچا باغلىقى"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:69
-msgid "Show Desktop"
-msgstr "ئۈستەلئۈستىنى كۆرسەت"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:70
-msgid "Hide all windows and focus desktop"
-msgstr "بارلىق كۆزنەكلەرنى يوشۇرۇپ ئۈستەلگە فوكۇسلاش"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:71
-msgid "Toggle Window Maximized"
-msgstr "كۆزنەك تۈگۈنى چوڭايتىلىدۇ"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:72
-msgid "Toggle active window maximized"
-msgstr "ئاكتىپ كۆزنەك تۈگۈنى چوڭايتىلىدۇ"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:73
-msgid "Toggle Window Maximized Horizontally"
-msgstr "كۆزنەك تۈگۈنى گورىزونتال چوڭايتىلىدۇ"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:74
-msgid "Toggle active window maximized horizontally"
-msgstr "ئاكتىپ كۆزنەك تۈگۈنى تىك چوڭايتىلىدۇ"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:75
-msgid "Toggle Window Maximized Vertically"
-msgstr "كۆزنەك تۈگۈنى تىك چوڭايتىلىدۇ"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:76
-msgid "Toggle active window maximized vertically"
-msgstr "ئاكتىپ كۆزنەك تۈگۈنى تىك چوڭايتىلىدۇ"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:77
-msgid "Toggle Window Shaded"
-msgstr "كۆزنەك تۈگۈنى سايلىنىدۇ"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:78
-msgid "Toggle active window shaded"
-msgstr "ئاكتى كۆزنەك تۈگۈنى سايلىنىدۇ"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:79
-msgid "Desktop Size"
-msgstr "ئۈستەلئۈستى چوڭلۇقى"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:80
-msgid "Horizontal Virtual Size"
-msgstr "توغرىسىغا مەۋھۇم  چوڭلۇقى"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:81
-msgid "Screen size multiplier for horizontal virtual size"
-msgstr "توغرىسىغا  مەۋھۇم چوڭلۇقى ئېكراننىڭ ھەسسە بويىچە"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:82
-msgid "Vertical Virtual Size"
-msgstr "تىك مەۋھۇم چوڭلۇقى"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:83
-msgid "Screen size multiplier for vertical virtual size"
-msgstr "تىك مەۋھۇم چوڭلۇقى ئېكراننىڭ ھەسسە بويىچە"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:84
-msgid "Number of Desktops"
-msgstr "ئۈستەلئۈستى سانى:"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:85
-msgid "Number of virtual desktops"
-msgstr "تىك ئۈستەلئۈستى  سانى"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:1
-msgid "Annotate"
-msgstr "ئىزاھ"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:2
-msgid "Annotate plugin"
-msgstr "ئاتسىز قىستۇرما"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:3
-msgid "Initiate Free Draw"
-msgstr "بىكار سىزىشنى قوزغىتىدۇ"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:4
-msgid "Initiate freehand drawing"
-msgstr "قولىدا سىزىشنى قوزغىتىدۇ"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:5
-msgid "Initiate Line"
-msgstr "سىزىقنى قوزغىتىدۇ"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:6
-msgid "Initiate line drawing"
-msgstr "سىزىق سىزىشنى قوزغىتىدۇ"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:7
-msgid "Initiate Rectangle"
-msgstr "تىك تۆت تەرەپلىكنى قوزغىتىدۇ"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:8
-msgid "Initiate rectangle drawing"
-msgstr "تىك تۆت تەرەپلىك سىزىشنى قوزغىتىدۇ"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:9
-msgid "Initiate Ellipse"
-msgstr "ئېللىپسنى قوزغىتىدۇ"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:10
-msgid "Initiate ellipse drawing"
-msgstr "ئېللىپس سىزىشنى قوزغىتىدۇ"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:11
-msgid "Draw"
-msgstr "سىز"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:12
-msgid "Draw using tool"
-msgstr "ئىشلىتىدىغان قورالنى سىزىدۇ"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:13
-msgid "Initiate Erase"
-msgstr "ئۆچۈرۈشنى قوزغىتىدۇ"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:14
-msgid "Initiate annotate erasing"
-msgstr "ئىزاھنى ئۆچۈرۈشنى قوزغىتىدۇ"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:15
-msgid "Clear"
-msgstr "تازىلا"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:16
-msgid "Draw shapes from center"
-msgstr "مەركەزدىن شەكىلنى سىزىدۇ"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:17
-msgid "Uses the initial click point as the center of shapes."
-msgstr "دەسلەپكى چېكىلگەن نۇقتىدىن شەكىلنىڭ مەركىزىنى سىزىدۇ"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:18
-msgid "Annotate Fill Color"
-msgstr "تولدۇرىدىغان رەڭنى ئىزاھلايدۇ"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:19
-msgid "Fill color for annotations"
-msgstr "ئىزاھنى تولدۇرىدىغان رەڭ"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:20
-msgid "Annotate Stroke Color"
-msgstr "سىزىق رەڭگىنى ئىزاھلايدۇ"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:21
-msgid "Stroke color for annotations"
-msgstr "ئىزاھنىڭ سىزىق رەڭگى"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:22
-msgid "Erase width"
-msgstr "ئۆچۈرۈش كەڭلىكى"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:23
-msgid "Erase size"
-msgstr "ئۆچۈرۈش چوڭلۇقى"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:24
-msgid "Stroke width"
-msgstr "سىزىق كەڭلىكى"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:25
-msgid "Stroke width for annotations"
-msgstr "ئىزاھنىڭ سىزىق كەڭلىكى"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:1
-msgid "Blur Windows"
-msgstr "گۇڭگا كۆزنەك"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:2
-msgid "Blur windows"
-msgstr "گۇڭگا كۆزنەك"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:3
-msgid "Pulse"
-msgstr "ئىمپۇلس"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:4
-msgid "Pulse effect"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:5
-msgid "Blur Speed"
-msgstr "گۇڭگا تېزلىك"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:6
-msgid "Window blur speed"
-msgstr "كۆزنەك گۇڭگا تېزلىكى"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:7
-msgid "Focus blur windows"
-msgstr "گۇڭگا كۆزنەك فوكۇسى"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:8
-msgid "Windows that should be affected by focus blur"
-msgstr "گۇڭگا فوكۇس ئۈنۈمىگە ئۇچرىغان كۆزنەك"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:9
-msgid "Focus Blur"
-msgstr "گۇڭگا فوكۇس"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:10
-msgid "Blur windows that doesn't have focus"
-msgstr "فوكۇسى گۇڭگا ئەمەس كۆزنەك"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:11
-msgid "Alpha blur windows"
-msgstr "Alphaگۇڭگا كۆزنەك"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:12
-msgid "Windows that should be use alpha blur by default"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:13
-msgid "Alpha Blur"
-msgstr "گۇڭگا Alpha"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:14
-msgid "Blur behind translucent parts of windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:15
-msgid "Blur Filter"
-msgstr "گۇڭگا سۈزگۈچ"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:16
-msgid "Filter method used for blurring"
-msgstr "گۇڭگا سۈزگۈچ ئۇسۇلىنى ئىشلىتىدۇ"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:17
-msgid "4xBilinear"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:18
-msgid "Gaussian"
-msgstr "ئۈنۈم"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:19 ../plugins/cube/cube.xml.in.h:5
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:17 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:25
-msgid "Mipmap"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:20
-msgid "Gaussian Radius"
-msgstr "ئۈنۈم رادىئوسى"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:21
-msgid "Gaussian radius"
-msgstr "ئۈنۈم رادىئوسى"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:22
-msgid "Gaussian Strength"
-msgstr "ئۈنۈم كۈچلۈكلۈكى"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:23
-msgid "Gaussian strength"
-msgstr "ئۈنۈم كۈچلۈكلۈكى"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:24
-msgid "Mipmap LOD"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:25
-msgid "Mipmap level-of-detail"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:26
-msgid "Blur Saturation"
-msgstr "گۇڭگا تويۇنۇش دەرىجىسى"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:27
-msgid "Blur saturation"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:28
-msgid "Blur Occlusion"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:29
-msgid "Disable blurring of screen regions obscured by other windows."
-msgstr "باشقا كۆزنەك تەرىپىدىن ئېكران رايونىنى توسۇۋالغاندا غۇۋالىقنى چەكلە"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:30
-msgid "Independent texture fetch"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:31
-msgid ""
-"Use the available texture units to do as many as possible independent "
-"texture fetches."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:1
-msgid "Clone Output"
-msgstr "چىقىرىشنى كۆپەيت"
-
-#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:2
-msgid "Output clone handler"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:3 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:32
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:3
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:3
-msgid "Initiate"
-msgstr "دەسلەپكى"
-
-#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:4
-msgid "Initiate clone selection"
-msgstr "كۆپەيتىپ تاللاشنى قوزغات"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:1
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:7
-msgid "Commands"
-msgstr "بۇيرۇقلار"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:2
-msgid "Assigns bindings to arbitrary commands"
-msgstr "خالىغان بۇيرۇققا باغلىنىشنى بەلگىلەيدۇ"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:3
-msgid "Command line 0"
-msgstr "بۇيرۇق قۇرى 0"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:4
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:5
-msgid "Command line 1"
-msgstr "بۇيرۇق قۇرى 1"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:6
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:7
-msgid "Command line 2"
-msgstr "بۇيرۇق قۇرى 2"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:8
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:9
-msgid "Command line 3"
-msgstr "بۇيرۇق قۇرى 3"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:10
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:11
-msgid "Command line 4"
-msgstr "بۇيرۇق قۇرى4"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:12
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:13
-msgid "Command line 5"
-msgstr "بۇيرۇق قۇرى5"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:14
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:15
-msgid "Command line 6"
-msgstr "بۇيرۇق قۇرى 6"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:16
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:17
-msgid "Command line 7"
-msgstr "بۇيرۇق قۇرى 7"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:18
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:19
-msgid "Command line 8"
-msgstr "بۇيرۇق قۇرى 8"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:20
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:21
-msgid "Command line 9"
-msgstr "بۇيرۇق قۇرى 9"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:22
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:23
-msgid "Command line 10"
-msgstr "بۇيرۇق قۇرى 10"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:24
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:25
-msgid "Command line 11"
-msgstr "بۇيرۇق قۇرى 11"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:26
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:27
-msgid "Command line 12"
-msgstr "بۇيرۇق قۇرى 12"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:28
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command12 is invoked"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:29
-msgid "Command line 13"
-msgstr "بۇيرۇق قۇرى 13"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:30
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command13 is invoked"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:31
-msgid "Command line 14"
-msgstr "بۇيرۇق قۇرى 14"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:32
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command14 is invoked"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:33
-msgid "Command line 15"
-msgstr "بۇيرۇق قۇرى 15"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:34
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command15 is invoked"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:35
-msgid "Command line 16"
-msgstr "بۇيرۇق قۇرى 16"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:36
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command16 is invoked"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:37
-msgid "Command line 17"
-msgstr "بۇيرۇق قۇرى 17"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:38
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command17 is invoked"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:39
-msgid "Command line 18"
-msgstr "بۇيرۇق قۇرى 18"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:40
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command18 is invoked"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:41
-msgid "Command line 19"
-msgstr "بۇيرۇق قۇرى 19"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:42
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command19 is invoked"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:43
-msgid "Command line 20"
-msgstr "بۇيرۇق قۇرى 20"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:44
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command20 is invoked"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:45
-msgid "Key Bindings"
-msgstr "كۇنۇپكا باغلىنىشى"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:46
-msgid "Run command 0"
-msgstr "بۇيرۇق 0نى ئىجرا قىل"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:47
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command0"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:48
-msgid "Run command 1"
-msgstr "بۇيرۇق 1نى ئىجرا قىل"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:49
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command1"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:50
-msgid "Run command 2"
-msgstr "بۇيرۇق 2نى ئىجرا قىل"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:51
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command2"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:52
-msgid "Run command 3"
-msgstr "بۇيرۇق 3نى ئىجرا قىل"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:53
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command3"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:54
-msgid "Run command 4"
-msgstr "بۇيرۇق 4نى ئىجرا قىل"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:55
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command4"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:56
-msgid "Run command 5"
-msgstr "بۇيرۇق 5نى ئىجرا قىل"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:57
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command5"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:58
-msgid "Run command 6"
-msgstr "بۇيرۇق 6نى ئىجرا قىل"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:59
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command6"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:60
-msgid "Run command 7"
-msgstr "بۇيرۇق 7نى ئىجرا قىل"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:61
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command7"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:62
-msgid "Run command 8"
-msgstr "بۇيرۇق 8نى ئىجرا قىل"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:63
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command8"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:64
-msgid "Run command 9"
-msgstr "بۇيرۇق 9نى ئىجرا قىل"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:65
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command9"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:66
-msgid "Run command 10"
-msgstr "بۇيرۇق 10نى ئىجرا قىل"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:67
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command10"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:68
-msgid "Run command 11"
-msgstr "بۇيرۇق 11نى ئىجرا قىل"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:69
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command11"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:70
-msgid "Run command 12"
-msgstr "بۇيرۇق 12نى ئىجرا قىل"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:71
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command12"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:72
-msgid "Run command 13"
-msgstr "بۇيرۇق 13نى ئىجرا قىل"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:73
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command13"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:74
-msgid "Run command 14"
-msgstr "بۇيرۇق 14نى ئىجرا قىل"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:75
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command14"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:76
-msgid "Run command 15"
-msgstr "بۇيرۇق 15نى ئىجرا قىل"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:77
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command15"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:78
-msgid "Run command 16"
-msgstr "بۇيرۇق 16نى ئىجرا قىل"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:79
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command16"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:80
-msgid "Run command 17"
-msgstr "بۇيرۇق 17نى ئىجرا قىل"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:81
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command17"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:82
-msgid "Run command 18"
-msgstr "بۇيرۇق 18نى ئىجرا قىل"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:83
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command18"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:84
-msgid "Run command 19"
-msgstr "بۇيرۇق 19نى ئىجرا قىل"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:85
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command19"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:86
-msgid "Run command 20"
-msgstr "بۇيرۇق 20نى ئىجرا قىل"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:87
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command20"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:88
-msgid "Button Bindings"
-msgstr "توپچا باغلا"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:89
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command0"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:90
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command1"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:91
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command2"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:92
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command3"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:93
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command4"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:94
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command5"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:95
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command6"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:96
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command7"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:97
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command8"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:98
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command9"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:99
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command10"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:100
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command11"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:101
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command12"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:102
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command13"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:103
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command14"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:104
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command15"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:105
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command16"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:106
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command17"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:107
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command18"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:108
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command19"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:109
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command20"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:110
-msgid "Edge Bindings"
-msgstr "گىرۋەككە باغلا"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:111
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command0"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:112
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command1"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:113
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command2"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:114
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command3"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:115
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command4"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:116
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command5"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:117
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command6"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:118
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command7"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:119
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command8"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:120
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command9"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:121
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command10"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:122
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command11"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:123
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command12"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:124
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command13"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:125
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command14"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:126
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command15"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:127
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command16"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:128
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command17"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:129
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command18"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:130
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command19"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:131
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command20"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/compiztoolbox/compiztoolbox.xml.in.h:1
-msgid "Compiz Library Toolbox"
-msgstr "Compizنىڭ كۇتۇپخانا قورال ساندۇقى"
-
-#: ../plugins/compiztoolbox/compiztoolbox.xml.in.h:2
-msgid "Commonly used routines by plugins separated into a separate library"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:1
-msgid "Composite"
-msgstr "بىرىككەن"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:2
-msgid "Composite plugin"
-msgstr "قىستۇرما بىرىكتۈرۈش"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:3
-msgid "Slow Animations"
-msgstr "جانلاندۇرۇمنى ئاستىلات"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:4
-msgid "Toggle use of slow animations"
-msgstr "ئاستا جانلاندۇرۇمنى ئىشلىتىشنى قوزغات"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:5
-msgid "Detect Refresh Rate"
-msgstr "يېڭىلاش تېزلىكىنى بايقا"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:6
-msgid "Automatic detection of refresh rate"
-msgstr "يېڭىلاش تېزلىكىنى ئاپتوماتىك بايقايدۇ"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:7
-msgid "Refresh Rate"
-msgstr "يېڭىلاش تېزلىكى"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:8
-msgid "The rate at which the screen is redrawn (times/second)"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:9
-msgid "Unredirect Fullscreen Windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:10
-msgid ""
-"Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:11
-msgid "Unredirect Match"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:12
-msgid ""
-"Specifies which windows will be unredirected when they are fullscreen. You "
-"might want to exclude video players for example, to avoid tearing. But this "
-"will be at the expense of performance/frame rate. Note: \"class=\" matching "
-"requires the regex plugin to work."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:13
-msgid "Force independent output painting."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:14
-msgid ""
-"Paint each output device independly, even if the output devices overlap"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/copytex/copytex.xml.in.h:1
-msgid "Copy to texture"
-msgstr "ئىزناغا كۆچۈر"
-
-#: ../plugins/copytex/copytex.xml.in.h:2
-msgid "Copy pixmap content to texture"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:1
-msgid "Desktop Cube"
-msgstr "ئۈستەلئۈستى كۈپى"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:2
-msgid "Place windows and viewports on a cube"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:3
-msgid "Unfold Cube Key"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:4
-msgid "Keyboard shortcut to unfold the cube."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:6
-msgid "Generate mipmaps for higher quality scaling."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:7 ../plugins/place/place.xml.in.h:13
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:30
-msgid "Multi Output Mode"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:8
-msgid ""
-"Select how the cube is displayed, if multiple output devices are used."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:9
-msgid "Automatic"
-msgstr "ئاپتوماتىك"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:10
-msgid "Multiple cubes"
-msgstr "كۆپ كۇب"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:11
-msgid "One big cube"
-msgstr "بىر چوڭ كۇب"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:12 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:23
-msgid "Behaviour"
-msgstr "قىلمىش"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:13
-msgid "Inside Cube"
-msgstr "كۇب ئىچى"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:14
-msgid "Place the camera inside the cube."
-msgstr "كۈب ئىچىنى سىنغا ئال"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:15
-msgid "Fold Acceleration"
-msgstr "ھەسسە بويىچە تىزلىتىش"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:16
-msgid "The acceleration of folding and unfolding."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:17
-msgid "Fold Speed"
-msgstr "ھەسسە تېزلىك"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:18
-msgid "The speed of folding and unfolding."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:19 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:28
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:12 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:21
-msgid "Timestep"
-msgstr "ۋاقىت قەدەم ئۇزۇنلۇقى"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:20
-msgid "The timestep of folding and unfolding."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:21 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:3
-msgid "Appearance"
-msgstr "كۆرۈنۈشى"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:22
-msgid "Cube Cap Colors"
-msgstr "كۇب ياپما رەڭگى"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:23
-msgid "Top"
-msgstr "ئۈستى"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:24
-msgid "Color and opacity of top face of the cube."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:25
-msgid "Bottom"
-msgstr "ئاستى"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:26
-msgid "Color and opacity of bottom face of the cube."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:27
-msgid "Skydome"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:28
-msgid "Render a specified skydome texture."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:29
-msgid "Skydome Image"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:30
-msgid "Image to use as texture for the skydome."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:31
-msgid "Animate Skydome"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:32
-msgid "Animate the skydome when rotating the cube."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:33
-msgid "Skydome Gradient Start Color"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:34
-msgid ""
-"Color and opacity to use for the top color-stop of the skydome-fallback "
-"gradient."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:35
-msgid "Skydome Gradient End Color"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:36
-msgid ""
-"Color and opacity to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback "
-"gradient."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:37
-msgid "Transparent Cube"
-msgstr "سۈزۈك كۈب"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:38
-msgid "Opacity During Rotation"
-msgstr "ئايلاندۇرغاندىكى غۇۋالىقى"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:39
-msgid "Opacity of the desktop during cube rotation (in percent)."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:40
-msgid "Non Rotating Opacity"
-msgstr "ئايلاندۇرغاندا غۇۋالىق يوق"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:41
-msgid "Opacity of the desktop when not rotating the cube (in percent)."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:42
-msgid "Transparency Only On Mouse Rotate"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:43
-msgid "Initiates cube transparency only, if the rotation is mouse driven."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/dbus/dbus.xml.in.h:1
-msgid "D-Bus"
-msgstr "D-Bus"
-
-#: ../plugins/dbus/dbus.xml.in.h:2
-msgid "D-Bus Control Backend"
-msgstr "D-Busتىزگىنلەش ئارقا ئۇچى"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:1
-msgid "Window Decoration"
-msgstr "كۆزنەك بېزەكلىرى"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:2
-msgid "Window decorations"
-msgstr "كۆزنەك بېزەكلىرى"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:3
-msgid "Active Shadow"
-msgstr "ئاكتىپ سايە"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:4
-msgid "Shadow Radius"
-msgstr "سايە رادىئۇسى"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:5
-msgid "Drop shadow radius"
-msgstr "سايە رادىئۇسىنى تۆۋەنلەت"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:6
-msgid "Shadow Opacity"
-msgstr "سايە غۇۋالىقى"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:7
-msgid "Drop shadow opacity"
-msgstr "سايە غۇۋالىقىنى تۆۋەنلەت"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:8
-msgid "Shadow Color"
-msgstr "سايە رەڭگى"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:9
-msgid "Drop shadow color"
-msgstr "سايە رەڭگىنى تۆۋەنلەت"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:10
-msgid "Shadow Offset X"
-msgstr "سايە ئېغىشى X"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:11
-msgid "Drop shadow X offset"
-msgstr "سايە ئېغىشىX  تۆۋەنلەت"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:12
-msgid "Shadow Offset Y"
-msgstr "سايە ئېغىشىنى تۆۋەنلەتY"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:13
-msgid "Drop shadow Y offset"
-msgstr "سايە ئېغىشىYنى تۆۋەنلەت"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:14
-msgid "Inactive Shadow"
-msgstr "پاسسىپ سايە"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:15
-msgid "Command"
-msgstr "بۇيرۇق"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:16
-msgid ""
-"Decorator command line that is executed if no decorator is already running."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:18
-msgid "Allow mipmaps to be generated for decoration textures"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:19
-msgid "Decoration windows"
-msgstr "كۆزنەك بىزە"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:20
-msgid "Windows that should be decorated"
-msgstr "كۆزنەك بېزەش لازىم"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:21
-msgid "Shadow windows"
-msgstr "سايە كۆزنەك"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:22
-msgid "Windows that should have a shadow"
-msgstr "كۆزنەكنى سايىلەندۈرىدۇ"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:1
-msgid "Fading Windows"
-msgstr "كۆزنەك يوشۇر"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:2
-msgid "Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:3
-msgid "Fade Mode"
-msgstr "تەدرىجىي ھالەت"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:4
-msgid "Window fade mode"
-msgstr "كۆزنەك تەدرىجىي ھالىتى"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:5
-msgid "Constant speed"
-msgstr "تۇراقلىق  تېزلىك"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:6
-msgid "Constant time"
-msgstr "تۇراقلىق ۋاقىت"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:7
-msgid "Fade Speed"
-msgstr "تەدرىجىي تىزلىتىش"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:8
-msgid "Window fade speed"
-msgstr "كۆزنەك تەدرىجىي تېزلىكى"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:9
-msgid "Fade Time"
-msgstr "سۇسلاشتۇرۇش ۋاقتى"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:10
-msgid "Window fade time (in ms) in \"Constant time\" mode"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:11
-msgid "Fade windows"
-msgstr "تەدرىجىي كىرىپ چىقىدىغان كۆزنەك"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:12
-msgid "Windows that should be fading"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:13
-msgid "Visual Bell"
-msgstr "كۆرۈنۈشچان زىل"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:14
-msgid "Fade effect on system beep"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:15
-msgid "Fullscreen Visual Bell"
-msgstr "تولۇق ئېكرانلىق كۆرۈنۈشچان زىل"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:16
-msgid "Fullscreen fade effect on system beep"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:17
-msgid "Dim Unresponsive Windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:18
-msgid "Dim windows that are not responding to window manager requests"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:19
-msgid "Unresponsive Window Brightness"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:21
-#, no-c-format
-msgid "Brightness (in %) of unresponsive windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:22
-msgid "Unresponsive Window Saturation"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:24
-#, no-c-format
-msgid "Saturation (in %) of unresponsive windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:1
-msgid "Gnome Compatibility"
-msgstr "Gnomeماسلىشىشچانلىقى"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:2
-msgid "Options that keep Compiz compatible to the Gnome desktop environment"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:3
-msgid "Show Main Menu"
-msgstr "ئاساسىي تىزىملىكنى كۆرسەت"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:4
-msgid "Show the main menu"
-msgstr "ئاساسىي تىزىملىكنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:5
-msgid "Run Dialog"
-msgstr "سۆزلەشكۈنى ئىجرا قىلىدۇ"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:6
-msgid "Show Run Application dialog"
-msgstr "قوللىنىشچان پروگرامما ئىجرا دىئالوگ رامكىسىنى كۆرسەت"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:8
-msgid "Screenshot command line"
-msgstr "ئېكراننى رەسىمگە ئېلىش بۇيرۇق قۇرى"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:9
-msgid "Take a screenshot"
-msgstr "ئېكران كۆرۈنۈشىنى سۈرەتكە ئال"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:10
-msgid "Window screenshot command line"
-msgstr "كۆزنەكنى رەسىمگە ئېلىش بۇيرۇق قۇرى"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:11
-msgid "Take a screenshot of a window"
-msgstr "كۆزنەكنىڭ كۆرۈنۈشىنى سۈرەتكە ئالىدۇ"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:12
-msgid "Run terminal command"
-msgstr "تېرمىنال بۇيرۇقىنى ئىجرا قىل"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:13
-msgid "Terminal command line"
-msgstr "تېرمىنال بۇيرۇق قۇرى"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:14
-msgid "Open a terminal"
-msgstr "تېرمىنالنى ئاچىدۇ"
-
-#: ../plugins/imgpng/imgpng.xml.in.h:1
-msgid "PNG"
-msgstr "PNG"
-
-#: ../plugins/imgpng/imgpng.xml.in.h:2
-msgid "PNG image loader"
-msgstr "PNGسۈرەت قاچىلاش ماشىنىسى"
-
-#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:1
-msgid "SVG"
-msgstr "SVG"
-
-#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:2
-msgid "SVG image loader"
-msgstr "SVGسۈرەت قاچىلاش ماشىنىسى"
-
-#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:3
-msgid "Set overlay"
-msgstr "دەستىلەشنى تەڭشە"
-
-#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:4
-msgid "Set window overlay"
-msgstr "كۆزنەك دەستىلەشنى تەڭشە"
-
-#: ../plugins/inotify/inotify.xml.in.h:1
-msgid "File Watcher"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/inotify/inotify.xml.in.h:2
-msgid "File change notification plugin"
-msgstr "ھۆججەت ئۆزگەرتىش ئۇقتۇرۇشى قىستۇرمىسى"
-
-#: ../plugins/kde/kde.xml.in.h:1
-msgid "KDE/Qt Event Loop"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/kde/kde.xml.in.h:2
-msgid "Integrates the KDE/Qt event loop into Compiz"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:1
-msgid "Move Window"
-msgstr "كۆزنەكنى يۆتكە"
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:2
-msgid "Move your windows around"
-msgstr "تۆت تەرەپتىن كۆزنەكنى يۆتكەيدۇ"
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:3
-msgid "Initiate Window Move"
-msgstr "كۆزنەك يۆتكەشنى قوزغات"
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:4
-msgid "Start moving window"
-msgstr "كۆزنەك يۆتكە"
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:5
-msgid "Moving Window Opacity"
-msgstr "كۆزنەك غۇۋالىقىنى يۆتكە"
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:6
-msgid "Opacity level of moving windows (in percent)."
-msgstr "كۆزنەك يۆتكەش غۇۋالىق دەرىجىسى(پىرسەنت)"
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:7
-msgid "Keyboard Move Increment"
-msgstr "ھەرپتاختا يۆتكەش مىقدارى"
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:8
-msgid ""
-"Move the window by this amount of pixels for every press on one of the "
-"cursor keys."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:9
-msgid "Constrain Y"
-msgstr "بېسىش Y"
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:10
-msgid "Constrain y-coordinate to workspace area."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:11
-msgid "Snapoff Semimaximized Windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:12
-msgid "Snapoff and auto-restore semimaximized windows when dragging them."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:13
-msgid "Snapoff Distance"
-msgstr "ئارىلىقنى توغرىلاش ئېتىك"
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:14
-msgid ""
-"Distance of pixels you have to drag a snapped semimaximized window to unsnap "
-"it."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:15
-msgid "Snapback Semimaximized Windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:16
-msgid ""
-"Snapback and re-maximize semimaximized windows when dragging them back."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:17
-msgid "Snapback Distance"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:18
-msgid ""
-"Number of pixels from top or sides to snap back semimaximized windows."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:19
-msgid "Lazy Positioning"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:20
-msgid ""
-"Do not update the server-side position of windows until finished moving."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:1
-msgid "Opacity, Brightness and Saturation"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:2
-msgid "Per window adjustments of opacity, brightness and saturation"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:3 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:16
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:31
-msgid "Opacity"
-msgstr "غۇۋالىقى"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:4
-msgid "Increase Opacity Key"
-msgstr "غۇۋالىقنى كېڭەيتىش ئاچقۇچى"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:5
-msgid "Increase the opacity of the selected window."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:6
-msgid "Increase Opacity Button"
-msgstr "غۇۋالىقنى كېڭەيتىش كۇنۇپكىسى"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:7
-msgid "Increase the opacity of the window the pointer hovers."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:8
-msgid "Decrease Opacity Key"
-msgstr "غۇۋالىقنى تارايتىش ئاچقۇچى"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:9
-msgid "Decrease the opacity of the selected window."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:10
-msgid "Decrease Opacity Button"
-msgstr "غۇۋالىقنى تارايتىش كۇنۇپكىسى"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:11
-msgid "Decrease the opacity of the window the pointer hovers."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:12
-msgid "Step Size"
-msgstr "قەدەم چوڭلۇقى"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:13
-msgid "Opacity increment and decrement amount (in percent)."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:14
-msgid "Window Specific Settings"
-msgstr "كۆزنەك خاس تەڭشەكلىرى"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:16
-msgid "Windows that should have a specific default opacity."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:17
-msgid "Window values"
-msgstr "كۆزنەك قىممەتلىرى"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:18
-msgid "Opacity value for the windows (in percent)."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:19 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:29
-msgid "Brightness"
-msgstr "يورۇقلۇق"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:20
-msgid "Increase Brightness Key"
-msgstr "تارايتىش سېلىشتۇرما دەرىجە ئاچقۇچى"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:21
-msgid "Increase the brightness of the selected window."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:22
-msgid "Increase Brightness Button"
-msgstr "كېڭەيتىش سېلىشتۇرما دەرىجە توپچىسى"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:23
-msgid "Increase the brightness of the window the pointer hovers."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:24
-msgid "Decrease Brightness Key"
-msgstr "تارايتىش سېلىشتۇرما دەرىجە ئاچقۇچى"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:25
-msgid "Decrease the brightness of the selected window."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:26
-msgid "Decrease Brightness Button"
-msgstr "تارايتىش سېلىشتۇرما دەرىجە كۇنۇپكىسى"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:27
-msgid "Decrease the brightness of the window the pointer hovers."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:28
-msgid "Brightness increment and decrement amount (in percent)."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:29
-msgid "Windows that should have a specific default brightness."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:30
-msgid "Brightness value for windows (in percent)."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:31 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:27
-msgid "Saturation"
-msgstr "تويۇنۇش"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:32
-msgid "Increase Saturation Key"
-msgstr "كېڭەيتىش تويۇنۇش دەرىجىسى كۇنۇپكىسى"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:33
-msgid "Increase the saturation of the selected window."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:34
-msgid "Increase Saturation Button"
-msgstr "كېڭەيتىش تويۇنۇش دەرىجىسى توپچىسى"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:35
-msgid "Increase the saturation of the window the pointer hovers."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:36
-msgid "Decrease Saturation Key"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:37
-msgid "Decrease the saturation of the selected window."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:38
-msgid "Decrease Saturation Button"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:39
-msgid "Decrease the saturation of the window the pointer hovers."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:40
-msgid "Saturation increment and decrement amount (in percent)."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:41
-msgid "Windows that should have a specific default saturation."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:42
-msgid "Saturation value for the windows (in percent)."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:1
-msgid "OpenGL"
-msgstr "OpenGL"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:2
-msgid "OpenGL Plugin"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:3
-msgid "Texture Filter"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:4
-msgid "Texture filtering"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:5
-msgid "Fast"
-msgstr "تېز"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:6
-msgid "Good"
-msgstr "ياخشى"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:7
-msgid "Best"
-msgstr "ئەڭ ياخشى"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:8
-msgid "Lighting"
-msgstr "يورۇت"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:9
-msgid "Use diffuse light when screen is transformed"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:10
-msgid "Sync To VBlank"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:11
-msgid "Only perform screen updates during vertical blanking period"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:12
-msgid "Texture Compression"
-msgstr "ئىزنانى پرېسلا"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:13
-msgid "If available use compression for textures converted from images"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:14
-msgid "Framebuffer object"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:15
-msgid ""
-"Render all frames indirectly using framebuffer objects "
-"(GL_EXT_framebuffer_object), if supported by the driver. Pros: Might be "
-"faster than the default buffer swapping method in some cases. Cons: This "
-"will come at the cost of (1) usually reduced graphics benchmark performance; "
-"(2) increased GPU resource consumption; and (3) possibly higher visible lag. "
-"Note: This feature is always on in OpenGL|ES builds such as ARM platforms."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:16
-msgid "Vertex buffer object"
-msgstr "چوقا يىغلەك ئوبيېكتى"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:17
-msgid ""
-"Render all graphics primitives using vertex buffer objects "
-"(GL_ARB_vertex_buffer_object), if supported by the driver. Pros: This "
-"provides higher graphics performance for some drivers. Cons: This is a new "
-"feature and may cause graphical problems. Note: This feature is always on in "
-"OpenGL|ES builds such as ARM platforms."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:18
-msgid "Always use buffer swapping"
-msgstr "باشتىن ئاخىر يىغلەك ئالماشتۇرۇشنى ئىشلىتىدۇ"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:19
-msgid ""
-"Use glXSwapBuffers to display every frame. This eliminates visible tearing "
-"with most drivers and dramatically improves visual smoothness. Automatically "
-"enabled when framebuffer_object is on."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:20
-msgid "Unredirect Driver Blacklist"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:21
-msgid ""
-"If non-empty, specifies a POSIX (extended) regular expression to match "
-"against the OpenGL driver strings (newline separated): \"GL_VENDOR\\"
-"nGL_RENDERER\\nGL_VERSION\". If the regular expression matches a substring "
-"of that concatenation then no windows will ever be unredirected while using "
-"that particular graphics driver."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:1
-msgid "Place Windows"
-msgstr "كۆزنەك جايى"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:2
-msgid "Place windows at appropriate positions when mapped"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:3
-msgid "Workarounds"
-msgstr "خىزمەت رايونى"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:4
-msgid "Window placement workarounds"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:5
-msgid "Placement Mode"
-msgstr "ئورۇنلاشتۇرۇش ھالىتى"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:6
-msgid "Algorithm to use for window placement"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:7
-msgid "Cascade"
-msgstr "دەستىلە"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:8
-msgid "Centered"
-msgstr "ئوتتۇرىدا"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:9
-msgid "Smart"
-msgstr "ئىدراكلىق"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:10
-msgid "Maximize"
-msgstr "چوڭايت"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:11
-msgid "Random"
-msgstr "ئىختىيارىي"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:12
-msgid "Pointer"
-msgstr "قەلەم"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:14
-msgid ""
-"Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:15
-msgid "Use active output device"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:16
-msgid "Use output device with pointer"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:17
-msgid "Use output device of focussed window"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:18
-msgid "Place across all outputs"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:19
-msgid "Force Placement Windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:20
-msgid ""
-"Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window "
-"manager should avoid placing them."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:21
-msgid "Fixed Window Placement"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:22
-msgid "Windows with fixed positions"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:23
-msgid "Positioned windows"
-msgstr "كۆزنەك ئورنى"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:24
-msgid "Windows that should be positioned by default"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:25
-msgid "X Positions"
-msgstr "Xئوق ئورنى"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:26
-msgid "X position values"
-msgstr "Xئوق قىممەتلىرى"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:27
-msgid "Y Positions"
-msgstr "Yئوق ئورنى"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:28
-msgid "Y position values"
-msgstr "Yئوق ئورنى قىممەتلىرى"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:29
-msgid "Keep In Workarea"
-msgstr "خىزمەت رايونىنى ساقلا"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:30
-msgid ""
-"Keep placed window in work area, even if that means that the position might "
-"differ from the specified position"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:31
-msgid "Windows with fixed placement mode"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:33
-msgid "Windows that should have a certain positioning mo+de"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:34
-msgid "Mode"
-msgstr "ھالىتى"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:35
-msgid "Positioning modes"
-msgstr "ئورۇن بېكىتىش ھالىتى"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:36
-msgid "Windows with fixed viewport"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:37
-msgid "Viewport positioned windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:38
-msgid "Windows that should be positioned in specific viewports by default"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:39
-msgid "X Viewport Positions"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:40
-msgid "Horizontal viewport positions"
-msgstr "توغرىسىغا كۆزنەك ئورنى"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:41
-msgid "Y Viewport Positions"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:42
-msgid "Vertical viewport positions"
-msgstr "تىك كۆزنەك ئورنى"
-
-#: ../plugins/regex/regex.xml.in.h:1
-msgid "Regex Matching"
-msgstr "تىك كۆزنەك ئورنى"
-
-#: ../plugins/regex/regex.xml.in.h:2
-msgid "Regex window matching"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:1
-msgid "Resize Window"
-msgstr "كۆزنەك چوڭلۇقىنى ئۆزگەرت"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:3 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:30
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:34 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:2
-msgid "Bindings"
-msgstr "باغلانمىلار"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:4
-msgid "Initiate Window Resize"
-msgstr "كۆزنەك چوڭ-كىچىكلىكىنى توغرىلاشنى قوزغات"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:5
-msgid "Start resizing window"
-msgstr "كۆزنەك چوڭ-كىچىكلىكىنى توغرىلاشنى قوزغات"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:6
-msgid "Default Resize Mode"
-msgstr "كۆڭۈلدىكى چوڭ-كىچىك ھالەت"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:7
-msgid "Default mode used for window resizing"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:9
-msgid "Outline"
-msgstr "ئىزنا"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:10
-msgid "Rectangle"
-msgstr "تىك تۆت بۇلۇڭ"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:11
-msgid "Stretch"
-msgstr "سوز"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:12
-msgid "Border Color"
-msgstr "گىرۋەك رەڭگى"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:13
-msgid "Border color used for outline and rectangle resize modes"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:14
-msgid "Fill Color"
-msgstr "تولدۇرغان رەڭ"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:15
-msgid "Fill color used for rectangle resize mode"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:16
-msgid "Specific Window Matches"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:17
-msgid "Normal Resize Windows"
-msgstr "چوك-كىچىكلىكى نورمال تەڭشەلگەن كۆزنەك"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:18
-msgid "Windows that normal resize should be used for"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:19
-msgid "Outline Resize Windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:20
-msgid "Windows that outline resize should be used for"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:21
-msgid "Rectangle Resize Windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:22
-msgid "Windows that rectangle resize should be used for"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:23
-msgid "Stretch Resize Windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:24
-msgid "Windows that stretch resize should be used for"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:25
-msgid "Additional Modifier Keys"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:26
-msgid "Outline Modifier"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:27
-msgid "Use these bindings to resize with an outline."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:28
-msgid "Shift"
-msgstr "Shift"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:29
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:30
-msgid "Control"
-msgstr "تىزگىن"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:31
-msgid "Meta"
-msgstr "Meta"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:32
-msgid "Rectangle Modifier"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:33
-msgid "Use these bindings to resize with an rectangle."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:34
-msgid "Stretch Modifier"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:35
-msgid "Use these bindings to resize by stretching."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:36
-msgid "Centered Modifier"
-msgstr "مەركەزگە توغرىلا"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:37
-msgid "Use these bindings to resize from the center."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:1
-msgid "Rotate Cube"
-msgstr "كۈبنى چۆرگىلەت"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:2
-msgid "Rotate desktop cube"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:3
-msgid "Edge Flip Pointer"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:4
-msgid "Flip to next viewport when moving pointer to screen edge"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:5
-msgid "Edge Flip Move"
-msgstr "گىرۋەك بويلاپ ئۆرۈپ يۆتكە"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:6
-msgid "Flip to next viewport when moving window to screen edge"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:7
-msgid "Edge Flip DnD"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:8
-msgid "Flip to next viewport when dragging object to screen edge"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:9
-msgid "Raise on rotate"
-msgstr "ئايلاندۇرۇشنى ئۆرلەت"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:10
-msgid "Raise window when rotating"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:11
-msgid "Pointer Invert Y"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:12
-msgid "Invert Y axis for pointer movement"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:13
-msgid "Snap To Top Face"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:14
-msgid "Snap Cube Rotation to Top Face"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:15
-msgid "Snap To Bottom Face"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:16
-msgid "Snap Cube Rotation to Bottom Face"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:17
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:37
-msgid "Zoom"
-msgstr "كېڭەيت-تارايت"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:18
-msgid "Rotation Zoom"
-msgstr "چۆرگىلىتىشنى كېڭەيت-تارايت"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:19
-msgid "Additional Settings"
-msgstr "قوشۇمچە تەڭشەكلەر"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:20
-msgid "Flip Time"
-msgstr "ئۆرۈش ۋاقتى"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:21
-msgid "Timeout before flipping viewport"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:22
-msgid "Pointer Sensitivity"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:23
-msgid "Sensitivity of pointer movement"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:24
-msgid "Acceleration"
-msgstr "تېزلەت"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:25
-msgid "Rotation Acceleration"
-msgstr "چۆرگىلەشنى تېزلەت"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:26 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:10
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:19
-msgid "Speed"
-msgstr "سۈرئىتى"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:27
-msgid "Rotation Speed"
-msgstr "چۆرگىلىتىش سۈرئىتى"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:29
-msgid "Rotation Timestep"
-msgstr "چۆرگىلىتىش ۋاقىت ئۇزۇنلۇقى"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:31
-msgid "Rotate cube"
-msgstr "كۈبنى چۆرگىلەت"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:33
-msgid "Start Rotation"
-msgstr "چۆرگىلەت"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:34
-msgid "Rotate Left"
-msgstr "سولغا چۆرگىلەت"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:35
-msgid "Rotate left"
-msgstr "سولغا چۆرگىلەت"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:36
-msgid "Rotate Right"
-msgstr "ئوڭغا ئايلاندۇر"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:37
-msgid "Rotate right"
-msgstr "ئوڭغا چۆرگىلەت"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:38
-msgid "Rotate Left with Window"
-msgstr "كۆزنەكنى سولغا چۆرگىلەت"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:39
-msgid "Rotate left and bring active window along"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:40
-msgid "Rotate Right with Window"
-msgstr "كۆزنەكنى ئوڭغا چۆرگىلەت"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:41
-msgid "Rotate right and bring active window along"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:42
-msgid "Rotate To"
-msgstr "چۆرگىلەت"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:43
-msgid "Rotate to viewport"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:44
-msgid "Rotate window"
-msgstr "كۆزنەكنى چۆرگىلەت"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:45
-msgid "Rotate with window"
-msgstr "كۆزنەكنى چۆرگىلەت"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:46
-msgid "Rotate Flip Left"
-msgstr "سولغا ئايلاندۇرۇپ ئۆرۈ"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:47
-msgid "Flip to left viewport and warp pointer"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:48
-msgid "Rotate Flip Right"
-msgstr "ئوڭغا ئايلاندۇرۇپ ئۆرۈ"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:49
-msgid "Flip to right viewport and warp pointer"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:50
-msgid "Rotate to cube face"
-msgstr "كۈب يۈزىنى چۆرگىلەت"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:51
-msgid "Rotate To Face 1"
-msgstr "چۆرگىلىتىش يۈزى 1"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:52
-msgid "Rotate to face 1"
-msgstr "چۆرگىلىتىش  يۈزى 1"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:53
-msgid "Rotate To Face 2"
-msgstr "چۆرگىلىتىش  يۈزى 2"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:54
-msgid "Rotate to face 2"
-msgstr "چۆرگىلىتىش  يۈزى 2"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:55
-msgid "Rotate To Face 3"
-msgstr "چۆرگىلىتىش  يۈزى 3"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:56
-msgid "Rotate to face 3"
-msgstr "چۆرگىلىتىش  يۈزى 3"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:57
-msgid "Rotate To Face 4"
-msgstr "چۆرگىلىتىش  يۈزى 4"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:58
-msgid "Rotate to face 4"
-msgstr "چۆرگىلىتىش  يۈزى 4"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:59
-msgid "Rotate To Face 5"
-msgstr "چۆرگىلىتىش  يۈزى 5"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:60
-msgid "Rotate to face 5"
-msgstr "چۆرگىلىتىش  يۈزى 5"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:61
-msgid "Rotate To Face 6"
-msgstr "چۆرگىلىتىش  يۈزى 6"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:62
-msgid "Rotate to face 6"
-msgstr "چۆرگىلىتىش  يۈزى 6"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:63
-msgid "Rotate To Face 7"
-msgstr "چۆرگىلىتىش  يۈزى 7"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:64
-msgid "Rotate to face 7"
-msgstr "چۆرگىلىتىش يۈزى 7"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:65
-msgid "Rotate To Face 8"
-msgstr "چۆرگىلىتىش  يۈزى 8"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:66
-msgid "Rotate to face 8"
-msgstr "چۆرگىلىتىش  يۈزى 8"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:67
-msgid "Rotate To Face 9"
-msgstr "چۆرگىلىتىش  يۈزى 9"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:68
-msgid "Rotate to face 9"
-msgstr "چۆرگىلىتىش  يۈزى 9"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:69
-msgid "Rotate To Face 10"
-msgstr "چۆرگىلىتىش  يۈزى 10"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:70
-msgid "Rotate to face 10"
-msgstr "چۆرگىلىتىش  يۈزى 10"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:71
-msgid "Rotate To Face 11"
-msgstr "چۆرگىلىتىش  يۈزى 11"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:72
-msgid "Rotate to face 11"
-msgstr "چۆرگىلىتىش  يۈزى 12"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:73
-msgid "Rotate To Face 12"
-msgstr "چۆرگىلىتىش  يۈزى 12"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:74
-msgid "Rotate to face 12"
-msgstr "چۆرگىلىتىش  يۈزى 12"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:75
-msgid "Rotate to cube face with window"
-msgstr "كۈب يۈزىنى كۆزنەك بىلەن بىللە چۆرگىلەت"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:76
-msgid "Rotate To Face 1 with Window"
-msgstr "كۆزنەكنى  يۈز 1 بىلەن چۆرگىلەت"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:77
-msgid "Rotate to face 1 and bring active window along"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:78
-msgid "Rotate To Face 2 with Window"
-msgstr "كۆزنەكنى  يۈز 2 بىلەن چۆرگىلەت"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:79
-msgid "Rotate to face 2 and bring active window along"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:80
-msgid "Rotate To Face 3 with Window"
-msgstr "كۆزنەكنى  يۈز 3 بىلەن چۆرگىلەت"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:81
-msgid "Rotate to face 3 and bring active window along"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:82
-msgid "Rotate To Face 4 with Window"
-msgstr "كۆزنەكنى  يۈز 4 بىلەن چۆرگىلەت"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:83
-msgid "Rotate to face 4 and bring active window along"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:84
-msgid "Rotate To Face 5 with Window"
-msgstr "كۆزنەكنى  يۈز 5 بىلەن چۆرگىلەت"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:85
-msgid "Rotate to face 5 and bring active window along"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:86
-msgid "Rotate To Face 6 with Window"
-msgstr "كۆزنەكنى  يۈز 6 بىلەن چۆرگىلەت"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:87
-msgid "Rotate to face 6 and bring active window along"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:88
-msgid "Rotate To Face 7 with Window"
-msgstr "كۆزنەكنى  يۈز 7 بىلەن چۆرگىلەت"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:89
-msgid "Rotate to face 7 and bring active window along"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:90
-msgid "Rotate To Face 8 with Window"
-msgstr "كۆزنەكنى  يۈز 8 بىلەن چۆرگىلەت"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:91
-msgid "Rotate to face 8 and bring active window along"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:92
-msgid "Rotate To Face 9 with Window"
-msgstr "كۆزنەكنى  يۈز 9 بىلەن چۆرگىلەت"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:93
-msgid "Rotate to face 9 and bring active window along"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:94
-msgid "Rotate To Face 10 with Window"
-msgstr "كۆزنەكنى  يۈز 10 بىلەن چۆرگىلەت"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:95
-msgid "Rotate to face 10 and bring active window along"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:96
-msgid "Rotate To Face 11 with Window"
-msgstr "كۆزنەكنى  يۈز 11 بىلەن چۆرگىلەت"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:97
-msgid "Rotate to face 11 and bring active window along"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:98
-msgid "Rotate To Face 12 with Window"
-msgstr "كۆزنەكنى  يۈز 12 بىلەن چۆرگىلەت"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:99
-msgid "Rotate to face 12 and bring active window along"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:1
-msgid "Scale"
-msgstr "نىسبىتى"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:2
-msgid "Scale windows"
-msgstr "كۆزنەك نىسبىتى"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:4
-msgid "Spacing"
-msgstr "ئارىلىق"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:5
-msgid "Space between windows"
-msgstr "كۆزنەكلەر ئوتتۇرىسىدىكى ئارىلىق"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:6
-msgid "X Offset"
-msgstr "X ئېغىش"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:7
-msgid "Horizontal offset (in pixels)."
-msgstr "توغرىسىغا ئۈنۈمى(پېكسىل)"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:8
-msgid "Y Offset"
-msgstr "Y ئېغىش"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:9
-msgid "Vertical offset (in pixels)."
-msgstr "تىك ئۈنۈمى(پېكسىل)"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:11
-msgid "Scale speed"
-msgstr "تېزلىك نىسبىتى"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:13
-msgid "Scale timestep"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:14
-msgid "Darken Background"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:15
-msgid "Darken background when scaling windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:17 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:32
-msgid "Amount of opacity in percent"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:18
-msgid "Overlay Icon"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:19
-msgid "Overlay an icon on windows once they are scaled"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:20 ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:19
-msgid "None"
-msgstr "يوق"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:21
-msgid "Emblem"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:22
-msgid "Big"
-msgstr "چوڭ"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:24
-msgid "Scale Windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:25
-msgid "Windows that should be scaled in scale mode"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:26
-msgid "Drag and Drop Hover Timeout"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:27
-msgid ""
-"Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window "
-"dragging and dropping an item"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:28
-msgid "Drag and Drop Distance"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:29
-msgid "The minimum distance (in px) beyond which the timeout is reset."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:31
-msgid "Selects where windows are scaled if multiple output devices are used."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:32
-msgid "On current output device"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:33
-msgid "On all output devices"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:35
-msgid "Key Bindings Toggle Scale Mode"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:36
-msgid ""
-"Key bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and "
-"disabling it when released."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:37
-msgid "Button Bindings Toggle Scale Mode"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:38
-msgid ""
-"Button bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and "
-"disabling it when released."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:39
-msgid "Initiate Window Picker"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:40
-msgid "Layout and start transforming windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:41
-msgid "Initiate Window Picker For All Windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:42
-msgid "Layout and start transforming all windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:43
-msgid "Initiate Window Picker For Window Group"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:44
-msgid "Layout and start transforming window group"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:45
-msgid "Initiate Window Picker For Windows on Current Output"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:46
-msgid "Layout and start transforming windows on current output"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:47
-msgid "Click on empty area"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:48
-msgid "Action to perform on click on empty area"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:49
-msgid "Show desktop"
-msgstr "ئۈستەلئۈستىنى كۆرسەت"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:50
-msgid "Terminate scale"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:1
-msgid "Screenshot"
-msgstr "ئېكران كۆرۈنۈشى"
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:2
-msgid "Easily capture parts of your screen and save them as .png image"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:4
-msgid "Initiate the capture, release the button to take the shot."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:5
-msgid "Draw Screenshot Selection Indicator"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:6
-msgid "Draw a rectangle outline indicating the screenshot selection."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:7
-msgid "Selection Indicator Outline Color"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:8
-msgid "Color and opacity of the screenshot selection rectangle outline."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:9
-msgid "Selection Indicator Fill Color"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:10
-msgid "Fill color and opacity of the screenshot selection rectangle."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:11
-msgid "Save Directory"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:12
-msgid ""
-"Save screenshot images in this directory. If empty, the desktop directory "
-"will be used."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:13
-msgid "Launch Application"
-msgstr "پروگرامما ئىجرا قىل"
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:14
-msgid "Automatically open the screenshot in this application."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:1
-msgid "Application Switcher"
-msgstr "پروگرامما ئالماشتۇرغۇچ"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:3
-msgid "Next window"
-msgstr "كېيىنكى كۆزنەك"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:4
-msgid "Popup switcher if not visible and select next window"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:5
-msgid "Prev window"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:6
-msgid "Popup switcher if not visible and select previous window"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:7
-msgid "Next window (All windows)"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:8
-msgid ""
-"Popup switcher if not visible and select next window out of all windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:9
-msgid "Prev window (All windows)"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:10
-msgid ""
-"Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:11
-msgid "Next window (No popup)"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:12
-msgid "Select next window without showing the popup window."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:13
-msgid "Prev window (No popup)"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:14
-msgid "Select previous window without showing the popup window."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:15
-msgid "Next Panel"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:16
-msgid "Select next panel type window."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:17
-msgid "Prev Panel"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:18
-msgid "Select previous panel type window."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:20
-msgid "Switcher speed"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:22
-msgid "Switcher timestep"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:23
-msgid "Switcher windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:24
-msgid "Windows that should be shown in switcher"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:26
-msgid "Generate mipmaps when possible for higher quality scaling"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:28
-msgid "Amount of saturation in percent"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:30
-msgid "Amount of brightness in percent"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:33
-msgid "Focus on Switch"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:34
-msgid "Focus windows when they are visible during the switch"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:35
-msgid "Bring To Front"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:36
-msgid "Bring selected window to front"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:38
-msgid "Distance desktop should be zoom out while switching windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:39
-msgid "Icon"
-msgstr "سىنبەلگە"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:40
-msgid "Show icon next to thumbnail"
-msgstr "كېيىنكى كىچىك سۈرەت سىنبەلگىلىرىنى كۆرسەت"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:41
-msgid "Only show icon"
-msgstr "سىنبەلگىنىلا كۆرسەت"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:42
-msgid "Only show the window icon and do not display a thumbnail at all"
-msgstr "كۆزنەكتىكى سىنبەلگىنىلا كۆرسىتىپ، كىچىك سۈرەتلەرنى  كۆرسەتمە"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:43
-msgid "Minimized"
-msgstr "كىچىكلىتىلگەن"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:44
-msgid "Show minimized windows"
-msgstr "كىچىكلىتىلگەن كۆزنەكنى كۆرسەت"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:45
-msgid "Auto Rotate"
-msgstr "ئاپتوماتىك ئايلىنىش"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:46
-msgid "Rotate to the selected window while switching"
-msgstr "تالىغان كۆزنەك ئالماشقاندا ئايلاندۇر"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:1
-msgid "Water Effect"
-msgstr "سۇ ئۈنۈمى"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:2
-msgid "Adds water effects to different desktop actions"
-msgstr "ئوخشاش بولمىغان كۆزنەكتە سۇ ئۈنۈمىنى قوش"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:4
-msgid "Enable pointer water effects"
-msgstr "سۇ ئۈنۈمىنى قوزغات"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:5
-msgid "Toggle rain"
-msgstr "يامغۇرغا ئالمىشىش"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:6
-msgid "Toggle rain effect"
-msgstr "يامغۇرغا ئالمىشىش ئۈنۈمى"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:7
-msgid "Toggle wiper"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:8
-msgid "Toggle wiper effect"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:9
-msgid "Offset Scale"
-msgstr "ئۈنۈم نىسبىتى"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:10
-msgid "Water offset scale"
-msgstr "سۇ ئۈنۈمى نىسبىتى"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:11
-msgid "Rain Delay"
-msgstr "يامغۇر كېچىكتۈر"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:12
-msgid "Delay (in ms) between each rain-drop"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:13
-msgid "lightVec X"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:14
-msgid "Light vector X coordinate"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:15
-msgid "lightVec Y"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:16
-msgid "Light vector Y coordinate"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:17
-msgid "lightVec Z"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:18
-msgid "Light vector Z coordinate"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:19
-msgid "Title wave"
-msgstr "دولقۇن ماۋزۇسى"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:20
-msgid "Wave effect from window title"
-msgstr "كۆزنەك ماۋزۇسىدا دولقۇن ئۈنۈمى"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:21
-msgid "Point"
-msgstr "نۇقتا"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:22
-msgid "Add point"
-msgstr "نۇقتا قوش"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:23
-msgid "Line"
-msgstr "قۇر"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:24
-msgid "Add line"
-msgstr "قۇر قوش"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:1
-msgid "Wobbly Windows"
-msgstr "تەۋرەنگەن كۆزنەكلەر"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:2
-msgid "Use spring model for wobbly window effect"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:3
-msgid "Snap windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:4
-msgid "Toggle window snapping"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:5
-msgid "Snap Inverted"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:6
-msgid "Inverted window snapping"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:7
-msgid "Shiver"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:8
-msgid "Make window shiver"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:9
-msgid "Friction"
-msgstr "سۈركىلىش"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:10
-msgid "Spring Friction"
-msgstr "پورشېن سۈركىلىشى"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:11
-msgid "Spring K"
-msgstr "پورشېن K"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:12
-msgid "Spring Konstant"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:13
-msgid "Grid Resolution"
-msgstr "سېتكا ئېنىقلىقى"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:14
-msgid "Vertex Grid Resolution"
-msgstr "چوقا سېتكا ئېنىقلىقى"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:15
-msgid "Minimum Grid Size"
-msgstr "ئەڭ كىچىك سېتكا چوڭلۇقى"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:16
-msgid "Minimum Vertex Grid Size"
-msgstr "ئەڭ كىچىك چوقا سېتكا چوڭلۇقى"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:17
-msgid "Map Effect"
-msgstr "خەرىتە ئۈنۈمى"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:18
-msgid "Map Window Effect"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:20
-msgid "Focus Effect"
-msgstr "فوكۇس ئۈنۈمى"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:21
-msgid "Focus Window Effect"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:22
-msgid "Map Windows"
-msgstr "خەرىتە كۆزنىكى"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:23
-msgid "Windows that should wobble when mapped"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:24
-msgid "Focus Windows"
-msgstr "كۆزنەك فوكۇسى"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:25
-msgid "Windows that should wobble when focused"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:26
-msgid "Grab Windows"
-msgstr "كۆزنەككە ئېرىش"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:27
-msgid "Windows that should wobble when grabbed"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:28
-msgid "Move Windows"
-msgstr "كۆزنەك يۆتكە"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:29
-msgid "Windows that should wobble when moved"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:30
-msgid "Maximize Effect"
-msgstr "چوڭايتىش ئۈنۈمى"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:31
-msgid "Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/dconf.po language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/dconf.po
--- language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/dconf.po	2014-04-09 10:40:40.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/dconf.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,183 +0,0 @@
-# Uyghur translation for dconf.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>, YEAR.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: dconf\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=dconf&keywords=I18N+L10N&comp"
-"onent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-27 18:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-26 15:41+0000\n"
-"Last-Translator: Gheyret T.Kenji <Unknown>\n"
-"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:55+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-"Language: \n"
-
-#: ../editor/dconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../editor/dconf-editor.vala:43
-#: ../editor/dconf-editor.vala:62 ../editor/dconf-editor.vala:400
-msgid "dconf Editor"
-msgstr "dconf تەھرىرلىگۈچى"
-
-#: ../editor/dconf-editor.desktop.in.in.h:2 ../editor/dconf-editor.vala:403
-msgid "Directly edit your entire configuration database"
-msgstr "سەپلىمە ساندىنىنى بىۋاسىتە تەھرىرلەيدۇ"
-
-#: ../editor/dconf-editor.desktop.in.in.h:3
-msgid "settings;configuration;"
-msgstr "settings;configuration;تەڭشەكلەر;سەپلىمە;"
-
-#: ../editor/dconf-editor.vala:186
-#, c-format
-msgid "Integer [%s..%s]"
-msgstr "پۈتۈن سان [%s..%s]"
-
-#: ../editor/dconf-editor.vala:188
-msgid "Boolean"
-msgstr "بۇلىن"
-
-#: ../editor/dconf-editor.vala:190
-msgid "String"
-msgstr "تېكىست"
-
-#: ../editor/dconf-editor.vala:192
-msgid "Enumeration"
-msgstr "ساناق"
-
-#: ../editor/dconf-editor.vala:240
-msgid "No schema"
-msgstr "لايىھە يوق"
-
-#: ../editor/dconf-editor.vala:350
-msgid "Not found"
-msgstr "تېپىلمىدى"
-
-#: ../editor/dconf-editor.vala:398
-msgid ""
-"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
-"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
-"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
-"any later version.\n"
-"\n"
-"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
-"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
-"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
-"more details.\n"
-"\n"
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
-"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
-msgstr ""
-"بۇ پروگرامما ئەركىن يۇمشاق دېتال؛ سىز ئەركىن يۇمشاق دېتال ۋەخپىسى تارقاتقان "
-"GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەتنامە بويىچە ئۇنى قايتا تارقىتىپ ياكى "
-"ئۆزگەرتەلەيسىز؛ سىز شۇ ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ ئىككىنچى نەشرى ياكى يۇقىرى "
-"نەشرىنى ئىشلەتسىڭىز بولىدۇ(ئۆزىڭىز تاللايسىز).\n"
-"\n"
-"بۇ پروگراممىنى تارقىتىشتىكى مەقسەت سىزگە قۇلايلىق ئېلىپ كېلىش، ئەمما سودا "
-"ياكى باشقا ئالاھىدە قوللىنىشقا نىسبەتەن ھېچقانداق كاپالەت يوق.  تېخىمۇ كۆپ "
-"تەپسىلاتلارنى GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەتنامىسىدىن كۆرۈڭ.\n"
-"\n"
-"مەزكۇر پروگرامما بىلەن بىرگە ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەتنامە(GNU General "
-"Public)سى چوقۇم بىرگە بولىدۇ. ئۇنداق بولمىسا ئەركىن يۇمشاق دېتال ۋەخپىسىگە "
-"خەت يېزىڭ. ئادرېسى: 51 FranklinStreet, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
-"USA."
-
-#: ../editor/dconf-editor.vala:404
-msgid "Copyright © Canonical Ltd"
-msgstr "نەشر ھوقۇقى © Canonical Ltd غا تەۋە"
-
-#: ../editor/dconf-editor.vala:408
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>\n"
-"Sahran<sahran@live.com>\n"
-"Muhemmed Erdem <misran_erdem@hotmail.com>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Gheyret T.Kenji https://launchpad.net/~gheyretkenji"
-
-#: ../editor/dconf-view.vala:264
-#, c-format
-msgid "Error setting value: %s"
-msgstr "قىممەت بېرىشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#. Translators: this is the column header label in the main view
-#: ../editor/dconf-view.vala:318
-msgid "Name"
-msgstr "ئاتى"
-
-#. Translators: this is the column header label in the main view
-#: ../editor/dconf-view.vala:322
-msgid "Value"
-msgstr "قىممەت"
-
-#: ../editor/dconf-editor.ui.h:1
-msgid "Set to Default"
-msgstr "كۆڭۈلدىكى قىلىپ بەلگىلە"
-
-#: ../editor/dconf-editor.ui.h:2
-msgid "Schema:"
-msgstr "لايىھە:"
-
-#: ../editor/dconf-editor.ui.h:3
-msgid "Summary:"
-msgstr "ئۈزۈندى:"
-
-#: ../editor/dconf-editor.ui.h:4
-msgid "Description:"
-msgstr "چۈشەندۈرۈش:"
-
-#. Translators: as in datatype (integer, boolean, string, etc)
-#: ../editor/dconf-editor.ui.h:6
-msgid "Type:"
-msgstr "تىپى:"
-
-#: ../editor/dconf-editor.ui.h:7
-msgid "Default:"
-msgstr "كۆڭۈلدىكى:"
-
-#: ../editor/dconf-editor.ui.h:8
-msgid "Next"
-msgstr "كېيىنكى"
-
-#: ../editor/dconf-editor-menu.ui.h:1
-msgid "_Find…"
-msgstr ""
-
-#: ../editor/dconf-editor-menu.ui.h:2
-msgid "_About"
-msgstr "ھەققىدە(_A)"
-
-#: ../editor/dconf-editor-menu.ui.h:3
-msgid "_Quit"
-msgstr "ئاخىرلاشتۇر(_Q)"
-
-#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:1
-msgid "The width of the window"
-msgstr "كۆزنەكنىڭ كەڭلىكى"
-
-#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:2
-msgid "The width of the main window in pixels."
-msgstr "ئاساسىي كۆزنەكنىڭ پىكسېل بىلەن ئىپادىلەنگەن كەڭلىكى."
-
-#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:3
-msgid "The height of the window"
-msgstr "كۆزنەكنىڭ ئېگىزلىكى"
-
-#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:4
-msgid "The height of the main window in pixels."
-msgstr "ئاساسىي كۆزنەكنىڭ پىكسېل بىلەن ئىپادىلەنگەن ئېگىزلىكى."
-
-#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:5
-msgid "A flag to enable maximized mode"
-msgstr "ئەڭ چوڭ قىلىش ھالىتىنى ئىناۋەتلىك قىلىدىغان تاللانما"
-
-#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:6
-msgid "A flag to enable fullscreen mode"
-msgstr "تولۇق ئېكران ھالىتىنى ئىناۋەتلىك قىلىدىغان تاللانما"
diff -Nru language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/deja-dup.po language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/deja-dup.po
--- language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/deja-dup.po	2014-04-09 10:40:39.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/deja-dup.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1530 +0,0 @@
-# Uyghur translation for deja-dup
-# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
-# This file is distributed under the same license as the deja-dup package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: deja-dup\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-03 18:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-01 04:55+0000\n"
-"Last-Translator: omarjan <bahadiromar@outlook.com>\n"
-"Language-Team: Uyghur <ug@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:1
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:191
-msgid "Folders to save"
-msgstr "قىسقۇچتا ساقلا"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, "
-"$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, "
-"and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative "
-"entries are relative to the user’s home directory."
-msgstr ""
-"تىزىمدىكى مۇندەرىجىلەر زاپاسلىنىدۇ. شۇنداقلا $HOME، $DESKTOP، $DOCUMENTS، "
-"$DOWNLOAD، $MUSIC، $PICTURES، $PUBLIC_SHARE، $TEMPLATES، $TRASH, ۋە $VIDEO "
-"لار بولسا ئالاھىدە مۇندەرىجە سۈپىتىدە بىر تەرەپ قىلىنىدۇ. نىسپىي يول بولسا، "
-"ئىشلەتكۈچىنىڭ ماكان مۇندەرىجىسىگە نىسبەتەن نىسپىيدۇر."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:3
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:202
-msgid "Folders to ignore"
-msgstr "زاپاسلانمايدىغان قىسقۇچلار"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:4
-msgid ""
-"This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, "
-"$DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, "
-"$TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special "
-"directories. Relative entries are relative to the user’s home directory."
-msgstr ""
-"تىزىمدىكى مۇندەرىجىلەر زاپاسلانمايدۇ. شۇنداقلا $HOME، $DESKTOP، $DOCUMENTS، "
-"$DOWNLOAD، $MUSIC، $PICTURES، $PUBLIC_SHARE، $TEMPLATES، $TRASH ۋە $VIDEO "
-"لار بولسا ئالاھىدە مۇندەرىجە سۈپىتىدە بىر تەرەپ قىلىنىدۇ. نىسپىي يول بولسا، "
-"ئىشلەتكۈچىنىڭ ماكان مۇندەرىجىسىگە نىسبەتەن نىسپىيدۇر."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Whether to request the root password"
-msgstr "ئالىي ئىشلەتكۈچى(root) ئىمىنى تەلەپ قىلامدۇ"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"Whether to request the root password when backing up from or restoring to "
-"system folders."
-msgstr ""
-"سىستېما قىسقۇچلىرىنى زاپاسلاش ياكى ئەسلىگە كەلتۈرۈشتە ئالىي ئىشلەتكۈچى(root) "
-"ئىمىنى تەلەپ قىلامدۇ يوق."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:7
-msgid "The last time Déjà Dup was run"
-msgstr "Déjà Dup نىڭ ئەڭ ئاخىرقى قېتىم ئىجرا بولغان ۋاقتى"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:8
-msgid ""
-"The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 "
-"format."
-msgstr ""
-"Déjà Dup نىڭ ئەڭ ئاخىرقى قېتىم مۇۋەپپەقىيەتلىك ئىجرا بولغان ۋاقتى. ۋاقىت "
-"چوقۇم ISO 8601 پىچىمىدا بولۇشى كېرەك."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:9
-msgid "The last time Déjà Dup backed up"
-msgstr "ئەڭ ئاخىرقى قېتىم Déjà Dup نىڭ زاپاس قىلغان ۋاقتى"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:10
-msgid ""
-"The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be "
-"in ISO 8601 format."
-msgstr ""
-"ئەڭ ئاخىرقى قېتىم Déjà Dup نىڭ زاپاسلاشنى مۇۋەپپەقىيەتلىك تاماملىغان ۋاقتى. "
-"ۋاقىت چوقۇم ISO 8601 پىچىمىدا بولۇشى كېرەك."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:11
-msgid "The last time Déjà Dup restored"
-msgstr "ئەڭ ئاخىرقى قېتىم Déjà Dup نىڭ ئەسلىگە كەلتۈرگەن ۋاقتى"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:12
-msgid ""
-"The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be "
-"in ISO 8601 format."
-msgstr ""
-"ئەڭ ئاخىرقى قېتىم Déjà Dup نىڭ ئەسلىگە كەلتۈرۈشنى مۇۋەپپەقىيەتلىك تاماملىغان "
-"ۋاقتى. ۋاقىت چوقۇم ISO 8601 پىچىمىدا بولۇشى كېرەك."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Whether to periodically back up"
-msgstr "قەرەللىك زاپاسلىنامدۇ"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:14
-msgid "Whether to automatically back up on a regular schedule."
-msgstr "كۈن تەرتىپ بويىچە ئاپتوماتىك زاپاسلىنامدۇ"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:15
-msgid "How often to periodically back up"
-msgstr "زاپاسلاش قەرەلى قانداق بولىدۇ"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:16
-msgid "The number of days between backups."
-msgstr "زاپاسلاشلار ئارىسىدىكى كۈنلەر سانى."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:17
-msgid ""
-"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up"
-msgstr "ئاخىرقى قېتىم ئىجرا بولغاندا زاپاسلاش كۆرسەتمىسىنى كۆرسىتەمدۇ"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:18
-msgid ""
-"When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt "
-"about backing up. This is used to increase discoverability for users that "
-"don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off "
-"this check or in ISO 8601 format."
-msgstr ""
-"ئىشلەتكۈچى كىرگەندە، زاپاس قىلىش كۆرسەتمىسىنى كۆرسىتەمدۇ يوق. بۇ ئارقىلىق "
-"ئىشلەتكۈچى زاپاسلاش ھەققىدە بىر نەرسە بىلمىسىمۇ، ئۇنىڭغا كۆرسەتمە كۆرسىتىش "
-"ئارقىلىق بىلدۈرگىلى بولىدۇ. بۇ ۋاقىتنىڭ قىممىتى ‹ئىناۋەتسىز› ياكى ISO 8601 "
-"پىچىمىدا بولۇشى كېرەك."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:19
-msgid ""
-"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password"
-msgstr "ئاخىرقى قېتىم ئىجرا بولغاندا ئىمىڭىزنى كۆرسىتەمدۇ كۆرسىتەمدۇ"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:20
-msgid ""
-"In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will "
-"occasionally notify you to confirm the password. This time should be either "
-"‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format."
-msgstr ""
-"ئىمنى ئۇنتۇپ قالماسلىقىڭىز ئۈچۈن، Déjà Dup تۇيۇقسىز سىزدىن ئىمنى سورايدۇ. "
-"ئىمنى سورايدىغان ۋاقىتنى ‹ئىناۋەتسىز› قىلىش ئارقىلىق، بۇنى سورىمايدىغان "
-"قىلىشقىمۇ بولىدۇ. بۇ يەردىكى ۋاقىت چوقۇم ISO 8601 پىچىمىدا بولۇشى كېرەك."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:21
-msgid "How long to keep backup files"
-msgstr "زاپاس ھۆججەتلەرنى قانچىلىك ۋاقىت ساقلاپ قويىدۇ"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:22
-msgid ""
-"The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 "
-"means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept "
-"longer."
-msgstr ""
-"زاپاسلانغان ھۆججەتلەرنى ساقلانغان ئورۇندا قانچىلىك ۋاقىت ساقلاپ "
-"تۇرىدىغانلىقىنى بىلدۈرىدىغان كۈن سانى. 0 مەڭگۈ ساقلاشنى بىلدۈرىدۇ. بۇ ئەك "
-"كىچىك كۈن سانىدۇر. ھۆججەتنى ئۇزۇن ساقىت ساقلاشقا بولىدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:23
-msgid "How long to wait between full backups"
-msgstr "تولۇق زااسلاشلار ئارىسىدىكى كۈتۈش ۋاقتى"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:24
-msgid ""
-"Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number "
-"of days to wait between full backups."
-msgstr ""
-"قەرەللىك ھالدا تولۇق زاپاسلاش ئېلىپ بېرىش زۆرۈردۇر. بۇ قانچە كۈن ئۆتكەندە "
-"تولۇق زاپاسلايدىغاننى بەلگىلەيدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:25
-msgid "Type of location to store backup"
-msgstr "زاپاسلاشلارنى ساقلايدىغان ئورۇننىڭ تىپى"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:26
-msgid ""
-"The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on "
-"what is available."
-msgstr ""
-"ساقلاش ئورنىنىڭ تىپى. ئەگەر ‘auto’ بولسا، بار بولغان ئورۇن كۆڭۈلدىكى قىلىپ "
-"ئىشلىتىلىدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:27
-msgid "Amazon S3 Access Key ID"
-msgstr "Amazon S3 نىڭ زىيارەت ئاچقۇچ كىملىكى"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:28
-msgid "Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username."
-msgstr ""
-"ئامازون (Amazon) S3 زىيارەت ئاچقۇچىڭىزنىڭ كىملىكى. S3 نىڭ ئىشلەتكۈچى ئاتى "
-"قىلىپ ئىشلىتىلىدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:29
-msgid "The Amazon S3 bucket name to use"
-msgstr "ئىشلەتمەكچى بولغان ئامازون  S3 چېلىكىنىڭ ئاتى"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:30
-msgid ""
-"Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist "
-"already. Only legal hostname strings are valid."
-msgstr ""
-"ئامازون (Amazon) S3 نىڭ قايسى چېلىكىگە ھۆججەتلەرنى ساقلايدۇ. ئالدىن مەۋجۇت "
-"بولۇشى تەلەپ قىلىنمايدۇ. ئۆلچەملىك كومپيۇتېر ئاتىنى ئىپادىلەيدىغان تېكىست "
-"بولسىلا ئىناۋەتلىك."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:31
-msgid "The Amazon S3 folder"
-msgstr "Amazon S3  قىسقۇچى"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:32
-msgid ""
-"An optional folder name to store files in. This folder will be created in "
-"the chosen bucket."
-msgstr ""
-"ھۆججەتنى قويىدىغان خالىغان قىسقۇچ ئاتى. بۇ قىسقۇچ تاللانغان چېلەكنىڭ ئىچىگە "
-"قۇرۇلىدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:33
-msgid "The Rackspace Cloud Files container"
-msgstr "Rackspace Cloud Files قاچىسى"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:34
-msgid ""
-"Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need "
-"to exist already. Only legal hostname strings are valid."
-msgstr ""
-"Rackspace Cloud Files نىڭ قايسى قاچىسىغا ھۆججەتلەرنى ساقلايدۇ. ئالدىن مەۋجۇت "
-"بولۇشى تەلەپ قىلىنمايدۇ. ئۆلچەملىك كومپيۇتېر ئاتىنى ئىپادىلەيدىغان تېكىست "
-"بولسىلا ئىناۋەتلىك."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:35
-msgid "Your Rackspace username"
-msgstr "Rackspace دىكى ئىشلەتكۈچى ئاتىڭىز"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:36
-msgid "This is your username for the Rackspace Cloud Files service."
-msgstr "بۇ سىزنىڭ Rackspace Cloud Files مۇلازىمىتىدىكى ئىشلەتكۈچى ئاتىڭىز."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:37
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:221
-msgid "Backup location"
-msgstr "زاپاسلاش ئورنى"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:38
-msgid "Location in which to hold the backup files."
-msgstr "زاپاس ھۆججەتلەرنى قويىدىغان ئورۇن."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:39
-msgid "Folder type"
-msgstr "قىسقۇچ تىپى"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:40
-msgid ""
-"Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder."
-msgstr "زاپاسلاش ئورنى ئېگەرلەنگەن سىرتقى دىسكىمۇ ياكى نورمال قىسقۇچمۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:41
-msgid "Relative path under the external volume"
-msgstr "سىرتقى دىسكىدىكى نىسپىي يول"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:42
-msgid ""
-"If the backup location is on an external volume, this is the path of the "
-"folder on that volume."
-msgstr ""
-"ئەگەر زاپاسلاش سىرتقى دىسكىدا بولسا، بۇ قىسقۇچنىڭ دىسكىدىكى يولى بولۇپ "
-"ھېسابلىنىدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:43
-msgid "Unique ID of the external volume"
-msgstr "سىرتقى دىسكىنىڭ خاس كىملىكى"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:44
-msgid ""
-"If the backup location is on an external volume, this is its unique "
-"filesystem identifier."
-msgstr ""
-"ئەگەر زاپاسلاش سىرتقى دىسكىدا بولسا، بۇ ئۇنىڭ خاس ھۆججەت سىستېمىسى كىملىكى "
-"بولۇپ ھېسابلىنىدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:45
-msgid "Full name of the external volume"
-msgstr "سىرتقى دىسكىنىڭ تولۇق ئاتى"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:46
-msgid ""
-"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer "
-"descriptive name."
-msgstr ""
-"ئەگەر زاپاسلاش سىرتقى دىسكىدا بولسا، بۇ دىسكىنىڭ ئۇزۇن چۈشەندۈرۈش ئاتى بولۇپ "
-" ھېسابلىنىدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:47
-msgid "Short name of the external volume"
-msgstr "سىرتقى دىسكىنىڭ قىسقا ئاتى"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:48
-msgid ""
-"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s "
-"shorter name."
-msgstr ""
-"ئەگەر زاپاسلاش سىرتقى دىسكىدا بولسا، بۇ دىسكىنىڭ ئۇزۇن چۈشەندۈرۈش ئاتى بولۇپ "
-" ھېسابلىنىدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:49
-msgid "Icon of the external volume"
-msgstr "سىرتقى دىسكىنىڭ سىنبەلگىسى"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:50
-msgid ""
-"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon."
-msgstr ""
-"ئەگەر زاپاسلاش سىرتقى دىسكىدا بولسا، بۇ دىسكىنىڭ سىنبەلگىسى بولۇپ  "
-"ھېسابلىنىدۇ."
-
-#. Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
-#. "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this
-#. context is itself a reference to both the underlying command line tool
-#. "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the
-#. phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
-#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:1 ../deja-dup/deja-dup.desktop.in.h:2
-#: ../deja-dup/main.vala:78 ../libdeja/CommonUtils.vala:133
-msgid "Déjà Dup Backup Tool"
-msgstr "Déjà Dup زاپاسلاش قورالى"
-
-#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the "
-"Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the "
-"backend."
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:3
-msgid ""
-"Support for local, remote, or cloud backup locations, such as Amazon S3 and "
-"Rackspace Cloud Files"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:4
-msgid "Securely encrypts and compresses your data"
-msgstr "سانلىق مەلۇماتلىرىڭىز بىخەتەر شىڧىرلاندى ھەم  پىرىسلاندى"
-
-#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:5
-msgid ""
-"Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:6
-msgid "Schedules regular backups"
-msgstr "قوشۇمچە جەدۋەلنى قەرەللىك زاپاسلاش"
-
-#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:7
-msgid "Integrates well into your GNOME desktop"
-msgstr "GNOME ئۈستەلئۈستىگە توپلاشتۇرۇلدى"
-
-#. Translators: "Backups" is a noun
-#: ../deja-dup/deja-dup.desktop.in.h:1
-#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:1
-#: ../deja-dup/preferences/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:1
-#: ../deja-dup/Prompt.vala:93 ../deja-dup/Prompt.vala:128
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:133 ../deja-dup/StatusIcon.vala:232
-#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:115
-#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:43
-#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:123
-msgid "Backups"
-msgstr "زاپاسلاشلار"
-
-#. Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not
-#. a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off
-#. backups at scheduled times.
-#: ../deja-dup/monitor/deja-dup-monitor.desktop.in.h:1
-#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:328
-msgid "Backup Monitor"
-msgstr "زاپاسلاش كۆزەتكۈچىسى"
-
-#: ../deja-dup/monitor/deja-dup-monitor.desktop.in.h:2
-msgid "Schedules backups at regular intervals"
-msgstr "قەرەللىك ھالدا پىلانلىق زاپاسلاش"
-
-#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:2
-#: ../deja-dup/preferences/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:2
-msgid "Change your backup settings"
-msgstr "زاپاسلاش تەڭشىكىنى ئۆزگەرتىش"
-
-#. These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
-#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:4
-#: ../deja-dup/preferences/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:4
-msgid "déjà;deja;dup;"
-msgstr "déjà;deja;dup;"
-
-#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:5
-#: ../deja-dup/preferences/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:5
-msgid "Back Up"
-msgstr "زاپاسلاش"
-
-#: ../deja-dup/ui/restore-missing.ui.h:1
-msgid "Folder"
-msgstr "قىسقۇچ"
-
-#: ../deja-dup/ui/restore-missing.ui.h:2
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:177
-msgid "Scanning…"
-msgstr "تەكشۈرۈۋاتىدۇ…"
-
-#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:173
-msgid "Restore Missing Files…"
-msgstr "يوقالغان ھۆججەتلەرنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش…"
-
-#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:174
-msgid "Restore deleted files from backup"
-msgstr "ئۆچۈرۈلگەن ھۆججەتلەرنى زاپاستىن ئەسلىگە كەلتۈرۈش"
-
-#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:216
-msgid "Revert to Previous Version…"
-msgid_plural "Revert to Previous Versions…"
-msgstr[0] "ئالدىنقى نەشرلىرىگە ئەسلىگە كەلتۈرۈش…"
-
-#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:220
-msgid "Restore file from backup"
-msgid_plural "Restore files from backup"
-msgstr[0] "ھۆججەتلەرنى زاپاستىن ئەسلىگە كەلتۈرۈش"
-
-#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:31
-msgctxt "back up is verb"
-msgid "Back Up"
-msgstr "زاپاسلاش"
-
-#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:32
-msgctxt "back up is verb"
-msgid "_Back Up"
-msgstr "زاپاسلا(_B)"
-
-#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:49
-msgid "Creating the first backup.  This may take a while."
-msgstr "تۇنجى زاپاسلاشنى قۇرۇۋاتىدۇ. ئازراق ۋاقىت كېتىدۇ."
-
-#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:50
-msgid ""
-"Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will "
-"take longer than normal."
-msgstr ""
-"زاپاسلاشنىڭ بۇزۇپ كېتىشىنىڭ ئالدىنى ئېلىش ئۈچۈن يېڭىدىن زاپاسلايدۇ. بۇنىڭغا "
-"جىقراق ۋاقىت كېتىدۇ."
-
-#. Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase
-#. "Backing up '%s'".  %s is a filename.
-#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:80
-msgid "Backing up:"
-msgstr "زاپاسلاش:"
-
-#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:89
-msgid "Backup Failed"
-msgstr "زاپاسلاش مەغلۇپ بولدى"
-
-#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:92
-msgid "Backup Finished"
-msgstr "زاپاسلاش تامام"
-
-#. Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
-#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:96
-msgid "Your files were successfully backed up and tested."
-msgstr "ھۆججەتلىرىڭىز مۇۋەپپەقىيەتلىك زاپاسلاندى ۋە سىناقتىن ئۆتتى."
-
-#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:103
-msgid "Backing Up…"
-msgstr "زاپاسلاۋاتىدۇ…"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:176
-msgid "Scanning:"
-msgstr "تەكشۈرۈۋاتىدۇ:"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:258
-msgid "_Details"
-msgstr "تەپسىلاتلار(_D)"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:306
-msgid "_Allow restoring without a password"
-msgstr "ئىمسىز ئەسلىگە كەلتۈرۈشكە ئىجازەت(_A)"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:312
-msgid "_Password-protect your backup"
-msgstr "زاپاسنى ئىم بىلەن قوغدا(_P)"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:324
-msgid ""
-"You will need your password to restore your files. You might want to write "
-"it down."
-msgstr ""
-"ئەسلىگە كەلتۈرۈش ئۈچۈن ئىم كېرەك بولىدۇ، سىز ئۇنى بىر يەرگە يېزىۋېلىڭ."
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:339
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:408
-msgid "E_ncryption password"
-msgstr "شىفىرلاش ئىمى(_N)"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:356
-msgid "Confir_m password"
-msgstr "ئىم جەزملە(_M)"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:369
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:417
-msgid "_Show password"
-msgstr "ئىم كۆرسەت(_S)"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:376
-#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:40
-msgid "_Remember password"
-msgstr "ئىمنى ئەستە تۇت(_R)"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:395
-msgid ""
-"In order to check that you will be able to retrieve your files in the case "
-"of an emergency, please enter your encryption password again to perform a "
-"brief restore test."
-msgstr ""
-"جىددىي ئەھۋالدا ھۆججەتلەرنى ئىزدەپ تاپالىشىڭىز ئۈچۈن، شىفىرلاشتا ئىشلىتىلگەن "
-"ئىمنى كىرگۈزۈپ، ئاددىي ئەسلىگە كەلتۈرۈش سىنىقى ئېلىپ بېرىڭ."
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:422
-msgid "Test every two _months"
-msgstr "ھەر ئىككى ئايدا بىر سىنىسۇن(_M)"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:496
-msgid "Summary"
-msgstr "ئۈزۈندە"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:518
-msgid "Restore Test"
-msgstr "ئەسلىگە كەلتۈرۈش سىنىقى"
-
-#. For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error'
-#. message, but provide the exception text for better bug reports.
-#. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong.
-#. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite
-#. frequently fix odd metadata errors with duplicity.  If we hit an error
-#. a second time, we'll show the unknown error message.
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:594
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:696
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1075
-msgid "Failed with an unknown error."
-msgstr "نامەلۇم خاتالىق چىقىپ مەغلۇپ بولدى."
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:791
-msgid "Require Password?"
-msgstr "ئىم زۆرۈرمۇ؟"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:793
-msgid "Encryption Password Needed"
-msgstr "شىفىرلاش ئىمىنى  كىرگۈزۈش زۆرۈر"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:865
-msgid "Backup encryption password"
-msgstr "شىفىرلاش ئىمىنى زاپاسلاش"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:68
-msgid "Restore"
-msgstr "ئەسلىگە كەلتۈر"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:69
-msgid "_Restore"
-msgstr "ئەسلىگە كەلتۈر(_R)"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:91
-msgid "_Backup location"
-msgstr "ئەسلىگە كەلتۈرۈش ئورنى(_B)"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:124
-msgid "Restore From Where?"
-msgstr "قەيەردىن ئەسلىگە كەلتۈرىدۇ؟"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:146
-msgid "_Date"
-msgstr "چېسلا(_D)"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:169
-msgid "Restore files to _original locations"
-msgstr "ئەسلى ئورنىغا ئەسلىگە كەلتۈر(_O)"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:174
-msgid "Restore to _specific folder"
-msgstr "كۆرسىتىلگەن قىسقۇچقا ئەسلىگە كەلتۈر(_S)"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:184
-msgid "Choose destination for restored files"
-msgstr "ئەسلىگە كەلتۈرىدىغان ھۆججەتلەرنىڭ نىشانىنى تاللاڭ"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:188
-msgid "Restore _folder"
-msgstr "قىسقۇچنى ئەسلىگە كەلتۈر(_F)"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:229
-msgid "Restore date"
-msgstr "چېسلانى ئەسلىگە كەلتۈرۈش"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:237
-msgid "Restore folder"
-msgstr "قىسقۇچنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:263
-msgid "Checking for Backups…"
-msgstr "زاپاسلاشلارنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ…"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:271
-msgid "Restore From When?"
-msgstr "قەيەردىن قاچان ئەسلىگە كەلتۈرىدۇ؟"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:279
-msgid "Restore to Where?"
-msgstr "قەيەرگە ئەسلىگە كەلتۈرىدۇ؟"
-
-#. Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase
-#. "Restoring '%s'".  %s is a filename.
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:306
-msgid "Restoring:"
-msgstr "ئەسلىگە كەلتۈرۈش:"
-
-#. Translators: %x is the current date, %X is the current time.
-#. This will be in a list with other strings that just have %x (the
-#. current date).  So make sure if you change this, it still makes
-#. sense in that context.
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:348
-#, c-format
-msgid "%x %X"
-msgstr "%x %X"
-
-#. If we didn't see any dates...  Must not be any backups on the backend
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:361
-msgid "No backups to restore"
-msgstr "ئەسلىگە كەلتۈرىدىغان زاپاسلاشلار يوق"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:437
-msgid "Original location"
-msgstr "ئەسلى ئورنى"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:448
-msgid "File to restore"
-msgid_plural "Files to restore"
-msgstr[0] "ئەسلىگە كەلتۈرىدىغان ھۆججەتلەر"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:469
-msgid "Restore Failed"
-msgstr "ئەسلىگە كەلتۈرۈش مەغلۇپ بولدى"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:471
-msgid "Restore Finished"
-msgstr "ئەسلىگە كەلتۈرۈش تامام"
-
-#. if it *is* visible, a header will be set already
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:474
-msgid "Your files were successfully restored."
-msgstr "ھۆججەت مۇۋەپپەقىيەتلىك ئەسلىگە كەلتۈرۈلدى."
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:477
-msgid "Your file was successfully restored."
-msgid_plural "Your files were successfully restored."
-msgstr[0] "ھۆججەت مۇۋەپپەقىيەتلىك ئەسلىگە كەلتۈرۈلدى."
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:484 ../libdeja/Operation.vala:63
-msgid "Restoring…"
-msgstr "ئەسلىگە كەلتۈرۈۋاتىدۇ…"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:199
-msgid "File"
-msgstr "ھۆججەت"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:200
-msgid "Last seen"
-msgstr "ئەڭ ئاخىرقى كۆرۈنگەن ۋاقتى"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:215
-msgid "Restore which Files?"
-msgstr "قايسى ھۆججەتنى ئەسلىگە كەلتۈرىدۇ؟"
-
-#. Hours
-#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:346
-msgid "Scanning for files from up to a day ago…"
-msgstr "بىر كۈن بولغان ھۆججەتلەرنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:349
-msgid "Scanning for files from up to a week ago…"
-msgstr "بىر ھەپتە بولغان ھۆججەتلەرنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:352
-msgid "Scanning for files from up to a month ago…"
-msgstr "بىر ئاي بولغان ھۆججەتلەرنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ…"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:357
-#, c-format
-msgid "Scanning for files from about a month ago…"
-msgid_plural "Scanning for files from about %d months ago…"
-msgstr[0] "%d ئاي ئىلگىرىكى ھۆججەتلەرنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ…"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:364
-#, c-format
-msgid "Scanning for files from about a year ago…"
-msgid_plural "Scanning for files from about %d years ago…"
-msgstr[0] "%d يىل ئىلگىرىكى ھۆججەتلەرنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ…"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:454
-msgid "Scanning finished"
-msgstr "تەكشۈرۈش تامام"
-
-#: ../deja-dup/Assistant.vala:38
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:54
-msgid "_OK"
-msgstr "تامام"
-
-#: ../deja-dup/Assistant.vala:299
-msgid "_Forward"
-msgstr "ئالدىغا(_F)"
-
-#: ../deja-dup/Assistant.vala:317
-msgid "Co_ntinue"
-msgstr "داۋاملاشتۇر(_N)"
-
-#: ../deja-dup/Assistant.vala:323
-msgctxt "verb"
-msgid "_Test"
-msgstr "سىنا(_T)"
-
-#: ../deja-dup/Assistant.vala:352 ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:255
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:53
-msgid "_Cancel"
-msgstr "ئەمەلدىن قالدۇر(_C)"
-
-#: ../deja-dup/Assistant.vala:354
-msgid "_Close"
-msgstr "ياپ(_C)"
-
-#: ../deja-dup/Assistant.vala:358
-msgid "_Back"
-msgstr "كەينى(_B)"
-
-#: ../deja-dup/Assistant.vala:360 ../deja-dup/StatusIcon.vala:93
-msgid "_Resume Later"
-msgstr "كېيىن قايتا داۋاملاشتۇر(_R)"
-
-#: ../deja-dup/main.vala:34 ../deja-dup/monitor/monitor.vala:36
-#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:87
-msgid "Show version"
-msgstr "نەشرىنى كۆرسەت"
-
-#: ../deja-dup/main.vala:35
-msgid "Restore given files"
-msgstr "بېرىلگەن ھۆججەتلەرنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش"
-
-#: ../deja-dup/main.vala:36
-msgid "Immediately start a backup"
-msgstr "زاپاسلاشنى ھازىرلا باشلا"
-
-#: ../deja-dup/main.vala:38
-msgid "Restore deleted files"
-msgstr "ئۆچۈرۈلگەن ھۆججەتلەرنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش"
-
-#: ../deja-dup/main.vala:55
-msgid "No directory provided"
-msgstr "مۇندەرىجە تەمىنلەنمىگەن"
-
-#: ../deja-dup/main.vala:60
-msgid "Only one directory can be shown at once"
-msgstr "بىرلا ۋاقىتتا بىرلا ھۆججەتنى كۆرسەتكىلى بولىدۇ"
-
-#: ../deja-dup/main.vala:81
-msgid "[FILES…]"
-msgstr "[FILES…]"
-
-#: ../deja-dup/main.vala:82
-msgid "DIRECTORY"
-msgstr "مۇندەرىجە"
-
-#. Translators: Wrap this to 80 characters per line if you can, as I have for English
-#: ../deja-dup/main.vala:86
-msgid ""
-"Déjà Dup is a simple backup tool.  It hides the complexity of backing up\n"
-"the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as\n"
-"the backend."
-msgstr ""
-"Déjà Dup - ئاددىي زاپاسلاش قورالى. ئۇ مۇرەككەپ بولغان زاپاسلاشنى "
-"ئاددىيلاشتۇرىدۇ، ھەم زاپاسلاشنى ئارقا ئۇچ شەكىلدە ئېلىپ بارىدۇ."
-
-#: ../deja-dup/main.vala:137
-msgid "Directory does not exists"
-msgstr "مۇندەرىجە مەۋجۇت ئەمەس"
-
-#: ../deja-dup/main.vala:141
-msgid "You must provide a directory, not a file"
-msgstr "ھۆججەت ئەمەس مۇندەرىجە كۆرسىتىپ بېرىشىڭىز كېرەك"
-
-#: ../deja-dup/main.vala:153
-msgid "You must specify a mode"
-msgstr "بىرەر ئۇسۇلنى كۆرسىتىپ بېرىشىڭىز كېرەك"
-
-#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:36
-msgid "Connect to Server"
-msgstr "مۇلازىمېتىرغا باغلا"
-
-#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:37
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:49
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:45
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationRackspace.vala:31
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:37
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:40
-msgid "_Username"
-msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى(_U)"
-
-#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:38
-msgid "_Password"
-msgstr "ئىم(_P)"
-
-#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:39
-msgid "S_how password"
-msgstr "ئىمنى كۆرسەت(_H)"
-
-#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:80
-msgid "Location not available"
-msgstr "ئورۇن يوق"
-
-#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:166
-msgid "Connect _anonymously"
-msgstr "ئاتسىز باغلىنىش(_A)"
-
-#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:170
-msgid "Connect as u_ser"
-msgstr "ئىشلەتكۈچى سۈپىتىدە باغلان(_S)"
-
-#. Translators: this is a Windows networking domain
-#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:213
-msgid "_Domain"
-msgstr "دائىرە(_D)"
-
-#: ../deja-dup/Prompt.vala:37
-msgid "Keep your files safe by backing up regularly"
-msgstr "ھۆججەتلەرنى قەرەللىك زاپاسلاش ئارقىلىق قوغداڭ"
-
-#: ../deja-dup/Prompt.vala:42
-msgid ""
-"Important documents, data, and settings can be protected by storing them in "
-"a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from "
-"that backup."
-msgstr ""
-"زاپاسلاش ئارقىلىق مۇھىم ھۆججەت، سانلىق-مەلۇمات ۋە تەڭشەكلەرنى قوغداپ قالغىلى "
-"بولىدۇ. ئاپەت بولغاندا ئۇلارنى ئەسلىگە كەلتۈرەلەيسىز."
-
-#: ../deja-dup/Prompt.vala:48
-msgid "_Don't Show Again"
-msgstr "قايتا كۆرسەتمە(_D)"
-
-#: ../deja-dup/Prompt.vala:50
-msgid "Don't Show Again"
-msgstr "قايتا كۆرسەتمىسۇن"
-
-#: ../deja-dup/Prompt.vala:56
-msgid "_Open Backup Settings"
-msgstr "زاپاسلاش تەڭشىكىنى ئاچ(_O)"
-
-#: ../deja-dup/Prompt.vala:58
-msgid "Open Backup Settings"
-msgstr "زاپاسلاش تەڭشىكىنى ئاچ"
-
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:94
-msgid "_Skip Backup"
-msgstr "زاپاسلاشتىن ئۆتۈپ كەت(_S)"
-
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:125
-msgid "Backup completed"
-msgstr "زاپاسلاش تامام"
-
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:129
-msgid "Backup finished"
-msgstr "زاپاسلاش تامام"
-
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:130
-msgid ""
-"Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details."
-msgstr ""
-"ھەممە ھۆججەت مۇۋەپپەقىيەتلىك زاپاسلانمىدى. تەپسىلاتلىرى ئۈچۈن سۆزلەشكۈگە "
-"قاراڭ."
-
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:233
-msgid "Starting scheduled backup"
-msgstr "پىلانغا ئېلىنغان زاپاسلاشنى باشلاش"
-
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:236
-msgid "Show Progress"
-msgstr "جەريانىنى كۆرسەت"
-
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:274
-#, c-format
-msgid "%.1f%% complete"
-msgstr "%.1f%%  تاماملاندى"
-
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:287
-msgid "Show _Progress"
-msgstr "جەريانىنى كۆرسىتىش(_P)"
-
-#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:159
-msgid "Scheduled backup delayed"
-msgstr "پىلانغا ئېلىنغان زاپاسلاش كېچىكتۈرۈلدى"
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:77
-msgid "Categories"
-msgstr "كاتېگورىيە"
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:129
-msgid "_Restore…"
-msgstr "ئەسلىگە كەلتۈر(_R)…"
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:161
-msgid "_Back Up Now…"
-msgstr "ھازىر زاپاسلا..."
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:180
-msgid "Overview"
-msgstr "قىسقىچە بايان"
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:213
-msgid "_Storage location"
-msgstr ""
-
-#. Translators: storage as in "where to store the backup"
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:230
-msgid "Storage location"
-msgstr "ئورۇننى ساقلا"
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:255
-msgid "_Automatic backup"
-msgstr "ئاپتوماتىك زاپاسلا"
-
-#. translators: as in "Every day"
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:267
-msgid "_Every"
-msgstr "ھەر(E)"
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:277
-msgctxt "verb"
-msgid "_Keep"
-msgstr "تەگمە(_K)"
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:284
-msgid ""
-"Old backups will be deleted earlier if the storage location is low on space."
-msgstr "ساقلاش بوشلۇقى يېتىشمەسلىك سەۋەبىدىن بۇرۇنقى زاپاسلار ئۆچۈرۈلگەن."
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:294
-msgid "Scheduling"
-msgstr "پىلان"
-
-#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:73
-msgid "_Help"
-msgstr "ياردەم(_H)"
-
-#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:75
-msgid "_Quit"
-msgstr "ئاخىرلاشتۇر(_Q)"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:40
-msgid "At least six months"
-msgstr "ئاز دېگەندە ئالتە ئاي"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:41
-msgid "At least a year"
-msgstr "ئاز دېگەندە بىر يىل"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:42
-msgid "Forever"
-msgstr "مەڭگۈ"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:89
-#, c-format
-msgid "At least %d day"
-msgid_plural "At least %d days"
-msgstr[0] "ئاز دېگەندە %d كۈن"
-
-#. Check for some really simple/common friendly names
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:66
-msgid "Next backup is today."
-msgstr "بۆگۈنكى باشقا زاپاسلار"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:68
-msgid "Next backup is tomorrow."
-msgstr "تۈنۈگۈنكى باشقا باشقا زاپاسلار"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:76
-#, c-format
-msgid "Next backup is %d day from now."
-msgid_plural "Next backup is %d days from now."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. Check for some really simple/common friendly names
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:93
-msgid "Last backup was today."
-msgstr "بۈگۈن ئەڭ ئاخىرقې قېتىم  زاپاسلانغىنى"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:95
-msgid "Last backup was yesterday."
-msgstr "تۈنۈگۈن ئەڭ ئاخىرقى قېتىم زاپاسلانغىنى"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:103
-#, c-format
-msgid "Last backup was %d day ago."
-msgid_plural "Last backup was %d days ago."
-msgstr[0] "%dكۈن ئىلگىرى ئاخىرقى قېتىم زاپاسلانغىنى"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:113
-msgid "No recent backups."
-msgstr "يېقىنقى زاپاسلاش يوق"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:122
-msgid "No backup scheduled."
-msgstr "زاپاسلاش پىلانلانمىغان"
-
-#. This here encodes a lot of outside GUI information in this widget,
-#. but it's a very special case thing.
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:59
-msgid "Restore…"
-msgstr "ئەسلىگە كەلتۈر..."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:61
-#, c-format
-msgid "You may use the %s button to browse for existing backups."
-msgstr "%sكونۇپكىسى ئارقىلىق زاپاسلارنى زىيارەت قىلىڭ."
-
-#. Translators: Files is the user-visible name of nautilus in your language
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:64
-#, c-format
-msgid ""
-"You can restore the entire backup with the %s button or use Files to either "
-"revert individual files or restore missing ones."
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:72
-msgid "Back Up Now…"
-msgstr "زاپاسلاۋاتىدۇ..."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:73
-#, c-format
-msgid ""
-"You should <a href=''>enable</a> automatic backups or use the %s button to "
-"start one now."
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:79
-msgid "A backup automatically starts every day."
-msgstr "ھەر كۈنى ئاپتوماتىك زاپاسلانسۇن"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:81
-msgid "A backup automatically starts every week."
-msgstr "ھەر ھەپتىدە ئاپتوماتىك زاپاسلانسۇن"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:84
-#, c-format
-msgid "A backup automatically starts every %d day."
-msgid_plural "A backup automatically starts every %d days."
-msgstr[0] "%dكۈنى ئاپتوماتىك زاپاسلانسۇن"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:178
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:256
-msgid "_Add"
-msgstr "قوش(_A)"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:179
-msgid "Add"
-msgstr "قوش"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:187
-msgid "_Remove"
-msgstr "ئۆچۈر(_R)"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:188
-msgid "Remove"
-msgstr "چىقىرىۋەت"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:252
-msgid "Choose folders"
-msgstr "قىسقۇچلارنى تاللاش"
-
-#. Now insert remote servers
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:118
-msgid "SSH"
-msgstr "SSH"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:120
-msgid "Windows Share"
-msgstr "Windows ھەمبەھىر"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:122
-msgid "FTP"
-msgstr "FTP"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:124
-msgid "WebDAV"
-msgstr "WebDAV"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:127
-msgid "Custom Location"
-msgstr "ئىختىيارىي ئورۇن"
-
-#. And a local folder option
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:133
-msgid "Local Folder"
-msgstr "يەرلىك قىسقۇچ"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:176 ../libdeja/BackendS3.vala:122
-msgid "Amazon S3"
-msgstr "Amazon S3"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:188 ../libdeja/BackendU1.vala:45
-msgid "Ubuntu One"
-msgstr "ئۇبۇنتۇ بىر"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:196
-#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:69
-msgid "Rackspace Cloud Files"
-msgstr "Rackspace بۇلۇت ھۆججىتى"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationCustom.vala:34
-msgid "_URI"
-msgstr "_URI"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:31
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:32
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:31
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:31
-msgid "_Server"
-msgstr "مۇلازىمېتىر(_S)"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:38
-msgid "Use secure connection (_HTTPS)"
-msgstr "بىخەتەر باغلىنىش ئىشلەت(_HTTPS)"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:43
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:35
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:34
-msgid "_Port"
-msgstr "ئېغىز(_P)"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:46
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:38
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:45
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationS3.vala:33
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:34
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:37
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationVolume.vala:33
-msgid "_Folder"
-msgstr "قىسقۇچ(_F)"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:39
-msgid "_Choose Folder…"
-msgstr "قىسقۇچ تاللا(_C)…"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:50
-msgid "Choose Folder"
-msgstr "قىسقۇچ تاللاش"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationRackspace.vala:33
-msgid "_Container"
-msgstr "قاچا(_C)"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationS3.vala:31
-msgid "S3 Access Key I_D"
-msgstr "S3 زىيارەت ئاچقۇچى كىملىكى(_D)"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:40
-msgid "_Domain Name"
-msgstr "دائىرە ئاتى(_D)"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationU1.vala:32 ../libdeja/BackendU1.vala:50
-msgid "Ubuntu One has shut down.  Please choose another storage location."
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:36
-msgid "Day"
-msgstr "كۈن"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:37
-msgid "Week"
-msgstr "ھەپتە"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:82
-#, c-format
-msgid "%d day"
-msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] "%d كۈن"
-
-#: ../deja-dup/widgets/WidgetUtils.vala:33
-#, c-format
-msgid "Could not display %s"
-msgstr "%s نى كۆرسەتكىلى بولمىدى"
-
-#. Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder
-#. on that removable drive.
-#: ../libdeja/BackendFile.vala:135 ../libdeja/CommonUtils.vala:513
-#, c-format
-msgid "%1$s on %2$s"
-msgstr "%2$s ئۈستىدىكى %1$s"
-
-#: ../libdeja/BackendFile.vala:168
-#, c-format
-msgid "Backup will begin when %s becomes connected."
-msgstr "%s باغلانغاندا زاپاسلاش باشلىنىدۇ."
-
-#: ../libdeja/BackendFile.vala:175 ../libdeja/BackendRackspace.vala:49
-#: ../libdeja/BackendS3.vala:59
-msgid "Backup will begin when a network connection becomes available."
-msgstr "تور باغلىنىشى بار بولغاندا زاپاسلاش باشلىنىدۇ."
-
-#: ../libdeja/BackendFile.vala:384 ../libdeja/BackendFile.vala:448
-msgid "Backup location not available"
-msgstr "زاپاسلاش ئورنى يوق"
-
-#: ../libdeja/BackendFile.vala:385
-msgid "Waiting for a network connection…"
-msgstr "تورغا باغلىنىشنى كۈتۈۋاتىدۇ…"
-
-#: ../libdeja/BackendFile.vala:448
-#, c-format
-msgid "Waiting for ‘%s’ to become connected…"
-msgstr "‹%s› غا باغلىنىشنى كۈتۈۋاتىدۇ…"
-
-#. Translators: %s is a folder.
-#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:72
-#, c-format
-msgid "%s on Rackspace Cloud Files"
-msgstr "%s بولسا Rackspace Cloud Files نىڭدا"
-
-#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:115 ../libdeja/BackendS3.vala:168
-msgid "Permission denied"
-msgstr "ھوقۇقىڭىز يەتمىدى"
-
-#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:146
-#, c-format
-msgid ""
-"You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a "
-"href=\"%s\">online</a>."
-msgstr ""
-"سىز Rackspace Cloud Files قا <a href=\"%s\">بۇ ئارقىلىق</a> خەتلىتەلەيسىز."
-
-#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:147
-msgid "Connect to Rackspace Cloud Files"
-msgstr "Rackspace Cloud Files غا باغلىنىش"
-
-#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:148
-msgid "_API access key"
-msgstr "API  زىيارەت ئاچقۇچى(_A)"
-
-#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:149
-msgid "S_how API access key"
-msgstr "API  زىيارەت ئاچقۇچىنى كۆرسەت(_H)"
-
-#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:150
-msgid "_Remember API access key"
-msgstr "API  زىيارەت ئاچقۇچىنى ئەستە تۇت(_R)"
-
-#. Translators: %s is a folder.
-#: ../libdeja/BackendS3.vala:125
-#, c-format
-msgid "%s on Amazon S3"
-msgstr "Amazon S3 دىكى %s"
-
-#: ../libdeja/BackendS3.vala:199
-#, c-format
-msgid "You can sign up for an Amazon S3 account <a href=\"%s\">online</a>."
-msgstr ""
-"سىز ئامازون(Amazon) S3 ھېساباتىغا <a href=\"%s\">بۇ ئارقىلىق</a> "
-"خەتلىتەلەيسىز."
-
-#: ../libdeja/BackendS3.vala:200
-msgid "Connect to Amazon S3"
-msgstr "Amazon S3 كە باغلىنىش"
-
-#: ../libdeja/BackendS3.vala:201
-msgid "_Access key ID"
-msgstr "زىيارەت ئاچقۇچى كىملىكى(_A)"
-
-#: ../libdeja/BackendS3.vala:202
-msgid "_Secret access key"
-msgstr "مەخپىي زىيارەت ئاچقۇچى"
-
-#: ../libdeja/BackendS3.vala:203
-msgid "S_how secret access key"
-msgstr "مەخپىي زىيارەت ئاچقۇچىنى كۆرسەت(_H)"
-
-#: ../libdeja/BackendS3.vala:204
-msgid "_Remember secret access key"
-msgstr "مەخپىي زىيارەت ئاچقۇچىنى ئەستە تۇت(_R)"
-
-#: ../libdeja/CommonUtils.vala:432
-#, c-format
-msgid "Could not find backup tool in %s.  Your installation is incomplete."
-msgstr ""
-"زاپاسلاش قورالى %s دىن تېپىلمىدى. قارىغاندا چالا ئورناتقاندەك قىلىسىز."
-
-#: ../libdeja/CommonUtils.vala:434
-msgid "Could not load backup tool.  Your installation is incomplete."
-msgstr ""
-"زاپاسلاش قورالىنى ئوقۇغىلى بولمىدى. قارىغاندا چالا ئورناتقاندەك قىلىسىز."
-
-#: ../libdeja/CommonUtils.vala:440
-msgid "Backup tool is broken.  Your installation is incomplete."
-msgstr "زاپاسلاش قورالى بۇزۇق ئىكەن. قارىغاندا چالا ئورناتقاندەك قىلىسىز."
-
-#: ../libdeja/CommonUtils.vala:462
-msgid "Could not start backup tool"
-msgstr "زاپاسلاش قورالىنى قوزغاتقىلى بولمىدى"
-
-#. Translators: this is the home folder and %s is the user's username
-#: ../libdeja/CommonUtils.vala:564
-#, c-format
-msgid "Home (%s)"
-msgstr "ماكان (%s)"
-
-#. Translators: this is the home folder
-#: ../libdeja/CommonUtils.vala:569
-msgid "Home"
-msgstr "ماكان"
-
-#. Translators: this is the trash folder
-#: ../libdeja/CommonUtils.vala:574
-msgid "Trash"
-msgstr "ئەخلەتخانا"
-
-#: ../libdeja/OperationBackup.vala:42 ../libdeja/OperationVerify.vala:56
-msgid "Verifying backup…"
-msgstr "زاپاسلاشنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ…"
-
-#: ../libdeja/OperationRestore.vala:51
-msgid "Restoring files…"
-msgstr "ھۆججەتلەرنى ئەسلىگە كەلتۈرۈۋاتىدۇ…"
-
-#: ../libdeja/OperationVerify.vala:94
-msgid ""
-"Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try "
-"again."
-msgstr ""
-"زاپاسلانغان ھۆججەت بۇزۇلغاندەك قىلىدۇ. ئۇنى ئۆچۈرۈپ قايتا زاپاسلاپ كۆرۈڭ."
-
-#: ../libdeja/Operation.vala:61
-msgid "Backing up…"
-msgstr "زاپاسلاۋاتىدۇ…"
-
-#: ../libdeja/Operation.vala:65
-msgid "Checking for backups…"
-msgstr "زاپاسلاشلارنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ…"
-
-#: ../libdeja/Operation.vala:67
-msgid "Listing files…"
-msgstr "ھۆججەتلەرنى كۆزىتىۋاتىدۇ…"
-
-#: ../libdeja/Operation.vala:69 ../libdeja/Operation.vala:103
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:385
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:392
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:411
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:416
-msgid "Preparing…"
-msgstr "تەييارلىنىۋاتىدۇ…"
-
-#: ../libdeja/Operation.vala:296
-msgid "Another backup operation is already running"
-msgstr "باشقا بىر زاپاسلاش مەشغۇلاتى ئىجرا بۆلۈۋېتىپتۇ"
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:89
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:172
-msgid "Paused (no network)"
-msgstr "ۋاقىت توختىغان(تور باغلىنىشى يوق)"
-
-#. Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:443
-#, c-format
-msgid "Could not restore ‘%s’: Not a valid file location"
-msgstr "‹%s› نى ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمىدى: ھۆججەت ئورنى ئىناۋەتلىك ئەمەس"
-
-#. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:510
-msgid "Backup location is too small.  Try using one with more space."
-msgstr "زاپاسلاش ئورنى بەك كىچىك. جىقراق بوشلۇق بار يەرنى سىناپ كۆرۈڭ."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:533
-msgid "Backup location does not have enough free space."
-msgstr "زاپاسلاش ئورنىدا يېتەرلىك بىكار بوشلۇق يوق."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:553
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:567
-msgid "Cleaning up…"
-msgstr "تازىلاۋاتىدۇ…"
-
-#. OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup
-#. because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think
-#. everything is hunky dory.
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:663
-msgid ""
-"Could not back up the following files.  Please make sure you are able to "
-"open them."
-msgstr ""
-"تۆۋەندىكى ھۆججەتلەرنى زاپاسلىغىلى بولمىدى. ئۇلارنى ئاچالامسىز تەكشۈرۈپ بېقىڭ."
-
-#. OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore
-#. because we couldn't write to them.  So tell the user so they
-#. don't think everything is hunky dory.
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:679
-msgid ""
-"Could not restore the following files.  Please make sure you are able to "
-"write to them."
-msgstr ""
-"تۆۋەندىكى ھۆججەتلەرنى ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمىدى. ئۇلارغا يېزىش ھوقۇقىڭىز "
-"بارمۇ تەكشۈرۈڭ."
-
-#. make text a little nicer than duplicity gives
-#. duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive,
-#. no files restored".
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:923
-#, c-format
-msgid "Could not restore ‘%s’: File not found in backup"
-msgstr ""
-"‹%s› نى ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمىدى: ھۆججەتنى زاپاستىن تاپقىلى بولمىدى"
-
-#. notify upper layers, if they want to do anything
-#. Duplicity tried to ask the user what the encryption password is.
-#. notify upper layers, if they want to do anything
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:929
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1027
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1031
-msgid "Bad encryption password."
-msgstr "بولمىغۇر شىفىرلاش ئىمى."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:934
-msgid "Computer name changed"
-msgstr "كومپيۇتېر ئاتى ئۆزگەردى"
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:934
-#, c-format
-msgid ""
-"The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s "
-"name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different "
-"location."
-msgstr ""
-"بۇ ئاتى %s بولغان كومپيۇتېرنىڭ زاپاسلىرى ئىكەن، ھازىرقى كومپيۇتېرنىڭ ئاتى %s "
-" ئىكەن. ئەگەر بۇ ئويلىمىغان ئىش بولسا، سىز باشقا بىر جايغا زاپاس قىلىشىڭىز "
-"كېرەك."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:969
-#, c-format
-msgid "Permission denied when trying to create ‘%s’."
-msgstr "‹%s› نى قۇرۇۋاتقاندا ئىمتىيازىڭىز رەت قىلىندى."
-
-#. assume error is on backend side
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:973
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:977
-#, c-format
-msgid "Permission denied when trying to read ‘%s’."
-msgstr "‹%s› نى ئوقۇۋاتقاندا ئىمتىيازىڭىز رەت قىلىندى."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:981
-#, c-format
-msgid "Permission denied when trying to delete ‘%s’."
-msgstr "‹%s› نى ئۆچۈرۈۋاتقاندا ئىمتىيازىڭىز رەت قىلىندى."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:988
-#, c-format
-msgid "Backup location ‘%s’ does not exist."
-msgstr "زاپاسلاش ئورنى ‹%s› مەۋجۇت ئەمەس."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:994
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1046
-msgid "No space left."
-msgstr "بوشلۇق قالماپتۇ."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1008
-msgid "Invalid ID."
-msgstr "ئىناۋەتسىز كىملىك."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1010
-msgid "Invalid secret key."
-msgstr "ئىناۋەتسىز مەخپىي ئاچقۇچ."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1012
-msgid "Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service."
-msgstr ""
-"ئامازون Web مۇلازىمىتىدىكى ھېساباتىڭىز S3 مۇلازىمىتىگە خەتلىتىلمەپتۇ."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1021
-msgid "S3 bucket name is not available."
-msgstr "S3 چېلەك ئاتى يوق."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1035
-#, c-format
-msgid "Error reading file ‘%s’."
-msgstr "ھۆججەت ‹%s› نى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1037
-#, c-format
-msgid "Error writing file ‘%s’."
-msgstr "ھۆججەت ‹%s› نى يېزىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1048
-#, c-format
-msgid "No space left in ‘%s’."
-msgstr "‹%s› نىڭدا بوشلۇق قالماپتۇ."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1056
-msgid "No backup files found"
-msgstr "زاپاس ھۆججەتلەرنى تېپىلمىدى."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1106
-msgid "Uploading…"
-msgstr "يۈكلەۋاتىدۇ…"
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:41
-msgid "Could not understand duplicity version."
-msgstr "duplicity نىڭ نەشرىنى چۈشەنگىلى بولمىدى"
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:47
-#, c-format
-msgid "Could not understand duplicity version ‘%s’."
-msgstr "duplicity نىڭ نەشرى ‹%s› نى چۈشەنگىلى بولمىدى"
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:50
-#, c-format
-msgid ""
-"Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but "
-"only found version %d.%d.%.2d"
-msgstr ""
-"Déjà Dup زاپاسلاش قورالى %d.%d.%.2d نەشردىكى duplicity نى تەلەپ قىلىدۇ. "
-"بىراق پەقەت %d.%d.%.2d نەشردىكى  duplicity لا بار ئىكەن"
diff -Nru language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/empathy.po language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/empathy.po
--- language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/empathy.po	2014-04-09 10:40:38.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/empathy.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,4613 +0,0 @@
-# Uyghur translation for empathy.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Gheyret Kenji<gheyret@gmail.com>,2010.
-# Sahran <sahran.ug@gmail.com>, 2010.
-# Zeper <zeper@msn.com>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: empathy\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy&keywords=I18N+L10N&co"
-"mponent=General\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-03 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-04 00:43+0000\n"
-"Last-Translator: Gheyret T.Kenji <Unknown>\n"
-"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-"Language: \n"
-
-#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
-msgid "Empathy"
-msgstr "Empathy"
-
-#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:2
-msgid "IM Client"
-msgstr "ئالاقە كېلىشىمى"
-
-#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:3
-msgid "Empathy Internet Messaging"
-msgstr "Empathy ئىنتېرنېت مۇڭداشقۇسى"
-
-#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:4
-msgid "Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services"
-msgstr ""
-"Google Talk، Facebook، MSN ۋە باشقا سۆھبەت مۇلازىمەتلىرىنى ئىشلىتىپ "
-"پاراڭلىشىش"
-
-#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:5
-msgid "chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;"
-msgstr ""
-"chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;سۆھبەت;پاراڭ;مۇڭداشقۇ;ئۇچ"
-"ۇر;"
-
-#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:6
-msgid "Open Hidden in Background"
-msgstr "ئارقىدا يوشۇرۇنغاننى ئاچ"
-
-#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:7
-msgid "Open Preferences"
-msgstr "مايىللىقنى ئاچ"
-
-#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:8
-msgid "Open Accounts"
-msgstr "ھىساباتلارنى ئاچ"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
-msgid "Connection managers should be used"
-msgstr "باغلىنىش باشقۇرغۇچىسى ئىشلىتىلىشى كېرەك"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:2
-msgid ""
-"Whether connectivity managers should be used to automatically "
-"disconnect/reconnect."
-msgstr ""
-"باغلىنىش باشقۇرغۇچىسى ئاپتوماتىك ئۈزۈلۈش/قايتا باغلىنىشنى باشقۇرامدۇ يوق"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:3
-msgid "Empathy should auto-connect on startup"
-msgstr "قوزغالغان ھامان Empathy ئاپتوماتىك باغلانسۇن"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:4
-msgid ""
-"Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup."
-msgstr "قوزغالغاندا ھېساباتقا ئاپتوماتىك كىرەمدۇ يوق."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:5
-msgid "Empathy should auto-away when idle"
-msgstr "بىكار ۋاقتىدا Empathy نىڭ ھالىتى ئاپتوماتىك ھالدا يوققا ئۆزگەرسۇن"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:6
-msgid ""
-"Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle."
-msgstr ""
-"ئىشلەتكۈچى جىم تۇرسا، ئاپتوماتىك ھالدا ئورنىدا يوق ھالىتىگە كىرەمدۇ يوق."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:7
-msgid "Empathy default download folder"
-msgstr "تۇتاش كۆڭۈللەرنىڭ ئەسلىدىكى چۈشۈرۈش مۇندەرىجىسى"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:8
-msgid "The default folder to save file transfers in."
-msgstr "قوبۇل قىلغان ھۆججەتلەرنى ساقلايدىغان كۆڭۈلدىكى قىسقۇچ."
-
-#. translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:10
-msgid "Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run"
-msgstr "ساقلىق ساقلاش (ياكى بېجىرىملىك) ئېھتىياجىنى تەكشۈرگۈچى خىسلەتلىك سان"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:11
-msgid ""
-"empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks "
-"should be executed or not. Users should not change this key manually."
-msgstr ""
-"empathy-sanity-cleaning.c  مۇشۇ سانغا ئاساسەن تازىلاش تازىلىماسلىقنى "
-"بەلگىلەيدۇ. ئىشلەتكۈچى بۇ ئاچقۇچنى (تۈرنى ياكى خاسلىقنى) قولدا "
-"ئۆزگەرتمەسلىكى كېرەك"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:12
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:1
-msgid "Show offline contacts"
-msgstr "توردا يوق ئالاقەداشلارنىمۇ كۆرسەت"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:13
-msgid "Whether to show contacts that are offline in the contact list."
-msgstr "ئالاقەداشلار تىزىمىدا  توردا يوق ئالاقەداشلارنى كۆرسىتەمدۇ يوق."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:14
-msgid "Show Balance in contact list"
-msgstr "ئالاقەداش تىزىمىدا ھېساباتتىكى پۇلنى كۆرسەت"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:15
-msgid "Whether to show account balances in the contact list."
-msgstr "ئالاقەداشلار تىزىمىدا ھېساباتتىكى پۇللارنى كۆرسىتەمدۇ يوق."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:16
-msgid "Hide main window"
-msgstr "ئاساسى كۆزنەكنى يوشۇر"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:17
-msgid "Hide the main window."
-msgstr "بۇ ئاساسى كۆزنەكنى يوشۇر"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:18
-msgid "Default directory to select an avatar image from"
-msgstr "باش سۈرەتنى تاللايدىغان كۆڭۈلدىكى مۇندەرىجە"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:19
-msgid "The last directory that an avatar image was chosen from."
-msgstr "باش سۈرەت تاللانغان ئەڭ ئاخىرقى قىسقۇچ."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:20
-msgid "Open new chats in separate windows"
-msgstr "ئايرىم كۆزنەكتە يېڭى سۆھبەت باشلايدۇ"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:21
-msgid "Always open a separate chat window for new chats."
-msgstr "يېڭى سۆھبەت ئۈچۈن داۋاملىق يېڭى كۆزنەك ئىچىش"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:22
-msgid "Display incoming events in the status area"
-msgstr "كەلگەن ھادىسىلەرنى ھالەت رايونىدا كۆرسەت"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:23
-msgid ""
-"Display incoming events in the status area. If false, present them to the "
-"user immediately."
-msgstr ""
-"كەلگەن ھادىسىلەرنى ھالەت رايونىدا كۆرسەت. ئەگەر تاللانمىسا(false بولسا)، "
-"ئىشلەتكۈچىگە شۇ ھامان كۆرسىتىدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:24
-msgid "The position for the chat window side pane"
-msgstr "سۆھبەت كۆزنىكىنىڭ يان كۆزنەكچىسىنىڭ ئورنى"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:25
-msgid "The stored position (in pixels) of the chat window side pane."
-msgstr "سۆھبەت كۆزنىكىنىڭ يان كۆزنىكىنىڭ ساقلاپ قويۇلغان ئورنى(پىكسېل)"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:26
-#| msgid "Show contact list in rooms"
-msgid "Show contact groups"
-msgstr "ئالاقەداش گۇرۇپپىسى كۆرسەتسۇن"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:27
-msgid "Whether to show groups in the contact list."
-msgstr "ئالاقەداش تىزىمىدا گۇرۇپپىلارنى كۆرسىتەمدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:28
-msgid "Use notification sounds"
-msgstr "ئۇقتۇرۇش ئاۋازلىرىنى ئىشلەت"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:29
-msgid "Whether to play a sound to notify of events."
-msgstr "ھادىسىلەرنى ئاۋازلىق ئۇقتۇرۇش قىلامدۇ يوق."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:30
-msgid "Disable sounds when away"
-msgstr "ئايرىلغاندىكى ئاۋازنى ئىناۋەتسىز قىل"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:31
-msgid "Whether to play sound notifications when away or busy."
-msgstr ""
-"ئالدىراش ياكى ئايرىلغان ھالەتكە ئۆتكەندە ئاۋازلىق ئۇقتۇرۇش قىلامدۇ يوق."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:32
-msgid "Play a sound for incoming messages"
-msgstr "ئۇچۇر كەلگەندە ئاۋاز چىقارسۇن"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:33
-msgid "Whether to play a sound to notify of incoming messages."
-msgstr "ئۇچۇر كەلگەندە ئاۋازلىق ئۇقتۇرۇش قىلامدۇ يوق."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:34
-msgid "Play a sound for outgoing messages"
-msgstr "ئۇچۇر ئەۋەتىلگەندە ئاۋاز چىقارسۇن"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:35
-msgid "Whether to play a sound to notify of outgoing messages."
-msgstr "ئۇچۇر ئەۋەتىلگەندە ئاۋازلىق ئۇقتۇرۇش قىلامدۇ يوق."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:36
-msgid "Play a sound for new conversations"
-msgstr "يېڭى سۆھبەت ئۈچۈن ئاۋاز قوي"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:37
-msgid "Whether to play a sound to notify of new conversations."
-msgstr "يېڭى سۆھبەتنىڭ باشلانغانلىقىنى ئاۋازلىق ئۇقتۇرۇش قىلامدۇ يوق."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:38
-msgid "Play a sound when a contact logs in"
-msgstr "ئالاقەداش كىرگەندە ئاۋاز چىقارسۇن"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:39
-msgid ""
-"Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network."
-msgstr "ئالاقەداشنىڭ تورغا كىرگىنى ئاۋازلىق ئۇقتۇرۇش قىلامدۇ يوق."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:40
-msgid "Play a sound when a contact logs out"
-msgstr "ئالاقەداش چىقىپ كەتكەندە ئاۋاز چىقارسۇن"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:41
-msgid ""
-"Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network."
-msgstr "ئالاقەداشنىڭ توردىن چىقىپ كەتكىنىنى ئاۋازلىق ئۇقتۇرۇش قىلامدۇ يوق."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:42
-msgid "Play a sound when we log in"
-msgstr "كىرگەندە ئاۋاز چىقارسۇن"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:43
-msgid "Whether to play a sound when logging into a network."
-msgstr "تورغا كىرگەندە ئاۋازلىق ئۇقتۇرۇش قىلامدۇ يوق."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:44
-msgid "Play a sound when we log out"
-msgstr "چىقىپ كەتكەندە ئاۋاز چىقارسۇن"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:45
-msgid "Whether to play a sound when logging out of a network."
-msgstr "تور چىققاندا ئاۋازلىق ئۇقتۇرۇش قىلامدۇ يوق."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:46
-msgid "Enable popup notifications for new messages"
-msgstr "يېڭى خەت كەلگەندە سەكرىمە ئۇقتۇرۇش چىقارسۇن"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:47
-msgid "Whether to show a popup notification when receiving a new message."
-msgstr "يېڭى ئۇچۇر تاپشۇرۇۋالغاندا سەكرىمە ئۇقتۇرۇش چىقىرامدۇ يوق."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:48
-msgid "Disable popup notifications when away"
-msgstr "يوق چاغدا سەكرىمە ئۇقتۇرۇشىنى چىقارمىسۇن"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:49
-msgid "Whether to show popup notifications when away or busy."
-msgstr ""
-"ئالدىراش ياكى ئايرىلغان ھالەتكە ئۆتكەندە سەكرىمە ئۇقتۇرۇش چىقىرامدۇ يوق."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:50
-msgid "Pop up notifications if the chat isn't focused"
-msgstr "سۆھبەت فوكۇسلانمىغاندا سەكرىمە ئۇقتۇرۇش چىقارسۇن"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:51
-msgid ""
-"Whether to show a popup notification when receiving a new message even if "
-"the chat is already opened, but not focused."
-msgstr ""
-"سۆھبەت باشلانغان بىراق فوكۇسلانمىغاندا، ئۇچۇر كەلسە سەكرىمە ئۇقتۇرۇش "
-"چىقىرامدۇ يوق."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:52
-msgid "Pop up notifications when a contact logs in"
-msgstr "ئالاقەداش كىرگەندە سەكرىمە ئۇقتۇرۇش چىقارسۇن"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:53
-msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes online."
-msgstr "ئالاقەداش تورغا چىققاندا سەكرىمە ئۇقتۇرۇش چىقىرامدۇ يوق."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:54
-msgid "Pop up notifications when a contact logs out"
-msgstr "ئالاقەداش چىقىپ كەتكەندە سەكرىمە ئۇقتۇرۇش چىقارسۇن"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:55
-msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes offline."
-msgstr "ئالاقەداش توردىن يوقالغاندا سەكرىمە ئۇقتۇرۇش چىقىرامدۇ يوق."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:56
-msgid "Use graphical smileys"
-msgstr "رەسىملىك چىراي ئىپادىلىرىنى ئىشلەت"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:57
-msgid "Whether to convert smileys into graphical images in conversations."
-msgstr "سۆھبەتتە چىراي ئىپادىلىرىنى گرافىكقا ئايلاندۇرامدۇ يوق."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:58
-msgid "Show contact list in rooms"
-msgstr "ئۆيلەردىكى ئالاقەداشلار تىزىمىنى كۆرسەت"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:59
-msgid "Whether to show the contact list in chat rooms."
-msgstr "سۆھبەتخانىدا ئالاقەداش تىزىمىنى كۆرسىتەمدۇ يوق."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:60
-msgid "Chat window theme"
-msgstr "سۆھبەت كۆزنەك ئۆرنىكى"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:61
-msgid "The theme that is used to display the conversation in chat windows."
-msgstr ""
-"سۆھبەت كۆزنىكىدە ئىشلىتىلىدىغان پاراڭلارنى كۆرسىتىشتە ئىشلىتىلىدىغان ئۆرنەك."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:62
-msgid "Chat window theme variant"
-msgstr "سۆھبەت كۆزنەك ئۆرنىكىنىڭ شالغۇت"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:63
-msgid ""
-"The theme variant that is used to display the conversation in chat windows."
-msgstr ""
-"سۆھبەت كۆزنىكىدىكى پاراڭلارنى كۆرسىتىشتە ئىشلىتىلىدىغان ئۆرنەك شالغۇتى."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:64
-msgid "Path of the Adium theme to use"
-msgstr "ئىشلىتىدىغان Adium ئۆرنەك(theme)نىڭ يولى"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:65
-msgid ""
-"Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. "
-"Deprecated."
-msgstr ""
-"سۆھبەتنىڭ ئۆرنىكى Adium بولسا، ئىشلىتىدىغان Adium ئۆرنەكنىڭ يولى. "
-"تاشلىۋېتىلگەن."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:66
-msgid "Enable WebKit Developer Tools"
-msgstr "WebKit ئىجادىيەت قورالىنى قوزغات"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:67
-msgid ""
-"Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled."
-msgstr ""
-"Web Inspector غا ئوخشاش WebKit ئىجادىيەت قوراللىرىنى ئىناۋەتلىك قىلامدۇ يوق."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:68
-msgid "Inform other users when you are typing to them"
-msgstr "كىرگۈزۈۋاتقانلىقىمنى باشقىلار بىلسۇن"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:69
-msgid ""
-"Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently "
-"affect the 'gone' state."
-msgstr ""
-"«ئالدىراش» ياكى «ۋاقىتلىق توختىدى» نى يوللامدۇ يوق. نۆۋەتتىكى «ئايرىلدى» "
-"ھالىتىگە تەسىر كۆرسەتمەيدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:70
-msgid "Use theme for chat rooms"
-msgstr "سۆھبەتخانىلارغا ئۆرنەك ئىشلەت"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:71
-msgid "Whether to use the theme for chat rooms."
-msgstr "بۇ ئۆرنەكنى سۆھبەتخانا كۆزنىكىگە ئىشلىتەمدۇ يوق."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:72
-msgid "Spell checking languages"
-msgstr "ئىملا تەكشۈرۈش تىلى"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:73
-msgid ""
-"Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. \"en, fr, nl\")."
-msgstr ""
-"ئىملا تەكشۈرۈشتە ئىشلىتىدىغان تىللارنىڭ تىزىمى(پەس بىلەن ئايرىلغان، \"en, "
-"fr, nl\" دېگەندەك)"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:74
-msgid "Enable spell checker"
-msgstr "ئىملا تەكشۈرگۈچنى قوزغات"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:75
-msgid ""
-"Whether to check words typed against the languages you want to check with."
-msgstr "كۆرسىتىلگەن تىلدا كىرگۈزۈلگەن سۆزنى تەكشۈرەمدۇ يوق."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:76
-msgid "Nick completed character"
-msgstr "لەقەمنى تاماملاش ھەرپى"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:77
-msgid ""
-"Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group "
-"chat."
-msgstr ""
-"گۇرۇپپا سۆھبىتىدە لەقىمىنى تاماملاش(tab) تا ئىشلىتىدىغان، لەقەمنىڭ ئاخىرىغا "
-"قوشۇلىدىغان ھەرپ."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:78
-msgid "Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon"
-msgstr ""
-"سۆھبەت كۆزنىكىنىڭ سىنبەلگىسىنىڭ ئورنىغا ئالاقەداشنىڭ باش سۈرىتىنى كۆرسەتسۇن"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:79
-msgid ""
-"Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon."
-msgstr ""
-"Empathy ئالاقەداشنىڭ باش سۈرىتىنى سۆھبەت كۆزنىكىنىڭ سىنبەلگىسى قىلىپ "
-"ئىشلىتەمدۇ يوق."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:80
-msgid "Last account selected in Join Room dialog"
-msgstr "«ھۇجرىغا كىرىش» سۆزلەشكۈسىدە ئەڭ ئاخىرىدا تاللانغان ھېسابات"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:81
-msgid "D-Bus object path of the last account selected to join a room."
-msgstr ""
-"ھۇجرىغا كىرىش ئۈچۈن تاللانغان ئەڭ ئاخىرقى ھېساباتنىڭ D-Bus نەڭىنىڭ يولى"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:82
-msgid "Camera device"
-msgstr "كامېرا ئۈسكۈنىسى"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:83
-msgid "Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0."
-msgstr ""
-"سىنلىق سۆزلىشىشتە ئىشلىتىدىغان كامېرا ئۈسكۈنىسى، مەسىلەن /dev/video0. "
-"دېگەندەك"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:84
-msgid "Camera position"
-msgstr "كامېرا ئورنى"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:85
-msgid "Position the camera preview should be during a call."
-msgstr "سۆزلىشىۋاتقان چاغدىكى كامېرا ئالدىن كۆزىتىش كۆزنىكىنىڭ ئورنى."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:86
-msgid "Echo cancellation support"
-msgstr "ئەكس سادانى ئاجىزلىتىش"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:87
-msgid "Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter."
-msgstr "Pulseaudio نىڭ ئەكس سادانى ئاجىزلىتىش سۈزگۈچىنى ئىناۋەتلىك قىلامدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:88
-msgid "Show hint about closing the main window"
-msgstr "ئاساسىي كۆزنەكنى ياپىدىغان چاغدا كۆرسەتمە كۆرسىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:89
-msgid ""
-"Whether to show the message dialog about closing the main window with the "
-"'x' button in the title bar."
-msgstr ""
-"ماۋزۇ بالدىقىدىكى «x» توپچىسىنى چېكىپ ئاساسىي كۆزنەكنى ياپقاندا ئۇچۇر "
-"سۆزلەشكۈسى چىقىرامدۇ يوق."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:90
-msgid "Empathy can publish the user's location"
-msgstr "Empathy ئىشلەتكۈچىنىڭ ئورنىنى ئېلان قىلالايدۇ"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:91
-msgid "Whether Empathy can publish the user's location to their contacts."
-msgstr "Empathy ئىشلەتكۈچىنىڭ ئورنىنى ئالاقەداشلارغا ئاشكارىلامدۇ يوق."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:92
-msgid "Empathy can use the network to guess the location"
-msgstr "ئورۇننى ئېنىقلاش ئۈچۈن Empathy دە تورنى ئىشلەتكىلى بولىدۇ"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:93
-msgid "Whether Empathy can use the network to guess the location."
-msgstr "Empathy ئورۇننى بەلگىلەش ئۈچۈن تور ئىشلىتەمدۇ يوق."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:94
-msgid "Empathy can use the cellular network to guess the location"
-msgstr "ئورۇننى ئېنىقلاش ئۈچۈن Empathy دە يانفون تورىنى ئىشلەتكىلى بولىدۇ"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:95
-msgid "Whether Empathy can use the cellular network to guess the location."
-msgstr "Empathy ئورۇننى بەلگىلەش ئۈچۈن يانفون تورى ئىشلىتەمدۇ يوق."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:96
-msgid "Empathy can use the GPS to guess the location"
-msgstr "ئورۇننى ئېنىقلاش ئۈچۈن Empathy دە GPS نى ئىشلەتكىلى بولىدۇ"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:97
-msgid "Whether Empathy can use the GPS to guess the location."
-msgstr "Empathy ئورۇننى بەلگىلەش ئۈچۈن GPS ئىشلىتەمدۇ يوق."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:98
-msgid "Empathy should reduce the location's accuracy"
-msgstr "Empathy ئورۇننىڭ ئېنىقلىقىغا بەك ئېتىبار بەرمىسىمۇ بولىدۇ"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:99
-msgid ""
-"Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons."
-msgstr ""
-"شەخسىي سىرنى ئويلىشىپ Empathy ئورۇننىڭ توغرىلىق دەرىجىسىنى تۆۋەنلىتەمدۇ يوق."
-
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:732
-msgid "No reason was specified"
-msgstr "سەۋەب كۆرسىتىلمىگەن"
-
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:735
-msgid "The change in state was requested"
-msgstr "ھالەتنى ئۆزگەرتىش تەلەپ قىلىندى"
-
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:738
-msgid "You canceled the file transfer"
-msgstr "ھۆججەت ئەۋەتىشنى ئەمەلدىن قالدۇرۇۋەتتىڭىز"
-
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:741
-msgid "The other participant canceled the file transfer"
-msgstr "قارشى تەرەپ ھۆججەت ئەۋەتىشنى ئەمەلدىن قالدۇرۇۋەتتى"
-
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:744
-msgid "Error while trying to transfer the file"
-msgstr "ھۆججەت ئەۋەتمەكچى بولغاندا خاتالىق كۆرۈلدى"
-
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:747
-msgid "The other participant is unable to transfer the file"
-msgstr "قارشى تەرەپ ھۆججەتنى ئەۋەتەلمىدى"
-
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:750 ../libempathy/empathy-utils.c:297
-msgid "Unknown reason"
-msgstr "نامەلۇم سەۋەب"
-
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:913
-msgid "File transfer completed, but the file was corrupted"
-msgstr "ھۆججەت يوللاش تاماملاندى"
-
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1199
-msgid "File transfer not supported by remote contact"
-msgstr "يىراقتىكى ئىشلەتكۈچى ھۆججەت ئەۋەتىشنى ئىشلىتەلمەيدۇ"
-
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1255
-msgid "The selected file is not a regular file"
-msgstr "تاللانغان ھۆججەت مۇنتىزىم ھۆججەت ئەمەس"
-
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1264
-msgid "The selected file is empty"
-msgstr "تاللانغان ھۆججەت قۇرۇق"
-
-#: ../libempathy/empathy-keyring.c:83 ../libempathy/empathy-keyring.c:192
-msgid "Password not found"
-msgstr "ئىم تېپىلمىدى"
-
-#: ../libempathy/empathy-keyring.c:592
-#, c-format
-msgid "IM account password for %s (%s)"
-msgstr "ئىشلەتكۈچى %s (%s) نىڭ مۇڭداشقۇ ھېساباتىنىڭ ئىمى"
-
-#: ../libempathy/empathy-keyring.c:629
-#, c-format
-msgid "Password for chatroom '%s' on account %s (%s)"
-msgstr "پاراڭخانا ‹%s› نىڭ ئىمى (ھېسابات %s (%s) )"
-
-#: ../libempathy/empathy-message.c:402 ../src/empathy-call-observer.c:108
-#, c-format
-msgid "Missed call from %s"
-msgstr "%s دىن كەلگەن جاۋابسىز چاقىرىش"
-
-#. Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
-#: ../libempathy/empathy-message.c:406
-#, c-format
-msgid "Called %s"
-msgstr "چاقىردى %s"
-
-#: ../libempathy/empathy-message.c:409
-#, c-format
-msgid "Call from %s"
-msgstr "«%s» دىن كەلگەن تېلېفون"
-
-#: ../libempathy/empathy-time.c:87
-#, c-format
-msgid "%d second ago"
-msgid_plural "%d seconds ago"
-msgstr[0] "%d سېكۇنت ئىلگىرى"
-
-#: ../libempathy/empathy-time.c:93
-#, c-format
-msgid "%d minute ago"
-msgid_plural "%d minutes ago"
-msgstr[0] "%d مىنۇت ئىلگىرى"
-
-#: ../libempathy/empathy-time.c:99
-#, c-format
-msgid "%d hour ago"
-msgid_plural "%d hours ago"
-msgstr[0] "%d سائەت ئىلگىرى"
-
-#: ../libempathy/empathy-time.c:105
-#, c-format
-msgid "%d day ago"
-msgid_plural "%d days ago"
-msgstr[0] "%d كۈن ئىلگىرى"
-
-#: ../libempathy/empathy-time.c:111
-#, c-format
-msgid "%d week ago"
-msgid_plural "%d weeks ago"
-msgstr[0] "%d ھەپتە ئىلگىرى"
-
-#: ../libempathy/empathy-time.c:117
-#, c-format
-msgid "%d month ago"
-msgid_plural "%d months ago"
-msgstr[0] "%d ئاي ئىلگىرى"
-
-#: ../libempathy/empathy-time.c:139
-msgid "in the future"
-msgstr "كەلگۈسىدە"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:217
-msgid "Available"
-msgstr "ئىشلەتكىلى بولىدۇ"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:219
-msgid "Busy"
-msgstr "ئالدىراش"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:222
-msgid "Away"
-msgstr "يوق"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:224
-msgid "Invisible"
-msgstr "يوشۇرۇن"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:226
-msgid "Offline"
-msgstr "توردا يوق"
-
-#. translators: presence type is unknown
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:229
-msgctxt "presence"
-msgid "Unknown"
-msgstr "نامەلۇم"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:269
-msgid "No reason specified"
-msgstr "سەۋەبى كۆرسىتىلمىدى"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:271 ../libempathy/empathy-utils.c:327
-msgid "Status is set to offline"
-msgstr "ھالەت توردا يوق قىلىپ بەلگىلەندى"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:273 ../libempathy/empathy-utils.c:307
-#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:45
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:72
-msgid "Network error"
-msgstr "تور خاتالىقى"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:275 ../libempathy/empathy-utils.c:309
-msgid "Authentication failed"
-msgstr "سالاھىيەت دەلىللەش مەغلۇپ بولدى"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:277 ../libempathy/empathy-utils.c:311
-msgid "Encryption error"
-msgstr "شىفىرلاش خاتالىقى"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:279
-msgid "Name in use"
-msgstr "ئات ئىشلىتىلىۋاتىدۇ"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:281 ../libempathy/empathy-utils.c:313
-msgid "Certificate not provided"
-msgstr "گۇۋاھنامە تەمىنلەنمىگەن"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:283 ../libempathy/empathy-utils.c:315
-msgid "Certificate untrusted"
-msgstr "گۇۋاھنامە ئىشەنچسىز"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:285 ../libempathy/empathy-utils.c:317
-msgid "Certificate expired"
-msgstr "گۇۋاھنامىنىڭ ۋاقتى ئوتكەن"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:287 ../libempathy/empathy-utils.c:319
-msgid "Certificate not activated"
-msgstr "گۇۋاھنامە ئاكتىپ ئەمەس"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:289 ../libempathy/empathy-utils.c:321
-msgid "Certificate hostname mismatch"
-msgstr "گۇۋاھنامە كومپيۇتېرىنىڭ ئاتى ماسلاشمىدى"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:291 ../libempathy/empathy-utils.c:323
-msgid "Certificate fingerprint mismatch"
-msgstr "گۇۋاھنامىنىڭ بارماق ئىزى ماسلاشمىدى"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:293 ../libempathy/empathy-utils.c:325
-msgid "Certificate self-signed"
-msgstr "گۇۋاھنامىنىڭ ئۆزىنىڭ ئىمزاسى"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:295
-msgid "Certificate error"
-msgstr "گۇۋاھنامە خاتا"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:329
-msgid "Encryption is not available"
-msgstr "شىفىرلاشنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:331
-msgid "Certificate is invalid"
-msgstr "گۇۋاھنامە ئىناۋەتسىز"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:333
-msgid "Connection has been refused"
-msgstr "باغلىنىش رەت قىلىندى"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:335
-msgid "Connection can't be established"
-msgstr "باغلانغىلى بولمىدى"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:337
-msgid "Connection has been lost"
-msgstr "باغلىنىش ئۈزۈلدى"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:339
-#| msgid "This resource is already connected to the server"
-msgid "This account is already connected to the server"
-msgstr "بۇ ھېسابات ئاللىقاچان مۇلازىمېتىرغا باغلانغان"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:341
-msgid ""
-"Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
-msgstr "ئوخشاش مەنبە ئىشلەتكەن باغلىنىش ئەسلىدىكىنىڭ ئورنىنى ئىگىلىدى"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:344
-msgid "The account already exists on the server"
-msgstr "مۇلازىمېتىردا بۇ ھېسابات ئاللىقاچان بار"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:346
-msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
-msgstr ""
-"مۇلازىمېتىر بەكلا ئالدىراش بولغاچقا بۇ باغلىنىشنى بىر تەرەپ قىلالمايدۇ"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:348
-msgid "Certificate has been revoked"
-msgstr "گۇۋاھنامە ئىناۋەتسىز قىلىنغان"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:350
-msgid ""
-"Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
-msgstr ""
-"گۇۋاھنامە خەتەرلىك شىفىرلاش ئالگورىزىمىنى ئىشلەتكەن ياكى شىفىرلىنىشى ئاجىز"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:353
-msgid ""
-"The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
-"chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
-msgstr ""
-"مۇلازىمېتىر گۇۋاھنامىسىنىڭ ئۇزۇنلۇقى ياكى مۇلازىمېتىر گۇۋاھنامىسىنىڭ "
-"زەنجىرىنىڭ چوڭقۇرلۇقى شىفىرلاش فۇنكسىيە ئامبىرىدا بەلگىلەنگەن ئۇزۇنلۇقتىن "
-"ئېشىپ كەتتى"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:357
-msgid "Your software is too old"
-msgstr "يۇمشاق دېتالىڭىز بەك كونا ئىكەن"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:359
-msgid "Internal error"
-msgstr "ئىچكى خاتالىق"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:488
-#: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:30
-msgid "People Nearby"
-msgstr "قوشنىلار"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:493
-msgid "Yahoo! Japan"
-msgstr "Yahoo! Japan"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:529 ../src/empathy-roster-window.c:660
-msgid "Google Talk"
-msgstr "گۇگىل سۆھبەت(Google Talk)"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:530
-msgid "Facebook Chat"
-msgstr "Facebook سۆھبەت"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:684
-msgid "All accounts"
-msgstr "بارلىق ھېساباتلار"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:1
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:1
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:1
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:14
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:1
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:1
-msgid "Pass_word"
-msgstr "ئىم(_W)"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:2
-msgid "Screen _Name"
-msgstr "ئېكران ئاتى(_N)"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:3
-msgid "<b>Example:</b> MyScreenName"
-msgstr "<b>مەسىلەن:</b> مېنىڭ ئاتىم"
-
-#. remember password ticky box
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:4
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:4
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:4
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:12
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:4
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:4
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:4
-#: ../libempathy-gtk/empathy-base-password-dialog.c:261
-msgid "Remember password"
-msgstr "ئىم ئەستە تۇت"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:5
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:5
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:6
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:21
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:5
-msgid "_Port"
-msgstr "ئېغىز(_P)"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:6
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:6
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:7
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:20
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:6
-msgid "_Server"
-msgstr "مۇلازىمېتىر(_S)"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:7
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-generic.ui.h:1
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:7
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:8
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:16
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:23
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:7
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:7
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:22
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:9
-msgid "Advanced"
-msgstr "ئالىي"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:8
-msgid "What is your AIM screen name?"
-msgstr "AIM دىكى ئاتىڭىز؟"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:9
-msgid "What is your AIM password?"
-msgstr "AIM دىكى ئىمىڭىز؟"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:10
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:10
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:11
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:7
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:10
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:25
-msgid "Remember Password"
-msgstr "ئىمنى ئەستە تۇتۇش"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:668
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:1
-#: ../src/empathy-import-widget.c:318
-msgid "Account"
-msgstr "ھېسابات"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:669
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:12
-msgid "Password"
-msgstr "ئىم"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:670
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:12
-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:505
-msgid "Server"
-msgstr "مۇلازىمېتىر"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:671
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:20
-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:526
-msgid "Port"
-msgstr "ئېغىز"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:755
-#, c-format
-#| msgid "%s:"
-msgid "%s"
-msgstr "%s"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:810
-#, c-format
-msgid "%s:"
-msgstr "%s:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1422
-msgid "Username:"
-msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1739
-msgid "A_pply"
-msgstr "قوللان(_P)"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1768
-msgid "L_og in"
-msgstr "تىزىمغا كىر(_O)"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1838
-msgid "This account already exists on the server"
-msgstr "بۇ ھېسابات مۇلازىمېتىردا ئاللىقاچان بار"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1842
-msgid "Create a new account on the server"
-msgstr "مۇلازىمېتىردا يېڭى ھېسابات قۇرىدۇ"
-
-#. To translators: The first parameter is the login id and the
-#. * second one is the network. The resulting string will be something
-#. * like: "MyUserName on freenode".
-#. * You should reverse the order of these arguments if the
-#. * server should come before the login id in your locale.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2263
-#, c-format
-msgid "%1$s on %2$s"
-msgstr "%2$s ئۈستىدىكى %1$s"
-
-#. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
-#. * string will be something like: "Jabber Account"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2289
-#, c-format
-msgid "%s Account"
-msgstr "%s ھېسابات"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2293
-msgid "New account"
-msgstr "يېڭى ھېسابات"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:2
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:13
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:2
-msgid "Login I_D"
-msgstr "كىرىش كىملىكى(_D)"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:3
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:3
-msgid "<b>Example:</b> username"
-msgstr "<b>مىسال:</b> username"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:8
-msgid "What is your GroupWise User ID?"
-msgstr "GroupWise ئىشلەتكۈچى كىملىكىڭىز نېمە؟"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:9
-msgid "What is your GroupWise password?"
-msgstr "GroupWise دىكى ئىمىڭىز؟"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:2
-msgid "ICQ _UIN"
-msgstr "ICQ _UIN"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:3
-msgid "<b>Example:</b> 123456789"
-msgstr "<b>مىسال:</b> 123456789"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:5
-msgid "Ch_aracter set"
-msgstr "ھەرپ توپى(_A)"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:9
-msgid "What is your ICQ UIN?"
-msgstr "ICQ دىكى ئاتىڭىز؟"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:10
-msgid "What is your ICQ password?"
-msgstr "ICQ دىكى ئىمىڭىز؟"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:1
-msgid "Network"
-msgstr "تور"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:2
-msgid "Character set"
-msgstr "ھەرپ توپى"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:3
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:1
-#| msgid "_Add…"
-msgid "Add…"
-msgstr "قوشۇش…"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:4
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:3
-#: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:1
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:2
-#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:3
-msgid "Remove"
-msgstr "چىقىرىۋەت"
-
-#. Translators: tooltip on a 'Go Up' button used to sort IRC servers by priority
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:6
-msgid "Up"
-msgstr "ئۈستى"
-
-#. Translators: tooltip on a 'Go Down' button used to sort IRC servers by priority
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:8
-msgid "Down"
-msgstr "ئاستى"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:9
-msgid "Servers"
-msgstr "مۇلازىمېتىرلار"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:10
-msgid ""
-"Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a "
-"password."
-msgstr ""
-"نۇرغۇن IRC مۇلازىمەتلىرى ئىم تەلەپ قىلمايدۇ، بىلمىسىڭىز ئىمنى كىرگۈزمەڭ."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:11
-#| msgid "Nickname:"
-msgid "Nickname"
-msgstr "تەخەللۇس"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:13
-msgid "Quit message"
-msgstr "ئۇچۇرنى ئاخىرلاشتۇر"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:14
-msgid "Real name"
-msgstr "ھەقىقىي ئاتى:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:15
-msgid "Username"
-msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:17
-msgid "Which IRC network?"
-msgstr "قايسى IRC تورى؟"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:18
-msgid "What is your IRC nickname?"
-msgstr "IRC دىكى لەقىمىڭىز؟"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:1
-msgid "What is your Facebook username?"
-msgstr "Facebook دىكى ئاتىڭىز؟"
-
-#. This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:3
-msgid ""
-"This is your username, not your normal Facebook login.\n"
-"If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.\n"
-"Use <a href=\"http://www.facebook.com/username/\">this page</a> to choose a "
-"Facebook username if you don't have one."
-msgstr ""
-"بۇ سىزنىڭ ئىشلەتكۈچى ئاتىڭىزدۇر. Facebook قا كىرىشتە ئىشلىتىدىغىنى ئەمەس.\n"
-" ئەگەر سىز Facebook دا facebook.com/<b>badger</b> بولسىڭىز، <b>badger</b> "
-"دەپ كىرگۈزۈڭ.\n"
-"ئەگەر بۇنداق ئاتىڭىز بولمىسا <a "
-"href=\"http://www.facebook.com/username/\">بۇ يەرگە</a> بېرىپ، Facebook دىكى "
-"ئىشلەتكۈچى ئاتىڭىزنى تاللاڭ."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:6
-msgid "What is your Facebook password?"
-msgstr "Facebook دىكى ئىمىڭىز؟"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:8
-msgid "What is your Google ID?"
-msgstr "Google دىكى كىملىكىڭىز؟"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:9
-msgid "<b>Example:</b> user@gmail.com"
-msgstr "<b>مىسال:</b> user@gmail.com"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:10
-msgid "What is your Google password?"
-msgstr "Google دىكى ئىمىڭىز؟"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:11
-msgid "<b>Example:</b> user@jabber.org"
-msgstr "<b>مىسال:</b> user@jabber.org"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:15
-msgid "I_gnore SSL certificate errors"
-msgstr "SSL گۇۋاھنامىسىدىكى خاتالىققا پەرۋا قىلما(_G)"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:16
-msgid "Priori_ty"
-msgstr "مەرتىۋىسى(_T)"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:17
-msgid "Reso_urce"
-msgstr "مەنبە(_U)"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:18
-msgid "Encr_yption required (TLS/SSL)"
-msgstr "شىفىرلاش زۆرۈر(TLS/SSL)(_Y)"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:19
-msgid "Override server settings"
-msgstr "مۇلازىمېتىر تەڭشىكىنى قاپلاش"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:22
-msgid "Use old SS_L"
-msgstr "كونا SS_L نى ئىشلەت"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:24
-msgid "What is your Jabber ID?"
-msgstr "Jabber دىكى كىملىكىڭىز؟"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:25
-msgid "What is your desired Jabber ID?"
-msgstr "Jabber دىكى ئارزۇ قىلغان كىملىكىڭىز نېمە؟"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:26
-msgid "What is your Jabber password?"
-msgstr "Jabber دىكى ئىمىڭىز؟"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:27
-msgid "What is your desired Jabber password?"
-msgstr "Jabber دىكى ئارزۇ قىلغان ئىمىڭىز نېمە؟"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:1
-msgid "Nic_kname"
-msgstr "لەقەم(_K)"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:2
-msgid "_Last Name"
-msgstr "تەگ ئاتى(_L)"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:3
-msgid "_First Name"
-msgstr "ئاتى(_L)"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:4
-#| msgid "_Published Name:"
-msgid "_Published Name"
-msgstr "ئېلان قىلغان ئاتى(_P):"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:5
-msgid "_Jabber ID"
-msgstr "جاببېر كىملىكى(_J)"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:6
-msgid "E-_mail address"
-msgstr "ئېلخەت ئادرېسى(_M)"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:3
-msgid "<b>Example:</b> user@hotmail.com"
-msgstr "<b>مىسال:</b> user@hotmail.com"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:8
-msgid "What is your Windows Live ID?"
-msgstr "Windows Live دىكى كىملىكىڭىز؟"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:9
-msgid "What is your Windows Live password?"
-msgstr "Windows Live دىكى ئىمىڭىز؟"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:198
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:231
-msgid "Auto"
-msgstr "ئاپتوماتىك"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:201
-msgid "UDP"
-msgstr "UDP"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:204
-msgid "TCP"
-msgstr "TCP"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:207
-msgid "TLS"
-msgstr "TLS"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:236
-msgid "Register"
-msgstr "خەتلەت"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:241
-msgid "Options"
-msgstr "تاللانما"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:244
-msgid "None"
-msgstr "يوق"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:2
-msgid "_Username"
-msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى(_U)"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:3
-msgid "<b>Example:</b> user@my.sip.server"
-msgstr "<b>مىسال:</b> user@my.sip.server"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:5
-msgid "Use this account to call _landlines and mobile phones"
-msgstr ""
-"بۇ ھېساباتنى ئۆي تېلېفونلىرى ۋە يانفونلارغا تېلېفون قىلىش ئۈچۈن ئىشلەت(_L)"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:6
-msgid "NAT Traversal Options"
-msgstr "NAT Traversal تاللانمىلىرى"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:7
-msgid "Proxy Options"
-msgstr "ۋاكالەتچى تاللانمىلىرى"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:8
-msgid "Miscellaneous Options"
-msgstr "باشقا تاللانمىلار"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:9
-msgid "STUN Server"
-msgstr "STUN مۇلازىمېتىرى"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:10
-msgid "Discover the STUN server automatically"
-msgstr "STUN مۇلازىمېتىرىنى ئاپتوماتىك تاپىدۇ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:11
-msgid "Discover Binding"
-msgstr "Binding نى بايقاش"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:13
-msgid "Keep-Alive Options"
-msgstr "Keep-Alive تاللانمىسى"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:14
-#| msgid "Mechanism:"
-msgid "Mechanism"
-msgstr "مېخانىزمى:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:15
-msgid "Interval (seconds)"
-msgstr "ئىنتېرۋال(سېكۇنت)"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:16
-msgid "Authentication username"
-msgstr "كىملىك دەلىللىگۈچى ئاتى"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:17
-msgid "Transport"
-msgstr "يوللاش"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:18
-msgid "Loose Routing"
-msgstr "ئازادە يول باشلاش"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:19
-msgid "Ignore TLS Errors"
-msgstr "TLS خاتالىقلىرىغا پەرۋا قىلما"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:21
-msgid "Local IP Address"
-msgstr "يەرلىك IP ئادرېسى"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:23
-msgid "What is your SIP login ID?"
-msgstr "SIP ھېساباتىڭىزنىڭ كىملىكى نېمە؟"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:24
-msgid "What is your SIP account password?"
-msgstr "SIP ھېساباتىڭىزنىڭ ئىمى نېمە؟"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:1
-msgid "Pass_word:"
-msgstr "ئىم(_W):"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:2
-msgid "Yahoo! I_D:"
-msgstr "ياخۇ (Yahoo! ID) كىملىكى:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:5
-msgid "I_gnore conference and chat room invitations"
-msgstr "يىغىن ۋە سۆھبەتخانا تەكلىپىگە پەرۋا قىلما"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:6
-msgid "_Room List locale:"
-msgstr "ئۆيلەر تىزىمىنىڭ ئورنى:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:7
-msgid "Ch_aracter set:"
-msgstr "ھەرپ توپلىمى(_A):"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:8
-msgid "_Port:"
-msgstr "ئېغىز(_P):"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:10
-msgid "What is your Yahoo! ID?"
-msgstr "ياخۇ (Yahoo! ID) كىملىكىڭىز نېمە؟"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:11
-msgid "What is your Yahoo! password?"
-msgstr "ياخۇ (Yahoo! ID) ئىمىڭىز نېمە؟"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:540
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:625
-msgid "Couldn't convert image"
-msgstr "رەسىمنى ئايلاندۇرالمىدى"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:541
-msgid "None of the accepted image formats are supported on your system"
-msgstr "قوبۇل قىلغان رەسىملەرنىڭ فورماتىنى سىستېمىڭىز قوللىمايدىكەن"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:901
-msgid "Couldn't save picture to file"
-msgstr "سۈرەتنى ھۆججەتكە ساقلىغىلى بولمىدى"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1025
-msgid "Select Your Avatar Image"
-msgstr "باش سۈرىتىڭىزنى تاللاڭ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1033
-msgid "Take a picture..."
-msgstr "سۈرەتكە تارت…"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1046
-msgid "No Image"
-msgstr "سۈرەت يوق"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1103
-msgid "Images"
-msgstr "سۈرەتلەر"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1107
-msgid "All Files"
-msgstr "بارلىق ھۆججەتلەر"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-image.c:319
-msgid "Click to enlarge"
-msgstr "چېكىپ چوڭايتىڭ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:129
-#, c-format
-msgid "Authentication failed for account <b>%s</b>"
-msgstr "ھېسابات <b>%s</b> نىڭ كىملىكىنى دەلىللەش مەغلۇپ بولدى"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:141
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3844
-msgid "Retry"
-msgstr "قايتا سىنا"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-base-password-dialog.c:224
-#: ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:133
-#, c-format
-msgid ""
-"Enter your password for account\n"
-"<b>%s</b>"
-msgstr ""
-"تۆۋەندىكى ھېساباتىڭىزنىڭ ئىمىنى كىرگۈزۈڭ\n"
-"<b>%s</b>"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-calendar-button.c:64
-#| msgctxt "verb in a column header displaying group names"
-#| msgid "Select"
-msgid "Select..."
-msgstr "تاللا…"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-calendar-button.c:152
-msgid "_Select"
-msgstr "تاللا(_S)"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:40
-#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:58
-msgid "There was an error starting the call"
-msgstr "چاقىرىشنى باشلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:47
-msgid "The specified contact doesn't support calls"
-msgstr "تاللانغان ئالاقەداش بىلەن سۆزلەشكىلى بولمايدۇ."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:49
-msgid "The specified contact is offline"
-msgstr "كۆرسىتىلگەن ئالاقەداش توردا يوق"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:51
-msgid "The specified contact is not valid"
-msgstr "كۆرسىتىلگەن ئالاقەداش ئىناۋەتسىز"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:53
-msgid "Emergency calls are not supported on this protocol"
-msgstr "بۇ كېلىشىمدە جىددىي چاقىرىش قىلغىلى بولمايدۇ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:55
-msgid "You don't have enough credit in order to place this call"
-msgstr "تېلېفون قىلىش ئۈچۈن يېتەرلىك پۇلىڭىز يوق"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:731
-msgid "Failed to open private chat"
-msgstr "خۇسۇسىي سۆھبەت باشلاش مەغلۇپ بولدى"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:789
-msgid "Topic not supported on this conversation"
-msgstr "بۇ سۆھبەت تېمىسىنى قوللىمايدۇ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:795
-msgid "You are not allowed to change the topic"
-msgstr "سۆھبەت تېمىسىنى ئۆزگەرتەلمەيسىز"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:971
-msgid "Invalid contact ID"
-msgstr "ئالاقەداشنىڭ كىملىكى(ID) ئىناۋەتسىز"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1058
-msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
-msgstr "/clear: ھازىرقى سۆھبەتتىكى بارلىق ئۇچۇرلارنى تازىلىۋېتىدۇ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1061
-msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
-msgstr "/topic <topic>: سۆھبەت تېمىسىنى بەلگىلەيدۇ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1064
-msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
-msgstr "/join <chat room ID>:  يېڭى سۆھبەتخانىغا قوشۇلىدۇ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1067
-msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
-msgstr "/j <chat room ID>:  يېڭى سۆھبەتخانىغا قوشۇلىدۇ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1071
-msgid ""
-"/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the "
-"current one"
-msgstr ""
-"/part [<chat room ID>] [<reason>]: سۆھبەتخانىدىن ئايرىلىدۇ. ھازىرقى "
-"سۆھبەتخانىدىن"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1075
-msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
-msgstr "/query <contact ID> [<message>]: خۇسۇسىي سۆھبەت باشلايدۇ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1078
-msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
-msgstr "/msg <contact ID> <message>:خۇسۇسىي سۆھبەت باشلايدۇ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1081
-msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
-msgstr "/nick <nickname>: ھازىرقى مۇلازىمېتىردىكى لەقىمىنى ئۆزگەرتىدۇ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1084
-msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
-msgstr "/me <message>: ھازىرقى سۆھبەتكە ACTION ئۇچۇرى ئەۋەتىدۇ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1087
-msgid ""
-"/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
-"send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "
-"join a new chat room\""
-msgstr ""
-"/say <message>: ھازىرقى سۆھبەتكە <ئۇچۇر> ئەۋەتىدۇ. بۇ «/» بىلەن باشلانغان "
-"ئۇچۇرنى ئەۋەتىش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدۇ. مەسىلەن: \"/say /join يېڭى سۆھبەتخانىغا "
-"قوشۇلۇش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدۇ."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1092
-msgid "/whois <contact ID>: display information about a contact"
-msgstr "/whois <contact ID>: ئالاقەداشقا مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇرلارنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1095
-msgid ""
-"/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
-"show its usage."
-msgstr ""
-"/help [<command>]: بارلىق ئىشلەتكىلى بولىدىغان پروگراممىلارنى كۆرسىتىدۇ. "
-"ئەگەر <command> بېرىلسە، ئۇنىڭ ئىشلىتىش ئۇسۇلىنى كۆرسىتىدۇ."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1114
-#, c-format
-msgid "Usage: %s"
-msgstr "ئىشلىتىش ئۇسۇلى: %s"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1159
-msgid "Unknown command"
-msgstr "نامەلۇم بۇيرۇق"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1285
-msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
-msgstr ""
-"نامەلۇم بۇيرۇق؛ /help نى ئىشلىتىپ ئىشلەتكىلى بولىدىغان بۇيرۇقلارنى كۆرۈپ "
-"بېقىڭ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1542
-msgid "insufficient balance to send message"
-msgstr "ئۇچۇرنى ئەۋەتىشكە يېتەرلىك قالدۇق پۇل يوق"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1546 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1560
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1623
-#, c-format
-msgid "Error sending message '%s': %s"
-msgstr "ئۇچۇر %s' نى يوللاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1548 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1565
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1627
-#, c-format
-msgid "Error sending message: %s"
-msgstr "ئۇچۇر يوللاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#. translators: error used when user doesn't have enough credit on his
-#. * account to send the message.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1554
-#, c-format
-msgid "insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>."
-msgstr ""
-"قالدۇق يەتمىگەچكە ئۇچۇر يوللىيالمايدۇ. <a href='%s'>قىممەت تولۇقلاڭ</a>."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1594
-msgid "not capable"
-msgstr "قىلالمايدۇ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1601
-msgid "offline"
-msgstr "توردا يوق"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1604
-msgid "invalid contact"
-msgstr "ئىناۋەتسىز ئالاقەداش"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1607
-msgid "permission denied"
-msgstr "ھوقۇقىڭىز يەتمىدى"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1610
-msgid "too long message"
-msgstr "ئۇچۇر بەك ئۇزۇن"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1613
-msgid "not implemented"
-msgstr "تېخى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1617
-msgid "unknown"
-msgstr "نامەلۇم"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1684 ../src/empathy-chat-window.c:1001
-msgid "Topic:"
-msgstr "سۆھبەت تېمىسى:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1699
-#, c-format
-msgid "Topic set to: %s"
-msgstr "سۆھبەت تېمىسىنى بەلگىلەش: %s"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1701
-#, c-format
-msgid "Topic set by %s to: %s"
-msgstr "پاراڭ تېمىسى  %s تەرىپىدىن %s غا بەلگىلەندى"
-
-#. No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1706
-msgid "No topic defined"
-msgstr "سۆھبەت تېمىسى بەلگىلەنمىگەن"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2222
-msgid "(No Suggestions)"
-msgstr "(تەۋسىيىلەر يوق)"
-
-#. translators: %s is the selected word
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2290
-#, c-format
-msgid "Add '%s' to Dictionary"
-msgstr "'‹%s› نى لۇغەتكە قوشۇش"
-
-#. translators: first %s is the selected word,
-#. * second %s is the language name of the target dictionary
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2327
-#, c-format
-msgid "Add '%s' to %s Dictionary"
-msgstr "‹%s› نى لۇغەت %s غا قوشۇش"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2397
-msgid "Insert Smiley"
-msgstr "چىراي ئىپادىسى قىستۇرۇش"
-
-#. send button
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2415
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1176
-msgid "_Send"
-msgstr "يوللا(_S)"
-
-#. Spelling suggestions
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2472
-msgid "_Spelling Suggestions"
-msgstr "نامزات سۆزلەر(_S)"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2583
-msgid "Failed to retrieve recent logs"
-msgstr "يېقىنقى خاتىرىلەرنى ئوقۇش مەغلۇپ بولدى"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2826
-#, c-format
-msgid "%s has disconnected"
-msgstr "%s ئۈزۈلدى"
-
-#. translators: reverse the order of these arguments
-#. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
-#. 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2833
-#, c-format
-msgid "%1$s was kicked by %2$s"
-msgstr "%1$s نى %2$s چىقىرىۋەتتى"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2836
-#, c-format
-msgid "%s was kicked"
-msgstr "%s چىقىرىۋېتىلدى"
-
-#. translators: reverse the order of these arguments
-#. * if the banned should come before the banner in your locale.
-#. 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2844
-#, c-format
-msgid "%1$s was banned by %2$s"
-msgstr "%1$s نى %2$s چەكلىگەن"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2847
-#, c-format
-msgid "%s was banned"
-msgstr "%s چەكلەنگەن"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2851
-#, c-format
-msgid "%s has left the room"
-msgstr "%s ئۆيدىن چىقىپ كەتتى"
-
-#. Note to translators: this string is appended to
-#. * notifications like "foo has left the room", with the message
-#. * given by the user living the room. If this poses a problem,
-#. * please let us know. :-)
-#. 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2860
-#, c-format
-msgid " (%s)"
-msgstr " (%s)"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2885
-#, c-format
-msgid "%s has joined the room"
-msgstr "%s ئۆيگە كىردى"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2910
-#, c-format
-msgid "%s is now known as %s"
-msgstr "%s نى ھازىر %s دەپ قارايدۇ"
-
-#. We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
-#. * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
-#. * we get the new handler.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3097 ../src/empathy-call-window.c:1519
-#: ../src/empathy-call-window.c:1569 ../src/empathy-call-window.c:2644
-#: ../src/empathy-call-window.c:2951 ../src/empathy-event-manager.c:1241
-msgid "Disconnected"
-msgstr "ئۈزۈلدى"
-
-#. Add message
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3784
-msgid "Would you like to store this password?"
-msgstr "بۇ ئىمنى ساقلاپ قويسۇنمۇ؟"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3790
-msgid "Remember"
-msgstr "ئەستە ساقلا"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3800
-msgid "Not now"
-msgstr "ھازىرچە ياق"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3848
-msgid "Wrong password; please try again:"
-msgstr "ئىم خاتا: قايتا سىناڭ:"
-
-#. Add message
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3978
-msgid "This room is protected by a password:"
-msgstr "بۇ ئۆي ئىم ئارقىلىق قوغدالغان:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4005
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:787
-msgid "Join"
-msgstr "كىرىش"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4197 ../src/empathy-event-manager.c:1262
-msgid "Connected"
-msgstr "باغلاندى"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4252
-msgid "Conversation"
-msgstr "سۆھبەت"
-
-#. Translators: this string is a something like
-#. * "Escher Cat (SMS)"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4257
-#, c-format
-msgid "%s (SMS)"
-msgstr "%s (SMS)"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:262
-msgid "Unknown or invalid identifier"
-msgstr "نامەلۇم ياكى ئىناۋەتسىز كىملىك"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:264
-msgid "Contact blocking temporarily unavailable"
-msgstr "ئالاقەداشنى چەكلەشنى ھازىرچە ئىشلەتكىلى بولمايدۇ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:266
-msgid "Contact blocking unavailable"
-msgstr "ئالاقەداشنى چەكلەشنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:268
-msgid "Permission Denied"
-msgstr "ھوقۇق يەتمىدى"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:272
-msgid "Could not block contact"
-msgstr "ئالاقەداشنى چەكلىگىلى بولمىدى"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:611
-msgid "Edit Blocked Contacts"
-msgstr "چەكلەنگەن ئالاقەداشنى تەھرىرلەش"
-
-#. Account and Identifier
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:1
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:527
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1473
-#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:2
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:6
-msgid "Account:"
-msgstr "ھېسابات:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:2
-msgid "Blocked Contacts"
-msgstr "چەكلەنگەن ئالاقەداشلار"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:99
-msgid "Full name"
-msgstr "تولۇق ئاتى"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:100
-msgid "Phone number"
-msgstr "تېلېفون نومۇرى"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:101
-msgid "E-mail address"
-msgstr "ئېلخەت ئادرېسى"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:102
-msgid "Website"
-msgstr "تورتۇرا"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:103
-msgid "Birthday"
-msgstr "تۇغۇلغان كۈن"
-
-#. Note to translators: this is the caption for a string of the form "5
-#. * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted
-#. * with their IM client.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:108
-msgid "Last seen:"
-msgstr "ئەڭ ئاخىرقى كۆرۈنگەن ۋاقتى:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:109
-msgid "Server:"
-msgstr "مۇلازىمېتىر:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:110
-msgid "Connected from:"
-msgstr "باغلانغان يەر:"
-
-#. FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can
-#. * and should bin this.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:114
-msgid "Away message:"
-msgstr "جايىدا يوق ئۇچۇرى:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:127
-msgid "work"
-msgstr "خىزمەت"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:128
-#| msgid "Romeo"
-msgid "home"
-msgstr "باش بەت"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:129
-msgid "mobile"
-msgstr "يان تېلېفون"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:130
-msgid "voice"
-msgstr "ئۈن"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:131
-msgid "preferred"
-msgstr "مايىللىق"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:132
-msgid "postal"
-msgstr "پوچتا"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:133
-msgid "parcel"
-msgstr "بوغچا"
-
-#. Title
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:520
-msgid "Search contacts"
-msgstr "ئالاقەداشلارنى ئىزدەش"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:550
-msgid "Search: "
-msgstr "ئىزدە: "
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:608
-msgid "_Add Contact"
-msgstr "ئالاقەداش قوش(_A)"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:626
-msgid "No contacts found"
-msgstr "ئالاقەداش تېپىلمىدى"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:642
-msgid "Your message introducing yourself:"
-msgstr "ئۆزىڭىزنى تونۇشتۇرىدىغان ئۇچۇر:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:650
-msgid "Please let me see when you're online. Thanks!"
-msgstr "توردا بار ۋاقتىڭىزدا مەن سىزنى كۆرەلەيدىغان بولاي. تەشەككۈرلەر!"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:157
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:888
-msgid "Save Avatar"
-msgstr "باش سۈرىتىنى ساقلاش"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:213
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:946
-msgid "Unable to save avatar"
-msgstr "باش سۈرىتىنى ساقلىغىلى بولمىدى"
-
-#. Identifier to connect to Instant Messaging network
-#. Setup id label
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:3
-#: ../libempathy-gtk/empathy-user-info.c:455
-#| msgid "Identifier:"
-msgid "Identifier"
-msgstr "بەلگە"
-
-#. Setup nickname entry
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:4
-#: ../libempathy-gtk/empathy-user-info.c:460
-msgid "Alias"
-msgstr "تەخەللۇس"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:5
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:3
-msgid "Contact Details"
-msgstr "خېرىدار تەپسىلاتلىرى"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:6
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:4
-msgid "Information requested…"
-msgstr "ئۇچۇر تەلەپ قىلىندى…"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:7
-msgid "<b>Location</b> at (date)\t"
-msgstr "<b>ئورۇن</b> ۋاقتى (چېسلا)\t"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:8
-msgid "Client Information"
-msgstr "خېرىدار ئۇچۇرى"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:9
-msgid "OS"
-msgstr "OS"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:10
-msgid "Version"
-msgstr "نەشرى"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:11
-msgid "Client"
-msgstr "خېرىدار"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:318
-msgid "Groups"
-msgstr "گۇرۇپپىلار"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:330
-msgid ""
-"Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can "
-"select more than one group or no groups."
-msgstr ""
-"بۇ ئالاقەداشنى قوشىدىغان گۇرۇپپىنى تاللاڭ. دىققەت: بىر ياكى بىر نەچچىنى "
-"تاللىيالايسىز، ھەتتا تاللىمىسىڭىزمۇ بولىدۇ."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:349
-msgid "_Add Group"
-msgstr "گۇرۇپپا قوش(_A)"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:384
-msgctxt "verb in a column header displaying group names"
-msgid "Select"
-msgstr "تاللا"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:394
-msgid "Group"
-msgstr "گۇرۇپپا"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:109
-msgid "New Contact"
-msgstr "يېڭى ئالاقەداش"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:184
-#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:121
-#, c-format
-msgid "Block %s?"
-msgstr "%s نى چەكلىسۇنمۇ؟"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:239
-#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:125
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?"
-msgstr "«%s» نىڭ سىز بىلەن ئالاقە قىلىشىنى راستلا چەكلىسۇنمۇ؟"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:244
-msgid "The following identity will be blocked:"
-msgid_plural "The following identities will be blocked:"
-msgstr[0] "تۆۋەندىكى كىملىكلەر چەكلىنىدۇ:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:251
-msgid "The following identity can not be blocked:"
-msgid_plural "The following identities can not be blocked:"
-msgstr[0] "تۆۋەندىكى كىملىكلەرنى چەكلىگىلى بولمىدى:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:261
-#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:130
-#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:275
-msgid "_Block"
-msgstr "چەكلە(_B)"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:270
-#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:150
-msgid "_Report this contact as abusive"
-msgid_plural "_Report these contacts as abusive"
-msgstr[0] "ئالاقەداشنى نىيىتى توغرا ئەمەس دەپ مەلۇم قىل(_R)"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-edit-dialog.c:238
-msgid "Edit Contact Information"
-msgstr "ئالاقەداش ئۇچۇرىنى تەھرىرلەش"
-
-#. Translators: the heading at the top of the Information dialogue
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:284
-msgid "Linked Contacts"
-msgstr "ئۇلانغان ئالاقەداشلار"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:323
-#| msgid "telepathy-salut not installed"
-msgid "gnome-contacts not installed"
-msgstr "gnome-contacts ئورنىتىلمىغان"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:326
-msgid "Please install gnome-contacts to access contacts details."
-msgstr ""
-"ئالاقەداشلارنىڭ تەپسىلاتىنى زىيارەت قىلىش ئۈچۈن gnome-contacts نى ئورنىتىڭ."
-
-#. Translators: this is used in the context menu for a contact. The first
-#. * parameter is a contact ID (e.g. foo@jabber.org) and the second is one
-#. * of the user's account IDs (e.g. me@hotmail.com).
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:168
-#, c-format
-msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:344
-msgid "Select account to use to place the call"
-msgstr "تېلېفون قىلىشتا ئىشلىتىدىغان ھېساباتنى تاللاش"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:348
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:6
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:20
-msgid "Call"
-msgstr "چاقىرىش"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:413
-msgid "Mobile"
-msgstr "يانفون"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:415
-msgid "Work"
-msgstr "ئىش"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:417
-msgid "HOME"
-msgstr "ئۆي"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:660
-msgid "_Block Contact"
-msgstr "ئالاقەداش چەكلە(_B)"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:716
-msgid "Delete and _Block"
-msgstr "ئۆچۈرۈش ۋە چەكلەش(_B)"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:778
-#, c-format
-msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
-msgstr "«%s» دېگەن ئالاقەداشنى راستلا چىقىرىۋېتەمسىز؟"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:787
-#, c-format
-msgid ""
-"Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will "
-"remove all the contacts which make up this linked contact."
-msgstr ""
-"ئۇلانغان ئالاقەداش «%s» نى راستلا چىقىرىۋېتەمسىز؟ بۇنداقتا بۇنىڭغا ئۇلانغان "
-"باشقا بارلىق ئالاقەداشلارمۇ چىقىرىۋېتىلىدۇ."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:798
-msgid "Removing contact"
-msgstr "ئالاقەداشلارنى ئۆچۈرۈۋاتىدۇ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:862
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2440
-msgid "_Remove"
-msgstr "چىقىرىۋەت(_R)"
-
-#. add chat button
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1225
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:310
-msgid "_Chat"
-msgstr "سۆھبەت(_C)"
-
-#. add SMS button
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1260
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:304
-msgid "_SMS"
-msgstr "_SMS"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1293
-msgctxt "menu item"
-msgid "_Audio Call"
-msgstr "ئاۋازلىق سۆزلەش(_A)"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1326
-msgctxt "menu item"
-msgid "_Video Call"
-msgstr "سىنلىق سۆزلەش(_V)"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1367
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:11
-msgid "_Previous Conversations"
-msgstr "ئالدىنقى سۆھبەتلەر(_P)"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1396
-msgid "Send File"
-msgstr "ھۆججەت يوللاش"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1426
-msgid "Share My Desktop"
-msgstr "ئۈستەلئۈستىنى ھەمبەھىر قىلىش"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1452
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1356
-msgid "Favorite"
-msgstr "يىغقۇچ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1481
-msgid "Infor_mation"
-msgstr "ئۇچۇر(_M)"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1530
-msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
-msgid "_Edit"
-msgstr "تەھرىر(_E)"
-
-#. send invitation
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1646
-#: ../src/empathy-chat-window.c:1267
-msgid "Inviting you to this room"
-msgstr "سىزنى بۇ ئۆيگە تەكلىپ قىلىۋاتىدۇ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1692
-msgid "_Invite to Chat Room"
-msgstr "سۆھبەتخانىغا تەكلىپ قىل(_I)"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1888
-msgid "_Add Contact…"
-msgstr "ئالاقەداش قوش(_A)…"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2360
-#, c-format
-msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
-msgstr "«%s» دېگەن گۇرۇپپىنى راستلا چىقىرىۋېتەمسىز؟"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2363
-msgid "Removing group"
-msgstr "گۇرۇپپا ئۆچۈرۈۋاتىدۇ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2431
-msgid "Re_name"
-msgstr "ئاتىنى ئۆزگەرت(_N)"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:294
-msgid "Channels:"
-msgstr "قانال:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:445
-msgid "Country ISO Code:"
-msgstr "دۆلەتنىڭ ISO كودى:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:447
-msgid "Country:"
-msgstr "دۆلەت:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:449
-msgid "State:"
-msgstr "ھالەت:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:451
-msgid "City:"
-msgstr "شەھەر:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:453
-msgid "Area:"
-msgstr "رايون:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:455
-msgid "Postal Code:"
-msgstr "پوچتا نومۇرى:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:457
-msgid "Street:"
-msgstr "كوچا:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:459
-msgid "Building:"
-msgstr "بىنا:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:461
-msgid "Floor:"
-msgstr "قەۋەت:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:463
-msgid "Room:"
-msgstr "ئۆي:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:465
-msgid "Text:"
-msgstr "تېكىست:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:467
-msgid "Description:"
-msgstr "چۈشەندۈرۈش:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:469
-msgid "URI:"
-msgstr "URI:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:471
-msgid "Accuracy Level:"
-msgstr "توغرىلىق دەرىجىسى"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:473
-msgid "Error:"
-msgstr "خاتالىق:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:475
-msgid "Vertical Error (meters):"
-msgstr "تىك يۆنىلىشتىكى خاتالىقى(مېتىر):"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:477
-msgid "Horizontal Error (meters):"
-msgstr "توغرا يۆنىلىشتىكى خاتالىقى(مېتىر):"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:479
-msgid "Speed:"
-msgstr "سۈرئەت:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:481
-msgid "Bearing:"
-msgstr "يۆنىلىش:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:483
-msgid "Climb Speed:"
-msgstr "يامىشىش تېزلىكى:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:485
-msgid "Last Updated on:"
-msgstr "ئاخىرقى يېڭىلانغان:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:487
-msgid "Longitude:"
-msgstr "مېرىدىئان(ئۇزۇنلۇق):"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:489
-msgid "Latitude:"
-msgstr "كەڭلىك:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:491
-msgid "Altitude:"
-msgstr "ئېگىزلىك(دېڭىز يۈزىدىن):"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:583
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:598
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:39
-msgid "Location"
-msgstr "ئورنى"
-
-#. translators: format is "Location, $date"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:600
-#, c-format
-msgid "%s, %s"
-msgstr "%s، %s"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:649
-msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
-msgstr "%B %e، %Y at %R UTC"
-
-#. Alias
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1292
-msgid "Alias:"
-msgstr "تەخەللۇس:"
-
-#. Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1501
-msgid "Identifier:"
-msgstr "كىملىك:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1640
-#, c-format
-msgid "Linked contact containing %u contact"
-msgid_plural "Linked contacts containing %u contacts"
-msgstr[0] "ئۇلانغان ئالاقەداشنىڭ %u ئالاقەداشى بار"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:1
-msgid "<b>Location</b> at (date)"
-msgstr "<b>ئورۇن</b> ۋاقتى (چېسلا)"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:2
-msgid "Online from a phone or mobile device"
-msgstr "يانفون ياكى يۆتكەلمە ئۈسكۈنىدىن تورغا باغلىنىش"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:329
-msgid "New Network"
-msgstr "يەڭ تور"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:532
-msgid "Choose an IRC network"
-msgstr "IRC تورىنى تاللاش"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:615
-msgid "Reset _Networks List"
-msgstr "تور تىزىمىنى ئەسلىگە قايتۇرۇش(_N)"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:619
-msgctxt "verb displayed on a button to select an IRC network"
-msgid "Select"
-msgstr "تاللا"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:274
-msgid "new server"
-msgstr "يېڭى مۇلازىمېتىر"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:541
-msgid "SSL"
-msgstr "SSL"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:81
-msgid ""
-"Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the "
-"same network as you. If you want to use this feature, please check that the "
-"details below are correct."
-msgstr ""
-"بۇ Empathy  ئۆزلۈكىدىن سىز باغلانغان توردىكى كىشىلەرنى بايقاپ "
-"پاراڭلىشالايدۇ. ئەگەر بۇ ئىقتىدارنى ئىشلەتسىڭىز، تۆۋەندىكى تەپسىلاتنى "
-"چەككىنىڭىز توغرا."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:101
-msgid "People nearby"
-msgstr "قوشنا"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:116
-msgid ""
-"You can change these details later or disable this feature by choosing <span "
-"style=\"italic\">Edit → Accounts</span> in the Contact List."
-msgstr ""
-"بۇ تەپسىلاتلارنى كېيىن ئۆزگەرتەلەيسىز ياكى بۇ ئىقتىدارنى ئالاقەداش "
-"تىزىمىدىكى <span style=\"italic\">تەھرىر ← ھېسابات</span> تىن تاللاپ "
-"چەكلىيەلەيسىز."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:631
-msgid "History"
-msgstr "ئىز"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:686
-msgid "Show"
-msgstr "كۆرسەت"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:708
-msgid "Search"
-msgstr "ئىزدە"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1159
-#, c-format
-msgid "Chat in %s"
-msgstr "%s نىڭدا سۆزلىشىۋاتىدۇ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1161
-#, c-format
-msgid "Chat with %s"
-msgstr "%s بىلەن سۆزلىشىش"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1211
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1355
-msgctxt "A date with the time"
-msgid "%A, %e %B %Y %X"
-msgstr "%A، %e %B %Y %X"
-
-#. Translators: this is an emote: '* Danielle waves'
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1298
-#, c-format
-msgid "<i>* %s %s</i>"
-msgstr "<i>* %s %s</i>"
-
-#. Translators: this is a message: 'Danielle: hello'
-#. * The string in bold is the sender's name
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1304
-#, c-format
-msgid "<b>%s:</b> %s"
-msgstr "<b>%s:</b> %s"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1379
-#, c-format
-msgid "%s second"
-msgid_plural "%s seconds"
-msgstr[0] "%s سېكۇنت"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1386
-#, c-format
-msgid "%s minute"
-msgid_plural "%s minutes"
-msgstr[0] "%s مىنۇت"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1394
-#, c-format
-msgid "Call took %s, ended at %s"
-msgstr "سۆزلەشكەن ۋاقىت %s، ئاخىرلاشقان ۋاقىت %s"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1725
-msgid "Today"
-msgstr "بۈگۈن"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1729
-msgid "Yesterday"
-msgstr "تۈنۈگۈن"
-
-#. Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format)
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1744
-msgid "%e %B %Y"
-msgstr "%e %B %Y"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1848
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3471
-msgid "Anytime"
-msgstr "ھەر ۋاقىت"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1947
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2406
-msgid "Anyone"
-msgstr "ھەركىم"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2719
-msgid "Who"
-msgstr "كىم"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2928
-msgid "When"
-msgstr "قاچان"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3046
-msgid "Anything"
-msgstr "ھېچنېمە"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3048
-msgid "Text chats"
-msgstr "تېكىستلىك سۆزلىشىش"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3049
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:29
-msgid "Calls"
-msgstr "چاقىرىشلار"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3053
-msgid "Incoming calls"
-msgstr "كىرگەن چاقىرىشلار"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3054
-msgid "Outgoing calls"
-msgstr "چىققان چاقىرىشلار"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3055
-msgid "Missed calls"
-msgstr "سۆزلەشمىگەن چاقىرىشلار"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3075
-msgid "What"
-msgstr "مەزمۇن"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3764
-msgid "Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?"
-msgstr "راستلا بۇرۇنقى سۆھبەت خاتىرىلىرىنى ئۆچۈرەمسىز؟"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3768
-msgid "Clear All"
-msgstr "ھەممىنى تازىلا"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3775
-msgid "Delete from:"
-msgstr "تۆۋەندىكىدىن ئۆچۈرۈش:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:1
-msgid "_File"
-msgstr "ھۆججەت(_F)"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:2
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:2 ../src/empathy-chat-window.ui.h:9
-msgid "_Edit"
-msgstr "تەھرىر(_E)"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:3
-msgid "Delete All History..."
-msgstr "بارلىق ئىزلارنى ئۆچۈرۈش…"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:4
-msgid "Profile"
-msgstr "سەپلىمە ھۆججەت"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:5
-#: ../src/empathy-chat-window.c:1460 ../src/empathy-preferences.ui.h:11
-msgid "Chat"
-msgstr "سۆھبەت"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:7
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:26
-msgid "Video"
-msgstr "سىن"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:8
-msgid "page 2"
-msgstr "2-بەت"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:9
-msgid "<span size=\"x-large\">Loading...</span>"
-msgstr "<span size=\"x-large\">ئوقۇۋاتىدۇ...</span>"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:129
-msgid "What kind of chat account do you have?"
-msgstr "قانداق تىپتىكى ھېساباتىڭىز بار؟"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:151
-msgid "Adding new account"
-msgstr "يېڭى ھېسابات قوشۇش"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:191
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:281
-msgid "Enter a contact identifier or phone number:"
-msgstr "ئالاقەداش كىملىكى ياكى تېلېفون نومۇرىنى كىرگۈزۈڭ"
-
-#. add video button
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:214
-#| msgctxt "menu item"
-#| msgid "_Video Call"
-msgid "_Video Call"
-msgstr "سىنلىق سۆزلەش(_V)"
-
-#. add audio button
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:224
-#| msgctxt "menu item"
-#| msgid "_Audio Call"
-msgid "_Audio Call"
-msgstr "ئاۋازلىق سۆزلەش(_A)"
-
-#. Tweak the dialog
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:234
-msgid "New Call"
-msgstr "يېڭى چاقىرىش"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:74
-msgid "The contact is offline"
-msgstr "ئالاقەداش توردا يوق"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:76
-msgid "The specified contact is either invalid or unknown"
-msgstr "كۆرسىتىلگەن ئالاقەداش ئىناۋەتسىز ياكى ناتونۇش"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:78
-msgid "The contact does not support this kind of conversation"
-msgstr "ئالاقەداش بۇ خىل سۆزلىشىشنى قوللىمايدۇ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:80
-msgid "The requested functionality is not implemented for this protocol"
-msgstr "بۇ كېلىشىمدە تەلەپ قىلىنغان ئىقتىدار ئەمەلىيلەشتۈرۈلمىگەن"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:86
-msgid "Could not start a conversation with the given contact"
-msgstr "كۆرسىتىلگەن ئالاقەداش بىلەن سۆزلەشكىلى بولمىدى"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:88
-msgid "You are banned from this channel"
-msgstr "بۇ قانال سىزنى چەكلەپتۇ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:90
-msgid "This channel is full"
-msgstr "بۇ قانال توشۇپ كەتتى"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:92
-msgid "You must be invited to join this channel"
-msgstr "بۇ قانالغا كىرىش ئۈچۈن سىز تەكلىپ قىلىنىشىڭىز كېرەك"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:94
-msgid "Can't proceed while disconnected"
-msgstr "ئۇلانمىغاندا داۋاملاشتۇرغىلى بولمايدۇ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:96
-#| msgid "permission denied"
-msgid "Permission denied"
-msgstr "ھوقۇقىڭىز يەتمىدى"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:102
-msgid "There was an error starting the conversation"
-msgstr "سۆزلىشىشنى باشلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى"
-
-#. Tweak the dialog
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:324
-msgid "New Conversation"
-msgstr "يېڭى سۆھبەت"
-
-#. COL_STATUS_TEXT
-#. COL_STATE_ICON_NAME
-#. COL_STATE
-#. COL_DISPLAY_MARKUP
-#. COL_STATUS_CUSTOMISABLE
-#. COL_TYPE
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:156
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:192
-msgid "Custom Message…"
-msgstr "ئىختىيارىي ئۇچۇر..."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:209
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:211
-msgid "Edit Custom Messages…"
-msgstr "ئىختىيارىي ئۇچۇرنى تەھرىرلەش..."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:333
-msgid "Click to remove this status as a favorite"
-msgstr "چەكسىڭىز بۇ ھالەتنى ئامراق ھالەتتىن چىقىرىۋېتىدۇ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:342
-msgid "Click to make this status a favorite"
-msgstr "چەكسىڭىز بۇ ھالەتنى ئامراق ھالەت قىلىدۇ"
-
-#. Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:376
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>Current message: %s</b>\n"
-"<small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>"
-msgstr ""
-"<b>نۆۋەتتىكى ئۇچۇر: %s</b>\n"
-"<small><i>يېڭى ئۇچۇرنى كىرگۈزۈپ Enter بېسىڭ، ياكى Esc نى بېسىپ ئەمەلدىن "
-"قالدۇرۇڭ.</i></small>"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:385
-msgid "Set status"
-msgstr "ھالەتنى تەڭشەش"
-
-#. Custom messages
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1093
-msgid "Custom messages…"
-msgstr "ئىختىيارىي ئۇچۇر..."
-
-#. Create account
-#. To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or
-#. * "Yahoo!"
-#. 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-protocol-chooser.c:605
-#, c-format
-msgid "New %s account"
-msgstr "يېڭى %s ھېساباتى"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.c:238
-msgid "_Match case"
-msgstr "چوڭ كىچىك ھەرپنى پەرقلەندۈر(_M)"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:1
-msgid "Find:"
-msgstr "ئىزدە:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:2
-msgid "_Previous"
-msgstr "ئالدىنقى(_P)"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:3
-msgid "_Next"
-msgstr "كېيىنكى(_N)"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:4
-msgid "Mat_ch case"
-msgstr "چوڭ كىچىكلىكىگە ماسلاش(_C)"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:5
-msgid "Phrase not found"
-msgstr "ئىبارە تېپىلمىدى"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:49
-msgid "Received an instant message"
-msgstr "ئۇچۇر قوبۇل قىلىش"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:51
-msgid "Sent an instant message"
-msgstr "ئۇچۇر ئەۋەتىش"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:53
-msgid "Incoming chat request"
-msgstr "سۆھبەت ئىلتىماسى كەلدى"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:55
-msgid "Contact connected"
-msgstr "ئالاقەداش باغلاندى"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:57
-msgid "Contact disconnected"
-msgstr "ئالاقەداش ئۈزۈلدى"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:59
-msgid "Connected to server"
-msgstr "مۇلازىمېتىرغا باغلاندى"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:61
-msgid "Disconnected from server"
-msgstr "مۇلازىمېتىر بىلەن بولغان باغلىنىش ئۈزۈلدى"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:63
-msgid "Incoming voice call"
-msgstr "كەلگەن ئاۋازلىق چاقىرىش"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:65
-msgid "Outgoing voice call"
-msgstr "چىققان ئاۋازلىق چاقىرىش"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:67
-msgid "Voice call ended"
-msgstr "ئاۋازلىق چاقىرىش ئاخىرلاشتى"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.c:295
-msgid "Edit Custom Messages"
-msgstr "ئىختىيارىي ئۇچۇرنى تەھرىرلەش"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:234
-msgid "Subscription Request"
-msgstr "مۇشتەرى ئىلتىماسى"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:240
-#: ../src/empathy-event-manager.c:1179
-#, c-format
-msgid "%s would like permission to see when you are online"
-msgstr "%s سىزنى توردا بار چېغىڭىزدا كۆرۈشكە ئىجازەت سوراۋاتىدۇ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:281
-#: ../src/empathy-event-manager.c:804
-msgid "_Decline"
-msgstr "رەت قىل(_D)"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:282
-#: ../src/empathy-event-manager.c:538
-msgid "_Accept"
-msgstr "قوشۇل(_A)"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1212
-#, c-format
-msgid "Message edited at %s"
-msgstr "ئۇچۇر %s دە تەھرىرلەندى"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1914
-msgid "Normal"
-msgstr "نورمال"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:147
-msgid "The identity provided by the chat server cannot be verified."
-msgstr "سۆھبەت مۇلازىمېتىرى تەمىنلىگەن سالاھىيەتنى تەكشۈرگىلى بولمىدى."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:154
-msgid "The certificate is not signed by a Certification Authority."
-msgstr "گۇۋاھنامىگە ئىسپاتلاش ئىدارىسى ئىمزا قويمىغان."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:158
-msgid "The certificate has expired."
-msgstr "گۇۋاھنامىنىڭ ۋاقتى ئوتكەن."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:161
-msgid "The certificate hasn't yet been activated."
-msgstr "گۇۋاھنامە تېخى ئاكتىپلاشتۇرۇلمىغان."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:164
-msgid "The certificate does not have the expected fingerprint."
-msgstr "گۇۋاھنامىدە ئارزۇ قىلغان بارماق ئىزى يوق."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:167
-msgid ""
-"The hostname verified by the certificate doesn't match the server name."
-msgstr ""
-"گۇۋاھنامە ئارقىلىق تەكشۈرگەن كومپيۇتېر ئاتى مۇلازىمېتىر ئاتى بىلەن "
-"ماسلاشمىدى."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:171
-msgid "The certificate is self-signed."
-msgstr "بۇ گۇۋاھنامە ئۆزىگە ئىمزا قويغان."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:174
-msgid ""
-"The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority."
-msgstr "گۇۋاھنامە ئىدارىسى گۇۋاھنامىنى ئىناۋەتسىز قىلغان."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:178
-msgid "The certificate is cryptographically weak."
-msgstr "گۇۋاھنامىنىڭ شىفىرلىنىشى بەك ئاجىز."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:181
-msgid "The certificate length exceeds verifiable limits."
-msgstr "گۇۋاھنامە ئۇزۇنلۇقى تەكشۈرۈشكە بولىدىغان چەكتىن ئېشىپ كەتتى."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:185
-msgid "The certificate is malformed."
-msgstr "گۇۋاھنامە نورمال ئەمەس."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:203
-#, c-format
-msgid "Expected hostname: %s"
-msgstr "ئارزۇ قىلغان كومپيۇتېر ئاتى: %s"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:206
-#, c-format
-msgid "Certificate hostname: %s"
-msgstr "گۇۋاھنامە كومپيۇتېرىنىڭ ئاتى: %s"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:278
-#| msgid "Continue"
-msgid "C_ontinue"
-msgstr "داۋاملاشتۇر(_O)"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:284
-msgid "Untrusted connection"
-msgstr "ئىشەنچسىز باغلىنىش"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:285
-msgid "This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?"
-msgstr "بۇ باغلىنىش ئىشەنچسىز. داۋاملاشتۇرۇۋېرەمسىز؟"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:295
-msgid "Remember this choice for future connections"
-msgstr "بۇنى ئەستە ساقلاپ بۇنىڭدىن كېيىنكى باغلىنىشتا ئىشلەت"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:301
-msgid "Certificate Details"
-msgstr "گۇۋاھنامە تەپسىلاتلىرى"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1046
-msgid "Unable to open URI"
-msgstr "URI نى ئاچقىلى بولمىدى"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1170
-msgid "Select a file"
-msgstr "بىر ھۆججەت تاللاڭ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1244
-msgid "Insufficient free space to save file"
-msgstr "ھۆججەتنى ساقلايدىغانغا يېتەرلىك بوشلۇق يوق"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1252
-#, c-format
-msgid ""
-"%s of free space are required to save this file, but only %s is available. "
-"Please choose another location."
-msgstr ""
-"بۇ ھۆججەتنى ساقلاش ئۈچۈن %s بوشلۇق كېرەك، بىراق %s بوشلۇق بار ئىكەن. باشقا "
-"يەرگە ساقلاڭ."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1298
-#, c-format
-msgid "Incoming file from %s"
-msgstr "%s دىن كەلگەن ھۆججەت"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-user-info.c:395
-msgid "Go online to edit your personal information."
-msgstr "شەخسىي ئۇچۇرلارنى تەھرىرلەش ئۈچۈن تورغا باغلىنىڭ."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-user-info.c:475
-msgid "<b>Personal Details</b>"
-msgstr "<b>شەخسىي ئۇچۇرلار</b>"
-
-#. Copy Link Address menu item
-#: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:284
-msgid "_Copy Link Address"
-msgstr "ئۇلانما ئاتىنى كۆچۈر(_C)"
-
-#. Open Link menu item
-#: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:291
-msgid "_Open Link"
-msgstr "ئۇلانما ئاچ(_O)"
-
-#. Inspector
-#: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:305
-msgid "Inspect HTML"
-msgstr "HTML نى تەكشۈر"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:157
-msgid "Current Locale"
-msgstr "نۆۋەتتىكى يەرلىك تىل"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:160
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:162
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:164
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:166
-msgid "Arabic"
-msgstr "ئەرەبچە"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:169
-msgid "Armenian"
-msgstr "ئەرمەنچە"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:172
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:174
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:176
-msgid "Baltic"
-msgstr "بالتىق"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:179
-msgid "Celtic"
-msgstr "كېلتىك"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:182
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:184
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:186
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:188
-msgid "Central European"
-msgstr "ئوتتۇرا ياۋروپا"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:191
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:193
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:195
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:197
-msgid "Chinese Simplified"
-msgstr "ئاددىي خەنزۇچە"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:200
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:202
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:204
-msgid "Chinese Traditional"
-msgstr "مۇرەككەپ خەنزۇچە"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:207
-msgid "Croatian"
-msgstr "خورۋاتچە"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:210
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:212
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:214
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:216
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:218
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:220
-msgid "Cyrillic"
-msgstr "سلاۋيانچە"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:223
-msgid "Cyrillic/Russian"
-msgstr "رۇسچە/سلاۋيان"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:226
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:228
-msgid "Cyrillic/Ukrainian"
-msgstr "سلاۋيانچە/ئۇكرائىنچە"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:231
-msgid "Georgian"
-msgstr "گىرۇزىنچە"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:234
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:236
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:238
-msgid "Greek"
-msgstr "گىرېكچە"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:241
-msgid "Gujarati"
-msgstr "گۇجاراتچە"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:244
-msgid "Gurmukhi"
-msgstr "گۇرمۇكىچە"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:247
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:249
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:251
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:253
-msgid "Hebrew"
-msgstr "ئىبرانىچە"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:256
-msgid "Hebrew Visual"
-msgstr "ئىبرانىچە كۆرۈنۈشچان"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:259
-msgid "Hindi"
-msgstr "ھىندىچە"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:262
-msgid "Icelandic"
-msgstr "ئىسلاندچە"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:265
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:267
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:269
-msgid "Japanese"
-msgstr "ياپونچە"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:272
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:274
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:276
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:278
-msgid "Korean"
-msgstr "كورېيەچە"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:281
-msgid "Nordic"
-msgstr "شىمالىي ياۋروپا"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:284
-msgid "Persian"
-msgstr "پارىسچە"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:287
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:289
-msgid "Romanian"
-msgstr "رۇمىنىيەچە"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:292
-msgid "South European"
-msgstr "جەنۇبى ياۋروپا"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:295
-msgid "Thai"
-msgstr "تايلاندچە"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:298
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:300
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:302
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:304
-msgid "Turkish"
-msgstr "تۈركچە"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:307
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:309
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:311
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:313
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:315
-msgid "Unicode"
-msgstr "يۇنىكود"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:318
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:320
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:322
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:324
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:326
-msgid "Western"
-msgstr "غەربچە"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:329
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:331
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:333
-msgid "Vietnamese"
-msgstr "ۋىيېتنامچە"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:29
-msgid "Top Contacts"
-msgstr "ھەمىشە ئالاقە قىلىدىغانلار"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:31
-msgid "Ungrouped"
-msgstr "گۇرۇپپىلانمىغان"
-
-#. Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to
-#. * fetch contact's presence.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-roster-contact.c:203
-#, c-format
-msgid "Server cannot find contact: %s"
-msgstr "مۇلازىمېتىر ئالاقەداشنى تاپالمىدى: %s"
-
-#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:231
-msgid "No error message"
-msgstr "خاتالىق ئۇچۇرى يوق"
-
-#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:304
-msgid "Instant Message (Empathy)"
-msgstr "مۇڭداشقۇ ئۇچۇرى(Empathy)"
-
-#: ../src/empathy-about-dialog.c:78
-msgid ""
-"Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
-"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
-"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
-"version."
-msgstr ""
-"Empathy ئەركىن يۇمشاق دېتال؛ سىز ئەركىن يۇمشاق دېتال فوندى تارقاتقان GNU "
-"ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەتنامىسىنىڭ ماددىلىرىغا ئاساسەن ئۇنى ئەركىن تارقىتىپ "
-"ياكى ئۆزگەرتسىڭىز بولىدۇ؛  ئىجازەتنامىنىڭ ئىككىنچى نەشرى ياكى ئۇنىڭدىن "
-"كېيىنكى نەشرىنى ئىشلىتىڭ."
-
-#: ../src/empathy-about-dialog.c:82
-msgid ""
-"Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
-"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
-"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
-"details."
-msgstr ""
-"Empathy نى تارقىتىشنىڭ مەقسىتى ئۇنىڭ سىزگە كېرەكلىك بولۇشى ئۈچۈن، ئەمما "
-"ئۇنىڭ ھېچقانداق كاپالىتى يوق؛ ئۇنى ئىشلىتىپ كېلىپ چىققان ھەر قانداق بىۋاسىتە "
-"ياكى ۋاسىتىلىك ئاقىۋەتكە ھېچقانداق مەسئۇلىيەتنى ئۈستىگە ئالمايمىز. GNU "
-"ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىدىكى تەپسىلاتنى كۆرۈڭ."
-
-#: ../src/empathy-about-dialog.c:86
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
-"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
-msgstr ""
-"سىز Empathy بىلەن بىللە GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ "
-"كۆچۈرۈلمىسىدىن بىر نۇسخا تاپشۇرۇۋالىسىز؛ ئەگەر تاپشۇرۇۋالمىغان بولسىڭىز "
-"ئەركىن يۇمشاق دېتال ۋەخپىسىگە خەت يېزىڭ. ئادرېس:  Free Software "
-"Foundation,Inc., 51 Franklin  Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 "
-"USA"
-
-#: ../src/empathy-about-dialog.c:106
-msgid "An Instant Messaging client for GNOME"
-msgstr "گىنوم دىكى مۇڭداشقۇ خېرىدارى"
-
-#: ../src/empathy-about-dialog.c:112
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>\n"
-"Sahran<sahran@live.com>\n"
-"Muhemmed Erdem <misran_erdem@hotmail.com>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Abdumomin.Kadir https://launchpad.net/~abdumomin-kadir\n"
-"  Burkut https://launchpad.net/~burkut\n"
-"  Gheyret T.Kenji https://launchpad.net/~gheyretkenji\n"
-"  Rustam https://launchpad.net/~rustam-hotmail\n"
-"  Sahran https://launchpad.net/~sahran\n"
-"  Tughchi https://launchpad.net/~adiljan-mamut\n"
-"  arikboy https://launchpad.net/~arikboy\n"
-"  hakeem jamall https://launchpad.net/~tarim222"
-
-#: ../src/empathy-accounts.c:173
-msgid "Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit"
-msgstr ""
-"ھېچقانداق سۆزلەشكۈ كۆرسەتمەي، مەشغۇلات(ئىمپورت قىلىش ...قاتارلىق)لارنى "
-"داۋاملاشتۇرۇپ ئاخىرلاشتۇرسۇن"
-
-#: ../src/empathy-accounts.c:177
-msgid ""
-"Don't display any dialogs unless there are only \"People Nearby\" accounts"
-msgstr "«قوشنىلار» ھېساباتى بولمىغاندىلا ھېچقانداق سۆزلەشكۈ كۆرسەتمىسۇن"
-
-#: ../src/empathy-accounts.c:181
-msgid ""
-"Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
-msgstr ""
-"ئەڭ دەسلەپتە بېرىلگەن ھېساباتنى تاللاڭ(مەسىلەن، "
-"gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
-
-#: ../src/empathy-accounts.c:183
-msgid "<account-id>"
-msgstr "<ھېسابات كىملىكى>"
-
-#: ../src/empathy-accounts.c:188
-msgid "- Empathy Accounts"
-msgstr "- Empathy ھېساباتلىرى"
-
-#: ../src/empathy-accounts.c:231
-msgid "Empathy Accounts"
-msgstr "Empathy ھېساباتلىرى"
-
-#. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
-#. * unsaved changes
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:54
-#, c-format
-msgid "There are unsaved modifications to your %s account."
-msgstr "سىزنىڭ %s ھېساباتىڭىزدا تېخى ساقلانمىغان ئۆزگىرىشلەر بار."
-
-#. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
-#. * an unsaved new account
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:58
-msgid "Your new account has not been saved yet."
-msgstr "يېڭى ھېساباتىڭىز تېخى ساقلانمىدى."
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:390 ../src/empathy-call-window.c:1261
-msgid "Connecting…"
-msgstr "باغلىنىۋاتىدۇ…"
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:431
-#, c-format
-msgid "Offline — %s"
-msgstr "توردا يوق — %s"
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:443
-#, c-format
-msgid "Disconnected — %s"
-msgstr "ئۈزۈلدى — %s"
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:454
-msgid "Offline — No Network Connection"
-msgstr "توردا يوق — تور باغلىنىشى يوق"
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:461
-msgid "Unknown Status"
-msgstr "نامەلۇم ھالەت"
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:478
-msgid ""
-"This account has been disabled because it relies on an old, unsupported "
-"backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate "
-"the account."
-msgstr ""
-"بۇ ھېسابات چەكلەندى چۈنكى ئۇ كونا، قوللىمايدىغان ئارقا ئۇچقا تايىنىدۇ. "
-"telepathy-haze نى ئورنىتىڭ، ئەڭگىمەرىڭىز ھېساباتىڭىزنى بىرلەشتۈرىدۇ."
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:488
-msgid "Offline — Account Disabled"
-msgstr "توردا يوق — ھېسابات چەكلەنگەن"
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:594
-msgid "Edit Connection Parameters"
-msgstr "باغلىنىش پارامېتىرلىرىنى تەھرىرلەش"
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:721
-msgid "_Edit Connection Parameters..."
-msgstr "باغلىنىش پارامېتىرلىرىنى تەھرىرلەش(_E)…"
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1254
-#, c-format
-msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
-msgstr "كومپيۇتېرىڭىزدىن %s نى چىقىرىۋېتەمسىز؟"
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1258
-msgid "This will not remove your account on the server."
-msgstr "بۇ مۇلازىمېتىردىكى ھېساباتىڭىزنى چىقىرىۋەتمەيدۇ."
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1463
-msgid ""
-"You are about to select another account, which will discard\n"
-"your changes. Are you sure you want to proceed?"
-msgstr ""
-"باشقا ھېساباتنى تاللىماقچى بولۇۋاتىسىز، بۇنىڭدا \n"
-"ئۆزگىرىشلەر يوق بولۇپ كېتىدۇ. داۋاملاشتۇرۇۋەرسۇنمۇ؟"
-
-#. Menu item: to enabled/disable the account
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1654
-msgid "_Enabled"
-msgstr "قوزغىتىلغان(_E)"
-
-#. Menu item: Rename
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1677
-#| msgid "Real name:"
-msgid "Rename"
-msgstr "ئات ئۆزگەرت"
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2093
-msgid "_Skip"
-msgstr "ئۆتكۈزۈۋەت(_S)"
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2097
-#| msgid "Connected"
-msgid "_Connect"
-msgstr "باغلا(_C)"
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2276
-msgid ""
-"You are about to close the window, which will discard\n"
-"your changes. Are you sure you want to proceed?"
-msgstr ""
-"كۆزنەكنى ياپماقچى بولۇۋاتىسىز، بۇنىڭدا \n"
-"ئۆزگىرىشلەر يوق بولۇپ كېتىدۇ. داۋاملاشتۇرۇۋەرسۇنمۇ؟"
-
-#. Tweak the dialog
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2420
-msgid "Messaging and VoIP Accounts"
-msgstr "مۇڭداشقۇ ۋە VoIP ھېساباتلىرى"
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:3
-msgid "_Import…"
-msgstr "ئىمپورت قىلىش(_I)…"
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:4
-msgid "Loading account information"
-msgstr "ھېسابات ئۇچۇرىنى ئوقۇۋاتىدۇ"
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:5
-msgid ""
-"To add a new account, you first have to install a backend for each protocol "
-"you want to use."
-msgstr ""
-"يېڭى ھېسابات قوشۇش ئۈچۈن، ئالدى بىلەن ئىشلەتمەكچى بولغان كېلىشىمنىڭ ئارقا "
-"ئۇچ پروگراممىسىنى ئورنىتىشىڭىز كېرەك."
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:6
-msgid "No protocol backends installed"
-msgstr "كېلىشىمنىڭ ئارقا ئۇچى ئورنىتىلمىغان"
-
-#: ../src/empathy-auth-client.c:287
-msgid " - Empathy authentication client"
-msgstr " - Empathy سالاھىيەت دەلىللەش خېرىدارى"
-
-#: ../src/empathy-auth-client.c:303
-msgid "Empathy authentication client"
-msgstr "Empathy سالاھىيەت دەلىللەش خېرىدارى"
-
-#: ../src/empathy.c:412
-msgid "Don't connect on startup"
-msgstr "قوزغالغاندا باغلانما"
-
-#: ../src/empathy.c:416
-msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup"
-msgstr ""
-"قوزغالغاندا ئالاقەداشلار تىزىمى ياكى باشقا ھېچقانداق سۆزلەشكۈنى كۆرسەتمىسۇن"
-
-#: ../src/empathy.c:445
-msgid "- Empathy IM Client"
-msgstr "- Empathy مۇڭداشقۇ خېرىدارى"
-
-#: ../src/empathy.c:631
-msgid "Error contacting the Account Manager"
-msgstr "Account Manager(ھېسابات باشقۇرغۇ) غا باغلىنىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى"
-
-#: ../src/empathy.c:633
-#, c-format
-msgid ""
-"There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. "
-"The error was:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Telepathy ھېسابات باشقۇرغۇ بىلەن باغلىنىشتا خاتالىق كۆرۈلدى. خاتالىق "
-"تۆۋەندىكىچە:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: ../src/empathy-call.c:117
-msgid "In a call"
-msgstr "سۆزلىشىۋاتىدۇ"
-
-#: ../src/empathy-call.c:217
-msgid "- Empathy Audio/Video Client"
-msgstr "- Empathy ئۈن/سىن خېرىدار پروگراممىسى"
-
-#: ../src/empathy-call.c:241
-msgid "Empathy Audio/Video Client"
-msgstr "Empathy ئۈن/سىن خېرىدار پروگراممىسى"
-
-#: ../src/empathy-call-observer.c:111
-#, c-format
-msgid "%s just tried to call you, but you were in another call."
-msgstr "%s سىزنى چاقىرغان ئىدى، بىراق سىز باشقىلار بىلەن سۆزلىشىۋاتقان."
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:1536
-msgid "Incoming call"
-msgstr "بىرى چاقىرىۋاتىدۇ"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:1542 ../src/empathy-event-manager.c:585
-#: ../src/empathy-event-manager.c:988
-#, c-format
-msgid "Incoming video call from %s"
-msgstr "%s دىن كەلگەن سىنلىق چاقىرىش"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:1542 ../src/empathy-event-manager.c:585
-#: ../src/empathy-event-manager.c:988
-#, c-format
-msgid "Incoming call from %s"
-msgstr "%s دىن كەلگەن تېلېفون"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:1546
-#: ../src/empathy-notifications-approver.c:193
-msgid "Reject"
-msgstr "رەت قىل"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:1547
-#: ../src/empathy-notifications-approver.c:198
-#: ../src/empathy-notifications-approver.c:203
-msgid "Answer"
-msgstr "جاۋاب"
-
-#. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
-#. * is used in the window title
-#: ../src/empathy-call-window.c:1916
-#, c-format
-msgid "Call with %s"
-msgstr "%s بىلەن سۆزلىشىش"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:2168
-msgid "The IP address as seen by the machine"
-msgstr "كومپيۇتېردا ئۇچرىغان IP ئادرېسى"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:2170
-msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
-msgstr "ئىنتېرنېتتىكى مۇلازىمېتىردا ئۇچرىغان IP ئادرېسى"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:2172
-msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
-msgstr "قارشى تەرەپتە ئۇچرىغان تەڭتۇش(peer)  IP ئادرېسى"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:2174
-msgid "The IP address of a relay server"
-msgstr "ئۇلاپ تارقىتىش مۇلازىمېتىرىنىڭ IP ئادرېسى"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:2176
-msgid "The IP address of the multicast group"
-msgstr "كۆپ ئادرېسلىق خەۋەرلىشىش گۇرۇپپىسىنىڭ IP ئادرېسى"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:2587 ../src/empathy-call-window.c:2588
-#: ../src/empathy-call-window.c:2589 ../src/empathy-call-window.c:2590
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:28
-msgid "Unknown"
-msgstr "نامەلۇم"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:2949
-msgid "On hold"
-msgstr "كۈتۈپ تۇر"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:2953
-msgid "Mute"
-msgstr "ئۈنسىز"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:2955
-msgid "Duration"
-msgstr "ۋاقتى"
-
-#. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
-#: ../src/empathy-call-window.c:2958
-#, c-format
-msgid "%s — %d:%02dm"
-msgstr "%s — %d:%02dm"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:3054
-msgid "Technical Details"
-msgstr "تېخنىكىلىق تەپسىلات"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:3093
-#, c-format
-msgid ""
-"%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
-"computer"
-msgstr ""
-"%s's يۇمشاق دېتالى كومپيۇتېرىڭىزدا بار بولغان ھېچقانداق ئۈن فورماتىنى "
-"تونۇمىدى."
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:3098
-#, c-format
-msgid ""
-"%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
-"computer"
-msgstr ""
-"%s's يۇمشاق دېتالى كومپيۇتېرىڭىزدا بار بولغان ھېچقانداق سىن فورماتىنى "
-"تونۇمىدى."
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:3104
-#, c-format
-msgid ""
-"Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
-"does not allow direct connections."
-msgstr ""
-"%s نىڭ بىلەن باغلىنىش قۇرالمىدى. سىزنىڭ ياكى قارىشى تەرەپنىڭ بىۋاسىتە "
-"باغلىنىشقا رۇخسەت قىلىنمىغان بولۇشى مۇمكىن."
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:3110
-msgid "There was a failure on the network"
-msgstr "توردا خاتالىق يۈز بەردى"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:3114
-msgid ""
-"The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
-msgstr "بۇ سۆزلىشىشكە زۆرۈر بولغان ئۈن فورماتلىرى كومپيۇتېرغا ئورنىتىلماپتۇ"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:3117
-msgid ""
-"The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
-msgstr "بۇ سۆزلىشىشكە زۆرۈر بولغان سىن فورماتلىرى كومپيۇتېرغا ئورنىتىلماپتۇ"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:3129
-#, c-format
-msgid ""
-"Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a "
-"href=\"%s\">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' "
-"window in the Help menu."
-msgstr ""
-"Telepathy بۆلىكىدە غەلىتىلىك يۈز بەردى. «ياردەم» تىزىملىكىدىكى «سازلاش» "
-"كۆزنىكىدە خاتىرىلىگەن ئۇچۇرلار بىلەن قوشۇپ <a href=\"%s\">بۇ كەمتۈكنى مەلۇم "
-"قىلىڭ</a>."
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:3138
-msgid "There was a failure in the call engine"
-msgstr "چاقىرىش ماتورىدا خاتالىق يۈز بەردى"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:3141
-msgid "The end of the stream was reached"
-msgstr "ئېقىم ئاخىرلاشتى"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:3181
-msgid "Can't establish audio stream"
-msgstr "ئۈن ئېقىمىنى قۇرغىلى بولمىدى"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:3191
-msgid "Can't establish video stream"
-msgstr "سىن ئېقىمىنى قۇرغىلى بولمىدى"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:3228
-#, c-format
-msgid "Your current balance is %s."
-msgstr "ھازىر بار پۇل %s."
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:3232
-msgid "Sorry, you don’t have enough credit for that call."
-msgstr "كەچۈرۈڭ، تېلېفون قىلىش ئۈچۈن يېتەرلىك پۇلىڭىز يوق."
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:3234
-msgid "Top Up"
-msgstr "قىممەت تولۇقلاڭ"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:1
-msgid "_Call"
-msgstr "چاقىر(_C)"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:3
-msgid "_Microphone"
-msgstr "مىكروفون(_C)"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:4
-msgid "_Camera"
-msgstr "كامېرا(_C)"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:5
-msgid "_Settings"
-msgstr "تەڭشەك(_S)"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:6
-msgid "_View"
-msgstr "كۆرۈنۈش(_V)"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:7 ../src/empathy-chat-window.ui.h:17
-msgid "_Help"
-msgstr "ياردەم(_H)"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:8 ../src/empathy-chat-window.ui.h:18
-msgid "_Contents"
-msgstr "مەزمۇنلار(_C)"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:9
-msgid "_Debug"
-msgstr "سازلا(_D)"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:10
-msgid "_GStreamer"
-msgstr "_GStreamer"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:11
-msgid "_Telepathy"
-msgstr "_Telepathy"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:12
-msgid "Swap camera"
-msgstr "كامېرا ئالماشتۇر"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:13
-msgid "Minimise me"
-msgstr "مېنى ئەڭ كىچىك قىل"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:14
-msgid "Maximise me"
-msgstr "مېنى ئەڭ چوڭ قىل"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:15
-msgid "Disable camera"
-msgstr "كامېرانى ئىناۋەتسىز قىل"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:16
-msgid "Hang up"
-msgstr "توختىتىپ قويۇش"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:17
-msgid "Hang up current call"
-msgstr "ھازىرقى سۆزلىشىشنى توختىتىپ قويۇش"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:18
-msgid "Video call"
-msgstr "سىنلىق سۆزلىشىش"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:19
-msgid "Start a video call"
-msgstr "سىنلىق سۆزلىشىشنى باشلايدۇ"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:21
-msgid "Start an audio call"
-msgstr "ئاۋازلىق سۆزلىشىشنى باشلايدۇ"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:22
-msgid "Show dialpad"
-msgstr "نومۇر تاختا كۆرسەت"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:23
-msgid "Display the dialpad"
-msgstr "نومۇر تاختىسىنى كۆرسىتىش"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:24
-msgid "Toggle video transmission"
-msgstr "سىن تارقىتىشىنى ئالماشتۇرۇش(ئېچىش ياكى ئېتىش)"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:25
-msgid "Toggle audio transmission"
-msgstr "ئۈن تارقىتىشىنى ئالماشتۇرۇش(ئېچىش ياكى ئېتىش)"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:27
-msgid "Encoding Codec:"
-msgstr "كودلىغۇچلار:"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:29
-msgid "Decoding Codec:"
-msgstr "كودسىزلىغۇچ:"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:30
-msgid "Remote Candidate:"
-msgstr "يىراقتىكى كاندىدات:"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:31
-msgid "Local Candidate:"
-msgstr "يەرلىك نامزات:"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:32 ../src/empathy-preferences.ui.h:28
-msgid "Audio"
-msgstr "ئۈن"
-
-#: ../src/empathy-chat.c:102
-msgid "- Empathy Chat Client"
-msgstr "- Empathy سۆھبەت خېرىدارى"
-
-#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:245
-msgid "Name"
-msgstr "ئاتى"
-
-#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:263
-msgid "Room"
-msgstr "ئۆي"
-
-#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:271
-msgid "Auto-Connect"
-msgstr "ئاپتوماتىك باغلىنىش"
-
-#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1
-msgid "Manage Favorite Rooms"
-msgstr "ئامراق ئۆيلەرنى باشقۇرۇش"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.c:309
-#| msgid "Hide the main window."
-msgid "Close this window?"
-msgstr "بۇ كۆزنەكنى ياپ؟"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.c:315
-#, c-format
-msgid ""
-"Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages "
-"until you rejoin it."
-msgstr ""
-"كۆزنەك يېپىلسا %s دىن ئايرىلىسىز. قايتا قوشۇلمىغۇچە ھېچقانداق ئۇچۇر تاپشۇرۇپ "
-"ئالالمايسىز."
-
-#: ../src/empathy-chat-window.c:328
-#, c-format
-msgid ""
-"Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further "
-"messages until you rejoin it."
-msgid_plural ""
-"Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any "
-"further messages until you rejoin them."
-msgstr[0] ""
-"كۆزنەك يېپىلسا %u پاراڭخانىدىن ئايرىلىسىز. قايتا قوشۇلمىغۇچە، ھېچقانداق "
-"ئۇچۇر تاپشۇرۇپ ئالالمايسىز."
-
-#: ../src/empathy-chat-window.c:339
-#, c-format
-msgid "Leave %s?"
-msgstr "%s دىن ئايرىلامسىز؟"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.c:341
-msgid ""
-"You will not receive any further messages from this chat room until you "
-"rejoin it."
-msgstr "قايتا قوشۇلمىغۇچە، ھېچقانداق ئۇچۇر تاپشۇرۇپ ئالالمايسىز."
-
-#: ../src/empathy-chat-window.c:360
-msgid "Close window"
-msgstr "كۆزنەك ياپ"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.c:360
-msgid "Leave room"
-msgstr "ھۇجرىدىن ئايرىلىش"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.c:699 ../src/empathy-chat-window.c:722
-#, c-format
-msgid "%s (%d unread)"
-msgid_plural "%s (%d unread)"
-msgstr[0] "%s (%d  ئوقۇلمىدى)"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.c:714
-#, c-format
-msgid "%s (and %u other)"
-msgid_plural "%s (and %u others)"
-msgstr[0] "%s (ۋە %u باشقىلار)"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.c:730
-#, c-format
-msgid "%s (%d unread from others)"
-msgid_plural "%s (%d unread from others)"
-msgstr[0] "%s (باشقىلاردىن %d  ئوقۇلمىدى)"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.c:739
-#, c-format
-msgid "%s (%d unread from all)"
-msgid_plural "%s (%d unread from all)"
-msgstr[0] "%s (ھەممىسىدىن %d  ئوقۇلمىدى)"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.c:976
-msgid "SMS:"
-msgstr "SMS:"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.c:984
-#, c-format
-msgid "Sending %d message"
-msgid_plural "Sending %d messages"
-msgstr[0] "%d ئۇچۇرنى ئەۋەتىۋاتىدۇ"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.c:1004
-msgid "Typing a message."
-msgstr "ئۇچۇر كىرگۈزۈۋاتىدۇ."
-
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:1
-msgid "_Conversation"
-msgstr "سۆھبەت(_C)"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:2
-msgid "C_lear"
-msgstr "تازىلا(_L)"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:3
-msgid "Insert _Smiley"
-msgstr "چىراي ئىپادىسى قىستۇر(_S)"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:4
-msgid "_Favorite Chat Room"
-msgstr "ئامراق سۆھبەتخانا(_F)"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:5
-msgid "Notify for All Messages"
-msgstr "ھەممە ئۇچۇرلارنى ئۇقتۇرۇش قىلىش"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:6 ../src/empathy-status-icon.ui.h:1
-msgid "_Show Contact List"
-msgstr "ئالاقەداش تىزىمىنى كۆرسەت(_S)"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:7
-msgid "Invite _Participant…"
-msgstr "سۆھبەتداش تەكلىپ قىلىش(_P)…"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:8
-msgid "C_ontact"
-msgstr "ئالاقەداش(_O)"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:10
-msgid "_Tabs"
-msgstr "بەتكۈچلەر(_T)"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:11
-msgid "_Previous Tab"
-msgstr "ئالدىنقى بەتكۈچ(_P)"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:12
-msgid "_Next Tab"
-msgstr "كېيىنكى بەتكۈچ(_N)"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:13
-msgid "_Undo Close Tab"
-msgstr "يېپىلغان بەتكۈچنى ئەسلىگە كەلتۈر(_U)"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:14
-msgid "Move Tab _Left"
-msgstr "بەتكۈچنى سولغا يۆتكە(_L)"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:15
-msgid "Move Tab _Right"
-msgstr "بەتكۈچنى ئوڭغا يۆتكە(_R)"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:16
-msgid "_Detach Tab"
-msgstr "بەتكۈچنى ئايرىۋەت(_D)"
-
-#: ../src/empathy-debugger.c:67
-msgid "Show a particular service"
-msgstr "بىرەر مۇلازىمەتنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../src/empathy-debugger.c:72
-msgid "- Empathy Debugger"
-msgstr "- Empathy سازلىغۇچى"
-
-#: ../src/empathy-debugger.c:111
-msgid "Empathy Debugger"
-msgstr "Empathy سازلىغۇچ"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1590
-msgid "Save"
-msgstr "ساقلا"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1650
-msgid "Pastebin link"
-msgstr "Pastebin ئۇلانمىسى"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1659
-msgid "Pastebin response"
-msgstr "Pastebin ئىنكاسى"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1666
-msgid "Data too large for a single paste. Please save logs to file."
-msgstr "چاپلاشقا بۇ سانلىق-مەلۇمات بەك چوڭ كېلىدۇ. خاتىرىنى ھۆججەتكە ساقلاڭ."
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1848
-msgid "Debug Window"
-msgstr "سازلاش كۆزنىكى"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1908
-msgid "Send to pastebin"
-msgstr "pastebin غا ئەۋەت"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1952
-msgid "Pause"
-msgstr "ۋاقىتلىق توختا"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1964
-msgid "Level "
-msgstr "دەرىجە "
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1983
-msgid "Debug"
-msgstr "سازلا"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1988
-msgid "Info"
-msgstr "ئۇچۇر"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1993 ../src/empathy-debug-window.c:2073
-msgid "Message"
-msgstr "ئۇچۇر"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1998
-msgid "Warning"
-msgstr "ئاگاھلاندۇرۇش"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2003
-msgid "Critical"
-msgstr "ئاچقۇچلۇق"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2008
-msgid "Error"
-msgstr "خاتالىق"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2021
-msgid ""
-"Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information "
-"such as your list of contacts or the messages you recently sent or "
-"received.\n"
-"If you don't want to see such information available in a public bug report, "
-"you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers "
-"when reporting it by displaying the advanced fields in the <a "
-"href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy\">bug "
-"report</a>."
-msgstr ""
-"گەرچە ئۇلار ئىملارنى كۆرسەتمىسىمۇ، خاتىرىلەرنىڭ ئىچىدە ئالاقەداشلارنىڭ "
-"تىزىمى ياكى يېقىندا يېزىشقان خەتلەر دېگەندەك ئىنتايىن مۇھىم ئۇچۇرلار بار.\n"
-"ئاممىۋى كەمتۈك مەلۇماتلىرىدىكى بۇنداق ئۇچۇرلارنىڭ كۆرۈنۈپ قېلىشىنى "
-"خالىمىسىڭىز، كەمتۈك مەلۇماتىنى Empathy ئىجادىيەتچىلىرىلا كۆرەلەيدىغان "
-"قىلسىڭىز بولىدۇ. بۇنى كەمتۈك يوللىغاندا تاللاشقا بولىدۇ. كەمتۈك يوللاش "
-"ئادرېسى: <a href=\\"
-"\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy\\\">كەمتۈك "
-"يوللاش</a>."
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2053
-msgid "Time"
-msgstr "ۋاقىت"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2056
-msgid "Domain"
-msgstr "دائىرە"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2059
-msgid "Category"
-msgstr "كاتېگورىيە"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2062
-msgid "Level"
-msgstr "دەرىجە"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2096
-msgid ""
-"The selected connection manager does not support the remote debugging "
-"extension."
-msgstr ""
-"تاللانغان باغلىنىش باشقۇرغۇچى يىراقتىكى سازلاش كېڭەيتىلمىسىنى قوللىمايدۇ"
-
-#: ../src/empathy-event-manager.c:510 ../src/empathy-event-manager.c:1020
-#, c-format
-msgid "Incoming file transfer from %s"
-msgstr "%s نىڭدىن كەلگەن ھۆججەت"
-
-#: ../src/empathy-event-manager.c:512
-#, c-format
-msgid "%s is sending you a file. Do you want to accept it?"
-msgstr "%s سىزگە بىر ھۆججەت ئەۋەتتى. قوبۇل قىلامسىز؟"
-
-#: ../src/empathy-event-manager.c:532 ../src/empathy-event-manager.c:616
-msgid "_Reject"
-msgstr "رەت قىل(_R)"
-
-#: ../src/empathy-event-manager.c:587
-#, c-format
-msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
-msgstr "%s سىزنى چاقىرىۋاتىدۇ(سىنغا).  جاۋاب بېرەمسىز؟"
-
-#: ../src/empathy-event-manager.c:588
-#, c-format
-msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
-msgstr "%s سىزنى چاقىرىۋاتىدۇ. جاۋاب بېرەمسىز؟"
-
-#: ../src/empathy-event-manager.c:624 ../src/empathy-event-manager.c:632
-msgid "_Answer"
-msgstr "جاۋاب بەر(_A)"
-
-#: ../src/empathy-event-manager.c:632
-msgid "_Answer with video"
-msgstr "سىنلىق جاۋاب بەر(_A)"
-
-#: ../src/empathy-event-manager.c:787
-msgid "Room invitation"
-msgstr "ئۆيگە تەكلىپ قىلىش"
-
-#: ../src/empathy-event-manager.c:789
-#, c-format
-msgid "Invitation to join %s"
-msgstr "%s نىڭغا قاتنىشىشقا تەكلىپ قىلىش"
-
-#: ../src/empathy-event-manager.c:796
-#, c-format
-msgid "%s is inviting you to join %s"
-msgstr "%s سىزنى %s غا قاتنىشىشنى تەكلىپ قىلىۋاتىدۇ"
-
-#: ../src/empathy-event-manager.c:809
-msgid "_Join"
-msgstr "قاتناش(_J)"
-
-#: ../src/empathy-event-manager.c:835
-#, c-format
-msgid "%s invited you to join %s"
-msgstr "%s سىزنى %s غا تەكلىپ قىلدى"
-
-#: ../src/empathy-event-manager.c:841
-#, c-format
-msgid "You have been invited to join %s"
-msgstr "سىز %s نىڭغا تەكلىپ قىلىندىڭىز"
-
-#: ../src/empathy-event-manager.c:1048 ../src/empathy-roster-window.c:215
-msgid "Password required"
-msgstr "ئىم كىرگۈزۈڭ"
-
-#: ../src/empathy-event-manager.c:1185
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Message: %s"
-msgstr ""
-"\n"
-"ئۇچۇر: %s"
-
-#. Translators: time left, when it is more than one hour
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:144
-#, c-format
-msgid "%u:%02u.%02u"
-msgstr "%u:%02u.%02u"
-
-#. Translators: time left, when is is less than one hour
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:147
-#, c-format
-msgid "%02u.%02u"
-msgstr "%02u.%02u"
-
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:223
-msgctxt "file transfer percent"
-msgid "Unknown"
-msgstr "نامەلۇم"
-
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:318
-#, c-format
-msgid "%s of %s at %s/s"
-msgstr "%s / %s،  %s/s نىڭدا"
-
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:319
-#, c-format
-msgid "%s of %s"
-msgstr "%s / %s"
-
-#. translators: first %s is filename, second %s is the contact name
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:350
-#, c-format
-msgid "Receiving \"%s\" from %s"
-msgstr "«%s» نى %s دىن قوبۇل قىلدى"
-
-#. translators: first %s is filename, second %s is the contact name
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:353
-#, c-format
-msgid "Sending \"%s\" to %s"
-msgstr "«%s» نى %s غا ئەۋەتىۋاتىدۇ"
-
-#. translators: first %s is filename, second %s
-#. * is the contact name
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:383
-#, c-format
-msgid "Error receiving \"%s\" from %s"
-msgstr "«%s» نى %s دىن قوبۇل قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى"
-
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:386
-msgid "Error receiving a file"
-msgstr "ھۆججەت قوبۇل قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى"
-
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:391
-#, c-format
-msgid "Error sending \"%s\" to %s"
-msgstr "«%s» نى %s غا يوللاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى"
-
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:394
-msgid "Error sending a file"
-msgstr "ھۆججەت يوللاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى"
-
-#. translators: first %s is filename, second %s
-#. * is the contact name
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:540
-#, c-format
-msgid "\"%s\" received from %s"
-msgstr "«%s» نى %s دىن تاپشۇرۇۋالغان"
-
-#. translators: first %s is filename, second %s
-#. * is the contact name
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:545
-#, c-format
-msgid "\"%s\" sent to %s"
-msgstr "«%s» نى %s غا يوللايدۇ"
-
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:548
-msgid "File transfer completed"
-msgstr "ھۆججەت يوللاش تاماملاندى"
-
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:673 ../src/empathy-ft-manager.c:837
-msgid "Waiting for the other participant's response"
-msgstr "باشقا قاتناشقۇچىلارنىڭ جاۋابىنى ساقلاۋاتىدۇ"
-
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:699 ../src/empathy-ft-manager.c:737
-#, c-format
-msgid "Checking integrity of \"%s\""
-msgstr "«%s» نىڭ تولۇقلۇقىنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ"
-
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:702 ../src/empathy-ft-manager.c:740
-#, c-format
-msgid "Hashing \"%s\""
-msgstr "Hash قىممىتىنى ھېسابلاۋاتىدۇ «%s»"
-
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:1083
-msgid "%"
-msgstr "%"
-
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:1095
-msgid "File"
-msgstr "ھۆججەت"
-
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:1117
-msgid "Remaining"
-msgstr "قالدى"
-
-#: ../src/empathy-ft-manager.ui.h:1
-msgid "File Transfers"
-msgstr "ھۆججەت يوللاش"
-
-#: ../src/empathy-ft-manager.ui.h:2
-msgid "Remove completed, canceled and failed file transfers from the list"
-msgstr ""
-"تىزىمدىن تاماملانغان، ئەمەلدىن قالدۇرۇلغان ۋە مەغلۇپ بولغان ھۆججەت "
-"يوللاشلارنى چىقىرىۋېتىش"
-
-#: ../src/empathy-import-dialog.c:70
-#| msgid "Import"
-msgid "_Import"
-msgstr "ئىمپورت قىل(_I)"
-
-#: ../src/empathy-import-dialog.c:82
-msgid ""
-"No accounts to import could be found. Empathy currently only supports "
-"importing accounts from Pidgin."
-msgstr ""
-"ئىمپورت قىلىدىغان ھېسابات تېپىلمىدى. Empathy دە ھازىر پەقەتلا Pidgin دىن "
-"ھېسابات ئىمپورت قىلغىلى بولىدۇ."
-
-#: ../src/empathy-import-dialog.c:203
-msgid "Import Accounts"
-msgstr "ھېساباتلارنى ئىمپورت قىلىش"
-
-#. Translators: this is the header of a treeview column
-#: ../src/empathy-import-widget.c:298
-msgid "Import"
-msgstr "ئىمپورت قىل"
-
-#: ../src/empathy-import-widget.c:307
-msgid "Protocol"
-msgstr "كېلىشىم"
-
-#: ../src/empathy-import-widget.c:331
-msgid "Source"
-msgstr "مەنبە"
-
-#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:198
-#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:226
-msgid "Invite Participant"
-msgstr "قاتناشقۇچىلارنى تەكلىپ قىلىش"
-
-#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:199
-msgid "Choose a contact to invite into the conversation:"
-msgstr "سۆھبەتكە تەكلىپ قىلىدىغان ئالاقەداشنى تاللاڭ:"
-
-#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:222
-msgid "Invite"
-msgstr "تەكلىپ"
-
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:186
-msgid "Chat Room"
-msgstr "سۆھبەتخانا"
-
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:201
-msgid "Members"
-msgstr "ئەزالار"
-
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:402
-msgid "Failed to list rooms"
-msgstr "ھۇجرىلارنى تىزىپ كۆرسىتىش مەغلۇپ بولدى"
-
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:437
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"Invite required: %s\n"
-"Password required: %s\n"
-"Members: %s"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"تەكلىپ قىلىش زۆرۈر: %s\n"
-"ئىم زۆرۈر: %s\n"
-"ئەزالار: %s"
-
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:439
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:440
-msgid "Yes"
-msgstr "ھەئە"
-
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:439
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:440
-msgid "No"
-msgstr "ياق"
-
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:791
-msgid "Join Room"
-msgstr "ئۆيگە كىرىش"
-
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1
-msgid ""
-"Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list."
-msgstr ""
-"كىرمەكچى بولغان ئۆينىڭ ئاتىنى بۇ يەرگە كىرگۈزۈڭ ياكى تىزىمدىكى بىر ياكى "
-"بىرنەچچە ئۆينى چېكىڭ."
-
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:2
-msgid "_Room:"
-msgstr "ئۆي(_R):"
-
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:3
-msgid ""
-"Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on "
-"the current account&apos;s server"
-msgstr ""
-"سۆھبەتخانىنى تەمىنلىگەن مۇلازىمېتىرنى كىرگۈزۈڭ، ئەگەر سۆھبەتخانا نۆۋەتتىكى "
-"مۇلازىمېتىردا بولسا قۇرۇق قويۇپ قويۇڭ."
-
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:4
-msgid ""
-"Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on "
-"the current account's server"
-msgstr ""
-"سۆھبەتخانىنى تەمىنلىگەن مۇلازىمېتىرنى كىرگۈزۈڭ، ئەگەر سۆھبەتخانا نۆۋەتتىكى "
-"مۇلازىمېتىردا بولسا قۇرۇق قويۇپ قويۇڭ."
-
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:5
-msgid "_Server:"
-msgstr "مۇلازىمېتىر(_S):"
-
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:7
-msgid "Couldn't load room list"
-msgstr "ئۆي تىزىمىنى ئوقۇغىلى بولمىدى"
-
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:8
-msgid "Room List"
-msgstr "ئۆي تىزىمى"
-
-#: ../src/empathy-notifications-approver.c:184
-msgid "Respond"
-msgstr "ئىنكاس"
-
-#: ../src/empathy-notifications-approver.c:203
-msgid "Answer with video"
-msgstr "سىنلىق جاۋاب بېرىش"
-
-#: ../src/empathy-notifications-approver.c:211
-#: ../src/empathy-notifications-approver.c:221
-msgid "Decline"
-msgstr "قوشۇلما"
-
-#: ../src/empathy-notifications-approver.c:215
-#: ../src/empathy-notifications-approver.c:226
-msgid "Accept"
-msgstr "قوشۇل"
-
-#. translators: the 'Provide' button is displayed in a notification
-#. * bubble when Empathy is asking for an account password; clicking on it
-#. * brings the password popup.
-#: ../src/empathy-notifications-approver.c:236
-msgid "Provide"
-msgstr "تەمىنلە"
-
-#: ../src/empathy-preferences.c:136
-msgid "Message received"
-msgstr "ئۇچۇر كەلدى"
-
-#: ../src/empathy-preferences.c:137
-msgid "Message sent"
-msgstr "ئۇچۇر يوللاندى"
-
-#: ../src/empathy-preferences.c:138
-msgid "New conversation"
-msgstr "يېڭى سۆھبەت"
-
-#: ../src/empathy-preferences.c:139
-msgid "Contact comes online"
-msgstr "ئالاقەداش تورغا چىقتى"
-
-#: ../src/empathy-preferences.c:140
-msgid "Contact goes offline"
-msgstr "ئالاقەداش توردىن چىقىپ كەتتى"
-
-#: ../src/empathy-preferences.c:141
-msgid "Account connected"
-msgstr "ھېسابات باغلانغان"
-
-#: ../src/empathy-preferences.c:142
-msgid "Account disconnected"
-msgstr "ھېسابات ئۈزۈلگەن"
-
-#: ../src/empathy-preferences.c:379
-msgid "Language"
-msgstr "تىل"
-
-#. translators: Contact name for the chat theme preview
-#: ../src/empathy-preferences.c:630
-msgid "Juliet"
-msgstr "Juliet"
-
-#. translators: Contact name for the chat theme preview
-#: ../src/empathy-preferences.c:637
-msgid "Romeo"
-msgstr "Romeo"
-
-#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
-#: ../src/empathy-preferences.c:643
-msgid "O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?"
-msgstr "O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?"
-
-#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
-#: ../src/empathy-preferences.c:647
-msgid "Deny thy father and refuse thy name;"
-msgstr "Deny thy father and refuse thy name;"
-
-#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
-#: ../src/empathy-preferences.c:650
-msgid "Or if thou wilt not, be but sworn my love"
-msgstr "Or if thou wilt not, be but sworn my love"
-
-#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
-#: ../src/empathy-preferences.c:653
-msgid "And I'll no longer be a Capulet."
-msgstr "And I'll no longer be a Capulet."
-
-#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
-#: ../src/empathy-preferences.c:656
-msgid "Shall I hear more, or shall I speak at this?"
-msgstr "Shall I hear more, or shall I speak at this?"
-
-#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
-#: ../src/empathy-preferences.c:659
-msgid "Juliet has disconnected"
-msgstr "Juliet ئۈزۈلدى"
-
-#: ../src/empathy-preferences.c:1025
-msgid "Preferences"
-msgstr "مايىللىق"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:2
-msgid "Show groups"
-msgstr "گۇرۇپپىلارنى كۆرسەت"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:3
-msgid "Show account balances"
-msgstr "ھېساباتتىكى پۇلنى كۆرسەت"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:4 ../src/empathy-roster-window.c:2266
-msgid "Contact List"
-msgstr "ئالاقەداش تىزىمى"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:5
-msgid "Start chats in:"
-msgstr "مۇڭدىشىشنى باشلاش:"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:6
-msgid "new ta_bs"
-msgstr "يېڭى بەتكۈچلەر(_B)"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:7
-msgid "new _windows"
-msgstr "يېڭى كۆزنەكلەر(_W)"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:8
-msgid "Show _smileys as images"
-msgstr "چىراي ئىپادىلىرىنى سۈرەت شەكلىدە كۆرسەت(_S)"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:9
-msgid "Show contact _list in rooms"
-msgstr "ئۆيدىكى ئالاقەداشلار تىزىمىنى كۆرسەت(_L)"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:10
-msgid "Log conversations"
-msgstr "سۆھبەتنى خاتىرىلەش"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
-msgid "Display incoming events in the notification area"
-msgstr "كەلگەن ھادىسىلەرنى ئۇقتۇرۇش رايونىدا كۆرسەت"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:13
-msgid "_Automatically connect on startup"
-msgstr "قوزغالغاندا ئاپتوماتىك باغلان(_A)"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:14
-msgid "Behavior"
-msgstr "ھەرىكەت"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:15
-msgid "General"
-msgstr "ئادەتتىكى"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:16
-msgid "_Enable bubble notifications"
-msgstr "سەكرىمە ئۇقتۇرۇشنى ئىناۋەتلىك قىل(_E)"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:17
-msgid "Disable notifications when _away or busy"
-msgstr "ئايرىلغاندا ياكى ئالدىراش ۋاقتىدا ئۇقتۇرۇش قىلمىسۇن"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:18
-msgid "Enable notifications when the _chat is not focused"
-msgstr "سۆھبەت فوكۇسلانمىغاندىمۇ ئۇقتۇرۇش قىلسۇن(_C)"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:19
-msgid "Enable notifications when a contact comes online"
-msgstr "ئالاقەداش كىرگەندە ئۇقتۇرۇش قىلسۇن"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:20
-msgid "Enable notifications when a contact goes offline"
-msgstr "ئالاقەداش ئايرىلغاندا ئۇقتۇرۇش قىلسۇن"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:21
-msgid "Notifications"
-msgstr "ئۇقتۇرۇشلار"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:22
-msgid "_Enable sound notifications"
-msgstr "ئاۋازلىق ئۇقتۇرۇشنى ئىناۋەتلىك قىل(_E)"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:23
-msgid "Disable sounds when _away or busy"
-msgstr "ئايرىلغاندا ياكى ئالدىراش ۋاقتىدا ئاۋاز چىقارمىسۇن(_A)"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:24
-msgid "Play sound for events"
-msgstr "ھادىسە يۈز بەرگەندە ئاۋاز قوي"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:25
-msgid "Sounds"
-msgstr "ئۈن"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:26
-msgid "Use _echo cancellation to improve call quality"
-msgstr ""
-"ئەكس سادانى ئاجىزلىتىشنى ئىشلىتىش ئارقىلىق ئۈن سۈپىتىنى يۇقىرىلاتسۇن(_E)"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:27
-msgid ""
-"Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other "
-"person, but may cause problems on some computers. If you or the other person "
-"hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation "
-"off and restarting the call."
-msgstr ""
-"ئەكس سادانى ئاجىزلىتىش ئىقتىدارى ئىشلىتىلسە، ئاۋازىڭىز باشقىلارغا سۈزۈك "
-"ئاڭلىنىدۇ. بىراق بىر قىسىم كومپيۇتېرلاردا بەزى مەسىلىلەرمۇ كېلىپ چىقىدۇ. "
-"ئەگەر سۆزلىشىش جەريانىدا غەلىتە ئاۋازلارنى ۋە باشقا نورمالسىزلىق بايقالسا، "
-"ئەكس سادانى ئاجىزلىتىش ئىقتىدارىنى ئىناۋەتسىز قىلىپ، سۆزلىشىشنى قايتا باشلاپ "
-"كۆرسە بولىدۇ."
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:30
-msgid "_Publish location to my contacts"
-msgstr "ئالاقەداشلىرىمغا ئورۇننى ئېلان ئاشكارا قىل(_P)"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:31
-msgid ""
-"Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, "
-"state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 "
-"decimal place."
-msgstr ""
-"ئورۇننىڭ توغرىلىقنى تۆۋەنلىتىش دېگەنلىك، شەھەر، ئۆلكە ۋە دۆلەتنىڭ ئورۇن "
-"ئۇچۇرلىرىنىڭ توغرىلىقىنى تۆۋەنلىتىش دېگەنلىكتۇر. GPS كوئوردېناتلىرى ئونلۇق "
-"كەسىر چېكىتىنىڭ بىرلەر خانىسىگىچە توغرىدۇر."
-
-#. To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:33
-msgid "_Reduce location accuracy"
-msgstr "ئورۇننىڭ توغرىلىقىنى تۆۋەنلەت(_R)"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:34
-msgid "Privacy"
-msgstr "شەخسىيەت"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:35
-msgid "_GPS"
-msgstr "_GPS"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:36
-msgid "_Cellphone"
-msgstr "يانفون(_C)"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:37
-msgid "_Network (IP, Wi-Fi)"
-msgstr "تور(IP، Wi-Fi)(_N)"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:38
-msgid "Location sources:"
-msgstr "ئورۇن مەنبەلىرى:"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:40
-msgid ""
-"The list of languages reflects only the languages for which you have a "
-"dictionary installed."
-msgstr "تىل تىزىمى سىز ئورناتقان لۇغەتنىڭ تىزىمىنى ئەكس ئەتتۈرۈپ بېرىدۇ."
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:41
-msgid "Enable spell checking for languages:"
-msgstr "بۇ تىلغا نىسبەتەن ئىملا تەكشۈرۈشنى قوزغات:"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:42
-msgid "Spell Checking"
-msgstr "ئىملا تەكشۈرۈش"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:43
-msgid "Chat Th_eme:"
-msgstr "سۆھبەت ئۇسلۇبى(_E):"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:44
-msgid "Variant:"
-msgstr "ۋارىيانتى:"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:45
-msgid "Themes"
-msgstr "ئۆرنەكلەر"
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:232
-msgid "Provide Password"
-msgstr "ئىم تەمىنلەش"
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:238
-msgid "Disconnect"
-msgstr "ئۈزۈش"
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:481
-msgid "You need to setup an account to see contacts here."
-msgstr "بۇ يەردىكى ئالاقەداشلارنى كۆرۈش ئۈچۈن، بىر ھېسابات قۇرۇشىڭىز كېرەك."
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:557
-#, c-format
-msgid "Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated."
-msgstr ""
-"كەچۈرۈڭ، %s ھېساباتلىرىنى %s يۇمشاق دېتالىنى يېڭىلىمىغۇچە ئىشلەتكىلى "
-"بولمايدۇ."
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:658
-msgid "Windows Live"
-msgstr "Windows Live"
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:662
-msgid "Facebook"
-msgstr "فېيىسبۇك(Facebook)"
-
-#. translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
-#: ../src/empathy-roster-window.c:677
-#, c-format
-msgid "%s account requires authorisation"
-msgstr "ھېسابات %s نىڭ كىملىك دەلىللىشى زۆرۈردۇر"
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:688
-msgid "Online Accounts"
-msgstr "توردىكى ھېساباتلار"
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:735
-msgid "Update software..."
-msgstr "يۇمشاق دېتالنى يېڭىلاش…"
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:741
-msgid "Reconnect"
-msgstr "قايتا باغلىنىش"
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:745
-msgid "Edit Account"
-msgstr "ھېساباتنى تەھرىرلەش"
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:750
-msgid "Close"
-msgstr "يېپىش"
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:892
-msgid "Top up account"
-msgstr "ھېساباتنى تولۇقلايمەن"
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:1614
-msgid "You need to enable one of your accounts to see contacts here."
-msgstr ""
-"بۇ يەردىكى ئالاقەداشلارنى كۆرۈش ئۈچۈن، بىرەر بىر ھېساباتىڭىزنى ئىناۋەتلىك "
-"قىلىشىڭىز كېرەك."
-
-#. translators: argument is an account name
-#: ../src/empathy-roster-window.c:1622
-#, c-format
-msgid "You need to enable %s to see contacts here."
-msgstr ""
-"بۇ يەردىكى ئالاقەداشلارنى كۆرۈش ئۈچۈن، %s نى ئىناۋەتلىك قىلىشىڭىز كېرەك."
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:1700
-msgid "Change your presence to see contacts here"
-msgstr "قارىشى تەرەپنى كۆرسىتىش ئۈچۈن، ئۆزىڭىزنىڭ ھالىتىنى ئۆزگەرتىڭ."
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:1709
-msgid "No match found"
-msgstr "تېپىلمىدى"
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:1716
-msgid "You haven't added any contact yet"
-msgstr "تېخى ھېچقانداق ئالاقەداش قوشمىدىڭىز"
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:1719
-msgid "No online contacts"
-msgstr "توردا يوق ئالاقەداشلار"
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:1
-msgid "_New Conversation..."
-msgstr "يېڭى سۆھبەت(_N)…"
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:2
-msgid "New _Call..."
-msgstr "يېڭىدىن چاقىر(_C)…"
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:3
-msgid "Contacts"
-msgstr "ئالاقەداشلار"
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:4
-msgid "_Add Contacts..."
-msgstr "ئالاقەداش قوش(_A)…"
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:5
-msgid "_Search for Contacts..."
-msgstr "ئالاقەداش ئىزدە(_S)…"
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:6
-msgid "_Blocked Contacts"
-msgstr "چەكلەنگەن ئالاقەداشلار(_B)"
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:7
-msgid "_Rooms"
-msgstr "ھۇجرىلار(_R)"
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:8
-msgid "_Join..."
-msgstr "قوشۇل(_J)…"
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:9
-msgid "Join _Favorites"
-msgstr "يىغقۇچقا قوش(_F)"
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:10
-msgid "_Manage Favorites"
-msgstr "يىغقۇچ باشقۇر(_M)"
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:12
-msgid "_File Transfers"
-msgstr "ھۆججەت ئەۋەتىش(_F)"
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:13
-msgid "_Accounts"
-msgstr "ھېساباتلار(_A)"
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:14
-msgid "P_references"
-msgstr "مايىللىق(_R)"
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:15
-msgid "Help"
-msgstr "ياردەم"
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:16
-msgid "About Empathy"
-msgstr "Empathy ھەققىدە"
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:17
-#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:5
-msgid "_Quit"
-msgstr "ئاخىرلاشتۇر(_Q)"
-
-#: ../src/empathy-roster-window.ui.h:1
-msgid "Account settings"
-msgstr "ھېسابات تەڭشىكى"
-
-#: ../src/empathy-roster-window.ui.h:2
-msgid "Go _Online"
-msgstr "تورغا چىق(_O)"
-
-#: ../src/empathy-roster-window.ui.h:3
-msgid "Show _Offline Contacts"
-msgstr "توردا يوق ئالاقەداشلارنى كۆرسەت(_O)"
-
-#: ../src/empathy-roster-window.ui.h:4
-msgid "_Add Contact..."
-msgstr "ئالاقەداش قوش…(_A)"
-
-#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:2
-msgid "_New Conversation…"
-msgstr "يېڭى سۆھبەت(_N)…"
-
-#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:3
-msgid "New _Call…"
-msgstr "يېڭى چاقىرىش(_C)..."
-
-#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:4
-msgid "Status"
-msgstr "ھالىتى"
-
-#: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/account-plugins/empathy-accounts-plugin-widget.c:183
-#: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/app-plugin/empathy-app-plugin-widget.c:126
-msgid "Done"
-msgstr "تامام"
-
-#: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/account-plugins/empathy-accounts-plugin-widget.c:214
-msgid "Please enter your account details"
-msgstr "ھېساباتىڭىزغا ئائىت تەپسىلاتلارنى كىرگۈزۈڭ"
-
-#: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/app-plugin/empathy-app-plugin-widget.c:160
-#, c-format
-msgid "Edit %s account options"
-msgstr "ھېسابات %s نىڭ تاللانمىلىرىنى تەھرىرلە"
-
-#: ../ubuntu-online-accounts/empathy.application.in.h:1
-msgid "Integrate your IM accounts"
-msgstr "بارلىق مۇڭداشقۇ ھېساباتلىرىڭىزنى بىر يەرگە يىغىڭ"
diff -Nru language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/evolution-3.10.po language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/evolution-3.10.po
--- language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/evolution-3.10.po	2014-04-09 10:40:34.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/evolution-3.10.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,20893 +0,0 @@
-# Uyghur translation for evolution.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Gheyret Kenji<gheyret@yahoo.com>,2010.
-# Sahran <sahran.ug@gmail.com>, 2010.
-# Zeper <zeper@msn.com>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: evolution\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evolution&keywords=I18N+L10N"
-"\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-06 17:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-05 00:22+0000\n"
-"Last-Translator: Gheyret T.Kenji <Unknown>\n"
-"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 10:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:1
-msgid "This address book could not be opened."
-msgstr "بۇ ئادرېس دەپتىرىنى ئاچقىلى بولمىدى."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:2
-msgid ""
-"This address book server might be unreachable or the server name may be "
-"misspelled or your network connection could be down."
-msgstr ""
-"بۇ ئادرېس دەپتەر مۇلازىمېتىرىغا يەتكىلى بولمايدۇ ياكى مۇلازىمېتىر ئاتىدا "
-"ئىملا خاتالىقى بار ۋە ياكى تور باغلىنىشىڭىز ئۈزۈلگەن."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:3
-msgid "Failed to authenticate with LDAP server."
-msgstr "بۇ LDAP مۇلازىمېتىرغا دەلىللىيەلمىدى."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:4
-msgid ""
-"Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using "
-"a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; "
-"your caps lock might be on."
-msgstr ""
-"بۇ جاينى تاللاپ كىرگۈزگەن ئىمنىڭ ئىملاسىنىڭ توغرىلىقىنى ھەمدە قوللايدىغان "
-"تىزىمغا كىرىش ئۇسۇلىغا كاپالەتلىك قىلىڭ. شۇ ئېسىڭىزدە بولسۇنكى، كۆپلىگەن ئىم "
-"چوڭ كىچىك يېزىلىشنى پەرقلەندۈرىدۇ؛ Caps Lock چىرىغى ئوچۇق بولۇشى مۇمكىن."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:5
-msgid "This address book server does not have any suggested search bases."
-msgstr ""
-"بۇ ئادرېس دەپتەر مۇلازىمېتىرى ھەر قانداق تەكلىپنىڭ ئىزدەش ئاساسىنى "
-"قوللىمايدۇ."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:6
-msgid ""
-"This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support "
-"this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for "
-"supported search bases."
-msgstr ""
-"بۇ LDAP مۇلازىمېتىر بەلكىم كونىراق نەشرىدىكى LDAP ئىشلەتكەن بولۇشى مۇمكىن "
-"شۇڭلاشقا بۇ ئىقتىدارنى قوللىمايدۇ ياكى خاتا سەپلەنگەن. قوللايدىغان ئىزدەش "
-"ئاساسىنى باشقۇرغۇچىدىن سوراڭ."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:7
-msgid "This server does not support LDAPv3 schema information."
-msgstr "بۇ مۇلازىمېتىر LDAPv3 مۇھىم نۇقتا ئۇچۇرىنى قوللىمايدۇ."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:8
-msgid "Could not get schema information for LDAP server."
-msgstr "بۇ LDAP مۇلازىمېتىرى ئۈچۈن لايىھە ئۇچۇرىغا ئېرىشەلمىدى."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:9
-msgid "LDAP server did not respond with valid schema information."
-msgstr "بۇ LDAP مۇلازىمېتىر ئىناۋەتلىك لايىھە ئىنكاسى قايتۇرمىدى."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:10
-msgid "Could not remove address book."
-msgstr "ئادرېس دەپتىرىنى چىقىرىۋېتەلمىدى."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:11
-msgid "Delete address book '{0}'?"
-msgstr "ئادرېس دەپتىرى '{0}' نى ئۆچۈرەمدۇ؟"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:12
-msgid "This address book will be removed permanently."
-msgstr "بۇ ئادرېس دەپتەر مەڭگۈلۈك ئۆچۈرۈلىدۇ."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:13
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:7 ../mail/mail.error.xml.h:66
-msgid "Do _Not Delete"
-msgstr "ئۆچۈرمە(_N)"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:14
-msgid "Delete remote address book &quot;{0}&quot;?"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:15
-msgid ""
-"This will permanently remove the address book &quot;{0}&quot; from the "
-"server. Are you sure you want to proceed?"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:16
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:61
-msgid "_Delete From Server"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:17
-msgid "Category editor not available."
-msgstr "تۈر تەھرىرلىگۈچنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:18
-msgid "Unable to open address book"
-msgstr "ئادرېس دەپتىرىنى ئاچالمايدۇ"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:19
-msgid "Unable to perform search."
-msgstr "ئىزدەشنى ئىجرا قىلالمايدۇ."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:20
-msgid "Would you like to save your changes?"
-msgstr "ئۆزگەرتىشلىرىڭىزنى ساقلامسىز؟"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:21
-msgid ""
-"You have made modifications to this contact. Do you want to save these "
-"changes?"
-msgstr "بۇ ئالاقەداشنى ئۆزگەرتتىڭىز. بۇ ئۆزگەرتىشلەرنى ساقلامسىز؟"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:22
-msgid "_Discard"
-msgstr "تاشلىۋەت(_D)"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:23
-msgid "Cannot move contact."
-msgstr "ئالاقەداشنى يۆتكىگىلى بولمىدى."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:24
-msgid ""
-"You are attempting to move a contact from one address book to another but it "
-"cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?"
-msgstr ""
-"سىز ئالاقەداشلارنى بىر ئادرېس دەپتىرىدىن باشقا بىر ئادرېس دەپتىرىگە "
-"يۆتكەۋاتىسىز ئەمما ئەسلى ئادرېس دەپتىرىدىن بۇ ئالاقەداشنى ئۆچۈرەلمەيسىز. "
-"ئالاقەداشنى كۆچۈرۈش مەشغۇلاتىغا ئالماشتۇرامسىز؟"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:25
-msgid ""
-"The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?"
-msgstr "سىز تاللىغان سۈرەت بەك چوڭ. چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتىپ ساقلامسىز؟"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:26
-msgid "_Resize"
-msgstr "چوڭلۇقىنى ئۆزگەرت(_R)"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:27
-msgid "_Use as it is"
-msgstr "ئەسلى پېتى ئىشلەت(_U)"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:28
-msgid "_Do not save"
-msgstr "ساقلىما(_D)"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:29
-msgid "Unable to save {0}."
-msgstr "{0} نى ساقلىيالمايدۇ."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:30
-msgid "Error saving {0} to {1}: {2}"
-msgstr "{0} نى  {1} غا ساقلاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: {2}"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:31
-msgid "Address '{0}' already exists."
-msgstr "ئادرېس '{0}' مەۋجۇت."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:32
-msgid ""
-"A contact already exists with this address. Would you like to add a new card "
-"with the same address anyway?"
-msgstr ""
-"بۇ ئالاقەداش ئادرېس دەپتەردە مەۋجۇت. ئوخشاش ئاتتا يېڭى كارتىدىن بىرنى "
-"قوشۇۋېرەمسىز؟"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:33
-#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:997 ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:397
-msgid "_Add"
-msgstr "قوش(_A)"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:34
-msgid "Some addresses already exist in this contact list."
-msgstr "بەزى ئادرېسلار ئالاقەداشلار تىزىمىدا مەۋجۇت."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:35
-msgid ""
-"You are trying to add addresses that are part of this list already. Would "
-"you like to add them anyway?"
-msgstr ""
-"سىز تىزىمدا بار بولغان ئادرېسنى قوشماقچى بولۇۋاتىسىز. بار بولسىمۇ "
-"قوشۇۋېرەمسىز؟"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:36
-msgid "Skip duplicates"
-msgstr "تەكرارلانغاننى ئۆتكۈزۈۋەت"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:37
-msgid "Add with duplicates"
-msgstr "تەكرارلانغاننى قوش"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:38
-msgid "List '{0}' is already in this contact list."
-msgstr "تىزىم '{0}' ئالاقەداشلار تىزىمىدا بار."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:39
-msgid ""
-"A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like "
-"to add it anyway?"
-msgstr ""
-"ئاتى '{0}' بولغان ئالاقەداش ئالاقەداشلار تىزىمىدا بار. بولسىمۇ قوشۇۋېرەمسىز؟"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:40
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1251
-msgid "Failed to delete contact"
-msgstr "ئالاقەداشنى ئۆچۈرۈش مەغلۇپ بولدى"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:41
-msgid "You do not have permission to delete contacts in this address book."
-msgstr "بۇ ئادرېس دەپتىرىدىن ئالاقەداش ئۆچۈرۈشكە يېتەرلىك ھوقۇقىڭىز يوق."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:42
-msgid "Cannot add new contact"
-msgstr "يېڭى ئالاقەداش قوشقىلى بولمىدى"
-
-#. For Translators: {0} is the name of the address book source
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:44
-msgid ""
-"'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a "
-"different address book from the side bar in the Contacts view."
-msgstr ""
-"'{0}' ئوقۇشقىلا بولىدىغان ئادرېس دەپتەر، ئۆزگەرتكىلى بولمايدۇ. ئالاقەداشلار "
-"كۆرۈنۈشىنىڭ يان بالداقتىن باشقا بىر ئادرېس دەپتەرنى تاللاڭ."
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:1
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:650
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:672
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2958
-msgid "Contact Editor"
-msgstr "ئالاقەداش تەھرىرلىگۈچ"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:2
-msgid "Image"
-msgstr "سۈرەت"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:3
-msgid "Nic_kname:"
-msgstr "لەقىمى(_K):"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:4
-msgid "_File under:"
-msgstr "ھۆججەت ئارخىپ(_F):"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:5
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:3
-msgid "_Where:"
-msgstr "قەيەر(_W):"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:6
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:16
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:1
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:27
-msgid "Ca_tegories..."
-msgstr "كاتېگورىيەلەر(_T)…"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:7
-msgid "Full _Name..."
-msgstr "تولۇق ئاتى(_N)…"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:8
-msgid "_Wants to receive HTML mail"
-msgstr "HTML خەتنى قوبۇللايدۇ(_W)"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:9
-#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:409
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:6
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:590
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:966
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:395
-msgid "Email"
-msgstr "ئېلخەت"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:10
-msgid "Telephone"
-msgstr "تېلېفون"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:11
-msgid "Instant Messaging"
-msgstr "مۇڭداشقۇ"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:12
-#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:1003
-msgid "Contact"
-msgstr "ئالاقەداش"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:13
-msgid "_Home Page:"
-msgstr "باش بەت(_H):"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:14
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:709
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:22
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1889
-msgid "_Calendar:"
-msgstr "يىلنامە(_C):"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:15
-msgid "_Free/Busy:"
-msgstr "بىكار/ئالدىراش(_F):"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:16
-msgid "_Video Chat:"
-msgstr "سىنلىق پاراڭ(_V):"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:17
-msgid "Home Page:"
-msgstr "باش بەت:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:18
-#: ../modules/cal-config-google/evolution-cal-config-google.c:97
-msgid "Calendar:"
-msgstr "يىلنامە:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:19
-msgid "Free/Busy:"
-msgstr "بىكار/ئالدىراش:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:20
-msgid "Video Chat:"
-msgstr "سىنلىق پاراڭ:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:21
-msgid "_Blog:"
-msgstr "بلوگ(_N):"
-
-#. Translators: an accessibility name
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:23
-msgid "Blog:"
-msgstr "بلوگ:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:24
-msgid "Web Addresses"
-msgstr "تور ئادرېسى"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:25
-msgid "Web addresses"
-msgstr "تور ئادرېسى"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:26
-msgid "_Profession:"
-msgstr "كەسپى(_P):"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:27
-msgctxt "Job"
-msgid "_Title:"
-msgstr "ماۋزۇ(_T):"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:28
-msgid "_Company:"
-msgstr "شىركەت(_C):"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:29
-msgid "_Department:"
-msgstr "بۆلۈم(_D):"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:30
-msgid "_Manager:"
-msgstr "باشقۇرغۇچى(_M):"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:31
-msgid "_Assistant:"
-msgstr "ياردەمچى(_A):"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:32
-msgid "Job"
-msgstr "ۋەزىپە"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:33
-msgid "_Office:"
-msgstr "ئىشخانا(_O):"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:34
-msgid "_Spouse:"
-msgstr "جورا(_S):"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:35
-msgid "_Birthday:"
-msgstr "تۇغۇلغان كۈن(_B):"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:36
-msgid "_Anniversary:"
-msgstr "يىللىق خاتىرە كۈن(_A):"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:37
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:685
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2278
-msgid "Anniversary"
-msgstr "خاتىرە كۈن"
-
-#. XXX Allow the category icons to be referenced as named
-#. *     icons, since GtkAction does not support GdkPixbufs.
-#. Get the icon file for some default category.  Doesn't matter
-#. * which, so long as it has an icon.  We're just interested in
-#. * the directory components.
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:38
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:684
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2277 ../shell/main.c:128
-msgid "Birthday"
-msgstr "تۇغۇلغان كۈن"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:39
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "باشقىلار"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:40
-msgid "Personal Information"
-msgstr "شەخسىي ئۇچۇرلار"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:41
-msgid "_City:"
-msgstr "شەھەر(_C):"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:42
-msgid "_Zip/Postal Code:"
-msgstr "پوچتا نومۇرى(_Z):"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:43
-msgid "_State/Province:"
-msgstr "ئىشتات/ئۆلكە(_S):"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:44
-msgid "_Country:"
-msgstr "دۆلەت(_C):"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:45
-msgid "_PO Box:"
-msgstr "پوچتا ساندۇقى(_P):"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:46
-msgid "_Address:"
-msgstr "ئادرېس(_A):"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:47
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:191
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-contact-map.c:372
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:357
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:81
-msgid "Home"
-msgstr "Home، باش بەت"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:48
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:190
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-contact-map.c:385
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:354
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:80
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:666
-msgid "Work"
-msgstr "ئىش"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:49
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:192
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:82
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:368
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:719
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3963
-msgid "Other"
-msgstr "باشقا"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:50
-msgid "Mailing Address"
-msgstr "پوچتا ئادرېسى"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:51
-msgid "Notes"
-msgstr "ئىزاھ"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:170
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:593
-msgid "AIM"
-msgstr "AIM"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:171
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:596
-msgid "Jabber"
-msgstr "Jabber"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:172
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:598
-msgid "Yahoo"
-msgstr "ياخۇ"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:173
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:599
-msgid "Gadu-Gadu"
-msgstr "Gadu-Gadu"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:174
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:597
-msgid "MSN"
-msgstr "MSN"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:175
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:595
-msgid "ICQ"
-msgstr "ICQ"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:176
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:594
-msgid "GroupWise"
-msgstr "GroupWise"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:177
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:600
-msgid "Skype"
-msgstr "Skype"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:178
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:601
-msgid "Twitter"
-msgstr "تىۋىتتېر(Twitter)"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:230
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:503
-msgid "Error adding contact"
-msgstr "ئالاقەداش قوشۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:250
-msgid "Error modifying contact"
-msgstr "ئالاقەداشنى تۈزىتىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:270
-msgid "Error removing contact"
-msgstr "ئالاقەداشنى ئۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:666
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2952
-#, c-format
-msgid "Contact Editor - %s"
-msgstr "ئالاقەداش تەھرىرلىگۈچ - %s"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3485
-msgid "Please select an image for this contact"
-msgstr "بۇ ئالاقەداشقا سۈرەت تاللاڭ"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3486
-msgid "_No image"
-msgstr "سۈرەت يوق(_N)"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3827
-msgid ""
-"The contact data is invalid:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"ئالاقەداش سانلىق مەلۇمات ئىناۋەتسىز:\n"
-"\n"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3833
-#, c-format
-msgid "'%s' has an invalid format"
-msgstr "'%s' نىڭ فورماتى ئىناۋەتسىز"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3841
-#, c-format
-msgid "'%s' cannot be a future date"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3849
-#, c-format
-msgid "%s'%s' has an invalid format"
-msgstr "'%s'%s' نىڭ فورماتى ئىناۋەتسىز"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3862
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3876
-#, c-format
-msgid "%s'%s' is empty"
-msgstr "%s'%s' بوش"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3891
-msgid "Invalid contact."
-msgstr "ئىناۋەتسىز ئالاقەداش."
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:452
-msgid "Contact Quick-Add"
-msgstr "ئالاقەداشنى تېز قوش"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:455
-msgid "_Edit Full"
-msgstr "تولۇق ئات تەھرىر(_E)"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:508
-msgid "_Full name"
-msgstr "تولۇق ئاتى(_F):"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:521
-msgid "E_mail"
-msgstr "ئېلخەت(_M)"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:534
-msgid "_Select Address Book"
-msgstr "ئادرېس دەپتەر تاللا(_S)"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:1
-msgid "Mr."
-msgstr "ئەپەندى"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:2
-msgid "Mrs."
-msgstr "خانىم"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:3
-msgid "Ms."
-msgstr "خانىم"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:4
-msgid "Miss"
-msgstr "خانقىز"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:5
-msgid "Dr."
-msgstr "دوكتور"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:6
-msgid "Sr."
-msgstr "ئەجداد"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:7
-msgid "Jr."
-msgstr "ئەۋلاد"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:8
-msgid "I"
-msgstr "I"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:9
-msgid "II"
-msgstr "II"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:10
-msgid "III"
-msgstr "III"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:11
-msgid "Esq."
-msgstr "ئەپەندى"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:12
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:2
-msgid "Full Name"
-msgstr "تولۇق ئاتى"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:13
-msgid "_First:"
-msgstr "ئاتى(_F):"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:14
-msgctxt "FullName"
-msgid "_Title:"
-msgstr "ماۋزۇ(_T):"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:15
-msgid "_Middle:"
-msgstr "ئوتتۇرا ئاتى(_M):"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:16
-msgid "_Last:"
-msgstr "تەگئاتى(_L):"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:17
-msgid "_Suffix:"
-msgstr "كەينى قوشۇلغۇچى_S):"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:1
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:818
-msgid "Contact List Editor"
-msgstr "ئالاقەداش تىزىمىنى تەھرىرلىگۈچ"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:2
-msgid "_List name:"
-msgstr "تىزىم ئاتى(_L):"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:4
-msgid "Members"
-msgstr "ئەزالار"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:5
-msgid "_Type an email address or drag a contact into the list below:"
-msgstr ""
-"ئېلخەت ئادرېسىنى كىرگۈزۈڭ ياكى ئالاقەداشنى تۆۋەندىكى تىزىمغا سۆرەڭ(_T):"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:6
-msgid "_Hide addresses when sending mail to this list"
-msgstr "بۇ تىزىمغا خەت يوللىغاندا ئادرېسلارنى يوشۇر(_H)"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:7
-msgid "Add an email to the List"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:8
-msgid "Remove an email address from the List"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:9
-msgid "Insert email addresses from Address Book"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:10
-msgid "_Select..."
-msgstr "تاللا(_S)…"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:941
-msgid "Contact List Members"
-msgstr "ئالاقەداش تىزىمى ئەزالىرى"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1475
-msgid "_Members"
-msgstr "ئەزالار(_M)"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1597
-msgid "Error adding list"
-msgstr "تىزىم قوشۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1617
-msgid "Error modifying list"
-msgstr "تىزىمنى تۈزىتىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1637
-msgid "Error removing list"
-msgstr "تىزىمنى ئۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى"
-
-#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.ui.h:1
-#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:1
-msgid "Duplicate Contact Detected"
-msgstr "تەكرارلانغان ئالاقەداش بايقالدى"
-
-#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.ui.h:2
-msgid ""
-"The name or email of this contact already exists in this folder. Would you "
-"like to save the changes anyway?"
-msgstr ""
-"بۇ ئالاقەداشنىڭ ئاتى ياكى ئېلخېتى بۇ قىسقۇچتا مەۋجۇت. ئۆزگىرىشلەرنى "
-"ساقلاۋېرەمسىز؟"
-
-#. Translators: Heading of the contact which has same name or email address in this folder already.
-#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.ui.h:4
-msgid "Conflicting Contact:"
-msgstr "زىددىيەتلىك ئالاقەداش:"
-
-#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.ui.h:5
-msgid "Changed Contact:"
-msgstr "ئالاقەداش ئۆزگەرتىلدى:"
-
-#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:2
-#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:364
-msgid "_Merge"
-msgstr "بىرلەشتۈر(_M)"
-
-#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:3
-msgid ""
-"The name or email address of this contact already exists\n"
-"in this folder.  Would you like to add it anyway?"
-msgstr ""
-"بۇ ئالاقەداشنىڭ ئاتى ياكى ئېلخەت ئادرېسى بۇ قىسقۇچتا مەۋجۇت. ئۇنى "
-"قوشۇۋېرەمسىز؟"
-
-#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:5
-msgid "Original Contact:"
-msgstr "ئەسلى ئالاقەداش:"
-
-#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:6
-msgid "New Contact:"
-msgstr "يېڭى ئالاقەداش:"
-
-#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:244
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:14
-msgid "Cancelled"
-msgstr "ئەمەلدىن قالدۇرۇلدى"
-
-#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:346
-msgid "Merge Contact"
-msgstr "ئالاقەداش بىرلەشتۈر"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:1
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1151
-msgid "Name contains"
-msgstr "ئات ئىچىدە"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:2
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1144
-msgid "Email begins with"
-msgstr "ئېلخەت مۇنداق باشلىنىدۇ"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:3
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:26 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:19
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:30
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1137
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1771
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:791
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:990
-msgid "Any field contains"
-msgstr "ھەر قانداق سۆز بۆلىكى ئۆز ئىچىگە ئالغان"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:163
-msgid "No contacts"
-msgstr "ئالاقەداش يوق"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:167
-#, c-format
-msgid "%d contact"
-msgid_plural "%d contacts"
-msgstr[0] "%d ئالاقەداش"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:373
-msgid "Error getting book view"
-msgstr "كىتاب كۆرۈنۈشىگە ئېرىشىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:820
-msgid "Search Interrupted"
-msgstr "ئىزدەش ئۈزۈلدى"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-table-adapter.c:204
-msgid "Error modifying card"
-msgstr "كارتا تۈزىتىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:649
-msgid "Cut selected contacts to the clipboard"
-msgstr "تاللانغان ئالاقەداشنى چاپلاش تاختىسىغا كەس"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:655
-msgid "Copy selected contacts to the clipboard"
-msgstr "تاللانغان ئالاقەداشنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈر"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:661
-msgid "Paste contacts from the clipboard"
-msgstr "ئالاقەداشنى چاپلاش تاختىسىدىن چاپلا"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:667
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:951
-msgid "Delete selected contacts"
-msgstr "تاللانغان ئالاقەداشلارنى ئۆچۈر"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:673
-msgid "Select all visible contacts"
-msgstr "كۆرۈنۈشچان ئالاقەداشلارنىڭ ھەممىسىنى تاللا"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1299
-msgid "Are you sure you want to delete these contact lists?"
-msgstr "بۇ ئالاقەداشلار تىزىملىكىنى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1303
-msgid "Are you sure you want to delete this contact list?"
-msgstr "بۇ ئالاقەداشلار تىزىملىكىنى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1307
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete this contact list (%s)?"
-msgstr "بۇ ئالاقەداشلار تىزىملىكى (%s) نى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1313
-msgid "Are you sure you want to delete these contacts?"
-msgstr "بۇ ئالاقەداشلارنى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1317
-msgid "Are you sure you want to delete this contact?"
-msgstr "بۇ ئالاقەداشنى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1321
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete this contact (%s)?"
-msgstr "بۇ ئالاقەداش (%s) نى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟"
-
-#. Translators: This is shown for > 5 contacts.
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1477
-#, c-format
-msgid ""
-"Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
-"Do you really want to display all of these contacts?"
-msgid_plural ""
-"Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
-"Do you really want to display all of these contacts?"
-msgstr[0] ""
-"%d ئالاقەداشنى ئېچىشتا بىرلا ۋاقىتتا %d يېڭى كۆزنەك ئېچىلىدۇ.\n"
-"راستلا بۇ ئالاقەداشلارنىڭ ھەممىسىنى كۆرسىتەمسىز؟"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1485
-msgid "_Don't Display"
-msgstr "كۆرسەتمە(_D)"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1486
-msgid "Display _All Contacts"
-msgstr "بارلىق ئالاقەداشلارنى كۆرسەت(_A)"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:1
-msgid "File As"
-msgstr "پەرقلىق ھۆججەتكە ساقلا"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:3
-msgid "Given Name"
-msgstr "بېرىلگەن ئاتى"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:4
-msgid "Family Name"
-msgstr "تەگئات"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:5
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:592
-msgid "Nickname"
-msgstr "تەخەللۇس"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:7
-msgid "Email 2"
-msgstr "ئېلخەت 2"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:8
-msgid "Email 3"
-msgstr "ئېلخەت 3"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:9
-msgid "Assistant Phone"
-msgstr "ياردەمچىنىڭ تېلېفونى"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:10
-msgid "Business Phone"
-msgstr "شىركەت تېلېفون"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:11
-msgid "Business Phone 2"
-msgstr "خىزمەت تېلېفونى 2"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:12
-msgid "Business Fax"
-msgstr "خىزمەت فاكىس"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:13
-msgid "Callback Phone"
-msgstr "قايتۇرۇپ چاقىرغان تېلېفون"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:14
-msgid "Car Phone"
-msgstr "ماشىنا تېلېفونى"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:15
-msgid "Company Phone"
-msgstr "شىركەت تېلېفونى"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:16
-msgid "Home Phone"
-msgstr "ئۆي تېلېفون"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:17
-msgid "Home Phone 2"
-msgstr "ئوي تېلېفونى 2"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:18
-msgid "Home Fax"
-msgstr "ئوي فاكىسى"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:19
-msgid "ISDN Phone"
-msgstr "ISDN تېلېفونى"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:20
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:682
-msgid "Mobile Phone"
-msgstr "يانفون"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:21
-msgid "Other Phone"
-msgstr "باشقا تېلېفون"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:22
-msgid "Other Fax"
-msgstr "باشقا فاكىس"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:23
-msgid "Pager"
-msgstr "چاقىرغۇ"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:24
-msgid "Primary Phone"
-msgstr "تېلېفون"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:25
-msgid "Radio"
-msgstr "رادىئو"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:26
-msgid "Telex"
-msgstr "تېلېگرامما"
-
-#. Translators: This is a vcard standard and stands for the type of
-#. phone used by the hearing impaired. TTY stands for "teletype"
-#. (familiar from Unix device names), and TDD is "Telecommunications
-#. Device for Deaf". However, you probably want to leave this
-#. abbreviation unchanged unless you know that there is actually a
-#. different and established translation for this in your language.
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:33
-msgid "TTYTDD"
-msgstr "TTYTDD"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:34
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:645
-msgid "Company"
-msgstr "شىركەت"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:35
-msgid "Unit"
-msgstr "بىرلىك"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:36
-msgid "Office"
-msgstr "ئىشخانا"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:37
-msgid "Title"
-msgstr "ماۋزۇ"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:38
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:666
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:5
-msgid "Role"
-msgstr "رول"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:39
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:649
-msgid "Manager"
-msgstr "باشقۇرغۇ"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:40
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:650
-msgid "Assistant"
-msgstr "ياردەمچى"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:41
-msgid "Web Site"
-msgstr "تور بېكەت"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:42
-msgid "Journal"
-msgstr "ژۇرنال"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:43
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:20
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:12
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:6
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:4 ../e-util/e-categories-dialog.c:89
-msgid "Categories"
-msgstr "كاتېگورىيە"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:44
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:686
-msgid "Spouse"
-msgstr "جورا"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:45
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:741
-msgid "Note"
-msgstr "ئىزاھات"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-contact-map-window.c:374
-msgid "Contacts Map"
-msgstr "ئالاقەداشلار خەرىتىسى"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:191
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Searching for the Contacts..."
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"ئالاقەداشلارنى ئىزدەۋاتىدۇ…"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:194
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Search for the Contact\n"
-"\n"
-"or double-click here to create a new Contact."
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"ئالاقەداش ئىزدەشتە\n"
-"\n"
-"ياكى بۇ جاينى قوش چېكىپ يېڭى ئالاقەداشتىن بىرنى قۇرۇڭ."
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:197
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"There are no items to show in this view.\n"
-"\n"
-"Double-click here to create a new Contact."
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"بۇ كۆرۈنۈشتە كۆرسىتىدىغان تۈر يوق.\n"
-"\n"
-"بۇ جايدا قوش چېكىپ يېڭى ئالاقەداشتىن بىرنى قۇرۇڭ."
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:201
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Search for the Contact."
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"ئالاقەداش ئىزدەيدۇ."
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:203
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"There are no items to show in this view."
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"بۇ كۆرۈنۈشتە كۆرسىتىدىغان تۈر يوق."
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:93
-msgid "Work Email"
-msgstr "ئىش ئېلخەت"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:94
-msgid "Home Email"
-msgstr "ئۆيدە ئىشلىتىدىغان ئېلخەت"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:95
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:828
-msgid "Other Email"
-msgstr "باشقا ئېلخەت"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/ea-addressbook-view.c:95
-#: ../addressbook/gui/widgets/ea-addressbook-view.c:104
-#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:194
-msgid "evolution address book"
-msgstr "evolution ئادرېس دەپتىرى"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:36
-msgid "New Contact"
-msgstr "يېڭى دوست"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:37
-msgid "New Contact List"
-msgstr "يېڭى ئالاقە تىزىمى"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:177
-#, c-format
-msgid "current address book folder %s has %d card"
-msgid_plural "current address book folder %s has %d cards"
-msgstr[0] "نۆۋەتتىكى ئادرېس دەپتەر قىسقۇچى %s دا %d كارتا بار"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:34
-msgid "Open"
-msgstr "ئاچ"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:160
-msgid "Contact List: "
-msgstr "ئالاقەداش تىزىمى: "
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:161
-msgid "Contact: "
-msgstr "ئالاقەداش: "
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:188
-msgid "evolution minicard"
-msgstr "evolution چاققان كارتا"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:150
-msgid "Copy _Email Address"
-msgstr "ئېلخەت ئادرېسىنى كۆچۈر(_E)"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:152
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:428 ../e-util/e-web-view.c:307
-msgid "Copy the email address to the clipboard"
-msgstr "ئېلخەت ئادرېسىنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈر"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:157
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:433 ../e-util/e-web-view.c:312
-msgid "_Send New Message To..."
-msgstr "يېڭى ئۇچۇرنى يوللاش ئورنى(_S)…"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:159
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:435 ../e-util/e-web-view.c:314
-msgid "Send a mail message to this address"
-msgstr "بۇ ئادرېسقا خەتتىن بىرنى يوللا"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:291
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:970 ../e-util/e-web-view.c:990
-#, c-format
-msgid "Click to mail %s"
-msgstr "چېكىلسە %s غا ئېلخەت يوللايدۇ"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:137
-msgid "Open map"
-msgstr "خەرىتە ئاچ"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:529
-msgid "List Members:"
-msgstr "تىزىمدىكى ئەزالار:"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:646
-msgid "Department"
-msgstr "تارماق"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:647
-msgid "Profession"
-msgstr "كەسىپ"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:648
-msgid "Position"
-msgstr "ئورنى"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:651
-msgid "Video Chat"
-msgstr "سىنلىق پاراڭ"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:652
-#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:8 ../e-util/e-send-options.c:546
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:216
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:245
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view.c:591
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:21
-msgid "Calendar"
-msgstr "يىلنامە"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:653
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:116
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:343
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:2
-msgid "Free/Busy"
-msgstr "بىكار/ئالدىراش"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:654
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:681
-msgid "Phone"
-msgstr "تېلېفون"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:655
-msgid "Fax"
-msgstr "فاكىس"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:656
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:683
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:709
-msgid "Address"
-msgstr "ئادرېس"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:679
-msgid "Home Page"
-msgstr "باش بەت"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:680
-msgid "Web Log"
-msgstr "Webخاتىرە"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:696
-msgid "Personal"
-msgstr "شەخسىي"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:930
-msgid "List Members"
-msgstr "ئالاقەداش تىزىمىنى كۆرسەت"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:951
-msgid "Job Title"
-msgstr "خىزمەت ۋەزىپىسى"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:992
-msgid "Home page"
-msgstr "باش بەت"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1002
-msgid "Blog"
-msgstr "بلوگ"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:123
-msgid ""
-"This address book cannot be opened. This either means this book is not "
-"marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please "
-"load the address book once in online mode to download its contents."
-msgstr ""
-"بۇ ئادرېس دەپتەرنى ئاچالمايدۇ. بۇ بەلكىم مەزكۇر ئادرېس دەپتىرىگە تورسىز "
-"ئىشلىتىش بەلگىسى قويۇلمىغان بولۇشى ياكى تورسىز ئىشلىتىدىغاننى چۈشۈرۈپ "
-"بولمىغان بولۇشى مۇمكىن. تورغا باغلانغان ھالەتتە بۇ ئادرېس دەپتىرىنى بىر "
-"قېتىم يۈكلەپ ئۇنىڭ مەزمۇنىنى چۈشۈرۈڭ."
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:142
-#, c-format
-msgid ""
-"This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists "
-"and that permissions are set to access it."
-msgstr ""
-"بۇ ئادرېس دەپتىرىنى ئاچالمايدۇ. %s يولنىڭ مەۋجۇت ياكى ئەمەسلىكىنى ھەمدە ئۇنى "
-"زىيارەت قىلىش ھوقۇقىڭىزنىڭ بار يوقلۇقىنى تەكشۈرۈڭ."
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:155
-msgid ""
-"This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To "
-"use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed."
-msgstr ""
-"بۇ Evolution نەشرىدە LDAP قوللاشنى تەرجىمە-تەھرىر قىلىپ ئەكىرمىگەن. ئەگەر "
-"Evolution دا LDAP ئىشلەتمەكچى بولسىڭىز، چوقۇم LDAP نى قوزغاتقان Evolution "
-"بوغچىسىنى ئورنىتىڭ."
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:164
-msgid ""
-"This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI "
-"was entered, or the server is unreachable."
-msgstr ""
-"بۇ ئادرېس دەپتەرنى ئاچالمايدۇ. بۇ بەلكىم سىزنىڭ خاتا URI كىرگۈزگەنلىكىڭىز "
-"ياكى مۇلازىمېتىرغا يەتكىلى بولماسلىقتىن بولۇشى مۇمكىن."
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:174
-msgid "Detailed error message:"
-msgstr "تەپسىلىي خاتالىق ئۇچۇرلىرى:"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:211
-msgid ""
-"More cards matched this query than either the server is \n"
-"configured to return or Evolution is configured to display.\n"
-"Please make your search more specific or raise the result limit in\n"
-"the directory server preferences for this address book."
-msgstr ""
-"بۇ سۈرۈشتۈرۈشكە ماس كېلىدىغان كارتا سانى مۇلازىمېتىردا سەپلەنگەن ئىنكاس "
-"قايتۇرۇش سانىدىن ئېشىپ كەتتى ياكى Evolution دا سەپلەنگەن كۆرسىتىش سانىدىن "
-"ئېشىپ كەتتى. ئىزدىگەندە تېخىمۇ قاتتىق ئىزدەش شەرتىنى بەلگىلەڭ ياكى مەزكۇر "
-"ئادرېس دەپتەرنىڭ مۇندەرىجە مۇلازىمېتىر مايىللىقىدىكى نەتىجە سانى چەكلىمىسىنى "
-"ئاشۇرۇڭ."
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:218
-msgid ""
-"The time to execute this query exceeded the server limit or the limit\n"
-"configured for this address book.  Please make your search\n"
-"more specific or raise the time limit in the directory server\n"
-"preferences for this address book."
-msgstr ""
-"بۇ سۈرۈشتۈرۈشنى ئىجرا قىلىش ۋاقتى مۇلازىمېتىر چەكلىمىسىدىن ئېشىپ كەتتى ياكى "
-"بۇ ئادرېس دەپتىرىگە سەپلىگەن چەكلىمىدىن ئېشىپ كەتتى. ئىزدىگەندە تېخىمۇ "
-"قاتتىق ئىزدەش شەرتىنى بەلگىلەڭ ياكى مەزكۇر ئادرېس دەپتەرنىڭ مۇندەرىجە "
-"مۇلازىمېتىر مايىللىقىدىكى ۋاقىت ئارىلىقى چەكلىمىسىنى ئاشۇرۇڭ."
-
-#. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:226
-#, c-format
-msgid "The backend for this address book was unable to parse this query. %s"
-msgstr "بۇ ئادرېس دەپتىرىنىڭ ئارقا ئۇچى بۇ سۈرۈشتۈرۈشنى يېشەلمىدى. %s"
-
-#. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:231
-#, c-format
-msgid "The backend for this address book refused to perform this query. %s"
-msgstr ""
-"بۇ ئادرېس دەپتىرىنىڭ ئارقا ئۇچى بۇ سۈرۈشتۈرۈشنى ئىجرا قىلىشنى رەت قىلدى. %s"
-
-#. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:237
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:243
-#, c-format
-msgid "This query did not complete successfully. %s"
-msgstr "بۇ سۈرۈشتۈرۈش مۇۋەپپەقىيەتلىك تاماملانمىدى. %s"
-
-#. This is a filename. Translators take note.
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:265
-msgid "card.vcf"
-msgstr "card.vcf"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:316
-msgid "Select Address Book"
-msgstr "ئادرېس دەپتىرى تاللا"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:398
-msgid "list"
-msgstr "تىزىم"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:587
-msgid "Move contact to"
-msgstr "ئالاقەداشنى يۆتكەش ئورنى"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:589
-msgid "Copy contact to"
-msgstr "ئالاقەداشنى كۆچۈرۈش ئورنى"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:592
-msgid "Move contacts to"
-msgstr "ئالاقەداشلارنى يۆتكەش ئورنى"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:594
-msgid "Copy contacts to"
-msgstr "ئالاقەداشلارنى كۆچۈرۈش ئورنى"
-
-#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:747
-#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:549
-#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:281
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:440
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:935
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:974 ../shell/shell.error.xml.h:1
-msgid "Importing..."
-msgstr "ئەكىرىۋاتىدۇ…"
-
-#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1082
-msgid "Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1083
-msgid "Outlook Contacts CSV and Tab Importer"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1091
-msgid "Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1092
-msgid "Mozilla Contacts CSV and Tab Importer"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1100
-msgid "Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1101
-msgid "Evolution Contacts CSV and Tab Importer"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:807
-msgid "LDAP Data Interchange Format (.ldif)"
-msgstr "LDAP سانلىق مەلۇمات ئالماشتۇرۇش فورماتى (.ldif)"
-
-#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:808
-msgid "Evolution LDIF importer"
-msgstr "Evolution LDIF ئەكىرگۈچ"
-
-#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:666
-msgid "vCard (.vcf, .gcrd)"
-msgstr "vCard (.vcf, .gcrd)"
-
-#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:667
-msgid "Evolution vCard Importer"
-msgstr "Evolution vCard ئەكىرگۈچ"
-
-#. Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view
-#. * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
-#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:764
-#, c-format
-msgid "Page %d"
-msgstr "%d - بەت"
-
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:59
-msgid "Specify the output file instead of standard output"
-msgstr "ئۆلچەملىك چىقىرىشنىڭ ئورنىنى ئېلىشقا بەلگىلەنگەن چىقىرىش ھۆججىتى"
-
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:60
-msgid "OUTPUTFILE"
-msgstr "چىقىرىش ھۆججىتى"
-
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:63
-msgid "List local address book folders"
-msgstr "يەرلىك ئادرېس دەپتەر قىسقۇچ تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:66
-msgid "Show cards as vcard or csv file"
-msgstr "كارتىنى vcard ياكى csv ھۆججەت سۈپىتىدە كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:67
-msgid "[vcard|csv]"
-msgstr "[vcard|csv]"
-
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:136
-msgid ""
-"Command line arguments error, please use --help option to see the usage."
-msgstr ""
-"بۇيرۇق قۇرى ئەركىن ئۆزگەرگۈچى خاتا. --help تاللانمىنى ئىشلىتىپ ئىشلىتىش "
-"ئۇسۇلىنى كۆرۈڭ."
-
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:150
-msgid "Only support csv or vcard format."
-msgstr "csv ياكى vcard فورماتىنىلا ئىشلەتكىلى بولىدۇ."
-
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:181
-msgid "Unhandled error"
-msgstr "بىر تەرەپ قىلىنمىغان خاتالىق"
-
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:625
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:46
-msgid "Can not open file"
-msgstr "ھۆججەتنى ئاچالمايدۇ"
-
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:76
-#, c-format
-msgid "Failed to open client '%s': %s"
-msgstr "خېرىدار '%s' نى ئاچالمىدى: %s"
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:106
-msgid "minute"
-msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] "مىنۇت"
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:119
-msgid "hour"
-msgid_plural "hours"
-msgstr[0] "سائەت"
-
-#. For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or
-#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:132
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1248
-msgid "day"
-msgid_plural "days"
-msgstr[0] "كۈن"
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:329
-msgid "Start time"
-msgstr "باشلاش ۋاقتى"
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:1
-msgid "Appointments"
-msgstr "ئۇچرىشىشلار"
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:2
-msgid "Dismiss _All"
-msgstr "ھەممىنى ئۆتكۈزۈۋەت(_A)"
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:3
-msgid "_Snooze"
-msgstr "مۈگدەش(_S)"
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:4 ../e-util/e-alert-dialog.c:166
-msgid "_Dismiss"
-msgstr "ئۆتكۈزۈۋەت(_D)"
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:5
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1835
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1845
-#: ../modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:209
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1501
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1612
-msgid "Location:"
-msgstr "ئورنى:"
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:6
-msgid "location of appointment"
-msgstr "ئۇچرىشىش ئورنى"
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:7
-msgid "Snooze _time:"
-msgstr "مۈگدەش ۋاقتى(_T):"
-
-#. Translators: This is the last part of the sentence:
-#. * "Purge events older than <<spin-button>> days"
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:8
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:6 ../e-util/filter.ui.h:8
-#: ../e-util/e-interval-chooser.c:143
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:352
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:6
-msgid "days"
-msgstr "كۈن"
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:9
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:5
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:18 ../e-util/filter.ui.h:7
-#: ../e-util/e-interval-chooser.c:141
-msgid "hours"
-msgstr "سائەت"
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:10
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:4
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:19 ../e-util/filter.ui.h:6
-#: ../e-util/e-interval-chooser.c:139
-#: ../mail/e-mail-config-provider-page.c:527
-msgid "minutes"
-msgstr "مىنۇت"
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1679
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1815
-msgid "No summary available."
-msgstr "ئۈزۈندى يوق."
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1688
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1690
-msgid "No description available."
-msgstr "چۈشەندۈرۈشى يوق."
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1698
-msgid "No location information available."
-msgstr "ئورۇن ئۇچۇرى يوق."
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1703
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1806
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:2145
-msgid "Evolution Reminders"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1747
-#, c-format
-msgid "You have %d reminder"
-msgid_plural "You have %d reminders"
-msgstr[0] "%d دانە ئەسكەرتكۈچ بار"
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1965
-msgid "Warning"
-msgstr "ئاگاھلاندۇرۇش"
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1971
-#, c-format
-msgid ""
-"An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is "
-"configured to run the following program:\n"
-"\n"
-"        %s\n"
-"\n"
-"Are you sure you want to run this program?"
-msgstr ""
-"Evolution يىلنامە ئەسكەرتىشى كۆرۈلمەكچى. بۇ ئەسكەرتىش تۆۋەندىكى پروگراممىنى "
-"ئىجرا قىلىشقا تەڭشەلدى:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"راستىنىلا بۇ پروگراممىنى ئىجرا قىلامسىز؟"
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1986
-msgid "Do not ask me about this program again."
-msgstr "بۇ پروگرامما ھەققىدە قايتا سورىما."
-
-#: ../calendar/alarm-notify/util.c:44
-msgid "invalid time"
-msgstr "ئىناۋەتسىز ۋاقىت"
-
-#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start of appointment"
-#: ../calendar/alarm-notify/util.c:70 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:370
-#: ../calendar/gui/misc.c:96
-#, c-format
-msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] "%d سائەت"
-
-#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start of appointment"
-#: ../calendar/alarm-notify/util.c:76 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:376
-#: ../calendar/gui/misc.c:102
-#, c-format
-msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] "%d مىنۇت"
-
-#. TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
-#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment"
-#. TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
-#: ../calendar/alarm-notify/util.c:80 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:382
-#: ../calendar/gui/misc.c:106
-#, c-format
-msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] "%d سېكۇنت"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:1
-msgid "Would you like to send all the participants a cancelation notice?"
-msgstr "ھەممە قاتناشقۇچىلارغا بىكار قىلىنغانلىق ئۇقتۇرۇشىنى يوللامسىز؟"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:2
-msgid ""
-"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
-"the meeting is canceled."
-msgstr ""
-"ئەگەر بىكار قىلىنغانلىق ئۇقتۇرۇشى يوللىمىسىڭىز، باشقا قاتناشقۇچىلار يىغىننىڭ "
-"بىكار قىلىنغانلىقىنى بىلمەسلىكى مۇمكىن."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:3
-msgid "Do _not Send"
-msgstr "يوللىما(_N)"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:4
-msgid "_Send Notice"
-msgstr "ئۇقتۇرۇش يوللا(_S)"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:5
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:193
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete this meeting?"
-msgstr "بۇ يىغىننى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:6
-msgid ""
-"All information on this meeting will be deleted and can not be restored."
-msgstr ""
-"بۇ يىغىننىڭ بارلىق ئۇچۇرلىرى ئۆچۈرۈلىدۇ. ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:8
-msgid ""
-"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
-"the task has been deleted."
-msgstr ""
-"ئەگەر بىكار قىلىنغانلىق ئۇقتۇرۇشى يوللىمىسىڭىز، باشقا قاتناشقۇچىلار "
-"ۋەزىپىنىڭ ئۆچۈرۈلگەنلىكىنى بىلمەسلىكى مۇمكىن."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:9
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:196
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete this task?"
-msgstr "بۇ ۋەزىپىنى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:10
-msgid "All information on this task will be deleted and can not be restored."
-msgstr ""
-"بۇ ۋەزىپىدىكى بارلىق ئۇچۇرلار ئۆچۈرۈلىدۇ. ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:11
-msgid "Would you like to send a cancelation notice for this memo?"
-msgstr "بۇ ئەسلەتمىنىڭ بىكار قىلىنغانلىق ئۇقتۇرۇشىنى يوللامسىز؟"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:12
-msgid ""
-"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
-"the memo has been deleted."
-msgstr ""
-"ئەگەر بىكار قىلىنغانلىق ئۇقتۇرۇشى يوللىمىسىڭىز، باشقا قاتناشقۇچىلار "
-"ئەسلەتمىنىڭ ئۆچۈرۈلگەنلىكىنى بىلمەسلىكى مۇمكىن."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:13
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:199
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete this memo?"
-msgstr "بۇ ئەسلەتمىنى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:14
-msgid "All information on this memo will be deleted and can not be restored."
-msgstr ""
-"بۇ ئەسلەتمە(باغاقچە)دىكى بارلىق ئۇچۇرلار ئۆچۈرۈلىدۇ. ئەسلىگە كەلتۈرگىلى "
-"بولمايدۇ."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:15
-msgid "Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?"
-msgstr "'{0}' ماۋزۇلۇق يىغىننى راستىنىلا ئۆچۈرەمسىز؟"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:16
-msgid "Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?"
-msgstr "'{0}' ماۋزۇلۇق ئۇچرىشىشنى راستىنىلا ئۆچۈرەمسىز؟"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:17
-msgid ""
-"All information on this appointment will be deleted and can not be restored."
-msgstr ""
-"بۇ ئۇچرىشىشنىڭ بارلىق ئۇچۇرلىرى ئۆچۈرۈلىدۇ. ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:18
-msgid "Are you sure you want to delete this appointment?"
-msgstr "بۇ ئۇچرىشىشنى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:19
-msgid "Are you sure you want to delete the '{0}' task?"
-msgstr "'{0}' دېگەن ۋەزىپىنى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:20
-msgid "Are you sure you want to delete the memo '{0}'?"
-msgstr "ئەسلەتمە '{0}' نى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:21
-msgid "All information in this memo will be deleted and can not be restored."
-msgstr ""
-"بۇ ئەسلەتمە(باغاقچە)دىكى بارلىق ئۇچۇرلار ئۆچۈرۈلىدۇ. ئەسلىگە كەلتۈرگىلى "
-"بولمايدۇ."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:22
-msgid "Are you sure you want to delete these {0} appointments?"
-msgstr "بۇ {0} ئۇچرىشىشلارنى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:23
-msgid ""
-"All information on these appointments will be deleted and can not be "
-"restored."
-msgstr ""
-"بۇ ئۇچرىشىشلارنىڭ ھەممە ئۇچۇرلىرى ئۆچۈرۈلىدۇ، ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:24
-msgid "Are you sure you want to delete these {0} tasks?"
-msgstr "بۇ {0} ۋەزىپىلەرنى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:25
-msgid ""
-"All information on these tasks will be deleted and can not be restored."
-msgstr ""
-"بۇ ۋەزىپىلەردىكى بارلىق ئۇچۇرلار ئۆچۈرۈلىدۇ. ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:26
-msgid "Are you sure you want to delete these {0} memos?"
-msgstr "بۇ {0} ئەسلەتمىلەرنى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:27
-msgid ""
-"All information in these memos will be deleted and can not be restored."
-msgstr ""
-"بۇ ئەسلەتمە(باغاقچە)لەردىكى بارلىق ئۇچۇرلار ئۆچۈرۈلىدۇ. ئەسلىگە كەلتۈرگىلى "
-"بولمايدۇ."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:28
-msgid "Would you like to save your changes to this meeting?"
-msgstr "بۇ يىغىننىڭ ئۆزگىرىشىنى ساقلامسىز؟"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:29
-msgid "You have changed this meeting, but not yet saved it."
-msgstr "بۇ يىغىننى ئۆزگەرتتىڭىز ئەمما تېخى ساقلىمىدىڭىز."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:30
-msgid "_Save Changes"
-msgstr "ئۆزگەرتىشلەرنى ساقلا(_S)"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:31
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:16
-msgid "_Discard Changes"
-msgstr "ئۆزگەرتىشلەرنى تاشلىۋەت(_D)"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:32
-msgid "Would you like to save your changes to this appointment?"
-msgstr "بۇ ئۇچرىشىشنىڭ ئۆزگىرىشىنى ساقلامسىز؟"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:33
-msgid "You have changed this appointment, but not yet saved it."
-msgstr "بۇ ئۇچرىشىشنى ئۆزگەرتتىڭىز ئەمما تېخى ساقلىمىدىڭىز."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:34
-msgid "Would you like to save your changes to this task?"
-msgstr "بۇ ۋەزىپىنىڭ ئۆزگىرىشىنى ساقلامسىز؟"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:35
-msgid "You have changed this task, but not yet saved it."
-msgstr "بۇ ۋەزىپىنى ئۆزگەرتتىڭىز ئەمما تېخى ساقلىمىدىڭىز."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:36
-msgid "Would you like to save your changes to this memo?"
-msgstr "بۇ ئەسلەتمىنىڭ ئۆزگىرىشىنى ساقلامسىز؟"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:37
-msgid "You have made changes to this memo, but not yet saved them."
-msgstr "بۇ ئەسلەتمىنى ئۆزگەرتتىڭىز ئەمما تېخى ساقلىمىدىڭىز."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:38
-msgid "Would you like to send meeting invitations to participants?"
-msgstr "ھەممە قاتناشقۇچىلارغا يىغىن تەكلىپنامىسى يوللامسىز؟"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:39
-msgid ""
-"Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply."
-msgstr ""
-"قاتناشقۇچىلارنىڭ ھەممىسىگە ئېلخەت تەكلىپى يوللىنىپ ئۇلارنىڭ جاۋاب "
-"قايتۇرۇشىغا يول قويىدۇ."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:40
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:13 ../mail/mail.error.xml.h:8
-#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:5
-msgid "_Send"
-msgstr "يوللا(_S)"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:41
-msgid "Would you like to send updated meeting information to participants?"
-msgstr "قاتناشقۇچىلارغا يېڭىلانغان يىغىن ئۇچۇرى يوللامسىز؟"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:42
-msgid ""
-"Sending updated information allows other participants to keep their "
-"calendars up to date."
-msgstr ""
-"يېڭىلانغان ئۇچۇر ئەۋەتىلسە باشقا قاتناشقۇچىلارنىڭ يىلنامىسىنى ئەڭ يېڭى پىتى "
-"ساقلىشىغا يول قويىدۇ."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:43
-msgid "Would you like to send this task to participants?"
-msgstr "بۇ ۋەزىپىنى قاتناشقۇچىلارغا ئەۋەتەمسىز؟"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:44
-msgid ""
-"Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept "
-"this task."
-msgstr ""
-"قاتناشقۇچىلارنىڭ ھەممىسىگە ئېلخەت تەكلىپى يوللىنىپ ئۇلارنىڭ بۇ ۋەزىپىنى "
-"قوبۇل قىلىشىغا يول قويىدۇ."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:45
-msgid "Download in progress. Do you want to save the task?"
-msgstr "چۈشۈرۈۋاتىدۇ. ۋەزىپىنى ساقلامسىز؟"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:46
-msgid ""
-"Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the "
-"loss of these attachments."
-msgstr ""
-"قوشۇمچە چۈشۈرۈلۈۋاتىدۇ. ۋەزىپە ساقلىنىۋاتقاندا قوشۇمچىنى يوقىتىپ قويۇشى "
-"مۇمكىن."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:47 ../composer/e-composer-actions.c:297
-msgid "_Save"
-msgstr "ساقلا(_S)"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:48
-msgid "Download in progress. Do you want to save the appointment?"
-msgstr "چۈشۈرۈۋاتىدۇ. ئۇچرىشىشنى ساقلامسىز؟"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:49
-msgid ""
-"Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result "
-"in the loss of these attachments."
-msgstr ""
-"قوشۇمچە چۈشۈرۈلۈۋاتىدۇ. ئۇچرىشىش ساقلىنىۋاتقاندا قوشۇمچىنى يوقىتىپ قويۇشى "
-"مۇمكىن."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:50
-msgid "Would you like to send updated task information to participants?"
-msgstr "قاتناشقۇچىلارغا يېڭىلانغان ۋەزىپە ئۇچۇرى يوللامسىز؟"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:51
-msgid ""
-"Sending updated information allows other participants to keep their task "
-"lists up to date."
-msgstr ""
-"يېڭىلانغان ئۇچۇر ئەۋەتىلسە باشقا قاتناشقۇچىلارنىڭ ۋەزىپە تىزىمىنى ئەڭ يېڭى "
-"پىتى ساقلىشىغا يول قويىدۇ."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:52
-msgid "Editor could not be loaded."
-msgstr "تەھرىرلىگۈچنى يۈكلىيەلمىدى."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:53
-msgid "Delete calendar '{0}'?"
-msgstr "يىلنامە '{0}' نى ئۆچۈرەمدۇ؟"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:54
-msgid "This calendar will be removed permanently."
-msgstr "بۇ يىلنامە مەڭگۈلۈك چىقىرىۋېتىلىدۇ."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:55
-msgid "Delete task list '{0}'?"
-msgstr "ۋەزىپە تىزىملىكى '{0}' نى ئۆچۈرەمدۇ؟"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:56
-msgid "This task list will be removed permanently."
-msgstr "بۇ ۋەزىپە تىزىمى مەڭگۈلۈك چىقىرىۋېتىلىدۇ."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:57
-msgid "Delete memo list '{0}'?"
-msgstr "ئەسلەتمە تىزىملىك  '{0}' نى ئۆچۈرەمدۇ؟"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:58
-msgid "This memo list will be removed permanently."
-msgstr "بۇ ئەسلەتمە تىزىمى مەڭگۈلۈك چىقىرىۋېتىلىدۇ."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:59
-msgid "Delete remote calendar '{0}'?"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:60
-msgid ""
-"This will permanently remove the calendar '{0}' from the server. Are you "
-"sure you want to proceed?"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:62
-msgid "Delete remote task list '{0}'?"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:63
-msgid ""
-"This will permanently remove the task list '{0}' from the server. Are you "
-"sure you want to proceed?"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:64
-msgid "Delete remote memo list '{0}'?"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:65
-msgid ""
-"This will permanently remove the memo list '{0}' from the server. Are you "
-"sure you want to proceed?"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:66
-msgid "Are you sure you want to save the appointment without a summary?"
-msgstr "سىز راستىنىلا ئۈزۈندىسى يوق ئۇچرىشىشنى ئەۋەتەمسىز؟"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:67
-msgid ""
-"Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of "
-"what your appointment is about."
-msgstr ""
-"ئۇچرىشىشىڭىزغا مەنىلىك ئۈزۈندىنى قوشسىڭىز، تاپشۇرۇۋالغۇچىڭىز ئۇچرىشىشنىڭ "
-"مەزمۇنىنى تېخىمۇ ئاسان چۈشىنەلەيدۇ."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:68
-msgid "Are you sure you want to save the task without a summary?"
-msgstr "سىز راستىنىلا ئۈزۈندىسى يوق ۋەزىپىنى ئەۋەتەمسىز؟"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:69
-msgid ""
-"Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your "
-"task is about."
-msgstr ""
-"ۋەزىپىڭىزگە مەنىلىك ئۈزۈندىنى قوشسىڭىز تاپشۇرۇۋالغۇچىڭىز ۋەزىپىڭىزنىڭ "
-"مەزمۇنىنى تېخىمۇ ئاسان چۈشىنەلەيدۇ."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:70
-msgid "Are you sure you want to save the memo without a summary?"
-msgstr "سىز راستىنىلا ئۈزۈندىسى يوق ئەسلەتمىنى ئەۋەتەمسىز؟"
-
-#. Translators: {0} is the name of the calendar.
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:72
-msgid "Error loading calendar '{0}'"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:73
-msgid "The calendar is not marked for offline usage."
-msgstr "يىلنامىگە تورسىز ئىشلىتىش بەلگىسى قويۇلمىغان."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:74
-msgid "Cannot save event"
-msgstr "ھادىسىنى ساقلىيالمايدۇ"
-
-#. Translators: {0} is the name of the calendar source
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:76
-msgid ""
-"'{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a "
-"different calendar that can accept appointments."
-msgstr ""
-"'{0}' ئوقۇشقىلا بولىدىغان يىلنامە، ئۆزگەرتكىلى بولمايدۇ. ئۇچرىشىشنى قوبۇل "
-"قىلىدىغان باشقا يىلنامىنى تاللاڭ."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:77
-msgid "Cannot save task"
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the calendar source
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:79
-msgid ""
-"'{0}' does not support assigned tasks, please select a different task list."
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the task list.
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:81
-msgid "Error loading task list '{0}'"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:82
-msgid "The task list is not marked for offline usage."
-msgstr "ۋەزىپە تىزىمىغا تورسىز ئىشلىتىش بەلگىسى قويۇلمىغان."
-
-#. Translators: {0} is the name of the memo list.
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:84
-msgid "Error loading memo list '{0}'"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:85
-msgid "The memo list is not marked for offline usage."
-msgstr "ئەسلەتمە تىزىمىغا تورسىز ئىشلىتىش بەلگىسى قويۇلمىغان."
-
-#. Translators: {0} is the name of the calendar.
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:87
-msgid "Failed to copy an event into the calendar '{0}'"
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the task list.
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:89
-msgid "Failed to copy a task into the task list '{0}'"
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the memo list.
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:91
-msgid "Failed to copy a memo into the memo list '{0}'"
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the calendar.
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:93
-msgid "Failed to move an event into the calendar '{0}'"
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the task list.
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:95
-msgid "Failed to move a task into the task list '{0}'"
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the memo list.
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:97
-msgid "Failed to move a memo into the memo list '{0}'"
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the calendar.
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:99
-msgid "Copying an event into the calendar '{0}'"
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the task list.
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:101
-msgid "Copying a task into the task list '{0}'"
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the memo list.
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:103
-msgid "Copying a memo into the memo list '{0}'"
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the calendar.
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:105
-msgid "Moving an event into the calendar '{0}'"
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the task list.
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:107
-msgid "Moving a task into the task list '{0}'"
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the memo list.
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:109
-msgid "Moving a memo into the memo list '{0}'"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:1
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:3
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:2 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:1
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:1 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:376
-msgid "Summary"
-msgstr "ئۈزۈندى"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:2 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:2
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:2 ../mail/em-filter-i18n.h:11
-msgid "contains"
-msgstr "ئىچىدە"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:3 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:3
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:3 ../mail/em-filter-i18n.h:17
-msgid "does not contain"
-msgstr "ئىچىدە ئەمەس"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:4 ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:4
-#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:4 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:4
-#: ../e-util/e-table-config.ui.h:4 ../e-util/e-attachment-tree-view.c:528
-#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:69
-msgid "Description"
-msgstr "چۈشەندۈرۈش"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:5 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:5
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:7
-msgid "Any Field"
-msgstr "خالىغان سۆز بۆلىكى"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:6 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:7
-msgid "Classification"
-msgstr "تۈرگە ئايرىش"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:7 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:8
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:9 ../mail/em-filter-i18n.h:34
-msgid "is"
-msgstr "بولسا"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:8 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:9
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:10 ../mail/em-filter-i18n.h:40
-msgid "is not"
-msgstr "ئەمەس"
-
-#. To Translators: This is task classification
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:9 ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:2
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:250 ../calendar/gui/e-cal-model.c:454
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:461 ../calendar/gui/e-task-table.c:547
-#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:10
-msgid "Public"
-msgstr "ئاممىۋى"
-
-#. To Translators: This is task classification
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:10 ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:4
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:251 ../calendar/gui/e-cal-model.c:463
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:548 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:11
-msgid "Private"
-msgstr "شەخسىي"
-
-#. To Translators: This is task classification
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:11 ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:6
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:252 ../calendar/gui/e-cal-model.c:465
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:549 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:12
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:7
-msgid "Confidential"
-msgstr "مەخپىي"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:12 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:6
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:5
-msgid "Organizer"
-msgstr "تەشكىللىگۈچى"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:13
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:2
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:6
-msgid "Attendee"
-msgstr "قاتناشقۇچى"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:14
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:5 ../mail/message-list.etspec.h:14
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:897
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:22
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:390
-msgid "Location"
-msgstr "ئورنى"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:15 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:13
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:23 ../e-util/e-categories-selector.c:328
-msgid "Category"
-msgstr "كاتېگورىيە"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:16 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:14
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:15 ../em-format/e-mail-formatter-print.c:54
-#: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:204
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:6
-msgid "Attachments"
-msgstr "قوشۇمچە"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:17 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:15
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:16 ../mail/em-filter-i18n.h:27
-msgid "Exist"
-msgstr "مەۋجۇت"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:18 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:16
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:17 ../mail/em-filter-i18n.h:24
-msgid "Do Not Exist"
-msgstr "مەۋجۇت ئەمەس"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:19
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:310
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:331
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:15
-msgid "Recurrence"
-msgstr "قايتىلىنىش"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:20
-msgid "Occurs"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:21
-msgid "Less Than"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:22
-msgid "Exactly"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:23
-msgid "More Than"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:24 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:17
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:28
-msgid "Summary Contains"
-msgstr "ئۈزۈندى ئىچىدە"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:25 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:18
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:29
-msgid "Description Contains"
-msgstr "چۈشەندۈرۈش ئىچىدە"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:669
-msgid "Edit Reminder"
-msgstr "ئەسكەرتكۈچ تەھرىرلەش"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:897
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:412
-msgid "Pop up an alert"
-msgstr "ئاگاھلاندۇرۇش قاڭقىت"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:898
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:408
-msgid "Play a sound"
-msgstr "ئاۋاز قوي"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:899
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:420
-msgid "Run a program"
-msgstr "پروگراممىنى ئىجرا قىلىدۇ"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:900
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:416
-msgid "Send an email"
-msgstr "ئېلخەتتىن بىرنى يوللا"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:909
-msgid "before"
-msgstr "بۇرۇن"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:910
-msgid "after"
-msgstr "داۋامى"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:919
-msgid "start of appointment"
-msgstr "ئۇچرىشىش باشلاندى"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:920
-msgid "end of appointment"
-msgstr "ئۇچرىشىش ئاخىرلاشتى"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:1
-msgid "minute(s)"
-msgstr "مىنۇت"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:2
-msgid "hour(s)"
-msgstr "سائەت"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:3
-msgid "day(s)"
-msgstr "كۈن"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:7
-msgid "Add Reminder"
-msgstr "ئەسكەرتكۈچ قوشۇش"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:8
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:353
-msgid "Reminder"
-msgstr "ئەسكەرتكۈچ"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:9
-msgid "Repeat"
-msgstr "قايتىلا"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:10
-msgid "_Repeat the reminder"
-msgstr "ئەسكەرتكۈچنى تەكرارلا(_R)"
-
-#. This is part of the sentence: 'Repeat the reminder %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers.
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:12
-msgid "extra times every"
-msgstr "ھەر زىيادە ۋاقىت"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:13 ../mail/mail-config.ui.h:30
-msgid "Options"
-msgstr "تاللانما"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:14
-msgid "Custom _message"
-msgstr "ئىختىيارىي ئۇچۇر(_M)"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:15
-msgid "Mes_sage:"
-msgstr "ئۇچۇر(_S):"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:16
-msgid "Custom reminder sound"
-msgstr "ئىختىيارىي ئەسكەرتكۈچ ئۈنى"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:17
-msgid "_Sound:"
-msgstr "ئاۋاز(_S):"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:18
-msgid "Select A File"
-msgstr "ھۆججەت تاللاڭ"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:19
-msgid "_Program:"
-msgstr "پروگرامما:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:20
-msgid "_Arguments:"
-msgstr "ئەركىن ئۆزگەرگۈچى(_A):"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:21
-msgid "Send To:"
-msgstr "يوللاش ئورنى:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.c:240
-msgid "Action/Trigger"
-msgstr "مەشغۇلات/قوزغاتقۇچ"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.ui.h:1
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:25
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:62
-msgid "Reminders"
-msgstr "ئەسكەرتكۈچلەر"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.ui.h:2
-msgid "A_dd"
-msgstr "قوش(_D)"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:60
-msgid "This event has been deleted."
-msgstr "بۇ ھادىسە ئۆچۈرۈۋېتىلدى."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:64
-msgid "This task has been deleted."
-msgstr "بۇ ۋەزىپە ئۆچۈرۈۋېتىلدى."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:68
-msgid "This memo has been deleted."
-msgstr "بۇ ئەسلەتمە ئۆچۈرۈۋېتىلدى."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:78
-#, c-format
-msgid "%s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?"
-msgstr ""
-"%s ئۆزگەرتتىڭىز. بۇ ئۆزگەرتىشلەرنى تاشلىۋېتىپ، تەھرىرلىگۈچنى ياپامسىز؟"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:80
-#, c-format
-msgid "%s  You have made no changes, close the editor?"
-msgstr "%s  ئۆزگەرتمىدىڭىز. تەھرىرلىگۈچنى ياپامسىز؟"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:85
-msgid "This event has been changed."
-msgstr "بۇ ھادىسە ئۆزگەرتىۋېتىلدى."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:89
-msgid "This task has been changed."
-msgstr "بۇ ۋەزىپە ئۆچۈرۈۋېتىلدى."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:93
-msgid "This memo has been changed."
-msgstr "بۇ ئەسلەتمە ئۆچۈرۈۋېتىلدى."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:103
-#, c-format
-msgid ""
-"%s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?"
-msgstr ""
-"%s ئۆزگەرتتىڭىز. بۇ ئۆزگەرتىشلەرنى تاشلىۋېتىپ، تەھرىرلىگۈچنى يېڭىلامسىز؟"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:105
-#, c-format
-msgid "%s  You have made no changes, update the editor?"
-msgstr "%s  ئۆزگەرتمىدىڭىز، تەھرىرلىگۈچنى يېڭىلامسىز؟"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:266
-msgid "Could not save attachments"
-msgstr "قوشۇمچىنى ساقلىيالمىدى"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:620
-msgid "Could not update object"
-msgstr "نەڭنى يېڭىلىيالمىدى"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:754
-msgid "Edit Appointment"
-msgstr "ئۇچرىشىش تەھرىر"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:761
-#, c-format
-msgid "Meeting - %s"
-msgstr "يىغىن - %s"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:763
-#, c-format
-msgid "Appointment - %s"
-msgstr "ئۇچرىشىش - %s"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:769
-#, c-format
-msgid "Assigned Task - %s"
-msgstr "تەقسىملەنگەن ۋەزىپە - %s"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:771
-#, c-format
-msgid "Task - %s"
-msgstr "ۋەزىپە - %s"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:776
-#, c-format
-msgid "Memo - %s"
-msgstr "ئەسلەتمە - %s"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:792
-msgid "No Summary"
-msgstr "ئۈزۈندى يوق"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:913
-msgid "Keep original item?"
-msgstr "ئەسلى تۈرنى ساقلاپ قالسۇنمۇ؟"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1080
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1108
-msgid "Unable to synchronize with the server"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1222
-msgid "Close the current window"
-msgstr "نۆۋەتتىكى كۆزنەكنى ياپىدۇ"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1229 ../e-util/e-focus-tracker.c:121
-#: ../e-util/e-focus-tracker.c:558 ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:455
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:1296 ../e-util/e-web-view.c:341
-#: ../e-util/e-web-view.c:1305 ../mail/e-mail-browser.c:136
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:888
-msgid "Copy the selection"
-msgstr "تاللىغاننى كۆچۈر"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1236 ../e-util/e-focus-tracker.c:114
-#: ../e-util/e-focus-tracker.c:553 ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:1290
-#: ../e-util/e-web-view.c:1299 ../mail/e-mail-browser.c:143
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:895
-msgid "Cut the selection"
-msgstr "تاللىغاننى كەس"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1243 ../e-util/e-focus-tracker.c:135
-#: ../e-util/e-focus-tracker.c:568 ../shell/e-shell-window-actions.c:902
-msgid "Delete the selection"
-msgstr "تاللانمىنى ئۆچۈر"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1250
-msgid "View help"
-msgstr "ياردەمنى كۆرۈش"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1257 ../e-util/e-focus-tracker.c:128
-#: ../e-util/e-focus-tracker.c:563 ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:1302
-#: ../e-util/e-web-view.c:1311 ../mail/e-mail-browser.c:150
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:923
-msgid "Paste the clipboard"
-msgstr "چاپلاش تاختىسىدىن چاپلا"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1278
-msgid "Save current changes"
-msgstr "نۆۋەتتىكى ئۆزگىرىشلەرنى ساقلا"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1283
-#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:317
-msgid "Save and Close"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1285
-msgid "Save current changes and close editor"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1292 ../e-util/e-focus-tracker.c:142
-#: ../e-util/e-focus-tracker.c:573 ../mail/e-mail-browser.c:157
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1000
-msgid "Select all text"
-msgstr "ھەممە تېكىستنى تاللايدۇ"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1299
-msgid "_Classification"
-msgstr "تۈر(_C)"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1306
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:19 ../e-util/filter.ui.h:16
-#: ../mail/e-mail-browser.c:171
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:32
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1028
-msgid "_Edit"
-msgstr "تەھرىر(_E)"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1313
-#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:322 ../mail/e-mail-browser.c:164
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1035
-msgid "_File"
-msgstr "ھۆججەت(_F)"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1320
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1042
-msgid "_Help"
-msgstr "ياردەم(_H)"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1327
-msgid "_Insert"
-msgstr "قىستۇر(_I)"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1334
-#: ../composer/e-composer-actions.c:320
-msgid "_Options"
-msgstr "تاللانما(_O)"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1341 ../mail/e-mail-browser.c:178
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1077 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:5
-msgid "_View"
-msgstr "كۆرۈنۈش(_V)"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1351
-#: ../composer/e-composer-actions.c:269
-msgid "_Attachment..."
-msgstr "قوشۇمچە(_A)…"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1353
-#: ../composer/e-composer-actions.c:271 ../e-util/e-attachment-view.c:413
-msgid "Attach a file"
-msgstr "ھۆججەتتىن بىرنى قوش"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1361
-msgid "_Categories"
-msgstr "كاتېگورىيە(_C)"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1363
-msgid "Toggles whether to display categories"
-msgstr "ئالماشقاندا كاتېگورىيە كۆرسىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1369
-msgid "Time _Zone"
-msgstr "ۋاقىت رايونى(_Z)"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1371
-msgid "Toggles whether the time zone is displayed"
-msgstr "ئالماشقاندا ۋاقىت رايونىنى كۆرسىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1380
-msgid "Pu_blic"
-msgstr "ئاشكارا(_B)"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1382
-msgid "Classify as public"
-msgstr "تۈرى ئاشكارا"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1387
-msgid "_Private"
-msgstr "شەخسىي(_P)"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1389
-msgid "Classify as private"
-msgstr "تۈرى شەخسىي"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1394
-msgid "_Confidential"
-msgstr "مەخپىي(_C)"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1396
-msgid "Classify as confidential"
-msgstr "تۈرى مەخپىي"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1404
-msgid "R_ole Field"
-msgstr "رول سۆز بۆلىكى(_O)"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1406
-msgid "Toggles whether the Role field is displayed"
-msgstr "ئالماشقاندا رول سۆز بۆلىكىنى كۆرسىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1412
-msgid "_RSVP"
-msgstr "جاۋاب قايتۇرۇڭ(_R)"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1414
-msgid "Toggles whether the RSVP field is displayed"
-msgstr "ئالماشقاندا جاۋاب قايتۇرۇڭ سۆز بۆلىكىنى كۆرسىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1420
-msgid "_Status Field"
-msgstr "ھالەت سۆز بۆلىكى(_S)"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1422
-msgid "Toggles whether the Status field is displayed"
-msgstr "ئالماشقاندا ھالەت سۆز بۆلىكىنى كۆرسىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1428
-msgid "_Type Field"
-msgstr "تىپ سۆز بۆلىكى(_T)"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1430
-msgid "Toggles whether the Attendee Type is displayed"
-msgstr "ئالماشقاندا قاتناشقۇچىلار تىپ سۆز بۆلىكىنى كۆرسىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2211
-#: ../composer/e-composer-actions.c:488
-msgid "Attach"
-msgstr "قوشۇمچە"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2541
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2751
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3764
-msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
-msgstr "ئەگەر يېڭىلاش يېتىپ كەلگەندە بۇ تۈرنىڭ ئۆزگىرىشى تاشلىۋېتىلىدۇ"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3726
-#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:121
-msgid "attachment"
-msgstr "قوشۇمچە"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3796
-msgid "Unable to use current version!"
-msgstr "نۆۋەتتىكى نەشرىنى ئىشلىتەلمەيدۇ!"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-page.c:441
-#, c-format
-msgid "Validation error: %s"
-msgstr "دەلىللەش خاتالىقى: %s"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:121
-msgid "Could not open destination"
-msgstr "نىشاننى ئاچالمىدى"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:131
-msgid "Destination is read only"
-msgstr "نىشان ئوقۇشقىلا بولىدىغان"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:173
-msgid "Cannot create object"
-msgstr "نەڭ قۇرالمىدى"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:204
-msgid "Could not open source"
-msgstr "مەنبەنى ئاچالمىدى"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:216
-msgid "_Delete this item from all other recipient's mailboxes?"
-msgstr "بۇ تۈرنى باشقا قوبۇللىغۇچىنىڭ خەت ساندۇقىدىن ئۆچۈرەمسىز؟(_D)"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:219
-msgid "_Retract comment"
-msgstr "باھانى قايتۇر(_R)"
-
-#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:55
-#, c-format
-msgid "The event could not be deleted due to a dbus error: %s"
-msgstr "dbus خاتالىقى سەۋەبىدىن بۇ ھادىسىنى ئۆچۈرەلمەيدۇ: %s"
-
-#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:59
-#, c-format
-msgid "The task could not be deleted due to a dbus error: %s"
-msgstr "dbus خاتالىقى سەۋەبىدىن بۇ ۋەزىپىنى ئۆچۈرەلمەيدۇ: %s"
-
-#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:63
-#, c-format
-msgid "The memo could not be deleted due to a dbus error: %s"
-msgstr "dbus خاتالىقى سەۋەبىدىن بۇ ئەسلەتمىنى ئۆچۈرەلمەيدۇ: %s"
-
-#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:67
-#, c-format
-msgid "The item could not be deleted due to a dbus error: %s"
-msgstr "dbus خاتالىقى سەۋەبىدىن بۇ تۈرنى ئۆچۈرەلمەيدۇ: %s"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:74
-msgid "The event could not be deleted because permission was denied"
-msgstr "بۇ ھادىسىنى ئۆچۈرەلمەيدۇ سەۋەبى ھوقۇقى چەكلەنگەن"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:77
-msgid "The task could not be deleted because permission was denied"
-msgstr "بۇ ۋەزىپىنى ئۆچۈرەلمەيدۇ سەۋەبى ھوقۇقى چەكلەنگەن"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:80
-msgid "The memo could not be deleted because permission was denied"
-msgstr "بۇ ئەسلەتمىنى ئۆچۈرەلمەيدۇ سەۋەبى ھوقۇقى چەكلەنگەن"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:83
-msgid "The item could not be deleted because permission was denied"
-msgstr "بۇ تۈرنى ئۆچۈرەلمەيدۇ سەۋەبى ھوقۇقى چەكلەنگەن"
-
-#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:91
-#, c-format
-msgid "The event could not be deleted due to an error: %s"
-msgstr "خاتالىق سەۋەبىدىن بۇ ھادىسىنى ئۆچۈرەلمەيدۇ: %s"
-
-#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:95
-#, c-format
-msgid "The task could not be deleted due to an error: %s"
-msgstr "خاتالىق سەۋەبىدىن بۇ ۋەزىپىنى ئۆچۈرەلمەيدۇ: %s"
-
-#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:99
-#, c-format
-msgid "The memo could not be deleted due to an error: %s"
-msgstr "خاتالىق سەۋەبىدىن بۇ ئەسلەتمىنى ئۆچۈرەلمەيدۇ: %s"
-
-#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:103
-#, c-format
-msgid "The item could not be deleted due to an error: %s"
-msgstr "خاتالىق سەۋەبىدىن بۇ تۈرنى ئۆچۈرەلمەيدۇ: %s"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.ui.h:1
-msgid "Enter Delegate"
-msgstr "ۋاكالەتچى كىرگۈزۈڭ"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.ui.h:2
-msgid "Delegate To:"
-msgstr "ھاۋالە قىلغان ئورۇن:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.ui.h:3
-msgid "Contacts..."
-msgstr "ئالاقەداشلار…"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:205
-msgid "_Reminders"
-msgstr "ئەسكەرتكۈچلەر(_R)"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:207
-msgid "Set or unset reminders for this event"
-msgstr "بۇ ھادىسىگە ئەسكەرتكۈچ بەلگىلەش ۋە بەلگىلىمەسلىك"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:215
-msgid "Show Time as _Busy"
-msgstr "ۋاقىتنى ئالدىراش كۆرسەت(_B)"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:217
-msgid "Toggles whether to show time as busy"
-msgstr "ئالماشتۇرغاندا ۋاقىتنى ئالدىراش كۆرسىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:226
-msgid "_Recurrence"
-msgstr "تەكرار كۆرسەت(_R)"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:228
-msgid "Make this a recurring event"
-msgstr "بۇ ھادىسىگە قايتا كۆرسىتىش بەلگىسى قويىدۇ"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:233 ../e-util/e-send-options.ui.h:14
-msgid "Send Options"
-msgstr "يوللاش تاللانما"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:235
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:96
-msgid "Insert advanced send options"
-msgstr "ئالىي يوللاش تاللانمىسىنى قىستۇر"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:243
-msgid "All _Day Event"
-msgstr "پۈتۈن كۈن ھادىسە(_D)"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:245
-msgid "Toggles whether to have All Day Event"
-msgstr "ئالماشقاندا پۈتۈن كۈن ھادىسە بارمۇ يوق"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:254
-msgid "_Free/Busy"
-msgstr "بىكار/ئالدىراش(_F)"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:256
-msgid "Query free / busy information for the attendees"
-msgstr "قاتناشقۇچىنىڭ بىكار ياكى ئالدىراش ئۇچۇرىنى سۈرۈشتۈرىدۇ"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:307 ../calendar/gui/print.c:3505
-msgid "Appointment"
-msgstr "ئۇچرىشىش"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:377
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:24
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:165
-msgid "Attendees"
-msgstr "قاتناشقۇچىلار"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:574
-msgid "Print this event"
-msgstr "بۇ ھادىسىنى باس"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:557
-msgid "Event's start time is in the past"
-msgstr "ھادىسە باشلاش ۋاقتى كەلگۈسىدە."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:634
-msgid "Event cannot be edited, because the selected calendar is read only"
-msgstr ""
-"ھادىسىنى تەھرىرلىگىلى بولمايدۇ چۈنكى تاللانغان يىلنامىنى ئوقۇشقىلا بولىدۇ"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:638
-msgid "Event cannot be fully edited, because you are not the organizer"
-msgstr "ھادىسىنى تولۇق تەھرىرلىيەلمەيدۇ چۈنكى سىز تەشكىللىگۈچى ئەمەس"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:650
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3165
-msgid "This event has reminders"
-msgstr "بۇ ھادىسىنىڭ ئەسكەرتكۈچىلىرى بار"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:717
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:13
-msgid "Or_ganizer:"
-msgstr "تەشكىللىگۈچى(_G):"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1300
-msgid "Event with no start date"
-msgstr "باشلىنىش چېسلاسى يوق ھادىسە"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1303
-msgid "Event with no end date"
-msgstr "ئاخىرلىشىش چېسلاسى يوق ھادىسە"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1476
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:726
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1025
-msgid "Start date is wrong"
-msgstr "باشلىنىش چېسلاسى خاتا"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1487
-msgid "End date is wrong"
-msgstr "ئاخىرلىشىش چېسلاسى خاتا"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1511
-msgid "Start time is wrong"
-msgstr "باشلىنىش ۋاقتى خاتا"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1519
-msgid "End time is wrong"
-msgstr "ئاخىرلىشىش ۋاقتى خاتا"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1683
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:765
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1079
-msgid "An organizer is required."
-msgstr "تەشكىللىگۈچىدىن بىرى زۆرۈر."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1718
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1114
-msgid "At least one attendee is required."
-msgstr "ئاز دېگەندە قاتناشقۇچىدىن بىرى زۆرۈر."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1924
-msgid "_Delegatees"
-msgstr "ۋاكالەتچىلەر(_D)"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1926
-msgid "Atte_ndees"
-msgstr "قاتناشقۇچىلار(_N)"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3445
-#, c-format
-msgid "%d day before appointment"
-msgid_plural "%d days before appointment"
-msgstr[0] "ئۇچرىشىشتىن %d كۈن ئىلگىرى"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3451
-#, c-format
-msgid "%d hour before appointment"
-msgid_plural "%d hours before appointment"
-msgstr[0] "ئۇچرىشىشتىن %d سائەت ئىلگىرى"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3457
-#, c-format
-msgid "%d minute before appointment"
-msgid_plural "%d minutes before appointment"
-msgstr[0] "ئۇچرىشىشتىن %d مىنۇت ئىلگىرى"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3478
-msgid "Customize"
-msgstr "ئىختىيارى"
-
-#. Translators: "None" for "No reminder set"
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3485
-msgctxt "cal-reminders"
-msgid "None"
-msgstr "بەلگىلىمەسلىك"
-
-#. TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:2
-msgctxt "eventpage"
-msgid "for"
-msgstr "ئۈچۈن"
-
-#. TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ]
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:4
-msgctxt "eventpage"
-msgid "until"
-msgstr "غىچە"
-
-#. TRANSLATORS: Predefined reminder's description
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:6
-msgctxt "eventpage"
-msgid "15 minutes before appointment"
-msgstr "ئۇچرىشىشتىن 15 مىنۇت ئىلگىرى"
-
-#. TRANSLATORS: Predefined reminder's description
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:8
-msgctxt "eventpage"
-msgid "1 hour before appointment"
-msgstr "ئۇچرىشىشتىن 1 سائەت ئىلگىرى"
-
-#. TRANSLATORS: Predefined reminder's description
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:10
-msgctxt "eventpage"
-msgid "1 day before appointment"
-msgstr "ئۇچرىشىشتىن 1 كۈن ئىلگىرى"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:11
-msgid "_Location:"
-msgstr "ئورنى(_L):"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:12
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:2
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:29
-#: ../e-util/e-attachment-dialog.c:357
-msgid "_Description:"
-msgstr "چۈشەندۈرۈش(_D):"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:14
-msgid "_Time:"
-msgstr "ۋاقىت(_T):"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:15
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:13
-msgid "Time _zone:"
-msgstr "ۋاقىت رايونى(_Z):"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:17
-msgid "_Summary:"
-msgstr "ئۈزۈندى(_S):"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:21
-msgid "Event Description"
-msgstr "ھادىسە چۈشەندۈرۈلۈشى"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:23
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:30
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:547
-msgid "Atte_ndees..."
-msgstr "قاتناشقۇچىلار(_N)…"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:26
-msgid "_Reminder"
-msgstr "ئەسكەرتكۈچ(_R)"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:27
-msgid "Custom Reminder:"
-msgstr "ئىختىيارىي ئەسكەرتكۈچ:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:1
-msgid "January"
-msgstr "قەھرىتان"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:2
-msgid "February"
-msgstr "ھۇت"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:3
-msgid "March"
-msgstr "نەۋرۇز"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:4
-msgid "April"
-msgstr "ئۈمىد"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:5
-msgid "May"
-msgstr "باھار"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:6
-msgid "June"
-msgstr "سەپەر"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:7
-msgid "July"
-msgstr "چىللە"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:8
-msgid "August"
-msgstr "تومۇز"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:9
-msgid "September"
-msgstr "مىزان"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:10
-msgid "October"
-msgstr "ئوغۇز"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:11
-msgid "November"
-msgstr "ئوغلاق"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:12
-msgid "December"
-msgstr "كۆنەك"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:13
-msgid "Select Date"
-msgstr "چېسلا تاللا"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:14
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1379
-msgid "Select _Today"
-msgstr "بۈگۈننى تاللا(_T)"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:106 ../calendar/gui/print.c:3509
-msgid "Memo"
-msgstr "ئەسلەتمە"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:156
-msgid "Print this memo"
-msgstr "بۇ ئەسلەتمىنى باس"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:421
-msgid "Memo's start date is in the past"
-msgstr "ئەسلەتمە باشلاش چېسلاسى كەلگۈسىدە."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:457
-msgid "Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only"
-msgstr ""
-"ئەسلەتمىنى تەھرىرلىيەلمەيدۇ چۈنكى تاللانغان ئەسلەتمە تىزىمىنى ئوقۇشقىلا "
-"بولىدۇ."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:461
-msgid "Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer"
-msgstr "ئەسلەتمىنى تولۇق تەھرىرلىگىلى بولمايدۇ چۈنكى سىز تەشكىللىگۈچى ئەمەس."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1160
-#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:203
-#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:220
-#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:49 ../mail/em-filter-i18n.h:78
-#: ../mail/message-list.etspec.h:9 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:66
-msgid "To"
-msgstr "تاپشۇرۇپ ئالغۇچى"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:3
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:426
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:31
-msgid "_List:"
-msgstr "تىزىم(_L):"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:4
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:434
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:24
-msgid "Organi_zer:"
-msgstr "تەشكىللىگۈچى(_Z):"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:5
-msgid "T_o:"
-msgstr "يوللاش ئورنى(_O):"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:6
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:26
-msgid "Sta_rt date:"
-msgstr "باشلىنىش چېسلاسى(_R):"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:7
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:23
-msgid "Su_mmary:"
-msgstr "ئۈزۈندى(_M):"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:53
-#, c-format
-msgid "You are modifying a recurring event. What would you like to modify?"
-msgstr "سىز تەكرار ھادىسىنى تەھرىرلىمەكچى. نېمىنى ئۆزگەرتىسىز؟"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:55
-#, c-format
-msgid ""
-"You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?"
-msgstr ""
-"سىز تەكرار ھادىسىگە ۋاكالەتچىلىك قىلماقچى. نېمىگە ۋاكالەتچىلىك قىلىسىز؟"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:59
-#, c-format
-msgid "You are modifying a recurring task. What would you like to modify?"
-msgstr "سىز تەكرار ۋەزىپىنى ئۆزگەرتمەكچى. نېمە مەزمۇننى ئۆزگەرتىسىز؟"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:63
-#, c-format
-msgid "You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?"
-msgstr "سىز تەكرار ئەسلەتمىنى ئۆزگەرتمەكچى. نېمە مەزمۇننى ئۆزگەرتىسىز؟"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:89
-msgid "This Instance Only"
-msgstr "مۇشۇ قېتىملا"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:93
-msgid "This and Prior Instances"
-msgstr "بۇ قېتىم ۋە ئىلگىرىكى ھەر قېتىم"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:99
-msgid "This and Future Instances"
-msgstr "بۇ قېتىم ۋە كەلگۈسىدىكى ھەر قېتىم"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:104
-msgid "All Instances"
-msgstr "ھەممە قېتىم"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:575
-msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
-msgstr "بۇ ئۇچرىشىشتا Evolution تەھرىرلىيەلمەيدىغان تەكرار كۆرسىتىش بار."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1000
-msgid "Recurrence date is invalid"
-msgstr "تەكرار كۆرسىتىش چېسلاسى ئىناۋەتسىز."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1044
-msgid "End time of the recurrence was before event's start"
-msgstr "تەكرار ھادىسە تۈرىنىڭ ئاخىرلىشىش ۋاقتى باشلىنىش ۋاقتىدىن بالدۇر"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after the 'on', name of a week day always follows.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1073
-msgid "on"
-msgstr "قوزغات"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or
-#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
-#. 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1154
-msgid "first"
-msgstr "بىرىنچى"
-
-#. TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute")
-#. * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', either the string 'day' or
-#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
-#. 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1160
-msgid "second"
-msgstr "سېكۇنت"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or
-#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
-#. 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1165
-msgid "third"
-msgstr "ئۈچىنچى"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or
-#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
-#. 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1170
-msgid "fourth"
-msgstr "تۆتىنچى"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or
-#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
-#. 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1175
-msgid "fifth"
-msgstr "بەشىنچى"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or
-#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
-#. 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1180
-msgid "last"
-msgstr "ئاخىرقى"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in [square brackets]).
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1204
-msgid "Other Date"
-msgstr "باشقا چېسلا"
-
-#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
-#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
-#. * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
-#. 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1210
-msgid "1st to 10th"
-msgstr "بىرىنچىدىن ئونىنچىغىچە"
-
-#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
-#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
-#. * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
-#. 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1216
-msgid "11th to 20th"
-msgstr "ئون بىرىنچىدىن يىگىرمىنچىگىچە"
-
-#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
-#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
-#. * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
-#. 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1222
-msgid "21st to 31st"
-msgstr "يىگىرمە بىرىنچىدىن ئوتتۇر بىرىنچىگىچە"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1249
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:25
-msgid "Monday"
-msgstr "دۈشەنبە"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1250
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:28
-msgid "Tuesday"
-msgstr "سەيشەنبە"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1251
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:31
-msgid "Wednesday"
-msgstr "چارشەنبە"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1252
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:34
-msgid "Thursday"
-msgstr "پەيشەنبە"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1253
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:37
-msgid "Friday"
-msgstr "جۈمە"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1254
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:40
-msgid "Saturday"
-msgstr "شەنبە"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1255
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:43
-msgid "Sunday"
-msgstr "يەكشەنبە"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in [square brackets])."
-#. 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1386
-msgid "on the"
-msgstr "ئورنى"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1571
-msgid "occurrences"
-msgstr "كۆرۈلۈشى"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2341
-msgid "Add exception"
-msgstr "مۇستەسنا قوش"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2383
-msgid "Could not get a selection to modify."
-msgstr "تۈزىتىدىغان تاللانمىغا ئېرىشەلمىدى."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2389
-msgid "Modify exception"
-msgstr "مۇستەسنا ئۆزگەرت"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2435
-msgid "Could not get a selection to delete."
-msgstr "ئۆچۈرىدىغان تاللانمىغا ئېرىشەلمىدى."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2576
-msgid "Date/Time"
-msgstr "چېسلا/ۋاقىت"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:2
-msgctxt "recurrpage"
-msgid "day(s)"
-msgstr "كۈن"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:4
-msgctxt "recurrpage"
-msgid "week(s)"
-msgstr "ھەپتە"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:6
-msgctxt "recurrpage"
-msgid "month(s)"
-msgstr "ئاي"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:8
-msgctxt "recurrpage"
-msgid "year(s)"
-msgstr "يىل"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:10
-msgctxt "recurrpage"
-msgid "for"
-msgstr "ئۈچۈن"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:12
-msgctxt "recurrpage"
-msgid "until"
-msgstr "غىچە"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:14
-msgctxt "recurrpage"
-msgid "forever"
-msgstr "مەڭگۈ"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:16
-msgid "This appointment rec_urs"
-msgstr "بۇ ئۇچرىشىشنى قايتا كۆرسەت(_U)"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:17
-msgid "Every"
-msgstr "ھەر"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:18
-msgid "Exceptions"
-msgstr "مۇستەسنا"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:20
-msgid "Preview"
-msgstr "ئالدىن كۆزەت"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/send-comp.c:173
-#: ../calendar/gui/dialogs/send-comp.c:255
-msgid "Send my reminders with this event"
-msgstr "ئەسكەرتكۈچلىرىمنى بۇ ھادىسە بىلەن بىرگە ئەۋەتسۇن"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/send-comp.c:175
-#: ../calendar/gui/dialogs/send-comp.c:257
-msgid "Notify new attendees _only"
-msgstr "يېڭى قاتناشقۇچىلارغىلا ئۇقتۇر(_O)"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:94
-msgid "_Send Options"
-msgstr "يوللاش تاللانمىلىرى(_S)"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:149 ../calendar/gui/print.c:3507
-#: ../e-util/e-send-options.c:553
-msgid "Task"
-msgstr "ۋەزىپە"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:286
-msgid "Print this task"
-msgstr "بۇ ۋەزىپىنى باس"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:330
-msgid "Task's start date is in the past"
-msgstr "ۋەزىپىنىڭ باشلاش چېسلاسى كەلگۈسىدە."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:331
-msgid "Task's due date is in the past"
-msgstr "ۋەزىپىنىڭ قەرەلى توشۇش چېسلاسى كەلگۈسىدە."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:364
-msgid "Task cannot be edited, because the selected task list is read only"
-msgstr ""
-"ۋەزىپىنى تەھرىرلىيەلمەيدۇ چۈنكى تاللانغان ۋەزىپە تىزىمىنى ئوقۇشقىلا بولىدۇ."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:368
-msgid "Task cannot be fully edited, because you are not the organizer"
-msgstr "ۋەزىپىنى تولۇق تەھرىرلىيەلمەيدۇ چۈنكى سىز تەشكىللىگۈچى ئەمەس"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:372
-msgid ""
-"Task cannot be edited, because the selected task list does not support "
-"assigned tasks"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1006
-msgid "Due date is wrong"
-msgstr "مۇددىتى خاتا"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1174
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1199
-msgid "Completed date is wrong"
-msgstr "تاماملانغان چېسلا خاتا"
-
-#. To Translators: This is task priority
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:8
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:337
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:573 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:19
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:2 ../mail/message-list.c:320
-msgid "High"
-msgstr "يۇقىرى"
-
-#. To Translators: This is task priority
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:10
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:339
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1666 ../calendar/gui/e-task-table.c:574
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:20 ../e-util/e-send-options.ui.h:5
-#: ../mail/message-list.c:319
-msgid "Normal"
-msgstr "نورمال"
-
-#. To Translators: This is task priority
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:12
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:341
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:575 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:21
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:4 ../mail/message-list.c:318
-msgid "Low"
-msgstr "تۆۋەن"
-
-#. To Translators: This is task priority
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:14
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:576 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:22
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:1
-msgid "Undefined"
-msgstr "ئېنىقلىمىسىز"
-
-#. To Translators: This is task status
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:16
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:322
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:311
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:553 ../calendar/gui/e-task-table.c:214
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:229 ../calendar/gui/e-task-table.c:656
-#: ../calendar/gui/print.c:3591 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:11
-msgid "Not Started"
-msgstr "باشلىمىدى"
-
-#. To Translators: This is task status
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:18
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:312
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:313
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:555
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:633 ../calendar/gui/e-task-table.c:216
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:231 ../calendar/gui/e-task-table.c:657
-#: ../calendar/gui/print.c:3594
-msgid "In Progress"
-msgstr "داۋاملىشىۋاتىدۇ"
-
-#. To Translators: This is task status
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:20
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:315
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:315
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:557
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:205 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:228
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:218 ../calendar/gui/e-task-table.c:233
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:658 ../calendar/gui/print.c:3597
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:13
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:380
-msgid "Completed"
-msgstr "تاماملاندى"
-
-#. To Translators: This is task status
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:22
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:318
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:317
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:559 ../calendar/gui/e-task-table.c:220
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:235 ../calendar/gui/e-task-table.c:659
-#: ../calendar/gui/print.c:3600 ../mail/mail-send-recv.c:878
-msgid "Canceled"
-msgstr "ۋاز كەچتى"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:25
-msgid "D_ue date:"
-msgstr "مۇددىتى:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:28
-msgid "Time zone:"
-msgstr "ۋاقىت رايونى:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:32
-msgid "_Status:"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:33
-msgid "Date _completed:"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:34
-msgid "_Percent complete:"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:35
-msgid "Priorit_y:"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:36
-msgid "C_lassification:"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:37
-msgid "_Web Page:"
-msgstr "تور بەت(_W):"
-
-#: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:324
-msgid "New Appointment"
-msgstr "يېڭى ئۇچرىشىش"
-
-#: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:325
-msgid "New All Day Event"
-msgstr "يېڭى پۈتۈن كۈنلۈك ھادىسە"
-
-#: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:326
-msgid "New Meeting"
-msgstr "يېڭى يىغىن"
-
-#: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:327
-msgid "Go to Today"
-msgstr "بۈگۈنگە يۆتكەل"
-
-#: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:328
-msgid "Go to Date"
-msgstr "چېسلاغا يۆتكەل"
-
-#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:298
-msgid "It has reminders."
-msgstr "ئۇنىڭ ئەسكەرتكۈچىلىرى بار."
-
-#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:301
-msgid "It has recurrences."
-msgstr "تەكرار كۆرسىتىش بار."
-
-#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:304
-msgid "It is a meeting."
-msgstr "ئۇ بىر يىغىن."
-
-#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:311
-#, c-format
-msgid "Calendar Event: Summary is %s."
-msgstr "يىلنامە ھادىسە: ئۈزۈندىسى %s."
-
-#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:314
-msgid "Calendar Event: It has no summary."
-msgstr "يىلنامە ھادىسە: ئۈزۈندىسى يوق."
-
-#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:337
-msgid "calendar view event"
-msgstr "يىلنامە كۆرۈنۈش ھادىسە"
-
-#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:569
-msgid "Grab Focus"
-msgstr "فوكۇسقا ئېرىش"
-
-#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:154 ../calendar/gui/ea-week-view.c:154
-#, c-format
-msgid "It has %d event."
-msgid_plural "It has %d events."
-msgstr[0] "%d ھادىسە بار."
-
-#. To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July
-#. 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
-#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:161 ../calendar/gui/ea-week-view.c:157
-msgid "It has no events."
-msgstr "ھادىسە يوق."
-
-#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:169
-#, c-format
-msgid "Work Week View: %s. %s"
-msgstr "خىزمەت كۈن كۆرۈنۈشى: %s. %s"
-
-#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:176
-#, c-format
-msgid "Day View: %s. %s"
-msgstr "كۈندىلىك كۆرۈنۈش: %s. %s"
-
-#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:210
-msgid "calendar view for a work week"
-msgstr "خىزمەت كۈنىنىڭ يىلنامە كۆرۈنۈشى"
-
-#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:212
-msgid "calendar view for one or more days"
-msgstr "بىر ياكى بىر قانچە كۈنلۈك يىلنامە كۆرۈنۈشى"
-
-#: ../calendar/gui/ea-day-view-main-item.c:327
-#: ../calendar/gui/ea-week-view-main-item.c:354
-msgid "a table to view and select the current time range"
-msgstr "نۆۋەتتىكى ۋاقىت دائىرىسىدىكى جەدۋەلنى كۆرسىتىپ، تاللىغىلى بولىدۇ"
-
-#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:48
-#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:56
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1114
-msgid "Gnome Calendar"
-msgstr "Gnome يىلنامە"
-
-#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:204
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1191
-msgid "%A %d %b %Y"
-msgstr "%A %d %b %Y"
-
-#. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
-#. * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
-#. strftime format %a = abbreviated weekday name,
-#. * %d = day of month, %b = abbreviated month name.
-#. * You can change the order but don't change the
-#. * specifiers or add anything.
-#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:208 ../calendar/gui/e-day-view.c:2793
-#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:859
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:219
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1195
-msgid "%a %d %b"
-msgstr "%a %d %b"
-
-#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:211
-#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:217
-#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:220
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1198
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1204
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1207
-msgid "%a %d %b %Y"
-msgstr "%a %d %b %Y"
-
-#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:239
-#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:247
-#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:254
-#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:257
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1224
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1235
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1242
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1245
-msgid "%d %b %Y"
-msgstr "%d %b %Y"
-
-#. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name.
-#. * Don't use any other specifiers.
-#. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated
-#. * month name. You can change the order but don't
-#. * change the specifiers or add anything.
-#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:244 ../calendar/gui/e-day-view.c:2809
-#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:863
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:233
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1231
-msgid "%d %b"
-msgstr "%d %b"
-
-#: ../calendar/gui/ea-jump-button.c:151
-msgid "Jump button"
-msgstr "يۆتكەل توپچا"
-
-#: ../calendar/gui/ea-jump-button.c:160
-msgid "Click here, you can find more events."
-msgstr "بۇ جاي چېكىلسە تېخىمۇ كۆپ ھادىسىلەرنى كۆرەلەيسىز."
-
-#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:358
-#, c-format
-msgid "%d day"
-msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] "%d كۈن"
-
-#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:364
-#, c-format
-msgid "%d week"
-msgid_plural "%d weeks"
-msgstr[0] "%d ھەپتە"
-
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:426
-msgid "Unknown action to be performed"
-msgstr "نامەلۇم مەشغۇلات ئىجرا قىلىندى"
-
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:441
-#, c-format
-msgid "%s %s before the start of the appointment"
-msgstr "ئۇچرىشىش باشلىنىشتىن ئىلگىرى %s %s"
-
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:447
-#, c-format
-msgid "%s %s after the start of the appointment"
-msgstr "ئۇچرىشىش باشلانغاندىن كېيىن %s %s"
-
-#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
-#. * "Play a sound"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:454
-#, c-format
-msgid "%s at the start of the appointment"
-msgstr "ئۇچرىشىش باشلانغاندا %s"
-
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:466
-#, c-format
-msgid "%s %s before the end of the appointment"
-msgstr "ئۇچرىشىش ئاخىرىلىشىشتىن ئىلگىرى %s %s"
-
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:472
-#, c-format
-msgid "%s %s after the end of the appointment"
-msgstr "ئۇچرىشىش ئاخىرلاشقاندىن كېيىن %s %s"
-
-#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
-#. * "Play a sound"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:479
-#, c-format
-msgid "%s at the end of the appointment"
-msgstr "ئۇچرىشىش ئاخىرلاشقاندا %s"
-
-#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
-#. * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:503
-#, c-format
-msgid "%s at %s"
-msgstr "%s %s"
-
-#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
-#. * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:511
-#, c-format
-msgid "%s for an unknown trigger type"
-msgstr "%s نىڭ نامەلۇم قوزغاتقۇچ تىپى"
-
-#: ../calendar/gui/ea-week-view.c:163
-#, c-format
-msgid "Month View: %s. %s"
-msgstr "ئاي كۆرۈنۈش: %s. %s"
-
-#: ../calendar/gui/ea-week-view.c:168
-#, c-format
-msgid "Week View: %s. %s"
-msgstr "ھەپتە كۆرۈنۈش: %s. %s"
-
-#: ../calendar/gui/ea-week-view.c:202
-msgid "calendar view for a month"
-msgstr "ئاينىڭ يىلنامە كۆرۈنۈشى"
-
-#: ../calendar/gui/ea-week-view.c:204
-msgid "calendar view for one or more weeks"
-msgstr "بىر ياكى بىر قانچە ھەپتىنىڭ يىلنامە كۆرۈنۈشى"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:223 ../e-util/e-filter-rule.c:750
-#: ../mail/e-mail-config-page.c:126
-msgid "Untitled"
-msgstr "ماۋزۇسىز"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:231
-msgid "Categories:"
-msgstr "كاتېگورىيە:"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:263
-msgid "Summary:"
-msgstr "ئۈزۈندى:"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:272
-msgid "Start Date:"
-msgstr "باشلاش چېسلاسى:"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:284
-msgid "End Date:"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:296
-msgid "Due Date:"
-msgstr "مۆھلىتى:"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:308
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1504
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1621
-msgid "Status:"
-msgstr "ھالەت:"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:335
-msgid "Priority:"
-msgstr "ئالدىنلىق:"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:360
-#: ../mail/e-mail-config-service-page.c:672
-msgid "Description:"
-msgstr "چۈشەندۈرۈش:"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:391
-msgid "Web Page:"
-msgstr "تور بەت:"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-selector.c:358
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1097
-#, c-format
-msgid "Copying an event into the calendar %s"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-selector.c:359
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1096
-#, c-format
-msgid "Moving an event into the calendar %s"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:1
-msgid "Click to add a task"
-msgstr "چېكىلسە ۋەزىپە قوشىدۇ"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:2
-msgid "Start date"
-msgstr "باشلاش چېسلاسى"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:3
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:652
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:4
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:3
-#: ../e-util/e-attachment-tree-view.c:586
-#: ../mail/e-mail-account-tree-view.c:159
-msgid "Type"
-msgstr "تىپى"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:5
-msgid "Completion date"
-msgstr "تاماملاش چېسلاسى"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:6 ../mail/mail-send-recv.c:880
-msgid "Complete"
-msgstr "تولۇق"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:7
-msgid "Due date"
-msgstr "مۆھلىتى"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:9
-#, no-c-format
-msgid "% Complete"
-msgstr "% تامام"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:10
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:18
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:387
-msgid "Priority"
-msgstr "ئالدىنلىق"
-
-#. To Translators: 'Status' here means the state of the attendees, the resulting string will be in a form:
-#. * Status: Accepted: X   Declined: Y   ...
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:11
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:4017
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:695
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:8 ../mail/em-filter-i18n.h:75
-#: ../mail/message-list.etspec.h:1
-msgid "Status"
-msgstr "ھالىتى"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:13
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:7
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:6
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:381
-msgid "Created"
-msgstr "قۇرغان"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:14
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:8
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:7
-msgid "Last modified"
-msgstr "ئاخىرقى ئۆزگەرتىلگىنى"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:446
-msgid "Cut selected events to the clipboard"
-msgstr "تاللانغان ھادىسىنى چاپلاش تاختىسىغا كەس"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:452
-msgid "Copy selected events to the clipboard"
-msgstr "تاللانغان ھادىسىنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈر"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:458
-msgid "Paste events from the clipboard"
-msgstr "ھادىسىنى چاپلاش تاختىسىدىن چاپلا"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:464
-msgid "Delete selected events"
-msgstr "تاللانغان ھادىسىلەرنى ئۆچۈر"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:484 ../calendar/gui/e-memo-table.c:183
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:270
-msgid "Deleting selected objects"
-msgstr "تاللانغان نەڭلەرنى ئۆچۈرۈۋاتىدۇ"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:646 ../calendar/gui/e-memo-table.c:878
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:1176
-msgid "Updating objects"
-msgstr "نەڭلەرنى يېڭىلاۋاتىدۇ"
-
-#. To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
-#. To Translators: It will display
-#. * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2084 ../calendar/gui/e-memo-table.c:553
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:840
-#, c-format
-msgid "Organizer: %s <%s>"
-msgstr "تەشكىللىگۈچى: %s <%s>"
-
-#. With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
-#. With SunOne accounts, there may be no ':' in
-#. * organizer.value.
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2088 ../calendar/gui/e-memo-table.c:558
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:844
-#, c-format
-msgid "Organizer: %s"
-msgstr "تەشكىللىگۈچى: %s"
-
-#. To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2104
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2664 ../calendar/gui/print.c:3545
-#, c-format
-msgid "Location: %s"
-msgstr "ئورنى: %s"
-
-#. To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2135
-#, c-format
-msgid "Time: %s %s"
-msgstr "ۋاقىت: %s %s"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:1
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:5
-msgid "Start Date"
-msgstr "باشلاش چېسلاسى"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:2
-msgid "End Date"
-msgstr "ئاخىرلىشىش چېسلاسى"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:467 ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:185
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:199
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:135 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:170
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:233 ../calendar/gui/print.c:1251
-#: ../calendar/gui/print.c:1268 ../e-util/e-charset.c:52
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3508
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6092
-#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:100
-msgid "Unknown"
-msgstr "نامەلۇم"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1668
-msgid "Recurring"
-msgstr "تەكرارلانما"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1670
-msgid "Assigned"
-msgstr "بەلگىلەندى"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1672 ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1163
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:209
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:177 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:187
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1024
-msgid "Yes"
-msgstr "ھەئە"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1672 ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1163
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:210
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:189
-msgid "No"
-msgstr "ياق"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3958
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:221
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:197 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:220
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6080
-msgid "Accepted"
-msgstr "قوشۇلغان"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3959
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:222
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:199 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:222
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6086
-msgid "Declined"
-msgstr "رەت قىلىنغان"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3960
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:223
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:201 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:224
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:526
-msgid "Tentative"
-msgstr "سىناق"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3961
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:224
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:203 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:226
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6089
-msgid "Delegated"
-msgstr "ھاۋالە قىلىندى"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3962
-msgid "Needs action"
-msgstr "مەشغۇلات زۆرۈر"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:125
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:631
-msgid "Free"
-msgstr "بوش"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:128
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:527 ../calendar/gui/e-task-table.c:632
-msgid "Busy"
-msgstr "ئالدىراش"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:499
-msgid ""
-"The geographical position must be entered in the format: \n"
-"\n"
-"45.436845,125.862501"
-msgstr ""
-"جۇغراپىيىلىك ئورۇن چوقۇم تۆۋەندىكى شەكىلدە كىرگۈزۈلىدۇ:\n"
-"\n"
-"45.436845,125.862501"
-
-#. Translators: "None" for task's status
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:551
-msgctxt "cal-task-status"
-msgid "None"
-msgstr "يوق"
-
-#. strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
-#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:159
-msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
-msgstr "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
-
-#. strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
-#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:162
-msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
-msgstr "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
-
-#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:170
-#, c-format
-msgid ""
-"The date must be entered in the format: \n"
-"%s"
-msgstr ""
-"چېسلا تۆۋەندىكى شەكىلدە كىرگۈزۈلىدۇ:\n"
-"%s"
-
-#. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1983 ../calendar/gui/e-week-view.c:1554
-#: ../calendar/gui/print.c:1074 ../calendar/gui/print.c:1093
-#: ../calendar/gui/print.c:2637 ../calendar/gui/print.c:2657
-msgid "am"
-msgstr "چ ب"
-
-#. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1986 ../calendar/gui/e-week-view.c:1557
-#: ../calendar/gui/print.c:1079 ../calendar/gui/print.c:1095
-#: ../calendar/gui/print.c:2642 ../calendar/gui/print.c:2659
-msgid "pm"
-msgstr "چ ك"
-
-#. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month,
-#. * %B = full month name. Don't use any other specifiers.
-#. strftime format %A = full weekday name, %d = day of
-#. * month, %B = full month name. You can change the
-#. * order but don't change the specifiers or add
-#. * anything.
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:2776 ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:855
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:210 ../calendar/gui/print.c:2093
-msgid "%A %d %B"
-msgstr "%A %d %B"
-
-#. To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:3438
-#, c-format
-msgid "Week %d"
-msgstr "%d ھەپتە"
-
-#. Translators: %02i is the number of minutes;
-#. * this is a context menu entry to change the
-#. * length of the time division in the calendar
-#. * day view, e.g. a day is displayed in
-#. * 24 "60 minute divisions" or
-#. * 48 "30 minute divisions".
-#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:801
-#, c-format
-msgid "%02i minute divisions"
-msgstr "%02i مىنۇت بۆلۈنۈشى"
-
-#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:826
-msgid "Show the second time zone"
-msgstr "ئىككىنچى ۋاقىت رايونىنى كۆرسەت"
-
-#. Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
-#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:843
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:306
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:358
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:11
-msgctxt "cal-second-zone"
-msgid "None"
-msgstr "يوق"
-
-#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:877
-#: ../calendar/gui/e-timezone-entry.c:324
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:389
-msgid "Select..."
-msgstr "تاللا…"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:64
-msgid "Chair Persons"
-msgstr "رەئىس كىشىلەر"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:65
-msgid "Required Participants"
-msgstr "كېرەكلىك قاتناشقۇچىلار"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:66
-msgid "Optional Participants"
-msgstr "تاللاشچان قاتناشقۇچىلار"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:67
-msgid "Resources"
-msgstr "مەنبەلەر"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:181
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:110 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:127
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1018 ../calendar/gui/print.c:1247
-msgid "Individual"
-msgstr "ئۆزگىچە"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:182
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:112 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:129
-#: ../calendar/gui/print.c:1248 ../e-util/e-table-config.ui.h:5
-msgid "Group"
-msgstr "گۇرۇپپا"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:183
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:114 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:131
-#: ../calendar/gui/print.c:1249
-msgid "Resource"
-msgstr "مەنبە"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:184
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:116 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:133
-#: ../calendar/gui/print.c:1250
-msgid "Room"
-msgstr "ئۆي"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:195
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:145 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:162
-#: ../calendar/gui/print.c:1264
-msgid "Chair"
-msgstr "رەئىس"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:196
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:147 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:164
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1021 ../calendar/gui/print.c:1265
-msgid "Required Participant"
-msgstr "كېرەكلىك قاتناشقۇچى"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:197
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:149 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:166
-#: ../calendar/gui/print.c:1266
-msgid "Optional Participant"
-msgstr "تاللاشچان قاتناشقۇچى"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:198
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:151 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:168
-#: ../calendar/gui/print.c:1267
-msgid "Non-Participant"
-msgstr "قاتناشمايدىغان"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:220
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:195 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:218
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1031
-msgid "Needs Action"
-msgstr "زۆرۈر مەشغۇلات"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:626
-msgid "Attendee                          "
-msgstr "قاتناشقۇچى                          "
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:681
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:6
-msgid "RSVP"
-msgstr "جاۋاب قايتۇرۇڭ"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:207 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:230
-msgid "In Process"
-msgstr "بىر تەرەپ قىلىۋاتىدۇ"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1910
-#, c-format
-msgid ""
-"Enter password to access free/busy information on server %s as user %s"
-msgstr ""
-"ئىم كىرگۈزۈپ %2$s ئىشلەتكۈچى سۈپىتىدە %1$s مۇلازىمېتىرنىڭ ئالدىراش/بىكار "
-"ئۇچۇرىنى زىيارەت قىلىدۇ"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1920
-#, c-format
-msgid "Failure reason: %s"
-msgstr "مەغلۇپ بولۇش سەۋەبى: %s"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1925
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:351
-#: ../smime/gui/component.c:64
-msgid "Enter password"
-msgstr "ئىم كىرگۈزۈڭ"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:528
-msgid "Out of Office"
-msgstr "سىرتتا"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:530
-msgid "No Information"
-msgstr "ئۇچۇر يوق"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:570
-msgid "O_ptions"
-msgstr "تاللانمىلار(_P)"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:590
-msgid "Show _only working hours"
-msgstr "خىزمەت ۋاقتىنىلا كۆرسەت(_O)"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:603
-msgid "Show _zoomed out"
-msgstr "كىچىكلىتىپ كۆرسەت(_Z)"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:621
-msgid "_Update free/busy"
-msgstr "بىكار/ئالدىراشنى يېڭىلا(_U)"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:638
-msgid "_<<"
-msgstr "_<<"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:658
-msgid "_Autopick"
-msgstr "ئۆزلۈكىدىن تاللا(_A)"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:675
-msgid ">_>"
-msgstr ">_>"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:696
-msgid "_All people and resources"
-msgstr "ھەممە كىشى ۋە مەنبەلەر(_A)"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:707
-msgid "All _people and one resource"
-msgstr "ھەممە كىشىلەر ۋە بىر مەنبە(_P)"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:718
-msgid "_Required people"
-msgstr "كېرەكلىك كىشىلەر(_R)"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:728
-msgid "Required people and _one resource"
-msgstr "كېرەكلىك كىشىلەر ۋە بىر مەنبە(_O)"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:767
-msgid "_Start time:"
-msgstr "باشلاش ۋاقتى(_S):"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:796
-msgid "_End time:"
-msgstr "ئاخىرلىشىش ۋاقتى(_E):"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2660
-#, c-format
-msgid ""
-"Summary: %s\n"
-"Location: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2662 ../calendar/gui/print.c:3534
-#, c-format
-msgid "Summary: %s"
-msgstr "ئۈزۈندى: %s"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:1
-msgid "Click here to add an attendee"
-msgstr "بۇ جاي چېكىلىپ قاتناشقۇچى قوشۇلىدۇ"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:3
-msgid "Member"
-msgstr "ئەزا"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:7
-msgid "Delegated To"
-msgstr "ۋاكالىتەن"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8
-msgid "Delegated From"
-msgstr "ۋەكىل كەلگەن جاي"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10
-msgid "Common Name"
-msgstr "ئادەتتىكى ئات"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:11
-msgid "Language"
-msgstr "تىل"
-
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:434
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-content.c:482
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:212
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:227
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view.c:307
-msgid "Memos"
-msgstr "ئەسلەتمىلەر"
-
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:515 ../calendar/gui/e-task-table.c:803
-msgid "* No Summary *"
-msgstr "* ئۈزۈندى يوق *"
-
-#. Translators: This is followed by an event's start date/time
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:602 ../calendar/gui/e-task-table.c:887
-msgid "Start: "
-msgstr "باشلاش: "
-
-#. Translators: This is followed by an event's due date/time
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:621 ../calendar/gui/e-task-table.c:905
-msgid "Due: "
-msgstr "قەرەلى: "
-
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:742
-msgid "Cut selected memos to the clipboard"
-msgstr "تاللانغان ئەسلەتمىنى چاپلاش تاختىسىغا كەس"
-
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:748
-msgid "Copy selected memos to the clipboard"
-msgstr "تاللانغان ئەسلەتمىنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈر"
-
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:754
-msgid "Paste memos from the clipboard"
-msgstr "ئەسلەتمىنى چاپلاش تاختىسىدىن چاپلا"
-
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:760
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:589
-msgid "Delete selected memos"
-msgstr "تاللانغان ئەسلەتمىلەرنى ئۆچۈر"
-
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:766
-msgid "Select all visible memos"
-msgstr "كۆرۈنۈشچان ئەسلەتمىلەرنىڭ ھەممىسىنى تاللا"
-
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:1
-msgid "Click to add a memo"
-msgstr "چېكىلسە ئەسلەتمىدىن بىرنى قوشىدۇ"
-
-#. Translators: "%d%%" is the percentage of a task done.
-#. * %d is the actual value, %% is replaced with a percent sign.
-#. * Result values will be 0%, 10%, 20%, ... 100%
-#. 
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:604
-#, c-format
-msgid "%d%%"
-msgstr "%d%%"
-
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:721 ../calendar/gui/print.c:2418
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:79
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1078
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:61
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-content.c:439
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:235
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:250
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:462
-msgid "Tasks"
-msgstr "ۋەزىپىلەر"
-
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:1040
-msgid "Cut selected tasks to the clipboard"
-msgstr "تاللانغان ۋەزىپىلەرنى چاپلاش تاختىسىغا كەس"
-
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:1046
-msgid "Copy selected tasks to the clipboard"
-msgstr "تاللانغان ۋەزىپىلەرنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈر"
-
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:1052
-msgid "Paste tasks from the clipboard"
-msgstr "ۋەزىپىلەرنى چاپلاش تاختىسىدىن چاپلا"
-
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:1058
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:713
-msgid "Delete selected tasks"
-msgstr "تاللانغان ۋەزىپىلەرنى ئۆچۈر"
-
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:1064
-msgid "Select all visible tasks"
-msgstr "كۆرۈنۈشچان ۋەزىپىلەرنىڭ ھەممىسىنى تاللا"
-
-#: ../calendar/gui/e-timezone-entry.c:335
-msgid "Select Timezone"
-msgstr "ۋاقىت رايونى تاللا"
-
-#. strftime format %d = day of month, %B = full
-#. * month name. You can change the order but don't
-#. * change the specifiers or add anything.
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:227 ../calendar/gui/print.c:2072
-msgid "%d %B"
-msgstr "%d %B"
-
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2369
-msgid "Purging"
-msgstr "پاكىزلاۋاتىدۇ"
-
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:648 ../calendar/gui/itip-utils.c:706
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:840
-msgid "An organizer must be set."
-msgstr "تەشكىللىگۈچىدىن بىرنى تەڭشەش زۆرۈر."
-
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:697
-msgid "At least one attendee is necessary"
-msgstr "ئاز دېگەندە بىر قاتناشقۇچى بولۇشى لازىم"
-
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:928 ../calendar/gui/itip-utils.c:1089
-msgid "Event information"
-msgstr "ھادىسە ئۇچۇرى"
-
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:931 ../calendar/gui/itip-utils.c:1092
-msgid "Task information"
-msgstr "ۋەزىپە ئۇچۇرى"
-
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:934 ../calendar/gui/itip-utils.c:1095
-msgid "Memo information"
-msgstr "ئەسلەتمە ئۇچۇرى"
-
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:937 ../calendar/gui/itip-utils.c:1113
-msgid "Free/Busy information"
-msgstr "بىكار/ئالدىراش ئۇچۇرى"
-
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:940
-msgid "Calendar information"
-msgstr "يىلنامە ئۇچۇرى"
-
-#. Translators: This is part of the subject
-#. * line of a meeting request or update email.
-#. * The full subject line would be:
-#. * "Accepted: Meeting Name".
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:977
-msgctxt "Meeting"
-msgid "Accepted"
-msgstr "قوشۇلغان"
-
-#. Translators: This is part of the subject
-#. * line of a meeting request or update email.
-#. * The full subject line would be:
-#. * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:984
-msgctxt "Meeting"
-msgid "Tentatively Accepted"
-msgstr "ۋاقىتلىق قوشۇلغان"
-
-#. Translators: This is part of the subject
-#. * line of a meeting request or update email.
-#. * The full subject line would be:
-#. * "Declined: Meeting Name".
-#. Translators: This is part of the subject line of a
-#. * meeting request or update email.  The full subject
-#. * line would be: "Declined: Meeting Name".
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:991 ../calendar/gui/itip-utils.c:1039
-msgctxt "Meeting"
-msgid "Declined"
-msgstr "رەت قىلىنغان"
-
-#. Translators: This is part of the subject
-#. * line of a meeting request or update email.
-#. * The full subject line would be:
-#. * "Delegated: Meeting Name".
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:998
-msgctxt "Meeting"
-msgid "Delegated"
-msgstr "ھاۋالە قىلىندى"
-
-#. Translators: This is part of the subject line of a
-#. * meeting request or update email.  The full subject
-#. * line would be: "Updated: Meeting Name".
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1011
-msgctxt "Meeting"
-msgid "Updated"
-msgstr "يېڭىلاندى"
-
-#. Translators: This is part of the subject line of a
-#. * meeting request or update email.  The full subject
-#. * line would be: "Cancel: Meeting Name".
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1018
-msgctxt "Meeting"
-msgid "Cancel"
-msgstr "ۋاز كەچ"
-
-#. Translators: This is part of the subject line of a
-#. * meeting request or update email.  The full subject
-#. * line would be: "Refresh: Meeting Name".
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1025
-msgctxt "Meeting"
-msgid "Refresh"
-msgstr "يېڭىلا"
-
-#. Translators: This is part of the subject line of a
-#. * meeting request or update email.  The full subject
-#. * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1032
-msgctxt "Meeting"
-msgid "Counter-proposal"
-msgstr "بىلەت تاشلاپ قارار قىلىش"
-
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1110
-#, c-format
-msgid "Free/Busy information (%s to %s)"
-msgstr "بىكار/ئالدىراش ئۇچۇرى (%s دىن %s غىچە)"
-
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1118
-msgid "iCalendar information"
-msgstr "iCalendar ئۇچۇرى"
-
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1146
-msgid "Unable to book a resource, the new event collides with some other."
-msgstr ""
-"مەنبەنى ئالدىن كېلىشەلمىدى، يېڭى ھادىسە بىلەن باشقا ھادىسە توقۇنۇشتى."
-
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1154
-#, c-format
-msgid "Unable to book a resource, error: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1326
-msgid "You must be an attendee of the event."
-msgstr "سىز چوقۇم ھادىسىنىڭ قاتناشقۇچىسى بولۇشىڭىز كېرەك."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:661
-msgid "1st"
-msgstr "1-چېسلا"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:661
-msgid "2nd"
-msgstr "2-چېسلا"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:661
-msgid "3rd"
-msgstr "3-چېسلا"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:661
-msgid "4th"
-msgstr "4-چېسلا"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:661
-msgid "5th"
-msgstr "5-چېسلا"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:662
-msgid "6th"
-msgstr "6-چېسلا"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:662
-msgid "7th"
-msgstr "7-چېسلا"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:662
-msgid "8th"
-msgstr "8-چېسلا"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:662
-msgid "9th"
-msgstr "9-چېسلا"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:662
-msgid "10th"
-msgstr "10-چېسلا"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:663
-msgid "11th"
-msgstr "11-چېسلا"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:663
-msgid "12th"
-msgstr "12-چېسلا"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:663
-msgid "13th"
-msgstr "13-چېسلا"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:663
-msgid "14th"
-msgstr "14-چېسلا"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:663
-msgid "15th"
-msgstr "15-چېسلا"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:664
-msgid "16th"
-msgstr "16-چېسلا"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:664
-msgid "17th"
-msgstr "17-چېسلا"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:664
-msgid "18th"
-msgstr "18-چېسلا"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:664
-msgid "19th"
-msgstr "19-چېسلا"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:664
-msgid "20th"
-msgstr "20-چېسلا"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:665
-msgid "21st"
-msgstr "21-چېسلا"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:665
-msgid "22nd"
-msgstr "22-چېسلا"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:665
-msgid "23rd"
-msgstr "23-چېسلا"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:665
-msgid "24th"
-msgstr "24-چېسلا"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:665
-msgid "25th"
-msgstr "25-چېسلا"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:666
-msgid "26th"
-msgstr "26-چېسلا"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:666
-msgid "27th"
-msgstr "27-چېسلا"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:666
-msgid "28th"
-msgstr "28-چېسلا"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:666
-msgid "29th"
-msgstr "29-چېسلا"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:666
-msgid "30th"
-msgstr "30-چېسلا"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:667
-msgid "31st"
-msgstr "31-چېسلا"
-
-#. Translators: These are workday abbreviations,
-#. * e.g. Su=Sunday and Th=thursday
-#. G_DATE_BAD_WEEKDAY
-#. G_DATE_MONDAY
-#: ../calendar/gui/print.c:727
-msgid "Mo"
-msgstr "د"
-
-#. G_DATE_TUESDAY
-#: ../calendar/gui/print.c:728
-msgid "Tu"
-msgstr "س"
-
-#. G_DATE_WEDNESDAY
-#: ../calendar/gui/print.c:729
-msgid "We"
-msgstr "چ"
-
-#. G_DATE_THURSDAY
-#: ../calendar/gui/print.c:730
-msgid "Th"
-msgstr "پ"
-
-#. G_DATE_FRIDAY
-#: ../calendar/gui/print.c:731
-msgid "Fr"
-msgstr "ج"
-
-#. G_DATE_SATURDAY
-#: ../calendar/gui/print.c:732
-msgid "Sa"
-msgstr "ش"
-
-#. G_DATE_SUNDAY
-#: ../calendar/gui/print.c:733
-msgid "Su"
-msgstr "ي"
-
-#. Translators: This is part of "START to END" text,
-#. * where START and END are date/times.
-#: ../calendar/gui/print.c:3328
-msgid " to "
-msgstr " غا "
-
-#. Translators: This is part of "START to END
-#. * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a
-#. * completed date/time.
-#: ../calendar/gui/print.c:3338
-msgid " (Completed "
-msgstr " (تامام "
-
-#. Translators: This is part of "Completed COMPLETED",
-#. * where COMPLETED is a completed date/time.
-#: ../calendar/gui/print.c:3344
-msgid "Completed "
-msgstr "تاماملاندى "
-
-#. Translators: This is part of "START (Due DUE)",
-#. * where START and DUE are dates/times.
-#: ../calendar/gui/print.c:3354
-msgid " (Due "
-msgstr " (مۆھلىتى "
-
-#. Translators: This is part of "Due DUE",
-#. * where DUE is a date/time due the event
-#. * should be finished.
-#: ../calendar/gui/print.c:3361
-msgid "Due "
-msgstr "مۆھلىتى "
-
-#: ../calendar/gui/print.c:3564
-msgid "Attendees: "
-msgstr "قاتناشقۇچىلار: "
-
-#: ../calendar/gui/print.c:3608
-#, c-format
-msgid "Status: %s"
-msgstr "ھالەت: %s"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:3624
-#, c-format
-msgid "Priority: %s"
-msgstr "ئالدىنلىق: %s"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:3642
-#, c-format
-msgid "Percent Complete: %i"
-msgstr "تاماملانغان پىرسەنتى: %i"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:3656
-#, c-format
-msgid "URL: %s"
-msgstr "URL: %s"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:3670
-#, c-format
-msgid "Categories: %s"
-msgstr "كاتېگورىيەلەر: %s"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:3681
-msgid "Contacts: "
-msgstr "ئالاقەداشلار: "
-
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:12
-msgid "In progress"
-msgstr "داۋاملىشىۋاتىدۇ"
-
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:25
-#, no-c-format
-msgid "% Completed"
-msgstr "% تاماملاندى"
-
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:26 ../mail/em-filter-i18n.h:38
-msgid "is greater than"
-msgstr "چوڭ"
-
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:27 ../mail/em-filter-i18n.h:39
-msgid "is less than"
-msgstr "كىچىك"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:78
-msgid "Appointments and Meetings"
-msgstr "ئۇچرىشىش ۋە يىغىن"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:462
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:901
-msgid "Opening calendar"
-msgstr "يىلنامە ئېچىۋاتىدۇ"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:610
-msgid "iCalendar files (.ics)"
-msgstr "iCalendar ھۆججەتلەر (.ics)"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:611
-msgid "Evolution iCalendar importer"
-msgstr "Evolution iCalendar ئەكىرگۈچ"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:703
-msgid "Reminder!"
-msgstr "ئەسكەرتكۈچ!"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:787
-msgid "vCalendar files (.vcs)"
-msgstr "vCalendar ھۆججەتلەر (.vcs)"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:788
-msgid "Evolution vCalendar importer"
-msgstr "Evolution vCalendar ئەكىرگۈچ"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1071
-msgid "Calendar Events"
-msgstr "يىلنامە ھادىسىلەر"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1115
-msgid "Evolution Calendar intelligent importer"
-msgstr "Evolution يىلنامە ئىدراكلىق ئەكىرگۈچ"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1186
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1500
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Meeting"
-msgstr "يىغىن"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1186
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1500
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Event"
-msgstr "ھادىسە"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1189
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1501
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Task"
-msgstr "ۋەزىپە"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1192
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1502
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Memo"
-msgstr "ئەسلەتمە"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1201
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "has recurrences"
-msgstr "تەكرار كۆرسىتىش بار"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1206
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "is an instance"
-msgstr "بۇ قېتىم ۋە ئىلگىرىكى ھەر قېتىم"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1211
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "has reminders"
-msgstr "ئەسكەرتكۈچىلىرى بار"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1216
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "has attachments"
-msgstr "قوشۇمچە بار"
-
-#. Translators: Appointment's classification
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1229
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Public"
-msgstr "ئاممىۋى"
-
-#. Translators: Appointment's classification
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1232
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Private"
-msgstr "شەخسىي"
-
-#. Translators: Appointment's classification
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1235
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Confidential"
-msgstr "مەخپىي"
-
-#. Translators: Appointment's classification section name
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1239
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Classification"
-msgstr "تۈرگە ئايرىش"
-
-#. Translators: Appointment's summary
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1244
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1544
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Summary"
-msgstr "ئۈزۈندى"
-
-#. Translators: Appointment's location
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1250
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Location"
-msgstr "ئورنى"
-
-#. Translators: Appointment's start time
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1258
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1539
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Start"
-msgstr "باشلا"
-
-#. Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1269
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Due"
-msgstr "مۆھلىتى"
-
-#. Translators: Appointment's end time
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1281
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "End"
-msgstr "تامام"
-
-#. Translators: Appointment's categories
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1291
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Categories"
-msgstr "كاتېگورىيە"
-
-#. Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1315
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Completed"
-msgstr "تاماملاندى"
-
-#. Translators: Appointment's URL
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1323
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
-
-#. Translators: Appointment's organizer
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1334
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1337
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Organizer"
-msgstr "تەشكىللىگۈچى"
-
-#. Translators: Appointment's attendees
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1357
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1360
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Attendees"
-msgstr "قاتناشقۇچىلار"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1374
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Description"
-msgstr "چۈشەندۈرۈش"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1534
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Type"
-msgstr "تىپى"
-
-#. 
-#. *
-#. * This program is free software; you can redistribute it and/or
-#. * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
-#. * License as published by the Free Software Foundation; either
-#. * version 2 of the License, or (at your option) version 3.
-#. *
-#. * This program is distributed in the hope that it will be useful,
-#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
-#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
-#. * Lesser General Public License for more details.
-#. *
-#. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
-#. * License along with the program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
-#. *
-#. *
-#. * Copyright (C) 1999-2008 Novell, Inc. (www.novell.com)
-#. *
-#. 
-#. 
-#. * These are the timezone names from the Olson timezone data.
-#. * We only place them here so gettext picks them up for translation.
-#. * Don't include in any C files.
-#. 
-#: ../calendar/zones.h:26
-msgid "Africa/Abidjan"
-msgstr "ئافرىقا/ئابىجان"
-
-#: ../calendar/zones.h:27
-msgid "Africa/Accra"
-msgstr "ئافرىقا/ئاككرا"
-
-#: ../calendar/zones.h:28
-msgid "Africa/Addis_Ababa"
-msgstr "ئافرىقا/ئەددىس-ئەبېبە"
-
-#: ../calendar/zones.h:29
-msgid "Africa/Algiers"
-msgstr "ئافرىقا/ئالجىر"
-
-#: ../calendar/zones.h:30
-msgid "Africa/Asmera"
-msgstr "ئافرىقا/ئاسمارا"
-
-#: ../calendar/zones.h:31
-msgid "Africa/Bamako"
-msgstr "ئافرىقا/باماكو"
-
-#: ../calendar/zones.h:32
-msgid "Africa/Bangui"
-msgstr "ئافرىقا/بانگى"
-
-#: ../calendar/zones.h:33
-msgid "Africa/Banjul"
-msgstr "ئافرىقا/بانجۇل"
-
-#: ../calendar/zones.h:34
-msgid "Africa/Bissau"
-msgstr "ئافرىقا/بىسسائۇ"
-
-#: ../calendar/zones.h:35
-msgid "Africa/Blantyre"
-msgstr "ئافرىقا/بىلانتايىر"
-
-#: ../calendar/zones.h:36
-msgid "Africa/Brazzaville"
-msgstr "ئافرىقا/بىراززاۋىل"
-
-#: ../calendar/zones.h:37
-msgid "Africa/Bujumbura"
-msgstr "ئافرىقا/بۇجۇمبۇرا"
-
-#: ../calendar/zones.h:38
-msgid "Africa/Cairo"
-msgstr "ئافرىقا/قاھىرە"
-
-#: ../calendar/zones.h:39
-msgid "Africa/Casablanca"
-msgstr "ئافرىقا/كازابلانكا"
-
-#: ../calendar/zones.h:40
-msgid "Africa/Ceuta"
-msgstr "ئافرىقا/سېيتا"
-
-#: ../calendar/zones.h:41
-msgid "Africa/Conakry"
-msgstr "ئافرىقا/كوناكرى"
-
-#: ../calendar/zones.h:42
-msgid "Africa/Dakar"
-msgstr "ئافرىقا/داكار"
-
-#: ../calendar/zones.h:43
-msgid "Africa/Dar_es_Salaam"
-msgstr "ئافرىقا/دارېسسالام"
-
-#: ../calendar/zones.h:44
-msgid "Africa/Djibouti"
-msgstr "ئافرىقا/جىبۇتى"
-
-#: ../calendar/zones.h:45
-msgid "Africa/Douala"
-msgstr "ئافرىقا/دوئالا"
-
-#: ../calendar/zones.h:46
-msgid "Africa/El_Aaiun"
-msgstr "ئافرىقا/لايوئۇن"
-
-#: ../calendar/zones.h:47
-msgid "Africa/Freetown"
-msgstr "ئافرىقا/فىرېتوۋن"
-
-#: ../calendar/zones.h:48
-msgid "Africa/Gaborone"
-msgstr "ئافرىقا/گابورون"
-
-#: ../calendar/zones.h:49
-msgid "Africa/Harare"
-msgstr "ئافرىقا/خارارې"
-
-#: ../calendar/zones.h:50
-msgid "Africa/Johannesburg"
-msgstr "ئافرىقا/يوھاننېسبۇرگ"
-
-#: ../calendar/zones.h:51
-msgid "Africa/Kampala"
-msgstr "ئافرىقا/كامپالا"
-
-#: ../calendar/zones.h:52
-msgid "Africa/Khartoum"
-msgstr "ئافرىقا/خارتۇم"
-
-#: ../calendar/zones.h:53
-msgid "Africa/Kigali"
-msgstr "ئافرىقا/كىگالى"
-
-#: ../calendar/zones.h:54
-msgid "Africa/Kinshasa"
-msgstr "ئافرىقا/كىنشاسا"
-
-#: ../calendar/zones.h:55
-msgid "Africa/Lagos"
-msgstr "ئافرىقا/لاگوس"
-
-#: ../calendar/zones.h:56
-msgid "Africa/Libreville"
-msgstr "ئافرىقا/لىبرېۋىل"
-
-#: ../calendar/zones.h:57
-msgid "Africa/Lome"
-msgstr "ئافرىقا/لومې"
-
-#: ../calendar/zones.h:58
-msgid "Africa/Luanda"
-msgstr "ئافرىقا/لۇئاندا"
-
-#: ../calendar/zones.h:59
-msgid "Africa/Lubumbashi"
-msgstr "ئافرىقا/لۇبۇمباشى"
-
-#: ../calendar/zones.h:60
-msgid "Africa/Lusaka"
-msgstr "ئافرىقا/لۇساكا"
-
-#: ../calendar/zones.h:61
-msgid "Africa/Malabo"
-msgstr "ئافرىقا/مالابو"
-
-#: ../calendar/zones.h:62
-msgid "Africa/Maputo"
-msgstr "ئافرىقا/ماپۇتو"
-
-#: ../calendar/zones.h:63
-msgid "Africa/Maseru"
-msgstr "ئافرىقا/ماسېرۇ"
-
-#: ../calendar/zones.h:64
-msgid "Africa/Mbabane"
-msgstr "ئافرىقا/مىبابانې"
-
-#: ../calendar/zones.h:65
-msgid "Africa/Mogadishu"
-msgstr "ئافرىقا/مۇقدىشو"
-
-#: ../calendar/zones.h:66
-msgid "Africa/Monrovia"
-msgstr "ئافرىقا/مونزوۋىيە"
-
-#: ../calendar/zones.h:67
-msgid "Africa/Nairobi"
-msgstr "ئافرىقا/نايروبى"
-
-#: ../calendar/zones.h:68
-msgid "Africa/Ndjamena"
-msgstr "ئافرىقا/نىجامېنا"
-
-#: ../calendar/zones.h:69
-msgid "Africa/Niamey"
-msgstr "ئافرىقا/نىيامېي"
-
-#: ../calendar/zones.h:70
-msgid "Africa/Nouakchott"
-msgstr "ئافرىقا/نوۋاكشوت"
-
-#: ../calendar/zones.h:71
-msgid "Africa/Ouagadougou"
-msgstr "ئافرىقا/ۋاگادۇگۇ"
-
-#: ../calendar/zones.h:72
-msgid "Africa/Porto-Novo"
-msgstr "ئافرىقا/پورتو-نوۋو"
-
-#: ../calendar/zones.h:73
-msgid "Africa/Sao_Tome"
-msgstr "ئافرىقا/سان-تومې"
-
-#: ../calendar/zones.h:74
-msgid "Africa/Timbuktu"
-msgstr "ئافرىقا/تىمبۇكتۇ"
-
-#: ../calendar/zones.h:75
-msgid "Africa/Tripoli"
-msgstr "ئافرىقا/تىرىپولى"
-
-#: ../calendar/zones.h:76
-msgid "Africa/Tunis"
-msgstr "ئافرىقا/تۇنىس"
-
-#: ../calendar/zones.h:77
-msgid "Africa/Windhoek"
-msgstr "ئافرىقا/ۋىندخوك"
-
-#: ../calendar/zones.h:78
-msgid "America/Adak"
-msgstr "ئامېرىكا/ئاداك"
-
-#: ../calendar/zones.h:79
-msgid "America/Anchorage"
-msgstr "ئامېرىكا/ئانكورېج"
-
-#: ../calendar/zones.h:80
-msgid "America/Anguilla"
-msgstr "ئامېرىكا/ئانگۋىللا"
-
-#: ../calendar/zones.h:81
-msgid "America/Antigua"
-msgstr "ئامېرىكا/ئانتىگۋا"
-
-#: ../calendar/zones.h:82
-msgid "America/Araguaina"
-msgstr "ئامېرىكا/ئاراگىيائىنا"
-
-#: ../calendar/zones.h:83
-msgid "America/Aruba"
-msgstr "ئامېرىكا/ئارۇبا"
-
-#: ../calendar/zones.h:84
-msgid "America/Asuncion"
-msgstr "ئامېرىكا/ئاسۇنسىيون"
-
-#: ../calendar/zones.h:85
-msgid "America/Barbados"
-msgstr "ئامېرىكا/باربادوس"
-
-#: ../calendar/zones.h:86
-msgid "America/Belem"
-msgstr "ئامېرىكا/بېلېم"
-
-#: ../calendar/zones.h:87
-msgid "America/Belize"
-msgstr "ئامېرىكا/بېلىز"
-
-#: ../calendar/zones.h:88
-msgid "America/Boa_Vista"
-msgstr "ئامېرىكا/بوئا-ۋىستا"
-
-#: ../calendar/zones.h:89
-msgid "America/Bogota"
-msgstr "ئامېرىكا/سانتافې-بوگۇتا"
-
-#: ../calendar/zones.h:90
-msgid "America/Boise"
-msgstr "ئامېرىكا/بويسې"
-
-#: ../calendar/zones.h:91
-msgid "America/Buenos_Aires"
-msgstr "ئامېرىكا/بۇئېنۇس-ئايرېس"
-
-#: ../calendar/zones.h:92
-msgid "America/Cambridge_Bay"
-msgstr "ئامېرىكا/كامبرىج قولتۇقى"
-
-#: ../calendar/zones.h:93
-msgid "America/Cancun"
-msgstr "ئامېرىكا/كانكۇن"
-
-#: ../calendar/zones.h:94
-msgid "America/Caracas"
-msgstr "ئامېرىكا/كاراكاس"
-
-#: ../calendar/zones.h:95
-msgid "America/Catamarca"
-msgstr "ئامېرىكا/كاتاماركا"
-
-#: ../calendar/zones.h:96
-msgid "America/Cayenne"
-msgstr "ئامېرىكا/كايېننې"
-
-#: ../calendar/zones.h:97
-msgid "America/Cayman"
-msgstr "ئامېرىكا/كايمان"
-
-#: ../calendar/zones.h:98
-msgid "America/Chicago"
-msgstr "ئامېرىكا/چىكاگو"
-
-#: ../calendar/zones.h:99
-msgid "America/Chihuahua"
-msgstr "ئامېرىكا/چىۋاۋا"
-
-#: ../calendar/zones.h:100
-msgid "America/Cordoba"
-msgstr "ئامېرىكا/كوردوبا"
-
-#: ../calendar/zones.h:101
-msgid "America/Costa_Rica"
-msgstr "ئامېرىكا/كوستارىكا"
-
-#: ../calendar/zones.h:102
-msgid "America/Cuiaba"
-msgstr "ئامېرىكا/كۇيئابا"
-
-#: ../calendar/zones.h:103
-msgid "America/Curacao"
-msgstr "ئامېرىكا/كيۇراسوۋ"
-
-#: ../calendar/zones.h:104
-msgid "America/Danmarkshavn"
-msgstr "ئامېرىكا/دانماركشاۋن"
-
-#: ../calendar/zones.h:105
-msgid "America/Dawson"
-msgstr "ئامېرىكا/داۋسون"
-
-#: ../calendar/zones.h:106
-msgid "America/Dawson_Creek"
-msgstr "ئامېرىكا/داۋسون-كىرىك"
-
-#: ../calendar/zones.h:107
-msgid "America/Denver"
-msgstr "ئامېرىكا/دېنۋېر"
-
-#: ../calendar/zones.h:108
-msgid "America/Detroit"
-msgstr "ئامېرىكا/دېترويت"
-
-#: ../calendar/zones.h:109
-msgid "America/Dominica"
-msgstr "ئامېرىكا/دومىنىكا"
-
-#: ../calendar/zones.h:110
-msgid "America/Edmonton"
-msgstr "ئامېرىكا/ئېدمونتون"
-
-#: ../calendar/zones.h:111
-msgid "America/Eirunepe"
-msgstr "ئامېرىكا/ئېيرۇنېپې"
-
-#: ../calendar/zones.h:112
-msgid "America/El_Salvador"
-msgstr "ئامېرىكا/سالۋادور"
-
-#: ../calendar/zones.h:113
-msgid "America/Fortaleza"
-msgstr "ئامېرىكا/فورتالېزا"
-
-#: ../calendar/zones.h:114
-msgid "America/Glace_Bay"
-msgstr "ئامېرىكا/گىلېيس قولتۇقى"
-
-#: ../calendar/zones.h:115
-msgid "America/Godthab"
-msgstr "ئامېرىكا/Godthab"
-
-#: ../calendar/zones.h:116
-msgid "America/Goose_Bay"
-msgstr "ئامېرىكا/گۇس قولتۇقى"
-
-#: ../calendar/zones.h:117
-msgid "America/Grand_Turk"
-msgstr "ئامېرىكا/گىراند-تۇرك"
-
-#: ../calendar/zones.h:118
-msgid "America/Grenada"
-msgstr "ئامېرىكا/گىرېنادا"
-
-#: ../calendar/zones.h:119
-msgid "America/Guadeloupe"
-msgstr "ئامېرىكا/گىۋادېلۇپ"
-
-#: ../calendar/zones.h:120
-msgid "America/Guatemala"
-msgstr "ئامېرىكا/گىۋاتېمالا"
-
-#: ../calendar/zones.h:121
-msgid "America/Guayaquil"
-msgstr "ئامېرىكا/گىۋاياكىل"
-
-#: ../calendar/zones.h:122
-msgid "America/Guyana"
-msgstr "ئامېرىكا/گىۋىيانا"
-
-#: ../calendar/zones.h:123
-msgid "America/Halifax"
-msgstr "ئامېرىكا/خالىفاكس"
-
-#: ../calendar/zones.h:124
-msgid "America/Havana"
-msgstr "ئامېرىكا/ھاۋانا"
-
-#: ../calendar/zones.h:125
-msgid "America/Hermosillo"
-msgstr "ئامېرىكا/خېرموسىلو"
-
-#: ../calendar/zones.h:126
-msgid "America/Indiana/Indianapolis"
-msgstr "ئامېرىكا/ئىندىئانا/ئىندىئاناپولىس"
-
-#: ../calendar/zones.h:127
-msgid "America/Indiana/Knox"
-msgstr "ئامېرىكا/ئىندىئانا/نوكس"
-
-#: ../calendar/zones.h:128
-msgid "America/Indiana/Marengo"
-msgstr "ئامېرىكا/ئىندىئانا/مارېنگو"
-
-#: ../calendar/zones.h:129
-msgid "America/Indiana/Vevay"
-msgstr "ئامېرىكا/ئىندىئانا/ۋېۋېي"
-
-#: ../calendar/zones.h:130
-msgid "America/Indianapolis"
-msgstr "ئامېرىكا/ئىندىئاناپولىس"
-
-#: ../calendar/zones.h:131
-msgid "America/Inuvik"
-msgstr "ئامېرىكا/ئىنۇۋىك"
-
-#: ../calendar/zones.h:132
-msgid "America/Iqaluit"
-msgstr "ئامېرىكا/ئىكالۇيت"
-
-#: ../calendar/zones.h:133
-msgid "America/Jamaica"
-msgstr "ئامېرىكا/يامايكا"
-
-#: ../calendar/zones.h:134
-msgid "America/Jujuy"
-msgstr "ئامېرىكا/خۇخۇي"
-
-#: ../calendar/zones.h:135
-msgid "America/Juneau"
-msgstr "ئامېرىكا/جۇنو"
-
-#: ../calendar/zones.h:136
-msgid "America/Kentucky/Louisville"
-msgstr "ئامېرىكا/كېنتۇككى/لۇئىسۋىل"
-
-#: ../calendar/zones.h:137
-msgid "America/Kentucky/Monticello"
-msgstr "ئامېرىكا/كېنتۇككى/مونتىچېللو"
-
-#: ../calendar/zones.h:138
-msgid "America/La_Paz"
-msgstr "ئامېرىكا/لا-پاز"
-
-#: ../calendar/zones.h:139
-msgid "America/Lima"
-msgstr "ئامېرىكا/لىما"
-
-#: ../calendar/zones.h:140
-msgid "America/Los_Angeles"
-msgstr "ئامېرىكا/لوس-ئانجېلېس"
-
-#: ../calendar/zones.h:141
-msgid "America/Louisville"
-msgstr "ئامېرىكا/لۇئىسۋىل"
-
-#: ../calendar/zones.h:142
-msgid "America/Maceio"
-msgstr "ئامېرىكا/ماسېييو"
-
-#: ../calendar/zones.h:143
-msgid "America/Managua"
-msgstr "ئامېرىكا/ماناگۇئا"
-
-#: ../calendar/zones.h:144
-msgid "America/Manaus"
-msgstr "ئامېرىكا/مانائۇس"
-
-#: ../calendar/zones.h:145
-msgid "America/Martinique"
-msgstr "ئامېرىكا/مارتىنىكا"
-
-#: ../calendar/zones.h:146
-msgid "America/Mazatlan"
-msgstr "ئامېرىكا/مازاتلان"
-
-#: ../calendar/zones.h:147
-msgid "America/Mendoza"
-msgstr "ئامېرىكا/مېندوزا"
-
-#: ../calendar/zones.h:148
-msgid "America/Menominee"
-msgstr "ئامېرىكا/مېنومىنى"
-
-#: ../calendar/zones.h:149
-msgid "America/Merida"
-msgstr "ئامېرىكا/مېرىدا"
-
-#: ../calendar/zones.h:150
-msgid "America/Mexico_City"
-msgstr "ئامېرىكا/مېكسىكا شەھىرى"
-
-#: ../calendar/zones.h:151
-msgid "America/Miquelon"
-msgstr "ئامېرىكا/مىكېلون"
-
-#: ../calendar/zones.h:152
-msgid "America/Monterrey"
-msgstr "ئامېرىكا/مونتېررېي"
-
-#: ../calendar/zones.h:153
-msgid "America/Montevideo"
-msgstr "ئامېرىكا/مونتېۋىدېئو"
-
-#: ../calendar/zones.h:154
-msgid "America/Montreal"
-msgstr "ئامېرىكا/مونترېئال"
-
-#: ../calendar/zones.h:155
-msgid "America/Montserrat"
-msgstr "ئامېرىكا/مونتسېررات"
-
-#: ../calendar/zones.h:156
-msgid "America/Nassau"
-msgstr "ئامېرىكا/ناسسائۇ"
-
-#: ../calendar/zones.h:157
-msgid "America/New_York"
-msgstr "ئامېرىكا/نيۇ-يورك"
-
-#: ../calendar/zones.h:158
-msgid "America/Nipigon"
-msgstr "ئامېرىكا/نىپىگون"
-
-#: ../calendar/zones.h:159
-msgid "America/Nome"
-msgstr "ئامېرىكا/نومې"
-
-#: ../calendar/zones.h:160
-msgid "America/Noronha"
-msgstr "ئامېرىكا/نورونيا"
-
-#: ../calendar/zones.h:161
-msgid "America/North_Dakota/Center"
-msgstr "ئامېرىكا/شىمالىي داكوتا/ئوتتۇرا"
-
-#: ../calendar/zones.h:162
-msgid "America/Panama"
-msgstr "ئامېرىكا/پاناما"
-
-#: ../calendar/zones.h:163
-msgid "America/Pangnirtung"
-msgstr "ئامېرىكا/پاڭنىرتۇڭ"
-
-#: ../calendar/zones.h:164
-msgid "America/Paramaribo"
-msgstr "ئامېرىكا/پارامارىبو"
-
-#: ../calendar/zones.h:165
-msgid "America/Phoenix"
-msgstr "ئامېرىكا/فېنىكس"
-
-#: ../calendar/zones.h:166
-msgid "America/Port-au-Prince"
-msgstr "ئامېرىكا/پورت-ئو-پىرىنس"
-
-#: ../calendar/zones.h:167
-msgid "America/Port_of_Spain"
-msgstr "ئامېرىكا/ئىسپانىيە پورتى"
-
-#: ../calendar/zones.h:168
-msgid "America/Porto_Velho"
-msgstr "ئامېرىكا/پورتو-ۋېليۇ"
-
-#: ../calendar/zones.h:169
-msgid "America/Puerto_Rico"
-msgstr "ئامېرىكا/پۇئېرتو-رىكو"
-
-#: ../calendar/zones.h:170
-msgid "America/Rainy_River"
-msgstr "ئامېرىكا/رېينى-رىۋېر"
-
-#: ../calendar/zones.h:171
-msgid "America/Rankin_Inlet"
-msgstr "ئامېرىكا/رانكىن-ئىنلېت"
-
-#: ../calendar/zones.h:172
-msgid "America/Recife"
-msgstr "ئامېرىكا/رېسىفې"
-
-#: ../calendar/zones.h:173
-msgid "America/Regina"
-msgstr "ئامېرىكا/رېگىنا"
-
-#: ../calendar/zones.h:174
-msgid "America/Rio_Branco"
-msgstr "ئامېرىكا/رىئو-بىرانكو"
-
-#: ../calendar/zones.h:175
-msgid "America/Rosario"
-msgstr "ئامېرىكا/روسارىئو"
-
-#: ../calendar/zones.h:176
-msgid "America/Santiago"
-msgstr "ئامېرىكا/سانتىياگو"
-
-#: ../calendar/zones.h:177
-msgid "America/Santo_Domingo"
-msgstr "ئامېرىكا/سانتو-دومىنگو"
-
-#: ../calendar/zones.h:178
-msgid "America/Sao_Paulo"
-msgstr "ئامېرىكا/سان-پاۋلو"
-
-#: ../calendar/zones.h:179
-msgid "America/Scoresbysund"
-msgstr "ئامېرىكا/Scoresbysund"
-
-#: ../calendar/zones.h:180
-msgid "America/Shiprock"
-msgstr "ئامېرىكا/شىپروك"
-
-#: ../calendar/zones.h:181
-msgid "America/St_Johns"
-msgstr "ئامېرىكا/ساينىت-جون"
-
-#: ../calendar/zones.h:182
-msgid "America/St_Kitts"
-msgstr "ئامېرىكا/ساينىت-كىتىس"
-
-#: ../calendar/zones.h:183
-msgid "America/St_Lucia"
-msgstr "ئامېرىكا/ساينىت-لۇسىيە"
-
-#: ../calendar/zones.h:184
-msgid "America/St_Thomas"
-msgstr "ئامېرىكا/ساينىت-توماس"
-
-#: ../calendar/zones.h:185
-msgid "America/St_Vincent"
-msgstr "ئامېرىكا/ساينىت-ۋىنسېنت"
-
-#: ../calendar/zones.h:186
-msgid "America/Swift_Current"
-msgstr "ئامېرىكا/سىۋىفت-كاررېنت"
-
-#: ../calendar/zones.h:187
-msgid "America/Tegucigalpa"
-msgstr "ئامېرىكا/تېگۇسىگالپا"
-
-#: ../calendar/zones.h:188
-msgid "America/Thule"
-msgstr "ئامېرىكا/تۇلې"
-
-#: ../calendar/zones.h:189
-msgid "America/Thunder_Bay"
-msgstr "ئامېرىكا/سۇندېر قولتۇقى"
-
-#: ../calendar/zones.h:190
-msgid "America/Tijuana"
-msgstr "ئامېرىكا/Tijuana"
-
-#: ../calendar/zones.h:191
-msgid "America/Tortola"
-msgstr "ئامېرىكا/تورتولا"
-
-#: ../calendar/zones.h:192
-msgid "America/Vancouver"
-msgstr "ئامېرىكا/ۋانكۇۋېر"
-
-#: ../calendar/zones.h:193
-msgid "America/Whitehorse"
-msgstr "ئامېرىكا/ۋايتخورس"
-
-#: ../calendar/zones.h:194
-msgid "America/Winnipeg"
-msgstr "ئامېرىكا/ۋىننىپېگ"
-
-#: ../calendar/zones.h:195
-msgid "America/Yakutat"
-msgstr "ئامېرىكا/ياكۇتات"
-
-#: ../calendar/zones.h:196
-msgid "America/Yellowknife"
-msgstr "ئامېرىكا/يېللوۋنايف"
-
-#: ../calendar/zones.h:197
-msgid "Antarctica/Casey"
-msgstr "ئانتاركتىكا/كاسېي"
-
-#: ../calendar/zones.h:198
-msgid "Antarctica/Davis"
-msgstr "ئانتاركتىكا/داۋىس"
-
-#: ../calendar/zones.h:199
-msgid "Antarctica/DumontDUrville"
-msgstr "ئانتاركتىكا/DumontDUrville"
-
-#: ../calendar/zones.h:200
-msgid "Antarctica/Mawson"
-msgstr "ئانتاركتىكا/ماۋسون"
-
-#: ../calendar/zones.h:201
-msgid "Antarctica/McMurdo"
-msgstr "ئانتاركتىكا/ماك-مۇردو"
-
-#: ../calendar/zones.h:202
-msgid "Antarctica/Palmer"
-msgstr "ئانتاركتىكا/پالمېر"
-
-#: ../calendar/zones.h:203
-msgid "Antarctica/South_Pole"
-msgstr "ئانتاركتىكا/جەنۇبىي قۇتۇپ"
-
-#: ../calendar/zones.h:204
-msgid "Antarctica/Syowa"
-msgstr "ئانتاركتىكا/شوۋا"
-
-#: ../calendar/zones.h:205
-msgid "Antarctica/Vostok"
-msgstr "ئانتاركتىكا/ۋوستوك"
-
-#: ../calendar/zones.h:206
-msgid "Arctic/Longyearbyen"
-msgstr "شىمالىي مۇز ئوكيان/لوڭيىئېربىن"
-
-#: ../calendar/zones.h:207
-msgid "Asia/Aden"
-msgstr "ئاسىيا/ئادېن"
-
-#: ../calendar/zones.h:208
-msgid "Asia/Almaty"
-msgstr "ئاسىيا/ئالمۇتا"
-
-#: ../calendar/zones.h:209
-msgid "Asia/Amman"
-msgstr "ئاسىيا/ئاممان"
-
-#: ../calendar/zones.h:210
-msgid "Asia/Anadyr"
-msgstr "ئاسىيا/ئانادىر"
-
-#: ../calendar/zones.h:211
-msgid "Asia/Aqtau"
-msgstr "ئاسىيا/ئاقتاي"
-
-#: ../calendar/zones.h:212
-msgid "Asia/Aqtobe"
-msgstr "ئاسىيا/ئاقتۆبە"
-
-#: ../calendar/zones.h:213
-msgid "Asia/Ashgabat"
-msgstr "ئاسىيا/ئاشخاباد"
-
-#: ../calendar/zones.h:214
-msgid "Asia/Baghdad"
-msgstr "ئاسىيا/باغداد"
-
-#: ../calendar/zones.h:215
-msgid "Asia/Bahrain"
-msgstr "ئاسىيا/بەھرەين"
-
-#: ../calendar/zones.h:216
-msgid "Asia/Baku"
-msgstr "ئاسىيا/باكۇ"
-
-#: ../calendar/zones.h:217
-msgid "Asia/Bangkok"
-msgstr "ئاسىيا/باڭكوك"
-
-#: ../calendar/zones.h:218
-msgid "Asia/Beirut"
-msgstr "ئاسىيا/بېيرۇت"
-
-#: ../calendar/zones.h:219
-msgid "Asia/Bishkek"
-msgstr "ئاسىيا/بىشكەك"
-
-#: ../calendar/zones.h:220
-msgid "Asia/Brunei"
-msgstr "ئاسىيا/بىرۇنېي"
-
-#: ../calendar/zones.h:221
-msgid "Asia/Calcutta"
-msgstr "ئاسىيا/كالكۇتتا"
-
-#: ../calendar/zones.h:222
-msgid "Asia/Choibalsan"
-msgstr "ئاسىيا/چويبالسان"
-
-#: ../calendar/zones.h:223
-msgid "Asia/Chongqing"
-msgstr "ئاسىيا/چوڭچىڭ"
-
-#: ../calendar/zones.h:224
-msgid "Asia/Colombo"
-msgstr "ئاسىيا/كولومبو"
-
-#: ../calendar/zones.h:225
-msgid "Asia/Damascus"
-msgstr "ئاسىيا/دەمەشق"
-
-#: ../calendar/zones.h:226
-msgid "Asia/Dhaka"
-msgstr "ئاسىيا/داككا"
-
-#: ../calendar/zones.h:227
-msgid "Asia/Dili"
-msgstr "ئاسىيا/دىلى"
-
-#: ../calendar/zones.h:228
-msgid "Asia/Dubai"
-msgstr "ئاسىيا/دۇبەي"
-
-#: ../calendar/zones.h:229
-msgid "Asia/Dushanbe"
-msgstr "ئاسىيا/دۈشەنبە"
-
-#: ../calendar/zones.h:230
-msgid "Asia/Gaza"
-msgstr "ئاسىيا/غەززە"
-
-#: ../calendar/zones.h:231
-msgid "Asia/Harbin"
-msgstr "ئاسىيا/خاربىن"
-
-#: ../calendar/zones.h:232
-msgid "Asia/Hong_Kong"
-msgstr "ئاسىيا/شياڭگاڭ"
-
-#: ../calendar/zones.h:233
-msgid "Asia/Hovd"
-msgstr "ئاسىيا/خوۋد"
-
-#: ../calendar/zones.h:234
-msgid "Asia/Irkutsk"
-msgstr "ئاسىيا/ئىركۇتسك"
-
-#: ../calendar/zones.h:235
-msgid "Asia/Istanbul"
-msgstr "ئاسىيا/ئىستانبۇل"
-
-#: ../calendar/zones.h:236
-msgid "Asia/Jakarta"
-msgstr "ئاسىيا/جاكارتا"
-
-#: ../calendar/zones.h:237
-msgid "Asia/Jayapura"
-msgstr "ئاسىيا/جاياپۇرا"
-
-#: ../calendar/zones.h:238
-msgid "Asia/Jerusalem"
-msgstr "ئاسىيا/يېرۇسالېم"
-
-#: ../calendar/zones.h:239
-msgid "Asia/Kabul"
-msgstr "ئاسىيا/كابۇل"
-
-#: ../calendar/zones.h:240
-msgid "Asia/Kamchatka"
-msgstr "ئاسىيا/كامچاتكا"
-
-#: ../calendar/zones.h:241
-msgid "Asia/Karachi"
-msgstr "ئاسىيا/كاراچى"
-
-#: ../calendar/zones.h:242
-msgid "Asia/Kashgar"
-msgstr "ئاسىيا/قەشقەر"
-
-#: ../calendar/zones.h:243
-msgid "Asia/Katmandu"
-msgstr "ئاسىيا/كاتماندۇ"
-
-#: ../calendar/zones.h:244
-msgid "Asia/Krasnoyarsk"
-msgstr "ئاسىيا/كىراسنويارسك"
-
-#: ../calendar/zones.h:245
-msgid "Asia/Kuala_Lumpur"
-msgstr "ئاسىيا/كۇئالالۇمپۇر"
-
-#: ../calendar/zones.h:246
-msgid "Asia/Kuching"
-msgstr "ئاسىيا/كۇچىڭ"
-
-#: ../calendar/zones.h:247
-msgid "Asia/Kuwait"
-msgstr "ئاسىيا/كۇۋەيت"
-
-#: ../calendar/zones.h:248
-msgid "Asia/Macao"
-msgstr "ئاسىيا/ئاۋمېن"
-
-#: ../calendar/zones.h:249
-msgid "Asia/Macau"
-msgstr "ئاسىيا/ئاۋمېن"
-
-#: ../calendar/zones.h:250
-msgid "Asia/Magadan"
-msgstr "ئاسىيا/ماگادان"
-
-#: ../calendar/zones.h:251
-msgid "Asia/Makassar"
-msgstr "ئاسىيا/ماكاسسار"
-
-#: ../calendar/zones.h:252
-msgid "Asia/Manila"
-msgstr "ئاسىيا/مانىلا"
-
-#: ../calendar/zones.h:253
-msgid "Asia/Muscat"
-msgstr "ئاسىيا/مەسقات"
-
-#: ../calendar/zones.h:254
-msgid "Asia/Nicosia"
-msgstr "ئاسىيا/نىكوزىيە"
-
-#: ../calendar/zones.h:255
-msgid "Asia/Novosibirsk"
-msgstr "ئاسىيا/نوۋوسىبىرسك"
-
-#: ../calendar/zones.h:256
-msgid "Asia/Omsk"
-msgstr "ئاسىيا/ئومسك"
-
-#: ../calendar/zones.h:257
-msgid "Asia/Oral"
-msgstr "ئاسىيا/ئورال"
-
-#: ../calendar/zones.h:258
-msgid "Asia/Phnom_Penh"
-msgstr "ئاسىيا/فىنوم-پېن"
-
-#: ../calendar/zones.h:259
-msgid "Asia/Pontianak"
-msgstr "ئاسىيا/پونتىئاناك"
-
-#: ../calendar/zones.h:260
-msgid "Asia/Pyongyang"
-msgstr "ئاسىيا/پىيوڭياڭ"
-
-#: ../calendar/zones.h:261
-msgid "Asia/Qatar"
-msgstr "ئاسىيا/قاتار"
-
-#: ../calendar/zones.h:262
-msgid "Asia/Qyzylorda"
-msgstr "ئاسىيا/قىزىلئوردا"
-
-#: ../calendar/zones.h:263
-msgid "Asia/Rangoon"
-msgstr "ئاسىيا/رانگون"
-
-#: ../calendar/zones.h:264
-msgid "Asia/Riyadh"
-msgstr "ئاسىيا/رىياد"
-
-#: ../calendar/zones.h:265
-msgid "Asia/Saigon"
-msgstr "ئاسىيا/سايگون"
-
-#: ../calendar/zones.h:266
-msgid "Asia/Sakhalin"
-msgstr "ئاسىيا/ساخارىن"
-
-#: ../calendar/zones.h:267
-msgid "Asia/Samarkand"
-msgstr "ئاسىيا/سەمەرقەنت"
-
-#: ../calendar/zones.h:268
-msgid "Asia/Seoul"
-msgstr "ئاسىيا/سېئۇل"
-
-#: ../calendar/zones.h:269
-msgid "Asia/Shanghai"
-msgstr "ئاسىيا/شاڭخەي"
-
-#: ../calendar/zones.h:270
-msgid "Asia/Singapore"
-msgstr "ئاسىيا/سىنگاپور"
-
-#: ../calendar/zones.h:271
-msgid "Asia/Taipei"
-msgstr "ئاسىيا/تەيبېي"
-
-#: ../calendar/zones.h:272
-msgid "Asia/Tashkent"
-msgstr "ئاسىيا/تاشكەنت"
-
-#: ../calendar/zones.h:273
-msgid "Asia/Tbilisi"
-msgstr "ئاسىيا/تىبىلىس"
-
-#: ../calendar/zones.h:274
-msgid "Asia/Tehran"
-msgstr "ئاسىيا/تېھران"
-
-#: ../calendar/zones.h:275
-msgid "Asia/Thimphu"
-msgstr "ئاسىيا/تىمپۇ"
-
-#: ../calendar/zones.h:276
-msgid "Asia/Tokyo"
-msgstr "ئاسىيا/توكيو"
-
-#: ../calendar/zones.h:277
-msgid "Asia/Ujung_Pandang"
-msgstr "ئاسىيا/ماكاسسار"
-
-#: ../calendar/zones.h:278
-msgid "Asia/Ulaanbaatar"
-msgstr "ئاسىيا/ئۇلانباتور"
-
-#: ../calendar/zones.h:279
-msgid "Asia/Urumqi"
-msgstr "ئاسىيا/ئۈرۈمچى"
-
-#: ../calendar/zones.h:280
-msgid "Asia/Vientiane"
-msgstr "ئاسىيا/ۋىيېنتيان"
-
-#: ../calendar/zones.h:281
-msgid "Asia/Vladivostok"
-msgstr "ئاسىيا/ۋىلادىۋوستوك"
-
-#: ../calendar/zones.h:282
-msgid "Asia/Yakutsk"
-msgstr "ئاسىيا/ياكۇتسك"
-
-#: ../calendar/zones.h:283
-msgid "Asia/Yekaterinburg"
-msgstr "ئاسىيا/يېكاتېرىنبۇرگ"
-
-#: ../calendar/zones.h:284
-msgid "Asia/Yerevan"
-msgstr "ئاسىيا/يېرېۋان"
-
-#: ../calendar/zones.h:285
-msgid "Atlantic/Azores"
-msgstr "ئاتلانتىك ئوكيان/ئازور"
-
-#: ../calendar/zones.h:286
-msgid "Atlantic/Bermuda"
-msgstr "ئاتلانتىك ئوكيان/بېرمۇدا تاقىم ئاراللىرى"
-
-#: ../calendar/zones.h:287
-msgid "Atlantic/Canary"
-msgstr "ئاتلانتىك ئوكيان/كانارى"
-
-#: ../calendar/zones.h:288
-msgid "Atlantic/Cape_Verde"
-msgstr "ئاتلانتىك ئوكيان/يېشىل تۇمشۇق"
-
-#: ../calendar/zones.h:289
-msgid "Atlantic/Faeroe"
-msgstr "ئاتلانتىك ئوكيان/فائېرو"
-
-#: ../calendar/zones.h:290
-msgid "Atlantic/Jan_Mayen"
-msgstr "ئاتلانتىك ئوكيان/يان-مايېن"
-
-#: ../calendar/zones.h:291
-msgid "Atlantic/Madeira"
-msgstr "ئاتلانتىك ئوكيان/مادېيرا"
-
-#: ../calendar/zones.h:292
-msgid "Atlantic/Reykjavik"
-msgstr "ئاتلانتىك ئوكيان/رېيكياۋىك"
-
-#: ../calendar/zones.h:293
-msgid "Atlantic/South_Georgia"
-msgstr "ئاتلانتىك ئوكيان/جەنۇبىي جورجىيە"
-
-#: ../calendar/zones.h:294
-msgid "Atlantic/St_Helena"
-msgstr "ئاتلانتىك ئوكيان/ساينىت-ھېلېنا"
-
-#: ../calendar/zones.h:295
-msgid "Atlantic/Stanley"
-msgstr "ئاتلانتىك ئوكيان/ستانلېي"
-
-#: ../calendar/zones.h:296
-msgid "Australia/Adelaide"
-msgstr "ئاۋسترالىيە/ئادېلايدې"
-
-#: ../calendar/zones.h:297
-msgid "Australia/Brisbane"
-msgstr "ئاۋسترالىيە/بىرىسبان"
-
-#: ../calendar/zones.h:298
-msgid "Australia/Broken_Hill"
-msgstr "ئاۋسترالىيە/بىروكەن-خىل"
-
-#: ../calendar/zones.h:299
-msgid "Australia/Darwin"
-msgstr "ئاۋسترالىيە/دارۋىن"
-
-#: ../calendar/zones.h:300
-msgid "Australia/Hobart"
-msgstr "ئاۋسترالىيە/خوبارت"
-
-#: ../calendar/zones.h:301
-msgid "Australia/Lindeman"
-msgstr "ئاۋسترالىيە/لىندېمان"
-
-#: ../calendar/zones.h:302
-msgid "Australia/Lord_Howe"
-msgstr "ئاۋسترالىيە/لورد-خاي"
-
-#: ../calendar/zones.h:303
-msgid "Australia/Melbourne"
-msgstr "ئاۋسترالىيە/مېلبورن"
-
-#: ../calendar/zones.h:304
-msgid "Australia/Perth"
-msgstr "ئاۋسترالىيە/پېرت"
-
-#: ../calendar/zones.h:305
-msgid "Australia/Sydney"
-msgstr "ئاۋسترالىيە/سىدنېي"
-
-#: ../calendar/zones.h:306
-msgid "Europe/Amsterdam"
-msgstr "ياۋروپا/ئامستېردام"
-
-#: ../calendar/zones.h:307
-msgid "Europe/Andorra"
-msgstr "ياۋروپا/ئاندوررا بەگلىكى"
-
-#: ../calendar/zones.h:308
-msgid "Europe/Athens"
-msgstr "ياۋروپا/ئافېنا"
-
-#: ../calendar/zones.h:309
-msgid "Europe/Belfast"
-msgstr "ياۋروپا/بېلفاست"
-
-#: ../calendar/zones.h:310
-msgid "Europe/Belgrade"
-msgstr "ياۋروپا/بېلگراد"
-
-#: ../calendar/zones.h:311
-msgid "Europe/Berlin"
-msgstr "ياۋروپا/بېرلىن"
-
-#: ../calendar/zones.h:312
-msgid "Europe/Bratislava"
-msgstr "ياۋروپا/بىراتىسلاۋا"
-
-#: ../calendar/zones.h:313
-msgid "Europe/Brussels"
-msgstr "ياۋروپا/بىريۇسسېل"
-
-#: ../calendar/zones.h:314
-msgid "Europe/Bucharest"
-msgstr "ياۋروپا/بۇخارېست"
-
-#: ../calendar/zones.h:315
-msgid "Europe/Budapest"
-msgstr "ياۋروپا/بۇداپېشت"
-
-#: ../calendar/zones.h:316
-msgid "Europe/Chisinau"
-msgstr "ياۋروپا/كىشىنېۋ"
-
-#: ../calendar/zones.h:317
-msgid "Europe/Copenhagen"
-msgstr "ياۋروپا/كوپېنھاگېن"
-
-#: ../calendar/zones.h:318
-msgid "Europe/Dublin"
-msgstr "ياۋروپا/دۇبلىن"
-
-#: ../calendar/zones.h:319
-msgid "Europe/Gibraltar"
-msgstr "ياۋروپا/جەبىلتارىق"
-
-#: ../calendar/zones.h:320
-msgid "Europe/Helsinki"
-msgstr "ياۋروپا/خېلسىنكى"
-
-#: ../calendar/zones.h:321
-msgid "Europe/Istanbul"
-msgstr "ياۋروپا/ئىستانبۇل"
-
-#: ../calendar/zones.h:322
-msgid "Europe/Kaliningrad"
-msgstr "ياۋروپا/كالىنىنگراد"
-
-#: ../calendar/zones.h:323
-msgid "Europe/Kiev"
-msgstr "ياۋروپا/كىيېۋ"
-
-#: ../calendar/zones.h:324
-msgid "Europe/Lisbon"
-msgstr "ياۋروپا/لىسبون"
-
-#: ../calendar/zones.h:325
-msgid "Europe/Ljubljana"
-msgstr "ياۋروپا/لىيۇبليانا"
-
-#: ../calendar/zones.h:326
-msgid "Europe/London"
-msgstr "ياۋروپا/لوندون"
-
-#: ../calendar/zones.h:327
-msgid "Europe/Luxembourg"
-msgstr "ياۋروپا/لىيۇكسېمبۇرگ"
-
-#: ../calendar/zones.h:328
-msgid "Europe/Madrid"
-msgstr "ياۋروپا/مادرىد"
-
-#: ../calendar/zones.h:329
-msgid "Europe/Malta"
-msgstr "ياۋروپا/مالتا"
-
-#: ../calendar/zones.h:330
-msgid "Europe/Minsk"
-msgstr "ياۋروپا/مىنسك"
-
-#: ../calendar/zones.h:331
-msgid "Europe/Monaco"
-msgstr "ياۋروپا/موناكو"
-
-#: ../calendar/zones.h:332
-msgid "Europe/Moscow"
-msgstr "ياۋروپا/موسكۋا"
-
-#: ../calendar/zones.h:333
-msgid "Europe/Nicosia"
-msgstr "ياۋروپا/نىكوزىيە"
-
-#: ../calendar/zones.h:334
-msgid "Europe/Oslo"
-msgstr "ياۋروپا/ئوسلو"
-
-#: ../calendar/zones.h:335
-msgid "Europe/Paris"
-msgstr "ياۋروپا/پارىژ"
-
-#: ../calendar/zones.h:336
-msgid "Europe/Prague"
-msgstr "ياۋروپا/پىراگا"
-
-#: ../calendar/zones.h:337
-msgid "Europe/Riga"
-msgstr "ياۋروپا/رىگا"
-
-#: ../calendar/zones.h:338
-msgid "Europe/Rome"
-msgstr "ياۋروپا/رىم"
-
-#: ../calendar/zones.h:339
-msgid "Europe/Samara"
-msgstr "ياۋروپا/سامارا"
-
-#: ../calendar/zones.h:340
-msgid "Europe/San_Marino"
-msgstr "ياۋروپا/سان-مارىنو"
-
-#: ../calendar/zones.h:341
-msgid "Europe/Sarajevo"
-msgstr "ياۋروپا/سارايېۋو"
-
-#: ../calendar/zones.h:342
-msgid "Europe/Simferopol"
-msgstr "ياۋروپا/سىمفېروپول"
-
-#: ../calendar/zones.h:343
-msgid "Europe/Skopje"
-msgstr "ياۋروپا/سىكوپژې"
-
-#: ../calendar/zones.h:344
-msgid "Europe/Sofia"
-msgstr "ياۋروپا/سوفىيە"
-
-#: ../calendar/zones.h:345
-msgid "Europe/Stockholm"
-msgstr "ياۋروپا/سىتوكھولم"
-
-#: ../calendar/zones.h:346
-msgid "Europe/Tallinn"
-msgstr "ياۋروپا/تاللىن"
-
-#: ../calendar/zones.h:347
-msgid "Europe/Tirane"
-msgstr "ياۋروپا/تىرانا"
-
-#: ../calendar/zones.h:348
-msgid "Europe/Uzhgorod"
-msgstr "ياۋروپا/ئۇزگورود"
-
-#: ../calendar/zones.h:349
-msgid "Europe/Vaduz"
-msgstr "ياۋروپا/ۋادۇز"
-
-#: ../calendar/zones.h:350
-msgid "Europe/Vatican"
-msgstr "ياۋروپا/ۋاتىكان"
-
-#: ../calendar/zones.h:351
-msgid "Europe/Vienna"
-msgstr "ياۋروپا/ۋىيېننا"
-
-#: ../calendar/zones.h:352
-msgid "Europe/Vilnius"
-msgstr "ياۋروپا/ۋىلنيۇس"
-
-#: ../calendar/zones.h:353
-msgid "Europe/Warsaw"
-msgstr "ياۋروپا/ۋارشاۋا"
-
-#: ../calendar/zones.h:354
-msgid "Europe/Zagreb"
-msgstr "ياۋروپا/زاگرېب"
-
-#: ../calendar/zones.h:355
-msgid "Europe/Zaporozhye"
-msgstr "ياۋروپا/زاپورزىيە"
-
-#: ../calendar/zones.h:356
-msgid "Europe/Zurich"
-msgstr "ياۋروپا/سىيۇرىخ"
-
-#: ../calendar/zones.h:357
-msgid "Indian/Antananarivo"
-msgstr "ھىندى ئوكيان/تانانارىۋ"
-
-#: ../calendar/zones.h:358
-msgid "Indian/Chagos"
-msgstr "ھىندى ئوكيان/چاگوس"
-
-#: ../calendar/zones.h:359
-msgid "Indian/Christmas"
-msgstr "ھىندى ئوكيان/روژدېستۋو"
-
-#: ../calendar/zones.h:360
-msgid "Indian/Cocos"
-msgstr "ھىندى ئوكيان/كوكۇس"
-
-#: ../calendar/zones.h:361
-msgid "Indian/Comoro"
-msgstr "ھىندى ئوكيان/كومورو"
-
-#: ../calendar/zones.h:362
-msgid "Indian/Kerguelen"
-msgstr "ھىندى ئوكيان/كېرگېلېن"
-
-#: ../calendar/zones.h:363
-msgid "Indian/Mahe"
-msgstr "ھىندى ئوكيان/ماخې"
-
-#: ../calendar/zones.h:364
-msgid "Indian/Maldives"
-msgstr "ھىندى ئوكيان/مالدىۋې"
-
-#: ../calendar/zones.h:365
-msgid "Indian/Mauritius"
-msgstr "ھىندى ئوكيان/ماۋرىتىئۇس"
-
-#: ../calendar/zones.h:366
-msgid "Indian/Mayotte"
-msgstr "ھىندى ئوكيان/مايوتتې"
-
-#: ../calendar/zones.h:367
-msgid "Indian/Reunion"
-msgstr "ھىندى ئوكيان/رېئونىيون"
-
-#: ../calendar/zones.h:368
-msgid "Pacific/Apia"
-msgstr "تىنچ ئوكيان/ئاپىيە"
-
-#: ../calendar/zones.h:369
-msgid "Pacific/Auckland"
-msgstr "تىنچ ئوكيان/ئاۋكلاند"
-
-#: ../calendar/zones.h:370
-msgid "Pacific/Chatham"
-msgstr "تىنچ ئوكيان/چاتام"
-
-#: ../calendar/zones.h:371
-msgid "Pacific/Easter"
-msgstr "تىنچ ئوكيان/پاسكاليا ئارىلى"
-
-#: ../calendar/zones.h:372
-msgid "Pacific/Efate"
-msgstr "تىنچ ئوكيان/ئېفاتې"
-
-#: ../calendar/zones.h:373
-msgid "Pacific/Enderbury"
-msgstr "تىنچ ئوكيان/ئەندېربېرى"
-
-#: ../calendar/zones.h:374
-msgid "Pacific/Fakaofo"
-msgstr "تىنچ ئوكيان/فاكائوفو"
-
-#: ../calendar/zones.h:375
-msgid "Pacific/Fiji"
-msgstr "تىنچ ئوكيان/فىجى"
-
-#: ../calendar/zones.h:376
-msgid "Pacific/Funafuti"
-msgstr "تىنچ ئوكيان/فۇنافۇتى"
-
-#: ../calendar/zones.h:377
-msgid "Pacific/Galapagos"
-msgstr "تىنچ ئوكيان/گالاپاگوس"
-
-#: ../calendar/zones.h:378
-msgid "Pacific/Gambier"
-msgstr "تىنچ ئوكيان/گامبىيېر"
-
-#: ../calendar/zones.h:379
-msgid "Pacific/Guadalcanal"
-msgstr "تىنچ ئوكيان/گىۋادالكانال"
-
-#: ../calendar/zones.h:380
-msgid "Pacific/Guam"
-msgstr "تىنچ ئوكيان/گۇئام ئارىلى"
-
-#: ../calendar/zones.h:381
-msgid "Pacific/Honolulu"
-msgstr "تىنچ ئوكيان/ھونولۇلۇ"
-
-#: ../calendar/zones.h:382
-msgid "Pacific/Johnston"
-msgstr "تىنچ ئوكيان/جونستون"
-
-#: ../calendar/zones.h:383
-msgid "Pacific/Kiritimati"
-msgstr "تىنچ ئوكيان/كىرىتىماتى"
-
-#: ../calendar/zones.h:384
-msgid "Pacific/Kosrae"
-msgstr "تىنچ ئوكيان/كوسرائې"
-
-#: ../calendar/zones.h:385
-msgid "Pacific/Kwajalein"
-msgstr "تىنچ ئوكيان/كىۋاجالېين"
-
-#: ../calendar/zones.h:386
-msgid "Pacific/Majuro"
-msgstr "تىنچ ئوكيان/ماجۇرو"
-
-#: ../calendar/zones.h:387
-msgid "Pacific/Marquesas"
-msgstr "تىنچ ئوكيان/ماركىز"
-
-#: ../calendar/zones.h:388
-msgid "Pacific/Midway"
-msgstr "تىنچ ئوكيان/مىدۋېي"
-
-#: ../calendar/zones.h:389
-msgid "Pacific/Nauru"
-msgstr "تىنچ ئوكيان/ناۋرۇ"
-
-#: ../calendar/zones.h:390
-msgid "Pacific/Niue"
-msgstr "تىنچ ئوكيان/نىيۇئې"
-
-#: ../calendar/zones.h:391
-msgid "Pacific/Norfolk"
-msgstr "تىنچ ئوكيان/نورفولك"
-
-#: ../calendar/zones.h:392
-msgid "Pacific/Noumea"
-msgstr "تىنچ ئوكيان/نۇمېئا"
-
-#: ../calendar/zones.h:393
-msgid "Pacific/Pago_Pago"
-msgstr "تىنچ ئوكيان/پاگو-پاگو"
-
-#: ../calendar/zones.h:394
-msgid "Pacific/Palau"
-msgstr "تىنچ ئوكيان/پالاۋ"
-
-#: ../calendar/zones.h:395
-msgid "Pacific/Pitcairn"
-msgstr "تىنچ ئوكيان/پىتكاير تاقىم ئاراللىرى"
-
-#: ../calendar/zones.h:396
-msgid "Pacific/Ponape"
-msgstr "تىنچ ئوكيان/پونپېي"
-
-#: ../calendar/zones.h:397
-msgid "Pacific/Port_Moresby"
-msgstr "تىنچ ئوكيان/مورېسبى پورتى"
-
-#: ../calendar/zones.h:398
-msgid "Pacific/Rarotonga"
-msgstr "تىنچ ئوكيان/راروتونگا"
-
-#: ../calendar/zones.h:399
-msgid "Pacific/Saipan"
-msgstr "تىنچ ئوكيان/سايپان"
-
-#: ../calendar/zones.h:400
-msgid "Pacific/Tahiti"
-msgstr "تىنچ ئوكيان/تايتى"
-
-#: ../calendar/zones.h:401
-msgid "Pacific/Tarawa"
-msgstr "تىنچ ئوكيان/تاراۋا"
-
-#: ../calendar/zones.h:402
-msgid "Pacific/Tongatapu"
-msgstr "تىنچ ئوكيان/تونگاتاپۇ"
-
-#: ../calendar/zones.h:403
-msgid "Pacific/Truk"
-msgstr "تىنچ ئوكيان/چۇك"
-
-#: ../calendar/zones.h:404
-msgid "Pacific/Wake"
-msgstr "تىنچ ئوكيان/ۋېيك"
-
-#: ../calendar/zones.h:405
-msgid "Pacific/Wallis"
-msgstr "تىنچ ئوكيان/ۋاللىس ئارىلى"
-
-#: ../calendar/zones.h:406
-msgid "Pacific/Yap"
-msgstr "تىنچ ئوكيان/ياپ ئارىلى"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:203
-msgid "Save as..."
-msgstr "باشقا ئاتتا ساقلا…"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:276
-#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:308
-msgid "_Close"
-msgstr "ياپ(_C)"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:278
-msgid "Close the current file"
-msgstr "نۆۋەتتىكى ھۆججەتنى ياپ"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:283
-msgid "New _Message"
-msgstr "يېڭى ئۇچۇر(_M)"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:285
-msgid "Open New Message window"
-msgstr "يېڭى ئۇچۇر كۆزنىكىنى ئاچ"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:292 ../shell/e-shell-window-actions.c:937
-msgid "Configure Evolution"
-msgstr "Evolution سەپلىمىسى"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:299
-msgid "Save the current file"
-msgstr "نۆۋەتتىكى ھۆججەتنى ساقلا"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:304
-msgid "Save _As..."
-msgstr "باشقا ئاتتا ساقلا(_A)…"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:306
-msgid "Save the current file with a different name"
-msgstr "نۆۋەتتىكى ھۆججەتنى باشقا ئاتتا ساقلا"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:313
-msgid "Character _Encoding"
-msgstr "ھەرپ كودلىنىشى(_E)"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:330
-msgid "_Print..."
-msgstr "باس(_P)…"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:337
-msgid "Print Pre_view"
-msgstr "بېسىشنى ئالدىن كۆزەت(_V)"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:344
-msgid "Save as _Draft"
-msgstr "دەسلەپكى نۇسخىدا ساقلا(_D)"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:346
-msgid "Save as draft"
-msgstr "دەسلەپكى نۇسخىدا ساقلا"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:351
-msgid "S_end"
-msgstr "يوللا(_E)"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:353
-msgid "Send this message"
-msgstr "بۇ ئۇچۇرنى يوللا"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:361
-msgid "PGP _Encrypt"
-msgstr "PGP شىفىر(_E)"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:363
-msgid "Encrypt this message with PGP"
-msgstr "بۇ ئۇچۇرنى PGP بىلەن شىفىرلا"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:369
-msgid "PGP _Sign"
-msgstr "PGP ئىمزا(_S)"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:371
-msgid "Sign this message with your PGP key"
-msgstr "PGP شىفىرلىق ئاچقۇچ بىلەن بۇ ئۇچۇرىڭىزغا ئىمزا قويۇڭ"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:377
-msgid "_Picture Gallery"
-msgstr "سۈرەت يىغقۇچ(_P)"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:379
-msgid "Show a collection of pictures that you can drag to your message"
-msgstr "ئۇچۇرىڭىزغا سۆرىگەن سۈرەت توپلىمىنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:385
-msgid "_Prioritize Message"
-msgstr "ئۇچۇر ئالدىنلىقى(_P)"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:387
-msgid "Set the message priority to high"
-msgstr "ئۇچۇرنى يۇقىرى ئالدىنلىققا تەڭشەيدۇ"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:393
-msgid "Re_quest Read Receipt"
-msgstr "ئوقۇپ ۋاقىپلىنىش ئىلتىماسى(_Q)"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:395
-msgid "Get delivery notification when your message is read"
-msgstr "ئۇچۇرىڭىز ئوقۇلغاندا يەتكۈزۈلگەنلىك ئۇقتۇرۇشىغا ئېرىشىدۇ"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:401
-msgid "S/MIME En_crypt"
-msgstr "S/MIME شىفىر(_C)"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:403
-msgid "Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate"
-msgstr "بۇ ئۇچۇرىڭىزنى S/MIME شىفىرلىق گۇۋاھنامىدە شىفىرلايدۇ"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:409
-msgid "S/MIME Sig_n"
-msgstr "S/MIME ئىمزا(_N)"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:411
-msgid "Sign this message with your S/MIME Signature Certificate"
-msgstr "بۇ ئۇچۇرىڭىزغا S/MIME ئىمزالىق گۇۋاھنامە بىلەن ئىمزا قويۇڭ"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:417
-msgid "_Bcc Field"
-msgstr "مەخپىي يوللاش سۆز بۆلىكى(_B)"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:419
-msgid "Toggles whether the BCC field is displayed"
-msgstr "مەخپىي يوللاش سۆز بۆلىكىنى كۆرسىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:425
-msgid "_Cc Field"
-msgstr "كۆچۈرۈپ يوللاش سۆز بۆلىكى(_C)"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:427
-msgid "Toggles whether the CC field is displayed"
-msgstr "كۆچۈرۈپ يوللاش سۆز بۆلىكىنى كۆرسىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:433
-msgid "_Reply-To Field"
-msgstr "جاۋاب قايتۇرۇش سۆز بۆلىكى(_R)"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:435
-msgid "Toggles whether the Reply-To field is displayed"
-msgstr "جاۋاب قايتۇرۇش سۆز بۆلىكىنى كۆرسىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:494
-msgid "Save Draft"
-msgstr "دەسلەپكى نۇسخا ساقلا"
-
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:39
-msgid "Enter the recipients of the message"
-msgstr "خەت تاپشۇرۇۋالغۇچىلارنى كىرگۈزۈڭ"
-
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:41
-msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message"
-msgstr "بۇ ئۇچۇرنىڭ كۆپەيتىلمىسىنى تاپشۇرۇۋالىدىغانلارنىڭ ئادرېسىنى كىرگۈزۈڭ"
-
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:44
-msgid ""
-"Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without "
-"appearing in the recipient list of the message"
-msgstr ""
-"بۇ ئۇچۇرنىڭ كۆپەيتىلمىسىنى تاپشۇرۇۋالىدىغان ئەمما تاپشۇرۇۋالغۇچىلار تىزىمىدا "
-"كۆرۈنمەيدىغان تاپشۇرۇۋالغۇچىنىڭ ئادرېسىنى كىرگۈزۈڭ"
-
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:772
-msgid "Fr_om:"
-msgstr "ئەۋەتكۈچى(_O):"
-
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:779
-msgid "_Reply-To:"
-msgstr "جاۋاب(_R):"
-
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:784
-msgid "_To:"
-msgstr "نىشان(_T):"
-
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:790
-msgid "_Cc:"
-msgstr "كۆچۈرۈپ يوللا(_C):"
-
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:796
-msgid "_Bcc:"
-msgstr "مەخپىي كۆچۈرۈپ يوللا(_B):"
-
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:801
-msgid "_Post To:"
-msgstr "ئەۋەتىش ئورنى(_P):"
-
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:805
-msgid "S_ubject:"
-msgstr "ماۋزۇ:"
-
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:813
-#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:489
-msgid "Si_gnature:"
-msgstr "ئىمزا(_G):"
-
-#: ../composer/e-composer-name-header.c:235
-msgid "Click here for the address book"
-msgstr "ئادرېس دەپتىرى ئۈچۈن بۇ جاينى چېكىڭ"
-
-#: ../composer/e-composer-post-header.c:184
-msgid "Click here to select folders to post to"
-msgstr "ئەۋەتىدىغان قىسقۇچنى تاللاش ئۈچۈن بۇ جاينى چېكىڭ"
-
-#: ../composer/e-msg-composer.c:879
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
-msgstr ""
-"ئەۋەتىدىغان ئۇچۇرغا ئىمزا قويالمىدى: بۇ ھېساباتقا ئىمزالىق گۇۋاھنامە "
-"تەڭشەلمىگەن"
-
-#: ../composer/e-msg-composer.c:888
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this "
-"account"
-msgstr ""
-"ئەۋەتىدىغان ئۇچۇرنى شىفىرلىيالمىدى: بۇ ھېساباتقا شىفىرلىق گۇۋاھنامە "
-"تەڭشەلمىگەن"
-
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1569 ../composer/e-msg-composer.c:1981
-msgid "Compose Message"
-msgstr "يېڭى ئۇچۇر"
-
-#: ../composer/e-msg-composer.c:4249
-msgid ""
-"The composer contains a non-text message body, which cannot be edited."
-msgstr "تەھرىرلىگۈچتە تېكىست بولمىغان ئۇچۇر گەۋدىسى بار."
-
-#: ../composer/e-msg-composer.c:4949
-msgid "Untitled Message"
-msgstr "ماۋزۇسىز ئۇچۇر"
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:1
-msgid "You cannot attach the file &quot;{0}&quot; to this message."
-msgstr "ھۆججەت &quot;{0}&quot; نى بۇ ئۇچۇرغا قوشۇمچە سۈپىتىدە قوشالمايسىز."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:2
-msgid "The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message."
-msgstr "'{0}' ھۆججەت ئادەتتىكى ھۆججەت ئەمەس، ئۇچۇردا يوللىيالمايدۇ."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:3
-msgid "Could not retrieve messages to attach from {0}."
-msgstr "{0} دىن قوشۇمچە ئۇچۇرغا ئېرىشەلمىدى."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:4
-msgid "Because &quot;{1}&quot;."
-msgstr "سەۋەبى &quot;{1}&quot;."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:5
-msgid "Do you want to recover unfinished messages?"
-msgstr "تاماملانمىغان ئۇچۇرنى ئەسلىگە كەلتۈرەمسىز؟"
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:6
-msgid ""
-"Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. "
-"Recovering the message will allow you to continue where you left off."
-msgstr ""
-"ئالدىنقى قېتىم يېڭى ئۇچۇر يېزىۋاتقان ۋاقتىڭىزدا Evolution تاسادىپىي چېكىندى. "
-"ئۇچۇرنى ئەسلىگە كەلتۈرۈپ ئۇنى داۋاملاشتۇرۇشىڭىزغا يول قويىدۇ."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:7
-msgid "_Do not Recover"
-msgstr "ئەسلىگە كەلتۈرمە(_D)"
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:8
-msgid "_Recover"
-msgstr "ئەسلىگە كەلتۈر(_R)"
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:9
-msgid "Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;."
-msgstr "ئۆزلۈكىدىن ساقلىنىدىغان ھۆججەت &quot;{0}&quot;نى ساقلىيالمىدى."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:10
-msgid "Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;."
-msgstr ""
-"ئۆزلۈكىدىن ساقلاشنى ساقلاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى سەۋەبى &quot;{1}&quot;."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:11
-msgid "Download in progress. Do you want to send the mail?"
-msgstr "چۈشۈرۈۋاتىدۇ. بۇ خەتنى يوللامسىز؟"
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:12
-msgid ""
-" There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause "
-"the mail to be sent without those pending attachments "
-msgstr ""
-" قوشۇمچىنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ. ئېلخەت يوللانسا ئېلخەت يوللاۋاتقاندا ئاخىرىدىكى "
-"قوشۇمچىنى ئۆز ئىچىگە ئالمايدۇ "
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:14
-msgid ""
-"Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are "
-"composing?"
-msgstr "سىز راستىنىلا '{0}' ماۋزۇلۇق ئۇچۇرنى تاشلىۋېتەمسىز؟"
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:15
-msgid ""
-"Closing this composer window will discard the message permanently, unless "
-"you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to "
-"continue the message at a later date."
-msgstr ""
-"بۇ يېزىش كۆزنىكىنى تاقالسا ئۇچۇر مەڭگۈلۈك يوقىلىدۇ، دەسلەپكى نۇسخا قىسقۇچىغا "
-"بۇ ئۇچۇرنى ساقلىسىڭىز بۇ باشقا گەپ. بۇنداق بولغاندا سەل تۇرۇپ ئۇچۇرنى "
-"يېزىشنى داۋاملاشتۇرۇشىڭىزغا يول قويىدۇ."
-
-#. Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:18
-msgid "_Continue Editing"
-msgstr "تەھرىرلەشنى داۋاملاشتۇر(_C)"
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:19
-msgid "_Save Draft"
-msgstr "دەسلەپكى نۇسخا ساقلا(_S)"
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:20
-msgid "Could not create message."
-msgstr "ئۇچۇر قۇرالمىدى."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:21
-msgid ""
-"Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options."
-msgstr ""
-"&quot;{0}&quot; سەۋەبىدىن باشقا خەت تاللانمىسىنى تاللىشىڭىز كېرەك بولۇشى "
-"مۇمكىن."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:22
-msgid "Could not read signature file &quot;{0}&quot;."
-msgstr "ئىمزالىق ھۆججەت &quot;{0}&quot; نى ئوقۇيالمىدى."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:23
-msgid "All accounts have been removed."
-msgstr "بارلىق ھېساباتلار ئۆچۈرۈلدى."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:24
-msgid "You need to configure an account before you can compose mail."
-msgstr "خەتنى يېزىشتىن ئىلگىرى ھېساباتتىن بىرنى سەپلىشىڭىز كېرەك."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:25
-msgid "An error occurred while saving to your Outbox folder."
-msgstr "يوللاش ساندۇقى قىسقۇچىڭىزغا ساقلىغاندا خاتالىق كۆرۈلدى."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:26
-msgid ""
-"The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has not been sent."
-msgstr "مەلۇم قىلىنغان خاتالىق &quot;{0}&quot;. ئۇچۇر يوللانمىغاندەك تۇرىدۇ."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:27
-msgid "An error occurred while saving to your Drafts folder."
-msgstr "دەسلەپكى نۇسخا قىسقۇچىڭىزغا ساقلىغاندا خاتالىق كۆرۈلدى."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:28
-msgid ""
-"The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has most likely not been "
-"saved."
-msgstr "مەلۇم قىلىنغان خاتالىق &quot;{0}&quot;. ئۇچۇر ساقلانمىغاندەك تۇرىدۇ."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:29
-msgid "An error occurred while sending. How do you want to proceed?"
-msgstr "يوللاۋاتقاندا خاتالىق يۈز بەردى. داۋاملاشتۇرامسىز؟"
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:30 ../mail/mail.error.xml.h:156
-msgid "The reported error was &quot;{0}&quot;."
-msgstr "مەلۇم قىلىنغان خاتالىق &quot;{0}&quot;."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:31
-msgid "_Save to Outbox"
-msgstr "يوللاش ساندۇقىغا ساقلا(_S)"
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:32
-msgid "_Try Again"
-msgstr "قايتا سىنا(_T)"
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:33
-msgid "Your message was sent, but an error occurred during post-processing."
-msgstr "ئۇچۇرىڭىز يوللاندى ئەمما بىر تەرەپ قىلىۋاتقاندا بىر خاتالىق كۆرۈلدى."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:34
-msgid "Saving message to Outbox."
-msgstr "ئۇچۇرنى يوللاش ساندۇقىغا ساقلايدۇ."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:35
-msgid ""
-"The message will be saved to your local Outbox folder, because the "
-"destination service is currently unavailable. You can send the message by "
-"clicking the Send/Receive button in Evolution's toolbar."
-msgstr ""
-
-#: ../data/evolution-alarm-notify.desktop.in.in.h:1
-msgid "Evolution Alarm Notify"
-msgstr "Evolution ئەسكەرتىش ئۇقتۇرۇشى"
-
-#: ../data/evolution-alarm-notify.desktop.in.in.h:2
-msgid "Calendar event notifications"
-msgstr "يىلنامە ھادىسە ئۇقتۇرۇشى"
-
-#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:1 ../mail/e-mail-browser.c:1033
-#: ../modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:212
-#: ../shell/e-shell-window-private.c:243
-msgid "Evolution"
-msgstr "Evolution"
-
-#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2 ../shell/e-shell-window-actions.c:83
-msgid "Groupware Suite"
-msgstr "Groupware يۈرۈشلۈكى"
-
-#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:3
-msgid "Evolution Mail and Calendar"
-msgstr "Evolution خەت ۋە يىلنامە"
-
-#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:4
-msgid "Manage your email, contacts and schedule"
-msgstr "ئېلخەت، ئالاقەداشلار ۋە پىلانىڭىزنى باشقۇرىدۇ"
-
-#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:5
-msgid "mail;calendar;contact;addressbook;task;"
-msgstr ""
-
-#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:6
-msgid "Compose New Message"
-msgstr "يېڭى ئۇچۇر يېزىش"
-
-#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:7 ../e-util/e-name-selector-dialog.c:453
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:304
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:372
-msgid "Contacts"
-msgstr "ئالاقەداشلار"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Enable address formatting"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Whether addresses should be formatted according to standard in their "
-"destination country"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Autocomplete length"
-msgstr "ئۆزلۈكىدىن تاماملاش ئۇزۇنلۇقى"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:4
-msgid ""
-"The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to "
-"autocomplete."
-msgstr ""
-"Evolution ئۆزلۈكىدىن تاماملاشنى سىناشتىن ئىلگىرى كىرگۈزىدىغان ھەرپ سانى."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Show autocompleted name with an address"
-msgstr "ئۆزلۈكىدىن تاماملىنىدىغان ئات ۋە ئادرېسنى كۆرسەت"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted "
-"contact in the entry."
-msgstr ""
-"تۈردە ئۆزلۈكىدىن تاماملايدىغان ئالاقەداش خەت ئادرېسى ۋە ئاتنى مەجبۇرىي "
-"كۆرسىتەمدۇ يوق."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:7
-msgid "URI for the folder last used in the select names dialog"
-msgstr "ئات سۆزلەشكۈدىكى ئالدىنقى قېتىم ئىشلەتكەن قىسقۇچنىڭ URI نى تاللاڭ"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:8
-msgid "URI for the folder last used in the select names dialog."
-msgstr "ئات سۆزلەشكۈدىكى ئالدىنقى قېتىم ئىشلەتكەن قىسقۇچنىڭ URI نى تاللاڭ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Contact layout style"
-msgstr "ئالاقەداش ئورۇنلاشتۇرۇش ئۇسلۇبى"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:10
-msgid ""
-"The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
-"the contact list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the "
-"contact list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the "
-"contact list."
-msgstr ""
-"ئورۇنلاشتۇرۇش ئۇسلۇبى ئالاقەداش تىزىمىنىڭ ئالدىن كۆزىتىش كۆزنەكچىسىنى "
-"قەيەرگە جايلاشتۇرىدىغانلىقىنى بەلگىلەيدۇ. \"0\" (كلاسسىك ئۇسلۇب) ئالدىن "
-"كۆزىتىش ئۇسلۇب كۆزنەكچىسى ئالاقەداش تىزىمىنىڭ ئاستىغا جايلاشتۇرۇلىدۇ. \"1\" "
-"(بويىغا كۆرۈنۈش) ئالدىن كۆزىتىش ئۇسلۇب كۆزنەكچىسى ئالاقەداش تىزىمىنىڭ يېنىغا "
-"جايلاشتۇرۇلىدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Contact preview pane position (horizontal)"
-msgstr "ئالاقەداش ئالدىن كۆزىتىش كۆزنەكچىسىنىڭ ئورنى (توغرىسىغا)"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:12
-msgid "Position of the contact preview pane when oriented horizontally."
-msgstr "توغرىسىغا تەڭشىگەندە ئالاقەداش ئالدىن كۆزىتىش كۆزنىكىنىڭ ئورنى"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Contact preview pane position (vertical)"
-msgstr "ئالاقەداش ئالدىن كۆزىتىش كۆزنەكچىسىنىڭ ئورنى (بويىغا)"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:14
-msgid "Position of the contact preview pane when oriented vertically."
-msgstr "بويىغا تەڭشىگەندە ئالاقەداش ئالدىن كۆزىتىش كۆزنىكىنىڭ ئورنى"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:15
-msgid "Show maps"
-msgstr "خەرىتىلەرنى كۆرسەت"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:16
-msgid "Whether to show maps in preview pane"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:17
-msgid "Primary address book"
-msgstr "ئاساسىي ئادرېس دەپتىرى"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:18
-msgid ""
-"The UID of the selected (or \"primary\") address book in the sidebar of the "
-"\"Contacts\" view"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:19
-msgid "Show preview pane"
-msgstr "ئالدىن كۆزەت كۆزنەكچىنى كۆرسەت"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:20
-msgid "Whether to show the preview pane."
-msgstr "ئالدىن كۆزىتىش كۆزنەكچىسىنى كۆرسىتەمدۇ يوق."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.bogofilter.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Convert mail messages to Unicode"
-msgstr "خەت ئۇچۇرلىرىنى يۇنىكودقا ئايلاندۇر"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.bogofilter.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from "
-"different character sets."
-msgstr ""
-"ئۇچۇر تېكىستىنى يۇنىكود UTF-8 گە ئايلاندۇرۇپ، ئوخشاش بولمىغان ھەرپ توپلىمىدا "
-"كەلگەن خەتلەرنىڭ ئەخلەت ئۇچۇرلىرىنىڭ ئالاھىدىلىكىنى بىردەكلەشتۈرىدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Save directory for reminder audio"
-msgstr "ئەسكەرتكۈچ ئۈن ھۆججىتىنى ساقلايدىغان مۇندەرىجە"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Directory for saving reminder audio files"
-msgstr "ئەسكەرتكۈچ ئۈن ھۆججىتىنى ساقلايدىغان مۇندەرىجە"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Birthday and anniversary reminder value"
-msgstr "تۇغۇلغان كۈن ۋە خاتىرە كۈن ئەسكەرتكۈچ قىممىتى"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Number of units for determining a birthday or anniversary reminder"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Birthday and anniversary reminder units"
-msgstr "تۇغۇلغان كۈن ۋە خاتىرە كۈن ئەسكەرتكۈچ بىرلىكى"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"Units for a birthday or anniversary reminder, \"minutes\", \"hours\" or "
-"\"days\""
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Compress weekends in month view"
-msgstr "ئاي كۆرۈنۈشىدە ھەپتە ئاخىرىنى پرېسلا"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:8
-msgid ""
-"Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and "
-"Sunday in the space of one weekday"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Ask for confirmation when deleting items"
-msgstr "تۈرنى ئۆچۈرگەندە جەزملەشنى سورا"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:10
-msgid "Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Confirm expunge"
-msgstr "ئۆچۈرۈشنى جەزملە"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:12
-msgid "Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Month view vertical pane position"
-msgstr "ئاي كۆرۈنۈشتىكى بوي كۆزنەكچە ئورنى"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:14
-msgid ""
-"Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date "
-"navigator calendar"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:15
-msgid "Workday end hour"
-msgstr "خىزمەت كۈنى ئاخىرلىشىدىغان سائەت"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:16
-msgid "Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:17
-msgid "Workday end minute"
-msgstr "خىزمەت كۈنى ئاخىرلىشىدىغان مىنۇت"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:18
-msgid "Minute the workday ends on, 0 to 59."
-msgstr "خىزمەت كۈنى ئاخىرلىشىدىغان مىنۇت، 0 دىن 59 غىچە"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:19
-msgid "Workday start hour"
-msgstr "خىزمەت كۈنى باشلىنىدىغان سائەت"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:20
-msgid "Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23."
-msgstr ""
-"خىزمەت كۈنى باشلىنىدىغان سائەت، 24 سائەت پىچىمىدا ئىپادىلىنىدۇ، 0 دىن 23 "
-"كېچە."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:21
-msgid "Workday start minute"
-msgstr "خىزمەت كۈنى باشلىنىدىغان مىنۇت"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:22
-msgid "Minute the workday starts on, 0 to 59."
-msgstr "خىزمەت كۈنى باشلىنىدىغان مىنۇت، 0 دىن 59 غىچە"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:23
-msgid "The second timezone for a Day View"
-msgstr "كۈن كۆرۈنۈشى ئۈچۈن ئىككىنچى ۋاقىت رايونى"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:24
-msgid ""
-"Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one "
-"used in a 'timezone' key"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:25
-msgid "Recently used second time zones in a Day View"
-msgstr "كۈن كۆرۈنۈشىدە يېقىندا ئىشلەتكەن ئىككىنچى ۋاقىت رايونى"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:26
-msgid "List of recently used second time zones in a Day View"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:27
-msgid "Maximum number of recently used timezones to remember"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:28
-msgid ""
-"Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day-second-"
-"zones' list"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:29
-msgid "Default reminder value"
-msgstr "كۆڭۈلدىكى ئەسكەرتكۈچ قىممىتى"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:30
-msgid "Number of units for determining a default reminder"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:31
-msgid "Default reminder units"
-msgstr "كۆڭۈلدىكى ئەسكەرتكۈچ بىرلىكى"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:32
-msgid "Units for a default reminder, \"minutes\", \"hours\" or \"days\""
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:33
-msgid "Show categories field in the event/meeting/task editor"
-msgstr "ھادىسە/ۋەزىپە/يىغىن تەھرىرلىگۈچتە كاتېگورىيە بۆلىكىنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:34
-msgid "Whether to show categories field in the event/meeting editor"
-msgstr "ھادىسە/يىغىن تەھرىرلىگۈچتە كاتېگورىيە سۆز بۆلىكىنى كۆرسىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:35
-msgid "Show Role field in the event/task/meeting editor"
-msgstr "ھادىسە/ۋەزىپە/يىغىن تەھرىرلىگۈچتە رول بۆلىكىنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:36
-msgid "Whether to show role field in the event/task/meeting editor"
-msgstr "ھادىسە/ۋەزىپە/يىغىن تەھرىرلىگۈچتە رول سۆز بۆلىكىنى كۆرسىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:37
-msgid "Show RSVP field in the event/task/meeting editor"
-msgstr ""
-"ھادىسە/ۋەزىپە/يىغىن تەھرىرلىگۈچتە جاۋاب قايتۇرۇڭ سۆز بۆلىكىنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:38
-msgid "Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor"
-msgstr ""
-"ھادىسە/ۋەزىپە/يىغىن تەھرىرلىگۈچتە جاۋاب قايتۇرۇڭ سۆز بۆلىكىنى كۆرسىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:39
-msgid "Show status field in the event/task/meeting editor"
-msgstr "ھادىسە/ۋەزىپە/يىغىن تەھرىرلىگۈچتە ھالەت بۆلىكىنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:40
-msgid "Whether to show status field in the event/task/meeting editor"
-msgstr "ھادىسە/ۋەزىپە/يىغىن تەھرىرلىگۈچتە ھالەت سۆز بۆلىكىنى كۆرسىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:41
-msgid "Show timezone field in the event/meeting editor"
-msgstr "ھادىسە/يىغىن تەھرىرلىگۈچتە ۋاقىت رايونى بۆلىكىنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:42
-msgid "Whether to show timezone field in the event/meeting editor"
-msgstr "ھادىسە/يىغىن تەھرىرلىگۈچتە ۋاقىت رايونى سۆز بۆلىكىنى كۆرسىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:43
-msgid "Show type field in the event/task/meeting editor"
-msgstr "ھادىسە/ۋەزىپە/يىغىن تەھرىرلىگۈچتە كىرگۈزۈش بۆلىكىنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:44
-msgid "Whether to show type field in the event/task/meeting editor"
-msgstr "ھادىسە/ۋەزىپە/يىغىن تەھرىرلىگۈچتە تىپ سۆز بۆلىكىنى كۆرسىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:45
-msgid "Hide completed tasks"
-msgstr "تاماملانغان ۋەزىپىلەرنى يوشۇر"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:46
-msgid "Whether to hide completed tasks in the tasks view"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:47
-msgid "Hide task units"
-msgstr "ۋەزىپە بۆلىكىنى يوشۇر"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:48
-msgid ""
-"Units for determining when to hide tasks, \"minutes\", \"hours\" or \"days\""
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:49
-msgid "Hide task value"
-msgstr "ۋەزىپە قىممىتىنى يوشۇر"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:50
-msgid "Number of units for determining when to hide tasks"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:51
-msgid "Horizontal pane position"
-msgstr "توغرا كۆزنەكچە ئورنى"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:52
-msgid ""
-"Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the "
-"task list when not in the month view, in pixels"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:53
-msgid "Last reminder time"
-msgstr "ئەڭ ئاخىرقى ئەسكەرتكۈچ ۋاقتى"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:54
-msgid "Time the last reminder ran, in time_t"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:55
-msgid "Marcus Bains Line Color - Day View"
-msgstr "Marcus Bains سىزىق رەڭگى - كۈن كۆرۈنۈشى"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:56
-msgid "Color to draw the Marcus Bains line in the Day View"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:57
-msgid "Marcus Bains Line Color - Time bar"
-msgstr "Marcus Bains سىزىق رەڭگى - ۋاقىت بالداق"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:58
-msgid ""
-"Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:59
-msgid "Marcus Bains Line"
-msgstr "URL سىزىقى"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:60
-msgid ""
-"Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:61
-msgid "Memo preview pane position (horizontal)"
-msgstr "ئەسلەتمە ئالدىن كۆزىتىش كۆزنەكچىسىنىڭ ئورنى (توغرىسىغا)"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:62
-msgid "Position of the task preview pane when oriented horizontally"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:63
-msgid "Memo layout style"
-msgstr "ئەسلەتمە ئورۇنلاشتۇرۇش ئۇسلۇبى"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:64
-msgid ""
-"The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
-"the memo list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the memo "
-"list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:65
-msgid "Memo preview pane position (vertical)"
-msgstr "ئەسلەتمە ئالدىن كۆزىتىش كۆزنەكچىسىنىڭ ئورنى (بويىغا)"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:66
-msgid "Position of the memo preview pane when oriented vertically"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:67
-msgid "Month view horizontal pane position"
-msgstr "ئاي كۆرۈنۈشتىكى توغرا كۆزنەكچە ئورنى"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:68
-msgid ""
-"Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator "
-"calendar and task list in the month view, in pixels"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:69
-msgid "Scroll Month View by a week, not by a month"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:70
-msgid "Whether to scroll a Month View by a week, not by a month"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:71
-msgid "Reminder programs"
-msgstr "ئەسكەرتكۈچ پروگراممىسى"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:72
-msgid "Programs that are allowed to be run by reminders"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:73
-msgid "Show display reminders in notification tray"
-msgstr "ئۇقتۇرۇش قوندىقىدا ئەسكەرتكۈچلەرنى كۆرسەتسۇن"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:74
-msgid "Whether or not to use the notification tray for display reminders"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:75
-msgid "Preferred New button item"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:76
-msgid "Name of the preferred New toolbar button item"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:77
-msgid "Primary calendar"
-msgstr "ئاساسىي يىلنامە"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:78
-msgid ""
-"The UID of the selected (or \"primary\") calendar in the sidebar of the "
-"\"Calendar\" view"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:79
-msgid "Primary memo list"
-msgstr "ئاساسىي ئەسلەتمە تىزىمى"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:80
-msgid ""
-"The UID of the selected (or \"primary\") memo list in the sidebar of the "
-"\"Memos\" view"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:81
-msgid "Primary task list"
-msgstr "ئاساسىي ۋەزىپە تىزىمى"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:82
-msgid ""
-"The UID of the selected (or \"primary\") task list in the sidebar of the "
-"\"Tasks\" view"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:83
-msgid "Free/busy template URL"
-msgstr "ئالدىراش/بىكار قېلىپ URL"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:85
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the "
-"user part of the mail address and %d is replaced by the domain"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:86
-msgid "Recurrent Events in Italic"
-msgstr "تەكرار ھادىسىنى يانتۇ خەتتە كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:87
-msgid ""
-"Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:88
-msgid "Search range for time-based searching in years"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:89
-msgid ""
-"How many years can the time-based search go forward or backward from "
-"currently selected day when searching for another occurrence; default is ten "
-"years"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:90
-msgid "Show appointment end times in week and month views"
-msgstr ""
-"ھەپتە كۆرۈنۈشى ۋە ئاي كۆرۈنۈشىدە ئۇچرىشىش ئاخىرلىشىش ۋاقتىنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:91
-msgid "Whether to display the end time of events in the week and month views"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:92
-msgid "Show the memo preview pane"
-msgstr "ئەسلەتمىنى ئالدىن كۆزەت كۆزنەكچىنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:93
-msgid "If \"true\", show the memo preview pane in the main window"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:94
-msgid "Show the task preview pane"
-msgstr "ۋەزىپىنى ئالدىن كۆزەت كۆزنەكچىنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:95
-msgid "If \"true\", show the task preview pane in the main window"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:96
-msgid "Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator"
-msgstr ""
-"كۈن كۆرۈنۈشى، خىزمەت كۈنى كۆرۈنۈشى ۋە چېسلا يولباشچىسىدا ھەپتە سانىنى "
-"كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:97
-msgid "Whether to show week numbers in various places in the Calendar"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:98
-msgid "Vertical position for the tag pane"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:99
-msgid "Highlight tasks due today"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:100
-msgid ""
-"Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:101
-msgid "Tasks due today color"
-msgstr "بۈگۈن مۆھلىتى توشىدىغان ۋەزىپىلەرنىڭ رەڭگى"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:102
-msgid ""
-"Background color of tasks that are due today, in \"#rrggbb\" format. Used "
-"together with task-due-today-highlight"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:103
-msgid "Task preview pane position (horizontal)"
-msgstr "ۋەزىپە ئالدىن كۆزىتىش كۆزنەكچىسىنىڭ ئورنى (توغرىسىغا)"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:104
-msgid "Task layout style"
-msgstr "ۋەزىپە ئورۇنلاشتۇرۇش ئۇسلۇبى"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:105
-msgid ""
-"The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
-"the task list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the task "
-"list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the task list"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:106
-msgid "Task preview pane position (vertical)"
-msgstr "ۋەزىپە ئالدىن كۆزىتىش كۆزنەكچىسىنىڭ ئورنى (بويىغا)"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:107
-msgid "Position of the task preview pane when oriented vertically"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:108
-msgid "Highlight overdue tasks"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:109
-msgid ""
-"Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:110
-msgid "Overdue tasks color"
-msgstr "مۆھلىتى ئوتكەن ۋەزىپىلەرنىڭ رەڭگى"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:111
-msgid ""
-"Background color of tasks that are overdue, in \"#rrggbb\" format. Used "
-"together with task-overdue-highlight."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:112
-msgid "Time divisions"
-msgstr "ۋاقىت بۆلۈنۈشلىرى"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:113
-msgid "Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:114
-msgid "Timezone"
-msgstr "ۋاقىت رايونى"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:115
-msgid ""
-"The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an "
-"untranslated Olson timezone database location like \"America/New York\""
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:116
-msgid "Twenty four hour time format"
-msgstr "يىگىرمە تۆت سائەتلىك ۋاقىت پىچىمى"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:117
-msgid ""
-"Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:118
-msgid "Birthday and anniversary reminder"
-msgstr "تۇغۇلغان كۈن ۋە خاتىرە كۈن ئەسكەرتكۈچ"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:119
-msgid "Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:120
-msgid "Default appointment reminder"
-msgstr "كۆڭۈلدىكى ئۇچرىشىش ئەسكەرتكۈچ"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:121
-msgid "Whether to set a default reminder for appointments"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:122
-msgid "Use system timezone"
-msgstr "سىستېما ۋاقىت رايونىنى ئىشلەت"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:123
-msgid "Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:124
-msgid "First day of the week"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:125
-msgid "Monday is a work day"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:126
-msgid "Tuesday is a work day"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:127
-msgid "Wednesday is a work day"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:128
-msgid "Thursday is a work day"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:129
-msgid "Friday is a work day"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:130
-msgid "Saturday is a work day"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:131
-msgid "Sunday is a work day"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:132
-msgid "(Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:133
-msgid ""
-"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
-"\"week-start-day-name\" instead."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:134
-msgid "(Deprecated) Work days"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:135
-msgid ""
-"Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key "
-"was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the \"work-"
-"day-monday\", \"work-day-tuesday\", etc. keys instead.)"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Previous Evolution version"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"The most recently used version of Evolution, expressed as "
-"\"major.minor.micro\". This is used for data and settings migration from "
-"older to newer versions."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:3
-msgid "List of disabled plugins"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:4
-msgid "The list of disabled plugins in Evolution"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:5
-msgid "The window's X coordinate"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:6
-msgid "The window's Y coordinate"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:7
-msgid "The window's width in pixels"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:8
-msgid "The window's height in pixels"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Whether the window is maximized"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Gnome Calendar's calendar import done"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Whether calendar from Gnome Calendar has been imported or not"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Gnome Calendar's tasks import done"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Whether tasks from Gnome Calendar have been imported or not"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Check whether Evolution is the default mailer"
-msgstr "Evolution نىڭ كۆڭۈلدىكى خەت پروگراممىسى ياكى ئەمەسلىكىنى تەكشۈرىدۇ"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer."
-msgstr ""
-"Evolution ھەر قېتىم قوزغالغاندا، كۆڭۈلدىكى خەت پروگراممىسىمۇ ئەمەسمۇ "
-"تەكشۈرىدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Default charset in which to compose messages"
-msgstr "خەت يازغاندا ئىشلىتىلىدىغان كۆڭۈلدىكى ھەرپ توپلىمى"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Default charset in which to compose messages."
-msgstr "خەت يازغاندا ئىشلىتىلىدىغان كۆڭۈلدىكى ھەرپ توپلىمى."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Path where picture gallery should search for its content"
-msgstr "رەسىم توپلىمىدىن مەزمۇن ئىزدەيدىغان يول"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"This value can be an empty string, which means it'll use the system Picture "
-"folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the "
-"set path is not pointing to the existent folder"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Spell check inline"
-msgstr "قۇردا ئىملا تەكشۈر"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:8
-msgid "Draw spelling error indicators on words as you type."
-msgstr "سىز خەت كىرگۈزۈۋاتقاندىلا ئىملا خاتالىق بەلگىسىنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Automatic link recognition"
-msgstr "ئۇلانمىنى ئاپتوماتىك تونۇش"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:10
-msgid "Recognize links in text and replace them."
-msgstr "تېكىستتىكى ئۇلانمىنى تونۇپ ئالماشتۇرىدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Automatic emoticon recognition"
-msgstr "چىراينى ئاپتوماتىك تونۇش"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:12
-msgid "Recognize emoticons in text and replace them with images."
-msgstr "تېكىستتىكى چىراي ئىپادىسىنى تونۇپ، سۈرەتكە ئالماشتۇرىدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Attribute message"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:14
-msgid ""
-"The text that is inserted when replying to a message, attributing the "
-"message to the original author"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:15
-msgid "Forward message"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:16
-msgid ""
-"The text that is inserted when forwarding a message, saying that the "
-"forwarded message follows"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:17
-msgid "Original message"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:18
-msgid ""
-"The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying "
-"that the original message follows"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:19
-msgid "Group Reply replies to list"
-msgstr "گۇرۇپپىغا جاۋاب قايتۇرۇش خەت تىزىمىغا جاۋاب قايتۇرىدۇ"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:20
-msgid ""
-"Instead of the normal \"Reply to All\" behaviour, this option will make the "
-"'Group Reply' toolbar button try to reply only to the mailing list through "
-"which you happened to receive the copy of the message to which you're "
-"replying."
-msgstr ""
-"ئادەتتىكى «ھەممىگە جاۋاب ياز» مەشغۇلاتى بىلەن ئوخشىمايدۇ، بۇ تاللانما "
-"«گۇرۇپپىغا جاۋاب قايتۇر» قورال توپچىسى ئارقىلىق بايا قوبۇللىغان ئۇچۇردا "
-"پەقەت خەت تىزىمىغىلا جاۋاب قايتۇرىدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:21
-msgid "Put the cursor at the bottom of replies"
-msgstr "نۇر بەلگىسىنى جاۋابنىڭ ئاخىرىغا توغرىلا"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:22
-msgid ""
-"Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a "
-"message. This determines whether the cursor is placed at the top of the "
-"message or the bottom."
-msgstr ""
-"ئادەتتە ئىشلەتكۈچى ئۇچۇرغا جاۋاب قايتۇرغاندا نۇر بەلگىسى مۇقىم تۇرماي "
-"ئادەمنى چاچىدۇ. بۇ تاللانما جاۋاب قايتۇرغاندا نۇر بەلگىنىڭ ئۇچۇرنىڭ بېشى "
-"ياكى ئاخىرىدا تۇرىدىغانلىقىنى بەلگىلەيدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:23
-msgid "Always request read receipt"
-msgstr "ھەمىشە ئوقۇپ خەۋەردار بولۇشنى ئىلتىماس قىل"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:24
-msgid ""
-"Whether a read receipt request gets added to every message by default."
-msgstr ""
-"كۆڭۈلدىكى ئەھۋالدا ھەممە ئۇچۇرغا تاپشۇرۇۋېلىپ ئوقۇغانلىق ئىلتىماسى قوشامدۇ "
-"يوق."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:25
-msgid "Send HTML mail by default"
-msgstr "كۆڭۈلدىكى ئەھۋالدا HTML خەت يوللا"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:26
-msgid "Send HTML mail by default."
-msgstr "كۆڭۈلدىكى ئەھۋالدا HTML خەت يوللا."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:27
-msgid "Spell checking color"
-msgstr "ئىملا تەكشۈرۈش رەڭگى"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:28
-msgid "Underline color for misspelled words when using inline spelling."
-msgstr "قۇردا ئىملا تەكشۈرگەندە، ئىملاسى خاتا سۆزنىڭ ئاستى سىزىقىنىڭ رەڭگى."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:29
-msgid "Spell checking languages"
-msgstr "ئىملا تەكشۈرۈش تىلى"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:30
-msgid "List of dictionary language codes used for spell checking."
-msgstr "ئىملا تەكشۈرۈشكە ئىشلىتىدىغان لۇغەت تىلى كود تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:31
-msgid "Show \"Bcc\" field when sending a mail message"
-msgstr "خەت ئۇچۇرىنى يوللىغاندا «مەخپىي كۆچۈرۈپ يوللا» سۆز بۆلىكىنى كۆرسەت"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:32
-msgid ""
-"Show the \"Bcc\" field when sending a mail message. This is controlled from "
-"the View menu when a mail account is chosen."
-msgstr ""
-"خەت ئۇچۇرىنى يوللىغاندا «مەخپىي كۆچۈرۈپ يوللا» سۆز بۆلىكىنى كۆرسىتىدۇ. مەلۇم "
-"بىر خەت ھېساباتىنى تاللىغاندا كۆرۈنۈش تىزىملىكىدە بۇ ئىقتىدارنى تىزگىنلىگىلى "
-"بولىدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:33
-msgid "Show \"Cc\" field when sending a mail message"
-msgstr "خەت ئۇچۇرىنى يوللىغاندا «كۆچۈرۈپ يوللا» سۆز بۆلىكىنى كۆرسەت"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:34
-msgid ""
-"Show the \"Cc\" field when sending a mail message. This is controlled from "
-"the View menu when a mail account is chosen."
-msgstr ""
-"خەت ئۇچۇرىنى يوللىغاندا «كۆچۈرۈپ يوللا» سۆز بۆلىكىنى كۆرسىتىدۇ. مەلۇم بىر "
-"خەت ھېساباتىنى تاللىغاندا كۆرۈنۈش تىزىملىكىدە بۇ ئىقتىدارنى تىزگىنلىگىلى "
-"بولىدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:35
-msgid "Show \"Reply To\" field when sending a mail message"
-msgstr "خەت ئۇچۇرىنى يوللىغاندا «جاۋاب قايتۇر» سۆز بۆلىكىنى كۆرسەت"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:36
-msgid ""
-"Show the \"Reply To\" field when sending a mail message. This is controlled "
-"from the View menu when a mail account is chosen."
-msgstr ""
-"خەت ئۇچۇرىنى يوللىغاندا «جاۋاب قايتۇر» سۆز بۆلىكىنى كۆرسىتىدۇ. مەلۇم بىر خەت "
-"ھېساباتىنى تاللىغاندا كۆرۈنۈش تىزىملىكىدە بۇ ئىقتىدارنى تىزگىنلىگىلى بولىدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:37
-msgid "Show \"From\" field when posting to a newsgroup"
-msgstr "خەۋەر گۇرۇپپىسىغا يوللىغاندا «يوللىغۇچى» سۆز بۆلىكىنى كۆرسەت"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:38
-msgid ""
-"Show the \"From\" field when posting to a newsgroup. This is controlled from "
-"the View menu when a news account is chosen."
-msgstr ""
-"مەزمۇننى خەۋەر گۇرۇپپىسىغا يوللىغاندا «يوللىغۇچى» سۆز بۆلىكىنى كۆرسىتىدۇ. "
-"مەلۇم بىر خەۋەر گۇرۇپپا ھېساباتىنى تاللىغاندا كۆرۈنۈش تىزىملىكىدە بۇ "
-"ئىقتىدارنى تىزگىنلىگىلى بولىدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:39
-msgid "Show \"Reply To\" field when posting to a newsgroup"
-msgstr "خەۋەر گۇرۇپپىسىغا يوللىغاندا «جاۋاب قايتۇر» سۆز بۆلىكىنى كۆرسەت"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:40
-msgid ""
-"Show the \"Reply To\" field when posting to a newsgroup. This is controlled "
-"from the View menu when a news account is chosen."
-msgstr ""
-"مەزمۇننى خەۋەر گۇرۇپپىسىغا يوللىغاندا «جاۋاب قايتۇر» سۆز بۆلىكىنى كۆرسىتىدۇ. "
-"مەلۇم بىر خەۋەر گۇرۇپپا ھېساباتىنى تاللىغاندا كۆرۈنۈش تىزىملىكىدە بۇ "
-"ئىقتىدارنى تىزگىنلىگىلى بولىدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:41
-msgid "Digitally sign replies when the original message is signed"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:42
-msgid ""
-"Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message "
-"which is also PGP or S/MIME signed."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:43
-msgid "Encode filenames in an Outlook/GMail way"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:44
-msgid ""
-"Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let "
-"them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, "
-"because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 "
-"standard."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:45
-msgid "Put personalized signatures at the top of replies"
-msgstr "جاۋابنىڭ چوققىسىغا شەخسىي ئىمزانى قوش"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:46
-msgid ""
-"Users get all up in arms over where their signature should go when replying "
-"to a message. This determines whether the signature is placed at the top of "
-"the message or the bottom."
-msgstr ""
-"ئادەتتە ئىشلەتكۈچى ئۇچۇرغا جاۋاب قايتۇرغاندا ئىمزا مۇقىم تۇرماي ئادەمنى "
-"چاچىدۇ. بۇ تاللانما جاۋاب قايتۇرغاندا ئىمزانىڭ ئۇچۇرنىڭ بېشى ياكى ئاخىرىدا "
-"تۇرىدىغانلىقىنى بەلگىلەيدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:47
-msgid "Do not add signature delimiter"
-msgstr "ئىمزالىق ئايرىش بەلگىسىنى قوشما"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:48
-msgid ""
-"Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your "
-"signature when composing a mail."
-msgstr ""
-"ئەگەر خەت يازغاندا ئىمزا قويۇپ ئىمزا ئايرىش بەلگىسى قىستۇرۇشنى خالىمىسىڭىز، "
-"ئۇ ھالدا TRUE قىلىپ تەڭشەڭ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:49
-msgid "Ignore list Reply-To:"
-msgstr "جاۋا قايتۇر تىزىمىغا پەرۋا قىلما:"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:50
-msgid ""
-"Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending "
-"replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. "
-"Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, "
-"so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply "
-"action, it will reply privately, while if you use the 'Reply to List' action "
-"it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-"
-"Post: header, if there is one."
-msgstr ""
-"بەزى خەت تىزىمى Reply-To: بېشىنى تەڭشەش ئارقىلىق ئىشلەتكۈچى يوللىغان جاۋابنى "
-"بىۋاسىتە خەت تىزىمىغا يوللايدۇ، ئىشلەتكۈچى Evolution ئارقىلىق شەخسىي جاۋاب "
-"قايتۇرۇشتىن بىرنى يوللىغان تەقدىردىمۇ. بۇ تاللانما TRUE قىلىپ تەڭشەلسە Reply-"
-"To: بېشىغا پەرۋا قىلماسلىقنى سىنايدۇ، بۇنداق بولغاندا Evolution سىز تەلەپ "
-"قىلغاندەك شەخسىي جاۋاب قايتۇرىدۇ.  ئەگەر سىز شەخسىي جاۋاب مەشغۇلاتىنى "
-"ئىشلەتسىڭىز، شەخسىي جاۋاب قايتۇرىدۇ؛ ئەگەر «تىزىمغا جاۋاب قايتۇر» "
-"مەشغۇلاتىنى ئىشلەتسىڭىز، ئۇ جاۋابنى تىزىمغا قايتۇرىدۇ. ئەگەر مەۋجۇت بولسا ئۇ "
-"Reply-To: ۋە List-Post: بېشىنى سېلىشتۇرۇپ بۇ مەقسەتنى تاماملايدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:51
-msgid "List of localized 'Re'"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:52
-msgid ""
-"Comma-separated list of localized 'Re' abbreviations to skip in a subject "
-"text when replying to a message, as an addition to the standard \"Re\" "
-"prefix. An example is 'SV,AV'."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:53
-msgid "Save file format for drag-and-drop operation"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:54
-msgid "Can be either 'mbox' or 'pdf'."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:55
-msgid "Show image animations"
-msgstr "سۈرەت ھەرىكىتىنى كۆرسەت"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:56
-msgid ""
-"Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images "
-"annoying and prefer to see a static image instead."
-msgstr ""
-"HTML خەتتە ھەرىكەتچان سۈرەتنى قوزغات. نۇرغۇن ئىشلەتكۈچىلەر ھەرىكەتچان "
-"سۈرەتنىڭ بەك بىزار قىلىدىغانلىقىنى ھېس قىلىدۇ، ھەرىكەتلىك سۈرەتنى ئەمەس تىنچ "
-"سۈرەتنى كۆرۈشنى ياقتۇرىدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:57
-msgid "Ellipsize mode for folder names in side bar"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:58
-msgid "Enable or disable type ahead search feature"
-msgstr "كىرگۈزۈشكە ئەگىشىپ ئىزدەش ئىقتىدارىنى قوزغات ياكى چەكلە"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:59
-msgid ""
-"Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder "
-"names."
-msgstr ""
-"يان بالداقتا ئىزدەش ئىقتىدارىنى قوزغىتىپ ھۆججەت قىسقۇچ ئاتىنىڭ ئۆز ئارا "
-"تەسىرلىشىشچانلىقىنى ئەمەلگە ئاشۇرىدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:60
-msgid "Enable or disable magic space bar"
-msgstr "سېھىرلىك بوشلۇق بالداقنى قوزغات ياكى چەكلە"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:61
-msgid ""
-"Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list "
-"and folders."
-msgstr ""
-"ئۇچۇرنى ئالدىدىن كۆزىتىش، ئۇچۇر تىزىمى ۋە قىسقۇچ دومىلىتىشتا بوشلۇق "
-"كۇنۇپكىسى ئىشلىتىشنى قوزغات"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:62
-msgid "Enable to use a similar message list view settings for all folders"
-msgstr ""
-"ھەممە قىسقۇچتا ئوخشاپ كېتىدىغان ئۇچۇر تىزىمى كۆرۈنۈشى تەڭشىكىنى ئىشلىتىشنى "
-"قوزغات"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:63
-msgid "Enable to use a similar message list view settings for all folders."
-msgstr ""
-"ھەممە قىسقۇچتا ئوخشاپ كېتىدىغان ئۇچۇر تىزىمى كۆرۈنۈشى تەڭشىكىنى ئىشلىتىشنى "
-"قوزغات."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:64
-msgid "Mark citations in the message \"Preview\""
-msgstr "ئۇچۇرنى «ئالدىن كۆزەت»تە نەقىلگە بەلگە سالىدۇ"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:65
-msgid "Mark citations in the message \"Preview\"."
-msgstr "ئۇچۇرنى «ئالدىن كۆزەت»تە نەقىلگە بەلگە سالىدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:66
-msgid "Citation highlight color"
-msgstr "نەقىلنى يورۇتۇش رەڭگى"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:67
-msgid "Citation highlight color."
-msgstr "نەقىلنى يورۇتۇش رەڭگى."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:68
-msgid "Enable/disable caret mode"
-msgstr "نۇربەلگىسى ھالىتىنى قوزغات/چەكلە"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:69
-msgid "Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail."
-msgstr ""
-"نۇربەلگە بىلەن كۆرۈش ھالىتى قوزغىتىلسا، ئېلخەت ئوقۇۋاتقاندا نۇر بەلگىسىنى "
-"كۆرەلەيسىز."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:70
-msgid "Default charset in which to display messages"
-msgstr "خەت كۆرسىتىشتە ئىشلىتىلىدىغان كۆڭۈلدىكى ھەرپ توپلىمى"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:71
-msgid "Default charset in which to display messages."
-msgstr "خەت كۆرسىتىشتە ئىشلىتىلىدىغان كۆڭۈلدىكى ھەرپ توپلىمى."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:72
-msgid "Automatically load images for HTML messages over HTTP"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:73
-msgid "Show Animations"
-msgstr "جانلاندۇرۇم كۆرسەت"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:74
-msgid "Show animated images as animations."
-msgstr "جانلاندۇرۇم سۈرەتنى ھەرىكەتلىك كۆرسىتىدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:75
-msgid "Show all message headers"
-msgstr "ھەممە خەت بېشىنى كۆرسەت"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:76
-msgid "Show all the headers when viewing a messages."
-msgstr "ئۇچۇر كۆرگەندە ھەممە ئۇچۇر بېشىنى كۆرسىتىدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:77
-msgid "List of headers to show when viewing a message."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:78
-msgid ""
-"Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean "
-"indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown "
-"when viewing a message, but are still listed in Preferences."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:79
-msgid "Show photo of the sender"
-msgstr "يوللىغۇچىنىڭ سۈرىتىنى كۆرسەت"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:80
-msgid "Show the photo of the sender in the message reading pane."
-msgstr "ئۇچۇر ئوقۇش تاختىسىدا يوللىغۇچىنىڭ سۈرىتىنى كۆرسىتىدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:81
-msgid "Mark as Seen after specified timeout"
-msgstr "بەلگىلەنگەن مۇددەت ئۆتكەندە كۆرۈلدى بەلگىسى سالىدۇ"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:82
-msgid "Mark as Seen after specified timeout."
-msgstr "بەلگىلەنگەن مۇددەت ئۆتكەندە كۆرۈلدى بەلگىسى سالىدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:83
-msgid "Timeout for marking messages as seen"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:84
-msgid "Timeout in milliseconds for marking messages as seen."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:85
-msgid "Sender email-address column in the message list"
-msgstr "ئۇچۇر تىزىمىدا ئې-خەت ئادرېسىنى كۆرسەت"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:86
-msgid ""
-"Show the email-address of the sender in a separate column in the message "
-"list."
-msgstr ""
-"ئۇچۇر تىزىمىنىڭ يەنە بىر ئىستونىدا ئې-خەتنىڭ يوللىغۇچىسىنى كۆرسىتىدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:87
-msgid ""
-"Determines whether to use the same fonts for both \"From\" and \"Subject\" "
-"lines in the \"Messages\" column in vertical view"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:88
-msgid ""
-"Determines whether to use the same fonts for both \"From\" and \"Subject\" "
-"lines in the \"Messages\" column in vertical view."
-msgstr ""
-"بويىغا كۆرۈنۈشتە «ئۇچۇر» ئىستونىنىڭ «يوللىغۇچى» ۋە «تېما» قۇرى ئوخشاش خەت "
-"نۇسخىسى ئىشلىتىش ئىشلەتمەسلىكنى جەزملەيدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:89
-msgid "Show deleted messages in the message-list"
-msgstr "ئۇچۇر تىزىمىدا ئۆچۈرۈلگەن ئۇچۇرنى كۆرسىتىدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:90
-msgid "Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list."
-msgstr "ئۇچۇر تىزىمىدا ئۆچۈرۈلگەن ئۇچۇر(ئۆچۈرۈش سىزىقى بار)نى كۆرسىتىدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:91
-msgid "Enable Unmatched search folder"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:92
-msgid ""
-"Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if "
-"Search Folders are disabled."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:93
-msgid "Hides the per-folder preview and removes the selection"
-msgstr "يەككە قىسقۇچنى ئالدىن كۆزىتىشنى يوشۇرۇپ تاللاشنى چىقىرىۋېتىدۇ"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:94
-msgid ""
-"This key is read only once and reset to \"false\" after read. This unselects "
-"the mail in the list and removes the preview for that folder."
-msgstr ""
-"بۇ كۇنۇپكا پەقەت بىرلا قېتىم ئوقۇلىدۇ ھەمدە ئوقۇلغاندىن كېيىن \"false\" گە "
-"تەڭشىلىدۇ. ئۇ تاللانغان تىزىمدىكى خەتنى بىكار قىلىدۇ ھەمدە مۇناسىپ "
-"قىسقۇچتىكى ئالدىن كۆزىتىشنى چىقىرىۋېتىدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:95
-msgid "Height of the message-list pane"
-msgstr "ئۇچۇر تىزىمىنىڭ كۆزنەكچە ئېگىزلىكى"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:96
-msgid "Height of the message-list pane."
-msgstr "ئۇچۇر تىزىمىنىڭ كۆزنەكچە ئېگىزلىكى."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:97
-msgid "Whether message headers are collapsed in the user interface"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:98
-msgid "Width of the message-list pane"
-msgstr "ئۇچۇر تىزىمى تاختىسىنىڭ كەڭلىكى"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:99
-msgid "Width of the message-list pane."
-msgstr "ئۇچۇر تىزىمى تاختىسىنىڭ كەڭلىكى."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:100
-msgid "Layout style"
-msgstr "ئورۇنلاشتۇرۇش ئۇسلۇبى"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:101
-msgid ""
-"The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
-"the message list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the "
-"message list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the "
-"message list."
-msgstr ""
-"جايلاشتۇرۇش ئۇسلۇبى قەيەرگە ئۇچۇر تىزىمىنىڭ ئالدىن كۆزىتىش تاختىسىنى قويۇشنى "
-"بەلگىلەيدۇ. \"0\" (كلاسسىك كۆرۈنۈش) ئالدىن كۆزىتىش تاختىسىنى ئۇچۇر تىزىمىنىڭ "
-"ئاستىغا قويىدۇ. \"1\" (بويىغا كۆرۈنۈش) ئالدىن كۆزىتىش تاختىسىنى ئۇچۇر "
-"تىزىمىنىڭ يېنىغا قويىدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:102
-msgid "Variable width font"
-msgstr "ئۆزگىرىشچان كەڭلىكتىكى خەت نۇسخىسى"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:103
-msgid "The variable width font for mail display."
-msgstr "خەت كۆرسىتىشتە ئىشلىتىلىدىغان ئۆزگىرىشچان كەڭلىكتىكى خەت نۇسخىسى."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:104
-msgid "Terminal font"
-msgstr "تېرمىنال خەت نۇسخىسى"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:105
-msgid "The terminal font for mail display."
-msgstr "خەت كۆرسىتىشتە ئىشلىتىدىغان تېرمىنال خەت نۇسخىسى."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:106
-msgid "Use custom fonts"
-msgstr "ئۆزلەشتۈرگەن خەت نۇسخىسى ئىشلەت"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:107
-msgid "Use custom fonts for displaying mail."
-msgstr "ئۆزلەشتۈرگەن خەت نۇسخىسىنى ئىشلىتىپ خەتنى كۆرسىتىدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:108
-msgid "Compress display of addresses in TO/CC/BCC"
-msgstr "يوللانغۇچى/كۆچۈرۈپ/مەخپىي يوللاش ئادرېسىنى پرېسلا"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:109
-msgid ""
-"Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in "
-"address_count."
-msgstr ""
-"يوللانغۇچى/كۆچۈرۈپ/مەخپىي يوللاشتا كۆرسىتىدىغان ئادرېس سانىنى address_count "
-"دا بەلگىلەنگەن سانغا پرېسلايدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:110
-msgid "Number of addresses to display in TO/CC/BCC"
-msgstr "يوللانغۇچى/كۆچۈرۈپ/مەخپىي يوللاشتا كۆرسىتىلىدىغان ئادرېس سانى"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:111
-msgid ""
-"This sets the number of addresses to show in default message list view, "
-"beyond which a '...' is shown."
-msgstr ""
-"كۆڭۈلدىكى ئۇچۇر كۆرۈنۈشىدە كۆرسىتىدىغان ئادرېس سانىنى تەڭشەيدۇ، ئېشىپ كەتكەن "
-"قىسمى  '...'  كۆرۈنىدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:112
-msgid "Thread the message-list based on Subject"
-msgstr "تېما ئاساسىدىكى جەريان بويىچە ئۇچۇر تىزىمىنى تەرتىپلەيدۇ"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:113
-msgid ""
-"Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do "
-"not contain In-Reply-To or References headers."
-msgstr ""
-"ئۇچۇر In-Reply-To ياكى References بېشىنى ئۆز ئىچىگە ئالمىغاندا مەجبۇرىي "
-"ھالدا تېما بويىچە جەرياننى تەرتىپلەمدۇ يوق."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:114
-msgid "Default value for thread expand state"
-msgstr "جەرياننىڭ يېيىلغان ھالەتتىكى كۆڭۈلدىكى قىممىتى"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:115
-msgid ""
-"This setting specifies whether the threads should be in expanded or "
-"collapsed state by default. Evolution requires a restart."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:116
-msgid "Whether sort threads based on latest message in that thread"
-msgstr "جەرياندىكى ئەڭ يېڭى ئۇچۇر ئارقىلىق جەرياننى تەرتىپلەمدۇ يوق"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:117
-msgid ""
-"This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest "
-"message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a "
-"restart."
-msgstr ""
-"بۇ تەڭشەك كۆڭۈلدىكى ئەھۋالدا جەرياننى ئۇچۇر چېسلاسى بويىچە ئەمەس بەلكى "
-"جەرياندىكى ئەڭ يېڭى ئۇچۇر بويىچە تەرتىپلەيدىغانلىقىنى بەلگىلەيدۇ. Evolution "
-"نى قايتا قوزغىتىش زۆرۈر."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:118
-msgid "Sort accounts alphabetically in a folder tree"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:119
-msgid ""
-"Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to "
-"true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This "
-"Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order "
-"given by a user"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:120
-msgid "Log filter actions"
-msgstr "سۈزگۈچ ھەرىكىتى خاتىرىسى"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:121
-msgid "Log filter actions to the specified log file."
-msgstr "سۈزگۈچ ھەرىكىتىنى بەلگىلەنگەن خاتىرە ھۆججىتىگە خاتىرىلەيدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:122
-msgid "Logfile to log filter actions"
-msgstr "سۈزگۈچ ھەرىكىتى خاتىرىسىنىڭ خاتىرە ھۆججىتى"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:123
-msgid "Logfile to log filter actions."
-msgstr "سۈزگۈچ ھەرىكىتى خاتىرىسىنىڭ خاتىرە ھۆججىتى."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:124
-msgid "Flush Outbox after filtering"
-msgstr "سۈزگەندىن كېيىن چىقىرىش كۆزنىكىنى تازىلا"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:125
-msgid ""
-"Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen "
-"only when there was used any 'Forward to' filter action and approximately "
-"one minute after the last action invocation."
-msgstr ""
-"سۈزۈش ئاخىرلاشقاندا يوللاش ساندۇقىنى يېڭىلامدۇ يوق. پەقەت خالىغان «كۆچۈرۈپ "
-"يوللا» سۈزگۈچنىڭ قىلمىشىنى ئىشلەتكەن ھەمدە ئالدىنقى قېتىم تەخمىنەن بىر "
-"مىنۇتتىن كېيىن يوللاش ساندۇقىنى يېڭىلايدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:126
-msgid "Default forward style"
-msgstr "كۆڭۈلدىكى جاۋاب ئۇسلۇبى"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:127
-msgid "Default reply style"
-msgstr "كۆڭۈلدىكى جاۋاب قايتۇرۇش ئۇسلۇبى"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:128
-msgid "Prompt on empty subject"
-msgstr "ماۋزۇ بوش قالسا ئەسكەرت"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:129
-msgid ""
-"Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject."
-msgstr "ئىشلەتكۈچى ماۋزۇسى يوق خەت يوللىماقچى بولغاندا ئەسكەرتىدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:130
-msgid "Prompt when emptying the trash"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:131
-msgid "Prompt the user when he or she tries to empty the trash."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:132
-msgid "Prompt when user expunges"
-msgstr "ئىشلەتكۈچى ئۆچۈرگەندە ئەسكەرت"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:133
-msgid "Prompt the user when he or she tries to expunge a folder."
-msgstr "ئىشلەتكۈچى قىسقۇچنى ئۆچۈرۈۋەتمەكچى بولغاندا ئەسكەرتىدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:134
-msgid "Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses"
-msgstr "خەت يوللاشتىن ئىلگىرى كىرگۈزۈلگەننىڭ خەت ئادرېسى ئەمەسلىكىنى ئەسكەرت"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:135
-msgid ""
-"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send "
-"a message to recipients not entered as mail addresses"
-msgstr ""
-"شەخسىي جاۋاب ئۇچۇرنى خەت تىزىمىغا يوللىغاندا ئاگاھلاندۇرۇشنى "
-"قوزغىتىپ/چەكلەيدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:136
-msgid "Prompt when user only fills Bcc"
-msgstr "ئىشلەتكۈچى مەخپىي يوللاشنىلا تولدۇرغاندا ئەسكەرت"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:137
-msgid "Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients."
-msgstr ""
-"ئىشلەتكۈچى قوبۇللىغۇچى ياكى كۆچۈرۈپ يوللانغۇچى يوق ھالدا خەت يوللىماقچى "
-"بولغاندا ئەسكەرتىدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:138
-msgid "Prompt when user tries to send unwanted HTML"
-msgstr "ئىشلەتكۈچى تاسادىپىي HTML يوللىماقچى بولغاندا ئەسكەرت"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:139
-msgid ""
-"Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to "
-"receive HTML mail."
-msgstr ""
-"ئىشلەتكۈچى HTML خەتنى قوبۇل قىلمايدىغان ئالاقەداشقا HTML خەت يوللىماقچى "
-"بولغاندا ئەسكەرتىدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:140
-msgid "Prompt when user tries to open 10 or more messages at once"
-msgstr ""
-"ئىشلەتكۈچى بىر قېتىمدا 10 ياكى ئۇنىڭدىن ئارتۇق خەتنى ئاچماقچى بولغاندا "
-"ئەسكەرت"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:141
-msgid ""
-"If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if "
-"they really want to do it."
-msgstr ""
-"ئەگەر ئىشلەتكۈچى بىرلا ۋاقىتتا ئاچىدىغان خەتنىڭ سانى 10 غا  تەڭ ياكى چوڭ "
-"بولغاندا ئىشلەتكۈچىدىن راستىنىلا مۇشۇ مەشغۇلاتنى ئىجرا قىلىشنى سورايدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:142
-msgid "Prompt while marking multiple messages"
-msgstr "كۆپ ئۇچۇرغا بەلگە سالغاندا ئەسكەرت"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:143
-msgid "Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages."
-msgstr "كۆپ ئۇچۇرغا بەلگە سالغاندا ئەسكەرتىشنى قوزغات ياكى چەكلە."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:144
-msgid "Prompt when deleting messages in search folder"
-msgstr "ئىزدەش قىسقۇچىدىكى ئۇچۇرنى ئۆچۈرگەندە ئەسكەرت"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:145
-msgid ""
-"It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from "
-"a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from "
-"the search results."
-msgstr ""
-"ئىزدەش قىسقۇچىدىكى ئۇچۇرنى مەڭگۈلۈك ئۆچۈر(ئاددىي ھالدا نەتىجىدىن "
-"چىقىرىۋەتمەستىن)گەندە ئۈزلۈكسىز قاڭقىغان ئەسكەرتىشنى قوزغىتىپ/چەكلەيدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:146
-msgid "Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:147
-msgid ""
-"Possible values are: 'never' - do not allow copy with drag &amp; drop of "
-"folders in folder tree, 'always' - allow copy with drag &amp; drop of "
-"folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will "
-"ask user."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:148
-msgid "Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:149
-msgid ""
-"Possible values are: 'never' - do not allow move with drag &amp; drop of "
-"folders in folder tree, 'always' - allow move with drag &amp; drop of "
-"folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will "
-"ask user."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:150
-msgid "Prompt when replying privately to list messages"
-msgstr "خەت تىزىمىغا شەخسىي جاۋاب قايتۇرغاندا ئەسكەرت"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:151
-msgid ""
-"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a "
-"private reply to a message which arrived via a mailing list."
-msgstr ""
-"ئۇچۇرنىڭ شەخسىي جاۋاب ئۇچۇرىنى خەت تىزىمىغا يوللىغاندا ئاگاھلاندۇرۇشنى "
-"قوزغىتىپ/چەكلەيدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:152
-msgid "Prompt when mailing list hijacks private replies"
-msgstr "خەت تىزىمى شەخسىي جاۋابنى توسۇۋالغاندا  ئەسكەرت"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:153
-msgid ""
-"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending "
-"a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list "
-"sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list"
-msgstr ""
-"خەت تىزىملىكىدىن تاپشۇرۇۋالغان ئۇچۇرغا شەخسىي جاۋاب قايتۇرماقچى بولغان "
-"ۋاقتىڭىزدا، خەت بېشىدىكى Reply-To: خەت تىزىملىكىگە قايتا نىشانلانغان بولسا "
-"تەكرار ئەسكەرتىش ئۇچۇرىنى قوزغىتىپ ياكى چەكلەيدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:154
-msgid "Prompt when replying to many recipients"
-msgstr "كۆپ تاپشۇرۇۋالغۇچىغا جاۋاب قايتۇرغاندا ئەسكەرت"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:155
-msgid ""
-"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a "
-"reply to many people."
-msgstr "شەخسىي جاۋاب ئۇچۇرنى يوللىغاندا ئاگاھلاندۇرۇشنى قوزغىتىپ/چەكلەيدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:156
-msgid ""
-"Policy for automatically closing the message browser window when forwarding "
-"or replying to the displayed message."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:157
-msgid "Empty Trash folders on exit"
-msgstr "چېكىنگەندە ئەخلەت قىسقۇچىنى قۇرۇقدا"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:158
-msgid "Empty all Trash folders when exiting Evolution."
-msgstr "Evolution دىن چېكىنگەندە ئەخلەت قىسقۇچىنى قۇرۇقدايدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:159
-msgid "Minimum days between emptying the trash on exit"
-msgstr "چېكىنگەندە ئەخلەت ساندۇقىنى بوشىتىدىغان ئەڭ قىسقا كۈن سانى"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:160
-msgid "Minimum time between emptying the trash on exit, in days."
-msgstr ""
-"چېكىنگەندە ئەخلەت ساندۇقىنى بوشىتىدىغان ئەڭ قىسقا ۋاقىت، كۈن بويىچە "
-"ھېسابلىنىدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:161
-msgid "Last time Empty Trash was run"
-msgstr "ئالدىنقى قېتىم ئەخلەت ساندۇقنى تازىلىغان ۋاقىت"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:162
-msgid ""
-"The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)."
-msgstr ""
-"ئالدىنقى قېتىم ئەخلەت ساندۇقىنى تازىلىغان ۋاقىت، 1970-يىلى 1-ئاينىڭ 1-"
-"كۈنىدىن كېيىنكى كۈن سانىنى كۆرسىتىدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:163
-msgid ""
-"Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar."
-msgstr "ھالەت بالداقتا خاتا ۋاقىتنىڭ سېكۇنت سانىنى كۆرسىتىدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:164
-msgid "Level beyond which the message should be logged."
-msgstr "بۇ دەرىجىدىن يۇقىرى ئۇچۇرلار خاتىرىلىنىدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:165
-msgid ""
-"This can have three possible values. \"0\" for errors. \"1\" for warnings. "
-"\"2\" for debug messages."
-msgstr ""
-"بۇنىڭ 3 خىل ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىممىتى بار: \"0\" خاتالىق، \"1\" "
-"ئاگاھلاندۇرۇش، \"2\" سازلاش ئۇچۇرى"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:166
-msgid "Show original \"Date\" header value."
-msgstr "ئەسلى خەتنىڭ «چېسلا» قىممىتىنى كۆرسىتىدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:167
-msgid ""
-"Show the original \"Date\" header (with a local time only if the time zone "
-"differs). Otherwise always show \"Date\" header value in a user preferred "
-"format and local time zone."
-msgstr ""
-"ئەسلى خەتنىڭ بېشىدىكى «چېسلا» قىممىتى(ئەگەر ۋاقىت رايونى ئوخشاش بولمىسا "
-"يەرلىك ۋاقىت قوشۇلىدۇ)نى كۆرسىتىدۇ، بولمىسا ھەمىشە ئىشلەتكۈچىنىڭ مايىللىقى "
-"ۋە يەرلىك ۋاقىت رايونى بويىچە خەت بېشىدىكى «چېسلا» قىممىتىنى كۆرسىتىدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:168
-msgid "List of Labels and their associated colors"
-msgstr "ئەن ۋە ئۇنىڭغا ماس كەلگەن رەڭ تىزىمى"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:169
-msgid ""
-"List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains "
-"strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding."
-msgstr ""
-"Evolution خەت بۆلىكىگە مەلۇملۇق بەلگە تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ. تىزىمدىكى ھەر "
-"تىزىقىنىڭ شەكلى: «ئات:رەڭ»، ئۇنىڭدىكى رەڭ HTML دىكى ئون ئاتىلىك سىستېمىدىكى "
-"كودىنى ئىشلىتىدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:170
-msgid "Check incoming mail being junk"
-msgstr "قوبۇللىغان خەتنىڭ ئەخلەتمۇ ئەمەسمۇ تەكشۈر"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:171
-msgid "Run junk test on incoming mail."
-msgstr "قوبۇللىغان خەتكە ئەخلەت ئۇچۇر سىنىقى ئىجرا قىلىدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:172
-msgid "Empty Junk folders on exit"
-msgstr "چېكىنگەندە Junk قىسقۇچىنى قۇرۇقدا"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:173
-msgid "Empty all Junk folders when exiting Evolution."
-msgstr "Evolution دىن چېكىنگەندە Junk قىسقۇچىنى قۇرۇقدايدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:174
-msgid "Minimum days between emptying the junk on exit"
-msgstr "چېكىنگەندە ئەخلەت ئۇچۇرنى تازىلايدىغان ئەڭ قىسقا كۈن سانى"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:175
-msgid "Minimum time between emptying the junk on exit, in days."
-msgstr ""
-"چېكىنگەندە ئەخلەت ئۇچۇرنى تازىلايدىغان ئەڭ قىسقا ۋاقىت، كۈن بويىچە "
-"ھېسابلىنىدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:176
-msgid "Last time Empty Junk was run"
-msgstr "ئالدىنقى قېتىم ئەخلەت خەتنى تازىلىغان ۋاقىت"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:177
-msgid ""
-"The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)."
-msgstr ""
-"ئالدىنقى قېتىم ئەخلەت ئۇچۇرنى تازىلىغان ۋاقىت، 1970-يىلى 1-ئاينىڭ 1-كۈنىدىن "
-"كېيىنكى كۈن سانىنى كۆرسىتىدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:178
-msgid "The default plugin for Junk hook"
-msgstr "كۆڭۈلدىكى ئەخلەت ئۇچۇر قارماق قىستۇرمىسى"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:179
-msgid ""
-"This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins "
-"enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back "
-"to the other available plugins."
-msgstr ""
-"بۇ كۆڭۈلدىكى ئەخلەت ئۇچۇر قىستۇرمىسى، كۆپ قىستۇرما قوزغىتىلغان تەقدىردىمۇ. "
-"ئەگەر كۆڭۈلدىكى تىزىمدا كۆرسىتىلگەن قىستۇرما چەكلەنگەن بولسا، ئۇ باشقا "
-"ئىشلەتكىلى بولىدىغان كۆڭۈلدىكى قىستۇرمىلارغا قايتۇرۇلمايدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:180
-msgid "Determines whether to lookup in address book for sender email"
-msgstr "ئادرېس دەپتىرىدىن يوللىغۇچىنىڭ ئې-خەت ئادرېسىنى ئىزدەپ جەزملەمدۇ يوق"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:181
-msgid ""
-"Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it "
-"shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It "
-"can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for "
-"autocompletion."
-msgstr ""
-"ئادرېس دەپتىرىدىن يوللىغۇچىنىڭ ئې-خەت ئادرېسىنى ئىزدەپ جەزملەمدۇ يوق. ئەگەر "
-"تاپسا ئۇنداقتا ئەخلەت خەت ئەمەس. بۇنداق بولغاندا ئۆزلۈكىدىن تاماملايدىغان "
-"ئادرېس دەپتىرىدىن ئىزدەيدۇ. ئەگەر يىراقتىكى ئادرېس دەپتەر(LDAP گە ئوخشاش) "
-"ئۆزلۈكىدىن تاماملايدىغان بەلگە قويۇلسا ئاستا بولۇشى مۇمكىن."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:182
-msgid ""
-"Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address "
-"book only"
-msgstr ""
-"يەرلىك ئادرېس دەپتىرىدىن ئادرېس ئىزدەپ ئەخلەت خەتنى سۈزۈشنى جەزملەمدۇ يوق"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:183
-msgid ""
-"This option is related to the key lookup_addressbook and is used to "
-"determine whether to look up addresses in local address book only to exclude "
-"mail sent by known contacts from junk filtering."
-msgstr ""
-"بۇ تاللانما بىلەن lookup_addressbook كۇنۇپكا قىممىتى مۇناسىۋەتلىك، يەرلىك "
-"ئادرېس دەپتىرىنى تەكشۈرۈپ، سىز تونۇيدىغان كىشىلەرنىڭ خېتىنىڭ ئەخلەت خەت "
-"سۈزگۈچ تەرىپىدىن سۈزۈۋېتىلىشىنىڭ ئالدىنى ئالىدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:184
-msgid "Determines whether to use custom headers to check for junk"
-msgstr "ئەخلەت خەت تەكشۈرگەندە ئۆزلەشتۈرگەن خەت بېشى ئىشلىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:185
-msgid ""
-"Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option "
-"is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk "
-"checking speed."
-msgstr ""
-"ئەخلەت خەت تەكشۈرگەندە ئۆزلەشتۈرگەن خەت بېشى ئىشلىتەمدۇ يوق. ئەگەر بۇ "
-"تاللانما قوزغىتىلىپ خەت بېشى تەڭشەلسە، ئەخلەت خەت تەكشۈرۈش سۈرئىتى تېزلىشىدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:186
-msgid "Custom headers to use while checking for junk."
-msgstr "ئەخلەت خەت تەكشۈرگەندە ئۆزلەشتۈرگەن خەت بېشى."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:187
-msgid ""
-"Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string "
-"in the format \"headername=value\"."
-msgstr ""
-"ئەخلەت خەت تەكشۈرگەندە ئۆزلەشتۈرگەن خەت بېشى. تىزىم ئېلېمېنتىنىڭ ھەرپ تىزىقى "
-"پىچىمى «خەت باش ئاتى=قىممىتى»."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:188
-msgid "UID string of the default account."
-msgstr "كۆڭۈلدىكى ھېساباتنىڭ UID ھەرپ تىزىقى."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:189
-msgid "Save directory"
-msgstr "مۇندەرىجە ساقلا"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:190
-msgid "Directory for saving mail component files."
-msgstr "خەت بۆلەك ھۆججەتلىرىنى ساقلايدىغان مۇندەرىجە."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:191
-msgid "Composer load/attach directory"
-msgstr "لايىھىلىگۈچى يۈكلەپ/قوشىدىغان مۇندەرىجە"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:192
-msgid "Directory for loading/attaching files to composer."
-msgstr "لايىھىلىگۈچى ھۆججەت يۈكلەش/قوشۇشقا ئىشلىتىدىغان مۇندەرىجە"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:193
-msgid "Check for new messages on start"
-msgstr "قوزغالغاندا يېڭى ئۇچۇرنى تەكشۈر"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:194
-msgid ""
-"Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes "
-"also sending messages from Outbox."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:195
-msgid "Check for new messages in all active accounts"
-msgstr "ھەممە ئاكتىپ ھېساباتنىڭ يېڭى ئۇچۇرىنى تەكشۈرىدۇ"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:196
-msgid ""
-"Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the "
-"account \"Check for new messages every X minutes\" option when Evolution is "
-"started. This option is used only together with 'send_recv_on_start' option."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:197
-msgid "Server synchronization interval"
-msgstr "مۇلازىمېتىر قەدەمداشلاش ئارىلىقى"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:198
-msgid ""
-"Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail "
-"server. The interval must be at least 30 seconds."
-msgstr ""
-"يىراقتىكى خەت مۇلازىمېتىرى بىلەن يەرلىك ئۆزگەرتىش بىلەن قەدەمداشلاش "
-"چاستوتىسىنى تىزگىنلەيدۇ. ئارىلىقى ئاز دېگەندە 30 سېكۇنت بولۇشى زۆرۈر."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:199
-msgid "(Deprecated) Default forward style"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:200
-msgid ""
-"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
-"\"forward-style-name\" instead."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:201
-msgid "(Deprecated) Default reply style"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:202
-msgid ""
-"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
-"\"reply-style-name\" instead."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:203
-msgid "(Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:204
-msgid ""
-"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
-"\"show-headers\" instead."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:205
-msgid "(Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:206
-msgid ""
-"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
-"\"image-loading-policy\" instead."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:207
-msgid ""
-"(Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards "
-"or replies to the message shown in the window"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:208
-msgid ""
-"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
-"\"browser-close-on-reply-policy\" instead."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is the a list of words for the attach reminder plugin to look
-#. for in a message body. Please use any number of words here in your language that might
-#. indicate that an attachment should have been attached to the message.
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.attachment-reminder.gschema.xml.in.h:4
-msgid "['attachment','attaching','attached','enclosed']"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.attachment-reminder.gschema.xml.in.h:5
-msgid ""
-"List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message "
-"body"
-msgstr ""
-"ئۇچۇر گەۋدىسىدىكى قوشۇمچىنى ئەسكەرتىدىغان قىستۇرمىنىڭ يىپ ئۇچى تىزىمى"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.attachment-reminder.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message "
-"body."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Address book source"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Address book to use for storing automatically synced contacts."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Auto sync Pidgin contacts"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Whether Pidgin contacts should be automatically synced."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Enable autocontacts"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"Whether contacts should be automatically added to the user's address book."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Pidgin address book source"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:8
-msgid ""
-"Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Pidgin check interval"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:10
-msgid "Check interval for Pidgin syncing of contacts."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Pidgin last sync MD5"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:12
-msgid "Pidgin last sync MD5."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Pidgin last sync time"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:14
-msgid "Pidgin last sync time."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.email-custom-header.gschema.xml.in.h:1
-msgid "List of Custom Headers"
-msgstr "ئۆزلەشتۈرگەن خەت بېشى تىزىمى"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.email-custom-header.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing "
-"message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the "
-"custom header followed by \"=\" and the values separated by \";\""
-msgstr ""
-"بۇ كۇنۇپكىنىڭ قىممىتى سىز يوللىغان خەتكە ئۆزلەشتۈرگەن خەت بېشى تىزىمى "
-"قوشالايدىغانلىقىڭىزنى بەلگىلىگەن. خەت باش ۋە باش قىممىتىنىڭ پىچىمى: "
-"ئۆزلەشتۈرگەن خەت باش ئاتى، ئۇنىڭغا ئەگىشىپ \"=\" ۋە ئۇنىڭ قىممىتى، باش بىلەن "
-"باش ئارىسى \";\" چېكىتلىك پەش بىلەن ئايرىلىدۇ"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Default External Editor"
-msgstr "كۆڭۈلدىكى سىرتقى تەھرىرلىگۈچ"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:2
-msgid "The default command that must be used as the editor."
-msgstr "كۆڭۈلدىكى بۇيرۇق تەھرىرلىگۈچ سۈپىتىدە ئىشلىتىلىدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Automatically launch when a new mail is edited"
-msgstr "يېڭى خەت تەھرىرلىگەندە  ئۆزلۈكىدىن قوزغىلىدۇ"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.face-picture.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Insert Face picture by default"
-msgstr "كۆڭۈلدىكى ھالەتتە چىراي رەسىمىنى قىستۇر"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.face-picture.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture "
-"should be set before checking this, otherwise nothing happens."
-msgstr ""
-"كۆڭۈلدىكى ھالەتتە چىراي رەسىمىنى يوللايدىغان ئۇچۇرغا قوشامدۇ يوق. تاللاشتىن "
-"ئىلگىرى چىراي رەسىمىنى ئالدىن تەڭشەش كېرەك ئۇنداق بولمىغاندا كۈچكە ئىگە "
-"بولمايدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.itip.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Delete processed"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.itip.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Whether to delete processed iTip objects"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Notify new messages for Inbox only."
-msgstr "قوبۇللاش ساندۇقىدا يېڭى خەت بولغاندىلا ئۇقتۇرۇش قىلىدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Whether to notify new messages in Inbox folder only."
-msgstr "پەقەت قوبۇللاش ساندۇقىغا يېڭى ئۇچۇر كەلگەندىلا ئۇقتۇرۇش قىلامدۇ يوق."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Enable D-Bus messages."
-msgstr "D-Bus ئۇچۇرىنى قوزغىتىدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Generates a D-Bus message when new mail messages arrive."
-msgstr "يېڭى خەت كەلگەندە D-Bus ئۇچۇرلىرىنى قۇرىدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Enable icon in notification area."
-msgstr "ئۇقتۇرۇش رايونى سىنبەلگىنى قوزغىتىدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:6
-msgid "Show new mail icon in notification area when new messages arrive."
-msgstr ""
-"يېڭى ئۇچۇر كەلگەندە ئۇقتۇرۇش رايونىدا يېڭى خەت سىنبەلگىسىنى كۆرسىتىدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Popup message together with the icon."
-msgstr "بىرلا ۋاقىتتا ئۇچۇر ۋە سىنبەلگىنى قاڭقىتىدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:8
-msgid "Whether show message over the icon when new messages arrive."
-msgstr "يېڭى ئۇچۇر كەلگەندە سىنبەلگىدە ئۇچۇر كۆرسىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Enable audible notifications when new messages arrive."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:10
-msgid ""
-"Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If \"false\", "
-"the \"notify-sound-beep\", \"notify-sound-file\", \"notify-sound-play-file\" "
-"and \"notify-sound-use-theme\" keys are disregarded."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Whether to emit a beep."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:12
-msgid "Whether to emit a beep when new messages arrive."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Sound filename to be played."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:14
-msgid ""
-"Sound file to be played when new messages arrive, if \"notify-sound-play-"
-"file\" is \"true\"."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:15
-msgid "Whether to play a sound file."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:16
-msgid ""
-"Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound "
-"file is given by the 'notify-sound-file' key."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:17
-msgid "Use sound theme"
-msgstr "ئۈن ئۇسلۇبىنى ئىشلەت"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:18
-msgid "Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode."
-msgstr ""
-"بىپىلداش ھالىتىدە بولمىسا يېڭى ئۇچۇر كەلگەندە تېمىنىڭ ئۈن ھۆججىتىنى چالىدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.prefer-plain.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Mode to use when displaying mails"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.prefer-plain.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"The mode to use for displaying mails. \"normal\" makes Evolution choose the "
-"best part to show, \"prefer_plain\" makes it use the text part, if present, "
-"and \"only_plain\" forces Evolution to only show plain text"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.prefer-plain.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Whether to show suppressed HTML output"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.publish-calendar.gschema.xml.in.h:1
-msgid "List of Destinations for publishing"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.publish-calendar.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each "
-"values specifies an XML with setup for publishing to one destination."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.templates.gschema.xml.in.h:1
-msgid ""
-"List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a "
-"message body."
-msgstr ""
-"قېلىپ قىستۇرمىسى ئىشلىتىپ خەت مەزمۇنىنىڭ ھالقىلىق سۆز/قىممەت جۈپى "
-"تىزىملىكىنى ئالماشتۇرىدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Skip development warning dialog"
-msgstr "ئىجادكارلار ئاگاھلاندۇرۇش سۆزلەشكۈدىن ئاتلا"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped."
-msgstr ""
-"Evolution ئىجادكارلار نەشرىنىڭ ئاگاھلاندۇرۇش سۆزلەشكۈدىن ئاتلاپ كېتەمدۇ يوق."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Initial attachment view"
-msgstr "دەسلەپكى قوشۇمچە كۆرۈنۈش"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:4
-msgid ""
-"Initial view for attachment bar widgets. \"0\" is Icon View, \"1\" is List "
-"View."
-msgstr ""
-"قوشۇمچە بالداقنىڭ دەسلەپكى كۆرۈنۈشى. \"0\" سىنبەلگە كۆرۈنۈش، \"1\" تىزىم "
-"كۆرۈنۈش."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Initial file chooser folder"
-msgstr "دەسلەپكى ھۆججەت تاللىغۇچنىڭ قىسقۇچى"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:6
-msgid "Initial folder for GtkFileChooser dialogs."
-msgstr "GtkFileChooser سۆزلەشكۈنىڭ دەسلەپكى قىسقۇچى."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:7 ../shell/main.c:308
-msgid "Start in offline mode"
-msgstr "تورسىز ھالەتتە قوزغات"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:8
-msgid ""
-"Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode."
-msgstr "توردا ھالىتىدە قوزغاتماي تورسىز ھالەتتە قوزغىتامدۇ يوق."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Offline folder paths"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:10
-msgid ""
-"List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Enable express mode"
-msgstr "ئىخچام ھالەتنى قوزغات"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:12
-msgid "Flag that enables a much simplified user interface."
-msgstr "ئاددىي ئىشلەتكۈچى ئارايۈزىنى قوزغىتىشقا ئىشلىتىدىغان بايراق."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Window buttons are visible"
-msgstr "كۆزنەك توپچىلىرى كۆرۈنۈشچان"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:14
-msgid "Whether the window buttons should be visible."
-msgstr "كۆزنەك توپچىلىرى كۆرۈنۈشچانمۇ يوق."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:15
-msgid "Window button style"
-msgstr "كۆزنەك توپچا ئۇسلۇبى"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:16
-msgid ""
-"The style of the window buttons. Can be \"text\", \"icons\", \"both\", "
-"\"toolbar\". If \"toolbar\" is set, the style of the buttons is determined "
-"by the GNOME toolbar setting."
-msgstr ""
-"كۆزنەك توپچىسىنىڭ ئۇسلۇبى. \"text\"(تېكىست)، \"icons\"(سىنبەلگە)، "
-"\"both\"(ھەر ئىككىسى)، \"toolbar\"(قورال بالداق) بولىدۇ. ئەگەر "
-"\"toolbar\"(قورال بالداق) قىلىپ تەڭشەلسە ئۇنداقتا قورال بالداقنىڭ ئۇسلۇبىنى "
-"GNOME تەڭشىكى بەلگىلەيدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:17
-msgid "Toolbar is visible"
-msgstr "قورال بالداق كۆرۈنۈشچان"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:18
-msgid "Whether the toolbar should be visible."
-msgstr "قورال بالداق كۆرۈنۈشچانمۇ يوق."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:19
-msgid "Sidebar is visible"
-msgstr "يان بالداق كۆرۈنۈشچان"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:20
-msgid "Whether the sidebar should be visible."
-msgstr "يان بالداق كۆرۈنۈشچانمۇ يوق."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:21
-msgid "Statusbar is visible"
-msgstr "ھالەت بالداق كۆرۈنۈشچان"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:22
-msgid "Whether the status bar should be visible."
-msgstr "ھالەت بالداق كۆرۈنۈشچانمۇ يوق."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:23
-msgid "ID or alias of the component to be shown by default at start-up."
-msgstr "قوزغاتقاندا كۆرسىتىدىغان كۆڭۈلدىكى بۆلەك ID سى ياكى تەخەللۇسى"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:24
-msgid "Default sidebar width"
-msgstr "كۆڭۈلدىكى يان بالداق كەڭلىكى"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:25
-msgid "The default width for the sidebar, in pixels."
-msgstr "يان بالداقنىڭ كۆڭۈلدىكى كەڭلىكى، بىرلىكى پىكسېل."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Use only local spam tests."
-msgstr "پەقەت يەرلىك ئەخلەت ئۇچۇر سىناشنىلا ئىشلىتىدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Use only the local spam tests (no DNS)."
-msgstr "پەقەت يەرلىك ئەخلەت ئۇچۇر سىناشنىلا ئىشلىتىدۇ (DNS يوق)."
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-attachment.c:397
-#: ../e-util/e-attachment-bar.c:101 ../e-util/e-attachment-bar.c:106
-#: ../e-util/e-attachment-paned.c:176 ../e-util/e-attachment-paned.c:181
-#: ../mail/message-list.etspec.h:4
-msgid "Attachment"
-msgid_plural "Attachments"
-msgstr[0] "قوشۇمچە"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-attachment.c:398
-msgid "Display as attachment"
-msgstr ""
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-headers.c:107
-#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:47 ../mail/e-mail-tag-editor.c:272
-#: ../mail/message-list.etspec.h:5 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:64
-msgid "From"
-msgstr "يوللىغۇچى"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-headers.c:133
-msgid "(no subject)"
-msgstr "(ماۋزۇسىز)"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-headers.c:333
-#, c-format
-msgid "This message was sent by %s on behalf of %s"
-msgstr "بۇ ئۇچۇر %s تەرىپىدىن %s نىڭ سالاھىيىتىگە ۋاكالىتەن يوللايدۇ"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-image.c:152
-msgid "Regular Image"
-msgstr ""
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-image.c:153
-msgid "Display part as an image"
-msgstr ""
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-message-rfc822.c:246
-msgid "RFC822 message"
-msgstr ""
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-message-rfc822.c:247
-msgid "Format part as an RFC822 message"
-msgstr ""
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-print.c:54
-#: ../e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:95
-#: ../mail/e-mail-label-tree-view.c:99
-#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:1328
-#: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser.c:237
-#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:67
-msgid "Name"
-msgstr "ئاتى"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-print.c:54
-#: ../e-util/e-attachment-tree-view.c:574 ../mail/message-list.etspec.h:10
-msgid "Size"
-msgstr "چوڭلۇقى"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:144
-msgid "GPG signed"
-msgstr ""
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:150
-msgid "GPG encrpyted"
-msgstr ""
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:156
-msgid "S/MIME signed"
-msgstr ""
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:162
-msgid "S/MIME encrpyted"
-msgstr ""
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:171
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:645
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:195
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:129
-msgid "Security"
-msgstr "بىخەتەرلىك"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-quote-headers.c:168
-#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:52 ../mail/e-mail-tag-editor.c:277
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:77 ../mail/message-list.etspec.h:6
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:69 ../smime/lib/e-asn1-object.c:712
-msgid "Subject"
-msgstr "تېما"
-
-#. pseudo-header
-#: ../em-format/e-mail-formatter-quote-headers.c:187
-#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:344
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1145
-msgid "Mailer"
-msgstr "خەتچى"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-enriched.c:91
-#: ../em-format/e-mail-formatter-text-enriched.c:98
-msgid "Richtext"
-msgstr ""
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-enriched.c:92
-#: ../em-format/e-mail-formatter-text-enriched.c:99
-msgid "Display part as enriched text"
-msgstr ""
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-html.c:90
-#: ../em-format/e-mail-formatter-text-html.c:351
-msgid "HTML"
-msgstr ""
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-html.c:91
-#: ../em-format/e-mail-formatter-text-html.c:352
-msgid "Format part as HTML"
-msgstr ""
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-plain.c:115
-#: ../em-format/e-mail-formatter-text-plain.c:185
-msgid "Plain Text"
-msgstr ""
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-plain.c:116
-#: ../em-format/e-mail-formatter-text-plain.c:186
-msgid "Format part as plain text"
-msgstr ""
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:52
-msgid "Unsigned"
-msgstr "ئىمزاسىز"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:52
-msgid ""
-"This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
-"authentic."
-msgstr ""
-"بۇ خەتكە ئىمزا قويۇلمىغان. بۇ خەتنىڭ ئىشەنچلىك ئىكەنلىكىگە كاپالەتلىك "
-"قىلالمايدۇ."
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:53
-msgid "Valid signature"
-msgstr "ئىناۋەتلىك ئىمزا"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:53
-msgid ""
-"This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
-"message is authentic."
-msgstr ""
-"بۇ خەتكە ئىمزا قويۇلغان ھەمدە ئىمزا ئىناۋەتلىك. بۇ خەتنىڭ ئىشەنچلىك "
-"ئىكەنلىكىنى بىلدۈرىدۇ."
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:54
-msgid "Invalid signature"
-msgstr "ئىمزا ئىناۋەتسىز"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:54
-msgid ""
-"The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
-"in transit."
-msgstr ""
-"بۇ خەتنىڭ ئىمزاسىنى دەلىللىيەلمەيدۇ، يوللاش جەريانىدا خەت ئۆزگەرتىلگەن "
-"بولۇشى مۇمكىن."
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:55
-msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
-msgstr "ئىمزا ئىناۋەتلىك ئەمما يوللىغۇچىنى دەلىللىيەلمەيدۇ."
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:55
-msgid ""
-"This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
-"cannot be verified."
-msgstr "بۇ خەتنىڭ ئىمزاسى ئىناۋەتلىك ئەمما خەت يوللىغۇچىنى دەلىللىيەلمىدى."
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:56
-msgid "Signature exists, but need public key"
-msgstr "ئىمزا مەۋجۇت ئەمما ئاممىۋى ئاچقۇچ كېرەك"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:56
-msgid ""
-"This message is signed with a signature, but there is no corresponding "
-"public key."
-msgstr "بۇ خەتنىڭ ئىمزاسى ئىناۋەتلىك ئەمما مۇناسىپ ئاممىۋى ئاچقۇچى يوق."
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:63
-msgid "Unencrypted"
-msgstr "شىفىرلانمىغان"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:63
-msgid ""
-"This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across "
-"the Internet."
-msgstr ""
-"بۇ خەت شىفىرلانمىغان. ئىنتېرنېتتا يوللانغاندا ھەممەيلەن ئۇنىڭ مەزمۇنىنى "
-"كۆرەلەيدۇ."
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:64
-msgid "Encrypted, weak"
-msgstr "شىفىرلاندى، ئاجىز"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:64
-msgid ""
-"This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be "
-"difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
-"message in a practical amount of time."
-msgstr ""
-"بۇ خەت شىفىرلانغان ئەمما ئاجىز شىفىرلاش ھېسابلاش ئۇسۇلى ئىشلەتكەن. ئەگەر "
-"باشقىلار بۇ خەتنىڭ مەزمۇنىنى كۆرمەكچى بولسا مۇئەييەن ۋاقىت سەرپ قىلىپ "
-"مەجبۇرىي يەشسە، يېشىش تەس بولسىمۇ يەشكىلى بولۇشىمۇ مۇمكىن."
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:65
-msgid "Encrypted"
-msgstr "شىفىرلانغان"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:65
-msgid ""
-"This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
-"the content of this message."
-msgstr ""
-"بۇ خەت شىفىرلانغان. باشقىلارنىڭ بۇ خەتنىڭ مەزمۇنىنى كۆرۈشى ناھايىتى تەس."
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:66
-msgid "Encrypted, strong"
-msgstr "شىفىرلاندى، كۈچلۈك"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:66
-msgid ""
-"This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be "
-"very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
-"practical amount of time."
-msgstr ""
-"بۇ خەت شىفىرلاندى ھەمدە كۈچلۈك شىفىرلاش ھېسابلاش ئۇسۇلى ئىشلەتكەن. ئەگەر "
-"باشقىلار بۇ خەتنىڭ مەزمۇنىنى كۆرمەكچى بولسا ناھايىتى كۆپ ۋاقىت سەرپ قىلىپ "
-"مەجبۇرىي يېشىشى مۇمكىن، بۇ ناھايىتى مۈشكۈل."
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:187
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:20
-msgid "_View Certificate"
-msgstr "گۇۋاھنامە كۆرسەت(_V)"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:202
-msgid "This certificate is not viewable"
-msgstr "بۇ گۇۋاھنامىنى كۆرگىلى بولمايدۇ"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-source.c:115
-msgid "Source"
-msgstr ""
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-source.c:116
-msgid "Display source of a MIME part"
-msgstr ""
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:204
-#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:221
-#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:50 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:67
-msgid "Cc"
-msgstr "كۆچۈرۈپ يوللا"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:205
-#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:222
-#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:51 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:68
-msgid "Bcc"
-msgstr "مەخپىي كۆچۈرۈپ يوللا"
-
-#: ../em-format/e-mail-parser-application-mbox.c:88
-#, c-format
-msgid "Error parsing MBOX part: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../em-format/e-mail-parser-application-smime.c:84
-#, c-format
-msgid "Could not parse S/MIME message: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../em-format/e-mail-parser-inlinepgp-encrypted.c:80
-#, c-format
-msgid "Could not parse PGP message: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../em-format/e-mail-parser-inlinepgp-signed.c:83
-#: ../em-format/e-mail-parser-multipart-signed.c:128
-#, c-format
-msgid "Error verifying signature: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:69
-msgid "Malformed external-body part"
-msgstr ""
-
-#: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:102
-#, c-format
-msgid "Pointer to FTP site (%s)"
-msgstr "FTP بېكەتنى كۆرسىتىدۇ (%s)"
-
-#: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:113
-#, c-format
-msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
-msgstr "\"%2$s\" بېكەتتە يەرلىك ھۆججەت(%1$s)نى كۆرسىتىش ئىناۋەتلىك"
-
-#: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:115
-#, c-format
-msgid "Pointer to local file (%s)"
-msgstr "يەرلىك ھۆججەتنى كۆرسىتىدۇ (%s)"
-
-#: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:134
-#, c-format
-msgid "Pointer to remote data (%s)"
-msgstr "يىراقتىكى سانلىق مەلۇماتنى كۆرسىتىدۇ (%s)"
-
-#: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:152
-#, c-format
-msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
-msgstr "نامەلۇم سىرتقى سانلىق مەلۇماتنى كۆرسىتىدۇ (\"%s\" تىپى)"
-
-#: ../em-format/e-mail-parser-multipart-encrypted.c:67
-#: ../em-format/e-mail-parser-multipart-signed.c:81
-msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
-msgstr "MIME ئۇچۇرىنى تەھلىل قىلالمىدى. مەنبەنى كۆرسىتىدۇ."
-
-#: ../em-format/e-mail-parser-multipart-encrypted.c:83
-msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted"
-msgstr "multipart/encrypted شىفىرلاشنى قوللىمايدۇ"
-
-#: ../em-format/e-mail-parser-multipart-encrypted.c:102
-#, c-format
-msgid "Could not parse PGP/MIME message: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../em-format/e-mail-parser-multipart-signed.c:114
-msgid "Unsupported signature format"
-msgstr "قوللىمايدىغان ئىمزا پىچىمى"
-
-#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:48 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:65
-msgid "Reply-To"
-msgstr "جاۋاب"
-
-#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:53 ../e-util/e-dateedit.c:550
-#: ../e-util/e-dateedit.c:573 ../mail/message-list.etspec.h:7
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:70
-msgid "Date"
-msgstr "چېسلا"
-
-#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:54 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:71
-msgid "Newsgroups"
-msgstr "خەۋەر گۇرۇپپىسى"
-
-#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:55 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:72
-#: ../plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:1
-msgid "Face"
-msgstr "يۈز"
-
-#: ../em-format/e-mail-part-utils.c:500
-#, c-format
-msgid "%s attachment"
-msgstr "%s قوشۇمچە"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:3
-msgid "Standard"
-msgstr "ئۆلچەملىك"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:6
-msgid "Proprietary"
-msgstr "ئالدىنلىق"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:8
-msgid "Secret"
-msgstr "سىر"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:9
-msgid "Top Secret"
-msgstr "قەتئىي مەخپىي"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:10
-msgid "For Your Eyes Only"
-msgstr "سىزگىلا"
-
-#. Translators: Used in send options dialog
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:12
-msgctxt "send-options"
-msgid "None"
-msgstr "يوق"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:13
-msgid "Mail Receipt"
-msgstr "خەتتىن ۋاقىپلانمىسى"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:15
-msgid "R_eply requested"
-msgstr "جاۋاب قايتۇرۇش تەلەپ قىلىنغان(_E)"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:16
-msgctxt "ESendOptionsWithin"
-msgid "Wi_thin"
-msgstr "چامىسىدا(_T)"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:17
-msgctxt "ESendOptionsWithin"
-msgid "days"
-msgstr "كۈن"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:18
-msgid "_When convenient"
-msgstr "قۇلاي بولغاندا(_W):"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:19 ../e-util/e-filter-rule.c:840
-msgid "Replies"
-msgstr "جاۋابلار"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:20
-msgid "_Delay message delivery"
-msgstr "ئۇچۇرنى كېچىكتۈرۈپ ئەۋەت(_D)"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:21
-msgctxt "ESendOptionsAfter"
-msgid "_After"
-msgstr "كەينى(_A)"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:22
-msgctxt "ESendOptionsAfter"
-msgid "days"
-msgstr "كۈن"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:23
-msgid "_Set expiration date"
-msgstr "ئاخىرلىشىدىغان چېسلا تەڭشىكى(_S)"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:24
-msgctxt "ESendOptions"
-msgid "_Until"
-msgstr "غىچە(_U):"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:25
-msgid "Delivery Options"
-msgstr "يوللاش تاللانمىلىرى"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:26
-msgid "_Priority:"
-msgstr "ئالدىنلىق(_P):"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:27
-msgid "_Classification:"
-msgstr "تۈر(_C):"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:28
-msgid "Gene_ral Options"
-msgstr "ئادەتتىكى تاللانمىلار(_R)"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:29
-msgid "Creat_e a sent item to track information"
-msgstr "ئۇچۇرنى ئىزلاش ئۈچۈن يوللانغان تۈردىن بىرنى قۇر(_E)"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:30
-msgid "_Delivered"
-msgstr "ئەۋەتىلدى(_D)"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:31
-msgid "Deli_vered and opened"
-msgstr "يوللانغان ۋە ئېچىلغان(_V)"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:32
-msgid "_All information"
-msgstr "ھەممە ئۇچۇر(_A)"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:33
-msgid "A_uto-delete sent item"
-msgstr "يوللانغان تۈرنى ئۆزلۈكىدىن ئۆچۈر(_U)"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:34
-msgid "Status Tracking"
-msgstr "ھالەت ئىزلا"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:35
-msgid "_When opened:"
-msgstr "ئاچقاندا(_W):"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:36
-msgid "When decli_ned:"
-msgstr "رەت قىلغاندا(_N):"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:37
-msgid "When co_mpleted:"
-msgstr "تاماملانغاندا(_M):"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:38
-msgid "When acce_pted:"
-msgstr "قوشۇلغاندا(_P):"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:39
-msgid "Return Notification"
-msgstr "ئۇقتۇرۇشقا قايت"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:40
-msgid "Sta_tus Tracking"
-msgstr "ھالەت ئىزلا(_T)"
-
-#: ../e-util/e-table-config.ui.h:1
-msgid "_Sort..."
-msgstr "تەرتىپلە(_S)"
-
-#: ../e-util/e-table-config.ui.h:2
-msgid "_Group By..."
-msgstr "گۇرۇپپا ئاساسى(_G)…"
-
-#: ../e-util/e-table-config.ui.h:3
-msgid "_Fields Shown..."
-msgstr "كۆرسىتىدىغان سۆز بۆلەك(_F)…"
-
-#: ../e-util/e-table-config.ui.h:6
-msgid "Clear _All"
-msgstr "ھەممىنى تازىلا(_A)"
-
-#: ../e-util/e-table-config.ui.h:7
-msgid "_Show field in View"
-msgstr "كۆرۈنۈشتە سۆز بۆلەك كۆرسەت(_S)"
-
-#: ../e-util/e-table-config.ui.h:8 ../e-util/e-table-header-item.c:1753
-msgid "Ascending"
-msgstr "ئۆسكۈچى"
-
-#: ../e-util/e-table-config.ui.h:9 ../e-util/e-table-header-item.c:1753
-msgid "Descending"
-msgstr "كېمەيگۈچى"
-
-#: ../e-util/e-table-config.ui.h:10
-msgid "Group Items By"
-msgstr "گۇرۇپپىلاش ئاساسى"
-
-#: ../e-util/e-table-config.ui.h:11
-msgid "Show _field in View"
-msgstr "كۆرۈنۈشتە سۆز بۆلەك كۆرسەت(_F)"
-
-#: ../e-util/e-table-config.ui.h:12
-msgid "Then By"
-msgstr "كېيىن ئاساسى"
-
-#: ../e-util/e-table-config.ui.h:13
-msgid "Show field i_n View"
-msgstr "كۆرۈنۈشتە سۆز بۆلەك كۆرسەت(_N)"
-
-#: ../e-util/e-table-config.ui.h:14
-msgid "Show field in _View"
-msgstr "كۆرۈنۈشتە سۆز بۆلەك كۆرسەت(_V)"
-
-#: ../e-util/e-table-config.ui.h:15
-msgid "Sort"
-msgstr "تەرتىپلە"
-
-#: ../e-util/e-table-config.ui.h:16
-msgid "Clear All"
-msgstr "ھەممىنى تازىلا"
-
-#: ../e-util/e-table-config.ui.h:17
-msgid "Sort Items By"
-msgstr "تەرتىپلەش ئاساسى"
-
-#: ../e-util/e-timezone-dialog.ui.h:1
-msgid "Select a Time Zone"
-msgstr "بىر ۋاقىت رايونىنى تاللاڭ"
-
-#: ../e-util/e-timezone-dialog.ui.h:2
-msgid ""
-"Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time "
-"zone.\n"
-"Use the right mouse button to zoom out."
-msgstr ""
-"چاشقىنەك سول كۇنۇپكىسىدا خەرىتىنىڭ مەلۇم رايونىنى يېقىنلىتىپ ۋاقىت رايونىنى "
-"تاللاڭ.\n"
-"چاشقىنەك ئوڭ كۇنۇپكىدا يىراقلىتىڭ."
-
-#: ../e-util/e-timezone-dialog.ui.h:4
-msgid "Time Zones"
-msgstr "ۋاقىت رايونلىرى"
-
-#: ../e-util/e-timezone-dialog.ui.h:5
-msgid "_Selection"
-msgstr "تاللانغان دائىرە(_S)"
-
-#: ../e-util/e-timezone-dialog.ui.h:6
-msgid "Timezone drop-down combination box"
-msgstr "ۋاقىت رايونى تارتما رامكىسى"
-
-#: ../e-util/filter.ui.h:1 ../e-util/e-filter-rule.c:1239
-#: ../mail/em-utils.c:240
-msgid "Incoming"
-msgstr "كېلىۋاتىدۇ"
-
-#: ../e-util/filter.ui.h:2
-msgid "the current time"
-msgstr "نۆۋەتتىكى ۋاقىت"
-
-#: ../e-util/filter.ui.h:3
-msgid "the time you specify"
-msgstr "سىز بەلگىلىگەن ۋاقىت"
-
-#: ../e-util/filter.ui.h:4
-msgid "a time relative to the current time"
-msgstr "نۆۋەتتىكى ۋاقىتقا نىسبەتەن بىر ۋاقىت"
-
-#: ../e-util/filter.ui.h:5 ../mail/mail-config.ui.h:78
-msgid "seconds"
-msgstr "سېكۇنت"
-
-#: ../e-util/filter.ui.h:9 ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:7
-msgid "weeks"
-msgstr "ھەپتە"
-
-#: ../e-util/filter.ui.h:10
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:8
-msgid "months"
-msgstr "ئاي"
-
-#: ../e-util/filter.ui.h:11
-msgid "years"
-msgstr "يىل"
-
-#: ../e-util/filter.ui.h:12
-msgid "ago"
-msgstr "ئىلگىرى"
-
-#: ../e-util/filter.ui.h:13
-msgid "in the future"
-msgstr "كەلگۈسىدە"
-
-#: ../e-util/filter.ui.h:14
-msgid "Show filters for mail:"
-msgstr "خەت سۈزگۈچىنى كۆرسەت:"
-
-#: ../e-util/filter.ui.h:15 ../mail/em-filter-editor.c:166
-msgid "_Filter Rules"
-msgstr "سۈزگۈچ قائىدىسى(_F)"
-
-#: ../e-util/filter.ui.h:17
-msgid "Compare against"
-msgstr "قارىمۇ-قارشى سېلىشتۇر"
-
-#: ../e-util/filter.ui.h:18
-msgid ""
-"The message's date will be compared against\n"
-"the current time when filtering occurs."
-msgstr ""
-"سۈزگۈچ ئىجرا قىلىنغاندا ئۇچۇرنىڭ چېسلاسى نۆۋەتتىكى ۋاقىت بىلەن سېلىشتۇرۇلىدۇ."
-
-#: ../e-util/filter.ui.h:20
-msgid ""
-"The message's date will be compared against\n"
-"12:00am of the date specified."
-msgstr "ئۇچۇرنىڭ چېسلاسى بەلگىلەنگەن چېسلانىڭ كېچە 12:00 بىلەن سېلىشتۇرىدۇ"
-
-#: ../e-util/filter.ui.h:22
-msgid ""
-"The message's date will be compared against\n"
-"a time relative to when filtering occurs."
-msgstr ""
-"سۈزگۈچ ئىجرا قىلىنغاندا ئۇچۇرنىڭ چېسلاسى بەلگىلەنگەن ۋاقىت بىلەن "
-"سېلىشتۇرۇلىدۇ."
-
-#: ../e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:1
-msgid "_Create new view"
-msgstr "يېڭى كۆرۈنۈش قۇر(_C)"
-
-#: ../e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:2
-#: ../e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:417
-#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:311
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:341
-msgid "_Name:"
-msgstr "ئاتى(_N):"
-
-#: ../e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:3
-msgid "_Replace existing view"
-msgstr "مەۋجۇت كۆرۈنۈشنى ئالماشتۇر(_R)"
-
-#: ../e-util/e-activity-proxy.c:311
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1734
-msgid "Cancel"
-msgstr "ۋاز كەچ"
-
-#. Translators: This is a cancelled activity.
-#: ../e-util/e-activity.c:259
-#, c-format
-msgid "%s (cancelled)"
-msgstr "%s (بىكار قىلىندى)"
-
-#. Translators: This is a completed activity.
-#: ../e-util/e-activity.c:262
-#, c-format
-msgid "%s (completed)"
-msgstr "%s (تاماملاندى)"
-
-#. Translators: This is an activity waiting to run.
-#: ../e-util/e-activity.c:265
-#, c-format
-msgid "%s (waiting)"
-msgstr "%s (كۈتۈۋاتىدۇ)"
-
-#. Translators: This is a running activity which
-#. *              the user has requested to cancel.
-#: ../e-util/e-activity.c:269
-#, c-format
-msgid "%s (cancelling)"
-msgstr "%s (بىكار قىلىنىۋاتىدۇ)"
-
-#: ../e-util/e-activity.c:271
-#, c-format
-msgid "%s"
-msgstr "%s"
-
-#: ../e-util/e-activity.c:276
-#, c-format
-msgid "%s (%d%% complete)"
-msgstr "%s (%d%% تامام)"
-
-#. Translators: Escape is a keyboard binding.
-#: ../e-util/e-alert-bar.c:121
-msgid "Close this message (Escape)"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-attachment-bar.c:660 ../e-util/e-attachment-paned.c:703
-msgid "Icon View"
-msgstr "سىنبەلگە كۆرۈنۈش"
-
-#: ../e-util/e-attachment-bar.c:662 ../e-util/e-attachment-paned.c:705
-msgid "List View"
-msgstr "تىزىم كۆرۈنۈش"
-
-#: ../e-util/e-attachment-dialog.c:318
-msgid "Attachment Properties"
-msgstr "قوشۇمچە خاسلىقلىرى"
-
-#: ../e-util/e-attachment-dialog.c:340 ../e-util/e-import-assistant.c:273
-msgid "F_ilename:"
-msgstr "ھۆججەت ئاتى(_I):"
-
-#: ../e-util/e-attachment-dialog.c:375
-msgid "MIME Type:"
-msgstr "MIME تىپى:"
-
-#: ../e-util/e-attachment-dialog.c:383 ../e-util/e-attachment-store.c:483
-msgid "_Suggest automatic display of attachment"
-msgstr "قوشۇمچىنى ئۆزلۈكىدىن كۆرسىتىش تەكلىپى(_S)"
-
-#: ../e-util/e-attachment-handler-image.c:97
-msgid "Could not set as background"
-msgstr "تەگلىك قىلىپ تەڭشىيەلمىدى"
-
-#: ../e-util/e-attachment-handler-image.c:147
-msgid "Set as _Background"
-msgstr "تەگلىككە تەڭشە(_B)"
-
-#: ../e-util/e-attachment-icon-view.c:166
-#: ../e-util/e-attachment-tree-view.c:549
-msgid "Loading"
-msgstr "يۈكلەۋاتىدۇ"
-
-#: ../e-util/e-attachment-icon-view.c:178
-#: ../e-util/e-attachment-tree-view.c:561
-msgid "Saving"
-msgstr "ساقلاۋاتىدۇ"
-
-#: ../e-util/e-attachment-paned.c:104
-msgid "Hide Attachment _Bar"
-msgstr "قوشۇمچە بالداقنى يوشۇر(_B)"
-
-#: ../e-util/e-attachment-paned.c:106 ../e-util/e-attachment-paned.c:719
-msgid "Show Attachment _Bar"
-msgstr "قوشۇمچە بالداقنى كۆرسەت(_B)"
-
-#: ../e-util/e-attachment-store.c:463
-msgid "Add Attachment"
-msgstr "قوشۇمچە قوش"
-
-#: ../e-util/e-attachment-store.c:466
-msgid "A_ttach"
-msgstr "قوشۇمچە(_T)"
-
-#: ../e-util/e-attachment-store.c:537
-msgid "Save Attachment"
-msgid_plural "Save Attachments"
-msgstr[0] "قوشۇمچىنى ساقلا"
-
-#. Translators: Default attachment filename.
-#: ../e-util/e-attachment-store.c:568 ../e-util/e-attachment.c:2056
-#: ../e-util/e-attachment.c:2716
-msgid "attachment.dat"
-msgstr "attachment.dat"
-
-#: ../e-util/e-attachment-view.c:378
-msgid "Open With Other Application..."
-msgstr "باشقا قوللىنىشچان پروگراممىدا ئاچ…"
-
-#: ../e-util/e-attachment-view.c:385
-msgid "S_ave All"
-msgstr "ھەممىنى ساقلا(_A)"
-
-#: ../e-util/e-attachment-view.c:411
-msgid "A_dd Attachment..."
-msgstr "قوشۇمچە قوش(_D)…"
-
-#: ../e-util/e-attachment-view.c:435
-msgid "_Hide"
-msgstr "يوشۇر(_H)"
-
-#: ../e-util/e-attachment-view.c:442
-msgid "Hid_e All"
-msgstr "ھەممىنى يوشۇر(_E)"
-
-#: ../e-util/e-attachment-view.c:449
-msgid "_View Inline"
-msgstr "سىڭدۈرۈپ كۆرسەت(_V)"
-
-#: ../e-util/e-attachment-view.c:456
-msgid "Vie_w All Inline"
-msgstr "ھەممىنى سىڭدۈرۈپ كۆرسەت(_W)"
-
-#: ../e-util/e-attachment-view.c:786
-#, c-format
-msgid "Open With \"%s\""
-msgstr "\"%s\" دا ئاچ"
-
-#: ../e-util/e-attachment-view.c:789
-#, c-format
-msgid "Open this attachment in %s"
-msgstr "بۇ قوشۇمچىنى %s نىڭ ئىچىدە ئاچىدۇ"
-
-#. To Translators: This text is set as a description of an attached
-#. * message when, for example, attaching it to a composer. When the
-#. * message to be attached has also filled Subject, then this text is
-#. * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
-#: ../e-util/e-attachment.c:1106
-msgid "Attached message"
-msgstr "قوشۇلغان ئۇچۇر"
-
-#: ../e-util/e-attachment.c:2137 ../e-util/e-attachment.c:3022
-msgid "A load operation is already in progress"
-msgstr "بىر يۈكلەنگەن مەشغۇلات ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ"
-
-#: ../e-util/e-attachment.c:2145 ../e-util/e-attachment.c:3030
-msgid "A save operation is already in progress"
-msgstr "بىر ساقلانغان مەشغۇلات ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ"
-
-#: ../e-util/e-attachment.c:2262
-#, c-format
-msgid "Could not load '%s'"
-msgstr "«%s» نى ئوقۇيالمىدى"
-
-#: ../e-util/e-attachment.c:2265
-#, c-format
-msgid "Could not load the attachment"
-msgstr "قوشۇمچىنى يۈكلىيەلمىدى"
-
-#: ../e-util/e-attachment.c:2569
-#, c-format
-msgid "Could not open '%s'"
-msgstr "'%s' نى ئاچالمىدى"
-
-#: ../e-util/e-attachment.c:2572
-#, c-format
-msgid "Could not open the attachment"
-msgstr "قوشۇمچىنى ئاچالمىدى"
-
-#: ../e-util/e-attachment.c:3039
-msgid "Attachment contents not loaded"
-msgstr "قوشۇمچە مەزمۇنلىرى يۈكلەنمىدى"
-
-#: ../e-util/e-attachment.c:3115
-#, c-format
-msgid "Could not save '%s'"
-msgstr "«%s» نى ساقلىيالمىدى"
-
-#: ../e-util/e-attachment.c:3118
-#, c-format
-msgid "Could not save the attachment"
-msgstr "قوشۇمچىنى ساقلىيالمىدى"
-
-#: ../e-util/e-book-source-config.c:98
-msgid "Mark as default address book"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-book-source-config.c:103
-msgid "Autocomplete with this address book"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-book-source-config.c:277
-msgid "Copy book content locally for offline operation"
-msgstr ""
-
-#. To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
-#: ../e-util/e-buffer-tagger.c:410
-msgid "Ctrl-click to open a link"
-msgstr "ئۇلانمىدى ئېچىش ئۈچۈن Ctrl نى بېسىپ تۇرۇپ چېكىڭ"
-
-#: ../e-util/e-cal-source-config.c:170
-msgid "Mark as default calendar"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-cal-source-config.c:173
-msgid "Mark as default task list"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-cal-source-config.c:176
-msgid "Mark as default memo list"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-cal-source-config.c:201
-msgid "Color:"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-cal-source-config.c:406
-msgid "Copy calendar contents locally for offline operation"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-cal-source-config.c:410
-msgid "Copy task list contents locally for offline operation"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-cal-source-config.c:414
-msgid "Copy memo list contents locally for offline operation"
-msgstr ""
-
-#. This is a strftime() format. %B = Month name.
-#: ../e-util/e-calendar-item.c:1327 ../e-util/e-calendar-item.c:2195
-msgctxt "CalItem"
-msgid "%B"
-msgstr ""
-
-#. This is a strftime() format. %Y = Year.
-#: ../e-util/e-calendar-item.c:1329
-msgctxt "CalItem"
-msgid "%Y"
-msgstr ""
-
-#. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
-#: ../e-util/e-calendar-item.c:1366
-msgctxt "CalItem"
-msgid "%B %Y"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-calendar.c:190
-msgid "Previous month"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-calendar.c:215
-msgid "Next month"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-calendar.c:241
-msgid "Previous year"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-calendar.c:266
-msgid "Next year"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-calendar.c:290
-msgid "Month Calendar"
-msgstr "ئاي يىلنامىسى"
-
-#: ../e-util/e-categories-editor.c:224
-msgid "Currently _used categories:"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-categories-editor.c:235
-msgid "_Available Categories:"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-categories-selector.c:323
-msgid "Icon"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-category-completion.c:300
-#, c-format
-msgid "Create category \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-category-editor.c:137
-msgid "Category Icon"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-category-editor.c:141
-msgid "_No Image"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-category-editor.c:178
-msgid "Category _Name"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-category-editor.c:190
-msgid "Category _Icon"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-category-editor.c:216
-msgid "Category Properties"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-category-editor.c:277
-#, c-format
-msgid ""
-"There is already a category '%s' in the configuration. Please use another "
-"name"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-cell-combo.c:186
-msgid "popup list"
-msgstr "قاڭقىش تىزىمى"
-
-#: ../e-util/e-cell-date-edit.c:299
-msgid "Now"
-msgstr "ھازىرلا"
-
-#. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../e-util/e-cell-date-edit.c:307 ../e-util/e-datetime-format.c:209
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1900
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:230
-msgid "Today"
-msgstr "بۈگۈن"
-
-#. Translators: "None" as a label of a button to unset date in a
-#. * date table cell.
-#: ../e-util/e-cell-date-edit.c:317
-msgctxt "table-date"
-msgid "None"
-msgstr "يوق"
-
-#: ../e-util/e-cell-date-edit.c:325
-msgid "OK"
-msgstr "جەزملە"
-
-#: ../e-util/e-cell-date-edit.c:873
-#, c-format
-msgid "The time must be in the format: %s"
-msgstr "ۋاقىت چوقۇم قوللىنىدىغان پىچىم: %s"
-
-#: ../e-util/e-cell-date.c:51 ../mail/message-list.c:1851
-msgid "?"
-msgstr "?"
-
-#: ../e-util/e-cell-percent.c:80
-msgid "The percent value must be between 0 and 100, inclusive"
-msgstr "پىرسەنت قىممىتى چوقۇم 0 دىن 100 ئارىسىدا بولىدۇ"
-
-#: ../e-util/e-charset-combo-box.c:100
-msgid "Character Encoding"
-msgstr "ھەرپ كودى"
-
-#: ../e-util/e-charset-combo-box.c:123
-msgid "Enter the character set to use"
-msgstr "ئىشلىتىدىغان ھەرپ توپلىمىنى كىرگۈزۈڭ"
-
-#: ../e-util/e-charset-combo-box.c:369
-msgid "Other..."
-msgstr "باشقا…"
-
-#: ../e-util/e-charset.c:53
-msgid "Arabic"
-msgstr "ئەرەبچە"
-
-#: ../e-util/e-charset.c:54
-msgid "Baltic"
-msgstr "بالتىق"
-
-#: ../e-util/e-charset.c:55
-msgid "Central European"
-msgstr "ئوتتۇرا ياۋروپا"
-
-#: ../e-util/e-charset.c:56
-msgid "Chinese"
-msgstr "خەنزۇچە"
-
-#: ../e-util/e-charset.c:57
-msgid "Cyrillic"
-msgstr "سلاۋيانچە"
-
-#: ../e-util/e-charset.c:58
-msgid "Greek"
-msgstr "گىرېكچە"
-
-#: ../e-util/e-charset.c:59
-msgid "Hebrew"
-msgstr "ئىبرانىچە"
-
-#: ../e-util/e-charset.c:60
-msgid "Japanese"
-msgstr "ياپونچە"
-
-#: ../e-util/e-charset.c:61
-msgid "Korean"
-msgstr "كورېيەچە"
-
-#: ../e-util/e-charset.c:62
-msgid "Thai"
-msgstr "تايلاندچە"
-
-#: ../e-util/e-charset.c:63
-msgid "Turkish"
-msgstr "تۈركچە"
-
-#: ../e-util/e-charset.c:64
-msgid "Unicode"
-msgstr "يۇنىكود"
-
-#: ../e-util/e-charset.c:65
-msgid "Western European"
-msgstr "غەربىي ياۋروپا"
-
-#: ../e-util/e-charset.c:66
-msgid "Western European, New"
-msgstr "غەربىي ياۋروپا، يېڭى"
-
-#. Translators: Character set "Chinese, Traditional"
-#: ../e-util/e-charset.c:85 ../e-util/e-charset.c:87 ../e-util/e-charset.c:89
-msgid "Traditional"
-msgstr "مۇرەككەپ خەنزۇچە"
-
-#. Translators: Character set "Chinese, Simplified"
-#: ../e-util/e-charset.c:91 ../e-util/e-charset.c:93 ../e-util/e-charset.c:95
-#: ../e-util/e-charset.c:97
-msgid "Simplified"
-msgstr "ئاددىي خەنزۇچە"
-
-#. Translators: Character set "Cyrillic, Ukrainian"
-#: ../e-util/e-charset.c:101
-msgid "Ukrainian"
-msgstr "ئۇكرائىنچە"
-
-#. Translators: Character set "Hebrew, Visual"
-#: ../e-util/e-charset.c:105
-msgid "Visual"
-msgstr "كۆرۈنۈشچان"
-
-#: ../e-util/e-client-cache.c:1162
-#, c-format
-msgid "Cannot create a client object from extension name '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-dateedit.c:524
-msgid "Date and Time"
-msgstr "چېسلا ۋە ۋاقىت"
-
-#: ../e-util/e-dateedit.c:549
-msgid "Text entry to input date"
-msgstr "چېسلا كىرگۈزىدىغان تېكىست رامكىسى"
-
-#: ../e-util/e-dateedit.c:572
-msgid "Click this button to show a calendar"
-msgstr "بۇ جاي چېكىلسە يىلنامە كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../e-util/e-dateedit.c:626
-msgid "Drop-down combination box to select time"
-msgstr "ۋاقىت تاللايدىغان بىرىكمە رامكا"
-
-#: ../e-util/e-dateedit.c:627
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:9
-msgid "Time"
-msgstr "ۋاقىت"
-
-#: ../e-util/e-dateedit.c:701
-msgid "No_w"
-msgstr "ھازىر(_W)"
-
-#: ../e-util/e-dateedit.c:708
-msgid "_Today"
-msgstr "بۈگۈن(_T)"
-
-#. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
-#. * is not permitted.
-#: ../e-util/e-dateedit.c:717
-msgid "_None"
-msgstr "يوق(_N)"
-
-#. Translators: "None" for date field of a date edit, shown when
-#. * there is no date set.
-#: ../e-util/e-dateedit.c:1839 ../e-util/e-dateedit.c:2087
-msgctxt "date"
-msgid "None"
-msgstr "يوق"
-
-#: ../e-util/e-dateedit.c:1979
-msgid "Invalid Date Value"
-msgstr "چېسلا قىممىتى ئىناۋەتسىز"
-
-#: ../e-util/e-dateedit.c:2024
-msgid "Invalid Time Value"
-msgstr "ۋاقىت قىممىتى ئىناۋەتسىز"
-
-#. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:220 ../modules/itip-formatter/itip-view.c:258
-msgid "Tomorrow"
-msgstr "ئەتە"
-
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:222
-msgid "Yesterday"
-msgstr "تۈنۈگۈن"
-
-#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
-#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
-#. * repeated translation of the abbreviated day name.
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:230
-msgctxt "DateFmt"
-msgid "Next Mon"
-msgstr "كېيىنكى دۈشەنبە"
-
-#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
-#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
-#. * repeated translation of the abbreviated day name.
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:236
-msgctxt "DateFmt"
-msgid "Next Tue"
-msgstr "كېيىنكى سەيشەنبە"
-
-#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
-#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
-#. * repeated translation of the abbreviated day name.
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:242
-msgctxt "DateFmt"
-msgid "Next Wed"
-msgstr "كېيىنكى چارشەنبە"
-
-#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
-#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
-#. * repeated translation of the abbreviated day name.
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:248
-msgctxt "DateFmt"
-msgid "Next Thu"
-msgstr "كېيىنكى پەيشەنبە"
-
-#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
-#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
-#. * repeated translation of the abbreviated day name.
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:254
-msgctxt "DateFmt"
-msgid "Next Fri"
-msgstr "كېيىنكى جۈمە"
-
-#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
-#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
-#. * repeated translation of the abbreviated day name.
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:260
-msgctxt "DateFmt"
-msgid "Next Sat"
-msgstr "كېيىنكى شەنبە"
-
-#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
-#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
-#. * repeated translation of the abbreviated day name.
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:266
-msgctxt "DateFmt"
-msgid "Next Sun"
-msgstr "كېيىنكى يەكشەنبە"
-
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:353 ../e-util/e-datetime-format.c:363
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:372
-msgid "Use locale default"
-msgstr "يەرلىك كۆڭۈلدىكى قىممەتنى ئىشلەت"
-
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:577
-msgid "Format:"
-msgstr "فورمات:"
-
-#: ../e-util/e-file-utils.c:121
-msgid "(Unknown Filename)"
-msgstr "(نامەلۇم ھۆججەت ئاتى)"
-
-#. Translators: The string value is the basename of a file.
-#: ../e-util/e-file-utils.c:125
-#, c-format
-msgid "Writing \"%s\""
-msgstr "\"%s\" يېزىۋاتىدۇ"
-
-#. Translators: The first string value is the basename of a
-#. * remote file, the second string value is the hostname.
-#: ../e-util/e-file-utils.c:130
-#, c-format
-msgid "Writing \"%s\" to %s"
-msgstr "\"%s\" نى %s غا يېزىۋاتىدۇ"
-
-#. Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations.
-#. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
-#: ../e-util/e-filter-datespec.c:67
-#, c-format
-msgid "1 second ago"
-msgid_plural "%d seconds ago"
-msgstr[0] "%d سېكۇنت ئىلگىرى"
-
-#: ../e-util/e-filter-datespec.c:68
-#, c-format
-msgid "1 second in the future"
-msgid_plural "%d seconds in the future"
-msgstr[0] "%d سېكۇنت ئىچىدە"
-
-#: ../e-util/e-filter-datespec.c:69
-#, c-format
-msgid "1 minute ago"
-msgid_plural "%d minutes ago"
-msgstr[0] "%d مىنۇت ئىلگىرى"
-
-#: ../e-util/e-filter-datespec.c:70
-#, c-format
-msgid "1 minute in the future"
-msgid_plural "%d minutes in the future"
-msgstr[0] "%d مىنۇت ئىچىدە"
-
-#: ../e-util/e-filter-datespec.c:71
-#, c-format
-msgid "1 hour ago"
-msgid_plural "%d hours ago"
-msgstr[0] "%d سائەت ئىلگىرى"
-
-#: ../e-util/e-filter-datespec.c:72
-#, c-format
-msgid "1 hour in the future"
-msgid_plural "%d hours in the future"
-msgstr[0] "%d سائەت ئىچىدە"
-
-#: ../e-util/e-filter-datespec.c:73
-#, c-format
-msgid "1 day ago"
-msgid_plural "%d days ago"
-msgstr[0] "%d كۈن ئىلگىرى"
-
-#: ../e-util/e-filter-datespec.c:74
-#, c-format
-msgid "1 day in the future"
-msgid_plural "%d days in the future"
-msgstr[0] "%d كۈن ئىچىدە"
-
-#: ../e-util/e-filter-datespec.c:75
-#, c-format
-msgid "1 week ago"
-msgid_plural "%d weeks ago"
-msgstr[0] "%d ھەپتە ئىلگىرى"
-
-#: ../e-util/e-filter-datespec.c:76
-#, c-format
-msgid "1 week in the future"
-msgid_plural "%d weeks in the future"
-msgstr[0] "%d ھەپتە ئىچىدە"
-
-#: ../e-util/e-filter-datespec.c:77
-#, c-format
-msgid "1 month ago"
-msgid_plural "%d months ago"
-msgstr[0] "%d ئاي بۇرۇن"
-
-#: ../e-util/e-filter-datespec.c:78
-#, c-format
-msgid "1 month in the future"
-msgid_plural "%d months in the future"
-msgstr[0] "%d ئاي ئىچىدە"
-
-#: ../e-util/e-filter-datespec.c:79
-#, c-format
-msgid "1 year ago"
-msgid_plural "%d years ago"
-msgstr[0] "%d ئاي بۇرۇن"
-
-#: ../e-util/e-filter-datespec.c:80
-#, c-format
-msgid "1 year in the future"
-msgid_plural "%d years in the future"
-msgstr[0] "%d يىل ئىچىدە"
-
-#: ../e-util/e-filter-datespec.c:130
-msgid "<click here to select a date>"
-msgstr "<چېسلا تاللاش ئۈچۈن بۇ يەرنى چېكىڭ>"
-
-#: ../e-util/e-filter-datespec.c:133 ../e-util/e-filter-datespec.c:144
-#: ../e-util/e-filter-datespec.c:155
-msgid "now"
-msgstr "ھازىر"
-
-#. strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
-#: ../e-util/e-filter-datespec.c:140
-msgid "%d-%b-%Y"
-msgstr "%d-%b-%Y"
-
-#: ../e-util/e-filter-datespec.c:289
-msgid "Select a time to compare against"
-msgstr "سېلىشتۇرۇشقا ئىشلىتىدىغان ۋاقىتنى تاللاڭ"
-
-#: ../e-util/e-filter-file.c:187
-msgid "Choose a File"
-msgstr "بىر ھۆججەت تاللاڭ"
-
-#: ../e-util/e-filter-rule.c:743
-msgid "R_ule name:"
-msgstr "قائىدە ئاتى(_U)"
-
-#: ../e-util/e-filter-rule.c:793
-msgid "all the following conditions"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-filter-rule.c:794
-msgid "any of the following conditions"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-filter-rule.c:800
-msgid "_Find items which match:"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-filter-rule.c:823
-msgid "Find items that meet the following conditions"
-msgstr "تۆۋەندىكى شەرتكە ئۇيغۇن تۈرلەرنى ئىزدە"
-
-#. Translators: "None" for not including threads;
-#. * part of "Include threads: None"
-#. protocol:
-#. name:
-#: ../e-util/e-filter-rule.c:838 ../e-util/e-mail-signature-combo-box.c:369
-#: ../libemail-engine/camel-null-store.c:28
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:139
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:622
-msgid "None"
-msgstr "يوق"
-
-#: ../e-util/e-filter-rule.c:839
-msgid "All related"
-msgstr "مۇناسىۋەتلىك ھەممىسى"
-
-#: ../e-util/e-filter-rule.c:841
-msgid "Replies and parents"
-msgstr "جاۋابلار ۋە ئەسلى خەتلەر"
-
-#: ../e-util/e-filter-rule.c:842
-msgid "No reply or parent"
-msgstr "جاۋاب يوق ياكى ئەسلى خەت"
-
-#: ../e-util/e-filter-rule.c:845
-msgid "I_nclude threads:"
-msgstr "مۇنازىرە تۇرى(_N):"
-
-#: ../e-util/e-filter-rule.c:922
-msgid "A_dd Condition"
-msgstr "شەرت قوش(_D)"
-
-#: ../e-util/e-filter-rule.c:1239 ../mail/em-utils.c:241
-msgid "Outgoing"
-msgstr "چىقىۋاتىدۇ"
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:256
-msgid ""
-"Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type "
-"of file it is from the list."
-msgstr ""
-"Evolution غا ئەكىرمەكچى بولغان ھۆججەتنى تاللاپ تىزىمدىن ھۆججەت تىپىنى تاللاڭ."
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:283
-msgid "Select a file"
-msgstr "بىر ھۆججەت تاللاڭ"
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:297 ../e-util/e-import-assistant.c:472
-msgid "File _type:"
-msgstr "ھۆججەت تىپى(_T):"
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:340 ../e-util/e-import-assistant.c:921
-msgid "Choose the destination for this import"
-msgstr "بۇ ئەكىرىشنىڭ نىشان ئورنىنى تاللاڭ"
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:365
-msgid "Choose the type of importer to run:"
-msgstr "ئىجرا قىلىدىغان ئەكىرگۈچنىڭ تىپىنى تاللاڭ:"
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:373
-msgid "Import data and settings from _older programs"
-msgstr "كونا نەشرىدىكى پروگراممىدىن سانلىق مەلۇمات ۋە تەڭشەك ئەكىر(_O)"
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:381
-msgid "Import a _single file"
-msgstr "بىر ھۆججەت ئەكىر(_S)"
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:403
-#: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:202
-msgid "Please select the information that you would like to import:"
-msgstr "ئېلىپ كىرمەكچى بولغان ئۇچۇرنى تاللاڭ:"
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:533
-msgid ""
-"Evolution checked for settings to import from the following applications: "
-"Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would "
-"like to try again, please click the \"Back\" button."
-msgstr ""
-"Evolution تۆۋەندىكى پروگراممىدىن ئەكىرگەن تەڭشەكنى تەكشۈردى: Pine، Netscape، "
-"Elm، iCalendar. ھەمدە ئەكىرگىلى بولىدىغان تەڭشەكنى بايقىدى. ئەگەر قايتا بىر "
-"سىنىماقچى بولسىڭىز «قايت» توپچىسىنى چېكىڭ."
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:559
-#: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:231
-#, c-format
-msgid "From %s:"
-msgstr "مەنبە %s:"
-
-#. Install a custom "Cancel Import" button.
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:775
-msgid "_Cancel Import"
-msgstr "ئەكىرىشتىن ۋاز كەچ(_C)"
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:920
-msgid "Preview data to be imported"
-msgstr "ئەكىرىدىغان سانلىق مەلۇماتنى ئالدىن كۆزەت"
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:926 ../e-util/e-import-assistant.c:939
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:1292 ../e-util/e-import-assistant.c:1368
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:1377
-msgid "Import Data"
-msgstr "سانلىق مەلۇمات ئەكىر"
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:934
-msgid "Select what type of file you want to import from the list."
-msgstr "تىزىمدىن ئەكىرىدىغان ھۆججەت تىپىنى تاللاڭ"
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:1282 ../e-util/e-import-assistant.c:1317
-msgid "Evolution Import Assistant"
-msgstr "Evolution ئەكىرىش ياردەمچىسى"
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:1299 ../e-util/e-import-assistant.c:1355
-msgid "Import Location"
-msgstr "ئەكىرىدىغان ئورۇن"
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:1310
-msgid ""
-"Welcome to the Evolution Import Assistant.\n"
-"With this assistant you will be guided through the process of importing "
-"external files into Evolution."
-msgstr ""
-"Evolution ئەكىرىش ياردەمچىسىگە مەرھابا. \n"
-"بۇ ياردەمچى سىرتقى ھۆججەتتىن Evolution غا سانلىق مەلۇمات ئەكىرىشكە "
-"يېتەكچىلىك قىلىدۇ."
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:1327
-msgid "Importer Type"
-msgstr "ئەكىرگۈچ تىپى"
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:1337
-msgid "Select Information to Import"
-msgstr "ئەكىرىدىغان ئۇچۇر تىپىنى تاللاڭ"
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:1346
-msgid "Select a File"
-msgstr "بىر ھۆججەت تاللاڭ"
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:1363
-msgid "Click \"Apply\" to begin importing the file into Evolution."
-msgstr "ھۆججەتنى Evolution غا ئەكىرىش ئۈچۈن «قوللان»نى چېكىڭ."
-
-#: ../e-util/e-mail-signature-combo-box.c:378
-msgid "Autogenerated"
-msgstr "ئۆزلۈكىدىن ھاسىل قىلىنغان"
-
-#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:310
-msgid "Close"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:315
-msgid "_Save and Close"
-msgstr "ساقلاپ ياپ(_S)"
-
-#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:529
-msgid "Edit Signature"
-msgstr "ئىمزا تەھرىر"
-
-#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:549
-msgid "_Signature Name:"
-msgstr "ئىمزا ئاتى(_S):"
-
-#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:595
-msgid "Unnamed"
-msgstr "ئاتسىز"
-
-#: ../e-util/e-mail-signature-manager.c:337
-msgid "Add _Script"
-msgstr "قوليازما قوش(_S)"
-
-#: ../e-util/e-mail-signature-manager.c:422
-msgid "Add Signature Script"
-msgstr "ئىمزا قوليازمىسى قوش"
-
-#: ../e-util/e-mail-signature-manager.c:492
-msgid "Edit Signature Script"
-msgstr "ئىمزا قوليازمىسىنى تەھرىرلەش"
-
-#: ../e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:395
-msgid ""
-"The output of this script will be used as your\n"
-"signature. The name you specify will be used\n"
-"for display purposes only."
-msgstr ""
-"بۇ قوليازمىنى چىقىرىش ئىمزايىڭىزغا ئىشلىتىلىدۇ. سىز بەلگىلىگەن ئات "
-"كۆرسىتىشكىلا ئىشلىتىلىدۇ."
-
-#: ../e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:446
-msgid "S_cript:"
-msgstr "قوليازما(_C):"
-
-#: ../e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:477
-msgid "Script file must be executable."
-msgstr "قوليازما ھۆججەت چوقۇم ئىجراچان بولۇشى لازىم."
-
-#: ../e-util/e-map.c:886
-msgid "World Map"
-msgstr "دۇنيا خەرىتىسى"
-
-#: ../e-util/e-map.c:889
-msgid ""
-"Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users "
-"should instead select the timezone from the drop-down combination box below."
-msgstr ""
-"چاشقىنەكتە مەشغۇلات قىلىنىدىغان خەرىتە بۆلىكىدىن ۋاقىت رايونىنى تاللىغىلى "
-"بولىدۇ. ھەرپتاختا ئىشلەتكۈچىلىرى تۆۋەندىكى بىرىكمە رامكىدىن ۋاقىت رايونى "
-"تاللىسا بولىدۇ."
-
-#: ../e-util/e-misc-utils.c:242
-msgid "Could not open the link."
-msgstr "ئۇلانمىنى ئاچالمايدۇ"
-
-#: ../e-util/e-misc-utils.c:289
-msgid "Could not display help for Evolution."
-msgstr "Evolution ياردەم ئۇچۇرىنى كۆرسىتەلمىدى."
-
-#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:279
-msgid "Show Contacts"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:311
-msgid "Address B_ook:"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:318
-msgid "Cat_egory:"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:342
-msgid "_Search:"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:368
-#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:1276
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1113
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1733
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:767
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:938
-msgid "Any Category"
-msgstr "خالىغان كاتېگورىيە"
-
-#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:370
-msgid "Co_ntacts"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:447
-msgid "Search"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:450
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:431
-msgid "Address Book"
-msgstr "ئادرېس دەپتىرى"
-
-#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:578
-msgid "Select Contacts from Address Book"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:1001
-msgid "_Remove"
-msgstr "ئۆچۈر(_R)"
-
-#. To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
-#: ../e-util/e-name-selector-entry.c:3028
-#, c-format
-msgid "E_xpand %s Inline"
-msgstr ""
-
-#. Copy Contact Item
-#: ../e-util/e-name-selector-entry.c:3044
-#, c-format
-msgid "Cop_y %s"
-msgstr ""
-
-#. Cut Contact Item
-#: ../e-util/e-name-selector-entry.c:3055
-#, c-format
-msgid "C_ut %s"
-msgstr ""
-
-#. Edit Contact item
-#: ../e-util/e-name-selector-entry.c:3073
-#, c-format
-msgid "_Edit %s"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-name-selector-list.c:583
-#, c-format
-msgid "_Delete %s"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-online-button.c:31
-msgid "Evolution is currently online.  Click this button to work offline."
-msgstr "ھازىر Evolution  تورغا باغلاقلىق، بۇ توپچىنى چېكىپ توردىن ئۈزۈڭ."
-
-#: ../e-util/e-online-button.c:34
-msgid "Evolution is currently offline.  Click this button to work online."
-msgstr "ھازىر Evolution تورسىز ھالەتتە، بۇ توپچىنى چېكىپ تورغا ئۇلاڭ."
-
-#: ../e-util/e-online-button.c:37
-msgid "Evolution is currently offline because the network is unavailable."
-msgstr "تورنى ئىشلەتكىلى بولمىغاچقا Evolution ھازىر تورسىز ھالەتتە."
-
-#: ../e-util/e-passwords.c:127
-msgid "Keyring key is unusable: no user or host name"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-passwords.c:447
-msgid "You have the Caps Lock key on."
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-passwords.c:578
-msgid "_Remember this passphrase"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-passwords.c:579
-msgid "_Remember this passphrase for the remainder of this session"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-passwords.c:584
-msgid "_Remember this password"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-passwords.c:585
-msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-preferences-window.c:318
-msgid "Evolution Preferences"
-msgstr "Evolution مايىللىقى"
-
-#: ../e-util/e-print.c:161
-msgid "An error occurred while printing"
-msgstr "بېسىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى"
-
-#: ../e-util/e-print.c:168
-msgid "The printing system reported the following details about the error:"
-msgstr "بېسىش سىستېمىسى تۆۋەندىكى خاتالىق تەپسىلاتىنى بىلدۈردى:"
-
-#: ../e-util/e-print.c:174
-msgid ""
-"The printing system did not report any additional details about the error."
-msgstr "بېسىش سىستېمىسى خاتالىققا ئائىت قوشۇمچە تەپسىلاتنى بىلدۈرمىدى:"
-
-#: ../e-util/e-rule-editor.c:185
-msgid "Add Rule"
-msgstr "قائىدە قوش"
-
-#: ../e-util/e-rule-editor.c:287
-msgid "Edit Rule"
-msgstr "قائىدە تەھرىر"
-
-#: ../e-util/e-search-bar.c:81
-#, c-format
-msgid "Matches: %u"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-search-bar.c:565
-msgid "Close the find bar"
-msgstr "ئىزدە بالداقنى ياپ"
-
-#: ../e-util/e-search-bar.c:573
-msgid "Fin_d:"
-msgstr "ئىزدە(_D):"
-
-#: ../e-util/e-search-bar.c:585
-msgid "Clear the search"
-msgstr "ئىزدەشنى تازىلايدۇ"
-
-#: ../e-util/e-search-bar.c:609
-msgid "_Previous"
-msgstr "ئالدىنقى(_P)"
-
-#: ../e-util/e-search-bar.c:615
-msgid "Find the previous occurrence of the phrase"
-msgstr "كۆرۈنگەن ئالدىنقى سۆز بىرىكمىسىنى ئىزدە"
-
-#: ../e-util/e-search-bar.c:624
-msgid "_Next"
-msgstr "كېيىنكى(_N)"
-
-#: ../e-util/e-search-bar.c:630
-msgid "Find the next occurrence of the phrase"
-msgstr "كۆرۈنگەن كېيىنكى سۆز بىرىكمىسىنى ئىزدە"
-
-#: ../e-util/e-search-bar.c:639
-msgid "Mat_ch case"
-msgstr "چوڭ كىچىكلىكىگە ماسلاش(_C)"
-
-#: ../e-util/e-search-bar.c:667
-msgid "Reached bottom of page, continued from top"
-msgstr "بەت ئاخىرىغا يەتتى، باشتىن ئىزدەشنى داۋاملاشتۇرىدۇ"
-
-#: ../e-util/e-search-bar.c:689
-msgid "Reached top of page, continued from bottom"
-msgstr "بەت بېشىغا يەتتى، ئاخىرىدىن ئىزدەشنى داۋاملاشتۇرىدۇ"
-
-#: ../e-util/e-send-options.c:538 ../mail/importers/elm-importer.c:331
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:424
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:1088
-msgid "Mail"
-msgstr "خەت"
-
-#: ../e-util/e-send-options.c:570
-msgid "When de_leted:"
-msgstr "ئۆچۈرۈلگەندە(_L):"
-
-#: ../e-util/e-source-config.c:681 ../e-util/e-source-config.c:685
-msgid "Type:"
-msgstr "تىپى:"
-
-#: ../e-util/e-source-config.c:693 ../e-util/e-source-config.c:697
-msgid "Name:"
-msgstr "ئاتى:"
-
-#. Translators: This is the first of a sequence of widgets:
-#. * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
-#: ../e-util/e-source-config.c:1302
-msgid "Refresh every"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-source-config.c:1332 ../e-util/e-source-config.c:1402
-msgid "Use a secure connection"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-source-config.c:1428
-msgid "Unset _trust for SSL certificate"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-source-config.c:1464
-msgid "User"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-source-selector-dialog.c:229
-msgid "_Destination"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-source-selector-dialog.c:342
-msgid "Select destination"
-msgstr ""
-
-#. no suggestions. Put something in the menu anyway...
-#: ../e-util/e-spell-entry.c:384
-msgid "(no suggestions)"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-spell-entry.c:408
-msgid "More..."
-msgstr ""
-
-#. + Add to Dictionary
-#: ../e-util/e-spell-entry.c:479
-#, c-format
-msgid "Add \"%s\" to Dictionary"
-msgstr ""
-
-#. - Ignore All
-#: ../e-util/e-spell-entry.c:530
-msgid "Ignore All"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-spell-entry.c:558
-msgid "Spelling Suggestions"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:1
-msgid "A file named \"{0}\" already exists. Do you want to replace it?"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:2
-msgid ""
-"The file already exists in \"{0}\". Replacing it will overwrite its contents."
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:3
-msgid "_Replace"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:4
-msgid "Cannot save file \"{0}\"."
-msgstr "ھۆججەت \"{0}\" نى ساقلىيالمايدۇ"
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:5
-msgid "Because \"{1}\"."
-msgstr "سەۋەبى \"{1}\"."
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:6
-msgid "Cannot open file \"{0}\"."
-msgstr "ھۆججەت \"{0}\" نى ئاچالمايدۇ."
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:7
-msgid "Failed to remove data source &quot;{0}&quot;."
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:8 ../mail/mail.error.xml.h:61
-msgid "The reported error was &quot;{1}&quot;."
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:9
-msgid "Failed to update data source &quot;{0}&quot;."
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:10
-msgid "Failed to delete resource &quot;{0}&quot;."
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:11
-msgid ""
-"The address book backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly."
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:12
-msgid ""
-"Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted."
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:13
-msgid "The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly."
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:14
-msgid ""
-"Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted."
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:15
-msgid ""
-"The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly."
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:16
-msgid "Some of your memos may not be available until Evolution is restarted."
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:17
-msgid ""
-"The task list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly."
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:18
-msgid "Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted."
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:19
-msgid ""
-"The address book backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error."
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:20
-msgid "The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error."
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:21
-msgid "The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error."
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:22
-msgid "The task list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error."
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-table-click-to-add.c:680
-#: ../e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:62
-#: ../e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:143
-msgid "click to add"
-msgstr "چېكىلسە قوشىدۇ"
-
-#: ../e-util/e-table-column-selector.c:266
-msgid "Move selected column names to top"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-table-column-selector.c:271
-msgid "Move selected column names up one row"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-table-column-selector.c:276
-msgid "Move selected column names down one row"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-table-column-selector.c:281
-msgid "Move selected column names to bottom"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-table-column-selector.c:286
-msgid "Select all column names"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-table-config.c:389 ../e-util/e-table-config.c:435
-msgid "(Ascending)"
-msgstr "(ئۆسكۈچى)"
-
-#: ../e-util/e-table-config.c:389 ../e-util/e-table-config.c:435
-msgid "(Descending)"
-msgstr "(كېمەيگۈچى)"
-
-#: ../e-util/e-table-config.c:396
-msgid "Not sorted"
-msgstr "تەرتىپلەنمىگەن"
-
-#: ../e-util/e-table-config.c:441
-msgid "No grouping"
-msgstr "گۇرۇپپىلانمىغان"
-
-#: ../e-util/e-table-config.c:546
-msgid "Show Fields"
-msgstr "سۆز بۆلەك كۆرسەت"
-
-#: ../e-util/e-table-config.c:562
-msgid "Choose the order of information to appear in the message list."
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-table-field-chooser-dialog.c:227
-msgid "Add a Column"
-msgstr "بىر ئىستون قوشىدۇ"
-
-#: ../e-util/e-table-field-chooser.c:167
-msgid ""
-"To add a column to your table, drag it into\n"
-"the location in which you want it to appear."
-msgstr "جەدۋىلىڭىزگە بىر ئىستون قوشىدۇ، ئۇنى كۆرسەتمەكچى بولغان جايغا سۆرەڭ."
-
-#: ../e-util/e-table-group-container.c:369
-#, c-format
-msgid "%s: %s (%d item)"
-msgid_plural "%s: %s (%d items)"
-msgstr[0] "%s: %s (%d تۈر)"
-
-#: ../e-util/e-table-group-container.c:383
-#, c-format
-msgid "%s (%d item)"
-msgid_plural "%s (%d items)"
-msgstr[0] "%s (%d تۈر)"
-
-#: ../e-util/e-table-header-item.c:1576
-msgid "Customize Current View"
-msgstr "ئۆزلەشتۈرۈلگەن ھازىرقى كۆرۈنۈش"
-
-#: ../e-util/e-table-header-item.c:1599
-msgid "Sort _Ascending"
-msgstr "ئۆسكۈچى تەرتىپ(_A)"
-
-#: ../e-util/e-table-header-item.c:1602
-msgid "Sort _Descending"
-msgstr "كېمەيگۈچى تەرتىپ(_D)"
-
-#: ../e-util/e-table-header-item.c:1605
-msgid "_Unsort"
-msgstr "تەرتىپلىمە(_U)"
-
-#: ../e-util/e-table-header-item.c:1608
-msgid "Group By This _Field"
-msgstr "بۇ سۆز بۆلىكى بويىچە گۇرۇپپىلا(_F)"
-
-#: ../e-util/e-table-header-item.c:1611
-msgid "Group By _Box"
-msgstr "رامكا بويىچە گۇرۇپپىلا(_B)"
-
-#: ../e-util/e-table-header-item.c:1615
-msgid "Remove This _Column"
-msgstr "بۇ ئىستوننى چىقىرىۋەت(_C)"
-
-#: ../e-util/e-table-header-item.c:1618
-msgid "Add a C_olumn..."
-msgstr "بىر ئىستون قوش(_O)…"
-
-#: ../e-util/e-table-header-item.c:1622
-msgid "A_lignment"
-msgstr "توغرىلا(_L)"
-
-#: ../e-util/e-table-header-item.c:1625
-msgid "B_est Fit"
-msgstr "ئەڭ ئۇيغۇن(_E)"
-
-#: ../e-util/e-table-header-item.c:1628
-msgid "Format Column_s..."
-msgstr "ئىستون پىچىمى(_S)…"
-
-#: ../e-util/e-table-header-item.c:1632
-msgid "Custo_mize Current View..."
-msgstr "ھازىرقى كۆرۈنۈشنى ئۆزلەشتۈر(_M)…"
-
-#: ../e-util/e-table-header-item.c:1703
-msgid "_Sort By"
-msgstr "تەرتىپى(_S)"
-
-#. Custom
-#: ../e-util/e-table-header-item.c:1726
-msgid "_Custom"
-msgstr "ئۆزلەشتۈر(_C)"
-
-#: ../e-util/e-text.c:2098
-msgid "Select All"
-msgstr "ھەممىنى تاللا"
-
-#: ../e-util/e-text.c:2111
-msgid "Input Methods"
-msgstr "كىرگۈزگۈچلەر"
-
-#. Put the "UTC" entry at the top of the combo's list.
-#: ../e-util/e-timezone-dialog.c:207 ../e-util/e-timezone-dialog.c:429
-#: ../e-util/e-timezone-dialog.c:433 ../e-util/e-timezone-dialog.c:437
-#: ../e-util/e-timezone-dialog.c:803
-msgid "UTC"
-msgstr "UTC"
-
-#: ../e-util/e-url-entry.c:109
-msgid "Click here to open the URL"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-url-entry.c:111
-msgid "Enter a URL here"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:406 ../e-util/e-web-view.c:285
-msgid "_Copy Link Location"
-msgstr "ئۇلانما ئورنىنى كۆچۈر(_C)"
-
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:408 ../e-util/e-web-view.c:287
-msgid "Copy the link to the clipboard"
-msgstr "ئۇلانمىنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرىدۇ"
-
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:416 ../e-util/e-web-view.c:295
-msgid "_Open Link in Browser"
-msgstr "ئۇلانمىنى توركۆرگۈدە ئاچ(_O)"
-
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:418 ../e-util/e-web-view.c:297
-msgid "Open the link in a web browser"
-msgstr "ئۇلانمىنى توركۆرگۈدە ئاچىدۇ"
-
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:426 ../e-util/e-web-view.c:305
-msgid "_Copy Email Address"
-msgstr "ئې-خەت ئادرېسىنى كۆچۈر(_C)"
-
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:443 ../e-util/e-web-view.c:322
-msgid "_Copy Image"
-msgstr "سۈرەت كۆچۈر(_C)"
-
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:445 ../e-util/e-web-view.c:324
-msgid "Copy the image to the clipboard"
-msgstr "سۈرەتنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرىدۇ"
-
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:465 ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:1308
-#: ../e-util/e-web-view.c:351 ../e-util/e-web-view.c:1317
-msgid "Select all text and images"
-msgstr "ھەممە تېكىست ۋە سۈرەتنى تاللايدۇ"
-
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:972 ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:974
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:976 ../e-util/e-web-view.c:992
-#: ../e-util/e-web-view.c:994 ../e-util/e-web-view.c:996
-#, c-format
-msgid "Click to call %s"
-msgstr "چېكىلسە %s نى چاقىرىدۇ"
-
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:978 ../e-util/e-web-view.c:998
-msgid "Click to hide/unhide addresses"
-msgstr "چېكىلسە ئادرېسنى يوشۇرىدۇ/كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:980 ../e-util/e-web-view.c:1000
-#, c-format
-msgid "Click to open %s"
-msgstr "چېكىلسە %s نى ئاچىدۇ"
-
-#: ../e-util/e-web-view.c:329
-msgid "Save _Image..."
-msgstr "سۈرەت ساقلا(_I)…"
-
-#: ../e-util/e-web-view.c:331
-msgid "Save the image to a file"
-msgstr "سۈرەتنى ھۆججەتنى ساقلايدۇ"
-
-#: ../e-util/e-web-view.c:2894
-msgid "Copying image to clipboard"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-web-view.c:3082
-msgid "Save Image"
-msgstr "سۈرەت ساقلا"
-
-#: ../e-util/e-web-view.c:3118
-#, c-format
-msgid "Saving image to '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/ea-calendar-item.c:315 ../e-util/ea-calendar-item.c:324
-msgid "%d %B %Y"
-msgstr "%d %B %Y"
-
-#: ../e-util/ea-calendar-item.c:327
-#, c-format
-msgid "Calendar: from %s to %s"
-msgstr "يىلنامە: %s دىن %s غىچە"
-
-#: ../e-util/ea-calendar-item.c:364
-msgid "evolution calendar item"
-msgstr "Evolution يىلنامە تۈرى"
-
-#: ../e-util/evolution-source-viewer.c:635
-msgid "Evolution Source Viewer"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The name that is displayed in the user interface
-#: ../e-util/evolution-source-viewer.c:665
-msgid "Display Name"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/evolution-source-viewer.c:674
-msgid "Flags"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/evolution-source-viewer.c:726
-#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:678
-msgid "Identity"
-msgstr "سالاھىيەت"
-
-#: ../e-util/filter.error.xml.h:1
-msgid "Missing date."
-msgstr "چېسلا كەم."
-
-#: ../e-util/filter.error.xml.h:2
-msgid "You must choose a date."
-msgstr "بىر چېسلا تاللايسىز."
-
-#: ../e-util/filter.error.xml.h:3
-msgid "Missing filename."
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/filter.error.xml.h:4
-msgid "You must specify a filename."
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/filter.error.xml.h:5
-msgid "File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file."
-msgstr "ھۆججەت &quot;{0}&quot; مەۋجۇت ئەمەس ياكى مۇنتىزىم ھۆججەت ئەمەس."
-
-#: ../e-util/filter.error.xml.h:6
-msgid "Bad regular expression &quot;{0}&quot;."
-msgstr "مۇنتىزىم ئىپادە &quot;{0}&quot; خاتا."
-
-#: ../e-util/filter.error.xml.h:7
-msgid "Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;."
-msgstr "مۇنتىزىم ئىپادە &quot;{0}&quot;نى تەرجىمە-تەھرىرلىيەلمىدى."
-
-#: ../e-util/filter.error.xml.h:8 ../mail/mail.error.xml.h:100
-msgid "Missing name."
-msgstr "ئات كەم."
-
-#: ../e-util/filter.error.xml.h:9
-msgid "You must name this filter."
-msgstr "بۇ سۈزگۈچنى ئاتايسىز."
-
-#: ../e-util/filter.error.xml.h:10
-msgid "Name &quot;{0}&quot; already used."
-msgstr "&quot;{0}&quot; ئات ئىشلىتىلگەن."
-
-#: ../e-util/filter.error.xml.h:11
-msgid "Please choose another name."
-msgstr "باشقا ئات تاللاڭ."
-
-#. Translators: description of a "popup" action
-#: ../e-util/gal-a11y-e-cell-popup.c:128
-msgid "popup a child"
-msgstr "تاماق تۇرنى سەكرەت"
-
-#. Translators: description of a "toggle" action
-#: ../e-util/gal-a11y-e-cell-toggle.c:180
-msgid "toggle the cell"
-msgstr "كاتەكچە ئالماشتۇر"
-
-#. Translators: description of an "expand" action
-#: ../e-util/gal-a11y-e-cell-tree.c:215
-msgid "expands the row in the ETree containing this cell"
-msgstr "بۇ قۇرنى ئۆز ئىچىگە ئالغان كاتەكچىنىڭ ETree دا قۇرنى يايىدۇ"
-
-#. Translators: description of a "collapse" action
-#: ../e-util/gal-a11y-e-cell-tree.c:223
-msgid "collapses the row in the ETree containing this cell"
-msgstr "بۇ قۇرنى ئۆز ئىچىگە ئالغان كاتەكچىنىڭ ETree دا قۇرنى قاتلايدۇ"
-
-#: ../e-util/gal-a11y-e-cell.c:123
-msgid "Table Cell"
-msgstr "جەدۋەل كاتەكچىسى"
-
-#: ../e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:72
-msgid "click"
-msgstr "تاق چەك"
-
-#: ../e-util/gal-a11y-e-table-column-header.c:163
-msgid "sort"
-msgstr "تەرتىپلە"
-
-#: ../e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:296
-msgid "Save Current View"
-msgstr "نۆۋەتتىكى كۆرۈنۈشنى ساقلايدۇ"
-
-#: ../e-util/widgets.error.xml.h:1
-msgid "Do you wish to save your changes?"
-msgstr "ئۆزگىرىشلەرنى ساقلىغۇڭىز بارمۇ؟"
-
-#: ../e-util/widgets.error.xml.h:2
-msgid "This signature has been changed, but has not been saved."
-msgstr "بۇ ئىمزا ئۆزگەرتىلدى ئەمما ساقلانمىدى."
-
-#: ../e-util/widgets.error.xml.h:3
-msgid "_Discard changes"
-msgstr "ئۆزگەرتىشلەرنى تاشلىۋەت(_D)"
-
-#: ../e-util/widgets.error.xml.h:4
-msgid "Blank Signature"
-msgstr "بوش ئىمزا"
-
-#: ../e-util/widgets.error.xml.h:5
-msgid "Please provide an unique name to identify this signature."
-msgstr "بۇ ئىمزانىڭ بىردىنبىر بەلگە ئاتىنى تەمىنلەڭ."
-
-#: ../e-util/widgets.error.xml.h:6
-msgid "Unable to copy image to clipboard."
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/widgets.error.xml.h:7
-msgid "Unable to save image."
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/widgets.error.xml.h:8
-msgid "Could not load signature."
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/widgets.error.xml.h:9
-msgid "Could not save signature."
-msgstr ""
-
-#: ../libemail-engine/camel-sasl-xoauth2.c:27
-msgid "OAuth2"
-msgstr ""
-
-#: ../libemail-engine/camel-sasl-xoauth2.c:28
-msgid ""
-"This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server"
-msgstr ""
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-authenticator.c:182
-#, c-format
-msgid "Invalid authentication result code (%d)"
-msgstr ""
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:114
-#, c-format
-msgid "Saving message to folder '%s'"
-msgstr "ئۇچۇرنى '%s' قىسقۇچقا ساقلايدۇ"
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:572
-msgid "Forwarded messages"
-msgstr "جاۋاب يوللىغان ئۇچۇرلار"
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:682
-#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:933
-#, c-format
-msgid "Retrieving %d message"
-msgid_plural "Retrieving %d messages"
-msgstr[0] "%d ئۇچۇرنى يىغىۋاتىدۇ"
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:776
-msgid "Scanning messages for duplicates"
-msgstr "تەكرارلانغان ئۇچۇرلارنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ"
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1184
-#, c-format
-msgid "Removing folder '%s'"
-msgstr "قىسقۇچ «%s» نى چىقىرىپ تاشلاۋاتىدۇ"
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1321
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" has been removed."
-msgstr "ھۆججەت «%s» يۆتكىۋېتىلگەن."
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1325
-msgid "File has been removed."
-msgstr "ھۆججەت يۆتكىۋېتىلگەن."
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1384
-msgid "Removing attachments"
-msgstr "قوشۇمچىلارنى ئۆچۈرۈۋاتىدۇ"
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1548
-#, c-format
-msgid "Saving %d message"
-msgid_plural "Saving %d messages"
-msgstr[0] "%d ئۇچۇرنى ساقلاۋاتىدۇ"
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1926
-#, c-format
-msgid "Invalid folder URI '%s'"
-msgstr "ئىناۋەتسىز قىسقۇچ URI «%s»"
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:540
-msgid "No mail transport service available"
-msgstr ""
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:640
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:730
-#, c-format
-msgid "Failed to apply outgoing filters: %s"
-msgstr "چىقىرىش سۈزگۈچىنى قوللىنىش مەغلۇپ بولدى: %s"
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:689
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:774
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to append to %s: %s\n"
-"Appending to local 'Sent' folder instead."
-msgstr ""
-"%s غا قوشۇش مەغلۇپ بولدى: %s\n"
-"شۇڭا ئۇنى يەرلىك 'يوللانغان' قىسقۇچىغا قوشىدۇ."
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:715
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:798
-#, c-format
-msgid "Failed to append to local 'Sent' folder: %s"
-msgstr "يەرلىك 'يوللانغان' قىسقۇچىغا قوشۇشۇش مەغلۇپ بولدى: %s"
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:916
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:929 ../libemail-engine/mail-ops.c:1031
-msgid "Sending message"
-msgstr "ئۇچۇر يوللاۋاتىدۇ"
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:120 ../mail/em-folder-properties.c:342
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:789
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1061
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1072
-msgid "Inbox"
-msgstr "قوبۇللاش ساندۇقى"
-
-#. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
-#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:121 ../mail/em-folder-tree-model.c:782
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1059
-msgid "Drafts"
-msgstr "دەسلەپكى نۇسخا"
-
-#. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
-#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:122 ../mail/em-folder-tree-model.c:793
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1063
-msgid "Outbox"
-msgstr "يوللاش ساندۇقى"
-
-#. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_OUTBOX
-#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:123 ../mail/em-folder-tree-model.c:797
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1065
-msgid "Sent"
-msgstr "يوللانغىنى"
-
-#. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT
-#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:124 ../mail/em-folder-tree-model.c:785
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1067
-#: ../plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:1
-#: ../plugins/templates/templates.c:1082 ../plugins/templates/templates.c:1381
-#: ../plugins/templates/templates.c:1391
-msgid "Templates"
-msgstr "قېلىپلار"
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1347
-#, c-format
-msgid "User cancelled operation"
-msgstr ""
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1542
-#, c-format
-msgid "%s authentication failed"
-msgstr ""
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1592
-#, c-format
-msgid "No data source found for UID '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1655
-#, c-format
-msgid ""
-"No destination address provided, forwarding of the message has been "
-"cancelled."
-msgstr ""
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1668
-#, c-format
-msgid ""
-"No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled."
-msgstr ""
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-store-utils.c:190
-#, c-format
-msgid "Disconnecting from '%s'"
-msgstr "«%s» دىن ئۈزۈلۈۋاتىدۇ"
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-store-utils.c:279
-#, c-format
-msgid "Reconnecting to '%s'"
-msgstr "'%s' غا قايتا باغلىنىۋاتىدۇ"
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-store-utils.c:370
-#, c-format
-msgid "Preparing account '%s' for offline"
-msgstr "ھېسابات «%s» نى تورسىز ئىشلىتىشكە تەييارلاۋاتىدۇ"
-
-#: ../libemail-engine/mail-folder-cache.c:1241
-#, c-format
-msgid "Pinging %s"
-msgstr "%s نى تەكشۈرۈۋاتىدۇ"
-
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:94
-msgid "Filtering Selected Messages"
-msgstr "تاللانغان ئۇچۇرلارنى سۈزۈۋاتىدۇ"
-
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:152
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location "
-"set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit-"
-">Message Filters.\n"
-"Original error was: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:233
-#, c-format
-msgid "Fetching mail from '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:724
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set "
-"in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit-"
-">Message Filters.\n"
-"Original error was: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:940
-#, c-format
-msgid "Sending message %d of %d"
-msgstr "%d خەتنى يوللاۋاتىدۇ، جەمئىي %d"
-
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:992
-#, c-format
-msgid "Failed to send a message"
-msgid_plural "Failed to send %d of %d messages"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:998
-msgid "Canceled."
-msgstr "بىكار قىلىندى."
-
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1000
-msgid "Complete."
-msgstr "تامام."
-
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1112
-#, c-format
-msgid "Moving messages to '%s'"
-msgstr "ئۇچۇرلارنى «%s»  غا يۆتكەۋاتىدۇ"
-
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1113
-#, c-format
-msgid "Copying messages to '%s'"
-msgstr "ئۇچۇرلارنى «%s»  غا كۆچۈرۈۋاتىدۇ"
-
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1232
-#, c-format
-msgid "Storing folder '%s'"
-msgstr "قىسقۇچ «%s» نى ساقلاۋاتىدۇ"
-
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1360
-#, c-format
-msgid "Expunging and storing account '%s'"
-msgstr "ھېسابات «%s» نى ئۆچۈرۈپ ساقلاۋاتىدۇ"
-
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1361
-#, c-format
-msgid "Storing account '%s'"
-msgstr "ھېسابات «%s» نى ساقلاۋاتىدۇ"
-
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1435
-#, c-format
-msgid "Emptying trash in '%s'"
-msgstr "'%s' نىڭدىكى ئەخلەتخانىنى قۇرۇقداۋاتىدۇ"
-
-#: ../libemail-engine/mail-tools.c:71
-#, c-format
-msgid "Could not create spool directory '%s': %s"
-msgstr "spool مۇندەرىجىسى «%s» نى قۇرالمىدى: %s"
-
-#: ../libemail-engine/mail-tools.c:111
-#, c-format
-msgid "Trying to movemail a non-mbox source '%s'"
-msgstr "غەيرىي mbox مەنبەسى «%s»غا يۆتكەشنى سىناۋاتىدۇ"
-
-#: ../libemail-engine/mail-tools.c:237
-#, c-format
-msgid "Forwarded message - %s"
-msgstr "جاۋاب يوللىغان ئۇچۇر - %s"
-
-#: ../libemail-engine/mail-tools.c:239
-msgid "Forwarded message"
-msgstr "جاۋاب يوللىغان ئۇچۇر"
-
-#: ../libemail-engine/mail-vfolder.c:153
-#, c-format
-msgid "Setting up Search Folder: %s"
-msgstr "ئىزدەش قىسقۇچ تەڭشىكى: %s"
-
-#: ../libemail-engine/mail-vfolder.c:306
-#, c-format
-msgid "Updating Search Folders for '%s' - %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The first %s is name of the affected
-#. * search folder(s), the second %s is the URI of the
-#. * removed folder. For more than one search folder is
-#. * each of them on a separate line, with four spaces
-#. * in front of its name, without quotes.
-#: ../libemail-engine/mail-vfolder.c:670
-#, c-format
-msgid ""
-"The Search Folder \"%s\" has been modified to account for the deleted "
-"folder\n"
-"\"%s\"."
-msgid_plural ""
-"The following Search Folders\n"
-"%s have been modified to account for the deleted folder\n"
-"\"%s\"."
-msgstr[0] ""
-"ئىزدەش قىسقۇچى \"%s\" ھېسابات تەرىپىدىن ئۆزگەرتىلدى، قىسقۇچ \"%s\" ئۆچۈرۈش "
-"ئۈچۈن ئىشلىتىلىدۇ."
-
-#: ../mail/e-mail-account-manager.c:116 ../mail/e-mail-account-manager.c:203
-msgid "Open _Online Accounts"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-account-manager.c:142 ../mail/e-mail-account-manager.c:229
-msgid "This account was created through the Online Accounts service."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-account-manager.c:690
-msgid "_Restore Default"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-account-manager.c:703
-msgid "You can drag and drop account names to reorder them."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-account-manager.c:746
-msgid "De_fault"
-msgstr "كۆڭۈلدىكى(_F)"
-
-#: ../mail/e-mail-account-tree-view.c:85
-#: ../modules/mail/em-composer-prefs.c:443
-#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:359
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:890
-msgid "Enabled"
-msgstr "قوزغىتىلغان"
-
-#: ../mail/e-mail-account-tree-view.c:109
-msgid "Account Name"
-msgstr "ھېسابات ئاتى"
-
-#: ../mail/e-mail-account-tree-view.c:136
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:335
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:475 ../mail/e-mail-reader.c:3600
-#: ../mail/mail-config.ui.h:49
-msgid "Default"
-msgstr "كۆڭۈلدىكى"
-
-#: ../mail/e-mail-autoconfig.c:578
-msgid "No email address provided"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-autoconfig.c:587
-msgid "Missing domain in email address"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-backend.c:754
-msgid "Unknown background operation"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-browser.c:129 ../shell/e-shell-window-actions.c:860
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:867 ../shell/e-shell-window-actions.c:874
-msgid "Close this window"
-msgstr "بۇ كۆزنەكنى ياپ"
-
-#: ../mail/e-mail-browser.c:286
-msgid "(No Subject)"
-msgstr "(ماۋزۇسىز)"
-
-#. GtkAssistant sinks the floating button reference.
-#: ../mail/e-mail-config-assistant.c:102
-msgid "_Skip Lookup"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-assistant.c:562
-msgid "Evolution Account Assistant"
-msgstr "Evolution ھېسابات ياردەمچىسى"
-
-#: ../mail/e-mail-config-auth-check.c:352
-msgid "Check for Supported Types"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-confirm-page.c:157
-msgid ""
-"Congratulations, your mail configuration is complete.\n"
-"\n"
-"You are now ready to send and receive email using Evolution.\n"
-"\n"
-"Click \"Apply\" to save your settings."
-msgstr ""
-"مۇبارەك بولسۇن، خەت سەپلىمىڭىز تاماملاندى.\n"
-"\n"
-"سىز ھازىر Evolution نى ئىشلىتىپ ئې-خەت يوللاپ قوبۇللىيالايسىز.\n"
-"\n"
-"«قوللان»نى چەكسىڭىز تەڭشىكىڭىز ساقلىنىدۇ."
-
-#: ../mail/e-mail-config-confirm-page.c:169
-msgid "Done"
-msgstr "تامام"
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:552
-msgid "Special Folders"
-msgstr "ئالاھىدە قىسقۇچلار"
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:561
-msgid "Draft Messages _Folder:"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:571
-msgid "Choose a folder for saving draft messages."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:585
-msgid "Sent _Messages Folder:"
-msgstr "يوللانغان ئۇچۇرلار قىسقۇچى(_M):"
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:595
-msgid "Choose a folder for saving sent messages."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:614
-msgid "S_ave replies in the folder of the message being replied to"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:631
-msgid "_Restore Defaults"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:645
-msgid "Use a Real Folder for _Trash:"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:646
-msgid "Choose a folder for deleted messages."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:655
-msgid "Use a Real Folder for _Junk:"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:656
-msgid "Choose a folder for junk messages."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:673
-msgid "Composing Messages"
-msgstr "ئۇچۇر ياز"
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:682
-msgid "Alway_s carbon-copy (cc) to:"
-msgstr "ھەمىشە كۆچۈرۈپ يوللا(_S):"
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:707
-msgid "Always _blind carbon-copy (bcc) to:"
-msgstr "ھەمىشە مەخپىي كۆچۈرۈپ يوللا(_B):"
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:742
-msgid "Message Receipts"
-msgstr "ئۇچۇر تاپشۇرۇۋالغۇچى"
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:751
-msgid "S_end message receipts:"
-msgstr "تاپشۇرۇۋالغانلىق ئۇچۇرى يوللا(_E):"
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:776
-msgid "Never"
-msgstr "ھەرگىز"
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:782
-msgid "Always"
-msgstr "ھەمىشە"
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:788
-msgid "Ask for each message"
-msgstr "ھەر بىر ئۇچۇرنى سورا"
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:859
-msgid "Defaults"
-msgstr "كۆڭۈلدىكى قىممەتلەر"
-
-#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:266
-msgid ""
-"Please enter your name and email address below. The \"optional\" fields "
-"below do not need to be filled in, unless you wish to include this "
-"information in email you send."
-msgstr ""
-"تۆۋەندە ئات ۋە ئېلخەت ئادرېسىڭىزنى كىرگۈزۈڭ. تۆۋەندىكى «تاللاشچان» بۆلەكنى "
-"تولدۇرمىسىڭىزمۇ بولىدۇ، ئەگەر يوللايدىغان خەتتە بۇ ئۇچۇرنى كۆرسەتمەكچى "
-"بولسىڭىز ئۇ باشقا گەپ."
-
-#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:294
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:324
-msgid "Account Information"
-msgstr "ھېساب ئۇچۇرى"
-
-#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:303
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:333
-msgid ""
-"Type the name by which you would like to refer to this account.\n"
-"For example, \"Work\" or \"Personal\"."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:348
-msgid "Required Information"
-msgstr "لازىملىق ئۇچۇرلار"
-
-#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:357
-msgid "Full Nam_e:"
-msgstr "تولۇق ئاتى(_E):"
-
-#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:384
-msgid "Email _Address:"
-msgstr "ئې-خەت ئادرېسى(_A):"
-
-#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:431
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:26
-msgid "Optional Information"
-msgstr "تاللانما ئۇچۇرلار"
-
-#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:440
-msgid "Re_ply-To:"
-msgstr "جاۋاب يوللا(_P):"
-
-#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:467
-msgid "Or_ganization:"
-msgstr "تەشكىلات(_G):"
-
-#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:522
-msgid "Add Ne_w Signature..."
-msgstr "يېڭى ئىمزا قوش(_W)…"
-
-#: ../mail/e-mail-config-lookup-page.c:68
-msgid "Looking up account details..."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-provider-page.c:485
-msgid "Checking for New Mail"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-provider-page.c:501
-msgid "Check for _new messages every"
-msgstr "يېڭى خەتنى تەكشۈر ئارىلىقى(_N)"
-
-#: ../mail/e-mail-config-provider-page.c:700
-msgid "Receiving Options"
-msgstr "قوبۇللاش تاللانمىسى"
-
-#: ../mail/e-mail-config-receiving-page.c:50
-msgid "Receiving Email"
-msgstr "ئې-خەت قوبۇللاۋاتىدۇ"
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:260
-#: ../mail/em-folder-properties.c:266 ../mail/mail-config.ui.h:24
-#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:114
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:47
-#: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:91
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:16
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:653
-msgid "General"
-msgstr "ئادەتتىكى"
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:269
-msgid "_Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)"
-msgstr "يىغىن ئىلتىماسىغا ئىمزا قويما (Outlook بىلەن ماسلىشىدۇ)(_D)"
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:291
-msgid "Pretty Good Privacy (OpenPGP)"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:300
-msgid "OpenPGP _Key ID:"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:322
-msgid "Si_gning algorithm:"
-msgstr "ئىمزا ھېسابلاش ئۇسۇلى(_G):"
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:338
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:478 ../mail/mail-config.ui.h:50
-msgid "SHA1"
-msgstr "SHA1"
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:341
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:481 ../mail/mail-config.ui.h:51
-msgid "SHA256"
-msgstr "SHA256"
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:344
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:484 ../mail/mail-config.ui.h:52
-msgid "SHA384"
-msgstr "SHA384"
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:347
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:487 ../mail/mail-config.ui.h:53
-msgid "SHA512"
-msgstr "SHA512"
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:363
-msgid "Al_ways sign outgoing messages when using this account"
-msgstr "بۇ ھېساباتنى ئىشلەتكەندە ھەمىشە ئىمزا ئۇچۇرىنى يوللا(_W)"
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:375
-msgid "Always encrypt to _myself when sending encrypted messages"
-msgstr "شىفىرلىق خەت يوللىغاندا ھەمىشە ئۆزىنىمۇ شىفىرلا(_M)"
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:387
-msgid "Always _trust keys in my keyring when encrypting"
-msgstr "شىفىرلىغاندا ھەمىشە شىفىرلىق ئاچقۇچ ھالقىسىدىكى ئاچقۇچقا ئىشەن(_T)"
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:411
-msgid "Secure MIME (S/MIME)"
-msgstr "بىخەتەرلىك MIME (S/MIME)"
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:420
-msgid "Sig_ning certificate:"
-msgstr "ئىمزالىق گۇۋاھنامە(_N):"
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:444
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:550
-msgid "Select"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:462
-msgid "Signing _algorithm:"
-msgstr "ئىمزا ھېسابلاش ئۇسۇلى(_A):"
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:503
-msgid "Always sign outgoing messages when using this account"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:526
-msgid "Encryption certificate:"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:568
-msgid "Always encrypt outgoing messages when using this account"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:588
-msgid "Always encrypt to myself when sending encrypted messages"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-sending-page.c:50
-msgid "Sending Email"
-msgstr "ئې-خەت يوللاۋاتىدۇ"
-
-#: ../mail/e-mail-config-service-page.c:640
-msgid "Server _Type:"
-msgstr "مۇلازىمېتىر تىپى(_T):"
-
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:142
-msgid "SSL"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:145
-msgid "TLS"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:307
-msgid ""
-"This is a summary of the settings which will be used to access your mail."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:372
-msgid "Personal Details"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:381
-msgid "Full Name:"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:395
-msgid "Email Address:"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:409
-msgid "Receiving"
-msgstr "قوبۇللاۋاتىدۇ"
-
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:421
-msgid "Sending"
-msgstr "يوللاۋاتىدۇ"
-
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:433
-msgid "Server Type:"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:454
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:608
-msgid "Server:"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:475
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:697
-msgid "Username:"
-msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى:"
-
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:496
-msgid "Security:"
-msgstr "بىخەتەرلىك:"
-
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:787
-msgid "Account Summary"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-welcome-page.c:157
-msgid ""
-"Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.\n"
-"\n"
-"Click \"Continue\" to begin."
-msgstr ""
-"Evolution ئېلخەت تەڭشەك ياردەمچىسىگە مەرھابا.\n"
-"\n"
-"[داۋاملاشتۇر] توپچىسىنى چېكىڭ."
-
-#: ../mail/e-mail-config-welcome-page.c:167
-#: ../modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:152
-msgid "Welcome"
-msgstr "مەرھابا"
-
-#: ../mail/e-mail-config-window.c:327
-msgid "Account Editor"
-msgstr "ھېسابات تەھرىرلىگۈچ"
-
-#: ../mail/e-mail-display.c:96
-msgid "_Add to Address Book..."
-msgstr "ئادرېس دەپتىرىگە قوش(_A)…"
-
-#: ../mail/e-mail-display.c:103
-msgid "_To This Address"
-msgstr "بۇ ئادرېسقا(_T)"
-
-#: ../mail/e-mail-display.c:110
-msgid "_From This Address"
-msgstr "بۇ ئادرېستىن(_F)"
-
-#: ../mail/e-mail-display.c:117
-msgid "Send _Reply To..."
-msgstr "يوللىغۇچىغا جاۋاب قايتۇر(_R)…"
-
-#: ../mail/e-mail-display.c:119
-msgid "Send a reply message to this address"
-msgstr "بۇ ئادرېسقا جاۋاب ئۇچۇر قايتۇرىدۇ"
-
-#: ../mail/e-mail-display.c:126
-msgid "Create Search _Folder"
-msgstr "ئىزدەش قىسقۇچى قۇر(_F)"
-
-#. Label + combo box has a 12px left margin so it's
-#. * aligned with the junk mail options above it.
-#: ../mail/e-mail-junk-options.c:252
-msgid "Junk filtering software:"
-msgstr "ئەخلەت خەت سۈزۈش پروگراممىسى:"
-
-#: ../mail/e-mail-label-dialog.c:225
-msgid "_Label name:"
-msgstr "ئەن ئاتى(_L):"
-
-#: ../mail/e-mail-label-list-store.c:57
-msgid "I_mportant"
-msgstr "مۇھىم(_M)"
-
-#. red
-#: ../mail/e-mail-label-list-store.c:58
-msgid "_Work"
-msgstr "ئىش(_W)"
-
-#. orange
-#: ../mail/e-mail-label-list-store.c:59
-msgid "_Personal"
-msgstr "شەخسىي(_P)"
-
-#. green
-#: ../mail/e-mail-label-list-store.c:60
-msgid "_To Do"
-msgstr "بېجىرىدىغان(_T)"
-
-#. blue
-#: ../mail/e-mail-label-list-store.c:61
-msgid "_Later"
-msgstr "كېيىنرەك(_L)"
-
-#: ../mail/e-mail-label-manager.c:170
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1030
-msgid "Add Label"
-msgstr "ئەن قوش"
-
-#: ../mail/e-mail-label-manager.c:221
-msgid "Edit Label"
-msgstr "ئەن تەھرىر"
-
-#: ../mail/e-mail-label-manager.c:353
-msgid ""
-"Note: Underscore in the label name is used\n"
-"as mnemonic identifier in menu."
-msgstr ""
-"دىققەت: ئەن ئاتىدىكى ئاستى سىزىق تىزىملىكتىكى ئەستە تۇتۇش بەلگىسى قىلىپ "
-"ئىشلىتىلىدۇ"
-
-#: ../mail/e-mail-label-tree-view.c:89
-msgid "Color"
-msgstr "رەڭ"
-
-#: ../mail/e-mail-print-config-headers.c:167
-msgid "Move selected headers to top"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-print-config-headers.c:172
-msgid "Move selected headers up one row"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-print-config-headers.c:177
-msgid "Move selected headers down one row"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-print-config-headers.c:182
-msgid "Move selected headers to bottom"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-print-config-headers.c:187
-msgid "Select all headers"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-print-config-headers.c:206
-msgid "Header Name"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-print-config-headers.c:215
-msgid "Header Value"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-printer.c:125 ../mail/mail-config.ui.h:101
-msgid "Headers"
-msgstr "بەت قېشى"
-
-#: ../mail/e-mail-printer.c:167
-#, c-format
-msgid "Page %d of %d"
-msgstr "%d-بەت، جەمئىي %d بەت"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:351 ../mail/em-filter-i18n.h:12
-msgid "Copy to Folder"
-msgstr "قىسقۇچقا كۆچۈر"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:351 ../mail/em-folder-utils.c:518
-msgid "C_opy"
-msgstr "كۆچۈر(_O)"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:851 ../mail/em-filter-i18n.h:54
-msgid "Move to Folder"
-msgstr "قىسقۇچقا يۆتكە"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:851 ../mail/em-folder-utils.c:518
-msgid "_Move"
-msgstr "يۆتكە(_M)"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1177 ../mail/e-mail-reader.c:1389
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1429
-msgid "_Do not ask me again."
-msgstr "قايتا سورىما(_D)."
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1435
-msgid "_Always ignore Reply-To: for mailing lists."
-msgstr "ئېلخەت تىزىمىنىڭ جاۋاب يوللا سۆز بۆلىكىگە ھەمىشە پەرۋا قىلما(_A)"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1637
-msgid "Failed to retrieve message:"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1677 ../mail/e-mail-reader.c:2842
-#, c-format
-msgid "Retrieving message '%s'"
-msgstr "ئۇچۇر '%s' نى ئېلىۋاتىدۇ"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1865
-msgid "A_dd Sender to Address Book"
-msgstr "ئەۋەتكۈچىنى ئادرېس دەپتىرىگە قوش(_D)"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1867
-msgid "Add sender to address book"
-msgstr "ئەۋەتكۈچى ئادرېسىنى ئادرېس دەپتىرىگە قوشىدۇ"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1872
-msgid "Check for _Junk"
-msgstr "ئەخلەت ئۇچۇرنى تەكشۈر(_J)"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1874
-msgid "Filter the selected messages for junk status"
-msgstr "تاللانغان ئۇچۇرلارنى ئەخلەت ئۇچۇرلار قاتارىغا سۈزىدۇ"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1879
-msgid "_Copy to Folder..."
-msgstr "قىسقۇچقا كۆچۈر(_C)…"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1881
-msgid "Copy selected messages to another folder"
-msgstr "تاللانغان ئۇچۇرلارنى باشقا قىسقۇچقا كۆچۈرىدۇ"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1886
-msgid "_Delete Message"
-msgstr "ئۇچۇر ئۆچۈر(_D)"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1888
-msgid "Mark the selected messages for deletion"
-msgstr "تاللانغان ئۇچۇرلارغا ئۆچۈرۈش بەلگىسى سالىدۇ"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1893
-msgid "Create a Filter Rule for Mailing _List..."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1895
-msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list"
-msgstr "بۇ ئېلخەت تىزىمىغا يوللانغان ئۇچۇرلارنى سۈزىدىغان قائىدە قۇرىدۇ"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1900
-msgid "Create a Filter Rule for _Recipients..."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1902
-msgid "Create a rule to filter messages to these recipients"
-msgstr "بۇ قوبۇللىغۇچىغا يوللانغان ئۇچۇرلارنى سۈزىدىغان قائىدە قۇرىدۇ"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1907
-msgid "Create a Filter Rule for Se_nder..."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1909
-msgid "Create a rule to filter messages from this sender"
-msgstr "بۇ يوللىغۇچىدىن كەلگەن ئۇچۇرلارنى سۈزىدىغان قائىدە قۇرىدۇ"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1914
-msgid "Create a Filter Rule for _Subject..."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1916
-msgid "Create a rule to filter messages with this subject"
-msgstr "بۇ تېمىدىكى ئۇچۇرلارنى سۈزىدىغان قائىدە قۇرىدۇ"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1921
-msgid "A_pply Filters"
-msgstr "سۈزگۈچلەرنى قوللان(_P)"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1923
-msgid "Apply filter rules to the selected messages"
-msgstr "تاللانغان ئۇچۇرلارغا سۈزگۈچ قائىدىسىنى قوللان"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1928
-msgid "_Find in Message..."
-msgstr "ئۇچۇردىن ئىزدە(_F)…"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1930
-msgid "Search for text in the body of the displayed message"
-msgstr "كۆرسىتىدىغان ئۇچۇرنىڭ گەۋدىسىدىن تېكىست ئىزدەيدۇ"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1935
-msgid "_Clear Flag"
-msgstr "بەلگىنى تازىلا_C)"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1937
-msgid "Remove the follow-up flag from the selected messages"
-msgstr "تاللانغان ئۇچۇرلاردىكى ئىزلاش بەلگىسىنى چىقىرىۋېتىدۇ"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1942
-msgid "_Flag Completed"
-msgstr "بەلگە تاماملاندى(_F)"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1944
-msgid "Set the follow-up flag to completed on the selected messages"
-msgstr "تاللانغان ئۇچۇرلاردىكى ئىزلاش بەلگىسىنى تاماملاندى قىلىپ تەڭشەيدۇ"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1949
-msgid "Follow _Up..."
-msgstr "ئىزلا(_U)…"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1951
-msgid "Flag the selected messages for follow-up"
-msgstr "تاللانغان ئۇچۇرلارغا ئىزلاش بەلگىسى سالىدۇ"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1956
-msgid "_Attached"
-msgstr "قوشۇمچە(_A)"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1958 ../mail/e-mail-reader.c:1965
-msgid "Forward the selected message to someone as an attachment"
-msgstr "تاللانغان ئۇچۇرنى قوشۇمچە سۈپىتىدە باشقىلارغا يوللايدۇ"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1963
-msgid "Forward As _Attached"
-msgstr "قوشۇمچە سۈپىتىدە يوللا(_A)"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1970
-msgid "_Inline"
-msgstr "سىڭدۈر(_I)"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1972 ../mail/e-mail-reader.c:1979
-msgid "Forward the selected message in the body of a new message"
-msgstr "يېڭى ئۇچۇر گەۋدىسىدە تاللانغان ئۇچۇرنى يوللايدۇ"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1977
-msgid "Forward As _Inline"
-msgstr "سىڭدۈرمە سۈپىتىدە يوللا(_I)"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1984
-msgid "_Quoted"
-msgstr "نەقىل(_Q)"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1986 ../mail/e-mail-reader.c:1993
-msgid "Forward the selected message quoted like a reply"
-msgstr ""
-"كۆچۈرۈپ يوللاشقا ئوخشاپ كېتىدىغان نەقىل ئۇسۇلىدا تاللانغان ئۇچۇرنى كۆچۈرۈپ "
-"يوللايدۇ"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1991
-msgid "Forward As _Quoted"
-msgstr "نەقىل سۈپىتىدە يوللا(_Q)"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1998
-msgid "_Load Images"
-msgstr "سۈرەت يۈكلە(_L)"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2000
-msgid "Force images in HTML mail to be loaded"
-msgstr "HTML خەتتىكى سۈرەتلەرنى مەجبۇرىي يۈكلەيدۇ"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2005
-msgid "_Important"
-msgstr "مۇھىم(_I)"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2007
-msgid "Mark the selected messages as important"
-msgstr "تاللانغان ئۇچۇرلارغا مۇھىم بەلگىسى سالىدۇ"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2012
-msgid "_Junk"
-msgstr "ئەخلەت(_J)"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2014
-msgid "Mark the selected messages as junk"
-msgstr "تاللانغان ئۇچۇرلارغا ئەخلەت بەلگىسى سالىدۇ"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2019
-msgid "_Not Junk"
-msgstr "ئەخلەت ئەمەس(_N)"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2021
-msgid "Mark the selected messages as not being junk"
-msgstr "تاللانغان ئۇچۇرلارغا ئەخلەت ئەمەس بەلگىسى سالىدۇ"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2026
-msgid "_Read"
-msgstr "ئوقۇ(_R)"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2028
-msgid "Mark the selected messages as having been read"
-msgstr "تاللانغان ئۇچۇرلارغا ئوقۇلدى بەلگىسى سالىدۇ"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2033
-msgid "Uni_mportant"
-msgstr "مۇھىم ئەمەس(_M)"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2035
-msgid "Mark the selected messages as unimportant"
-msgstr "تاللانغان ئۇچۇرلارغا مۇھىم ئەمەس بەلگىسى سالىدۇ"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2040
-msgid "_Unread"
-msgstr "ئوقۇلمىدى(_U)"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2042
-msgid "Mark the selected messages as not having been read"
-msgstr "تاللانغان ئۇچۇرلارغا ئوقۇلمىدى بەلگىسى سالىدۇ"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2047
-msgid "_Edit as New Message..."
-msgstr "يېڭى ئۇچۇر سۈپىتىدە تەھرىر(_E)…"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2049
-msgid "Open the selected messages in the composer for editing"
-msgstr "تاللانغان ئۇچۇرنى تەھرىرلىگۈچتە ئېچىپ تەھرىرلەيدۇ"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2054
-msgid "Compose _New Message"
-msgstr "يېڭى ئۇچۇر ياز(_N)"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2056
-msgid "Open a window for composing a mail message"
-msgstr "خەت يېزىش ئۈچۈن يېڭى كۆزنەك ئاچىدۇ"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2061
-msgid "_Open in New Window"
-msgstr "يېڭى كۆزنەكتە ئاچ(_O)"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2063
-msgid "Open the selected messages in a new window"
-msgstr "تاللانغان ئۇچۇرلارنى يېڭى كۆزنەكتە ئاچىدۇ"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2068
-msgid "_Move to Folder..."
-msgstr "قىسقۇچقا يۆتكە(_M)…"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2070
-msgid "Move selected messages to another folder"
-msgstr "تاللانغان ئۇچۇرنى باشقا قىسقۇچقا يۆتكەيدۇ"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2075
-msgid "_Next Message"
-msgstr "كېيىنكى ئۇچۇر(_N)"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2077
-msgid "Display the next message"
-msgstr "كېيىنكى ئۇچۇرنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2082
-msgid "Next _Important Message"
-msgstr "كېيىنكى مۇھىم ئۇچۇر(_I)"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2084
-msgid "Display the next important message"
-msgstr "كېيىنكى مۇھىم ئۇچۇرنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2089
-msgid "Next _Thread"
-msgstr "كېيىنكى جەريان(_T)"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2091
-msgid "Display the next thread"
-msgstr "كېيىنكى جەرياننى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2096
-msgid "Next _Unread Message"
-msgstr "كېيىنكى ئوقۇلمىغان ئۇچۇر(_U)"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2098
-msgid "Display the next unread message"
-msgstr "كېيىنكى ئوقۇلمىغان ئۇچۇرنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2103
-msgid "_Previous Message"
-msgstr "ئالدىنقى ئۇچۇر(_P)"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2105
-msgid "Display the previous message"
-msgstr "ئالدىنقى ئۇچۇرنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2110
-msgid "Pr_evious Important Message"
-msgstr "ئالدىنقى مۇھىم ئۇچۇر(_E)"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2112
-msgid "Display the previous important message"
-msgstr "ئالدىنقى مۇھىم ئۇچۇرنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2117
-msgid "Previous T_hread"
-msgstr "ئالدىنقى جەريان(_H)"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2119
-msgid "Display the previous thread"
-msgstr "ئالدىنقى جەرياننى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2124
-msgid "P_revious Unread Message"
-msgstr "ئالدىنقى ئوقۇلمىغان ئۇچۇر(_R)"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2126
-msgid "Display the previous unread message"
-msgstr "ئالدىنقى ئوقۇلمىغان ئۇچۇرنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2133
-msgid "Print this message"
-msgstr "بۇ ئۇچۇرنى باس"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2140
-msgid "Preview the message to be printed"
-msgstr "باسىدىغان ئۇچۇرنى ئالدىن كۆزەت"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2145
-msgid "Re_direct"
-msgstr "قايتا يوللا(_D)"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2147
-msgid "Redirect (bounce) the selected message to someone"
-msgstr "تاللانغان ئۇچۇرنى باشقىلارغا قايتا يوللا(قايتۇر)"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2152
-msgid "Remo_ve Attachments"
-msgstr "قوشۇمچىلارنى چىقىرىۋەت(_W)"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2154
-msgid "Remove attachments"
-msgstr "قوشۇمچىلارنى چىقىرىۋېتىدۇ"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2159
-msgid "Remove Du_plicate Messages"
-msgstr "تەكرارلانغان ئۇچۇرلارنى چىقىرىۋەت"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2161
-msgid "Checks selected messages for duplicates"
-msgstr "تاللانغان ئۇچۇرلاردىكى تەكرارلانغانلىرىنى تەكشۈرىدۇ"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2166 ../mail/mail.error.xml.h:27
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1547
-#: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:214
-msgid "Reply to _All"
-msgstr "ھەممىگە جاۋاب ياز(_A)"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2168
-msgid "Compose a reply to all the recipients of the selected message"
-msgstr "تاللانغان ئۇچۇرنىڭ ھەممە قوبۇللىغۇچىلىرىغا جاۋاب يازىدۇ"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2173 ../mail/mail.error.xml.h:25
-msgid "Reply to _List"
-msgstr "تىزىمغا جاۋاب ياز(_L)"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2175
-msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message"
-msgstr "تاللانغان ئۇچۇرنىڭ خەت تىزىمىغا جاۋاب خەت يازىدۇ"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2180
-#: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:221
-msgid "_Reply to Sender"
-msgstr "يوللىغۇچىغا جاۋاب قايتۇر(_R)"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2182
-msgid "Compose a reply to the sender of the selected message"
-msgstr "تاللىغان ئۇچۇرنىڭ يوللىغۇچىسىغا جاۋاب خەت يازىدۇ"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2187
-msgid "_Save as mbox..."
-msgstr "mbox پىچىمىدا ساقلا(_S)…"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2189
-msgid "Save selected messages as an mbox file"
-msgstr "تاللانغان ئۇچۇرنى mbox ھۆججەت پىچىمىدا ساقلايدۇ"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2194
-msgid "_Message Source"
-msgstr "ئۇچۇر ئەسلى كودى(_M)"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2196
-msgid "Show the raw email source of the message"
-msgstr "ئۇچۇرنىڭ ئەسلى ئېلخېتىنىڭ ئەسلى كودىنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2208
-msgid "_Undelete Message"
-msgstr "ئۇچۇر ئۆچۈرمە(_U)"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2210
-msgid "Undelete the selected messages"
-msgstr "تاللانغان ئۇچۇرنى ئۆچۈرۈلۈشىنى بىكار قىلىدۇ"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2215
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "ئادەتتىكى چوڭلۇقى(_N)"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2217
-msgid "Reset the text to its original size"
-msgstr "تېكىستنى قايتىدىن ئادەتتىكى چوڭلۇقىغا ئەسلىگە قايتۇرىدۇ"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2222
-msgid "_Zoom In"
-msgstr "چوڭايت(_Z)"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2224
-msgid "Increase the text size"
-msgstr "تېكىستنى چوڭايتىدۇ"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2229
-msgid "Zoom _Out"
-msgstr "كىچىكلەت(_O)"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2231
-msgid "Decrease the text size"
-msgstr "تېكىستنى كىچىكلىتىدۇ"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2238
-msgid "Cre_ate"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2245
-msgid "Ch_aracter Encoding"
-msgstr "ھەرپ كودلىنىشى(_A)"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2252
-msgid "F_orward As"
-msgstr "كۆچۈرۈپ يوللا(_O)"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2259
-msgid "_Group Reply"
-msgstr "گۇرۇپپىغا جاۋا قايتۇر(_G)"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2266
-msgid "_Go To"
-msgstr "يۆتكەل(_G)"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2273
-msgid "Mar_k As"
-msgstr "بەلگە سال(_K)"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2280
-msgid "_Message"
-msgstr "ئۇچۇر(_M)"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2287
-msgid "_Zoom"
-msgstr "يىراق-يېقىن(_Z)"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2297
-msgid "Create a Search Folder from Mailing _List..."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2299
-msgid "Create a search folder for this mailing list"
-msgstr "بۇ خەت تىزىمىغا ئىزدەش قىسقۇچى قۇرىدۇ"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2304
-msgid "Create a Search Folder from Recipien_ts..."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2306
-msgid "Create a search folder for these recipients"
-msgstr "بۇ قوبۇللىغۇچىلارغا ئىزدەش قىسقۇچىدىن بىرنى قۇرىدۇ"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2311
-msgid "Create a Search Folder from Sen_der..."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2313
-msgid "Create a search folder for this sender"
-msgstr "بۇ يوللىغۇچىغا ئىزدەش قىسقۇچىدىن بىرنى قۇرىدۇ"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2318
-msgid "Create a Search Folder from S_ubject..."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2320
-msgid "Create a search folder for this subject"
-msgstr "بۇ تېمىغا ئىزدەش قىسقۇچىدىن بىرنى قۇرىدۇ"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2343
-msgid "Mark for Follo_w Up..."
-msgstr "ئىزلاش بەلگىسى سال(_W)…"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2351
-msgid "Mark as _Important"
-msgstr "مۇھىم بەلگىسى سال(_I)"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2355
-msgid "Mark as _Junk"
-msgstr "ئەخلەت بەلگىسى سال(_J)"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2359
-msgid "Mark as _Not Junk"
-msgstr "ئەخلەت ئەمەس بەلگىسى سال(_N)"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2363
-msgid "Mar_k as Read"
-msgstr "ئوقۇلدى بەلگىسى سال(_K)"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2367
-msgid "Mark as Uni_mportant"
-msgstr "مۇھىم ئەمەس بەلگىسى سال(_M)"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2371
-msgid "Mark as _Unread"
-msgstr "ئوقۇلمىدى بەلگىسى سال(_U)"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2415
-msgid "_Caret Mode"
-msgstr "نۇر بەلگە ھالىتى_C)"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2417
-msgid "Show a blinking cursor in the body of displayed messages"
-msgstr "كۆرسىتىدىغان ئۇچۇر گەۋدىسىدە لىپىلداۋاتقان نۇر بەلگىسىنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2423
-msgid "All Message _Headers"
-msgstr "ھەممە ئۇچۇر بېشى(_H)"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2425
-msgid "Show messages with all email headers"
-msgstr "ئۇچۇر كۆرسەتكەندە ھەممە ئۇچۇر بېشىنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2848
-msgid "Retrieving message"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3770
-#: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:207
-msgid "_Forward"
-msgstr "ئالدىغا(_F)"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3771
-msgid "Forward the selected message to someone"
-msgstr "تاللانغان ئۇچۇرنى باشقىلارغا كۆچۈرۈپ يوللايدۇ"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3790
-msgid "Group Reply"
-msgstr "گۇرۇپپىغا جاۋا قايتۇر"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3791
-msgid "Reply to the mailing list, or to all recipients"
-msgstr ""
-"تاللانغان ئۇچۇرنىڭ خەت تىزىمىغا ياكى ھەممە قوبۇللىغۇچىغا جاۋاب قايتۇرىدۇ"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3857 ../mail/em-filter-i18n.h:15
-msgid "Delete"
-msgstr "ئۆچۈر"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3869
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1372
-msgid "Next"
-msgstr "كېيىنكى"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3873
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1365
-msgid "Previous"
-msgstr "ئالدىنقى"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3882 ../mail/mail-dialogs.ui.h:15
-msgid "Reply"
-msgstr "جاۋاب قايتۇر"
-
-#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:151
-msgid "Do not warn me again"
-msgstr "قايتا ئاگاھلاندۇرما"
-
-#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:976
-msgid "Printing"
-msgstr ""
-
-#. Translators: %s is replaced with a folder
-#. * name %u with count of duplicate messages.
-#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:1211
-#, c-format
-msgid ""
-"Folder '%s' contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete "
-"it?"
-msgid_plural ""
-"Folder '%s' contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete "
-"them?"
-msgstr[0] ""
-"قىسقۇچ '%s' دا %u  دانا تەكرارلانغان ئۇچۇر بار. ئۇلارنى ئۆچۈرگۈڭىز بارمۇ؟"
-
-#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:2026
-msgid "Save Message"
-msgid_plural "Save Messages"
-msgstr[0] "ئۇچۇر ساقلا"
-
-#. Translators: This is part of a suggested file name
-#. * used when saving a message or multiple messages to
-#. * mbox format, when the first message doesn't have a
-#. * subject.  The extension ".mbox" is appended to the
-#. * string; for example "Message.mbox".
-#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:2047
-msgid "Message"
-msgid_plural "Messages"
-msgstr[0] "ئۇچۇرلار"
-
-#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:2416
-msgid "Parsing message"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-request.c:197
-msgid "The message has no text content."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-tag-editor.c:238
-msgid "Flag to Follow Up"
-msgstr "ئىزلاش بەلگىسى"
-
-#. Note to translators: this is the attribution string used
-#. * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced
-#. * with a value.  To see a full list of available variables,
-#. * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
-#: ../mail/em-composer-utils.c:1372
-msgid ""
-"On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} "
-"${TimeZone}, ${Sender} wrote:"
-msgstr ""
-"${Year}-${Month}-${Day}، ${AbbrevWeekdayName}، ${24Hour}:${Minute} "
-"${TimeZone} دا ${Sender} يازدىكى:"
-
-#: ../mail/em-composer-utils.c:1378
-msgid "-------- Forwarded Message --------"
-msgstr "-------- جاۋاب خەت --------"
-
-#: ../mail/em-composer-utils.c:1383
-msgid "-----Original Message-----"
-msgstr "-----ئەسلى ئۇچۇر-----"
-
-#: ../mail/em-composer-utils.c:2528
-msgid "an unknown sender"
-msgstr "نامەلۇم يوللىغۇچى"
-
-#: ../mail/em-composer-utils.c:2949
-msgid "Posting destination"
-msgstr "ئەۋەتىش نىشانى"
-
-#: ../mail/em-composer-utils.c:2950
-msgid "Choose folders to post the message to."
-msgstr "ئۇچۇرنى ئەۋەتىدىغان قىسقۇچنى تاللاڭ."
-
-#: ../mail/em-filter-editor-folder-element.c:157
-msgid "Select Folder"
-msgstr "قىسقۇچ تاللا"
-
-#. Automatically generated. Do not edit.
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:2
-msgid "Adjust Score"
-msgstr "نومۇر تەڭشىكى"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:3
-msgid "Any header"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:4
-msgid "Assign Color"
-msgstr "رەڭ تەقسىماتى"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:5
-msgid "Assign Score"
-msgstr "نومۇر تەقسىماتى"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:7
-msgid "BCC"
-msgstr "مەخپىي يوللا"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:8
-msgid "Beep"
-msgstr "قوڭغۇراق ئاۋازى"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:9
-msgid "CC"
-msgstr "كۆچۈرۈپ يوللا"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:10
-msgid "Completed On"
-msgstr "تاماملانغان ۋاقىت"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:13
-msgid "Date received"
-msgstr "قوبۇللىغان ۋاقىت"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:14
-msgid "Date sent"
-msgstr "يوللىغان ۋاقىت"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:16
-msgid "Deleted"
-msgstr "ئۆچۈرۈلدى"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:18
-msgid "does not end with"
-msgstr "ئاخىرلاشمايدۇ"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:19
-msgid "does not exist"
-msgstr "مەۋجۇت ئەمەس"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:20
-msgid "does not have words"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:21
-msgid "does not return"
-msgstr "قايتمايدۇ"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:22
-msgid "does not sound like"
-msgstr "ئاۋازى ئوخشىمايدۇ"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:23
-msgid "does not start with"
-msgstr "باشلانمايدۇ"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:25
-msgid "Draft"
-msgstr "دەسلەپكى نۇسخىسى"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:26
-msgid "ends with"
-msgstr "ئاخىرىلىشۇر"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:28
-msgid "exists"
-msgstr "مەۋجۇت"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:29
-msgid "Expression"
-msgstr "ئىپادە"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:30
-msgid "Follow Up"
-msgstr "ئىزلا"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:31
-msgid "Forward to"
-msgstr "يۆتكەل"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:32
-msgid "has words"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:33
-msgid "Important"
-msgstr "مۇھىم"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:35
-msgid "is after"
-msgstr "كېيىن"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:36
-msgid "is before"
-msgstr "ئىلگىرى"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:37
-msgid "is Flagged"
-msgstr "بەلگە سېلىندى"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:41
-msgid "is not Flagged"
-msgstr "بەلگە سېلىنمىدى"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:42
-msgid "is not set"
-msgstr "تەڭشەلمىدى"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:43
-msgid "is set"
-msgstr "تەڭشەلدى"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:44 ../mail/mail-config.ui.h:108
-msgid "Junk"
-msgstr "ئەخلەت"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:45
-msgid "Junk Test"
-msgstr "ئەخلەت سىنا"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:46
-msgid "Label"
-msgstr "ئەن"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:47
-msgid "Mailing list"
-msgstr "خەت تىزىمى"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:48
-msgid "Match All"
-msgstr "ھەممىسىگە ماسلاشتۇر"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:49
-msgid "Message Body"
-msgstr "ئۇچۇر گەۋدىسى"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:50
-msgid "Message Header"
-msgstr "ئۇچۇر بېشى"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:51
-msgid "Message is Junk"
-msgstr "ئەخلەت ئۇچۇر"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:52
-msgid "Message is not Junk"
-msgstr "ئەخلەت ئۇچۇر ئەمەس"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:53
-msgid "Message Location"
-msgstr "ئۇچۇر ئورنى"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:55
-msgid "Pipe to Program"
-msgstr "تۇرۇبىدىن پروگراممىغا"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:56
-msgid "Play Sound"
-msgstr "ئاۋاز چال"
-
-#. Past tense, as in "has been read".
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:57 ../mail/mail-dialogs.ui.h:14
-msgid "Read"
-msgstr "ئوقۇ"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:58 ../mail/message-list.etspec.h:16
-msgid "Recipients"
-msgstr "تاپشۇرۇۋالغۇچىلار"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:59
-msgid "Regex Match"
-msgstr "مۇنتىزىم ئىپادە ماسلاشقىنى"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:60
-msgid "Replied to"
-msgstr "جاۋاب قايتۇرۇش ئورنى"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:61
-msgid "returns"
-msgstr "قايتىش"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:62
-msgid "returns greater than"
-msgstr "قايتىش چوڭ"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:63
-msgid "returns less than"
-msgstr "قايتىش كىچىك"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:64
-msgid "Run Program"
-msgstr "پروگرامما ئىجرا قىل"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:65 ../mail/message-list.etspec.h:3
-msgid "Score"
-msgstr "شەرەپ سەھنىسى"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:66 ../mail/message-list.etspec.h:15
-msgid "Sender"
-msgstr "يوللىغۇچى"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:67
-msgid "Sender or Recipients"
-msgstr "يوللىغۇچى ياكى قوبۇللىغۇچى"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:68
-msgid "Set Label"
-msgstr "ئەن تەڭشەك"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:69
-msgid "Set Status"
-msgstr "ھالەت تەڭشەك"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:70
-msgid "Size (kB)"
-msgstr "چوڭلۇقى(kB)"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:71
-msgid "sounds like"
-msgstr "ئاۋازى ئوخشىشىدىغان"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:72
-msgid "Source Account"
-msgstr "مەنبە ھېسابات"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:73
-msgid "Specific header"
-msgstr "بەلگىلەنگەن باش"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:74
-msgid "starts with"
-msgstr "باشلىنىشى"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:76
-msgid "Stop Processing"
-msgstr "بىر تەرەپ قىلىشنى توختات"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:79
-msgid "Unset Color"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:80
-msgid "Unset Status"
-msgstr "ھالەتنى قالدۇر"
-
-#. and now for the action area
-#: ../mail/em-filter-rule.c:583
-msgid "Then"
-msgstr "ئاندىن"
-
-#: ../mail/em-filter-rule.c:648
-msgid "Add Ac_tion"
-msgstr "مەشغۇلات قوش(_T)"
-
-#: ../mail/em-folder-properties.c:145
-msgid "Unread messages:"
-msgid_plural "Unread messages:"
-msgstr[0] "ئوقۇلمىغان ئۇچۇر:"
-
-#: ../mail/em-folder-properties.c:156
-msgid "Total messages:"
-msgid_plural "Total messages:"
-msgstr[0] "جەمئىي ئۇچۇر سانى:"
-
-#: ../mail/em-folder-properties.c:177
-#, c-format
-msgid "Quota usage (%s):"
-msgstr "نورما ئىشلىتىلىشى (%s):"
-
-#: ../mail/em-folder-properties.c:179
-#, c-format
-msgid "Quota usage"
-msgstr "نورما ئىشلىتىلىشى"
-
-#: ../mail/em-folder-properties.c:347
-msgid "Folder Properties"
-msgstr "قىسقۇچ خاسلىق"
-
-#: ../mail/em-folder-selection-button.c:80
-msgid "<click here to select a folder>"
-msgstr "<قىسقۇچ تاللاش ئۈچۈن بۇ يەرنى چېكىڭ>"
-
-#: ../mail/em-folder-selector.c:390
-msgid "C_reate"
-msgstr "قۇر(_R)"
-
-#: ../mail/em-folder-selector.c:396
-msgid "Folder _name:"
-msgstr "قىسقۇچ ئاتى(_N):"
-
-#: ../mail/em-folder-tree.c:644
-msgid "Folder names cannot contain '/'"
-msgstr "قىسقۇچ ئاتى تەركىبىدە '/' بولسا بولمايدۇ"
-
-#: ../mail/em-folder-tree.c:781
-#, c-format
-msgctxt "folder-display"
-msgid "%s (%u%s)"
-msgstr "%s (%u%s)"
-
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1609
-msgid "Mail Folder Tree"
-msgstr "خەت قىسقۇچ شېخى"
-
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2179 ../mail/em-folder-utils.c:112
-#, c-format
-msgid "Moving folder %s"
-msgstr "قىسقۇچ %s نى يۆتكەۋاتىدۇ"
-
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2182 ../mail/em-folder-utils.c:114
-#, c-format
-msgid "Copying folder %s"
-msgstr "قىسقۇچ %s نى كۆچۈرۈۋاتىدۇ"
-
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2189 ../mail/message-list.c:2280
-#, c-format
-msgid "Moving messages into folder %s"
-msgstr "ئۇچۇرلارنى قىسقۇچ %s غا يۆتكەۋاتىدۇ"
-
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2193 ../mail/message-list.c:2282
-#, c-format
-msgid "Copying messages into folder %s"
-msgstr "ئۇچۇرلارنى قىسقۇچ %s غا كۆچۈرۈۋاتىدۇ"
-
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2212
-#, c-format
-msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store"
-msgstr "ئۇچۇرنى ئەڭ يۇقىرى دەرىجىدىكى قىسقۇچقا ساقلىيالمايدۇ"
-
-#. UNMATCHED is always last.
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:176 ../mail/em-folder-tree-model.c:178
-msgid "UNMATCHED"
-msgstr "ماسلاشمىدى"
-
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:873 ../mail/em-folder-tree-model.c:1170
-msgid "Loading..."
-msgstr "يۈكلەۋاتىدۇ…"
-
-#: ../mail/em-folder-utils.c:519
-msgid "Move Folder To"
-msgstr "قىسقۇچنى يۆتكەش ئورنى"
-
-#: ../mail/em-folder-utils.c:519
-msgid "Copy Folder To"
-msgstr "قىسقۇچنى كۆچۈرۈش ئورنى"
-
-#: ../mail/em-folder-utils.c:617
-msgid "Create Folder"
-msgstr "قىسقۇچ قۇر"
-
-#: ../mail/em-folder-utils.c:618
-msgid "Specify where to create the folder:"
-msgstr "قەيەرگە قىسقۇچ قۇرۇش بەلگىلىنىدۇ:"
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:867
-msgid "_Subscribe"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:876
-msgid "Su_bscribe To Shown"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:884
-msgid "Subscribe To _All"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:981 ../mail/em-subscription-editor.c:1875
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1641
-msgid "_Unsubscribe"
-msgstr "مۇشتەرى بولما(_U)"
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:990
-msgid "Unsu_bscribe From Hidden"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:998
-msgid "Unsubscribe From _All"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1712
-msgid "Folder Subscriptions"
-msgstr "قىسقۇچ مۇشتەرى"
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1751
-msgid "_Account:"
-msgstr "ھېسابات(_A):"
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1764
-msgid "Clear Search"
-msgstr "ئىزدەش تازىلا"
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1781
-msgid "Sho_w items that contain:"
-msgstr "تۆۋەندىكى مەزمۇن بار تۈرنى كۆرسەت(_W):"
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1828
-msgid "Subscribe to the selected folder"
-msgstr "تاللىغان قىسقۇچقا مۇشتەرى بول"
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1829
-msgid "Su_bscribe"
-msgstr "مۇشتەرى(_B)"
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1874
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1643
-msgid "Unsubscribe from the selected folder"
-msgstr "تاللىغان قىسقۇچقا مۇشتەرى بولما"
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1914
-msgid "Collapse all folders"
-msgstr "ھەممە قىسقۇچلارنى قاتلا"
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1915
-msgid "C_ollapse All"
-msgstr "ھەممىنى قاتلا(_O)"
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1925
-msgid "Expand all folders"
-msgstr "ھەممە قىسقۇچنى ياي"
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1926
-msgid "E_xpand All"
-msgstr "ھەممىنى ياي(_X)"
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1936
-msgid "Refresh the folder list"
-msgstr "قىسقۇچ تىزىمىنى يېڭىلايدۇ"
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1948
-msgid "Stop the current operation"
-msgstr "نۆۋەتتىكى مەشغۇلاتنى توختات"
-
-#. Translators: This message is shown only for ten or more
-#. * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual
-#. * count of messages. If you need a '%' in your text, then
-#. * write it doubled, like '%%'.
-#: ../mail/em-utils.c:86
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to open %d message at once?"
-msgid_plural "Are you sure you want to open %d messages at once?"
-msgstr[0] "%d ئۇچۇرنى راستلا بىراقلا ئاچامسىز؟"
-
-#: ../mail/em-utils.c:142
-#: ../modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:150
-msgid "_Do not show this message again"
-msgstr "بۇ ئۇچۇرنى قايتا كۆرسەتمە(_D)"
-
-#: ../mail/em-utils.c:252
-msgid "Message Filters"
-msgstr "ئۇچۇر سۈزگۈچلىرى"
-
-#: ../mail/em-utils.c:982
-#, c-format
-msgid "Messages from %s"
-msgstr "%s دىن كەلگەن ئۇچۇرلار"
-
-#: ../mail/em-vfolder-editor.c:105
-msgid "Search _Folders"
-msgstr "قىسقۇچلارنى ئىزدە(_F)"
-
-#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:397
-msgid "Add Folder"
-msgstr "قىسقۇچ قوش"
-
-#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:523
-msgid "Search Folder Sources"
-msgstr "قىسقۇچ مەنبەسىنى ئىزدە"
-
-#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:555
-msgid "Automatically update on any _source folder change"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:567
-msgid "All local folders"
-msgstr "بارلىق يەرلىك قىسقۇچلار"
-
-#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:568
-msgid "All active remote folders"
-msgstr "بارلىق ئاكتىپ يىراقتىكى قىسقۇچلار"
-
-#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:569
-msgid "All local and active remote folders"
-msgstr "يىراق ۋە يەرلىك(يېقىندىكى) بارلىق ئاكتىپ قىسقۇچلار"
-
-#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:570
-msgid "Specific folders"
-msgstr "بەلگىلەنگەن قىسقۇچلار"
-
-#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:608
-msgid "include subfolders"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/importers/elm-importer.c:178
-msgid "Importing Elm data"
-msgstr "Elm سانلىق-مەلۇماتىنى ئەكىرىۋاتىدۇ"
-
-#: ../mail/importers/elm-importer.c:378
-msgid "Evolution Elm importer"
-msgstr "Evolution Elm ئەكىرگۈچ"
-
-#: ../mail/importers/elm-importer.c:379
-msgid "Import mail from Elm."
-msgstr "Elm دىن خەت ئېلىپ كىرىدۇ."
-
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:140
-#: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:250
-msgid "_Destination folder:"
-msgstr "نىشان قىسقۇچ(_D):"
-
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:146
-#: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:256
-#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:545
-msgid "Select folder"
-msgstr "قىسقۇچ تاللا"
-
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:147
-#: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:257
-#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:546
-msgid "Select folder to import into"
-msgstr "ئېلىپ كىرىدىغان قىسقۇچنى تاللاڭ"
-
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:437
-msgctxt "mboxImp"
-msgid "Subject"
-msgstr "تېما"
-
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:442
-msgctxt "mboxImp"
-msgid "From"
-msgstr "يوللىغۇچى"
-
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:486
-#: ../shell/e-shell-utils.c:172
-msgid "Berkeley Mailbox (mbox)"
-msgstr "Berkeley خەت ساندۇقى (mbox)"
-
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:487
-msgid "Importer Berkeley Mailbox format folders"
-msgstr "Berkeley خەت ساندۇقى پىچىمىنى ئەكىرىدىغان قىسقۇچلار"
-
-#: ../mail/importers/mail-importer.c:63
-msgid "Importing mailbox"
-msgstr "خەت ساندۇقىنى ئېلىپ كىرىۋاتىدۇ"
-
-#. Destination folder, was set in our widget
-#: ../mail/importers/mail-importer.c:153
-#: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:612
-#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:764
-#, c-format
-msgid "Importing '%s'"
-msgstr "«%s» نى ئېلىپ كىرىۋاتىدۇ"
-
-#: ../mail/importers/mail-importer.c:316
-#, c-format
-msgid "Scanning %s"
-msgstr "%s نى تەكشۈرۈۋاتىدۇ"
-
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:252
-msgid "Importing Pine data"
-msgstr "Pine سانلىق-مەلۇماتىنى ئېلىپ كىرىۋاتىدۇ"
-
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:479
-msgid "Evolution Pine importer"
-msgstr "Evolution Pine ئەكىرگۈچ"
-
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:480
-msgid "Import mail from Pine."
-msgstr "Pine دىن خەت ئېلىپ كىرىدۇ."
-
-#: ../mail/mail-autofilter.c:70
-#, c-format
-msgid "Mail to %s"
-msgstr "%s غا خەت يوللا"
-
-#: ../mail/mail-autofilter.c:226 ../mail/mail-autofilter.c:269
-#, c-format
-msgid "Mail from %s"
-msgstr "%s دىن كەلگەن خەت"
-
-#: ../mail/mail-autofilter.c:252
-#, c-format
-msgid "Subject is %s"
-msgstr "ماۋزۇسى %s"
-
-#: ../mail/mail-autofilter.c:293
-#, c-format
-msgid "%s mailing list"
-msgstr "%s خەت تىزىمى"
-
-#: ../mail/mail-autofilter.c:403
-msgid "Add Filter Rule"
-msgstr "سۈزگۈچ قائىدىسى قوش"
-
-#. Translators: The first %s is name of the affected
-#. * filter rule(s), the second %s is URI of the removed
-#. * folder. For more than one filter rule is each of
-#. * them on a separate line, with four spaces in front
-#. * of its name, without quotes.
-#: ../mail/mail-autofilter.c:512
-#, c-format
-msgid ""
-"The filter rule \"%s\" has been modified to account for the deleted folder\n"
-"\"%s\"."
-msgid_plural ""
-"The following filter rules\n"
-"%s have been modified to account for the deleted folder\n"
-"\"%s\"."
-msgstr[0] ""
-"تۆۋەندىكى سۈزگۈچ قائىدىسى \"%s\" ئۆزگەرتىلدى، ئۇ قىسقۇچ \"%s\"نى ئۆچۈرۈشكە "
-"ئىشلىتىلىدۇ."
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:1
-msgid "Set custom junk header"
-msgstr "ئىختىيارى ئەخلەت ئۇچۇر بېشى قوش"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:2
-msgid ""
-"All new emails with header that matches given content will be automatically "
-"filtered as junk"
-msgstr ""
-"ھەممە يېڭى ئېلخەت بېشى بېرىلگەن مەزمۇنغا ماس كەلسە ئۆزلۈكىدىن ئەخلەتكە "
-"سۈزۈلىدۇ"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:3
-msgid "Header name"
-msgstr "قاش ئاتى"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:4
-msgid "Header content"
-msgstr "قاش مەزمۇنى"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:5
-msgid "Default Behavior"
-msgstr "كۆڭۈلدىكى ھەرىكەت"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:6
-msgid "For_mat messages in HTML"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:7
-msgid "Automatically insert _emoticon images"
-msgstr "چىراي ئىپادە سۈرەتلەرنى ئۆزلۈكىدىن قىستۇر(_E)"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:8
-msgid "Always request rea_d receipt"
-msgstr "ھەمىشە ئوقۇپ خەۋەردار بولۇشنى ئىلتىماس قىل(_D)"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:9
-msgid "Encode filenames in an _Outlook/GMail way"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:10
-msgid "Ch_aracter encoding:"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:11
-msgid "Replies and Forwards"
-msgstr "جاۋابلار ۋە كۆچۈرۈپ يوللاشلار"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:12
-msgid "_Reply style:"
-msgstr "جاۋاب قايتۇرۇش ئۇسلۇبى(_R):"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:13
-msgid "_Forward style:"
-msgstr "جاۋاب ئۇسلۇبى(_F):"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:14
-msgid "Start _typing at the bottom on replying"
-msgstr "جاۋاب قايتۇرغاندا ئاستىدا خەت يېزىشنى باشلا(_T)"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:15
-msgid "_Keep signature above the original message on replying"
-msgstr "جاۋاب قايتۇرغاندا ئەسلى ئۇچۇردىكى ئىمزانى ساقلاپ قال(_K)"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:16
-msgid "Ig_nore Reply-To: for mailing lists"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:17
-msgid "Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:18
-msgid "Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:19
-msgctxt "ReplyForward"
-msgid "Attachment"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:20
-msgctxt "ReplyForward"
-msgid "Inline (Outlook style)"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:21
-msgctxt "ReplyForward"
-msgid "Quoted"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:22
-msgctxt "ReplyForward"
-msgid "Do Not Quote"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:23
-msgctxt "ReplyForward"
-msgid "Inline"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:25
-msgid "Sig_natures"
-msgstr "ئىمزا(_N)"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:26
-msgid "Signatures"
-msgstr "ئىمزالار"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:27
-msgid "_Languages"
-msgstr "تىل(_L)"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:28
-msgid "Languages Table"
-msgstr "تىللار جەدۋىلى"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:29
-msgid ""
-"The list of languages here reflects only the languages for which you have a "
-"dictionary installed."
-msgstr ""
-"بۇ جايدا كۆرسىتىلگەن تىزىمدىكى تىل سىز ئورناتقان لۇغەتنى ئەكس ئەتتۈرىدۇ."
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:31
-msgid "Check spelling while I _type"
-msgstr "مەن كىرگۈزۈۋاتقاندا ئىملا تەكشۈر(_T)"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:32
-msgid "Color for _misspelled words:"
-msgstr "ئىملاسى خاتا سۆزنىڭ رەڭگى:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:33
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:58
-msgid "Pick a color"
-msgstr "رەڭ ئال"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:34
-msgid "Spell Checking"
-msgstr "ئىملا تەكشۈرۈش"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:35
-msgid ""
-"To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation "
-"before taking the following checkmarked actions:"
-msgstr ""
-"ئېلخەت تاسادىپىيلىقى ۋە مەسىلىسىدىن ساقلىنىشقا ياردەملىشىش ئۈچۈن تۆۋەندىكى "
-"تاللاش مەشغۇلاتىدىن ئىلگىرى جەزملەڭ:"
-
-#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
-#: ../mail/mail-config.ui.h:37
-msgid "Sending a message with an _empty subject line"
-msgstr "تېمىسى بوش ئۇچۇرنى يوللىغاندا(_E)"
-
-#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
-#: ../mail/mail-config.ui.h:39
-msgid "Sending a message with only _Bcc recipients defined"
-msgstr "پەقەت مەخپىي يوللاش ئادرېسىنىلا تولدۇرغان ئۇچۇرنى يوللىغاندا(_B)"
-
-#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
-#: ../mail/mail-config.ui.h:41
-msgid "Sending a _private reply to a mailing list message"
-msgstr "خەت تىزىمىغا شەخسىي جاۋاب قايتۇرغاندا(_P)"
-
-#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
-#: ../mail/mail-config.ui.h:43
-msgid "Sending a reply to a large _number of recipients"
-msgstr "كۆپ تاپشۇرۇۋالغۇچىغا جاۋاب قايتۇرغاندا(_N)"
-
-#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
-#: ../mail/mail-config.ui.h:45
-msgid "Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list"
-msgstr ""
-"خەت تىزىمى شەخسىي جاۋاب قايتۇرۇشنى خەت تىزىمىغا قايتا نىشانلاشقا يول قوي(_M)"
-
-#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
-#: ../mail/mail-config.ui.h:47
-msgid "Sending a message with _recipients not entered as mail addresses"
-msgstr "يوللاش ئادرېسىنى تولدۇرمىغان ئۇچۇرنى يوللىغاندا(_R)"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:48
-msgid "Confirmations"
-msgstr "جەزملە"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:54 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:1
-msgid "a"
-msgstr "a"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:55 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:2
-msgid "b"
-msgstr "b"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:56
-msgid "Proxy Settings"
-msgstr "ۋاكالەتچى تەڭشەك"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:57
-msgid "_Use system defaults"
-msgstr "سىستېمىنىڭ كۆڭۈلدىكى تەڭشەكلىرىنى ئىشلەت(_U)"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:58
-msgid "_Direct connection to the Internet"
-msgstr "ئىنتېرنېتقا بىۋاسىتە باغلان(_D)"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:59
-msgid "_Manual proxy configuration:"
-msgstr "قولدا ۋاكالەتچى سەپلەش(_M):"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:60
-msgid "H_TTP Proxy:"
-msgstr "HTTP ۋاكالەتچىسى(_T):"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:61
-msgid "_Secure HTTP Proxy:"
-msgstr "بىخەتەر HTTP ۋاكالەتچى(_S):"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:62
-msgid "SOC_KS Proxy:"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:63
-msgid "No _Proxy for:"
-msgstr "ۋاكالەتچى يوق(_P):"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:64
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:614
-msgid "Port:"
-msgstr "ئېغىز:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:65
-msgid "Use Authe_ntication"
-msgstr "سالاھىيەت دەلىللەشنى ئىشلەت(_N)"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:66
-msgid "Us_ername:"
-msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى(_E):"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:67
-msgid "Pass_word:"
-msgstr "ئىم(_W):"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:68
-msgid "Start up"
-msgstr "قوزغات"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:69
-msgid "Check for new _messages on start"
-msgstr "قوزغالغاندا يېڭى ئۇچۇرنى تەكشۈر(_M)"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:70
-msgid "Check for new messa_ges in all active accounts"
-msgstr "ھەممە ئاكتىپ ھېساباتنىڭ يېڭى ئۇچۇرىنى تەكشۈر(_G)"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:71
-msgid "Message Display"
-msgstr "ئۇچۇر كۆرسەتكۈچى"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:72
-msgid "_Use the same fonts as other applications"
-msgstr "باشقا قوللىنىشچان پروگرامما بىلەن ئوخشاش خەت نۇسخىسىنى ئىشلەت(_U)"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:73
-msgid "S_tandard Font:"
-msgstr "ئۆلچەملىك خەت نۇسخا(_T):"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:74
-msgid "Select HTML fixed width font"
-msgstr "HTML مۇقىم كەڭلىكتىكى خەت نۇسخىسىنى تاللايدۇ"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:75
-msgid "Select HTML variable width font"
-msgstr "HTML ئۆزگىرىشچان كەڭلىكتىكى خەت نۇسخىسىنى تاللايدۇ"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:76
-msgid "Fix_ed Width Font:"
-msgstr "تەڭ كەڭلىكى خەت نۇسخىسى(_E):"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:77
-msgid "_Mark messages as read after"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:79
-msgid "Highlight _quotations with"
-msgstr "نەقىللەرنى يورۇت(_Q)"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:80
-msgid "color"
-msgstr "رەڭ"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:81
-msgid "Default character e_ncoding:"
-msgstr "كۆڭۈلدىكى كودلاش ئۇسۇلى:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:82
-msgid "Apply the same _view settings to all folders"
-msgstr "ئوخشاش كۆرۈنۈش تەڭشىكىنى ھەممە قىسقۇچلارغا قوللان(_V)"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:83
-msgid "F_all back to threading messages by subject"
-msgstr "تېمىغا ئاساسەن جەرياندىكى ئۇچۇرنى تەرتىپلە(_A)"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:84
-msgid "Delete Mail"
-msgstr "خەت ئۆچۈر"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:85
-msgid "Empty _trash folders"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:86
-msgid "Confirm _when expunging a folder"
-msgstr "قىسقۇچ ئۆچۈرگەندە جەزملە(_W)"
-
-#. If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
-#: ../mail/mail-config.ui.h:88
-msgid "_Show animated images"
-msgstr "ھەرىكەتلىك سۈرەتنى كۆرسەت(_S)"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:89
-msgid "_Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them"
-msgstr ""
-"HTML خەت قوبۇللاشنى خالىمايدىغان ئالاقەداشلارغا يوللىغاندا ئەسكەرت(_P)"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:90
-msgid "Loading Images"
-msgstr "سۈرەتلەرنى يۈكلەۋاتىدۇ"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:91
-msgid "_Never load images from the Internet"
-msgstr "ھەرگىز ئىنتېرنېتتىن سۈرەت يۈكلىمە(_N)"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:92
-msgid "_Load images only in messages from contacts"
-msgstr "ئالاقەداشلاردىن كەلگەن ئېلخەتتىكى سۈرەتلەرنى يۈكلە(_L)"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:93
-msgid "_Always load images from the Internet"
-msgstr "ھەمىشە ئىنتېرنېتتىن سۈرەتلەرنى يۈكلە(_A)"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:94
-msgid "HTML Messages"
-msgstr "HTML ئۇچۇرلىرى"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:95 ../mail/message-list.etspec.h:19
-msgid "Labels"
-msgstr "بەلگىلەر"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:96
-msgid "Sender Photograph"
-msgstr "يوللىغۇچى سۈرىتى"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:97
-msgid "_Show the photograph of sender in the message preview"
-msgstr "ئۇچۇرنى ئالدىن كۆزىتىشتە يوللىغۇچىنىڭ سۈرىتىنى كۆرسەت(_S)"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:98
-msgid "Displayed Message Headers"
-msgstr "كۆرسىتىلگەن ئۇچۇر قېشى"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:99
-msgid "Mail Headers Table"
-msgstr "خەت بېشى جەدۋىلى"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:100
-#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:117
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:54
-msgid "Date/Time Format"
-msgstr "چېسلا/ۋاقىت فورماتى"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:102
-msgid "Check incoming _messages for junk"
-msgstr "قوبۇللىغان خەت ئەخلەت ئۇچۇرمۇ ياكى ئەمەسلىكىنى تەكشۈر(_M)"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:103
-msgid "_Delete junk messages"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:104
-msgid "Check cu_stom headers for junk"
-msgstr "ئۆزلەشتۈرگەن خەت بېشىنى تەكشۈرۈپ ئەخلەت ئۇچۇرلارنى پەرقلەندۈر(_S)"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:105
-msgid "Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book"
-msgstr ""
-"ئەگەر ئۇچۇر يوللىغۇچى ئادرېس دەپتىرىدە بولسا ئۇنداقتا ئەخلەت ئۇچۇر بەلگىسىنى "
-"سالمايدۇ(_K)"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:106
-msgid "_Lookup in local address book only"
-msgstr "يەرلىك ئادرېس دەپتەردىنلا ئىزدە(_L)"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:107
-msgid "Option is ignored if a match for custom junk headers is found."
-msgstr ""
-"ئەگەر ماس كەلگەن ئۆزلەشتۈرگەن ئەخلەت ئۇچۇر بېشى بايقالسا، بۇ تاللانما "
-"قاپلىنىدۇ."
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:109
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:225
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:159
-msgid "No encryption"
-msgstr "شىفىرلاش يوق"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:110
-msgid "TLS encryption"
-msgstr "TLS شىفىرلاش"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:111
-msgid "SSL encryption"
-msgstr "SSL شىفىرلاش"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:1
-msgid ""
-"The messages you have selected for follow up are listed below.\n"
-"Please select a follow up action from the \"Flag\" menu."
-msgstr ""
-"سىز ئىزلاشنى تاللىغان ئۇچۇرلارنىڭ تۆۋەندە تىزىمى كۆرسىتىلدى.\n"
-"«بايراق» تىزىملىكتىن ئىزلاش مەشغۇلاتىنى تاللاڭ."
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:3
-msgid "_Flag:"
-msgstr "بايراق(_F):"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:4
-msgid "_Due By:"
-msgstr "مۆھلەت بەرگۈچى(_D):"
-
-#. Translators: Flag Completed
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:6
-msgid "Co_mpleted"
-msgstr "تاماملاندى(_M)"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:7
-msgid "Call"
-msgstr "چاقىر"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:8
-msgid "Do Not Forward"
-msgstr "جاۋاب يوللىما"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:9
-msgid "Follow-Up"
-msgstr "ئەگەش"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:10
-msgid "For Your Information"
-msgstr "ئۇچۇرلىرىڭىز"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:11
-msgid "Forward"
-msgstr "ئالدى"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:12
-msgid "No Response Necessary"
-msgstr "جاۋاب بېرىش ھاجەتسىز"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:16
-msgid "Reply to All"
-msgstr "ھەممىگە جاۋاب ياز"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:17
-msgid "Review"
-msgstr "تەكشۈر"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:18
-msgid "License Agreement"
-msgstr "ئىجازەت كېلىشىمى"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:19
-msgid "_Tick this to accept the license agreement"
-msgstr "بۇ جاي تاللانسا ئىجازەت كېلىشىمىگە قوشۇلغانلىقنى بىلدۈرىدۇ(_T)"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:20
-msgid "_Accept License"
-msgstr "ئىجازەتنامىگە قوشۇل(_A)"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:21
-msgid "Security Information"
-msgstr "بىخەتەرلىك ئۇچۇرى"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:22
-msgid "Digital Signature"
-msgstr "رەقەملىك ئىمزا"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:23
-msgid "Encryption"
-msgstr "شىفىرلاش"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:1
-msgid "Invalid authentication"
-msgstr "ئىناۋەتسىز دەلىللەش"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:2
-msgid ""
-"This server does not support this type of authentication and may not support "
-"authentication at all."
-msgstr ""
-"مەزكۇر مۇلازىمېتىر بۇ خىل تىپتىكى سالاھىيەت دەلىللەشنى قوللىمايدۇ، بەلكىم "
-"سالاھىيەت دەلىللەشنى پەقەت قوللىماسلىقى مۇمكىن."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:3
-msgid "Your login to your server \"{0}\" as \"{0}\" failed."
-msgstr "سىز \"{0}\" مۇلازىمېتىرغا \"{0}\" سۈپىتىدە تىزىمغا كىرەلمىدىڭىز."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:4
-msgid ""
-"Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many "
-"passwords are case sensitive; your caps lock might be on."
-msgstr ""
-"بۇ جاينى تاللاپ سىز كىرگۈزگەن ئىم ئىملاسىنىڭ توغرىلىقىغا كاپالەتلىك قىلغىلى "
-"بولىدۇ. شۇ ئېسىڭىزدە بولسۇنكى كۆپلىگەن ئىم چوڭ كىچىك ھەرپنى پەرقلەندۈرىدۇ. "
-"سىزنىڭ caps lock كۇنۇپكا چىرىغىڭىز ئوچۇق بولۇشى مۇمكىن."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:5
-msgid "Are you sure you want to send a message in HTML format?"
-msgstr "خەتنى راستلا HTML پىچىمىدا يوللامسىز؟"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:6
-msgid ""
-"Please make sure the following recipients are willing and able to receive "
-"HTML email:\n"
-"{0}"
-msgstr ""
-"تۆۋەندىكى قوبۇللىغۇچىلار HTML خەت تاپشۇرۇۋېلىشنى خالايدىغانلىقىنى جەزملەڭ:\n"
-"{0}"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:9
-msgid "Are you sure you want to send a message without a subject?"
-msgstr "ماۋزۇسىز خەتنى راستلا يوللامسىز؟"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:10
-msgid ""
-"Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients "
-"an idea of what your mail is about."
-msgstr ""
-"ئۇچۇرىڭىزغا مەنىلىك تېمىنى قوشسىڭىز تاپشۇرۇۋالغۇچىڭىز خەت مەزمۇنىنى تېخىمۇ "
-"ئاسان چۈشىنەلەيدۇ."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:11
-msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?"
-msgstr ""
-"سىز راستىنىلا پەقەت مەخپىي قوبۇللىغۇچى ئادرېسىلا بولغان ئۇچۇرنى يوللامسىز؟"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:12
-msgid ""
-"The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.\n"
-"\n"
-"Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
-"BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in "
-"your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
-"recipient. "
-msgstr ""
-"سىز يوللىماقچى بولغان خەت تىزىمى يوشۇرۇن قوبۇللاش تىزىمى قىلىپ سەپلەندى.\n"
-"كۆپلىگەن ئې-خەت سىستېمىسى پەقەتلا مەخپىي يوللىغۇچىسىلا بار ئۇچۇرغا "
-"Apparently-To بېشىنى قوشىدۇ. ئەگەر بۇ خەت بېشى قوشۇلسا، ئۇچۇرلىرىڭىزدا ھەممە "
-"قوبۇللىغۇچىنى كۆرسىتىدۇ. بۇ خىل ئەھۋالدىن ساقلىنىش ئۈچۈن، يوللاش ئورنى ياكى "
-"كۆچۈرۈپ يوللانغۇچىغا ئاز دېگەندە بىر ئادرېس تولدۇرۇڭ. "
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:15
-msgid ""
-"Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
-"BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to "
-"your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
-"recipient."
-msgstr ""
-"كۆپلىگەن ئې-خەت سىستېمىسى پەقەتلا مەخپىي يوللىغۇچىسىلا بار ئۇچۇرغا "
-"Apparently-To بېشىنى قوشىدۇ. ئەگەر بۇ خەت بېشى قوشۇلسا، ئۇچۇرلىرىڭىزدا ھەممە "
-"قوبۇللىغۇچىنى كۆرسىتىدۇ. بۇ خىل ئەھۋالدىن ساقلىنىش ئۈچۈن، قوبۇللىغۇچى ياكى "
-"كۆچۈرۈپ يوللانغۇچىغا ئاز دېگەندە بىر ئادرېس تولدۇرۇڭ."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:16
-msgid "Are you sure you want to send a message with invalid address?"
-msgstr ""
-"سىز راستىنىلا قوبۇللىغۇچى ئادرېسى ئىناۋەتسىز بولغان ئۇچۇرنى يوللامسىز؟"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:17
-msgid ""
-"The following recipient was not recognized as a valid mail address:\n"
-"{0}"
-msgstr ""
-"تۆۋەندىكى قوبۇللىغۇچىنى ئىناۋەتلىك خەت ئادرېسى دەپ تونۇمايدۇ: \n"
-"{0}"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:19
-msgid "Are you sure you want to send a message with invalid addresses?"
-msgstr ""
-"سىز راستىنىلا قوبۇللىغۇچى ئادرېسى ئىناۋەتسىز بولغان ئۇچۇرنى يوللامسىز؟"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:20
-msgid ""
-"The following recipients were not recognized as valid mail addresses:\n"
-"{0}"
-msgstr ""
-"تۆۋەندىكى قوبۇللىغۇچىلارنى ئىناۋەتلىك خەت ئادرېسى دەپ تونۇمايدۇ:\n"
-"{0}"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:22
-msgid "Send private reply?"
-msgstr "شەخسىي ئۇچۇر يوللامدۇ؟"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:23
-msgid ""
-"You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, "
-"but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are "
-"you sure you want to proceed?"
-msgstr ""
-"سىز خەت تىزىمىدىن تاپشۇرۇۋالغان ئۇچۇرغا شەخسىي جاۋاب يوللاۋاتىسىز ئەمما خەت "
-"تىزىمى سىزنىڭ جاۋابىڭىزنى خەت تىزىمىغا قايتا نىشانلىماقچى بولۇۋاتىدۇ. "
-"راستىنىلا داۋاملاشتۇرامسىز؟"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:24
-msgid "Reply _Privately"
-msgstr "شەخسىي جاۋاب(_P)"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:26
-msgid ""
-"You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are "
-"replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to "
-"proceed?"
-msgstr ""
-"سىز خەت تىزىمىدىن تاپشۇرۇۋالغان ئۇچۇرغا جاۋاب يوللاۋاتىسىز ئەمما سىز جاۋابنى "
-"خەت تىزىمىغا يوللىماي، خەت يوللىغۇچىغا يوللاۋاتىسىز. راستىنىلا "
-"داۋاملاشتۇرامسىز؟"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:28
-msgid "Send reply to all recipients?"
-msgstr "ھەممە قوبۇللىغۇچىغا جاۋاب يوللامدۇ؟"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:29
-msgid ""
-"You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you "
-"sure you want to reply to ALL of them?"
-msgstr ""
-"سىز كۆپ قوبۇللىغۇچىغا جاۋاب يوللاۋاتىسىز، راستىنىلا ئۇلارنىڭ ھەممىسىگە جاۋا "
-"يوللامسىز؟"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:30
-msgid ""
-"This message cannot be sent because you have not specified any recipients"
-msgstr ""
-"بۇ ئۇچۇرنى يوللىيالمايدۇ چۈنكى سىز ھېچقانداق قوبۇللىغۇچىنى بەلگىلىمىدىڭىز"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:31
-msgid ""
-"Please enter a valid email address in the To: field. You can search for "
-"email addresses by clicking on the To: button next to the entry box."
-msgstr ""
-"To: (يوللاش ئورنى) غا ئىناۋەتلىك ئې-خەت ئادرېسى كىرگۈزۈڭ. سىز كىرگۈزۈش "
-"رامكىسىنىڭ يېنىدىكى «يوللاش ئورنى:» توپچىسىنى چېكىپ ئې-خەت ئادرېسىنى "
-"ئىزدىيەلەيسىز."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:32
-msgid "Use default drafts folder?"
-msgstr "كۆڭۈلدىكى دەسلەپكى نۇسخا قىسقۇچىنى ئىشلىتەمدۇ؟"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:33
-msgid ""
-"Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts "
-"folder instead?"
-msgstr ""
-"بۇ ھېساباتنىڭ دەسلەپكى نۇسخا قىسقۇچىنى ئاچالمىدى. سىستېما دەسلەپكى نۇسخا "
-"قىسقۇچىنى ئىشلىتەمدۇ؟"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:34
-msgid "Use _Default"
-msgstr "كۆڭۈلدىكىنى ئىشلەت(_D)"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:35
-msgid ""
-"Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in "
-"folder \"{0}\"?"
-msgstr ""
-"\"{0}\" ئاتلىق قىسقۇچتىكى ئۆچۈرۈلگەن بارلىق ئۇچۇرلارنى راستىنىلا مەڭگۈلۈك "
-"چىقىرىۋېتەمسىز؟"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:36
-msgid "If you continue, you will not be able to recover these messages."
-msgstr "ئەگەر داۋاملاشتۇرسىڭىز، بۇ ئۇچۇرلارنى ئەسلىگە كەلتۈرەلمەيسىز."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:37
-msgid "_Expunge"
-msgstr "ئۆچۈر(_E)"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:38
-msgid ""
-"Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all "
-"folders?"
-msgstr ""
-"بارلىق قىسقۇچلاردىكى ئۆچۈرۈلگەن بارلىق ئۇچۇرلارنى راستىنىلا مەڭگۈلۈككە "
-"چىقىرىۋېتەمسىز؟"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:39
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1529
-msgid "_Empty Trash"
-msgstr "ئەخلەتخانا تازىلا(_E)"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:40
-msgid "Opening too many messages at once may take a long time."
-msgstr "بىراقلا نۇرغۇن ئۇچۇرلار ئېچىلسا كۆپ ۋاقىت كېتىدۇ."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:41
-msgid "_Open Messages"
-msgstr "ئۇچۇرلارنى ئاچ(_O)"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:42
-msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?"
-msgstr "يوللىمىغان ئۇچۇرىڭىز بار، چېكىنىۋېرەمسىز؟"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:43
-msgid ""
-"If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started "
-"again."
-msgstr ""
-"ئەگەر چېكىنسىڭىز، بۇ ئۇچۇرلار Evolution كېيىنكى قېتىم قايتا قوزغالغاندا "
-"ئاندىن يوللىنىدۇ."
-
-#. Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed.
-#. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail",
-#. "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
-#: ../mail/mail.error.xml.h:47
-msgid "Error while {0}."
-msgstr "{0} قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:48
-msgid "Error while performing operation."
-msgstr "مەشغۇلاتنى ئىجرا قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:49
-msgid "Enter password."
-msgstr "ئىم كىرگۈزۈڭ."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:50
-msgid "Error loading filter definitions."
-msgstr "سۈزگۈچ ئېنىقلىمىسىنى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:51
-msgid "Cannot save to directory \"{0}\"."
-msgstr "قىسقۇچ \"{0}\" غا ساقلىيالمايدۇ."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:52
-msgid "Cannot save to file \"{0}\"."
-msgstr "ھۆججەت \"{0}\" غا ساقلىيالمايدۇ."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:53
-msgid "Cannot create the save directory, because \"{1}\""
-msgstr "\"{1}\" سەۋەبىدىن، ساقلاش قىسقۇچىنى قۇرالمىدى"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:54
-msgid "Cannot create temporary save directory."
-msgstr "ۋاقىتلىق ساقلاش قىسقۇچىنى قۇرالمىدى."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:55
-msgid "File exists but cannot overwrite it."
-msgstr "ھۆججەت مەۋجۇت بىراق ئۇنى قاپلىيالمىدى."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:56
-msgid "File exists but is not a regular file."
-msgstr "ھۆججەت مەۋجۇت بىراق مۇنتىزىم ھۆججەت ئەمەس ئىكەن."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:57
-msgid "Cannot delete folder \"{0}\"."
-msgstr "قىسقۇچ \"{0}\" نى ئۆچۈرەلمىدى."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:58
-msgid "Cannot delete system folder \"{0}\"."
-msgstr "سىستېما قىسقۇچى \"{0}\" نى ئۆچۈرەلمىدى."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:59
-msgid ""
-"System folders are required for Evolution to function correctly and cannot "
-"be renamed, moved, or deleted."
-msgstr ""
-"Evolution نىڭ نورمال خىزمەت قىلىشى ئۈچۈن زۆرۈر بولغان قىسقۇچلارنى ئات "
-"ئۆزگەرتىپ، يۆتكەپ ياكى ئۆچۈرەلمەيسىز."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:60
-msgid "Failed to expunge folder &quot;{0}&quot;."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:62
-msgid "Failed to refresh folder &quot;{0}&quot;."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:63
-msgid "Cannot rename or move system folder \"{0}\"."
-msgstr "سىستېما قىسقۇچى \"{0}\" نى يۆتكىيەلمەيدۇ ياكى ئات ئۆزگەرتەلمەيدۇ."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:64
-msgid "Really delete folder \"{0}\" and all of its subfolders?"
-msgstr "راستلا قىسقۇچ \"{0}\" ۋە ئۇنىڭ تارماق قىسقۇچلىرىنى ئۆچۈرەمدۇ؟"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:65
-msgid ""
-"If you delete the folder, all of its contents and its subfolders' contents "
-"will be deleted permanently."
-msgstr ""
-"ئەگەر قىسقۇچنى ئۆچۈرسىڭىز، ئىچىدىكى ھەممە مەزمۇن ۋە ئۇنىڭ تارماق "
-"قىسقۇچلىرىدىكى مەزمۇنمۇ مەڭگۈلۈك ئۆچۈرۈلىدۇ."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:67
-msgid "Really delete folder \"{0}\"?"
-msgstr "راستلا قىسقۇچ \"{0}\" نى ئۆچۈرەمدۇ؟"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:68
-msgid ""
-"If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently."
-msgstr ""
-"ئەگەر قىسقۇچ ئۆچۈرۈلسە، ئۇنىڭ ئىچىدىكى بارلىق مەزمۇنلارمۇ مەڭگۈلۈككە "
-"ئۆچۈرۈلىدۇ."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:69
-msgid "These messages are not copies."
-msgstr "بۇلار ئۇچۇرلارنىڭ كۆچۈرۈلمىسى ئەمەس."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:70
-msgid ""
-"Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search "
-"Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which "
-"they physically reside. Do you really want to delete these messages?"
-msgstr ""
-"ئىزدەش قىسقۇچىدا كۆرسىتىلگەن ئۇچۇرلار كۆچۈرۈلمە نۇسخا ئەمەس. ئىزدەش "
-"قىسقۇچىدىن ئۇچۇر ئۆچۈرگەندە يەرلىك ۋە فىزىكىلىق قىسقۇچتا ئەمەلىي مەۋجۇت "
-"بولغان مۇناسىپ ئۇچۇرنى ئۆچۈرىدۇ.بۇ ئۇچۇرلارنى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:71
-msgid "Cannot rename \"{0}\" to \"{1}\"."
-msgstr "\"{0}\" نىڭ ئاتىنى \"{1}\" غا ئۆزگەرتەلمىدى."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:72
-msgid "A folder named \"{1}\" already exists. Please use a different name."
-msgstr "\"{1}\" ئاتلىق قىسقۇچ مەۋجۇت. باشقا ئات ئىشلىتىڭ."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:73
-msgid "Cannot move folder \"{0}\" to \"{1}\"."
-msgstr "قىسقۇچ \"{0}\" نى  \"{1}\" غا يۆتكىيەلمىدى."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:74
-msgid "Cannot open source folder. Error: {2}"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:75
-msgid "Cannot open target folder. Error: {2}"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:76
-msgid "Cannot copy folder \"{0}\" to \"{1}\"."
-msgstr "قىسقۇچ \"{0}\" نى \"{1}\" غا كۆچۈرەلمىدى."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:77
-msgid "Cannot create folder \"{0}\"."
-msgstr "قىسقۇچ \"{0}\" نى قۇرالمىدى."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:78
-msgid "Cannot open folder. Error: {1}"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:79
-msgid "Cannot save changes to account."
-msgstr "ئۆزگەرتىشنى ھېساباتقا ساقلىيالمايدۇ."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:80
-msgid "You have not filled in all of the required information."
-msgstr "سىز ھەممە كېرەكلىك ئۇچۇرلارنى تولدۇرۇپ بولالمىدىڭىز."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:81
-msgid "You may not create two accounts with the same name."
-msgstr "ئوخشاش ئاتلىق ھېساباتتىن ئىككىنى قۇرالمايسىز."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:82
-msgid "Are you sure you want to delete this account?"
-msgstr "بۇ ھېساباتنى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:83
-msgid "If you proceed, the account information will be deleted permanently."
-msgstr "قىلىۋەرسىڭىز بارلىق ھېسابات ئۇچۇرلىرى مەڭگۈلۈككە ئۆچۈرۈلىدۇ."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:84
-msgid "Are you sure you want to delete this account and all its proxies?"
-msgstr ""
-"سىز بۇ ھېسابات ۋە ئۇنىڭ ھەممە ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىرىنى راستىنىلا ئۆچۈرەمسىز؟"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:85
-msgid ""
-"If you proceed, the account information and\n"
-"all proxy information will be deleted permanently."
-msgstr ""
-"ئەگەر داۋاملاشتۇرسىڭىز بارلىق ھېسابات ئۇچۇرلىرى ۋە ۋاكالەتچى ئۇچۇرلىرى "
-"مەڭگۈلۈككە ئۆچۈرۈلىدۇ."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:87
-msgid ""
-"Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?"
-msgstr ""
-"سىز بۇ ھېسابات ۋە ئۇنىڭ ھەممە ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىرىنى راستىنىلا چەكلەمسىز؟"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:88
-msgid "If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently."
-msgstr ""
-"ئەگەر داۋاملاشتۇرسىڭىز بارلىق ۋاكالەتچى ھېساباتلىرى مەڭگۈلۈككە ئۆچۈرۈلىدۇ."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:89
-msgid "Do _Not Disable"
-msgstr "چەكلىمە(_N)"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:90
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:649
-msgid "_Disable"
-msgstr "چەكلە(_D)"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:91
-msgid "Cannot edit Search Folder \"{0}\" as it does not exist."
-msgstr ""
-"ئىزدەش قىسقۇچى \"{0}\" نى تەھرىرلىيەلمىدى سەۋەبى ئۇ قىسقۇچ مەۋجۇت ئەمەس."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:92
-msgid ""
-"This folder may have been added implicitly,\n"
-"go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required."
-msgstr ""
-"بۇ قىسقۇچ يوشۇرۇن ھالدا قىستۇرۇلدى. ئەگەر زۆرۈر بولسا ئىزدەش قىسقۇچ "
-"تەھرىرلىگۈچكە ئالمىشىپ ئاشكارا كۆرسىتىشنى قوشۇڭ."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:94
-msgid "Cannot add Search Folder \"{0}\"."
-msgstr "ئىزدەش قىسقۇچ \"{0}\" نى قوشالمىدى."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:95
-msgid "A folder named \"{0}\" already exists. Please use a different name."
-msgstr "\"{0}\" ئاتلىق قىسقۇچ مەۋجۇت. باشقا ئات ئىشلىتىڭ."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:96
-msgid "Search Folders automatically updated."
-msgstr "ئىزدەش قىسقۇچى ئۆزلۈكىدىن يېڭىلاندى."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:97
-msgid "Mail filters automatically updated."
-msgstr "خەت سۈزگۈچ ئۆزلۈكىدىن يېڭىلاندى."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:98
-msgid "Missing folder."
-msgstr "قىسقۇچ كەم:"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:99
-msgid "You must specify a folder."
-msgstr "قىسقۇچتىن بىرنى بەلگىلىشىڭىز زۆرۈر."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:101
-msgid "You must name this Search Folder."
-msgstr "سىز چوقۇم بۇ ئىزدەش قىسقۇچىنى ئاتاڭ."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:102
-msgid "No folder selected."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:103
-msgid ""
-"You must specify at least one folder as a source.\n"
-"Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local "
-"folders, all remote folders, or both."
-msgstr ""
-"سىز مەنبەدىن ئاز دېگەندە بىر قىسقۇچ بەلگىلىشىڭىز زۆرۈر، ياكى ھەممە يەرلىك "
-"قىسقۇچ ۋە ياكى ھەممە يىراقتىكى قىسقۇچنى تاللاڭ."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:105
-msgid "Problem migrating old mail folder \"{0}\"."
-msgstr "كونا خەت قىسقۇچ \"{0}\" نى يۆتكەۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:106
-msgid ""
-"A non-empty folder at \"{1}\" already exists.\n"
-"\n"
-"You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or "
-"quit."
-msgstr ""
-"بوش بولمىغان \"{1}\" قىسقۇچ مەۋجۇت.\n"
-"\n"
-"بۇ قىسقۇچقا پەرۋا قىلماسلىقنى تاللاپ، قاپلاڭ ياكى مەزمۇنىنى قوشۇڭ ۋە ياكى "
-"چېكىنىڭ."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:109
-msgid "Ignore"
-msgstr "پەرۋا قىلما"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:110
-msgid "_Overwrite"
-msgstr "قاپلا(_O)"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:111
-msgid "_Append"
-msgstr "ئارقىغا قوش(_A)"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:112
-msgid "Evolution's local mail format has changed."
-msgstr "Evolution يەرلىك خەت پىچىمى ئۆزگەرتىلدى."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:113
-msgid ""
-"Evolution's local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local "
-"mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you "
-"want to migrate now?\n"
-"\n"
-"An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can "
-"delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make "
-"sure there is enough disk space if you choose to migrate now."
-msgstr ""
-"Evolution نىڭ كۆڭۈلدىكى ساقلاش پىچىمى mbox تىن Maildir غا ئۆزگەرتىلدى. "
-"Evolution قوزغىلىشتىن ئىلگىرى يەرلىك خەتلىرىڭىزنى يېڭى پىچىمغا ئايلاندۇرۇڭ. "
-"ھازىرلا كۆچۈرەمسىز؟ \n"
-"\n"
-"mbox ھېساباتىدىن بىرنى قۇرۇپ كونا mbox قىسقۇچنى ساقلاپ قالالايسىز. سانلىق "
-"مەلۇماتلار بىخەتەر كۆچۈرۈلگەندىن كېيىن، ئۇلارنى ئۆچۈرۈۋەتسىڭىز بولىدۇ. "
-"كۆچۈرۈشتە يېتەرلىك دىسكا بوشلۇقى بولۇشىغا كاپالەتلىك قىلىڭ."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:116
-msgid "_Exit Evolution"
-msgstr "Evolution دىن چېكىن(_E)"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:117
-msgid "_Migrate Now"
-msgstr "ھازىر يۆتكە(_M)"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:118
-msgid "Unable to read license file."
-msgstr "ئىجازەت ھۆججىتىنى ئوقۇيالمىدى."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:119
-msgid ""
-"Cannot read the license file \"{0}\", due to an installation problem. You "
-"will not be able to use this provider until you can accept its license."
-msgstr ""
-"ئىجازەت ھۆججىتى \"{0}\" نى ئوقۇيالمىدى، سەۋەبى ئورنىتىشتا مەسىلە بار. "
-"ئىجازەت كېلىشىمىگە قوشۇلمىسىڭىز بۇ تەمىنلىگۈچىنى ئىشلىتەلمەيسىز،"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:120
-msgid "Please wait."
-msgstr "سەل كۈتۈڭ."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:121
-msgid "Querying server for a list of supported authentication mechanisms."
-msgstr ""
-"مۇلازىمېتىر قوللايدىغان سالاھىيەت دەلىللەش ھېسابلاش ئۇسۇلى تىزىمىنى "
-"سۈرۈشتۈرۈۋاتىدۇ."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:122
-msgid ""
-"Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms."
-msgstr ""
-"مۇلازىمېتىردىن ئىشلەتكىلى بولىدىغان كىملىك دەلىللەش مېخانىزمىنى سۈرۈشتۈرۈش "
-"مەغلۇپ بولدى."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:123
-msgid "Synchronize folders locally for offline usage?"
-msgstr "تورسىز ئىشلىتىش ئۈچۈن قىسقۇچنى قەدەمداشلامدۇ؟"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:124
-msgid ""
-"Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline "
-"usage?"
-msgstr "تورسىز ئىشلىتىش بەلگىسى سېلىنغان قىسقۇچلارنى قەدەمداشلامسىز؟"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:125
-msgid "Do _Not Synchronize"
-msgstr "قەدەمداشلىما(_N)"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:126
-msgid "_Synchronize"
-msgstr "قەدەمداش(_S)"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:127
-msgid "Do you want to mark all messages as read?"
-msgstr "ھەممە ئۇچۇرلارنى ئوقۇلغان قىلامسىز؟"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:128
-msgid "This will mark all messages as read in the selected folder."
-msgstr ""
-"بۇنداق بولغاندا بۇنداق بولغاندا تاللانغان قىسقۇچتىكى ھەممە ئۇچۇرلارغا "
-"ئوقۇلدى بەلگىسى سېلىنىدۇ."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:129
-msgid "Also mark messages in subfolders?"
-msgstr "تارماق قىسقۇچتىكى ئۇچۇرلارغىمۇ بەلگە سالامدۇ؟"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:130
-msgid ""
-"Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the "
-"current folder as well as all subfolders?"
-msgstr ""
-"سىز نۆۋەتتىكى قىسقۇچتىكى ئۇچۇرغا بەلگە سالامسىز ياكى تارماق قىسقۇچتىكى "
-"ئۇچۇرلارغىمۇ قوشۇپ بەلگە سالامسىز؟"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:131
-msgid "In Current Folder and _Subfolders"
-msgstr "نۆۋەتتىكى قىسقۇچ ۋە تارماق قىسقۇچلار ئىچىدە(_S)"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:132
-msgid "In Current _Folder Only"
-msgstr "پەقەتلا نۆۋەتتىكى قىسقۇچ ئىچىدە(_F)"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:133
-msgid "Should Evolution close this window when replying or forwarding?"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:134
-msgid "_Yes, Always"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:135
-msgid "_No, Never"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:136
-msgid "Copy folder in folder tree."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:137
-msgid "Are you sure you want to copy folder '{0}' to folder '{1}'?"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:138
-msgid "_Yes"
-msgstr "ھەئە(_Y)"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:139
-msgid "_No"
-msgstr "ياق(_N)"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:140
-msgid "_Always"
-msgstr "ھەمىشە(_A)"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:141
-msgid "N_ever"
-msgstr "ھەرگىز(_E)"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:142
-msgid "Move folder in folder tree."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:143
-msgid "Are you sure you want to to move folder '{0}' to folder '{1}'?"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:144
-msgid ""
-"This message cannot be sent because the account you chose to send with is "
-"not enabled"
-msgstr ""
-"بۇ  ئۇچۇرنى يوللىيالمايدۇ چۈنكى سىز تاللاپ يوللىماقچى بولغان ھېسابات "
-"قوزغىتىلمىغان"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:145
-msgid "Please enable the account or send using another account."
-msgstr "ھېساباتنى قوزغىتىڭ ياكى باشقا ھېساباتنى ئىشلىتىپ يوللاڭ."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:146
-msgid "Mail Deletion Failed"
-msgstr "خەت ئۆچۈرەلمىدى"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:147
-msgid "You do not have sufficient permissions to delete this mail."
-msgstr "سىزنىڭ بۇ خەتنى ئۆچۈرۈشكە يېتەرلىك ھوقۇقىڭىز يوق."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:148
-msgid "\"Check Junk\" Failed"
-msgstr "ئەخلەت ئۇچۇر تەكشۈرۈش مەغلۇپ بولدى"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:149
-msgid "\"Report Junk\" Failed"
-msgstr "ئەخلەت ئۇچۇر مەلۇم قىلىش مەغلۇپ بولدى"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:150
-msgid "\"Report Not Junk\" Failed"
-msgstr "ئەخلەت ئەمەس ئۇچۇرنى مەلۇم قىلىش مەغلۇپ بولدى"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:151
-msgid "Remove duplicate messages?"
-msgstr "تەكرارلانغان ئۇچۇرلارنى چىقىرىۋېتەمدۇ؟"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:152
-msgid "No duplicate messages found."
-msgstr "تەكرارلانغان ئۇچۇر تېپىلمىدى."
-
-#. Translators: {0} is replaced with a folder name
-#: ../mail/mail.error.xml.h:154
-msgid "Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message."
-msgstr "قىسقۇچ '{0}' دا تەكرارلانغان ئۇچۇر يوق."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:155
-msgid "Failed to disconnect account &quot;{0}&quot;."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:157
-msgid "Failed to unsubscribe from folder &quot;{0}&quot;."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:158
-msgid "Unable to retrieve message."
-msgstr "ئۇچۇرنى ئىزدىيەلمىدى."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:159
-msgid "{0}"
-msgstr "{0}"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:160
-msgid "Failed to open folder."
-msgstr "قىسقۇچ ئېچىش مەغلۇپ بولدى."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:161
-msgid "Failed to find duplicate messages."
-msgstr "تەكرارلانغان ئۇچۇرلارنى تاپالمىدى."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:162
-msgid "Failed to retrieve messages."
-msgstr "ئۇچۇرلارنى ئوقۇش مەغلۇپ بولدى."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:163
-msgid "Failed to mark messages as read."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:164
-msgid "Failed to remove attachments from messages."
-msgstr "ئۇچۇردىكى قوشۇلمىنى چىقىرىۋېتىش مەغلۇپ بولدى."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:165
-msgid "Failed to download messages for offline viewing."
-msgstr "تورسىز ھالەتتە ئۇچۇرلارنى كۆرۈش ئۈچۈن چۈشۈرۈش مەغلۇپ بولدى."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:166
-msgid "Failed to save messages to disk."
-msgstr "ئۇچۇرلارنى دىسكىغا ساقلاش مەغلۇپ بولدى."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:167
-msgid "Hidden file is attached."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:168
-msgid ""
-"The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. "
-"Please review it before sending."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:169
-msgid "Printing failed."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:170
-msgid "The printer replied &quot;{0}&quot;."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:171
-msgid "Could not perform this operation on {0}."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:172
-msgid "You must be working online to complete this operation."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail-send-recv.c:202
-msgid "Canceling..."
-msgstr "ۋاز كېچىۋاتىدۇ…"
-
-#: ../mail/mail-send-recv.c:546
-msgid "Send & Receive Mail"
-msgstr "خەت يوللا ۋە قوبۇللا"
-
-#: ../mail/mail-send-recv.c:562
-msgid "Cancel _All"
-msgstr "ھەممىدىن ۋاز كەچ(_A)"
-
-#: ../mail/mail-send-recv.c:655 ../mail/mail-send-recv.c:1047
-msgid "Updating..."
-msgstr "يېڭىلاۋاتىدۇ…"
-
-#: ../mail/mail-send-recv.c:655 ../mail/mail-send-recv.c:736
-msgid "Waiting..."
-msgstr "كۈتۈۋاتىدۇ…"
-
-#: ../mail/mail-send-recv.c:1020
-#, c-format
-msgid "Checking for new mail at '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail-vfolder-ui.c:78
-msgid "Search Folders"
-msgstr "قىسقۇچ ئىزدە"
-
-#: ../mail/mail-vfolder-ui.c:158
-msgid "Edit Search Folder"
-msgstr "ئىزدەش قىسقۇچىنى تەھرىرلەش"
-
-#: ../mail/mail-vfolder-ui.c:279
-msgid "New Search Folder"
-msgstr "يېڭى ئىزدەش قىسقۇچى"
-
-#: ../mail/message-list.c:298
-msgid "Unseen"
-msgstr "كۆرمىگەن"
-
-#: ../mail/message-list.c:299
-msgid "Seen"
-msgstr "كۆرگەن"
-
-#: ../mail/message-list.c:300
-msgid "Answered"
-msgstr "جاۋاب بېرىلگەن"
-
-#: ../mail/message-list.c:301
-msgid "Forwarded"
-msgstr "جاۋاب يوللىغان"
-
-#: ../mail/message-list.c:302
-msgid "Multiple Unseen Messages"
-msgstr "كۆرمىگەن كۆپ ئۇچۇر"
-
-#: ../mail/message-list.c:303
-msgid "Multiple Messages"
-msgstr "كۆپ ئۇچۇر"
-
-#: ../mail/message-list.c:316
-msgid "Lowest"
-msgstr "ئەڭ تۆۋەن"
-
-#: ../mail/message-list.c:317
-msgid "Lower"
-msgstr "تۆۋەنرەك"
-
-#: ../mail/message-list.c:321
-msgid "Higher"
-msgstr "يۇقىرىراق"
-
-#: ../mail/message-list.c:322
-msgid "Highest"
-msgstr "ئەڭ يۇقىرى"
-
-#: ../mail/message-list.c:466 ../mail/message-list.c:5730
-msgid "Generating message list"
-msgstr "ئۇچۇر تىزىمى قۇرۇلۇۋاتىدۇ"
-
-#. strftime format of a time,
-#. * in 12-hour format, without seconds.
-#: ../mail/message-list.c:1858 ../modules/itip-formatter/itip-view.c:244
-msgid "Today %l:%M %p"
-msgstr "بۈگۈن %p%l:%M"
-
-#: ../mail/message-list.c:1867
-msgid "Yesterday %l:%M %p"
-msgstr "تۈنۈگۈن %p%l:%M"
-
-#: ../mail/message-list.c:1879
-msgid "%a %l:%M %p"
-msgstr "%p%l:%M (%a)"
-
-#: ../mail/message-list.c:1887
-msgid "%b %d %l:%M %p"
-msgstr "%b %d %l:%M %p"
-
-#: ../mail/message-list.c:1889
-msgid "%b %d %Y"
-msgstr "%b %d %Y"
-
-#: ../mail/message-list.c:2767
-msgid "Select all visible messages"
-msgstr "كۆرۈنۈشچان ئۇچۇرلارنىڭ ھەممىسىنى تاللا"
-
-#: ../mail/message-list.c:3395 ../mail/message-list.etspec.h:17
-msgid "Messages"
-msgstr "ئۇچۇرلار"
-
-#. default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
-#: ../mail/message-list.c:4774
-msgid "Follow-up"
-msgstr "ئەگەش"
-
-#: ../mail/message-list.c:5668
-msgid ""
-"No message satisfies your search criteria. Change search criteria by "
-"selecting a new Show message filter from the drop down list above or by "
-"running a new search either by clearing it with Search->Clear menu item or "
-"by changing the query above."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/message-list.c:5676
-msgid "There are no messages in this folder."
-msgstr "بۇ قىسقۇچتا ئۇچۇر يوق."
-
-#: ../mail/message-list.etspec.h:2
-msgid "Flagged"
-msgstr "Flagged"
-
-#: ../mail/message-list.etspec.h:8
-msgid "Received"
-msgstr "تاپشۇرۇۋالغىنى"
-
-#: ../mail/message-list.etspec.h:11
-msgid "Flag Status"
-msgstr "بايراق ھالىتى"
-
-#: ../mail/message-list.etspec.h:12
-msgid "Follow Up Flag"
-msgstr "ئىزلاش بايرىقى"
-
-#: ../mail/message-list.etspec.h:13
-msgid "Due By"
-msgstr "مۆھلەت بەرگۈچى"
-
-#: ../mail/message-list.etspec.h:18
-msgid "Messages To"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/message-list.etspec.h:20
-msgid "Subject - Trimmed"
-msgstr "تېما - رەتلەنگەن"
-
-#: ../mail/searchtypes.xml.h:1
-msgid "Subject or Addresses contains"
-msgstr "تېما ياكى ئادرېس ئىچىدە"
-
-#: ../mail/searchtypes.xml.h:2
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2012
-msgid "Recipients contain"
-msgstr "قوبۇللىغۇچى ئىچىدە"
-
-#: ../mail/searchtypes.xml.h:3
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2005
-msgid "Message contains"
-msgstr "ئۇچۇر ئىچىدە"
-
-#: ../mail/searchtypes.xml.h:4
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2026
-msgid "Subject contains"
-msgstr "تېما ئىچىدە"
-
-#: ../mail/searchtypes.xml.h:5
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2019
-msgid "Sender contains"
-msgstr "يوللىغۇچى ئىچىدە"
-
-#: ../mail/searchtypes.xml.h:6
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1998
-msgid "Body contains"
-msgstr "گەۋدىسى ئىچىدە"
-
-#. To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
-#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:123
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1213
-msgid "_Table column:"
-msgstr "جەدۋەل ئىستونى(T):"
-
-#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:126
-msgid "Address formatting"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:129
-msgid "_Format address according to standard of its destination country"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:137
-msgid "Autocompletion"
-msgstr "ئۆزلۈكىدىن تاماملاش"
-
-#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:140
-msgid "Always _show address of the autocompleted contact"
-msgstr "ئۆزلۈكىدىن تاماملايدىغان ئالاقەداشلارنىڭ ئادرېسىنى ھەمىشە كۆرسەت(_S)"
-
-#: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:148
-msgid "Multiple vCards"
-msgstr "كۆپ vCards"
-
-#: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:156
-#, c-format
-msgid "vCard for %s"
-msgstr "%s ئۈچۈن vCard"
-
-#: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:168
-#: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:195
-#, c-format
-msgid "Contact information"
-msgstr "ئالاقەداش ئۇچۇرى"
-
-#: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:197
-#, c-format
-msgid "Contact information for %s"
-msgstr "%s نىڭ ئالاقەداش ئۇچۇرى"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:259
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:125
-msgid "New Address Book"
-msgstr "يېڭى ئادرېس دەپتىرى"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:268
-msgctxt "New"
-msgid "_Contact"
-msgstr "ئالاقەداش(_C)"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:270
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:979
-msgid "Create a new contact"
-msgstr "يېڭى ئالاقەداش قۇرىدۇ"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:275
-msgctxt "New"
-msgid "Contact _List"
-msgstr "ئالاقەداش تىزىمى(_L)"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:277
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:986
-msgid "Create a new contact list"
-msgstr "يېڭى ئالاقەداشلار تىزىمى قۇرىدۇ"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:285
-msgctxt "New"
-msgid "Address _Book"
-msgstr "ئادرېس دەپتىرى(_B)"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:287
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:902
-msgid "Create a new address book"
-msgstr "يېڭى ئادرېس دەپتىرى قۇرىدۇ"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:315
-msgid "Certificates"
-msgstr "گۇۋاھنامە"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:198
-msgid "Address Book Properties"
-msgstr "ئادرېس دەپتىرى خاسلىقلىرى"
-
-#. Translators: This is a save dialog title
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:476
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:772
-msgid "Save as vCard"
-msgstr "vCard قا ساقلا"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:879
-msgid "Co_py All Contacts To..."
-msgstr "ھەممە ئالاقەداشلارنى كۆچۈرۈش ئورنى(_P)…"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:881
-msgid "Copy the contacts of the selected address book to another"
-msgstr "تاللانغان ئادرېس دەپتىرىدىكى ئالاقەداشلارنى باشقىسىغا كۆچۈرىدۇ"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:886
-msgid "D_elete Address Book"
-msgstr "ئادرېس دەپتىرىنى ئۆچۈر(_E)"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:888
-msgid "Delete the selected address book"
-msgstr "تاللانغان ئادرېس دەپتىرىنى ئۆچۈرىدۇ"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:893
-msgid "Mo_ve All Contacts To..."
-msgstr "ھەممە ئالاقەداشلارنى يۆتكەش ئورنى(_V)…"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:895
-msgid "Move the contacts of the selected address book to another"
-msgstr "تاللانغان ئادرېس دەپتىرىدىكى ئالاقەداشلارنى باشقىسىغا يۆتكەيدۇ"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:900
-msgid "_New Address Book"
-msgstr "يېڭى ئادرېس دەپتىرى(_N)"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:907
-msgid "Address _Book Properties"
-msgstr "ئادرېس دەپتىرى خاسلىقلىرى(_B)"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:909
-msgid "Show properties of the selected address book"
-msgstr "تاللانغان ئادرېس دەپتىرىنىڭ خاسلىقلىرىنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:914
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1414
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:636
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:760
-msgid "Re_fresh"
-msgstr "يېڭىلا(_F)"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:916
-msgid "Refresh the selected address book"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:921
-msgid "Address Book _Map"
-msgstr "ئادرېس دەپتىرى خەرىتىسى(_M)"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:923
-msgid "Show map with all contacts from selected address book"
-msgstr "تاللانغان ئادرېس دەپتىرىدىكى  ھەممە ھېساباتنىڭ خەرىتىسىنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:928
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1421
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:643
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:767
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1620
-msgid "_Rename..."
-msgstr "ئات ئۆزگەرت(_R)…"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:930
-msgid "Rename the selected address book"
-msgstr "تاللانغان ئادرېس دەپتىرىنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتىدۇ"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:937
-msgid "Stop loading"
-msgstr "يۈكلەشنى توختات"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:942
-msgid "_Copy Contact To..."
-msgstr "ئالاقەداشنى كۆچۈرۈش ئورنى(_C)…"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:944
-msgid "Copy selected contacts to another address book"
-msgstr "تاللانغان ئالاقەداشلارنى باشقا ئادرېس دەپتىرىگە كۆچۈرىدۇ"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:949
-msgid "_Delete Contact"
-msgstr "ئالاقەداشنى ئۆچۈر(_D)"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:956
-msgid "_Find in Contact..."
-msgstr "ئالاقەداشتىن ئىزدە(_F)…"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:958
-msgid "Search for text in the displayed contact"
-msgstr "كۆرسەتكەن ئالاقەداشتىن تېكىستنى ئىزدەيدۇ"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:963
-msgid "_Forward Contact..."
-msgstr "ئالاقەداشقا جاۋاب يوللا(_F)…"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:965
-msgid "Send selected contacts to another person"
-msgstr "تاللانغان ئالاقەداشلارنى باشقا كىشىگە يوللايدۇ"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:970
-msgid "_Move Contact To..."
-msgstr "ئالاقەداشنى يۆتكەش ئورنى(_M)…"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:972
-msgid "Move selected contacts to another address book"
-msgstr "تاللانغان ئالاقەداشلارنى باشقا ئادرېس دەپتىرىگە يۆتكەيدۇ"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:977
-msgid "_New Contact..."
-msgstr "يېڭى ئالاقەداش(_N)…"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:984
-msgid "New Contact _List..."
-msgstr "يېڭى ئالاقەداش تىزىمى(_L)…"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:991
-msgid "_Open Contact"
-msgstr "ئالاقەداش ئاچ(_O)"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:993
-msgid "View the current contact"
-msgstr "نۆۋەتتىكى ئالاقەداشنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:998
-msgid "_Send Message to Contact..."
-msgstr "ئۇچۇرنى ئالاقەداشقا يوللا(_S)…"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1000
-msgid "Send a message to the selected contacts"
-msgstr "تاللانغان ئالاقەداشلارغا ئۇچۇرنى يوللايدۇ"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1007
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1577
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:825
-msgid "_Actions"
-msgstr "مەشغۇلاتلار(_A)"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1014
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:680
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:832
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1785
-msgid "_Preview"
-msgstr "ئالدىن كۆزەت(_P)"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1023
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1594
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:693
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:845
-msgid "_Delete"
-msgstr "ئۆچۈر(_D)"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1027
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1536
-msgid "_Properties"
-msgstr "خاسلىق(_P)"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1035
-msgid "Address Book Map"
-msgstr "ئادرېس دەپتىرى خەرىتىسى"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1067
-msgid "Contact _Preview"
-msgstr "ئالاقەداشنى ئالدىن كۆزەت(_P)"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1069
-msgid "Show contact preview window"
-msgstr "ئالاقەداش ئالدىن كۆزىتىش كۆزنىكىنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1075
-msgid "Show _Maps"
-msgstr "خەرىتىلەرنى كۆرسەت(_M)"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1077
-msgid "Show maps in contact preview window"
-msgstr "ئالاقەداش ئالدىن كۆزىتىش كۆزنىكىدە خەرىتىلەرنى كۆرسەت"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1096
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:750
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:914
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1915
-msgid "_Classic View"
-msgstr "كلاسسىك كۆرۈنۈش(_C)"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1098
-msgid "Show contact preview below the contact list"
-msgstr "ئالاقەداش تىزىمىنىڭ ئاستىدا ئالاقەداش ئالدىن كۆزىتىشنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1103
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:757
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:921
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1922
-msgid "_Vertical View"
-msgstr "بويىغا كۆرۈنۈش(_V)"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1105
-msgid "Show contact preview alongside the contact list"
-msgstr "ئالاقەداش تىزىمىنىڭ يېنىدا ئالاقەداش ئالدىن كۆزىتىشنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1120
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1754
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:774
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:973
-msgid "Unmatched"
-msgstr "ماسلاشمىدى"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1130
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1764
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:784
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:983
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1991
-#: ../shell/e-shell-content.c:658
-msgid "Advanced Search"
-msgstr "ئالىي ئىزدەش"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1163
-msgid "Print all shown contacts"
-msgstr "كۆرۈنگەن ھەممە ئالاقەداشنى باس"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1170
-msgid "Preview the contacts to be printed"
-msgstr "باسىدىغان ئالاقەداشلارنى ئالدىن كۆزەت"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1177
-msgid "Print selected contacts"
-msgstr "تاللانغان ئالاقەداشلارنى باس"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1192
-msgid "S_ave Address Book as vCard"
-msgstr "ئادرېس دەپتىرىنى vCard قا ساقلا(_A)"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1194
-msgid "Save the contacts of the selected address book as a vCard"
-msgstr "تاللانغان ئادرېس دەپتىرىدىكى ئالاقەداشلارنى vCard سۈپىتىدە ساقلايدۇ"
-
-#. Translators: This is an action label
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1200
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1210
-msgid "_Save as vCard..."
-msgstr "vCard قا ساقلا…"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1202
-msgid "Save selected contacts as a vCard"
-msgstr "تاللانغان ئالاقەداشلارنى vCard قا ساقلا"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:312
-msgid "_Forward Contacts"
-msgstr "ئالاقەداشلارغا جاۋاب يوللا(_F)"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:314
-msgid "_Forward Contact"
-msgstr "ئالاقەداشقا جاۋاب يوللا(_F)"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:345
-msgid "_Send Message to Contacts"
-msgstr "ئالاقەداشلارغا ئۇچۇر يوللا(_S)"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:347
-msgid "_Send Message to List"
-msgstr "تىزىمغا ئۇچۇر يوللا(_S)"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:349
-msgid "_Send Message to Contact"
-msgstr "ئالاقەداشلارغا ئۇچۇر يوللا(_S)"
-
-#: ../modules/audio-inline/e-mail-formatter-audio.c:316
-msgid "Audio Player"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/audio-inline/e-mail-formatter-audio.c:317
-msgid "Play the attachment in embedded audio player"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:165
-msgid ""
-"You can restore Evolution from a backup file.\n"
-"\n"
-"This will restore all your personal data, settings mail filters, etc."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:180
-msgid "_Restore from a backup file:"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:191
-msgid "Choose a backup file to restore"
-msgstr ""
-
-#. Keep the title identical to EMailConfigRestorePage
-#. * so it's only shown once in the assistant sidebar.
-#: ../modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:311
-#: ../modules/backup-restore/e-mail-config-restore-ready-page.c:57
-msgid "Restore from Backup"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:217
-msgid "Select name of the Evolution backup file"
-msgstr "Evolution زاپاس ھۆججەت ئاتىنى تاللاڭ"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:250
-msgid "_Restart Evolution after backup"
-msgstr "زاپاسلىغاندىن كېيىن Evolution نى قايتا قوزغات(_R)"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:277
-msgid "Select name of the Evolution backup file to restore"
-msgstr "ئەسلىگە كەلتۈرىدىغان Evolution زاپاس ھۆججەت ئاتىنى تاللاڭ"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:290
-msgid "_Restart Evolution after restore"
-msgstr "ئەسلىگە كەلتۈرگەندىن كېيىن Evolution نى قايتا قوزغات(_R)"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:308
-msgid "_Back up Evolution Data..."
-msgstr "Evolution سانلىق مەلۇماتىنى زاپاسلا(_B)…"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:310
-msgid "Back up Evolution data and settings to an archive file"
-msgstr "Evolution سانلىق-مەلۇماتى ۋە تەڭشەكلىرىنى ئارخىپقا زاپاسلايدۇ"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:315
-msgid "R_estore Evolution Data..."
-msgstr "Evolution سانلىق-مەلۇماتلىرىنى ئەسلىگە كەلتۈر(_E)"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:317
-msgid "Restore Evolution data and settings from an archive file"
-msgstr ""
-"ئارخىپ ھۆججەتتىن Evolution سانلىق-مەلۇماتى ۋە تەڭشەكلىرىنى ئەسلىگە كەلتۈرىدۇ"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:84
-msgid "Back up Evolution directory"
-msgstr "Evolution مۇندەرىجىسىنى زاپاسلايدۇ"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:86
-msgid "Restore Evolution directory"
-msgstr "Evolution مۇندەرىجىسىنى ئەسلىگە كەلتۈرىدۇ"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:88
-msgid "Check Evolution Back up"
-msgstr "Evolution زاپاس ھۆججىتىنى تەكشۈر"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:90
-msgid "Restart Evolution"
-msgstr "Evolution نى قايتا قوزغات"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:92
-msgid "With Graphical User Interface"
-msgstr "گرافىكىلىق ئىشلەتكۈچى ئارايۈزىدە"
-
-#. FIXME Will the versioned setting always work?
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:322
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:516
-msgid "Shutting down Evolution"
-msgstr "Evolution نى تاقاۋاتىدۇ"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:331
-msgid "Backing Evolution accounts and settings"
-msgstr "Evolution ھېساباتلىرى ۋە تەڭشەكلىرىنى زاپاسلاۋاتىدۇ"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:348
-msgid "Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)"
-msgstr ""
-"Evolution سانلىق-مەلۇماتى(خەت، ئالاقەداشلار، يىلنامە، ۋەزىپە، ئەسلەتمە)نى "
-"زاپاسلاۋاتىدۇ"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:364
-msgid "Back up complete"
-msgstr "زاپاسلاش تاماملاندى"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:371
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:703
-msgid "Restarting Evolution"
-msgstr "Evolution نى قايتا قوزغىتىۋاتىدۇ"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:522
-msgid "Back up current Evolution data"
-msgstr "ھازىرقى Evolution سانلىق-مەلۇماتلىرىنى زاپاسلا"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:529
-msgid "Extracting files from back up"
-msgstr "زاپاستىن ھۆججەتلەرنى يېيىۋاتىدۇ"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:611
-msgid "Loading Evolution settings"
-msgstr "Evolution تەڭشەكلىرىنى يۈكلەۋاتىدۇ"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:677
-msgid "Removing temporary back up files"
-msgstr "ۋاقىتلىق زاپاس ھۆججەتلەرنى ئۆچۈرۈۋاتىدۇ"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:688
-msgid "Reloading registry service"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:915
-msgid "Evolution Back Up"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:916
-#, c-format
-msgid "Backing up to the folder %s"
-msgstr "قىسقۇچ %s غا زاپاسلاۋاتىدۇ"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:920
-msgid "Evolution Restore"
-msgstr "Evolution ئەسلىگە كەلتۈر"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:921
-#, c-format
-msgid "Restoring from the folder %s"
-msgstr "قىسقۇچ %s غا ئەسلىگە كەلتۈرۈۋاتىدۇ"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:991
-msgid "Backing up Evolution Data"
-msgstr "Evolution سانلىق-مەلۇماتىنى زاپاسلا"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:992
-msgid "Please wait while Evolution is backing up your data."
-msgstr "سەل كۈتۈڭ، Evolution سانلىق مەلۇماتلىرىڭىزنى زاپاسلاۋاتىدۇ."
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:994
-msgid "Restoring Evolution Data"
-msgstr "Evolution سانلىق مەلۇماتلىرىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈۋاتىدۇ"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:995
-msgid "Please wait while Evolution is restoring your data."
-msgstr "سەل كۈتۈڭ، Evolution سانلىق مەلۇماتلىرىڭىزنى ئەسلىگە كەلتۈرۈۋاتىدۇ."
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1017
-msgid ""
-"This may take a while depending on the amount of data in your account."
-msgstr ""
-"بۇنىڭغا ئازراق ۋاقىت كېتىشى مۇمكىن، ھېساباتىڭىزدىكى سانلىق مەلۇماتنىڭ "
-"مىقدارىغا مۇناسىۋەتلىك."
-
-#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:1
-msgid "Invalid Evolution backup file"
-msgstr "Evolution زاپاس ھۆججىتى ئىناۋەتسىز"
-
-#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:2
-msgid "Please select a valid backup file to restore."
-msgstr "ئىناۋەتلىك زاپاس ھۆججەتنى تاللاڭ."
-
-#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:3
-msgid "Are you sure you want to close Evolution?"
-msgstr "Evolution نى راستلا ياپامسىز؟"
-
-#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:4
-msgid ""
-"To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please "
-"make sure that you save any unsaved data before proceeding."
-msgstr ""
-"سانلىق مەلۇمات ۋە تەڭشەكلىرىڭىزنى زاپاسلاشتا، ئالدى بىلەن Evolution نى "
-"تاقاڭ. بىر تەرەپ قىلىشتىن ئىلگىرى ھەممە سانلىق مەلۇماتلارنى "
-"ساقلىغانلىقىڭىزغا كاپالەتلىك قىلىڭ."
-
-#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:5
-msgid "Close and Back up Evolution"
-msgstr "يېپىپ Evolution نى زاپاسلا"
-
-#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:6
-msgid ""
-"Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?"
-msgstr "تاللانغان زاپاس ھۆججەتتىن Evolution نى ئەسلىگە كەلتۈرەمسىز؟"
-
-#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:7
-msgid ""
-"To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please "
-"make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete "
-"all your current Evolution data and settings and restore them from your "
-"backup."
-msgstr ""
-"سانلىق-مەلۇمات ۋە تەڭشەكلەرنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش ئۈچۈن، ئاۋۋال Evolution نى "
-"يېپىڭ. باشلاشتىن بۇرۇن بارلىق سانلىق-مەلۇماتلار ساقلاندىمۇ جەزملەڭ. ئېلىگە "
-"كەلتۈرۈلسە، نۆۋەتتىكى  Evolution نىڭ سانلىق-مەلۇماتلىرى ۋە تەڭشەكلىرى "
-"ئۆچۈرۈلۈپ، زاپاستىكىسى ئىشلىتىلىدۇ."
-
-#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:8
-msgid "Close and Restore Evolution"
-msgstr "يېپىپ Evolution نى ئەسلىگە كەلتۈر"
-
-#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:9
-msgid "Insufficient Permissions"
-msgstr "ھوقۇقلار يېتەرلىك ئەمەس"
-
-#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:10
-msgid "The selected folder is not writable."
-msgstr "تاللانغان مۇندەرىجە يېزىشچان ئەمەس."
-
-#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:145
-#, c-format
-msgid "Failed to spawn Bogofilter (%s): "
-msgstr "ئىجرا قىلىش (Bogofilter نى) مەغلۇپ بولدى (%s): "
-
-#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:163
-msgid "Failed to stream mail message content to Bogofilter: "
-msgstr "ئېلخەت مەزمۇنىنى Bogofilter غا ئاقتۇرۇپ بېرىش مەغلۇپ بولدى. "
-
-#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:212
-msgid "Bogofilter either crashed or failed to process a mail message"
-msgstr "خەتنى بىر تەرەپ قىلىشتا Bogofilter بۇزۇلدى ياكى مەغلۇپ بولدى."
-
-#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:308
-msgid "Bogofilter Options"
-msgstr "Bogofilter تاللانمىلىرى"
-
-#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:317
-msgid "Convert message text to _Unicode"
-msgstr "ئۇچۇر تېكىستىنى يۇنىكودقا ئايلاندۇر(_U)"
-
-#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:474
-msgid "Bogofilter"
-msgstr "Bogofilter"
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:447
-msgid "Standard LDAP Port"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:453
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:625
-msgid "LDAP over SSL (deprecated)"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:459
-msgid "Microsoft Global Catalog"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:465
-msgid "Microsoft Global Catalog over SSL"
-msgstr ""
-
-#. Page 1
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:570
-msgid "Connecting to LDAP"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:587
-msgid "Server Information"
-msgstr "مۇلازىمېتىر ئۇچۇرى"
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:628
-msgid "StartTLS (recommended)"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:630
-msgid "Encryption:"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:654
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:246
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:180
-msgid "Authentication"
-msgstr "سالاھىيەت دەلىللەش"
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:677
-msgid "Anonymous"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:680
-msgid "Using email address"
-msgstr "ئې-خەت ئادرېسىنى ئىشلىتىۋاتىدۇ"
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:683
-msgid "Using distinguished name (DN)"
-msgstr "تونۇيدىغان ئات (DN)نى ئىشلىتىۋاتىدۇ"
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:685
-msgid "Method:"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:690
-msgid ""
-"This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that "
-"setting this to \"Using email address\" requires anonymous access to your "
-"LDAP server."
-msgstr ""
-
-#. Page 2
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:705
-msgid "Using LDAP"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:722
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:117
-msgid "Searching"
-msgstr "ئىزدەۋاتىدۇ"
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:744
-msgid "Search Base:"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:749
-msgid "Find Possible Search Bases"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:774
-msgid "One Level"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:776
-msgid "Subtree"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:778
-msgid "Search Scope:"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:783
-msgid ""
-"The search scope defines how deep you would like the search to extend down "
-"the directory tree.  A search scope of \"Subtree\" will include all entries "
-"below your search base.  A search scope of \"One Level\" will only include "
-"the entries one level beneath your search base."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:792
-msgid "Search Filter:"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:804
-msgid "Downloading"
-msgstr "چۈشۈرۈۋاتىدۇ"
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:825
-msgid "Limit:"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:836
-msgid "contacts"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:841
-msgid "Browse until limit is reached"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/book-config-webdav/evolution-book-config-webdav.c:136
-#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:205
-#: ../modules/cal-config-webcal/evolution-cal-config-webcal.c:128
-msgid "URL:"
-msgstr "URL:"
-
-#: ../modules/book-config-webdav/evolution-book-config-webdav.c:146
-msgid "Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:447
-#, c-format
-msgid "HTTP Error: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:475
-msgid "Could not parse response"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:484
-msgid "Empty response"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:492
-msgid "Unexpected reply from server"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:1124
-msgid "Could not locate user's calendars"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:1348
-msgid "Path"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser-dialog.c:264
-#: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser-dialog.c:200
-msgid "Choose a Calendar"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser-dialog.c:267
-msgid "Choose a Memo List"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser-dialog.c:270
-msgid "Choose a Task List"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:219
-msgid "Find Calendars"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:222
-msgid "Find Memo Lists"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:225
-msgid "Find Task Lists"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:243
-msgid "Email:"
-msgstr "ئې-خەت:"
-
-#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:248
-msgid "Server handles meeting invitations"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/cal-config-contacts/evolution-cal-config-contacts.c:71
-msgid "Choose which address books to use."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/cal-config-contacts/evolution-cal-config-contacts.c:201
-msgid "Use in Birthdays & Anniversaries calendar"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser-button.c:127
-msgid "Default User Calendar"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser.c:515
-#, c-format
-msgid "Enter Google password for user '%s'."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser.c:532
-msgid "User declined to provide a password"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:160
-msgid "Use an existing iCalendar (ics) file"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:185
-msgid "iCalendar File"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:197
-msgid "Choose an iCalendar file"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:200
-msgid "File:"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:215
-msgid "Allow Evolution to update the file"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:320
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:9
-msgid "I_mport"
-msgstr "ئەكىر(_M)"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:406
-msgid "Select a Calendar"
-msgstr "يىلنامە تاللاڭ"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:433
-msgid "Select a Task List"
-msgstr "بىر ۋەزىپە تىزىمىنى تاللاڭ"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:443
-msgid "I_mport to Calendar"
-msgstr "يىلنامىگە ئەكىر(_M)"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:450
-msgid "I_mport to Tasks"
-msgstr "ۋەزىپىگە ئەكىر(_M)"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:517
-msgid "Selected Calendars for Alarms"
-msgstr "ئەسكەرتىشكە ئىشلىتىدىغان تاللانغان يىلنامە"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:925
-msgid "Ti_me and date:"
-msgstr "ۋاقىت ۋە چېسلا(_M):"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:926
-msgid "_Date only:"
-msgstr "چېسلالا(_D):"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:1
-msgid "Minutes"
-msgstr "مىنۇت"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:2
-msgid "Hours"
-msgstr "سائەت"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:3
-msgid "Days"
-msgstr "كۈن"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:4
-msgid "60 minutes"
-msgstr "60 مىنۇت"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:5
-msgid "30 minutes"
-msgstr "30 مىنۇت"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:6
-msgid "15 minutes"
-msgstr "15 مىنۇت"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:7
-msgid "10 minutes"
-msgstr "10 مىنۇت"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:8
-msgid "05 minutes"
-msgstr "5 مىنۇت"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:10
-msgid "Se_cond zone:"
-msgstr "ئىككىنچى ۋاقىت رايونى(_C):"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:12
-msgid "(Shown in a Day View)"
-msgstr "(كۈن كۆرۈنۈشتە كۆرسەت)"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:14
-msgid "Use s_ystem time zone"
-msgstr "سىستېما ۋاقىت رايونىنى ئىشلەت(_Y)"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:15
-msgid "Time format:"
-msgstr "ۋاقىت پىچىمى:"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:16
-msgid "_12 hour (AM/PM)"
-msgstr "_12 سائەت(چ ب/چ ك)"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:17
-msgid "_24 hour"
-msgstr "_24 سائەت"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:18
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1716
-msgid "Work Week"
-msgstr "خىزمەت ھەپتىسى"
-
-#. A weekday like "Monday" follows
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:20
-msgid "Wee_k starts on:"
-msgstr "ھەپتە بېشى(_K):"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:21
-msgid "Work days:"
-msgstr "خىزمەت كۈنلەر:"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:22
-msgid "_Day begins:"
-msgstr "كۈن بېشى(_D):"
-
-#. Monday
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:24
-msgid "_Mon"
-msgstr "دۈشەنبە(_M)"
-
-#. Tuesday
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:27
-msgid "_Tue"
-msgstr "سەيشەنبە(_T)"
-
-#. Wednesday
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:30
-msgid "_Wed"
-msgstr "چارشەنبە(_W)"
-
-#. Thursday
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:33
-msgid "T_hu"
-msgstr "پەيشەنبە(_H)"
-
-#. Friday
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:36
-msgid "_Fri"
-msgstr "جۈمە(_F)"
-
-#. Saturday
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:39
-msgid "_Sat"
-msgstr "شەنبە(_S)"
-
-#. Sunday
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:42
-msgid "S_un"
-msgstr "يەكشەنبە(_U)"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:44
-msgid "Day _ends:"
-msgstr "كۈن تۈگىدى(_E):"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:45
-msgid "Alerts"
-msgstr "ئاگاھلاندۇرۇشلار"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:46
-msgid "_Ask for confirmation when deleting items"
-msgstr "تۈرنى ئۆچۈرگەندە جەزملەشنى سورا(_A)"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:48
-msgid "_Time divisions:"
-msgstr "ۋاقىت بۆلۈنۈشى(_T):"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:49
-msgid "_Show appointment end times in week and month view"
-msgstr "ھەپتە ۋە ئاي كۆرۈنۈشىدە ئۇچرىشىش ئاخىرلىشىش ۋاقتىنى كۆرسەت(_S)"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:50
-msgid "_Compress weekends in month view"
-msgstr "ئاي كۆرۈنۈشىدە ھەپتە ئاخىرىنى كۆرسەتمە(_C)"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:51
-msgid "Show week _numbers"
-msgstr "ھەپتە نومۇرىنى كۆرسەت(_N)"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:52
-msgid "Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar"
-msgstr "سول ئاستى ياندىكى يىلنامىدە تەكرار يۈز بەرگەن ھادىسىنى كۆرسەت(_E)"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:53
-msgid "Sc_roll Month View by a week"
-msgstr "ھەپتە بويىچە ئاي كۆرۈنۈشىنى دومىلات(_R)"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:55
-msgid "Display"
-msgstr "كۆرسەتكۈچ"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:56
-msgid "Task List"
-msgstr "ۋەزىپە تىزىمى"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:57
-msgid "Highlight t_asks due today"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:59
-msgid "Highlight _overdue tasks"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:60
-msgid "_Hide completed tasks after"
-msgstr "كېيىن تاماملانغان ۋەزىپىلەرنى يوشۇر(_H)"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:63
-msgid "Display reminders in _notification area only"
-msgstr "ئەسكەرتكۈچنى پەقەت ئۇقتۇرۇش رايونىدىلا كۆرسەتسۇن(_N)"
-
-#. This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:65
-msgid "Sh_ow a reminder"
-msgstr "ئەسكەرتكۈچىنى كۆرسەت(_O)"
-
-#. This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:67
-msgid "before every appointment"
-msgstr "ھەر بىر ئۇچرىشىشتىن ئىلگىرى"
-
-#. This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:69
-msgid "Show a _reminder"
-msgstr "ئەسكەرتكۈچىنى كۆرسەت(_R)"
-
-#. This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:71
-msgid "before every anniversary/birthday"
-msgstr "ھەر بىر خاتىرە كۈن/تۇغۇلغان كۈندىن ئىلگىرى"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:72
-msgid "Select the calendars for reminder notification"
-msgstr "ئەسكەرتكۈچ ئۇقتۇرۇشىنىڭ يىلنامىسىنى تاللاڭ"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:73
-msgid "Default Free/Busy Server"
-msgstr "كۆڭۈلدىكى ئالدىراش/بىكار مۇلازىمېتىر"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:74
-msgid "Template:"
-msgstr "قېلىپ:"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:76
-#, no-c-format
-msgid "%u and %d will be replaced by user and domain from the email address."
-msgstr ""
-"%u ۋە %d ئې-خەت ئادرېسىدىكى ئىشلەتكۈچى ۋە دائىرە تەرىپىدىن ئالماشتۇرۇلىدۇ."
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:77
-msgid "Publishing Information"
-msgstr "ئېلان قىلىدىغان ئۇچۇرلار"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:313
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:191
-msgid "New Calendar"
-msgstr "يېڭى يىلنامە"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:322
-msgctxt "New"
-msgid "_Appointment"
-msgstr "ئۇچرىشىش(_A)"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:324
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1521
-msgid "Create a new appointment"
-msgstr "يېڭى بىر ئۇچرىشىش قۇرىدۇ"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:329
-msgctxt "New"
-msgid "All Day A_ppointment"
-msgstr "پۈتۈن كۈنلۈك ئۇچرىشىش(_P)"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:331
-msgid "Create a new all-day appointment"
-msgstr "پۈتۈن كۈنلۈك يېڭى بىر ئۇچرىشىش قۇرىدۇ"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:336
-msgctxt "New"
-msgid "M_eeting"
-msgstr "يىغىن(_E)"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:338
-msgid "Create a new meeting request"
-msgstr "يېڭى بىر يىغىن ئىلتىماسى قۇرىدۇ"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:346
-msgctxt "New"
-msgid "Cale_ndar"
-msgstr "يىلنامە(_N):"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:348
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1395
-msgid "Create a new calendar"
-msgstr "يېڭى بىر يىلنامە قۇرىدۇ"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:703
-msgid "Calendar and Tasks"
-msgstr "يىلنامە ۋە ۋەزىپىلەر"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:119
-#, c-format
-msgid "Opening calendar '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:591
-msgid "Calendar Selector"
-msgstr "يىلنامە تاللىغۇچ"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:216
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:245
-msgid "Print"
-msgstr "باس"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:291
-msgid "Calendar Properties"
-msgstr "يىلنامە خاسلىقى"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:322
-msgid ""
-"This operation will permanently erase all events older than the selected "
-"amount of time. If you continue, you will not be able to recover these "
-"events."
-msgstr ""
-"بۇ مەشغۇلات تاللانغان ۋاقىتتىن ئىلگىرىكى ھەممە ھادىسىنى مەڭگۈلۈك ئۆچۈرىدۇ. "
-"ئەگەر داۋاملاشتۇرسىڭىز بۇ ھادىسىلەرنى ئەسلىگە كەلتۈرەلمەيسىز."
-
-#. Translators: This is the first part of the sentence:
-#. * "Purge events older than <<spin-button>> days"
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:339
-msgid "Purge events older than"
-msgstr "كونىراق ھادىسىلەرنى ئۆچۈر"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:585
-msgid "Copying Items"
-msgstr "تۈرلەرنى كۆچۈرۈۋاتىدۇ"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:878
-msgid "Moving Items"
-msgstr "تۈرلەرنى يۆتكەۋاتىدۇ"
-
-#. Translators: Default filename part saving an event to a file when
-#. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1211
-msgid "event"
-msgstr "ھادىسە"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1213
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:231
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:298
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:527
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:644
-msgid "Save as iCalendar"
-msgstr "iCalendar غا ساقلا"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1351
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:608
-msgid "_Copy..."
-msgstr "كۆچۈر(_C)…"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1358
-msgid "D_elete Calendar"
-msgstr "يىلنامىنى ئۆچۈر(_E)"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1360
-msgid "Delete the selected calendar"
-msgstr "تاللانغان يىلنامىنى ئۆچۈرىدۇ"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1367
-msgid "Go Back"
-msgstr "كەينىگە"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1374
-msgid "Go Forward"
-msgstr "ئالدىغا"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1381
-msgid "Select today"
-msgstr "بۈگۈننى تاللا"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1386
-msgid "Select _Date"
-msgstr "چېسلا تاللا(_D)"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1388
-msgid "Select a specific date"
-msgstr "بەلگىلىك چېسلادىن بىرنى تاللايدۇ"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1393
-msgid "_New Calendar"
-msgstr "يېڭى يىلنامە(_N)"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1407
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:816
-msgid "Purg_e"
-msgstr "ئۆچۈر(_E)"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1409
-msgid "Purge old appointments and meetings"
-msgstr "كونا ئۇچرىشىش ۋە يىغىننى ئۆچۈر"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1416
-msgid "Refresh the selected calendar"
-msgstr "تاللانغان يىلنامىنى يېڭىلايدۇ"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1423
-msgid "Rename the selected calendar"
-msgstr "تاللانغان يىلنامىنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرت"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1428
-msgid "Find _next"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1430
-msgid "Find next occurrence of the current search string"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1435
-msgid "Find _previous"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1437
-msgid "Find previous occurrence of the current search string"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1442
-msgid "Stop _running search"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1444
-msgid "Stop currently running search"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1449
-msgid "Show _Only This Calendar"
-msgstr "مۇشۇ يىلنامىنىلا كۆرسەت(_O)"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1456
-msgid "Cop_y to Calendar..."
-msgstr "يىلنامىگە كۆچۈر(_Y)…"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1463
-msgid "_Delegate Meeting..."
-msgstr "ۋاكالەتچى يىغىنى(_D)…"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1470
-msgid "_Delete Appointment"
-msgstr "ئۇچرىشىشنى ئۆچۈر(_D)…"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1472
-msgid "Delete selected appointments"
-msgstr "تاللانغان ئۇچرىشىشلارنى ئۆچۈرىدۇ"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1477
-msgid "Delete This _Occurrence"
-msgstr "بۇ قېتىمقى كۆرۈنگەننى ئۆچۈر(_O)"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1479
-msgid "Delete this occurrence"
-msgstr "بۇ قېتىمقى كۆرۈنگەننى ئۆچۈر"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1484
-msgid "Delete All Occ_urrences"
-msgstr "ھەممە كۆرۈنگەننى ئۆچۈر(_U)"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1486
-msgid "Delete all occurrences"
-msgstr "ھەممە كۆرۈنگەننى ئۆچۈر"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1491
-msgid "New All Day _Event..."
-msgstr "يېڭى پۈتۈن كۈنلۈك ھادىسە(_E)…"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1493
-msgid "Create a new all day event"
-msgstr "يېڭى پۈتۈن كۈنلۈك ھادىسىدىن بىرنى قۇرىدۇ"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1498
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:265
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:338
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:601
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:725
-msgid "_Forward as iCalendar..."
-msgstr "iCalendar سۈپىتىدە جاۋاب قايتۇرىدۇ(_F)…"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1505
-msgid "New _Meeting..."
-msgstr "يېڭى يىغىن(_M)…"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1507
-msgid "Create a new meeting"
-msgstr "يېڭى بىر يىغىن قۇرىدۇ"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1512
-msgid "Mo_ve to Calendar..."
-msgstr "يىلنامىگە يۆتكە(_V)…"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1519
-msgid "New _Appointment..."
-msgstr "يېڭى ئۇچرىشىش(_A)…"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1526
-msgid "Make this Occurrence _Movable"
-msgstr "بۇ قېتىمقى كۆرۈنگەننى يۆتكەشچان قىل(_M)"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1533
-msgid "_Open Appointment"
-msgstr "ئۇچرىشىش ئاچ(_O)"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1535
-msgid "View the current appointment"
-msgstr "نۆۋەتتىكى ئۇچرىشىشنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1540
-msgid "_Reply"
-msgstr "جاۋاب(_R)"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1554
-msgid "_Schedule Meeting..."
-msgstr "يىغىن پىلانى(_S)…"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1556
-msgid "Converts an appointment to a meeting"
-msgstr "ئۇچرىشىشنى يىغىنغا ئايلاندۇرىدۇ"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1561
-msgid "Conv_ert to Appointment..."
-msgstr "ئۇچرىشىشقا ئايلاندۇر(_E)…"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1563
-msgid "Converts a meeting to an appointment"
-msgstr "يىغىننى ئۇچرىشىشقا ئايلاندۇرىدۇ"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1568
-msgid "Quit"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1688
-msgid "Day"
-msgstr "كۈن"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1690
-msgid "Show one day"
-msgstr "بىر كۈن كۆرسەت"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1695
-msgid "List"
-msgstr "تىزىم"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1697
-msgid "Show as list"
-msgstr "تىزىمدەك كۆرسەت"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1702
-msgid "Month"
-msgstr "ئاي"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1704
-msgid "Show one month"
-msgstr "بىر ئاي كۆرسەت"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1709
-msgid "Week"
-msgstr "ھەپتە"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1711
-msgid "Show one week"
-msgstr "بىر ھەپتە كۆرسەت"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1718
-msgid "Show one work week"
-msgstr "بىر خىزمەت ھەپتە كۆرسەت"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1726
-msgid "Active Appointments"
-msgstr "ئاكتىپ ئۇچرىشىشلار"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1740
-msgid "Next 7 Days' Appointments"
-msgstr "كېيىنكى 7 كۈنلۈك ئۇچرىشىشلار"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1747
-msgid "Occurs Less Than 5 Times"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1778
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:798
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:997
-msgid "Description contains"
-msgstr "چۈشەندۈرۈش ئىچىدە"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1785
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:805
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1004
-msgid "Summary contains"
-msgstr "ئۈزۈندى ئىچىدە"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1797
-msgid "Print this calendar"
-msgstr "بۇ يىلنامىنى باس"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1804
-msgid "Preview the calendar to be printed"
-msgstr "باسىدىغان يىلنامىنى ئالدىن كۆزەت"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1826
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:306
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:393
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:846
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1045
-msgid "_Save as iCalendar..."
-msgstr "iCalendar غا ساقلا(_S)…"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1903
-msgid "Go To"
-msgstr "يۆتكەل"
-
-#. Translators: Default filename part saving a memo to a file when
-#. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:229
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:525
-msgid "memo"
-msgstr "ئەسلەتمە"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:272
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:657
-msgid "New _Memo"
-msgstr "يېڭى ئەسلەتمە(_M)"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:274
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:219
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:659
-msgid "Create a new memo"
-msgstr "يېڭى ئەسلەتمە قۇرىدۇ"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:279
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:664
-msgid "_Open Memo"
-msgstr "ئەسلەتمە ئاچ(_O)"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:281
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:666
-msgid "View the selected memo"
-msgstr "تاللانغان ئەسلەتمىنى ئاچىدۇ"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:286
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:373
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:671
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:809
-msgid "Open _Web Page"
-msgstr "تور بەت ئاچ(_W)"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:298
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:831
-msgid "Print the selected memo"
-msgstr "تاللانغان ئەسلەتمىنى باسىدۇ"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1562
-msgid "Searching next matching event"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1563
-msgid "Searching previous matching event"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1584
-#, c-format
-msgid "Cannot find matching event in the next %d year"
-msgid_plural "Cannot find matching event in the next %d years"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1588
-#, c-format
-msgid "Cannot find matching event in the previous %d year"
-msgid_plural "Cannot find matching event in the previous %d years"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1613
-msgid "Cannot search with no active calendar"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Default filename part saving a task to a file when
-#. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
-#. Translators: Default filename part saving a task to a file when
-#. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:296
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:642
-msgid "task"
-msgstr "ۋەزىپە"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:331
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:704
-msgid "_Assign Task"
-msgstr "ۋەزىپە تەقسىماتى(_A)"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:345
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:781
-msgid "_Mark as Complete"
-msgstr "تامام بەلگىسى سال(_M)"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:347
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:783
-msgid "Mark selected tasks as complete"
-msgstr "تاللانغان ۋەزىپىلەرگە تامام بەلگىسى سالىدۇ"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:352
-msgid "_Mark as Incomplete"
-msgstr "چالا بەلگىسى سال(_M)"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:354
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:790
-msgid "Mark selected tasks as incomplete"
-msgstr "تاللانغان ۋەزىپىلەرگە چالا بەلگىسى سالىدۇ"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:359
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:795
-msgid "New _Task"
-msgstr "يېڭى ۋەزىپە(_T)"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:361
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:216
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:797
-msgid "Create a new task"
-msgstr "يېڭى بىر ۋەزىپە قۇرىدۇ"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:366
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:802
-msgid "_Open Task"
-msgstr "ۋەزىپە ئاچ(_O)"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:368
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:804
-msgid "View the selected task"
-msgstr "تاللانغان ۋەزىپىنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:385
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1030
-msgid "Print the selected task"
-msgstr "تاللانغان ۋەزىپىنى باسىدۇ"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:208
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:196
-msgid "New Memo List"
-msgstr "يېڭى ئەسلەتمە تىزىمى"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:217
-msgctxt "New"
-msgid "Mem_o"
-msgstr "ئەسلەتمە(_O)"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:224
-msgctxt "New"
-msgid "_Shared Memo"
-msgstr "ھەمبەھىرلەنگەن ئەسلەتمە(_S)"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:226
-msgid "Create a new shared memo"
-msgstr "ھەمبەھىرلىنىدىغان يېڭى بىر ئەسلەتمە قۇرىدۇ"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:234
-msgctxt "New"
-msgid "Memo Li_st"
-msgstr "ئەسلەتمە تىزىمى(_S)"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:236
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:624
-msgid "Create a new memo list"
-msgstr "يېڭى بىر ئەسلەتمە تىزىمى قۇرىدۇ"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-sidebar.c:117
-#, c-format
-msgid "Opening memo list '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-sidebar.c:547
-msgid "Memo List Selector"
-msgstr "ئەسلەتمە تىزىمى تاللىغۇچ"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:212
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:227
-msgid "Print Memos"
-msgstr "ئەسلەتمىلەرنى باس"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:268
-msgid "Memo List Properties"
-msgstr "ئەسلەتمە تىزىم خاسلىقى"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:587
-msgid "_Delete Memo"
-msgstr "ئەسلەتمە ئۆچۈر(_D)"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:594
-msgid "_Find in Memo..."
-msgstr "ئەسلەتمىدىن ئىزدە(_F)…"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:596
-msgid "Search for text in the displayed memo"
-msgstr "كۆرسەتكەن ئەسلەتمىدىن تېكىستنى ئىزدەيدۇ"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:615
-msgid "D_elete Memo List"
-msgstr "ئەسلەتمە تىزىمىنى ئۆچۈر(_E)"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:617
-msgid "Delete the selected memo list"
-msgstr "تاللانغان ئەسلەتمە تىزىمىنى ئۆچۈرىدۇ"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:622
-msgid "_New Memo List"
-msgstr "يېڭى ئەسلەتمە تىزىمى(_N)"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:638
-msgid "Refresh the selected memo list"
-msgstr "تاللانغان ئەسلەتمە تىزىمىنى يېڭىلايدۇ"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:645
-msgid "Rename the selected memo list"
-msgstr "تاللانغان ۋەزىپە تىزىمىنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتىدۇ"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:650
-msgid "Show _Only This Memo List"
-msgstr "مۇشۇ ئەسلەتمە تىزىمىنىلا كۆرسەت(_O)"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:729
-msgid "Memo _Preview"
-msgstr "ئەسلەتمىنى ئالدىن كۆزەت(_P)"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:731
-msgid "Show memo preview pane"
-msgstr "ئەسلەتمىنى ئالدىن كۆزەت كۆزنەكچىنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:752
-msgid "Show memo preview below the memo list"
-msgstr "ئەسلەتمە تىزىمىنىڭ ئاستىدا ئەسلەتمە ئالدىن كۆزىتىشنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:759
-msgid "Show memo preview alongside the memo list"
-msgstr "ئەسلەتمە تىزىمىنى بويلاپ ئەسلەتمە ئالدىن كۆزىتىشنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:817
-msgid "Print the list of memos"
-msgstr "ئەسلەتمە تىزىمىنى باس"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:824
-msgid "Preview the list of memos to be printed"
-msgstr "باسىدىغان ئەسلەتمىنىڭ تىزىمىنى ئالدىن كۆزەت"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view.c:239
-msgid "Delete Memos"
-msgstr "ئەسلەتمىلەرنى ئۆچۈر"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view.c:241
-msgid "Delete Memo"
-msgstr "ئەسلەتمە ئۆچۈر"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-private.c:538
-#, c-format
-msgid "%d memo"
-msgid_plural "%d memos"
-msgstr[0] "%d ئەسلەتمە"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-private.c:542
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:746
-#, c-format
-msgid "%d selected"
-msgstr "%d تاللاندى"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:205
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:219
-msgid "New Task List"
-msgstr "يېڭى ۋەزىپە تىزىمى"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:214
-msgctxt "New"
-msgid "_Task"
-msgstr "ۋەزىپە(_T)"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:221
-msgctxt "New"
-msgid "Assigne_d Task"
-msgstr "تەقسىملەنگەن ۋەزىپە(_D)"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:223
-msgid "Create a new assigned task"
-msgstr "يېڭى بىر تەقسىملەنگەن ۋەزىپە قۇرىدۇ"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:231
-msgctxt "New"
-msgid "Tas_k List"
-msgstr "ۋەزىپە تىزىمى(_K)"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:233
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:748
-msgid "Create a new task list"
-msgstr "يېڭى بىر ۋەزىپە تىزىمى قۇرىدۇ"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:117
-#, c-format
-msgid "Opening task list '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:547
-msgid "Task List Selector"
-msgstr "ۋەزىپە تىزىمى تاللىغۇچ"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:235
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:250
-msgid "Print Tasks"
-msgstr "ۋەزىپىلەرنى باس"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:291
-msgid "Task List Properties"
-msgstr "ۋەزىپە تىزىم خاسلىقى"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:586
-msgid ""
-"This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you "
-"continue, you will not be able to recover these tasks.\n"
-"\n"
-"Really erase these tasks?"
-msgstr ""
-"بۇ مەشغۇلات تاماملاندى بەلگىسى سېلىنغان ھەممە ھادىسىنى مەڭگۈلۈك ئۆچۈرىدۇ. "
-"ئەگەر داۋاملاشتۇرسىڭىز بۇ ۋەزىپىلەرنى ئەسلىگە كەلتۈرەلمەيسىز.\n"
-"\n"
-"راستىنىلا بۇ ۋەزىپىلەرنى ئۆچۈرەمسىز؟"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:593
-msgid "Do not ask me again"
-msgstr "قايتا سورىما"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:711
-msgid "_Delete Task"
-msgstr "ۋەزىپە ئۆچۈر(_D)"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:718
-msgid "_Find in Task..."
-msgstr "ۋەزىپىدىن ئىزدە(_F)…"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:720
-msgid "Search for text in the displayed task"
-msgstr "كۆرۈنگەن ۋەزىپىدىن تېكىستنى ئىزدەيدۇ"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:732
-msgid "Copy..."
-msgstr "كۆچۈر…"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:739
-msgid "D_elete Task List"
-msgstr "ۋەزىپە تىزىمىنى ئۆچۈر(_E)"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:741
-msgid "Delete the selected task list"
-msgstr "تاللانغان ۋەزىپە تىزىمىنى ئۆچۈرىدۇ"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:746
-msgid "_New Task List"
-msgstr "يېڭى ۋەزىپە تىزىمى(_N)"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:762
-msgid "Refresh the selected task list"
-msgstr "تاللانغان ۋەزىپە تىزىمىنى يېڭىلايدۇ"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:769
-msgid "Rename the selected task list"
-msgstr "تاللانغان ۋەزىپە تىزىمىنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرت"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:774
-msgid "Show _Only This Task List"
-msgstr "مۇشۇ ۋەزىپە تىزىمىنىلا كۆرسەت(_O)"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:788
-msgid "Mar_k as Incomplete"
-msgstr "چالا بەلگىسى سال(_K)"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:818
-msgid "Delete completed tasks"
-msgstr "تاماملانغان ۋەزىپىلەرنى ئۆچۈر"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:893
-msgid "Task _Preview"
-msgstr "ۋەزىپىنى ئالدىن كۆزەت(_P)"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:895
-msgid "Show task preview pane"
-msgstr "ۋەزىپىنى ئالدىن كۆزەت كۆزنەكچىنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:916
-msgid "Show task preview below the task list"
-msgstr "ۋەزىپە تىزىمىنىڭ ئاستىدا ۋەزىپە ئالدىن كۆزىتىشنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:923
-msgid "Show task preview alongside the task list"
-msgstr "ۋەزىپە تىزىمىنى بويلاپ ۋەزىپە ئالدىن كۆزىتىشنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:931
-msgid "Active Tasks"
-msgstr "ئاكتىپ ۋەزىپىلەر"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:945
-msgid "Completed Tasks"
-msgstr "تاماملانغان ۋەزىپىلەر"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:952
-msgid "Next 7 Days' Tasks"
-msgstr "كېيىنكى 7 كۈنلۈك ۋەزىپە"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:959
-msgid "Overdue Tasks"
-msgstr "مۆھلىتى ئوتكەن ۋەزىپىلەر"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:966
-msgid "Tasks with Attachments"
-msgstr "قوشۇمچىلىرى بار ۋەزىپىلەر"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1016
-msgid "Print the list of tasks"
-msgstr "ۋەزىپىلەرنىڭ تىزىمىنى باس"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1023
-msgid "Preview the list of tasks to be printed"
-msgstr "باسىدىغان ۋەزىپە تىزىمىنى ئالدىن كۆزەت"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:374
-msgid "Delete Tasks"
-msgstr "ۋەزىپىلەرنى ئۆچۈر"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:376
-msgid "Delete Task"
-msgstr "ۋەزىپە ئۆچۈر"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:631
-msgid "Expunging"
-msgstr "ئۆچۈرۈۋاتىدۇ"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:742
-#, c-format
-msgid "%d task"
-msgid_plural "%d tasks"
-msgstr[0] "%d ۋەزىپە"
-
-#: ../modules/itip-formatter/e-mail-formatter-itip.c:149
-msgid "ITIP"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/itip-formatter/e-mail-formatter-itip.c:150
-msgid "Display part as an invitation"
-msgstr ""
-
-#. strftime format of a time,
-#. * in 24-hour format, without seconds.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:235
-msgid "Today %H:%M"
-msgstr "بۈگۈن: %H:%M"
-
-#. strftime format of a time,
-#. * in 24-hour format.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:239
-msgid "Today %H:%M:%S"
-msgstr "بۈگۈن: %H:%M:%S"
-
-#. strftime format of a time,
-#. * in 12-hour format.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:248
-msgid "Today %l:%M:%S %p"
-msgstr "بۈگۈن  %l:%M:%S %p"
-
-#. strftime format of a time,
-#. * in 24-hour format, without seconds.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:263
-msgid "Tomorrow %H:%M"
-msgstr "ئەتە %H:%M"
-
-#. strftime format of a time,
-#. * in 24-hour format.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:267
-msgid "Tomorrow %H:%M:%S"
-msgstr "ئەتە %H:%M:%S"
-
-#. strftime format of a time,
-#. * in 12-hour format, without seconds.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:272
-msgid "Tomorrow %l:%M %p"
-msgstr "ئەتە %l:%M %p"
-
-#. strftime format of a time,
-#. * in 12-hour format.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:276
-msgid "Tomorrow %l:%M:%S %p"
-msgstr "ئەتە %l:%M:%S %p"
-
-#. strftime format of a weekday.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:295
-#, c-format
-msgid "%A"
-msgstr "%A"
-
-#. strftime format of a weekday and a
-#. * time, in 24-hour format, without seconds.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:300
-msgid "%A %H:%M"
-msgstr "%A %H:%M"
-
-#. strftime format of a weekday and a
-#. * time, in 24-hour format.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:304
-msgid "%A %H:%M:%S"
-msgstr "%A %H:%M:%S"
-
-#. strftime format of a weekday and a
-#. * time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:309
-msgid "%A %l:%M %p"
-msgstr "%A %l:%M %p"
-
-#. strftime format of a weekday and a
-#. * time, in 12-hour format.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:313
-msgid "%A %l:%M:%S %p"
-msgstr "%A %l:%M:%S %p"
-
-#. strftime format of a weekday and a date
-#. * without a year.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:322
-msgid "%A, %B %e"
-msgstr "%A، %B %e"
-
-#. strftime format of a weekday, a date
-#. * without a year and a time,
-#. * in 24-hour format, without seconds.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:328
-msgid "%A, %B %e %H:%M"
-msgstr "%A، %B %e %H:%M"
-
-#. strftime format of a weekday, a date without a year
-#. * and a time, in 24-hour format.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:332
-msgid "%A, %B %e %H:%M:%S"
-msgstr "%A، %B %e %H:%M:%S"
-
-#. strftime format of a weekday, a date without a year
-#. * and a time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:337
-msgid "%A, %B %e %l:%M %p"
-msgstr "%A، %B %e %l:%M %p"
-
-#. strftime format of a weekday, a date without a year
-#. * and a time, in 12-hour format.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:341
-msgid "%A, %B %e %l:%M:%S %p"
-msgstr "%A، %B %e %l:%M:%S %p"
-
-#. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:347
-msgid "%A, %B %e, %Y"
-msgstr "%A، %B %e, %Y"
-
-#. strftime format of a weekday, a date and a
-#. * time, in 24-hour format, without seconds.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:352
-msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M"
-msgstr "%A، %B %e، %Y %H:%M"
-
-#. strftime format of a weekday, a date and a
-#. * time, in 24-hour format.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:356
-msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M:%S"
-msgstr "%A، %B %e، %Y %H:%M:%S"
-
-#. strftime format of a weekday, a date and a
-#. * time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:361
-msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M %p"
-msgstr "%A، %B %e، %Y %l:%M %p"
-
-#. strftime format of a weekday, a date and a
-#. * time, in 12-hour format.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:365
-msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p"
-msgstr "%A، %B %e، %Y %l:%M:%S %p"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:403
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:404
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:493
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:494
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:583
-msgid "An unknown person"
-msgstr "ناتونۇش ئادەم"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:408
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:498
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:587
-#, c-format
-msgid "Please respond on behalf of %s"
-msgstr "%s سالاھىيىتىدە ئىنكاس قايتۇر"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:410
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:500
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:589
-#, c-format
-msgid "Received on behalf of %s"
-msgstr "%s سالاھىيىتىدە قوبۇللىدى"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:415
-#, c-format
-msgid "%s through %s has published the following meeting information:"
-msgstr "%s بولسا %s ئارقىلىق يىغىن ئۇچۇرىنى تارقاتتى:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:417
-#, c-format
-msgid "%s has published the following meeting information:"
-msgstr "%s تۆۋەندىكى يىغىن ئۇچۇرىنى تارقاتتى:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:422
-#, c-format
-msgid "%s has delegated the following meeting to you:"
-msgstr "%s سىز ئۈچۈن تۆۋەندىكى يىغىنغا ۋاكالەتچى بولدى:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:425
-#, c-format
-msgid "%s through %s requests your presence at the following meeting:"
-msgstr ""
-"%s بولسا %s ئارقىلىق سىزنىڭ تۆۋەندىكى يىغىنغا قاتنىشىشىڭىزنى تەلەپ قىلىدۇ:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:427
-#, c-format
-msgid "%s requests your presence at the following meeting:"
-msgstr "%s  سىزنىڭ تۆۋەندىكى يىغىنغا قاتنىشىشىڭىزنى تەلەپ قىلىدۇ:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:433
-#, c-format
-msgid "%s through %s wishes to add to an existing meeting:"
-msgstr "%s بولسا %s ئارقىلىق مەۋجۇت يىغىنغا قاتنىشىشنى ئۈمىد قىلىدۇ:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:435
-#, c-format
-msgid "%s wishes to add to an existing meeting:"
-msgstr "%s مەۋجۇت يىغىنغا قاتنىشىشنى ئۈمىد قىلىدۇ:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:439
-#, c-format
-msgid ""
-"%s through %s wishes to receive the latest information for the following "
-"meeting:"
-msgstr ""
-"%s بولسا %s ئارقىلىق تۆۋەندىكى يىغىننىڭ ئەڭ يېڭى ئۇچۇرىنى قوبۇللاشنى ئۈمىد "
-"قىلىدۇ:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:441
-#, c-format
-msgid ""
-"%s wishes to receive the latest information for the following meeting:"
-msgstr "%s تۆۋەندىكى يىغىننىڭ ئەڭ يېڭى ئۇچۇرىنى قوبۇللاشنى ئۈمىد قىلىدۇ:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:445
-#, c-format
-msgid "%s through %s has sent back the following meeting response:"
-msgstr ""
-"%s بولسا %s ئارقىلىق تۆۋەندىكى يىغىن ئىلتىماسىنىڭ ئىنكاسىنى قايتۇرۇۋەتتى:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:447
-#, c-format
-msgid "%s has sent back the following meeting response:"
-msgstr "%s تۆۋەندىكى يىغىن ئىلتىماسىنىڭ ئىنكاسىنى قايتۇرۇۋەتتى:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:451
-#, c-format
-msgid "%s through %s has canceled the following meeting:"
-msgstr "%s بولسا %s ئارقىلىق يىغىننى ئەمەلدىن قالدۇردى:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:453
-#, c-format
-msgid "%s has canceled the following meeting:"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:457
-#, c-format
-msgid "%s through %s has proposed the following meeting changes."
-msgstr "%s بولسا %s ئارقىلىق تۆۋەندىكى يىغىن ئۆزگىرىشىنى ئوتتۇرىغا قويدى:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:459
-#, c-format
-msgid "%s has proposed the following meeting changes:"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:463
-#, c-format
-msgid "%s through %s has declined the following meeting changes:"
-msgstr "%s بولسا %s ئارقىلىق تۆۋەندىكى يىغىن ئۆزگىرىشىنى رەت قىلدى."
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:465
-#, c-format
-msgid "%s has declined the following meeting changes:"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:505
-#, c-format
-msgid "%s through %s has published the following task:"
-msgstr "%s بولسا %s ئارقىلىق تۆۋەندىكى ۋەزىپىنى تارقاتتى:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:507
-#, c-format
-msgid "%s has published the following task:"
-msgstr "%s ئارقىلىق تۆۋەندىكى ۋەزىپىنى تارقاتتى:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:512
-#, c-format
-msgid "%s requests the assignment of %s to the following task:"
-msgstr "%s بولسا %s غا تۆۋەندىكى ۋەزىپىنى تەقسىملەشنى تەلەپ قىلدى:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:515
-#, c-format
-msgid "%s through %s has assigned you a task:"
-msgstr "%s بولسا %s ئارقىلىق سىزگە تۆۋەندىكى ۋەزىپىنى تەقسىم قىلدى:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:517
-#, c-format
-msgid "%s has assigned you a task:"
-msgstr "%s سىزگە تۆۋەندىكى ۋەزىپىنى تەقسىم قىلدى:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:523
-#, c-format
-msgid "%s through %s wishes to add to an existing task:"
-msgstr "%s بولسا %s ئارقىلىق مەۋجۇت ۋەزىپىگە قاتنىشىشنى ئۈمىد قىلىدۇ:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:525
-#, c-format
-msgid "%s wishes to add to an existing task:"
-msgstr "%s مەۋجۇت ۋەزىپىگە قاتنىشىشنى ئۈمىد قىلىدۇ:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:529
-#, c-format
-msgid ""
-"%s through %s wishes to receive the latest information for the following "
-"assigned task:"
-msgstr ""
-"%s بولسا %s ئارقىلىق تۆۋەندىكى تەقسىملەنگەن ۋەزىپىنىڭ ئەڭ يېڭى ئۇچۇرىنى "
-"قوبۇللاشنى ئۈمىد قىلىدۇ:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:531
-#, c-format
-msgid ""
-"%s wishes to receive the latest information for the following assigned task:"
-msgstr ""
-"%s تۆۋەندىكى تەقسىملەنگەن ۋەزىپىنىڭ ئەڭ يېڭى ئۇچۇرىنى قوبۇللاشنى ئۈمىد "
-"قىلىدۇ:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:535
-#, c-format
-msgid "%s through %s has sent back the following assigned task response:"
-msgstr ""
-"%s بولسا %s ئارقىلىق تۆۋەندىكى ۋەزىپە ئىلتىماسىنىڭ ئىنكاسىنى قايتۇرۇۋەتتى:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:537
-#, c-format
-msgid "%s has sent back the following assigned task response:"
-msgstr "%s تۆۋەندىكى ۋەزىپە ئىلتىماسىنىڭ ئىنكاسىنى قايتۇرۇۋەتتى:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:541
-#, c-format
-msgid "%s through %s has canceled the following assigned task:"
-msgstr "%s بولسا %s ئارقىلىق تەقسىملەنگەن ۋەزىپىنى ئەمەلدىن قالدۇردى:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:543
-#, c-format
-msgid "%s has canceled the following assigned task:"
-msgstr "%s تۆۋەندىكى تەقسىملەنگەن ۋەزىپىنى ئەمەلدىن قالدۇردى:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:547
-#, c-format
-msgid "%s through %s has proposed the following task assignment changes:"
-msgstr ""
-"%s بولسا %s ئارقىلىق تۆۋەندىكى تەقسىملەنگەن ۋەزىپە ئۆزگىرىشىنى ئوتتۇرىغا "
-"قويدى:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:549
-#, c-format
-msgid "%s has proposed the following task assignment changes:"
-msgstr "%s تۆۋەندىكى تەقسىملەنگەن ۋەزىپە ئۆزگىرىشىنى ئوتتۇرىغا قويدى:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:553
-#, c-format
-msgid "%s through %s has declined the following assigned task:"
-msgstr "%s بولسا %s ئارقىلىق تۆۋەندىكى تەقسىملەنگەن ۋەزىپىنى رەت قىلدى:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:555
-#, c-format
-msgid "%s has declined the following assigned task:"
-msgstr "%s تۆۋەندىكى تەقسىملەنگەن ۋەزىپىنى رەت قىلدى:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:594
-#, c-format
-msgid "%s through %s has published the following memo:"
-msgstr "%s بولسا %s ئارقىلىق تۆۋەندىكى ئەسلەتمىنى تارقاتتى:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:596
-#, c-format
-msgid "%s has published the following memo:"
-msgstr "%s تۆۋەندىكى ئەسلەتمىنى تارقاتتى:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:601
-#, c-format
-msgid "%s through %s wishes to add to an existing memo:"
-msgstr "%s بولسا %s ئارقىلىق مەۋجۇت ئەسلەتمىگە قاتنىشىشنى ئۈمىد قىلىدۇ:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:603
-#, c-format
-msgid "%s wishes to add to an existing memo:"
-msgstr "%s مەۋجۇت ئەسلەتمىگە قاتنىشىشنى ئۈمىد قىلىدۇ:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:607
-#, c-format
-msgid "%s through %s has canceled the following shared memo:"
-msgstr ""
-"%s بولسا %s ئارقىلىق تۆۋەندىكى ھەمبەھىر ئەسلەتمىنى ئەمەلدىن قالدۇردى:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:609
-#, c-format
-msgid "%s has canceled the following shared memo:"
-msgstr "%s تۆۋەندىكى ھەمبەھىر ئەسلەتمىنى ئەمەلدىن قالدۇردى:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:682
-msgid "All day:"
-msgstr "پۈتۈن كۈن:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:688
-msgid "Start day:"
-msgstr "باشلىنىش كۈنى:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:688
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1502
-msgid "Start time:"
-msgstr "باشلىنىش ۋاقتى:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:697
-msgid "End day:"
-msgstr "ئاخىرلىشىش كۈنى:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:697
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1503
-msgid "End time:"
-msgstr "ئاخىرلىشىش ۋاقتى:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1028
-msgid "Ope_n Calendar"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1031
-msgid "_Decline all"
-msgstr "ھەممىنى رەت قىل(_D)"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1034
-msgid "_Decline"
-msgstr "رەت قىل(_D)"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1037
-msgid "_Tentative all"
-msgstr "ھەممىنى قارارسىزلاشتۇر(_T)"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1040
-msgid "_Tentative"
-msgstr "قارارسىزلاشتۇر"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1043
-msgid "Acce_pt all"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1046
-msgid "Acce_pt"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1049
-msgid "Send _Information"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1052
-msgid "_Update Attendee Status"
-msgstr "قاتناشقۇچى ھالىتىنى يېڭىلا(_U)"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1055
-msgid "_Update"
-msgstr "يېڭىلا(_U)"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1505
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1553
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1624
-msgid "Comment:"
-msgstr "ئىزاھات:"
-
-#. RSVP area
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1541
-msgid "Send reply to sender"
-msgstr ""
-
-#. Updates
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1556
-msgid "Send _updates to attendees"
-msgstr "قاتناشقۇچىغا يېڭىلاشنى يوللا(_U)"
-
-#. The recurrence check button
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1559
-msgid "_Apply to all instances"
-msgstr "ھەممە مىسالغا قوللان(_A)"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1560
-msgid "Show time as _free"
-msgstr "ۋاقىتنى بوش كۆرسەت(_F)"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1561
-msgid "_Preserve my reminder"
-msgstr "ئەسكەرتكۈچۈمنى ساقلاپ قال(_P)"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1562
-msgid "_Inherit reminder"
-msgstr "ئەسكەرتكۈچكە ۋارىسلىق قىل(_I)"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1892
-msgid "_Tasks:"
-msgstr "ۋەزىپىلەر(_T):"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1895
-msgid "_Memos:"
-msgstr "ئەسلەتمىلەر(_M):"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3123
-msgid "Sa_ve"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3583
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5028
-msgid "Attendee status updated"
-msgstr "قاتناشقۇچى ھالىتى يېڭىلاندى"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3762
-#, c-format
-msgid "An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting"
-msgstr "يىلنامە '%s' دىكى بىر ئۇچرىشىش بۇ يىغىن بىلەن توقۇنۇشىدۇ"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3791
-#, c-format
-msgid "Found the appointment in the calendar '%s'"
-msgstr "يىلنامە '%s' دىن ئۇچرىشىشنى تاپتى"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3904
-msgid "Unable to find any calendars"
-msgstr "ھېچقانداق يىلنامە تاپالمىدى"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3912
-msgid "Unable to find this meeting in any calendar"
-msgstr "ھېچقانداق يىلنامىدىن بۇ يىغىننى تاپالمىدى"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3917
-msgid "Unable to find this task in any task list"
-msgstr "ھېچقانداق ۋەزىپە تىزىمىدىن بۇ  ۋەزىپىنى تاپالمىدى"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3922
-msgid "Unable to find this memo in any memo list"
-msgstr "ھېچقانداق ئەسلەتمە تىزىمىدىن بۇ  ئەسلەتمىنى تاپالمىدى"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4266
-msgid "Opening the calendar. Please wait..."
-msgstr "يىلنامە ئېچىۋاتىدۇ. سەل كۈتۈڭ…"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4271
-msgid "Searching for an existing version of this appointment"
-msgstr "بۇ ئۇچرىشىشنىڭ مەۋجۇت نەشرىنى ئىزدەۋاتىدۇ"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4664
-#, c-format
-msgid "Unable to send item to calendar '%s'.  %s"
-msgstr "تۈرنى '%s' يىلنامىگە يوللىيالمىدى. %s"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4679
-#, c-format
-msgid "Sent to calendar '%s' as accepted"
-msgstr "'%s' يىلنامىنى قوشۇلغان سۈپىتىدە يوللا"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4684
-#, c-format
-msgid "Sent to calendar '%s' as tentative"
-msgstr "'%s' يىلنامىنى بېكىتىلمىگەن سۈپىتىدە يوللا"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4690
-#, c-format
-msgid "Sent to calendar '%s' as declined"
-msgstr "'%s' يىلنامىنى رەت قىلىنغان سۈپىتىدە يوللا"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4696
-#, c-format
-msgid "Sent to calendar '%s' as canceled"
-msgstr "'%s' يىلنامىنى بىكار قىلىنغان سۈپىتىدە يوللا"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4717
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5174
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5280
-msgid "Saving changes to the calendar. Please wait..."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4758
-msgid "Unable to parse item"
-msgstr "تۈرنى تەھلىل قىلالمىدى"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4951
-#, c-format
-msgid "Organizer has removed the delegate %s "
-msgstr "تەشكىللىگۈچى ۋاكالەتچى %s نى چىقىرىۋەتتى "
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4968
-msgid "Sent a cancelation notice to the delegate"
-msgstr "ۋاكالەتچىگە بىكار قىلىش ئۇقتۇرۇشى يوللىدى"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4972
-msgid "Could not send the cancelation notice to the delegate"
-msgstr "ۋاكالەتچىگە بىكار قىلىش ئۇقتۇرۇشى يوللىيالمىدى"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5020
-#, c-format
-msgid "Unable to update attendee. %s"
-msgstr "قاتناشقۇچىنى يېڭىلىيالمىدى. %s"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5063
-msgid "The meeting is invalid and cannot be updated"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5139
-msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid"
-msgstr "قاتناشقۇچى ھالىتىنى يېڭىلىيالمىدى، سەۋەبى ھالىتى ئىناۋەتسىز"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5211
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5250
-msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
-msgstr "تۈر مەۋجۇت بولمىغانلىقتىن قاتناشقۇچى ھالىتىنى يېڭىلىيالمايدۇ"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5313
-msgid "Meeting information sent"
-msgstr "يىغىن ئۇچۇرى يوللاندى"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5318
-msgid "Task information sent"
-msgstr "ۋەزىپە ئۇچۇرى يوللاندى"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5323
-msgid "Memo information sent"
-msgstr "ئەسلەتمە ئۇچۇرى يوللاندى"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5334
-msgid "Unable to send meeting information, the meeting does not exist"
-msgstr "يىغىن ئۇچۇرىنى يوللىيالمىدى، يىغىن مەۋجۇت ئەمەس"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5339
-msgid "Unable to send task information, the task does not exist"
-msgstr "ۋەزىپە ئۇچۇرىنى يوللىيالمىدى، ۋەزىپە مەۋجۇت ئەمەس"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5344
-msgid "Unable to send memo information, the memo does not exist"
-msgstr "ئەسلەتمە ئۇچۇرىنى يوللىيالمىدى، ئەسلەتمە مەۋجۇت ئەمەس"
-
-#. Translators: This is a default filename for a calendar.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5409
-msgid "calendar.ics"
-msgstr "calendar.ics"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5414
-msgid "Save Calendar"
-msgstr "يىلنامە ساقلا"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5463
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5476
-msgid "The calendar attached is not valid"
-msgstr "يىلنامە قوشۇمچىسى ئىناۋەتسىز"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5464
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5477
-msgid ""
-"The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid "
-"iCalendar."
-msgstr ""
-"ئۇچۇردا يىلنامە بارلىقى قەيت قىلىنغان ئەمما يىلنامە ئىناۋەتلىك iCalendar "
-"ئەمەس."
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5519
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5549
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5650
-msgid "The item in the calendar is not valid"
-msgstr "يىلنامە تۈرى ئىناۋەتسىز"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5520
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5550
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5651
-msgid ""
-"The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, "
-"tasks or free/busy information"
-msgstr ""
-"ئۇچۇردا ھەقىقەتەن يىلنامە بار ئەمما يىلنامىدە ھادىسە، ۋەزىپە ياكى "
-"بىكار/ئالدىراش ئۇچۇرىنى ئۆز ئىچىگە ئالمىغان"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5565
-msgid "The calendar attached contains multiple items"
-msgstr "قوشۇمچە يىلنامە كۆپ تۈرنى ئۆز ئىچىگە ئالغان"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5566
-msgid ""
-"To process all of these items, the file should be saved and the calendar "
-"imported"
-msgstr ""
-"بۇ ئۇچۇرلارنىڭ ھەممىسىنى بىر تەرەپ قىلىش ئۈچۈن ھۆججەتنى ساقلاپ يىلنامە ئېلىپ "
-"كىرىلىدۇ"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6067
-msgctxt "cal-itip"
-msgid "None"
-msgstr "يوق"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6083
-msgid "Tentatively Accepted"
-msgstr "ۋاقىتلىق قوشۇلغان"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6243
-msgid "This meeting recurs"
-msgstr "بۇ يىغىن تەكرارلىنىدۇ"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6246
-msgid "This task recurs"
-msgstr "بۇ ۋەزىپە تەكرارلىنىدۇ"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6249
-msgid "This memo recurs"
-msgstr "بۇ ئەسلەتمە تەكرارلىنىدۇ"
-
-#: ../modules/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:1
-msgid ""
-"This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?"
-msgstr ""
-"بۇ ئىنكاس نۆۋەتتىكى قاتناشقۇچىدىن كەلمىگەن. ئىنكاس قىلغۇچىنى قاتناشقۇچىغا "
-"قوشامسىز؟"
-
-#: ../modules/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:2
-msgid "This meeting has been delegated"
-msgstr "بۇ يىغىن ۋاكالەتچىلىك قىلىندى"
-
-#: ../modules/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:3
-msgid ""
-"'{0}' has delegated the meeting. Do you want to add the delegate '{1}'?"
-msgstr "'{0}' بۇ يىغىنغا ۋاكالەتچىلىك قىلدى. '{1}' ۋاكالەتچىنى قوشامسىز؟"
-
-#: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:82
-msgid "Meeting Invitations"
-msgstr "يىغىن تەكلىپلىرى"
-
-#: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:108
-msgid "_Delete message after acting"
-msgstr "مەشغۇلاتتىن كېيىن ئۇچۇرنى ئۆچۈر(_D)"
-
-#: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:122
-#: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:153
-msgid "Conflict Search"
-msgstr "توقۇنۇش ئىزدەش"
-
-#. Source selector
-#: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:137
-msgid "Select the calendars to search for meeting conflicts"
-msgstr "توقۇنۇشىدىغان يىغىننىڭ يىلنامىسىنى تاللاڭ"
-
-#: ../modules/itip-formatter/plugin/org-gnome-itip-formatter.eplug.xml.h:1
-msgid "Itip Formatter"
-msgstr "Itip پىچىمچى"
-
-#: ../modules/itip-formatter/plugin/org-gnome-itip-formatter.eplug.xml.h:2
-msgid "Display \"text/calendar\" MIME parts in mail messages."
-msgstr "خەت ئۇچۇرىنىڭ MIME بۆلىكىدە «تېكىست/يىلنامە» كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:252
-msgid "Google Features"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:261
-msgid "Add Google Ca_lendar to this account"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:269
-msgid "Add Google Con_tacts to this account"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:277
-msgid "You may need to enable IMAP access"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:246
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:292
-msgid "Mail _Directory:"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:247
-msgid "Choose a MH mail directory"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:269
-msgid "Local Delivery _File:"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:270
-msgid "Choose a local delivery file"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:293
-msgid "Choose a Maildir mail directory"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:315
-msgid "Spool _File:"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:316
-msgid "Choose a mbox spool file"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:338
-msgid "Spool _Directory:"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:339
-msgid "Choose a mbox spool directory"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:137
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:54
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:80
-#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:159
-msgid "Configuration"
-msgstr "سەپلىمە"
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:155
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:98
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:24
-msgid "_Server:"
-msgstr "مۇلازىمېتىر(_S):"
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:169
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:111
-msgid "_Port:"
-msgstr "ئېغىز(_P):"
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:181
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:227
-msgid "User_name:"
-msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى(_N):"
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:214
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:148
-msgid "Encryption _method:"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:229
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:163
-msgid "STARTTLS after connecting"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:233
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:167
-msgid "SSL on a dedicated port"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:70
-msgid "_Use custom binary, instead of 'sendmail'"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:74
-msgid "_Custom binary:"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:91
-msgid "U_se custom arguments"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:95
-msgid "Cus_tom arguments:"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:113
-msgid ""
-"Default arguments are '-i -f %F -- %R', where\n"
-"   %F - stands for the From address\n"
-"   %R - stands for the recipient addresses"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:128
-msgid "Send mail also when in offline _mode"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:123
-msgid "Ser_ver requires authentication"
-msgstr "مۇلازىمېتىر دەلىللەش زۆرۈر(_V)"
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:209
-msgid "T_ype:"
-msgstr "تىپى(_Y):"
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-yahoo-summary.c:247
-msgid "Yahoo! Features"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-yahoo-summary.c:256
-msgid "Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:425
-#, c-format
-msgid "%d attached message"
-msgid_plural "%d attached messages"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:321
-msgctxt "New"
-msgid "_Mail Message"
-msgstr "خەت ئۇچۇرى(_M)"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:323
-msgid "Compose a new mail message"
-msgstr "يېڭى بىر خەت ئۇچۇرى يازىدۇ"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:331
-msgctxt "New"
-msgid "Mail Acco_unt"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:333
-msgid "Create a new mail account"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:338
-msgctxt "New"
-msgid "Mail _Folder"
-msgstr "خەت قىسقۇچ(_F)"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:340
-msgid "Create a new mail folder"
-msgstr "يېڭى بىر خەت قىسقۇچى قۇرىدۇ"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:636
-msgid "Mail Accounts"
-msgstr "خەت ھېساباتلىرى"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:645
-msgid "Mail Preferences"
-msgstr "خەت مايىللىقى"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:654
-msgid "Composer Preferences"
-msgstr "تەھرىرلىگۈچ مايىللىقى"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:663
-msgid "Network Preferences"
-msgstr "تور مايىللىقى"
-
-#. Translators: The first item in the list, to be
-#. * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:954
-msgctxt "label"
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:672
-msgid "Marking messages as read..."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1522
-msgid "_Disable Account"
-msgstr "ھېساباتنى توختات(_D)"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1524
-msgid "Disable this account"
-msgstr "بۇ ھېساباتنى ئىناۋەتسىز قىلىدۇ"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1531
-msgid "Permanently remove all the deleted messages from all folders"
-msgstr "ھەممە قىسقۇچتىكى ئۆچۈرۈلگەن ھەممە ئۇچۇرلارنى مەڭگۈلۈك ئۆچۈرىدۇ"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1538
-msgid "Edit properties of this account"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1543
-msgid "_Refresh"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1545
-msgid "Refresh list of folders of this account"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1550
-msgid "_Download Messages for Offline Usage"
-msgstr "تورسىز ئىشلىتىش ئۈچۈن ئۇچۇرلارنى چۈشۈر(_D)…"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1552
-msgid "Download messages of accounts and folders marked for offline usage"
-msgstr ""
-"تورسىز ئىشلىتىش بەلگىسى سېلىنغان ھېسابات ۋە قىسقۇچنىڭ ئۇچۇرلىرىنى چۈشۈرىدۇ"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1557
-msgid "Fl_ush Outbox"
-msgstr "يوللاش ساندۇقىنى بوشات(_U)"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1564
-msgid "_Copy Folder To..."
-msgstr "قىسقۇچنى كۆچۈرۈش ئورنى(_C)…"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1566
-msgid "Copy the selected folder into another folder"
-msgstr "تاللانغان قىسقۇچنى باشقا قىسقۇچقا كۆچۈرىدۇ"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1573
-msgid "Permanently remove this folder"
-msgstr "بۇ قىسقۇچنى مەڭگۈلۈك چىقىرىۋەت"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1578
-msgid "E_xpunge"
-msgstr "ئۆچۈر(_X)"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1580
-msgid "Permanently remove all deleted messages from this folder"
-msgstr "بۇ قىسقۇچتىكى ئۆچۈرۈلگەن ھەممە ئۇچۇرلارنى مەڭگۈلۈك ئۆچۈرىدۇ"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1585
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1685
-msgid "Mar_k All Messages as Read"
-msgstr "ھەممە ئۇچۇرلارغا ئۇقۇلدى بەلگىسى سال(_K)"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1587
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1687
-msgid "Mark all messages in the folder as read"
-msgstr "بۇ قىسقۇچتىكى ھەممە ئۇچۇرغا ئوقۇلدى بەلگىسى سالىدۇ"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1592
-msgid "_Move Folder To..."
-msgstr "قىسقۇچنى يۆتكەش ئورنى(_M)…"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1594
-msgid "Move the selected folder into another folder"
-msgstr "تاللانغان قىسقۇچنى باشقا قىسقۇچقا يۆتكەيدۇ"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1599
-msgid "_New..."
-msgstr "يېڭى(_N)..."
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1601
-msgid "Create a new folder for storing mail"
-msgstr "خەتلەرنى ساقلايدىغان يېڭى بىر قىسقۇچ قۇرىدۇ"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1608
-msgid "Change the properties of this folder"
-msgstr "بۇ قىسقۇچنىڭ خاسلىقىنى ئۆزگەرتىدۇ"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1615
-msgid "Refresh the folder"
-msgstr "قىسقۇچنى يېڭىلا"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1622
-msgid "Change the name of this folder"
-msgstr "بۇ قىسقۇچنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتىدۇ"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1627
-msgid "Select Message _Thread"
-msgstr "ئۇچۇر جەريانىنى تاللا(_T)"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1629
-msgid "Select all messages in the same thread as the selected message"
-msgstr "ئوخشاش بىر جەرياندىكى ھەممە ئۇچۇرنى تاللانغان ئۇچۇر قىلىپ تاللا"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1634
-msgid "Select Message S_ubthread"
-msgstr "ئۇچۇرنىڭ تارماق جەريانىنى تاللا"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1636
-msgid "Select all replies to the currently selected message"
-msgstr "نۆۋەتتە تاللانغان ئۇچۇرنىڭ ھەممە جاۋابلىرىنى تاللا"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1648
-msgid "Empty _Trash"
-msgstr "ئەخلەتخانىنى بوشات(_T)"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1650
-msgid "Permanently remove all the deleted messages from all accounts"
-msgstr "ھەممە ھېساباتتىكى ئۆچۈرۈلگەن ھەممە ئۇچۇرلارنى مەڭگۈلۈك ئۆچۈرىدۇ"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1655
-msgid "_New Label"
-msgstr "يېڭى ئەن(_N)"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1664
-msgid "N_one"
-msgstr "يوق(_O)"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1678
-msgid "_Manage Subscriptions"
-msgstr "مۇشتەرى باشقۇر(_M)"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1680
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1764
-msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers"
-msgstr "يىراقتىكى مۇلازىمېتىردىكى قىسقۇچقا مۇشتەرى بول ياكى بولما"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1692
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1713
-msgid "Send / _Receive"
-msgstr "يوللا/قوبۇللا"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1694
-msgid "Send queued items and retrieve new items"
-msgstr "قاتاردىكى خەتنى يوللايدۇ ھەمدە يېڭى خەتنى قوبۇللايدۇ"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1699
-msgid "R_eceive All"
-msgstr "ھەممىنى قوبۇللا(_E)"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1701
-msgid "Receive new items from all accounts"
-msgstr "ھەممە ھېساباتتىكى يېڭى تۈرلەرنى قوبۇللايدۇ"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1706
-msgid "_Send All"
-msgstr "ھەممىنى يوللا(_S)"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1708
-msgid "Send queued items in all accounts"
-msgstr "ھەممە ھېساباتنىڭ قاتاردىكى تۈرلەرنى يوللايدۇ"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1736
-msgid "Cancel the current mail operation"
-msgstr "ھازىرقى خەت مەشغۇلاتىدىن ۋاز كېچىدۇ"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1741
-msgid "Collapse All _Threads"
-msgstr "ھەممە جەرياننى قاتلا(_T)"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1743
-msgid "Collapse all message threads"
-msgstr "ھەممە ئۇچۇر جەريانىنى قاتلايدۇ"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1748
-msgid "E_xpand All Threads"
-msgstr "ھەممە جەرياننى ياي(_X)"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1750
-msgid "Expand all message threads"
-msgstr "ھەممە ئۇچۇر جەريانىنى يايىدۇ"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1755
-msgid "_Message Filters"
-msgstr "ئۇچۇر سۈزگۈچى(_M)"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1757
-msgid "Create or edit rules for filtering new mail"
-msgstr "يېڭى خەتلەرنى سۈزىدىغان قائىدىلەرنى قۇرىدۇ ياكى تەھرىرلەيدۇ"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1762
-msgid "_Subscriptions..."
-msgstr "مۇشتەرى(_S)…"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1771
-msgid "F_older"
-msgstr "قىسقۇچ(_O)"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1778
-msgid "_Label"
-msgstr "ئەن(_L)"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1795
-msgid "C_reate Search Folder From Search..."
-msgstr "باشتىن ئىزدەش قىسقۇچى قۇر(_R)…"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1802
-msgid "Search F_olders"
-msgstr "قىسقۇچ ئىزدە(_O)"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1804
-msgid "Create or edit search folder definitions"
-msgstr "قىسقۇچ ئىزدەش ئېنىقلىمىسىنى قۇرۇپ ياكى تەھرىرلەيدۇ"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1843
-msgid "_New Folder..."
-msgstr "يېڭى قىسقۇچ(_N)…"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1871
-msgid "Show Message _Preview"
-msgstr "ئۇچۇر ئالدىن كۆزىتىشنى كۆرسەت(_P)"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1873
-msgid "Show message preview pane"
-msgstr "ئۇچۇر ئالدىن كۆزىتىش كۆزنەكچىنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1879
-msgid "Show _Deleted Messages"
-msgstr "ئۆچۈرۈلگەن ئۇچۇرلارنى كۆرسەت(_D)"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1881
-msgid "Show deleted messages with a line through them"
-msgstr "ئۇچۇر تىزىمىدا ئۆچۈرۈش سىزىقى بار ئۆچۈرۈلگەن ئۇچۇرلارنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1887
-msgid "_Group By Threads"
-msgstr "جەريان بويىچە گۇرۇپپىلا(_G)"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1889
-msgid "Threaded message list"
-msgstr "جەريان ئۇچۇر تىزىمى"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1895
-msgid "_Unmatched Folder Enabled"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1897
-msgid "Toggles whether Unmatched search folder is enabled"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1917
-msgid "Show message preview below the message list"
-msgstr "ئۇچۇر تىزىمىنىڭ ئاستىدا ئۇچۇرنى ئالدىن كۆزىتىشنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1924
-msgid "Show message preview alongside the message list"
-msgstr "ئۇچۇر تىزىمىنىڭ يېنىدا ئۇچۇرنى ئالدىن كۆزىتىشنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1932
-msgid "All Messages"
-msgstr "بارلىق ئۇچۇرلار"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1939
-msgid "Important Messages"
-msgstr "مۇھىم ئۇچۇرلار"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1946
-msgid "Last 5 Days' Messages"
-msgstr "ئاخىرقى 5 كۈنلۈك ئۇچۇرلار"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1953
-msgid "Messages Not Junk"
-msgstr "ئەخلەت ئەمەس ئۇچۇرلار"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1960
-msgid "Messages with Attachments"
-msgstr "قوشۇمچىلىرى بار ئۇچۇرلار"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1967
-msgid "No Label"
-msgstr "بەلگە يوق"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1974
-msgid "Read Messages"
-msgstr "ئوقۇلغان ئۇچۇرلار"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1981
-msgid "Unread Messages"
-msgstr "ئوقۇلمىغان ئۇچۇرلار"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2033
-msgid "Subject or Addresses contain"
-msgstr "تېما ياكى ئادرېس ئىچىدە"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2043
-msgid "All Accounts"
-msgstr "بارلىق ھېساباتلار"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2050
-msgid "Current Account"
-msgstr "ھازىرقى ھېسابات"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2057
-msgid "Current Folder"
-msgstr "نۆۋەتتىكى قىسقۇچ"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:638
-msgid "All Account Search"
-msgstr "ھەممە ھېساباتنى ئىزدە"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:746
-msgid "Account Search"
-msgstr "ھېسابات ئىزدە"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:973
-#, c-format
-msgid "%d selected, "
-msgid_plural "%d selected, "
-msgstr[0] "%d تاللاندى، "
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:982
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:999
-#, c-format
-msgid "%d deleted"
-msgid_plural "%d deleted"
-msgstr[0] "%d ئۆچۈرۈلدى"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1008
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1014
-#, c-format
-msgid "%d junk"
-msgid_plural "%d junk"
-msgstr[0] "%d ئەخلەت"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1021
-#, c-format
-msgid "%d draft"
-msgid_plural "%d drafts"
-msgstr[0] "%d دەسلەپكى نۇسخا"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1027
-#, c-format
-msgid "%d unsent"
-msgid_plural "%d unsent"
-msgstr[0] "%d بەلگىلەنمىدى"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1033
-#, c-format
-msgid "%d sent"
-msgid_plural "%d sent"
-msgstr[0] "%d يوللاندى"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1045
-#, c-format
-msgid "%d unread, "
-msgid_plural "%d unread, "
-msgstr[0] "%d ئۇقۇلمىدى، "
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1048
-#, c-format
-msgid "%d total"
-msgid_plural "%d total"
-msgstr[0] "%d جەمئىي"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1069
-msgid "Trash"
-msgstr "ئەخلەتخانا"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1507
-msgid "Send / Receive"
-msgstr "يوللا/قوبۇللا"
-
-#: ../modules/mail/em-composer-prefs.c:447
-msgid "Language(s)"
-msgstr "تىل(لار)"
-
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:81
-msgid "On exit, every time"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:82
-msgid "On exit, once per day"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:83
-msgid "On exit, once per week"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:84
-msgid "On exit, once per month"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:85
-msgid "Immediately, on folder leave"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:356
-msgid "Header"
-msgstr "بەت قېشى"
-
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:360
-msgid "Contains Value"
-msgstr "ئىچىدىكى قىممەت"
-
-#. To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1215
-msgid "_Date header:"
-msgstr "چېسلا بېشى(_D):"
-
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1216
-msgid "Show _original header value"
-msgstr "ئەسلى ئۇچۇر بېشى قىممىتىنى كۆرسەت(_O)"
-
-#: ../modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:142
-msgid "Do you want to make Evolution your default email client?"
-msgstr "Evolution نى كۆڭۈلدىكى ئې-خەت خېرىدار پروگراممىسى قىلىپ تەڭشەمسىز؟"
-
-#. Translators: First %s is an email address, second %s
-#. * is the subject of the email, third %s is the date.
-#: ../modules/mdn/evolution-mdn.c:311
-#, c-format
-msgid "Your message to %s about \"%s\" on %s has been read."
-msgstr "سىز %3$s دا %1$s غا يوللىغان “%2$s” ھەققىدىكى ئۇچۇر ئوقۇلدى."
-
-#. Translators: %s is the subject of the email message.
-#: ../modules/mdn/evolution-mdn.c:378
-#, c-format
-msgid "Delivery Notification for \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mdn/evolution-mdn.c:543
-#, c-format
-msgid "Send a read receipt to '%s'"
-msgstr ""
-
-#. name doesn't matter
-#: ../modules/mdn/evolution-mdn.c:548
-msgid "_Notify Sender"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mdn/evolution-mdn.error.xml.h:1
-msgid "Sender wants to be notified when you have read this message."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mdn/evolution-mdn.error.xml.h:2
-msgid "Sender has been notified that you have read this message."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:1
-msgid "Evolution is currently offline."
-msgstr "Evolution ھازىر تورسىز ھالەتتە."
-
-#: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:2
-msgid "Click 'Work Online' to return to online mode."
-msgstr "«توردىكى خىزمەت» نى چېكىلسە توردا ھالەتكە قايتىدۇ."
-
-#: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:3
-msgid "Evolution is currently offline due to a network outage."
-msgstr "تور ئۈزۈلگەنلىكتىن Evolution ھازىر تورسىز ھالەتتە."
-
-#: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:4
-msgid ""
-"Evolution will return to online mode once a network connection is "
-"established."
-msgstr ""
-"تورغا باغلىنىشى نورماللاشسىلا، Evolution توردا ھالىتىگە قايتىپ كېلىدۇ."
-
-#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:68
-msgid "Author(s)"
-msgstr "يازغۇچى(لار)"
-
-#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:254
-msgid "Plugin Manager"
-msgstr "قىستۇرما باشقۇرغۇچ"
-
-#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:269
-msgid "Note: Some changes will not take effect until restart"
-msgstr ""
-"دىققەت: بەزى ئۆزگىرىشلەر قايتا قوزغىتىلغاندىن كېيىن ئاندىن كۈچكە ئېگە."
-
-#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:298
-msgid "Overview"
-msgstr "قىسقىچە بايان"
-
-#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:367
-#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:450
-msgid "Plugin"
-msgstr "قىستۇرما"
-
-#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:488
-msgid "_Plugins"
-msgstr "قىستۇرمىلار(_P)"
-
-#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:489
-msgid "Enable and disable plugins"
-msgstr "قىستۇرمىلارنى قوزغات ۋە چەكلە"
-
-#: ../modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:140
-msgid "Display plain text version"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:142
-msgid "Display plain text version of multipart/alternative message"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:148
-msgid "Display HTML version"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:150
-msgid "Display HTML version of multipart/alternative message"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:78
-#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:44
-msgid "Show HTML if present"
-msgstr "ئەگەر كۆرسىتەلىسە HTML كۆرسەت"
-
-#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:79
-#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:45
-msgid "Let Evolution choose the best part to show."
-msgstr "Evolution نىڭ ئەڭ ياخشى كۆرسىتىشنى تاللىشىغا يول قويىدۇ."
-
-#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:82
-#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:48
-msgid "Show plain text if present"
-msgstr "ئەگەر كۆرسىتەلىسە ساپ تېكىست كۆرسەت"
-
-#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:83
-#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:49
-msgid ""
-"Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best "
-"part to show."
-msgstr ""
-"ئەگەر كۆرسىتەلىسە ساپ تېكىست كۆرسىتىدۇ، ئۇنداق بولمىسا Evolution نىڭ ئەڭ "
-"ياخشى كۆرسىتىشنى تاللىشىغا يول قويىدۇ."
-
-#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:87
-#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:53
-msgid "Only ever show plain text"
-msgstr "ساپ تېكىستلا كۆرسەت"
-
-#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:88
-#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:54
-msgid ""
-"Always show plain text part and make attachments from other parts, if "
-"requested."
-msgstr ""
-"ئەگەر ئىلتىماس قىلىنسا، ھەمىشە ساپ تېكىستتە كۆرسىتىدۇ قالغان قىسمىنى قوشۇمچە "
-"سۈپىتىدە كۆرسىتىدۇ."
-
-#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:105
-msgid "Show s_uppressed HTML parts as attachments"
-msgstr "قوللايدىغان HTML بۆلىكىنى قوشۇمچە سۈپىتىدە كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:127
-msgid "HTML _Mode"
-msgstr "HTML ھالىتى(_M)"
-
-#: ../modules/prefer-plain/plugin/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:1
-msgid "Prefer Plain Text"
-msgstr "ئالدىنلىق ساپ تېكىست"
-
-#. but then we also need to create our own section frame
-#: ../modules/prefer-plain/plugin/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:3
-msgid "Plain Text Mode"
-msgstr "ساپ تېكىست ھالىتى"
-
-#: ../modules/prefer-plain/plugin/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:4
-msgid "View mail messages as plain text, even if they contain HTML content."
-msgstr ""
-"خەت ئۇچۇرى ساپ تېكىستتە كۆرسىتىلىدۇ، ھەتتا ئۇلار HTML مەزمۇنىنى ئۆز ئىچىگە "
-"ئالغان بولسىمۇ."
-
-#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:151
-#, c-format
-msgid "Failed to spawn SpamAssassin (%s): "
-msgstr "ھازىر SpamAssassin نى قوزغىتىش مەغلۇپ بولدى(%s): "
-
-#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:174
-msgid "Failed to stream mail message content to SpamAssassin: "
-msgstr "ئېلخەت مەزمۇنىنى SpamAssassin غا ئاقتۇرۇپ بېرىش مەغلۇپ بولدى. "
-
-#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:193
-#, c-format
-msgid "Failed to write '%s' to SpamAssassin: "
-msgstr "ھازىر ‹%s› نى SpamAssassin غا يېزىش مەغلۇپ بولدى: "
-
-#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:221
-msgid "Failed to read output from SpamAssassin: "
-msgstr "ھازىر SpamAssassin دىن ئوقۇش مەغلۇپ بولدى: "
-
-#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:276
-msgid "SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message"
-msgstr "خەتنى بىر تەرەپ قىلىشتا SpamAssassin  بۇزۇلدى ياكى مەغلۇپ بولدى."
-
-#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:356
-msgid "SpamAssassin Options"
-msgstr "SpamAssassin تاللانما"
-
-#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:371
-msgid "I_nclude remote tests"
-msgstr "يىراقتىن سىناش ئىچىدە(_N)"
-
-#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:385
-msgid "This will make SpamAssassin more reliable, but slower."
-msgstr ""
-"بۇنىڭ بىلەن SpamAssassin نىڭ ئىشەنچلىكلىكى يۇقىرى كۆتۈرۈلىدۇ بىراق ئاستا "
-"بولۇپ قالىدۇ."
-
-#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:559
-msgid "SpamAssassin"
-msgstr "SpamAssassin"
-
-#. Keep the title identical to EMailConfigImportPage
-#. * so it's only shown once in the assistant sidebar.
-#: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:262
-#: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:342
-msgid "Importing Files"
-msgstr "ھۆججەتلەرنى ئەكىرىۋاتىدۇ"
-
-#: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:261
-msgid "Import cancelled."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:278
-msgid "Import complete."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:156
-msgid ""
-"Welcome to Evolution.\n"
-"\n"
-"The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, "
-"and to import files from other applications."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:229
-msgid "Loading accounts..."
-msgstr "ھېساباتلارنى يۈكلەۋاتىدۇ…"
-
-#: ../modules/text-highlight/e-mail-display-popup-text-highlight.c:95
-msgid "_Format as..."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/e-mail-display-popup-text-highlight.c:103
-msgid "_Other languages"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/e-mail-formatter-text-highlight.c:337
-msgid "Text Highlight"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/e-mail-formatter-text-highlight.c:338
-msgid "Syntax highlighting of mail parts"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:32
-msgid "_Plain text"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:38
-msgid "_Assembler"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:43
-msgid "_Bash"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:54
-msgid "_C/C++"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:63
-msgid "_C#"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:68
-msgid "_Cascade Style Sheet"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:73
-msgid "_HTML"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:81
-msgid "_Java"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:87
-msgid "_JavaScript"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:93
-msgid "_Patch/diff"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:99
-msgid "_Perl"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:110
-msgid "_PHP"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:123
-msgid "_Python"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:128
-msgid "_Ruby"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:135
-msgid "_Tcl/Tk"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:141
-msgid "_TeX/LaTeX"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:147
-msgid "_Vala"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:152
-msgid "_Visual Basic"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:159
-msgid "_XML"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:177
-msgid "_ActionScript"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:182
-msgid "_ADA95"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:189
-msgid "_ALGOL 68"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:194
-msgid "(_G)AWK"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:199
-msgid "_COBOL"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:204
-msgid "_DOS Batch"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:209
-msgid "_D"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:214
-msgid "_Erlang"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:219
-msgid "_FORTRAN 77"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:225
-msgid "_FORTRAN 90"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:230
-msgid "_F#"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:235
-msgid "_Go"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:240
-msgid "_Haskell"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:245
-msgid "_JSP"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:250
-msgid "_Lisp"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:258
-msgid "_Lotus"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:263
-msgid "_Lua"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:268
-msgid "_Maple"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:273
-msgid "_Matlab"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:278
-msgid "_Maya"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:283
-msgid "_Oberon"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:288
-msgid "_Objective C"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:294
-msgid "_OCaml"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:299
-msgid "_Octave"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:304
-msgid "_Object Script"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:309
-msgid "_Pascal"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:314
-msgid "_POV-Ray"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:319
-msgid "_Prolog"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:324
-msgid "_PostScript"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:329
-msgid "_R"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:334
-msgid "_RPM Spec"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:339
-msgid "_Scala"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:344
-msgid "_Smalltalk"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:350
-msgid "_TCSH"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:355
-msgid "_VHDL"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:129
-#: ../modules/vcard-inline/e-mail-part-vcard.c:152
-msgid "Show F_ull vCard"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:132
-#: ../modules/vcard-inline/e-mail-part-vcard.c:170
-msgid "Show Com_pact vCard"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:157
-msgid "Save _To Addressbook"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:178
-msgid "There is one other contact."
-msgstr "باشقا بىر ئالاقەداش بار."
-
-#: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:184
-#, c-format
-msgid "There is %d other contact."
-msgid_plural "There are %d other contacts."
-msgstr[0] "باشقا %d ئالاقەداش بار."
-
-#: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:209
-msgid "Addressbook Contact"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:210
-msgid "Display the part as an addressbook contact"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/web-inspector/evolution-web-inspector.c:96
-msgid "Evolution Web Inspector"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:121
-msgid "_Do not show this message again."
-msgstr "بۇ ئۇچۇرنى قايتا كۆرسەتمە(_D)."
-
-#: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:583
-#: ../plugins/templates/templates.c:480
-msgid "Keywords"
-msgstr "ھالقىلىق سۆز"
-
-#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:1
-msgid "Message has no attachments"
-msgstr "ئۇچۇرنىڭ قوشۇمچىسى يوق"
-
-#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:2
-msgid ""
-"Evolution has found some keywords that suggest that this message should "
-"contain an attachment, but cannot find one."
-msgstr ""
-"Evolution بايقىغان بەزى ھالقىلىق سۆزگە قارىغاندا بۇ ئۇچۇرنىڭ قوشۇمچىسى "
-"بارلىقىنى بىلدۈرىدۇ ئەمما قوشۇمچە بايقالمىدى."
-
-#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:3
-msgid "_Add Attachment..."
-msgstr "قوشۇلما قوشۇش(_A)…"
-
-#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:4
-msgid "_Edit Message"
-msgstr "ئۇچۇر تەھرىر(_E)…"
-
-#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-evolution-attachment-reminder.eplug.xml.h:1
-msgid "Attachment Reminder"
-msgstr "قوشۇلما ئەسكەرتكۈچ"
-
-#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-evolution-attachment-reminder.eplug.xml.h:2
-msgid "Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message."
-msgstr "خەتكە قوشۇمچە قوشۇشنى ئۇنتۇپ قالغان ۋاقتىڭىزدا سىزنى ئەسكەرتىدۇ."
-
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:635 ../plugins/bbdb/bbdb.c:644
-#: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:1
-msgid "Automatic Contacts"
-msgstr "ئاپتوماتىك ئالاقەداشلار"
-
-#. Enable BBDB checkbox
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:659
-msgid "Create _address book entries when sending mails"
-msgstr "خەت ئەۋەتكەندە يېڭى ئادرېس دەپتىرى تۇرلىرىنى قۇر(_A)"
-
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:666
-msgid "Select Address book for Automatic Contacts"
-msgstr "ئاپتوماتىك ئالاقەداشلارنىڭ ئادرېس دەپتىرىنى تاللاڭ"
-
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:683
-msgid "Instant Messaging Contacts"
-msgstr "مۇڭداشقۇ ئالاقەداشلىرى"
-
-#. Enable Gaim Checkbox
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:698
-msgid "_Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list"
-msgstr "Pidgin دوستلار تىزىمىدىن ئالاقەداشلار ۋە سۈرەتلەرنى قەدەمداشلا(_S)"
-
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:705
-msgid "Select Address book for Pidgin buddy list"
-msgstr "Pidgin دوستلار تىزىمىنىڭ ئادرېس دەپتىرىنى تاللاڭ"
-
-#. Synchronize now button.
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:718
-msgid "Synchronize with _buddy list now"
-msgstr "دوستلار تىزىمىنى دەرھال قەدەمداشلا(_B)"
-
-#: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:2
-msgid "BBDB"
-msgstr "BBDB"
-
-#: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:3
-msgid ""
-"Takes the gruntwork out of managing your address book.\n"
-"\n"
-"Automatically fills your address book with names and email addresses as you "
-"reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy "
-"lists."
-msgstr ""
-"سىزنى ئادرېس دەپتەر باشقۇرۇشتىن ئىبارەت ئېغىر يۈكتىن ئازاد قىلىدۇ.\n"
-"\n"
-"سىز جاۋا قايتۇرغاندا ئۆزلۈكىدىن ئات ۋە ئې-خەت ئادرېسىنى ئادرېس دەپتىرىڭىزگە "
-"قوشىدۇ. شۇنداقلا دوستلار تىزىمىڭىزدىكى مۇڭداشقۇ ئالاقە ئۇچۇرلىرىنىمۇ قوشىدۇ."
-
-#: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:282
-msgid "Importing Outlook Express data"
-msgstr "Outlook Express سانلىق-مەلۇماتىنى ئەكىرىۋاتىدۇ"
-
-#: ../plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:1
-msgid "Outlook DBX import"
-msgstr "Outlook DBX نى ئەكىرىدۇ"
-
-#: ../plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:2
-msgid "Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)"
-msgstr "Outlook Express 5/6 شەخسىي قىسقۇچ  (.dbx)"
-
-#: ../plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:3
-msgid "Import Outlook Express messages from DBX file"
-msgstr "DBX ھۆججىتىدىن Outlook Express ئۇچۇرلىرىنى ئەكىرىدۇ"
-
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:291
-msgctxt "email-custom-header-Security"
-msgid "Security:"
-msgstr "بىخەتەرلىك:"
-
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:295
-msgctxt "email-custom-header-Security"
-msgid "Personal"
-msgstr "شەخسىي"
-
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:296
-msgctxt "email-custom-header-Security"
-msgid "Unclassified"
-msgstr "تۈرگە ئايرىلمىغان"
-
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:297
-msgctxt "email-custom-header-Security"
-msgid "Protected"
-msgstr "قوغدالغان"
-
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:298
-msgctxt "email-custom-header-Security"
-msgid "Confidential"
-msgstr "مەخپىي"
-
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:299
-msgctxt "email-custom-header-Security"
-msgid "Secret"
-msgstr "سىر"
-
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:300
-msgctxt "email-custom-header-Security"
-msgid "Top secret"
-msgstr "قەتئىي مەخپىي"
-
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:360
-msgctxt "email-custom-header"
-msgid "None"
-msgstr "يوق"
-
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:536
-msgid "_Custom Header"
-msgstr "ئۆزلەشتۈرگەن خەت بېشى(_C)"
-
-#. To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:806
-msgid ""
-"The format for specifying a Custom Header key value is:\n"
-"Name of the Custom Header key values separated by \";\"."
-msgstr ""
-"ئۆزلەشتۈرگەن خەت باش ۋە باش قىممىتىنىڭ پىچىمى:\n"
-"ئۆزلەشتۈرگەن خەت باش ئاتى، قىممىتى، باش بىلەن باش ئارىسى \";\" چېكىتلىك پەش "
-"بىلەن ئايرىلىدۇ."
-
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:859
-msgid "Key"
-msgstr "ئاچقۇچ"
-
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:876
-#: ../plugins/templates/templates.c:489
-msgid "Values"
-msgstr "قىممىتى"
-
-#: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:1
-msgid "Custom Header"
-msgstr "ئۆزلەشتۈرگەن خەت بېشى"
-
-#. For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
-#: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:3
-msgid "Add custom headers to outgoing mail messages."
-msgstr "يوللايدىغان خەت ئۇچۇرىغا ئۆزلەشتۈرگەن خەت باش قوشىدۇ."
-
-#: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.ui.h:1
-msgid "Email Custom Header"
-msgstr "خەتنىڭ ئۆزلەشتۈرگەن بېشى"
-
-#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:112
-msgid "Command to be executed to launch the editor: "
-msgstr "تەھرىرلىگۈچنى قوزغىتىشتا ئىشلىتىدىغان بۇيرۇق: "
-
-#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:113
-msgid ""
-"For XEmacs use \"xemacs\"\n"
-"For Vim use \"gvim -f\""
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:123
-msgid "_Automatically launch when a new mail is edited"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:413
-#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:415
-msgid "Compose in External Editor"
-msgstr "سىرتقى تەھرىرلىگۈچتە يازىدۇ"
-
-#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.eplug.xml.h:1
-msgid "External Editor"
-msgstr "سىرتقى تەھرىرلىگۈچ"
-
-#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.eplug.xml.h:2
-msgid "Use an external editor to compose plain-text mail messages."
-msgstr "سىرتقى تەھرىرلىگۈچنى ئىشلىتىپ ساپ تېكىست ئۇچۇرى يازىدىغان قىستۇرما."
-
-#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:1
-msgid "Editor not launchable"
-msgstr "تەھرىرلىگۈچنى ئىجرا قىلغىلى بولمايدۇ"
-
-#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:2
-msgid ""
-"The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try "
-"setting a different editor."
-msgstr ""
-"قىستۇرما مايىللىقىڭىزدا تەڭشەلگەن سىرتقى تەھرىرلىگۈچنى قوزغىتالمىدى. باشقا "
-"تەھرىرلىگۈچنى تەڭشەپ سىناپ بېقىڭ."
-
-#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:3
-msgid "Cannot create Temporary File"
-msgstr "ۋاقىتلىق ھۆججەت قۇرغىلى بولمىدى"
-
-#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:4
-msgid ""
-"Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry "
-"later."
-msgstr ""
-"Evolutionۋاقىتلىق قىسقۇچ قۇرۇپ خەتلىرىڭىزنى ساقلىيالمايدۇ. سەل تۇرۇپ قايتا "
-"سىناڭ."
-
-#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:5
-msgid "External editor still running"
-msgstr "سىرتقى تەھرىرلىگۈچ ئىجرا بولۇۋاتىدۇ"
-
-#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:6
-msgid ""
-"The external editor is still running. The mail composer window cannot be "
-"closed as long as the editor is active."
-msgstr ""
-"سىرتقى تەھرىرلىگۈچ ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ. خەت تەھرىرلىگۈچ كۆزنىكىنى سىرتقى "
-"تەھرىرلىگۈچ ئاكتىپ ھالەتتە ياپالمايدۇ."
-
-#: ../plugins/face/face.c:171 ../smime/gui/certificate-manager.c:322
-msgid "Unknown error"
-msgstr "نامەلۇم خاتالىق"
-
-#: ../plugins/face/face.c:289
-msgid "Select a Face Picture"
-msgstr "چىراي رەسىمىدىن بىرنى تاللاڭ"
-
-#: ../plugins/face/face.c:299
-msgid "Image files"
-msgstr "سۈرەت ھۆججەتلەر"
-
-#: ../plugins/face/face.c:358
-msgid "_Insert Face picture by default"
-msgstr "كۆڭۈلدىكى ھالەتتە چىراي رەسىمىنى قىستۇر(_I)"
-
-#: ../plugins/face/face.c:371
-msgid "Load new _Face picture"
-msgstr "يېڭى چىراي رەسىمىنى يۈكلە(_F)"
-
-#: ../plugins/face/face.c:432
-msgid "Include _Face"
-msgstr "چىراي ئىچىدە(_F)"
-
-#: ../plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:2
-msgid "Attach a small picture of your face to outgoing messages."
-msgstr "ئۇچۇر يوللىغاندا چىرايىڭىزنىڭ كىچىك رەسىمىنى يوللايدۇ."
-
-#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:1
-msgid "Failed Read"
-msgstr "ئوقۇيالمىدى"
-
-#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:2
-msgid "The file cannot be read"
-msgstr "بۇ ھۆججەتنى ئوقۇيالمىدى"
-
-#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:3
-msgid "Invalid Image Size"
-msgstr "سۈرەت چوڭلۇقى ئىناۋەتسىز"
-
-#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:4
-msgid "Please select an image of size 48 * 48"
-msgstr "48 * 48 چوڭلۇقتىكى سۈرەتتىن بىرنى تاللاڭ"
-
-#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:5
-msgid "Not an image"
-msgstr "سۈرەت ئەمەس"
-
-#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:6
-msgid ""
-"The file you selected does not look like a valid .png image. Error: {0}"
-msgstr ""
-"سىز تاللىغان ھۆججەت ئىناۋەتلىك .png سۈرەت ئەمەستەك تۇرىدۇ. خاتالىق: {0}"
-
-#: ../plugins/image-inline/org-gnome-image-inline.eplug.xml.h:1
-msgid "Inline Image"
-msgstr "ئىچكى سۈرەت"
-
-#: ../plugins/image-inline/org-gnome-image-inline.eplug.xml.h:2
-msgid "View image attachments directly in mail messages."
-msgstr "خەت ئۇچۇرىدىكى سۈرەت قوشۇمچىسىنى بىۋاسىتە كۆرسىتىدۇ."
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:368
-msgid "Get List _Archive"
-msgstr "ئارخىپ تىزىمىغا ئېرىش(_A)"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:370
-msgid "Get an archive of the list this message belongs to"
-msgstr "بۇ خەت تەۋە خەت تىزىمىنىڭ ئارخىپىغا ئېرىشىدۇ"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:375
-msgid "Get List _Usage Information"
-msgstr "تىزىم ئىشلىتىش ئۇسۇلىغا ئېرىش(_U)"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:377
-msgid "Get information about the usage of the list this message belongs to"
-msgstr "بۇ خەت تەۋە خەت تىزىمىنىڭ ئىشلىتىش ئۇسۇلىغا ئېرىشىدۇ"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:382
-msgid "Contact List _Owner"
-msgstr "ئالاقەداش تىزىم ئىگىسى(_O)"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:384
-msgid "Contact the owner of the mailing list this message belongs to"
-msgstr "بۇ خەت تەۋە بولغان خەت تىزىمىنىڭ ئىگىسى"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:389
-msgid "_Post Message to List"
-msgstr "ئۇچۇرنى تىزىمغا يوللا(_P)"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:391
-msgid "Post a message to the mailing list this message belongs to"
-msgstr "بۇ خەت تەۋە بولغان خەت تىزىمىغا يوللايدۇ"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:396
-msgid "_Subscribe to List"
-msgstr "تىزىمغا مۇشتەرى بول(_S)"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:398
-msgid "Subscribe to the mailing list this message belongs to"
-msgstr "بۇ خەت تەۋە بولغان خەت تىزىمىغا مۇشتەرى بولىدۇ"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:403
-msgid "_Unsubscribe from List"
-msgstr "تىزىمغا مۇشتەرى بولما(_U)"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:405
-msgid "Unsubscribe from the mailing list this message belongs to"
-msgstr "بۇ خەت تەۋە بولغان خەت تىزىمىغا مۇشتەرى بولمايدۇ"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:412
-msgid "Mailing _List"
-msgstr "خەت تىزىمى(_L)"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:1
-msgid "Mailing List Actions"
-msgstr "خەت تىزىمى مەشغۇلاتلىرى"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:2
-msgid "Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.)."
-msgstr ""
-"ئادەتتىكى خەت تىزىمى مەشغۇلاتلىرىنى ئىجرا قىلىدۇ(مۇشتەرى بولۇش، مۇشتەرى "
-"بولماسلىق قاتارلىق)."
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:1
-msgid "Action not available"
-msgstr "مەشغۇلاتى يوق"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:2
-msgid ""
-"This message does not contain the header information required for this "
-"action."
-msgstr "بۇ ئۇچۇردا مەزكۇر مەشغۇلاتقا زۆرۈر بولغان خەت بېشى ئۇچۇرى يوق."
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:3
-msgid "Posting not allowed"
-msgstr "ئەۋەتىشكە يول قويمايدۇ"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:4
-msgid ""
-"Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only "
-"mailing list. Contact the list owner for details."
-msgstr ""
-"بۇ خەت تىزىمىغا يوللاشقا يول قويۇلمايدۇ. بەلكىم بۇ ئوقۇشقىلا بولىدىغان خەت "
-"تىزىمى بولۇشى مۇمكىن. تەپسىلاتىنى خەت تىزىمى ئىگىسى بىلەن ئالاقە قىلىڭ."
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:5
-msgid "Send e-mail message to mailing list?"
-msgstr "ئې-خەت ئۇچۇرىنى خەت تىزىمىغا يوللامدۇ؟"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:6
-msgid ""
-"An e-mail message will be sent to the URL \"{0}\". You can either send the "
-"message automatically, or see and change it first.\n"
-"\n"
-"You should receive an answer from the mailing list shortly after the message "
-"has been sent."
-msgstr ""
-"URL \"{0}\" غا ئې-خەت يوللايدۇ. بۇ ئۇچۇرنى ئۆزىڭىز يوللىسىڭىز بولىدۇ ياكى "
-"ئاۋۋال كۆرۈپ بېقىپ ئاندىن تۈزىتىڭ.\n"
-"\n"
-"سەل تۇرۇپ بۇ خەت يوللانغاندىن كېيىن خەت تىزىمىدا ئىنكاسنى تاپشۇرۇۋالالايسىز."
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:9
-msgid "_Send message"
-msgstr "ئۇچۇر يوللا(_S)"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:10
-msgid "_Edit message"
-msgstr "ئۇچۇر تەھرىر(_E)"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:11
-msgid "Malformed header"
-msgstr "قۇرۇلمىسى خاتا باش"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:12
-msgid ""
-"The {0} header of this message is malformed and could not be processed.\n"
-"\n"
-"Header: {1}"
-msgstr ""
-"بۇ ئۇچۇر {0} نىڭ باش پىچىمى خاتا، بىر تەرەپ قىلالمايدۇ.\n"
-"\n"
-"باش: {1}"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:15
-msgid "No e-mail action"
-msgstr "ئې-خەت مەشغۇلاتى يوق"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:16
-msgid ""
-"The action could not be performed. The header for this action did not "
-"contain any action that could be processed.\n"
-"\n"
-"Header: {0}"
-msgstr ""
-"بۇ مەشغۇلاتنى ئىجرا قىلالمايدۇ. بۇ مەشغۇلات ئىشلىتىدىغان باشتا بىر تەرەپ "
-"قىلىنىدىغان ھېچقانداق مەشغۇلات بولماسلىقى مۇمكىن.\n"
-"\n"
-"باش: {0}"
-
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:384
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:420
-#, c-format
-msgid "You have received %d new message."
-msgid_plural "You have received %d new messages."
-msgstr[0] "سىز %d يېڭى ئۇچۇر تاپشۇرۇۋالدىڭىز."
-
-#. Translators: "From:" is preceding a new mail
-#. * sender address, like "From: user@example.com"
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:395
-#, c-format
-msgid "From: %s"
-msgstr "مەنبە: %s"
-
-#. Translators: "Subject:" is preceding a new mail
-#. * subject, like "Subject: It happened again"
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:409
-#, c-format
-msgid "Subject: %s"
-msgstr "ماۋزۇ: %s"
-
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:426
-msgid "New email in Evolution"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The '%s' is a mail
-#. * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:461
-#, c-format
-msgid "Show %s"
-msgstr "بۇ %s نى كۆرسەت"
-
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:663
-msgid "_Play sound when a new message arrives"
-msgstr "يېڭى خەت كەلگەندە ئۈن قويسۇن(_P)"
-
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:695
-msgid "_Beep"
-msgstr "بىپىلدا(_B)"
-
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:708
-msgid "Use sound _theme"
-msgstr "ئۈن ئۇسلۇبىنى ئىشلەت(_T)"
-
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:727
-msgid "Play _file:"
-msgstr "ھۆججەت چال(_F):"
-
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:736
-msgid "Select sound file"
-msgstr "ئاۋازلىق ھۆججەتنى تاللاڭ"
-
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:792
-msgid "Notify new messages for _Inbox only"
-msgstr "قوبۇللاش ساندۇقىدا يېڭى خەت بولغاندىلا ئۇقتۇرۇش قىل(_I)"
-
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:802
-msgid "Show _notification when a new message arrives"
-msgstr "يېڭى خەت كەلگەندە ئۇقتۇرۇش قىلسۇن(_P)"
-
-#: ../plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:1
-msgid "Mail Notification"
-msgstr "خەت ئۇقتۇرۇشى"
-
-#: ../plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:2
-msgid "Notifies you when new mail messages arrive."
-msgstr "يېڭى خەت كەلگەندە سىزگە ئەسكەرتىدۇ"
-
-#. To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:232
-#, c-format
-msgid "Created from a mail by %s"
-msgstr "خەتنى %s دىن قۇردى"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:616
-#, c-format
-msgid ""
-"Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the "
-"old event?"
-msgstr ""
-"تاللانغان يىلنامە '%s' نى ئۆز ئىچىگە ئالغان. كونا ھادىسىنى تەھرىرلەمسىز؟"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:619
-#, c-format
-msgid ""
-"Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the "
-"old task?"
-msgstr ""
-"تاللانغان ۋەزىپە تىزىمى '%s' نى ئۆز ئىچىگە ئالغان. كونا ۋەزىپىنى "
-"تەھرىرلەمسىز؟"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:622
-#, c-format
-msgid ""
-"Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the "
-"old memo?"
-msgstr ""
-"تاللانغان ئەسلەتمە تىزىمى '%s' نى ئۆز ئىچىگە ئالغان. كونا ئەسلەتمىنى "
-"تەھرىرلەمسىز؟"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:642
-#, c-format
-msgid ""
-"You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to "
-"add them all?"
-msgid_plural ""
-"You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to "
-"add them all?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:649
-#, c-format
-msgid ""
-"You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to "
-"add them all?"
-msgid_plural ""
-"You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to "
-"add them all?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:656
-#, c-format
-msgid ""
-"You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to "
-"add them all?"
-msgid_plural ""
-"You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to "
-"add them all?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:677
-msgid "Do you wish to continue converting remaining mails?"
-msgstr "قېلىپ قالغان خەتلەرنى ئايلاندۇرۇشنى داۋاملاشتۇرامسىز؟"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:753
-msgid "[No Summary]"
-msgstr "[ئۈزۈندى يوق]"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:766
-msgid "Invalid object returned from a server"
-msgstr "مۇلازىمېتىر قايتۇرغان نەڭ ئىناۋەتسىز"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:821
-#, c-format
-msgid "An error occurred during processing: %s"
-msgstr "بىر تەرەپ قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:855
-#, c-format
-msgid "Cannot open calendar. %s"
-msgstr "يىلنامىنى ئاچالمىدى. %s"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:862
-msgid ""
-"Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other "
-"calendar, please."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:865
-msgid ""
-"Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other "
-"task list, please."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:868
-msgid ""
-"Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other "
-"memo list, please."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1203
-msgid "No writable calendar is available."
-msgstr "يازغىلى بولىدىغان يىلنامە يوق."
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1280
-msgid "Create an _Appointment"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1282
-msgid "Create a new event from the selected message"
-msgstr "تاللانغان ئۇچۇردىن بىر يېڭى ھادىسە قۇرىدۇ"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1287
-msgid "Create a Mem_o"
-msgstr "بىر ئەسلەتمە قۇر(_O)"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1289
-msgid "Create a new memo from the selected message"
-msgstr "تاللانغان ئۇچۇردىن بىر يېڭى ئەسلەتمە قۇرىدۇ"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1294
-msgid "Create a _Task"
-msgstr "بىر ۋەزىپە قۇر(_T)"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1296
-msgid "Create a new task from the selected message"
-msgstr "تاللانغان ئۇچۇردىن بىر يېڭى ۋەزىپە قۇرىدۇ"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1304
-msgid "Create a _Meeting"
-msgstr "بىر يىغىن قۇر(_M)"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1306
-msgid "Create a new meeting from the selected message"
-msgstr "تاللانغان ئۇچۇردىن بىر يېڭى يىغىن قۇرىدۇ"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:1
-msgid "Convert a mail message to a task."
-msgstr "خەت ئۇچۇرىنى ۋەزىپىگە ئايلاندۇرىدۇ."
-
-#: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:1
-msgid "Outlook PST import"
-msgstr "Outlook PST نى ئېلىپ كىرىدۇ"
-
-#: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:2
-msgid "Outlook personal folders (.pst)"
-msgstr "Outlook شەخسىي قىسقۇچ (.pst)"
-
-#: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:3
-msgid "Import Outlook messages from PST file"
-msgstr "PST ھۆججىتىدىن Outlook Express ئۇچۇرلىرىنى ئېلىپ كىرىدۇ"
-
-#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:530
-msgid "_Mail"
-msgstr "خەت(_M)"
-
-#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:559
-msgid "Destination folder:"
-msgstr "نىشان قىسقۇچ:"
-
-#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:569
-msgid "_Address Book"
-msgstr "ئادرېس دەپتىرى(_A)"
-
-#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:574
-msgid "A_ppointments"
-msgstr "ئۇچرىشىشلار(_P)"
-
-#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:579 ../views/tasks/galview.xml.h:1
-msgid "_Tasks"
-msgstr "ۋەزىپىلەر(_T)"
-
-#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:584
-msgid "_Journal entries"
-msgstr "كۈندىلىك خاتىرە تۈرلىرى(_J)"
-
-#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:701
-msgid "Importing Outlook data"
-msgstr "Outlook سانلىق-مەلۇماتىنى ئېلىپ كىرىۋاتىدۇ"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:1
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:141
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:148
-msgid "Calendar Publishing"
-msgstr "يىلنامە تارقىتىش"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:2
-msgid "Locations"
-msgstr "ئورنى"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:3
-msgid "Publish calendars to the web."
-msgstr "يىلنامىلەرنى تورغا تارقىتىدۇ."
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:217
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:484
-#, c-format
-msgid "Could not open %s:"
-msgstr "%s نى ئاچالمىدى:"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:236
-#, c-format
-msgid "There was an error while publishing to %s:"
-msgstr "%s غا تارقاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى:"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:242
-#, c-format
-msgid "Publishing to %s finished successfully"
-msgstr "%s غا تارقىتىش مۇۋەپپەقىيەتلىك تاماملاندى"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:290
-#, c-format
-msgid "Mount of %s failed:"
-msgstr "%s نى ئېگەرلەش مەغلۇپ بولدى:"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:649
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:33
-msgid "E_nable"
-msgstr "قوزغات(_E)"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:799
-msgid "Are you sure you want to remove this location?"
-msgstr "بۇ ئورۇننى راستلا چىقىرىۋېتەمسىز؟"
-
-#. To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread,
-#. * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't
-#. * ever happen, and if so, then something is really wrong.
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:1138
-msgid "Could not create publish thread."
-msgstr "تارقىتىش جەريانىنى قۇرالمىدى."
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:1148
-msgid "_Publish Calendar Information"
-msgstr "يىلنامە ئۇچۇرىنى تارقات(_P)"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:1
-msgid "iCal"
-msgstr "iCal"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:3
-msgid "Daily"
-msgstr "كۈندە"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:4
-msgid "Weekly"
-msgstr "ھەر ھەپتىدە"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:5
-msgid "Manual (via Actions menu)"
-msgstr "قولدا (ھەرىكەت تىزىملىكى ئارقىلىق)"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:9
-msgid "Secure FTP (SFTP)"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:10
-msgid "Public FTP"
-msgstr "ئاممىۋى FTP"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:11
-msgid "FTP (with login)"
-msgstr "FTP (تىزىمغا كىرىش زۆرۈر)"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:12
-msgid "Windows share"
-msgstr "Windows ھەمبەھىر"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:13
-msgid "WebDAV (HTTP)"
-msgstr "WebDAV (HTTP)"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:14
-msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
-msgstr "بىخەتەر WebDAV (HTTPS)"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:15
-msgid "Custom Location"
-msgstr "ئۆزلەشتۈرگەن ئورۇن"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:17
-msgid "_Publish as:"
-msgstr "پەرقلىق تارقات(_P):"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:18
-msgid "Publishing _Frequency:"
-msgstr "تارقىتىش چاستوتىسى(_F):"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:19
-msgid "Time _duration:"
-msgstr "داۋاملىشىش ۋاقتى(_D):"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:20
-msgid "Sources"
-msgstr "مەنبەلەر"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:23
-msgid "Service _type:"
-msgstr "مۇلازىمەت تىپى(_T):"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:25
-msgid "_File:"
-msgstr "ھۆججەت(_F):"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:27
-msgid "P_ort:"
-msgstr "ئېغىز(_O):"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:28
-msgid "_Username:"
-msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى(_U):"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:29
-msgid "_Password:"
-msgstr "ئىم(_P):"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:30
-msgid "_Remember password"
-msgstr "ئىمنى ئەستە تۇت(_R)"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:31
-msgid "Publishing Location"
-msgstr "ئورۇننى تارقىتىۋاتىدۇ"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-format-fb.c:100
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-format-ical.c:103
-#, c-format
-msgid "Invalid source UID '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:540
-msgid "New Location"
-msgstr "يېڭى ئورۇن"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:542
-msgid "Edit Location"
-msgstr "ئورۇن تەھرىر"
-
-#. Translators: the %F %T is the third argument for a
-#. * strftime function.  It lets you define the formatting
-#. * of the date in the csv-file.
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:161
-msgid "%F %T"
-msgstr "%F %T"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:375
-msgid "UID"
-msgstr "UID"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:377
-msgid "Description List"
-msgstr "چۈشەندۈرۈش تىزىمى"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:378
-msgid "Categories List"
-msgstr "كاتېگورىيە تىزىمى"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:379
-msgid "Comment List"
-msgstr "ئىزاھات تىزىمى"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:382
-msgid "Contact List"
-msgstr "ئالاقەداش تىزىمى"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:383
-msgid "Start"
-msgstr "باشلا"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:384
-msgid "End"
-msgstr "تامام"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:385
-msgid "Due"
-msgstr "مۆھلىتى"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:386
-msgid "percent Done"
-msgstr "پىرسەنت تاماملاندى"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:388
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:389
-msgid "Attendees List"
-msgstr "قاتناشقۇچىلار تىزىمى"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:391
-msgid "Modified"
-msgstr "ئۆزگەرتىلدى"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:564
-msgid "A_dvanced options for the CSV format"
-msgstr "CSV پىچىمىنىڭ ئالىي تاللانمىلىرى(_D)"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:572
-msgid "Prepend a _header"
-msgstr "ئالدىن تەڭشەلگەن باش(_H)"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:581
-msgid "_Value delimiter:"
-msgstr "قىممەت ئايرىغۇچ(_V):"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:592
-msgid "_Record delimiter:"
-msgstr "ئايرىغۇچ خاتىرىلە(_R):"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:603
-msgid "_Encapsulate values with:"
-msgstr "ئوراش قىممىتى(_E):"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:629
-msgid "Comma separated values (.csv)"
-msgstr "CSV (.csv)"
-
-#: ../plugins/save-calendar/ical-format.c:184 ../shell/e-shell-utils.c:178
-msgid "iCalendar (.ics)"
-msgstr "iCalendar (.ics)"
-
-#: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:1
-msgid "Save Selected"
-msgstr "تاللانغاننى ساقلا"
-
-#: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:2
-msgid "Save a calendar or task list to disk."
-msgstr "يىلنامە ياكى ۋەزىپە تىزىمىنى دىسكىغا ساقلايدۇ."
-
-#. 
-#. * Translator: the %FT%T is the thirth argument for a strftime function.
-#. * It lets you define the formatting of the date in the rdf-file.
-#. * Also check out http://www.w3.org/2002/12/cal/tzd
-#. *
-#: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:147
-msgid "%FT%T"
-msgstr "%FT%T"
-
-#: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:385
-msgid "RDF (.rdf)"
-msgstr "RDF (.rdf)"
-
-#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:121
-msgid "_Format:"
-msgstr "پىچىم(_F):"
-
-#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:187
-msgid "Select destination file"
-msgstr "نىشان ھۆججەتنى تاللاڭ"
-
-#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:343
-msgid "Save the selected calendar to disk"
-msgstr "تاللانغان يىلنامىنى دىسكىغا ساقلايدۇ"
-
-#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:374
-msgid "Save the selected memo list to disk"
-msgstr "تاللانغان ئەسلەتمە تىزىمىنى دىسكىغا ساقلايدۇ"
-
-#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:405
-msgid "Save the selected task list to disk"
-msgstr "تاللانغان ۋەزىپە تىزىمىنى دىسكىغا ساقلايدۇ"
-
-#: ../plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:2
-msgid ""
-"Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], "
-"$ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from "
-"an email you are replying to."
-msgstr ""
-"قېلىپ قىستۇرما ئاساسىدىكى دەسلەپكى نۇسخا. سىز $ORIG[subject]، $ORIG[from]، "
-"$ORIG[to] ياكى $ORIG[body] ئۆزگەرگۈچى قىممەتلەرنى ئىشلىتەلەيسىز. سىز جاۋاب "
-"قايتۇرغان ئېلخەتنىڭ قىممىتى ئارقىلىق ئالماشتۇرۇلىدۇ."
-
-#: ../plugins/templates/templates.c:1148
-msgid "No Title"
-msgstr "ماۋزۇ يوق"
-
-#: ../plugins/templates/templates.c:1257
-msgid "Save as _Template"
-msgstr "قېلىپ سۈپىتىدە ساقلا(_T)"
-
-#: ../plugins/templates/templates.c:1259
-msgid "Save as Template"
-msgstr "قېلىپ سۈپىتىدە ساقلا"
-
-#: ../shell/e-shell.c:279
-msgid "Preparing to go offline..."
-msgstr "تورسىز خىزمەتكە تەييارلىنىۋاتىدۇ…"
-
-#: ../shell/e-shell.c:332
-msgid "Preparing to go online..."
-msgstr "توردا خىزمەتكە تەييارلىنىۋاتىدۇ…"
-
-#: ../shell/e-shell.c:413
-msgid "Preparing to quit"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/e-shell.c:419
-msgid "Preparing to quit..."
-msgstr "چېكىنىشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ..."
-
-#: ../shell/e-shell-content.c:721 ../shell/e-shell-content.c:722
-msgid "Searches"
-msgstr "ئىزدە"
-
-#: ../shell/e-shell-content.c:765
-msgid "Save Search"
-msgstr "ئىزدەشنى ساقلا"
-
-#. Translators: The "Show:" label precedes a combo box that
-#. * allows the user to filter the current view.  Examples of
-#. * items that appear in the combo box are "Unread Messages",
-#. * "Important Messages", or "Active Appointments".
-#: ../shell/e-shell-searchbar.c:939
-msgid "Sho_w:"
-msgstr "كۆرسەت(_W)"
-
-#. Translators: This is part of the quick search interface.
-#. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
-#: ../shell/e-shell-searchbar.c:964
-msgid "Sear_ch:"
-msgstr "ئىزدە(_C):"
-
-#. Translators: This is part of the quick search interface.
-#. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
-#: ../shell/e-shell-searchbar.c:1032
-msgid "i_n"
-msgstr "دا(_N)"
-
-#: ../shell/e-shell-utils.c:175
-msgid "vCard (.vcf)"
-msgstr "vCard (.vcf)"
-
-#: ../shell/e-shell-utils.c:199
-msgid "All Files (*)"
-msgstr "ھەممە ھۆججەتلەر(*)"
-
-#: ../shell/e-shell-view.c:292
-msgid "Saving user interface state"
-msgstr "ئىشلەتكۈچى ئارايۈز ھالىتىنى ساقلا"
-
-#. The translator-credits string is for translators to list
-#. * per-language credits for translation, displayed in the
-#. * about dialog.
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:74
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>\n"
-"Sahran<sahran@live.com>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Burkut https://launchpad.net/~burkut\n"
-"  Gheyret T.Kenji https://launchpad.net/~gheyretkenji\n"
-"  Murkabir https://launchpad.net/~murkabir1987\n"
-"  Sahran https://launchpad.net/~sahran\n"
-"  Tughchi https://launchpad.net/~adiljan-mamut\n"
-"  Yarkut https://launchpad.net/~yarkut"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:85
-msgid "Evolution Website"
-msgstr "Evolution تور بېكىتى"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:341
-msgid "Categories Editor"
-msgstr "كاتېگورىيە تەھرىرلىگۈچ"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:672
-msgid "Bug Buddy is not installed."
-msgstr "Bug Buddy ئورنىتىلمىغان."
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:673
-msgid "Bug Buddy could not be run."
-msgstr "Bug Buddy نى ئىجرا قىلغىلى بولمىدى"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:853
-msgid "Show information about Evolution"
-msgstr "Evolution ھەققىدىكى ئۇچۇرنى كۆرسەت"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:858 ../shell/e-shell-window-actions.c:872
-msgid "_Close Window"
-msgstr "كۆزنەك ياپ(_C)"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:879
-msgid "_Contents"
-msgstr "مەزمۇنلار(_C)"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:881
-msgid "Open the Evolution User Guide"
-msgstr "Evolution ئىشلەتكۈچى قوللانمىسىنى ئاچىدۇ"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:907
-msgid "I_mport..."
-msgstr "ئەكىر(_M)…"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:909
-msgid "Import data from other programs"
-msgstr "باشقا پروگراممىلاردىن سانلىق-مەلۇماتلارنى ئېلىپ كىرىدۇ"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:914
-msgid "New _Window"
-msgstr "يېڭى كۆزنەك(_W)"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:916
-msgid "Create a new window displaying this view"
-msgstr "يېڭى كۆزنەكتىن بىرنى قۇرۇپ بۇ كۆرۈنۈشنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:928
-msgid "Available Cate_gories"
-msgstr "ئىشلىتىلىشچان كاتېگورىيە(_G)"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:930
-msgid "Manage available categories"
-msgstr "ئىشلەتكىلى بولىدىغان كاتېگورىيەلەرنى باشقۇرىدۇ"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:942
-msgid "_Quick Reference"
-msgstr "تېز نەقىل(_Q)"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:944
-msgid "Show Evolution's shortcut keys"
-msgstr "Evolution تېز كۇنۇپكىلىرىنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:951
-msgid "Exit the program"
-msgstr "پروگراممىدىن چېكىنىدۇ"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:956
-msgid "_Advanced Search..."
-msgstr "ئالىي ئىزدە(_A)…"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:958
-msgid "Construct a more advanced search"
-msgstr "تېخىمۇ ئالىي ئىزدەشتىن بىرنى قۇرىدۇ"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:965
-msgid "Clear the current search parameters"
-msgstr "نۆۋەتتىكى ئىزدەش پارامېتىرلىرىنى تازىلا"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:970
-msgid "_Edit Saved Searches..."
-msgstr "ساقلانغان ئىزدەش تەھرىر…"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:972
-msgid "Manage your saved searches"
-msgstr "ساقلانغان ئىزدەشلەرنى باشقۇرىدۇ"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:979
-msgid "Click here to change the search type"
-msgstr "ئىزدەش تىپىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن بۇ جاي چېكىلىدۇ"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:984
-msgid "_Find Now"
-msgstr "دەرھال ئىزدە(_F)"
-
-#. Block the default Ctrl+F.
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:986
-msgid "Execute the current search parameters"
-msgstr "نۆۋەتتىكى ئىزدەش پارامېتىرلىرىنى ئىجرا قىل"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:991
-msgid "_Save Search..."
-msgstr "ئىزدەشنى ساقلا(_S)"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:993
-msgid "Save the current search parameters"
-msgstr "نۆۋەتتىكى ئىزدەش پارامېتىرلىرىنى ساقلايدۇ"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1005
-msgid "Submit _Bug Report..."
-msgstr "كەمتۈكلۈك دوكلاتى يوللا(_B)…"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1007
-msgid "Submit a bug report using Bug Buddy"
-msgstr "Bug Buddy نى ئىشلىتىپ بىر كەمتۈكلۈك دوكلاتى يوللايدۇ"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1012
-msgid "_Work Offline"
-msgstr "تورسىز خىزمەت(_W)"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1014
-msgid "Put Evolution into offline mode"
-msgstr "Evolution نى تورسىز ھالەتكە كىرگۈز"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1019
-msgid "_Work Online"
-msgstr "توردىكى خىزمەت(_W)"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1021
-msgid "Put Evolution into online mode"
-msgstr "Evolution نى توردا ھالەتكە كىرگۈز"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1049
-msgid "Lay_out"
-msgstr "ئورۇنلاشتۇر(_O)"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1056
-msgid "_New"
-msgstr "يېڭى(_N)"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1063
-msgid "_Search"
-msgstr "ئىزدە(_S)"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1070
-msgid "_Switcher Appearance"
-msgstr "ئالماشتۇرغۇچ قىياپىتى(_S)"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1084
-msgid "_Window"
-msgstr "كۆزنەك(_W)"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1113
-msgid "Show Side _Bar"
-msgstr "يان بالداقنى كۆرسەت(_B)"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1115
-msgid "Show the side bar"
-msgstr "يان بالداقنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1121
-msgid "Show _Buttons"
-msgstr "توپچىلارنى كۆرسەت(_B)"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1123
-msgid "Show the switcher buttons"
-msgstr "ئالماشتۇرغۇچ توپچىسىنى كۆرسەت"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1129
-msgid "Show _Status Bar"
-msgstr "ھالەت بالداق كۆرسەت(_S)"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1131
-msgid "Show the status bar"
-msgstr "ھالەت بالداقنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1137
-msgid "Show _Tool Bar"
-msgstr "قورال بالداقنى كۆرسەت(_S)"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1139
-msgid "Show the tool bar"
-msgstr "قورال بالداقنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1161
-msgid "_Icons Only"
-msgstr "سىنبەلگىلا(_I)"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1163
-msgid "Display window buttons with icons only"
-msgstr "كۆزنەك توپچىلىرىنى سىنبەلگە بىلەنلا كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1168
-msgid "_Text Only"
-msgstr "تېكىستلا(_T)"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1170
-msgid "Display window buttons with text only"
-msgstr "كۆزنەك توپچىلىرىنى تېكىست بىلەنلا كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1175
-msgid "Icons _and Text"
-msgstr "سىنبەلگە ۋە تېكىست(_A)"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1177
-msgid "Display window buttons with icons and text"
-msgstr "كۆزنەك توپچىلىرىنى سىنبەلگە ۋە تېكىست بىلەن كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1182
-msgid "Tool_bar Style"
-msgstr "قورال بالداق ئۇسلۇبى(_B)"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1184
-msgid "Display window buttons using the desktop toolbar setting"
-msgstr ""
-"ئۈستەل ئۈستى قورال بالداق تەڭشىكىنى ئىشلىتىپ كۆزنەك توپچىلىرىنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1192
-msgid "Delete Current View"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1199
-msgid "Save Custom View..."
-msgstr "ئۆزلەشتۈرگەن كۆرۈنۈشنى ساقلا…"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1201
-msgid "Save current custom view"
-msgstr "نۆۋەتتىكى ئۆزلەشتۈرگەن كۆرۈنۈشنى ساقلايدۇ"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1208
-msgid "C_urrent View"
-msgstr "ھازىرقى كۆرۈنۈش(_U)"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1218
-msgid "Custom View"
-msgstr "ئىختىيارىي كۆرۈنۈش"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1220
-msgid "Current view is a customized view"
-msgstr "نۆۋەتتىكى كۆرۈنۈش ئۆزلەشتۈرگەن كۆرۈنۈش"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1230
-msgid "Change the page settings for your current printer"
-msgstr "نۆۋەتتىكى پرىنتېرىڭىزنىڭ بەت تەڭشىكىنى ئۆزگەرتىدۇ"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1591
-#, c-format
-msgid "Switch to %s"
-msgstr "%s غا ئالماشتۇر"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1714
-#, c-format
-msgid "Select view: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1731
-#, c-format
-msgid "Delete view: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1825
-msgid "Execute these search parameters"
-msgstr "بۇ ئىزدەش پارامېتىرلىرىنى ئىجرا قىل"
-
-#: ../shell/e-shell-window.c:504
-msgid "New"
-msgstr "يېڭى"
-
-#. Translators: This is used for the main window title.
-#: ../shell/e-shell-window-private.c:580
-#, c-format
-msgid "%s - Evolution"
-msgstr "%s - Evolution"
-
-#. Preview/Alpha/Beta version warning message
-#: ../shell/main.c:183
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
-"of the Evolution groupware suite.\n"
-"\n"
-"This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,\n"
-"but some features are either unfinished or do not work properly.\n"
-"\n"
-"If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall\n"
-"this version, and install version %s instead.\n"
-"\n"
-"If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.\n"
-"This product comes with no warranty and is not intended for\n"
-"individuals prone to violent fits of anger.\n"
-"\n"
-"We hope that you enjoy the results of our hard work, and we\n"
-"eagerly await your contributions!\n"
-msgstr ""
-"مەرھابا، سىزنىڭ بۇ Evolution توپلاشما يۈرۈشلۈك دېتالىنىڭ ئالدىن تارقىتىلغان "
-"نەشرىگە ۋاقىت ئاجراتقانلىقىڭىزغا كۆپ رەھمەت.\n"
-"\n"
-"بۇ نەشرىدىكى Evolution تېخى تاماملانمىدى. بىز ئاخىرقى نەشرىگە ئاز قالدۇق "
-"ئەمما بەزى ئىقتىدارلىرى تېخى تاماملانمىدى ياكى ۋاقتىنچە نورمال خىزمەت "
-"قىلالمايدۇ.\n"
-"\n"
-"ئەگە Evolution نىڭ مۇقىم نەشرىنى ئىشلەتمەكچى بولسىڭىز، بىز سىزنىڭ بۇ نەشرىنى "
-"ئۆچۈرۈۋېتىپ ئاندىن %s نەشرىنى ئورنىتىشىڭىزنى تەۋسىيە قىلىمىز.\n"
-"\n"
-"ئەگەر خاتالىق بايقىسىڭىز، bugzilla.gnome.org دا بىزگە مەلۇم قىلىڭ.\n"
-"بۇ مەھسۇلاتنىڭ ھېچقانداق كاپالىتى يوق، شەخس ياكى بىخەتەرلىككە تەلىپى يۇقىرى "
-"ئورۇنلارنىڭ ئىشلىتىشىنى تەۋسىيە قىلمايمىز.\n"
-"\n"
-"بىز سىزنىڭ تىرىشىپ قىلغان خىزمەت نەتىجىمىزدىن قانغۇچە ھۇزۇرلىنىشىڭىزنى ئۈمىد "
-"قىلىمىز، سىزنىڭ پىكرىڭىزنى قىزغىنلىق بىلەن كۈتىمىز!\n"
-
-#: ../shell/main.c:207
-msgid ""
-"Thanks\n"
-"The Evolution Team\n"
-msgstr ""
-"كۆپ رەھمەت\n"
-"Evolution قوشۇنى\n"
-
-#: ../shell/main.c:213
-msgid "Do not tell me again"
-msgstr "قايتا دېمە"
-
-#. Translators: Do NOT translate the five component
-#. * names, they MUST remain in English!
-#: ../shell/main.c:302
-msgid ""
-"Start Evolution showing the specified component. Available options are "
-"'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'"
-msgstr ""
-"Evolution قوزغالغاندا بەلگىلەنگەن بۆلەكنى قوزغىتىدۇ. ئىشلەتكىلى بولىدىغان "
-"تاللانمىدىن 'mail'(خەت)، 'calendar'(يىلنامە)، 'contacts'(ئالاقەداش)،  "
-"'tasks'(ۋەزىپە) ۋە 'memos'(ئەسلەتمە) بار"
-
-#: ../shell/main.c:306
-msgid "Apply the given geometry to the main window"
-msgstr "بېرىلگەن گىئومېتىرىك پارامېتىرلارنى ئاساسىي كۆزنەككە قوللىنىدۇ"
-
-#: ../shell/main.c:310
-msgid "Start in online mode"
-msgstr "توردا ھالەتتە قوزغات"
-
-#: ../shell/main.c:312
-msgid "Ignore network availability"
-msgstr "تور ئىشلىتىشچانلىقىغا پەرۋا قىلما"
-
-#: ../shell/main.c:315
-msgid "Forcibly shut down Evolution"
-msgstr "Evolution نى مەجبۇرىي تاقا"
-
-#: ../shell/main.c:318
-msgid "Disable loading of any plugins."
-msgstr "ھەر قانداق قىستۇرما يۈكلەشنى چەكلەيدۇ."
-
-#: ../shell/main.c:320
-msgid "Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks."
-msgstr "خەت، ئالاقەداش ۋە ۋەزىپىنىڭ ئالدىن كۆزىتىش كۆزنەكچىسىنى چەكلەيدۇ."
-
-#: ../shell/main.c:324
-msgid "Import URIs or filenames given as rest of arguments."
-msgstr ""
-
-#: ../shell/main.c:326
-msgid "Request a running Evolution process to quit"
-msgstr "ئىجرا قىلىنىۋاتقان Evolution ئىجرا جەريانىدىن چېكىنىشنى ئىلتىماس قىل"
-
-#: ../shell/main.c:403
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. "
-"System error: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/main.c:499 ../shell/main.c:504
-msgid "- The Evolution PIM and Email Client"
-msgstr "- Evolution شەخسىي ئۇچۇر باشقۇرغۇچ ۋە ئې-خەت خېرىدارى"
-
-#: ../shell/main.c:571
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
-"  Run '%s --help' for more information.\n"
-msgstr ""
-"%s:--online ۋە --offline ئىككىسىنى تەڭلا ئىشلىتەلمەيدۇ.\n"
-"  '%s --help' ئىجرا قىلىنسا تەپسىلاتىنى كۆرسىتىدۇ\n"
-
-#: ../shell/main.c:577
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: --force-online and --offline cannot be used together.\n"
-"  Run '%s --help' for more information.\n"
-msgstr ""
-"%s:--force-online ۋە --offline ئىككىسىنى تەڭلا ئىشلىتەلمەيدۇ.\n"
-"  '%s --help' ئىجرا قىلىنسا تەپسىلاتىنى كۆرسىتىدۇ\n"
-
-#: ../shell/shell.error.xml.h:2
-msgid "Upgrade from previous version failed:"
-msgstr "ئالدىنقى نەشرىدىن دەرىجە ئۆستۈرۈش مەغلۇپ بولدى:"
-
-#: ../shell/shell.error.xml.h:3
-msgid ""
-"{0}\n"
-"\n"
-"If you choose to continue, you may not have access to some of your old "
-"data.\n"
-msgstr ""
-"{0}\n"
-"\n"
-"ئەگەر داۋاملاشتۇرۇشنى تاللىسىڭىز، بەزى كونا سانلىق مەلۇماتلىرىڭىزنى زىيارەت "
-"قىلالماسلىقىڭىز مۇمكىن.\n"
-
-#: ../shell/shell.error.xml.h:7
-msgid "Continue Anyway"
-msgstr "داۋاملاشتۇرۇۋەر"
-
-#: ../shell/shell.error.xml.h:8
-msgid "Quit Now"
-msgstr "ھازىرلا چېكىن"
-
-#: ../shell/shell.error.xml.h:9
-msgid "Cannot upgrade directly from version {0}"
-msgstr "{0} نەشرىدىن بىۋاسىتە دەرىجە ئۆستۈرەلمەيدۇ"
-
-#: ../shell/shell.error.xml.h:10
-msgid ""
-"Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as "
-"a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then "
-"upgrading to Evolution 3."
-msgstr ""
-"Evolution نى {0} نەشرىدىن بىۋاسىتە دەرىجە ئۆستۈرەلمەيدۇ. شۇنداقتىمۇ ئالدى "
-"بىلەن Evolution 2 گە دەرىجە يېڭىلاپ ئاندىن Evolution 3 گە دەرىجە ئۆستۈرۈڭ."
-
-#: ../smime/gui/ca-trust-dialog.c:109
-#, c-format
-msgid ""
-"Certificate '%s' is a CA certificate.\n"
-"\n"
-"Edit trust settings:"
-msgstr ""
-"'%s' گۇۋاھنامە CA گۇۋاھنامە.\n"
-"\n"
-"ئىشەنچ تەڭشەك تەھرىر:"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:73 ../smime/gui/certificate-manager.c:92
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:112
-msgid "Certificate Name"
-msgstr "گۇۋاھنامە ئىسمى"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:74 ../smime/gui/certificate-manager.c:94
-msgid "Issued To Organization"
-msgstr "تەشكىلاتقا تارقىتىلغان"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:75 ../smime/gui/certificate-manager.c:95
-msgid "Issued To Organizational Unit"
-msgstr "تەشكىلىي بىرلىككە تارقىتىلغان"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:76 ../smime/gui/certificate-manager.c:96
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:114
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:638 ../smime/lib/e-asn1-object.c:134
-msgid "Serial Number"
-msgstr "تەرتىپ نومۇرى"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:77 ../smime/gui/certificate-manager.c:97
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:115
-msgid "Purposes"
-msgstr "مەقسەت"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:78 ../smime/gui/certificate-manager.c:98
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:116
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:640
-msgid "Issued By"
-msgstr "تارقاتقۇچى"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:79 ../smime/gui/certificate-manager.c:99
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:117
-msgid "Issued By Organization"
-msgstr "تەشكىل تارقاتقان"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:80
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:100
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:118
-msgid "Issued By Organizational Unit"
-msgstr "تەشكىلىي بىرلىك تارقاتقان"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:81
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:101
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:119
-msgid "Issued"
-msgstr "تارقاتقان"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:82
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:102
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:120
-msgid "Expires"
-msgstr "ۋاقتى ئۆتتى"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:83
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:103
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:121
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:650
-msgid "SHA1 Fingerprint"
-msgstr "SHA1 بارماق ئىزى"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:84
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:104
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:122
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:651
-msgid "MD5 Fingerprint"
-msgstr "MD5 بارماق ئىزى"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:93
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:113
-msgid "Email Address"
-msgstr "ئېلخەت ئادرېسلىرى"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:614
-msgid "Select a certificate to import..."
-msgstr "ئەكىرىدىغان گۇۋاھنامىدىن بىرنى تاللاڭ…"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:628
-msgid "All files"
-msgstr "ھەممە ھۆججەتلەر"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:664
-msgid "Failed to import certificate"
-msgstr "گۇۋاھنامە ئەكىرەلمىدى"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1046
-msgid "All PKCS12 files"
-msgstr "بارلىق PKCS12 ھۆججەتلىرى"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1063
-msgid "All email certificate files"
-msgstr "ھەممە ئې-خەت گۇۋاھنامە ھۆججىتى"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1080
-msgid "All CA certificate files"
-msgstr "ھەممە CA گۇۋاھنامە ھۆججىتى"
-
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:292
-msgid "Not part of certificate"
-msgstr ""
-
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:600
-msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
-msgstr "بۇ گۇۋاھنامە دەلىللەنگەن، تۆۋەندىكى ئەھۋالدا ئىشلىتىشكە ماس كېلىدۇ:"
-
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:604 ../smime/lib/e-asn1-object.c:387
-msgid "SSL Client Certificate"
-msgstr "SSL خېرىدار گۇۋاھنامىسى"
-
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:609 ../smime/lib/e-asn1-object.c:391
-msgid "SSL Server Certificate"
-msgstr "SSL مۇلازىمېتىر گۇۋاھنامىسى"
-
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:614
-msgid "Email Signer Certificate"
-msgstr "ئې-خەت ئىمزالىق گۇۋاھنامىسى"
-
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:619
-msgid "Email Recipient Certificate"
-msgstr "ئې-خەت تاپشۇرۇۋالغۇچى گۇۋاھنامىسى"
-
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:634
-msgid "Issued To"
-msgstr "تارقىتىلغۇچى"
-
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:635 ../smime/gui/certificate-viewer.c:641
-msgid "Common Name (CN)"
-msgstr "ئاممىباب ئىسمى (CN)"
-
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:636 ../smime/gui/certificate-viewer.c:642
-msgid "Organization (O)"
-msgstr "تەشكىل (O)"
-
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:637 ../smime/gui/certificate-viewer.c:643
-msgid "Organizational Unit (OU)"
-msgstr "تەشكىلىي بىرلىك (OU)"
-
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:645
-msgid "Validity"
-msgstr "ئۈنۈملۈكلۈكى"
-
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:646
-msgid "Issued On"
-msgstr "تارقاتقان ۋاقىت"
-
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:647
-msgid "Expires On"
-msgstr "توشىدىغان ۋاقىت"
-
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:649
-msgid "Fingerprints"
-msgstr "بارماق ئىزى"
-
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:671
-msgid "Certificate Hierarchy"
-msgstr "گۇۋاھنامە قۇرۇلمىسى"
-
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:674
-msgid "Certificate Fields"
-msgstr "گۇۋاھنامە سۆز بۆلىكى"
-
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:677
-msgid "Field Value"
-msgstr "سۆز بۆلەك قىممىتى"
-
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:679
-msgid "Details"
-msgstr "تەپسىلاتى"
-
-#: ../smime/gui/cert-trust-dialog.c:153
-msgid ""
-"Because you trust the certificate authority that issued this certificate, "
-"then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise "
-"indicated here"
-msgstr ""
-"سىز بۇ گۇۋاھنامىنى تارقاتقۇچىغا ئىشەنگەنلىكتىن، بۇ گۇۋاھنامىنىڭ نوپۇزىغا "
-"ئىشىنىسىز، بۇ جايدا جاكارلىسىڭىز ئۇ باشقا گەپ."
-
-#: ../smime/gui/cert-trust-dialog.c:158
-msgid ""
-"Because you do not trust the certificate authority that issued this "
-"certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate "
-"unless otherwise indicated here"
-msgstr ""
-"سىز بۇ گۇۋاھنامىنى تارقاتقان گۇۋاھنامە ئىجازىتىگە ئىشەنمىگەنلىكىڭىزدىن، بۇ "
-"گۇۋاھنامىنىڭ نوپۇزىغا ئىشەنمەيسىز، بۇ جايدا جاكارلىسىڭىز ئۇ باشقا گەپ."
-
-#: ../smime/gui/component.c:56
-#, c-format
-msgid "Enter the password for '%s', token '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../smime/gui/component.c:58
-#, c-format
-msgid "Enter the password for '%s'"
-msgstr "'%s' نىڭ ئىمىنى كىرگۈزۈڭ"
-
-#. we're setting the password initially
-#: ../smime/gui/component.c:86
-msgid "Enter new password for certificate database"
-msgstr "گۇۋاھنامە ساندىنى ئۈچۈن يېڭى ئىم كىرگۈزۈڭ"
-
-#: ../smime/gui/component.c:89
-msgid "Enter new password"
-msgstr "يېڭى ئىم كىرگۈزۈڭ"
-
-#. FIXME: add serial no, validity date, uses
-#: ../smime/gui/e-cert-selector.c:122
-#, c-format
-msgid ""
-"Issued to:\n"
-"  Subject: %s\n"
-msgstr ""
-"تارقىتىلغۇچى:\n"
-"ماۋزۇ: %s\n"
-
-#: ../smime/gui/e-cert-selector.c:123
-#, c-format
-msgid ""
-"Issued by:\n"
-"  Subject: %s\n"
-msgstr ""
-"تارقاتقۇچى:\n"
-"ماۋزۇ: %s\n"
-
-#: ../smime/gui/e-cert-selector.c:176
-msgid "Select certificate"
-msgstr "گۇۋاھنامە تاللا"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:3
-msgid "You have certificates from these organizations that identify you:"
-msgstr "بۇ تەشكىللەرنى ئىپادىلەشتە ئىشلىتىدىغان گۇۋاھنامىڭىز بار:"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:4
-msgid "Certificates Table"
-msgstr "گۇۋاھنامە جەدۋىلى"
-
-#. This is a verb, as in "make a backup".
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:7
-msgid "_Backup"
-msgstr "زاپاسلا(_B)"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:8
-msgid "Backup _All"
-msgstr "ھەممىنى زاپاسلا(_A)"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:10
-msgid "Your Certificates"
-msgstr "گۇۋاھنامىڭىز"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:11
-msgid "You have certificates on file that identify these people:"
-msgstr "سىزدە بۇ كىشىلەرنى ئىپادىلەيدىغان گۇۋاھنامە ھۆججىتى بار:"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:12
-msgid "Contact Certificates"
-msgstr "ئالاقەداش گۇۋاھنامىلىرى"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:13
-msgid ""
-"You have certificates on file that identify these certificate authorities:"
-msgstr "بۇ گۇۋاھنامە ئورگانلىرىنى ئىپادىلەيدىغان گۇۋاھنامە ھۆججىتىڭىز بار:"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:14
-msgid "Authorities"
-msgstr "گۇۋاھنامە تارقاتقۇچى"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:15
-msgid "Certificate Authority Trust"
-msgstr "گۇۋاھنامە تارقاتقۇچى ئىشەنچى"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:16
-msgid "Trust this CA to identify _websites."
-msgstr ""
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:17
-msgid "Trust this CA to identify _email users."
-msgstr ""
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:18
-msgid "Trust this CA to identify _software developers."
-msgstr ""
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:19
-msgid ""
-"Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate "
-"and its policy and procedures (if available)."
-msgstr ""
-"بۇ CA غا ئىشىنىشتىن ئىلگىرى، ئۇنىڭ گۇۋاھنامە، تاكتىكا ۋە باشقا "
-"رەسمىيەتلىرى(ئەگەر بولسا)نى تەكشۈرۈشىڭىز لازىم."
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:21 ../smime/lib/e-asn1-object.c:658
-msgid "Certificate"
-msgstr "گۇۋاھنامە"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:22
-msgid "Certificate details"
-msgstr "گۇۋاھنامە تەپسىلاتى"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:23
-msgid "Email Certificate Trust Settings"
-msgstr "ئې-خەت گۇۋاھنامە ئىشەنچ تەڭشىكى"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:24
-msgid "Trust the authenticity of this certificate"
-msgstr "بۇ گۇۋاھنامىگە ئىشىنىدىغان تارقاتقۇچى"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:25
-msgid "Do not trust the authenticity of this certificate"
-msgstr "بۇ گۇۋاھنامىنىڭ تارقاتقۇچىسىغا ئىشەنمە"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:26
-msgid "_Edit CA Trust"
-msgstr "CA ئىشەنچ تەھرىر(_E)"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:95
-msgid "Version"
-msgstr "نەشرى"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:110
-msgid "Version 1"
-msgstr "نەشرى 1"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:113
-msgid "Version 2"
-msgstr "نەشرى 2"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:116
-msgid "Version 3"
-msgstr "نەشرى 3"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:192
-msgid "PKCS #1 MD2 With RSA Encryption"
-msgstr "PKCS #1 MD2 With RSA شىفىرلاش"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:195
-msgid "PKCS #1 MD5 With RSA Encryption"
-msgstr "PKCS #1 MD5 With RSA شىفىرلاش"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:198
-msgid "PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption"
-msgstr "PKCS #1 SHA-1 With RSA شىفىرلاش"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:201
-msgid "PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption"
-msgstr "PKCS #1 SHA-256 With RSA شىفىرلاش"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:204
-msgid "PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption"
-msgstr "PKCS #1 SHA-384 With RSA شىفىرلاش"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:207
-msgid "PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption"
-msgstr "PKCS #1 SHA-512 With RSA شىفىرلاش"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:234
-msgid "PKCS #1 RSA Encryption"
-msgstr "PKCS #1 RSA شىفىرلاش"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:237
-msgid "Certificate Key Usage"
-msgstr "گۇۋاھنامە شىفىرلىق ئاچقۇچ ئىشلىتىش"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:240
-msgid "Netscape Certificate Type"
-msgstr "Netscape گۇۋاھنامە تىپى"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:243
-msgid "Certificate Authority Key Identifier"
-msgstr "گۇۋاھنامە ئىجازەت شىفىرلىق ئاچقۇچ بەلگىسى"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:255
-#, c-format
-msgid "Object Identifier (%s)"
-msgstr "نەڭ بەلگىسى(%s)"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:306
-msgid "Algorithm Identifier"
-msgstr "ھېسابلاش ئۇسۇلى بەلگىسى"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:314
-msgid "Algorithm Parameters"
-msgstr "ھېسابلاش ئۇسۇلى پارامېتىرى"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:336
-msgid "Subject Public Key Info"
-msgstr "ئاساسىي ئاممىۋى ئاچقۇچ ھېسابلاش ئۇچۇرى"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:341
-msgid "Subject Public Key Algorithm"
-msgstr "ئاساسىي ئاممىۋى ئاچقۇچ ھېسابلاش ئۇسۇلى"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:356
-msgid "Subject's Public Key"
-msgstr "ئاساسىي ئاممىۋى ئاچقۇچ"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:378 ../smime/lib/e-asn1-object.c:428
-msgid "Error: Unable to process extension"
-msgstr "خاتالىق: كېڭەيتىلمىنى بىر تەرەپ قىلغىلى بولمىدى"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:399 ../smime/lib/e-asn1-object.c:411
-msgid "Object Signer"
-msgstr "ئوبيېكت ئىمزا قويغۇچىسى"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:403
-msgid "SSL Certificate Authority"
-msgstr "SSL گۇۋاھنامە ئىجازىتى"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:407
-msgid "Email Certificate Authority"
-msgstr "ئېلخەت گۇۋاھنامە ئىجازىتى"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:436
-msgid "Signing"
-msgstr "ئىمزالاۋاتىدۇ"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:440
-msgid "Non-repudiation"
-msgstr "تېنىۋالما"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:444
-msgid "Key Encipherment"
-msgstr "شىفىرلىق ئاچقۇچ"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:448
-msgid "Data Encipherment"
-msgstr "سانلىق مەلۇمات شىفىرلاش"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:452
-msgid "Key Agreement"
-msgstr "شىفىرلىق ئاچقۇچ كېلىشىمى"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:456
-msgid "Certificate Signer"
-msgstr "گۇۋاھنامە ئىمزاسى"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:460
-msgid "CRL Signer"
-msgstr "CRL ئىمزاسى"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:509
-msgid "Critical"
-msgstr "ئاچقۇچلۇق"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:511 ../smime/lib/e-asn1-object.c:514
-msgid "Not Critical"
-msgstr "ئاچقۇچلۇق ئەمەس"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:535
-msgid "Extensions"
-msgstr "كېڭەيتىلمە"
-
-#. Translators: This string is used in Certificate
-#. * details for fields like Issuer or Subject, which
-#. * shows the field name on the left and its respective
-#. * value on the right, both as stored in the
-#. * certificate itself.  You probably do not need to
-#. * change this string, unless changing the order of
-#. * name and value.  As a result example:
-#. * "OU = VeriSign Trust Network"
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:615
-#, c-format
-msgid "%s = %s"
-msgstr "%s = %s"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:672 ../smime/lib/e-asn1-object.c:807
-msgid "Certificate Signature Algorithm"
-msgstr "گۇۋاھنامە ئىمزاسى ھېسابلاش ئۇسۇلى"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:681
-msgid "Issuer"
-msgstr "تارقاتقۇچى"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:735
-msgid "Issuer Unique ID"
-msgstr "تارقاتقۇچى بىردىنبىر ID"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:754
-msgid "Subject Unique ID"
-msgstr "تېما بىردىنبىر ID"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:813
-msgid "Certificate Signature Value"
-msgstr "گۇۋاھنامە ئىمزا قىممىتى"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:201 ../smime/lib/e-cert.c:213
-msgid "%d/%m/%Y"
-msgstr "%d/%m/%Y"
-
-#. x509 certificate usage types
-#: ../smime/lib/e-cert.c:392
-msgid "Sign"
-msgstr "ئىمزا"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:393
-msgid "Encrypt"
-msgstr "شىفىر"
-
-#: ../smime/lib/e-cert-db.c:864
-msgid "Certificate already exists"
-msgstr "گۇۋاھنامە مەۋجۇت"
-
-#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:199
-msgid "PKCS12 File Password"
-msgstr "PKCS12 ھۆججەت ئىم"
-
-#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:200
-msgid "Enter password for PKCS12 file:"
-msgstr "PKCS12 ھۆججەتنىڭ ئىمىنى كىرگۈزۈڭ:"
-
-#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:307
-msgid "Imported Certificate"
-msgstr "ئەكىرگەن گۇۋاھنامە"
-
-#: ../views/addressbook/galview.xml.h:1
-msgid "_Address Cards"
-msgstr "ئادرېس كارتا(_A)"
-
-#: ../views/addressbook/galview.xml.h:2 ../views/calendar/galview.xml.h:5
-msgid "_List View"
-msgstr "تىزىم كۆرۈنۈشى(_L)"
-
-#: ../views/addressbook/galview.xml.h:3
-msgid "By _Company"
-msgstr "شىركەت(_C)"
-
-#: ../views/calendar/galview.xml.h:1
-msgid "_Day View"
-msgstr "كۈندىلىك كۆرۈنۈش(_D)"
-
-#: ../views/calendar/galview.xml.h:2
-msgid "_Work Week View"
-msgstr "خىزمەت كۈنى كۆرۈنۈشى(_W)"
-
-#: ../views/calendar/galview.xml.h:3
-msgid "W_eek View"
-msgstr "ھەپتە كۆرۈنۈشى(_E)"
-
-#: ../views/calendar/galview.xml.h:4
-msgid "_Month View"
-msgstr "ئاي كۆرۈنۈشى(_M)"
-
-#: ../views/mail/galview.xml.h:1
-msgid "_Messages"
-msgstr "ئۇچۇرلار(_M)"
-
-#: ../views/mail/galview.xml.h:2
-msgid "As _Sent Folder"
-msgstr "يوللانغان قىسقۇچ سۈپىتىدە(_S)"
-
-#: ../views/mail/galview.xml.h:3
-msgid "By Su_bject"
-msgstr "خەت ماۋزۇسى(_B)"
-
-#: ../views/mail/galview.xml.h:4
-msgid "By Se_nder"
-msgstr "يوللىغۇچى(_N)"
-
-#: ../views/mail/galview.xml.h:5
-msgid "By S_tatus"
-msgstr "ھالىتى(_T)"
-
-#: ../views/mail/galview.xml.h:6
-msgid "By _Follow Up Flag"
-msgstr "ئىزلاش بايرىقى بويىچە(_F)"
-
-#: ../views/mail/galview.xml.h:7
-msgid "For _Wide View"
-msgstr "كەڭ كۆرۈنۈشكە(_W)"
-
-#: ../views/mail/galview.xml.h:8
-msgid "As Sent Folder for Wi_de View"
-msgstr "كەڭ كۆرۈنۈشكە يوللانغان قىسقۇچنى كۆرسەت(_D)"
-
-#: ../views/memos/galview.xml.h:1
-msgid "_Memos"
-msgstr "ئەسلەتمىلەر(_M)"
-
-#: ../views/tasks/galview.xml.h:2
-msgid "With _Due Date"
-msgstr "ۋاقتى توشۇش چېسلاسى بىلەن(_D)"
-
-#: ../views/tasks/galview.xml.h:3
-msgid "With _Status"
-msgstr "ھالىتى بىلەن(_S)"
diff -Nru language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/GConf2.po language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/GConf2.po
--- language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/GConf2.po	2014-04-09 10:40:34.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/GConf2.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2683 +0,0 @@
-# Uyghur translation for gconf
-# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
-# This file is distributed under the same license as the gconf package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gconf\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-27 18:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-19 17:43+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Uyghur <ug@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 10:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:162
-#, c-format
-msgid "Failed to get configuration file path from '%s'"
-msgstr "'%s' نىڭدىن سەپلىمە ھۆججەت يولىغا ئېرىشىش مەغلۇپ بولدى"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:173
-#, c-format
-msgid "Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'"
-msgstr "Evolution/LDAP مەنبەسىنى '%s' سەپلىمە ھۆججىتىنى ئىشلىتىپ قۇرۇش"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:447
-#, c-format
-msgid "Unable to parse XML file '%s'"
-msgstr "XML ھۆججىتى '%s' نى تەھلىل قىلغىلى بولمىدى"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:456
-#, c-format
-msgid "Config file '%s' is empty"
-msgstr "سەپلىمە ھۆججەت '%s' قۇرۇق"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:467
-#, c-format
-msgid "Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>"
-msgstr "'%s' يىلتىز تۈگۈنى چوقۇم  <evoldap> بولۇشى كېرەك، <%s> بولمايدۇ."
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:505
-#, c-format
-msgid "No <template> specified in '%s'"
-msgstr "'%s' نىڭ ئىچىدە <template> بەلگىلەنمىگەن"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:512
-#, c-format
-msgid "No \"filter\" attribute specified on <template> in '%s'"
-msgstr "'%s' نىڭ ئىچىدىكى <template> دا \"filter\" خاسلىقى بەلگىلەنمىگەن"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:574
-#, c-format
-msgid "No LDAP server or base DN specified in '%s'"
-msgstr "'%s' نىڭ ئىچىدە LDAP مۇلازىمېتىرى ياكى ئاساس DN بەلگىلەنمىگەن"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:580
-#, c-format
-msgid "Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'"
-msgstr ""
-"LDAP مۇلازىمېتىرى بىلەن ئالاقىلىشىۋاتىدۇ: باش ماشىنا '%s'، ئېغىز '%d', ئاساس "
-"DN '%s'"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:587
-#, c-format
-msgid "Failed to contact LDAP server: %s"
-msgstr "LDAP مۇلازىمېتىرى بىلەن ئالاقىلىشىش مەغلۇپ بولدى: %s"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:675
-#, c-format
-msgid "Searching for entries using filter: %s"
-msgstr "سۈزگۈچ ئىشلىتىپ ئىزدەۋاتىدۇ: %s"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:689
-#, c-format
-msgid "Error querying LDAP server: %s"
-msgstr "LDAP مۇلازىمېتىرىدىن سۈرۈشتۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:699
-#, c-format
-msgid "Got %d entries using filter: %s"
-msgstr "سۈزگۈچ ئىشلىتىپ %d تۈرگە ئېرىشتى: %s"
-
-#: ../backends/gconf-merge-tree.c:59
-#, c-format
-msgid "Cannot find directory %s\n"
-msgstr "مۇندەرىجە %s تېپىلمىدى\n"
-
-#: ../backends/gconf-merge-tree.c:75
-#, c-format
-msgid "Error saving GConf tree to '%s': %s\n"
-msgstr "GConf دەرىخى(tree) نى '%s' غا ساقلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s\n"
-
-#: ../backends/gconf-merge-tree.c:101
-#, c-format
-msgid "Usage: %s <dir>\n"
-msgstr "ئىشلىتىش ئۇسۇلى: %s <dir>\n"
-
-#: ../backends/gconf-merge-tree.c:107
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s <dir>\n"
-"  Merges a markup backend filesystem hierarchy like:\n"
-"    dir/%%gconf.xml\n"
-"        subdir1/%%gconf.xml\n"
-"        subdir2/%%gconf.xml\n"
-"  to:\n"
-"    dir/%%gconf-tree.xml\n"
-msgstr ""
-"ئىشلىتىش ئۇسۇلى: : %s <dir>\n"
-"  بىر بەلگە ئاخىرقى ئۇچى بىرلەشتۈرۈلگەندە ھۆججەت سىستېما قەۋىتىنىڭ شەكلى:\n"
-"    dir/%%gconf.xml\n"
-"        subdir1/%%gconf.xml\n"
-"        subdir2/%%gconf.xml\n"
-"  دىن غا:\n"
-"    dir/%%gconf-tree.xml\n"
-
-#: ../backends/markup-backend.c:163
-msgid "Unloading text markup backend module."
-msgstr "تېكىست ئارقا ئۇچى بۆلىكىنى يۈك چۈشۈرۈۋاتىدۇ."
-
-#: ../backends/markup-backend.c:226 ../backends/xml-backend.c:288
-#, c-format
-msgid "Couldn't find the XML root directory in the address `%s'"
-msgstr "ئادرېس «%s» دىن XML غول مۇندەرىجىسىنى تاپالمىدى"
-
-#: ../backends/markup-backend.c:283 ../backends/xml-backend.c:343
-#, c-format
-msgid "Could not make directory `%s': %s"
-msgstr "مۇندەرىجە «%s» نى ياسىيالمىدى: %s"
-
-#: ../backends/markup-backend.c:392 ../backends/xml-backend.c:444
-#, c-format
-msgid ""
-"Can't read from or write to the XML root directory in the address \"%s\""
-msgstr "\"%s\" ئادرېستىكى XML غول مۇندەرىجىسىنى ئوقۇغىلى ۋە يازغىلى بولمىدى"
-
-#: ../backends/markup-backend.c:403 ../backends/xml-backend.c:454
-#, c-format
-msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"
-msgstr ""
-"غول(root) %s دىكى XML مەنبەسىنىڭ مۇندەرىجە/ھۆججەتنىڭ ھوقۇقلىرى: %o/%o"
-
-#: ../backends/markup-backend.c:742 ../backends/xml-backend.c:685
-#, c-format
-msgid ""
-"Remove directory operation is no longer supported, just remove all the "
-"values in the directory"
-msgstr ""
-"مۇندەرىجىنى چىقىرىۋېتىش مەشغۇلاتىنى ئەمدى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ. مۇندەرىجىدىكى "
-"بارلىق قىممەتلەرنى چىقىرىۋەتسىڭىزلا بولىدۇ."
-
-#: ../backends/markup-backend.c:828 ../backends/xml-backend.c:771
-#, c-format
-msgid "Could not open lock directory for %s to remove locks: %s\n"
-msgstr "%s نىڭ قۇلۇپىنى ئېچىش ئۈچۈن قۇلۇپلانغان مۇندەرىجىنى ئاچالمىدى: %s\n"
-
-#: ../backends/markup-backend.c:841 ../backends/xml-backend.c:784
-#, c-format
-msgid "Could not remove file %s: %s\n"
-msgstr "ھۆججەت %s نى چىقىرىۋېتەلمىدى: %s\n"
-
-#: ../backends/markup-backend.c:862
-msgid "Initializing Markup backend module"
-msgstr "بەلگە تىلى ئارقا ئۇچى بۆلىكىنى دەسلەپلەشتۈرۈۋاتىدۇ"
-
-#: ../backends/markup-backend.c:923 ../backends/xml-backend.c:885
-#, c-format
-msgid "Failed to give up lock on XML directory \"%s\": %s"
-msgstr "XML مۇندەرىجىسى \"%s\" نىڭ قۇلۇپىدىن ۋاز كېچىش مەغلۇپ بولدى: %s"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:443
-#, c-format
-msgid "Failed to write some configuration data to disk\n"
-msgstr "بىر قىسىم سەپلىمە سانلىق-ئاساسلىرىنى دىسكىغا يېزىش مەغلۇپ بولدى\n"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:966 ../backends/xml-dir.c:1272
-#, c-format
-msgid "Could not make directory \"%s\": %s"
-msgstr "مۇندەرىجە «%s» نى ياسىيالمىدى: %s"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:1006 ../backends/markup-tree.c:1013
-#, c-format
-msgid "Could not remove \"%s\": %s\n"
-msgstr "«%s» نى چىقىرىۋېتەلمىدى: %s\n"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:1214
-#, c-format
-msgid "Failed to write \"%s\": %s\n"
-msgstr "«%s» نى يېزىش مەغلۇپ بولدى: %s\n"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:1422
-#, c-format
-msgid "Failed to load file \"%s\": %s"
-msgstr "ھۆججەت «%s» نى ئوقۇش مەغلۇپ بولدى: %s"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2016
-#, c-format
-msgid "Line %d character %d: %s"
-msgstr "%d قۇردىكى %d ھېرىپ بەلگە:  %s"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2244 ../backends/markup-tree.c:2265
-#, c-format
-msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
-msgstr "بۇ تىل مۇھىتىدا \"%s\" خاسلىق <%s> ئېلېمېنتقا نىسبەتەن ئىناۋەتسىز"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2290 ../gconf/gconf-value.c:111
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
-msgstr "`%s' نى چۈشەنگىلى بولمىدى(پۈتۈن سان كېرەك)"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2297 ../gconf/gconf-value.c:121
-#, c-format
-msgid "Integer `%s' is too large or small"
-msgstr "پۈتۈن سان `%s' بەك چوڭ ياكى بەك كىچىك"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2329 ../gconf/gconf-value.c:186
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
-msgstr "`%s' نى چۈشەنگىلى بولمىدى(true ياكى false كېرەك)"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2353 ../gconf/gconf-value.c:142
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)"
-msgstr "`%s' نى چۈشەنگىلى بولمىدى(ھەقىقىي سان كېرەك)"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2437
-#, c-format
-msgid "Unknown value \"%s\" for \"%s\" attribute on element <%s>"
-msgstr ""
-"ئېلېمېنت <%3$s> نىڭ \"%2$s\"دېگەن خاسلىقىنىڭ قىممىتى \"%1$s\" نامەلۇم"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2457 ../backends/markup-tree.c:2497
-#: ../backends/markup-tree.c:2521 ../backends/markup-tree.c:2529
-#: ../backends/markup-tree.c:2584 ../backends/markup-tree.c:2652
-#: ../backends/markup-tree.c:2767 ../backends/markup-tree.c:2838
-#: ../backends/markup-tree.c:2896 ../backends/markup-tree.c:3046
-#, c-format
-msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
-msgstr "<%2$s> دېگەن ئېلېمېنتنىڭ \"%1$s\" دەيدىغان خاسلىقى يوق"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2471
-#, c-format
-msgid "Invalid ltype \"%s\" on <%s>"
-msgstr "<%2$s> دىكى ltype \"%1$s\" ئىناۋەتسىز"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2551
-#, c-format
-msgid "Invalid first-element type \"%s\" on <%s>"
-msgstr "<%2$s> دىكى first-element تىپى \"%1$s\" ئىناۋەتسىز"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2565
-#, c-format
-msgid "Invalid cdr_type \"%s\" on <%s>"
-msgstr "<%2$s> دىكى cdr_type \"%1$s\" ئىناۋەتسىز"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2601
-#, c-format
-msgid "Invalid list_type \"%s\" on <%s>"
-msgstr "<%2$s> دىكى list_type \"%1$s\" ئىناۋەتسىز"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2977
-msgid "Two <default> elements below a <local_schema>"
-msgstr "<local_schema> نىڭ ئاستىدا ئىككى دانە <default> ئېلېمېنت بار"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2992
-msgid "Two <longdesc> elements below a <local_schema>"
-msgstr "<local_schema> نىڭ ئاستىدا ئىككى دانە <longdesc> ئېلېمېنت بار"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2999
-#, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
-msgstr "<%s> ئېلېمېنت <%s> ئاستىدا بولۇشقا يول قويۇلمايدۇ"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:3024 ../backends/markup-tree.c:3129
-#: ../backends/markup-tree.c:3183 ../backends/markup-tree.c:3234
-#, c-format
-msgid "<%s> provided but current element does not have type %s"
-msgstr "<%s> تەمىنلىنىپتۇ بىراق نۆۋەتتىكى ئېلېمېنتنىڭ %s تىپى يوق"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:3107
-msgid "Two <car> elements given for same pair"
-msgstr "ئوخشاش جۈپكە ئىككى دانە <car> ئېلېمېنتنى بېرىلىپتۇ"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:3121
-msgid "Two <cdr> elements given for same pair"
-msgstr "ئوخشاش جۈپكە ئىككى دانە <cdr> ئېلېمېنتنى بېرىلىپتۇ"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:3175
-#, c-format
-msgid "<li> has wrong type %s"
-msgstr "<li> نىڭ تىپى %s خاتا"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:3206
-#, c-format
-msgid "<%s> provided but parent <entry> does not have a value"
-msgstr "<%s> تەمىنلىنىپتۇ بىراق ئاتا <entry> نىڭ قىممىتى يوق"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:3247 ../backends/markup-tree.c:3270
-#: ../backends/markup-tree.c:3292 ../backends/markup-tree.c:3309
-#, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed inside current element"
-msgstr "ھازىرقى ئېلېمېنتنىڭ ئىچىدە <%s> ئېلېمېنتنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:3341
-#, c-format
-msgid "Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>"
-msgstr ""
-"تىزىملىك ھۆججىتىدىكى ئەڭ سىرتتىكى ئېلېمېنت چوقۇم  <gconf> بولۇشى كېرەك، <%s> "
-"بولسا بولمايدۇ"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:3361 ../backends/markup-tree.c:3383
-#: ../backends/markup-tree.c:3388
-#, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
-msgstr "ئېلېمېنت <%s> نى ئېلېمېنت <%s> نىڭ ئارىسىدا ئىشلىتىشكە بولمايدۇ"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:3532
-#, c-format
-msgid "No text is allowed inside element <%s>"
-msgstr "ئېلېمېنت <%s> نىڭ ئىچىدە تېكىست بولسا بولمايدۇ"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:3648 ../backends/markup-tree.c:4432
-#: ../backends/markup-tree.c:4451
-#, c-format
-msgid "Failed to open \"%s\": %s\n"
-msgstr "\"%s\" نى ئېچىش مەغلۇپ بولدى: %s\n"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:3678
-#, c-format
-msgid "Error reading \"%s\": %s\n"
-msgstr "«%s» نى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s\n"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:4526
-#, c-format
-msgid "Could not flush file '%s' to disk: %s"
-msgstr "ھۆججەت '%s' نى دىسكىغا يازغىلى بولمىدى: %s"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:4545
-#, c-format
-msgid "Error writing file \"%s\": %s"
-msgstr "ھۆججەت «%s» نى يېزىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:4574
-#, c-format
-msgid "Failed to move temporary file \"%s\" to final location \"%s\": %s"
-msgstr ""
-"ۋاقىتلىق ھۆججەت \"%s\" نى ئەڭ ئاخىرقى ئورۇن \"%s\" غا يۆتكەش مەغلۇپ بولدى: %s"
-
-#: ../backends/xml-backend.c:239
-msgid "Unloading XML backend module."
-msgstr "XML backend بۆلىكىنى يوقىتىۋاتىدۇ."
-
-#: ../backends/xml-backend.c:620
-#, c-format
-msgid "Error syncing the XML backend directory cache: %s"
-msgstr ""
-"XML backend مۇندەرىجە غەملىكىنى ماس قەدەملەشتۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../backends/xml-backend.c:811
-msgid "Initializing XML backend module"
-msgstr "XML backend بۆلىكىنى دەسلەپلەشتۈرۈۋاتىدۇ"
-
-#: ../backends/xml-cache.c:288
-msgid "Failed to sync XML cache contents to disk"
-msgstr "XML غەملىكىنى دىسكىغا ماس قەدەملەشتۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى"
-
-#: ../backends/xml-cache.c:318
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has "
-"not been successfully synced to disk"
-msgstr ""
-"مۇندەرىجە `%s' نى XML backend غەملىكىدىن چىقىرىۋېتەلمىدى، چۈنكى ئۇ دىسكىغا "
-"مۇۋەپپەقىيەتلىك ماس قەدەملەشتۈرۈلمەپتۇ"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:175
-#, c-format
-msgid "Could not stat `%s': %s"
-msgstr "`%s' نىڭ ھالىتىگە ئېرىشكىلى بولمىدى: %s"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:185
-#, c-format
-msgid "XML filename `%s' is a directory"
-msgstr "XML ھۆججەت ئاتى `%s' بىر مۇندەرىجە."
-
-#: ../backends/xml-dir.c:422 ../backends/xml-dir.c:431
-#, c-format
-msgid "Failed to delete \"%s\": %s"
-msgstr "«%s» نى ئۆچۈرۈش مەغلۇپ بولدى: %s"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:477
-#, c-format
-msgid "Failed to write file `%s': %s"
-msgstr "ھۆججەت `%s' نى يېزىش مەغلۇپ بولدى: %s"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:491 ../backends/xml-dir.c:527
-#, c-format
-msgid "Failed to set mode on `%s': %s"
-msgstr "`%s' ھالىتىنى بېكىتىش مەغلۇپ بولدى: %s"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:502
-#, c-format
-msgid "Failed to write XML data to `%s': %s"
-msgstr "XML سانلىق-مەلۇماتىنى `%s' غا يېزىش مەغلۇپ بولدى: %s"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:512 ../backends/xml-dir.c:1296
-#, c-format
-msgid "Failed to close file `%s': %s"
-msgstr "ھۆججەت `%s' نى يېپىش مەغلۇپ بولدى: %s"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:542 ../backends/xml-dir.c:552
-#, c-format
-msgid "Failed to rename `%s' to `%s': %s"
-msgstr "ئاتىنى `%s' دىن `%s' غا ئۆزگەرتىش مەغلۇپ بولدى: %s"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:558
-#, c-format
-msgid "Failed to restore `%s' from `%s': %s"
-msgstr "`%s' دىن `%s' غا ئەسلىگە كەلتۈرۈش مەغلۇپ بولدى: %s"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:570
-#, c-format
-msgid "Failed to delete old file `%s': %s"
-msgstr "كونا ھۆججەت `%s' نى ئۆچۈرۈش مەغلۇپ بولدى: %s"
-
-#. These are all fatal errors
-#: ../backends/xml-dir.c:996
-#, c-format
-msgid "Failed to stat `%s': %s"
-msgstr "`%s' نىڭ ھالىتىگە ئېرىش مەغلۇپ بولدى: %s"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:1170
-#, c-format
-msgid "Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring"
-msgstr "`%s' مەزمۇن`%s' نىڭ ئىچىدە بار، ئۇنى بولدى قىلدى"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:1192
-#, c-format
-msgid "Entry with no name in XML file `%s', ignoring"
-msgstr "XML ھۆججىتى `%s' دىكى ئاتسىز مەزمۇن بار، ئۇنى بولدى قىلدى"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:1200
-#, c-format
-msgid ""
-"A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring"
-msgstr ""
-"XML ھۆججىتى `%s' دىكى ئەڭ يۇقىرى قەۋەتتىكى تۈگۈن <entry> ئەمەس بەلكى <%s>،  "
-"ئۇنى بولدى قىلدى"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:1288
-#, c-format
-msgid "Failed to create file `%s': %s"
-msgstr "ھۆججەت `%s' قۇرۇش مەغلۇپ بولدى: %s"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:1387
-#, c-format
-msgid "Failed to parse XML file \"%s\""
-msgstr "XML ھۆججىتى «%s» تەھلىل قىلىش مەغلۇپ بولدى"
-
-#. There was an error
-#: ../backends/xml-entry.c:153
-#, c-format
-msgid "Ignoring XML node with name `%s': %s"
-msgstr "XML تۈگۈن ئاتى `%s' نى بولدى قىلدى: %s"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:329
-#, c-format
-msgid "Ignoring schema name `%s', invalid: %s"
-msgstr "schema ئاتى `%s' نى بولدى قىلدى، ئىناۋەتسىز: %s"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:377
-#, c-format
-msgid "Ignoring XML node `%s': %s"
-msgstr "XML تۈگۈنى `%s' نى بولدى قىلدى: %s"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:730
-#, c-format
-msgid "Failed reading default value for schema: %s"
-msgstr "schema نىڭ كۆڭۈلدىكى قىممىتىنى ئوقۇش مەغلۇپ بولدى:%s"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:950
-#, c-format
-msgid "No \"type\" attribute for <%s> node"
-msgstr "<%s> دېگەن تۈگۈننىڭ \"type\" دېگەن خاسلىقى يوق"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:964
-#, c-format
-msgid "A node has unknown \"type\" attribute `%s', ignoring"
-msgstr "بىر تۈگۈننىڭ \"type\" خاسلىقى `%s' نامەلۇم، بولدى قىلدى"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:979
-msgid "No \"value\" attribute for node"
-msgstr "تۈگۈننىڭ \"value\" دېگەن خاسلىقى يوق"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1027 ../backends/xml-entry.c:1103
-#, c-format
-msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node"
-msgstr "XML تىزىملىك تۈگۈنى ئىچىدىكى XML تۈگۈنى <%s> نى چۈشەنگىلى بولمىدى"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1061
-msgid "Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node"
-msgstr "تىزىم تۈگۈنىدە ئىناۋەتسىز تىپ(تىزىم، جۈپ، ياكى نامەلۇم) بار"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1084
-#, c-format
-msgid "Bad XML node: %s"
-msgstr "بولمىغۇر XML تۈگۈنى: %s"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1092
-#, c-format
-msgid "List contains a badly-typed node (%s, should be %s)"
-msgstr "تىزىمدا بولمىغۇر-تىپلىق تۈگۈن بار(%s,  ئەسلى %s بولۇشى كېرەك)"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1144
-#, c-format
-msgid "Ignoring bad car from XML pair: %s"
-msgstr "XML جۈپىدىكى  بولمىغۇر car غا پەرۋا قىلمىدى: %s"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1153 ../backends/xml-entry.c:1176
-msgid "parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair"
-msgstr ""
-"XML ھۆججىتىنى تەھلىل قىلىۋاتىدۇ: تىزىملار ۋە جۈپلەر جۈپنىڭ ئىچىدە بولسا "
-"بولمايدۇ"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1166
-#, c-format
-msgid "Ignoring bad cdr from XML pair: %s"
-msgstr "XML جۈپىدىكى  بولمىغۇر cdr غا پەرۋا قىلمىدى: %s"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1185
-#, c-format
-msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node"
-msgstr "XML جۈپ تۈگۈنى ئىچىدىكى XML تۈگۈنى <%s> نى چۈشەنگىلى بولمىدى"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1203
-msgid "Didn't find car and cdr for XML pair node"
-msgstr "XML جۈپ تۈگۈنىدىن car ۋە cdr تېپىلمىدى"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1209
-msgid "Missing cdr from pair of values in XML file"
-msgstr "XML ھۆججىتىدىكى قىممەتلەرنىڭ جۈپىدە cdr يوق"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1216
-msgid "Missing car from pair of values in XML file"
-msgstr "XML ھۆججىتىدىكى قىممەتلەرنىڭ جۈپىدە car يوق"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1221
-msgid "Missing both car and cdr values from pair in XML file"
-msgstr "XML ھۆججىتىدىكى قىممەتلەرنىڭ جۈپىدە car مۇ، cdr مۇ يوق"
-
-#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:1
-msgid "Change GConf system values"
-msgstr "GConf سىستېما قىممەتلىرىنى ئۆزگەرتىش"
-
-#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:2
-msgid "Privileges are required to change GConf system values"
-msgstr "GConf سىستېما قىممەتلىرىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن ئىمتىياز تەلەپ قىلىنىدۇ"
-
-#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:3
-msgid "Change GConf mandatory values"
-msgstr "GConf mandatory قىممەتلىرىنى ئۆزگەرتىش"
-
-#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:4
-msgid "Privileges are required to change GConf mandatory values"
-msgstr "GConf mandatory قىممەتلىرىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن ئىمتىياز تەلەپ قىلىنىدۇ"
-
-#: ../gconf/gconf-backend.c:63
-#, c-format
-msgid "`%c' is an invalid character in a configuration storage address"
-msgstr "سەپلىمە ساقلاش ئادرېسىنىڭ تەركىبىدىكى `%c' دېگەن ھەرپ ئىناۋەتسىز"
-
-#. -- end debug only
-#: ../gconf/gconf-backend.c:222
-#, c-format
-msgid "No such file `%s'\n"
-msgstr "`%s' بۇنداق ھۆججەت يوق\n"
-
-#: ../gconf/gconf-backend.c:267
-#, c-format
-msgid "Backend `%s' failed to return a vtable\n"
-msgstr "`%s'  دېگەن Backend، vtable دېگەن قىممەتنى قايتۇرۇشتا مەغلۇپ بولدى\n"
-
-#: ../gconf/gconf-backend.c:282
-#, c-format
-msgid "Backend `%s' missing required vtable member `%s'\n"
-msgstr "ئارقا ئۇچ `%s' تا زۆرۈر بولغان vtable ئەزاسى `%s' كەم\n"
-
-#: ../gconf/gconf-backend.c:308
-#, c-format
-msgid "Bad address `%s': %s"
-msgstr "بولمىغۇر ئادرېس `%s': %s"
-
-#: ../gconf/gconf-backend.c:318
-#, c-format
-msgid "Bad address `%s'"
-msgstr "بولمىغۇر ئادرېس `%s'"
-
-#: ../gconf/gconf-backend.c:343
-msgid "GConf won't work without dynamic module support (gmodule)"
-msgstr "دىنامىك بۆلەك(gmodule) ئىشلىتىلمىسە GConf ئىشلىمەيدۇ"
-
-#: ../gconf/gconf-backend.c:352
-#, c-format
-msgid "Error opening module `%s': %s\n"
-msgstr "بۆلەك `%s' نى ئېچىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconf-backend.c:363
-#, c-format
-msgid "Error initializing module `%s': %s\n"
-msgstr "بۆلەك `%s' نى دەسلەپلەشتۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconf-backend.c:394
-#, c-format
-msgid "Couldn't locate backend module for `%s'"
-msgstr "`%s' ئۈچۈن ئارقا ئۇچ بۆلىكىنىڭ ئورنىنى بېكىتەلمىدى"
-
-#: ../gconf/gconf-backend.c:431
-msgid "Failed to shut down backend"
-msgstr "ئارقا ئۇچنى تاقىيالمىدى"
-
-#: ../gconf/gconf-client.c:358 ../gconf/gconf-client.c:376
-#, c-format
-msgid "GConf Error: %s\n"
-msgstr "GConf خاتالىقى: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconf-client.c:976
-#, c-format
-msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"
-msgstr ""
-"GConf ئاگاھلاندۇرۇشى: `%s' نىڭدىكى جۈپلەرنى تىزىپ كۆرسىتىشتە خاتالىق "
-"كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-client.c:1450
-#, c-format
-msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
-msgstr "`%s'  كېلىدىغان يەرگە `%s' كەلدى(ئاچقۇچ %s نىڭدىكى)"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:217
-msgid "Received invalid value in set request"
-msgstr "تاپشۇرۇۋالغان بېكىتىش ئىلتىماسىنىڭ ئىچىدە ئىناۋەتسىز قىممەت بار"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:225
-#, c-format
-msgid ""
-"Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'"
-msgstr ""
-"كۇنۇپكا `%s' نىڭ تەڭشەك ئىلتىماسىدىكى قوبۇل قىلغان CORBA قىممىتىنى "
-"چۈشىنەلمىدى"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:508
-msgid "Received request to drop all cached data"
-msgstr ""
-"بارلىق غەملەنگەن سانلىق-مەلۇماتلارنى ئۆچۈرۈش ئىلتىماسىنى تاپشۇرۇپ ئالدى"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:525
-msgid "Received request to sync synchronously"
-msgstr "ماس قەدەملەشتۈرۈش ئىلتىماسىنى تاپشۇرۇپ ئالدى"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:842
-msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase"
-msgstr ""
-"ئېغىر خاتالىق: ConfigDatabase نىڭ نەڭ پايدىلىنىشىنى ئېلىش مەغلۇپ بولدى"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1019
-#, c-format
-msgid "Failed to sync one or more sources: %s"
-msgstr ""
-"بىر ياكى بىر قانچە مەنبەلەرنى ماس قەدەملەشتۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1094
-#, c-format
-msgid ""
-"Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend "
-"`%s': %s"
-msgstr ""
-"ئارقا ئۇچ «%2$s» يوللىغان ئۆزگەرتىش ئۇقتۇرۇشىدىن كېيىن «%1$s» نىڭ يېڭى "
-"قىممىتىگە ئېرىشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %3$s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1180
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this "
-"listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of "
-"configuration changes."
-msgstr ""
-"تىڭشىغۇچ %s (%s) نى خاتىرىلىيەلمىدى؛ gconfd قايتا قوزغالغاندا بۇ تىڭشىغۇچنى "
-"ئەسلىگە كەلتۈرەلمەيدۇ، بۇنداق بولغاندا سەپلىمە ئۆزگىرىش ئۇقتۇرۇشىنىڭ "
-"ئىشەنچسىزلىكىنى كەلتۈرۈپ چىقىرىدۇ."
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1214
-#, c-format
-msgid "Listener ID %lu doesn't exist"
-msgstr "تىڭشىغۇچ ID %lu مەۋجۇت ئەمەس"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1228
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may "
-"result in a notification weirdly reappearing): %s"
-msgstr ""
-"كۈندىلىك خاتىرە ھۆججەتكە ئۆچۈرۈلگەن تىڭشىغۇچنى ئۆچۈرەلمىدى (كۆپىنچە ئەھۋالدا "
-"زىيىنى يوق، بەلكىم مەلۇم ئۇقتۇرۇشنىڭ غەلىتە تەكرارلىنىشىنى كەلتۈرۈپ چىقىرىشى "
-"مۇمكىن): %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1362 ../gconf/gconf-sources.c:1730
-#, c-format
-msgid "Error getting value for `%s': %s"
-msgstr "'%s' نىڭ قىممىتىنى ئېلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1414
-#, c-format
-msgid "Error setting value for `%s': %s"
-msgstr "`%s' نىڭ قىممىتىنى بېكىتىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1475
-#, c-format
-msgid "Error unsetting `%s': %s"
-msgstr "'%s' نىڭ قىممىتىنى ئېلىۋېتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1504
-#, c-format
-msgid "Error getting default value for `%s': %s"
-msgstr "'%s' نىڭ كۆڭۈلدىكى قىممىتىنى ئېلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1580
-#, c-format
-msgid "Error unsetting \"%s\": %s"
-msgstr "\"%s\" نىڭ قىممىتىنى ئېلىۋېتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1611
-#, c-format
-msgid "Error getting new value for \"%s\": %s"
-msgstr "«%s» نىڭ يېڭى قىممىتىنى ئېلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1682
-#, c-format
-msgid "Error checking existence of `%s': %s"
-msgstr "`%s' نىڭ مەۋجۇتلۇقىنى تەكشۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1706
-#, c-format
-msgid "Error removing directory \"%s\": %s"
-msgstr "مۇندەرىجە «%s» نى ئۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1733
-#, c-format
-msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"
-msgstr "`%s' نىڭدىكى بارلىق مەزمۇنلارغا ئېرىشىش مەغلۇپ بولدى: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1759
-#, c-format
-msgid "Error listing dirs in `%s': %s"
-msgstr "'%s' دىكى مۇندەرىجىلەرنى كۆرسىتىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1780
-#, c-format
-msgid "Error setting schema for `%s': %s"
-msgstr "`%s' نىڭ schema نى بېكىتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database-dbus.c:788
-#, c-format
-msgid "Notification on %s doesn't exist"
-msgstr "%s دىكى ئۇقتۇرۇش مەۋجۇد ئەمەس"
-
-#: ../gconf/gconf-dbus.c:219 ../gconf/gconf-dbus.c:250
-#, c-format
-msgid "D-BUS error: %s"
-msgstr "D-BUS خاتالىقى: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-dbus.c:226 ../gconf/gconf-dbus.c:472
-msgid "Unknown error"
-msgstr "نامەلۇم خاتالىق"
-
-#: ../gconf/gconf-dbus.c:266
-#, c-format
-msgid "Unknown error %s: %s"
-msgstr "يوچۇن خاتالىق %s: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-dbus.c:445
-#, c-format
-msgid "No D-BUS daemon running\n"
-msgstr "ئىجرا قىلىنىۋاتقان D-BUS نازارەتچى يوق\n"
-
-#: ../gconf/gconf-dbus.c:476
-#, c-format
-msgid "Failed to activate configuration server: %s\n"
-msgstr "سەپلىمە مۇلازىمېتىرىنى ئاكتىپلىيالمىدى: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconf-dbus.c:574 ../gconf/gconf.c:424
-#, c-format
-msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"
-msgstr "مۇلازىمېتىر `%s' دېگەن ئادرېسنى ھەل قىلالمىدى"
-
-#: ../gconf/gconf-dbus.c:1062 ../gconf/gconf.c:860
-msgid "Can't add notifications to a local configuration source"
-msgstr "يەرلىك سەپلىمە مەنبەسىگە ئۇقتۇرۇش قوشقىلى بولمىدى"
-
-#: ../gconf/gconf-dbus.c:1249 ../gconf/gconf-dbus.c:1432
-#, c-format
-msgid "Couldn't get value"
-msgstr "قىممەتكە ئېرىشەلمىدى"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:26
-msgid "Success"
-msgstr "مۇۋەپپەقىيەتلىك"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:27
-msgid "Failed"
-msgstr "مەغلۇپ بولدى"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:28
-msgid "Configuration server couldn't be contacted"
-msgstr "سەپلىمە مۇلازىمېتىرى بىلەن ئالاقە قىلغىلى بولمىدى"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:29
-msgid "Permission denied"
-msgstr "ھوقۇقىڭىز يەتمىدى"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:30
-msgid "Couldn't resolve address for configuration source"
-msgstr "سەپلىمە مەنبەسىنىڭ ئادرېسىنى ھەل قىلالمىدى"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:31
-msgid "Bad key or directory name"
-msgstr "بولمىغۇر ئاچقۇچ ياكى مۇندەرىجە ئاتى"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:32
-msgid "Parse error"
-msgstr "تەھلىل قىلىش خاتالىقى"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:33
-msgid "Corrupt data in configuration source database"
-msgstr "سەپلىمە مەنبەسىنىڭ ساندىنىدا بۇزۇلغان سانلىق-مەلۇماتلار بار"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:34
-msgid "Type mismatch"
-msgstr "تىپى ماسلاشمىدى"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:35
-msgid "Key operation on directory"
-msgstr "مۇندەرىجىدىكى كۇنۇپكا مەشغۇلاتى"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:36
-msgid "Directory operation on key"
-msgstr "كۇنۇپكىدىكى مۇندەرىجە مەشغۇلاتى"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:37
-msgid "Can't overwrite existing read-only value"
-msgstr "ئوقۇشقىلا بولىدىغان قىممەتنى قالىغىلى بولمىدى"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:38
-msgid "Object Activation Framework error"
-msgstr "نەڭ ئاكتىپلاش Framework خاتالىقى"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:39
-msgid "Operation not allowed without configuration server"
-msgstr "سەپلىمە مۇلازىمېتىرى بولمىسا مەشغۇلات قىلغىلى بولمايدۇ"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:40
-msgid "Failed to get a lock"
-msgstr "قۇلۇپقا ئېرىشىش مەغلۇپ بولدى"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:41
-msgid "No database available to save your configuration"
-msgstr "سەپلىمىڭىزنى ساقلايدىغانغا ساندان يوق"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:94
-#, c-format
-msgid "No '/' in key \"%s\""
-msgstr "ئاچقۇچ \"%s\" نىڭدا '/' يوق"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:183
-#, c-format
-msgid "Invalid UTF-8 in string value in '%s'"
-msgstr "تېكىست '%s' دىكى UTF-8 ئىناۋەتسىز"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:242
-msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"
-msgstr "تىزىم ئېلېمېنتنىڭ CORBA قىممىتىنى چۈشەندۈرگىلى بولمىدى"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:244
-#, c-format
-msgid "Incorrect type for list element in %s"
-msgstr "%s نىڭ ئىچىدىكى تىزىم ئېلېمېنتىنىڭ تىپى توغرا ئەمەس"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:257
-msgid "Received list from gconfd with a bad list type"
-msgstr "gconfd دىن بولمىغۇر تىزىم تىپى بولغان تىزىم تاپشۇرۇۋالدى"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:438
-msgid "Failed to convert object to IOR"
-msgstr "نەڭنى IOR غا ئايلاندۇرۇش مەغلۇپ بولدى"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:576
-msgid "Invalid UTF-8 in locale for schema"
-msgstr "schema نىڭ locale دا ئىناۋەتسىز UTF-8 بار"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:584
-msgid "Invalid UTF-8 in short description for schema"
-msgstr "schema نىڭ قىسقا چۈشەندۈرۈشىدە ئىناۋەتسىز UTF-8 بار"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:592
-msgid "Invalid UTF-8 in long description for schema"
-msgstr "schema نىڭ ئۇزۇن چۈشەندۈرۈشىدە ئىناۋەتسىز UTF-8 بار"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:600
-msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema"
-msgstr "schema نىڭ ئىگىسىدە ئىناۋەتسىز UTF-8 بار"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:608
-msgid "Invalid UTF-8 in gettext domain for schema"
-msgstr "لايىھىنىڭ gettext دائىرىسىدە ئىناۋەتسىز UTF-8 بار"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:894
-#, c-format
-msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"
-msgstr "يول ھۆججىتى `%s' نى ئاچقىلى بولمىدى: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:950
-#, c-format
-msgid "Adding source `%s'\n"
-msgstr "مەنبە `%s' نى قوشۇۋاتىدۇ\n"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:965
-#, c-format
-msgid "Read error on file `%s': %s\n"
-msgstr "ھۆججەت `%s' نى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1239 ../gconf/gconf-internals.c:1305
-#: ../gconf/gconf-value.c:155 ../gconf/gconf-value.c:254
-#: ../gconf/gconf-value.c:396 ../gconf/gconf-value.c:1706
-#, c-format
-msgid "Text contains invalid UTF-8"
-msgstr "تېكىست تەركىبىدە ئىناۋەتسىز UTF-8 بار"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1390
-#, c-format
-msgid "Expected list, got %s"
-msgstr "تىزىم كېلىدىغان يەرگە %s كەلدى"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1400
-#, c-format
-msgid "Expected list of %s, got list of %s"
-msgstr "%s نىڭ تىزىمى كېلىدىغان يەرگە %s نىڭ تىزىمى كەلدى"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1528
-#, c-format
-msgid "Expected pair, got %s"
-msgstr "جۈپ كېلىدىغان يەرگە %s كەلدى"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1542
-#, c-format
-msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"
-msgstr ""
-"(%s,%s)  جۈپ كېلىدىغان يەرگە، بىر ياكى ئىككىلا قىممىتى خاتا بولغان جۈپ كەلدى"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1558
-#, c-format
-msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"
-msgstr "تىپى (%s,%s) بولغان جۈپ كېلىدىغان يەرگە (%s,%s) تىپ كەلدى"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1674
-msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"
-msgstr "نەقىل(Quoted string) تىرناق«'» بىلەن باشلانمىغان"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1735
-msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"
-msgstr "نەقىل(Quoted string) تىرناق«'» بىلەن ئاخىرلاشمىغان"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1853
-msgid "Encoded value is not valid UTF-8"
-msgstr "كودلانغان قىممەت ئىناۋەتلىك UTF-8 ئەمەس"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2338
-#, c-format
-msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"
-msgstr "ۋاقىتلىق ھۆججەت «%s» نى قۇلۇپلىيالمىدى: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2365
-#, c-format
-msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists"
-msgstr "ھۆججەت «%s» نى قۇرالمىدى. بۇ ھۆججەت مەۋجۇتتەك قىلىدۇ"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2433
-#, c-format
-msgid "Failed to create or open '%s'"
-msgstr "'%s' نى ئېچىش ياكى قۇرۇش مەغلۇپ بولدى"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2443
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your "
-"operating system has NFS file locking misconfigured (%s)"
-msgstr ""
-"'%s' نى قۇلۇپلاش مەغلۇپ بولدى: باشقا بىر ئىجرا(process) بۇنى قۇلۇپلىغان "
-"بولۇشى مۇمكىن، ياكى مەشغۇلات سىستېمىسىنىڭ NFS ھۆججەت قۇلۇپلاش تەڭشىكى توغرا "
-"تەڭشەلمىگەن بولۇشى مۇمكىن(%s)"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2463
-#, c-format
-msgid "Failed to remove '%s': %s"
-msgstr "'%s' چىقىرىۋېتىش مەغلۇپ بولدى: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2491
-#, c-format
-msgid "Not running within active session"
-msgstr "ئاكتىپ ئەڭگىمە ئىچىدە ئىجرا قىلىنمىغان"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2501
-#, c-format
-msgid "Failed to get connection to session: %s"
-msgstr "ئەڭگىمەگە باغلىنىش مەغلۇپ بولدى: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2524
-#, c-format
-msgid "GetIOR failed: %s"
-msgstr "GetIOR مەغلۇپ بولدى: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2561
-#, c-format
-msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference"
-msgstr ""
-"مەۋجۇت gconfd نەڭ پايدىلىنىشىنى ھەل قىلىشتا ORB بىلەن ئالاقە قىلالمىدى"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2573
-#, c-format
-msgid "Failed to convert IOR '%s' to an object reference"
-msgstr "'%s' دېگەن IOR نى نەڭ پايدىلىنىشىغا ئايلاندۇرۇش مەغلۇپ بولدى"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2600
-#, c-format
-msgid "couldn't create directory `%s': %s"
-msgstr "مۇندەرىجە `%s' نى قۇرالمىدى: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2657
-#, c-format
-msgid "Can't write to file `%s': %s"
-msgstr "ھۆججەت `%s' غا يازغىلى بولمىدى: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2698
-#, c-format
-msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"
-msgstr "`%s' ھۆججەت قۇلۇپلانمىغان، ئەسلى قۇلۇپلىنىشى كېرەك ئىدى"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2721
-#, c-format
-msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"
-msgstr "'%s' نى '%s' غا ئۇلانما قىلىش مەغلۇپ بولدى: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2733
-#, c-format
-msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"
-msgstr "قۇلۇپ ھۆججىتى `%s' نى ئۆچۈرۈش مەغلۇپ بولدى: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2756
-#, c-format
-msgid "Failed to clean up file '%s': %s"
-msgstr "ھۆججەت '%s' نى تازىلاش مەغلۇپ بولدى: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2772
-#, c-format
-msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"
-msgstr "قۇلۇپ مۇندەرىجىسى `%s' نى ئۆچۈرۈش مەغلۇپ بولدى: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2902
-#, c-format
-msgid "Server ping error: %s"
-msgstr "مۇلازىمېتىرغا ping قىلىش مەغلۇپ بولدى: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2921
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing "
-"or misconfigured D-Bus session bus daemon. See "
-"http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)"
-msgstr ""
-"سەپلىمە مۇلازىمېتىرى بىلەن ئالاقە قىلىش مەغلۇپ بولدى. كۆپرەك سەۋەب D-Bus "
-"ئەڭگىمە باش لىنىيە daemon نى يوق ياكى خاتا سەپلەنگەنلىكتىن بولىدۇ. "
-"http://projects.gnome.org/gconf/ غا قاراڭ.(تەپسىلاتى - %s)"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2922
-msgid "none"
-msgstr "يوق"
-
-#: ../gconf/gconf-schema.c:221 ../gconf/gconf-schema.c:229
-#: ../gconf/gconf-schema.c:237 ../gconf/gconf-schema.c:245
-#: ../gconf/gconf-schema.c:253
-#, c-format
-msgid "Schema contains invalid UTF-8"
-msgstr "Schema دا ئىناۋەتسىز UTF-8 بار"
-
-#: ../gconf/gconf-schema.c:262
-#, c-format
-msgid ""
-"Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements"
-msgstr ""
-"Schema تىپ تىزىمىنى بەلگىلەيدۇ، ھەرگىز تىزىم ئېلېمېنتلىرىنىڭ تىپىنى "
-"بەلگىلىمەيدۇ"
-
-#: ../gconf/gconf-schema.c:272
-#, c-format
-msgid ""
-"Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr "
-"elements"
-msgstr ""
-"Schema تىپ جۈپىنى بەلگىلەيدۇ، ھەرگىز car/cdr ئېلېمېنتلىرىنىڭ تىپىنى "
-"بەلگىلىمەيدۇ"
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:374
-#, c-format
-msgid "Failed to load source \"%s\": %s"
-msgstr "مەنبە «%s» نى ئوقۇش مەغلۇپ بولدى: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:411
-#, c-format
-msgid ""
-"Resolved address \"%s\" to a writable configuration source at position %d"
-msgstr ""
-"\"%s\" ئادرېس %d دىكى يازغىلى بولىدىغان سەپلىمە مەنبە سۈپىتىدە تەھلىل قىلىندى"
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:417
-#, c-format
-msgid ""
-"Resolved address \"%s\" to a read-only configuration source at position %d"
-msgstr ""
-"\"%s\" ئادرېس %d دىكى ئوقۇشقىلا بولىدىغان سەپلىمە مەنبە سۈپىتىدە تەھلىل "
-"قىلىندى"
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:423
-#, c-format
-msgid ""
-"Resolved address \"%s\" to a partially writable configuration source at "
-"position %d"
-msgstr ""
-"تەھلىل قىلغان \"%s\" ئادرېس %d دىكى قىسمەن يازغىلى بولىدىغان سەپلىمە مەنبە"
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:683
-#, c-format
-msgid "Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value"
-msgstr "`%s' ئۈچۈن بەلگىلەنگەن Schema `%s' غەيرىي Schema قىممىتىنى ساقلىدى"
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:745
-msgid "The '/' name can only be a directory, not a key"
-msgstr "'/' دېگەن ئات مۇندەرىجە بولالايدۇ، ئاچقۇچ بولالمايدۇ"
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:787
-#, c-format
-msgid ""
-"Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration "
-"path"
-msgstr "`%s' نىڭ قىممىتى سەپلىمە ھۆججەت يولىڭىزنىڭ ئالدىغا سەپلەندى"
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:799
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no "
-"writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your "
-"configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't "
-"found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your "
-"operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your "
-"home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly "
-"notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have "
-"two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), "
-"logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If "
-"you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that "
-"you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has "
-"its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "
-"\"ORBIIOPIPv4=1\" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for "
-"details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per "
-"home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles "
-"in individual storage locations such as ~/.gconf"
-msgstr ""
-"كۇنۇپكا '%s' ئارقىلىق قىممەتنى ساقلىيالمايدۇ سەۋەبى سەپلىمە مۇلازىمېتىردا "
-"يازغىلى بولىدىغان ساندان يوق. بۇ مەسىلىنىڭ كۆپ كۆرۈلىدىغان سەۋەبى "
-"تۆۋەندىكىچە: 1) سەپلىمە يول ھۆججىتىڭىز %s/path دا ھېچقانداق ساندان يوق ياكى "
-"شۇ ھۆججەتنى تاپالمىدى 2) مەلۇم سەۋەب تۈپەيلىدىن خاتا ھالدا gconfd جەريانىدىن "
-"ئىككىنى قۇرغان 3) مەشغۇلات سىستېمىڭىزنىڭ سەپلىمىسى خاتا شۇڭلاشقا NFS ھۆججەت "
-"ئاساسىي مۇندەرىجىڭىزدە قۇلۇپلىنىپ رولى يوق 4) NFS خېرىدار ماشىنىڭىز "
-"يىمىرىلدى ھەمدە قايتا قوزغالغاندا مۇلازىمېتىرغا ئۇ ھۆججەتنى ئۆچۈرۈۋېتىشنى "
-"ئۇقتۇرۇش قىلمىدى. ئەگەر ئىككى gconfd (ياكى ئىككىنچى جەريان قوزغالغاندا ئىككى "
-"جەريان بولسا)جەريانىڭىز بولسا، gconfd نىڭ ھەممە نۇسخىلىرىنى تىزىمدىن چىقىپ، "
-"ئاخىرلاشتۇرۇپ ئاندىن قايتا قوزغاتسىڭىز ياردىمى بولۇشى مۇمكىن. ئەگەر "
-"قۇلۇپىڭىز كۈچتىن قالغان بولسا، ~/.gconf*/*lock نى چىقىرىۋېتىڭ. بەلكىم سىز "
-"ئىككى كومپيۇتېردىن بىرلا ۋاقىتتا GConf ئىشلىتىشنى سىنىغان بولۇشىڭىز مۇمكىن، "
-"ئەمما ORBit يەنىلا يىراقتىكى CORBA باغلىنىشىنىڭ كۆڭۈلدىكى سەپلىمىسىنى "
-"چەكلەيدۇ - \"ORBIIOPIPv4=1\" نى /etc/orbitrc مۇندەرىجىگە قويىدۇ. ھەمدە "
-"user.* syslog نى تەكشۈرۈپ gconfd نىڭ مەسىلىگە يولۇقۇشىغا مۇناسىۋەتلىك "
-"تەپسىلىي ئۇچۇرنى ئىگىلەيدۇ. ھەر بىر ماكان (home) مۇندەرىجىنىڭ بىرلا gconfd "
-"جەريانى بولۇشى ھەمدە شۇ جەريان چوقۇم ~/.gconfd دا قۇلۇپلانغان ھۆججىتىدىن "
-"بىرى بولۇشى، ھەر قايسى ساقلاش ئورۇنلىرىدا، مەسىلەن ~/.gconf دا قۇلۇپلانغان "
-"ھۆججىتى بولۇشى لازىم."
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:1603
-#, c-format
-msgid "Error finding metainfo: %s"
-msgstr "metainfo ئىزدەۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:1672
-#, c-format
-msgid "Error getting metainfo: %s"
-msgstr "metainfo ئېلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:1696
-#, c-format
-msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'"
-msgstr ""
-"`%s'  كۇنۇپكا (`%s'  كۇنۇپكىنىڭ schema سۈپىتىدە تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ) ئەمەلىي "
-"ساقلىغان تىپى `%s'"
-
-#: ../gconf/gconf-value.c:262
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (list must start with a '[')"
-msgstr "`%s' نى چۈشەنگىلى بولمىدى(تىزىملىك '[' بىلەن باشلىنىشى كېرەك)"
-
-#: ../gconf/gconf-value.c:275
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (list must end with a ']')"
-msgstr "`%s' نى چۈشەنگىلى بولمىدى(تىزىملىك ']' بىلەن ئاخىرلىشىشى كېرەك)"
-
-#: ../gconf/gconf-value.c:326
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)"
-msgstr ""
-"`%s' نى چۈشەنگىلى بولمىدى(تىزىملىك ئىچىدە ئارتقۇچە ئايلاندۇرۇلمىغان ']' "
-"بايقالدى)"
-
-#: ../gconf/gconf-value.c:357 ../gconf/gconf-value.c:518
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (extra trailing characters)"
-msgstr "`%s' نى چۈشەنگىلى بولمىدى(ئارقىسىدا ئارتۇقچە ھەرپلەر بار)"
-
-#: ../gconf/gconf-value.c:404
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')"
-msgstr "`%s' نى چۈشەنگىلى بولمىدى(جۈپ '(' بىلەن باشلىنىشى كېرەك)"
-
-#: ../gconf/gconf-value.c:417
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')"
-msgstr "`%s' نى چۈشەنگىلى بولمىدى(جۈپ ')' بىلەن ئاخىرلىشىشى كېرەك)"
-
-#: ../gconf/gconf-value.c:447 ../gconf/gconf-value.c:533
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (wrong number of elements)"
-msgstr "`%s' نى چۈشەنگىلى بولمىدى(ئېلېمېنتلارنىڭ سانى خاتا)"
-
-#: ../gconf/gconf-value.c:487
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"
-msgstr ""
-"`%s' نى چۈشەنگىلى بولمىدى(جۈپ ئىچىدە ئارتقۇچە ئايلاندۇرۇلمىغان ')' بايقالدى)"
-
-#: ../gconf/gconf.c:100
-msgid "Key is NULL"
-msgstr "ئاچقۇچ NULL"
-
-#: ../gconf/gconf.c:107
-#, c-format
-msgid "\"%s\": %s"
-msgstr "\"%s\": %s"
-
-#: ../gconf/gconf.c:2338
-#, c-format
-msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"
-msgstr "مۇلازىمېتىر تىزىمىغا client قوشۇش مەغلۇپ بولدى، CORBA خاتالىقى: %s"
-
-#: ../gconf/gconf.c:2711
-msgid "Must begin with a slash '/'"
-msgstr "يانتۇ سىزىق '/' بىلەن باشلىنىشى كېرەك"
-
-#: ../gconf/gconf.c:2733
-msgid "Can't have two slashes '/' in a row"
-msgstr "بىر قۇردا ئىككى دانە يانتۇ سىزىق '/' بولسا بولمايدۇ"
-
-#: ../gconf/gconf.c:2735
-msgid "Can't have a period '.' right after a slash '/'"
-msgstr "يانتۇ سىزىق '/' نىڭ ئارقىسىدىنلا چېكىت '.' يېزىلسا بولمايدۇ"
-
-#: ../gconf/gconf.c:2755
-#, c-format
-msgid "'\\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names"
-msgstr ""
-"'\\%o' ASCII ھەرپى ئەمەس، شۇڭا ئۇنى ئاچقۇچ ئاتى ئىچىدە ئىشلىتىشكە بولمايدۇ"
-
-#: ../gconf/gconf.c:2765
-#, c-format
-msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"
-msgstr "ئاچقۇچ/مۇندەرىجە ئاتلىرىدىكى ھەرپ `%c' ئىناۋەتسىز"
-
-#: ../gconf/gconf.c:2779
-msgid "Key/directory may not end with a slash '/'"
-msgstr "ئاچقۇچ/مۇندەرىجە '/' بىلەن ئاخىرلاشماسلىقى مۇمكىن"
-
-#: ../gconf/gconf.c:3151
-#, c-format
-msgid "Failure shutting down configuration server: %s"
-msgstr "سەپلىمە مۇلازىمېتىرىنى تاقىيالمىدى: %s"
-
-#: ../gconf/gconf.c:3213
-#, c-format
-msgid "Expected float, got %s"
-msgstr "float كېلىدىغان يەرگە %s كەلدى"
-
-#: ../gconf/gconf.c:3248
-#, c-format
-msgid "Expected int, got %s"
-msgstr "int كېلىدىغان يەرگە %s كەلدى"
-
-#: ../gconf/gconf.c:3283
-#, c-format
-msgid "Expected string, got %s"
-msgstr "string كېلىدىغان يەرگە %s كەلدى"
-
-#: ../gconf/gconf.c:3317
-#, c-format
-msgid "Expected bool, got %s"
-msgstr "bool كېلىدىغان يەرگە %s كەلدى"
-
-#: ../gconf/gconf.c:3364
-#, c-format
-msgid "Expected schema, got %s"
-msgstr "schema كېلىدىغان يەرگە %s كەلدى"
-
-#: ../gconf/gconf.c:3768
-#, c-format
-msgid "CORBA error: %s"
-msgstr "CORBA خاتالىقى: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:355 ../gconf/gconfd-dbus.c:186
-msgid "Shutdown request received"
-msgstr "تاقاش ئىلتىماسىنى تاپشۇرۇۋالدى"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:389
-msgid ""
-"gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source "
-"directory"
-msgstr ""
-"gconfd سازلاش ئىلە تەرجىمە-تەھرىرلەندى؛ ئەسلى مۇندەرىجىدىن gconf.path "
-"يۈكلەشنى سىناڭ"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:405
-#, c-format
-msgid ""
-"No configuration files found. Trying to use the default configuration source "
-"`%s'"
-msgstr ""
-"سەپلىمە ھۆججىتى تېپىلمىدى. كۆڭۈلدىكى سەپلىمە مەنبەسى  `%s' ئىشلىتىپ "
-"كۆرۈۋاتىدۇ"
-
-#. We want to stay alive but do nothing, because otherwise every
-#. request would result in another failed gconfd being spawned.
-#. 
-#: ../gconf/gconfd.c:413
-#, c-format
-msgid ""
-"No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; "
-"edit %s%s"
-msgstr ""
-"مەنبە يولىدا سەپلىمە مەنبەلىرى يوق ئىكەن. سەپلىمە ساقلانمايدۇ؛  %s%s نى "
-"تەھرىرلەيدۇ"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:425
-#, c-format
-msgid "Error loading some configuration sources: %s"
-msgstr "بىر قىسىم سەپلىمە مەنبەلىرىنى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:437
-msgid ""
-"No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store "
-"configuration data"
-msgstr ""
-"سەپلىمە مەنبە ئادرېسى مۇۋەپپەقىيەتلىك ھەل قىلىنمىدى. سەپلىمە سانلىق-"
-"مەلۇماتلىرىنى ئوقۇغىلى ياكى ساقلىغىلى بولمايدۇ"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:454
-msgid ""
-"No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to "
-"save some configuration changes"
-msgstr ""
-"يازغىلى بولىدىغان سەپلىمە مەنبەسى مۇۋەپپەقىيەتلىك ھەل قىلىنمىدى. سەپلىمە "
-"ئۆزگىرىشلىرىنى ساقلىغىلى بولماسلىقى مۇمكىن"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:640
-#, c-format
-msgid "Could not connect to session bus: %s"
-msgstr "ئەڭگىمە باش لىنىيىسىگە باغلىنالمىدى: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:662
-#, c-format
-msgid "Failed to get bus name for daemon, exiting: %s"
-msgstr "daemon نىڭ باش لىنىيىسىنى ئېلىش مەغلۇپ بولدى، ئاخىرلاشتۇرىدۇ: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:744
-#, c-format
-msgid "Could not connect to system bus: %s"
-msgstr "سىستېما باش لىنىيىسىگە باغلىنالمىدى: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:883
-#, c-format
-msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"
-msgstr "قوزغىلىۋاتىدۇ (نەشرى %s)، pid %u ئىشلەتكۈچى '%s'"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:939
-msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"
-msgstr "ConfigServer دىن نەڭ پايدىلىنىشىنى ئېلىش مەغلۇپ بولدى"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:974
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: "
-"%s"
-msgstr ""
-"ھەرپنى تۇرۇبا ھۆججەت چۈشەندۈرۈش بەلگىسىنى %d غا يازالمىدى شۇڭلاشقا خېرىدار "
-"پروگراممىسى ئېسىپ قويۇلۇشى مۇمكىن: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1030
-#, c-format
-msgid "Error releasing lockfile: %s"
-msgstr "قۇلۇپ ھۆججىتىنى قويۇۋېتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1039
-msgid "Exiting"
-msgstr "چېكىنىۋاتىدۇ"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1057
-msgid "SIGHUP received, reloading all databases"
-msgstr "SIGHUP تاپشۇرۇۋالدى، بارلىق ساندان قايتا يۈكلىنىدۇ"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1085
-msgid "GConf server is not in use, shutting down."
-msgstr "GConf مۇلازىمېتىرى ئىشلىتىلمىدى، توختىتىۋاتىدۇ."
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1469
-#, c-format
-msgid "Error obtaining new value for `%s': %s"
-msgstr "`%s' نىڭ يېڭى قىممىتىنى ئېلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1625
-#, c-format
-msgid "Returning exception: %s"
-msgstr "مۇستەسنا قايتۇردى: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1764
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after "
-"gconfd shutdown (%s)"
-msgstr ""
-"gconfd خاتىرە ھۆججىتىنى ئاچالمىدى؛ gconfd تاقالغاندىن كېيىن تىڭشىغۇچنى "
-"ئەسلىگە كەلتۈرەلمەيدۇ(%s)"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1799
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"
-msgstr ""
-"gconfd خاتىرە ئۇچۇرىنى(logfile) يېپىش مەغلۇپ بولدى؛ ھۆججەت ياخشى "
-"ساقلانمىغاندەك قىلىدۇ(%s)"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1861
-#, c-format
-msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"
-msgstr "ھالەت ساقلاش ھۆججىتى '%s' نى يېزىش ھالىتىدە ئاچالمىدى: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1875
-#, c-format
-msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"
-msgstr "ھالەت ساقلاش ھۆججىتى '%s' گە يازالمىدى fd: %d: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1884
-#, c-format
-msgid "Could not flush saved state file '%s' to disk: %s"
-msgstr "ھالەت ساقلاش ھۆججىتى '%s' نى دىسكىغا چىقىرالمىدى: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1891
-#, c-format
-msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"
-msgstr "يېڭى ھالەت ساقلاش ھۆججىتىنى '%s' نى يېپىش مەغلۇپ بولدى: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1905
-#, c-format
-msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"
-msgstr "كونا ھالەت ساقلاش ھۆججىتى '%s' نى يۆتكىيەلمىدى: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1915
-#, c-format
-msgid "Failed to move new saved state file into place: %s"
-msgstr "يېڭى ھالەت ساقلاش ھۆججىتىنى يۆتكەش مەغلۇپ بولدى: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1924
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"
-msgstr ""
-"'%s' غا يۆتكىۋېتىلگەن ئەسلىدىكى ھالەت ساقلاش ھۆججىتىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش "
-"مەغلۇپ بولدى: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:2418
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"
-msgstr ""
-"'%s' ئادرېستىكى تىڭشىغۇچنى ئەسلىگە كەلتۈرەلمەيدۇ، بۇ سانداننى يېشەلمىدى."
-
-#: ../gconf/gconfd.c:2454
-#, c-format
-msgid "Error reading saved state file: %s"
-msgstr "ھالەت ساقلاش ھۆججىتىنى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:2504
-#, c-format
-msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"
-msgstr "ھالەت ساقلاش ھۆججىتى %s نى ئاچالمىدى: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:2623
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-"
-"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
-msgstr ""
-"gconfd خاتىرە ھۆججىتىگە تىڭشىغۇچنى قوشالمىدى؛ ئەگەر gconfd تاقالسا ياكى "
-"چېكىنسە شۇ تىڭشىغۇچنى قايتا قوشالمايدۇ(%s)"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:2628
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"
-"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
-msgstr ""
-"gconfd خاتىرە ھۆججىتىگە تىڭشىغۇچنى ئۆچۈرەلمىدى؛ ئەگەر gconfd تاقالسا ياكى "
-"چېكىنسە شۇ تىڭشىغۇچنى خاتا ھالدا قايتا قوشۇپ قويۇشى مۇمكىن(%s)"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:2651 ../gconf/gconfd.c:2825
-#, c-format
-msgid "Failed to get IOR for client: %s"
-msgstr "client نىڭ IOR نى ئېلىش مەغلۇپ بولدى: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:2666
-#, c-format
-msgid "Failed to open saved state file: %s"
-msgstr "ھالەت ساقلاش ھۆججىتىنى ئېچىش مەغلۇپ بولدى: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:2679
-#, c-format
-msgid "Failed to write client add to saved state file: %s"
-msgstr "ھالەت ساقلاش ھۆججىتىگە client قوشۇش مەغلۇپ بولدى: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:2687
-#, c-format
-msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"
-msgstr "ھالەت ساقلاش ھۆججىتىگە client يېزىش مەغلۇپ بولدى: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:2786
-msgid ""
-"Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added."
-msgstr ""
-"بەزى client لار قوشۇلمىغانلىقتىن، ئۆزىنى GConf مۇلازىمېتىردىن ئۆچۈرۈۋەتتى."
-
-#: ../gconf/gconfd-dbus.c:209
-#, c-format
-msgid ""
-"Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"نازارەتچى D-BUS نازارەتچىگە باغلىنالمىدى: \n"
-"%s"
-
-#: ../gconf/gconfd-dbus.c:236
-#, c-format
-msgid ""
-"Daemon failed to acquire gconf service:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"نازارەتچى gconf مۇلازىمېتىگە ئېرىشەلمىدى: \n"
-"%s"
-
-#: ../gconf/gconfd-dbus.c:247
-msgid "Failed to register server object with the D-BUS bus daemon"
-msgstr "D-BUS ئاساسىي لىنىيە نازارەتچىنى مۇلازىمېتىر نەڭگە خەتلىيەلمىدى"
-
-#: ../gconf/gconfd-dbus.c:282
-msgid "Got a malformed message."
-msgstr "خاتا ئۇچۇرغا ئېرىشتى."
-
-#: ../gconf/gconfd-dbus.c:377
-msgid "The GConf daemon is currently shutting down."
-msgstr "GConf نازارەتچى نۆۋەتتە تاقىلىۋاتىدۇ."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:93
-msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type."
-msgstr ""
-"قىممەتكە ئاچقۇچ بېكىتىدۇ ۋە ماس قەدەملەشتۈرىدۇ. --type بىلەن بىرگە "
-"ئىشلىتىلىدۇ."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:102
-msgid "Print the value of a key to standard output."
-msgstr "ئاچقۇچنىڭ قىممىتىنى ئۆلچەملىك چىقىرىش ئۈسكۈنىسىگە چىقىرىدۇ."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:112
-msgid "Unset the keys on the command line"
-msgstr "بۇيرۇق قۇرىدىكى ئاچقۇچلارنى ئىناۋەتسىز قىلىش"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:121
-msgid ""
-"Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the "
-"command line"
-msgstr ""
-"بۇيرۇق قۇرىدىكى ئاچقۇچ/مۇندەرىجىدىكى ياكى ئۇنىڭ ئاستىدىكى بارلىق ئاچقۇچلارنى "
-"چوڭقۇرلاپ ئىناۋەتسىز قىلىش"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:130
-msgid "Toggles a boolean key."
-msgstr "بىر بۇلېئان كۇنۇپكىسى ئالماشتۇرىدۇ."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:139
-msgid "Print all key/value pairs in a directory."
-msgstr "بىر مۇندەرىجە ئاستىدىكى بارلىق ئاچقۇچ/قىممەتلەرنى جۈپلەپ كۆرسىتىدۇ."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:148
-msgid "Print all subdirectories in a directory."
-msgstr "بىر مۇندەرىجە ئاستىدىكى بارلىق تارماق مۇندەرىجىلەرنى كۆرسىتىدۇ."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:157
-msgid "Print all subdirectories and entries under a directory, recursively."
-msgstr ""
-"بىر مۇندەرىجە ئاستىدىكى بارلىق تارماق مۇندەرىجە ۋە مەزمۇنلارنى "
-"كۆرسىتىدۇ(چوڭقۇرلاپ)."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:166 ../gconf/gconftool.c:175
-msgid "Search for a key, recursively."
-msgstr "ئاچقۇچنى چوڭقۇرلاپ ئىزدەيدۇ."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:184
-msgid "Get the short doc string for a key"
-msgstr "ئاچقۇچنىڭ قىسقا چۈشەندۈرۈشىنى ئالىدۇ"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:193
-msgid "Get the long doc string for a key"
-msgstr "ئاچقۇچنىڭ ئۇزۇن چۈشەندۈرۈشىنى ئالىدۇ"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:202
-msgid "Return 0 if the directory exists, 2 if it does not."
-msgstr "مۇندەرىجە بار بولسا 0 بولمىسا 2 قايتۇرىدۇ."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:211
-msgid "Ignore schema defaults when reading values."
-msgstr ""
-"قىممەتلەرنى ئوقۇۋاتقاندا schema نىڭ كۆڭۈلدىكى قىممىتىگە پەرۋا قىلمايدۇ."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:226
-msgid ""
-"Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, "
-"recursively."
-msgstr ""
-"مۇندەرىجە ئاستىدىكى بارلىق مەزمۇنلارنىڭ XML چۈشەندۈرۈلۈشىنى چوڭقۇرلاپ "
-"ئۆلچەملىك چىقىرىش ئۈسكۈنىسىگە تەپسىلىي چىقىرىدۇ(dump)"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:235
-msgid ""
-"Load from the specified file an XML description of values and set them "
-"relative to a directory."
-msgstr ""
-"قىممەتنىڭ XML چۈشەندۈرۈلۈشىنى بەلگىلەنگەن ھۆججەتتىن ئوقۇپ، ئۇنى مۇناسىۋەتلىك "
-"مۇندەرىجىگە بېكىتىدۇ."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:244
-msgid "Unload a set of values described in an XML file."
-msgstr "XML ھۆججەت چۈشەندۈرۈشىدىكى قىممەت توپلىمىنى يۈك چۈشۈرىدۇ."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:259
-msgid "Get the name of the default source"
-msgstr "كۆڭۈلدىكى مەنبەنىڭ ئاتىنى ئالىدۇ"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:268
-msgid "Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON."
-msgstr "gconfd تاقىلىدۇ. ئەگەر زۆرۈرىيىتى بولمىسا بۇ تاللانمىنى ئىشلەتمەڭ."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:277
-msgid "Return 0 if gconfd is running, 2 if not."
-msgstr "gconfd ئىجرا بولۇۋاتقان بولسا 0 بولمىسا 2 قايتۇرىدۇ."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:286
-msgid ""
-"Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically "
-"when needed.)"
-msgstr ""
-"سەپلىمە مۇلازىمېتىرى(gconfd)نى ئىجرا قىلىدۇ.(ئادەتتە بۇ ئاپتوماتىك ئىجرا "
-"قىلىنىدۇ)."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:301
-msgid ""
-"Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema "
-"describes. Unique abbreviations OK."
-msgstr ""
-"بېكىتىلگەن قىممەتنىڭ تىپىنى ياكى schema چۈشەندۈرگەن قىممەتنىڭ تىپىنى "
-"بەلگىلەڭ. تەكرارلانمىغانلا بولسا، بوش قالدۇرۇلسىمۇ بولىدۇ."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:302
-msgid "int|bool|float|string|list|pair"
-msgstr "int|bool|float|string|list|pair"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:310
-msgid "Print the data type of a key to standard output."
-msgstr ""
-"ئاچقۇچنىڭ سانلىق-مەلۇمات تىپىنى ئۆلچەملىك چىقىرىش ئۈسكۈنىسىگە چىقىرىدۇ."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:319
-msgid "Get the number of elements in a list key."
-msgstr "تىزىم ئاچقۇچىدىن ئېلېمېنت سانىنى ئالىدۇ."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:328
-msgid "Get a specific element from a list key, numerically indexed."
-msgstr "تىزىم ئاچقۇچىدىن بەلگىلەنگەن ئېلېمېنتنى ئالىدۇ(ئىندىكىسى بار)."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:337
-msgid ""
-"Specify the type of the list value being set, or the type of the value a "
-"schema describes. Unique abbreviations OK."
-msgstr ""
-"بېكىتىلگەن تىزىم قىممىتىنىڭ تىپىنى ياكى schema چۈشەندۈرگەن قىممەتنىڭ تىپىنى "
-"بەلگىلەڭ. تەكرارلانمىغانلا بولسا، بوش قالدۇرۇلسىمۇ بولىدۇ."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:338 ../gconf/gconftool.c:347 ../gconf/gconftool.c:356
-msgid "int|bool|float|string"
-msgstr "int|bool|float|string"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:346
-msgid ""
-"Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a "
-"schema describes. Unique abbreviations OK."
-msgstr ""
-"بېكىتىلگەن car جۈپى قىممىتىنىڭ تىپىنى ياكى schema چۈشەندۈرگەن قىممەتنىڭ "
-"تىپىنى بەلگىلەڭ. تەكرارلانمىغانلا بولسا، بوش قالدۇرۇلسىمۇ بولىدۇ."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:355
-msgid ""
-"Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a "
-"schema describes. Unique abbreviations OK."
-msgstr ""
-"بېكىتىلگەن cdr جۈپى قىممىتىنىڭ تىپىنى ياكى schema چۈشەندۈرگەن قىممەتنىڭ "
-"تىپىنى بەلگىلەڭ. تەكرارلانمىغانلا بولسا، بوش قالدۇرۇلسىمۇ بولىدۇ."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:370
-msgid "Specify a schema file to be installed"
-msgstr "ئورنىتىلىدىغان schema ھۆججەتنى بەلگىلەيدۇ."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:371
-msgid "FILENAME"
-msgstr "ھۆججەت ئاتى"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:379
-msgid "Specify a configuration source to use rather than the default path"
-msgstr "كۆڭۈلدىكى يولدىن باشقا سەپلىمە مەنبەسىنى كۆرسىتىدۇ."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:380
-msgid "SOURCE"
-msgstr "مەنبە"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:388
-msgid ""
-"Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that "
-"gconfd is not running."
-msgstr ""
-"مۇلازىمېتىرنى كۆۋرۈك قىلىپ سەپلىمە ساندىنىنى بىۋاسىتە زىيارەت قىلىدۇ. شەرت: "
-"gconfd ئىجرا قىلىنمىغان بولۇشى كېرەك."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:397
-msgid ""
-"Properly installs schema files on the command line into the database. "
-"Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment "
-"variable, or set set the variable to an empty string to use the default "
-"configuration source."
-msgstr ""
-"بۇيرۇق قۇرىدا، بەلگىلەنگەن schema ھۆججىتىنى ساندانغا ئورنىتىدۇ. ئىختىيارىي "
-"سەپلىمە مەنبەسىنى GCONF_CONFIG_SOURCE دا بەلگىلەپ بېرىڭ، ياكى كۆڭۈلدىكى "
-"سەپلىمە مەنبەسىنى ئىشلەتمەكچى بولسىڭىز ئۇنىڭ قىممىتىنى قۇرۇق قىلىۋېتىڭ."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:406
-msgid ""
-"Properly uninstalls schema files on the command line from the database. "
-"GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "
-"configuration source or set to the empty string to use the default."
-msgstr ""
-"بۇيرۇق قۇرىدا، بەلگىلەنگەن schema ھۆججىتىنى سانداندىن چىقىرىۋېتىدۇ. "
-"ئىختىيارىي سەپلىمە مەنبەسىنى GCONF_CONFIG_SOURCE دا بەلگىلەپ بېرىڭ، ياكى "
-"كۆڭۈلدىكى سەپلىمە مەنبەسىنى ئىشلەتمەكچى بولسىڭىز ئۇنىڭ قىممىتىنى قۇرۇق "
-"قىلىۋېتىڭ."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:421
-msgid ""
-"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of "
-"different types for keys on the command line."
-msgstr ""
-"بۇيرۇق قۇرىدا، بىر تۈركۈم ئاچقۇچلارنىڭ تىپىنىڭ قىممىتىنى بېكىتىش/ "
-"بېكىتمەسلىك ئارىلىق پروگراممىنى سىناشقا(Torture-test) بولىدۇ."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:430
-msgid ""
-"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside "
-"the directories on the command line."
-msgstr ""
-"بۇيرۇق قۇرىدا، مۇندەرىجىدىكى بىر تۈركۈم ئاچقۇچلارنى بېكىتىش/ بېكىتمەسلىك "
-"ئارىلىق پروگراممىنى سىناشقا(Torture-test) بولىدۇ."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:445
-msgid ""
-"Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --"
-"type."
-msgstr ""
-"schema نى بېكىتىدۇ ۋە ماس قەدەملەشتۈرىدۇ. --short-desc، --long-desc، --"
-"owner، ۋە --type بىلەن بىرگە ئىشلىتىلىدۇ."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:454
-msgid "Specify a short half-line description to go in a schema."
-msgstr "schema نىڭ قىسقىچە چۈشەندۈرۈلۈشىنى بەلگىلەيدۇ."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:455 ../gconf/gconftool.c:464
-msgid "DESCRIPTION"
-msgstr "چۈشەندۈرۈلۈشى"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:463
-msgid "Specify a several-line description to go in a schema."
-msgstr "schema نىڭ بىر قانچە قۇرلۇق چۈشەندۈرۈلۈشىنى بەلگىلەيدۇ."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:472
-msgid "Specify the owner of a schema"
-msgstr "schema نىڭ ئىگىسىنى بەلگىلەيدۇ"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:473
-msgid "OWNER"
-msgstr "ئىگىسى"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:481
-msgid "Get the name of the schema applied to this key"
-msgstr "ئاچقۇچقا بەلگىلەنگەن schema ئاتىنى ئالىدۇ"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:490
-msgid ""
-"Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to"
-msgstr "ئاچقۇچقا بەلگىلەنگەن schema ئاتىنى قوللىنىدۇ"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:499
-msgid "Remove any schema name applied to the given keys"
-msgstr "بېرىلگەن ئاچقۇچنىڭ schema ئاتىنى ئۆچۈرىدۇ"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:514
-msgid "Print version"
-msgstr "نەشرىنى باس"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:523
-msgid "[FILE...]|[KEY...]|[DIR...]"
-msgstr "[FILE...]|[KEY...]|[DIR...]"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:585
-msgid "- Tool to manipulate a GConf configuration"
-msgstr "- GConf سەپلىمىسىنى باشقۇرۇش قورالى"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:590
-msgid "Client options:"
-msgstr "خېرىدار تاللانمىلىرى:"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:590
-msgid "Show client options"
-msgstr "خېرىدار تاللانمىلىرىنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:595
-msgid "Key type options:"
-msgstr "ئاچقۇچ تىپى  تاللانمىلىرى:"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:595
-msgid "Show key type options"
-msgstr "ئاچقۇچ تىپى  تاللانمىلىرىنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:600
-msgid "Load/Save options:"
-msgstr "ئوقۇش/ساقلاش تاللانمىلىرى:"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:600
-msgid "Show load/save options"
-msgstr "ئوقۇش/ساقلاش تاللانمىلىرىنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:605
-msgid "Server options:"
-msgstr "مۇلازىمەت تاللانمىلىرى:"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:605
-msgid "Show server options"
-msgstr "مۇلازىمەت تاللانمىلىرىنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:610
-msgid "Installation options:"
-msgstr "ئورنىتىش تاللانمىلىرى:"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:610
-msgid "Show installation options"
-msgstr "ئورنىتىش تاللانمىلىرىنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:615
-msgid "Test options:"
-msgstr "سىناق تاللانمىلىرى:"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:615
-msgid "Show test options"
-msgstr "سىناق تاللانمىلىرىنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:620
-msgid "Schema options:"
-msgstr "Schema تاللانمىلىرى:"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:620
-msgid "Show schema options"
-msgstr "schema تاللانمىلىرىنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:629
-#, c-format
-msgid ""
-"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr ""
-"'%s --help' ئىجرا قىلىنسا بۇيرۇق قۇرى تاللانمىسىنىڭ تولۇق تىزىملىكى "
-"كۆرۈنىدۇ.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:639
-#, c-format
-msgid ""
-"Error while parsing options: %s.\n"
-"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr ""
-"تاللانمىلارنى تەھلىل قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s.\n"
-"'%s --help' نى ئىجرا قىلدۇرسىڭىز ئىشلىتىشكە بولىدىغان بارلىق بۇيرۇق قۇرى "
-"تاللانمىلىرىنىڭ تىزىمىنى كۆرەلەيسىز.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:657
-#, c-format
-msgid "Can't get and set/unset simultaneously\n"
-msgstr "--get ۋە --set/--unset لارنى بىرلا ۋاقىتتا ئىشلەتكىلى بولمايدۇ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:667
-#, c-format
-msgid "Can't set and get/unset simultaneously\n"
-msgstr "--set ۋە --get/--unset لارنى بىرلا ۋاقىتتا ئىشلەتكىلى بولمايدۇ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:674
-#, c-format
-msgid "Can't get type and set/unset simultaneously\n"
-msgstr ""
-"--get-type ۋە --set/--unset لارنى بىرلا ۋاقىتتا ئىشلەتكىلى بولمايدۇ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:682
-#, c-format
-msgid "Can't toggle and get/set/unset simultaneously\n"
-msgstr ""
-"--toggle ۋە --get/--set/--unset لارنى بىرلا ۋاقىتتا ئىشلەتكىلى بولمايدۇ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:693
-#, c-format
-msgid "Can't use --all-entries with --get or --set\n"
-msgstr "--all-entries نى  --get ياكى --set بىلەن بىرگە ئىشلەتكىلى بولمايدۇ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:704
-#, c-format
-msgid "Can't use --all-dirs with --get or --set\n"
-msgstr "--all-dirs نى  --get ياكى --set بىلەن بىرگە ئىشلەتكىلى بولمايدۇ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:718
-#, c-format
-msgid ""
-"--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-"
-"entries, --all-dirs, or --search-key\n"
-msgstr ""
-"--recursive-list دېگەن تاللانما --get، --set، --unset، --all-entries، --all-"
-"dirs، ياكى  --search-key دېگەن تاللانمىلار بىلەن بىرگە ئىشلىتىلمەسلىكى "
-"كېرەك\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:732
-#, c-format
-msgid ""
-"--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --"
-"all-dirs, or --search-key\n"
-msgstr ""
-"--set_schema دېگەن تاللانما --get، --set، --unset، --all-entries، --all-"
-"dirs، ياكى --search-key دېگەن تاللانمىلار بىلەن بىرگە ئىشلىتىلمەسلىكى كېرەك\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:738
-#, c-format
-msgid "Value type is only relevant when setting a value\n"
-msgstr "قىممەت بېكىتكەندە قىممەتنىڭ تىپىغا مۇناسىۋەتلىك بولسىلا كۇپايە\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:744
-#, c-format
-msgid "Must specify a type when setting a value\n"
-msgstr "قىممىتىنى بېكىتىدىغان چاغدا تىپى بەلگىلىنىشى كېرەك\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:752
-#, c-format
-msgid ""
-"--ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, "
-"--recursive-list, --get-list-size or --get-list-element\n"
-msgstr ""
-"--ignore-schema-defaults دېگەن تاللانما پەقەت --get، --all-entries، --dump، -"
-"-recursive-list، --get-list-size ياكى --get-list-element دېگەن تاللانمىلار "
-"بىلەنلا بىرگە ئىشلىتىلىدۇ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:764 ../gconf/gconftool.c:777 ../gconf/gconftool.c:790
-#: ../gconf/gconftool.c:804 ../gconf/gconftool.c:817 ../gconf/gconftool.c:830
-#: ../gconf/gconftool.c:844
-#, c-format
-msgid "%s option must be used by itself.\n"
-msgstr "%s تاللانمىسىنى ئۆزى ئىشلىتىشى كېرەك.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:853
-#, c-format
-msgid ""
-"You must specify a configuration source with --config-source when using --"
-"direct\n"
-msgstr ""
-"--direct ئىشلىتىلگەن چاغدا، --config-source ئارقىلىق سەپلىمە مەنبەسى "
-"كۆرسىتىلىشى كېرەك\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:859
-#, c-format
-msgid "Failed to init GConf: %s\n"
-msgstr "GConf نى دەسلەپلەشتۈرەلمىدى: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:887
-#, c-format
-msgid ""
-"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n"
-msgstr ""
-"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL بېكىتىلگەن، بىراق schemas "
-"ئورنىتىلمىدى\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:894
-#, c-format
-msgid ""
-"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas\n"
-msgstr ""
-"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL بېكىتىلگەن، بىراق schemas "
-"ئورنىتىلمىدى\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:907
-#, c-format
-msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
-msgstr "GCONF_CONFIG_SOURCE نىڭ مۇھىت پارامېتىرى چوقۇم بېكىتىلىشى كېرەك\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:962
-#, c-format
-msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
-msgstr "سەپلىمە مەنبەسىنى زىيارەت قىلغىلى بولمىدى: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1267
-#, c-format
-msgid "Shutdown error: %s\n"
-msgstr "تاقاش خاتالىقى: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1310
-#, c-format
-msgid "Must specify one or more directories to recursively list.\n"
-msgstr ""
-"چوڭقۇرلاپ تىزىپ كۆرسىتىش ئۈچۈن بىر ياكى بىرقانچە مۇندەرىجە بەلگىلىنىشى "
-"كېرەك.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1355 ../gconf/gconftool.c:1549
-#: ../gconf/gconftool.c:1815
-#, c-format
-msgid "Failure listing entries in `%s': %s\n"
-msgstr "`%s' نىڭدىكى مەزمۇنلارنى تىزىپ كۆرسىتىش مەغلۇپ بولدى: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1375 ../gconf/gconftool.c:1568
-msgid "(no value set)"
-msgstr "(قىممىتى بېكىتىلمىگەن)"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1438
-#, c-format
-msgid "Must specify a key pattern to search for.\n"
-msgstr "ئىزدەش ئۈچۈن ئاچقۇچ pattern بەلگىلىنىشى كېرەك.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1457
-#, c-format
-msgid "Must specify a PCRE regex to search for.\n"
-msgstr "ئىزدەش ئۈچۈن PCRE مۇنتىزىم ئىپادە(regex) بەلگىلىنىشى كېرەك.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1464
-#, c-format
-msgid "Error compiling regex: %s\n"
-msgstr "مۇنتىزىم ئىپادىنى تەرجىمە قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1507
-#, c-format
-msgid "Must specify one or more directories to dump.\n"
-msgstr "dump قىلىش ئۈچۈن بىر ياكى بىرقانچە مۇندەرىجە بەلگىلىنىشى كېرەك.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1874
-#, c-format
-msgid "Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s\n"
-msgstr "سەپلىمە مۇلازىمېتىرى(gconfd) نى ئىجرا قىلىش مەغلۇپ بولدى: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1903
-#, c-format
-msgid "Must specify a key or keys to get\n"
-msgstr "ئېرىشىش ئۈچۈن ئاچقۇچ ياكى ئاچقۇچلار بەلگىلىنىشى كېرەك\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1938
-#, c-format
-msgid "Type: %s\n"
-msgstr "تىپى: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1939
-#, c-format
-msgid "List Type: %s\n"
-msgstr "تىزىم تىپى: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1940
-#, c-format
-msgid "Car Type: %s\n"
-msgstr "Car تىپى: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1941
-#, c-format
-msgid "Cdr Type: %s\n"
-msgstr "Cdr تىپى: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1946
-#, c-format
-msgid "Default Value: %s\n"
-msgstr "كۆڭۈلدىكى قىممەت: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1946 ../gconf/gconftool.c:1948
-#: ../gconf/gconftool.c:1949 ../gconf/gconftool.c:1950
-msgid "Unset"
-msgstr "بېكىتىلمىگەن"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1948
-#, c-format
-msgid "Owner: %s\n"
-msgstr "ئىگىسى: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1949
-#, c-format
-msgid "Short Desc: %s\n"
-msgstr "قىسقا Desc: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1950
-#, c-format
-msgid "Long Desc: %s\n"
-msgstr "ئۇزۇن Desc: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1959 ../gconf/gconftool.c:2236
-#: ../gconf/gconftool.c:2270 ../gconf/gconftool.c:2315
-#: ../gconf/gconftool.c:2460
-#, c-format
-msgid "No value set for `%s'\n"
-msgstr "`%s' نىڭ قىممىتى بېكىتىلمىگەن\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1963 ../gconf/gconftool.c:2240
-#: ../gconf/gconftool.c:2274 ../gconf/gconftool.c:2319
-#: ../gconf/gconftool.c:2464
-#, c-format
-msgid "Failed to get value for `%s': %s\n"
-msgstr "`%s' نىڭ قىممىتىگە ئېرىشىش مەغلۇپ بولدى: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2006 ../gconf/gconftool.c:2018
-#, c-format
-msgid "Don't understand type `%s'\n"
-msgstr "تىپ `%s' نى چۈشەنگىلى بۆلمىسى\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2030
-#, c-format
-msgid "Must specify alternating keys/values as arguments\n"
-msgstr "ئاچقۇچلار/قىممەتلەرنى ئورنىغا پارامېتىر قىلىپ بەلگىلىنىشى كېرەك\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2050
-#, c-format
-msgid "No value to set for key: `%s'\n"
-msgstr "ئاچقۇچنىڭ قىممىتى بېكىتىلمىگەن: `%s'\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2078
-#, c-format
-msgid "Cannot set schema as value\n"
-msgstr "schema نى قىممەت قىلىپ بېكىتكىلى بولمايدۇ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2088
-#, c-format
-msgid "When setting a list you must specify a primitive list-type\n"
-msgstr "تىزىمنى بېكىتىدىغان چاغدا list-type نى بەلگىلىنىشى كېرەك\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2102
-#, c-format
-msgid ""
-"When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n"
-msgstr "جۈپنى بېكىتىدىغان چاغدا car-type ياكى cdr-type بەلگىلىشىڭىز كېرەك\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2117
-#, c-format
-msgid "Error: %s\n"
-msgstr "خاتالىق: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2130 ../gconf/gconftool.c:2195
-#: ../gconf/gconftool.c:3215
-#, c-format
-msgid "Error setting value: %s\n"
-msgstr "قىممەت بېرىشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2148
-#, c-format
-msgid "Error syncing: %s\n"
-msgstr "قەدەمداشلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2163
-#, c-format
-msgid "Must specify one or more keys as arguments\n"
-msgstr "بىر ياكى بىرقانچە ئاچقۇچنى پارامېتىر قىلىپ بەلگىلىنىشى كېرەك\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2179
-#, c-format
-msgid "No value found for key %s\n"
-msgstr "%s دېگەن ئاچقۇچنىڭ قىممىتى يوق ئىكەن\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2185
-#, c-format
-msgid "Not a boolean value: %s\n"
-msgstr "boolean قىممەت ئەمەس: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2216
-#, c-format
-msgid "Must specify a key or keys to get type\n"
-msgstr "تىپىغا ئېرىشىش ئۈچۈن ئاچقۇچ ياكى ئاچقۇچلار بەلگىلىنىشى كېرەك\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2260
-#, c-format
-msgid "Must specify a key to lookup size of.\n"
-msgstr "چوڭلۇقىنى ئىزدەش ئۈچۈن ئاچقۇچ بەلگىلىنىشى كېرەك.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2285 ../gconf/gconftool.c:2330
-#, c-format
-msgid "Key %s is not a list.\n"
-msgstr "ئاچقۇچ %s تىزىم ئەمەس.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2305
-#, c-format
-msgid "Must specify a key from which to get list element.\n"
-msgstr "تىزىم ئېلېمېنتىنى قايسى ئاچقۇچتىن ئالىدىغانلىقى بەلگىلىنىشى كېرەك.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2336
-#, c-format
-msgid "Must specify list index.\n"
-msgstr "تىزىم ئىندىكىسى بەلگىلىنىشى كېرەك.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2343
-#, c-format
-msgid "List index must be non-negative.\n"
-msgstr "تىزىم ئىندىكىسى مەنپىي سان بولسا بولمايدۇ.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2352
-#, c-format
-msgid "List index is out of bounds.\n"
-msgstr "تىزىم ئىندىكىسى چەكتىن ئېشىپ كەتتى.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2378
-#, c-format
-msgid "Must specify a key or keys on the command line\n"
-msgstr "بۇيرۇق قۇرىدا ئاچقۇچ ياكى ئاچقۇچلار بەلگىلىنىشى كېرەك\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2398
-#, c-format
-msgid "No schema known for `%s'\n"
-msgstr "`%s' نىڭغا نىسبەتەن مەلۇملۇق schema يوق\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2431
-#, c-format
-msgid "No doc string stored in schema at '%s'\n"
-msgstr "'%s' دىكى schema دا ساقلانغان doc تېكىستنى يوق\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2436
-#, c-format
-msgid "Error getting schema at '%s': %s\n"
-msgstr "'%s' دىكى schema غا ئېرىشىش مەغلۇپ بولدى: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2443
-#, c-format
-msgid "No schema stored at '%s'\n"
-msgstr "'%s' غا schema ساقلانماپتۇ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2446
-#, c-format
-msgid "Value at '%s' is not a schema\n"
-msgstr "'%s'  نىڭدىكى قىممەت schema ئەمەس\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2502
-#, c-format
-msgid "Must specify a schema name followed by the key name to apply it to\n"
-msgstr ""
-"لايىھە ئاتىنى بەلگىلەش زۆرۈر، ئاخىرىدا شۇ لايىھە ئاتىنىڭ كۇنۇپكا ئىسمى "
-"ئەگىشىپ كېلىدۇ.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2509
-#, c-format
-msgid "Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s\n"
-msgstr "schema ئاتى `%s' نى ئاچقۇچ ئاتى `%s' بىلەن باغلاش مەغلۇپ بولدى: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2527
-#, c-format
-msgid "Must specify keys to unapply schema from\n"
-msgstr "قوللىنىلمايدىغان schema نىڭ ئاچقۇچىنى كۆرسىتىش كېرەك\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2537
-#, c-format
-msgid "Error removing schema name from '%s': %s\n"
-msgstr "'%s' دىن schema ئاتىنى چىقىرىۋېتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2562
-#, c-format
-msgid "Must specify key (schema name) as the only argument\n"
-msgstr "ئاچقۇچ(schema ئاتى)نى پارامېتىر قىلىپلا كۆرسىتىش كېرەك\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2604
-#, c-format
-msgid "List type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
-msgstr ""
-"تىزىمنىڭ تىپى ئاساس تىپ(primitive type) بولۇشى كېرەك: string، int، float "
-"ياكى bool\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2624
-#, c-format
-msgid "Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
-msgstr ""
-"جۈپ car تىپى ئاساس تىپ(primitive type) بولۇشى كېرەك: string، int، float ياكى "
-"bool\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2644
-#, c-format
-msgid "Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
-msgstr ""
-"جۈپ cdr تىپى ئاساس تىپ(primitive type) بولۇشى كېرەك: string، int، float ياكى "
-"bool\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2659
-#, c-format
-msgid "Error setting value: %s"
-msgstr "قىممەت بېرىشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2673
-#, c-format
-msgid "Error syncing: %s"
-msgstr "قەدەمداشلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2688
-#, c-format
-msgid "Must specify one or more directories to get key/value pairs from.\n"
-msgstr ""
-"ئاچقۇچ/قىممەتكە ئېرىشىش ئۈچۈن چوقۇم بىر ياكى بىرقانچە مۇندەرىجە بەلگىلىنىشى "
-"كېرەك.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2702
-#, c-format
-msgid "Must specify one or more keys to unset.\n"
-msgstr ""
-"ئەمەلدىن قالدۇرۇش ئۈچۈن بىر ياكى بىرقانچە ئاچقۇچ بەلگىلىنىشى كېرەك.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2713
-#, c-format
-msgid "Error unsetting `%s': %s\n"
-msgstr "'%s' نىڭ قىممىتىنى ئېلىۋېتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2733
-#, c-format
-msgid "Must specify one or more keys to recursively unset.\n"
-msgstr ""
-"چوڭقۇرلاپ ئەمەلدىن قالدۇرۇش ئۈچۈن بىر ياكى بىرقانچە ئاچقۇچ بەلگىلىنىشى "
-"كېرەك.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2747
-#, c-format
-msgid "Failure during recursive unset of \"%s\": %s\n"
-msgstr "\"%s\" نى چوڭقۇرلاپ ئەمەلدىن قالدۇرۇۋاتقاندا مەغلۇپ بولدى: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2767
-#, c-format
-msgid "Must specify one or more directories to get subdirs from.\n"
-msgstr ""
-"تارماق مۇندەرىجىلەرگە ئېرىشىش ئۈچۈن چوقۇم بىر ياكى بىرقانچە مۇندەرىجە "
-"بەلگىلىنىشى كېرەك.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2801
-#, c-format
-msgid "Error listing dirs: %s\n"
-msgstr "مۇندەرىجىلەرنى كۆرسىتىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2937
-#, c-format
-msgid "WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>\n"
-msgstr ""
-"ئاگاھلاندۇرۇش: <pair> ئىچىدە چوقۇم بىر <car> ۋە <cdr> بەلگىلىنىشى كېرەك\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2964
-#, c-format
-msgid "WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring\n"
-msgstr ""
-"ئاگاھلاندۇرۇش: <value> نىڭ ئاستىدىكى schema نىڭ ئاچقۇچى(%s) بەلگىلەنگەن -  "
-"ئۇنى بولدى قىلدى\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2997
-#, c-format
-msgid "WARNING: must have a child node under <value>\n"
-msgstr "ئاگاھلاندۇرۇش: <value> نىڭ ئاستىدا چوقۇ بالا تۈگۈن بولۇشى كېرەك\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3003
-#, c-format
-msgid "WARNING: node <%s> not understood\n"
-msgstr "ئاگاھلاندۇرۇش: تۈگۈن <%s> چۈشىنىكسىز\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3021
-#, c-format
-msgid "WARNING: Failed to parse int value `%s'\n"
-msgstr "ئاگاھلاندۇرۇش: int قىممەت `%s' نى تەھلىل قىلىش مەغلۇپ بولدى\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3042
-#, c-format
-msgid "WARNING: Failed to parse float value `%s'\n"
-msgstr "ئاگاھلاندۇرۇش: float قىممەت `%s' نى تەھلىل قىلىش مەغلۇپ بولدى\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3064
-#, c-format
-msgid "WARNING: Failed to parse string value `%s'\n"
-msgstr "ئاگاھلاندۇرۇش: string قىممەت `%s' نى تەھلىل قىلىش مەغلۇپ بولدى\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3085
-#, c-format
-msgid "WARNING: Failed to parse boolean value `%s'\n"
-msgstr "ئاگاھلاندۇرۇش: boolean قىممەت `%s' نى تەھلىل قىلىش مەغلۇپ بولدى\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3194 ../gconf/gconftool.c:3749
-#, c-format
-msgid "WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s\n"
-msgstr ""
-"ئاگاھلاندۇرۇش: schema `%s' نى ئاچقۇچ `%s' بىلەن باغلاش مەغلۇپ بولدى: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3310
-#, c-format
-msgid "WARNING: invalid or missing type for schema (%s)\n"
-msgstr "ئاگاھلاندۇرۇش: schema (%s) نىڭ تىپى ئىناۋەتسىز ياكى يوق\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3319
-#, c-format
-msgid "WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)\n"
-msgstr "ئاگاھلاندۇرۇش: schema (%s) نىڭ list_type ئىناۋەتسىز ياكى يوق\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3330 ../gconf/gconftool.c:3360
-#: ../gconf/gconftool.c:3389
-#, c-format
-msgid "WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)\n"
-msgstr ""
-"ئاگاھلاندۇرۇش: كۆڭۈلدىكى قىممەت `%s' (schema (%s) نىڭ) نى تەھلىل قىلىش "
-"مەغلۇپ بولدى\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3348
-#, c-format
-msgid "WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)\n"
-msgstr ""
-"ئاگاھلاندۇرۇش: schema (%s) نىڭ car_type ياكى cdr_type ئىناۋەتسىز ياكى يوق\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3373
-#, c-format
-msgid "WARNING: You cannot set a default value for a schema\n"
-msgstr "ئاگاھلاندۇرۇش: schema نىڭ كۆڭۈلدىكى قىممىتىنى بېكىتكىلى بولمايدۇ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3402
-#, c-format
-msgid "WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType\n"
-msgstr "ئاگاھلاندۇرۇش: gconftool ئىچكى خاتالىقى، GConfValueType نامەلۇم\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3450 ../gconf/gconftool.c:3471
-#: ../gconf/gconftool.c:3492 ../gconf/gconftool.c:3513
-#, c-format
-msgid "WARNING: failed to parse type name `%s'\n"
-msgstr ""
-"ئاگاھلاندۇرۇش: تىپ ئاتى(type name )`%s' نى تەھلىل قىلىش مەغلۇپ بولدى:\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3467
-#, c-format
-msgid ""
-"WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
-msgstr ""
-"ئاگاھلاندۇرۇش: list_type دېگىنى int، float، string ياكى bool بولسا بولىدۇ، "
-"`%s' بولسا بولمايدۇ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3488
-#, c-format
-msgid ""
-"WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
-msgstr ""
-"ئاگاھلاندۇرۇش: car_type دېگىنى int، float، string ياكى bool بولسا بولىدۇ، "
-"`%s' بولسا بولمايدۇ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3509
-#, c-format
-msgid ""
-"WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
-msgstr ""
-"ئاگاھلاندۇرۇش: cdr_type دېگىنى int، float، string ياكى bool بولسا بولىدۇ، "
-"`%s' بولسا بولمايدۇ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3549
-#, c-format
-msgid "WARNING: empty <applyto> node"
-msgstr "ئاگاھلاندۇرۇش: <applyto> دېگەن تۈگۈن قۇرۇق"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3561 ../gconf/gconftool.c:3825
-#, c-format
-msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schema>\n"
-msgstr "ئاگاھلاندۇرۇش: تۈگۈن <%s> ئاستىكى <schema> نى چۈشەنمىدى\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3572
-#, c-format
-msgid "WARNING: no <list_type> specified for schema of type list\n"
-msgstr ""
-"ئاگاھلاندۇرۇش: تىپ تىزىمىنىڭ schema نىڭ <list_type> ئى بەلگىلەنمىگەن\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3578
-#, c-format
-msgid "WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair\n"
-msgstr "ئاگاھلاندۇرۇش: تىپ جۈپىنىڭ schema نىڭ <car_type> ئى بەلگىلەنمىگەن\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3584
-#, c-format
-msgid "WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair\n"
-msgstr "ئاگاھلاندۇرۇش: تىپ جۈپىنىڭ schema نىڭ <cdr_type> ئى بەلگىلەنمىگەن\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3613
-#, c-format
-msgid "WARNING: <locale> node has no `name=\"locale\"' attribute, ignoring\n"
-msgstr ""
-"ئاگاھلاندۇرۇش: <locale> تۈگۈنىنىڭ `name=\"locale\"' دەيدىغان خاسلىقى يوق، "
-"ئۇنى بولدى قىلدى\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3619
-#, c-format
-msgid ""
-"WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n"
-msgstr ""
-"locale `%s' نىڭغا نىسبەتەن بىر قانچە <locale> تۈگۈنى بار ئىكەن، ignoring all "
-"past first\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3720
-#, c-format
-msgid "WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node\n"
-msgstr "ئاگاھلاندۇرۇش: بىر <locale> تۈگۈنىدىكى <%s> دېگەن تۈگۈن ئىناۋەتسىز\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3757
-#, c-format
-msgid "Attached schema `%s' to key `%s'\n"
-msgstr "قوشۇلغان schema `%s'(ئاچقۇچ `%s' غا)\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3834
-#, c-format
-msgid "You must have at least one <locale> entry in a <schema>\n"
-msgstr "بىر <schema> نىڭ ئىچىدە ئاز دېگەندە بىر دانە <locale> بولۇشى كېرەك\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3869
-#, c-format
-msgid "WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s\n"
-msgstr ""
-"ئاگاھلاندۇرۇش: schema `%s' نى ئورنىتىش مەغلۇپ بولدى(locale `%s'): %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3877
-#, c-format
-msgid "Installed schema `%s' for locale `%s'\n"
-msgstr "schema `%s' ئورنىتىلدى(locale `%s')\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3887
-#, c-format
-msgid "WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s\n"
-msgstr ""
-"ئاگاھلاندۇرۇش: schema `%s' نى چىقىرىۋېتىش مەغلۇپ بولدى(locale `%s'): %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3895
-#, c-format
-msgid "Uninstalled schema `%s' from locale `%s'\n"
-msgstr "schema `%s' چىقىرىۋېتىلدى(locale `%s')\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3933
-#, c-format
-msgid "WARNING: no key specified for schema\n"
-msgstr "ئاگاھلاندۇرۇش: schema غا ئاچقۇچ بەلگىلەنمىگەن\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3974
-#, c-format
-msgid "WARNING: node <%s> not understood below <%s>\n"
-msgstr "ئاگاھلاندۇرۇش: تۈگۈن <%s> ئاستىكى <%s> نى چۈشەنمىدى\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:4006
-#, c-format
-msgid "Failed to open `%s': %s\n"
-msgstr "`%s' نى ئېچىش مەغلۇپ بولدى: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:4013
-#, c-format
-msgid "Document `%s' is empty?\n"
-msgstr "پۈتۈك `%s' قۇرۇقمۇ؟\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:4025
-#, c-format
-msgid ""
-"Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)\n"
-msgstr ""
-"پۈتۈك `%s' نىڭ يىلتىز(root) تۈگۈنىنىڭ تىپى توغرا ئەمەس(<%s>، ئەسلى <%s> "
-"بولۇشى كېرەك)\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:4038
-#, c-format
-msgid "Document `%s' has no top level <%s> node\n"
-msgstr "پۈتۈك `%s' نىڭ يۇقىرى قەۋەت تۈگۈنى <%s> يوق\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:4052
-#, c-format
-msgid "WARNING: node <%s> below <%s> not understood\n"
-msgstr "ئاگاھلاندۇرۇش: تۈگۈن <%s>(<%s> نىڭ ئاستىدا) چۈشىنىكسىز\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:4073
-#, c-format
-msgid "Error syncing configuration data: %s"
-msgstr "سەپلىمە سانلىق-مەلۇماتلىرىنى ماس قەدەملەشتۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:4089
-#, c-format
-msgid "Must specify some schema files to install\n"
-msgstr "ئورنىتىش ئۈچۈن بىر قىسىم schema ھۆججەتلىرى بەلگىلىنىشى كېرەك\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:4117
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"%s\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"%s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:4137
-#, c-format
-msgid "Failed to unset breakage key %s: %s\n"
-msgstr "مۇكەممەل بولمىغان ئاچقۇچ %s نى بىكار قىلىش مەغلۇپ بولدى: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:4263
-#, c-format
-msgid "Must specify some keys to break\n"
-msgstr "ئاخىرلاشتۇرۇش ئۈچۈن بىر قىسىم ئاچقۇچلار بەلگىلىنىشى كېرەك\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:4269
-#, c-format
-msgid ""
-"Trying to break your application by setting bad values for key:\n"
-"  %s\n"
-msgstr ""
-"ئاچقۇچقا بولمىغۇر قىممەتلەرنى بېكىتىش ئارقىلىق پروگراممىنى ئاخىرلاشتۇرماقچى "
-"بولۇۋاتىدۇ:\n"
-"  %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:4287
-#, c-format
-msgid "Must specify some directories to break\n"
-msgstr "ئاخىرلاشتۇرۇش ئۈچۈن بىر قىسىم مۇندەرىجىلەر بەلگىلىنىشى كېرەك\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:4306
-#, c-format
-msgid ""
-"Trying to break your application by setting bad values for keys in "
-"directory:\n"
-"  %s\n"
-msgstr ""
-"مۇندەرىجە ئاچقۇچىغا بولمىغۇر قىممەتلەرنى بېكىتىش ئارقىلىق پروگراممىنى "
-"ئاخىرلاشتۇرماقچى بولۇۋاتىدۇ:\n"
-"  %s\n"
-
-#: ../gsettings/gsettings-data-convert.desktop.in.h:1
-msgid "GSettings Data Conversion"
-msgstr "GSettings سانلىق-مەلۇمات ئايلاندۇرۇش"
-
-#: ../gsettings/gsettings-data-convert.desktop.in.h:2
-msgid "Migrates user settings from GConf to dconf"
-msgstr "ئىشلەتكۈچى سەپلىمىسىنى GConf دىن dconf غا كۆچۈرۈش"
diff -Nru language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po
--- language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po	2014-04-09 10:40:35.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,943 +0,0 @@
-# Uighur translation for gdk-pixbuf
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Sahran <sahran@live.com>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gdk-pixbuf\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdk-"
-"pixbuf\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-17 15:21-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-02 03:39+0000\n"
-"Last-Translator: Sahran <Unknown>\n"
-"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 10:55+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-"Language: \n"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:158 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1077
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1333
-#, c-format
-msgid "Failed to open file '%s': %s"
-msgstr "ھۆججەت «%s» نى ئاچالمىدى: %s"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:171 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:962
-#, c-format
-msgid "Image file '%s' contains no data"
-msgstr "‹%s› سۈرەت ھۆججەتتە ھېچقانداق سانلىق-مەلۇمات يوق"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:210
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "
-"animation file"
-msgstr ""
-"‹%s› جانلاندۇرۇمنى يۈكلىيەلمىدى: سەۋەبى ئېنىق ئەمەس ياكى جانلاندۇرۇم ھۆججەت "
-"بۇزۇلۇپ كەتكەن بولۇشى مۇمكىن"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:278 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1113
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1385
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
-msgstr ""
-"‹%s› سۈرەتنى يۈكلىيەلمىدى. سەۋەبى  ئېنىق ئەمەس بۇ ھۆججەت بۇزۇلۇپ كەتكەن "
-"بولۇشى مۇمكىن"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:774
-#, c-format
-msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
-msgstr "سۈرەت يۈكلەش بۆلىكىنى يۈكلىيەلمىدى: %s : %s"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:789
-#, c-format
-msgid ""
-"Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
-"from a different gdk-pixbuf version?"
-msgstr ""
-"%s سۈرەت يۈكلەش بۆلىكى توغرا ئېغىزنى چىقىرالمىدى: ئۇ باشقا بىر gdk-pixbuf "
-"نەشرىگە تەۋەمۇ؟"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:798 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:849
-#, c-format
-msgid "Image type '%s' is not supported"
-msgstr "بۇ ‹%s› خىلدىكى سۈرەت تىپىنى قوللىمايدۇ"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:934
-#, c-format
-msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
-msgstr "‹%s› نىڭ سۈرەت فورماتىنى پەرقلەندۈرەلمىدى"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:942
-msgid "Unrecognized image file format"
-msgstr "پەرقلەندۈرگىلى بولمايدىغان سۈرەت ھۆججەت فورماتى"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1124
-#, c-format
-msgid "Failed to load image '%s': %s"
-msgstr "‹%s› سۈرەت يۈكلىيەلمىدى: %s"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2022 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:835
-#, c-format
-msgid "Error writing to image file: %s"
-msgstr "سۈرەت ھۆججەتكە يېزىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2064 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2185
-#, c-format
-msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
-msgstr "بۇ gdk-pixbuf ساقلايدىغان بۇ خىل ھۆججەت شەكلىنى قوللىمايدۇ ：%s"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2095
-msgid "Insufficient memory to save image to callback"
-msgstr "بۇ سۈرەتنى ساقلاشقا يېتەرلىك ئەسلەك يوق"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2108
-msgid "Failed to open temporary file"
-msgstr "ۋاقىتلىق ھۆججەتنى ئاچالمىدى"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2131
-msgid "Failed to read from temporary file"
-msgstr "ۋاقىتلىق ھۆججەتتىن ئوقۇيالمىدى"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2375
-#, c-format
-msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
-msgstr "‹%s› نى ئېچىپ يازالمىدى: %s"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2401
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: "
-"%s"
-msgstr ""
-"سۈرەتكە يازغاندا ‹%s› نى ياپالمىدى، ھەممە سانلىق-مەلۇمات ساقلانمىغان بولۇشى "
-"مۇمكىن: %s"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2622 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2674
-msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
-msgstr "بۇ سۈرەتنى يىغلەككە ساقلاشقا ئەسلەك يېتىشمەيدۇ"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2720
-msgid "Error writing to image stream"
-msgstr "سۈرەت ئېقىمىنى ساقلاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:384
-#, c-format
-msgid ""
-"Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, "
-"but didn't give a reason for the failure"
-msgstr ""
-"ئىچكى خاتالىق: سۈرەت يۈكلەش بۆلىكى ‹%s› مەلۇم مەشغۇلاتنى تاماملىيالمىدى، "
-"لېكىن ھېچقانداق خاتالىق سەۋەبى بېرىلمىدى"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:426
-#, c-format
-msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"
-msgstr "‹%s› سۈرەت تىپى تەدرىجىي يۈكلەشنى قوللىمايدۇ"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:158
-msgid "Image header corrupt"
-msgstr "سۈرەت بېشى بۇزۇلغان"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:163
-msgid "Image format unknown"
-msgstr "نامەلۇم سۈرەت شەكلى"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:168 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:500
-msgid "Image pixel data corrupt"
-msgstr "سۈرەت پىكسېل سانلىق-مەلۇماتى بۇزۇلغان"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:444
-#, c-format
-msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
-msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
-msgstr[0] "%u بايتلىق سۈرەت يىغلەكنى  تەقسىملىيەلمىدى"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:242
-msgid "Unexpected icon chunk in animation"
-msgstr "جانلاندۇرۇمدا ئېنىقلانمىغان بۆلەك بار"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:340 gdk-pixbuf/io-ani.c:398 gdk-pixbuf/io-ani.c:424
-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:447 gdk-pixbuf/io-ani.c:474 gdk-pixbuf/io-ani.c:561
-msgid "Invalid header in animation"
-msgstr "جانلاندۇرۇم بېشى ئىناۋەتسىز"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:350 gdk-pixbuf/io-ani.c:372 gdk-pixbuf/io-ani.c:456
-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:483 gdk-pixbuf/io-ani.c:534 gdk-pixbuf/io-ani.c:606
-msgid "Not enough memory to load animation"
-msgstr "جانلاندۇرۇم يۈكلەشكە يېتەرلىك ئەسلەك يوق"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:390 gdk-pixbuf/io-ani.c:416 gdk-pixbuf/io-ani.c:435
-msgid "Malformed chunk in animation"
-msgstr "جانلاندۇرۇمدىكى بۆلەكنىڭ شەكلى خاتا"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:628
-msgid "ANI image was truncated or incomplete."
-msgstr ""
-
-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:669
-msgid "The ANI image format"
-msgstr "ANI سۈرەت فورماتى"
-
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:227 gdk-pixbuf/io-bmp.c:264 gdk-pixbuf/io-bmp.c:335
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:367 gdk-pixbuf/io-bmp.c:390 gdk-pixbuf/io-bmp.c:493
-msgid "BMP image has bogus header data"
-msgstr "BMP سۈرەتتە يالغان سۈرەت بېشى سانلىق-مەلۇماتى بار"
-
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:238 gdk-pixbuf/io-bmp.c:430
-msgid "Not enough memory to load bitmap image"
-msgstr "بىتلىق تەسۋىر يۈكلەشكە يېتەرلىك ئەسلەك يوق"
-
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:316
-msgid "BMP image has unsupported header size"
-msgstr "قوللىمايدىغان BMP سۈرەت بېشى چوڭ كىچىكلىكى"
-
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:354
-msgid "Topdown BMP images cannot be compressed"
-msgstr "يۇقىرىدىن تۆۋەنگە يېزىلغان BMP سۈرەت شەكلىنى پرېسلىيالمايدۇ"
-
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:714 gdk-pixbuf/io-pnm.c:705
-msgid "Premature end-of-file encountered"
-msgstr "ھۆججەت بۇرۇن ئاخىرلاشقان"
-
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1326
-msgid "Couldn't allocate memory for saving BMP file"
-msgstr "BMP ھۆججەتنى ساقلاشقا ئەسلەك تەقسىملىيەلمىدى"
-
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1367
-msgid "Couldn't write to BMP file"
-msgstr "BMP ھۆججەتكە يازالمىدى"
-
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1420 gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:80
-msgid "The BMP image format"
-msgstr "BMP سۈرەت فورماتى"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:57
-msgid "The EMF image format"
-msgstr "EMF سۈرەت فورماتى"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:78 gdk-pixbuf/io-gif.c:1718
-msgid "The GIF image format"
-msgstr "GIF سۈرەت فورماتى"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:57 gdk-pixbuf/io-ico.c:1269
-msgid "The ICO image format"
-msgstr "ICO سۈرەت فورماتى"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:51 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1249
-#, c-format
-msgid ""
-"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "
-"parsed."
-msgstr ""
-"JPEG نىڭ سۈپىتى چوقۇم 0 دىن 100 گىچە بولۇشى كېرەك. ‹%s› قىممەتنى تەھلىل "
-"قىلالمىدى"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:66 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1265
-#, c-format
-msgid ""
-"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
-msgstr ""
-"JPEG نىڭ سۈپىتى چوقۇم 0 دىن 100 گىچە بولۇشى كېرەك. '%d' قىممەتنى ئىشلىتىشكە "
-"يول قويۇلمايدۇ."
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:134 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1478
-msgid "The JPEG image format"
-msgstr "JPEG سۈرەت فورماتى"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-tiff.c:80 gdk-pixbuf/io-tiff.c:786
-msgid "The TIFF image format"
-msgstr "TIFF سۈرەت فورماتى"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:152
-#, c-format
-msgid "Could not allocate memory: %s"
-msgstr "ئەسلەك تەقسىملىيەلمەيدۇ: %s"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:177 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:291
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:331
-#, c-format
-msgid "Could not create stream: %s"
-msgstr "ئېقىم قۇرالمايدۇ: %s"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:191
-#, c-format
-msgid "Could not seek stream: %s"
-msgstr "ئېقىمنى ئىزدىيەلمىدى: %s"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:203
-#, c-format
-msgid "Could not read from stream: %s"
-msgstr "ئېقىمدىن ئوقۇيالمايدۇ: %s"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:615
-msgid "Couldn't load bitmap"
-msgstr "سۈرەتنى يۈكلىيەلمىدى"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:771
-msgid "Couldn't load metafile"
-msgstr "مېتا ھۆججەتنى يۈكلىيەلمىدى"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:876
-msgid "Unsupported image format for GDI+"
-msgstr "GDI+ بۇ سۈرەت فورماتىنى تونۇمايدۇ"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:883
-msgid "Couldn't save"
-msgstr "ساقلىيالمىدى"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:56
-msgid "The WMF image format"
-msgstr "WMF سۈرەت فورماتى"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:220
-#, c-format
-msgid "Failure reading GIF: %s"
-msgstr "GIF ھۆججەتنى ئوقۇيالمىدى:%s"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:494 gdk-pixbuf/io-gif.c:1500 gdk-pixbuf/io-gif.c:1667
-msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"
-msgstr ""
-"GIF ھۆججەتتە بەزى سانلىق-مەلۇماتلار كەم(ھۆججەت كېسىپ قىسقارتىلغان بولۇشى "
-"مۇمكىن)"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:503
-#, c-format
-msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"
-msgstr "GIF يۈكلىگۈچتە ئىچكى خاتالىق كۆرۈلدى(%s)"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:577
-msgid "Stack overflow"
-msgstr "تۇرادىن ھالقىدى"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:637
-msgid "GIF image loader cannot understand this image."
-msgstr "GIF ھۆججەت يۈكلەش بۆلىكى بۇ سۈرەتنى تەھلىل قىلالمىدى"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:666
-msgid "Bad code encountered"
-msgstr "خاتا كود كۆرۈلدى"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:676
-msgid "Circular table entry in GIF file"
-msgstr "GIF سۈرەتتىكى جەدۋەل تۈرى دەۋرىيلىكى"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:864 gdk-pixbuf/io-gif.c:1486 gdk-pixbuf/io-gif.c:1539
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1655
-msgid "Not enough memory to load GIF file"
-msgstr "GIF ھۆججەتنى يۈكلەشكە يېتەرلىك ئەسلەك يوق"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:958
-msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file"
-msgstr "GIF ھۆججەتتىكى بىر كاندۇكنى ھاسىل قىلىشقا يېتەرلىك ئەسلەك يوق"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1130
-msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"
-msgstr "GIF سۈرەت بۇزۇلغان(ناتوغرا LZW پرېس شەكلى)"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1180
-msgid "File does not appear to be a GIF file"
-msgstr "ھۆججەت GIF ھۆججەت ئەمەستەك تۇرىدۇ"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1192
-#, c-format
-msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"
-msgstr "قوللىمايدىغان %s نەشرىدىكى GIF سۈرەت ھۆججەت فورماتى"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1239
-msgid "Resulting GIF image has zero size"
-msgstr "ھاسىل بولغان GIF سۈرەتنىڭ چوڭلۇقى نۆل"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1318
-msgid ""
-"GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "
-"colormap."
-msgstr ""
-"GIF سۈرەتنىڭ ئومۇمىيەت رەڭ خەرىتىسى يوق، ئۇنىڭ ئىچىدىكى بىر بۆلەكنىڭمۇ رەڭ "
-"خەرىتىسى يوق"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1562
-msgid "GIF image was truncated or incomplete."
-msgstr "GIF سۈرەت كېسىپ قىسقارتىلغان ياكى چالا"
-
-#: gdk-pixbuf/io-icns.c:347
-#, c-format
-msgid "Error reading ICNS image: %s"
-msgstr "ICNS سۈرەت ھۆججەت ئوقۇغاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: gdk-pixbuf/io-icns.c:364
-msgid "Could not decode ICNS file"
-msgstr "ICNS ھۆججەت كودىنى يېشەلمىدى"
-
-#: gdk-pixbuf/io-icns.c:397
-msgid "The ICNS image format"
-msgstr "ICNS سۈرەت فورماتى"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:226 gdk-pixbuf/io-ico.c:240 gdk-pixbuf/io-ico.c:289
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:300 gdk-pixbuf/io-ico.c:393
-msgid "Invalid header in icon"
-msgstr "سىنبەلگە بېشى ئىناۋەتسىز"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:255 gdk-pixbuf/io-ico.c:310 gdk-pixbuf/io-ico.c:403
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:456 gdk-pixbuf/io-ico.c:486
-msgid "Not enough memory to load icon"
-msgstr "سىنبەلگە يۈكلەشكە يېتەرلىك ئەسلەك يوق"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:336
-msgid "Compressed icons are not supported"
-msgstr "پرېسلانغان سىنبەلگىنى قوللىمايدۇ"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:356
-msgid "Icon has zero width"
-msgstr "سىنبەلگە كەڭلىكى نۆل"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:366
-msgid "Icon has zero height"
-msgstr "سىنبەلگە ئېگىزلىكى نۆل"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:441
-msgid "Unsupported icon type"
-msgstr "قوللىمايدىغان رەسىم بەلگە تۈرى"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:535
-msgid "Not enough memory to load ICO file"
-msgstr "ICO ھۆججىتىنى يۈكلەشكە يېتەرلىك ئەسلەك يوق"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1000
-msgid "Image too large to be saved as ICO"
-msgstr "سۈرەت بەك چوڭ،  ICO شەكلىدە ساقلىغىلى بولمايدۇ."
-
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1011
-msgid "Cursor hotspot outside image"
-msgstr "نۇربەلگە ئورنى سۈرەت سىرتىدا"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1034
-#, c-format
-msgid "Unsupported depth for ICO file: %d"
-msgstr "قوللىمايدىغان ICO ھۆججەت چوڭقۇرلۇقى: %d"
-
-#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:73
-msgid "Couldn't allocate memory for stream"
-msgstr "ئېقىمغا ئەسلەك تەقسىملىيەلمىدى"
-
-#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:103
-msgid "Couldn't decode image"
-msgstr "سۈرەت كودىنى يېشەلمىدى"
-
-#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:121
-msgid "Transformed JPEG2000 has zero width or height"
-msgstr "ئايلاندۇرۇلغان JPEG2000 نىڭ كەڭلىكى ياكى ئۇزۇنلۇقى نۆل"
-
-#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:135
-msgid "Image type currently not supported"
-msgstr "نۆۋەتتە بۇ خىل سۈرەت فورماتىنى قوللىمايدۇ"
-
-#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:147 gdk-pixbuf/io-jasper.c:155
-msgid "Couldn't allocate memory for color profile"
-msgstr "رەڭ سەپلىمىسىگە ئەسلەك تەقسىملىيەلمەيدۇ"
-
-#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:181
-msgid "Insufficient memory to open JPEG 2000 file"
-msgstr "JPEG 2000 ھۆججەتنى ئېچىشقا يېتەرلىك ئەسلەك يوق"
-
-#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:260
-msgid "Couldn't allocate memory to buffer image data"
-msgstr "يىغلەك سۈرەت سانلىق-مەلۇماتىغا ئەسلەك تەقسىملىيەلمەيدۇ"
-
-#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:304
-msgid "The JPEG 2000 image format"
-msgstr "JPEG 2000 سۈرەت فورماتى"
-
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:124
-#, c-format
-msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
-msgstr "JPEG سۈرەتنى تەھلىل قىلغاندا خاتالىق كۆرۈلدى (%s)"
-
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:597
-msgid ""
-"Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "
-"memory"
-msgstr ""
-"سۈرەت يۈكلەشكە ئەسلەك يېتىشمەيدۇ، بەزى پروگراممىلارنى يېپىپ ئەسلەكنى "
-"بىكارلاپ سىناپ بېقىڭ"
-
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:645 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:858
-#, c-format
-msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"
-msgstr "قوللىمايدىغان JPEG رەڭ بوشلۇقى  (%s)"
-
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:757 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1037
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1308 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1318
-msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
-msgstr "JPEG ھۆججەتنى يۈكلەشكە ئەسلەك تەقسىملىيەلمىدى"
-
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1011
-msgid "Transformed JPEG has zero width or height."
-msgstr "ئايلاندۇرۇلغان JPEG نىڭ كەڭلىكى ياكى ئۇزۇنلۇقى نۆل"
-
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1279
-#, c-format
-msgid "Color profile has invalid length '%u'."
-msgstr "رەڭ سەپلىمە ھۆججىتىنىڭ ئۇزۇنلۇقى ‹%u› ئىناۋەتسىز."
-
-#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:184
-msgid "Couldn't allocate memory for header"
-msgstr "ھۆججەت بېشىغا ئەسلەك تەقسىملىيەلمىدى"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:199 gdk-pixbuf/io-pcx.c:557
-msgid "Couldn't allocate memory for context buffer"
-msgstr "كونتېكىست يىغلەككە ئەسلەك تەقسىملىيەلمىدى"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:598
-msgid "Image has invalid width and/or height"
-msgstr "سۈرەتنىڭ كەڭلىكى ۋە ياكى ئۇزۇنلۇقى ئىناۋەتسىز"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:610 gdk-pixbuf/io-pcx.c:671
-msgid "Image has unsupported bpp"
-msgstr "رەسىمدە قوللىمايدىغان bpp بار"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:615 gdk-pixbuf/io-pcx.c:623
-#, c-format
-msgid "Image has unsupported number of %d-bit planes"
-msgstr "سۈرەتتە قوللىمايدىغان %d بىتلىق رەڭ تەخسىسى بار"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:639
-msgid "Couldn't create new pixbuf"
-msgstr "يېڭى پىكسېل يىغلەك قۇرالمىدى"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:647
-msgid "Couldn't allocate memory for line data"
-msgstr "سىزىقلىق سانلىق-مەلۇماتقا ئەسلەك تەقسىملىيەلمىدى"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:654
-msgid "Couldn't allocate memory for PCX image"
-msgstr "PCX رەسىمىگە يىغلەككە ئەسلەك تەقسىملىيەلمىدى"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:701
-msgid "Didn't get all lines of PCX image"
-msgstr "PCX سۈرەتنىڭ بارلىق سىزىقلىق مەلۇماتلىرىغا ئېرىشەلمىدى"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:708
-msgid "No palette found at end of PCX data"
-msgstr "PCX سانلىق-مەلۇماتىنىڭ ئاخىرىدا رەڭ تەڭشىگۈچ بايقالمىدى"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:753
-msgid "The PCX image format"
-msgstr "PCX سۈرەت فورماتى"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pixdata.c:146
-msgid "Transformed pixbuf has zero width or height."
-msgstr "ئايلاندۇرۇلغان pixbuf نىڭ كەڭلىكى ياكى ئېگىزلىكى نۆل."
-
-#: gdk-pixbuf/io-pixdata.c:184
-msgid "The GdkPixdata format"
-msgstr "BMP سۈرەت پىچىمى"
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:53
-msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."
-msgstr "PNG سۈرەتنىڭ ھەر بىر قانىلىنىڭ بىت سانى ئىناۋەتسىز ."
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:134 gdk-pixbuf/io-png.c:640
-msgid "Transformed PNG has zero width or height."
-msgstr "ئايلاندۇرۇلغان PNG نىڭ كەڭلىكى ياكى ئېگىزلىكى نۆل."
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:142
-msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8."
-msgstr "ئايلاندۇرۇلغان PNG نىڭ بىت سانى 8 ئەمەس"
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:151
-msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA."
-msgstr "ئايلاندۇرۇلغان PNG بولسا  RGB ياكى RGBA ئەمەس."
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:160
-msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4."
-msgstr ""
-"ئايلاندۇرۇلغان PNG قوللىمايدىغان قانال سانىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان. چوقۇم 3 "
-"ياكى 4 بولۇشى لازىم"
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:181
-#, c-format
-msgid "Fatal error in PNG image file: %s"
-msgstr "PNG سۈرەت ھۆججەتتە ئېغىر خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:314
-msgid "Insufficient memory to load PNG file"
-msgstr "PNG يۈكلەشكە يېتەرلىك ئەسلەك يوق"
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:655
-#, c-format
-msgid ""
-"Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some "
-"applications to reduce memory usage"
-msgstr ""
-"چوڭلۇقى %lu x %lu بولغان سۈرەتنى يۈكلەشكە يېتەرلىك ئەسلەك يوق؛ باشقا "
-"پروگراممىلارنى يېپىپ ئەسلەك ئىشلىتىش مىقدارىنى ئازايتىڭ."
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:718
-msgid "Fatal error reading PNG image file"
-msgstr "PNG سۈرەتنى ئوقۇغاندا ئېغىر خاتالىق كۆرۈلدى"
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:767
-#, c-format
-msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"
-msgstr "PNG سۈرەتنى ئوقۇغاندا ئېغىر خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:857
-msgid ""
-"Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
-msgstr "PNG يېزىق رامكىسىنىڭ ھالقىلىق سۆزى 1-79 غىچە بولۇشى كېرەك"
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:866
-msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."
-msgstr "PNG يېزىق رامكىسىنىڭ ھالقىلىق سۆزى ASCII چوقۇم بولۇشى كېرەك"
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:880 gdk-pixbuf/io-tiff.c:665
-#, c-format
-msgid "Color profile has invalid length %d."
-msgstr "رەڭ سەپلىمە ھۆججىتىنىڭ ئۇزۇنلۇقى %d ئىناۋەتسىز."
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:893
-#, c-format
-msgid ""
-"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not "
-"be parsed."
-msgstr ""
-"PNG پرېسلاش دەرىجىسى چوقۇم 9-0 گىچە بولۇشى كېرەك؛  ئانالىز قىلىنمايدىغان "
-"قىممەت %s ."
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:906
-#, c-format
-msgid ""
-"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not "
-"allowed."
-msgstr ""
-"PNG نىڭ پرېسلاش دەرىجىسى چوقۇم 9-0 گىچە بولۇشى كېرەك . '%d' قىممەتنى "
-"ئىشلىتىشكە يول قويۇلمايدۇ."
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:954
-#, c-format
-msgid ""
-"Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."
-msgstr "PNG تېكىست رامكىسى %s نى ISO-8859-1 غا ئايلاندۇرۇشقا بولمايدۇ"
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:1117
-msgid "The PNG image format"
-msgstr "PNG سۈرەت فورماتى"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:246
-msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't"
-msgstr "PNM يۈكلەش بۆلەك پۈتۈن سان تاپالمىدى"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:278
-msgid "PNM file has an incorrect initial byte"
-msgstr "PNM ھۆججەتنىڭ باش بايتى خاتا"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:308
-msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"
-msgstr "PNG ھۆججەت پەرقلەندۈرگىلى بولىدىغان PNM قوشۇمچە فورماتتا ساقلانمىغان"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:333
-msgid "PNM file has an image width of 0"
-msgstr "PNM ھۆججەتنىڭ سۈرەت كەڭلىكى 0"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:354
-msgid "PNM file has an image height of 0"
-msgstr "PNM ھۆججەتنىڭ سۈرەت ئېگىزلىكى 0"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:377
-msgid "Maximum color value in PNM file is 0"
-msgstr "PNM ھۆججەتتە ئىشلەتكىلى بولىدىغان ئەڭ كۆپ رەڭ سانى 0"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:385
-msgid "Maximum color value in PNM file is too large"
-msgstr "PNM ھۆججەتتە ئىشلەتكىلى بولىدىغان ئەڭ كۆپ رەڭ سانى بەك چوڭ"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:425 gdk-pixbuf/io-pnm.c:455 gdk-pixbuf/io-pnm.c:500
-msgid "Raw PNM image type is invalid"
-msgstr "ئەسلىدىكى PNM سۈرەتنىڭ تىپى ئىناۋەتسىز"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:650
-msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"
-msgstr "PNM يۈكلەش پروگراممىسى بۇ خىل  PNM تارماق فورماتنى قوللىمايدۇ"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:737 gdk-pixbuf/io-pnm.c:964
-msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"
-msgstr ""
-"ئەسلىدىكى PNM فورماتى نۇسخىلاشتىن بۇرۇن بىر بوشلۇق ئورنىغا ئېھتىياجلىق"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:764
-msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image"
-msgstr "ئەسلەك تەقسىملەپ PNM سۈرەتنى يۈكلىيەلمەيدۇ"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:814
-msgid "Insufficient memory to load PNM context struct"
-msgstr "PNM نىڭ تىل مۇھىت بۆلىكىنى يۈكلەشكە ئەسلەك يېتىشمەيدۇ"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:865
-msgid "Unexpected end of PNM image data"
-msgstr "PNM سۈرەت سانلىق-مەلۇماتى بالدۇر ئاخىرلاشقان"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:993
-msgid "Insufficient memory to load PNM file"
-msgstr "PNM نى يۈكلەشكە ئەسلەك يېتىشمەيدۇ"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1077
-msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
-msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM سۈرەت ھۆججەت تۈرى"
-
-#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:126
-msgid "Input file descriptor is NULL."
-msgstr "كىرگۈزگەن ھۆججەت چۈشەندۈرۈشى NULL."
-
-#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:141
-msgid "Failed to read QTIF header"
-msgstr "QTIF بېشىنى ئوقۇيالمىدى"
-
-#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:150 gdk-pixbuf/io-qtif.c:187 gdk-pixbuf/io-qtif.c:454
-#, c-format
-msgid "QTIF atom size too large (%d byte)"
-msgid_plural "QTIF atom size too large (%d bytes)"
-msgstr[0] "QTIF ئاتوم چوڭلۇقى بەك چوڭ (%d بايت)"
-
-#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:173
-#, c-format
-msgid "Failed to allocate %d byte for file read buffer"
-msgid_plural "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
-msgstr[0] "%d بايتلىق ھۆججەت ئوقۇش يىغلەكنى تەقسىملىيەلمىدى"
-
-#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:201
-#, c-format
-msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
-msgstr "QTIF ئاتوم ئوقۇشتىكى ھۆججەت خاتالىقى: %s"
-
-#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:238
-#, c-format
-msgid "Failed to skip the next %d byte with seek()."
-msgid_plural "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
-msgstr[0] "كېيىنكى %d بايت seek() تىن ئاتلىيالمىدى."
-
-#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:265
-msgid "Failed to allocate QTIF context structure."
-msgstr "QTIF تىل مۇھىت قۇرۇلمىسىنى تەقسىملىيەلمىدى."
-
-#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:325
-msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
-msgstr "GdkPixbufLoader ئوبيېكت قۇرالمىدى."
-
-#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:429
-msgid "Failed to find an image data atom."
-msgstr "سۈرەت سانلىق-مەلۇمات ئاتومىنى تاپالمىدى."
-
-#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:613
-msgid "The QTIF image format"
-msgstr "QTIF سۈرەت فورماتى"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ras.c:123
-msgid "RAS image has bogus header data"
-msgstr "RAS سۈرەتتە يالغان باش سانلىق-مەلۇماتى بار"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ras.c:145
-msgid "RAS image has unknown type"
-msgstr "RAS سۈرەتنىڭ تىپى نامەلۇم"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ras.c:153
-msgid "unsupported RAS image variation"
-msgstr "قوللىمايدىغان RAS سۈرەت شالغۇتى"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ras.c:168 gdk-pixbuf/io-ras.c:197
-msgid "Not enough memory to load RAS image"
-msgstr "RAS سۈرەتنى يۈكلەشكە يېتەرلىك ئەسلەك يوق"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ras.c:542
-msgid "The Sun raster image format"
-msgstr "Sun ئوپتىك پەنجىرىلىك سۈرەت فورماتى"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:151
-msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer struct"
-msgstr "IOBuffer ئەسلەك تەقسىملىيەلمەيدۇ"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:170
-msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer data"
-msgstr "IOBuffer سانلىق-مەلۇماتى ئۈچۈن ئەسلەك تەقسىملىيەلمەيدۇ"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:181
-msgid "Cannot realloc IOBuffer data"
-msgstr "IOBuffer ئۈچۈن قايتىدىن ئەسلەك تەقسىملىيەلمەيدۇ"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:211
-msgid "Cannot allocate temporary IOBuffer data"
-msgstr "IOBuffer ئۈچۈن ۋاقىتلىق ئەسلەك تەقسىملىيەلمەيدۇ"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:339
-msgid "Cannot allocate new pixbuf"
-msgstr "يېڭى پىكسېللىق يىغلەكنى تەقسىملىيەلمەيدۇ"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:678
-msgid "Image is corrupted or truncated"
-msgstr "سۈرەت بۇزۇلغان ياكى كېسىلگەن"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:685
-msgid "Cannot allocate colormap structure"
-msgstr "رەڭ جەدۋەل قۇرۇلمىسىنى تەقسىملىيەلمەيدۇ"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:692
-msgid "Cannot allocate colormap entries"
-msgstr "رەڭ جەدۋەل تۈرىنى تەقسىملىيەلمەيدۇ"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:714
-msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries"
-msgstr "ئېنىقسىز رەڭلىك جەدۋەل بىت چوڭقۇرلۇقى"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:732
-msgid "Cannot allocate TGA header memory"
-msgstr "TGA باش ئەسلەكنى تەقسىملىيەلمەيدۇ"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:765
-msgid "TGA image has invalid dimensions"
-msgstr "TGA سۈرەت ئۆلچىمى ئىناۋەتسىز"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:771 gdk-pixbuf/io-tga.c:780 gdk-pixbuf/io-tga.c:790
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:800 gdk-pixbuf/io-tga.c:807
-msgid "TGA image type not supported"
-msgstr "TGA سۈرەت تىپىنى قوللىمايدۇ"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:854
-msgid "Cannot allocate memory for TGA context struct"
-msgstr "TGA نىڭ تىل مۇھىت تۈزۈلۈشى ئۈچۈن ئەسلەك تەقسىملىيەلمەيدۇ"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:919
-msgid "Excess data in file"
-msgstr "ھۆججەتتىكى سانلىق-مەلۇمات نورمىدىن ھالقىپ كەتكەن"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:1000
-msgid "The Targa image format"
-msgstr "Targa سۈرەت فورماتى"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:102
-msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"
-msgstr "سۈرەت كەڭلىكىگە ئېرىشەلمىدى (TIFF ھۆججەت بۇزۇلغان)"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:110
-msgid "Could not get image height (bad TIFF file)"
-msgstr "سۈرەت ئېگىزلىكىگە ئېرىشەلمىدى (TIFF ھۆججەت بۇزۇلغان)"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:118
-msgid "Width or height of TIFF image is zero"
-msgstr "TIFF سۈرەتنىڭ كەڭلىك ياكى ئېگىزلىكى 0"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:127 gdk-pixbuf/io-tiff.c:136
-msgid "Dimensions of TIFF image too large"
-msgstr "TIFF سۈرەت ئۆلچىمى بەك چوڭ"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:160 gdk-pixbuf/io-tiff.c:172 gdk-pixbuf/io-tiff.c:489
-msgid "Insufficient memory to open TIFF file"
-msgstr "TIFF ھۆججەتنى ئېچىشقا يېتەرلىك ئەسلەك يوق"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:234
-msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"
-msgstr "TIFF ھۆججەتتىكى RGB سانلىق-مەلۇماتلارنى يۈكلىيەلمىدى"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:291
-msgid "Failed to open TIFF image"
-msgstr "TIFF سۈرەتنى ئاچالمىدى"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:425 gdk-pixbuf/io-tiff.c:438
-msgid "Failed to load TIFF image"
-msgstr "TIFF سۈرەتنى يۈكلىيەلمىدى"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:621
-msgid "Failed to save TIFF image"
-msgstr "TIFF سۈرەتنى ساقلىيالمىدى"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:654
-msgid "TIFF compression doesn't refer to a valid codec."
-msgstr "TIFF پرېسلاش ئىناۋەتلىك كودلاشتىن پايدىلىنالمىدى."
-
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:694
-msgid "Failed to write TIFF data"
-msgstr "TIFF سانلىق-مەلۇماتقا يازالمىدى"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:731
-msgid "Couldn't write to TIFF file"
-msgstr "TIFF ھۆججەتكە يازالمىدى"
-
-#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:243
-msgid "Image has zero width"
-msgstr "سۈرەت كەڭلىكى 0"
-
-#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:261
-msgid "Image has zero height"
-msgstr "سۈرەت ئېگىزلىكى 0"
-
-#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:272
-msgid "Not enough memory to load image"
-msgstr "سۈرەت يۈكلەشكە يېتەرلىك ئەسلەك يوق"
-
-#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:331
-msgid "Couldn't save the rest"
-msgstr "قالغان قىسمىنى ساقلىيالمايدۇ"
-
-#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:372
-msgid "The WBMP image format"
-msgstr "WBMP سۈرەت فورماتى"
-
-#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:302
-msgid "Invalid XBM file"
-msgstr "XBM ھۆججەت ئىناۋەتسىز"
-
-#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:312
-msgid "Insufficient memory to load XBM image file"
-msgstr "XBM ھۆججەت يۈكلەشكە ئەسلەك يېتىشمەيدۇ"
-
-#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:460
-msgid "Failed to write to temporary file when loading XBM image"
-msgstr "XBM سۈرەت يۈكلەۋاتقاندا ۋاقىتلىق ھۆججەتكە يازالمىدى"
-
-#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:499
-msgid "The XBM image format"
-msgstr "XBM سۈرەت فورماتى"
-
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:467
-msgid "No XPM header found"
-msgstr "XPM بېشى تېپىلمىدى"
-
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:476
-msgid "Invalid XPM header"
-msgstr "XBM باش ئىناۋەتسىز"
-
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:484
-msgid "XPM file has image width <= 0"
-msgstr "XPM ھۆججەت سۈرەت كەڭلىكى <= 0"
-
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:492
-msgid "XPM file has image height <= 0"
-msgstr "XPM ھۆججەت سۈرەت ئېگىزلىكى <= 0"
-
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:500
-msgid "XPM has invalid number of chars per pixel"
-msgstr "XPM ھەربىر پىكسېل ئىگىلىگەن بىت سانى ئىناۋەتسىز"
-
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:509
-msgid "XPM file has invalid number of colors"
-msgstr "XPM ھۆججەت رەسىم رەڭ سانى توغرا ئەمەس"
-
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:521 gdk-pixbuf/io-xpm.c:530 gdk-pixbuf/io-xpm.c:582
-msgid "Cannot allocate memory for loading XPM image"
-msgstr "XPM سۈرەت يۈكلەشكە ئەسلەك تەقسىملىيەلمەيدۇ"
-
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:544
-msgid "Cannot read XPM colormap"
-msgstr "XPM رەڭ جەدۋەلنى ئوقۇيالمىدى"
-
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:776
-msgid "Failed to write to temporary file when loading XPM image"
-msgstr "XPM يۈكلىگەندە ۋاقىتلىق ھۆججەتكە يازالمىدى"
-
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:815
-msgid "The XPM image format"
-msgstr "XPM سۈرەت فورماتى"
diff -Nru language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/gedit.po language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/gedit.po
--- language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/gedit.po	2014-04-09 10:40:35.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/gedit.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,3690 +0,0 @@
-# Uyghur translation for gedit.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Gheyret Kenji<gheyret@yahoo.com>,2010.
-# Sahran <sahran.ug@gmail.com>, 2010.
-# Zeper <zeper@msn.com>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gedit&keywords=I18N+L10N&comp"
-"onent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-27 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-04 02:57+0000\n"
-"Last-Translator: Gheyret T.Kenji <Unknown>\n"
-"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 10:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-"Language: \n"
-
-#: ../data/gedit.appdata.xml.in.h:1
-msgid ""
-"gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While "
-"aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose "
-"text editor."
-msgstr ""
-"مەزكۇر gedit بولسا، گىنوم ئۈستەلئۈستى مۇھىتىدىكى ئۆلچەملىك تېكىست "
-"تەھرىرلىگۈچ. ئاددىي ۋە ئىشلىتىشكە قۇلاي بولۇپلا قالماستىن، كۆپ ئىقتىدارلىق "
-"تەھرىرلىگۈچتۇر."
-
-#: ../data/gedit.appdata.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative "
-"application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable "
-"tool to accomplish your task."
-msgstr ""
-"مەيلى ئېسىل ئەسەر يازغاندا بولسۇن، مەيلى ئېسىل پروگرامما يازغاندا، ياكى "
-"ئاددىي نەسىللەرنى خاتىرىلىگەندە بولسۇن، gedit سىزنىڭ ئەڭ ئىشەنچلىك مۇقىم "
-"ئىشلەيدىغان قورالىڭىزدۇر."
-
-#: ../data/gedit.appdata.xml.in.h:3
-msgid ""
-"Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your "
-"needs and adapt it to your workflow."
-msgstr ""
-"ئۇنىڭ ناھايىتى ماسلىشىشچان قىستۇرما ئىقتىدارى بار بولۇپ، سىزنىڭ خىزمەت ۋە "
-"باشقا يەرلەردە ئىشلىتىش ئېھتىياجىڭىزدىن چىقالايدۇ."
-
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
-
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:784
-msgid "Text Editor"
-msgstr "تېكىست تەھرىرلىگۈچ"
-
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
-msgid "Edit text files"
-msgstr "تېكىست ھۆججەتلىرىنى تەھرىرلەش"
-
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
-msgid "Text;Editor;Plaintext;Write;"
-msgstr "تېكىست;تەھرىرلىگۈ;يېزىش;Text;Editor;Plaintext;Write;"
-
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:5
-msgid "Open a New Window"
-msgstr "يېڭى كۆزنەك ئېچىش"
-
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:6
-msgid "Open a New Document"
-msgstr "يېڭى پۈتۈك ئېچىش"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Use Default Font"
-msgstr "كۆڭۈلدىكى خەت نۇسخىسىنى ئىشلىتىش"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
-"font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
-"font."
-msgstr ""
-"تەھرىرلىگۈچتە سىستېمىنىڭ تەڭ كەڭلىكتىكى خەت نۇسخىسىنى ئىشلىتەمدۇ ياكى gedit "
-"تا بەلگىلەنگەن خەت نۇسخىسىنى ئىشلىتەمدۇ. ئەگەر بۇ تاللانما off بولسا، "
-"«تەھرىرلىگۈچ خەت نۇسخىسى» دا تاللانغان خەت نۇسخىسىنى ئىشلىتىدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:3
-msgid "'Monospace 12'"
-msgstr "'Monospace 12'"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Editor Font"
-msgstr "تەھرىرلىگۈچ خەت نۇسخىسى"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:5
-msgid ""
-"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
-"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
-msgstr ""
-"ئىختىيارىي خەت نۇسخىسى تەھرىرلەش رايونىدىلا ئىشلەيدۇ. شۇنداقلا بۇ «كۆڭۈلدىكى "
-"خەت نۇسخىسى» ئېتىك (off) بولغاندىلا كۈچكە ئىگە."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:6
-msgid "Style Scheme"
-msgstr "ئۇسلۇب لايىھىسى"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:7
-msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
-msgstr ""
-"تېكىستكە رەڭ بېرىشتە ئىشلىتىلىدىغان GtkSourceView ئۇسلۇب لايىھىسىنىڭ "
-"كىملىكى(ID)."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:8
-msgid "Create Backup Copies"
-msgstr "كۆپەيتىلمىسىنى ھاسىل قىلىش"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:9
-msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
-"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
-msgstr ""
-"gedit ساقلىغان ھۆججەتنى زاپاسلاپ قويامدۇ يوق. زاپاسلايدىغان ھۆججەتنىڭ "
-"كېڭەيتمە ئاتىنى «زاپاس ھۆججەتنىڭ كېڭەيتىلمە ئاتى» دېگەن تاللانما ئارقىلىق "
-"بەلگىلەشكە بولىدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:10
-msgid "Autosave"
-msgstr "ئاپتوماتىك ساقلاش"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:11
-msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
-"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
-"option."
-msgstr ""
-"تەھرىرلەۋاتقان ھۆججەت ئۆزگەرتىلگەندە gedit مەلۇم ۋاقىتتا بىر قېرىم "
-"ئاپتوماتىك ساقلامدۇ يوق. بۇ ۋاقىت ئارىلىقىنى «ئاپتوماتىك ساقلاش ئارىلىقى» "
-"تاللانمىسىدا بەلگىلىيەلەيسىز."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:12
-msgid "Autosave Interval"
-msgstr "ئاپتوماتىك ساقلاش ئارىلىقى"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:13
-msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
-"This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
-msgstr ""
-"ھۆججەت ئۆزگەرتىلگەندىن كېيىن ئاپتوماتىك ساقلاشقىچە بولغان ۋاقىت. «ئاپتوماتىك "
-"ساقلاش» ئوچۇق(on) بولغاندىلا كۈچكە ئىگە."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:14
-msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
-msgstr "يېنىۋېلىش مەشغۇلاتىنىڭ چېكى(تاشلىۋېتىلگەن)"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:15
-msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-"
-"1\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
-msgstr ""
-"Gedit  تىكى يېنىۋېلىش ۋە يانغانغا پۇشايمان قىلىش مەشغۇلاتنىڭ ئەڭ چوڭ چېكىنى "
-"كۆرسىتىدۇ.«-1» ئىشلىتىلسە چېكى يوق بولىدۇ. 2.12.0 نەشرىدىن باشلاپ "
-"ئىشلىتىلمىدى(تاشلىۋېتىلدى)."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:16
-msgid "Maximum Number of Undo Actions"
-msgstr "يېنىۋېلىش مەشغۇلاتنىڭ ئەڭ يۇقىرى چېكى"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:17
-msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-"
-"1\" for unlimited number of actions."
-msgstr ""
-"Gedit  تىكى يېنىۋېلىش ۋە يانغانغا پۇشايمان قىلىش مەشغۇلاتنىڭ ئەڭ چوڭ چېكىنى "
-"كۆرسىتىدۇ.«-1» ئىشلىتىلسە چېكى يوق بولىدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:18
-msgid "Line Wrapping Mode"
-msgstr "ئاپتوماتىك قۇر قاتلاش ھالىتى"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:19
-msgid ""
-"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"none\" for no "
-"wrapping, \"word\" for wrapping at word boundaries, and \"char\" for "
-"wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-"
-"sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
-msgstr ""
-"ئۇزۇن قۇرلارنى تەھرىرلىگەن چاغدا قانداق قاتلاشنى بەلگىلەيدۇ. \"none\" "
-"ئىشلىتىلسە قاتلىمايدۇ. \"word\" ئىشلىتىلسە سۆزنى ئاساس قىلىپ قاتلايدۇ. "
-"\"char\" ئىشلىتىلسە ھەرپنى بىرلىك قىلىپ قاتلايدۇ. دىققەت: چوڭ كىچىك "
-"يېزىلىشىغا قارايدىغان بولغاچقا، يازغاندا بەك دىققەت قىلىڭ."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:20
-msgid "Tab Size"
-msgstr "جەدۋەل بەلگىسىنىڭ چوڭلۇقى"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:21
-msgid ""
-"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
-"characters."
-msgstr ""
-"جەدۋەل بەلگىسى ئۈچۈن ئىشلىتىلىدىغان بوشلۇق بەلگىسىنىڭ سانىنى بەلگىلەيدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:22
-msgid "Insert spaces"
-msgstr "بوشلۇق قىستۇرۇش"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:23
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
-msgstr "gedit جەدۋەل بەلگىسىنىڭ ئورنىغا بوشلۇق بەلگىسىنى كىرگۈزەمدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:24
-msgid "Automatic indent"
-msgstr "ئاپتوماتىك تارتىلىش"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:25
-msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
-msgstr "gedit ئاپتوماتىك تارتىشنى قوزغىتامدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:26
-msgid "Display Line Numbers"
-msgstr "قۇر سانىنى كۆرسىتىش"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:27
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
-msgstr "Gedit تەھرىرلەش رايونىدا قۇر نومۇرىنى كۆرسىتەمدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:28
-msgid "Highlight Current Line"
-msgstr "ھازىرقى قۇرنى يورۇتۇش"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:29
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
-msgstr "Gedit نۆۋەتتىكى قۇرنى يورۇتامدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:30
-msgid "Highlight Matching Brackets"
-msgstr "ماس تىرناقلارنى يورۇت"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:31
-msgid "Whether gedit should highlight matching brackets."
-msgstr "Gedit ماس كەلگەن تىرناقنى يورۇتامدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:32
-msgid "Display Right Margin"
-msgstr "ئوڭ تەرەپ بوشلۇقنى كۆرسىتىش"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:33
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
-msgstr "Gedit تەھرىرلەش رايونىدا ئوڭ تەرەپ بوشلۇقنى كۆرسىتەمدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:34
-msgid "Right Margin Position"
-msgstr "ئوڭ بوشلۇق ئورنى"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:35
-msgid "Specifies the position of the right margin."
-msgstr "ئوڭ تەرەپ بوشلۇقنىڭ ئورنىنى بەلگىلەيدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:36
-msgid "Smart Home End"
-msgstr "ئەقىللىق Home/End"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:37
-msgid ""
-"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
-"\"disabled\" to always move at the start/end of the line, \"after\" to move "
-"to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the "
-"start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are "
-"pressed, \"before\" to move to the start/end of the text before moving to "
-"the start/end of the line and \"always\" to always move to the start/end of "
-"the text instead of the start/end of the line."
-msgstr ""
-"HOME ۋە END كۇنۇپكىسى بېسىلغاندا نۇربەلگىسى قانداق يۆتكىلىدىغانلىقىنى "
-"بەلگىلەيدۇ. \"disabled\" ئىشلىتىلسە قۇرنىڭ بەشى ياكى ئايىغىغا يۆتكىلىدۇ. "
-"\"after\" ئىشلىتىلسە تۇنجى قېتىم قۇرنىڭ بەشى ياكى ئايىغىغا يۆتكىلىپ، "
-"ئۇنىڭدىن كېيىنكى بېسىلسا سۆزنىڭ بەشى ۋە ئايىغىغا يۆتكىلىدۇ. \"before\" "
-"ئىشلىتىلسە سۆزنىڭ بەشى ۋە سۆزنىڭ ئايىغىغا يۆتكىلىدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:38
-msgid "Restore Previous Cursor Position"
-msgstr "ئالدىنقى نۇربەلگە ئورنىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:39
-msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
-"loaded."
-msgstr ""
-"Gedit يېڭى ھۆججەت يۈكلىگەندە ئالدىنقى قېتىمقى نۇربەلگە ئورنىنى ئەسلىگە "
-"كەلتۈرەمدۇ"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:40
-msgid "Enable Syntax Highlighting"
-msgstr "گرامماتىكا يورۇق كۆرسىتىشنى قوزغىتىش"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:41
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
-msgstr "Gedit گرامماتىكا يورۇتۇشنى قوزغىتامدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:42
-msgid "Enable Search Highlighting"
-msgstr "ئىزدەش يورۇق كۆرسىتىشنى قوزغىتىش"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:43
-msgid ""
-"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
-msgstr "gedit ئىزدەلگەن سۆزنىڭ ھەممىسىنى يورۇتامدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:44
-msgid "Ensure Trailing Newline"
-msgstr "يېڭى قۇر بىلەن كەلگەنلىكنى جەزملە"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:45
-msgid ""
-"Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline."
-msgstr ""
-"مەيلى قانداق بولمىسۇن gedit دائىم ھۆججەتنىڭ يېڭى قۇر بىلەن ئاياغلاشقانلىقىنى "
-"جەزملىسۇن."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:46
-msgid "Toolbar is Visible"
-msgstr "قورال بالداق كۆرۈنۈشچان"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:47
-msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
-msgstr "تەھرىرلەش كۆزنىكىدە قورال بالدىقىنى كۆرسىتەمدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:48
-msgid "Notebook Show Tabs Mode"
-msgstr "خاتىرە دەپتەرنى بەتكۈچ ھالەتتە كۆرسىتىش"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:49
-msgid ""
-"Specifies when to show the notebook tabs. Use \"never\" to never show the "
-"tabs, \"always\" to always show the tabs, and \"auto\" to show the tabs only "
-"when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so "
-"make sure they appear exactly as mentioned here."
-msgstr ""
-"خاتىرە دەپتەر بەتكۈچلىرىنى قانداق ئەھۋالدا كۆرسىتىدىغانلىقىنى بەلگىلەيدۇ. "
-"\"never\" ئىشلىتىلسە، بەتكۈچلەر كۆرسىتىلمەيدۇ. \"always\" ئىشلىتىلسە "
-"بەتكۈچلەر ھەمىشە كۆرسىتىلىدۇ. \"auto\" ئىشلىتىلسە، بىردىن ئارتۇق بەتكۈچ "
-"بولغاندا ئاندىن كۆرسىتىدۇ. دىققەت: چوڭ كىچىك يېزىلىشىغا قارايدىغان بولغاچقا، "
-"يازغاندا بەك دىققەت قىلىڭ."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:50
-msgid "Status Bar is Visible"
-msgstr "ھالەت بالداق كۆرۈنۈشچان"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:51
-msgid ""
-"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
-msgstr "تەھرىرلەش كۆزنىكىنىڭ ئاستىدا ھالەت بالدىقىنى كۆرسىتەمدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:52
-msgid "Side panel is Visible"
-msgstr "يان كۆزنەكچە كۆرۈنىدۇ"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:53
-msgid ""
-"Whether the side panel at the left of editing windows should be visible."
-msgstr "تەھرىرلەش كۆزنىكىنىڭ سول تەرىپىدە يان كۆزنەكچىنى كۆرسىتەمدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:54
-msgid "Maximum Recent Files"
-msgstr "ئىزدىكى ھۆججەتلەرنىڭ ئەڭ چوڭ سانى"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:55
-msgid ""
-"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
-"in the \"Recent Files\" submenu."
-msgstr ""
-"«ئىزلار» تارماق تىزىملىكىدە كۆرسىتىلىدىغان ھۆججەتلەرنىڭ ئەڭ يۇقىرى سانىنى "
-"بەلگىلەيدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:56
-msgid "Print Syntax Highlighting"
-msgstr "گرامماتىكىسىنى يورۇتۇشنى بېسىش"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:57
-msgid ""
-"Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
-msgstr "Gedit ھۆججەت باسقاندا گرامماتىكا يورۇتۇشنىمۇ باسامدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:58
-msgid "Print Header"
-msgstr "بەت قېشىنى باس"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:59
-msgid ""
-"Whether gedit should include a document header when printing documents."
-msgstr "Gedit ھۆججەت باسقاندا ھۆججەت قېشىنىمۇ باسامدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:60
-msgid "Printing Line Wrapping Mode"
-msgstr "باسقاندا قۇرنى قاتلاپ بېسىش"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:61
-msgid ""
-"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"none\" for no wrapping, "
-"\"word\" for wrapping at word boundaries, and \"char\" for wrapping at "
-"individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so "
-"make sure they appear exactly as mentioned here."
-msgstr ""
-"ئۇزۇن قۇرلارنى بېسىپ چىقىرىدىغان چاغدا قانداق قاتلاشنى بەلگىلەيدۇ. \"none\" "
-"ئىشلىتىلسە قاتلىمايدۇ. \"word\" ئىشلىتىلسە سۆزنى ئاساس قىلىپ قاتلايدۇ. "
-"\"char\" ئىشلىتىلسە ھەرپنى بىرلىك قىلىپ قاتلايدۇ. دىققەت: چوڭ كىچىك "
-"يېزىلىشىغا قارايدىغان بولغاچقا، يازغاندا بەك دىققەت قىلىڭ."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:62
-msgid "Print Line Numbers"
-msgstr "قۇر نومۇرىنى باس"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:63
-msgid ""
-"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
-"lines."
-msgstr ""
-"ئەگەر بۇ قىممەت 0 بولسا، پۈتۈكنى باسقاندا قۇر نومۇرى قوشۇلمايدۇ. بولمىسا "
-"قوشۇلۇپ بېسىلىدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:64
-msgid "'Monospace 9'"
-msgstr "'Monospace 9'"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:65
-msgid "Body Font for Printing"
-msgstr "باسقاندا ھۆججەت گەۋدىسىگە ئىشلىتىدىغان خەت نۇسخىسى"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:66
-msgid ""
-"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
-msgstr "باسقاندا پۈتۈك گەۋدىسى ئىشلىتىدىغان خەت نۇسخىسىنى بەلگىلەيدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:67
-msgid "'Sans 11'"
-msgstr "'Sans 11'"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:68
-msgid "Header Font for Printing"
-msgstr "باسقاندا بەت قېشى ئىشلىتىدىغان خەت نۇسخىسى"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:69
-msgid ""
-"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
-"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
-msgstr ""
-"بەت قېشىنى بېسىش ئۈچۈن ئىشلىتىدىغان خەت نۇسخىسى. «بەت قېشىنى باس» تاللانمىسى "
-"ئوچۇق(on) بولغاندا كۈچكە ئىگە."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:70
-msgid "'Sans 8'"
-msgstr "'Sans 8'"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:71
-msgid "Line Number Font for Printing"
-msgstr "باسقاندا قۇر نومۇرى ئىشلىتىدىغان خەت نۇسخىسى"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:72
-msgid ""
-"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
-"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
-msgstr ""
-"قۇر نومۇرىنى بېسىش ئۈچۈن ئىشلىتىدىغان خەت نۇسخىسى. «قۇر نومۇرى باس» "
-"تاللانمىسى 0 بولمىغاندا چاغدا كۈچكە ئىگە."
-
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
-#. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding
-#. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
-#. for the Chinese translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
-#. (covering English and most Western European languages) if you think people
-#. in your country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
-#. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
-#. Only recognized encodings are used.
-#. See http://git.gnome.org/browse/gedit/tree/gedit/gedit-encodings.c#n152 for
-#. a list of supported encodings
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:84
-msgid "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"
-msgstr "['UTF-8'، 'CURRENT'، 'ISO-8859-15'، 'UTF-16']"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:85
-msgid "Automatically Detected Encodings"
-msgstr "ئاپتوماتىك تەكشۈرگەن كودلاش ئۇسۇللىرى"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:86
-msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the "
-"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
-"recognized encodings are used."
-msgstr ""
-"ھۆججەتنىڭ كودلىنىشىنى ئاپتوماتىك پەرق قىلىشتا gedit ئىشلىتىدىغان "
-"كودلاشلارنىڭ تىزىمى.  \"CURRENT\" ھازىرقى يەرلىك كودلاشنى ئىپادىلەيدۇ. "
-"بىلەلىگەن كودلاشلارلا ئىشلىتىلدى."
-
-#. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding
-#. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:89
-msgid "['ISO-8859-15']"
-msgstr "['ISO-8859-15']"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:90
-msgid "Encodings shown in menu"
-msgstr "تىزىملىكتە كۆرسەتكەن كودلاش ئۇسۇللىرى"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:91
-msgid ""
-"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "
-"selector. Only recognized encodings are used."
-msgstr ""
-"ھۆججەتنى ئېچىش/ساقلاش سۆزلەشكۈسىنىڭ «ھەرپ كودلاش» تىزىملىكىدە كۆرسىتىلىدىغان "
-"كودلاشلارنىڭ تىزىمى. بىلەلىگەن كودلاشلارلا ئىشلىتىلدى."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:92
-msgid "Active plugins"
-msgstr "ئاكتىپ قىستۇرما"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:93
-msgid ""
-"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
-msgstr ""
-"ئاكتىپ قىستۇرمىلارنى كۆرسىتىدۇ. ئۇنىڭدا ئاكتىپ قىستۇرمىلارنىڭ «ئورنى» بار. "
-"بېرىلگەن قىستۇرمىنىڭ «ئورنى» غا ئېرىشىش ئۈچۈن .gedit-plugin ھۆججىتىگە قاراڭ."
-
-#: ../gedit/gedit-app.c:113
-msgid "Show the application's help"
-msgstr "پروگراممىنىڭ ياردىمى كۆرسەت"
-
-#: ../gedit/gedit-app.c:119
-msgid "Show the application's version"
-msgstr "پروگراممىنىڭ نەشرىنى كۆرسەت"
-
-#: ../gedit/gedit-app.c:125
-msgid "Display list of possible values for the encoding option"
-msgstr "كودلاش تاللانمىسىنىڭ ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىممەتلىرىنى كۆرسىتىش"
-
-#: ../gedit/gedit-app.c:133
-msgid ""
-"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
-"command line"
-msgstr ""
-"بۇيرۇق قۇرىدا تىزىپ كۆرسىتىلگەن ھۆججەتنى ئېچىشتا ئىشلىتىدىغان ھەرپ كودلىشىنى "
-"بەلگىلەش"
-
-#: ../gedit/gedit-app.c:134
-msgid "ENCODING"
-msgstr "ENCODING"
-
-#: ../gedit/gedit-app.c:141
-msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
-msgstr "Gedit نىڭ بار بولغان ئۈلگىسىدىن top-level كۆزنەك قۇر"
-
-#: ../gedit/gedit-app.c:149
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
-msgstr "Gedit نىڭ بار بولغان ئۈلگىسىدىن يېڭى پۈتۈك قۇر"
-
-#: ../gedit/gedit-app.c:157
-msgid "Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)"
-msgstr "كۆزنەكنىڭ چوڭلۇقى ۋە ئورنىنى بېكىتىش(WIDTHxHEIGHT+X+Y)"
-
-#: ../gedit/gedit-app.c:158
-msgid "GEOMETRY"
-msgstr "GEOMETRY"
-
-#: ../gedit/gedit-app.c:165
-msgid "Open files and block process until files are closed"
-msgstr ""
-"ھۆججەتنى ئېچىپ، ئۇنى يېپىپ بولغۇچە بولغان ئارىلىقتا چەكلەش مەشغۇلاتى قىلسۇن"
-
-#: ../gedit/gedit-app.c:173
-msgid "Run gedit in standalone mode"
-msgstr "gedit نى مۇستەقىل ھالەتتە ئىجرا قىل"
-
-#: ../gedit/gedit-app.c:182
-msgid "[FILE...] [+LINE[:COLUMN]]"
-msgstr "[FILE...] [+LINE[:COLUMN]]"
-
-#: ../gedit/gedit-app.c:281
-msgid "There was an error displaying the help."
-msgstr "ياردەم ھۆججىتىنى كۆرسىتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى."
-
-#: ../gedit/gedit-app.c:702
-msgid "- Edit text files"
-msgstr "تېكىست ھۆججەتلىرىنى تەھرىرلەش"
-
-#: ../gedit/gedit-app.c:811 ../gedit/gedit-app.c:901
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"'%s --help' ئىجرا قىلىپ بۇيرۇق قۇرىنىڭ تولۇق تاللانما تىزىمىنى كۆرۈڭ.\n"
-
-#: ../gedit/gedit-app.c:832
-#, c-format
-msgid "%s: invalid encoding."
-msgstr "%s: ئىناۋەتسىز كودلاش."
-
-#: ../gedit/gedit-app-osx.c:260
-msgid "About gedit"
-msgstr "gedit ھەققىدە"
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:146
-msgid "Question"
-msgstr "سوئال"
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:317
-msgid "Close _without Saving"
-msgstr "ساقلىماي تاقا(_W)"
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:365
-#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
-msgid_plural ""
-"If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
-"lost."
-msgstr[0] ""
-"ئەگەر ساقلىمىسىڭىز  %ld سېكۇنت بۇرۇن قىلغان ئۆزگەرتىش مەڭگۈ يوقايدۇ."
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:374
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
-msgstr "ساقلىمىسىڭىز بىر مىنۇت بۇرۇن قىلغان ئۆزگەرتىش مەڭگۈ يوقايدۇ."
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:380
-#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
-"permanently lost."
-msgid_plural ""
-"If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
-"permanently lost."
-msgstr[0] ""
-"ئەگەر ساقلىمىسىڭىز بىر مىنۇت %ld سېكۇنت بۇرۇن قىلغان ئۆزگەرتىش مەڭگۈ يوقايدۇ."
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:390
-#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
-msgid_plural ""
-"If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
-"lost."
-msgstr[0] ""
-"ئەگەر ساقلىمىسىڭىز  %ld مىنۇت بۇرۇن قىلغان ئۆزگەرتىش مەڭگۈ يوقايدۇ."
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:405
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
-msgstr "ئەگەر ساقلىمىسىڭىز  بىر سائەت بۇرۇن قىلغان ئۆزگەرتىش مەڭگۈ يوقايدۇ."
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:411
-#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
-"permanently lost."
-msgid_plural ""
-"If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
-"permanently lost."
-msgstr[0] ""
-"ئەگەر ساقلىمىسىڭىز بىر سائەت %d مىنۇت بۇرۇن قىلغان ئۆزگەرتىش مەڭگۈ يوقايدۇ."
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:426
-#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
-msgid_plural ""
-"If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
-msgstr[0] ""
-"ئەگەر ساقلىمىسىڭىز  %d سائەت بۇرۇن قىلغان ئۆزگەرتىش مەڭگۈ يوقايدۇ."
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:476
-#, c-format
-msgid "Changes to document “%s” will be permanently lost."
-msgstr "پۈتۈك «%s» كە قىلغان ئۆزگەرتىش مەڭگۈ يوقايدۇ."
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:481
-#, c-format
-msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
-msgstr "تاقاشتىن بۇرۇن پۈتۈك «%s» نى ساقلامسىز؟"
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:496
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:717
-msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
-msgstr "ساقلاش سىستېما باشقۇرغۇچى تەرىپىدىن چەكلەنگەن."
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:666
-#, c-format
-msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
-msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
-msgstr[0] "ھۆججەت %d كە قىلغان ئۆزگەرتىش مەڭگۈ يوقايدۇ."
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:674
-#, c-format
-msgid ""
-"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
-msgid_plural ""
-"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
-msgstr[0] ""
-"يەنە %d پۈتۈك ئۆزگەرتىلىپ ساقلانمىغان،تاقاشتىن بۇرۇن ئۆزگەرتكەننى ساقلامسىز؟"
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:694
-msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
-msgstr "تېخى ساقلانمىغان ھۆججەت بار(_E):"
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:698
-msgid "S_elect the documents you want to save:"
-msgstr "ساقلىماقچى بولغان پۈتۈكنى تاللاڭ(_E):"
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:721
-msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
-msgstr "ساقلىمىسىڭىز، ئۆزگىرىشلەرنىڭ ھەممىسى مەڭگۈ يوقىلىدۇ"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:268
-#, c-format
-msgid "Loading file '%s'…"
-msgstr "ھۆججەت «%s» نى يۈكلەۋاتىدۇ…"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:277
-#, c-format
-msgid "Loading %d file…"
-msgid_plural "Loading %d files…"
-msgstr[0] "%d ھۆججەتنى يۈكلەۋاتىدۇ…"
-
-#. Translators: "Open" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:442 ../gedit/gedit-window.c:1175
-msgid "Open"
-msgstr "ئاچ"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:553
-#, c-format
-msgid "The file \"%s\" is read-only."
-msgstr "ھۆججەت «%s» نى ئوقۇشقىلا بولىدۇ."
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:558
-msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
-msgstr "بۇنى ھازىر ساقلاۋاتقان ھۆججەتكە ئالماشتۇرماقچىمۇ؟"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:566 ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:3
-msgid "_Replace"
-msgstr "ئالماشتۇر(_R)"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:608
-msgid "Save the file using compression?"
-msgstr "ھۆججەتنى پرېسلاپ ساقلىسۇنمۇ؟"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:609
-#, c-format
-msgid ""
-"The file \"%s\" was previously saved as plain text and will now be saved "
-"using compression."
-msgstr ""
-"ھۆججەت «%s» بۇرۇن ئادەتتىكى تېكىست شەكلىدە ساقلىنىپتىكەن، ئەمدى پرېسلىنىپ "
-"ساقلىنىدۇ."
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:611
-msgid "_Save Using Compression"
-msgstr "پرېسلاپ ساقلا(_S)"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:615
-msgid "Save the file as plain text?"
-msgstr "ھۆججەتنى ساپ تېكىست ھالىتىدە ساقلامدۇ؟"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:616
-#, c-format
-msgid ""
-"The file \"%s\" was previously saved using compression and will now be saved "
-"as plain text."
-msgstr ""
-"ھۆججەت «%s» بۇرۇن پرېسلاپ ساقلىنىپتىكەن، ھازىر تېكىست شەكلىدە پرېسلانماي "
-"ساقلاندى."
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:618
-msgid "_Save As Plain Text"
-msgstr "ساپ تېكىست ھالىتىدە ساقلا(_S)"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:738 ../gedit/gedit-commands-file.c:955
-#, c-format
-msgid "Saving file '%s'…"
-msgstr "‹%s› نى ساقلاۋاتىدۇ…"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:842
-msgid "Save As"
-msgstr "باشقا ئاتتا ساقلا"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1168
-#, c-format
-msgid "Reverting the document '%s'…"
-msgstr "پۈتۈك«%s»نى ئەسلىگە كەلتۈرۈۋاتىدۇ..."
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1213
-#, c-format
-msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
-msgstr "ھۆججەت «%s» نىڭ ساقلىمىغان ئۆزگەرتىلىشىگە قايتۇرامسىز؟"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1222
-#, c-format
-msgid ""
-"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
-msgid_plural ""
-"Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently "
-"lost."
-msgstr[0] "%ld سېكۇنت بۇرۇن ھۆججەتكە قىلغان ئۆزگەرتىش مەڭگۈ يوقايدۇ."
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1231
-msgid ""
-"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
-msgstr "ئالدىنقى مىنۇت ھۆججەتكە قىلغان ئۆزگەرتىش مەڭگۈ يوقايدۇ"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1237
-#, c-format
-msgid ""
-"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
-"permanently lost."
-msgid_plural ""
-"Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be "
-"permanently lost."
-msgstr[0] "بىر مىنۇت %ld سېكۇنت بۇرۇن قىلغان ئۆزگەرتىش مەڭگۈ يوقايدۇ."
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1247
-#, c-format
-msgid ""
-"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
-msgid_plural ""
-"Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently "
-"lost."
-msgstr[0] "%ld مىنۇت بۇرۇن ھۆججەتكە قىلغان ئۆزگەرتىش مەڭگۈ يوقايدۇ."
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1262
-msgid ""
-"Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
-msgstr "ئەڭ ئاخىرقى سائەتتە ھۆججەتكە قىلغان ئۆزگەرتىش مەڭگۈ يوقايدۇ"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1268
-#, c-format
-msgid ""
-"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
-"permanently lost."
-msgid_plural ""
-"Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be "
-"permanently lost."
-msgstr[0] "بىر سائەت %d مىنۇت بۇرۇن قىلغان ئۆزگەرتىش مەڭگۈ يوقايدۇ."
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1283
-#, c-format
-msgid ""
-"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
-msgid_plural ""
-"Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
-msgstr[0] "%d سائەت بۇرۇن ھۆججەتكە قىلغان ئۆزگەرتىش مەڭگۈ يوقايدۇ"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1309
-msgid "_Revert"
-msgstr "ئەسلىگە قايتۇر(_R)"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:89
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop"
-msgstr "Gedit بولسا گىنوم ئۈستەلئۈستىدىكى كىچىك تىپتىكى تېكىست تەھرىرلىگۈچ"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:114
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>\n"
-"Sahran<sahran@live.com>\n"
-"Muhemmed Erdem <misran_erdem@hotmail.com>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Barat Kurbanjan https://launchpad.net/~barat-qurbanjan\n"
-"  Burkut https://launchpad.net/~burkut\n"
-"  Gheyret T.Kenji https://launchpad.net/~gheyretkenji\n"
-"  Omar14 https://launchpad.net/~omarjan14\n"
-"  Rustam https://launchpad.net/~rustam-hotmail\n"
-"  Sahran https://launchpad.net/~sahran\n"
-"  Tebiet https://launchpad.net/~tebiet\n"
-"  Zeper https://launchpad.net/~zeper"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:113
-#, c-format
-msgid "Found and replaced %d occurrence"
-msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
-msgstr[0] "%d ئورۇننى تېپىپ ئالماشتۇردى"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:122
-msgid "Found and replaced one occurrence"
-msgstr "بىر ئورۇننى تېپىپ ئالماشتۇردى"
-
-#. Translators: %s is replaced by the text
-#. entered by the user in the search box
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:148
-#, c-format
-msgid "\"%s\" not found"
-msgstr "«%s» تېپىلمىدى"
-
-#: ../gedit/gedit-document.c:1266 ../gedit/gedit-document.c:1292
-#, c-format
-msgid "Untitled Document %d"
-msgstr "ماۋزۇسىز پۈتۈك %d"
-
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:119 ../gedit/gedit-documents-panel.c:133
-#: ../gedit/gedit-window.c:2080 ../gedit/gedit-window.c:2087
-msgid "Read-Only"
-msgstr "ئوقۇشقىلا بولىدۇ"
-
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:1140 ../gedit/gedit-window.c:3458
-msgid "Documents"
-msgstr "پۈتۈكلەر"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:142 ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:194 ../gedit/gedit-encodings.c:196
-msgid "Unicode"
-msgstr "يۇنىكود"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155 ../gedit/gedit-encodings.c:179
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:229 ../gedit/gedit-encodings.c:272
-msgid "Western"
-msgstr "غەربچە"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:231
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:268
-msgid "Central European"
-msgstr "ئوتتۇرا ياۋروپا"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159
-msgid "South European"
-msgstr "جەنۇبى ياۋروپا"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:282
-msgid "Baltic"
-msgstr "بالتىق"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:233
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:246 ../gedit/gedit-encodings.c:250
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:252 ../gedit/gedit-encodings.c:270
-msgid "Cyrillic"
-msgstr "سلاۋيانچە"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165 ../gedit/gedit-encodings.c:239
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
-msgid "Arabic"
-msgstr "ئەرەبچە"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:274
-msgid "Greek"
-msgstr "گىرېكچە"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169
-msgid "Hebrew Visual"
-msgstr "ئىبرانىچە كۆرۈنۈشچان"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:171 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
-msgid "Turkish"
-msgstr "تۈركچە"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
-msgid "Nordic"
-msgstr "شىمالىي ياۋروپا"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
-msgid "Celtic"
-msgstr "كېلتىك"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:181
-msgid "Romanian"
-msgstr "رۇمىنىيەچە"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:199
-msgid "Armenian"
-msgstr "ئەرمەنچە"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201 ../gedit/gedit-encodings.c:203
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:217
-msgid "Chinese Traditional"
-msgstr "مۇرەككەپ خەنزۇچە"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:205
-msgid "Cyrillic/Russian"
-msgstr "رۇسچە/سلاۋيان"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:210
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:212 ../gedit/gedit-encodings.c:242
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:257
-msgid "Japanese"
-msgstr "ياپونچە"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:215 ../gedit/gedit-encodings.c:244
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:263
-msgid "Korean"
-msgstr "كورېيەچە"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220 ../gedit/gedit-encodings.c:222
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:224
-msgid "Chinese Simplified"
-msgstr "ئاددىي خەنزۇچە"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:226
-msgid "Georgian"
-msgstr "گىرۇزىنچە"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:237 ../gedit/gedit-encodings.c:278
-msgid "Hebrew"
-msgstr "ئىبرانىچە"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:254
-msgid "Cyrillic/Ukrainian"
-msgstr "سلاۋيانچە/ئۇكرائىنچە"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:259 ../gedit/gedit-encodings.c:265
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:284
-msgid "Vietnamese"
-msgstr "ۋىيېتنامچە"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:261
-msgid "Thai"
-msgstr "تايلاندچە"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:435
-msgid "Unknown"
-msgstr "نامەلۇم"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:293
-msgid "Automatically Detected"
-msgstr "ئاپتوماتىك تەكشۈر"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:312
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:328
-#, c-format
-msgid "Current Locale (%s)"
-msgstr "ھازىرقى Locale (%s)"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:380
-msgid "Add or Remove..."
-msgstr "قوش ياكى يۆتكە..."
-
-#. ex:set ts=8 noet:
-#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
-msgid "Character encodings"
-msgstr "كودلاش ئۇسۇللىرى"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
-msgid "A_vailable encodings:"
-msgstr "ئىشلىتىلىشچان كودلاش(_V):"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
-msgid "_Description"
-msgstr "چۈشەندۈرۈش(_D)"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:4
-msgid "_Encoding"
-msgstr "كودلاش(_E)"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:5
-msgid "E_ncodings shown in menu:"
-msgstr "تىزىملىكتە كودلاشنى كۆرسەت(_N):"
-
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:50
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:874
-msgid "All Files"
-msgstr "بارلىق ھۆججەتلەر"
-
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:51
-msgid "All Text Files"
-msgstr "بارلىق تېكىست ھۆججەت"
-
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:91
-msgid "C_haracter Encoding:"
-msgstr "ھەرپ كودى(_H):"
-
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:150
-msgid "L_ine Ending:"
-msgstr "قۇر ئاخىرى(_I)"
-
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:169
-msgid "Unix/Linux"
-msgstr "unix/linux"
-
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:175
-msgid "Mac OS Classic"
-msgstr "Mac OS Classic"
-
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:181
-msgid "Windows"
-msgstr "كۆزنەكلەر"
-
-#: ../gedit/gedit-highlight-mode-dialog.c:295 ../gedit/gedit-window.c:1791
-#: ../gedit/gedit-window.c:2179 ../plugins/externaltools/tools/manager.py:146
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:463
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:579
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:915
-msgid "Plain Text"
-msgstr "ساپ تېكىست"
-
-#. ex:set ts=8 noet:
-#: ../gedit/gedit-highlight-mode-dialog.ui.h:1
-msgid "Highlight Mode"
-msgstr "يورۇتۇپ كۆرسىتىش ھالىتى"
-
-#: ../gedit/gedit-highlight-mode-dialog.ui.h:2
-msgid "Search highlight mode..."
-msgstr "يورۇتۇش ھالىتىنى ئىزدەش…"
-
-#. Add a cancel button
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:148
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:491
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1171
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-utils.c:173
-msgid "_Cancel"
-msgstr "ئەمەلدىن قالدۇر(_C)"
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:161
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:471
-msgid "_Retry"
-msgstr "قايتا سىنا(_R)"
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:181
-#, c-format
-msgid "Could not find the file “%s”."
-msgstr "ھۆججەتنى «%s» نى تاپالمىدى."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:183
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:223
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:230
-msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
-msgstr "كىرگۈزگەن ئورۇن توغرىمۇ، تەكشۈرۈپ بېقىپ قايتا سىناڭ."
-
-#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:202
-#, c-format
-msgid "Unable to handle “%s:” locations."
-msgstr "ئورۇن «%s» نى  بىر تەرەپ قىلالمىدى."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:208
-msgid "Unable to handle this location."
-msgstr "بۇ  ئورۇننى بىر تەرەپ قىلالمىدى."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:217
-msgid "The location of the file cannot be accessed."
-msgstr "ھۆججەتنىڭ ئورنىنى زىيارەت قىلالمىدى."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:221
-#, c-format
-msgid "“%s” is a directory."
-msgstr "بۇ «%s»  بىر مۇندەرىجە"
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:228
-#, c-format
-msgid "“%s” is not a valid location."
-msgstr "بۇ «%s» توغرا ئورۇن ئەمەس"
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:264
-#, c-format
-msgid ""
-"Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are "
-"correct and try again."
-msgstr ""
-"كومپيۇتېر «%s» تېپىلمىدى. ۋاكالەتچى تەڭشىكى توغرىمۇ تەكشۈرۈپ قايتا سىناڭ."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:279
-#, c-format
-msgid ""
-"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
-"try again."
-msgstr "ماشىنا ئاتى ئىناۋەتسىز. كىرگۈزگىنىڭىزنى تەكشۈرۈپ قايتا سىناڭ."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:287
-#, c-format
-msgid "“%s” is not a regular file."
-msgstr "بۇ «%s» ئادەتتىكى ھۆججەت ئەمەس."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:292
-msgid "Connection timed out. Please try again."
-msgstr "باغلىنىش مۆھلىتى ئېشىپ كەتتى،قايتا سىناپ بېقىڭ."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:315
-msgid "The file is too big."
-msgstr "ھۆججەت بەك چوڭ."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:356
-#, c-format
-msgid "Unexpected error: %s"
-msgstr "ئويلىشىلمىغان خاتالىق :%s"
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:392
-msgid "Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted."
-msgstr "تەلەپ قىلغان ھۆججەتنى تاپالمىدى.ئۆچۈرۈلگەن بولۇشى مۇمكىن."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:402
-#, c-format
-msgid "Could not revert the file “%s”."
-msgstr "ھۆججەت «%s» نى ئەسلىگە كەلتۈرەلمىدى."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:429
-msgid "Ch_aracter Encoding:"
-msgstr "ھەرپ كودلىنىشى(_A):"
-
-#. Translators: the access key chosen for this string should be
-#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:479
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:751
-msgid "Edit Any_way"
-msgstr "خالىغانچە تەھرىرلەش(_W)"
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:577
-msgid ""
-"The number of followed links is limited and the actual file could not be "
-"found within this limit."
-msgstr ""
-"ئۇلانمىنىڭ سانى چەكلىك بولۇپ، بۇ چەك ئىچىدە ھۆججەتنى تاپقىلى بولمىدى."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:581
-msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
-msgstr "سىزدە ھۆججەت ئاچىدىغان ئىمتىياز يوق."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:587
-msgid "Unable to detect the character encoding."
-msgstr "ھەرپ كودلىنىشىنى بىلگىلى بولمىدى."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:588
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:610
-msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
-msgstr "سىز ھازىر بىر ئىككىلىك سىستېما ھۆججىتىنى ئاچماقچىمۇ"
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:589
-msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
-msgstr "تىزىملىكتىن بىر ھەرپ كودىنى تاللاپ قايتا سىناڭ."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:595
-#, c-format
-msgid "There was a problem opening the file “%s”."
-msgstr "ھۆججەت«%s» نى ئاچقاندا مەسىلە كۆرۈلدى."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:597
-msgid ""
-"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
-"this file you could corrupt this document."
-msgstr ""
-"سىز ئاچقان ھۆججەت ئىناۋەتسىز ھەرپلەر بار ئىكەن. تەھرىرلەشنى "
-"داۋاملاشتۇرۇۋەرسىڭىز بۇ ھۆججەتنى بۇزۇپ قويۇشىڭىز مۇمكىن."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:600
-msgid "You can also choose another character encoding and try again."
-msgstr "باشقا ھەرپ كودىنى تاللاپ ،قايتا سىناپ باقسىڭىز بولىدۇ."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:607
-#, c-format
-msgid "Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding."
-msgstr "كودلاش ئۇسۇلى «%2$s» نى ئىشلىتىپ ھۆججەت «%1$s» نى ئاچقىلى بولمىدى."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:611
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:685
-msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
-msgstr "تىزىملىكتىن باشقا ھەرپ كودىنى تاللاپ، قايتا سىناپ بېقىڭ."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:621
-#, c-format
-msgid "Could not open the file “%s”."
-msgstr "ھۆججەت «%s» نى ئاچقىلى بولمىدى."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:680
-#, c-format
-msgid "Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding."
-msgstr "كودلاش ئۇسۇلى «%2$s» نى ئىشلىتىپ ھۆججەت «%1$s» نى ساقلىغىلى بولمىدى."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:683
-msgid ""
-"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
-"the specified character encoding."
-msgstr ""
-"پۈتۈك تەركىبىدىكى بىر ياكى بىرقانچە ھەرپنى ھازىرقى كودلاش ئۇسۇلىدا كودلىغىلى "
-"بولمايدۇ."
-
-#. Translators: the access key chosen for this string should be
-#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:756
-msgid "D_on't Edit"
-msgstr "تەھرىرلىمەڭ(_O)"
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:766
-#, c-format
-msgid "This file “%s” is already open in another window."
-msgstr "ھۆججەت «%s» باشقا كۆزنەكتە ئېچىقلىق."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:780
-msgid "Do you want to edit it anyway?"
-msgstr "شۇنداقتىمۇ تەھرىرلەمسىز؟"
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:836
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:928
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1219
-msgid "S_ave Anyway"
-msgstr "ساقلاۋەر(_A)"
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:839
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:931
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1222
-msgid "D_on't Save"
-msgstr "ساقلىما(_O)"
-
-#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
-#. * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
-#. * not accurate (since last load/save)
-#. 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:853
-#, c-format
-msgid "The file “%s” has been modified since reading it."
-msgstr "ھۆججەت «%s» ئالدىنقى قېتىم ئوقۇلغاندىن كېيىن ئۆزگەرتىلدى."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:868
-msgid ""
-"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
-msgstr ""
-"ئەگەر ساقلانسا، سىرتتا ئۆزگەرتىلگەنلەرنىڭ ھەممىسى يوقايدۇ. ساقلاۋېرەمسىز؟"
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:950
-#, c-format
-msgid "Could not create a backup file while saving “%s”"
-msgstr "ھۆججەت «%s» نى ساقلىغاندا زاپاس نۇسخا قۇرالمىدى."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:955
-#, c-format
-msgid "Could not create a temporary backup file while saving “%s”"
-msgstr "ھۆججەت «%s» نى ساقلىغاندا ۋاقىتلىق زاپاس نۇسخا قۇرالمىدى."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:972
-msgid ""
-"Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You "
-"can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
-"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
-msgstr ""
-"يېڭىسىنى ساقلاشتىن بۇرۇن كونىسىنى زاپاسلىيالمىدى. سىز بۇ ئاگاھلاندۇرۇشقا "
-"پىسەنت قىلماي ساقلاۋەرسىڭىز بولۇۋېرىدۇ. بىراق ساقلاش جەريانىدا خاتالىق "
-"كۆرۈلسە، كونىسىنىمۇ يوقىتىپ قويىسىز. ساقلاۋەرسۇنمۇ؟"
-
-#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1032
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the "
-"location correctly and try again."
-msgstr ""
-"يېزىش ھالىتىدە  ئورۇن «%s» نى بىر تەرەپ قىلالمىدى. كىرگۈزگەن ئورۇن توغرىمۇ "
-"تەكشۈرۈپ، قايتا سىناڭ."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1040
-msgid ""
-"Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the "
-"location correctly and try again."
-msgstr ""
-"يېزىش ھالىتىدە  بۇ ئورۇننى بىر تەرەپ قىلالمىدى. كىرگۈزگەن ئورۇن توغرىمۇ "
-"تەكشۈرۈپ، قايتا سىناڭ."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1049
-#, c-format
-msgid ""
-"“%s” is not a valid location. Please check that you typed the location "
-"correctly and try again."
-msgstr "ئورۇن «%s» توغرا ئەمەس، توغرىلىقىنى تەكشۈرۈپ بېقىپ قايتا سىناڭ."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1056
-msgid ""
-"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
-"that you typed the location correctly and try again."
-msgstr ""
-"سىزنىڭ ساقلاش ئىمتىيازىڭىز يوق،كىرگۈزگەن ئورۇننىڭ توغرىلىقىنى تەكشۈرۈپ ، "
-"قايتا سىناپ بېقىڭ."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1062
-msgid ""
-"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
-"and try again."
-msgstr ""
-"ساقلاشقا يېتەرلىك بوشلۇق يوق، دىسكا بوشلۇقىنى بىكار قىلىپ قايتا سىناپ بېقىڭ."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1067
-msgid ""
-"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
-"typed the location correctly and try again."
-msgstr ""
-"ئوقۇشقىلا بولىدىغان ھۆججەتنى ساقلىماقچى بولۇۋاتىسىز. كىرگۈزگەننى تەكشۈرۈپ "
-"قايتا سىناڭ."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1073
-msgid ""
-"A file with the same name already exists. Please use a different name."
-msgstr "ئوخشاش ئىسىملىك ھۆججەت بار.باشقا ئىسىم ئىشلىتىڭ."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1078
-msgid ""
-"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
-"the file names. Please use a shorter name."
-msgstr ""
-"سىز ھۆججەت ساقلىماقچى بولغان دىسكىدا ھۆججەت ئاتىنىڭ ئۇزۇنلۇقىغا چەكلىمە "
-"باركەن. شۇڭا قىسقىراق ئات ئىشلىتىڭ."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1085
-msgid ""
-"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
-"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
-"have this limitation."
-msgstr ""
-"سىز ھۆججەت ساقلىماقچى بولغان دىسكىدا ھۆججەتنىڭ ئۇزۇنلۇقىغا چەكلىمە باركەن. "
-"شۇڭا قىسقىراق ھۆججەتنى ساقلاڭ ياكى ھۆججەتنى بۇنداق چەكلىمە يوق دىسكىغا "
-"ساقلاڭ."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1101
-#, c-format
-msgid "Could not save the file “%s”."
-msgstr "ھۆججەت  «%s» نى ساقلىيالمىدى."
-
-#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
-#. * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
-#. * not accurate (since last load/save)
-#. 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1145
-#, c-format
-msgid "The file “%s” changed on disk."
-msgstr "ھۆججەت «%s»  دىسكىدا ئۆزگەرتىلدى."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1156
-msgid "Drop Changes and _Reload"
-msgstr "ئۆزگەرتىشلەرنى بىكار قىلىپ قايتا يۈكلە(_R)"
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1166
-msgid "_Reload"
-msgstr "قايتا يۈكلە(_R)"
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1232
-#, c-format
-msgid "Some invalid chars have been detected while saving “%s”"
-msgstr "«%s» نى ساقلاش جەريانىدا بەزى بىر ئىناۋەتسىز ھەرپلەر بايقالدى."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1248
-msgid ""
-"If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?"
-msgstr "ئەگەر ساقلاۋەرسىڭىز بۇ ھۆججەتنى بۇزۇپ قويىسىز. ساقلاۋېرەمسىز؟"
-
-#. ex:set ts=8 noet:
-#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:1
-msgid "_New Window"
-msgstr "يېڭى كۆزنەك(_N)"
-
-#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:2
-msgid "_Preferences"
-msgstr "مايىللىق(_P)"
-
-#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:3 ../gedit/gedit-ui.h:49
-msgid "_Help"
-msgstr "ياردەم(_H)"
-
-#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:4
-msgid "_About"
-msgstr "ھەققىدە(_A)"
-
-#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:5
-msgid "_Quit"
-msgstr "ئاخىرلاشتۇر(_Q)"
-
-#. Keep in sync with the respective GtkActions
-#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:167 ../gedit/gedit-ui.h:142
-msgid "_Move to New Window"
-msgstr "يېڭى كۆزنەككە يۆتكەل(_M)"
-
-#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:178
-msgid "_Save"
-msgstr "ساقلا(_S)"
-
-#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:185 ../gedit/gedit-ui.h:78
-msgid "Save _As..."
-msgstr "باشقا ئاتتا ساقلا(_A)…"
-
-#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:196 ../gedit/gedit-ui.h:84
-msgid "_Print..."
-msgstr "باس(_P)…"
-
-#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:207
-msgid "_Close"
-msgstr "ياپ(_C)"
-
-#: ../gedit/gedit-open-tool-button.c:122 ../gedit/gedit-ui.h:55
-msgid "Open a file"
-msgstr "ھۆججەت ئاچىدۇ"
-
-#: ../gedit/gedit-open-tool-button.c:124
-msgid "Open a recently used file"
-msgstr "يېقىندا ئىشلەتكەن ھۆججەتنى ئاچىدۇ"
-
-#: ../gedit/gedit-panel.c:407 ../gedit/gedit-panel.c:588
-msgid "Empty"
-msgstr "قۇرۇق"
-
-#: ../gedit/gedit-panel.c:473
-msgid "Hide panel"
-msgstr "تاختىنى يوشۇر"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:396
-msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
-msgstr ""
-"بۇ كۇنۇپكىنى باسقاندىن كېيىن تەھرىرلىگۈچ ئىشلەتكەن خەت نۇسخىسىنى تاللىغىلى "
-"بولىدۇ."
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:409
-#, c-format
-msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
-msgstr "سىستېما تەك كەڭلىك خەت نۇسخىسى ئىشلىتىش(U_)(%s)"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:641
-#, c-format
-msgid ""
-"Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
-msgstr ""
-"مۇندەرىجە «%s» نى قۇرغىلى بولمىدى:g_mkdir_with_parents() مەغلۇپ بولدى:%s"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:825
-msgid "The selected color scheme cannot be installed."
-msgstr "تاللانغان رەڭ لايىھىسىنى قاچىلىغىلى بولمىدى."
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:852
-msgid "Add Scheme"
-msgstr "لايىھە قوشۇش"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:859
-msgid "A_dd Scheme"
-msgstr "لايىھە قوشۇش(_D)"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:867
-msgid "Color Scheme Files"
-msgstr "رەڭ لايىھە ھۆججىتى"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:919
-#, c-format
-msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
-msgstr "رەڭ لايىھىسى «%s» نى ئۆچۈرگىلى بولمىدى."
-
-#. ex:set ts=8 noet:
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
-msgid "gedit Preferences"
-msgstr "gedit مايىللىقى"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-view.c:466
-msgid "_Display line numbers"
-msgstr "قۇر نومۇرىنى كۆرسەت(_D)"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
-msgid "Display right _margin at column:"
-msgstr "ئوڭ تەرەپ بوشلۇقنى كۆرسىتىلگەن ئىستوندا كۆرسەت(_M):"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
-msgid "Text Wrapping"
-msgstr "تېكىست قاتلاش"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
-msgid "Enable text _wrapping"
-msgstr "ئاپتوماتىك قۇر ئالماشتۇرۇشنى ئاكتىپلاش(_W)"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
-msgid "Do not _split words over two lines"
-msgstr "بىر سۆزنى ئىككى قۇرغا ئايرىما(_S)"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
-msgid "Highlighting"
-msgstr "يورۇتۇۋاتىدۇ"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
-msgid "Highlight current _line"
-msgstr "ھازىرقى قۇرنى يورۇت"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
-msgid "Highlight matching _brackets"
-msgstr "ماس كەلگەن تىرناقنى يورۇت(_B)"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
-msgid "View"
-msgstr "كۆرۈنۈش"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
-msgid "Tab Stops"
-msgstr "بەتكۈچ ھەرپى"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
-msgid "_Tab width:"
-msgstr "بەتكۈچ كەڭلىكى(_T):"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
-msgid "Insert _spaces instead of tabs"
-msgstr "جەدۋەل بەلگىسىنىڭ ئورنىغا بوشلۇق كىرگۈزۈش(_S)"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
-msgid "_Enable automatic indentation"
-msgstr "ئاپتوماتىك تارتىشنى قوزغات(_E)"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
-msgid "File Saving"
-msgstr "ھۆججەت ساقلاش"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
-msgid "Create a _backup copy of files before saving"
-msgstr "ساقلاشتىن بۇرۇن زاپاس ھۆججەت قۇر(_B)"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
-msgid "_Autosave files every"
-msgstr "ئاپتوماتىك ساقلا(_A)"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
-msgid "_minutes"
-msgstr "مىنۇت(_M)"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
-msgid "Editor"
-msgstr "تەھرىرلىگۈچ"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
-#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:3
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid "Font"
-msgstr "خەت نۇسخا"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
-msgid "Editor _font: "
-msgstr "تەھرىرلىگۈچ خەت نۇسخىسى(_F): "
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
-msgid "Pick the editor font"
-msgstr "تەھرىرلىگۈچ خەت نۇسخىسىنى تاللاش"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
-msgid "Color Scheme"
-msgstr "رەڭ لايىھىسى"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
-msgid "column"
-msgstr "ئىستونلار"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
-msgid "Install scheme"
-msgstr "لايىھىنى ئورنات"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
-msgid "Install Scheme"
-msgstr "ئورنىتىش لايىھىسى"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
-msgid "Uninstall scheme"
-msgstr "لايىھىنى چىقىرىۋەت"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
-msgid "Uninstall Scheme"
-msgstr "ئۆچۈرۈش لايىھىسى"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
-msgid "Font & Colors"
-msgstr "خەت نۇسخىسى & رەڭگى"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
-msgid "Plugins"
-msgstr "قىستۇرما"
-
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:565
-#, c-format
-msgid "File: %s"
-msgstr "ھۆججەت:%s"
-
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:574
-msgid "Page %N of %Q"
-msgstr "%N -بەت، جەمئىي%Q بەت"
-
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:836
-msgid "Preparing..."
-msgstr "تەييارلىنىۋاتىدۇ…"
-
-#. ex:set ts=8 noet:
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
-msgid "Syntax Highlighting"
-msgstr "گرامماتىكىلىق يورۇتۇش"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
-msgid "Print synta_x highlighting"
-msgstr "گرامماتىكىلىق يورۇتۇشنى بېسىپ چىقار(_X)"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
-msgid "Line Numbers"
-msgstr "قۇر نومۇرى"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
-msgid "Print line nu_mbers"
-msgstr "قۇر نومۇرىنى بېسىش(_M)"
-
-#. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
-msgid "_Number every"
-msgstr "ھەر نەچچە قۇردا بىر قېتىم قۇر نومۇرىنى باسىدۇ(_N)"
-
-#. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
-msgid "lines"
-msgstr "سىزىقلار"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
-msgid "Page header"
-msgstr "بەت قېشى"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
-msgid "Print page _headers"
-msgstr "بەت قېشىنى بېسىش(_H)"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:14
-msgid "Fonts"
-msgstr "خەت نۇسخىلىرى"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
-msgid "_Body:"
-msgstr "بەدەن(_B):"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
-msgid "_Line numbers:"
-msgstr "قۇر نومۇرى(_L):"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:17
-msgid "He_aders and footers:"
-msgstr "بەت قېشى ۋە بەت ئاستى(_A):"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18
-msgid "_Restore Default Fonts"
-msgstr "كۆڭۈلدىكى خەت نۇسخىسىغا قايتۇرىدۇ(_R)"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:614
-#, c-format
-msgid "Page %d of %d"
-msgstr "%d-بەت، جەمئىي %d بەت"
-
-#. ex:set ts=8 noet:
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:1
-msgid "Show the previous page"
-msgstr "ئالدىنقى بەتنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:2
-msgid "P_revious Page"
-msgstr "ئالدىنقى بەت(_R)"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:3
-msgid "Show the next page"
-msgstr "كېيىنكى بەتنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:4
-msgid "_Next Page"
-msgstr "كېيىنكى بەت(_N)"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:5
-msgid "Current page (Alt+P)"
-msgstr "نۆۋەتتىكى بەت (Alt+P)"
-
-#. the "of" from "1 of 19" in print preview
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:7
-msgid "of"
-msgstr "نىڭ"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:8
-msgid "Page total"
-msgstr "جەمئىي بەت"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:9
-msgid "The total number of pages in the document"
-msgstr "پۈتۈكتىكى جەمئىي بەت سانى"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:10
-msgid "Show multiple pages"
-msgstr "بىرقانچە بەتنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:11
-msgid "Zoom 1:1"
-msgstr "1:1قىسىش"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:12
-msgid "Zoom to fit the whole page"
-msgstr "چوڭ كىچىكلىكنى پۈتۈن بەتكە ماسلاشتۇر"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:13
-msgid "Zoom the page in"
-msgstr "بەتنى كىچىكلەت"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:14
-msgid "Zoom the page out"
-msgstr "بەتنى كىچىكلەت"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:15
-msgid "Close print preview"
-msgstr "بېسىشنى ئالدىن كۆزەتنى ياپ"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:16
-msgid "_Close Preview"
-msgstr "ئالدىن كۆزىتىشنى ياپ(_E)"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:17
-msgid "Page Preview"
-msgstr "بەتنى ئالدىن كۆزەت"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:18
-msgid "The preview of a page in the document to be printed"
-msgstr "بېسىلىدىغان پۈتۈكنى ئالدىن كۆزىتىدۇ"
-
-#. ex:set ts=8 noet:
-#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:1 ../gedit/gedit-window.c:1236
-msgid "Replace"
-msgstr "ئالماشتۇر"
-
-#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:2
-msgid "Replace _All"
-msgstr "ھەممىنى ئالماشتۇر(_A)"
-
-#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:4
-msgid "_Search for: "
-msgstr "ئىزدە(_S): "
-
-#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:5
-msgid "Replace _with: "
-msgstr "غا ئالماشتۇر(_W): "
-
-#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:6
-msgid "_Match case"
-msgstr "چوڭ كىچىك ھەرپنى پەرقلەندۈر(_M)"
-
-#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:7
-msgid "Match _entire word only"
-msgstr "پۈتۈن سۆزگە ماسلاش(_E)"
-
-#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:8
-msgid "Match as _regular expression"
-msgstr "مۇنتىزىم ئىپادىگە ماسلاش(&R)(_R)"
-
-#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:9
-msgid "Search _backwards"
-msgstr "ئارقىغا قاراپ ئىزدىسۇن(_B)"
-
-#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:10
-msgid "_Wrap around"
-msgstr "ئايلاندۇرۇپ قەۋەتلە(_W)"
-
-#. Use spaces to leave padding proportional to the font size
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:66 ../gedit/gedit-statusbar.c:72
-msgid "OVR"
-msgstr "OVR"
-
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:66 ../gedit/gedit-statusbar.c:72
-msgid "INS"
-msgstr "INS"
-
-#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
-#. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:248
-#, c-format
-msgid "  Ln %d, Col %d"
-msgstr "  %d قۇر، %d ئىستون"
-
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:347
-#, c-format
-msgid "There is a tab with errors"
-msgid_plural "There are %d tabs with errors"
-msgstr[0] "%d دانە بەتكۈچتە خاتالىق بار"
-
-#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:766
-#, c-format
-msgid "Reverting %s from %s"
-msgstr "%2$s دىن %1$s نى ئەسلىگە كەلتۈر"
-
-#: ../gedit/gedit-tab.c:773
-#, c-format
-msgid "Reverting %s"
-msgstr "ئەسلىگە كەلتۈر %s"
-
-#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:789
-#, c-format
-msgid "Loading %s from %s"
-msgstr "%2$s  دىن %1$s نى يۈكلەۋاتىدۇ"
-
-#: ../gedit/gedit-tab.c:796
-#, c-format
-msgid "Loading %s"
-msgstr "%s قوزغىلىۋاتىدۇ"
-
-#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:877
-#, c-format
-msgid "Saving %s to %s"
-msgstr "%s نى %sغا ساقلا"
-
-#: ../gedit/gedit-tab.c:884
-#, c-format
-msgid "Saving %s"
-msgstr "%s ساقلاۋاتىدۇ"
-
-#. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1869
-msgid "RO"
-msgstr "RO"
-
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1916
-#, c-format
-msgid "Error opening file %s"
-msgstr "%s ئاچقاندا خاتالىق كۆرۈلدى"
-
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1921
-#, c-format
-msgid "Error reverting file %s"
-msgstr "ھۆججەت %s ئەسلىگە كەلتۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى"
-
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1926
-#, c-format
-msgid "Error saving file %s"
-msgstr "%s ساقلىغاندا خاتالىق كۆرۈلدى"
-
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1947
-msgid "Unicode (UTF-8)"
-msgstr "يۇنىكود (UTF-8)"
-
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1954
-msgid "Name:"
-msgstr "ئاتى:"
-
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1955
-msgid "MIME Type:"
-msgstr "MIME تىپى:"
-
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1956
-msgid "Encoding:"
-msgstr "كودلاش:"
-
-#: ../gedit/gedit-tab-label.c:279
-msgid "Close document"
-msgstr "پۈتۈكنى ياپىدۇ"
-
-#. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:43
-msgid "_File"
-msgstr "ھۆججەت(_F)"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:44
-msgid "_Edit"
-msgstr "تەھرىر(_E)"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:45
-msgid "_View"
-msgstr "كۆرۈنۈش(_V)"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:46
-msgid "_Search"
-msgstr "ئىزدە(_S)"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:47
-msgid "_Tools"
-msgstr "قوراللار(_T)"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:48
-msgid "_Documents"
-msgstr "پۈتۈكلەر(_D)"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
-msgid "Create a new document"
-msgstr "يېڭى پۈتۈك قۇر"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:54
-msgid "_Open..."
-msgstr "ئاچ(_O)…"
-
-#. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
-msgid "Pr_eferences"
-msgstr "مايىللىق(_E)"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59
-msgid "Configure the application"
-msgstr "پروگرامما سەپلەش"
-
-#. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
-msgid "_Contents"
-msgstr "مەزمۇنلار(_C)"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
-msgid "Open the gedit manual"
-msgstr "Gedit قوللانمىسى ئېچىش"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:65
-msgid "About this application"
-msgstr "بۇ پروگرامما ھەققىدە"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:69
-msgid "Leave fullscreen mode"
-msgstr "تولۇق ئېكران ھالىتىدىن ئايرىلىش"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:77
-msgid "Save the current file"
-msgstr "نۆۋەتتىكى ھۆججەتنى ساقلا"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:79
-msgid "Save the current file with a different name"
-msgstr "نۆۋەتتىكى ھۆججەتنى باشقا ئاتتا ساقلا"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
-msgid "Revert to a saved version of the file"
-msgstr "ساقلانغان ھۆججەتكە ئەسلىگە قايتۇر"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
-msgid "Print Previe_w"
-msgstr "بېسىشنى ئالدىن كۆرسەت(_W)"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:83
-msgid "Print preview"
-msgstr "بېسىشنى ئالدىن كۆزىتىدۇ"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
-msgid "Print the current page"
-msgstr "ھازىرقى بەتنى باسىدۇ"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:89
-msgid "Undo the last action"
-msgstr "ئاخىرقى مەشغۇلاتتىن يېنىۋالىدۇ"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:91
-msgid "Redo the last undone action"
-msgstr "ئاخىرقى يېنىۋالغان مەشغۇلاتنى تەكرارلايدۇ"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:93
-msgid "Cut the selection"
-msgstr "تاللىغاننى كەس"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:95
-msgid "Copy the selection"
-msgstr "تاللىغاننى كۆچۈر"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:97
-msgid "Paste the clipboard"
-msgstr "چاپلاش تاختىسىدىن چاپلا"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:99
-msgid "Delete the selected text"
-msgstr "تاللانغان تېكىستنى ئۆچۈرىدۇ"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:100
-msgid "Select _All"
-msgstr "ھەممىنى تاللا(_A)"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:101
-msgid "Select the entire document"
-msgstr "پۈتۈن ھۆججەتنى تاللا"
-
-#. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:104
-msgid "_Highlight Mode..."
-msgstr "يورۇتۇپ كۆرسىتىش ھالىتى(_H)…"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
-msgid "Changes the highlight mode of the active document"
-msgstr "ئاكتىپ پۈتۈكنىڭ يورۇتۇش ھالىتىنى ئۆزگەرتىدۇ"
-
-#. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
-msgid "_Find..."
-msgstr "ئىزدە(_F)…"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:110
-msgid "Search for text"
-msgstr "تېكىست ئىزدە"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:111
-msgid "Find Ne_xt"
-msgstr "كېيىنكىنى ئىزدە(_X)"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:112
-msgid "Search forwards for the same text"
-msgstr "ئوخشاش تېكىستنى ئالدىغا(ھۆججەتنىڭ ئايىغى تەرەپكە) قاراپ ئىزدەيدۇ"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:113
-msgid "Find Pre_vious"
-msgstr "ئالدىنقىنى ئىزدە(_V)"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:114
-msgid "Search backwards for the same text"
-msgstr "ئوخشاش تېكىستنى كەينىگە(ھۆججەتنىڭ باش تەرىپىگە) قاراپ ئىزدەيدۇ"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:116 ../gedit/gedit-ui.h:119
-msgid "_Replace..."
-msgstr "ئالماشتۇر(_R)..."
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117 ../gedit/gedit-ui.h:120
-msgid "Search for and replace text"
-msgstr "تېكىستنى ئىزدەپ ئالماشتۇر"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122
-msgid "_Clear Highlight"
-msgstr "يورۇتۇشنى تازىلا(_C)"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123
-msgid "Clear highlighting of search matches"
-msgstr "ئىزدىگەندە تېپىلىپ يورۇتۇلغان تېكىستلەرنى نورمال ھالەتكە كەلتۈرىدۇ."
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:124
-msgid "Go to _Line..."
-msgstr "قۇرغا يۆتكەل(_L)…"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:125
-msgid "Go to a specific line"
-msgstr "بەلگىلەنگەن قۇرغا بېرىش"
-
-#. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
-msgid "_Save All"
-msgstr "ھەممىسىنى ساقلا(_S)"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
-msgid "Save all open files"
-msgstr "بارلىق ئوچۇق ھۆججەتنى ساقلايدۇ"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
-msgid "_Close All"
-msgstr "ھەممىنى تاقا(_C)"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:131
-msgid "Close all open files"
-msgstr "بارلىق ئوچۇق ھۆججەتنى تاقايدۇ"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:132
-msgid "_New Tab Group"
-msgstr "يېڭى بەتكۈچ گۇرۇپپىسى(_N)"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
-msgid "Create a new tab group"
-msgstr "يېڭى بەتكۈچ گۇرۇپپىسى ياسايدۇ"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:134
-msgid "P_revious Tab Group"
-msgstr "ئالدىنقى بەتكۈچ گۇرۇپپىسى(_R)"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:135
-msgid "Switch to the previous tab group"
-msgstr "ئالدىنقى بەتكۈچ گۇرۇپپىسىغا ئالمىشىدۇ"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
-msgid "Nex_t Tab Group"
-msgstr "ئالدىنقى بەتكۈچ گۇرۇپپىسى(_T)"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
-msgid "Switch to the next tab group"
-msgstr "كېيىنكى بەتكۈچ گۇرۇپپىسىغا ئالمىشىدۇ"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
-msgid "_Previous Document"
-msgstr "ئالدىنقى پۈتۈك(_P)"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
-msgid "Activate previous document"
-msgstr "ئالدىنقى پۈتۈكنى ئاكتىپلايدۇ"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
-msgid "N_ext Document"
-msgstr "ئالدىنقى پۈتۈك(_E)"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:141
-msgid "Activate next document"
-msgstr "كېيىنكى پۈتۈكنى ئاكتىپلايدۇ"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:143
-msgid "Move the current document to a new window"
-msgstr "نۆۋەتتىكى پۈتۈكنى يېڭى كۆزنەككە يۆتكەيدۇ"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:150
-msgid "Close the current file"
-msgstr "نۆۋەتتىكى ھۆججەتنى ياپ"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:157
-msgid "Quit the program"
-msgstr "پروگراممىنى ئاخىرلاشتۇرىدۇ"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:162
-msgid "_Toolbar"
-msgstr "قورال بالداق(_T)"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:163
-msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
-msgstr "نۆۋەتتىكى كۆزنەكتە قورال ئىستونىنى  كۆرسىتىدۇ ياكى يوشۇرىدۇ"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:165
-msgid "_Statusbar"
-msgstr "ھالەت بالداق(_S)"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:166
-msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
-msgstr "نۆۋەتتىكى كۆزنەكتە ھالەت بالدىقىنى كۆرسىتىدۇ ياكى يوشۇرىدۇ"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:169
-msgid "Edit text in fullscreen"
-msgstr "پۈتۈن ئېكراندا تەھرىرلەش"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:176
-msgid "Side _Panel"
-msgstr "يان Panel(_P)"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:177
-msgid "Show or hide the side panel in the current window"
-msgstr "ھازىرقى كۆزنەكتە يان تاختىنى كۆرسىتىدۇ ياكى يوشۇرىدۇ"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:179
-msgid "_Bottom Panel"
-msgstr "پەس تاختا(_B)"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:180
-msgid "Show or hide the bottom panel in the current window"
-msgstr "ھازىرقى كۆزنەكتە پەس تاختىنى كۆرسىتىدۇ ياكى يوشۇرىدۇ"
-
-#: ../gedit/gedit-utils.c:931
-msgid "Please check your installation."
-msgstr "ئورناتمىڭىزنى تەكشۈرۈڭ."
-
-#: ../gedit/gedit-utils.c:989
-#, c-format
-msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
-msgstr "UI ھۆججىتى %s نى ئاچالمىدى. خاتالىق:%s"
-
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1008
-#, c-format
-msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
-msgstr "نەڭ «%s» نى ھۆججەت %s نىڭ ئىچىدىن تاپقىلى بولمىدى."
-
-#. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1231
-#, c-format
-msgid "/ on %s"
-msgstr "/ %s دىكى"
-
-#. Translators: the first %d is the position of the current search
-#. * occurrence, and the second %d is the total number of search
-#. * occurrences.
-#. 
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:714
-#, c-format
-msgid "%d of %d"
-msgstr "%d / %d"
-
-#. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:806
-msgid "_Wrap Around"
-msgstr "باشتىن باشلاپ ئىزدە(_W)"
-
-#. create "Match as Regular Expression" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:816
-msgid "Match as _Regular Expression"
-msgstr "مۇنتىزىم ئىپادىگە ماسلاش(_R)"
-
-#. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:830
-msgid "Match _Entire Word Only"
-msgstr "پۈتۈن سۆزگە ماس كەلسۇن(_E)"
-
-#. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:844
-msgid "_Match Case"
-msgstr "چوڭ-كىچىك يېزىلىش پەرقلەندۈر(_M)"
-
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:1018
-msgid "String you want to search for"
-msgstr "سىز ئىزدىمەكچى بولغان تېكىست"
-
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:1030
-msgid "Line you want to move the cursor to"
-msgstr "سىز يۆتكەلمەكچى بولغان قۇر"
-
-#. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1068
-#, c-format
-msgid "Open '%s'"
-msgstr "‹%s› نى ئاچ"
-
-#: ../gedit/gedit-window.c:1230
-msgid "Save"
-msgstr "ساقلا"
-
-#: ../gedit/gedit-window.c:1232
-msgid "Print"
-msgstr "بېسىپ چىقار"
-
-#: ../gedit/gedit-window.c:1234
-msgid "Find"
-msgstr "ئىزدە"
-
-#. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1398
-#, c-format
-msgid "Activate '%s'"
-msgstr "‹%s› نى ئاكتىپلايدۇ"
-
-#: ../gedit/gedit-window.c:1744
-msgid "Use Spaces"
-msgstr "بوش ئورۇن ئىشلىتىش"
-
-#: ../gedit/gedit-window.c:1937
-msgid "Bracket match is out of range"
-msgstr "تىرناقلار جۈپى دائىرىدىن چىقىپ كەتتى"
-
-#: ../gedit/gedit-window.c:1942
-msgid "Bracket match not found"
-msgstr "تىرناقلار جۈپى تېپىلمىدى"
-
-#: ../gedit/gedit-window.c:1947
-#, c-format
-msgid "Bracket match found on line: %d"
-msgstr "%d قۇردىن تىرناقلار جۈپى تېپىلمىدى"
-
-#: ../gedit/gedit-window.c:2131
-#, c-format
-msgid "Tab Width: %u"
-msgstr "بەتكۈچ(Tab) كەڭلىكى: %u"
-
-#: ../gedit/gedit-window.c:2486
-msgid "There are unsaved documents"
-msgstr "ساقلانمىغان پۈتۈكلەر بار"
-
-#. ex:set ts=8 noet:
-#: ../plugins/changecase/changecase.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Change Case"
-msgstr "چوڭ كىچىك يېزىلىش ئۆزگەرتىش"
-
-#: ../plugins/changecase/changecase.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Changes the case of selected text."
-msgstr "تاللانغان ھۆججەتنىڭ چوڭ كىچىك يېزىلىشنى ئۆزگەرتىدۇ."
-
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:242
-msgid "C_hange Case"
-msgstr "چوڭ-كىچىك يېزىلىشىنى ئۆزگەرت(_H)"
-
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:243
-msgid "All _Upper Case"
-msgstr "ھەممىنى چوڭ ياز(_U)"
-
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:244
-msgid "Change selected text to upper case"
-msgstr "تاللانغان تېكىستنى چوڭ يېزىلىشىغا ئۆزگەرتىدۇ"
-
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:246
-msgid "All _Lower Case"
-msgstr "ھەممىنى كىچىك ياز(_L)"
-
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:247
-msgid "Change selected text to lower case"
-msgstr "تاللانغان تېكىستنى كىچىك يېزىلىشىغا ئۆزگەرتىدۇ"
-
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:249
-msgid "_Invert Case"
-msgstr "چوڭ-كىچىك يېزىلىشنى ئالماشتۇرۇش(_I)"
-
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:250
-msgid "Invert the case of selected text"
-msgstr "تېكىستنىڭ چوڭ-كىچىك يېزىلىشنى ئالماشتۇرىدۇ"
-
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:252
-msgid "_Title Case"
-msgstr "سوز بەشىنى چوڭ ياز(_T)"
-
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:253
-msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
-msgstr "تاللانغان سۆزنىڭ بىرىنچى ھەرپىنى چوڭ يازىدۇ"
-
-#. ex:set ts=8 noet:
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Check update"
-msgstr "يېڭىلاشنى تەكشۈر"
-
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Check for latest version of gedit"
-msgstr "gedit نىڭ ئەڭ يېڭى نەشرىنى تەكشۈرىدۇ"
-
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:257
-msgid "There was an error displaying the URI."
-msgstr "URI نى كۆرسىتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى."
-
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:294
-msgid "_Download"
-msgstr "چۈشۈر(_D)"
-
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:302
-msgid "_Ignore Version"
-msgstr "نەشرىگە پەرۋا قىلما(_I)"
-
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:317
-msgid "There is a new version of gedit"
-msgstr "Gedit نىڭ يېڭى نەشرى بار"
-
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:321
-msgid ""
-"You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
-"or ignore that version and wait for a new one"
-msgstr ""
-"چۈشۈرۈش كۇنۇپكىسىنى بېسىپ gedit نىڭ ئەڭ يېڭى نەشرىنى چۈشۈرۈڭ، ياكى بۇ "
-"نەشرىگە پەرۋا قىلماي كېيىنكى يېڭى نەشرنى ساقلاڭ"
-
-#. ex:set ts=8 noet:
-#: ../plugins/checkupdate/org.gnome.gedit.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "Version to Ignore"
-msgstr "پەرۋا قىلمايدىغان نەشرى"
-
-#. This is releated to the next gedit version to be released
-#: ../plugins/checkupdate/org.gnome.gedit.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "Version to ignore until a newer version is released."
-msgstr "يېڭى نەشرى ئېلان قىلىنغۇچە پەرۋا قىلمايدۇ."
-
-#. ex:set ts=8 noet:
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in.h:1
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:1
-msgid "Document Statistics"
-msgstr "پۈتۈك ستاتىستىكىسى"
-
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Report the number of words, lines and characters in a document."
-msgstr "پۈتۈكتىكى سۆز، قۇر ۋە ھەرپلەرنىڭ سانىنى كۆرسىتىدۇ."
-
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:427
-msgid "_Document Statistics"
-msgstr "پۈتۈك ستاتىستىكىسى(_D)"
-
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:429
-msgid "Get statistical information on the current document"
-msgstr "نۆۋەتتىكى پۈتۈكنىڭ ستاتىستىكىسىنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ"
-
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:2
-msgid "_Update"
-msgstr "يېڭىلا(_U)"
-
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:3
-msgid "File Name"
-msgstr "ھۆججەت ئاتى"
-
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:4
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:28
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:13
-msgid "    "
-msgstr "    "
-
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:5
-msgid "Document"
-msgstr "پۈتۈك"
-
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:6
-msgid "Selection"
-msgstr "تاللاش"
-
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:7
-msgid "Lines"
-msgstr "سىزىقلار"
-
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:8
-msgid "Words"
-msgstr "سۆزلەر"
-
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:9
-msgid "Characters (with spaces)"
-msgstr "ھەرپ سانى(بوشلۇقنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ)"
-
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:10
-msgid "Characters (no spaces)"
-msgstr "ھەرپ سانى(بوشلۇقنى ئۆز ئىچىگە ئالمايدۇ)"
-
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:11
-msgid "Bytes"
-msgstr "بايت"
-
-#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:1
-msgid "Build"
-msgstr "قۇرۇش"
-
-#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:2
-msgid "Run \"make\" in the document directory"
-msgstr "ئارخىپ مۇندەرىجىسىدە «make» نى ئىجرا قىلىڭ"
-
-#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:1
-#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:1
-msgid "Open terminal here"
-msgstr "بۇ يەردە تېرمىنالنى ئاچ"
-
-#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:2
-#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:2
-msgid "Open a terminal in the document location"
-msgstr "پۈتۈكنىڭ ئورنىدا تېرمىنالنى ئېچىش"
-
-#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:1
-msgid "Remove trailing spaces"
-msgstr "قۇر ئاخىرىدىكى بوشلۇقنى ئۆچۈرۈش"
-
-#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:2
-msgid "Remove useless trailing spaces in your file"
-msgstr "ھۆججەت تەركىبىدىكى ئاخىرقى كېرەكسىز بوشلۇقلارنى ئۆچۈر"
-
-#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:1
-msgid "Run command"
-msgstr "بۇيرۇق ئىجرا قىل"
-
-#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:2
-msgid "Execute a custom command and put its output in a new document"
-msgstr ""
-"ئىختىيارى بۇيرۇقنى ئىجرا قىلىپ ئۇنىڭ چىقىرىلمىسىنى يېڭى پۈتۈككە كىرگۈز"
-
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "External Tools"
-msgstr "سىرتقى قوراللار"
-
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Execute external commands and shell scripts."
-msgstr "سىرتقى بۇيرۇق ۋە Shell scripts نى ئىجرا قىلىدۇ."
-
-#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:1
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "Whether to use the system font"
-msgstr "سىستېما خەت نۇسخىسىنى ئىشلىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"If true, the external tools will use the desktop-global standard font if "
-"it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
-msgstr ""
-"true بولسا، سىرتقى قوراللار ئۈستەلئۈستى ئۆلچەملىك خەت نۇسخىسى monospace "
-"بولسا شۇنى ئىشلىتىدۇ(ياكى شۇنىڭغا يېقىن كېلىدىغان فونتنى)."
-
-#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:4
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid "A Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."
-msgstr ""
-"Pango خەت نۇسخىسى ئاتى. مەسىلەن  \"Sans 12\" ياكى \"Monospace Bold 14\" "
-"دېگەندەك."
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/capture.py:95
-#, python-format
-msgid "Could not execute command: %s"
-msgstr "ئىجرا قىلغىلى بولمىدى:%s"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:175
-msgid "You must be inside a word to run this command"
-msgstr "سۆزنىڭ ئىچىدە بولغاندا ئاندىن بۇ بۇيرۇقنى ئىجرا قىلالايسىز"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:304
-msgid "Running tool:"
-msgstr "ئىجرا قىلىۋاتقان قورال:"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:333
-msgid "Done."
-msgstr "تامام."
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:335
-msgid "Exited"
-msgstr "چېكىندى"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:144
-msgid "All languages"
-msgstr "بارلىق تىللار"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:568
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:572
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:913
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:29
-msgid "All Languages"
-msgstr "بارلىق تىللار"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:685
-msgid "New tool"
-msgstr "يېڭى قورال"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:816
-#, python-format
-msgid "This accelerator is already bound to %s"
-msgstr "تېزلىتىش كۇنۇپكىسى ئاللىقاچان %s غا باغلانغان."
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:860
-msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
-msgstr "يېڭى تېزلىتىش كۇنۇپكىسىنى كىرگۈزۈڭ، ياكى  Backspace بېسىپ تازىلاڭ"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:862
-msgid "Type a new accelerator"
-msgstr "يېڭى تېزلىتىش كۇنۇپكىسىنى كىرگۈزۈڭ"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.py:120
-msgid "Stopped."
-msgstr "توختىدى."
-
-#. ex:ts=4:et:
-#: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.ui.h:1
-msgid "Stop Tool"
-msgstr "قورالنى توختات"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
-msgid "Always available"
-msgstr "ھەمىشە ئىشلەتكىلى بولسۇن"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:2
-msgid "All documents"
-msgstr "بارلىق پۈتۈك"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:3
-msgid "All documents except untitled ones"
-msgstr "ماۋزۇسىز پۈتۈكتىن باشقا بارلىق پۈتۈكلەر"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:4
-msgid "Local files only"
-msgstr "يەرلىك ھۆججەتلا"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:5
-msgid "Remote files only"
-msgstr "يىراقتىكى ھۆججەتلا"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:6
-msgid "Untitled documents only"
-msgstr "نامسىز پۈتۈكلا"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:7
-msgid "Nothing"
-msgstr "يوق"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:8
-msgid "Current document"
-msgstr "نۆۋەتتىكى پۈتۈك"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:9
-msgid "Current selection"
-msgstr "نۆۋەتتىكى تاللانغان مەزمۇن"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:10
-msgid "Current selection (default to document)"
-msgstr "تاللانغان رايون"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:11
-msgid "Current line"
-msgstr "نۆۋەتتىكى قۇر"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:12
-msgid "Current word"
-msgstr "نۆۋەتتىكى سۆز"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:13
-msgid "Display in bottom pane"
-msgstr "ئاستىدىكى تاختىدا كۆرسەت"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:14
-msgid "Create new document"
-msgstr "يېڭى پۈتۈك قۇر"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:15
-msgid "Append to current document"
-msgstr "ھازىرقى پۈتۈككە قوشۇش"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:16
-msgid "Replace current document"
-msgstr "نۆۋەتتىكى پۈتۈكنى ئالماشتۇرۇش"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:17
-msgid "Replace current selection"
-msgstr "نۆۋەتتىكى تاللانغان مەزمۇنىنى ئالماشتۇر"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:18
-msgid "Insert at cursor position"
-msgstr "نۇربەلگە ئورنىغا قىستۇر"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:19
-msgid "Manage External Tools"
-msgstr "سىرتقى قورالنى باشقۇرۇش"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:20
-msgid "_Tools:"
-msgstr "قوراللار(_T)"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:21
-msgid "Add a new tool"
-msgstr "قورال قوشىدۇ"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:22
-msgid "Add Tool"
-msgstr "قورال قوشۇش"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:23
-msgid "Remove selected tool"
-msgstr "تاللانغان قورالنى چىقىرىۋېتىدۇ"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:24
-msgid "Remove Tool"
-msgstr "قورال چىقىرىۋېتىش"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:25
-msgid "Revert tool"
-msgstr "قورالنى ئەسلىگە ياندۇرۇش"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:26
-msgid "Revert Tool"
-msgstr "قورالنى ئەسلىگە ياندۇرۇش"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:27
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:11
-msgid "_Edit:"
-msgstr "تەھرىر(_E)"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:30
-msgid "_Applicability:"
-msgstr "ماس كېلىدىغان دائىرە(_A):"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:31
-msgid "_Output:"
-msgstr "چىقار(_O):"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:32
-msgid "_Input:"
-msgstr "كىرگۈزۈش (_I)"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:33
-msgid "_Save:"
-msgstr "ساقلا(_S)"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:34
-msgid "Shortcut _key:"
-msgstr "تېزلەتمە(_K):"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:175
-msgid "Manage _External Tools..."
-msgstr "سىرتقى قوراللارنى باشقۇرۇش(_E)..."
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:176
-msgid "Opens the External Tools Manager"
-msgstr "سىرتقى قوراللارنى باشقۇرغۇچنى ئېچىش"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:179
-msgid "External _Tools"
-msgstr "سىرتقى قوراللار(_T)"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:180
-msgid "External tools"
-msgstr "سىرتقى قوراللار"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:214
-msgid "Tool Output"
-msgstr "قورالنىڭ چىقىرىشى"
-
-#. ex:ts=4:et:
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "File Browser Panel"
-msgstr "ھۆججەت كۆرگۈ تاختىيى"
-
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Easy file access from the side panel"
-msgstr "يان تاختايدا ھۆججەتنى كۆرىدۇ"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:206
-msgid "Home"
-msgstr "ماكان"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:232
-msgid "File System"
-msgstr "ھۆججەت سىستېمىسى"
-
-#. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:1
-msgid "_Open"
-msgstr "ئاچ(_O)"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:2
-msgid "_Set Root to Active Document"
-msgstr "پۈتۈكنىڭ غول يولى قىلىپ بېكىت(_S)"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:3
-msgid "_New Folder"
-msgstr "يېڭى قىسقۇچ(_N)"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:4
-msgid "New F_ile"
-msgstr "يېڭى ھۆججەت(_I)"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:5
-msgid "_Rename..."
-msgstr "ئات ئۆزگەرت(_R)…"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:6
-msgid "_Move to Trash"
-msgstr "ئەخلەتخانىغا يۆتكە(_M)"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:7
-msgid "_Delete"
-msgstr "ئۆچۈر(_D)"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:8
-msgid "Re_fresh View"
-msgstr "كۆرۈنۈشنى يېڭىلا(_F)"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:9
-msgid "_View Folder"
-msgstr "قىسقۇچ كۆر(_V)"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:10
-msgid "_Open in Terminal"
-msgstr "تېرمىنالدا ئاچ(_O)"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:11
-msgid "_Filter"
-msgstr "سۈزگۈچ(_F)"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:12
-msgid "Show _Hidden"
-msgstr "يوشۇرۇن ھۆججەتنى كۆرسەت(_H)"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:13
-msgid "Show _Binary"
-msgstr "ئىككىلىك سىستېمىنى كۆرسەت(_B)"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:538
-msgid "File Browser"
-msgstr "ھۆججەت كۆرگۈ"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:681
-msgid "An error occurred while creating a new directory"
-msgstr "يېڭى مۇندەرىجە قۇرغاندا خاتالىق كۆرۈلدى"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:684
-msgid "An error occurred while creating a new file"
-msgstr "يېڭى ھۆججەت قۇرغاندا خاتالىق كۆرۈلدى"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:687
-msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
-msgstr "ھۆججەت ياكى مۇندەرىجىگە قايتا ئىسىم قويغاندا خاتالىق كۆرۈلدى."
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:690
-msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
-msgstr "ھۆججەت ياكى مۇندەرىجە ئۆچۈرگەندە خاتالىق كۆرۈلدى."
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:693
-msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
-msgstr "ھۆججەت باشقۇرغۇچتا مۇندەرىجە ئاچقاندا خاتالىق كۆرۈلدى."
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:696
-msgid "An error occurred while setting a root directory"
-msgstr "غول مۇندەرىجە بەلگىلىگەندە خاتالىق كۆرۈلدى"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:699
-msgid "An error occurred while loading a directory"
-msgstr "مۇندەرىجە يۈكلىگەندە خاتالىق كۆرۈلدى"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:702
-msgid "An error occurred"
-msgstr "خاتالىق كۆرۈلدى"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:916
-msgid ""
-"Cannot move file to trash, do you\n"
-"want to delete permanently?"
-msgstr "ھۆججەتنى ئەخلەت ساندۇقىغا يۆتكىگىلى بولمىدى، تامامەن ئۆچۈرەمسىز؟"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:921
-#, c-format
-msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
-msgstr "ھۆججەت «%s»نى ئەخلەتخانىغا يۆتكىيەلمىدى."
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:926
-msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
-msgstr "تاللانغان ھۆججەتلەرنى ئەخلەت ساندۇقىغا يۆتكىگىلى بولمىدى."
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:958
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
-msgstr "«%s» نى راستلا مەڭگۈلۈك ئۆچۈرەمسىز؟"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:963
-msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
-msgstr "تاللانغان ھۆججەتنى مەڭگۈ ئۆچۈرەمسىز؟"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:966
-msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
-msgstr "ئەگەر بىر تۈرنى ئۆچۈرسىڭىز، ئۇ مەڭگۈلۈك يوقىلىدۇ."
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1782
-msgid "(Empty)"
-msgstr "(بوش)"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3504
-msgid ""
-"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
-"settings to make the file visible"
-msgstr ""
-"ئاتى ئۆزگەرتىلگەن ھۆججەت سۈزۈۋېتىلدى. ئەگەر بۇ ھۆججەتنى كۆرۈنىدىغان قىلماقچى "
-"بولسىڭىز، سۈزگۈچنىڭ تەڭشىكىنى تەڭشەڭ."
-
-#. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3761
-msgid "Untitled File"
-msgstr "ماۋزۇسىز ھۆججەت"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3789
-msgid ""
-"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
-"settings to make the file visible"
-msgstr ""
-"يېڭى ھۆججەت سۈزۈۋېتىلدى. ھۆججەتنى كۆرۈنىدىغان قىلىش ئۈچۈن سۈزگۈچنى قايتا "
-"تەڭشەڭ"
-
-#. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3820
-msgid "Untitled Folder"
-msgstr "ماۋزۇسىز قىسقۇچ"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3845
-msgid ""
-"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
-"settings to make the directory visible"
-msgstr ""
-"يېڭى مۇندەرىجە سۈزۈۋېتىلدى. مۇندەرىجىنى كۆرۈنىدىغان قىلىش ئۈچۈن سۈزگۈچنى "
-"قايتا تەڭشەڭ"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:785
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "خەتكۈشلەر"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1979
-#, c-format
-msgid "No mount object for mounted volume: %s"
-msgstr "ئېگەرلەنگەن دىسكىدا ئېگەرلەنگەن نەڭ يوق:%s"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2056
-#, c-format
-msgid "Could not open media: %s"
-msgstr "ۋاسىتىنى ئاچالمىدى:%s"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2103
-#, c-format
-msgid "Could not mount volume: %s"
-msgstr "دىسكىنى ئېگەرلىيەلمىدى: %s"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2739
-#, c-format
-msgid "Error when loading '%s': No such directory"
-msgstr "‹%s› نى ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى: بۇنداق مۇندەرىجە مەۋجۇت ئەمەس"
-
-#. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "Open With Tree View"
-msgstr "دەرەخسىمان كۆرۈنمەدە ئېچىش"
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
-"bookmarks view"
-msgstr ""
-"ھۆججەت كۆرگۈ قىستۇرمىسىنى يۈكلەيدىغان چاغدا، خەتكۈش كۆرۈنمىسىدە ئەمەس، "
-"دەرەخسىمان كۆرۈنمەدە ئاچىدۇ."
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "File Browser Root Directory"
-msgstr "ھۆججەت كۆرگۈچ غول مۇندەرىجىسى"
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
-"and onload/tree_view is TRUE."
-msgstr ""
-"onload/tree_view نىڭ قىممىتى TRUE بولغان چاغدىكى، ھۆججەت كۆرگۈ قىستۇرمىسىنىڭ "
-"غول مۇندەرىجىسى."
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "File Browser Virtual Root Directory"
-msgstr "ھۆججەت كۆرگۈچ مەۋھۇم غول مۇندەرىجىسى"
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
-"plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
-"the actual root."
-msgstr ""
-"onload/tree_view نىڭ قىممىتى TRUE بولغان چاغدىكى، ھۆججەت كۆرگۈ قىستۇرمىسىنىڭ "
-"غول مۇندەرىجىسى. بۇ مەۋھۇم غول مۇندەرىجە چوقۇم ئەمەلىي غول مۇندەرىجىنىڭ "
-"ئاستىدا بولسۇن."
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid "Enable Restore of Remote Locations"
-msgstr "يىراقتىكى ئورۇننى ئەسلىگە كەلتۈرۈشنى ئىناۋەتلىك قىلىش"
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
-msgstr ""
-"يىراق مۇساپىلىك ئورۇننى ئەسلىگە كەلتۈرۈشكە رۇخسەت قىلىش قىلماسلىقنى تەڭشەش ."
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:9
-msgid "Set Location to First Document"
-msgstr "ئورۇننى بىرىنچى ھۆججەتكە بەلگىلەش"
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
-"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
-"generally applies to opening a document from the command line or opening it "
-"with Nautilus, etc.)"
-msgstr ""
-"ئەگەر TRUE قىلىنسا، تۇنجى قېتىم ئېچىلغان پۈتۈك بار مۇندەرىجىدىكى، ھۆججەت "
-"كۆرگۈ قىستۇرمىسى تېخى ئىشلىتىپ باقمىغان مۇندەرىجىنى كۆرسىتىدۇ(مۇنداقچە "
-"ئېيتقاندا، بۇ ئىقتىدارى پۈتۈكنى بۇيرۇق قۇرى ياكى Nautilus ئارقىلىق ئاچقاندا "
-"ئىشلىتىلىدۇ.)"
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:11
-msgid "File Browser Filter Mode"
-msgstr "ھۆججەت كۆرگۈنىڭ سۈزگۈچ ھالىتى"
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
-"values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and "
-"hide-binary (filter binary files)."
-msgstr ""
-"بۇ قىممەت ھۆججەت كۆرگۈدە قانداق ھۆججەتلەرنىڭ سۈزۈلىدىغانلىقىنى بەلگىلەيدۇ. "
-"ئىناۋەتلىك قىممەتلەر:  يوق(سۈزمەيدۇ)، hide-hidden(يوشۇرۇن ھۆججەتلەرنى "
-"سۈزىدۇ) ۋە hide-binary (ئىككىلىك سىستېمىدىكى ھۆججەتلەرنى سۈزىدۇ)."
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:13
-msgid "File Browser Filter Pattern"
-msgstr "ھۆججەت كۆرگۈنىڭ سۈزگۈچىنىڭ ئەندىزىسى"
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
-"of the filter_mode."
-msgstr ""
-"ھۆججەت كۆرگۈدە ئىشلىتىلىدىغان سۈزگۈچ ئەندىزىسى. بۇ filter_mode نىڭ ئۈستىدە "
-"ئىشلەيدۇ."
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid "File Browser Binary Patterns"
-msgstr "ھۆججەت كۆرگۈنىڭ ئىككىلىك ئەندىزىسى"
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid "The supplemental patterns to use when filtering binary files."
-msgstr "بۇ ئىككىلىك ھۆججەتنى سۈزىدىغان چاغدا ئىشلىتىدىغان قوشۇمچە ئەندىزە."
-
-#: ../plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Modelines"
-msgstr "ھالەت قۇرى"
-
-#: ../plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
-msgstr ""
-"Emacs، Kate ۋە Vim-style دىكى modelines ئىقتىدارىنى gedit تا ئىشلىتىدۇ."
-
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "Command Color Text"
-msgstr "بۇيرۇقنىڭ رەڭگى"
-
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid "The command color text"
-msgstr "بۇيرۇق تېكىستنىڭ رەڭگى"
-
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "Error Color Text"
-msgstr "خاتالىقنىڭ رەڭگى"
-
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid "The error color text"
-msgstr "خاتالىق تېكىستىنىڭ رەڭگى"
-
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "
-"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
-msgstr ""
-"ئەگەر راست (true) بولسا تېرمىنال ئۈستەلئۈستى بىلەن ئوخشاش خەت نۇسخا "
-"ئىشلىتىدۇ، ئەگەر شۇ خەت نۇسخىسى تەڭ كەڭلىكتىكى خەت نۇسخىسى بولسا (ئۇنداق "
-"بولمىسا ئۇنىڭغا ئەڭ يېقىن كېلىدىغان خەت نۇسخىسىنى ئىشلىتىدۇ)"
-
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:1
-msgid "C_ommand color:"
-msgstr "بۇيرۇق رەڭگى(_C):"
-
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:2
-msgid "_Error color:"
-msgstr "خاتالىق رەڭگى(_E):"
-
-#. ex:et:ts=4:
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:52
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Python Console"
-msgstr "Python  كونترول سۇپىسى"
-
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
-msgstr "ئاستىدا Python پروگراممىسىنى ئىجرا قىلىش كۆزنىكىنى ئاچىدۇ"
-
-#: ../plugins/quickopen/quickopen/__init__.py:71
-msgid "Quick Open..."
-msgstr "تېز ئېچىش…"
-
-#: ../plugins/quickopen/quickopen/__init__.py:72
-msgid "Quickly open documents"
-msgstr "پۈتۈكنى تېز ئېچىش"
-
-#. ex:ts=4:et:
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in.h:1
-#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:33
-msgid "Quick Open"
-msgstr "تېز ئېچىش"
-
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Quickly open files"
-msgstr "ھۆججەتنى تېز ئېچىش"
-
-#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:78
-msgid "Type to search..."
-msgstr "ئىزدەيدىغاننى كىرگۈزۈڭ…"
-
-#. ex:ts=8:et:
-#: ../plugins/snippets/snippets/document.py:56
-#: ../plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Snippets"
-msgstr "پۇرۇچلار"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:82
-#, python-format
-msgid "The archive \"%s\" could not be created"
-msgstr "ئارخىپ «%s» نى قۇرغىلى بولمىدى"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:99
-#, python-format
-msgid "Target directory \"%s\" does not exist"
-msgstr "نىشان مۇندەرىجە «%s»مەۋجۇت ئەمەس"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:102
-#, python-format
-msgid "Target directory \"%s\" is not a valid directory"
-msgstr "نىشان مۇندەرىجە «%s» ئىناۋەتلىك مۇندەرىجە ئەمەس"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:47
-#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:108
-#, python-format
-msgid "File \"%s\" does not exist"
-msgstr "ھۆججەت «%s» مەۋجۇت ئەمەس"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:50
-#, python-format
-msgid "File \"%s\" is not a valid snippets file"
-msgstr "ھۆججەت «%s» ئىناۋەتلىك پۇرۇچلار ھۆججىتى ئەمەس"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:67
-#, python-format
-msgid "Imported file \"%s\" is not a valid snippets file"
-msgstr "ئىمپورت قىلىنغان ھۆججەت «%s» ئىناۋەتلىك پۇرۇچلار ھۆججىتى ئەمەس"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:77
-#, python-format
-msgid "The archive \"%s\" could not be extracted"
-msgstr "ئارخىپ «%s»نى پرېستىن  يېشەلمىدى"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:95
-#, python-format
-msgid "The following files could not be imported: %s"
-msgstr "تۆۋەندىكى ھۆججەتنى ئىمپورت قىلغىلى بولمىدى: %s"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:111
-#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:124
-#, python-format
-msgid "File \"%s\" is not a valid snippets archive"
-msgstr "ھۆججەت «%s» ئىناۋەتلىك پۇرۇچلار ئارخىپى ئەمەس"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:43
-msgid "Snippets archive"
-msgstr "پۇرۇچلار ئارخىپى"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:67
-msgid "Add a new snippet..."
-msgstr "يېڭى پۇرۇچ قوشۇش..."
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:119
-msgid "Global"
-msgstr "ئومۇمىي دائىرىلىك"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:410
-msgid "Revert selected snippet"
-msgstr "تاللانغان پۇرۇچنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:413
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:5
-msgid "Delete selected snippet"
-msgstr "تاللانغان پۇرۇچنى ئۆچۈرۈش"
-
-#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:672
-msgid ""
-"This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric "
-"characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, "
-"[, etc."
-msgstr ""
-"بۇ «Tab» نىڭ trigger سىغا مۇۋاپىق ئەمەس. trigger غا مۇۋاپىق كېلىدىغانلىرى "
-"رەقەملەر ۋە ئىنگلىزچە ھەرپلەر(_، :، .) ياكى بىر تال بەلگە(رەقەم ياكى "
-"ئىنگلىزچە ھەرپ بولمىغان) قاتارلىقلاردۇر."
-
-#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:679
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:16
-msgid "Single word the snippet is activated with after pressing Tab"
-msgstr "Tab كۇنۇپكىسىنى چەككەندىن كېيىن بۇ پۇرۇچنىڭ تاق سۆزى ئاكتىپلىنىدۇ"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:768
-#, python-format
-msgid "The following error occurred while importing: %s"
-msgstr "ئىمپورت قىلىۋاتقاندا تۆۋەندىكىدەك خاتالىق كۆرۈلدى:%s"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:775
-msgid "Import successfully completed"
-msgstr "ئىمپورت قىلىش مۇۋەپپەقىيەتلىك بولدى"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:789
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:7
-msgid "Import snippets"
-msgstr "پۇرۇچلارنى ئىمپورت قىلىش"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:794
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:880
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:943
-msgid "All supported archives"
-msgstr "بارلىق ئىشلەتكىلى بولىدىغان ئارخىپلار"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:795
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:881
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:944
-msgid "Gzip compressed archive"
-msgstr "Gzip  دا پرېسلانغان ئارخىپ"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:796
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:882
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:945
-msgid "Bzip2 compressed archive"
-msgstr "Bzip2 دا پرېسلانغان ئارخىپ"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:797
-msgid "Single snippets file"
-msgstr "تاق snippets ھۆججىتى"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:798
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:884
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:947
-msgid "All files"
-msgstr "ھەممە ھۆججەتلەر"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:810
-#, python-format
-msgid "The following error occurred while exporting: %s"
-msgstr "ئېكسپورت قىلىۋاتقاندا تۆۋەندىكىدەك خاتالىق كۆرۈلدى:%s"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:814
-msgid "Export successfully completed"
-msgstr "ئېكسپورت قىلىش مۇۋەپپەقىيەتلىك بولدى"
-
-#. Ask if system snippets should also be exported
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:854
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:921
-msgid ""
-"Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?"
-msgstr "تاللانغان <b>سىستېما</b>snippets نىمۇ بىرگە ساقلامسىز؟"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:869
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:939
-msgid "There are no snippets selected to be exported"
-msgstr "ئېكسپورت قىلىدىغان پۇرۇچلار تاللانمىغان"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:874
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:912
-msgid "Export snippets"
-msgstr "پۇرۇچلارنى ئېكسپورت قىلىش"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:1053
-msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear"
-msgstr "يېڭى تېزلەتمە كىرگۈزۈڭ ياكى Backspace نى بېسىپ تازىلاڭ"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:1055
-msgid "Type a new shortcut"
-msgstr "يېڭى تېزلەتمە كىرگۈزۈڭ"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/placeholder.py:601
-#, python-format
-msgid ""
-"Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution "
-"aborted."
-msgstr ""
-"Python بۇيرۇقى(%s)نى ئىجرا قىلىۋاتقاندا ۋاقىت ئېشىپ كەتتى، بۇيرۇق توختىتىلدى."
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/placeholder.py:609
-#, python-format
-msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
-msgstr "Python بۇيرۇقى (%s) نى ئىجرا قىلىش مەغلۇپ بولدى:%s"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
-msgstr "تېز سۈرەتتە كۆپ ئىشلىتىدىغان تېكىست بۆلەك قىستۇرۇش"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
-msgid "Manage Snippets"
-msgstr "پۇرۇچلارنى باشقۇرۇش"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:2
-msgid "_Snippets:"
-msgstr "پۇرۇچلار(_S):"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:3
-msgid "Create new snippet"
-msgstr "يېڭى پۇرۇچ قۇرۇش"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:4
-msgid "Add Snippet"
-msgstr "پۇرۇچ قوشۇش"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:6
-msgid "Remove Snippet"
-msgstr "پۇرۇچنى چىقىرىۋېتىش"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:8
-msgid "Import Snippets"
-msgstr "پۇرۇچلارنى ئىمپورت قىل"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:9
-msgid "Export selected snippets"
-msgstr "تاللانغان پۇرۇچنى ئېكسپورت قىلىش"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:10
-msgid "Export Snippets"
-msgstr "كود پارچىسى ئېكسپورت قىلىش"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:12
-msgid "Activation"
-msgstr "ئاكتىپلاش"
-
-#. "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:15
-msgid "_Tab trigger:"
-msgstr "Tab قوزغاتقۇچ(_T):"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:17
-msgid "S_hortcut key:"
-msgstr "تېزلەتمە كۇنۇپكا(_H):"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:18
-msgid "Shortcut key with which the snippet is activated"
-msgstr "بۇ پۇرۇچنىڭ تېزلەتمە كۇنۇپكىسى ئاكتىپلاندى"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:19
-msgid "_Drop targets:"
-msgstr "تاشلاش نىشانى(_D):"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/windowactivatable.py:154
-msgid "Manage _Snippets..."
-msgstr "پۇرۇچلارنى باشقۇر(_S)..."
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/windowactivatable.py:155
-msgid "Manage snippets"
-msgstr "پۇرۇچلارنى باشقۇرىدۇ"
-
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
-msgid "S_ort..."
-msgstr "تەرتىپلە(_O)..."
-
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:90
-msgid "Sort the current document or selection"
-msgstr "نۆۋەتتىكى ئارخىپنى ياكى تاللانغان مەزمۇننى تەرتىپلە"
-
-#. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:1
-#: ../plugins/sort/sort.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Sort"
-msgstr "تەرتىپلە"
-
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:2
-msgid "_Sort"
-msgstr "تەرتىپلە(_S)"
-
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:3
-msgid "_Reverse order"
-msgstr "تەتۈر تەرتىپلە(_R)"
-
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:4
-msgid "R_emove duplicates"
-msgstr "تەكرارلانغان مەزمۇننى ئۆچۈر(_E)"
-
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:5
-msgid "_Ignore case"
-msgstr "چوڭ كىچىك يېزىلىشىغا پەرۋا قىلما(_I)"
-
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:6
-msgid "S_tart at column:"
-msgstr "تەرتىپلەش ئىستوندىن باشلىنىدۇ(_T):"
-
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:7
-msgid "You cannot undo a sort operation"
-msgstr "تەرتىپلەش مەشغۇلاتىدىن يېنىۋالغىلى بولمايدۇ"
-
-#: ../plugins/sort/sort.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Sorts a document or selected text."
-msgstr "پۈتۈك ياكى تاللانغان تېكىستنى تەرتىپلەيدۇ."
-
-#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word
-#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions
-#. * for the current misspelled word
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:444
-msgid "(no suggested words)"
-msgstr "(تەكلىپ سۆز يوق)"
-
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444
-msgid "_More..."
-msgstr "تېخىمۇ كۆپ(_M)…"
-
-#. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499
-msgid "_Ignore All"
-msgstr "ھەممىگە پەرۋا قىلما(_A)"
-
-#. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514
-msgid "_Add"
-msgstr "قوش(_A)"
-
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553
-msgid "_Spelling Suggestions..."
-msgstr "نامزاتلار...(_S)"
-
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:264
-msgid "Check Spelling"
-msgstr "ئىملا تەكشۈر"
-
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:275
-msgid "Suggestions"
-msgstr "نامزاتلار"
-
-#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:551
-msgid "(correct spelling)"
-msgstr "(توغرا ئىملا)"
-
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:692
-msgid "Completed spell checking"
-msgstr "ئىملا تەكشۈرۈش تاماملاندى"
-
-#. Translators: the first %s is the language name, and
-#. * the second %s is the locale name. Example:
-#. * "French (France)"
-#. 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:378
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:384
-#, c-format
-msgctxt "language"
-msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
-
-#. Translators: this refers to an unknown language code
-#. * (one which isn't in our built-in list).
-#. 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:393
-#, c-format
-msgctxt "language"
-msgid "Unknown (%s)"
-msgstr "نامەلۇم (%s)"
-
-#. Translators: this refers the Default language used by the
-#. * spell checker
-#. 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:499
-msgctxt "language"
-msgid "Default"
-msgstr "كۆڭۈلدىكى"
-
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:140
-msgid "Set language"
-msgstr "تىل تەڭشەش"
-
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:182
-msgid "Languages"
-msgstr "تىللار"
-
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:108
-msgid "_Check Spelling..."
-msgstr "ئىملا تەكشۈر(_C)…"
-
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:110
-msgid "Check the current document for incorrect spelling"
-msgstr "نۆۋەتتىكى پۈتۈكنىڭ ئىملا خاتالىقىنى تەكشۈرىدۇ"
-
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:116
-msgid "Set _Language..."
-msgstr "تىل تەڭشەش(_L)..."
-
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:118
-msgid "Set the language of the current document"
-msgstr "نۆۋەتتىكى پۈتۈكنىڭ تىلىنى تەڭشەيدۇ"
-
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:127
-msgid "_Highlight Misspelled Words"
-msgstr "ئىملاسى خاتا سۆزنى يورۇت(_H)"
-
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:129
-msgid "Automatically spell-check the current document"
-msgstr "نۆۋەتتىكى پۈتۈكنىڭ ئىملاسىنى ئاپتوماتىك تەكشۈر"
-
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:821
-msgid "The document is empty."
-msgstr "پۈتۈك قۇرۇق."
-
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:846
-msgid "No misspelled words"
-msgstr "ئىملاسى خاتا سۆز يوق"
-
-#. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:1
-msgid "Set Language"
-msgstr "تىل بەلگىلەش"
-
-#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
-msgid "Select the _language of the current document."
-msgstr "نۆۋەتتىكى پۈتۈكنىڭ تىلىنى تاللا(_L)."
-
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:1
-msgid "Check spelling"
-msgstr "ئىملا تەكشۈرۈش"
-
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:2
-msgid "Misspelled word:"
-msgstr "ئىملاسى خاتا سوز:"
-
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:3
-msgid "word"
-msgstr "سۆز"
-
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:4
-msgid "Change _to:"
-msgstr "غا ئالماشتۇر(_T):"
-
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:5
-msgid "Check _Word"
-msgstr "سۆزنى تەكشۈر(_W)"
-
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:6
-msgid "_Suggestions:"
-msgstr "نامزات(_S)"
-
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:7
-msgid "_Ignore"
-msgstr "پەرۋا قىلما(_I)"
-
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:8
-msgid "Cha_nge"
-msgstr "ئالماشتۇر(_N)"
-
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:9
-msgid "Ignore _All"
-msgstr "ھەممىگە پەرۋا قىلما(_A)"
-
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:10
-msgid "Change A_ll"
-msgstr "ھەممىنى ئالماشتۇر(_L)"
-
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:11
-msgid "User dictionary:"
-msgstr "ئىشلەتكۈچى لۇغىتى:"
-
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:12
-msgid "Add w_ord"
-msgstr "سۆز قوش(_O)"
-
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:13
-msgid "Language:"
-msgstr "تىل:"
-
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:14
-msgid "Language"
-msgstr "تىل"
-
-#: ../plugins/spell/spell.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Spell Checker"
-msgstr "ئىملا تەكشۈرگۈچ"
-
-#: ../plugins/spell/spell.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Checks the spelling of the current document."
-msgstr "نۆۋەتتىكى پۈتۈكنىڭ ئىملاسىنى تەكشۈر."
-
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
-msgid "Insert Date and Time"
-msgstr "چېسلا بىلەن ۋاقىتنى قىستۇرۇش"
-
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:2
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
-msgid "Use the _selected format"
-msgstr "تاللانغان فورماتنى ئىشلەت(_S)"
-
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:5
-msgid "_Use custom format"
-msgstr "ئىختىيارىي فورماتنى ئىشلەت(_U)"
-
-#. Translators: Use the more common date format in your locale
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
-#, no-c-format
-msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
-msgstr "%Y/%m/%d %H:%M:%S"
-
-#. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10
-msgid "01/11/2009 17:52:00"
-msgstr "2009/01/11 17:52:00"
-
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
-msgid "_Insert"
-msgstr "قىستۇر(_I)"
-
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
-msgid "In_sert Date and Time..."
-msgstr "چېسلا بىلەن ۋاقىتنى قىستۇر(_S)..."
-
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:186
-msgid "Insert current date and time at the cursor position"
-msgstr "نۆۋەتتىكى نۇربەلگىسى تۇرغان جايغا ۋاقىت بىلەن چېسىلا قىستۇرۇلىدۇ."
-
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:504
-msgid "Available formats"
-msgstr "ئىشلەتكىلى بولىدىغان فورماتلار"
-
-#. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
-msgid "Configure date/time plugin"
-msgstr "چېسلا/ۋاقىت قىستۇرمىسىنى تەڭشەش"
-
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:2
-msgid "When inserting date/time..."
-msgstr "چېسىلا/ۋاقىتنى قىستۇرغاندا..."
-
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:3
-msgid "_Prompt for a format"
-msgstr "فورماتنى ئەسكەرت(_P)"
-
-#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "Prompt Type"
-msgstr "كۆرسەتمە تىپى"
-
-#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"If the user should be prompted for a format or if the selected or custom "
-"format should be used."
-msgstr ""
-"ھەر قېتىم ئىشلەتكۈچى فورماتنى كۆرسىتىپ بەرسە بولىدۇ. ياكى تاللانغان ياكى "
-"ئىختىيارى فورماتنى ئىشلەتسىمۇ بولىدۇ."
-
-#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "Selected Format"
-msgstr "تاللانغان فورمات"
-
-#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid "The selected format used when inserting the date/time."
-msgstr "چېسىلا/ۋاقىتنى قىستۇرغاندا ئىشلىتىلىدىغان تاللانغان فورمات."
-
-#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "Custom Format"
-msgstr "ئىختىيارى فورمات"
-
-#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid "The custom format used when inserting the date/time."
-msgstr "چېسىلا/ۋاقىتنى قىستۇرغاندا ئىشلىتىلىدىغان ئىختىيارىي فورمات."
-
-#: ../plugins/time/time.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Insert Date/Time"
-msgstr "چېسلا/ۋاقىتنى قىستۇرۇش"
-
-#: ../plugins/time/time.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
-msgstr "نۆۋەتتىكى نۇربەلگىسى تۇرغان جايغا ۋاقىت بىلەن چېسىلا قىستۇرۇلىدۇ."
-
-#: ../plugins/zeitgeist/zeitgeist.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Zeitgeist dataprovider"
-msgstr "Zeitgeist سانلىق-مەلۇمات تەمىنلىگۈچى"
-
-#: ../plugins/zeitgeist/zeitgeist.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Logs access and leave event for documents used with gedit"
-msgstr ""
-"زىيارەتنى خاتىرىلەپ، gedit تا ئىشلىتىلگەن پۈتۈكنىڭ ھادىسىلىرىنى خاتىرىلەيدۇ."
diff -Nru language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/glib20.po language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/glib20.po
--- language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/glib20.po	2014-04-09 10:40:35.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/glib20.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,4585 +0,0 @@
-# Uyghur translation for glib.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Gheyret Kenji<gheyret@yahoo.com>,2010.
-# Sahran <sahran.ug@gmail.com>, 2010.
-# Zeper <zeper@msn.com>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: glib\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glib&keywords=I18N+L10N&compo"
-"nent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-24 15:00-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-04 12:28+0000\n"
-"Last-Translator: Gheyret T.Kenji <Unknown>\n"
-"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 10:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-"Language: \n"
-
-#: ../gio/gapplication.c:509
-msgid "Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication.c:514
-msgid "GApplication options"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication.c:514
-msgid "Show GApplication options"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:45 ../gio/gapplication-tool.c:46
-#: ../gio/gresource-tool.c:473 ../gio/gsettings-tool.c:508
-msgid "Print help"
-msgstr "بېسىش ياردىمى"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:47 ../gio/gresource-tool.c:474
-#: ../gio/gresource-tool.c:542
-msgid "[COMMAND]"
-msgstr "[COMMAND]"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:49
-msgid "Print version"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:50 ../gio/gsettings-tool.c:514
-msgid "Print version information and exit"
-msgstr "نەشر ئۇچۇرىنى كۆرسىتىپ ئاخىرلىشىدۇ"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:52
-msgid "List applications"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:53
-msgid "List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:55
-msgid "Launch an application"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:56
-msgid "Launch the application (with optional files to open)"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:57
-msgid "APPID [FILE...]"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:59
-msgid "Activate an action"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:60
-msgid "Invoke an action on the application"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:61
-msgid "APPID ACTION [PARAMETER]"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:63
-msgid "List available actions"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:64
-msgid "List static actions for an application (from .desktop file)"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:65 ../gio/gapplication-tool.c:71
-msgid "APPID"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:70 ../gio/gapplication-tool.c:133
-#: ../gio/gdbus-tool.c:90
-msgid "COMMAND"
-msgstr "بۇيرۇق"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:70
-msgid "The command to print detailed help for"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:71
-msgid "Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:72 ../gio/glib-compile-resources.c:589
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:620 ../gio/gresource-tool.c:480
-#: ../gio/gresource-tool.c:546
-msgid "FILE"
-msgstr "FILE"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:72
-msgid "Optional relative or relative filenames, or URIs to open"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:73
-msgid "ACTION"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:73
-msgid "The action name to invoke"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:74
-msgid "PARAMETER"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:74
-msgid "Optional parameter to the action invocation, in GVariant format"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:96 ../gio/gresource-tool.c:511
-#: ../gio/gsettings-tool.c:594
-#, c-format
-msgid ""
-"Unknown command %s\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"نامەلۇم بۇيرۇق %s\n"
-"\n"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:101
-msgid "Usage:\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:114 ../gio/gresource-tool.c:536
-#: ../gio/gsettings-tool.c:628
-msgid "Arguments:\n"
-msgstr "ئەركىن ئۆزگەرگۈچى:\n"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:133
-msgid "[ARGS...]"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:134
-#, c-format
-msgid "Commands:\n"
-msgstr ""
-
-#. Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
-#: ../gio/gapplication-tool.c:146
-#, c-format
-msgid ""
-"Use '%s help COMMAND' to get detailed help.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:165
-#, c-format
-msgid ""
-"%s command requires an application id to directly follow\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:171
-#, c-format
-msgid "invalid application id: '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#. Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
-#: ../gio/gapplication-tool.c:182
-#, c-format
-msgid ""
-"'%s' takes no arguments\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:262
-#, c-format
-msgid "unable to connect to D-Bus: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:282
-#, c-format
-msgid "error sending %s message to application: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:313
-#, c-format
-msgid "action name must be given after application id\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:321
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid action name: '%s'\n"
-"action names must consist of only alphanumerics, '-' and '.'\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:340
-#, c-format
-msgid "error parsing action parameter: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:352
-#, c-format
-msgid "actions accept a maximum of one parameter\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:407
-#, c-format
-msgid "list-actions command takes only the application id"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:417
-#, c-format
-msgid "unable to find desktop file for application %s\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:462
-#, c-format
-msgid ""
-"unrecognised command: %s\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:420 ../gio/gbufferedinputstream.c:498
-#: ../gio/ginputstream.c:173 ../gio/ginputstream.c:365
-#: ../gio/ginputstream.c:603 ../gio/ginputstream.c:819
-#: ../gio/goutputstream.c:200 ../gio/goutputstream.c:823
-#: ../gio/gpollableinputstream.c:205 ../gio/gpollableoutputstream.c:206
-#, c-format
-msgid "Too large count value passed to %s"
-msgstr "%s ئۇزاتقان ساناق سان قىممەت بەك چوڭ"
-
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:891 ../gio/gbufferedoutputstream.c:575
-#: ../gio/gdataoutputstream.c:562
-msgid "Seek not supported on base stream"
-msgstr "ئاساسىي ئېقىم يۆتكىلىش(Seek) نى قوللىمايدۇ"
-
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:937
-msgid "Cannot truncate GBufferedInputStream"
-msgstr "ئېقىم GBufferedInputStream نى قىسقارتقىلى بولمىدى"
-
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:982 ../gio/ginputstream.c:1008
-#: ../gio/giostream.c:278 ../gio/goutputstream.c:1464
-msgid "Stream is already closed"
-msgstr "ئېقىم ئاللىقاچان تاقالغان"
-
-#: ../gio/gbufferedoutputstream.c:612 ../gio/gdataoutputstream.c:592
-msgid "Truncate not supported on base stream"
-msgstr "ئاساسىي ئېقىم قىسقارتىش(Truncate) نى قوللىمايدۇ"
-
-#: ../gio/gcancellable.c:310 ../gio/gdbusconnection.c:1894
-#: ../gio/gdbusconnection.c:1986 ../gio/gdbusprivate.c:1416
-#: ../gio/glocalfile.c:2181 ../gio/gsimpleasyncresult.c:829
-#: ../gio/gsimpleasyncresult.c:855
-#, c-format
-msgid "Operation was cancelled"
-msgstr "مەشغۇلات بىكار قىلىندى"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:260
-msgid "Invalid object, not initialized"
-msgstr "ئىناۋەتسىز نەڭ. دەسلەپلەشتۈرۈلمىگەن"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:281 ../gio/gcharsetconverter.c:309
-msgid "Incomplete multibyte sequence in input"
-msgstr "كىرگۈزۈشتە تاماملانمىغان كۆپ بايتلىق ھەرپ قاتارى بار"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:315 ../gio/gcharsetconverter.c:324
-msgid "Not enough space in destination"
-msgstr "نىشاندا يېتەرلىك بوشلۇق يوق"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:342 ../gio/gdatainputstream.c:847
-#: ../gio/gdatainputstream.c:1255 ../glib/gconvert.c:438
-#: ../glib/gconvert.c:845 ../glib/giochannel.c:1557 ../glib/giochannel.c:1599
-#: ../glib/giochannel.c:2443 ../glib/gutf8.c:837 ../glib/gutf8.c:1289
-msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
-msgstr "ئايلاندۇرۇپ كىرگۈزۈشتە ئىناۋەتسىز بايت قاتارى كۆرۈلدى"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:347 ../glib/gconvert.c:446
-#: ../glib/gconvert.c:770 ../glib/giochannel.c:1564 ../glib/giochannel.c:2455
-#, c-format
-msgid "Error during conversion: %s"
-msgstr "ئايلاندۇرۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:444 ../gio/gsocket.c:992
-msgid "Cancellable initialization not supported"
-msgstr "فورماتلاشنى ئىناۋەتسىز قىلىشقا بولمايدۇ"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:454 ../glib/gconvert.c:321
-#: ../glib/giochannel.c:1385
-#, c-format
-msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"
-msgstr "ھەرپ بەلگە توپلىمى ‹%s› دىن ‹%s› غا ئايلاندۇرۇشنى قوللىمايدۇ"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:458 ../glib/gconvert.c:325
-#, c-format
-msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
-msgstr "‹%s› دىن ‹%s› غا ئايلاندۇرغۇچنى ئاچالمايدۇ"
-
-#: ../gio/gcontenttype.c:335
-#, c-format
-msgid "%s type"
-msgstr "%s تىپ"
-
-#: ../gio/gcontenttype-win32.c:160
-msgid "Unknown type"
-msgstr "نامەلۇم تىپ"
-
-#: ../gio/gcontenttype-win32.c:161
-#, c-format
-msgid "%s filetype"
-msgstr "%s ھۆججەت تىپى"
-
-#: ../gio/gcredentials.c:291 ../gio/gcredentials.c:542
-msgid "GCredentials is not implemented on this OS"
-msgstr "GCredentials نى بۇ مەشغۇلات سىستېمىسىدا ئىشلەتكىلى بولمايدۇ"
-
-#: ../gio/gcredentials.c:443
-msgid "There is no GCredentials support for your platform"
-msgstr "سىستېمىڭىز GCredentials نى قوللىمايدۇ"
-
-#: ../gio/gcredentials.c:487
-msgid "GCredentials does not contain a process ID on this OS"
-msgstr "مەزكۇر مەشغۇلات سىستېمىسىدا GCredentials نىڭ ئىجرا كىملىكى يوق"
-
-#: ../gio/gcredentials.c:536
-msgid "Credentials spoofing is not possible on this OS"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdatainputstream.c:304
-msgid "Unexpected early end-of-stream"
-msgstr "ئويلىشىلمىغان بالدۇرلا ئاخىرلاشقان ئېقىم بەلگىسى"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:148 ../gio/gdbusaddress.c:236
-#: ../gio/gdbusaddress.c:317
-#, c-format
-msgid "Unsupported key '%s' in address entry '%s'"
-msgstr "«%2$s» ئادرېس تۈرىدىكى قوللىمايدىغان كۇنۇپكا «%1$s»"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:175
-#, c-format
-msgid ""
-"Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)"
-msgstr ""
-"'%s' ئادرېس ئىناۋەتسىز (بەلگىلەش زۆرۈر بولغان بىر يول، ۋاقىتلىق مۇندەرىجە "
-"ياكى ئابستراكت كۇنۇپكا)"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:188
-#, c-format
-msgid "Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'"
-msgstr "ئادرېس تۈرى '%s' دىكى مەنىسى يوق كۇنۇپكا قىممەت جۈپىنىڭ بىرىكمىسى"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:251 ../gio/gdbusaddress.c:332
-#, c-format
-msgid "Error in address '%s' - the port attribute is malformed"
-msgstr "'%s' ئادرېستا خاتالىق بار - ئېغىز خاسلىق فورماتىدا خاتالىق بار"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:262 ../gio/gdbusaddress.c:343
-#, c-format
-msgid "Error in address '%s' - the family attribute is malformed"
-msgstr ""
-"'%s' ئادرېستا خاتالىق بار - ئائىلە (family) خاسلىق فورماتىدا خاتالىق بار"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:452
-#, c-format
-msgid "Address element '%s' does not contain a colon (:)"
-msgstr "ئادرېس ئېلېمېنتى '%s' قوش چېكىت (:) نى ئۆز ئىچىگە ئالمايدۇ"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:473
-#, c-format
-msgid ""
-"Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s' does not contain an equal "
-"sign"
-msgstr ""
-"ئادرېس ئېلېمېنتى «%3$s» دىكى %1$d - كۇنۇپكا/قىممەت جۈپى «%2$s»، تەڭلىك "
-"بەلگىسىنى ئۆز ئىچىگە ئالمايدۇ"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:487
-#, c-format
-msgid ""
-"Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element "
-"'%s'"
-msgstr ""
-"كۇنۇپكا/قىممەت جۈپى %d، '%s'ئادرېس ئېلېمېنتى '%s' دىن مەنە ئۆزگەرتىشتە "
-"خاتالىق كۆرۈلدى"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:565
-#, c-format
-msgid ""
-"Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys "
-"'path' or 'abstract' to be set"
-msgstr ""
-"'%s' ئادرېستا خاتالىق بار - unix يوللاشتا 'path' ياكى 'abstract' دىن بىرىنىڭ "
-"كۇنۇپكىسى تەڭشىلىشى لازىم."
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:601
-#, c-format
-msgid "Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed"
-msgstr ""
-"'%s' ئادرېستا خاتالىق بار - ماشىنا خاسلىقى يوقالغان ياكى فورماتىدا خاتالىق "
-"بار"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:615
-#, c-format
-msgid "Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed"
-msgstr ""
-"'%s' ئادرېستا خاتالىق بار - ئېغىز خاسلىقى يوقالغان ياكى فورماتىدا خاتالىق بار"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:629
-#, c-format
-msgid ""
-"Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed"
-msgstr ""
-"'%s' ئادرېستا خاتالىق بار - noncefile خاسلىقى يوقالغان ياكى فورماتىدا "
-"خاتالىق بار"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:650
-msgid "Error auto-launching: "
-msgstr "ئاپتوماتىك ئىجرا قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: "
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:658
-#, c-format
-msgid "Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'"
-msgstr "«%2$s» ئادرېسقا نىسبەتەن نامەلۇم ياكى قوللىمايدىغان يوللاش «%1$s»"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:694
-#, c-format
-msgid "Error opening nonce file '%s': %s"
-msgstr "ۋاقتىنچە ھۆججەت '%s' نى ئاچقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:712
-#, c-format
-msgid "Error reading from nonce file '%s': %s"
-msgstr "ۋاقتىنچە ھۆججەت '%s' نى ئوقۇغاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:721
-#, c-format
-msgid "Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d"
-msgstr ""
-"ۋاقتىنچە ھۆججەت '%s' نى ئوقۇغاندا خاتالىق كۆرۈلدى، 16 بايتلىقنى ئويلىغان، %d "
-"غا ئېرىشتى"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:739
-#, c-format
-msgid "Error writing contents of nonce file '%s' to stream:"
-msgstr "ۋاقتىنچە ھۆججەت '%s' نىڭ مەزمۇنىنى ئېقىمغا يازغاندا خاتالىق كۆرۈلدى:"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:958
-msgid "The given address is empty"
-msgstr "بېرىلگەن ئادرېس بوش"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1028
-#, c-format
-msgid "Cannot spawn a message bus when setuid"
-msgstr "setuid ۋاقتىدا ئۇچۇر باش لىنىيىسىنى پەيدا قىلغىلى بولمايدۇ"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1035
-msgid "Cannot spawn a message bus without a machine-id: "
-msgstr ""
-"ماشىنا كىملىكى يوق ئەھۋالدا ئۇچۇر غول لىنىيىسىدىن بىرنى قوزغىتالمايدۇ: "
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1077
-#, c-format
-msgid "Error spawning command line '%s': "
-msgstr "بۇيرۇق قۇرى '%s' نى قوزغاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: "
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1294
-#, c-format
-msgid "(Type any character to close this window)\n"
-msgstr "بۇ كۆزنەكنى ئېتىش ئۈچۈن خالىغان بىر ھەرپنى بېسىڭ.\n"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1425
-#, c-format
-msgid "Session dbus not running, and autolaunch failed"
-msgstr "ئەڭگىمە dbus ئىجرا بولمىغان ۋە ئاپتوماتىك قوزغىتىش مەغلۇپ بولدى"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1446
-#, c-format
-msgid "Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)"
-msgstr ""
-"ئەڭگىمە غول لىنىيە ئادرېسىنى جەزملىيەلمىدى (بۇ مەشغۇلات سىستېمىسىدا تېخى "
-"ئەمەلگە ئاشۇرۇلمىغان)"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1546 ../gio/gdbusconnection.c:6920
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable "
-"- unknown value '%s'"
-msgstr ""
-"DBUS_STARTER_BUS_TYPE مۇھىت ئۆزگەرگۈچى مىقداردىن غول لىنىيە ئادرېسىنى "
-"جەزملىيەلمىدى - نامەلۇم قىممەت '%s'"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1555 ../gio/gdbusconnection.c:6929
-msgid ""
-"Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment "
-"variable is not set"
-msgstr ""
-"غول لىنىيە ئادرېسىنى جەزملىيەلمىدى چۈنكى DBUS_STARTER_BUS_TYPE مۇھىت "
-"ئۆزگەرگۈچى مىقدار تەڭشەلمىگەن"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1565
-#, c-format
-msgid "Unknown bus type %d"
-msgstr "نامەلۇم غول لىنىيە تىپى %d"
-
-#: ../gio/gdbusauth.c:293
-msgid "Unexpected lack of content trying to read a line"
-msgstr "بىر قۇرنى ئوقۇشنى سىنىغاندا ئويلىشىلمىغان كەم مەزمۇن"
-
-#: ../gio/gdbusauth.c:337
-msgid "Unexpected lack of content trying to (safely) read a line"
-msgstr "بىر قۇرنى (بىخەتەر) ئوقۇشنى سىنىغاندا ئويلىشىلمىغان كەم مەزمۇن"
-
-#: ../gio/gdbusauth.c:508
-#, c-format
-msgid ""
-"Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)"
-msgstr ""
-"ئىشلەتكىلى بولىدىغان ھەممە دەلىللەش مېخانىزمىنى ئىشلىتىپ بولدى(سىنالغان "
-"قېتىم سانى: %s) (ئىشلىتىلىشچان: %s)"
-
-#: ../gio/gdbusauth.c:1170
-msgid "Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer"
-msgstr ""
-"GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer ئارقىلىق بىكار قىلىندى"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:261
-#, c-format
-msgid "Error when getting information for directory '%s': %s"
-msgstr "مۇندەرىجە ‹%s› نىڭ ئۇچۇرىنى ئېلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:273
-#, c-format
-msgid ""
-"Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o"
-msgstr ""
-"'%s' مۇندەرىجە ئىمتىيازى خاتالىقى. 0700 نى ئۈمىد قىلىدۇ ئەمما 0%o ئېرىشتى"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:294
-#, c-format
-msgid "Error creating directory '%s': %s"
-msgstr "مۇندەرىجە '%s' نى قۇرۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:377
-#, c-format
-msgid "Error opening keyring '%s' for reading: "
-msgstr "ئاچقۇچ ھالقىسى '%s' نى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: "
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:401 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:714
-#, c-format
-msgid "Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed"
-msgstr ""
-"%2$s دىكى ئاچقۇچ ھالقىسىنىڭ %1$d قۇرىدا فورماتقا ماس كەلمەيدىغان %3$s مەزمۇن "
-"بار"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:415 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:728
-#, c-format
-msgid ""
-"First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed"
-msgstr ""
-"%2$s دىكى ئاچقۇچ ھالقىسىنىڭ %1$d قۇرىدىكى بىرىنچى بۇيرۇق تاختىسىدا فورماتقا "
-"ماس كەلمەيدىغان %3$s مەزمۇن بار"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:430 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:742
-#, c-format
-msgid ""
-"Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed"
-msgstr ""
-"%2$s دىكى ئاچقۇچ ھالقىسىنىڭ %1$d قۇرىدىكى ئىككىنچى بۇيرۇق تاختىسىدا فورماتقا "
-"ماس كەلمەيدىغان %3$s مەزمۇن بار"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:454
-#, c-format
-msgid "Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'"
-msgstr ""
-"'%2$s' دىكى ئاچقۇچ ھالقىسىدىن كىملىكى %1$d بولغان cookie نى تاپالمىدى"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:532
-#, c-format
-msgid "Error deleting stale lock file '%s': %s"
-msgstr ""
-"ئۈنۈمىنى يوقاتقان قۇلۇپ ھۆججىتى '%s' نى ئۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:564
-#, c-format
-msgid "Error creating lock file '%s': %s"
-msgstr "قۇلۇپ ھۆججىتى '%s' نى قۇرۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:594
-#, c-format
-msgid "Error closing (unlinked) lock file '%s': %s"
-msgstr "قۇلۇپ ھۆججىتى '%s' نى يېپىۋاتقاندا (ئۇلانمىغان) خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:604
-#, c-format
-msgid "Error unlinking lock file '%s': %s"
-msgstr "قۇلۇپ ھۆججەت '%s' نى ئۇلىنىشىنى بىكار قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:681
-#, c-format
-msgid "Error opening keyring '%s' for writing: "
-msgstr "ئاچقۇچ ھالقىسى '%s' نى ئېچىپ يېزىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: "
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:878
-#, c-format
-msgid "(Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s) "
-msgstr "(ئۇندىن باشقا، '%s' نىڭ قۇلۇپىنى بوشىتىش مەغلۇپ بولدى: %s) "
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:611 ../gio/gdbusconnection.c:2452
-msgid "The connection is closed"
-msgstr "باغلىنىش تاقالدى"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:1939
-msgid "Timeout was reached"
-msgstr "مۆھلەتكە يەتتى"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:2574
-msgid ""
-"Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection"
-msgstr "خېرىدار تەرەپ باغلىنىشى قۇرغاندا قوللىمايدىغان بەلگىگە يولۇقتى"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4153 ../gio/gdbusconnection.c:4496
-#, c-format
-msgid ""
-"No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s"
-msgstr "%s يولدىكى نەڭدە 'org.freedesktop.DBus.Properties' ئېغىزى يوق"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4295
-#, c-format
-msgid "No such property '%s'"
-msgstr "'%s' بۇنداق خاسلىق يوق"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4307
-#, c-format
-msgid "Property '%s' is not readable"
-msgstr "'%s' خاسلىقنى ئوقۇغىلى بولمايدۇ"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4318
-#, c-format
-msgid "Property '%s' is not writable"
-msgstr "'%s' خاسلىقنى يازغىلى بولمايدۇ"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4338
-#, c-format
-msgid "Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'"
-msgstr ""
-"'%s' خاسلىق تەڭشەشتە خاتالىق كۆرۈلدى: '%s' ئۈمىد قىلىنغان ئەمما '%s' غا "
-"ئېرىشتى"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4439 ../gio/gdbusconnection.c:6361
-#, c-format
-msgid "No such interface '%s'"
-msgstr "'%s' بۇنداق ئارايۈز يوق"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4646
-msgid "No such interface"
-msgstr "بۇنداق ئارايۈز يوق"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4864 ../gio/gdbusconnection.c:6869
-#, c-format
-msgid "No such interface '%s' on object at path %s"
-msgstr "%2$s يولدىكى  نەڭدە  «%1$s» غا ئوخشاش ئارايۈز يوق"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4961
-#, c-format
-msgid "No such method '%s'"
-msgstr "بۇنداق ئۇسۇل يوق '%s'"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4992
-#, c-format
-msgid "Type of message, '%s', does not match expected type '%s'"
-msgstr "ئۇچۇر تىپى، '%s'، ئۈمىد قىلغان تىپ '%s' بىلەن ماس كەلمىدى"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:5190
-#, c-format
-msgid "An object is already exported for the interface %s at %s"
-msgstr "%2$s دىكى %1$s ئېغىز نەڭدىن بىرنى چىقاردى"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:5389
-#, c-format
-msgid "Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'"
-msgstr "'%s' ئۇسۇل  '%s' تىپنى قايتۇردى ئەمما ئۈمىد قىلىنغىنى '%s'"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:6472
-#, c-format
-msgid "Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist"
-msgstr "%3$s ئىمزالىق  ئېغىز %2$s دا %1$s ئۇسۇل مەۋجۇت ئەمەس"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:6592
-#, c-format
-msgid "A subtree is already exported for %s"
-msgstr "%s ئۈچۈن تارماق شاخچىدىن بىرنى چىقاردى"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1269
-msgid "type is INVALID"
-msgstr "تىپى ئىناۋەتسىز"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1280
-msgid "METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing"
-msgstr "METHOD_CALL ئۇچۇرى: PATH ياكى MEMBER بېشى سۆز بۆلىكى كەم"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1291
-msgid "METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing"
-msgstr "METHOD_RETURN ئۇچۇرى: REPLY_SERIAL  بېشى سۆز بۆلىكى كەم"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1303
-msgid "ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing"
-msgstr "خاتالىق ئۇچۇرى: REPLY_SERIAL ياكى ERROR_NAME بېشى سۆز بۆلىكى كەم"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1316
-msgid "SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing"
-msgstr "سىگنال ئۇچۇرى: PATH ، INTERFACE ياكى MEMBER بېشى سۆز بۆلىكى كەم"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1324
-msgid ""
-"SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value "
-"/org/freedesktop/DBus/Local"
-msgstr ""
-"سىگنال ئۇچۇرى: PATH بېشى سۆز بۆلىكى قالدۇرۇلغان قىممەتنى "
-"ئىشلىتىۋاتىدۇ/org/freedesktop/DBus/Local"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1332
-msgid ""
-"SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value "
-"org.freedesktop.DBus.Local"
-msgstr ""
-"سىگنال ئۇچۇرى: INTERFACE بېشى سۆز بۆلىكى قالدۇرۇلغان قىممەتنى ئىشلىتىۋاتىدۇ "
-"org.freedesktop.DBus.Local"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1381
-#, c-format
-msgid "Wanted to read %lu byte but only got %lu"
-msgid_plural "Wanted to read %lu bytes but only got %lu"
-msgstr[0] "%lu بايتنى ئوقۇشنى ئۈمىد قىلغان ئەمما %lu نىلا ئوقۇدى"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1396
-#, c-format
-msgid "Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d"
-msgstr "'%s' نىڭ كەينىدىن ئۈمىد قىلىنغىنى NUL بايت ئەمما ئېرىشكىنى بايت %d"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1415
-#, c-format
-msgid ""
-"Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d "
-"(length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'"
-msgstr ""
-"ئىناۋەتلىك UTF-8 تېكىستىنى ئۈمىد قىلغان ئەمما ھەرپ ئېغىشنىڭ %d ئورنىدا (ھەرپ "
-"تېكىستنىڭ ئۇزۇنلۇقى %d) ئىناۋەتسىز تېكىستكە يولۇقتى. بۇ نۇقتىنىڭ ئىناۋەتلىك "
-"UTF-8 تېكىستى ئەسلىدە '%s'"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1617
-#, c-format
-msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path"
-msgstr "تەھلىل قىلغان قىممەت '%s' ئىناۋەتلىك D-Bus نەڭ يولى ئەمەس"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1641
-#, c-format
-msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature"
-msgstr "تەھلىل قىلغان قىممەت '%s' ئىناۋەتلىك D-Bus ئىمزاسى ئەمەس"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1696
-#, c-format
-msgid ""
-"Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
-msgid_plural ""
-"Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
-msgstr[0] ""
-"ئۇزۇنلۇقى %u بايت بولغان سانلار قاتارىغا يولۇقتى، ئەڭ ئۇزۇن ئۇزۇنلۇقى 2<<26 "
-"بايت (64 مېگابايت)"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1849
-#, c-format
-msgid "Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature"
-msgstr ""
-"تەھلىل قىلغان شالغۇت خاسلىق قىممەت '%s' ئىناۋەتلىك D-Bus ئىمزاسى ئەمەس"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1873
-#, c-format
-msgid ""
-"Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format"
-msgstr ""
-"D-Bus سىزىق فورماتىدا تىپ تېكىستى '%s' نى ئىشلىتىپ قارشى تەرتىپلەشتۈرۈشتە "
-"GVariant قىلغاندا خاتالىق كۆرۈلدى"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2060
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value "
-"0x%02x"
-msgstr ""
-"ئىناۋەتسىز  تەرتىپ قىممىتى. 0x6c ('l') ياكى 0x42 ('B') نىڭ ئورنىغا 0x%02x "
-"قىممەت بايقالدى"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2073
-#, c-format
-msgid "Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d"
-msgstr "ئىناۋەتسىز ئاساسىي كېلىشىم نەشرى. 1 ئۈمىد قىلىنغان ئەمما %d بايقالدى"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2129
-#, c-format
-msgid "Signature header with signature '%s' found but message body is empty"
-msgstr "بېشىدا '%s' ئىمزاسى بار ئەمما ئۇچۇر گەۋدىسى بوش"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2143
-#, c-format
-msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)"
-msgstr ""
-"'%s' يەشكەن قىممەت D-Bus ئىمزاسىنىڭ ئىناۋەتلىك قىممىتى ئەمەس (ئۇچۇر "
-"گەۋدىسىگە نىسبەتەن)"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2173
-#, c-format
-msgid "No signature header in message but the message body is %u byte"
-msgid_plural ""
-"No signature header in message but the message body is %u bytes"
-msgstr[0] "ئۇچۇردا ئىمزا بېشى يوق ئەمما ئۇچۇر گەۋدىسى %u بايت"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2183
-msgid "Cannot deserialize message: "
-msgstr "ئۇچۇرنى يېشەلمىدى: "
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2504
-#, c-format
-msgid ""
-"Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format"
-msgstr ""
-"D-Bus سىزىق فورماتىدا تىپ تېكىستى '%s' نى ئىشلىتىپ GVariant تەرتىپلەشتۈرۈشتە "
-"خاتالىق كۆرۈلدى"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2641
-#, c-format
-msgid ""
-"Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file "
-"descriptors"
-msgstr ""
-"ئۇچۇردا %d ھۆججەت چۈشەندۈرۈش بەلگىسى بار ئەمما باش قىسمى %d ھۆججەت "
-"چۈشەندۈرۈشىنى كۆرسەتتى"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2649
-msgid "Cannot serialize message: "
-msgstr "ئۇچۇرنى تەرتىپلەشتۈرەلمىدى: "
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2693
-#, c-format
-msgid "Message body has signature '%s' but there is no signature header"
-msgstr "ئۇچۇر گەۋدىسىدە ئىمزا '%s' بار ئەمما بېشىدا ئىمزا يوق"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2703
-#, c-format
-msgid ""
-"Message body has type signature '%s' but signature in the header field is "
-"'%s'"
-msgstr "ئۇچۇر گەۋدىسىدە تىپ ئىمزا '%s'بار ئەمما بېشىدىكى ئىمزا '%s'"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2719
-#, c-format
-msgid "Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'"
-msgstr "ئۇچۇر گەۋدىسى بوش ئەمما بېشىدىكى سۆز بۆلىكىدىكى ئىمزا '%s'"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:3269
-#, c-format
-msgid "Error return with body of type '%s'"
-msgstr "گەۋدە تىپى  '%s' غا قايتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:3277
-msgid "Error return with empty body"
-msgstr "بوش گەۋدىگە قايتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى"
-
-#: ../gio/gdbusprivate.c:2064
-#, c-format
-msgid "Unable to get Hardware profile: %s"
-msgstr "قاتتىق دېتال سەپلىكى(profile) نى ئالغىلى بولمىدى: %s"
-
-#: ../gio/gdbusprivate.c:2109
-msgid "Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id: "
-msgstr "/var/lib/dbus/machine-id ياكى /etc/machine-id نى ئوقۇغىلى بولمىدى: "
-
-#: ../gio/gdbusproxy.c:1630
-#, c-format
-msgid "Error calling StartServiceByName for %s: "
-msgstr "%s ئۈچۈن StartServiceByName نى چاقىرغاندا خاتالىق كۆرۈلدى: "
-
-#: ../gio/gdbusproxy.c:1653
-#, c-format
-msgid "Unexpected reply %d from StartServiceByName(\"%s\") method"
-msgstr ""
-"StartServiceByName(\"%2$s\") ئۇسۇلىدىن تاسادىپىي جاۋاب %1$d غا ئېرىشتى"
-
-#: ../gio/gdbusproxy.c:2754 ../gio/gdbusproxy.c:2891
-msgid ""
-"Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and "
-"proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag"
-msgstr ""
-"ئۇسۇلنى چاقىرالمايدۇ؛ ۋاكالەتچى كۆپ ئۇچرايدىغان ئىگىدارى يوق ئات، ئەمما "
-"ۋاكالەتچى G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START بەلگىسىنى ئىشلىتىپ قۇرىدۇ"
-
-#: ../gio/gdbusserver.c:708
-msgid "Abstract name space not supported"
-msgstr "ئابستراكت ئات بوشلۇقىنى قوللىمايدۇ"
-
-#: ../gio/gdbusserver.c:795
-msgid "Cannot specify nonce file when creating a server"
-msgstr "مۇلازىمەت قۇرغاندا ۋاقتىنچە ھۆججەتنى بەلگىلىيەلمەيدۇ"
-
-#: ../gio/gdbusserver.c:873
-#, c-format
-msgid "Error writing nonce file at '%s': %s"
-msgstr "'%s' دىكى ۋاقتىنچە ھۆججەتنى يازغاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../gio/gdbusserver.c:1043
-#, c-format
-msgid "The string '%s' is not a valid D-Bus GUID"
-msgstr "'%s' تېكىستى ئىناۋەتلىك D-Bus GUID ئەمەس"
-
-#: ../gio/gdbusserver.c:1083
-#, c-format
-msgid "Cannot listen on unsupported transport '%s'"
-msgstr "قوللىمايدىغان يوللاش '%s' نى تىڭشىيالمايدۇ"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:95
-#, c-format
-msgid ""
-"Commands:\n"
-"  help         Shows this information\n"
-"  introspect   Introspect a remote object\n"
-"  monitor      Monitor a remote object\n"
-"  call         Invoke a method on a remote object\n"
-"  emit         Emit a signal\n"
-"\n"
-"Use \"%s COMMAND --help\" to get help on each command.\n"
-msgstr ""
-"بۇيرۇقلار:\n"
-"  help         مەزكۇر ئۇچۇرنى كۆرسىتىدۇ\n"
-"  introspect   يىراقتىكى بىر نەڭ\n"
-"  monitor      يىراقتىكى بىر نەڭنى كۆزىتىدۇ\n"
-"  call         يىراقتىكى نەڭنىڭ بىر ئۇسۇلىنى چاقىرىدۇ\n"
-"  emit         سىگنال تارقىتىدۇ\n"
-"\n"
-" \"%s COMMAND --help\" نى ئىشلىتىپ ھەر بىر بۇيرۇقنىڭ ياردىمىگە ئېرىشىدۇ.\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:164 ../gio/gdbus-tool.c:220 ../gio/gdbus-tool.c:292
-#: ../gio/gdbus-tool.c:316 ../gio/gdbus-tool.c:705 ../gio/gdbus-tool.c:1031
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1465
-#, c-format
-msgid "Error: %s\n"
-msgstr "خاتالىق: %s\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:175 ../gio/gdbus-tool.c:233 ../gio/gdbus-tool.c:1481
-#, c-format
-msgid "Error parsing introspection XML: %s\n"
-msgstr "introspection XML نى  يېشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:350
-msgid "Connect to the system bus"
-msgstr "سىستېما باش لىنىيىسىگە باغلىنىدۇ"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:351
-msgid "Connect to the session bus"
-msgstr "ئەڭگىمە باش لىنىيىسىگە باغلىنىدۇ"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:352
-msgid "Connect to given D-Bus address"
-msgstr "بېرىلگەن D-Bus ئادرېسقا باغلىنىدۇ"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:362
-msgid "Connection Endpoint Options:"
-msgstr "باغلىنىشنىڭ ئاخىرقى نۇقتا تاللانمىسى:"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:363
-msgid "Options specifying the connection endpoint"
-msgstr "باغلىنىش ئاخىرقى نۇقتىسىنىڭ تاللانمىسى بەلگىلىنىدۇ"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:385
-#, c-format
-msgid "No connection endpoint specified"
-msgstr "باغلىنىش ئاخىرقى نۇقتىسى بەلگىلەنمىگەن"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:395
-#, c-format
-msgid "Multiple connection endpoints specified"
-msgstr "كۆپ باغلىنىش ئاخىرقى نۇقتىسى بەلگىلەندى"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:465
-#, c-format
-msgid ""
-"Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist\n"
-msgstr ""
-"ئاگاھلاندۇرۇش: ئۆزىنى تەكشۈرۈش سانلىق-مەلۇماتىغا ئاساسەن '%s' ئېغىز مەۋجۇت "
-"ئەمەس\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:474
-#, c-format
-msgid ""
-"Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on "
-"interface '%s'\n"
-msgstr ""
-"ئاگاھلاندۇرۇش: ئۆزىنى تەكشۈرۈش سانلىق-مەلۇماتىغا ئاساسەن '%2$s' ئېغىزدا  "
-"%1$s ئۇسۇل مەۋجۇت ئەمەس\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:536
-msgid "Optional destination for signal (unique name)"
-msgstr "سىگنالنىڭ ئىختىيارى نىشانى(ئۆزگىچە ئات)"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:537
-msgid "Object path to emit signal on"
-msgstr "سىگنال تارقىتىدىغان نەڭنىڭ يولى"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:538
-msgid "Signal and interface name"
-msgstr "سىگنال ۋە ئارايۈزنىڭ ئاتى"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:570
-msgid "Emit a signal."
-msgstr "سىگنال تارقىتىدۇ."
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:604 ../gio/gdbus-tool.c:836 ../gio/gdbus-tool.c:1571
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1803
-#, c-format
-msgid "Error connecting: %s\n"
-msgstr "باغلىنىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:616
-#, c-format
-msgid "Error: object path not specified.\n"
-msgstr "خاتالىق: نەڭ يولى بەلگىلەنمىگەن.\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:621 ../gio/gdbus-tool.c:897 ../gio/gdbus-tool.c:1629
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1862
-#, c-format
-msgid "Error: %s is not a valid object path\n"
-msgstr "خاتالىق: %s ئىناۋەتلىك نەڭ يولى ئەمەس\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:627
-#, c-format
-msgid "Error: signal not specified.\n"
-msgstr "خاتالىق: سىگنال بەلگىلەنمىگەن.\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:634
-#, c-format
-msgid "Error: signal must be the fully-qualified name.\n"
-msgstr "خاتالىق: سىگنال ئاتى چوقۇم تولۇق ئۆلچەملىك بولۇشى كېرەك.\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:642
-#, c-format
-msgid "Error: %s is not a valid interface name\n"
-msgstr "خاتالىق: %s ئىناۋەتلىك ئارايۈز ئاتى ئەمەس\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:648
-#, c-format
-msgid "Error: %s is not a valid member name\n"
-msgstr "خاتالىق: %s ئىناۋەتلىك ئەزا ئاتى ئەمەس\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:654
-#, c-format
-msgid "Error: %s is not a valid unique bus name.\n"
-msgstr "خاتالىق: %s ئىناۋەتلىك ئۆزگىچە باش لىنىيە ئاتى ئەمەس\n"
-
-#. Use the original non-"parse-me-harder" error
-#: ../gio/gdbus-tool.c:681 ../gio/gdbus-tool.c:999
-#, c-format
-msgid "Error parsing parameter %d: %s\n"
-msgstr "پارامېتىر %d تەھلىل قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:712
-#, c-format
-msgid "Error flushing connection: %s\n"
-msgstr "باغلىنىشنى ئاقتۇرۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:739
-msgid "Destination name to invoke method on"
-msgstr "ئۇسۇلنىڭ نىشان ئاتىنى چاقىرىدۇ"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:740
-msgid "Object path to invoke method on"
-msgstr "ئۇسۇلنىڭ نەڭ يولىنى چاقىرىدۇ"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:741
-msgid "Method and interface name"
-msgstr "ئۇسۇل ۋە ئېغىزنىڭ ئاتى"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:742
-msgid "Timeout in seconds"
-msgstr "سېكۇنتتا مۆھلەت توشىدۇ"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:781
-msgid "Invoke a method on a remote object."
-msgstr "يىراقتىكى نەڭدە ئۇسۇلدىن بىرنى چاقىرىدۇ."
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:856 ../gio/gdbus-tool.c:1590 ../gio/gdbus-tool.c:1822
-#, c-format
-msgid "Error: Destination is not specified\n"
-msgstr "خاتالىق: نىشان بەلگىلەنمىگەن\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:877 ../gio/gdbus-tool.c:1609
-#, c-format
-msgid "Error: Object path is not specified\n"
-msgstr "خاتالىق: نەڭ يولى بەلگىلەنمىگەن\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:912
-#, c-format
-msgid "Error: Method name is not specified\n"
-msgstr "خاتالىق: Method ئاتى بەلگىلەنمىگەن\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:923
-#, c-format
-msgid "Error: Method name '%s' is invalid\n"
-msgstr "خاتالىق: ئۇسۇل ئاتى '%s' ئىناۋەتسىز\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:991
-#, c-format
-msgid "Error parsing parameter %d of type '%s': %s\n"
-msgstr ""
-"%2$s تىپنىڭ پارامېتىرى %1$d نى تەھلىل قىلغاندا خاتالىق كۆرۈلدى:  %3$s\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1428
-msgid "Destination name to introspect"
-msgstr "ئۆزىنى تەكشۈرىدىغان نىشان ئات"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1429
-msgid "Object path to introspect"
-msgstr "ئۆزىنى تەكشۈرىدىغان نەڭ يولى"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1430
-msgid "Print XML"
-msgstr "XML باس"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1431
-msgid "Introspect children"
-msgstr "ئۆزىنى تەكشۈرىدىغان بالا"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1432
-msgid "Only print properties"
-msgstr "بېسىش خاسلىقلىرىلا"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1523
-msgid "Introspect a remote object."
-msgstr "ئۆزىنى تەكشۈرىدىغان يىراقتىكى نەڭ."
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1721
-msgid "Destination name to monitor"
-msgstr "كۆزىتىدىغان نىشاننىڭ ئاتى"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1722
-msgid "Object path to monitor"
-msgstr "كۆزىتىدىغان نەڭنىڭ يولى"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1755
-msgid "Monitor a remote object."
-msgstr "يىراقتىكى نەڭنى كۆزىتىدۇ."
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1440 ../gio/gdesktopappinfo.c:4583
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:219
-msgid "Unnamed"
-msgstr "ئاتسىز"
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1859
-msgid "Desktop file didn't specify Exec field"
-msgstr "ئۈستەلئۈستى ھۆججىتى Exec سۆز بۆلىكىنى بەلگىلىمىگەن"
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2144
-msgid "Unable to find terminal required for application"
-msgstr "قوللىنىشچان پروگرامما ئېھتىياجلىق تېرمىنالنى تاپالمايدۇ"
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2560
-#, c-format
-msgid "Can't create user application configuration folder %s: %s"
-msgstr "ئىشلەتكۈچى قوللىنىشچان پروگرامما قىسقۇچى %s نى قۇرالمايدۇ: %s"
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2564
-#, c-format
-msgid "Can't create user MIME configuration folder %s: %s"
-msgstr "ئىشلەتكۈچى MIME سەپلىمە قىسقۇچى %s نى قۇرالمايدۇ: %s"
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2804 ../gio/gdesktopappinfo.c:2828
-msgid "Application information lacks an identifier"
-msgstr "پروگرامما ئۇچۇرىدا كىملىك يوق"
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3061
-#, c-format
-msgid "Can't create user desktop file %s"
-msgstr "ئىشلەتكۈچى ئۈستەلئۈستى ھۆججەت %s نى قۇرالمايدۇ"
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3195
-#, c-format
-msgid "Custom definition for %s"
-msgstr "%s ئۈچۈن ئۆزلەشتۈرۈلگەن بەلگىلەش"
-
-#: ../gio/gdrive.c:392
-msgid "drive doesn't implement eject"
-msgstr "قوزغاتقۇچ قاڭقىتىش مەشغۇلاتىنى ئىشقا ئاشۇرالمىدى"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for drive objects that
-#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gdrive.c:470
-msgid "drive doesn't implement eject or eject_with_operation"
-msgstr "قوزغاتقۇچ eject ياكى eject_with_operation نى ئىشقا ئاشۇرالمىدى"
-
-#: ../gio/gdrive.c:546
-msgid "drive doesn't implement polling for media"
-msgstr "قوزغاتقۇچ ۋاسىتە نۆۋەتلەشتۈرۈشنى ئىشقا ئاشۇرالمىدى"
-
-#: ../gio/gdrive.c:751
-msgid "drive doesn't implement start"
-msgstr "قوزغاتقۇچ start نى ئىشقا ئاشۇرالمىدى"
-
-#: ../gio/gdrive.c:853
-msgid "drive doesn't implement stop"
-msgstr "قوزغاتقۇچ stop نى ئىشقا ئاشۇرالمىدى"
-
-#: ../gio/gdummytlsbackend.c:189 ../gio/gdummytlsbackend.c:309
-#: ../gio/gdummytlsbackend.c:399
-msgid "TLS support is not available"
-msgstr "TLS نى قوللاشنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ."
-
-#: ../gio/gemblem.c:323
-#, c-format
-msgid "Can't handle version %d of GEmblem encoding"
-msgstr "GEmblem كودلاشنىڭ %d نەشرىنى بىر تەرەپ قىلالمىدى"
-
-#: ../gio/gemblem.c:333
-#, c-format
-msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding"
-msgstr "GEmblem كودلاشتا ناتوغرا بەلگە سانى مەۋجۇت (%d)"
-
-#: ../gio/gemblemedicon.c:362
-#, c-format
-msgid "Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding"
-msgstr "GEmblemedIcon كودلاشنىڭ %d نەشرىنى بىر تەرەپ قىلالمايدۇ"
-
-#: ../gio/gemblemedicon.c:372
-#, c-format
-msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding"
-msgstr "GEmblemedIcon كودلاشتا ناتوغرا بەلگە سانى (%d)"
-
-#: ../gio/gemblemedicon.c:395
-msgid "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon"
-msgstr "GEmblemedIcon ئۈچۈن بىر GEmblem ئۈمىد قىلىندى"
-
-#: ../gio/gfile.c:957 ../gio/gfile.c:1195 ../gio/gfile.c:1333
-#: ../gio/gfile.c:1571 ../gio/gfile.c:1626 ../gio/gfile.c:1684
-#: ../gio/gfile.c:1768 ../gio/gfile.c:1825 ../gio/gfile.c:1889
-#: ../gio/gfile.c:1944 ../gio/gfile.c:3587 ../gio/gfile.c:3642
-#: ../gio/gfile.c:3849 ../gio/gfile.c:3891 ../gio/gfile.c:4354
-#: ../gio/gfile.c:4765 ../gio/gfile.c:4850 ../gio/gfile.c:4940
-#: ../gio/gfile.c:5037 ../gio/gfile.c:5124 ../gio/gfile.c:5225
-#: ../gio/gfile.c:7744 ../gio/gfile.c:7834 ../gio/gfile.c:7918
-#: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:437
-msgid "Operation not supported"
-msgstr "مەشغۇلاتنى قوللىمايدۇ"
-
-#. Translators: This is an error message when
-#. * trying to find the enclosing (user visible)
-#. * mount of a file, but none exists.
-#. 
-#. Translators: This is an error message when trying to
-#. * find the enclosing (user visible) mount of a file, but
-#. * none exists.
-#. Translators: This is an error message when trying to find
-#. * the enclosing (user visible) mount of a file, but none
-#. * exists.
-#: ../gio/gfile.c:1456 ../gio/glocalfile.c:1103 ../gio/glocalfile.c:1114
-#: ../gio/glocalfile.c:1127
-msgid "Containing mount does not exist"
-msgstr "ئۆز ئىچىگە ئالغان ئېگەرلەش مەۋجۇت ئەمەس"
-
-#: ../gio/gfile.c:2503 ../gio/glocalfile.c:2337
-msgid "Can't copy over directory"
-msgstr "مۇندەرىجە ھالقىپ كۆچۈرەلمەيدۇ"
-
-#: ../gio/gfile.c:2563
-msgid "Can't copy directory over directory"
-msgstr "مۇندەرىجىنى مۇندەرىجىگە كۆچۈرەلمىدى"
-
-#: ../gio/gfile.c:2571 ../gio/glocalfile.c:2346
-msgid "Target file exists"
-msgstr "نىشان ھۆججەت مەۋجۇت"
-
-#: ../gio/gfile.c:2590
-msgid "Can't recursively copy directory"
-msgstr "مۇندەرىجىنى قايتىلانما كۆچۈرەلمەيدۇ"
-
-#: ../gio/gfile.c:2872
-msgid "Splice not supported"
-msgstr "جىپسىلاشنى قوللىمايدۇ"
-
-#: ../gio/gfile.c:2876
-#, c-format
-msgid "Error splicing file: %s"
-msgstr "ھۆججەت جىپسىلىغاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../gio/gfile.c:3007
-msgid "Copy (reflink/clone) between mounts is not supported"
-msgstr "ئېگەرلەشلەر ئارىسىدا كۆچۈرۈش(reflink/clone) نى قوللىمايدۇ"
-
-#: ../gio/gfile.c:3011
-msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or invalid"
-msgstr "كۆچۈرۈش(reflink/clone) نى قوللىمايدۇ ياكى ئىناۋەتسىز"
-
-#: ../gio/gfile.c:3016
-msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work"
-msgstr "كۆچۈرۈش(reflink/clone) نى قوللىمايدۇ ياكى ئىشلىمىدى"
-
-#: ../gio/gfile.c:3079
-msgid "Can't copy special file"
-msgstr "ئالاھىدە ھۆججەتنى كۆچۈرەلمەيدۇ"
-
-#: ../gio/gfile.c:3839
-msgid "Invalid symlink value given"
-msgstr "بېرىلگەن بەلگە ئۇلىنىش قىممىتى ئىناۋەتسىز"
-
-#: ../gio/gfile.c:4000
-msgid "Trash not supported"
-msgstr "ئەخلەتخانىنى قوللىمايدۇ"
-
-#: ../gio/gfile.c:4112
-#, c-format
-msgid "File names cannot contain '%c'"
-msgstr "ھۆججەت ئاتىدا '%c' بولسا بولمايدۇ"
-
-#: ../gio/gfile.c:6536 ../gio/gvolume.c:363
-msgid "volume doesn't implement mount"
-msgstr "دىسكىنى ئېگەرلىگىلى بولمايدۇ"
-
-#: ../gio/gfile.c:6645
-msgid "No application is registered as handling this file"
-msgstr ""
-"بۇ خىل ھۆججەتنى بىر تەرەپ قىلىش ئۈچۈن ئۈچۈن خەتلىگەن مۇناسىپ قوللىنىشچان "
-"پروگرامما يوق"
-
-#: ../gio/gfileenumerator.c:211
-msgid "Enumerator is closed"
-msgstr "سانىغۇچ تاقالغان"
-
-#: ../gio/gfileenumerator.c:218 ../gio/gfileenumerator.c:277
-#: ../gio/gfileenumerator.c:376 ../gio/gfileenumerator.c:475
-msgid "File enumerator has outstanding operation"
-msgstr "ھۆججەت سانىغۇچتا بىنورمال مەشغۇلات بار"
-
-#: ../gio/gfileenumerator.c:367 ../gio/gfileenumerator.c:466
-msgid "File enumerator is already closed"
-msgstr "ھۆججەت سانىغۇچ تاقالغان"
-
-#: ../gio/gfileicon.c:236
-#, c-format
-msgid "Can't handle version %d of GFileIcon encoding"
-msgstr "GFileIcon كودلاشنىڭ نەشرى %d نى بىر تەرەپ قىلالمىدى"
-
-#: ../gio/gfileicon.c:246
-msgid "Malformed input data for GFileIcon"
-msgstr "GFileIcon غا كىرگۈزگەن سانلىق-مەلۇمات فورماتى خاتا"
-
-#: ../gio/gfileinputstream.c:149 ../gio/gfileinputstream.c:394
-#: ../gio/gfileiostream.c:167 ../gio/gfileoutputstream.c:164
-#: ../gio/gfileoutputstream.c:497
-msgid "Stream doesn't support query_info"
-msgstr "ئېقىم query_info نى قوللىمايدۇ"
-
-#: ../gio/gfileinputstream.c:325 ../gio/gfileiostream.c:379
-#: ../gio/gfileoutputstream.c:371
-msgid "Seek not supported on stream"
-msgstr "ئېقىم ئىزدەشنى قوللىمايدۇ"
-
-#: ../gio/gfileinputstream.c:369
-msgid "Truncate not allowed on input stream"
-msgstr "كىرگۈزۈش ئېقىمى ئۈزۈشنى قوللىمايدۇ"
-
-#: ../gio/gfileiostream.c:455 ../gio/gfileoutputstream.c:447
-msgid "Truncate not supported on stream"
-msgstr "ئېقىم ئۈزۈشنى قوللىمايدۇ"
-
-#: ../gio/gicon.c:290
-#, c-format
-msgid "Wrong number of tokens (%d)"
-msgstr "خاتا بەلگە سانى (%d)"
-
-#: ../gio/gicon.c:310
-#, c-format
-msgid "No type for class name %s"
-msgstr "خىل ئاتى %s نىڭ تىپى يوق"
-
-#: ../gio/gicon.c:320
-#, c-format
-msgid "Type %s does not implement the GIcon interface"
-msgstr "%s تىپ GIcon ئېغىزنى ئەمەلگە ئاشۇرالمىدى"
-
-#: ../gio/gicon.c:331
-#, c-format
-msgid "Type %s is not classed"
-msgstr "%s تىپ خىل ئەمەس"
-
-#: ../gio/gicon.c:345
-#, c-format
-msgid "Malformed version number: %s"
-msgstr "خاتا نەشر نومۇرى: %s"
-
-#: ../gio/gicon.c:359
-#, c-format
-msgid "Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface"
-msgstr "%s تىپ GIcon ئېغىزنىڭ from_tokens() ئۇسۇلىنى ئەمەلگە ئاشۇرالمىدى"
-
-#: ../gio/gicon.c:461
-#| msgid "Can't handle the supplied version the icon encoding"
-msgid "Can't handle the supplied version of the icon encoding"
-msgstr "تەمىنلەنگەن سىنبەلگە كودلاش نەشرىنى بىر تەرەپ قىلالمىدى"
-
-#: ../gio/ginetaddressmask.c:182
-msgid "No address specified"
-msgstr "ئادرېس كۆرسىتىلمىگەن"
-
-#: ../gio/ginetaddressmask.c:190
-#, c-format
-msgid "Length %u is too long for address"
-msgstr "ئادرېس ئۈچۈن %u بەك ئۇزۇن"
-
-#: ../gio/ginetaddressmask.c:223
-msgid "Address has bits set beyond prefix length"
-msgstr "ئادرېستا ئالدى قوشۇلغۇچىنىڭ ئۇزۇنلۇقىدىن ئېشىپ كەتكەن بىت بار"
-
-#: ../gio/ginetaddressmask.c:300
-#, c-format
-msgid "Could not parse '%s' as IP address mask"
-msgstr "‹%s› نى IP ئادرېس ماسكىسى دەپ قاراپ تەھلىل قىلغىلى بولمىدى"
-
-#: ../gio/ginetsocketaddress.c:196 ../gio/ginetsocketaddress.c:213
-#: ../gio/gunixsocketaddress.c:209
-msgid "Not enough space for socket address"
-msgstr "ئوقۇر ئادرېسى ئۈچۈن يېتەرلىك بوشلۇق يوق"
-
-#: ../gio/ginetsocketaddress.c:228
-msgid "Unsupported socket address"
-msgstr "قوللىمايدىغان ئوقۇر ئادرېسى"
-
-#: ../gio/ginputstream.c:182
-msgid "Input stream doesn't implement read"
-msgstr "كىرگۈزۈش ئېقىمىنى ئوقۇشنى ئەمەلگە ئاشۇرالمىدى"
-
-#. Translators: This is an error you get if there is already an
-#. * operation running against this stream when you try to start
-#. * one
-#. Translators: This is an error you get if there is
-#. * already an operation running against this stream when
-#. * you try to start one
-#: ../gio/ginputstream.c:1018 ../gio/giostream.c:288
-#: ../gio/goutputstream.c:1474
-msgid "Stream has outstanding operation"
-msgstr "ئېقىمدا ھەل بولمىغان مەشغۇلات بار"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:142 ../gio/glib-compile-schemas.c:1453
-#, c-format
-msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
-msgstr "ئېلېمېنت <%s> نى <%s> نىڭ ئىچىدە ئىشلەتكىلى بولمايدۇ"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:146
-#, c-format
-msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
-msgstr "ئۈستى قەۋەتتە <%s> ئېلېمېنتقا يول قويۇلمايدۇ"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:236
-#, c-format
-msgid "File %s appears multiple times in the resource"
-msgstr "مەنبەنىڭ ئىچىدە ھۆججەت %s  بىر قانچە يەردە بار ئىكەن"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:249
-#, c-format
-msgid "Failed to locate '%s' in any source directory"
-msgstr ""
-"خالىغان بىر ئەسلى مۇندەرىجىدىكى ‹%s› نىڭ ئورنىنى بەلگىلەش مەغلۇپ بولدى"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:260
-#, c-format
-msgid "Failed to locate '%s' in current directory"
-msgstr "نۆۋەتتىكى مۇندەرىجىدىكى ‹%s› نىڭ ئورنىنى بەلگىلەش مەغلۇپ بولدى"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:288
-#, c-format
-msgid "Unknown processing option \"%s\""
-msgstr "نامەلۇم بىر تەرەپ قىلىش تاللانمىسى «%s»"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:306 ../gio/glib-compile-resources.c:352
-#, c-format
-msgid "Failed to create temp file: %s"
-msgstr "ۋاقىتلىق ھۆججەت قۇرۇش مەغلۇپ بولدى: %s"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:380
-#, c-format
-msgid "Error reading file %s: %s"
-msgstr "ھۆججەت %s ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى:  %s"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:400
-#, c-format
-msgid "Error compressing file %s"
-msgstr "ھۆججەت %s نى پرېسلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:464 ../gio/glib-compile-schemas.c:1565
-#, c-format
-msgid "text may not appear inside <%s>"
-msgstr "<%s> ئىچىدە تېكىست كۆرۈلمەسلىكى لازىم"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:589
-msgid "name of the output file"
-msgstr "چىقىرىش ھۆججىتىنىڭ ئاتى"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:590
-msgid ""
-"The directories where files are to be read from (default to current "
-"directory)"
-msgstr ""
-"ھۆججەتلەرنى ئوقۇيدىغان مۇندەرىجىلەر (ئادەتتە نۆۋەتتىكى مۇندەرىجە كۆڭۈلدىكى "
-"قىلىپ ئىشلىتىلىدۇ)"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:590 ../gio/glib-compile-schemas.c:1994
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2023
-msgid "DIRECTORY"
-msgstr "مۇندەرىجە"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:591
-msgid ""
-"Generate output in the format selected for by the target filename extension"
-msgstr ""
-"تاللانغان نىشان ھۆججەتنىڭ كېڭەيتىلمە ئاتىغا ئاساسەن چىقىرىش پىچىمىنى ھاسىل "
-"قىلىدۇ"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:592
-msgid "Generate source header"
-msgstr "مەنبە ماۋزۇسىنى ھاسىللاش"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:593
-msgid "Generate sourcecode used to link in the resource file into your code"
-msgstr ""
-"كود ئىچىگە بايلىق ھۆججىتىنىڭ ئۇلانمىسىنى ئىپادىلەيدىغان مەنبە كودى ھاسىللاش"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:594
-msgid "Generate dependency list"
-msgstr "بېقىنىش تىزىمىنى ھاسىللاش"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:595
-msgid "Don't automatically create and register resource"
-msgstr "مەنبەنى ئاپتوماتىك ھاسىللىمىسۇن ۋە خەتلەتمىسۇن"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:596
-msgid "Don't export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL"
-msgstr ""
-"فۇنكسىيىلەرنى ئېكسپورت قىلمىسۇن؛ ئۇنى G_GNUC_INTERNAL قىلىپ جاكارلىسۇن"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:597
-msgid "C identifier name used for the generated source code"
-msgstr ""
-"ھاسىل قىلىنغان مەنبە كودى ئۈچۈن ئىشلىتىلىدىغان C كىملىك(identifier) ئاتى"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:623
-msgid ""
-"Compile a resource specification into a resource file.\n"
-"Resource specification files have the extension .gresource.xml,\n"
-"and the resource file have the extension called .gresource."
-msgstr ""
-"بايلىق بەلگىلىمىسىنى(specification) بايلىق ھۆججىتىگە يۇغۇرىدۇ.\n"
-"بايلىق بەلگىلىمىسى ھۆججىتىنىڭ كېڭەيتىلمە ئاتى .gresource.xml بولۇپ، \n"
-"بايلىق ھۆججىتىنىڭ كېڭەيتىلمە ئاتى .gresource بولىدۇ."
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:639
-#, c-format
-msgid "You should give exactly one file name\n"
-msgstr "سىز پەقەت ۋە پەقەت بىرلا ھۆججەت ئاتى بېرىشىڭىز لازىم\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:772
-msgid "empty names are not permitted"
-msgstr "بوش ئاتقا يول قويۇلمايدۇ"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:782
-#, c-format
-msgid "invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter"
-msgstr "ئىناۋەتسىز ئات ‹%s›: ئات چوقۇم كىچىك ھەرپتىن باشلىنىدۇ"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:794
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers "
-"and hyphen ('-') are permitted."
-msgstr ""
-"ئىناۋەتسىز ئات '%s': ئىناۋەتسىز ھەرپ ب'%c'؛ پەقەت كىچىك ھەرپ، رەقەم ۋە "
-"سىزىق('-') نىلا ئىشلىتىشكە بولىدۇ."
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:803
-#, c-format
-msgid "invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted."
-msgstr ""
-"ئىناۋەتسىز ئات ‹%s›:  ئىككى تۇتاش سىزىق ('--')نى ئىشلىتىشكە يول قويمايدۇ."
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:812
-#, c-format
-msgid "invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-')."
-msgstr "ئىناۋەتسىز ئات ‹%s›:  ئەڭ ئاخىرقى ھەرپ سىزىق ('-') بولماسلىقى لازىم."
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:820
-#, c-format
-msgid "invalid name '%s': maximum length is 1024"
-msgstr "ئىناۋەتسىز ئات ‹%s›: ئەڭ چوڭ ئۇزۇنلۇقى 1024"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:889
-#, c-format
-msgid "<child name='%s'> already specified"
-msgstr "<child name='%s'> ئاللىقاچان بېكىتىلگەن"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:915
-msgid "cannot add keys to a 'list-of' schema"
-msgstr "'list-of' لايىھىگە كۇنۇپكا قوشالمىدى"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:926
-#, c-format
-msgid "<key name='%s'> already specified"
-msgstr "<key name='%s'> ئاللىقاچان بېكىتىلگەن"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:944
-#, c-format
-msgid ""
-"<key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> "
-"to modify value"
-msgstr ""
-"<schema id='%3$s'> دىكى <key name='%2$s'> بىلەن <key name='%1$s'> نىڭ "
-"سايىسى؛ <override> نى ئىشلىتىپ قىممىتى ئۆزگەرتىلىدۇ"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:955
-#, c-format
-msgid ""
-"exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute "
-"to <key>"
-msgstr ""
-"'type'، 'enum' ياكى 'flags' تا چوقۇم <key> دەپ بەلگىلەنگەن خاسلىق بولۇشى "
-"لازىم"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:974
-#, c-format
-msgid "<%s id='%s'> not (yet) defined."
-msgstr "<%s id='%s'> تېخى بەلگىلەنمىگەن"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:989
-#, c-format
-msgid "invalid GVariant type string '%s'"
-msgstr "ئىناۋەتسىز GVariant تىپلىق تېكىست ‹%s›"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1019
-msgid "<override> given but schema isn't extending anything"
-msgstr "<override> بېرىلدى ئەمما لايىھە كېڭەيتىلمىدى"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1032
-#, c-format
-msgid "no <key name='%s'> to override"
-msgstr "قاپلايدىغان <key name='%s'> يوق"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1040
-#, c-format
-msgid "<override name='%s'> already specified"
-msgstr "<override name='%s'> ئاللىقاچان بېكىتىلگەن"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1111
-#, c-format
-msgid "<schema id='%s'> already specified"
-msgstr "<schema id='%s'>ئاللىقاچان بېكىتىلگەن"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1123
-#, c-format
-msgid "<schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'"
-msgstr "<schema id='%s'> مەۋجۇت بولمىغان لايىھە '%s' نى كېڭەيتتى"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1139
-#, c-format
-msgid "<schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'"
-msgstr "<schema id='%s'> تېخى مەۋجۇت بولمىغان لايىھە  '%s' نىڭ تىزىمى"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1147
-#, c-format
-msgid "Can not be a list of a schema with a path"
-msgstr "بىر تۈركۈم يولى بار  لايىھە بولسا بولمايدۇ"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1157
-#, c-format
-msgid "Can not extend a schema with a path"
-msgstr "يول كېڭەيتىلگەن لايىھىنى ئىشلىتەلمەيدۇ"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1167
-#, c-format
-msgid ""
-"<schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list"
-msgstr "<schema id='%s'> تىزىم، كېڭەيتىلگەن <schema id='%s'> تىزىم ئەمەس"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1177
-#, c-format
-msgid ""
-"<schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' "
-"does not extend '%s'"
-msgstr ""
-"<schema id='%s' list-of='%s'> كېڭەيتىلمە <schema id='%s' list-of='%s'> ئەمما "
-"‹%s› بولسا ‹%s› نى كېڭەيتمەيدۇ"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1194
-#, c-format
-msgid "a path, if given, must begin and end with a slash"
-msgstr ""
-"بىر يول، ئەگەر بېرىلسە ئۇنداقتا يانتۇ سىزىق (/) بىلەن باشلىنىپ ئاخىرلىشىدۇ"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1201
-#, c-format
-msgid "the path of a list must end with ':/'"
-msgstr "بىر تىزىمنىڭ يولى چوقۇم ':/' بىلەن ئاخىرلىشىدۇ"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1233
-#, c-format
-msgid "<%s id='%s'> already specified"
-msgstr "<%s id='%s'> ئاللىقاچان بەلگىلەنگەن"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1457
-#, c-format
-msgid "Element <%s> not allowed at the top level"
-msgstr "يۇقىرى قەۋەتتە <%s> ئېلېمېنتقا يول قويۇلمايدۇ"
-
-#. Translators: Do not translate "--strict".
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1752 ../gio/glib-compile-schemas.c:1823
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1899
-#, c-format
-msgid "--strict was specified; exiting.\n"
-msgstr "--strict بەلگىلەندى؛ چېكىنىۋاتىدۇ.\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1760
-#, c-format
-msgid "This entire file has been ignored.\n"
-msgstr "پۈتكۈل ھۆججەتكە پەرۋا قىلمىدى.\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1819
-#, c-format
-msgid "Ignoring this file.\n"
-msgstr "بۇ ھۆججەتكە پەرۋا قىلمايدۇ.\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1859
-#, c-format
-msgid "No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'"
-msgstr "%3$s قاپلاش ھۆججىتىدە بەلگىلەنگەن لايىھە '%2$s' دا %1$s كۇنۇپكا يوق"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1865 ../gio/glib-compile-schemas.c:1923
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1951
-#, c-format
-msgid "; ignoring override for this key.\n"
-msgstr "؛ بۇ كۇنۇپكىنى قاپلاشقا پەرۋا قىلمايدۇ.\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1869 ../gio/glib-compile-schemas.c:1927
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1955
-#, c-format
-msgid " and --strict was specified; exiting.\n"
-msgstr " ھەمدە --strict بەلگىلەندى؛ چېكىنىۋاتىدۇ.\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1885
-#, c-format
-msgid ""
-"error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s."
-msgstr ""
-"%3$s قاپلاش ھۆججىتىدە بەلگىلەنگەن  '%2$s' دىكى %1$s كۇنۇپكىنى تەھلىل قىلىشتا "
-"خاتالىق كۆرۈلدى: %4$s"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1895
-#, c-format
-msgid "Ignoring override for this key.\n"
-msgstr "بۇ كۇنۇپكىنى قاپلاشقا پەرۋا قىلمايدۇ.\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1913
-#, c-format
-msgid ""
-"override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the "
-"range given in the schema"
-msgstr ""
-"%3$s قاپلاش ھۆججىتىدىكى لايىھە  '%2$s' دىكى %1$s ئاچقۇچىنى قاپلاش لايىھىدە "
-"بېرىلگەن دائىرىدىن چىقىپ كەتكەن"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1941
-#, c-format
-msgid ""
-"override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the "
-"list of valid choices"
-msgstr ""
-"%3$s قاپلاش ھۆججىتىدىكى لايىھە  '%2$s' دىكى %1$s كۇنۇپكىنىڭ قاپلىغان قىممىتى "
-"ئىناۋەتلىك قىممەت دائىرىسى ئىچىدە"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1994
-msgid "where to store the gschemas.compiled file"
-msgstr "gschemas.compiled ھۆججەت نەگە ساقلىنىدۇ"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1995
-msgid "Abort on any errors in schemas"
-msgstr "لايىھىدە ھەر قانداق خاتالىق كۆرۈلسە ئۈزىدۇ"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1996
-msgid "Do not write the gschema.compiled file"
-msgstr "gschema.compiled ھۆججەتكە يازمايدۇ"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1997
-msgid "Do not enforce key name restrictions"
-msgstr "كۇنۇپكا ئاتىنىڭ چەكلىمىسىنى مەجبۇرلىمايدۇ"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2026
-msgid ""
-"Compile all GSettings schema files into a schema cache.\n"
-"Schema files are required to have the extension .gschema.xml,\n"
-"and the cache file is called gschemas.compiled."
-msgstr ""
-"بارلىق GSettings لايىھە ھۆججەتنى لايىھە غەملەككە تەرجىمە-تەھرىرلەيدۇ.\n"
-"كېڭەيتىلگەن .gschema.xml نى ئىشلىتىشتە، لايىھە ھۆججىتى بولۇشى لازىم، غەملەك "
-"ھۆججىتى gschemas.compiled دەپ ئاتىلىدۇ."
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2042
-#, c-format
-msgid "You should give exactly one directory name\n"
-msgstr "سىز پەقەت ۋە پەقەت بىرلا مۇندەرىجە ئاتى بېرىشىڭىز لازىم\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2081
-#, c-format
-msgid "No schema files found: "
-msgstr "لايىھە ھۆججىتى تېپىلمىدى: "
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2084
-#, c-format
-msgid "doing nothing.\n"
-msgstr "ھېچنېمە قىلما.\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2087
-#, c-format
-msgid "removed existing output file.\n"
-msgstr "مەۋجۇت چىقارغان ھۆججەت چىقىرىۋېتىلدى.\n"
-
-#: ../gio/glocaldirectorymonitor.c:224
-msgid "Unable to find default local directory monitor type"
-msgstr "كۆڭۈلدىكى يەرلىك مۇندەرىجە كۆزەتكۈچ تىپىنى تاپالمىدى"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:604 ../gio/win32/gwinhttpfile.c:420
-#, c-format
-msgid "Invalid filename %s"
-msgstr "ئىناۋەتسىز ھۆججەت ئاتى %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:981
-#, c-format
-msgid "Error getting filesystem info: %s"
-msgstr "ھۆججەت سىستېمىسى ئۇچۇرلىرىنى ئېلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1149
-msgid "Can't rename root directory"
-msgstr "غول مۇندەرىجە ئاتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمايدۇ"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1169 ../gio/glocalfile.c:1195
-#, c-format
-msgid "Error renaming file: %s"
-msgstr "ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرتىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1178
-msgid "Can't rename file, filename already exists"
-msgstr "ئاتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى، ھۆججەت مەۋجۇت ئىكەن"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1191 ../gio/glocalfile.c:2210 ../gio/glocalfile.c:2239
-#: ../gio/glocalfile.c:2399 ../gio/glocalfileoutputstream.c:549
-msgid "Invalid filename"
-msgstr "ئىناۋەتسىز ھۆججەت ئاتى"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1358 ../gio/glocalfile.c:1382
-msgid "Can't open directory"
-msgstr "مۇندەرىجە ئاچالمىدى"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1366
-#, c-format
-msgid "Error opening file: %s"
-msgstr "ھۆججەت ئېچىش خاتالىقى: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1507
-#, c-format
-msgid "Error removing file: %s"
-msgstr "ھۆججەتنى ئۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1887
-#, c-format
-msgid "Error trashing file: %s"
-msgstr "ھۆججەتنى ئەخلەتخانىغا يۆتكەش خاتالىقى: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1910
-#, c-format
-msgid "Unable to create trash dir %s: %s"
-msgstr "ئەخلەتخانا مۇندەرىجىسى %s نى قۇرالمايدۇ: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1931
-msgid "Unable to find toplevel directory for trash"
-msgstr "ئەخلەتخانىنىڭ ئەڭ يۇقىرى دەرىجىدىكى مۇندەرىجىنى تاپالمايدۇ"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2010 ../gio/glocalfile.c:2030
-msgid "Unable to find or create trash directory"
-msgstr "ئەخلەتخانا مۇندەرىجىسى قۇرالمايدۇ ياكى تاپالمايدۇ"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2064
-#, c-format
-msgid "Unable to create trashing info file: %s"
-msgstr "ئەخلەتخانا ئۇچۇر ھۆججىتىنى قۇرالمايدۇ: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2095 ../gio/glocalfile.c:2100 ../gio/glocalfile.c:2180
-#: ../gio/glocalfile.c:2187
-#, c-format
-msgid "Unable to trash file: %s"
-msgstr "ھۆججەتنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىيەلمەيدۇ: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2188 ../glib/gregex.c:281
-msgid "internal error"
-msgstr "ئىچكى خاتالىق"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2214
-#, c-format
-msgid "Error creating directory: %s"
-msgstr "مۇندەرىجە قۇرۇش خاتالىقى: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2243
-#, c-format
-msgid "Filesystem does not support symbolic links"
-msgstr "ھۆججەت سىستېمىسى بەلگە ئۇلانمىسىنى قوللىمايدۇ"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2247
-#, c-format
-msgid "Error making symbolic link: %s"
-msgstr "بەلگە ئۇلانما قۇرۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2309 ../gio/glocalfile.c:2403
-#, c-format
-msgid "Error moving file: %s"
-msgstr "ھۆججەت يۆتكەش خاتالىقى: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2332
-msgid "Can't move directory over directory"
-msgstr "مۇندەرىجىنى مۇندەرىجىگە يۆتكىيەلمەيدۇ"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2359 ../gio/glocalfileoutputstream.c:925
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:939 ../gio/glocalfileoutputstream.c:954
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:970 ../gio/glocalfileoutputstream.c:984
-msgid "Backup file creation failed"
-msgstr "زاپاس ھۆججەت قۇرالمىدى"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2378
-#, c-format
-msgid "Error removing target file: %s"
-msgstr "نىشان ھۆججەت يۆتكەۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2392
-msgid "Move between mounts not supported"
-msgstr "ئېگەرلەشلەر ئارىسىدا يۆتكەشنى قوللىمايدۇ"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2603
-#, c-format
-msgid "Could not determine the disk usage of %s: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:721
-msgid "Attribute value must be non-NULL"
-msgstr "خاسلىق قىممىتى NULL بولمىسۇن"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:728
-msgid "Invalid attribute type (string expected)"
-msgstr "ئىناۋەتسىز خاسلىق تىپى (تېكىست «string»بولۇشى لازىم)"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:735
-msgid "Invalid extended attribute name"
-msgstr "ئىناۋەتسىز كېڭەيتىلگەن خاسلىق ئاتى"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:775
-#, c-format
-msgid "Error setting extended attribute '%s': %s"
-msgstr "كېڭەيتىلگەن خاسلىق ‹%s›نى تەڭشەۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1556
-msgid " (invalid encoding)"
-msgstr " (ئىناۋەتسىز كودلاش)"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1742 ../gio/glocalfileoutputstream.c:803
-#, c-format
-msgid "Error when getting information for file '%s': %s"
-msgstr "ھۆججەت ‹%s› نىڭ ئۇچۇرىنى ئېلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1993
-#, c-format
-msgid "Error when getting information for file descriptor: %s"
-msgstr "ھۆججەت چۈشەندۈرگۈچ ئۇچۇرىنى ئېلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2038
-msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
-msgstr "ئىناۋەتسىز خاسلىق تىپى (uint32 بولۇشى لازىم)"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2056
-msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
-msgstr "ئىناۋەتسىز خاسلىق تىپى (uint64 بولۇشى لازىم)"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2075 ../gio/glocalfileinfo.c:2094
-msgid "Invalid attribute type (byte string expected)"
-msgstr "ئىناۋەتسىز خاسلىق تىپى (بايتلىق تېكىست «byte string»بولۇشى لازىم)"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2129
-msgid "Cannot set permissions on symlinks"
-msgstr "بەلگە ئۇلانمىنىڭ ئىمتىيازىنى بەلگىلىگىلى بولمايدۇ"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2145
-#, c-format
-msgid "Error setting permissions: %s"
-msgstr "ئىمتىيازلارنى بېكىتىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2196
-#, c-format
-msgid "Error setting owner: %s"
-msgstr "ئىگىسىنى  بېكىتىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2219
-msgid "symlink must be non-NULL"
-msgstr "بەلگە ئۇلانما چوقۇم NULL بولمىسۇن"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2229 ../gio/glocalfileinfo.c:2248
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2259
-#, c-format
-msgid "Error setting symlink: %s"
-msgstr "symlink نى  بېكىتىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2238
-msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
-msgstr "symlink نى  بېكىتىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: ھۆججەت symlink ئەمەس"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2364
-#, c-format
-msgid "Error setting modification or access time: %s"
-msgstr "زىيارەت ۋاقتى ياكى تەڭشەكنى ئۆزگەرتىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2387
-msgid "SELinux context must be non-NULL"
-msgstr "SELinux تىل مۇھىتى NULL بولمىسۇن"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2402
-#, c-format
-msgid "Error setting SELinux context: %s"
-msgstr "SELinux تىل مۇھىتى تەڭشەۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2409
-msgid "SELinux is not enabled on this system"
-msgstr "بۇ سىستېمىدا SELinux قوزغىتىلمىغان"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2501
-#, c-format
-msgid "Setting attribute %s not supported"
-msgstr "%s خاسلىقنى تەڭشەشنى قوللىمايدۇ"
-
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:168 ../gio/glocalfileoutputstream.c:694
-#, c-format
-msgid "Error reading from file: %s"
-msgstr "ھۆججەتتىن ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:199 ../gio/glocalfileinputstream.c:211
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:225 ../gio/glocalfileinputstream.c:333
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:456 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1002
-#, c-format
-msgid "Error seeking in file: %s"
-msgstr "ھۆججەتتە ئورۇن بەلگىلەۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:255 ../gio/glocalfileoutputstream.c:246
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:340
-#, c-format
-msgid "Error closing file: %s"
-msgstr "ھۆججەتنى يېپىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../gio/glocalfilemonitor.c:145
-msgid "Unable to find default local file monitor type"
-msgstr "كۆڭۈلدىكى يەرلىك ھۆججەت كۆزەتكۈچ تىپىنى تاپالمايدۇ"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:194 ../gio/glocalfileoutputstream.c:226
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:715
-#, c-format
-msgid "Error writing to file: %s"
-msgstr "ھۆججەتكە يېزىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:273
-#, c-format
-msgid "Error removing old backup link: %s"
-msgstr "كونا زاپاسنىڭ ئۇلانمىسىنى ئۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:287 ../gio/glocalfileoutputstream.c:300
-#, c-format
-msgid "Error creating backup copy: %s"
-msgstr "زاپاس نۇسخا قۇرۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:318
-#, c-format
-msgid "Error renaming temporary file: %s"
-msgstr "ۋاقىتلىق ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرتىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:502 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1053
-#, c-format
-msgid "Error truncating file: %s"
-msgstr "ھۆججەت ئۈزۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:555 ../gio/glocalfileoutputstream.c:785
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1034 ../gio/gsubprocess.c:360
-#, c-format
-msgid "Error opening file '%s': %s"
-msgstr "ھۆججەت ‹%s› نى ئېچىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:816
-msgid "Target file is a directory"
-msgstr "نىشان ھۆججەت مۇندەرىجە"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:821
-msgid "Target file is not a regular file"
-msgstr "نىشان ھۆججەت ئادەتتىكى ھۆججەت ئەمەس"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:833
-msgid "The file was externally modified"
-msgstr "ھۆججەتنى باشقا پروگرامما ئۆزگەرتكەن"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1018
-#, c-format
-msgid "Error removing old file: %s"
-msgstr "كونا ھۆججەتنى ئۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:471 ../gio/gmemoryoutputstream.c:771
-msgid "Invalid GSeekType supplied"
-msgstr "تەمىنلەنگەن GSeekType ئىناۋەتسىز"
-
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:481
-msgid "Invalid seek request"
-msgstr "ئىناۋەتسىز ئىزدەش ئىلتىماسى"
-
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:505
-msgid "Cannot truncate GMemoryInputStream"
-msgstr "GMemoryInputStream ئۈزەلمەيدۇ"
-
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:565
-msgid "Memory output stream not resizable"
-msgstr "ئەسلەك چىقىرىش ئېقىمىنىڭ چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتكىلى بولمايدۇ"
-
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:581
-msgid "Failed to resize memory output stream"
-msgstr "ئەسلەك چىقىرىش ئېقىم چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتەلمىدى"
-
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:673
-msgid ""
-"Amount of memory required to process the write is larger than available "
-"address space"
-msgstr ""
-"يېزىشقا ئېھتىياجلىق ئەسلەكنى بىر تەرەپ قىلىشتا ئىشلىتىلىشچان بوشلۇقتىن "
-"ھالقىپ كەتتى"
-
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:781
-msgid "Requested seek before the beginning of the stream"
-msgstr "ئىلتىماس قىلغان ئورۇن بېكىتىش قىممىتى ئېقىم باشلىنىشىدىن ئىلگىرى"
-
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:796
-msgid "Requested seek beyond the end of the stream"
-msgstr "ئىلتىماس قىلغان ئورۇن بېكىتىش قىممىتى ئېقىم ئاخىرلىشىشتىن كېيىن"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement unmount.
-#: ../gio/gmount.c:393
-msgid "mount doesn't implement \"unmount\""
-msgstr "ئېگەرلەش \"unmount\" نى ئىشقا ئاشۇرالمىدى"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement eject.
-#: ../gio/gmount.c:469
-msgid "mount doesn't implement \"eject\""
-msgstr "ئېگەرلەش \"eject\" مەشغۇلاتىنى ئىشقا ئاشۇرالمىدى"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
-#: ../gio/gmount.c:547
-msgid "mount doesn't implement \"unmount\" or \"unmount_with_operation\""
-msgstr ""
-"ئېگەرلەش \"unmount\" ياكى \"unmount_with_operation\" نى ئىشقا ئاشۇرالمىدى"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gmount.c:632
-msgid "mount doesn't implement \"eject\" or \"eject_with_operation\""
-msgstr ""
-"ئېگەرلەش \"eject\" ياكى \"eject_with_operation\" نى ئىشقا ئاشۇرالمىدى"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement remount.
-#: ../gio/gmount.c:720
-msgid "mount doesn't implement \"remount\""
-msgstr "ئېگەرلەش \"remount\" نى ئىشقا ئاشۇرالمىدى"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement content type guessing.
-#: ../gio/gmount.c:802
-msgid "mount doesn't implement content type guessing"
-msgstr "ئېگەرلەش مەزمۇن تىپى مۆلچەرلەشنى ئىشقا ئاشۇرالمىدى"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement content type guessing.
-#: ../gio/gmount.c:889
-msgid "mount doesn't implement synchronous content type guessing"
-msgstr "ئېگەرلەش قەدەمداش مەزمۇن تىپى مۆلچەرلەشنى ئىشقا ئاشۇرالمىدى"
-
-#: ../gio/gnetworkaddress.c:339
-#, c-format
-msgid "Hostname '%s' contains '[' but not ']'"
-msgstr "ماشىنا ئاتى ‹%s› دا '[' بار ئەمما ']' يوق"
-
-#: ../gio/gnetworkmonitorbase.c:189 ../gio/gnetworkmonitorbase.c:292
-msgid "Network unreachable"
-msgstr "تورغا يېتەلمەيدۇ"
-
-#: ../gio/gnetworkmonitorbase.c:227 ../gio/gnetworkmonitorbase.c:257
-msgid "Host unreachable"
-msgstr "ماشىنىغا يېتەلمەيدۇ"
-
-#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:96 ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:108
-#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:127
-#, c-format
-msgid "Could not create network monitor: %s"
-msgstr "تور كۆزەتكۈچ قۇرغىلى بولمىدى: %s"
-
-#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:117
-msgid "Could not create network monitor: "
-msgstr "تور كۆزەتكۈچ قۇرغىلى بولمىدى: "
-
-#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:175
-msgid "Could not get network status: "
-msgstr "تور ھالىتىنى ئالغىلى بولمىدى: "
-
-#: ../gio/goutputstream.c:209 ../gio/goutputstream.c:550
-msgid "Output stream doesn't implement write"
-msgstr "چىقىرىش ئېقىمىدا يېزىشنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ"
-
-#: ../gio/goutputstream.c:511 ../gio/goutputstream.c:1028
-msgid "Source stream is already closed"
-msgstr "مەنبە ئېقىم ئاللىبۇرۇن يېپىلغان"
-
-#: ../gio/gresolver.c:318 ../gio/gthreadedresolver.c:108
-#, c-format
-msgid "Error resolving '%s': %s"
-msgstr "‹%s› خاتا تەھلىلى: %s"
-
-#: ../gio/gresource.c:291 ../gio/gresource.c:539 ../gio/gresource.c:556
-#: ../gio/gresource.c:677 ../gio/gresource.c:746 ../gio/gresource.c:807
-#: ../gio/gresource.c:887 ../gio/gresourcefile.c:452
-#: ../gio/gresourcefile.c:553 ../gio/gresourcefile.c:655
-#, c-format
-msgid "The resource at '%s' does not exist"
-msgstr "‹%s'› يەردىكى مەنبە مەۋجۇت ئەمەس"
-
-#: ../gio/gresource.c:456
-#, c-format
-msgid "The resource at '%s' failed to decompress"
-msgstr "‹%s'› يەردىكى مەنبەنى يېيىش مەغلۇپ بولدى"
-
-#: ../gio/gresourcefile.c:651
-#, c-format
-msgid "The resource at '%s' is not a directory"
-msgstr "‹%s'› يەردىكى مەنبە مۇندەرىجە ئەمەس"
-
-#: ../gio/gresourcefile.c:859
-msgid "Input stream doesn't implement seek"
-msgstr "كىرگۈزۈش ئېقىمىدا ئىزدەشنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:479
-msgid "List sections containing resources in an elf FILE"
-msgstr ""
-"بىر elf FILE(ھۆججەت) ئىچىدىكى مەنبەلەرنىڭ بۆلەكلىرىنى تىزىپ كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:485
-msgid ""
-"List resources\n"
-"If SECTION is given, only list resources in this section\n"
-"If PATH is given, only list matching resources"
-msgstr ""
-"مەنبەلەر تىزىمى\n"
-"ئەگەر SECTION بېرىلگەن بولسا، مۇشۇ بۆلەك ئىچىدىكى مەنبەلەر تىزىمىنىلا "
-"كۆرسىتىدۇ\n"
-"ئەگەر PATH بېرىلگەن بولسا، ماس كەلگەن مەنبەلەر تىزىمىنىلا كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:488 ../gio/gresource-tool.c:498
-msgid "FILE [PATH]"
-msgstr "FILE [PATH]"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:489 ../gio/gresource-tool.c:499
-#: ../gio/gresource-tool.c:506
-msgid "SECTION"
-msgstr "SECTION"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:494
-msgid ""
-"List resources with details\n"
-"If SECTION is given, only list resources in this section\n"
-"If PATH is given, only list matching resources\n"
-"Details include the section, size and compression"
-msgstr ""
-"مەنبەلەر تىزىمىنى تەپسىلىي كۆرسىتىش\n"
-"ئەگەر SECTION بېرىلگەن بولسا، مۇشۇ بۆلەك ئىچىدىكى مەنبەلەر تىزىمىنىلا "
-"كۆرسىتىدۇ\n"
-"ئەگەر PATH بېرىلگەن بولسا، ماس كەلگەن مەنبەلەر تىزىمىنىلا كۆرسىتىدۇ\n"
-"تەپسىلاتلار ئىچىدە بۆلەك، چوڭلۇق، ۋە پرېسلاش بار"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:504
-msgid "Extract a resource file to stdout"
-msgstr "مەنبە ھۆججىتىنى ئۆلچەملىك چىقىرىشقا يايسۇن"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:505
-msgid "FILE PATH"
-msgstr "FILE PATH"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:519
-msgid ""
-"Usage:\n"
-"  gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]\n"
-"\n"
-"Commands:\n"
-"  help                      Show this information\n"
-"  sections                  List resource sections\n"
-"  list                      List resources\n"
-"  details                   List resources with details\n"
-"  extract                   Extract a resource\n"
-"\n"
-"Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"ئىشلىتىش ئۇسۇلى:\n"
-"  gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]\n"
-"\n"
-"بۇيرۇقلار:\n"
-"  help                      مەزكۇر ئۇچۇرنى كۆرسىتىدۇ\n"
-"  sections                  مەنبەلەرنىڭ بۆلەكلىرىنى كۆرسىتىدۇ\n"
-"  list                      مەنبەلەرنى كۆرسىتىدۇ\n"
-"  details                   مەنبەلەرنى تەپسىلاتى بىلەن قوشۇپ كۆرسىتىدۇ\n"
-"  extract                   مەنبەلەرنى يايىدۇ\n"
-"\n"
-"تەپسىلىي ياردەم ئۈچۈن 'gresource help COMMAND' نى ئىشلىتىڭ.\n"
-"\n"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:533
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage:\n"
-"  gresource %s%s%s %s\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"ئىشلىتىش ئۇسۇلى:\n"
-"gresource %s%s%s %s\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:540
-msgid "  SECTION   An (optional) elf section name\n"
-msgstr "  SECTION   بولسا (ئىختىيارىي) elf بۆلىكىنىڭ ئاتى\n"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:544 ../gio/gsettings-tool.c:635
-msgid "  COMMAND   The (optional) command to explain\n"
-msgstr "  COMMAND   بۇيرۇقتا چۈشەندۈرۈلىدۇ(تاللاشچان)\n"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:550
-msgid "  FILE      An elf file (a binary or a shared library)\n"
-msgstr ""
-"  FILE      بولسا بىر elf ھۆججىتى (بىر ئىجرا بولىدىغان پروگرامما ياكى "
-"ھەمبەھىرلەنگەن ئامبار)\n"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:553
-msgid ""
-"  FILE      An elf file (a binary or a shared library)\n"
-"            or a compiled resource file\n"
-msgstr ""
-"  FILE      بولسا بىر elf ھۆججىتى (بىر ئىجرا بولىدىغان پروگرامما ياكى "
-"ھەمبەھىرلەنگەن ئامبار)\n"
-"            ياكى يۇغۇرۇلغان مەنبە ھۆججىتى\n"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:557
-msgid "[PATH]"
-msgstr "[PATH]"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:559
-msgid "  PATH      An (optional) resource path (may be partial)\n"
-msgstr ""
-"  PATH      بولسا (ئىختىيارىي) مەنبەنىڭ يولى (قىسمى يول بولسىمۇ بولىدۇ)\n"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:560
-msgid "PATH"
-msgstr "PATH"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:562
-msgid "  PATH      A resource path\n"
-msgstr "  PATH      مەنبەنىڭ يولى\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:51 ../gio/gsettings-tool.c:72
-#, c-format
-msgid "No such schema '%s'\n"
-msgstr "‹%s› دەك لايىھە يوق\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:57
-#, c-format
-msgid "Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)\n"
-msgstr ""
-"‹%s› لايىھىنى قايتا نىشان بەلگىلىگىلى بولمايدۇ (چوقۇم يول بەلگىلىنىشى "
-"لازىم)\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:78
-#, c-format
-msgid "Schema '%s' is relocatable (path must be specified)\n"
-msgstr ""
-"‹%s› لايىھىنى قايتا نىشان بەلگىلىگىلى بولىدۇ (چوقۇم يول بەلگىلىنىشى لازىم)\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:92
-#, c-format
-msgid "Empty path given.\n"
-msgstr "بېرىلگەن يول قۇرۇق.\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:98
-#, c-format
-msgid "Path must begin with a slash (/)\n"
-msgstr "يول چوقۇم يانتۇ سىزىق '/' بىلەن باشلىنىشى لازىم\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:104
-#, c-format
-msgid "Path must end with a slash (/)\n"
-msgstr "يول چوقۇم يانتۇ سىزىق '/' بىلەن ئاخىرلىشىشى لازىم\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:110
-#, c-format
-msgid "Path must not contain two adjacent slashes (//)\n"
-msgstr "ئاتتا ئارقىمۇ ئارقا ئىككى يانتۇ سىزىق (//) بولماسلىقى لازىم\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:477
-#, c-format
-msgid "The provided value is outside of the valid range\n"
-msgstr "تەمىنلەنگەن قىممەت ئىناۋەتلىك دائىرىدە ئەمەس\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:484
-#, c-format
-msgid "The key is not writable\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:520
-msgid "List the installed (non-relocatable) schemas"
-msgstr ""
-"ئورنىتىلغان (قايتا نىشان بەلگىلىگىلى بولمايدىغان) لايىھە تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:526
-msgid "List the installed relocatable schemas"
-msgstr ""
-"ئورنىتىلغان قايتا نىشان بەلگىلىگىلى بولىدىغان لايىھە تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:532
-msgid "List the keys in SCHEMA"
-msgstr "SCHEMA دىكى كۇنۇپكا تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:533 ../gio/gsettings-tool.c:539
-#: ../gio/gsettings-tool.c:576
-msgid "SCHEMA[:PATH]"
-msgstr "SCHEMA[:PATH]"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:538
-msgid "List the children of SCHEMA"
-msgstr "SCHEMA دىكى تارماق نەڭنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:544
-msgid ""
-"List keys and values, recursively\n"
-"If no SCHEMA is given, list all keys\n"
-msgstr ""
-"ئاچقۇچ ۋە قىممەتنى چوڭقۇرلاپ كۆرسىتىدۇ\n"
-"ئەگەر SCHEMA بېرىلمىگەن بولسا بارلىق ئاچقۇچلارنى كۆرسىتىدۇ\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:546
-msgid "[SCHEMA[:PATH]]"
-msgstr "[SCHEMA[:PATH]]"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:551
-msgid "Get the value of KEY"
-msgstr "كۇنۇپكا قىممىتىگە ئېرىشىدۇ"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:552 ../gio/gsettings-tool.c:558
-#: ../gio/gsettings-tool.c:570 ../gio/gsettings-tool.c:582
-msgid "SCHEMA[:PATH] KEY"
-msgstr "SCHEMA[:PATH] KEY"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:557
-msgid "Query the range of valid values for KEY"
-msgstr "KEY نىڭ ئىناۋەتلىك قىممەت دائىرىسىنى سۈرۈشتۈرىدۇ"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:563
-msgid "Set the value of KEY to VALUE"
-msgstr "KEY نىڭ قىممىتىنى VALUE قىلىپ تەڭشەيدۇ"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:564
-msgid "SCHEMA[:PATH] KEY VALUE"
-msgstr "SCHEMA[:PATH] KEY VALUE"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:569
-msgid "Reset KEY to its default value"
-msgstr "KEY نى كۆڭۈلدىكى قىممەتكە ئەسلىگە قايتۇرىدۇ"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:575
-msgid "Reset all keys in SCHEMA to their defaults"
-msgstr "SCHEMA دىكى ھەممە كۇنۇپكا قىممىتىنى كۆڭۈلدىكىگە قايتۇر"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:581
-msgid "Check if KEY is writable"
-msgstr "KEY نىڭ يېزىشچان ياكى ئەمەسلىكىنى تەكشۈرىدۇ"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:587
-msgid ""
-"Monitor KEY for changes.\n"
-"If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.\n"
-"Use ^C to stop monitoring.\n"
-msgstr ""
-"KEY ئۆزگىرىشىنى كۆزىتىدۇ.\n"
-"ئەگەر KEY بەلگىلەنمىگەن بولسا ئۇنداقتا SCHEMA دىكى ھەممە كۇنۇپكىنى كۆزىتىدۇ. "
-"\n"
-"^C دا كۆزىتىشنى توختىتىدۇ.\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:590
-msgid "SCHEMA[:PATH] [KEY]"
-msgstr "SCHEMA[:PATH] [KEY]"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:602
-msgid ""
-"Usage:\n"
-"  gsettings --version\n"
-"  gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]\n"
-"\n"
-"Commands:\n"
-"  help                      Show this information\n"
-"  list-schemas              List installed schemas\n"
-"  list-relocatable-schemas  List relocatable schemas\n"
-"  list-keys                 List keys in a schema\n"
-"  list-children             List children of a schema\n"
-"  list-recursively          List keys and values, recursively\n"
-"  range                     Queries the range of a key\n"
-"  get                       Get the value of a key\n"
-"  set                       Set the value of a key\n"
-"  reset                     Reset the value of a key\n"
-"  reset-recursively         Reset all values in a given schema\n"
-"  writable                  Check if a key is writable\n"
-"  monitor                   Watch for changes\n"
-"\n"
-"Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:625
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage:\n"
-"  gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"ئىشلىتىش ئۇسۇلى:\n"
-"gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:631
-msgid "  SCHEMADIR A directory to search for additional schemas\n"
-msgstr "  SCHEMADIR قوشۇمچە لايىھىلەرنى ئىزدەيدىغان مۇندەرىجە\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:639
-msgid ""
-"  SCHEMA    The name of the schema\n"
-"  PATH      The path, for relocatable schemas\n"
-msgstr ""
-"  SCHEMA    لايىھىنىڭ ئاتى\n"
-"  PATH      قايتا نىشان بەلگىلىگىلى بولىدىغان يول\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:644
-msgid "  KEY       The (optional) key within the schema\n"
-msgstr "  KEY       لايىھە(تاللاشچان)دىكى كۇنۇپكا\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:648
-msgid "  KEY       The key within the schema\n"
-msgstr "  KEY       لايىھىدىكى كۇنۇپكا\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:652
-msgid "  VALUE     The value to set\n"
-msgstr "  VALUE     تەڭشەيدىغان قىممەت\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:707
-#, c-format
-msgid "Could not load schemas from %s: %s\n"
-msgstr "%s نىڭدىن لايىھىلەرنى ئوقۇغىلى بولمىدى: %s\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:769
-#, c-format
-msgid "Empty schema name given\n"
-msgstr "بېرىلگەن لايىھە ئاتى بوش\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:798
-#, c-format
-msgid "No such key '%s'\n"
-msgstr "‹%s› دەك كۇنۇپكا يوق\n"
-
-#: ../gio/gsocket.c:312
-msgid "Invalid socket, not initialized"
-msgstr "socket ئىناۋەتسىز، دەسلەپلەشتۈرۈلمىگەن"
-
-#: ../gio/gsocket.c:319
-#, c-format
-msgid "Invalid socket, initialization failed due to: %s"
-msgstr "ئىناۋەتسىز ئوقۇر، دەسلەپلەشتۈرەلمىگەنلىكنىڭ سەۋەبى: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:327
-msgid "Socket is already closed"
-msgstr "ئوقۇر تاقالغان"
-
-#: ../gio/gsocket.c:335 ../gio/gsocket.c:3615 ../gio/gsocket.c:3670
-msgid "Socket I/O timed out"
-msgstr "ئوقۇر I/O مۆھلىتى ئۆتتى"
-
-#: ../gio/gsocket.c:482
-#, c-format
-msgid "creating GSocket from fd: %s"
-msgstr "ھۆججەت چۈشەندۈرۈش بەلگىسىدىن GSocket قۇرۇۋاتىدۇ: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:510 ../gio/gsocket.c:564 ../gio/gsocket.c:571
-#, c-format
-msgid "Unable to create socket: %s"
-msgstr "ئوقۇر قۇرالمايدۇ: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:564
-msgid "Unknown family was specified"
-msgstr "كۆرسىتىلگەن ئائىلە ناتونۇش"
-
-#: ../gio/gsocket.c:571
-msgid "Unknown protocol was specified"
-msgstr "نامەلۇم كېلىشىم بەلگىلەندى"
-
-#: ../gio/gsocket.c:1729
-#, c-format
-msgid "could not get local address: %s"
-msgstr "يەرلىك ئادرېسقا ئېرىشەلمىدى: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:1772
-#, c-format
-msgid "could not get remote address: %s"
-msgstr "يىراقتىكى ئادرېسقا ئېرىشەلمىدى: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:1833
-#, c-format
-msgid "could not listen: %s"
-msgstr "تىڭشىيالمىدى: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:1932
-#, c-format
-msgid "Error binding to address: %s"
-msgstr "ئادرېسقا باغلاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:2044 ../gio/gsocket.c:2081
-#, c-format
-msgid "Error joining multicast group: %s"
-msgstr "multicast گۇرۇپپىسىغا قوشۇلۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:2045 ../gio/gsocket.c:2082
-#, c-format
-msgid "Error leaving multicast group: %s"
-msgstr "multicast گۇرۇپپىسىدىن ئايرىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:2046
-msgid "No support for source-specific multicast"
-msgstr "مەنبەسى-كۆرسىتىلگەن(source-specific) multicast نى قوللىمايدۇ"
-
-#: ../gio/gsocket.c:2265
-#, c-format
-msgid "Error accepting connection: %s"
-msgstr "باغلىنىشنى قوبۇل قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:2386
-msgid "Connection in progress"
-msgstr "باغلىنىۋاتىدۇ"
-
-#: ../gio/gsocket.c:2433
-msgid "Unable to get pending error: "
-msgstr "ھەل بولمىغان خاتالىققا ئېرىشكىلى بولمىدى: %s "
-
-#: ../gio/gsocket.c:2631
-#, c-format
-msgid "Error receiving data: %s"
-msgstr "سانلىق-مەلۇمات قوبۇل قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:2809
-#, c-format
-msgid "Error sending data: %s"
-msgstr "سانلىق-مەلۇمات يوللاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:2923
-#, c-format
-msgid "Unable to shutdown socket: %s"
-msgstr "ئوقۇرنى تاقىغىلى بولمىدى: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:3002
-#, c-format
-msgid "Error closing socket: %s"
-msgstr "سوكېتنى يېپىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:3608
-#, c-format
-msgid "Waiting for socket condition: %s"
-msgstr "ئوقۇر ھالىتىنى كۈتۈۋاتىدۇ: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:3886 ../gio/gsocket.c:3967
-#, c-format
-msgid "Error sending message: %s"
-msgstr "ئۇچۇر يوللاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:3911
-#| msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
-msgid "GSocketControlMessage not supported on Windows"
-msgstr "windows تا GSocketControlMessage نى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ"
-
-#: ../gio/gsocket.c:4245 ../gio/gsocket.c:4380
-#, c-format
-msgid "Error receiving message: %s"
-msgstr "ئۇچۇر قوبۇل قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:4485
-#, c-format
-msgid "Unable to read socket credentials: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocket.c:4494
-msgid "g_socket_get_credentials not implemented for this OS"
-msgstr "بۇ مەشغۇلات سىستېمىسىدا g_socket_get_credentials ئەمەلگە ئاشمىغان"
-
-#: ../gio/gsocketclient.c:176
-#, c-format
-msgid "Could not connect to proxy server %s: "
-msgstr "ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىرى %s غا باغلىنالمىدى: "
-
-#: ../gio/gsocketclient.c:190
-#, c-format
-#| msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s"
-msgid "Could not connect to %s: "
-msgstr "%s غا باغلانغىلى بولمىدى: "
-
-#: ../gio/gsocketclient.c:192
-msgid "Could not connect: "
-msgstr "باغلانغىلى بولمىدى: "
-
-#: ../gio/gsocketclient.c:1027 ../gio/gsocketclient.c:1594
-msgid "Unknown error on connect"
-msgstr "باغلانغاندا نامەلۇم خاتالىق كۆرۈلدى"
-
-#: ../gio/gsocketclient.c:1082 ../gio/gsocketclient.c:1532
-#| msgid "Trying to proxy over non-TCP connection is not supported."
-msgid "Proxying over a non-TCP connection is not supported."
-msgstr "TCP باشلىنىشتىن باشقىلىرىدا ۋاكالەتچىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ."
-
-#: ../gio/gsocketclient.c:1108 ../gio/gsocketclient.c:1553
-#, c-format
-msgid "Proxy protocol '%s' is not supported."
-msgstr "‹%s› ۋاكالەتچى كېلىشىمىنى قوللىمايدۇ."
-
-#: ../gio/gsocketlistener.c:186
-msgid "Listener is already closed"
-msgstr "تىڭشىغۇچ تاقالغان"
-
-#: ../gio/gsocketlistener.c:227
-msgid "Added socket is closed"
-msgstr "قوشۇلغان ئوقۇر يېپىلدى"
-
-#: ../gio/gsocks4aproxy.c:118
-#, c-format
-msgid "SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'"
-msgstr "IPv6 ئادرېس ‹%s› نى SOCKSv4 قوللىمايدۇ"
-
-#: ../gio/gsocks4aproxy.c:136
-msgid "Username is too long for SOCKSv4 protocol"
-msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى SOCKSv4 كېلىشىمىگە نىسبەتەن بەك ئۇزۇن"
-
-#: ../gio/gsocks4aproxy.c:153
-#, c-format
-msgid "Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol"
-msgstr "كومپيۇتېر ئاتى ‹%s› كېلىشىم SOCKSv4 غا نىسبەتەن بەك ئۇزۇن"
-
-#: ../gio/gsocks4aproxy.c:179
-msgid "The server is not a SOCKSv4 proxy server."
-msgstr "بۇ مۇلازىمېتىر SOCKSv4 ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىر ئەمەس."
-
-#: ../gio/gsocks4aproxy.c:186
-msgid "Connection through SOCKSv4 server was rejected"
-msgstr "SOCKSv4 مۇلازىمېتىرى ئارقىلىق باغلىنىش رەت قىلىندى"
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:153 ../gio/gsocks5proxy.c:324
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:334
-msgid "The server is not a SOCKSv5 proxy server."
-msgstr "بۇ مۇلازىمېتىر SOCKSv5 ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىر ئەمەس."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:167
-msgid "The SOCKSv5 proxy requires authentication."
-msgstr "SOCKSv5 ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىر دەلىللەشكە ئېھتىياجلىق."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:177
-msgid ""
-"The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by "
-"GLib."
-msgstr ""
-"بۇ SOCKSv5 باغلىنىشقا GLib قوللىمايدىغان دەلىللەش ئۇسۇلىغا ئېھتىياجلىق."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:206
-msgid "Username or password is too long for SOCKSv5 protocol."
-msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى ياكى ئىم SOCKSv5 كېلىشىمىگە نىسبەتەن بەك ئۇزۇن."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:236
-msgid "SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password."
-msgstr "SOCKSv5 دەلىللىيەلمىدى ئىشلەتكۈچى ئاتى ياكى ئىم خاتا."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:286
-#, c-format
-msgid "Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol"
-msgstr "كومپيۇتېر ئاتى ‹%s› كېلىشىم SOCKSv5 غا نىسبەتەن بەك ئۇزۇن"
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:348
-msgid "The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type."
-msgstr "SOCKSv5 ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىر نامەلۇم ئادرېس تىپى ئىشلەتكەن."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:355
-msgid "Internal SOCKSv5 proxy server error."
-msgstr "ئىچكى SOCKSv5 ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىر خاتا."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:361
-msgid "SOCKSv5 connection not allowed by ruleset."
-msgstr "قائىدە SOCKSv5 باغلىنىشى ئىشلىتىشكە يول قويمايدۇ."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:368
-msgid "Host unreachable through SOCKSv5 server."
-msgstr "SOCKSv5 مۇلازىمېتىرىدىن باش ئاپپاراتنى كۆرگىلى بولمايدۇ"
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:374
-msgid "Network unreachable through SOCKSv5 proxy."
-msgstr "SOCKSv5 ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىرىدىن تور كۆرۈنمىدى."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:380
-msgid "Connection refused through SOCKSv5 proxy."
-msgstr "SOCKSv5 ئارقىلىق باغلىنىش رەت قىلىندى."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:386
-msgid "SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command."
-msgstr "SOCKSv5 ۋاكالەتچى 'connect' بۇيرۇقىنى قوللىمايدۇ."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:392
-msgid "SOCKSv5 proxy does not support provided address type."
-msgstr "SOCKSv5 ۋاكالەتچى تەمىنلەنگەن ئادرېس تىپىنى قوللىمايدۇ."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:398
-msgid "Unknown SOCKSv5 proxy error."
-msgstr "نامەلۇم SOCKSv5 ۋاكالەتچى خاتالىقى."
-
-#: ../gio/gthemedicon.c:518
-#, c-format
-msgid "Can't handle version %d of GThemedIcon encoding"
-msgstr "GThemedIcon كودلاشنىڭ %d نەشرىنى بىر تەرەپ قىلالمايدۇ"
-
-#: ../gio/gthreadedresolver.c:193
-#, c-format
-msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
-msgstr "‹%s› ئەكسى تەھلىل خاتالىقى: %s"
-
-#: ../gio/gthreadedresolver.c:531 ../gio/gthreadedresolver.c:611
-#: ../gio/gthreadedresolver.c:711 ../gio/gthreadedresolver.c:761
-#, c-format
-msgid "No DNS record of the requested type for '%s'"
-msgstr "ئىلتىماس قىلىنغان تىپ ‹%s› غا ماس كېلىدىغان DNS خاتىرىسى يوق"
-
-#: ../gio/gthreadedresolver.c:536 ../gio/gthreadedresolver.c:716
-#, c-format
-msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
-msgstr "‹%s› ۋاقىتلىق تەھلىل قىلالمايدۇ"
-
-#: ../gio/gthreadedresolver.c:541 ../gio/gthreadedresolver.c:721
-#, c-format
-msgid "Error resolving '%s'"
-msgstr "‹%s› تەھلىل قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى"
-
-#: ../gio/gtlscertificate.c:247
-msgid "Cannot decrypt PEM-encoded private key"
-msgstr "PEM بىلەن كودلانغان شەخسىي ئاچقۇچنى شىفىرسىزلىغىلى بولمىدى"
-
-#: ../gio/gtlscertificate.c:252
-msgid "No PEM-encoded private key found"
-msgstr "PEM بىلەن كودلانغان شەخسىي ئاچقۇچ تېپىلمىدى"
-
-#: ../gio/gtlscertificate.c:262
-msgid "Could not parse PEM-encoded private key"
-msgstr "PEM بىلەن كودلانغان شەخسىي ئاچقۇچنى يېشەلمىدى"
-
-#: ../gio/gtlscertificate.c:287
-msgid "No PEM-encoded certificate found"
-msgstr "PEM بىلەن كودلانغان گۇۋاھنامە تېپىلمىدى"
-
-#: ../gio/gtlscertificate.c:296
-msgid "Could not parse PEM-encoded certificate"
-msgstr "PEM بىلەن كودلانغان گۇۋاھنامىنى يېشەلمىدى"
-
-#: ../gio/gtlspassword.c:111
-msgid ""
-"This is the last chance to enter the password correctly before your access "
-"is locked out."
-msgstr ""
-"بۇ سىزنىڭ ئەڭ ئاخىرقى پۇرسىتىڭىز. يەنە خاتالاشسىڭىز قۇلۇپلىنىپ قالىدۇ."
-
-#: ../gio/gtlspassword.c:113
-msgid ""
-"Several password entered have been incorrect, and your access will be locked "
-"out after further failures."
-msgstr "بىر قانچە قېتىم خاتالاشتىڭىز. يەنە خاتالاشسىڭىز قۇلۇپلىنىپ قالىدۇ."
-
-#: ../gio/gtlspassword.c:115
-msgid "The password entered is incorrect."
-msgstr "كىرگۈزگەن ئىم توغرا ئەمەس."
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:159 ../gio/gunixconnection.c:554
-#, c-format
-msgid "Expecting 1 control message, got %d"
-msgid_plural "Expecting 1 control message, got %d"
-msgstr[0] "تىزگىن ئۇچۇرىدىن بىرنى ئۈمىد قىلغان ئەمما %d غا ئېرىشتى"
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:175 ../gio/gunixconnection.c:566
-msgid "Unexpected type of ancillary data"
-msgstr "ئويلىشىلمىغان قوشۇمچە سانلىق-مەلۇمات تىپى"
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:193
-#, c-format
-msgid "Expecting one fd, but got %d\n"
-msgid_plural "Expecting one fd, but got %d\n"
-msgstr[0] ""
-"ھۆججەت چۈشەندۈرۈش بەلگىسىدىن بىرنى ئۈمىد قىلغان ئەمما %d غا ئېرىشتى\n"
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:212
-msgid "Received invalid fd"
-msgstr "ئىناۋەتسىز ھۆججەت چۈشەندۈرۈش بەلگىسى تاپشۇرۇۋالدى"
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:348
-msgid "Error sending credentials: "
-msgstr "ئىسپاتنامە يوللاش خاتالىقى: "
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:496
-#, c-format
-msgid "Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s"
-msgstr ""
-"ئوقۇر SO_PASSCRED نى قوزغاتقان ياكى قوزغاتمىغانلىقىنى تەكشۈرۈۋاتقاندا "
-"خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:511
-#, c-format
-msgid "Error enabling SO_PASSCRED: %s"
-msgstr ""
-"SO_PASSCRED نى قوزغىتىۋاتقاندا(ئىناۋەتلىك قىلىۋاتقاندا)خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:540
-msgid ""
-"Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes"
-msgstr ""
-"قوبۇللىغان ئىسپاتنامىگە بىر بايت ئوقۇشنى ئۈمىد قىلغان ئەمما 0 بايت ئوقۇدى"
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:580
-#, c-format
-msgid "Not expecting control message, but got %d"
-msgstr "تىزگىن ئۇچۇرىنى ئۈمىد قىلمىغان ئىدى، ئەمما %d غا ئېرىشتى"
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:604
-#, c-format
-msgid "Error while disabling SO_PASSCRED: %s"
-msgstr "SO_PASSCRED نى چەكلەۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../gio/gunixinputstream.c:370 ../gio/gunixinputstream.c:391
-#, c-format
-msgid "Error reading from file descriptor: %s"
-msgstr "ھۆججەت چۈشەندۈرگۈچتىن ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../gio/gunixinputstream.c:424 ../gio/gunixoutputstream.c:410
-#, c-format
-msgid "Error closing file descriptor: %s"
-msgstr "ھۆججەت چۈشەندۈرگۈچنى يېپىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../gio/gunixmounts.c:1991 ../gio/gunixmounts.c:2044
-msgid "Filesystem root"
-msgstr "ھۆججەت سىستېمىسى غولى"
-
-#: ../gio/gunixoutputstream.c:356 ../gio/gunixoutputstream.c:377
-#, c-format
-msgid "Error writing to file descriptor: %s"
-msgstr "ھۆججەت چۈشەندۈرگۈچكە يېزىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../gio/gunixsocketaddress.c:232
-#| msgid "Abstract unix domain socket addresses not supported on this system"
-msgid "Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system"
-msgstr "بۇ سىستېما ئابستراكت unix دائىرە ئوقۇر ئادرېسىنى قوللىمايدۇ"
-
-#: ../gio/gvolume.c:437
-msgid "volume doesn't implement eject"
-msgstr "دىسكىنى قاڭقىتالمىدى"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for volume objects that
-#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gvolume.c:514
-msgid "volume doesn't implement eject or eject_with_operation"
-msgstr "دىسكىغا eject ياكى eject_with_operation نى ئىجرا قىلالمىدى"
-
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:274
-msgid "Can't find application"
-msgstr "پروگراممىنى تاپقىلى بولمىدى"
-
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:306
-#, c-format
-msgid "Error launching application: %s"
-msgstr "پروگراممىنى ئىجرا قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:342
-msgid "URIs not supported"
-msgstr "URI نى قوللىمايدۇ"
-
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:364
-msgid "association changes not supported on win32"
-msgstr "win32 باغلىنىشلىق ئۆزگەرتىشنى قوللىمايدۇ"
-
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:376
-msgid "Association creation not supported on win32"
-msgstr "win32 باغلىنىشلىق قۇرۇشنى قوللىمايدۇ"
-
-#: ../gio/gwin32inputstream.c:344
-#, c-format
-msgid "Error reading from handle: %s"
-msgstr "handle دىن ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../gio/gwin32inputstream.c:388 ../gio/gwin32outputstream.c:375
-#, c-format
-msgid "Error closing handle: %s"
-msgstr "تۇتقا يېپىش خاتالىقى: %s"
-
-#: ../gio/gwin32outputstream.c:331
-#, c-format
-msgid "Error writing to handle: %s"
-msgstr "تۇتقا يېزىش خاتالىقى: %s"
-
-#: ../gio/gzlibcompressor.c:394 ../gio/gzlibdecompressor.c:347
-msgid "Not enough memory"
-msgstr "يېتەرلىك  ئەسلەك يوق"
-
-#: ../gio/gzlibcompressor.c:401 ../gio/gzlibdecompressor.c:354
-#, c-format
-msgid "Internal error: %s"
-msgstr "ئىچكى خاتالىق: %s"
-
-#: ../gio/gzlibcompressor.c:414 ../gio/gzlibdecompressor.c:368
-msgid "Need more input"
-msgstr "تېخىمۇ كۆپ كىرگۈزۈشكە ئېھتىياجلىق"
-
-#: ../gio/gzlibdecompressor.c:340
-msgid "Invalid compressed data"
-msgstr "ئىناۋەتسىز پرېسلانغان سانلىق-مەلۇمات"
-
-#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:18
-msgid "Address to listen on"
-msgstr "تىڭشايدىغان ئادرېس"
-
-#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:19
-msgid "Ignored, for compat with GTestDbus"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:20
-msgid "Print address"
-msgstr "ئادرېسىنى بېسىش"
-
-#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:21
-msgid "Print address in shell mode"
-msgstr "ئادرېسىنى shell ھالەتتە باسىدۇ"
-
-#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:28
-msgid "Run a dbus service"
-msgstr "بىر دانە dbus مۇلازىمىتىنى ئىجرا قىلىدۇ"
-
-#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:42
-#, c-format
-msgid "Wrong args\n"
-msgstr "خاتا پارامېتىرلار\n"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:755
-#, c-format
-msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
-msgstr "«%2$s» ئېلېمېنتنىڭ ئويلىشىلمىغان خاسلىقى «%1$s»"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:766 ../glib/gbookmarkfile.c:837
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:847 ../glib/gbookmarkfile.c:954
-#, c-format
-msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"
-msgstr "«%2$s» ئېلېمېنتنىڭ خاسلىقى «%1$s» تېپىلمىدى"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1124 ../glib/gbookmarkfile.c:1189
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1253 ../glib/gbookmarkfile.c:1263
-#, c-format
-msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected"
-msgstr "ئويلىشىلمىغان بەلگە ‹%s›، بەلگە ‹%s› زۆرۈر"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1149 ../glib/gbookmarkfile.c:1163
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1231
-#, c-format
-msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
-msgstr "«%2$s» دىكى ئويلىشىلمىغان بەلگە «%1$s»"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1773
-msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
-msgstr "سانلىق-مەلۇمات مۇندەرىجىسىدە ئىناۋەتلىك خەتكۈش ھۆججىتى تېپىلمىدى"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1974
-#, c-format
-msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
-msgstr "URI ‹%s› نىڭ خەتكۈچى مەۋجۇت"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2020 ../glib/gbookmarkfile.c:2178
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2263 ../glib/gbookmarkfile.c:2343
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2428 ../glib/gbookmarkfile.c:2511
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2589 ../glib/gbookmarkfile.c:2668
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2710 ../glib/gbookmarkfile.c:2807
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2927 ../glib/gbookmarkfile.c:3117
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3193 ../glib/gbookmarkfile.c:3361
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3450 ../glib/gbookmarkfile.c:3539
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3655
-#, c-format
-msgid "No bookmark found for URI '%s'"
-msgstr "URI ‹%s› نىڭ خەتكۈچى تېپىلمىدى"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2352
-#, c-format
-msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
-msgstr "URI ‹%s› نىڭ خەتكۈچى MIME تىپىنى بەلگىلىمىگەن"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2437
-#, c-format
-msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
-msgstr "URI ‹%s› نىڭ خەتكۈچى شەخسىي تۇغنى بەلگىلىمىگەن"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2816
-#, c-format
-msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
-msgstr "URI ‹%s› نىڭ خەتكۈچى گۇرۇپپا بەلگىلىمىگەن"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3214 ../glib/gbookmarkfile.c:3371
-#, c-format
-msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
-msgstr "‹%s› ئاتلىق پروگرامما ‹%s› غا خەتكۈش خەتلەتمىگەن"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3394
-#, c-format
-msgid "Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'"
-msgstr "URI '%2$s' ئارقىلىق exec قۇر '%1$s' نى يايالمىدى"
-
-#: ../glib/gconvert.c:477 ../glib/gutf8.c:833 ../glib/gutf8.c:1044
-#: ../glib/gutf8.c:1181 ../glib/gutf8.c:1285
-msgid "Partial character sequence at end of input"
-msgstr "كىرگۈزۈشنىڭ ئاخىرىدا تاماملانمىغان ھەرپ قاتارى كۆرۈلدى"
-
-#: ../glib/gconvert.c:742
-#, c-format
-msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
-msgstr "زاپاس ھەرپ بەلگە توپلىمى ‹%s›نى ‹%s› غا ئايلاندۇرالمايدۇ"
-
-#: ../glib/gconvert.c:1566
-#, c-format
-msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
-msgstr "URI ‹%s› بولسا \"file\" فورماتىدىكى مۇتلەق URI ئەمەس"
-
-#: ../glib/gconvert.c:1576
-#, c-format
-msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
-msgstr "يەرلىك ھۆججەت URI ‹%s› دا '#' نى ئۆز ئىچىگە ئالمايدۇ"
-
-#: ../glib/gconvert.c:1593
-#, c-format
-msgid "The URI '%s' is invalid"
-msgstr "بۇ URI ‹%s› ئىناۋەتسىز"
-
-#: ../glib/gconvert.c:1605
-#, c-format
-msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
-msgstr "URI دىكى ماشىنا ئاتى ‹%s› ئىناۋەتسىز"
-
-#: ../glib/gconvert.c:1621
-#, c-format
-msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
-msgstr "URI ‹%s› دا ئىناۋەتسىز بولغان كۆچمە مەنىدىكى ھەرپ بار"
-
-#: ../glib/gconvert.c:1716
-#, c-format
-msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
-msgstr "‹%s› يول ئىسمى مۇتلەق يول ئەمەس"
-
-#: ../glib/gconvert.c:1726
-msgid "Invalid hostname"
-msgstr "باش ماشىنا ئاتى ئىناۋەتسىز"
-
-#. Translators: 'before midday' indicator
-#: ../glib/gdatetime.c:201
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "AM"
-msgstr "چ ب"
-
-#. Translators: 'after midday' indicator
-#: ../glib/gdatetime.c:203
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "PM"
-msgstr "چ ك"
-
-#. Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
-#: ../glib/gdatetime.c:206
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "%a %b %e %H:%M:%S %Y"
-msgstr "%Y-%m-%dT%T %Z"
-
-#. Translators: this is the preferred format for expressing the date
-#: ../glib/gdatetime.c:209
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "%m/%d/%y"
-msgstr "%d-%m-%y"
-
-#. Translators: this is the preferred format for expressing the time
-#: ../glib/gdatetime.c:212
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "%H:%M:%S"
-msgstr "%H:%M:%S"
-
-#. Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
-#: ../glib/gdatetime.c:215
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "%I:%M:%S %p"
-msgstr "%-I:%M:%S %p"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:228
-msgctxt "full month name"
-msgid "January"
-msgstr "قەھرىتان"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:230
-msgctxt "full month name"
-msgid "February"
-msgstr "ھۇت"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:232
-msgctxt "full month name"
-msgid "March"
-msgstr "نەۋرۇز"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:234
-msgctxt "full month name"
-msgid "April"
-msgstr "ئومۇت"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:236
-msgctxt "full month name"
-msgid "May"
-msgstr "باھار"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:238
-msgctxt "full month name"
-msgid "June"
-msgstr "سەپەر"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:240
-msgctxt "full month name"
-msgid "July"
-msgstr "چىللە"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:242
-msgctxt "full month name"
-msgid "August"
-msgstr "تومۇز"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:244
-msgctxt "full month name"
-msgid "September"
-msgstr "مىزان"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:246
-msgctxt "full month name"
-msgid "October"
-msgstr "ئوغۇز"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:248
-msgctxt "full month name"
-msgid "November"
-msgstr "ئوغلاق"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:250
-msgctxt "full month name"
-msgid "December"
-msgstr "كۆنەك"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:265
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Jan"
-msgstr "قەھرىتان"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:267
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Feb"
-msgstr "ھۇت"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:269
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Mar"
-msgstr "نەۋرۇز"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:271
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Apr"
-msgstr "ئومۇت"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:273
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "May"
-msgstr "باھار"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:275
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Jun"
-msgstr "سەپەر"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:277
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Jul"
-msgstr "چىللە"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:279
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Aug"
-msgstr "تومۇز"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:281
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Sep"
-msgstr "مىزان"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:283
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Oct"
-msgstr "ئوغۇز"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:285
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Nov"
-msgstr "ئوغلاق"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:287
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Dec"
-msgstr "كۆنەك"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:302
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Monday"
-msgstr "دۈشەنبە"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:304
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Tuesday"
-msgstr "سەيشەنبە"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:306
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Wednesday"
-msgstr "چارشەنبە"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:308
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Thursday"
-msgstr "پەيشەنبە"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:310
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Friday"
-msgstr "جۈمە"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:312
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Saturday"
-msgstr "شەنبە"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:314
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Sunday"
-msgstr "يەكشەنبە"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:329
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Mon"
-msgstr "د"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:331
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Tue"
-msgstr "س"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:333
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Wed"
-msgstr "چ"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:335
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Thu"
-msgstr "پ"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:337
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Fri"
-msgstr "ج"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:339
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Sat"
-msgstr "ش"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:341
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Sun"
-msgstr "ي"
-
-#: ../glib/gdir.c:155
-#, c-format
-msgid "Error opening directory '%s': %s"
-msgstr "مۇندەرىجە ‹%s› نى ئېچىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:699 ../glib/gfileutils.c:791
-#, c-format
-msgid "Could not allocate %lu byte to read file \"%s\""
-msgid_plural "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
-msgstr[0] "%lu بايت تەقسىملىيەلمىدى(ھۆججەت «%s» نى ئوقۇش ئۈچۈن)"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:716
-#, c-format
-msgid "Error reading file '%s': %s"
-msgstr "ھۆججەت ‹%s› ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى:  %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:752
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" is too large"
-msgstr "ھۆججەت «%s» بەك چوڭ"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:816
-#, c-format
-msgid "Failed to read from file '%s': %s"
-msgstr "ھۆججەت ‹%s› دىن ئوقۇش مەغلۇپ بولدى: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:863 ../glib/gfileutils.c:929
-#, c-format
-msgid "Failed to open file '%s': %s"
-msgstr "ھۆججەت «%s» نى ئاچالمىدى: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:873
-#, c-format
-msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
-msgstr ""
-"ھۆججەت ‹%s› نىڭ خاسلىقلىرىغا ئېرىشىش مەغلۇپ بولدى:fstat() مەغلۇپ بولدى: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:901
-#, c-format
-msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
-msgstr "ھۆججەت ‹%s› نى ئېچىش مەغلۇپ بولدى: fdopen() مەغلۇپ بولدى: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:997
-#, c-format
-msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
-msgstr ""
-"ئاتىنى ‹%s› دىن ‹%s› غا ئۆزگەرتىش مەغلۇپ بولدى: g_rename()  مەغلۇپ بولدى: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:1030 ../glib/gfileutils.c:1519
-#, c-format
-msgid "Failed to create file '%s': %s"
-msgstr "ھۆججەت ‹%s› قۇرۇش مەغلۇپ بولدى: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:1054
-#, c-format
-msgid "Failed to write file '%s': write() failed: %s"
-msgstr "ھۆججەت ‹%s› غا يېزىش مەغلۇپ بولدى: write() مەغلۇپ بولدى: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:1094
-#, c-format
-msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
-msgstr "ھۆججەت ‹%s› نى يېزىش مەغلۇپ بولدى: fsync() مەغلۇپ بولدى: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:1216
-#, c-format
-msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
-msgstr "‹%s› مەۋجۇت ھۆججەتنى چىقىرىۋېتەلمەيدۇ: g_unlink() مەغلۇپ بولدى: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:1486
-#, c-format
-msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
-msgstr "‹%s› قېلىپ ئىناۋەتسىز، ‹%s› نى ئۆز ئىچىگە ئالمايدۇ."
-
-#: ../glib/gfileutils.c:1499
-#, c-format
-msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
-msgstr "‹%s› قېلىپ XXXXXX نى ئۆز ئىچىگە ئالمايدۇ"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:2015
-#, c-format
-msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
-msgstr "بەلگە ئۇلانمىسى ‹%s› نى ئوقۇيالمىدى: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:2033
-msgid "Symbolic links not supported"
-msgstr "بەلگە ئۇلانمىسىنى قوللىمايدۇ"
-
-#: ../glib/giochannel.c:1389
-#, c-format
-msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s"
-msgstr "‹%s› دىن ‹%s› غا ئايلاندۇرغۇچنى ئاچالمايدۇ: %s"
-
-#: ../glib/giochannel.c:1734
-msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
-msgstr "g_io_channel_read_line_string فۇنكسىيىسى ئەسلى پېتى ئوقۇيالمىدى"
-
-#: ../glib/giochannel.c:1781 ../glib/giochannel.c:2039
-#: ../glib/giochannel.c:2126
-msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
-msgstr ""
-"يىغلەكتە ساقلىنىپ قالغان ئايلاندۇرۇلمىغان سانلىق-مەلۇماتنى ئوقۇۋاتىدۇ"
-
-#: ../glib/giochannel.c:1862 ../glib/giochannel.c:1939
-msgid "Channel terminates in a partial character"
-msgstr "قانال ئاخىرلاشمىغان ھەرپتە توختىدى"
-
-#: ../glib/giochannel.c:1925
-msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
-msgstr "g_io_channel_read_to_end فۇنكسىيىسى ئەسلى پېتى ئوقۇيالمىدى"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:719
-msgid "Valid key file could not be found in search dirs"
-msgstr "ئىزدەش مۇندەرىجىسىدە ئىناۋەتلىك ئاچقۇچ ھۆججىتىنى تاپالمىدى"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:755
-msgid "Not a regular file"
-msgstr "ئادەتتىكى ھۆججەت ئەمەس"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1155
-#, c-format
-msgid ""
-"Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"
-msgstr ""
-"ئاچقۇچ ھۆججەتتىكى قۇر ‹%s› ئاچقۇچ-قىممەت جۈپى، گۇرۇپپا ياكى ئىزاھات ئەمەس"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1212
-#, c-format
-msgid "Invalid group name: %s"
-msgstr "ئىناۋەتسىز گۇرۇپپا ئاتى: %s"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1234
-msgid "Key file does not start with a group"
-msgstr "ئاچقۇچ ھۆججەت گۇرۇپپىدىن باشلانمايدۇ"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1260
-#, c-format
-msgid "Invalid key name: %s"
-msgstr "ئاچقۇچ ئاتى ئىناۋەتسىز: %s"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1287
-#, c-format
-msgid "Key file contains unsupported encoding '%s'"
-msgstr "ئاچقۇچ ھۆججەت قوللىمايدىغان كودلاش ‹%s› نى ئۆز ئىچىگە ئالغان"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1530 ../glib/gkeyfile.c:1692 ../glib/gkeyfile.c:3072
-#: ../glib/gkeyfile.c:3138 ../glib/gkeyfile.c:3264 ../glib/gkeyfile.c:3397
-#: ../glib/gkeyfile.c:3539 ../glib/gkeyfile.c:3768 ../glib/gkeyfile.c:3835
-#, c-format
-msgid "Key file does not have group '%s'"
-msgstr "ئاچقۇچ ھۆججەتنىڭ گۇرۇپپا ‹%s› سى يوق"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1704
-#, c-format
-msgid "Key file does not have key '%s'"
-msgstr "ئاچقۇچ ھۆججەتتە ‹%s› ئاچقۇچ يوق"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1811 ../glib/gkeyfile.c:1927
-#, c-format
-msgid "Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8"
-msgstr ""
-"ئاچقۇچ ھۆججەت ‹%s› ئاچقۇچىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان، ئۇنىڭ قىممىتى ‹%s› بولسا UTF-"
-"8 ئەمەس"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1831 ../glib/gkeyfile.c:1947 ../glib/gkeyfile.c:2316
-#, c-format
-msgid ""
-"Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted."
-msgstr ""
-"ئاچقۇچ ھۆججەت ‹%s› ئاچقۇچىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان، ئۇنىڭ قىممىتىنى "
-"ئىزاھلىيالمىدى."
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:2533 ../glib/gkeyfile.c:2901
-#, c-format
-msgid ""
-"Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be "
-"interpreted."
-msgstr ""
-"ئاچقۇچ ھۆججەتنىڭ «%2$s» گۇرۇپپىسىدىكى ئاچقۇچ «%1$s» نىڭ قىممىتىنى "
-"ئىزاھلىغىلى بولمىدى"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:2611 ../glib/gkeyfile.c:2688
-#, c-format
-msgid "Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected"
-msgstr ""
-"ئاچقۇچ ‹%s› (گۇرۇپپا ‹%s› دىكى)  نىڭ قىممىتى ‹%s› ئىكەن، ‹%s› بولسا بولاتتى"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:3087 ../glib/gkeyfile.c:3279 ../glib/gkeyfile.c:3846
-#, c-format
-msgid "Key file does not have key '%s' in group '%s'"
-msgstr ""
-"ئاچقۇچ ھۆججەتنىڭ «%2$s» گۇرۇپپىسىدا «%1$s» ئاچقۇچىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:4078
-msgid "Key file contains escape character at end of line"
-msgstr "ئاچقۇچ ھۆججەت قۇر ئاخىرىدا كۆچمە مەنىدىكى ھەرپ بار"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:4100
-#, c-format
-msgid "Key file contains invalid escape sequence '%s'"
-msgstr ""
-"ئاچقۇچ ھۆججەتتە ئىناۋەتسىز كۆچمە مەنىدىكى تەرتىپ ‹%s› نى ئۆز ئىچىگە ئالغان"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:4242
-#, c-format
-msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number."
-msgstr "‹%s› قىممەتنى سان دەپ ئىزاھلىيالمىدى."
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:4256
-#, c-format
-msgid "Integer value '%s' out of range"
-msgstr "پۈتۈن سان قىممىتى ‹%s› چەكتىن ئېشىپ كەتتى"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:4289
-#, c-format
-msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a float number."
-msgstr "‹%s› قىممەتنى لەيلىمە سان دەپ ئىزاھلىيالمىدى."
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:4313
-#, c-format
-msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean."
-msgstr "‹%s› قىممەتنى بۇلىئان قىممىتى دەپ ئىزاھلىيالمىدى."
-
-#: ../glib/gmappedfile.c:129
-#, c-format
-msgid "Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s"
-msgstr ""
-"ھۆججەت ‹%s%s%s%s› نىڭ خاسلىقلىرىغا ئېرىشىش مەغلۇپ بولدى:fstat() مەغلۇپ "
-"بولدى: %s"
-
-#: ../glib/gmappedfile.c:195
-#, c-format
-msgid "Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s"
-msgstr "%s%s%s%s  غا خەرىتىلىيەلمىدى: mmap() مەغلۇپ بولدى: %s"
-
-#: ../glib/gmappedfile.c:261
-#, c-format
-msgid "Failed to open file '%s': open() failed: %s"
-msgstr "ھۆججەت ‹%s› نى ئېچىش مەغلۇپ بولدى: open() مەغلۇپ بولدى: %s"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:397 ../glib/gmarkup.c:439
-#, c-format
-msgid "Error on line %d char %d: "
-msgstr "قۇر %d ھەرپ %d دىكى خاتالىق: "
-
-#: ../glib/gmarkup.c:461 ../glib/gmarkup.c:544
-#, c-format
-msgid "Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'"
-msgstr "ئىناۋەتسىز UTF-8 بىلەن كودلانغان تېكىست ئاتىدا - ‹%s› ئىناۋەتسىز"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:472
-#, c-format
-#| msgid "'%s' is not a valid name "
-msgid "'%s' is not a valid name"
-msgstr "‹%s› ئىناۋەتلىك ئات ئەمەس"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:488
-#, c-format
-#| msgid "'%s' is not a valid name: '%c' "
-msgid "'%s' is not a valid name: '%c'"
-msgstr "‹%s› ئىناۋەتلىك ئات ئەمەس: '%c'"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:598
-#, c-format
-msgid "Error on line %d: %s"
-msgstr "قۇر %d دىكى خاتالىق:%s"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:682
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character "
-"reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large"
-msgstr ""
-"'%-.*s' نى تەھلىل قىلىش مەغلۇپ بولدى، ئۇ ھەرپ نەقىلىدىكى سان (مەسىلەن، "
-"&#234;) - بەلكىم ئۇ سان بەك چوڭ بولۇپ كەتكەن بولۇشى مۇمكىن"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:694
-msgid ""
-"Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
-"ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
-"as &amp;"
-msgstr ""
-"ھەرپ نەقىلى چېكىتلىك پەش بىلەن ئاخىرلاشمىغان؛ بەلكىم ئەمەلىي گەۋدە ئىشلەتمەي "
-"& بەلگىسى ئىشلەتكەن بولۇشىڭىز ئېھتىمالغا بەك يېقىن - بۇ &amp; غا ئۆزگىرىدۇ"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:720
-#, c-format
-msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"
-msgstr "ھەرپ نەقىلى '%-.*s' يول قويۇلغان كودلاش ئەمەس"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:758
-msgid ""
-"Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
-msgstr ""
-"بوش ئەمەلىي گەۋدە '&;' بايقالدى. ئىناۋەتلىك ئەمەلىي گەۋدە: &amp; &quot; &lt; "
-"&gt; &apos;"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:766
-#, c-format
-msgid "Entity name '%-.*s' is not known"
-msgstr "نامەلۇم ئەمەلىي گەۋدە ئاتى '%-.*s'"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:771
-msgid ""
-"Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
-"character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
-msgstr ""
-"ئەمەلىي گەۋدە چېكىتلىك پەش بىلەن ئاخىرلاشمىغان. سىز ئەمەلىي گەۋدە ئىشلەتمەي "
-"& بەلگىسى ئىشلەتكەن بولۇشىڭىز ئېھتىمالغا يېقىن - & بۇ &amp; غا ئۆزگىرىدۇ"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1177
-msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
-msgstr ""
-"پۈتۈك چوقۇم بىر ئېلېمېنت بىلەن باشلىنىشى كېرەك(مەسىلەن <book> دېگەندەك)"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1217
-#, c-format
-msgid ""
-"'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
-"element name"
-msgstr ""
-"‹%s› ھەرپ '<' نىڭ ئارقىسىدا كۆرۈلسە ئىناۋەتسىز ھەرپ؛ ئۇ ئېلېمېنتنىڭ بېشى "
-"بولالمايدۇ"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1259
-#, c-format
-msgid ""
-"Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag "
-"'%s'"
-msgstr ""
-"‹%s› ھەرپ ئىناۋەتسىز، '>' بەلگىسى بىلەن بوش ئېلېمېنت بەلگىسى ‹%s› نى "
-"ئاخىرلاشتۇرىدۇ"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1340
-#, c-format
-msgid ""
-"Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
-msgstr ""
-"‹%s› ھەرپ ئىناۋەتسىز، خاسلىق ئاتى‹%s› (ئېلېمېنت ‹%s›) نىڭ كەينىدە '=' ھەرپ "
-"بولىدۇ"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1381
-#, c-format
-msgid ""
-"Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
-"element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid "
-"character in an attribute name"
-msgstr ""
-"‹%s› ھەرپ ئىناۋەتسىز، باشلىنىش بەلگىسى ‹%s› ئېلېمېنت  '>' ياكى '/' بىلەن "
-"ئاخىرلىشىدۇ ياكى شۇ ئېلېمېنتنىڭ خاسلىقى ئەگىشىپ كېلىدۇ؛ بەلكىم خاسلىق ئاتىدا "
-"ئىناۋەتسىز  ھەرپ ئىشلەتكەن بولۇشىڭىز مۇمكىن"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1425
-#, c-format
-msgid ""
-"Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
-"giving value for attribute '%s' of element '%s'"
-msgstr ""
-"‹%s› ھەرپ ئىناۋەتسىز، خاسلىق ‹%s› (ئېلېمېنت ‹%s›)قا قىممەت بەرگەندە، تەڭلىك "
-"بەلگىسىنىڭ ئارقىسىدا قوش پەش كېلىدۇ"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1558
-#, c-format
-msgid ""
-"'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
-"begin an element name"
-msgstr ""
-"'</' ھەرپىنىڭ كەينىدە ‹%s› كۆرۈلسە ئىناۋەتسىز؛ ‹%s› نى ئېلېمېنت بېشى قىلىشقا "
-"بولمايدۇ"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1594
-#, c-format
-msgid ""
-"'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
-"allowed character is '>'"
-msgstr ""
-"‹%s›  ئاخىرلاشقان ئېلېمېنت ئاتى ‹%s› نىڭ كەينىدە كۆرۈلسە ئىناۋەتسىز؛ يول "
-"قويىدىغان ھەرپ '>'"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1605
-#, c-format
-msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
-msgstr "ئېلېمېنت ‹%s› يېپىلدى، بىراق ھازىر ھېچقانداق ئېلېمېنت ئېچىلمىغان"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1614
-#, c-format
-msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
-msgstr "ئېلېمېنت ‹%s› يېپىلدى، بىراق ھازىر ئېلېمېنت ‹%s› ئېچىلغان ئىدى"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1767
-msgid "Document was empty or contained only whitespace"
-msgstr "پۈتۈك بوش ياكى ئۇنىڭدا بوشلۇق بەلگىلىرىلا بار"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1781
-msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
-msgstr "پۈتۈك ئېچىلغان تىرناق '<' تىن كېيىن تاسادىپىي ئاخىرلاشتى"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1789 ../glib/gmarkup.c:1834
-#, c-format
-msgid ""
-"Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
-"element opened"
-msgstr ""
-"پۈتۈك تېخى ئاخىرلاشمىغان ئېلېمېنت مەۋجۇت ئەھۋالدا تاسادىپىي ئاخىرلاشتى - ئەڭ "
-"ئاخىرقى ئاخىرلاشمىغان ئېلېمېنت ‹%s›"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1797
-#, c-format
-msgid ""
-"Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
-"the tag <%s/>"
-msgstr ""
-"پۈتۈك تاسادىپىي ئاخىرلاشتى، ئوڭ تىرناق بىلەن بەلگە<%s/> ئاخىرلىشىشى كېرەك "
-"ئىدى"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1803
-msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
-msgstr "پۈتۈك ئېلېمېنت ئاتىدا تاسادىپىي ئاخىرلاشتى"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1809
-msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
-msgstr "پۈتۈك خاسلىق ئاتىدا تاسادىپىي ئاخىرلاشتى"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1814
-msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
-msgstr "پۈتۈك ئېلېمېنت باشلاش بەلگىسىدە تاسادىپىي ئاخىرلاشتى."
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1820
-msgid ""
-"Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
-"name; no attribute value"
-msgstr ""
-"پۈتۈك خاسلىق ئاتىنىڭ ئارقىسىغا ئەگەشكەن تەڭلىك بەلگىسىدىن كېيىن تاسادىپىي "
-"ئاخىرلاشتى؛ خاسلىق قىممىتى يوق"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1827
-msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
-msgstr "پۈتۈك خاسلىق قىممىتىدە تاسادىپىي ئاخىرلاشتى"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1843
-#, c-format
-msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
-msgstr "پۈتۈك ئېلېمېنت ‹%s› نىڭ ئاخىرلىشىش بەلگىسىدە تاسادىپىي ئاخىرلاشتى"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1849
-msgid ""
-"Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
-msgstr ""
-"پۈتۈك ئىزاھات ياكى بۇيرۇقنى بىر تەرەپ قىلىۋاتقاندا تاسادىپىي ئاخىرلاشتى"
-
-#: ../glib/goption.c:797
-msgid "Usage:"
-msgstr "ئىشلىتىش ئۇسۇلى:"
-
-#: ../glib/goption.c:797
-msgid "[OPTION...]"
-msgstr "[تاللانما…]"
-
-#: ../glib/goption.c:913
-msgid "Help Options:"
-msgstr "ياردەم تاللانمىسى:"
-
-#: ../glib/goption.c:914
-msgid "Show help options"
-msgstr "ياردەم تاللانمىلىرىنى كۆرسەت"
-
-#: ../glib/goption.c:920
-msgid "Show all help options"
-msgstr "ھەممە ياردەم تاللانمىلىرىنى كۆرسەت"
-
-#: ../glib/goption.c:982
-msgid "Application Options:"
-msgstr "پروگرامما تاللانمىلىرى:"
-
-#: ../glib/goption.c:1046 ../glib/goption.c:1116
-#, c-format
-msgid "Cannot parse integer value '%s' for %s"
-msgstr "%2$s ئىشلىتىدىغان پۈتۈن سان '%1$s' نى بىر تەرەپ قىلالمايدۇ"
-
-#: ../glib/goption.c:1056 ../glib/goption.c:1124
-#, c-format
-msgid "Integer value '%s' for %s out of range"
-msgstr "%2$s ئىشلىتىدىغان پۈتۈن سان '%1$s' دائىرىدىن ھالقىپ كەتتى"
-
-#: ../glib/goption.c:1081
-#, c-format
-msgid "Cannot parse double value '%s' for %s"
-msgstr ""
-"%2$s ئىشلىتىدىغان قوش ئېنىقلىقتىكى قىممەت '%1$s' نى بىر تەرەپ قىلالمايدۇ"
-
-#: ../glib/goption.c:1089
-#, c-format
-msgid "Double value '%s' for %s out of range"
-msgstr ""
-"%2$s ئىشلىتىدىغان قوش ئېنىقلىقتىكى قىممەت '%1$s' دائىرىدىن ھالقىپ كەتتى"
-
-#: ../glib/goption.c:1375 ../glib/goption.c:1454
-#, c-format
-msgid "Error parsing option %s"
-msgstr "تاللانما %s نى تەھلىل قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى"
-
-#: ../glib/goption.c:1485 ../glib/goption.c:1598
-#, c-format
-msgid "Missing argument for %s"
-msgstr "%s نىڭ ئەركىن ئۆزگەرگۈچىسى كەم"
-
-#: ../glib/goption.c:2055
-#, c-format
-msgid "Unknown option %s"
-msgstr "نامەلۇم تاللانما %s"
-
-#: ../glib/gregex.c:258
-msgid "corrupted object"
-msgstr "ئىناۋەتسىز نەڭ"
-
-#: ../glib/gregex.c:260
-msgid "internal error or corrupted object"
-msgstr "ئىچكى خاتالىق ياكى ئىناۋەتسىز نەڭ"
-
-#: ../glib/gregex.c:262
-msgid "out of memory"
-msgstr "ئەسلەك يېتىشمىدى"
-
-#: ../glib/gregex.c:267
-msgid "backtracking limit reached"
-msgstr "ئەسلىگە قايتىش چېكىگە يەتتى"
-
-#: ../glib/gregex.c:279 ../glib/gregex.c:287
-msgid "the pattern contains items not supported for partial matching"
-msgstr "ئىپادە قىسمەن ماس كەلمەيدىغان قوللاش تۈرىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان"
-
-#: ../glib/gregex.c:289
-msgid "back references as conditions are not supported for partial matching"
-msgstr ""
-"تولۇق ماس كەلمىگەندە شەرتنىڭ ئەسلىگە قايتىش نەقىلى سۈپىتىدە قوللىمايدۇ."
-
-#: ../glib/gregex.c:298
-msgid "recursion limit reached"
-msgstr "قايتىلانما جەريان چېكىگە يەتتى"
-
-#: ../glib/gregex.c:300
-msgid "invalid combination of newline flags"
-msgstr "ئىناۋەتسىز بولغان يېڭى قۇر بەلگىسىنىڭ بىرىكمىسى"
-
-#: ../glib/gregex.c:302
-msgid "bad offset"
-msgstr "خاتا ئېغىش"
-
-#: ../glib/gregex.c:304
-msgid "short utf8"
-msgstr "قىسقا utf8"
-
-#: ../glib/gregex.c:306
-msgid "recursion loop"
-msgstr "چوڭقۇرلاپ تەكرارلاش"
-
-#: ../glib/gregex.c:310
-msgid "unknown error"
-msgstr "نامەلۇم خاتالىق"
-
-#: ../glib/gregex.c:330
-msgid "\\ at end of pattern"
-msgstr "\\ ئىپادە ئاخىرىدا"
-
-#: ../glib/gregex.c:333
-msgid "\\c at end of pattern"
-msgstr "\\c ئىپادە ئاخىرىدا"
-
-#: ../glib/gregex.c:336
-#| msgid "unrecognized character follows \\"
-msgid "unrecognized character following \\"
-msgstr "\\ نىڭ كەينىدىكى ھەرپنى تونۇغىلى بولمىدى"
-
-#: ../glib/gregex.c:339
-msgid "numbers out of order in {} quantifier"
-msgstr "{} نىڭ ئىچىدىكى سانلارنىڭ تەرتىپى ئالمىشىپ قېلىپتۇ"
-
-#: ../glib/gregex.c:342
-msgid "number too big in {} quantifier"
-msgstr "{} ئىچىدىكى سان بەك چوڭ"
-
-#: ../glib/gregex.c:345
-msgid "missing terminating ] for character class"
-msgstr "] ھەرپ خىلىنىڭ تاماملىنىشى كەم"
-
-#: ../glib/gregex.c:348
-msgid "invalid escape sequence in character class"
-msgstr "ھەرپ خىلىدا ئىناۋەتسىز كۆچمە مەنىدىكى قاتار بار"
-
-#: ../glib/gregex.c:351
-msgid "range out of order in character class"
-msgstr "ھەرپ خىلىنىڭ دائىرە تەرتىپى ئالمىشىپ قېلىپتۇ"
-
-#: ../glib/gregex.c:354
-msgid "nothing to repeat"
-msgstr "تەكرارلايدىغان ھېچنېمە يوق"
-
-#: ../glib/gregex.c:358
-msgid "unexpected repeat"
-msgstr "تاسادىپىي تەكرارلىق"
-
-#: ../glib/gregex.c:361
-#| msgid "unrecognized character after (?"
-msgid "unrecognized character after (? or (?-"
-msgstr "(? نىڭ ياكى (?- كەينىدە تونۇيالمايدىغان ھەرپ بار"
-
-#: ../glib/gregex.c:364
-msgid "POSIX named classes are supported only within a class"
-msgstr "پەقەت خىلدا POSIX ئاتاشتىكى خىلنىلا قوللايدۇ"
-
-#: ../glib/gregex.c:367
-msgid "missing terminating )"
-msgstr "ئاخىرلىشىدىغان ) كەم"
-
-#: ../glib/gregex.c:370
-msgid "reference to non-existent subpattern"
-msgstr "مەۋجۇت بولمىغان تارماق ئىپادە نەقىل قىلىندى"
-
-#: ../glib/gregex.c:373
-msgid "missing ) after comment"
-msgstr "ئىزاھاتتىن كېيىن ) كەم"
-
-#: ../glib/gregex.c:376
-msgid "regular expression is too large"
-msgstr "مۇنتىزىم ئىپادە بەك چوڭ"
-
-#: ../glib/gregex.c:379
-msgid "failed to get memory"
-msgstr "ئەسلەككە ئېرىشەلمىدى"
-
-#: ../glib/gregex.c:383
-msgid ") without opening ("
-msgstr ") ئېچىلغان ( كەم"
-
-#: ../glib/gregex.c:387
-msgid "code overflow"
-msgstr "كود ھالقىشى"
-
-#: ../glib/gregex.c:391
-msgid "unrecognized character after (?<"
-msgstr "(?< نىڭ كەينىدە تونۇيالمايدىغان ھەرپ بار"
-
-#: ../glib/gregex.c:394
-msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
-msgstr "lookbehind ھۆكۈم مۇقىم ئۇزۇنلۇقتا ئەمەس"
-
-#: ../glib/gregex.c:397
-msgid "malformed number or name after (?("
-msgstr "(?( كەينىدە شەكلى خاتا بولغان سان ياكى ئات بار"
-
-#: ../glib/gregex.c:400
-msgid "conditional group contains more than two branches"
-msgstr "شەرت گۇرۇپپىسى ئىككىدىن ئارتۇق تارماقنى ئۆز ئىچىگە ئالغان"
-
-#: ../glib/gregex.c:403
-msgid "assertion expected after (?("
-msgstr "(?( كەينىدە ھۆكۈم بولۇشى لازىم"
-
-#. translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of)
-#. * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
-#. 
-#: ../glib/gregex.c:410
-msgid "(?R or (?[+-]digits must be followed by )"
-msgstr "(?R or (?[+-]سان چوقۇم ؟ غا ئەگىشىدۇ)"
-
-#: ../glib/gregex.c:413
-msgid "unknown POSIX class name"
-msgstr "نامەلۇم ناتونۇش POSIX خىل ئاتى"
-
-#: ../glib/gregex.c:416
-msgid "POSIX collating elements are not supported"
-msgstr "POSIX توپلانما ئېلېمېنتنى قوللىمايدۇ"
-
-#: ../glib/gregex.c:419
-msgid "character value in \\x{...} sequence is too large"
-msgstr "\\x{...} قاتاردىكى ھەرپنىڭ قىممىتى بەك چوڭ"
-
-#: ../glib/gregex.c:422
-msgid "invalid condition (?(0)"
-msgstr "ئىناۋەتسىز شەرت (?(0)"
-
-#: ../glib/gregex.c:425
-msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion"
-msgstr "lookbehind ھۆكۈمدە \\C ئىشلىتىشكە يول قويۇلمايدۇ"
-
-#: ../glib/gregex.c:432
-msgid "escapes \\L, \\l, \\N{name}, \\U, and \\u are not supported"
-msgstr ""
-"بۇ \\L، \\l، \\N{name}، \\U، ۋە \\u لارنى قاچۇرۇشنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ"
-
-#: ../glib/gregex.c:435
-msgid "recursive call could loop indefinitely"
-msgstr ""
-"قايتىلانما چاقىرىش چەكسىز دەۋرىيلىكنى كەلتۈرۈپ چىقارغان بولۇشى مۇمكىن"
-
-#: ../glib/gregex.c:439
-msgid "unrecognized character after (?P"
-msgstr "(?P نىڭ كەينىدە تونۇيالمايدىغان ھەرپ بار"
-
-#: ../glib/gregex.c:442
-msgid "missing terminator in subpattern name"
-msgstr "تارماق ئىپادە ئاتىدا ئاخىرلاشتۇرۇش بەلگىسى كەم"
-
-#: ../glib/gregex.c:445
-msgid "two named subpatterns have the same name"
-msgstr "ئاتى بار ئىككى ئىپادە ئوخشاش ئاتلىق"
-
-#: ../glib/gregex.c:448
-msgid "malformed \\P or \\p sequence"
-msgstr "شەكلى خاتا \\P ياكى \\p قاتار"
-
-#: ../glib/gregex.c:451
-msgid "unknown property name after \\P or \\p"
-msgstr "\\P ياكى \\p نىڭ كەينىدە نامەلۇم خاسلىق ئاتى بار"
-
-#: ../glib/gregex.c:454
-msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)"
-msgstr "تارماق ئىپادە ئاتى بەك ئۇزۇن (ئەڭ كۆپ بولغاندا 32 ھەرپ)"
-
-#: ../glib/gregex.c:457
-msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)"
-msgstr "ئات بار ئىپادە بەك كۆپ(ئەڭ كۆپ بولغاندا 10,000)"
-
-#: ../glib/gregex.c:460
-msgid "octal value is greater than \\377"
-msgstr "سەككىزلىك سىستېمىدىكى قىممىتى \\377 دىن چوڭ"
-
-#: ../glib/gregex.c:464
-msgid "overran compiling workspace"
-msgstr "تەرجىمە خىزمەت رايونى دائىرىدىن ھالقىپ كەتتى"
-
-#: ../glib/gregex.c:468
-msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
-msgstr "ئىلگىرى تەكشۈرگەن نەقىل ئالغان تارماق ئىپادىنى تاپالمىدى"
-
-#: ../glib/gregex.c:471
-msgid "DEFINE group contains more than one branch"
-msgstr "DEFINE گۇرۇپپا بىردىن كۆپ تارماقنى ئۆز ئىچىگە ئالغان"
-
-#: ../glib/gregex.c:474
-msgid "inconsistent NEWLINE options"
-msgstr "زىددىيەتلىك NEWLINE تاللانما"
-
-#: ../glib/gregex.c:477
-msgid ""
-"\\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, "
-"or by a plain number"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gregex.c:481
-msgid "a numbered reference must not be zero"
-msgstr "رەقەملىك پايدىلانما نۆل بولسا بولمايدۇ"
-
-#: ../glib/gregex.c:484
-msgid "an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)"
-msgstr "ئادەتتە (*ACCEPT)، (*FAIL)، (*COMMIT) لارغا پارامېتىر كېرەك ئەمەس"
-
-#: ../glib/gregex.c:487
-msgid "(*VERB) not recognized"
-msgstr "(*VERB)  نى تونۇمايدۇ"
-
-#: ../glib/gregex.c:490
-msgid "number is too big"
-msgstr "سان بەك چوڭ"
-
-#: ../glib/gregex.c:493
-msgid "missing subpattern name after (?&"
-msgstr "(?& نىڭ كەينىدىكى بالا ئەندىزە يوق"
-
-#: ../glib/gregex.c:496
-#| msgid "digit expected"
-msgid "digit expected after (?+"
-msgstr "(?+ نىڭ كەينىدە رەقەم بولۇشى كېرەك"
-
-#: ../glib/gregex.c:499
-msgid "] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode"
-msgstr "JavaScript بىلەن ماسلىشىشچان ھالەتتە ] بولسا ئىناۋەتسىز ھەرپ"
-
-#: ../glib/gregex.c:502
-msgid "different names for subpatterns of the same number are not allowed"
-msgstr ""
-"ئوخشاش سانلارنىڭ قوشۇمچە ئەندىزىلىرىنىڭ ئاتلىرىنىڭ ھەر خىل بولۇشىغا يول "
-"قويۇلمايدۇ"
-
-#: ../glib/gregex.c:505
-msgid "(*MARK) must have an argument"
-msgstr "ئادەتتە (*MARK)  نىڭ چوقۇم پارامېتىرى بولۇشى كېرەك"
-
-#: ../glib/gregex.c:508
-msgid "\\c must be followed by an ASCII character"
-msgstr "ئادەتتە \\c  چوقۇم ASCII ھەرپىنىڭ كەينىگە كېلىشى كېرەك"
-
-#: ../glib/gregex.c:511
-msgid "\\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gregex.c:514
-msgid "\\N is not supported in a class"
-msgstr "تىپ(class) تا \\N نى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ"
-
-#: ../glib/gregex.c:517
-msgid "too many forward references"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gregex.c:520
-msgid "name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)"
-msgstr "(*MARK)، (*PRUNE)، (*SKIP)، (*THEN) نىڭدىكى ئات بەك ئۇزۇن"
-
-#: ../glib/gregex.c:523
-#| msgid "character value in \\x{...} sequence is too large"
-msgid "character value in \\u.... sequence is too large"
-msgstr "\\u.... قاتارىدىكى ھەرپنىڭ قىممىتى بەك چوڭ"
-
-#: ../glib/gregex.c:746 ../glib/gregex.c:1915
-#, c-format
-msgid "Error while matching regular expression %s: %s"
-msgstr "مۇنتىزىم ئىپادە %s بىلەن ماسلىشىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../glib/gregex.c:1312
-msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support"
-msgstr "PCRE ئامبار تەرجىمە قىلغاندا UTF8 قوللاشنى ئۆز ئىچىگە ئالمىغان"
-
-#: ../glib/gregex.c:1316
-msgid "PCRE library is compiled without UTF8 properties support"
-msgstr ""
-"PCRE ئامبار تەرجىمە قىلغاندا UTF8 خاسلىق قوللاشنى ئۆز ئىچىگە ئالمىغان"
-
-#: ../glib/gregex.c:1324
-msgid "PCRE library is compiled with incompatible options"
-msgstr ""
-"بۇ PCRE ئامبىرى نۇرغۇن زىت(incompatible) تاللانمىلار بىلەن يۇغۇرۇلغان"
-
-#: ../glib/gregex.c:1383
-#, c-format
-msgid "Error while compiling regular expression %s at char %d: %s"
-msgstr ""
-"%2$d ھەرپتىكى مۇنتىزىم ئىپادە %1$s نى تەرجىمە قىلغاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %3$s"
-
-#: ../glib/gregex.c:1425
-#, c-format
-msgid "Error while optimizing regular expression %s: %s"
-msgstr "مۇنتىزىم ئىپادە %s نى ئەلالاشتۇرغاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../glib/gregex.c:2347
-msgid "hexadecimal digit or '}' expected"
-msgstr "ئون ئالتىلىك سىستېمىدىكى سان ياكى '}' تەلەپ قىلىدۇ"
-
-#: ../glib/gregex.c:2363
-msgid "hexadecimal digit expected"
-msgstr "ئون ئالتىلىك سىستېمىدىكى ساننى تەلەپ قىلىدۇ"
-
-#: ../glib/gregex.c:2403
-msgid "missing '<' in symbolic reference"
-msgstr "بەلگە نەقىلىدە '<' كەم"
-
-#: ../glib/gregex.c:2412
-msgid "unfinished symbolic reference"
-msgstr "تاماملانمىغان بەلگە نەقىل"
-
-#: ../glib/gregex.c:2419
-msgid "zero-length symbolic reference"
-msgstr "نۆل كەڭلىكتىكى بەلگە نەقىل"
-
-#: ../glib/gregex.c:2430
-msgid "digit expected"
-msgstr "رەقەم تەلەپ قىلىنىدۇ"
-
-#: ../glib/gregex.c:2448
-msgid "illegal symbolic reference"
-msgstr "قانۇنسىز بەلگە نەقىلى"
-
-#: ../glib/gregex.c:2510
-msgid "stray final '\\'"
-msgstr "ئەڭ ئاخىرقى '\\' يوقالغان"
-
-#: ../glib/gregex.c:2514
-msgid "unknown escape sequence"
-msgstr "نامەلۇم كۆچمە مەنىلىك تەرتىپ"
-
-#: ../glib/gregex.c:2524
-#, c-format
-msgid "Error while parsing replacement text \"%s\" at char %lu: %s"
-msgstr ""
-"ئالماشتۇرىدىغان تېكىست «%s» نى تەھلىل قىلغاندا %lu ھەرپتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../glib/gshell.c:88
-msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark"
-msgstr "نەقىل ئالغان تېكىست نەقىل بەلگىسىدىن باشلانمىغان"
-
-#: ../glib/gshell.c:178
-msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
-msgstr ""
-"بۇيرۇق قۇرى ياكى باشقا shell نەقىل تېكىستىدە ماسلاشمىغان نەقىل كۆرۈلدى"
-
-#: ../glib/gshell.c:574
-#, c-format
-msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"
-msgstr "تېكىست '\\' ھەرپتىن كېيىن ئاخىرلىشىدۇ.(تېكىست ‹%s›)"
-
-#: ../glib/gshell.c:581
-#, c-format
-msgid ""
-"Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
-msgstr ""
-"تېكىست %c بىلەن ماسلىشىدىغان نەقىل بەلگىسىنى تېپىشتىن ئىلگىرى "
-"ئاخىرلىشىدۇ.(تېكىست ‹%s›)"
-
-#: ../glib/gshell.c:593
-msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
-msgstr "تېكىست بوش (ياكى بوش ھەرپنىلا ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:198
-#, c-format
-msgid "Failed to read data from child process (%s)"
-msgstr "(%s) تارماق ئىجرادىن سانلىق-مەلۇمات ئوقۇيالمىدى"
-
-#: ../glib/gspawn.c:342
-#, c-format
-msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
-msgstr ""
-"ئىجرا (%s) دىن سانلىق-مەلۇمات ئوقۇۋاتقاندا select() دا تاسادىپىي خاتالىق "
-"كۆرۈلدى"
-
-#: ../glib/gspawn.c:427
-#, c-format
-msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
-msgstr "waitpid() دا تاسادىپىي خاتالىق كۆرۈلدى (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:838 ../glib/gspawn-win32.c:1233
-#, c-format
-msgid "Child process exited with code %ld"
-msgstr "بالا ئىجرا %ld دېگەن كود بىلەن چېكىنىپ كەتتى"
-
-#: ../glib/gspawn.c:846
-#, c-format
-msgid "Child process killed by signal %ld"
-msgstr "بالا ئىجرانى سىگنال %ld ئۆلتۈردى"
-
-#: ../glib/gspawn.c:853
-#, c-format
-msgid "Child process stopped by signal %ld"
-msgstr "بالا ئىجرانى سىگنال %ld توختاتتى"
-
-#: ../glib/gspawn.c:860
-#, c-format
-msgid "Child process exited abnormally"
-msgstr "بالا ئىجرا بىنورمال چېكىنىپ كەتتى."
-
-#: ../glib/gspawn.c:1265 ../glib/gspawn-win32.c:339 ../glib/gspawn-win32.c:347
-#, c-format
-msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
-msgstr "تارماق تۇرۇبىدىن ئوقۇيالمىدى (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:1335
-#, c-format
-msgid "Failed to fork (%s)"
-msgstr "(%s) نى ئاچىلاش مەغلۇپ بولدى"
-
-#: ../glib/gspawn.c:1484 ../glib/gspawn-win32.c:370
-#, c-format
-msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
-msgstr "مۇندەرىجە ‹%s› (%s)ئى ئۆزگەرتىش مەغلۇپ بولدى"
-
-#: ../glib/gspawn.c:1494
-#, c-format
-msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
-msgstr "تارماق ئىجرا  «%s» نى ئىجرا قىلالمىدى (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:1504
-#, c-format
-msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
-msgstr ""
-"قايتا نىشانلانغان تارماق ئىجرا (%s)نىڭ كىرگۈزۈش ياكى چىقىرىشىدا خاتالىق "
-"كۆرۈلدى"
-
-#: ../glib/gspawn.c:1513
-#, c-format
-msgid "Failed to fork child process (%s)"
-msgstr "تارماق ئىجرا  (%s) نى ئاچىلاش مەغلۇپ بولدى"
-
-#: ../glib/gspawn.c:1521
-#, c-format
-msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
-msgstr "تارماق ئىجرا «%s» نى ئىجرا قىلغاندا نامەلۇم خاتالىق كۆرۈلدى"
-
-#: ../glib/gspawn.c:1545
-#, c-format
-msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
-msgstr ""
-"تارماق تۇرۇبا (%s) دىن يېتەرلىك سانلىق-مەلۇمات ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:283
-msgid "Failed to read data from child process"
-msgstr "تارماق ئىجرادىن سانلىق-مەلۇمات ئوقۇيالمىدى"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:300
-#, c-format
-msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
-msgstr "تارماق ئىجرا بىلەن ئالاقە قىلىدىغان تۇرۇبا قۇرالمىدى (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:376 ../glib/gspawn-win32.c:495
-#, c-format
-msgid "Failed to execute child process (%s)"
-msgstr "تارماق ئىجرانى ئىجرا قىلالمىدى (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:445
-#, c-format
-msgid "Invalid program name: %s"
-msgstr "پروگرامما ئاتى ئىناۋەتسىز: %s"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:455 ../glib/gspawn-win32.c:722
-#: ../glib/gspawn-win32.c:1297
-#, c-format
-msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
-msgstr "%d دىكى پارامېتىردا ئىناۋەتسىز تېكىست بار: %s"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:466 ../glib/gspawn-win32.c:737
-#: ../glib/gspawn-win32.c:1330
-#, c-format
-msgid "Invalid string in environment: %s"
-msgstr "مۇھىتتىكى تېكىست ئىناۋەتسىز: %s"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:718 ../glib/gspawn-win32.c:1278
-#, c-format
-msgid "Invalid working directory: %s"
-msgstr "ئىناۋەتسىز خىزمەت مۇندەرىجىسى: %s"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:783
-#, c-format
-msgid "Failed to execute helper program (%s)"
-msgstr "ياردەمچى پروگرامما (%s) نى ئىجرا قىلالمىدى"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:997
-msgid ""
-"Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
-"process"
-msgstr ""
-"g_io_channel_win32_poll() تارماق ئىجرادىن سانلىق-مەلۇمات ئوقۇۋاتقاندا "
-"تاسادىپىي خاتالىق كۆرۈلدى"
-
-#: ../glib/gutf8.c:780
-msgid "Failed to allocate memory"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gutf8.c:912
-msgid "Character out of range for UTF-8"
-msgstr "ھەرپ UTF-8 دائىرىسىدىن ھالقىپ كەتتى"
-
-#: ../glib/gutf8.c:1012 ../glib/gutf8.c:1021 ../glib/gutf8.c:1151
-#: ../glib/gutf8.c:1160 ../glib/gutf8.c:1299 ../glib/gutf8.c:1396
-msgid "Invalid sequence in conversion input"
-msgstr "ئايلاندۇرۇپ كىرگۈزۈشتە ئىناۋەتسىز تەرتىپ كۆرۈلدى"
-
-#: ../glib/gutf8.c:1310 ../glib/gutf8.c:1407
-msgid "Character out of range for UTF-16"
-msgstr "ھەرپ UTF-16 دائىرىسىدىن ھالقىپ كەتتى"
-
-#: ../glib/gutils.c:2118 ../glib/gutils.c:2145 ../glib/gutils.c:2251
-#, c-format
-msgid "%u byte"
-msgid_plural "%u bytes"
-msgstr[0] "%u بايت"
-
-#: ../glib/gutils.c:2124
-#, c-format
-msgid "%.1f KiB"
-msgstr "%.1f كىلوبايت"
-
-#: ../glib/gutils.c:2126
-#, c-format
-msgid "%.1f MiB"
-msgstr "%.1f مېگابايت"
-
-#: ../glib/gutils.c:2129
-#, c-format
-msgid "%.1f GiB"
-msgstr "%.1f گىگابايت"
-
-#: ../glib/gutils.c:2132
-#, c-format
-msgid "%.1f TiB"
-msgstr "%.1f تېرابايت"
-
-#: ../glib/gutils.c:2135
-#, c-format
-msgid "%.1f PiB"
-msgstr "%.1f پېتابايت"
-
-#: ../glib/gutils.c:2138
-#, c-format
-msgid "%.1f EiB"
-msgstr "%.1f ئېكسابايت"
-
-#: ../glib/gutils.c:2151
-#, c-format
-msgid "%.1f kB"
-msgstr "%.1f كىلوبايت"
-
-#: ../glib/gutils.c:2154 ../glib/gutils.c:2269
-#, c-format
-msgid "%.1f MB"
-msgstr "%.1f مېگابايت"
-
-#: ../glib/gutils.c:2157 ../glib/gutils.c:2274
-#, c-format
-msgid "%.1f GB"
-msgstr "%.1f گىگابايت"
-
-#: ../glib/gutils.c:2159 ../glib/gutils.c:2279
-#, c-format
-msgid "%.1f TB"
-msgstr "%.1f تېرابايت"
-
-#: ../glib/gutils.c:2162 ../glib/gutils.c:2284
-#, c-format
-msgid "%.1f PB"
-msgstr "%.1f پېتابايت"
-
-#: ../glib/gutils.c:2165 ../glib/gutils.c:2289
-#, c-format
-msgid "%.1f EB"
-msgstr "%.1f ئېكسابايت"
-
-#. Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.
-#: ../glib/gutils.c:2202
-#, c-format
-msgid "%s byte"
-msgid_plural "%s bytes"
-msgstr[0] "%s بايت"
-
-#. Translators: this is from the deprecated function g_format_size_for_display() which uses 'KB' to
-#. * mean 1024 bytes.  I am aware that 'KB' is not correct, but it has been preserved for reasons of
-#. * compatibility.  Users will not see this string unless a program is using this deprecated function.
-#. * Please translate as literally as possible.
-#. 
-#: ../glib/gutils.c:2264
-#, c-format
-msgid "%.1f KB"
-msgstr "%.1f كىلوبايت"
diff -Nru language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/glib-networking.po language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/glib-networking.po
--- language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/glib-networking.po	2014-04-09 10:40:41.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/glib-networking.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,154 +0,0 @@
-# Uyghur translation for glib-networking.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Gheyret Kenji <gheyret@yahoo.com>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: glib-networking\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glib&keywords=I18N+L10N&compo"
-"nent=network\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-27 18:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-16 20:36+0000\n"
-"Last-Translator: Gheyret T.Kenji <Unknown>\n"
-"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 12:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-"Language: \n"
-
-#: ../proxy/libproxy/glibproxyresolver.c:157
-msgid "Proxy resolver internal error."
-msgstr "ۋاكالەتچى ھەل قىلغۇچ ئىچكى خاتالىقى."
-
-#: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:173
-#, c-format
-msgid "Could not parse DER certificate: %s"
-msgstr "DER ئىسپاتنامىسىنى يېشەلمىدى: %s"
-
-#: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:194
-#, c-format
-msgid "Could not parse PEM certificate: %s"
-msgstr "PEM ئىسپاتنامىسىنى يېشەلمىدى: %s"
-
-#: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:225
-#, c-format
-msgid "Could not parse DER private key: %s"
-msgstr "DER شەخسىي ئاچقۇچىنى يېشەلمىدى: %s"
-
-#: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:256
-#, c-format
-msgid "Could not parse PEM private key: %s"
-msgstr "PEM شەخسىي ئاچقۇچىنى يېشەلمىدى: %s"
-
-#: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:296
-msgid "No certificate data provided"
-msgstr "ئىسپاتنامە سانلىق-مەلۇماتلىرى تەمىنلەنمىگەن"
-
-#: ../tls/gnutls/gtlsclientconnection-gnutls.c:324
-msgid "Server required TLS certificate"
-msgstr "مۇلازىمېتىر TLS ئىسپاتنامىسى تەلەپ قىلىدۇ"
-
-#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:267
-#, c-format
-msgid "Could not create TLS connection: %s"
-msgstr "TLS باغلىنىشى قۇرالمىدى:%s"
-
-#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:531
-msgid "Connection is closed"
-msgstr "باغلىنىش تاقالدى"
-
-#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:594
-#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1465
-msgid "Operation would block"
-msgstr "مەشغۇلات توسۇلىدۇ"
-
-#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:733
-#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:772
-msgid "Peer failed to perform TLS handshake"
-msgstr "قارىشى تەرەپ TLS سالىمىدا مەغلۇپ بولدى"
-
-#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:751
-msgid "Peer requested illegal TLS rehandshake"
-msgstr "Peer(باشقىلار) TLS قايتا سالىمىدا ناتوغرا سالام قىلدى"
-
-#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:778
-msgid "TLS connection closed unexpectedly"
-msgstr "قارىشى تەرەپ توغرا بولمىغان TLS سالىمىنى تەلەپ قىلدى"
-
-#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:788
-msgid "TLS connection peer did not send a certificate"
-msgstr "TLS باغلىنىشىدىكى قارىشى تەرەپ گۇۋاھنامىنى ئەۋەتمىدى"
-
-#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1178
-#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1211
-#, c-format
-msgid "Error performing TLS handshake: %s"
-msgstr "TLS بىلەن سالاملىشىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1221
-msgid "Server did not return a valid TLS certificate"
-msgstr "مۇلازىمېتىر ئىناۋەتلىك TLS گۇۋاھنامىسىنى قايتۇرمىدى"
-
-#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1296
-msgid "Unacceptable TLS certificate"
-msgstr "قوبۇل قىلىنمايدىغان ئىسپاتنامە"
-
-#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1499
-#, c-format
-msgid "Error reading data from TLS socket: %s"
-msgstr "TLS سوكېتىدىن سانلىق-مەلۇمات ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1528
-#, c-format
-msgid "Error writing data to TLS socket: %s"
-msgstr "TLS سوكېتىغا سانلىق-مەلۇمات يېزىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1572
-msgid "Connection is already closed"
-msgstr "باغلىنىش ئاللىقاچان تاقالغان"
-
-#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1582
-#, c-format
-msgid "Error performing TLS close: %s"
-msgstr "TLS تاقاش مەشغۇلاتىدا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: ../tls/gnutls/gtlsserverconnection-gnutls.c:103
-msgid "Certificate has no private key"
-msgstr "گۇۋاھنامىنىڭ شەخسىي ئاچقۇچى يوق ئىكەن"
-
-#: ../tls/pkcs11/gpkcs11pin.c:108
-msgid ""
-"This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is "
-"locked."
-msgstr ""
-"بۇ سىزنىڭ ئەڭ ئاخىرقى پۇرسىتىڭىز. يەنە خاتالاشسىڭىز قۇلۇپلىنىپ قالىدۇ."
-
-#: ../tls/pkcs11/gpkcs11pin.c:110
-msgid ""
-"Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after "
-"further failures."
-msgstr "بىر قانچە قېتىم خاتالاشتىڭىز. يەنە خاتالاشسىڭىز قۇلۇپلىنىپ قالىدۇ."
-
-#: ../tls/pkcs11/gpkcs11pin.c:112
-msgid "The PIN entered is incorrect."
-msgstr "كىرگۈزگەن PIN توغرا ئەمەس."
-
-#: ../tls/pkcs11/gpkcs11slot.c:446
-msgid "Module"
-msgstr "بۆلەك"
-
-#: ../tls/pkcs11/gpkcs11slot.c:447
-msgid "PKCS#11 Module Pointer"
-msgstr "PKCS#11 بۆلەك كۆرسەتكۈچى"
-
-#: ../tls/pkcs11/gpkcs11slot.c:454
-msgid "Slot ID"
-msgstr "ئوقۇر ID"
-
-#: ../tls/pkcs11/gpkcs11slot.c:455
-msgid "PKCS#11 Slot Identifier"
-msgstr "PKCS#11 ئوقۇر كىملىكى"
diff -Nru language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po
--- language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po	2014-04-09 10:40:41.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,839 +0,0 @@
-# Uyghur translation for gnome-online-accounts.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Gheyret T.Kenji <gheyret@gmail.com>, 2012.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-online-accounts\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
-"online-accounts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-01 13:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-02 03:44+0000\n"
-"Last-Translator: Gheyret T.Kenji <Unknown>\n"
-"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 12:06+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-"Language: \n"
-
-#. TODO: more specific
-#: ../src/daemon/goadaemon.c:788 ../src/daemon/goadaemon.c:1034
-#, c-format
-msgid "Failed to find a provider for: %s"
-msgstr "تۆۋەندىكى تەمىنلىگۈچىنى تېپىش مەغلۇپ بولدى: %s"
-
-#. TODO: more specific
-#: ../src/daemon/goadaemon.c:1022
-msgid "ProviderType property is not set for account"
-msgstr "ھېساباتتا ProviderType خاسلىقى بەلگىلەنمىگەن"
-
-#. TODO: more specific
-#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:234 ../src/goabackend/goahttpclient.c:175
-#, c-format
-msgid "Code: %u - Unexpected response from server"
-msgstr "كودى: %u مۇلازىمېتىردىن ئويلاشمىغان ئىنكاس كەلدى"
-
-#. TODO: more specific
-#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:250
-#, c-format
-msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
-msgstr "autodiscover نىڭ جاۋاب XML نى تەھلىل قىلىش مەغلۇپ بولدى"
-
-#. TODO: more specific
-#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:260
-#, c-format
-msgid "Failed to find Autodiscover element"
-msgstr "Autodiscover ئېلېمېنتىنى تېپىش مەغلۇپ بولدى"
-
-#. TODO: more specific
-#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:274
-#, c-format
-msgid "Failed to find Response element"
-msgstr "Response ئېلېمېنتىنى تېپىش مەغلۇپ بولدى"
-
-#. TODO: more specific
-#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:288
-#, c-format
-msgid "Failed to find Account element"
-msgstr "Account ئېلېمېنتىنى تېپىش مەغلۇپ بولدى"
-
-#. TODO: more specific
-#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:305
-#, c-format
-msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response"
-msgstr ""
-"ئاپتوماتىك بايقاش(autodiscover) ئىنكاسىدىن ASUrl ۋە OABUrl نى تېپىش مەغلۇپ "
-"بولدى"
-
-#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:79
-msgid "Microsoft Exchange"
-msgstr "Microsoft Exchange"
-
-#. TODO: more specific
-#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:317
-#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:1026
-#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:403
-#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1188
-#, c-format
-msgid "Did not find password with identity `%s' in credentials"
-msgstr ""
-"ئىسپاتنامىدىن كىملىكى ‹%s› بولغان ئىشلەتكۈچىنىڭ ئىمىنى تاپقىلى بولمىدى"
-
-#. Translators: the first %s is the username
-#. * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the
-#. * (%s, %d) is the error domain and code.
-#. 
-#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:345
-#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:426
-#, c-format
-msgid "Invalid password with username `%s' (%s, %d): "
-msgstr "ئاتى ‹%s› (%s, %d) بولغان ئىشلەتكۈچىنىڭ ئىمى خاتا: "
-
-#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:499
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:697
-msgid "_E-mail"
-msgstr "ئېلخەت(_E)"
-
-#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:500
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:717
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:737
-#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:655
-msgid "_Password"
-msgstr "ئىم(_P)"
-
-#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:503
-msgid "_Custom"
-msgstr "ئىختىيارى(_C)"
-
-#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:514
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:716
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:736
-#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1132
-#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:654
-msgid "User_name"
-msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى(_N)"
-
-#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:515
-#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:653
-msgid "_Server"
-msgstr "مۇلازىمېتىر(_S)"
-
-#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:545
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:769
-#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1157
-#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:684
-msgid "Connecting…"
-msgstr "باغلىنىۋاتىدۇ…"
-
-#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:650
-#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:845
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:929
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:964
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1052
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1308
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1381
-#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1548
-#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1136
-#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1041
-#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:795
-#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1008
-#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:487
-#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:536
-#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:710
-#, c-format
-msgid "Dialog was dismissed"
-msgstr "سۆزلەشكۈ يوق"
-
-#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:688
-#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:873
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:994
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1085
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1332
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1406
-#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:837
-#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1029
-#, c-format
-msgid "Dialog was dismissed (%s, %d): "
-msgstr "سۆزلەشكۈ يوق (%s، %d): "
-
-#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:701
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1007
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1098
-#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:850
-msgid "_Ignore"
-msgstr "پەرۋا قىلما(_I)"
-
-#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:706
-#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:892
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1012
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1103
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1351
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1425
-#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1658
-#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:855
-#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1048
-msgid "_Try Again"
-msgstr "قايتا سىنا(_T)"
-
-#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:711
-#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:885
-msgid "Error connecting to Microsoft Exchange server"
-msgstr "Microsoft Exchange مۇلازىمېتىرغا باغلىنىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى"
-
-#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:945
-#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:396
-#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:425
-#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:529
-#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1729
-#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1102
-#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:915
-#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:453
-msgid "Use for"
-msgstr "ئىشلىتىلىش ئورنى"
-
-#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:947
-#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:531
-#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:455
-msgid "_Mail"
-msgstr "خەت(_M)"
-
-#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:952
-#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:536
-#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1104
-msgid "Cale_ndar"
-msgstr "يىلنامە(_N):"
-
-#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:957
-#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:541
-#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1109
-msgid "_Contacts"
-msgstr "ئالاقەداشلار(_C)"
-
-#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:82
-msgid "Facebook"
-msgstr "فېيىسبۇك(Facebook)"
-
-#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
-#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:211
-#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:210
-#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:166
-#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:197
-#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:187
-#, c-format
-msgid "Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)"
-msgstr ""
-"ئەسلى guid نى ئىلتىماس قىلغاندا ھالەت 200 بولۇشى كېرەك ئىدى. بىراق %d (%s) "
-"دېگەن ھالەتنى تاپشۇرۇپ ئالدى."
-
-#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:230
-#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:242
-#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:252
-#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:208
-#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:220
-#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:230
-#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:240
-#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:250
-#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:229
-#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:241
-#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:682
-#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:712
-#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:724
-#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:185
-#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:197
-#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:207
-#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:216
-#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:228
-#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:240
-#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:206
-#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:218
-#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:229
-#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:275
-#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:287
-#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:298
-#, c-format
-#| msgid "Could not erase identity: %k"
-msgid "Could not parse response"
-msgstr "ئىنكاسنى يېشەلمىدى"
-
-#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:398
-#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:546
-#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:917
-#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:460
-msgid "C_hat"
-msgstr "سۆھبەت(_H)"
-
-#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:83
-msgid "Flickr"
-msgstr "Flickr"
-
-#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:189
-#, c-format
-msgid ""
-"Expected status 200 when requesting user id, instead got status %d (%s)"
-msgstr ""
-"ئەسلى ئىشلەتكۈچى كىملىكىنى ئىلتىماس قىلغاندا ھالەت 200 بولۇشى كېرەك ئىدى. "
-"بىراق %d (%s) دېگەن ھالەتنى تاپشۇرۇپ ئالدى."
-
-#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:328
-#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:350
-msgid "Your system time is invalid. Check your date and time settings."
-msgstr ""
-"سىستېمىنىڭ ۋاقتى توغرا ئەمەس. سىستېمىنىڭ ۋاقىت ۋە چېسلا تەڭشىكىنى تەكشۈرۈڭ."
-
-#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:427
-msgid "_Photos"
-msgstr "سۈرەتلەر(_P)"
-
-#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:82
-msgid "Google"
-msgstr "گۇگىل(Google)"
-
-#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:551
-#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1114
-#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:465
-msgid "_Documents"
-msgstr "پۈتۈكلەر(_D)"
-
-#. TODO: more specific
-#: ../src/goabackend/goaimapauthlogin.c:99
-#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:146
-#, c-format
-msgid "Service not available"
-msgstr "مۇلازىمەتنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ"
-
-#. TODO: more specific
-#: ../src/goabackend/goaimapauthlogin.c:120
-#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:115
-#, c-format
-msgid "Authentication failed"
-msgstr "سالاھىيەت دەلىللەش مەغلۇپ بولدى"
-
-#: ../src/goabackend/goaimapauthlogin.c:145
-#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:646
-#, c-format
-msgid "Server does not support PLAIN"
-msgstr "مۇلازىمېتىر PLAIN نى قوللىمايدۇ"
-
-#: ../src/goabackend/goaimapauthlogin.c:199
-#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:751
-#, c-format
-#| msgid "Server does not support PLAIN"
-msgid "Server does not support STARTTLS"
-msgstr "مۇلازىمېتىر STARTTLS نى قوللىمايدۇ"
-
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:82
-msgid "IMAP and SMTP"
-msgstr "IMAP ۋە SMTP"
-
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:362
-#, c-format
-msgid "Did not find imap-password with identity `%s' in credentials"
-msgstr ""
-"ئىسپاتنامىدىن كىملىكى ‹%s› بولغان ئىشلەتكۈچىنىڭ imap-ئىمىنى تاپقىلى بولمىدى"
-
-#. Translators: the first %s is the IMAP
-#. * username (eg., rishi), and the (%s, %d)
-#. * is the error domain and code.
-#. 
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:391
-#, c-format
-msgid "Invalid imap-password with username `%s' (%s, %d): "
-msgstr "ئاتى ‹%s› (%s, %d) بولغان ئىشلەتكۈچىنىڭ imap-ئىمى خاتا: "
-
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:415
-#, c-format
-msgid "Did not find smtp-password with identity `%s' in credentials"
-msgstr ""
-"ئىسپاتنامىدىن كىملىكى ‹%s› بولغان ئىشلەتكۈچىنىڭ smtp-ئىمىنى تاپقىلى بولمىدى"
-
-#. Translators: the first %s is the SMTP
-#. * username (eg., rishi), and the (%s, %d)
-#. * is the error domain and code.
-#. 
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:446
-#, c-format
-msgid "Invalid smtp-password with username `%s' (%s, %d): "
-msgstr "ئاتى ‹%s› (%s, %d) بولغان ئىشلەتكۈچىنىڭ smtp-ئىمى خاتا: "
-
-#. Translators: the following four strings are used to show a
-#. * combo box similar to the one in the evolution module.
-#. * Encryption: None
-#. *             STARTTLS after connecting
-#. *             SSL on a dedicated port
-#. 
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:632
-msgid "_Encryption"
-msgstr "شىفىرلاش(_E)"
-
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:635
-msgid "None"
-msgstr "يوق"
-
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:638
-msgid "STARTTLS after connecting"
-msgstr "باغلانغاندىن كېيىن STARTTLS"
-
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:641
-msgid "SSL on a dedicated port"
-msgstr "بېكىتىلگەن ئېغىزدا SSL"
-
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:698
-msgid "_Name"
-msgstr "ئاتى(_N)"
-
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:715
-msgid "IMAP _Server"
-msgstr "IMAP مۇلازىمېتىر(_S)"
-
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:735
-msgid "SMTP _Server"
-msgstr "SMTP مۇلازىمېتىر(_S)"
-
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1017
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1344
-msgid "Error connecting to IMAP server"
-msgstr "IMAP مۇلازىمېتىرىغا باغلىنىشتا خاتالىق كۆرۈلدى"
-
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1108
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1418
-msgid "Error connecting to SMTP server"
-msgstr "SMTP مۇلازىمېتىرىغا باغلىنىشتا خاتالىق كۆرۈلدى"
-
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1517
-msgid "E-mail"
-msgstr "ئېلخەت"
-
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1521
-msgid "Name"
-msgstr "ئاتى"
-
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1531
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1534
-msgid "IMAP"
-msgstr "IMAP"
-
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1545
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1548
-msgid "SMTP"
-msgstr "SMTP"
-
-#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:87
-msgid "Enterprise Login (Kerberos)"
-msgstr "شىركەتلەر ئۈچۈن كىرىش"
-
-#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:455
-msgid "Identity service returned invalid key"
-msgstr "كىملىك مۇلازىمىتى ئىناۋەتسىز ئاچقۇچ قايتۇردى"
-
-#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:727
-#, c-format
-msgid "Could not find saved credentials for principal `%s' in keyring"
-msgstr ""
-"ئاچقۇچ ھالقىسىدىكى ئىشلەتكۈچى ‹%s› نىڭ ساقلانغان ئىسپاتنامىلىرىنى تاپقىلى "
-"بولمىدى"
-
-#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:740
-#, c-format
-msgid "Did not find password for principal `%s' in credentials"
-msgstr "ئىسپاتنامىلەردىن ئىشلەتكۈچى ‹%s› نىڭ ئىمىنى تاپالمىدى"
-
-#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1124
-msgid "_Domain"
-msgstr "دائىرە(_D)"
-
-#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1125
-msgid "Enterprise domain or realm name"
-msgstr "شىركەت دائىرە ئاتى ياكى realm ئاتى"
-
-#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1357
-#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1115
-msgid "Log In to Realm"
-msgstr "Realm غا كىرىش"
-
-#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1358
-msgid "Please enter your password below."
-msgstr "تۆۋەندىكى يەرگە ئىمنى كىرگۈزۈڭ."
-
-#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1359
-msgid "Remember this password"
-msgstr "بۇ ئىمنى ئەستە تۇت"
-
-#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1498
-#, c-format
-msgid "The domain is not valid"
-msgstr "بۇ دائىرە ئىناۋەتسىز"
-
-#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1653
-msgid "Error connecting to enterprise identity server"
-msgstr "شىركەت كىملىك مۇلازىمىتىگە باغلىنىشتا خاتالىق كۆرۈلدى"
-
-#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1731
-msgid "Network _Resources"
-msgstr "توردىكى مەنبەلەر(_R)"
-
-#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
-#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:658
-#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:586
-#, c-format
-msgid ""
-"Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)"
-msgstr ""
-"ئەسلى زىيارەت token نى ئىلتىماس قىلغاندا ھالەت 200 بولۇشى كېرەك ئىدى. بىراق "
-"%d (%s) دېگەن ھالەتنى تاپشۇرۇپ ئالدى."
-
-#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:965
-#, c-format
-msgid "Authorization response was \"%s\""
-msgstr "كىملىك دەلىللەش ئىنكاسى «%s» ئىدى"
-
-#. Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
-#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1062
-#, c-format
-msgid ""
-"Paste authorization code obtained from the <a href=\"%s\">authorization "
-"page</a>:"
-msgstr ""
-"<a href=\"%s\"> كىملىك دەلىللەش بېتى</a> دىن ئېرىشكەن كىملىك دەلىللەش كودىنى "
-"چاپلاڭ:"
-
-#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1162
-#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1072
-msgid "Error getting an Access Token: "
-msgstr "زىيارەت Token نى ئېلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: "
-
-#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1177
-#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1085
-msgid "Error getting identity: "
-msgstr "كىملىكنى ئېلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: "
-
-#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1389
-#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1391
-#, c-format
-msgid "Was asked to login as %s, but logged in as %s"
-msgstr "%s دا كىرگەن ئىدى، بىراق %s بولۇپ قالدى"
-
-#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1548
-#, c-format
-msgid "Credentials do not contain access_token"
-msgstr "ئىسپاتنامىدە access_token يوق"
-
-#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1587
-#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1619
-#, c-format
-msgid "Failed to refresh access token (%s, %d): "
-msgstr "زىيارەت مايىقى(token) (%s، %d) نى يېڭىلاش مەغلۇپ بولدى: "
-
-#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:609
-#, c-format
-msgid "Missing access_token or access_token_secret headers in response"
-msgstr "ئىنكاس قېشى ئىچىدە access_token ياكى access_token_secret يوق"
-
-#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:911
-msgid "Error getting a Request Token: "
-msgstr "ئىلتىماس Token نى ئېلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: "
-
-#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
-#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:944
-#, c-format
-msgid ""
-"Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)"
-msgstr ""
-"ئەسلى ئىلتىماس token نى ئالغاندا ھالەت 200 بولۇشى كېرەك ئىدى. بىراق %d (%s) "
-"دېگەن ھالەتنى تاپشۇرۇپ ئالدى."
-
-#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:961
-#, c-format
-msgid "Missing request_token or request_token_secret headers in response"
-msgstr "ئىنكاس قېشى ئىچىدە request_token ياكى request_token_secret يوق"
-
-#. Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
-#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:978
-#, c-format
-msgid "Paste token obtained from the <a href=\"%s\">authorization page</a>:"
-msgstr ""
-"<a href=\"%s\"> كىملىك دەلىللەش بېتى</a> دىن ئېرىشكەن كىملىك دەلىللەش token "
-"نى چاپلاڭ:"
-
-#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1575
-#, c-format
-msgid "Credentials do not contain access_token or access_token_secret"
-msgstr "ئىسپاتنامىلەردە access_token ياكى access_token_secret يوق"
-
-#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:87
-msgid "ownCloud"
-msgstr "ownCloud"
-
-#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:860
-#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1041
-msgid "Error connecting to ownCloud server"
-msgstr "ownCloud مۇلازىمېتىرىغا باغلىنىشتا خاتالىق كۆرۈلدى"
-
-#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1119
-msgid "_Files"
-msgstr "ھۆججەت(_F)"
-
-#: ../src/goabackend/goaprovider.c:688
-#, c-format
-msgid "ensure_credentials_sync is not implemented on type %s"
-msgstr "ensure_credentials_sync نى %s تىپتا ئەمەلگە ئاشۇرالمىدى"
-
-#. TODO: more specific
-#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:161
-#, c-format
-#| msgid "Service not available"
-msgid "TLS not available"
-msgstr "TLS يوق"
-
-#. TODO: more specific
-#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:227
-#, c-format
-msgid "org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available"
-msgstr "org.gnome.OnlineAccounts.Mail يوق"
-
-#. TODO: more specific
-#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:237
-#, c-format
-msgid "Failed to parse email address"
-msgstr "ئېلخەت ئادرېسىنى تەھلىل قىلىش مەغلۇپ بولدى"
-
-#. TODO: more specific
-#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:249
-#, c-format
-msgid "Cannot do SMTP PLAIN without a domain"
-msgstr "دائىرە ئاتى يوق ھالەتتە SMTP PLAIN نى قىلغىلى بولمايدۇ"
-
-#. TODO: more specific
-#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:287
-#, c-format
-msgid "Did not find smtp-password in credentials"
-msgstr "ئىسپاتنامە ئىچىدىن smtp-ئىمنى تاپقىلى بولمىدى"
-
-#. TODO: more specific
-#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:298
-#, c-format
-msgid "Cannot do SMTP PLAIN without a password"
-msgstr "ئىمسىز ھالەتتە SMTP PLAIN نى قىلغىلى بولمايدۇ"
-
-#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:184
-#, c-format
-msgid "Telepathy chat account not found"
-msgstr ""
-
-#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:393
-#, c-format
-msgid "Failed to initialize a GOA client"
-msgstr ""
-
-#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:436
-#, c-format
-msgid "Failed to create a user interface for %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:563
-msgid "Connection Settings"
-msgstr ""
-
-#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:672
-msgid "Personal Details"
-msgstr ""
-
-#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:881
-msgid "Cannot save the connection parameters"
-msgstr ""
-
-#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:893
-msgid "Cannot save your personal information on the server"
-msgstr ""
-
-#. Connection Settings button
-#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:922
-msgid "_Connection Settings"
-msgstr ""
-
-#. Edit Personal Information button
-#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:926
-msgid "_Personal Details"
-msgstr ""
-
-#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:81
-msgid "Twitter"
-msgstr "Twitter"
-
-#: ../src/goabackend/goautils.c:120
-#, c-format
-msgid "A %s account already exists for %s"
-msgstr "%s دېگەن ھېسابات ئاللىقاچان %s ئۈچۈن ئىشلىتىلىۋېتىپتۇ"
-
-#. Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google.
-#: ../src/goabackend/goautils.c:142
-#, c-format
-msgid "%s account"
-msgstr "%s ھېسابات"
-
-#. TODO: more specific
-#: ../src/goabackend/goautils.c:186
-msgid "Failed to delete credentials from the keyring"
-msgstr "ئاچقۇچ ھالقىسىدىن ئىسپاتنامىلەرنى ئۆچۈرۈش مەغلۇپ بولدى"
-
-#. TODO: more specific
-#: ../src/goabackend/goautils.c:238
-msgid "Failed to retrieve credentials from the keyring"
-msgstr "ئاچقۇچ ھالقىسىدىن ئىسپاتنامىلەرنى ئېلىش مەغلۇپ بولدى"
-
-#. TODO: more specific
-#: ../src/goabackend/goautils.c:248
-msgid "No credentials found in the keyring"
-msgstr "ئاچقۇچ ھالقىسىدا ئىسپاتنامىلەرنى يوق ئىكەن"
-
-#: ../src/goabackend/goautils.c:261
-msgid "Error parsing result obtained from the keyring: "
-msgstr "ئاچقۇچ ھالقىسىدىن تەھلىل نەتىجىگە ئېرىشىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: "
-
-#. Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
-#: ../src/goabackend/goautils.c:304
-#, c-format
-msgid "GOA %s credentials for identity %s"
-msgstr "%2$s سالاھىيەتنىڭ GOA %1$s ئىسپاتنامىلىرى"
-
-#. TODO: more specific
-#: ../src/goabackend/goautils.c:321
-msgid "Failed to store credentials in the keyring"
-msgstr "ئىسپاتنامىلەرنى ئاچقۇچ ھالقىسىغا ساقلاش مەغلۇپ بولدى"
-
-#: ../src/goabackend/goautils.c:542
-msgid "The signing certificate authority is not known."
-msgstr "ئىمزالىق گۇۋاھنامە تارقاتقۇچى ئېنىق ئەمەس."
-
-#: ../src/goabackend/goautils.c:546
-msgid ""
-"The certificate does not match the expected identity of the site that it was "
-"retrieved from."
-msgstr ""
-"گۇۋاھنامە، ئۇنى قايتۇرۇپ ئالغان تورتۇرادىن كەلگىنى بىلەن بىردەك ئەمەس."
-
-#: ../src/goabackend/goautils.c:551
-msgid "The certificate's activation time is still in the future."
-msgstr "گۇۋاھنامىنىڭ ئاكتىپلاش ۋاقتى يەنىلا كەلگۈسى ھالەتتە."
-
-#: ../src/goabackend/goautils.c:555
-msgid "The certificate has expired."
-msgstr "ئىسپاتنامىنىڭ ۋاقتى ئوتكەن."
-
-#: ../src/goabackend/goautils.c:559
-msgid "The certificate has been revoked."
-msgstr "بۇ گۇۋاھنامە بىكار قىلىنغان."
-
-#: ../src/goabackend/goautils.c:563
-msgid "The certificate's algorithm is considered insecure."
-msgstr "گۇۋاھنامىنىڭ ھېسابلاش ئۇسۇلى(algorithm) بىخەتەر ئەمەستەك قىلىدۇ."
-
-#: ../src/goabackend/goautils.c:567
-msgid "Invalid certificate."
-msgstr "ئىناۋەتسىز گۇۋاھنامە."
-
-#. translators: %s here is the address of the web page
-#: ../src/goabackend/goawebview.c:74
-#, c-format
-msgid "Loading “%s”…"
-msgstr "ئوقۇۋاتقىنى «%s» …"
-
-#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:84
-msgid "Windows Live"
-msgstr "Windows Live"
-
-#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:81
-msgid "Yahoo"
-msgstr "ياخۇ"
-
-#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:255
-#, c-format
-msgid "Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)"
-msgstr ""
-"ئەسلى زىيارەت name نى ئىلتىماس قىلغاندا ھالەت 200 بولۇشى كېرەك ئىدى. بىراق "
-"%d (%s) دېگەن ھالەتنى تاپشۇرۇپ ئالدى."
-
-#: ../src/goaidentity/goaalarm.c:216
-msgid "Time"
-msgstr "ۋاقىت"
-
-#: ../src/goaidentity/goaalarm.c:217
-msgid "Time to fire"
-msgstr "قوزغىتىش ۋاقتى"
-
-#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:379
-msgid "initial secret passed before secret key exchange"
-msgstr ""
-"مەخپىي ئاچقۇچنى ئالماشتۇرۇشتىن بۇرۇن دەسلەپكى مەخپىيەتلىك يەتكۈزۈپ بېرىلدى"
-
-#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:571
-msgid "Initial secret key is invalid"
-msgstr "دەسلەپكى مەخپىيەتلىك ئاچقۇچى ئىناۋەتسىز"
-
-#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1120
-#, c-format
-msgid "The network realm %s needs some information to sign you in."
-msgstr "تور (realm) %s غا كىرىش ئۈچۈن، بىر قىسىم ئۇچۇرلارنى تەمىنلەش كېرەك."
-
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:264
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:273
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:601
-msgid "Could not find identity in credential cache: %k"
-msgstr "ئىسپاتنامە غەملىكىدىن كىملىكنى تاپقىلى بولمىدى: %k"
-
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:614
-msgid "Could not find identity credentials in cache: %k"
-msgstr "ئىسپاتنامىلەر غەملىكىدىن كىملىكنى تاپقىلى بولمىدى: %k"
-
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:654
-msgid "Could not sift through identity credentials in cache: %k"
-msgstr "ئىسپاتنامىلەر غەملىكىدىن كىملىكنى تاللاپ چىققىلى بولمىدى: %k"
-
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:672
-msgid "Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k"
-msgstr ""
-"ئىسپاتنامىلەر غەملىكىدىن كىملىكنى تاللاپ چىقىشنى تاماملىغىلى بولمىدى: %k"
-
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:959
-#, c-format
-msgid "No associated identification found"
-msgstr "مۇناسىۋەتلىك كىملىكنى تاپقىلى بولمىدى"
-
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1040
-msgid "Could not create credential cache: %k"
-msgstr "ئىسپاتنامە غەملىكىنى قۇرغىلى بولمىدى: %k"
-
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1074
-msgid "Could not initialize credentials cache: %k"
-msgstr "ئىسپاتنامە غەملىكىنى دەسلەپلەشتۈرگىلى بولمىدى: %k"
-
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1091
-msgid "Could not store new credentials in credentials cache: %k"
-msgstr "يېڭى ئىسپاتنامىلەرنى ئىسپاتنامە غەملىكىگە ساقلىغىلى بولمىدى: %k"
-
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1366
-#, c-format
-msgid "Could not renew identity: Not signed in"
-msgstr "كىملىكنى يېڭىلىغىلى بولمىدى: تېخى كىرمىگەن"
-
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1378
-msgid "Could not renew identity: %k"
-msgstr "كىملىكنى يېڭىلىغىلى بولمىدى: %k"
-
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1395
-msgid "Could not get new credentials to renew identity %s: %k"
-msgstr "كىملىك %s نى يېڭىلاش ئۈچۈن يېڭى ئىسپاتنامىلەرنى ئالغىلى بولمىدى: %k"
-
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1437
-msgid "Could not erase identity: %k"
-msgstr "كىملىكنى ئۆچۈرگىلى بولمىدى: %k"
-
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:750
-msgid "Could not find identity"
-msgstr "كىملىكنى تاپقىلى بولمىدى"
-
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:846
-msgid "Could not create credential cache for identity"
-msgstr "كىملىك ئۈچۈن ئىسپاتنامە غەملىكىنى قۇرغىلى بولمىدى"
diff -Nru language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/gtk30.po language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/gtk30.po
--- language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/gtk30.po	2014-04-09 10:40:40.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/gtk30.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,5240 +0,0 @@
-# Uighur translation for gtk+2.0
-# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
-# This file is distributed under the same license as the gtk+2.0 package.
-# Ömerjan Tursunqasim <omarjan14@qq.com>, 2008.
-# Sahran <sahran@live.com>, 2010
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gtk+2.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk%2b&keywords=I18N+L10N&com"
-"ponent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-27 18:46-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-08 04:06+0000\n"
-"Last-Translator: Sahran <Unknown>\n"
-"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-
-#: ../gdk/broadway/gdkbroadway-server.c:141
-#, c-format
-msgid "broadway display type not supported '%s'"
-msgstr "broadway كۆرسىتىش تىپى '%s' نى قوللىمايدۇ"
-
-#: ../gdk/gdk.c:167
-#, c-format
-msgid "Error parsing option --gdk-debug"
-msgstr "--gdk-debug تاللانمىنى يېشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى"
-
-#: ../gdk/gdk.c:187
-#, c-format
-msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
-msgstr "--gdk-no-debug تاللانمىنى يېشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى"
-
-#. Description of --class=CLASS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:215
-msgid "Program class as used by the window manager"
-msgstr "كۆزنەك باشقۇرغۇچ ئىشلەتكەن پروگرامما تۈرى"
-
-#. Placeholder in --class=CLASS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:216
-msgid "CLASS"
-msgstr "CLASS"
-
-#. Description of --name=NAME in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:218
-msgid "Program name as used by the window manager"
-msgstr "كۆزنەك باشقۇرغۇچ ئىشلەتكەن پروگرامما ئىسمى"
-
-#. Placeholder in --name=NAME in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:219
-msgid "NAME"
-msgstr "NAME"
-
-#. Description of --display=DISPLAY in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:221
-msgid "X display to use"
-msgstr "ئىشلىتىدىغان X كۆرسەتكۈچ"
-
-#. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:222
-msgid "DISPLAY"
-msgstr "كۆرسەت"
-
-#. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:225
-msgid "GDK debugging flags to set"
-msgstr "تەڭشەيدىغان GTK+ سازلاش بەلگىسى"
-
-#. Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output
-#. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
-#. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
-#. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:226 ../gdk/gdk.c:229 ../gtk/gtkmain.c:456 ../gtk/gtkmain.c:459
-msgid "FLAGS"
-msgstr "بەلگە"
-
-#. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:228
-msgid "GDK debugging flags to unset"
-msgstr "قالدۇرماقچى بولغان GTK+ سازلاش بەلگىسى"
-
-#. 
-#. * Translators, the strings in the “keyboard label” context are
-#. * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like
-#. * XF86 or ISO_ - these should be removed in the translation. Similarly,
-#. * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands
-#. * for “key pad” and you may want to include that in your translation.
-#. * Here are some examples of English translations:
-#. * XF86AudioMute - Audio mute
-#. * Scroll_lock   - Scroll lock
-#. * KP_Space      - Space (keypad)
-#. 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6843
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "BackSpace"
-msgstr "BackSpace"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6844
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Tab"
-msgstr "Tab"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6845
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Return"
-msgstr "Return"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6846
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Pause"
-msgstr "Pause"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6847
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Scroll_Lock"
-msgstr "Scroll_Lock"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6848
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Sys_Req"
-msgstr "Sys_Req"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6849
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Escape"
-msgstr "Escape"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6850
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Multi_key"
-msgstr "Multi_key"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6851
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Home"
-msgstr "ماكان"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6852
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Left"
-msgstr "Left"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6853
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Up"
-msgstr "ئۈستى"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6854
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Right"
-msgstr "Right"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6855
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Down"
-msgstr "ئاستى"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6856
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Page_Up"
-msgstr "Page_Up"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6857
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Page_Down"
-msgstr "Page_Down"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6858
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "End"
-msgstr "End"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6859
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Begin"
-msgstr "Begin"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6860
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Print"
-msgstr "بېسىپ چىقار"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6861
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Insert"
-msgstr "Insert"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6862
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Num_Lock"
-msgstr "Num_Lock"
-
-#. Translators: KP_ means 'key pad' here
-#: ../gdk/keyname-table.h:6864
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Space"
-msgstr "KP_Space"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6865
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Tab"
-msgstr "KP_Tab"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6866
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Enter"
-msgstr "KP_Enter"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6867
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Home"
-msgstr "KP_Home"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6868
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Left"
-msgstr "KP_Left"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6869
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Up"
-msgstr "KP_Up"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6870
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Right"
-msgstr "KP_Right"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6871
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Down"
-msgstr "KP_Down"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6872
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Page_Up"
-msgstr "KP_Page_Up"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6873
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Prior"
-msgstr "KP_Prior"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6874
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Page_Down"
-msgstr "KP_Page_Down"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6875
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Next"
-msgstr "KP_Next"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6876
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_End"
-msgstr "KP_End"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6877
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Begin"
-msgstr "KP_Begin"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6878
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Insert"
-msgstr "KP_Insert"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6879
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Delete"
-msgstr "KP_Delete"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6880
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Delete"
-msgstr "Delete"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6881
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "MonBrightnessUp"
-msgstr "كۆرسەتكۈچ يورۇقلۇقىنى كۈچەيتىدۇ"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6882
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "MonBrightnessDown"
-msgstr "كۆرسەتكۈچ يورۇقلۇقىنى ئاجىزلىتىدۇ"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6883
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KbdBrightnessUp"
-msgstr "ھەرپتاختا يورۇقلۇقىنى كۈچەيتىدۇ"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6884
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KbdBrightnessDown"
-msgstr "ھەرپتاختا يورۇقلۇقىنى ئاجىزلىتىدۇ"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6885
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioMute"
-msgstr "چىقىرىش ئاۋازى ئۈنسىز"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6886
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioMicMute"
-msgstr "كىرگۈزۈش ئاۋازى ئۈنسىز"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6887
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioLowerVolume"
-msgstr "ئاۋازنى چىڭايتىدۇ"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6888
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioRaiseVolume"
-msgstr "ئاۋازنى بوشايتىدۇ"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6889
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioPlay"
-msgstr "ئۈن چېلىش"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6890
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioStop"
-msgstr "ئۈن توختىتىش"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6891
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioNext"
-msgstr "كېيىنكى ئۈن"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6892
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioPrev"
-msgstr "ئالدىنقى ئۈن"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6893
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioRecord"
-msgstr "ئۈن خاتىرىلەش"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6894
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioPause"
-msgstr "ئۈننى ۋاقىتلىق توختىتىش"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6895
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioRewind"
-msgstr "ئۈن ئورنىنى قايتا بېكىتىش"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6896
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioMedia"
-msgstr "ئۈن سىن"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6897
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "ScreenSaver"
-msgstr "ئېكران قوغدىغۇچ"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6898
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Battery"
-msgstr "توكدان"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6899
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Launch1"
-msgstr "قوزغىغۇچ1"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6900
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Forward"
-msgstr "ئالدى"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6901
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Back"
-msgstr "كەينى"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6902
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Sleep"
-msgstr "ئۇخلات"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6903
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Hibernate"
-msgstr "ئۈچەك"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6904
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "WLAN"
-msgstr "WLAN"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6905
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "WebCam"
-msgstr "تور كامېرا"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6906
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Display"
-msgstr "كۆرسەت"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6907
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "TouchpadToggle"
-msgstr "سەزگۈر تاختا ئالماشتۇرۇش"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6908
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "WakeUp"
-msgstr "ئويغىتىش"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6909
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Suspend"
-msgstr "توڭلات"
-
-#. Description of --sync in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:53
-msgid "Don't batch GDI requests"
-msgstr "GDI ئىلتىماسىنى توپ بىر تەرەپ قىلالمايدۇ"
-
-#. Description of --no-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:55
-msgid "Don't use the Wintab API for tablet support"
-msgstr "سەزگۈر تاختىنى ئۈچۈن Wintab API نى ئىشلەتمىسۇن"
-
-#. Description of --ignore-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:57
-msgid "Same as --no-wintab"
-msgstr "--no-wintab بىلەن ئوخشاش"
-
-#. Description of --use-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:59
-msgid "Do use the Wintab API [default]"
-msgstr "Wintab API ئىشلەت [كۆڭۈلدىكى]"
-
-#. Description of --max-colors=COLORS in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:61
-msgid "Size of the palette in 8 bit mode"
-msgstr "8 بىتلىق رەڭ تەڭشەش تاختا چوڭلۇقى"
-
-#. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
-msgid "COLORS"
-msgstr "رەڭ"
-
-#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:296
-#, c-format
-msgid "Starting %s"
-msgstr "قوزغىلىۋاتقىنى %s"
-
-#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:309
-#, c-format
-msgid "Opening %s"
-msgstr "%s نى ئېچىۋاتىدۇ"
-
-#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:314
-#, c-format
-msgid "Opening %d Item"
-msgid_plural "Opening %d Items"
-msgstr[0] "%d تۈرنى ئېچىۋاتىدۇ"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkbooleancellaccessible.c:43
-msgctxt "Action description"
-msgid "Toggles the cell"
-msgstr "كاتەكچە ئالماشتۇرىدۇ"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkbooleancellaccessible.c:63
-#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:89
-msgctxt "Action name"
-msgid "Toggle"
-msgstr "ئالماشتۇر"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkbuttonaccessible.c:341
-#: ../gtk/a11y/gtkmenuitemaccessible.c:435
-msgctxt "Action name"
-msgid "Click"
-msgstr "چەك"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkbuttonaccessible.c:350
-msgctxt "Action description"
-msgid "Clicks the button"
-msgstr "توپچىنى چېكىدۇ"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:255
-msgctxt "Action name"
-msgid "Expand or contract"
-msgstr "كېڭەيت ياكى تارايت"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:257
-msgctxt "Action name"
-msgid "Edit"
-msgstr "تەھرىرلەش"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:259
-#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:149
-#: ../gtk/a11y/gtkentryaccessible.c:1555
-#: ../gtk/a11y/gtkexpanderaccessible.c:281
-msgctxt "Action name"
-msgid "Activate"
-msgstr "ئاكتىپلا"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:272
-msgctxt "Action description"
-msgid "Expands or contracts the row in the tree view containing this cell"
-msgstr ""
-"مەزكۇر كاتەكچىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان دەرەخسىمان كۆرۈنۈشتىكى قۇرنى كېڭەيتىدۇ "
-"ياكى تارايتىدۇ"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:274
-msgctxt "Action description"
-msgid "Creates a widget in which the contents of the cell can be edited"
-msgstr "مەزكۇر كاتەكچىنىڭ مەزمۇنىنى تۈزىتەلەيدىغان ۋىجېت ياسايدۇ"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:276
-msgctxt "Action description"
-msgid "Activates the cell"
-msgstr "كاتەكچىنى ئاكتىپلايدۇ"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:148
-msgctxt "Action name"
-msgid "Select"
-msgstr "تاللا"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:150
-msgctxt "Action name"
-msgid "Customize"
-msgstr "ئىختىيارى"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:161
-msgctxt "Action description"
-msgid "Selects the color"
-msgstr "رەڭ تاللاش"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:162
-msgctxt "Action description"
-msgid "Activates the color"
-msgstr "رەڭنى ئاكتىپلاش"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:163
-msgctxt "Action description"
-msgid "Customizes the color"
-msgstr "رەڭنى ئۆزلەشتۈرۈش"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcomboboxaccessible.c:310
-msgctxt "Action name"
-msgid "Press"
-msgstr "باس"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcomboboxaccessible.c:319
-msgctxt "Action description"
-msgid "Presses the combobox"
-msgstr "مەزكۇر combobox نى باسىدۇ"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkentryaccessible.c:1564
-msgctxt "Action description"
-msgid "Activates the entry"
-msgstr "كىرگۈنى ئاكتىپلايدۇ"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkexpanderaccessible.c:290
-msgctxt "Action description"
-msgid "Activates the expander"
-msgstr "كېڭەيتكۈچنى ئاكتىپلايدۇ"
-
-#. FIXME these need accelerators when appropriate, and
-#. * need the mnemonics to be rationalized
-#. 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:53 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:340
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_About"
-msgstr "ھەققىدە(_A)"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:54 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:341
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Add"
-msgstr "قوش(_A)"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:55 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:343
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Bold"
-msgstr "توم(_B)"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:56 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:345
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_CD-ROM"
-msgstr "_CD-ROM"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:57 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:346
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Clear"
-msgstr "تازىلا(_C)"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:58 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:347
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Close"
-msgstr "ياپ(_C)"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:59 ../gtk/gtkheaderbar.c:398
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8692
-msgid "Minimize"
-msgstr "كىچىكلەت"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:60 ../gtk/gtkheaderbar.c:421
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8700
-msgid "Maximize"
-msgstr "چوڭايت"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:61 ../gtk/gtkheaderbar.c:421
-msgid "Restore"
-msgstr "ئەسلىگە كەلتۈر"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:62 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:350
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Copy"
-msgstr "كۆچۈر(_C)"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:63 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:351
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Cu_t"
-msgstr "كەس(_T)"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:64 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:352
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Delete"
-msgstr "ئۆچۈر(_D)"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:65 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:334
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Error"
-msgstr "خاتالىق"
-
-#. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:66 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:332
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Information"
-msgstr "ئۇچۇر"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:67 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:335
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Question"
-msgstr "سوئال"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:68 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:333
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Warning"
-msgstr "ئاگاھلاندۇرۇش"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:69 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:355
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Execute"
-msgstr "ئىجرا قىل(_E)"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:70 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:357
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_File"
-msgstr "ھۆججەت(_F)"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:71 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:358
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Find"
-msgstr "ئىزدە(_F)"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:72 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:359
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Find and _Replace"
-msgstr "ئىزدەپ ئالماشتۇر(_R)"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:73 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:360
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Floppy"
-msgstr "يۇمشاق دىسكا (_F)"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:74 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:361
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Fullscreen"
-msgstr "تولۇق ئېكران( _F)"
-
-#. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:75 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:364
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Bottom"
-msgstr "ئاستى(_B)"
-
-#. This is a navigation label as in "go to the first page"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:76 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:366
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_First"
-msgstr "بىرىنچى(_F)"
-
-#. This is a navigation label as in "go to the last page"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:77 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:368
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Last"
-msgstr "ئاخىرقى(_L)"
-
-#. This is a navigation label as in "go to the top of the page"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:78 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:370
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Top"
-msgstr "ئۈستى(_T)"
-
-#. This is a navigation label as in "go back"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:79 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:372
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Back"
-msgstr "كەينى(_B)"
-
-#. This is a navigation label as in "go down"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:80 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:374
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Down"
-msgstr "ئاستىغا(_D)"
-
-#. This is a navigation label as in "go forward"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:81 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:376
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Forward"
-msgstr "ئالدىغا(_F)"
-
-#. This is a navigation label as in "go up"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:82 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:378
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Up"
-msgstr "ئۈستىگە(_U)"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:83 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:379
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Hard Disk"
-msgstr "قاتتىق دىسكا(_H)"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:84 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:380
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Help"
-msgstr "ياردەم(_H)"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:85 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:381
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Home"
-msgstr "باش بەت(_H)"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:86 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:382
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Increase Indent"
-msgstr "كېڭەيت"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:87 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:385
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Information"
-msgstr "ئۇچۇر(_I)"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:88 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:386
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Italic"
-msgstr "يانتۇ (_I)"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:89 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:387
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Jump to"
-msgstr "ئاتلا(_J)"
-
-#. This is about text justification, "centered text"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:90 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:389
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Center"
-msgstr "ئوتتۇرا(_C)"
-
-#. This is about text justification
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:91 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:391
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Fill"
-msgstr "تولدۇر(_F)"
-
-#. This is about text justification, "left-justified text"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:92 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:393
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Left"
-msgstr "سول(_L)"
-
-#. This is about text justification, "right-justified text"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:93 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:395
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Right"
-msgstr "ئوڭ(_R)"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:94 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:362
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Leave Fullscreen"
-msgstr "تولۇق ئېكراندىن ئايرىل(_L)"
-
-#. Media label, as in "fast forward"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:95 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:398
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "_Forward"
-msgstr "ئالدى(_F)"
-
-#. Media label, as in "next song"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:96 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:400
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "_Next"
-msgstr "كېيىنكى(_N)"
-
-#. Media label, as in "pause music"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:97 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:402
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "P_ause"
-msgstr "ۋاقىتلىق توختات(_A)"
-
-#. Media label, as in "play music"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:98 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:404
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "_Play"
-msgstr "قوي(_P)"
-
-#. Media label, as in  "previous song"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:99 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:406
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "Pre_vious"
-msgstr "ئالدىنقى(_V)"
-
-#. Media label
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:100 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:408
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "_Record"
-msgstr "خاتىرىلە(_R)"
-
-#. Media label
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:101 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:410
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "R_ewind"
-msgstr "تېز چېكىن(_E)"
-
-#. Media label
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:102 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:412
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "_Stop"
-msgstr "توختا (&S)"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:103 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:413
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Network"
-msgstr "تور(_N)"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:104 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:414
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_New"
-msgstr "يېڭىدىن قۇر(_N)"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:105 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:417
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Open"
-msgstr "ئاچ(_O)"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:106 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:427
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Paste"
-msgstr "چاپلا(_P)"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:107 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:429
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Print"
-msgstr "باس(_P)"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:108 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:430
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Print Pre_view"
-msgstr "بېسىشنى ئالدىن كۆزەت(_V)"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:109 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:431
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Properties"
-msgstr "خاسلىق(_P)"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:110 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:432
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Quit"
-msgstr "ئاخىرلاشتۇر(_Q)"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:111 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:433
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Redo"
-msgstr "قايتىلا(_R)"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:112 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:434
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Refresh"
-msgstr "يېڭىلا(_R)"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:113 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:435
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Remove"
-msgstr "چىقىرىۋەت(_R)"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:114 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:436
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Revert"
-msgstr "ئەسلىگە قايتۇر(_R)"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:115 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:437
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Save"
-msgstr "ساقلا(_S)"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:116 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:438
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Save _As"
-msgstr "باشقا ئاتتا ساقلا(_A)"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:117 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:439
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Select _All"
-msgstr "ھەممىنى تاللا(_A)"
-
-#. Sorting direction
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:118 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:443
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Ascending"
-msgstr "ئۆسكۈچى(_A)"
-
-#. Sorting direction
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:119 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:445
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Descending"
-msgstr "كېمەيگۈچى(_D)"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:120 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:446
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Spell Check"
-msgstr "ئىملا تەكشۈر(_S)"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:121 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:447
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Stop"
-msgstr "توختا (&S)"
-
-#. Font variant
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:122 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:449
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Strikethrough"
-msgstr "ئۆچۈرۈش سىزىقى (_S)"
-
-#. Font variant
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:123 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:452
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Underline"
-msgstr "ئاستى سىزىق (_U)"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:124 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:453
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Undo"
-msgstr "يېنىۋال(_U)"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:125 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:383
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Decrease Indent"
-msgstr "تارايت"
-
-#. Zoom
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:126 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:456
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "نورمال چوڭلۇق(_N)"
-
-#. Zoom
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:127 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:458
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Best _Fit"
-msgstr "ئەڭ مۇناسىپ(_F)"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:128 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:459
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Zoom _In"
-msgstr "چوڭايت(_I)"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:129 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:460
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Zoom _Out"
-msgstr "كىچىكلەت(_O)"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkmenuitemaccessible.c:444
-msgctxt "Action description"
-msgid "Clicks the menuitem"
-msgstr "تىزىملىك تۈرىنى ئاكتىپلايدۇ"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:140
-msgctxt "Action description"
-msgid "Pops up the slider"
-msgstr "سىيرىغۇچنى سەكرىتىپ چىقىرىدۇ"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:142
-msgctxt "Action description"
-msgid "Dismisses the slider"
-msgstr "سىيرىغۇچنى تارقىتىۋېتىدۇ"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:170
-msgctxt "Action name"
-msgid "Popup"
-msgstr "سەكرىمە"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:172
-msgctxt "Action name"
-msgid "Dismiss"
-msgstr "تاشلىۋەت"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:39
-msgctxt "throbbing progress animation widget"
-msgid "Spinner"
-msgstr "مىكرو تەڭشەك"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:40
-msgid "Provides visual indication of progress"
-msgstr "كۆرۈنمە كۆرسەتكۈچ جەريانى تەمىنلەيدۇ"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:98
-msgctxt "Action description"
-msgid "Toggles the switch"
-msgstr "ئۈزچاتنى ئالماشتۇرىدۇ"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:423
-msgid ""
-"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
-"lightness of that color using the inner triangle."
-msgstr ""
-"سىرتقى ئايلانمىدىن سىزگە لازىملىق رەڭنى تاللاڭ. ئىچكى ئۈچ بۇلۇڭدىن رەڭنىڭ "
-"كۈچلۈكلۈكىنى تاللاڭ"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:449
-msgid ""
-"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
-"that color."
-msgstr "تېمىتقۇچنى تاق چېكىپ ئاندىن ئېكراننىڭ خالىغان يېرىدىن رەڭ تۇتۇڭ."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:459
-msgid "_Hue:"
-msgstr "رەڭ تەڭشەش(_H):"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:460
-msgid "Position on the color wheel."
-msgstr "رەڭ ھالقىسىدىكى ئورنى"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:462
-#| msgid "_Saturation:"
-msgid "S_aturation:"
-msgstr "تويۇنۇشچانلىقى(_A):"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:463
-msgid "Intensity of the color."
-msgstr "رەڭ يورۇقلۇق دەرىجىسى."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:464
-msgid "_Value:"
-msgstr "قىممىتى(_V):"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:465
-msgid "Brightness of the color."
-msgstr "رەڭ يورۇقلۇقى."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:466
-msgid "_Red:"
-msgstr "قىزىل(_R):"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:467
-msgid "Amount of red light in the color."
-msgstr "رەڭ تەركىبىدىكى قىزىل رەڭ مىقدارى."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:468
-msgid "_Green:"
-msgstr "يېشىل(_G):"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:469
-msgid "Amount of green light in the color."
-msgstr "رەڭ تەركىبىدىكى يېشىل رەڭ مىقدارى."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:470
-msgid "_Blue:"
-msgstr "كۆك(_B):"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:471
-msgid "Amount of blue light in the color."
-msgstr "رەڭ تەركىبىدىكى كۆك رەڭ مىقدارى."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:474
-msgid "Op_acity:"
-msgstr "سۈزۈكلۈك(_A):"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:482 ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:492
-msgid "Transparency of the color."
-msgstr "رەڭ سۈزۈكلۈكى."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:499
-msgid "Color _name:"
-msgstr "رەڭ ئاتى(_N):"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:514
-msgid ""
-"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
-"such as 'orange' in this entry."
-msgstr ""
-"سىز بۇ جايغا HTML ئۇسلۇبىدىكى 16 لىك سىستېما رەت نومۇرى ياكى “orange” گە "
-"ئوخشاش رەڭ ئاتلىرىنى كىرگۈزسىڭىز بولىدۇ."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:546
-msgid "_Palette:"
-msgstr "رەڭ تاختىسى(_P):"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:576
-msgid "Color Wheel"
-msgstr "رەڭ ھالقىسى"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1070
-msgid ""
-"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
-"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
-"current by dragging it to the other color swatch alongside."
-msgstr ""
-"ئىلگىرى تاللانغان رەڭ، سىزنىڭ ھازىر تاللىغىنىڭىزغا قارىتىلغان. سىز بۇ رەڭنى "
-"رەڭ تاللاش تاختىسىغا سۆرەپ ياكى بۇ رەڭنى كېيىنكى رەڭ كاتەكچىسىگە سۆرەپ "
-"نۆۋەتتىكى رەڭ قىلىپ بەلگىلىسىڭىز بولىدۇ"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1076
-msgid ""
-"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
-"it for use in the future."
-msgstr ""
-"سىز تاللىغان رەڭ. سىز بۇ رەڭنى رەڭ تاختىسىغا سۆرەپ ساقلاپ قويۇپ كېيىن "
-"ئىشلەتسىڭىز بولىدۇ"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1082
-msgid ""
-"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
-"now."
-msgstr "ئىلگىرى تاللانغان رەڭ، سىزنىڭ ھازىر تاللىغىنىڭىزغا قارىتىلغان."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1086
-msgid "The color you've chosen."
-msgstr "سىز تاللىغان رەڭ."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1490
-msgid "_Save color here"
-msgstr "رەڭنى بۇ جايغا ساقلا(_S)"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1694
-msgid ""
-"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
-"drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
-msgstr ""
-"رەڭ تاختىسىدىكى رەڭنى تاق چەكسىڭىز نۆۋەتتىكى رەڭ بولۇپ تاللىنىدۇ. بۇ تۈرنى "
-"ئۆزگەرتىشتە، رەڭنى بۇ جايغا سۆرەڭ ياكى چاشقىنەك ئوڭ توپچىسىنى چەككەندىن "
-"كېيىن بۇ جايدا «رەڭنى بۇ جايغا ساقلا»نى تاللاڭ."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:191
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1689 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:706
-#: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:110 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:803
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5431 ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:155
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:889 ../gtk/gtkmessagedialog.c:902
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:543 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:196
-#: ../gtk/gtkprintbackend.c:747 ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:545
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:667 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:735
-#: ../gtk/resources/ui/gtkassistant.ui.h:5
-msgid "_Cancel"
-msgstr "ۋاز كەچ(_C)"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:195 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:707
-#: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:111 ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:156
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:546
-msgid "_Select"
-msgstr "تاللا(_S)"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:201
-msgid "_Help"
-msgstr "ياردەم(_H)"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:213
-msgid "Color Selection"
-msgstr "رەڭ تاللاش"
-
-#. This is the default text shown in the preview entry, though the user
-#. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:121
-msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
-msgstr "ئا  ئە ب پ ت ج چ خ د ر ز ژ abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:386
-msgid "_Family:"
-msgstr "خەت نۇسخا تۈرى(_F):"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:393
-msgid "_Style:"
-msgstr "ئۇسلۇب(_S):"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:400
-msgid "Si_ze:"
-msgstr "چوڭلۇقى(_Z):"
-
-#. create the text entry widget
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:577
-msgid "_Preview:"
-msgstr "ئالدىن كۆزەت(_P):"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1693 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:197
-#: ../gtk/resources/ui/gtkassistant.ui.h:1
-msgid "_Apply"
-msgstr "قوللان(_A)"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1698 ../gtk/gtkmessagedialog.c:881
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:903 ../gtk/gtkprintbackend.c:748
-msgid "_OK"
-msgstr "جەزملە(_O)"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1709
-msgid "Font Selection"
-msgstr "خەت نۇسخا تاللاش"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:342
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Apply"
-msgstr "قوللان(_A)"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:344
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Cancel"
-msgstr "ئەمەلدىن قالدۇر(_C)"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:348
-msgctxt "Stock label"
-msgid "C_onnect"
-msgstr "باغلا(_O)"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:349
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Convert"
-msgstr "ئايلاندۇر(_C)"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:353
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Discard"
-msgstr "تاشلىۋەت(_D)"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:354
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Disconnect"
-msgstr "ئۈز(_D)"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:356
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Edit"
-msgstr "تەھرىر(_E)"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:384
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Index"
-msgstr "ئىندېكس(_I)"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:415
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_No"
-msgstr "ياق(_N)"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:416
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_OK"
-msgstr "جەزملە(_O)"
-
-#. Page orientation
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:419
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Landscape"
-msgstr "توغرا يۆنىلىش"
-
-#. Page orientation
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:421
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Portrait"
-msgstr "بوي يۆنىلىش"
-
-#. Page orientation
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:423
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Reverse landscape"
-msgstr "تەتۈر توغرا يۆنىلىش"
-
-#. Page orientation
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:425
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Reverse portrait"
-msgstr "تەتۈر بوي يۆنىلىش"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:426
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Page Set_up"
-msgstr "بەت تەڭشەك(_U)"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:428
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Preferences"
-msgstr "مايىللىق(_P)"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:440
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Color"
-msgstr "رەڭ(_C)"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:441
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Font"
-msgstr "خەت نۇسخا(_F)"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:450
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Undelete"
-msgstr "ئەسلىگە كەلتۈر(_U)"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:454
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Yes"
-msgstr "ھەئە(_Y)"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:1779
-#, c-format
-msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
-msgstr "‹%s› ئويلىشىلمىغان باشلاش بەلگىسى %d -قۇر %d -ھەرپتە"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:1869
-#, c-format
-msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
-msgstr "%d- قۇر %d -ھەرپتە ئويلىشىلمىغان بەلگە بار"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:2724
-msgid "Empty"
-msgstr "بوش"
-
-#. Translators: this is the license preamble; the string at the end
-#. * contains the URL of the license.
-#. 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:102
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, visit <a "
-#| "href=\"%s\">%s</a>"
-msgid ""
-"This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;\n"
-"for details, visit <a href=\"%s\">%s</a>"
-msgstr ""
-"بۇ پروگراممىنىڭ ھېچقانداق كاپالىتى يوق؛\n"
-"تەپسىلاتلىرىنى <a href=\"%s\">%s</a> دىن كۆرۈڭ."
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:113 ../gtk/gtkaboutdialog.c:434
-#: ../gtk/resources/ui/gtkaboutdialog.ui.h:3
-msgid "License"
-msgstr "ئىجازەتنامە"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:435
-msgid "The license of the program"
-msgstr "پروگراممىنىڭ ئىجازەتنامىسى"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:940
-msgid "Could not show link"
-msgstr "ئۇلانمىنى كۆرسىتەلمىدى"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:977
-msgid "Website"
-msgstr "تورتۇرا"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1031
-#: ../gtk/resources/ui/gtkapplication-quartz.ui.h:1
-#, c-format
-msgid "About %s"
-msgstr "%s ھەققىدە"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2306
-msgid "Created by"
-msgstr "قۇرغۇچى"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2309
-msgid "Documented by"
-msgstr "پۈتۈكچى"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2319
-msgid "Translated by"
-msgstr "تەرجىمان"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2324
-msgid "Artwork by"
-msgstr "گۈزەل سەنئەت تەھرىرى"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:160
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Shift"
-msgstr "Shift"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:166
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:172
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:802
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Super"
-msgstr "Super"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:815
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Hyper"
-msgstr "Hyper"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:829
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Meta"
-msgstr "Meta"
-
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:846
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Space"
-msgstr "بوشلۇق"
-
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:849
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Backslash"
-msgstr "تەتۈر يانتۇ سىزىق(Backslash)"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:291
-#| msgid "Other application..."
-msgid "Other application…"
-msgstr "باشقا پروگراممىلار..."
-
-#: gtk/gtkappchooserdialog.c:138
-msgid "Failed to look for applications online"
-msgstr "توردىن پروگرامما ئىزدەش مەغلۇپ بولدى"
-
-#: gtk/gtkappchooserdialog.c:189
-msgid "_Find applications online"
-msgstr "توردىن پروگرامما تاپ(_F)"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: gtk/gtkappchooserdialog.c:333
-#, c-format
-msgid "Select an application to open “%s”"
-msgstr "“%s” نى ئاچىدىغان ئەپنى تاللاڭ"
-
-#: gtk/gtkappchooserdialog.c:334 gtk/gtkappchooserwidget.c:657
-#, c-format
-msgid "No applications available to open “%s”"
-msgstr "“%s”نى ئاچىدىغان ئەپ يوق"
-
-#. Translators: %s is a file type description
-#: gtk/gtkappchooserdialog.c:340
-#, c-format
-msgid "Select an application for “%s” files"
-msgstr "“%s” ھۆججەتنى بىر تەرەپ قىلىدىغان ئەپنى تاللاڭ"
-
-#: gtk/gtkappchooserdialog.c:342
-#, c-format
-msgid "No applications available to open “%s” files"
-msgstr "“%s” ھۆججەتنى ئاچىدىغان ئەپ يوق"
-
-#: gtk/gtkappchooserdialog.c:358
-msgid ""
-"Click \"Show other applications\", for more options, or \"Find applications "
-"online\" to install a new application"
-msgstr ""
-"تەپسىلاتى ئۈچۈن «باشقا پروگراممىنى كۆرسەت»نى چېكىڭ ياكى «پروگراممىنى توردىن "
-"ئىزدە» دىن يېڭى پروگراممىنى ئورنىتىڭ"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:307
-msgid "Forget association"
-msgstr "ھەمكارلىقىنى ئۇنتۇ"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:622
-msgid "Default Application"
-msgstr "كۆڭۈلدىكى پروگرامما"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:755
-msgid "Recommended Applications"
-msgstr "تەۋسىيىلىك پروگراممىلار"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:770
-msgid "Related Applications"
-msgstr "مۇناسىۋەتلىك پروگراممىلار"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:784
-msgid "Other Applications"
-msgstr "باشقا پروگراممىلار"
-
-#: gtk/gtkapplication.c:1565
-#, c-format
-msgid ""
-"%s cannot quit at this time:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"%s نى ھازىر ئاخىرلاشتۇرغىلى بولمايدۇ:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:321 ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:481
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1447
-msgid "Application"
-msgstr "پروگرامما"
-
-#: ../gtk/gtkbookmarksmanager.c:49
-#, c-format
-msgid "%s does not exist in the bookmarks list"
-msgstr "خەتكۈچ تىزىمىدا %s يوق"
-
-#: ../gtk/gtkbookmarksmanager.c:366
-#, c-format
-msgid "%s already exists in the bookmarks list"
-msgstr "خەتكۈچ تىزىمىدا %s مەۋجۇت"
-
-#: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:220
-#, c-format
-#| msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
-msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
-msgstr "ئېلېمېنت <%s> نى <%s> نىڭ ئىچىدە ئىشلەتكىلى بولمايدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:225
-#, c-format
-#| msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
-msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
-msgstr "ئۈستى قەۋەتتە <%s> ئېلېمېنتقا يول قويۇلمايدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:314
-#, c-format
-msgid "text may not appear inside <%s>"
-msgstr "<%s> ئىچىدە تېكىست كۆرۈلمەسلىكى لازىم"
-
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:354
-#, c-format
-msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
-msgstr "ئىناۋەتسىز تىپ فۇنكسىيىسى كۆرۈنگەن قۇر %d: ‹%s›"
-
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:419 ../gtk/gtkbuilderparser.c:504
-#, c-format
-msgid "Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)"
-msgstr "تەكرار ئوبيېكت id ‹%s› كۆرۈنگەن قۇر %d (ئىلگىرى كۆرۈنگەن قۇر %d)"
-
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:971
-#, c-format
-msgid "Invalid root element: '%s'"
-msgstr "ئىناۋەتسىز غول ئېلېمېنت: ‹%s›"
-
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:1014
-#, c-format
-msgid "Unhandled tag: '%s'"
-msgstr "بىر تەرەپ قىلىنمىغان بەلگە: ‹%s›"
-
-#. Translate to calendar:YM if you want years to be displayed
-#. * before months; otherwise translate to calendar:MY.
-#. * Do *not* translate it to anything else, if it
-#. * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work.
-#. *
-#. * Note that the ordering described here is logical order, which is
-#. * further influenced by BIDI ordering. Thus, if you have a default
-#. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year
-#. * will appear to the right of the month.
-#. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:870
-msgid "calendar:MY"
-msgstr "يىلنامە:MY"
-
-#. Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the
-#. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
-#. * to be the first day of the week, and so on.
-#. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:908
-msgid "calendar:week_start:0"
-msgstr "يىلنامە:week_start:0"
-
-#. Translators:  This is a text measurement template.
-#. * Translate it to the widest year text
-#. *
-#. * If you don't understand this, leave it as "2000"
-#. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1908
-msgctxt "year measurement template"
-msgid "2000"
-msgstr "2000"
-
-#. Translators: this defines whether the day numbers should use
-#. * localized digits or the ones used in English (0123...).
-#. *
-#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
-#. * translate to "%d" otherwise.
-#. *
-#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
-#. * digits. That needs support from your system and locale definition
-#. * too.
-#. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1939 ../gtk/gtkcalendar.c:2631
-#, c-format
-msgctxt "calendar:day:digits"
-msgid "%d"
-msgstr "%d"
-
-#. Translators: this defines whether the week numbers should use
-#. * localized digits or the ones used in English (0123...).
-#. *
-#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
-#. * translate to "%d" otherwise.
-#. *
-#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
-#. * digits. That needs support from your system and locale definition
-#. * too.
-#. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1971 ../gtk/gtkcalendar.c:2497
-#, c-format
-msgctxt "calendar:week:digits"
-msgid "%d"
-msgstr "%d"
-
-#. Translators: This dictates how the year is displayed in
-#. * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format.
-#. * Use only ASCII in the translation.
-#. *
-#. * Also look for the msgid "2000".
-#. * Translate that entry to a year with the widest output of this
-#. * msgid.
-#. *
-#. * "%Y" is appropriate for most locales.
-#. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:2266
-msgctxt "calendar year format"
-msgid "%Y"
-msgstr "%Y"
-
-#. This label is displayed in a treeview cell displaying
-#. * a disabled accelerator key combination.
-#. 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:278
-msgctxt "Accelerator"
-msgid "Disabled"
-msgstr "ئىناۋەتسىز قىلىنغان"
-
-#. This label is displayed in a treeview cell displaying
-#. * an accelerator key combination that is not valid according
-#. * to gtk_accelerator_valid().
-#. 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:288
-msgctxt "Accelerator"
-msgid "Invalid"
-msgstr "ئىناۋەتسىز"
-
-#. This label is displayed in a treeview cell displaying
-#. * an accelerator when the cell is clicked to change the
-#. * acelerator.
-#. 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:412 ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:743
-#| msgid "New accelerator..."
-msgid "New accelerator…"
-msgstr "يېڭى تېزلەتكۈچ…"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:368 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:458
-#, c-format
-msgctxt "progress bar label"
-msgid "%d %%"
-msgstr "%d %%"
-
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:189 ../gtk/gtkcolorbutton.c:444
-msgid "Pick a Color"
-msgstr "رەڭ ئال"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:282
-#, c-format
-msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%"
-msgstr "قىزىل %d%%، يېشىل %d%%، كۆك %d%%، ئالفا %d%%"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:288
-#, c-format
-msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%"
-msgstr "قىزىل %d%%، يېشىل %d%%، كۆك %d%%"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:365
-#, c-format
-#| msgid "Color"
-msgid "Color: %s"
-msgstr "رەڭ: %s"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:424
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Scarlet Red"
-msgstr "ئوچۇق توق قىزىل"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:425
-msgctxt "Color name"
-msgid "Scarlet Red"
-msgstr "توق قىزىل"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:426
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Scarlet Red"
-msgstr "قارامتۇل توق قىزىل"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:427
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Orange"
-msgstr "ئوچۇق قىزغۇچ سېرىق"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:428
-#| msgid "Range"
-msgctxt "Color name"
-msgid "Orange"
-msgstr "قىزغۇچ سېرىق"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:429
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Orange"
-msgstr "قارامتۇل قىزغۇچ سېرىق"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:430
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Butter"
-msgstr "ئوچۇق قايماق رەڭ"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:431
-msgctxt "Color name"
-msgid "Butter"
-msgstr "قايماق رەڭ"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:432
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Butter"
-msgstr "قارامتۇل قايماق رەڭ"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:433
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Chameleon"
-msgstr "ئوچۇق يېشىل"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:434
-msgctxt "Color name"
-msgid "Chameleon"
-msgstr "Chameleon"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:435
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Chameleon"
-msgstr "قېنىق Chameleon"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:436
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Sky Blue"
-msgstr "سۇس ھاۋارەڭ"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:437
-msgctxt "Color name"
-msgid "Sky Blue"
-msgstr "ھاۋارەڭ"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:438
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Sky Blue"
-msgstr "قېنىق ھاۋارەڭ"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:439
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Plum"
-msgstr "سۇس plum"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:440
-msgctxt "Color name"
-msgid "Plum"
-msgstr "Plum"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:441
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Plum"
-msgstr "قېنىق Plum"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:442
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Chocolate"
-msgstr "سۇس شاكىلات"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:443
-#| msgid "C_ollate"
-msgctxt "Color name"
-msgid "Chocolate"
-msgstr "شاكىلات"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:444
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Chocolate"
-msgstr "قېنىق شاكىلات"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:445
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Aluminum 1"
-msgstr "سۇس ئاليۇمىن 1"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:446
-msgctxt "Color name"
-msgid "Aluminum 1"
-msgstr "كۈمۈشرەڭ 1"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:447
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Aluminum 1"
-msgstr "قارامتۇل كۈمۈشرەڭ 1"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:448
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Aluminum 2"
-msgstr "ئوچۇق كۈمۈشرەڭ 2"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:449
-msgctxt "Color name"
-msgid "Aluminum 2"
-msgstr "كۈمۈشرەڭ 2"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:450
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Aluminum 2"
-msgstr "قارامتۇل كۈمۈشرەڭ 2"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:464
-msgctxt "Color name"
-msgid "Black"
-msgstr "قارا"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:465
-msgctxt "Color name"
-msgid "Very Dark Gray"
-msgstr "تۇم قېنىق كۈلرەڭ"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:466
-msgctxt "Color name"
-msgid "Darker Gray"
-msgstr "قېنىقراق كۈلرەڭ"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:467
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Gray"
-msgstr "قېنىق كۈلرەڭ"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:468
-#| msgid "Medium"
-msgctxt "Color name"
-msgid "Medium Gray"
-msgstr "ئوتتۇراھال كۈلرەڭ"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:469
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Gray"
-msgstr "ئاچ كۈلرەڭ"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:470
-msgctxt "Color name"
-msgid "Lighter Gray"
-msgstr "سۇس كۈلرەڭ"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:471
-msgctxt "Color name"
-msgid "Very Light Gray"
-msgstr "ئىنتايىن سۇس كۈلرەڭ"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:472
-msgctxt "Color name"
-msgid "White"
-msgstr "ئاق"
-
-#. translators: label for the custom section in the color chooser
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:521
-#| msgid "Custom size"
-msgid "Custom"
-msgstr "ئىختىيارى"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:529
-#| msgid "Create Fo_lder"
-msgid "Create custom color"
-msgstr "ئىختىيارىي رەڭ ياسا"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:548
-#, c-format
-#| msgid "Custom %sx%s"
-msgid "Custom color %d: %s"
-msgstr "ئىختىيارىي رەڭ %d: %s"
-
-#: ../gtk/gtkcolorplane.c:443
-#| msgid "Color _name:"
-msgid "Color Plane"
-msgstr "رەڭ تەكشىلىكى"
-
-#: ../gtk/gtkcolorscale.c:300
-#| msgid "_Hue:"
-msgctxt "Color channel"
-msgid "Hue"
-msgstr "رەڭگى"
-
-#: ../gtk/gtkcolorscale.c:302
-msgctxt "Color channel"
-msgid "Alpha"
-msgstr "ئالفا"
-
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:447
-#| msgid "Custom size"
-msgid "_Customize"
-msgstr "ئۆزلەشتۈر(_C)"
-
-#. Translate to the default units to use for presenting
-#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
-#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
-#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
-#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
-#. 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:119
-msgid "default:mm"
-msgstr "كۆڭۈلدىكى:mm"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:334 ../gtk/gtkmessagedialog.c:885
-#: ../gtk/resources/ui/gtkassistant.ui.h:6
-msgid "_Close"
-msgstr "ياپ(_C)"
-
-#. And show the custom paper dialog
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:412 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3315
-msgid "Manage Custom Sizes"
-msgstr "ئىختىيارى چوڭلۇقنى باشقۇر"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:574 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:815
-msgid "inch"
-msgstr "دىيۇيم"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:576 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:813
-msgid "mm"
-msgstr "mm"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:622
-#| msgid "Margins from Printer..."
-msgid "Margins from Printer…"
-msgstr "پرىنتېر ئارىلىقى…"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:788
-#, c-format
-msgid "Custom Size %d"
-msgstr "ئىختىيارى چوڭلۇقى %d"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1127
-msgid "_Width:"
-msgstr "كەڭلىك(_W):"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1138
-msgid "_Height:"
-msgstr "ئېگىزلىك(_H):"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1149
-msgid "Paper Size"
-msgstr "قەغەز چوڭلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1158
-msgid "_Top:"
-msgstr "ئۈستى(_T):"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1169
-msgid "_Bottom:"
-msgstr "ئاستى(_B):"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1180
-msgid "_Left:"
-msgstr "سول(_L):"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1191
-msgid "_Right:"
-msgstr "ئوڭ(_R):"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1230
-msgid "Paper Margins"
-msgstr "قەغەز يان ئارىلىقى"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:9498 ../gtk/gtkentry.c:9651 ../gtk/gtklabel.c:6270
-#: ../gtk/gtktextview.c:8843 ../gtk/gtktextview.c:9031
-msgid "Cu_t"
-msgstr "كەس(_T)"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:9502 ../gtk/gtkentry.c:9654 ../gtk/gtklabel.c:6271
-#: ../gtk/gtktextview.c:8847 ../gtk/gtktextview.c:9035
-msgid "_Copy"
-msgstr "كۆچۈر(_C)"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:9506 ../gtk/gtkentry.c:9657 ../gtk/gtklabel.c:6272
-#: ../gtk/gtktextview.c:8849 ../gtk/gtktextview.c:9037
-msgid "_Paste"
-msgstr "چاپلا(_P)"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:9509 ../gtk/gtklabel.c:6274 ../gtk/gtktextview.c:8852
-msgid "_Delete"
-msgstr "ئۆچۈر(_D)"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:9520 ../gtk/gtklabel.c:6283 ../gtk/gtktextview.c:8866
-msgid "Select _All"
-msgstr "ھەممىنى تاللا(_A)"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:10638
-msgid "Caps Lock is on"
-msgstr "Caps Lock ئوچۇق"
-
-#. *
-#. * SECTION:gtkfilechooserbutton
-#. * @Short_description: A button to launch a file selection dialog
-#. * @Title: GtkFileChooserButton
-#. * @See_also:#GtkFileChooserDialog
-#. *
-#. * The #GtkFileChooserButton is a widget that lets the user select a
-#. * file.  It implements the #GtkFileChooser interface.  Visually, it is a
-#. * file name with a button to bring up a #GtkFileChooserDialog.
-#. * The user can then use that dialog to change the file associated with
-#. * that button.  This widget does not support setting the
-#. * #GtkFileChooser:select-multiple property to %TRUE.
-#. *
-#. * ## Create a button to let the user select a file in /etc
-#. *
-#. * |[<!-- language="C" -->
-#. * {
-#. *   GtkWidget *button;
-#. *
-#. *   button = gtk_file_chooser_button_new (_("Select a file"),
-#. *                                         GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN);
-#. *   gtk_file_chooser_set_current_folder (GTK_FILE_CHOOSER (button),
-#. *                                        "/etc");
-#. * }
-#. * ]|
-#. *
-#. * The #GtkFileChooserButton supports the #GtkFileChooserActions
-#. * %GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN and %GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SELECT_FOLDER.
-#. *
-#. * > The #GtkFileChooserButton will ellipsize the label, and will thus
-#. * > request little horizontal space.  To give the button more space,
-#. * > you should call gtk_widget_get_preferred_size(),
-#. * > gtk_file_chooser_button_set_width_chars(), or pack the button in
-#. * > such a way that other interface elements give space to the
-#. * > widget.
-#. 
-#. **************** *
-#. *  Private Macros  *
-#. * ****************
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:102
-msgid "Select a File"
-msgstr "بىر ھۆججەت تاللاڭ"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:103 ../gtk/gtkplacessidebar.c:846
-msgid "Desktop"
-msgstr "ئۈستەلئۈستى"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:104
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserbutton.ui.h:1
-msgid "(None)"
-msgstr "(يوق)"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:805 ../gtk/gtkplacessidebar.c:3179
-msgid "_Open"
-msgstr "ئاچ(_O)"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:2152
-#| msgid "Other..."
-msgid "Other…"
-msgstr "باشقا…"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:332
-msgid "Type name of new folder"
-msgstr "يېڭى ھۆججەت قىسقۇچنىڭ ئاتىنى كىرگۈزۈڭ"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:734
-msgid "The folder could not be created"
-msgstr "قىسقۇچ قۇرالمايدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:747
-msgid ""
-"The folder could not be created, as a file with the same name already "
-"exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
-msgstr ""
-"قىسقۇچ قۇرالمايدۇ، چۈنكى ئوخشاش ئاتلىق قىسقۇچ مەۋجۇت. باشقا ئات ئىشلىتىپ "
-"سىناڭ ياكى ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرتىڭ."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:761
-msgid "You need to choose a valid filename."
-msgstr "ئىناۋەتلىك ھۆججەت ئاتى تاللىشىڭىز زۆرۈر."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:764
-#, c-format
-msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
-msgstr "%s قىسقۇچ بولمىغاچقا، ئۇنىڭ ئاستىغا ھۆججەت قۇرغىلى بولمىدى."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:772
-msgid "Cannot create file as the filename is too long"
-msgstr "ھۆججەتنى قۇرالمايدۇ، ھۆججەت ئىسمى بەك ئۇزۇن"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:773
-msgid "Try using a shorter name."
-msgstr "قىسقىراق ئىسىم ئىشلىتىپ سىناڭ."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:783
-msgid "You may only select folders"
-msgstr "پەقەت قىسقۇچلا تاللىيالايسىز"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:784
-msgid ""
-"The item that you selected is not a folder try using a different item."
-msgstr "تاللىغان تۈر قىسقۇچ ئەمەس، باشقا تۈرنى تاللاڭ."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:792
-msgid "Invalid file name"
-msgstr "ئىناۋەتسىز ھۆججەت ئاتى"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:802
-msgid "The folder contents could not be displayed"
-msgstr "قىسقۇچ مەزمۇنىنى كۆرسىتەلمىدى"
-
-#. Translators: the first string is a path and the second string
-#. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
-#. * to translate.
-#. 
-#: ../gtk/gtkfilechooserutils.c:488
-#, c-format
-msgid "%1$s on %2$s"
-msgstr "%2$s ئۈستىدىكى %1$s"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1437
-msgid "Could not select file"
-msgstr "ھۆججەت تاللىيالمىدى"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1667
-msgid "_Visit File"
-msgstr "ھۆججەت زىيارەت(_V)"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1670
-msgid "_Copy Location"
-msgstr "ئادرېسنى كۆچۈر(_C)"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1673
-msgid "_Add to Bookmarks"
-msgstr "خەتكۈچكە قوش(_A)"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1680
-msgid "Show _Hidden Files"
-msgstr "يوشۇرۇن ھۆججەتلەرنى كۆرسەت(_H)"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1683
-msgid "Show _Size Column"
-msgstr "چوڭلۇق ئىستونىنى كۆرسەت(_S)"
-
-#. Label
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1971
-msgid "_Name:"
-msgstr "ئاتى(_N):"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2219 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2230
-msgid "Please select a folder below"
-msgstr "تۆۋەندىكى قىسقۇچتىن بىرنى تاللاڭ"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2225
-msgid "Please type a file name"
-msgstr "ھۆججەت ئاتىدىن بىرنى كىرگۈزۈڭ"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2281
-msgid "Recently Used"
-msgstr "يېقىندا ئىشلەتكەن"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2291
-msgid "Search:"
-msgstr "ئىزدە:"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2721
-msgid "Save in folder:"
-msgstr "قىسقۇچتا ساقلا:"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2723
-msgid "Create in folder:"
-msgstr "قىسقۇچتا قۇر:"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3879
-#, c-format
-msgid "Could not read the contents of %s"
-msgstr "%s نىڭ مەزمۇنىنى ئوقۇيالمىدى"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3883
-msgid "Could not read the contents of the folder"
-msgstr "قىسقۇچنىڭ مەزمۇنىنى ئوقۇيالمىدى"
-
-#. Translators: We don't know whether this printer is
-#. * available to print to.
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4167
-#: ../modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:748
-msgid "Unknown"
-msgstr "نامەلۇم"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3974
-msgid "%H:%M"
-msgstr "%H:%M"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3976
-msgid "Yesterday at %H:%M"
-msgstr "تۈنۈگۈن %H:%M"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4640
-msgid "Cannot change to folder because it is not local"
-msgstr "قىسقۇچقا ئۆزگەرتەلمەيدۇ چۈنكى ئۇ يەرلىك قىسقۇچ ئەمەس"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5424 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:658
-#, c-format
-msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
-msgstr "ئاتى «%s» بولغان ھۆججەت مەۋجۇت. قاپلىۋېتەمسىز؟"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5427 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:662
-#, c-format
-msgid ""
-"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
-msgstr ""
-"ھۆججەت «%s» نىڭ ئىچىدە بار. ئالماشتۇرۇلسا ئۇنىڭ مەزمۇنى قاپلىنىپ كېتىدۇ."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5432 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:670
-msgid "_Replace"
-msgstr "ئالماشتۇر(_R)"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6251
-msgid "Could not start the search process"
-msgstr "ئىزدىگۈچنى قوزغىتالمىدى"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6252
-msgid ""
-"The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
-"Please make sure it is running."
-msgstr ""
-"پروگرامما ئىزدىگۈچكە ئۇلىنالمىدى. indexer مۇئەككىلىنىڭ ئىجرا ھالىتىنى جەزملەڭ"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6266
-msgid "Could not send the search request"
-msgstr "ئىزدەش ئىلتىماسىنى يوللىيالمىدى"
-
-#. The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are
-#. * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra
-#. * token for the fake “File System” volume.  So, we’ll return a pointer to
-#. * this particular string.
-#. 
-#: ../gtk/gtkfilesystem.c:47
-msgid "File System"
-msgstr "ھۆججەت سىستېمىسى"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:353
-msgid "Sans 12"
-msgstr "UKIJ Tuz Tom 12"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:438 ../gtk/gtkfontbutton.c:568
-msgid "Pick a Font"
-msgstr "خەت نۇسخا تاللا"
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:439 ../gtk/gtkwindow.c:8815
-msgid "Close"
-msgstr "ياپ"
-
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:2120 ../gtk/gtkicontheme.c:2183
-#, c-format
-msgid "Icon '%s' not present in theme"
-msgstr "‹%s› سىنبەلگە باش تېمىدا كۆرۈلمىدى"
-
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:3929
-msgid "Failed to load icon"
-msgstr "سىنبەلگە يۈكلىيەلمىدى"
-
-#: ../gtk/gtkimmodule.c:538
-msgid "Simple"
-msgstr "ئاددىي"
-
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:611
-msgctxt "input method menu"
-msgid "System"
-msgstr "سىستېما"
-
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:621
-msgctxt "input method menu"
-msgid "None"
-msgstr "يوق"
-
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:704
-#, c-format
-msgctxt "input method menu"
-msgid "System (%s)"
-msgstr "سىستېما(%s)"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:1195 ../gtk/gtkmessagedialog.c:370
-msgid "Information"
-msgstr "ئۇچۇر"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:1199 ../gtk/gtkmessagedialog.c:374
-msgid "Question"
-msgstr "سوئال"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:1203 ../gtk/gtkmessagedialog.c:378
-msgid "Warning"
-msgstr "ئاگاھلاندۇرۇش"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:1207 ../gtk/gtkmessagedialog.c:382
-msgid "Error"
-msgstr "خاتالىق"
-
-#. Open Link
-#: ../gtk/gtklabel.c:6253
-msgid "_Open Link"
-msgstr "ئۇلانما ئاچ(_O)"
-
-#. Copy Link Address
-#: ../gtk/gtklabel.c:6261
-msgid "Copy _Link Address"
-msgstr "ئۇلانما ئادرېسىنى كۆچۈر(_L)"
-
-#: ../gtk/gtk-launch.c:71
-msgid "APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI."
-msgstr "پروگرامما  [URI...] - پروگراممىنى URI دىن ئىجرا قىلىدۇ."
-
-#. Translators: this message will appear after the usage string
-#. and before the list of options.
-#: ../gtk/gtk-launch.c:75
-msgid ""
-"Launch specified application by its desktop file info\n"
-"optionally passing list of URIs as arguments."
-msgstr ""
-"كۆرسىتىلگەن پروگراممىنى ئۇنىڭ ئۈستەلئۈستىدىكى ھۆججەت ئۇچۇرىغا ئاساسەن\n"
-"تاللانما سۈپىتىدە بېرىلگەن URI لارنى پارامېتىر قىلىپ ئىجرا قىلىدۇ."
-
-#: ../gtk/gtk-launch.c:87
-#, c-format
-msgid "Error parsing commandline options: %s\n"
-msgstr "بۇيرۇق قۇرى تاللانمىنى يېشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s\n"
-
-#: ../gtk/gtk-launch.c:89 ../gtk/gtk-launch.c:102
-#, c-format
-msgid "Try \"%s --help\" for more information."
-msgstr "تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرغا \"%s --help\" نى سىناڭ."
-
-#. Translators: the %s is the program name. This error message
-#. means the user is calling gtk-launch without any argument.
-#: ../gtk/gtk-launch.c:100
-#, c-format
-msgid "%s: missing application name"
-msgstr "%s: پروگرامما ئاتى يوق"
-
-#: ../gtk/gtk-launch.c:121
-#, c-format
-msgid "Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems"
-msgstr ""
-"يۇنىكىس بولمىغان سىستېمىلاردا كىملىك(id) دىن AppInfo نى ياساشنى ئىشلەتكىلى "
-"بولمايدۇ"
-
-#. Translators: the first %s is the program name, the second one
-#. is the application name.
-#: ../gtk/gtk-launch.c:129
-#, c-format
-msgid "%s: no such application %s"
-msgstr "%s: بۇنداق %s پروگرامما يوق"
-
-#. Translators: the first %s is the program name, the second one
-#. is the error message.
-#: ../gtk/gtk-launch.c:147
-#, c-format
-msgid "%s: error launching application: %s\n"
-msgstr "%s: پروگراممىنى ئىجرا قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s\n"
-
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:442
-msgid "Copy URL"
-msgstr "URL كۆچۈر"
-
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:605
-msgid "Invalid URI"
-msgstr "ئىناۋەتسىز URI"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:272 ../gtk/resources/ui/gtklockbutton.ui.h:1
-msgid "Lock"
-msgstr "قۇلۇپلا"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:281 ../gtk/resources/ui/gtklockbutton.ui.h:2
-msgid "Unlock"
-msgstr "قۇلۇپسىزلا"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:290
-msgid ""
-"Dialog is unlocked.\n"
-"Click to prevent further changes"
-msgstr ""
-"سۆزلەشكۈ قۇلۇپسىزلاندى.\n"
-"ئەمدى ئۆزگەرتمەسلىك ئۈچۈن چېكىڭ"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:299
-msgid ""
-"Dialog is locked.\n"
-"Click to make changes"
-msgstr ""
-"سۆزلەشكۈ قۇلۇپلانغان.\n"
-"ئۆزگەرتىش ئۈچۈن چېكىڭ"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:308
-msgid ""
-"System policy prevents changes.\n"
-"Contact your system administrator"
-msgstr ""
-"سىستېما تاكتىكىسى ئۆزگەرتىشنى چەكلىگەن.\n"
-"سىستېما باشقۇرغۇچىڭىز بىلەن ئالاقىلىشىڭ"
-
-#. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:449
-msgid "Load additional GTK+ modules"
-msgstr "قوشۇمچە GTK+ بۆلىكىنى يۈكلە"
-
-#. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:450
-msgid "MODULES"
-msgstr "بۆلەك"
-
-#. Description of --g-fatal-warnings in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:452
-msgid "Make all warnings fatal"
-msgstr "ھەممە ئاگاھلاندۇرۇشنى ئېغىر خاتالىققا ئۆزگەرت"
-
-#. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:455
-msgid "GTK+ debugging flags to set"
-msgstr "تەڭشەيدىغان GTK+ سازلاش بەلگىسى"
-
-#. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:458
-msgid "GTK+ debugging flags to unset"
-msgstr "قالدۇرماقچى بولغان GTK+ سازلاش بەلگىسى"
-
-#. Translate to default:RTL if you want your widgets
-#. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR.
-#. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
-#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
-#. 
-#: ../gtk/gtkmain.c:1139
-msgid "default:LTR"
-msgstr "default:RTL"
-
-#: ../gtk/gtkmain.c:760
-#, c-format
-msgid "Cannot open display: %s"
-msgstr "ئېكران ئېچىلمىدى: (%s)"
-
-#: ../gtk/gtkmain.c:826
-msgid "GTK+ Options"
-msgstr "GTK+ تاللانما"
-
-#: ../gtk/gtkmain.c:826
-msgid "Show GTK+ Options"
-msgstr "GTK+ تاللانما كۆرسەت"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:893
-msgid "_No"
-msgstr "ياق(_N)"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:894
-msgid "_Yes"
-msgstr "ھەئە(_Y)"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:544
-msgid "Co_nnect"
-msgstr "باغلا(_N)"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:620
-msgid "Connect As"
-msgstr "باغلىنىدىغان ئىشلەتكۈچى تىپى"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:629
-msgid "_Anonymous"
-msgstr "ئاتسىز"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:638
-msgid "Registered U_ser"
-msgstr "خەتلەتكەن ئىشلەتكۈچى(_U)"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:649
-msgid "_Username"
-msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى(_U)"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:654
-msgid "_Domain"
-msgstr "دائىرە(_D)"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:660
-msgid "_Password"
-msgstr "ئىم(_P)"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:682
-msgid "Forget password _immediately"
-msgstr "ئىمنى دەرھال ئۇنتۇ(_I)"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:692
-msgid "Remember password until you _logout"
-msgstr "تىزىمدىن چىقىشتىن ئىلگىرى ئىمنى ئەستە تۇت(_L)"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:702
-msgid "Remember _forever"
-msgstr "مەڭگۈ ئەستە تۇت(_F)"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1091
-#, c-format
-msgid "Unknown Application (PID %d)"
-msgstr "نامەلۇم پروگرامما (PID %d)"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1274
-msgid "Unable to end process"
-msgstr "ئىجرانى ئاخىرلاشتۇرالمايدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1313
-msgid "_End Process"
-msgstr "ئىجرانى ئاخىرلاشتۇر(_E)"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation-stub.c:62
-#, c-format
-msgid "Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented."
-msgstr "PID %d ئىجرانى يوقىتالمايدۇ. مەشغۇلاتنى ئىجرا قىلغىلى بولمايدۇ."
-
-#. translators: this string is a name for the 'less' command
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:954
-msgid "Terminal Pager"
-msgstr "تېرمىنال ئوقۇغۇچ"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:955
-msgid "Top Command"
-msgstr "كۆپ ئىشلىتىدىغان بۇيرۇق"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:956
-msgid "Bourne Again Shell"
-msgstr "Bourne Again Shell"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:957
-msgid "Bourne Shell"
-msgstr "Bourne Shell"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:958
-msgid "Z Shell"
-msgstr "Z Shell"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:1055
-#, c-format
-msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
-msgstr "PID %d ئىجرانى ئاخىرلاشتۇرالمايدۇ: %s"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:5128 ../gtk/gtknotebook.c:7861
-#, c-format
-msgid "Page %u"
-msgstr "%u-بەت"
-
-#. Translators: the format here is used to build the string that will be rendered
-#. * in the number emblem.
-#. 
-#: ../gtk/gtknumerableicon.c:470
-#, c-format
-msgctxt "Number format"
-msgid "%d"
-msgstr "%d"
-
-#: ../gtk/gtkpagesetup.c:644 ../gtk/gtkpapersize.c:850
-#: ../gtk/gtkpapersize.c:890
-msgid "Not a valid page setup file"
-msgstr "ئىناۋەتلىك بەت تەڭشەك ھۆججىتى ئەمەس"
-
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:210
-msgid "Any Printer"
-msgstr "خالىغان پرىنتېر"
-
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:210
-msgid "For portable documents"
-msgstr "ئەپچىل پۈتۈك ئۈچۈن"
-
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:833
-#, c-format
-msgid ""
-"Margins:\n"
-" Left: %s %s\n"
-" Right: %s %s\n"
-" Top: %s %s\n"
-" Bottom: %s %s"
-msgstr ""
-"يان ئارىلىقى:\n"
-"سول: %s %s\n"
-"ئوڭ: %s %s\n"
-" ئۈستى: %s %s\n"
-" ئاستى: %s %s"
-
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:882 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3369
-#| msgid "Manage Custom Sizes"
-msgid "Manage Custom Sizes…"
-msgstr "ئىختىيارى چوڭلۇقلارنى باشقۇر"
-
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:904
-#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:1
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:44
-msgid "Page Setup"
-msgstr "بەت تەڭشەك"
-
-#: ../gtk/gtkpathbar.c:1608
-msgid "File System Root"
-msgstr "ھۆججەت سىستېما غولى"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:441
-msgid "Devices"
-msgstr "ئۈسكۈنىلەر"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:449
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "خەتكۈچلەر"
-
-#. add built-in bookmarks
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:812
-msgid "Places"
-msgstr "ئورۇنلار"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:820
-msgid "Recent"
-msgstr "يېقىنقى"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:822
-msgid "Recent files"
-msgstr "يېقىنقى ھۆججەتلەر"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:831
-msgid "Home"
-msgstr "باش بەت"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:833
-msgid "Open your personal folder"
-msgstr "شەخسىي قىسقۇچىڭىزنى ئاچىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:848
-msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
-msgstr "بىر قىسقۇچتا ئۈستەل ئۈستى مەزمۇنىنى ئاچىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:864
-msgid "Trash"
-msgstr "ئەخلەتخانا"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:866
-msgid "Open the trash"
-msgstr "ئەخلەتخانا ئاچ"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:929 ../gtk/gtkplacessidebar.c:957
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1195
-#, c-format
-msgid "Mount and open %s"
-msgstr "%s نى ئېگەرلەپ ئاچ"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1038
-msgid "Open the contents of the file system"
-msgstr "ھۆججەت سىستېمىسىدا مەزمۇنلارنى ئاچىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1158
-msgid "Network"
-msgstr "تور"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1164
-msgid "Browse Network"
-msgstr "تورغا كۆز يۈگۈرت"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1166
-msgid "Browse the contents of the network"
-msgstr "تور مەزمۇنلىرىغا كۆز يۈگۈرتىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1174
-msgid "Connect to Server"
-msgstr "مۇلازىمېتىرغا باغلا"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1176
-msgid "Connect to a network server address"
-msgstr "بىر تور مۇلازىمېتىر ئادرېسىغا باغلىنىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1578
-msgid "New bookmark"
-msgstr "يېڭى خەتكۈچ"
-
-#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2135 ../gtk/gtkplacessidebar.c:3257
-msgid "_Start"
-msgstr "باشلا(_S)"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2136 ../gtk/gtkplacessidebar.c:3264
-msgid "_Stop"
-msgstr "توختا(_S)"
-
-#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2143
-msgid "_Power On"
-msgstr "مەنبەنى ئاچ(_P)"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2144
-msgid "_Safely Remove Drive"
-msgstr "قوزغاتقۇچنى بىخەتەر چىقىرىۋەت(_S)"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2148
-msgid "_Connect Drive"
-msgstr "قوزغاتقۇچقا باغلا(_C)"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2149
-msgid "_Disconnect Drive"
-msgstr "قوزغاتقۇچنى ئۈز(_D)"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2153
-msgid "_Start Multi-disk Device"
-msgstr "كۆپ دىسكا ئۈسكۈنىنى باشلا(_S)"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2154
-msgid "_Stop Multi-disk Device"
-msgstr "كۆپ دىسكا ئۈسكۈنىنى توختات(_S)"
-
-#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2159
-msgid "_Unlock Drive"
-msgstr "قوزغاتقۇچنى قۇلۇپسىزلا(_U)"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2160
-msgid "_Lock Drive"
-msgstr "قوزغاتقۇچنى قۇلۇپلا(_L)"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2189 ../gtk/gtkplacessidebar.c:2939
-#, c-format
-msgid "Unable to start %s"
-msgstr "%s نى قوزغىتالمايدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2219
-#, c-format
-msgid "Unable to access “%s”"
-msgstr "«%s» زىيارەت قىلالمايدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2530
-#, c-format
-msgid "Unable to unmount %s"
-msgstr "«%s»نى ئېگەرلىيەلمەيدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2685 ../gtk/gtkplacessidebar.c:2714
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2743
-#, c-format
-msgid "Unable to eject %s"
-msgstr "%s قاڭقىتالمايدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2889
-#, c-format
-msgid "Unable to poll %s for media changes"
-msgstr "%s نىڭ ۋاسىتە ئۆزگىرىشىنى سۈرۈشتۈرەلمەيدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2656
-#, c-format
-msgid "Unable to stop %s"
-msgstr "%s نى توختىتالمايدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3187
-msgid "Open in New _Tab"
-msgstr "يېڭى بەتكۈچتە ئاچ(_T)"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3196
-msgid "Open in New _Window"
-msgstr "يېڭى كۆزنەكتە ئاچ(_W)"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3205
-msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "خەتكۈچ قوش(_A)"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3211
-msgid "Remove"
-msgstr "چىقىرىۋەت"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3218
-#| msgid "Rename..."
-msgid "Rename…"
-msgstr "ئاتىنى ئۆزگەرت…"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3229
-msgid "_Mount"
-msgstr "ئېگەرلە(_M)"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3236
-msgid "_Unmount"
-msgstr "ئېگەرسىزلە(_U)"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3243
-msgid "_Eject"
-msgstr "قاڭقىت(_E)"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3250
-msgid "_Detect Media"
-msgstr "ۋاسىتە بايقا(_D)"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3902
-msgid "Computer"
-msgstr "كومپيۇتېر"
-
-#: ../gtk/gtkprintbackend.c:746
-msgid "Authentication"
-msgstr "كىملىك دەلىللەش"
-
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:542
-msgid "Select a filename"
-msgstr "ھۆججەت تاللاڭ"
-
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:766
-msgid "Not available"
-msgstr "ئىشلەتكىلى بولمايدۇ"
-
-#. translators: this string is the default job title for print
-#. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
-#. * by the job number.
-#. 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:258
-#, c-format
-msgid "%s job #%d"
-msgstr "%s نىڭ بېسىش ۋەزىپىسى #%d"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1776
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Initial state"
-msgstr "دەسلەپكى ھالەت"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1777
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Preparing to print"
-msgstr "بېسىشقا تەييارلىنىۋاتىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1778
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Generating data"
-msgstr "سانلىق-مەلۇمات ياساۋاتىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1779
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Sending data"
-msgstr "سانلىق-مەلۇمات يوللاۋاتىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1780
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Waiting"
-msgstr "كۈتۈۋاتىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1781
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Blocking on issue"
-msgstr "توسۇلۇش مەسىلىسى"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1782
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Printing"
-msgstr "بېسىش"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1783
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Finished"
-msgstr "تاماملاندى"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1784
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Finished with error"
-msgstr "خاتالىق بىلەن تاماملاندى"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2348
-#, c-format
-msgid "Preparing %d"
-msgstr "%d تەييارلاۋاتىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2350 ../gtk/gtkprintoperation.c:2982
-msgid "Preparing"
-msgstr "تەييارلاۋاتىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2353
-#, c-format
-msgid "Printing %d"
-msgstr "%d نى بېسىۋاتىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:3013
-msgid "Error creating print preview"
-msgstr "بېسىشنى ئالدىن كۆزىتىش قۇرۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:3016
-msgid ""
-"The most probable reason is that a temporary file could not be created."
-msgstr ""
-"مۇمكىنچىلىكى يۇقىرى سەۋەب ۋاقىتلىق ھۆججەت قۇرغىلى بولماسلىق بولۇشى مۇمكىن."
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:308
-msgid "Error launching preview"
-msgstr "ئالدىن كۆزىتىشنى قوزغىتىشتا خاتالىق كۆرۈلدى"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:611
-msgid "Printer offline"
-msgstr "پرىنتېر ئۈزۈك ھالەتتە"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:613
-msgid "Out of paper"
-msgstr "قەغەز يېتىشمىدى"
-
-#. Translators: this is a printer status.
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:615
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2293
-msgid "Paused"
-msgstr "ۋاقىتلىق توختىدى"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:617
-msgid "Need user intervention"
-msgstr "ئىشلەتكۈچىنىڭ مەشغۇلاتىغا موھتاج"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:717
-msgid "Custom size"
-msgstr "ئىختىيارى چوڭلۇق"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1539
-msgid "No printer found"
-msgstr "پرىنتېر تېپىلمىدى"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1566
-msgid "Invalid argument to CreateDC"
-msgstr "CreateDC نىڭ پارامېتىرى ئىناۋەتسىز"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1602 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1829
-msgid "Error from StartDoc"
-msgstr "StartDoc دىن خاتالىق كۆرۈلدى"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1684 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1707
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1755
-msgid "Not enough free memory"
-msgstr "يېتەرلىك بوش ئەسلەك يوق."
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1760
-msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"
-msgstr "PrintDlgEx نىڭ پارامېتىرى ئىناۋەتسىز"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1765
-msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"
-msgstr "PrintDlgEx نىڭ ئىسترېلكىسى ئىناۋەتسىز"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1770
-msgid "Invalid handle to PrintDlgEx"
-msgstr "PrintDlgEx نىڭ تۇتقۇسى ئىناۋەتسىز"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1775
-msgid "Unspecified error"
-msgstr "بەلگىلەنمىگەن خاتالىق"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:849
-msgid "Getting printer information failed"
-msgstr "پرىنتېر ئۇچۇرىغا ئېرىشەلمىدى"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2051
-#| msgid "Getting printer information..."
-msgid "Getting printer information…"
-msgstr "پرىنتېر ئۇچۇرىغا ئېرىشىۋاتىدۇ…"
-
-#. Translators: These strings name the possible arrangements of
-#. * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c)
-#. 
-#. Translators: These strings name the possible arrangements of
-#. * multiple pages on a sheet when printing
-#. 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3098
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4780
-msgid "Left to right, top to bottom"
-msgstr "سولدىن ئوڭغا، ئۈستىدىن ئاستىغا"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3098
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4780
-msgid "Left to right, bottom to top"
-msgstr "سولدىن ئوڭغا، ئاستىدىن ئۈستىگە"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3099
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4781
-msgid "Right to left, top to bottom"
-msgstr "ئوڭدىن سولغا، ئۈستىدىن ئاستىغا"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3099
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4781
-msgid "Right to left, bottom to top"
-msgstr "ئوڭدىن سولغا، ئاستىدىن ئۈستىگە"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3100
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4782
-msgid "Top to bottom, left to right"
-msgstr "ئۈستىدىن ئاستىغا، سولدىن ئوڭغا"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3100
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4782
-msgid "Top to bottom, right to left"
-msgstr "ئۈستىدىن ئاستىغا، ئوڭدىن سولغا"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3101
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4783
-msgid "Bottom to top, left to right"
-msgstr "ئاستىدىن ئۈستىگە، سولدىن ئوڭغا"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3101
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4783
-msgid "Bottom to top, right to left"
-msgstr "ئاستىدىن ئۈستىگە، ئوڭدىن سولغا"
-
-#. Translators, this string is used to label the option in the print
-#. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
-#. 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3105 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3118
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4860
-msgid "Page Ordering"
-msgstr "بەت تەرتىپى"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3134
-msgid "Left to right"
-msgstr "سولدىن ئوڭغا"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3135
-msgid "Right to left"
-msgstr "ئوڭدىن سولغا"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3147
-msgid "Top to bottom"
-msgstr "ئۈستىدىن ئاستىغا"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3148
-msgid "Bottom to top"
-msgstr "ئاستىدىن ئۈستىگە"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3391
-msgid "Print"
-msgstr "بېسىپ چىقار"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1050 ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1087
-#, c-format
-msgid "No item for URI '%s' found"
-msgstr "URI «%s» تۈرنى تاپالمىدى"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1214
-msgid "Untitled filter"
-msgstr "تېمىسىز سۈزگۈچ"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1544
-msgid "Could not remove item"
-msgstr "تۈرنى چىقىرىۋېتەلمەيدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1588
-msgid "Could not clear list"
-msgstr "تىزىمنى تازىلىيالمايدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1672
-msgid "Copy _Location"
-msgstr "ئورۇن كۆچۈر(_L)"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1683
-msgid "_Remove From List"
-msgstr "تىزىمدىن چىقىرىۋەت(_R)"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1690
-msgid "_Clear List"
-msgstr "تىزىمنى تازىلا(_C)"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1702
-msgid "Show _Private Resources"
-msgstr "شەخسى مەنبەنى كۆرسەت(_P)"
-
-#. we create a placeholder menuitem, to be used in case
-#. * the menu is empty. this placeholder will stay around
-#. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it
-#. * when it's not used. we have to do this, and do it here,
-#. * because we need a marker for the beginning of the recent
-#. * items list, so that we can insert the new items at the
-#. * right place when idly populating the menu in case the
-#. * user appended or prepended custom menu items to the
-#. * recent chooser menu widget.
-#. 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:355
-msgid "No items found"
-msgstr "تۈر تېپىلمىدى"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:521 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:577
-#, c-format
-msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
-msgstr "يېقىندا ئىشلىتىلگەن مەنبەدىن URI «%s» تېپىلمىدى"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:787
-#, c-format
-msgid "Open '%s'"
-msgstr "‹%s› نى ئاچ"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:817
-msgid "Unknown item"
-msgstr "نامەلۇم تۈر"
-
-#. This is the label format that is used for the first 10 items
-#. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
-#. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
-#. * of the number to give these menu items a mnemonic.
-#. 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:828
-#, c-format
-msgctxt "recent menu label"
-msgid "_%d. %s"
-msgstr "_%d. %s"
-
-#. This is the format that is used for items in a recent files menu.
-#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
-#. 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:833
-#, c-format
-msgctxt "recent menu label"
-msgid "%d. %s"
-msgstr "%d. %s"
-
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1029 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1042
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1179 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1189
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1241 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1250
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1265
-#, c-format
-msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
-msgstr "URI ‹%s› تۈر تېپىلمىدى"
-
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:2468
-#, c-format
-msgid "No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found"
-msgstr "تۈرنىڭ ‹%s› ئاتلىق خەتلەتكەن پروگراممىسىنىڭ URI ‹%s› تېپىلمىدى"
-
-#: ../gtk/gtksearchentry.c:241
-msgid "Search"
-msgstr "ئىزدە"
-
-#. Translators: if the "on" state label requires more than three
-#. * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for
-#. * the state
-#. 
-#: ../gtk/gtkswitch.c:353 ../gtk/gtkswitch.c:409 ../gtk/gtkswitch.c:586
-msgctxt "switch"
-msgid "ON"
-msgstr "ئوچۇق"
-
-#. Translators: if the "off" state label requires more than three
-#. * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
-#. 
-#: ../gtk/gtkswitch.c:361 ../gtk/gtkswitch.c:410 ../gtk/gtkswitch.c:601
-msgctxt "switch"
-msgid "OFF"
-msgstr "تاقاق"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:649
-#, c-format
-msgid "Unknown error when trying to deserialize %s"
-msgstr "%s ئەكسىچە تەرتىپلىگەندە نامەلۇم خاتالىق كۆرۈلدى"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:708
-#, c-format
-msgid "No deserialize function found for format %s"
-msgstr "%s فورماتتىن ئەكسىچە تەرتىپلەش فۇنكسىيىسى تېپىلمىدى"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:800 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:826
-#, c-format
-msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
-msgstr "<%s> ئېلېمېنتنىڭ بىرلا ۋاقىتتا تاپقىنى “id” بىلەن “name”"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:810 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:836
-#, c-format
-msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
-msgstr "<%s> ئېلېمېنت ئىككى قېتىم تاپتى «%s»"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:852
-#, c-format
-msgid "<%s> element has invalid ID \"%s\""
-msgstr "<%s> ئېلېمېنتنىڭ ID سى «%s» ئىناۋەتسىز"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:862
-#, c-format
-msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute"
-msgstr "<%s> ئېلېمېنتنىڭ ھەم “name” ھەم “id” خاسلىقى يوق"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:949
-#, c-format
-msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
-msgstr "خاسلىق «%s» ئوخشاش بىر <%s> ئېلېمېنتتا ئىككى قېتىم تەكرارلاندى"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:967 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:992
-#, c-format
-msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
-msgstr "بۇ تىل مۇھىتىدا «%s» خاسلىق <%s> ئېلېمېنتقا نىسبەتەن ئىناۋەتسىز"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1031
-#, c-format
-msgid "Tag \"%s\" has not been defined."
-msgstr "«%s» بەلگە ئېنىقلانمىغان."
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1043
-msgid "Anonymous tag found and tags can not be created."
-msgstr "ئاتسىز بەلگە بايقالدى. بەلگە قۇرۇشقا بولمايدۇ"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1054
-#, c-format
-msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
-msgstr "«%s»بەلگە يىغلەكتە مەۋجۇت ئەمەس. بەلگە قۇرۇشقا بولمايدۇ."
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1153 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1228
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1333 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1407
-#, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
-msgstr "<%s> ئېلېمېنت <%s> ئاستىدا بولۇشقا يول قويۇلمايدۇ"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1184
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid attribute type"
-msgstr "«%s» ئىناۋەتلىك خاسلىق تىپى ئەمەس"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1192
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid attribute name"
-msgstr "«%s» ئىناۋەتلىك خاسلىق ئاتى ئەمەس"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1202
-#, c-format
-msgid ""
-"\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
-msgstr ""
-"«%s»نى «%s» تىپلىق قىممەتكە ئالماشتۇرالمايدۇ، بۇ قىممەت  «%s» خاسلىققا "
-"ئىشلىتىلىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1211
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\""
-msgstr "«%s» بولسا «%s» خاسلىقنىڭ ئىناۋەتلىك قىممىتى ئەمەس"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1296
-#, c-format
-msgid "Tag \"%s\" already defined"
-msgstr "«%s» بەلگە ئېنىقلاندى"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1309
-#, c-format
-msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\""
-msgstr "بەلگە «%s» نىڭ مەرتىۋىسى «%s» ئىناۋەتسىز"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1362
-#, c-format
-msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>"
-msgstr ""
-"تېكىستنىڭ ئەڭ سىرتىدىكى ئېلېمېنت <text_view_markup> بولىدۇ،  <%s> بولمايدۇ"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1371 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1387
-#, c-format
-msgid "A <%s> element has already been specified"
-msgstr "<%s> ئېلېمېنت بەلگىلەندى"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1393
-msgid "A <text> element can't occur before a <tags> element"
-msgstr "<text> ئېلېمېنتى <tags> نىڭ ئالدىدا كۆرۈلمەيدۇ"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1792
-msgid "Serialized data is malformed"
-msgstr "تەرتىپلەشكەن سانلىق-مەلۇمات فورماتى خاتا"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1870
-msgid ""
-"Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
-msgstr ""
-"تەرتىپلەشكەن سانلىق-مەلۇمات فورماتى خاتا. بىرىنچى بۆلىكى "
-"GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:57
-msgid "LRM _Left-to-right mark"
-msgstr "LRM سولدىن ئوڭغا بەلگىسى(_L)"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:58
-msgid "RLM _Right-to-left mark"
-msgstr "RLM ئوڭدىن سولغا بەلگىسى(_R)"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:59
-msgid "LRE Left-to-right _embedding"
-msgstr "LRE سولدىن ئوڭغا سىڭدۈرمە(_E)"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:60
-msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
-msgstr "RLE ئوڭدىن سولغا سىڭدۈرمە(_M)"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:61
-msgid "LRO Left-to-right _override"
-msgstr "LRO سولدىن ئوڭغا قاپلاش(_O)"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:62
-msgid "RLO Right-to-left o_verride"
-msgstr "RLO ئوڭدىن سولغا قاپلاش(_V)"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:63
-msgid "PDF _Pop directional formatting"
-msgstr "PDF قاڭقىش يۆنىلىش فورماتى(_P)"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:64
-msgid "ZWS _Zero width space"
-msgstr "ZWS نۆل كەڭلىكتىكى بوشلۇق (_Z)"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:65
-msgid "ZWJ Zero width _joiner"
-msgstr "ZWJ نۆل كەڭلىكتىكى ئۇلاش بەلگىسى(_J)"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:66
-msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
-msgstr "ZWNJ نۆل كەڭلىكتىكى ئۇلىماسلىق بەلگىسى (_N)"
-
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:177
-msgid "Adjusts the volume"
-msgstr "ئاۋاز تەڭشىكى"
-
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:220
-msgid "Muted"
-msgstr "ئۈنسىز"
-
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:224
-msgid "Full Volume"
-msgstr "ئەڭ يۇقىرى ئاۋاز"
-
-#. Translators: this is the percentage of the current volume,
-#. * as used in the tooltip, eg. "49 %".
-#. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits,
-#. * or otherwise translate the "%d" to "%d".
-#. 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:237
-#, c-format
-msgctxt "volume percentage"
-msgid "%d %%"
-msgstr "%d %%"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8700
-msgid "Unmaximize"
-msgstr "چوڭايتما"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8727
-msgid "Always on Top"
-msgstr "ھەمىشە ئۈستىدە"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8739
-msgid "Always on Visible Workspace"
-msgstr "ھەمىشە كۆرۈنۈشچان خىزمەت بوشلۇقىدا"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8747
-msgid "Only on This Workspace"
-msgstr "پەقەت مۇشۇ خىزمەت بوشلۇقىدىلا"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8764
-msgid "Move to Workspace Up"
-msgstr "ئۈستىدىكى خىزمەت بوشلۇقىغا يۆتكە"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8773
-msgid "Move to Workspace Down"
-msgstr "ئاستىدىكى خىزمەت بوشلۇقىغا يۆتكە"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8787
-msgid "Move to Another Workspace"
-msgstr "باشقا خىزمەت بوشلۇقىغا يۆتكە"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8795
-#, c-format
-msgid "Workspace %d"
-msgstr "خىزمەت بوشلۇقى %d"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:4
-msgctxt "paper size"
-msgid "asme_f"
-msgstr "asme_f"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:5
-msgctxt "paper size"
-msgid "A0x2"
-msgstr "A0x2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:6
-msgctxt "paper size"
-msgid "A0"
-msgstr "A0"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:7
-msgctxt "paper size"
-msgid "A0x3"
-msgstr "A0x3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:8
-msgctxt "paper size"
-msgid "A1"
-msgstr "A1"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:9
-msgctxt "paper size"
-msgid "A10"
-msgstr "A10"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:10
-msgctxt "paper size"
-msgid "A1x3"
-msgstr "A1x3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:11
-msgctxt "paper size"
-msgid "A1x4"
-msgstr "A1x4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:12
-msgctxt "paper size"
-msgid "A2"
-msgstr "A2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:13
-msgctxt "paper size"
-msgid "A2x3"
-msgstr "A2x3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:14
-msgctxt "paper size"
-msgid "A2x4"
-msgstr "A2x4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:15
-msgctxt "paper size"
-msgid "A2x5"
-msgstr "A2x5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:16
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3"
-msgstr "A3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:17
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3 Extra"
-msgstr "A3 Extra"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:18
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3x3"
-msgstr "A3x3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:19
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3x4"
-msgstr "A3x4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:20
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3x5"
-msgstr "A3x5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:21
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3x6"
-msgstr "A3x6"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:22
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3x7"
-msgstr "A3x7"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:23
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4"
-msgstr "A4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:24
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4 Extra"
-msgstr "A4 Extra"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:25
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4 Tab"
-msgstr "A4 Tab"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:26
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4x3"
-msgstr "A4x3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:27
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4x4"
-msgstr "A4x4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:28
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4x5"
-msgstr "A4x5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:29
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4x6"
-msgstr "A4x6"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:30
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4x7"
-msgstr "A4x7"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:31
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4x8"
-msgstr "A4x8"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:32
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4x9"
-msgstr "A4x9"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:33
-msgctxt "paper size"
-msgid "A5"
-msgstr "A5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:34
-msgctxt "paper size"
-msgid "A5 Extra"
-msgstr "A5 Extra"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:35
-msgctxt "paper size"
-msgid "A6"
-msgstr "A6"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:36
-msgctxt "paper size"
-msgid "A7"
-msgstr "A7"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:37
-msgctxt "paper size"
-msgid "A8"
-msgstr "A8"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:38
-msgctxt "paper size"
-msgid "A9"
-msgstr "A9"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:39
-msgctxt "paper size"
-msgid "B0"
-msgstr "B0"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:40
-msgctxt "paper size"
-msgid "B1"
-msgstr "B1"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:41
-msgctxt "paper size"
-msgid "B10"
-msgstr "B10"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:42
-msgctxt "paper size"
-msgid "B2"
-msgstr "B2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:43
-msgctxt "paper size"
-msgid "B3"
-msgstr "B3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:44
-msgctxt "paper size"
-msgid "B4"
-msgstr "B4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:45
-msgctxt "paper size"
-msgid "B5"
-msgstr "B5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:46
-msgctxt "paper size"
-msgid "B5 Extra"
-msgstr "B5 Extra"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:47
-msgctxt "paper size"
-msgid "B6"
-msgstr "B6"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:48
-msgctxt "paper size"
-msgid "B6/C4"
-msgstr "B6/C4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:49
-msgctxt "paper size"
-msgid "B7"
-msgstr "B7"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:50
-msgctxt "paper size"
-msgid "B8"
-msgstr "B8"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:51
-msgctxt "paper size"
-msgid "B9"
-msgstr "B9"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:52
-msgctxt "paper size"
-msgid "C0"
-msgstr "C0"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:53
-msgctxt "paper size"
-msgid "C1"
-msgstr "C1"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:54
-msgctxt "paper size"
-msgid "C10"
-msgstr "C10"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:55
-msgctxt "paper size"
-msgid "C2"
-msgstr "C2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:56
-msgctxt "paper size"
-msgid "C3"
-msgstr "C3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:57
-msgctxt "paper size"
-msgid "C4"
-msgstr "C4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:58
-msgctxt "paper size"
-msgid "C5"
-msgstr "C5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:59
-msgctxt "paper size"
-msgid "C6"
-msgstr "C6"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:60
-msgctxt "paper size"
-msgid "C6/C5"
-msgstr "C6/C5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:61
-msgctxt "paper size"
-msgid "C7"
-msgstr "C7"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:62
-msgctxt "paper size"
-msgid "C7/C6"
-msgstr "C7/C6"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:63
-msgctxt "paper size"
-msgid "C8"
-msgstr "C8"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:64
-msgctxt "paper size"
-msgid "C9"
-msgstr "C9"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:65
-msgctxt "paper size"
-msgid "DL Envelope"
-msgstr "DL لېپاپ"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:66
-msgctxt "paper size"
-msgid "RA0"
-msgstr "RA0"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:67
-msgctxt "paper size"
-msgid "RA1"
-msgstr "RA1"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:68
-msgctxt "paper size"
-msgid "RA2"
-msgstr "RA2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:69
-msgctxt "paper size"
-msgid "SRA0"
-msgstr "SRA0"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:70
-msgctxt "paper size"
-msgid "SRA1"
-msgstr "SRA1"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:71
-msgctxt "paper size"
-msgid "SRA2"
-msgstr "SRA2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:72
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB0"
-msgstr "JB0"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:73
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB1"
-msgstr "JB1"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:74
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB10"
-msgstr "JB10"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:75
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB2"
-msgstr "JB2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:76
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB3"
-msgstr "JB3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:77
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB4"
-msgstr "JB4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:78
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB5"
-msgstr "JB5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:79
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB6"
-msgstr "JB6"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:80
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB7"
-msgstr "JB7"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:81
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB8"
-msgstr "JB8"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:82
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB9"
-msgstr "JB9"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:83
-msgctxt "paper size"
-msgid "jis exec"
-msgstr "jis exec"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:84
-msgctxt "paper size"
-msgid "Choukei 2 Envelope"
-msgstr "Choukei 2 لېپاپ"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:85
-msgctxt "paper size"
-msgid "Choukei 3 Envelope"
-msgstr "Choukei 3 لېپاپ"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:86
-msgctxt "paper size"
-msgid "Choukei 4 Envelope"
-msgstr "houkei 4 لېپاپ"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:87
-msgctxt "paper size"
-msgid "hagaki (postcard)"
-msgstr "hagaki (پوچتا كارتىسى)"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:88
-msgctxt "paper size"
-msgid "kahu Envelope"
-msgstr "kahu لېپاپ"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:89
-msgctxt "paper size"
-msgid "kaku2 Envelope"
-msgstr "kaku2 لېپاپ"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:90
-msgctxt "paper size"
-msgid "oufuku (reply postcard)"
-msgstr "oufuku (جاۋاب پوچتا كارتىسى)"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:91
-msgctxt "paper size"
-msgid "you4 Envelope"
-msgstr "you4 لېپاپ"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:92
-msgctxt "paper size"
-msgid "10x11"
-msgstr "10x11"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:93
-msgctxt "paper size"
-msgid "10x13"
-msgstr "10x13"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:94
-msgctxt "paper size"
-msgid "10x14"
-msgstr "10x14"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:95 ../gtk/paper_names_offsets.c:96
-msgctxt "paper size"
-msgid "10x15"
-msgstr "10x15"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:97
-msgctxt "paper size"
-msgid "11x12"
-msgstr "11x12"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:98
-msgctxt "paper size"
-msgid "11x15"
-msgstr "11x15"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:99
-msgctxt "paper size"
-msgid "12x19"
-msgstr "12x19"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:100
-msgctxt "paper size"
-msgid "5x7"
-msgstr "5x7"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:101
-msgctxt "paper size"
-msgid "6x9 Envelope"
-msgstr "6x9 لېپاپ"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:102
-msgctxt "paper size"
-msgid "7x9 Envelope"
-msgstr "7x9 لېپاپ"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:103
-msgctxt "paper size"
-msgid "9x11 Envelope"
-msgstr "9x11 لېپاپ"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:104
-msgctxt "paper size"
-msgid "a2 Envelope"
-msgstr "a2 لېپاپ"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:105
-msgctxt "paper size"
-msgid "Arch A"
-msgstr "ئەگمە A"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:106
-msgctxt "paper size"
-msgid "Arch B"
-msgstr "ئەگمە B"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:107
-msgctxt "paper size"
-msgid "Arch C"
-msgstr "ئەگمە C"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:108
-msgctxt "paper size"
-msgid "Arch D"
-msgstr "ئەگمە D"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:109
-msgctxt "paper size"
-msgid "Arch E"
-msgstr "ئەگمە E"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:110
-msgctxt "paper size"
-msgid "b-plus"
-msgstr "b-plus"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:111
-msgctxt "paper size"
-msgid "c"
-msgstr "c"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:112
-msgctxt "paper size"
-msgid "c5 Envelope"
-msgstr "c5 لېپاپ"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:113
-msgctxt "paper size"
-msgid "d"
-msgstr "d"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:114
-msgctxt "paper size"
-msgid "e"
-msgstr "e"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:115
-msgctxt "paper size"
-msgid "edp"
-msgstr "edp"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:116
-msgctxt "paper size"
-msgid "European edp"
-msgstr "ياۋروپا edp"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:117
-msgctxt "paper size"
-msgid "Executive"
-msgstr "مەمۇرىي"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:118
-msgctxt "paper size"
-msgid "f"
-msgstr "f"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:119
-msgctxt "paper size"
-msgid "FanFold European"
-msgstr "FanFold ياۋروپا"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:120
-msgctxt "paper size"
-msgid "FanFold US"
-msgstr "FanFold ئا ق ش"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:121
-msgctxt "paper size"
-msgid "FanFold German Legal"
-msgstr "FanFold گېرمانىيە قانۇنى"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:122
-msgctxt "paper size"
-msgid "Government Legal"
-msgstr "ھۆكۈمەت قانۇنى"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:123
-msgctxt "paper size"
-msgid "Government Letter"
-msgstr "ھۆكۈمەت خەت-چەك"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:124
-msgctxt "paper size"
-msgid "Index 3x5"
-msgstr "Index 3x5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:125
-msgctxt "paper size"
-msgid "Index 4x6 (postcard)"
-msgstr "Index 4x6 (پوچتا كارتىسى)"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:126
-msgctxt "paper size"
-msgid "Index 4x6 ext"
-msgstr "Index 4x6 ext"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:127
-msgctxt "paper size"
-msgid "Index 5x8"
-msgstr "Index 5x8"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:128
-msgctxt "paper size"
-msgid "Invoice"
-msgstr "Invoice"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:129
-msgctxt "paper size"
-msgid "Tabloid"
-msgstr "تەرمىلەر"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:130
-msgctxt "paper size"
-msgid "US Legal"
-msgstr "ئا ق ش قانۇن"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:131
-msgctxt "paper size"
-msgid "US Legal Extra"
-msgstr "ئا ق ش قانۇنى زىيادە چوڭ"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:132
-msgctxt "paper size"
-msgid "US Letter"
-msgstr "ئا ق ش لېپاپى"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:133
-msgctxt "paper size"
-msgid "US Letter Extra"
-msgstr "ئا ق ش لېپاپى زىيادە چوڭ"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:134
-msgctxt "paper size"
-msgid "US Letter Plus"
-msgstr "ئا ق ش لېپاپى چوڭ"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:135
-msgctxt "paper size"
-msgid "Monarch Envelope"
-msgstr "Monarch لېپاپ"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:136
-msgctxt "paper size"
-msgid "#10 Envelope"
-msgstr "#10 لېپاپ"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:137
-msgctxt "paper size"
-msgid "#11 Envelope"
-msgstr "#11 لېپاپ"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:138
-msgctxt "paper size"
-msgid "#12 Envelope"
-msgstr "#12 لېپاپ"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:139
-msgctxt "paper size"
-msgid "#14 Envelope"
-msgstr "#14 لېپاپ"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:140
-msgctxt "paper size"
-msgid "#9 Envelope"
-msgstr "#9 لېپاپ"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:141
-msgctxt "paper size"
-msgid "Personal Envelope"
-msgstr "شەخسىي لېپاپ"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:142
-msgctxt "paper size"
-msgid "Quarto"
-msgstr "Quarto"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:143
-msgctxt "paper size"
-msgid "Super A"
-msgstr "Super A"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:144
-msgctxt "paper size"
-msgid "Super B"
-msgstr "Super B"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:145
-msgctxt "paper size"
-msgid "Wide Format"
-msgstr "كەڭ فورمات"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:146
-msgctxt "paper size"
-msgid "Dai-pa-kai"
-msgstr "Dai-pa-kai"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:147
-msgctxt "paper size"
-msgid "Folio"
-msgstr "Folio"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:148
-msgctxt "paper size"
-msgid "Folio sp"
-msgstr "Folio sp"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:149
-msgctxt "paper size"
-msgid "Invite Envelope"
-msgstr "تەكلىپ لېپاپ"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:150
-msgctxt "paper size"
-msgid "Italian Envelope"
-msgstr "ئىتالىيە لېپاپى"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:151
-msgctxt "paper size"
-msgid "juuro-ku-kai"
-msgstr "juuro-ku-kai"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:152
-msgctxt "paper size"
-msgid "pa-kai"
-msgstr "pa-kai"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:153
-msgctxt "paper size"
-msgid "Postfix Envelope"
-msgstr "Postfix لېپاپ"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:154
-msgctxt "paper size"
-msgid "Small Photo"
-msgstr "كىچىك سۈرەت"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:155
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc1 Envelope"
-msgstr "prc1 شەخسىي لېپاپ"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:156
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc10 Envelope"
-msgstr "ج خ ج 10 لېپاپ"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:157
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc 16k"
-msgstr "ج خ ج 16 كەسلەم"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:158
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc2 Envelope"
-msgstr "ج خ ج 2 لېپاپ"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:159
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc3 Envelope"
-msgstr "ج خ ج 3 لېپاپ"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:160
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc 32k"
-msgstr "ج خ ج 32 كەسلەم"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:161
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc4 Envelope"
-msgstr "ج خ ج 4 لېپاپ"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:162
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc5 Envelope"
-msgstr "ج خ ج 5 لېپاپ"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:163
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc6 Envelope"
-msgstr "ج خ ج 6 لېپاپ"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:164
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc7 Envelope"
-msgstr "ج خ ج 7 لېپاپ"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:165
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc8 Envelope"
-msgstr "ج خ ج 8 لېپاپ"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:166
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc9 Envelope"
-msgstr "prc9  لېپاپ"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:167
-msgctxt "paper size"
-msgid "ROC 16k"
-msgstr "ROC 16k"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:168
-msgctxt "paper size"
-msgid "ROC 8k"
-msgstr "ROC 8k"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1386
-#, c-format
-msgid "Failed to write header\n"
-msgstr "بېشىغا يازالمىدى\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1392
-#, c-format
-msgid "Failed to write hash table\n"
-msgstr "مۇكەممەللىك جەدۋىلىگە يازالمىدى\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1398
-#, c-format
-msgid "Failed to write folder index\n"
-msgstr "قىسقۇچ ئىندېكسقا يازالمىدى\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1406
-#, c-format
-msgid "Failed to rewrite header\n"
-msgstr "بېشىغا قايتا يازالمىدى\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1500
-#, c-format
-msgid "Failed to open file %s : %s\n"
-msgstr "%s ھۆججەتنى ئاچالمىدى: %s\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1508 ../gtk/updateiconcache.c:1538
-#, c-format
-msgid "Failed to write cache file: %s\n"
-msgstr "غەملەك ھۆججىتىگە يازالمىدى: %s\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1548
-#, c-format
-msgid "The generated cache was invalid.\n"
-msgstr "قۇرغان غەملەك ئىناۋەتسىز.\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1562
-#, c-format
-msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
-msgstr "%s نى %s غا ئات ئۆزگەرتەلمىدى:%s،  %s چىقىرىۋاتىدۇ\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1576
-#, c-format
-msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
-msgstr "%s نى %s غا ئات ئۆزگەرتەلمىدى:%s\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1586
-#, c-format
-msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
-msgstr "%s نى %s غا قايتۇرۇپ ئات ئۆزگەرتەلمىدى:%s\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1613
-#, c-format
-msgid "Cache file created successfully.\n"
-msgstr "غەملەك ھۆججىتى مۇۋەپپەقىيەتلىك قۇرۇلدى.\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1652
-msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
-msgstr "نۆۋەتتىكى غەملەك ئەڭ يېڭى بولسىمۇ قاپلىۋەت"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1653
-msgid "Don't check for the existence of index.theme"
-msgstr "مەۋجۇت index.theme نى تەكشۈرمە"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1654
-msgid "Don't include image data in the cache"
-msgstr "غەملەكتە سۈرەت سانلىق-مەلۇماتىنى ساقلىما"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1655
-msgid "Output a C header file"
-msgstr "C باش ھۆججەتنى چىقار"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1656
-msgid "Turn off verbose output"
-msgstr "تەپسىلىي چىقىرىشنى ياپ"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1657
-msgid "Validate existing icon cache"
-msgstr "مەۋجۇت سىنبەلگە غەملىكىنى دەلىللە"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1724
-#, c-format
-msgid "File not found: %s\n"
-msgstr "ھۆججەتنى تاپالمىدى: %s\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1730
-#, c-format
-msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
-msgstr "ئىناۋەتلىك سىنبەلگە غەملەك ئەمەس: %s\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1743
-#, c-format
-msgid "No theme index file.\n"
-msgstr "باش تېما ئىندېكس ھۆججىتى يوق.\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1747
-#, c-format
-msgid ""
-"No theme index file in '%s'.\n"
-"If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n"
-msgstr ""
-"‹%s› دا باش تېما ئىندېكس ھۆججىتى يوق.\n"
-"ئەگەر بۇ جايغا راستىنىلا سىنبەلگە غەملەك قۇرماقچى بولسىڭىز --ignore-theme-"
-"index ئىشلىتىڭ\n"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imam-et.c:452
-msgid "Amharic (EZ+)"
-msgstr "ئامخاراچە(EZ+)"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imcedilla.c:90
-msgid "Cedilla"
-msgstr "ئاۋاز ئۆزگەرتىش بەلگىسى"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imcyrillic-translit.c:215
-msgid "Cyrillic (Transliterated)"
-msgstr "سلاۋيانچە (ئاھاڭ تەرجىمىسى)"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/iminuktitut.c:125
-msgid "Inuktitut (Transliterated)"
-msgstr "ئىنۇكتىتۇت (ئاھاڭ تەرجىمىسى)"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imipa.c:143
-msgid "IPA"
-msgstr "IPA"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/immultipress.c:30
-msgid "Multipress"
-msgstr "ئېغىر بىسىم"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imthai.c:33
-msgid "Thai-Lao"
-msgstr "تايلاند-لائۇس"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imti-er.c:451
-msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)"
-msgstr "تىگرىگنا-ئېرىترىيە(EZ+)"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imti-et.c:451
-msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)"
-msgstr "تىگرىگنا-ئېفىئوپىيە(EZ+)"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imviqr.c:242
-msgid "Vietnamese (VIQR)"
-msgstr "ۋىيېتنامچە(VIQR)"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imxim.c:26
-msgid "X Input Method"
-msgstr "X كىرگۈزگۈچ"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1007
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1222
-msgid "Username:"
-msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى:"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1008
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1231
-msgid "Password:"
-msgstr "ئىم:"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1047
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1244
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
-msgstr "باسىدىغان ‹%s› پۈتۈكنى %s پرىنتېردا بېسىشتا دەلىللەش لازىم"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1049
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to print a document on %s"
-msgstr "%s دا پۈتۈكتىن بىرنى بېسىشتا دەلىللەش لازىم"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1053
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
-msgstr "ۋەزىپە ‹%s› نىڭ خاسلىقىغا ئېرىشىشتە دەلىللەش لازىم"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1055
-msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
-msgstr "بىر ۋەزىپىنىڭ خاسلىقىغا ئېرىشىش ئۈچۈن دەلىللەش لازىم"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1059
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
-msgstr "%s پرىنتېرنىڭ خاسلىقىغا ئېرىشىشتە دەلىللەش لازىم"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1061
-msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
-msgstr "بىر پرىنتېرنىڭ خاسلىقىغا ئېرىشىشتە دەلىللەش لازىم"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1064
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
-msgstr "%s نىڭ كۆڭۈلدىكى پرىنتېرىغا ئېرىشىشتە دەلىللەش لازىم"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1067
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get printers from %s"
-msgstr "%s دىن پرىنتېرغا ئېرىشىشتە دەلىللەش لازىم"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1072
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get a file from %s"
-msgstr "%s دىن ھۆججەتكە ئېرىشىشتە دەلىللەش لازىم"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1074
-#, c-format
-msgid "Authentication is required on %s"
-msgstr "%s دا دەلىللەش لازىم"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1216
-msgid "Domain:"
-msgstr "دائىرە:"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1246
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to print document '%s'"
-msgstr "%s دا پۈتۈك بېسىشتا دەلىللەش لازىم"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1251
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
-msgstr "بۇ پۈتۈكنى %s دا بېسىشتا دەلىللەش لازىم"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1253
-msgid "Authentication is required to print this document"
-msgstr "بۇ پۈتۈكنى بېسىشتا دەلىللەش لازىم"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1817
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' is low on toner."
-msgstr "‹%s› پرىنتېرنىڭ كۇكۇنى ئاز."
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1818
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' has no toner left."
-msgstr "‹%s› پرىنتېرنىڭ كۇكۇنى قالمىغان."
-
-#. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1820
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' is low on developer."
-msgstr "‹%s› پرىنتېر روشەنلەشتۈرۈش خۇرۇچى ئاز"
-
-#. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1822
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' is out of developer."
-msgstr "‹%s› پرىنتېر روشەنلەشتۈرۈش خۇرۇچى قالمىغان."
-
-#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1824
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
-msgstr "‹%s› پرىنتېرنىڭ ئاز دېگەندە بىر رەڭ قۇتىسىنىڭ سىياھى ئاز."
-
-#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1826
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
-msgstr "‹%s› پرىنتېرنىڭ ئاز دېگەندە بىر رەڭ قۇتىسىنىڭ سىياھى تۈگىگەن."
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1827
-#, c-format
-msgid "The cover is open on printer '%s'."
-msgstr "‹%s› پرىنتېرنىڭ قاپقىقى ئوچۇق."
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1828
-#, c-format
-msgid "The door is open on printer '%s'."
-msgstr "‹%s› پرىنتېرنىڭ ئىشىكى ئوچۇق."
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1829
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' is low on paper."
-msgstr "‹%s› پرىنتېرنىڭ قەغىزى قالمىغان."
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1830
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' is out of paper."
-msgstr "‹%s› پرىنتېردا قەغەز كەم."
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1831
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' is currently offline."
-msgstr "‹%s› پرىنتېر نۆۋەتتە توردا يوق."
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1832
-#, c-format
-msgid "There is a problem on printer '%s'."
-msgstr "‹%s› پرىنتېردا مەسىلە بار."
-
-#. Translators: this is a printer status.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2290
-msgid "Paused; Rejecting Jobs"
-msgstr "ۋاقىتلىق توختىتىلدى؛ ۋەزىپىنى رەت قىلىدۇ"
-
-#. Translators: this is a printer status.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2296
-msgid "Rejecting Jobs"
-msgstr "ۋەزىپىنى رەت قىلىدۇ"
-
-#. Translators: this string connects multiple printer states together.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2338
-msgid "; "
-msgstr "؛ "
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4003
-msgid "Two Sided"
-msgstr "قوش يۈزلۈك"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4004
-msgid "Paper Type"
-msgstr "قەغەز تىپى"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4005
-msgid "Paper Source"
-msgstr "قەغەز مەنبەسى"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4006
-msgid "Output Tray"
-msgstr "قەغەز چىقارغۇچ"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4007
-msgid "Resolution"
-msgstr "ئېنىقلىق"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4008
-msgid "GhostScript pre-filtering"
-msgstr "GhostScript ئالدىن سۈزگۈچ"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4017
-msgid "One Sided"
-msgstr "تاق تەرەپلىك"
-
-#. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4019
-msgid "Long Edge (Standard)"
-msgstr "ئۇزۇن يان (ئۆلچەملىك)"
-
-#. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4021
-msgid "Short Edge (Flip)"
-msgstr "قىسقا يان (ئۆرۈ)"
-
-#. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4023
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4025
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4033
-msgid "Auto Select"
-msgstr "ئۆزلۈكىدىن تاللا"
-
-#. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#. Translators: this is an option of "Resolution"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4027
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4029
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4031
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4035
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4523
-msgid "Printer Default"
-msgstr "پرىنتېر كۆڭۈلدىكى"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4037
-msgid "Embed GhostScript fonts only"
-msgstr "GhostScript خەت نۇسخىنىلا سىڭدۈر"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4039
-msgid "Convert to PS level 1"
-msgstr "PS دەرىجە 1 گە ئايلاندۇر"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4041
-msgid "Convert to PS level 2"
-msgstr "PS دەرىجە 2 گە ئايلاندۇر"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4043
-msgid "No pre-filtering"
-msgstr "ئالدىن سۈزگۈچ يوق"
-
-#. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
-#. up an extra panel of settings in a print dialog.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4052
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "باشقىلار"
-
-#. Translators: These strings name the possible values of the
-#. * job priority option in the print dialog
-#. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4775
-msgid "Urgent"
-msgstr "جىددىي"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4775
-msgid "High"
-msgstr "يۇقىرى"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4775
-msgid "Medium"
-msgstr "ئوتتۇراھال"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4775
-msgid "Low"
-msgstr "تۆۋەن"
-
-#. Translators, this string is used to label the job priority option
-#. * in the print dialog
-#. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4805
-msgid "Job Priority"
-msgstr "ۋەزىپىنىڭ مەرتىۋىسى"
-
-#. Translators, this string is used to label the billing info entry
-#. * in the print dialog
-#. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4816
-msgid "Billing Info"
-msgstr "ھەق ھېسابلاش ئۇچۇرى"
-
-#. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
-#. * pages that the printing system may support.
-#. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831
-msgid "None"
-msgstr "يوق"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831
-msgid "Classified"
-msgstr "تۈرگە ئايرىلغان"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831
-msgid "Confidential"
-msgstr "مەخپىي"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831
-msgid "Secret"
-msgstr "مەخپىي"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831
-msgid "Standard"
-msgstr "ئۆلچەملىك"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831
-msgid "Top Secret"
-msgstr "قەتئىي مەخپىي"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831
-msgid "Unclassified"
-msgstr "تۈرگە ئايرىلمىغان"
-
-#. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
-#. * in the print dialog
-#. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4842
-msgid "Pages per Sheet"
-msgstr "ھەر ۋاراق بەت سانى"
-
-#. Translators, this is the label used for the option in the print
-#. * dialog that controls the front cover page.
-#. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4902
-msgid "Before"
-msgstr "ئاۋۋال"
-
-#. Translators, this is the label used for the option in the print
-#. * dialog that controls the back cover page.
-#. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4917
-msgid "After"
-msgstr "كېيىن"
-
-#. Translators: this is the name of the option that controls when
-#. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
-#. * or 'on hold'
-#. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4937
-msgid "Print at"
-msgstr "باسىدۇ"
-
-#. Translators: this is the name of the option that allows the user
-#. * to specify a time when a print job will be printed.
-#. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4948
-msgid "Print at time"
-msgstr "بەلگىلەنگەن ۋاقىتتا باسىدۇ"
-
-#. Translators: this format is used to display a custom paper
-#. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
-#. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
-#. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4983
-#, c-format
-msgid "Custom %sx%s"
-msgstr "ئىختىيارى %sx%s"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5064
-msgid "Printer Profile"
-msgstr "پرىنتېر سەپلىمە ھۆججەت"
-
-#. TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5071
-msgid "Unavailable"
-msgstr "ئىشلەتكىلى بولمايدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and
-#. * it hasn't registered the device with colord
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:241
-msgid "Color management unavailable"
-msgstr "رەڭ باشقۇرغۇچنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: when there is no color profile available
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:253
-msgid "No profile available"
-msgstr "ئىشلىتىلىشچان سەپلىمە ھۆججەت يوق"
-
-#. TRANSLATORS: when the color profile has no title
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:264
-msgid "Unspecified profile"
-msgstr "بەلگىلەنمىگەن سەپلىمە ھۆججەت"
-
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:250
-msgid "output"
-msgstr "چىقىرىش"
-
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:537
-msgid "Print to File"
-msgstr "ھۆججەتكە باس"
-
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663
-msgid "PDF"
-msgstr "PDF"
-
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663
-msgid "Postscript"
-msgstr "Postscript"
-
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663
-msgid "SVG"
-msgstr "SVG"
-
-#. How many document pages to go onto one side of paper.
-#: ../modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:939
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:676
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:501
-msgid "Pages per _sheet:"
-msgstr "ھەر ۋاراق بەت سانى(_S):"
-
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:735
-msgid "File"
-msgstr "ھۆججەت"
-
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:745
-msgid "_Output format"
-msgstr "چىقىرىش فورماتى(_O)"
-
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:393
-msgid "Print to LPR"
-msgstr "LPR غا باس"
-
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:419
-msgid "Pages Per Sheet"
-msgstr "ھەر ۋاراقتىكى بەت سانى"
-
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:426
-msgid "Command Line"
-msgstr "بۇيرۇق قۇرى"
-
-#. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:786
-msgid "printer offline"
-msgstr "پرىنتېر ئۈزۈك ھالەتتە"
-
-#. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:804
-msgid "ready to print"
-msgstr "بېسىشقا تەييار"
-
-#. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:807
-msgid "processing job"
-msgstr "ۋەزىپىنى بىر تەرەپ قىلىۋاتىدۇ"
-
-#. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:811
-msgid "paused"
-msgstr "ۋاقىتلىق توختىدى"
-
-#. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:814
-msgid "unknown"
-msgstr "نامەلۇم"
-
-#. default filename used for print-to-test
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:232
-#, c-format
-msgid "test-output.%s"
-msgstr "test-output.%s"
-
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:465
-msgid "Print to Test Printer"
-msgstr "سىناق پرىنتېردا باس"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.ui.h:1
-msgid "C_redits"
-msgstr "تەشەككۈر(_R)"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.ui.h:2
-msgid "_License"
-msgstr "ئىجازەتنامە(_L)"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkappchooserdialog.ui.h:2
-msgid "label"
-msgstr "بەلگە"
-
-#: gtk/gtkappchooserdialog.ui.h:4
-msgid "Show Other Applications"
-msgstr "باشقا ئەپلەرنى كۆرسەت"
-
-#: gtk/gtkassistant.ui.h:2
-msgid "C_ontinue"
-msgstr "داۋاملاشتۇر(_O)"
-
-#: gtk/gtkassistant.ui.h:3
-msgid "Go _Back"
-msgstr "كەينىگە(_B)"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkassistant.ui.h:4
-msgid "_Finish"
-msgstr "تامام(_F)"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkcolorchooserdialog.ui.h:1
-#| msgid "Select a folder"
-msgid "Select a Color"
-msgstr "رەڭ تاللاش"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:1
-#| msgid "Color _name:"
-msgid "Color Name"
-msgstr "رەڭ ئاتى"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:2
-#| msgctxt "paper size"
-#| msgid "A0"
-msgctxt "Color channel"
-msgid "A"
-msgstr "A"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:3
-msgid "Alpha"
-msgstr "ئالفا"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:4
-msgctxt "Color channel"
-msgid "H"
-msgstr "H"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:5
-msgid "Hue"
-msgstr "رەڭگى"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:6
-msgctxt "Color Channel"
-msgid "S"
-msgstr "S"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:7
-msgctxt "Color Channel"
-msgid "V"
-msgstr "V"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:8
-msgid "Saturation"
-msgstr "تويۇنۇش"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:9
-msgid "Value"
-msgstr "قىممەت"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:1
-msgid "_Location:"
-msgstr "ئورنى(_L):"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:2
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:3
-msgid "Type a file name"
-msgstr "ھۆججەت ئاتىنى كىرگۈزۈڭ"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:4
-msgid "Create Fo_lder"
-msgstr "قىسقۇچ قۇر(_L)"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:5
-msgid "Files"
-msgstr "ھۆججەتلەر"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:6
-msgid "Name"
-msgstr "ئاتى"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:7
-msgid "Size"
-msgstr "چوڭلۇقى"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:8
-msgid "Modified"
-msgstr "ئۆزگەرتىلگەن ۋاقتى"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:9
-msgid "Select which types of files are shown"
-msgstr "كۆرسىتىلىدىغان ھۆججەت تىپىنى تاللاڭ"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfontbutton.ui.h:1
-msgid "Font"
-msgstr "خەت نۇسخا"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfontchooserwidget.ui.h:1
-msgid "Search font name"
-msgstr "خەت نۇسخا ئاتىنى ئىزدەش"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfontchooserwidget.ui.h:2
-#| msgid "_Family:"
-msgid "Font Family"
-msgstr "خەت نۇسخا تۈركۈمى"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfontchooserwidget.ui.h:3
-msgid ""
-"No fonts matched your search. You can revise your search and try again."
-msgstr ""
-"سىز ئىزدىگەن خەت نۇسخىسى تېپىلمىدى. ئىزدەشنى تەكشۈرۈپ  قايتا سىناپ كۆرۈڭ."
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:2
-msgid "_Format for:"
-msgstr "پىچىم(_F):"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:3
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:38
-msgid "_Paper size:"
-msgstr "قەغەز چوڭلۇقى(_P):"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:4
-msgid "_Orientation:"
-msgstr "يۆنىلىش(_O):"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:5
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:40
-msgid "Portrait"
-msgstr "بوي يۆنىلىش"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:6
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:42
-msgid "Reverse portrait"
-msgstr "تەتۈر بوي يۆنىلىش"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:7
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:41
-msgid "Landscape"
-msgstr "توغرا يۆنىلىش"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:8
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:43
-msgid "Reverse landscape"
-msgstr "تەتۈر توغرا يۆنىلىش"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkpathbar.ui.h:1
-msgid "Down Path"
-msgstr "ئاستىنقى يول"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkpathbar.ui.h:2
-msgid "Up Path"
-msgstr "ئۈستۈنكى يول"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:734
-msgid "Pre_view"
-msgstr "ئالدىن كۆزەت(_V)"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:736
-msgid "_Print"
-msgstr "باس(_P)"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:1
-msgid "Printer"
-msgstr "پرىنتېر"
-
-#. this is the header for the location column in the print dialog
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:4
-msgid "Location"
-msgstr "ئورنى"
-
-#. this is the header for the printer status column in the print dialog
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:7
-msgid "Status"
-msgstr "ھالىتى"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:8
-msgid "Range"
-msgstr "دائىرە"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:9
-msgid "_All Pages"
-msgstr "ھەممە بەت(_A)"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:10
-msgid "C_urrent Page"
-msgstr "نۆۋەتتىكى بەت(_U)"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:11
-msgid "Se_lection"
-msgstr "تاللا(_L)"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:12
-msgid "Pag_es:"
-msgstr "بەتلەر(_E):"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:13
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:15
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:18
-msgid ""
-"Specify one or more page ranges,\n"
-" e.g. 1-3,7,11"
-msgstr ""
-"بىر ياكى كۆپ بەت دائىرە بەلگىلەڭ،\n"
-"مەسىلەن: 1-3,7,11"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:17
-msgid "Pages"
-msgstr "بەتلەر"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:20
-msgid "Copies"
-msgstr "نۇسخا"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:21
-msgid "Copie_s:"
-msgstr "نۇسخا سانى(_S):"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:22
-msgid "C_ollate"
-msgstr "رەت بويىچە(_O)"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:23
-msgid "_Reverse"
-msgstr "ئەكسىچە(_R)"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:24
-msgid "General"
-msgstr "ئادەتتىكى"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:25
-msgid "Layout"
-msgstr "جايلاشتۇرۇش"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:26
-msgid "T_wo-sided:"
-msgstr "قوش يۈزلۈك(_W):"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:27
-msgid "Pages per _side:"
-msgstr "ھەربىر يۈزىنىڭ بەت سانى(_S):"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:28
-msgid "Page or_dering:"
-msgstr "بەت تەرتىپى(_D):"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:29
-msgid "_Only print:"
-msgstr "بېسىشلا(_O):"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:33
-msgid "Sc_ale:"
-msgstr "نىسبەت(_A):"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:34
-msgid "Paper"
-msgstr "قەغەز"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:35
-msgid "Paper _type:"
-msgstr "قەغەز تىپى(_T):"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:36
-msgid "Paper _source:"
-msgstr "قەغەز مەنبەسى(_S):"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:37
-msgid "Output t_ray:"
-msgstr "قەغەز قۇتىسى(_R):"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:39
-msgid "Or_ientation:"
-msgstr "يۆنىلىش(_I):"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:45
-msgid "Job Details"
-msgstr "ۋەزىپە تەپسىلاتى"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:46
-msgid "Pri_ority:"
-msgstr "مەرتىۋىسى(_O):"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:47
-msgid "_Billing info:"
-msgstr "ھەق ھېسابلاش ئۇچۇرى(_B):"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:48
-msgid "Print Document"
-msgstr "پۈتۈك باس"
-
-#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:51
-msgid "_Now"
-msgstr "دەرھال(_N)"
-
-#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:54
-msgid "A_t:"
-msgstr "دە(_T):"
-
-#. Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:55
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:59
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:61
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:65
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:68
-msgid ""
-"Specify the time of print,\n"
-" e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
-msgstr ""
-"بېسىش ۋاقتى بەلگىلىنىدۇ،\n"
-" مەسىلەن: 15:30، 2:35 pm، 14:15:20، 11:46:30 am، 4 pm"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:67
-msgid "Time of print"
-msgstr "بېسىش ۋاقتى"
-
-#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:72
-msgid "On _hold"
-msgstr "كۈت(_H)"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:73
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:74
-msgid "Hold the job until it is explicitly released"
-msgstr "ۋەزىپە ئېنىق ئاجرىتىلغانغا قەدەر داۋاملاشتۇر"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:75
-msgid "Add Cover Page"
-msgstr "مۇقاۋا بەت قوش"
-
-#. this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:78
-msgid "Be_fore:"
-msgstr "ئالدى(_F):"
-
-#. this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:81
-msgid "_After:"
-msgstr "كەينى(_A):"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:82
-msgid "Job"
-msgstr "ۋەزىپە"
-
-#. This will appear as a tab label in the print dialog.
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:85
-msgid "Image Quality"
-msgstr "سۈرەت سۈپىتى"
-
-#. This will appear as a tab label in the print dialog.
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:88
-msgid "Color"
-msgstr "رەڭ"
-
-#. This will appear as a tab label in the print dialog.
-#. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:92
-msgid "Finishing"
-msgstr "تامام"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:93
-msgid "Advanced"
-msgstr "ئالىي"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:94
-msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
-msgstr "سۆزلەشكۈ رامكىسىدىكى بەزى تەڭشەكلەردە توقۇنۇش بار"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkrecentchooserdefault.ui.h:1
-msgid "Select which type of documents are shown"
-msgstr "كۆرسەتمەكچى بولغان پۈتۈك تىپىنى تاللاڭ"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkvolumebutton.ui.h:1
-msgid "Volume"
-msgstr "ئاۋاز مىقدارى"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkvolumebutton.ui.h:2
-msgid "Turns volume up or down"
-msgstr "ئۈنىنى چىڭايت ياكى بوشات"
-
-#: gtk/gtkvolumebutton.ui.h:3
-msgid "+"
-msgstr "+"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkvolumebutton.ui.h:3
-msgid "Volume Up"
-msgstr "ئاۋازنى يۇقىرىلىتىش"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkvolumebutton.ui.h:4
-msgid "Increases the volume"
-msgstr "ئاۋازنى ئاشۇر"
-
-#: gtk/gtkvolumebutton.ui.h:7
-msgid "-"
-msgstr "-"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkvolumebutton.ui.h:5
-msgid "Volume Down"
-msgstr "ئاۋازنى تۆۋەنلىتىش"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkvolumebutton.ui.h:6
-msgid "Decreases the volume"
-msgstr "ئاۋازنى كېمەيت"
diff -Nru language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po
--- language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po	2014-04-09 10:40:41.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,8679 +0,0 @@
-# Uyghur translation for gtk++.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Sahran <sahran@live.com>,2010
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gtk+2.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk%2b&keywords=I18N+L10N&com"
-"ponent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-27 18:46-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-08 03:29+0000\n"
-"Last-Translator: Sahran <Unknown>\n"
-"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-"Language: \n"
-"X-Poedit-Language: Uighur\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-
-#: ../gdk/gdkapplaunchcontext.c:127 ../gdk/gdkcursor.c:139
-#: ../gdk/gdkdevicemanager.c:170
-msgid "Display"
-msgstr "كۆرسەتكۈچ"
-
-#: ../gdk/gdkcursor.c:131
-msgid "Cursor type"
-msgstr "نۇربەلگە تىپى"
-
-#: ../gdk/gdkcursor.c:132
-msgid "Standard cursor type"
-msgstr "ئۆلچەملىك نۇربەلگە تىپى"
-
-#: ../gdk/gdkcursor.c:140
-msgid "Display of this cursor"
-msgstr "بۇ نۇربەلگىنى كۆرسىتىش"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:112
-msgid "Device Display"
-msgstr "ئۈسكۈنە كۆرسىتىش"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:113
-msgid "Display which the device belongs to"
-msgstr "ئۈسكۈنە تەۋەلىكىنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:127
-msgid "Device manager"
-msgstr "ئۈسكۈنە باشقۇرغۇچ"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:128
-msgid "Device manager which the device belongs to"
-msgstr "ئۈسكۈنە تەۋەلىكىنى باشقۇرىدىغان باشقۇرغۇچ"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:142 ../gdk/gdkdevice.c:143
-msgid "Device name"
-msgstr "ئۈسكۈنە ئاتى"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:157
-msgid "Device type"
-msgstr "ئۈسكۈنە تىپى"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:158
-msgid "Device role in the device manager"
-msgstr "ئۈسكۈنىنىڭ ئۈسكۈنە باشقۇرغۇچتىكى رولى"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:174
-msgid "Associated device"
-msgstr "باغلىنىشلىق ئۈسكۈنە"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:175
-msgid "Associated pointer or keyboard with this device"
-msgstr "مۇشمۇ ئۈسكىنىگە باغلىنىشلىق بولغان كۆرسەتكۈچ(pointer) ياكى ھەرپتاختا"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:188
-msgid "Input source"
-msgstr "كىرگۈزۈش مەنبەسى"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:189
-msgid "Source type for the device"
-msgstr "ئۈسكۈنىنىڭ ئەسلى تىپى"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:204 ../gdk/gdkdevice.c:205
-msgid "Input mode for the device"
-msgstr "ئۈسكۈنىنىڭ كىرگۈزۈش ھالىتى"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:220
-msgid "Whether the device has a cursor"
-msgstr "ئۈسكۈنىنىڭ نۇربەلگىسى بارمۇ يوق"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:221
-msgid "Whether there is a visible cursor following device motion"
-msgstr "ئۈسكىنىنىڭ ھەرىكىتىگە ئەگىشىدىغان كۆرۈنىدىغان نۇربەلگە بارمۇ يوق"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:235 ../gdk/gdkdevice.c:236
-msgid "Number of axes in the device"
-msgstr "ئۈسكۈنىدىكى ئوق(كوئوردېنات ئوقلىرى) سانى"
-
-#: ../gdk/gdkdevicemanager.c:171
-msgid "Display for the device manager"
-msgstr "ئۈسكۈنە باشقۇرغۇچ ئۈچۈن كۆرسىتىش"
-
-#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:165
-msgid "Default Display"
-msgstr "كۆڭۈلدىكى كۆرسەتكۈچ"
-
-#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:166
-msgid "The default display for GDK"
-msgstr "GDK نىڭ كۆڭۈلدىكى كۆرسەتكۈچى"
-
-#: ../gdk/gdkscreen.c:91
-msgid "Font options"
-msgstr "خەت نۇسخا تاللانمىلىرى"
-
-#: ../gdk/gdkscreen.c:92
-msgid "The default font options for the screen"
-msgstr "ئېكراندا كۆرسىتىلىدىغان كۆڭۈلدىكى خەت نۇسخىسىنىڭ تاللانمىلىرى"
-
-#: ../gdk/gdkscreen.c:99
-msgid "Font resolution"
-msgstr "خەت ئېنىقلىقى"
-
-#: ../gdk/gdkscreen.c:100
-msgid "The resolution for fonts on the screen"
-msgstr "ئېكراندا كۆرسىتىلىدىغان خەت نۇسخىسىنىڭ ئېنىقلىقى"
-
-#: ../gdk/gdkwindow.c:318 ../gdk/gdkwindow.c:319
-msgid "Cursor"
-msgstr "نۇربەلگە"
-
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:112
-msgid "Opcode"
-msgstr "Opcode"
-
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:113
-msgid "Opcode for XInput2 requests"
-msgstr "XInput2 ئىلتىماسىنىڭ Opcode"
-
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:119
-msgid "Major"
-msgstr "ئاساسىي"
-
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:120
-msgid "Major version number"
-msgstr "ئاساسىي نەشر نومۇرى"
-
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:126
-msgid "Minor"
-msgstr "قوشۇمچە"
-
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:127
-msgid "Minor version number"
-msgstr "قوشۇمچە نەشر نومۇرى"
-
-#: ../gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:142
-msgid "Device ID"
-msgstr "ئۈسكۈنە ID سى"
-
-#: ../gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:143
-msgid "Device identifier"
-msgstr "ئۈسكۈنە بەلگىسى(كىملىكى)"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkrenderercellaccessible.c:97
-#| msgid "Cell Area"
-msgid "Cell renderer"
-msgstr "كاتەكچە سىزغۇچ"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkrenderercellaccessible.c:98
-msgid "The cell renderer represented by this accessible"
-msgstr "بۇ زىيارەتكە ۋەكىللىك قىلىدىغان كاتەكچە رەڭلىگۈچ"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:243 ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:200
-#: ../gtk/gtkprinter.c:121 ../gtk/gtkstack.c:411 ../gtk/gtktextmark.c:126
-#: ../gtk/gtkthemingengine.c:262
-msgid "Name"
-msgstr "ئاتى"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:244
-msgid "A unique name for the action."
-msgstr "مەشغۇلاتنىڭ بىردىنبىر ئاتى."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:264 ../gtk/gtkbutton.c:252
-#: ../gtk/gtkexpander.c:279 ../gtk/gtkframe.c:166 ../gtk/gtklabel.c:705
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:444 ../gtk/gtktoolbutton.c:239
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1593
-msgid "Label"
-msgstr "ئەن"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:265
-msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action."
-msgstr ""
-"بۇ مەشغۇلاتنى ئاكتىپلايدىغان تىزىملىك تۈرى ۋە توپچىدا ئىشلىتىلىدىغان ئەن"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:284
-msgid "Short label"
-msgstr "قىسقا ئەن"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:285
-msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons."
-msgstr "قورال بالداق توپچىلىرىدا ئىشلىتىلىشى مۇمكىن بولغان قىسقىراق ئەن"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:300
-msgid "Tooltip"
-msgstr "كۆرسەتمە"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:301
-msgid "A tooltip for this action."
-msgstr "بۇ مەشغۇلاتنىڭ كۆرسەتمىسى."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:319
-msgid "Stock Icon"
-msgstr "Stock سىنبەلگە"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:320
-msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
-msgstr ""
-"بۇ مەشغۇلاتقا ۋەكىللىك قىلىدىغان ۋىجېتتا كۆرسىتىدىغان stock سىنبەلگە."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:342 ../gtk/gtkstatusicon.c:267
-msgid "GIcon"
-msgstr "GIcon"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:343 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:257
-#: ../gtk/gtkimage.c:341 ../gtk/gtkstatusicon.c:268
-msgid "The GIcon being displayed"
-msgstr "كۆرسىتىدىغان GIcon"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:365 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:222
-#: ../gtk/gtkimage.c:323 ../gtk/gtkprinter.c:170 ../gtk/gtkstatusicon.c:251
-#: ../gtk/gtkwindow.c:878
-msgid "Icon Name"
-msgstr "سىنبەلگە ئاتى"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:366 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:223
-#: ../gtk/gtkimage.c:324 ../gtk/gtkstatusicon.c:252
-msgid "The name of the icon from the icon theme"
-msgstr "سىنبەلگە تېمىسىدىكى سىنبەلگە ئىسمى"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:381 ../gtk/gtktoolitem.c:179
-msgid "Visible when horizontal"
-msgstr "توغرىسىغا تۇرغاندا كۆرۈنسۇن"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:382 ../gtk/gtktoolitem.c:180
-msgid ""
-"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
-"orientation."
-msgstr ""
-"قورال بالداق توغرا يۆنىلىشتە تۇرغاندا قورال بالداقتىكى تۈرلەرنى كۆرگىلى "
-"بولامدۇ يوق."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:400
-msgid "Visible when overflown"
-msgstr "تاشقاندا كۆرۈنسۇن"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:401
-msgid ""
-"When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar "
-"overflow menu."
-msgstr ""
-"TRUE بولغاندا، بۇ مەشغۇلات ماس كەلگەن قورال تۈر ۋاكالەتچىسى قورال بالداقنىڭ "
-"ھالقىغان تىزىملىكىدە كۆرۈنىدۇ."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:417 ../gtk/gtktoolitem.c:186
-msgid "Visible when vertical"
-msgstr "تىك تۇرغاندا كۆرۈنسۇن"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:418 ../gtk/gtktoolitem.c:187
-msgid ""
-"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical "
-"orientation."
-msgstr ""
-"قورال بالداق تىك يۆنىلىشتە تۇرغاندا، قورال بالداقتىكى تۈرلەرنى كۆرۈنىدۇ."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:434 ../gtk/gtktoolitem.c:193
-msgid "Is important"
-msgstr "مۇھىم"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:435
-msgid ""
-"Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for "
-"this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
-msgstr ""
-"بۇ مەشغۇلات مۇھىممۇ ئەمەسمۇ. TRUE بولغاندا بۇ مەشغۇلاتقا ماس كەلگەن قورال "
-"بالداق تۈرلىرى GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ ھالىتىدە تېكىستنى كۆرسىتىدۇ."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:451
-msgid "Hide if empty"
-msgstr "بوش بولسا يوشۇرسۇن"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:452
-msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
-msgstr "TRUE بولغاندا، بۇ مەشغۇلات ماس كەلگەن بوش تىزىملىك يوشۇرۇنىدۇ."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:466 ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:214
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:301 ../gtk/gtkwidget.c:1175
-msgid "Sensitive"
-msgstr "سەزگۈر"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:467
-msgid "Whether the action is enabled."
-msgstr "مەشغۇلات ئىشلىتىلەمدۇ يوق."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:481 ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:228
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:302 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:247
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1168
-msgid "Visible"
-msgstr "كۆرۈنۈشچان"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:482
-msgid "Whether the action is visible."
-msgstr "مەشغۇلات كۆرۈنەمدۇ يوق."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:497
-msgid "Action Group"
-msgstr "مەشغۇلات گۇرۇپپىسى"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:498
-msgid ""
-"The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal "
-"use)."
-msgstr "بۇ GtkAction باغلانغان GtkActionGroup ياكى NULL (ئىچىدە ئىشلىتىلىدۇ)"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:519 ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:205
-#: ../gtk/gtkbutton.c:378
-msgid "Always show image"
-msgstr "سۈرەتنى ھەمىشە كۆرسەت"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:520 ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:206
-#: ../gtk/gtkbutton.c:379
-msgid "Whether the image will always be shown"
-msgstr "سۈرەتنى ھەمىشە كۆرسىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:201
-msgid "A name for the action group."
-msgstr "مەشغۇلات گۇرۇپپىسىنىڭ ئاتى."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:215
-msgid "Whether the action group is enabled."
-msgstr "مەشغۇلات گۇرۇپپىسى ئىشلىتىلەمدۇ يوق."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:229
-msgid "Whether the action group is visible."
-msgstr "مەشغۇلات گۇرۇپپىسى كۆرۈنەمدۇ يوق."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:242
-msgid "Accelerator Group"
-msgstr "تېزلەتكۈچى گۇرۇپپا"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:243
-msgid "The accelerator group the actions of this group should use."
-msgstr "مەزكۇر گۇرۇپپا ئىشلىتىدىغان مەشغۇلاتنىڭ تېزلەتكۈچى گۇرۇپپىسى."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactivatable.c:290
-msgid "Related Action"
-msgstr "مۇناسىۋەتلىك مەشغۇلاتلار"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactivatable.c:291
-msgid "The action this activatable will activate and receive updates from"
-msgstr "بۇ ئاكتىپلاشقا بولىدىغان مەشغۇلات ئاكتىپلىنىپ يېڭىلاشنى قوبۇل قىلىدۇ"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactivatable.c:315
-msgid "Use Action Appearance"
-msgstr "مەشغۇلات قىياپىتىنى ئىشلەت"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactivatable.c:316
-msgid "Whether to use the related actions appearance properties"
-msgstr "مۇناسىۋەتلىك مەشغۇلات قىياپەت خاسلىقلىرىنى ئىشلىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:323
-msgid "Has Opacity Control"
-msgstr "سۈزۈكلۈكىنى تىزگىنلىگىلى بولىدۇ"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:324
-msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
-msgstr "رەڭ تاللىغۇچ سۈزۈكلۈكنى تەڭشەشكە يول قويامدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:330
-msgid "Has palette"
-msgstr "رەڭ تاختىسى"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:331
-msgid "Whether a palette should be used"
-msgstr "رەڭ تاختىسى ئىشلىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:345 ../gtk/gtkcolorbutton.c:204
-msgid "Current Color"
-msgstr "ھازىرقى رەڭ"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:346
-msgid "The current color"
-msgstr "نۆۋەتتىكى رەڭ"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:352 ../gtk/gtkcolorbutton.c:219
-msgid "Current Alpha"
-msgstr "ھازىرقى ئالفا"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:353
-msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr "نۆۋەتتىكى سۈزۈكلۈك قىممىتى (0 پۈتۈنلەي سۈزۈك، 65535 پۈتۈنلەي تۇتۇق)"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:367
-msgid "Current RGBA"
-msgstr "ھازىرقى RGBA"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:368
-msgid "The current RGBA color"
-msgstr "ھازىرقى RGBA رېڭى"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:136
-msgid "Color Selection"
-msgstr "رەڭ تاللاش"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:137
-msgid "The color selection embedded in the dialog."
-msgstr "سىڭدۈرمە سۆزلەشكۈنىڭ رەڭ تاللىشى"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:143
-msgid "OK Button"
-msgstr "جەزملە توپچىسى"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:144
-msgid "The OK button of the dialog."
-msgstr "سۆزلەشكۈدىكى جەزملە توپچىسى"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:150
-msgid "Cancel Button"
-msgstr "ۋاز كەچ توپچىسى"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:151
-msgid "The cancel button of the dialog."
-msgstr "سۆزلەشكۈدىكى ۋاز كەچ توپچىسى"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:157
-msgid "Help Button"
-msgstr "ياردەم توپچىسى"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:158
-msgid "The help button of the dialog."
-msgstr "سۆزلەشكۈدىكى ياردەم توپچىسى"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:240 ../gtk/gtkfontbutton.c:452
-msgid "Font name"
-msgstr "خەت نۇسخا ئاتى"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:241
-msgid "The string that represents this font"
-msgstr "بۇ خەت نۇسخىسىنى ئىپادىلەشكە ئىشلىتىدىغان تېكىست"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:247 ../gtk/gtkfontchooser.c:91
-msgid "Preview text"
-msgstr "تېكىستنى ئالدىن كۆزەت"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:248 ../gtk/gtkfontchooser.c:92
-msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font"
-msgstr "تاللانغان خەت نۇسخىنى ئىپادىلەش ئۈچۈن كۆرسىتىدىغان تېكىست"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:222 ../gtk/gtkcombobox.c:1072
-#: ../gtk/gtkentry.c:934 ../gtk/gtkmenubar.c:216 ../gtk/gtkstatusbar.c:174
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:633 ../gtk/gtkviewport.c:163
-msgid "Shadow type"
-msgstr "سايە تىپى"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:223
-msgid "Appearance of the shadow that surrounds the container"
-msgstr "قاچا سىرتىدىكى سايە قىياپىتى"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:231
-msgid "Handle position"
-msgstr "تۇتقۇ ئورنى"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:232
-msgid "Position of the handle relative to the child widget"
-msgstr "تارماق ۋىجېتقا نىسبەتەن تۇتقۇنىڭ ئورنى"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:240
-msgid "Snap edge"
-msgstr "كېسىشىش گىرۋىكى"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:241
-msgid ""
-"Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the "
-"handlebox"
-msgstr "تۇتقۇ گىرۋىكى بىلەن توختاش نۇقتىسى كېسىشىش گىرۋىكىنىڭ قىرى"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:249
-msgid "Snap edge set"
-msgstr "كېسىشىش گىرۋەك تەڭشىكى"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:250
-msgid ""
-"Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from "
-"handle_position"
-msgstr ""
-"كېسىشىش گىرۋەك خاسلىق قىممىتى ئىشلىتەمدۇ ياكى تۇتقۇ ئورنىدىن كېلىپ چىققان "
-"قىممەتنى ئىشلىتەمدۇ"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:257
-msgid "Child Detached"
-msgstr "تارماق ئاجرىتىش"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:258
-msgid ""
-"A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or "
-"detached."
-msgstr ""
-"تۇتقۇنىڭ تارماق تىزگىنىنى ئىپادىلەشكە ئىشلىتىدىغىنى قوشۇمچىمۇ ياكى ئايرىلغان "
-"ئىككىلىك قىممەتمۇ"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:168 ../gtk/gtkbutton.c:343
-msgid "Image widget"
-msgstr "سۈرەت ۋىجېتى"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:169
-msgid "Child widget to appear next to the menu text"
-msgstr "تىزىملىكنىڭ يېنىدا كۆرۈنىدىغان تارماق ۋىجېت"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:185 ../gtk/gtkbutton.c:273
-msgid "Use stock"
-msgstr "زاپاسنى ئىشلەت"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:186
-msgid "Whether to use the label text to create a stock menu item"
-msgstr "ئەندىكى تېكىستنى ئىشلىتىپ قالدۇرۇلغان تىزىملىك تۈرى قۇرامدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:222 ../gtk/gtkmenu.c:569
-msgid "Accel Group"
-msgstr "Accel گۇرۇپپىسى"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:223
-msgid "The Accel Group to use for stock accelerator keys"
-msgstr "قالدۇرۇلغان تېزلىتىش كۇنۇپكىسىغا ئىشلىتىدىغان تېزلىتىش گۇرۇپپىسى"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:120
-msgid "The value"
-msgstr "قىممىتى"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:121
-msgid ""
-"The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action "
-"is the current action of its group."
-msgstr ""
-"بۇ مەشغۇلات مەشغۇلات گۇرۇپپىسىنىڭ نۆۋەتتىكى ھەرىكىتى بولغاندا "
-"gtk_radio_action_get_current_value() قايتۇرغان قىممەت."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:139 ../gtk/gtkradiobutton.c:162
-#: ../gtk/gtkradiomenuitem.c:410 ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:80
-msgid "Group"
-msgstr "گۇرۇپپا"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:140
-msgid "The radio action whose group this action belongs to."
-msgstr "بۇ مەشغۇلات تەۋە بولغان گۇرۇپپىنىڭ تاق تاللاش مەشغۇلات گۇرۇپپىسى."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:157
-msgid "The current value"
-msgstr "ھازىرقى قىممەت"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:158
-msgid ""
-"The value property of the currently active member of the group to which this "
-"action belongs."
-msgstr ""
-"نۆۋەتتە ئاكتىپلىغان ئەزانىڭ خاسلىق قىممىتى،  بۇ ئەزا بۇ مەشغۇلاتنى ئىجرا "
-"قىلالايدىغان گۇرۇپپىغا تەۋە."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkrecentaction.c:645 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:244
-msgid "Show Numbers"
-msgstr "نومۇرىنى كۆرسەت"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkrecentaction.c:646 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:245
-msgid "Whether the items should be displayed with a number"
-msgstr "تۈرلەرگە سانلارنى قوشۇپ كۆرسىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstyle.c:469
-msgid "Style context"
-msgstr "مەزمۇن ئۇسلۇبى"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstyle.c:470
-msgid "GtkStyleContext to get style from"
-msgstr "GtkStyleContext ئۇسلۇبقا ئېرىشىدىغان ئورۇن"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:189
-msgid "Rows"
-msgstr "قۇرلار"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:190
-msgid "The number of rows in the table"
-msgstr "جەدۋەلدىكى قۇر سانى"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:198
-msgid "Columns"
-msgstr "ئىستونلار"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:199
-msgid "The number of columns in the table"
-msgstr "جەدۋەلدىكى ئىستون سانى"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:207 ../gtk/gtkgrid.c:1735
-msgid "Row spacing"
-msgstr "قۇر بوشلۇقى"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:208 ../gtk/gtkgrid.c:1736
-msgid "The amount of space between two consecutive rows"
-msgstr "ئىككى قۇر ئارىسىدىكى بوشلۇق"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:216 ../gtk/gtkgrid.c:1742
-msgid "Column spacing"
-msgstr "ئىستون بوشلۇقى"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:217 ../gtk/gtkgrid.c:1743
-msgid "The amount of space between two consecutive columns"
-msgstr "ئىككى ئىستون ئارىسىدىكى بوشلۇق"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:225 ../gtk/gtkbox.c:262
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3676 ../gtk/gtkstack.c:375 ../gtk/gtktoolbar.c:565
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1646
-msgid "Homogeneous"
-msgstr "ئوخشاش"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:226
-msgid "If TRUE, the table cells are all the same width/height"
-msgstr ""
-"ئەگەر TRUE بولسا، جەدۋەلدىكى ھەممە كاتەكچىنىڭ كەڭلىك/ئېگىزلىكى ئوخشاش "
-"بولىدىغانلىقىنى بىلدۈرىدۇ"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:233 ../gtk/gtkgrid.c:1774
-msgid "Left attachment"
-msgstr "سول قوشۇلما"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:234 ../gtk/gtkgrid.c:1775 ../gtk/gtkmenu.c:757
-msgid "The column number to attach the left side of the child to"
-msgstr "تارماق بۆلەكنىڭ سول تەرىپىنى قايسى ئىستونغا قوشىدۇ"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:240
-msgid "Right attachment"
-msgstr "ئوڭ قوشۇلما"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:241
-msgid "The column number to attach the right side of a child widget to"
-msgstr "تارماق ۋىجېتنىڭ ئوڭ تەرىپىگە قوشۇلىدىغان ئىستون نومۇرى"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:247 ../gtk/gtkgrid.c:1781
-msgid "Top attachment"
-msgstr "ئۈستى قوشۇلما"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:248
-msgid "The row number to attach the top of a child widget to"
-msgstr "تارماق ۋىجېتنىڭ ئۇستى تەرىپىگە قوشۇلىدىغان ئىستون نومۇرى"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:254
-msgid "Bottom attachment"
-msgstr "ئاستى قوشۇلما"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:255 ../gtk/gtkmenu.c:781
-msgid "The row number to attach the bottom of the child to"
-msgstr "تارماق بۆلەكنىڭ ئاستى تەرىپىگە قوشىدىغان قۇر نومۇرى"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:261
-msgid "Horizontal options"
-msgstr "توغرا يۆنىلىش تاللانما"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:262
-msgid "Options specifying the horizontal behaviour of the child"
-msgstr "تارماق تۈرلەرنىڭ توغرىسىغا ھەرىكىتىنىڭ تاللانمىسى بەلگىلىنىدۇ"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:268
-msgid "Vertical options"
-msgstr "تىك يۆنىلىش تاللانمىلىرى"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:269
-msgid "Options specifying the vertical behaviour of the child"
-msgstr "تارماق تۈرلەرنىڭ تىك ھەرىكىتىنىڭ تاللانمىسى بەلگىلىنىدۇ"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:275
-msgid "Horizontal padding"
-msgstr "توغرا تولدۇرما"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:276
-msgid ""
-"Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in "
-"pixels"
-msgstr ""
-"تارماق بۆلەك ۋە ئۇنىڭ ئوڭ سول قوشنا بۆلىكى ئارىسىدىكى نورمىدىن ئارتۇق "
-"بوشلۇق، بىرلىكى پىكسېل"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:282
-msgid "Vertical padding"
-msgstr "تىك تولدۇرما"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:283
-msgid ""
-"Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in "
-"pixels"
-msgstr ""
-"تارماق بۆلەك ۋە ئۇنىڭ ئۈستى ئاستى قوشنا بۆلىكى ئارىسىدىكى نورمىدىن ئارتۇق "
-"بوشلۇق، بىرلىكى پىكسېل"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:120
-msgid "Create the same proxies as a radio action"
-msgstr "ئوخشاش ۋاكالەتچىنى تاق تاللاش مەشغۇلاتى سۈپىتىدە قۇرىدۇ"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:121
-msgid "Whether the proxies for this action look like radio action proxies"
-msgstr "بۇ مەشغۇلاتنىڭ ۋاكالەتچىسى تاق تاللاش ۋاكالەتچىسىگە ئوخشامدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:137 ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:122 ../gtk/gtkmenu.c:554 ../gtk/gtkspinner.c:113
-#: ../gtk/gtkswitch.c:864 ../gtk/gtktogglebutton.c:185
-#: ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:127
-msgid "Active"
-msgstr "ئاكتىپ"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:138
-msgid "Whether the toggle action should be active"
-msgstr "ئالماشتۇرۇش مەشغۇلاتى ئاكتىپلاندىمۇ يوق"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:460 ../gtk/gtkcombobox.c:836
-msgid "Add tearoffs to menus"
-msgstr "تىزىملىككە يىرتىش بەلگىسى قوش"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:461
-msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus"
-msgstr "يىرتىلغان تىزىملىك تۈرى تىزىملىككە قوشۇلامدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:468
-msgid "Merged UI definition"
-msgstr "بىرلەشتۈرۈلگەن ئارايۈز ئېنىقلىمىسى"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:469
-msgid "An XML string describing the merged UI"
-msgstr "بىرلەشتۈرۈلگەن ئارايۈزنىڭ XML تېكىستلىك چۈشەندۈرۈشى"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:364
-msgid "Program name"
-msgstr "پروگرامما ئاتى"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:365
-msgid ""
-"The name of the program. If this is not set, it defaults to "
-"g_get_application_name()"
-msgstr ""
-"پروگرامما ئىسمى. ئەگەر بېكىتىلمىسە، كۆڭۈلدىكى g_get_application_name() بولىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:379
-msgid "Program version"
-msgstr "پروگرامما نەشرى"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:380
-msgid "The version of the program"
-msgstr "پروگراممىنىڭ نەشرى"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:394
-msgid "Copyright string"
-msgstr "نەشر ھوقۇقى تېكىستى"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:395
-msgid "Copyright information for the program"
-msgstr "پروگراممىنىڭ نەشر ھوقۇقى ئۇچۇرى"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:412
-msgid "Comments string"
-msgstr "ئىزاھات تېكىستى"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:413
-msgid "Comments about the program"
-msgstr "پروگرامما ھەققىدىكى ئىزاھات"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:463
-msgid "License Type"
-msgstr "ئىجازەتنامە تىپى"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:464
-msgid "The license type of the program"
-msgstr "پروگراممىنىڭ ئىجازەتنامە تىپى"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:480
-msgid "Website URL"
-msgstr "تورتۇرا ئادرېسى"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:481
-msgid "The URL for the link to the website of the program"
-msgstr "پروگرامما تورتۇراسىغا بولغان ئۇلانمىنىڭ تور ئادرېسى(URL)"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:495
-msgid "Website label"
-msgstr "تورتۇرا ئەنى"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:496
-msgid "The label for the link to the website of the program"
-msgstr "پروگرامما تورتۇراسىغا بولغان ئۇلانمىنىڭ ئەنى"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:512
-msgid "Authors"
-msgstr "ئاپتورلار"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:513
-msgid "List of authors of the program"
-msgstr "پروگرامما ئاپتورلىرىنىڭ تىزىمى"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:529
-msgid "Documenters"
-msgstr "پۈتۈكچىلەر"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:530
-msgid "List of people documenting the program"
-msgstr "پروگرامما پۈتۈكى(قوللانما)نى ئىشلىگۈچىلەرنىڭ تىزىمى"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:546
-msgid "Artists"
-msgstr "سەنئەتكار"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:547
-msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
-msgstr "پروگراممىنىڭ گۈزەل-سەنئەت قىسمىنى ئىشلىگۈچىلەرنىڭ تىزىمى"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:564
-msgid "Translator credits"
-msgstr "تەرجىمە تۆھپىكارلىرى"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:565
-msgid ""
-"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
-msgstr ""
-"تەرجىمان تۆھپىكارلار. بۇ تېكىستنى تەرجىمە قىلىشقا بولىدىغانلىق بەلگىسى "
-"قويۇلۇشى كېرەك."
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:580
-msgid "Logo"
-msgstr "تۇغ"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:581
-msgid ""
-"A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
-"gtk_window_get_default_icon_list()"
-msgstr ""
-"ھەققىدە كۆزنەكچىسىنىڭ تۇغى. ئەگەر بېكىتىلمىسە كۆڭۈلدىكىسى "
-"gtk_window_get_default_icon_list()"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:596
-msgid "Logo Icon Name"
-msgstr "تۇغ سىنبەلگە ئاتى"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:597
-msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
-msgstr "ھەققىدە كۆزنەكچىسىدە تۇغ ئاتى قىلىنىدىغان سىنبەلگە."
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:610
-msgid "Wrap license"
-msgstr "ئىجازەتنامىنى قاتلاش"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:611
-msgid "Whether to wrap the license text."
-msgstr "ئىجازەتنامىنى كۆرسەتكەندە قۇر ئالماشتۇرامدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:189
-msgid "Accelerator Closure"
-msgstr "تېزلەتكۈچ Closure"
-
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:190
-msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
-msgstr "تېزلەتكۈچ ئۆزگىرىشىنى نازارەت قىلىدىغان closure"
-
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:196
-msgid "Accelerator Widget"
-msgstr "تېزلەتكۈچ ۋىجېتى"
-
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:197
-msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
-msgstr "تېزلەتكۈچ ئۆزگىرىشىنى نازارەت قىلىدىغان ۋىجېت"
-
-#: ../gtk/gtkaccessible.c:156 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:355
-msgid "Widget"
-msgstr "ۋىجېت"
-
-#: ../gtk/gtkaccessible.c:157
-msgid "The widget referenced by this accessible."
-msgstr "بۇ زىيارەتنى نەقىل ئالىدىغان كىچىك ئەپ."
-
-#: ../gtk/gtkactionable.c:70
-#| msgid "Icon name"
-msgid "action name"
-msgstr "مەشغۇلات ئاتى"
-
-#: ../gtk/gtkactionable.c:71
-#| msgid "The name of the selected font"
-msgid "The name of the associated action, like 'app.quit'"
-msgstr "مۇناسىۋەتلىك مەشغۇلاتنىڭ ئاتى، ‹app.quit› دېگەندەك"
-
-#: ../gtk/gtkactionable.c:75
-#| msgid "Paste target list"
-msgid "action target value"
-msgstr "مەشغۇلاتنىڭ نىشان قىممىتى"
-
-#: ../gtk/gtkactionable.c:76
-msgid "The parameter for action invocations"
-msgstr "مەشغۇلات چاقىرىشنىڭ پارامېتىرى"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:121 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:137
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:194 ../gtk/gtkspinbutton.c:405
-msgid "Value"
-msgstr "قىممەت"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:122
-msgid "The value of the adjustment"
-msgstr "تەڭشەيدىغان قىممەت"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:138
-msgid "Minimum Value"
-msgstr "ئەڭ كىچىك قىممەت"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:139
-msgid "The minimum value of the adjustment"
-msgstr "تەڭشەيدىغان ئەڭ كىچىك قىممەت"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:158
-msgid "Maximum Value"
-msgstr "ئەڭ چوڭ قىممەت"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:159
-msgid "The maximum value of the adjustment"
-msgstr "تەڭشەيدىغان ئەڭ چوڭ قىممەت"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:175
-msgid "Step Increment"
-msgstr "قەدەم ئارتىشى"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:176
-msgid "The step increment of the adjustment"
-msgstr "تەڭشەيدىغان قەدەم ئارتىشى"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:192
-msgid "Page Increment"
-msgstr "بەتنىڭ ئارتىشى"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:193
-msgid "The page increment of the adjustment"
-msgstr "تەڭشەيدىغان بەتنىڭ ئارتىشى"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:212
-msgid "Page Size"
-msgstr "بەت چوڭلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:213
-msgid "The page size of the adjustment"
-msgstr "تەڭشەيدىغان بەتنىڭ چوڭلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtkalignment.c:138
-msgid "Horizontal alignment"
-msgstr "توغرا يۆنىلىشتىكى توغرىلىنىشى"
-
-#: ../gtk/gtkalignment.c:139 ../gtk/gtkbutton.c:308
-msgid ""
-"Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is "
-"right aligned"
-msgstr ""
-"ئىشلەتكىلى بولىدىغان بوشلۇقتىكى تارماق بۆلەكنىڭ توغرا يۆنىلىشتىكى ئورنى. 0.0 "
-"سولغا توغرىلايدۇ، 1.0 ئوڭغا توغرىلايدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkalignment.c:148
-msgid "Vertical alignment"
-msgstr "تىك يۆنىلىشتىكى توغرىلىنىشى"
-
-#: ../gtk/gtkalignment.c:149 ../gtk/gtkbutton.c:327
-msgid ""
-"Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is "
-"bottom aligned"
-msgstr ""
-"ئىشلەتكىلى بولىدىغان بوشلۇقتىكى تارماق بۆلەكنىڭ تىك ئورنى. 0.0 ئۈستىگە "
-"توغرىلايدۇ، 1.0 ئاستىغا توغرىلايدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkalignment.c:157
-msgid "Horizontal scale"
-msgstr "توغرا يۆنىلىشتىكى ئۆلچەك"
-
-#: ../gtk/gtkalignment.c:158
-msgid ""
-"If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much "
-"of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
-msgstr ""
-"ئەگەر توغرا يۆنىلىشتە ئىشلىتىدىغان بوشلۇق تارماق بۆلەككە لازىملىقتىن كۆپ "
-"بولسا، تارماق بۆلەك ئۇنىڭ قانچىلىكىنى ئىشلىتىدۇ. 0.0 بولسا ئىشلەتمەيدۇ، 1.0 "
-"بولسا ھەممىنى ئىشلىتىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkalignment.c:166
-msgid "Vertical scale"
-msgstr "تىك يۆنىلىشتىكى ئۆلچەك"
-
-#: ../gtk/gtkalignment.c:167
-msgid ""
-"If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of "
-"it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
-msgstr ""
-"ئەگەر تىك يۆنىلىشتە ئىشلىتىدىغان بوشلۇق تارماق بۆلەككە لازىملىقتىن كۆپ "
-"بولسا، تارماق بۆلەك ئۇنىڭ قانچىلىكىنى ئىشلىتىدۇ. 0.0 بولسا ئىشلەتمەيدۇ، 1.0 "
-"بولسا ھەممىنى ئىشلىتىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkalignment.c:184
-msgid "Top Padding"
-msgstr "ئۈستىدىكى تولدۇرما"
-
-#: ../gtk/gtkalignment.c:185
-msgid "The padding to insert at the top of the widget."
-msgstr "ۋىجېت ئۈستىگە قىستۇرىدىغان تولدۇرما."
-
-#: ../gtk/gtkalignment.c:201
-msgid "Bottom Padding"
-msgstr "ئاستىدىكى تولدۇرما"
-
-#: ../gtk/gtkalignment.c:202
-msgid "The padding to insert at the bottom of the widget."
-msgstr "ۋىجېت ئاستىغا قىستۇرىدىغان تولدۇرما."
-
-#: ../gtk/gtkalignment.c:218
-msgid "Left Padding"
-msgstr "سولدىكى تولدۇرما"
-
-#: ../gtk/gtkalignment.c:219
-msgid "The padding to insert at the left of the widget."
-msgstr "ۋىجېت سول تەرىپىگە قىستۇرىدىغان تولدۇرما"
-
-#: ../gtk/gtkalignment.c:235
-msgid "Right Padding"
-msgstr "ئوڭدىكى تولدۇرما"
-
-#: ../gtk/gtkalignment.c:236
-msgid "The padding to insert at the right of the widget."
-msgstr "ۋىجېت ئوڭ تەرىپىگە قىستۇرىدىغان تولدۇرما"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:615
-#| msgid "Include an 'Other...' item"
-msgid "Include an 'Other…' item"
-msgstr "«باشقا…» تۈرىنى ئۆز ئىچىگە ئالسۇن"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:616
-msgid ""
-"Whether the combobox should include an item that triggers a "
-"GtkAppChooserDialog"
-msgstr ""
-"GtkAppChooserDialog غا تەگكەندە بىرىكمە رامكا بىر تۈرنى ئۆز ئىچىگە ئالامدۇ "
-"يوق"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:632
-#| msgid "Show default app"
-msgid "Show default item"
-msgstr "كۆڭۈلدىكى تۈرنى كۆرسىتىش"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:633
-#| msgid "Whether the widget should show the default application"
-msgid "Whether the combobox should show the default application on top"
-msgstr "بىرىكمە رامكا كۆڭۈلدىكى ئەپنى ئەڭ ئۈستىدە كۆرسىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:646 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:678
-msgid "Heading"
-msgstr "ماۋزۇ"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:647 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:679
-msgid "The text to show at the top of the dialog"
-msgstr "ئەڭ ئۈستىدىكى سۆزلەشكۈدە كۆرسىتىدىغان تېكىست"
-
-#: ../gtk/gtkappchooser.c:73
-msgid "Content type"
-msgstr "مەزمۇن تىپى"
-
-#: ../gtk/gtkappchooser.c:74
-msgid "The content type used by the open with object"
-msgstr "نەڭ بىلەن ئېچىشتا ئىشلىتىلگەن مەزمۇن تىپى"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:664
-msgid "GFile"
-msgstr "GFile"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:665
-msgid "The GFile used by the app chooser dialog"
-msgstr "پروگرامما تاللىغۇچ سۆزلەشكۈگە ئىشلىتىدىغان GFile"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:966
-msgid "Show default app"
-msgstr "كۆڭۈلدىكى پروگراممىنى كۆرسەت"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:967
-msgid "Whether the widget should show the default application"
-msgstr "ۋىجېت كۆڭۈلدىكى پروگراممىنى كۆرسىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:981
-msgid "Show recommended apps"
-msgstr "تەۋسىيە قىلىنغان پروگراممىلارنى كۆرسەت"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:982
-msgid "Whether the widget should show recommended applications"
-msgstr "ۋىجېت تەۋسىيە قىلىنغان پروگراممىلارنى كۆرسىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:996
-msgid "Show fallback apps"
-msgstr "زاپاس پروگراممىلارنى كۆرسەت"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:997
-msgid "Whether the widget should show fallback applications"
-msgstr "ۋىجېت زاپاس پروگراممىلارنى كۆرسىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1009
-msgid "Show other apps"
-msgstr "باشقا پروگراممىلارنى كۆرسەت"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1010
-msgid "Whether the widget should show other applications"
-msgstr "ۋىجېت باشقا پروگراممىلارنى كۆرسىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1023
-msgid "Show all apps"
-msgstr "ھەممە پروگراممىلارنى كۆرسەت"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1024
-msgid "Whether the widget should show all applications"
-msgstr "ۋىجېت ھەممە پروگراممىلارنى كۆرسىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1038
-msgid "Widget's default text"
-msgstr "ۋىجېتنىڭ كۆڭۈلدىكى تېكىستى"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1039
-msgid "The default text appearing when there are no applications"
-msgstr "باشقا پروگرامما بولمىغاندا كۆڭۈلدىكى تېكىست كۆرۈنىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkapplication.c:837
-msgid "Register session"
-msgstr "جەرياننى تىزىملات"
-
-#: ../gtk/gtkapplication.c:838
-#| msgid "Device role in the device manager"
-msgid "Register with the session manager"
-msgstr "ئەڭگىمە باشقۇرغۇ ئىشلىتىپ خەتلىتىش"
-
-#: ../gtk/gtkapplication.c:843
-#| msgid "GtkApplication"
-msgid "Application menu"
-msgstr "پروگرامما تىزىملىكى"
-
-#: ../gtk/gtkapplication.c:844
-msgid "The GMenuModel for the application menu"
-msgstr "پروگرامما تىزىملىكىنىڭ GMenuModel ئى"
-
-#: ../gtk/gtkapplication.c:850
-#| msgid "Menu"
-msgid "Menubar"
-msgstr "تىزىملىك بالدىقى"
-
-#: ../gtk/gtkapplication.c:851
-msgid "The GMenuModel for the menubar"
-msgstr "تىزىملىك بالدىقىنىڭ GMenuModel ئى"
-
-#: ../gtk/gtkapplication.c:857
-msgid "Active window"
-msgstr "ئاكتىپ كۆزنەك"
-
-#: ../gtk/gtkapplication.c:858
-msgid "The window which most recently had focus"
-msgstr "ئەڭ ئاخىرقى قېتىم  فوكۇسلانغان كۆزنەك"
-
-#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:831
-#| msgid "Show menu images"
-msgid "Show a menubar"
-msgstr "تىزىملىك بالدىقىنى كۆرسىتىش"
-
-#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:832
-#| msgid "TRUE if the window should not be in the pager."
-msgid "TRUE if the window should show a menubar at the top of the window"
-msgstr "ئەگەر TRUE  بولسا، كۆزنەكنىڭ ئۈستى قىسمىدا تىزىملىك بالدىقى كۆرۈنىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkarrow.c:109
-msgid "Arrow direction"
-msgstr "يا ئوق يۆنىلىشى"
-
-#: ../gtk/gtkarrow.c:110
-msgid "The direction the arrow should point"
-msgstr "يا ئوق كۆرسەتكەن يۆنىلىش"
-
-#: ../gtk/gtkarrow.c:118
-msgid "Arrow shadow"
-msgstr "يا ئوق سايىسى"
-
-#: ../gtk/gtkarrow.c:119
-msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
-msgstr "يا ئوق ئەتراپىدىكى سايىنىڭ قىياپىتى"
-
-#: ../gtk/gtkarrow.c:126 ../gtk/gtkcombobox.c:1056 ../gtk/gtkmenu.c:794
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:520
-msgid "Arrow Scaling"
-msgstr "يا ئوق ئۆلچىكى"
-
-#: ../gtk/gtkarrow.c:127
-msgid "Amount of space used up by arrow"
-msgstr "يا ئوق ئىگىلىگەن بوشلۇق چوڭلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:107 ../gtk/gtkwidget.c:1369
-msgid "Horizontal Alignment"
-msgstr "توغرىسىغا توغرىلاش"
-
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:108
-msgid "X alignment of the child"
-msgstr "تارماق بۆلەكنى X ئوقى يۆنىلىشىدە توغرىلا"
-
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:114 ../gtk/gtkwidget.c:1385
-msgid "Vertical Alignment"
-msgstr "بويىغا توغرىلاش"
-
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:115
-msgid "Y alignment of the child"
-msgstr "تارماق بۆلەكنى Y ئوقى يۆنىلىشىدە توغرىلا"
-
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:121
-msgid "Ratio"
-msgstr "نىسبەت"
-
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:122
-msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
-msgstr "بىرىكمە تارماق بۆلەك ئىناۋەتلىك بولمىغاندىكى كەڭلىك ئېگىزلىك نىسبىتى"
-
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:128
-msgid "Obey child"
-msgstr "بىرىكمە تارماق بۆلەك"
-
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:129
-msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
-msgstr "رامكا تارماق بۆلەك كەڭلىك ئېگىزلىك نىسبىتىگە مەجبۇرىي ماسلاشتۇر"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:511
-msgid "Header Padding"
-msgstr "بەت قېشىدىكى تولدۇرما"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:512
-msgid "Number of pixels around the header."
-msgstr "بەت قاشنىڭ چۆرىسىدىكى پىكسېل سانى."
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:519
-msgid "Content Padding"
-msgstr "مەزمۇندىكى تولدۇرما"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:520
-msgid "Number of pixels around the content pages."
-msgstr "مەزمۇن بەت چۆرىسىنىڭ پىكسېل سانى."
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:536
-msgid "Page type"
-msgstr "بەت تىپى"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:537
-msgid "The type of the assistant page"
-msgstr "ياردەمچى بەتنىڭ تىپى"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:552
-msgid "Page title"
-msgstr "بەت ماۋزۇسى"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:553
-msgid "The title of the assistant page"
-msgstr "ياردەمچى بەتنىڭ ماۋزۇسى"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:570
-msgid "Header image"
-msgstr "بەت قاش سۈرەت"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:571
-msgid "Header image for the assistant page"
-msgstr "ياردەمچى بەتنىڭ بەت قاش سۈرىتى"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:587
-msgid "Sidebar image"
-msgstr "يان بالداق سۈرەت"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:588
-msgid "Sidebar image for the assistant page"
-msgstr "ياردەمچى بەتنىڭ يان بالداق سۈرىتى"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:604
-msgid "Page complete"
-msgstr "بەت تامام"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:605
-msgid "Whether all required fields on the page have been filled out"
-msgstr "ھەممە بەتتىكى تەلەپ قىلىنغان دائىرىنىڭ ھەممىسى تولدۇرۇلامدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:172
-msgid "Minimum child width"
-msgstr "تارماق بۆلەكنىڭ ئەڭ كىچىك كەڭلىكى"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:173
-msgid "Minimum width of buttons inside the box"
-msgstr "رامكىدىكى توپچىنىڭ ئەڭ كىچىك كەڭلىكى"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:181
-msgid "Minimum child height"
-msgstr "تارماق بۆلەكنىڭ ئەڭ ئېگىز ئېگىزلىكى"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:182
-msgid "Minimum height of buttons inside the box"
-msgstr "رامكىدىكى توپچىنىڭ ئەڭ پاكار ئېگىزلىكى"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:190
-msgid "Child internal width padding"
-msgstr "تارماق بۆلەكنىڭ ئىچكى تولدۇرما كەڭلىكى"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:191
-msgid "Amount to increase child's size on either side"
-msgstr "تارماق بۆلەكنىڭ ھەر ئىككى(ئوڭ سول) تەرەپكە قوشقان كەڭلىكى"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:199
-msgid "Child internal height padding"
-msgstr "تارماق بۆلەكنىڭ ئىچكى تولدۇرما ئېگىزلىكى"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:200
-msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom"
-msgstr "تارماق بۆلەكنىڭ ئۈستى ئاستىغا قوشقان كەڭلىكى"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:208
-msgid "Layout style"
-msgstr "ئورۇنلاشتۇرۇش ئۇسلۇبى"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:209
-msgid ""
-"How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, "
-"start and end"
-msgstr ""
-"رامكىدىكى توپچىلار قانداق تىزىلىدۇ. تاللىغىلى بولىدىغان قىممەتلىرى: spread, "
-"edge, start ۋە end"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:217
-msgid "Secondary"
-msgstr "ئىككىنچى"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:218
-msgid ""
-"If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, "
-"e.g., help buttons"
-msgstr ""
-"ئەگەر TRUE بولسا، تارماق بۆلەك تارماق بۆلەكنىڭ ئىككىنچى گۇرۇپپىسىدا "
-"كۆرۈنىدۇ، ياردەمگە ئوخشاش توپچىغا ماس كېلىدۇ."
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:225
-#| msgid "Homogeneous"
-msgid "Non-Homogeneous"
-msgstr "ئوخشاشمىغان چوڭلۇقتا"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:226
-#| msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition"
-msgid "If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing"
-msgstr ""
-"ئەگەر TRUE بولسا تارماق بۆلەك بىر تۇتاش چوڭلۇقنىڭ چەكلىمىسىگە ئۇچرىمايدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:252 ../gtk/gtkcellareabox.c:310 ../gtk/gtkexpander.c:303
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1788 ../gtk/gtkiconview.c:515
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:282
-msgid "Spacing"
-msgstr "ئارىلىق"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:253 ../gtk/gtkheaderbar.c:1789
-msgid "The amount of space between children"
-msgstr "تارماق بۆلەك ئارىسىدىكى ئارىلىق يىغىندىسى"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:263 ../gtk/gtkflowbox.c:3677
-msgid "Whether the children should all be the same size"
-msgstr "تارماق بۆلەك ئوخشاش چوڭلۇق ئىشلىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:270
-msgid "Baseline position"
-msgstr "ئاساسىي سىزىق ئورنى"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:271
-msgid ""
-"The position of the baseline aligned widgets if extra space is available"
-msgstr ""
-"ئەگەر ئارتۇق بوشلۇق بولغاندىكى ئاساسىي سىزىققا توغرىلانغان ئەپچەلەرنىڭ ئورنى"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:295 ../gtk/gtkcellareabox.c:330 ../gtk/gtktoolbar.c:557
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1653 ../gtk/gtktoolpalette.c:1004
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:338
-msgid "Expand"
-msgstr "كېڭەيت"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:296
-msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
-msgstr ""
-"تارماق بۆلەك ئاتا بۆلەك چوڭايسا نورمىدىن ئارتۇق بوشلۇققا ئېرىشەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:312 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1660
-msgid "Fill"
-msgstr "تولدۇر"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:313
-msgid ""
-"Whether extra space given to the child should be allocated to the child or "
-"used as padding"
-msgstr ""
-"تارماق بۆلەككە بېرىلىدىغان نورمىدىن ئارتۇق بوشلۇق تارماق بوشلۇققا "
-"تەقسىملىنەمدۇ ياكى تولدۇرما قىلىپ ئىشلىتىلەمدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:320 ../gtk/gtktrayicon-x11.c:167
-msgid "Padding"
-msgstr "تولدۇرما"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:321
-msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"
-msgstr ""
-"تارماق بۆلەك ۋە ئۇنىڭ قوشنا بۆلىكى ئارىسىدىكى نورمىدىن ئارتۇق بوشلۇق، "
-"بىرلىكى پىكسېل"
-
-#: ../gtk/gtkactionbar.c:250 ../gtk/gtkbox.c:327 ../gtk/gtkheaderbar.c:1747
-msgid "Pack type"
-msgstr "بوغچا تىپى"
-
-#: ../gtk/gtkactionbar.c:251 ../gtk/gtkbox.c:328 ../gtk/gtkheaderbar.c:1748
-msgid ""
-"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
-"start or end of the parent"
-msgstr ""
-"تارماق بۆلەكنىڭ ئاتا بۆلەكنىڭ باشلاش ياكى ئاخىرلىشىش ئىچىدىكى GtkPackType "
-"قىممىتى تەركىبىدە بار يوقلۇقىنى ئىپادىلەيدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkactionbar.c:257 ../gtk/gtkbox.c:334 ../gtk/gtkheaderbar.c:1754
-#: ../gtk/gtknotebook.c:774 ../gtk/gtkpaned.c:349 ../gtk/gtkpopover.c:1320
-#: ../gtk/gtkstack.c:432 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1674
-msgid "Position"
-msgstr "ئورنى"
-
-#: ../gtk/gtkactionbar.c:258 ../gtk/gtkbox.c:335 ../gtk/gtkheaderbar.c:1755
-#: ../gtk/gtknotebook.c:775 ../gtk/gtkstack.c:433
-msgid "The index of the child in the parent"
-msgstr "تارماق بۆلەكنىڭ ئاتا بۆلەكتىكى ئىندېكسى"
-
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1292
-msgid "Relative to"
-msgstr "بۇنىڭغا نىسبەتەن"
-
-#: gtk/gtkbubblewindow.c:851
-msgid "Window the bubble window points to"
-msgstr "كۆپۈك كۆزنەك كۆرسەتكەن كۆزنەك"
-
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1306
-msgid "Pointing to"
-msgstr "كۆرسىتىش"
-
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1307
-msgid "Rectangle the bubble window points to"
-msgstr "كۆپۈك كۆزنەك كۆرسەتكەن چاسا"
-
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1321
-msgid "Position to place the bubble window"
-msgstr "كۆپۈك كۆزنەك قويۇلىدىغان ئورۇن"
-
-#: ../gtk/gtkbuilder.c:281
-msgid "Translation Domain"
-msgstr "تەرجىمە دائىرىسى"
-
-#: ../gtk/gtkbuilder.c:282
-msgid "The translation domain used by gettext"
-msgstr "gettext ئىشلەتكەن تەرجىمە دائىرىسى"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:253
-msgid ""
-"Text of the label widget inside the button, if the button contains a label "
-"widget"
-msgstr ""
-"توپچىدىكى تېكىست ئەنى، ئەگەر بۇ توپچا بىر ئەن ۋىجېتنى ئۆز ئىچىگە ئالسا"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:260 ../gtk/gtkexpander.c:287 ../gtk/gtklabel.c:726
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:459 ../gtk/gtktoolbutton.c:246
-msgid "Use underline"
-msgstr "ئاستى سىزىق ئىشلەت"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:261 ../gtk/gtkexpander.c:288 ../gtk/gtklabel.c:727
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:460
-msgid ""
-"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
-"for the mnemonic accelerator key"
-msgstr ""
-"ئەگەر تەڭشەلسە، تېكىستتىكى ئاستى سىزىق كېيىنكى ھەرپنىڭ ئەستە تۇتالايدىغان "
-"تېزلەتكۈچ كۇنۇپكا سۈپىتىدە ئىشلىتىلىدىغانلىقىنى بىلدۈرىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:274
-msgid ""
-"If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
-msgstr ""
-"ئەگەر تەڭشەلسە، ئەن زاپاس تۈرنى ئېلىشقا ئىشلىتىلىپ، تۈر كۆرسىتىشكە "
-"ئىشلىتىلمەيدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:281 ../gtk/gtkcombobox.c:860
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:433
-msgid "Focus on click"
-msgstr "چېكىپ فوكۇسقا ئېرىش"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:282 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:434
-msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"
-msgstr "بۇ توپچىنى چاشقىنەكتە چەككەندە فوكۇسقا ئېرىشەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:289
-msgid "Border relief"
-msgstr "گىرۋەك قاپارتما"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:290
-msgid "The border relief style"
-msgstr "گىرۋەك قاپارتما ئۇسلۇبى"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:307
-msgid "Horizontal alignment for child"
-msgstr "تارماق تۈرلەرنىڭ توغرىسىغا توغرىلىنىشى"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:326
-msgid "Vertical alignment for child"
-msgstr "تارماق تۈرلەرنىڭ تىك توغرىلىنىشى"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:344
-msgid "Child widget to appear next to the button text"
-msgstr "توپچا يېنىدا كۆرۈنىدىغان تارماق ۋىجېت"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:358
-msgid "Image position"
-msgstr "سۈرەت ئورنى"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:359
-msgid "The position of the image relative to the text"
-msgstr "تېكىستكە نىسبەتەن سۈرەتنىڭ ئورنى"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:503
-msgid "Default Spacing"
-msgstr "كۆڭۈلدىكى ئارىلىق"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:504
-msgid "Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons"
-msgstr "GTK_CAN_DEFAULT توپچىغا قوشقان زىيادە بوشلۇق"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:518
-msgid "Default Outside Spacing"
-msgstr "كۆڭۈلدىكى توپچىنىڭ چۆرىسىدىكى ئارىلىق"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:519
-msgid ""
-"Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside "
-"the border"
-msgstr "GTK_CAN_DEFAULT توپچىنىڭ قىرىنىڭ سىرتىدا زىيادە قوشىدىغان ئارىلىق"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:524
-msgid "Child X Displacement"
-msgstr "تارماق بۆلەك توغرىسىغا يۆتكىلىش"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:525
-msgid ""
-"How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
-msgstr ""
-"توپچا بېسىلغاندا، ئۇنىڭ تارماق بۆلەكلىرى توغرىسىغا يۆتكىلىدىغان ئارىلىق"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:532
-msgid "Child Y Displacement"
-msgstr "تارماق بۆلەك بويىغا يۆتكىلىش"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:533
-msgid ""
-"How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
-msgstr "توپچا بېسىلغاندا، ئۇنىڭ تارماق بۆلەكلىرى بويىغا يۆتكىلىدىغان ئارىلىق"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:549
-msgid "Displace focus"
-msgstr "فوكۇسنى ئالماشتۇر"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:550
-msgid ""
-"Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus "
-"rectangle"
-msgstr "child_displacement_x/_y خاسلىقى فوكۇس چاسىسىغا تەسىر كۆرسىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:566 ../gtk/gtkentry.c:822 ../gtk/gtkentry.c:2022
-msgid "Inner Border"
-msgstr "ئىچكى گىرۋەك"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:567
-msgid "Border between button edges and child."
-msgstr "توپچا گىرۋىكى ۋە تارماق بۆلەك ئارىسىدىكى گىرۋەك"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:580
-msgid "Image spacing"
-msgstr "سۈرەت بوشلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:581
-msgid "Spacing in pixels between the image and label"
-msgstr "سۈرەت بىلەن ئەن ئارىسىدىكى بوشلۇق پىكسېل"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:471
-msgid "Year"
-msgstr "يىل"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:472
-msgid "The selected year"
-msgstr "تاللانغان يىل"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:485
-msgid "Month"
-msgstr "ئاي"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:486
-msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)"
-msgstr "تاللانغان ئاي (0 دىن 11 گىچە سان)"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:500
-msgid "Day"
-msgstr "كۈن"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:501
-msgid ""
-"The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the "
-"currently selected day)"
-msgstr ""
-"تاللانغان كۈن (1 دىن 31 گىچە سان، 0 تاللىغان كۈننى تاللىماسلىقنى بىلدۈرىدۇ)"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:515
-msgid "Show Heading"
-msgstr "ماۋزۇ كۆرسەت"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:516
-msgid "If TRUE, a heading is displayed"
-msgstr "ئەگەر TRUE بولسا، ماۋزۇ كۆرسىتىلىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:530
-msgid "Show Day Names"
-msgstr "كۈن ئاتىنى كۆرسەت"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:531
-msgid "If TRUE, day names are displayed"
-msgstr "ئەگەر TRUE بولسا، كۈن ئىسمى كۆرسىتىلىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:544
-msgid "No Month Change"
-msgstr "ئاي ئۆزگەرمەيدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:545
-msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed"
-msgstr "ئەگەر TRUE بولسا، تاللانغان ئاينى ئۆزگەرتكىلى بولمايدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:559
-msgid "Show Week Numbers"
-msgstr "ھەپتە نومۇرىنى كۆرسەت"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:560
-msgid "If TRUE, week numbers are displayed"
-msgstr "ئەگەر TRUE بولسا، ھەپتە نومۇرى كۆرسىتىلىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:575
-msgid "Details Width"
-msgstr "تەپسىلاتلار كەڭلىكى"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:576
-msgid "Details width in characters"
-msgstr "تەپسىلاتلارنىڭ ھەرپ بىلەن ئۆلچىنىدىغان كەڭلىكى"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:591
-msgid "Details Height"
-msgstr "تەپسىلاتلار ئېگىزلىكى"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:592
-msgid "Details height in rows"
-msgstr "قۇردىكى تەپسىلاتلار ئېگىزلىكى"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:608
-msgid "Show Details"
-msgstr "تەپسىلاتلارنى كۆرسەت"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:609
-msgid "If TRUE, details are shown"
-msgstr "ئەگەر TRUE بولسا، تەپسىلاتلار كۆرسىتىلىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:621
-msgid "Inner border"
-msgstr "ئىچكى گىرۋەك"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:622
-msgid "Inner border space"
-msgstr "ئىچكى گىرۋەك بوشلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:633
-msgid "Vertical separation"
-msgstr "تىك بۆلۈش"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:634
-msgid "Space between day headers and main area"
-msgstr "كۈن ماۋزۇسى بىلەن ئاساسىي دائىرە ئارىسىدىكى بوشلۇق"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:645
-msgid "Horizontal separation"
-msgstr "توغرىسىغا بۆلۈش"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:646
-msgid "Space between week headers and main area"
-msgstr "ھەپتە ماۋزۇسى بىلەن ئاساسىي دائىرە ئارىسىدىكى بوشلۇق"
-
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:311 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:283
-msgid "Space which is inserted between cells"
-msgstr "كاتەكچە ئارىسىغا قىستۇرۇلغان بوشلۇق"
-
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:331
-msgid "Whether the cell expands"
-msgstr "كاتەكچىنى كېڭىيەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:346
-msgid "Align"
-msgstr "توغرىلا"
-
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:347
-msgid "Whether cell should align with adjacent rows"
-msgstr "كاتەكچىلەر قۇرلار بىلەن بىرگە تەڭشىلەمدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:363
-msgid "Fixed Size"
-msgstr "مۇقىم چوڭلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:364
-msgid "Whether cells should be the same size in all rows"
-msgstr "ھەممە قۇرلاردىكى كاتەكچىلەرنىڭ چوڭلۇقى ئوخشاش بولامدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:380
-msgid "Pack Type"
-msgstr "بوغچا تىپى"
-
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:381
-msgid ""
-"A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the "
-"start or end of the cell area"
-msgstr ""
-"كاتەكچىنىڭ كاتەكچە دائىرىسىنىڭ باشلاش ياكى ئاخىرلىشىش ئىچىدىكى GtkPackType "
-"قىممىتى تەركىبىدە بار يوقلۇقىنى ئىپادىلەيدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkcellarea.c:789
-msgid "Focus Cell"
-msgstr "فوكۇسلۇق كاتەكچە"
-
-#: ../gtk/gtkcellarea.c:790
-msgid "The cell which currently has focus"
-msgstr "نۆۋەتتىكى فوكۇس چۈشكەن كاتەكچە"
-
-#: ../gtk/gtkcellarea.c:808
-msgid "Edited Cell"
-msgstr "تەھرىرلەنگەن كاتەكچە"
-
-#: ../gtk/gtkcellarea.c:809
-msgid "The cell which is currently being edited"
-msgstr "نۆۋەتتە تەھرىرلىنىۋاتقان كاتەكچە"
-
-#: ../gtk/gtkcellarea.c:827
-msgid "Edit Widget"
-msgstr "ۋىجېت تەھرىرلەش"
-
-#: ../gtk/gtkcellarea.c:828
-msgid "The widget currently editing the edited cell"
-msgstr "كىچىك ئەپ نۆۋەتتە تەھرىرلىنىۋاتقان كاتەكچىنى تەھرىرلەۋاتىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:115
-msgid "Area"
-msgstr "دائىرە"
-
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:116
-msgid "The Cell Area this context was created for"
-msgstr "كاتەكچە دائىرىسىدە قۇرۇلغان"
-
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:132 ../gtk/gtkcellareacontext.c:151
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:310
-msgid "Minimum Width"
-msgstr "ئەڭ كىچىك كەڭلىكى"
-
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:133 ../gtk/gtkcellareacontext.c:152
-msgid "Minimum cached width"
-msgstr "غەملەنگەن ئەڭ كىچىك كەڭلىك"
-
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:170 ../gtk/gtkcellareacontext.c:189
-msgid "Minimum Height"
-msgstr "ئەڭ كىچىك ئېگىزلىكى"
-
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:171 ../gtk/gtkcellareacontext.c:190
-msgid "Minimum cached height"
-msgstr "غەملەنگەن ئەڭ كىچىك ئېگىزلىك"
-
-#: ../gtk/gtkcelleditable.c:51
-msgid "Editing Canceled"
-msgstr "تەھرىرلەشتىن ۋاز كەچتى"
-
-#: ../gtk/gtkcelleditable.c:52
-msgid "Indicates that editing has been canceled"
-msgstr "تەھرىرلەشتىن ۋاز كېچىشكە بۇيرۇلدى"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:146
-msgid "Accelerator key"
-msgstr "تېزلەتكۈچ كۇنۇپكىسى"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:147
-msgid "The keyval of the accelerator"
-msgstr "تېزلەتكۈچ كۇنۇپكىسىنىڭ قىممىتى"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:163
-msgid "Accelerator modifiers"
-msgstr "تېزلەتكۈچ ئۆزگەرتكۈچ"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:164
-msgid "The modifier mask of the accelerator"
-msgstr "تېزلەتكۈچنىڭ تۈزىتىش ماسكىسى"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:181
-msgid "Accelerator keycode"
-msgstr "تېزلەتكۈچ كۇنۇپكا نومۇرى"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:182
-msgid "The hardware keycode of the accelerator"
-msgstr "تېزلەتكۈچنىڭ قاتتىق دېتال كۇنۇپكا كودى"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:201
-msgid "Accelerator Mode"
-msgstr "تېزلەتكۈچ ھالىتى"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:202
-msgid "The type of accelerators"
-msgstr "تېزلەتكۈچ تىپى"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:285
-msgid "mode"
-msgstr "ھالەت"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:286
-msgid "Editable mode of the CellRenderer"
-msgstr "كاتەكچە رەڭلىگۈچنىڭ تەھرىرلەش ھالىتى"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:294
-msgid "visible"
-msgstr "ئاشكارا"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:295
-msgid "Display the cell"
-msgstr "كاتەكچىنى كۆرسەت"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:302
-msgid "Display the cell sensitive"
-msgstr "كاتەكچە سەزگۈرلۈكىنى كۆرسەت"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:309
-msgid "xalign"
-msgstr "توغرا يۆنىلىشتە توغرىلا"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:310
-msgid "The x-align"
-msgstr "توغرا يۆنىلىشتە توغرىلاش"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:319
-msgid "yalign"
-msgstr "تىك يۆنىلىشتە توغرىلا"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:320
-msgid "The y-align"
-msgstr "تىك يۆنىلىشتە توغرىلاش"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:329
-msgid "xpad"
-msgstr "توغرا يۆنىلىشتىكى تولدۇرما"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:330
-msgid "The xpad"
-msgstr "توغرا يۆنىلىشتىكى تولدۇرما"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:339
-msgid "ypad"
-msgstr "تىك يۆنىلىشتىكى تولدۇرما"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:340
-msgid "The ypad"
-msgstr "تىك يۆنىلىشتىكى تولدۇرما"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:349
-msgid "width"
-msgstr "كەڭلىك"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:350
-msgid "The fixed width"
-msgstr "مۇقىم كەڭلىك"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:359
-msgid "height"
-msgstr "ئېگىزلىك"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:360
-msgid "The fixed height"
-msgstr "مۇقىم ئېگىزلىك"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:369
-msgid "Is Expander"
-msgstr "كېڭەيتكۈچى"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:370
-msgid "Row has children"
-msgstr "قۇرنىڭ تارماقلىرى بار"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:378
-msgid "Is Expanded"
-msgstr "كېڭەيتىلگەن"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:379
-msgid "Row is an expander row, and is expanded"
-msgstr "قۇر قۇرنى كېڭەيتكىلى بولىدۇ ھەمدە كېڭەيتىلگەن"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:386
-msgid "Cell background color name"
-msgstr "كاتەكچە تەگلىك رەڭگىنىڭ ئىسمى"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:387
-msgid "Cell background color as a string"
-msgstr "تېكىست شەكلىدە ئىپادىلەنگەن كاتەكچە تەگلىك رەڭگى"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:401
-msgid "Cell background color"
-msgstr "كاتەكچە تەگلىك رەڭگى"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:402
-msgid "Cell background color as a GdkColor"
-msgstr "GdkColor دا ئىپادىلەنگەن كاتەكچە تەگلىك رەڭگى"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:415
-msgid "Cell background RGBA color"
-msgstr "كاتەكچە تەگلىكنىڭ RGBA رەڭگى"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:416
-msgid "Cell background color as a GdkRGBA"
-msgstr "GdkRGBA دا ئىپادىلەنگەن كاتەكچە تەگلىك رەڭگى"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:423
-msgid "Editing"
-msgstr "تەھرىرلەۋاتىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:424
-msgid "Whether the cell renderer is currently in editing mode"
-msgstr "كاتەكچە تەھرىرلىگۈچنىڭ نۆۋەتتىكى ھالىتى تەھرىرلەش ھالىتىدىمۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:432
-msgid "Cell background set"
-msgstr "كاتەكچە تەگلىك تەڭشىكى"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:433
-msgid "Whether the cell background color is set"
-msgstr "كاتەكچە تەگلىك رەڭگى تەڭشىلەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:128
-msgid "Model"
-msgstr "ئەندىزە"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:129
-msgid "The model containing the possible values for the combo box"
-msgstr "كۆپ تاللاش رامكىسىنىڭ قىممىتىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان ئەندىزە"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:151
-msgid "Text Column"
-msgstr "تېكىست ئىستونى"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:152
-msgid "A column in the data source model to get the strings from"
-msgstr ""
-"تېكىستنىڭ سانلىق-مەلۇمات مەنبە ئەندىزىسىگە ئېرىشىشكە ئىشلىتىدىغان بىر ئىستون"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:169 ../gtk/gtkcombobox.c:929
-msgid "Has Entry"
-msgstr "تۈر بار"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:170
-msgid "If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones"
-msgstr ""
-"ئەگەر FALSE بولسا، تاللانغان تۈردىن باشقا تېكىست كىرگۈزۈشكە يول قويمايدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:150
-msgid "Pixbuf Object"
-msgstr "پىكىسباف(pixbuf) ئوبيېكتى"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:151
-msgid "The pixbuf to render"
-msgstr "رەڭلەيدىغان پىكسېل غەملىكى"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:158
-msgid "Pixbuf Expander Open"
-msgstr "Pixbuf كېڭەيتكۈچ ئوچۇق"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:159
-msgid "Pixbuf for open expander"
-msgstr "ئوچۇق كېڭەيتكۈچنىڭ Pixbuf"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:166
-msgid "Pixbuf Expander Closed"
-msgstr "Pixbuf كېڭەيتكۈچ يېپىلغان"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:167
-msgid "Pixbuf for closed expander"
-msgstr "يېپىلغان كېڭەيتكۈچنىڭ Pixbuf"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:173
-msgid "surface"
-msgstr "يۈزى"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:174
-msgid "The surface to render"
-msgstr "رەڭلەيدىغان يۈزى"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:186 ../gtk/gtkimage.c:258
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:243
-msgid "Stock ID"
-msgstr "قالدۇرۇلغان كىملىك"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:187
-msgid "The stock ID of the stock icon to render"
-msgstr "رەڭلەيدىغان زاپاس سىنبەلگىنىڭ قالدۇرۇلغان كىملىكى"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:194 ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:157
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:307 ../gtk/gtkstatusicon.c:284
-msgid "Size"
-msgstr "چوڭلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:195
-msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon"
-msgstr "رەڭلەيدىغان سىنبەلگە چوڭلۇقىنىڭ GtkIconSize قىممىتى بەلگىلىنىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:204
-msgid "Detail"
-msgstr "تەپسىلاتى"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:205
-msgid "Render detail to pass to the theme engine"
-msgstr "تېما ماتورىغا يوللايدىغان رەڭلەش تەپسىلاتى"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:238
-msgid "Follow State"
-msgstr "ئەگىشىش ھالىتى"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:239
-msgid ""
-"Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state"
-msgstr "رەڭلەيدىغان پىكسېل غەملەك ھالىتىگە قاراپ رەڭلىنەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:256 ../gtk/gtkimage.c:340
-#: ../gtk/gtkwindow.c:826
-msgid "Icon"
-msgstr "سىنبەلگە"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:138
-msgid "Value of the progress bar"
-msgstr "سۈرئەت بالداقنىڭ قىممىتى"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:155 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:253
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:348 ../gtk/gtkentry.c:885
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:212 ../gtk/gtkprogressbar.c:179
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:220
-msgid "Text"
-msgstr "تېكىست"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:156
-msgid "Text on the progress bar"
-msgstr "سۈرئەت بالداقتىكى تېكىست"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:179 ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:143
-msgid "Pulse"
-msgstr "ئىمپۇلس"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:180
-msgid ""
-"Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you "
-"don't know how much."
-msgstr ""
-"بۇ قىممەت مۇسبەت تەڭشەلسە بىر ئاز ئىلگىرىلەشكە ئېرىشكەنلىكىنى بىلدۈرىدۇ "
-"ئەمما قانچىلىك ئىلگىرىلىگەننى بىلمەيسىز."
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:196
-msgid "Text x alignment"
-msgstr "تېكىستنى توغرىسىغا توغرىلا"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:197
-msgid ""
-"The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
-"layouts."
-msgstr ""
-"توغرا يۆنىلىشتىكى تېكىستنىڭ توغرىلىنىش ئۇسۇلى، 0 (سول) دىن 1 (ئوڭ) غا "
-"توغرىلىنىدۇ. RTL (ئوڭدىن سولغا) ئورۇنلاشتۇرۇش ساقلىنىپ قالىدۇ."
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:213
-msgid "Text y alignment"
-msgstr "تېكىستنى بويىغا توغرىلا"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:214
-msgid "The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)."
-msgstr ""
-"تىك يۆنىلىشتىكى تېكىستنىڭ توغرىلىنىش ئۇسۇلى، 0 (ئۈستى) دىن 1 (ئاستى) غا "
-"توغرىلىنىدۇ."
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:225 ../gtk/gtklevelbar.c:999
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:155 ../gtk/gtkrange.c:444
-msgid "Inverted"
-msgstr "تەتۈر"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:226 ../gtk/gtkprogressbar.c:156
-msgid "Invert the direction in which the progress bar grows"
-msgstr "سۈرئەت بالدىقىنىڭ ئېشىش يۆنىلىشىنى تەتۈر قىلىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:113 ../gtk/gtkrange.c:436
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:213 ../gtk/gtkspinbutton.c:344
-msgid "Adjustment"
-msgstr "تەڭشەش"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:114 ../gtk/gtkspinbutton.c:345
-msgid "The adjustment that holds the value of the spin button"
-msgstr "چىغ توپچا قىممىتىنىڭ تەڭشىلىشىنى ساقلايدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:129
-msgid "Climb rate"
-msgstr "ئۆرلەش نىسبىتى"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:130 ../gtk/gtkspinbutton.c:353
-msgid "The acceleration rate when you hold down a button"
-msgstr "بىر توپچىنى باسقاندىكى تېزلىتىش نىسبىتى"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:143 ../gtk/gtkscale.c:310
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:362
-msgid "Digits"
-msgstr "خانە سانى"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:144 ../gtk/gtkspinbutton.c:363
-msgid "The number of decimal places to display"
-msgstr "كۆرسىتىدىغان كەسىر چېكىتىدىن كېيىنكى خانە سانى"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:126
-msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
-msgstr "كاتەكچىدە چىغ تەڭشەك ئاكتىپ(ئەگەر بولسا)لىنامدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
-msgid "Pulse of the spinner"
-msgstr "چىغ تەڭشەكنىڭ ئىمپۇلسى"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
-msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
-msgstr "كۆرسىتىدىغان چىغ تەڭشەك چوڭلۇقىنىڭ GtkIconSize قىممىتى بەلگىلىنىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:254
-msgid "Text to render"
-msgstr "سىزىدىغان تېكىست"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:261
-msgid "Markup"
-msgstr "بەلگە"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:262
-msgid "Marked up text to render"
-msgstr "سىزىدىغان تېكىست"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:269 ../gtk/gtkentry.c:1456
-#: ../gtk/gtklabel.c:712
-msgid "Attributes"
-msgstr "خاسلىقلار"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:270
-msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer"
-msgstr "تېكىستنى سىزىشتا ئىشلىتىلىدىغان ئۇسلۇب خاسلىقلىرىنىڭ تىزىمى"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:277
-msgid "Single Paragraph Mode"
-msgstr "يەككە ئابزاس مودېلى"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:278
-msgid "Whether to keep all text in a single paragraph"
-msgstr "يەككە ئابزاستا ھەممە تېكىست ساقلىنىپ قالامدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:286 ../gtk/gtkcellview.c:190
-#: ../gtk/gtktexttag.c:204
-msgid "Background color name"
-msgstr "تەگلىك رەڭگىنىڭ ئاتى"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:287 ../gtk/gtkcellview.c:191
-#: ../gtk/gtktexttag.c:205
-msgid "Background color as a string"
-msgstr "تېكىست شەكلىدە ئىپادىلەنگەن تەگلىك رەڭگى"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:301 ../gtk/gtkcellview.c:205
-#: ../gtk/gtktexttag.c:219
-msgid "Background color"
-msgstr "تەگلىك رەڭگى"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:302 ../gtk/gtkcellview.c:206
-#: ../gtk/gtktexttag.c:220
-msgid "Background color as a GdkColor"
-msgstr "GdkColor شەكلىدە ئىپادىلەنگەن تەگلىك رەڭگى"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:316
-msgid "Background color as RGBA"
-msgstr "RGBA شەكلىدە ئىپادىلەنگەن تەگلىك رەڭگى"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:317 ../gtk/gtkcellview.c:220
-#: ../gtk/gtktexttag.c:235
-msgid "Background color as a GdkRGBA"
-msgstr "GdkRGBA دا ئىپادىلەنگەن تەگلىك رەڭگى"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:323 ../gtk/gtktexttag.c:250
-msgid "Foreground color name"
-msgstr "ئالدى كۆرۈنۈش رەڭگىنىڭ ئاتى"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:324 ../gtk/gtktexttag.c:251
-msgid "Foreground color as a string"
-msgstr "تېكىست شەكلىدە ئىپادىلەنگەن ئالدى كۆرۈنۈش رەڭگى"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:338 ../gtk/gtktexttag.c:265
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:135
-msgid "Foreground color"
-msgstr "ئالدى كۆرۈنۈش رەڭگى"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:339 ../gtk/gtktexttag.c:266
-msgid "Foreground color as a GdkColor"
-msgstr "GdkColor شەكلىدە ئىپادىلەنگەن ئالدى كۆرۈنۈش رەڭگى"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:353
-msgid "Foreground color as RGBA"
-msgstr "RGBA شەكلىدە ئىپادىلەنگەن ئالدى كۆرۈنۈش رەڭگى"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:354 ../gtk/gtktexttag.c:281
-msgid "Foreground color as a GdkRGBA"
-msgstr "GdkRGBA شەكلىدە ئىپادىلەنگەن ئالدى كۆرۈنۈش رەڭگى"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:362 ../gtk/gtkentry.c:780
-#: ../gtk/gtktexttag.c:297 ../gtk/gtktextview.c:737
-msgid "Editable"
-msgstr "تەھرىرچان"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:363 ../gtk/gtktexttag.c:298
-#: ../gtk/gtktextview.c:738
-msgid "Whether the text can be modified by the user"
-msgstr "ئىشلەتكۈچى تېكىستنى ئۆزگەرتەلەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:370 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:378
-#: ../gtk/gtkfontchooser.c:65 ../gtk/gtktexttag.c:313 ../gtk/gtktexttag.c:321
-msgid "Font"
-msgstr "خەت نۇسخا"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:371 ../gtk/gtkfontchooser.c:66
-#: ../gtk/gtktexttag.c:314
-msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\""
-msgstr ""
-"تېكىست شەكلىدە ئىپادىلەنگەن خەت نۇسخا چۈشەندۈرۈشى، مەسىلەن، \"Sans Italic "
-"12\""
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:379 ../gtk/gtkfontchooser.c:79
-#: ../gtk/gtktexttag.c:322
-msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
-msgstr "خەت نۇسخىسىنىڭ PangoFontDescription struct چە چۈشەندۈرۈلۈشى"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:387 ../gtk/gtktexttag.c:329
-msgid "Font family"
-msgstr "خەت نۇسخىسى ئاتى"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:388 ../gtk/gtktexttag.c:330
-msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
-msgstr "خەت نۇسخىسى ئاتى مەسىلەن: Sans, Helvetica, Times, Monospace"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:395 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:396
-#: ../gtk/gtktexttag.c:337
-msgid "Font style"
-msgstr "خەت نۇسخا ئۇسلۇبى"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:404 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:405
-#: ../gtk/gtktexttag.c:346
-msgid "Font variant"
-msgstr "خەت نۇسخىسىنىڭ باشقا ئاتى"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:413 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:414
-#: ../gtk/gtktexttag.c:355
-msgid "Font weight"
-msgstr "خەت نۇسخىسى توملۇقى"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:423 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:424
-#: ../gtk/gtktexttag.c:366
-msgid "Font stretch"
-msgstr "خەت نۇسخىسىنى سوزۇش"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:432 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:433
-#: ../gtk/gtktexttag.c:375
-msgid "Font size"
-msgstr "خەت چوڭلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:442 ../gtk/gtktexttag.c:395
-msgid "Font points"
-msgstr "خەت نۇسخىسى نۇقتىسى"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:443 ../gtk/gtktexttag.c:396
-msgid "Font size in points"
-msgstr "خەت نۇسخىسى نۇقتا بىلەن ئىپادىلەنگەن چوڭلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:452 ../gtk/gtktexttag.c:385
-msgid "Font scale"
-msgstr "خەت نۇسخا نىسبىتى"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:453
-msgid "Font scaling factor"
-msgstr "خەت نۇسخا چوڭايتىش نىسبىتى"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:462 ../gtk/gtktexttag.c:464
-msgid "Rise"
-msgstr "كۆتۈرۈش"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:463
-msgid ""
-"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
-msgstr ""
-"ئاساسىي سىزىق ئۈستىدىكى تېكىستنىڭ ئېغىشى(ئەگەر ئاساسىي سىزىق ئاستىدا بولسا "
-"مىنۇس بولىدۇ )"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:474 ../gtk/gtktexttag.c:504
-msgid "Strikethrough"
-msgstr "ئۆچۈرۈش سىزىقى"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:475 ../gtk/gtktexttag.c:505
-msgid "Whether to strike through the text"
-msgstr "تېكىستكە ئۆچۈرۈش سىزىقى قوللىنامدۇق يوق"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:482 ../gtk/gtktexttag.c:512
-msgid "Underline"
-msgstr "ئاستى سىزىق"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:483 ../gtk/gtktexttag.c:513
-msgid "Style of underline for this text"
-msgstr "تېكىستنىڭ ئاستى سىزىق ئۇسلۇبى"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:491 ../gtk/gtktexttag.c:424
-msgid "Language"
-msgstr "تىل"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:492
-msgid ""
-"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
-"when rendering the text. If you don't understand this parameter, you "
-"probably don't need it"
-msgstr ""
-"بۇ تېكىست ئىشلەتكەن تىل ISO كودلىنىشىدا ئىپادىلىنىدۇ. Pango بۇ تەڭشەكنى "
-"تېكىست كۆرسەتكەندىكى ئەسكەرتىش قىلىپ ئىشلىتىدۇ. ئەگەر بۇ پارامېتىرنى "
-"چۈشەنمىسىڭىز ھېچقىسى يوق"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:512 ../gtk/gtklabel.c:837
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:223
-msgid "Ellipsize"
-msgstr "قىسقارتىلغان بەلگە"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:513
-msgid ""
-"The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not "
-"have enough room to display the entire string"
-msgstr ""
-"ئەگەر كاتەكچە رەڭلىگۈچتە پۈتكۈل تېكىستنى كۆرسىتىشكە يېتەرلىك بوشلۇق بولمىسا، "
-"بۇ جايدا ھەرپ تىزىقىنى قىسقارتىدىغان ئورۇن بېرىلگەن."
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:532 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:461
-#: ../gtk/gtklabel.c:858
-msgid "Width In Characters"
-msgstr "ھەرپ بىلەن ئۆلچىنىدىغان كەڭلىكى"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:533 ../gtk/gtklabel.c:859
-msgid "The desired width of the label, in characters"
-msgstr "ئەننىڭ نىشان كەڭلىكى، ھەرپ بىلەن ئۆلچىنىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:557 ../gtk/gtklabel.c:919
-msgid "Maximum Width In Characters"
-msgstr "ھەرپ بىلەن ئۆلچىنىدىغان ئەڭ ئۇزۇن كەڭلىك"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:558
-msgid "The maximum width of the cell, in characters"
-msgstr "كاتەكچىنىڭ ئەڭ ئۇزۇن كەڭلىكى، ھەرپ بىلەن ئۆلچىنىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:576 ../gtk/gtktexttag.c:521
-msgid "Wrap mode"
-msgstr "قۇر قاتلاش ھالىتى"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:577
-msgid ""
-"How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not "
-"have enough room to display the entire string"
-msgstr ""
-"ئەگەر كاتەكچە رەڭلىگۈچتە پۈتكۈل تېكىستنى كۆرسىتىشكە يېتەرلىك بوشلۇق بولمىسا، "
-"بۇ جايدا ھەرپ تىزىقىنى كۆپ قۇرغا پارچىلاش ئۇسۇلى كۆرسىتىلگەن."
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:596 ../gtk/gtkcombobox.c:747
-msgid "Wrap width"
-msgstr "قۇر قاتلاش كەڭلىكى"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:597
-msgid "The width at which the text is wrapped"
-msgstr "قۇر قاتلايدىغان تېكىستنىڭ كەڭلىكى"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:617 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:363
-msgid "Alignment"
-msgstr "توغرىلاش"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:618
-msgid "How to align the lines"
-msgstr "قۇرنى قانداق توغرىلايدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:634 ../gtk/gtkentry.c:1051
-msgid "Placeholder text"
-msgstr "ئورۇن تېكىست"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:635
-msgid "Text rendered when an editable cell is empty"
-msgstr "تەھرىرلىگىلى بولىدىغان كاتەكچە قۇرۇق ھالەتتە سىزىلىدىغان تېكىست"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:645 ../gtk/gtkcellview.c:324
-#: ../gtk/gtktexttag.c:626
-msgid "Background set"
-msgstr "تەگلىك تەڭشىكى"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:646 ../gtk/gtkcellview.c:325
-#: ../gtk/gtktexttag.c:627
-msgid "Whether this tag affects the background color"
-msgstr "بۇ بەلگە تەگلىك رەڭگىگە تەسىر كۆرسىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:649 ../gtk/gtktexttag.c:634
-msgid "Foreground set"
-msgstr "ئالدى كۆرۈنۈش تەڭشىكى"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:650 ../gtk/gtktexttag.c:635
-msgid "Whether this tag affects the foreground color"
-msgstr "بۇ بەلگە ئالدى كۆرۈنۈشكە تەسىر كۆرسىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:653 ../gtk/gtktexttag.c:638
-msgid "Editability set"
-msgstr "تەھرىرچان تەڭشەك"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:654 ../gtk/gtktexttag.c:639
-msgid "Whether this tag affects text editability"
-msgstr "بۇ بەلگە تېكىستنىڭ تەھرىرچانلىقىغا تەسىر كۆرسىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:657 ../gtk/gtktexttag.c:642
-msgid "Font family set"
-msgstr "خەت نۇسخىسى ئاتىنى بەلگىلەش"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:658 ../gtk/gtktexttag.c:643
-msgid "Whether this tag affects the font family"
-msgstr "بۇ خەتكۈش خەت شەكلىگە تەسىر قىلامدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:661 ../gtk/gtktexttag.c:646
-msgid "Font style set"
-msgstr "خەت نۇسخىسى ئۇسلۇبىنى بەلگىلەش"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:662 ../gtk/gtktexttag.c:647
-msgid "Whether this tag affects the font style"
-msgstr "بۇ خەتكۈش خەت ئۇسلۇبىغا تەسىر قىلامدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:665 ../gtk/gtktexttag.c:650
-msgid "Font variant set"
-msgstr "خەت نۇسخىسى باشقا ئاتىنى بەلگىلەش"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:666 ../gtk/gtktexttag.c:651
-msgid "Whether this tag affects the font variant"
-msgstr "بۇ خەتكۈش خەت نۇسخىسىغا تەسىر قىلامدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:669 ../gtk/gtktexttag.c:654
-msgid "Font weight set"
-msgstr "خەت نۇسخىسى توملۇقىنى بەلگىلەش"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:670 ../gtk/gtktexttag.c:655
-msgid "Whether this tag affects the font weight"
-msgstr "بۇ خەتكۈش خەت توملۇقىغا تەسىر قىلامدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:673 ../gtk/gtktexttag.c:658
-msgid "Font stretch set"
-msgstr "خەت نۇسخىسى سوزۇلۇشىنى بەلگىلەش"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:674 ../gtk/gtktexttag.c:659
-msgid "Whether this tag affects the font stretch"
-msgstr "بۇ خەتكۈش خەت كەڭلىكىگە تەسىر قىلامدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:677 ../gtk/gtktexttag.c:662
-msgid "Font size set"
-msgstr "خەت نۇسخىسى چوڭلۇقىنى بەلگىلەش"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:678 ../gtk/gtktexttag.c:663
-msgid "Whether this tag affects the font size"
-msgstr "بۇ خەتكۈش خەت چوڭلۇقىغا تەسىر قىلامدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:681 ../gtk/gtktexttag.c:666
-msgid "Font scale set"
-msgstr "خەت نۇسخا نىسبەت تەڭشىكى"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:682 ../gtk/gtktexttag.c:667
-msgid "Whether this tag scales the font size by a factor"
-msgstr "بۇ بەلگە خەت نۇسخىسىنى چوڭايتىپ كىچىكلىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:685 ../gtk/gtktexttag.c:686
-msgid "Rise set"
-msgstr "كۆتۈرۈلۈشنى بەلگىلەش"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:686 ../gtk/gtktexttag.c:687
-msgid "Whether this tag affects the rise"
-msgstr "بۇ خەتكۈش خەتنىڭ كۆتۈرۈلۈشىگە تەسىر قىلامدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:689 ../gtk/gtktexttag.c:702
-msgid "Strikethrough set"
-msgstr "ئۆچۈرۈش سىزىقىنى بەلگىلەش"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:690 ../gtk/gtktexttag.c:703
-msgid "Whether this tag affects strikethrough"
-msgstr "بۇ خەتكۈش ئۆچۈرۈش سىزىقىغا تەسىر قىلامدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:693 ../gtk/gtktexttag.c:710
-msgid "Underline set"
-msgstr "ئاستى سىزىقىنى بەلگىلەش"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:694 ../gtk/gtktexttag.c:711
-msgid "Whether this tag affects underlining"
-msgstr "بۇ خەتكۈش ئاستى سىزىققا تەسىر قىلامدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:697 ../gtk/gtktexttag.c:674
-msgid "Language set"
-msgstr "تىل تەڭشىكى"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:698 ../gtk/gtktexttag.c:675
-msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as"
-msgstr "بۇ بەلگە تېكىست رەڭلىگەندە ئىشلىتىدىغان تىلغا تەسىر كۆرسىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:701
-msgid "Ellipsize set"
-msgstr "قىسقارتما تەڭشىكى"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:702
-msgid "Whether this tag affects the ellipsize mode"
-msgstr "بۇ بەلگە قىسقارتما ھالىتىگە تەسىر كۆرسىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:705
-msgid "Align set"
-msgstr "توغرىلاش تەڭشىكى"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:706
-msgid "Whether this tag affects the alignment mode"
-msgstr "بۇ بەلگە توغرىلاش ھالىتىگە تەسىر كۆرسىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:137
-msgid "Toggle state"
-msgstr "ئالمىشىش ھالىتى"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:138
-msgid "The toggle state of the button"
-msgstr "توپچىنىڭ ئالمىشىش ھالىتى"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:145
-msgid "Inconsistent state"
-msgstr "زىددىيەتلىك ھالەت"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:146
-msgid "The inconsistent state of the button"
-msgstr "توپچىنىڭ زىددىيەتلىك ھالىتى"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:153
-msgid "Activatable"
-msgstr "ئاكتىپلاشچان"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:154
-msgid "The toggle button can be activated"
-msgstr "ئالمىشىش توپچىسىنى ئاكتىپلاشقا بولىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:161
-msgid "Radio state"
-msgstr "تاق تاللاش ھالىتى"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:162
-msgid "Draw the toggle button as a radio button"
-msgstr "ئالمىشىش توپچىسىنى تاق تاللاش توپچىسى سۈپىتىدە سىز"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:169
-msgid "Indicator size"
-msgstr "كۆرسەتكۈچ چوڭلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:170 ../gtk/gtkcheckbutton.c:111
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:146
-msgid "Size of check or radio indicator"
-msgstr "كۆپ ياكى تاق تاللاش كۆرسەتكۈچىنىڭ چوڭلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:219
-msgid "Background RGBA color"
-msgstr "تەگلىكنىڭ RGBA رەڭگى"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:234
-msgid "CellView model"
-msgstr "CellView مودېلى"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:235
-msgid "The model for cell view"
-msgstr "كاتەكچە كۆرۈنۈشنىڭ مودېلى"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:253 ../gtk/gtkcombobox.c:1015
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:451 ../gtk/gtkiconview.c:640
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:314 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:426
-msgid "Cell Area"
-msgstr "كاتەكچە دائىرىسى"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:254 ../gtk/gtkcombobox.c:1016
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:452 ../gtk/gtkiconview.c:641
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:315 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:427
-msgid "The GtkCellArea used to layout cells"
-msgstr "GtkCellArea ئىشلىتىپ كاتەكچە ئۇسلۇبى لايىھىلىنىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:277
-msgid "Cell Area Context"
-msgstr "كاتەكچە دائىرە تىل مۇھىتى"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:278
-msgid "The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view"
-msgstr ""
-"GtkCellAreaContext ھېسابلاش كاتەكچىسىنىڭ كۆرۈنۈش گېئومېتىرىيىسىگە ئىشلىتىلىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:295
-msgid "Draw Sensitive"
-msgstr "سىزىشقا سەزگۈر"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:296
-msgid "Whether to force cells to be drawn in a sensitive state"
-msgstr "شاخسىمان كۆرۈنۈشتە شاخ سىزىقى سىزامدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:314
-msgid "Fit Model"
-msgstr "ماسلىشىش مودېلى"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:315
-msgid "Whether to request enough space for every row in the model"
-msgstr ""
-"مودېلدا ھەر بىر قۇردا يېتەرلىك بوشلۇق بار يوقلۇقىنى تەلەپ قىلامدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:110 ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:145
-msgid "Indicator Size"
-msgstr "كۆرسەتكۈچ چوڭلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:118 ../gtk/gtkexpander.c:353
-msgid "Indicator Spacing"
-msgstr "كۆرسەتكۈچ ئارىلىقى"
-
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:119
-msgid "Spacing around check or radio indicator"
-msgstr "تاق ياكى كۆپ تاللاش كۆرسەتكۈچىنىڭ ئەتراپىدىكى بوشلۇق"
-
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:123
-msgid "Whether the menu item is checked"
-msgstr "تىزىملىك تۈرى تاللاندىمۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:130 ../gtk/gtktogglebutton.c:193
-msgid "Inconsistent"
-msgstr "زىددىيەتلىك"
-
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:131
-msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state"
-msgstr "«زىددىيەتلىك» ھالەتنى كۆرسىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:138
-msgid "Draw as radio menu item"
-msgstr "تاق تاللاش تىزىملىك تۈرى سۈپىتىدە سىز"
-
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:139
-msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item"
-msgstr "تىزىملىك تۈرى قارىماققا تاق تاللاش تىزىملىك تۈرىگە ئوخشامدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:172 ../gtk/gtkcolorchooser.c:87
-msgid "Use alpha"
-msgstr "ئالفا ئىشلەت"
-
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:173
-msgid "Whether to give the color an alpha value"
-msgstr "رەڭنىڭ ئالفا قىممىتىنى بېرەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:187 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:447
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:436 ../gtk/gtkheaderbar.c:1762
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:134 ../gtk/gtkstack.c:418 ../gtk/gtkstatusicon.c:430
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:330
-msgid "Title"
-msgstr "ماۋزۇ"
-
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:188
-msgid "The title of the color selection dialog"
-msgstr "رەڭ تاللاش سۆزلەشكۈسىنىڭ ماۋزۇسى"
-
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:205
-msgid "The selected color"
-msgstr "تاللانغان رەڭ"
-
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:220
-msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr "تاللانغان سۈزۈكلۈكى (0 پۈتۈنلەي سۈزۈك، 65535 پۈتۈنلەي غۇۋا)"
-
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:234
-msgid "Current RGBA Color"
-msgstr "ھازىرقى RGBA رېڭى"
-
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:235
-msgid "The selected RGBA color"
-msgstr "تاللانغان RGBA رېڭى"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooser.c:67
-#| msgid "Color Hash"
-msgid "Color"
-msgstr "رەڭ"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooser.c:68
-#| msgid "Foreground color as a GdkRGBA"
-msgid "Current color, as a GdkRGBA"
-msgstr "نۆۋەتتىكى رەڭ، GdkRGBA دەك"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooser.c:88
-#| msgid "Whether tabs should be shown"
-msgid "Whether alpha should be shown"
-msgstr "ئالفا كۆرسىتىلسۇنمۇ"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:215 ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:680
-#| msgid "Show text"
-msgid "Show editor"
-msgstr "تەھرىرلىگۈچنى كۆرسەت"
-
-#: ../gtk/gtkcolorscale.c:382
-#| msgid "Page type"
-msgid "Scale type"
-msgstr "ئۆلچەك تىپى"
-
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:779
-#| msgid "Current RGBA Color"
-msgid "RGBA Color"
-msgstr "RGBA رەڭ"
-
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:779
-#| msgid "Color Hash"
-msgid "Color as RGBA"
-msgstr "RGBA دەك رەڭ"
-
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:782 ../gtk/gtklabel.c:775
-msgid "Selectable"
-msgstr "تاللاشچان"
-
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:782
-#| msgid "Whether the tab is detachable"
-msgid "Whether the swatch is selectable"
-msgstr "swatch تاللاشچانمۇ ئەمەسمۇ"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:730
-msgid "ComboBox model"
-msgstr "بىرىكمە رامكا مودېلى"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:731
-msgid "The model for the combo box"
-msgstr "بىرىكمە رامكا مودېلى"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:748
-msgid "Wrap width for laying out the items in a grid"
-msgstr "سېتكىدا تۈرلەرنى تىزغاندىكى قۇر قاتلاش كەڭلىكى"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:770 ../gtk/gtktreemenu.c:368
-msgid "Row span column"
-msgstr "قۇر ئىستون ھالقىش"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:771 ../gtk/gtktreemenu.c:369
-msgid "TreeModel column containing the row span values"
-msgstr "قۇر ئاتلاش قىممىتىنى ئۆز ئىچىگە ئالغاندىكى دەرەخسىمان ئىستون"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:792 ../gtk/gtktreemenu.c:389
-msgid "Column span column"
-msgstr "ئىستون ئىستون ھالقىش"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:793 ../gtk/gtktreemenu.c:390
-msgid "TreeModel column containing the column span values"
-msgstr "ئىستون ئاتلاش قىممىتىنى ئۆز ئىچىگە ئالغاندىكى دەرەخسىمان ئىستون"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:814
-msgid "Active item"
-msgstr "ئاكتىپ تۈر"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:815
-msgid "The item which is currently active"
-msgstr "نۆۋەتتە ئاكتىپلانغان تۈر"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:837
-msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
-msgstr "تارتما تىزىملىكتە يىرتىش بەلگىسى بولامدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:852 ../gtk/gtkentry.c:805
-msgid "Has Frame"
-msgstr "كاندۇك بار"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:853
-msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
-msgstr "بىرىكمە رامكا تارماق تۈرنىڭ چۆرىسىدە گىرۋەك بارمۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:861
-msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
-msgstr ""
-"چاشقىنەكتە بىرىكمە رامكىنى چەككەندە بىرىكمە رامكا فوكۇس نۇقتىغا ئېرىشەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:878 ../gtk/gtkmenu.c:617
-msgid "Tearoff Title"
-msgstr "قاتلىما ماۋزۇ"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:879
-msgid ""
-"A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-"
-"off"
-msgstr "بۇ قاڭقىش يىرتىلغاندا كۆزنەك باشقۇرغۇچ كۆرسىتىدىغان ماۋزۇ"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:896
-msgid "Popup shown"
-msgstr "قاڭقىش كۆرۈندى"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:897
-msgid "Whether the combo's dropdown is shown"
-msgstr "بىرىكمە رامكىنىڭ تارتما توپچىسىنى كۆرسىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:913
-msgid "Button Sensitivity"
-msgstr "توپچا سەزگۈرلۈكى"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:914
-msgid "Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty"
-msgstr "مودېل بوش بولغاندا تارتما توپچا سەزگۈرمۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:930
-msgid "Whether combo box has an entry"
-msgstr "بىرىكمە رامكا تۈرى بارمۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:945
-msgid "Entry Text Column"
-msgstr "تۈر تېكىست ئىستونى"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:946
-msgid ""
-"The column in the combo box's model to associate with strings from the entry "
-"if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"
-msgstr ""
-"ئەگەر بىرىكمە رامكا #GtkComboBox:has-entry = %TRUE ئارقىلىق قۇرۇلغان بولسا، "
-"بىرىكمە رامكا مودېلىدىكى بۇ ئىستون كىرگۈزگۈچ تىزگىنىدىكى ھەرپ تىزىقىغا "
-"باغلىنىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:963
-msgid "ID Column"
-msgstr "كىملىك ئىستون"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:964
-msgid ""
-"The column in the combo box's model that provides string IDs for the values "
-"in the model"
-msgstr ""
-"بىرىكمە رامكىدىكى بۇ ئىستون مودېلدىكى قىممەتنىڭ ھەرپ تىزما ID نى تەمىنلىدى"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:979
-msgid "Active id"
-msgstr "ئاكتىپ كىملىك"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:980
-msgid "The value of the id column for the active row"
-msgstr "ئاكتىپ قۇرنىڭ كىملىك قۇرى قىممىتى"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:995
-msgid "Popup Fixed Width"
-msgstr "قاڭقىش كۆزنىكىنىڭ مۇقىم كەڭلىكى"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:996
-msgid ""
-"Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated "
-"width of the combo box"
-msgstr ""
-"قاڭقىغان كەڭلىك بىرىكمە رامكىغا تەقسىملەنگەن كەڭلىككە تەقسىملەنگەن مۇقىم "
-"كەڭلىك بىلەن ماسلىشامدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1022
-msgid "Appears as list"
-msgstr "تىزىمدەك كۆرۈنىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1023
-msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
-msgstr "تارتما تىزىملىكتەك ئەمەس تىزىمدەك كۆرۈنەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1039
-msgid "Arrow Size"
-msgstr "يا ئوق چوڭلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1040
-msgid "The minimum size of the arrow in the combo box"
-msgstr "بىرىكمە رامكىدىكى يا ئوقنىڭ ئەڭ كىچىك چوڭلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1057
-msgid "The amount of space used by the arrow"
-msgstr "يا ئوق ئىگىلىگەن بوشلۇق چوڭلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1073
-msgid "Which kind of shadow to draw around the combo box"
-msgstr "بىرىكمە رامكىنىڭ گىرۋىكى قايسى خىل سايە تاشلايدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:490
-msgid "Resize mode"
-msgstr "چوڭلۇق ئۆزگەرتىش مودېلى"
-
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:491
-msgid "Specify how resize events are handled"
-msgstr ""
-"چوڭلۇقى ئۆزگەرگەن ھادىسە قانداق بىر تەرەپ قىلىنىدىغانلىقى بەلگىلىنىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:498
-msgid "Border width"
-msgstr "گىرۋەك كەڭلىكى"
-
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:499
-msgid "The width of the empty border outside the containers children"
-msgstr "تارماق بۆلەكنىڭ سىرتىدىكى بوش گىرۋىكىنىڭ كەڭلىكى"
-
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:507
-msgid "Child"
-msgstr "تارماق بۆلەك"
-
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:508
-msgid "Can be used to add a new child to the container"
-msgstr "قاچىغا تارماق بۆلەك قوشۇشقا ئىشلىتىلىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkcssshorthandproperty.c:158
-msgid "Subproperties"
-msgstr "تارماق خاسلىقى"
-
-#: ../gtk/gtkcssshorthandproperty.c:159
-#| msgid "The status of the print operation"
-msgid "The list of subproperties"
-msgstr "تارماق خاسلىقلارنىڭ تىزىمى"
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:275
-msgid "Animated"
-msgstr "ھەرىكەتچان"
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:276
-msgid "Set if the value can be animated"
-msgstr "قىممەت ھەرىكەتچان بولسا بەلگىلىسۇن"
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:282
-msgid "Affects size"
-msgstr "چوڭلۇقىغا تەسىر قىلسۇن"
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:283
-msgid "Set if the value affects the sizing of elements"
-msgstr "ئەگەر بەلگىلەنسە، ئېلېمېنتلارنىڭ چوڭلۇقىغا تەسىر قىلىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:289
-msgid "Affects font"
-msgstr "خەت نۇسخىسىغا تەسىر قىلسۇن"
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:290
-#| msgid "Whether this tag affects the font size"
-msgid "Set if the value affects the font"
-msgstr "ئەگەر بەلگىلەنسە، خەت نۇسخىسىغا تەسىر قىلىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:296
-msgid "ID"
-msgstr "كىملىكى(ID)"
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:297
-msgid "The numeric id for quick access"
-msgstr "رەقەملىك كىملىك"
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:303
-msgid "Inherit"
-msgstr "ۋارىس"
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:304
-msgid "Set if the value is inherited by default"
-msgstr "قىممەت ۋارىسلىق قىلىنغان بولسا كۆڭۈلدىكىگە تەڭشە"
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:310
-msgid "Initial value"
-msgstr "دەسلەپكى قىممەت"
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:311
-msgid "The initial specified value used for this property"
-msgstr "مەزكۇر خاسلىقنىڭ دەسلەپكى قىممىتى"
-
-#: ../gtk/gtkdialog.c:581 ../gtk/gtkinfobar.c:520
-msgid "Content area border"
-msgstr "مەزمۇن دائىرە گىرۋىكى"
-
-#: ../gtk/gtkdialog.c:582
-msgid "Width of border around the main dialog area"
-msgstr "ئاساسىي سۆزلەشكۈ ئەتراپىدىكى گىرۋەك كەڭلىكى"
-
-#: ../gtk/gtkdialog.c:599 ../gtk/gtkinfobar.c:538
-msgid "Content area spacing"
-msgstr "مەزمۇن دائىرىسىنىڭ بوشلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtkdialog.c:600
-msgid "Spacing between elements of the main dialog area"
-msgstr "ئاساسىي سۆزلەشكۈ دائىرىسىدىكى ئېلېمېنتلار ئارىسىدىكى بوشلۇق"
-
-#: ../gtk/gtkdialog.c:607 ../gtk/gtkinfobar.c:555
-msgid "Button spacing"
-msgstr "توپچا ئارىلىقى"
-
-#: ../gtk/gtkdialog.c:608 ../gtk/gtkinfobar.c:556
-msgid "Spacing between buttons"
-msgstr "توپچىلار ئارىسىدىكى ئارىلىق"
-
-#: ../gtk/gtkdialog.c:616 ../gtk/gtkinfobar.c:572
-msgid "Action area border"
-msgstr "مەشغۇلات دائىرىسىنىڭ گىرۋىكى"
-
-#: ../gtk/gtkdialog.c:617
-msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
-msgstr "سۆزلەشكۈ ئاستىدىكى توپچا رايونىنىڭ ئەتراپىدىكى گىرۋەك كەڭلىكى"
-
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:349
-msgid "The contents of the buffer"
-msgstr "يىغلەك مەزمۇنى"
-
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:363 ../gtk/gtkentry.c:965
-msgid "Text length"
-msgstr "تېكىست ئۇزۇنلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:364
-msgid "Length of the text currently in the buffer"
-msgstr "نۆۋەتتىكى يىغلەكتىكى تېكىستنىڭ ئۇزۇنلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:378 ../gtk/gtkentry.c:788
-msgid "Maximum length"
-msgstr "ئەڭ چوڭ ئۇزۇنلۇق"
-
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:379 ../gtk/gtkentry.c:789
-msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
-msgstr ""
-"بۇ تۈرگە كىرگۈزگىلى بولىدىغان ئەڭ كۆپ ھەرپ سانى. نۆل چەكلىمەسلىكنى بىلدۈرىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:752
-msgid "Text Buffer"
-msgstr "تېكىست يىغلەكى"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:753
-msgid "Text buffer object which actually stores entry text"
-msgstr "تېكىست يىغلەك نەڭ، ئەمەلىيەتتە ساقلىنىدىغان تۈرنىڭ تېكىستى"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:760 ../gtk/gtklabel.c:800
-msgid "Cursor Position"
-msgstr "نۇربەلگە ئورنى"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:761 ../gtk/gtklabel.c:801
-msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
-msgstr "ھەرپ بىلەن ھېسابلىنىدىغان نۇربەلگە قىستۇرىدىغان نۆۋەتتىكى ئورۇن"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:770 ../gtk/gtklabel.c:810
-msgid "Selection Bound"
-msgstr "تاللاش دائىرىسى"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:771 ../gtk/gtklabel.c:811
-msgid ""
-"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
-msgstr ""
-"ھەرپ بىلەن ھېسابلىنىدىغان تاللىغان دائىرىنىڭ يەنە بىر تەرىپى بىلەن "
-"نۇربەلگىسى ئورنىنىڭ ئارىلىقى"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:781
-msgid "Whether the entry contents can be edited"
-msgstr "تۈر مەزمۇنىنى تەھرىرلىگىلى بولامدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:797
-msgid "Visibility"
-msgstr "كۆرۈشچانلىقى"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:798
-msgid ""
-"FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
-"mode)"
-msgstr ""
-"FALSE ئەمەلىي تېكىستنى كۆرسەتمەستىن «كۆرۈنمەيدىغان ھەرپ» كۆرسىتىشنى "
-"ئىپادىلەيدۇ(ئىم ھالىتى)"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:806
-msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
-msgstr "FALSE تۈرنىڭ سىرتىدىكى يانتۇلۇقنى چىقىرىۋېتىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:823
-msgid ""
-"Border between text and frame. Overrides the inner-border style property"
-msgstr "تېكىست ۋە كاندۇك ئارىسىدىكى گىرۋەك. ئىچكى گىرۋەكنىڭ ئۇسلۇب خاسلىقى"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:831 ../gtk/gtkentry.c:1541
-msgid "Invisible character"
-msgstr "كۆرۈنمەيدىغان ھەرپ"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:832 ../gtk/gtkentry.c:1542
-msgid ""
-"The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
-msgstr "كىرگۈزگەن مەزمۇننى ماسكىلايدىغان ھەرپ («ئىم ھالىتى» دە)"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:839
-msgid "Activates default"
-msgstr "كۆڭۈلدىكىنى ئاكتىپلا"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:840
-msgid ""
-"Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
-"dialog) when Enter is pressed"
-msgstr ""
-"Enter كۇنۇپكىسىنى كىرگۈزگەندە، كۆڭۈلدىكى ۋىجېتنى قوزغىتامدۇ يوق "
-"(سۆزلەشكۈدىكى كۆڭۈلدىكى توپچا)"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:846
-msgid "Width in chars"
-msgstr "ھەرپ بىلەن ئۆلچىنىدىغان كەڭلىكى"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:847
-msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
-msgstr "كىرگۈزۈشتە قالدۇرۇلىدىغان بوشلۇقنىڭ ھەرپ سانى"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:875
-msgid "Scroll offset"
-msgstr "سىيرىش ئېغىش قىممىتى"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:876
-msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
-msgstr "ئېكراندىكى تۈرنى سولغا سىيرىغاندىكى پىكسېل سانى"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:886
-msgid "The contents of the entry"
-msgstr "تۈر مەزمۇنى"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:901 ../gtk/gtkmisc.c:101
-msgid "X align"
-msgstr "X يۆنىلىشتە توغرىلا"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:902 ../gtk/gtkmisc.c:102
-msgid ""
-"The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
-"layouts."
-msgstr ""
-"توغرىسىغا توغرىلاش ئۇسۇلى، 0 (سول) دىن 1 (ئوڭ) غا توغرىلىنىدۇ. RTL "
-"ئورۇنلاشتۇرۇشنى ساقلاپ قالىدۇ."
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:918
-msgid "Truncate multiline"
-msgstr "كۆپ قۇرنى بىرلەشتۈر"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:919
-msgid "Whether to truncate multiline pastes to one line."
-msgstr "كۆپ قۇرنى چاپلىغاندا ئۇنى بىر قۇرغا بىرلەشتۈرەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:935
-msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set"
-msgstr ""
-"كاندۇك بار قىلىپ تەڭشىگەندە، تۈرنىڭ ئەتراپىغا قانداق خىلدىكى سايە سىزىلىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:950 ../gtk/gtktextview.c:817
-msgid "Overwrite mode"
-msgstr "قاپلاش مودېلى"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:951
-msgid "Whether new text overwrites existing text"
-msgstr "يېڭى كىرگۈزگەن تېكىست مەۋجۇت تېكىستنى قاپلىۋېتەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:966
-msgid "Length of the text currently in the entry"
-msgstr "نۆۋەتتە كىرگۈزگەن تۈردىكى تېكىستنىڭ ئۇزۇنلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:981
-msgid "Invisible character set"
-msgstr "كۆرۈنمەيدىغان ھەرپ توپلىمى"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:982
-msgid "Whether the invisible character has been set"
-msgstr "كۆرۈنمەيدىغان ھەرپ توپلىمى تەڭشىلەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1000
-msgid "Caps Lock warning"
-msgstr "Caps Lock ئاگاھلاندۇرۇشى"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1001
-msgid "Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on"
-msgstr ""
-"چوڭ ھەرپ قۇلۇپ(Caps Lock)لاش ئېچىلغاندا ئىم تۈرى كىرگۈزگەندە ئاگاھلاندۇرۇش "
-"كۆرسىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1015
-msgid "Progress Fraction"
-msgstr "جەريان قىسمى"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1016
-msgid "The current fraction of the task that's been completed"
-msgstr "ۋەزىپىنىڭ تاماملانغان نۆۋەتتىكى قىسمى"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1033
-msgid "Progress Pulse Step"
-msgstr "جەريان ئىمپۇلس قەدىمى"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1034
-msgid ""
-"The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for "
-"each call to gtk_entry_progress_pulse()"
-msgstr ""
-"تۈرنىڭ ئومۇمىي كەڭلىكىدىكى ھەر قېتىم gtk_entry_progress_pulse() چاقىرغاندا "
-"جەريان ئىمپۇلس قەدىمىنىڭ كەڭلىكى"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1052
-msgid "Show text in the entry when it's empty and unfocused"
-msgstr "كىرگۈزۈش كۆزنىكى قۇرۇق ياكى فوكۇسلانمىغاندا كۆرسىتىدىغان تېكىست"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1066
-msgid "Primary pixbuf"
-msgstr "ئاساسىي pixbuf"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1067
-msgid "Primary pixbuf for the entry"
-msgstr "تۈرنىڭ ئاساسىي pixbuf"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1081
-msgid "Secondary pixbuf"
-msgstr "ئىككىنچى pixbuf"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1082
-msgid "Secondary pixbuf for the entry"
-msgstr "تۈرنىڭ ئىككىنچى pixbuf"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1098
-msgid "Primary stock ID"
-msgstr "ئاساسىي قالدۇرۇلغان كىملىك"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1099
-msgid "Stock ID for primary icon"
-msgstr "ئاساسىي سىنبەلگىنىڭ قالدۇرۇلغان كىملىكى"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1115
-msgid "Secondary stock ID"
-msgstr "ئىككىنچى قالدۇرۇلغان كىملىك"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1116
-msgid "Stock ID for secondary icon"
-msgstr "ئىككىنچى سىنبەلگىنىڭ قالدۇرۇلغان كىملىكى"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1130
-msgid "Primary icon name"
-msgstr "ئاساسىي سىنبەلگە ئاتى"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1131
-msgid "Icon name for primary icon"
-msgstr "ئاساسىي سىنبەلگىنىڭ سىنبەلگە ئاتى"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1145
-msgid "Secondary icon name"
-msgstr "ئىككىنچى سىنبەلگە ئاتى"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1146
-msgid "Icon name for secondary icon"
-msgstr "ئىككىنچى سىنبەلگىنىڭ سىنبەلگە ئاتى"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1160
-msgid "Primary GIcon"
-msgstr "ئاساسىي GIcon"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1161
-msgid "GIcon for primary icon"
-msgstr "ئاساسىي سىنبەلگە ئۈچۈن GIcon"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1175
-msgid "Secondary GIcon"
-msgstr "ئىككىنچى GIcon"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1176
-msgid "GIcon for secondary icon"
-msgstr "ئىككىنچى سىنبەلگە ئۈچۈن GIcon"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1190
-msgid "Primary storage type"
-msgstr "ئاساسىي ساقلاش تىپى"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1191
-msgid "The representation being used for primary icon"
-msgstr "ئاساسىي سىنبەلگىگە ئىشلىتىلىدىغان ئىپادىلەش ئۇسۇلى"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1206
-msgid "Secondary storage type"
-msgstr "ئىككىنچى ساقلاش تىپى"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1207
-msgid "The representation being used for secondary icon"
-msgstr "ئىككىنچى سىنبەلگىگە ئىشلىتىلىدىغان ئىپادىلەش ئۇسۇلى"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1228
-msgid "Primary icon activatable"
-msgstr "ئاساسىي سىنبەلگە ئاكتىپلاشچان"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1229
-msgid "Whether the primary icon is activatable"
-msgstr "ئاساسىي سىنبەلگىنى ئاكتىپلىغىلى بولامدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1249
-msgid "Secondary icon activatable"
-msgstr "ئىككىنچى سىنبەلگە ئاكتىپلاشچان"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1250
-msgid "Whether the secondary icon is activatable"
-msgstr "ئىككىنچى سىنبەلگىنى ئاكتىپلىغىلى بولامدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1272
-msgid "Primary icon sensitive"
-msgstr "ئاساسىي سىنبەلگە سەزگۈر"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1273
-msgid "Whether the primary icon is sensitive"
-msgstr "ئاساسىي سىنبەلگە سەزگۈرمۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1294
-msgid "Secondary icon sensitive"
-msgstr "ئىككىنچى سىنبەلگە سەزگۈر"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1295
-msgid "Whether the secondary icon is sensitive"
-msgstr "ئىككىنچى سىنبەلگە سەزگۈرمۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1311
-msgid "Primary icon tooltip text"
-msgstr "ئاساسىي سىنبەلگىنىڭ كۆرسەتمە تېكىستى"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1312 ../gtk/gtkentry.c:1347
-msgid "The contents of the tooltip on the primary icon"
-msgstr "ئاساسىي سىنبەلگىنىڭ كۆرسەتمە مەزمۇنى"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1328
-msgid "Secondary icon tooltip text"
-msgstr "ئىككىنچى سىنبەلگىنىڭ كۆرسەتمە تېكىستى"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1329 ../gtk/gtkentry.c:1365
-msgid "The contents of the tooltip on the secondary icon"
-msgstr "ئىككىنچى سىنبەلگىنىڭ كۆرسەتمە مەزمۇنى"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1346
-msgid "Primary icon tooltip markup"
-msgstr "ئاساسىي سىنبەلگىنىڭ كۆرسەتمە بەلگىسى"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1364
-msgid "Secondary icon tooltip markup"
-msgstr "ئىككىنچى سىنبەلگىنىڭ كۆرسەتمە بەلگىسى"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1384 ../gtk/gtktextview.c:845
-msgid "IM module"
-msgstr "كىرگۈزگۈچ بۆلىكى"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1385 ../gtk/gtktextview.c:846
-msgid "Which IM module should be used"
-msgstr "قايسى كىرگۈزگۈچ بۆلىكى ئىشلىتىلىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1399
-#| msgid "Completion Model"
-msgid "Completion"
-msgstr "تاماملاش"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1400
-msgid "The auxiliary completion object"
-msgstr "قوشۇمچە تاماملايدىغان نەڭ"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1421 ../gtk/gtkimcontext.c:331 ../gtk/gtktextview.c:863
-msgid "Purpose"
-msgstr "ئىشلىتىلىشى"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1422 ../gtk/gtkimcontext.c:332 ../gtk/gtktextview.c:864
-msgid "Purpose of the text field"
-msgstr "تېكىست كۆزنەكچىنىڭ ئىشلىتىلىش ئورنى"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1438 ../gtk/gtkimcontext.c:339 ../gtk/gtktextview.c:880
-msgid "hints"
-msgstr "ئەسكەرتىشلەر"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1439 ../gtk/gtkimcontext.c:340 ../gtk/gtktextview.c:881
-msgid "Hints for the text field behaviour"
-msgstr "تېكىست سوز بۆلىكىنىڭ خىزمىتى ھەققىدىكى ئەسكەرتىشلەر(Hints)"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1457 ../gtk/gtklabel.c:713
-msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
-msgstr "ئەن تېكىستىگە ئىشلىتىدىغان ئۇسلۇب خاسلىقىنىڭ تىزىمى"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1472 ../gtk/gtktextview.c:897
-msgid "Populate all"
-msgstr "ھەممىنى چىقار"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1473 ../gtk/gtktextview.c:898
-msgid "Whether to emit ::populate-popup for touch popups"
-msgstr "قاڭقىش چېكىلگەندە يوللامدۇ يوق ::populate-popup سىگنالى"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1486 ../gtk/gtktexttag.c:531 ../gtk/gtktextview.c:793
-msgid "Tabs"
-msgstr "بەتكۈچلەر"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1487
-msgid "A list of tabstop locations to apply to the text of the entry"
-msgstr "كىرگۈزگەن خەتنىڭ جەدۋەل بەلگىسى ئورنىنىڭ تىزىمىغا قوللىنىلىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1501
-msgid "Icon Prelight"
-msgstr "سىنبەلگە يورۇتۇش"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1502
-msgid "Whether activatable icons should prelight when hovered"
-msgstr "چاشقىنەك ئاكتىپلاشچان سىنبەلگە ئۈستىدىن ئۆتكەندە يورۇتامدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1519
-msgid "Progress Border"
-msgstr "سۈرئەت بالداق گىرۋىكى"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1520
-msgid "Border around the progress bar"
-msgstr "سۈرئەت بالداقنىڭ چۆرىسىدىكى گىرۋىكى"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:2023
-msgid "Border between text and frame."
-msgstr "تېكىست ۋە كاندۇك ئارىسىدىكى گىرۋەك"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:324
-msgid "Completion Model"
-msgstr "تاماملاش مودېلى"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:325
-msgid "The model to find matches in"
-msgstr "ماس كېلىدىغان تۈرنىڭ مودېلى"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:331
-msgid "Minimum Key Length"
-msgstr "ئەڭ قىسقا كۇنۇپكا ئۇزۇنلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:332
-msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches"
-msgstr ""
-"ماس كەلگەن تۈرنى كۆرگەندە ئىزدەيدىغان ھالقىلىق سۆزنىڭ ئەڭ قىسقا ئۇزۇنلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:348 ../gtk/gtkiconview.c:436
-msgid "Text column"
-msgstr "تېكىست ئىستونى"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:349
-msgid "The column of the model containing the strings."
-msgstr "تېكىستنى ئۆز ئىچىگە ئالغان مودېلنىڭ ئىستونى"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:368
-msgid "Inline completion"
-msgstr "سىڭدۈرمە تاماملاش"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:369
-msgid "Whether the common prefix should be inserted automatically"
-msgstr "ئاممىۋى ئالدى قوشۇلغۇچىنى ئۆزلۈكىدىن قىستۇرامدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:383
-msgid "Popup completion"
-msgstr "قاڭقىش تاماملاش"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:384
-msgid "Whether the completions should be shown in a popup window"
-msgstr "تاماملاش قاڭقىش كۆزنىكىدە كۆرۈنەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:399
-msgid "Popup set width"
-msgstr "قاڭقىش كۆزنەك تەڭشەك كەڭلىكى"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:400
-msgid "If TRUE, the popup window will have the same size as the entry"
-msgstr ""
-"ئەگەر TRUE بولسا، قاڭقىش كۆزنىكى كىرگۈزۈش كۆزنىكى بىلەن ئوخشاش چوڭلۇقتا "
-"بولىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:417
-msgid "Popup single match"
-msgstr "قاڭقىش كۆزنىكى ئايرىم ماسلىشىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:418
-msgid "If TRUE, the popup window will appear for a single match."
-msgstr ""
-"ئەگەر TRUE بولسا، قاڭقىش كۆزنىكى كىرگۈزۈش كۆزنىكى ئايرىم ماسلىشىش بولۇپ "
-"كۆرۈنىدۇ."
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:432
-msgid "Inline selection"
-msgstr "سىڭدۈرمە تاللاش"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:433
-msgid "Your description here"
-msgstr "بۇ يەرگە چۈشەندۈرۈشنى كىرگۈزۈڭ"
-
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:114
-msgid "Visible Window"
-msgstr "كۆرۈنۈشچان كۆزنەك"
-
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:115
-msgid ""
-"Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to "
-"trap events."
-msgstr ""
-"ھادىسە رامكىسى كۆرۈنەمدۇ يوق، كۆرۈنۈشچانلىققا نىسبەتەن ئېيتىلىدۇ ھەمدە تۇزاق "
-"ھادىسىگىلا ئىشلىتىلىدۇ."
-
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:121
-msgid "Above child"
-msgstr "تارماق كۆزنەك ئۈستىدە"
-
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:122
-msgid ""
-"Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the "
-"child widget as opposed to below it."
-msgstr ""
-"ھادىسە رامكىسىنىڭ ھادىسە تۇزاق كۆزنىكى تارماق ۋىجېتنىڭ كۆزنىكى ئۈستىدە "
-"تۇرامدۇ ياكى ئاستىدىمۇ."
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:271
-msgid "Expanded"
-msgstr "كېڭەيتىلگەن"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:272
-msgid "Whether the expander has been opened to reveal the child widget"
-msgstr "كېڭەيتكۈچ كېڭەيتىلىپ تارماق ۋىجېتنى كۆرسەتتىمۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:280
-msgid "Text of the expander's label"
-msgstr "كېڭەيتكۈچ ئەنىنىڭ تېكىستى"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:295 ../gtk/gtklabel.c:719
-msgid "Use markup"
-msgstr "بەلگە ئىشلەت"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:296 ../gtk/gtklabel.c:720
-msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()"
-msgstr ""
-"ئەن تېكىستى XML بەلگە تىلىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان. pango_parse_markup() دىن "
-"كۆرۈڭ"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:304
-msgid "Space to put between the label and the child"
-msgstr "ئەن ۋە تارماق بۆلەك ئارىسىدىكى بوشلۇق"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:313 ../gtk/gtkframe.c:201 ../gtk/gtktoolbutton.c:253
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
-msgid "Label widget"
-msgstr "ئەن ۋىجېت"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:314
-msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
-msgstr "ئادەتتىكى كېڭەيتكۈچ ئەنىنىڭ ئورنىدا كۆرسىتىدىغان ۋىجېت"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:321
-msgid "Label fill"
-msgstr "ئەن تولدۇر"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:322
-msgid "Whether the label widget should fill all available horizontal space"
-msgstr ""
-"ئەن ۋىجېتى ئىشلەتكىلى بولىدىغان ھەممە توغرا يۆنىلىشتىكى بوشلۇقنى تولدۇرامدۇ "
-"يوق"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:337
-#| msgid "Resize mode"
-msgid "Resize toplevel"
-msgstr "ئەڭ ئۈستى كۆزنەك چوڭلۇقىنى ئۆزگەرت"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:338
-msgid ""
-"Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and "
-"collapsing"
-msgstr ""
-"كېڭەيتكۈچ يېيىلغان ياكى قاتلانغاندا ئەڭ ئۈستىدىكى كۆزنەكنىڭ چوڭلۇقىنى "
-"تەڭشەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:344 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1628
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1190
-msgid "Expander Size"
-msgstr "كېڭەيتكۈچ چوڭلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:345 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1629
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1191
-msgid "Size of the expander arrow"
-msgstr "كېڭەيتكۈچ يا ئوقىنىڭ چوڭلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:354
-msgid "Spacing around expander arrow"
-msgstr "كېڭەيتكۈچ يا ئوقىنىڭ ئەتراپىدىكى بوشلۇق"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:416
-msgid "Dialog"
-msgstr "سۆزلەشكۈ"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:417
-msgid "The file chooser dialog to use."
-msgstr "ئىشلىتىدىغان تېكىست تاللىغۇچ سۆزلەشكۈ."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:448
-msgid "The title of the file chooser dialog."
-msgstr "ھۆججەت تاللىغۇچ سۆزلەشكۈنىڭ ماۋزۇسى."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:462
-msgid "The desired width of the button widget, in characters."
-msgstr "ھەرپ بىلەن ئىپادىلىنىدىغان توپچا ۋىجېتنىڭ نىشان كەڭلىكى"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:375
-msgid "Action"
-msgstr "مەشغۇلات"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:376
-msgid "The type of operation that the file selector is performing"
-msgstr "ھۆججەت تاللىغۇچ ئىجرا قىلغان مەشغۇلات تىپى"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:382 ../gtk/gtkrecentchooser.c:259
-msgid "Filter"
-msgstr "سۈزگۈچ"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:383
-msgid "The current filter for selecting which files are displayed"
-msgstr "قايسى ھۆججەتنى كۆرسىتىشتە تاللانغان نۆۋەتتىكى سۈزگۈچ"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:388 ../gtk/gtkplacessidebar.c:4301
-msgid "Local Only"
-msgstr "يەرلىكلا"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:389
-msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs"
-msgstr "تاللانغان ھۆججەت يەرلىكتىكى ھۆججەت بىلەنلا چەكلىنەمدۇ يوق: URL"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:394
-msgid "Preview widget"
-msgstr "ۋىجېتنى ئالدىن كۆزىتىش"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:395
-msgid "Application supplied widget for custom previews."
-msgstr ""
-"ئىختىيارى ئالدىن كۆزىتىش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدىغان پروگرامما تەمىنلىگەن ۋىجېت"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:400
-msgid "Preview Widget Active"
-msgstr "ئالدىن كۆزىتىش ۋىجېتى ئاكتىپ"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:401
-msgid ""
-"Whether the application supplied widget for custom previews should be shown."
-msgstr ""
-"ئىختىيارى ئالدىن كۆزىتىش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدىغان پروگرامما تەمىنلىگەن ۋىجېت "
-"كۆرسىتىلەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:406
-msgid "Use Preview Label"
-msgstr "ئالدىن كۆزىتىش ئەنى ئىشلەت"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:407
-msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file."
-msgstr "ئالدىن كۆزەتكەن ھۆججەت ئاتىنىڭ ساقلاپ قالغان ئەنىنى كۆرسىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:412
-msgid "Extra widget"
-msgstr "قوشۇمچە ۋىجېت"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:413
-msgid "Application supplied widget for extra options."
-msgstr ""
-"قوشۇمچە تاللانما ئۈچۈن ئۈچۈن ئىشلىتىلىدىغان پروگرامما تەمىنلىگەن ۋىجېت"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:418 ../gtk/gtkrecentchooser.c:201
-msgid "Select Multiple"
-msgstr "كۆپ تاللاش"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:419
-msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
-msgstr "كۆپ ھۆججەت تاللاشقا يول قويامدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:425
-msgid "Show Hidden"
-msgstr "يوشۇرۇن ھۆججەتنى كۆرسەت"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:426
-msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
-msgstr "يوشۇرۇن ھۆججەت ياكى قىسقۇچنى كۆرسىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:441
-msgid "Do overwrite confirmation"
-msgstr "قاپلىۋېتىش جەزملەشنى ئىجرا قىل"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:442
-msgid ""
-"Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation "
-"dialog if necessary."
-msgstr ""
-"ساقلاش ھالىتىدىكى ھۆججەت تاللىغۇچ ئىشلەتكۈچى مەۋجۇت ھۆججەت ئاتىنى تاللىغاندا "
-"قاپلىۋېتىشنى جەزملەش سۆزلەشكۈنى كۆرسىتەمدۇ يوق."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:458
-msgid "Allow folder creation"
-msgstr "قىسقۇچ قۇرۇشقا يول قوي"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:459
-msgid ""
-"Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new "
-"folders."
-msgstr ""
-"ھۆججەت تاللىغۇچ ئوچۇق ھالەتتە بولمىغاندا ئىشلەتكۈچى يېڭى قىسقۇچ قۇرالامدۇ "
-"يوق."
-
-#: ../gtk/gtkfixed.c:148 ../gtk/gtklayout.c:647 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:263
-msgid "X position"
-msgstr "X ئورنى"
-
-#: ../gtk/gtkfixed.c:149 ../gtk/gtklayout.c:648
-msgid "X position of child widget"
-msgstr "تارماق ۋىجېتنىڭ X ئورنى"
-
-#: ../gtk/gtkfixed.c:156 ../gtk/gtklayout.c:657
-msgid "Y position"
-msgstr "Y ئورنى"
-
-#: ../gtk/gtkfixed.c:157 ../gtk/gtklayout.c:658
-msgid "Y position of child widget"
-msgstr "تارماق ۋىجېتنىڭ Y ئورنى"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:437
-#| msgid "The title of the file chooser dialog."
-msgid "The title of the font chooser dialog"
-msgstr "خەت نۇسخا تاللاش سۆزلەشكۈسىنىڭ ماۋزۇسى"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:453
-msgid "The name of the selected font"
-msgstr "تاللانغان خەت نۇسخا ئاتى"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:454
-msgid "Sans 12"
-msgstr "UKIJ Tuz Tom 12"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:469
-msgid "Use font in label"
-msgstr "ئەنگە ئىشلىتىدىغان خەت نۇسخا"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:470
-msgid "Whether the label is drawn in the selected font"
-msgstr "ئەن تاللانغان خەت نۇسخىسىدا سىزىلامدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:485
-msgid "Use size in label"
-msgstr "ئەندە ئىشلىتىدىغان چوڭلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:486
-msgid "Whether the label is drawn with the selected font size"
-msgstr "ئەن تاللانغان خەت نۇسخىسى چوڭلۇقىدا سىزىلامدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:502
-msgid "Show style"
-msgstr "ئۇسلۇب كۆرسەت"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:503
-msgid "Whether the selected font style is shown in the label"
-msgstr "ئەندە تاللانغان خەت نۇسخا ئۇسلۇبىنى كۆرسىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:518
-msgid "Show size"
-msgstr "چوڭلۇقىنى كۆرسەت"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:519
-msgid "Whether selected font size is shown in the label"
-msgstr "ئەندە تاللانغان خەت نۇسخا چوڭلۇقىنى كۆرسىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkfontchooser.c:78
-#| msgid "Font options"
-msgid "Font description"
-msgstr "خەت نۇسخىسىنىڭ چۈشەندۈرۈلۈشى"
-
-#: ../gtk/gtkfontchooser.c:104
-#| msgid "Preview text"
-msgid "Show preview text entry"
-msgstr "ئالدىن كۆرۈش تېكىستىنى كۆرسىتىش"
-
-#: ../gtk/gtkfontchooser.c:105
-#| msgid "Whether the switch is on or off"
-msgid "Whether the preview text entry is shown or not"
-msgstr "ئالدىن كۆرۈش تېكىستى كۆرسىتىلەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkframe.c:167
-msgid "Text of the frame's label"
-msgstr "كاندۇك ئەنىنىڭ تېكىستى"
-
-#: ../gtk/gtkframe.c:174
-msgid "Label xalign"
-msgstr "ئەننى توغرىسىغا توغرىلىنىشى"
-
-#: ../gtk/gtkframe.c:175
-msgid "The horizontal alignment of the label"
-msgstr "ئەننىڭ  توغرا يۆنىلىشتىكى توغرىلىنىشى"
-
-#: ../gtk/gtkframe.c:183
-msgid "Label yalign"
-msgstr "ئەننىڭ تىك توغرىلىنىشى"
-
-#: ../gtk/gtkframe.c:184
-msgid "The vertical alignment of the label"
-msgstr "ئەننىڭ  تىك يۆنىلىشتىكى توغرىلىنىشى"
-
-#: ../gtk/gtkframe.c:192
-msgid "Frame shadow"
-msgstr "كاندۇك سايە"
-
-#: ../gtk/gtkframe.c:193
-msgid "Appearance of the frame border"
-msgstr "كاندۇك گىرۋىكىنىڭ قىياپىتى"
-
-#: ../gtk/gtkframe.c:202
-msgid "A widget to display in place of the usual frame label"
-msgstr "ئادەتتە كاندۇك ئەنى ئورنىدا كۆرۈنىدىغان ۋىجېت"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1749
-msgid "Row Homogeneous"
-msgstr "قۇر ئوخشاش"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1750
-msgid "If TRUE, the rows are all the same height"
-msgstr "ئەگەر TRUE بولسا، قۇرنىڭ ھەممىسى ئوخشاش ئېگىزلىكتە بولىدۇ."
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1756
-msgid "Column Homogeneous"
-msgstr "ئىستون ئوخشاش"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1757
-msgid "If TRUE, the columns are all the same width"
-msgstr "ئەگەر TRUE بولسا، ئىستوننىڭ ھەممىسى ئوخشاش كەڭلىكتە بولىدۇ."
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1763
-msgid "Baseline Row"
-msgstr "ئاساسىي سىزىق قۇرى"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1764
-msgid ""
-"The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE"
-msgstr ""
-"valign نىڭ قىممىتى GTK_ALIGN_BASELINE بولغاندا، ئاساسىي سىزىق توغرىلىنىدىغان "
-"قۇر"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1782
-msgid "The row number to attach the top side of a child widget to"
-msgstr "تارماق ۋىجېتنىڭ ئۈستى تەرىپىنى قايسى قۇرغا قوشىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1788 ../gtk/gtklayout.c:673 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
-msgid "Width"
-msgstr "كەڭلىك"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1789
-msgid "The number of columns that a child spans"
-msgstr "بىرىكىدىغان بالا ئىستونلارنىڭ سانى"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1795 ../gtk/gtklayout.c:682
-msgid "Height"
-msgstr "ئېگىزلىك"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1796
-msgid "The number of rows that a child spans"
-msgstr "بىرىكىدىغان بالا قۇرلارنىڭ سانى"
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1763
-msgid "The title to display"
-msgstr "كۆرسىتىدىغان ماۋزۇ"
-
-#: gtk/gtkheaderbar.c:1471
-msgid "Subitle"
-msgstr "كىنو خېتى"
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1771
-msgid "The subtitle to display"
-msgstr "كۆرسىتىدىغان كىنو خېتى"
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1778
-msgid "Custom Title"
-msgstr "ئىختىيارىي ماۋزۇ"
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1779
-msgid "Custom title widget to display"
-msgstr "كۆرسىتىدىغان ئىختىيارىي ماۋزۇ ئەپچە"
-
-#: gtk/gtkheaderbar.c:1498
-msgid "Show Close button"
-msgstr "تاقا توپچىنى كۆرسەت"
-
-#: gtk/gtkheaderbar.c:1499
-msgid "Whether to show a window close button"
-msgstr "كۆزنەك تاقايدىغان توپچىنى كۆرسىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3647 ../gtk/gtkiconview.c:399 ../gtk/gtklistbox.c:375
-#: ../gtk/gtktreeselection.c:130
-msgid "Selection mode"
-msgstr "تاللاش مودېلى"
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3648 ../gtk/gtkiconview.c:400 ../gtk/gtklistbox.c:376
-msgid "The selection mode"
-msgstr "تاللاش مودېلى"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:418
-msgid "Pixbuf column"
-msgstr "Pixbuf ئىستونى"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:419
-msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
-msgstr ""
-"pixbup سىنبەلگە پىكسېل غەملەك ئىستونىغا ئېرىشىشتە ئىشلىتىدىغان مودېل ئىستونى"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:437
-msgid "Model column used to retrieve the text from"
-msgstr "تېكىستكە ئېرىشىشتە ئىشلىتىدىغان مودېل ئىستونى"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:456
-msgid "Markup column"
-msgstr "Markup ئىستونى"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:457
-msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
-msgstr ""
-"Pango markup ئىشلىتىلگەن ۋاقىتتا تېكىستتىن ئىزدەشتە ئىشلىتىلىدىغان مودېل "
-"ئىستونى"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:464
-msgid "Icon View Model"
-msgstr "سىنبەلگىنىڭ كۆرۈنۈش مودېلى"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:465
-msgid "The model for the icon view"
-msgstr "سىنبەلگە كۆرسىتىش ئۈچۈن ئىشلىتىدىغان مودېل"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:481
-msgid "Number of columns"
-msgstr "ئىستون سانى"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:482
-msgid "Number of columns to display"
-msgstr "كۆرسىتىدىغان ئىستون سانى"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:499
-msgid "Width for each item"
-msgstr "ھەر بىر تۈرنىڭ كەڭلىكى"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:500
-msgid "The width used for each item"
-msgstr "ھەر بىر تۈرنىڭ ئىشلەتكەن كەڭلىكى"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:516
-msgid "Space which is inserted between cells of an item"
-msgstr "ھەر بىر كاتەكچە ئارىسىغا قىستۇرۇلغان بوشلۇق"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:531
-msgid "Row Spacing"
-msgstr "قۇر بوشلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:532
-msgid "Space which is inserted between grid rows"
-msgstr "سېتكا قۇرى ئارىسىغا قىستۇرۇلغان بوشلۇق"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:547
-msgid "Column Spacing"
-msgstr "ئىستون بوشلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:548
-msgid "Space which is inserted between grid columns"
-msgstr "سېتكا ئىستونى ئارىسىغا قىستۇرۇلغان بوشلۇق"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:563
-msgid "Margin"
-msgstr "گىرۋەك بوشلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:564
-msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
-msgstr "كۆرۈنۈش سىنبەلگىسىنىڭ گىرۋىكىگە قىستۇرۇلغان بوشلۇق"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:579
-msgid "Item Orientation"
-msgstr "تۈر يۆنىلىشى"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:580
-msgid ""
-"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
-msgstr "ھەر بىر تۈرلۈك تېكىست ۋە سىنبەلگىنىڭ نىسپىي ئورنى"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:596 ../gtk/gtktreeview.c:1009
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:373
-msgid "Reorderable"
-msgstr "قايتا تەرتىپلىنىشچان"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:597 ../gtk/gtktreeview.c:1010
-msgid "View is reorderable"
-msgstr "كۆرۈنۈشنى قايتا تەرتىپلەشكە بولىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:604 ../gtk/gtktreeview.c:1160
-msgid "Tooltip Column"
-msgstr "كۆرسەتمە ئىستونى"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:605
-msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the items"
-msgstr "تۈرلەرنىڭ كۆرسەتمە تېكىستىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان مودېلنىڭ ئىستونى"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:622
-msgid "Item Padding"
-msgstr "تۈر تولدۇرمىسى"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:623
-msgid "Padding around icon view items"
-msgstr "سىنبەلگە كۆرۈنۈش تۈرلىرىنىڭ ئەتراپىدىكى تولدۇرما"
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3662 ../gtk/gtkiconview.c:656 ../gtk/gtklistbox.c:383
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1178
-msgid "Activate on Single Click"
-msgstr "تاق چېكىشتە ئاكتىپلىسۇن"
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3663 ../gtk/gtkiconview.c:657 ../gtk/gtklistbox.c:384
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1179
-msgid "Activate row on a single click"
-msgstr "قۇرنى تاق چېكىپ ئاكتىپلايدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:670
-msgid "Selection Box Color"
-msgstr "تاللاش رامكىسىنىڭ رەڭگى"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:671
-msgid "Color of the selection box"
-msgstr "تاللاش رامكىسىنىڭ رەڭگى"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:677
-msgid "Selection Box Alpha"
-msgstr "تاللاش رامكىسىنىڭ ئالفا قىممىتى"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:678
-msgid "Opacity of the selection box"
-msgstr "تاللاش رامكىسىنىڭ سۈزۈكلۈكىنى بەلگىلەيدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:228 ../gtk/gtkstatusicon.c:222
-msgid "Pixbuf"
-msgstr "Pixbuf"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:229 ../gtk/gtkstatusicon.c:223
-msgid "A GdkPixbuf to display"
-msgstr "كۆرسىتىدىغان GdkPixbuf"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:236
-msgid "Surface"
-msgstr "يۈزى"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:237
-msgid "A cairo_surface_t to display"
-msgstr "كۆرسىتىدىغان cairo_surface_t"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:244 ../gtk/gtkrecentmanager.c:292
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:230
-msgid "Filename"
-msgstr "ھۆججەت ئاتى"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:245 ../gtk/gtkstatusicon.c:231
-msgid "Filename to load and display"
-msgstr "يۈكلەپ كۆرسىتىدىغان ھۆججەت ئاتى"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:259 ../gtk/gtkstatusicon.c:244
-msgid "Stock ID for a stock image to display"
-msgstr "كۆرسىتىدىغان زاپاس سۈرەتنىڭ زاپاس كىملىكى"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:272
-msgid "Icon set"
-msgstr "سىنبەلگە توپلىمى"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:273
-msgid "Icon set to display"
-msgstr "كۆرسىتىلىدىغان سىنبەلگە توپلىمى"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:281 ../gtk/gtkscalebutton.c:204 ../gtk/gtktoolbar.c:532
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:942
-msgid "Icon size"
-msgstr "سىنبەلگە چوڭلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:282
-msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon"
-msgstr ""
-"زاپاس سىنبەلگە، سىنبەلگە توپلىمى ياكى سىنبەلگە ئاتاشتا ئىشلىتىدىغان بەلگە "
-"چوڭلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:298
-msgid "Pixel size"
-msgstr "پىكسېل چوڭلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:299
-msgid "Pixel size to use for named icon"
-msgstr "سىنبەلگە ئاتاشتا ئىشلىتىدىغان پىكسېل چوڭلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:307
-msgid "Animation"
-msgstr "جانلاندۇرۇم"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:308
-msgid "GdkPixbufAnimation to display"
-msgstr "كۆرسىتىدىغان GdkPixbufAnimation"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:355
-msgid "Resource"
-msgstr "مەنبە"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:356
-msgid "The resource path being displayed"
-msgstr "كۆرسىتىلىدىغان بايلىق يولى"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:363 ../gtk/gtkstatusicon.c:275
-msgid "Storage type"
-msgstr "ساقلىغۇچ تىپى"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:364 ../gtk/gtkstatusicon.c:276
-msgid "The representation being used for image data"
-msgstr "سۈرەت سانلىق-مەلۇماتقا ئىشلىتىلىدىغان ئىپادىلەش ئۇسۇلى"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:382
-msgid "Use Fallback"
-msgstr "Fallback ئىشلەت"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:383
-msgid "Whether to use icon names fallback"
-msgstr "قايتۇرۇش ھالىتىدە سىنبەلگە ئاتى ئىشلىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:449 ../gtk/gtkmessagedialog.c:187
-msgid "Message Type"
-msgstr "ئۇچۇر تىپى"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:450 ../gtk/gtkmessagedialog.c:188
-msgid "The type of message"
-msgstr "ئۇچۇرنىڭ تىپى"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:465 ../gtk/gtksearchbar.c:414
-msgid "Show Close Button"
-msgstr "تاقا توپچىنى كۆرسەت"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:466
-msgid "Whether to include a standard close button"
-msgstr "ئۆلچەملىك تاقا توپچىنى ئۆز ئىچىگە ئالامدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:521
-msgid "Width of border around the content area"
-msgstr "مەزمۇن دائىرىسى ئەتراپىنىڭ گىرۋەك كەڭلىكى"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:539
-msgid "Spacing between elements of the area"
-msgstr "دائىرىدىكى ئېلېمېنتلار ئارىسىدىكى بوشلۇق"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:573
-msgid "Width of border around the action area"
-msgstr "مەشغۇلات دائىرىسىنىڭ ئەتراپىدىكى گىرۋەك كەڭلىكى"
-
-#: ../gtk/gtkinvisible.c:101 ../gtk/gtkmountoperation.c:177
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:294 ../gtk/gtkstylecontext.c:354
-#: ../gtk/gtkwindow.c:886
-msgid "Screen"
-msgstr "ئېكران"
-
-#: ../gtk/gtkinvisible.c:102 ../gtk/gtkwindow.c:887
-msgid "The screen where this window will be displayed"
-msgstr "بۇ كۆزنەك كۆرسىتىدىغان ئېكران"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:706
-msgid "The text of the label"
-msgstr "ئەن تېكىستى"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:734 ../gtk/gtktexttag.c:405 ../gtk/gtktextview.c:754
-msgid "Justification"
-msgstr "تەڭشە"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:735
-msgid ""
-"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
-"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
-"GtkMisc::xalign for that"
-msgstr ""
-"ئەن ئۈستىدىكى تېكىستلەرنىڭ ئوخشاش بولمىغان قۇردىكى توغرىلىنىش ئۇسۇلى. بۇ "
-"تەڭشەك ئەننىڭ ئۆزىنىڭ توغرىلىنىشىغا تەسىر كۆرسەتمەيدۇ. GtkMisc::xalign دىكى "
-"چۈشەندۈرۈشنى كۆرۈڭ."
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:743
-msgid "Pattern"
-msgstr "Pattern"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:744
-msgid ""
-"A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
-"to underline"
-msgstr ""
-"تېكىستتە كۆرۈنىدىغان «_» بەلگە تېكىستتىكى كېيىنكى ھەرپكە ئاستى سىزىق "
-"قوشىدىغانلىقىغا ۋەكىللىك قىلىدۇ."
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:751
-msgid "Line wrap"
-msgstr "قۇر قاتلا"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:752
-msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide"
-msgstr ""
-"بۇ تاللانما تەڭشەلسە، تېكىست بەك كەڭ بولغاندا ئۆزلۈكىدىن قۇر قاتلايدۇ"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:767
-msgid "Line wrap mode"
-msgstr "قۇر قاتلاش ھالىتى"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:768
-msgid "If wrap is set, controls how linewrapping is done"
-msgstr ""
-"ئەگەر قۇر قاتلاش تەڭشەلسە، ئۇنداقتا بۇ جايدا قۇرنى قانداق ئالماشتۇرۇش "
-"تەڭشىلىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:776
-msgid "Whether the label text can be selected with the mouse"
-msgstr "ئەن تېكىستنى چاشقىنەكتە تاللاشقا بولامدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:782
-msgid "Mnemonic key"
-msgstr "Mnemonic كۇنۇپكىسى"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:783
-msgid "The mnemonic accelerator key for this label"
-msgstr "بۇ ئەننىڭ Mnemonic تېزلەتمە كۇنۇپكىسى"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:791
-msgid "Mnemonic widget"
-msgstr "Mnemonic ۋىجېت"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:792
-msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
-msgstr "ئەن mnemonic كۇنۇپكىسى بېسىلسا ئاكتىپلايدىغان ۋىجېت"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:838
-msgid ""
-"The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
-"enough room to display the entire string"
-msgstr ""
-"ئەگەر ئەندە پۈتكۈل تېكىستنى كۆرسەتكۈدەك بوشلۇق بولمىسا بۇ جايدا ھەرپ "
-"تىزىقىنى قىسقارتىدىغان ئورۇن بەلگىلىنىدۇ."
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:879
-msgid "Single Line Mode"
-msgstr "يەككە قۇر ھالىتى"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:880
-msgid "Whether the label is in single line mode"
-msgstr "ئەن يەككە قۇر ھالىتىدىمۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:897
-msgid "Angle"
-msgstr "بۇلۇڭ"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:898
-msgid "Angle at which the label is rotated"
-msgstr "ئەن ئايلاندۇرۇش بۇلۇڭى"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:920
-msgid "The desired maximum width of the label, in characters"
-msgstr "ھەرپ بىلەن ئىپادىلىنىدىغان ئەن نىشانىنىڭ ئەڭ چوڭ كەڭلىكى"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:938
-msgid "Track visited links"
-msgstr "زىيارەت قىلغان ئۇلانمىنى ئىزلا"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:939
-msgid "Whether visited links should be tracked"
-msgstr "زىيارەت قىلىنغان ئۇلانما ئىزلىنامدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:956
-msgid "Number of lines"
-msgstr "قۇر سانى"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:957
-msgid "The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label"
-msgstr ""
-"بەلگە قۇر ئالمىشىش بەلگىلەنگەن قۇر سانىدىن ئېشىپ كەتكەندە قىسقارتىش "
-"بەلگىسىنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtklayout.c:674
-msgid "The width of the layout"
-msgstr "ئورۇنلاشتۇرۇش كەڭلىكى"
-
-#: ../gtk/gtklayout.c:683
-msgid "The height of the layout"
-msgstr "ئورۇنلاشتۇرۇش ئېگىزلىكى"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:935
-msgid "Currently filled value level"
-msgstr "نۆۋەتتە تولدۇرۇلغان قىممەتنىڭ دەرىجىسى"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:936
-msgid "Currently filled value level of the level bar"
-msgstr "دەرىجە بالدىقىدىكى نۆۋەتتە تولدۇرۇلغان قىممەتنىڭ دەرىجىسى"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:949
-msgid "Minimum value level for the bar"
-msgstr "بالداقنىڭ ئەڭ كىچىك قىممەت دەرىجىسى"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:950
-msgid "Minimum value level that can be displayed by the bar"
-msgstr "بالداق كۆرسىتەلەيدىغان ئەڭ كىچىك قىممەت دەرىجىسى"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:963
-msgid "Maximum value level for the bar"
-msgstr "بالداقنىڭ ئەڭ چوڭ قىممەت دەرىجىسى"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:964
-msgid "Maximum value level that can be displayed by the bar"
-msgstr "بالداق كۆرسىتەلەيدىغان ئەڭ چوڭ قىممەت دەرىجىسى"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:983
-msgid "The mode of the value indicator"
-msgstr "قىممەت كۆرسەتكۈچنىڭ ھالىتى(mode)"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:984
-msgid "The mode of the value indicator displayed by the bar"
-msgstr "بالداق كۆرسىتىدىغان قىممەت كۆرسەتكۈچنىڭ ھالىتى(mode)"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1000
-msgid "Invert the direction in which the level bar grows"
-msgstr "دەرىجە بالدىقىنىڭ ئېشىش يۆنىلىشىنى تەتۈر قىلىش"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1014
-msgid "Minimum height for filling blocks"
-msgstr "تولدۇرىدىغان بۆلەكنىڭ ئەڭ كىچىك ئېگىزلىكى"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1015
-msgid "Minimum height for blocks that fill the bar"
-msgstr "بالداق تولدۇرىدىغان بۆلەكنىڭ ئەڭ كىچىك ئېگىزلىكى"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1028
-msgid "Minimum width for filling blocks"
-msgstr "تولدۇرىدىغان بۆلەكنىڭ ئەڭ چوڭ ئېگىزلىكى"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1029
-msgid "Minimum width for blocks that fill the bar"
-msgstr "بالداق تولدۇرىدىغان بۆلەكنىڭ ئەڭ چوڭ ئېگىزلىكى"
-
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:168
-msgid "URI"
-msgstr "URI"
-
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:169
-msgid "The URI bound to this button"
-msgstr "بۇ توپچىغا باغلانغان URI"
-
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:183
-msgid "Visited"
-msgstr "زىيارەت قىلىنغان"
-
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:184
-msgid "Whether this link has been visited."
-msgstr "بۇ ئۇلانما زىيارەت قىلىنغانمۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:262
-msgid "Permission"
-msgstr "ھوقۇقلار"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:263
-msgid "The GPermission object controlling this button"
-msgstr "مەزكۇر توپچىنى تىزگىنلەيدىغان GPermission نەڭى"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:270
-#| msgid "Text"
-msgid "Lock Text"
-msgstr "قۇلۇپلاش تېكىستى"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:271
-#| msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font"
-msgid "The text to display when prompting the user to lock"
-msgstr "قۇلۇپلايدىغان چاغدا ئىشلەتكۈچىگە كۆرسىتىدىغان تېكىست"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:279
-msgid "Unlock Text"
-msgstr "قۇلۇپسىزلاش تېكىستى"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:280
-#| msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font"
-msgid "The text to display when prompting the user to unlock"
-msgstr "قۇلۇپسىزلايدىغان چاغدا ئىشلەتكۈچىگە كۆرسىتىدىغان تېكىست"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:288
-#| msgid "Tooltip"
-msgid "Lock Tooltip"
-msgstr "قۇلۇپلاش كۆرسەتمىسى"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:289
-msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock"
-msgstr "قۇلۇپلايدىغان چاغدا ئىشلەتكۈچىگە كۆرسىتىدىغان كۆرسەتمە"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:297
-#| msgid "Enable Tooltips"
-msgid "Unlock Tooltip"
-msgstr "قۇلۇپسىزلاش كۆرسەتمىسى"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:298
-msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock"
-msgstr "قۇلۇپسىزلايدىغان چاغدا ئىشلەتكۈچىگە كۆرسىتىدىغان كۆرسەتمە"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:306
-msgid "Not Authorized Tooltip"
-msgstr "دەلىللەنمىگەن كۆرسەتمە"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:307
-msgid ""
-"The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization"
-msgstr "ئىشلەتكۈچى دەلىللەنمىگەن چاغدا كۆرسىتىدىغان كۆرسەتمە"
-
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:190
-msgid "Pack direction"
-msgstr "قاتلاش يۆنىلىشى"
-
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:191
-msgid "The pack direction of the menubar"
-msgstr "تىزىملىك بالداقنىڭ قاتلاش يۆنىلىشى"
-
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:207
-msgid "Child Pack direction"
-msgstr "تارماق قاتلاش يۆنىلىشى"
-
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:208
-msgid "The child pack direction of the menubar"
-msgstr "تىزىملىك بالداقنىڭ تارماق قاتلاش يۆنىلىشى"
-
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:217
-msgid "Style of bevel around the menubar"
-msgstr "تىزىملىك بالداق ئەتراپىنىڭ يانتۇلۇق ئۇسلۇبى"
-
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:233 ../gtk/gtktoolbar.c:591
-msgid "Internal padding"
-msgstr "ئىچكى تولدۇرما"
-
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:234
-msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items"
-msgstr ""
-"تىزىملىك بالداق سايە ۋە تىزىملىك تۈرى ئارىسىدىكى گىرۋەك بوشلۇقىنىڭ ئومۇمى "
-"مىقدارى"
-
-#: gtk/gtkmenubutton.c:513
-msgid "popup"
-msgstr "سەكرىمە"
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:505
-msgid "The dropdown menu."
-msgstr "تارتما تىزىملىك."
-
-#: gtk/gtkmenubutton.c:530
-msgid "menu-model"
-msgstr "تىزىملىك-مودېل"
-
-#: gtk/gtkmenubutton.c:531
-msgid "The dropdown menu's model."
-msgstr "تارتما تىزىملىكنىڭ مودېلى."
-
-#: gtk/gtkmenubutton.c:544
-msgid "align-widget"
-msgstr "ئەپچە توغرىلا"
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:539
-msgid "The parent widget which the menu should align with."
-msgstr "تىزىملىك ئاتا ئەپچىگە توغرىلىنىدۇ."
-
-#: gtk/gtkmenubutton.c:559
-msgid "direction"
-msgstr "يۆنىلىش"
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:554
-msgid "The direction the arrow should point."
-msgstr "يا ئوق كۆرسىتىدىغان يۆنىلىش."
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:555
-msgid "The currently selected menu item"
-msgstr "نۆۋەتتە تاللانغان تىزىملىك تۈرى"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:570
-msgid "The accel group holding accelerators for the menu"
-msgstr ""
-"قالدۇرۇلغان تىزىملىك تېزلىتىش كۇنۇپكىسىغا ئىشلىتىدىغان تېزلىتىش گۇرۇپپىسى"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:584 ../gtk/gtkmenuitem.c:429
-msgid "Accel Path"
-msgstr "تېزلىتىش يولى"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:585
-msgid ""
-"An accel path used to conveniently construct accel paths of child items"
-msgstr ""
-"تېزلىتىش يولى تارماق تۈر قۇرۇشتا قۇلايلىق يارىتىدىغان تېزلىتىش يولىدۇر"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:601
-msgid "Attach Widget"
-msgstr "ۋىجېت قوشۇش"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:602
-msgid "The widget the menu is attached to"
-msgstr "تىزىملىككە قوشۇلغان ۋىجېت"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:618
-msgid ""
-"A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-"
-"off"
-msgstr ""
-"بۇ تىزىملىك قاتلانغاندا كۆزنەك باشقۇرغۇچقا تەمىنلىنىدىغان كۆرسىتىدىغان ماۋزۇ"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:634
-msgid "Tearoff State"
-msgstr "يىرتىش ھالىتى"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:635
-msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off"
-msgstr "تىزىملىك يىرتىلغان بولىن قىممىتىنى ئىپادىلىدىمۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:649
-msgid "Monitor"
-msgstr "ئېكران"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:650
-msgid "The monitor the menu will be popped up on"
-msgstr "قاڭقىش تىزىملىكىدىكى كۆزەتكۈچ"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:670
-msgid "Reserve Toggle Size"
-msgstr "ئالماشتۇرۇش چوڭلۇقىنى ساقلاپ قال"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:671
-msgid ""
-"A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and "
-"icons"
-msgstr ""
-"بىر كۆرۈنۈش ئالماشتۇرۇش ۋە سىنبەلگىگە تىزىملىك بوشلۇقىنىڭ بولىن قىممىتىنى "
-"قالدۇردىمۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:686
-msgid "Horizontal Padding"
-msgstr "توغرا تولدۇرما"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:687
-msgid "Extra space at the left and right edges of the menu"
-msgstr "تىزىملىكنىڭ ئوڭ سول ئىككى تەرىپىدىكى زىيادە بوشلۇق"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:705
-msgid "Vertical Padding"
-msgstr "تىك تولدۇرما"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:706
-msgid "Extra space at the top and bottom of the menu"
-msgstr "تىزىملىكنىڭ ئاستى ئۈستىدىكى زىيادە بوشلۇق"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:715
-msgid "Vertical Offset"
-msgstr "تىك ئېغىش"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:716
-msgid ""
-"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
-"vertically"
-msgstr ""
-"تىزىملىك تارماق تىزىملىك بولغاندا، تىك يۆنىلىشتە پىكسېل ئېغىش ئورنىنىڭ سانى"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:724
-msgid "Horizontal Offset"
-msgstr "توغرىسىغا ئېغىش"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:725
-msgid ""
-"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
-"horizontally"
-msgstr ""
-"تىزىملىك تارماق تىزىملىك بولغاندا، توغرىسىغا يۆنىلىشتە پىكسېل ئېغىش ئورنىنىڭ "
-"سانى"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:733
-msgid "Double Arrows"
-msgstr "قوش يا ئوق"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:734
-msgid "When scrolling, always show both arrows."
-msgstr "سىيرىغاندا ھەمىشە ئىككىلا يا ئوقنى كۆرسىتىدۇ."
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:747
-msgid "Arrow Placement"
-msgstr "يا ئوق ئورنى"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:748
-msgid "Indicates where scroll arrows should be placed"
-msgstr "سىيرىش يا ئوقنى ئورۇنلاشتۇرىدىغان ئورۇننى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:756
-msgid "Left Attach"
-msgstr "سولغا قوشۇش"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:764
-msgid "Right Attach"
-msgstr "ئوڭغا قوشۇش"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:765
-msgid "The column number to attach the right side of the child to"
-msgstr "تارماق بۆلەكنىڭ ئوڭ تەرىپىگە قوشىدىغان ئىستون نومۇرى"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:772
-msgid "Top Attach"
-msgstr "ئۈستىگە قوشۇش"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:773
-msgid "The row number to attach the top of the child to"
-msgstr "تارماق بۆلەكنىڭ ئۇستى تەرىپىگە قوشىدىغان قۇر نومۇرى"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:780
-msgid "Bottom Attach"
-msgstr "ئاستىغا قوشۇش"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:795
-msgid "Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow"
-msgstr ""
-"خالىغان تۇراقلىق مىقدار نىسبەت بويىچە سىيرىش يا ئوقنىڭ چوڭلۇقىنى تەڭشەشكە "
-"ئىشلىتىلىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:397
-msgid "Right Justified"
-msgstr "ئوڭغا توغرىلا"
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:398
-msgid ""
-"Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar"
-msgstr ""
-"تىزىملىك تۈرلىرىنى تىزىملىك بالداقنىڭ ئوڭ تەرىپىگە توغرىلىنىش "
-"توغرىلانماسلىقى تەڭشىلىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:412
-msgid "Submenu"
-msgstr "تارماق تىزىملىك"
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:413
-msgid "The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none"
-msgstr "تارماق تىزىملىك تىزىملىك تۈرىگە تەۋە بولىدۇ، بولمىسا NULL بولىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:430
-msgid "Sets the accelerator path of the menu item"
-msgstr "تىزىملىك تۈرىنىڭ تېزلىتىش يولى تەڭشىلىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:445
-msgid "The text for the child label"
-msgstr "تارماق ئەننىڭ تېكىستى"
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:521
-msgid ""
-"Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size"
-msgstr ""
-"يا ئوق ئىگىلىگەن بوشلۇقنىڭ چوڭلۇقى، تىزىملىك تۈرىدىكى خەتنىڭ چوڭلۇقىغا "
-"مۇناسىۋەتلىك"
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:534
-msgid "Width in Characters"
-msgstr "ھەرپ بىلەن ئۆلچىنىدىغان كەڭلىكى"
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:535
-msgid "The minimum desired width of the menu item in characters"
-msgstr "تىزىملىكنىڭ ھەرپ بىلەن ئۆلچىنىدىغان ئەڭ قىسقا كەڭلىكى"
-
-#: ../gtk/gtkmenushell.c:415
-msgid "Take Focus"
-msgstr "فوكۇسقا ئېرىشىش"
-
-#: ../gtk/gtkmenushell.c:416
-msgid "A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus"
-msgstr ""
-"تىزىملىكنىڭ ھەرپتاختا فوكۇسىغا ئېرىشكەن-ئېرىشمىگەنلىكىنى ئىپادىلەيدىغان "
-"boolean قىممىتى"
-
-#: ../gtk/gtkmenutoolbutton.c:267
-msgid "Menu"
-msgstr "تىزىملىك"
-
-#: ../gtk/gtkmenutoolbutton.c:268
-msgid "The dropdown menu"
-msgstr "تارتما تىزىملىك"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:170
-msgid "Image/label border"
-msgstr "سۈرەت/ئەن گىرۋىكى"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:171
-msgid "Width of border around the label and image in the message dialog"
-msgstr "ئۇچۇر سۆزلەشكۈسىدىكى ئەن ۋە سۈرەت ئەتراپىنىڭ گىرۋەك كەڭلىكى"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:195
-msgid "Message Buttons"
-msgstr "ئۇچۇر توپچىسى"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:196
-msgid "The buttons shown in the message dialog"
-msgstr "ئۇچۇر سۆزلەشكۈدە كۆرۈنىدىغان توپچىلار"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:213
-msgid "The primary text of the message dialog"
-msgstr "ئۇچۇر سۆزلەشكۈنىڭ ئاساسىي تېكىستى"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:228
-msgid "Use Markup"
-msgstr "بەلگە ئىشلەت"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:229
-msgid "The primary text of the title includes Pango markup."
-msgstr "ماۋزۇنىڭ ئاساسىي تېكىستى Pango بەلگىسىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:243
-msgid "Secondary Text"
-msgstr "ئىككىنچى تېكىست"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:244
-msgid "The secondary text of the message dialog"
-msgstr "ئۇچۇر سۆزلەشكۈنىڭ ئىككىنچى تېكىستى"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:259
-msgid "Use Markup in secondary"
-msgstr "ئىككىنچى تېكىستتە بەلگە ئىشلىتىش"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:260
-msgid "The secondary text includes Pango markup."
-msgstr "ئىككىنچى تېكىست Pango بەلگىسىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:275
-msgid "Image"
-msgstr "سۈرەت"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:276
-msgid "The image"
-msgstr "سۈرەت"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:292
-msgid "Message area"
-msgstr "ئۇچۇر رايونى"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:293
-msgid "GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels"
-msgstr ""
-"سۆزلەشكۈنىڭ ئاساسىي ئەنى ۋە ئىككىنچى ئەنىنىڭ GtkVBox نى ساقلاپ قالىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkmisc.c:111
-msgid "Y align"
-msgstr "تىك يۆنىلىشتە توغرىلا"
-
-#: ../gtk/gtkmisc.c:112
-msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
-msgstr "تىك يۆنىلىشتە توغرىلاش ئۇسۇلى، 0 (ئۈستى) دىن 1 (ئاستى)غا"
-
-#: ../gtk/gtkmisc.c:121
-msgid "X pad"
-msgstr "X تولدۇرما"
-
-#: ../gtk/gtkmisc.c:122
-msgid ""
-"The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels"
-msgstr ""
-"ۋىجېتنىڭ ئوڭ سول ئىككى تەرەپتىن قالدۇرۇلغان پىكسېل بىلەن ئۆلچىنىدىغان زىيادە "
-"بوشلۇق"
-
-#: ../gtk/gtkmisc.c:131
-msgid "Y pad"
-msgstr "Y تولدۇرما"
-
-#: ../gtk/gtkmisc.c:132
-msgid ""
-"The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
-msgstr ""
-"ۋىجېتنىڭ ئۈستى ئاستى ئىككى تەرەپتىن قالدۇرۇلغان پىكسېل بىلەن ئۆلچىنىدىغان "
-"زىيادە بوشلۇق"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:161 ../gtk/gtkstylecontext.c:384
-msgid "Parent"
-msgstr "ئاتا"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:162
-msgid "The parent window"
-msgstr "ئاتا كۆزنەك"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:169
-msgid "Is Showing"
-msgstr "كۆرسىتىلىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:170
-msgid "Are we showing a dialog"
-msgstr "سۆزلەشكۈنى كۆرسىتەمدۇق"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:178
-msgid "The screen where this window will be displayed."
-msgstr "بۇ كۆزنەكنى كۆرسىتىدىغان ئېكران."
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:699
-msgid "Page"
-msgstr "بەت"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:700
-msgid "The index of the current page"
-msgstr "ھازىرقى بەتنىڭ ئىندىكىسى"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:708
-msgid "Tab Position"
-msgstr "بەتكۈچ ئورنى"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:709
-msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
-msgstr "بەلگە خاتىرە دەپتەرنىڭ قايسى تەرىپىدە"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:716
-msgid "Show Tabs"
-msgstr "بەتكۈچ كۆرسەت"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:717
-msgid "Whether tabs should be shown"
-msgstr "بەتكۈچ كۆرسىتىلەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:723
-msgid "Show Border"
-msgstr "گىرۋەكنى كۆرسەت"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:724
-msgid "Whether the border should be shown"
-msgstr "گىرۋەكنى كۆرسىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:730
-msgid "Scrollable"
-msgstr "سىيرىلىشچان"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:731
-msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit"
-msgstr ""
-"ئەگەر TRUE بولسا، بەلگە بەك كۆپ بولۇپ ھەممىسى كۆرۈنمىسە، ئۇنداقتا يان "
-"تەرەپتە يا ئوق قوشۇلۇپ دومىلىتىپ كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:737
-msgid "Enable Popup"
-msgstr "قاڭقىش تىزىملىكىنى قوزغات"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:738
-msgid ""
-"If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
-"you can use to go to a page"
-msgstr ""
-"ئەگەر TRUE بولسا، خاتىرە دەپتەردە چاشقىنەك ئوڭ كۇنۇپكىسى بېسىلسا قاڭقىش "
-"تىزىملىكى كۆرۈنۈپ، ئۇنىڭدىن پايدىلىنىپ مەلۇم بەتكە يۆتكەلگىلى بولىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:752
-msgid "Group Name"
-msgstr "گۇرۇپپا ئاتى"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:753
-msgid "Group name for tab drag and drop"
-msgstr "بەتكۈچ سۆرەپ تاشلاش گۇرۇپپا ئاتى"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:760
-msgid "Tab label"
-msgstr "بەتكۈچ ئەنى"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:761
-msgid "The string displayed on the child's tab label"
-msgstr "تارماق بەتكۈچ ئەنىدە كۆرسىتىدىغان تېكىست"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:767
-msgid "Menu label"
-msgstr "تىزىملىك ئەنى"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:768
-msgid "The string displayed in the child's menu entry"
-msgstr "تارماق تىزىملىك تۈرىدە كۆرسىتىدىغان تېكىست"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:781
-msgid "Tab expand"
-msgstr "بەتكۈچنى كېڭەيتىش"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:782
-msgid "Whether to expand the child's tab"
-msgstr "تارماق بەتكۈچنى كېڭەيتەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:788
-msgid "Tab fill"
-msgstr "بەتكۈچ تولدۇر"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:789
-msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area"
-msgstr "تارماق بەتكۈچ پۈتكۈل تەقسىملەنگەن دائىرىگە تولدۇرۇلامدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:796
-msgid "Tab reorderable"
-msgstr "بەتكۈچ قايتا رەتلەشچان"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:797
-msgid "Whether the tab is reorderable by user action"
-msgstr "ئىشلەتكۈچى مەشغۇلاتى بەتكۈچنى قايتا رەتلىيەلەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:803
-msgid "Tab detachable"
-msgstr "بەتكۈچ پارچىلىنىشچان"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:804
-msgid "Whether the tab is detachable"
-msgstr "بەتكۈچنى پارچىلىغىلى بولامدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:819 ../gtk/gtkscrollbar.c:101
-msgid "Secondary backward stepper"
-msgstr "ئىككىنچى تەتۈر Stepper"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:820
-msgid ""
-"Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area"
-msgstr ""
-"بەتكۈچ دائىرىسىنىڭ يەنە بىر تەرىپىدە ئىككىنچى تەتۈر يا ئوقنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:835 ../gtk/gtkscrollbar.c:108
-msgid "Secondary forward stepper"
-msgstr "ئىككىنچى ئوڭ Stepper"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:836
-msgid ""
-"Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area"
-msgstr "بەتكۈچ دائىرىسىنىڭ يەنە بىر تەرىپىدە ئىككىنچى ئوڭ يا ئوقنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:850 ../gtk/gtkscrollbar.c:87
-msgid "Backward stepper"
-msgstr "تەتۈر Stepper"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:851 ../gtk/gtkscrollbar.c:88
-msgid "Display the standard backward arrow button"
-msgstr "ئۆلچەملىك تەتۈر يا ئوق توپچىسىنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:865 ../gtk/gtkscrollbar.c:94
-msgid "Forward stepper"
-msgstr "ئوڭ Stepper"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:866 ../gtk/gtkscrollbar.c:95
-msgid "Display the standard forward arrow button"
-msgstr "ئۆلچەملىك ئوڭ يا ئوق توپچىسىنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:880
-msgid "Tab overlap"
-msgstr "بەتكۈچ دەستىلەش"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:881
-msgid "Size of tab overlap area"
-msgstr "بەتكۈچ دەستىلەش دائىرىسىنىڭ چوڭلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:896
-msgid "Tab curvature"
-msgstr "بەتكۈچنىڭ ئەگرىلىكى"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:897
-msgid "Size of tab curvature"
-msgstr "بەتكۈچ ئەگرىلىكىنىڭ چوڭلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:913
-msgid "Arrow spacing"
-msgstr "يا ئوق بوشلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:914
-msgid "Scroll arrow spacing"
-msgstr "سىيرىش يا ئوق بوشلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:930
-msgid "Initial gap"
-msgstr "باشلىنىش ئارىلىقى"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:931
-msgid "Initial gap before the first tab"
-msgstr "تۇنجى بەتكۈچنىڭ باشلىنىش ئارىلىقى"
-
-#: ../gtk/gtknumerableicon.c:639
-msgid "Icon's count"
-msgstr "سىنبەلگە سانى"
-
-#: ../gtk/gtknumerableicon.c:640
-msgid "The count of the emblem currently displayed"
-msgstr "نۆۋەتتە كۆرسىتىدىغان كاكار سانى"
-
-#: ../gtk/gtknumerableicon.c:646
-msgid "Icon's label"
-msgstr "سىنبەلگە ئەنى"
-
-#: ../gtk/gtknumerableicon.c:647
-msgid "The label to be displayed over the icon"
-msgstr "سىنبەلگىنىڭ ئۈستىدە كۆرسىتىلىدىغان ئەن"
-
-#: ../gtk/gtknumerableicon.c:653
-msgid "Icon's style context"
-msgstr "سىنبەلگىنىڭ ئۇسلۇب مەزمۇنى"
-
-#: ../gtk/gtknumerableicon.c:654
-msgid "The style context to theme the icon appearance"
-msgstr "تېما تەگلىك ئۇسلۇبىدا كۆرۈنىدىغان سىنبەلگە"
-
-#: ../gtk/gtknumerableicon.c:660
-msgid "Background icon"
-msgstr "تەگلىك سىنبەلگىسى"
-
-#: ../gtk/gtknumerableicon.c:661
-msgid "The icon for the number emblem background"
-msgstr "تەرتىپ نومۇر تەگلىكىنىڭ سىنبەلگىسى"
-
-#: ../gtk/gtknumerableicon.c:667
-msgid "Background icon name"
-msgstr "تەگلىك سىنبەلگە ئاتى"
-
-#: ../gtk/gtknumerableicon.c:668
-msgid "The icon name for the number emblem background"
-msgstr "تەرتىپ نومۇر تەگلىكىنىڭ سىنبەلگە ئاتى"
-
-#: ../gtk/gtkorientable.c:61 ../gtk/gtkstatusicon.c:334
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:126
-msgid "Orientation"
-msgstr "يۆنىلىش"
-
-#: ../gtk/gtkorientable.c:62
-msgid "The orientation of the orientable"
-msgstr "بەلگىلەنگەن يۆنىلىش"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:350
-msgid ""
-"Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"
-msgstr ""
-"پىكسېل (0 ھەمىشە سول/ئۈستى تەرەپتە تۇرىدىغانلىقىنى بىلدۈرىدۇ) بىلەن "
-"ئۆلچىنىدىغان تاختا ئايرىغۇچ ئورنى"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:359
-msgid "Position Set"
-msgstr "ئورۇن تەڭشىكى"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:360
-msgid "TRUE if the Position property should be used"
-msgstr "TRUE بولسا ئورۇن خاسلىقىنى ئىشلىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:366
-msgid "Handle Size"
-msgstr "تۇتقۇ چوڭلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:367
-msgid "Width of handle"
-msgstr "تۇتقۇ كەڭلىكى"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:383
-msgid "Minimal Position"
-msgstr "ئەڭ كىچىك ئورنى"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:384
-msgid "Smallest possible value for the \"position\" property"
-msgstr "\"position\" خاسلىقىنىڭ مۇمكىن بولغان ئەڭ كىچىك قىممىتى"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:401
-msgid "Maximal Position"
-msgstr "ئەڭ چوڭ ئورنى"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:402
-msgid "Largest possible value for the \"position\" property"
-msgstr "\"position\" خاسلىقىنىڭ مۇمكىن بولغان ئەڭ چوڭ قىممىتى"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:419
-msgid "Resize"
-msgstr "چوڭلۇقىنى ئۆزگەرت"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:420
-msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget"
-msgstr ""
-"ئەگەر TRUE بولسا، تارماق بۆلەك تاختا ۋىجېتىغا ئەگىشىپ كېڭىيىپ تارىيىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:435
-msgid "Shrink"
-msgstr "كىچىكلەت"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:436
-msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition"
-msgstr ""
-"ئەگەر TRUE بولسا، تارماق بۆلەكنى ئىلتىماس قىلغان چوڭلۇقىدىنمۇ كىچىك قىلىشقا "
-"بولىدۇ."
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4276
-msgid "Location to Select"
-msgstr "تاللايدىغان ئورۇن"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4277
-msgid "The location to highlight in the sidebar"
-msgstr "يان بالداقتا يورۇتىدىغان ئورۇن"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4282
-msgid "Open Flags"
-msgstr "بايراقنى ئاچ"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4283
-msgid ""
-"Modes in which the calling application can open locations selected in the "
-"sidebar"
-msgstr "بۇ ھالەتتە چاقىرىلغان ئەپ يان بالداقتا تاللانغان ئورۇننى ئاچالايدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4289
-msgid "Show 'Desktop'"
-msgstr "«ئۈستەلئۈستى»نى كۆرسەت"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4290
-msgid "Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder"
-msgstr ""
-"يان بالداق ئىچكى «ئۈستەلئۈستى» قىسقۇچ قىسقا يولىنى ئۆز ئىچىگە ئالامدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4295
-msgid "Show 'Connect to Server'"
-msgstr "«مۇلازىمېتىرغا باغلان»نى كۆرسەت"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4296
-msgid ""
-"Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' "
-"dialog"
-msgstr ""
-"يان بالداق ئىچكى «مۇلازىمېتىرغا باغلان» سۆزلەشكۈنىڭ قىسقا يولىنى ئۆز ئىچىگە "
-"ئالامدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4302
-msgid "Whether the sidebar only includes local files"
-msgstr "يان بالداق يەرلىك ھۆججەتلەرنىلا ئۆز ئىچىگە ئالامدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkplug.c:200 ../gtk/gtkstatusicon.c:318
-msgid "Embedded"
-msgstr "سىڭدۈرۈلگەن"
-
-#: ../gtk/gtkplug.c:201
-msgid "Whether the plug is embedded"
-msgstr "قىستۇرما سىڭدۈرۈلگەنمۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkplug.c:215
-msgid "Socket Window"
-msgstr "ئوقۇر كۆزنىكى"
-
-#: ../gtk/gtkplug.c:216
-msgid "The window of the socket the plug is embedded in"
-msgstr "قىستۇرغان تۈر سىڭدۈرۈلگەن ئوقۇر كۆزنىكى"
-
-#: ../gtk/gtkpressandhold.c:147
-msgid "Hold Time"
-msgstr "داۋاملىشىش ۋاقتى"
-
-#: ../gtk/gtkpressandhold.c:147
-msgid "Hold Time (in milliseconds)"
-msgstr "داۋاملىشىش ۋاقتى (مىللىسېكۇنت)"
-
-#: ../gtk/gtkpressandhold.c:151
-#| msgid "Drag threshold"
-msgid "Drag Threshold"
-msgstr "سۆرەشنىڭ بوسۇغا قىممىتى"
-
-#: ../gtk/gtkpressandhold.c:151
-#| msgid "Drag threshold"
-msgid "Drag Threshold (in pixels)"
-msgstr "سۆرەشنىڭ بوسۇغا قىممىتى (پىكسېل)"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:122
-msgid "Name of the printer"
-msgstr "پرىنتېرنىڭ ئاتى"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:128
-msgid "Backend"
-msgstr "ئارقا ئۇچ"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:129
-msgid "Backend for the printer"
-msgstr "پرىنتېرنىڭ ئارقا ئۇچى"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:135
-msgid "Is Virtual"
-msgstr "مەۋھۇم"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:136
-msgid "FALSE if this represents a real hardware printer"
-msgstr ""
-"ئەگەر بۇ پرىنتېر ھەقىقىي قاتتىق دېتال پرىنتېرغا ۋەكىللىك قىلسا ئۇنداقتا "
-"FALSE بولىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:142
-msgid "Accepts PDF"
-msgstr "PDF قوبۇل قىلىش"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:143
-msgid "TRUE if this printer can accept PDF"
-msgstr "ئەگەر بۇ پرىنتېر PDF قوبۇل قىلسا ئۇنداقتا TRUE بولىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:149
-msgid "Accepts PostScript"
-msgstr "PostScript قوبۇل قىلىش"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:150
-msgid "TRUE if this printer can accept PostScript"
-msgstr "ئەگەر بۇ پرىنتېر PostScript قوبۇل قىلسا ئۇنداقتا TRUE بولىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:156
-msgid "State Message"
-msgstr "ھالەت ئۇچۇرى"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:157
-msgid "String giving the current state of the printer"
-msgstr "نۆۋەتتىكى پرىنتېرنىڭ ھالىتىگە بېرىلگەن تېكىست"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:163
-msgid "Location"
-msgstr "ئورنى"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:164
-msgid "The location of the printer"
-msgstr "پرىنتېرنىڭ ئورنى"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:171
-msgid "The icon name to use for the printer"
-msgstr "پرىنتېرنىڭ سىنبەلگە ئاتى"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:177
-msgid "Job Count"
-msgstr "ۋەزىپە سانى"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:178
-msgid "Number of jobs queued in the printer"
-msgstr "پرىنتېر ئۆچىرىتىدىكى ۋەزىپە سانى"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:196
-msgid "Paused Printer"
-msgstr "ۋاقىتلىق توختىغان پرىنتېر"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:197
-msgid "TRUE if this printer is paused"
-msgstr "ئەگەر بۇ پرىنتېر ۋاقىتلىق توختىغان بولسا TRUE بولىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:210
-msgid "Accepting Jobs"
-msgstr "ۋەزىپىلەرنى قوبۇل قىلىش"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:211
-msgid "TRUE if this printer is accepting new jobs"
-msgstr "ئەگەر بۇ پرىنتېر يېڭى ۋەزىپىلەرنى قوبۇل قىلسا TRUE بولىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkprinteroption.c:103
-#| msgid "Minimum Value"
-msgid "Option Value"
-msgstr "تاللانما قىممىتى"
-
-#: ../gtk/gtkprinteroption.c:104
-#| msgid "Name of the printer"
-msgid "Value of the option"
-msgstr "تاللانمىنىڭ قىممىتى"
-
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:126
-msgid "Source option"
-msgstr "مەنبە تاللانما"
-
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:127
-msgid "The PrinterOption backing this widget"
-msgstr "بۇ ۋىجېتنى قوللايدىغان PrinterOption"
-
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:135
-msgid "Title of the print job"
-msgstr "بېسىش ۋەزىپىسىنىڭ ماۋزۇسى"
-
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:143
-msgid "Printer"
-msgstr "پرىنتېر"
-
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:144
-msgid "Printer to print the job to"
-msgstr "بېسىش ۋەزىپىسىنى ئىجرا قىلىدىغان پرىنتېر"
-
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:152
-msgid "Settings"
-msgstr "تەڭشەكلەر"
-
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:153
-msgid "Printer settings"
-msgstr "پرىنتېر تەڭشەك"
-
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:161 ../gtk/gtkprintjob.c:162
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:408
-msgid "Page Setup"
-msgstr "بەت تەڭشەك"
-
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:170 ../gtk/gtkprintoperation.c:1214
-msgid "Track Print Status"
-msgstr "بېسىش ھالىتىنى ئىزلا"
-
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:171
-msgid ""
-"TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the "
-"print data has been sent to the printer or print server."
-msgstr ""
-"ئەگەر بېسىش سانلىق-مەلۇماتىنى پرىنتېر ياكى بېسىش مۇلازىمېتىرىغا يوللاپ "
-"بولغاندىن كېيىن، بېسىش ۋەزىپىسى ھالەت ئۆزگىرىش سىگنالىنى داۋاملاشتۇرسا "
-"ئۇنداقتا TRUE بولىدۇ."
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1086
-msgid "Default Page Setup"
-msgstr "كۆڭۈلدىكى بەت تەڭشىكى"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1087
-msgid "The GtkPageSetup used by default"
-msgstr "ئىشلىتىدىغان كۆڭۈلدىكى GtkPageSetup"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1105 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:426
-msgid "Print Settings"
-msgstr "بېسىش تەڭشىكى"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1106 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:427
-msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
-msgstr "سۆزلەشكۈنىڭ GtkPrintSettings نى دەسلەپلەشتۈرۈۋاتىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1124
-msgid "Job Name"
-msgstr "ۋەزىپە ئاتى"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1125
-msgid "A string used for identifying the print job."
-msgstr "بېسىش ۋەزىپىسىنى ئىپادىلەيدىغان تېكىست."
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1149
-msgid "Number of Pages"
-msgstr "بەت سانى"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1150
-msgid "The number of pages in the document."
-msgstr "پۈتۈكتىكى بەت سانى."
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1171 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:416
-msgid "Current Page"
-msgstr "نۆۋەتتىكى بەت"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1172 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:417
-msgid "The current page in the document"
-msgstr "پۈتۈكتىكى نۆۋەتتىكى بەت"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1193
-msgid "Use full page"
-msgstr "پۈتكۈل بەتنى ئىشلەت"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1194
-msgid ""
-"TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
-"not the corner of the imageable area"
-msgstr ""
-"ئەگەر ئەسلى مەزمۇن بەت ھاسىل قىلىدىغان دائىرە بۇلۇڭىدا بولماي، بەت يۈزىنىڭ "
-"بۇلۇڭىدا بولسا ئۇنداقتا TRUE بولىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1215
-msgid ""
-"TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
-"after the print data has been sent to the printer or print server."
-msgstr ""
-"ئەگەر بېسىش سانلىق-مەلۇماتىنى پرىنتېر ياكى بېسىش مۇلازىمېتىرىغا يوللاپ "
-"بولغاندىن كېيىن، بېسىش مەشغۇلاتى ھالەت ئۆزگىرىشنى دوكلات قىلىشنى "
-"داۋاملاشتۇرسا ئۇنداقتا TRUE بولىدۇ."
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1232
-msgid "Unit"
-msgstr "بىرلىك"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1233
-msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
-msgstr "مەزمۇندىكى ئۆلچىگىلى بولىدىغان ئارىلىق بىرلىكى"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1250
-msgid "Show Dialog"
-msgstr "سۆزلەشكۈ كۆرسەت"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1251
-msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
-msgstr ""
-"ئەگەر بېسىۋاتقاندا جەريان سۆزلەشكۈنى كۆرسەتكەن بولسا ئۇنداقتا TRUE بولىدۇ."
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1274
-msgid "Allow Async"
-msgstr "بىقەدەمداشقا يول قوي"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1275
-msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
-msgstr "ئەگەر بېسىش جەريانى بىقەدەمداش ئىجرا قىلىنسا ئۇنداقتا TRUE بولىدۇ."
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1297 ../gtk/gtkprintoperation.c:1298
-msgid "Export filename"
-msgstr "چىقىرىدىغان ھۆججەت ئاتى"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1312
-msgid "Status"
-msgstr "ھالىتى"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1313
-msgid "The status of the print operation"
-msgstr "بېسىش مەشغۇلاتىنىڭ ھالىتى"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1333
-msgid "Status String"
-msgstr "ھالەت تېكىستى"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1334
-msgid "A human-readable description of the status"
-msgstr "ئىنسانلار ئوقۇيالايدىغان ھالەت چۈشەندۈرۈشى"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1352
-msgid "Custom tab label"
-msgstr "ئىختىيارى بەتكۈچ ئەنى"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1353
-msgid "Label for the tab containing custom widgets."
-msgstr "ئىختىيارى ۋىجېتنى ئۆز ئىچىگە ئالغان بەتكۈچ ئەنى."
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1368 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:451
-msgid "Support Selection"
-msgstr "تاللاشنى قوللاش"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1369
-msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
-msgstr ""
-"ئەگەر پرىنتېر مەشغۇلاتى تاللىغان دائىرىنى بېسىشنى قوللىسا ئۇنداقتا TRUE "
-"بولىدۇ."
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1385 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:459
-msgid "Has Selection"
-msgstr "تاللانما بار"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1386
-msgid "TRUE if a selection exists."
-msgstr "ئەگەر تاللانغان دائىرىدىن بىرى مەۋجۇت بولسا ئۇنداقتا TRUE بولىدۇ."
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1401 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:467
-msgid "Embed Page Setup"
-msgstr "سىڭدۈرمە بەت تەڭشەك"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1402 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:468
-msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog"
-msgstr ""
-"ئەگەر بەت تەڭشەك بىرىكمىسى GtkPrintUnixDialog غا سىڭدۈرۈلسە ئۇنداقتا TRUE "
-"بولىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1423
-msgid "Number of Pages To Print"
-msgstr "باسىدىغان بەت سانى"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1424
-msgid "The number of pages that will be printed."
-msgstr "باسىدىغان بەت سانى."
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:409
-msgid "The GtkPageSetup to use"
-msgstr "ئىشلىتىدىغان GtkPageSetup"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:434
-msgid "Selected Printer"
-msgstr "تاللانغان پرىنتېر"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:435
-msgid "The GtkPrinter which is selected"
-msgstr "تاللانغان GtkPrinter"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:442
-msgid "Manual Capabilities"
-msgstr "ئىقتىدارى"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:443
-msgid "Capabilities the application can handle"
-msgstr "پروگرامما بىر تەرەپ قىلالايدىغان ئىقتىدار"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:452
-msgid "Whether the dialog supports selection"
-msgstr "سۆزلەشكۈ تاللاشنى قوللامدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:460
-msgid "Whether the application has a selection"
-msgstr "پروگراممىدا تاللاشتىن بىرى بارمۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:163
-msgid "Fraction"
-msgstr "كەسىر"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:164
-msgid "The fraction of total work that has been completed"
-msgstr "تاماملانغان قىسمىنىڭ ئومۇمىي خىزمەتتە ئىگىلىگەن نىسبىتى"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:171
-msgid "Pulse Step"
-msgstr "ئىمپۇلس قەدىمى"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:172
-msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed"
-msgstr ""
-"جەريان ئاشقاندا سۈرئەت بالدىقىنىڭ يۆتكىلىدىغان ئارىلىقى، ئومۇمىي جەرياننىڭ "
-"نىسبىتى بويىچە ھېسابلىنىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:180
-msgid "Text to be displayed in the progress bar"
-msgstr "سۈرئەت بالداقتا كۆرۈنىدىغان تېكىست"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:201
-msgid "Show text"
-msgstr "تېكىست كۆرسەت"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:202
-msgid "Whether the progress is shown as text."
-msgstr "سۈرئەت تېكىست شەكلىدە كۆرۈنەمدۇ يوق."
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:224
-msgid ""
-"The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not "
-"have enough room to display the entire string, if at all."
-msgstr ""
-"ئەگەر سۈرئەت بالداقتا پۈتكۈل تېكىستنى كۆرسىتىدىغان بوشلۇق بولمىسا، ھەرپ "
-"تىزمىسىنى قىسقارتىدىغان ئالدىن بەلگىلەنگەن ئورۇن بېرىلىدۇ."
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:231
-msgid "X spacing"
-msgstr "X بوشلۇق"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:232
-msgid "Extra spacing applied to the width of a progress bar."
-msgstr "سۈرئەت بالداق كەڭلىكىگە قوللىنىدىغان ئارتۇق بوشلۇق."
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:237
-msgid "Y spacing"
-msgstr "Y بوشلۇق"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:238
-msgid "Extra spacing applied to the height of a progress bar."
-msgstr "سۈرئەت بالداق ئېگىزلىكىگە قوللىنىدىغان ئارتۇق بوشلۇق."
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:251
-msgid "Minimum horizontal bar width"
-msgstr "توغرا بالداقنىڭ ئەڭ كىچىك كەڭلىكى"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:252
-msgid "The minimum horizontal width of the progress bar"
-msgstr "سۈرئەت بالداقنىڭ توغرا يۆنىلىشتىكى ئەڭ كىچىك كەڭلىكى"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:264
-msgid "Minimum horizontal bar height"
-msgstr "توغرا بالداقنىڭ ئەڭ كىچىك ئېگىزلىكى"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:265
-msgid "Minimum horizontal height of the progress bar"
-msgstr "سۈرئەت بالداقنىڭ توغرا يۆنىلىشتىكى ئەڭ كىچىك ئېگىزلىكى"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:277
-msgid "Minimum vertical bar width"
-msgstr "تىك بالداقنىڭ ئەڭ كىچىك كەڭلىكى"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:278
-msgid "The minimum vertical width of the progress bar"
-msgstr "سۈرئەت بالداقنىڭ تىك يۆنىلىشتىكى ئەڭ كىچىك كەڭلىكى"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:290
-msgid "Minimum vertical bar height"
-msgstr "تىك بالداقنىڭ ئەڭ كىچىك ئېگىزلىكى"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:291
-msgid "The minimum vertical height of the progress bar"
-msgstr "سۈرئەت بالداقنىڭ تىك يۆنىلىشتىكى ئەڭ كىچىك ئېگىزلىكى"
-
-#: ../gtk/gtkradiobutton.c:163
-msgid "The radio button whose group this widget belongs to."
-msgstr "بۇ ۋىجېت تەۋە گۇرۇپپىنىڭ تاق تاللاش مەشغۇلات گۇرۇپپىسى."
-
-#: ../gtk/gtkradiomenuitem.c:411
-msgid "The radio menu item whose group this widget belongs to."
-msgstr "بۇ ۋىجېت تەۋە گۇرۇپپىنىڭ تاق تاللاش تىزىملىك  تۈرى."
-
-#: ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:81
-msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
-msgstr "تاق تاللاش قورال توپچىسى تۇرۇشلۇق گۇرۇپپا."
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:437
-msgid ""
-"The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"
-msgstr "بۇ دائىرىدىكى نەڭ نۆۋەتتىكى قىممىتىنىڭ GtkAdjustmen"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:445
-msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
-msgstr "ئەكسى يۆنىلىشتىكى سۈرگۈچنىڭ ئاشىدىغان قىممەت دائىرىسى"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:452
-msgid "Lower stepper sensitivity"
-msgstr "ئاستى Stepper سەزگۈرلۈكى"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:453
-msgid ""
-"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower "
-"side"
-msgstr "بۆلەك ئاستىدىكى Stepper نىڭ سەزگۈرلۈك تاكتىكىسى كۆرسىتىلىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:461
-msgid "Upper stepper sensitivity"
-msgstr "ئاستى سۈرگۈچ سەزگۈرلۈكى"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:462
-msgid ""
-"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper "
-"side"
-msgstr "بۆلەك ئۈستىدىكى سۈرگۈچنىڭ سەزگۈرلۈك تاكتىكىسى كۆرسىتىلىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:479
-msgid "Show Fill Level"
-msgstr "تولدۇرۇش دەرىجىسىنى كۆرسەت"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:480
-msgid "Whether to display a fill level indicator graphics on trough."
-msgstr ""
-"سۈرگۈچ ئوقۇردا تولدۇرۇش دەرىجىسىنى كۆرسىتىدىغان گرافىكنى كۆرسىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:496
-msgid "Restrict to Fill Level"
-msgstr "تولدۇرۇش دەرىجىسىگە چەك قوي"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:497
-msgid "Whether to restrict the upper boundary to the fill level."
-msgstr "تولدۇرۇش دەرىجىسىنىڭ يۇقىرى چېكى بارمۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:512
-msgid "Fill Level"
-msgstr "تولدۇرۇش دەرىجىسى"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:513
-msgid "The fill level."
-msgstr "تولدۇرۇش دەرىجىسى."
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:530
-msgid "Round Digits"
-msgstr "خانە سانى"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:531
-msgid "The number of digits to round the value to."
-msgstr "كەسىر چېكىتىدىن كېيىن پۈتۈنلەيدىغان قىممەت."
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:539 ../gtk/gtkswitch.c:914
-msgid "Slider Width"
-msgstr "سۈرگۈچ كەڭلىكى"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:540
-msgid "Width of scrollbar or scale thumb"
-msgstr "سىيرىغۇچ ياكى شكالا بۆلىكىنىڭ كەڭلىكى"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:547
-msgid "Trough Border"
-msgstr "ئوقۇرىنىڭ گىرۋىكى"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:548
-msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"
-msgstr "شكالا/باسقۇچ ۋە سىرتقى سۈرگۈچ ئوقۇرى ئارىسىدىكى بوشلۇق"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:555
-msgid "Stepper Size"
-msgstr "Stepper چوڭلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:556
-msgid "Length of step buttons at ends"
-msgstr "باسقۇچ توپچىسىنىڭ ئەڭ ئاخىرقى ئۇزۇنلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:569
-msgid "Stepper Spacing"
-msgstr "Stepper بوشلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:570
-msgid "Spacing between step buttons and thumb"
-msgstr "باسقۇچ توپچىسى ۋە شكالا ئارىسىدىكى بوشلۇق"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:577
-msgid "Arrow X Displacement"
-msgstr "يا ئوقنىڭ X يۆنىلىشتىكى يۆتكىلىشى"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:578
-msgid ""
-"How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
-msgstr "توپچا بېسىلغاندا، يا ئوقنىڭ تىك يۆنىلىشتە يۆتكىلىدىغان ئارىلىقى"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:585
-msgid "Arrow Y Displacement"
-msgstr "يا ئوقنىڭ Y يۆنىلىشتىكى يۆتكىلىشى"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:586
-msgid ""
-"How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
-msgstr "توپچا بېسىلغاندا، يا ئوقنىڭ تىك يۆنىلىشتە يۆتكىلىدىغان ئارىلىقى"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:602
-msgid "Trough Under Steppers"
-msgstr "Stepper ئاستىدىكى ئوقۇر"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:603
-msgid ""
-"Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and "
-"spacing"
-msgstr ""
-"تولۇق ئۇزۇنلۇقتىكى سۈرگۈچ قانىلى سىزامدۇ ياكى Stepper ۋە ئارىلىق "
-"چىقىرىۋېتىلەمدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:616
-msgid "Arrow scaling"
-msgstr "يا ئوق چوڭايتىش"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:617
-msgid "Arrow scaling with regard to scroll button size"
-msgstr "سىيرىش توپچىسىنىڭ چوڭلۇقىغا ئاساسەن يا ئوقنىڭ چوڭىيىش ياكى كىچىكلىشى"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:130
-msgid "Recent Manager"
-msgstr "يېقىنقى باشقۇرغۇچ"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:131
-msgid "The RecentManager object to use"
-msgstr "ئىشلىتىدىغان RecentManager"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:145
-msgid "Show Private"
-msgstr "شەخسىي تۈرنى كۆرسەت"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:146
-msgid "Whether the private items should be displayed"
-msgstr "شەخسىي تۈرلەرنى كۆرسىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:159
-msgid "Show Tooltips"
-msgstr "كۆرسەتمىنى كۆرسەت"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:160
-msgid "Whether there should be a tooltip on the item"
-msgstr "تۈرنىڭ كۆرسەتمىسىنى كۆرسىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:172
-msgid "Show Icons"
-msgstr "سىنبەلگە كۆرسەت"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:173
-msgid "Whether there should be an icon near the item"
-msgstr "تۈرنىڭ يېنىدا سىنبەلگە كۆرسىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:188
-msgid "Show Not Found"
-msgstr "كۆرسىتىش تېپىلمىدى"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:189
-msgid ""
-"Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed"
-msgstr "ئىشلەتكىلى بولمايدىغان مەنبەگە قارىتىلغان تۈرنى كۆرسىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:202
-msgid "Whether to allow multiple items to be selected"
-msgstr "كۆپ تۈر تاللاشقا يول قويامدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:215
-msgid "Local only"
-msgstr "يەرلىكلا"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:216
-msgid ""
-"Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs"
-msgstr "تاللانغان مەنبە يەرلىك ھۆججەتتىلا چەكلىنەمدۇ يوق: URI لار"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:229
-msgid "Limit"
-msgstr "چېكى"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:230
-msgid "The maximum number of items to be displayed"
-msgstr "كۆرسىتىدىغان ئەڭ كۆپ تۈر سانى"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:244
-msgid "Sort Type"
-msgstr "تەرتىپلەش تىپى"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:245
-msgid "The sorting order of the items displayed"
-msgstr "كۆرسىتىدىغان تۈرنىڭ تەرتىپلەش تەرتىپى"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:260
-msgid "The current filter for selecting which resources are displayed"
-msgstr "قايسى مەنبەلەرنىڭ نۆۋەتتىكى سۈزگۈچىنى كۆرسىتىدىغانلىقىنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:293
-msgid "The full path to the file to be used to store and read the list"
-msgstr "تىزىمنى ساقلاش ۋە ئوقۇشقا ئىشلىتىدىغان ھۆججەتنىڭ تولۇق يولى"
-
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:308
-msgid "The size of the recently used resources list"
-msgstr "نۆۋەتتە ئىشلىتىۋاتقان مەنبە تىزىمىنىڭ چوڭلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:224 ../gtk/gtkstack.c:396
-msgid "Transition type"
-msgstr "ئالمىشىش تىپى"
-
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:225 ../gtk/gtkstack.c:397
-msgid "The type of animation used to transition"
-msgstr "ئالمىشىشقا ئىشلىتىدىغان جانلاندۇرۇم تىپى"
-
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:233 ../gtk/gtkstack.c:390
-msgid "Transition duration"
-msgstr "ئالمىشىشنىڭ داۋاملىشىش ۋاقتى"
-
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:234 ../gtk/gtkstack.c:391
-msgid "The animation duration, in milliseconds"
-msgstr "جانلاندۇرۇمنىڭ داۋاملىشىش ۋاقتى، مىللىسېكۇنت"
-
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:241
-msgid "Reveal Child"
-msgstr "تارماقنى كۆرسەت"
-
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:242
-msgid "Whether the container should reveal the child"
-msgstr "قاچا ئۇنىڭ تارماقلىرىنى كۆرسىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:249
-msgid "Child Revealed"
-msgstr "تارماق كۆرسىتىلدى"
-
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:250
-msgid "Whether the child is revealed and the animation target reached"
-msgstr "تارماق كۆرسىتىلىپ جانلاندۇرۇم نىشانى تاماملاندىمۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:195
-msgid "The value of the scale"
-msgstr "ئۆلچەكنىڭ نىسبەت قىممىتى"
-
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:205
-msgid "The icon size"
-msgstr "سىنبەلگە چوڭلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:214
-msgid ""
-"The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object"
-msgstr "بۇ نىسبەتتىكى توپچا نەڭنىڭ نۆۋەتتىكى قىممىتىنىڭ GtkAdjustment"
-
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:242
-msgid "Icons"
-msgstr "سىنبەلگىلەر"
-
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:243
-msgid "List of icon names"
-msgstr "سىنبەلگە ئات تىزىمى"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:311
-msgid "The number of decimal places that are displayed in the value"
-msgstr "كۆرسىتىدىغان قىممەتتىكى رەقەم خانىسى"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:320
-msgid "Draw Value"
-msgstr "سىزىش قىممىتى"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:321
-msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider"
-msgstr "سۈرگۈچ يېنىدا نۆۋەتتىكى قىممەتنى تېكىست شەكلىدە كۆرسىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:328
-msgid "Has Origin"
-msgstr "مەنبەسى بار"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:329
-#| msgid "Whether the device has a cursor"
-msgid "Whether the scale has an origin"
-msgstr "كۆلىمىنىڭ باشلىنىشى بارمۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:336
-msgid "Value Position"
-msgstr "قىممەت ئورنى"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:337
-msgid "The position in which the current value is displayed"
-msgstr "نۆۋەتتىكى قىممەتنى كۆرسىتىدىغان ئورۇن"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:344
-msgid "Slider Length"
-msgstr "سۈرگۈچ ئۇزۇنلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:345
-msgid "Length of scale's slider"
-msgstr "شكالا سۈرگۈچنىڭ ئۇزۇنلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:353
-msgid "Value spacing"
-msgstr "قىممەت بوشلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:354
-msgid "Space between value text and the slider/trough area"
-msgstr "قىممەت تېكىستى ۋە سۈرگۈچ/ئوقۇر دائىرىسى ئارىسىدىكى بوشلۇق"
-
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:77
-msgid "Horizontal adjustment"
-msgstr "توغرا يۆنىلىشتىكى تەڭشىلىشى"
-
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:78
-msgid ""
-"Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its "
-"controller"
-msgstr ""
-"توغرىسىغا تەڭشەش بۆلەكلەر ئارىسىدىكى دومىلىتىش ۋە تىزگىنلىگۈچلەر بىلەن "
-"ھەمبەھىرلىنىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:94
-msgid "Vertical adjustment"
-msgstr "تىك يۆنىلىشتىكى تەڭشىلىشى"
-
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:95
-msgid ""
-"Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its "
-"controller"
-msgstr ""
-"بويىغا تەڭشەش بۆلەكلەر ئارىسىدىكى دومىلىتىش ۋە تىزگىنلىگۈچلەر بىلەن "
-"ھەمبەھىرلىنىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:111
-msgid "Horizontal Scrollable Policy"
-msgstr "توغرا يۆنىلىشتە سىيرىلىش تاكتىكىسى"
-
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:112 ../gtk/gtkscrollable.c:128
-msgid "How the size of the content should be determined"
-msgstr "مەزمۇننىڭ چوڭلۇقنى قانداق بەلگىلىنىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:127
-msgid "Vertical Scrollable Policy"
-msgstr "تىك يۆنىلىشتە سىيرىلىش تاكتىكىسى"
-
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:71
-msgid "Minimum Slider Length"
-msgstr "ئەڭ قىسقا سۈرگۈچ ئۇزۇنلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:72
-msgid "Minimum length of scrollbar slider"
-msgstr "سۈرگۈچنىڭ ئەڭ كىچىك ئۇزۇنلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:80
-msgid "Fixed slider size"
-msgstr "سۈرگۈچنىڭ مۇقىم چوڭلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:81
-msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length"
-msgstr "سۈرگۈچ چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتمەي، ئۇنى ئەڭ كىچىك چوڭلۇققا قۇلۇپلايدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:102
-msgid ""
-"Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
-msgstr "سىيرىغۇچنىڭ يەنە بىر تەرىپىدە ئىككىنچى تەتۈر يا ئوقنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:109
-msgid ""
-"Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
-msgstr "سىيرىغۇچنىڭ يەنە بىر تەرىپىدە ئىككىنچى ئوڭ يا ئوقنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:361
-msgid "Horizontal Adjustment"
-msgstr "توغرا يۆنىلىشتىكى تەڭشىلىشى"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:362
-msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position"
-msgstr "توغرا يۆنىلىشتىكى GtkAdjustment"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:368
-msgid "Vertical Adjustment"
-msgstr "تىك يۆنىلىشتىكى تەڭشىلىشى"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:369
-msgid "The GtkAdjustment for the vertical position"
-msgstr "تىك يۆنىلىشتىكى GtkAdjustment"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:375
-msgid "Horizontal Scrollbar Policy"
-msgstr "توغرا يۆنىلىشتىكى سىيرىغۇچنىڭ تاكتىكىسى"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:376
-msgid "When the horizontal scrollbar is displayed"
-msgstr "توغرا يۆنىلىشتىكى سىيرىغۇچ كۆرسىتىلەمدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:383
-msgid "Vertical Scrollbar Policy"
-msgstr "تىك يۆنىلىشتىكى سىيرىغۇچنىڭ تاكتىكىسى"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:384
-msgid "When the vertical scrollbar is displayed"
-msgstr "تىك يۆنىلىشتىكى سىيرىغۇچنىڭ كۆرسىتىلەمدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:392
-msgid "Window Placement"
-msgstr "كۆزنەك ئورۇنلاشتۇرۇش"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:393
-msgid "Where the contents are located with respect to the scrollbars."
-msgstr "دومىلىما سۈرگۈچنىڭ ئۆزگىرىشىگە نىسبەتەن مەزمۇن نەگە جايلاشتۇرۇلىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:412
-msgid "Window Placement Set"
-msgstr "كۆزنەك ئورۇنلاشتۇرۇش تەڭشىكى"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:413
-msgid ""
-"Whether \"window-placement\" should be used to determine the location of the "
-"contents with respect to the scrollbars."
-msgstr ""
-"مەزمۇننىڭ ئورنى  بىلەن سىيرىغۇچنى ماسلاشتۇرۇشتا \"window-placement\" "
-"ئىشلىتەمدۇ يوق."
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:419
-msgid "Shadow Type"
-msgstr "سايە تىپى"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:420
-msgid "Style of bevel around the contents"
-msgstr "مەزمۇن ئەتراپىنىڭ يانتۇلۇق ئۇسلۇبى"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:434
-msgid "Scrollbars within bevel"
-msgstr "يانتۇلۇقتىكى سىيرىغۇچ"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:435
-msgid "Place scrollbars within the scrolled window's bevel"
-msgstr "سىيرىغۇچنى سىيرىلىدىغان كۆزنەكنىڭ يانتۇلۇقىغا جايلاشتۇرىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:441
-msgid "Scrollbar spacing"
-msgstr "سىيرىغۇچ بوشلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:442
-msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window"
-msgstr "سىيرىغۇچلار بىلەن سىيرىلىدىغان كۆزنەك ئارىسىدىكى پىكسېل سانى"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:458
-msgid "Minimum Content Width"
-msgstr "ئەڭ كىچىك مەزمۇن كەڭلىكى"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:459
-msgid ""
-"The minimum width that the scrolled window will allocate to its content"
-msgstr "دومىلايدىغان كۆزنەك ئىچىدىكى مەزمۇنغا تەقسىملىگەن ئەڭ تار كەڭلىك"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:473
-msgid "Minimum Content Height"
-msgstr "ئەڭ كىچىك مەزمۇن ئېگىزلىكى"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:474
-msgid ""
-"The minimum height that the scrolled window will allocate to its content"
-msgstr "دومىلايدىغان كۆزنەك ئىچىدىكى مەزمۇنغا تەقسىملىگەن ئەڭ پاكار ئېگىزلىك"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:489
-msgid "Kinetic Scrolling"
-msgstr "Kinetic دومىلىتىش"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:490
-msgid "Kinetic scrolling mode."
-msgstr "Kinetic دومىلىتىش ھالىتى"
-
-#: ../gtk/gtksearchbar.c:403
-msgid "Search Mode Enabled"
-msgstr "ئىزدەش ھالىتى قوزغىتىلدى"
-
-#: ../gtk/gtksearchbar.c:404
-msgid "Whether the search mode is on and the search bar shown"
-msgstr "ئىزدەش ھالىتى قوزغىتىلىپ ئىزدەش بالداق كۆرۈندىمۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtksearchbar.c:415
-msgid "Whether to show the close button in the toolbar"
-msgstr "قورال بالداقتا ياپ توپچا كۆرۈندىمۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:144
-msgid "Draw"
-msgstr "سىز"
-
-#: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:145
-msgid "Whether the separator is drawn, or just blank"
-msgstr "ئايرىش سىزىقى سىزامدۇ ياكى بوش قالدۇرامدۇ"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:366
-msgid "Double Click Time"
-msgstr "قوش چېكىشنىڭ ۋاقتى"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:367
-msgid ""
-"Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
-"click (in milliseconds)"
-msgstr ""
-"چاشقىنەكنى قوش چېكىلدى دەپ قاراشقا ئىشلىتىلىدىغان، ئىككى چېكىلىش ئارىسىدىكى "
-"ئەڭ چوڭ ۋاقىت(مىللىسېكۇنت بىلەن ھېسابلىنىدۇ)"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:374
-msgid "Double Click Distance"
-msgstr "قوش چېكىش ئارىلىقى"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:375
-msgid ""
-"Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "
-"double click (in pixels)"
-msgstr ""
-"چاشقىنەكنى قوش چېكىلدى دەپ قاراشقا ئىشلىتىلىدىغان، ئىككى چېكىلىش ئارىسىدىكى "
-"ئەڭ چوڭ ئارىلىق(پىكسېل بىلەن ھېسابلىنىدۇ)"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:391
-msgid "Cursor Blink"
-msgstr "نۇربەلگىسىنىڭ لىپىلدىشى"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:392
-msgid "Whether the cursor should blink"
-msgstr "نۇربەلگە لىپىلدامدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:399
-msgid "Cursor Blink Time"
-msgstr "نۇربەلگىسىنىڭ لىپىلداش ۋاقتى"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:400
-msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds"
-msgstr "نۇربەلگە لىپىلداش دەۋرىيلىكىنىڭ ئۇزۇنلۇقى، بىرلىكى مىللىسېكۇنت"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:419
-msgid "Cursor Blink Timeout"
-msgstr "نۇربەلگىسىنىڭ لىپىلداش مۆھلىتى"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:420
-msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds"
-msgstr "نۇربەلگە لىپىلداشتىن توختىغاندىن كېيىنكى ۋاقىت، بىرلىكى سېكۇنت"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:427
-msgid "Split Cursor"
-msgstr "نۇربەلگە پارچىلا"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:428
-msgid ""
-"Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
-"left text"
-msgstr ""
-"سولدىن ئوڭغا ۋە ئوڭدىن سولغا تېكىست ئارىلاش كۆرۈلگەندە ئىككى نۇربەلگە "
-"كۆرسىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:435
-msgid "Theme Name"
-msgstr "تېما ئاتى"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:436
-msgid "Name of theme to load"
-msgstr "يۈكلەيدىغان تېما ئاتى"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:448
-msgid "Icon Theme Name"
-msgstr "سىنبەلگە تېما ئاتى"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:449
-msgid "Name of icon theme to use"
-msgstr "ئىشلىتىدىغان سىنبەلگە تېمىسىنىڭ ئاتى"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:464
-msgid "Fallback Icon Theme Name"
-msgstr "ئىلگىرىكى سىنبەلگە تېما ئاتى"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:465
-msgid "Name of a icon theme to fall back to"
-msgstr "ئۆزگەرتىشتىن ئاۋۋالقى سىنبەلگە تېمىسىنىڭ ئاتى"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:473
-msgid "Key Theme Name"
-msgstr "ئاچقۇچلۇق تېما ئاتى"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:474
-msgid "Name of key theme to load"
-msgstr "ئوقۇيدىغان ئاچقۇچلۇق تېما ئاتى"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:490
-msgid "Menu bar accelerator"
-msgstr "تىزىملىك بالداق تېزلەتكۈچ"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:491
-msgid "Keybinding to activate the menu bar"
-msgstr "تىزىملىك بالداقنى ئاكتىپلايدىغان ھەرپتاختا باغلىنىشى"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:499
-msgid "Drag threshold"
-msgstr "سۆرەشنىڭ بوسۇغا قىممىتى"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:500
-msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
-msgstr "سىنبەلگىنى سۆرەشتىن ئىلگىرىكى يۆتكەيدىغان پىكسېل سانى"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:508
-msgid "Font Name"
-msgstr "خەت نۇسخا ئاتى"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:509
-msgid "Name of default font to use"
-msgstr "ئىشلىتىدىغان كۆڭۈلدىكى خەت نۇسخىسىنىڭ ئاتى"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:533
-msgid "Icon Sizes"
-msgstr "سىنبەلگە چوڭلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:534
-msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
-msgstr "سىنبەلگە چوڭلۇق تىزىمى (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:542
-msgid "GTK Modules"
-msgstr "GTK بۆلەكلىرى"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:543
-msgid "List of currently active GTK modules"
-msgstr "نۆۋەتتە ئاكتىپلانغان GTK بۆلەكلىرىنىڭ تىزىمى"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:551
-msgid "Xft Antialias"
-msgstr "Xft يۇمشاتمىسى"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:552
-msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
-msgstr "Xft خەت نۇسخىسىنى يۇمشىتامدۇ يوق؛ 0=ياق، 1=ھەئە، -1=كۆڭۈلدىكى"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:561
-msgid "Xft Hinting"
-msgstr "Xft ئىنچىكە تەڭشەش"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:562
-msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
-msgstr "Xft خەت نۇسخىسىنى ئىنچىكە تەڭشەمدۇ يوق؛ 0=ياق، 1=ھەئە، -1=كۆڭۈلدىكى"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:571
-msgid "Xft Hint Style"
-msgstr "Xft ئىنچىكە تەڭشەش ئۇسلۇبى"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:572
-msgid ""
-"What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
-msgstr ""
-"ئىشلىتىدىغان ئىنچىكە تەڭشەش دەرىجىسى؛ hintnone(يوق)، hintslight(سۇس)، "
-"hintmedium(ئوتتۇراھال) ياكى hintfull(تولۇق)"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:581
-msgid "Xft RGBA"
-msgstr "Xft RGBA"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:582
-msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
-msgstr "تارماق پىكسېل يۇمشاتمىسى؛ يوق، rgb, bgr, vrgb, vbgr"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:591
-msgid "Xft DPI"
-msgstr "Xft DPI"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:592
-msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"
-msgstr ""
-"Xft نىڭ ئېنىقلىقى، 1024 * نۇقتا/دىيۇيم. -1 كۆڭۈلدىكى قىممەت ئىشلىتىشنى "
-"بىلدۈرىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:601
-msgid "Cursor theme name"
-msgstr "نۇربەلگە تېما ئاتى"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:602
-msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme"
-msgstr ""
-"ئىشلىتىدىغان نۇربەلگە تېما ئاتى،  NULL بولسا كۆڭۈلدىكى تېما ئىشلىتىلىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:610
-msgid "Cursor theme size"
-msgstr "نۇربەلگە تېما چوڭلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:611
-msgid "Size to use for cursors, or 0 to use the default size"
-msgstr "ئىشلىتىدىغان نۇربەلگە چوڭلۇقى، 0 بولسا كۆڭۈلدىكى چوڭلۇقى ئىشلىتىلىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:620
-msgid "Alternative button order"
-msgstr "زاپاس توپچا تەرتىپى"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:621
-msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order"
-msgstr "سۆزلەشكۈدىكى توپچا زاپاس توپچا تەرتىپىنى ئىشلىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:638
-msgid "Alternative sort indicator direction"
-msgstr "زاپاس تەرتىپلەش كۆرسەتكۈچ يۆنىلىشى"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:639
-msgid ""
-"Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is "
-"inverted compared to the default (where down means ascending)"
-msgstr ""
-"تىزىم ۋە شاخسىمان كۆرۈنۈشتىكى تەرتىپ كۆرسەتكۈچىنىڭ يۆنىلىشىنى كۆڭۈلدىكى "
-"ئەھۋال بىلەن ئەكسىچە بولامدۇ يوق(بۇ جايدا تۆۋەنگە بولسا ئۆسكۈچى بولىدۇ)"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:652
-msgid "Show the 'Input Methods' menu"
-msgstr "'كىرگۈزگۈچ' تىزىملىكىنى كۆرسەت"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:653
-msgid ""
-"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
-"the input method"
-msgstr ""
-"كىرگۈزۈش رامكىسى ۋە تېكىست كۆرۈنۈشىدىكى تىل مۇھىت تىزىملىكىدە كىرگۈزگۈچنىڭ "
-"تاللانمىسىنى ئۆزگەرتەلەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:666
-msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu"
-msgstr "«يۇنىكود تىزگىن ھەرپلىرىنى قىستۇر» تىزىملىكىنى كۆرسەت"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:667
-msgid ""
-"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
-"control characters"
-msgstr ""
-"كىرگۈزۈش رامكىسى ۋە تېكىست كۆرۈنۈشىدىكى تىل مۇھىت تىزىملىكىدە تىزگىن بەلگىسى "
-"قىستۇرۇش تاللانمىسىنى تەمىنلەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:680
-msgid "Start timeout"
-msgstr "مۆھلەتنى باشلا"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:681
-msgid "Starting value for timeouts, when button is pressed"
-msgstr "توپچا بېسىلغاندا ئىشلىتىدىغان مۆھلەتنىڭ باشلىنىش قىممىتى"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:695
-msgid "Repeat timeout"
-msgstr "مۆھلەتنى تەكرارلا"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:696
-msgid "Repeat value for timeouts, when button is pressed"
-msgstr "توپچا بېسىلغاندا ئىشلىتىدىغان مۆھلەتنىڭ تەكرارلىنىش قىممىتى"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:710
-msgid "Expand timeout"
-msgstr "كېڭەيتىش مۆھلىتى"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:711
-msgid "Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region"
-msgstr ""
-"ۋىجېت يېڭى رايوننى كېڭەيتكەندە ئىشلىتىدىغان يېيىش مۆھلىتىنىڭ كېڭەيتىلگەن "
-"قىممىتى"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:749
-msgid "Color scheme"
-msgstr "رەڭ نۇسخىسى"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:750
-msgid "A palette of named colors for use in themes"
-msgstr "تېمىدا ئىشلىتىلگەن ئاتى بار رەڭ تاختىسى"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:759
-msgid "Enable Animations"
-msgstr "جانلاندۇرۇمنى قوزغات"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:760
-msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
-msgstr "قورال ساندۇقى دەرىجىسىدىكى جانلاندۇرۇمنى قوزغىتامدۇ يوق."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:781
-msgid "Enable Touchscreen Mode"
-msgstr "سېزىمچان ئېكران ھالىتىنى قوزغات"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:782
-msgid "When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen"
-msgstr "TRUE بولسا، بۇ ئېكراندا ھەرىكەت ئۇقتۇرۇشى ھادىسىسىنى كۆرسەتمەيدۇ"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:801
-msgid "Tooltip timeout"
-msgstr "كۆرسەتمە مۆھلىتى"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:802
-msgid "Timeout before tooltip is shown"
-msgstr "كۆرسەتمە كۆرسىتىشكىچە بولغان مۆھلەت"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:829
-msgid "Tooltip browse timeout"
-msgstr "كۆرسەتمە كۆرۈش مۆھلىتى"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:830
-msgid "Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled"
-msgstr "كۆرۈش ھالىتىنى قوزغاتقاندا كۆرسەتمە كۆرسىتىش مۆھلىتى"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:853
-msgid "Tooltip browse mode timeout"
-msgstr "كۆرسەتمە كۆرۈش ھالىتىنىڭ مۆھلىتى"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:854
-msgid "Timeout after which browse mode is disabled"
-msgstr "كۆرۈش ھالىتىنى چەكلىگەندىن كېيىنكى مۆھلىتى"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:876
-msgid "Keynav Cursor Only"
-msgstr "Keynav نۇربەلگىلا"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:877
-msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets"
-msgstr "TRUE بولسا، پەقەت نۇربەلگە كۇنۇپكىسىلا ۋىجېت يولباشچىغا ئىشلىتىلىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:896
-msgid "Keynav Wrap Around"
-msgstr "Keynav باشتىن قۇر ئالماشتۇر"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:897
-msgid "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets"
-msgstr "ھەرپتاختا يولباشچى ۋىجېت ئىشلەتكەندە قۇر ئالماشتۇرامدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:917
-msgid "Error Bell"
-msgstr "خاتالىق زىلى"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:918
-msgid "When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep"
-msgstr ""
-"TRUE بولسا، ھەرپتاختا يولباشچى ۋە باشقا خاتالىق كۆرۈلگەندە زىل چېلىنىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:937
-msgid "Color Hash"
-msgstr "رەڭ Hash"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:938
-msgid "A hash table representation of the color scheme."
-msgstr "رەڭ لايىھىسىنىڭ hash جەدۋىلىنى ئىپادىلەيدۇ."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:953
-msgid "Default file chooser backend"
-msgstr "كۆڭۈلدىكى ھۆججەت تاللىغۇچ ئارقا ئۇچى"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:954
-msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
-msgstr "ئىشلىتىدىغان كۆڭۈلدىكى GtkFileChooser ئارقا ئۇچ ئاتى"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:971
-msgid "Default print backend"
-msgstr "كۆڭۈلدىكى بېسىش ئارقا ئۇچى"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:972
-msgid "List of the GtkPrintBackend backends to use by default"
-msgstr "ئىشلىتىدىغان كۆڭۈلدىكى GtkPrintBackend ئارقا ئۇچ تىزىمى"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:995
-msgid "Default command to run when displaying a print preview"
-msgstr ""
-"بېسىشنى ئالدىن كۆزىتىشنى كۆرسەتكەندە ئىجرا قىلىنىدىغان كۆڭۈلدىكى بۇيرۇق"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:996
-msgid "Command to run when displaying a print preview"
-msgstr "بېسىشنى ئالدىن كۆزىتىشنى كۆرسەتكەندە بۇ بۇيرۇق ئىجرا قىلىنىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1015
-msgid "Enable Mnemonics"
-msgstr "ئەستە ساقلاش بەلگىسىنى قوزغات"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1016
-msgid "Whether labels should have mnemonics"
-msgstr "ئەننىڭ mnemonics كۇنۇپكىسى بارمۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1032
-msgid "Enable Accelerators"
-msgstr "تېزلەتكۈچنى قوزغات"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1033
-msgid "Whether menu items should have accelerators"
-msgstr "تىزىملىك تۈرىنىڭ تېزلەتكۈچى بارمۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1052
-msgid "Recent Files Limit"
-msgstr "يېقىنقى ھۆججەت سانى چەكلىمىسى"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1053
-msgid "Number of recently used files"
-msgstr "يېقىندا ئىشلىتىلگەن ھۆججەت سانى"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1073
-msgid "Default IM module"
-msgstr "كۆڭۈلدىكى كىرگۈزگۈچ بۆلىكى"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1074
-msgid "Which IM module should be used by default"
-msgstr "قايسى كىرگۈزگۈچ بۆلىكى كۆڭۈلدىكى قىلىپ ئىشلىتىلىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1092
-msgid "Recent Files Max Age"
-msgstr "يېقىندا ئىشلەتكەن ھۆججەتلەرنىڭ ئەڭ ئۇزۇن ۋاقتى"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1093
-msgid "Maximum age of recently used files, in days"
-msgstr "يېقىندا ئىشلىتىلگەن ھۆججەتنىڭ ئەڭ ئۇزۇن ۋاقتى، بىرلىكى كۈن"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1102
-msgid "Fontconfig configuration timestamp"
-msgstr "Fontconfig سەپلىمە ۋاقتى"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1103
-msgid "Timestamp of current fontconfig configuration"
-msgstr "نۆۋەتتىكى fontconfig سەپلىمىنىڭ ۋاقتى"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1125
-msgid "Sound Theme Name"
-msgstr "ئاۋاز تېمىسىنىڭ ئاتى"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1126
-msgid "XDG sound theme name"
-msgstr "XDG ئاۋاز تېمىسىنىڭ ئاتى"
-
-#. Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
-#: ../gtk/gtksettings.c:1148
-msgid "Audible Input Feedback"
-msgstr "كىرگۈزۈش ئاۋاز قايتۇرما ئىنكاسى"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1149
-msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input"
-msgstr "ئاۋاز چىقىرىش ئارقىلىق ئىشلەتكۈچى كىرگۈزۈشىگە ئىنكاس قايتۇرامدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1170
-msgid "Enable Event Sounds"
-msgstr "ھادىسە ئاۋاز چىقىرىشنى قوزغات"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1171
-msgid "Whether to play any event sounds at all"
-msgstr "ھەر قانداق ھادىسە ئاۋاز چىقىرامدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1188
-msgid "Enable Tooltips"
-msgstr "كۆرسەتمىنى قوزغات"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1189
-msgid "Whether tooltips should be shown on widgets"
-msgstr "ۋىجېت ئۈستىدە كۆرسەتمىنى كۆرسىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1204
-msgid "Toolbar style"
-msgstr "قورال بالداق ئۇسلۇبى"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1205
-msgid ""
-"Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
-msgstr ""
-"قورال بالداقتا تېكىستلا، تېكىست ۋە سىنبەلگە، سىنبەلگىلا بولامدۇ يوق، "
-"قاتارلىقلار"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1221
-msgid "Toolbar Icon Size"
-msgstr "قورال بالداقتىكى سىنبەلگە چوڭلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1222
-msgid "The size of icons in default toolbars."
-msgstr "كۆڭۈلدىكى قورال بالداقتىكى سىنبەلگە چوڭلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1241
-msgid "Auto Mnemonics"
-msgstr "ئاپتوماتىك Mnemonics"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1242
-msgid ""
-"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
-"presses the mnemonic activator."
-msgstr ""
-"ئىشلەتكۈچى Mnemonics قوزغاتقۇچنى چەككەندە Mnemonics ئۆزلۈكىدىن كۆرۈنۈپ ياكى "
-"يوشۇرۇنامدۇ يوق."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1258
-msgid "Primary button warps slider"
-msgstr "ئاساسىي توپچا سۈرگۈچنى سۈرىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1259
-msgid ""
-"Whether a primary click on the trough should warp the slider into position"
-msgstr ""
-"چاشقىنەك سول كۇنۇپكىسى چېكىلگەندە، سۈرگۈچ مۇناسىپ ئورۇنغا سۈرۈلەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1277
-#| msgid "Visible"
-msgid "Visible Focus"
-msgstr "كۆرۈنىدىغان فوكۇس"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1278
-msgid ""
-"Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the "
-"keyboard."
-msgstr ""
-"ئىشلەتكۈچى ھەرپتاختىنى ئىشلەتمىگۈچە «فوكۇس تىك تۆتبۇلۇڭ»نى يوشۇرامدۇ يوق،"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1304
-msgid "Application prefers a dark theme"
-msgstr "پروگرامما قارامتۇل تېمىغا ئامراق"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1305
-msgid "Whether the application prefers to have a dark theme."
-msgstr "پروگرامما قارامتۇل تېمىغا ئامراقمۇ ئەمەسمۇ"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1322
-msgid "Show button images"
-msgstr "توپچىدا سۈرەت كۆرسەت"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1323
-msgid "Whether images should be shown on buttons"
-msgstr "توپچىدا سۈرەت كۆرۈنەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1331 ../gtk/gtksettings.c:1462
-msgid "Select on focus"
-msgstr "فوكۇسلانغاندا تاللا"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1332
-msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
-msgstr "بىر تۈر فوكۇسلانغاندا ئۇنىڭ مەزمۇنىنى تاللامدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1349
-msgid "Password Hint Timeout"
-msgstr "ئىم بېشارەت مۆھلىتى"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1350
-msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
-msgstr ""
-"يوشۇرۇن كىرگۈزۈش رامكىسىدا ئاخىرقى قېتىم كىرگۈزگەن ھەرپنى قانچىلىك ۋاقىت "
-"كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1366
-msgid "Show menu images"
-msgstr "تىزىملىكتە سۈرەت كۆرسەت"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1367
-msgid "Whether images should be shown in menus"
-msgstr "تىزىملىكتە سۈرەتنى كۆرسىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1382
-msgid "Delay before drop down menus appear"
-msgstr "تارتما تىزىملىك كۆرۈنۈشتىن ئىلگىرىكى كېچىكىشى"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1383
-msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"
-msgstr "تىزىملىك بالداقنىڭ تارماق تىزىملىكى كۆرۈنۈشتىن ئىلگىرىكى كېچىكىشى"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1402
-msgid "Scrolled Window Placement"
-msgstr "سىيرىلىدىغان كۆزنەك ئورۇنلاشتۇرۇلۇشى"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1403
-msgid ""
-"Where the contents of scrolled windows are located with respect to the "
-"scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement."
-msgstr ""
-"ئەگەر سىيرىلىدىغان كۆزنەك ئۆزى قاپلىمىسا، سىيرىلىدىغان كۆزنەك مەزمۇنى قانداق "
-"قىلىپ سىيرىغۇچ بىلەن ماسلىشىپ تەرتىپلىنىدۇ."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1419
-msgid "Can change accelerators"
-msgstr "تېزلەتمىسىنى ئۆزگەرتەلەيدۇ"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1420
-msgid ""
-"Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
-msgstr ""
-"تىزىملىك تۈرىدە كۇنۇپكا بېسىش ئارقىلىق تىزىملىك تېزلەتمە كۇنۇپكىسىنى "
-"ئۆزگەرتىشكە بولامدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1435
-msgid "Delay before submenus appear"
-msgstr "تارماق تىزىملىك كۆرۈنۈشتىن ئىلگىرىكى كېچىكىشى"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1436
-msgid ""
-"Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
-msgstr ""
-"تارماق تىزىملىك كۆرۈنۈشتىن ئىلگىرى چاشقىنەك كۆرسەتكۈچى چوقۇم تىزىملىك تۈرىنى "
-"كۆرسىتىپ تۇرۇشنىڭ ئەڭ قىسقا ۋاقتى"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1452
-msgid "Delay before hiding a submenu"
-msgstr "تارماق تىزىملىكنى يوشۇرۇشنىڭ كېچىكىشى"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1453
-msgid ""
-"The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the "
-"submenu"
-msgstr ""
-"تارماق تىزىملىكنى يوشۇرۇشتىن ئىلگىرى چاشقىنەك كۆرسەتكۈچى چوقۇم تارماق "
-"تىزىملىكتىن ئايرىلىپ تۇرىدىغان ئەڭ قىسقا ۋاقىت"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1463
-msgid ""
-"Whether to select the contents of a selectable label when it is focused"
-msgstr "فوكۇسلانغاندا تاللىنىشچان ئەن مەزمۇنى تاللىنامدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1478
-msgid "Custom palette"
-msgstr "ئىختىيارى رەڭ تاختىسى"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1479
-msgid "Palette to use in the color selector"
-msgstr "رەڭ تاللىغۇچ ئىشلىتىدىغان رەڭ تاختا"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1494
-msgid "IM Preedit style"
-msgstr "كىرگۈزگۈچ نامزات تېكىست ئۇسلۇبى"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1495
-msgid "How to draw the input method preedit string"
-msgstr "كىرگۈزگۈچ نامزات تېكىستى قانداق سىزىلىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1511
-msgid "IM Status style"
-msgstr "كىرگۈزگۈچ ھالەت ئۇسلۇبى"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1512
-msgid "How to draw the input method statusbar"
-msgstr "كىرگۈزگۈچ ھالەت بالداق قانداق سىزىلىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1521
-msgid "Desktop shell shows app menu"
-msgstr "ئۈستەلئۈستى shell  ئەپ تىزىملىكىنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1522
-msgid ""
-"Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if "
-"the app should display it itself."
-msgstr ""
-"ئۈستەلئۈستى ئەپ تىزىملىكىنى كۆرسەتسۇن دېسىڭىز TRUE  قىلىپ بەلگىلەڭ. FALSE "
-"بولسا ئەپ ئۆزى كۆرسىتىشى كېرەك."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1531
-msgid "Desktop shell shows the menubar"
-msgstr "ئۈستەلئۈستى گىرۋىكىدە تىزىملىك رامكىسى كۆرسەت"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1532
-msgid ""
-"Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if "
-"the app should display it itself."
-msgstr ""
-"ئۈستەلئۈستى تىزىملىك بالدىقىنى كۆرسەتسۇن دېسىڭىز TRUE  قىلىپ بەلگىلەڭ. FALSE "
-"بولسا ئەپ ئۆزى كۆرسىتىشى كېرەك."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1541
-msgid "Desktop environment shows the desktop folder"
-msgstr "ئۈستەلئۈستى مۇھىتى ئۈستەلئۈستى قىسقۇچنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1542
-msgid ""
-"Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, "
-"FALSE if not."
-msgstr ""
-"ئەگەر ئۈستەلئۈستى مۇھىتى ئۈستەلئۈستى قىسقۇچنى كۆرسەتسە TRUE قىلىپ تەڭشىلىدۇ، "
-"ئۇنداق بولمىسا FALSE قىلىپ تەڭشىلىدۇ."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1614
-msgid "Enable primary paste"
-msgstr "ئاساسىي چاپلاشنى قوزغات"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1615
-msgid ""
-"Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard "
-"content at the cursor location."
-msgstr ""
-"چاشقىنەكنىڭ ئوتتۇرا كۇنۇپكىسى بېسىلسا «ئاساسىي» چاپلاش تاختىسىدىكى مەزمۇننى "
-"نۇر بەلگە تۇرۇشلۇق جايغا چاپلامدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1631
-msgid "Recent Files Enabled"
-msgstr "‹يېقىندا ئىشلەتكەن ھۆججەتلەر› نى ئىناۋەتلىك قىلسۇن"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1632
-msgid "Whether GTK+ remembers recent files"
-msgstr "GTK+ يېقىنقى ھۆججەتلەرنى ئەستە تۇتامدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:323 ../gtk/gtktreeselection.c:129
-msgid "Mode"
-msgstr "ھالىتى"
-
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:324
-msgid ""
-"The directions in which the size group affects the requested sizes of its "
-"component widgets"
-msgstr ""
-"چوڭ كىچىك تۈر ئۇنى تەشكىل قىلىدىغان ۋىجېت ئىلتىماسىنىڭ چوڭلۇقىنىڭ يۆنىلىشنىڭ "
-"تەسىرىگە ئۇچرايدۇ"
-
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:340
-msgid "Ignore hidden"
-msgstr "يوشۇرۇنغا پەرۋا قىلما"
-
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:341
-msgid ""
-"If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group"
-msgstr ""
-"ئەگەر TRUE بولسا، ئۇنداقتا گۇرۇپپا چوڭلۇقىنى جەزملەشتە تېخى خەرىتىلەنمىگەن "
-"ۋىجېتقا پەرۋا قىلمايدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:352
-msgid "Climb Rate"
-msgstr "ئۆرلەش نىسبىتى"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:372
-msgid "Snap to Ticks"
-msgstr "Ticks قا توغرىلا"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:373
-msgid ""
-"Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's "
-"nearest step increment"
-msgstr ""
-"خاتا كىرگۈزۈش ئۆزلۈكىدىن تەڭشەش توپچىسىغا ئۆزگىرىپ ئەڭ يېقىن تارايتىش "
-"مىقدارىغا ئۆزگىرەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:380
-msgid "Numeric"
-msgstr "سان"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:381
-msgid "Whether non-numeric characters should be ignored"
-msgstr "سان بولمىغان ھەرپلەرگە پەرۋا قىلامدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:388
-msgid "Wrap"
-msgstr "قۇر يۆتكەش"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:389
-msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits"
-msgstr "چىغ توپچا قىممىتى چەكلىمىدىن ئېشىپ كەتكەندە قەۋەتلەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:396
-msgid "Update Policy"
-msgstr "يېڭىلاش تاكتىكىسى"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:397
-msgid ""
-"Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"
-msgstr ""
-"چىغ توپچا ھەمىشە يېڭىلىنامدۇ ياكى قىممىتى قانۇنلۇق بولغاندا يېڭىلىنامدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:406
-msgid "Reads the current value, or sets a new value"
-msgstr "نۆۋەتتىكى قىممەتنى ئوقۇيدۇ ياكى يېڭى قىممەت تەڭشەيدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:419
-msgid "Style of bevel around the spin button"
-msgstr "چىغ توپچىنىڭ ئەتراپىنىڭ يانتۇلۇق ئۇسلۇبى"
-
-#: ../gtk/gtkspinner.c:114
-msgid "Whether the spinner is active"
-msgstr "چىغ توپچىنى ئاكتىپلامدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:376
-msgid "Homogeneous sizing"
-msgstr "بىردەك چوڭلۇقتا"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:380
-msgid "Visible child"
-msgstr "كۆرۈنۈشچان تارماق"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:381
-msgid "The widget currently visible in the stack"
-msgstr "نۆۋەتتە ئوقۇردا كۆرگىلى بولىدىغان ئەپچە"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:385
-msgid "Name of visible child"
-msgstr "كۆرگىلى بولىدىغان تارماقنىڭ ئىسمى"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:386
-msgid "The name of the widget currently visible in the stack"
-msgstr "نۆۋەتتە ئوقۇردا كۆرگىلى بولىدىغان ئەپچە ئىسمى"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:412
-msgid "The name of the child page"
-msgstr "تارماق بەت ئىسمى"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:419
-msgid "The title of the child page"
-msgstr "تارماق بەتنىڭ ماۋزۇسى"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:425 ../gtk/gtktoolbutton.c:282
-msgid "Icon name"
-msgstr "سىنبەلگە ئاتى"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:426
-msgid "The icon name of the child page"
-msgstr "تارماق بەتنىڭ سىنبەلگە ئىسمى"
-
-#: ../gtk/gtkstackswitcher.c:507 ../gtk/gtkstackswitcher.c:508
-msgid "Stack"
-msgstr "ئويۇق"
-
-#: ../gtk/gtkstatusbar.c:175
-msgid "Style of bevel around the statusbar text"
-msgstr "ھالەت بالداق تېكىستىنىڭ ئەتراپىنىڭ يانتۇلۇق ئۇسلۇبى"
-
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:285
-msgid "The size of the icon"
-msgstr "سىنبەلگە چوڭلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:295
-msgid "The screen where this status icon will be displayed"
-msgstr "ھالەت سىنبەلگىسى كۆرۈنىدىغان ئېكران"
-
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:303
-msgid "Whether the status icon is visible"
-msgstr "ھالەت سىنبەلگىسى كۆرۈنەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:319
-msgid "Whether the status icon is embedded"
-msgstr "ھالەت سىنبەلگىسى سىڭدۈرۈلەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:335 ../gtk/gtktrayicon-x11.c:127
-msgid "The orientation of the tray"
-msgstr "قوندۇرمىنىڭ يۆنىلىشى"
-
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:362 ../gtk/gtkwidget.c:1282
-msgid "Has tooltip"
-msgstr "كۆرسەتمىسى بار"
-
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:363
-msgid "Whether this tray icon has a tooltip"
-msgstr "قوندۇرما سىنبەلگىسىنىڭ كۆرسەتمىسى بارمۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:388 ../gtk/gtkwidget.c:1303
-msgid "Tooltip Text"
-msgstr "كۆرسەتمە تېكىستى"
-
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:389 ../gtk/gtkwidget.c:1304 ../gtk/gtkwidget.c:1325
-msgid "The contents of the tooltip for this widget"
-msgstr "ۋىجېتنىڭ كۆرسەتمىسىنىڭ مەزمۇنى"
-
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:412 ../gtk/gtkwidget.c:1324
-msgid "Tooltip markup"
-msgstr "كۆرسەتمە بەلگىسى"
-
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:413
-msgid "The contents of the tooltip for this tray icon"
-msgstr "بۇ قوندۇرما سىنبەلگىنىڭ كۆرسەتمىسىنىڭ مەزمۇنى"
-
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:431
-msgid "The title of this tray icon"
-msgstr "بۇ قوندۇرما سىنبەلگىنىڭ ماۋزۇسى"
-
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:355
-msgid "The associated GdkScreen"
-msgstr "مۇناسىۋەتلىك GdkScreen"
-
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:361
-msgid "FrameClock"
-msgstr "FrameClock"
-
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:362
-msgid "The associated GdkFrameClock"
-msgstr "مۇناسىۋەتلىك GdkFrameClock"
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:553 ../gtk/gtkstylecontext.c:368
-msgid "Direction"
-msgstr "يۆنىلىش"
-
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:369 ../gtk/gtktexttag.c:288
-msgid "Text direction"
-msgstr "تېكىست يۆنىلىشى"
-
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:385
-#| msgid "Icon's style context"
-msgid "The parent style context"
-msgstr "ئاتا ئۇسلۇب تىل مۇھىتى"
-
-#: ../gtk/gtkstyleproperty.c:110
-#| msgid "Program name"
-msgid "Property name"
-msgstr "خاسلىق ئاتى"
-
-#: ../gtk/gtkstyleproperty.c:111
-#| msgid "The name of the widget"
-msgid "The name of the property"
-msgstr "خاسلىقنىڭ ئاتى"
-
-#: ../gtk/gtkstyleproperty.c:117
-#| msgid "Page type"
-msgid "Value type"
-msgstr "قىممەت تىپى"
-
-#: ../gtk/gtkstyleproperty.c:118
-msgid "The value type returned by GtkStyleContext"
-msgstr "قىممەتنىڭ تىپى(GtkStyleContext قايتۇرغان)"
-
-#: ../gtk/gtkswitch.c:865
-msgid "Whether the switch is on or off"
-msgstr "ئۈزچات ئوچۇقمۇ ياكى تاقاقمۇ"
-
-#: ../gtk/gtkswitch.c:915
-msgid "The minimum width of the handle"
-msgstr "بىر تەرەپ قىلغۇچنىڭ ئەڭ كىچىك كەڭلىكى"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:202
-msgid "Tag Table"
-msgstr "بەلگە جەدۋەل"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:203
-msgid "Text Tag Table"
-msgstr "تېكىست بەلگە جەدۋەل"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:221
-msgid "Current text of the buffer"
-msgstr "يىغلەكنىڭ نۆۋەتتىكى تېكىستى"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:235
-msgid "Has selection"
-msgstr "تاللاش بار"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:236
-msgid "Whether the buffer has some text currently selected"
-msgstr "يىغلەكتە تاللانغان تېكىست بارمۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:252
-msgid "Cursor position"
-msgstr "نۇربەلگىسىنىڭ ئورنى"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:253
-msgid ""
-"The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)"
-msgstr ""
-"قىستۇرۇش بەلگىسىنىڭ ئورنى(يىغلەكتىكى باشلىنىش ئادرېسىدىن ئېغىش مىقدارى)"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:268
-msgid "Copy target list"
-msgstr "نىشان تىزىمىنى كۆچۈر"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:269
-msgid ""
-"The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source"
-msgstr ""
-"بۇ يىغلەك قوللايدىغان چاپلاش تاختىسى كۆچۈرۈش ۋە DND مەنبەنىڭ نىشان تىزىمى"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:284
-msgid "Paste target list"
-msgstr "نىشان تىزىمىنى چاپلا"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:285
-msgid ""
-"The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND "
-"destination"
-msgstr ""
-"بۇ يىغلەك قوللايدىغان چاپلاش تاختىسىدىن چاپلاش ۋە  DND نىشاننىڭ تىزىمى"
-
-#: ../gtk/gtktexthandle.c:597 ../gtk/gtktexthandle.c:598
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1142
-msgid "Parent widget"
-msgstr "ئاتا ۋىجېت"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1339
-msgid "Window"
-msgstr "كۆزنەك"
-
-#: gtk/gtktexthandle.c:535
-msgid "Window the coordinates are based upon"
-msgstr "كۆزنەك كوئوردېناتلىرىنىڭ ئاساسى"
-
-#: ../gtk/gtktextmark.c:127
-msgid "Mark name"
-msgstr "بەلگە ئاتى"
-
-#: ../gtk/gtktextmark.c:134
-msgid "Left gravity"
-msgstr "سول ئېغىرلىق كۈچى"
-
-#: ../gtk/gtktextmark.c:135
-msgid "Whether the mark has left gravity"
-msgstr "بۇ بەلگىنىڭ سول ئېغىرلىق كۈچى بارمۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:194
-msgid "Tag name"
-msgstr "خەتكۈش ئاتى"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:195
-msgid "Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags"
-msgstr ""
-"تېكىست خەتكۈچنىڭ نەقىلىگە ئىشلىتىدىغان ئات. NULL ئاتسىز خەتكۈشنى ئىپادىلەيدۇ"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:234
-msgid "Background RGBA"
-msgstr "تەگلىكنىڭ RGBA ئى"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:242
-msgid "Background full height"
-msgstr "تەگلىكنىڭ تولۇق ئېگىزلىكى"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:243
-msgid ""
-"Whether the background color fills the entire line height or only the height "
-"of the tagged characters"
-msgstr ""
-"تەگلىك رەڭگى پۈتۈن قۇر ئېگىزلىكىگە تولدۇرۇلامدۇ ياكى بەلگە قويۇلغان تېكىست "
-"ئېگىزلىكىگىمۇ"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:280
-msgid "Foreground RGBA"
-msgstr "ئالدى كۆرۈنۈشنىڭ RGBA ئى"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:289
-msgid "Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right"
-msgstr "تېكىست يۆنىلىشى، مەسىلەن، ئوڭدىن سولغا ياكى سولدىن ئوڭغا"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:338
-msgid "Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC"
-msgstr ""
-"PangoStyle دا ئىپادىلەنگەن خەت نۇسخا ئۇسلۇبى، مەسىلەن، PANGO_STYLE_ITALIC"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:347
-msgid "Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
-msgstr ""
-"PangoVariant دا ئىپادىلەنگەن خەت نۇسخا ئۆزگىرىشى، مەسىلەن، "
-"PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:356
-msgid ""
-"Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for "
-"example, PANGO_WEIGHT_BOLD"
-msgstr "PangoWeight دا ئالدىن بەلگىلەنگەن قىممەت؛ مەسىلەن، PANGO_WEIGHT_BOLD"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:367
-msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
-msgstr ""
-"PangoStretch دا ئىپادىلەنگەن خەت نۇسخا سوزۇش، مەسىلەن، "
-"PANGO_STRETCH_CONDENSED"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:376
-msgid "Font size in Pango units"
-msgstr "Pango بىرلىكىدە ئىپادىلەنگەن خەت چوڭلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:386
-msgid ""
-"Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly "
-"adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales "
-"such as PANGO_SCALE_X_LARGE"
-msgstr ""
-"كۆڭۈلدىكى خەت نۇسخا چوڭلۇقىنىڭ چوڭايتىش كىچىكلىتىش نىسبىتى بويىچە "
-"ئىپادىلەنگەن خەت نۇسخا چوڭلۇقى. بۇ تېما ئۆزگەرتىلگەن ئەھۋالغا ماس كېلىدۇ، "
-"شۇڭا ئىشلىتىش تەۋسىيە قىلىدۇ. Pango بىر قىسىم چوڭايتىش كىچىكلىتىش نىسبىتىنى "
-"ئالدىن بەلگىلىگەن."
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:406 ../gtk/gtktextview.c:755
-msgid "Left, right, or center justification"
-msgstr "سول، ئوڭ ياكى ئوتتۇرىغا توغرىلاش"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:425
-msgid ""
-"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
-"when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used."
-msgstr ""
-"بۇ تېكىست ئىشلىتىدىغان تىل، ISO كودى بىلەن ئىپادىلىنىدۇ. Pango بۇ تەڭشەكنى "
-"ئىشلىتىپ تېكىست رەڭلەشتىكى ئەسكەرتىش سۈپىتىدە قوللىنىدۇ. ئەگەر تەڭشەلمىسە "
-"ئۇنداقتا مۇناسىپ كۆڭۈلدىكى قىممەت ئىشلىتىلىدۇ."
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:432
-msgid "Left margin"
-msgstr "سول گىرۋەك بوشلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:433 ../gtk/gtktextview.c:764
-msgid "Width of the left margin in pixels"
-msgstr "پىكسېل بىلەن ئىپادىلەنگەن سول گىرۋەك بوشلۇقى كەڭلىكى"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:442
-msgid "Right margin"
-msgstr "ئوڭ گىرۋەك بوشلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:443 ../gtk/gtktextview.c:774
-msgid "Width of the right margin in pixels"
-msgstr "پىكسېل بىلەن ئىپادىلەنگەن ئوڭ گىرۋەك بوشلۇقى كەڭلىكى"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:453 ../gtk/gtktextview.c:783
-msgid "Indent"
-msgstr "تارتىلىش"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:454 ../gtk/gtktextview.c:784
-msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
-msgstr "پىكسېل بىلەن ئىپادىلەنگەن تارتىلىش چوڭلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:465
-msgid ""
-"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) "
-"in Pango units"
-msgstr ""
-"Pango بىرلىكىدە ئىپادىلەنگەن تېكىست بىلەن ئاساسىي (مەنپىي بولسا ئاساسىي "
-"سىزىقنىڭ ئاستىدا بولىدۇ) سىزىق ئوتتۇرىسىدىكى ئېغىش قىممىتى"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:474
-msgid "Pixels above lines"
-msgstr "قۇر ئۈستىدىكى پىكسېل"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:475 ../gtk/gtktextview.c:708
-msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
-msgstr "ئابزاس ئۈستى بوش ئارىلىقىنىڭ پىكسېل سانى"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:484
-msgid "Pixels below lines"
-msgstr "قۇر ئاستىدىكى پىكسېل"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:485 ../gtk/gtktextview.c:718
-msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
-msgstr "ئابزاس ئاستى بوش ئارىلىقىنىڭ پىكسېل سانى"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:494
-msgid "Pixels inside wrap"
-msgstr "قۇر ئالماشقاندىكى پىكسېل"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:495 ../gtk/gtktextview.c:728
-msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
-msgstr ""
-"ئابزاس ئىچىدە قۇر ئالماشقان قۇرلار ئارىسىدىكى بوش ئارىلىقنىڭ پىكسېل سانى"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:522 ../gtk/gtktextview.c:746
-msgid ""
-"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
-msgstr ""
-"ھەرگىز قۇر ئالماشتۇرما، سۆز چېگراسىدا قۇر ئالماشتۇر ياكى ھەرپ چېگراسىدا قۇر "
-"ئالماشتۇرامدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:532 ../gtk/gtktextview.c:794
-msgid "Custom tabs for this text"
-msgstr "تېكىستنىڭ ئىختىيارى بەتكۈچلىرى"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:550
-msgid "Invisible"
-msgstr "يوشۇرۇن"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:551
-msgid "Whether this text is hidden."
-msgstr "بۇ تېكىستنى يوشۇرامدۇ يوق."
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:565
-msgid "Paragraph background color name"
-msgstr "ئابزاس تەگلىك رەڭگىنىڭ ئاتى"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:566
-msgid "Paragraph background color as a string"
-msgstr "تېكىست شەكلىدە ئىپادىلەنگەن ئابزاس تەگلىك رەڭگى"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:582
-msgid "Paragraph background color"
-msgstr "ئابزاس تەگلىك رەڭگى"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:583
-#| msgid "Paragraph background color as a string"
-msgid "Paragraph background color as a GdkColor"
-msgstr "ئابزاس رەڭگىنى GdkColor بىلەن ئىپادىلەش"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:597
-msgid "Paragraph background RGBA"
-msgstr "ئابزاس رەڭگىنىڭ  RGBA ئى"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:598
-msgid "Paragraph background RGBA as a GdkRGBA"
-msgstr "GdkRGBA دا ئىپادىلەنگەن پاراگراف RGBA ئى"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:616
-msgid "Margin Accumulates"
-msgstr "گىرۋەك بوشلۇقى جۇغلانمىسى"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:617
-msgid "Whether left and right margins accumulate."
-msgstr "ئوڭ سول گىرۋەك بوشلۇقى جۇغلىنامدۇ يوق."
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:630
-msgid "Background full height set"
-msgstr "تەگلىكنىڭ تولۇق ئېگىزلىك تەڭشىكى"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:631
-msgid "Whether this tag affects background height"
-msgstr "بۇ بەلگە تەگلىك ئېگىزلىكىگە تەسىر كۆرسىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:670
-msgid "Justification set"
-msgstr "توغرىلاش تەڭشىكى"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:671
-msgid "Whether this tag affects paragraph justification"
-msgstr "بۇ بەلگە ئابزاسنىڭ توغرىلىنىش شەكلىگە تەسىر كۆرسىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:678
-msgid "Left margin set"
-msgstr "سول گىرۋەك بوشلۇق تەڭشىكى"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:679
-msgid "Whether this tag affects the left margin"
-msgstr "بۇ بەلگە سول گىرۋەك بوشلۇقىغا تەسىر كۆرسىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:682
-msgid "Indent set"
-msgstr "تارتىلىش تەڭشىكى"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:683
-msgid "Whether this tag affects indentation"
-msgstr "بۇ بەلگە تارتىلىشقا تەسىر كۆرسىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:690
-msgid "Pixels above lines set"
-msgstr "قۇر ئۈستىدىكى پىكسېل تەڭشىكى"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:691 ../gtk/gtktexttag.c:695
-msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines"
-msgstr "بۇ بەلگە قۇر ئۈستىدىكى پىكسېل سانىغا تەسىر كۆرسىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:694
-msgid "Pixels below lines set"
-msgstr "قۇر ئاستىدىكى پىكسېل تەڭشىكى"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:698
-msgid "Pixels inside wrap set"
-msgstr "قۇر ئالماشقاندىكى پىكسېل تەڭشىكى"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:699
-msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines"
-msgstr ""
-"بۇ بەلگە قۇر قۇر ئالماشقاندا قۇرلار ئارىسىدىكى پىكسېل سانىغا تەسىر "
-"كۆرسىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:706
-msgid "Right margin set"
-msgstr "ئوڭ گىرۋەك بوشلۇق تەڭشىكى"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:707
-msgid "Whether this tag affects the right margin"
-msgstr "بۇ بەلگە ئوڭ گىرۋەك بوشلۇقىغا تەسىر كۆرسىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:714
-msgid "Wrap mode set"
-msgstr "قۇر قاتلاش ھالەت تەڭشىكى"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:715
-msgid "Whether this tag affects line wrap mode"
-msgstr "بۇ بەلگە قۇر قاتلاش ھالىتىگە تەسىر كۆرسىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:718
-msgid "Tabs set"
-msgstr "بەتكۈچ تەڭشىكى"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:719
-msgid "Whether this tag affects tabs"
-msgstr "بۇ بەلگە بەتكۈچكە تەسىر كۆرسىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:722
-msgid "Invisible set"
-msgstr "كۆرۈنمەيدىغانلىق تەڭشىكى"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:723
-msgid "Whether this tag affects text visibility"
-msgstr "بۇ بەلگە تېكىستنىڭ كۆرۈنۈشچانلىقىغا تەسىر كۆرسىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:726
-msgid "Paragraph background set"
-msgstr "ئابزاس تەگلىك تەڭشىكى"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:727
-msgid "Whether this tag affects the paragraph background color"
-msgstr "بۇ بەلگە ئابزاسنىڭ تەگلىك رەڭگىگە تەسىر كۆرسىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:707
-msgid "Pixels Above Lines"
-msgstr "قۇر ئۈستىدىكى پىكسېل"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:717
-msgid "Pixels Below Lines"
-msgstr "قۇر ئاستىدىكى پىكسېل"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:727
-msgid "Pixels Inside Wrap"
-msgstr "قاتلاق ئىچىدىكى پىكسېل"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:745
-msgid "Wrap Mode"
-msgstr "قاتلاش ھالىتى"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:763
-msgid "Left Margin"
-msgstr "سول گىرۋەك بوشلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:773
-msgid "Right Margin"
-msgstr "ئوڭ گىرۋەك بوشلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:801
-msgid "Cursor Visible"
-msgstr "نۇربەلگىسىنى كۆرسىتىش"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:802
-msgid "If the insertion cursor is shown"
-msgstr "قىستۇرغان نۇربەلگىسىنى كۆرسىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:809
-msgid "Buffer"
-msgstr "يىغلەك"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:810
-msgid "The buffer which is displayed"
-msgstr "كۆرسىتىدىغان يىغلەك"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:818
-msgid "Whether entered text overwrites existing contents"
-msgstr "كىرگۈزگەن تېكىست مەۋجۇت تېكىستنى قاپلىۋېتەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:825
-msgid "Accepts tab"
-msgstr "Tab كۇنۇپكىسىغا يول قوي"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:826
-msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered"
-msgstr ""
-"Tab (كاتەكچە ئاتلاش كۇنۇپكىسى) بېسىلسا جەدۋەل بەلگىسى كىرگۈزۈلەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:914
-msgid "Error underline color"
-msgstr "خاتا ئاستى سىزىق رەڭگى"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:915
-msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
-msgstr "خاتالىقنى ئىپادىلەيدىغان ئاستى سىزىقنى سىزغاندا ئىشلىتىدىغان رەڭ"
-
-#: ../gtk/gtkthemingengine.c:263
-msgid "Theming engine name"
-msgstr "تېما ماتورى ئاتى"
-
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:186 ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:128
-msgid "If the toggle button should be pressed in"
-msgstr "ئالماشتۇرۇش توپچىسى بېسىلدىمۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:194
-msgid "If the toggle button is in an \"in between\" state"
-msgstr "ئالماشتۇرۇش توپچىسى «ئوتتۇرىسىدا» ھالەتتىمۇ ئەمەسمۇ"
-
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:201
-msgid "Draw Indicator"
-msgstr "سىزىش كۆرسەتكۈچى"
-
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:202
-msgid "If the toggle part of the button is displayed"
-msgstr "توپچىنىڭ ئالماشتۇرۇش بەلگىسىنى كۆرسىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:503 ../gtk/gtktoolpalette.c:972
-msgid "Toolbar Style"
-msgstr "قورال بالداق ئۇسلۇبى"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:504
-msgid "How to draw the toolbar"
-msgstr "قورال بالداقنى قانداق سىزىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:511
-msgid "Show Arrow"
-msgstr "يا ئوق كۆرسەت"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:512
-msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit"
-msgstr "قورال بالداقنى تولۇق كۆرسىتەلمىگەندە يا ئوق كۆرسىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:533
-msgid "Size of icons in this toolbar"
-msgstr "بۇ قورال بالداقتىكى سىنبەلگە چوڭلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:548 ../gtk/gtktoolpalette.c:958
-msgid "Icon size set"
-msgstr "سىنبەلگە چوڭلۇق تەڭشىكى"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:549 ../gtk/gtktoolpalette.c:959
-msgid "Whether the icon-size property has been set"
-msgstr "سىنبەلگە چوڭلۇق خاسلىقى تەڭشەلدىمۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:558
-msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
-msgstr "تارماق تۈر قورال بالداق چوڭايغاندا زىيادە بوشلۇققا ئېرىشەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:566 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1647
-msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
-msgstr "ئوخشاش خىلدىكى تۈرلەرنىڭ چوڭلۇقى ئوخشاش بولامدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:573
-msgid "Spacer size"
-msgstr "بوشلۇق چوڭلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:574
-msgid "Size of spacers"
-msgstr "بوشلۇقنىڭ چوڭلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:592
-msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons"
-msgstr "قورال بالداق سايىسى بىلەن توپچا ئارىسىدىكى بوشلۇق"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:600
-msgid "Maximum child expand"
-msgstr "تارماق بۆلەكنىڭ ئەڭ چوڭ كېڭىيىشى"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:601
-msgid "Maximum amount of space an expandable item will be given"
-msgstr "كېڭىيەلەيدىغان تۈرنىڭ ئېرىشەلەيدىغان ئەڭ چوڭ بوشلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:609
-msgid "Space style"
-msgstr "بوشلۇق ئۇسلۇبى"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:610
-msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank"
-msgstr "ئارىلىق تىك سىزىقمۇ ياكى بوش قالدۇرۇلامدۇ"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:617
-msgid "Button relief"
-msgstr "توپچا قاپارتمىسى"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:618
-msgid "Type of bevel around toolbar buttons"
-msgstr "قورال بالداقتىكى توپچا ئەتراپىنىڭ يانتۇلۇق ئۈنۈمىنىڭ تىپى"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:634
-msgid "Style of bevel around the toolbar"
-msgstr "قورال بالداق يانتۇلۇق ئۇسلۇبى"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:240
-msgid "Text to show in the item."
-msgstr "تۈردە كۆرسىتىلىدىغان تېكىست."
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:247
-msgid ""
-"If set, an underline in the label property indicates that the next character "
-"should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu"
-msgstr ""
-"ئەگەر تەڭشەلسە، ئەن خاسلىقىدىكى ئاستى سىزىقنىڭ ئارقىسىدىكى ھەرپ mnemonic "
-"كۇنۇپكا قىلىپ ئىشلىتىلىدۇ، بۇ تېزلەتمە كۇنۇپكا دېيىلىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:254
-msgid "Widget to use as the item label"
-msgstr "تۈر ئەنى ئۈچۈن ئىشلىتىدىغان ۋىجېت"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:265
-msgid "Stock Id"
-msgstr "stock Id"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:266
-msgid "The stock icon displayed on the item"
-msgstr "تۈردە كۆرسىتىدىغان stock سىنبەلگە"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:283
-msgid "The name of the themed icon displayed on the item"
-msgstr "تۈردە كۆرسىتىدىغان ئۆرنەكلىك سىنبەلگە ئاتى"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:289
-msgid "Icon widget"
-msgstr "سىنبەلگە ۋىجېتى"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:290
-msgid "Icon widget to display in the item"
-msgstr "تۈردە كۆرسىتىدىغان سىنبەلگە ۋىجېتى"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:306
-msgid "Icon spacing"
-msgstr "سىنبەلگە ئارىلىقى"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:307
-msgid "Spacing in pixels between the icon and label"
-msgstr "سىنبەلگە ۋە ئەن ئارىسىدىكى پىكسېل بىلەن ئىپادىلەنگەن بوشلۇق"
-
-#: ../gtk/gtktoolitem.c:194
-msgid ""
-"Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons "
-"show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
-msgstr ""
-"GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ ھالىتىدە قورال بالداق تۈرى مۇھىممۇ ئەمەسمۇ. ئەگەر "
-"TRUE بولسا ئۇنداقتا قورال بالداقتىكى توپچا تېكىستنى GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ "
-"ھالىتىدە كۆرسىتىدۇ."
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
-msgid "The human-readable title of this item group"
-msgstr "بۇ تۈر گۇرۇپپىسىنىڭ ئوقۇشچان ماۋزۇسى"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
-msgid "A widget to display in place of the usual label"
-msgstr "ئادەتتىكى ئەننىڭ ئورنىدا كۆرسىتىدىغان ۋىجېت"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
-msgid "Collapsed"
-msgstr "قاتلاندى"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
-msgid "Whether the group has been collapsed and items are hidden"
-msgstr "گۇرۇپپا قاتلىنىپ تۈرلەرنى يوشۇردىمۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
-msgid "ellipsize"
-msgstr "قىسقارتىلما"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
-msgid "Ellipsize for item group headers"
-msgstr "تۈر گۇرۇپپا بېشىنىڭ قىسقارتىلمىسى"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1621
-msgid "Header Relief"
-msgstr "باش قاپارتمىسى"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1622
-msgid "Relief of the group header button"
-msgstr "گۇرۇپپا بېشى توپچىسىنىڭ قاپارتمىسى"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1637
-msgid "Header Spacing"
-msgstr "بېشىنىڭ بوشلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1638
-msgid "Spacing between expander arrow and caption"
-msgstr "كېڭەيتكۈچ يا ئوق بىلەن ماۋزۇ ئارىسىدىكى بوشلۇق"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1654
-msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
-msgstr "گۇرۇپپا چوڭايغاندا تارماق تۈر زىيادە بوشلۇققا ئېرىشەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1661
-msgid "Whether the item should fill the available space"
-msgstr "تۈر ئىشلىتىلىشچان بوشلۇقنى تولدۇرامدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1667
-msgid "New Row"
-msgstr "يېڭى قۇر"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1668
-msgid "Whether the item should start a new row"
-msgstr "تۈر يېڭى قۇر ئىشلىتىشنى باشلامدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1675
-msgid "Position of the item within this group"
-msgstr "تۈرنىڭ بۇ گۇرۇپپىدىكى ئورنى"
-
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:943
-msgid "Size of icons in this tool palette"
-msgstr "بۇ قورال بالداقتىكى سىنبەلگە چوڭلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:973
-msgid "Style of items in the tool palette"
-msgstr "بۇ قورال بالداقتىكى تۇرنىڭ ئۇسلۇبى"
-
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:989
-msgid "Exclusive"
-msgstr "يالغۇز ئۆزى"
-
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:990
-msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
-msgstr "تۈر گۇرۇپپىسى بېرىلگەن ۋاقىتتا كېڭىيەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1005
-msgid ""
-"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
-msgstr "تۈر گۇرۇپپا قورال تاختىسى چوڭايغاندا زىيادە بوشلۇققا ئېرىشەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:136
-msgid "Foreground color for symbolic icons"
-msgstr "سىمۋوللۇق سىنبەلگىنىڭ ئالدى كۆرۈنۈش رەڭگى"
-
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:143
-msgid "Error color"
-msgstr "خاتالىق رېڭى"
-
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:144
-msgid "Error color for symbolic icons"
-msgstr "سىمۋوللۇق سىنبەلگىنىڭ خاتالىق چىققاندا ئىشلىتىدىغان رەڭگى"
-
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:151
-msgid "Warning color"
-msgstr "ئاگاھلاندۇرۇش رەڭگى"
-
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:152
-msgid "Warning color for symbolic icons"
-msgstr "سىمۋوللۇق سىنبەلگىنىڭ ئاگاھلاندۇرۇش رەڭگى"
-
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:159
-msgid "Success color"
-msgstr "مۇۋەپپەقىيەت رەڭ"
-
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:160
-msgid "Success color for symbolic icons"
-msgstr "سىمۋوللۇق سىنبەلگىنىڭ مۇۋەپپەقىيەت رەڭگى"
-
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:168
-msgid "Padding that should be put around icons in the tray"
-msgstr "قوندۇرمىدىكى سىنبەلگىنىڭ ئېتىراپىغا قويىدىغان تولدۇرما"
-
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:177
-msgid "Icon Size"
-msgstr "سىنبەلگە چوڭلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:178
-msgid "The pixel size that icons should be forced to, or zero"
-msgstr ""
-"مەجبۇرىي بەلگىلەيدىغان سىنبەلگە پىكسېل چوڭلۇقى ياكى نۆلگە تەڭشەلسە مەجبۇرىي "
-"ئەمەس"
-
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:272
-msgid "TreeMenu model"
-msgstr "شاخسىمان تىزىملىك مودېلى"
-
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:273
-msgid "The model for the tree menu"
-msgstr "شاخسىمان تىزىملىكنىڭ مودېلى"
-
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:295
-msgid "TreeMenu root row"
-msgstr "شاخسىمان تىزىملىكنىڭ غول مۇندەرىجە قۇرى"
-
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:296
-msgid "The TreeMenu will display children of the specified root"
-msgstr "شاخسىمان تىزىملىك بەلگىلەنگەن غول مۇندەرىجە تارماقلىرىنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:329
-msgid "Tearoff"
-msgstr "Tearoff"
-
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:330
-msgid "Whether the menu has a tearoff item"
-msgstr "تىزىملىكتە tearoff تۇرى بارمۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:346
-msgid "Wrap Width"
-msgstr "قاتلاش كەڭلىكى"
-
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:347
-msgid "Wrap width for laying out items in a grid"
-msgstr "سېتكىدا تۈرلەرنى تىزغاندىكى قاتلاش كەڭلىكى"
-
-#: ../gtk/gtktreemodelsort.c:484
-msgid "TreeModelSort Model"
-msgstr "TreeModelSort مودېلى"
-
-#: ../gtk/gtktreemodelsort.c:485
-msgid "The model for the TreeModelSort to sort"
-msgstr "TreeModelSort تەرتىپلەش مودېلى"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:972
-msgid "TreeView Model"
-msgstr "شاخسىمان كۆرۈنۈش مودېلى"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:973
-msgid "The model for the tree view"
-msgstr "شاخسىمان كۆرۈنۈشنىڭ مودېلى"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:985
-msgid "Headers Visible"
-msgstr "باشلار كۆرۈنۈشچان"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:986
-msgid "Show the column header buttons"
-msgstr "ئىستون بېشى كۆرۈنىدىغان بولىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:993
-msgid "Headers Clickable"
-msgstr "ئىستون بېشى چېكىلىشچان"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:994
-msgid "Column headers respond to click events"
-msgstr "ئىستون بېشى چېكىلىشكە ئىنكاس قايتۇرىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1001
-msgid "Expander Column"
-msgstr "كېڭەيتكۈچ ئىستونى"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1002
-msgid "Set the column for the expander column"
-msgstr "كېڭەيتكۈچ ئىستونىنىڭ تەڭشىكى"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1017
-msgid "Rules Hint"
-msgstr "قائىدە بېشارىتى"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1018
-msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
-msgstr "تېما ماتورىغا ئوخشاش بولمىغان رەڭدىكى ئەسكەرتىش ئۇچۇرى تەڭشەش"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1025
-msgid "Enable Search"
-msgstr "ئىزدەشنى قوزغات"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1026
-msgid "View allows user to search through columns interactively"
-msgstr ""
-"كۆرۈنۈش ئىشلەتكۈچىنىڭ ئىستوندا ئۆز ئارا تەسىر قىلىشچان ھالدا ئىزدىشىگە يول "
-"قويىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1033
-msgid "Search Column"
-msgstr "ئىزدەش ئىستونى"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1034
-msgid "Model column to search through during interactive search"
-msgstr "ئۆز ئارا تەسىر قىلىشچان ھالدا ئىزدىگەندە ئىزدەش مودېلىنىڭ ئىستونى"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1054
-msgid "Fixed Height Mode"
-msgstr "مۇقىم ئېگىزلىك ھالىتى"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1055
-msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height"
-msgstr "ھەممە قۇرنىڭ ئېگىزلىكى ئوخشاش بولغاندا GtkTreeView تېزلىشىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1075
-msgid "Hover Selection"
-msgstr "لەيلىتىپ تاللاش"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1076
-msgid "Whether the selection should follow the pointer"
-msgstr "تاللاش كۆرسەتكۈچكە ئەگىشەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1095
-msgid "Hover Expand"
-msgstr "لەيلىتىپ كېڭەيتىش"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1096
-msgid ""
-"Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them"
-msgstr "چاشقىنەك قۇرنىڭ ئۈستىگە كەلگەندە قۇر كېڭىيىپ/قاتلىنامدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1110
-msgid "Show Expanders"
-msgstr "كېڭەيتكۈچنى كۆرسەت"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1111
-msgid "View has expanders"
-msgstr "كۆرۈنۈشتە كېڭەيتكۈچ بار"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1125
-msgid "Level Indentation"
-msgstr "تارتىلىش دەرىجىسى"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1126
-msgid "Extra indentation for each level"
-msgstr "ھەر بىر دەرىجىنىڭ زىيادە تارتىلىشى"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1135
-msgid "Rubber Banding"
-msgstr "ئېلاستىكلىق چەكلىمە"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1136
-msgid ""
-"Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer"
-msgstr "چاشقىنەك كۆرسەتكۈچىنى سۆرەپ كۆپ تۈر تاللاشقا بولامدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1143
-msgid "Enable Grid Lines"
-msgstr "سېتكىنى قوزغات"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1144
-msgid "Whether grid lines should be drawn in the tree view"
-msgstr "شاخسىمان كۆرۈنۈشتە سېتكا سىزامدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1152
-msgid "Enable Tree Lines"
-msgstr "شاخسىمان سىزىقنى قوزغات"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1153
-msgid "Whether tree lines should be drawn in the tree view"
-msgstr "شاخسىمان كۆرۈنۈشتە شاخسىمان سىزىق سىزامدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1161
-msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the rows"
-msgstr "مودېلدا قۇرنىڭ قورال ئەسكەرتىش تېكىستىنىڭ ئىستونى"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1199
-msgid "Vertical Separator Width"
-msgstr "تىك ئايرىغۇچ كەڭلىكى"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1200
-msgid "Vertical space between cells.  Must be an even number"
-msgstr "كاتەكچە ئارىسىدىكى تىك ئارىلىق. چوقۇم جۈپ سان بولىدۇ."
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1208
-msgid "Horizontal Separator Width"
-msgstr "توغرا ئايرىغۇچ كەڭلىكى"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1209
-msgid "Horizontal space between cells.  Must be an even number"
-msgstr "كاتەكچە ئارىسىدىكى توغرا ئارىلىق. چوقۇم تاق سان بولىدۇ."
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1217
-msgid "Allow Rules"
-msgstr "قائىدىگە يول قوي"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1218
-msgid "Allow drawing of alternating color rows"
-msgstr "رەڭ كېسىشىپ ئۆزگىرىدىغان قۇرنى سىزىشقا يول قوي"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1224
-msgid "Indent Expanders"
-msgstr "تارتىلىش(Indent) كېڭەيتكۈچ"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1225
-msgid "Make the expanders indented"
-msgstr "كېڭەيتكۈچنى تارتىلىدىغان(indented) قىلىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1231
-msgid "Even Row Color"
-msgstr "جۈپ قۇر رەڭگى"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1232
-msgid "Color to use for even rows"
-msgstr "جۈپ قۇرغا ئىشلىتىدىغان رەڭ"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1238
-msgid "Odd Row Color"
-msgstr "تاق قۇرنىڭ رەڭگى"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1239
-msgid "Color to use for odd rows"
-msgstr "تاق قۇرغا ئىشلىتىدىغان رەڭ"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1245
-msgid "Grid line width"
-msgstr "سېتكا سىزىق كەڭلىكى"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1246
-msgid "Width, in pixels, of the tree view grid lines"
-msgstr "پىكسېل بىلەن ئىپادىلەنگەن شاخسىمان كۆرۈنۈشنىڭ سېتكا كەڭلىكى"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1252
-msgid "Tree line width"
-msgstr "شاخسىمان سىزىق كەڭلىكى"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1253
-msgid "Width, in pixels, of the tree view lines"
-msgstr "پىكسېل بىلەن ئىپادىلەنگەن شاخسىمان كۆرۈنۈشنىڭ سىزىق كەڭلىكى"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1259
-msgid "Grid line pattern"
-msgstr "سېتكا سىزىق نۇسخىسى"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1260
-msgid "Dash pattern used to draw the tree view grid lines"
-msgstr ""
-"شاخسىمان كۆرۈنۈشنىڭ سېتكا سىزىقىنى سىزىشقا ئىشلىتىدىغان ئۈزۈك سىزىق نۇسخىسى"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1266
-msgid "Tree line pattern"
-msgstr "شاخسىمان سىزىق نۇسخىسى"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1267
-msgid "Dash pattern used to draw the tree view lines"
-msgstr ""
-"شاخسىمان كۆرۈنۈشنىڭ سىزىقىنى سىزىشقا ئىشلىتىدىغان ئۈزۈك سىزىق نۇسخىسى"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:248
-msgid "Whether to display the column"
-msgstr "ئىستوننى كۆرسىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:255 ../gtk/gtkwindow.c:758
-msgid "Resizable"
-msgstr "چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتكىلى بولىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:256
-msgid "Column is user-resizable"
-msgstr "ئىشلەتكۈچى ئىستون چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتەلەيدۇ"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:264
-#| msgid "Current width of the column"
-msgid "Current X position of the column"
-msgstr "نۆۋەتتىكى ئىستوننىڭ X كوئوردېناتى"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:274
-msgid "Current width of the column"
-msgstr "ئىستوننىڭ ھازىرقى كەڭلىكى"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:291
-msgid "Sizing"
-msgstr "چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتىش"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:292
-msgid "Resize mode of the column"
-msgstr "ئىستون كەڭلىك ھالىتىنى ئۆزگەرتىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:300
-msgid "Fixed Width"
-msgstr "مۇقىم كەڭلىك"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:301
-msgid "Current fixed width of the column"
-msgstr "نۆۋەتتىكى ئىستوننىڭ مۇقىم كەڭلىكى"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:311
-msgid "Minimum allowed width of the column"
-msgstr "ئىستوننىڭ يول قويىدىغان ئەڭ كىچىك كەڭلىكى"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:320
-msgid "Maximum Width"
-msgstr "ئەڭ چوڭ كەڭلىك"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:321
-msgid "Maximum allowed width of the column"
-msgstr "ئىستوننىڭ يول قويىدىغان ئەڭ چوڭ كەڭلىكى"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:331
-msgid "Title to appear in column header"
-msgstr "ئىستون بېشىدا كۆرسىتىلىدىغان ماۋزۇ"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:339
-msgid "Column gets share of extra width allocated to the widget"
-msgstr "ئىستون ۋىجېتقا تەقسىملەنگەن ئارتۇقچە كەڭلىكنى ھەمبەھىر قىلىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:346
-msgid "Clickable"
-msgstr "چېكىلىشچان"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:347
-msgid "Whether the header can be clicked"
-msgstr "ئىستون بېشىنى چەككىلى بولامدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:356
-msgid "Widget to put in column header button instead of column title"
-msgstr "ئىستون ماۋزۇسىنىڭ ئورنىغا قويۇلىدىغان ۋىجېت"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:364
-msgid "X Alignment of the column header text or widget"
-msgstr "ئىستون بېشى تېكىستى ياكى ۋىجېتنى توغرىسىغا توغرىلا"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:374
-msgid "Whether the column can be reordered around the headers"
-msgstr "ئىستون بېشىغا ئاساسەن قايتىدىن تەرتىپلىنەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:381
-msgid "Sort indicator"
-msgstr "تەرتىپلەش كۆرسەتكۈچى"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:382
-msgid "Whether to show a sort indicator"
-msgstr "تەرتىپلەش كۆرسەتكۈچىنى كۆرسىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:389
-msgid "Sort order"
-msgstr "تەرتىپلەش تەرتىپى"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:390
-msgid "Sort direction the sort indicator should indicate"
-msgstr "تەرتىپلەش كۆرسەتكۈچ كۆرسىتىدىغان تەرتىپلەش يۆنىلىشى"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:406
-msgid "Sort column ID"
-msgstr "تەرتىپلىنىدىغان ئىستوننىڭ كىملىكى"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:407
-msgid "Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting"
-msgstr "لوگىكىلىق تەرتىپلەش ئىستون كىملىكى، بۇ ئىستون تاللانسا تەرتىپلىنىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkviewport.c:164
-msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn"
-msgstr "كۆرۈنۈش دائىرىسىنىڭ ئەتراپىدىكى سايىنى قانداق سىزىشنى بەلگىلەيدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:156
-msgid "Use symbolic icons"
-msgstr "سىمۋوللۇق سىنبەلگە ئىشلەت"
-
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:157
-msgid "Whether to use symbolic icons"
-msgstr "سىمۋوللۇق سىنبەلگە ئىشلىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1135
-msgid "Widget name"
-msgstr "ۋىجېت ئاتى"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1136
-msgid "The name of the widget"
-msgstr "كىچىك ئەپنىڭ ئاتى"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1143
-msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget"
-msgstr "بۇ ۋىجېتنىڭ ئاتا ۋىجېتى. ئۇ چوقۇم بىر قاچا ۋىجېت بولۇشى لازىم"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1150
-msgid "Width request"
-msgstr "كەڭلىك ئىلتىماسى"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1151
-msgid ""
-"Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be "
-"used"
-msgstr ""
-"ۋىجېتنىڭ كەڭلىك ئىلتىماسىنى قاپلاش، -1 قىلىپ تەڭشەلسە ئادەتتىكىدەك ئىلتىماس "
-"ئىشلىتىدىغانلىقىنى بىلدۈرىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1159
-msgid "Height request"
-msgstr "ئېگىزلىك ئىلتىماسى"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1160
-msgid ""
-"Override for height request of the widget, or -1 if natural request should "
-"be used"
-msgstr ""
-"ۋىجېتنىڭ ئېگىزلىك ئىلتىماسىنى قاپلاش، -1 قىلىپ تەڭشەلسە ئادەتتىكىدەك "
-"ئىلتىماس ئىشلىتىدىغانلىقىنى بىلدۈرىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1169
-msgid "Whether the widget is visible"
-msgstr "ۋىجېت كۆرۈنەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1176
-msgid "Whether the widget responds to input"
-msgstr "ۋىجېت كىرگۈزۈشىگە ئىنكاس قايتۇرامدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1182
-msgid "Application paintable"
-msgstr "پروگرامما سىزالايدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1183
-msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
-msgstr "پروگرامما بۇ ۋىجېتنىڭ ئۈستىدە بىۋاسىتە سىزالامدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1189
-msgid "Can focus"
-msgstr "فوكۇسلىنالايدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1190
-msgid "Whether the widget can accept the input focus"
-msgstr "ۋىجېت كىرگۈزۈش فوكۇسىنى قوبۇل قىلامدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1196
-msgid "Has focus"
-msgstr "فوكۇسى بار"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1197
-msgid "Whether the widget has the input focus"
-msgstr "ۋىجېتنىڭ كىرگۈزۈش فوكۇسى بارمۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1203
-msgid "Is focus"
-msgstr "فوكۇسمۇ"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1204
-msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel"
-msgstr "ۋىجېت يۇقىرى دەرىجىدىكى فوكۇسى بار ۋىجېتمۇ ئەمەسمۇ"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1210
-msgid "Can default"
-msgstr "كۆڭۈلدىكى بولالايدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1211
-msgid "Whether the widget can be the default widget"
-msgstr "ۋىجېت كۆڭۈلدىكى ۋىجېت بولالامدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1217
-msgid "Has default"
-msgstr "كۆڭۈلدىكى"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1218
-msgid "Whether the widget is the default widget"
-msgstr "ۋىجېت كۆڭۈلدىكى ۋىجېتمۇ ئەمەسمۇ"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1224
-msgid "Receives default"
-msgstr "كۆڭۈلدىكى مەشغۇلاتنى قوبۇللا"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1225
-msgid ""
-"If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
-msgstr ""
-"ئەگەر TRUE بولسا، ۋىجېت فوكۇسلانغاندا كۆڭۈلدىكى مەشغۇلاتنى قوبۇل قىلىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1231
-msgid "Composite child"
-msgstr "بىرىكمە تارماق ۋىجېت"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1232
-msgid "Whether the widget is part of a composite widget"
-msgstr "بۇ ۋىجېت بىرىكمە ۋىجېتنىڭ بىر قىسمىمۇ ئەمەسمۇ"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1241
-msgid "Style"
-msgstr "ئۇسلۇب"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1242
-msgid ""
-"The style of the widget, which contains information about how it will look "
-"(colors etc)"
-msgstr ""
-"ۋىجېتنىڭ ئۇسلۇبى، يەنى قانداق كۆرۈنىدۇ دېگەندەك ئۇچۇرلار(رەڭ قاتارلىق)لارنى "
-"ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1251
-msgid "Events"
-msgstr "ھادىسە"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1252
-msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets"
-msgstr ""
-"بۇ ۋىجېتنىڭ قايسى خىل GdkEvents ھادىسە ماسكىسىنى قوبۇل قىلىشنى جەزملەشكە "
-"ئىشلىتىلىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1259
-msgid "No show all"
-msgstr "ھەممىسىنى كۆرسەتمە"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1260
-msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget"
-msgstr "gtk_widget_show_all() بۇ ۋىجېتقا تەسىر كۆرسەتمەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1283
-msgid "Whether this widget has a tooltip"
-msgstr "ۋىجېتنىڭ كۆرسەتمىسى بارمۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1340
-msgid "The widget's window if it is realized"
-msgstr "ئەگەر مىساللاشتۇرۇلغان بولسا ئۇنداقتا كىچىك ئەپ كۆزنىكى"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1354
-msgid "Double Buffered"
-msgstr "قوش يىغلەكلىك"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1355
-msgid "Whether the widget is double buffered"
-msgstr "ۋىجېت قوش يىغلەكلىكمۇ ئەمەسمۇ"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1370
-msgid "How to position in extra horizontal space"
-msgstr "زىيادە توغرا بوشلۇق قانداق ئورۇن بېكىتىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1386
-msgid "How to position in extra vertical space"
-msgstr "زىيادە تىك بوشلۇق قانداق ئورۇن بېكىتىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1407
-msgid "Margin on Left"
-msgstr "سولدىكى گىرۋەك بوشلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1408
-msgid "Pixels of extra space on the left side"
-msgstr "سولدىكى زىيادە بوشلۇقنىڭ پىكسېل سانى"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1430
-msgid "Margin on Right"
-msgstr "ئوڭدىكى گىرۋەك بوشلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1431
-msgid "Pixels of extra space on the right side"
-msgstr "ئوڭدىكى زىيادە بوشلۇقنىڭ پىكسېل سانى"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1493
-msgid "Margin on Top"
-msgstr "ئۈستىدىكى گىرۋەك بوشلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1494
-msgid "Pixels of extra space on the top side"
-msgstr "ئۈستىدىكى زىيادە بوشلۇقنىڭ پىكسېل سانى"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1514
-msgid "Margin on Bottom"
-msgstr "ئاستىدىكى گىرۋەك بوشلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1515
-msgid "Pixels of extra space on the bottom side"
-msgstr "ئاستىدىكى زىيادە بوشلۇقنىڭ پىكسېل سانى"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1532
-msgid "All Margins"
-msgstr "ھەممە گىرۋەك بوشلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1533
-msgid "Pixels of extra space on all four sides"
-msgstr "تۆت ئەتراپتىكى زىيادە بوشلۇقنىڭ پىكسېل سانى"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1566
-msgid "Horizontal Expand"
-msgstr "توغرا يۆنىلىشتە كېڭىيىش"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1567
-msgid "Whether widget wants more horizontal space"
-msgstr "ۋىجېت تېخىمۇ كۆپ توغرا بوشلۇققا ئېھتىياجلىقمۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1581
-msgid "Horizontal Expand Set"
-msgstr "توغرا كېڭىيىش تەڭشىكى"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1582
-msgid "Whether to use the hexpand property"
-msgstr "hexpand خاسلىقى ئىشلىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1596
-msgid "Vertical Expand"
-msgstr "تىك يۆنىلىشتە كېڭىيىش"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1597
-msgid "Whether widget wants more vertical space"
-msgstr "ۋىجېت تېخىمۇ كۆپ تىك بوشلۇققا ئېھتىياجلىقمۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1611
-msgid "Vertical Expand Set"
-msgstr "تىك يۆنىلىشتە كېڭىيىش تەڭشىكى"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1612
-msgid "Whether to use the vexpand property"
-msgstr "vexpand خاسلىقى ئىشلىتەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1626
-msgid "Expand Both"
-msgstr "ئىككىلا يۆنىلىشتە كېڭەيت"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1627
-msgid "Whether widget wants to expand in both directions"
-msgstr "ۋىجېت ئىككىلا يۆنىلىشتە كېڭىيىشكە ئېھتىياجلىقمۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1644
-msgid "Opacity for Widget"
-msgstr "ۋىجېتنىڭ غۇۋالىقى"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1645
-msgid "The opacity of the widget, from 0 to 1"
-msgstr "ۋىجېتنىڭ غۇۋالىقى، 0 دىن 1 گىچە"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1662
-msgid "Scale factor"
-msgstr "چوڭلۇق نىسبىتى"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1663
-msgid "The scaling factor of the window"
-msgstr "كۆزنەكنىڭ چوڭلۇق نىسبىتى"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3447
-msgid "Interior Focus"
-msgstr "ئىچكى فوكۇس"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3448
-msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
-msgstr "ۋىجېت ئىچىگە فوكۇس كۆرسەتكۈچنى سىزامدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3454
-msgid "Focus linewidth"
-msgstr "فوكۇس سىزىق كەڭلىكى"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3455
-msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
-msgstr "پىكسېل بىلەن ئىپادىلەنگەن فوكۇس كۆرسەتكۈچ سىزىقنىڭ كەڭلىكى"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3461
-msgid "Focus line dash pattern"
-msgstr "فوكۇس سىزىقنىڭ ئۈزۈك سىزىق نۇسخىسى"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:3423
-msgid "Dash pattern used to draw the focus indicator"
-msgstr "فوكۇس كۆرسەتكۈچىنى سىزىشتا ئىشلىتىدىغان سىزىقنىڭ نۇسخىسى"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3467
-msgid "Focus padding"
-msgstr "فوكۇس تولدۇرمىسى"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3468
-msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
-msgstr ""
-"پىكسېل بىلەن ئىپادىلەنگەن فوكۇس كۆرسەتكۈچى بىلەن ۋىجېت «قۇتا»نىڭ كەڭلىكى"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3473
-msgid "Cursor color"
-msgstr "نۇربەلگىسىنىڭ رەڭگى"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3474
-msgid "Color with which to draw insertion cursor"
-msgstr "قىستۇرۇش نۇربەلگىسىنى سىزغاندا ئىشلىتىدىغان رەڭ"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3479
-msgid "Secondary cursor color"
-msgstr "ئىككىنچى نۇربەلگىنىڭ رەڭگى"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3480
-msgid ""
-"Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
-"right-to-left and left-to-right text"
-msgstr ""
-"ئارىلاش تەھرىر سولدىن ئوڭغا ۋە ئوڭدىن سولغا تېكىست بولغاندا قوشۇمچە "
-"نۇربەلگىنى قىستۇرۇشقا ئىشلىتىدىغان رەڭ"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3485
-msgid "Cursor line aspect ratio"
-msgstr "نۇربەلگە سىزىقى كەڭلىك-ئېگىزلىك نىسبىتى"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3486
-msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
-msgstr "قىستۇرۇش نۇربەلگىسىنى سىزغاندا ئىشلىتىدىغان كەڭلىك-ئېگىزلىك نىسبىتى"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3492
-msgid "Window dragging"
-msgstr "كۆزنەك سۆرەش"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:3454
-msgid "Whether windows can be dragged by clicking on empty areas"
-msgstr "بوش رايوننى چېكىش ئارقىلىق كۆزنەكلەرنى سۆرىگىلى بولامدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3509
-msgid "Unvisited Link Color"
-msgstr "زىيارەت قىلىنمىغان ئۇلانما رەڭگى"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3510
-msgid "Color of unvisited links"
-msgstr "زىيارەت قىلىنمىغان ئۇلانمىلارنىڭ رەڭگى"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3526
-msgid "Visited Link Color"
-msgstr "زىيارەت قىلىنغان ئۇلانما رەڭگى"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3527
-msgid "Color of visited links"
-msgstr "زىيارەت قىلىنغان ئۇلانمىلارنىڭ رەڭگى"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3541
-msgid "Wide Separators"
-msgstr "كەڭ ئايرىغۇچ"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3542
-msgid ""
-"Whether separators have configurable width and should be drawn using a box "
-"instead of a line"
-msgstr ""
-"ئايرىغۇچنىڭ سەپلىنىدىغان كەڭلىكى بارمۇ يوق، بىر قۇتا ئارقىلىق سىزىقنى "
-"ئالماشتۇرۇپ سىزامدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3556
-msgid "Separator Width"
-msgstr "ئايرىغۇچ كەڭلىكى"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3557
-msgid "The width of separators if wide-separators is TRUE"
-msgstr "wide-separators نىڭ قىممىتى TRUE بولغاندىكى ئايرىغۇچنىڭ كەڭلىكى"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3571
-msgid "Separator Height"
-msgstr "ئايرىغۇچ ئېگىزلىكى"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3572
-msgid "The height of separators if \"wide-separators\" is TRUE"
-msgstr "wide-separators نىڭ قىممىتى TRUE بولغاندىكى ئايرىغۇچنىڭ ئېگىزلىكى"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3586
-msgid "Horizontal Scroll Arrow Length"
-msgstr "توغرا سىيرىيدىغان يا ئوقنىڭ ئۇزۇنلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3587
-msgid "The length of horizontal scroll arrows"
-msgstr "توغرا سىيرىيدىغان يا ئوقنىڭ ئۇزۇنلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3601
-msgid "Vertical Scroll Arrow Length"
-msgstr "تىك سىيرىيدىغان يا ئوقنىڭ ئۇزۇنلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3602
-msgid "The length of vertical scroll arrows"
-msgstr "تىك سىيرىيدىغان يا ئوقنىڭ ئۇزۇنلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3608 ../gtk/gtkwidget.c:3609
-msgid "Width of text selection handles"
-msgstr "تېكىست تاللاش تۇتقۇسىنىڭ كەڭلىكى"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3614 ../gtk/gtkwidget.c:3615
-msgid "Height of text selection handles"
-msgstr "تېكىست تاللاش تۇتقۇسىنىڭ ئېگىزلىكى"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:716
-msgid "Window Type"
-msgstr "كۆزنەك تىپى"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:717
-msgid "The type of the window"
-msgstr "كۆزنەكنىڭ تىپى"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:725
-msgid "Window Title"
-msgstr "كۆزنەك ماۋزۇسى"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:726
-msgid "The title of the window"
-msgstr "كۆزنەكنىڭ ماۋزۇسى"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:733
-msgid "Window Role"
-msgstr "كۆزنەك رولى"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:734
-msgid "Unique identifier for the window to be used when restoring a session"
-msgstr ""
-"ئەڭگىمە ئەسلىگە كەلتۈرگەندە ئىشلىتىدىغان كۆزنەكنىڭ بىردىنبىر پەرقلەندۈرۈش "
-"بەلگىسى(كىملىكى)"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:750
-msgid "Startup ID"
-msgstr "قوزغىتىش كىملىكى"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:751
-msgid "Unique startup identifier for the window used by startup-notification"
-msgstr ""
-"startup-notification ئىشلىتىدىغان كۆزنەكنىڭ بىردىنبىر پەرقلەندۈرۈش "
-"بەلگىسى(كىملىكى)"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:759
-msgid "If TRUE, users can resize the window"
-msgstr "ئەگەر TRUE بولسا، ئىشلەتكۈچى كۆزنەك چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتەلەيدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1336 ../gtk/gtkwindow.c:766
-msgid "Modal"
-msgstr "Modal"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:767
-msgid ""
-"If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is "
-"up)"
-msgstr ""
-"ئەگەر TRUE بولسا، كۆزنەك modal ھالەتتە(بۇ كۆزنەك كۆرۈنگەندە باشقا "
-"كۆزنەكلەرنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ) بولىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:774
-msgid "Window Position"
-msgstr "كۆزنەك ئورنى"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:775
-msgid "The initial position of the window"
-msgstr "كۆزنەكنىڭ دەسلەپكى ئورنى"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:783
-msgid "Default Width"
-msgstr "كۆڭۈلدىكى كەڭلىك"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:784
-msgid ""
-"The default width of the window, used when initially showing the window"
-msgstr "كۆڭۈلدىكى كۆزنەك كەڭلىكى، كۆزنەك دەسلەپ كۆرسىتىلگەندە ئىشلىتىلىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:793
-msgid "Default Height"
-msgstr "كۆڭۈلدىكى ئېگىزلىك"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:794
-msgid ""
-"The default height of the window, used when initially showing the window"
-msgstr "كۆڭۈلدىكى كۆزنەك ئېگىزلىكى، كۆزنەك دەسلەپ كۆرسىتىلگەندە ئىشلىتىلىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:803
-msgid "Destroy with Parent"
-msgstr "ئاتا كۆزنەك بىلەن بىرگە يوقات"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:804
-msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"
-msgstr "ئاتا كۆزنەك يوقىتىلغاندا بۇ كۆزنەكمۇ بىرگە يوقىتىلامدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:818
-msgid "Hide the titlebar during maximization"
-msgstr "ئەڭ چوڭ قىلىنغاندا ماۋزۇ بالدىقى يوشۇرۇنسۇن"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:819
-#| msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"
-msgid ""
-"If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized"
-msgstr "ئەڭ چوڭ قىلىنغاندا ماۋزۇ بالدىقى يوشۇرۇنامدۇ يوق بەلگىلەيدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:827
-msgid "Icon for this window"
-msgstr "كۆزنەكنىڭ سىنبەلگىسى"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:844
-msgid "Mnemonics Visible"
-msgstr "mnemonics كۆرۈنۈشچان"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:845
-msgid "Whether mnemonics are currently visible in this window"
-msgstr "بۇ كۆزنەكتە mnemonics كۆرۈنەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:862
-#| msgid "Cursor Visible"
-msgid "Focus Visible"
-msgstr "فوكۇس كۆرۈنۈشچان"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:863
-#| msgid "Whether mnemonics are currently visible in this window"
-msgid "Whether focus rectangles are currently visible in this window"
-msgstr "بۇ كۆزنەكتىكى فوكۇس تىك تۆتبۇلۇڭى نۆۋەتتە كۆرۈنەمدۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:879
-msgid "Name of the themed icon for this window"
-msgstr "بۇ كۆزنەكنىڭ تېمىلىق سىنبەلگىسىنىڭ ئاتى"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:894
-msgid "Is Active"
-msgstr "ئاكتىپ"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:895
-msgid "Whether the toplevel is the current active window"
-msgstr "يۇقىرى قەۋەتتىكى كۆزنەك نۆۋەتتىكى ئاكتىپ كۆزنەكمۇ ئەمەسمۇ"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:902
-msgid "Focus in Toplevel"
-msgstr "يۇقىرى قەۋەت كۆزنەكتىكى فوكۇس"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:903
-msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow"
-msgstr "فوكۇس GtkWindow كۆزنەكتىمۇ ئەمەسمۇ"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:910
-msgid "Type hint"
-msgstr "بېشارەت كىرگۈزۈش"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:911
-msgid ""
-"Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is "
-"and how to treat it."
-msgstr ""
-"بۇ قايسى تۈردىكى كۆزنەك، ئۇنىڭغا قانداق مۇئامىلە قىلىش كېرەك دېگەندەك "
-"ئۈستەلئۈستى مۇھىتىنى چۈشىنىشكە ياردەم قىلىدىغان بېشارەت."
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:919
-msgid "Skip taskbar"
-msgstr "ۋەزىپە بالداقتىن ئاتلا"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:920
-msgid "TRUE if the window should not be in the task bar."
-msgstr "ئەگەر TRUE بولسا، ۋەزىپە بالداقتا كۆرۈنمەيدۇ."
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:927
-msgid "Skip pager"
-msgstr "بەت بۆلگۈچتىن ئاتلا"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:928
-msgid "TRUE if the window should not be in the pager."
-msgstr "ئەگەر TRUE بولسا، كۆزنەك ئۈستەلئۈستى بەت بۆلگۈچتە كۆرۈنمەيدۇ."
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:935
-msgid "Urgent"
-msgstr "جىددىي"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:936
-msgid "TRUE if the window should be brought to the user's attention."
-msgstr "ئەگەر TRUE بولسا، كۆزنەك ئىشلەتكۈچىنىڭ دىققىتىنى تارتىدۇ."
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:950
-msgid "Accept focus"
-msgstr "فوكۇس قوبۇل قىل"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:951
-msgid "TRUE if the window should receive the input focus."
-msgstr "ئەگەر TRUE بولسا، كۆزنەك كىرگۈزۈش كىرگۈزۈش فوكۇسى قوبۇل قىلىدۇ."
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:965
-msgid "Focus on map"
-msgstr "خەرىتىلەنگەندە فوكۇسلان"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:966
-msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped."
-msgstr ""
-"ئەگەر TRUE بولسا، كۆزنەك خەرىتىلەنگەندە(mapped) كىرگۈزۈش فوكۇسى قوبۇل قىلىدۇ."
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:980
-msgid "Decorated"
-msgstr "زىننەتلىدى"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:981
-msgid "Whether the window should be decorated by the window manager"
-msgstr "كۆزنەكنى كۆزنەك باشقۇرغۇچ زىننەتلىدىمۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:995
-msgid "Deletable"
-msgstr "ئۆچۈرۈلۈشچان"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:996
-msgid "Whether the window frame should have a close button"
-msgstr "كۆزنەك كاندۇكىدا يېپىش توپچىسى بارمۇ يوق"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1015
-msgid "Resize grip"
-msgstr "چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتىش تۇتقۇسى"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1016
-msgid "Specifies whether the window should have a resize grip"
-msgstr "كۆزنەكنىڭ چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتىش تۇتقۇسى بار يوقلۇقى بەلگىلىنىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1030
-msgid "Resize grip is visible"
-msgstr "چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتىش تۇتقۇسى كۆرۈنۈشچان"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1031
-msgid "Specifies whether the window's resize grip is visible."
-msgstr ""
-"كۆزنەكنىڭ چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتىش تۇتقۇسىنىڭ كۆرۈنۈش ياكى كۆرۈنمەسلىكى "
-"بەلگىلىنىدۇ"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1047
-msgid "Gravity"
-msgstr "ئېغىرلىق كۈچى"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1048
-msgid "The window gravity of the window"
-msgstr "كۆزنەكنىڭ كۆزنەك ئېغىرلىق كۈچى"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1065
-msgid "Transient for Window"
-msgstr "ۋاقىتلىق كۆزنەك"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1066
-msgid "The transient parent of the dialog"
-msgstr "سۆزلەشكۈنىڭ ۋاقىتلىق ئاتا سۆزلەشكۈسى"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1086
-#| msgid "Attach Widget"
-msgid "Attached to Widget"
-msgstr "كىچىك ئەپكە قېتىلىش"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1087
-#| msgid "The widget the menu is attached to"
-msgid "The widget where the window is attached"
-msgstr "كىچىك ئەپ قېتىلىدىغان كۆزنەك"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1103 ../gtk/gtkwindow.c:1104
-msgid "Decorated button layout"
-msgstr "بىزەك توپچىنىڭ جايلىشىشى"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1110 ../gtk/gtkwindow.c:1111
-msgid "Decoration resize handle size"
-msgstr "بىزەك تۇتقۇچنى تەڭشەش چوڭلۇقى"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1117 ../gtk/gtkwindow.c:1118
-msgid "Width of resize grip"
-msgstr "چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتىش تۇتقۇسىنىڭ كەڭلىكى"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1123 ../gtk/gtkwindow.c:1124
-msgid "Height of resize grip"
-msgstr "چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتىش تۇتقۇسىنىڭ ئېگىزلىكى"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1146
-msgid "GtkApplication"
-msgstr "GtkApplication"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1147
-msgid "The GtkApplication for the window"
-msgstr "كۆزنەكنىڭ GtkApplication"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:93
-msgid "Color Profile Title"
-msgstr "رەڭ Profile ماۋزۇسى"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:94
-#| msgid "The title of the color selection dialog"
-msgid "The title of the color profile to use"
-msgstr "ئىشلىتىدىغان رەڭ Profile نىڭ ماۋزۇسى"
diff -Nru language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/ibus10.po language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/ibus10.po
--- language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/ibus10.po	2014-04-09 10:40:39.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/ibus10.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,777 +0,0 @@
-# Uighur translation for ibus
-# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
-# This file is distributed under the same license as the ibus package.
-# Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>, 2009.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ibus\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-27 18:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-12 00:38+0000\n"
-"Last-Translator: Gheyret T.Kenji <Unknown>\n"
-"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-
-#: ../setup/setup.ui.h:1
-msgid "Horizontal"
-msgstr "توغرىسىغا"
-
-#: ../setup/setup.ui.h:2
-msgid "Vertical"
-msgstr "بويىغا"
-
-#: ../setup/setup.ui.h:3
-msgid "Top left corner"
-msgstr "سول يۇقىرى بۇلۇڭ"
-
-#: ../setup/setup.ui.h:4
-msgid "Top right corner"
-msgstr "ئوڭ يۇقىرى بۇلۇڭ"
-
-#: ../setup/setup.ui.h:5
-msgid "Bottom left corner"
-msgstr "سول تۆۋەن بۇلۇڭ"
-
-#: ../setup/setup.ui.h:6
-msgid "Bottom right corner"
-msgstr "ئوڭ تۆۋەن بۇلۇڭ"
-
-#: ../setup/setup.ui.h:7
-msgid "Custom"
-msgstr "ئىختىيارى"
-
-#: ../setup/setup.ui.h:8
-msgid "Do not show"
-msgstr "كۆرسەتمە"
-
-#: ../setup/setup.ui.h:9
-msgid "Hide automatically"
-msgstr "ئاپتوماتىك يوشۇر"
-
-#: ../setup/setup.ui.h:10
-msgid "Always"
-msgstr "ھەمىشە"
-
-#: ../setup/setup.ui.h:11
-msgid "IBus Preferences"
-msgstr "IBus مايىللىقى"
-
-#: ../setup/setup.ui.h:12
-msgid "The shortcut keys for switching to next input method in the list"
-msgstr ""
-"تىزىمدىكى كېيىنكى كىرگۈزگۈچكە ئالماشتۇرۇش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدىغان تېزلەتمىلەر"
-
-#: ../setup/setup.ui.h:13
-msgid "Next input method:"
-msgstr "كېيىنكى كىرگۈزگۈچ:"
-
-#: ../setup/setup.ui.h:14
-msgid "The shortcut keys for switching to previous input method in the list"
-msgstr ""
-"تىزىمدىكى ئالدىنقى كىرگۈزگۈچكە ئالماشتۇرۇش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدىغان تېزلەتمىلەر"
-
-#: ../setup/setup.ui.h:15
-msgid "Previous input method:"
-msgstr "ئالدىنقى كىرگۈزگۈچ:"
-
-#: ../setup/setup.ui.h:16
-msgid "..."
-msgstr "…"
-
-#: ../setup/setup.ui.h:17 ../data/ibus.schemas.in.h:19
-msgid "The shortcut keys for turning input method on or off"
-msgstr "كىرگۈزگۈچنى ئاچىدىغان ياكى ياپىدىغان تېزلەتمىلەر"
-
-#: ../setup/setup.ui.h:18
-msgid "Enable or disable:"
-msgstr "قوزغات ياكى چەكلە:"
-
-#: ../setup/setup.ui.h:19
-msgid "Enable:"
-msgstr "ئىناۋەتلىك:"
-
-#: ../setup/setup.ui.h:20
-msgid "Disable:"
-msgstr "ئىناۋەتسىز:"
-
-#: ../setup/setup.ui.h:21
-msgid "<b>Keyboard Shortcuts</b>"
-msgstr "<b>ھەرپتاختا تېزلەتمىسى</b>"
-
-#: ../setup/setup.ui.h:22
-msgid "Set the orientation of candidates in lookup table"
-msgstr "ئىزدەش جەدۋىلىدىكى نامزات سۆزلەرنىڭ يۆنىلىشىنى تەڭشەيدۇ"
-
-#: ../setup/setup.ui.h:23
-msgid "Candidates orientation:"
-msgstr "نامزات سۆزلەر يۆنىلىشى:"
-
-#: ../setup/setup.ui.h:24
-msgid "Set the behavior of ibus how to show or hide language bar"
-msgstr "تىل كۆزنىكىدە ibus نىڭ كۆرۈنۈش ياكى كۆرۈنمەسلىكىنى تەڭشەيدۇ"
-
-#: ../setup/setup.ui.h:25
-msgid "Show property panel:"
-msgstr "خاسلىق كۆزنىكىنى كۆرسەت"
-
-#: ../setup/setup.ui.h:26
-msgid "Language panel position:"
-msgstr "تىل كۆزنىكىنىڭ ئورنى:"
-
-#: ../setup/setup.ui.h:27 ../data/ibus.schemas.in.h:39
-msgid "Show icon on system tray"
-msgstr "سىنبەلگىنى سىستېما قوندىقىدا كۆرسەت"
-
-#: ../setup/setup.ui.h:28 ../data/ibus.schemas.in.h:41
-msgid "Show input method name on language bar"
-msgstr "تىل بالداقتا كىرگۈزگۈچ نامىنى كۆرسەت"
-
-#: ../setup/setup.ui.h:29
-msgid "Show input method's name on language bar when check the checkbox"
-msgstr "تاللانسا، تىل كۆزنىكىدە كىرگۈزگۈچ ئاتىنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../setup/setup.ui.h:30
-msgid "Embed preedit text in application window"
-msgstr "ئالدىن تەھرىرلىنىدىغان تېكىستلەر پروگرامما كۆزنىكىگە سىڭدۈرۈلسۇن"
-
-#: ../setup/setup.ui.h:31
-msgid "Embed the preedit text of input method in the application window"
-msgstr ""
-"كىرگۈزگۈچنىڭ ئالدىن تەھرىرلىنىدىغان تېكىستلىرى پروگرامما كۆزنىكىگە "
-"سىڭدۈرۈلىدۇ"
-
-#: ../setup/setup.ui.h:32
-msgid "Use custom font:"
-msgstr "ئىختىيارىي خەت نۇسخىسىنى ئىشلىتىش:"
-
-#: ../setup/setup.ui.h:33
-msgid "<b>Font and Style</b>"
-msgstr "<b>خەت نۇسخا ۋە ئۇسلۇب</b>"
-
-#: ../setup/setup.ui.h:34
-msgid "General"
-msgstr "ئادەتتىكى"
-
-#: ../setup/setup.ui.h:35
-msgid "Customize active input _methods"
-msgstr "ئاكتىپ كىرگۈزگۈچنى ئۆزلەشتۈر(_M)"
-
-#: ../setup/setup.ui.h:36
-msgid "Customize active input methods"
-msgstr "ئاكتىپ كىرگۈزگۈچنى ئۆزلەشتۈر"
-
-#: ../setup/setup.ui.h:37
-msgid "Add the selected input method into the enabled input methods"
-msgstr "تاللىغان كىرگۈزگۈچنى قوزغاتقان كىرگۈزگۈچلەر قاتارىغا قوش"
-
-#: ../setup/setup.ui.h:38
-msgid "Remove the selected input method from the enabled input methods"
-msgstr "تاللىغان كىرگۈزگۈچنى قوزغاتقان كىرگۈزگۈچلەر تىزىمىدىن چىقىرىۋەت"
-
-#: ../setup/setup.ui.h:39
-msgid "Move up the selected input method in the enabled input methods list"
-msgstr "تاللىغان كىرگۈزگۈچنى قوزغاتقان كىرگۈزگۈچلەر تىزىمىنىڭ ئۈستىگە يۆتكە"
-
-#: ../setup/setup.ui.h:40
-msgid "Move down the selected input method in the enabled input methods"
-msgstr "تاللىغان كىرگۈزگۈچنى قوزغاتقان كىرگۈزگۈچلەرنىڭ ئاستىغا يۆتكە"
-
-#: ../setup/setup.ui.h:41
-msgid "Show information of the selected input method"
-msgstr "تاللانغان كىرگۈزگۈچنىڭ ئۇچۇرىنى كۆرسەت"
-
-#: ../setup/setup.ui.h:42
-msgid "Show setup of the selected input method"
-msgstr "تاللانغان كىرگۈزگۈچنىڭ ئاتىنى كۆرسەت"
-
-#: ../setup/setup.ui.h:43
-msgid ""
-"<small><i>The active input method can be switched around from the selected "
-"ones in the above list by pressing the keyboard shortcut keys or clicking "
-"the panel icon.</i></small>"
-msgstr ""
-"<small><i>ئاكتىپ كىرگۈزگۈچنى، تېزلەتمە ياكى تاختايدىكى سىنبەلگىنى چېكىش "
-"ئارقىلىق، تىزىمدىكى بىرەر كىرگۈزگۈچنى تاللاش ئارقىلىق ئۆزگەرتىشكە "
-"بولىدۇ.</i></small>"
-
-#. create im name & icon column
-#: ../setup/setup.ui.h:44 ../setup/enginetreeview.py:66
-msgid "Input Method"
-msgstr "كىرگۈزگۈچ"
-
-#: ../setup/setup.ui.h:45 ../data/ibus.schemas.in.h:42
-msgid "Use system keyboard layout"
-msgstr "سىستېما ھەرپتاختا جايلاشتۇرۇشىنى ئىشلەت"
-
-#: ../setup/setup.ui.h:46 ../data/ibus.schemas.in.h:43
-msgid "Use system keyboard (XKB) layout"
-msgstr "سىستېما ھەرپتاختا (XKB)  جايلاشتۇرۇشىنى ئىشلەت"
-
-#: ../setup/setup.ui.h:47
-msgid "<b>Keyboard Layout</b>"
-msgstr "<b>ھەرپتاختا جايلاشتۇرۇلۇشى</b>"
-
-#: ../setup/setup.ui.h:48 ../data/ibus.schemas.in.h:56
-msgid "Share the same input method among all applications"
-msgstr "ئوخشاش كىرگۈچنى بارلىق پروگراممىلار ئورتاق ئىشلەتسۇن"
-
-#: ../setup/setup.ui.h:49
-msgid "<b>Global input method settings</b>"
-msgstr "<b>ئومۇمىيەت(global) كىرگۈزگۈچى تەڭشىكى</b>"
-
-#: ../setup/setup.ui.h:50
-msgid "Advanced"
-msgstr "ئالىي"
-
-#: ../setup/setup.ui.h:51
-msgid ""
-"<big><b>IBus</b></big>\n"
-"<small>The intelligent input bus</small>\n"
-"Homepage: http://code.google.com/p/ibus\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"<big><b>IBus</b></big>\n"
-"<small>ئىدراكلىق كىرگۈزگۈچ سۇپا</small>\n"
-" باش بەت: http://code.google.com/p/ibus\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-
-#: ../setup/setup.ui.h:58
-msgid "Start ibus on login"
-msgstr "كىرگەندە ibus نى قوزغات"
-
-#: ../setup/setup.ui.h:59
-msgid "<b>Startup</b>"
-msgstr "<b>قوزغات</b>"
-
-#: ../setup/setup.ui.h:60 ../setup/engineabout.py:34
-msgid "About"
-msgstr "ھەققىدە"
-
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:1
-msgid "Preload engine mode"
-msgstr "ماتور ھالىتىنى ئالدىن يۈكلە"
-
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:2
-msgid ""
-"Preload engines are loaded with this mode. 0 = user customized engines. 1 = "
-"language related engines."
-msgstr ""
-"ئالدىن يۈكلەنگەن ماتورلار تۆۋەندىكىدەك. 0=ئىشلەتكۈچى ئۆزلەشتۈرگەن ماتور. "
-"1=تىلغا مۇناسىۋەتلىك ماتور."
-
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:3
-msgid "The key preload_engines is initialized"
-msgstr "ھالقىلىق preload_enginesنى دەسلەپلەشتۈرەلمىدى"
-
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:4
-msgid "Preload engines"
-msgstr "ماتور ئالدىن ئوقۇ"
-
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:5
-msgid "Preload engines during ibus starts up"
-msgstr "كىرگۈزگۈچ(ibus) قوزغىلىۋاتقاندا ماتورلارنى ئالدىن ئوقۇيدۇ"
-
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:6
-msgid "Engines order"
-msgstr "ماتور تەرتىپى"
-
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:7
-msgid "Saved engines order in input method list"
-msgstr "كىرگۈزۈش ئۇسۇلى تەرتىپى ماتوردا ساقلاندى"
-
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:8
-msgid "Popup delay milliseconds for IME switcher window"
-msgstr "IMEكۆزنىكى ئالماشتۇرغاندا قاڭقىش تىزىملىكىنى دەقىقە كېچىكتۈرىدۇ"
-
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:9
-msgid ""
-"Set popup delay milliseconds to show IME switcher window. The default is "
-"400. 0 = Show the window immediately. 0 &lt; Delay milliseconds. 0 &gt; Do "
-"not show the window and switch prev/next engines."
-msgstr ""
-"IMEئالماشتۇرۇش كۆزنىكىنى كۆرسەتكەندە،  قاڭقىش تىزىملىكىنى  دەقىقە "
-"كېچىكتۈرۈشنى تەڭشەيدۇ. كۆڭۈلدىكى 400.0=كۆزنەكنى دەرھال كۆرسەت. 0&ltدەقىقە "
-"كېچىكتۈر.0&gtكۆزنەكنى كۆرسەتمە ھەمدە ئالماشتۇر ئالدىنقى/كېيىنكى ماتور"
-
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:10
-msgid "Saved version number"
-msgstr "نەشر نومۇرىنى ساقلا"
-
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:11
-msgid ""
-"The saved version number will be used to check the difference between the "
-"version of the previous installed ibus and one of the current ibus."
-msgstr ""
-"ساقلاپ قويغان نەشر نومۇرى بۇرۇنقى ibus نىڭ نەشرى بىلەن ھازىر ئورنىتىلغان "
-"ibus نىڭ نەشرىنى سېلىشتۇرۇش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدۇ."
-
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:12
-msgid "Use xmodmap"
-msgstr "xmodmapنى ئىشلەتسۇن"
-
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:13
-msgid "Run xmodmap if .xmodmap/.Xmodmap exists."
-msgstr "ھۆججەت .xmodmap/.Xmodmap بار بولسا xmodmap نى ئىجرا قىلىدۇ."
-
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:14
-msgid "Latin layout which have no ASCII"
-msgstr "ASCII يوق لاتىنچە ئورۇنلاشتۇرۇش"
-
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:15
-msgid "us layout is appended to the latin layouts. variant is not needed."
-msgstr ""
-"ئورۇنلاشتۇرۇش لاتىنچە ئورۇنلاشتۇرۇشقاقوشۇلدى.ئارىلاش ئورۇنلاشتۇرۇش ھاجەتسىز."
-
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:16
-msgid "XKB layout list which is shown on ibus-setup"
-msgstr "XKBئورۇنلاشتۇرۇش تىزىمىنى ibus-setupتا كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:17
-msgid ""
-"XKB layout list which is shown on ibus-setup. The format is \"layout\" or "
-"\"layout(variant)\"."
-msgstr ""
-"XKBئورۇنلاشتۇرۇش تىزىمىنى ibus-setupتا كۆرسىتىدۇ. فورماتى \" ئورۇنلاشتۇرۇش "
-"\"ياكى\"ئورۇنلاشتۇرۇش(ئارىلاش)\"."
-
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:18
-msgid "Trigger shortcut keys"
-msgstr "قوزغاتقۇچ تېزلەتمىلىرى"
-
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:20
-msgid "Trigger shortcut keys for gtk_accelerator_parse"
-msgstr "قوزغاتقۇچ تېزلەتمىلىرىgtk-accelerator-يېشىش ئۈچۈن"
-
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:21
-msgid "Trigger shortcut keys without modifier keys"
-msgstr "قوزغاتقۇچ تېزلەتمىلىرى سۈپەتلەش كۇنۇپكىلىرى سىرتىدا"
-
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:22
-msgid ""
-"Trigger shortcut keys without modifier keys. The list is used by ibus-gjs."
-msgstr ""
-"قوزغاتقۇچ تېزلەتمىلىرى سۈپەتلەش كۇنۇپكىلىرى سىرتىدا. تىزىم ibus-gjsنى "
-"ئىشلىتىدۇ."
-
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:23
-msgid "Enable shortcut keys"
-msgstr "تېزلەتمىنى ئىناۋەتلىك قىلىش"
-
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:24
-msgid "The shortcut keys for turning input method on"
-msgstr "كىرگۈزگۈچنى ئاچىدىغان تېزلەتمىلەر"
-
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:25
-msgid "Disable shortcut keys"
-msgstr "تېزلەتمىلەرنى ئىناۋەتسىز قىلىش"
-
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:26
-msgid "The shortcut keys for turning input method off"
-msgstr "كىرگۈزگۈچنى ئېتىدىغان تېزلەتمىلەر"
-
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:27
-msgid "Next engine shortcut keys"
-msgstr "كېيىنكى ماتور تېزلەتمىسى"
-
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:28
-msgid "The shortcut keys for switching to the next input method in the list"
-msgstr ""
-"تىزىمدىكى كېيىنكى كىرگۈزگۈچكە ئالماشتۇرۇش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدىغان تېزلەتمىلەر"
-
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:29
-msgid "Prev engine shortcut keys"
-msgstr "ئالدىنقى ماتورنىڭ تېزلەتمىسى"
-
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:30
-msgid "The shortcut keys for switching to the previous input method"
-msgstr ""
-"تىزىمدىكى ئالدىنقى كىرگۈزگۈچكە ئالماشتۇرۇش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدىغان تېزلەتمىلەر"
-
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:31
-msgid "Auto hide"
-msgstr "ئۆزلۈكىدىن يوشۇر"
-
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:32
-msgid ""
-"The behavior of property panel. 0 = Do not show, 1 = Auto hide, 2 = Always "
-"show"
-msgstr ""
-"خاسلىق كۆزنىكى ھەرىكىتى 0،=كۆرسەتمەيدۇ،1=ئاپتوماتىك يوشۇرىدۇ،2=ھەمىشە "
-"كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:33
-msgid "Language panel position"
-msgstr "تىل كۆزنىكىنىڭ ئورنى"
-
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:34
-msgid ""
-"The position of the language panel. 0 = Top left corner, 1 = Top right "
-"corner, 2 = Bottom left corner, 3 = Bottom right corner, 4 = Custom"
-msgstr ""
-"تىل كۆزنىكىنىڭ ئورنى. 0 = سول ئۈستى بۇلۇڭ، 1 = ئوڭ ئۈستى بۇلۇڭ، 2 = سول "
-"ئاستى بۇلۇڭ، 3 = ئوڭ ئاستى بۇلۇڭ، 4 = ئىختىيارى"
-
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:35
-msgid "The milliseconds to show property panel"
-msgstr "خاسلىق كۆزنىكىنى قىسقىلا كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:36
-msgid ""
-"The milliseconds to show property panel after focus-in or properties are "
-"changed."
-msgstr ""
-"خاسلىق كۆزنىكىنى قىسقىلا كۆرسەتكەندىن كىيىن، فوكۇسلايدۇ ياكى خاسلىق  "
-"ئۆزگەرتىدۇ."
-
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:37
-msgid "Orientation of lookup table"
-msgstr "ئىزدەش جەدۋىلىنىڭ يۆنىلىشى"
-
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:38
-msgid "Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical"
-msgstr "ئىزدەش جەدۋىلىنىڭ يۆنىلىشى. 0 = توغرا يۆنىلىشتە، 1 = تىك يۆنىلىشتە"
-
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:40
-msgid "Show input method name"
-msgstr "كىرگۈزگۈچ نامىنى كۆرسەت"
-
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:44
-msgid "Use custom font"
-msgstr "ئىختىيارى خەت نۇسخا ئىشلەت"
-
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:45
-msgid "Use custom font name for language panel"
-msgstr "تىل كۆزنىكىگە ئىختىيارى خەت نۇسخا ئىشلەت"
-
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:46
-msgid "List of system keyboard layout groups on ibus-setup"
-msgstr "ibus-setupتىكى سىستېما ھەرپتاختا ئورۇنلاشتۇرۇش گۇرۇپپىسى تىزىمى"
-
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:47
-msgid ""
-"The group list is used not to show all the system keyboard layouts by "
-"default. The list item will be appended at the end of gconf key. e.g. "
-".../xkblayoutconfig/item1"
-msgstr ""
-"بۇ گۇرۇپپىدىكى تىزىمنى ئىشلىتىپ، ئادەتتىكى ۋاقىتتا پۈتۈن سىستېما كۇنۇپكا "
-"ئورۇنلاشتۇرۇلۇشىنى كۆرسەتمەيدىغان قىلىشقا بولىدۇ. تىزىمدىكى تۈرلەرنى gconf "
-"ئاچقۇچىنىڭ ئاخىرىغا قوشۇشقا بولىدۇ. مەسىلەن: .../xkblayoutconfig/item1 "
-"دېگەندەك."
-
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:48
-msgid "List of European languages on ibus-setup"
-msgstr "ibus-setupتىكى ياۋروپا تىللىرى تىزىمى"
-
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:49
-msgid ""
-"ibus-setup shows the languages only in input method list when you run ibus-"
-"setup on one of the languages. Other languages are hidden under an extended "
-"button."
-msgstr ""
-"خالىغان بىر تىلدا ibus-setup نى ئىجرا قىلسا، كىرگۈزگۈچ تىزىمىدا شۇ تىلدىن "
-"باشقىسى كۆرۈنمەيدىغان بولىدۇ. قالغان تىللار كېڭەيتىلمە توپچىنىڭ ئاستىغا "
-"يوشۇرۇنغان بولىدۇ."
-
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:50
-msgid "List of Asian languages on ibus-setup"
-msgstr "ibus-setupتىكى ئاسىيا تىللىرى تىزىمى"
-
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:51
-msgid "Custom font"
-msgstr "ئىختىيارى خەت نۇسخا"
-
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:52
-msgid "Custom font name for language panel"
-msgstr "تىل كۆزنىكىنىڭ ئىختىيارى خەت نۇسخا ئاتى"
-
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:53
-msgid "Embed Preedit Text"
-msgstr "ئالدىن تەھرىرلىنىدىغان تېكىستنى سىڭدۈرۈش"
-
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:54
-msgid "Embed Preedit Text in Application Window"
-msgstr "ئالدىن تەھرىرلىنىدىغان تېكىستنى پروگرامما كۆزنىكىگە سىڭدۈرۈش"
-
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:55
-msgid "Use global input method"
-msgstr "ئومۇمىيەت(global) كىرگۈزگۈچى ئىشلەت"
-
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:57
-msgid "Enable input method by default"
-msgstr "كىرگۈزگۈچنى كۆڭۈلدە ئىناۋەتلىك قىل"
-
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:58
-msgid "Enable input method by default when the application gets input focus"
-msgstr ""
-"فوكۇس پروگراممىغا توغرىلانغاندا كىرگۈزگۈچنى كۆڭۈلدە ئىناۋەتلىك قىلىدۇ"
-
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:59
-msgid "DConf preserve name prefixes"
-msgstr "DConf  نىڭ قالدۇرۇلغان ئاتىنىڭ ئالدى قوشۇلغۇچىسى"
-
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:60
-msgid "Prefixes of DConf keys to stop name conversion"
-msgstr "ئات ئايلاندۇرۇشنى توختىدىغان DConf  كۇنۇپكىسىنىڭ ئالدى قوشۇلغۇچىسى"
-
-#: ../ibus/_config.py.in:41
-msgid ""
-"Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang\n"
-"Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc."
-msgstr ""
-"Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang\n"
-"Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc."
-
-#: ../ibus/lang.py:41 ../src/ibusutil.c:150 ../src/ibusutil.c:152
-msgid "Other"
-msgstr "باشقا"
-
-#: ../setup/engineabout.py:68
-#, python-format
-msgid "Language: %s\n"
-msgstr "تىل: %s\n"
-
-#: ../setup/engineabout.py:71
-#, python-format
-msgid "Keyboard layout: %s\n"
-msgstr "ھەرپتاختا جايلاشتۇرۇلۇشى: %s\n"
-
-#: ../setup/engineabout.py:74
-#, python-format
-msgid "Author: %s\n"
-msgstr "ئاپتور: ‎%s\n"
-
-#: ../setup/engineabout.py:77
-msgid "Description:\n"
-msgstr "چۈشەندۈرۈش:\n"
-
-#: ../setup/enginecombobox.py:219
-msgid "Select an input method"
-msgstr "كىرگۈزگۈچ تاللاڭ"
-
-#: ../setup/enginecombobox.py:223
-msgid "Show all input methods"
-msgstr "كىرگۈزۈش ئۇسۇلى"
-
-#: ../setup/enginecombobox.py:225
-msgid "Show only input methods for your region"
-msgstr "تەۋە رايوندىكى كىرگۈزۈش ئۇسۇلىنىلا كۆرسەت"
-
-#: ../setup/enginetreeview.py:94
-msgid "Kbd"
-msgstr "Kbd"
-
-#: ../setup/ibus-setup.desktop.in.h:1
-msgid "Keyboard Input Methods"
-msgstr "كىرگۈزگۈچ"
-
-#: ../setup/ibus-setup.desktop.in.h:2
-msgid "Adjust methods for keyboard input."
-msgstr "كىرگۈزگۈچلەرنى تەڭشەش پروگراممىسى."
-
-#: ../setup/keyboardshortcut.py:54
-msgid "Keyboard shortcuts"
-msgstr "تېزلەتمىلەر"
-
-#: ../setup/keyboardshortcut.py:65
-msgid "Key code:"
-msgstr "كۇنۇپكا كودى:"
-
-#: ../setup/keyboardshortcut.py:80
-msgid "Modifiers:"
-msgstr "سۈپەتلىگۈچىلەر:"
-
-#: ../setup/keyboardshortcut.py:250
-msgid ""
-"Please press a key (or a key combination).\n"
-"The dialog will be closed when the key is released."
-msgstr ""
-"خالىغان كۇنۇپكا(ياكى بىرىكمە كۇنۇپكا)دىن بىرنى بېسىڭ، سىز كۇنۇپكىنى قويۇپ "
-"بەرگەندە سۆزلەشكۈ يېپىلىدۇ."
-
-#: ../setup/keyboardshortcut.py:252
-msgid "Please press a key (or a key combination)"
-msgstr "خالىغان كۇنۇپكا(ياكى بىرىكمە كۇنۇپكا)دىن بىرنى بېسىڭ"
-
-#: ../setup/main.py:103 ../setup/main.py:451
-msgid "Use shortcut with shift to switch to the previous input method"
-msgstr ""
-"تىز كۇنۇپكا بىلەن shiftنى بېسىش ئارقىلىق ئالدىنقى كىرگۈزۈچكە ئالماشتۇرۇڭ"
-
-#: ../setup/main.py:354
-msgid ""
-"The list of your saved input methods will be cleared immediately and the "
-"list will be configured by the login language every time. Do you agree with "
-"this?"
-msgstr ""
-"سىز ساقلىۋالغان كىرگۈزگۈچ تىزىمى ھازىرلا ئۆچۈرۈلىدۇ ھەمدە ھەر قېتىم تىزىمغا "
-"كىرگەن سىستېما تىلىغا سەپلىنىدۇ. قوشۇلامسىز؟"
-
-#: ../setup/main.py:388
-msgid ""
-"Keyboard Input Methods (IBus Daemon) is not running. Do you wish to start it?"
-msgstr ""
-"ھەرپتاختا كىرگۈزگۈچ (IBus Daemon)ئىجرا قىلىنماپتۇ، ئۇنى ھازىرلا قوزغىتامسىز؟"
-
-#: ../setup/main.py:409
-msgid ""
-"IBus has been started! If you can not use IBus, please open System Menu -> "
-"System Settings -> Language Support and set the \"Keyboard Input Method\" to "
-"\"ibus\", then log out and back in again."
-msgstr ""
-"ھازىر IBus  قايتا قوزغالدى! ئەگە IBus  نى ئىشلىتەلمىسىڭىز سىستېما تىزىملىك -"
-"> سىستېما تەڭشىكى -> تىل قوللىشى نى ئېچىپ «كىرگۈزگۈچ» كە «ibus» نى تاللاڭ ۋە "
-"سىستېمىدىن چىقىپ قايتا كىرىڭ."
-
-#. Translators: %d == 5 currently
-#: ../setup/main.py:420
-#, python-format
-msgid "IBus daemon could not be started in %d seconds"
-msgstr "IBus مۇئەككىلىنى %d سېكۇنت ئىچىدە قوزغاتقىلى بولمىدى."
-
-#: ../setup/main.py:432
-#, python-format
-msgid "Select keyboard shortcut for %s"
-msgstr "%s نىڭ تېزلەتمە كۇنۇپكىسىنى تاللاڭ"
-
-#: ../setup/main.py:433
-msgid "switching input methods"
-msgstr "كىرگۈزۈش ئۇسۇلىنى ئالماشتۇرۇڭ"
-
-#: ../tools/main.vala:42
-msgid "List engine name only"
-msgstr "ماتور نامىنىلا كۆرسەت"
-
-#: ../tools/main.vala:58 ../tools/main.vala:179 ../tools/main.vala:189
-msgid "Can't connect to IBus.\n"
-msgstr "IBusقا قوشالمىدى\n"
-
-#: ../tools/main.vala:84
-#, c-format
-msgid "language: %s\n"
-msgstr "تىل: %s\n"
-
-#: ../tools/main.vala:152
-msgid "No engine is set.\n"
-msgstr "ماتور تەڭشەلمىدى\n"
-
-#: ../tools/main.vala:160
-msgid "Set global engine failed.\n"
-msgstr "ماتور تەڭشەش مەغلۇپ بولدى\n"
-
-#: ../tools/main.vala:165
-msgid "Get global engine failed.\n"
-msgstr "ماتور تەڭشەش مەغلۇپ بولدى.\n"
-
-#: ../tools/main.vala:204
-msgid "Read the system registry cache."
-msgstr "سىستېما رويخەت غەملەكنى ئوقۇيدۇ"
-
-#: ../tools/main.vala:206
-msgid "Read the registry cache FILE."
-msgstr "رويخەت غەملەك ھۆججىتىنى ئوقۇيدۇ."
-
-#: ../tools/main.vala:224 ../tools/main.vala:229
-msgid "The registry cache is invalid.\n"
-msgstr "رويخەت غەملىكى ئىناۋەتسىز.\n"
-
-#: ../tools/main.vala:244
-msgid "Write the system registry cache."
-msgstr "سىستېما رويخەت غەملەكنى يازىدۇ."
-
-#: ../tools/main.vala:246
-msgid "Write the registry cache FILE."
-msgstr "رويخەت غەملەك ھۆججىتىنى ئوقۇيدۇ."
-
-#: ../tools/main.vala:293
-msgid "Set or get engine"
-msgstr "ماتور تەڭشەش ياكى ئېرىشىش"
-
-#: ../tools/main.vala:294
-msgid "Exit ibus-daemon"
-msgstr "ibus-daemonدىن چېكىن"
-
-#: ../tools/main.vala:295
-msgid "Show available engines"
-msgstr "ئىشلەتكىلى بولىدىغان ماتورنى كۆرسەت"
-
-#: ../tools/main.vala:296
-msgid "(Not implemented)"
-msgstr "(تېخى ياسالمىغان)"
-
-#: ../tools/main.vala:297
-msgid "Restart ibus-daemon"
-msgstr "ibus-daemonنى قايتا قوزغات"
-
-#: ../tools/main.vala:298
-msgid "Show version"
-msgstr "نەشرىنى كۆرسەت"
-
-#: ../tools/main.vala:299
-msgid "Show the content of registry cache"
-msgstr "رويخەت غەملەكنىڭ مەزمۇنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../tools/main.vala:300
-msgid "Create registry cache"
-msgstr "رويخەت غەملەك جور"
-
-#: ../tools/main.vala:301
-msgid "Print the D-Bus address of ibus-daemon"
-msgstr "ibus-daemonنىڭ D-Busئادرېسىنى باس"
-
-#: ../tools/main.vala:302
-msgid "Show this information"
-msgstr "بۇ ئۇچۇرنى كۆرسەت"
-
-#: ../tools/main.vala:308
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s COMMAND [OPTION...]\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"ئىشلىتىلىشى: %s بۇيرۇق[تاللانما...]\n"
-"\n"
-
-#: ../tools/main.vala:309
-msgid "Commands:\n"
-msgstr "بۇيرۇقلار:\n"
-
-#: ../tools/main.vala:338
-#, c-format
-msgid "%s is unknown command!\n"
-msgstr "%s نامەلۇم بۇيرۇق!\n"
-
-#: ../ui/gtk3/panel.vala:441
-msgid "IBus Update"
-msgstr "IBusنى يېڭىلا"
-
-#: ../ui/gtk3/panel.vala:442 ../ui/gtk3/panel.vala:453
-msgid "Super+space is now the default hotkey."
-msgstr "Super+spaceھازىر كۆڭۈلدىكى ئىسسىق كۇنۇپكا"
-
-#: ../ui/gtk3/panel.vala:991
-msgid "IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix."
-msgstr "IBus بولسا لىنۇكىس/Unix دىكى ئىدراكلىق كىرگۈزگۈچ"
-
-#: ../ui/gtk3/panel.vala:995
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Abdumomin.Kadir https://launchpad.net/~abdumomin-kadir\n"
-"  Gheyret T.Kenji https://launchpad.net/~gheyretkenji\n"
-"  Sahran https://launchpad.net/~sahran\n"
-"  Tughchi https://launchpad.net/~adiljan-mamut\n"
-"  ahtaria https://launchpad.net/~ahtaria\n"
-"  omarjan https://launchpad.net/~bahadiromar"
-
-#: ../ui/gtk3/panel.vala:1027
-msgid "Restart"
-msgstr "قايتا قوزغات"
diff -Nru language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po
--- language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po	2014-04-09 10:40:40.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,30 +0,0 @@
-# Uyghur translation for indicator-appmenu
-# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
-# This file is distributed under the same license as the indicator-appmenu package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: indicator-appmenu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-21 11:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-08 02:53+0000\n"
-"Last-Translator: omarjan <bahadiromar@outlook.com>\n"
-"Language-Team: Uyghur <ug@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-
-#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.gschema.xml.h:1
-msgid "Where the menu is displayed."
-msgstr "بۇ جايدىكى تىزىملىك كۆرسىتىلدى"
-
-#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.gschema.xml.h:2
-msgid "Controls the menu display location."
-msgstr "تىزىملىكنى كۆرسىتىش ئورنى كونتروللىرى"
-
-#: ../src/window-menu-model.c:170
-msgid "Unknown Application Name"
-msgstr "يوچۇن ئەپ ئاتى"
diff -Nru language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/indicator-keyboard.po language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/indicator-keyboard.po
--- language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/indicator-keyboard.po	2014-04-09 10:40:42.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/indicator-keyboard.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,35 +0,0 @@
-# Uyghur translation for indicator-keyboard
-# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
-# This file is distributed under the same license as the indicator-keyboard package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: indicator-keyboard\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-03 16:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-30 06:50+0000\n"
-"Last-Translator: Gheyret T.Kenji <Unknown>\n"
-"Language-Team: Uyghur <ug@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 12:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-
-#: ../lib/main.vala:676
-#, c-format
-msgid "%s input source"
-msgstr "%s كىرگۈزۈش مەنبەسى"
-
-#: ../lib/main.vala:824
-msgid "Character Map"
-msgstr "ھەرپ-بەلگە جەدۋىلى"
-
-#: ../lib/main.vala:825
-msgid "Keyboard Layout Chart"
-msgstr "ھەرپتاختا ئورۇنلاشتۇرۇش كۆرۈنۈشى"
-
-#: ../lib/main.vala:826
-msgid "Text Entry Settings..."
-msgstr "تېكىست كىرگۈزۈش تەڭشەكلىرى…"
diff -Nru language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/indicator-power.po language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/indicator-power.po
--- language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/indicator-power.po	2014-04-09 10:40:39.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/indicator-power.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,218 +0,0 @@
-# Uyghur translation for indicator-power
-# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
-# This file is distributed under the same license as the indicator-power package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: indicator-power\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-28 16:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-17 23:31+0000\n"
-"Last-Translator: Gheyret T.Kenji <Unknown>\n"
-"Language-Team: Uyghur <ug@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-
-#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Show time in Menu Bar"
-msgstr "تىزىملىك بالدىقىدا ۋاقىتنى كۆرسەت"
-
-#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Whether or not to show the time in the menu bar."
-msgstr "تىزىملىك بالدىقىدا ۋاقىتنى كۆرسىتەمدۇ يوق."
-
-#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Show percentage in Menu Bar"
-msgstr "تىزىملىك بالدىقىدا پىرسەنتنى كۆرسەتسۇن"
-
-#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Whether or not to show the percentage in the menu bar."
-msgstr "تىزىملىك بالدىقىدا پىرسەنتنى كۆرسىتەمدۇ يوق."
-
-#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:5
-msgid "When to show the battery status in the menu bar."
-msgstr "تىزىملىك بالدىقىدا توكدان ھالىتىنى كۆرسىتەمدۇ يوق."
-
-#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"Options for when to show battery status. Valid options are \"present\", "
-"\"charge\", and \"never\"."
-msgstr ""
-"توكدان ھالىتىنى كۆرسىتىشتە ئىشلىتىدىغان قىممەتلەر. ئىناۋەتلىك قىممەتلەر "
-"«present»، «charge»، ۋە «never»."
-
-#. TRANSLATORS: system power cord
-#: ../src/device.c:482
-msgid "AC Adapter"
-msgstr "ئۆزگىرىشچان توك ماسلاشتۇرغۇچ"
-
-#. TRANSLATORS: laptop primary battery
-#: ../src/device.c:486 ../src/service.c:321
-msgid "Battery"
-msgstr "توكدان"
-
-#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source
-#: ../src/device.c:490
-msgid "UPS"
-msgstr "UPS"
-
-#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
-#: ../src/device.c:494
-msgid "Monitor"
-msgstr "ئېكران"
-
-#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
-#: ../src/device.c:498
-msgid "Mouse"
-msgstr "چاشقىنەك"
-
-#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
-#: ../src/device.c:502
-msgid "Keyboard"
-msgstr "ھەرپتاختا"
-
-#. TRANSLATORS: portable device
-#: ../src/device.c:506
-msgid "PDA"
-msgstr "PDA"
-
-#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
-#: ../src/device.c:510
-msgid "Cell phone"
-msgstr "يانفون"
-
-#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc
-#: ../src/device.c:514
-msgid "Media player"
-msgstr "ۋاسىتە قويغۇچ"
-
-#. TRANSLATORS: tablet device
-#: ../src/device.c:518
-msgid "Tablet"
-msgstr "تابلېت"
-
-#. TRANSLATORS: tablet device
-#: ../src/device.c:522
-msgid "Computer"
-msgstr "كومپيۇتېر"
-
-#. TRANSLATORS: unknown device
-#: ../src/device.c:526
-msgid "Unknown"
-msgstr "نامەلۇم"
-
-#: ../src/device.c:566
-#, c-format
-msgid "estimating…"
-msgstr "مۆلچەرلەۋاتىدۇ…"
-
-#: ../src/device.c:570
-#, c-format
-msgid "unknown"
-msgstr "نامەلۇم"
-
-#. TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to charge the battery. Example: "1:30 to charge"
-#: ../src/device.c:599
-#, c-format
-msgid "%0d:%02d to charge"
-msgstr "تولۇشقا %0d:%02d"
-
-#. TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to discharge the battery. Example: "1:30 left"
-#: ../src/device.c:604
-#, c-format
-msgid "%0d:%02d left"
-msgstr "%0d:%02d قالدى"
-
-#. TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge" the battery.
-#. Example: "1 hour 10 minutes to charge"
-#: ../src/device.c:639
-#, c-format
-msgid "%d %s %d %s to charge"
-msgstr "تولۇشقا %d %s %d %s"
-
-#: ../src/device.c:640 ../src/device.c:658
-msgid "hour"
-msgid_plural "hours"
-msgstr[0] "سائەت"
-
-#: ../src/device.c:641 ../src/device.c:648 ../src/device.c:659
-#: ../src/device.c:666
-msgid "minute"
-msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] "مىنۇت"
-
-#. TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) to charge" the battery.
-#. Example: "59 minutes to charge"
-#: ../src/device.c:647
-#, c-format
-msgid "%d %s to charge"
-msgstr "تولۇشقا %d %s"
-
-#. TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) left" until the battery's empty.
-#. Example: "1 hour 10 minutes left"
-#: ../src/device.c:657
-#, c-format
-msgid "%d %s %d %s left"
-msgstr "%d %s %d %s قالدى"
-
-#. TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) left" until the battery's empty.
-#. Example: "59 minutes left"
-#: ../src/device.c:665
-#, c-format
-msgid "%d %s left"
-msgstr "%d %s قالدى"
-
-#. TRANSLATORS: example: "battery (charged)"
-#: ../src/device.c:722
-#, c-format
-msgid "%s (charged)"
-msgstr "%s (توكلاندى)"
-
-#. TRANSLATORS: example: "battery (time remaining)"
-#: ../src/device.c:739
-#, c-format
-msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
-
-#. TRANSLATORS: after the icon, a time-remaining string + battery %. Example: "(0:59, 33%)"
-#: ../src/device.c:811
-#, c-format
-msgid "(%s, %.0lf%%)"
-msgstr "(%s، %.0lf%%)"
-
-#. TRANSLATORS: after the icon, a time-remaining string Example: "(0:59)"
-#: ../src/device.c:816
-#, c-format
-msgid "(%s)"
-msgstr "(%s)"
-
-#. TRANSLATORS: after the icon, a battery %. Example: "(33%)"
-#: ../src/device.c:821
-#, c-format
-msgid "(%.0lf%%)"
-msgstr "(%.0lf%%)"
-
-#: ../src/service.c:446
-msgid "Charge level"
-msgstr "توكلاش دەرىجىسى"
-
-#: ../src/service.c:562
-msgid "Show Time in Menu Bar"
-msgstr "تىزىملىك بالدىقىدا ۋاقىت كۆرسەتسۇن"
-
-#: ../src/service.c:566
-msgid "Show Percentage in Menu Bar"
-msgstr "تىزىملىك بالدىقىدا پىرسەنتنى كۆرسەتسۇن"
-
-#: ../src/service.c:570
-msgid "Power Settings…"
-msgstr "توك مەنبە تەڭشىكى…"
-
-#: ../src/service.c:589
-msgid "Battery settings…"
-msgstr "توكدان تەڭشەكلىرى"
diff -Nru language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/indicator-sound.po language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/indicator-sound.po
--- language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/indicator-sound.po	2014-04-09 10:40:40.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/indicator-sound.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,42 +0,0 @@
-# Uighur translation for indicator-session
-# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
-# This file is distributed under the same license as the indicator-session package.
-# Sahran <sahran.ug@gmail.com>, 2009.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: indicator-session\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-01 23:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-03 07:42+0000\n"
-"Last-Translator: Gheyret T.Kenji <Unknown>\n"
-"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-
-#: ../src/service.vala:253
-msgid "Volume (muted)"
-msgstr "ئاۋاز مىقدارى(ئۈنسىز)"
-
-#: ../src/service.vala:256
-msgid "Volume"
-msgstr "ئاۋاز مىقدارى"
-
-#: ../src/service.vala:261
-msgid "Sound"
-msgstr "ئاۋاز"
-
-#: ../src/sound-menu.vala:37
-msgid "Mute"
-msgstr "ئۈنسىز"
-
-#: ../src/sound-menu.vala:47
-msgid "Sound Settings…"
-msgstr "ئاۋاز تەڭشەكلىرى…"
-
-#: ../src/sound-menu.vala:227
-msgid "Choose Playlist"
-msgstr "قويۇش تىزىملىكىنى تاللاش"
diff -Nru language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/onboard.po language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/onboard.po
--- language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/onboard.po	2014-04-09 10:40:37.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/onboard.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2021 +0,0 @@
-# Uyghur translation for onboard
-# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
-# This file is distributed under the same license as the onboard package.
-# Gheyret T.Kenji <gheyret@gmail.com>, 2011.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: onboard\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-31 21:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-25 03:01+0000\n"
-"Last-Translator: Gheyret T.Kenji <Unknown>\n"
-"Language-Team: Language-Team: Uyghur Computer Science Association "
-"<UKIJ@yahoogroups.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:25+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-"Language: \n"
-
-#: ../Onboard/KbdWindow.py:75 ../data/onboard.desktop.in.h:1
-msgid "Onboard"
-msgstr "Onboard"
-
-#: ../Onboard/KbdWindow.py:174
-msgid ""
-"no window transparency available; screen doesn't support alpha channels"
-msgstr ""
-"كۆزنەك سۈزۈكلۈكىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ، ئېكران ئالفا قانىلىنى قوللىمايدىكەن"
-
-#: ../Onboard/OnboardGtk.py:345
-msgid ""
-"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
-"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
-"\n"
-"However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the "
-"screen. A possible reason can be that another application configured the "
-"system to use something else.\n"
-"\n"
-"Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the "
-"screen?"
-msgstr ""
-"ئېكران قۇلۇپسىزلانغاندا Onboard نى كۆرسىتىدىغان قىلىپ سىستېمىنى قايتا "
-"سەپلەمسىز؟"
-
-#: ../Onboard/OnboardGtk.py:361
-msgid ""
-"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
-"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
-"\n"
-"However this function is disabled in the system.\n"
-"\n"
-"Would you like to activate it?"
-msgstr ""
-"Onboard بىلەن ئېكران قۇلۇپسىزلاش سۆزلەشكۈسى بىرلا ۋاقىتتا كۆرۈنىدىغان قىلىپ "
-"سەپلەندى.  بۇنىڭ بىلەن ئىم كىرگۈزۈپ ئېكران قوغدىغۇچنى قۇلۇپسىزلىغىلى "
-"بولىدۇ.\n"
-"\n"
-"ئەپسۇسلىنارلىقى بۇ ئىقتىدار ھازىر ئىناۋەتسىز قىلىنغان. \n"
-"\n"
-"ئاكتىپلامسىز؟"
-
-#. ##############
-#: ../Onboard/SnippetView.py:20
-msgid "<Enter label>"
-msgstr "<ئەڭ كىرگۈزۈڭ>"
-
-#: ../Onboard/SnippetView.py:21
-msgid "<Enter text>"
-msgstr "<تېكىست كىرگۈزۈڭ>"
-
-#: ../Onboard/SnippetView.py:33
-msgid "Button Number"
-msgstr "توپچا نومۇرى"
-
-#: ../Onboard/SnippetView.py:40
-msgid "Button Label"
-msgstr "توپچا ئەنى"
-
-#: ../Onboard/SnippetView.py:49
-msgid "Snippet Text"
-msgstr "پۇرۇچ تېكىستى"
-
-#: ../Onboard/SnippetView.py:94
-msgid "Must be an integer number"
-msgstr "پۈتۈن سان بولۇشى كېرەك"
-
-#: ../Onboard/SnippetView.py:103
-#, python-format
-msgid "Snippet %d is already in use."
-msgstr "پۇرۇچ %d ئىشلىتىلىۋاتىدۇ."
-
-#: ../Onboard/LanguageSupport.py:168 ../Onboard/SpellChecker.py:617
-#: ../Onboard/SpellChecker.py:653 ../Onboard/SpellChecker.py:692
-#: ../Onboard/SpellChecker.py:706 ../Onboard/utils.py:1072
-#: ../Onboard/pypredict/tools/filter.py:382
-#: ../Onboard/pypredict/tools/train.py:227
-msgid "Failed to execute '{}', {}"
-msgstr "‹{}› نى ئىجرا قىلىش مەغلۇپ بولدى، {}"
-
-#: ../Onboard/WPEngine.py:427
-msgid "Failed to load language model '{}': {} ({})"
-msgstr "تىل مودېلى '{}' نى يۈكلىيەلمىدى: {} ({})"
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:61
-msgid "gsettings schema for '{}' is not installed"
-msgstr "‹{}› نىڭ ئۈچۈن gsettings لايىھىسى ئورنىتىلمىغان"
-
-#. assume filename is just a basename instead of a full file path
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:418
-#, python-brace-format
-msgid "{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths"
-msgstr ""
-"{description} '{filename}' تېخى تېپىلمىدى، كۆڭۈلدىكى يولدىن قايتا ئىزدەۋاتىدۇ"
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:427
-#, python-brace-format
-msgid "unable to locate '{filename}', loading default {description} instead"
-msgstr ""
-"‹{filename}› نىڭ ئورنىنى بېكىتكىلى بولمىدى، ئورنىغا كۆڭۈلدىكى {description}  "
-"نى ئوقۇۋاتىدۇ"
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:436
-#, python-brace-format
-msgid "failed to find {description} '{filename}'"
-msgstr "{description} '{filename}' تېپىش مەغلۇپ بولدى"
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:440
-#, python-brace-format
-msgid "{description} '{filepath}' found."
-msgstr "{description} '{filepath}' تېپىلدى."
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:531
-#, python-brace-format
-msgid "Looking for system defaults in {paths}"
-msgstr "{paths} دىكى سىستېما كۆڭۈلدىكىنى ئىزدەۋاتىدۇ"
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:542
-msgid "Failed to read system defaults. "
-msgstr "سىستېما كۆڭۈلدىكىلىرىنى ئوقۇش مەغلۇپ بولدى. "
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:546
-msgid "No system defaults found."
-msgstr "سىستېما كۆڭۈلدىكىلىرىنى تاپقىلى بولمىدى."
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:548
-#, python-brace-format
-msgid "Loading system defaults from {filename}"
-msgstr "{filename} دىن سىستېما كۆڭۈلدىكىنى يۈكلەۋاتىدۇ"
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:572
-msgid "Found system default '[{}] {}={}'"
-msgstr "سىستېما كۆڭۈلدىكى '[{}] {}={}' تېپىلدى"
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:590
-msgid "System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'"
-msgstr "سىستېما كۆڭۈلدىكىلىرى: نامەلۇم كۇنۇپكا ‹{}›(بۆلەك ‹{}› نىڭ ئىچىدە)"
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:597
-msgid "System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}"
-msgstr ""
-"سىستېما كۆڭۈلدىكىلىرى: كۇنۇپكا ‹{}› نىڭ قىممىتى (بۆلەك ‹{}› نىڭ ئىچكى) "
-"ئىناۋەتسىز"
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:610
-msgid ""
-"System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'\n"
-"  {}"
-msgstr ""
-"سىستېما كۆڭۈلدىكىلىرى: كۇنۇپكا ‹{}› نىڭ قىممىتى (بۆلەك ‹{}› نىڭ ئىچكى) "
-"ئىناۋەتسىز\n"
-"  {}"
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:673
-msgid "Failed to get gsettings value. "
-msgstr "قىممىتىنى(gsettings نىڭ) ئوقۇش مەغلۇپ بولدى. "
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:1
-msgid "Top"
-msgstr "ئۈستى"
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:2
-msgid "Bottom"
-msgstr "ئاستى"
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:3
-msgid "Docking settings"
-msgstr "Dockingتەڭشىكى"
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:4
-msgid "Shrink workarea"
-msgstr "خىزمەت رايونى كىچىكلەت"
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:5
-msgid "Shrink the available space for maximized windows."
-msgstr "ئىشلەتكىلى بولىدىغان بوشلۇقنى ئەڭ چوڭ كۆزنەك ھالىتىدە كىچىكلەت"
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:6
-msgid "Expand on landscape screens"
-msgstr "توغرا يۆنىلىش ئېكرانىغا ياي"
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:7
-msgid "Expand keyboard to the width of the workarea."
-msgstr "ھەرپتاختا خىزمەت رايونىنى كەڭلىكى بويىچە ياي"
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:8
-msgid "Expand on portrait screens"
-msgstr "بوي يۆنىلىشىدە ئېكرانغا ياي"
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:9
-msgid "Dock to screen edge:"
-msgstr "ئېكران گىرۋىكىنى مۇقىملاشتۇر"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'settings' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:10 ../data/layoutstrings.py:296
-msgid "Settings"
-msgstr "تەڭشەكلەر"
-
-#: ../Onboard/Config.py:192
-msgid "Layout file ({}) or name"
-msgstr "ئورۇنلاشتۇرۇش ھۆججىتى({}) ياكى ئورۇنلاشتۇرۇش ئاتى"
-
-#: ../Onboard/Config.py:195
-msgid "Theme file (.theme) or name"
-msgstr "ئۆرنەك ھۆججىتى(.theme)  ياكى ئۆرنەك ئاتى"
-
-#: ../Onboard/Config.py:196
-msgid "Window x position"
-msgstr "كۆزنەكنىڭ X كوئوردېناتى"
-
-#: ../Onboard/Config.py:197
-msgid "Window y position"
-msgstr "كۆزنەكنىڭ Y كوئوردېناتى"
-
-#: ../Onboard/Config.py:199
-msgid "Window size, widthxheight"
-msgstr "كۆزنەك چوڭلۇقى[كەڭلىكxئېگىزلىك]"
-
-#: ../Onboard/Config.py:201
-msgid "Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver"
-msgstr "مەسىلەن gnome-screensaver ئۈچۈن XEmbed ھالىتىدە قوزغىتىش"
-
-#: ../Onboard/Config.py:204
-msgid "Keep aspect ratio when resizing the window"
-msgstr ""
-"كۆزنەكنىڭ چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتكەندە ئېگىزلىك ۋە كەڭلىكنىڭ نىسبىتىنى ساقلانسۇن"
-
-#: ../Onboard/Config.py:209
-msgid "Allow multiple Onboard instances"
-msgstr "بىر قانچە Onboard ئۈلگىسى قوزغىتىشقا ئىجازەت بېرىلسۇن"
-
-#: ../Onboard/Config.py:211
-msgid ""
-"Override auto-detection and manually select quirks\n"
-"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"
-msgstr ""
-"كۆزنەك باشقۇرغۇنى قولدا كۆرسىتىپ بېرىپ، ئاپتوماتىك تاللاشنى قاپلىۋەتسۇن\n"
-"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"
-
-#: ../Onboard/Config.py:215
-msgid ""
-"Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a "
-"comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell."
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/Config.py:281
-msgid "Migrating user directory '{}' to '{}'."
-msgstr "ئىشلەتكۈچى مۇندەرىجىسى '{}' دىن '{}' غا كۆچىدۇ."
-
-#. honor XDG spec
-#. python >2.5
-#: ../Onboard/Config.py:289
-msgid "failed to migrate user directory. "
-msgstr "ئىشلەتكۈچى مۇندەرىجىسىنى كۆچۈش مەغلۇپ بولدى. "
-
-#: ../Onboard/Config.py:595
-#, python-brace-format
-msgid "layout '{filename}' does not exist"
-msgstr "ئۇسلۇب  '{filename}' مەۋجۇت ئەمەس"
-
-#: ../Onboard/Config.py:637
-#, python-brace-format
-msgid "theme '{filename}' does not exist"
-msgstr "ئۆرنەك  '{filename}' مەۋجۇت ئەمەس"
-
-#: ../Onboard/Config.py:662
-msgid "Loading theme from '{}'"
-msgstr "ئۆرنەكلەرنى ‹{}› ئوقۇۋاتىدۇ"
-
-#: ../Onboard/Config.py:666
-msgid "Unable to read theme '{}'"
-msgstr "ئۆرنەك ‹{}› نى ئوقۇغىلى بولمىدى"
-
-#: ../Onboard/Config.py:793
-msgid ""
-"Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.\n"
-"\n"
-"Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log "
-"out and back in for it to reach its full potential.\n"
-"\n"
-"Enable accessibility now?"
-msgstr ""
-"بۇ auto-show نى ئىناۋەتلىك قىلىشقا گىنوم قوشۇمچە ئىقتىدارى زۆرۈر بولىدۇ.\n"
-"\n"
-"ھازىر Onboard ياردەمچى ئىقتىدار(accessiblity) ئىناۋەتلىك قىلالايدۇ، "
-"شۇنداقتىمۇ مۇكەممەل بولۇشى ئۈچۈن چىقىپ قايتا كىرىشىڭىزنى تەۋسىيە قىلىمىز.\n"
-"\n"
-"ياردەمچى ئىقتىدار(accessiblity) نى ھازىر ئىناۋەتلىك قىلسۇنمۇ؟"
-
-#: ../Onboard/Config.py:1297
-#, python-brace-format
-msgid "color scheme '{filename}' does not exist"
-msgstr "رەڭ ئۆرنەك  '{filename}'  مەۋجۇت ئەمەس"
-
-#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2052
-msgid ""
-"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
-"\n"
-"The error was:\n"
-"<tt>{}</tt>\n"
-"\n"
-"Revert word suggestions to the last backup (recommended)?"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2070
-msgid ""
-"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
-"\n"
-"The error was:\n"
-"<tt>{}</tt>\n"
-"\n"
-"The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at \n"
-"'{}'"
-msgstr ""
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:1
-msgid "Automatic scan for 1 switch"
-msgstr "ئۈزچات 1 نى ئۆزلۈكىدىن تەكشۈر"
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:2
-msgid "Critical overscan for 1 switch"
-msgstr "ئۈزچات 1 نىڭ ھالقىلىق ئۆتكۈزۈپ تەكشۈرۈشى"
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:3
-msgid "Step scan for 2 switches"
-msgstr "ئۈزچات 2 نىڭ قەدەملىك تەكشۈرۈشى"
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:4
-msgid "Directed scan for 3 or 5 switches"
-msgstr "ئۈزچات 3 ياكى 5 نىڭ بىۋاسىتە تەكشۈرۈشى"
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:5
-msgid "Scanner Settings"
-msgstr "شويلىلىغۇچ تەڭشىكى"
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:6
-msgid "Select a scanning _profile:"
-msgstr "تەكشۈرىدىغان سەپلىمە ھۆججەتنى تاللاڭ(_P):"
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:7
-msgid "_Step interval:"
-msgstr "قەدەم ئىنتېرۋالى(_S):"
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:8
-msgid "Sc_an cycles:"
-msgstr "تەكشۈرۈش دەۋرى(_A):"
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:9
-msgid ""
-"The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in "
-"seconds)"
-msgstr ""
-"كېيىنكى كۇنۇپكا ياكى گۇرۇپپىغا يۆتكىلىشكىچە بولغان كۈتۈش ۋاقتىنى "
-"كۆرسىتىدۇ(بىرلىكى سېكۇنت)."
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:10
-msgid ""
-"The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it "
-"stops."
-msgstr "ئۇ توختاشتىن ئىلگىرى پۈتكۈل ھەرپتاختا تەكشۈرگۈچ دەۋرىنىڭ ۋاقىت سانى."
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:11
-msgid "Step _only during switch down"
-msgstr "ئۈزچات بېسىلغاندىكىلا قەدىمى( _O)"
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:12
-msgid "Progress the highlight only while the switch is held down."
-msgstr "پەقەت ئۈزچات بېسىپ تۇرۇلغاندىلا يورۇتۇش جەريانى."
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:13
-msgid "_Forward interval:"
-msgstr "ئوتتۇرىغا قويغان ۋاقىت ئارىلىقى(_F):"
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:14
-msgid "_Backtrack interval:"
-msgstr "ئارقا ئىزلاشنىڭ ۋاقىت ئارىلىقى(_B):"
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:15
-msgid ""
-"The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)"
-msgstr ""
-"مەشغۇلات داۋاملىشىۋاتقاندا scanner  نىڭ كۇنۇپكىنى بىكار قىلىشى ئۈچۈن كەتكەن "
-"ۋاقىت. (سېكۇنت)"
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:16
-msgid ""
-"The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)"
-msgstr ""
-"مەشغۇلات كەينىگە ياندۇرۇلغاندا scanner  نىڭ كۇنۇپكىنى بىكار قىلىشى ئۈچۈن "
-"كەتكەن ۋاقىت. (سېكۇنت)"
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:17
-msgid "Backtrack _steps:"
-msgstr "Backtrack _steps:"
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:18
-msgid ""
-"The number of keys the scanner steps back before moving forward again."
-msgstr ""
-"scanner مەشغۇلاتنى قايتا داۋاملاشتۇرۇشتىن بۇرۇن كەينىگە ياندۇرۇش ئۈچۈن "
-"بېسىلغان كۇنۇپكا سانى."
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:19
-msgid "_Alternate switch actions"
-msgstr "زاپاس ئۈزچات مەشغۇلاتى(_A)"
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:20
-msgid ""
-"Swap the scan actions after every key activation. The Step action will "
-"become the Activate action and vice versa."
-msgstr ""
-"كۇنۇپكا ئاكتىپلانغاندىن كېيىن ئىزدەش مەشغۇلاتىنى ئالماشتۇرىدۇ. قەدەم "
-"مەشغۇلاتى ئاكتىپلاش مەشغۇلاتىغا، ئاكتىپلاش مەشغۇلاتى قەدەم مەشغۇلاتىغا "
-"ئالمىشىدۇ."
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:21
-msgid "Profiles"
-msgstr "Profiles"
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:22
-msgid "_Select an input device:"
-msgstr "كىرگۈزۈش ئۈسكۈنىسىنى تاللاڭ(_S):"
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:23
-msgid "_Use this device only for scanning"
-msgstr "بۇ ئۈسكۈنىنى شويلىلاشقىلا ئىشلەت(_U)"
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:24
-msgid ""
-"The selected device should not control the system mouse cursor or the "
-"keyboard caret."
-msgstr ""
-"تاللانغان ئۈسكۈنە سىستېما چاشقىنەك سىنبەلگىسى ۋە ھەرپتاختا قىستۇرۇش "
-"بەلگىسىنى باشقۇرالمايدۇ."
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:25
-msgid "Input Device"
-msgstr "كىرگۈزۈش ئۈسكۈنىسى"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:1
-msgid "Customize Theme"
-msgstr "ئۆرنەكنى ئۆزلەشتۈرۈش"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:2
-msgid "Color Sche_me"
-msgstr "رەڭ لايىھىسى(_M)"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:3 ../settings.ui.h:57
-msgid "_Background:"
-msgstr "تەگلىك(_B):"
-
-#. Key style with simple gradients
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:4 ../Onboard/settings.py:1244
-msgid "Gradient"
-msgstr "گۈل نۇسخىسى"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:5
-msgid "_Angle:"
-msgstr "بۇلۇڭ(_A):"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:6
-msgid "Light Direction"
-msgstr "نۇرنىڭ يۆنىلىشى"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:7 ../settings.ui.h:13
-msgid "Keyboard"
-msgstr "ھەرپتاختا"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:8
-msgid "_Style:"
-msgstr "ئۇسلۇب(_S):"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:9
-msgid "R_oundness:"
-msgstr "يۇمىلاقلىقى(_O)"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:10
-msgid "S_ize:"
-msgstr "چوڭلۇقى(_I):"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:11
-msgid "B_order width:"
-msgstr "باشقا كەڭلىك(-B)"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:12
-msgid "Key Style"
-msgstr "كۇنۇپكا ئۇسلۇبى"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:13
-msgid "_Key:"
-msgstr "ئاچقۇچ(_K):"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:14
-msgid "_Border:"
-msgstr "گىرۋەك(_B):"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:15
-msgid "Gradients"
-msgstr "تەدرىجىي ئۆزگىرىش"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:16
-msgid "_Strength:"
-msgstr "قېنىقلىقى(&S):"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:17
-msgid "Shadow"
-msgstr "سايە"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:18
-msgid "Keys"
-msgstr "كۇنۇپكا"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:19
-msgid "_Font:"
-msgstr "فونت(_F):"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:20
-msgid "_Attributes:"
-msgstr "خاسلىقلار(_A):"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:21
-msgid "Font"
-msgstr "خەت نۇسخا"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:22
-msgid "I_ndependent size"
-msgstr "مۇستەقىل چوڭلۇقى(_N)"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:23
-msgid "_Super key:"
-msgstr "ئالىي كۇنۇپكا(_S)"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:24
-msgid "Label Override"
-msgstr "ئەننى قاپلاش"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:25
-msgid "Labels"
-msgstr "ئەنلەر"
-
-#: ../Onboard/utils.py:324
-msgid "New Input Device"
-msgstr "يېڭى كىرگۈزۈش ئۈسكۈنىسى"
-
-#: ../Onboard/utils.py:325
-msgid "Onboard has detected a new input device"
-msgstr "تاختىدا يېڭى بىر كىرگۈزۈش ئۈسكۈنىسى بايقالدى"
-
-#: ../Onboard/utils.py:334
-msgid "Do you want to use this device for keyboard scanning?"
-msgstr "بۇ ئۈسكۈنىنى ھەرپتاختا تەكشۈرۈشكە ئىشلىتەمسىز؟"
-
-#: ../Onboard/utils.py:338
-msgid "Use device"
-msgstr "ئۈسكۈنىنى ئىشلەت"
-
-#: ../Onboard/utils.py:1669
-msgid "failed to create directory '{}': {}"
-msgstr "مۇندەرىجە قۇرالمىدى'{}:{}"
-
-#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:134
-msgid ""
-"Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current "
-"format '{}'"
-msgstr ""
-"كونا ئۇسلۇب پىچىمى '{}' نى يۈكلەۋاتىدۇ. نۆۋەتتىكى پىچىم '{}' غا نەشرىنى "
-"ئۆرلىتىڭ."
-
-#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:374
-msgid "Ignoring key '{}'. No svg filename defined."
-msgstr "كۇنۇپكا ‹{}› غا پەرۋا قىلمىدى. svg ھۆججەت ئاتى ئېنىقلانمىغان."
-
-#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:593
-msgid "Snippet {}"
-msgstr "پۇرۇچ {}"
-
-#. i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
-#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:597
-msgid ", unassigned"
-msgstr "، تەقسىملەنمىگەن"
-
-#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:906
-msgid "copying layout '{}' to '{}'"
-msgstr "جايلاشتۇرۇش ‹{}› نى ‹{}› غا كۆچۈرۈۋاتىدۇ"
-
-#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:926
-msgid "copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'."
-msgstr "مەغلۇپ بولغىنى copy_layouts، قوللىمايدىغان جايلاشتۇرۇش پىچىمى ‹{}›."
-
-#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:969
-msgid "copying svg file '{}' to '{}'"
-msgstr "svg ھۆججىتى ‹{}› نى ‹{}› غا كۆچۈرۈۋاتىدۇ"
-
-#: ../Onboard/Appearance.py:112
-#, python-brace-format
-msgid "Color scheme for theme '{filename}' not found"
-msgstr "ئۆرنەك '{filename}' نىڭ رەڭ لايىھىسىنى تاپالمىدى"
-
-#: ../Onboard/Appearance.py:332
-#, python-brace-format
-msgid "Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}"
-msgstr ""
-"ئۆرنەك ھۆججىتى ‹{filename}›نى ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى:{exception}: {cause}"
-
-#: ../Onboard/Appearance.py:406
-msgid "Error saving "
-msgstr "ساقلاش خاتالىقى "
-
-#: ../Onboard/Appearance.py:828
-#, python-brace-format
-msgid ""
-"Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading "
-"to current format '{new_format}': '{filename}'"
-msgstr ""
-"كونا رەڭ لايىھە پىچىمىنى '{old_format}' دىن يۈكلەۋاتىدۇ، نۆۋەتتىكى پىچىم  "
-"'{new_format}'غا دەرىجە ئۆستۈرۈشنى ئويلىشىڭ: '{filename}'"
-
-#: ../Onboard/Appearance.py:848
-#, python-brace-format
-msgid "Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}"
-msgstr ""
-"رەڭ لايىھە ھۆججىتى ‹{filename}›نى ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى:{exception}: "
-"{cause}"
-
-#: ../Onboard/Appearance.py:925 ../Onboard/Appearance.py:1057
-msgid ""
-"Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only "
-"once."
-msgstr ""
-"رەڭ لايىھە ھۆججىتىدە تەكرارلانغان key_id ‹{}› بار ئىكەن. Key_id "
-"تەكرارلانماسلىقى كېرەك."
-
-#: ../Onboard/settings.py:211
-msgid "Onboard Preferences"
-msgstr "Onboard مايىللىقى"
-
-#: ../Onboard/settings.py:574
-msgid "Copy layout '{}' to this new name:"
-msgstr "جايلاشتۇرۇش '{}' نى يېڭى ئىسىمغا كۆچۈرىدۇ:"
-
-#: ../Onboard/settings.py:587
-msgid "Delete layout '{}'?"
-msgstr "جايلاشتۇرۇش '{}' نى ئۆچۈرەمدۇ؟"
-
-#: ../Onboard/settings.py:601
-msgid "No file manager to open layout folder"
-msgstr "جايلاشتۇرۇش مۇندەرىجىسىنى ئاچىدىغان ھۆججەت باشقۇرغۇچ يوق."
-
-#: ../Onboard/settings.py:633
-msgid "System settings not found ({}): {}"
-msgstr "سىستېما تەڭشىكى تېپىلمىدى ({}): {}"
-
-#. Frame resize handles: None
-#: ../Onboard/settings.py:646
-msgid "None"
-msgstr "يوق"
-
-#. Frame resize handles: Corners only
-#: ../Onboard/settings.py:648
-msgid "Corners only"
-msgstr "بۇلۇڭلارلا"
-
-#. Frame resize handles: All
-#: ../Onboard/settings.py:650
-msgid "All corners and edges"
-msgstr "ھەممە بۇلۇڭلار ۋە گىرۋەكلەر"
-
-#: ../Onboard/settings.py:691
-msgid "Core layouts"
-msgstr "يادرولۇق جايلاشتۇرۇشلار"
-
-#: ../Onboard/settings.py:692
-msgid "Contributions"
-msgstr "تۆھپە"
-
-#: ../Onboard/settings.py:693
-msgid "User layouts"
-msgstr "ئىشلەتكۈچى جايلاشتۇرۇشلار"
-
-#: ../Onboard/settings.py:727
-msgid "Author: {}"
-msgstr "يازغۇچى: {}"
-
-#: ../Onboard/settings.py:730
-msgid "About Layout"
-msgstr "جايلاشتۇرۇش ھەققىدە"
-
-#: ../Onboard/settings.py:836
-msgid "Enter a name for the new theme:"
-msgstr "يېڭى ئۆرنەكنىڭ ئاتىنى كىرگۈزۈڭ:"
-
-#: ../Onboard/settings.py:844
-#, python-brace-format
-msgid ""
-"This theme file already exists.\n"
-"'{filename}'\n"
-"\n"
-"Overwrite it?"
-msgstr ""
-"بۇ ئۆرنەك مەۋجۇت.\n"
-"'{filename}'\n"
-"\n"
-"قاپلامسىز؟"
-
-#: ../Onboard/settings.py:861
-msgid "Reset selected theme to Onboard defaults?"
-msgstr "تاللانغان ئۆرنەكنى Onboard نىڭ كۆڭۈلدىكى ئۆرنىكىگە قايتۇرامسىز؟"
-
-#: ../Onboard/settings.py:863
-msgid "Delete selected theme?"
-msgstr "تاللانغان ئۆرنەكلەرنى ئۆچۈرەمسىز؟"
-
-#: ../Onboard/settings.py:991
-msgid "Reset"
-msgstr "ئەسلىگە قايتۇرۇش"
-
-#. Key style with flat fill- and border colors
-#: ../Onboard/settings.py:1242
-msgid "Flat"
-msgstr "تەكشى"
-
-#. Key style for dish-like key caps
-#: ../Onboard/settings.py:1246
-msgid "Dish"
-msgstr "Dish"
-
-#: ../Onboard/settings.py:1295 ../Onboard/settings.py:1352
-msgid "Default"
-msgstr "كۆڭۈلدىكى"
-
-#: ../Onboard/settings.py:1336
-msgid "Bold"
-msgstr "توم"
-
-#: ../Onboard/settings.py:1338
-msgid "Italic"
-msgstr "يانتۇ"
-
-#: ../Onboard/settings.py:1340
-msgid "Condensed"
-msgstr "قىسىلغان"
-
-#: ../Onboard/settings.py:1353
-msgid ""
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/settings.py:1353
-msgid "Ubuntu Logo"
-msgstr "ئۇبۇنتۇ تۇغى"
-
-#: ../Onboard/settings.py:1487
-msgid "Step"
-msgstr "Step"
-
-#: ../Onboard/settings.py:1488
-msgid "Left"
-msgstr "سول"
-
-#: ../Onboard/settings.py:1489
-msgid "Right"
-msgstr "ئوڭ"
-
-#: ../Onboard/settings.py:1490
-msgid "Up"
-msgstr "ئۈستى"
-
-#: ../Onboard/settings.py:1491
-msgid "Down"
-msgstr "ئاستى"
-
-#: ../Onboard/settings.py:1492
-msgid "Activate"
-msgstr "ئاكتىپلا"
-
-#: ../Onboard/settings.py:1661
-msgid "Action:"
-msgstr "ھەرىكەت:"
-
-#: ../Onboard/settings.py:1825
-msgid "Disabled"
-msgstr "ئىناۋەتسىز قىلىنغان"
-
-#: ../Onboard/settings.py:1831
-msgid "Button"
-msgstr "توپچا"
-
-#: ../Onboard/settings.py:1886 ../Onboard/settings.py:1931
-msgid "Press a button..."
-msgstr "بىر توپچىنى بېسىڭ…"
-
-#: ../Onboard/settings.py:1933
-msgid "Press a key..."
-msgstr "بىرەر كۇنۇپكىنى بېسىڭ…"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:15 ../data/layoutstrings.py:173
-msgid "Activate Hover Click"
-msgstr "لەيلىتىپ چېكىشنى ئاكتىپلاش"
-
-#: ../data/layoutstrings.py:16
-msgid "Alphanumeric keys"
-msgstr "ھەرپ-رەقەم كۇنۇپكىلىرى"
-
-#. translators: very short label of the left Alt key
-#: ../data/layoutstrings.py:18
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#. translators: very short label of the Alt Gr key
-#: ../data/layoutstrings.py:20
-msgid "Alt Gr"
-msgstr "Alt Gr"
-
-#. translators: very short label of the CAPS LOCK key
-#: ../data/layoutstrings.py:22
-msgid "CAPS"
-msgstr "CAPS"
-
-#. translators: very short label of the Ctrl key
-#: ../data/layoutstrings.py:24
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#. translators: very short label of the DELETE key
-#: ../data/layoutstrings.py:26
-msgid "Del"
-msgstr "Del"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:27 ../data/layoutstrings.py:200
-msgid "Double click"
-msgstr "قوش چېكىش"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:28 ../data/layoutstrings.py:203
-msgid "Drag click"
-msgstr "سۆرەپ چېكىش"
-
-#. translators: very short label of the numpad END key
-#: ../data/layoutstrings.py:30
-msgid "End"
-msgstr "تامام"
-
-#. translators: very short label of the numpad ENTER key
-#: ../data/layoutstrings.py:32
-msgid "Ent"
-msgstr "Ent"
-
-#. translators: very short label of the ESCAPE key
-#: ../data/layoutstrings.py:34
-msgid "Esc"
-msgstr "Esc"
-
-#: ../data/layoutstrings.py:35
-msgid "Function keys"
-msgstr "ئىقتىدارلىق كۇنۇپكىلار"
-
-#: ../data/layoutstrings.py:36
-msgid "Number block and function keys"
-msgstr "رەقەم توپى ۋە ئىقتىدارلىق كۇنۇپكىلار"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:37 ../data/layoutstrings.py:227
-msgid "Hide Onboard"
-msgstr "Onboard نى يوشۇرۇش"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:38 ../data/layoutstrings.py:272
-msgid "Pause learning"
-msgstr "ئۆگىنىشنى ۋاقىتلىق توختىتىدۇ"
-
-#. translators: very short label of the HOME key
-#: ../data/layoutstrings.py:40
-msgid "Hm"
-msgstr "Hm"
-
-#. translators: very short label of the INSERT key
-#: ../data/layoutstrings.py:42
-msgid "Ins"
-msgstr "Ins"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:43 ../data/layoutstrings.py:245
-msgid "Main keyboard"
-msgstr "ئاساسىي ھەرپتاختا"
-
-#. translators: very short label of the Menu key
-#: ../data/layoutstrings.py:45
-msgid "Menu"
-msgstr "تىزىملىك"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:46 ../data/layoutstrings.py:254
-msgid "Middle click"
-msgstr "ئوتتۇرا چېكىش"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:47 ../data/layoutstrings.py:263
-msgid "Move Onboard"
-msgstr "Onboard نى يۆتكەش"
-
-#. translators: very short label of the NUMLOCK key
-#: ../data/layoutstrings.py:49
-msgid "Nm&#10;Lk"
-msgstr "Nm&#10;Lk"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:50 ../data/layoutstrings.py:269
-msgid "Number block and snippets"
-msgstr "رەقەم توپى ۋە پۇرۇچلار"
-
-#. translators: very short label of the PAUSE key
-#: ../data/layoutstrings.py:52
-msgid "Pause"
-msgstr "ۋاقىتلىق توختا"
-
-#. translators: very short label of the PAGE DOWN key
-#: ../data/layoutstrings.py:54
-msgid "Pg&#10;Dn"
-msgstr "Pg&#10;Dn"
-
-#. translators: very short label of the PAGE UP key
-#: ../data/layoutstrings.py:56
-msgid "Pg&#10;Up"
-msgstr "Pg&#10;Up"
-
-#. translators: very short label of the Preferences button
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'settings' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:58 ../data/layoutstrings.py:278
-msgid "Preferences"
-msgstr "مايىللىق"
-
-#. translators: very short label of the PRINT key
-#: ../data/layoutstrings.py:60
-msgid "Prnt"
-msgstr "Prnt"
-
-#. translators: very short label of the Quit button
-#: ../data/layoutstrings.py:62
-msgid "Quit"
-msgstr "ئاخىرلاشتۇر"
-
-#. translators: very short label of the RETURN key
-#: ../data/layoutstrings.py:64
-msgid "Return"
-msgstr "Return"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:65 ../data/layoutstrings.py:290
-msgid "Right click"
-msgstr "ئوڭ چېكىش"
-
-#. translators: very short label of the SCROLL key
-#: ../data/layoutstrings.py:67
-msgid "Scroll"
-msgstr "چۆرگىلەت"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:68 ../data/layoutstrings.py:317
-#: ../settings.ui.h:12
-msgid "Snippets"
-msgstr "پۇرۇچلار"
-
-#: ../data/layoutstrings.py:69
-msgid "Space"
-msgstr "بوشلۇق"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:70 ../data/layoutstrings.py:341
-msgid "Toggle click helpers"
-msgstr "چېكىش ياردەمچىسىنى ئالماشتۇرۇش"
-
-#. translators: very short label of the TAB key
-#: ../data/layoutstrings.py:72
-msgid "Tab"
-msgstr "Tab"
-
-#. translators: very short label of the default SUPER key
-#: ../data/layoutstrings.py:74
-msgid "Win"
-msgstr "Win"
-
-#. translators: description of unicode character U+2602
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:76 ../data/layoutstrings.py:344
-msgid "Umbrella"
-msgstr "كۈنلۈك"
-
-#. translators: description of unicode character U+2606
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:78 ../data/layoutstrings.py:350
-msgid "White star"
-msgstr "ئاق يۇلتۇز"
-
-#. translators: description of unicode character U+260F
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:80 ../data/layoutstrings.py:356
-msgid "White telephone"
-msgstr "ئاق تېلېفون"
-
-#. translators: description of unicode character U+2615
-#: ../data/layoutstrings.py:82
-msgid "Hot beverage"
-msgstr "قىزىق ئىچىملىك"
-
-#. translators: description of unicode character U+2620
-#: ../data/layoutstrings.py:84
-msgid "Skull and crossbones"
-msgstr ""
-"خەتەر بەلگىسى (كېسىشتۈرۈلگەن ئىككى سان يىلىك سۆڭىكىنىڭ ئۈستىگە باش سۆڭىكى "
-"چۈشۈرۈلگەن رەسىم)"
-
-#. translators: description of unicode character U+2622
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:86 ../data/layoutstrings.py:287
-msgid "Radioactive sign"
-msgstr "رادىئاكتىپ بەلگە"
-
-#. translators: description of unicode character U+262E
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:275
-msgid "Peace symbol"
-msgstr "تىنچلىق سىمۋولى"
-
-#. translators: description of unicode character U+262F
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:90 ../data/layoutstrings.py:362
-msgid "Yin yang"
-msgstr "مۇئەننەس ۋە مۇزەككەر"
-
-#. translators: description of unicode character U+2639
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:92 ../data/layoutstrings.py:218
-msgid "Frowning face"
-msgstr "چىرايىنى تۈرۈش"
-
-#. translators: description of unicode character U+263A
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:94 ../data/layoutstrings.py:299
-msgid "Smiling face"
-msgstr "ئىللىق چىراي"
-
-#. translators: description of unicode character U+263C
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:96 ../data/layoutstrings.py:353
-msgid "White sun with rays"
-msgstr "قۇياش ئاپئاق نۇرى"
-
-#. translators: description of unicode character U+263E
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:98 ../data/layoutstrings.py:242
-msgid "Last quarter moon"
-msgstr "پەسىل ئاخىرىدىكى ئاي"
-
-#. translators: description of unicode character U+2640
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:100 ../data/layoutstrings.py:215
-msgid "Female sign"
-msgstr "ئاياللىق بەلگە"
-
-#. translators: description of unicode character U+2642
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:102 ../data/layoutstrings.py:248
-msgid "Male sign"
-msgstr "ئەر جىنس بەلگىسى"
-
-#. translators: description of unicode character U+2661
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:104 ../data/layoutstrings.py:347
-msgid "White heart suit"
-msgstr "ئاق يۈرەك بەلگىسى"
-
-#. translators: description of unicode character U+2662
-#: ../data/layoutstrings.py:106
-msgid "White diamond suit"
-msgstr "ئاق غىچ بەلگىسى"
-
-#. translators: description of unicode character U+2664
-#: ../data/layoutstrings.py:108
-msgid "White spade suit"
-msgstr "ئاق قاغا بەلگىسى"
-
-#. translators: description of unicode character U+2667
-#: ../data/layoutstrings.py:110
-msgid "White club suit"
-msgstr "ئاق چىللىك بەلگىسى"
-
-#. translators: description of unicode character U+266B
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:112 ../data/layoutstrings.py:185
-msgid "Beamed eighth note"
-msgstr "سەككىزدىن بىر ئاھاڭ بەلگىسى"
-
-#. translators: description of unicode character U+2709
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB04' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:114 ../data/layoutstrings.py:206
-msgid "Envelope"
-msgstr "لېپاپ"
-
-#. translators: description of unicode character U+270C
-#: ../data/layoutstrings.py:116
-msgid "Victory hand"
-msgstr "غەلىبە قول ئىشارىتى"
-
-#. translators: description of unicode character U+270D
-#: ../data/layoutstrings.py:118
-msgid "Writing hand"
-msgstr "قەلەم تۇتقان قول ئىشارىتى"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F604
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:120 ../data/layoutstrings.py:308
-msgid "Smiling face with open mouth and smiling eyes"
-msgstr "ئېغىزى ۋە كۆزلىرى كۈلگەن چىراي"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F607
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:122 ../data/layoutstrings.py:302
-msgid "Smiling face with halo"
-msgstr "ئىللىق چىراي بىلەن قارشى ئېلىش"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F608
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:124 ../data/layoutstrings.py:305
-msgid "Smiling face with horns"
-msgstr "مۈڭگۈزلۈك كۈلگەن چىراي"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F609
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:126 ../data/layoutstrings.py:359
-msgid "Winking face"
-msgstr "سول كۆزنى قىسىش ئىشارىتى"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F60A
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:128 ../data/layoutstrings.py:311
-msgid "Smiling face with smiling eyes"
-msgstr "كۈلگەن كۆز كۈلگەن يۈز"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F60B
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:130 ../data/layoutstrings.py:209
-msgid "Face savouring delicious food"
-msgstr ""
-
-#. translators: description of unicode character U+1F60D
-#: ../data/layoutstrings.py:132
-msgid "Smiling face with heart-shaped eyes"
-msgstr ""
-
-#. translators: description of unicode character U+1F60E
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:134 ../data/layoutstrings.py:314
-msgid "Smiling face with sunglasses"
-msgstr ""
-
-#. translators: description of unicode character U+1F60F
-#: ../data/layoutstrings.py:136
-msgid "Smirking face"
-msgstr ""
-
-#. translators: description of unicode character U+1F610
-#: ../data/layoutstrings.py:138
-msgid "Neutral face"
-msgstr ""
-
-#. translators: description of unicode character U+1F612
-#: ../data/layoutstrings.py:140
-msgid "Unamused face"
-msgstr ""
-
-#. translators: description of unicode character U+1F616
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:142 ../data/layoutstrings.py:188
-msgid "Confounded face"
-msgstr ""
-
-#. translators: description of unicode character U+1F618
-#: ../data/layoutstrings.py:144
-msgid "Face throwing a kiss"
-msgstr ""
-
-#. translators: description of unicode character U+1F61A
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:146 ../data/layoutstrings.py:239
-msgid "Kissing face with closed eyes"
-msgstr ""
-
-#. translators: description of unicode character U+1F61C
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:148 ../data/layoutstrings.py:212
-msgid "Face with stuck-out tongue and winking eye"
-msgstr ""
-
-#. translators: description of unicode character U+1F61D
-#: ../data/layoutstrings.py:150
-msgid "Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes"
-msgstr ""
-
-#. translators: description of unicode character U+1F61E
-#: ../data/layoutstrings.py:152
-msgid "Disappointed face"
-msgstr "ئۈمىدسىز چىراي"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F620
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:154 ../data/layoutstrings.py:176
-msgid "Angry face"
-msgstr "خاپا چىراي"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F621
-#: ../data/layoutstrings.py:156
-msgid "Pouting face"
-msgstr ""
-
-#. translators: description of unicode character U+1F622
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:158 ../data/layoutstrings.py:191
-msgid "Crying face"
-msgstr "يىغا چىراي"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F623
-#: ../data/layoutstrings.py:160
-msgid "Persevering face"
-msgstr "قەتئىي چىراي"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F629
-#: ../data/layoutstrings.py:162
-msgid "Weary face"
-msgstr "بەك ھارغان چىراي"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F62B
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:164 ../data/layoutstrings.py:338
-msgid "Tired face"
-msgstr "ھارغان چىراي"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F632
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:166 ../data/layoutstrings.py:182
-msgid "Astonished face"
-msgstr "ھەيران قالغان چىراي"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F633
-#: ../data/layoutstrings.py:168
-msgid "Flushed face"
-msgstr "ھاياجانلانغان چىراي"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F635
-#: ../data/layoutstrings.py:170
-msgid "Dizzy face"
-msgstr ""
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer4' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:179
-msgid "Arrows"
-msgstr "يا ئوقلار"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer5' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:194
-msgid "Custom"
-msgstr "ئىختىيارى"
-
-#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:197
-msgid "Desktop keyboard with edit and function keys"
-msgstr ""
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:221
-msgid "Greek"
-msgstr "گىرېكچە"
-
-#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:224
-msgid "Grid of keys, suitable for keyboard scanning"
-msgstr ""
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:230
-msgid "Hide keyboard"
-msgstr ""
-
-#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:233
-msgid ""
-"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
-"education on an interactive Whiteboard."
-msgstr ""
-
-#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:236
-msgid ""
-"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
-"education on an interactive Whiteboard.\n"
-"This layout places all keys on a single, very wide layer."
-msgstr ""
-
-#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:251
-msgid "Medium size desktop keyboard"
-msgstr ""
-
-#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:257
-msgid "Mobile keyboard for small screens"
-msgstr ""
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:260
-msgid "More suggestions"
-msgstr "تېخىمۇ كۆپ تەۋسىيىلەر"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:266
-msgid "Move keyboard"
-msgstr ""
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:281
-msgid "Quit Keyboard"
-msgstr ""
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:284
-msgid "Quit Onboard"
-msgstr ""
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:293
-msgid "Set and Settings"
-msgstr ""
-
-#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:320
-msgid "Space efficient desktop keyboard"
-msgstr ""
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:323
-msgid "Special Characters"
-msgstr "ئالاھىدە ھەرپلەر"
-
-#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:326
-msgid "Special characters for interactive Whiteboards, wide"
-msgstr ""
-
-#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:329
-msgid "Special characters for interactive whiteboards"
-msgstr ""
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:332
-msgid "Spelling suggestion"
-msgstr ""
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:335
-msgid "Sub-, Superscripts; Fractions"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:1
-msgid "key-repeat"
-msgstr "كونۇپكا-تەكرارلا"
-
-#: ../settings.ui.h:2
-msgid "international character selection"
-msgstr "خەلقئارالىق ھەرپ تاللانمىسى"
-
-#: ../settings.ui.h:3
-msgid "GTK"
-msgstr "GTK"
-
-#: ../settings.ui.h:4
-msgid "XInput"
-msgstr "XInput"
-
-#: ../settings.ui.h:5
-msgid "XTest"
-msgstr "XTest"
-
-#: ../settings.ui.h:6
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#: ../settings.ui.h:7
-msgid "AT-SPI"
-msgstr "AT-SPI"
-
-#: ../settings.ui.h:8
-msgid "General"
-msgstr "ئادەتتىكى"
-
-#: ../settings.ui.h:9
-msgid "Window"
-msgstr "كۆزنەك"
-
-#: ../settings.ui.h:10
-msgid "Layout"
-msgstr "جايلاشتۇرۇش"
-
-#: ../settings.ui.h:11
-msgid "Theme"
-msgstr "ئۆرنەك"
-
-#: ../settings.ui.h:14
-msgid "Typing Assistance"
-msgstr "كىرگۈزۈش ياردەمچىسى"
-
-#: ../settings.ui.h:15
-msgid "Universal Access"
-msgstr "ئۇنىۋېرسال زىيارەت"
-
-#: ../settings.ui.h:16
-msgid "latch, then lock"
-msgstr "latch، ئاندىن قۇلۇپلا"
-
-#: ../settings.ui.h:17
-msgid "latch, double-click to lock"
-msgstr "latch، قوش چېكىلسە قۇلۇپلايدۇ"
-
-#: ../settings.ui.h:18
-msgid "latch only"
-msgstr "پەقەتlatch لا"
-
-#: ../settings.ui.h:19
-msgid "lock only"
-msgstr "قۇلۇپلا"
-
-#: ../settings.ui.h:20
-msgid "none"
-msgstr "يوق"
-
-#: ../settings.ui.h:21
-msgid "single-touch"
-msgstr "يالغۇز-touch"
-
-#: ../settings.ui.h:22
-msgid "multi-touch"
-msgstr "كۆپ-multi"
-
-#: ../settings.ui.h:23
-msgid "column"
-msgstr "ئىستونلار"
-
-#: ../settings.ui.h:24
-msgid "_Auto-show when editing text"
-msgstr "تېكىستنى تەھرىرلەۋاتقان ئۆزلۈكىدىن كۆرسەت(_A)"
-
-#: ../settings.ui.h:25
-msgid ""
-"Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome "
-"Accessibility."
-msgstr ""
-"تونۇيدىغان تېكىست كۆزنىكىگە مەركەزلەشكەندە تاختىنى كۆرسىتىدۇ. گىنوم قوشۇمچە "
-"ئىقتىدارى زۆرۈر."
-
-#: ../settings.ui.h:26
-msgid "Start Onboard _hidden"
-msgstr "Onboard نى يوشۇرۇن ھالەتتە باشلا(_H)"
-
-#: ../settings.ui.h:27
-msgid "Start Onboard hidden."
-msgstr "Onboard نى يوشۇرۇن ھالەتتە باشلايدۇ."
-
-#: ../settings.ui.h:28
-msgid "Show/Hide options"
-msgstr "تاللانما كۆرسەت/يوشۇر"
-
-#: ../settings.ui.h:29
-msgid "_Show status icon"
-msgstr "ھالەت سىنبەلگىسىنى كۆرسەت(_S)"
-
-#: ../settings.ui.h:30
-msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard."
-msgstr ""
-"ھالەت تۇرىنى كۆرسىتىدۇ. سىنبەلگىنى چەكسە onboard نى كۆرسىتىدۇ ياكى يوشۇرىدۇ."
-
-#: ../settings.ui.h:31
-msgid "Show floating _icon when Onboard is hidden"
-msgstr "Onboard يوشۇرۇنغاندا لەيلىمە سىنبەلگىنى كۆرسەت(_I)"
-
-#: ../settings.ui.h:32
-msgid ""
-"Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the "
-"icon makes Onboard reappear."
-msgstr ""
-"onboard يوشۇرۇن ھالەتتە تۇرغاندا ئۈستەلئۈستىدە لەيلىمە سىنبەلگىنى كۆرسىتىدۇ. "
-"سىن بەلگىنى چەكسە onboard يەنە كۆرۈنىدۇ."
-
-#: ../settings.ui.h:33
-msgid "Show when _unlocking the screen"
-msgstr "ئېكراننى قۇلۇپسىزلىغاندا كۆرسەت(_U)"
-
-#: ../settings.ui.h:34
-msgid ""
-"Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard "
-"can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver "
-"when it is set to ask for it."
-msgstr ""
-"قۇلۇپسىزلاش سۆزلەشكۈسى چىققاندا onBoard كۆرۈنسۇن. بۇ screensaver نىڭ قۇلۇپى "
-"ئىم بىلەن ئېچىلىدىغان قىلىپ تەڭشەلگەندە ئىشلىتىلىدۇ."
-
-#: ../settings.ui.h:35
-msgid "Show _tooltips"
-msgstr "قورال ئەسكەرتىشىنى كۆرسەت(_T)"
-
-#: ../settings.ui.h:36
-msgid "Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons."
-msgstr "ھەرپتاختا توپچىسى ئۈچۈن قورال ئەسكەرتىشىنى كۆرسىتىدۇ."
-
-#: ../settings.ui.h:37
-msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
-msgstr "ھەرپتاختا توپچىسى ئۈچۈن قورال ئەسكەرتىشىنى كۆرسىتىدۇ."
-
-#: ../settings.ui.h:38
-msgid "Desktop Integration"
-msgstr "ئۈستەلئۈستىنىڭ يۈرۈشلەشتۈرۈلۈشى"
-
-#: ../settings.ui.h:39
-msgid "Dock to screen edge"
-msgstr "ئېكران گىرۋىكىنى مۇقىملاشتۇر"
-
-#: ../settings.ui.h:40
-msgid "Dock the keyboard to the edge of the screen."
-msgstr "ھەرپتاختىنى ئېكران گىرۋىكىگە مۇقىملاشتۇر"
-
-#: ../settings.ui.h:41
-msgid "_Settings"
-msgstr "تەڭشەك(_S)"
-
-#: ../settings.ui.h:42
-msgid "Docking"
-msgstr "Docking"
-
-#: ../settings.ui.h:43
-msgid "Show window _decoration"
-msgstr "كۆزنەك بېزىكىنى كۆرسەت(_D)"
-
-#: ../settings.ui.h:44
-msgid "Show window caption and frame."
-msgstr "كۆزنەك ماۋزۇسى ۋە كاندۇكىنى كۆرسىتىدۇ."
-
-#: ../settings.ui.h:45
-msgid "Show always on visible _workspace"
-msgstr "ھەمىشە كۆرۈنىدىغان خىزمەت رايونىدا كۆرسەت(_W)"
-
-#: ../settings.ui.h:46
-msgid "&quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon."
-msgstr "ھەرپتاختا ۋە لەيلىمە سىنبەلگىنىڭ «يېپىشقاق» ھالىتى."
-
-#: ../settings.ui.h:47
-msgid "\"Sticky\" mode for keyboard and floating icon."
-msgstr "ھەرپتاختا ۋە لەيلىمە سىنبەلگىنىڭ «يېپىشقاق» ھالىتى."
-
-#: ../settings.ui.h:48
-msgid "_Force window to top"
-msgstr "كۆزنەكنى مەجبۇرى ئەڭ ئۈستىدە كۆرسەت(_F)"
-
-#: ../settings.ui.h:49
-msgid "Try harder to keep Onboard above anything on-screen."
-msgstr "ئېكراندىكى ھەممىنىڭ ئۈستىدە تۇرۇشى ئۈچۈن بەكرەك كۈچەيدۇ."
-
-#: ../settings.ui.h:50
-msgid "Keep _aspect ratio"
-msgstr "كەڭلىك ئېگىزلىك نىسبىتىنى ساقلا(_A)"
-
-#: ../settings.ui.h:51
-msgid "Constrain window size to the layout&apos;s aspect ratio."
-msgstr ""
-"كۆزنەك چوڭلۇق ئورۇنلاشتۇرۇلۇشىنىڭ كەڭلىك ئېگىزلىك ۋە apos;sنىسبىتىنى "
-"چەكلەيدۇ."
-
-#: ../settings.ui.h:52
-msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
-msgstr ""
-"كۆزنەك چوڭلۇق ئورۇنلاشتۇرۇلۇشىنىڭ كەڭلىك ئېگىزلىك نىسبىتىنى چەكلەيدۇ."
-
-#: ../settings.ui.h:53
-msgid "Floating Window Options"
-msgstr "لەيلىمە كۆزنەك تاللانمىلىرى"
-
-#: ../settings.ui.h:54
-msgid "Window options"
-msgstr "كۆزنەك تاللانمىسى"
-
-#: ../settings.ui.h:55
-msgid "Wind_ow:"
-msgstr "كۆزنەك(_O):"
-
-#: ../settings.ui.h:56
-msgid "Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing."
-msgstr "پۈتۈن ھەرپتاختا كۆزنىكىنىڭ سۈزۈكلۈكى. بىرىكتۈرۈش تەلەپ قىلىنىدۇ."
-
-#: ../settings.ui.h:58
-msgid "Transparency of the keyboard background"
-msgstr "ھەرپتاختا تەگلىكىنىڭ سۈزۈكلۈكى"
-
-#: ../settings.ui.h:59
-msgid "_No background"
-msgstr "تەگلىكسىز(_N)"
-
-#: ../settings.ui.h:60
-msgid "Show the desktop through the gaps between keys."
-msgstr "كۇنۇپكا بوشلۇقلىرىدا ئۈستەلئۈستىنى كۆرسىتىدۇ."
-
-#: ../settings.ui.h:61
-msgid "Transparency"
-msgstr "سۈزۈكلۈك"
-
-#: ../settings.ui.h:62
-msgid "Set _transparency to"
-msgstr "سۈزۈكلۈكىنى بۇنىڭغا تەڭشە(_T)"
-
-#: ../settings.ui.h:63
-msgid "Enable inactive transparency. Requires compositing."
-msgstr "پاسسىپ سۈزۈكلۈكنى ئىناۋەتلىك قىلىدۇ. بىرىكتۈرۈشنى تەلەپ قىلىدۇ."
-
-#: ../settings.ui.h:64
-msgid ""
-"Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing."
-msgstr ""
-"كۆرسەتكۈچ ھەرپتاختىدىن ئايرىلغاندا چاغدىكى سۈزۈكلۈك. بىرىكتۈرۈش تەلەپ "
-"قىلىنىدۇ."
-
-#: ../settings.ui.h:65
-msgid "after"
-msgstr "كېيىن"
-
-#: ../settings.ui.h:66
-msgid "Delay in seconds until the inactive transparency takes effect."
-msgstr "پاسسىپ سۈزۈكلۈك ئۈنۈملۈك بولغۇچە بىر نەچچە سېكۇنت كېچىكىدۇ."
-
-#: ../settings.ui.h:67
-msgid "seconds"
-msgstr "سېكۇنت"
-
-#: ../settings.ui.h:68
-msgid "When Inactive"
-msgstr "ئاكتىپسىزلانغاندا"
-
-#: ../settings.ui.h:69
-msgid "_Frame resize handles:"
-msgstr "كاندۇك چوڭلۇقىنى بىر تەرەپ قىلىش(_F):"
-
-#: ../settings.ui.h:70
-msgid "Resize Protection"
-msgstr "قوغداشنى تەڭشە"
-
-#: ../settings.ui.h:71
-msgid "Name"
-msgstr "ئاتى"
-
-#: ../settings.ui.h:72
-msgid "Description"
-msgstr "چۈشەندۈرۈش"
-
-#: ../settings.ui.h:73
-msgid "_Open layouts folder"
-msgstr "جايلاشتۇرۇشلار قىسقۇچىنى ئاچ(_O)"
-
-#: ../settings.ui.h:74
-msgid "C_ustomize theme"
-msgstr "ئۆرنەكنى ئۆزلەشتۈر(_U)"
-
-#: ../settings.ui.h:75
-msgid "Follow _system theme"
-msgstr "سىستېما ئۆرنەككە ئەگەش(_S)"
-
-#: ../settings.ui.h:76
-msgid "Remember what Onboard theme was last used for every system theme."
-msgstr "سىستېما ئۆرنىكى قىلىنغان ئاخىرقى Onboard ئۆرنىكىنى ساقلىۋال."
-
-#: ../settings.ui.h:77
-msgid ""
-"Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button "
-"in Onboard is pressed."
-msgstr ""
-"پۇرۇچلار – Onboard دىكى توپچىنى چەككەندە كىرگۈزۈلگەن كىچىككىنە تېكىستتۇر."
-
-#: ../settings.ui.h:78
-msgid "Show label popups"
-msgstr "چېكىلگەن كۆزنەكتىكى ئەننى كۆرسەت"
-
-#: ../settings.ui.h:79
-msgid "Show label popups above pressed keys."
-msgstr "چەككەن كۆزنەكتىكى بېسىلغان كۇنۇپكا ئەننى ئۈستىدە كۆرسەت"
-
-#: ../settings.ui.h:80
-msgid "Play sound"
-msgstr "ئاۋاز قوي"
-
-#: ../settings.ui.h:81
-msgid "Play click sound on keypress."
-msgstr "كۇنۇپكا چېكىلگەندە ئۈن قوي"
-
-#: ../settings.ui.h:82
-msgid "Key-press Feedback"
-msgstr "كۇنۇپكا چەككەندىكى قايتۇرما ئىنكاس"
-
-#: ../settings.ui.h:83
-msgid "Show secondary labels"
-msgstr "ئىككىنچى ئەننى كۆرسەت"
-
-#: ../settings.ui.h:84
-msgid "Show characters reachable with or without the shift key."
-msgstr "ھەرپلەردە shiftكۇنۇپكىسى بار يوقلۇقىنى كۆرسەت"
-
-#: ../settings.ui.h:85
-msgid "Key Labels"
-msgstr "كۇنۇپكا بەلگىلىرى"
-
-#: ../settings.ui.h:86
-msgid "_Long press action:"
-msgstr "ئۇزۇن بېسىش مەشغۇلاتى"
-
-#: ../settings.ui.h:87
-msgid ""
-"Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric "
-"keys."
-msgstr ""
-"كۇنۇپكا-تەكرارلاش ياكى ئۇزۇن بېسىشنىڭ بىرىنى تاللاڭ. بۇ ئاساسلىقى ئىنگلىزچە  "
-"ھەرپ ۋە رەقەم كۇنۇپكىلىرىغا تەسىر كۆرسىتىدۇ."
-
-#: ../settings.ui.h:88
-msgid "Key-stroke _generation:"
-msgstr "كۇنۇپكا-  سىزىق ھاسىللاش"
-
-#: ../settings.ui.h:89
-msgid "Modifier _behavior:"
-msgstr "سۈپەتلىگۈچى-ھەرىكەت:"
-
-#: ../settings.ui.h:90
-msgid "Behavior of modifier and layer keys."
-msgstr "سۈپەتلىگۈچى ۋە قەۋەت كۇنۇپكىلىرى ھەرىكىتى"
-
-#: ../settings.ui.h:91
-msgid "Modifier auto-release delay:"
-msgstr "سۈپەتلەشنى ئاپتوماتىك كېچىكتۈرۈش"
-
-#: ../settings.ui.h:92
-msgid ""
-"Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 "
-"to disable."
-msgstr ""
-"ئاكتىپ سۈپەتلىگۈچى كۇنۇپكىلار بىلەن قاتلام كۇنۇپكىلىرى( layer keys) "
-"ئايرىلغاندىن كېيىن ئاكتىپسىز ھالەتكە ئۆتۈشكىچە بولغان سېكۇنت سانى. 0 بولسا "
-"ئىناۋەتسىز."
-
-#: ../settings.ui.h:93
-msgid "Key Behavior"
-msgstr "كۇنۇپكا ھەرىكىتى"
-
-#: ../settings.ui.h:94
-msgid "_Touch input (requires restart):"
-msgstr "كىرگۈزگۈچ(قايتا قوزغىتىش زۆرۈر)"
-
-#: ../settings.ui.h:95
-msgid "_Input event source:"
-msgstr "كىرگۈزگۈچ ھادىسە مەنبەسى"
-
-#: ../settings.ui.h:96
-msgid ""
-"Choose &apos;XInput&apos; for more reliable typing into text entries with "
-"pop-up selections. The &apos;GTK&apos; option offers better compatibility, "
-"but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up "
-"windows."
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:97
-msgid ""
-"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up "
-"selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may "
-"fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows."
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:98
-msgid "Input Options"
-msgstr "كىرگۈزگۈچ تاللانمىلىرى"
-
-#: ../settings.ui.h:99
-msgid "Advanced"
-msgstr "ئالىي"
-
-#: ../settings.ui.h:100
-msgid "Show _suggestions"
-msgstr "تەۋسىيىنى كۆرسەت"
-
-#: ../settings.ui.h:101
-msgid "Enable word completion and prediction."
-msgstr "سۆز تاماملاشنى قوزغات"
-
-#: ../settings.ui.h:102
-msgid "Show spelling suggestions"
-msgstr "نامزات سۆزلەرنى كۆرسەت"
-
-#: ../settings.ui.h:103
-msgid "Check spelling of the word at or before the cursor."
-msgstr "نۇر بەلگە ئالدىدىكى سۆزلەرنىڭ ئىملاسىنى تەكشۈر"
-
-#: ../settings.ui.h:104
-msgid "_Learn from typed text"
-msgstr "تېكىست تىپىنى چۈشىنىڭ"
-
-#: ../settings.ui.h:105
-msgid ""
-"Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions "
-"over time."
-msgstr ""
-"يېقىندا كۆپ ئىشلىتىلگەن يېڭى سۆزلەرنى ئەستە تۈتىۋېلىپ، تەكلىپ سۆزلەرنى "
-"كۆرسىتىشنى ياخشىلايدۇ."
-
-#: ../settings.ui.h:106
-msgid "Insert word _separators"
-msgstr "خانە ئايرىغۇچى سۆز قىستۇر"
-
-#: ../settings.ui.h:107
-msgid ""
-"Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by "
-"punctuation characters."
-msgstr ""
-"تىنىش بەلگىلىرىنىڭ ئارقىسىدىن تەكلىپ سۆزلەرنى قىستۇرىدىغان ۋاقىتتا بوشلۇقنى "
-"قوشىدۇ ياكى ئۆچۈرىدۇ."
-
-#: ../settings.ui.h:108
-msgid "Options"
-msgstr "تاللانما"
-
-#: ../settings.ui.h:109
-msgid "Show lan_guage switcher"
-msgstr "تىل ئالماشتۇرغۇچنى كۆرسەت(_G)"
-
-#: ../settings.ui.h:110
-msgid "Show a button for language selection."
-msgstr "تىل تاللايدىغان توپچىنى كۆرسىتىدۇ."
-
-#: ../settings.ui.h:111
-msgid "Show button to pause learning"
-msgstr "ئۆگىنىشنى ۋاقىتلىق توختىتىش توپچىسىنى كۆرسەتسۇن"
-
-#: ../settings.ui.h:112
-msgid "Words typed while this button is pressed won't be remembered."
-msgstr "بۇ توپچا بېسىقلىق ۋاقىتتا كىرگۈزۈلگەن سۆزلەرنى ئەستە ساقلىمايدۇ."
-
-#: ../settings.ui.h:113
-msgid "Buttons"
-msgstr "توپچىلار"
-
-#: ../settings.ui.h:114
-msgid "Word Suggestions"
-msgstr "تەۋسىيە سۆزلەر"
-
-#: ../settings.ui.h:115
-msgid "Auto-capitalize while typing"
-msgstr "كىرگۈزۈۋاتقاندا چوڭ يېزىلىشى ئاپتوماتىك"
-
-#: ../settings.ui.h:116
-msgid "Automatically capitalize sentence begins and name words."
-msgstr "سۆز ئاتىنىڭ چوڭ يېزىلىشىغا  ئاپتوماتىك  ھۆكۈم قىلىدۇ"
-
-#: ../settings.ui.h:117
-msgid "Auto-correct spelling"
-msgstr "ئىملانى ئاپتوماتىك تۈزەت"
-
-#: ../settings.ui.h:118
-msgid "Automatically correct the last word."
-msgstr "ئالدىنقى سۆزنىڭ ئىملاسىنى ئاپتوماتىك تۈزەت"
-
-#: ../settings.ui.h:119
-msgid "The spell check engine to use."
-msgstr "ئىملا تەكشۈرۈش ماتورىنى ئىشلىتىدۇ"
-
-#: ../settings.ui.h:120
-msgid "Spell-check backend:"
-msgstr "ئىملا تەكشۈرۈش ئارقا ئۇچى"
-
-#: ../settings.ui.h:121
-msgid "Auto-correction"
-msgstr "ئاپتوماتىك تۈزەت"
-
-#: ../settings.ui.h:122
-msgid "_Delay:"
-msgstr "كېچىكتۈر(_D):"
-
-#: ../settings.ui.h:123
-msgid "_Motion threshold:"
-msgstr "ھەرىكەت بوسۇغا قىممىتى(_T):"
-
-#: ../settings.ui.h:124
-msgid "Time in seconds before a click is triggered."
-msgstr "چېكىلىش ھاسىل قىلىنغۇچە بولغان ۋاقىت(بىرلىكى سېكۇنت)."
-
-#: ../settings.ui.h:125
-msgid "Distance in pixels before movement will be recognized."
-msgstr ""
-"يۆتكىلىش بولدى دېگەننى ھۆكۈمنى چىقىرىشتا ئىشلىتىلىدىغان چېكىت(pixel) بىلەن "
-"ئىپادىلەنگەن ئارىلىق."
-
-#: ../settings.ui.h:126
-msgid "Hide hover click window"
-msgstr "لەيلىمە چېكىش كۆزنىكىنى يوشۇر(_H)"
-
-#: ../settings.ui.h:127
-msgid "Hide the system-provided hover click window while Onboard is running."
-msgstr ""
-"تاختا ئىجرا قىلىنىۋاتقاندا سىستېما تەمىنلىگەن لەيلىمە چەكمە كۆزنەكنى "
-"يوشۇرىدۇ."
-
-#: ../settings.ui.h:128
-msgid "Enable click type window on exit"
-msgstr "چېكىنگەندە كۆزنەك چېكىش تىپىنى قوزغات"
-
-#: ../settings.ui.h:129
-msgid ""
-"Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard."
-msgstr ""
-"تاختىدىن چېكىنگەندە  سىستېما تەمىنلىگەن لەيلىمە چەكمە كۆزنەكنى ھەمىشە "
-"قوزغىتىدۇ."
-
-#: ../settings.ui.h:130
-msgid "Hover Click"
-msgstr "لەيلىتىپ چەك"
-
-#: ../settings.ui.h:131
-msgid "Enable  keyboard _scanning"
-msgstr "ھەرپتاختا تەكشۈرۈشنى قوزغات(_S)"
-
-#: ../settings.ui.h:132
-msgid "Sc_anner Settings"
-msgstr "شويلىلىغۇچ تەڭشەكلەر(_A)"
-
-#: ../settings.ui.h:133
-msgid "Keyboard Scanning"
-msgstr "ھەرپتاختا تەكشۈرۈش"
-
-#: ../data/onboard.desktop.in.h:2
-msgid "Onboard onscreen keyboard"
-msgstr "Onboard ئېكران ھەرپتاختىسى"
-
-#: ../data/onboard.desktop.in.h:3
-msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
-msgstr "گىنومنىڭ ماسلىشىشچان ئېكران ھەرپتاختىسى"
-
-#: ../Onboard/Indicator.py:68
-msgid "_Show Onboard"
-msgstr "Onboard نى كۆرسەت(_S)"
-
-#: ../Onboard/Indicator.py:69
-msgid "_Hide Onboard"
-msgstr "Onboard نى يوشۇر(_H)"
-
-#: ../Onboard/Indicator.py:117
-msgid "Onboard on-screen keyboard"
-msgstr "Onboard ئېكران ھەرپتاختىسى"
-
-#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
-msgid "Onboard Settings"
-msgstr "Onboard تەڭشىكى"
-
-#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
-msgid "Onboard onscreen keyboard settings"
-msgstr "Onboard ئېكران ھەرپتاختىسى تەڭشىكى"
-
-#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:3
-msgid "Change Onboard settings"
-msgstr "Onboard تەڭشىكىنى ئۆزگەرتىش"
-
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1400
-msgid "New snippet"
-msgstr "يېڭى پۇرۇچ"
-
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1404
-msgid "_Save snippet"
-msgstr "پۇرۇچنى ساقلا(_S)"
-
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1416
-msgid "Enter a new snippet for this button:"
-msgstr "بۇ توپچىنىڭ يېڭى پۇرۇچىنى كىرگۈزۈڭ:"
-
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1422
-msgid "_Button label:"
-msgstr "توپچا ئەنى(_B):"
-
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1426
-msgid "S_nippet:"
-msgstr "پۇرۇچ(_N):"
-
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1508
-msgid " - System Language"
-msgstr " - سىستېما تىلى"
-
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1542
-msgid "Other _Languages"
-msgstr "باشقا تىللار(_O)"
-
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1544
-msgid "_Languages"
-msgstr "تىللار(_L)"
diff -Nru language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/orca.po language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/orca.po
--- language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/orca.po	2014-04-09 10:40:37.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/orca.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,8708 +0,0 @@
-# Uyghur translation for orca.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Gheyret Kenji<gheyret@yahoo.com>,2010.
-# Sahran <sahran.ug@gmail.com>, 2010.
-# Zeper <zeper@msn.com>, 2010.
-# Muhemmed Erdem <misran_erdem@hotmail.com>, 2011
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: orca\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=orca&keywords=I18N+L10N&compo"
-"nent=i18n\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-01 13:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-24 09:49+0000\n"
-"Last-Translator: Sahran <Unknown>\n"
-"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-
-#: ../orca.desktop.in.h:1
-msgid "Screen Reader"
-msgstr "ئېكران ئوقۇغۇچ"
-
-#: ../orca.desktop.in.h:2
-msgid "Orca Screen Reader"
-msgstr "Orca ئېكران ئوقۇغۇ"
-
-#: ../orca.desktop.in.h:3
-msgid ""
-"Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech "
-"and/or refreshable braille"
-msgstr ""
-"ئاۋاز ياكى ئەمالار يېزىقى ئارقىلىق گرافىكىلىق ئۈستەلئۈستىنى زىيارەت قىلىش "
-"شارائىتى بىلەن تەمىنلەيدۇ"
-
-#: ../orca.desktop.in.h:4
-msgid "screen reader;speech;braille;"
-msgstr "screen reader;speech;braille;ئېكران ئوقۇغۇچ;تاۋۇش;ئەمالار ئېلىپبەسى;"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an invalid GUI object.
-#. We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:36
-msgid "???"
-msgstr "؟؟؟"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an alert dialog.
-#. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them
-#. around three characters to preserve real estate on the braille
-#. display.  The letters are chosen to make them unique across all
-#. other rolenames, and they typically act like an abbreviation.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:43
-msgid "alrt"
-msgstr "alrt"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:46
-msgid "anim"
-msgstr "anim"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:49
-msgid "arw"
-msgstr "arw"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:52
-msgid "cal"
-msgstr "cal"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:55
-msgid "cnv"
-msgstr "cnv"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g.,
-#. table caption).
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:59
-msgid "cptn"
-msgstr "cptn"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a checkbox.
-#. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:62 ../src/orca/braille_rolenames.py:65
-msgid "chk"
-msgstr "chk"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:68
-msgid "clrchsr"
-msgstr "clrchsr"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a column header.
-#. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:71 ../src/orca/braille_rolenames.py:230
-msgid "colhdr"
-msgstr "colhdr"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a combo box.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:74
-msgid "cbo"
-msgstr "cbo"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a date editor.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:77
-msgid "dat"
-msgstr "dat"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a desktop icon.
-#. Translators: short braille for the rolename of a icon.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:80 ../src/orca/braille_rolenames.py:131
-msgid "icn"
-msgstr "icn"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a desktop frame.
-#. Translators: short braille for the rolename of a frame.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:83 ../src/orca/braille_rolenames.py:119
-msgid "frm"
-msgstr "frm"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a dial.
-#. You should attempt to treat it as an abbreviation of
-#. the translated word for "dial".  It is OK to use an
-#. unabbreviated word as long as it is relatively short.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:89
-msgctxt "shortbraille"
-msgid "dial"
-msgstr "نومۇر بۇراش"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a dialog.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:92
-msgid "dlg"
-msgstr "dlg"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:95
-msgid "dip"
-msgstr "dip"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an HTML document frame.
-#. Translators: short braille for the rolename of an html container.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:98 ../src/orca/braille_rolenames.py:128
-msgid "html"
-msgstr "html"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:101
-msgid "draw"
-msgstr "سىز"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:104
-msgid "fchsr"
-msgstr "fchsr"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a filler.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:107
-msgid "flr"
-msgstr "flr"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:110
-msgid "fnt"
-msgstr "fnt"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a form.
-#. You should attempt to treat it as an abbreviation of
-#. the translated word for "form".  It is OK to use an
-#. unabbreviated word as long as it is relatively short.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:116
-msgctxt "shortbraille"
-msgid "form"
-msgstr "كۆزنەك"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:122
-msgid "gpn"
-msgstr "gpn"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a heading.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:125
-msgid "hdng"
-msgstr "hdng"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a image.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:134
-msgid "img"
-msgstr "img"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:137
-msgid "ifrm"
-msgstr "ifrm"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a label.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:140
-msgid "lbl"
-msgstr "lbl"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:143
-msgid "lyrdpn"
-msgstr "lyrdpn"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a link.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:146
-msgid "lnk"
-msgstr "lnk"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a list.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:149
-msgid "lst"
-msgstr "lst"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a list item.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:152
-msgid "lstitm"
-msgstr "lstitm"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a menu.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:155
-msgid "mnu"
-msgstr "mnu"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:158
-msgid "mnubr"
-msgstr "mnubr"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a menu item.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:161
-msgid "mnuitm"
-msgstr "mnuitm"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an option pane.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:164
-msgid "optnpn"
-msgstr "optnpn"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a page tab.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:167
-msgid "pgt"
-msgstr "pgt"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:170
-msgid "tblst"
-msgstr "tblst"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a panel.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:173
-msgid "pnl"
-msgstr "pnl"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a password field.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:176
-msgid "pwd"
-msgstr "pwd"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:179
-msgid "popmnu"
-msgstr "popmnu"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:182
-msgid "pgbar"
-msgstr "pgbar"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a push button.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:185
-msgid "btn"
-msgstr "btn"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a radio button.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:188
-msgid "radio"
-msgstr "رادىئو"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:191
-msgid "rdmnuitm"
-msgstr "rdmnuitm"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a root pane.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:194
-msgid "rtpn"
-msgstr "rtpn"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a row header.
-#. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:197 ../src/orca/braille_rolenames.py:233
-msgid "rwhdr"
-msgstr "rwhdr"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:200
-msgid "scbr"
-msgstr "scbr"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:203
-msgid "scpn"
-msgstr "scpn"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:206
-msgid "sctn"
-msgstr "sctn"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a separator.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:209
-msgid "seprtr"
-msgstr "seprtr"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a slider.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:212
-msgid "sldr"
-msgstr "sldr"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a split pane.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:215
-msgid "spltpn"
-msgstr "spltpn"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a spin button.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:218
-msgid "spin"
-msgstr "spin"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:221
-msgid "statbr"
-msgstr "statbr"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a table.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:224
-msgid "tbl"
-msgstr "tbl"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a table cell.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:227
-msgid "cll"
-msgstr "cll"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:236
-msgid "tomnuitm"
-msgstr "tomnuitm"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a terminal.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:239
-msgid "term"
-msgstr "ئاتالغۇ"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:242
-msgid "txt"
-msgstr "txt"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:245
-msgid "tglbtn"
-msgstr "tglbtn"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:248
-msgid "tbar"
-msgstr "tbar"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:251
-msgid "tip"
-msgstr "كۆرسەتمە"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a tree.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:254
-msgid "tre"
-msgstr "tre"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a tree table.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:257
-msgid "trtbl"
-msgstr "trtbl"
-
-#. Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:260
-msgid "unk"
-msgstr "unk"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a viewport.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:263
-msgid "vwprt"
-msgstr "vwprt"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a window.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:266
-msgid "wnd"
-msgstr "wnd"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a header.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:269
-msgid "hdr"
-msgstr "hdr"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a footer.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:272
-msgid "ftr"
-msgstr "ftr"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:275
-msgid "para"
-msgstr "para"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a application.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:278
-msgid "app"
-msgstr "app"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a autocomplete.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:281
-msgid "auto"
-msgstr "ئاپتوماتىك"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an editbar.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:284
-msgid "edtbr"
-msgstr "edtbr"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:287
-msgid "emb"
-msgstr "emb"
-
-#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:36
-msgid "Czech Grade 1"
-msgstr "چېخچە 1-دەرىجە"
-
-#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:40
-msgid "Spanish Grade 1"
-msgstr "ئىسپانچە 1-دەرىجە"
-
-#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:44
-msgid "Canada French Grade 2"
-msgstr "كانادا فىرانسۇزچىنى 2-دەرىجە"
-
-#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:48
-msgid "France French Grade 2"
-msgstr "فىرانسىيە فىرانسۇزچىنى 2-دەرىجە"
-
-#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:52
-msgid "Latvian Grade 1"
-msgstr "لاتۋىيە تىلى 1-دەرىجە"
-
-#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:56
-msgid "Netherlands Dutch Grade 1"
-msgstr "گوللاندىيە گېرمانچىسى 1-دەرىجە"
-
-#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:60
-msgid "Norwegian Grade 0"
-msgstr "نورۋېگىيەچە 0-دەرىجە"
-
-#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:64
-msgid "Norwegian Grade 1"
-msgstr "نورۋېگىيەچە 1-دەرىجە"
-
-#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:68
-msgid "Norwegian Grade 2"
-msgstr "نورۋېگىيەچە 2-دەرىجە"
-
-#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:72
-msgid "Norwegian Grade 3"
-msgstr "نورۋېگىيەچە 3-دەرىجە"
-
-#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:76
-msgid "Polish Grade 1"
-msgstr "پولشاچە  1-دەرىجە"
-
-#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:80
-msgid "Portuguese Grade 1"
-msgstr "پورتۇگالچە 1-دەرىجە"
-
-#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:84
-msgid "Swedish Grade 1"
-msgstr "شىۋىتچە 1-دەرىجە"
-
-#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:88
-msgid "Arabic Grade 1"
-msgstr "ئەرەبچە  1-دەرىجە"
-
-#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:92
-msgid "Welsh Grade 1"
-msgstr "ۋېلشچە  1-دەرىجە"
-
-#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:96
-msgid "Welsh Grade 2"
-msgstr "ۋېلشچە  2-دەرىجە"
-
-#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:100
-msgid "German Grade 0"
-msgstr "گېرمانچە  0-دەرىجە"
-
-#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:104
-msgid "German Grade 1"
-msgstr "گېرمانچە 1-دەرىجە"
-
-#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:108
-msgid "German Grade 2"
-msgstr "گېرمانچە  2-دەرىجە"
-
-#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:112
-msgid "U.K. English Grade 2"
-msgstr "ئەنگلىيە ئىنگلىزچىسى 2-دەرىجە"
-
-#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:116
-msgid "U.K. English Grade 1"
-msgstr "ئەنگلىيە ئىنگلىزچىسى 1-دەرىجە"
-
-#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:120
-msgid "U.S. English Grade 1"
-msgstr "ئامېرىكا ئىنگلىزچىسى 1-دەرىجە"
-
-#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:124
-msgid "U.S. English Grade 2"
-msgstr "ئامېرىكا ئىنگلىزچىسى 2-دەرىجە"
-
-#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:128
-msgid "Canada French Grade 1"
-msgstr "كانادا فىرانسۇزچىنى 1-دەرىجە"
-
-#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:132
-msgid "France French Grade 1"
-msgstr "فىرانسىيە فىرانسۇزچىنى 1-دەرىجە"
-
-#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:136
-msgid "Greek Grade 1"
-msgstr "گىرېكچە بىرىنچى دەرىجە"
-
-#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:140
-msgid "Hindi Grade 1"
-msgstr "ھىندىچە بىرىنچى دەرىجە"
-
-#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:144
-msgid "Hungarian 8 dot computer"
-msgstr "ماجارچە 8 چېكىتلىك كومپيۇتېر"
-
-#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:148
-msgid "Hungarian Grade 1"
-msgstr "ماجارچە بىرىنچى دەرىجە"
-
-#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:152
-msgid "Italian Grade 1"
-msgstr "ئىتاليانچە 1-دەرىجە"
-
-#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:156
-msgid "Belgium Dutch Grade 1"
-msgstr "بېلگىيە گېرمانچىسى 1-دەرىجە"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the space character
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:39 ../src/orca/keynames.py:138
-msgid "space"
-msgstr "بوشلۇق"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the newline character
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:43
-msgid "newline"
-msgstr "يېڭى قۇر"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the tab character
-#. 
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:47 ../src/orca/keynames.py:130
-msgid "tab"
-msgstr "بەتكۈچ"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:51
-msgid "exclaim"
-msgstr "ئۈندەش"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:55
-msgid "quote"
-msgstr "نەقىل"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '#' (U+0023)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:59
-msgid "number"
-msgstr "نومۇر"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:63
-msgid "dollar"
-msgstr "دوللار"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:67
-msgid "percent"
-msgstr "پىرسەنت"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:71
-msgid "and"
-msgstr "ۋە"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:75
-msgid "apostrophe"
-msgstr "ئايرىش بەلگىسى"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:79
-msgid "left paren"
-msgstr "سول چوڭ تىرناق"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:83
-msgid "right paren"
-msgstr "ئوڭ چوڭ تىرناق"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:87
-msgid "star"
-msgstr "يۇلتۇز"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
-#. 
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:91 ../src/orca/keynames.py:298
-msgid "plus"
-msgstr "پىلۇس"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:95
-msgid "comma"
-msgstr "پەش"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:99
-msgid "dash"
-msgstr "سىزىقچە"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:103
-msgid "dot"
-msgstr "چېكىت"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:107
-msgid "slash"
-msgstr "يانتۇ سىزىق"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:111
-msgid "colon"
-msgstr "قوش چېكىت"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:115
-msgid "semicolon"
-msgstr "چېكىتلىك پەش"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:119
-msgid "less"
-msgstr "كىچىك"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '=' (U+003d)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:123
-msgid "equals"
-msgstr "تەڭلىك"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:127
-msgid "greater"
-msgstr "چوڭ"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:131
-msgid "question"
-msgstr "سوئال"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:135
-msgid "at"
-msgstr "دا"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:139
-msgid "left bracket"
-msgstr "سول تىرناق"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:143
-msgid "backslash"
-msgstr "تەتۈر يانتۇ سىزىق"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:147
-msgid "right bracket"
-msgstr "ئوڭ تىرناق"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:151
-msgid "caret"
-msgstr "نۇربەلگىسى"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:155
-msgid "underline"
-msgstr "ئاستى سىزىق"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060)
-#. 
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the grave glyph
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:159 ../src/orca/keynames.py:255
-msgid "grave"
-msgstr "تۆۋەن ئۇرغۇ بەلگىسى"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:163
-msgid "left brace"
-msgstr "ئوڭ قوش تىرناق"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:167
-msgid "vertical bar"
-msgstr "تىك بالداق"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:171
-msgid "right brace"
-msgstr "سول چوڭ تىرناق"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e)
-#. 
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the tilde glyph
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:175 ../src/orca/keynames.py:270
-msgid "tilde"
-msgstr "سوزۇش بەلگىسى"
-
-#. Translators: this is the spoken character for the no break space
-#. character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:180
-msgid "no break space"
-msgstr "ئۈزلۈكسىز بوشلۇق"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:184
-msgid "inverted exclamation point"
-msgstr "تەتۈر ئۈندەش"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:188
-msgid "cents"
-msgstr "سېنت"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:192
-msgid "pounds"
-msgstr "قاداق"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:196
-msgid "currency sign"
-msgstr "پۇل بەلگىسى"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:200
-msgid "yen"
-msgstr "يېن"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:204
-msgid "broken bar"
-msgstr "تىك سىزىق"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:208
-msgid "section"
-msgstr "دائىرە"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:212
-msgid "umlaut"
-msgstr "ئۈستى  قوش چېكىت"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:216
-msgid "copyright"
-msgstr "نەشر ھوقۇقى"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:220
-msgid "superscript a"
-msgstr "ئۈستىدىكى a"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:224
-msgid "left double angle bracket"
-msgstr "سول قوش تىرناق"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:228
-msgid "logical not"
-msgstr "لوگىكىلىق ياق بەلگىسى"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:232
-msgid "soft hyphen"
-msgstr "يۇمشاق سىزىقچە"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:236
-msgid "registered"
-msgstr "خەتلىتىلدى"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:240
-msgid "macron"
-msgstr "سوزۇق تاۋۇش بەلگىسى"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:244
-msgid "degrees"
-msgstr "گرادۇس"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:248
-msgid "plus or minus"
-msgstr "پىلۇس ۋە مىنۇس"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:252
-msgid "superscript 2"
-msgstr "يۇقىرىقى 6"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:256
-msgid "superscript 3"
-msgstr "يۇقىرىقى 3"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:260
-msgid "acute accent"
-msgstr "ئۇرغۇ بەلگىسى"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'µ' (U+00b5)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:264
-msgid "mu"
-msgstr "mu"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:268
-msgid "paragraph marker"
-msgstr "پاراگراف بەلگىسى"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:272
-msgid "middle dot"
-msgstr "ئوتتۇرا نۇقتا"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8)
-#. 
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:276 ../src/orca/keynames.py:285
-msgid "cedilla"
-msgstr "ئاۋاز ئۆزگەرتىش بەلگىسى"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:280
-msgid "superscript 1"
-msgstr "ئۈستۈنكى 1"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:284
-msgid "ordinal"
-msgstr "تەرتىپ"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:288
-msgid "right double angle bracket"
-msgstr "ئوڭ قوش تىرناق"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:292
-msgid "one fourth"
-msgstr "چارەك"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:296
-msgid "one half"
-msgstr "يېرىم"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:300
-msgid "three fourths"
-msgstr "ئۈچ چارەك"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:304
-msgid "inverted question mark"
-msgstr "تەتۈر سوئال بەلگىسى"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:308
-msgid "a acute"
-msgstr "á"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:312
-msgid "A GRAVE"
-msgstr "À"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:316
-msgid "A ACUTE"
-msgstr "Á"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:320
-msgid "A CIRCUMFLEX"
-msgstr "Â"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:324
-msgid "A TILDE"
-msgstr "Ã"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:328
-msgid "A UMLAUT"
-msgstr "Ä"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:332
-msgid "A RING"
-msgstr "Å"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:336
-msgid "A E"
-msgstr "Æ"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:340
-msgid "C CEDILLA"
-msgstr "C CEDILLA"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:344
-msgid "E GRAVE"
-msgstr "È"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:348
-msgid "E ACUTE"
-msgstr "É"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:352
-msgid "E CIRCUMFLEX"
-msgstr "Ê"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:356
-msgid "E UMLAUT"
-msgstr "Ë"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:360
-msgid "I GRAVE"
-msgstr "Ì"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:364
-msgid "I ACUTE"
-msgstr "Í"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:368
-msgid "I CIRCUMFLEX"
-msgstr "Î"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:372
-msgid "I UMLAUT"
-msgstr "Ï"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:376
-msgid "ETH"
-msgstr "ETH"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:380
-msgid "N TILDE"
-msgstr "Ñ"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:384
-msgid "O GRAVE"
-msgstr "Ò"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:388
-msgid "O ACUTE"
-msgstr "Ó"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:392
-msgid "O CIRCUMFLEX"
-msgstr "Ô"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:396
-msgid "O TILDE"
-msgstr "Õ"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:400
-msgid "O UMLAUT"
-msgstr "Ö"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:404
-msgid "times"
-msgstr "ۋاقىت"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:408
-msgid "O STROKE"
-msgstr "Ø"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:412
-msgid "U GRAVE"
-msgstr "Ù"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:416
-msgid "U ACUTE"
-msgstr "Ú"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:420
-msgid "U CIRCUMFLEX"
-msgstr "Û"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:424
-msgid "U UMLAUT"
-msgstr "Ü"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:428
-msgid "Y ACUTE"
-msgstr "Ý"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:432
-msgid "THORN"
-msgstr "Þ"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:436
-msgid "s sharp"
-msgstr "ß"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:440
-msgid "a grave"
-msgstr "à"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:444
-msgid "a circumflex"
-msgstr "â"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:448
-msgid "a tilde"
-msgstr "ã"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:452
-msgid "a umlaut"
-msgstr "ä"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:456
-msgid "a ring"
-msgstr "å"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:460
-msgid "a e"
-msgstr "æ"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:464
-msgid "c cedilla"
-msgstr "ç"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:468
-msgid "e grave"
-msgstr "è"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:472
-msgid "e acute"
-msgstr "é"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:476
-msgid "e circumflex"
-msgstr "ê"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:480
-msgid "e umlaut"
-msgstr "ë"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:484
-msgid "i grave"
-msgstr "ì"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:488
-msgid "i acute"
-msgstr "í"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:492
-msgid "i circumflex"
-msgstr "î"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:496
-msgid "i umlaut"
-msgstr "ï"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:500
-msgid "eth"
-msgstr "eth"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:504
-msgid "n tilde"
-msgstr "ñ"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:508
-msgid "o grave"
-msgstr "ò"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:512
-msgid "o acute"
-msgstr "ó"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:516
-msgid "o circumflex"
-msgstr "ô"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:520
-msgid "o tilde"
-msgstr "õ"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:524
-msgid "o umlaut"
-msgstr "ö"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:528
-msgid "divided by"
-msgstr "بۆلۈش بەلگىسى"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:532
-msgid "o stroke"
-msgstr "ø'"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:536
-msgid "thorn"
-msgstr "þ"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:540
-msgid "u acute"
-msgstr "ú"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:544
-msgid "u grave"
-msgstr "ù"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:548
-msgid "u circumflex"
-msgstr "û"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:552
-msgid "u umlaut"
-msgstr "ü"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:556
-msgid "y acute"
-msgstr "ý"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:560
-msgid "y umlaut"
-msgstr "ÿ"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:564
-msgid "Y UMLAUT"
-msgstr "Ÿ"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:568
-msgid "florin"
-msgstr "ƒ"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:572
-msgid "en dash"
-msgstr "سىزىقچە"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘
-#. (U+2018)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:577
-msgid "left single quote"
-msgstr "سول تاق پەش"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’
-#. (U+2019)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:582
-msgid "right single quote"
-msgstr "ئوڭ  تاق پەش"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:586
-msgid "single low quote"
-msgstr "تۆۋەنكى تاق پەش"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:590
-msgid "left double quote"
-msgstr "سول قوش پەش"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:594
-msgid "right double quote"
-msgstr "ئوڭ قوش پەش"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:598
-msgid "double low quote"
-msgstr "تۆۋەنكى قوش پەش"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:602
-msgid "dagger"
-msgstr "ئىسترېلكا"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:606
-msgid "double dagger"
-msgstr "قوش ئىسترېلكا"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:610
-msgid "bullet"
-msgstr "تۈر بەلگىسى"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:614
-msgid "triangular bullet"
-msgstr "ئۈچبۇلۇڭ تۈر بەلگىسى"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:618
-msgid "per mille"
-msgstr "مىڭدىن بىر"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:622
-msgid "prime"
-msgstr "تاق پەش"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:626
-msgid "double prime"
-msgstr "قوش پەش"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:630
-msgid "hyphen bullet"
-msgstr "سىزىقچە تۈرى"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:634
-msgid "euro"
-msgstr "ياۋرو"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:638
-msgid "trademark"
-msgstr "سودا ماركىسى"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '←' (U+2190)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:642
-msgid "left arrow"
-msgstr "سول يا ئوق"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '→' (U+2192)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:646
-msgid "right arrow"
-msgstr "ئوڭ يا ئوق"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:650
-msgid "almost equal to"
-msgstr "تەخمىنىي"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '≠' (U+2260)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:654
-msgid "not equal to"
-msgstr "تەڭ ئەمەس"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:658
-msgid "less than or equal to"
-msgstr "كىچىك ياكى تەڭ"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:662
-msgid "greater than or equal to"
-msgstr "چوڭ ياكى تەڭ"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:666
-msgid "square root"
-msgstr "يىلتىز بەلگىسى"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:670
-msgid "cube root"
-msgstr "كۇب يىلتىز بەلگىسى"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:674
-msgid "infinity"
-msgstr "چەكسىز"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0)
-#. It can be used as a bullet in a list.
-#. 
-#. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A
-#. as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore,
-#. please use the same translation for this character.
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:679 ../src/orca/chnames.py:854
-msgid "black square"
-msgstr "ئىچى پۈتەي كۋادرات"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1)
-#. It can be used as a bullet in a list.
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:684
-msgid "white square"
-msgstr "ئىچى بوش كۋادرات"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6)
-#. It can be used as a bullet in a list.
-#. 
-#. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C
-#. as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore,
-#. please use the same translation for this character.
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:689 ../src/orca/chnames.py:860
-msgid "black diamond"
-msgstr "ئىچى پۈتەي رومبا"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb)
-#. It can be used as a bullet in a list.
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:694
-msgid "white circle"
-msgstr "ئىچى بوش چەمبەر"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf)
-#. It can be used as a bullet in a list.
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:699
-msgid "black circle"
-msgstr "ئىچى پۈتەي چەمبەر"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:703
-msgid "white bullet"
-msgstr "ئىچى بوش تۈر بەلگىسى"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713)
-#. It can be used as a bullet in a list.
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:708
-msgid "check mark"
-msgstr "توغرا بەلگىسى"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714)
-#. It can be used as a bullet in a list.
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:713
-msgid "heavy check mark"
-msgstr "توم توغرا بەلگىسى"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717)
-#. This symbol is included here because it can be used as a bullet in
-#. an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of
-#. the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply
-#. the typed letter 'x'.  "Ballot x" might confuse the user.  Hence the
-#. use of "x-shaped bullet".
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:722
-msgid "x-shaped bullet"
-msgstr "x شەكىللىك تۈر بەلگىسى"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794)
-#. This symbol is included here because it can be used as a bullet in
-#. an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of
-#. the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:729
-msgid "right-pointing arrow"
-msgstr "ئوڭ يۆنىلىش ئىسترېلكىسى"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:733
-msgid "superscript 0"
-msgstr "يۇقىرىقى 0"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:737
-msgid "superscript 4"
-msgstr "يۇقىرىقى 4"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:741
-msgid "superscript 5"
-msgstr "يۇقىرىقى 5"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:745
-msgid "superscript 6"
-msgstr "يۇقىرىقى 6"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:749
-msgid "superscript 7"
-msgstr "يۇقىرىقى7"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:753
-msgid "superscript 8"
-msgstr "يۇقىرىقى 8"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:757
-msgid "superscript 9"
-msgstr "يۇقىرىقى 9"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:761
-msgid "superscript plus"
-msgstr "يۇقىرىقى پىلۇس"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:765
-msgid "superscript minus"
-msgstr "يۇقىرىقى مىنۇس"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:769
-msgid "superscript equals"
-msgstr "يۇقىرىقى تەڭلىك"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:773
-msgid "superscript left paren"
-msgstr "يۇقىرىقى سول تىرناق"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:777
-msgid "superscript right paren"
-msgstr "يۇقىرىقى ئوڭ تىرناق"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:781
-msgid "superscript n"
-msgstr "يۇقىرىقى n"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:785
-msgid "subscript 0"
-msgstr "تۆۋەنكى 0"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:789
-msgid "subscript 1"
-msgstr "تۆۋەنكى 1"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:793
-msgid "subscript 2"
-msgstr "تۆۋەنكى 2"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:797
-msgid "subscript 3"
-msgstr "تۆۋەنكى 3"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:801
-msgid "subscript 4"
-msgstr "تۆۋەنكى 4"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:805
-msgid "subscript 5"
-msgstr "تۆۋەنكى 5"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:809
-msgid "subscript 6"
-msgstr "تۆۋەنكى 6"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:813
-msgid "subscript 7"
-msgstr "تۆۋەنكى 7"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:817
-msgid "subscript 8"
-msgstr "تۆۋەنكى 8"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:821
-msgid "subscript 9"
-msgstr "تۆۋەنكى 9"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:825
-msgid "subscript plus"
-msgstr "تۆۋەنكى پىلۇس"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:829
-msgid "subscript minus"
-msgstr "تۆۋەنكى مىنۇس"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:833
-msgid "subscript equals"
-msgstr "تۆۋەنكى تەڭلىك"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:837
-msgid "subscript left paren"
-msgstr "تۆۋەنكى سول تىرناق"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:841
-msgid "subscript right paren"
-msgstr "تۆۋەنكى ئوڭ تىرناق"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2)
-#. This symbol is included here because it can be used as a bullet in an
-#. OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet
-#. without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:848
-msgid "right-pointing arrowhead"
-msgstr "ئوڭ يۆنىلىش ئىسترېلكىسى بېشى"
-
-#. Translators: this command will move the mouse pointer to the current item
-#. without clicking on it.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:37
-msgid "Routes the pointer to the current item."
-msgstr "ئىسترېلكىنى ھازىرقى تۈرگە يۆنەلدۈرىدۇ."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Left click means to generate a left mouse button click on the current item.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:45
-msgid "Performs left click on current flat review item."
-msgstr "ھازىرقى تەكشى كۆرۈش تۈرىدە سول توپچىنى چېكىشنى ئورۇنلايدۇ."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Right click means to generate a right mouse button click on the current item.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:53
-msgid "Performs right click on current flat review item."
-msgstr "ھازىرقى تەكشى كۆرۈش تۈرىدە ئوڭ توپچىنى چېكىشنى ئورۇنلايدۇ."
-
-#. Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have
-#. the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the
-#. user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted
-#. and the cursor will be positioned at the point where the speech was interrupted.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:59
-msgid "Speaks entire document."
-msgstr "پۈتكۈل پۈتۈكنى ئوقۇت."
-
-#. Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and
-#. then have information about their current context spoken and brailled to them.
-#. For example, the information may include the name of the current pushbutton
-#. with focus as well as its mnemonic.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:65
-msgid "Performs the basic where am I operation."
-msgstr "نەدە مەشغۇلات قىلىشىمنى ئاددىي ئورۇندايدۇ."
-
-#. Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and
-#. then have information about their current context spoken and brailled to them.
-#. For example, the information may include the name of the current pushbutton
-#. with focus as well as its mnemonic.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:71
-msgid "Performs the detailed where am I operation."
-msgstr "نەدە مەشغۇلات قىلىشىمنى تەپسىلىي ئورۇندايدۇ."
-
-#. Translators: This command will cause the window's status bar contents to be
-#. spoken.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:75
-msgid "Speaks the status bar."
-msgstr "ھالەت بالدىقىنى سۆزلىتىدۇ."
-
-#. Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:78
-msgid "Speaks the title bar."
-msgstr "ماۋزۇ بالدىقىنى سۆزلىتىدۇ."
-
-#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
-#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find
-#. the "OK" button.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:83
-msgid "Opens the Find dialog."
-msgstr ""
-
-#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
-#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find
-#. the "OK" button. This string is used for finding the next occurence of a
-#. string.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:89
-msgid "Searches for the next instance of a string."
-msgstr "بىر تېكىستنىڭ كېيىنكى ئۈلگىسىنى ئىزدەيدۇ."
-
-#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
-#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find
-#. the "OK" button. This string is used for finding the previous occurence of a
-#. string.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:95
-msgid "Searches for the previous instance of a string."
-msgstr "بىر تېكىستنىڭ ئالدىنقى ئۈلگىسىنى ئىزدەيدۇ."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:102
-msgid "Enters and exits flat review mode."
-msgstr "تەكشى كۆرۈش ھالىتىگە كىرىدۇ ۋە چېكىنىدۇ."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. The home position is the beginning of the content in the window.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:110
-msgid "Moves flat review to the home position."
-msgstr "تەكشى كۆرۈشنى دەسلەپكى ئورنىغا يۆتكەيدۇ."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. The home position is the last bit of information in the window.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:118
-msgid "Moves flat review to the end position."
-msgstr "تەكشى كۆرۈشنى ئاخىرقى ئورنىغا يۆتكەيدۇ."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:126
-msgid "Moves flat review to the beginning of the previous line."
-msgstr "تەكشى كۆرۈشنى ئالدىنقى قۇرنىڭ بېشىغا يۆتكەيدۇ."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:133
-msgid "Speaks the current flat review line."
-msgstr "ھازىرقى تەكشى كۆرۈش قۇرىنى سۆزلىتىدۇ."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This particular command will cause Orca to spell the current line character
-#. by character.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:142
-msgid "Spells the current flat review line."
-msgstr "ھازىرقى تەكشى كۆرۈش قۇرىنى ھەجىلەيدۇ."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This particular command will cause Orca to spell the current line character
-#. by character phonetically, saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" and so on.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:152
-msgid "Phonetically spells the current flat review line."
-msgstr "ھازىرقى تەكشى كۆرۈش قۇرىنى فونېتىكىلىق تەلەپپۇز ئارقىلىق ھەجىلەيدۇ."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:159
-msgid "Moves flat review to the beginning of the next line."
-msgstr "تەكشى كۆرۈشنى كېيىنكى قۇرنىڭ بېشىغا يۆتكەيدۇ."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Previous will go backwards in the window until you reach the top (i.e., it
-#. will wrap across lines if necessary).
-#: ../src/orca/cmdnames.py:168
-msgid "Moves flat review to the previous item or word."
-msgstr "تەكشى كۆرۈشنى ئالدىنقى تۈر ياكى سۆزگە يۆتكەيدۇ."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This command will speak the current word or item.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:176
-msgid "Speaks the current flat review item or word."
-msgstr "ھازىرقى تەكشى كۆرىدىغان  تۈر ياكى سۆزنى سۆزلىتىدۇ."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This particular command will cause Orca to spell the current word or item
-#. character by character.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:185
-msgid "Spells the current flat review item or word."
-msgstr "ھازىرقى تەكشى كۆرىدىغان  تۈر ياكى سۆزنى ھەجىلەيدۇ."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This particular command will cause Orca to spell the current word or item
-#. character by character phonetically, saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b"
-#. and so on.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:196
-msgid "Phonetically spells the current flat review item or word."
-msgstr ""
-"ھازىرقى تەكشى كۆرىدىغان  تۈر ياكى سۆزنى فونېتىكىلىق تەلەپپۇز ئارقىلىق "
-"ھەجىلەيدۇ."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Next will go forwards in the window until you reach the end (i.e., it
-#. will wrap across lines if necessary).
-#: ../src/orca/cmdnames.py:205
-msgid "Moves flat review to the next item or word."
-msgstr "تەكشى كۆرۈشنى كېيىنكى تۈر ياكى سۆزگە يۆتكەيدۇ."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Above in this case means geographically above, as if you drew a vertical
-#. line upward on the screen.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:214
-msgid "Moves flat review to the word above the current word."
-msgstr "تەكشى كۆرۈشنى ھازىرقى سۆزنىڭ ئۈستىدىكى سۆزگە  يۆتكەيدۇ."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. With respect to this command, the flat review object is typically something
-#. like a pushbutton, a label, or some other GUI widget. The 'speaks' means it
-#. will speak the text associated with the object.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:224
-msgid "Speaks the current flat review object."
-msgstr "ھازىرقى تەكشى كۆرىدىغان ئوبيېكتنى سۆزلىتىدۇ."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Below in this case means geographically below, as if you drew a vertical
-#. line downward on the screen.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:233
-msgid "Moves flat review to the word below the current word."
-msgstr "تەكشى كۆرۈشنى ھازىرقى سۆزنىڭ ئاستىدىكى سۆزگە  يۆتكەيدۇ."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Previous will go backwards in the window until you reach the top (i.e., it
-#. will wrap across lines if necessary).
-#: ../src/orca/cmdnames.py:242
-msgid "Moves flat review to the previous character."
-msgstr "تەكشى كۆرۈشنى ئالدىنقى ھەرپكە يۆتكەيدۇ."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This command will speak the current character
-#: ../src/orca/cmdnames.py:250
-msgid "Speaks the current flat review character."
-msgstr "ھازىرقى تەكشى كۆرىدىغان ھەرپنى سۆزلىتىدۇ."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This particular command will cause Orca to present the character phonetically,
-#. saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" and so on.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:260
-msgid "Phonetically speaks the current flat review character."
-msgstr ""
-"ھازىرقى تەكشى كۆرىدىغان  ھەرپنى فونېتىكىلىق تەلەپپۇز ئارقىلىق سۆزلىتىدۇ."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This particular command will cause Orca to present the character's unicode
-#. value.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:270
-msgid "Speaks unicode value of the current flat review character."
-msgstr "ھازىرقى تەكشى كۆرىدىغان ھەرپنىڭ يۇنىكود قىممىتىنى سۆزلىتىدۇ."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Previous will go forwards in the window until you reach the end (i.e., it
-#. will wrap across lines if necessary).
-#: ../src/orca/cmdnames.py:279
-msgid "Moves flat review to the next character."
-msgstr "تەكشى كۆرۈشنى كېيىنكى ھەرپكە يۆتكەيدۇ."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This command will move to and present the end of the line.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:287
-msgid "Moves flat review to the end of the line."
-msgstr "تەكشى كۆرۈشنى  قۇرنىڭ ئاخىرىغا يۆتكەيدۇ."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. The bottom left is the bottom left of the window currently being reviewed.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:295
-msgid "Moves flat review to the bottom left."
-msgstr "تەكشى كۆرۈشنى ئاستى سولغا يۆتكەيدۇ."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This command lets the user copy the contents currently being reviewed to the
-#. clipboard.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:304
-msgid "Copies the contents under flat review to the clipboard."
-msgstr "تەكشى كۆرۈشتىكى مەزمۇنلارنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرىدۇ."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This command lets the user append the contents currently being reviewed to
-#. the existing contents of the clipboard.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:314
-msgid "Appends the contents under flat review to the clipboard."
-msgstr ""
-"تەكشى كۆرۈشتىكى مەزمۇنلارنى چاپلاش تاختىسىدىكى مەزمۇنلارنىڭ ئارقىسىغا قوشىدۇ."
-
-#. Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the
-#. entire row of a table read; other times they just want the current cell
-#. to be presented to them.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:320
-msgid "Toggles whether to read just the current table cell or the whole row."
-msgstr ""
-"ھازىرقى جەدۋەل كاتەكچىسى ياكى پۈتۈن قۇرنى ئوقۇش-ئوقۇماسلىقنى ئالماشتۇرىدۇ."
-
-#. Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as
-#. bold, italic, font name, font size, etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:325
-msgid "Reads the attributes associated with the current text character."
-msgstr "ھازىرقى تېكىستكە مۇناسىۋەتلىك ھەرپلەرنىڭ خاسلىقلىرىنى ئوقۇيدۇ."
-
-#. Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that
-#. presents braille characters to the user. There are a limited number of cells
-#. on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a
-#. longer logical line and allow the user to press buttons on the braille display
-#. so they can pan left and right over this line.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:332
-msgid "Pans the braille display to the left."
-msgstr "ئەمالار يېزىقى كۆرسىتىشىنى سولغا يۆتكەيدۇ."
-
-#. Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that
-#. presents braille characters to the user. There are a limited number of cells
-#. on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a
-#. longer logical line and allow the user to press buttons on the braille display
-#. so they can pan left and right over this line.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:339
-msgid "Pans the braille display to the right."
-msgstr "ئەمالار يېزىقى كۆرسىتىشىنى ئوڭغا يۆتكەيدۇ."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Flat review is modal, and the user can be exploring the window without
-#. changing which object in the window which has focus. The feature used here
-#. will return the flat review to the object with focus.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:349
-msgid "Returns to object with keyboard focus."
-msgstr "ھەرپتاختا فوكۇسىنىڭ نەڭىگە قايتىدۇ."
-
-#. Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille
-#. provides a more efficient means to represent text, especially long
-#. documents. The feature used here is an option to toggle between contracted
-#. and uncontracted.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:355
-msgid "Turns contracted braille on and off."
-msgstr "قىسىلغان ئەمالار يېزىقىنى ئاچىدۇ ۋە ياپىدۇ."
-
-#. Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille
-#. cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell
-#. the machine they are interested in a particular character on the display.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:360
-msgid "Processes a cursor routing key."
-msgstr "نۇربەلگە  يۆنەلدۈرۈش كۇنۇپكىسىنى بىرتەرەپ قىلىدۇ."
-
-#. Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:363
-msgid "Marks the beginning of a text selection."
-msgstr "تېكىست تاللاشنىڭ بېشىغا بەلگە سالىدۇ."
-
-#. Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:366
-msgid "Marks the end of a text selection."
-msgstr "تېكىست تاللاشنىڭ ئاخىرىغا بەلگە سالىدۇ."
-
-#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
-#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects
-#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
-#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
-#. have a handler.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:373
-msgid "Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode."
-msgstr "ئۆگىنىش ھالىتىگە كىرىدۇ.  «ESC» بېسىپ ئۆگىنىش ھالىتىدىن چېكىنىڭ."
-
-#. Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will
-#. generate speech.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:377
-msgid "Decreases the speech rate."
-msgstr "تاۋۇش تېزلىكىنى تۆۋەنلىتىدۇ."
-
-#. Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will
-#. generate speech.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:381
-msgid "Increases the speech rate."
-msgstr "تاۋۇش تېزلىكىنى ئاشۇرىدۇ."
-
-#. Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the
-#. speech synthesis engine will generate speech.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:385
-msgid "Decreases the speech pitch."
-msgstr "تاۋۇش ئاھاڭىنى تۆۋەنلىتىدۇ."
-
-#. Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the
-#. speech synthesis engine will generate speech.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:389
-msgid "Increases the speech pitch."
-msgstr "تاۋۇش ئاھاڭىنى يۇقىرىلىتىدۇ."
-
-#. Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.
-#. We call it 'silencing'.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:393
-msgid "Toggles the silencing of speech."
-msgstr "تاۋۇش بىرىكتۈرۈشنى ئالماشتۇرىدۇ."
-
-#. Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit
-#. Orca.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:397
-msgid "Quits the screen reader"
-msgstr ""
-
-#. Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows
-#. users to set their preferences for Orca.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:401
-msgid "Displays the preferences configuration dialog."
-msgstr "مايىللىقىنى سەپلەش سۆزلەشكۈسىنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#. Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows
-#. users to set their preferences for a specific application within Orca.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:406
-msgid "Displays the application preferences configuration dialog."
-msgstr "پروگرامما مايىللىقىنى سەپلەش سۆزلەشكۈسىنى كۆرسىتىدۇ."
-
-#. Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation
-#. and justification.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:411
-msgid "Toggles the speaking of indentation and justification."
-msgstr "تارتىلىش ۋە رەتلەشنى سۆزلىتىشنى ئالماشتۇرىدۇ."
-
-#. Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None,
-#. some, most, or all, punctuation will be spoken.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:415
-msgid "Cycles to the next speaking of punctuation level."
-msgstr "كېيىنكى تىنىش بەلگىسىنى ئوقۇش دەرىجىسىگە  ئايلىنىپ بارىدۇ."
-
-#. Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles,"
-#. which are collection of settings which apply to a given task, such as a
-#. "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille
-#. and selected when reading Spanish content. This string to be translated refers
-#. to an Orca command which makes it possible for users to quickly cycle amongst
-#. their saved profiles without having to get into a GUI.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:423
-msgid "Cycles to the next settings profile."
-msgstr "كېيىنكى تەڭشەك profile غا ئايلىنىپ بارىدۇ."
-
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-
-#. to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are
-#. presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a
-#. capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a sound
-#. 'icon'. This string to be translated refers to an Orca command which makes it
-#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
-#. to get into a GUI.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:432
-msgid "Cycles to the next capitalization style."
-msgstr "كېيىنكى چوڭ ھەرپكە ئايلاندۇرۇشقا ئايلىنىپ بارىدۇ."
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when
-#. the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo. The following string refers to a command that allows the user to quickly
-#. choose which type of echo is being used.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:444
-msgid "Cycles to the next key echo level."
-msgstr "كېيىنكى كۇنۇپكا ئەكس سادا دەرىجىسىگە ئايلىنىپ بارىدۇ."
-
-#. Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It
-#. describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug
-#. information that Orca generates at run time.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:449
-msgid "Cycles the debug level at run time."
-msgstr "ئىجرا ۋاقتىدا سازلاش  دەرىجىسىگە ئايلىنىپ بارىدۇ."
-
-#. Translators: this command announces information regarding the relationship of
-#. the given bookmark to the current position. Note that in this context, the
-#. "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web
-#. page.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:456
-msgid "Bookmark where am I with respect to current position."
-msgstr "مەن دىققەت قىلغان ھازىرقى ئورۇننى  خەتكۈش قىلىپ ساقلايدۇ."
-
-#. Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and
-#. takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context,
-#. the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on
-#. a web page.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:462
-msgid "Go to previous bookmark location."
-msgstr "ئالدىنقى خەتكۈش ئورنىغا يۆتكەل."
-
-#. Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark.
-#. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an
-#. accessible object, typically on a web page.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:467
-msgid "Go to bookmark."
-msgstr "خەتكۈچكە يۆتكەل."
-
-#. Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and
-#. takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the
-#. "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web
-#. page.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:473
-msgid "Go to next bookmark location."
-msgstr "كېيىنكى خەتكۈش ئورنىغا يۆتكەل."
-
-#. Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to
-#. the given input key command.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:477
-msgid "Add bookmark."
-msgstr "خەتكۈش قوشىدۇ."
-
-#. Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application
-#. to disk.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:481
-msgid "Save bookmarks."
-msgstr "خەتكۈچلەرنى ساقلا."
-
-#. Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles
-#. the feature without the need to get into a GUI.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:485
-msgid "Toggle mouse review mode."
-msgstr "چاشقىنەك كۆرۈش ھالىتىگە ئالماشتۇر."
-
-#. Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in
-#. braille.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:489
-msgid "Present current time."
-msgstr "ھازىرقى ۋاقىت."
-
-#. Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in
-#. braille.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:493
-msgid "Present current date."
-msgstr "ھازىرقى چېسلا."
-
-#. Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes
-#. them along to the current application when they are not Orca commands. This
-#. command causes the next command issued to be passed along to the current
-#. application, bypassing Orca's interception of it.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:500
-msgid "Passes the next command on to the current application."
-msgstr "ھازىرقى پروگراممىغا كېيىنكى بۇيرۇقنى ئۆتكۈزىدۇ."
-
-#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
-#. speech and braille. This string to be translated is associated with the
-#. keyboard commands used to review those previous messages.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:505
-msgid "Speak and braille a previous chat room message."
-msgstr "ئالدىنقى چايخانا ئۇچۇرىنى ئوقۇت ۋە ئەمالار يېزىقى ئارقىلىق ئىپادىلە."
-
-#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
-#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
-#. to have this typing status announced by Orca; others find that announcment
-#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated
-#. is associated with the command to toggle typing status presentation on or off.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:513
-msgid "Toggle whether we announce when our buddies are typing."
-msgstr "دوستلىرىمىز كىرگۈزۈۋاتقاندا ئۇقتۇرۇش قىلامدۇق ياقمۇ."
-
-#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
-#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined
-#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came
-#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
-#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be
-#. translated is associated with the command to toggle specific room history on
-#. or off.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:523
-msgid "Toggle whether we provide chat room specific message histories."
-msgstr "قوزغالغاندا ئەڭ ئاخىرقى ئەڭگىمەنى ئاچما"
-
-#. Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming
-#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
-#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
-#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca
-#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
-#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is associated with
-#. the command to toggle room name presentation on or off.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:534
-msgid ""
-"Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room."
-msgstr "چايخانا ئۇچۇرى بىلەن  چايخانا ئاتىنى قوشامدۇ يوق."
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display scrolls to the left.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:540
-msgid "Line Left"
-msgstr "سولغا يۆتكە"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display scrolls to the right.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:545
-msgid "Line Right"
-msgstr "ئوڭغا يۆتكە"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display scrolls up.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:550
-msgid "Line Up"
-msgstr "يۇقىرىغا يۆتكە"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display scrolls down.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:555
-msgid "Line Down"
-msgstr "ئاستىغا يۆتكە"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, it instructs the braille display to freeze.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:560
-msgid "Freeze"
-msgstr "توڭلات"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display scrolls to the top left of the window.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:565
-msgid "Top Left"
-msgstr "سول ئۈستى"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display scrolls to the bottom left of the window.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:570
-#| msgid "Bottom Half"
-msgid "Bottom Left"
-msgstr "سول ئاستى"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display scrolls to position containing the cursor.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:575
-msgid "Cursor Position"
-msgstr "نۇربەلگە ئورنى"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:580
-msgid "Six Dots"
-msgstr "ئالتە نۇقتا"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). This command
-#. represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way
-#. for a user to move the application's caret to the position indicated on the
-#. display.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:587
-msgid "Cursor Routing"
-msgstr "نۇربەلگە يېتەكلەش"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). This command
-#. represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map
-#. to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on virtual
-#. consoles, the act of copying text is erroneously called a "cut" operation.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:594
-msgid "Cut Begin"
-msgstr "كېسىشنى باشلا"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). This command
-#. represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map
-#. to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on virtual
-#. consoles, the act of copying text is erroneously called a "cut" operation.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:601
-msgid "Cut Line"
-msgstr "قۇرنى كەس"
-
-#. Translators: this is a command which causes Orca to present the last received
-#. notification message.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:605
-msgid "Present last notification message."
-msgstr "ئاخىرقى ئۇقتۇرۇش ئۇچۇرى."
-
-#. Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the
-#. notification messages received.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:609
-msgid "Present notification messages list"
-msgstr "ئۇقتۇرۇش ئۇچۇرلىرى تىزىمى"
-
-#. Translators: this is a command which causes Orca to present the previous
-#. notification message.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:613
-msgid "Present previous notification message."
-msgstr "ئالدىنقى ئۇقتۇرۇش ئۇچۇرى."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:616
-msgid "Goes to next character."
-msgstr "كېيىنكى ھەرپكە يۆتكىلىدۇ."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:619
-msgid "Goes to previous character."
-msgstr "ئالدىنقى ھەرپكە يۆتكىلىدۇ."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:622
-msgid "Goes to next word."
-msgstr "كېيىنكى سۆزگە يۆتكىلىدۇ."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:625
-msgid "Goes to previous word."
-msgstr "ئالدىنقى سۆزگە يۆتكىلىدۇ."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:628
-msgid "Goes to next line."
-msgstr "كېيىنكى قۇرغا يۆتكىلىدۇ."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:631
-msgid "Goes to previous line."
-msgstr "ئالدىنقى قۇرغا يۆتكىلىدۇ."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:634
-msgid "Goes to the top of the file."
-msgstr "ھۆججەت چوقىسىغا يۆتكىلىدۇ."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:637
-msgid "Goes to the bottom of the file."
-msgstr "ھۆججەت ئاخىرىغا يۆتكىلىدۇ."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:640
-msgid "Goes to the beginning of the line."
-msgstr "قۇر بېشىغا يۆتكىلىدۇ."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:643
-msgid "Goes to the end of the line."
-msgstr "قۇر ئاخىرىغا يۆتكىلىدۇ."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:646
-msgid "Goes to the next object."
-msgstr "كېيىنكى نەڭگە يۆتكىلىدۇ."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:649
-msgid "Goes to the previous object."
-msgstr "ئالدىنقى نەڭ يۆتكىلىدۇ."
-
-#. Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached
-#. by Orca's caret navigation to be expanded.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:654
-msgid "Causes the current combo box to be expanded."
-msgstr "ھازىرقى تاللاش-تىزىمى كېڭەيتىلىدۇ."
-
-#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird)
-#. itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's
-#. often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers
-#. the user the ability to toggle which application is controlling the caret.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:661
-msgid "Switches between native and screen-reader caret navigation."
-msgstr ""
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This string refers to a command
-#. to cycle through the different "politeness" levels.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:670
-msgid "Advance live region politeness setting."
-msgstr "تۇرىدىغان رايون ئەدەپلىك تەڭشىكىنى يۇقىرىلات."
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This string refers to a command
-#. to turn off live regions by default.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:680
-msgid "Set default live region politeness level to off."
-msgstr "تۇرىدىغان رايون ئەدەپلىك دەرىجىسىنى تاقاققا تەڭشە."
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live
-#. messages.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:686
-msgid "Review live region announcement."
-msgstr "تۇرىدىغان رايون ئۇقتۇرۇش كۆرسەت"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether
-#. or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turning off
-#. monitoring of live events is NOT the same as turning the politeness level
-#. to "off". The user can opt to have no notifications presented (politeness
-#. level of "off") and still manually review recent updates to live regions via
-#. Orca commands for doing so -- as long as the monitoring of live regions is
-#. enabled.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:697
-msgid "Monitor live regions."
-msgstr "تۇرىدىغان رايونلارنى كۆزەت"
-
-#. Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a
-#. new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user
-#. to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse.
-#. If the user is already in the mouse over object, this command will hide the
-#. mouse over and return the user to the object he/she was in.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:704
-msgid "Moves focus into and away from the current mouse over."
-msgstr "فوكۇسنى ھازىرقى چاشقىنەكنىڭ ئاستىغا يۆتكەيدۇ ۋە قايتۇرىدۇ."
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
-#. or table should be treated as containing column headers. This string refers to
-#. the command to set the row.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:709
-#| msgid ""
-#| "Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells."
-msgid "Set the row to use as dynamic column headers."
-msgstr "قۇرنى ھەرىكەتچان ئىستون قېشى قىلىپ تەڭشەيدۇ."
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
-#. or table should be treated as containing column headers. This string refers to
-#. the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained
-#. column headers.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:715
-msgid "Clears the dynamic column headers."
-msgstr "ھەرىكەتچان ئىستون قاشلىرىنى تازىلايدۇ."
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
-#. spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This
-#. string refers to the command to set the column.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:720
-#| msgid ""
-#| "Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc "
-#| "cells."
-msgid "Set the column to use as dynamic row headers."
-msgstr "ئىستوننى ھەرىكەتچان قۇر قېشى قىلىپ تەڭشەيدۇ."
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
-#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
-#. string refers to the command to unset the column so it is no longer treated
-#. as if it contained row headers.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:726
-msgid "Clears the dynamic row headers"
-msgstr "ھەرىكەتچان قۇر قاشلىرىنى تازىلايدۇ"
-
-#. Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers
-#. to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:730
-msgid "Presents the contents of the input line."
-msgstr "كىرگۈزۈش قۇرىنىڭ مەزمۇنلىرىنى كۆرسىتىدۇ."
-
-#. Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret
-#. around the document content by object type. Thus H moves you to the next
-#. heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on.
-#. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
-#. writing functions.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:737
-msgid "Toggles structural navigation keys."
-msgstr "قۇرۇلما يولباشچى كۇنۇپكىسىنى ئالماشتۇر."
-
-#. Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is
-#. a named spot that one can jump to.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:741
-msgid "Goes to previous anchor."
-msgstr "ئالدىنقى لەڭگەرگە يۆتكىلىدۇ."
-
-#. Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is
-#. a named spot that one can jump to.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:745
-msgid "Goes to next anchor."
-msgstr "كېيىنكى لەڭگەرگە يۆتكىلىدۇ."
-
-#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:748
-msgid "Goes to previous blockquote."
-msgstr "ئالدىنقى بۆلەك-نەقىلگە يۆتكىلىدۇ."
-
-#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:751
-msgid "Goes to next blockquote."
-msgstr "كېيىنكى بۆلەك-نەقىلگە يۆتكىلىدۇ."
-
-#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:754
-msgid "Displays a list of blockquotes."
-msgstr "بۆلەك-نەقىل تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ."
-
-#. Translators: this is for navigating among buttons in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:757
-msgid "Goes to previous button."
-msgstr "ئالدىنقى  توپچىغا يۆتكىلىدۇ."
-
-#. Translators: this is for navigating among buttons in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:760
-msgid "Goes to next button."
-msgstr "كېيىنكى توپچىغا يۆتكىلىدۇ."
-
-#. Translators: this is for navigating among buttons in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:763
-msgid "Displays a list of buttons."
-msgstr "توپچىلار تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ."
-
-#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:766
-msgid "Goes to previous check box."
-msgstr "ئالدىنقى تاللاش رامكىسىغا يۆتكىلىدۇ."
-
-#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:769
-msgid "Goes to next check box."
-msgstr "كېيىنكى تاللاش رامكىسىغا يۆتكىلىدۇ."
-
-#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:772
-msgid "Displays a list of check boxes."
-msgstr "تاللاش رامكىسى تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ."
-
-#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:775
-msgid "Goes to previous combo box."
-msgstr "ئالدىنقى تاللاش-تىزىمىغا يۆتكىلىدۇ."
-
-#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:778
-msgid "Goes to next combo box."
-msgstr "كېيىنكى تاللاش-تىزىمىغا يۆتكىلىدۇ."
-
-#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:781
-msgid "Displays a list of combo boxes."
-msgstr "تاللاش-تىزىم رامكىسىنى كۆرسىتىدۇ."
-
-#. Translators: this is for navigating among entries in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:784
-msgid "Goes to previous entry."
-msgstr "ئالدىنقى كىرگۈگە يۆتكىلىدۇ."
-
-#. Translators: this is for navigating among entries in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:787
-msgid "Goes to next entry."
-msgstr "كېيىنكى كىرگۈگە يۆتكىلىدۇ."
-
-#. Translators: this is for navigating among entries in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:790
-msgid "Displays a list of entries."
-msgstr "كىرگۈلەر تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ."
-
-#. Translators: this is for navigating among form fields in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:793
-msgid "Goes to previous form field."
-msgstr "ئالدىنقى فورما دائىرىسىگە يۆتكىلىدۇ."
-
-#. Translators: this is for navigating among form fields in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:796
-msgid "Goes to next form field."
-msgstr "كېيىنكى فورما دائىرىسىگە يۆتكىلىدۇ."
-
-#. Translators: this is for navigating among form fields in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:799
-msgid "Displays a list of form fields."
-msgstr "فورما خەت بۆلەكلىرىنىڭ تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ."
-
-#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:802
-msgid "Goes to previous heading."
-msgstr "ئالدىنقى ماۋزۇغا  يۆتكىلىدۇ."
-
-#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:805
-msgid "Goes to next heading."
-msgstr "كېيىنكى ماۋزۇغا  يۆتكىلىدۇ."
-
-#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:808
-msgid "Displays a list of headings."
-msgstr "ماۋزۇلارنىڭ تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ."
-
-#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
-#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:812
-#, python-format
-msgid "Goes to previous heading at level %d."
-msgstr "%d دەرىجىدىكى ئالدىنقى ماۋزۇغا  يۆتكىلىدۇ."
-
-#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
-#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:816
-#, python-format
-msgid "Goes to next heading at level %d."
-msgstr "%d دەرىجىدىكى كېيىنكى ماۋزۇغا  يۆتكىلىدۇ."
-
-#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
-#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:820
-#, python-format
-msgid "Displays a list of headings at level %d."
-msgstr "%d دەرىجىدىكى ماۋزۇلارنىڭ تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ."
-
-#. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA
-#. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify
-#. important part of webpage like banners, main context, search etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:825
-msgid "Goes to previous landmark."
-msgstr "ئالدىنقى مۇساپە بەلگىسىگە  يۆتكىلىدۇ."
-
-#. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA
-#. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify
-#. important part of webpage like banners, main context, search etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:830
-msgid "Goes to next landmark."
-msgstr "كېيىنكى مۇساپە بەلگىسىگە  يۆتكىلىدۇ."
-
-#. Translators: this is for navigating among large objects in a document.
-#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
-#. a table, etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:835
-msgid "Goes to previous large object."
-msgstr "ئالدىنقى چوڭ نەڭگە يۆتكىلىدۇ."
-
-#. Translators: this is for navigating among large objects in a document.
-#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
-#. a table, etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:840
-msgid "Goes to next large object."
-msgstr "كېيىنكى چوڭ نەڭگە يۆتكىلىدۇ."
-
-#. Translators: this is for navigating among large objects in a document.
-#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
-#. a table, etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:845
-msgid "Displays a list of large objects."
-msgstr "چوڭ نەڭ تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ."
-
-#. Translators: this is for navigating among links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:848
-msgid "Displays a list of links."
-msgstr "ئۇلانمىلارنىڭ تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ."
-
-#. Translators: this is for navigating among lists in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:851
-msgid "Goes to previous list."
-msgstr "ئالدىنقى تىزىمغا  يۆتكىلىدۇ."
-
-#. Translators: this is for navigating among lists in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:854
-msgid "Goes to next list."
-msgstr "كېيىنكى تىزىمغا  يۆتكىلىدۇ."
-
-#. Translators: this is for navigating among lists in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:857
-msgid "Displays a list of lists."
-msgstr "تىزىملارنىڭ تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ."
-
-#. Translators: this is for navigating among list items in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:860
-msgid "Goes to previous list item."
-msgstr "ئالدىنقى تىزىم تۈرىگە يۆتكىلىدۇ."
-
-#. Translators: this is for navigating among list items in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:863
-msgid "Goes to next list item."
-msgstr "كېيىنكى تىزىم تۈرىگە يۆتكىلىدۇ."
-
-#. Translators: this is for navigating among list items in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:866
-msgid "Displays a list of list items."
-msgstr "تىزىمنىڭ ئەزالىرىنى(item) تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ."
-
-#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live
-#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock
-#. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#: ../src/orca/cmdnames.py:871
-msgid "Goes to previous live region."
-msgstr "ئالدىنقى تۇرىدىغان رايونغا  يۆتكىلىدۇ."
-
-#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live
-#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock
-#. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#: ../src/orca/cmdnames.py:876
-msgid "Goes to next live region."
-msgstr "كېيىنكى تۇرىدىغان رايونغا  يۆتكىلىدۇ."
-
-#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live
-#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock
-#. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#: ../src/orca/cmdnames.py:881
-msgid "Goes to the last live region which made an announcement."
-msgstr "ئاخىرقى ئېلان قىلىنغان تۇرىدىغان رايونغا  يۆتكىلىدۇ."
-
-#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:884
-msgid "Goes to previous paragraph."
-msgstr "ئالدىنقى ئابزاس‏قا  يۆتكىلىدۇ."
-
-#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:887
-msgid "Goes to next paragraph."
-msgstr "كېيىنكى  ئابزاس‏قا  يۆتكىلىدۇ."
-
-#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:890
-msgid "Displays a list of paragraphs."
-msgstr "ئابزاس‏لارنىڭ تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ."
-
-#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:893
-msgid "Goes to previous radio button."
-msgstr "ئالدىنقى تاللاش توپچىسىغا يۆتكىلىدۇ."
-
-#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:896
-msgid "Goes to next radio button."
-msgstr "كېيىنكى تاللاش توپچىسىغا يۆتكىلىدۇ."
-
-#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:899
-msgid "Displays a list of radio buttons."
-msgstr "تاللاش توپچىسىنىڭ تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ."
-
-#. Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a
-#. document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:903
-msgid "Goes to previous separator."
-msgstr "ئالدىنقى ئايرىش بەلگىسىگە  يۆتكىلىدۇ."
-
-#. Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a
-#. document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:907
-msgid "Goes to next separator."
-msgstr "كېيىنكى ئايرىش بەلگىسىگە  يۆتكىلىدۇ."
-
-#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:910
-msgid "Goes to previous table."
-msgstr "ئالدىنقى جەدۋەلگە  يۆتكىلىدۇ."
-
-#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:913
-msgid "Goes to next table."
-msgstr "كېيىنكى جەدۋەلگە  يۆتكىلىدۇ."
-
-#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:916
-msgid "Displays a list of tables."
-msgstr "جەدۋەللەرنىڭ تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ."
-
-#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:919
-msgid "Goes down one cell."
-msgstr "بىر كاتەك ئاستىغا  يۆتكىلىدۇ."
-
-#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:922
-msgid "Goes to the first cell in a table."
-msgstr "جەدۋەلدىكى دەسلەپكى كاتەككە  يۆتكىلىدۇ."
-
-#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:925
-msgid "Goes to the last cell in a table."
-msgstr "جەدۋەلدىكى ئاخىرقى كاتەككە  يۆتكىلىدۇ."
-
-#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:928
-msgid "Goes left one cell."
-msgstr "بىر كاتەك سولغا  يۆتكىلىدۇ."
-
-#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:931
-msgid "Goes right one cell."
-msgstr "بىر كاتەك ئوڭغا  يۆتكىلىدۇ."
-
-#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:934
-msgid "Goes up one cell."
-msgstr "بىر كاتەك ئۈستىگە  يۆتكىلىدۇ."
-
-#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:937
-msgid "Goes to previous unvisited link."
-msgstr "زىيارەت قىلىنمىغان ئالدىنقى ئۇلانمىغا  يۆتكىلىدۇ."
-
-#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:940
-msgid "Goes to next unvisited link."
-msgstr "زىيارەت قىلىنمىغان كېيىنكى ئۇلانمىغا  يۆتكىلىدۇ."
-
-#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:943
-msgid "Displays a list of unvisited links."
-msgstr "زىيارەت قىلىنمىغان ئۇلانمىلارنىڭ تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ."
-
-#. Translators: this is for navigating among visited links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:946
-msgid "Goes to previous visited link."
-msgstr "زىيارەت قىلىنغان ئالدىنقى ئۇلانمىغا  يۆتكىلىدۇ."
-
-#. Translators: this is for navigating among visited links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:949
-msgid "Goes to next visited link."
-msgstr "زىيارەت قىلىنغان كېيىنكى ئۇلانمىغا  يۆتكىلىدۇ."
-
-#. Translators: this is for navigating among visited links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:952
-msgid "Displays a list of visited links."
-msgstr "زىيارەت قىلىنغان ئۇلانمىلارنىڭ تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ."
-
-#. Translators: this is the action name for
-#. the 'toggle' action. It must be the same
-#. string used in the *.po file for gail.
-#. 
-#: ../src/orca/flat_review.py:1050 ../src/orca/generator.py:475
-#: ../src/orca/generator.py:741 ../src/orca/generator.py:783
-#: ../src/orca/generator.py:829
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/speech_generator.py:122
-#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:635
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:558 ../src/orca/tutorialgenerator.py:598
-msgid "toggle"
-msgstr "ئالماشتۇر"
-
-#. Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the
-#. selected item will perform the action that one would expect to occur if the
-#. object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating
-#. it will bring you to a new page. If the object is a button, activating it
-#. will press the button. If the object is a combobox, activating it will expand
-#. it to show all of its contents. And so on.
-#: ../src/orca/guilabels.py:40
-msgid "_Activate"
-msgstr "ئاكتىپلا(_A)"
-
-#. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists
-#. of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects
-#. this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when
-#. "marking"/indicating that a given word is bold.
-#: ../src/orca/guilabels.py:46 ../src/orca/orca-setup.ui.h:98
-msgid "Dot _7"
-msgstr "چېكىت_7"
-
-#. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists
-#. of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects
-#. this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when
-#. "marking"/indicating that a given word is bold.
-#: ../src/orca/guilabels.py:52 ../src/orca/orca-setup.ui.h:99
-msgid "Dot _8"
-msgstr "چېكىت_8"
-
-#. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists
-#. of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this
-#. option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when
-#. "marking"/indicating that a given word is bold.
-#: ../src/orca/guilabels.py:58 ../src/orca/orca-setup.ui.h:100
-msgid "Dots 7 an_d 8"
-msgstr "چېكىت 7 ۋە 8 (_D)"
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: ../src/orca/guilabels.py:61 ../src/orca/orca-setup.ui.h:17
-msgid "_Cancel"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: ../src/orca/guilabels.py:64
-msgid "_Jump to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: ../src/orca/guilabels.py:67 ../src/orca/orca-setup.ui.h:19
-msgid "_OK"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has had to implement its own caret navigation model to work
-#. around issues in Gecko/Firefox. In some versions of Firefox, we must perform
-#. a focus grab on each object being navigated in order for things to work as
-#. expected; in other versions of Firefox, we must avoid doing so in order for
-#. things# to work as expected. We cannot identify with certainty which situation
-#. the user is in, so we must provide this as an option within Orca.
-#: ../src/orca/guilabels.py:75
-msgid "_Grab focus on objects when navigating"
-msgstr "يول باشلاۋاتقاندا ئوبيېكتلاردىكى فوكۇسنى تۇتۇۋال(_G)"
-
-#. Translators: When the user arrows up and down in HTML content, and Orca is
-#. controlling the caret, the user might want Orca to always position the
-#. cursor at the beginning of the line (as opposed to the position directly
-#. above/below the current cursor position). Different users have different
-#. preferences. This string is the label for a checkbox which allows users
-#. to set the line-positioning behavior they want.
-#: ../src/orca/guilabels.py:84
-msgid "_Position cursor at start of line when navigating vertically"
-msgstr "تىك يۆنىلىشتە يول باشلىغاندا نۇربەلگىسىنى سىزىق بېشىغا بېكىت(_P)"
-
-#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of
-#. your buddies is typing a message.
-#: ../src/orca/guilabels.py:88
-msgid "Announce when your _buddies are typing"
-msgstr "دوستلىرىڭىز كىرگۈزۈۋاتقاندا ئۇقتۇرسۇن(_B)"
-
-#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with
-#. chat room specific message histories rather than just a single history which
-#. contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
-#: ../src/orca/guilabels.py:93
-msgid "Provide chat room specific _message histories"
-msgstr "چايخانا ئالاھىدە ئۇچۇر خاتىرىلىرىنى تەمىنلە(_M)"
-
-#. Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in
-#. this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages
-#. from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak
-#. messages from a channel only if it is the active channel; speak messages from
-#. any channel, but only if the chat application has focus.
-#: ../src/orca/guilabels.py:100
-msgid "Speak messages from"
-msgstr "كەلگەن ئۇچۇرلارنى ئوقۇت"
-
-#. Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will
-#. speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the
-#. chat application currently has focus. This is the default behaviour.
-#: ../src/orca/guilabels.py:105
-msgid "All cha_nnels"
-msgstr "بارلىق قاناللار(_N)"
-
-#. Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will
-#. speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application
-#. has focus. The string substituion is for the application name (e.g Pidgin).
-#: ../src/orca/guilabels.py:110
-#, python-format
-msgid "All channels when an_y %s window is active"
-msgstr "خالىغان بىر %s كۆزنەك  ھەرىكەتچان بولسا بارلىق قانال(_Y)"
-
-#. Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will
-#. only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of
-#. whether the chat application has focus.
-#: ../src/orca/guilabels.py:115
-msgid "A channel only if its _window is active"
-msgstr "كۆزنىكى ھەرىكەتچان بولسا بىرلا قانال(_W)"
-
-#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the
-#. chat room prior to presenting an incoming message.
-#: ../src/orca/guilabels.py:119
-msgid "_Speak Chat Room name"
-msgstr "چايخانا ئاتىنى ئوقۇت(_S)"
-
-#. Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key
-#. presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences
-#. dialog after a keybinding which requires a double click.
-#. Translators: Orca keybindings support double
-#. and triple "clicks" or key presses, similar to
-#. using a mouse.
-#. 
-#: ../src/orca/guilabels.py:124 ../src/orca/keybindings.py:164
-msgid "double click"
-msgstr "قوش چەك"
-
-#. Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key
-#. presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences
-#. dialog after a keybinding which requires a triple click.
-#. Translators: Orca keybindings support double
-#. and triple "clicks" or key presses, similar to
-#. using a mouse.
-#. 
-#: ../src/orca/guilabels.py:129 ../src/orca/keybindings.py:170
-msgid "triple click"
-msgstr "ئۇچ چېكىش"
-
-#. Translators: This is a label which will appear in the list of available speech
-#. engines as a special item. It refers to the default engine configured within
-#. the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to
-#. select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS, etc.)
-#: ../src/orca/guilabels.py:135
-msgid "Default Synthesizer"
-msgstr "كۆڭۈلدىكى بىرىكتۈرگۈچ"
-
-#. Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation
-#. dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words
-#. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical
-#. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing
-#. an alternative string. The "Actual String" here refers to the word to be
-#. corrected as it would actually appear in text being read. Example: "LOL".
-#: ../src/orca/guilabels.py:143
-msgid "Actual String"
-msgstr "ھازىرقى تېكىست"
-
-#. Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation
-#. dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words
-#. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical
-#. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing
-#. an alternative string. The "Replacement String" here refers to how the user
-#. would like the "Actual String" to be pronounced by the speech synthesizer.
-#. Example: "L O L" or "Laughing Out Loud" (for Actual String "LOL").
-#: ../src/orca/guilabels.py:152
-msgid "Replacement String"
-msgstr "ئالمىشىدىغان تېكىست"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written
-#. by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys
-#. being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that
-#. is inserted as a result of the keypress.
-#. Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken.
-#: ../src/orca/guilabels.py:158 ../src/orca/orca-setup.ui.h:113
-msgid "Enable echo by cha_racter"
-msgstr "ئەكس سادانى ھەرپ-بەلگە  قوزغاتسۇن(_R)"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written
-#. by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is
-#. enabled, dead keys will be announced when pressed.
-#. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
-#: ../src/orca/guilabels.py:163 ../src/orca/orca-setup.ui.h:111
-msgid "Enable non-spacing _diacritical keys"
-msgstr "بوشلۇقسىز پەرقلەندۈرۈش كۇنۇپكىلىرىنى قوزغات(_D)"
-
-#. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the
-#. active application for on screen text and widgets. This label is associated
-#. with the setting to begin the search from the current location rather than
-#. from the top of the screen.
-#: ../src/orca/guilabels.py:169 ../src/orca/orca-find.ui.h:9
-msgid "C_urrent location"
-msgstr "ھازىرقى ئورۇن(_U)"
-
-#. Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user
-#. to specify the number of matched characters that must be present before Orca
-#. speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
-#: ../src/orca/guilabels.py:174
-msgid "Minimum length of matched text:"
-msgstr "ماس كەلگەن تېكىستنىڭ ئەڭ كىچىك ئۇزۇنلۇقى:"
-
-#. Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca
-#. presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
-#: ../src/orca/guilabels.py:178
-msgid "Find Options"
-msgstr "ئىزدە تاللانمىلىرى"
-
-#. Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether
-#. the line that contains the match from an application's Find toolbar should
-#. always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line
-#. which contained the last match.
-#: ../src/orca/guilabels.py:184
-msgid "Onl_y speak changed lines during find"
-msgstr "ئىزدەۋاتقاندا ئۆزگەرتكەن قۇرلارنىلا سۆزلەت(_Y)"
-
-#. Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or
-#. not Orca will automatically speak the line that contains the match while the
-#. user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g.
-#. Firefox.
-#: ../src/orca/guilabels.py:190
-msgid "Speak results during _find"
-msgstr "ئىزدەۋاتقاندا نەتىجىلەرنى سۆزلەت"
-
-#. Translators: Function is a table column header where the cells in the column
-#. are a sentence that briefly describes what action Orca will take if and when
-#. the user invokes that keyboard command.
-#: ../src/orca/guilabels.py:195
-msgid "Function"
-msgstr "فۇنكسىيە"
-
-#. Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the
-#. column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca
-#. commands.
-#: ../src/orca/guilabels.py:200
-msgid "Key Binding"
-msgstr "كۇنۇپكا باغى"
-
-#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
-#. can be used in any setting, task, or application. They are not specific
-#. to, for instance, web browsing.
-#: ../src/orca/guilabels.py:205
-msgctxt "keybindings"
-msgid "Default"
-msgstr ""
-
-#. Translators: An external braille device has buttons on it that permit the
-#. user to create input gestures from the braille device. The braille bindings
-#. are what determine the actions Orca will take when the user presses these
-#. buttons.
-#: ../src/orca/guilabels.py:211
-msgid "Braille Bindings"
-msgstr "ئەمالار يېزىقى باغلىرى"
-
-#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
-#. do not currently have an associated key binding.
-#: ../src/orca/guilabels.py:215
-msgid "Unbound"
-msgstr "باغسىزلا"
-
-#. Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog.
-#. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding
-#. for an Orca command has been changed by the user to something other than its
-#. default value.
-#: ../src/orca/guilabels.py:221
-msgctxt "keybindings"
-msgid "Modified"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This label refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
-#: ../src/orca/guilabels.py:224 ../src/orca/orca-setup.ui.h:20
-msgid "_Desktop"
-msgstr "ئۈستەلئۈستى(_D)"
-
-#. Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis,
-#. allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one
-#. way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the
-#. title of Orca's application-specific preferences dialog for an application.
-#. The string substituted in is the accessible name of the application (e.g.
-#. "Gedit", "Firefox", etc.
-#: ../src/orca/guilabels.py:232
-#, python-format
-msgid "Screen Reader Preferences for %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a table column header. This column consists of a single
-#. checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item
-#. or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing
-#. out the word; instead marking refers to adding some other indicator, e.g.
-#. "underlining" with braille dots 7-8 a word that is bold.
-#: ../src/orca/guilabels.py:239
-msgid "Mark in braille"
-msgstr "braille ئىچىدە بەلگە قوي"
-
-#. Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel
-#. of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of
-#. text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.
-#. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the option
-#. to always speak/braille a text attribute *unless* its value is equal to the
-#. value given by the user in this column of the list. For example, given the
-#. text attribute "underline" and a present unless value of "none", the user is
-#. stating that he/she would like to have underlined text announced for all cases
-#. (single, double, low, etc.) except when the value of underline is none (i.e.
-#. when it's not underlined). "Present" here is being used as a verb.
-#: ../src/orca/guilabels.py:251
-msgid "Present Unless"
-msgstr "يوشۇرۇن شەرت"
-
-#. Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a
-#. single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated
-#. item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented
-#. when the user gives the Orca command to obtain the format and font details of
-#. the current text).
-#: ../src/orca/guilabels.py:258
-msgid "Speak"
-msgstr "سۆزلەش"
-
-#. Translators: This is the title of a message dialog informing the user that
-#. he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists.
-#. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such
-#. as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
-#. braille and selected when reading Spanish content.
-#: ../src/orca/guilabels.py:265
-msgid "Save Profile As Conflict"
-msgstr "سەپلىمە ھۆججەتنى توقۇنۇشقان بويىچە ساقلا"
-
-#. Translators: This is the label of a message dialog informing the user that
-#. he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists.
-#. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such
-#. as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
-#. braille and selected when reading Spanish content.
-#: ../src/orca/guilabels.py:272
-msgid "User Profile Conflict!"
-msgstr "ئىشلەتكۈچى Profile دا توقۇنۇش يۈز بەردى"
-
-#. Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she
-#. attempted to save a new user profile under a name which already exists.
-#. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such
-#. as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
-#. braille and selected when reading Spanish content.
-#: ../src/orca/guilabels.py:279
-#, python-format
-msgid ""
-"Profile %s already exists.\n"
-"Continue updating the existing profile with these new changes?"
-msgstr ""
-"سەپلىمە ھۆججەت  %s ئاللىبۇرۇن مەۋجۇت.\n"
-"يېڭى ئۆزگەرتىلگەن سەپلىمە ھۆججەتنى يېڭىلاشنى داۋاملاشتۇرامسىز؟"
-
-#. Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates
-#. he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose
-#. settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a
-#. collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profile
-#. which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when
-#. reading Spanish content.
-#: ../src/orca/guilabels.py:289
-msgid "Load user profile"
-msgstr "ئىشلەتكۈچى سەپلىمە ھۆججىتىنى يۈكلە"
-
-#. Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates
-#. he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose
-#. settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a
-#. collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profile
-#. which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when
-#. reading Spanish content.
-#: ../src/orca/guilabels.py:298
-msgid ""
-"You are about to change the active profile. If you\n"
-"have just made changes in your preferences, they will\n"
-"be dropped at profile load.\n"
-"\n"
-"Continue loading profile discarding previous changes?"
-msgstr ""
-"سىز پائالىيەت سەپلىمە ھۆججىتىنى ئۆزگەرتمەكچى.\n"
-"ئەگەر بايىلا مايىللىقىڭىزنى ئۆزگەرتكەن بولسىڭىز، سەپلىمە ھۆججەت يۈكلەنگەندە "
-"تاشلىۋېتىدۇ.\n"
-"\n"
-"سەپلىمە ھۆججەتنى يۈكلەشنى داۋاملاشتۇرۇپ ئالدىنقى ئۆزگەرتىشلەرنى تاشلىۋېتەمدۇ؟"
-
-#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
-#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
-#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
-#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The
-#. following string is the title of a dialog in which users can save a newly-
-#. defined profile.
-#: ../src/orca/guilabels.py:309
-msgid "Save Profile As"
-msgstr "باشقا ئاتتا ساقلا"
-
-#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
-#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
-#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
-#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The
-#. following string is the label for a text entry in which the user enters the
-#. name of a new settings profile being saved via the 'Save Profile As' dialog.
-#: ../src/orca/guilabels.py:317
-msgid "_Profile Name:"
-msgstr "سەپلىمە ھۆججەت ئاتى(_P):"
-
-#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
-#. should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar
-#. updates regardless of what application and window they happen to be in.
-#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing All means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in.
-#: ../src/orca/guilabels.py:322 ../src/orca/orca-setup.ui.h:8
-msgctxt "ProgressBar"
-msgid "All"
-msgstr "ھەممىسى"
-
-#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
-#. should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present
-#. progress bar updates as long as the progress bar is in the active application
-#. (but not necessarily in the current window).
-#: ../src/orca/guilabels.py:328
-msgctxt "ProgressBar"
-msgid "Application"
-msgstr "پروگرامما"
-
-#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
-#. should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress
-#. bar updates as long as the progress bar is in the active window.
-#: ../src/orca/guilabels.py:333
-msgctxt "ProgressBar"
-msgid "Window"
-msgstr "كۆزنەك"
-
-#. Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken
-#. as a user reads a document.
-#. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
-#: ../src/orca/guilabels.py:337 ../src/orca/orca-setup.ui.h:66
-#| msgid "_None"
-msgctxt "punctuation level"
-msgid "_None"
-msgstr "يوق(_N)"
-
-#. Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like
-#. comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document,
-#. but less common symbols (such as #, @, $) will.
-#: ../src/orca/guilabels.py:342 ../src/orca/orca-setup.ui.h:67
-msgid "So_me"
-msgstr "بەزى(_M)"
-
-#. Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols
-#. will be spoken as a user reads a document.
-#: ../src/orca/guilabels.py:346 ../src/orca/orca-setup.ui.h:68
-msgid "M_ost"
-msgstr "كۆپىنچە(_O)"
-
-#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire
-#. document, Orca will pause at the end of each line.
-#: ../src/orca/guilabels.py:350 ../src/orca/orca-setup.ui.h:5
-msgid "Line"
-msgstr "قۇر"
-
-#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire
-#. document, Orca will pause at the end of each sentence.
-#: ../src/orca/guilabels.py:354 ../src/orca/orca-setup.ui.h:6
-msgid "Sentence"
-msgstr "جۈملە"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a blockquote.
-#: ../src/orca/guilabels.py:360
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Blockquote"
-msgstr "بۆلەك-نەقىل"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a button.
-#: ../src/orca/guilabels.py:366
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Button"
-msgstr "توپچا"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the caption of a table.
-#: ../src/orca/guilabels.py:372
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Caption"
-msgstr "ماۋزۇ"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the label of a check box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:378
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Check Box"
-msgstr "تاللاش رامكىسى"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the selected item in a combo box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:384
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Combo Box"
-msgstr "بىرىكمە رامكا"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the description of an element.
-#: ../src/orca/guilabels.py:390
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Description"
-msgstr "چۈشەندۈرۈش"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a heading.
-#: ../src/orca/guilabels.py:396
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Heading"
-msgstr "ماۋزۇ"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the label of a form field.
-#: ../src/orca/guilabels.py:402
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Label"
-msgstr "ئەن"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of a column which
-#. contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>,
-#. and so on.
-#: ../src/orca/guilabels.py:409
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Level"
-msgstr "دەرىجە"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a link.
-#: ../src/orca/guilabels.py:415
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Link"
-msgstr "ئۇلانما"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a list.
-#: ../src/orca/guilabels.py:421
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "List"
-msgstr "تىزىم"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a list item.
-#: ../src/orca/guilabels.py:427
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "List Item"
-msgstr "تىزىم ئەزايى"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of an object.
-#: ../src/orca/guilabels.py:433
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Object"
-msgstr "نەڭ"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a paragraph.
-#: ../src/orca/guilabels.py:439
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Paragraph"
-msgstr "ئابزاس"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the label of a radio button.
-#: ../src/orca/guilabels.py:445
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Radio Button"
-msgstr "تاق تاللاش كۇنۇپكىسى"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph",
-#. "table", "combo box", etc.
-#: ../src/orca/guilabels.py:452
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Role"
-msgstr "رول"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the selected item of a form field.
-#: ../src/orca/guilabels.py:458
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Selected Item"
-msgstr "تاللانغان تۈر"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked",
-#. "selected"/"not selected", "visited/not visited", etc.
-#: ../src/orca/guilabels.py:465
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "State"
-msgstr "ھالەت"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of an entry.
-#: ../src/orca/guilabels.py:471
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Text"
-msgstr "تېكىست"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the URI of a link.
-#: ../src/orca/guilabels.py:477
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "URI"
-msgstr "URI"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the value of a form field.
-#: ../src/orca/guilabels.py:483
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Value"
-msgstr "قىممەت"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:488
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Blockquotes"
-msgstr "بۆلەك-نەقىللەر"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:493
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Buttons"
-msgstr "توپچىلار"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:498
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Check Boxes"
-msgstr "تاللاش رامكىلىرى"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:503
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Combo Boxes"
-msgstr "تاللاش-تىزىم رامكىلىرى"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:508
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Entries"
-msgstr "تۈرلەر"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:513
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Form Fields"
-msgstr "فورما خەت بۆلەكلىرى"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:518
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Headings"
-msgstr "ماۋزۇلار"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
-#: ../src/orca/guilabels.py:524
-#, python-format
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Headings at Level %d"
-msgstr "%d دەرىجىدىكى ماۋزۇ"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
-#. a table, etc.
-#: ../src/orca/guilabels.py:531
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Large Objects"
-msgstr "چوڭ نەڭلەر"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:536
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Links"
-msgstr "ئۇلانمىلار"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:541
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Lists"
-msgstr "تىزىملار"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:546
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "List Items"
-msgstr "تىزىم ئەزالىرى"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:551
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Paragraphs"
-msgstr "ئابزاس‏لار"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:556
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Radio Buttons"
-msgstr "تاللاش توپچىلىرى"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:561
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Tables"
-msgstr "جەدۋەللەر"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:566
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Unvisited Links"
-msgstr "زىيارەت قىلىنمىغان ئۇلانمىلار"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:571
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Visited Links"
-msgstr "زىيارەت قىلىنغان ئۇلانمىلار"
-
-#. Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate
-#. HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural
-#. navigation, etc.).
-#: ../src/orca/guilabels.py:576
-msgid "Page Navigation"
-msgstr "بەت يولباشچىسى"
-
-#. Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca
-#. automatically start reading the page from beginning to end. This is the label
-#. of a checkbox in which users can indicate their preference.
-#: ../src/orca/guilabels.py:582
-msgid "Automatically start speaking a page when it is first _loaded"
-msgstr "بىر بەت دەسلەپ يۈكلەنگەندە ئاپتوماتىك سۆزلەشنى باشلا(_L)"
-
-#. Translators: Different speech systems and speech engines work differently when
-#. it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows
-#. the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis
-#. system immediately when a pause directive is enountered or if it should be
-#. queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of
-#. utterances has been calculated.
-#. Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence boundaries).  This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it should be queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of utterances has been calculated.
-#: ../src/orca/guilabels.py:590 ../src/orca/orca-setup.ui.h:48
-msgid "Break speech into ch_unks between pauses"
-msgstr "تىنىۋېلىش ئارىلىقىدىكى تاۋۇشنى يېرىپ بۆلەككە بۆل(_U)"
-
-#. Translators: This string will appear in the list of available voices for the
-#. current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech
-#. engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers
-#. to the default voice configured for given speech engine within the speech
-#. subsystem. Apart from this item, the list will contain the names of all
-#. available "real" voices provided by the speech engine.
-#: ../src/orca/guilabels.py:598
-#, python-format
-msgid "%s default voice"
-msgstr "%s كۆڭۈلدىكى ئۈن"
-
-#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content
-#. of the screen and other messages.
-#: ../src/orca/guilabels.py:602
-msgctxt "VoiceType"
-msgid "Default"
-msgstr "كۆڭۈلدىكى"
-
-#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more
-#. characters which is part of a hyperlink.
-#: ../src/orca/guilabels.py:606
-msgctxt "VoiceType"
-msgid "Hyperlink"
-msgstr "ئۇلانما"
-
-#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information
-#. which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated
-#. by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to
-#. indicate the presence of the red squiggly line found under a spelling error;
-#. Orca might say "3 of 6" when a user Tabs into a list of six items and the
-#. third item is selected. And so on.
-#: ../src/orca/guilabels.py:614
-msgctxt "VoiceType"
-msgid "System"
-msgstr "سىستېما"
-
-#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more
-#. characters which is written in uppercase.
-#: ../src/orca/guilabels.py:618
-msgctxt "VoiceType"
-msgid "Uppercase"
-msgstr "چوڭ يېزىلىش"
-
-#. Translators this label refers to the name of particular speech synthesis
-#. system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
-#: ../src/orca/guilabels.py:622
-msgid "Speech Dispatcher"
-msgstr "تاۋۇش پېرېداتچىك"
-
-#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
-#. should speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are
-#. the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
-#: ../src/orca/guilabels.py:627
-msgid "Speak spread sheet cell coordinates"
-msgstr "ئېلېكترونلۇق جەدۋەل كاتەك كوئوردېناتلىرىنى سۆزلەت"
-
-#. Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the
-#. header of a table cell in document content.
-#: ../src/orca/guilabels.py:631
-msgid "Announce cell _header"
-msgstr "كاتەك قېشىنى ئۇقتۇر"
-
-#. Translators: This is the title of a panel containing options for specifying
-#. how to navigate tables in document content.
-#: ../src/orca/guilabels.py:635
-msgid "Table Navigation"
-msgstr "جەدۋەل يولباشچىسى"
-
-#. Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/
-#. blank cells when navigating tables in document content.
-#: ../src/orca/guilabels.py:639
-msgid "Skip _blank cells"
-msgstr "بوش كاتەكلەردىن ئاتلا(_B)"
-
-#. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
-#. row of a table read; other times they want just the current cell presented to
-#. them. This label is associated with the default presentation to be used.
-#. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak just the new cell when the user arrows Up or Down in a table.
-#: ../src/orca/guilabels.py:644 ../src/orca/orca-setup.ui.h:60
-msgid "Speak _cell"
-msgstr "كاتەكنى سۆزلەت"
-
-#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
-#. should speak table cell coordinates in document content.
-#: ../src/orca/guilabels.py:648
-msgid "Speak _cell coordinates"
-msgstr "كاتەك كوئوردېناتلىرىنى سۆزلەت(_C)"
-
-#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
-#. should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns
-#. a particular table cell spans in a table).
-#: ../src/orca/guilabels.py:653
-msgid "Speak _multiple cell spans"
-msgstr "كۆپ كاتەكلەرنى سۆزلەت(_M)"
-
-#. Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text
-#. attributes such as bold, underline, family-name, etc.
-#: ../src/orca/guilabels.py:657
-msgid "Attribute Name"
-msgstr "خاسلىق ئاتى"
-
-#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls
-#. how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so
-#. Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the
-#. ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the
-#. label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
-#: ../src/orca/guilabels.py:664
-msgid "Control caret navigation"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural
-#. manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label
-#. of a checkbox in which users can indicate their default preference.
-#: ../src/orca/guilabels.py:669
-msgid "Enable _structural navigation"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a
-#. particular object that receives focus.
-#: ../src/orca/guilabels.py:673 ../src/orca/orca-setup.ui.h:56
-msgid "Brie_f"
-msgstr "قىسقا(_F)"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:42
-msgctxt "keyboard"
-msgid "Shift"
-msgstr "Shift"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the alt key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:46
-msgctxt "keyboard"
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the control key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:50
-msgctxt "keyboard"
-msgid "Control"
-msgstr "تىزگىن"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:54
-msgid "left shift"
-msgstr "سول Shift كۇنۇپكىسى"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:58
-msgid "left alt"
-msgstr "سول Alt كۇنۇپكىسى"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:62
-msgid "left control"
-msgstr "ئوڭ Control كۇنۇپكىسى"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:66
-msgid "right shift"
-msgstr "ئوڭ Shift كۇنۇپكىسى"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:70
-msgid "right alt"
-msgstr "ئوڭ Alt كۇنۇپكىسى"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:74
-msgid "right control"
-msgstr "ئوڭ Control كۇنۇپكىسى"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:78
-msgid "left meta"
-msgstr "سول meta كۇنۇپكىسى"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:82
-msgid "right meta"
-msgstr "ئوڭ meta كۇنۇپكىسى"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:86
-msgid "num lock"
-msgstr "num lock كۇنۇپكىسى"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:90
-msgid "caps lock"
-msgstr "caps lock كۇنۇپكىسى"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:94
-msgid "scroll lock"
-msgstr "scroll lock كۇنۇپكىسى"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:98 ../src/orca/keynames.py:102
-#: ../src/orca/keynames.py:106 ../src/orca/keynames.py:110
-msgid "page up"
-msgstr "page up كۇنۇپكىسى"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:114 ../src/orca/keynames.py:118
-#: ../src/orca/keynames.py:122 ../src/orca/keynames.py:126
-msgid "page down"
-msgstr "page down كۇنۇپكىسى"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:134
-msgid "left tab"
-msgstr "سول tab كۇنۇپكىسى"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:142
-msgid "backspace"
-msgstr "backspace كۇنۇپكىسى"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the return key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:146
-msgid "return"
-msgstr "return كۇنۇپكىسى"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:150
-msgid "enter"
-msgstr "enter كۇنۇپكىسى"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:154 ../src/orca/keynames.py:158
-msgid "up"
-msgstr "ئۈستىگە"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:162 ../src/orca/keynames.py:166
-msgid "down"
-msgstr "ئاستى"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:170 ../src/orca/keynames.py:174
-msgid "left"
-msgstr "سول"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:178 ../src/orca/keynames.py:182
-msgid "right"
-msgstr "ئوڭ"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:186
-msgid "left super"
-msgstr "سول super"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:190
-msgid "right super"
-msgstr "ئوڭ super"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:194
-msgid "menu"
-msgstr "تىزىملىك"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:198
-msgid "Alt Gr"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the help key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:202
-msgid "help"
-msgstr "ياردەم"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:206
-msgid "multi"
-msgstr "كۆپ"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:210
-msgid "mode switch"
-msgstr "شەكىل ئالماشتۇر"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:214
-msgid "escape"
-msgstr "Esc"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:218 ../src/orca/keynames.py:222
-msgid "insert"
-msgstr "قىستۇر"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the delete key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:226 ../src/orca/keynames.py:230
-msgid "delete"
-msgstr "ئۆچۈر"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the home key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:234 ../src/orca/keynames.py:238
-msgid "home"
-msgstr "باش بەت"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the end key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:242 ../src/orca/keynames.py:246
-msgid "end"
-msgstr "end"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:250
-msgid "begin"
-msgstr "باشلا"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the acute glyph
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:260
-msgid "acute"
-msgstr "ئۇرغۇلۇق"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:265
-msgid "circumflex"
-msgstr "سوزۇش بەلگىسى"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:275
-msgid "diaeresis"
-msgstr "ئۈزۈك"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the ring glyph
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:280
-msgid "ring"
-msgstr "قوڭغۇراق"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the stroke glyph
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:290
-msgid "stroke"
-msgstr "سائەت ئاۋازى"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:294
-msgid "minus"
-msgstr "مىنۇس"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "insert" key when used as the Orca modifier.
-#: ../src/orca/keybindings.py:109
-msgid "Insert"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "caps lock" modifier.
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "caps lock" modifier.
-#. 
-#: ../src/orca/keybindings.py:113 ../src/orca/keybindings.py:118
-msgid "Caps_Lock"
-msgstr "Caps_Lock"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "right alt" modifier.
-#. 
-#: ../src/orca/keybindings.py:125
-msgid "Alt_R"
-msgstr "Alt_R"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "super" modifier.
-#. 
-#: ../src/orca/keybindings.py:130
-msgid "Super"
-msgstr "Super"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "meta 2" modifier.
-#. 
-#: ../src/orca/keybindings.py:135
-msgid "Meta2"
-msgstr "Meta2"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "left alt" modifier.
-#. 
-#: ../src/orca/keybindings.py:142
-msgid "Alt_L"
-msgstr "Alt_L"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "control" modifier.
-#. 
-#: ../src/orca/keybindings.py:147
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "shift " modifier.
-#. 
-#: ../src/orca/keybindings.py:152
-msgid "Shift"
-msgstr "Shift"
-
-#. Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible
-#. software application, we fail because the app or one of its elements is
-#. defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element
-#. in messages.
-#: ../src/orca/messages.py:40
-msgctxt "generic name"
-msgid "application"
-msgstr "پروگرامما"
-
-#. Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
-#: ../src/orca/messages.py:43
-msgid "blank"
-msgstr "بوشلۇق"
-
-#. Translators: This refers to font weight.
-#: ../src/orca/messages.py:46
-msgid "bold"
-msgstr "توم"
-
-#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
-#. location in an application window and return to it later by pressing a
-#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
-#. presented to the user when a new bookmark has been entered into the list
-#. of bookmarks.
-#: ../src/orca/messages.py:53
-msgid "bookmark entered"
-msgstr "خەتكۈش كىرگۈزۈلدى"
-
-#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
-#. location in an application window and return to it later by pressing a
-#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
-#. presented to the user to indicate the comparative locations of the current
-#. object and the bookmarked object could not be determined.
-#: ../src/orca/messages.py:60
-msgid "comparison unknown"
-msgstr "نامەلۇم سېلىشتۇرما"
-
-#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
-#. location in an application window and return to it later by pressing a
-#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
-#. presented to the user to indicate the current object is the same object
-#. pointed to by a given bookmark.
-#: ../src/orca/messages.py:67
-msgid "bookmark is current object"
-msgstr "خەتكۈش ھازىرقى ئوبيېكت"
-
-#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
-#. location in an application window and return to it later by pressing a
-#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
-#. presented to the user to indicate the current object's parent and the
-#. bookmarked object's parent are the same.
-#: ../src/orca/messages.py:74
-msgid "bookmark and current object have same parent"
-msgstr "خەتكۈش ۋە  ھازىرقى ئوبيېكتنىڭ ئاتا تۈرى ئوخشاش"
-
-#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
-#. location in an application window and return to it later by pressing a
-#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
-#. presented to the user to indicate the current object and the bookmarked
-#. object share a common ancestor.
-#: ../src/orca/messages.py:81
-#, python-format
-msgid "shared ancestor %s"
-msgstr "ھەمبەھىرلەنگەن ئەجداد %s"
-
-#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
-#. location in an application window and return to it later by pressing a
-#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
-#. presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to
-#. disk.
-#: ../src/orca/messages.py:88
-msgid "bookmarks saved"
-msgstr "خەتكۈچلەر ساقلاندى"
-
-#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
-#. location in an application window and return to it later by pressing a
-#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
-#. presented to the user when an error was encountered, preventing the active
-#. list of bookmarks being saved to disk.
-#: ../src/orca/messages.py:95
-msgid "bookmarks could not be saved"
-msgstr "خەتكۈچلەرنى ساقلىيالمىدى"
-
-#. Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes
-#. them along to the current application when they are not Orca commands. This
-#. command causes the next command issued to be passed along to the current
-#. application, bypassing Orca's interception of it.
-#: ../src/orca/messages.py:101
-msgid "Bypass mode enabled."
-msgstr "ئايلىنىپ ئۆتۈش ھالىتى قوزغىتىلدى."
-
-#. Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/
-#. results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
-#: ../src/orca/messages.py:105
-msgid "Unable to get calculator display"
-msgstr "ھېسابلىغۇچنى كۆرسىتىشكە ئېرىشەلمىدى"
-
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
-#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
-#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
-#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
-#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/
-#. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which
-#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
-#. without having to get into a GUI.
-#: ../src/orca/messages.py:115
-msgctxt "capitalization style"
-msgid "icon"
-msgstr "سىنبەلگە"
-
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
-#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
-#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
-#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
-#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose
-#. output presented in response to the use of an Orca command which makes it
-#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
-#. to get into a GUI.
-#: ../src/orca/messages.py:125
-msgid "Capitalization style set to icon."
-msgstr "چوڭ ھەرپكە ئايلاندۇرۇش ئۇسلۇبىنى «سىنبەلگە» گە تەڭشەيدۇ."
-
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
-#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
-#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
-#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
-#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/
-#. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which
-#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
-#. without having to get into a GUI.
-#: ../src/orca/messages.py:135
-msgctxt "capitalization style"
-msgid "none"
-msgstr "يوق"
-
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
-#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
-#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
-#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
-#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose
-#. output presented in response to the use of an Orca command which makes it
-#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
-#. to get into a GUI.
-#: ../src/orca/messages.py:145
-msgid "Capitalization style set to none."
-msgstr "چوڭ ھەرپكە ئايلاندۇرۇش ئۇسلۇبىنى «يوق» قا تەڭشەيدۇ."
-
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
-#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
-#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
-#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
-#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/
-#. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which
-#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
-#. without having to get into a GUI.
-#: ../src/orca/messages.py:155
-msgctxt "capitalization style"
-msgid "spell"
-msgstr "ئىملا"
-
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
-#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
-#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
-#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
-#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose
-#. output presented in response to the use of an Orca command which makes it
-#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
-#. to get into a GUI.
-#: ../src/orca/messages.py:165
-msgid "Capitalization style set to spell."
-msgstr "چوڭ ھەرپكە ئايلاندۇرۇش ئۇسلۇبىنى «ئىملا» غا تەڭشەيدۇ."
-
-#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird)
-#. itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's
-#. often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers
-#. the user the ability to toggle which application is controlling the caret.
-#: ../src/orca/messages.py:171
-msgid "Gecko is controlling the caret."
-msgstr "Gecko نۇر نۇقتىسىنى تىزگىنلەۋاتىدۇ."
-
-#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird)
-#. itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's
-#. often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers
-#. the user the ability to toggle which application is controlling the caret.
-#: ../src/orca/messages.py:177
-msgid "The screen reader is controlling the caret."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
-#: ../src/orca/messages.py:180
-#, python-format
-msgid "Cell %s"
-msgstr "%s كاتەكچىسى"
-
-#. Translators: This is the description of command line option '-d, --disable'
-#. which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
-#: ../src/orca/messages.py:184
-msgid "Prevent use of option"
-msgstr "تاللانمىنى قوللىنىشنى چەكلە"
-
-#. Translators: this is the description of command line option '-e, --enable'
-#. which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
-#: ../src/orca/messages.py:188
-msgid "Force use of option"
-msgstr "تاللاشنى قوللىنىشنى زورلا"
-
-#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
-#. using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
-#: ../src/orca/messages.py:192
-msgid "OPTION"
-msgstr "OPTION"
-
-#. Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the
-#. command line and includes an invalid option or argument. After the message,
-#. the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
-#: ../src/orca/messages.py:197
-msgid "The following are not valid: "
-msgstr "تۆۋەندىكىلەر ئىناۋەتسىز: "
-
-#. Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps'
-#. which prints the names of running applications which can be seen by assistive
-#. technologies such as Orca and Accerciser.
-#: ../src/orca/messages.py:202
-msgid "Print the known running applications"
-msgstr "ئىجرا قىلىنىۋاتقان پروگراممىلارنى باس."
-
-#. Translators: This is the description of command line option '-p, --profile'
-#. which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group
-#. of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a
-#. 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speech.
-#. An Orca settings file contains one or more profiles.
-#: ../src/orca/messages.py:209
-msgid "Load profile"
-msgstr "profile نى ئوقۇ"
-
-#. Translators: This message is presented to the user when the specified profile
-#. could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for
-#. a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish
-#. braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the user-
-#. provided profile name.
-#: ../src/orca/messages.py:216
-#, python-format
-msgid "Profile could not be loaded: %s"
-msgstr "Profile نى ئوقۇغىلى بولمىدى: %s"
-
-#. Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca
-#. from some other environment than the graphical desktop.
-#: ../src/orca/messages.py:221
-msgid ""
-"Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca
-#. but the launch fails due to an error related to the settings manager.
-#: ../src/orca/messages.py:226
-msgid "Could not activate the settings manager. Exiting."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch
-#. Orca, but Orca is already running.
-#: ../src/orca/messages.py:231
-msgid ""
-"Another screen reader process is already running for this session.\n"
-"Run \"orca --replace\" to replace that process with a new one."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
-#. using the '-p, --profile' command line option.
-#: ../src/orca/messages.py:237
-msgid "NAME"
-msgstr "NAME"
-
-#. Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs'
-#. that allows you to specify an alternate location from which to load the user
-#. preferences.
-#: ../src/orca/messages.py:242
-msgid "Use alternate directory for user preferences"
-msgstr "ئىشلەتكۈچى مايىللىقى ئۈچۈن زاپاس مۇندەرىجىنى قوللان"
-
-#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
-#. using the '-u, --user-prefs' command line option.
-#: ../src/orca/messages.py:246
-msgid "DIR"
-msgstr "DIR"
-
-#. Translators: This is the description of command line option '-r, --replace'
-#. which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
-#: ../src/orca/messages.py:250
-msgid "Replace a currently running instance of this screen reader"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is the description of command line option '--debug' which
-#. causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS
-#. portion of the string indicates the file name will be formed from the current
-#. date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'debug' and
-#. '.out' portions of this string should not be translated (i.e. it should always
-#. start with 'debug' and end with '.out', regardless of the locale.).
-#: ../src/orca/messages.py:258
-msgid "Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"
-msgstr "سىناق چىقىرىشىنى  debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out گە يوللا"
-
-#. Translators: This is the description of command line option '--debug-file'
-#. which allows the user to override the default date-based name of the debugging
-#. output file.
-#: ../src/orca/messages.py:263
-msgid "Send debug output to the specified file"
-msgstr "سىناق چىقىرىشىنى بەلگىلەنگەن ھۆججەتكە يوللا"
-
-#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
-#. using the '--debug-file' command line option.
-#: ../src/orca/messages.py:267
-msgid "FILE"
-msgstr "FILE"
-
-#. Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup'
-#. that will initially display a list of questions in text form, that the user
-#. will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly,
-#. Orca will need to be run from a terminal window.
-#: ../src/orca/messages.py:273
-msgid "Set up user preferences (text version)"
-msgstr "ئىشلەتكۈچى مايىللىقلىرىنى(تېكىست نۇسخىسى) تەڭشە"
-
-#. Translators: This text is the description displayed when Orca is launched
-#. from the command line and the help text is displayed.
-#: ../src/orca/messages.py:277
-msgid "Report bugs to orca-list@gnome.org."
-msgstr "كەمتۈكلەرنى orca-list@gnome.org غا مەلۇم قىلىڭ."
-
-#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
-#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
-#. to have this typing status announced by Orca; others find that announcment
-#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated
-#. is presented when the value of the setting is toggled.
-#: ../src/orca/messages.py:284
-msgid "Do not announce when your buddies are typing."
-msgstr "دوستلىرىڭىز كىرگۈزۈۋاتقاندا ئۇقتۇرمىسۇن."
-
-#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
-#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
-#. to have this typing status announced by Orca; others find that announcment
-#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated
-#. is presented when the value of the setting is toggled.
-#: ../src/orca/messages.py:291
-msgid "announce when your buddies are typing."
-msgstr "دوستلىرىڭىز كىرگۈزۈۋاتقاندا ئۇقتۇرسۇن."
-
-#. Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming
-#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
-#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
-#. a given message came from just from hearing/reading it. This string to be
-#. translated is presented to the user to clarify where an incoming message
-#. came from. The name of the chat room is the string substitution.
-#: ../src/orca/messages.py:299
-#, python-format
-msgid "Message from chat room %s"
-msgstr "چايخانا %s دىن كەلگەن ئۇچۇر"
-
-#. Translators: This message is presented to inform the user that a new chat
-#. conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here
-#. refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The
-#. label on the tab is the string substitution.
-#: ../src/orca/messages.py:305
-#, python-format
-msgid "New chat tab %s"
-msgstr "يېڭى سۆھبەت بەتكۈچى %s"
-
-#. Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming
-#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
-#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
-#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca
-#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
-#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is presented when
-#. the value of the setting is toggled.
-#: ../src/orca/messages.py:314
-msgid "Do not speak chat room name."
-msgstr "چايخانا ئاتىنى ئوقۇتما."
-
-#. Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming
-#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
-#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
-#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca
-#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
-#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is presented when
-#. the value of the setting is toggled.
-#: ../src/orca/messages.py:323
-msgid "speak chat room name."
-msgstr "چايخانا ئاتىنى ئوقۇت."
-
-#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
-#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined
-#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came
-#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
-#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be
-#. translated is presented when the value of the setting is toggled.
-#: ../src/orca/messages.py:332
-msgid "Do not provide chat room specific message histories."
-msgstr "قوزغالغاندا ئەڭ ئاخىرقى ئەڭگىمەنى ئاچما"
-
-#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
-#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined
-#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came
-#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
-#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be
-#. translated is presented when the value of the setting is toggled.
-#: ../src/orca/messages.py:340
-msgid "Provide chat room specific message histories."
-msgstr "چايخانا ئالاھىدە ئۇچۇر خاتىرىلىرىنى تەمىنلە."
-
-#. Translators: this is a regular expression that is intended to match
-#. a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression
-#. as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of
-#. the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and
-#. '1' to mean positive answers, so any string beginning with 'Y', 'y', or
-#. '1' will match.  For an example of translation, assume your language has
-#. the words 'posolutely' and 'absitively' as common words that mean the
-#. equivalent of 'yes'.  You might make the expression match the upper and
-#. lower case forms: "^[aApP1]".  If the 'yes' and 'no' words for your
-#. locale begin with the same character, the regular expression should be
-#. modified to use words.  For example: "^(yes|Yes)" (note the change from
-#. using '[' and ']' to '(' and ')').
-#. 
-#. Finally, this expression should match what you've chosen for the
-#. translation of the "Enter y or n:" strings for this file.
-#: ../src/orca/messages.py:357
-msgid "^[Yy1]"
-msgstr "^[Yy1]"
-
-#. Translators: this is a regular expression that is intended to match
-#. a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression
-#. as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of
-#. the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and
-#. '1' to mean positive answers, so any string beginning with 'Y', 'y', or
-#. '1' will match.  For an example of translation, assume your language has
-#. the words 'posolutely' and 'absitively' as common words that mean the
-#. equivalent of 'yes'.  You might make the expression match the upper and
-#. lower case forms: "^[aApP1]".  If the 'yes' and 'no' words for your
-#. locale begin with the same character, the regular expression should be
-#. modified to use words.  For example: "^(yes|Yes)" (note the change from
-#. using '[' and ']' to '(' and ')').
-#. 
-#. Finally, this expression should match what you've chosen for the
-#. translation of the "Enter y or n:" strings for this file.
-#: ../src/orca/messages.py:374
-msgid "^[Nn0]"
-msgstr "^[Nn0]"
-
-#. Translators: This is prompting for whether the user wants to use a refreshable
-#. braille display (an external hardware device) or not. It is part of Orca's
-#. console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:379
-msgid "Enable Braille?  Enter y or n: "
-msgstr "ئەمالار يېزىقىنى قوزغاتسۇنمۇ؟ y ياكى n كىرگۈزۈڭ: "
-
-#. Translators: If key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the
-#. user types on the keyboard. This message is presented during Orca's console-
-#. based setup. If the user wants key echo, they will then be prompted for which
-#. classes of keys they want echoed.
-#: ../src/orca/messages.py:385
-msgid "Enable key echo?  Enter y or n: "
-msgstr "كۇنۇپكا ئەكس ساداسىنى قوزغاتسۇنمۇ؟  y ياكى n كىرگۈزۈڭ: "
-
-#. Translators: This is in reference to key echo for normal text entry keys and
-#. is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:390
-msgid "Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n: "
-msgstr ""
-"ھەرپ-رەقەم ۋە تىنىش بەلگىلىرى كۇنۇپكىلىرىنى قوزغاتسۇنمۇ؟  y ياكى n كىرگۈزۈڭ: "
-
-#. Translators: This is in reference to key echo for keys such as CTRL, ALT,
-#. Shift, Insert, etc. It is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:395
-msgid "Enable modifier keys?  Enter y or n: "
-msgstr "ئېنىقلىغۇچى كۇنۇپكىلىرىنى قوزغاتسۇنمۇ؟ y ياكى n كىرگۈزۈڭ: "
-
-#. Translators: This is in reference to key echo for function keys (F1-F12).
-#. It is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:400
-msgid "Enable function keys?  Enter y or n: "
-msgstr "فۇنكسىيە كۇنۇپكىلىرىنى قوزغاتسۇنمۇ؟ y ياكى n  كىرگۈزۈڭ: "
-
-#. Translators: This is in reference to key echo for keys that perform actions
-#. such as enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up/down, etc.
-#. It is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:405
-msgid "Enable action keys?  Enter y or n: "
-msgstr "مەشغۇلات كۇنۇپكىلىرىنى قوزغاتسۇنمۇ؟ y ياكى n نى كىرگۈزۈڭ: "
-
-#. Translators: The word echo feature of Orca will speak the word prior to the
-#. caret when the user types a word delimiter. This message is presented during
-#. Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:410
-msgid "Enable echo by word?  Enter y or n: "
-msgstr "ئەكس سادانى سۆز قوزغاتسۇنمۇ؟  y ياكى n كىرگۈزۈڭ: "
-
-#. Translators: This is prompting for a numerical choice to be typed at Orca's
-#. console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:414
-msgid "Enter choice: "
-msgstr "تاللاشنى كىرگۈزۈڭ: "
-
-#. Translators: This is letting the user they input an invalid integer value on
-#. the command line and is also requesting they enter a valid integer value.
-#. This message is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:419
-msgid "Please enter a valid number."
-msgstr "بىر ئىناۋەتلىك نومۇر كىرگۈزۈڭ."
-
-#. Translators: This is letting the user they input an invalid yes/no value on
-#. the command line and is also requesting they enter a valid one. This message
-#. is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:424
-msgid "Please enter y or n."
-msgstr "y ياكى n كىرگۈزۈڭ."
-
-#. Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are
-#. used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop".
-#. This message is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:429
-msgid "Select desired keyboard layout."
-msgstr "ماس كۇنۇپكا تاختا ئورۇنلاشتۇرۇشىنى تاللاڭ."
-
-#. Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are
-#. used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop".
-#. This message is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:434
-msgid "1. Desktop"
-msgstr "1.ئۈستەلئۈستى"
-
-#. Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are
-#. used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop".
-#. This message is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:439
-msgid "2. Laptop"
-msgstr "2. يان كومپيۇتېر"
-
-#. Translators: This is prompting the user for a numerical choice from a list of
-#. available speech synthesis engines. It is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:443
-msgid "Select desired speech server."
-msgstr "ماس تاۋۇش مۇلازىمېتىرنى تاللاڭ."
-
-#. Translators: The speech system represents what general speech wrapper is going
-#. to be used. Speech-dispatcher is an example of a speech system. It provides
-#. wrappers around specific speech servers (engines). This message is part of
-#. Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:449
-msgid "Select desired speech system:"
-msgstr "ماس تاۋۇش سىستېمىسىنى تاللاڭ:"
-
-#. Translators: This is prompting for a numerical value from a list of choices of
-#. speech synthesis voices (e.g., male, female, child). This message is part of
-#. Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:454
-msgid "Select desired voice:"
-msgstr "ماس ئاۋازنى تاللاڭ:"
-
-#. Translators: This message indicates that no working speech servers (speech
-#. synthesis engines) can be found. It is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:458
-msgid "No servers available.\n"
-msgstr "مۇلازىمېتىر يوق.\n"
-
-#. Translators: This message indicates that the speech server (speech synthesis
-#. engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are
-#. available. This message is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:463
-msgid "No voices available.\n"
-msgstr "ئۈن يوق.\n"
-
-#. Translators: This message indicates that speech synthesis will not be used.
-#. It is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:467
-msgid "Speech will not be used.\n"
-msgstr "تاۋۇش ئىشلىتىلمەيدۇ.\n"
-
-#. Translators: This message is presented at the beginning of Orca's console-
-#. based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:471
-msgid "Screen reader setup."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message is presented at the completion of Orca's console-
-#. based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:475
-msgid "Setup complete.  Press Return to continue."
-msgstr "ئورنىتىش تاماملاندى. Return نى بېسىپ داۋاملاشتۇرۇڭ."
-
-#. Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets
-#. activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
-#: ../src/orca/messages.py:479
-#, python-format
-msgid "Default button is %s"
-msgstr "كۆڭۈلدىكى توپا %s"
-
-#. Translators: This string is part of the presentation of an item that includes
-#. one or several consequtive subscripted characters. For example, 'X' followed
-#. by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as
-#. 'X subscript 23'.
-#: ../src/orca/messages.py:485
-#, python-format
-msgid " subscript %s"
-msgstr " تۆۋەنكى %s"
-
-#. Translators: This string is part of the presentation of an item that includes
-#. one or several consequtive superscripted characters. For example, 'X' followed
-#. by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user
-#. as 'X superscript 23'.
-#: ../src/orca/messages.py:491
-#, python-format
-msgid " superscript %s"
-msgstr " يۇقىرىقى %s"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects the entire
-#. document by pressing Ctrl+A.
-#: ../src/orca/messages.py:497
-msgid "entire document selected"
-msgstr "پۈتكۈل پۈتۈك تاللاندى"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
-#: ../src/orca/messages.py:503
-msgid "document selected from cursor position"
-msgstr "نۇربەلگىسى تۇرغان  ئورۇندىن باشلاپ تاللانغان پۈتۈك"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
-#. selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
-#: ../src/orca/messages.py:509
-msgid "document unselected from cursor position"
-msgstr "نۇربەلگىسى تۇرغان  ئورۇندىن باشلاپ تاللانمىغان پۈتۈك"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
-#: ../src/orca/messages.py:515
-msgid "document selected to cursor position"
-msgstr "نۇربەلگە ئورنىغىچە تاللانغان پۈتۈك"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
-#. selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
-#: ../src/orca/messages.py:521
-msgid "document unselected to cursor position"
-msgstr "نۇربەلگە ئورنىغىچە تاللانمىغان پۈتۈك"
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
-#. or table should be treated as containing column headers. This message is
-#. presented when the user sets the row to a particular row number.
-#: ../src/orca/messages.py:526
-#, python-format
-msgid "Dynamic column header set for row %d"
-msgstr "قۇر %d نىڭ دىنامىكىلىق ئىستون قېشى بەلگىلەندى"
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
-#. or table should be treated as containing column headers. This message is
-#. presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it
-#. contained column headers.
-#: ../src/orca/messages.py:532
-msgid "Dynamic column header cleared."
-msgstr "دىنامىكىلىق ئىستون قېشى تازىلاندى."
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
-#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
-#. message is presented when the user sets the column to a particular column
-#. number.
-#: ../src/orca/messages.py:538
-#, python-format
-msgid "Dynamic row header set for column %s"
-msgstr "ئىستون %s نىڭ دىنامىكىلىق قۇر قېشى بەلگىلەندى"
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
-#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
-#. message is presented when the user unsets the column so it is no longer
-#. treated as if it contained row headers.
-#: ../src/orca/messages.py:544
-msgid "Dynamic row header cleared."
-msgstr "دىنامىكىلىق قۇر قېشى تازىلاندى."
-
-#. Translators: this is used to announce that the current input line in a
-#. spreadsheet is blank/empty.
-#: ../src/orca/messages.py:548
-msgid "empty"
-msgstr "بوش"
-
-#. Translators: This is the size of a file in kilobytes
-#: ../src/orca/messages.py:551
-#, python-format
-msgid "%.2f kilobytes"
-msgstr "%.2f كىلوبايت"
-
-#. Translators: This is the size of a file in megabytes
-#: ../src/orca/messages.py:554
-#, python-format
-msgid "%.2f megabytes"
-msgstr "%.2f مېگابايت"
-
-#. Translators: This message is presented to the user after performing a file
-#. search to indicate there were no matches.
-#: ../src/orca/messages.py:558
-msgid "No files found."
-msgstr "ھۆججەتلەر تېپىلمىدى."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
-#. let the user know that he/she successfully appended the contents under
-#. flat review onto the existing contents of the clipboard.
-#: ../src/orca/messages.py:566
-msgid "Appended contents to clipboard."
-msgstr "چاپلاش تاختىسىنىڭ ئارقىسىغا قوشۇلغان مەزمۇنلار."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
-#. let the user know that he/she successfully copied the contents under flat
-#. review to the clipboard.
-#: ../src/orca/messages.py:574
-msgid "Copied contents to clipboard."
-msgstr "چاپلاش تاختىسىدىكى كۆچۈرۈلگەن مەزمۇنلار"
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
-#. let the user know that he/she attempted to use a flat review command when
-#. not using flat review.
-#: ../src/orca/messages.py:582
-msgid "Not using flat review."
-msgstr "تەكشى كۆرۈنۈشنى ئىشلەتمىگەن."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
-#. let the user know he/she just entered flat review.
-#: ../src/orca/messages.py:589
-msgid "Entering flat review."
-msgstr "تەكشى كۆرۈشكە كىرىۋاتىدۇ."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
-#. let the user know he/she just entered flat review.
-#: ../src/orca/messages.py:596
-msgid "Leaving flat review."
-msgstr "تەكشى كۆرۈشتىن ئايرىلىۋاتىدۇ."
-
-#. Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula
-#. (e.g., "=sum(a1:d1)")
-#: ../src/orca/messages.py:600
-msgid "has formula"
-msgstr "فورمۇلا"
-
-#. Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she
-#. is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has
-#. been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated
-#. link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more information
-#. and examples.
-#. Translators: The following string is spoken to let the user
-#. know that he/she is on a link within an image map. An image
-#. map is an image/graphic which has been divided into regions.
-#. Each region can be clicked on and has an associated link.
-#. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more
-#. information and examples.
-#. 
-#: ../src/orca/messages.py:607
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/braille_generator.py:149
-msgid "image map link"
-msgstr "رەسىم خەرىتىسى ئۇلانمىسى"
-
-#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
-#. that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been
-#. bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is
-#. the name of the command which already has the binding.
-#: ../src/orca/messages.py:613
-#, python-format
-msgid "The key entered is already bound to %s"
-msgstr "كىرگۈزگەن كۇنۇپكا ئاللىبۇرۇن %s گە باغلانغان"
-
-#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
-#. that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of
-#. their input. The string substituted in is the new key combination.
-#: ../src/orca/messages.py:618
-#, python-format
-msgid "Key captured: %s. Press enter to confirm."
-msgstr "كۇنۇپكا تۇتۇلدى:%s. جەزملەش ئۈچۈن enter نى بېسىڭ."
-
-#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
-#. that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of
-#. their input. The string substituted in is the new key combination.
-#: ../src/orca/messages.py:623
-#, python-format
-msgid "The new key is: %s"
-msgstr "يېڭى كۇنۇپكا: %s"
-
-#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
-#. Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a
-#. result of their input.
-#: ../src/orca/messages.py:628
-msgid "Key binding deleted. Press enter to confirm."
-msgstr "ئاچقۇچ بېغى ئۆچۈرۈلدى. enter كۇنۇپكىسىنى بېسىپ جەزملەڭ."
-
-#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
-#. Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of
-#. their input.
-#: ../src/orca/messages.py:633
-msgid "The keybinding has been removed."
-msgstr "كۇنۇپكا بېغى چىقىرىۋېتىلدى."
-
-#. Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press
-#. a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an
-#. Orca command.
-#: ../src/orca/messages.py:638
-msgid "enter new key"
-msgstr "يېڭى ئاچقۇچ كىرگۈزۈڭ"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
-#. following string is a brief message which will be presented to the user who
-#. is cycling amongst the various echo options.
-#: ../src/orca/messages.py:652
-msgctxt "key echo"
-msgid "key"
-msgstr "ئاچقۇچ"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: ../src/orca/messages.py:664
-msgid "Key echo set to key."
-msgstr "كۇنۇپكا ئەكس سادانى كۇنۇپكىغا بەلگىلە."
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
-#. following string is a brief message which will be presented to the user who
-#. is cycling amongst the various echo options.
-#: ../src/orca/messages.py:678
-msgctxt "key echo"
-msgid "None"
-msgstr "يوق"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: ../src/orca/messages.py:690
-msgid "Key echo set to None."
-msgstr "كۇنۇپكا ئەكس سادانى يوق قىلىپ  بەلگىلە."
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
-#. following string is a brief message which will be presented to the user who
-#. is cycling amongst the various echo options.
-#: ../src/orca/messages.py:704
-msgctxt "key echo"
-msgid "key and word"
-msgstr "كۇنۇپكا ۋە سۆز"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: ../src/orca/messages.py:716
-msgid "Key echo set to key and word."
-msgstr "كۇنۇپكا ئەكس سادانى كۇنۇپكا ۋە سۆزگە بەلگىلە."
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
-#. following string is a brief message which will be presented to the user who
-#. is cycling amongst the various echo options.
-#: ../src/orca/messages.py:730
-msgctxt "key echo"
-msgid "sentence"
-msgstr "جۈملە"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: ../src/orca/messages.py:742
-msgid "Key echo set to sentence."
-msgstr "كۇنۇپكا ئەكس سادانى جۈملىگە  بەلگىلە."
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
-#. following string is a brief message which will be presented to the user who
-#. is cycling amongst the various echo options.
-#: ../src/orca/messages.py:756
-msgctxt "key echo"
-msgid "word"
-msgstr "سۆز"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: ../src/orca/messages.py:768
-msgid "Key echo set to word."
-msgstr "كۇنۇپكا ئەكس سادانى سۆزگە بەلگىلە."
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
-#. following string is a brief message which will be presented to the user who
-#. is cycling amongst the various echo options.
-#: ../src/orca/messages.py:782
-msgctxt "key echo"
-msgid "word and sentence"
-msgstr "سوز ۋە جۈملە"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: ../src/orca/messages.py:794
-msgid "Key echo set to word and sentence."
-msgstr "كۇنۇپكا ئەكس سادانى  سۆز ۋە جۈملىگە بەلگىلە."
-
-#. Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca.
-#. This usually means the application is not friendly to the assistive technology
-#. infrastructure.
-#: ../src/orca/messages.py:799
-msgid "inaccessible"
-msgstr "زىيارەت قىلغىلى بولمىدى"
-
-#. Translators: This brief message indicates that indentation and
-#. justification will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:804
-msgctxt "indentation and justification"
-msgid "Disabled"
-msgstr "ئىناۋەتسىز قىلىنغان"
-
-#. Translators: This detailed message indicates that indentation and
-#. justification will not be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:809
-msgid "Speaking of indentation and justification disabled."
-msgstr "تارتىلىش ۋە رەتلەشنى سۆزلىتىش تاقالدى."
-
-#. Translators: This brief message indicates that indentation and
-#. justification will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:814
-msgctxt "indentation and justification"
-msgid "Enabled"
-msgstr "ئىناۋەتلىك قىلىنغان"
-
-#. Translators: This detailed message indicates that indentation and
-#. justification will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:819
-msgid "Speaking of indentation and justification enabled."
-msgstr "تارتىلىش ۋە رەتلەشنى سۆزلىتىش قوزغىتىلدى."
-
-#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
-#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects
-#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
-#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
-#. have a handler. This message is what is presented on the braille display when
-#. entering Learn Mode.
-#: ../src/orca/messages.py:827
-msgid "Learn mode.  Press escape to exit."
-msgstr "ئۆگىنىش ھالىتى. «ESC» بېسىلسا ئاخىرلىشىدۇ."
-
-#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
-#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects
-#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
-#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
-#. have a handler. This message is what is spoken to the user when entering Learn
-#. Mode.
-#: ../src/orca/messages.py:836
-msgid ""
-"Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To get a list of "
-"the screen reader's default shortcuts, press 1. To get a list of the screen "
-"reader's shortcuts for the current application, press 2. To view the screen "
-"reader's documentation, press F1. To exit learn mode, press the escape key."
-msgstr ""
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
-#: ../src/orca/messages.py:846
-msgid "line selected down from cursor position"
-msgstr "نۇربەلگىسى ئورنىدىن ئاستىغا تاللانغان قۇر"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
-#: ../src/orca/messages.py:852
-msgid "line selected up from cursor position"
-msgstr "نۇربەلگىسى ئورنىدىن يۇقىرىغا تاللانغان قۇر"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
-#. selected text from the current location to the end of the paragraph by
-#. pressing Shift+Down.
-#: ../src/orca/messages.py:859
-msgid "line unselected down from cursor position"
-msgstr "نۇربەلگىسى ئورنىدىن ئاستىغا تاللانمىغان قۇر"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
-#. selected text from the current location to the start of the paragraph by
-#. pressing Shift+Up.
-#: ../src/orca/messages.py:866
-msgid "line unselected up from cursor position"
-msgstr "نۇربەلگىسى ئورنىدىن يۇقىرىغا تاللانمىغان قۇر"
-
-#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
-#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects
-#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
-#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
-#. have a handler. This message is what is presented in speech and braille when
-#. exiting Learn Mode.
-#: ../src/orca/messages.py:874
-msgid "Exiting learn mode."
-msgstr "ئۆگىنىش ھالىتىنى ئاخىرلاشتۇرۇۋاتىدۇ."
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
-#: ../src/orca/messages.py:880
-msgid "line selected from start to previous cursor position"
-msgstr "بېشىدىن نۇربەلگىسى تۇرغان ئورۇنغىچە  تاللانغان قۇر"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
-#: ../src/orca/messages.py:886
-msgid "line selected to end from previous cursor position"
-msgstr "نۇربەلگىسى تۇرغان ئورۇندىن  ئاخىرىغىچە تاللانغان قۇر"
-
-#. Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link.
-#: ../src/orca/messages.py:889
-msgid "link"
-msgstr "ئۇلانما"
-
-#. Translators: this is an indication that a given link points to an object
-#. that is on the same page.
-#: ../src/orca/messages.py:893
-msgid "same page"
-msgstr "ئوخشاش بەت"
-
-#. Translators: this is an indication that a given link points to an object
-#. that is at the same site (but not on the same page as the link).
-#: ../src/orca/messages.py:897
-msgid "same site"
-msgstr "ئوخشاش تورتۇرا"
-
-#. Translators: this is an indication that a given link points to an object
-#. that is at a different site than that of the link.
-#: ../src/orca/messages.py:901
-msgid "different site"
-msgstr "باشقا جاي"
-
-#. Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the
-#. protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being
-#. linked to.
-#: ../src/orca/messages.py:906
-#, python-format
-msgid "%(uri)s link to %(file)s"
-msgstr "%(uri)s دېگىنى %(file)s غا ئۇلانما قىلىنغان"
-
-#. Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
-#: ../src/orca/messages.py:909
-#, python-format
-msgid "%s link"
-msgstr "%s ئۇلانما"
-
-#. Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst
-#. the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list
-#. when finished.
-#: ../src/orca/messages.py:915
-msgid "Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit."
-msgstr ""
-"يۇقىرىغا ۋە تۆۋەنگە ئىسترېلكىسىنى ئىشلىتىپ تىزىشنى  يېتەكلەڭ. Escape نى "
-"بېسىپ چېكىنىڭ."
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
-#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed to
-#. "off" for all of the live regions.
-#: ../src/orca/messages.py:925
-msgid "All live regions set to off"
-msgstr "بارلىق تۇرىدىغان رايونلارنى تاقاق قىلىپ تەڭشە"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
-#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level for all live
-#. regions has been restored to their original values.
-#: ../src/orca/messages.py:935
-msgid "live regions politeness levels restored"
-msgstr "تۇرىدىغان رايون ئەدەپلىك دەرىجىلىرى ئەسلىگە قايتۇرۇلدى"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
-#. inform the user of the "politeness" level for the current live region.
-#: ../src/orca/messages.py:944
-#, python-format
-msgid "politeness level %s"
-msgstr "ئەدەپلىك دەرىجىسى %s"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
-#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
-#. the current live region.
-#: ../src/orca/messages.py:954
-msgid "setting live region to assertive"
-msgstr "تۇرىدىغان رايوننى ئىشەنچكە تەڭشەۋاتىدۇ"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
-#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
-#. the current live region.
-#: ../src/orca/messages.py:964
-msgid "setting live region to off"
-msgstr "تۇرىدىغان رايوننى تاقاق قىلىپ تەڭشەۋاتىدۇ"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
-#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
-#. the current live region.
-#: ../src/orca/messages.py:974
-msgid "setting live region to polite"
-msgstr "تۇرىدىغان رايوننى ئەدەپلىككە تەڭشەۋاتىدۇ"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
-#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
-#. the current live region.
-#: ../src/orca/messages.py:984
-msgid "setting live region to rude"
-msgstr "تۇرىدىغان رايوننى قوپالغا تەڭشەۋاتىدۇ"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
-#. is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays
-#. attention to changes in live regions. Note that turning off monitoring of live
-#. events is NOT the same as turning the politeness level to "off". The user can
-#. opt to have no notifications presented (politeness level of "off") and still
-#. manually review recent updates to live regions via Orca commands for doing so
-#. -- as long as the monitoring of live regions is enabled.
-#: ../src/orca/messages.py:995
-msgid "Live regions monitoring off"
-msgstr "تۇرىدىغان رايونلارنى كۆزىتىش يېپىق"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
-#. is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays
-#. attention to changes in live regions. Note that turning off monitoring of live
-#. events is NOT the same as turning the politeness level to "off". The user can
-#. opt to have no notifications presented (politeness level of "off") and still
-#. manually review recent updates to live regions via Orca commands for doing so
-#. -- as long as the monitoring of live regions is enabled.
-#: ../src/orca/messages.py:1006
-msgid "Live regions monitoring on"
-msgstr "تۇرىدىغان رايونلارنى كۆزىتىش ئوچۇق"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
-#. is presented to inform the user that a cached message is not available for the
-#. the current live region.
-#: ../src/orca/messages.py:1013
-msgid "no live message saved"
-msgstr "تۇرىدىغان رايون ئۇچۇرى ساقلانمىدى"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
-#. is presented to inform the user that Orca's live region features have been
-#. turned off.
-#: ../src/orca/messages.py:1020
-msgid "Live region support is off"
-msgstr "تۇرىدىغان رايون دەستىكى يېپىق"
-
-#. Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer
-#. to the current object. This is a brief message which will be presented if for
-#. some reason Orca cannot identify/find the current location.
-#: ../src/orca/messages.py:1025
-msgctxt "location"
-msgid "Not found"
-msgstr "تېپىلمىدى"
-
-#. Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer
-#. to the current object. This is a detailed message which will be presented if
-#. for some reason Orca cannot identify/find the current location.
-#: ../src/orca/messages.py:1030
-msgid "Could not find current location."
-msgstr "ھازىرقى ئورۇننى تاپالمىدى."
-
-#. Translators: This string is used to present the state of a locking key, such
-#. as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in
-#. lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This
-#. string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to similar
-#. keys in the future.
-#: ../src/orca/messages.py:1037
-#| msgid "off"
-msgctxt "locking key state"
-msgid "off"
-msgstr "چەكلە"
-
-#. Translators: This string is used to present the state of a locking key, such
-#. as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in
-#. lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This
-#. string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to similar
-#. keys in the future.
-#: ../src/orca/messages.py:1044
-#| msgid "on"
-msgctxt "locking key state"
-msgid "on"
-msgstr "قوزغات"
-
-#. Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly
-#. line which indicates that a given word is not spelled correctly.
-#: ../src/orca/messages.py:1048
-msgid "misspelled"
-msgstr "ئىملاسى خاتا"
-
-#. Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check
-#. dialog in some applications. The first thing it does is let the user know
-#. what the misspelled word is.
-#: ../src/orca/messages.py:1053
-#, python-format
-msgid "Misspelled word: %s"
-msgstr "ئىملاسى خاتا سوز: %s"
-
-#. Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check
-#. dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase
-#. containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
-#: ../src/orca/messages.py:1058
-#, python-format
-msgid "Context is %s"
-msgstr "كونتېكىست %s"
-
-#. Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a
-#. new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the
-#. user to the object which just appeared as a result of the user hovering the
-#. mouse. If this command fails, Orca will present this message.
-#: ../src/orca/messages.py:1064
-msgid "Mouse over object not found."
-msgstr "چاشقىنەك ئاستىدىكى ئوبيېكت تېپىلمىدى."
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is a message that will be
-#. presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
-#. from getting these objects.
-#: ../src/orca/messages.py:1071
-msgid "Error: Could not create list of objects."
-msgstr "خاتالىق: نەڭلەر تىزىمىنى قۇرغىلى بولمىدى."
-
-#. Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level
-#. is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a
-#. list that's inside another list).
-#: ../src/orca/messages.py:1076 ../src/orca/object_properties.py:47
-#, python-format
-msgid "Nesting level %d"
-msgstr "گىرەلەشمە دەرىجە %d"
-
-#. Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current
-#. location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear
-#. such as a pop-up menu, we want to present that fact.
-#: ../src/orca/messages.py:1081
-msgid "New item has been added"
-msgstr "يېڭى تۈر قوشۇلدى"
-
-#. Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no
-#. no accessible component has keyboard focus.
-#: ../src/orca/messages.py:1085
-msgid "No focus"
-msgstr "فوكۇس يوق"
-
-#. Translators: This message presents the fact that no accessible application has
-#. has keyboard focus.
-#: ../src/orca/messages.py:1089
-msgid "No application has focus."
-msgstr "پروگرامما فوكۇسلانمىدى."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from anchor to
-#. anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to.) This is a detailed
-#. message which will be presented to the user if no more anchors can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1094
-msgid "No more anchors."
-msgstr "باشقا لەڭگەر يوق."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote
-#. to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user
-#. if no more blockquotes can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1099
-msgid "No more blockquotes."
-msgstr "باشقا بۆلەك-نەقىل يوق."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from button
-#. to button. This is a detailed message which will be presented to the user
-#. if no more buttons can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1104
-msgid "No more buttons."
-msgstr "باشقا توپچا يوق."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from check
-#. box to check box. This is a detailed message which will be presented to the
-#. user if no more check boxes can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1109
-msgid "No more check boxes."
-msgstr "باشقا  تاللاش رامكىسى يوق."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from 'large
-#. object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text,
-#. such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which
-#. will be presented to the user if no more check boxes can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1115
-msgid "No more large objects."
-msgstr "باشقا  چوڭ ئوبيېكت يوق."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from combo
-#. box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the
-#. user if no more combo boxes can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1120
-msgid "No more combo boxes."
-msgstr "باشقا تاللاش-تىزىمى يوق."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from entry
-#. to entry. This is a detailed message which will be presented to the user
-#. if no more entries can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1125
-msgid "No more entries."
-msgstr "باشقا كىرگۈ يوق."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from form
-#. field to form field. This is a detailed message which will be presented to
-#. the user if no more form fields can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1130
-msgid "No more form fields."
-msgstr "باشقا فورما دائىرىسى يوق."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from heading
-#. to heading. This is a detailed message which will be presented to the user
-#. if no more headings can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1135
-msgid "No more headings."
-msgstr "باشقا ماۋزۇ يوق."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from heading
-#. to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This
-#. is a detailed message which will be presented to the user if no more headings
-#. at the desired level can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1141
-#, python-format
-msgid "No more headings at level %d."
-msgstr "%d دەرىجىدىكى باشقا ماۋزۇ يوق."
-
-#. Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.
-#. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to
-#. identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
-#. This is an indication that one was not found.
-#: ../src/orca/messages.py:1147
-msgid "No landmark found."
-msgstr "مۇساپە بەلگىسى تېپىلمىدى."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from link to
-#. link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be
-#. presented to the user if no more links can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1152
-msgid "No more links."
-msgstr "ئۇلانمىلار يوق."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/
-#. numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will
-#. be presented to the user if no more lists can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1157
-msgid "No more lists."
-msgstr "باشقا تىزىم يوق."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/
-#. numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message
-#. which will be presented to the user if no more list items can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1162
-msgid "No more list items."
-msgstr "باشقا تىزىم تۇرى يوق."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from live
-#. region to live region. A live region is an area of a web page that is
-#. periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which
-#. will be presented to the user if no more live regions can be found. For
-#. more info, see http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#: ../src/orca/messages.py:1169
-msgid "No more live regions."
-msgstr "باشقا تۇرىدىغان رايون يوق."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph
-#. to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user
-#. if no more paragraphs can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1174
-msgid "No more paragraphs."
-msgstr "باشقا ئابزاس‏ يوق."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from radio
-#. button to radio button. This is a detailed message which will be presented to
-#. the user if no more radio buttons can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1179
-msgid "No more radio buttons."
-msgstr "باشقا تاللاش توپچىسى يوق."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from separator
-#. to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be
-#. presented to the user if no more separators can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1184
-msgid "No more separators."
-msgstr "باشقا ئايرىش بەلگىسى يوق."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from table to
-#. to table. This is a detailed message which will be presented to the user if
-#. no more tables can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1189
-msgid "No more tables."
-msgstr "باشقا جەدۋەل يوق."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited
-#. link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to
-#. the user if no more unvisited links can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1194
-msgid "No more unvisited links."
-msgstr "باشقا زىيارەت قىلىنمىغان ئۇلانما يوق."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from visited
-#. link to visited link. This is a detailed message which will be presented to
-#. the user if no more visited links can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1199
-msgid "No more visited links."
-msgstr "باشقا زىيارەت قىلىنغان ئۇلانما يوق."
-
-#. Translators: This message alerts the user to the fact that what will be
-#. presented next came from a notification.
-#: ../src/orca/messages.py:1203
-msgid "Notification"
-msgstr "ئۇقتۇرۇش"
-
-#. Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of
-#. the list of notifications is reached.
-#: ../src/orca/messages.py:1207
-msgctxt "notification"
-msgid "Bottom"
-msgstr "ئاستى"
-
-#. Translators: This message is presented to the user to confirm the list of
-#. notifications mode is being exited.
-#: ../src/orca/messages.py:1211
-msgid "Exiting list notification messages mode."
-msgstr "ئۇقتۇرۇش ئۇچۇرى تىزىمىنى كۆرسىتىش ھالىتىنى ئاخىرلاشتۇرۇۋاتىدۇ."
-
-#. Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the
-#. list of notifications is reached.
-#: ../src/orca/messages.py:1215
-msgctxt "notification"
-msgid "Top"
-msgstr "ئۈستى"
-
-#. Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
-#: ../src/orca/messages.py:1218
-msgid "Press h for help.\n"
-msgstr "ياردەم ئۈچۈن h نى بېسىڭ.\n"
-
-#. Translators: The following string instructs the user how to navigate within
-#. the list notifications mode.
-#: ../src/orca/messages.py:1223
-msgid ""
-"Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.\n"
-"Press Escape to exit.\n"
-"Press Space to repeat the last message read.\n"
-"Press one digit to read a specific message.\n"
-msgstr ""
-"يۇقىرىغا، تۆۋەنگە، Home ياكى End كۇنۇپكىسىنى قوللىنىپ تىزىمدىكىنى يېتەكلەڭ. "
-"\n"
-"Escape نى بېسىپ چېكىنىڭ.\n"
-"بوشلۇقنى بېسىپ ئاخىرقى ئۇچۇرنى ئوقۇشنى قايتىلاڭ.\n"
-"ئالاھىدە ئۇچۇرنى ئۇقۇش ئۈچۈن بىر رەقەمنى بېسىڭ.\n"
-
-#. Translators: This message is presented to the user when the notifications list
-#. is empty.
-#: ../src/orca/messages.py:1230
-msgid "No notification messages"
-msgstr "ئۇقتۇرۇش ئۇچۇرلىرى يوق"
-
-#. Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets
-#. (checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated
-#. with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.).
-#: ../src/orca/messages.py:1235
-msgid "off"
-msgstr "چەكلە"
-
-#. Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets
-#. (checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated
-#. with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.).
-#: ../src/orca/messages.py:1240
-msgid "on"
-msgstr "قوزغات"
-
-#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
-#. item has started loading.
-#: ../src/orca/messages.py:1244
-msgid "Loading.  Please wait."
-msgstr "يۈكلەۋاتىدۇ. سەل ساقلاڭ."
-
-#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
-#. item has finished loading.
-#: ../src/orca/messages.py:1248
-msgid "Finished loading."
-msgstr "ئوقۇش تاماملاندى."
-
-#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
-#. item has finished loading. The string substitution is for the name of the
-#. object which has just finished loading (most likely the page's title).
-#: ../src/orca/messages.py:1253
-#, python-format
-msgid "Finished loading %s."
-msgstr "%s نى ئوقۇش تاماملاندى."
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
-#: ../src/orca/messages.py:1259
-msgid "page selected from cursor position"
-msgstr "نۇربەلگىسى تۇرغان ئورۇندىن باشلاپ تاللانغان بەت"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
-#: ../src/orca/messages.py:1265
-msgid "page selected to cursor position"
-msgstr "نۇربەلگىسى تۇرغان ئورۇنغىچە تاللانغان بەت"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects a previously
-#. selected page by pressing Shift+Page_Down.
-#: ../src/orca/messages.py:1271
-msgid "page unselected from cursor position"
-msgstr "نۇربەلگىسى تۇرغان ئورۇندىن باشلاپ تاللانمىغان بەت"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects a previously
-#. selected page by pressing Shift+Page_Up.
-#: ../src/orca/messages.py:1277
-msgid "page unselected to cursor position"
-msgstr "نۇربەلگىسى تۇرغان ئورۇنغىچە تاللانمىغان بەت"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
-#: ../src/orca/messages.py:1283
-msgid "paragraph selected down from cursor position"
-msgstr "نۇربەلگىسى ئورنىدىن ئاستىغا تاللانغان پاراگراف"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
-#: ../src/orca/messages.py:1289
-msgid "paragraph selected up from cursor position"
-msgstr "نۇربەلگىسى ئورنىدىن يۇقىرىغا تاللانغان پاراگراف"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
-#. selected text from the current location to the end of the paragraph by
-#. pressing Ctrl+Shift+Down.
-#: ../src/orca/messages.py:1296
-msgid "paragraph unselected down from cursor position"
-msgstr "نۇربەلگىسى ئورنىدىن ئاستىغا تاللانمىغان پاراگراف"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
-#. selected text from the current location to the start of the paragraph by
-#. pressing Ctrl+Shift+UP.
-#: ../src/orca/messages.py:1303
-msgid "paragraph unselected up from cursor position"
-msgstr "نۇربەلگىسى ئورنىدىن يۇقىرىغا تاللانمىغان پاراگراف"
-
-#. Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs
-#. the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog
-#. is already open.
-#: ../src/orca/messages.py:1309
-msgid ""
-"You already have an instance of an Orca preferences dialog open.\n"
-"Please close it before opening a new one."
-msgstr ""
-"سىز ئاللىقاچان Orca نىڭ مايىللىق سۆزلەشكۈسىنى ئېچىپ بولغان.\n"
-"يېڭىنى ئېچىشتىن ئاۋۋال ئۇنى يېپىڭ."
-
-#. Translators: This message is an indication of the position of the focused
-#. slide and the total number of slides in the presentation.
-#: ../src/orca/messages.py:1314
-#, python-format
-msgid "slide %(position)d of %(count)d"
-msgstr "%(count)d  دىكى  %(position)d - تال"
-
-#. Translators: This is a detailed message which will be presented as the user
-#. cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings
-#. which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use
-#. Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish
-#. content. The string representing the profile name is created by the user.
-#: ../src/orca/messages.py:1321
-#, python-format
-msgid "Profile set to %s."
-msgstr "Profile نى %s غا بەلگىلەيدۇ."
-
-#. Translators: This is an error message presented when the user attempts to
-#. cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile
-#. is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish"
-#. profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and
-#. selected when reading Spanish content.
-#: ../src/orca/messages.py:1328
-msgid "No profiles found."
-msgstr "profiles تېپىلمىدى."
-
-#. Translators: this is an index value so that we can present value changes
-#. regarding a specific progress bar in environments where there are multiple
-#. progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
-#: ../src/orca/messages.py:1333
-#, python-format
-msgid "Progress bar %d."
-msgstr "ئىلگىرىلەش بالدىقى %d"
-
-#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1339
-msgctxt "spoken punctuation"
-msgid "All"
-msgstr "ھەممىسى"
-
-#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1345
-msgid "Punctuation level set to all."
-msgstr "تىنىش بەلگىلىرى دەرىجىسىنى \"ھەممە\" گە تەڭشە."
-
-#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1351
-msgctxt "spoken punctuation"
-msgid "Most"
-msgstr "كۆپىنچە"
-
-#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1357
-msgid "Punctuation level set to most."
-msgstr "تىنىش بەلگىلىرى دەرىجىسىنى \"كۆپىنچە\" گە تەڭشە."
-
-#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1363
-msgctxt "spoken punctuation"
-msgid "None"
-msgstr "يوق"
-
-#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1369
-msgid "Punctuation level set to none."
-msgstr "تىنىش بەلگىلىرى دەرىجىسىنى \"يوق\"قا تەڭشە."
-
-#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1375
-msgctxt "spoken punctuation"
-msgid "Some"
-msgstr "بەزى"
-
-#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1381
-msgid "Punctuation level set to some."
-msgstr "تىنىش بەلگىلىرى دەرىجىسىنى \"بەزى\"گە تەڭشە."
-
-#. Translators: This message is presented to indicate that a search has begun
-#. or is still taking place.
-#: ../src/orca/messages.py:1385
-msgid "Searching."
-msgstr "ئىزدەۋاتىدۇ."
-
-#. Translators: This message is presented to indicate a search executed by the
-#. user has been completed.
-#: ../src/orca/messages.py:1389
-msgid "Search complete."
-msgstr "ئىزدەش تاماملاندى."
-
-#. Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences
-#. have been reloaded.
-#: ../src/orca/messages.py:1393
-msgid "Screen reader settings reloaded."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message is presented to the user when speech synthesis
-#. has been temporarily turned off.
-#: ../src/orca/messages.py:1397
-msgid "Speech disabled."
-msgstr "تاۋۇش ئىقتىدارى تاقاق."
-
-#. Translators: This message is presented to the user when speech synthesis
-#. has been turned back on.
-#: ../src/orca/messages.py:1401
-msgid "Speech enabled."
-msgstr "تاۋۇش ئىقتىدارى ئوچۇق."
-
-#. Translators: This string announces speech rate change.
-#: ../src/orca/messages.py:1404
-msgid "faster."
-msgstr "تېزرەك."
-
-#. Translators: This string announces speech rate change.
-#: ../src/orca/messages.py:1407
-msgid "slower."
-msgstr "ئاستىراق."
-
-#. Translators: This string announces speech pitch change.
-#: ../src/orca/messages.py:1410
-msgid "higher."
-msgstr "يۇقىرىراق."
-
-#. Translators: This string announces speech pitch change.
-#: ../src/orca/messages.py:1413
-msgid "lower."
-msgstr "تۆۋەنرەك."
-
-#. Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken
-#. string. The extra space you see at the beginning is because we need the
-#. speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..."
-#. turns into "Open dot dot dot".
-#: ../src/orca/messages.py:1419
-msgid " dot dot dot"
-msgstr " چېكىت چېكىت چېكىت"
-
-#. Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
-#: ../src/orca/messages.py:1422
-msgid "Screen reader on."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
-#: ../src/orca/messages.py:1425
-msgid "Screen reader off."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
-#: ../src/orca/messages.py:1428
-msgid "Speech is unavailable."
-msgstr "تاۋۇشنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ."
-
-#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
-#. window and then move focus to that text.  For example, they may want to find
-#. the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching
-#. for was not found.
-#: ../src/orca/messages.py:1434 ../src/orca/scripts/default.py:4022
-msgid "string not found"
-msgstr "تېكىست تېپىلمىدى"
-
-#. Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret
-#. around document content by object type. H moves you to the next heading,
-#. Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users
-#. prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This
-#. message is presented when the user toggles the structural navigation feature
-#. of Orca. It should be a brief informative message.
-#: ../src/orca/messages.py:1442
-msgid "Structural navigation keys off."
-msgstr "قۇرۇلما يولباشچى كۇنۇپكىسىنى ياپ."
-
-#. Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret
-#. around document content by object type. H moves you to the next heading,
-#. Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users
-#. prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This
-#. message is presented when the user toggles the structural navigation feature
-#. of Orca. It should be a brief informative message.
-#: ../src/orca/messages.py:1450
-msgid "Structural navigation keys on."
-msgstr "قۇرۇلما يولباشچى كۇنۇپكىسىنى ئاچ."
-
-#. Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next
-#. structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to
-#. quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given
-#. type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form
-#. field to form field. This is a brief message which will be presented to the
-#. user if the desired structural navigation object could not be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1458
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Not found"
-msgstr "تېپىلمىدى"
-
-#. Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
-#: ../src/orca/messages.py:1461
-#, python-format
-msgid "Row %(row)d, column %(column)d."
-msgstr "قۇر %(row)d, ئىستون %(column)d"
-
-#. Translators: This message is presented to indicate the user is in the last
-#. cell of a table in a document.
-#: ../src/orca/messages.py:1465
-msgid "End of table"
-msgstr "جەدۋەل ئاخىرى"
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
-#. table and then navigates out of it.
-#: ../src/orca/messages.py:1469
-msgid "leaving table."
-msgstr "ئايرىلىش جەدۋىلى"
-
-#. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
-#. row of a table read; other times they want just the current cell presented.
-#. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
-#: ../src/orca/messages.py:1474
-msgid "Speak cell"
-msgstr "كاتەكنى سۆزلەت"
-
-#. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
-#. row of a table read; other times they want just the current cell presented.
-#. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
-#: ../src/orca/messages.py:1479
-msgid "Speak row"
-msgstr "قۇرنى سۆزلەت"
-
-#. Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row
-#. and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one
-#. in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
-#: ../src/orca/messages.py:1484
-msgid "Non-uniform"
-msgstr "تەكشىسىز"
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
-#. to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a
-#. table, presents this message.
-#: ../src/orca/messages.py:1489
-msgid "Not in a table."
-msgstr "جەدۋەلدە يوق"
-
-#. Translators: This is a message presented to users when the columns in a table
-#. have been reordered.
-#: ../src/orca/messages.py:1493
-msgid "Columns reordered"
-msgstr "ئىستونلارنىڭ قايتا ئورۇنلاشتۇرۇلدى"
-
-#. Translators: This is a message presented to users when the rows in a table
-#. have been reordered.
-#: ../src/orca/messages.py:1497
-msgid "Rows reordered"
-msgstr "قۇرلار قايتا ئورۇنلاشتۇرۇلدى"
-
-#. Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution
-#. is the index (e.g. the first column is "column 1").
-#: ../src/orca/messages.py:1501
-#, python-format
-msgid "column %d"
-msgstr "ئىستون %d"
-
-#. Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in
-#. the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
-#: ../src/orca/messages.py:1505
-#, python-format
-msgid "column %(index)d of %(total)d"
-msgstr "ئىستون %(index)d دىكى  %(total)d"
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
-#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
-#. the cell below the current cell and is already in the last row.
-#: ../src/orca/messages.py:1510
-msgid "Bottom of column."
-msgstr "ئىستون ئاخىرى."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
-#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
-#. the cell above the current cell and is already in the first row.
-#: ../src/orca/messages.py:1515
-msgid "Top of column."
-msgstr "ئىستون چوقىسى."
-
-#. Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is
-#. the index (e.g. the first row is "row 1").
-#: ../src/orca/messages.py:1519
-#, python-format
-msgid "row %d"
-msgstr "قۇر %d"
-
-#. Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the
-#. the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
-#: ../src/orca/messages.py:1523
-#, python-format
-msgid "row %(index)d of %(total)d"
-msgstr "قۇر %(index)d دىكى %(total)d"
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
-#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
-#. the left of the current cell and is already in the first column.
-#: ../src/orca/messages.py:1528
-msgid "Beginning of row."
-msgstr "قۇرنىڭ بەشى."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
-#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
-#. the right of the current cell and is already in the last column.
-#: ../src/orca/messages.py:1533
-msgid "End of row."
-msgstr "قۇر ئاخىرى."
-
-#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
-#. deleted a table row.
-#: ../src/orca/messages.py:1537
-msgid "Row deleted."
-msgstr "قۇر ئۆچۈرۈلدى."
-
-#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
-#. deleted the last row of a table.
-#: ../src/orca/messages.py:1541
-msgid "Last row deleted."
-msgstr "ئاخىرقى قۇر ئۆچۈرۈلدى."
-
-#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
-#. inserted a table row.
-#: ../src/orca/messages.py:1545
-msgid "Row inserted."
-msgstr "قۇر قىستۇرۇلدى ."
-
-#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
-#. inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the
-#. user presses Tab from within the last cell of the table.
-#: ../src/orca/messages.py:1550
-msgid "Row inserted at the end of the table."
-msgstr "قۇر جەدۋەلنىڭ ئاخىرىغا قىستۇرۇلدى."
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets
-#. them know.
-#: ../src/orca/messages.py:1554
-msgctxt "text"
-msgid "selected"
-msgstr "تاللانغان"
-
-#. Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca
-#. lets them know.
-#: ../src/orca/messages.py:1558
-msgctxt "text"
-msgid "unselected"
-msgstr "تاللانمىغان"
-
-#. Translators: this is information about a unicode character reported to the
-#. user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
-#: ../src/orca/messages.py:1562
-#, python-format
-msgid "Unicode %s"
-msgstr "يۇنىكود %s"
-
-#. Translators: This message presents the Orca version number.
-#: ../src/orca/messages.py:1565
-#, python-format
-msgid "Screen reader version %s."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only
-#. whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
-#: ../src/orca/messages.py:1569
-msgid "white space"
-msgstr "ئاق بوشلۇق"
-
-#. Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the
-#. top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to
-#. the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this
-#. is taking place.
-#: ../src/orca/messages.py:1575
-msgid "Wrapping to bottom."
-msgstr "ئاستىغا سىيرىلىۋاتىدۇ."
-
-#. Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the
-#. bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap"
-#. to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when
-#. this is taking place.
-#: ../src/orca/messages.py:1581
-msgid "Wrapping to top."
-msgstr "چوققىغا سىيرىلىۋاتىدۇ."
-
-#. Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is
-#. noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to
-#. indicate the current layered pane or table contains zero items.
-#: ../src/orca/messages.py:1586
-msgid "0 items"
-msgstr "0 تۈر"
-
-#. Translators: The cell here refers to a cell within a table within a
-#. document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more
-#. than a single row and/or column.
-#: ../src/orca/messages.py:1594 ../src/orca/messages.py:1613
-#, python-format
-msgid "Cell spans %d row"
-msgid_plural "Cell spans %d rows"
-msgstr[0] "كاتەك %d قۇرنى ئىگىلىدى"
-
-#. Translators: this represents the number of columns in a table.
-#: ../src/orca/messages.py:1599
-#, python-format
-msgid " %d column"
-msgid_plural " %d columns"
-msgstr[0] " %d ئىستون"
-
-#. Translators: The cell here refers to a cell within a table within a
-#. document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more
-#. than a single row and/or column.
-#: ../src/orca/messages.py:1606
-#, python-format
-msgid "Cell spans %d column"
-msgid_plural "Cell spans %d columns"
-msgstr[0] "كاتەك %d ئىستوننى ئىگىلىدى"
-
-#. Translators: People can enter a string of text that is too wide to be
-#. fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if
-#. such a cell is encountered.
-#: ../src/orca/messages.py:1623
-#, python-format
-msgid "%d character too long"
-msgid_plural "%d characters too long"
-msgstr[0] "%d دانە ھەرپ بەك ئۇزۇن"
-
-#. Translators: This message informs the user how many unfocused alert and
-#. dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the
-#. end of a braille message containing the app which just claimed focus.
-#: ../src/orca/messages.py:1631
-#, python-format
-msgid "(%d dialog)"
-msgid_plural "(%d dialogs)"
-msgstr[0] "(%d سۆزلەشكۈ)"
-
-#. Translators: This message informs the user how many unfocused alert and
-#. dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the
-#. end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
-#: ../src/orca/messages.py:1637
-#, python-format
-msgid "%d unfocused dialog"
-msgid_plural "%d unfocused dialogs"
-msgstr[0] "%d دانە فوكۇسسىز سۆزلەشكۈ"
-
-#. Translators: This is the size of a file in bytes
-#: ../src/orca/messages.py:1641
-#, python-format
-msgid "%d byte"
-msgid_plural "%d bytes"
-msgstr[0] "%d بايت"
-
-#. Translators: This message informs the user who many files were found as
-#. a result of a search.
-#: ../src/orca/messages.py:1646
-#, python-format
-msgid "%d file found"
-msgid_plural "%d files found"
-msgstr[0] "%d ھۆججەت تېپىلدى"
-
-#. Translators: This message presents the number of forms in a document.
-#: ../src/orca/messages.py:1650
-#, python-format
-msgid "%d form"
-msgid_plural "%d forms"
-msgstr[0] "%d جەدۋەل"
-
-#. Translators: This message presents the number of headings in a document.
-#: ../src/orca/messages.py:1654
-#, python-format
-msgid "%d heading"
-msgid_plural "%d headings"
-msgstr[0] "%d ماۋزۇ"
-
-#. Translators: This message presents the number of items in a layered pane
-#. or table.
-#: ../src/orca/messages.py:1659
-#, python-format
-msgid "%d item"
-msgid_plural "%d items"
-msgstr[0] "‏‏%d تۈر"
-
-#. Translators: Orca has several commands that search for, and present a list
-#. of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be
-#. presented to the user to indicate how many matching items were found.
-#: ../src/orca/messages.py:1665
-#, python-format
-msgid "%d item found"
-msgid_plural "%d items found"
-msgstr[0] "%d تۈر تېپىلدى"
-
-#. Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
-#: ../src/orca/messages.py:1669
-#, python-format
-msgid "List with %d item"
-msgid_plural "List with %d items"
-msgstr[0] "%d تۈر تىزىمى"
-
-#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
-#. messages in a list.
-#: ../src/orca/messages.py:1674
-#, python-format
-msgid "%d message.\n"
-msgid_plural "%d messages.\n"
-msgstr[0] "%d ئۇچۇر.\n"
-
-#. Translators: This message is presented to inform the user of the value of
-#. a slider, progress bar, or other such component.
-#: ../src/orca/messages.py:1679
-#, python-format
-msgid "%d percent."
-msgid_plural "%d percent."
-msgstr[0] "%d پىرسەنت."
-
-#. Translators: This message announces the percentage of the document that
-#. has been read. The value is calculated by knowing the index of the current
-#. position divided by the total number of objects on the page.
-#: ../src/orca/messages.py:1685
-#, python-format
-msgid "%d percent of document read"
-msgid_plural "%d percent of document read"
-msgstr[0] "پۈتۈكنىڭ %d پىرسەنتى ئوقۇلدى"
-
-#. Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line
-#. of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the
-#. %s is the spoken word for the character.
-#: ../src/orca/messages.py:1693
-#, python-format
-msgid "%(count)d %(repeatChar)s character"
-msgid_plural "%(count)d %(repeatChar)s characters"
-msgstr[0] "%(count)d %(repeatChar)s ھەرپ"
-
-#. Translators: This message is presented to indicate the number of selected
-#. objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
-#: ../src/orca/messages.py:1700
-#, python-format
-msgid "%(index)d of %(total)d item selected"
-msgid_plural "%(index)d of %(total)d items selected"
-msgstr[0] "%(index)d / %(total)d تۈر تاللاندى"
-
-#. Translators: This message is presented when the user is in a list of
-#. shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the
-#. current application. It appears as the title of the dialog containing
-#. the list.
-#: ../src/orca/messages.py:1709
-#, python-format
-msgid "%d Screen reader default shortcut found."
-msgid_plural "%d Screen reader default shortcuts found."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. Translators: This message is presented when the user is in a list of
-#. shortcuts associated with Orca commands specific to the current
-#. application. It appears as the title of the dialog containing the list.
-#: ../src/orca/messages.py:1717
-#, python-format
-msgid "%(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found."
-msgid_plural "%(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
-#. space characters in a string.
-#: ../src/orca/messages.py:1724
-#, python-format
-msgid "%d space"
-msgid_plural "%d spaces"
-msgstr[0] "%d بوشلۇق"
-
-#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
-#. tab characters in a string.
-#: ../src/orca/messages.py:1729
-#, python-format
-msgid "%d tab"
-msgid_plural "%d tabs"
-msgstr[0] "%d tab بەلگىسى"
-
-#. Translators: This message presents the number of tables in a document.
-#: ../src/orca/messages.py:1733
-#, python-format
-msgid "%d table"
-msgid_plural "%d tables"
-msgstr[0] "%d جەدۋەل"
-
-#. Translators: this represents the number of rows in a table.
-#: ../src/orca/messages.py:1737
-#, python-format
-msgid "table with %d row"
-msgid_plural "table with %d rows"
-msgstr[0] "%d قۇرلۇق جەدۋەل"
-
-#. Translators: this represents the number of columns in a table.
-#: ../src/orca/messages.py:1741
-#, python-format
-msgid "%d column"
-msgid_plural "%d columns"
-msgstr[0] "%d ئىستون"
-
-#. Translators: This message presents the number of unvisited links in a
-#. document.
-#: ../src/orca/messages.py:1750
-#, python-format
-msgid "%d unvisited link"
-msgid_plural "%d unvisited links"
-msgstr[0] "%d زىيارەت قىلىنمىغان ئۇلانما"
-
-#. Translators: This message presents the number of visited links in a
-#. document.
-#: ../src/orca/messages.py:1755
-#, python-format
-msgid "%d visited link"
-msgid_plural "%d visited links"
-msgstr[0] "%d زىيارەت قىلىنغان ئۇلانما"
-
-#. Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the
-#. total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is
-#. the Nautilus folder view.
-#: ../src/orca/object_properties.py:37
-#, python-format
-msgid "on %(index)d of %(total)d"
-msgstr "%(index)d دىكى %(total)d"
-
-#. Translators: this refers to the position of an item in a list or group of
-#. objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group,
-#. combobox item in a combobox, etc.
-#: ../src/orca/object_properties.py:42
-#, python-format
-msgid "%(index)d of %(total)d"
-msgstr "%(index)d / %(total)d"
-
-#. Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level
-#. is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a
-#. list that's inside another list). This string is specifically for braille.
-#. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter string than
-#. we use for speech.
-#: ../src/orca/object_properties.py:54
-#, python-format
-msgid "LEVEL %d"
-msgstr "LEVEL %d"
-
-#. Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many
-#. ancestors the node has). This is the spoken version.
-#: ../src/orca/object_properties.py:58
-#, python-format
-msgid "tree level %d"
-msgstr "شاخسىمان دەرىجە %d"
-
-#. Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many
-#. ancestors the node has). This is the braille version.
-#: ../src/orca/object_properties.py:62
-#, python-format
-msgid "TREE LEVEL %d"
-msgstr "شاخسىمان دەرىجە %d"
-
-#. Translators: The 'h' in this string represents a heading level attribute for
-#. content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>).
-#. The translated form is meant to be a single character followed by a numeric
-#. heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
-#: ../src/orca/object_properties.py:68
-#, python-format
-msgid "h%d"
-msgstr "h%d"
-
-#. Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g.,
-#. For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously
-#. translated rolename for the heading.
-#: ../src/orca/object_properties.py:73
-#, python-format
-msgid "%(role)s level %(level)d"
-msgstr "%(role)s level %(level)d"
-
-#. Translators: This is an alternative name for the parent object of a series
-#. of icons.
-#: ../src/orca/object_properties.py:77
-msgid "Icon panel"
-msgstr "سىنبەلگە تاختىيى"
-
-#. Translators: This is a state which applies to items which can be expanded
-#. or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed
-#. means the item's children are not showing; expanded means they are.
-#: ../src/orca/object_properties.py:82
-msgid "collapsed"
-msgstr "قاتلانغان"
-
-#. Translators: This is a state which applies to items which can be expanded
-#. or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed
-#. means the item's children are not showing; expanded means they are.
-#: ../src/orca/object_properties.py:87
-msgid "expanded"
-msgstr "يېيىلدى"
-
-#. Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets
-#. such as sliders and scroll bars.
-#: ../src/orca/object_properties.py:91
-msgid "horizontal"
-msgstr "توغرىسىغا"
-
-#. Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets
-#. such as sliders and scroll bars.
-#: ../src/orca/object_properties.py:95
-msgid "vertical"
-msgstr "بويىغا"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a check box.
-#: ../src/orca/object_properties.py:98
-msgid "checked"
-msgstr "تاللاقلىق"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a check box.
-#: ../src/orca/object_properties.py:101
-msgid "not checked"
-msgstr "تاللاقسىز"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a check box.
-#: ../src/orca/object_properties.py:104
-msgid "partially checked"
-msgstr "قىسمەن تاللاقلىق"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a toggle button.
-#: ../src/orca/object_properties.py:107
-msgid "pressed"
-msgstr "بېسىلغان"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a toggle button.
-#: ../src/orca/object_properties.py:110
-msgid "not pressed"
-msgstr "بېسىقسىز"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a radio button.
-#: ../src/orca/object_properties.py:113
-msgctxt "radiobutton"
-msgid "selected"
-msgstr "تاللانغان"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a radio button.
-#: ../src/orca/object_properties.py:116
-msgctxt "radiobutton"
-msgid "not selected"
-msgstr "تاللانمىدى"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a table cell.
-#: ../src/orca/object_properties.py:119
-msgctxt "tablecell"
-msgid "not selected"
-msgstr "تاللانمىدى"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a link.
-#: ../src/orca/object_properties.py:122
-msgctxt "link state"
-msgid "visited"
-msgstr "كۆرۈلگەن"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a link.
-#: ../src/orca/object_properties.py:125
-msgctxt "link state"
-msgid "unvisited"
-msgstr "كۆرۈلمىگەن‏"
-
-#. Translators: This state represents an item on the screen that has been set
-#. insensitive (or grayed out).
-#: ../src/orca/object_properties.py:129 ../src/orca/object_properties.py:133
-msgid "grayed"
-msgstr "كۈل رەڭ قىلىندى"
-
-#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
-#. STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out.
-#. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state,
-#. we need to present that information to the user. This string is the spoken
-#. version.
-#: ../src/orca/object_properties.py:140
-msgctxt "text"
-msgid "read only"
-msgstr "ئوقۇشقىلا بولىدىغان"
-
-#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
-#. STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out.
-#. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state,
-#. we need to present that information to the user. This string is the braille
-#. version. (Because braille displays have limited real estate, we abbreviate.)
-#: ../src/orca/object_properties.py:147
-msgctxt "text"
-msgid "rdonly"
-msgstr "ئوقۇلىدىغانلا"
-
-#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
-#. STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
-#: ../src/orca/object_properties.py:151 ../src/orca/object_properties.py:155
-msgid "required"
-msgstr "تەلەپ"
-
-#. Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than
-#. one item can be selected at a time.
-#: ../src/orca/object_properties.py:159
-msgid "multi-select"
-msgstr "كۆپ-تاللاش"
-
-#. Check to see if we have just had an "object:state-changed:showing"
-#. event for the Find button. If the name is "Find", and one of its
-#. states is VISIBLE and we are currently searching, that means we
-#. have just stopped a search. Inform the user that the search is
-#. complete and tell them how many files were found.
-#. 
-#. Translators: the "Find" string must match what gnome-search-tool
-#. is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced
-#. to do so in this case.
-#. 
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:1 ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:200
-#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:202
-#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool/script.py:160
-msgid "Find"
-msgstr "ئىزدە"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:2
-msgid "Screen Reader Find Dialog"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:4
-msgid "_Close"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:6
-msgid "_Find"
-msgstr ""
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:7
-msgid "_Search for:"
-msgstr "ئىزدە(_S):"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:8
-msgid "Search for:"
-msgstr "ئىزدە:"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:10
-msgid "_Top of window"
-msgstr "كۆزنەك چوققىسى(_T):"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:11
-msgid "Top of window"
-msgstr "كۆزنەك چوققىسى:"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:12
-msgid "Start from:"
-msgstr "دىن باشلا:"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:13
-msgid "_Wrap around"
-msgstr "ئايلاندۇرۇپ قەۋەتلە(_W)"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:14
-msgid "Search _backwards"
-msgstr "ئارقىغا قاراپ ئىزدىسۇن(_B)"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:15
-msgid "Search direction:"
-msgstr "ئىزدەش يۆنىلىشى:"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:16
-msgid "_Match case"
-msgstr "چوڭ كىچىك ھەرپنى پەرقلەندۈر(_M)"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:17
-msgid "Match _entire word only"
-msgstr "پۈتۈن سۆزگە ماسلاش(_E)"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:18
-msgid "Results must:"
-msgstr "بولۇشقا تېگىشلىك نەتىجىلەر:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:1
-msgid "Default"
-msgstr "كۆڭۈلدىكى"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:2
-msgid "Uppercase"
-msgstr "چوڭ يېزىلىش"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:3
-msgid "Hyperlink"
-msgstr "ئۇلانما"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:4
-msgid "System"
-msgstr "سىستېما"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:9
-msgid "Application"
-msgstr "پروگرامما"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:10
-msgid "Window"
-msgstr "كۆزنەك"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:11
-msgid "Screen Reader Preferences"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:13
-msgid "_Help"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:15
-msgid "_Apply"
-msgstr ""
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:21
-msgid "_Laptop"
-msgstr "يان كومپيۇتېر(_L)"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:22
-msgid "Keyboard Layout"
-msgstr "ھەرپتاختا ئورۇنلاشتۇرۇلۇشى"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:23
-msgid "Active _Profile:"
-msgstr "ئاكتىپ سەپلىمە ھۆججەت(_P):"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:24
-msgid "Start-up Profile:"
-msgstr "سەپلىمە ھۆججەت قوزغالسۇن:"
-
-#. This button will load the selected settings profile in the application.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:26
-msgid "_Load"
-msgstr "يۈكلە(_L)"
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:28
-msgid "Save _As"
-msgstr ""
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:29
-msgid "Profiles"
-msgstr "Profiles"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:30
-msgid "_Time format:"
-msgstr "ۋاقىت فورماتى(_T):"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:31
-msgid "Dat_e format:"
-msgstr "چېسلا فورماتى(_E):"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:32
-msgid "Time and Date"
-msgstr "ۋاقىت ۋە چېسلا"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:33
-msgid "_Present tooltips"
-msgstr "ھازىرقى كۆرسەتمىلەر(_P)"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:34
-msgid "Speak object under mo_use"
-msgstr "چاشقىنەك ئاستىدىكى ئوبيېكتنى سۆزلەت(_U)"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:35
-msgid "Mouse"
-msgstr "چاشقىنەك"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:36
-msgid "General"
-msgstr "ئادەتتىكى"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:37
-msgid "Vo_lume:"
-msgstr "ئاۋاز چوڭلۇقى(_L)"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:38
-msgid "Pi_tch:"
-msgstr "ئاھاڭ(_T):"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:39
-msgid "_Rate:"
-msgstr "سۈرئەت(_R):"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:40
-msgid "_Person:"
-msgstr "كىشى(_P)"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:41
-msgid "Speech synthesi_zer:"
-msgstr "تاۋۇش بىرىكتۈرگۈچ(_Z):"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:42
-msgid "Speech _system:"
-msgstr "تاۋۇش سىستېمىسى(_S):"
-
-#. Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The available 'voice types' in Orca include 'default', 'uppercase', 'hyperlink', and 'system' -- each of which can be configured by the user to sound the way he/she finds most helpful. This string is displayed in the label for the combo box in which the user selects a voice type to configure.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:44
-msgid "_Voice type:"
-msgstr "ئاۋاز تىپى(_V):"
-
-#. Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The available 'voice types' in Orca include 'default', 'uppercase', 'hyperlink', and 'system' -- each of which can be configured by the user to sound the way he/she finds most helpful. This string is displayed in the label for the group of all of the controls associated with configuring a particular voice type.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:46
-msgid "Voice Type Settings"
-msgstr "ئاۋاز تىپى تەڭشىكى"
-
-#. Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:50
-msgid "Speak multicase strings as wor_ds"
-msgstr "يېزىلىشى ھەر خىل بولغان تېكىستنى بىر سۆز قىلىپ سۆزلەت(_D)"
-
-#. Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fiction, it's probably best to do say all by sentence so it sound more natural. If Orca were speaking something like a page of computer commands, doing a say all by line would work better.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:52
-msgid "Say All B_y:"
-msgstr "سۆزلەشتىن توختاش(_Y):"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:53
-msgid "Global Voice Settings"
-msgstr "ئومۇمىي دائىرىدىكى ئاۋاز تەڭشىكى"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:54
-msgid "Voice"
-msgstr "ئاۋاز"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:55
-msgid "_Enable speech"
-msgstr "تاۋۇش قوزغات(_E)"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:57
-msgid "Ver_bose"
-msgstr "تەپسىلىي(_B)"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:58
-#| msgid "<b>Verbosity</b>"
-msgid "Verbosity"
-msgstr "تەپسىلىيلىك"
-
-#. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:62
-msgid "Speak ro_w"
-msgstr "قۇرنى سۆزلەت(_W)"
-
-#. Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:64
-msgid "Table Rows"
-msgstr "جەدۋەل قۇرلىرى"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:69
-msgid "_All"
-msgstr "ھەممىسى(_A)"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:70
-msgid "Punctuation Level"
-msgstr "تىنىش دەرىجىسى"
-
-#. Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. 'checkbox') or its state (e.g. 'not checked') or say 'mispelled' to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things which Orca normally speaks. This setting is primarily intended for low vision users and sighted users with a learning disability.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:72
-msgid "Only speak displayed text"
-msgstr "كۆرسىتىلگەن تېكىستنىلا سۆزلەت"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:73
-msgid "Speak blank lines"
-msgstr "بوش قۇرلارنى سۆزلەت"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:74
-msgid "Speak _indentation and justification"
-msgstr "تارتىلىش ۋە رەتلەشنى سۆزلەت(_I):"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:75
-msgid "Spea_k object mnemonics"
-msgstr "ئوبيېكت خاتىرىلىگۈچلەرنى سۆزلەت(_K):"
-
-#. Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., 'item 6 of 7').
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:77
-msgid "Speak child p_osition"
-msgstr "بالا ئورنىنى سۆزلەت(_O)"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:78
-msgid "Speak tutorial messages"
-msgstr "يېتەكچى ئۇچۇرلارنى سۆزلەت"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:79
-msgid "Spoken Context"
-msgstr "سۆزلەنگەن مەزمۇن"
-
-#. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:81
-msgctxt "ProgressBarUpdates"
-msgid "Enable_d"
-msgstr "ئىناۋەتلىك قىلىنغان(_D)"
-
-#. Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:83
-msgctxt "ProgressBar"
-msgid "Frequency (secs):"
-msgstr "چاستوتىسى (سېكۇنت):"
-
-#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:85
-msgid "Restrict to:"
-msgstr "چەكلەش:"
-
-#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:87
-msgid "Progress Bar Updates"
-msgstr "سۈرئەت بالداقنى يېڭىلاش"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:88
-msgid "Speech"
-msgstr "تاۋۇش"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:89
-msgid "Enable Braille _support"
-msgstr "ئەمالار يېزىقى دەستىكىنى تاقا(_S)"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:90
-msgid "_Abbreviated role names"
-msgstr "قىسقارتىلغان رول ئاتلىرى(_A)"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:91
-msgid "Disable _end of line symbol"
-msgstr "سىزىق ئاخىرى سىمۋولىنى تاقا(_E):"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:92
-msgid "_Enable Contracted Braille"
-msgstr "قىسىلغان ئەمالار يېزىقىنى قوزغات(_E)"
-
-#. Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other reason braille symbols vary is due to which braille 'contractions' get used. Contractions are shorter forms of commonly-used letter combinations and words. For instance in English there is a single braille symbol for 'ing' (dots 3-4-6), and the letter 'e' (dots 1-5) all by itself means 'every'. The list of rules which dictate what contractions should be used and whether or not they can be used in a particular context are stored in liblouis' tables.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:94
-msgid "Contraction _Table:"
-msgstr "قىسقارتىش جەدۋىلى(_T):"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:95
-msgid "Display Settings"
-msgstr "كۆرۈنمە يۈز تەڭشىكى"
-
-#. Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to 'underline' certain characters.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:97
-#| msgid "_None"
-msgctxt "braille dots"
-msgid "_None"
-msgstr "يوق(_N)"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:101
-msgid "Selection Indicator"
-msgstr "تاللاش كۆرسەتكۈچى"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:102
-msgid "Hyperlink Indicator"
-msgstr "ئۇلانما كۆرسەتكۈچى"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:103
-msgid "Braille"
-msgstr "ئەمالار يېزىقى"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:104
-msgid "Enable _key echo"
-msgstr "كۇنۇپكا ئەكس سادانى قوزغات(_K)"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:105
-msgid "Enable _alphanumeric and punctuation keys"
-msgstr "ھەرپ-رەقەم ۋە تىنىش بەلگىلىرى كۇنۇپكىلىرىنى قوزغات(_A)"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:106
-msgid "Enable _modifier keys"
-msgstr "ئېنىقلىغۇچى كۇنۇپكىلىرىنى قوزغات(_M)"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:107
-msgid "Enable _function keys"
-msgstr "ئىقتىدار كۇنۇپكىلىرىنى قوزغات(_F)"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:108
-msgid "Enable ac_tion keys"
-msgstr "مەشغۇلات كۇنۇپكىلىرىنى قوزغات(_T)"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:109
-msgid "Enable _navigation keys"
-msgstr "يول باشلاش كۇنۇپكىلىرىنى قوزغات(_N)"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:114
-msgid "Enable echo by _word"
-msgstr "ئەكس سادانى سۆز قوزغاتسۇن(_W)"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:115
-msgid "Enable echo by _sentence"
-msgstr "ئەكس سادانى جۈملە قوزغاتسۇن(_S)"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:116
-msgid "Key Echo"
-msgstr "كۇنۇپكا ئەكس ساداسى"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:117
-msgid "Screen Reader _Modifier Key(s):"
-msgstr ""
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:118
-msgid "Key Bindings"
-msgstr "كۇنۇپكا باغلىنىشى"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:119
-msgid "Pronunciation Dictionary"
-msgstr "تەلەپپۇز لۇغىتى"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:120
-msgid "_New entry"
-msgstr "يېڭى كىرگۈ(_N)"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:121
-msgid "_Delete"
-msgstr "ئۆچۈر(_D)"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:122
-msgid "Pronunciation"
-msgstr "تەلەپپۇز"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:123
-msgid "_Speak all"
-msgstr "ھەممىسىنى ئوقۇت(_S)"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:124
-msgid "Speak _none"
-msgstr "ھېچنەرسىنى سۆزلەتمە(_N):"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:125
-msgid "_Reset"
-msgstr "ئەسلىگە قايتۇر(_R)"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:126
-msgid "Text attributes"
-msgstr "تېكىست خاسلىقى"
-
-#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:128
-msgid "Move to _bottom"
-msgstr "ئاستىغا يۆتكەل(_B)"
-
-#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:130
-msgid "Move _down one"
-msgstr "ئاستىغا بىر يۆتكەل"
-
-#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:132
-msgid "Move _up one"
-msgstr "ئۈستىگە بىر يۆتكەل"
-
-#. Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:134
-msgid "Move to _top"
-msgstr "ئۈستىگە يۆتكەل(_T)"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:135
-msgid "Adjust selected attributes"
-msgstr "تاللانغان خاسلىقلارنى تەڭشەش"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:136
-msgid "Braille Indicator"
-msgstr "Braille كۆرسەتكۈچى"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:137
-msgid "Text Attributes"
-msgstr "تېكىست خاسلىقلىرى"
-
-#. Translators: this is a structure to assist in the generation of
-#. spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha
-#. bravo charlie'.
-#. 
-#. It is a simple structure that consists of pairs of
-#. 
-#. letter : word(s)
-#. 
-#. where the letter and word(s) are separate by colons and each
-#. pair is separated by commas.  For example, we see:
-#. 
-#. a : alpha, b : bravo, c : charlie,
-#. 
-#. And so on.  The complete set should consist of all the letters from
-#. the alphabet for your language paired with the common
-#. military/phonetic word(s) used to describe that letter.
-#. 
-#. The Wikipedia entry
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/NATO_phonetic_alphabet has a few
-#. interesting tidbits about local conventions in the sections
-#. "Additions in German, Danish and Norwegian" and "Variants".
-#. 
-#: ../src/orca/phonnames.py:53
-msgid ""
-"a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : "
-"golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : "
-"november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, "
-"u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu"
-msgstr ""
-"a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : "
-"golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : "
-"november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, "
-"u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu"
-
-#. Translators: this in reference to an e-mail message
-#. status of having been read or unread.
-#. 
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/speech_generator.py:136
-msgid "Read"
-msgstr "ئوقۇ"
-
-#. Translators: these are labels from the gedit spell checking
-#. dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate
-#. keying off stuff like this, but we're forced to do so in
-#. in this case.
-#. 
-#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:109
-msgid "Change to:"
-msgstr "ئالماشتۇر:"
-
-#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:110
-msgid "Misspelled word:"
-msgstr "ئىملاسى خاتا سوز:"
-
-#. The indication that spell checking is complete is when the
-#. "misspelt" word is set to "Completed spell checking". Ugh!
-#. Try to detect this and let the user know.
-#. 
-#. Translators: this string must be the same that is used by
-#. gedit.  We hate keying off stuff like this, but we're
-#. forced to do so in this case.
-#. 
-#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:144
-msgid "Completed spell checking"
-msgstr "ئىملا تەكشۈرۈش تاماملاندى"
-
-#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:145
-msgid "Spell checking is complete."
-msgstr "ئىملا تەكشۈرۈش تامام."
-
-#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:147
-msgid "Press Tab and Return to terminate."
-msgstr "Tab ۋە Return كۇنۇپكىسىنى بېسىپ ئاخىرلاشتۇرۇڭ."
-
-#. Translators: this is the name of the "Check Spelling" window
-#. in gedit and must be the same as what gedit uses.  We hate
-#. keying off stuff like this, but we're forced to do so in this
-#. case.
-#. 
-#. Translators: this is what the name of the spell checking
-#. dialog in Thunderbird begins with. The translated form
-#. has to match what Thunderbird is using.  We hate keying
-#. off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
-#. 
-#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:271
-#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:346
-#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:176
-#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:325
-#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:599
-#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/speech_generator.py:100
-msgid "Check Spelling"
-msgstr "ئىملا تەكشۈر"
-
-#. Translators: the "Phrase not found" is the result of a failed
-#. find command.  It must be the same as what gedit uses.  We hate
-#. keying off stuff like this, but we're forced to do so in this
-#. case.
-#. 
-#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:375
-msgid "Phrase not found"
-msgstr "ئىبارە تېپىلمىدى"
-
-#. Translators: this indicates a find command succeeded in
-#. finding something.
-#. 
-#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:437
-msgid "Phrase found."
-msgstr "ئىبارە تېپىلدى."
-
-#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-mud/script.py:119
-msgid "Read the latest n messages in the incoming messages text area."
-msgstr "ئەڭ يېڭى ئۇچۇرنى كەلگەن ئۇچۇرلارنى كۆرسىتىش تەخت رايونىدا ئوقۇيدۇ."
-
-#. Check to see if we have just had an "object:state-changed:showing"
-#. event for the Stop button. If the name is "Stop", and one of its
-#. states is VISIBLE, that means we have started a search. As the
-#. search progresses, regularly inform the user of this by speaking
-#. "Searching" (assuming the search tool has focus).
-#. 
-#. Translators: the "Stop" string must match what gnome-search-tool
-#. is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced
-#. to do so in this case.
-#. 
-#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool/script.py:131
-msgid "Stop"
-msgstr "توختا"
-
-#: ../src/orca/scripts/apps/liferea/script.py:122
-msgid "Work online / offline"
-msgstr "توردا / تورسىز خىزمەت قىلىش"
-
-#. Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are
-#. the prefix of what metacity shows when you press
-#. Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch
-#. between workspaces.  The goal here is to find a match
-#. with that prefix.
-#. 
-#: ../src/orca/scripts/apps/metacity/script.py:114
-msgid "Workspace "
-msgstr "خىزمەت بوشلۇقى "
-
-#: ../src/orca/scripts/apps/metacity/script.py:114
-msgid "Desk "
-msgstr "ئۈستەل "
-
-#. Translators: The Package Manager application notifies the
-#. user of minor errors by displaying an icon in the status
-#. bar and adding them to an error log rather than displaying
-#. the error in a dialog box. This string is the label for a
-#. checkbox. If it is checked, Orca will inform the user when
-#. the notification icon has appeared.
-#. 
-#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:115
-msgid "Notify me when errors have been logged."
-msgstr "خاتالىق خاتىرىلەنگەندە ماڭا خەۋەر قىلغىن."
-
-#. Translators: The Package Manager application notifies the
-#. user of minor errors by displaying an icon in the status
-#. bar and adding them to an error log rather than displaying
-#. the error in a dialog box. This is the message Orca will
-#. present to inform the user that this has occurred.
-#. 
-#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:250
-msgid "An error occurred. View the error log for details."
-msgstr "خاتالىق يۈز بەردى. تەپسىلاتى ئۈچۈن خاتالىق خاتىرىسىگە قاراڭ."
-
-#. Translators: This is the tutorial string associated with a
-#. specific search field in the Packagemanager application.
-#. It is designed to inform the user how to move directly to
-#. the search results after the search has been completed.
-#. 
-#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/tutorialgenerator.py:60
-msgid "Use Ctrl+L to move focus to the results."
-msgstr "Ctrl+L كۇنۇپكىسىنى ئىشلىتىپ فوكۇسنى نەتىجىلەرگە يۆتكەڭ."
-
-#: ../src/orca/scripts/apps/planner/braille_generator.py:67
-#: ../src/orca/scripts/apps/planner/speech_generator.py:63
-msgid "Display more options"
-msgstr "تېخىمۇ كۆپ تاللانمىلارنى كۆرسەت"
-
-#. Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
-#. 
-#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:637
-#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:654
-#, python-format
-msgid "%s panel"
-msgstr "%s تاختاي"
-
-#. Translators: these represent the number of pixels
-#. for the left or right margins in a document.  We
-#. are hesitant to interpret the values -- they are
-#. given to us in some unknown form by the
-#. application, so we leave things in plural form
-#. here.
-#. 
-#: ../src/orca/scripts/default.py:3640 ../src/orca/scripts/default.py:3652
-#, python-format
-msgid "%(key)s %(value)s pixel"
-msgid_plural "%(key)s %(value)s pixels"
-msgstr[0] "%(key)s %(value)s پىكسېل"
-
-#. Translators: this is the action name for the 'open' action.
-#. 
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:4748
-msgid "open"
-msgstr "ئاچ"
-
-#. Translators: Orca has a feature to speak the time
-#. when the user presses a shortcut key.
-#. This is one of the alternative formats that the
-#. user may wish to be presented with.
-#. 
-#: ../src/orca/settings.py:783
-msgid "%H hours, %M minutes and %S seconds."
-msgstr "%H سائەت, %M مىنۇت ۋە %S سېكۇنت."
-
-#. Translators: Orca has a feature to speak the time
-#. when the user presses a shortcut key.
-#. This is one of the alternative formats that the
-#. user may wish to be presented with.
-#. 
-#: ../src/orca/settings.py:790
-msgid "%H hours and %M minutes."
-msgstr "%H سائەت  ۋە %M مىنۇت."
-
-#. Translators: this attribute specifies the background color of the text.
-#. The value is an RGB value of the format "u,u,u".
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:62
-msgctxt "textattr"
-msgid "background color"
-msgstr "تەگلىك رەڭگى"
-
-#. Translators: this attribute specifies whether to make the background
-#. color for each character the height of the highest font used on the
-#. current line, or the height of the font used for the current character.
-#. It will be a "true" or "false" value.
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:71
-msgctxt "textattr"
-msgid "background full height"
-msgstr "تەگلىك پۈتۈن ئېگىزلىكى"
-
-#. Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for
-#. stippling the background color. It will be a "true" or "false" value.
-#. See
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:78
-msgctxt "textattr"
-msgid "background stipple"
-msgstr "تەگلىك سىزمىلىرى"
-
-#. Translators: this attribute specifies the direction of the text.
-#. Values are "none", "ltr" or "rtl".
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:85
-msgctxt "textattr"
-msgid "direction"
-msgstr "يۆنىلىش"
-
-#. Translators: this attribute specifies whether the text is editable.
-#. It will be a "true" or "false" value.
-#. See
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:92
-msgctxt "textattr"
-msgid "editable"
-msgstr "تەھرىرچان"
-
-#. Translators: this attribute specifies the font family name of the text.
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:98
-msgctxt "textattr"
-msgid "family name"
-msgstr "تەگات"
-
-#. Translators: this attribute specifies the foreground color of the text.
-#. The value is an RGB value of the format "u,u,u".
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:105
-msgctxt "textattr"
-msgid "foreground color"
-msgstr "ئالدى كۆرۈنۈش رەڭگى"
-
-#. Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for
-#. stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value.
-#. See
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:112
-msgctxt "textattr"
-msgid "foreground stipple"
-msgstr "ئالدى كۆرۈنۈش سىزمىلىرى"
-
-#. Translators: this attribute specifies the effect applied to the font
-#. used by the text.
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:120
-msgctxt "textattr"
-msgid "font effect"
-msgstr "فونت ئۈنۈمى"
-
-#. Translators: this attribute specifies the indentation of the text
-#. (in pixels).
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:127
-msgctxt "textattr"
-msgid "indent"
-msgstr "تارتىلىش"
-
-#. Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with
-#. the text, such as it being a misspelled word. See:
-#. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:133
-msgctxt "textattr"
-msgid "mistake"
-msgstr "خاتالىق"
-
-#. Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with
-#. the text, such as it being a misspelled word. See:
-#. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
-#. 
-#. Translators: this attribute specifies whether the text is invisible.
-#. It will be a "true" or "false" value.
-#. See
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:144
-msgctxt "textattr"
-msgid "invisible"
-msgstr "يوشۇرۇن"
-
-#. Translators: this attribute specifies how the justification of the text.
-#. Values are "left", "right", "center" or "fill".
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:151
-msgctxt "textattr"
-msgid "justification"
-msgstr "تەڭشىمە"
-
-#. Translators: this attribute specifies the language that the text is
-#. written in.
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:158
-msgctxt "textattr"
-msgid "language"
-msgstr "تىل"
-
-#. Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin.
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:164
-msgctxt "textattr"
-msgid "left margin"
-msgstr "سولدىكى بوشلۇق"
-
-#. Translators: this attribute specifies the height of the line of text.
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:171
-msgctxt "textattr"
-msgid "line height"
-msgstr "قۇر كەڭلىكى"
-
-#. Translators: this attribute refers to the named style which is associated
-#. with the entire paragraph and which controls the default formatting
-#. (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of
-#. paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote",
-#. "Text Body", "Title", and "Subtitle".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:181
-msgctxt "textattr"
-msgid "paragraph style"
-msgstr "پاراگراف ئۇسلۇبى"
-
-#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
-#. leave above each newline-terminated line.
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:188
-msgctxt "textattr"
-msgid "pixels above lines"
-msgstr "قۇر ئۈستىدىكى  پىكسېللار"
-
-#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
-#. leave below each newline-terminated line.
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:195
-msgctxt "textattr"
-msgid "pixels below lines"
-msgstr "قۇر ئاستىدىكى پىكسېللار"
-
-#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
-#. leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line
-#. (paragraph).
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:203
-msgctxt "textattr"
-msgid "pixels inside wrap"
-msgstr "بۆلۈم ئىچىدىكى پىكسېللار"
-
-#. Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin.
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:209
-msgctxt "textattr"
-msgid "right margin"
-msgstr "ئوڭ بوشلۇق"
-
-#. Translators: this attribute specifies the number of pixels that the
-#. text characters are risen above the baseline.
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:216
-msgctxt "textattr"
-msgid "rise"
-msgstr "كۆتۈرۈلۈش"
-
-#. Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The
-#. value is a string representation of a double.
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:223
-msgctxt "textattr"
-msgid "scale"
-msgstr "نىسبىتى"
-
-#. Translators: this attribute specifies the size of the text.
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:229
-msgctxt "textattr"
-msgid "size"
-msgstr "چوڭلۇقى"
-
-#. Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set.
-#. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed",
-#. "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded",
-#. "extra_expanded" or "ultra_expanded".
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:238
-msgctxt "textattr"
-msgid "stretch"
-msgstr "سوزۇلۇش"
-
-#. Translators: this attribute specifies whether the text is strike though
-#. (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are
-#. "true" or "false".
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:246
-msgctxt "textattr"
-msgid "strike through"
-msgstr "سىزىق سىز"
-
-#. Translators: this attribute specifies the slant style of the text,
-#. if set. Values are "normal", "oblique" or "italic".
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:253
-msgctxt "textattr"
-msgid "style"
-msgstr "ئۇسلۇب"
-
-#. Translators: this attribute specifies the decoration of the text.
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:260
-msgctxt "textattr"
-msgid "text decoration"
-msgstr "تېكىست بېزىكى"
-
-#. Translators: this attribute specifies the angle at which the text is
-#. displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees
-#. of rotation.
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:269
-msgctxt "textattr"
-msgid "text rotation"
-msgstr "تېكىست ئايلاندۇرۇش"
-
-#. Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text.
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:276
-msgctxt "textattr"
-msgid "text shadow"
-msgstr "تېكىست سايىسى"
-
-#. Translators: this attributes specifies whether the text is underlined.
-#. Values are "none", "single", "double" or "low".
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:283
-msgctxt "textattr"
-msgid "underline"
-msgstr "ئاستى سىزىق"
-
-#. Translators: this attribute specifies the capitalization variant of
-#. the text, if set. Values are "normal" or "small_caps".
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:290
-msgctxt "textattr"
-msgid "variant"
-msgstr "ۋارىيانتى"
-
-#. Translators: this attributes specifies what vertical alignment property
-#. has been applied to the text.
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:297
-msgctxt "textattr"
-msgid "vertical align"
-msgstr "تىك يۆنىلىشتە رەتلە"
-
-#. Translators: this attribute specifies the weight of the text.
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:304
-msgctxt "textattr"
-msgid "weight"
-msgstr "توملۇقى"
-
-#. Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any.
-#. Values are "none", "char" or "word".
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:311
-msgctxt "textattr"
-msgid "wrap mode"
-msgstr "قاتلاش ھالىتى"
-
-#. Translators: this attribute specifies the way the text is written.
-#. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr",
-#. "rl" and "tb".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:320
-msgctxt "textattr"
-msgid "writing mode"
-msgstr "يېزىش ھالىتى"
-
-#. The following are the known values of some of these text attributes.
-#. These values were found in the Atk documentation at:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. No doubt there will be more, and as they are found, they can be added
-#. to this table so they can be translated.
-#. 
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough",
-#. "bg-stipple" and "fg-stipple".
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:336
-msgctxt "textattr"
-msgid "true"
-msgstr "راست"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough",
-#. "bg-stipple" and "fg-stipple".
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:344
-msgctxt "textattr"
-msgid "false"
-msgstr "يالغان"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode"
-#. and "direction".
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:353
-msgctxt "textattr"
-msgid "none"
-msgstr "يوق"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "font-effect".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:360
-msgctxt "textattr"
-msgid "engrave"
-msgstr "ئويما"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "font-effect".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:367
-msgctxt "textattr"
-msgid "emboss"
-msgstr "قاپارتما"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "font-effect".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:374
-msgctxt "textattr"
-msgid "outline"
-msgstr "تېزىس"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "text-decoration".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:381
-msgctxt "textattr"
-msgid "overline"
-msgstr "ئۈستى سىزىق"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "text-decoration".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:388
-msgctxt "textattr"
-msgid "line through"
-msgstr "سىزىق سىز"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "text-decoration".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:395
-msgctxt "textattr"
-msgid "blink"
-msgstr "چاقناش"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "text-shadow".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:402
-msgctxt "textattr"
-msgid "black"
-msgstr "قارا"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "underline".
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:409
-msgctxt "textattr"
-msgid "single"
-msgstr "يەككە"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "underline".
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:416
-msgctxt "textattr"
-msgid "double"
-msgstr "قوش"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "underline".
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:423
-msgctxt "textattr"
-msgid "low"
-msgstr "تۆۋەن"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "wrap mode".
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:430
-msgctxt "textattr"
-msgid "char"
-msgstr "ھەرپ"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "wrap mode".
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:437
-msgctxt "textattr"
-msgid "word"
-msgstr "سۆز"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR,
-#. defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in
-#. between words, or if that is not enough, also between graphemes."
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.27/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/GtkTextTag.html#GtkWrapMode
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:447
-msgctxt "textattr"
-msgid "word char"
-msgstr "سۆز ھەرپ"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "direction".
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:454
-msgctxt "textattr"
-msgid "ltr"
-msgstr "rtl"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "direction".
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:461
-msgctxt "textattr"
-msgid "rtl"
-msgstr "rtl"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "justification".
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:468
-msgctxt "textattr"
-msgid "left"
-msgstr "سول"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "justification".
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:475
-msgctxt "textattr"
-msgid "right"
-msgstr "ئوڭ"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "justification".
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:482
-msgctxt "textattr"
-msgid "center"
-msgstr "ئوتتۇرا"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has
-#. be explicitly set, they report a justification of "start".
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:488
-msgctxt "textattr"
-msgid "no justification"
-msgstr "توغرىلاش يوق"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "justification".
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:495
-msgctxt "textattr"
-msgid "fill"
-msgstr "تولدۇر"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:502
-msgctxt "textattr"
-msgid "ultra condensed"
-msgstr "ئۇلترا قىسىلغان"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:509
-msgctxt "textattr"
-msgid "extra condensed"
-msgstr "ئارتۇقچە قىسىلغان"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:516
-msgctxt "textattr"
-msgid "condensed"
-msgstr "قىسىلغان"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:523
-msgctxt "textattr"
-msgid "semi condensed"
-msgstr "يېرىم قىسىلغان"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch" and "variant".
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:530
-msgctxt "textattr"
-msgid "normal"
-msgstr "نورمال"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:537
-msgctxt "textattr"
-msgid "semi expanded"
-msgstr "يېرىم كېڭەيتىلگەن"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:544
-msgctxt "textattr"
-msgid "expanded"
-msgstr "يېيىلدى"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:551
-msgctxt "textattr"
-msgid "extra expanded"
-msgstr "ئارتۇقچە كېڭەيتىلگەن"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:558
-msgctxt "textattr"
-msgid "ultra expanded"
-msgstr "ئۇلترا كېڭەيتىلگەن"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "variant".
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:565
-msgctxt "textattr"
-msgid "small caps"
-msgstr "كىچىك ھەرپلەر"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "style".
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:572
-msgctxt "textattr"
-msgid "oblique"
-msgstr "قىيپاش"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "style".
-#. See:
-#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:579
-msgctxt "textattr"
-msgid "italic"
-msgstr "يانتۇ"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "paragraph-style".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:586
-msgctxt "textattr"
-msgid "Default"
-msgstr "كۆڭۈلدىكى"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "paragraph-style".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:593
-msgctxt "textattr"
-msgid "Text body"
-msgstr "تېكىست گەۋدىسى"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "paragraph-style".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:600
-msgctxt "textattr"
-msgid "Heading"
-msgstr "ماۋزۇ"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:608
-msgctxt "textattr"
-msgid "baseline"
-msgstr "ئاساسىي سىزىق"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:615
-msgctxt "textattr"
-msgid "sub"
-msgstr "تۆۋەن"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:622
-msgctxt "textattr"
-msgid "super"
-msgstr "ئۆرلە"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:629
-msgctxt "textattr"
-msgid "top"
-msgstr "چوققا"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:636
-msgctxt "textattr"
-msgid "text-top"
-msgstr "تېكىست-چوققىسى"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:643
-msgctxt "textattr"
-msgid "middle"
-msgstr "ئوتتۇرا"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:650
-msgctxt "textattr"
-msgid "bottom"
-msgstr "ئاستى"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:657
-msgctxt "textattr"
-msgid "text-bottom"
-msgstr "تېكىست-ئاخىرى"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align" and "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:665
-msgctxt "textattr"
-msgid "inherit"
-msgstr "ۋارىسلىق قىل"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:672
-msgctxt "textattr"
-msgid "lr-tb"
-msgstr "lr-tb"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:679
-msgctxt "textattr"
-msgid "rl-tb"
-msgstr "rl-tb"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:686
-msgctxt "textattr"
-msgid "tb-rl"
-msgstr "tb-rl"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:693
-msgctxt "textattr"
-msgid "tb-lr"
-msgstr "tb-lr"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:700
-msgctxt "textattr"
-msgid "bt-rl"
-msgstr "bt-rl"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:707
-msgctxt "textattr"
-msgid "bt-lr"
-msgstr "bt-lr"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:714
-msgctxt "textattr"
-msgid "lr"
-msgstr "lr"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:721
-msgctxt "textattr"
-msgid "rl"
-msgstr "rl"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:728
-msgctxt "textattr"
-msgid "tb"
-msgstr "tb"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:733
-msgctxt "textattr"
-msgid "solid"
-msgstr "پۈتەي"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not
-#. spelled correctly. See:
-#. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
-#. 
-#. Translators: This is the text-spelling attribute. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:740
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:745
-msgctxt "textattr"
-msgid "spelling"
-msgstr "ھەجىلەش"
-
-#. Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:158
-msgid "Press space to toggle."
-msgstr "بوشلۇقنى بېسىپ ئالماشتۇرۇڭ."
-
-#. Translators: this is a tip for the user on how to interact
-#. with a combobox.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:185
-msgid "Press space to expand, and use up and down to select an item."
-msgstr ""
-"كېڭەيتىش ئۈچۈن بوشلۇقنى بېسىڭ، ۋە بىر تۈر تاللاش ئۈچۈن يۇقىرىغا ۋە ئاستىغا "
-"كۇنۇپكىسىنى قوللىنىڭ."
-
-#. Translators: If this application has more than one unfocused alert or
-#. dialog window, inform user of how to refocus these.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:216
-msgid "Press alt+f6 to give focus to child windows."
-msgstr "فوكۇسنى  بالا كۆزنەكلەرگە بەرمەك ئۈچۈن alt+f6 كۇنۇپكىلىرىنى بېسىڭ."
-
-#. Translators: this gives tips on how to navigate items in a
-#. layered pane.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:280
-msgid "To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching."
-msgstr ""
-"تۈرلەرگە يۆتكەش ئۈچۈن، يۆنىلىش كۇنۇپكىلىرىنى قوللىنىڭ ياكى بولمىسا ئىزدەش "
-"ئۈچۈن ھەرپ كىرگۈزۈڭ."
-
-#. Translators: this is the tutorial string for when first landing
-#. on the desktop, describing how to access the system menus.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:286
-msgid "To get to the system menus press the alt+f1 key."
-msgstr "سىستېما تىزىملىكلىرىگە ئېرىشىش ئۈچۈن alt+f1 كۇنۇپكىسىنى بېسىڭ."
-
-#. Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:323
-msgid "Use up and down to select an item."
-msgstr "بىر تۈر تاللاش ئۈچۈن  يۇقىرىغا ۋە ئاستىغا كۇنۇپكىسىنى قوللىنىڭ."
-
-#. Translators: this represents the state of a node in a tree.
-#. 'expanded' means the children are showing.
-#. 'collapsed' means the children are not showing.
-#. this string informs the user how to collapse the node.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:353 ../src/orca/tutorialgenerator.py:529
-msgid "To collapse, press shift plus left."
-msgstr "تارايتىش  ئۈچۈن shift بىلەن سولنى بېسىڭ."
-
-#. Translators: this represents the state of a node in a tree.
-#. 'expanded' means the children are showing.
-#. 'collapsed' means the children are not showing.
-#. this string informs the user how to expand the node.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:359 ../src/orca/tutorialgenerator.py:535
-msgid "To expand, press shift plus right."
-msgstr "كېڭەيتىش ئۈچۈن shift بىلەن ئوڭنى بېسىڭ."
-
-#. Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:391
-msgid "To activate press return."
-msgstr "ئاكتىپلاش ئۈچۈن قايتۇرۇش كۇنۇپكىسىنى بېسىڭ."
-
-#. Translators: This is the tutorial string for when landing
-#. on text fields.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:417
-msgid "Type in text."
-msgstr "تېكىست ئىچىگە يېزىڭ."
-
-#. Translators: this is the tutorial string for landing
-#. on a page tab, we are informing the
-#. user how to navigate these.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:445
-msgid "Use left and right to view other tabs."
-msgstr "باشقا بەتكۈچلەرنى كۆرۈش ئۈچۈن سول ۋە ئوڭ كۇنۇپكىسىنى قوللىنىڭ."
-
-#. Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:470
-msgid "To activate press space."
-msgstr "ئاكتىپلاش ئۈچۈن بوشلۇق كۇنۇپكىسىنى بېسىڭ."
-
-#. Translators: this is the tutorial string for when landing
-#. on a spin button.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:498
-msgid ""
-"Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value."
-msgstr ""
-"يۇقىرىغا ۋە تۆۋەنگە ئىسترېلكىسىنى قوللىنىپ قىممەتنى تاللاڭ. ياكى ماس نومۇر "
-"قىممىتىنى كىرگۈزۈڭ نى بېسىپ چېكىنىڭ."
-
-#. Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:686
-msgid "Use arrow keys to change."
-msgstr "ئىسترېلكا كۇنۇپكىلىرىنى قوللىنىپ ئۆزگەرتىڭ."
-
-#. Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:711
-msgid ""
-"To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or "
-"down arrow."
-msgstr ""
-"سول ياكى ئوڭ ئىسترېلكىنى بېسىپ يېتەكلەڭ. تۈرلەرگە يۆتكىلىش ئۈچۈن يۇقىرىغا "
-"ياكى تۆۋەنگە ئىسترېلكىسىنى بېسىڭ."
-
-#. Translators: this is a tip for the user, how to
-#. navigate into sub menues.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:716
-msgid "To enter sub menu, press right arrow."
-msgstr "تارماق تىزىملىككە كىرىش ئۈچۈن ئوڭ ئىسترېلكىنى بېسىڭ."
-
-#. Translators: this is the tutorial string for when landing
-#. on a slider.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:748
-msgid ""
-"To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to "
-"minimum press home, and for maximum press end."
-msgstr ""
-"تارايتىش ئۈچۈن سول ئىسترېلكىنى بېسىڭ، كېڭەيتىش ئۈچۈن ئوڭ ئىسترېلكىنى بېسىڭ. "
-"كىچىكلىتىش ئۈچۈن home كۇنۇپكىسىنى بېسىڭ، ۋە چوڭايتىش ئۈچۈن end كۇنۇپكىسىنى "
-"بېسىڭ."
diff -Nru language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/PackageKit.po language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/PackageKit.po
--- language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/PackageKit.po	2014-04-09 10:40:39.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/PackageKit.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1989 +0,0 @@
-# Uyghur translation for packagekit
-# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
-# This file is distributed under the same license as the packagekit package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: packagekit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-02 15:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-10 19:28+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Uyghur <ug@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-
-#. TRANSLATORS: this is an atomic transaction
-#. TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, e.g. update-packages
-#: ../client/pk-console.c:174 ../client/pk-console.c:607
-msgid "Transaction"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
-#: ../client/pk-console.c:176
-msgid "System time"
-msgstr "سىستېما ۋاقتى"
-
-#. TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
-#: ../client/pk-console.c:178
-msgid "Succeeded"
-msgstr ""
-
-#: ../client/pk-console.c:178
-msgid "True"
-msgstr "راست"
-
-#: ../client/pk-console.c:178
-msgid "False"
-msgstr "يالغان"
-
-#. TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-packages"
-#: ../client/pk-console.c:180
-msgid "Role"
-msgstr "رول"
-
-#. TRANSLATORS: this is The duration of the transaction
-#: ../client/pk-console.c:185
-msgid "Duration"
-msgstr "ۋاقتى"
-
-#: ../client/pk-console.c:185
-msgid "(seconds)"
-msgstr "(سېكۇنت)"
-
-#. TRANSLATORS: this is The command line used to do the action
-#: ../client/pk-console.c:189
-msgid "Command line"
-msgstr "بۇيرۇق قۇرى"
-
-#. TRANSLATORS: this is the user ID of the user that started the action
-#: ../client/pk-console.c:191
-msgid "User ID"
-msgstr "ئىشلەتكۈچى ID"
-
-#. TRANSLATORS: this is the username, e.g. hughsie
-#: ../client/pk-console.c:198
-msgid "Username"
-msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى"
-
-#. TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
-#: ../client/pk-console.c:202
-msgid "Real name"
-msgstr "ھەقىقىي ئاتى:"
-
-#: ../client/pk-console.c:210
-msgid "Affected packages:"
-msgstr "تەسىرگە ئۇچرايدىغان بوغچىلار:"
-
-#: ../client/pk-console.c:212
-msgid "Affected packages: None"
-msgstr "تەسىرگە ئۇچرايدىغان بوغچىلار: يوق"
-
-#. TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
-#: ../client/pk-console.c:247
-msgid "Distribution"
-msgstr "جايلاشتۇر"
-
-#. TRANSLATORS: this is type of update, stable or testing
-#: ../client/pk-console.c:249
-msgid "Type"
-msgstr "تىپى"
-
-#. TRANSLATORS: this is any summary text describing the upgrade
-#. TRANSLATORS: this is the summary of the group
-#: ../client/pk-console.c:251 ../client/pk-console.c:290
-msgid "Summary"
-msgstr "ئۈزۈندى"
-
-#. TRANSLATORS: this is the group category name
-#: ../client/pk-console.c:279
-msgid "Category"
-msgstr "كاتېگورىيە"
-
-#. TRANSLATORS: this is group identifier
-#: ../client/pk-console.c:281
-msgid "ID"
-msgstr "كىملىكى"
-
-#. TRANSLATORS: this is the parent group
-#: ../client/pk-console.c:284
-msgid "Parent"
-msgstr "ئاتا"
-
-#. TRANSLATORS: this is the name of the parent group
-#: ../client/pk-console.c:287
-msgid "Name"
-msgstr "ئاتى"
-
-#. TRANSLATORS: this is preferred icon for the group
-#: ../client/pk-console.c:293
-msgid "Icon"
-msgstr "سىنبەلگە"
-
-#. TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
-#: ../client/pk-console.c:340
-msgid "Details about the update:"
-msgstr "Details about the update:"
-
-#. TRANSLATORS: details about the update, package name and version
-#. TRANSLATORS: the package that is being processed
-#. TRANSLATORS: the package that is not signed by a known key
-#. TRANSLATORS: the package name that was trying to be installed
-#: ../client/pk-console.c:346 ../client/pk-console.c:626
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:124
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:206
-msgid "Package"
-msgstr "بوغچا"
-
-#. TRANSLATORS: details about the update, any packages that this update updates
-#: ../client/pk-console.c:350
-msgid "Updates"
-msgstr "يېڭىلانمىلار"
-
-#. TRANSLATORS: details about the update, any packages that this update obsoletes
-#: ../client/pk-console.c:356
-msgid "Obsoletes"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: details about the update, the vendor URLs
-#. TRANSLATORS: the vendor (e.g. vmware) that is providing the EULA
-#: ../client/pk-console.c:362 ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:209
-msgid "Vendor"
-msgstr "تارقاتقۇچى"
-
-#. TRANSLATORS: details about the update, the bugzilla URLs
-#: ../client/pk-console.c:368
-msgid "Bugzilla"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: details about the update, the CVE URLs
-#: ../client/pk-console.c:374
-msgid "CVE"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: details about the update, if the package requires a restart
-#: ../client/pk-console.c:379
-msgid "Restart"
-msgstr "قايتا قوزغات"
-
-#. TRANSLATORS: details about the update, any description of the update
-#: ../client/pk-console.c:383
-msgid "Update text"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: details about the update, the changelog for the package
-#: ../client/pk-console.c:387
-msgid "Changes"
-msgstr "ئۆزگىرىشلەر"
-
-#. TRANSLATORS: details about the update, the ongoing state of the update
-#: ../client/pk-console.c:391
-msgid "State"
-msgstr "ھالەت"
-
-#. TRANSLATORS: details about the update, date the update was issued
-#: ../client/pk-console.c:395
-msgid "Issued"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: details about the update, date the update was updated
-#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
-#: ../client/pk-console.c:399 ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1171
-msgid "Updated"
-msgstr "يېڭىلاندى"
-
-#. TRANSLATORS: if the repo is enabled
-#: ../client/pk-console.c:435
-msgid "Enabled"
-msgstr "قوزغىتىلغان"
-
-#. TRANSLATORS: if the repo is disabled
-#: ../client/pk-console.c:438
-msgid "Disabled"
-msgstr "چەكلەنگەن"
-
-#. TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
-#: ../client/pk-console.c:470
-msgid "System restart required by:"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
-#: ../client/pk-console.c:473
-msgid "Session restart required:"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted due to a security update
-#: ../client/pk-console.c:476
-msgid "System restart (security) required by:"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted due to a security update
-#: ../client/pk-console.c:479
-msgid "Session restart (security) required:"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
-#: ../client/pk-console.c:482
-msgid "Application restart required by:"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: This a list of details about the package
-#: ../client/pk-console.c:517
-msgid "Package description"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: This a message (like a little note that may be of interest) from the transaction
-#: ../client/pk-console.c:548
-msgid "Message:"
-msgstr "ئۇچۇر:"
-
-#. TRANSLATORS: This where the package has no files
-#: ../client/pk-console.c:569
-msgid "No files"
-msgstr "ھۆججەت يوق"
-
-#. TRANSLATORS: This a list files contained in the package
-#: ../client/pk-console.c:574
-msgid "Package files"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: the percentage complete of the transaction
-#: ../client/pk-console.c:642
-msgid "Percentage"
-msgstr "پىرسەنت"
-
-#. TRANSLATORS: the status of the transaction (e.g. downloading)
-#: ../client/pk-console.c:660
-msgid "Status"
-msgstr "ھالىتى"
-
-#. TRANSLATORS: the results from the transaction
-#: ../client/pk-console.c:692
-msgid "Results:"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty fatal in my book
-#: ../client/pk-console.c:699 ../client/pk-console.c:855
-msgid "Fatal error"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: the user asked to update everything, but there is nothing that can be updated
-#: ../client/pk-console.c:716
-msgid "There are no packages to update."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
-#: ../client/pk-console.c:719
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:716
-msgid "The transaction failed"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: print a message when there are no updates
-#: ../client/pk-console.c:748
-msgid "There are no updates available at this time."
-msgstr ""
-
-#: ../client/pk-console.c:771
-msgid "There are no upgrades available at this time."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: a package needs to restart their system
-#: ../client/pk-console.c:838
-msgid "Please restart the computer to complete the update."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: a package needs to restart the session
-#: ../client/pk-console.c:841
-msgid "Please logout and login to complete the update."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
-#: ../client/pk-console.c:844
-msgid ""
-"Please restart the computer to complete the update as important security "
-"updates have been installed."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
-#: ../client/pk-console.c:847
-msgid ""
-"Please logout and login to complete the update as important security updates "
-"have been installed."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: The user used 'pkcon install dave.rpm' rather than 'pkcon install-local dave.rpm'
-#: ../client/pk-console.c:887
-#, c-format
-msgid ""
-"Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' "
-"instead."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
-#: ../client/pk-console.c:900
-#, c-format
-msgid "This tool could not find any available package: %s"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
-#: ../client/pk-console.c:929
-#, c-format
-msgid "This tool could not find the installed package: %s"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
-#: ../client/pk-console.c:957 ../client/pk-console.c:992
-#, c-format
-msgid "This tool could not find the package: %s"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
-#: ../client/pk-console.c:1036
-msgid "No packages require updating to newer versions."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
-#. TRANSLATORS: There was an error getting the dependencies for the package. The detailed error follows
-#. TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The detailed error follows
-#. TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
-#: ../client/pk-console.c:1066 ../client/pk-console.c:1098
-#: ../client/pk-console.c:1126 ../client/pk-console.c:1154
-#: ../client/pk-console.c:1182
-#, c-format
-msgid "This tool could not find all the packages: %s"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
-#: ../client/pk-console.c:1211
-msgid "The daemon crashed mid-transaction!"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
-#: ../client/pk-console.c:1245
-msgid "PackageKit Console Interface"
-msgstr ""
-
-#. these are commands we can use with pkcon
-#: ../client/pk-console.c:1247
-msgid "Subcommands:"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an action was last executed
-#: ../client/pk-console.c:1334
-msgid "Failed to get the time since this action was last completed"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: command line argument, just show the version string
-#: ../client/pk-console.c:1498 ../client/pk-monitor.c:380
-msgid "Show the program version and exit"
-msgstr "پروگرامما نەشر ئۇچۇرنى كۆرسەت ۋە چېكىن"
-
-#. TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
-#: ../client/pk-console.c:1501
-msgid "Set the filter, e.g. installed"
-msgstr ""
-
-#. command line argument, do we ask questions
-#: ../client/pk-console.c:1504
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:525
-msgid "Install the packages without asking for confirmation"
-msgstr ""
-
-#. command line argument, do we just download or apply changes
-#: ../client/pk-console.c:1507
-msgid "Prepare the transaction by downloading pakages only"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
-#: ../client/pk-console.c:1510
-msgid ""
-"Run the command using idle network bandwidth and also using less power"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
-#: ../client/pk-console.c:1513
-msgid ""
-"Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
-#: ../client/pk-console.c:1516
-msgid "The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
-#: ../client/pk-console.c:1548
-msgid "Failed to parse command line"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
-#: ../client/pk-console.c:1559
-msgid "Failed to contact PackageKit"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
-#: ../client/pk-console.c:1614
-msgid "The proxy could not be set"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
-#: ../client/pk-console.c:1626
-msgid "The filter specified was invalid"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: a search type can be name, details, file, etc
-#: ../client/pk-console.c:1648
-msgid "A search type is required, e.g. name"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: the user needs to provide a search term
-#: ../client/pk-console.c:1655 ../client/pk-console.c:1667
-#: ../client/pk-console.c:1679 ../client/pk-console.c:1691
-msgid "A search term is required"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: the search type was provided, but invalid
-#: ../client/pk-console.c:1701
-msgid "Invalid search type"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
-#: ../client/pk-console.c:1707
-msgid "A package name to install is required"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
-#: ../client/pk-console.c:1716
-msgid "A filename to install is required"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
-#: ../client/pk-console.c:1727
-msgid "A type, key_id and package_id are required"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to remove
-#: ../client/pk-console.c:1738
-msgid "A package name to remove is required"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: the user did not specify anything about what to download or where
-#: ../client/pk-console.c:1747
-msgid ""
-"A destination directory and the package names to download are required"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: the directory does not exist, so we can't continue
-#: ../client/pk-console.c:1754
-msgid "Directory not found"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
-#: ../client/pk-console.c:1763
-msgid "A licence identifier (eula-id) is required"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: The user did not specify a package name
-#: ../client/pk-console.c:1782
-msgid "A package name to resolve is required"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: The user did not specify a repository (software source) name
-#: ../client/pk-console.c:1793 ../client/pk-console.c:1804
-msgid "A repository name is required"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: The user didn't provide any data
-#: ../client/pk-console.c:1815
-msgid "A repo name, parameter and value are required"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: The user didn't specify what action to use
-#: ../client/pk-console.c:1832
-msgid "An action, e.g. 'update-packages' is required"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: The user specified an invalid action
-#: ../client/pk-console.c:1839
-msgid "A correct role is required"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: The user did not provide a package name
-#. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the package name
-#: ../client/pk-console.c:1849 ../client/pk-console.c:1863
-#: ../client/pk-console.c:1872 ../client/pk-console.c:1892
-#: ../client/pk-console.c:1901 ../client/pk-generate-pack.c:315
-msgid "A package name is required"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: each package "provides" certain things, e.g. mime(gstreamer-decoder-mp3), the user didn't specify it
-#: ../client/pk-console.c:1881
-msgid "A package provide string is required"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
-#: ../client/pk-console.c:1925
-msgid "A distribution name is required"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: The user did not provide an upgrade type
-#: ../client/pk-console.c:1931
-msgid "An upgrade type is required, e.g. 'minimal', 'default' or 'complete'"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
-#: ../client/pk-console.c:2028
-msgid "You need to specify a list file to create"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of packages. The filename follows
-#: ../client/pk-console.c:2037
-#, c-format
-msgid "File already exists: %s"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: The user tried to use an unsupported option on the command line
-#: ../client/pk-console.c:2053
-#, c-format
-msgid "Option '%s' is not supported"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
-#: ../client/pk-console.c:2063
-msgid "Command failed"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: we can exclude certain packages (glibc) when we know they'll exist on the target
-#: ../client/pk-generate-pack.c:252
-msgid "Set the file name of dependencies to be excluded"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: the output location
-#: ../client/pk-generate-pack.c:255
-msgid ""
-"The output file or directory (the current directory is used if omitted)"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: put a list of packages in the pack
-#: ../client/pk-generate-pack.c:258
-msgid "The package to be put into the service pack"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: put all pending updates in the pack
-#: ../client/pk-generate-pack.c:261
-msgid "Put all updates available in the service pack"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the correct arguments
-#: ../client/pk-generate-pack.c:299
-msgid "Neither --package or --updates option selected."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply just one argument
-#: ../client/pk-generate-pack.c:307
-msgid "Both options selected."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the output
-#: ../client/pk-generate-pack.c:323
-msgid "A output directory or file name is required"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: This is when the daemon is not-installed/broken and fails to startup
-#: ../client/pk-generate-pack.c:341
-msgid "The daemon failed to startup"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to get-depends
-#. TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to download
-#: ../client/pk-generate-pack.c:352 ../client/pk-generate-pack.c:358
-msgid "The package manager cannot perform this type of operation."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: This is when the distro didn't include libarchive support into PK
-#: ../client/pk-generate-pack.c:365
-msgid ""
-"Service packs cannot be created as PackageKit was not built with libarchive "
-"support."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: the user specified an absolute path, but didn't get the extension correct
-#: ../client/pk-generate-pack.c:376
-msgid "If specifying a file, the service pack name must end with"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: This is when file already exists
-#: ../client/pk-generate-pack.c:392
-msgid ""
-"A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: This is when the pack was not overwritten
-#: ../client/pk-generate-pack.c:395
-msgid "The pack was not overwritten."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: This is when the temporary directory cannot be created, the directory name follows
-#: ../client/pk-generate-pack.c:408
-msgid "Failed to create directory:"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: This is when the list of packages from the remote computer cannot be opened
-#: ../client/pk-generate-pack.c:420
-msgid "Failed to open package list."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: The package name is being matched up to available packages
-#: ../client/pk-generate-pack.c:429
-msgid "Finding package name."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: This is when the package cannot be found in any software source. The detailed error follows
-#: ../client/pk-generate-pack.c:433
-#, c-format
-msgid "Failed to find package '%s': %s"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: This is telling the user we are in the process of making the pack
-#: ../client/pk-generate-pack.c:441
-msgid "Creating service pack..."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: we succeeded in making the file
-#: ../client/pk-generate-pack.c:456
-#, c-format
-msgid "Service pack created '%s'"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: we failed to make te file
-#: ../client/pk-generate-pack.c:461
-#, c-format
-msgid "Failed to create '%s': %s"
-msgstr ""
-
-#: ../client/pk-monitor.c:293
-msgid "Failed to get daemon state"
-msgstr ""
-
-#: ../client/pk-monitor.c:358
-msgid "Failed to get properties"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
-#: ../client/pk-monitor.c:399
-msgid "PackageKit Monitor"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: when we are getting data from the daemon
-#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:506
-msgid "Getting package information..."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: run an applicaiton
-#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:512
-#, c-format
-msgid "Run %s"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: show the installed version of a package
-#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:518
-msgid "Installed version"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: run the application now
-#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:526
-#, c-format
-msgid "Run version %s now"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: run the application now
-#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:532
-msgid "Run now"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: update to a new version of the package
-#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:538
-#, c-format
-msgid "Update to version %s"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: To install a package
-#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:544
-#, c-format
-msgid "Install %s now"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: the version of the package
-#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:547
-msgid "Version"
-msgstr "نەشرى"
-
-#. TRANSLATORS: noting found, so can't install
-#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:552
-msgid "No packages found for your system"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: package is being installed
-#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:557
-msgid "Installing..."
-msgstr "ئورنىتىۋاتىدۇ..."
-
-#. TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:442
-msgid "Downloading details about the software sources."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:446
-msgid "Downloading filelists (this may take some time to complete)."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: waiting for native lock
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:450
-msgid "Waiting for package manager lock."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: loading package cache so we can search
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:454
-msgid "Loading list of packages."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:519
-msgid "Failed to search for file"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:532
-msgid "Getting the list of files failed"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:679
-msgid "Failed to launch:"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: we failed to install the package
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:707
-msgid "Failed to install packages"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user
-#. * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic
-#. * the style of bash itself -- apologies
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:841
-msgid "command not found"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:858
-msgid "Similar command is:"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:871
-msgid "Run similar command:"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant
-#. TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:883
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:892
-msgid "Similar commands are:"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:899
-msgid "Please choose a command to run"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:918
-msgid "The package providing this file is:"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:925
-#, c-format
-msgid "Install package '%s' to provide command '%s'?"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:948
-msgid "Packages providing this file are:"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:958
-msgid "Suitable packages are:"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:966
-msgid "Please choose a package to install"
-msgstr ""
-
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:968
-msgid "User aborted selection"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: we are starting to install the packages
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:195
-msgid "Starting install"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:407
-#, c-format
-msgid "Failed to find the package %s, or already installed: %s"
-msgstr ""
-
-#. command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:516
-msgid ""
-"Don't actually install any packages, only simulate what would be installed"
-msgstr ""
-
-#. command line argument, do we skip packages that depend on the ones specified
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:519
-msgid "Do not install dependencies of the core packages"
-msgstr ""
-
-#. command line argument, do we operate quietly
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:522
-msgid "Do not display information or progress"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: tool that gets called when the command is not found
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:544
-msgid "PackageKit Debuginfo Installer"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: the use needs to specify a list of package names on the command line
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:558
-#, c-format
-msgid "ERROR: Specify package names to install."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: we are getting the list of repositories
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:594
-#, c-format
-msgid "Getting sources list"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: operation was not successful
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:604
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:679
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:763
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:807
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:874
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:918
-msgid "FAILED."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: all completed 100%
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:619
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:659
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:694
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:778
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:822
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:889
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:933
-#, c-format
-msgid "OK."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: tell the user what we found
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:622
-#, c-format
-msgid "Found %i enabled and %i disabled sources."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: we're finding repositories that match out pattern
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:629
-#, c-format
-msgid "Finding debugging sources"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: tell the user what we found
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:662
-#, c-format
-msgid "Found %i disabled debuginfo repos."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: we're now enabling all the debug sources we found
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:669
-#, c-format
-msgid "Enabling debugging sources"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: tell the user how many we enabled
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:697
-#, c-format
-msgid "Enabled %i debugging sources."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: we're now finding packages that match in all the repos
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:704
-#, c-format
-msgid "Finding debugging packages"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:716
-#, c-format
-msgid "Failed to find the package %s: %s"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: we couldn't find the debuginfo package name, non-fatal
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:739
-#, c-format
-msgid "Failed to find the debuginfo package %s: %s"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:767
-#, c-format
-msgid "Found no packages to install."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: tell the user we found some packages, and then list them
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:781
-#, c-format
-msgid "Found %i packages:"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: tell the user we are searching for deps
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:797
-#, c-format
-msgid "Finding packages that depend on these packages"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:810
-#, c-format
-msgid "Could not find dependent packages: %s"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:826
-#, c-format
-msgid "Found %i extra packages."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:830
-#, c-format
-msgid "No extra packages required."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: tell the user we found some packages (and deps), and then list them
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:839
-#, c-format
-msgid "Found %i packages to install:"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: simulate mode is a testing mode where we quit before the action
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:852
-#, c-format
-msgid "Not installing packages in simulate mode"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: we are now installing the debuginfo packages we found earlier
-#. TRANSLATORS: transaction state, installing packages
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:864
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:337
-#, c-format
-msgid "Installing packages"
-msgstr "بوغچىلارنى ئورنىتىۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:877
-#, c-format
-msgid "Could not install packages: %s"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: we are now disabling all debuginfo repos we previously enabled
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:909
-#, c-format
-msgid "Disabling sources previously enabled"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed, detailed error follows
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:921
-#, c-format
-msgid "Could not disable the debugging sources: %s"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: we disabled all the debugging repos that we enabled before
-#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:936
-#, c-format
-msgid "Disabled %i debugging sources."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: couldn't open device to write
-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:62
-msgid "Failed to open file"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: could not write to the device
-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:71
-msgid "Failed to write to the file"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: we failed to release the current driver
-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:111
-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:148
-msgid "Failed to write to device"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: the device could not be found in sysfs
-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:176
-msgid "Device could not be found"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: we failed to release the current driver
-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:203
-msgid "Failed to unregister driver"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: we failed to bind the old driver
-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:212
-msgid "Failed to register driver"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:261
-msgid "Device path not found"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:269
-msgid "Incorrect device path specified"
-msgstr ""
-
-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:294
-msgid "Show extra debugging information"
-msgstr "زىيادە سازلاش ئۇچۇرىنى كۆرسەت"
-
-#. command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:297
-msgid "Don't actually touch the hardware, only simulate what would be done"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:300
-msgid "Device paths"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: tool that gets called when the device needs reloading after installing firmware
-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:317
-msgid "PackageKit Device Reloader"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:325
-msgid "You need to specify at least one valid device path"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:335
-msgid "This script can only be used by the root user"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: we're going to verify the path first
-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:344
-msgid "Verifying device path"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:349
-msgid "Failed to verify device path"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: we're going to try
-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:363
-msgid "Attempting to rebind device"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: we failed to release the current driver
-#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:368
-msgid "Failed to rebind device"
-msgstr ""
-
-#: ../data/packagekit-catalog.xml.in.h:1
-msgid "PackageKit Catalog"
-msgstr ""
-
-#: ../data/packagekit-package-list.xml.in.h:1
-msgid "PackageKit Package List"
-msgstr ""
-
-#: ../data/packagekit-servicepack.xml.in.h:1
-msgid "PackageKit Service Pack"
-msgstr ""
-
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:67
-#, c-format
-msgid "Please enter a number from 1 to %i: "
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, to follow is a list of possible packages
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:235
-msgid "More than one package matches:"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:246
-msgid "Please choose the correct package: "
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:305
-msgid "Unknown state"
-msgstr "نامەلۇم ھالەت"
-
-#. TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:309
-msgid "Starting"
-msgstr "باشلاۋاتىدۇ..."
-
-#. TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:313
-msgid "Waiting in queue"
-msgstr "ئۆچىرەتتە ساقلاۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: transaction state, just started
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:317
-msgid "Running"
-msgstr "ئىجرادا"
-
-#. TRANSLATORS: transaction state, is querying data
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:321
-msgid "Querying"
-msgstr "سۈرۈشتۈرۈۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:325
-msgid "Getting information"
-msgstr "ئۇچۇرغا ئېرىشىۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: transaction state, removing packages
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:329
-msgid "Removing packages"
-msgstr "بوغچىلارنى ئۆچۈرۈش"
-
-#. TRANSLATORS: transaction state, downloading package files
-#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:333
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1316
-msgid "Downloading packages"
-msgstr "بوغچىلارنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:341
-msgid "Refreshing software list"
-msgstr "يۇمشاق دېتال تىزىمىنى يېڭىلاۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: transaction state, installing updates
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:345
-msgid "Installing updates"
-msgstr "يېڭىلانمىلارنى ئورنىتىۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:349
-msgid "Cleaning up packages"
-msgstr "بوغچىلارنى تازىلاۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:353
-msgid "Obsoleting packages"
-msgstr "Obsoleting packages"
-
-#. TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:357
-msgid "Resolving dependencies"
-msgstr "بېقىندىلىق مۇناسىۋەتنى ھەل قىلىۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:361
-msgid "Checking signatures"
-msgstr "ئىمزالارنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:365
-msgid "Testing changes"
-msgstr "ئۆزگىرىشلەرنى سىناۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:369
-msgid "Committing changes"
-msgstr "ئۆزگىرىشلەرنى تاپشۇرۇۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:373
-msgid "Requesting data"
-msgstr "سانلىق-مەلۇمات تەلەپ قىلىۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: transaction state, all done!
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:377
-msgid "Finished"
-msgstr "تاماملاندى"
-
-#. TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:381
-msgid "Cancelling"
-msgstr "ئەمەلدىن قالدۇرۇۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:385
-msgid "Downloading repository information"
-msgstr "خەزىنە ئۇچۇرنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:389
-msgid "Downloading list of packages"
-msgstr "بوغچىلارنى تىزىمىنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:393
-msgid "Downloading file lists"
-msgstr "ھۆججەت تىزىمىنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:397
-msgid "Downloading lists of changes"
-msgstr "ئۆزگىرىشلەرنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:401
-msgid "Downloading groups"
-msgstr "گۇرۇپپىلارنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:405
-msgid "Downloading update information"
-msgstr "يېڭىلاش ئۇچۇرىنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:409
-msgid "Repackaging files"
-msgstr "ھۆججەتلەر يېڭىدىن بوغچىلىنىۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: transaction state, loading databases
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:413
-msgid "Loading cache"
-msgstr "غەملەك يۈكلەۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:417
-msgid "Scanning applications"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:421
-msgid "Generating package lists"
-msgstr "بوغچىلار تىزىمىنى ھاسىللاۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:425
-msgid "Waiting for package manager lock"
-msgstr "يۇمشاق دېتال بوغچا باشقۇرغۇچنىڭ قۇلۇپلىنىشىنى ساقلاۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:429
-msgid "Waiting for authentication"
-msgstr "ئىسپاتلاشنى ساقلاۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:433
-msgid "Updating running applications"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:437
-msgid "Checking applications in use"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:441
-msgid "Checking libraries in use"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or after the transaction
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:445
-msgid "Copying files"
-msgstr "ھۆججەتلەرنى كۆچۈرۈۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: turn on all debugging
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-debug.c:133
-msgid "Show debugging information for all files"
-msgstr "ھەممە ھۆججەتنىڭ سازلاش ئۇچۇرنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-debug.c:201
-msgid "Debugging Options"
-msgstr "سازلاش تاللانمىلىرى"
-
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-debug.c:201
-msgid "Show debugging options"
-msgstr "سازلاش تاللانمىسىنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: The type of update
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1059
-msgid "Trivial"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: The type of update
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1063
-msgid "Normal"
-msgstr "نورمال"
-
-#. TRANSLATORS: The type of update
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1067
-msgid "Important"
-msgstr "مۇھىم"
-
-#. TRANSLATORS: The type of update
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1071
-msgid "Security"
-msgstr "بىخەتەرلىك"
-
-#. TRANSLATORS: The type of update
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1075
-msgid "Bug fix "
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: The type of update
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1079
-msgid "Enhancement"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: The type of update
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1083
-msgid "Blocked"
-msgstr "توسۇلغان"
-
-#. TRANSLATORS: The state of a package
-#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1088
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1175
-msgid "Installed"
-msgstr "ئورنىتىلغان"
-
-#. TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1093
-msgid "Available"
-msgstr "ئىشلىتىلىشچان"
-
-#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1118
-msgid "Downloading"
-msgstr "چۈشۈرۈۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1122
-msgid "Updating"
-msgstr "يېڭىلاۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
-#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1126
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1260
-msgid "Installing"
-msgstr "ئورنىتىۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
-#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1130
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1256
-msgid "Removing"
-msgstr "ئۆچۈرۈۋاتىدۇ..."
-
-#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1134
-msgid "Cleaning up"
-msgstr "تازىلاۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1138
-msgid "Obsoleting"
-msgstr "Obsoleting"
-
-#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1142
-msgid "Reinstalling"
-msgstr "قايتا ئورنىتىۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1167
-msgid "Downloaded"
-msgstr "چۈشۈرۈلدى"
-
-#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1179
-msgid "Removed"
-msgstr "چىقىرىۋېتىلدى"
-
-#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1183
-msgid "Cleaned up"
-msgstr "تازىلاندى"
-
-#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1187
-msgid "Obsoleted"
-msgstr "ۋاقتى ئۆتكەن"
-
-#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1191
-msgid "Reinstalled"
-msgstr "قايتا ئورنىتىلدى"
-
-#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1216
-msgid "Unknown role type"
-msgstr "نامەلۇم role تىپى"
-
-#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1220
-msgid "Getting dependencies"
-msgstr "بېقىنىش مۇناسىۋىتىگە ئېرىشىۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1224
-msgid "Getting update details"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1228
-msgid "Getting details"
-msgstr "تەپسىلاتىغا ئېرىشىۋاتىدۇ:"
-
-#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1232
-msgid "Getting requires"
-msgstr "ئېھتىياج ئۇچۇرىغا ئېرىشىۋاتىدۇ:"
-
-#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1236
-msgid "Getting updates"
-msgstr "يېڭىلانمىلارغا ئېرىشىۋاتىدۇ:"
-
-#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1240
-msgid "Searching by details"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1244
-msgid "Searching by file"
-msgstr "ھۆججەت ئاتى بويىچە ئىزدەۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1248
-msgid "Searching groups"
-msgstr "گۇرۇپپىلارنى  ئىزدەۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1252
-msgid "Searching by name"
-msgstr "ئاتى بويىچە ئىزدەۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1264
-msgid "Installing files"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1268
-msgid "Refreshing cache"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1272
-msgid "Updating packages"
-msgstr "بوغچىلارنى يېڭىلاش"
-
-#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1276
-msgid "Canceling"
-msgstr "ۋاز كېچىۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1280
-msgid "Getting repositories"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1284
-msgid "Enabling repository"
-msgstr "خەزىنىلەرنى قوزغىتىۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1288
-msgid "Setting data"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1292
-msgid "Resolving"
-msgstr "ھەل قىلىۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1296
-msgid "Getting file list"
-msgstr "ھۆججەت تىزىمىغا ئېرىشىۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1300
-msgid "Getting provides"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1304
-msgid "Installing signature"
-msgstr "ئىمزا ئورنىتىۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1308
-msgid "Getting packages"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1312
-msgid "Accepting EULA"
-msgstr "EULAقوشۇلۇۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1320
-msgid "Getting upgrades"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1324
-msgid "Getting categories"
-msgstr "كاتېگورىيىگە ئېرىشىۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1328
-msgid "Getting transactions"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:67
-msgid "Do you want to allow installing of unsigned software?"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:72
-msgid "The unsigned software will not be installed."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:121
-msgid "Software source signature required"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: the package repository name
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:127
-msgid "Software source name"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: the key URL
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:130
-msgid "Key URL"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: the username of the key
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:133
-msgid "Key user"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: the key ID, usually a few hex digits
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:136
-msgid "Key ID"
-msgstr "ئاچقۇچ كىملىكى"
-
-#. TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:139
-msgid "Key fingerprint"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:142
-msgid "Key Timestamp"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: ask the user if they want to import
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:155
-msgid "Do you accept this signature?"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:160
-msgid "The signature was not accepted."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:203
-msgid "End user licence agreement required"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:212
-msgid "Agreement"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:221
-msgid "Do you accept this agreement?"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:226
-msgid "The agreement was not accepted."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:265
-msgid "Media change required"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:268
-msgid "Media type"
-msgstr "ۋاسىتە تىپى"
-
-#. TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:271
-msgid "Media label"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: the media description, usually like 'Fedora 12 disk 5'
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:274
-msgid "Text"
-msgstr "تېكىست"
-
-#. TRANSLATORS: ask the user to insert the media
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:280
-msgid "Please insert the correct media"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:285
-msgid "The correct media was not inserted."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:300
-msgid "The following packages have to be removed:"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:305
-msgid "The following packages have to be installed:"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:310
-msgid "The following packages have to be updated:"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:315
-msgid "The following packages have to be reinstalled:"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:320
-msgid "The following packages have to be downgraded:"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:325
-msgid "The following packages are untrusted:"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:385
-msgid "Proceed with changes?"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:390
-msgid "The transaction did not proceed."
-msgstr ""
-
-#. SECURITY:
-#. - Normal users are allowed to cancel their own task without
-#. authentication, but a different user id needs the admin password
-#. to cancel another users task.
-#. 
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:6
-msgid "Cancel foreign task"
-msgstr ""
-
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:7
-msgid ""
-"Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself"
-msgstr ""
-
-#. SECURITY:
-#. - Normal users do not need authentication to install signed packages
-#. from signed repositories, as this cannot exploit a system.
-#. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or
-#. 'auth_admin_keep'.
-#. 
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:14
-msgid "Install signed package"
-msgstr ""
-
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:15
-msgid "Authentication is required to install a package"
-msgstr ""
-
-#. SECURITY:
-#. - Normal users require admin authentication to install untrusted or
-#. unrecognised packages, as allowing users to do this without a
-#. password would be a massive security hole.
-#. - This is not retained as each package should be authenticated.
-#. 
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:22
-msgid "Install untrusted local file"
-msgstr ""
-
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:23
-msgid "Authentication is required to install an untrusted package"
-msgstr ""
-
-#. SECURITY:
-#. - Normal users require admin authentication to add signing keys.
-#. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted
-#. without a secure authentication.
-#. - This is not kept as each package should be authenticated.
-#. 
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:30
-msgid "Trust a key used for signing packages"
-msgstr ""
-
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:31
-msgid ""
-"Authentication is required to consider a key used for signing packages as "
-"trusted"
-msgstr ""
-
-#. SECURITY:
-#. - Normal users do not require admin authentication to accept new
-#. licence agreements.
-#. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not
-#. be given the option to make legal decisions.
-#. 
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:38
-msgid "Accept EULA"
-msgstr ""
-
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:39
-msgid "Authentication is required to accept a EULA"
-msgstr ""
-
-#. SECURITY:
-#. - Normal users require admin authentication to remove packages as
-#. this can make the system unbootable or stop other applications from
-#. working.
-#. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the
-#. admin authentication has been obtained, otherwise packages can still
-#. be removed. If this is not possible, change this authentication to
-#. 'auth_admin'.
-#. 
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:49
-msgid "Remove package"
-msgstr ""
-
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:50
-msgid "Authentication is required to remove packages"
-msgstr ""
-
-#. SECURITY:
-#. - Normal users do not require admin authentication to update the
-#. system as the packages will be signed, and the action is required
-#. to update the system when unattended.
-#. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended
-#. updates.
-#. 
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:58
-msgid "Update packages"
-msgstr ""
-
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:59
-msgid "Authentication is required to update packages"
-msgstr ""
-
-#. SECURITY:
-#. - Normal users require admin authentication to enable or disable
-#. software sources as this can be used to enable new updates or
-#. install different versions of software.
-#. 
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:65
-msgid "Change software source parameters"
-msgstr ""
-
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:66
-msgid "Authentication is required to change software source parameters"
-msgstr ""
-
-#. SECURITY:
-#. - Normal users do not require admin authentication to refresh the
-#. cache, as this doesn't actually install or remove software.
-#. 
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:71
-msgid "Refresh system sources"
-msgstr ""
-
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:72
-msgid "Authentication is required to refresh the system sources"
-msgstr ""
-
-#. SECURITY:
-#. - Normal users do not require admin authentication to set the proxy
-#. used for downloading packages.
-#. 
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:77
-msgid "Set network proxy"
-msgstr ""
-
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:78
-msgid ""
-"Authentication is required to set the network proxy used for downloading "
-"packages"
-msgstr ""
-
-#. SECURITY:
-#. - Normal users require admin authentication to rebind a driver
-#. so that it works after we install firmware.
-#. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then
-#. try to rebind drivers in use, for instance security authentication
-#. devices.
-#. 
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:86
-msgid "Reload a device"
-msgstr ""
-
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:87
-msgid "Authentication is required to reload the device with a new driver"
-msgstr ""
-
-#. SECURITY:
-#. - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as
-#. this can make the system unbootable or stop other applications from
-#. working.
-#. 
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:93
-msgid "Upgrade System"
-msgstr ""
-
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:94
-msgid "Authentication is required to upgrade the operating system"
-msgstr ""
-
-#. SECURITY:
-#. - Normal users require admin authentication to repair the system
-#. since this can make the system unbootable or stop other
-#. applications from working.
-#. 
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:100
-msgid "Repair System"
-msgstr ""
-
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:101
-msgid "Authentication is required to repair the installed software"
-msgstr ""
-
-#. SECURITY:
-#. - Administrators are able to ask updates to be installed at
-#. early boot time without a password.
-#. 
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:106
-msgid "Trigger offline updates"
-msgstr ""
-
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:107
-msgid "Authentication is required to trigger offline updates"
-msgstr ""
-
-#. SECURITY:
-#. - Normal users are able to clear the updates message that is
-#. shown after an updates are applied at boot time.
-#. 
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:112
-msgid "Clear offline update message"
-msgstr ""
-
-#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:113
-msgid "Authentication is required to clear the offline updates message"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. yum, apt
-#: ../src/pk-main.c:191
-msgid "Packaging backend to use, e.g. dummy"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: if we should run in the background
-#: ../src/pk-main.c:194
-msgid "Daemonize and detach from the terminal"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
-#: ../src/pk-main.c:197
-msgid "Disable the idle timer"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: show version
-#: ../src/pk-main.c:200
-msgid "Show version and exit"
-msgstr "نەشرىنى كۆرسىتىپ چېكىنىش"
-
-#. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
-#: ../src/pk-main.c:203
-msgid "Exit after a small delay"
-msgstr "ئازراق تۈرۈۋېلىپ ئاندىن ئاخىرلاشتۇر"
-
-#. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
-#: ../src/pk-main.c:206
-msgid "Exit after the engine has loaded"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
-#: ../src/pk-main.c:209
-msgid "Don't clear environment on startup"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: describing the service that is running
-#: ../src/pk-main.c:223
-msgid "PackageKit service"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: is not GPG signed
-#: ../src/pk-transaction.c:2935
-msgid "The software is not from a trusted source."
-msgstr ""
-
-#: ../src/pk-transaction.c:2943
-msgid "Do not update this package unless you are sure it is safe to do so."
-msgstr "بىخەتەر ئىكەنلىكىگە جەزم قىلالمىغان ئەھۋالدا بۇ بوغچىنى يېڭىلىماڭ."
-
-#: ../src/pk-transaction.c:2944
-msgid "Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so."
-msgstr ""
-
-#: ../src/pk-transaction.c:2954
-msgid "Do not install this package unless you are sure it is safe to do so."
-msgstr "بىخەتەر ئىكەنلىكىگە جەزم قىلالمىغان ئەھۋالدا ئورناتماڭ."
-
-#: ../src/pk-transaction.c:2955
-msgid ""
-"Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so."
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/rhythmbox.po language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/rhythmbox.po
--- language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/rhythmbox.po	2014-04-09 10:40:35.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/rhythmbox.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,4511 +0,0 @@
-# Uyghur translation for rhythmbox
-# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
-# This file is distributed under the same license as the rhythmbox package.
-# Rustam Mamat<rustam8338@gmail.com>, 2012.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: rhythmbox\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-03 19:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-18 07:11+0000\n"
-"Last-Translator: Burkut <Unknown>\n"
-"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-
-#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:512
-#, c-format
-msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
-msgstr "%s نى يېزىش ئۈچۈن GStreamer ئۇمىۋالنىك ئېلېمېنتىنى قۇرالمىدى"
-
-#. ?
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:527
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2850
-#, c-format
-msgid "Failed to open output device: %s"
-msgstr "چىقىرىش ئۈسكۈنىسىنى ئىچىلمىدى: %s"
-
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:669
-#, c-format
-msgid "Failed to create playbin element; check your GStreamer installation"
-msgstr ""
-
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:710
-#, c-format
-msgid "Failed to create %s element; check your GStreamer installation"
-msgstr ""
-
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1100
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1114
-#, c-format
-msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
-msgstr "يېڭى ئېقىمنى GStream قانىلىغا ئۇلاشتا مەغلۇپ بولدى"
-
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1158
-#, c-format
-msgid "Failed to start new stream"
-msgstr "يېڭى ئېقىمنى باشلاشتا مەغلۇپ بولدى"
-
-#. ?
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2777
-#, c-format
-msgid "Failed to open output device"
-msgstr "چىقىرىش ئۈسكۈنىسىنى ئاچالمىدى"
-
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3131
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3205
-#, c-format
-msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
-msgstr "GStreamer نى قۇرۇشتا مەغلۇپ بولدى؛ ئورنىتىشىڭىزنى تەكشۈرۈڭ"
-
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3145
-#, c-format
-msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
-msgstr "ئاۋازنى چىقىرىشتا مەغلۇپ بولدى؛ ئورنىتىشىڭىزنى تەكشۈرۈڭ"
-
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3179
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3222
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3249
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3259
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3269
-#, c-format
-msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
-msgstr "GStreamer قانىلىغا ئۇلاشتا مەغلۇپ بولدى؛ ئورنىتىشىڭىزنى تەكشۈرۈڭ"
-
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3364
-#, c-format
-msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
-msgstr "GStreamer قانىلىنى قويۇشتا مەغلۇپ بولدى %s"
-
-#: ../data/playlists.xml.in.h:1
-msgid "Recently Added"
-msgstr "يېقىندا قوشۇلغىنى"
-
-#: ../data/playlists.xml.in.h:2
-msgid "Recently Played"
-msgstr "يېقىندا قويۇلغىنى"
-
-#: ../data/playlists.xml.in.h:3
-msgid "My Top Rated"
-msgstr "مىنىڭ ئەڭ ئالقىشلىغىنىم"
-
-#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
-#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:1 ../shell/main.c:79
-#: ../shell/rb-shell.c:493 ../shell/rb-shell.c:2397
-msgid "Rhythmbox"
-msgstr "Rhythmbox"
-
-#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
-#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:2
-msgid "Music Player"
-msgstr "نەغمە قويغۇ"
-
-#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
-#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:3
-msgid "Rhythmbox Music Player"
-msgstr "نەغمە قويغۇ - Rhythmbox"
-
-#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:4
-#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:4
-msgid "Play and organize your music collection"
-msgstr "ساقلانما نەغمىلىرىڭىزنى قويۇڭ ۋە رەتلەڭ"
-
-#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:5
-msgid "Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;"
-msgstr ""
-
-#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:6
-#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:230
-msgid "Play"
-msgstr "قوي"
-
-#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:7
-#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:230
-msgid "Pause"
-msgstr "ۋاقىتلىق توختا"
-
-#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:8
-#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:239
-msgid "Next"
-msgstr "كېيىنكى"
-
-#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:9
-#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:224
-msgid "Previous"
-msgstr "ئالدىنقى"
-
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:1
-msgid "_Add Music"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:2 ../data/ui/menubar.ui.h:23
-msgid "_View"
-msgstr "كۆرۈنۈش(_V)"
-
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:3
-msgid "P_arty Mode"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:4
-msgid "Side Pane"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:5
-msgid "Play Queue in Side Pane"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:6
-msgid "Status Bar"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:7
-msgid "Song Position Slider"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:8
-msgid "Album Art"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:9
-msgid "Follow Playing Track"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:10 ../data/ui/menubar.ui.h:39
-msgid "_Tools"
-msgstr "قوراللار(_T)"
-
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:11
-msgid "P_lugins"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:12
-msgid "_Preferences"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:13 ../data/ui/menubar.ui.h:41
-msgid "_Help"
-msgstr "ياردەم(_H)"
-
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:14 ../data/ui/menubar.ui.h:43
-msgid "_About"
-msgstr "ھەققىدە(_A)"
-
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:15
-msgid "_Quit"
-msgstr "ئاخىرلاشتۇر(_Q)"
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:1
-msgid "_File"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:2
-msgid "_Add Music…"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:3
-msgid "_Playlist"
-msgstr "قويۇش تىزىملىكى(_L)"
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:4
-msgid "_New Playlist…"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:5
-msgid "New _Automatic Playlist…"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:6
-msgid "_Load from File…"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:7
-msgid "_Save to File…"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:8
-msgid "_Edit…"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:9
-msgid "_Delete"
-msgstr "ئۆچۈر(_D)"
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:10 ../data/ui/browser-popup.ui.h:9
-#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:8 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:9
-#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:4 ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:7
-msgid "Pr_operties"
-msgstr "خاسلىقى(_O)"
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:11
-msgid "_Close"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:12 ../plugins/lyrics/lyrics.py:207
-#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:220
-msgid "_Edit"
-msgstr "تەھرىر(_E)"
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:13 ../data/ui/edit-menu.ui.h:1
-msgid "Cu_t"
-msgstr "كەس(_T)"
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:14 ../data/ui/edit-menu.ui.h:2
-msgid "_Copy"
-msgstr "كۆچۈر(_C)"
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:15 ../data/ui/edit-menu.ui.h:3
-msgid "_Paste"
-msgstr "چاپلا(_P)"
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:16 ../data/ui/edit-menu.ui.h:4
-msgid "Select _All"
-msgstr "ھەممىنى تاللا(_A)"
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:17 ../data/ui/edit-menu.ui.h:5
-msgid "D_eselect All"
-msgstr "ھەممىنى تاللىماسلىق(_E)"
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:18
-msgid "Add _to Play Queue"
-msgstr "قويۇش قاتارىغا قوشۇش(_T)"
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:19
-msgid "Add to _Playlist"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:20 ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:1
-msgid "_New Playlist"
-msgstr "يېڭى قويۇش تىزىمى(_N)"
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:21 ../data/ui/browser-popup.ui.h:5
-#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:9 ../data/ui/import-errors-popup.ui.h:2
-#: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:5
-msgid "_Move to Trash"
-msgstr "ئەخلەتخانىغا يۆتكە(_M)"
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:22
-msgid "Prefere_nces"
-msgstr "مايىللىق(_N)"
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:24
-msgid "_Fullscreen"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:25
-msgid "Side _Pane"
-msgstr "يان كۆزنەكچە(_P)"
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:26
-msgid "View _Queue as Side Pane"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:27
-msgid "S_tatusbar"
-msgstr "ھالەت بالدىقى(_T)"
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:28
-msgid "_Song Position Slider"
-msgstr "ناخشىنىڭ ئورۇن سۈرگۈچى(_S)"
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:29
-msgid "_Album Art"
-msgstr "ئالبوم مۇقاۋىسى(_A)"
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:30
-msgid "_Jump to Playing Song"
-msgstr "قويۇلۇۋاتقان ناخشىغا يۆتكە(_J)"
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:31
-msgid "_Control"
-msgstr "تىزگىن(_C)"
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:32
-msgid "_Play"
-msgstr "قوي(_P)"
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:33
-msgid "Pre_vious"
-msgstr "ئالدىنقى(_V)"
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:34
-msgid "_Next"
-msgstr "كېيىنكى(_N)"
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:35
-msgid "_Increase Volume"
-msgstr "ئاۋاز مىقدارىنى چوڭايتىش(_I)"
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:36
-msgid "_Decrease Volume"
-msgstr "ئاۋازنى پەسەيتىش(_D)"
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:37
-msgid "Sh_uffle"
-msgstr "تەرتىپسىز(_U)"
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:38
-msgid "_Repeat"
-msgstr "قايتىلاش(_R)"
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:40
-msgid "Plu_gins…"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/menubar.ui.h:42
-msgid "_Contents"
-msgstr "مەزمۇنلار(_C)"
-
-#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:1 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:1
-#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:9
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:1
-msgid "Add to Queue"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:2 ../data/ui/edit-menu.ui.h:7
-#: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:2
-msgid "Add to Playlist"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:3 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:3
-msgid "Copy"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:4 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:4
-msgid "Cut"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:6 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:6
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:4
-msgid "Browse this Genre"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:7 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:7
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:5
-msgid "Browse this Artist"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:8 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:8
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:6
-msgid "Browse this Album"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:1
-msgid "songs"
-msgstr "ناخشىلار"
-
-#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:2
-msgid "MB"
-msgstr "مېگابايت"
-
-#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:3
-msgid "GB"
-msgstr "گىگابايت"
-
-#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:4
-msgid "Minutes"
-msgstr "مىنۇت"
-
-#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:5
-msgid "Create automatically updating playlist where:"
-msgstr "ئۆزلۈكىدىن يېڭىلىنىدىغان قويۇش تىزىملىكىنى قۇرۇش"
-
-#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:6
-msgid "A_dd if any criteria are matched"
-msgstr "ئەگەر مەلۇم ئۆلچەم بىلەن ماسلاشسا قوش(_D)"
-
-#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:7
-msgid "_Limit to: "
-msgstr "چەكلە(_L) "
-
-#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:8
-msgid "_When sorted by:"
-msgstr "بۇنىڭ بىلەن رەتكە تىزىلغاندا (_M)"
-
-#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:2
-msgid "New _Automatic Playlist"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:3
-msgid "_Load from File"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:4
-msgid "_Check for New Devices"
-msgstr "يېڭى ئۈسكۈنىنى ئىزدەش"
-
-#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:6
-msgid "Add to Play Queue"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:1
-msgid "Browser Views"
-msgstr "توركۆرگۈ كۆرۈنۈش"
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:2
-msgid "_Artists and albums"
-msgstr "ئورۇنلىغۇچى ۋە ئالبوملار(_A)"
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:3
-msgid "_Genres and artists"
-msgstr "تۈرلەر ۋە ئورۇنلىغۇچىلار(_G)"
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:4
-msgid "G_enres, artists and albums"
-msgstr "تۈرلەر، ئورۇنلىغۇچىلار، ئالبوملار (_E)"
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:5
-msgid "Visible Columns"
-msgstr "كۆرۈنىدىغان ئىستونلار"
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:6
-msgid "Track _number"
-msgstr "نەغمە نومۇرى(_N)"
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:7
-msgid "_Artist"
-msgstr "ئورۇنلىغۇچى(_A)"
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:8
-msgid "_Composer"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:9
-msgid "A_lbum"
-msgstr "ئالبوم(_L)"
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:10
-msgid "_Year"
-msgstr "يىلى(_Y)"
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:11
-msgid "_Last played"
-msgstr "ئاخىرقى قويۇلغان(_L)"
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:12
-msgid "_Genre"
-msgstr "تۈر(_G)"
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:13
-msgid "Da_te added"
-msgstr "قوشۇلغان چېسلاسى(_T)"
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:14
-msgid "_Play count"
-msgstr "قويۇش سانى(_P)"
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:15
-msgid "C_omment"
-msgstr "ئىزاھات(_O)"
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:16 ../widgets/rb-entry-view.c:1616
-msgid "BPM"
-msgstr "BPM"
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:17
-msgid "_Rating"
-msgstr "باھالاش(_R):"
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:18
-msgid "Ti_me"
-msgstr "ۋاقىت(_M)"
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:19
-msgid "Lo_cation"
-msgstr "ئورۇن(_C)"
-
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:20
-msgid "_Quality"
-msgstr "سۈپىتى(_Q)"
-
-#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:1
-msgid "Select a location containing music to add to your library:"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:2 ../data/ui/library-toolbar.ui.h:4
-msgid "Import"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:3 ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:3
-msgid "Close"
-msgstr "ياپ"
-
-#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:4
-msgid "Copy files that are outside the music library"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/import-errors-popup.ui.h:1 ../data/ui/missing-files-popup.ui.h:1
-msgid "_Remove"
-msgstr "ئۆچۈر(_R)"
-
-#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:1
-msgid "Library Location"
-msgstr "ئامبارنىڭ ئورنى"
-
-#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:2
-msgid "_Music files are placed in:"
-msgstr "نەغمە ھۆججەتلىرى بۇ يەرگە ئورۇنلاشتۇرۇلدى(_M)"
-
-#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:3
-msgid "_Browse..."
-msgstr "كۆز يۈگۈرت(_B)…"
-
-#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:4
-msgid "_Watch my library for new files"
-msgstr "يېڭى ھۆججەتلەر ئۈچۈن ئامبىرىمغا قاراي(_W)"
-
-#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:5
-msgid "Library Structure"
-msgstr "ئامبار قۇرۇلمىسى"
-
-#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:6
-msgid "F_older hierarchy:"
-msgstr "قىسقۇچ گۇۋاھنامە(_O):"
-
-#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:7
-msgid "_File name:"
-msgstr "ھۆججەت نامى(_F):"
-
-#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:8
-msgid "_Preferred format:"
-msgstr "ئالدىن تاللىنىدىغان فورماتى(_P):"
-
-#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:9
-msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
-msgstr "ئورۇنلىغۇچى/ئورۇنلىغۇچى - ئالبوم/ئالبوم(ئالبوم) - 01 - ماۋزۇ.ogg"
-
-#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:10
-msgid "Format settings:"
-msgstr "پىچىم تەڭشىكى:"
-
-#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:11
-msgid "_Install additional software required to use this format"
-msgstr ""
-"بۇ فورماتنى ئىشلىتىش ئۈچۈن تەلەپ قىلىنغان يۇمشاق دېتالنى ئورنىتىش(_I)"
-
-#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:1
-#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:1
-#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:1
-#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:1
-#: ../plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui.h:1
-#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:1
-#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:1 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:1
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:1
-#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:1
-msgid "Edit"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:2 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:2
-#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:2 ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:2
-#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:2
-#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:342 ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:2
-#: ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:2
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:2
-#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:2
-msgid "Browse"
-msgstr "كۆز يۈگۈرت"
-
-#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:3 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:3
-#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:3 ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:3
-#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:3
-#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:3 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:3
-#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:3
-msgid "View All"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:1
-msgid "Media Player Properties"
-msgstr "ۋاسىتە قويغۇچنىڭ خاسلىقى"
-
-#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:2
-msgid "Information"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to the usage of media space
-#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:4
-msgid "Volume usage"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:5
-#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:6
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:5 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:9
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:13 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:4
-msgid "Basic"
-msgstr "ئاساس"
-
-#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:6 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:1
-msgid "Sync Preferences"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:7 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:2
-msgid "Sync Preview"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:8
-#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:6
-#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:6 ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:6
-msgid "Sync"
-msgstr "قەدەمداشلا"
-
-#: ../data/ui/missing-files-popup.ui.h:2
-msgid "_Properties"
-msgstr "خاسلىقلار(_P)"
-
-#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:1
-msgid "Player Backend"
-msgstr "قويغۇچنىڭ ئارقا ئۇچى"
-
-#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:2
-msgid "_Crossfade between tracks"
-msgstr "نەغمە ئارىسىدا سېلىق ئۆتۈشتۈر(_C)"
-
-#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:3
-msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
-msgstr "يېڭىلاش تېزلىكى(سېكۇنت):"
-
-#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:1
-msgid "_Edit..."
-msgstr "تەھرىر(_E) ..."
-
-#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:2
-msgid "_Rename"
-msgstr "نامىنى ئۆزگەرت(_R)"
-
-#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:3
-msgid "_Queue All Tracks"
-msgstr "بارلىق نەغمىلەرنى قاتارغا قات (_Q)"
-
-#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:4
-msgid "_Shuffle Playlist"
-msgstr "قويۇش تىزىمىنى تەرتىپسىز قوي(_S)"
-
-#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:5 ../data/ui/queue-popups.ui.h:3
-msgid "_Save to File..."
-msgstr "ھۆججەتكە ساقلاش...(_S)"
-
-#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:1
-msgid "By extension"
-msgstr "كېڭەيتىلمە بويىچە"
-
-#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:2
-msgid "Save Playlist"
-msgstr "قويۇش تىزىملىكنى ساقلاش"
-
-#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:3
-msgid "Select playlist format:"
-msgstr "قويۇش تىزىملىكىنىڭ فورماتىنى تاللاش:"
-
-#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:4
-msgid "Playlist format"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:4 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:4
-msgid "Playlist"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:1
-msgid ""
-"Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a "
-"podcast feed URL.\n"
-"Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published."
-msgstr ""
-"ئىزدەيدىغان podcasts لارنى iTunes Store ۋە Miroguide.com دىن ياكى كىرگۈزگەن "
-"ئادرېستىن(URL) ئىزدەيدۇ. podcasts كە مۇشتەرى بولسا، ئۇنىڭ داۋامى ئېلان "
-"قىلىنغاندا چۈشۈرگىلى بولىدۇ."
-
-#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:4
-msgid "Subscribe"
-msgstr "مۇشتەرى"
-
-#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:1
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:1
-msgid "Title:"
-msgstr "ماۋزۇ:"
-
-#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:2
-msgid "Author:"
-msgstr "ئاپتور:"
-
-#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:3
-msgid "Last updated:"
-msgstr "ئاخىرقى يېڭىلانغان ۋاقتى:"
-
-#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:4
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:4
-msgid "Description:"
-msgstr "چۈشەندۈرۈش:"
-
-#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:5
-msgid "Last episode:"
-msgstr "ئاخىرقى قىسىم:"
-
-#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:7
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:6
-msgid "Source:"
-msgstr "مەنبە:"
-
-#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:8
-msgid "Language:"
-msgstr "تىل:"
-
-#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:9
-msgid "Copyright:"
-msgstr "نەشر ھوقۇقى:"
-
-#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:10
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:28
-#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:10
-msgid "Details"
-msgstr "تەپسىلاتى"
-
-#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:1
-msgid "New Podcast Feed..."
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:2
-msgid "Update All Feeds"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:3
-msgid "Update Podcast Feed"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:4
-msgid "Delete Podcast Feed"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:5 ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:2
-#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:4
-#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:4 ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:2
-#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:4
-msgid "Properties"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:6
-msgid "Download Episode"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:7
-msgid "Cancel Download"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:8 ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:1
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1279 ../sources/rb-media-player-source.c:929
-msgid "Delete"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:1
-msgid "Podcast Downloads"
-msgstr "Podcast چۈشۈرۈش"
-
-#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:2
-msgid "_Download location:"
-msgstr "چۈشۈرۈش ئادرېسى(_D):"
-
-#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:3
-msgid "Check for _new episodes:"
-msgstr "يېڭى ناخشا تەكشۈرۈش:"
-
-#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:4
-msgid "Select Folder For Podcasts"
-msgstr "Podcasts ئۈچۈن مۇندەرىجە تاللاش"
-
-#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:5
-msgid "Every hour"
-msgstr "ھەر سائەت"
-
-#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:6
-msgid "Every day"
-msgstr "ھەر كۈنى"
-
-#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:7
-msgid "Every week"
-msgstr "ھەر ھەپتە"
-
-#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:8
-msgid "Manually"
-msgstr "قولدا"
-
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:2
-msgid "Feed:"
-msgstr "قانال:"
-
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:3
-msgid "Date:"
-msgstr "چېسلا:"
-
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:7 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:4
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:24 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:9
-msgid "_Rating:"
-msgstr "باھالاش(_R):"
-
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:23
-#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:8
-msgid "Play count:"
-msgstr "قويۇلغان سانى:"
-
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:22
-#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:7
-msgid "Last played:"
-msgstr "ئەڭ ئاخىرقى قويۇلغان:"
-
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:20
-#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:6
-msgid "Bitrate:"
-msgstr "بىت تېزلىكى:"
-
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:11 ../data/ui/song-info.ui.h:25
-msgid "Duration:"
-msgstr "ۋاقتى:"
-
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:12
-msgid "Download location:"
-msgstr "چۈشۈرۈش ئورنى:"
-
-#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:4 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:4
-msgid "Add"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:5
-msgid "Update"
-msgstr "يېڭىلا"
-
-#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:1
-msgid "Remove from Play Queue"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:2
-msgid "Shuffle Play Queue"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:5
-msgid "Clear Play Queue"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:2 ../shell/rb-shell-player.c:3292
-msgid "Shuffle"
-msgstr "تەرتىپسىز"
-
-#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:3
-msgid "Clear"
-msgstr "تازىلا"
-
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:1 ../data/ui/song-info.ui.h:1
-msgid "Albu_m:"
-msgstr "ئالبوم(_M)"
-
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:2 ../data/ui/song-info.ui.h:5
-#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:2
-msgid "_Artist:"
-msgstr "ئورۇنلىغۇچى(_A):"
-
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:3 ../data/ui/song-info.ui.h:4
-#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:4
-#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:2
-msgid "_Genre:"
-msgstr "تۈر(_G):"
-
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:5 ../data/ui/song-info.ui.h:7
-#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:5
-msgid "_Year:"
-msgstr "يىل(_Y):"
-
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:6 ../data/ui/song-info.ui.h:6
-msgid "_Disc number:"
-msgstr "دىسكا نومۇرى(_D):"
-
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:7 ../data/ui/song-info.ui.h:10
-msgid "Album a_rtist:"
-msgstr "پلاستىنكا توپلىمى سەنئەتكار(_R):"
-
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:11
-msgid "_Composer:"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:14
-msgid "Albu_m sort order:"
-msgstr "پلاستىنكا توپلىمىنىڭ تىزىش تەرتىپى(_M):"
-
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:11 ../data/ui/song-info.ui.h:15
-msgid "_Artist sort order:"
-msgstr "ئورۇنلىغۇچىنى تىزىش تەرتىپى(_A):"
-
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:12 ../data/ui/song-info.ui.h:16
-msgid "Album a_rtist sort order:"
-msgstr "پلاستىنكا توپلىمى ، ئورۇنلىغۇچى تىزىش تەرتىپى(_R):"
-
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:17
-msgid "_Composer sort order:"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:14 ../data/ui/song-info.ui.h:18
-msgid "Sorting"
-msgstr "تەرتىپلەش"
-
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:2 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:1
-msgid "_Title:"
-msgstr "ماۋزۇ(_T):"
-
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:3
-msgid "Track _number:"
-msgstr "نەغمە نومۇرى(_N):"
-
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:8
-msgid "BPM:"
-msgstr "BPM:"
-
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:9
-msgid "_Comment:"
-msgstr "ئىزاھات(_C):"
-
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:12 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:3
-msgid "Error message"
-msgstr "خاتالىق ئۇچۇرى"
-
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:19
-msgid "File name:"
-msgstr "ھۆججەت ئىسمى:"
-
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:21
-msgid "Location:"
-msgstr "ئورنى:"
-
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:26
-msgid "File size:"
-msgstr "ھۆججەت چوڭلۇقى:"
-
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:27
-msgid "Date added:"
-msgstr "ۋاقتىنى قوشۇش:"
-
-#: ../data/ui/sync-state.ui.h:1
-msgid "Current contents"
-msgstr "ھازىرقى تىزىملىك"
-
-#: ../data/ui/sync-state.ui.h:2
-msgid "Contents after sync"
-msgstr "قەدەملاشقاندىن كېيىكى مەزمۇن"
-
-#: ../data/ui/sync-state.ui.h:3
-msgid "Added files:"
-msgstr "قوشۇلغان ھۆججەت"
-
-#: ../data/ui/sync-state.ui.h:4
-msgid "Removed files:"
-msgstr "چىقىرىۋېتىلگەن ھۆججەتلەر:"
-
-#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:94
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:8
-#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:500
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3625 ../widgets/rb-entry-view.c:940
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1564 ../widgets/rb-entry-view.c:1577
-#: ../widgets/rb-song-info.c:1504
-msgid "Never"
-msgstr "ھەرگىز"
-
-#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
-#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:105
-msgid "Today %I:%M %p"
-msgstr "بۈگۈن %I:%M %p"
-
-#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
-#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
-#. 
-#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:116
-msgid "Yesterday %I:%M %p"
-msgstr "تۈنۈگۈن %I:%M %p"
-
-#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
-#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
-#. 
-#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:130
-msgid "%a %I:%M %p"
-msgstr "%a %I:%M %p"
-
-#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
-#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
-#. 
-#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:143
-msgid "%b %d %I:%M %p"
-msgstr "%b %d %I:%M %p"
-
-#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
-#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
-#. 
-#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:148
-msgid "%b %d %Y"
-msgstr "%Y-يىلى %b-ئاينىڭ %d-كۈنى"
-
-#. impossible time or broken locale settings
-#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
-#. * a translated string.
-#. 
-#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
-#. Translators: unknown track title
-#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 ../lib/rb-util.c:669
-#: ../plugins/artsearch/lastfm.py:163 ../plugins/artsearch/lastfm.py:164
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:526
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:588
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:592
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:95
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:102
-#: ../plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:123
-#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1157
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:657
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:539
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1060
-#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:489
-#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:69 ../plugins/lyrics/lyrics.py:71
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:649
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1132
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1518
-#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:496
-#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:339
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:572 ../podcast/rb-podcast-manager.c:1898
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1997
-#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:622
-#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:717
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:797 ../remote/dbus/rb-client.c:156
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2019 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2025
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2040 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2074
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5389 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5394
-#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1351 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1355
-#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1359 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1363
-#: ../shell/rb-shell-player.c:870 ../shell/rb-shell-player.c:2717
-#: ../shell/rb-shell-player.c:2719 ../widgets/rb-entry-view.c:992
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1014 ../widgets/rb-entry-view.c:1505
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1517 ../widgets/rb-entry-view.c:1529
-#: ../widgets/rb-header.c:1262 ../widgets/rb-header.c:1288
-#: ../widgets/rb-song-info.c:933 ../widgets/rb-song-info.c:945
-#: ../widgets/rb-song-info.c:1192 ../widgets/rb-song-info.c:1531
-msgid "Unknown"
-msgstr "نامەلۇم"
-
-#: ../lib/rb-file-helpers.c:420
-#, c-format
-msgid "Too many symlinks"
-msgstr "ئۇلانما بەك كۆپ"
-
-#: ../lib/rb-file-helpers.c:1254
-#, c-format
-msgid "Cannot get free space at %s: %s"
-msgstr "%s: %s دە يېتەرلىك بوشلۇق يوق"
-
-#: ../lib/rb-util.c:650 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:158
-#, c-format
-msgid "%d:%02d"
-msgstr "%d:%02d"
-
-#: ../lib/rb-util.c:652 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:19
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:160
-#, c-format
-msgid "%d:%02d:%02d"
-msgstr "%d:%02d:%02d"
-
-#: ../lib/rb-util.c:716
-#, c-format
-msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
-msgstr "%d:%02d of %d:%02d  قالدى"
-
-#: ../lib/rb-util.c:720
-#, c-format
-msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
-msgstr "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d  قالدى"
-
-#: ../lib/rb-util.c:725
-#, c-format
-msgid "%d:%02d of %d:%02d"
-msgstr "%d:%02d of %d:%02d"
-
-#: ../lib/rb-util.c:729
-#, c-format
-msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
-msgstr "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
-
-#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:499
-#, c-format
-msgid "Unable to write tags to this file as it contains multiple streams"
-msgstr "كۆپ ئېقىمنى ئۆز ئىچىگە ئالغان ئەھۋالدا بۇ ھۆججەتكە بەلگە قويالمايدۇ"
-
-#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:539
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format"
-msgstr "قوللايدىغان فورماتتا كودلانمىغان بۇ ھۆججەتكە بەلگە قويالمايدۇ"
-
-#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:671
-#, c-format
-msgid "Failed to create a source element; check your installation"
-msgstr "مەنبە ئېلېمېنتىنى قۇرۇشتا مەغلۇپ بولدى؛ ئورنىتىشىڭىزنى تەكشۈرۈڭ"
-
-#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:681
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:690
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer "
-"installation"
-msgstr ""
-"'giostreamsink'   ئېلېمېنتىنى قۇرۇشتا مەغلۇپ بولدى؛ GStreamer نىڭ "
-"ئورنىتىلىشنى تەكشۈرۈڭ"
-
-#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:773
-#, c-format
-msgid "File corrupted during write"
-msgstr "ھۆججەت يېزىش جەريانىدا بۇزۇلۇپ كەتتى"
-
-#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:1
-msgid "Cover art search"
-msgstr "مۇقاۋا ئىزدەش"
-
-#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:2
-msgid "Fetch album covers from the Internet"
-msgstr "ئالبوم مۇقاۋىسىنى توردىن ئېلىش"
-
-#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:1
-msgid "A_lbum:"
-msgstr "ئالبوم(_L):"
-
-#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:3
-msgid "Artist s_ort order:"
-msgstr "ئورۇنلىغۇچىنى تىزىش تەرتىپى(_O):"
-
-#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:6
-msgid "_Disc:"
-msgstr "دىسكا(_D)"
-
-#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:1
-msgid "Audio CD Player"
-msgstr "ئاۋازلىق لازېر نۇرلۇق دىسكا(CD) قويغۇچ"
-
-#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:2
-msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
-msgstr "ئاۋازلىق CD نى نەغمە مەنبەسى قىلىپ قويۇشنى قوللايدۇ"
-
-#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:2
-msgid "Extract"
-msgstr "ئايرىش"
-
-#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:3
-#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:5
-#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:5 ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:5
-msgid "Eject"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:4
-msgid "Reload"
-msgstr "قايتا يۈكلە"
-
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-info.c:57
-msgid "Could not find a GStreamer CD source plugin"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:386
-msgid "Select tracks to be extracted"
-msgstr "يېيىش ئۈچۈن نەغمىلەرنى تاللاش"
-
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:532
-msgid "<Invalid unicode>"
-msgstr "‹ئىناۋەتسىز unicode›"
-
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:595
-msgid "S_ubmit Album"
-msgstr "ئالبومنى يوللا(_U)"
-
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:596
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:634
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:672
-msgid "H_ide"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:599
-msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
-msgstr "MusicBrainz دىن بۇ ئالبومنى تاپقىلى بولمىدى."
-
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:600
-msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
-msgstr ""
-"بۇ ئالبومنى MusicBrainz يوللاپ بەرسىڭىز، ئۇنىڭ سانداننىڭ ياخشىلىنىشىغا "
-"پايدىسى بار."
-
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:633
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:671
-msgid "_Retry"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:637
-msgid "Could not search MusicBrainz for album details."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:675
-msgid "Could not read the CD device."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:879
-msgid "This disc matches multiple albums. Select the correct album."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1087
-#, c-format
-msgid "Track %u"
-msgstr "نەغمە %u"
-
-#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:406
-msgid "Not found"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:411
-msgid "Unable to connect to Musicbrainz server"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:416
-msgid "Musicbrainz server error"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:1
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:2
-msgid "Last.fm"
-msgstr "Last.fm"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:2
-msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
-msgstr ""
-"ناخشا ئۇچۇرىنى Last.fm گە يوللاش بىلەن بىرگە ئەڭ ئاخىرقى.fm رادىئو ئېقىمنى "
-"قويۇڭ"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:1
-msgid "Which Audioscrobbler services do you wish to use?"
-msgstr "قايسى Audioscrobbler مۇلازىمىتىنى ئىشلىتىشنى ئارزۇ قىلىسىز؟"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:3
-msgid "Libre.fm"
-msgstr "Libre.fm"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:1
-msgid "Logout"
-msgstr "تىزىمدىن چىقىش"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:2
-msgid "View your profile"
-msgstr "ئارخىپىڭىزنى كۆرۈڭ"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:3
-msgid "Submit listening data"
-msgstr "ئاڭلاۋاتقان سانلىق-مەلۇماتنى يوللاش"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:4
-msgid "Status:"
-msgstr "ھالىتى:"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:5
-msgid "Queued tracks:"
-msgstr "تىزىلغان نەغمىلەر:"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:6
-msgid "Tracks submitted:"
-msgstr "نەغمە يوللاندى:"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:7
-msgid "Last submission time:"
-msgstr "ئاخىرقى يوللانغان ۋاقىت:"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:9
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:875
-msgid "Disabled"
-msgstr "ئىناۋەتسىز قىلىنغان"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:10
-msgid "Submission statistics"
-msgstr "يوللانما ستاتىستىكىسى"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:11
-msgid "Create a Radio Station"
-msgstr "رادىئو ئىستانسىسى قۇرۇش"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:12
-msgid "Type:"
-msgstr "تىپى:"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:13
-msgid "Create Station"
-msgstr "ئىستانسا قۇرۇش"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:14
-msgid "Recently Listened Tracks"
-msgstr "يېقىندىن بېرى ئاڭلىغان نەغمىلەر"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:15
-msgid "Top Artists"
-msgstr "ئالقىشلانغان ئورۇنلىغۇچىلار"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:16
-msgid "Recommendations"
-msgstr "تەۋسىيە قىلىنغان بوغچىلار"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:17
-msgid "Top Tracks"
-msgstr "ئالقىشلانغان نەغمىلەر"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:18
-msgid "Loved Tracks"
-msgstr "ياخشى كۆرۈلگەن نەغمىلەر"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:497
-msgid "OK"
-msgstr "جەزملە"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:500
-msgid "Logging in"
-msgstr "كىرىۋاتىدۇ"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:503
-msgid "Request failed"
-msgstr "ئىلتىماس مەغلۇپ بولدى"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:506
-msgid "Authentication error"
-msgstr "سالاھىيەت دەلىللەش خاتالىقى"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:509
-msgid "Clock is not set correctly"
-msgstr "سائەت توغرا تەڭشەلمىدى"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:512
-msgid "This version of Rhythmbox has been banned."
-msgstr "Rhythmbox نىڭ بۇ نەشرى چەكلەندى."
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:515
-msgid "Track submission failed too many times"
-msgstr "نەغمە يوللاش ھەددىدىن زىيادە كۆپ قېتىم مەغلۇپ بولدى."
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:686
-msgid "Love"
-msgstr "ياقتۇردۇم"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:690
-msgid "Ban"
-msgstr "چەكلەش"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:694
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:3
-msgid "Download"
-msgstr "چۈشۈر"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:792
-msgid "You are not currently logged in."
-msgstr "سىز ھازىر تىزىملىككە كىرگەن ھالەتتە."
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:793
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:811
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:818
-msgid "Log in"
-msgstr "تىزىمغا كىر"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:799
-msgid "Waiting for authentication..."
-msgstr "دەلىللەشنى ساقلاۋاتىدۇ"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:800
-msgid "Cancel"
-msgstr "ئەمەلدىن قالدۇر"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:810
-msgid "Authentication error. Please try logging in again."
-msgstr "دەلىللەش خاتالىقى. قايتا كىرىشكە ئۇرۇنۇپ كۆرۈڭ."
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:817
-msgid "Connection error. Please try logging in again."
-msgstr "باغلىنىش خاتالىقى. قايتا كىرىشكە ئۇرۇنۇپ كۆرۈڭ."
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1227
-msgid "My Library"
-msgstr "مىنىڭ ئامبىرىم"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1235
-msgid "My Recommendations"
-msgstr "مىنىڭ تەۋسىيەم"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1243
-msgid "My Neighbourhood"
-msgstr "مىنىڭ قوشنام"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1410
-#, c-format
-msgid "%s plays"
-msgstr "%s قويۇش"
-
-#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
-#. * This is the label for menu item which when activated will take the user to the
-#. * artist/track's page on the service's website.
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1667
-#, c-format
-msgid "_View on %s"
-msgstr "%s دە كۆرۈش(_V)"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1684
-msgid "Listen to _Similar Artists Radio"
-msgstr "ئوخشاپ كېتىدىغان ئورۇنلىغۇچىنىڭ رادىئوسىنى تىڭشاش(_S)"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1698
-msgid "Listen to _Top Fans Radio"
-msgstr "ئاڭلىغۇچىسى كۆپ رادىئو ئىستانسىنى ئاڭلاش"
-
-#. Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist.
-#. * Followed by a text entry box for the artist name.
-#. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:55
-msgid "Similar to Artist:"
-msgstr "ئوخشاپ كېتىدىغان ئورۇنلىغۇچى:"
-
-#. Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of
-#. * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
-#. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:59
-msgid "Top Fans of Artist:"
-msgstr "ئالقىشلانغان ئورۇنلىغۇچى:"
-
-#. Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular
-#. * user.  Followed by a text entry box for the user name.
-#. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:63
-msgid "Library of User:"
-msgstr "ئىشلەتكۈچىلەرنىڭ ئامبىرى:"
-
-#. Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a
-#. * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
-#. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:67
-msgid "Neighbourhood of User:"
-msgstr "قوللانغۇچىنىڭ قوشنىسى:"
-
-#. Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked
-#. * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
-#. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:71
-msgid "Tracks Loved by User:"
-msgstr "قوللانغۇچى تەرىپىدىن ياخشى كۆرۈلگەن نەغمە:"
-
-#. Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user.
-#. * Followed by a text entry box for the user name.
-#. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:75
-msgid "Recommendations for User:"
-msgstr "قوللانغۇچىلارغا تەۋسىيە:"
-
-#. Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm.
-#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it.
-#. * Followed by a text entry box for the user name.
-#. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:80
-msgid "Mix Radio for User:"
-msgstr "قوللانغۇچىنىڭ كىرىشتۈرمە رادىئوسى:"
-
-#. Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag.
-#. * Followed by a text entry box for the tag.
-#. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:84
-msgid "Tracks Tagged with:"
-msgstr "بىلەن بەلگە قويۇلغان نەغمىلەر:"
-
-#. Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of
-#. * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
-#. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:88
-msgid "Listened by Group:"
-msgstr "گۇرۇپپا تەرىپىدىن ئاڭلانغان"
-
-#. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:123
-#, c-format
-msgid "%s Radio"
-msgstr "%s رادىئو"
-
-#. Translators: station is built from the artist %s's top fans
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:125
-#, c-format
-msgid "%s Fan Radio"
-msgstr "%s قوللانغۇچىنىڭ رادىئوسى"
-
-#. Translators: station is built from the library of the user %s
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:127
-#, c-format
-msgid "%s's Library"
-msgstr "%s نىڭ ئامبىرى"
-
-#. Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s.
-#. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:130
-#, c-format
-msgid "%s's Neighbourhood"
-msgstr "%s نىڭ قوشنىسى"
-
-#. Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:132
-#, c-format
-msgid "%s's Loved Tracks"
-msgstr "%s نىڭ ياخشى كۆرگەن نەغمىسى"
-
-#. Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:134
-#, c-format
-msgid "%s's Recommended Radio"
-msgstr "%s نىڭ تەۋسىيە قىلغان رادىئوسى"
-
-#. Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s.
-#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:137
-#, c-format
-msgid "%s's Mix Radio"
-msgstr "%s كىرىشتۈرمە رادىئو"
-
-#. Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s.
-#. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres,
-#. * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:141
-#, c-format
-msgid "%s Tag Radio"
-msgstr "%s رادىئوغا بەلگە قوي"
-
-#. Translators: station is built from the library of the group %s
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:143
-#, c-format
-msgid "%s Group Radio"
-msgstr "%s گۇرۇپپا رادىئوسى"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:695
-msgid "Error tuning station: no response"
-msgstr "ئىستانسا تەڭشەش خاتالىقى : ئىنكاس يوق"
-
-#. Invalid station url
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:727
-msgid "Invalid station URL"
-msgstr "ئىناۋەتسىز ئىستانسا URL"
-
-#. Subscriber only station
-#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
-#. * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be
-#. * a paying subscriber to the service.
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:733
-#, c-format
-msgid "This station is only available to %s subscribers"
-msgstr "بۇ ئىستانسا %s غا تىزىملاتقانلار ئۈچۈنلا"
-
-#. Not enough content
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:737
-msgid "Not enough content to play station"
-msgstr "قويۇلۇشقا يېتەرلىك مەزمۇن يوق"
-
-#. Deprecated station
-#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
-#. * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:742
-#, c-format
-msgid "%s no longer supports this type of station"
-msgstr "%s بۇ تىپتىكى ئىستانسىنى قوللىمايدۇ"
-
-#. Other error
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:746
-#, c-format
-msgid "Error tuning station: %i - %s"
-msgstr "ئىستانسا تەڭشەش خاتالىقى: %i - %s"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:756
-msgid "Error tuning station: unexpected response"
-msgstr "ئىستانسا تەڭشەش خاتالىقى:"
-
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:761
-msgid "Error tuning station: invalid response"
-msgstr "ئىستانسا تەڭشەش خاتالىقى: ئىناۋەتسىز ئىنكاس"
-
-#. We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods.
-#. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
-#. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1024
-msgid "Tuning station"
-msgstr "ئىستانسا تەڭشەش"
-
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:1
-msgid "Audio CD Recorder"
-msgstr "ئاۋازلىق CD ئويغۇچ"
-
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:2
-msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
-msgstr "قويۇش تىزىملىكىدىن ئاۋازلىق CD ياساش ۋە ئاۋازلىق CD نى كۆپەيتىش"
-
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:165
-msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
-msgstr "Rhythmbox دىسكىنى كۆپەيتەلمىدى"
-
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:170
-msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
-msgstr "Rhythmbox بۇ ئاۋازلىق دىسكىنى يازالمىدى"
-
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:201
-#, c-format
-msgid "Unable to build an audio track list"
-msgstr "نەغمە تىزىملىكىنى قۇرالمىدى"
-
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:212
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:404
-#, c-format
-msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
-msgstr "%s: %s ئۈن قۇرۇلۇش ھۆججىتىنى يېزىشقا ئىمكان بولمىدى"
-
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:230
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:411
-#, c-format
-msgid "Unable to write audio project"
-msgstr "ئۈن ھۆججىتىنى يازالمىدى"
-
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:451
-msgid "Unable to create audio CD project"
-msgstr "ئۈن CD قۇرۇلۇشنى قۇرالمىدى"
-
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:654
-msgid "Create Audio CD..."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:660
-msgid "Duplicate Audio CD..."
-msgstr "ئاۋازلىق CD نى كۆپەيتىش..."
-
-#: ../plugins/context/AlbumTab.py:57
-#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2399
-msgid "Albums"
-msgstr "ئالبوملار"
-
-#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
-#: ../plugins/context/AlbumTab.py:120
-#, python-format
-msgid "Loading top albums for %s"
-msgstr "ئەڭ ئالقىشلانغان ئالبومنى %s غا چىقىرىش"
-
-#: ../plugins/context/ArtistTab.py:59
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:4
-#: ../sources/rb-library-source.c:133 ../widgets/rb-entry-view.c:1451
-#: ../widgets/rb-library-browser.c:135
-msgid "Artist"
-msgstr "ئورۇنلىغۇچى"
-
-#: ../plugins/context/ArtistTab.py:119
-#, python-format
-msgid "Loading biography for %s"
-msgstr "%s نىڭ تەرجىمىھالى چىقىرىش"
-
-#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:1
-#: ../plugins/context/ContextView.py:90
-msgid "Context Pane"
-msgstr "مەزمۇن كۆزنىكى"
-
-#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:2
-msgid "Show information related to the currently playing artist and song."
-msgstr ""
-"ھازىرقى قويۇلۇۋاتقان ناخشا ۋە ئورۇنلىغۇچىغا مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇرنى كۆرسەت."
-
-#: ../plugins/context/LastFM.py:42
-msgid ""
-"This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm "
-"plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in."
-msgstr ""
-"بۇ ئۇچۇر  Last.fm نىڭ ئىشلەتكۈچىسى ئۈچۈن.  Last.fm قىستۇرمىنى ئىشلەتكىلى "
-"بولىدىغانلىقىنى جەزملەشتۈرۈڭ ، يان كۆزنەكتىن ئەڭ ئاخىرقى.fm نى تاللاش بىلەن "
-"بىرگە كىرىڭ."
-
-#: ../plugins/context/LinksTab.py:55
-msgid "Links"
-msgstr "ئۇلانما"
-
-#: ../plugins/context/LinksTab.py:183
-msgid "No artist specified."
-msgstr "ئورۇنلىغۇچى كۆرسىتىلمىدى."
-
-#: ../plugins/context/LyricsTab.py:53 ../plugins/lyrics/lyrics.py:240
-#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:325
-msgid "Lyrics"
-msgstr "ناخشا تېكىستى"
-
-#: ../plugins/context/LyricsTab.py:104
-#, python-format
-msgid "Loading lyrics for %s by %s"
-msgstr "%s تەرىپىدىن %s نىڭ ناخشا تېكىستى"
-
-#: ../plugins/context/LyricsTab.py:120
-msgid "Lyrics not found"
-msgstr "ناخشا تېكىستى تېپىلمىدى"
-
-#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:46
-msgid "Hide all tracks"
-msgstr "بارلىق نەغمىنى يوشۇر"
-
-#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:47
-#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:80
-msgid "Show all tracks"
-msgstr "بارلىق نەغمىنى كۆرسەت"
-
-#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:57
-#, c-format
-msgid "Top albums by %s"
-msgstr "%s نىڭ ئەڭ ئالقىشلانغان ئالبومى"
-
-#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:74
-#, c-format
-msgid "%s (%d track)"
-msgid_plural "%s (%d tracks)"
-msgstr[0] "%s (%d نەغمىلەر)"
-
-#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:93
-msgid "Track list not available"
-msgstr "نەغمە تىزىملىكى يوق"
-
-#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:99
-msgid "Unable to retrieve album information:"
-msgstr "ئالبومنىڭ ئۇچۇرىنى ئىزدىيەلمىدى:"
-
-#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:9
-msgid "No information available"
-msgstr "پايدىلىنىشقا بولىدىغان ئۇچۇر يوق"
-
-#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:29
-msgid "Unable to retrieve artist information:"
-msgstr "ئورۇنلىغۇچىنىڭ ئۇچۇرىنى تاپالمىدى:"
-
-#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:1
-msgid "DAAP Music Sharing"
-msgstr "DAAP مۇزىكا ھەمبەھىرلەش"
-
-#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:2
-msgid "Share music and play shared music on your local network"
-msgstr "يەرلىك توردىكى مۇزىكىلارنى ھەمبەھىرلەش شۇنداقلا قويۇش ."
-
-#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:1
-msgid "Sharing"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:2
-msgid "_Look for touch Remotes"
-msgstr "يىراقتىن تەسىرلىكنى ئىزدەش(_L)"
-
-#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:3
-msgid "_Share my music"
-msgstr "نەغمىلىرىنى ھەمبەھىرلە(_S)"
-
-#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:4
-msgid "Library _name:"
-msgstr "ئامبار ئىسمى(_N):"
-
-#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:5
-msgid "Forget known Remotes"
-msgstr "يىراقتىكىلەرنى ئۇنتۇ"
-
-#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:6
-msgid "Require _password:"
-msgstr "ئىم تەلەپ قىلىنىدۇ(_P):"
-
-#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:7
-msgid "Add Remote"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:8
-msgid "Please enter the passcode displayed on your device."
-msgstr "ئۈسكۈنىدىكى مەخپىي نومۇرنى كىرگۈزۈڭ."
-
-#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:9
-msgid "Could not pair with this Remote"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:10
-msgid "You can now control Rhythmbox through your Remote"
-msgstr "ھازىر Rhythmbox نى يىراقتىن باشقۇرالايسىز"
-
-#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:4
-msgid "Disconnect"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:196
-msgid "Connect to DAAP share..."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:521
-msgid "New DAAP share"
-msgstr "يېڭى DAAP ھەمبەھىر قۇرۇش"
-
-#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:521
-msgid "Host:port of DAAP share:"
-msgstr "DAAP ھەمبەھىرنىڭ ئېغىزى:مۇلازىمېتىر"
-
-#: ../plugins/daap/rb-daap-sharing.c:61
-#, c-format
-msgid "%s's Music"
-msgstr "%s نىڭ نەغمىسى"
-
-#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:476
-#, c-format
-msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
-msgstr "ئۇلاش ئۈچۈن نەغمە ھەمبەھىر ‹%s›  ئىمنى تەلەپ قىلىدۇ"
-
-#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:542
-msgid "Retrieving songs from music share"
-msgstr "مۇزىكا ھەمبەھىرىدىن ناخشا ئىزدەۋاتىدۇ"
-
-#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:625
-msgid "Could not connect to shared music"
-msgstr "ھەمبەھىرلەنگەن نەغمىگە ئۇلىنالمىدى"
-
-#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:692
-msgid "Connecting to music share"
-msgstr "مۇزىكا ھەمبەھىرگە ئۇلىنىۋاتىدۇ"
-
-#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:397
-msgid "Connecting..."
-msgstr "باغلىنىۋاتىدۇ…"
-
-#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:399
-msgid "Could not pair with this Remote."
-msgstr "بۇ  يىراقتىكى بىلەن جۈپلىنەلمىدى."
-
-#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:617
-msgid "Remotes"
-msgstr "يىراقلار"
-
-#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:1
-msgid "MediaServer2 D-Bus interface"
-msgstr "MediaServer2 D-Bus ئارا يۈزى"
-
-#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:2
-msgid ""
-"Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification"
-msgstr "MediaServer2 D-Bus ئارا يۈزى ئۆلچىمىنىڭ ئەملىنىشى تەمىنلەندى"
-
-#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1250
-#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1382
-msgid "All Tracks"
-msgstr "بارلىق نەغمە"
-
-#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2398
-msgid "Artists"
-msgstr "سەنئەتكار"
-
-#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2400
-msgid "Genres"
-msgstr "تۈر"
-
-#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2409
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1081 ../sources/rb-display-page-group.c:92
-msgid "Playlists"
-msgstr "قويۇش تىزىمى"
-
-#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:1
-#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:243
-msgid "FM Radio"
-msgstr "FM رادىئوسى"
-
-#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:2
-msgid "Support for FM radio broadcasting services"
-msgstr "FM رادىئو تارقىتىشنى قوللايدۇ"
-
-#: ../plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui.h:2
-msgid "New"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:403
-msgid "New FM Radio Station"
-msgstr "يېڭى FM رادىئو ئىستانسىسى"
-
-#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:404
-msgid "Frequency of radio station"
-msgstr "رادىئو ئىستانسىنىڭ چاستوتىسى"
-
-#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:1
-#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:1
-msgid "Device _name:"
-msgstr "ئۈسكۈنە ئىسمى(_N):"
-
-#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:2
-#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:2 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:2
-msgid "Tracks:"
-msgstr "نەغمىلەر:"
-
-#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:3
-#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:4 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:4
-msgid "Playlists:"
-msgstr "قويۇش تىزىمى:"
-
-#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:4
-#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:10 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:5
-msgid "Model:"
-msgstr "تىپى:"
-
-#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:5
-#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:9 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:6
-msgid "Serial number:"
-msgstr "تەرتىپ نومۇرى:"
-
-#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:6
-#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:8
-msgid "Manufacturer:"
-msgstr "ياسىغۇچى:"
-
-#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:7
-#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:11 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:9
-msgid "Audio formats:"
-msgstr "ئاۋاز شەكلى:"
-
-#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:8
-#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:12 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:10
-msgid "System"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:1
-msgid "Portable Players"
-msgstr "ئىلىپ مېڭىشقا بولىدىغان قويغۇچ"
-
-#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:2
-msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
-msgstr "ئائىلە ئاۋاز ئۈسكۈنىسىنى قوللايدۇ (PSP ۋە Nokia 770)"
-
-#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:295
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:333
-#, c-format
-msgid "New Playlist on %s"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:339
-#: ../sources/rb-library-source.c:407
-msgid "Add to New Playlist"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:640
-#, c-format
-msgid "Scanning %s"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1446
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2070
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1612
-msgid "Advanced"
-msgstr "ئالىي"
-
-#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
-msgid "Grilo media browser"
-msgstr "Grilo ۋاسىتە كۆرگۈ"
-
-#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
-msgid "Browse various local and Internet media sources"
-msgstr "كۆپ خىل يەرلىك ھەم ئىنتېرنېت ۋاسىتە مەنبەسىنى كۆرۈش"
-
-#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:385
-msgid "Fetch more tracks"
-msgstr "تېخىمۇ كۆپ نەغمىلەرنى ئېلىش"
-
-#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:859
-#, c-format
-msgid "Only showing %d result"
-msgid_plural "Only showing %d results"
-msgstr[0] "پەقەت %d نەتىجىلىرىنىلا كۆرسەت"
-
-#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:1
-msgid "IM Status"
-msgstr "IM(مۇڭداشقۇ) ھالىتى"
-
-#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:2
-msgid ""
-"Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, "
-"and Pidgin)"
-msgstr "نۆۋەتتىكى ناخشا ئاساسلىنىپ IM ھالىتىنىلا يېڭىلا"
-
-#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
-#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
-#. the current playing song.  They can be reordered if necessary.
-#: ../plugins/im-status/im-status.py:171
-#, python-format
-msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
-msgstr "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
-
-#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
-#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
-#. of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
-#: ../plugins/im-status/im-status.py:176
-#, python-format
-msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
-msgstr "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
-
-#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
-#. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
-#: ../plugins/im-status/im-status.py:180
-#, python-format
-msgid "♫ %(album)s ♫"
-msgstr "♫ %(album)s ♫"
-
-#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
-#. marker (like %s) for the title of the current playing song.
-#: ../plugins/im-status/im-status.py:184
-#, python-format
-msgid "♫ %(title)s ♫"
-msgstr "♫ %(title)s ♫"
-
-#: ../plugins/im-status/im-status.py:186
-msgid "♫ Listening to music... ♫"
-msgstr "♫ مۇزىكا ئاڭلاۋاتىدۇ...♫"
-
-#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:1
-msgid "iPod _name:"
-msgstr "iPod ئىسمى(_N):"
-
-#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:3 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:3
-msgid "Podcasts:"
-msgstr "Podcasts:"
-
-#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:5
-msgid "Device node:"
-msgstr "ئۈسكۈنە تىپى:"
-
-#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:6
-msgid "Mount point:"
-msgstr "ئېگەرلەش نۇقتىسى:"
-
-#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:7
-msgid "Database version:"
-msgstr "سانلىق-مەلۇمات ئامبار نەشرى"
-
-#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:8 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:7
-msgid "Firmware version:"
-msgstr "Firmware نەشرى:"
-
-#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:1
-msgid "iPod detected"
-msgstr "iPod ئىلىۋېتىلدى"
-
-#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:2
-msgid "_Initialize"
-msgstr "دەسلەپلەشتۈر(&I)"
-
-#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:3
-msgid "_Name:"
-msgstr "نامى(_N):"
-
-#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:4
-msgid "_Model:"
-msgstr "تىپى(_M):"
-
-#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:5
-msgid ""
-"Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or "
-"corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this "
-"will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to "
-"initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is "
-"not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
-msgstr ""
-"Rhythmbox يېڭى ئۈسكۈنە بايقىدى، بۇ ئۈسكۈنە دەسلەپلەشتۈرۈلمىگەن ياكى بۇزۇلغان "
-"iPod .  Rhythmbox بۇنى ئىشلىتىشتىن بۇرۇن چوقۇم ئالدى بىلەن دەسلەپلەشتۈرۈشنى "
-"كېرەك، لېكىن بۇ ئاللا بۇرۇن بولغان ناخشىلارنى بۇزۇۋېتىشى مۇمكىن . ئەگەر "
-"Rhythmbox نىڭ بۇ ئۈسكۈنىنى دەسلەپلەشتۈرۈشنى ئۈمىد قىلسىڭىز ، تۆۋەندىكى "
-"ئۇچۇرلارنى تولدۇرۇڭ. ئەگەر بۇ ئۈسكۈنە iPod بولمىسا ياكى دەسلەپلەشتۈرۈشنى "
-"خالىمىسىڭىز ، ۋاز كەچنى چېكىڭ."
-
-#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:6
-msgid "Do you want to initialize your iPod?"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:1
-msgid "Portable Players - iPod"
-msgstr "ئىلىپ مېڭىشقا بولىدىغان قويغۇچ-iPod"
-
-#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:2
-msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
-msgstr ""
-"Apple iPod ئۈسكۈنىسىنى قوللايدۇ( تىزىملىكنى كۆرسىتىش، ئۈسكۈنىدىن قويۇش)"
-
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:317
-msgid "New playlist"
-msgstr "يېڭى قويۇش تىزىمى"
-
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:460
-msgid "Unable to initialize new iPod"
-msgstr "يېڭى iPod نى دەسلەپلەشتۈرەلمىدى"
-
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1503
-#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:76
-#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:262
-#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263
-#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:78
-msgid "Podcasts"
-msgstr "Podcasts"
-
-#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:1
-msgid "Internet Radio"
-msgstr "ئىنتېرنېت رادىئو"
-
-#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:2
-msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
-msgstr "ئىنتېرنېتتىن ئاڭلىتىشنى قوللايدۇ"
-
-#: ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:1 ../shell/rb-shell-clipboard.c:258
-#: ../sources/rb-source.c:1216
-msgid "Remove"
-msgstr "چىقىرىۋەت"
-
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:346 ../widgets/rb-entry-view.c:1481
-#: ../widgets/rb-library-browser.c:134
-msgid "Genre"
-msgstr "تۈر"
-
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:366
-msgid "Search your internet radio stations"
-msgstr "ئىنتېرنېت رادىئو ئىستانسىڭىزنى ئىزدەڭ"
-
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:462
-msgid "Radio"
-msgstr "رادىئو"
-
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:603
-#, c-format
-msgid "%d station"
-msgid_plural "%d stations"
-msgstr[0] "%d ئىستانسىلىرى"
-
-#. should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:974
-#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:403
-msgid "New Internet Radio Station"
-msgstr "يېڭى ئىنتېرنېت رادىئو ئىستانسىسى"
-
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:974
-msgid "URL of internet radio station:"
-msgstr "ئىنتېرنېت رادىئو ئىستانسىنىڭ ئۇلانمىسى"
-
-#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:399
-#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:215
-#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:507
-#: ../sources/rb-media-player-source.c:420 ../widgets/rb-song-info.c:1113
-#, c-format
-msgid "%s Properties"
-msgstr "%s خاسلىقى"
-
-#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:491
-#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:620
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1018 ../widgets/rb-song-info.c:1194
-#, c-format
-msgid "%lu kbps"
-msgstr "%lu kbps"
-
-#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:582
-msgid "Unable to change station property"
-msgstr "ئىستانسىنىڭ خاسلىقىنى ئۆزگەرتەلمىدى"
-
-#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:582
-#, c-format
-msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
-msgstr ""
-"ئۇ ئىستانسا ئاللا بۇرۇن بولغانلىقى ئۈچۈن ، ئىستانسا URI سىنى %s غا "
-"ئۆزگەرتەلمىدى"
-
-#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:5
-msgid "L_ocation:"
-msgstr "ئورۇن(_O):"
-
-#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:1
-msgid "LIRC"
-msgstr "LIRC"
-
-#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:2
-msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
-msgstr "Rhythmbox نى ئىنفرا قىزىل نۇرلۇق تىزگىنەك ئارقىلىق باشقۇرۇش"
-
-#: ../plugins/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:103
-msgid "Choose lyrics folder..."
-msgstr "ناخشا تېكىستى قىسقۇچىنى تاللا..."
-
-#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:1 ../plugins/lyrics/lyrics.py:348
-msgid "Song Lyrics"
-msgstr "ناخشا تېكىستى"
-
-#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:2
-msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
-msgstr "ناخشا تېكىستىنى ئىنتېرنېتتىن ئېلىش"
-
-#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:1
-msgid "Search engines"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:2
-msgid "Browse..."
-msgstr "كۆز يۈگۈرت…"
-
-#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:3
-msgid "Lyrics Folder"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:157 ../plugins/lyrics/lyrics.py:159
-#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:168
-msgid "No lyrics found"
-msgstr "تېكىست تېپىلمىدى"
-
-#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:202
-msgid "_Save"
-msgstr "ساقلا(_S)"
-
-#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:222
-msgid "_Search again"
-msgstr "قايتا ئىزدە(_S)"
-
-#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:280
-msgid "Searching for lyrics..."
-msgstr "تېكىستنى ئىزدەۋاتىدۇ..."
-
-#. { 'id': 'astraweb.com', 	'class': AstrawebParser, 	'name': _("Astraweb (www.astraweb.com)") 	},
-#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:42
-msgid "WinampCN (www.winampcn.com)"
-msgstr "WinampCN (www.winampcn.com"
-
-#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:43
-msgid "TerraBrasil (terra.com.br)"
-msgstr "TerraBrasil (terra.com.br)"
-
-#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:44
-msgid "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
-msgstr "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
-
-#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:45
-msgid "Jlyric (j-lyric.net)"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:46
-msgid "Jetlyrics (jetlyrics.com)"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:1
-msgid "Magnatune online music store"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:2
-msgid "Magnatune is an online record label that is not evil.\n"
-msgstr "Magnatune خېلى بولىدىغان ئۈن ئالىدىغان تور بېكەت.\n"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:4
-msgid "    * Free listening of all songs"
-msgstr "    * پۈتكۈل ناخشىنى بىكارغا ئاڭلاش"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:5
-msgid ""
-"    * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog "
-"(no other service allows that)"
-msgstr ""
-"    * ھەقلىق ئەزالار بارلىق كاتالوگلاردىن چەكلىمىسىز چۈشۈرەلەيدۇ (باشقا "
-"مۇلازىمەتلەر ئۇنداق ئەمەس)"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"    * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's "
-"worth joining"
-msgstr ""
-"    *Magnatune ئەزالىق بەدىلىڭىزنىڭ 10% ئى Rhythmbox/GNOME غا بېرىلىدۇ - "
-"ئەزا بولۇشقا ئەرزىيدۇ"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:8
-msgid ""
-"    * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and "
-"FLAC files."
-msgstr ""
-"    ئوچۇق كودلۇق ھۆججەت تىپلىرى: MP3 ۋە WAV، شۇنداقلا  OGG ۋە FLAC "
-"ھۆججەتلىرى."
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:9
-msgid "    * All albums and artists hand-picked"
-msgstr "    * پۈتكۈل ئالبوم ۋە ئورۇنلىغۇچىلار ئەستايىدىل تاللانغان"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:10
-msgid "You can find more information at "
-msgstr "تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرنى بۇ يەردىن تاپالايسىز "
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:11
-msgid "http://www.magnatune.com/"
-msgstr "http://www.magnatune.com/"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:2
-msgid "Download Album"
-msgstr "ئالبومنى چۈشۈرۈش"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:3
-msgid "Artist Info"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:1
-msgid "Magnatune Store"
-msgstr "Magnatune دۇكىنى"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:2
-msgid ""
-"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
-"online music store"
-msgstr ""
-"Magnatune توردىكى مۇزىكا دۇكىنىدىن قويۇش ۋە سېتىۋېلىشنى  Rhythmbox دا "
-"قوللايدىغان قىلىش"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:1
-msgid "Magnatune Information"
-msgstr "Magnatune ئۇچۇرى"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:2
-msgid "I don't have a Magnatune account"
-msgstr "مەندە Magnatune ھېساباتى يوق"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:3
-msgid "I have a streaming account"
-msgstr "مەندە ئېقىم ھېساباتى بار"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:4
-msgid "I have a download account"
-msgstr "مەندە چۈشۈرۈش ھېساباتى بار"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:5
-msgid "Username:"
-msgstr "ئىشلەتكۈچى نامى:"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:6
-msgid "Password:"
-msgstr "ئىم:"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:7
-msgid "Preferred audio _format:"
-msgstr "ئالدىن تاللىنىدىغان ئۈن فورماتى(_F):"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:8
-msgid "Get an account at "
-msgstr "ھېسابات ئىچىش "
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:9
-msgid "http://magnatune.com/compare_plans"
-msgstr "http://magnatune.com/compare_plans"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:10
-msgid "Find out about Magnatune at "
-msgstr "Magnatune توغرىسىدا ئىزدەش "
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:11
-msgid "http://www.magnatune.com/info/"
-msgstr "http://www.magnatune.com/info/"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:12
-msgid "January (01)"
-msgstr "قەھرىتان(01)"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:13
-msgid "February (02)"
-msgstr "ھۇت(02)"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:14
-msgid "March (03)"
-msgstr "نورۇز(03)"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:15
-msgid "April (04)"
-msgstr "ئۇمۇت(04)"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:16
-msgid "May (05)"
-msgstr "باھار(05)"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:17
-msgid "June (06)"
-msgstr "سەپەر(06)"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:18
-msgid "July (07)"
-msgstr "چىللە(07)"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:19
-msgid "August (08)"
-msgstr "تومۇز(08)"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:20
-msgid "September (09)"
-msgstr "مىزان(09)"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:21
-msgid "October (10)"
-msgstr "ئوغۇز(10)"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:22
-msgid "November (11)"
-msgstr "ئوغلاق(11)"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:23
-msgid "December (12)"
-msgstr "كۆنەك(12)"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:24
-msgid "$5 US"
-msgstr "$5 US"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:25
-msgid "$6 US"
-msgstr "$6 US"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:26
-msgid "$7 US"
-msgstr "$7 US"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:27
-msgid "$8 US (typical)"
-msgstr "$8 US (تىپىك)"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:28
-msgid "$9 US"
-msgstr "$9 US$10"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:29
-msgid "$10 US (better than average)"
-msgstr "$10 US (ئوتتۇراھالدىن ياخشى)"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:30
-msgid "$11 US"
-msgstr "$11 US"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:31
-msgid "$12 US (generous)"
-msgstr "$12 US (سېخىي)"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:32
-msgid "$13 US"
-msgstr "$13 US"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:33
-msgid "$14 US"
-msgstr "$14 US"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:34
-msgid "$15 US (VERY generous!)"
-msgstr "$15 US (بەكلا سېخىي!)"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:35
-msgid "$16 US"
-msgstr "$16 US"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:36
-msgid "$17 US"
-msgstr "$17 US"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:37
-msgid "$18 US (We love you!)"
-msgstr "$18 US (سىزنى ياخشى كۆرىمىز!)"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:38
-msgid "Ogg Vorbis"
-msgstr "Ogg Vorbis"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:39
-msgid "FLAC"
-msgstr "FLAC"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:40
-msgid "WAV"
-msgstr "WAV"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:41
-msgid "VBR MP3"
-msgstr "VBR MP3"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:42
-msgid "128K MP3"
-msgstr "128K MP3"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:120
-msgid "Magnatune"
-msgstr "Magnatune"
-
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:192
-msgid "Couldn't download album"
-msgstr "ئالبومنى چۈشۈرگىلى بولمىدى"
-
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:193
-msgid "You must have a library location set to download an album."
-msgstr "ئالبوم  چۈشۈرۈش ئۈچۈن ساقلايدىغان مەنبەنى بەلگىلىشىڭىز كېرەك."
-
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:255
-msgid "Unable to load catalog"
-msgstr "مۇندەرىجىنى قويالمىدى"
-
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:256
-msgid ""
-"Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
-msgstr ""
-"Magnatune نىڭ مۇندەرىجىسىنى Rhythmbox ئوقۇيالمىدى، بۇ كەمتۈكنى ھۆججەتلەڭ"
-
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:277
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:334
-msgid "Loading Magnatune catalog"
-msgstr "Magnatune كاتالوگى قويۇلماقتا"
-
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:406
-msgid "Download Error"
-msgstr "چۈشۈرۈش خاتالىقى"
-
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:407
-#, python-format
-msgid ""
-"An error occurred while trying to authorize the download.\n"
-"The Magnatune server returned:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"چۈرۈشنى كۈچكە ئىگە قىلىش جەريانىدا خاتالىق يۈز بەردى.\n"
-"Magnatune مۇلازىمېتىرى تۆۋەندىكىنى قايتۇردى:%s"
-
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:410 ../widgets/rb-entry-view.c:1625
-msgid "Error"
-msgstr "خاتالىق"
-
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:411
-#, python-format
-msgid ""
-"An error occurred while trying to download the album.\n"
-"The error text is:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"ئالبومنى چۈشۈرۈش جەريانىدا خاتالىق يۈز بەردى.\n"
-"خاتالىق تېكىستى تۆۋەندىكىدەك: %s"
-
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:499
-msgid "Downloading from Magnatune"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:1
-msgid "Media Player Keys"
-msgstr "ۋاسىتە قويغۇچنىڭ كۇنۇپكىسى"
-
-#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:2
-msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
-msgstr "Rhythmbox نى تىز كۇنۇپكا بىلەن باشقۇرۇش"
-
-#: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:1
-msgid "MPRIS D-Bus interface"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:2
-msgid "Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:1
-msgid "Portable Players - MTP"
-msgstr "MTP - ئىلىپ مېڭىشقا بولىدىغان قويغۇچ"
-
-#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:2
-msgid ""
-"Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
-msgstr "MTPئۈسكۈنىسىنى قوللايدۇ( تىزىملىكنى كۆرسىتىش، ئۈسكۈنىدىن قويۇش)"
-
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-sink.c:127
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:488
-#, c-format
-msgid "Unable to open temporary file: %s"
-msgstr "ۋاقىتلىق ھۆججەتنى ئاچالمىدى:%s"
-
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:603
-msgid "Media Player"
-msgstr "قويغۇچ"
-
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:883
-msgid "Media player device error"
-msgstr "ۋاسىتە قويغۇچى ئۈسكۈنە خاتالىقى"
-
-#. Translators: first %s is the device manufacturer,
-#. * second is the product name.
-#. 
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:887
-#, c-format
-msgid "Unable to open the %s %s device"
-msgstr "%s %s ئۈسكۈنىسىنى ئاچالمىدى"
-
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:931
-msgid "Digital Audio Player"
-msgstr "رەقەملىك ئاۋاز قويغۇچ"
-
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:443
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:501
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:519
-#, c-format
-msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
-msgstr "MTP ئۈسكۈنىدىن ھۆججەتنى كۆچۈرەلمىدى:%s"
-
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:464
-#, c-format
-msgid "Not enough space in %s"
-msgstr "%s دە يېتەرلىك بوشلۇق يوق"
-
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:545
-#, c-format
-msgid "No space left on MTP device"
-msgstr "MTP ئۈسكۈنىسىدە يېتەرلىك بوشلۇق قالمىدى"
-
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:548
-#, c-format
-msgid "Unable to send file to MTP device: %s"
-msgstr "MTP ئۈسكۈنىسىگە ھۆججەتنى ئەۋەتەلمىدى: %s"
-
-#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:1
-msgid "Notification"
-msgstr "ئۇقتۇرۇش"
-
-#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:2
-msgid "Notification popups"
-msgstr "ئۇقتۇرۇش قاڭقىش كۆزنىكى"
-
-#. Translators: by Artist
-#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:331
-#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:148
-#, c-format
-msgid "by <i>%s</i>"
-msgstr "تەرىپىدىن <i>%s</i>"
-
-#. Translators: from Album
-#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:333
-#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:150
-#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:213
-#, c-format
-msgid "from <i>%s</i>"
-msgstr "دىن <i>%s</i>"
-
-#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:411
-#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:207
-#: ../widgets/rb-header.c:363
-msgid "Not Playing"
-msgstr "قويۇلمىدى"
-
-#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:1
-msgid "Power Manager"
-msgstr "توك مەنبە باشقۇرغۇچ"
-
-#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:2
-msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
-msgstr ""
-"مۇزىكا قويۇلۇۋاتقاندا ئېلېكتر مەنبە باشقۇرغۇچىنىڭ ماشىنىنى توختىتىشتىن چەكلەش"
-
-#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:97
-msgid "Playing"
-msgstr "قويۇۋاتىدۇ"
-
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:71
-msgid "Python Console"
-msgstr "Python  كونترول سۇپىسى"
-
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
-msgid "Interactive python console"
-msgstr "ئۆزئارا تەسىرلىشىدىغان Python  كونترول سۇپىسى"
-
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
-msgid "Python Debugger"
-msgstr "Python سازلىغۇچ"
-
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:106
-msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
-msgstr "'shell' ئۆزگەرگۈچ ئارقىلىق ئاساسلىق كۆزنەكنى زىيارەت قىلالايسىز:"
-
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:121
-#, python-format
-msgid ""
-"After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb "
-"or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will "
-"use the default password ('rhythmbox')."
-msgstr ""
-"OK بېسىلغاندىن كېيىن، Rhythmbox سىز winpdb ياكى rpdb2 غا باغلانغۇچە "
-"ساقلايدۇ. ئەگەر سازلىغۇچ ئىمنى ھۆججەت %s دا بېكىتمىگەن بولسىڭىز، كۆڭۈلدىكى "
-"ئىم ('rhythmbox')نى ئىشلىتىدۇ."
-
-#. ex:noet:ts=8:
-#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:1
-msgid "Zeitgeist"
-msgstr "Zeitgeist"
-
-#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:2
-msgid "Inform Zeitgeist about your activity"
-msgstr "Zeitgeist نى ئۆز ھەرىكىتىڭىزدىن خەۋەرلەندۈرۈڭ"
-
-#: ../plugins/replaygain/config.py:68
-msgid "-15.0 dB"
-msgstr "-15.0 dB"
-
-#: ../plugins/replaygain/config.py:69
-msgid "0.0 dB"
-msgstr "0.0 dB"
-
-#: ../plugins/replaygain/config.py:70
-msgid "15.0 dB"
-msgstr "15.0 dB"
-
-#: ../plugins/replaygain/player.py:52
-#, python-format
-msgid ""
-"The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. "
-"The missing elements are: %s"
-msgstr ""
-"ReplayGain يۈرگۈزۈلۈشىگە لازىم بولغان GStreamer ئېلېمېنتلىرى يوق. كەم "
-"ئېلېمېنتلار بولسا: %s"
-
-#: ../plugins/replaygain/player.py:53
-msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available"
-msgstr "ReplayGain GStreamer  قىستۇرما يوق"
-
-#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:1
-msgid "ReplayGain"
-msgstr "ReplayGain"
-
-#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:2
-msgid "Use ReplayGain to provide a consistent playback volume"
-msgstr "ReplayGain نى ئىشلىتىپ ئۈزلۈكسىز بولغان قايتا قويۇشنى تەمىنلەش"
-
-#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:1
-msgid "ReplayGain preferences"
-msgstr "ReplayGain خاسلىقى"
-
-#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:2
-msgid "ReplayGain _mode:"
-msgstr "Replaygain ھالىتى (_M):"
-
-#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:3
-msgid "_Pre-amp:"
-msgstr "_Pre-amp:"
-
-#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:4
-msgid "_Apply compression to prevent clipping"
-msgstr "كېسىلىشنىڭ ئالدىنى ئېلىش ئۈچۈن پرېسلاشنى ئىلتىماس قىلىش (_A)"
-
-#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:5
-msgid "Learn more about ReplayGain at replaygain.org"
-msgstr ""
-"ReplayGain غا مۇناسىۋەتلىك تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرغا replaygain.org دىن ئېرىشىش"
-
-#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:6
-msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
-msgstr "رادىئو(بارلىق نەغمىلەرگە ئوخشاش بولغان ئاۋاز جاراڭلىقى)"
-
-#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:7
-msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
-msgstr "ئالبوم(بارلىق نەغمىلەرگە مۇكەممەل بولغان ئاۋاز جاراڭلىقى)"
-
-#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:1
-msgid "Send tracks"
-msgstr "نەغمە يوللا"
-
-#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:2
-msgid "Send selected tracks by email or instant message"
-msgstr "تاللانغان نەغمىلەرنى ئېلخەت ياكى مۇڭداشقۇدا يوللا"
-
-#: ../plugins/sendto/sendto.py:50
-msgid "Send to..."
-msgstr "غا ئەۋەتىش..."
-
-#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:39
-msgid "Low quality"
-msgstr "تۆۋەن سۈپەت"
-
-#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:40
-msgid "Normal quality"
-msgstr "نورمال سۈپەت"
-
-#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:41
-msgid "High quality"
-msgstr "يۇقىرى سۈپەت"
-
-#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:78
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "پۈتۈن ئېكران"
-
-#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:89
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1525
-msgid "Quality"
-msgstr "سۈپەت"
-
-#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:114
-msgid "Visual Effect"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-page.c:69
-msgid "Visual Effects"
-msgstr "كۆرۈنۈش ئۈنۈمى"
-
-#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:392
-msgid "Display"
-msgstr "كۆرسەت"
-
-#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:1
-msgid "Visualization"
-msgstr "كۆرۈنۈشچان ئۈنۈم"
-
-#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:2
-msgid "Displays visualizations"
-msgstr "كۆرۈنۈشچان ئۈنۈمنى كۆرسەت"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:274
-msgid "Unable to load the feed. Check your network connection."
-msgstr "فىد(feed) نى ئوقۇغىلى بولمىدى. ئىنتېرنېت باغلىنىشىنى تەكشۈرۈپ كۆرۈڭ."
-
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:395
-msgid "Unable to search for podcasts. Check your network connection."
-msgstr ""
-"پودكەست(podcast) نى ئىزدىگىلى بولمىدى. ئىنتېرنېت باغلىنىشىنى تەكشۈرۈپ كۆرۈڭ."
-
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:707 ../sources/rb-library-source.c:142
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1441
-msgid "Title"
-msgstr "ماۋزۇ"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:718
-msgid "Author"
-msgstr "ئاپتور"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:723
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:726
-msgid "Episodes"
-msgstr "قىسىملار"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:754
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:765 ../podcast/rb-podcast-source.c:1397
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1408
-msgid "Date"
-msgstr "چېسلا"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:125
-msgid "New Episodes"
-msgstr "يېڭى قىسىملار"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:143
-msgid "New Downloads"
-msgstr "يېڭى چۈشۈرۈش"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:164
-msgid "Downloading podcast"
-msgstr "پودكەست(podcast) نى چۈشۈرۈۋاتىدۇ"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:181
-msgid "Finished downloading podcast"
-msgstr "پودكەست(podcast) نى چۈشۈرۈش تاماملاندى"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:198
-msgid "New updates available from"
-msgstr "يېڭى يېڭىلانمىلار بار"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:237
-msgid "Error in podcast"
-msgstr "پودكەست(podcast)تە خاتالىق"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:244
-#, c-format
-msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
-msgstr "%s. پودكەست(podcast) مەنبەسىنى قوشۇۋېرەمسىز؟"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:903
-msgid "Error creating podcast download directory"
-msgstr "پودكەست(podcast) يۈكلەش مۇندەرىجىسىنى قۇرغاندا خاتالىق كۆرۈلدى"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:904
-#, c-format
-msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
-msgstr "يۈكلەش مۇندەرىجىسى %s نى قۇرغىلى بولمىدى: %s"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1023
-msgid "Invalid URL"
-msgstr "ئىناۋەتسىز URL"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1024
-#, c-format
-msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
-msgstr "بۇ URL «%s»  ئىناۋەتسىز ، تەكشۈرۈپ بېقىڭ."
-
-#. added as something else, probably iradio
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1035
-msgid "URL already added"
-msgstr "URL ئاللىبۇرۇن قېتىلىپ بولغان"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1036
-#, c-format
-msgid ""
-"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
-"podcast feed, please remove the radio station."
-msgstr ""
-"بۇ URL «%s» ئاللا بۇرۇن رادىئو ئىستانسىسى سۈپىتىدە قېتىلىپ بولۇنغان. ئەگەر "
-"بۇ بىر podcast قانىلى بولسا ، رادىئو ئىستانسىنى ئۆچۈرۈۋېتىڭ."
-
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1115
-#, c-format
-msgid ""
-"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
-"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
-"anyway?"
-msgstr ""
-"URL «%s»  بىر  podcast بولۇپ كۆرۈنمىدى. بەلكىم بۇ بىر خاتا URL بولۇشى "
-"مۇمكىن، ياكى مەنبە بۇزۇلۇپ كەتكەن بولۇشى مۇمكىن. شۇنداقتىمۇ Rhythmbox نىڭ "
-"ئىشلىتىپ كۆرۈشىنى خالامسىز؟"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1246
-msgid "Podcast"
-msgstr "پودكەست(podcast)"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2212
-#, c-format
-msgid ""
-"There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
-msgstr ""
-"بۇ پودكەست(podcast) نى قېتىشتا مەسىلە كۆرۈندى: %s.   URL نى تەكشۈرۈپ كۆرۈڭ:%s"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:181
-#, c-format
-msgid "Unable to check file type: %s"
-msgstr "ھۆججەت تىپىنى تەكشۈرەلمىدى: %s"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:200
-#, c-format
-msgid "Unexpected file type: %s"
-msgstr "كۈتۈلمىگەن ھۆججەت تىپى: %s"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:223
-#, c-format
-msgid "Unable to parse the feed contents"
-msgstr "قانال تىزىملىكىگە ئۆزگەرتەلمىدى"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:237
-#, c-format
-msgid "The feed does not contain any downloadable items"
-msgstr "قانال چۈشۈرۈشكە بولىدىغان ھېچقانداق نەرسىنى ئۆز ئىچىگە ئالمىغان"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:195
-msgid "Unable to display requested URI"
-msgstr "تەلەپ قىلىنغان URI نى كۆرسىتەلمىدى"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:570
-msgid "Not Downloaded"
-msgstr "چۈشۈرۈلمىدى"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:524
-msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
-msgstr "پودكەست(podcast) قانىلىنى ئۆچۈرۈش بىلەن بىرگە ھۆججەتنى چۈشۈرەمسىز؟"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:527
-msgid ""
-"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
-"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
-"choosing to delete the feed only."
-msgstr ""
-"ئەگەر قانال ۋە ھۆججەتلەر ئۆچۈرۈشنى تاللىسىڭىز ، ئۇلار مەڭگۈلۈك يوقاپ كېتىدۇ. "
-" سەمىڭىزدە بولسۇن سىز قانالنىلا ئۆچۈرۈشنى تاللاش ئارقىلىق قانالنىلا ئۆچۈرۈپ "
-"چۈشۈرۈلگەن ھۆججەتلەرنى ساقلاپ قالايسىز"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:535
-msgid "Delete _Feed Only"
-msgstr "قانالنى ئۆچۈر(_F)"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:542
-msgid "_Delete Feed And Files"
-msgstr "قانال ۋە ھۆججەتنى ئۆچۈر(_D)"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:623 ../podcast/rb-podcast-source.c:1451
-msgid "Downloaded"
-msgstr "چۈشۈرۈلدى"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:627 ../podcast/rb-podcast-source.c:1453
-msgid "Failed"
-msgstr "مەغلۇپ بولدى"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:631 ../podcast/rb-podcast-source.c:1452
-msgid "Waiting"
-msgstr "ساقلاۋاتىدۇ"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:738
-#, c-format
-msgid "%d feed"
-msgid_plural "All %d feeds"
-msgstr[0] "بارلىق %d مەنبە"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:981
-msgid "Podcast Error"
-msgstr "پودكەست(podcast) خاتالىقى"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1143
-msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
-msgstr "پودكەست(podcast) قىسىمنى ئۆچۈرۈش بىلەن بىرگە ھۆججەتنى چۈشۈرەمسىز؟"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1146
-msgid ""
-"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost. "
-" Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by "
-"choosing to delete the episode only."
-msgstr ""
-"ئەگەر قىسىم ۋە ھۆججەتلەر ئۆچۈرۈشنى تاللىسىڭىز ، ئۇلار مەڭگۈلۈك يوقاپ كېتىدۇ. "
-" سەمىڭىزدە بولسۇن سىز قىسىمنىلا ئۆچۈرۈشنى تاللاش ئارقىلىق قىسىمنىلا ئۆچۈرۈپ "
-"چۈشۈرۈلگەن ھۆججەتلەرنى ساقلاپ قالايسىز"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1154
-msgid "Delete _Episode Only"
-msgstr "قىسىمنى ئۆچۈر(_E)"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1160
-msgid "_Delete Episode And File"
-msgstr "قىسىمنى ۋە ھۆججەتنى ئۆچۈر(_D)"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1258
-#, c-format
-msgid "%d episode"
-msgid_plural "%d episodes"
-msgstr[0] "%d قىسىملار"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1430 ../podcast/rb-podcast-source.c:1485
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1523
-msgid "Feed"
-msgstr "قانال"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1450 ../podcast/rb-podcast-source.c:1468
-msgid "Status"
-msgstr "ھالىتى"
-
-#. ensure search instances exist
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1569
-#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:253 ../sources/rb-browser-source.c:314
-#: ../sources/rb-browser-source.c:332
-#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:295
-msgid "Search all fields"
-msgstr "بارلىق ساھەدىن ئىزدەش"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1570
-msgid "Search podcast feeds"
-msgstr "پودكەست(podcast) قانىلىنى ئىزدەش"
-
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1571
-msgid "Search podcast episodes"
-msgstr "پودكەست(podcast) قىسىملىرىنى ئىزدەش"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:88
-msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
-msgstr "Rhythmbox نىڭ يېڭى ئۈلگىسىنى باشلىما"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:89
-msgid "Quit Rhythmbox"
-msgstr "Rhythmbox تىن چېكىن"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:90
-msgid "Check if Rhythmbox is already running"
-msgstr "Rhythmbox ئالا بۇرۇن ئىجرا قىلىندىمۇ تەكشۈر"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:92
-msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
-msgstr "مەۋجۇت Rhythmbox كۆزنىكىنى ساقلىما"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:94
-msgid "Jump to next song"
-msgstr "كېيىنكى ناخشىغا يۆتكە"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:95
-msgid "Jump to previous song"
-msgstr "ئالدىنقى ناخشىغا يۆتكە"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:96
-msgid "Seek in current track"
-msgstr "نۆۋەتتىكى نەغمىدىن ئىزدە"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
-msgid "Resume playback if currently paused"
-msgstr "ئەگەر ۋاقىتلىق توختىلىپ قويۇلغان بولسا قويۇشنى داۋاملاشتۇر"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:99
-msgid "Pause playback if currently playing"
-msgstr "ئەگەر ھازىر قويۇلۇۋاتقان بولسا ۋاقىتلىق توختات"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:100
-msgid "Toggle play/pause mode"
-msgstr "قويۇش/توختىتىش ھالىتىنى ئالماشتۇر"
-
-#. { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
-msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
-msgstr "بېكىتىلگەن URI نى قويۇش ، زۆرۈر تېپىلسا ئەكىرىش"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
-msgid "URI to play"
-msgstr "URI نى قوي"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:104
-msgid "Add specified tracks to the play queue"
-msgstr "كۆرسەتكەن نەغمىنى قويۇش قاتارىغا قوش"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:105
-msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
-msgstr "يېڭى نەغمىنى قوشۇشتىن بۇرۇن قويۇش قاتارىنى تازلا"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
-msgid "Print the title and artist of the playing song"
-msgstr "قويۇلۇۋاتقان ناخشىنىڭ ماۋزۇ ۋە ئورۇنلىغۇچىنى بېسىپ چىقار"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
-msgid "Print formatted details of the song"
-msgstr "فورماتلانغان ناخشىنىڭ تەپسىلاتىنى بېسىپ چىقار"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
-msgid "Select the source matching the specified URI"
-msgstr "كۆرسىتىلگەن URI غا ماس كېلىدىغان مەنبەنى تاللا"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
-msgid "Source to select"
-msgstr "تاللايدىغان مەنبە"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:110
-msgid "Activate the source matching the specified URI"
-msgstr "كۆرسىتىلگەن URI غا ماس كېلىدىغان مەنبەنى ئاكتىپلاشتۇر"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:110
-msgid "Source to activate"
-msgstr "مەنبەنى ئاكتىپلا"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:111
-msgid "Play from the source matching the specified URI"
-msgstr "كۆرسىتىلگەن URI غا ماس كېلىدىغان مەنبەدىن قويۇش"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:111
-msgid "Source to play from"
-msgstr "قويۇش مەنبەسى"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:113
-msgid "Enable repeat playback order"
-msgstr ""
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:114
-msgid "Disable repeat playback order"
-msgstr ""
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:115
-msgid "Enable shuffle playback order"
-msgstr ""
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:116
-msgid "Disable shuffle playback order"
-msgstr ""
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:118
-msgid "Set the playback volume"
-msgstr "قايتا قويۇش ئاۋاز مىقدارىنى تەڭشە"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:119
-msgid "Increase the playback volume"
-msgstr "قايتا قويۇش ئاۋاز مىقدارىنى يۇقىرى كۆتۈر"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:120
-msgid "Decrease the playback volume"
-msgstr "قايتا قويۇش ئاۋاز مىقدارىنى تۆۋەنلەت"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:121
-msgid "Print the current playback volume"
-msgstr "نۆۋەتتىكى قايتا قويۇش ئاۋاز مىقدارىنى كۆرسەت"
-
-#. { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL },
-#. { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:124
-msgid "Set the rating of the current song"
-msgstr "نۆۋەتتىكى ناخشىغا بولغان باھاسىنى تەڭشەش"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:471 ../remote/dbus/rb-client.c:495
-msgid "Not playing"
-msgstr "قويۇلمىدى"
-
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:959
-#, c-format
-msgid "Playback volume is %f.\n"
-msgstr "قايتا قويۇش ئاۋازى %f.\n"
-
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:781
-#, c-format
-msgid "Couldn't access %s: %s"
-msgstr "%s: %s نى زىيارەت قىلالمىدى"
-
-#. Translators: this is an example artist name.  It should
-#. * not be translated literally, but could be replaced with
-#. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
-#. * and song title are also replaced in this case.
-#. 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1794
-msgid "The Beatles"
-msgstr "دۇمباق ئاۋازى يوق"
-
-#. Translators: this is an example album name.  If the
-#. * example artist name is localised, this should be replaced
-#. * with the name of an album by that artist.
-#. 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1800
-msgid "Help!"
-msgstr "ياردەم!"
-
-#. Translators: this is an example song title.  If the example
-#. * artist and album names are localised, this should be replaced
-#. * with the name of the seventh song from the localised album.
-#. 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1806
-msgid "Ticket To Ride"
-msgstr "ئىشلىتىش بېلىتى"
-
-#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
-#. * The plugin names are already translated.
-#. 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2284
-#, c-format
-msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
-msgstr ""
-"بۇ ھۆججەتنى قويۇش ئۈچۈن قوشۇمچە GStreamer قىستۇرمىلار تەلەپ قىلىنىدۇ:%s"
-
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2316
-msgid "invalid unicode in error message"
-msgstr "خاتالىق ئۇچۇردىكى unicode ئىناۋەتسىز."
-
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2383
-#, c-format
-msgid "Empty file"
-msgstr "قۇرۇق ھۆججەت"
-
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3058
-msgid "Could not load the music database:"
-msgstr "مۇزىكا سانداننى قويالمىدى:"
-
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4479
-#, c-format
-msgid "%ld minute"
-msgid_plural "%ld minutes"
-msgstr[0] "%ld مىنۇت"
-
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4480
-#, c-format
-msgid "%ld hour"
-msgid_plural "%ld hours"
-msgstr[0] "%ld سائەت"
-
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4481
-#, c-format
-msgid "%ld day"
-msgid_plural "%ld days"
-msgstr[0] "%ld كۈن"
-
-#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4487
-#, c-format
-msgid "%s, %s and %s"
-msgstr "%s، %s ۋە %s"
-
-#. Translators: the format is "X days and X hours"
-#. Translators: the format is "X days and X minutes"
-#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4493 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4501
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4512
-#, c-format
-msgid "%s and %s"
-msgstr "%s ۋە %s"
-
-#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:654
-msgid "Scanning"
-msgstr ""
-
-#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:657
-#: ../shell/rb-track-transfer-batch.c:819
-#, c-format
-msgid "%d of %d"
-msgstr ""
-
-#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:511
-msgid "All"
-msgstr "ھەممىسى"
-
-#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:411
-#, c-format
-msgid ""
-"The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of "
-"Rhythmbox cannot read the database."
-msgstr ""
-"سانلىق-مەلۇمات ئامبىرى كىيىن چىققان Rhythmbox نىڭ نەشرى تەرىپىدىن قۇرۇلدى.  "
-"Rhythmbox نىڭ بۇ نەشرى سانداننى ئوقۇيالمىدى."
-
-#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:1
-msgid "Python Sample Plugin"
-msgstr "Python مىسال قىستۇرمىسى"
-
-#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:2
-msgid "A sample plugin in Python with no features"
-msgstr "ھېچقانداق ئىقتىدارى بولمىغان Python دىكى قىستۇرما مىسالى"
-
-#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.py:20
-msgid "Python Source"
-msgstr "Python مەنبەسى"
-
-#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:82
-#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:89
-#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:1
-msgid "Sample Plugin"
-msgstr "مىسال قىستۇرما"
-
-#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:2
-msgid "A sample plugin in C with no features"
-msgstr "ھېچقانداق ئىقتىدارى بولمىغان C دىكى قىستۇرما مىسالى"
-
-#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:1
-msgid "Vala Sample Plugin"
-msgstr "Vala قىستۇرما مىسالى"
-
-#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:2
-msgid "A sample plugin in Vala with no features"
-msgstr "ھېچقانداق ئىقتىدارى بولمىغان Vala دىكى قىستۇرما مىسالى"
-
-#: ../shell/rb-application.c:141
-msgid "Configure Plugins"
-msgstr "قىستۇرمىلارنى سەپلەش"
-
-#: ../shell/rb-application.c:208
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Abdumomin.Kadir https://launchpad.net/~abdumomin-kadir\n"
-"  Burkut https://launchpad.net/~burkut\n"
-"  Gheyret T.Kenji https://launchpad.net/~gheyretkenji\n"
-"  Rustam https://launchpad.net/~rustam-hotmail\n"
-"  Tebiet https://launchpad.net/~tebiet\n"
-"  muhlis0519 https://launchpad.net/~muhlis0519"
-
-#: ../shell/rb-application.c:211
-msgid ""
-"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
-"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
-"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
-"(at your option) any later version.\n"
-msgstr ""
-"Rhythmbox ئەركىن يۇمشاق دېتال؛ سىز ئەركىن يۇمشاق دېتال فوندى تارقاتقان GNU "
-"ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەتنامىسىنىڭ ماددىلىرىغا ئاساسەن ئۇنى ئەركىن تارقىتىپ "
-"ياكى ئۆزگەرتسىڭىز بولىدۇ؛  ئىجازەتنامىنىڭ ئىككىنچى نەشرى ياكى ئۇنىڭدىن "
-"كېيىنكى نەشرىنى ئىشلىتىڭ.\n"
-
-#: ../shell/rb-application.c:215
-msgid ""
-"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
-"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
-"GNU General Public License for more details.\n"
-msgstr ""
-"Rhythmbox نى تارقىتىشنىڭ مەقسىتى ئۇنىڭ سىزگە كېرەكلىك بولۇشى ئۈچۈن، ئەمما "
-"ئۇنىڭ ھېچقانداق كاپالىتى يوق؛ ئۇنى ئىشلىتىپ كېلىپ چىققان ھەر قانداق بىۋاسىتە "
-"ياكى ۋاسىتىلىك ئاقىۋەتكە ھېچقانداق مەسئۇلىيەتنى ئۈستىگە ئالمايمىز.  GNU "
-"ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنى كۆرۈپ تېخىمۇ كۆپ تەپسىلاتقا ئېرىشىڭ.\n"
-
-#: ../shell/rb-application.c:219
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
-"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
-"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
-msgstr ""
-"سىز Rhythmbox نى تاپشۇرۇۋېلىش بىلەن بىللە GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت "
-"كېلىشىمىدىن بىر نۇسخا تاپشۇرۇۋالىسىز؛ ئەگەر تاپشۇرۇۋالمىغان بولسىڭىز، ئەركىن "
-"يۇمشاق دېتال فوندىغا خەت يېزىڭ، مەنزىل: 51 Franklin Street, Fifth Floor, "
-"Boston, MA 02110-1301 USA\n"
-
-#: ../shell/rb-application.c:226
-msgid "Maintainers:"
-msgstr "مەسئۇل كىشىلەر:"
-
-#: ../shell/rb-application.c:229
-msgid "Former Maintainers:"
-msgstr "بۇرۇنقى مەسئۇل كىشىلەر:"
-
-#: ../shell/rb-application.c:232
-msgid "Contributors:"
-msgstr "تۆھپىكارلار:"
-
-#: ../shell/rb-application.c:234
-msgid "Music management and playback software for GNOME."
-msgstr "GNOME نىڭ مۇزىكا باشقۇرغۇچى ۋە قايتا قويغۇچىسى."
-
-#: ../shell/rb-application.c:244
-msgid "Rhythmbox Website"
-msgstr "Rhythmbox تور بېكىتى"
-
-#: ../shell/rb-application.c:272 ../shell/rb-shell-preferences.c:163
-msgid "Couldn't display help"
-msgstr "ياردەمنى كۆرسىتەلمىدى"
-
-#: ../shell/rb-application.c:625
-msgid "Enable debug output"
-msgstr "سازلاش نەتىجىلىرىنى چىقىرىشنى ئىناۋەتلىك قىلىش"
-
-#: ../shell/rb-application.c:626
-msgid "Enable debug output matching a specified string"
-msgstr "كۆرسىتىلگەن تېكىستكە ماس كېلىدىغان سازلاش ئۇچۇرنى چىقار"
-
-#: ../shell/rb-application.c:627
-msgid "Do not update the library with file changes"
-msgstr "ھۆججەت ئۆزگىرىشنى بىلەن ئامبارنى يېڭىلىما"
-
-#: ../shell/rb-application.c:628
-msgid "Do not register the shell"
-msgstr "بۇ رامنى (shell) تىزىملاتما"
-
-#: ../shell/rb-application.c:629
-msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
-msgstr ""
-"ھەرقانداق سانلىق-مەلۇماتنى مەڭگۈ ساقلىما( تىزىملىتىلمىغانلىقىنى چۈشەندۈرىدۇ)"
-
-#: ../shell/rb-application.c:630
-msgid "Disable loading of plugins"
-msgstr "قىستۇرما يۈكلەشنى چەكلە."
-
-#: ../shell/rb-application.c:631
-msgid "Path for database file to use"
-msgstr "ئىشلىتىدىغان ساندان ھۆججىتىنىڭ يولى"
-
-#: ../shell/rb-application.c:632
-msgid "Path for playlists file to use"
-msgstr "ئىشلىتىدىغان قويۇش تىزىملىكنىڭ يولى"
-
-#: ../shell/rb-application.c:644
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"'%s --help' ئىجرا قىلىپ بۇيرۇق قۇرىنىڭ تولۇق تاللانما تىزىمىنى كۆرۈڭ.\n"
-
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:166
-msgid "MPEG Version 3.0 URL"
-msgstr "MPEG 3.0 نەشرى URL"
-
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:167
-msgid "Shoutcast playlist"
-msgstr "Shoutcast قويۇش تىزىمى"
-
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:168
-msgid "XML Shareable Playlist Format"
-msgstr "XML ھەمبەھىرلىگىلى بولىدىغان قويۇش تىزىملىك فورماتى"
-
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:265
-msgid "Unnamed playlist"
-msgstr "ناتونۇش قويۇش تىزىملىكى"
-
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:308
-msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
-msgstr "قويۇش تىزىملىكىنىڭ ھۆججەت ناتونۇش شەكىلدە ياكى بۇزۇلدى"
-
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:773
-msgid "Untitled Playlist"
-msgstr "تېمىسىز قويۇش تىزىملىكى"
-
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:817 ../shell/rb-playlist-manager.c:860
-msgid "New Playlist"
-msgstr "يېڭى قويۇش تىزىمى"
-
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1061
-msgid "Couldn't read playlist"
-msgstr "قويۇش تىزىملىكنى ئوقۇغىلى بولمىدى"
-
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1087
-msgid "All Files"
-msgstr "بارلىق ھۆججەتلەر"
-
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1092
-msgid "Load Playlist"
-msgstr "قويۇش تىزىملىكىنى ئوقۇش"
-
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1148 ../sources/rb-playlist-source.c:707
-msgid "Couldn't save playlist"
-msgstr "قويۇش تىزىملىكىنى ساقلىغىلى بولمىدى"
-
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1148
-msgid "Unsupported file extension given."
-msgstr "قوللىمايدىغان ھۆججەت كېڭەيتىلمىسى."
-
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1481
-#, c-format
-msgid "Playlist %s already exists"
-msgstr "قويۇش تىزىمى %s مەۋجۇت"
-
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1511 ../shell/rb-playlist-manager.c:1544
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1584 ../shell/rb-playlist-manager.c:1627
-#, c-format
-msgid "Unknown playlist: %s"
-msgstr "نامەلۇم قويۇش تىزىمى: %s"
-
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1552 ../shell/rb-playlist-manager.c:1592
-#, c-format
-msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
-msgstr "قويۇش تىزىمى %s ئاپتوماتىك قويۇش تىزىمىدۇر"
-
-#: ../shell/rb-shell.c:2091
-msgid "Error while saving song information"
-msgstr "ناخشا ئۇچۇرىنى ساقلاشتا خاتالىق يۈز بەردى"
-
-#: ../shell/rb-shell.c:2295
-msgid "Pause playback"
-msgstr "ۋاقىتلىق توختات"
-
-#: ../shell/rb-shell.c:2298
-msgid "Stop playback"
-msgstr "توختات"
-
-#: ../shell/rb-shell.c:2306
-msgid "Start playback"
-msgstr "قويۇشنى باشلا"
-
-#. Translators: %s is the song name
-#: ../shell/rb-shell.c:2417
-#, c-format
-msgid "%s (Paused)"
-msgstr "%s (ۋاقتىنچە توختىتىلدى)"
-
-#: ../shell/rb-shell.c:2814 ../sources/rb-play-queue-source.c:659
-#, c-format
-msgid "No registered source can handle URI %s"
-msgstr "بىرتەرەپ قىلغىلى بولىدىغان تىزىملىتىلغان مەنبە يوق URI %s"
-
-#: ../shell/rb-shell.c:3143
-#, c-format
-msgid "No registered source matches URI %s"
-msgstr "تىزىملاتقان مەنبە ماسلىشىشچانلىقى يوق URI %s"
-
-#: ../shell/rb-shell.c:3176 ../shell/rb-shell.c:3219
-#, c-format
-msgid "Unknown song URI: %s"
-msgstr "نامەلۇم ناخشا URI: %s"
-
-#: ../shell/rb-shell.c:3228
-#, c-format
-msgid "Unknown property %s"
-msgstr "نامەلۇم خاسلىق %s"
-
-#: ../shell/rb-shell.c:3242
-#, c-format
-msgid "Invalid property type %s for property %s"
-msgstr "%s خاسلىق %s نىڭ ئىناۋەتسىز خاسلىق تىپى"
-
-#: ../shell/rb-shell-player.c:390
-msgid "Stream error"
-msgstr "ئېقىم خاتالىقى"
-
-#: ../shell/rb-shell-player.c:391
-msgid "Unexpected end of stream!"
-msgstr "ئېقىم  ئاخىرلاشتى"
-
-#: ../shell/rb-shell-player.c:677
-#, c-format
-msgid "Playlist was empty"
-msgstr "قويۇش تىزىملىكى قۇرۇق ئىكەن"
-
-#: ../shell/rb-shell-player.c:1110
-#, c-format
-msgid "Not currently playing"
-msgstr "ھازىر قويۇلمىدى"
-
-#: ../shell/rb-shell-player.c:1167
-#, c-format
-msgid "No previous song"
-msgstr "ئالدىنقى ناخشا يوق"
-
-#: ../shell/rb-shell-player.c:1266
-#, c-format
-msgid "No next song"
-msgstr "كېيىنكى ناخشا يوق"
-
-#: ../shell/rb-shell-player.c:2127
-msgid "Couldn't stop playback"
-msgstr "قايتا قويۇشنى توختىتالمىدى"
-
-#: ../shell/rb-shell-player.c:2246
-#, c-format
-msgid "Playback position not available"
-msgstr "قايتا قويۇش ئورنى يوق"
-
-#: ../shell/rb-shell-player.c:2278 ../shell/rb-shell-player.c:2312
-#, c-format
-msgid "Current song is not seekable"
-msgstr "نۆۋەتتىكى ناخشىنى ئىزدەشكە بولمايدۇ"
-
-#: ../shell/rb-shell-player.c:2468 ../shell/rb-shell-player.c:2779
-msgid "Couldn't start playback"
-msgstr "قايتا قويۇشنى باشلىيالمىدى"
-
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3288
-msgid "Linear"
-msgstr "سىزىقلىق"
-
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3290
-msgid "Linear looping"
-msgstr "سىزىقلىق قايتىلىنىش"
-
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3294
-msgid "Random with equal weights"
-msgstr "ئوخشاش مىقداردا تەرتىپسىزلە"
-
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3296
-msgid "Random by time since last play"
-msgstr "ئەڭ ئاخىرقى قېتىپ قويۇلغان ۋاقىت بويىچە تەرتىپسىزلە"
-
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3298
-msgid "Random by rating"
-msgstr "باھا بويىچە تەرتىپسىزلە"
-
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3300
-msgid "Random by time since last play and rating"
-msgstr "ئەڭ ئاخىرقى قېتىپ قويۇلغان ۋاقىت ۋە باھا بويىچە تەرتىپسىزلە"
-
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3302
-msgid "Linear, removing entries once played"
-msgstr "سىزىقلىق، بىر قېتىم قويۇلغىنىنىڭ قويۇلۇش يولىنى چىقىرىۋېتىپ بارىدۇ"
-
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3312
-#, c-format
-msgid "Failed to create the player: %s"
-msgstr "قويغۇچنى قۇرۇشتا مەغلۇپ بولدى: %s"
-
-#: ../shell/rb-shell-preferences.c:202
-msgid "Rhythmbox Preferences"
-msgstr "Rhythmbox نىڭ خاسلىقى"
-
-#: ../shell/rb-shell-preferences.c:248
-msgid "General"
-msgstr "ئادەتتىكى"
-
-#: ../shell/rb-shell-preferences.c:312
-msgid "Playback"
-msgstr "قويۇش"
-
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:175
-#, c-format
-msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
-msgstr "«%s» ھۆججەت مەۋجۇت. ئۇنى ئالماشتۇرامسىز؟"
-
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:188
-msgid "_Cancel"
-msgstr "ئەمەلدىن قالدۇر(_C)"
-
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:189
-msgid "_Skip"
-msgstr "ئۆتكۈزۈۋەت(_S)"
-
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:190
-msgid "_Replace"
-msgstr "ئالماشتۇر(_R)"
-
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:191
-msgid "S_kip All"
-msgstr "ھەممىدىن ئۆتكۈزۈۋەت(_K)"
-
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:192
-msgid "Replace _All"
-msgstr "ھەممىنى ئالماشتۇر(_A)"
-
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:439
-#, c-format
-msgid ""
-"%d file cannot be transferred as it must be converted into a format "
-"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
-"available"
-msgid_plural ""
-"%d files cannot be transferred as they must be converted into a format "
-"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
-"available"
-msgstr[0] ""
-"%d مەنزىل ئۈسكۈنىدە قوللايدىغان شەكىلگە ئايلاندۇرماي تۇرۇپ ھۆججەتلەرنى "
-"يوللىغىلى بولمايدۇ، لېكىن مۇۋاپىق كېلىدىغان كودلاش شەكلى يوق"
-
-#. XXX should provide the option of picking a different format?
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:463
-#, c-format
-msgid ""
-"Additional software is required to encode media in your preferred format:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"سىز ئارزۇ قىلغان فورماتتا كودلاش ئۈچۈن قوشۇمچە يۇمشاق دېتال تەلەپ قىلىنىدۇ:%s"
-
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:467
-#, c-format
-msgid ""
-"Additional software is required to convert %d file into a format supported "
-"by the target device:\n"
-"%s"
-msgid_plural ""
-"Additional software is required to convert %d files into a format supported "
-"by the target device:\n"
-"%s"
-msgstr[0] ""
-"%d ھۆججەتلەرنى مەنزىل ئۈسكۈنە قوللايدىغان فورماتتا كودلاش ئۈچۈن قوشۇمچە "
-"يۇمشاق دېتال تەلەپ قىلىنىدۇ:\n"
-"%s"
-
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:484
-msgid "Unable to transfer tracks"
-msgstr "نەغمىلەرنى يوللىيالمىدى"
-
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:489
-msgid "_Cancel the transfer"
-msgstr "يوللاشتىن ۋاز كېچىش(_C)"
-
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:491
-msgid "_Skip these files"
-msgstr "بۇ ھۆججەتلەرنى ئۆتكۈزۈۋېتىش(_S)"
-
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:494
-msgid "_Install"
-msgstr "ئورنات(_I)"
-
-#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:254 ../sources/rb-browser-source.c:315
-#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:296
-msgid "Search artists"
-msgstr "ئورۇنلىغۇچىنى ئىزدەش"
-
-#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:255 ../sources/rb-browser-source.c:316
-#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:297
-msgid "Search composers"
-msgstr ""
-
-#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:256 ../sources/rb-browser-source.c:317
-#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:298
-msgid "Search albums"
-msgstr "ئالبومنى ئىزدەش"
-
-#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:257 ../sources/rb-browser-source.c:318
-#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:299
-msgid "Search titles"
-msgstr "ماۋزۇسىنى ئىزدەش"
-
-#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:258 ../sources/rb-browser-source.c:319
-#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:300
-msgid "Search genres"
-msgstr ""
-
-#: ../sources/rb-device-source.c:105
-msgid "Unable to eject"
-msgstr "چىقىرىشقا ئىمكانىيەت بولمىدى"
-
-#: ../sources/rb-device-source.c:123
-msgid "Unable to unmount"
-msgstr "ئېگەرسىزلىگىلى بولمىدى"
-
-#: ../sources/rb-display-page-group.c:86
-msgid "Library"
-msgstr "ئامبار"
-
-#: ../sources/rb-display-page-group.c:89
-msgid "Stores"
-msgstr "دۇكانلار"
-
-#: ../sources/rb-display-page-group.c:95
-msgid "Devices"
-msgstr "ئۈسكۈنىلەر"
-
-#: ../sources/rb-display-page-group.c:99
-msgid "Shared"
-msgstr "ھەمبەھىرلەنگەن"
-
-#. set up info bar for triggering codec installation
-#: ../sources/rb-import-errors-source.c:235
-msgid "Install Additional Software"
-msgstr "قوشۇمچە يۇمشاق دېتالنى قاچىلاش"
-
-#: ../sources/rb-import-errors-source.c:241
-msgid "Additional software is required to play some of these files."
-msgstr ""
-"بۇ ھۆججەتلەردىن بەزىلىرىنى قويۇش ئۈچۈن قوشۇمچە يۇمشاق دېتال تەلەپ قىلىنىدۇ"
-
-#: ../sources/rb-import-errors-source.c:346
-msgid "Import Errors"
-msgstr "ئىمپورت قىلىش خاتالىقلىرى"
-
-#: ../sources/rb-import-errors-source.c:383
-#, c-format
-msgid "%d import error"
-msgid_plural "%d import errors"
-msgstr[0] "%d ئىمپورت قىلىش خاتالىقى"
-
-#: ../sources/rb-library-source.c:129
-msgid "Artist/Artist - Album"
-msgstr "ئورۇنلىغۇچى/ئورۇنلىغۇچى -ئالبوم"
-
-#: ../sources/rb-library-source.c:130
-msgid "Artist/Album"
-msgstr "ئورۇنلىغۇچى/ئالبوم"
-
-#: ../sources/rb-library-source.c:131
-msgid "Artist - Album"
-msgstr "ئورۇنلىغۇچى - ئالبوم"
-
-#: ../sources/rb-library-source.c:132 ../widgets/rb-entry-view.c:1471
-#: ../widgets/rb-library-browser.c:136
-msgid "Album"
-msgstr "ئالبوم"
-
-#: ../sources/rb-library-source.c:138
-msgid "Number - Title"
-msgstr "نومۇر-ماۋزۇ"
-
-#: ../sources/rb-library-source.c:139
-msgid "Artist - Title"
-msgstr "ئورۇنلىغۇچى - ماۋزۇ"
-
-#: ../sources/rb-library-source.c:140
-msgid "Artist - Number - Title"
-msgstr "ئورۇنلىغۇچى -نومۇر- ماۋزۇ"
-
-#: ../sources/rb-library-source.c:141
-msgid "Artist (Album) - Number - Title"
-msgstr "ئورۇنلىغۇچى(ئالبوم) -نومۇر- ماۋزۇ"
-
-#: ../sources/rb-library-source.c:143
-msgid "Number. Artist - Title"
-msgstr "نومۇر. ئورۇنلىغۇچى - ماۋزۇ"
-
-#: ../sources/rb-library-source.c:157
-msgid "Constant bit rate"
-msgstr ""
-
-#: ../sources/rb-library-source.c:158
-msgid "Variable bit rate"
-msgstr ""
-
-#: ../sources/rb-library-source.c:447
-#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:216
-#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:217
-#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77
-msgid "Music"
-msgstr "مۇزىكا"
-
-#: ../sources/rb-library-source.c:500
-msgid "Choose Library Location"
-msgstr "ئامبارنىڭ ئورنىنى تاللاش"
-
-#: ../sources/rb-library-source.c:539
-msgid "Multiple locations set"
-msgstr "كۆپ ئورۇنلۇق ئورۇنلاشتۇرۇش"
-
-#: ../sources/rb-library-source.c:729
-msgid "Default settings"
-msgstr "كۆڭۈلدىكى تەڭشەكلەر"
-
-#: ../sources/rb-library-source.c:1509
-msgid "Example Path:"
-msgstr "مىسال يول:"
-
-#: ../sources/rb-library-source.c:1682 ../sources/rb-library-source.c:1686
-#: ../sources/rb-transfer-target.c:189
-msgid "Error transferring track"
-msgstr "نەغمە يوللاش خاتالىقى"
-
-#: ../sources/rb-library-source.c:1772
-msgid "Copying tracks to the library"
-msgstr ""
-
-#: ../sources/rb-library-source.c:1846
-msgid "Adding tracks to the library"
-msgstr ""
-
-#: ../sources/rb-media-player-source.c:614
-#, c-format
-msgid "Syncing tracks to %s"
-msgstr ""
-
-#: ../sources/rb-media-player-source.c:668
-msgid ""
-"You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this "
-"device."
-msgstr ""
-"بۇ ئۈسكۈنىگە يۆتكەش ئۈچۈن سىز ھېچقانداق مۇزىكا، قويۇش تىزىملىكى ، ياكى "
-"podcasts نى تاللىمىدىڭىز ."
-
-#: ../sources/rb-media-player-source.c:672
-msgid ""
-"There is not enough space on the device to transfer the selected music, "
-"playlists and podcasts."
-msgstr ""
-"ئۈسكۈنىدە تاللانغان مۇزىكا ،قويۇش تىزىملىكى ۋە podcast نى يۆتكىگۈدەك بوشلۇق "
-"يوق"
-
-#: ../sources/rb-media-player-source.c:723
-#, c-format
-msgid "%s Sync Settings"
-msgstr "%s تەڭشەكنى قەدەمداشلا"
-
-#: ../sources/rb-media-player-source.c:728
-msgid "Sync with the device"
-msgstr "ئۈسكۈنە بىلەن قەدەمداشلا"
-
-#: ../sources/rb-media-player-source.c:730
-msgid "Don't sync"
-msgstr "قەدەمداشلىما"
-
-#: ../sources/rb-missing-files-source.c:274
-msgid "Missing Files"
-msgstr "ھۆججەتلەر يوق"
-
-#: ../sources/rb-missing-files-source.c:362
-#, c-format
-msgid "%d missing file"
-msgid_plural "%d missing files"
-msgstr[0] "%d ھۆججەتلەر يوق"
-
-#: ../sources/rb-playlist-source.c:1190
-msgid "Remove from Playlist"
-msgstr ""
-
-#: ../sources/rb-play-queue-source.c:292 ../sources/rb-play-queue-source.c:394
-#: ../sources/rb-play-queue-source.c:503
-msgid "Play Queue"
-msgstr "قويۇش تەرتىپى"
-
-#: ../sources/rb-play-queue-source.c:473 ../widgets/rb-header.c:906
-msgid "from"
-msgstr "ئەۋەتكۈچى"
-
-#: ../sources/rb-play-queue-source.c:473 ../widgets/rb-header.c:905
-msgid "by"
-msgstr "ئارىلىق"
-
-#: ../sources/rb-source.c:595
-#, c-format
-msgid "%d song"
-msgid_plural "%d songs"
-msgstr[0] "%d نەغمە"
-
-#: ../sources/rb-streaming-source.c:217
-msgid "Connecting"
-msgstr "باغلىنىۋاتىدۇ"
-
-#: ../sources/rb-streaming-source.c:221
-msgid "Buffering"
-msgstr "يىغلەككە يىغىۋاتىدۇ"
-
-#: ../sources/rb-transfer-target.c:456
-#, c-format
-msgid "Transferring tracks to %s"
-msgstr ""
-
-#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:228
-msgid "All Music"
-msgstr "بارلىق نەغمە"
-
-#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:79
-msgid "Other"
-msgstr "باشقا"
-
-#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:80
-msgid "Available"
-msgstr "ئىشلەتكىلى بولىدۇ"
-
-#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:86
-msgid "Image/label border"
-msgstr "سۈرەت/ئەن گىرۋىكى"
-
-#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:87
-msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
-msgstr "ئەسكەرتىش سۆزلەشكۈسىدىكى ئەن ۋە سۈرەت ئەتراپىنىڭ گىرۋەك كەڭلىكى"
-
-#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:96
-msgid "Alert Type"
-msgstr "ئەسكەرتىش تىپى"
-
-#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:97
-msgid "The type of alert"
-msgstr "ئەسكەرتىشنىڭ تىپى"
-
-#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:105
-msgid "Alert Buttons"
-msgstr "ئەسكەرتىش كۇنۇپكىسى"
-
-#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:106
-msgid "The buttons shown in the alert dialog"
-msgstr "ئەسكەرتىش كۆزنىكىدىكى كۇنۇپكا"
-
-#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:171
-msgid "Show more _details"
-msgstr "تەپسىلاتىنى كۆرسەت(_D)"
-
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1012 ../widgets/rb-entry-view.c:1530
-#: ../widgets/rb-song-info.c:1190
-msgid "Lossless"
-msgstr "خورىماس"
-
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1430
-msgid "Track"
-msgstr "نەغمە"
-
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1461
-msgid "Composer"
-msgstr ""
-
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1491
-msgid "Comment"
-msgstr "ئىزاھات"
-
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1501
-msgid "Time"
-msgstr "ۋاقىت"
-
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1513
-msgid "Year"
-msgstr "يىل"
-
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1528
-msgid "000 kbps"
-msgstr "000 kbps"
-
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1539
-msgid "Rating"
-msgstr "باھالاش"
-
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1561
-msgid "Play Count"
-msgstr "قويۇلغان سانى"
-
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1573
-msgid "Last Played"
-msgstr "ئاخىرقى قويۇلغان"
-
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1585
-msgid "Date Added"
-msgstr "قوشۇلغان ۋاقىت"
-
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1596
-msgid "Last Seen"
-msgstr "ئەڭ ئاخىرقى كۆرۈنگەن ۋاقتى"
-
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1607
-msgid "Location"
-msgstr "ئورنى"
-
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1879
-msgid "Now Playing"
-msgstr "قويۇۋاتىدۇ"
-
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1938
-msgid "Playback Error"
-msgstr "قويۇش خاتالىقى"
-
-#: ../widgets/rb-fading-image.c:295
-msgid "Drop artwork here"
-msgstr "ئالبوم مۇقاۋىسىنى بۇ يەرگە تاشلاڭ"
-
-#. Translators: remaining time / total time
-#: ../widgets/rb-header.c:1202
-#, c-format
-msgid "-%s / %s"
-msgstr "-%s / %s"
-
-#. Translators: elapsed time / total time
-#: ../widgets/rb-header.c:1213
-#, c-format
-msgid "%s / %s"
-msgstr "%s / %s"
-
-#: ../widgets/rb-import-dialog.c:339
-msgid "Importing tracks"
-msgstr ""
-
-#. this isn't a terribly helpful message.
-#: ../widgets/rb-import-dialog.c:409
-#, c-format
-msgid "The location you have selected is on the device %s."
-msgstr ""
-
-#: ../widgets/rb-import-dialog.c:415
-#, c-format
-msgid "Show %s"
-msgstr ""
-
-#: ../widgets/rb-import-dialog.c:463
-#, c-format
-msgid "Import %d selected track"
-msgid_plural "Import %d selected tracks"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../widgets/rb-import-dialog.c:466
-#, c-format
-msgid "Import %d listed track"
-msgid_plural "Import %d listed tracks"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../widgets/rb-property-view.c:660
-#, c-format
-msgid "%d artist (%d)"
-msgid_plural "All %d artists (%d)"
-msgstr[0] "بارلىق %d ئورۇنلىغۇچىلارs (%d)"
-
-#: ../widgets/rb-property-view.c:663
-#, c-format
-msgid "%d album (%d)"
-msgid_plural "All %d albums (%d)"
-msgstr[0] "بارلىق %d ئالبوملار (%d)"
-
-#: ../widgets/rb-property-view.c:666
-#, c-format
-msgid "%d genre (%d)"
-msgid_plural "All %d genres (%d)"
-msgstr[0] "بارلىق %d تۈرلەر (%d)"
-
-#: ../widgets/rb-property-view.c:669
-#, c-format
-msgid "%d (%d)"
-msgid_plural "All %d (%d)"
-msgstr[0] "بارلىق %d (%d)"
-
-#: ../widgets/rb-property-view.c:675
-#, c-format
-msgid "%s (%d)"
-msgstr "%s (%d)"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator.c:210
-msgid "Create Automatic Playlist"
-msgstr "ئاپتوماتىك قويۇش تىزىملىكىنى قۇر"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator.c:212
-msgid "Edit Automatic Playlist"
-msgstr "ئاپتوماتىك قويۇش تىزىملىكىنى تەھرىرلە"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:77
-msgctxt "query-criteria"
-msgid "Title"
-msgstr "ماۋزۇ"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
-msgctxt "query-criteria"
-msgid "Artist"
-msgstr "ئورۇنلىغۇچى"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:79
-msgctxt "query-criteria"
-msgid "Composer"
-msgstr ""
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80
-msgctxt "query-criteria"
-msgid "Album"
-msgstr "ئالبوم"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
-msgctxt "query-criteria"
-msgid "Album Artist"
-msgstr "ئالبوم ئورۇنلىغۇچىسى"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:82
-msgctxt "query-criteria"
-msgid "Genre"
-msgstr "تۈر"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:83
-msgctxt "query-criteria"
-msgid "Year"
-msgstr "يىل"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:84
-msgctxt "query-criteria"
-msgid "Rating"
-msgstr "باھالاش"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:85
-msgctxt "query-criteria"
-msgid "Path"
-msgstr "يول"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:86
-msgctxt "query-criteria"
-msgid "Comment"
-msgstr "ئىزاھات"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:88
-msgctxt "query-criteria"
-msgid "Play Count"
-msgstr "قويۇلغان سانى"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:89
-msgctxt "query-criteria"
-msgid "Track Number"
-msgstr "نەغمە نومۇرى"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:90
-msgctxt "query-criteria"
-msgid "Disc Number"
-msgstr "دىسكا نومۇرى"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:91
-msgctxt "query-criteria"
-msgid "Bitrate"
-msgstr "بىت نىسبىتى"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:93
-msgctxt "query-criteria"
-msgid "Duration"
-msgstr "ۋاقتى"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
-msgctxt "query-criteria"
-msgid "Beats Per Minute"
-msgstr "ھەر مىنۇتتىكى ئۇرۇش سانى"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
-msgctxt "query-criteria"
-msgid "Time of Last Play"
-msgstr "ئەڭ ئاخىرقى قېتىپ قويۇلغان ۋاقىت"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:96
-msgctxt "query-criteria"
-msgid "Time Added to Library"
-msgstr "ئامبارغا قېتىلغان ۋاقىت"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
-msgctxt "query-sort"
-msgid "Artist"
-msgstr "ئورۇنلىغۇچى"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120
-msgid "_In reverse alphabetical order"
-msgstr "ئېلىپبە تەتۈر تەرتىپ(_I)"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
-msgctxt "query-sort"
-msgid "Composer"
-msgstr ""
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
-msgctxt "query-sort"
-msgid "Album"
-msgstr "ئالبوم"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
-msgctxt "query-sort"
-msgid "Album Artist"
-msgstr "ئالبوم ئورۇنلىغۇچىسى"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
-msgctxt "query-sort"
-msgid "Genre"
-msgstr "تۈر"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
-msgctxt "query-sort"
-msgid "Title"
-msgstr "ماۋزۇ"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
-msgctxt "query-sort"
-msgid "Rating"
-msgstr "باھالاش"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
-msgid "W_ith more highly rated tracks first"
-msgstr "ئالقىشلانغان نەغمىلەرنى ئالدىدا تاللاش(_I)"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
-msgctxt "query-sort"
-msgid "Play Count"
-msgstr "قويۇلغان سانى"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
-msgid "W_ith more often played songs first"
-msgstr "دائىملىق قويۇلغان ناخشىنى ئالدىدا تاللاش(_I)"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
-msgctxt "query-sort"
-msgid "Year"
-msgstr "يىل"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
-msgid "W_ith newer tracks first"
-msgstr "يېڭىراق نەغمىنى ئالدىدا تاللاش(_I)"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
-msgctxt "query-sort"
-msgid "Duration"
-msgstr "ۋاقتى"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
-msgid "W_ith longer tracks first"
-msgstr "ئۇزۇنراق نەغمىنى ئالدىدا تاللاش(_I)"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
-msgctxt "query-sort"
-msgid "Track Number"
-msgstr "نەغمە نومۇرى"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
-msgid "_In decreasing order"
-msgstr "تۆۋەنلەش تەرتىپىدە(_I)"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
-msgctxt "query-sort"
-msgid "Last Played"
-msgstr "ئاخىرقى قويۇلغان"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
-msgid "W_ith more recently played tracks first"
-msgstr "يېقىندا قويۇلغان نەغمىنى ئالدىدا تاللاش(_I)"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
-msgctxt "query-sort"
-msgid "Date Added"
-msgstr "قوشۇلغان ۋاقىت"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
-msgid "W_ith more recently added tracks first"
-msgstr "يېقىندا قوشۇلغان نەغمىنى ئالدىدا تاللاش(_I)"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120
-msgctxt "query-sort"
-msgid "Comment"
-msgstr "ئىزاھات"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121
-msgctxt "query-sort"
-msgid "Beats Per Minute"
-msgstr "ھەر مىنۇتتىكى ئۇرۇش سانى"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121
-msgid "W_ith faster tempo tracks first"
-msgstr "تىز ئۇداردىكى نەغمىنى ئالدىدا تاللاش(_I)"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:134
-msgid "contains"
-msgstr "ئۆز ئىچىگە ئالغان"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:135
-msgid "does not contain"
-msgstr "ئۆز ئىچىگە ئالمىغان"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:136
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:166
-msgid "equals"
-msgstr "تەڭلىك"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:137
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:167
-msgid "not equal to"
-msgstr "تەڭ ئەمەس"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:138
-msgid "starts with"
-msgstr "باشلىنىشى"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:139
-msgid "ends with"
-msgstr "ئاخىرلىشىدۇ"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:168
-msgid "at least"
-msgstr "ئاز دېگەندە"
-
-#. matches if A >= B
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:169
-msgid "at most"
-msgstr "كۆپ بولغاندا"
-
-#. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:179
-msgid "in"
-msgstr "دىيۇيم"
-
-#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:181
-msgid "not in"
-msgstr "نىڭ ئىچىدە يوق"
-
-#. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:183
-msgid "after"
-msgstr "كېيىن"
-
-#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:185
-msgid "before"
-msgstr "بۇرۇن"
-
-#. 
-#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
-#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
-#. 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:249
-msgid "in the last"
-msgstr "ئەڭ ئاخىرىدا"
-
-#. 
-#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
-#. * within <value> of the current time
-#. 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:255
-msgid "not in the last"
-msgstr "ئەڭ ئاخىرىدا ئەمەس"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:269
-msgid "seconds"
-msgstr "سېكۇنت"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:270
-msgid "minutes"
-msgstr "مىنۇت"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:271
-msgid "hours"
-msgstr "سائەت"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:272
-msgid "days"
-msgstr "كۈن"
-
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:273
-msgid "weeks"
-msgstr "ھەپتە"
-
-#: ../widgets/rb-rating-helper.c:304
-msgid "No Stars"
-msgstr "يۇلتۇز يوق"
-
-#: ../widgets/rb-rating-helper.c:306
-#, c-format
-msgid "%d Star"
-msgid_plural "%d Stars"
-msgstr[0] "%d يۇلتۇزلار"
-
-#: ../widgets/rb-search-entry.c:227
-msgid "Clear the search text"
-msgstr "ئىزدەش تېكىستىنى تازىلايدۇ"
-
-#: ../widgets/rb-search-entry.c:234
-msgid "Select the search type"
-msgstr "ئىزدەش تۇرىنى تاللاش"
-
-#: ../widgets/rb-search-entry.c:256
-msgid "Search"
-msgstr "ئىزدە"
-
-#: ../widgets/rb-search-entry.c:565
-msgid "_Search:"
-msgstr "ئىزدە(_S):"
-
-#: ../widgets/rb-song-info.c:369
-msgid "Song Properties"
-msgstr "ناخشا خاسلىقى"
-
-#: ../widgets/rb-song-info.c:426
-msgid "Multiple Song Properties"
-msgstr "ناخشىنىڭ كۆپ خىل خاسلىقى"
-
-#: ../widgets/rb-song-info.c:1253
-msgid "Unknown file name"
-msgstr "نامەلۇم ھۆججەت نامى"
-
-#: ../widgets/rb-song-info.c:1275
-msgid "On the desktop"
-msgstr "ئۈستەلئۈستى"
-
-#: ../widgets/rb-song-info.c:1298
-msgid "Unknown location"
-msgstr "نامەلۇم ئورۇن"
diff -Nru language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/sessioninstaller.po language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/sessioninstaller.po
--- language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/sessioninstaller.po	2014-04-09 10:40:40.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/sessioninstaller.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,630 +0,0 @@
-# Uyghur translation for sessioninstaller
-# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
-# This file is distributed under the same license as the sessioninstaller package.
-# Gheyret Kenji<gheyret@gmail.com>, 2011.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: sessioninstaller\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-29 10:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-22 23:59+0000\n"
-"Last-Translator: Gheyret T.Kenji <Unknown>\n"
-"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-"Language: \n"
-
-#: ../test.py:40
-msgid "Install the given packages"
-msgstr "بېرىلگەن بوغچىلارنى ئورنىتىش"
-
-#: ../test.py:43
-msgid "Install package files"
-msgstr "بوغچا ھۆججەتلىرىنى ئورنىتىش"
-
-#: ../test.py:46
-msgid "Install packages which provide the given files"
-msgstr "بېرىلگەن ھۆججەتلەرنى تەمىنلىگەن بوغچىلارنى ئورنىتىش"
-
-#: ../test.py:49
-msgid "Remove the packages which provide the given files"
-msgstr "بېرىلگەن ھۆججەتلەرنى تەمىنلىگەن بوغچىلارنى چىقىرىۋېتىش"
-
-#: ../test.py:53
-msgid "Check if a package is installed"
-msgstr "بوغچا ئورنىتىلدىمۇ تەكشۈرۈش"
-
-#: ../test.py:56
-msgid "Search for the package providing the given file"
-msgstr "بېرىلگەن ھۆججەتلەرنى تەمىنلىگەن بوغچىنى ئىزدەش"
-
-#: ../test.py:60
-#, python-format
-msgid ""
-"Specify the interaction mode by providing a comma spearated list of the "
-"following values: %s. This is currently not supported."
-msgstr ""
-"تۆۋەندىكى قىممەتلەرنىڭ تەسىرلىشىش شەكلىنى پەس بىلەن ئايرىلغان تىزىمدا "
-"تەمىنلەڭ. نۆۋەتتە بۇنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ: %s"
-
-#: ../test.py:68
-msgid "Install the packages specfied in the given PackageKit catalog"
-msgstr "بېرىلگەن PackageKit كاتالوگىدىكى بەلگىلەنگەن بوغچىلارنى ئورنىتىش"
-
-#: ../test.py:72
-msgid "Install mime type handlers"
-msgstr "mime تىپى بىر تەرەپ قىلغۇچىنى ئورنىتىش"
-
-#: ../test.py:75
-msgid ""
-"Install the given GStreamer resource. The value 'single' can be used as an "
-"alias for WMV9 and the value 'multi' as an alias for a group of codecs."
-msgstr ""
-"بېرىلگەن GStreamer مەنبەسىنى ئورنىتىدۇ. ‹يەككە› دېگەن قىممەت WMV9 نىڭ لەقىمى "
-"سۈپىتىدە ئىشلىتىلسە، ‹كوپ› دېگەن قىممەت بىر گۇرۇپپا كودلىغۇچ-"
-"كودسىزلىغۇچ(codecs) نى بىلدۈرىدۇ."
-
-#: ../test.py:81
-msgid ""
-"Wait for the given seconds until the action is done. Defaults to 5 Minutes."
-msgstr ""
-"مەشغۇلات تاماملانغۇچە بېرىلگەن ۋاقىتچىلىك كۈتىدۇ. كۆڭۈلدىكى قىممەت 5 مىنۇت."
-
-#: ../test.py:90
-#, python-format
-msgid "Removing files: %s"
-msgstr "ھۆججەتلەرنى ئۆچۈرۈۋاتىدۇ: %s"
-
-#: ../test.py:96
-#, python-format
-msgid "Checking if %s is installed"
-msgstr "‹%s› ئورنىتىلدىمۇ تەكشۈرۈۋاتىدۇ"
-
-#: ../test.py:100
-#, python-format
-msgid "Searching for %s"
-msgstr "‹%s›نى ئىزدەۋاتىدۇ"
-
-#: ../test.py:104
-#, python-format
-msgid "Installing from catalog: %s"
-msgstr "تۆۋەندىكى كاتالوگدىن ئورنىتىۋاتىدۇ: %s"
-
-#: ../test.py:109
-#, python-format
-msgid "Installing files: %s"
-msgstr "تۆۋەندىكى ھۆججەتلەرنى ئورنىتىۋاتىدۇ: %s"
-
-#: ../test.py:115
-#, python-format
-msgid "Installing packages: %s"
-msgstr "تۆۋەندىكى بوغچىلارنى ئورنىتىۋاتىدۇ: %s"
-
-#: ../test.py:121
-#, python-format
-msgid "Installing mimetype handlers: %s"
-msgstr "mime تىپى بىر تەرەپ قىلغۇچىنى ئورنىتىۋاتىدۇ: %s"
-
-#: ../test.py:127
-#, python-format
-msgid "Installing providers: %s"
-msgstr "تەمىنلىگۈچىلەرنى ئورنىتىۋاتىدۇ: %s"
-
-#: ../test.py:146
-#, python-format
-msgid "Installing GStreamer-Resource: %s"
-msgstr "GStreamer-Resource ئورنىتىۋاتىدۇ: %s"
-
-#: ../sessioninstaller/core.py:262
-msgid "_Install"
-msgstr "ئورنات(_I)"
-
-#: ../sessioninstaller/core.py:280
-msgid "Install"
-msgstr "ئورنات"
-
-#: ../sessioninstaller/core.py:284
-msgid "Package"
-msgstr "بوغچا"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the name of a piece of software
-#: ../sessioninstaller/core.py:333
-#, python-format
-msgid ""
-"The use of %s may be restricted in some countries. You must verify that one "
-"of the following is true:\n"
-"- These restrictions do not apply in your country of legal residence\n"
-"- You have permission to use this software (for example, a patent license)\n"
-"- You are using this software for research purposes only"
-msgstr ""
-"بەزى دۆلەتلەردە %s نى ئىشلىتىش چەكلەنگەن. شۇڭا سىز تۆۋەندىكىلەرنى جەزملەڭ:\n"
-"- دۆلىتىڭىزدە تۇرۇشلۇق كىشىلەرنىڭ چەكلەنمەيدىغانلىقىنى\n"
-"- سىزنىڭ مەزكۇر يۇمشاق دېتالنى ئىشلىتىشكە ھوقۇقلۇق ئىكەنلىكىڭىزنى(مەسىلە: "
-"خاسنەپ ھوقۇقىڭىز  بارمۇ)\n"
-"- مەزكۇر يۇمشاق دېتالنى پەقەت تەتقىقات ئۈچۈنلا ئىشلىتىدىغانلىقىڭىزنى"
-
-#: ../sessioninstaller/core.py:638
-msgid "Failed to install multiple package files"
-msgstr "بىرقانچە بوغچا ھۆججەتلىرىنى ئورنىتىش مەغلۇپ بولدى."
-
-#: ../sessioninstaller/core.py:639
-msgid ""
-"Installing more than one package file at the same time isn't supported. "
-"Please install one after the other."
-msgstr ""
-"بىرلا ۋاقىتتا بىردىن ئارتۇق بوغچا ھۆججىتىنى ئورنىتىشنى قوللىمايدۇ. بىرىنى "
-"ئورنىتىپ بولغاندىن كېيىن يەنە بىرىنى ئورنىتىڭ."
-
-#: ../sessioninstaller/core.py:643
-msgid "Relative path to package file"
-msgstr "بوغچا ھۆججىتىنىڭ نىسپىي يولى"
-
-#: ../sessioninstaller/core.py:644
-msgid "You have to specify the absolute path to the package file."
-msgstr "بوغچا ھۆججىتىنىڭ مۇتلەق يولىنى كۆرسىتىپ بېرىشىڭىز كېرەك."
-
-#: ../sessioninstaller/core.py:647 ../sessioninstaller/core.py:653
-msgid "Unsupported package format"
-msgstr "بوغا پىچىمىنى قوللىمايدۇ"
-
-#: ../sessioninstaller/core.py:648 ../sessioninstaller/core.py:654
-msgid "Only Debian packages are supported (*.deb)"
-msgstr "پەقەت Debian بوغچىلىرىنىلا قوللايدۇ(*.deb)"
-
-#: ../sessioninstaller/core.py:660
-msgid "Install package file?"
-msgid_plural "Install package files?"
-msgstr[0] "بوغچا ھۆججەتلىرىنى ئورنىتامسىز؟"
-
-#: ../sessioninstaller/core.py:665
-#, python-format
-msgid "%s requests to install the following package file."
-msgid_plural "%s requests to install the following package files."
-msgstr[0] "‹%s› تۆۋەندىكى بوغچىنى ئورنىتىشنى تەلەپ قىلىۋاتىدۇ."
-
-#: ../sessioninstaller/core.py:673
-msgid ""
-"Software from foreign sources could be malicious, could contain security "
-"risks and or even break your system.Install packages from your "
-"distribution's repositories as far as possible."
-msgstr ""
-"سىرتتىن كەلگەن يۇمشاق دېتاللار ئانچە ياخشى ئەمەس، ئۇنىڭ ئىچىدە بىخەتەرلىككە "
-"تەسىر كۆرسىتىدىغان خەتەر بولۇشى ھەتتا سىستېمىنى بۇزۇپ قويۇشى مۇمكىن. ئامال "
-"بار ئۆزىڭىز ئىشلىتىۋاتقان سىستېمىنىڭ خەزىنىسىدىن بوغچىلارنى ئورنىتىڭ."
-
-#. FIXME: show a message here that the binaries were not
-#. found instead of falling through to the misleading
-#. other error message
-#. FIXME: use a different error message
-#: ../sessioninstaller/core.py:728
-msgid "Installing packages by files isn't supported"
-msgstr "بۇ ھۆججەتتىن بوغچا ئورنىتىشنى قوللىمايدۇ"
-
-#: ../sessioninstaller/core.py:729
-msgid "This method hasn't yet been implemented."
-msgstr "بۇ خىل ئۇسۇل تېخى ئەمەلىيلەشتۈرۈلمىگەن."
-
-#: ../sessioninstaller/core.py:769 ../sessioninstaller/core.py:779
-#: ../sessioninstaller/core.py:786
-msgid "Catalog could not be read"
-msgstr "كاتالوگنى ئوقۇغىلى بولمىدى"
-
-#. TRANSLATORS: %s is a file path
-#: ../sessioninstaller/core.py:771
-#, python-format
-msgid "The catalog file '%s' doesn't exist."
-msgstr "كاتالوگ ھۆججىتى «%s» مەۋجۇت ئەمەس."
-
-#. TRANSLATORS: %s is a file path
-#: ../sessioninstaller/core.py:781
-#, python-format
-msgid "The catalog file '%s' could not be opened  and read."
-msgstr "كاتالوگ ھۆججىتى «%s» نى ئاچقىلى ياكى ئوقۇغىلى بولمىدى."
-
-#. TRANSLATORS: %s is a file path
-#: ../sessioninstaller/core.py:788
-#, python-format
-msgid ""
-"The file '%s' isn't a valid software catalog. Please redownload or contact "
-"the provider."
-msgstr ""
-"ھۆججەت ‹%s› ئىناۋەتلىك يۇمشاق دېتال كاتالوگ ھۆججىتى ئەمەس ئىكەن. قايتا "
-"چۈشۈرۈڭ ياكى تەمىنلىگۈچى بىلەن ئالاقە قىلىڭ."
-
-#: ../sessioninstaller/core.py:797
-msgid "Catalog is not supported"
-msgstr "كاتالوگنى قوللىمايدۇ"
-
-#: ../sessioninstaller/core.py:798
-#, python-format
-msgid ""
-"The method '%s' which is used to specify packages isn't supported.\n"
-"Please contact the provider of the catalog about this issue."
-msgstr ""
-"بوغچىلارنى كۆرسىتىپ بېرىشتە ئىشلىتىدىغان ‹%s› دېگەن ئۇسۇلنى ئىشلەتكىلى "
-"بولمايدۇ.\n"
-"بۇ ھەقتە كاتالوگنىڭ تەمىنلىگۈچىسى بىلەن ئالاقە قىلىڭ."
-
-#: ../sessioninstaller/core.py:818
-msgid "A required package is not installable"
-msgid_plural "Required packages are not installable"
-msgstr[0] "تەلەپ قىلغان بوغچىلارنى ئورناتقىلى بولمايدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the name of the missing packages
-#: ../sessioninstaller/core.py:823
-#, python-format
-msgid ""
-"The catalog requires the installation of the package %s which is not "
-"available."
-msgid_plural ""
-"The catalog requires the installation of the following packages which are "
-"not available: %s"
-msgstr[0] "تۆۋەندىكى بوغچىلارنى ئورنىتىشنى ئىلتىماس قىلغان كاتالوگ يوق: %s"
-
-#: ../sessioninstaller/core.py:833
-msgid "Install the following software package?"
-msgid_plural "Install the following software packages?"
-msgstr[0] "تۆۋەندىكى يۇمشاق دېتال بوغچىلىرىنى ئورنىتامسىز؟"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the name of the application which requested
-#. the installation
-#: ../sessioninstaller/core.py:839
-#, python-format
-msgid "%s requires the installation of an additional software package."
-msgid_plural "%s requires the installation of additional software packages."
-msgstr[0] ""
-"‹%s› قوشۇمچە يۇمشاق دېتال بوغچىلىرىنى ئورنىتىشنى ئىلتىماس قىلىۋاتىدۇ."
-
-#. TRANSLATORS: %s is an absolute file path, e.g. /usr/bin/xterm
-#: ../sessioninstaller/core.py:846
-#, python-format
-msgid "The package catalog %s requests to install the following software."
-msgid_plural "The following catalogs request to install software: %s"
-msgstr[0] "تۆۋەندىكى كاتالوگلار يۇمشاق دېتال ئورنىتىشنى تەلەپ قىلىۋاتىدۇ: %s"
-
-#. should get from XID, but removed from Gdk 3
-#: ../sessioninstaller/core.py:883
-msgid "Install additional software package?"
-msgid_plural "Install additional software packages?"
-msgstr[0] "قوشۇمچە يۇمشاق دېتال بوغچىلىرىنى ئورنىتامسىز؟"
-
-#: ../sessioninstaller/core.py:888
-#, python-format
-msgid ""
-"%s requests to install the following software package to provide additional "
-"features."
-msgid_plural ""
-"%s requests to install the following software packages to provide additional "
-"features."
-msgstr[0] ""
-"قوشۇمچە ئىقتىدارنى تەمىنلەش ئۈچۈن %s تۆۋەندىكى يۇمشاق دېتال بوغچىلىرىنى "
-"ئورنىتىشنى ئىلتىماس قىلىۋاتىدۇ."
-
-#: ../sessioninstaller/core.py:896
-msgid ""
-"The following software package is required to provide additional features."
-msgid_plural ""
-"The following software packages are required to provide additional features."
-msgstr[0] ""
-"يۇمشاق دېتال بوغچىلىرى قوشۇمچە ئىقتىدارنى تەمىنلەشنى ئىلتىماس قىلىۋاتىدۇ."
-
-#: ../sessioninstaller/core.py:919
-msgid "Could not find requested package"
-msgid_plural "Could not find requested packages"
-msgstr[0] "تەلەپ قىلىنغان بوغچا(لار) تېپىلمىدى"
-
-#: ../sessioninstaller/core.py:923
-#, python-format
-msgid ""
-"%s requests to install the following software package to provide additional "
-"features:"
-msgid_plural ""
-"%s requests to install the following software packages to provide additional "
-"features:"
-msgstr[0] ""
-"قوشۇمچە ئىقتىدارلارنى تەمىنلەش ئۈچۈن %s تۆۋەندىكى يۇمشاق دېتال بوغچىلىرىنى "
-"ئورنىتىشنى تەلەپ قىلىدۇ."
-
-#: ../sessioninstaller/core.py:933
-msgid ""
-"The following software package is required to provide additional features "
-"but cannot be installed:"
-msgid_plural ""
-"The following software packages are required to provide additional features "
-"but cannot be installed:"
-msgstr[0] ""
-"قوشۇمچە ئىقتىدارلارنى ئىشلىتىش ئۈچۈن تۆۋەندىكى بوغچا كېرەك ئىدى، بىراق "
-"ئورناتقىلى بولمىدى."
-
-#. FIXME: should provide some information about how to find apps
-#: ../sessioninstaller/core.py:977
-msgid "Installing mime type handlers isn't supported"
-msgstr "mime تىپى بىر تەرەپ قىلغۇچىنى ئورنىتىشنى قوللىمايدۇ"
-
-#: ../sessioninstaller/core.py:978
-msgid ""
-"To search and install software which can open certain file types you have to "
-"install app-install-data."
-msgstr ""
-"مەلۇم تىپتىكى ھۆججەتنى ئاچىدىغان يۇمشاق دېتالنى ئىزدەپ تېپىش ۋە ئورنىتىش "
-"ئۈچۈن app-install-data نى ئورنىتىش زۆرۈردۇر"
-
-#: ../sessioninstaller/core.py:986
-msgid "Searching for suitable software to open files"
-msgstr "ھۆججەتلەرنى ئېچىش ئۈچۈن مۇۋاپىق يۇمشاق دېتال ئىزدە"
-
-#. TRANSLATORS: %s is an application
-#: ../sessioninstaller/core.py:991
-#, python-format
-msgid ""
-"%s requires to install software to open files of the following file type:"
-msgid_plural ""
-"%s requires to install software to open files of the following file types:"
-msgstr[0] ""
-"تۆۋەندىكى ھۆججەت تىپلىرىنى ئېچىش ئۈچۈن %s يۇمشاق دېتال ئورنىتىشنى ئىلتىماس "
-"قىلىۋاتىدۇ."
-
-#: ../sessioninstaller/core.py:998
-msgid ""
-"Software to open files of the following file type is required but is not "
-"installed:"
-msgid_plural ""
-"Software to open files of the following file types is required but is not "
-"installed:"
-msgstr[0] ""
-"تۆۋەندىكى ھۆججەت تىپلىرىنى ئېچىش ئۈچۈن زۆرۈر يۇمشاق دېتال ئورنىتىلمىدى:"
-
-#: ../sessioninstaller/core.py:1061
-msgid "Supported file types"
-msgstr "قوللايدىغان ھۆججەت تىپى"
-
-#: ../sessioninstaller/core.py:1064
-msgid "Install software to open files?"
-msgstr "ھۆججەتلەرنى ئېچىش ئۈچۈن يۇمشاق دېتال ئورنىتامسىز؟"
-
-#. TRANSLATORS: %s is either a single file type or a bullet list of
-#. file types
-#: ../sessioninstaller/core.py:1072
-#, python-format
-msgid "%s is not supported."
-msgid_plural "Unsupported file types: %s"
-msgstr[0] "قوللىمايدىغان ھۆججەت تىپلىرى: %s"
-
-#: ../sessioninstaller/core.py:1078
-msgid "Application"
-msgstr "پروگرامما"
-
-#: ../sessioninstaller/core.py:1081 ../sessioninstaller/core.py:1410
-msgid "All"
-msgstr "ھەممىسى"
-
-#. TRANSLATORS: Separator for a list of plugins
-#: ../sessioninstaller/core.py:1084 ../sessioninstaller/core.py:1413
-msgid ",\n"
-msgstr "،\n"
-
-#: ../sessioninstaller/core.py:1115
-msgid "Installing printer drivers on request isn't supported"
-msgstr "تەلەپ قىلغان پرىنتېر قوزغاتقۇسىنى ئورنىتىشنى قوللىمايدۇ"
-
-#: ../sessioninstaller/core.py:1116
-msgid ""
-"Currently autodetection and installation of missing printer drivers is not "
-"supported."
-msgstr ""
-"نۆۋەتتە، ئاپتوماتىك بايقىغان ياكى يوقالغان پرىنتېر قوزغاتقۇسىنى ئورنىتىشنى "
-"قوللىمايدۇ."
-
-#: ../sessioninstaller/core.py:1143
-msgid "Installing fonts on request isn't supported"
-msgstr "تەلەپ قىلغان خەت نۇسخىسىنى ئورنىتىشنى قوللىمايدۇ"
-
-#: ../sessioninstaller/core.py:1144
-msgid ""
-"Currently autodetection and installation of missing fonts is not supported."
-msgstr ""
-"نۆۋەتتە، ئاپتوماتىك بايقىغان ياكى يوقالغان خەت نۇسخىسىنى ئورنىتىشنى "
-"قوللىمايدۇ."
-
-#: ../sessioninstaller/core.py:1184
-msgid "Invalid search term"
-msgstr "ئىزدەيدىغان ئىبارە ئىناۋەتسىز"
-
-#: ../sessioninstaller/core.py:1185
-#, python-format
-msgid "The following term doesn't describe a GStreamer resource: %s"
-msgstr "تۆۋەندىكى ئىبارە GStreamer مەنبەسىنى ئىپادىلەپ بېرەلمەيدۇ: %s"
-
-#: ../sessioninstaller/core.py:1210
-msgid "Searching for multimedia plugins"
-msgstr "كوپ ۋاسىتە قىستۇرمىلىرىنى ئىزدەۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the application requesting the plugins
-#: ../sessioninstaller/core.py:1215
-#, python-format
-msgid ""
-"%s requires to install plugins to create media files of the following type:"
-msgid_plural ""
-"%s requires to install plugins to create files of the following types:"
-msgstr[0] ""
-"تۆۋەندىكى ھۆججەت تىپلىرىنى قۇرۇش ئۈچۈن ‹%s› دېگەن پروگرامما قىستۇرمىلارنى "
-"ئورنىتىشنى ئىلتىماس قىلىۋاتىدۇ:"
-
-#: ../sessioninstaller/core.py:1223
-msgid ""
-"The plugin to create media files of the following type is not installed:"
-msgid_plural ""
-"The plugin to create media files of the following types is not installed:"
-msgstr[0] ""
-"تۆۋەندىكى تىپتىكى ۋاسىتە ھۆججەتلىرىنى قۇرىدىغان قىستۇرما ئورنىتىلمىدى:"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the application requesting the plugins
-#: ../sessioninstaller/core.py:1233
-#, python-format
-msgid ""
-"%s requires to install plugins to play media files of the following type:"
-msgid_plural ""
-"%s requires to install plugins to play files of the following types:"
-msgstr[0] ""
-"تۆۋەندىكى ھۆججەت تىپلىرىنى قويۇش ئۈچۈن ‹%s› دېگەن پروگرامما قىستۇرمىلارنى "
-"ئورنىتىشنى ئىلتىماس قىلىۋاتىدۇ:"
-
-#: ../sessioninstaller/core.py:1241
-msgid ""
-"The plugin to play media files of the following type is not installed:"
-msgid_plural ""
-"The plugin to play media files of the following types is not installed:"
-msgstr[0] ""
-"تۆۋەندىكى تىپتىكى ۋاسىتە ھۆججەتلىرىنى قويىدىغان قىستۇرما ئورنىتىلمىدى:"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the application requesting the plugins
-#: ../sessioninstaller/core.py:1251
-#, python-format
-msgid ""
-"%s requires to install plugins to create and play media files of the "
-"following type:"
-msgid_plural ""
-"%s requires to install plugins to create and play media files of the "
-"following types:"
-msgstr[0] ""
-"تۆۋەندىكى ھۆججەت تىپلىرىنى قۇرۇش ۋە قويۇش ئۈچۈن ‹%s› دېگەن پروگرامما "
-"قىستۇرمىلارنى ئورنىتىشنى ئىلتىماس قىلىۋاتىدۇ:"
-
-#: ../sessioninstaller/core.py:1259
-msgid ""
-"The plugins to create and play media files of the following type are not "
-"installed:"
-msgid_plural ""
-"The plugins to create and play media files of the following types are not "
-"installed:"
-msgstr[0] ""
-"تۆۋەندىكى تىپتىكى ۋاسىتە ھۆججەتلىرىنى قۇرىدىغان ۋە قويىدىغان قىستۇرما "
-"ئورنىتىلمىدى:"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the application requesting the plugins
-#: ../sessioninstaller/core.py:1269
-#, python-format
-msgid ""
-"%s requires to install plugins to support the following multimedia feature:"
-msgid_plural ""
-"%s requires to install plugins to support the following multimedia features:"
-msgstr[0] ""
-"تۆۋەندىكى كوپ ۋاسىتىلەردىن پايدىلىنىش ئۈچۈن ‹%s› دېگەن پروگرامما "
-"قىستۇرمىلارنى ئورنىتىشنى ئىلتىماس قىلىۋاتىدۇ:"
-
-#: ../sessioninstaller/core.py:1277
-msgid ""
-"Extra plugins to provide the following multimedia feature are not installed:"
-msgid_plural ""
-"Extra plugins to provide the following multimedia features are not installed:"
-msgstr[0] ""
-"تۆۋەندىكى كوپ ۋاسىتىلەر ئىقتىدارىنى تەمىنلەيدىغان قوشۇمچە قىستۇرمىلار "
-"ئورنىتىلمىدى:"
-
-#. FIXME: Add more info and possible solutions for the user
-#: ../sessioninstaller/core.py:1376
-msgid "Required plugin could not be found"
-msgstr "تەلەپ قىلىنغان قىستۇرما تېپىلمىدى"
-
-#. Show a confirmation dialog
-#: ../sessioninstaller/core.py:1382
-msgid "Install extra multimedia plugin?"
-msgid_plural "Install extra multimedia plugins?"
-msgstr[0] "قوشۇمچە كوپ ۋاسىتە قىستۇرمىلىرىنى ئورنىتامسىز؟"
-
-#: ../sessioninstaller/core.py:1388
-msgid "The following plugin is not available:"
-msgid_plural "The following plugins are not available:"
-msgstr[0] "تۆۋەندىكى قىستۇرمىلار يوق:"
-
-#: ../sessioninstaller/core.py:1400
-msgid "Provides"
-msgstr "تەمىنلىگەن"
-
-#: ../sessioninstaller/core.py:1407
-msgid "Plugin Package"
-msgstr "قىستۇرما بوغچىسى"
-
-#: ../sessioninstaller/core.py:1450
-msgid "Searching software to be removed"
-msgstr "چىقىرىۋېتىدىغان يۇمشاق دېتاللارنى ئىزدەۋاتىدۇ"
-
-#: ../sessioninstaller/core.py:1452
-#, python-format
-msgid "%s wants to remove the software which provides the following file:"
-msgid_plural ""
-"%s wants to remove the software which provides the following files:"
-msgstr[0] ""
-"‹%s› تۆۋەندىكى ھۆججەتلەرنى تەمىنلەيدىغان يۇمشاق دېتالنى چىقىرىۋەتمەكچى:"
-
-#: ../sessioninstaller/core.py:1478
-msgid "Files are not installed"
-msgstr "ھۆججەتلەر ئورنىتىلمىدى"
-
-#: ../sessioninstaller/core.py:1479
-msgid ""
-"The files which should be removed are not part of any installed software."
-msgstr ""
-"چىقىرىۋەتمەكچى بولغان ھۆججەتلەر ئورنىتىلغان ھېچقانداق يۇمشاق دېتالغا تەۋە "
-"ئەمەس."
-
-#: ../sessioninstaller/core.py:1482
-msgid "Remove software package?"
-msgid_plural "Remove software packages?"
-msgstr[0] "يۇمشاق دېتال بوغچىسىنى چىقىرىۋېتەمسىز؟"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the name of an application
-#: ../sessioninstaller/core.py:1486
-#, python-format
-msgid "%s wants to remove the following software package from your computer."
-msgid_plural ""
-"%s wants to remove the following software packages from your computer."
-msgstr[0] ""
-"پروگرامما ‹%s› تۆۋەندىكى يۇمشاق دېتال بوغچىسىنى كومپيۇتېردىن چىقىرىۋەتمەكچى:"
-
-#: ../sessioninstaller/core.py:1492
-msgid "The following software package will be removed from your computer."
-msgid_plural ""
-"The following software packages will be removed from your computer."
-msgstr[0] "تۆۋەندىكى يۇمشاق دېتال بوغچىسى كومپيۇتېردىن چىقىرىۋېتىلىدۇ."
-
-#: ../sessioninstaller/core.py:1499
-msgid "_Remove"
-msgstr "ئۆچۈر(_R)"
-
-#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:39
-msgid "Removing packages"
-msgstr "بوغچىلارنى ئۆچۈرۈش"
-
-#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:40
-#, python-format
-msgid "The following packages will be removed with interaction mode %s: %s"
-msgstr "تۆۋەندىكى بوغچىلار تەسىرلىشىش ھالىتىدە چىقىۋېتىلىدۇ %s: %s"
-
-#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:45
-msgid "Installing packages"
-msgstr "بوغچىلارنى ئورنىتىۋاتىدۇ"
-
-#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:46
-#, python-format
-msgid "The following packages will be installed with interaction mode %s: %s"
-msgstr "تۆۋەندىكى بوغچىلار تەسىرلىشىش ھالىتىدە ئورنىتىلىدۇ %s: %s"
-
-#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:51
-msgid "Installing package files"
-msgstr "بوغچا ھۆججەتلىرىنى ئورنىتىۋاتىدۇ"
-
-#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:52
-#, python-format
-msgid ""
-"The following package files will be installed with interaction mode %s: %s"
-msgstr "تۆۋەندىكى بوغچىلار ھۆججەتلىرى تەسىرلىشىش ھالىتىدە ئورنىتىلىدۇ %s: %s"
-
-#: ../sessioninstaller/gstinstaller.py:90
-msgid "The X Window ID of the calling application"
-msgstr "چاقىرغان پروگراممىنىڭ X كۆزنەك كىملىكى"
diff -Nru language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/shotwell.po language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/shotwell.po
--- language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/shotwell.po	2014-04-09 10:40:40.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/shotwell.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,4441 +0,0 @@
-# Uyghur translation for shotwell
-# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
-# This file is distributed under the same license as the shotwell package.
-# Gheyret T.Kenji<gheyret@gmail.com>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: shotwell\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-20 11:55-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-26 02:40+0000\n"
-"Last-Translator: Gheyret T.Kenji <Unknown>\n"
-"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-
-#: src/Event.vala:737
-#, c-format
-msgid "Event %s"
-msgstr "ھادىسە %s"
-
-#: src/camera/Branch.vala:87
-msgid "Cameras"
-msgstr "كامېرالار"
-
-#: src/camera/Branch.vala:101 src/camera/ImportPage.vala:711
-#: src/camera/ImportPage.vala:727 src/photos/RawSupport.vala:300
-#: src/MediaPage.vala:425
-msgid "Camera"
-msgstr "كامېرا"
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:312 src/Properties.vala:227
-#, c-format
-msgid "RAW+JPEG"
-msgstr "RAW+JPEG"
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:459
-msgid ""
-"Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager."
-msgstr ""
-"كامېرانى ئېگەرسىزلىگىلى بولمىدى. ھۆججەت باشقۇرغۇ ئارقىلىق ئېگەرسىزلەشنى "
-"سىناپ كۆرۈڭ."
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:776
-msgid "Hide photos already imported"
-msgstr "ئىمپورت قىلىنىپ بولۇنغان ھۆججەتلەرنى يوشۇر"
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:777
-msgid "Only display photos that have not been imported"
-msgstr "ئىمپورت قىلمىغان ھۆججەتلەرنىلا كۆرسىتىدۇ"
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:845
-msgid "Starting import, please wait..."
-msgstr "ئەكىرىۋاتىدۇ، سەل كۈتۈڭ…"
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:872 src/MediaPage.vala:436
-msgid "_Titles"
-msgstr "ماۋزۇلار(_T)"
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:873 src/MediaPage.vala:437
-msgid "Display the title of each photo"
-msgstr "ھەر بىر سۈرەتنىڭ ماۋزۇسىنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:884
-msgid "Import _Selected"
-msgstr "تاللانغاننى ئىمپورت قىل(_S)"
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:885
-msgid "Import the selected photos into your library"
-msgstr "تاللانغان سۈرەتلەرنى ئامبىرىڭىزغا ئىمپورت قىلىدۇ"
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:890
-msgid "Import _All"
-msgstr "ھەممىنى ئىمپورت قىل(_A)"
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:891
-msgid "Import all the photos into your library"
-msgstr "بارلىق سۈرەتلەرنى ئامبىرىڭىزغا ئىمپورت قىلىدۇ"
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:1012
-msgid ""
-"Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access "
-"it.  Continue?"
-msgstr ""
-"كامېرانى زىيارەت قىلىش ئۈچۈن ئۇنى ئېگەرسىزلەش كېرەك. داۋاملاشتۇرسۇنمۇ؟"
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:1018
-msgid "_Unmount"
-msgstr "ئېگەرسىزلە(_U)"
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:1023
-msgid "Please unmount the camera."
-msgstr "كامېرانى ئېگەرسىزلەڭ."
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:1028
-msgid ""
-"The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the "
-"camera when it's unlocked.  Please close any other application using the "
-"camera and try again."
-msgstr ""
-"كامېرانى باشقا بىر پروگرامما قۇلۇپلىۋاپتۇ. ئۇ قۇلۇپسىزلانغاندىلا ئاندىن "
-"زىيارەت قىلغىلى بولىدۇ. كامېرانى ئىشلىتىۋاتقان باشقا پروگراممىنى يېپىپ، "
-"ئاندىن سىناپ كۆرۈڭ."
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:1038
-msgid "Please close any other application using the camera."
-msgstr "كامېرانى ئىشلىتىۋاتقان ھەر قانداق پروگراممىنى يېپىڭ."
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:1043
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to fetch previews from the camera:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"كامېرادىن ئالدىن كۆزىتىشنى ئوقۇيالمىدى:\n"
-"%s"
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:1060
-msgid "Unmounting..."
-msgstr "ئېگەرسىزلەۋاتىدۇ…"
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:1166
-msgid "Fetching photo information"
-msgstr "سۈرەت ئۇچۇرلىرىنى ئوقۇۋاتىدۇ"
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:1521
-#, c-format
-msgid "Fetching preview for %s"
-msgstr "%s نىڭ ئالدىن كۆزىتىشىنى ئوقۇۋاتىدۇ"
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:1637
-#, c-format
-msgid "Unable to lock camera: %s"
-msgstr "كامېرانى قۇلۇپلىغىلى بولمىدى: %s"
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:1722
-#, c-format
-msgid "Delete this photo from camera?"
-msgid_plural "Delete these %d photos from camera?"
-msgstr[0] "كامېرادىن %d سۈرەتنى ئۆچۈرۈۋېتەمسىز؟"
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:1725
-#, c-format
-msgid "Delete this video from camera?"
-msgid_plural "Delete these %d videos from camera?"
-msgstr[0] "كامېرادىن %d سىننى ئۆچۈرۈۋېتەمسىز؟"
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:1728
-#, c-format
-msgid "Delete this photo/video from camera?"
-msgid_plural "Delete these %d photos/videos from camera?"
-msgstr[0] "كامېرادىن %d سۈرەت/سىننى ئۆچۈرۈۋېتەمسىز؟"
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:1731
-#, c-format
-msgid "Delete these files from camera?"
-msgid_plural "Delete these %d files from camera?"
-msgstr[0] "كامېرادىن بۇ %d ھۆججەتنى ئۆچۈرۈۋېتەمسىز؟"
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:1739 src/Dialogs.vala:1328
-msgid "_Keep"
-msgstr "تەگمە(_K)"
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:1758
-msgid "Removing photos/videos from camera"
-msgstr "كامېرادىن سۈرەت/سىنلارنى چىقىرىۋېتىش"
-
-#: src/camera/ImportPage.vala:1762
-#, c-format
-msgid "Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors."
-msgid_plural ""
-"Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors."
-msgstr[0] ""
-"خاتالىق كۆرۈلگەچكە كامېرادىن %d سۈرەت/سىننى ئۆچۈرۈۋەتكىلى بولمىدى."
-
-#: src/CollectionPage.vala:230 src/PhotoPage.vala:2623
-msgid "S_lideshow"
-msgstr "تام تەسۋىرى(_L)"
-
-#: src/CollectionPage.vala:231 src/PhotoPage.vala:2624
-msgid "Play a slideshow"
-msgstr "تام تەسۋىرنى قويىدۇ"
-
-#: src/CollectionPage.vala:456
-msgid "Export Photo/Video"
-msgstr "سۈرەت/سىننى ئېكسپورت قىلىش"
-
-#: src/CollectionPage.vala:456
-msgid "Export Photos/Videos"
-msgstr "سۈرەت/سىنلارنى ئېكسپورت قىلىش"
-
-#: src/CollectionPage.vala:458 src/Dialogs.vala:58 src/PhotoPage.vala:3196
-msgid "Export Photo"
-msgstr "سۈرەتنى ئېكسپورت قىلىش"
-
-#: src/CollectionPage.vala:458 src/Dialogs.vala:87
-msgid "Export Photos"
-msgstr "سۈرەتلەرنى ئېكسپورت قىلىش"
-
-#: src/CollectionPage.vala:545 src/CollectionPage.vala:561
-msgid "Rotating"
-msgstr "چۆرگىلىتىش"
-
-#: src/CollectionPage.vala:545 src/CollectionPage.vala:561
-msgid "Undoing Rotate"
-msgstr "چۆرگىلىتىشتىن يېنىۋېلىش"
-
-#: src/CollectionPage.vala:570
-msgid "Flipping Horizontally"
-msgstr "توغرا يۆنىلىشتە چۆرگىلىتىش"
-
-#: src/CollectionPage.vala:571
-msgid "Undoing Flip Horizontally"
-msgstr "توغرا يۆنىلىشتە چۆرگىلىتىشتىن يېنىۋېلىش"
-
-#: src/CollectionPage.vala:580
-msgid "Flipping Vertically"
-msgstr "تىك يۆنىلىشتە چۆرگىلىتىش"
-
-#: src/CollectionPage.vala:581
-msgid "Undoing Flip Vertically"
-msgstr "تىك يۆنىلىشتە چۆرگىلىتىشتىن يېنىۋېلىش"
-
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:157
-msgid "Any text"
-msgstr "خالىغان تېكىست"
-
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:160
-msgid "Title"
-msgstr "ماۋزۇ"
-
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:163
-msgid "Tag"
-msgstr "خەتكۈش"
-
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:166
-msgid "Comment"
-msgstr "ئىزاھات"
-
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:169
-msgid "Event name"
-msgstr "ھادىسە ئاتى"
-
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:172
-msgid "File name"
-msgstr "ھۆججەت ئىسمى"
-
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:175
-msgid "Media type"
-msgstr "ۋاسىتە تىپى"
-
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:178
-msgid "Flag state"
-msgstr "بەلگە ھالىتى"
-
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:181
-msgid "Photo state"
-msgstr "سۈرەت ھالىتى"
-
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:184 src/SearchFilter.vala:1003
-msgid "Rating"
-msgstr "باھالاش"
-
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:187
-msgid "Date"
-msgstr "چېسلا"
-
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:169
-msgid "contains"
-msgstr "ئىچىدە"
-
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:170
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:497
-msgid "is exactly"
-msgstr "دەلمۇدەل"
-
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:171
-msgid "starts with"
-msgstr "باشلىنىشى"
-
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:172
-msgid "ends with"
-msgstr "ئاخىرلىشىدۇ"
-
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:173
-msgid "does not contain"
-msgstr "ئىچىدە ئەمەس"
-
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:174
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:501
-msgid "is not set"
-msgstr "تەڭشەلمىدى"
-
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:245
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:376
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:441
-msgid "is"
-msgstr "بولسا"
-
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:246
-msgid "is not"
-msgstr "ئەمەس"
-
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:252
-msgid "any photo"
-msgstr "خالىغان سۈرەت"
-
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:253
-msgid "a raw photo"
-msgstr "بىر خام سۈرەت"
-
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:254
-msgid "a video"
-msgstr "بىر سىن"
-
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:308
-msgid "has"
-msgstr "بار"
-
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:309
-msgid "has no"
-msgstr "يوق"
-
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:314
-msgid "modifications"
-msgstr "ئۆزگەرتىشلەر"
-
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:315
-msgid "internal modifications"
-msgstr "ئىچكى ئۆزگەرتىشلەر"
-
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:316
-msgid "external modifications"
-msgstr "سىرتقى ئۆزگەرتىشلەر"
-
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:370
-msgid "flagged"
-msgstr "بەلگىلىك"
-
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:371
-msgid "not flagged"
-msgstr "بەلگىسىز"
-
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:434
-msgid "and higher"
-msgstr "ۋە يۇقىرىراق"
-
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:435
-msgid "only"
-msgstr "پەقەت"
-
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:436
-msgid "and lower"
-msgstr "ۋە تۆۋەنرەك"
-
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:498
-msgid "is after"
-msgstr "كېيىن"
-
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:499
-msgid "is before"
-msgstr "ئىلگىرى"
-
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:500
-msgid "is between"
-msgstr "ئارىسىدا"
-
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:513
-msgid "and"
-msgstr "ۋە"
-
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:720
-msgid "any"
-msgstr "خالىغان"
-
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:721
-msgid "all"
-msgstr "ھەممىسى"
-
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:722
-msgid "none"
-msgstr "يوق"
-
-#: src/searches/Branch.vala:68
-msgid "Saved Searches"
-msgstr "ساقلانغان ئىزدەشلەر"
-
-#: src/searches/Branch.vala:77 src/library/LibraryWindow.vala:346
-#: src/sidebar/Tree.vala:195
-msgid "Ne_w Saved Search..."
-msgstr "يېڭى ساقلانغان ئىزدەش(_W)…"
-
-#: src/main.vala:54
-#, c-format
-msgid ""
-"Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It "
-"appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s "
-"(schema %d).  Please use the latest version of Shotwell."
-msgstr ""
-"سۈرەت ئامبىرىڭىز بۇ نەشردىكى Shotwell بىلەن ماسلاشمايدۇ. ئۇ Shotwell %s "
-"(schema %d) دا تۇرغۇزۇلغان ئىكەن. ھازىرقىسىنىڭ نەشرى %s (schema %d). ئەڭ "
-"نەشردىكى Shotwell نى ئىشلىتىڭ."
-
-#: src/main.vala:59
-#, c-format
-msgid ""
-"Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema "
-"%d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki "
-"at %s"
-msgstr ""
-"Shotwell سۈرەت ئامبىرىنى %s (schema %d) نەشردىن %s (schema %d) غا "
-"يۈكسەلدۈرەلمىدى. بۇ ھەقتە تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرلارنى %s دىكى Shotwell نىڭ Wiki "
-"دىن كۆرۈڭ"
-
-#: src/main.vala:65
-#, c-format
-msgid ""
-"Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It "
-"appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s "
-"(schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your "
-"photos."
-msgstr ""
-"سۈرەت ئامبىرىڭىز بۇ نەشردىكى Shotwell بىلەن ماسلاشمايدۇ. ئۇ Shotwell %s "
-"(schema %d) دا تۇرغۇزۇلغان ئىكەن. ھازىرقىسىنىڭ نەشرى %s (schema %d). شۇڭا "
-"سىز %s نى ئۆچۈرۈش ئارقىلىق ئامبىرىڭىزنى تازىلاپ، سۈرەتلەرنى قايتا ئىمپورت "
-"قىلىڭ."
-
-#: src/main.vala:71
-#, c-format
-msgid "Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s"
-msgstr "Shotwell نىڭ ساندانىنى دەلىللىگەندە يوچۇن خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: src/main.vala:104
-msgid "Loading Shotwell"
-msgstr "Shotwell نى ئوقۇۋاتىدۇ"
-
-#: src/main.vala:294
-msgid "Path to Shotwell's private data"
-msgstr "شوتۋېلنىڭ شەخسىي سانلىق-مەلۇماتىنىڭ يولى"
-
-#: src/main.vala:294
-msgid "DIRECTORY"
-msgstr "DIRECTORY"
-
-#: src/main.vala:298
-msgid "Do not monitor library directory at runtime for changes"
-msgstr "ئىجرا بولۇۋاتقاندا ئامبار قىسقۇچىدىكى ئۆزگىرىشلەرنى كۆزەتمىسۇن"
-
-#: src/main.vala:302
-msgid "Don't display startup progress meter"
-msgstr "باشلاش ئىجرا مېتىرىنى كۆرسەتمىسۇن"
-
-#: src/main.vala:306
-msgid "Show the application's version"
-msgstr "پروگراممىنىڭ نەشرىنى كۆرسەت"
-
-#: src/main.vala:338
-msgid "[FILE]"
-msgstr "[FILE]"
-
-#: src/main.vala:342
-#, c-format
-msgid ""
-"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr ""
-"'%s --help' ئىجرا قىلىنسا بۇيرۇق قۇرى تاللانمىسىنىڭ تولۇق تىزىمى كۆرۈنىدۇ.\n"
-
-#: src/Properties.vala:84
-msgid "Today"
-msgstr "بۈگۈن"
-
-#: src/Properties.vala:86
-msgid "Yesterday"
-msgstr "تۈنۈگۈن"
-
-#: src/Properties.vala:340 src/Dialogs.vala:1273
-msgid "Title:"
-msgstr "ماۋزۇ:"
-
-#: src/Properties.vala:343
-msgid "Items:"
-msgstr "تۈرلەر:"
-
-#: src/Properties.vala:346
-#, c-format
-msgid "%d Event"
-msgid_plural "%d Events"
-msgstr[0] "%d ھادىسە"
-
-#: src/Properties.vala:353 src/events/EventDirectoryItem.vala:87
-#, c-format
-msgid "%d Photo"
-msgid_plural "%d Photos"
-msgstr[0] "%d سۈرەت"
-
-#: src/Properties.vala:355 src/events/EventDirectoryItem.vala:85
-#, c-format
-msgid "%d Video"
-msgid_plural "%d Videos"
-msgstr[0] "%d سىن"
-
-#: src/Properties.vala:377
-msgid "Date:"
-msgstr "چېسلا:"
-
-#: src/Properties.vala:381
-msgid "Time:"
-msgstr "ۋاقتى:"
-
-#: src/Properties.vala:384 src/Properties.vala:389
-msgid "From:"
-msgstr "ئەۋەتكۈچى:"
-
-#: src/Properties.vala:385 src/Properties.vala:390
-msgid "To:"
-msgstr "خەت تاپشۇرۇۋالغۇچى:"
-
-#: src/Properties.vala:395 src/editing_tools/EditingTools.vala:1850
-msgid "Size:"
-msgstr "چوڭلۇقى:"
-
-#: src/Properties.vala:404
-msgid "Duration:"
-msgstr "ۋاقتى:"
-
-#: src/Properties.vala:404
-#, c-format
-msgid "%.1f seconds"
-msgstr "%.1f سېكۇنت"
-
-#: src/Properties.vala:408
-msgid "Developer:"
-msgstr "ئىجادىيەتچى:"
-
-#: src/Properties.vala:436 src/Properties.vala:440 src/Properties.vala:447
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2218
-msgid "Exposure:"
-msgstr "نۇر ئۆتۈش:"
-
-#: src/Properties.vala:585
-msgid "Location:"
-msgstr "ئورنى:"
-
-#: src/Properties.vala:588
-msgid "File size:"
-msgstr "ھۆججەت چوڭلۇقى:"
-
-#: src/Properties.vala:592
-msgid "Current Development:"
-msgstr "نۆۋەتتىكى ئىجادىيەت:"
-
-#: src/Properties.vala:594
-msgid "Original dimensions:"
-msgstr "ئەسلى چوڭلۇقى:"
-
-#: src/Properties.vala:597
-msgid "Camera make:"
-msgstr "كامېرانى ياسىغان شىركەت:"
-
-#: src/Properties.vala:600
-msgid "Camera model:"
-msgstr "Camera نىڭ تىپى:"
-
-#: src/Properties.vala:603
-msgid "Flash:"
-msgstr "چاقماق لامپا:"
-
-#: src/Properties.vala:605
-msgid "Focal length:"
-msgstr "فوكۇس ئارىلىقى:"
-
-#: src/Properties.vala:608
-msgid "Exposure date:"
-msgstr "نۇر ئۆتكەن چېسلا:"
-
-#: src/Properties.vala:611
-msgid "Exposure time:"
-msgstr "نۇر ئۆتكەن ۋاقىت:"
-
-#: src/Properties.vala:614
-msgid "Exposure bias:"
-msgstr "نۇرلاندۇرۇش پەرقى:"
-
-#: src/Properties.vala:616
-msgid "GPS latitude:"
-msgstr "GPS كەڭلىك:"
-
-#: src/Properties.vala:619
-msgid "GPS longitude:"
-msgstr "GPS ئۇزۇنلۇق:"
-
-#: src/Properties.vala:622
-msgid "Artist:"
-msgstr "ئورۇنلىغۇچى:"
-
-#: src/Properties.vala:624
-msgid "Copyright:"
-msgstr "نەشر ھوقۇقى:"
-
-#: src/Properties.vala:626
-msgid "Software:"
-msgstr "يۇمشاق دېتال:"
-
-#: src/Properties.vala:630 src/Dialogs.vala:1288
-msgid "Comment:"
-msgstr "ئىزاھات:"
-
-#: src/Properties.vala:639
-msgid "Extended Information"
-msgstr "قوشۇمچە ئۇچۇرلار"
-
-#: src/Dialogs.vala:16
-#, c-format
-msgid "This will remove the tag \"%s\" from one photo.  Continue?"
-msgid_plural "This will remove the tag \"%s\" from %d photos.  Continue?"
-msgstr[0] ""
-"بۇ %2$d پارچە سۈرەتتىن «%1$s» دېگەن خەتكۈشنى چىقىرىۋېتىدۇ. داۋاملاشتۇرامسىز؟"
-
-#: src/Dialogs.vala:20 src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:1361
-#: src/Dialogs.vala:1384 src/data_imports/DataImportsUI.vala:399
-#: src/AppWindow.vala:615 src/AppWindow.vala:636 src/AppWindow.vala:653
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:498
-msgid "_Cancel"
-msgstr "ئەمەلدىن قالدۇر(_C)"
-
-#: src/Dialogs.vala:20 src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:1329
-#: src/Resources.vala:330 src/Resources.vala:378 src/Resources.vala:643
-msgid "_Delete"
-msgstr "ئۆچۈر(_D)"
-
-#: src/Dialogs.vala:25
-#, c-format
-msgid "This will remove the saved search \"%s\".  Continue?"
-msgstr "بۇ ساقلانغان ئىزدەش «%s» نى چىقىرىۋېتىدۇ. داۋاملاشتۇرامسىز؟"
-
-#: src/Dialogs.vala:35
-#, c-format
-msgid ""
-"Switching developers will undo all changes you have made to this photo in "
-"Shotwell"
-msgid_plural ""
-"Switching developers will undo all changes you have made to these photos in "
-"Shotwell"
-msgstr[0] ""
-"ئىجادىيەتچى ئالماشسا، Shotwell دا ئۆزگەرتىلگەن سۈرەتتىكى(لەردىكى) "
-"ئۆزگىرىشلەرنىڭ ھەممىسى ئەسلىگە قايتىدۇ."
-
-#: src/Dialogs.vala:39
-msgid "_Switch Developer"
-msgstr "ئىجادىيەتچى ئالماشتۇر(_S)"
-
-#: src/Dialogs.vala:58
-msgid "Export Video"
-msgstr "سىن ئېكسپورت قىلىش"
-
-#: src/Dialogs.vala:115
-#, c-format
-msgid ""
-"Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not "
-"have permission to write to %s."
-msgstr ""
-"بۇ سۈرەتنى تەھرىرلەشتە ئىشلىتىدىغان ھۆججەتنى قۇرغىلى بولمىدى، چۈنكى سىزنىڭ "
-"%s غا يېزىش ھوقۇقىڭىز يوق ئىكەن."
-
-#: src/Dialogs.vala:124
-msgid ""
-"Unable to export the following photo due to a file error.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"ھۆججەت خاتالىقى سەۋەبىدىن تۆۋەندىكى سۈرەتلەرنى ئېكسپورت قىلغىلى بولمىدى.\n"
-"\n"
-
-#: src/Dialogs.vala:130
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Would you like to continue exporting?"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"ئېكسپورت قىلىشنى داۋاملاشتۇرسۇنمۇ؟"
-
-#: src/Dialogs.vala:131
-msgid "Con_tinue"
-msgstr "داۋاملاشتۇر(_T)"
-
-#: src/Dialogs.vala:147
-msgid "Unmodified"
-msgstr "ئۆزگەرتىلمىگەن"
-
-#: src/Dialogs.vala:148
-msgid "Current"
-msgstr "نۆۋەتتىكى"
-
-#: src/Dialogs.vala:212
-msgid "_Format:"
-msgstr "پىچىم(_F):"
-
-#: src/Dialogs.vala:215
-msgid "_Quality:"
-msgstr "سۈپىتى(_Q):"
-
-#: src/Dialogs.vala:218
-msgid "_Scaling constraint:"
-msgstr "چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتىش ئۆلچىمى(_S):"
-
-#: src/Dialogs.vala:221
-msgid " _pixels"
-msgstr " پىكسېللار(_P)"
-
-#: src/Dialogs.vala:229
-msgid "Export metadata"
-msgstr "مېتا سانلىق-مەلۇماتنى ئېكسپورت قىلىدۇ"
-
-#: src/Dialogs.vala:465
-msgid "Save Details..."
-msgstr "تەپسىلاتلارنى ساقلاش…"
-
-#: src/Dialogs.vala:466
-msgid "Save Details"
-msgstr "تەپسىلاتلارنى ساقلاش"
-
-#: src/Dialogs.vala:481
-#, c-format
-msgid "(and %d more)\n"
-msgstr "(ۋە %d تېخىمۇ كوپ)\n"
-
-#: src/Dialogs.vala:534
-msgid "Import Results Report"
-msgstr "ئىمپورت قىلىش نەتىجىسىنىڭ دوكلاتى"
-
-#: src/Dialogs.vala:538
-#, c-format
-msgid "Attempted to import %d file."
-msgid_plural "Attempted to import %d files."
-msgstr[0] "ھازىر %d دانە ھۆججەتنى ئىمپورت قىلماقچى."
-
-#: src/Dialogs.vala:541
-#, c-format
-msgid "Of these, %d file was successfully imported."
-msgid_plural "Of these, %d files were successfully imported."
-msgstr[0] "بۇنىڭ ئىچىدە %d دانە ھۆججەت ئىمپورت قىلىندى."
-
-#: src/Dialogs.vala:553
-msgid "Duplicate Photos/Videos Not Imported:"
-msgstr "تەكرارلانغان سۈرەتلەر/سىنلار ئىمپورت قىلىنمىدى:"
-
-#: src/Dialogs.vala:557
-msgid "duplicates existing media item"
-msgstr "مەۋجۇت ۋاسىتە تەكرارلانغان"
-
-#: src/Dialogs.vala:568
-msgid "Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:"
-msgstr ""
-"تۆۋەندىكى خاتالىق سەۋەبىدىن، سۈرەت / سىننى ئىمپورت قىلىش مەغلۇپ بولدى:"
-
-#: src/Dialogs.vala:571 src/Dialogs.vala:586 src/Dialogs.vala:601
-#: src/Dialogs.vala:617 src/Dialogs.vala:632 src/Dialogs.vala:646
-msgid "error message:"
-msgstr "خاتالىق ئۇچۇرى:"
-
-#: src/Dialogs.vala:582
-msgid ""
-"Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:"
-msgstr ""
-"ھۆججەتنى سۈرەت ياكى سىن تىپىدىكى ھۆججەت دەپ قارىمىغانلىقى ئۈچۈن ئىمپورت "
-"قىلىنمىدى:"
-
-#: src/Dialogs.vala:597
-msgid ""
-"Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell "
-"Understands:"
-msgstr "پىچىمىنى Shotwell چۈشەنمىگەنلىكى ئۈچۈن ئىمپورت قىلىنمىدى:"
-
-#: src/Dialogs.vala:612
-msgid ""
-"Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its "
-"Library:"
-msgstr ""
-"بۇلارنى Shotwell نىڭ ئامبىرىغا كۆچۈرگىلى بولمىغانلىقى ئۈچۈن ئىمپورت "
-"قىلىنمىدى:"
-
-#: src/Dialogs.vala:616
-#, c-format
-msgid ""
-"couldn't copy %s\n"
-"\tto %s"
-msgstr ""
-"بۇ %s نى\n"
-"%s غا كۆچۈرگىلى بولمىدى"
-
-#: src/Dialogs.vala:628
-msgid "Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:"
-msgstr "ھۆججەتلەر بۇزۇق بولغانلىقى ئۈچۈن ئىمپورت قىلغىلى بولمىدى:"
-
-#: src/Dialogs.vala:643
-msgid "Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:"
-msgstr "باشقا سەۋەب تۈپەيلى ئىمپورت قىلغىلى بولمىدى:"
-
-#: src/Dialogs.vala:663
-#, c-format
-msgid "1 duplicate photo was not imported:\n"
-msgid_plural "%d duplicate photos were not imported:\n"
-msgstr[0] "%d  دانە تەكرارلانغان سۈرەت ئىمپورت قىلىنمىدى:\n"
-
-#: src/Dialogs.vala:666
-#, c-format
-msgid "1 duplicate video was not imported:\n"
-msgid_plural "%d duplicate videos were not imported:\n"
-msgstr[0] "%d  دانە تەكرارلانغان سىن ئىمپورت قىلىنمىدى:\n"
-
-#: src/Dialogs.vala:669
-#, c-format
-msgid "1 duplicate photo/video was not imported:\n"
-msgid_plural "%d duplicate photos/videos were not imported:\n"
-msgstr[0] "%d  دانە تەكرارلانغان سۈرەت/سىن ئىمپورت قىلىنمىدى:\n"
-
-#: src/Dialogs.vala:683
-#, c-format
-msgid "1 photo failed to import due to a file or hardware error:\n"
-msgid_plural "%d photos failed to import due to a file or hardware error:\n"
-msgstr[0] ""
-"قاتتىق دېتال ياكى ھۆججەتتىكى خاتالىق تۈپەيلىدىن، %d دانە سۈرەتنى ئىمپورت "
-"قىلىش مەغلۇپ بولدى:\n"
-
-#: src/Dialogs.vala:686
-#, c-format
-msgid "1 video failed to import due to a file or hardware error:\n"
-msgid_plural "%d videos failed to import due to a file or hardware error:\n"
-msgstr[0] ""
-"قاتتىق دېتال ياكى ھۆججەتتىكى خاتالىق تۈپەيلىدىن، %d دانە سىننى ئىمپورت قىلىش "
-"مەغلۇپ بولدى:\n"
-
-#: src/Dialogs.vala:689
-#, c-format
-msgid "1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:\n"
-msgid_plural ""
-"%d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:\n"
-msgstr[0] ""
-"قاتتىق دېتال ياكى ھۆججەتتىكى خاتالىق تۈپەيلىدىن، %d دانە سۈرەت/سۈرەتنى "
-"ئىمپورت قىلىش مەغلۇپ بولدى:\n"
-
-#: src/Dialogs.vala:692
-#, c-format
-msgid "1 file failed to import due to a file or hardware error:\n"
-msgid_plural "%d files failed to import due to a file or hardware error:\n"
-msgstr[0] ""
-"قاتتىق دېتال ياكى ھۆججەتتىكى خاتالىق تۈپەيلىدىن، %d دانە ھۆججەتنى ئىمپورت "
-"قىلىش مەغلۇپ بولدى:\n"
-
-#: src/Dialogs.vala:706
-#, c-format
-msgid ""
-"1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
-msgid_plural ""
-"%d photos failed to import because the photo library folder was not "
-"writable:\n"
-msgstr[0] ""
-"سۈرەت ئامبىرى قىسقۇچىغا يېزىش چەكلەنگەنلىكى ئۈچۈن، %d دانە سۈرەتنى ئىمپورت "
-"قىلىش مەغلۇپ بولدى:\n"
-
-#: src/Dialogs.vala:709
-#, c-format
-msgid ""
-"1 video failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
-msgid_plural ""
-"%d videos failed to import because the photo library folder was not "
-"writable:\n"
-msgstr[0] ""
-"سۈرەت ئامبىرى قىسقۇچىغا يېزىش چەكلەنگەنلىكى ئۈچۈن، %d دانە سىننى ئىمپورت "
-"قىلىش مەغلۇپ بولدى:\n"
-
-#: src/Dialogs.vala:712
-#, c-format
-msgid ""
-"1 photo/video failed to import because the photo library folder was not "
-"writable:\n"
-msgid_plural ""
-"%d photos/videos failed to import because the photo library folder was not "
-"writable:\n"
-msgstr[0] ""
-"سۈرەت ئامبىرى قىسقۇچىغا يېزىش چەكلەنگەنلىكى ئۈچۈن، %d دانە سۈرەت / سىننى "
-"ئىمپورت قىلىش مەغلۇپ بولدى:\n"
-
-#: src/Dialogs.vala:715
-#, c-format
-msgid ""
-"1 file failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
-msgid_plural ""
-"%d files failed to import because the photo library folder was not "
-"writable:\n"
-msgstr[0] ""
-"سۈرەت ئامبىرى قىسقۇچىغا يېزىش چەكلەنگەنلىكى ئۈچۈن، %d دانە ھۆججەتنى ئىمپورت "
-"قىلىش مەغلۇپ بولدى:\n"
-
-#: src/Dialogs.vala:729
-#, c-format
-msgid "1 photo failed to import due to a camera error:\n"
-msgid_plural "%d photos failed to import due to a camera error:\n"
-msgstr[0] ""
-"كامېرادىكى خاتالىق سەۋەبىدىن، %d دانە سۈرەتنى ئىمپورت قىلىش مەغلۇپ بولدى:\n"
-
-#: src/Dialogs.vala:732
-#, c-format
-msgid "1 video failed to import due to a camera error:\n"
-msgid_plural "%d videos failed to import due to a camera error:\n"
-msgstr[0] ""
-"كامېرادىكى خاتالىق سەۋەبىدىن، %d دانە سىننى ئىمپورت قىلىش مەغلۇپ بولدى:\n"
-
-#: src/Dialogs.vala:735
-#, c-format
-msgid "1 photo/video failed to import due to a camera error:\n"
-msgid_plural "%d photos/videos failed to import due to a camera error:\n"
-msgstr[0] ""
-"كامېرادىكى خاتالىق سەۋەبىدىن، %d دانە سۈرەت / سىننى ئىمپورت قىلىش مەغلۇپ "
-"بولدى:\n"
-
-#: src/Dialogs.vala:738
-#, c-format
-msgid "1 file failed to import due to a camera error:\n"
-msgid_plural "%d files failed to import due to a camera error:\n"
-msgstr[0] ""
-"كامېرادىكى خاتالىق سەۋەبىدىن، %d دانە ھۆججەتنى ئىمپورت قىلىش مەغلۇپ بولدى:\n"
-
-#: src/Dialogs.vala:752
-#, c-format
-msgid "1 photo failed to import because it was corrupt:\n"
-msgid_plural "%d photos failed to import because they were corrupt:\n"
-msgstr[0] ""
-"بۇزۇق بولغانلىقى ئۈچۈن، %d دانە سۈرەتنى ئىمپورت قىلىش مەغلۇپ بولدى:\n"
-
-#: src/Dialogs.vala:755
-#, c-format
-msgid "1 video failed to import because it was corrupt:\n"
-msgid_plural "%d videos failed to import because they were corrupt:\n"
-msgstr[0] ""
-"بۇزۇق بولغانلىقى ئۈچۈن، %d دانە سىننى ئىمپورت قىلىش مەغلۇپ بولدى:\n"
-
-#: src/Dialogs.vala:758
-#, c-format
-msgid "1 photo/video failed to import because it was corrupt:\n"
-msgid_plural "%d photos/videos failed to import because they were corrupt:\n"
-msgstr[0] ""
-"بۇزۇق بولغانلىقى ئۈچۈن، %d دانە سۈرەت / سىننى ئىمپورت قىلىش مەغلۇپ بولدى:\n"
-
-#: src/Dialogs.vala:761
-#, c-format
-msgid "1 file failed to import because it was corrupt:\n"
-msgid_plural "%d files failed to import because it was corrupt:\n"
-msgstr[0] ""
-"بۇزۇق بولغانلىقى ئۈچۈن، %d دانە ھۆججەتنى ئىمپورت قىلىش مەغلۇپ بولدى:\n"
-
-#: src/Dialogs.vala:778
-#, c-format
-msgid "1 unsupported photo skipped:\n"
-msgid_plural "%d unsupported photos skipped:\n"
-msgstr[0] "قوللىمايدىغان %d دانە سۈرەتتىن ئاتلاپ كەتتى:\n"
-
-#: src/Dialogs.vala:793
-#, c-format
-msgid "1 non-image file skipped.\n"
-msgid_plural "%d non-image files skipped.\n"
-msgstr[0] "سۈرەت ئەمەس %d دانە ھۆججەتتىن ئاتلاپ كەتتى:\n"
-
-#: src/Dialogs.vala:804
-#, c-format
-msgid "1 photo skipped due to user cancel:\n"
-msgid_plural "%d photos skipped due to user cancel:\n"
-msgstr[0] "ئىشلەتكۈچى ئەمەلدىن قالدۇرغاچقا %d دانە سۈرەتتىن ئاتلاپ كەتتى:\n"
-
-#: src/Dialogs.vala:807
-#, c-format
-msgid "1 video skipped due to user cancel:\n"
-msgid_plural "%d videos skipped due to user cancel:\n"
-msgstr[0] "ئىشلەتكۈچى ئەمەلدىن قالدۇرغاچقا %d دانە سىندىن ئاتلاپ كەتتى:\n"
-
-#: src/Dialogs.vala:810
-#, c-format
-msgid "1 photo/video skipped due to user cancel:\n"
-msgid_plural "%d photos/videos skipped due to user cancel:\n"
-msgstr[0] ""
-"ئىشلەتكۈچى ئەمەلدىن قالدۇرغاچقا %d دانە سۈرەت/سىندىن ئاتلاپ كەتتى:\n"
-
-#: src/Dialogs.vala:813
-#, c-format
-msgid "1 file skipped due to user cancel:\n"
-msgid_plural "%d file skipped due to user cancel:\n"
-msgstr[0] "ئىشلەتكۈچى ئەمەلدىن قالدۇرغاچقا %d دانە ھۆججەتتىن ئاتلاپ كەتتى:\n"
-
-#: src/Dialogs.vala:827
-#, c-format
-msgid "1 photo successfully imported.\n"
-msgid_plural "%d photos successfully imported.\n"
-msgstr[0] "%d دانە سۈرەت مۇۋەپپەقىيەتلىك ئىمپورت قىلىندى.\n"
-
-#: src/Dialogs.vala:830
-#, c-format
-msgid "1 video successfully imported.\n"
-msgid_plural "%d videos successfully imported.\n"
-msgstr[0] "%d دانە سىن مۇۋەپپەقىيەتلىك ئىمپورت قىلىندى.\n"
-
-#: src/Dialogs.vala:833
-#, c-format
-msgid "1 photo/video successfully imported.\n"
-msgid_plural "%d photos/videos successfully imported.\n"
-msgstr[0] "%d دانە سۈرەت/سىن مۇۋەپپەقىيەتلىك ئىمپورت قىلىندى.\n"
-
-#: src/Dialogs.vala:849
-msgid "No photos or videos imported.\n"
-msgstr "بىرمۇ سۈرەت ياكى سىن ئىمپورت قىلىنمىدى.\n"
-
-#: src/Dialogs.vala:856 src/Dialogs.vala:875
-msgid "Import Complete"
-msgstr "ئىمپورت قىلىش تاماملاندى"
-
-#: src/Dialogs.vala:1103
-#, c-format
-msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] "%d سېكۇنت"
-
-#: src/Dialogs.vala:1106
-#, c-format
-msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] "%d مىنۇت"
-
-#: src/Dialogs.vala:1110
-#, c-format
-msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] "%d سائەت"
-
-#: src/Dialogs.vala:1113
-msgid "1 day"
-msgstr "1 كۈن"
-
-#: src/Dialogs.vala:1263 src/Resources.vala:205
-msgid "Rename Event"
-msgstr "ھادىسە ئاتىنى ئۆزگەرتىش"
-
-#: src/Dialogs.vala:1263
-msgid "Name:"
-msgstr "ئاتى:"
-
-#: src/Dialogs.vala:1273 src/Resources.vala:274
-msgid "Edit Title"
-msgstr "ماۋزۇ تەھرىرلەش"
-
-#: src/Dialogs.vala:1287 src/Resources.vala:280
-msgid "Edit Event Comment"
-msgstr "ھادىسە ئىزاھاتىنى تەھرىرلەش"
-
-#: src/Dialogs.vala:1287
-msgid "Edit Photo/Video Comment"
-msgstr "سۈرەت/سىن ئىزاھاتىنى تەھرىرلەش"
-
-#: src/Dialogs.vala:1304
-msgid "_Trash File"
-msgid_plural "_Trash Files"
-msgstr[0] "ھۆججەتلەرنى ئەخلەتخانىغا يۆتكە(_T)"
-
-#: src/Dialogs.vala:1308
-msgid "Only _Remove"
-msgstr "پەقەتلا چىقىرىۋەت(_R)"
-
-#: src/Dialogs.vala:1351
-msgid "Revert External Edit?"
-msgstr "سىرتقى تەھرىرلەشنى ئەسلىگە قايتۇرسۇنمۇ؟"
-
-#: src/Dialogs.vala:1351
-msgid "Revert External Edits?"
-msgstr "سىرتقى تەھرىرلەشلەرنى ئەسلىگە قايتۇرسۇنمۇ؟"
-
-#: src/Dialogs.vala:1353
-#, c-format
-msgid "This will destroy all changes made to the external file.  Continue?"
-msgid_plural ""
-"This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?"
-msgstr[0] ""
-"بۇ سىرتقى %d ھۆججەتكە ئېلىپ بارغان بارلىق ئۆزگەرتىشلەرنى بىكار قىلىۋېتىدۇ. "
-"داۋاملاشتۇرامسىز؟"
-
-#: src/Dialogs.vala:1357
-msgid "Re_vert External Edit"
-msgstr "سىرتقى تەھرىرلەشنى ئەسلىگە قايتۇر(_V)"
-
-#: src/Dialogs.vala:1357
-msgid "Re_vert External Edits"
-msgstr "سىرتقى تەھرىرلەشلەرنى ئەسلىگە قايتۇر(_V)"
-
-#: src/Dialogs.vala:1378
-#, c-format
-msgid "This will remove the photo from the library.  Continue?"
-msgid_plural "This will remove %d photos from the library.  Continue?"
-msgstr[0] "ئامباردىن %d سۈرەتنى چىقىرىۋېتىدۇ، داۋاملاشتۇرامسىز؟"
-
-#: src/Dialogs.vala:1385
-msgid "_Remove"
-msgstr "چىقىرىۋەت(_R)"
-
-#: src/Dialogs.vala:1386
-msgid "Remove Photo From Library"
-msgstr "ئامباردىن سۈرەتنى چىقىرىۋېتىش"
-
-#: src/Dialogs.vala:1386
-msgid "Remove Photos From Library"
-msgstr "ئامباردىن سۈرەتلەرنى چىقىرىۋېتىش"
-
-#: src/Dialogs.vala:1479
-#, c-format
-msgid "%d%%"
-msgstr "%d%%"
-
-#: src/Dialogs.vala:1626
-msgid "AM"
-msgstr "چ ب"
-
-#: src/Dialogs.vala:1627
-msgid "PM"
-msgstr "چ ك"
-
-#: src/Dialogs.vala:1628
-msgid "24 Hr"
-msgstr "24 سائەت"
-
-#: src/Dialogs.vala:1643
-msgid "_Shift photos/videos by the same amount"
-msgstr "سۈرەت/سىننى ئوخشاش ۋاقىت قىممىتىدە سۈر(_S)"
-
-#: src/Dialogs.vala:1648
-msgid "Set _all photos/videos to this time"
-msgstr "بارلىق سۈرەت/سىننى مۇشۇ ۋاقىتقا بەلگىلە(_A)"
-
-#: src/Dialogs.vala:1655
-msgid "_Modify original photo file"
-msgstr "ئەسلى سۈرەت ھۆججىتىنى ئۆزگەرت(_M)"
-
-#: src/Dialogs.vala:1655
-msgid "_Modify original photo files"
-msgstr "ئەسلى سۈرەت ھۆججەتلىرىنى ئۆزگەرت(_M)"
-
-#: src/Dialogs.vala:1658
-msgid "_Modify original file"
-msgstr "ئەسلى ھۆججەتنى ئۆزگەرت(_M)"
-
-#: src/Dialogs.vala:1658
-msgid "_Modify original files"
-msgstr "ئەسلى ھۆججەتلەرنى ئۆزگەرت(_M)"
-
-#: src/Dialogs.vala:1744
-msgid "Original: "
-msgstr "ئەسلى: "
-
-#: src/Dialogs.vala:1745
-msgid "%m/%d/%Y, %H:%M:%S"
-msgstr "%m/%d/%Y، %H:%M:%S"
-
-#: src/Dialogs.vala:1746
-msgid "%m/%d/%Y, %I:%M:%S %p"
-msgstr "%m/%d/%Y، %I:%M:%S %p"
-
-#: src/Dialogs.vala:1835
-#, c-format
-msgid ""
-"Exposure time will be shifted forward by\n"
-"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s."
-msgstr ""
-"تارتىلغان ۋاقىتنى تۆۋەندىكى ۋاقىت قىممىتىدە كەلگۈسىگە سۈرىدۇ \n"
-"%d %s، %d %s، %d %s، ۋە %d %s"
-
-#: src/Dialogs.vala:1836
-#, c-format
-msgid ""
-"Exposure time will be shifted backward by\n"
-"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s."
-msgstr ""
-"تارتىلغان ۋاقىتنى تۆۋەندىكى ۋاقىت قىممىتىدە بۇرۇنغا سۈرىدۇ \n"
-"%d %s، %d %s، %d %s، ۋە %d %s"
-
-#: src/Dialogs.vala:1838
-msgid "day"
-msgid_plural "days"
-msgstr[0] "كۈن"
-
-#: src/Dialogs.vala:1839
-msgid "hour"
-msgid_plural "hours"
-msgstr[0] "سائەت"
-
-#: src/Dialogs.vala:1840
-msgid "minute"
-msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] "مىنۇت"
-
-#: src/Dialogs.vala:1841
-msgid "second"
-msgid_plural "seconds"
-msgstr[0] "سېكۇنت"
-
-#: src/Dialogs.vala:1885
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"And %d other."
-msgid_plural ""
-"\n"
-"\n"
-"And %d others."
-msgstr[0] ""
-"\n"
-"\n"
-"ۋە باشقا%d."
-
-#: src/Dialogs.vala:1907 src/Dialogs.vala:1934
-msgid "Tags (separated by commas):"
-msgstr "خەتكۈشلەر(پەش بىلەن ئايرىلىدۇ):"
-
-#: src/Dialogs.vala:2014
-msgid "Welcome!"
-msgstr "مەرھابا"
-
-#: src/Dialogs.vala:2021
-#, c-format
-msgid "Welcome to Shotwell!"
-msgstr "Shotwell غا مەرھابا!"
-
-#: src/Dialogs.vala:2025
-#, c-format
-msgid "To get started, import photos in any of these ways:"
-msgstr "باشتا، تۆۋەندىكى ئۇسۇللاردىن پايدىلىنىپ سۈرەتلەرنى ئىمپورت قىلىڭ:"
-
-#: src/Dialogs.vala:2044
-#, c-format
-msgid "Choose <span weight=\"bold\">File %s Import From Folder</span>"
-msgstr ""
-"<span weight=\\\"bold\\\">ھۆججەت %s نى قىسقۇچتىن ئىمپورت قىلىش</span> نى "
-"تاللاش"
-
-#: src/Dialogs.vala:2045
-msgid "Drag and drop photos onto the Shotwell window"
-msgstr "سۈرەتلەرنى Shotwell كۆزنىكىگە تۇتۇپ تاشلاش"
-
-#: src/Dialogs.vala:2046
-msgid "Connect a camera to your computer and import"
-msgstr "كامېرانى كومپيۇتېرغا چېتىپ ئىمپورت قىلىش"
-
-#: src/Dialogs.vala:2056
-#, c-format
-msgid "_Import photos from your %s folder"
-msgstr "سۈرەتلەرنى %s دېگەن قىسقۇچتىن ئىمپورت قىل(_I)"
-
-#: src/Dialogs.vala:2063
-msgid "You can also import photos in any of these ways:"
-msgstr ""
-"سىز يەنە تۆۋەندىكى ئۇسۇللاردىن پايدىلىنىپ سۈرەتلەرنى ئىمپورت قىلالايسىز:"
-
-#: src/Dialogs.vala:2073
-msgid "_Don't show this message again"
-msgstr "بۇ ئۇچۇرنى قايتا كۆرسەتمە(_D)"
-
-#: src/Dialogs.vala:2108
-#, c-format
-msgid "Import photos from your %s library"
-msgstr "سىزنىڭ %s ئامبىرىڭىزدىن رەسىم ئەكىرىدۇ"
-
-#: src/Dialogs.vala:2252 src/Dialogs.vala:2256
-msgid "(Help)"
-msgstr "(ياردەم)"
-
-#: src/Dialogs.vala:2265
-#, c-format
-msgid "Year%sMonth%sDay"
-msgstr "يىل%sئاي%sكۈن"
-
-#: src/Dialogs.vala:2267
-#, c-format
-msgid "Year%sMonth"
-msgstr "يىل%sئاي"
-
-#: src/Dialogs.vala:2269
-#, c-format
-msgid "Year%sMonth-Day"
-msgstr "يىل%sئاي-كۈن"
-
-#: src/Dialogs.vala:2271
-msgid "Year-Month-Day"
-msgstr "يىل-ئاي-كۈن"
-
-#: src/Dialogs.vala:2272 src/editing_tools/EditingTools.vala:777
-msgid "Custom"
-msgstr "ئىختىيارى"
-
-#: src/Dialogs.vala:2509
-msgid "Invalid pattern"
-msgstr "ئىناۋەتسىز ئەندىزە"
-
-#: src/Dialogs.vala:2612
-msgid ""
-"Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them "
-"without copying."
-msgstr ""
-"Shotwell سۈرەتلەرنى ئامبارغا كۆچۈرەلەيدۇ ياكى كۆچۈرمەيلا ئىمپورتمۇ قىلالايدۇ."
-
-#: src/Dialogs.vala:2617
-msgid "Co_py Photos"
-msgstr "سۈرەتلەرنى كۆچۈر(_P)"
-
-#: src/Dialogs.vala:2618
-msgid "_Import in Place"
-msgstr "ئەسلى ئورۇندا ئىمپورت قىل(_I)"
-
-#: src/Dialogs.vala:2619
-msgid "Import to Library"
-msgstr "ئامبارغا ئىمپورت قىلىش"
-
-#: src/Dialogs.vala:2629 src/PhotoPage.vala:3075
-msgid "Remove From Library"
-msgstr "ئامباردىن چىقىرىۋېتىش"
-
-#: src/Dialogs.vala:2630 src/PhotoPage.vala:3075
-msgid "Removing Photo From Library"
-msgstr "سۈرەتنى ئامباردىن چىقىرىۋېتىدۇ"
-
-#: src/Dialogs.vala:2630
-msgid "Removing Photos From Library"
-msgstr "سۈرەتلەرنى ئامباردىن چىقىرىۋېتىش"
-
-#: src/Dialogs.vala:2644
-#, c-format
-msgid ""
-"This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also "
-"like to move the file to your desktop trash?\n"
-"\n"
-"This action cannot be undone."
-msgid_plural ""
-"This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you "
-"also like to move the files to your desktop trash?\n"
-"\n"
-"This action cannot be undone."
-msgstr[0] ""
-"بۇ مەشغۇلات Shotwell ئامبىرىدىن %d دانە سۈرەت/سىننى چىقىرىۋېتىدۇ. بۇ "
-"ھۆججەتلەرنى ئۈستەلئۈستى ئەخلەتخانىسىغا يۆتكىۋەتكۈڭىز بارمۇ؟\n"
-"\n"
-"بۇ مەشغۇلاتتىن يېنىۋالغىلى بولمايدۇ."
-
-#: src/Dialogs.vala:2648
-#, c-format
-msgid ""
-"This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like "
-"to move the file to your desktop trash?\n"
-"\n"
-"This action cannot be undone."
-msgid_plural ""
-"This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like "
-"to move the files to your desktop trash?\n"
-"\n"
-"This action cannot be undone."
-msgstr[0] ""
-"بۇ مەشغۇلات Shotwell ئامبىرىدىن %d دانە سىننى چىقىرىۋېتىدۇ. بۇ ھۆججەتلەرنى "
-"ئۈستەلئۈستى ئەخلەتخانىسىغا يۆتكىۋەتكۈڭىز بارمۇ؟\n"
-"\n"
-"بۇ مەشغۇلاتتىن يېنىۋالغىلى بولمايدۇ."
-
-#: src/Dialogs.vala:2652
-#, c-format
-msgid ""
-"This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like "
-"to move the file to your desktop trash?\n"
-"\n"
-"This action cannot be undone."
-msgid_plural ""
-"This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like "
-"to move the files to your desktop trash?\n"
-"\n"
-"This action cannot be undone."
-msgstr[0] ""
-"بۇ مەشغۇلات Shotwell ئامبىرىدىن %d دانە سۈرەتنى چىقىرىۋېتىدۇ. بۇ ھۆججەتلەرنى "
-"ئۈستەلئۈستى ئەخلەتخانىسىغا يۆتكىۋەتكۈڭىز بارمۇ؟\n"
-"\n"
-"بۇ مەشغۇلاتتىن يېنىۋالغىلى بولمايدۇ."
-
-#: src/Dialogs.vala:2684
-#, c-format
-msgid ""
-"The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file?"
-msgid_plural ""
-"%d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?"
-msgstr[0] ""
-"%d سۈرەت ياكى سىننى ئۈستەلئۈستىدىكى ئەخلەتخانىغا يۆتكىگىلى بولمىدى. بۇ "
-"ھۆججەتلەرنى ئۆچۈرەمسىز؟"
-
-#: src/Dialogs.vala:2701
-#, c-format
-msgid "The photo or video cannot be deleted."
-msgid_plural "%d photos/videos cannot be deleted."
-msgstr[0] "%d دانە سۈرەت ياكى سىننى ئۆچۈرگىلى بولمىدى."
-
-#: src/folders/Branch.vala:141
-msgid "Folders"
-msgstr "قىسقۇچلار"
-
-#: src/tags/Branch.vala:127
-msgid "Tags"
-msgstr "خەتكۈشلەر"
-
-#: src/BatchImport.vala:26
-msgid "Success"
-msgstr "مۇۋەپپەقىيەتلىك بولدى"
-
-#: src/BatchImport.vala:29
-msgid "File error"
-msgstr "ھۆججەت خاتالىقى"
-
-#: src/BatchImport.vala:32
-msgid "Unable to decode file"
-msgstr "ھۆججەتنى كودسىزلىغىلى بولمىدى"
-
-#: src/BatchImport.vala:35
-msgid "Database error"
-msgstr "ساندان خاتالىقى"
-
-#: src/BatchImport.vala:38
-msgid "User aborted import"
-msgstr "ئىمپورت قىلىشنى ئىشلەتكۈچى توختاتتى"
-
-#: src/BatchImport.vala:41
-msgid "Not a file"
-msgstr "ھۆججەت ئەمەس"
-
-#: src/BatchImport.vala:44
-msgid "File already exists in database"
-msgstr "ھۆججەت سانداندا مەۋجۇت"
-
-#: src/BatchImport.vala:47
-msgid "Unsupported file format"
-msgstr "قوللىمايدىغان ھۆججەت پىچىمى"
-
-#: src/BatchImport.vala:50
-msgid "Not an image file"
-msgstr "سۈرەت ھۆججىتى ئەمەس"
-
-#: src/BatchImport.vala:53
-msgid "Disk failure"
-msgstr "دىسكا خاتالىقى"
-
-#: src/BatchImport.vala:56
-msgid "Disk full"
-msgstr "دىسكا توشتى"
-
-#: src/BatchImport.vala:59
-msgid "Camera error"
-msgstr "كامېرا خاتالىقى"
-
-#: src/BatchImport.vala:62
-msgid "File write error"
-msgstr "ھۆججەت يېزىش خاتالىقى"
-
-#: src/BatchImport.vala:65
-msgid "Corrupt image file"
-msgstr "بۇزۇلغان سۈرەت ھۆججىتى"
-
-#: src/BatchImport.vala:68
-#, c-format
-msgid "Imported failed (%d)"
-msgstr "ئىمپورت قىلىش مەغلۇپ بولدى(%d)"
-
-#: src/Photo.vala:3656
-msgid "modified"
-msgstr "ئۆزگەرتكەن"
-
-#: src/PhotoPage.vala:532
-msgid "Previous photo"
-msgstr "ئالدىنقى سۈرەت"
-
-#: src/PhotoPage.vala:537
-msgid "Next photo"
-msgstr "كېيىنكى سۈرەت"
-
-#: src/PhotoPage.vala:1844
-#, c-format
-msgid "Photo source file missing: %s"
-msgstr "سۈرەت مەنبە ھۆججىتى يوق: %s"
-
-#: src/PhotoPage.vala:2404 src/library/LibraryWindow.vala:360
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:165
-msgid "_View"
-msgstr "كۆرۈنۈش(_V)"
-
-#: src/PhotoPage.vala:2408 src/direct/DirectPhotoPage.vala:81
-msgid "T_ools"
-msgstr "قورال(_O)"
-
-#: src/PhotoPage.vala:2413 src/direct/DirectPhotoPage.vala:86
-msgid "_Previous Photo"
-msgstr "ئالدىنقى سۈرەت(_P)"
-
-#: src/PhotoPage.vala:2414 src/direct/DirectPhotoPage.vala:87
-msgid "Previous Photo"
-msgstr "ئالدىنقى سۈرەت"
-
-#: src/PhotoPage.vala:2419 src/direct/DirectPhotoPage.vala:92
-msgid "_Next Photo"
-msgstr "كېيىنكى سۈرەت(_P)"
-
-#: src/PhotoPage.vala:2420 src/direct/DirectPhotoPage.vala:93
-msgid "Next Photo"
-msgstr "كېيىنكى سۈرەت"
-
-#: src/PhotoPage.vala:2583 src/direct/DirectPhotoPage.vala:174
-#: src/MediaPage.vala:325
-msgid "Zoom _In"
-msgstr "چوڭايت(_I)"
-
-#: src/PhotoPage.vala:2584 src/direct/DirectPhotoPage.vala:175
-msgid "Increase the magnification of the photo"
-msgstr "سۈرەتنى چوڭايتىدۇ"
-
-#: src/PhotoPage.vala:2589 src/direct/DirectPhotoPage.vala:180
-#: src/MediaPage.vala:331
-msgid "Zoom _Out"
-msgstr "كىچىكلەت(_O)"
-
-#: src/PhotoPage.vala:2590 src/direct/DirectPhotoPage.vala:181
-msgid "Decrease the magnification of the photo"
-msgstr "سۈرەتنى كىچىكلىتىدۇ"
-
-#: src/PhotoPage.vala:2595 src/direct/DirectPhotoPage.vala:186
-msgid "Fit to _Page"
-msgstr "بەتكە ماسلاشتۇر(_F)"
-
-#: src/PhotoPage.vala:2596 src/direct/DirectPhotoPage.vala:187
-msgid "Zoom the photo to fit on the screen"
-msgstr "سۈرەت ئېكرانغا دەلمۇدەل ماس كېلىدىغان قىلىپ كۆرسىتىدۇ"
-
-#: src/PhotoPage.vala:2601 src/direct/DirectPhotoPage.vala:192
-msgid "Zoom _100%"
-msgstr "_100% چوڭلۇق"
-
-#: src/PhotoPage.vala:2602 src/direct/DirectPhotoPage.vala:193
-#, c-format
-msgid "Zoom the photo to 100% magnification"
-msgstr "سۈرەتنى ئەسلىدىكى چوڭلۇقتا كۆرسىتىدۇ"
-
-#: src/PhotoPage.vala:2607 src/direct/DirectPhotoPage.vala:198
-msgid "Zoom _200%"
-msgstr "_200% چوڭلۇق"
-
-#: src/PhotoPage.vala:2608 src/direct/DirectPhotoPage.vala:199
-#, c-format
-msgid "Zoom the photo to 200% magnification"
-msgstr "سۈرەتنى 200% چوڭايتىپ كۆرسىتىدۇ"
-
-#: src/PhotoPage.vala:2628 src/MediaPage.vala:413
-msgid "_Developer"
-msgstr "ئىجادكارلار(_D)"
-
-#: src/PhotoPage.vala:3216
-#, c-format
-msgid "Unable to export %s: %s"
-msgstr "سۈرەت %s نى ئېكسپورت قىلغىلى بولمىدى: %s"
-
-#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:65
-#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:78
-#, c-format
-msgid "%s Database"
-msgstr "%s ساندان"
-
-#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:148
-#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:294
-#, c-format
-msgid "Importing from %s can't continue because an error occurred:"
-msgstr "خاتالىق كۆرۈلدى، %s نى ئەكىرىشنى داۋاملاشتۇرالمايدۇ:"
-
-#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:151
-msgid ""
-"To try importing from another service, select one from the above menu."
-msgstr ""
-"باشقا مۇلازىمەتتىن ئەكىرىشنى سىناشتا ئۈستىدىكى تىزىملىكتىن بىرنى تاللاڭ."
-
-#: src/data_imports/DataImports.vala:22
-msgid "Data Imports"
-msgstr "سانلىق-مەلۇمات ئەكىر"
-
-#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:10
-msgid ""
-"You do not have any data imports plugins enabled.\n"
-"\n"
-"In order to use the Import From Application functionality, you need to have "
-"at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the "
-"Preferences dialog."
-msgstr ""
-"سىز ھېچقانداق سانلىق-مەلۇمات ئەكىرىش قىستۇرمىسىنى قوزغاتمىدىڭىز.\n"
-"\n"
-"ئەگەر ئەپتىن سانلىق-مەلۇمات ئەكىرىش ئىقتىدارىنى ئىشلەتسىڭىز، ئاز دېگەندە بىر "
-"سانلىق-مەلۇمات ئەكىرىش قىستۇرمىسىنى قوزغىتىشىڭىز لازىم. مايىللىق سۆزلەشكۈدە "
-"قىستۇرمىنى قوزغىتىڭ."
-
-#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:100
-msgid "Database file:"
-msgstr "ساندان ھۆججەت:"
-
-#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:112 src/library/LibraryWindow.vala:899
-msgid "_Import"
-msgstr "ئىمپورت قىل(_I)"
-
-#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:216
-msgid "Import From Application"
-msgstr "ئەپتىن ئەكىر"
-
-#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:217
-msgid "Import media _from:"
-msgstr "ۋاسىتە ئەكىرىش ئورنى(_F):"
-
-#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:394
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:493
-msgid "_Close"
-msgstr "ياپ(_C)"
-
-#: src/SlideshowPage.vala:49 src/SlideshowPage.vala:182
-msgid "Settings"
-msgstr "تەڭشەكلەر"
-
-#: src/SlideshowPage.vala:141 src/Screensaver.vala:18
-msgid "Slideshow"
-msgstr "تام تەسۋىرى"
-
-#: src/SlideshowPage.vala:161
-msgid "Back"
-msgstr "كەينى"
-
-#: src/SlideshowPage.vala:162
-msgid "Go to the previous photo"
-msgstr "ئالدىنقى سۈرەتكە يۆتكىلىدۇ"
-
-#: src/SlideshowPage.vala:168 src/SlideshowPage.vala:273
-msgid "Pause"
-msgstr "ۋاقىتلىق توختا"
-
-#: src/SlideshowPage.vala:169 src/SlideshowPage.vala:274
-msgid "Pause the slideshow"
-msgstr "تام تەسۋىرىنى ۋاقىتلىق توختىتىدۇ"
-
-#: src/SlideshowPage.vala:175
-msgid "Next"
-msgstr "كېيىنكى"
-
-#: src/SlideshowPage.vala:176
-msgid "Go to the next photo"
-msgstr "كېيىنكى سۈرەتكە يۆتكىلىدۇ"
-
-#: src/SlideshowPage.vala:183
-msgid "Change slideshow settings"
-msgstr "تام تەسۋىرى تەڭشىكىنى ئۆزگەرت"
-
-#: src/SlideshowPage.vala:237
-msgid "All photo source files are missing."
-msgstr "بارلىق سۈرەت مەنبە ھۆججىتى يوق."
-
-#: src/SlideshowPage.vala:269
-msgid "Play"
-msgstr "قوي"
-
-#: src/SlideshowPage.vala:270
-msgid "Continue the slideshow"
-msgstr "تام تەسۋىرىنى داۋاملاشتۇر"
-
-#: src/Commands.vala:733
-msgid "Reverting"
-msgstr "ئەمەلدىن قالدۇرۇش"
-
-#: src/Commands.vala:733
-msgid "Undoing Revert"
-msgstr "ئەمەلدىن قالدۇرۇشتىن يېنىۋېلىش"
-
-#: src/Commands.vala:777
-msgid "Enhancing"
-msgstr "كۈچەيتىش"
-
-#: src/Commands.vala:777
-msgid "Undoing Enhance"
-msgstr "كۈچەيتىشتىن يېنىۋېلىش"
-
-#: src/Commands.vala:845
-msgid "Applying Color Transformations"
-msgstr "رەڭ ئۆزگەرتىشنى قوللىنىش"
-
-#: src/Commands.vala:845
-msgid "Undoing Color Transformations"
-msgstr "رەڭ ئۆزگەرتىشنى ئەسلىگە قايتۇرۇش"
-
-#: src/Commands.vala:995
-msgid "Creating New Event"
-msgstr "يېڭى ھادىسە قۇرۇش"
-
-#: src/Commands.vala:996
-msgid "Removing Event"
-msgstr "ھادىسىلەرنى چىقىرىۋېتىش"
-
-#: src/Commands.vala:1005
-msgid "Moving Photos to New Event"
-msgstr "سۈرەتنى يېڭى ھادىسىگە يۆتكەش"
-
-#: src/Commands.vala:1006
-msgid "Setting Photos to Previous Event"
-msgstr "سۈرەتنى ئالدىنقى ھادىسىگە بەلگىلەش"
-
-#: src/Commands.vala:1063
-msgid "Merging"
-msgstr "بىرىكتۈرۈش"
-
-#: src/Commands.vala:1064
-msgid "Unmerging"
-msgstr "ئايرىش"
-
-#: src/Commands.vala:1073
-msgid "Duplicating photos"
-msgstr "تەكرارلانغان سۈرەتلەر"
-
-#: src/Commands.vala:1073
-msgid "Removing duplicated photos"
-msgstr "تەكرارلانغان سۈرەتلەرنى چىقىرىۋېتىش"
-
-#: src/Commands.vala:1096
-#, c-format
-msgid "Unable to duplicate one photo due to a file error"
-msgid_plural "Unable to duplicate %d photos due to file errors"
-msgstr[0] "ھۆججەت خاتالىقى سەۋەبىدىن %d سۈرەتلەرنى كۆچۈرگىلى بولمىدى."
-
-#: src/Commands.vala:1183
-msgid "Restoring previous rating"
-msgstr "بۇرۇنقى بېرىلگەن باھانى ئەسلىگە كەلتۈرۈش"
-
-#: src/Commands.vala:1193 src/Commands.vala:1194
-msgid "Increasing ratings"
-msgstr "بېرىلگەن باھانى يۇقىرىلىتىش"
-
-#: src/Commands.vala:1193 src/Commands.vala:1194
-msgid "Decreasing ratings"
-msgstr "بېرىلگەن باھانى تۆۋەنلىتىش"
-
-#: src/Commands.vala:1244
-msgid "Setting RAW developer"
-msgstr "RAW ئىجادىيەتچىنى بەلگىلەش"
-
-#: src/Commands.vala:1244
-msgid "Restoring previous RAW developer"
-msgstr "ئالدىنقى RAW ئىجادىيەتچىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش"
-
-#: src/Commands.vala:1245
-msgid "Set Developer"
-msgstr "ئىجادكار تەڭشىكى"
-
-#: src/Commands.vala:1335
-msgid "Original photo could not be adjusted."
-msgstr "ئەسلىدىكى سۈرەتنى تەڭشىگىلى بولمىدى."
-
-#: src/Commands.vala:1356
-msgid "Adjusting Date and Time"
-msgstr "چېسلا ۋە ۋاقىتنى ئەسلىگە كەلتۈرۈۋاتىدۇ"
-
-#: src/Commands.vala:1356
-msgid "Undoing Date and Time Adjustment"
-msgstr "چېسلا ۋە ۋاقىت تەڭشەشتىن يېنىۋېلىش"
-
-#: src/Commands.vala:1387
-msgid "One original photo could not be adjusted."
-msgid_plural "The following original photos could not be adjusted."
-msgstr[0] "تۆۋەندىكى ئەسلى سۈرەت(لەر)نى تەڭشىگىلى بولمىدى."
-
-#: src/Commands.vala:1389 src/Commands.vala:1413
-msgid "Time Adjustment Error"
-msgstr "ۋاقىتنى تەڭشەش خاتالىقى"
-
-#: src/Commands.vala:1411
-msgid "Time adjustments could not be undone on the following photo file."
-msgid_plural ""
-"Time adjustments could not be undone on the following photo files."
-msgstr[0] "تۆۋەندىكى سۈرەت ھۆججەتلىرىنىڭ ۋاقتىنى ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمىدى."
-
-#: src/Commands.vala:1625 src/Commands.vala:1648
-msgid "Create Tag"
-msgstr "خەتكۈش قۇرۇش"
-
-#: src/Commands.vala:1683
-#, c-format
-msgid "Move Tag \"%s\""
-msgstr "بەلگە «%s» نى يۆتكە"
-
-#: src/Commands.vala:2335
-msgid "Move Photos to Trash"
-msgstr "سۈرەتلەرنى ئەخلەتخانىغا يۆتكەش"
-
-#: src/Commands.vala:2335
-msgid "Restore Photos from Trash"
-msgstr "ئەخلەتخانىدىن سۈرەتلەرنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش"
-
-#: src/Commands.vala:2336
-msgid "Move the photos to the Shotwell trash"
-msgstr "سۈرەتلەرنى Shotwell ئەخلەتخانىسىغا يۆتكەش"
-
-#: src/Commands.vala:2336
-msgid "Restore the photos back to the Shotwell library"
-msgstr "سۈرەتلەرنى Shotwell ئامبىرىغا ئەسلىگە كەلتۈرۈش"
-
-#: src/Commands.vala:2355
-msgid "Moving Photos to Trash"
-msgstr "سۈرەتلەرنى ئەخلەتخانىغا يۆتكەش"
-
-#: src/Commands.vala:2355
-msgid "Restoring Photos From Trash"
-msgstr "ئەخلەتخانىدىن سۈرەتلەرنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش"
-
-#: src/Commands.vala:2441
-msgid "Flag selected photos"
-msgstr "تاللانغان سۈرەتكە بەلگە قويۇش"
-
-#: src/Commands.vala:2442
-msgid "Unflag selected photos"
-msgstr "تاللانغان سۈرەتنىڭ بەلگىسىنى چىقىرىۋېتىش"
-
-#: src/Commands.vala:2443
-msgid "Flagging selected photos"
-msgstr "تاللانغان سۈرەتلەرگە بەلگە قويۇۋاتىدۇ"
-
-#: src/Commands.vala:2444
-msgid "Unflagging selected photos"
-msgstr "تاللانغان سۈرەتلەرنىڭ بەلگىسىنى چىقىرىۋاتىدۇ"
-
-#: src/Commands.vala:2451
-msgid "Flag"
-msgstr "بايراق"
-
-#: src/Commands.vala:2451
-msgid "Unflag"
-msgstr "بەلگىنى چىقىرىۋېتىش"
-
-#: src/photos/RawSupport.vala:134
-msgid "RAW"
-msgstr "RAW"
-
-#: src/photos/RawSupport.vala:297 src/MediaPage.vala:420
-#: misc/shotwell.application:2
-msgid "Shotwell"
-msgstr "Shotwell"
-
-#: src/photos/BmpSupport.vala:32
-msgid "BMP"
-msgstr "BMP"
-
-#: src/photos/JfifSupport.vala:84
-msgid "JPEG"
-msgstr "JPEG"
-
-#: src/photos/JfifSupport.vala:182
-#, c-format
-msgid "Low (%d%%)"
-msgstr "تۆۋەن (%d%%)"
-
-#: src/photos/JfifSupport.vala:185
-#, c-format
-msgid "Medium (%d%%)"
-msgstr "ئوتتۇرا (%d%%)"
-
-#: src/photos/JfifSupport.vala:188
-#, c-format
-msgid "High (%d%%)"
-msgstr "يۇقىرى (%d%%)"
-
-#: src/photos/JfifSupport.vala:191
-#, c-format
-msgid "Maximum (%d%%)"
-msgstr "ئەڭ چوڭ (%d%%)"
-
-#: src/photos/PngSupport.vala:30
-msgid "PNG"
-msgstr "PNG"
-
-#: src/photos/TiffSupport.vala:86
-msgid "TIFF"
-msgstr "TIFF"
-
-#: src/Page.vala:1268
-msgid "No photos/videos"
-msgstr "سۈرەتلەر/سىنلار يوق"
-
-#: src/Page.vala:1272
-msgid "No photos/videos found"
-msgstr "سۈرەتلەر/سىنلار تېپىلمىدى"
-
-#: src/Page.vala:2569
-msgid "Photos cannot be exported to this directory."
-msgstr "سۈرەتلەرنى بۇ مۇندەرىجىگە ئېكسپورت قىلغىلى بولمىدى."
-
-#: src/MediaMonitor.vala:400
-#, c-format
-msgid "Unable to process monitoring updates: %s"
-msgstr "يېڭىلاشنى كۆزىتىشنى بىر تەرەپ قىلالمىدى: %s"
-
-#: src/Printing.vala:255
-msgid "Fill the entire page"
-msgstr "پۈتكۈل بەتكە ماسلاشتۇرىدۇ"
-
-#: src/Printing.vala:256
-msgid "2 images per page"
-msgstr "ھەربىر بەتكە 2 سۈرەت"
-
-#: src/Printing.vala:257
-msgid "4 images per page"
-msgstr "ھەربىر بەتكە 4 سۈرەت"
-
-#: src/Printing.vala:258
-msgid "6 images per page"
-msgstr "ھەربىر بەتكە 6 سۈرەت"
-
-#: src/Printing.vala:259
-msgid "8 images per page"
-msgstr "ھەربىر بەتكە 8 سۈرەت"
-
-#: src/Printing.vala:260
-msgid "16 images per page"
-msgstr "ھەربىر بەتكە 16 سۈرەت"
-
-#: src/Printing.vala:261
-msgid "32 images per page"
-msgstr "ھەربىر بەتكە 32 سۈرەت"
-
-#: src/Printing.vala:348
-msgid "in."
-msgstr "in."
-
-#: src/Printing.vala:349
-msgid "cm"
-msgstr "سانتىمېتىر"
-
-#: src/Printing.vala:817 src/editing_tools/EditingTools.vala:757
-msgid "Wallet (2 x 3 in.)"
-msgstr "ھەميان (2 x 3 in.)"
-
-#: src/Printing.vala:820 src/editing_tools/EditingTools.vala:758
-msgid "Notecard (3 x 5 in.)"
-msgstr "Notecard (3 x 5 in.)"
-
-#: src/Printing.vala:823 src/editing_tools/EditingTools.vala:759
-msgid "4 x 6 in."
-msgstr "4 x 6 in."
-
-#: src/Printing.vala:826 src/editing_tools/EditingTools.vala:760
-msgid "5 x 7 in."
-msgstr "5 x 7 in."
-
-#: src/Printing.vala:829 src/editing_tools/EditingTools.vala:761
-msgid "8 x 10 in."
-msgstr "8 x 10 in."
-
-#: src/Printing.vala:832 src/editing_tools/EditingTools.vala:763
-msgid "11 x 14 in."
-msgstr "11 x 14 in."
-
-#: src/Printing.vala:835 src/editing_tools/EditingTools.vala:765
-msgid "16 x 20 in."
-msgstr "16 x 20 in."
-
-#: src/Printing.vala:841 src/editing_tools/EditingTools.vala:767
-msgid "Metric Wallet (9 x 13 cm)"
-msgstr "Metric Wallet (9 x 13 س م)"
-
-#: src/Printing.vala:844 src/editing_tools/EditingTools.vala:768
-msgid "Postcard (10 x 15 cm)"
-msgstr "ئاتكرىتكا (10 x 15 س م)"
-
-#: src/Printing.vala:847 src/editing_tools/EditingTools.vala:769
-msgid "13 x 18 cm"
-msgstr "13 x 18 س م"
-
-#: src/Printing.vala:850 src/editing_tools/EditingTools.vala:770
-msgid "18 x 24 cm"
-msgstr "18 x 24 س م"
-
-#: src/Printing.vala:853 src/editing_tools/EditingTools.vala:772
-msgid "20 x 30 cm"
-msgstr "20 x 34 س م"
-
-#: src/Printing.vala:856 src/editing_tools/EditingTools.vala:773
-msgid "24 x 40 cm"
-msgstr "24 x 40 س م"
-
-#: src/Printing.vala:859 src/editing_tools/EditingTools.vala:774
-msgid "30 x 40 cm"
-msgstr "30 x 40 س م"
-
-#: src/Printing.vala:875
-msgid "Image Settings"
-msgstr "سۈرەت تەڭشىكى"
-
-#: src/Printing.vala:888
-msgid "Printing..."
-msgstr "بېسىۋاتىدۇ…"
-
-#: src/Printing.vala:908 src/Printing.vala:1111
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to print photo:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"سۈرەتنى باسقىلى بولمىدى: \n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: src/db/DatabaseTable.vala:37
-#, c-format
-msgid "Unable to open/create photo database %s: error code %d"
-msgstr "سۈرەت ساندىنى %s نى  ئاچقىلى/قۇرغىلى بولمىدى: خاتالىق كودى %d"
-
-#: src/db/DatabaseTable.vala:46
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to write to photo database file:\n"
-" %s"
-msgstr ""
-"سۈرەت ساندان ھۆججىتىگە يازغىلى بولمىدى:\n"
-"%s"
-
-#: src/db/DatabaseTable.vala:48
-#, c-format
-msgid ""
-"Error accessing database file:\n"
-" %s\n"
-"\n"
-"Error was: \n"
-"%s"
-msgstr ""
-"ساندان ھۆججىتىنى زىيارەت قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى:\n"
-" %s\n"
-"\n"
-"خاتالىق: \n"
-"%s"
-
-#: src/VideoSupport.vala:464
-msgid "Export Videos"
-msgstr "سۈرەتلەرنى ئېكسپورت قىلىش"
-
-#: src/DesktopIntegration.vala:118
-#, c-format
-msgid "Unable to launch Nautilus Send-To: %s"
-msgstr "Nautilus Send-To ئىجرا قىلغىلى بولمىدى: %s"
-
-#: src/DesktopIntegration.vala:126
-msgid "Send To"
-msgstr "ئەۋەت"
-
-#: src/DesktopIntegration.vala:171
-#, c-format
-msgid "Unable to export background to %s: %s"
-msgstr "تەگلىكنى %s غا ئېكسپورت قىلغىلى بولمىدى: %s"
-
-#: src/DesktopIntegration.vala:299
-#, c-format
-msgid "Unable to prepare desktop slideshow: %s"
-msgstr "ئۈستەلئۈستى تام تەسۋىرىنى تەييارلىغىلى بولمىدى: %s"
-
-#: src/library/FlaggedPage.vala:8 src/SearchFilter.vala:587
-#: src/SearchFilter.vala:588 src/SearchFilter.vala:990
-msgid "Flagged"
-msgstr "Flagged"
-
-#: src/library/TrashPage.vala:8
-msgid "Trash"
-msgstr "ئەخلەتخانا"
-
-#: src/library/TrashPage.vala:108
-msgid "Trash is empty"
-msgstr "ئەخلەتخانا قۇرۇق"
-
-#: src/library/TrashPage.vala:112
-msgid "Delete"
-msgstr "ئۆچۈر"
-
-#: src/library/TrashPage.vala:113
-msgid "Deleting Photos"
-msgstr "سۈرەتلەرنى ئۆچۈرىدۇ"
-
-#: src/library/OfflinePage.vala:8
-msgid "Missing Files"
-msgstr "يوقالغان ھۆججەتلەر"
-
-#: src/library/OfflinePage.vala:106
-msgid "Deleting..."
-msgstr "ئۆچۈرۈۋاتىدۇ…"
-
-#: src/library/LastImportPage.vala:8
-msgid "Last Import"
-msgstr "ئەڭ ئاخىرقى ئىمپورت قىلىنغىنى"
-
-#: src/library/LibraryWindow.vala:301
-msgid "_Import From Folder..."
-msgstr "قىسقۇچتىن ئىمپورت قىل(_I)…"
-
-#: src/library/LibraryWindow.vala:302
-msgid "Import photos from disk to library"
-msgstr "دىسكىدىن سۈرەتلەرنى ئامبارغا ئىمپورت قىلىدۇ"
-
-#: src/library/LibraryWindow.vala:309
-msgid "Import From _Application..."
-msgstr "ئەپتىن ئەكىر(_A)…"
-
-#: src/library/LibraryWindow.vala:313
-msgid "Sort _Events"
-msgstr "ھادىسىلەرنى تەرتىپلە(_E)"
-
-#: src/library/LibraryWindow.vala:323
-msgid "Empty T_rash"
-msgstr "ئەخلەتخانىنى تازىلا(_R)"
-
-#: src/library/LibraryWindow.vala:324
-msgid "Delete all photos in the trash"
-msgstr "ئەخلەتخانىدىكى ھەممە سۈرەتلەرنى ئۆچۈرىدۇ"
-
-#: src/library/LibraryWindow.vala:329
-msgid "View Eve_nt for Photo"
-msgstr "سۈرەتنىڭ ھادىسىسىنى كۆر(_N)"
-
-#: src/library/LibraryWindow.vala:334
-msgid "_Find"
-msgstr "ئىزدە(_F)"
-
-#: src/library/LibraryWindow.vala:335
-msgid "Find photos and videos by search criteria"
-msgstr "شەرتلىرىگە ئاساسەن ھۆججەتلەرنى تاپىدۇ"
-
-#: src/library/LibraryWindow.vala:352 src/direct/DirectPhotoPage.vala:46
-msgid "_File"
-msgstr "ھۆججەت(_F)"
-
-#: src/library/LibraryWindow.vala:356 src/direct/DirectPhotoPage.vala:73
-msgid "_Edit"
-msgstr "تەھرىر(_E)"
-
-#: src/library/LibraryWindow.vala:364 src/direct/DirectPhotoPage.vala:77
-msgid "_Photo"
-msgstr "سۈرەت(_P)"
-
-#: src/library/LibraryWindow.vala:368
-msgid "_Photos"
-msgstr "سۈرەتلەر(_P)"
-
-#: src/library/LibraryWindow.vala:372
-msgid "Even_ts"
-msgstr "ھادىسىلەر(_T)"
-
-#: src/library/LibraryWindow.vala:376 src/MediaPage.vala:454
-msgid "Ta_gs"
-msgstr "بەلگىلەر(_G)"
-
-#: src/library/LibraryWindow.vala:380 src/direct/DirectPhotoPage.vala:169
-msgid "_Help"
-msgstr "ياردەم(_H)"
-
-#: src/library/LibraryWindow.vala:391
-msgid "_Basic Information"
-msgstr "ئاساسىي ئۇچۇر(_B)"
-
-#: src/library/LibraryWindow.vala:392
-msgid "Display basic information for the selection"
-msgstr "تاللاشنىڭ ئاساسىي ئۇچۇرلىرىنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: src/library/LibraryWindow.vala:397
-msgid "E_xtended Information"
-msgstr "قوشۇمچە ئۇچۇر(_X)"
-
-#: src/library/LibraryWindow.vala:398
-msgid "Display extended information for the selection"
-msgstr "تاللاشنىڭ قوشۇمچە ئۇچۇرلىرىنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: src/library/LibraryWindow.vala:403
-msgid "_Search Bar"
-msgstr "ئىزدەش بالدىقى(_S)"
-
-#: src/library/LibraryWindow.vala:404
-msgid "Display the search bar"
-msgstr "ئىزدەش بالدىقىنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: src/library/LibraryWindow.vala:409
-msgid "S_idebar"
-msgstr "يان بالداق(_I)"
-
-#: src/library/LibraryWindow.vala:410
-msgid "Display the sidebar"
-msgstr "يان بالداقنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: src/library/LibraryWindow.vala:422 src/MediaPage.vala:494
-msgid "_Ascending"
-msgstr "ئۆسكۈچى(_A)"
-
-#: src/library/LibraryWindow.vala:423 src/MediaPage.vala:495
-msgid "Sort photos in an ascending order"
-msgstr "سۈرەتلەرنى ئۆسۈش تەرتىپىدە تەرتىپلەيدۇ"
-
-#: src/library/LibraryWindow.vala:429 src/MediaPage.vala:500
-msgid "D_escending"
-msgstr "كېمەيگۈچى(_E)"
-
-#: src/library/LibraryWindow.vala:430 src/MediaPage.vala:501
-msgid "Sort photos in a descending order"
-msgstr "سۈرەتلەرنى كېمىيىش تەرتىپىدە تەرتىپلەيدۇ"
-
-#: src/library/LibraryWindow.vala:668
-msgid "Import From Folder"
-msgstr "قىسقۇچتىن ئىمپورت قىلىش"
-
-#: src/library/LibraryWindow.vala:737
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "ئەخلەتخانىنى تازىلاش"
-
-#: src/library/LibraryWindow.vala:737
-msgid "Emptying Trash..."
-msgstr "ئەخلەتخانىنى تازىلاۋاتىدۇ…"
-
-#: src/library/LibraryWindow.vala:896
-msgid "Shotwell is configured to import photos to your home directory.\n"
-msgstr ""
-"Shotwell سۈرەتلەرنى ماكان مۇندەرىجىڭىزگە ئىمپورت قىلىدىغان قىلىپ سەپلەنگەن.\n"
-
-#: src/library/LibraryWindow.vala:899
-msgid "Library Location"
-msgstr "ئامبارنىڭ ئورنى"
-
-#: src/library/LibraryWindow.vala:912
-msgid "Photos cannot be imported from this directory."
-msgstr "ھۆججەتنى بۇ قىسقۇچتىن ئىمپورت قىلىشقا بولمايدۇ."
-
-#: src/library/LibraryWindow.vala:1200
-#, c-format
-msgid "%s (%d%%)"
-msgstr "%s (%d%%)"
-
-#: src/library/LibraryWindow.vala:1244 src/library/LibraryWindow.vala:1255
-msgid "Updating library..."
-msgstr "ئامبارنى يېڭىلاۋاتىدۇ…"
-
-#: src/library/LibraryWindow.vala:1261
-msgid "Preparing to auto-import photos..."
-msgstr "سۈرەتلەرنى ئاپتوماتىك ئىمپورت قىلىشقا تەييارلىنىۋاتىدۇ…"
-
-#: src/library/LibraryWindow.vala:1266
-msgid "Auto-importing photos..."
-msgstr "سۈرەتلەرنى ئاپتوماتىك ئىمپورت قىلىش…"
-
-#: src/library/LibraryWindow.vala:1274
-msgid "Writing metadata to files..."
-msgstr "مېتا سانلىق-مەلۇماتلارنى ھۆججەتلەرگە يېزىۋاتىدۇ…"
-
-#: src/library/Branch.vala:37
-msgid "Library"
-msgstr "ئامبار"
-
-#: src/library/ImportQueuePage.vala:8
-msgid "Importing..."
-msgstr "ئەكىرىۋاتىدۇ…"
-
-#: src/library/ImportQueuePage.vala:66
-msgid "_Stop Import"
-msgstr "ئىمپورت قىلىشنى توختات(_S)"
-
-#: src/library/ImportQueuePage.vala:67
-msgid "Stop importing photos"
-msgstr "ئىمپورت قىلىشنى توختىتىدۇ"
-
-#: src/library/ImportQueuePage.vala:123
-msgid "Preparing to import..."
-msgstr "ئىمپورت قىلىشقا تەييارلىنىۋاتىدۇ..."
-
-#: src/library/ImportQueuePage.vala:150
-#, c-format
-msgid "Imported %s"
-msgstr "%s  نى ئىمپورت قىلدى"
-
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:51 src/direct/DirectPhotoPage.vala:413
-msgid "_Save"
-msgstr "ساقلا(_S)"
-
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:52
-msgid "Save photo"
-msgstr "سۈرەتلەرنى ساقلايدۇ"
-
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:57
-msgid "Save _As..."
-msgstr "باشقا ئاتتا ساقلا(_A)…"
-
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:58
-msgid "Save photo with a different name"
-msgstr "سۈرەتلەرنى باشقا ئات قويۇپ ساقلايدۇ"
-
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:69
-msgid "Print the photo to a printer connected to your computer"
-msgstr "بۇ سۈرەتنى كومپيۇتېرىڭىزغا چېتىلغان پرىنتېردا بېسىپ چىقىرىدۇ"
-
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:223
-#, c-format
-msgid "%s does not exist."
-msgstr "%s مەۋجۇت ئەمەس."
-
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:225
-#, c-format
-msgid "%s is not a file."
-msgstr "%s ھۆججەت ئەمەس."
-
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:227
-#, c-format
-msgid ""
-"%s does not support the file format of\n"
-"%s."
-msgstr ""
-"%s تۆۋەندىكى ھۆججەت پىچىمى قوللىمايدۇ\n"
-"%s."
-
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:413
-msgid "_Save a Copy"
-msgstr "كۆچۈرۈلمىسىنى ساقلا(_S)"
-
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:416
-#, c-format
-msgid "Lose changes to %s?"
-msgstr "%s دىكى ئۆزگىرىشلەرنى يوق بولسۇنمۇ؟"
-
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:417
-msgid "Close _without Saving"
-msgstr "ساقلىماي تاقا(_W)"
-
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:450
-#, c-format
-msgid "Error while saving to %s: %s"
-msgstr "%s نى ساقلاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
-
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:478 src/direct/DirectPhotoPage.vala:499
-msgid "Save As"
-msgstr "باشقا ئاتتا ساقلا"
-
-#: src/DirectoryMonitor.vala:889
-#, c-format
-msgid "Unable to monitor %s: Not a directory (%s)"
-msgstr "%s نى كۆزەتكىلى بولمىدى: مۇندەرىجە ئەمەس(%s)"
-
-#: src/Resources.vala:17
-msgid "Photo Manager"
-msgstr "سۈرەت باشقۇرغۇ"
-
-#: src/Resources.vala:18
-msgid "Photo Viewer"
-msgstr "سۈرەت كۆرگۈ"
-
-#: src/Resources.vala:27 plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:32
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:34
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:32
-#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:32
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:32
-#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:34
-msgid "Copyright 2009-2013 Yorba Foundation"
-msgstr "نەشر ھوقۇقى 2009-2013 Yorba فوندى"
-
-#: src/Resources.vala:144
-msgid "Rotate _Right"
-msgstr "ئوڭغا چۆرگىلەت(_R)"
-
-#: src/Resources.vala:145 src/Resources.vala:150
-msgid "Rotate"
-msgstr "چۆرگىلەت"
-
-#: src/Resources.vala:146
-msgid "Rotate Right"
-msgstr "ئوڭغا چۆرگىلەت"
-
-#: src/Resources.vala:147
-msgid "Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)"
-msgstr "سۈرەتنى ئوڭغا چۆرگىلىتىدۇ (Ctrl بېسىلسا سولغا چۆرگىلەيدۇ)"
-
-#: src/Resources.vala:149
-msgid "Rotate _Left"
-msgstr "سولغا چۆرگىلەت(_L)"
-
-#: src/Resources.vala:151
-msgid "Rotate Left"
-msgstr "سولغا چۆرگىلەت"
-
-#: src/Resources.vala:152
-msgid "Rotate the photos left"
-msgstr "سۈرەتنى سولغا چۆرگىلىتىدۇ"
-
-#: src/Resources.vala:154
-msgid "Flip Hori_zontally"
-msgstr "توغرا يۆنىلىشتە چۆرگىلەت(_Z)"
-
-#: src/Resources.vala:155
-msgid "Flip Horizontally"
-msgstr "توغرا يۆنىلىشتە چۆرگىلىتىش"
-
-#: src/Resources.vala:157
-msgid "Flip Verti_cally"
-msgstr "تىك يۆنىلىشتە چۆرگىلەت(_C)"
-
-#: src/Resources.vala:158
-msgid "Flip Vertically"
-msgstr "تىك يۆنىلىشتە چۆرگىلىتىش"
-
-#: src/Resources.vala:160
-msgid "_Enhance"
-msgstr "كۈچەيت(_E)"
-
-#: src/Resources.vala:161
-msgid "Enhance"
-msgstr "كۈچەيتىش"
-
-#: src/Resources.vala:162
-msgid "Automatically improve the photo's appearance"
-msgstr "سۈرەتنىڭ كۆرۈنۈشىنى ئاپتوماتىك ياخشىلايدۇ"
-
-#: src/Resources.vala:164
-msgid "_Copy Color Adjustments"
-msgstr "رەڭ تەڭشەشنى كۆچۈر(_C)"
-
-#: src/Resources.vala:165
-msgid "Copy Color Adjustments"
-msgstr "رەڭ تەڭشەشنى كۆچۈرۈش"
-
-#: src/Resources.vala:166
-msgid "Copy the color adjustments applied to the photo"
-msgstr "رەڭ تەڭشەشنى كۆچۈرۈپ ئۇنى سۈرەتكە قوللىنىدۇ"
-
-#: src/Resources.vala:168
-msgid "_Paste Color Adjustments"
-msgstr "رەڭ تەڭشەشنى چاپلا(_P)"
-
-#: src/Resources.vala:169
-msgid "Paste Color Adjustments"
-msgstr "رەڭ تەڭشەشنى چاپلاش"
-
-#: src/Resources.vala:170
-msgid "Apply copied color adjustments to the selected photos"
-msgstr "رەڭ تەڭشەشنى چاپلاپ ئۇنى سۈرەتكە قوللىنىدۇ"
-
-#: src/Resources.vala:172
-msgid "_Crop"
-msgstr "قىرقى(_C)"
-
-#: src/Resources.vala:173
-msgid "Crop"
-msgstr "قىرقى"
-
-#: src/Resources.vala:174
-msgid "Crop the photo's size"
-msgstr "رەسىم چوڭلۇقىنى قىرقىيدۇ"
-
-#: src/Resources.vala:176 src/editing_tools/StraightenTool.vala:100
-msgid "_Straighten"
-msgstr "تۈزلە(_S)"
-
-#: src/Resources.vala:177
-msgid "Straighten"
-msgstr "تۈزلەش"
-
-#: src/Resources.vala:178
-msgid "Straighten the photo"
-msgstr "سۈرەتنى تۈزەت"
-
-#: src/Resources.vala:180
-msgid "_Red-eye"
-msgstr "قىزىل-كۆز(_R)"
-
-#: src/Resources.vala:181
-msgid "Red-eye"
-msgstr "قىزىل-كۆز"
-
-#: src/Resources.vala:182
-msgid "Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo"
-msgstr ""
-"سۈرەتتىكى كۆزنىڭ قىزىرىپ قالغان يەرلىرىنى يوقىتىدۇ ياكى ئاجىزلاشتۇرىدۇ"
-
-#: src/Resources.vala:184
-msgid "_Adjust"
-msgstr "تەڭشە(_A)"
-
-#: src/Resources.vala:185
-msgid "Adjust"
-msgstr "تەڭشە"
-
-#: src/Resources.vala:186
-msgid "Adjust the photo's color and tone"
-msgstr "سۈرەتنىڭ رېڭىنى تەڭشەيدۇ"
-
-#: src/Resources.vala:188
-msgid "Re_vert to Original"
-msgstr "ئەسلىدىكى سۈرەتكە قايتۇر(_V)"
-
-#: src/Resources.vala:189
-msgid "Revert to Original"
-msgstr "ئەسلىدىكى سۈرەتكە قايتۇرۇش"
-
-#: src/Resources.vala:191
-msgid "Revert External E_dits"
-msgstr "قوشۇمچە تەھرىرلەشلەرنى ئەسلىگە قايتۇر(_D)"
-
-#: src/Resources.vala:192
-msgid "Revert to the master photo"
-msgstr "ئەسلى سۈرەت ھالىتىگە قايتۇرىدۇ"
-
-#: src/Resources.vala:194
-msgid "Set as _Desktop Background"
-msgstr "ئۈستەلئۈستى تەگلىكى قىل(_D)"
-
-#: src/Resources.vala:195
-msgid "Set selected image to be the new desktop background"
-msgstr "سۈرەتنى ئۈستەلئۈستى تەگلىكى قىلىپ بەلگىلەيدۇ"
-
-#: src/Resources.vala:196
-msgid "Set as _Desktop Slideshow..."
-msgstr "ئۈستەلئۈستى تام تەسۋىرى قىل(_D)…"
-
-#: src/Resources.vala:198
-msgid "_Undo"
-msgstr "يېنىۋال(_U)"
-
-#: src/Resources.vala:199
-msgid "Undo"
-msgstr "يېنىۋال"
-
-#: src/Resources.vala:201
-msgid "_Redo"
-msgstr "قايتىلا(_R)"
-
-#: src/Resources.vala:202
-msgid "Redo"
-msgstr "قايتىلا"
-
-#: src/Resources.vala:204
-msgid "Re_name Event..."
-msgstr "ھادىسە ئاتىنى ئۆزگەر(_N)…"
-
-#: src/Resources.vala:207
-msgid "Make _Key Photo for Event"
-msgstr "ھادىسە ئۈچۈن ئاچقۇچ سۈرەت ياسا(_K)"
-
-#: src/Resources.vala:208
-msgid "Make Key Photo for Event"
-msgstr "ھادىسە ئۈچۈن ئاچقۇچ سۈرەت ياساش"
-
-#: src/Resources.vala:210
-msgid "_New Event"
-msgstr "يېڭى ھادىسە(_N)"
-
-#: src/Resources.vala:211
-msgid "New Event"
-msgstr "يېڭى ھادىسە"
-
-#: src/Resources.vala:213
-msgid "Move Photos"
-msgstr "سۈرەت يۆتكەش"
-
-#: src/Resources.vala:214
-msgid "Move photos to an event"
-msgstr "سۈرەتنى يېڭى ھادىسىگە يۆتكەيدۇ"
-
-#: src/Resources.vala:216
-msgid "_Merge Events"
-msgstr "ھادىسىلەرنى بىرىكتۈر(_M)"
-
-#: src/Resources.vala:217
-msgid "Merge"
-msgstr "بىرىكتۈر"
-
-#: src/Resources.vala:218
-msgid "Combine events into a single event"
-msgstr "بىر قانچە پائالىيەتنى بىرلەشتۈر"
-
-#: src/Resources.vala:220
-msgid "_Set Rating"
-msgstr "باھالاش(_S)"
-
-#: src/Resources.vala:221
-msgid "Set Rating"
-msgstr "باھالاش"
-
-#: src/Resources.vala:222
-msgid "Change the rating of your photo"
-msgstr "سۈرەتكە بېرىلگەن باھانى ئۆزگەرتىدۇ"
-
-#: src/Resources.vala:224
-msgid "_Increase"
-msgstr "ئاشۇر(_I)"
-
-#: src/Resources.vala:225
-msgid "Increase Rating"
-msgstr "سۈرەتكە بېرىلگەن باھانى ئاشۇرىدۇ"
-
-#: src/Resources.vala:227
-msgid "_Decrease"
-msgstr "كېمەيت(_D)"
-
-#: src/Resources.vala:228
-msgid "Decrease Rating"
-msgstr "سۈرەتكە بېرىلگەن باھانى كېمەيتىدۇ"
-
-#: src/Resources.vala:230
-msgid "_Unrated"
-msgstr "باھالانمىغان(_U)"
-
-#: src/Resources.vala:231
-msgid "Unrated"
-msgstr "باھالانمىغان"
-
-#: src/Resources.vala:232
-msgid "Rate Unrated"
-msgstr "باھا بېرىلمىگەن"
-
-#: src/Resources.vala:233
-msgid "Setting as unrated"
-msgstr "باھا بېرىلمىسۇن"
-
-#: src/Resources.vala:234
-msgid "Remove any ratings"
-msgstr "بېرىلگەن باھانى يوق قىل"
-
-#: src/Resources.vala:236
-msgid "_Rejected"
-msgstr "رەت قىلىنغان(_R)"
-
-#: src/Resources.vala:237
-msgid "Rejected"
-msgstr "رەت قىلىنغان"
-
-#: src/Resources.vala:238
-msgid "Rate Rejected"
-msgstr "باھا رەت قىلىنغان"
-
-#: src/Resources.vala:239
-msgid "Setting as rejected"
-msgstr "رەت قىلىنغان قىلىش"
-
-#: src/Resources.vala:240
-msgid "Set rating to rejected"
-msgstr "باھا بېرىشنى رەت قىلغان قىلىش"
-
-#: src/Resources.vala:242
-msgid "Rejected _Only"
-msgstr "رەت قىلىنغانلىرىلا(_O)"
-
-#: src/Resources.vala:243
-msgid "Rejected Only"
-msgstr "رەت قىلىنغانلىرىلا"
-
-#: src/Resources.vala:244
-msgid "Show only rejected photos"
-msgstr "پەقەت رەت قىلىنغان سۈرەتلەرنىلا كۆرسىتىدۇ"
-
-#: src/Resources.vala:246
-msgid "All + _Rejected"
-msgstr "ھەممىسى + رەت قىلىنغان(_R)"
-
-#: src/Resources.vala:247 src/Resources.vala:248
-msgid "Show all photos, including rejected"
-msgstr "ھەممە سۈرەتلەرنى(رەت قىلىنغانلىرىنىمۇ) كۆرسىتىدۇ"
-
-#: src/Resources.vala:250
-msgid "_All Photos"
-msgstr "بارلىق سۈرەت(_A)"
-
-#: src/Resources.vala:251 src/Resources.vala:252
-msgid "Show all photos"
-msgstr "بارلىق سۈرەتلەرنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: src/Resources.vala:254
-msgid "_Ratings"
-msgstr "باھالار(_R)"
-
-#: src/Resources.vala:255
-msgid "Display each photo's rating"
-msgstr "ھەر بىر سۈرەتكە بېرىلگەن باھانى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: src/Resources.vala:257
-msgid "_Filter Photos"
-msgstr "سۈرەتنى سۈز(_F)"
-
-#: src/Resources.vala:258
-msgid "Filter Photos"
-msgstr "سۈرەتنى سۈزۈش"
-
-#: src/Resources.vala:259
-msgid "Limit the number of photos displayed based on a filter"
-msgstr "سۈزۈش ئارقىلىق كۆرسىتىلىدىغان سۈرەتلەرنىڭ سانىنى چەكلەيدۇ"
-
-#: src/Resources.vala:261
-msgid "_Duplicate"
-msgstr "كۆچۈر(_D)"
-
-#: src/Resources.vala:262
-msgid "Duplicate"
-msgstr "كۆچۈر"
-
-#: src/Resources.vala:263
-msgid "Make a duplicate of the photo"
-msgstr "سۈرەتنى كۆچۈرۈپ كۆپەيتىدۇ"
-
-#: src/Resources.vala:265
-msgid "_Export..."
-msgstr "ئېكسپورت قىل(_E)…"
-
-#: src/Resources.vala:267
-msgid "_Print..."
-msgstr "باس(_P)…"
-
-#: src/Resources.vala:269
-msgid "Pu_blish..."
-msgstr "ئېلان قىل(_B)…"
-
-#: src/Resources.vala:270
-msgid "Publish"
-msgstr "ئېلان قىلىش"
-
-#: src/Resources.vala:271
-msgid "Publish to various websites"
-msgstr "ھەر خىل بەتلەردە ئېلان قىلىدۇ"
-
-#: src/Resources.vala:273
-msgid "Edit _Title..."
-msgstr "ماۋزۇ تەھرىر(_T)…"
-
-#: src/Resources.vala:276
-msgid "Edit _Comment..."
-msgstr "ئىزاھاتىنى تەھرىرلە(_C)…"
-
-#: src/Resources.vala:277
-msgid "Edit Comment"
-msgstr "ئىزاھاتىنى تەھرىرلەش"
-
-#: src/Resources.vala:279
-msgid "Edit Event _Comment..."
-msgstr "ھادىسە ئىزاھاتىنى تەھرىرلە(_C)…"
-
-#: src/Resources.vala:282
-msgid "_Adjust Date and Time..."
-msgstr "ۋاقىت ۋە چېسلانى تەڭشە(_A)…"
-
-#: src/Resources.vala:283
-msgid "Adjust Date and Time"
-msgstr "ۋاقىت ۋە چېسلانى تەڭشەيدۇ"
-
-#: src/Resources.vala:285
-msgid "Add _Tags..."
-msgstr "خەتكۈش قوش(_T)…"
-
-#: src/Resources.vala:286
-msgid "_Add Tags..."
-msgstr "خەتكۈش قوش(_A)…"
-
-#: src/Resources.vala:287 src/Resources.vala:318
-msgid "Add Tags"
-msgstr "خەتكۈش قوش"
-
-#: src/Resources.vala:289
-msgid "_Preferences"
-msgstr "مايىللىق(_P)"
-
-#: src/Resources.vala:291
-msgid "Open With E_xternal Editor"
-msgstr "سىرتقى تەھرىرلىگۈچتە ئاچ(_X)"
-
-#: src/Resources.vala:293
-msgid "Open With RA_W Editor"
-msgstr "خام سۈرەت تەھرىرلىگۈچتە ئاچ(_W)"
-
-#: src/Resources.vala:295
-msgid "Send _To..."
-msgstr "ئەۋەت(_T)..."
-
-#: src/Resources.vala:296
-msgid "Send T_o..."
-msgstr "ئەۋەت(_O)..."
-
-#: src/Resources.vala:298
-msgid "_Find..."
-msgstr "ئىزدە(_F)…"
-
-#: src/Resources.vala:299
-msgid "Find"
-msgstr "ئىزدە"
-
-#: src/Resources.vala:300
-msgid "Find an image by typing text that appears in its name or tags"
-msgstr "سۈرەتنىڭ خەتكۈشى ياكى ئاتىدىكى تېكىست بويىچە سۈرەتنى ئىزدەيدۇ"
-
-#: src/Resources.vala:302
-msgid "_Flag"
-msgstr "ئەن سال(_F)"
-
-#: src/Resources.vala:304
-msgid "Un_flag"
-msgstr "سالغان ئەننى چىقىرىۋەت(_F)"
-
-#: src/Resources.vala:307
-#, c-format
-msgid "Unable to launch editor: %s"
-msgstr "تەھرىرلىگۈچنى قوزغاتقىلى بولمىدى: %s"
-
-#: src/Resources.vala:312
-#, c-format
-msgid "Add Tag \"%s\""
-msgstr "«%s» دېگەن خەتكۈشنى قوشۇش"
-
-#: src/Resources.vala:314
-#, c-format
-msgid "Add Tags \"%s\" and \"%s\""
-msgstr "«%s» ۋە «%s» دېگەن خەتكۈشنى قوشۇش"
-
-#: src/Resources.vala:322
-#, c-format
-msgid "_Delete Tag \"%s\""
-msgstr "«%s» دېگەن خەتكۈشنى ئۆچۈر(_D)"
-
-#: src/Resources.vala:326
-#, c-format
-msgid "Delete Tag \"%s\""
-msgstr "«%s» دېگەن خەتكۈشنى ئۆچۈرۈش"
-
-#: src/Resources.vala:329
-msgid "Delete Tag"
-msgstr "خەتكۈش ئۆچۈرۈش"
-
-#: src/Resources.vala:332
-msgid "_New"
-msgstr "يېڭىدىن قۇر(_N)"
-
-#: src/Resources.vala:335
-#, c-format
-msgid "Re_name Tag \"%s\"..."
-msgstr "«%s» دېگەن خەتكۈشنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرت(_N)…"
-
-#: src/Resources.vala:339
-#, c-format
-msgid "Rename Tag \"%s\" to \"%s\""
-msgstr "خەتكۈش «%s» نى «%s» غا ئۆزگەرتىدۇ"
-
-#: src/Resources.vala:342
-msgid "_Rename..."
-msgstr "ئات ئۆزگەرت(_R)…"
-
-#: src/Resources.vala:344
-msgid "Modif_y Tags..."
-msgstr "خەتكۈشلەرنى ئۆزگەرت(_M)…"
-
-#: src/Resources.vala:345
-msgid "Modify Tags"
-msgstr "خەتكۈشلەرنى ئۆزگەرتىش"
-
-#: src/Resources.vala:348
-#, c-format
-msgid "Tag Photo as \"%s\""
-msgstr "سۈرەتكە «%s» دەپ خەتكۈش قوشۇش"
-
-#: src/Resources.vala:348
-#, c-format
-msgid "Tag Photos as \"%s\""
-msgstr "سۈرەتلەرگە «%s» دەپ خەتكۈش قوشۇش"
-
-#: src/Resources.vala:352
-#, c-format
-msgid "Tag the selected photo as \"%s\""
-msgstr "تاللانغان سۈرەتكە «%s» دەپ خەتكۈش قوشۇش"
-
-#: src/Resources.vala:353
-#, c-format
-msgid "Tag the selected photos as \"%s\""
-msgstr "تاللانغان سۈرەتلەرگە «%s» دەپ خەتكۈش قوشۇش"
-
-#: src/Resources.vala:357
-#, c-format
-msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photo"
-msgstr "سۈرەتتىن خەتكۈش «%s» نى چىقىرىۋەت(_P)"
-
-#: src/Resources.vala:358
-#, c-format
-msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photos"
-msgstr "سۈرەتلەردىن خەتكۈش «%s» نى چىقىرىۋەت(_P)"
-
-#: src/Resources.vala:362
-#, c-format
-msgid "Remove Tag \"%s\" From Photo"
-msgstr "سۈرەتتىن خەتكۈش «%s» نى چىقىرىۋېتىش"
-
-#: src/Resources.vala:363
-#, c-format
-msgid "Remove Tag \"%s\" From Photos"
-msgstr "سۈرەتلەردىن خەتكۈش «%s» نى چىقىرىۋېتىش"
-
-#: src/Resources.vala:367
-#, c-format
-msgid "Unable to rename tag to \"%s\" because the tag already exists."
-msgstr "خەتكۈش بار بولغاچقا، ئاتىنى «%s» غا ئۆزگەرتكىلى بولمىدى."
-
-#: src/Resources.vala:371
-#, c-format
-msgid "Unable to rename search to \"%s\" because the search already exists."
-msgstr "ئىزدەش بار بولغاچقا، ئىزدەش ئاتىنى «%s» غا ئۆزگەرتكىلى بولمىدى."
-
-#: src/Resources.vala:374
-msgid "Saved Search"
-msgstr "ساقلانغان ئىزدەش"
-
-#: src/Resources.vala:376
-msgid "Delete Search"
-msgstr "ئىزدەشنى ئۆچۈرۈش"
-
-#: src/Resources.vala:379
-msgid "_Edit..."
-msgstr "تەھرىر(_E) ..."
-
-#: src/Resources.vala:380
-msgid "Re_name..."
-msgstr "ئاتىنى ئۆزگەرت(_N)…"
-
-#: src/Resources.vala:383
-#, c-format
-msgid "Rename Search \"%s\" to \"%s\""
-msgstr "ئىزدەش ئاتىنى «%s» دىن «%s» غا ئۆزگەرتىش"
-
-#: src/Resources.vala:387
-#, c-format
-msgid "Delete Search \"%s\""
-msgstr "ئىزدەش «%s» نى ئۆچۈرۈش"
-
-#: src/Resources.vala:545
-#, c-format
-msgid "Rate %s"
-msgstr "باھالاش %s"
-
-#: src/Resources.vala:546
-#, c-format
-msgid "Set rating to %s"
-msgstr "باھالاشنى %s قىلىپ بەلگىلەش"
-
-#: src/Resources.vala:547
-#, c-format
-msgid "Setting rating to %s"
-msgstr "باھالاشنى %s قىلىپ بەلگىلەۋاتىدۇ"
-
-#: src/Resources.vala:549
-#, c-format
-msgid "Display %s"
-msgstr "%s نى كۆرسىتىش"
-
-#: src/Resources.vala:550
-#, c-format
-msgid "Only show photos with a rating of %s"
-msgstr "بېرىلگەن باھاسى %s بولغان سۈرەتلەرنىلا كۆرسىتىدۇ"
-
-#: src/Resources.vala:551
-#, c-format
-msgid "%s or Better"
-msgstr "%s ياكى ئۇنىڭدىن ياخشى"
-
-#: src/Resources.vala:552
-#, c-format
-msgid "Display %s or Better"
-msgstr "%s ياكى ئۇنىڭدىن ياخشىنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: src/Resources.vala:553
-#, c-format
-msgid "Only show photos with a rating of %s or better"
-msgstr "پەقەت باھاسى %s ياكى ئۇنىڭدىن ياخشى بولغىنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: src/Resources.vala:644
-msgid "Remove the selected photos from the trash"
-msgstr "تاللانغان سۈرەتلەرنى ئەخلەتخانىدىن چىقىرىۋېتىدۇ"
-
-#: src/Resources.vala:645
-msgid "Remove the selected photos from the library"
-msgstr "تاللانغان سۈرەتلەرنى ئامباردىن چىقىرىۋېتىدۇ"
-
-#: src/Resources.vala:647
-msgid "_Restore"
-msgstr "ئەسلىگە كەلتۈر(_R)"
-
-#: src/Resources.vala:648
-msgid "Move the selected photos back into the library"
-msgstr "تاللانغان سۈرەتلەرنى ئامبارغا قايتۇرۇپ كېلىدۇ"
-
-#: src/Resources.vala:650
-msgid "Show in File Mana_ger"
-msgstr "ھۆججەت باشقۇرغۇدا كۆرسەت(_G)"
-
-#: src/Resources.vala:651
-msgid "Open the selected photo's directory in the file manager"
-msgstr "تاللانغان سۈرەت مۇندەرىجىسىنى ھۆججەت باشقۇرغۇدا ئاچىدۇ"
-
-#: src/Resources.vala:654
-#, c-format
-msgid "Unable to open in file manager: %s"
-msgstr "ھۆججەت باشقۇرغۇدا ئاچقىلى بولمىدى: %s"
-
-#: src/Resources.vala:657
-msgid "R_emove From Library"
-msgstr "ئامباردىن چىقىرىۋەت(_E)"
-
-#: src/Resources.vala:659
-msgid "_Move to Trash"
-msgstr "ئەخلەتخانىغا يۆتكە(_M)"
-
-#: src/Resources.vala:661
-msgid "Select _All"
-msgstr "ھەممىنى تاللا(_A)"
-
-#: src/Resources.vala:662
-msgid "Select all items"
-msgstr "ھەممە تۇرنى تاللايدۇ"
-
-#: src/Resources.vala:740
-msgid "%-I:%M %p"
-msgstr "%-I:%M %p"
-
-#: src/Resources.vala:741
-msgid "%-I:%M:%S %p"
-msgstr "%-I:%M:%S %p"
-
-#: src/Resources.vala:742
-msgid "%a %b %d, %Y"
-msgstr "%a %b %d، %Y"
-
-#: src/Resources.vala:743 src/Resources.vala:745
-msgid "%a %b %d"
-msgstr "%a %b %d"
-
-#: src/Resources.vala:744
-msgid "%d, %Y"
-msgstr "%d، %Y"
-
-#: src/editing_tools/StraightenTool.vala:99
-msgid "Angle:"
-msgstr "بۇلۇڭ:"
-
-#: src/editing_tools/StraightenTool.vala:102
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2204
-msgid "_Reset"
-msgstr "ئەسلىگە قايتۇر(_R)"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:661
-msgid "Return to current photo dimensions"
-msgstr "نۆۋەتتىكى سۈرەت چوڭلۇقىغا قايتىش"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:664
-msgid "Set the crop for this photo"
-msgstr "سۈرەت قىرقىشنى بەلگىلەيدۇ"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:676
-msgid "Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations"
-msgstr "كېسىدىغان تىك تۆت تەرەپلىكنىڭ تىك ۋە توغرا يۆنىلىشىنى ئالماشتۇرۇش"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:749
-msgid "Unconstrained"
-msgstr "چەكلىمىسىز"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:750
-msgid "Square"
-msgstr "تۆت چاسا"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:751
-msgid "Screen"
-msgstr "ئېكران"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:752
-#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:750
-msgid "Original Size"
-msgstr "ئەسلى چوڭلۇقى"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:753
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:756
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:766
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:776
-msgid "-"
-msgstr "-"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:754
-msgid "SD Video (4 : 3)"
-msgstr "SD سىن (4 : 3)"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:755
-msgid "HD Video (16 : 9)"
-msgstr "HD سىن (16 : 9)"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:762
-msgid "Letter (8.5 x 11 in.)"
-msgstr "خەت (8.5 x 11 in.)"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:764
-msgid "Tabloid (11 x 17 in.)"
-msgstr "Tabloid (11 x 17 in.)"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:771
-msgid "A4 (210 x 297 mm)"
-msgstr "A4 (210 x 297 م م)"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:775
-msgid "A3 (297 x 420 mm)"
-msgstr "A3 (297 x 420 mm)"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:1865
-msgid "Close the red-eye tool"
-msgstr "قىزىل-كۆز قورالىنى يېپىش"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:1868
-msgid "Remove any red-eye effects in the selected region"
-msgstr "تاللانغان دائىرىدىكى قىزىل-كۆز ئۈنۈمىنى چىقىرىۋېتىدۇ"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2226
-msgid "Saturation:"
-msgstr "تويۇنۇش دەرىجىسى:"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2234
-msgid "Tint:"
-msgstr "سۇس بوياش:"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2243
-msgid "Temperature:"
-msgstr "تېمپېراتۇرا:"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2251
-msgid "Shadows:"
-msgstr "سايە:"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2259
-msgid "Highlights:"
-msgstr "يورۇتۇشلار:"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2313
-msgid "Reset Colors"
-msgstr "رەڭلەرنى ئەسلىگە قايتۇرۇش"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2313
-msgid "Reset all color adjustments to original"
-msgstr "تەڭشەلگەن بارلىق رەڭلەرنى ئەسلىدىكى ھالىتىگە قايتۇرىدۇ"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2665
-msgid "Temperature"
-msgstr "تېمپېراتۇرا"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2678
-msgid "Tint"
-msgstr "رەڭلە"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2691
-msgid "Saturation"
-msgstr "تويۇنۇش"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2704
-msgid "Exposure"
-msgstr "نۇر ئۆتۈش"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2717
-msgid "Shadows"
-msgstr "سايە"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2730
-msgid "Highlights"
-msgstr "يورۇت"
-
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2740
-msgid "Contrast Expansion"
-msgstr "ئاق-قارىلىقىنى كېڭەيتىش"
-
-#: src/AppWindow.vala:49
-msgid "Pin Toolbar"
-msgstr "قورال ئىستونىنى مۇقىملاش"
-
-#: src/AppWindow.vala:50
-msgid "Pin the toolbar open"
-msgstr "قورال ئىستونىنى ئوچۇق قىلىدۇ"
-
-#: src/AppWindow.vala:53 src/AppWindow.vala:131
-msgid "Leave fullscreen"
-msgstr "تولۇق ئېكران ھالىتىدىن چىقىش"
-
-#: src/AppWindow.vala:130
-msgid "Leave _Fullscreen"
-msgstr "پۈتۈن ئېكراندىن ئايرىل(_F)"
-
-#: src/AppWindow.vala:491
-msgid "_Quit"
-msgstr "ئاخىرلاشتۇر(_Q)"
-
-#: src/AppWindow.vala:496
-msgid "_About"
-msgstr "ھەققىدە(_A)"
-
-#: src/AppWindow.vala:501
-msgid "Fulls_creen"
-msgstr "تولۇق ئېكران(_C)"
-
-#: src/AppWindow.vala:506
-msgid "_Contents"
-msgstr "مەزمۇنلار(_C)"
-
-#: src/AppWindow.vala:511
-msgid "_Frequently Asked Questions"
-msgstr "كۆپ سورىلىدىغان سوئاللار(_F)"
-
-#: src/AppWindow.vala:516
-msgid "_Report a Problem..."
-msgstr "مەسىلە مەلۇم قىلىش(_R)…"
-
-#: src/AppWindow.vala:663
-#, c-format
-msgid ""
-"A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot "
-"continue.\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Shotwell ئامبىرىنى زىيارەت قىلىۋاتقاندا ئېغىر خاتالىق يۈز بەردى. Shotwell نى "
-"داۋاملاشتۇرغىلى بولمايدۇ.\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: src/AppWindow.vala:683 plugins/common/Resources.vala:9
-msgid "Visit the Yorba web site"
-msgstr "Yorba تورتۇراسىنى زىيارەت قىلىش"
-
-#: src/AppWindow.vala:686 plugins/common/Resources.vala:28
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Gheyret T.Kenji https://launchpad.net/~gheyretkenji\n"
-"  Sahran https://launchpad.net/~sahran\n"
-"  Zeper https://launchpad.net/~zeper\n"
-"  muhlis0519 https://launchpad.net/~muhlis0519"
-
-#: src/AppWindow.vala:695
-#, c-format
-msgid "Unable to display help: %s"
-msgstr "ياردەمنى كۆرسەتكىلى بولمىدى: %s"
-
-#: src/AppWindow.vala:703
-#, c-format
-msgid "Unable to navigate to bug database: %s"
-msgstr "كەمتۈك ساندىنىغا يۆتكەلگىلى بولمىدى: %s"
-
-#: src/AppWindow.vala:711
-#, c-format
-msgid "Unable to display FAQ: %s"
-msgstr "كۆپ سورىلىدىغان سوئاللار(FAQ)نى كۆرسەتكىلى بولمىدى: %s"
-
-#: src/Tag.vala:817
-msgid "untitled"
-msgstr "ماۋزۇسىز"
-
-#: src/Dimensions.vala:17
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1233
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1250
-msgid "Original size"
-msgstr "ئەسلى چوڭلۇقى"
-
-#: src/Dimensions.vala:20
-msgid "Width or height"
-msgstr "كەڭلىك ياكى ئېگىزلىك"
-
-#: src/Dimensions.vala:23
-msgid "Width"
-msgstr "كەڭلىك"
-
-#: src/Dimensions.vala:26
-msgid "Height"
-msgstr "ئېگىزلىك"
-
-#: src/MediaPage.vala:143
-msgid "Adjust the size of the thumbnails"
-msgstr "كىچىك سۈرەتلەرنىڭ چوڭلۇقىنى تەڭشەيدۇ"
-
-#: src/MediaPage.vala:326
-msgid "Increase the magnification of the thumbnails"
-msgstr "كىچىك سۈرەتنى چوڭايتىدۇ"
-
-#: src/MediaPage.vala:332
-msgid "Decrease the magnification of the thumbnails"
-msgstr "كىچىك سۈرەتنى كىچىكلىتىدۇ"
-
-#: src/MediaPage.vala:399
-msgid "Sort _Photos"
-msgstr "سۈرەتلەرنى تەرتىپلە(_P)"
-
-#: src/MediaPage.vala:408
-msgid "_Play Video"
-msgstr "سىن قوي(_P)"
-
-#: src/MediaPage.vala:409
-msgid "Open the selected videos in the system video player"
-msgstr "تاللانغان سۈرەتنى سىستېمىنىڭ سىنقويغۇسىدا قويىدۇ"
-
-#: src/MediaPage.vala:442 src/events/EventsDirectoryPage.vala:130
-msgid "_Comments"
-msgstr "ئىزاھات(_C)"
-
-#: src/MediaPage.vala:443
-msgid "Display the comment of each photo"
-msgstr "ھەر بىر سۈرەتنىڭ ئىزاھاتىنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: src/MediaPage.vala:455
-msgid "Display each photo's tags"
-msgstr "ھەر بىر سۈرەتنىڭ خەتكۈشىنى كۆرسىتىش"
-
-#: src/MediaPage.vala:471
-msgid "By _Title"
-msgstr "ماۋزۇ بويىچە(_T)"
-
-#: src/MediaPage.vala:472
-msgid "Sort photos by title"
-msgstr "ماۋزۇ بويىچە تەرتىپلەيدۇ"
-
-#: src/MediaPage.vala:477
-msgid "By Exposure _Date"
-msgstr "تارتىلغان چېسلا بويىچە(_D)"
-
-#: src/MediaPage.vala:478
-msgid "Sort photos by exposure date"
-msgstr "سۈرەتلەرنى تارتىلغان چېسلاسى بويىچە تەرتىپلەيدۇ"
-
-#: src/MediaPage.vala:483
-msgid "By _Rating"
-msgstr "بېرىلگەن باھا بويىچە(_R)"
-
-#: src/MediaPage.vala:484
-msgid "Sort photos by rating"
-msgstr "بېرىلگەن باھا بويىچە تەرتىپلەيدۇ"
-
-#: src/MediaPage.vala:702
-#, c-format
-msgid ""
-"Shotwell was unable to play the selected video:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"تاللانغان سۈرەتنى قويغىلى بولمىدى:\n"
-"%s"
-
-#: src/events/EventDirectoryItem.vala:83
-#, c-format
-msgid "%d Photo/Video"
-msgid_plural "%d Photos/Videos"
-msgstr[0] "%d سۈرەت/سىن"
-
-#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:131
-msgid "Display the comment of each event"
-msgstr "ھەر بىر ھادىسەنىڭ ئىزاھاتىنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:155
-msgid "No events"
-msgstr "ھادىسە يوق"
-
-#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:159
-msgid "No events found"
-msgstr "ھادىسە تېپىلمىدى"
-
-#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:230
-msgid "Events"
-msgstr "ھادىسە"
-
-#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:244
-msgid "Undated"
-msgstr "چېسلاسىز"
-
-#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:245
-msgid "%Y"
-msgstr "%Y"
-
-#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:246
-msgid "%B"
-msgstr "%B"
-
-#: src/events/EventPage.vala:129
-msgid "No Event"
-msgstr "ھادىسە يوق"
-
-#: src/AppDirs.vala:48 src/AppDirs.vala:99
-#, c-format
-msgid "Unable to create cache directory %s: %s"
-msgstr "غەملەك مۇندەرىجىسى %s نى قۇرغىلى بولمىدى: %s"
-
-#: src/AppDirs.vala:58 src/AppDirs.vala:88
-#, c-format
-msgid "Unable to create data directory %s: %s"
-msgstr "سانلىق-مەلۇمات مۇندەرىجىسى %s نى قۇرغىلى بولمىدى: %s"
-
-#: src/AppDirs.vala:152
-msgid "Pictures"
-msgstr "سۈرەتلەر"
-
-#: src/AppDirs.vala:190
-#, c-format
-msgid "Unable to create temporary directory %s: %s"
-msgstr "ۋاقىتلىق مۇندەرىجە %s نى قۇرغىلى بولمىدى: %s"
-
-#: src/AppDirs.vala:207 src/AppDirs.vala:223
-#, c-format
-msgid "Unable to create data subdirectory %s: %s"
-msgstr "تارماق سانلىق-مەلۇمات مۇندەرىجىسى %s نى قۇرغىلى بولمىدى: %s"
-
-#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:98
-msgid "(None)"
-msgstr "(يوق)"
-
-#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:287
-msgid "None"
-msgstr "يوق"
-
-#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:339
-msgid "Random"
-msgstr "ئىختىيارىي"
-
-#: src/slideshow/Slideshow.vala:22
-msgid "Slideshow Transitions"
-msgstr "تام تەسۋىر ئۈنۈملىرى"
-
-#: src/Exporter.vala:232
-#, c-format
-msgid "Unable to generate a temporary file for %s: %s"
-msgstr "%s ئۈچۈن ۋاقىتلىق ھۆججەت قۇرغىلى بولمىدى: %s"
-
-#: src/Exporter.vala:299
-msgid "Exporting"
-msgstr "ئېكسپورت قىلىش"
-
-#: src/Exporter.vala:317
-#, c-format
-msgid "File %s already exists.  Replace?"
-msgstr "ھۆججەت %s بار. قاپلامسىز؟"
-
-#: src/Exporter.vala:319
-msgid "_Skip"
-msgstr "ئۆتكۈزۈۋەت(_S)"
-
-#: src/Exporter.vala:319
-msgid "_Replace"
-msgstr "ئالماشتۇر(_R)"
-
-#: src/Exporter.vala:319
-msgid "Replace _All"
-msgstr "ھەممىنى ئالماشتۇر(_A)"
-
-#: src/Exporter.vala:319
-msgid "Export"
-msgstr "ئېكسپورت قىل"
-
-#: src/SearchFilter.vala:593 src/SearchFilter.vala:594
-msgid "Photos"
-msgstr "سۈرەتلەر"
-
-#: src/SearchFilter.vala:599 src/SearchFilter.vala:600
-msgid "Videos"
-msgstr "سىنلار"
-
-#: src/SearchFilter.vala:605
-msgid "RAW Photos"
-msgstr "RAW(خام) سۈرەتلەر"
-
-#: src/SearchFilter.vala:606
-msgid "RAW photos"
-msgstr "RAW(خام) سۈرەتلەر"
-
-#: src/SearchFilter.vala:952
-#, c-format
-msgid "Error loading UI file %s: %s"
-msgstr "UI ھۆججىتىنى ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى %s: %s"
-
-#: src/SearchFilter.vala:969
-msgid "Type"
-msgstr "تىپى"
-
-#: src/publishing/Publishing.vala:16
-msgid "Publishing"
-msgstr "ئېلان قىلىش"
-
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:105
-msgid "The selected photos/videos were successfully published."
-msgstr "تاللانغان سۈرەتلەر/سىنلار مۇۋەپپەقىيەتلىك ئېلان قىلىندى."
-
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:107
-msgid "The selected videos were successfully published."
-msgstr "تاللانغان سىنلار مۇۋەپپەقىيەتلىك ئېلان قىلىندى."
-
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:109
-msgid "The selected photos were successfully published."
-msgstr "تاللانغان سۈرەتلەر مۇۋەپپەقىيەتلىك ئېلان قىلىندى."
-
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:112
-msgid "The selected video was successfully published."
-msgstr "تاللانغان سىن مۇۋەپپەقىيەتلىك ئېلان قىلىندى."
-
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:114
-msgid "The selected photo was successfully published."
-msgstr "تاللانغان سۈرەت مۇۋەپپەقىيەتلىك ئېلان قىلىندى."
-
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:122
-msgid "Fetching account information..."
-msgstr "ھېسابات ئۇچۇرلىرىنى ئېلىۋاتىدۇ…"
-
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:128
-msgid "Logging in..."
-msgstr "كىرىۋاتىدۇ…"
-
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:183
-msgid "Publish Photos"
-msgstr "سۈرەتلەرنى ئېلان قىلىش"
-
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:184
-msgid "Publish photos _to:"
-msgstr "سۈرەتلەرنى ئېلان قىلىدىغان يەر(_T):"
-
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:186
-msgid "Publish Videos"
-msgstr "سىنلارنى ئېلان قىلىش"
-
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:187
-msgid "Publish videos _to"
-msgstr "سىنلارنى ئېلان قىلىدىغان يەر(_T)"
-
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:189
-msgid "Publish Photos and Videos"
-msgstr "سۈرەت ۋە سىنلارنى ئېلان قىلىش"
-
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:190
-msgid "Publish photos and videos _to"
-msgstr "سۈرەت ۋە سىنلارنى ئېلان قىلىدىغان يەر(_T)"
-
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:238
-msgid "Add more accounts..."
-msgstr "تېخى كۆپ ھېسابات قوشۇش…"
-
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:383
-msgid "Unable to publish"
-msgstr "ئېلان قىلغىلى بولمىدى"
-
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:384
-#, c-format
-msgid ""
-"Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a "
-"compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s "
-"Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the "
-"<b>Plugins</b> tab."
-msgstr ""
-"Shotwell  تاللىغان تۈرنى ئېلان قىلالمىدى چۈنكى ماسلىشىدىغان تارقىتىش "
-"قىستۇرمىسى قوزغىتىلمىغان. بۇ مەسىلىنى ئوڭلاش ئۈچۈن <b>تەھرىر %s مايىللىق</b> "
-"نى تاللاپ <b>قىستۇرما</b> بەتكۈچتە بىر ياكى بىر قانچە تارقىتىش قىستۇرمىسىنى "
-"قوزغىتىڭ."
-
-#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:11
-msgid "Preparing for upload"
-msgstr "يۈكلەشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ"
-
-#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:12
-#, c-format
-msgid "Uploading %d of %d"
-msgstr "يۈكلەۋاتىدۇ %d / %d"
-
-#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:81
-#, c-format
-msgid "Publishing to %s can't continue because an error occurred:"
-msgstr "خاتالىق كۆرۈلگەچكە %s نى ئېلان قىلىشنى داۋاملاشتۇرغىلى بولمىدى:"
-
-#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:84
-msgid "To try publishing to another service, select one from the above menu."
-msgstr ""
-"باشقا بىر مۇلازىمەتكە ئېلان قىلىپ بېقىڭ(يۇقىرىقى تىزىملىكتىن بىرنى تاللاڭ)."
-
-#: src/sidebar/Tree.vala:199
-msgid "New _Tag..."
-msgstr "يېڭى بەلگە(_T)…"
-
-#: plugins/common/RESTSupport.vala:424
-msgid "A temporary file needed for publishing is unavailable"
-msgstr "ئېلان قىلىشقا كېرەك بولغان ۋاقىتلىق ھۆججەت يوق"
-
-#: plugins/common/RESTSupport.vala:1138
-msgid ""
-"You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell "
-"session.\n"
-"\n"
-"To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then "
-"try publishing again."
-msgstr ""
-"بۇ Shotwell ئەڭگىمەسىدە، ئاللىقاچان گۇگىل مۇلازىمىتىگە كىرىپ، چىقىپ "
-"كەتتىڭىز.\n"
-"\n"
-"گۇگىل مۇلازىمىتىدە ئېلان قىلىشنى داۋام قىلىش ئۈچۈن، پروگراممىسىنى "
-"ئاخىرلاشتۇرۇپ، قايتا قوزغىتىڭ. ئاندىن ئېلان قىلىشنى قايتا سىناپ كۆرۈڭ."
-
-#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:57
-msgid ""
-"You are not currently logged into YouTube.\n"
-"\n"
-"You must have already signed up for a Google account and set it up for use "
-"with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser "
-"to log into the YouTube site at least once."
-msgstr ""
-"نۆۋەتتە سىز YouTube كىرمىدىڭىز.\n"
-"\n"
-"داۋاملاشتۇرۇش ئۈچۈن، Google ھېساباتىغا كىرىپ، ئۇنى YouTube بىرگە "
-"ئىشلىتىدىغان قىلىپ تەڭشەش زۆرۈر. توركۆرگۈ ئارقىلىق بىر قېتىم بولسىمۇ YouTube "
-"قا كىرسىڭىز، خېلى كۆپ ھېساباتلارنى تەڭشىيەلەيسىز."
-
-#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:362
-msgid ""
-"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't "
-"continue."
-msgstr ""
-"ئېلان قىلماقچى بولغان ھۆججەت يوق. Youtube تا ئېلان قىلىشنى داۋاملاشتۇرغىلى "
-"بولمايدۇ."
-
-#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:461
-#, c-format
-msgid "You are logged into YouTube as %s."
-msgstr "سىز %s سۈپىتىدە YouTube قا كىردىڭىز."
-
-#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:463
-#, c-format
-msgid "Videos will appear in '%s'"
-msgstr "سىنلار ‹%s› نىڭ ئىچىدە كۆرۈنىدۇ"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:495
-msgid "Public listed"
-msgstr "ئېلان قىلىش"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:496
-msgid "Public unlisted"
-msgstr "چەكلىمىلىك ئېلان قىلىش"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:497
-msgid "Private"
-msgstr "شەخسىي"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/shotwell-publishing.vala:26
-msgid "Core Publishing Services"
-msgstr "ئاساسلىق ئېلان قىلىش مۇلازىمەتلىرى"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:61
-msgid ""
-"You are not currently logged into Flickr.\n"
-"\n"
-"Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to "
-"authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account."
-msgstr ""
-"سىز تېخى Flickr غا تىزىمغا كىرمىدىڭىز.\n"
-"\n"
-"سىز چوقۇم Flickr ھېساباتىغا تىزىملاتقاندىن كېيىن ئاندىن تىزىمغا كىرىش "
-"جەريانىنى تاماملىيالايسىز. تىزىمغا كىرىش جەريانىدا Shotwell  نىڭ Flickr غا "
-"باغلىنىشىغا ئالاھىدە ئىجازەت بېرىشىڭىز لازىم."
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:63
-msgid ""
-"You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.\n"
-"To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try "
-"publishing again."
-msgstr ""
-"بۇ Shotwell ئەڭگىمەسىدە، ئاللىقاچان Flickr غا كىرىپ، چىقىپ كەتتىڭىز.\n"
-"Flickr دە ئېلان قىلىشنى داۋام قىلىش ئۈچۈن، پروگراممىسىنى ئاخىرلاشتۇرۇپ، "
-"قايتا قوزغىتىڭ. ئاندىن ئېلان قىلىشنى قايتا سىناپ كۆرۈڭ."
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:375
-msgid "Preparing for login..."
-msgstr "تىزىمغا كىرىشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ…"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:444
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:595
-msgid ""
-"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't "
-"continue."
-msgstr ""
-"ئېلان قىلماقچى بولغان ھۆججەت يوق. Flickr تا ئېلان قىلىشنى داۋاملاشتۇرغىلى "
-"بولمايدۇ."
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:457
-msgid "Verifying authorization..."
-msgstr "كىملىك دەلىللەۋاتىدۇ…"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1153
-#, c-format
-msgid ""
-"You are logged into Flickr as %s.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"سىز %s سۈپىتىدە Flickr قا كىردىڭىز.\n"
-"\n"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1155
-#, c-format
-msgid ""
-"Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.\n"
-"This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota."
-msgstr ""
-"ھەقسىز Flickr ھېساباتىنىڭ ھەر ئايدا يۈكلەيدىغان يۈكىنىڭ چەكلىمىسى بار.\n"
-"بۇ ئايدا يەنە سىز %d مېگابايت يۈكلىيەلەيدىكەنسىز."
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1157
-msgid "Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads."
-msgstr "سىزنىڭ Flickr Pro دا ھۆججەتلەرنى يۈكلەشكە چەك قويۇلمايدۇ."
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1162
-msgid "Photos _visible to:"
-msgstr "سۈرەتلەرنى كۆرەلەيدىغانلار(_V):"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1164
-msgid "Videos _visible to:"
-msgstr "سىنلارنى كۆرەلەيدىغانلار(_V):"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1167
-msgid "Photos and videos _visible to:"
-msgstr "سۈرەت ۋە سىنلارنى كۆرەلەيدىغانلار(_V):"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1207
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1234
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1182
-msgid "Everyone"
-msgstr "ھەممە كىشى"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1208
-msgid "Friends & family only"
-msgstr "دوست ۋە قېرىنداشلارلا"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1209
-msgid "Family only"
-msgstr "پەقەتلا ئائىلە"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1210
-msgid "Friends only"
-msgstr "پەقەتلا دوستلار"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1211
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1180
-msgid "Just me"
-msgstr "مەنلا"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1229
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1246
-msgid "500 x 375 pixels"
-msgstr "500 x 375 پىكسېل"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1230
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1247
-msgid "1024 x 768 pixels"
-msgstr "1024 x 768 پىكسېل"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1231
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1248
-msgid "2048 x 1536 pixels"
-msgstr "2048 x 1536 پىكسېل"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1232
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1249
-msgid "4096 x 3072 pixels"
-msgstr "4096 x 3072 پىكسېل"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:746
-#, c-format
-msgid "Creating album %s..."
-msgstr "ئالبوم %s نى قۇرۇۋاتىدۇ…"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:917
-msgid ""
-"An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again."
-msgstr "پىۋىگو(Piwigo) دا ئېلان قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى. قايتا سىناڭ."
-
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:998
-msgid ""
-"Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and "
-"password associated with your Piwigo account for that library."
-msgstr ""
-"پىۋىگو(Piwigo) دىكى سۈرەت ئامبىرىڭىزنىڭ URL نى، ئىشلەتكۈچى ئاتى ۋە ئىمىڭىزنى "
-"كىرگۈزۈڭ."
-
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:999
-msgid ""
-"Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you "
-"entered"
-msgstr ""
-"شوتۋېل(Shotwell ) سىزنىڭ پىۋىگو(Piwigo) دىكى سۈرەت ئامبىرىڭىز بىلەن ئالاقە "
-"قىلالمىدى. كىرگۈزگەن URL نى تەكشۈرۈڭ."
-
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1000
-msgid "Username and/or password invalid. Please try again"
-msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى ۋە ياكى ئىم خاتا. قايتا قىلىڭ"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1032
-#, c-format
-msgid "Invalid URL"
-msgstr "ئىناۋەتسىز URL"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1037
-#, c-format
-msgid "Invalid User Name or Password"
-msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى ياكى ئىم خاتا"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1127
-#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:59
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:61
-msgid "Shotwell Connect"
-msgstr "Shotwell باغلىنىش"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1235
-msgid "Admins, Family, Friends, Contacts"
-msgstr "باشقۇرغۇچىلار، قېرىنداشلار، دوستلار، ئالاقەداشلار"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1236
-msgid "Admins, Family, Friends"
-msgstr "باشقۇرغۇچىلار، قېرىنداشلار، دوستلار"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1237
-msgid "Admins, Family"
-msgstr "باشقۇرغۇچىلار، قېرىنداشلار"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1238
-msgid "Admins"
-msgstr "باشقۇرغۇچىلار"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:58
-msgid ""
-"You are not currently logged into Picasa Web Albums.\n"
-"\n"
-"Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have "
-"to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account."
-msgstr ""
-"سىز تېخى پىكاسا تور ئالبومىغا(Picasa Web Albums) تىزىمغا كىرمىدىڭىز.\n"
-"\n"
-"سىز چوقۇم پىكاسا تور ئالبومى ھېساباتىغا تىزىملاتقاندىن كېيىن ئاندىن كىرىش "
-"جەريانىنى تاماملىيالايسىز. كىرىش جەريانىدا Shotwell  نىڭ پىكاسا تور "
-"ئالبومىغا باغلىنىشىغا ئالاھىدە ئىجازەت بېرىشىڭىز لازىم."
-
-#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:361
-msgid ""
-"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't "
-"continue."
-msgstr ""
-"ئېلان قىلماقچى بولغان ھۆججەت يوق. Picasa دا ئېلان قىلىشنى داۋاملاشتۇرغىلى "
-"بولمايدۇ."
-
-#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:379
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:347
-msgid "Creating album..."
-msgstr "ئالبوم قۇرۇش…"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:659
-#, c-format
-msgid "You are logged into Picasa Web Albums as %s."
-msgstr "سىز %s سۈپىتىدە Picasa تور ئالبومىغا كىردىڭىز."
-
-#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:665
-msgid "Videos will appear in:"
-msgstr "سىنلارنىڭ كۆرۈنىدىغان ئورنى:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:670
-msgid "Photos will appear in:"
-msgstr "سۈرەتلەرنىڭ كۆرۈنىدىغان ئورنى:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:746
-msgid "Small (640 x 480 pixels)"
-msgstr "كىچىك (640 x 480 پىكسېل)"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:747
-msgid "Medium (1024 x 768 pixels)"
-msgstr "ئوتتۇرا(1024 x 768 پىكسېل)"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:748
-msgid "Recommended (1600 x 1200 pixels)"
-msgstr "تەۋسىيە(1600 x 1200 پىكسېل)"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:749
-msgid "Google+ (2048 x 1536 pixels)"
-msgstr "Google+ (2048 x 1536 pixels)"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:63
-msgid ""
-"You are not currently logged into Facebook.\n"
-"\n"
-"If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the "
-"login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to "
-"upload photos and publish to your feed. These permissions are required for "
-"Shotwell Connect to function."
-msgstr ""
-"سىز ھازىر Facebook قا كىرمىدىڭىز.\n"
-"\n"
-"سىزنىڭ Facebook دا ھېساباتىڭىز بولمىسا، كىرىش جەريانىدا بىرنى تۇرغۇزالايسىز. "
-"كىرىش جەريانىدا،  «Shotwell باغلىنىش» سىزدىن سۈرەتلەرنى يۈكلەش ۋە feed لارنى "
-"ئېلان قىلىش ھەققىدە ئىجازەت سورايدۇ. بۇ ئىجازەتلەر «Shotwell باغلىنىش» نىڭ "
-"ئىشلىشى ئۈچۈن زۆرۈردۇر."
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:65
-msgid ""
-"You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell "
-"session.\n"
-"To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try "
-"publishing again."
-msgstr ""
-"سىز بۇ Shotwell ئەڭگىمەسىدە Facebook قا كىرىپ چىقىپ كېتىپ بولدىڭىز.\n"
-"Facebook قا ئېلان قىلىش ئۈچۈن، Shotwell نى ئاخىرلاشتۇرۇپ قايتا باشلاڭ، "
-"ئاندىن ئېلان قىلىشنى سىناپ كۆرۈڭ."
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:86
-msgid "Standard (720 pixels)"
-msgstr "ئۆلچەملىك(720 پىكسېل)"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:89
-msgid "Large (2048 pixels)"
-msgstr "چوڭ (2048 پىكسېل)"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:254
-msgid "Testing connection to Facebook..."
-msgstr "Facebook قا باغلىنىشنى سىناۋاتىدۇ…"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:374
-msgid ""
-"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't "
-"continue."
-msgstr ""
-"ئېلان قىلماقچى بولغان ھۆججەت يوق. Facebook تا ئېلان قىلىشنى داۋاملاشتۇرغىلى "
-"بولمايدۇ."
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1019
-#, c-format
-msgid ""
-"You are logged into Facebook as %s.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"سىز %s سۈپىتىدە Facebook قا كىردىڭىز.\n"
-"\n"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1020
-msgid "Where would you like to publish the selected photos?"
-msgstr "تاللانغان سۈرەتلەرنى قەيەردە ئېلان قىلغۇڭىز بار؟"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1021
-msgid "Upload _size:"
-msgstr "يۈكلەش چوڭلۇقى(_S):"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1181
-msgid "Friends"
-msgstr "دوستلار"
-
-#: plugins/shotwell-transitions/CrumbleEffect.vala:20
-msgid "Crumble"
-msgstr "ئېزىۋېتىش"
-
-#: plugins/shotwell-transitions/ChessEffect.vala:20
-msgid "Chess"
-msgstr "شاھمات"
-
-#: plugins/shotwell-transitions/CirclesEffect.vala:20
-msgid "Circles"
-msgstr "چەمبەر"
-
-#: plugins/shotwell-transitions/BlindsEffect.vala:20
-msgid "Blinds"
-msgstr "سايىۋەن"
-
-#: plugins/shotwell-transitions/StripesEffect.vala:20
-msgid "Stripes"
-msgstr "بالداق(Stripes)"
-
-#: plugins/shotwell-transitions/ClockEffect.vala:20
-msgid "Clock"
-msgstr "سائەت"
-
-#: plugins/shotwell-transitions/CircleEffect.vala:20
-msgid "Circle"
-msgstr "چەمبەر"
-
-#: plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:28
-msgid "Core Slideshow Transitions"
-msgstr "ئاساسلىق تام تەسۋىر ئۈنۈملىرى"
-
-#: plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:75
-msgid "Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation"
-msgstr "نەشر ھوقۇقى 2010 Maxim Kartashev،نەشر ھوقۇقى 2011-2013 Yorba فوندى"
-
-#: plugins/shotwell-transitions/SlideEffect.vala:20
-msgid "Slide"
-msgstr "تام تەسۋىر"
-
-#: plugins/shotwell-transitions/FadeEffect.vala:20
-msgid "Fade"
-msgstr "سۇسلاشتۇر"
-
-#: plugins/shotwell-transitions/SquaresEffect.vala:20
-msgid "Squares"
-msgstr "كۋادرات"
-
-#: plugins/shotwell-data-imports/shotwell-data-imports.vala:22
-msgid "Core Data Import Services"
-msgstr "يادرولۇق سانلىق-مەلۇماتنى ئەكىرىش مۇلازىمىتى"
-
-#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:56
-msgid ""
-"Welcome to the F-Spot library import service.\n"
-"\n"
-"Please select a library to import, either by selecting one of the existing "
-"libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database "
-"file."
-msgstr ""
-"بۇ F-Spot  ۋاسىتە ئامبىرى ئەكىرىش مۇلازىمىتىگە مەرھابا.\n"
-"\n"
-"ئەكىرىدىغان سانلىق-مەلۇماتتىن بىرنى تاللاڭ، Shotwell  ئۆزى تاللىغان بولسىمۇ "
-"ياكى ئۆزىڭىز قولدا بەلگىلىگەن ھۆججەت بولسىمۇ بولىدۇ."
-
-#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:58
-msgid ""
-"Welcome to the F-Spot library import service.\n"
-"\n"
-"Please select an F-Spot database file."
-msgstr ""
-"بۇ F-Spot  ۋاسىتە ئامبىرى ئەكىرىش مۇلازىمىتىگە مەرھابا.\n"
-"\n"
-"بىر F-Spot ساندان ھۆججىتىنى تاللاڭ."
-
-#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:60
-msgid "Manually select an F-Spot database file to import:"
-msgstr "قولدا ئەكىرىدىغان F-Spot ساندان ھۆججىتىدىن بىرنى تاللاڭ:"
-
-#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:62
-msgid ""
-"Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is "
-"not an F-Spot database"
-msgstr ""
-"تاللانغان F-Spot ساندان ھۆججىتىنى ئاچالمىدى: ھۆججەت مەۋجۇت ئەمەس ياكى F-Spot "
-"ساندان ئەمەس"
-
-#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:64
-msgid ""
-"Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot "
-"database is not supported by Shotwell"
-msgstr ""
-"تاللانغان F-Spot ساندان ھۆججىتىنى ئاچالمىدى: ھۆججەت مەۋجۇت ئەمەس: Shotwell "
-"بۇ نەشرىدىكى F-Spot سانداننى قوللىمايدۇ"
-
-#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:66
-msgid ""
-"Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table"
-msgstr ""
-"تاللانغان F-Spot ساندان ھۆججىتىنى ئوقۇيالمىدى: بەلگە جەدۋىلىنى ئوقۇۋاتقاندا "
-"خاتالىق كۆرۈلدى"
-
-#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:68
-msgid ""
-"Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos "
-"table"
-msgstr ""
-"تاللانغان F-Spot ساندان ھۆججىتىنى ئوقۇيالمىدى: سۈرەت جەدۋىلىنى ئوقۇۋاتقاندا "
-"خاتالىق كۆرۈلدى"
-
-#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:70
-#, c-format
-msgid ""
-"Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently "
-"importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.\n"
-"\n"
-"You can close this dialog and start using Shotwell while the import is "
-"taking place in the background."
-msgstr ""
-"Shotwell ئۆزى F-Spot ۋاسىتە ئامباردىن %d سۈرەت تېپىپ ئۇلارنى ئەكىرىۋاتىدۇ. "
-"تەكرارلانغان ھۆججەتلەر ئۆزلۈكىدىن چىقىرىۋېتىلىدۇ.\n"
-"\n"
-"بۇ سۆزلەشكۈنى تاقاپ Shotwell نى ئىشلىتىشكە باشلىسىڭىز بولىدۇ، ئەكىرىش "
-"خىزمىتى ئارقا سۇپىدا داۋاملىشىدۇ."
-
-#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:84
-#, c-format
-msgid "F-Spot library: %s"
-msgstr "F-Spot ئامبار: %s"
-
-#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:416
-msgid "Preparing to import"
-msgstr "ئەكىرىشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ"
-
-#: ui/set_background_dialog.glade:14
-msgid "Set as Desktop Slideshow"
-msgstr "ئۈستەلئۈستى تام تەسۋىرى قىلىپ بەلگىلەش"
-
-#: ui/set_background_dialog.glade:55
-msgid "Generate desktop background slideshow"
-msgstr "ئۈستەلئۈستى تەگلىك تام تەسۋىرى ھاسىل قىلىش"
-
-#: ui/set_background_dialog.glade:82
-msgid "Show each photo for"
-msgstr "سۈرەتنى كۆرسىتىش ۋاقتى:"
-
-#: ui/set_background_dialog.glade:94
-msgid "period of time"
-msgstr "ۋاقىت"
-
-#: ui/set_background_dialog.glade:116
-msgid "How long each photo is shown on the desktop background"
-msgstr "ئۈستەلئۈستى تەگلىكىدە ھەر بىر رەسىم قانچىلىك ۋاقىت كۆرسىتىلىدۇ"
-
-#: ui/shotwell.glade:7
-msgid "Search"
-msgstr "ئىزدە"
-
-#: ui/shotwell.glade:47
-msgid "_Name of search:"
-msgstr "ئىزدەش ئاتى(_N):"
-
-#: ui/shotwell.glade:108
-msgid "_Match"
-msgstr "ماسلاشتۇر(_M)"
-
-#: ui/shotwell.glade:137
-msgid "of the following:"
-msgstr "تۆۋەندىكىدەك:"
-
-#: ui/shotwell.glade:218
-msgid "<b>Printed Image Size</b>"
-msgstr "<b>بېسىلغان سۈرەتنىڭ چوڭلۇقى</b>"
-
-#: ui/shotwell.glade:235
-msgid "Use a _standard size:"
-msgstr "ئۆلچەملىك چوڭلۇقىنى ئىشلەت(_S):"
-
-#: ui/shotwell.glade:278
-msgid "Use a c_ustom size:"
-msgstr "ئىختىيارى چوڭلۇقنى ئىشلەت(_U):"
-
-#: ui/shotwell.glade:368
-msgid "_Match photo aspect ratio"
-msgstr "كەڭلىك ۋە ئېگىزلىك نىسبىتىگە ماسلاشتۇر(_M)"
-
-#: ui/shotwell.glade:392
-msgid "_Autosize:"
-msgstr "ئاپتوماتىك چوڭلۇق(_A):"
-
-#: ui/shotwell.glade:432
-msgid "<b>Titles</b>"
-msgstr "<b>ماۋزۇلار</b>"
-
-#: ui/shotwell.glade:449
-msgid "Print image _title"
-msgstr "سۈرەت ماۋزۇسىنى باس(_T)"
-
-#: ui/shotwell.glade:493
-msgid "<b>Pixel Resolution</b>"
-msgstr "<b>چېكىتلىك ئېنىقلىقى</b>"
-
-#: ui/shotwell.glade:513
-msgid "_Output photo at:"
-msgstr "سۈرەتنى بۇ يەرگە چىقار(_O):"
-
-#: ui/shotwell.glade:548
-msgid "pixels per inch"
-msgstr "پىكسېل/دىيۇيم"
-
-#: ui/shotwell.glade:581 ui/shotwell.glade:623
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade:27
-msgid "label"
-msgstr "ئەن"
-
-#: ui/shotwell.glade:719
-msgid "Shotwell Preferences"
-msgstr "Shotwell خاسلىقى"
-
-#: ui/shotwell.glade:796
-msgid "white"
-msgstr "ئاق"
-
-#: ui/shotwell.glade:823
-msgid "black"
-msgstr "قارا"
-
-#: ui/shotwell.glade:871
-msgid "_Watch library directory for new files"
-msgstr "ئامبار مۇندەرىجىسىنى كۆزەت(_W)"
-
-#: ui/shotwell.glade:900
-msgid "Metadata"
-msgstr "مېتا سانلىق-مەلۇماتى"
-
-#: ui/shotwell.glade:920
-msgid "Write tags, titles, and other _metadata to photo files"
-msgstr ""
-"سۈرەت ھۆججىتىگە خەتكۈش، ماۋزۇ ۋە باشقا مېتا سانلىق-مەلۇماتلىرىنى يازىدۇ"
-
-#: ui/shotwell.glade:946
-msgid "Display"
-msgstr "كۆرسەتكۈچ"
-
-#: ui/shotwell.glade:967
-msgid "_Import photos to:"
-msgstr "سۈرەتلەرنى بۇ يەرگە ئىمپورت قىل(_I):"
-
-#: ui/shotwell.glade:990
-msgid "_Background:"
-msgstr "تەگلىك(_B):"
-
-#: ui/shotwell.glade:1013
-msgid "Importing"
-msgstr "ئەكىرىۋاتىدۇ"
-
-#: ui/shotwell.glade:1036
-msgid "_Directory structure:"
-msgstr "مۇندەرىجە قۇرۇلمىسى(_D):"
-
-#: ui/shotwell.glade:1075
-msgid "_Pattern:"
-msgstr "ئەندىزە(_P) :"
-
-#: ui/shotwell.glade:1157
-msgid "Example:"
-msgstr "مىسال:"
-
-#: ui/shotwell.glade:1174
-msgid "R_ename imported files to lowercase"
-msgstr "ئىمپورت قىلغان ھۆججەتلەرنىڭ ئاتىنى كىچىك ھەرپكە ئۆزگەرت(_E)"
-
-#: ui/shotwell.glade:1203
-msgid "RAW Developer"
-msgstr "RAW ئىجادىيەتچى"
-
-#: ui/shotwell.glade:1238
-msgid "De_fault:"
-msgstr "كۆڭۈلدىكى(_F):"
-
-#: ui/shotwell.glade:1292
-msgid "E_xternal photo editor:"
-msgstr "سىرتقى سۈرەت تەھرىرلىگۈچ(_X):"
-
-#: ui/shotwell.glade:1308
-msgid "External _RAW editor:"
-msgstr "سىرتقى _RAW تەھرىرلىگۈچ:"
-
-#: ui/shotwell.glade:1373
-msgid "External Editors"
-msgstr "سىرتقى تەھرىرلىگۈچلەر"
-
-#: ui/shotwell.glade:1400
-msgid "Plugins"
-msgstr "قىستۇرما"
-
-#: ui/shotwell.glade:1469
-msgid "_Delay:"
-msgstr "كېچىكتۈر(_D):"
-
-#: ui/shotwell.glade:1485
-msgid "_Transition effect:"
-msgstr "ئالماشتۇرۇش ئۈنۈمى(_T):"
-
-#: ui/shotwell.glade:1501
-msgid "Transition d_elay:"
-msgstr "ئالماشتۇرۇش ۋاقتى(_T):"
-
-#: ui/shotwell.glade:1513
-msgid "Show t_itle"
-msgstr "ماۋزۇنى كۆرسەت(_I)"
-
-#: ui/shotwell.glade:1603 ui/shotwell.glade:1616
-msgid "seconds"
-msgstr "سېكۇنت"
-
-#: ui/shotwell.glade:1696
-msgid "_Login"
-msgstr "كىرىش(_L)"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:21
-msgid ""
-" (text depends on fb username and is modified in the app - \n"
-"anything put into this field won't display)"
-msgstr ""
-" (تېكىست fb دىكى ئىشلەتكۈچى ئاتىغا بېقىنىدۇ، بۇ ئەپ ئىچىدە ئۆزگەرتىلدى - \n"
-"بۇ يەرگە قويۇلغان ھەرقانداق نەرسە كۆرسىتىلمەيدۇ)"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:39
-msgid "Publish to an e_xisting album:"
-msgstr "مەۋجۇت ئالبومنى ئېلان قىل(_X):"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:57
-msgid "Create a _new album named:"
-msgstr "يېڭى ئالبوم قۇر، ئاتى(_N):"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:139
-msgid "Videos and new photo albums _visible to:"
-msgstr "سىنلار ۋە يېڭى سۈرەت ئالبومىنى كۆرەلەيدىغانلار(_V):"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:175
-#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade:102
-#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:178
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:226
-msgid ""
-"_Remove location, camera, and other identifying information before uploading"
-msgstr ""
-"يۈكلەشتىن ئاۋۋال، ئورۇن ۋە باشقا كامېراغا خاس سانلىق-مەلۇماتلارنى "
-"چىقىرىۋەتسۇن(_R)"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:197
-#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade:137
-#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:229
-#: plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.glade:99
-msgid "_Logout"
-msgstr "چىق(_L)"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:212
-#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade:153
-#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:243
-#: plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.glade:115
-msgid "_Publish"
-msgstr "ئېلان قىل(_P)"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/flickr_pin_entry_pane.glade:16
-msgid ""
-"Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in "
-"your Web browser."
-msgstr "توركۆرگۈدە تىزىمغا كىرگەندە كۆرۈنگەن دەلىللەيدىغان ساننى كىرگۈزۈڭ."
-
-#: plugins/shotwell-publishing/flickr_pin_entry_pane.glade:37
-msgid "Authorization _Number:"
-msgstr "دەلىللەيدىغان سان(_N):"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade:19
-msgid ""
-"You are logged into Flickr as (name).\n"
-"\n"
-"(this label's string is populated and set inside the code, \n"
-"so changes made here will not display)"
-msgstr ""
-"ھازىر (ئاتى) سۈپىتىدە Flickr غا كىرىۋاتىسىز.\n"
-"\n"
-"(بۇ ئەننىڭ تەكىتى ئەسلى كودنىڭ ئىچىگە يېزىۋېتىلگەن، \n"
-"شۇڭا بۇ يەردە ئۆزگەرتىلسىمۇ كۆرسىتىلمەيدۇ)"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade:44
-msgid "_visibility label (populated in the code)"
-msgstr "كۆرۈنۈشچان ئەن(كود ئىچىدە)(_V)"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade:61
-msgid "Photo _size:"
-msgstr "سۈرەت چوڭلۇقى(_S):"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:18
-msgid ""
-"'you are logged in as $name'\n"
-"(populated in the application code)"
-msgstr ""
-"‹سىز $name سۈپىتىدە كىردىڭىز›\n"
-"(پروگرامما كودى ئىچىدە)"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:75
-msgid "An _existing album:"
-msgstr "بار ئالبوم(_E):"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:94
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:52
-msgid "A _new album named:"
-msgstr "يېڭى ئالبوم، ئاتى(_N) :"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:113
-msgid "L_ist album in public gallery"
-msgstr "ئالبومنى ئاممىۋى سورۇندا تىزىپ كۆرسەت(_I)"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:134
-msgid ""
-"$mediatype will appear in\n"
-"(populated in code)"
-msgstr ""
-"$mediatype ئۇ يەردە كۆرۈنىدۇ\n"
-"(كود ئىچىدە)"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:150
-msgid "Photo _size preset:"
-msgstr "سۈرەت چوڭلۇقىنى ئاۋۋال بەلگىلە(_S):"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade:49
-msgid "_URL of your Piwigo photo library"
-msgstr "سىزنىڭ Piwigo سۈرەت ئامبىرىڭىزنىڭ تور ئادرېسى(_URL)"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade:59
-msgid "User _name"
-msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى(_N)"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade:73
-msgid "_Password"
-msgstr "ئىم(_P)"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade:130
-msgid "_Remember Password"
-msgstr "ئىمنى ئەستە تۇت(_R)"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade:151
-msgid "Login"
-msgstr "كىرىش"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:40
-msgid "An _existing category:"
-msgstr "مەۋجۇت كاتېگورىيە(_E):"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:121
-msgid "Photos will be _visible by:"
-msgstr "سۈرەتلەرنى كۆرگىلى بولىدۇ(_V):"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:149
-msgid "Photo size:"
-msgstr "سۈرەت چوڭلۇقى:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:176
-msgid "within category:"
-msgstr "كاتېگورىيە ئىچىدە:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:210
-msgid "Album comment:"
-msgstr "ئالبوم ئىزاھاتى:"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:242
-msgid "_If a title is set and comment unset, use title as comment"
-msgstr ""
-"ماۋزۇ بەلگىلىنىپ، ئىزاھات بەلگىلەنمىگەن بولسا، ماۋزۇنى ئىزاھات قىلىپ "
-"ئىشلەتسۇن(_I)"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:258
-msgid "_Do no upload tags"
-msgstr "خەتكۈچلەرنى يۈكلىمىسۇن(_D)"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:278
-msgid "Logout"
-msgstr "تىزىمدىن چىقىش"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.glade:55
-msgid "Video privacy _setting:"
-msgstr "سىننىڭ شەخسىيىتىنى تەڭشەش(_S):"
-
-#: misc/shotwell.application:9
-msgid "Publish your pictures to Picasa"
-msgstr "سۈرەتلىرىڭىزنى پىكاسا(Picasa) دا ئېلان قىلىڭ"
-
-#: misc/shotwell.application:12
-msgid "Publish your pictures to Facebook"
-msgstr "سۈرەتلىرىڭىزنى فېيىسبۇك(Facebook) دا ئېلان قىلىڭ"
-
-#: misc/shotwell.application:15
-msgid "Publish your pictures to Flickr"
-msgstr "سۈرەتلىرىڭىزنى فىلىكىر( Flickr) دا ئېلان قىلىڭ"
diff -Nru language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po
--- language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po	2014-04-09 10:40:39.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,315 +0,0 @@
-# Uyghur translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
-# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
-# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
-# Gheyret T.Kenji <gheyret@gmail.com>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-30 16:47-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-25 10:44+0000\n"
-"Last-Translator: Sahran <Unknown>\n"
-"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:50+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
-msgid "Access for everyone"
-msgstr "ھەممە كىشىگە"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
-msgid ""
-"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
-"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
-"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
-"wherever you are."
-msgstr ""
-"ئۇبۇنتۇنىڭ ھەقىقىي مەقسىتى ھەممە كىشىنى كومپيۇتېر ئىشلىتىش ئىمكانىيىتىگە "
-"ئىگە قىلىشتۇر. ئالىي قوشۇمچە ئىقتىدار قوراللىرى ۋە تىللارنى ئۆزگەرتىش "
-"تاللانمىلىرى، رەڭلەر ۋە ھەر خىل چوڭلۇقتىكى تېكىستلەرنى بەلگىلەش ئىقتىدارى "
-"ئارقىلىق كىشىلەرنى ئوڭاي ۋە ھەرقانداق يەردە كومپيۇتېر ئىشلىتىش ئىمكانىيىتىگە "
-"ئىگە قىلىدۇ."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:12
-msgid "Customization options"
-msgstr "ئۆزلەشتۈرۈش تاللانمىلىرى"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:16
-msgid "Appearance"
-msgstr "كۆرۈنۈشى"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:20
-msgid "Assistive technologies"
-msgstr "ياردەمچى تېخنىكىلار"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:24
-msgid "Language support"
-msgstr "تىل قوللاش"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:1
-msgid "Make the most of the web"
-msgstr "تورنىڭ رولىنى تولۇق جارى قىلدۇرۇش"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:8
-msgid ""
-"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
-"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
-"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
-"on your computer."
-msgstr ""
-"ئۇبۇنتۇدا دۇنيادىكى نەچچە مىليون ئىشلەتكۈچى ئىشلىتىۋاتقان ئوتتۈلكە(Firefox) "
-"توركۆرگۈسى بار. ئۇنىڭدىن باشقا سىز كوپ ئىشلىتىدىغان تور "
-"پروگراممىلىرى(Facebook ياكى Gmail قاتارلىقلار)نى كومپيۇتېردىكى "
-"پروگراممىدەكلا ئۈستەلئۈستىڭىزگە قويۇپ قويۇپ ئىشلىتەلەيسىز."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:12
-#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:11
-#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:12
-#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:12
-msgid "Included software"
-msgstr "ئوز ئىچىگە ئالغان يۇمشاق دېتال"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:16
-msgid "Firefox web browser"
-msgstr "ئوتتۈلكە(Firefox) توركۆرگۈ"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:19
-#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:19
-msgid "Supported software"
-msgstr "ياردەمگە ئېرىشكىلى بولىدىغان يۇمشاق دېتال"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:23
-msgid "Flash"
-msgstr "Flash"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:27
-msgid "Chromium"
-msgstr "خىروم"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:1
-msgid "Any questions?"
-msgstr "سوئال بارمۇ؟"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:8
-msgid ""
-"Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a> for answers to "
-"all your Ubuntu questions. There’s a good chance your question will have "
-"been answered already and, if not, you’ll find thousands of volunteers eager "
-"to help. For more support options, go to <a "
-"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
-msgstr ""
-"ئۇبۇنتۇغا ئائىت بارلىق سوئاللارنىڭ جاۋابىنى <a "
-"href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a> دىن كۆرۈشكە بولىدۇ. "
-"سوئالىڭىزغا ئاللىقاچان جاۋاب بېرىلىپ بولغان بولۇشى مۇمكىن. ئۇنداق بولمىسا "
-"نەچچە مىڭلىغان خالىس كىشىلەر سىزنىڭ سوئالىڭىزغا جاۋاب بېرىشكە تەييار. تېخىمۇ "
-"كوپ تېخنىكىلىق ياردەمگە ئېرىشىشنى ئارزۇ قىلسىڭىز <a "
-"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a> نى زىيارەت "
-"قىلىڭ."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:17
-msgid "Let’s talk Ubuntu"
-msgstr "ئۇبۇنتۇ ھەققىدە سۆزلىشەيلى"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><div>
-#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:18
-msgid "I'm installing #Ubuntu!"
-msgstr "Ubuntu# نى ئورنىتىۋاتىمەن!"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu/slides/mobilise.html:1
-msgid "Your own personal cloud"
-msgstr "سىزنىڭ شەخسىي بۇلۇتىڭىز"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/mobilise.html:8
-msgid ""
-"<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/free/\">Ubuntu One</a> gives you "
-"5GB of free cloud storage to access your files, share your photos and <a "
-"href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">stream your music</a> to "
-"your computers, tablets and smartphones. Any photo you take appears on all "
-"your devices, the instant you take it. Ubuntu One runs on Ubuntu, Windows, "
-"Mac, Android, iOS and the web."
-msgstr ""
-"<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/free/\">ئۇبۇنتۇ بىر</a> سىزنى 5 "
-"گىگابايت بۇلۇت بوشلۇق بىلەن تەمىنلىگەن بولۇپ، كومپيۇتېر، ئەقىللىق تېلېفون، "
-"تاختا كومپيۇتېر قاتارلىقلار ئارقىلىقمۇ ھۆججەتلەرنى كۆرەلەيسىز، سۈرەتلەرنى "
-"ھەمبەھىر قىلالايسىز.  بۇ يەردىن <a "
-"href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">مۇزىكىڭىزنى تارقىتىپ</a>، "
-"ئۇنى كومپيۇتېر، ئەقىللىق تېلېفون ياكى تاختا كومپيۇتېردا ئاڭلىيالايسىز. سىز "
-"تارتقان ھەرقانداق سۈرەت شۇ ھامان ھەممە ئۈسكۈنىلىرىڭىزدە كۆرۈنىدۇ. «ئۇبۇنتۇ "
-"بىر» ئۇبۇنتۇ، Windows، Mac، Android، iOS ۋە توردا ئىشلەيدۇ."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:2
-msgid "Take your music with you"
-msgstr "مۇزىكىلىرىڭىزنى ئۆزىڭىز بىلەن بىرگە ئېلىپ يۈرەلەيسىز"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:7
-msgid ""
-"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
-"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
-"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
-"go."
-msgstr ""
-"ئۇبۇنتۇدىكى مۇزىكا چالغۇ دېتالى بولغان Rhythmbox كوپ ئىقتىدارلىق بولۇپ، "
-"ئاڭلىماقچى بولغان مۇزىكىلارنى ئوڭايلا قاتارغا قوشۇپ قويۇشقا بولىدۇ. شۇنداقلا "
-"ئاۋاز ئوپتىك دىسكىسى(CD) ۋە ھەر خىل مۇزىكا قويغۇلار بىلەنمۇ ناھايىتى ياخشى "
-"ماسلىشىدۇ. شۇڭا ھەرقانداق يەردە مۇزىكىلىرىڭىزنى ئاڭلىيالايسىز."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:15
-msgid "Rhythmbox Music Player"
-msgstr "Rhythmbox نەغمە قويغۇچ"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:1
-msgid "Everything you need for the office"
-msgstr "ئىشخانىدا زۆرۈر بولغان بارلىق نەرسىنى سىزگە"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:8
-msgid ""
-"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
-"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
-"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
-msgstr ""
-"ھەقسىز ئىشخانا دېتاللىرى توپلىمى بولغان LibreOffice دا پۈتۈك، جەدۋەل ۋە "
-"سۇنۇلمىلارنى ياسىيالايسىز. LibreOffice مىكروسوفت شىركىتىنىڭ ئىشخانا "
-"سىستېمىسى بىلەن تولۇق چىقىشالايدۇ، سىز قىلماقچى بولغان ئىشنىڭ ھەممىسىنى "
-"قىلالايسىز. LibreOffice نى ھەقسىز ئىشلىتەلەيسىز."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:16
-msgid "LibreOffice Writer"
-msgstr "LibreOffice يازغۇچ"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:20
-msgid "LibreOffice Calc"
-msgstr "LibreOffice Calc"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:24
-msgid "LibreOffice Impress"
-msgstr "LibreOffice Impress"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:1
-msgid "Have fun with your photos"
-msgstr "سۈرەتلىرىڭىزدىن ھۇزۇرلىنىڭ"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:8
-msgid ""
-"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
-"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
-"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
-"from the Ubuntu Software Center."
-msgstr ""
-"Shotwell  بولسا قولغا يېقىن سۈرەت باشقۇرغۇ. كامېرا ياكى تېلېفوننى باغلاپلا "
-"سۈرەتلەرنى  كۆچۈرەلەيسىز. ھەم ئۇنى ھەمبەھىر قىلىش ۋە بىخەتەر ساقلاشمۇ "
-"قۇلايلىق. ئەگەر سۈرەتلەرنى تەھرىرلىمەكچى بولسىڭىز ئۇبۇنتۇ يۇمشاق دېتال "
-"مەركىزىگە بېرىپ ھەر خىل سۈرەت يۇمشاق دېتاللىرىنى سىناپ كۆرۈڭ."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:16
-msgid "Shotwell Photo Manager"
-msgstr "Shotwell سۈرەت باشقۇرغۇ"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:23
-msgid "GIMP Image Editor"
-msgstr "GIMP سۈرەت تەھرىرلىگۈچ"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:27
-msgid "Pitivi Video Editor"
-msgstr "Pitivi سىن تەھرىرلىگۈچ"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:2
-msgid "One account to log in to everything on Ubuntu"
-msgstr "بىرلا ھېسابات بىلەن ئۇبۇنتۇنىڭ ھەممە يېرىگە كىرىش"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:8
-msgid "<strong>Make the most of Ubuntu with Ubuntu One.</strong>"
-msgstr "<strong>ئۇبۇنتۇ بىر ئارقىلىق ئۇبۇنتۇنى جانلىق ئىشلىتەيلى.</strong>"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:10
-msgid "Ubuntu One is the single account to log in to everything on Ubuntu."
-msgstr ""
-"ئۇبۇنتۇ بىر بولسا ئۇبۇنتۇنىڭ ھەممە يېرىگە كىرگىلى بولىدىغان بىرلا ھېساباتتۇر."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:17
-msgid "Get <strong>new apps</strong> from the Software Center"
-msgstr "يۇمشاق دېتال مەركىزىدىن <strong>يېڭى ئەپلەرگە</strong> ئېرىشىش"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:21
-msgid "Listen to <strong>your music collection</strong> and buy tracks"
-msgstr ""
-"<strong>مۇزىكىلىرىڭىزنى</strong> ئاڭلاپ يېڭى مۇزىكىلارنى سېتىۋالالايسىز"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:25
-msgid "Access <strong>files and photos</strong> from all your devices"
-msgstr ""
-"بارلىق ئۈسكۈنىلەردە<strong>ھۆججەت ۋە سۈرەتلەرنى</strong> زىيارەت قىلىش"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:1
-msgid "Find even more software"
-msgstr "تېخىمۇ كوپ پروگراممىلارنى تېپىش"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:8
-msgid ""
-"Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software "
-"Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what "
-"you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and "
-"Games, alongside helpful reviews from other users."
-msgstr ""
-"زۆرۈر بولغان پروگراممىلارنى توردىن ئىزدەيدىغان ئىشقا ئەمدى خەير-خوش دەڭ. "
-"ئۇبۇنتۇ يۇمشاق دېتال مەركىزىدىن زۆرۈر پروگراممىلارنى ئوڭايلا تاپقىلى ۋە "
-"ئورناتقىلى بولىدۇ. پروگراممىنىڭ ئاتىنى كىرگۈزۈش ئارقىلىق ياكى بولمىسا "
-"مائارىپ ۋە ئوقۇتۇش، ئويۇن دېگەندەك كاتېگورىيەلەر ئارقىلىق تاپقىلىمۇ بولىدۇ. "
-"يەنە باشقا ئىشلەتكۈچىلەرنىڭ پىكىرلىرىنى كۆرۈشكە بولىدۇ."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1
-msgid "Welcome to Ubuntu 14.04"
-msgstr "بۇ Ubuntu 14.04 كە مەرھابا"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8
-msgid ""
-"Fast and full of new features, the latest version of Ubuntu makes computing "
-"easier than ever. Here are just a few cool new things to look out for…"
-msgstr ""
-"سۈرىتى تەز، ئىقتىدارى تولۇق بولغان ئۇبۇنتۇنىڭ ئەڭ يېڭى نەشرىدە، كومپيۇتېرنى "
-"ھازىرقىدىن بەكرەك ئوڭاي ئىشلىتەلەيسىز. بۇ يەردە ئاددىيلا قىلىپ بىر قىسىم "
-"يېڭى ئىقتىدارىنىلا تونۇشتۇرىمىز…"
diff -Nru language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntustudio.po language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntustudio.po
--- language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntustudio.po	2014-04-09 10:40:39.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntustudio.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,206 +0,0 @@
-# Uyghur translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
-# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
-# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-30 16:47-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-24 00:03+0000\n"
-"Last-Translator: Gheyret T.Kenji <Unknown>\n"
-"Language-Team: Uyghur <ug@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:50+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/00_welcome.html:2
-msgid "Welcome!"
-msgstr "مەرھابا!"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/00_welcome.html:7
-msgid "Thanks for choosing Ubuntu Studio, and welcome to the installation."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/00_welcome.html:8
-msgid ""
-"In this slideshow we will present a few features which make Ubuntu Studio "
-"the perfect companion for artists."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:2
-msgid "Let the world hear you"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:7
-msgid ""
-"From recording an album, podcast editing, or scoring a film, Ubuntu Studio "
-"includes applications and documented work flows to support your audio needs."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:9
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:9
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:9
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:9
-msgid "Included software"
-msgstr "ئوز ئىچىگە ئالغان يۇمشاق دېتال"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:11
-msgid "Ardour DAW"
-msgstr "Ardour DAW"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:12
-msgid "JACK Sound Server"
-msgstr "JACK ئۈن مۇلازىمېتىرى"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:13
-msgid "LADSPA/LV2 Plugins"
-msgstr "LADSPA/LV2 قىستۇرمىلىرى"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:2
-msgid "Create amazing videos"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:7
-msgid ""
-"From simple home movies to feature length film with compositing and post "
-"production effects, Ubuntu Studio can help you realize your videographic "
-"vision."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:11
-msgid "Blender Sequence Editor and Compositing"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:12
-msgid "Kdenlive Video Editor"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:13
-msgid "Open Shot Video Editor"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:2
-msgid "Graphic artists and designers"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:7
-msgid ""
-"With Ubuntu Studio, you can easily create 3D models, animated films, "
-"scalable vector graphics, logos, flyers... and more!"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:11
-msgid "Blender 3D Content Creation Suite"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:12
-msgid "Inkscape Scalable Vector Graphics Editor"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:13
-msgid "Krita Paint Studio"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:14
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:14
-msgid "GIMP Image Editor"
-msgstr "GIMP سۈرەت تەھرىرلىگۈچ"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:2
-msgid "Photographers too"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:7
-msgid ""
-"From casual hobbyist to professional, handy and powerful applications are "
-"included to help you manage your photos and process them."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:11
-msgid "Darktable Photo Editor"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:12
-msgid "RawTherapee Raw Image Processor"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:13
-msgid "Shotwell Photo Manager"
-msgstr "Shotwell سۈرەت باشقۇرغۇ"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/05_software.html:2
-msgid "Get more applications"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/05_software.html:7
-msgid ""
-"Not only is Ubuntu Studio designed to be a media creation power, it is also "
-"a robust desktop OS."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/05_software.html:8
-msgid ""
-"However, if you want additional applications not installed by default you "
-"can choose from the tens of thousands in the Ubuntu repositories."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/06_support.html:2
-msgid "Thank you!"
-msgstr "تەشەككۈر!"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/06_support.html:7
-msgid ""
-"Thanks for taking the time with us. We'd love to hear about your experiences "
-"with Ubuntu Studio. You can share them on the <a "
-"href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/Ubuntu-Studio-"
-"users\">Ubuntu Studio users mailing list</a>."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/06_support.html:8
-msgid ""
-"Join our IRC channel <em>#ubuntustudio</em> for online support by <a "
-"href=\"http://webchat.freenode.net/?channels=ubuntustudio&nick=studio-"
-"user...&prompt=1\">clicking here</a>."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/06_support.html:9
-msgid ""
-"Finally, visit us on the web at the <a "
-"href=\"http://ubuntustudio.org\">Ubuntu Studio website</a>. Thank you again!"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po
--- language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po	2014-04-09 10:40:39.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,58 +0,0 @@
-# Uighur Translation of totem-pl-parser
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Abduxukur Abdurixit <abduxukur.abdurixit@t-systems.ch>, 2005
-# Sahran <sahran.ug@gmail.com>, 2010
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: totem-pl-parser\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=totem&component=playlist "
-"parser\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-01 14:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-02 03:29+0000\n"
-"Last-Translator: Sahran <Unknown>\n"
-"Language-Team: GNOME Uighur Translation Project <gnome-"
-"uighur@yahoogroups.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-
-#: ../plparse/totem-disc.c:276 ../plparse/totem-disc.c:289
-#: ../plparse/totem-disc.c:533
-#, c-format
-msgid "Failed to mount %s."
-msgstr "%s ئېگەرلەش مەغلۇپ بولدى."
-
-#: ../plparse/totem-disc.c:418
-#, c-format
-msgid "No media in drive for device '%s'."
-msgstr "'%s' ئۈسكۈنىنىڭ قوزغاتقۇچىسىدا ۋاسىتە يوق."
-
-#: ../plparse/totem-disc.c:476
-#, c-format
-msgid "Please check that a disc is present in the drive."
-msgstr "قوزغاتقۇچتا دىسكىنىڭ بار يوقلۇقىنى تەكشۈرۈڭ."
-
-#: ../plparse/totem-disc.c:947
-msgid "Audio CD"
-msgstr "ئۈن CD"
-
-#: ../plparse/totem-disc.c:949
-msgid "Video CD"
-msgstr "سىن CD"
-
-#: ../plparse/totem-disc.c:951
-msgid "DVD"
-msgstr "DVD"
-
-#: ../plparse/totem-disc.c:953
-msgid "Digital Television"
-msgstr "رەقەملىك تېلېۋىزور"
-
-#: ../plparse/totem-disc.c:955
-msgid "Blu-ray"
-msgstr "كۆكنۇر"
diff -Nru language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/totem.po language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/totem.po
--- language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/totem.po	2014-04-09 10:40:35.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/totem.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2476 +0,0 @@
-# Uighur Translation of Totem
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Abduxukur Abdurixit <abduxukur.abdurixit@t-systems.ch>, 2005
-# Sahran <sahran.ug@gmail.com>, 2011
-# I just made up the Plural-Forms here so that it passed msgfmt.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: totem\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=totem&keywords=I18N+L10N&comp"
-"onent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-01 13:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-03 08:21+0000\n"
-"Last-Translator: Gheyret T.Kenji <Unknown>\n"
-"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:05+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-"Language: \n"
-
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:352 ../src/totem-object.c:1181
-#: ../src/totem-object.c:1644 ../src/totem-statusbar.c:115
-msgid "Stopped"
-msgstr "توختىدى"
-
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:364 ../src/totem-object.c:1174
-msgid "Paused"
-msgstr "ۋاقىتلىق توختىدى"
-
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:368 ../src/totem-object.c:1167
-msgid "Playing"
-msgstr "قويۇۋاتىدۇ"
-
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:386
-#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:97
-msgid "Playing a movie"
-msgstr "كىنو قويىدۇ"
-
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:442
-msgid "No URI to play"
-msgstr "قويىدىغان URI يوق"
-
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:675
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1699
-msgid "Totem Movie Player"
-msgstr "توتېم(Totem) كىنو قويغۇچ"
-
-#. translators: this is:
-#. * Open With ApplicationName
-#. * as in nautilus' right-click menu
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1119
-#, c-format
-msgid "_Open with \"%s\""
-msgstr "«%s»دا ئاچ(_O)"
-
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1340 ../src/totem-object.c:2452
-msgid "An error occurred"
-msgstr "خاتالىق كۆرۈلدى"
-
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2032
-msgid "No playlist or playlist empty"
-msgstr "قويۇش تىزىمى يوق ياكى قويۇش تىزىمى قۇرۇق"
-
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2127
-msgid "Movie browser plugin"
-msgstr "كىنو كۆرگۈ قىستۇرمىسى"
-
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2143 ../src/totem.c:262
-msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
-msgstr "thread-safe فۇنكسىيە ئامبارلىرىنى دەسلەپلەشتۈرگىلى بولمىدى."
-
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2143
-msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
-msgstr ""
-"سىستېمىڭىزنىڭ ئورنىتىلىش ئەھۋالىنى تەكشۈرۈپ كۆرۈڭ. Totem قىستۇرمىسى ھازىر "
-"ئاخىرلىشىدۇ."
-
-#: ../data/fullscreen.ui.h:1
-msgid "Leave Fullscreen"
-msgstr "تولۇق ئېكراندىن چېكىن"
-
-#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:88
-msgid "Time:"
-msgstr "ۋاقتى:"
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
-msgstr "ئۈن قويغاندا ئېكران قوغدىغۇچقا يول قوي"
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
-"monitor-powered speakers."
-msgstr ""
-"ئۈن قويغاندا ئېكران قوغدىغۇچقا يول قوي. ئەگەر ئېكران توك تەمىنلەيدىغان "
-"ياڭراتقۇ ئىشلەتسىڭىز چەكلەڭ."
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "Show visual effects when no video is displayed"
-msgstr "كۆرسىتىلىدىغان كىنو يوق چاغدا كۆرۈش ئۈنۈمىنى كۆرسەت"
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
-msgstr "ئاۋاز ھۆججىتىنى قويۇۋاتقاندا كۆرۈنۈش ئۈنۈمىنى كۆرسەت"
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "Name of the visual effects plugin"
-msgstr "كۆرۈنۈش ئۈنۈمى قىستۇرمىسىنىڭ ئاتى."
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid "The brightness of the video"
-msgstr "سىننىڭ يورۇقلۇقى"
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid "The contrast of the video"
-msgstr "سىننىڭ ئاق-قارىلىقى"
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid "The hue of the video"
-msgstr "سىننىڭ رەڭگى"
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:9
-msgid "The saturation of the video"
-msgstr "سىننىڭ تويۇنۇشچانلىقى"
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid "Resize the canvas automatically on file load"
-msgstr "ھۆججەت ئوقۇغاندا كەرگىنىڭ چوڭلۇقىنى ئۆزگەرت"
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:11
-msgid "Repeat mode"
-msgstr "قايتىلاش ھالىتى"
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid "Shuffle mode"
-msgstr "تەرتىپسىز قويۇش شەكلى"
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:13
-msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
-msgstr "قۇر ئاتلاپ كۆرسىتىدىغان سىندا قۇرمۇ-قۇر كۆرسىتىشنى چەكلەمدۇ يوق"
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
-msgstr "قايتا قويۇش ماتورىنىڭ سازلاش ئىقتىدارىنى قوزغىتامدۇ يوق"
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid "Type of audio output to use"
-msgstr "ئىشلىتىدىغان ئۈن چىقىرىشنىڭ تىپى"
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid "Visualization quality setting"
-msgstr "كۆرۈنۈش ئۈنۈمىنىڭ سۈپەت تەڭشىكى"
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid "Quality setting for the audio visualization."
-msgstr "ئاۋاز كۆرۈنۈش ئۈنۈمىنىڭ سۈپەت تەڭشىكى."
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:18
-msgid "Network buffering threshold"
-msgstr "تور يىغلەكىنىڭ بوسۇغا قىممىتى"
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid ""
-"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
-"stream (in seconds)."
-msgstr ""
-"تور ئاقما ۋاسىتە باشلىنىشتىن ئىلگىرىكى غەملەيدىغان سانلىق-مەلۇمات(سېكۇنت)"
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid "Subtitle font"
-msgstr "فىلىم خېتىنىڭ خەت نۇسخىسى"
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid "Pango font description for subtitle rendering."
-msgstr "ئېكران خېتىنى رەڭلەشتە ئىشلىتىدىغان Pango خەت نۇسخا چۈشەندۈرۈشى"
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:22
-msgid "Subtitle encoding"
-msgstr "فىلىم خېتىنىڭ كودى"
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:23
-msgid "Encoding character set for subtitle."
-msgstr "ئېكران خېتىنىڭ كودلىنىش ھەرپ توپلىمى."
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:24
-msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
-msgstr "«ئاچ…» سۆزلەشكۈسىنىڭ كۆڭۈلدىكى ئورنى"
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:25
-msgid ""
-"Default location for the \"Open...\" dialogs. Default is the current "
-"directory."
-msgstr ""
-"«ئاچ…» سۆزلەشكۈسىنىڭ كۆڭۈلدىكى ئورنى. ھازىرقى مۇندەرىجە كۆڭۈلدىكى ئورنى "
-"بولىدۇ."
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:26
-msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
-msgstr "«ئېكران كۆرۈنۈشىنى سۈرەتكە ئال» سۆزلەشكۈسىنىڭ كۆڭۈلدىكى ئورنى"
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs. Default is the "
-"Pictures directory."
-msgstr ""
-"«ئېكران كۆرۈنۈشىنى سۈرەتكە ئال» سۆزلەشكۈسىنىڭ كۆڭۈلدىكى ئورنى. سۈرەت "
-"مۇندەرىجىسى كۆڭۈلدىكى ئورۇندۇر."
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:28
-msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
-msgstr "ئىشلەتكۈچى ماكان مۇندەرىجىسىدىكى قىستۇرما چەكلىنەمدۇ يوق"
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:29
-msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
-msgstr "ھەرپتاختا تېزلەتمىسىنى چەكلەمدۇ يوق"
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:30
-msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
-msgstr "كىنونى يۈكلەۋاتقاندا فىلىم خېتى ھۆججىتىنى ئۆزلۈكىدىن يۈكلەمدۇ يوق"
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:31
-msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
-msgstr "كىنونى يۈكلەۋاتقاندا سىرتقى باب ھۆججەتلىرىنى ئۆزلۈكىدىن يۈكلەمدۇ يوق"
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:32
-msgid ""
-"Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or "
-"closing them"
-msgstr ""
-"ئۈن/سىن ھۆججىتىنى ۋاقىتلىق توختاتقان ياكى ياپقاندا قويۇش ئورنىنى ئەستە "
-"تۇتامدۇ يوق"
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid "Active plugins list"
-msgstr "ئاكتىپ قىستۇرمىلار"
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:34
-msgid ""
-"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
-"running)."
-msgstr "ئاكتىپ(ئوقۇلغان ۋە ئىجرا بولۇۋاتقان) قىستۇرمىلار"
-
-#: ../data/playlist.ui.h:1
-msgid "_Remove"
-msgstr "چىقىرىۋەت(_R)"
-
-#: ../data/playlist.ui.h:2
-msgid "Remove file from playlist"
-msgstr "قويۇش تىزىمىدىن چىقىرىۋەت"
-
-#: ../data/playlist.ui.h:3
-msgid "_Copy Location"
-msgstr "ئادرېسنى كۆچۈر(_C)"
-
-#: ../data/playlist.ui.h:4
-msgid "Copy the location to the clipboard"
-msgstr "ئادرېسنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈر"
-
-#: ../data/playlist.ui.h:5 ../data/totem.ui.h:78
-msgid "_Select Text Subtitles..."
-msgstr "ئېكران خەت تېكىستىنى تاللا(_S)…"
-
-#: ../data/playlist.ui.h:6 ../data/totem.ui.h:79
-msgid "Select a file to use for text subtitles"
-msgstr "فىلىم خېتىگە ئىشلىتىدىغان ھۆججەتنى تاللاڭ"
-
-#: ../data/playlist.ui.h:7
-msgid "Add..."
-msgstr "قوش…"
-
-#: ../data/playlist.ui.h:8
-msgid "Remove"
-msgstr "چىقىرىۋەت"
-
-#: ../data/playlist.ui.h:9
-msgid "Save Playlist..."
-msgstr "قويۇش تىزىمىنى ساقلاش..."
-
-#: ../data/playlist.ui.h:10
-msgid "Move Up"
-msgstr "ئۈستىگە"
-
-#: ../data/playlist.ui.h:11
-msgid "Move Down"
-msgstr "پەسكە"
-
-#. Audio visualization dimensions
-#: ../data/preferences.ui.h:2
-msgid "Normal"
-msgstr "نورمال"
-
-#. Audio visualization dimensions
-#: ../data/preferences.ui.h:4
-msgid "Large"
-msgstr "چوڭ"
-
-#. Audio visualization dimensions
-#: ../data/preferences.ui.h:6
-msgid "Extra Large"
-msgstr "زىيادە چوڭ"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:7 ../src/backend/bacon-video-widget.c:5468
-#: ../src/totem-properties-view.c:242
-msgid "Stereo"
-msgstr "ستېرېئو"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:8
-msgid "4-channel"
-msgstr "4 قانال"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:9
-msgid "4.1-channel"
-msgstr "4.1 قانال"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:10
-msgid "5.0-channel"
-msgstr "5.0 قانال"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:11
-msgid "5.1-channel"
-msgstr "5.1 قانال"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:12
-msgid "AC3 Passthrough"
-msgstr "AC3 چىقىرىش"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:13
-msgid "Totem Preferences"
-msgstr "Totem تەڭشەكلىرى"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:14
-msgid "Playback"
-msgstr "قويۇش"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:15
-msgid "Start playing files from last position"
-msgstr ""
-"ھۆججەتلەرنى ئەڭ ئاخىرقى قېتىم كۆرگەندە كەلگەن ئورۇندىن باشلاپ قويىدۇ."
-
-#: ../data/preferences.ui.h:16
-msgid "Text Subtitles"
-msgstr "تېكىست فىلىم خېتى"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:17
-msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
-msgstr "كىنونى ئوقۇۋاتقاندا فىلىم خېتى ھۆججەتلىرىنى ئوقۇ(_C)"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:18
-msgid "_Font:"
-msgstr "فونت(_F):"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:19
-msgid "_Encoding:"
-msgstr "كودلاش(_E):"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:20
-msgid "External Chapters"
-msgstr "باشقا بۆلەكلەر"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:21
-msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
-msgstr "كىنونى يۈكلەۋاتقاندا بۆلەك ھۆججەتلىرىنى يۈكلە(_C)"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:22 ../data/properties.ui.h:1
-msgid "General"
-msgstr "ئادەتتىكى"
-
-#. Tab label in the Preferences dialogue
-#: ../data/preferences.ui.h:24
-msgid "Display"
-msgstr "كۆرسەتكۈچ"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:25
-msgid "_Resize the window when a new video is loaded"
-msgstr "يېڭى كىنونى ئوقۇغاندا كۆزنەك چوڭلۇقىنى ئۆزگەرت(_R)"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:26
-msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
-msgstr "قۇر ئاتلاپ كۆرسىتىدىغان سىندا قۇرمۇ-قۇر كۆرسىتىشنى چەكلە(_D)"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:27
-msgid "Disable screensaver when playing"
-msgstr "قويۇۋاتقاندا ئېكران قوغداشنى ئىناۋەتسىز قىل"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:28
-#| msgid "Video"
-msgctxt "Screensaver disable"
-msgid "Video"
-msgstr "سىن"
-
-#. Translators: this is part of the sentence 'Disable screensaver when playing [] Video [] Video or Audio
-#: ../data/preferences.ui.h:30
-msgid "Video or Audio"
-msgstr "سىن ياكى ئۈن"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:31
-msgid "Visual Effects"
-msgstr "كۆرۈنۈش ئۈنۈمى"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:32
-msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
-msgstr "ئاۋاز ھۆججىتىنى قويۇۋاتقاندا كۆرۈنۈش ئۈنۈمىنى كۆرسەت(_V)"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:33
-msgid "_Type of visualization:"
-msgstr "كۆرۈنۈش ئۈنۈمى تىپى(_T):"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:34
-msgid "Visualization _size:"
-msgstr ":كۆرۈنۈش ئۈنۈمىنىڭ چوڭلۇقى(_S):"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:35
-msgid "Color Balance"
-msgstr "رەڭ تەڭپۇڭى"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:36
-msgid "_Brightness:"
-msgstr ":يورۇقلۇقى(_B)"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:37
-msgid "Co_ntrast:"
-msgstr "رەڭ سېلىشتۇرمىسى(_N):"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:38
-msgid "Sat_uration:"
-msgstr ":تويۇنۇش دەرىجىسى(_U)"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:39
-msgid "_Hue:"
-msgstr "رەڭ تەڭشەش(_H):"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:40
-msgid "Reset to _Defaults"
-msgstr "كۆڭۈلدىكىگە قايتۇر(_D)"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:41
-msgid "Audio Output"
-msgstr "ئۈن چىقىرىش"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:42
-msgid "_Audio output type:"
-msgstr "ئاۋاز چىقىش تىپى(_A):"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:43 ../data/properties.ui.h:14
-#: ../src/totem-properties-view.c:283
-msgid "Audio"
-msgstr "ئۈن"
-
-#: ../data/properties.ui.h:2
-msgid "Title:"
-msgstr "ماۋزۇ:"
-
-#: ../data/properties.ui.h:3
-msgid "Artist:"
-msgstr "ئورۇنلىغۇچى:"
-
-#: ../data/properties.ui.h:4
-msgid "Duration:"
-msgstr "ۋاقتى:"
-
-#: ../data/properties.ui.h:5
-msgid "Year:"
-msgstr "يىلى:"
-
-#: ../data/properties.ui.h:6
-msgid "Album:"
-msgstr "ئالبوم:"
-
-#: ../data/properties.ui.h:7
-msgid "Comment:"
-msgstr "ئىزاھات:"
-
-#: ../data/properties.ui.h:8
-msgid "Container:"
-msgstr "قاچا:"
-
-#: ../data/properties.ui.h:9 ../src/totem-properties-view.c:285
-msgid "Video"
-msgstr "سىن"
-
-#: ../data/properties.ui.h:10
-msgid "Dimensions:"
-msgstr "ئۆلچىمى:"
-
-#: ../data/properties.ui.h:11
-msgid "Codec:"
-msgstr "كود يەشكۈچ"
-
-#: ../data/properties.ui.h:12
-msgid "Framerate:"
-msgstr "سۈرەت تېزلىكى"
-
-#: ../data/properties.ui.h:13
-msgid "Bitrate:"
-msgstr "بىت تېزلىكى:"
-
-#: ../data/properties.ui.h:15
-msgid "Sample rate:"
-msgstr "ئەۋرىشكە ئېلىش نىسبىتى:"
-
-#: ../data/properties.ui.h:16
-msgid "Channels:"
-msgstr "قانال:"
-
-#. Title
-#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:87 ../src/totem.c:261
-#: ../src/totem.c:269 ../src/totem-menu.c:713 ../src/totem-object.c:1652
-msgid "Videos"
-msgstr "سىنلار"
-
-#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
-msgid "Play movies"
-msgstr "كىنولارنى قويۇش"
-
-#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:3
-msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;"
-msgstr ""
-"Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;سىن;كىنو;فىلىم;سىن "
-"پارچىسى;كۆپ قىسىملىق;قويغۇ;DVD;TV;دىسكا;"
-
-#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:4 ../src/totem-options.c:50
-msgid "Play/Pause"
-msgstr "قوي/ۋاقىتلىق توختا"
-
-#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:5 ../src/totem-options.c:53
-msgid "Next"
-msgstr "كېيىنكى"
-
-#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:6 ../src/totem-options.c:54
-msgid "Previous"
-msgstr "ئالدىنقى"
-
-#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:7
-msgid "Mute"
-msgstr "ئۈنسىز"
-
-#. Translators: this is the tooltip text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
-#. Translators: this is the accessibility text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
-#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:8 ../src/totem-object.c:4043
-#: ../src/totem-object.c:4045
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "پۈتۈن ئېكران"
-
-#: ../data/totem.ui.h:1
-msgid "_Movie"
-msgstr "كىنو(_M)"
-
-#: ../data/totem.ui.h:2
-msgid "_Open..."
-msgstr "ئاچ(_O)…"
-
-#: ../data/totem.ui.h:3
-msgid "Open a file"
-msgstr "ھۆججەت ئاچىدۇ"
-
-#: ../data/totem.ui.h:4
-msgid "Open _Location..."
-msgstr "ئورۇننى ئاچ(_L)…"
-
-#: ../data/totem.ui.h:5
-msgid "Open a non-local file"
-msgstr "يەرلىك بولمىغان ھۆججەتنى ئاچ"
-
-#: ../data/totem.ui.h:6
-msgid "_Eject"
-msgstr "دىسكىنى چىقار(_E)"
-
-#: ../data/totem.ui.h:7
-msgid "Eject the current disc"
-msgstr "نۆۋەتتىكى دىسكىنى قاڭقىت"
-
-#: ../data/totem.ui.h:8
-msgid "_Properties"
-msgstr "خاسلىق(_P)"
-
-#: ../data/totem.ui.h:9
-msgid "View the properties of the current stream"
-msgstr "ھازىرقى ئېقىمنىڭ خاسلىقىنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#: ../data/totem.ui.h:10
-msgid "Play / P_ause"
-msgstr "چال/بىردەم توختا(_A)"
-
-#: ../data/totem.ui.h:11
-msgid "Play or pause the movie"
-msgstr "كىنونى قويۇش ياكى ۋاقىتلىق توختىتىش"
-
-#: ../data/totem.ui.h:12
-msgid "_Quit"
-msgstr "ئاخىرلاشتۇر(_Q)"
-
-#: ../data/totem.ui.h:13
-msgid "Quit the program"
-msgstr "پروگراممىنى ئاخىرلاشتۇرىدۇ"
-
-#: ../data/totem.ui.h:14
-msgid "_Edit"
-msgstr "تەھرىر(_E)"
-
-#: ../data/totem.ui.h:15
-msgid "_Clear Playlist"
-msgstr "قويۇش تىزىمىنى تازىلا(_C)"
-
-#: ../data/totem.ui.h:16
-msgid "Clear the playlist"
-msgstr "قويۇش تىزىمىنى تازىلايدۇ"
-
-#: ../data/totem.ui.h:17
-msgid "Prefere_nces"
-msgstr "مايىللىق(_N)"
-
-#: ../data/totem.ui.h:18
-msgid "Configure the application"
-msgstr "پروگرامما سەپلەش"
-
-#: ../data/totem.ui.h:19
-msgid "Plugins..."
-msgstr "قىستۇرمىلار…"
-
-#: ../data/totem.ui.h:20
-msgid "Configure plugins to extend the application"
-msgstr "بۇ پروگراممىنىڭ ئىقتىدارىنى كېڭەيتىش ئۈچۈن قىستۇرمىلارنى سەپلەش"
-
-#: ../data/totem.ui.h:21
-msgid "_View"
-msgstr "كۆرۈنۈش(_V)"
-
-#: ../data/totem.ui.h:22
-msgid "_Fullscreen"
-msgstr "تولۇق ئېكران( _F)"
-
-#: ../data/totem.ui.h:23
-msgid "Switch to fullscreen"
-msgstr "تولۇق ئېكرانغا ئۆزگەرتىدۇ"
-
-#: ../data/totem.ui.h:24
-msgid "Fit Window to Movie"
-msgstr "كۆزنەكنى كىنوغا ماسلاشتۇر"
-
-#: ../data/totem.ui.h:25
-msgid "_Resize 1∶2"
-msgstr "چوڭ-كىچىكلىكىنى 1:2 گە ئۆزگەرت(_R)"
-
-#: ../data/totem.ui.h:26
-msgid "Resize to half the original video size"
-msgstr "ئەسلىدىكىسىنىڭ يېرىمىغا ئۆزگەرتىدۇ"
-
-#: ../data/totem.ui.h:27
-msgid "Resize _1∶1"
-msgstr "1:1 گە ئۆزگەرت(_1)"
-
-#: ../data/totem.ui.h:28
-msgid "Resize to the original video size"
-msgstr "ئەسلىدىكىسىگە ئوخشاش قىلىپ ئۆزگەرتىدۇ"
-
-#: ../data/totem.ui.h:29
-msgid "Resize _2∶1"
-msgstr "2∶1 گە ئۆزگەرت(_2)"
-
-#: ../data/totem.ui.h:30
-msgid "Resize to double the original video size"
-msgstr "ئەسلىدىكىسىنىڭ ئىككى ھەسسىسىگە ئۆزگەرتىدۇ"
-
-#: ../data/totem.ui.h:31
-msgid "_Aspect Ratio"
-msgstr "ئېگىز-كەڭلىك نىسبىتى(_A)"
-
-#: ../data/totem.ui.h:32
-msgid "Switch An_gles"
-msgstr "بۇلۇڭ ئالماشتۇر(_G)"
-
-#: ../data/totem.ui.h:33
-msgid "Switch camera angles"
-msgstr "كامېرا بۇلۇڭىنى ئالماشتۇرىدۇ"
-
-#: ../data/totem.ui.h:34
-msgid "_Go"
-msgstr "يۆتكەل(_G)"
-
-#: ../data/totem.ui.h:35
-msgid "_DVD Menu"
-msgstr "نىڭ مۇندەرىجىسى DVD(_D)"
-
-#: ../data/totem.ui.h:36
-msgid "Go to the DVD menu"
-msgstr "DVD تىزىملىكىگە يۆتكەل"
-
-#: ../data/totem.ui.h:37
-msgid "_Title Menu"
-msgstr "ماۋزۇ تىزىملىكى(_T)"
-
-#: ../data/totem.ui.h:38
-msgid "Go to the title menu"
-msgstr "ماۋزۇ تىزىملىكىگە يۆتكەل"
-
-#: ../data/totem.ui.h:39
-msgid "A_udio Menu"
-msgstr "ئۈن مۇندەرىجىسى(_U)"
-
-#: ../data/totem.ui.h:40
-msgid "Go to the audio menu"
-msgstr "ئۈن تىزىملىكىگە يۆتكەل"
-
-#: ../data/totem.ui.h:41
-msgid "_Angle Menu"
-msgstr "بۇلۇڭلۇق تىزىملىك(_A)"
-
-#: ../data/totem.ui.h:42
-msgid "Go to the angle menu"
-msgstr "بۇلۇڭلۇق تىزىملىككە يۆتكەل"
-
-#: ../data/totem.ui.h:43
-msgid "_Chapter Menu"
-msgstr "بۆلەك مۇندەرىجىسى(_C)"
-
-#: ../data/totem.ui.h:44
-msgid "Go to the chapter menu"
-msgstr "بۆلۈم تىزىملىكىگە يۆتكەل"
-
-#: ../data/totem.ui.h:45
-msgid "_Next Chapter/Movie"
-msgstr "كېيىنكى بۆلەك / كىنو(_N)"
-
-#: ../data/totem.ui.h:46
-msgid "Next chapter or movie"
-msgstr "كېيىنكى بۆلەك ياكى كىنو"
-
-#: ../data/totem.ui.h:47
-msgid "_Previous Chapter/Movie"
-msgstr "ئالدىنقى بۆلەك / كىنو(_P)"
-
-#: ../data/totem.ui.h:48
-msgid "Previous chapter or movie"
-msgstr "ئالدىنقى بۆلەك ياكى كىنو"
-
-#: ../data/totem.ui.h:49
-msgid "_Sound"
-msgstr "ئاۋاز(_S)"
-
-#: ../data/totem.ui.h:50
-msgid "Volume _Up"
-msgstr "ئاۋازىنى يۇقىرىلات(_U)"
-
-#: ../data/totem.ui.h:51
-msgid "Increase volume"
-msgstr "ئاۋازنى يۇقىرىلات"
-
-#: ../data/totem.ui.h:52
-msgid "Volume _Down"
-msgstr "ئاۋازىنى تۆۋەنلەت(_D)"
-
-#: ../data/totem.ui.h:53
-msgid "Decrease volume"
-msgstr "ئاۋازنى تۆۋەنلەت"
-
-#: ../data/totem.ui.h:54
-msgid "_Help"
-msgstr "ياردەم(_H)"
-
-#: ../data/totem.ui.h:55
-msgid "_Contents"
-msgstr "مەزمۇنلار(_C)"
-
-#: ../data/totem.ui.h:56
-msgid "Help contents"
-msgstr "ياردەم ھۆججىتى"
-
-#: ../data/totem.ui.h:57
-msgid "_About"
-msgstr "ھەققىدە(_A)"
-
-#: ../data/totem.ui.h:58
-msgid "About this application"
-msgstr "بۇ پروگرامما ھەققىدە"
-
-#: ../data/totem.ui.h:59
-msgid "_Repeat Mode"
-msgstr "قايتىلاش شەكلى(_R)"
-
-#: ../data/totem.ui.h:60
-msgid "Set the repeat mode"
-msgstr "قايتىلاش شەكلىنى تەڭشە"
-
-#: ../data/totem.ui.h:61
-msgid "Shuff_le Mode"
-msgstr "تەرتىپسىز قويۇش شەكلى(_l)"
-
-#: ../data/totem.ui.h:62
-msgid "Set the shuffle mode"
-msgstr "خالىغان تەرتىپتە قويۇش شەكلىنى تەڭشە"
-
-#: ../data/totem.ui.h:63
-msgid "Show _Controls"
-msgstr "كونتىروللىغۇچنى كۆرسەت(_C)"
-
-#: ../data/totem.ui.h:64
-msgid "Show controls"
-msgstr "كونتىروللىغۇچنى كۆرسەت"
-
-#: ../data/totem.ui.h:65
-msgid "S_idebar"
-msgstr "يان بالداق(_I)"
-
-#: ../data/totem.ui.h:66
-msgid "Show or hide the sidebar"
-msgstr "يان بالداقنى كۆرسەت ياكى يوشۇر"
-
-#: ../data/totem.ui.h:67
-#| msgid "Auto"
-msgctxt "Aspect ratio"
-msgid "Auto"
-msgstr "ئاپتوماتىك"
-
-#: ../data/totem.ui.h:68
-msgid "Sets automatic aspect ratio"
-msgstr "كەڭلىك-ئېگىزلىك نىسبىتىنى ئاپتوماتىك تەڭشەش"
-
-#: ../data/totem.ui.h:69
-msgid "Square"
-msgstr "تۆت چاسا"
-
-#: ../data/totem.ui.h:70
-msgid "Sets square aspect ratio"
-msgstr "كەڭلىك-ئېگىزلىك نىسبىتىنى تۆت چاسىغا تەڭشەش"
-
-#: ../data/totem.ui.h:71
-msgid "4∶3 (TV)"
-msgstr "4:3 (TV)"
-
-#: ../data/totem.ui.h:72
-msgid "Sets 4∶3 (TV) aspect ratio"
-msgstr "كەڭلىك-ئېگىزلىك نىسبىتىنى 4:3 (تېلېۋىزور) گە تەڭشەيدۇ"
-
-#: ../data/totem.ui.h:73
-msgid "16∶9 (Widescreen)"
-msgstr "16∶9 (كەڭ ئېكرانلىق)"
-
-#: ../data/totem.ui.h:74
-msgid "Sets 16∶9 (widescreen) aspect ratio"
-msgstr "كەڭلىك-ئېگىزلىك نىسبىتىنى 16:9(كەڭ ئېكران)  گە تەڭشەيدۇ"
-
-#: ../data/totem.ui.h:75
-msgid "2.11∶1 (DVB)"
-msgstr "2.11:1 (DVB)"
-
-#: ../data/totem.ui.h:76
-msgid "Sets 2.11∶1 (DVB) aspect ratio"
-msgstr "كەڭلىك-ئېگىزلىك نىسبىتىنى (DVD) 2.11:1  گە تەڭشەيدۇ"
-
-#: ../data/totem.ui.h:77
-msgid "S_ubtitles"
-msgstr "فىلىم خېتى(_U)"
-
-#: ../data/totem.ui.h:80
-msgid "_Languages"
-msgstr "تىللار(_L)"
-
-#: ../data/totem.ui.h:81
-msgid "Zoom In"
-msgstr "چوڭايت"
-
-#: ../data/totem.ui.h:82
-msgid "Zoom in"
-msgstr "چوڭايت"
-
-#: ../data/totem.ui.h:83
-msgid "Skip _Forward"
-msgstr "تېز ئالدىغا ماڭدۇر(_F)"
-
-#: ../data/totem.ui.h:84
-msgid "Skip forward"
-msgstr "تېز ئالدىغا ماڭدۇرۇش"
-
-#: ../data/totem.ui.h:85
-msgid "Skip _Backwards"
-msgstr "تېز ئارقىغا ياندۇر(_B)"
-
-#: ../data/totem.ui.h:86
-msgid "Skip backwards"
-msgstr "تېز ئارقىغا ياندۇرۇش"
-
-#: ../data/totem.ui.h:89
-msgid "Time seek bar"
-msgstr "ۋاقىت ئىزدەش بالدىقى"
-
-#: ../data/uri.ui.h:1
-msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
-msgstr "ئاچماقچى بولغان ھۆججەتنىڭ ئادرېسىنى كىرگۈزۈڭ(_A):"
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:1668
-msgid "Password requested for RTSP server"
-msgstr "RTSP مۇلازىمېتىرغا ئىم زۆرۈر"
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:2912
-#, c-format
-msgid "Audio Track #%d"
-msgstr "ئاۋاز يولى #%d"
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:2916
-#, c-format
-msgid "Subtitle #%d"
-msgstr "فىلىم خېتى  #%d"
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3313
-msgid "The server you are trying to connect to is not known."
-msgstr "سىز باغلانماقچى بولغان مۇلازىمېتىر ناتونۇش."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3316
-msgid "The connection to this server was refused."
-msgstr "بۇ مۇلازىمېتىرغا باغلىنىش رەت قىلىندى."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3319
-msgid "The specified movie could not be found."
-msgstr "تاللىغان كىنونى قويغىلى بولمايدۇ"
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3326
-msgid "The server refused access to this file or stream."
-msgstr "مۇلازىمېتىر بۇ ھۆججەتنى ياكى ئېقىمنى ئوقۇشنى رەت قىلدى."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3332
-msgid "Authentication is required to access this file or stream."
-msgstr "بۇ ھۆججەت ياكى ئېقىمنى زىيارەت قىلىش ئۈچۈن كىملىك دەلىللەش كېرەك."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3339
-msgid "You are not allowed to open this file."
-msgstr "بۇ ھۆججەتنى ئېچىشقا رۇخسىتىڭىز يوق."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3344
-msgid "This location is not a valid one."
-msgstr "بۇ ئىناۋەتلىك ئورۇن ئەمەس."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3352
-msgid "The movie could not be read."
-msgstr "كىنونى ئوقۇغىلى بولمىدى."
-
-#. should be exactly one missing thing (source or converter)
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3375
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3383
-#, c-format
-msgid ""
-"The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
-msgid_plural ""
-"The playback of this movie requires the following plugins which are not "
-"installed:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr[0] ""
-"بۇ كىنونى قويۇش ئۈچۈن تېخى ئورنىتىلمىغان قىستۇرما %s كېرەك بولىدۇ."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3394
-msgid ""
-"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
-"need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
-msgstr ""
-"كودلىغۇچ-كودسىزلىغۇچ بولمىغانلىقتىن ئۈن ياكى سىننى بىر تەرەپ قىلغىلى "
-"بولمىدى. بىر قىسىم قوشۇمچە قىستۇرمىلارنى ئورنىتىپ سىناپ كۆرۈپ بېقىڭ."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3404
-msgid ""
-"This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
-"first."
-msgstr ""
-"بۇ ھۆججەتنى توردا تۇرۇپ قويغىلى بولمىدى. ئاۋۋال دىسكىغا چۈشۈرۈپ سىناپ بېقىڭ."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5464 ../src/totem-properties-view.c:238
-msgid "Surround"
-msgstr "ئايلانما ئاۋاز"
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5466 ../src/totem-properties-view.c:240
-msgid "Mono"
-msgstr "يەككە يوللۇق ئاۋاز"
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5753
-msgid "Media contains no supported video streams."
-msgstr "ۋاسىتىدە تېخى ئىشلەتكىلى بولمايدىغان(قوللىمايدىغان) ئېقىم بار ئىكەن."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5934
-msgid ""
-"Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
-"installed."
-msgstr ""
-"بىر قىسىم زۆرۈر قىستۇرمىلار يوق ئىكەن. پروگرامما توغرا ئورنىتىلدىمۇ تەكشۈرۈپ "
-"كۆرۈڭ."
-
-#: ../src/eggdesktopfile.c:165
-#, c-format
-msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "ھۆججەت ئىناۋەتلىك .desktop ھۆججىتى ئەمەس."
-
-#: ../src/eggdesktopfile.c:188
-#, c-format
-msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "تونۇيالمىغان ئۈستەلئۈستى ھۆججەت نەشرى ‹%s›"
-
-#: ../src/eggdesktopfile.c:968
-#, c-format
-msgid "Starting %s"
-msgstr "قوزغىلىۋاتقىنى %s"
-
-#: ../src/eggdesktopfile.c:1110
-#, c-format
-msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "پروگرامما بۇيرۇق قۇرىدا پۈتۈكنى قوبۇل قىلالمايدۇ"
-
-#: ../src/eggdesktopfile.c:1178
-#, c-format
-msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "تونۇمايدىغان ئىجرا تاللانمىسى: %d"
-
-#: ../src/eggdesktopfile.c:1383
-#, c-format
-msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "پۈتۈك URI نى 'Type=Link' ئۈستەلئۈستى كىرگۈسىگە يوللىيالمىدى."
-
-#: ../src/eggdesktopfile.c:1404
-#, c-format
-msgid "Not a launchable item"
-msgstr "ئىجراچان تۈر ئەمەس"
-
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:240
-#, c-format
-msgid "File _Format: %s"
-msgstr "ھۆججەت فورماتى(_F): %s"
-
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:379
-msgid "All Files"
-msgstr "بارلىق ھۆججەتلەر"
-
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:380
-msgid "All Supported Files"
-msgstr "قوللايدىغان ھەممە ھۆججەتلەر"
-
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:389
-msgid "By Extension"
-msgstr "كېڭەيتىلمە ئاتى بويىچە"
-
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:404
-msgid "File Format"
-msgstr "ھۆججەت فورماتى"
-
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:422
-msgid "Extension(s)"
-msgstr "كېڭەيتىلمە(لەر)"
-
-#. Translators: the parameter is a filename
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:657
-#, c-format
-msgid ""
-"The program was not able to find out the file format you want to use for "
-"`%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
-"choose a file format from the list below."
-msgstr ""
-"پروگرامما سىز قوللانماقچى بولغان `%s' تاللانمىنىڭ ھۆججەت فورماتىنى "
-"تاپالمىدى. ھۆججەتكە مەلۇملۇق فورمات ئىشلىتىلگەننى جەزملەڭ ياكى تۆۋەندىكى "
-"تىزىملىكتىن ھۆججەت فورماتىدىن بىرنى قولدا تاللاڭ"
-
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:664
-msgid "File format not recognized"
-msgstr "ھۆججەت فورماتىنى تونۇيالمىدى"
-
-#: ../src/eggsmclient.c:226
-msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "ئەڭگىمە باشقۇرغۇچقا باغلىنىشنى ئىناۋەتسىز قىل"
-
-#: ../src/eggsmclient.c:229
-msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "سەپلىمە ساقلانغان ھۆججەتنى بەلگىلە"
-
-#: ../src/eggsmclient.c:229
-msgid "FILE"
-msgstr "FILE"
-
-#: ../src/eggsmclient.c:232
-msgid "Specify session management ID"
-msgstr "ئەڭگىمە باشقۇرغۇ ID سېنى بەلگىلە"
-
-#: ../src/eggsmclient.c:232
-msgid "ID"
-msgstr "كىملىكى(ID)"
-
-#: ../src/eggsmclient.c:253
-msgid "Session management options:"
-msgstr "ئەڭگىمە باشقۇرغۇ تاللانمىلىرى:"
-
-#: ../src/eggsmclient.c:254
-msgid "Show session management options"
-msgstr "ئەڭگىمە باشقۇرغۇ تاللانمىلىرىنى كۆرسەت"
-
-#. hour:minutes:seconds
-#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
-#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
-#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
-#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
-#. 
-#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:56
-#: ../src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:57
-#, c-format
-msgctxt "long time format"
-msgid "%d:%02d:%02d"
-msgstr "%d:%02d:%02d"
-
-#. minutes:seconds
-#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
-#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
-#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
-#. * "%d" if your locale uses localized digits.
-#. 
-#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:65
-#, c-format
-msgctxt "short time format"
-msgid "%d:%02d"
-msgstr "%d:%02d"
-
-#. Title
-#. Artist
-#. Album
-#. Year
-#. Container
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:107
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:109
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:111
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:113
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:119
-msgid "Unknown"
-msgstr "نامەلۇم"
-
-#. Dimensions
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:122
-msgctxt "Dimensions"
-msgid "N/A"
-msgstr "N/A"
-
-#. Video Codec
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:124
-msgctxt "Video codec"
-msgid "N/A"
-msgstr "N/A"
-
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:127
-msgctxt "Video bit rate"
-msgid "N/A"
-msgstr "N/A"
-
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:130
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
-msgctxt "Frame rate"
-msgid "N/A"
-msgstr "N/A"
-
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:134
-msgctxt "Audio bit rate"
-msgid "N/A"
-msgstr "N/A"
-
-#. Audio Codec
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:136
-msgctxt "Audio codec"
-msgid "N/A"
-msgstr "N/A"
-
-#. Sample rate
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:138
-msgid "0 Hz"
-msgstr "0 Hz"
-
-#. Channels
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:140
-msgid "0 Channels"
-msgstr "0 قانال"
-
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:156
-#, c-format
-msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] "%d سائەت"
-
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:158
-#, c-format
-msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] "%d مىنۇت"
-
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:161
-#, c-format
-msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] "%d سېكۇنت"
-
-#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:167
-#, c-format
-msgctxt "time"
-msgid "%s %s %s"
-msgstr "%s %s %s"
-
-#. 2 minutes 12 seconds
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:170
-#, c-format
-msgctxt "time"
-msgid "%s %s"
-msgstr "%s %s"
-
-#. 0 seconds
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:176
-msgid "0 seconds"
-msgstr "0 سېكۇنت"
-
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
-#, c-format
-msgid "%d frame per second"
-msgid_plural "%d frames per second"
-msgstr[0] "%d كاندۇك(بىر سېكۇنتتىكى)"
-
-#: ../src/totem-audio-preview.c:137
-msgid "Audio Preview"
-msgstr "ئۈننى ئالدىن كۆرۈش"
-
-#: ../src/totem.c:262
-msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
-msgstr "سىستېما"
-
-#: ../src/totem-dnd-menu.c:95
-msgid "_Play Now"
-msgstr "ھازىر قوي(_P)"
-
-#: ../src/totem-dnd-menu.c:98
-msgid "_Add to Playlist"
-msgstr "قويۇش تىزىمىغا قوش(_A)"
-
-#: ../src/totem-dnd-menu.c:104
-msgid "Cancel"
-msgstr "ئەمەلدىن قالدۇر"
-
-#: ../src/totem-fullscreen.c:574
-msgid "No File"
-msgstr "ھۆججەت يوق"
-
-#: ../src/totem-interface.c:181 ../src/totem-interface.c:224
-#, c-format
-msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
-msgstr "«%s» دېگەن ئارايۈزنى ئوقۇغىلى بولمىدى. %s"
-
-#: ../src/totem-interface.c:181
-msgid "The file does not exist."
-msgstr "ھۆججەت مەۋجۇت ئەمەس."
-
-#: ../src/totem-interface.c:183 ../src/totem-interface.c:185
-#: ../src/totem-interface.c:226 ../src/totem-interface.c:228
-msgid "Make sure that Totem is properly installed."
-msgstr "Totem نىڭ توغرا ئورنىتىلغانلىقىنى جەزملەڭ."
-
-#: ../src/totem-interface.c:357
-msgid ""
-"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
-"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
-"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
-"version."
-msgstr ""
-"Totem ئەركىن يۇمشاق دېتال؛ سىز ئەركىن يۇمشاق دېتال فوندى تارقاتقان GNU "
-"ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەتنامىسىنىڭ ماددىلىرىغا ئاساسەن ئۇنى ئەركىن تارقىتىپ "
-"ياكى ئۆزگەرتسىڭىز بولىدۇ؛  ئىجازەتنامىنىڭ ئىككىنچى نەشرى ياكى ئۇنىڭدىن "
-"كېيىنكى نەشرىنى ئىشلىتىڭ."
-
-#: ../src/totem-interface.c:361
-msgid ""
-"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
-"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
-"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
-"details."
-msgstr ""
-"Totem نى تارقىتىشنىڭ مەقسىتى ئۇنىڭ سىزگە كېرەكلىك بولۇشى ئۈچۈن، ئەمما ئۇنىڭ "
-"ھېچقانداق كاپالىتى يوق؛ ئۇنى ئىشلىتىپ كېلىپ چىققان ھەر قانداق بىۋاسىتە ياكى "
-"ۋاسىتىلىك ئاقىۋەتكە ھېچقانداق مەسئۇلىيەتنى ئۈستىگە ئالمايمىز. GNU ئادەتتىكى "
-"ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىدىكى تەپسىلاتنى كۆرۈڭ."
-
-#: ../src/totem-interface.c:365
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
-"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
-msgstr ""
-"سىز Totem بىلەن بىللە GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ "
-"كۆچۈرۈلمىسىدىن بىر نۇسخا تاپشۇرۇۋالىسىز؛ ئەگەر تاپشۇرۇۋالمىغان بولسىڭىز "
-"ئەركىن يۇمشاق دېتال ۋەخپىسىگە خەت يېزىڭ. مەنزىل:  the Free Software "
-"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"
-
-#: ../src/totem-interface.c:368
-msgid ""
-"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
-"plugins."
-msgstr ""
-"GStreamer ئىشلىتىشكە يول قويىدىغان مەخسۇس قىستۇرمىنىڭ مۇستەسناسىنى Totem ئۆز "
-"ئىچىگە ئالىدۇ"
-
-#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
-#: ../src/totem-menu.c:191
-msgid "None"
-msgstr "يوق"
-
-#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
-#: ../src/totem-menu.c:196
-#| msgid "Auto"
-msgctxt "Language"
-msgid "Auto"
-msgstr "ئاپتوماتىك"
-
-#: ../src/totem-menu.c:712
-msgid "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"
-msgstr "نەشر ھوقۇقى © 2002-2009 Bastien Nocera"
-
-#: ../src/totem-menu.c:716
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>\n"
-"Sahran<sahran@live.com>\n"
-"Muhemmed Erdem <misran_erdem@hotmail.com>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Abduxukur Abdurixit https://launchpad.net/~abduxukur-abdurixit\n"
-"  Burkut https://launchpad.net/~burkut\n"
-"  Gheyret T.Kenji https://launchpad.net/~gheyretkenji\n"
-"  Omar14 https://launchpad.net/~omarjan14\n"
-"  Sahran https://launchpad.net/~sahran\n"
-"  azimat1988@yahoo.com https://launchpad.net/~azimat1988\n"
-"  hakeem jamall https://launchpad.net/~tarim222"
-
-#: ../src/totem-menu.c:720
-msgid "Totem Website"
-msgstr "Totem تورتۇراسى"
-
-#: ../src/totem-menu.c:751
-msgid "Configure Plugins"
-msgstr "قىستۇرمىلارنى سەپلەش"
-
-#: ../src/totem-object.c:162
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"'%s --help' ئىجرا قىلىپ بۇيرۇق قۇرىنىڭ تولۇق تاللانما تىزىمىنى كۆرۈڭ.\n"
-
-#. Translators: %s is the totem version number
-#: ../src/totem-object.c:590
-#, c-format
-msgid "Totem %s"
-msgstr "Totem %s"
-
-#: ../src/totem-object.c:1169 ../src/totem-options.c:52
-msgid "Pause"
-msgstr "ۋاقىتلىق توختا"
-
-#: ../src/totem-object.c:1176 ../src/totem-object.c:1186
-#: ../src/totem-options.c:51
-msgid "Play"
-msgstr "قوي"
-
-#: ../src/totem-object.c:1268 ../src/totem-object.c:1295
-#: ../src/totem-object.c:1919
-#, c-format
-msgid "Totem could not play '%s'."
-msgstr "Totem «%s» نى قويالمىدى"
-
-#: ../src/totem-object.c:2110
-msgid "Totem could not display the help contents."
-msgstr "Totem ياردەم مۇندەرىجىسىنى كۆرسىتەلمەيدۇ"
-
-#: ../src/totem-object.c:4010 ../src/totem-object.c:4012
-msgid "Previous Chapter/Movie"
-msgstr "ئالدىنقى بۆلەك/كىنو"
-
-#: ../src/totem-object.c:4019 ../src/totem-object.c:4021
-msgid "Play / Pause"
-msgstr "قوي/ۋاقىتلىق توختا"
-
-#: ../src/totem-object.c:4029 ../src/totem-object.c:4031
-msgid "Next Chapter/Movie"
-msgstr "كېيىنكى بۆلەك/كىنو"
-
-#: ../src/totem-object.c:4175
-msgid "Totem could not startup."
-msgstr "Totem قوزغالمىدى."
-
-#: ../src/totem-object.c:4175
-msgid "No reason."
-msgstr "سەۋەبسىز."
-
-#: ../src/totem-open-location.c:182
-msgid "Open Location..."
-msgstr "ئېچىش ئورنى…"
-
-#: ../src/totem-options.c:49
-msgid "Enable debug"
-msgstr "سازلاشنى قوزغات"
-
-#: ../src/totem-options.c:55
-msgid "Seek Forwards"
-msgstr "تېز ئالدىغا"
-
-#: ../src/totem-options.c:56
-msgid "Seek Backwards"
-msgstr "تېز كەينىگە"
-
-#: ../src/totem-options.c:57
-msgid "Volume Up"
-msgstr "ئاۋازنى يۇقىرىلات"
-
-#: ../src/totem-options.c:58
-msgid "Volume Down"
-msgstr "ئاۋازنى تۆۋەنلەت"
-
-#: ../src/totem-options.c:59
-msgid "Mute sound"
-msgstr "ئۈنسىز"
-
-#: ../src/totem-options.c:60
-msgid "Toggle Fullscreen"
-msgstr "پۈتۈن ئېكرانغا ئالماش"
-
-#: ../src/totem-options.c:61
-msgid "Show/Hide Controls"
-msgstr "كونتروللىغۇچنى كۆرسەت/يوشۇر"
-
-#: ../src/totem-options.c:62
-msgid "Quit"
-msgstr "ئاخىرلاشتۇر"
-
-#: ../src/totem-options.c:63
-msgid "Enqueue"
-msgstr "رەتكە قوش"
-
-#: ../src/totem-options.c:64
-msgid "Replace"
-msgstr "ئالماشتۇر"
-
-#: ../src/totem-options.c:65
-msgid "Seek"
-msgstr "ئىزدەش"
-
-#. Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading
-#: ../src/totem-options.c:67
-msgid "Playlist index"
-msgstr "قويۇش تىزىمى ئىندېكسى"
-
-#: ../src/totem-options.c:69
-msgid "Movies to play"
-msgstr "قويۇلىدىغان كىنولار"
-
-#: ../src/totem-options.c:79
-msgid "- Play movies and songs"
-msgstr "- كىنو ۋە نەغمىلەرنى قويۇش"
-
-#: ../src/totem-options.c:142
-msgid "Can't enqueue and replace at the same time"
-msgstr "ئوخشاش بىر ۋاقىتتا قاتارغا كىرىپ ھەم ئالماشتۇرالمايدۇ"
-
-#. By extension entry
-#: ../src/totem-playlist.c:162
-msgid "MP3 ShoutCast playlist"
-msgstr "MP3 ShoutCast قويۇش تىزىمى"
-
-#: ../src/totem-playlist.c:163
-msgid "MP3 audio (streamed)"
-msgstr "MP3 ئۈن (ئېقىم)"
-
-#: ../src/totem-playlist.c:164
-msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
-msgstr "MP3 ئۈن (ئېقىم، DOS فورماتى)"
-
-#: ../src/totem-playlist.c:165
-msgid "XML Shareable Playlist"
-msgstr "XML ھەمبەھىرلىگىلى بولىدىغان قويۇش تىزىمى"
-
-#. This is "Title 3", where title is a DVD title
-#. * Note: NOT a DVD chapter
-#: ../src/totem-playlist.c:348
-#, c-format
-msgid "Title %d"
-msgstr "ماۋزۇ %d"
-
-#: ../src/totem-playlist.c:447
-msgid "Could not save the playlist"
-msgstr "قويۇش تىزىمىنى ساقلىغىلى بولمىدى"
-
-#: ../src/totem-playlist.c:1022
-msgid "Save Playlist"
-msgstr "قويۇش تىزىملىكنى ساقلاش"
-
-#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
-#. * without the suffix
-#: ../src/totem-playlist.c:1034 ../src/totem-playlist.c:1263
-#: ../src/totem-sidebar.c:145
-msgid "Playlist"
-msgstr "قويۇش تىزىمى"
-
-#: ../src/totem-playlist.c:1861
-#, c-format
-msgid "The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged."
-msgstr "قويۇش تىزىمى«%s»نى تەھلىل قىلغىلى بولمىدى. بۇزۇلغان بولۇشى مۇمكىن."
-
-#: ../src/totem-playlist.c:1862
-msgid "Playlist error"
-msgstr "قويۇش تىزىمى خاتالىقى"
-
-#: ../src/totem-preferences.c:297
-msgid "Preferences"
-msgstr "مايىللىق"
-
-#: ../src/totem-preferences.c:445
-msgid "Select Subtitle Font"
-msgstr "فىلىم خېتىنىڭ خەت نۇسخىسىنى تاللاش"
-
-#: ../src/totem-properties-main.c:116 ../src/totem-properties-view.c:281
-msgid "Audio/Video"
-msgstr "ئاۋاز/سۈرەت"
-
-#: ../src/totem-properties-view.c:141
-msgid "N/A"
-msgstr "N/A"
-
-#: ../src/totem-properties-view.c:170
-#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
-#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
-msgctxt "Stream bit rate"
-msgid "N/A"
-msgstr "N/A"
-
-#: ../src/totem-properties-view.c:173
-#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
-#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
-#, c-format
-msgid "%d kbps"
-msgstr "%d kbps"
-
-#: ../src/totem-properties-view.c:190
-#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:149
-#, c-format
-msgid "%d x %d"
-msgstr "%d x %d"
-
-#: ../src/totem-properties-view.c:222
-#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
-#, c-format
-msgid "%d Hz"
-msgstr "%d Hz"
-
-#: ../src/totem-properties-view.c:230
-#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
-msgctxt "Sample rate"
-msgid "N/A"
-msgstr "N/A"
-
-#: ../src/totem-properties-view.c:251
-msgctxt "Number of audio channels"
-msgid "N/A"
-msgstr "N/A"
-
-#: ../src/totem-statusbar.c:110
-msgid "0:00 / 0:00"
-msgstr "0:00 / 0:00"
-
-#: ../src/totem-statusbar.c:133
-#, c-format
-msgid "%s (Streaming)"
-msgstr "%s (ئېقىم)"
-
-#. Elapsed / Total Length
-#: ../src/totem-statusbar.c:140 ../src/totem-time-label.c:64
-#, c-format
-msgid "%s / %s"
-msgstr "%s / %s"
-
-#. Seeking to Time / Total Length
-#: ../src/totem-statusbar.c:143 ../src/totem-time-label.c:67
-#, c-format
-msgid "Seek to %s / %s"
-msgstr "%s / %s گىچە ئىزدە"
-
-#: ../src/totem-statusbar.c:239
-msgid "Buffering"
-msgstr "يىغلەككە يىغىۋاتىدۇ"
-
-#. eg: 75 %
-#: ../src/totem-statusbar.c:250
-#, c-format
-msgid "%lf %%"
-msgstr "%lf %%"
-
-#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
-#: ../src/totem-statusbar.c:325
-#, c-format
-msgid "%s, %s"
-msgstr "%s، %s"
-
-#. eg: Buffering, 75 %
-#: ../src/totem-statusbar.c:330
-#, c-format
-msgid "%s, %f %%"
-msgstr "%s، %f %%"
-
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156
-msgid "Current Locale"
-msgstr "نۆۋەتتىكى يەرلىك تىل"
-
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:159 ../src/totem-subtitle-encoding.c:161
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163 ../src/totem-subtitle-encoding.c:165
-msgid "Arabic"
-msgstr "ئەرەبچە"
-
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:168
-msgid "Armenian"
-msgstr "ئەرمەنچە"
-
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:171 ../src/totem-subtitle-encoding.c:173
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
-msgid "Baltic"
-msgstr "بالتىق"
-
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:178
-msgid "Celtic"
-msgstr "كېلتىك"
-
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:181 ../src/totem-subtitle-encoding.c:183
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:185 ../src/totem-subtitle-encoding.c:187
-msgid "Central European"
-msgstr "ئوتتۇرا ياۋروپا"
-
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:190 ../src/totem-subtitle-encoding.c:192
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:194 ../src/totem-subtitle-encoding.c:196
-msgid "Chinese Simplified"
-msgstr "ئاددىي خەنزۇچە"
-
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:199 ../src/totem-subtitle-encoding.c:201
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
-msgid "Chinese Traditional"
-msgstr "مۇرەككەپ خەنزۇچە"
-
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:206
-msgid "Croatian"
-msgstr "خورۋاتچە"
-
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:209 ../src/totem-subtitle-encoding.c:211
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:213 ../src/totem-subtitle-encoding.c:215
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:217 ../src/totem-subtitle-encoding.c:219
-msgid "Cyrillic"
-msgstr "سلاۋيانچە"
-
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:222
-msgid "Cyrillic/Russian"
-msgstr "رۇسچە/سلاۋيان"
-
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:225 ../src/totem-subtitle-encoding.c:227
-msgid "Cyrillic/Ukrainian"
-msgstr "سلاۋيانچە/ئۇكرائىنچە"
-
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:230
-msgid "Georgian"
-msgstr "گىرۇزىنچە"
-
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:233 ../src/totem-subtitle-encoding.c:235
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
-msgid "Greek"
-msgstr "گىرېكچە"
-
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:240
-msgid "Gujarati"
-msgstr "گۇجاراتچە"
-
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:243
-msgid "Gurmukhi"
-msgstr "گۇرمۇكىچە"
-
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:246 ../src/totem-subtitle-encoding.c:248
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:250 ../src/totem-subtitle-encoding.c:252
-msgid "Hebrew"
-msgstr "ئىبرانىچە"
-
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:255
-msgid "Hebrew Visual"
-msgstr "ئىبرانىچە كۆرۈنۈشچان"
-
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:258
-msgid "Hindi"
-msgstr "ھىندىچە"
-
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:261
-msgid "Icelandic"
-msgstr "ئىسلاندچە"
-
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:264 ../src/totem-subtitle-encoding.c:266
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
-msgid "Japanese"
-msgstr "ياپونچە"
-
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:271 ../src/totem-subtitle-encoding.c:273
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275 ../src/totem-subtitle-encoding.c:277
-msgid "Korean"
-msgstr "كورېيەچە"
-
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:280
-msgid "Nordic"
-msgstr "شىمالىي ياۋروپا"
-
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:283
-msgid "Persian"
-msgstr "پارىسچە"
-
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:286 ../src/totem-subtitle-encoding.c:288
-msgid "Romanian"
-msgstr "رۇمىنىيەچە"
-
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:291
-msgid "South European"
-msgstr "جەنۇبى ياۋروپا"
-
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:294
-msgid "Thai"
-msgstr "تايلاندچە"
-
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:297 ../src/totem-subtitle-encoding.c:299
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:301 ../src/totem-subtitle-encoding.c:303
-msgid "Turkish"
-msgstr "تۈركچە"
-
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:306 ../src/totem-subtitle-encoding.c:308
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:310 ../src/totem-subtitle-encoding.c:312
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
-msgid "Unicode"
-msgstr "يۇنىكود"
-
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:317 ../src/totem-subtitle-encoding.c:319
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:321 ../src/totem-subtitle-encoding.c:323
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
-msgid "Western"
-msgstr "غەربچە"
-
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:328 ../src/totem-subtitle-encoding.c:330
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
-msgid "Vietnamese"
-msgstr "ۋىيېتنامچە"
-
-#: ../src/totem-uri.c:343 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:984
-msgid "All files"
-msgstr "ھەممە ھۆججەتلەر"
-
-#: ../src/totem-uri.c:348 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:981
-msgid "Supported files"
-msgstr "ئىشلەتكىلى بولىدىغان ھۆججەتلەر"
-
-#: ../src/totem-uri.c:360
-msgid "Audio files"
-msgstr "ئۈن ھۆججەتلىرى"
-
-#: ../src/totem-uri.c:368
-msgid "Video files"
-msgstr "سىن ھۆججەتلەر"
-
-#: ../src/totem-uri.c:378
-msgid "Subtitle files"
-msgstr "ئېكران خەت ھۆججەتلەر"
-
-#: ../src/totem-uri.c:430
-msgid "Select Text Subtitles"
-msgstr "ئېكران خەت تېكىستىنى تاللاش"
-
-#: ../src/totem-uri.c:495
-msgid "Select Movies or Playlists"
-msgstr "كىنو ياكى قويۇش تىزىمىنى تاللاش"
-
-#: ../src/totem-uri.c:499
-msgid "Add Directory"
-msgstr "مۇندەرىجە قوش"
-
-#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
-#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
-#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
-#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:877
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>%s</b>: %s\n"
-"<b>%s</b>: %d×%d\n"
-"<b>%s</b>: %s"
-msgstr ""
-"<b>%s</b>: %s\n"
-"<b>%s</b>: %d×%d\n"
-"<b>%s</b>: %s"
-
-#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:878
-msgid "Filename"
-msgstr "ھۆججەت ئاتى"
-
-#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:880
-msgid "Resolution"
-msgstr "ئېنىقلىق"
-
-#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:883
-msgid "Duration"
-msgstr "ۋاقتى"
-
-#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:1
-msgid "Apple Trailers"
-msgstr "Apple Trailers"
-
-#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:2
-msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site"
-msgstr "Apple Trailers تورتۇراسىنىڭ ئىشلەتكۈچى ۋاكالەتچىسىنى بەلگىلەيدۇ"
-
-#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:1
-msgid "Autoload Subtitles"
-msgstr "فىلىم خېتىنى ئاپتوماتىك ئوقۇسۇن"
-
-#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:2
-msgid "Autoloads text subtitles"
-msgstr "فىلىم خېتىنى ئاپتوماتىك ئوقۇسۇن"
-
-#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:1
-msgid "Video Disc Recorder"
-msgstr "سىن دىسكا خاتىرىلىگۈچ"
-
-#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:2
-msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
-msgstr "(S)VCD ياكى سىن DVD خاتىرىلە"
-
-#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:65
-msgid "_Create Video Disc..."
-msgstr "سىن دىسكا ياسا(_C)…"
-
-#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:66
-msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie"
-msgstr "ھازىرقى ئوچۇق كىنونى ئىشلىتىپ DVD ياكى (S)VCD ياسايدۇ."
-
-#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:68
-msgid "Copy Vide_o DVD..."
-msgstr "سىن DVDنى كۆچۈر(_O)…"
-
-#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:69
-msgid "Copy the currently playing video DVD"
-msgstr "ھازىر قويۇۋاتقان سىن DVD نى كۆچۈرىدۇ"
-
-#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:71
-msgid "Copy (S)VCD..."
-msgstr "‎(S)VCD كۆچۈر…"
-
-#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:72
-msgid "Copy the currently playing (S)VCD"
-msgstr "ھازىر قويۇۋاتقان (S)VCD  نى كۆچۈرىدۇ"
-
-#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:136
-msgid "The video disc could not be duplicated."
-msgstr "سىن دىسكىنى كۆپەيتەلمەيدۇ."
-
-#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:138
-#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:283
-msgid "The movie could not be recorded."
-msgstr "كىنونى خاتىرىلىيەلمىدى."
-
-#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:164
-#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:174
-#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:270
-msgid "Unable to write a project."
-msgstr "قۇرۇلۇشقا يازالمىدى."
-
-#: ../src/plugins/chapters/chapters-edit.ui.h:1
-msgid "Name for new chapter:"
-msgstr "يېڭى بابنىڭ ئاتى:"
-
-#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:1
-msgid "_Remove Chapter"
-msgstr "بابنى چىقىرىۋەت(_R)"
-
-#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:2
-msgid "Remove the chapter from the list"
-msgstr "تىزىمدىن بابلارنى ئۆچۈرىدۇ"
-
-#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:3
-msgid "_Go to Chapter"
-msgstr "بابقا يۆتكەل(_G)"
-
-#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:4
-msgid "Go to the chapter in the movie"
-msgstr "كىنودىكى كۆرسىتىلگەن بابقا يۆتكىلىدۇ"
-
-#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:5
-msgid "Add Chapter..."
-msgstr "باب قوش…"
-
-#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:6
-#| msgid "Chapters"
-msgid "Remove Chapter"
-msgstr "باب ئۆچۈر"
-
-#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:7
-msgid "Go to Chapter"
-msgstr "بابقا يۆتكەل"
-
-#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:8
-msgid "Save Changes"
-msgstr "ئۆزگەرتكەننى ساقلا"
-
-#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:9
-#| msgid "No chapters data"
-msgid "No chapter data"
-msgstr "باب سانلىق-مەلۇماتلىرى يوق"
-
-#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:10
-msgid "Load Chapters..."
-msgstr "بابلارنى يۈكلە…"
-
-#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:11
-msgid "Load chapters from an external CMML file"
-msgstr "سىرتقى CMML ھۆججىتىدىن بابلارنى ئوقۇيدۇ"
-
-#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:12
-#| msgid "Chapters"
-msgid "Add New Chapters"
-msgstr "يېڭى بابلارنى قوشۇش"
-
-#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:13
-#| msgid "Next chapter or movie"
-msgid "Create a new chapter list for the movie"
-msgstr "كىنوغا يېڭى باب تىزىمى قوشىدۇ"
-
-#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:1
-#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1125
-msgid "Chapters"
-msgstr "بابلار"
-
-#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:2
-msgid "Support chapter markers in movies"
-msgstr "كىنولاردىكى باب بەلگىسىنى قوللىسۇن"
-
-#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:56
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>Title: </b>%s\n"
-"<b>Start time: </b>%s"
-msgstr ""
-"<b>ماۋزۇ: </b>%s\n"
-"<b>باشلىنىش ۋاقتى: </b>%s"
-
-#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:323
-msgid "Error while reading file with chapters"
-msgstr "بۆلەك ئىشلىتىپ ھۆججەت ئوقۇغاندا خاتالىق كۆرۈلدى"
-
-#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:542
-msgid "Chapter with the same time already exists"
-msgstr "ئوخشاش ۋاقىتتىكى بۆلەك مەۋجۇت"
-
-#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:543
-#| msgid "Try another name or remove an existing chapter"
-msgid "Try another name or remove an existing chapter."
-msgstr "باشقا نامدا سىناپ كۆرۈڭ ياكى بارىنى چىقىرىۋېتىڭ."
-
-#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:703
-msgid "Error while writing file with chapters"
-msgstr "بۆلەك ئىشلىتىپ ھۆججەت يازغاندا خاتالىق كۆرۈلدى"
-
-#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:828
-msgid "Error occurred while saving chapters"
-msgstr "بابلارنى ساقلاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى"
-
-#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:829
-msgid ""
-"Please check you have permission to write to the folder containing the movie."
-msgstr "كىنو بار مۇندەرىجىگە يېزىش ھوقۇقىڭىز بارمىكەن تەكشۈرۈپ كۆرۈڭ."
-
-#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:962
-msgid "Open Chapter File"
-msgstr "باب ھۆججەتنى ئاچ"
-
-#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1079
-msgid "Chapter Screenshot"
-msgstr "بابنىڭ ئېكران كۆرۈنۈشى"
-
-#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1090
-#| msgid "Open Chapters File"
-msgid "Chapter Title"
-msgstr "باب ماۋزۇسى"
-
-#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1170
-msgid "Save changes to chapter list before closing?"
-msgstr "تاقاشتىن بۇرۇن ئۆزگىرىشلەرنى باب تىزىمىغا ساقلىسۇنمۇ؟"
-
-#. Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
-#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1175
-#| msgid "Continue without"
-msgid "Close without Saving"
-msgstr "ساقلىماي تاقا"
-
-#. Translators: save changes to the chapter list of the current movie before closing Totem.
-#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1177
-#| msgid "Square"
-msgid "Save"
-msgstr "ساقلا"
-
-#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1180
-msgid "If you don't save, changes to the chapter list will be lost."
-msgstr "ساقلىمىسىڭىز باب تىزىمىدىكى ئۆزگىرىشلەر يوقايدۇ."
-
-#: ../src/plugins/chapters/totem-edit-chapter.c:95
-msgid "Add Chapter"
-msgstr "باب قوش"
-
-#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:1
-msgid "D-Bus Service"
-msgstr "D-Bus مۇلازىمىتى"
-
-#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:2
-msgid ""
-"Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus "
-"subsystem."
-msgstr ""
-"D-Bus تارماق سىستېمىغا نۆۋەتتە قويۇۋاتقان سىننىڭ ئۇقتۇرۇش قىستۇرمىسىنى "
-"يوللايدۇ."
-
-#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:213
-#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:243
-#, python-format
-msgid "The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface"
-msgstr "نەڭ MediaPlayer2 تېخى ‹%s› ئارايۈزنى قوللىمايدۇ"
-
-#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:222
-#, python-format
-msgid "The property ‘%s’ is not writeable."
-msgstr "خاسلىق ‹%s› يازغىلى بولمايدۇ"
-
-#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:238
-#, python-format
-msgid "Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object"
-msgstr "نەڭ MediaPlayer2 نىڭ نامەلۇم خاسلىقى ‹%s› تەلەپ قىلىندى"
-
-#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:341
-#, python-format
-msgid "The URI ‘%s’ is not supported."
-msgstr "URI «%s» نى قوللىمايدۇ."
-
-#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
-msgid "Grilo Browser"
-msgstr "Grilo كۆرگۈ"
-
-#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
-msgid "A plugin to let you browse media content from various sources"
-msgstr ""
-"بۇ قىستۇرما سىزنىڭ ۋاسىتە مەزمۇنىنى ھەر خىل مەنبەلەردىن كۆز يۈگۈرتۈشىڭىزگە "
-"يول قويىدۇ"
-
-#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:1
-msgid "Add to Playlist"
-msgstr "قويۇش تىزىمىغا قوش"
-
-#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:2
-msgid "Copy Location"
-msgstr "ئورۇن كۆچۈر"
-
-#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:3 ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1175
-msgid "Browse"
-msgstr "كۆز يۈگۈرت"
-
-#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:4 ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1218
-msgid "Search"
-msgstr "ئىزدە"
-
-#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:437
-msgid "Browse Error"
-msgstr "كۆز يۈگۈرتۈش خاتالىقى"
-
-#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:606
-msgid "Search Error"
-msgstr "ئىزدەش خاتالىقى"
-
-#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:1
-msgid "Gromit Annotations"
-msgstr "Gromit ئىزاھاتى"
-
-#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:2
-msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
-msgstr "ئېكراندا ئىزاھات قوشقان كۆرسەتمە ياردەمچىسى"
-
-#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:231
-msgid "The gromit binary was not found."
-msgstr "gromit ئىككىلىك سىستېمىدىكى ھۆججىتى تېپىلمىدى."
-
-#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:1
-msgid "Instant Messenger Status"
-msgstr "مۇڭداشقۇ ھالىتى"
-
-#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:2
-msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
-msgstr "كىنو قويۇۋاتقاندا مۇڭداشقۇنىڭ ھالىتىنى ئايرىلغان دەپ تەڭشەيدۇ"
-
-#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:1
-msgid "Infrared Remote Control"
-msgstr "ئىنفرا قىزىل نۇرلۇق تىزگىنەك"
-
-#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:2
-msgid "Support infrared remote control"
-msgstr "ئىنفرا قىزىل نۇرلۇق تىزگىنەكنى قوللايدۇ"
-
-#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:242
-msgid "Couldn't initialize lirc."
-msgstr "lirc نى دەسلەپلەشتۈرەلمىدى."
-
-#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:254
-msgid "Couldn't read lirc configuration."
-msgstr "lirc سەپلىمىسىنى ئوقۇيالمىدى."
-
-#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:1
-msgid "Media Player Keys"
-msgstr "ۋاسىتە قويغۇچنىڭ كۇنۇپكىسى"
-
-#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:2
-msgid "Support additional media player keys"
-msgstr "قوشۇمچە ۋاسىتە قويغۇنىڭ كۇنۇپكىلىرىنى قوللىسۇن"
-
-#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:1
-msgid "Always On Top"
-msgstr "ھەمىشە ئەڭ ئۈستىدە"
-
-#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:2
-msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
-msgstr "كىنو قويغاندا ئاساسىي كۆزنەك ئەڭ ئۈستىدە"
-
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:1
-msgid "Subtitle Downloader"
-msgstr "فىلىم خېتىنى چۈشۈرگۈ"
-
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:2
-msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
-msgstr "نۆۋەتتە قويۇۋاتقان كىنونىڭ فىلىم خېتىنى ئىزدىسۇن"
-
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:42
-msgid "Brazilian Portuguese"
-msgstr "بىرازىلىيە پورتۇگالچىسى"
-
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:177
-msgid "Searching for subtitles…"
-msgstr "فىلىم يېزىقىنى ئىزدەۋاتىدۇ…"
-
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:225
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:645
-#| msgid "Downloading the subtitles..."
-msgid "Downloading the subtitles…"
-msgstr "فىلىم يېزىقىنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ…"
-
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:290
-msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
-msgstr "OpenSubtitles تورتۇراسى بىلەن ئالاقە قىلالمىدى."
-
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:323
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:341
-msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
-msgstr "OpenSubtitles تور بېكەت بىلەن ئالاقە قىلالمىدى."
-
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:329
-msgid "No results found."
-msgstr "نەتىجە يوق"
-
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:478
-msgid "Subtitles"
-msgstr "فىلىم خېتى"
-
-#. translators comment:
-#. This is the file-type of the subtitle file detected
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:484
-msgid "Format"
-msgstr "پىچىمى"
-
-#. translators comment:
-#. This is a rating of the quality of the subtitle
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:489
-msgid "Rating"
-msgstr "باھالاش"
-
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:525
-msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
-msgstr "OpenSubtitles دىن فىلىم خېتىنى چۈشۈر"
-
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:527
-#| msgid "Download Movie Subtitles"
-msgid "_Download Movie Subtitles…"
-msgstr "فىلىم يېزىقىنى چۈشۈرۈش(_M)…"
-
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:589
-#| msgid "Searching subtitles..."
-msgid "Searching subtitles…"
-msgstr "فىلىم يېزىقىنى ئىزدەۋاتىدۇ…"
-
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
-msgid "Download Movie Subtitles"
-msgstr "فىلىم خېتىنى چۈشۈرۈش"
-
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
-msgid "Subtitle _language:"
-msgstr "فىلىم خېتىنىڭ تىلى(_l):"
-
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
-msgid "_Play with Subtitle"
-msgstr "فىلىم خېتىنى كۆرسەتكەچ قوي(_P)"
-
-#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "Subtitle language"
-msgstr "ئېكران خەت تىلى"
-
-#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid "The language to search for subtitles for movies in."
-msgstr "ئىزدىگەن كىنو ئىشلىتىدىغان تىل."
-
-#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:1
-msgid "Movie Properties"
-msgstr "كىنو خاسلىقى"
-
-#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:2
-msgid "Adds movie properties to the sidebar"
-msgstr "يان كۆزنەككە كىنو خاسلىقىنى قوشسۇن"
-
-#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:246
-msgid "Properties"
-msgstr "خاسلىق"
-
-#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "rpdb2 password"
-msgstr "rpdb2 ئىم"
-
-#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
-"remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used."
-msgstr ""
-"Totem نى سازلاشنىڭ ئالدىنى ئېلىشقا ئىشلىتىدىغان rpdb2 مۇلازىمېتىر ئىجازەت "
-"بېرىلمىگەن تور زىيارەت ئىمغا يولۇقتى. ئەگەر بوش قالدۇرۇلسا، كۆڭۈلدىكى "
-"ئەھۋالدا 'totem' ئىم سۈپىتىدە ئىشلىتىلىدۇ."
-
-#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
-msgid "Python Console"
-msgstr "Python  كونترول سۇپىسى"
-
-#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
-msgid "Interactive Python console"
-msgstr "ئۆزئارا تەسىرلىشىدىغان Python  كونترول سۇپىسى"
-
-#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:88
-msgid "Python Console Menu"
-msgstr "Python  كونترول سۇپا تىزىملىكى"
-
-#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:93
-msgid "_Python Console"
-msgstr "Python  كونترول سۇپىسى(_P)"
-
-#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:94
-msgid "Show Totem's Python console"
-msgstr "Totem نىڭ Python  كونترول سۇپىسىنى كۆرسەت"
-
-#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:100
-msgid "Python Debugger"
-msgstr "Python سازلىغۇچ"
-
-#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:101
-msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
-msgstr "rpdb2 ئىشلىتىپ يىراقتىن Python سازلاشنى قوزغات"
-
-#. pylint: disable-msg=E1101
-#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:125
-#, python-format
-msgid "You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\\n%s"
-msgstr "سىز 'totem_object' ئارقىلىق Totem نەڭنى زىيارەت قىلالايسىز:\\n%s"
-
-#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:129
-msgid "Totem Python Console"
-msgstr "Totem Python  كونترول سۇپىسى"
-
-#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:139
-msgid ""
-"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
-"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
-"default password ('totem')."
-msgstr ""
-"جەزملە چېكىلگەندىن كېيىن، Totem سىزنىڭ winpdb ياكى  rpdb2 غا باغلانغۇچە "
-"كۈتىدۇ. ئەگەر سىز DConf دا سازلىغۇچ ئىمنى تەڭشىمىگەن بولسىڭىز، كۆڭۈلدىكى ئىم "
-"('totem')نى ئىشلىتىدۇ."
-
-#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:1
-msgid "Recent files"
-msgstr "يېقىنقى ھۆججەتلەر"
-
-#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:2
-msgid "Adds files that have been played to recent files"
-msgstr "يېقىندا قويۇلغان ھۆججەتلەرنى يېقىندا قويۇلغان تىزىمغا قوشسۇن"
-
-#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:1
-msgid "Rotation Plugin"
-msgstr "چۆرگىلىتىش قىستۇرمىسى"
-
-#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:2
-msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
-msgstr "ئەگەر سىننىڭ يۆنىلىشى خاتا بولسا چۆرگىلەتسۇن"
-
-#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:50
-msgid "_Rotate Clockwise"
-msgstr "ئوڭغا چۆرگىلەت(_R)"
-
-#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:52
-msgid "Rotate Counterc_lockwise"
-msgstr "سولغا چۆرگىلەت(_L)"
-
-#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:1
-msgid "Save Copy"
-msgstr "كۆچۈرمىسىنى ساقلا"
-
-#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:2
-msgid "Save a copy of the currently playing movie"
-msgstr "قويۇلۇۋاتقان كىنونى ساقلىۋالىدۇ"
-
-#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:63
-msgid "Save a Copy..."
-msgstr "كۆچۈرمىسىنى ساقلا…"
-
-#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:64
-msgid "Save a copy of the movie"
-msgstr "كىنونىڭ زاپاس نۇسخىسىنى ساقلىۋالىدۇ"
-
-#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:129
-msgid "Save a Copy"
-msgstr "بىر نۇسخا ساقلا"
-
-#. translators: Movie is the default saved movie filename,
-#. * without the suffix
-#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:161
-msgid "Movie"
-msgstr "كىنو"
-
-#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:183
-msgid "Movie stream"
-msgstr "كىنو ئېقىمى"
-
-#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:1
-msgid "Screen Saver"
-msgstr "ئېكران قوغدىغۇچ"
-
-#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:2
-msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"
-msgstr "كىنو قويۇۋاتقاندا ئېكران قوغدىغۇچنى ئاكتىپسىزلايدۇ"
-
-#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
-msgid "Screenshot width (in pixels):"
-msgstr "ئېكران كۆرۈنۈشىنىڭ كەڭلىكى(بىرلىكى پىكسېل):"
-
-#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
-msgid "Calculate the number of screenshots"
-msgstr "ئېكران كۆرۈنۈشىنىڭ سانىنى ھېسابلايدۇ"
-
-#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
-msgid "Number of screenshots:"
-msgstr "ئېكران كۆرۈنۈشى سانى:"
-
-#. translators: this is the name of the file that gets made up
-#. * with the screenshot if the entire screen is taken
-#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:147
-#, c-format
-msgid "Screenshot from %s.png"
-msgstr "ئېكران كۆرۈنۈشىنىڭ ئورنى %s.png"
-
-#. translators: this is the name of the file that gets
-#. * made up with the screenshot if the entire screen is
-#. * taken
-#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:154
-#, c-format
-msgid "Screenshot from %s - %d.png"
-msgstr "ئېكران كۆرۈنۈشىنىڭ ئورنى %s - %d.png"
-
-#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:1
-msgid "Screenshot"
-msgstr "ئېكران كۆرۈنۈشى"
-
-#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:2
-msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
-msgstr "سىندىن ئېكران كۆرۈنۈشى ۋە سۈرەت توپلىمىنى سۈرەتكە ئالغىلى بولىدۇ"
-
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:91
-msgid "Save Gallery"
-msgstr "توپلامنى ساقلا"
-
-#. Translators: The first argument is the movie title. The second
-#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
-#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
-#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:115
-#, c-format
-msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
-msgstr "Gallery-%s-%d.jpg"
-
-#. Set up the window
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
-msgid "Creating Gallery..."
-msgstr "سۈرەت توپلىمى قۇرۇۋاتىدۇ…"
-
-#. Set the progress label
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:107
-#, c-format
-msgid "Saving gallery as \"%s\""
-msgstr "رەسىم توپلىمىنى «%s» غا ساقلا"
-
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:220
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:229
-msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
-msgstr "Totem سىندىن ئېكران كۆرۈنۈشى تۇتالمايدۇ."
-
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:229
-msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
-msgstr "بۇ ئەھۋال يۈز بەرمەسلىكى كېرەك؛ كەمتۈك مەلۇماتى تەييارلاڭ"
-
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:334
-msgid "Take _Screenshot"
-msgstr "ئېكران كۆرۈنۈشى تۇت(_S)"
-
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:334
-msgid "Take a screenshot"
-msgstr "ئېكران كۆرۈنۈشىنى سۈرەتكە ئال"
-
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:335
-msgid "Create Screenshot _Gallery..."
-msgstr "ئېكران كۆرۈنۈشى توپلىمىنى قۇر(_G)…"
-
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:335
-msgid "Create a gallery of screenshots"
-msgstr "ئېكران كۆرۈنۈشى توپلىمىنى قۇر"
-
-#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:1
-#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:196
-#| msgid "Skip to"
-msgid "Skip To"
-msgstr "ئاتلاش"
-
-#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:2
-msgid "Provides the \"Skip to\" dialog"
-msgstr "«ئاتلاپ ئۆتۈش» سۆزلەشكۈسىنى تەمىنلەيدۇ"
-
-#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
-msgid "_Skip to:"
-msgstr "غا ئاتلاپ ئۆتۈش(_S) ...."
-
-#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
-#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
-#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:159
-msgid "second"
-msgid_plural "seconds"
-msgstr[0] "سېكۇنت"
-
-#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
-#. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
-#. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
-#. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
-#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:189
-msgctxt "Skip To label length"
-msgid "7"
-msgstr "7"
-
-#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
-msgid "_Skip To..."
-msgstr "غا ئاتلا(_S) …"
-
-#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
-msgid "Skip to a specific time"
-msgstr "بەلگىلەنگەن ۋاقىتقا ئاتلا"
-
-#: ../src/plugins/zeitgeist-dp/zeitgeist-dp.plugin.in.h:1
-msgid "Zeitgeist Plugin"
-msgstr "Zeitgeist قىستۇرمىسى"
-
-#: ../src/plugins/zeitgeist-dp/zeitgeist-dp.plugin.in.h:2
-msgid "A plugin sending events to Zeitgeist"
-msgstr "ھادىسىلەرنى Zeitgeist غا ئەۋەتىدىغان قىستۇرما"
diff -Nru language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po
--- language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po	2014-04-09 10:40:39.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,788 +0,0 @@
-# Uyghur translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
-# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
-# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-30 16:47-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-06 05:12+0000\n"
-"Last-Translator: Gheyret T.Kenji <Unknown>\n"
-"Language-Team: Uyghur <ug@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:1
-msgid "Activate Accessibility"
-msgstr ""
-
-#. "your" refers to a large group that includes the reader.
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:6
-msgid ""
-"We want to make computers work for everyone, whatever your physical "
-"circumstances. So, we provide tools that make Edubuntu one of the most "
-"accessible operating systems around."
-msgstr ""
-"مەيلى مېيىپ بولسۇن، كومپيۇتېرنى بىز ھەممە كىشى ئىشلىتەلەيدىغان بولۇشىنى "
-"ئارزۇ قىلىمىز. شۇڭا Edubuntu دا مۇشۇلارنى كۆزدە تۇتقان نۇرغۇن قوراللار "
-"تەمىنلەندى."
-
-#. The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
-#. Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:7
-msgid ""
-"You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies "
-"Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on "
-"helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell "
-"click to press mouse buttons automatically."
-msgstr ""
-"بۇ پروگراممىلار سىستېما تىزىملىكىنىڭ <em>ياردەمچى تېخنىكىلار مايىللىقى</em> "
-"دېگەن يېرىدە. بۇ يەردە سىز نۇرغۇن قولغا يېقىن پروگراممىلارنى مەسىلەن  "
-"<em>Orca</em> دەك ئېكراندىكى تېكىستنى ئوقۇپ بېرىدىغان، ياكى dwell click to "
-"press mouse buttons automatically. دەك پروگراممىلارنى تاپالايسىز"
-
-#. As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
-#. Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:8
-msgid ""
-"Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can "
-"choose between different visual styles and even change the fonts that are "
-"used by applications."
-msgstr ""
-"<em>كۆرۈنمە مايىللىق</em>قا قاراشنىمۇ ئەستىن چىقارماڭ. بۇ يەردە ھەرخىل "
-"كۆرۈنمە ئۇسلۇبلىرى ۋە فونتلارنىمۇ تاللىيالايسىز."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:1
-msgid "Safely Run Software"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:6
-msgid ""
-"<em>Arkose</em> allows you to run an application in a contained environment."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:7
-msgid ""
-"You can now test downloaded software in a protected environment easily "
-"before deploying."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:8
-msgid ""
-"<em>Arkose</em> is based on the popular LXC project, making use of advanced "
-"Linux containers capabilities."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:1
-msgid "Calculate Everything"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:6
-msgid ""
-"Edubuntu ships with the latest version of the powerful <em>Gnome "
-"Calculator</em>."
-msgstr ""
-"‎Edubuntu غا ئىقتىدارى ئىنتايىن كۈچلۈك بولغان ئەڭ يېڭى نەشردىكى <em>Gnome "
-"ھېسابلىغۇچ</em> قوشۇلغان."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:7
-msgid ""
-"It supports financial operations and up-to-date currency and unit "
-"conversions."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:8
-msgid ""
-"Use the programming function for logical computations and advanced mode for "
-"scientific computations."
-msgstr ""
-"لوگىكىلىق ھېسابلاشلار ئۈچۈن پروگرامما فۇنكسىيىسىنى، سانلىق قىممەتلەرنى "
-"ھېسابلاش ئۈچۈن ئالىي ھالىتىنى ئىشلەتسىڭىز بولىدۇ."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:1
-msgid "Manage your e-Book Library"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:6
-msgid ""
-"<em>Calibre</em> is an e-library solution for cataloging electronic books."
-msgstr ""
-"<em>Calibre</em> بولسا ئېلېكترونلۇق كىتابلارنى تۈرلەرگە بولۇپ باشقۇرۇشقا "
-"ئەپلىك بولغان پروگراممىدۇر."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:7
-msgid ""
-"It supports many formats, including MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML, CBR, "
-"RTF, PDF and more."
-msgstr ""
-"ئۇنىڭدا MOBI، LIT، PRC، EPUB، ODT، HTML، CBR، RTF، PDF قاتارلىق نۇرغۇن "
-"ئېلكىتاب فورماتلىرىنى ئىشلىتىشكە بولىدۇ."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:8
-msgid ""
-"Supports for many different hardware platforms, including the most popular "
-"commercial e-book platforms available."
-msgstr ""
-"شۇنداقلا ھەر خىل قاتتىق دېتاللاردىمۇ ئىشلەيدۇ، ھەتتا كوپ ئىشلىتىلىۋاتقان "
-"ھەقلىق قاتتىق دېتال مۇھىتلىرىدىمۇ بۇ پروگرامما بار."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:9
-msgid "Automatically sync feeds and news to your favorite device."
-msgstr ""
-"‎feeds ۋە خەۋەرلەرنى سىزنىڭ ئامراق ئۈسكىنىڭىز بىلەن قەدەمداشلىيالايدۇ."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:1
-msgid "Great desktop software"
-msgstr "ئەڭ ئېسىل ئۈستەلئۈستى يۇمشاق دېتالى"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:6
-msgid ""
-"<em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is easy to "
-"understand."
-msgstr ""
-"<em>LibreOffice</em>بولسا كوپ ئىقتىدارلىق، چۈشىنىش ئوڭاي بولغان ئىشخانا "
-"يۇمشاق دېتالىدۇر."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:7
-msgid ""
-"<em>Firefox</em> provides a safe and easy web browsing experience with many "
-"useful add-ons available."
-msgstr ""
-"<em>Firefox</em> بولسا ئىنتېرنېتتىكى تور بەتلىرىنى بىخەتەر ۋە ئوڭاي "
-"ئىشلىتىشكە قۇلايلىق يارىتىدۇ، ئۇنىڭ يەنە نۇرغۇن قۇلايلىق قوشۇلمىلىرىمۇ بار."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:8
-msgid ""
-"<em>Inkscape</em> is a vector drawing program capable of exporting to many "
-"popular formats."
-msgstr ""
-"<em>Inkscape</em> بولسا ۋېكتورلۇق سىزىش دېتالى بولۇپ، ھۆججەتلەرنى خېلى "
-"نۇرغۇن فورماتلاردا ساقلىيالايدۇ."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:9
-msgid "<em>Gimp</em> is a powerful and scriptable image and photo editor."
-msgstr ""
-"<em>Gimp</em> بولسا كوپ ئىقتىدارلىق سۈرەت ۋە رەسىم تەھرىرلەش دېتالىدۇر، "
-"ئاددىي قوليازما پروگراممىلىرى ئارىلىق تەكرار خىزمەتلەرنى كومپيۇتېرغا "
-"قىلدۇرغىلى بولىدۇ."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:1
-msgid "Get Involved"
-msgstr ""
-
-#. The string "Help and Support" should be exactly as it appears in the System menu.
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:6
-msgid ""
-"If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the "
-"<em>Help</em> menu in most applications."
-msgstr ""
-"ھاجىتىڭىز چۈشكەندە سىستېما menu دىكى <em>Help and Support</em>نى، ياكى باشقا "
-"پروگراممىلارنىڭ  بۇيرۇق تىزىملىكىدىكى <em>ياردەم</em> نى سىناپ كۆرسىڭىز "
-"بولىدۇ."
-
-#. The url "edubuntu.org/support" should not be translated
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><a>
-#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:7
-msgid ""
-"In addition to our extensive written help, the Edubuntu community provides "
-"free technical support over the Internet. There is also commercial support "
-"available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more "
-"at <a href=\"http://www.edubuntu.org/documentation\">"
-msgstr ""
-"Edubuntu  جامائىتى ئىنتېرنېت ئارىلىق ھەقسىز تېخنىكىلىق ياردەملەرنى "
-"تەمىنلەيدۇ، شۇنداقلا يەنە نۇرغۇن يازما ياردەم ماتېرىياللارنىمۇ "
-"ئىشلىتەلەيسىز. Canonical شىركىتى ۋە ئۇنىڭ شېرىكلىرى تەمىنلىگەن ھەقلىق "
-"مۇلازىمەتمۇ بار. بۇ ھەقتىكى ئۇچۇرلارنى <a "
-"href=\"http://www.edubuntu.org/documentation\"> دىن كۆرەلەيسىز."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:7
-msgid "edubuntu.org</a>"
-msgstr "edubuntu.org</a>"
-
-#. The url "edubuntu.org/community" should not be translated
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><a>
-#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:8
-msgid ""
-"Let us know about your Edubuntu experience at <a "
-"href=\"http://edubuntu.com/community\">"
-msgstr ""
-"تەجرىبىلىرىڭىزنى مۇمكىن بولسا <a href=\"http://edubuntu.com/community\"> دە "
-"جامائەتتىن ئايىمىغايسىز."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:8
-msgid "edubuntu.org/community</a>"
-msgstr "edubuntu.org/community</a>"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:9
-msgid ""
-"Thanks for viewing our slideshow, if you selected additional options, then "
-"the installation process will take a bit longer to complete."
-msgstr ""
-"بۇ مەزمۇنلارنى كۆرگىنىڭىز ئۈچۈن سىزگە كوپ تەشەككۈر. سىز بىر قىسىم قوشۇمچە "
-"تاللانمىلارنى تاللىغان بولسىڭىز ئورنىتىشقا سەل كۆپرەك ۋاقىت كېتىدۇ. بىر "
-"پىيالە چاي ئىچكەچ تۇرۇڭ."
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:11
-msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Edubuntu."
-msgstr ""
-"ئورنىتىش ھازىرلا تاماملىنىدۇ. Edubuntu نى ئىشلىتىپ خۇشال بولۇشىڭىزغا "
-"تىلەكداشمىز."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:1
-msgid "Menu Administration"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:6
-msgid ""
-"The <em>Edubuntu Menu Editor</em> allows administrators to create and apply "
-"custom menus."
-msgstr ""
-"<em>Edubuntu تىزىملىك تەھرىرلىگۈ</em> باشقۇرغۇچىلارغا ئىختىيارىي "
-"تىزىملىكلەرنى قۇرۇش ۋە ئىشلىتىشكە شارائىت ياراتقان."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:7
-msgid "Menus are created and applied using an easy to use menu editor."
-msgstr ""
-"تىزىملىكلەرنى ئىشلىتىش ئاددىي بولغان تىزىملىك تەھرىرلىگۈ ئارقىلىق قۇرۇشقا ۋە "
-"ئۇنى قوللىنىشقا بولىدۇ."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:8
-msgid "Settings can be applied to users or groups system-wide."
-msgstr ""
-"تەڭشەكلەرنى سىستېما مىقياسىدا ئىشلەتكۈچىلەرگە ۋە گۇرۇپپىلارغا قوللىنىشقا "
-"بولىدۇ."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:1
-msgid "Connect to your World"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:6
-msgid ""
-"With <em>Empathy</em>, Edubuntu makes connecting to online chat and "
-"broadcast services including Facebook, Twitter, Windows Live and Google Talk "
-"easier than ever."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:7
-msgid ""
-"Click the envelope near the clock to log in to your accounts. New messages "
-"appear there too, so you can see what's happening at a glance."
-msgstr ""
-"سائەتنىڭ يېنىدىكى لېپاپنى چېكىپ، ھېساباتىڭىزغا كىرسىڭىز، يېڭى خەتلەرنى كۆز "
-"ئالدىڭىزدا پەيدا بولىدۇ."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:8
-msgid ""
-"If you're busy, click your name at the top of the screen to change your "
-"status."
-msgstr ""
-"ئالدىراش بولسىڭىز ئېكراننىڭ ئۈستىدىكى ئاتىڭىزنى چېكىپ مەن ئالدىرا دەپ "
-"قويسىڭىزلا بولىدۇ"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:1
-msgid "Control your Classroom"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:6
-msgid ""
-"<em>Epoptes</em> allows a lecturer to take control of student desktops."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:7
-msgid ""
-"Broadcast a desktop session to all users to demonstrate a new concept."
-msgstr ""
-"ئۈستەلئۈستىدىكى كۆرۈنۈشلەرنى بارلىق ئىشلەتكۈچىلەرگە بىرلا ۋاقىتتا كۆرسىتىپ "
-"ئۈنۈمنى يۇقىرى كۆتۈرىدۇ."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:8
-msgid "Monitor user sessions to keep tabs on mischievous users."
-msgstr "ئىشلەتكۈچىنىڭ ئۈستەلئۈستىنى كۆزىتىپ تۇرغىلى بولىدۇ."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:9
-msgid "Epoptes dynamically detects clients and integrates well with LTSP."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:1
-msgid "Fonts Galore"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:6
-msgid ""
-"Edubuntu ships with many of the fonts that are available in the Ubuntu "
-"repositories."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:7
-msgid ""
-"Choose from a variety of fonts to get you kickstarted with desktop "
-"publishing tasks."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:8
-msgid ""
-"The Andika font family is specifically designed for beginner-level readers "
-"and literacy purposes."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:1
-msgid "FreeMind mindmapping"
-msgstr "FreeMind mindmapping"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:6
-msgid "<em>FreeMind</em> is a powerful mindmapping tool."
-msgstr ""
-"<em>FreeMind</em> ئىقتىدارى ئىنتايىن كۈچلۈك بولغان mindmapping  قورالىدۇر."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:7
-msgid "Summarize huge amounts of data efficiently."
-msgstr "زور ھەجىمدىكى سانلىق-مەلۇماتلارنى يىغىنچاقلاشتا بەكمۇ ئۈنۈملۈك."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:8
-#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:8
-msgid "Make subsections stand out with cloud bubbles and custom colours."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:9
-msgid ""
-"Organize your goals, future plans, events and more with this great tool!"
-msgstr ""
-"نىشان ۋە پىلانلىرىڭىزنى ۋە پائالىيەتلىرىڭىزنى بۇ قورال ئارقىلىق ياخشى "
-"ئورۇنلاشتۇرالايسىز!"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:1
-msgid "Exercise Your Mind"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:6
-msgid ""
-"Edubuntu ships with <em>gbrainy</em>, a platform to train memory, "
-"arithmetical and logical capabilities."
-msgstr ""
-"<em>gbrainy</em> بولسا Edubuntu دىكى ئەستە تۇتۇش ئىقتىدارى، ئالگېبرالىق ۋە "
-"لوگىكىلىق ھېسابلاش ئىقتىدارىنى چېنىقتۇرۇش قورالىدۇر."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:7
-msgid ""
-"Logic Puzzles: designed to challenge your reasoning and thinking skills."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:8
-msgid ""
-"Mental Calculation: based on arithmetical operations designed to prove your "
-"mental calculation skills."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:9
-msgid "Memory Trainers: designed to challenge your short term memory."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:1
-msgid "Get More Software"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:6
-msgid ""
-"Need more software? Try the <em>Ubuntu Software Center</em> to choose from "
-"thousands of extras you can download for free."
-msgstr ""
-"تېخىمۇ كوپ يۇمشاق دېتال كېرەكمۇ؟ <em>Ubuntu يۇمشاق دېتال</em> مەركىزىگە "
-"بېرىڭ،  ئۇ يەردىكى مىڭلىغان يۇمشاق دېتاللاردىن تاللاپ، ھەقسىز ئىشلەتسىڭىز "
-"بولىدۇ."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:7
-msgid ""
-"There are powerful applications for all sorts of interests, from programming "
-"to creating music and exploring the universe. Take a look at the "
-"<em>Featured Applications</em> section for some of our favorites!"
-msgstr ""
-"بۇ يەردە ھەر خىل ئېھتىياجغا ماس كېلىدىغان پروگراممىلار بار. پروگرامما "
-"تۈزۈشتىن تارتىپ، مۇزىكا ئىجادىيىتى، ھەتتا ئالەمنى تەكشۈرۈشكىچە بولغان ھەممە "
-"ساھەدىكى پروگراممىلار بار. <em>ئالاھىدە پروگراممىلار</em> بۆلىكىدە بىز "
-"تاللىغان بىر قىسىم پروگراممىلار بار."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:8
-msgid ""
-"Everything in Software Center is stored in our online repository. We are "
-"careful to keep it safe and updates will be delivered directly to you."
-msgstr ""
-"Software Center دىكى ھەممە نەرسە توردا ساقلانغان، بىز بۇلارنى ئېھتىيات بىلەن "
-"قوغدايمىز. بۇنىڭدىكى يېڭىلىقلار بىۋاسىتە سىزگە يېتىپ بارىدۇ."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:1
-msgid "Play and Learn"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:6
-msgid ""
-"<em>The KDE Education suite</em> includes edutainment software for kids aged "
-"3 to 18."
-msgstr ""
-"<em>KDE ئوقۇتۇش سۇپىسى</em> 3 ياشتىن 18 ياشقىچە بولغان بالىلارنىڭ ئۆگىنىشىگە "
-"كېرەكلىك بولغان دېتاللارنى ئوز ئىچىگە ئالغان."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:7
-msgid "Improve language skills with letters, anagram and hangman games."
-msgstr ""
-"ھەرپ، anagram ۋە hangman ئويۇنلىرى ئارىلىق تىل ئىقتىدارىنى ئۆستۈرۈشكە بولىدۇ."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:8
-msgid ""
-"Improve mathematical skills with fraction, geometry and algebra software."
-msgstr ""
-"كەسىر سان، گېئومېتىرىيە ۋە ئالگېبراغا مۇناسىۋەتلىك يۇمشاق دېتاللار ئارقىلىق "
-"ماتېماتىكا سەۋىيىسىنى ئۆستۈرۈشكە بولىدۇ."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:9
-msgid ""
-"Also included are geography games, turtle programming, a typing tutor, "
-"memory exercises and more!"
-msgstr ""
-"يەر شەكلى ئويۇنلىرى، قەدەم-باسقۇچلۇق پروگرامما يېزىش، خەت بېسىش ۋە ئەستە "
-"تۇتۇش مەشىقى قاتارلىق ئىقتىدارلىرىمۇ بار."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:1
-msgid "Computer Aided Drawing"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:6
-msgid ""
-"<em>LibreCAD</em> is a an application for 2D Computer Aided Design (CAD)."
-msgstr ""
-"<em>LibreCAD</em> بولسا ئىككى ئۆلچەملىك(2D) سىزمىچىلىق ياردەمچى دېتالىدۇر."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:7
-msgid ""
-"Create technical drawings such as building plans, interiors or mechanical "
-"parts."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:8
-msgid "Draw up schemas and diagrams."
-msgstr "ئىسخەما ۋە دىئاگراممىلارنى سىزغىلى بولىدۇ."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:1
-msgid "Easy Diskless Setup"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:6
-msgid "Edubuntu ships with <em>LTSP</em>, the Linux Terminal Server Project."
-msgstr ""
-"Edubuntu غا <em>LTSP</em> Linux تېرمىنال مۇلازىمىتى قۇرۇلۇشى(Linux Terminal "
-"Server Project) دېتالى قوشۇلغان."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:7
-msgid ""
-"You can try out a demo from this live environment by clicking on the LTSP "
-"Live icon in the launcher."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:8
-msgid "Rapidly deploy many diskless machines with low maintenance."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:1
-msgid "Draw with Pencil"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:6
-msgid "Edubuntu ships with <em>Pencil</em>, a multi-purpose drawing tool."
-msgstr ""
-"Edubuntu غا <em>قەلەم</em> دېگەن كوپ ئىقتىدارلىق سىزىش قورالى قوشۇلغان."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:7
-msgid "Create traditional hand-drawn animations or cartoons."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:8
-msgid "Mix up bitmap and vector graphics."
-msgstr ""
-"چېكىتلىك(bitmap) سۈرەتلەر بىلەن ۋېكتورلۇق گرافىكلارنى ئارىلاش بىر تەرەپ "
-"قىلغىلى بولىدۇ."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:9
-msgid "Start a comic-strip or draw a self-portrait!"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:1
-msgid "Testdrive Software"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:6
-msgid ""
-"<em>Testdrive</em> allows you to try out software over the web before "
-"installation."
-msgstr ""
-"<em>Testdrive</em> دېتالى پروگراممىنى ئورنىتىشتىن بۇرۇن ئۇنى توردا تۇرۇپ "
-"سىناپ بېقىش ئىقتىدارىنى تەمىنلىگەن."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:7
-msgid ""
-"Try an application out before deciding whether it's the right tool for the "
-"job."
-msgstr "پروگرامما سىزنىڭ ئېھتىياجىڭىزدىن چىقالامدۇ يوق ئاۋۋال سىناپ كۆرۈڭ."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:8
-msgid ""
-"Demo applications to users on their machines without making any permanent "
-"local changes."
-msgstr ""
-"يەرلىكتە ھېچقانداق ئۆزگەرتىشلەرنى قىلمايلا، ئىشلەتكۈچىگە پروگراممىنى سىناپ "
-"كۆرۈشكە ئىمكانىيەت يارىدۇ."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:9
-msgid ""
-"Find it in Software Center, which can be found under the Applications menu."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:1
-msgid "Take Notes"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:6
-msgid ""
-"Edubuntu ships with <em>Tomboy</em>, a desktop wiki and note taking "
-"application."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:7
-msgid "Take notes during lectures and meetings."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:8
-msgid "Create links between notes."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:9
-msgid "Create notebooks for easy access to specific notes."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:1
-msgid "Basic Skills Development"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:6
-msgid "Edubuntu ships with the popular <em>Tux4kids suite</em>."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:7
-msgid ""
-"Defend your cities in <em>Tux of Math Command</em>, an arcade game that "
-"improves arithmetic skills."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:8
-msgid ""
-"Learn basic computer skills and unleash your creativity with "
-"<em>TuxPaint</em>."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:9
-msgid ""
-"Learn where all the buttons on your keyboard are using <em>TuxType</em>."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/ubuntuone.html:1
-msgid "Keep your digital life in sync"
-msgstr "مۇزىكا ۋە سۈرەتلىرىڭىز ھەر ۋاقىت ھەممە يەردە ئوخشاش"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/ubuntuone.html:6
-msgid ""
-"Shuffle between your laptop, netbook, and company desktop and find "
-"everything you need automatically synchronized. Your documents, music, "
-"bookmarks, address book, and notes – everything goes where you go with "
-"<em>Ubuntu One</em>."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/ubuntuone.html:7
-msgid ""
-"Want a safe home for your important files? All Edubuntu users get 2 GB of "
-"personal cloud storage for free (and more if you need it)."
-msgstr ""
-"مۇھىم ھۆججەتلىرىڭىزنى بىخەتەر ماكاندا ساقلىغۇڭىز بارمۇ؟ بارلىق Edubuntu "
-"ئىشلەتكۈچىلىرى 2 گىگابايتلىق(GB) خۇسۇسىي بۇلۇت بوشلۇقىغا ھەقسىز "
-"ئېرىشەلەيدۇ(زۆرۈر بولسا تېخىمۇ كوپ بوشلۇق بېرىلىدۇ)."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/ubuntuone.html:8
-msgid ""
-"Share folders using your synchronized address book. Project collaboration "
-"has never been easier."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/ubuntuone.html:9
-msgid ""
-"Sign-up by launching the <em>Ubuntu One Preferences</em> application or "
-"going to <a href=\"http://one.ubuntu.com/\">http://one.ubuntu.com/</a>."
-msgstr ""
-"<em>Ubuntu One Preferences</em> پروگراممىسىنى قوزغىتىپ ياكى <a "
-"href=\"http://one.ubuntu.com/\">http://one.ubuntu.com/</a> ئېچىپ تىزىملىتىڭ."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:1
-msgid "Under the hood"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:6
-msgid "Edubuntu is built on the latest and greatest free software available."
-msgstr ""
-"Edubuntu ئەڭ يېڭى، ئەڭ ياخشى ۋە ھەقسىز دېتاللارنىڭ ئاساسىدا ياسالغان."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:7
-msgid "Linux 3.8 provides great hardware support and performance."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:8
-msgid "Python 3.3 provides a powerful scripting and programming language."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:1
-msgid "Organise Your Thoughts"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:6
-msgid ""
-"<em>Vym</em> is a powerful mindmapping tool that is included in Edubuntu."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:7
-msgid "Summarize and organise plenty of information."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:9
-msgid "Organize your goals, future plans, events and more."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:1
-msgid "Welcome"
-msgstr "مەرھابا"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><p>
-#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:7
-msgid ""
-"Thank you for installing Edubuntu 14.04.  The Edubuntu project is a "
-"community project that aims to provide a whole-school technological platform "
-"suitable for delivering education. We are coders, educators, parents and "
-"technologists who aim to make technology easier for all."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><p>
-#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:10
-msgid ""
-"While the installer is copying some files to disk, we'll show you some "
-"slides to introduce you to the Edubuntu Desktop system."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><p>
-#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:15
-msgid "<b>Enjoy using Edubuntu and welcome to the Edubuntu family!</b>"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po
--- language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po	2014-04-09 10:40:39.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,423 +0,0 @@
-# Uyghur translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
-# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
-# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-30 16:47-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-23 23:58+0000\n"
-"Last-Translator: Gheyret T.Kenji <Unknown>\n"
-"Language-Team: Uyghur <ug@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:1
-msgid "Accessibility in Kubuntu"
-msgstr "كۇبۇنتۇدىكى قولغا يېقىنلىق"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:6
-msgid ""
-"We want to make computers work for everyone, whatever your physical "
-"circumstances. So, we provide tools that make Kubuntu one of the most "
-"accessible operating systems around."
-msgstr ""
-"بىز كومپيۇتېر ھەممە ئادەمگە ئەسقاتسا دەپ ئويلايمىز، مېيىپلەرمۇ بۇنىڭ سىرتىدا "
-"ئەمەس. كۇبۇنتۇنى ھەممە ئادەمنىڭ دەردىگە دەرمان بولىدىغان سىستېما قىلىش ئۈچۈن "
-"نۇرغۇن قوراللار(پروگراممىلارنى)نى تەمىنلىدۇق."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:9
-msgid ""
-"You can get at these tools in one place: the <em>Accessibility</em> "
-"preferences, inside the System Settings application from the menu. From "
-"there, you can turn on helpful tools like <em>Modifier Keys</em>, "
-"<em>Keyboard Filters</em>, and <em>Activation Gestures</em>."
-msgstr ""
-"بۇ پروگراممىلار سىستېما تەڭشىكىنىڭ ئىچىدىكى <em>قولغا يېقىنلىق</em>دېگەن "
-"يەردە. بۇ يەردە سىز نۇرغۇن قولغا يېقىن پروگراممىلارنى مەسىلەن <em>Modifier "
-"Keys</em> ، <em>Keyboard Filters</em> ،<em>Activation Gestures</em> لارنى "
-"ئاچالايسىز."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:14
-msgid ""
-"Remember to also look over the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can "
-"choose between different visual styles and even change the fonts that are "
-"used by applications."
-msgstr ""
-"<em>كۆرۈنمە مايىللىق</em>قا قاراشنىمۇ ئەستى چىقارماڭ. بۇ يەردە ھەرخىل "
-"كۆرۈنمە ئۇسلۇبلىرى ۋە فونتلارنىمۇ تاللىيالايسىز."
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:1
-msgid "Get your game on with Kubuntu"
-msgstr "كۇبۇنتۇدا ئويۇنىڭىزنى باشلاڭ"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:6
-msgid ""
-"With hundreds of game titles in our online repository, Kubuntu allows you to "
-"not be all about work, but also allows you to play."
-msgstr ""
-"نەچچە يۈزلىگەن ئويۇنلار سىز ئۈچۈن تەييارلانغان، سىز كۇبۇنتۇنى ئىشلىتىپ "
-"خىزمەت قىلىپلا قالماستىن ئويۇنمۇ ئوينىيالايسىز."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:9
-msgid ""
-"The <em>KDE Software Compilation</em> has quite a few games ranging from "
-"card games to logic games and board games."
-msgstr ""
-"<em>KDE Software Compilation</em> دا قارت ئويۇنلىرى، لوگىكىلىق تەپەككۇر "
-"ئويۇنلىرى ۋە board ئويۇنلىرى قاتارلىقلار بار."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:11
-msgid ""
-"First Person Shooters, Role Playing Games, and more are also available in "
-"the repositories."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:1
-msgid "Getting help with Kubuntu"
-msgstr "كۇبۇنتۇ ھەققىدە ياردەمگە ئېرىشىش"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:6
-msgid ""
-"If you need help, try <em>Help</em> from the menu, or the <em>Help</em> menu "
-"in most applications."
-msgstr ""
-"ھاجىتىڭىز چۈشكەندە سىستېما بۇيرۇق تىزىملىكىدىكى <em>ياردەم</em>نى، ياكى "
-"باشقا پروگراممىلارنىڭ  بۇيرۇق تىزىملىكىدىكى <em>ياردەم</em> نى سىناپ "
-"كۆرسىڭىز بولىدۇ."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:8
-msgid ""
-"In addition to our extensive written help, the Kubuntu community in "
-"conjunction with the Ubuntu community, provides free technical support in "
-"person and over the Internet. Learn more at <a "
-"href=\"http://www.kubuntu.org/support\">kubuntu.org/support</a>."
-msgstr ""
-"يازما ياردەملەرگە قوشۇلۇپ، ئۇبۇنتۇ جامائىتى بىلەن كۇبۇنتۇ جامائىتى ئىچىدە، "
-"ئىنتېرنېت ئارقىلىق ھەقسىز تېخنىكىلىق ياردەم بېرىدىغان كىشىلەر بار. "
-"تەپسىلاتىنى <a "
-"href=\"http://www.kubuntu.org/support\">kubuntu.org/support</a> دىن كۆرۈڭ."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:12
-msgid ""
-"Let us know about your Kubuntu experience at <a "
-"href=\"http://www.kubuntu.org/community\">kubuntu.org/community</a>!"
-msgstr ""
-"كۇبۇنتۇ تەجرىبىلىرىڭىزنى <a "
-"href=\"http://www.kubuntu.org/community\">kubuntu.org/community</a> دە "
-"بىلگۈمىز بار!"
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:1
-msgid "Get involved and contribute to Kubuntu"
-msgstr "كۇبۇنتۇغا ئارىلىشىپ ئۇنىڭغا تۆھپە قوشۇڭ"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:6
-msgid ""
-"The Kubuntu community consists of a group of individuals, who make up one of "
-"the greatest teams in the open source community, work on various aspects of "
-"the distribution, providing advice and technical support, as well as helping "
-"to promote Kubuntu to a wider audience."
-msgstr ""
-"كۇبۇنتۇ جامائىتى نۇرغۇنلىغان كىشىلەرنىڭ يىغىلىشىدىن ھاسىل بولغان ئوچۇق مەنبە "
-"جامائىتى ئىچىدىكى ناھايىتى كۆزگە كۆرۈنگەن جامائەتتۇر.جامائەتتىكىلەر ھەر خىل "
-"ساھەلەردە  مەسلىھەت بېرىش تېخنىكىلىق ياردەم ۋە كۇبۇنتۇ تونۇشتۇرۇش قاتارلىق "
-"كەڭ دائىرىدە پائالىيەت ئېلىپ بارىدۇ"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:11
-msgid ""
-"No matter your skill level, getting involved and helping to mold the future "
-"of Kubuntu is easy, and you are more than welcome to help out."
-msgstr ""
-"تەجرىبىڭىزنىڭ بار يوق بولۇشىدىن قەتئىي نەزەر، كۇبۇنتۇ جامائىتىگە قوشۇلۇپ، "
-"كۇبۇنتۇنىڭ كېلەچىكىگە ياردەم قىلىش تەس ئىش ئەمەس، ھەر ۋاقىت يولىڭىزغا "
-"قارايمىز."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:14
-msgid ""
-"Look over <a "
-"href=\"https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved\">wiki.kubuntu.org/Ku"
-"buntu/GettingInvolved</a> and see where you might be able to help out. "
-"Remember, it is easy to get involved and the work you do will be seen by "
-"millions of people around the world."
-msgstr ""
-"<a href=\\\"https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved\\"
-"\">wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved</a> نى كۆرۈپ، سىز قىلالايدىغان "
-"ساھەنى ئىزدەپ كۆرۈڭ. قاتنىشىش ئوڭاي، سىزنىڭ ياردىمىڭىز دۇنيادىكى نەچچە "
-"يۈزلىگەن ئادەملەرگە يېتىپ بارىدۇ، بۇنى ھەرگىز ئەستىن چىقارماڭ."
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:20
-msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Kubuntu."
-msgstr "ئورنىتىش ئۇزۇنغا قالماي تاماملىنىدۇ. كۇبۇنتۇنى ئىشلىتىپ ھۇزۇرلىنىڭ."
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:1
-msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
-msgstr "سۈرەتلەرنى تەرتىپكە سېلىڭ، بەھرىلىنىڭ ۋە ھەمبەھىر قىلىڭ"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:5
-msgid ""
-"With <em>Gwenview</em>, it is really easy to organize and share your photos."
-msgstr ""
-"<em>Gwenview</em> ئارقىلىق سۈرەتلەرنى تەرتىپكە سېلىش ۋە ھەمبەھىر قىلىش "
-"ناھايىتى ئاددىي ئىشتۇر."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:7
-msgid ""
-"Use the Export option to copy your photos to a remote computer, iPod, a "
-"custom HTML gallery, or to export to services such as Flickr, SmugMug, "
-"PicasaWeb, and more."
-msgstr ""
-"ئېكسپورت ئىقتىدارىنى ئىشلىتىش ئارقىلىق سۈرەتلەرنى يىراقتىكى كومپيۇتېرغا "
-"كۆچۈرۈش، iPod ساقلاش ياكى  HTML ئالبوملىرىدا ساقلاشقا بولىدۇ بولىدۇ. Flickr، "
-"SmugMug، PicasaWeb قاتارلىقلارغا يۈكلەشكىمۇ بولىدۇ."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:10
-msgid ""
-"For more advanced organization and editing features, <em>digiKam</em> is "
-"available for installation."
-msgstr ""
-"تېخىمۇ نۇرغۇنلىغان رەتلەش ۋە تەھرىرلەشكە ھاجەتمەن بولسىڭىز <em>digiKam</em> "
-"ئورنىتىپ ئىشلىتىپ كۆرۈڭ."
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:1
-msgid "Installing additional software"
-msgstr "باشقا پروگراممىلارنى ئورنىتىش"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:6
-msgid ""
-"Take a look at <em>Software Management</em> application in the menu under "
-"the System tab. Software Management will allow you to install (and remove) "
-"software from our online repositories, which we carefully organize to be "
-"safe and up to date."
-msgstr ""
-"سىستېما بەتكۈچىدىكى  <em>Software Management</em> دېگەن Menu gha قاراڭ. "
-"Software Management ئارقىلىق بىز تەمىنلىگەن پروگراممىلارنى ئورنىتىش ياكى "
-"ئورناتقان پروگراممىلارنى يېڭىلاش، چىقىرىۋېتىش قاتارلىق مەشغۇلاتلارنى بىخەتەر "
-"ئېلىپ بارالايسىز."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:10
-msgid ""
-"There is great software for everything from creating music and movies to "
-"producing 3D models and exploring the universe."
-msgstr ""
-"كۇبۇنتۇدا مۇزىكا ئىجادىيىتى، كىنو ئىجادىيىتى ئېلىپ بارىدىغان دېتاللار "
-"بولۇپلا قالماستىن، 3D مودېلى ياساش، ئالەم تەكشۈرۈش قاتارلىق نۇرغۇنلىغان "
-"ئاجايىپ ياخشى پروگراممىلار بار."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:12
-msgid ""
-"If you need something that isn't available through us, find out if there is "
-"a Debian package or another repository available. That way, it will be "
-"really easy to install and you will receive automatic updates."
-msgstr ""
-"بىز تەمىنلىگەن پروگراممىلاردىن سىرت باشقا پروگراممىلارغا ھاجەتمەن بولسىڭىز "
-"Debian  ياكى باشقىلار تەمىنلىگەن پروگراممىلارنى ئىزدەپ كۆرۈڭ. ئۇلارنى "
-"ئىشلەتسىڭىزمۇ ئورنىتىش ۋە يېڭىلاشتا قىينالمايسىز."
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:1
-msgid "Make the most of the web"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:5
-msgid ""
-"Kubuntu includes Mozilla Firefox, the web browser used by millions of people "
-"around the world."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:6
-msgid ""
-"Browse the web, share your files, software, and multimedia, send and receive "
-"e-mail, and communicate with friends and family."
-msgstr ""
-"توربېتىنى كۆرۈش، ھۆججەت، پروگراممىلارنى ۋە ئۇن-سىنلارنى ھەمبەھىرلەش، ئېلخەت "
-"ئەۋەتىش ۋە قوبۇل قىلىش، دوست ۋە ئائىلىڭىزدىكىلەر بىلەن ئالاقە قىلىش "
-"قاتارلىق....."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:9
-msgid ""
-"Web browsers such as <em>Chromium</em> and <em>Rekonq</em> are easily "
-"installable."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:1
-msgid "Music and movies in Kubuntu"
-msgstr "كۇبۇنتۇدا كىنو ۋە مۇزىكىدىن ھۇزۇرلىنىڭ"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:5
-msgid ""
-"Kubuntu is ready to play videos and music from the web, from CDs and DVDs."
-msgstr ""
-"كۇبۇنتۇدا ئىنتېرنېتتىكى ۋە شۇنداقلا CD، DVD لاردىكى مۇزىكا ۋە كىنولاردىن "
-"ھۇزۇرلىنالايسىز."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:7
-msgid ""
-"<em>Amarok</em> audio player lets you organize your music and listen to "
-"Internet radio, podcasts, and more, as well as synchronizes your audio "
-"collection to a portable audio player."
-msgstr ""
-"<em>Amarok</em> ئارقىلىق مۇزىكىلارنى باشقۇرالايسىز، ئىنتېرنېت رادىئوسىنى "
-"ئاڭلىيالايسىز، شۇنداقلا كومپيۇتېردىكى مۇزىكا بىلەن ئۈنقويغۇ(MP3 قويغۇ) نى "
-"ماسلاشتۇرالايسىز."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:10
-msgid ""
-"<em>Dragon Player</em> allows you to easily watch videos from your computer, "
-"DVD, or streamed over the Internet."
-msgstr ""
-"<em>Dragon Player</em> ئارىلىق كومپيۇتېردىكى كىنو، DVD دىسكىسىدىكى كىنو ياكى "
-"ئىنتېرنېتتىكى كىنولارنى كۆرەلەيسىز."
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:1
-msgid "Office tools at your fingertips"
-msgstr "بىمالال ئىشلەتكىلى بولىدىغان ئىشخانا يۇمشاق دېتاللىرى"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:5
-msgid ""
-"<em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is very easy "
-"to learn and use."
-msgstr ""
-"<em>LibreOffice</em> كوپ ئىقتىدارلىق ئىشخانا يۇمشاق دېتالى بولۇپ، ئۆگىنىش ۋە "
-"ئىشلىتىش ئوڭاي."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:7
-msgid ""
-"Use it to create letters, presentations and spreadsheets, as well as "
-"diagrams and databases."
-msgstr ""
-"ئۇنى ئىشلىتىپ، ماقالە يېزىش، لېكسىيە تەييارلاش، سانلىق مەلۇمات جەدۋىلى، "
-"دىئاگرامما، ساندان ياساش قاتارلىق ئىشلارنى قىلغىلى بولىدۇ."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:9
-msgid ""
-"<em>LibreOffice</em> works with documents from other popular office "
-"applications including WordPerfect and Microsoft Office. It uses the "
-"standard OpenDocument format."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:1
-msgid "Manage your contacts, dates, and e-mail"
-msgstr "ئالاقەداشلارنى، پىلانلارنى ۋە ئېلخەتلەرنى باشقۇرۇش"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:6
-msgid ""
-"<em>Kontact</em> is the fully-featured personal information management "
-"software that comes with Kubuntu. It contains applications for E-mail, "
-"Calendar, Address Book, and more."
-msgstr ""
-"<em>Kontact</em>، Kubuntu دىكى كوپ ئىقتىدارلىق خۇسۇسىي ئۇچۇرلارنى باشقۇرۇش "
-"دېتالى. Kontact دا ئېلخەت، كالېندار، ئادرېس قاتارلىقلارنى باشقۇرىدىغان "
-"پروگراممىلار بار."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:9
-msgid ""
-"Send e-mail with <em>KMail</em> from services such as Yahoo, GMail, and "
-"various groupware services."
-msgstr ""
-"Yahoo، GMail ۋە شۇنىڭغا ئوخشاش تور مۇلازىمەتلىرىنى <em>KMail</em> دىن "
-"پايدىلىنىپ ئىشلەتكىلى بولىدۇ."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:11
-msgid ""
-"Organize your calendar and scheduling with <em>KOrganizer</em> and "
-"synchronize with services such as Google's Calendar."
-msgstr ""
-"<em>KOrganizer</em> ئارقىلىق پىلانلىرىڭىزنى باشقۇرالايسىز، ھەم بۇنى Google "
-"Calendar بىلەن قەدەمداشلىيالايسىز"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:13
-msgid ""
-"Keep your contacts organized with <em>KAddressBook</em> and import or export "
-"your contacts with nearly every address book standard as well synchronize "
-"with various groupware services."
-msgstr ""
-"ئالاقەداشلار ئۇچۇرلىرىنى <em>KAddressBook</em> دا باشقۇرغىلى ۋە رەتلىگىلى ، "
-"شۇنداقلا كوپ ئىشلىتىلىدىغان ئادرېس باشقۇرۇش دېتاللىرى بىلەن ئۇچۇرلارنى ئوز-"
-"ئارا پايدىلانغىلى بولىدۇ."
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:17
-msgid ""
-"<em>Kontact</em> is the perfect personal information management integration "
-"for you!"
-msgstr ""
-"<em>Kontact</em> ناھايىتى ياخشى بولغان خۇسۇسىي ئۇچۇرلارنى باشقۇرۇش دېتالىدۇر."
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:1
-msgid "Welcome"
-msgstr "مەرھابا"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:6
-msgid ""
-"Thank you for choosing Kubuntu 14.04. We hope you enjoy the experience."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:8
-msgid ""
-"We believe every computer user should be free to work in the environment "
-"they choose, and be free to download, change, study and share their software "
-"with anyone, for any purpose."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:11
-msgid ""
-"We want Kubuntu to work for you. So while your software is installing, this "
-"slideshow will introduce you to Kubuntu 14.04."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:15
-msgid "Kubuntu is designed to be easy. Feel free to explore!"
-msgstr ""
-"كۇبۇنتۇ ‹ئىشلىتىشكە ئوڭاي بولسۇن› دېگەننى مەقسەت قىلىپ لايىھىلەنگەن. "
-"چوڭقۇرىنى ئۆزىڭىز قېزىپ چىقىڭ."
diff -Nru language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-lubuntu.po language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-lubuntu.po
--- language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-lubuntu.po	2014-04-09 10:40:39.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-lubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,223 +0,0 @@
-# Uyghur translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
-# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
-# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-30 16:47-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-23 23:59+0000\n"
-"Last-Translator: Gheyret T.Kenji <Unknown>\n"
-"Language-Team: Uyghur <ug@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/lubuntu/slides/00_welcome.html:1
-msgid "Welcome to Lubuntu 14.04"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/00_welcome.html:8
-msgid ""
-"Lubuntu is designed to be lightweight, easy and fast. Let's have a closer "
-"look!"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/lubuntu/slides/01_lxde.html:1
-msgid "Built on a solid foundation"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/01_lxde.html:8
-msgid ""
-"Lubuntu is based on <em>LXDE Desktop Environment</em>, a fast-performing and "
-"energy-saving desktop environment. LXDE has been proven to work well with "
-"both old and new computers, ensuring you a smooth desktop experience."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:1
-msgid "Browse the web"
-msgstr "تور كۆرۈش"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:8
-msgid ""
-"Browse the web using <em>Firefox</em>, the open-source cross-platform web "
-"browser used by millions around the world. It's safe, stable, fast and "
-"supports customization through add-ons."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:12
-#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:12
-#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:18
-#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:12
-msgid "Included software"
-msgstr "ئوز ئىچىگە ئالغان يۇمشاق دېتال"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:16
-msgid "Firefox"
-msgstr "ئوتتۈلكە(Firefox)"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:19
-#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:23
-#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:32
-#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:19
-msgid "Supported software"
-msgstr "ياردەمگە ئېرىشكىلى بولىدىغان يۇمشاق دېتال"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:23
-msgid "Flash"
-msgstr "فىلەش(Flash)"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:28
-msgid "Chromium"
-msgstr "خىروم"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:1
-msgid "Create and edit documents"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:8
-msgid ""
-"Use <em>Abiword</em> and <em>Gnumeric</em>, lightweight alternatives for "
-"LibreOffice, to create documents and spreadsheets. Both applications provide "
-"support for industry standard document types and will allow you to "
-"collaborate on documents written by colleagues, friends or family."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:16
-msgid "Abiword"
-msgstr "Abiword"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:20
-msgid "Gnumeric"
-msgstr "Gnumeric"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:27
-msgid "LibreOffice"
-msgstr "LibreOffice"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:1
-msgid "Enjoy your music and videos"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:10
-msgid ""
-"Listen to your favorite music with <em>Audacious</em>, a simple but powerful "
-"audio player. And enjoy all your videos with <em>Gnome-Mplayer</em>, a fast "
-"video player powered by mplayer with support for many formats."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:14
-msgid ""
-"You can also obtain additional codec support by installing the <em>lubuntu-"
-"restricted-extras</em> package."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:23
-msgid "Audacious"
-msgstr "Audacious"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:28
-msgid "Gnome-Mplayer"
-msgstr "Gnome-Mplayer"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:36
-msgid "Exaile"
-msgstr "Exaile"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:41
-msgid "VLC media player"
-msgstr "VLC ۋاسىتە قويغۇ"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:1
-msgid "Chat with your friends"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:8
-msgid ""
-"With <em>Pidgin</em>, you will be able to keep in touch with all your "
-"friends. It supports a wide range of chat services, such as AIM, Google Talk "
-"and Facebook."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:16
-msgid "Pidgin"
-msgstr "Pidgin"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:23
-msgid "Empathy"
-msgstr "Empathy"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/lubuntu/slides/06_lsc.html:1
-msgid "Download software with ease"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/06_lsc.html:8
-msgid ""
-"With Lubuntu, you have access to the whole Ubuntu repository and all the "
-"software included. This means that thousands of new applications are ready "
-"for your computer, free of charge. Use the <em>Lubuntu Software Center</em> "
-"and explore categories such as games, science and education, or search for "
-"your favorite software."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/lubuntu/slides/07_help.html:1
-msgid "Need help?"
-msgstr "ياردەم كېرەكمۇ؟"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/07_help.html:8
-msgid ""
-"One of the biggest advantages with Lubuntu is the wonderful community that "
-"comes with it. Other users will gladly help you out if you encounter "
-"problems. There are many different ways to get help, the easiest way is to "
-"visit our <a href=\"http://lubuntu.net/\">website</a>, as we've gathered all "
-"the information you need."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/lubuntu/slides/08_thanks.html:1
-msgid "Thank you for choosing Lubuntu"
-msgstr "لۇبۇنتۇنى تاللىغىنىڭىز ئۈچۈن تەشەككۈر"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/08_thanks.html:8
-msgid ""
-"The installation will finish soon. We hope you will enjoy Lubuntu and all "
-"the freedom that comes with it.  If you wish to help us improve Lubuntu, "
-"either by giving us feedback or by getting involved in the project, please "
-"visit our <a href=\"http://lubuntu.net/\">website</a>."
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po
--- language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po	2014-04-09 10:40:39.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,317 +0,0 @@
-# Uyghur translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
-# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
-# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
-# Gheyret Kenji<gheyret@gmail.com>, 2011.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-30 16:47-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-25 10:44+0000\n"
-"Last-Translator: Sahran <Unknown>\n"
-"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1
-msgid "Access for everyone"
-msgstr "ھەممە كىشىگە"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:8
-msgid ""
-"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
-"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
-"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
-"wherever you are."
-msgstr ""
-"ئۇبۇنتۇنىڭ ھەقىقىي مەقسىتى ھەممە كىشىنى كومپيۇتېر ئىشلىتىش ئىمكانىيىتىگە "
-"ئىگە قىلىشتۇر. ئالىي قوشۇمچە ئىقتىدار قوراللىرى ۋە تىللارنى ئۆزگەرتىش "
-"تاللانمىلىرى، رەڭلەر ۋە ھەر خىل چوڭلۇقتىكى تېكىستلەرنى بەلگىلەش ئىقتىدارى "
-"ئارقىلىق كىشىلەرنى ئوڭاي ۋە ھەرقانداق يەردە كومپيۇتېر ئىشلىتىش ئىمكانىيىتىگە "
-"ئىگە قىلىدۇ."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:12
-msgid "Customization options"
-msgstr "ئۆزلەشتۈرۈش تاللانمىلىرى"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:16
-msgid "Appearance"
-msgstr "كۆرۈنۈشى"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:20
-msgid "Assistive technologies"
-msgstr "ياردەمچى تېخنىكىلار"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:24
-msgid "Language support"
-msgstr "تىل قوللاش"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:1
-msgid "Make the most of the web"
-msgstr "تورنىڭ رولىنى تولۇق جارى قىلدۇرۇش"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:8
-msgid ""
-"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
-"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
-"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
-"on your computer."
-msgstr ""
-"ئۇبۇنتۇدا دۇنيادىكى نەچچە مىليون ئىشلەتكۈچى ئىشلىتىۋاتقان ئوتتۈلكە(Firefox) "
-"توركۆرگۈسى بار. ئۇنىڭدىن باشقا سىز كوپ ئىشلىتىدىغان تور "
-"پروگراممىلىرى(Facebook ياكى Gmail قاتارلىقلار)نى كومپيۇتېردىكى "
-"پروگراممىدەكلا ئۈستەلئۈستىڭىزگە قويۇپ قويۇپ ئىشلىتەلەيسىز."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:11
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:12
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:12
-msgid "Included software"
-msgstr "ئوز ئىچىگە ئالغان يۇمشاق دېتال"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:16
-msgid "Firefox web browser"
-msgstr "ئوتتۈلكە(Firefox) توركۆرگۈ"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:19
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:19
-msgid "Supported software"
-msgstr "ياردەمگە ئېرىشكىلى بولىدىغان يۇمشاق دېتال"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:23
-msgid "Flash"
-msgstr "Flash"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:27
-msgid "Chromium"
-msgstr "Chromium"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:1
-msgid "Any questions?"
-msgstr "سوئال بارمۇ؟"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:8
-msgid ""
-"Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a> for answers to "
-"all your Ubuntu questions. There’s a good chance your question will have "
-"been answered already and, if not, you’ll find thousands of volunteers eager "
-"to help. For more support options, go to <a "
-"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
-msgstr ""
-"ئۇبۇنتۇغا ئائىت بارلىق سوئاللارنىڭ جاۋابىنى <a "
-"href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a> دىن كۆرۈشكە بولىدۇ. "
-"سوئالىڭىزغا ئاللىقاچان جاۋاب بېرىلىپ بولغان بولۇشى مۇمكىن. ئۇنداق بولمىسا "
-"نەچچە مىڭلىغان خالىس كىشىلەر سىزنىڭ سوئالىڭىزغا جاۋاب بېرىشكە تەييار. تېخىمۇ "
-"كوپ تېخنىكىلىق ياردەمگە ئېرىشىشنى ئارزۇ قىلسىڭىز <a "
-"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a> نى زىيارەت "
-"قىلىڭ."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:17
-msgid "Let’s talk Ubuntu"
-msgstr "Ubuntu ھەققىدە سۆز"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><div>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:18
-msgid "I'm installing #Ubuntu!"
-msgstr "Ubuntu# نى ئورنىتىۋاتىمەن!"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/mobilise.html:1
-msgid "Your own personal cloud"
-msgstr "سىزنىڭ خۇسۇسىي بۇلۇتىڭىز"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/mobilise.html:8
-msgid ""
-"<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/free/\">Ubuntu One</a> gives you "
-"5GB of free cloud storage to access your files, share your photos and <a "
-"href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">stream your music</a> to "
-"your computers, tablets and smartphones. Any photo you take appears on all "
-"your devices, the instant you take it. Ubuntu One runs on Ubuntu, Windows, "
-"Mac, Android, iOS and the web."
-msgstr ""
-"<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/free/\">ئۇبۇنتۇ بىر</a> سىزنى 5 "
-"گىگابايت بۇلۇت بوشلۇق بىلەن تەمىنلىگەن بولۇپ، كومپيۇتېر، ئەقىللىق تېلېفون، "
-"تاختا كومپيۇتېر قاتارلىقلار ئارقىلىقمۇ ھۆججەتلەرنى كۆرەلەيسىز، سۈرەتلەرنى "
-"ھەمبەھىر قىلالايسىز.  بۇ يەردىن <a "
-"href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">مۇزىكىڭىزنى تارقىتىپ</a>، "
-"ئۇنى كومپيۇتېر، ئەقىللىق تېلېفون ياكى تاختا كومپيۇتېردا ئاڭلىيالايسىز. سىز "
-"تارتقان ھەرقانداق سۈرەت شۇ ھامان ھەممە ئۈسكۈنىلىرىڭىزدە كۆرۈنىدۇ. «ئۇبۇنتۇ "
-"بىر» ئۇبۇنتۇ، Windows، Mac، Android، iOS ۋە توردا ئىشلەيدۇ."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:2
-msgid "Take your music with you"
-msgstr "مۇزىكىلىرىڭىزنى ئۆزىڭىز بىلەن بىرگە ئېلىپ يۈرۈڭ"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:7
-msgid ""
-"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
-"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
-"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
-"go."
-msgstr ""
-"ئۇبۇنتۇدىكى مۇزىكا چالغۇ دېتالى بولغان Rhythmbox كوپ ئىقتىدارلىق بولۇپ، "
-"ئاڭلىماقچى بولغان مۇزىكىلارنى ئوڭايلا قاتارغا قوشۇپ قويۇشقا بولىدۇ. شۇنداقلا "
-"ئاۋاز ئوپتىك دىسكىسى(CD) ۋە ھەر خىل مۇزىكا قويغۇلار بىلەنمۇ ناھايىتى ياخشى "
-"ماسلىشىدۇ. شۇڭا ھەرقانداق يەردە مۇزىكىلىرىڭىزنى ئاڭلىيالايسىز."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:15
-msgid "Rhythmbox Music Player"
-msgstr "Rhythmbox مۇزىكا قويغۇ"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:1
-msgid "Everything you need for the office"
-msgstr "ئىشخانىدا زۆرۈر بولغان بارلىق نەرسىنى سىزگە"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:8
-msgid ""
-"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
-"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
-"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
-msgstr ""
-"ھەقسىز ئىشخانا دېتاللىرى توپلىمى بولغان LibreOffice دا پۈتۈك، جەدۋەل ۋە "
-"سۇنۇلمىلارنى ياسىيالايسىز. LibreOffice مىكروسوفت شىركىتىنىڭ ئىشخانا "
-"سىستېمىسى بىلەن تولۇق چىقىشالايدۇ، سىز قىلماقچى بولغان ئىشنىڭ ھەممىسىنى "
-"قىلالايسىز. LibreOffice نى ھەقسىز ئىشلىتەلەيسىز."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:16
-msgid "LibreOffice Writer"
-msgstr "LibreOffice يازغۇچ"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:20
-msgid "LibreOffice Calc"
-msgstr "LibreOffice Calc"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:24
-msgid "LibreOffice Impress"
-msgstr "LibreOffice Impress"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:1
-msgid "Have fun with your photos"
-msgstr "سۈرەتلىرىڭىزدىن ھۇزۇرلىنىڭ"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:8
-msgid ""
-"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
-"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
-"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
-"from the Ubuntu Software Center."
-msgstr ""
-"Shotwell  بولسا قولغا يېقىن سۈرەت باشقۇرغۇ. كامېرا ياكى تېلېفوننى باغلاپلا "
-"سۈرەتلەرنى  كۆچۈرەلەيسىز. ھەم ئۇنى ھەمبەھىر قىلىش ۋە بىخەتەر ساقلاشمۇ "
-"قۇلايلىق. ئەگەر سۈرەتلەرنى تەھرىرلىمەكچى بولسىڭىز ئۇبۇنتۇ يۇمشاق دېتال "
-"مەركىزىگە بېرىپ ھەر خىل سۈرەت يۇمشاق دېتاللىرىنى سىناپ كۆرۈڭ."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:16
-msgid "Shotwell Photo Manager"
-msgstr "Shotwell سۈرەت باشقۇرغۇ"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:23
-msgid "GIMP Image Editor"
-msgstr "GIMP سۈرەت تەھرىرلىگۈچ"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:27
-msgid "Pitivi Video Editor"
-msgstr "Pitivi سىن تەھرىرلىگۈچ"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/ubuntuone.html:2
-msgid "One account to log in to everything on Ubuntu"
-msgstr "بىرلا ھېسابات بىلەن ئۇبۇنتۇنىڭ ھەممە يېرىگە كىرىش"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/ubuntuone.html:8
-msgid "<strong>Make the most of Ubuntu with Ubuntu One.</strong>"
-msgstr "<strong>ئۇبۇنتۇ بىر ئارقىلىق ئۇبۇنتۇنى جانلىق ئىشلىتەيلى.</strong>"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/ubuntuone.html:10
-msgid "Ubuntu One is the single account to log in to everything on Ubuntu."
-msgstr ""
-"ئۇبۇنتۇ بىر بولسا ئۇبۇنتۇنىڭ ھەممە يېرىگە كىرگىلى بولىدىغان بىرلا ھېساباتتۇر."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/ubuntuone.html:17
-msgid "Get <strong>new apps</strong> from the Software Center"
-msgstr "يۇمشاق دېتال مەركىزىدىن <strong>يېڭى ئەپلەرگە</strong> ئېرىشىش"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/ubuntuone.html:21
-msgid "Listen to <strong>your music collection</strong> and buy tracks"
-msgstr ""
-"<strong>مۇزىكىلىرىڭىزنى</strong> ئاڭلاپ يېڭى مۇزىكىلارنى سېتىۋالالايسىز"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/ubuntuone.html:25
-msgid "Access <strong>files and photos</strong> from all your devices"
-msgstr ""
-"بارلىق ئۈسكۈنىلەردە<strong>ھۆججەت ۋە سۈرەتلەرنى</strong> زىيارەت قىلىش"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:1
-msgid "Find even more software"
-msgstr "تېخىمۇ كوپ پروگراممىلارنى تېپىش"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:8
-msgid ""
-"Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software "
-"Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what "
-"you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and "
-"Games, alongside helpful reviews from other users."
-msgstr ""
-"زۆرۈر بولغان پروگراممىلارنى توردىن ئىزدەيدىغان ئىشقا ئەمدى خەير-خوش دەڭ. "
-"ئۇبۇنتۇ يۇمشاق دېتال مەركىزىدىن زۆرۈر پروگراممىلارنى ئوڭايلا تاپقىلى ۋە "
-"ئورناتقىلى بولىدۇ. پروگراممىنىڭ ئاتىنى كىرگۈزۈش ئارقىلىق ياكى بولمىسا "
-"مائارىپ ۋە ئوقۇتۇش، ئويۇن دېگەندەك كاتېگورىيەلەر ئارقىلىق تاپقىلىمۇ بولىدۇ. "
-"يەنە باشقا ئىشلەتكۈچىلەرنىڭ پىكىرلىرىنى كۆرۈشكە بولىدۇ."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1
-msgid "Welcome"
-msgstr "مەرھابا"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:8
-msgid ""
-"Thank you for choosing Ubuntu 14.04. This version brings some exciting "
-"changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While "
-"Ubuntu is configured, this slideshow will show you around."
-msgstr ""
-"سىزنىڭ Ubuntu 14.04 نى تاللىغىنىڭىزغا رەھمەت. بۇ نەشرى پۈتۈنلەي قايتىدىن "
-"لايىھەلەنگەن ئارايۈز Unity قاتارلىقلارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان ئادەمنى ھاياجانغا "
-"سالىدىغان ئۆزگەرتىشلەرنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ. Ubuntu نى سەپلەش جەريانىدا، بۇ "
-"تام تەسۋىر كۆرۈنۈشى سىزگە ھەمراھ بولىدۇ."
diff -Nru language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-ubuntu-gnome.po language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-ubuntu-gnome.po
--- language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-ubuntu-gnome.po	2014-04-09 10:40:39.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-ubuntu-gnome.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,320 +0,0 @@
-# Uyghur translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
-# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
-# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-30 16:47-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-04 12:50+0000\n"
-"Last-Translator: omarjan <bahadiromar@outlook.com>\n"
-"Language-Team: Uyghur <ug@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:50+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/accessibility.html:2
-msgid "Access for everyone"
-msgstr "ھەممە كىشىگە"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/accessibility.html:10
-msgid ""
-"At the heart of the Ubuntu GNOME philosophy is the belief that computing is "
-"for everyone. With advanced accessibility tools and options to change "
-"language, color scheme and text size, Ubuntu GNOME makes computing easy – "
-"whoever and wherever you are."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/accessibility.html:14
-msgid "Customization options"
-msgstr "ئۆزلەشتۈرۈش تاللانمىلىرى"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/accessibility.html:18
-msgid "Assistive technologies"
-msgstr "ياردەمچى تېخنىكىلار"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/accessibility.html:22
-msgid "Language support"
-msgstr "تىل قوللىشى"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:2
-msgid "Make the most of the web"
-msgstr "تورنىڭ رولىنى تولۇق جارى قىلدۇرۇش"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:10
-msgid ""
-"Ubuntu GNOME has everything you need to browse the web. Firefox offers "
-"powerful personalization, support for cutting-edge web standards, carefully "
-"optimized performance, and advanced security while still remaining easy to "
-"use."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:14
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:15
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/office.html:14
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:14
-msgid "Included software"
-msgstr "ئوز ئىچىگە ئالغان يۇمشاق دېتال"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:18
-msgid "Firefox Web Browser"
-msgstr "Firefox توركۆرگۈ"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:21
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:26
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:21
-msgid "Supported software"
-msgstr "ياردەمگە ئېرىشكىلى بولىدىغان يۇمشاق دېتال"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:25
-msgid "Flash"
-msgstr "فىلەش(Flash)"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:29
-msgid "Chromium"
-msgstr "خىروم"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:2
-msgid "Simple and easy to use"
-msgstr "ئىشلىتىش ئاسان ۋە ئاددى"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:10
-msgid ""
-"<strong>The Activities Overview is an easy way to access all your basic "
-"tasks. </strong>"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:11
-msgid ""
-"Having everything in one place is convenient and means that you don't have "
-"to learn your way around a maze of different technologies."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:18
-msgid "Launch and manage <strong>your apps</strong> from the Dash"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:22
-msgid "Check <strong>your notifications</strong> easily"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:26
-msgid "Enhance your workflow with <strong>dynamic workspaces</strong>"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:2
-msgid "Help and support"
-msgstr "ياردەم ۋە قوللاشلار"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:10
-msgid "Thank you for choosing and installing Ubuntu GNOME."
-msgstr "Ubuntu GNOMEنى تاللىغىنىڭىزغا ۋە ئورناتقىنىڭىزغا رەھمەت."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:11
-msgid ""
-"Learn more about Ubuntu GNOME from <a "
-"href=\"https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/OneStopPage\">wiki.ubuntu.com/Ubun"
-"tuGNOME/OneStopPage</a>."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:12
-msgid ""
-"For help and support, go to <a "
-"href=\"https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/ContactUs\">wiki.ubuntu.com/Ubuntu"
-"GNOME/ContactUs</a>."
-msgstr ""
-"ياردەم ۋە قوللاشلار ئۈچۈن  <a "
-"href=\"https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/ContactUs\">wiki.ubuntu.com/Ubuntu"
-"GNOME/ContactUs</a>نى زىيارەت قىلىڭ."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:13
-msgid "Enjoy and have fun!"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/goa.html:2
-msgid "Easily access your personal cloud"
-msgstr "شەخسىي بولۇتىڭىزنى ئاسانلا زىيارەت قىلالايسىز"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/goa.html:10
-msgid ""
-"Ubuntu GNOME will seamlessly integrate with your online accounts, so that "
-"all your data can be accessed from the same place. This takes the work out "
-"of using online accounts and makes it easy to find things when you need them."
-msgstr ""
-"Ubuntu GNOMEھېساباتىكىزنى يوچۇقسىز بىرلەشتۈرىدۇ، ئېھتىياجلىق بولغاندا، "
-"بارلىق ھۆججەتلىرىڭىزنى بىر ئورۇندىلا ئاچالايسىز."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/goa.html:17
-msgid "Access <strong>your online documents</strong> natively"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/goa.html:21
-msgid "Manage <strong>your address book</strong> easily"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/goa.html:25
-msgid "Chat with <strong>your friends</strong> from Facebook, Google, etc."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:2
-msgid "Enjoy your music and videos"
-msgstr "مۇزىيكا ۋە سىنلىرىڭىزدىن ھوزۇرلىنىڭ"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:10
-msgid ""
-"Rhythmbox lets you organize your music and listen to Internet radio, "
-"podcasts, and more."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:11
-msgid ""
-"GNOME Videos allows you to easily watch videos from your computer, DVD, or "
-"streamed over the Internet."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:19
-msgid "Rhythmbox Music Player"
-msgstr "Rhythmbox مۇزىكا قويغۇ"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:23
-msgid "Videos"
-msgstr "سىنلار"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:30
-msgid "Pitivi Video Editor"
-msgstr "Pitivi سىن تەھرىرلىگۈچ"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/office.html:2
-msgid "Everything you need for the office"
-msgstr "ئىشخانىدا زۆرۈر بولغان بارلىق نەرسىنى سىزگە"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/office.html:10
-msgid ""
-"We understand how important your computer is for day-to-day tasks. Create "
-"professional documents, spreadsheets and presentations with LibreOffice and "
-"manage your local and online documents in a single place with GNOME "
-"Documents."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/office.html:18
-msgid "LibreOffice Suite"
-msgstr "LibreOffice يۈرۈشلۈك مەھسۇلاتى"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/office.html:22
-msgid "Documents"
-msgstr "پۈتۈكلەر"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/office.html:26
-msgid "Evince Document Viewer"
-msgstr "Evinceپۈتۈك كۆرگۈ"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:2
-msgid "Have fun with your photos"
-msgstr "سۈرەتلىرىڭىزدىن ھۇزۇرلىنىڭ"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:10
-msgid ""
-"With Shotwell, you can quickly and easily import, organize, edit and view "
-"your pictures. And you can share your favorite snaps on all popular photo "
-"sites and social networks."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:18
-msgid "Shotwell Photo Manager"
-msgstr "Shotwell سۈرەت باشقۇرغۇ"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:25
-msgid "GIMP Image Editor"
-msgstr "GIMP سۈرەت تەھرىرلىگۈچ"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:29
-msgid "Inkscape"
-msgstr "Inkscape"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/usc.html:2
-msgid "Find even more software"
-msgstr "تېخىمۇ كوپ پروگراممىلارنى تېپىش"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/usc.html:10
-msgid "<strong>Say goodbye to searching the web for new software. </strong>"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/usc.html:11
-msgid ""
-"Ubuntu Software Center gives you instant access to thousands of great games "
-"and applications — some free and some available commercially. If you see "
-"something you like, you can see more information and install it in just a "
-"few clicks."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/welcome.html:2
-msgid "Welcome to Ubuntu GNOME 14.04"
-msgstr "Ubuntu GNOME 14.04غا مەرھابا"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/welcome.html:10
-msgid ""
-"Ubuntu GNOME features the GNOME desktop on top of the popular Ubuntu "
-"foundation."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/welcome.html:11
-msgid ""
-"We believe the combination of Ubuntu and GNOME is the best choice for those "
-"looking for a beautiful, simple, and usable operating system."
-msgstr ""
-"Ubuntuۋە GNOME نىڭ بېرىكمىسى گۈزەل، ئاددى، قوللىنىشچان سىستېما "
-"ئىزدىگۈچىلەرنىڭ ئەڭ ياخشى تاللىشى ئىكەنلىكىگە ئىشىنىمىز."
diff -Nru language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po
--- language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po	2014-04-09 10:40:39.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,367 +0,0 @@
-# Uyghur translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
-# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
-# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
-# Gheyret T.Kenji <gheyret@gmail.com>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-30 16:47-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-25 19:13+0000\n"
-"Last-Translator: omarjan <bahadiromar@outlook.com>\n"
-"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:50+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:2
-msgid "Welcome to Xubuntu"
-msgstr "Xubuntuغا مەرھابا"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:7
-msgid "Congratulations, you have chosen to install Xubuntu 14.04!"
-msgstr "مۇبارەك بولسۇن،Xubuntu 14.04نى ئورنىتىشنى تاللىدىڭىز!"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:8
-msgid ""
-"If you are running this installation via the <em>Try Xubuntu</em> option, "
-"feel free to examine things as Xubuntu installs. After the installation, the "
-"desktop will look similar to how it does now."
-msgstr ""
-"ئەگەر <em>تەمشەلگەن Xubuntu</ em>نى ئورنىتىشنى ئىجرا قىلىش ئارقىلىق "
-"تاللىسىڭىز ، خالىغانچە Xubuntuغا ئورنىتالايسىز.ئورناتقاندىن كىيىن، ئۈستەل "
-"ئۈستىنى ھازىرقىدەك قىلامسىز."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:2
-msgid "The Xubuntu desktop"
-msgstr "Xubuntu ئۈستەلئۈستى"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:7
-msgid ""
-"On the desktop you will see icons that can be used to access some of the "
-"most common places on your system. In addition, you will see a single, "
-"multipurpose, panel at the top of the screen."
-msgstr ""
-"ئۇستەلئۈستىدە ،باشقا سىنبەلگىلەرنى كۆرەلەيسىز، سېستىمىنىڭ دائىم "
-"ئىشلىتىلدىغان جايلىرىنى زىيارەت قىلالايسىز.ئۇنىڭدىن باشقا،كۆپ "
-"ئىلشلىتىلىدىغانلىرىنى ئۈستەلئۈستىنىڭ ئەڭ ئۈستىدە كۆرەلەيسىز."
-
-#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><img>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:11
-msgid "Xubuntu default panel"
-msgstr "Xubuntuنىڭ كۆڭۈلدىكى تەگلىكى"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:17
-msgid ""
-"On the left hand side, you will see a Xubuntu logo. Click it to open the "
-"main menu. We will tell you more about this menu in the next slide."
-msgstr ""
-"سول تەرەپتە،Xubuntuبەلگىسىنى كۆرەلەيسىز. تاق چېكىش ئارقىلىق تىزىملىكنى "
-"ئاچالايسىز. سىزگە بۇ تىزىملىك ئىچىدىكى تېخىمۇ كۆپ  تام تەسۋىرنى ئېيتىپ "
-"بېرىمىز."
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:18
-msgid ""
-"The middle part of the panel is dedicated to window buttons for open "
-"applications."
-msgstr ""
-"ئۆستەلئۈستىنىڭ ئوتتۇرا قىسمى بولسا مەخسۇس قوللىنىشچان پرۇگراممىلارنى "
-"ئاچىدىغان كونۇپكىلار بار."
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:19
-msgid ""
-"On the far right, you will see indicators and a clock. Click the clock to "
-"see the monthly calendar."
-msgstr ""
-"ئوڭ تەرىپىدە، كۆرسەتمە چىراق ۋە سائەتتىن  ھەر ئايلىق كالىندارنى كۆرۈپ "
-"تۇرىسىز."
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:23
-msgid ""
-"You can customize the panel by right-clicking the panel and selecting "
-"<em>Panel » Panel Preferences</em>. You can also add and remove panels using "
-"this dialog."
-msgstr ""
-"تەگلىكنى ئوڭ چېكىش ئارقىلىق،<em>تەگلىك</ em>نى خالىغانچە تاللىيالايسىز. سىز "
-"يەنە بۇ تەگلىك قوشالايسىز، ئىشلىتەلەيسىز ۋە ئۆچۈرىۋىتەلەيسىز."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/xubuntu/slides/02_whiskermenu.html:2
-msgid "Keep track of your applications"
-msgstr "قوللىنىشچان پىروگىراممىلىرىڭىزنى ئىز قوغلاڭ"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/02_whiskermenu.html:7
-msgid ""
-"Search for your applications from within the menu and get them displayed as "
-"a favorites list. Reorder, remove, and add other entries just by right-"
-"clicking on an application result when browsing or searching."
-msgstr ""
-"قوللىنىشچان پرۇگراممىلىرىڭىزنى تىزىملىكتىن ئىزدىيەلەيسىز ھەمدە يىغقۇچتا "
-"كۆرسىتەلەيسىز، قايتىدىن تىزالايسىز، ئۆچۈرەلەيسىز، ئوڭ كونۇپكىنى تاق چېكىش "
-"ئارقىلىق قوللىنىشچان پرۇگراممىلارنىڭ نەتىجىسىنى زىيارەت قىلالايسىز،باشقا "
-"تۈرلەرنى قوشالايسىز. \r\n"
-"\r\n"
-"搜索您的应用程序在菜单内，并让他们显示为一个收藏夹列表。重新排序，删除，只是通过右键单击应用程序的结果浏览或搜索时添加其他条目。"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/02_whiskermenu.html:8
-msgid ""
-"If favorites just doesn't do it for you, switch to the <em>Recently "
-"Used</em> view and get a list of the 10 most recent applications you've "
-"opened."
-msgstr ""
-"ئەگەر ئۇنداق قىلىشنى خالىمىسىڭىز، <em>يېقىنقى ئىشلەتكەنلىرى </ em> غا "
-"ئالمىشىپ، يېقىندا ئاچقان 10 دانە قوللىنىشچان پرۇگرامما تىزىملىكىگە "
-"ئېرىشەلەيسىز."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:2
-msgid "Personalize your computer"
-msgstr "كومپيۇتېرىڭىزنى شەخسلەشتۈرۈڭ"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:7
-msgid ""
-"Personalize the login greeter with an image of your choosing and add user "
-"details to your profile with Mugshot. Your profile information will "
-"automatically be picked up by supported applications like Pidgin and "
-"LibreOffice."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:8
-msgid ""
-"Configure the menu just the way you want it with the MenuLibre menu editor. "
-"Add, remove or reorder menu items. Customize launcher behavior with advanced "
-"settings."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:10
-#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:11
-#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:10
-#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:11
-msgid "<b>»</b>"
-msgstr "<b>»</b>"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:10
-msgid "About Me"
-msgstr "مەن ھەققىدە"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:11
-msgid "Menu Editor"
-msgstr "تىزىملىك تەھرىرلىگۈچ"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:2
-msgid "Make the desktop your own"
-msgstr "ئۈستەلئۈستىڭىزنى ياساڭ"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:7
-msgid ""
-"Your desktop background is easy to customize and we're providing you with a "
-"selection of beautiful wallpapers. Choose one of the five winners of our "
-"community wallpaper contest – handpicked for you!"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:8
-msgid ""
-"Colorize according to your taste! With the newly created theme configuration "
-"tool you can easily fine-tune the looks of some core aspects of the desktop."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:10
-msgid "Desktop Settings"
-msgstr "ئۈستەلئۈستى تەڭشىكى"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:11
-msgid "Theme Configuration"
-msgstr "ئاساسىي قۇرۇلما"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:2
-msgid "Ready to go!"
-msgstr "تەييارلاندى!"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:7
-msgid ""
-"Here is a brief list of some applications that are preinstalled with Xubuntu "
-"for your convenience. Find them in the menu on the left top corner of your "
-"screen. You can install more through the <em>Ubuntu Software Center</em>."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><h2>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:10
-msgid "Internet"
-msgstr "ئىنتېرنېت"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:11
-msgid "<strong>Firefox</strong>, web browser"
-msgstr "<strong>Firefox</strong>, تور كۆرگۈ"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:12
-msgid "<strong>Thunderbird</strong>, mail and news client"
-msgstr "<strong>Thunderbird</strong>,ئېلخەت ۋە خەۋەر خېرىدارى"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:13
-msgid "<strong>Pidgin</strong>, Internet messenger"
-msgstr "<strong>Pidgin</strong>,ئىنتېرنېت ئۇچۇرلىرى"
-
-#. type: Content of: <div><div><h2>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:14
-msgid "Office"
-msgstr "ئىشخانا"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:15
-msgid "<strong>AbiWord</strong>, word processor"
-msgstr "<strong>AbiWord</strong>, يېزىق بىر تەرەپ قىلىش"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:16
-msgid "<strong>Gnumeric</strong>, spreadsheet editor"
-msgstr "<strong>Gnumeric</strong>, سانلىق مەلۇمات جەدۋىلى تەھرىرلىگۈچ"
-
-#. type: Content of: <div><div><h2>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:19
-msgid "Media"
-msgstr "ۋاسىتە"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:20
-msgid "<strong>gmusicbrowser</strong>, music collection software"
-msgstr "<strong>gmusicbrowser</strong>, مۇزىكا يومشاق دىتاللىرى توپلىمى"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:21
-msgid "<strong>Parole</strong>, media player"
-msgstr "<strong>Parole</strong>, ۋاسىتە قويغۇچ"
-
-#. type: Content of: <div><div><h2>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:22
-msgid "System & Settings"
-msgstr "سىستېما ۋە تەڭشەكلەر"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:23
-msgid "<strong>Ubuntu Software Center</strong>"
-msgstr "<strong>ئۇبۇنتۇ يۇمشاق دىتال مەركىزى</strong>"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:24
-msgid "<strong>Settings Manager</strong>"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:2
-msgid "Help & Support"
-msgstr "ياردەم ۋە قوللاش"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:7
-msgid ""
-"The Official Documentation that covers many of the most common areas and "
-"questions about Xubuntu is shipped with every Xubuntu release. Find it by "
-"clicking on Help on the main menu."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:8
-msgid ""
-"The documentation is also available online at <a "
-"href=\"http://docs.xubuntu.org/\">docs.xubuntu.org</a>."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><h2>
-#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:9
-msgid "Other resources"
-msgstr "باشقا مەنبەلەر"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:10
-msgid ""
-"Still have questions? The full list of support methods is available at the "
-"<a href=\"http://xubuntu.org/help\">Help & Support section</a> of the "
-"Xubuntu website."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:14
-msgid "Real-time support"
-msgstr "رىئال قوللاشلار"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:15
-msgid ""
-"For live, online support, join our IRC channel, <em>#xubuntu</em>, by <a "
-"href=\"http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu...&prompt=1"
-"\">clicking here</a>."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:16
-msgid ""
-"The main support channel is English only. For support in other languages, "
-"view the full list of <a "
-"href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">local support "
-"channels</a>."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:2
-msgid "Thank you!"
-msgstr "تەشەككۈر!"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:8
-msgid ""
-"We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. You can share them on "
-"the <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-"
-"users\">Xubuntu users mailing list</a>. In the meantime, thanks for taking "
-"the time to install Xubuntu with us."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:10
-msgid ""
-"Xubuntu will always come without fees; feel free to pass on your "
-"installation media and let others try Xubuntu as well."
-msgstr ""
-"Xubuntu پۈتۈنلەي ھەقسىز، باشقىلارنىڭ سىناپ بېقىشى ئۈچۈن ،خالىغان ۋاقىتتا "
-"Xubuntuئورنىتىش ۋاستىسىنى يەتكۈزۈپ بېرىدۇ"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:12
-msgid "We need your help!"
-msgstr "بىز سىزنىڭ ياردىمىڭىزگە مۇھتاج!"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:13
-msgid ""
-"Want to give something back? The different ways to contribute to the Xubuntu "
-"community can all be found on the <a href=\"http://xubuntu.org/devel\">Get "
-"Involved</a> section of our website."
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po
--- language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po	2014-04-09 10:40:42.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1895 +0,0 @@
-# Uighur translation for update-manager
-# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
-# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
-# Gheyret T.Kenji <gheyret@gmail.com>, 2008.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: update-manager\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-28 22:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-17 23:29+0000\n"
-"Last-Translator: Gheyret T.Kenji <Unknown>\n"
-"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 12:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-"Language: \n"
-
-#. TRANSLATORS: %s is a country
-#: ../DistUpgrade/distro.py:211 ../DistUpgrade/distro.py:442
-#, python-format
-msgid "Server for %s"
-msgstr "%s نىڭ مۇلازىمېتىرى"
-
-#. More than one server is used. Since we don't handle this case
-#. in the user interface we set "custom servers" to true and
-#. append a list of all used servers
-#: ../DistUpgrade/distro.py:229 ../DistUpgrade/distro.py:235
-#: ../DistUpgrade/distro.py:251
-msgid "Main server"
-msgstr "باش مۇلازىمېتىر"
-
-#: ../DistUpgrade/distro.py:255
-msgid "Custom servers"
-msgstr "Custom مۇلازىمېتىرلار"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:142
-msgid "Could not calculate sources.list entry"
-msgstr "sources.list  دىكى مەزمۇنلارنى ھېسابلىغىلى بولمىدى"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:251
-msgid ""
-"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "
-"wrong architecture?"
-msgstr ""
-"بوغچا ھۆججىتى يوقكەن. قارىغاندا بۇ ئۇبۇنتۇ دىسكىسى ئەمەس ئوخشايدۇ، ياكى "
-"نەشرى خاتا ئوخشايدۇ."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:294
-msgid "Failed to add the CD"
-msgstr "CDنى قوشۇش مەغلۇپ بولدى"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:295
-#, python-format
-msgid ""
-"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
-"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
-"\n"
-"The error message was:\n"
-"'%s'"
-msgstr ""
-"CD قوشۇۋاتقانلا خاتالىق كۆرۈلدى. يۈكسەلدۈرۈش توختىتىلىدۇ. ئەگەر بۇ CD رەسمىي "
-"ئۇبۇنتۇنىڭ CD سى بولسا، بۇنى كەمتۈك مەلۇماتى قىلىپ يوللاڭ\n"
-"\n"
-"خاتالىق تۆۋەندىكىچە:\n"
-"\n"
-"'%s'"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:152
-msgid "Remove package in bad state"
-msgid_plural "Remove packages in bad state"
-msgstr[0] "بۇزۇلغان بوغچىلارنى ئۆچۈر"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:155
-#, python-format
-msgid ""
-"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
-"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
-"to continue?"
-msgid_plural ""
-"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
-"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
-"now to continue?"
-msgstr[0] ""
-"بوغچا '%s' (لار)  زىددىيەتلىك ھالەتتە ئىكەن، قايتا ئورنىتىش زۆرۈر ئىكەن. "
-"بىراق ئۇنىڭ ئارخىپى تېپىلمىدى. بۇ بوغچى(لار)نى ئۆچۈرۈپ مەشغۇلاتنى "
-"داۋاملاشتۇرامسىز؟"
-
-#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
-#. existing one here to avoid a new string
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:256
-msgid "The server may be overloaded"
-msgstr "مۇلازىمېتىرنىڭ يۈكى ئېشىپ كەتكەندەك قىلىدۇ"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:369
-msgid "Broken packages"
-msgstr "بۇزۇلغان بوغچىلار"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:370
-msgid ""
-"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
-"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
-msgstr ""
-"سىستېمىڭىزدا بۇ پروگرامما بىلەن تۈزەتكىلى بولمايدىغان بۇزۇلغان بوغچىلار بار "
-"ئىكەن. مەشغۇلاتنى داۋام قىلىشتىن ئاۋۋال بۇ مەسىلىنى synaptic ياكى apt-get نى "
-"ئىشلىتىپ تۈزىتىڭ."
-
-#. FIXME: change the text to something more useful
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:638
-msgid ""
-"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
-"\n"
-" This can be caused by:\n"
-" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
-" * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
-" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"يۈكسەلدۈرۈشنى ھېسابلاش جەريانىدا ھەل قىلغىلى بولمايدىغان مەسىلە كۆرۈلدى.\n"
-"\n"
-" سەۋەبلىرى:\n"
-" رەسمىي تارقىتىلىشنىڭ ئالدىدىكى ئۇبۇنتۇغا يۈكسەلدۈرگەن\n"
-" رەسمىي تارقىتىلىشنىڭ ئالدىدىكى ئۇبۇنتۇنى ئىجرا قىلدۇرغان\n"
-" ئۇبۇنتۇدىن باشقا تەمىنلىگۈچىلەر تەمىنلىگەن بولاقلار كەلتۈرۈپ چىقارغان\n"
-"\n"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:648
-msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
-msgstr "بۇ ۋاقىتلىق مەسىلىدەك قىلىدۇ، كېيىن يەنە قايتا سىناپ كۆرۈڭ."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:651
-msgid ""
-"If none of this applies, then please report this bug using the command "
-"'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
-msgstr ""
-"ھېچقايسى ئىشلىمىسە، تېرمىنالدا تۇرۇپ ‹ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-"
-"core› بۇيرۇقىنى ئىشلىتىپ كەمتۈك مەلۇم قىلىڭ."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:656
-msgid "Could not calculate the upgrade"
-msgstr "يۈكسەلدۈرۈشنى ھېسابلاش مەغلۇپ بولدى"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:707
-msgid "Error authenticating some packages"
-msgstr "بەزى بوغچىلارنى دەلىللەشتە خاتالىق كۆرۈلدى."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:708
-msgid ""
-"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
-"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
-"unauthenticated packages."
-msgstr ""
-"بىر قىسىم بوغچىلارنى دەلىللىگىلى بولمىدى. بۇ ۋاقىتلىق مەسىلە. كېيىن يەنە "
-"سىناپ كۆرسىڭىز بولىدۇ. دەلىللەش  مۇمكىن بولمىغان بوغچىلار تۆۋەندىكىچە:"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:728
-#, python-format
-msgid ""
-"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
-msgstr ""
-"بوغچا '%s' غا ئۆچۈرۈش بەلگىسى قويۇلۇپتۇ، بىراق ئۇ ئۆچۈرۈش قارا تىزىملىكىدە "
-"بار ئىكەن."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:732
-#, python-format
-msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
-msgstr "زۆرۈر بولغان '%s' بوغچىغا ئۆچۈرۈش بەلگىسى قويۇلۇپتۇ."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:741
-#, python-format
-msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
-msgstr "قارا تىزىملىكتىكى نەشرى '%s' نى ئورناتماقچى بولۇۋاتىدۇ"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:860
-#, python-format
-msgid "Can't install '%s'"
-msgstr "'%s' نى قاچىلىيالمىدى"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:861
-msgid ""
-"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
-"using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
-msgstr ""
-"تەلەپ قىلىنغان بوغچىنى ئورناتقىلى بولمىدى. تېرمىنالدا «ubuntu-bug ubuntu-"
-"release-upgrader-core» بۇيرۇقىنى ئىجرا قىلىپ، كەمتۈك مەلۇماتى يوللاڭ."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:872
-msgid "Can't guess meta-package"
-msgstr "meta بوغچىلارنى قىياس قىلغىلى بولمىدى"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:873
-#, python-format
-msgid ""
-"Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to "
-"detect which version of Ubuntu you are running.\n"
-" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
-"before proceeding."
-msgstr ""
-"سىستېمىڭىزدا %s ياكى %s بوغچا يوق شۇنداقلا ئۇبۇنتۇنىڭ قايسى نەشرى ئىجرا "
-"قىلىنىۋاتقانلىقىنىمۇ بىلگىلى بولمىدى.\n"
-" شۇڭا مەشغۇلاتنى قىلىشتىن ئاۋۋال synaptic ياكى apt-get نى ئىشلىتىپ يۇقىرىقى "
-"بوغچىلارنى ئورنىتىڭ."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:126
-msgid "Reading cache"
-msgstr "غەملەكنى ئوقۇۋاتىدۇ"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:230
-msgid "Unable to get exclusive lock"
-msgstr "باشقىلارنى چەتكە قاقىدىغان قۇلۇپقا ئېرىشەلمىدى"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:231
-msgid ""
-"This usually means that another package management application (like apt-get "
-"or aptitude) already running. Please close that application first."
-msgstr ""
-"بۇ باشقا بىر بوغچا باشقۇرۇش پروگراممىسى(apt-get ياكى aptitude)نىڭ ئىجرا "
-"بولۇۋاتقانلىقىدىن دېرەك بېرىدۇ. ئاۋۋال شۇنى ئاخىرلاشتۇرۇڭ."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:289
-msgid "Upgrading over remote connection not supported"
-msgstr "يىراقتىن باغلىنىپ يېڭىلاشنى قوللىمايدۇ"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:290
-msgid ""
-"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
-"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
-"upgrade'.\n"
-"\n"
-"The upgrade will abort now. Please try without ssh."
-msgstr ""
-"ssh باغلىنىشى ئارقىلىق يۈكسەلدۈرۈش قىلىۋېتىپسىز بىراق، بۇ پروگرامما ssh "
-"باغلىنىشىنى قوللىمايدۇ. تېكىست ھالەتتە(تېرمىنالدا) 'do-release-upgrade' نى "
-"ئىجرا قىلىڭ.\n"
-"\n"
-"يۈكسەلدۈرۈش ھازىر ئەمەلدىن قالدۇرىدۇ. ssh نى ئىشلەتمەي سىناپ كۆرۈڭ."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:304
-msgid "Continue running under SSH?"
-msgstr "SSH نى ئىشلىتىپ ئىجرا قىلىۋاتىدۇ، داۋاملاشتۇرامسىز؟"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:305
-#, python-format
-msgid ""
-"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
-"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
-"to recover.\n"
-"\n"
-"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
-"Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"بۇ session ssh نى ئىشلىتىپ ئىجرا قىلىنىۋېتىپتۇ. يۈكسەلدۈرۈش  مەشغۇلاتىنى ssh "
-"نى ئىسلىتىپ ئېلىپ بېرىش تەۋسىيە قىلىنمايدۇ. چۈنكى خاتالىق چىقىپ قالسا "
-"ئەسلىگە كەلتۈرمەك قىيىن.\n"
-"\n"
-"ئەگەر داۋاملاشتۇرۇلسا، باشقا بىر ssh dمۇئەككەلنى '%s' نومۇرلۇق ئېغىزدا ئىجرا "
-"قىلىنىدۇ.\n"
-"داۋاملاشتۇرامسىز؟"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:319
-msgid "Starting additional sshd"
-msgstr "باشقا بىر ssh مۇئەككەلنى قوزغىلىۋاتىدۇ."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:320
-#, python-format
-msgid ""
-"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
-"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
-"still connect to the additional one.\n"
-msgstr ""
-"خاتالىق چىققاندا ئەسلىگە كەلتۈرۈشكە ئوڭاي بولسۇن ئۈچۈن، باشقا بىر sshd '%s' "
-"نومۇرلۇق ئېغىزدا قوزغىتىلىدۇ. ھازىرقى ئىجرا بولۇۋاتقان ssh دا خاتالىق "
-"كۆرۈلسىمۇ بۇ يېڭى قوشۇلغان ssh غا باغلىنىپ مەشغۇلاتنى داۋاملاشتۇرغىلى "
-"بولىدۇ.\n"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:328
-#, python-format
-msgid ""
-"If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this "
-"is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port "
-"with e.g.:\n"
-"'%s'"
-msgstr ""
-"ئەگەر سىز توساقتام(firewall) نى ئىجرا قىلىۋاتقان بولسىڭىز، ۋاقتىنچە بۇ "
-"ئېغىزنى ئېچىۋېتىشىڭىز كېرەك. بۇ خەتەرلىك بولغاچقا ئاپتوماتىك قىلغىلى "
-"بولمايدۇ. تۆۋەندىكىدەك قىلسىڭىز بۇ ئېغىزنى ئېچىۋېتەلەيسىز:\n"
-"«%s»"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:400
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:445
-msgid "Can not upgrade"
-msgstr "يېڭىلىغىلى بولمايدۇ"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:401
-#, python-format
-msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
-msgstr "بۇ قورال %s' دىن '%s' غا يۈكسەلدۈرۈشنى قوللىمايدۇ."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:410
-msgid "Sandbox setup failed"
-msgstr "Sandbox  مۇھىتىنى تەڭشەش مەغلۇپ بولدى"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:411
-msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
-msgstr "Sandbox  مۇھىتىنى قۇرۇش مۇمكىن بولمىدى"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:417
-msgid "Sandbox mode"
-msgstr "Sandbox  ھالىتى"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:418
-#, python-format
-msgid ""
-"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to "
-"'%s' and will be lost on the next reboot.\n"
-"\n"
-"*No* changes written to a system directory from now until the next reboot "
-"are permanent."
-msgstr ""
-"يۈكسەلدۈرۈش مەشغۇلاتى Sandbox(سىناق) ھالىتىدە ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ. ھەممە "
-"ئۆزگىرىشلەر '%s'  غا يېزىلىدۇ. قايتا قوزغىتىلغاندا ھەممىسى يوقىلىدۇ.\n"
-"\n"
-"قايتا قوزغىتىلغۇچە بولغان ئارىلىقتا systemdir غا يېزىلغان نەرسىلەر ھەممىسى "
-"ۋاقىتلىقتۇر."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:446
-msgid ""
-"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
-msgstr ""
-"ئورنىتىلغان python سىستېمىسى بۇزۇلۇپتۇ. '/usr/bin/python' دېگەن symlink نى "
-"تۈزىتىڭ."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:472
-msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
-msgstr "'debsig-verify' دېگەن بوغچا ئورنىتىلىپتۇ."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:473
-msgid ""
-"The upgrade can not continue with that package installed.\n"
-"Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and "
-"run the upgrade again."
-msgstr ""
-"ئاۋۇ ئورنىتىلغان بوغچىلار بار ھالەتتە يۈكسەلدۈرۈشنى داۋاملاشتۇرغىلى بولمايدۇ "
-".\n"
-"ئاۋۋال ئۇنى synaptic ياكى 'apt-get remove debsig-verify' دېگەن بۇيرۇق "
-"ئارقىلىق ئۆچۈرۈۋېتىپ ئاندىن يۈكسەلدۈرۈشنى ئىجرا قىلىڭ."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:485
-#, python-format
-msgid "Can not write to '%s'"
-msgstr "‹%s› يازغىلى بولمىدى."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:486
-#, python-format
-msgid ""
-"Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The "
-"upgrade can not continue.\n"
-"Please make sure that the system directory is writable."
-msgstr ""
-"سىستېما مۇندەرىجىسى %s غا يازغىلى بولمىدى. يېڭىلاشنى داۋاملاشتۇرغىلى "
-"بولمايدۇ.\n"
-"سىستېما مۇندەرىجىسىگە يازغىلى بولىدىغان-بولمايدىغانلىقىنى تەكشۈرۈڭ."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:497
-msgid "Include latest updates from the Internet?"
-msgstr "ئەڭ يېڭى يېڭىلانما ئۇچۇرلىرىنى ئىنتېرنېتتىن ئالامسىز؟"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:498
-msgid ""
-"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
-"updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
-"connection this is highly recommended.\n"
-"\n"
-"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
-"fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the "
-"latest updates soon after upgrading.\n"
-"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
-msgstr ""
-"يۈكسەلدۈرۈش سىستېمىسى يۈكسەلدۈرۈۋاتقاندا ئەڭ يېڭى يېڭىلاشلارنى ئىنتېرنېتتىن "
-"ئاپتوماتىك چۈشۈرىدۇ ۋە  ئۇنى ئورنىتىدۇ. ئىنتېرنېت باغلىنىشى بولسا بۇ بەكمۇ "
-"ئاددىي ھەم سىزگە بۇنى تەۋسىيە قىلىمىز\n"
-"\n"
-"يۈكسەلدۈرۈشكە ئۇزۇن ۋاقىت كېتىدۇ، بىراق تاماملانغاندا، سىزنىڭ سىستېمىڭىز "
-"تولۇق ئەڭ يېڭى ھالەتتە بولغان بولىدۇ. سىز بۇنداق قىلماسلىقنىمۇ "
-"تاللىيالايسىز. بىراق يۈكسەلدۈرۈش تاماملانغاندا ئەڭ يېڭى يېڭىلاشلارنى "
-"ئورنىتىشىڭىز كېرەك.\n"
-"ئەگەر بۇ يەردە «ياق(no)» دەپ جاۋاب بەرسىڭىز، ئىنتېرنېت ئىشلىتىلمەيدۇ."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:643
-#, python-format
-msgid "Not for humans during development stage of release %s"
-msgstr ""
-"بۇ %s نەشرى ئىجادىيەت باسقۇچىدا، ئادەتتىكى ئىشلەتكۈچىلەرنىڭ ئىشلىتىشىگە ماس "
-"كەلمەيدۇ"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:729
-#, python-format
-msgid "disabled on upgrade to %s"
-msgstr "%s غا يۈكسەلدۈرۈش چەكلەنگەن"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:762
-msgid "No valid mirror found"
-msgstr "ئىناۋەتلىك تەسۋىر تېپىلمىدى"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:763
-#, python-format
-msgid ""
-"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
-"was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror "
-"information is out of date.\n"
-"\n"
-"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
-"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
-"If you select 'No' the upgrade will cancel."
-msgstr ""
-"خەزىنە ئۇچۇرىنى تەكشۈرۈپمۇ، يۈكسەلدۈرۈشتە ئىشلىتىلىدىغان ئەينەك(mirror) "
-"كىرگۈسىنى تاپقىلى بولمىدى. بۇ ئادەتتە ئىچكى ئەينەكنى ئىشلەتكەن چاغدا ياكى "
-"ئەينەك ئۇچۇرنىڭ ۋاقتى ئوتكەن ئەھۋالدا كۆرۈلىدۇ.\n"
-"\n"
-" بۇ ‹sources.list› نى قايتا يازغۇڭىز بارمۇ؟ ئەگەر ‹ھەئە› نى تاللىسىڭىز، "
-"بارلىق ‹%s› نى ‹%s› غا ئۆزگەرتىدۇ.\n"
-" ئەگەر ‹ياق› نى تاللىسىڭىز يۈكسەلدۈرۈش ئەمەلدىن قالدۇرۇلىدۇ."
-
-#. hm, still nothing useful ...
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:783
-msgid "Generate default sources?"
-msgstr "كۆڭۈلدىكى مەنبەلەرنى قۇرسۇنمۇ؟"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:784
-#, python-format
-msgid ""
-"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
-"\n"
-"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
-"will cancel."
-msgstr ""
-"'sources.list' نى تەكشۈرۈش ئارقىلىق، ئۇنىڭدىن '%s' مۇناسىۋەتلىك مەزمۇن "
-"تېپىلمىدى.\n"
-"\n"
-"'%s' نىڭغا مۇناسىۋەتلىك كۆڭۈلدىكى مەزمۇننى قوشۇلسۇنمۇ؟ جاۋابىڭىز 'No'«ياق» "
-"بولسا، يۈكسەلدۈرۈش ئەمەلدىن قالدۇرۇلىدۇ."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:820
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:826
-msgid "Repository information invalid"
-msgstr "خەزىنە ئۇچۇرى ئىناۋەتسىز"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:821
-msgid ""
-"Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug "
-"reporting process is being started."
-msgstr ""
-"خەزىنە ئۇچۇرلىرىنى يېڭىلاۋاتقاندا بىر ئىناۋەتسىز ھۆججەت بايقالدى شۇڭا كەمتۈك "
-"مەلۇم قىلىش جەريانى باشلىنىۋاتىدۇ."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:827
-msgid ""
-"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a "
-"bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
-msgstr ""
-"يۈكسەلتىلگەن خەزىنە ئۇچۇرى ئىناۋەتسىز ھۆججەتنى كەلتۈرۈپ چىقاردى. خاتالىق "
-"مەلۇم قىلىشتا apport نى ئورنىتىپ ئاندىن  'apport-bug ubuntu-release-"
-"upgrader' نى ئىجرا قىلىڭ."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:836
-msgid "Third party sources disabled"
-msgstr "ئۈچىنچى تەرەپ يۇمشاق دېتاللىرى تاقالغان"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:837
-msgid ""
-"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
-"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
-"package manager."
-msgstr ""
-"sources.list ئىچىدىكى بىر قىسىم ئۈچىنچى تەرەپ مەزمۇنلىرى ئىناۋەتسىز قىلىندى. "
-"يۈكسەلدۈرۈش تاماملانغاندا ئۇنى 'software-properties' قورالى ياكى بوغچا باشقۇ "
-"بىلەن قايتا ئىناۋەتلىك قىلغىلى بولىدۇ."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:879
-msgid "Package in inconsistent state"
-msgid_plural "Packages in inconsistent state"
-msgstr[0] "بوغچىلار باغلاشمىغان ھالەتتە"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:882
-#, python-format
-msgid ""
-"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
-"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
-"remove it from the system."
-msgid_plural ""
-"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
-"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
-"or remove them from the system."
-msgstr[0] ""
-"بوغچا '%s' (لار) باغلاشمىغان ھالەتتە ئىكەن، ئۇ(لار)نى قايتا ئورنىتىش كېرەك "
-"ئىدى. بىراق، ئۇنىڭ ئارخىپى تېپىلمىدى. ئۇنى قولدا قايتا ئورنىتىڭ ياكى "
-"سىستېمىدىن ئۆچۈرۈۋېتىڭ."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:930
-msgid "Error during update"
-msgstr "يېڭىلاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:931
-msgid ""
-"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
-"problem, please check your network connection and retry."
-msgstr ""
-"يېڭىلاش جەريانىدا ئازراق مەسىلە كۆرۈلدى. بۇ كوپ ھاللاردا تورنىڭ سەۋەبىدىن "
-"كېلىپ چىقىدۇ. تور باغلىنىشىنى تەكشۈرۈپ قايتا قىلىڭ."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:940
-msgid "Not enough free disk space"
-msgstr "دىسكىدىكى بىكار بوشلۇق يېتەرلىك ئەمەس"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:941
-#, python-format
-msgid ""
-"The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk "
-"'%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty "
-"your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo "
-"apt-get clean'."
-msgstr ""
-"يۈكسەلدۈرۈش توختىتىلدى. يۈكسەلدۈرۈش ئۈچۈن جەمئىي %s بىكار بوشلۇق '%s' "
-"دىسكىدا بولۇشى كېرەك.  ئەڭ ئاز دېگەندە يەنە %s بىكار بوشلۇقنى دىسكا '%s' دا "
-"پەيدا قىلىڭ. بۇنىڭ ئۈچۈن ئەخلەت ساندۇقنى تازىلاڭ، 'sudo apt-get clean' نى "
-"ئىشلىتىپ ۋاقىتلىق بوغچىلارنى ئۆچۈرۈڭ."
-
-#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
-#. do the dist-upgrade
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:970
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1778
-msgid "Calculating the changes"
-msgstr "ئۆزگىرىشلەرنى ئېنىقلاۋاتىدۇ"
-
-#. ask the user
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1002
-msgid "Do you want to start the upgrade?"
-msgstr "يۈكسەلدۈرۈشنى باشلامسىز؟"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1075
-msgid "Upgrade canceled"
-msgstr "يۈكسەلدۈرۈشنى ئەمەلدىن قالدۇردى"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1076
-msgid ""
-"The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "
-"You can resume the upgrade at a later time."
-msgstr ""
-"يۈكسەلدۈرۈش مەشغۇلاتى ئەمەلدىن قالدۇرۇلۇپ، ئەسلى سىستېما ئەسلىگە "
-"كەلتۈرۈلىدۇ. يۈكسەلدۈرۈش مەشغۇلاتىنى كېيىن يەنە قىلگىلى بولىدۇ."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1082
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1206
-msgid "Could not download the upgrades"
-msgstr "يۈكسەلدۈرمىلەرنى چۈشۈرگىلى بولمىدى"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1083
-msgid ""
-"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
-"installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."
-msgstr ""
-"يۈكسەلدۈرۈش ئۈزۈلۈپ قالدى. ئىنتېرنېت باغلىنىشىنى ياكى ئورنىتىش دىسكىسىنى "
-"تەكشۈرۈڭ ۋە قايتا سىناڭ. چۈشۈرۈلگەن بارلىق ھۆججەتلەر ساقلىنىپ قالىدۇ."
-
-#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
-#. currently
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1157
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1194
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1299
-msgid "Error during commit"
-msgstr "commit قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى"
-
-#. generate a new cache
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1159
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1196
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1338
-msgid "Restoring original system state"
-msgstr "ئەسلىدىكى سىستېما ھالىتىگە قايتۇرۇش"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1160
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1175
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1197
-msgid "Could not install the upgrades"
-msgstr "يېڭىلىنىش قاچىلانمىدى"
-
-#. invoke the frontend now and show a error message
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1165
-msgid ""
-"The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
-"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
-msgstr ""
-"يۈكسەلدۈرۈش توختىتىلدى. سىستېمىڭىز ئىشلەتكىلى بولمايدىغان ھالەتكە چۈشۈپ "
-"قالىدۇ. ئەسلىگە كەلتۈرۈش مەشغۇلاتى(dpkg --configure -a) ھازىرلا ئېلىپ "
-"بېرىلىدۇ."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1170
-#, python-format
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Please report this bug in a browser at "
-"http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug "
-"and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"مەزكۇر كەمتۈكنى توركۆرگۈدە http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-"
-"release-upgrader/+filebug گە مەلۇم قىلىڭ ۋە /var/log/dist-upgrade/ دىكى  "
-"ھۆججەتلەرنى مەلۇماتقا قوشۇپ ئەۋەتىڭ.\n"
-"%s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1207
-msgid ""
-"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
-"installation media and try again. "
-msgstr ""
-"يۈكسەلدۈرۈش توختىتىلدى. ئىنتېرنېت باغلىنىشىنى ياكى ئورنىتىش دىسكىسىنى "
-"تەكشۈرۈڭ ۋە قايتا قىلىڭ. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1287
-msgid "Remove obsolete packages?"
-msgstr "كېرەكسىز بوغچىلارنى ئۆچۈرسۇنمۇ؟"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1288
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:8
-msgid "_Keep"
-msgstr "تەگمە(_K)"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1288
-msgid "_Remove"
-msgstr "چىقىرىۋەت(_R)"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1300
-msgid ""
-"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
-"more information. "
-msgstr ""
-"تازىلاۋاتقاندا مەسىلە كۆرۈلدى. تەپسىلىي ئەھۋالنى تۆۋەندىكى ئۇچۇردىن كۆرۈڭ "
-
-#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
-#. here
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1376
-msgid "Required depends is not installed"
-msgstr "زۆرۈر بېقىنمىلار ئورنىتىلمىغان"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1377
-#, python-format
-msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
-msgstr "زۆرۈر بېقىنما  '%s' ئورنىتىلمىغان. "
-
-#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
-#. then open the cache (again)
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1645
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1732
-msgid "Checking package manager"
-msgstr "بوغچا باشقۇرغۇچنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1651
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1657
-msgid "Preparing the upgrade failed"
-msgstr "يېڭىلاشقا تەييارلىنىش مەغلۇپ بولدى"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1652
-msgid ""
-"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
-"being started."
-msgstr ""
-"سىستېمىنى يۈكسەلدۈرۈش تەييارلىقى مەغلۇپ بولدى، شۇڭا كەمتۈك مەلۇم قىلىش "
-"مەشغۇلاتى باشلىنىدۇ."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1658
-msgid ""
-"Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport "
-"and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
-msgstr ""
-"يۈكسەلتىش ئۈچۈن سىستېمىنى تەييارلىيالمىدى.  خاتالىق مەلۇم قىلىشتا apport نى "
-"ئورنىتىپ ئاندىن  'apport-bug ubuntu-release-upgrader' نى ئىجرا قىلىڭ."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1675
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1685
-msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
-msgstr "يۈكسەلدۈرۈشكە زۆرۈر بولغان مەزمۇنلارنى ئېلىش مەغلۇپ بولدى."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1676
-msgid ""
-"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
-"will abort now and restore the original system state.\n"
-"\n"
-"Additionally, a bug reporting process is being started."
-msgstr ""
-"يېڭىلاشقا زۆرۈر بولغانلارنى ئېلىش مۇمكىن بولمىدى. يېڭىلاش توختىتىلىپ "
-"ئەسلىدىكى سىستېما ئەسلىگە كەلتۈرۈلىدۇ.\n"
-"\n"
-"يەنە كەمتۈك مەلۇم قىلىش جەريانى باشلىنىۋاتىدۇ."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1686
-msgid ""
-"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
-"will abort now and restore the original system state.\n"
-"\n"
-"To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-"
-"upgrader'."
-msgstr ""
-"سىستېما يۈكسەلتىشكە زۆرۈر ئالدىنقى شەرتنى ھازىرلىيالمىدى. ھازىر يۈكسەلتىشتىن "
-"چېكىنىپ ئەسلىدىكى سىستېما ھالىتى ئەسلىگە قايتۇرىدۇ.\n"
-"\n"
-"خاتالىق مەلۇم قىلىشتا apport نى ئورنىتىپ ئاندىن  'apport-bug ubuntu-release-"
-"upgrader' نى ئىجرا قىلىڭ."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1716
-msgid "Updating repository information"
-msgstr "خەزىنە ئۇچۇرىنى يېڭىلاۋاتىدۇ"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1723
-msgid "Failed to add the cdrom"
-msgstr "cdrom نى قوشۇش مەغلۇپ بولدى."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1724
-msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
-msgstr "كەچۈرۈڭ، cdrom قوشۇش مۇۋەپپەقىيەتلىك بولمىدى."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1755
-msgid "Invalid package information"
-msgstr "ئىناۋەتسىز بوغچا ئۇچۇرى"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1756
-#, python-format
-msgid ""
-"After updating your package information, the essential package '%s' could "
-"not be located. This may be because you have no official mirrors listed in "
-"your software sources, or because of excessive load on the mirror you are "
-"using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software "
-"sources.\n"
-"In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again "
-"later."
-msgstr ""
-"بوغچا ئۇچۇرىنى يېڭىلىغاندىن كېيىن، مۇھىم بوغچا ‹%s› نى تاپقىلى بولمىدى. "
-"بۇنىڭ سەۋەبى، سىز ئىشلىتىۋاتقان يۇمشاق دېتال مەنبە تىزىمى رەسمىي "
-"بولمىغانلىقىدىندۇر، ياكى سىز ئىشلىتىۋاتقان ئەينەك مەنبەنىڭ يۈكىنىڭ ھەددىدىن "
-"جىق بولغانلىقىدىندۇر. شۇڭا سىز /etc/apt/sources.list نىڭ ئېچىپ يۇمشاق "
-"دېتاللارنىڭ مەنبە تىزىمىنى كۆرۈپ بېقىڭ.\n"
-"\n"
-"ئەگەر ئەينەك مەنبەنىڭ يۈكى ھەقىقەتەن كوپ بولسا، كېيىنرەك قايتا يۈكسەلدۈرۈڭ."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1784
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1840
-msgid "Fetching"
-msgstr "تۇتۇۋاتىدۇ"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1790
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1844
-msgid "Upgrading"
-msgstr "يۈكسەلدۈرۈۋاتىدۇ"
-
-#. don't abort here, because it would restore the sources.list
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1795
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1846
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1853
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1864
-msgid "Upgrade complete"
-msgstr "يۈكسەلدۈرۈش تامام"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1796
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1847
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1854
-msgid ""
-"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
-msgstr ""
-"نەشرنى ئۆرلىتىش تاماملاندى، بىراق نەشرىنى ئۆرلىتىش جەريانىدا خاتالىق كۆرۈلدى."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1803
-msgid "Searching for obsolete software"
-msgstr "كېرەكسىز دېتاللارنى ئىزدەۋاتىدۇ"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1816
-msgid "System upgrade is complete."
-msgstr "سىستېمىنى يۈكسەلدۈرۈش تاماملاندى."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1865
-msgid "The partial upgrade was completed."
-msgstr "قىسمى يۈكسەلدۈرۈش تاماملاندى."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:123
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:117
-msgid "Could not find the release notes"
-msgstr "نەشر ئۇچۇرلىرى تېپىلمىدى"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:124
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:118
-msgid "The server may be overloaded. "
-msgstr "مۇلازىمېتىرنىڭ يۈكى ئېشىپ كەتكەندەك قىلىدۇ. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:136
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:122
-msgid "Could not download the release notes"
-msgstr "نەشر ئۇچۇرلىرى چۈشۈرەلمىدى"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:137
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:123
-msgid "Please check your internet connection."
-msgstr "ئىنتېرنېت باغلىنىشىنى تەكشۈرۈڭ"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:75
-#, python-format
-msgid "authenticate '%(file)s' against '%(signature)s' "
-msgstr "'%(signature)s'  غا قارتا  '%(file)s' نى دەلىللەش "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:139
-#, python-format
-msgid "extracting '%s'"
-msgstr "يېيىۋاتقىنى ‹%s›"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:160
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:161
-msgid "Could not run the upgrade tool"
-msgstr "يۈكسەلدۈرۈش قورالىنى ئىجرا قىلغىلى بولمىدى"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:162
-msgid ""
-"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug "
-"using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'."
-msgstr ""
-"يۈكسەلدۈرۈش قورالىدا كەمتۈك باردەك قىلىدۇ. بۇ كەمتۈكنى ‹ubuntu-bug ubuntu-"
-"release-upgrader-core› بۇيرۇقىنى ئىشلىتىپ مەلۇم قىلىڭ"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:239
-msgid "Upgrade tool signature"
-msgstr "يۈكسەلدۈرۈش قورالى ئىمزاسى"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:246
-msgid "Upgrade tool"
-msgstr "يۈكسەلدۈرۈش قورالى"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:280
-msgid "Failed to fetch"
-msgstr "ئېلىش مەغلۇپ بولدى"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:281
-msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
-msgstr "يۈكسەلدۈرمىنى ئېلىش مەغلۇپ بولدى. توردا مەسىلە باردەك قىلىدۇ. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:285
-msgid "Authentication failed"
-msgstr "سالاھىيەت دەلىللەش مەغلۇپ بولدى"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:286
-msgid ""
-"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
-"or with the server. "
-msgstr ""
-"يۈكسەلدۈرمىنى دەلىللەش مەغلۇپ بولدى. تور ياكى مۇلازىمېتىردا مەسىلە باردەك "
-"قىلىدۇ. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:291
-msgid "Failed to extract"
-msgstr "يېيىش مەغلۇپ بولدى"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:292
-msgid ""
-"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
-"with the server. "
-msgstr ""
-"يۈكسەلدۈرمىنى يېيىش مەغلۇپ بولدى. توردا ياكى مۇلازىمېتىردا مەسىلە باردەك "
-"قىلىدۇ. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:297
-msgid "Verification failed"
-msgstr "ئىسپاتلاش مەغلۇپ بولدى"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:298
-msgid ""
-"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
-"with the server. "
-msgstr ""
-"يۈكسەلدۈرمىنى تەكشۈرۈش مەغلۇپ بولدى. تور ياكى مۇلازىمېتىردا مەسىلە باردەك "
-"قىلىدۇ. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:312
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:318
-msgid "Can not run the upgrade"
-msgstr "يۈكسەلدۈرۈشنى ئىجرا قىلغىلى بولمىدى"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:313
-msgid ""
-"This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please "
-"remount without noexec and run the upgrade again."
-msgstr ""
-"سىستېما  /tmp نى noexec تاللانمىسى بىلەن ئېگەرلىگەن بولسا، مۇشۇنداق ئەھۋال "
-"كۆرۈلىدۇ./tmp نى noexec ئىشلەتمەي قايتا ئېگەرلەڭ ۋە يۈكسەلدۈرۈشنى قايتا "
-"ئىجرا قىلىڭ."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:319
-#, python-format
-msgid "The error message is '%s'."
-msgstr "خاتالىق ئۇچۇرى '%s'."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:68
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:99
-msgid "Upgrade"
-msgstr "يۈكسەلدۈر"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:103
-#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:1
-msgid "Release Notes"
-msgstr "تارقىتىش چۈشەندۈرۈشى"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:145
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:158
-msgid "Downloading additional package files..."
-msgstr "قوشۇمچە بوغچا ھۆججەتلىرىنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ..."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:160
-#, python-format
-msgid "File %s of %s at %sB/s"
-msgstr "ھۆججەت%s / %s (%sB/s)"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:164
-#, python-format
-msgid "File %s of %s"
-msgstr "ھۆججەت %s / %s"
-
-#. print("mediaChange %s %s" % (medium, drive))
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:171
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:114
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:115
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:196
-#, python-format
-msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
-msgstr "'%s' نى قوزغاتقۇچ '%s' غا سېلىڭ"
-
-#. change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg,
-#. QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:174
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:175
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:197
-msgid "Media Change"
-msgstr "ۋاسىتە ئۆزگەرتىش"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:248
-msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04."
-msgstr ""
-"كومپيۇتېرىڭىزنىڭ گرافىك قاتتىق دېتالىنى ئۇبۇنتۇ 14.04 تە تولۇق ئىشلەتكىلى "
-"بولماسلىقى مۇمكىن."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:250
-msgid ""
-"Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your "
-"graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after "
-"the upgrade. Our advice is to keep the LTS version for now. For more "
-"information see "
-"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Do you still "
-"want to continue with the upgrade?"
-msgstr ""
-"سىزنىڭ گىرافىك قاتتىق دېتالىڭىز 'unity' ئۈستەلئۈستى مۇھىتىنى تولۇق قوللاپ "
-"كەتمەيدۇ. يۈكسەلگەندىن كېيىن ناھايىتى ئاستا مۇھىتنى كەلتۈرۈپ چىقىرىشى "
-"مۇمكىن. ۋاقتىنچە LTS نەشرىنى ساقلاپ قېلىشىڭىزنى تەۋسىيە قىلىمىز. تېخىمۇ كۆپ "
-"تەپسىلاتنى https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D  "
-"دىن كۆرۈڭ. يۈكسەلدۈرۈشنى داۋاملاشتۇرامسىز؟"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:274
-msgid ""
-"Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS."
-msgstr ""
-"كومپيۇتېرىدىكى كۆرسىتىش كارتىسىنى ئۇبۇنتۇ 12.04 LTS تولۇق قوللىمايدۇ."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:276
-msgid ""
-"The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited "
-"and you may encounter problems after the upgrade. For more information see "
-"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to "
-"continue with the upgrade?"
-msgstr ""
-"ئۇبۇنتۇ 12.04 LTS دا Intel كۆرسىتىل كارتىسىنى تولۇق قوللاش تېخى ئەمەلگە "
-"ئاشمىدى، شۇڭا يۈكسەلدۈرۈلسە مەسىلە كېلىپ چىقىش ئېھتىماللىقى بار. تەپسىلىي "
-"ئۇچۇرلارنى https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx دىن "
-"كۆرۈشكە بولىدۇ. يۈكسەلدۈرۈشنى داۋاملاشتۇرامسىز؟"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:296
-msgid ""
-"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
-"graphically intensive programs."
-msgstr ""
-"يۈكسەلدۈرۈلسە ئۈستەلئۈستى ئۈنۈمى، ئويۇنلار ۋە باشقا گرافىكىلىق "
-"پروگراممىلارنىڭ ئىقتىدارىدا ئاجىزلاش بولىدۇ."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:300
-msgid ""
-"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
-"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "
-"LTS.\n"
-"\n"
-"Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"كومپيۇتېرىڭىزدا AMD 'fglrx' گرافىك قوزغىتىش پروگراممىسى ئىشلىتىلىۋېتىپتۇ. "
-"ئۇبۇنتۇ 10.04 LTS نەشرىدە بۇنىڭغا ماس كېلىدىغان قوزغىتىش پروگراممىسى يوق. .\n"
-"\n"
-"داۋاملاشتۇرامسىز?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:335
-msgid "No i686 CPU"
-msgstr "i686 تىپلىق CPU ئەمەس"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:336
-msgid ""
-"Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' "
-"extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the "
-"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
-"Ubuntu release with this hardware."
-msgstr ""
-"سىستېمىڭىزدىكى CPU نىڭ تىپى i586 ئىكەن، بۇنىڭدا 'cmov' كېڭەيتىلمىسى يوق. "
-"بارلىق بوغچىلار i686 تىپلىق CPU نى ئىشلىتىپ ئەلالاشتۇرۇش ئىقتىدارىنى "
-"ئىشلىتىپ قۇرۇلغان. بۇ كومپيۇتېرىڭىزدا، سىستېمىڭىزنى ئۇبۇنتۇنىڭ يېڭى نەشرىگە "
-"يۈكسەلدۈرەلەيسىز."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:372
-msgid "No ARMv6 CPU"
-msgstr "ARMv6 تىپىدىكى CPU ئەمەس"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:373
-msgid ""
-"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
-"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
-"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
-"Ubuntu release with this hardware."
-msgstr ""
-"سىزنىڭ كومپيۇتېرىڭىز ARM CPU نى ئىشلىتىۋېتىپتۇ، بۇ ARMv6 architecture دىن "
-"كونا. karmic تىكى بارلىق بوغچىلار ARMv6 غا ماسلاشتۇرۇلغان بولۇپ، "
-"كومپيۇتېرىڭىزدا ئىشلەتكىلى بولمايدۇ. شۇڭا سىستېمىنى يېڭىلىيالمايسىز."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:393
-msgid "No init available"
-msgstr "init يوقكەن"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:394
-msgid ""
-"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
-"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
-"environment, requiring an update to your virtual machine configuration "
-"first.\n"
-"\n"
-"Are you sure you want to continue?"
-msgstr ""
-"سىستېمىڭىز init مۇئەككەلى يوق، مەۋھۇم مۇھىتتەك قىلىدۇ يەنى e.g. Linux-"
-"VServer دەك. ئۇبۇنتۇ 10.04 LTS دا بۇنداق مۇھىتتا ئىشلىمەيدۇ. ئالدى بىلەن "
-"مەۋھۇم ماشىنىنىڭ تەڭشىكىنى يېڭىلاش تەلەپ قىلىنىدۇ.\n"
-"\n"
-"داۋاملاشتۇرامسىز?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:493
-msgid "PAE not enabled"
-msgstr "ئەمەلىي ئادرېسنى كېڭەيتىش ئىقتىدارى (PAE) قوزغىتىلمىغان"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:494
-msgid ""
-"Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports "
-"non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, "
-"you must enable PAE (if this is possible) see:\n"
-"http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"
-msgstr ""
-"كومپيۇتېرىڭىز ئىشلىتىۋاتقان CPU ئەمەلىي ئادرېسنى كېڭەيتىش ئىقتىدارى (PAE) نى "
-"قوزغاتمىغان. PAE ئىقتىدارى يوق كومپيۇتېرلارغا نىسبەتەن Ubuntu پەقەت Ubuntu "
-"12.04 كىچە قوللايدۇ. ئەگەر تېخىمۇ يېڭى نەشرىدىكى Ubuntu غا يۈكسەلتمەكچى "
-"بولسىڭىز، چوقۇم PAE ئىقتىدارى (ئەگەر مۇمكىن بولسا)نى قوزغىتىڭ، تەپسىلاتى: "
-"http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:64
-msgid "Sandbox upgrade using aufs"
-msgstr "aufs نى ئىشلىتىپ Sandbox يۈكسەلدۈرۈش"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:66
-msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
-msgstr ""
-"يۈكسەلدۈرۈگىلى بولىدىغان بوغچا بار  cdrom نى ئىزدەش ئۈچۈن بېرىلگەن يولنى "
-"ئىشلەتسۇن"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:72
-msgid ""
-"Use frontend. Currently available: \n"
-"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
-msgstr ""
-"ئالدىئۇچ ئىشلىتىڭ. ھازىر ئىشلەتكىلى بولىدىغان پروگراممىلار: \n"
-"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:75
-msgid "*DEPRECATED* this option will be ignored"
-msgstr "*DEPRECATED* تاللانمىسىغا پەرۋا قىلمايدۇ"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:78
-msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
-msgstr "پەقەتلا قىسمى يۈكسەلدۈرۈش(sources.list نى ئۆزگەرتمەيدۇ)"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:81
-msgid "Disable GNU screen support"
-msgstr "GNU screen قوللىشىنى ئىناۋەتسىز قىل"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:83
-msgid "Set datadir"
-msgstr "datadir نى تەڭشەش"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:86
-msgid "Upgrade to the development release"
-msgstr "ئىجادىيەت نەشرىگە يۈكسەلدۈرۈش"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:135
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:136
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:210
-msgid "Fetching is complete"
-msgstr "ئېلىش تاماملاندى"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:149
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:151
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:226
-#, python-format
-msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
-msgstr "ھۆججەت ئېلىۋاتىدۇ %li / %li(تېزلىك %sB/s)"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:151
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:298
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:153
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:310
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:227
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:375
-#, python-format
-msgid "About %s remaining"
-msgstr "تەخمىنەن %s  قالدى"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:154
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:156
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:229
-#, python-format
-msgid "Fetching file %li of %li"
-msgstr "ھۆججەت ئېلىۋاتىدۇ %li / %li"
-
-#. FIXME: add support for the timeout
-#. of the terminal (to display something useful then)
-#. -> longer term, move this code into python-apt
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:185
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:187
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:266
-msgid "Applying changes"
-msgstr "ئۆزگەرتىشلەرنى قوللىنىۋاتىدۇ"
-
-#. we do not report followup errors from earlier failures
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:210
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:213
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:279
-msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
-msgstr "بېقىنىش مەسىلىسى - سەپلەنمىدى"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:215
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:218
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:281
-#, python-format
-msgid "Could not install '%s'"
-msgstr "'%s' ئورناتقىلى بولمىدى"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:216
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:219
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:282
-#, python-format
-msgid ""
-"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
-"state. Please consider submitting a bug report about it."
-msgstr ""
-"يۈكسەلدۈرۈش داۋاملاشتۇرۇلىدۇ، بىراق بوغچا '%s' ئىشلىمەسلىكى مۇمكىن. بۇ ھەقتە "
-"كەمتۈك دوكلاتى يوللاشنى ئويلىشىپ كۆرۈڭ."
-
-#. self.expander.set_expanded(True)
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:233
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:236
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:303
-#, python-format
-msgid ""
-"Replace the customized configuration file\n"
-"'%s'?"
-msgstr ""
-"customize قىلىنغان سەپلىمە ھۆججەت '%s'\n"
-"نى ئالماشتۇرسۇنمۇ؟"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:234
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:237
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:304
-msgid ""
-"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
-"choose to replace it with a newer version."
-msgstr ""
-"سەپلىمە ھۆججەتنى يېڭى نەشرگە ئالماشتۇرۇشنى تاللىسىڭىز، كونىسىدىكى "
-"ئۆزگىرىشلەرنىڭ ھەممىسى يوق بولىدۇ."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:253
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:257
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:327
-msgid "The 'diff' command was not found"
-msgstr "'diff' بۇيرۇقى تېپىلمىدى"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:466
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:478
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:100
-msgid "A fatal error occurred"
-msgstr "ئېغىر خاتالىق يۈز بەردى"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:467
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:479
-msgid ""
-"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "
-"/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
-"report. The upgrade has aborted.\n"
-"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
-msgstr ""
-"بۇنى كەمتۈك دەپ قاراپ مەلۇم قىلىڭ. ھەم مەلۇماتقا  /var/log/dist-"
-"upgrade/main.log ۋە /var/log/dist-upgrade/apt.log نى قوشۇپ ئەۋەتىڭ. "
-"يۈكسەلدۈرۈش توختىتىلدى.\n"
-"ئەسلىدىكى sources.list ھۆججىتى /etc/apt/sources.list.distUpgrade قىلىپ "
-"ساقلاندى."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:484
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:496
-msgid "Ctrl-c pressed"
-msgstr "Ctrl-c بېسىلدى"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:485
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:497
-msgid ""
-"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
-"Are you sure you want to do that?"
-msgstr ""
-"بۇ مەشغۇلاتنى بىكار قىلىشى ھەمدە سىستېمىنى پالەچ ھالغا چۈشۈرۈپ قويۇشى "
-"مۇمكىن. مەشغۇلاتىڭىزنى جەزملەشتۈرەمسىز؟"
-
-#. append warning
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:633
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:630
-msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
-msgstr ""
-"سانلىق-مەلۇماتلارنىڭ يوقالماسلىقى ئۈچۈن بارلىق پروگرامما ۋە پۈتۈكلەرنى "
-"ئېتىۋېتىڭ"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:647
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:644
-#, python-format
-msgid "No longer supported by Canonical (%s)"
-msgstr "Canonical (%s) ئەمدى تېخنىكىلىق ياردەم بەرمەيدۇ"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:648
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:645
-#, python-format
-msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
-msgstr "<b>نەشرىنى تۆۋەنلىتىش (%s)</b>"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:649
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:646
-#, python-format
-msgid "Remove (%s)"
-msgstr "ئۆچۈرۈش (%s)"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:650
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:647
-#, python-format
-msgid "No longer needed (%s)"
-msgstr "ئەمدى زۆرۈر ئەمەس (%s)"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:651
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:648
-#, python-format
-msgid "Install (%s)"
-msgstr "ئورنىتىش (%s)"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:652
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:649
-#, python-format
-msgid "Upgrade (%s)"
-msgstr "يۈكسەلدۈرۈش(%s)"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:339
-msgid "Show Difference >>>"
-msgstr "پەرقنى كۆرسىتىش"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:342
-msgid "<<< Hide Difference"
-msgstr "<<< پەرقنى يوشۇرۇش"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:558
-msgid "Error"
-msgstr "خاتالىق"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:622
-msgid "Show Terminal >>>"
-msgstr "تېرمىنالنى كۆرسىتىش >>>"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:625
-msgid "<<< Hide Terminal"
-msgstr "<<< تېرمىنالنى يوشۇرۇش"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:705
-msgid "Information"
-msgstr "ئۇچۇر"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:755
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:800
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:803
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:7
-msgid "Details"
-msgstr "تەپسىلاتلار"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:781
-#, python-format
-msgid "No longer supported %s"
-msgstr "ئەمدى تېخنىكىلىق ياردەم بېرىلمەيدۇ %s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:783
-#, python-format
-msgid "Remove %s"
-msgstr "%s نى ئۆچۈرۈش"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:785
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:194
-#, python-format
-msgid "Remove (was auto installed) %s"
-msgstr "(ئاپتوماتىك ئورنىتىلغان)%s نى ئۆچۈرۈش"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:787
-#, python-format
-msgid "Install %s"
-msgstr "%s نى ئورنىتىش"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:789
-#, python-format
-msgid "Upgrade %s"
-msgstr "%s  نى يۈكسەلدۈرۈش"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:813
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:242
-msgid "Restart required"
-msgstr "قايتا قوزغىتىش زۆرۈر"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:813
-msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
-msgstr ""
-"<b><big>يۈكسەلدۈرۈشنى تاماملاش ئۈچۈن سىستېمىنى قايتا قوزغىتىش زۆرۈر</big></b>"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:816
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:14
-msgid "_Restart Now"
-msgstr "ھازىر قايتا قوزغات(_R)"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:817
-msgid "&Close"
-msgstr "ياپ(&C)"
-
-#. FIXME make this user friendly
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:834
-msgid ""
-"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
-"\n"
-"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
-"strongly advised to resume the upgrade."
-msgstr ""
-"سىستېمىڭىز ئىشلەتكىلى بولمايدىغان ھالەتكە چۈشۈپ قالىدۇ. يۈكسەلدۈرۈشنى "
-"داۋاملاشتۇرۇشىڭىزنى كۈچلۈك تەۋسىيە قىلىمىز."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:838
-msgid "Cancel Upgrade?"
-msgstr "يۈكسەلدۈرۈشنى ئەمەلدىن قالدۇرامسىز؟"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:73
-#, python-format
-msgid "%li day"
-msgid_plural "%li days"
-msgstr[0] "%li كۈن"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:75
-#, python-format
-msgid "%li hour"
-msgid_plural "%li hours"
-msgstr[0] "%li سائەت"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:77
-#, python-format
-msgid "%li minute"
-msgid_plural "%li minutes"
-msgstr[0] "%li مىنۇت"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:78
-#, python-format
-msgid "%li second"
-msgid_plural "%li seconds"
-msgstr[0] "%li سېكۇنت"
-
-#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
-#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
-#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
-#. and do NOT change anything appart from the ordering.
-#. 
-#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
-#. plural form
-#. 
-#. Note: most western languages will not need to change this
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:94
-#, python-format
-msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
-msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"
-
-#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
-#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
-#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
-#. and do NOT change anything appart from the ordering.
-#. 
-#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
-#. plural form
-#. 
-#. Note: most western languages will not need to change this
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:112
-#, python-format
-msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
-msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
-
-#. 56 kbit
-#. 1Mbit = 1024 kbit
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:163
-#, python-format
-msgid ""
-"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
-"with a 56k modem."
-msgstr ""
-"چۈشۈرۈشكە كېتىدىغان ۋاقىت: 1 مېگابىتلىق DSL  دا تەخمىنەن %s، 56k مودېمدا "
-"تەخمىنەن %s"
-
-#. if we have a estimated speed, use it
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:167
-#, python-format
-msgid "This download will take about %s with your connection. "
-msgstr "چۈشۈرۈشكە تەخمىنەن %s كېتىدۇ. "
-
-#. Declare these translatable strings from the .ui files here so that
-#. xgettext picks them up.
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:271
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:21
-msgid "Preparing to upgrade"
-msgstr "يۈكسەلدۈرۈشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:272
-msgid "Getting new software channels"
-msgstr "يېڭى يۇمشاق دېتال قانىلىغا ئېرىشىش"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:273
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:23
-msgid "Getting new packages"
-msgstr "يېڭى بوغچىغا ئېرىشىش"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:274
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26
-msgid "Installing the upgrades"
-msgstr "يۈكسەلدۈرمىلەرنى ئورنىتىش"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:275
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:25
-msgid "Cleaning up"
-msgstr "تازىلاۋاتىدۇ"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:360
-#, python-format
-msgid ""
-"%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can "
-"still get support from the community."
-msgid_plural ""
-"%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can "
-"still get support from the community."
-msgstr[0] ""
-"ئورنىتىلغان %(amount)d بوغچىغا Canonical ئەمدى تېخنىكىلىق ياردەم بەرمەيدۇ، "
-"ياردەمنى ئۇبۇنتۇ جامائىتى بېرىدۇ."
-
-#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
-#. that the "%" applies to the result of ngettext
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:369
-#, python-format
-msgid "%d package is going to be removed."
-msgid_plural "%d packages are going to be removed."
-msgstr[0] "%d دانە بوغچا ئۆچۈرۈلمەكچى"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:374
-#, python-format
-msgid "%d new package is going to be installed."
-msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
-msgstr[0] "%d دانە يېڭى بوغچا ئورنىتىلماقچى"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:380
-#, python-format
-msgid "%d package is going to be upgraded."
-msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
-msgstr[0] "%d دانە يېڭى بوغچا يۈكسەلدۈرۈلىدۇ."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:388
-#, python-format
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"You have to download a total of %s. "
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"جەمئىي %s چۈشۈرۈش زۆرۈر "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:393
-msgid ""
-"Installing the upgrade can take several hours. Once the download has "
-"finished, the process cannot be canceled."
-msgstr ""
-"يېڭىلانمىلارنى ئورنىتىشقا بىر نەچچە سائەت كېتىدۇ. چۈشۈرۈش تاماملانغاندىن "
-"كېيىن، مەشغۇلاتنى ئەمەلدىن قالدۇرغىلى بولمايدۇ."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:397
-msgid ""
-"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
-"download has finished, the process cannot be canceled."
-msgstr ""
-"يېڭىلانمىلارنى ئېلىپ كېلىش ۋە ئورنىتىشقا بىر نەچچە سائەت كېتىدۇ. چۈشۈرۈش "
-"تاماملانغاندىن كېيىن، مەشغۇلاتنى ئەمەلدىن قالدۇرغىلى بولمايدۇ."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:402
-msgid "Removing the packages can take several hours. "
-msgstr "بوغچىلارنى چىقىرىۋېتىشكە بىر نەچچە سائەت كېتىدۇ. "
-
-#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:407
-msgid "The software on this computer is up to date."
-msgstr "كومپيۇتېردىكى بارلىق يۇمشاق دېتاللار ئەڭ يېڭى ھالەتتە."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:408
-msgid ""
-"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
-"canceled."
-msgstr "سىستېمىڭىزنى يۈكسەلدۈرۈشنىڭ ھاجىتى يوق. يۈكسەلدۈرۈش توختىتىلىدۇ"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:421
-msgid "Reboot required"
-msgstr "قايتا قوزغىتىش زۆرۈر"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:422
-msgid ""
-"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
-msgstr "قىلىش تاماملاندى، قايتا قوزغىتىش زۆرۈر. قايتا قوزغىتامسىز؟"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:101
-msgid ""
-"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-"
-"upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The "
-"upgrade has aborted.\n"
-"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
-msgstr ""
-"بۇنى كەمتۈك دەپ قاراپ مەلۇم قىلىڭ. ھەم مەلۇماتقا  /var/log/dist-"
-"upgrade/main.log ۋە /var/log/dist-upgrade/apt.log نى قوشۇپ ئەۋەتىڭ. "
-"يۈكسەلدۈرۈش توختىتىلدى.\n"
-"ئەسلىدىكى sources.list ھۆججىتى /etc/apt/sources.list.distUpgrade قىلىپ "
-"ساقلاندى."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:125
-msgid "Aborting"
-msgstr "توختىتىۋاتىدۇ"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:130
-msgid "Demoted:\n"
-msgstr "تۆۋەنلىتىلدى:\n"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:137
-msgid "To continue please press [ENTER]"
-msgstr "داۋاملاشتۇرۇش ئۈچۈن [ENTER] نى بېسىڭ"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:169
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:208
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:215
-msgid "Continue [yN] "
-msgstr "داۋاملاشتۇرۇش[yN] "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:169
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:208
-msgid "Details [d]"
-msgstr "تەپسىلاتلار[d]"
-
-#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
-#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:174
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:218
-msgid "y"
-msgstr "y"
-
-#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
-#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:177
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:225
-msgid "n"
-msgstr "n"
-
-#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:180
-msgid "d"
-msgstr "d"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:185
-#, python-format
-msgid "No longer supported: %s\n"
-msgstr "بۇنىڭدىن كېيىن ئىشلەتكىلى بولمايدۇ: %s\n"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:190
-#, python-format
-msgid "Remove: %s\n"
-msgstr "ئۆچۈرۈش: %s\n"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:200
-#, python-format
-msgid "Install: %s\n"
-msgstr "ئورنىتىش: %s\n"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:205
-#, python-format
-msgid "Upgrade: %s\n"
-msgstr "يۈكسەلدۈرۈش: %s\n"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:222
-msgid "Continue [Yn] "
-msgstr "داۋاملاشتۇرۇش: [Yn] "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:243
-msgid ""
-"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
-"If you select 'y' the system will be restarted."
-msgstr ""
-"يۈكسەلدۈرۈش تاماملاش ئۈچۈن قايتا قوزغىتىش زۆرۈردۇر.\n"
-"'y' نى تاللىسىڭىز سىستېما قايتا قوزغىلىدۇ."
-
-#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:73
-#, python-format
-msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
-msgstr "ھۆججەت چۈشۈرۈۋاتىدۇ %(current)li / %(total)li  تېزلىكى %(speed)s/s"
-
-#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:79
-#, python-format
-msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
-msgstr "ھۆججەت چۈشۈرۈۋاتىدۇ %(current)li / %(total)li"
-
-#: ../data/gtkbuilder/AcquireProgress.ui.h:1
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
-msgid "Show progress of individual files"
-msgstr "ھەر بىر ھۆججەتنىڭ بىر تەرەپ قىلىش جەريانىنى كۆرسەتسۇن"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:1
-msgid "_Cancel Upgrade"
-msgstr "يۈكسەلدۈرۈشنى ئەمەلدىن قالدۇر(_C)"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:2
-msgid "_Resume Upgrade"
-msgstr "يۈكسەلدۈرۈشنى  داۋاملاشتۇر"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:3
-msgid ""
-"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
-"\n"
-"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
-"strongly adviced to resume the upgrade."
-msgstr ""
-"<b><big>ئىجرا قىلىۋاتقان يۈكسەلدۈرۈشنى ئەمەلدىن قالدۇرامسىز؟</big></b>\n"
-"\n"
-"ئەگەر ئەمەلدىن قالدۇرسىڭىز سىستېمىڭىز ئىشلەتكىلى بولمايدىغان ھالەتكە چۈشۈپ "
-"قالىدۇ. يۈكسەلدۈرۈشنى داۋاملاشتۇرۇشىڭىزنى كۈچلۈك تەۋسىيە قىلىمىز."
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:6
-msgid "_Start Upgrade"
-msgstr "يۈكسەلدۈرۈشنى باشلا(_S)"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:9
-msgid "_Replace"
-msgstr "ئالماشتۇر(_R)"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:10
-msgid "Difference between the files"
-msgstr "ھۆججەتلەر ئارىسىدىكى پەرق"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:11
-msgid "_Report Bug"
-msgstr "كەمتۈك مەلۇم قىلىش(_R)"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:12
-msgid "_Continue"
-msgstr "داۋاملاشتۇر(_C)"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:13
-msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
-msgstr "<b><big>يۈكسەلدۈرۈشنى باشلامسىز؟</big></b>"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:15
-msgid ""
-"<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
-"\n"
-"Please save your work before continuing."
-msgstr ""
-"<b><big>يۈكسەلدۈرۈشنى تاماملاش ئۈچۈن سىستېمىنى قايتا قوزغىتىدۇ.</big></b>\n"
-"\n"
-"شۇڭا ئاۋۋال ھازىرقى ساقلاشقا تېگىشلىك مەزمۇنلارنى ساقلىۋېلىڭ."
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:18
-msgid "Distribution Upgrade"
-msgstr "تارقىتىلمىنى يۈكسەلدۈرۈش"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:19
-msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 14.04</big></b>"
-msgstr "<b><big>ئۇبۇنتۇنى 14.04 نەشرىگە يۈكسەلدۈرۈش</big></b>"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:20
-msgid "    "
-msgstr "    "
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:22
-msgid "Setting new software channels"
-msgstr "يېڭى يۇمشاق دېتال قانىلىنى تەڭشەش"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:24
-msgid "Restarting the computer"
-msgstr "كومپيۇتېرنى قايتا قوزغىتىش"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:27
-msgid "Terminal"
-msgstr "تېرمىنال"
-
-#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:2
-msgid "_Upgrade"
-msgstr "يۈكسەلدۈر(_U)"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:1
-msgid ""
-"<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>"
-msgstr "<b>ئۇبۇنتۇنىڭ يېڭى نەشرى بار ئىكەن، يۈكسەلدۈرەمسىز؟</b>"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
-msgid "Don't Upgrade"
-msgstr "يۈكسەلدۈرمە"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:3
-msgid "Ask Me Later"
-msgstr "كېيىن سورىغىن"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:4
-msgid "Yes, Upgrade Now"
-msgstr "ھەئە، ھازىرلا يۈكسەلدۈر"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:5
-msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu"
-msgstr "يېڭى ئۇبۇنتۇغا يۈكسەلدۈرۈشنى رەت قىلدىڭىز"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:6
-msgid ""
-"You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "
-"\"Upgrade\"."
-msgstr ""
-"يۇمشاق دېتال يېڭىلىغۇدىكى «يۈكسەلدۈر» نى چېكىش ئارقىلىق كېيىن يەنە "
-"يۈكسەلدۈرەلەيسىز."
-
-#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:1
-msgid "Perform a release upgrade"
-msgstr "تولۇق يۈكسەلدۈرۈش"
-
-#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:2
-msgid "To upgrade Ubuntu, you need to authenticate."
-msgstr "ئۇبۇنتۇنى يۈكسەلدۈرۈش ئۈچۈن كىملىك دەلىللەش زۆرۈر."
-
-#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:3
-msgid "Perform a partial upgrade"
-msgstr "قىسمى يۈكسەلدۈرۈش"
-
-#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:4
-msgid "To perform a partial upgrade, you need to authenticate."
-msgstr "قىسمى يۈكسەلدۈرۈش ئۈچۈن كىملىك دەلىللەش زۆرۈر."
-
-#: ../do-partial-upgrade:67 ../do-release-upgrade:69
-msgid "Show version and exit"
-msgstr "نەشرىنى كۆرسىتىپ چېكىنىش"
-
-#: ../do-partial-upgrade:70 ../do-release-upgrade:76
-msgid "Directory that contains the data files"
-msgstr "سانلىق-مەلۇمات ھۆججەتلىرىنى ئوز ئىچىگە ئالغان مۇندەرىجە"
-
-#: ../do-partial-upgrade:73 ../do-release-upgrade:89
-msgid "Run the specified frontend"
-msgstr "بەلگىلەنگەن ئالدىئۇچنى ئىجرا قىلىش"
-
-#: ../do-partial-upgrade:90
-msgid "Running partial upgrade"
-msgstr "قىسمى يۈكسەلدۈرۈشنى ئىجرا قىلىۋاتىدۇ"
-
-#: ../do-release-upgrade:31
-msgid "Downloading the release upgrade tool"
-msgstr "نەشر يۈكسەلدۈرۈش قورالىنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ"
-
-#: ../do-release-upgrade:72 ../check-new-release-gtk:177
-msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
-msgstr "مۇمكىن ئىجادىيەت باسقۇچىدىكى نەشرنى تەكشۈرسۇن"
-
-#: ../do-release-upgrade:79 ../check-new-release-gtk:181
-msgid ""
-"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
-msgstr ""
-"$distro-proposed دىكى يۈكسەلدۈرگۈچنى ئىشلىتىپ ئەڭ يېڭى نەشرىگە يۈكسەلدۈرۈپ "
-"بېقىڭ."
-
-#: ../do-release-upgrade:83
-msgid ""
-"Run in a special upgrade mode.\n"
-"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
-"for server systems are supported."
-msgstr ""
-"ئالاھىدە يۈكسەلدۈرۈش ھالىتىدە ئىجرا قىلىش.\n"
-"نۆۋەتتە ئۈستەلئۈستى نەشرىدە 'desktop' دېگەن تاللانمىنى، مۇلازىمېتىر نەشرىدە "
-"'server' دېگەن تاللانمىنى قوللايدۇ."
-
-#: ../do-release-upgrade:91
-msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
-msgstr "sandbox aufs overlay بىلەن يۈكسەلدۈرۈشنى سىناپ بېقىش"
-
-#: ../do-release-upgrade:94
-msgid ""
-"Check only if a new distribution release is available and report the result "
-"via the exit code"
-msgstr ""
-"ئۇبۇنتۇنىڭ يېڭى نەشرىنىڭ بار-يوقلۇقىنىلا تەكشۈرۈپ، نەتىجىنى exit code  مەلۇم "
-"قىلىش"
-
-#: ../do-release-upgrade:108
-msgid "The options --devel-release and --proposed are"
-msgstr "تاللانمىلار --devel-release ۋە --proposed"
-
-#: ../do-release-upgrade:109
-msgid "mutually exclusive. Please use only one of them."
-msgstr "ئىككىسى پېتىشالمايدۇ. شۇڭا ئۇلارنىڭ بىرىنىلا ئىشلىتىڭ."
-
-#: ../do-release-upgrade:113
-msgid "Checking for a new Ubuntu release"
-msgstr "ئۇبۇنتۇنىڭ يېڭى نەشرىنى تەكشۈرۈش"
-
-#: ../do-release-upgrade:125
-msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore."
-msgstr "سىز ئىشلىتىۋاتقان ئۇبۇنتۇغا ئەمدى تېخنىكىلىق ياردەم تەمىنلەنمەيدۇ."
-
-#: ../do-release-upgrade:126
-msgid ""
-"For upgrade information, please visit:\n"
-"%(url)s\n"
-msgstr ""
-"يېڭىلانمىلار ھەققىدىكى ئۇچۇرلارنى بىلىش ئۈچۈن تۆۋەندىكى تورتۇرانى زىيارەت "
-"قىلىڭ:\n"
-"%(url)s\n"
-
-#: ../do-release-upgrade:132
-msgid "No new release found"
-msgstr "يېڭى نەشرى يوقكەن"
-
-#: ../do-release-upgrade:137
-msgid "Release upgrade not possible right now"
-msgstr "ھازىر يۈكسەلدۈرۈش مۇمكىن ئەمەس"
-
-#: ../do-release-upgrade:138
-#, c-format
-msgid ""
-"The release upgrade can not be performed currently, please try again later. "
-"The server reported: '%s'"
-msgstr ""
-"نۆۋەتتە يۈكسەلدۈرۈش مەشغۇلاتىنى ئېلىپ بېرىشقا بولمىدى. كېيىن قايتا سىناپ "
-"كۆرۈڭ. مۇلازىمېتىر تۆۋەندىكىنى مەلۇم قىلدى: '%s'"
-
-#: ../do-release-upgrade:144
-#, c-format
-msgid "New release '%s' available."
-msgstr "يېڭى نەشرى '%s' بار ئىكەن."
-
-#: ../do-release-upgrade:145
-msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
-msgstr "يۈكسەلدۈرۈش ئۈچۈن 'do-release-upgrade' نى ئىجرا قىلىڭ."
-
-#: ../check-new-release-gtk:85
-msgid "Software Updater"
-msgstr "يۇمشاق دېتال يېڭىلىغۇ"
-
-#: ../check-new-release-gtk:113
-msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
-msgstr "ئۇبۇنتۇ %(version) نىڭ يۈكسەلدۈرمىسى بار ئىكەن"
-
-#: ../check-new-release-gtk:144
-#, c-format
-msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
-msgstr "ئۇبۇنتۇ %s غا يۈكسەلدۈرۈشنى رەت قىلدىڭىز"
-
-#: ../check-new-release-gtk:186
-msgid "Add debug output"
-msgstr "سازلاش نەتىجىلىرىنى چىقىرىشنى قوشۇش"
diff -Nru language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/unity-control-center.po language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/unity-control-center.po
--- language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/unity-control-center.po	2014-04-09 10:40:42.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/unity-control-center.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,5667 +0,0 @@
-# Uighur translation for gnome-control-center
-# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
-# This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package.
-# Sahran <sahran@live.com>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-04 15:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-29 14:12+0000\n"
-"Last-Translator: Ubuntu Archive Robot <cjwatson+ubuntu-archive-"
-"robot@chiark.greenend.org.uk>\n"
-"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 12:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-"Language: \n"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:1
-msgid "Tile"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:2
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:7
-msgid "Zoom"
-msgstr "كېڭەيت-تارايت"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:3
-msgid "Center"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:4
-msgid "Scale"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:5
-msgid "Fill"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:6
-msgid "Span"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:7
-msgid "<b>Background</b>"
-msgstr ""
-
-#. This refers to a slideshow background
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:9
-msgid "Changes throughout the day"
-msgstr "بىر كۈن ئىچىدە ئۈزلۈكسىز ئالماشتۇرىدۇ"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:10
-msgid "Add wallpaper"
-msgstr "تام قەغىزى قوش"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:11
-msgid "Remove wallpaper"
-msgstr "تام قەغىزىنى چىقىرىۋەت"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:12
-msgid "Add dots"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:13
-msgid "<b>Theme</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:14
-msgid "<b>Launcher icon size</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:15
-msgid "Look"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:16
-msgid "<b>Auto-hide the Launcher</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:17
-msgid ""
-"<span size=\"small\">The launcher will reveal when moving the pointer to the "
-"defined hot spot.</span>"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:18
-msgid "Reveal location:"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:19
-msgid "Left side"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:20
-msgid "Top left corner"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:21
-msgid "Other reveal option"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:22
-msgid "Reveal sensitivity"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:23
-msgid "<small>Low</small>"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:24
-msgid "<small>High</small>"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:25
-msgid ""
-"Some settings have been overriden by an external program, press \"Restore "
-"Default Behaviors\"  to reset the behavior and return control to this panel."
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:26
-msgid "Enable workspaces"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:27
-msgid "Add show desktop icon to the launcher"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:28
-msgid "<b>Show the menus for a window</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:29
-msgid "In the menu bar"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:30
-msgid "In the window's title bar"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:31
-msgid "Restore Behavior Settings"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:32
-msgid "Behavior"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/bg-colors-source.c:45
-msgid "Horizontal Gradient"
-msgstr "توغرىسىغا يانتۇلۇق دەرىجىسى"
-
-#: ../panels/appearance/bg-colors-source.c:46
-msgid "Vertical Gradient"
-msgstr "بويىغا يانتۇلۇق دەرىجىسى"
-
-#: ../panels/appearance/bg-colors-source.c:47
-msgid "Solid Color"
-msgstr "ساپ رەڭ"
-
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-item.c:147
-msgid "multiple sizes"
-msgstr "كۆپ خىل چوڭلۇق"
-
-#. translators: 100 × 100px
-#. * Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-item.c:151
-#, c-format
-msgid "%d × %d"
-msgstr "%d × %d"
-
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-item.c:280
-msgid "No Desktop Background"
-msgstr "ئۈستەلئۈستى تەگلىك يوق"
-
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1092
-#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:4
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:218
-msgid "Browse for more pictures"
-msgstr "تېخىمۇ كۆپ سۈرەتكە كۆز يۈگۈرت"
-
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1095
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:655
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:230
-#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:2
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:972
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1635
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1902
-#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:1
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:269
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:96
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:221
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:506
-msgid "_Cancel"
-msgstr "ئەمەلدىن قالدۇر(_C)"
-
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1096
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1903
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:222
-msgid "_Open"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1184
-msgid "Current background"
-msgstr "نۆۋەتتىكى تەگلىك"
-
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1380
-msgid "default"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1981
-msgid "Wallpapers"
-msgstr "تام قەغەزلىرى"
-
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1988
-msgid "Pictures Folder"
-msgstr "رەسىملەر قىسقۇچى"
-
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1995
-msgid "Colors & Gradients"
-msgstr "رەڭ ۋە تەدرىجىي ئۆزگىرىشلەر"
-
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:2003
-msgid "Flickr"
-msgstr "Flickr"
-
-#: ../panels/appearance/unity-appearance-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Appearance"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/unity-appearance-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Change the background and the theme"
-msgstr ""
-
-#. Translators: those are keywords for the appearance control-center panel
-#: ../panels/appearance/unity-appearance-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid ""
-"Wallpaper;Background;Screen;Desktop;Theme;Appearance;Launcher;Unity;Menus;"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device type
-#: ../panels/bluetooth/unity-bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1
-#: ../panels/network/panel-common.c:102
-msgid "Bluetooth"
-msgstr "كۆكچىش"
-
-#: ../panels/bluetooth/unity-bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2
-#| msgid "Change keyboard settings"
-msgid "Configure Bluetooth settings"
-msgstr "كۆكچىش تەڭشىكىنى تەڭشەش"
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:1
-#| msgid "Delete device"
-msgid "Set Up New Device"
-msgstr "يېڭى ئۈسكۈنە تەڭشىكى"
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:9
-#| msgid "Remove a device"
-msgid "Remove Device"
-msgstr "ئۈسكۈنىنى چىقىرىۋەت"
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:3
-#| msgid "Connecting"
-msgid "Connection"
-msgstr "باغلىنىش"
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:4 ../panels/printers/printers.ui.h:14
-msgid "page 1"
-msgstr "1-بەت"
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:5 ../panels/printers/printers.ui.h:16
-msgid "page 2"
-msgstr "2-بەت"
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:6
-#| msgid "Wired"
-msgid "Paired"
-msgstr "جۈپلەنگەن"
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:7 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:789
-#| msgid "_Type:"
-msgid "Type"
-msgstr "تىپى"
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:8
-#| msgid "A_ddress:"
-msgid "Address"
-msgstr "ئادرېس"
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:9
-#| msgid "Mouse and Touchpad"
-msgid "Mouse and Touchpad Settings"
-msgstr "چاشقىنەك ۋە سېزىمچان تاختا تەڭشىكى"
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:10
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:38
-msgid "Sound Settings"
-msgstr "ئاۋاز تەڭشەكلىرى‏"
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:11
-msgid "Keyboard Settings"
-msgstr "ھەرپتاختا تەڭشەكلىرى‏"
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:12
-msgid "Send Files…"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:13
-msgid "Browse Files…"
-msgstr ""
-
-#. Translator: This string appears next to a toggle switch which controls enabling/disabling Bluetooth radio's on the device.
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:15
-#| msgid "Bluetooth"
-msgctxt "Power"
-msgid "Bluetooth"
-msgstr "كۆكچىش"
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:16
-msgid "_Show Bluetooth status in the menu bar"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:352
-msgid "Yes"
-msgstr "ھەئە"
-
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:352
-#| msgid "None"
-msgid "No"
-msgstr "ياق"
-
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:466
-#| msgid "Bluetooth"
-msgid "Bluetooth is disabled"
-msgstr "كۆكچىش ئىناۋەتسىز قىلىندى"
-
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:471
-msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
-msgstr "كۆكچىش قاتتىق ئۈزچات تەرىپىدىن چەكلەنگەن"
-
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:475
-msgid "No Bluetooth adapters found"
-msgstr "كۆكچىش ماسلاشتۇرغۇچىسى تېپىلمىدى"
-
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:602
-msgid "Visibility"
-msgstr "كۆرۈشچانلىقى"
-
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:606
-#, c-format
-msgid "Visibility of “%s”"
-msgstr "«%s» نىڭ كۆرۈنۈشچانلىقى"
-
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:650
-#, c-format
-msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
-msgstr "‹%s› نى ئۈسكۈنە تىزىمىدىن ئۆچۈرسۇنمۇ؟"
-
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:652
-msgid ""
-"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
-msgstr ""
-"ئەگەر سىز بۇ ئۈسكىنىنى ئۆچۈرۈۋەتسىڭىز،كىيىن ئىشلەتكەندە قايتا تەڭشەش زۆرۈر "
-"بولىدۇ."
-
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:656
-msgid "_Remove"
-msgstr "چىقىرىۋەت(_R)"
-
-#. TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:107
-msgid "Other profile…"
-msgstr "باشقا سەپلىمە ھۆججەت…"
-
-#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
-#. * profile has been auto-generated for this hardware
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:120
-#| msgid "Default"
-msgid "Default: "
-msgstr "كۆڭۈلدىكى: "
-
-#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
-#. * profile his a standard space like AdobeRGB
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:127
-msgid "Colorspace: "
-msgstr "رەڭ بوشلۇق: "
-
-#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
-#. * profile is a test profile
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:133
-#| msgid "No profile"
-msgid "Test profile: "
-msgstr "سىناق سەپلىمە ھۆججەت: "
-
-#. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:186 ../panels/color/color.ui.h:11
-msgid "Set for all users"
-msgstr "ھەممە ئىشلەتكۈچىنىڭ تەڭشىكى"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:193
-msgid "Create virtual device"
-msgstr "مەۋھۇم ئۈسكۈنە قۇر"
-
-#. TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:228
-msgid "Select ICC Profile File"
-msgstr "ICC سەپلىمە ھۆججەتنى تاللايدۇ"
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:231
-#| msgid "Import"
-msgid "_Import"
-msgstr "ئىمپورت قىل(_I)"
-
-#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:242
-msgid "Supported ICC profiles"
-msgstr "قوللايدىغان ICC سەپلىمە ھۆججەتلەر"
-
-#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:249
-msgid "All files"
-msgstr "ھەممە ھۆججەتلەر"
-
-#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:639
-#| msgid "Available Profiles"
-msgid "Available Profiles for Displays"
-msgstr "ئىشلەتكىلى بولىدىغان كۆرسىتىش سەپلىمىسى"
-
-#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:643
-#| msgid "Available Profiles"
-msgid "Available Profiles for Scanners"
-msgstr "شويلىلىغۇچ ئۈچۈن ئىشلەتكىلى بولىدىغان سەپلىمە ھۆججەتلەر"
-
-#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:647
-#| msgid "Available Profiles"
-msgid "Available Profiles for Printers"
-msgstr "پرىنتېر ئۈچۈن ئىشلەتكىلى بولىدىغان سەپلىمە ھۆججەتلەر"
-
-#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:651
-#| msgid "Available Profiles"
-msgid "Available Profiles for Cameras"
-msgstr "ئىشلەتكىلى بولىدىغان كامېرا سەپلىمە ھۆججەتلىرى"
-
-#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:655
-#| msgid "Available Profiles"
-msgid "Available Profiles for Webcams"
-msgstr "ئىشلەتكىلى بولىدىغان تور كامېرا سەپلىمە ھۆججەتلىرى"
-
-#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
-#. * where the device type is not recognised
-#. Profiles that can be added to the device
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:660 ../panels/color/color.ui.h:2
-msgid "Available Profiles"
-msgstr "ئىشلىتىلىشچان سەپلىمە ھۆججەت"
-
-#. TRANSLATORS: column for device list
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:936
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1642
-msgid "Device"
-msgstr "ئۈسكۈنە"
-
-#. TRANSLATORS: column for device list
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:971
-msgid "Calibration"
-msgstr "توغرىلاش"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1003
-msgid "Create a color profile for the selected device"
-msgstr "تاللانغان ئۈسكۈنە ئۈچۈن بىر رەڭ سەپلىمە ھۆججىتى قۇرىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1017 ../panels/color/cc-color-panel.c:1041
-msgid ""
-"The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and "
-"correctly connected."
-msgstr ""
-"تەكشۈرىدىغان چالغۇ بايقالمىدى. ئۇنىڭ ئېچىلىپ توغرا باغلانغانلىقىنى تەكشۈرۈڭ."
-
-#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1050
-msgid "The measuring instrument does not support printer profiling."
-msgstr "تەكشۈرىدىغان چالغۇ پرىنتېر سەپلىمە ھۆججىتىنى قوللىمايدۇ."
-
-#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1061
-msgid "The device type is not currently supported."
-msgstr "بۇ خىل ئۈسكۈنە تىپىنى نۆۋەتتە قوللىمايدۇ."
-
-#. TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1133
-msgid "Cannot remove automatically added profile"
-msgstr "ئۆزلۈكىدىن قوشۇلغان سەپلىمە ھۆججەتنى چىقىرىۋېتەلمەيدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1464
-msgid "No profile"
-msgstr "سەپلىمە ھۆججەت يوق"
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1495
-#, c-format
-msgid "%i year"
-msgid_plural "%i years"
-msgstr[0] "%i يىل"
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1506
-#, c-format
-msgid "%i month"
-msgid_plural "%i months"
-msgstr[0] "%i ئاي"
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1517
-#, c-format
-msgid "%i week"
-msgid_plural "%i weeks"
-msgstr[0] "%i ھەپتە"
-
-#. fallback
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1524
-#, c-format
-msgid "Less than 1 week"
-msgstr "بىر ھەپتىدىن قىسقا"
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1586
-msgctxt "Colorspace fallback"
-msgid "Default RGB"
-msgstr "كۆڭۈلدىكى RGB"
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1591
-msgctxt "Colorspace fallback"
-msgid "Default CMYK"
-msgstr "كۆڭۈلدىكى CMYK"
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1596
-msgctxt "Colorspace fallback"
-msgid "Default Gray"
-msgstr "كۆڭۈلدىكى كۈلرەڭلىك"
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1714 ../panels/color/cc-color-panel.c:1755
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1766 ../panels/color/cc-color-panel.c:1777
-msgid "Uncalibrated"
-msgstr "توغرىلانمىغان"
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1717
-msgid "This device is not color managed."
-msgstr "بۇ ئۈسكۈنە رەڭ باشقۇرمايدۇ."
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1758
-msgid "This device is using manufacturing calibrated data."
-msgstr "بۇ ئۈسكۈنە زاۋۇتتا توغرىلانغان سانلىق-مەلۇماتنى ئىشلىتىۋاتىدۇ."
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1769
-msgid ""
-"This device does not have a profile suitable for whole-screen color "
-"correction."
-msgstr ""
-"بۇ ئۈسكۈنە پۈتكۈل ئېكران رەڭ تۈزىتىش سەپلىمە ھۆججىتىنىڭ يۈرۈشلۈكى يوق."
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1802
-msgid "This device has an old profile that may no longer be accurate."
-msgstr "بۇ ئۈسكۈنىنىڭ كونا سەپلىمە ھۆججىتى بار، توغرىلىقىنى سېلىشتۇرالمايدۇ."
-
-#. TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not
-#. * specified as it has been autogenerated from the hardware
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1830
-msgid "Not specified"
-msgstr "بەلگىلەنمىگەن"
-
-#. add the 'No devices detected' entry
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2015
-#| msgid "This device is not color managed."
-msgid "No devices supporting color management detected"
-msgstr "رەڭ باشقۇرۇشنى قوللايدىغان ھېچقانداق ئۈسكۈنە تېپىلمىدى"
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2244
-msgctxt "Device kind"
-msgid "Display"
-msgstr "كۆرسەتكۈچ"
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2246
-msgctxt "Device kind"
-msgid "Scanner"
-msgstr "سايلىغۇچ"
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2248
-msgctxt "Device kind"
-msgid "Printer"
-msgstr "پرىنتېر"
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2250
-msgctxt "Device kind"
-msgid "Camera"
-msgstr "كامېرا"
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2252
-msgctxt "Device kind"
-msgid "Webcam"
-msgstr "ۋېبكامېرا"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:3
-#: ../panels/color/unity-color-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Color"
-msgstr "رەڭ"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:4
-msgid "Each device needs an up to date color profile to be color managed."
-msgstr ""
-"ھەر بىر ئۈسكۈنە رەڭ باشقۇرغۇچ ئارقىلىق رەڭ سەپلىمە ھۆججىتىنى يېڭىلاشقا "
-"ئېھتىياجلىق."
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:5
-msgid "Learn more"
-msgstr "تەپسىلات بىلدۈرگۈسى"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:6
-msgid "Learn more about color management"
-msgstr "رەڭ باشقۇرۇش ھەققىدە تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇر"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:7
-msgid "Add device"
-msgstr "ئۈسكۈنە قوش"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:8
-msgid "Add a virtual device"
-msgstr "بىر مەۋھۇم ئۈسكۈنە قوش"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:9
-msgid "Delete device"
-msgstr "ئۈسكۈنىنى ئۆچۈر"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:10
-msgid "Remove a device"
-msgstr "بىر ئۈسكۈنە چىقىرىۋەت"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:12
-msgid "Set this profile for all users on this computer"
-msgstr "كومپيۇتېردىكى بارلىق ئىشلەتكۈچىدە مۇشۇ profile نى ئىشلەتسۇن"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:13
-msgid "Add profile"
-msgstr "سەپلىمە ھۆججەت قوش"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:14
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:10
-msgid "Calibrate…"
-msgstr "توغرىلاش…"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:15
-msgid "Calibrate the device"
-msgstr "ئۈسكۈنىنى توغرىلايدۇ"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:16
-msgid "Remove profile"
-msgstr "سەپلىمە ھۆججەت چىقىرىۋەت"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:17
-msgid "View details"
-msgstr "تەپسىلاتىنى كۆرسەت"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:18
-msgid "Device type:"
-msgstr "ئۈسكۈنە تىپى:"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:19
-msgid "Manufacturer:"
-msgstr "ياسىغۇچى:"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:20
-msgid "Model:"
-msgstr "تىپى:"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:21
-msgid ""
-"Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields."
-msgstr ""
-"سۈرەت ھۆججەتنى بۇ كۆزنەككە سۆرەپ ئۈستىدىكى سۆز بۆلەكلىرىنى ئۆزلۈكىدىن "
-"تولدۇرغىلى بولىدۇ."
-
-#: ../panels/color/unity-color-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Color management settings"
-msgstr "رەڭ باشقۇرۇش تەڭشىكى"
-
-#. Translators: those are keywords for the color control-center panel
-#: ../panels/color/unity-color-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;"
-msgstr "رەڭ;ICC;سەپلىمە ھۆججەت;توغرىلاش;پرىنتېر;ئېكران;"
-
-#. Add some common regions
-#: ../panels/common/cc-common-language.c:683
-msgid "United States"
-msgstr "ئامېرىكا قوشما شتاتلىرى"
-
-#: ../panels/common/cc-common-language.c:684
-msgid "Germany"
-msgstr "گېرمانىيە"
-
-#: ../panels/common/cc-common-language.c:685
-#| msgid "Cancel"
-msgid "France"
-msgstr "فىرانسىيە"
-
-#: ../panels/common/cc-common-language.c:686
-#| msgid "Span"
-msgid "Spain"
-msgstr "ئىسپانىيە"
-
-#: ../panels/common/cc-common-language.c:687
-msgid "China"
-msgstr "جۇڭگو"
-
-#: ../panels/common/cc-language-chooser.c:297
-#| msgid "Select an account"
-msgid "Select a region"
-msgstr "رايون تاللاڭ"
-
-#: ../panels/common/gdm-languages.c:787
-msgid "Unspecified"
-msgstr "بەلگىلەنمىگەن"
-
-#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:1
-#| msgid "Select an account"
-msgid "Select a language"
-msgstr "تىل تاللا"
-
-#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:3
-msgid "_Select"
-msgstr "تاللا(_S)"
-
-#: ../panels/datetime/com.canonical.controlcenter.datetime.policy.in.h:1
-msgid "Change system time and date settings"
-msgstr "سىستېمىنىڭ ۋاقىت ۋە چېسلا تەڭشىكىنى ئۆزگەرت"
-
-#: ../panels/datetime/com.canonical.controlcenter.datetime.policy.in.h:2
-msgid "To change time or date settings, you need to authenticate."
-msgstr "ۋاقىت ۋە چېسلا تەڭشىكى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن كىملىك دەلىللەش زۆرۈردۇر"
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:1
-msgid "Locations"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:2
-msgid "Add a Location…"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:3
-msgid "Remove This Location"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:4
-msgid "Sort by _Name"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:5
-msgid "Sort by _Time"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:6
-msgid "_Location:"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:7
-msgid "_Manually"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:8
-msgid "_Automatically from the Internet"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:9
-msgid "Set the time:"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:10
-msgid "_Date:"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:11
-msgid "Tim_e:"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:12
-msgid "_Time & Date"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:13
-msgid "_Show a clock in the menu bar"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:14
-msgid "In the clock, show:"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:15
-msgid "_Weekday"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:16
-msgid "_Date and month"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:17
-msgid "_Year"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:18
-msgid "_12-hour time"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:19
-msgid "_24-hour time"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:20
-msgid "Seco_nds"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:21
-msgid "In the clock’s menu, show:"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:22
-msgid "_Monthly calendar"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:23
-msgid "Include week num_bers"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:24
-msgid "Coming _events from Evolution Calendar"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:25
-msgid "Time in _auto-detected location"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:26
-msgid "Time in _other locations"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:27
-msgid "Choose _Locations…"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:28
-msgid "_Clock"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-prefs.c:639
-msgid "You need to choose a location to change the time zone."
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-prefs.c:671
-msgid "Unlock to change these settings"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-prefs.c:672
-msgid "Lock to prevent further changes"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-prefs-locations.c:388
-msgid "You need to complete this location for it to appear in the menu."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Location of the printer (e.g. Lab, 1st floor,...).
-#: ../panels/datetime/datetime-prefs-locations.c:626
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:6
-msgid "Location"
-msgstr "ئورنى"
-
-#. Translators: Name of column showing times of creation of print jobs
-#: ../panels/datetime/datetime-prefs-locations.c:642
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:304
-msgid "Time"
-msgstr "ۋاقىت"
-
-#: ../panels/datetime/unity-datetime-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Time & Date"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/unity-datetime-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Change your clock and date settings"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:536
-#| msgid "Normal"
-msgctxt "display panel, rotation"
-msgid "Normal"
-msgstr "نورمال"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:537
-#| msgid "Counterclockwise"
-msgctxt "display panel, rotation"
-msgid "Counterclockwise"
-msgstr "سائەت يۆنىلىشىگە قارشى"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:538
-#| msgid "Clockwise"
-msgctxt "display panel, rotation"
-msgid "Clockwise"
-msgstr "سائەت يۆنىلىشى"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:539
-#| msgid "180 Degrees"
-msgctxt "display panel, rotation"
-msgid "180 Degrees"
-msgstr "180 گرادۇس"
-
-#. Keep this string in sync with gnome-desktop/libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c
-#. Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
-#. * screen is the same as your external projector.  Here, "Mirrored" is being
-#. * used as an adjective.  For example, the Spanish translation could be
-#. * "Pantallas en Espejo".
-#. 
-#. Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()
-#. Translators:  this is the feature where what you see on your
-#. * laptop's screen is the same as your external projector.
-#. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example,
-#. * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo".
-#. 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:740
-#: ../panels/display/cc-rr-labeler.c:449
-#| msgid "Mirror Displays"
-msgid "Mirrored Displays"
-msgstr "نۇسخىلانغان كۆرسەتكۈچلەر"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:769
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:4
-msgid "Monitor"
-msgstr "ئېكران"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:870
-#, c-format
-msgid "%d x %d (%s)"
-msgstr "%d x %d (%s)"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:872
-#, c-format
-msgid "%d x %d"
-msgstr "%d x %d"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1827
-msgid "Drag to change primary display."
-msgstr "ئاساسىي كۆزەتكۈچ سۆرەپ تەڭشىلىدۇ."
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1885
-msgid ""
-"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
-"placement."
-msgstr ""
-"كۆزەتكۈچتىن بىرنى تاللاپ خاسلىقى ئۆزگەرتىلىدۇ؛ سۆرەپ ئۇلارنىڭ ئورنى "
-"تەڭشىلىدۇ."
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2300
-msgid "%a %R"
-msgstr "%a %R"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2302
-msgid "%a %l:%M %p"
-msgstr "%a %l:%M %p"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2464
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2516
-#, c-format
-#| msgid "Automatic configuration"
-msgid "Failed to apply configuration: %s"
-msgstr "سەپلىمىنى قوللىنالمىدى: %s"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2544
-msgid "Could not save the monitor configuration"
-msgstr "كۆزەتكۈچ تەڭشەكلىرىنى ساقلىغىلى بولمىدى"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2604
-msgid "Could not detect displays"
-msgstr "كۆرسەتكۈچلەر بايقالمىدى"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2868
-msgid "All displays"
-msgstr "بارلىق كۆرسەتكۈچلەر"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2917
-msgid "Display with largest controls"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2921
-msgid "Display with smallest controls"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:3149
-msgid "Could not get screen information"
-msgstr "ئېكران ئۇچۇرىغا ئېرىشكىلى بولمىدى"
-
-#. Note that mirror is a verb in this string
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:2
-msgid "_Mirror displays"
-msgstr "نۇسخىلانغان كۆرسەتكۈچلەر(_M)"
-
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:3
-msgid "Note: may limit resolution options"
-msgstr "ئىزاھات: ئېنىقلىق نىسبىتى تاللانمىسىنى چەكلىمىگە ئۇچرىشى مۇمكىن"
-
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:5
-#| msgid "_Resolution:"
-msgid "_Resolution"
-msgstr "ئېنىقلىقى(_R)"
-
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:6
-#| msgid "R_otation:"
-msgid "R_otation"
-msgstr "چۆرگىلىتىش(_O)"
-
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:7
-msgid "General options"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:8
-msgid "L_auncher placement"
-msgstr "ئىجراچىنىڭ ئورۇنلاشتۇرۇلۇشى(_A)"
-
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:9
-msgid "S_ticky edges"
-msgstr "يېپىشقاق گىرۋەكلەر(_T)"
-
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:10
-msgid "Scale for menu and title bars:"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:11
-msgid "User interface scale factor"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:12
-msgid "Scale all window _contents to match:"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:13
-msgid "_Detect Displays"
-msgstr "كۆرسەتكۈچلەرنى بايقا(_D)"
-
-#: ../panels/display/unity-display-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Displays"
-msgstr "كۆرسەتكۈچلەر"
-
-#: ../panels/display/unity-display-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Change resolution and position of monitors and projectors"
-msgstr "كۆزەتكۈچ ۋە پرويېكتورنىڭ ئېنىقلىق ۋە ئورنىنى ئۆزگەرت"
-
-#. Translators: those are keywords for the display control-center panel
-#: ../panels/display/unity-display-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;"
-msgstr "تاختا;پرويېكتور;xrandr;ئېكران;ئېنىقلىق;يېڭىلا;"
-
-#. TRANSLATORS: device type
-#. TRANSLATORS: AP type
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:458 ../panels/network/panel-common.c:82
-#: ../panels/network/panel-common.c:162
-msgid "Unknown"
-msgstr "نامەلۇم"
-
-#. translators: This is the type of architecture, for example:
-#. * "64-bit" or "32-bit"
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:516
-#, c-format
-msgid "%d-bit"
-msgstr "%d-بىت"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1101
-msgid "Ask what to do"
-msgstr "مەشغۇلاتنى سورا"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1105 ../panels/power/power.ui.h:11
-msgid "Do nothing"
-msgstr "ھېچقانداق قىلما"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1109
-msgid "Open folder"
-msgstr "قىسقۇچ ئاچ"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1200
-msgid "Other Media"
-msgstr "باشقا ۋاسىتە"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1231
-msgid "Select an application for audio CDs"
-msgstr "ئۈن CD ئۈچۈن پروگرامما تاللاڭ"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1232
-msgid "Select an application for video DVDs"
-msgstr "سىن CD ئۈچۈن پروگرامما تاللاڭ"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1233
-msgid "Select an application to run when a music player is connected"
-msgstr "مۇزىكا قويغۇ باغلانغاندا ئىجرا بولىدىغان پروگراممىنى تاللايدۇ"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1234
-msgid "Select an application to run when a camera is connected"
-msgstr "كامېرا باغلانغاندا ئىجرا بولىدىغان پروگراممىنى تاللايدۇ"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1235
-msgid "Select an application for software CDs"
-msgstr "يۇمشاق دېتال CD سى ئۈچۈن پروگرامما تاللاڭ"
-
-#. translators: these strings are duplicates of shared-mime-info
-#. * strings, just here to fix capitalization of the English originals.
-#. * If the shared-mime-info translation works for your language,
-#. * simply leave these untranslated.
-#. 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1247
-msgid "audio DVD"
-msgstr "ئۈن DVD"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1248
-msgid "blank Blu-ray disc"
-msgstr "قۇرۇق كۆكنۇر دىسكىسى"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1249
-msgid "blank CD disc"
-msgstr "قۇرۇق CD دىسكىسى"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1250
-msgid "blank DVD disc"
-msgstr "قۇرۇق DVD دىسكىسى"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1251
-msgid "blank HD DVD disc"
-msgstr "قۇرۇق HD DVD دىسكىسى"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1252
-msgid "Blu-ray video disc"
-msgstr "كۆكنۇر سىن دىسكىسى"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1253
-msgid "e-book reader"
-msgstr "ئې-كىتاب ئوقۇغۇ"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1254
-msgid "HD DVD video disc"
-msgstr "HD DVD سىن دىسكىسى :"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1255
-msgid "Picture CD"
-msgstr "سۈرەت CD"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1256
-msgid "Super Video CD"
-msgstr "ئالاھىدە سىن CD"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1257
-msgid "Video CD"
-msgstr "سىن CD"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1258
-msgid "Windows software"
-msgstr "ۋىندوۋس يۇمشاق دېتاللىرى"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1259
-#| msgid "_Software:"
-msgid "Software"
-msgstr "يۇمشاق دېتال"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1382
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1669
-msgid "Section"
-msgstr "گۇرۇپپىسى"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1391 ../panels/info/info.ui.h:11
-msgid "Overview"
-msgstr "قىسقىچە بايان"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1397 ../panels/info/info.ui.h:18
-msgid "Default Applications"
-msgstr "كۆڭۈلدىكى پروگراممىلار"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1402 ../panels/info/info.ui.h:26
-msgid "Removable Media"
-msgstr "چىقىرىۋېتىشكە بولىدىغان ۋاسىتە"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1409
-msgid "Legal Notice"
-msgstr "نەشر ئۇقتۇرۇشى"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1612
-#, c-format
-msgid "Version %s"
-msgstr "نەشر %s"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1664
-#| msgid "Install languages..."
-msgid "Install Updates"
-msgstr "يېڭىلاش قاچىلا"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1668
-msgid "System Up-To-Date"
-msgstr "سىستېما ئەڭ يېڭى ھالەتتە"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1672
-msgid "Checking for Updates"
-msgstr "يېڭىلانمىلارنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ"
-
-#: ../panels/info/unity-info-panel.desktop.in.in.h:1
-#| msgid "View details"
-msgid "Details"
-msgstr "تەپسىلاتلار"
-
-#: ../panels/info/unity-info-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "System Information"
-msgstr "سىستېما ئۇچۇرى"
-
-#. sure that you use the same "translation" for those keywords
-#: ../panels/info/unity-info-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid ""
-"device;system;information;memory;processor;version;default;application;prefer"
-"red;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:1
-msgid "Select how other media should be handled"
-msgstr "بىر تەرەپ قىلىنىدىغان باشقا ۋاسىتىنى تاللاڭ"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:2
-msgid "_Action:"
-msgstr "مەشغۇلات(_A):"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:3
-msgid "_Type:"
-msgstr "تىپى(_T):"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:4
-msgid "Device name"
-msgstr "ئۈسكۈنە ئاتى"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:5
-msgid "Memory"
-msgstr "ئەسلەك"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:6
-msgid "Processor"
-msgstr "بىر تەرەپ قىلغۇچ"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:7
-msgid "OS type"
-msgstr "مەشغۇلات سىستېمىسى تىپى"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:8
-msgid "Disk"
-msgstr "دىسكا"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:9
-msgid "Calculating…"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:10
-msgid "Graphics"
-msgstr "گرافىك"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:12
-msgid "_Web"
-msgstr "تور(_W)"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:13
-msgid "_Mail"
-msgstr "خەت(_M)"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:14
-msgid "_Calendar"
-msgstr "يىلنامە(_C)"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:15
-msgid "M_usic"
-msgstr "نەغمە(_U)"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:16
-msgid "_Video"
-msgstr "سىن(_V)"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:17
-msgid "_Photos"
-msgstr "سۈرەتلەر(_P)"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:19
-msgid "Select how media should be handled"
-msgstr "بىر تەرەپ قىلىنىدىغان ۋاسىتىنى تاللاڭ"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:20
-#| msgid "CD _audio:"
-msgid "CD _audio"
-msgstr "CD ئۈن(_A)"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:21
-#| msgid "_DVD video:"
-msgid "_DVD video"
-msgstr "_DVD سىن"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:22
-#| msgid "_Music player:"
-msgid "_Music player"
-msgstr "نەغمە چالغۇچ(_M)"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:23
-#| msgid "_Software:"
-msgid "_Software"
-msgstr "يۇمشاق دېتال(_S)"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:24
-msgid "_Other Media…"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:25
-msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
-msgstr "ۋاسىتە قىستۇرۇلغاندا ھەرگىز ئەسكەرتمە ياكى پروگرامما قوزغاتما(_N)"
-
-#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:1
-msgid "Sound and Media"
-msgstr "ئاۋاز ۋە ۋاسىتە"
-
-#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:2
-msgid "Volume mute"
-msgstr "ئۈنسىزلە"
-
-#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:3
-msgid "Volume down"
-msgstr "ئاۋازنى كىچىكلەت"
-
-#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:4
-msgid "Volume up"
-msgstr "ئاۋازنى چوڭايت"
-
-#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:5
-msgid "Launch media player"
-msgstr "ۋاسىتە قويغۇنى قوزغات"
-
-#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:6
-msgid "Play (or play/pause)"
-msgstr "چال(ياكى چال/ۋاقىتلىق توختات)"
-
-#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:7
-msgid "Pause playback"
-msgstr "ۋاقىتلىق توختات"
-
-#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:8
-msgid "Stop playback"
-msgstr "توختات"
-
-#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:9
-msgid "Previous track"
-msgstr "ئالدىنقى ئاۋاز يولى"
-
-#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:10
-msgid "Next track"
-msgstr "كېيىنكى ئاۋاز يولى"
-
-#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:11
-msgid "Eject"
-msgstr "چىقار"
-
-#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:1
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:19
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:68
-msgid "Typing"
-msgstr "كىرگۈزۈۋاتىدۇ"
-
-#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:2
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:25
-msgid "Switch to next source"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:3
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:23
-msgid "Switch to previous source"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:1
-msgid "Launchers"
-msgstr "ئىجراچىلار"
-
-#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:2
-msgid "Launch help browser"
-msgstr "ياردەم قوزغاتقۇنى قوزغات"
-
-#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:3
-msgid "Launch calculator"
-msgstr "ھېسابلىغۇچنى قوزغات"
-
-#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:4
-msgid "Launch email client"
-msgstr "ئەخلەت ئوقۇغۇنى قوزغات"
-
-#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:5
-msgid "Launch terminal"
-msgstr "تېرمىنالنى قوزغات"
-
-#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:6
-msgid "Launch web browser"
-msgstr "توركۆرگۈنى قوزغات"
-
-#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:7
-msgid "Home folder"
-msgstr "ماكان مۇندەرىجە"
-
-#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:8
-msgid "Search"
-msgstr "ئىزدە"
-
-#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:1
-#| msgid "Screen"
-msgid "Screenshots"
-msgstr "ئېكران كۆرۈنۈشى"
-
-#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:2
-msgid "Take a screenshot"
-msgstr "ئېكران كۆرۈنۈشىنى سۈرەتكە ئال"
-
-#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:3
-msgid "Take a screenshot of a window"
-msgstr "كۆزنەكنىڭ كۆرۈنۈشىنى سۈرەتكە ئالىدۇ"
-
-#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:4
-msgid "Take a screenshot of an area"
-msgstr "بىر دائىرىنىڭ ئېكران كۆرۈنۈشىنى تۇتىدۇ"
-
-#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:5
-msgid "Copy a screenshot to clipboard"
-msgstr "بىر ئېكران كۆرۈنۈشىنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرىدۇ"
-
-#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:6
-msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard"
-msgstr "بىر كۆزنەكنىڭ ئېكران كۆرۈنۈشىنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرىدۇ"
-
-#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:7
-msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard"
-msgstr "بىر دائىرىنىڭ ئېكران كۆرۈنۈشىنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرىدۇ"
-
-#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:1
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:41
-msgid "System"
-msgstr "سىستېما"
-
-#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:2
-msgid "Log out"
-msgstr "تىزىمدىن چىق"
-
-#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:3
-msgid "Lock screen"
-msgstr "ئېكراننى قۇلۇپلا"
-
-#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:1
-#: ../panels/universal-access/unity-universal-access-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Universal Access"
-msgstr "ئۇنىۋېرسال زىيارەت"
-
-#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:2
-#| msgid "Turn on or off:"
-msgid "Turn zoom on or off"
-msgstr "ئېكران چوڭايت كىچىكلەتنى ئاچ ياكى تاقا"
-
-#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:3
-#| msgid "Zoom in:"
-msgid "Zoom in"
-msgstr "چوڭايت"
-
-#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:4
-#| msgid "Zoom out:"
-msgid "Zoom out"
-msgstr "كىچىكلەت"
-
-#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:5
-#| msgid "Turn on or off:"
-msgid "Turn screen reader on or off"
-msgstr "ئېكران ئوقۇغۇچنى ئاچ ياكى تاقا"
-
-#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:6
-#| msgid "Toggle on-screen keyboard"
-msgid "Turn on-screen keyboard on or off"
-msgstr "ئېكران ھەرپتاختىنى ئاچ ياكى تاقا"
-
-#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:7
-msgid "Increase text size"
-msgstr "تېكىستنى چوڭايت"
-
-#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:8
-msgid "Decrease text size"
-msgstr "تېكىستنى كىچىكلەت"
-
-#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:9
-msgid "High contrast on or off"
-msgstr "يۇقىرى پەرقنى ئاچ ياكى تاقا"
-
-#. translators:
-#. * The device has been disabled
-#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:241
-#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:347
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1132
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1834
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:215
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:216
-#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:594
-msgid "Disabled"
-msgstr "ئىناۋەتسىز قىلىنغان"
-
-#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:315
-msgid "Alternative Characters Key"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:320
-msgid "Compose Key"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/keyboard/unity-keyboard-panel.desktop.in.in.h:1
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:4
-msgid "Keyboard"
-msgstr "ھەرپتاختا"
-
-#: ../panels/keyboard/unity-keyboard-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Change keyboard settings"
-msgstr "ھەرپتاختا تەڭشىكىنى ئۆزگەرت"
-
-#. Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
-#: ../panels/keyboard/unity-keyboard-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Shortcut;Repeat;Blink;"
-msgstr "Shortcut;Repeat;Blink;قىسقا يول;تەكرارلاش;لىپىلداش;"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:1
-msgid "Custom Shortcut"
-msgstr "ئىختىيارى تېزلەتمە"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:2
-msgid "_Name:"
-msgstr "ئاتى(_N):"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:3
-msgid "C_ommand:"
-msgstr "بۇيرۇق(_O):"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:5
-msgid "Repeat Keys"
-msgstr "تەكرار كۇنۇپكا"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:6
-msgid "Key presses _repeat when key is held down"
-msgstr "مەلۇم كۇنۇپكا بېسىپ تۇرۇلغاندا شۇ كۇنۇپكىنى تەكرارلا(_R)"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:7
-msgid "_Delay:"
-msgstr "كېچىكتۈر(_D):"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:8
-msgid "_Speed:"
-msgstr "سۈرئەت(_S):"
-
-#. short delay
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:9
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:49
-msgid "Short"
-msgstr "قىسقا"
-
-#. slow acceleration
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:10
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:4
-msgid "Slow"
-msgstr "ئاستا"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:11
-msgid "Repeat keys speed"
-msgstr "تەكرار كۇنۇپكا سۈرئىتى"
-
-#. long delay
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:12
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:52
-msgid "Long"
-msgstr "ئۇزۇن"
-
-#. fast acceleration
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:13
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:7
-msgid "Fast"
-msgstr "تېز"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:14
-msgid "Cursor Blinking"
-msgstr "نۇربەلگىنىڭ لىپىلدىشى"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:15
-msgid "Cursor _blinks in text fields"
-msgstr "تېكىست رايونىدا نۇربەلگىسى لىپىلدىسۇن(_B)"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:16
-msgid "S_peed:"
-msgstr "سۈرئىتى(_P):"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:17
-#| msgid "Cursor blinks speed"
-msgid "Cursor blink speed"
-msgstr "سىنبەلگە لىپىلداش سۈرئىتى"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:18
-#: ../panels/region/unity-region-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Text Entry"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:20
-#| msgid "Shortcut"
-msgid "Add Shortcut"
-msgstr "قىسقا يول قوش"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:21
-#| msgid "Shortcut"
-msgid "Remove Shortcut"
-msgstr "قىسقا يولنى چىقىرىۋەت"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:22
-#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:3
-msgid ""
-"To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press "
-"Backspace to clear."
-msgstr ""
-"تېزلەتمىنى تەھرىرلەشتە، مۇناسىپ قۇرنى تاق چېكىپ ئاندىن يېڭى تېزلەتمە "
-"كىرگۈزۈلىدۇ ياكى backspace ئۆچۈرۈش كۇنۇپكىسىدا تازىلىنىدۇ."
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:23
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:28
-msgid "Shortcuts"
-msgstr "تېزلەتمىلەر"
-
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:557
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:565
-msgid "Custom Shortcuts"
-msgstr "ئىختىيارى تېزلەتمە"
-
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:776
-msgid "<Unknown Action>"
-msgstr "<نامەلۇم مەشغۇلات>"
-
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1273
-#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:724
-#, c-format
-msgid ""
-"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
-"using this key.\n"
-"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
-msgstr ""
-"تېزلەتمە «%s» ئىشلەتكىلى بولمايدۇ، چۈنكى ئۇنى ئىشلەتكەندە كىرگۈزگىلى "
-"بولمايدۇ، بىرلا ۋاقىتتا Control ، Alt ياكى Shift نى ئىشلىتىشنى سىناڭ."
-
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1305
-#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:750
-#, c-format
-msgid ""
-"The shortcut \"%s\" is already used for\n"
-"\"%s\""
-msgstr "«%s» تېزلەتمە «%s» غا ئىشلىتىلگەن"
-
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1310
-#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:755
-#, c-format
-msgid ""
-"If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
-msgstr "ئەگەر تېزلەتمىنى «%s»غا بەلگىلىسىڭىز،  «%s» نىڭ تېزلەتمە چەكلىنىدۇ."
-
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1316
-#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:761
-msgid "_Reassign"
-msgstr "قايتا تەيىنلە(_R)"
-
-#: ../panels/mouse/cc-mouse-panel.c:163
-msgid "_Test Your Settings"
-msgstr "تەڭشىكىڭىزنى سىناڭ(_T)"
-
-#: ../panels/mouse/unity-mouse-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Mouse & Touchpad"
-msgstr "چاشقىنەك ۋە سەزگۈر تاختا"
-
-#: ../panels/mouse/unity-mouse-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Set your mouse and touchpad preferences"
-msgstr "چاشقىنەك ۋە سېزىمچان تاختا مايىللىقىنى تەڭشەيدۇ"
-
-#. Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
-#: ../panels/mouse/unity-mouse-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;"
-msgstr ""
-"Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;سەزگۈر "
-"تاختا;ئىسترېلكا;چەك;نوقۇ;قوش;توپچا;ئىزلاش شارچىسى;"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:1
-msgid "Mouse Preferences"
-msgstr "چاشقىنەك مايىللىقى"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:2
-msgid "General"
-msgstr "ئادەتتىكى"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:5
-#| msgid "Double-Click Timeout"
-msgid "Double-click timeout"
-msgstr "قوش چېكىش مۆھلىتى"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:8
-msgid "_Double-click"
-msgstr "قوش چېكىش(_D)"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:9
-msgid "Primary _button"
-msgstr "ئاساسىي توپچا(_B)"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:10
-#| msgid "Left"
-msgid "_Left"
-msgstr "سول(_L)"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:11
-#| msgid "Right"
-msgid "_Right"
-msgstr "ئوڭ(_R)"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:12
-msgid "Mouse"
-msgstr "چاشقىنەك"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:13
-msgid "_Pointer speed"
-msgstr "كۆرسەتكۈچنىڭ تېزلىكى(_P)"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:14
-msgid "Touchpad"
-msgstr "سېزىمچان تاختا"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:15
-msgid "Disable while _typing"
-msgstr "كىرگۈزۈۋاتقاندا ئىناۋەتسىز بولسۇن(_T)"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:16
-msgid "Tap to _click"
-msgstr "بېسىلسا چېكىلسۇن(_C)"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:17
-msgid "Two _finger scroll"
-msgstr "ئىككى بارماقتا سىيرىسۇن(_F)"
-
-#. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:19
-msgid "_Natural scrolling"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:134
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.ui.h:1
-msgid "Try clicking, double clicking, scrolling"
-msgstr "چېكىش، قوش چېكىش، سىيرىشنى سىناپ كۆرۈڭ"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:139
-msgid "Five clicks, GEGL time!"
-msgstr "بەش قېتىم چېكىلدى، GEGL ۋاقتى"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:144
-msgid "Double click, primary button"
-msgstr "قوش چېكىش، ئاساسىي توپچا"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:144
-msgid "Single click, primary button"
-msgstr "يەككە چېكىش، ئاساسىي توپچا"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:147
-msgid "Double click, middle button"
-msgstr "قوش چېكىش، ئوتتۇرا توپچا"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:147
-msgid "Single click, middle button"
-msgstr "يەككە چېكىش، ئوتتۇرا توپچا"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:150
-msgid "Double click, secondary button"
-msgstr "قوش چېكىش، ئىككىنچى توپچا"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:150
-msgid "Single click, secondary button"
-msgstr "يەككە چېكىش، ئىككىنچى توپچا"
-
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:649
-msgid "Network proxy"
-msgstr "تور ۋاكالەتچىسى"
-
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:841 ../panels/network/net-vpn.c:278
-#, c-format
-msgid "%s VPN"
-msgstr "%s VPN"
-
-#. TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:908
-msgid "The system network services are not compatible with this version."
-msgstr ""
-"سىستېمىنىڭ تور مۇلازىمىتى بۇ نەشرىدىكى تور باشقۇرغۇچ بىلەن ماسلاشمايدۇ."
-
-#. TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the
-#. * network panel
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1096
-msgid "Air_plane Mode"
-msgstr "ئايروپىلان ھالىتى(_P)"
-
-#: ../panels/network/unity-network-panel.desktop.in.in.h:1
-#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:7
-msgid "Network"
-msgstr "تور"
-
-#: ../panels/network/unity-network-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Network settings"
-msgstr "تور تەڭشەك"
-
-#. Translators: those are keywords for the network control-center panel
-#: ../panels/network/unity-network-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Network;Wireless;IP;LAN;Proxy;"
-msgstr ""
-"Network;Wireless;IP;LAN;Proxy;تور;سىمسىز تور;دائىرىلىك تور;ۋاكالەتچى;"
-
-#: ../panels/network/net-device-mobile.c:222
-msgid "Add new connection"
-msgstr "يېڭى باغلىنىش قوشۇش"
-
-#. Translators: network device speed
-#: ../panels/network/net-device-mobile.c:261
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:727
-#: ../panels/network/net-device-wired.c:126
-#, c-format
-msgid "%d Mb/s"
-msgstr "%d مېگابايت/s"
-
-#. TRANSLATORS: this WEP WiFi security
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:259
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:438
-msgid "WEP"
-msgstr "WEP"
-
-#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:263
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:442
-msgid "WPA"
-msgstr "WPA"
-
-#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:267
-msgid "WPA2"
-msgstr "WPA2"
-
-#. TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:272
-msgid "Enterprise"
-msgstr "كارخانا"
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:277
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:433
-#| msgid "None"
-msgctxt "Wifi security"
-msgid "None"
-msgstr "يوق"
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:654
-msgid "never"
-msgstr "ھەرگىز"
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:664
-msgid "today"
-msgstr "بۈگۈن"
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:666
-msgid "yesterday"
-msgstr "تۈنۈگۈن"
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:668
-#, c-format
-msgid "%i day ago"
-msgid_plural "%i days ago"
-msgstr[0] "%i  كۈن ئىلگىرى"
-
-#. TRANSLATORS: VPN status
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:737
-#: ../panels/network/panel-common.c:277
-msgid "Not connected"
-msgstr "باغلانمىغان"
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:739
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:2104
-msgid "Out of range"
-msgstr "دائىرە سىرتىدا"
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:770
-#| msgid "None"
-msgctxt "Signal strength"
-msgid "None"
-msgstr "يوق"
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:772
-#| msgctxt "Password strength"
-#| msgid "Weak"
-msgctxt "Signal strength"
-msgid "Weak"
-msgstr "ئاجىز"
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:774
-msgctxt "Signal strength"
-msgid "Ok"
-msgstr "تامام"
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:776
-#| msgctxt "Password strength"
-#| msgid "Good"
-msgctxt "Signal strength"
-msgid "Good"
-msgstr "ياخشى"
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:778
-msgctxt "Signal strength"
-msgid "Excellent"
-msgstr "ناھايىتى ياخشى"
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:962
-#, c-format
-msgid ""
-"Network details for %s including password and any custom configuration will "
-"be lost."
-msgstr ""
-"ئىم ۋە باشقا ئىختىيارىي سەپلىمە قاتارلىق %s نىڭ تور تەپسىلاتلىرى يوقىلىدۇ."
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:973
-msgid "Forget"
-msgstr "ئۇنتۇ"
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1559
-msgid ""
-"If you have a connection to the Internet other than wireless, you can use it "
-"to share your internet connection with others."
-msgstr ""
-"ئەگەر سىزنىڭ سىمسىز توردىن باشقا ئىنتېرنېت باغلىنىشىڭىز بار بولسا، بۇ "
-"باغلىنىشىڭىزنى باشقىلار بىلەن ھەمبەھىر قىلالايسىز."
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1563
-#, c-format
-msgid "Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>."
-msgstr ""
-"سىمسىز قىزىق نۇقتىغا ئالماشسىڭىز <b>%s</b> بىلەن بولغان باغلىنىش ئۈزۈلىدۇ."
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1567
-msgid ""
-"It is not possible to access the internet through your wireless while the "
-"hotspot is active."
-msgstr ""
-"سىمسىز قىزىق نۇقتا ئاكتىپ ھالەتتە تۇرۇۋاتقاندا، سىمسىز تورىڭىز ئارقىلىق "
-"ئىنتېرنېتنى زىيارەت قىلالمايسىز."
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1633
-msgid "Stop hotspot and disconnect any users?"
-msgstr "قىزىق نۇقتىنى توختىتىپ، ھەر قانداق ئىشلەتكۈچىنى ئۈزەمدۇ؟"
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1636
-msgid "_Stop Hotspot"
-msgstr "قىزىق نۇقتىنى توختات(_S)"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
-#: ../panels/network/net-proxy.c:73
-msgid ""
-"Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided."
-msgstr ""
-"سەپلەنگەن URL تەمىنلەنمىگەن بولسا تور ۋاكالەتچىسىنى ئۆزلۈكىدىن بايقاپ "
-"ئىشلىتىدۇ."
-
-#. TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted
-#. * network, then anyone else on that network can tell your
-#. * machine that it should proxy all of your web traffic
-#. * through them.
-#: ../panels/network/net-proxy.c:81
-msgid "This is not recommended for untrusted public networks."
-msgstr "ئىشەنچسىز ئاممىۋى تورغا نىسبەتەن بۇنداق قىلىش تەۋسىيە قىلىنمايدۇ."
-
-#: ../panels/network/net-proxy.c:515
-msgid "Proxy"
-msgstr "ۋاكالەتچى"
-
-#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:1
-msgid "IMEI"
-msgstr "IMEI"
-
-#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:2
-msgid "Provider"
-msgstr "تەمىنلىگۈچى"
-
-#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:3
-#: ../panels/network/panel-common.c:686 ../panels/network/panel-common.c:688
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:13
-msgid "IP Address"
-msgstr "‍IP ئادرېس:"
-
-#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:4
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:14
-#: ../panels/network/network-wired.ui.h:3 ../panels/network/panel-common.c:684
-msgid "IPv6 Address"
-msgstr "‍IPv6 ئادرېس"
-
-#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:5
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:15
-#: ../panels/network/network-wired.ui.h:4
-msgid "Default Route"
-msgstr "كۆڭۈلدىكى يېتەكلىگۈ"
-
-#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:6
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:16
-#: ../panels/network/network-wired.ui.h:5
-msgid "DNS"
-msgstr "DNS"
-
-#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:8
-#: ../panels/network/network-wired.ui.h:6
-msgid "_Options..."
-msgstr "تاللانما(_O)…"
-
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:1 ../panels/network/network.ui.h:5
-msgctxt "proxy method"
-msgid "None"
-msgstr "يوق"
-
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:6
-msgctxt "proxy method"
-msgid "Manual"
-msgstr "قولدا"
-
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:3 ../panels/network/network.ui.h:7
-msgctxt "proxy method"
-msgid "Automatic"
-msgstr "ئاپتوماتىك"
-
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:4
-msgid "_Method"
-msgstr "ئۇسۇل(_M)"
-
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:5
-msgid "_Configuration URL"
-msgstr "سەپلىمە URL (_C)"
-
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:6
-msgid "_HTTP Proxy"
-msgstr "_HTTP ۋاكالەتچى"
-
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:7
-msgid "H_TTPS Proxy"
-msgstr "H_TTPS ۋاكالەتچى"
-
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:8
-msgid "_FTP Proxy"
-msgstr "_FTP ۋاكالەتچى"
-
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:9
-msgid "_Socks Host"
-msgstr "SOCKS مۇلازىمېتىر"
-
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:10
-msgid "Apply system wide"
-msgstr "سىستېما مىقياسىدا ئىشلەت"
-
-#: ../panels/network/network.ui.h:1
-msgid "Select the interface to use for the new service"
-msgstr "يېڭى مۇلازىمەتكە ئىشلىتىدىغان ئېغىزنى تاللاڭ"
-
-#: ../panels/network/network.ui.h:2
-msgid "C_reate..."
-msgstr "قۇر(_R)…"
-
-#: ../panels/network/network.ui.h:3
-msgid "_Interface"
-msgstr "ئارايۈز(_I)"
-
-#: ../panels/network/network.ui.h:4 ../panels/network/network-vpn.ui.h:1
-msgid "VPN"
-msgstr "VPN"
-
-#: ../panels/network/network.ui.h:8
-#| msgid "Add device"
-msgid "Add Device"
-msgstr "ئۈسكۈنە قوش"
-
-#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:2
-msgid "VPN Type"
-msgstr "VPN تىپى"
-
-#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:3
-msgid "Gateway"
-msgstr "تور ئۆتكىلى"
-
-#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:4
-msgid "Group Name"
-msgstr "گۇرۇپپا ئاتى"
-
-#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:5
-msgid "Group Password"
-msgstr "گۇرۇپپا ئىم"
-
-#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:6
-msgid "Username"
-msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى"
-
-#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:7
-msgid "_Configure..."
-msgstr "سەپلە…(_C)"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:1
-msgid "Wireless Hotspot"
-msgstr "سىمسىز قىزىق نۇقتا"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:2
-msgid "_Turn On"
-msgstr "ئاچ(_T)"
-
-#. TRANSLATORS: device type
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:3 ../panels/network/panel-common.c:90
-msgid "Wireless"
-msgstr "سىمسىز"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:4
-msgid "_Use as Hotspot..."
-msgstr "قىزىق نۇقتا سۈپىتىدە ئىشلەت…"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:5
-msgid "Connect to a Hidden Network"
-msgstr "يوشۇرۇن تورغا باغلىنىش"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:6
-#| msgid "Disconnected"
-msgid "_Disconnect"
-msgstr "ئۈز(_D)"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:7
-#| msgid "Connected"
-msgid "_Connect"
-msgstr "باغلا(_C)"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:8
-msgid "Last used"
-msgstr "ئەڭ ئاخىرقى قېتىم ئىشلەتكىنى"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:9
-#: ../panels/network/network-wired.ui.h:1
-msgid "Hardware Address"
-msgstr "قاتتىق دېتال ئادرېسى"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:10
-msgid "Security"
-msgstr "بىخەتەرلىك"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:11
-msgid "Strength"
-msgstr "كۈچلۈكلۈك"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:12
-msgid "Link speed"
-msgstr "ئۇلىنىش تېزلىكى"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:13
-#: ../panels/network/network-wired.ui.h:2 ../panels/network/panel-common.c:683
-msgid "IPv4 Address"
-msgstr "‍‍IPv4 ئادرېس"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:17
-msgid "_Forget Network"
-msgstr "تورنى ئۇنتۇپ كەت(_F)"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:18
-#| msgid "Copy Settings..."
-msgid "_Settings..."
-msgstr "تەڭشەك(_S)…"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:19
-msgid "Switch off to connect to a wireless network"
-msgstr "سىمسىز تورىغا باغلىنىشنى يېپىش"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:20
-msgid "Network Name"
-msgstr "تور ئاتى"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:21
-msgid "Connected Devices"
-msgstr "باغلانغان ئۈسكۈنىلەر"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:22
-msgid "Security type"
-msgstr "بىخەتەرلىك تىپى"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:23
-msgid "Security key"
-msgstr "بىخەتەرلىك ئاچقۇچى"
-
-#. TRANSLATORS: device type
-#: ../panels/network/panel-common.c:86
-msgid "Wired"
-msgstr "سىملىق"
-
-#. TRANSLATORS: device type
-#: ../panels/network/panel-common.c:97
-msgid "Mobile broadband"
-msgstr "كۆچمە كەڭ بەلۋاغ"
-
-#. TRANSLATORS: device type
-#: ../panels/network/panel-common.c:106
-msgid "Mesh"
-msgstr "تورسىمان"
-
-#. TRANSLATORS: AP type
-#: ../panels/network/panel-common.c:166
-msgid "Ad-hoc"
-msgstr "Ad-hoc"
-
-#. TRANSLATORS: AP type
-#: ../panels/network/panel-common.c:170
-msgid "Infrastructure"
-msgstr "قۇرۇلما"
-
-#. TRANSLATORS: device status
-#. TRANSLATORS: VPN status
-#: ../panels/network/panel-common.c:194 ../panels/network/panel-common.c:255
-msgid "Status unknown"
-msgstr "ھالىتى نامەلۇم"
-
-#. TRANSLATORS: device status
-#: ../panels/network/panel-common.c:198
-msgid "Unmanaged"
-msgstr "باشقۇرۇلمىغان"
-
-#: ../panels/network/panel-common.c:203
-msgid "Firmware missing"
-msgstr "مۇقىم دېتال كەم"
-
-#: ../panels/network/panel-common.c:206
-msgid "Cable unplugged"
-msgstr "كابېل چېتىلمىغان"
-
-#: ../panels/network/panel-common.c:208
-msgid "Unavailable"
-msgstr "ئىشلەتكىلى بولمايدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: device status
-#: ../panels/network/panel-common.c:212
-msgid "Disconnected"
-msgstr "ئۈزۈلدى"
-
-#. TRANSLATORS: device status
-#. TRANSLATORS: VPN status
-#: ../panels/network/panel-common.c:219 ../panels/network/panel-common.c:261
-msgid "Connecting"
-msgstr "باغلىنىۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: device status
-#. TRANSLATORS: VPN status
-#: ../panels/network/panel-common.c:223 ../panels/network/panel-common.c:265
-msgid "Authentication required"
-msgstr "كىملىك دەلىللەش زۆرۈر"
-
-#. TRANSLATORS: device status
-#. TRANSLATORS: VPN status
-#: ../panels/network/panel-common.c:227 ../panels/network/panel-common.c:269
-msgid "Connected"
-msgstr "باغلاندى"
-
-#. TRANSLATORS: device status
-#: ../panels/network/panel-common.c:231
-msgid "Disconnecting"
-msgstr "ئۈزۈۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: device status
-#. TRANSLATORS: VPN status
-#: ../panels/network/panel-common.c:235 ../panels/network/panel-common.c:273
-msgid "Connection failed"
-msgstr "باغلىنىش مەغلۇپ بولدى"
-
-#. TRANSLATORS: device status
-#. TRANSLATORS: VPN status
-#: ../panels/network/panel-common.c:239 ../panels/network/panel-common.c:281
-msgid "Status unknown (missing)"
-msgstr "ھالىتى نامەلۇم (يوقالدى)"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:301
-msgid "Configuration failed"
-msgstr "سەپلەش مەغلۇپ بولدى"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:305
-msgid "IP configuration failed"
-msgstr "IP سەپلەش مەغلۇپ بولدى"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:309
-msgid "IP configuration expired"
-msgstr "IP سەپلەشنىڭ قەرەلى توشتى"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:313
-msgid "Secrets were required, but not provided"
-msgstr "بىخەتەرلىك ئۇچۇرلىرى كېرەك ئىدى، بىراق تەمىنلەنمەپتۇ"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:317
-msgid "802.1x supplicant disconnected"
-msgstr "802.1x supplicant ئۈزۈلدى"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:321
-msgid "802.1x supplicant configuration failed"
-msgstr "802.1x supplicant نى سەپلەش مەغلۇپ بولدى"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:325
-msgid "802.1x supplicant failed"
-msgstr "802.1x supplicant مەغلۇپ بولدى"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:329
-msgid "802.1x supplicant took too long to authenticate"
-msgstr "كىملىك دەلىللەشتە 802.1x supplicant جىق ۋاقىت ئالدى"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:333
-msgid "PPP service failed to start"
-msgstr "PPP مۇلازىمىتىنى باشلاش مەغلۇپ بولدى"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:337
-msgid "PPP service disconnected"
-msgstr "PPP مۇلازىمىتى ئۈزۈلدى"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:341
-msgid "PPP failed"
-msgstr "PPP مەغلۇپ بولدى"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:345
-msgid "DHCP client failed to start"
-msgstr "DHCP خېرىدارىنى باشلاش مەغلۇپ بولدى"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:349
-msgid "DHCP client error"
-msgstr "DHCP خېرىدارىدا خاتالىق كۆرۈلدى"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:353
-msgid "DHCP client failed"
-msgstr "DHCP خېرىدارى مەغلۇپ بولدى"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:357
-msgid "Shared connection service failed to start"
-msgstr "ھەمبەھىر باغلىنىش مۇلازىمىتىنى باشلاش مەغلۇپ بولدى"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:361
-msgid "Shared connection service failed"
-msgstr "ھەمبەھىر باغلىنىش مۇلازىمىتى مەغلۇپ بولدى"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:365
-msgid "AutoIP service failed to start"
-msgstr "AutoIP مۇلازىمىتىنى باشلاش مەغلۇپ بولدى"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:369
-msgid "AutoIP service error"
-msgstr "AutoIP مۇلازىمىتىدە خاتالىق كۆرۈلدى"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:373
-msgid "AutoIP service failed"
-msgstr "AutoIP مۇلازىمىتى مەغلۇپ بولدى"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:377
-msgid "Line busy"
-msgstr "ئالاقە يولى ئالدىراش"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:381
-msgid "No dial tone"
-msgstr "نومۇر باسقاندىكى ئاۋاز يوق"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:385
-msgid "No carrier could be established"
-msgstr "توشۇغۇچىنى قۇرغىلى بولمىدى"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:389
-msgid "Dialing request timed out"
-msgstr "نومۇر بېسىشنىڭ قەرەلى توشتى"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:393
-msgid "Dialing attempt failed"
-msgstr "نومۇر بېسىش مەغلۇپ بولدى"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:397
-msgid "Modem initialization failed"
-msgstr "مودېمنى دەسلەپلەشتۈرۈش مەغلۇپ بولدى"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:401
-msgid "Failed to select the specified APN"
-msgstr "كۆرسىتىلگەن APN نى تاللاش مەغلۇپ بولدى"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:405
-msgid "Not searching for networks"
-msgstr "تورنى ئىزدىمىدى"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:409
-msgid "Network registration denied"
-msgstr "تورغا خەتلىتىش رەت قىلىندى"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:413
-msgid "Network registration timed out"
-msgstr "تورغا خەتلىتىشنىڭ قەرەلى توشتى"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:417
-msgid "Failed to register with the requested network"
-msgstr "تەلەپ قىلىنغان تورغا خەتلىتىش مەغلۇپ بولدى"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:421
-msgid "PIN check failed"
-msgstr "PIN تەكشۈرۈش مەغلۇپ بولدى"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:425
-msgid "Firmware for the device may be missing"
-msgstr "مەزكۇر ئۈسكۈنىنىڭ مۇقىم دېتالى يوقتەك قىلىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:429
-msgid "Connection disappeared"
-msgstr "باغلىنىش غايىب بولدى"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:433
-msgid "Carrier/link changed"
-msgstr "Carrier/ئۇلىنىش ئۆزگەرتىلدى"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:437
-msgid "Existing connection was assumed"
-msgstr "مەۋجۇت باغلىنىش دەپ قارايدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:441
-msgid "Modem not found"
-msgstr "مودېم تېپىلمىدى"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:445
-msgid "Bluetooth connection failed"
-msgstr "كۆكچىش باغلىنىشى مەغلۇپ بولدى"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:449
-msgid "SIM Card not inserted"
-msgstr "SIM كارتىسى سېلىنمىغان"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:453
-msgid "SIM Pin required"
-msgstr "SIM نىڭ Pin نومۇرى زۆرۈر"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:457
-msgid "SIM Puk required"
-msgstr "SIM نىڭ Puk ئى زۆرۈر"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:461
-msgid "SIM wrong"
-msgstr "SIM خاتا"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:465
-msgid "InfiniBand device does not support connected mode"
-msgstr "InfiniBand ئۈسكۈنىسى باغلىنىش ھالىتىنى قوللىمايدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:469
-msgid "Connection dependency failed"
-msgstr "باغلىنىشقا كېرەكلىك ئۈسكۈنە تەييار بولمىدى"
-
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:166
-msgid "Unknown time"
-msgstr "نامەلۇم"
-
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:172
-#, c-format
-msgid "%i minute"
-msgid_plural "%i minutes"
-msgstr[0] "%i مىنۇت"
-
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:184
-#, c-format
-msgid "%i hour"
-msgid_plural "%i hours"
-msgstr[0] "%i سائەت"
-
-#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
-#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:192
-#, c-format
-msgid "%i %s %i %s"
-msgstr "%i %s %i %s"
-
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:193
-msgid "hour"
-msgid_plural "hours"
-msgstr[0] "سائەت"
-
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:194
-msgid "minute"
-msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] "مىنۇت"
-
-#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:237
-#, c-format
-msgid "Charging - %s until fully charged"
-msgstr "توكلىنىۋاتىدۇ - تولۇشقا %s بار"
-
-#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:245
-#, c-format
-msgid "Caution low battery, %s remaining"
-msgstr "توكداننىڭ توكى ئازلاپ كېتى - %s ئىشلەتكىلى بولىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:253
-#, c-format
-msgid "Using battery power - %s remaining"
-msgstr "توكداننى ئىشلىتىۋاتىدۇ - %s ئىشلەتكىلى بولىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: primary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:270
-#| msgid "UPS charging"
-msgid "Charging"
-msgstr "توكلاۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: primary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:275
-#| msgid "On _battery power:"
-msgid "Using battery power"
-msgstr "توكداننى ئىشلىتىۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: primary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:279
-msgid "Charging - fully charged"
-msgstr "توكلىنىۋاتىدۇ - تولدى"
-
-#. TRANSLATORS: primary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:283
-msgid "Empty"
-msgstr "بوش"
-
-#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:351
-#, c-format
-msgid "Caution low UPS, %s remaining"
-msgstr "دىققەت UPS نىڭ توكى ئاز، %s قالدى"
-
-#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:357
-#, c-format
-msgid "Using UPS power - %s remaining"
-msgstr "UPS  توكىنى ئىشلىتىۋاتىدۇ - %s قالدى"
-
-#. TRANSLATORS: UPS battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:375
-msgid "Caution low UPS"
-msgstr "دىققەت UPS نىڭ توكى ئاز"
-
-#. TRANSLATORS: UPS battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:380
-msgid "Using UPS power"
-msgstr "‏USP نى ئىشلىتىۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:432
-msgid "Your secondary battery is fully charged"
-msgstr "ئىككىلەمچى توكدان تولدى"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:436
-msgid "Your secondary battery is empty"
-msgstr "ئىككىلەمچى توكدان قۇرۇق"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:519
-#| msgid "Wireless"
-msgid "Wireless mouse"
-msgstr "سىمسىز چاشقىنەك"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:523
-#| msgid "Screen keyboard"
-msgid "Wireless keyboard"
-msgstr "سىمسىز ھەرپتاختا"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:527
-msgid "Uninterruptible power supply"
-msgstr "ئۈزۈلمەس توك مەنبەسى"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:531
-msgid "Personal digital assistant"
-msgstr "شەخسىي رەقەملىك ياردەمچى"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:535
-msgid "Cellphone"
-msgstr "يانفون"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:539
-#| msgid "Launch media player"
-msgid "Media player"
-msgstr "ۋاسىتە قويغۇ"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:543
-#| msgid "Enabled"
-msgid "Tablet"
-msgstr "سەزگۈر تاختا"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:547
-#| msgctxt "print job"
-#| msgid "Completed"
-msgid "Computer"
-msgstr "كومپيۇتېر"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery, misc
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:551
-#| msgid "Battery charging"
-msgid "Battery"
-msgstr "توكدان"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:562
-#| msgid "UPS charging"
-msgctxt "Battery power"
-msgid "Charging"
-msgstr "توكلاۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:569
-#| msgid "Location"
-msgctxt "Battery power"
-msgid "Caution"
-msgstr "دىققەت"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:574
-#| msgid "Low"
-msgctxt "Battery power"
-msgid "Low"
-msgstr "تۆۋەن"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:579
-#| msgctxt "Password strength"
-#| msgid "Good"
-msgctxt "Battery power"
-msgid "Good"
-msgstr "ياخشى"
-
-#. TRANSLATORS: primary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:584
-msgctxt "Battery power"
-msgid "Charging - fully charged"
-msgstr "توكلىنىۋاتىدۇ - تولدى"
-
-#. TRANSLATORS: primary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:588
-msgctxt "Battery power"
-msgid "Empty"
-msgstr "بوش"
-
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1091
-msgid ""
-"Tip: <a href=\"screen\">screen brightness</a> affects how much power is used"
-msgstr ""
-"كۆرسەتمە: <a href=\"screen\">ئېكران يورۇقلۇقى</a> سەرپ بولىدىغان ئېنېرگىيىگە "
-"تەسىر قىلىدۇ"
-
-#: ../panels/power/unity-power-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Power"
-msgstr "توك مەنبە"
-
-#: ../panels/power/unity-power-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Power management settings"
-msgstr "توك مەنبە باشقۇرۇش تەڭشىكى"
-
-#. Translators: those are keywords for the power control-center panel
-#: ../panels/power/unity-power-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;"
-msgstr ""
-"Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;توك "
-"مەنبە;ئۇخلىتىش;توڭلىتىش;ئۈچەك;توكدان;"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:1
-msgid "Hibernate"
-msgstr "ئۈچەك"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:2
-#| msgid "Power"
-msgid "Power off"
-msgstr "توكنى ئۈز"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:3 ../panels/screen/screen.ui.h:6
-msgid "5 minutes"
-msgstr "5 مىنۇت"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:4 ../panels/screen/screen.ui.h:7
-msgid "10 minutes"
-msgstr "10 مىنۇت"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:5
-msgid "20 minutes"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:6 ../panels/screen/screen.ui.h:8
-msgid "30 minutes"
-msgstr "30 مىنۇت"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:7 ../panels/screen/screen.ui.h:9
-msgid "1 hour"
-msgstr "1 سائەت"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:8
-msgid "2 hours"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:9
-#| msgid "Suspend"
-msgid "Don't suspend"
-msgstr "توڭلاتما"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:10
-msgid "Suspend"
-msgstr "توڭلات"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:12
-msgid "When battery is present"
-msgstr "توكدان بولغاندا"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:13
-msgid "When battery is charging/in use"
-msgstr "توكدان توكلىنىۋاتقاندا/ئىشلىتىلىۋاتقاندا"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:14 ../panels/screen/screen.ui.h:10
-msgid "Never"
-msgstr "ھەرگىز"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:15
-#| msgid "On _battery power:"
-msgid "On battery power"
-msgstr "توكداندا ئىشلەۋاتىدۇ"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:16
-#| msgid "Cable unplugged"
-msgid "When plugged in"
-msgstr "توك مەنبەسى ئۇلانغاندا"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:17
-msgid "Suspend when inactive for"
-msgstr "كۆرسىتىلگەن ۋاقىتچىلىك پاسسىپ تۇرسا توڭلات"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:18
-#| msgid "When power is _critically low:"
-msgid "When power is _critically low"
-msgstr "توك بەك ئاز قالغاندا(_C)"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:19
-msgid "When the lid is closed"
-msgstr "قاپقاق يېپىلغاندا"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:20
-msgid "Show battery status in the _menu bar"
-msgstr "تىزىملىك بالدىقىدا توكدان ھالىتىنى كۆرسەت(_M)"
-
-#. Translators: The printer is low on toner
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:592
-msgid "Low on toner"
-msgstr "كۇكۇن ئاز قالدى"
-
-#. Translators: The printer has no toner left
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:594
-msgid "Out of toner"
-msgstr "كۇكۇن تۈگەپ كەتتى"
-
-#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
-#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:597
-msgid "Low on developer"
-msgstr "تەسۋىر روشەنلەشتۈرگۈچ ئاز قالدى"
-
-#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
-#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:600
-msgid "Out of developer"
-msgstr "تەسۋىر روشەنلەشتۈرگۈچ تۈگەپ قالدى"
-
-#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:602
-msgid "Low on a marker supply"
-msgstr "بەلگە سىياھ تەمىنلەش ئاز قالدى"
-
-#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:604
-msgid "Out of a marker supply"
-msgstr "بەلگە سىياھ تەمىنلەش تۈگەپ قالدى"
-
-#. Translators: One or more covers on the printer are open
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:606
-msgid "Open cover"
-msgstr "قاپقاقنى ئاچ"
-
-#. Translators: One or more doors on the printer are open
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:608
-msgid "Open door"
-msgstr "ئىشىكنى ئاچ"
-
-#. Translators: At least one input tray is low on media
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:610
-msgid "Low on paper"
-msgstr "قەغەز ئاز قالدى"
-
-#. Translators: At least one input tray is empty
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:612
-msgid "Out of paper"
-msgstr "قەغەز يېتىشمىدى"
-
-#. Translators: The printer is offline
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:614
-msgctxt "printer state"
-msgid "Offline"
-msgstr "توردا يوق"
-
-#. Translators: Someone has paused the Printer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:616
-msgctxt "printer state"
-msgid "Paused"
-msgstr "ۋاقىتلىق توختىدى"
-
-#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:618
-msgid "Waste receptacle almost full"
-msgstr "ئەخلەت قاچىسى توشۇپ قالاي دېدى"
-
-#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:620
-msgid "Waste receptacle full"
-msgstr "ئەخلەت قاچىسى توشۇپ قالدى"
-
-#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:622
-msgid "The optical photo conductor is near end of life"
-msgstr "نۇر سەزگۈچنىڭ ئۆمرى ئاز قالدى"
-
-#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:624
-msgid "The optical photo conductor is no longer functioning"
-msgstr "نۇر سەزگۈچ خىزمەت قىلالمايدۇ"
-
-#. Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:727
-msgctxt "printer state"
-msgid "Configuring"
-msgstr "سەپلەۋاتىدۇ"
-
-#. Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:784
-msgctxt "printer state"
-msgid "Ready"
-msgstr "تەييار"
-
-#. Translators: Printer's state (jobs are processing)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:788
-msgctxt "printer state"
-msgid "Processing"
-msgstr "بىر تەرەپ قىلىۋاتىدۇ"
-
-#. Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:792
-msgctxt "printer state"
-msgid "Stopped"
-msgstr "توختىدى"
-
-#. Translators: Toner supply
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:909
-msgid "Toner Level"
-msgstr "كۇكۇن دەرىجىسى"
-
-#. Translators: Ink supply
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:912
-msgid "Ink Level"
-msgstr "سىياھ دەرىجىسى"
-
-#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:915
-msgid "Supply Level"
-msgstr "تەمىنلەش دەرىجىسى"
-
-#. Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:933
-#| msgid "Install languages..."
-msgctxt "printer state"
-msgid "Installing"
-msgstr "ئورنىتىۋاتىدۇ"
-
-#. Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1110
-msgid "No printers available"
-msgstr "پرىنتېر مەۋجۇت ئەمەس"
-
-#. Translators: there is n active print jobs on this printer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1414
-#, c-format
-msgid "%u active"
-msgid_plural "%u active"
-msgstr[0] "%u ئاكتىپ"
-
-#. Translators: Addition of the new printer failed.
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1734
-msgid "Failed to add new printer."
-msgstr "يېڭى پرىنتېر قوشالمىدى."
-
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1899
-msgid "Select PPD File"
-msgstr "PPD ھۆججىتىنى تاللاش"
-
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1908
-msgid ""
-"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, "
-"*.PPD.GZ)"
-msgstr ""
-"PostScript پرىنتېرىنىڭ چۈشەندۈرۈش ھۆججەتلىرى(*.ppd، *.PPD، *.ppd.gz، "
-"*.PPD.gz، *.PPD.GZ)"
-
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2213
-msgid "No suitable driver found"
-msgstr "مۇۋاپىق قوزغاتقۇ تېپىلمىدى"
-
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2282
-msgid "Searching for preferred drivers..."
-msgstr "ئەڭ مۇۋاپىق قوزغاتقۇلارنى ئىزدەۋاتىدۇ…"
-
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2297
-msgid "Select from database..."
-msgstr "سانداندىن تاللاش…"
-
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2306
-msgid "Provide PPD File..."
-msgstr "PPD ھۆججىتىنى كۆرسىتىپ بېرىش…"
-
-#. Translators: Name of job which makes printer to print test page
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2457
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2480
-msgid "Test page"
-msgstr "سىناق بەت"
-
-#. Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2883
-#, c-format
-msgid "Could not load ui: %s"
-msgstr "كۆرۈنمەيۈزنى ئوقۇغىلى بولمىدى: %s"
-
-#: ../panels/printers/unity-printers-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Printers"
-msgstr "پرىنتېرلار"
-
-#: ../panels/printers/unity-printers-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Change printer settings"
-msgstr "پرىنتېر تەڭشىكىنى ئۆزگەرت"
-
-#. Translators: those are keywords for the printing control-center panel
-#: ../panels/printers/unity-printers-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;"
-msgstr ""
-"Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;پرىنتېر;ئۆچىرەت;بېسىش;قەغەز;سىياھ;كۇكۇن;"
-
-#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:1
-#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:1
-#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:1
-msgid " "
-msgstr " "
-
-#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:2
-#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:4
-#: ../panels/user-accounts/data/history-dialog.ui.h:2
-msgid "Close"
-msgstr "ياپ"
-
-#. Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
-#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:4
-msgid "Active Jobs"
-msgstr "ئاكتىپ خىزمەتلەر"
-
-#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:5
-#| msgid "Printing..."
-msgid "Resume Printing"
-msgstr "بېسىشنى داۋاملاشتۇرۇش"
-
-#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:6
-#| msgid "Printing..."
-msgid "Pause Printing"
-msgstr "بېسىشنى ۋاقىتلىق توختىتىش"
-
-#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:7
-#| msgid "Active Print Jobs"
-msgid "Cancel Print Job"
-msgstr "بېسىشتىن ۋاز كېچىش"
-
-#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:2
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1102
-msgid "_Add"
-msgstr "قوش(_A)"
-
-#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:3
-msgid "Add a New Printer"
-msgstr "بىر يېڭى پرىنتېر قوش"
-
-#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:4
-msgid "Search for network printers or filter result"
-msgstr "تور پرىنتېرلىرىنى ئىزدەش ياكى نەتىجىنى سۈزۈش"
-
-#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:2
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:31
-#| msgid "_Options"
-msgid "Options"
-msgstr "تاللانما"
-
-#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:3
-msgid "Loading options..."
-msgstr "تاللانمىلارنى ئوقۇۋاتىدۇ…"
-
-#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:2
-#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:8
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1101
-msgid "Cancel"
-msgstr "ئەمەلدىن قالدۇر"
-
-#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:3
-#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:9
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:98
-msgid "Select"
-msgstr "تاللا"
-
-#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:4
-msgid "Loading drivers database..."
-msgstr "قوزغاتقۇلار ساندانىنى ئوقۇۋاتىدۇ…"
-
-#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:5
-msgid "Select Printer Driver"
-msgstr "پرىنتېر قوزغاتقۇسىنى تاللاش"
-
-#. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:65
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:69
-msgid "One Sided"
-msgstr "تاق تەرەپلىك"
-
-#. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:67
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:71
-msgid "Long Edge (Standard)"
-msgstr "ئۇزۇن يان (ئۆلچەملىك)"
-
-#. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:69
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:73
-msgid "Short Edge (Flip)"
-msgstr "قىسقا يان (ئۆرۈ)"
-
-#. Translators: this is an option of "Orientation"
-#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:71
-msgid "Portrait"
-msgstr "بوي يۆنىلىش"
-
-#. Translators: this is an option of "Orientation"
-#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:73
-msgid "Landscape"
-msgstr "توغرا يۆنىلىش"
-
-#. Translators: this is an option of "Orientation"
-#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:75
-msgid "Reverse landscape"
-msgstr "تەتۈر توغرا يۆنىلىش"
-
-#. Translators: this is an option of "Orientation"
-#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:77
-msgid "Reverse portrait"
-msgstr "تەتۈر بوي يۆنىلىش"
-
-#. Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:143
-msgctxt "print job"
-msgid "Pending"
-msgstr "كۈتۈۋاتىدۇ"
-
-#. Translators: Job's state (job is held for printing)
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:147
-msgctxt "print job"
-msgid "Held"
-msgstr "تۇتۇپ تۇردى"
-
-#. Translators: Job's state (job is currently printing)
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:151
-msgctxt "print job"
-msgid "Processing"
-msgstr "بىر تەرەپ قىلىۋاتىدۇ"
-
-#. Translators: Job's state (job has been stopped)
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:155
-msgctxt "print job"
-msgid "Stopped"
-msgstr "توختىدى"
-
-#. Translators: Job's state (job has been canceled)
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:159
-msgctxt "print job"
-msgid "Canceled"
-msgstr "قالدۇرۇۋېتىلدى"
-
-#. Translators: Job's state (job has aborted due to error)
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:163
-msgctxt "print job"
-msgid "Aborted"
-msgstr "توختىتىلدى"
-
-#. Translators: Job's state (job has completed successfully)
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:167
-msgctxt "print job"
-msgid "Completed"
-msgstr "تاماملاندى"
-
-#. Translators: Name of column showing titles of print jobs
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:289
-msgid "Job Title"
-msgstr "خىزمەت ۋەزىپىسى"
-
-#. Translators: Name of column showing statuses of print jobs
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:298
-msgid "Job State"
-msgstr "خىزمەت ھالىتى"
-
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:484
-#, c-format
-msgid "%s Active Jobs"
-msgstr "ئاكتىپ خىزمەت سانى %s"
-
-#. Translators: No printers were found
-#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1291
-msgid "No printers detected."
-msgstr "پرىنتېر بايقالمىدى."
-
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:82
-msgid "Two Sided"
-msgstr "قوش يۈزلۈك"
-
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:83
-msgid "Paper Type"
-msgstr "قەغەز تىپى"
-
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:84
-msgid "Paper Source"
-msgstr "قەغەز مەنبەسى"
-
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:85
-#| msgid "Output"
-msgid "Output Tray"
-msgstr "قەغەز چىقارغۇچ"
-
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:86
-#| msgid "_Resolution:"
-msgid "Resolution"
-msgstr "ئېنىقلىق"
-
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:87
-msgid "GhostScript pre-filtering"
-msgstr "GhostScript ئالدىن سۈزگۈچ"
-
-#. Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:533
-msgid "Pages per side"
-msgstr "ھەر يۈزىنىڭ بەت سانى"
-
-#. Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:545
-msgid "Two-sided"
-msgstr "قوش يۈزلۈك"
-
-#. Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...)
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:557
-#| msgid "Printer Options"
-msgid "Orientation"
-msgstr "يۆنىلىش"
-
-#. Translators: "General" tab contains general printer options
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:654
-#| msgid "General"
-msgctxt "Printer Option Group"
-msgid "General"
-msgstr "ئادەتتىكى"
-
-#. Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:657
-msgctxt "Printer Option Group"
-msgid "Page Setup"
-msgstr "بەت تەڭشەك"
-
-#. Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:660
-#| msgid "Printer Options"
-msgctxt "Printer Option Group"
-msgid "Installable Options"
-msgstr "ئورناتقىلى بولىدىغان تاللانمىلار"
-
-#. Translators: "Job" tab contains settings for jobs
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:663
-#| msgid "Jobs"
-msgctxt "Printer Option Group"
-msgid "Job"
-msgstr "ۋەزىپە"
-
-#. Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:666
-msgctxt "Printer Option Group"
-msgid "Image Quality"
-msgstr "سۈرەت سۈپىتى"
-
-#. Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:669
-#| msgid "Color"
-msgctxt "Printer Option Group"
-msgid "Color"
-msgstr "رەڭ"
-
-#. Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:672
-msgctxt "Printer Option Group"
-msgid "Finishing"
-msgstr "تامام"
-
-#. Translators: "Advanced" tab contains all others settings
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:675
-#| msgctxt "print job"
-#| msgid "Canceled"
-msgctxt "Printer Option Group"
-msgid "Advanced"
-msgstr "ئالىي"
-
-#. Translators: Options of given printer (e.g. "MyPrinter Options")
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:936
-#, c-format
-msgid "%s Options"
-msgstr "%s نىڭ تاللانمىلىرى"
-
-#. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:75
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:77
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:85
-#| msgid "Select"
-msgid "Auto Select"
-msgstr "ئۆزلۈكىدىن تاللا"
-
-#. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#. Translators: this is an option of "Resolution"
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:79
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:81
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:83
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:87
-#| msgid "Default"
-msgid "Printer Default"
-msgstr "ئالدىن تەڭشەلگەن پرىنتېر"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:89
-msgid "Embed GhostScript fonts only"
-msgstr "GhostScript خەت نۇسخىنىلا سىڭدۈر"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:91
-msgid "Convert to PS level 1"
-msgstr "PS دەرىجە 1 گە ئايلاندۇر"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:93
-msgid "Convert to PS level 2"
-msgstr "PS دەرىجە 2 گە ئايلاندۇر"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:95
-#| msgid "No profile"
-msgid "No pre-filtering"
-msgstr "ئالدىن سۈزگۈچ يوق"
-
-#. Translators: Name of column showing printer manufacturers
-#: ../panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:230
-msgid "Manufacturers"
-msgstr "ياسىغۇچى ئورۇن"
-
-#. Translators: Name of column showing printer drivers
-#: ../panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:242
-#| msgid "Driver"
-msgid "Drivers"
-msgstr "قوزغاتقۇلار"
-
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:1
-#| msgid "Add New Printer"
-msgid "Add Printer"
-msgstr "پرىنتېر قوشۇش"
-
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:2
-#| msgid "Remove profile"
-msgid "Remove Printer"
-msgstr "پرىنتېر چىقىرىۋېتىش"
-
-#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:4
-msgid "Supply"
-msgstr "تەمىنلىگۈچى"
-
-#. Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:8
-msgid "_Default"
-msgstr "كۆڭۈلدىكى(_D)"
-
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:9
-msgid "Jobs"
-msgstr "ۋەزىپىلەر"
-
-#. Tanslators: Opens a dialog containing printer's jobs
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:11
-msgid "_Show"
-msgstr "كۆرسەت(_S)"
-
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:12
-msgid "Model"
-msgstr "ئەندىزە"
-
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:15
-msgid "label"
-msgstr "ئەن"
-
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:17
-msgid "Setting new driver..."
-msgstr "يېڭى قوزغاتقۇنى تەڭشەۋاتىدۇ…"
-
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:18
-msgid "page 3"
-msgstr "بەت 3"
-
-#. Translators: This button executes command which prints test page.
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:20
-msgid "Print _Test Page"
-msgstr "سىناق بەتنى باس(_T)"
-
-#. Translators: This button opens printer's options tab
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:22
-msgid "_Options"
-msgstr "تاللانما(_O)"
-
-#. Translators: This button adds new printer.
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:24
-msgid "Add New Printer"
-msgstr "يېڭى پرىنتېر قوش"
-
-#. Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:26
-msgid ""
-"Sorry! The system printing service\n"
-"doesn't seem to be available."
-msgstr ""
-"كەچۈرۈڭ! سىستېما بېسىش مۇلازىمىتىنى ئىشلەتكىلى بولمايدىغاندەك تۇرىدۇ."
-
-#: ../panels/region/unity-region-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Change your keyboard or input method settings"
-msgstr "ھەرپتاختا ۋە كىرگۈزگۈچنى تەڭشەيدۇ"
-
-#. Translators: those are keywords for the region control-center panel
-#: ../panels/region/unity-region-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Language;Layout;Keyboard;Input Method;Text Entry;"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:1
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:1
-msgid "Region and Language"
-msgstr "رايون ۋە تىل"
-
-#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:2
-msgid "Input sources to use:"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:3
-msgid "Switch to next source using:"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:4
-msgid "Switch to previous source using:"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:5
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:29
-msgid "Use the same source for all windows"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:6
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:30
-msgid "Allow different sources for each window"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:7
-msgid "New windows use the default source"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:8
-msgid "New windows use the current source"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:9
-msgid "Show input candidates:"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:10
-msgid "Horizontally"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:11
-msgid "Vertically"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:12
-msgid "Using custom font:"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:13
-msgid "Show current input source in the menu bar"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:14
-msgid "Keyboard Settings..."
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:143
-msgid "Imperial"
-msgstr "ئىمپېرىئال"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:145
-msgid "Metric"
-msgstr "مېترىك"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-input-chooser.ui.h:1
-msgid "Choose an input source"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-input-chooser.ui.h:2
-msgid "Select an input source to add"
-msgstr "قوشىدىغان كىرگۈزۈش مەنبەسىدىن بىرنى تاللاڭ"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:512
-#| msgid ""
-#| "The login screen, system accounts and new user accounts use the system "
-#| "Region & Language settings. You may change the system settings to match "
-#| "yours"
-msgid ""
-"The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide "
-"Region and Language settings."
-msgstr ""
-"كىرىش ئېكرانى، سىستېما ھېساباتى ۋە يېڭى ئىشلەتكۈچى ھېساباتلىرى مەزكۇر "
-"سىستېما مىقياسىدىكى رايون ۋە تىل تەڭشىكىنى ئىشلىتىدۇ."
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:517
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:33
-#| msgid ""
-#| "The login screen, system accounts and new user accounts use the system "
-#| "Region & Language settings. You may change the system settings to match "
-#| "yours"
-msgid ""
-"The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide "
-"Region and Language settings. You may change the system settings to match "
-"yours."
-msgstr ""
-"كىرىش ئېكرانى، سىستېما ھېساباتى ۋە يېڭى ئىشلەتكۈچى ھېساباتلىرى مەزكۇر "
-"سىستېما مىقياسىدىكى رايون ۋە تىل تەڭشىكىنى ئىشلىتىدۇ. سىز ئۆزىڭىزگە مەست "
-"كېلىدىغان قىلىپ تەڭشىسىڭىز بولىدۇ."
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:520
-#| msgid "Copy Settings..."
-msgid "Copy Settings"
-msgstr "تەڭشەكنى كۆچۈرۈش"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:523
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:40
-msgid "Copy Settings..."
-msgstr "تەڭشەكنى كۆچۈر…"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:2
-msgid ""
-"Select a display language (change will be applied next time you log in)"
-msgstr ""
-"كۆرسىتىش تىلىدىن بىرنى تاللاڭ(كېيىنكى قېتىم تىزىمغا كىرگەندە ئۆزگەرتىشنى "
-"قوللىنىدۇ)"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:3
-#| msgid "Language"
-msgid "Add Language"
-msgstr "تىل قوشۇش"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:4
-msgid "Install languages..."
-msgstr "تىللارنى ئورنات…"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:5
-msgid "Language"
-msgstr "تىل"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:6
-#| msgid ""
-#| "Select a display language (change will be applied next time you log in)"
-msgid "Select a region (change will be applied the next time you log in)"
-msgstr "رايون تاللاڭ(ئۆزگىرىش كېيىنكى قېتىم كىرگەندە كۈچكە ئىگە)"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:7
-#| msgid "Region:"
-msgid "Add Region"
-msgstr "رايون قوشۇش"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:8
-#| msgid "Remove a device"
-msgid "Remove Region"
-msgstr "رايون چىقىرىۋېتىش"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:9
-msgid "Dates"
-msgstr "چېسلا"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:10
-msgid "Times"
-msgstr "ۋاقىت"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:11
-msgid "Numbers"
-msgstr "سانلار"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:12
-msgid "Currency"
-msgstr "پۇل"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:13
-msgid "Measurement"
-msgstr "ئۆلچەم"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:14
-#| msgid "Example"
-msgid "Examples"
-msgstr "مىساللار"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:15
-msgid "Formats"
-msgstr "پىچىملار"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:16
-msgid "Select keyboards or other input sources"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:17
-msgid "Add Input Source"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:18
-msgid "Remove Input Source"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:19
-msgid "Move Input Source Up"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:20
-msgid "Move Input Source Down"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:21
-msgid "Input Source Settings"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:22
-msgid "Show Keyboard Layout"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:24
-msgid "Ctrl+Alt+Space"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:26
-msgid "Ctrl+Alt+Shift+Space"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:27
-#| msgid "_Mouse Settings"
-msgid "Shortcut Settings"
-msgstr "تېزلەتمە تەڭشىكى"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:32
-msgid "Input Sources"
-msgstr ""
-
-#. 'display' means 'output' here, as in 'translated messages that are displayed to the user'
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:35
-msgid "Display language:"
-msgstr "كۆرۈنۈش تىلى:"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:36
-msgid "Input source:"
-msgstr "كىرگۈزۈش مەنبەسى"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:37
-msgid "Format:"
-msgstr "فورمات:"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:38
-msgid "Your settings"
-msgstr "تەڭشىكىڭىز"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:39
-msgid "System settings"
-msgstr "سىستېما تەڭشەكلىرى"
-
-#: ../panels/region/gtkentryaccel.c:180
-msgid "New accelerator…"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/screen/unity-screen-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Brightness & Lock"
-msgstr "يورۇقلۇقى ۋە قۇلۇپ"
-
-#: ../panels/screen/unity-screen-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Screen brightness and lock settings"
-msgstr "ئېكران يورۇقلۇقى ۋە قۇلۇپ تەڭشىكى"
-
-#. Translators: those are keywords for the brightness and lock control-center panel
-#: ../panels/screen/unity-screen-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Brightness;Lock;Dim;Blank;Monitor;"
-msgstr "يورۇقلۇق؛قۇلۇپ؛غۇۋا؛قارا؛ئېكران؛"
-
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:1
-msgid "Screen turns off"
-msgstr "ئېكران تاقىلىدۇ"
-
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:2
-msgid "30 seconds"
-msgstr "30 سېكۇنت"
-
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:3
-msgid "1 minute"
-msgstr "%1 مىنۇت"
-
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:4
-msgid "2 minutes"
-msgstr "2 مىنۇت"
-
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:5
-msgid "3 minutes"
-msgstr "3 مىنۇت"
-
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:11
-msgid "_Dim screen to save power"
-msgstr "ئېكراننى تۇتۇقلاشتۇرۇپ توك تېجىسۇن(_D)"
-
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:12
-msgid "Brightness"
-msgstr "يورۇقلۇق"
-
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:13
-msgid "_Turn screen off when inactive for:"
-msgstr "كۆرسىتىلگەن ۋاقىتچىلىك پاسسىپ تۇرسا ئېكراننى تاقا(_T):"
-
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:14
-msgid "_Lock screen after:"
-msgstr "كۆرسىتىلگەن ۋاقىتتىن كېيىن ئېكراننى قۇلۇپلىسۇن(_L):"
-
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:15
-msgid "Require my password when waking from suspend"
-msgstr "ئارامدىن قايتقاندا ئىمنى تەلەپ قىل"
-
-#. To translators: This asks whether you want to lock the screen (through the screensaver) when you're detected to be physically in your home (your house, etc.)
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:17
-msgid "Don't lock when at home"
-msgstr "ئۆيدىكى چاغدا قۇلۇپلىمىسۇن"
-
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:18
-msgid "Locations..."
-msgstr "ئورۇنلار…"
-
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:19
-msgid "Show _notifications when locked"
-msgstr "قۇلۇپلانغاندا ئۇقتۇرۇش قىلسۇن(_N)"
-
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:20
-msgid "Lock"
-msgstr "قۇلۇپلا"
-
-#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:111
-msgctxt "balance"
-msgid "Left"
-msgstr "سول"
-
-#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:112
-msgctxt "balance"
-msgid "Right"
-msgstr "ئوڭ"
-
-#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:115
-msgctxt "balance"
-msgid "Rear"
-msgstr "ئارقا تەرەپ"
-
-#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:116
-msgctxt "balance"
-msgid "Front"
-msgstr "ئالدى"
-
-#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:119
-msgctxt "balance"
-msgid "Minimum"
-msgstr "ئەڭ كىچىك"
-
-#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:120
-msgctxt "balance"
-msgid "Maximum"
-msgstr "ئەڭ چوڭ"
-
-#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:295
-msgid "_Balance:"
-msgstr "ھېساباتتىكى پۇل(_B):"
-
-#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:298
-msgid "_Fade:"
-msgstr "سۇسلاشتۇر(_F):"
-
-#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:301
-msgid "_Subwoofer:"
-msgstr "ئۇلترا تۆۋەن ئاۋاز(_S):"
-
-#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:614 ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:623
-msgctxt "volume"
-msgid "100%"
-msgstr "100%"
-
-#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:618
-msgctxt "volume"
-msgid "Unamplified"
-msgstr "چوڭايتىلمىغان"
-
-#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:924
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1811
-msgid "Mute"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/sound/gvc-combo-box.c:167
-msgid "_Profile:"
-msgstr "سەپلىمە ھۆججەت(_P):"
-
-#. translators:
-#. * The number of sound outputs on a particular device
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1841
-#, c-format
-msgid "%u Output"
-msgid_plural "%u Outputs"
-msgstr[0] "%u چىقىرىلما"
-
-#. translators:
-#. * The number of sound inputs on a particular device
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1851
-#, c-format
-msgid "%u Input"
-msgid_plural "%u Inputs"
-msgstr[0] "%u كىرگۈزۈلمە"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:2375
-msgid "System Sounds"
-msgstr "سىستېما ئاۋازى"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:349
-msgid "Peak detect"
-msgstr "چوققا قىممەت بايقا"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:732
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:859
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1890
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2018
-msgid "Settings for the selected device"
-msgstr "تاللانغان ئۈسكۈنىنىڭ تەڭشەكلىرى"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:786
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:958
-#, c-format
-msgid "Settings for %s"
-msgstr "%s نىڭ تەڭشەكلىرى"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:812
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:967
-msgid "Mode:"
-msgstr "ئۇسۇلى:"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1624
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:595
-msgid "Name"
-msgstr "ئاتى"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1726
-#, c-format
-msgid "Speaker Testing for %s"
-msgstr "%s نىڭ ياڭراتقۇسىنى سىناش"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1730 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:923
-msgid "_Close"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1752
-msgid "Allow louder than 100% (may distort sound)"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: This label is used in a checkbox close to volume
-#. * slider. Please keep it brief.
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1754
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1826
-msgid "Allow louder than 100%"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1807
-#| msgid "_Output volume: "
-msgid "_Output volume:"
-msgstr "ئاۋاز مىقدارى(_O):"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1860
-msgid "Output"
-msgstr "چىقار"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1865
-msgid "Play sound through"
-msgstr "ئارقىلىق ئاۋاز قوي"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1966
-msgid "Test Sound"
-msgstr "ئاۋاز سىنا"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1989
-msgid "Input"
-msgstr "كىرگۈز"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1993
-msgid "Record sound from"
-msgstr "دىن ئاۋاز خاتىرىلە"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2036
-#| msgid "_Input volume: "
-msgid "_Input volume:"
-msgstr "كىرىش ئاۋاز مىقدارى(_I):"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2069
-msgid "Input level:"
-msgstr "كىرىش دەرىجىسى:"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2090
-msgid "Sound Effects"
-msgstr "ئاۋاز ئۈنۈمى"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2097
-#| msgid "_Alert volume: "
-msgid "_Alert volume:"
-msgstr "ئاگاھلاندۇرۇش ئاۋاز مىقدارى(_A):"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2110
-msgid "Applications"
-msgstr "پروگراممىلار"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2114
-msgid "No application is currently playing or recording audio."
-msgstr "نۆۋەتتە ئاۋاز قويىدىغان ياكى خاتىرىلەيدىغان پروگرامما يوق."
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2119
-msgid "Show sound volume in the menu bar"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:189
-msgid "Built-in"
-msgstr "ئىچكى"
-
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:455
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:467
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:479
-msgid "Sound Preferences"
-msgstr "ئاۋاز مايىللىقى"
-
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:458
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:469
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:481
-msgid "Testing event sound"
-msgstr "ھادىسە ئاۋازىنى سىناۋاتىدۇ"
-
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:585
-msgid "Default"
-msgstr "كۆڭۈلدىكى"
-
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:586
-msgid "From theme"
-msgstr "ئۆرنەكتىن"
-
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:770
-msgid "C_hoose an alert sound:"
-msgstr "ئاگاھلاندۇرۇش ئاۋازى تاللاڭ(_H):"
-
-#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:220
-msgid "Stop"
-msgstr "توختا"
-
-#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:220
-#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:332
-msgid "Test"
-msgstr "سىنا"
-
-#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:228
-msgid "Subwoofer"
-msgstr "ئۇلترا تۆۋەن ئاۋاز ياڭراتقۇ"
-
-#: ../panels/sound/sound-theme-file-utils.c:292
-msgid "Custom"
-msgstr "ئىختىيارى"
-
-#: ../panels/sound/data/unity-sound-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Sound"
-msgstr "ئاۋاز"
-
-#: ../panels/sound/data/unity-sound-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Change sound volume and sound events"
-msgstr "ئاۋاز مىقدارى ۋە ئاۋاز ھادىسىسى ئۆزگەرت"
-
-#. Translators: those are keywords for the sound control-center panel
-#: ../panels/sound/data/unity-sound-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;"
-msgstr "كارتا;مىكروفون;ئاۋاز مىقدارى;سۇسلاشتۇر;تەڭپۇڭلۇق;كۆكچىش;تىڭشىغۇچ;"
-
-#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:303
-#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:309
-msgid "No shortcut set"
-msgstr "تېزلەتمە بەلگىلەنمىگەن"
-
-#: ../panels/universal-access/unity-universal-access-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Universal Access Preferences"
-msgstr "ئۇنىۋېرسال زىيارەت مايىللىقى"
-
-#. Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
-#: ../panels/universal-access/unity-universal-access-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid ""
-"Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen "
-"Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;"
-msgstr ""
-"Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen "
-"Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse "
-"Keys;ھەرپتاختا;چاشقىنەك;ياردەمچى;چوڭلۇقى;يېپىشقاق كۇنۇپكا;ئاستا "
-"كۇنۇپكا;چاشقىنەك كۇنۇپكىسى;"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:1
-msgctxt "universal access, contrast"
-msgid "Low"
-msgstr "تۆۋەن"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:2
-msgctxt "universal access, contrast"
-msgid "Normal"
-msgstr "نورمال"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:3
-msgctxt "universal access, contrast"
-msgid "High"
-msgstr "يۇقىرى"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:4
-msgctxt "universal access, contrast"
-msgid "High/Inverse"
-msgstr "يۇقىرى/ئەكسى"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:5
-msgid "On screen keyboard"
-msgstr "ئېكران ھەرپتاختىسى"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:6
-msgid "GOK"
-msgstr "GOK"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:7
-msgid "OnBoard"
-msgstr "تاختىدىكى"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:8
-msgid "None"
-msgstr "يوق"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:10
-#, no-c-format
-msgid "75%"
-msgstr "75%"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:11
-#| msgid "Small"
-msgctxt "universal access, text size"
-msgid "Small"
-msgstr "كىچىك"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:13
-#, no-c-format
-msgid "100%"
-msgstr "100%"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:14
-#| msgid "Normal"
-msgctxt "universal access, text size"
-msgid "Normal"
-msgstr "نورمال"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:16
-#, no-c-format
-msgid "125%"
-msgstr "125%"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:17
-#| msgid "Large"
-msgctxt "universal access, text size"
-msgid "Large"
-msgstr "چوڭ"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:19
-#, no-c-format
-msgid "150%"
-msgstr "150%"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:20
-#| msgid "Larger"
-msgctxt "universal access, text size"
-msgid "Larger"
-msgstr "چوڭراق"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:21
-#| msgid "_Contrast:"
-msgid "High Contrast"
-msgstr "يۇقىرى ئاق-قارىلىقى"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:22
-msgid "Beep on Caps and Num Lock"
-msgstr "Caps ۋە Num Lock كۇنۇپكىلىرىنى ئىشلەتكەندە ئاۋاز چىقارسۇن"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:23
-msgid "Options..."
-msgstr "تاللانما…"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:24
-msgid "Screen Reader"
-msgstr "ئېكران ئوقۇغۇچ"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:25
-msgid "Turn on or off:"
-msgstr "ئاچ ياكى ياپ"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:26
-#| msgid "Zoom"
-msgctxt "universal access, zoom"
-msgid "Zoom"
-msgstr "كېڭەيت-تارايت"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:27
-msgid "Zoom in:"
-msgstr "كېڭەيت:"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:28
-msgid "Zoom out:"
-msgstr "تارايت:"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:29
-#| msgid "Large"
-msgid "Large Text"
-msgstr "چوڭ تېكىست"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:30
-msgid "Seeing"
-msgstr "كۆرۈش سېزىمى"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:31
-msgid "Visual Alerts"
-msgstr "كۆرۈنمە ئاگاھلاندۇرۇش"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:32
-msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs"
-msgstr "ئاگاھلاندۇرۇش ئاۋازى يۈز بەرسە كۆرۈنمە ئەسكەرتىشنى كۆرسەت"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:33
-msgid "Flash the window title"
-msgstr "كۆزنەك ماۋزۇسىنى چاقنات"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:34
-msgid "Flash the entire screen"
-msgstr "پۈتۈن ئېكراننى چاقنات"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:35
-msgid "Closed Captioning"
-msgstr "تاقالغان خەتلىك چۈشەندۈرۈش"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:36
-msgid "Display a textual description of speech and sounds"
-msgstr "تەلەپپۇز ۋە ئاۋازنىڭ تېكىست چۈشەندۈرۈشىنى كۆرسەت"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:37
-msgid "_Test flash"
-msgstr "چاقناشنى سىنا(_T)"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:39
-msgid "Hearing"
-msgstr "ئاڭلاش سېزىمى"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:40
-msgid "On Screen Keyboard"
-msgstr "ئېكران ھەرپتاختىسى"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:41
-msgid "Sticky Keys"
-msgstr "يېپىشقاق كۇنۇپكىلار"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:42
-msgid "Treats a sequence of modifier keys as a key combination"
-msgstr "بىر تىزىق ئۆزگەرتىلگەن كۇنۇپكىنى بىرىكمە كۇنۇپكا قىلىدۇ"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:43
-msgid "_Disable if two keys are pressed together"
-msgstr "ئەگەر ئىككى كۇنۇپكا بىرلا ۋاقىتتا بېسىلسا چەكلە(_D)"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:44
-msgid "Beep when a _modifer key is pressed"
-msgstr "ئۆزگەرتىش كۇنۇپكىسى بېسىلسا ئاۋاز چىقار(_M)"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:45
-msgid "Slow Keys"
-msgstr "ئاستا كۇنۇپكىلار"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:46
-msgid "Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted"
-msgstr "كۇنۇپكا بېسىلىپ قوبۇل قىلغىچە بولغان ئارىلىقتا كېچىكتۈرۈش ئورنات"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:47
-msgid "A_cceptance delay:"
-msgstr "قوبۇل قىلىشچان كېچىكتۈرۈش(_C):"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:50
-msgid "Slow keys typing delay"
-msgstr "ئاستا كۇنۇپكىلارنىڭ كېچىكىش ۋاقتى"
-
-#. This string is part of a line of checkboxes: Beep when a key is [ ] pressed  [ ] accepted  [ ] rejected
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:54
-msgid "Beep when a key is"
-msgstr "كۇنۇپكىسى ئىشلەتكەندە دۈت-دۈت ئاۋاز چىقار"
-
-#. This completes the sentence "Beep when a key is"
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:56
-msgid "pressed"
-msgstr "بېسىلغان"
-
-#. This completes the sentence "Beep when a key is"
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:58
-msgid "accepted"
-msgstr "قوشۇلغان"
-
-#. This completes the sentence "Beep when a key is"
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:60
-msgid "rejected"
-msgstr "رەت قىلىنغان"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:61
-msgid "Bounce Keys"
-msgstr "سەكرىمە كۇنۇپكىلار"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:62
-msgid "Ignores fast duplicate keypresses"
-msgstr "تېز سۈرئەتتە تەكرار كۇنۇپكا بېسىشقا پەرۋا قىلما"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:63
-msgid "Acc_eptance delay:"
-msgstr "قوبۇل قىلىشچان كېچىكتۈرۈش(_E):"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:64
-msgid "Bounce keys typing delay"
-msgstr "‹سەكرىمە كۇنۇپكىلار›نى ئىناۋەتلىك قىلسۇن"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:65
-msgid "Beep when a key is _rejected"
-msgstr "بىر كۇنۇپكا رەت قىلىنسا ئاۋاز چىقار(_R)"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:66
-msgid "Enable by Keyboard"
-msgstr "ھەرپتاختىسى ئارقىلىق ئىناۋەتلىك قىلسۇن"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:67
-msgid "Turn accessibility features on and off using the keyboard"
-msgstr ""
-"ياردەمچى ئىقتىدارلارنى ھەرپتاختىسى ئارقىلىق ئىناۋەتلىك ياكى ئىناۋەتسىز قىلىدۇ"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:69
-msgid "Mouse Keys"
-msgstr "چاشقىنەك كۇنۇپكىلىرى"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:70
-msgid "Control the pointer using the keypad"
-msgstr "نۇربەلگىنى كۇنۇپكا تاختىدا تىزگىنلىسۇن"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:71
-msgid "Video Mouse"
-msgstr "سىن چاشقىنەك"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:72
-msgid "Control the pointer using the video camera."
-msgstr "نۇربەلگىنى سىن كامېرادا تىزگىنلەيدۇ."
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:73
-msgid "Simulated Secondary Click"
-msgstr "تەقلىدلىك ئىككىنچى چېكىش"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:74
-msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button"
-msgstr "چاشقىنەك ئاساسىي توپچىسىنى قويۇۋەتمىگەندە ئىككىنچى چېكىشنى قوزغات"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:75
-#| msgid "Simulated Secondary Click"
-msgid "Secondary click delay"
-msgstr "ئىككىنچى چېكىشنى كېچىكتۈرۈش"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:76
-msgid "Hover Click"
-msgstr "لەيلىتىپ چەك"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:77
-msgid "Trigger a click when the pointer hovers"
-msgstr "ئىسترېلكا لەيلەپ توختىغاندا چېكىش مەشغۇلاتىنى ئىجرا قىلىدۇ"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:78
-msgid "D_elay:"
-msgstr "كېچىكتۈر(_E):"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:79
-msgid "Motion _threshold:"
-msgstr "ھەرىكەت بوسۇغا قىممىتى(_T):"
-
-#. small threshold
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:81
-msgid "Small"
-msgstr "كىچىك"
-
-#. large threshold
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:83
-msgid "Large"
-msgstr "چوڭ"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:84
-#| msgid "_Mouse Settings"
-msgid "Mouse Settings"
-msgstr "چاشقىنەك تەڭشەكلىرى"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:85
-msgid "Pointing and Clicking"
-msgstr "كۆرسىتىش ۋە چېكىش"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:357
-#| msgid "Short"
-msgctxt "Distance"
-msgid "Short"
-msgstr "قىسقا"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:358
-msgctxt "Distance"
-msgid "¼ Screen"
-msgstr "¼ ئېكران"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:359
-msgctxt "Distance"
-msgid "½ Screen"
-msgstr "½ ئېكران"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:360
-msgctxt "Distance"
-msgid "¾ Screen"
-msgstr "¾ ئېكران"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:361
-#| msgid "Long"
-msgctxt "Distance"
-msgid "Long"
-msgstr "ئۇزۇن"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:1
-#| msgid "Screen"
-msgid "Full Screen"
-msgstr "پۈتۈن ئېكران"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:2
-msgid "Top Half"
-msgstr "ئۈستۈنكى يېرىمى"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:3
-msgid "Bottom Half"
-msgstr "ئاستىنقى يېرىمى"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:4
-#| msgid "Left"
-msgid "Left Half"
-msgstr "سول يېرىمى"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:5
-#| msgid "Right"
-msgid "Right Half"
-msgstr "ئوڭ يېرىمى"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:6
-#| msgid "Login Options"
-msgid "Zoom Options"
-msgstr "چوڭايتىش تاللانمىلىرى"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:8
-msgid "Magnification:"
-msgstr "چوڭايتىش:"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:9
-msgid "Follow mouse cursor"
-msgstr "چاشقىنەك نۇربەلگىگە ئەگىشىش"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:10
-#| msgid "Screen Reader"
-msgid "Screen part:"
-msgstr "ئېكران قىسمى:"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:11
-msgid "Magnifier extends outside of screen"
-msgstr "چوڭايتقۇچنى ئېكران سىرتىغا كېڭەيتىدۇ"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:12
-msgid "Keep magnifier cursor centered"
-msgstr "چوڭايتقۇچنى ئوتتۇرىغا توغرىلايدۇ"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:13
-msgid "Magnifier cursor pushes contents around"
-msgstr "چوڭايتقۇچ نۇربەلگىسى مەزمۇنلارنى ئەتراپقا ئىتتىرىدۇ"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:14
-msgid "Magnifier cursor moves with contents"
-msgstr "چوڭايتقۇچ نۇربەلگىسى مەزمۇنغا ئەگىشىپ يۆتكىلىدۇ"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:15
-#| msgid "Magnifier zoom in"
-msgid "Magnifier Position:"
-msgstr "چوڭايتىش ئورنى:"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:16
-msgid "Magnifier"
-msgstr "چوڭايتقۇچ"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:17
-msgid "Thickness:"
-msgstr "قېلىنلىقى:"
-
-#. short delay
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:19
-msgid "Thin"
-msgstr "نېپىز"
-
-#. long delay
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:21
-msgid "Thick"
-msgstr "توم"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:22
-msgid "Length:"
-msgstr "ئۇزۇنلۇق:"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:23
-#| msgid "Color"
-msgid "Color:"
-msgstr "رەڭ:"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:24
-msgid "Crosshairs:"
-msgstr "كرېست:"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:25
-msgid "Overlaps mouse cursor"
-msgstr "چاشقىنەك نۇربەلگىسىنى قەۋەتلەيدۇ"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:26
-msgid "Crosshairs"
-msgstr "كرېست"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:27
-msgid "White on black:"
-msgstr "ئاقە ۋە قارا"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:28
-#| msgid "Brightness"
-msgid "Brightness:"
-msgstr "يورۇقلۇق:"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:29
-#| msgid "_Contrast:"
-msgid "Contrast:"
-msgstr "سېلىشتۇرما دەرىجە:"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:30
-#| msgid "Color"
-msgctxt "Zoom Grayscale"
-msgid "Color"
-msgstr "رەڭ"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:31
-#| msgid "None"
-msgctxt "Zoom Grayscale"
-msgid "None"
-msgstr "يوق"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:32
-msgctxt "Zoom Grayscale"
-msgid "Full"
-msgstr "تامامەن"
-
-#. short delay
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:34
-msgid "Low"
-msgstr "تۆۋەن"
-
-#. long delay
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:36
-msgid "High"
-msgstr "يۇقىرى"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:37
-msgid "Color Effects:"
-msgstr "رەڭ ئۈنۈملىرى:"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:38
-msgid "Color Effects"
-msgstr "رەڭ ئۈنۈملىرى"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:1
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:1
-#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:35
-msgctxt "Account type"
-msgid "Standard"
-msgstr "ئۆلچەملىك"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:2
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:2
-#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:37
-msgctxt "Account type"
-msgid "Administrator"
-msgstr "باشقۇرغۇچى"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:3
-msgid "Add account"
-msgstr "ھېسابات قوش"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:4
-msgid "_Local Account"
-msgstr "يەرلىك ھېسابات(_L)"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:5
-msgid "_Enterprise Login"
-msgstr "شىركەت ھېساباتى(_E)"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:6
-msgid "_Username"
-msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى(_U)"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:7
-msgid "_Full name"
-msgstr "تولۇق ئاتى(_F):"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:8
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:6
-msgid "Account _Type"
-msgstr "ھېسابات تىپ(_T)"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:9
-msgid "_Domain"
-msgstr "دائىرە(_D)"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:10
-msgid "_Login Name"
-msgstr "كىرىش ئاتى(_L)"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:11
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:8
-msgid "_Password"
-msgstr "ئىم(_P)"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:12
-msgid "Tip: Enterprise domain or realm name"
-msgstr "ئەسكەرتىش: شىركەت دائىرە ئاتى ياكى realm ئاتى"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:13
-msgid "C_ontinue"
-msgstr "داۋاملاشتۇر(_O)"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:14
-msgid "Domain Administrator Login"
-msgstr "دائىرە باشقۇرغۇچى كىرىش"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:15
-msgid ""
-"In order to use enterprise logins, this computer needs to be\n"
-"enrolled in the domain. Please have your network administrator\n"
-"type their domain password here."
-msgstr ""
-"شىركەت كىرىشىنى ئىشلىتىش ئۈچۈن، مەزكۇر كومپيۇتېرنى دائىرىگە خەتلىتىش كېرەك. "
-"تور باشقۇرغۇچىنىڭ دائىرىدە ئىشلىتىدىغان ئىمىنى كىرگۈزۈڭ."
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:18
-msgid "Administrator _Name"
-msgstr "باشقۇرغۇچى ئاتى(_N)"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:19
-msgid "Administrator Password"
-msgstr "باشقۇرغۇچى ئىمى"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:1
-msgid "Left thumb"
-msgstr "سول قول باش بارماق"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:2
-msgid "Left middle finger"
-msgstr "سول قول ئوتتۇرا بارماق"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:3
-msgid "Left ring finger"
-msgstr "سول قول نامسىز بارماق"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:4
-msgid "Left little finger"
-msgstr "سول قول چىمچىلاق"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:5
-msgid "Right thumb"
-msgstr "ئوڭ قول باش بارماق"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:6
-msgid "Right middle finger"
-msgstr "ئوڭ قول ئوتتۇرا بارماق"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:7
-msgid "Right ring finger"
-msgstr "ئوڭ قول نامسىز بارماق"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:8
-msgid "Right little finger"
-msgstr "ئوڭ قول چىمچىلاق"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:9
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:700
-msgid "Enable Fingerprint Login"
-msgstr "بارماق ئىزىدا تىزىمغا كىرىشنى قوزغات"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:10
-msgid "_Right index finger"
-msgstr "ئوڭ قول كۆرسەتكۈچ بارماق(_R)"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:11
-msgid "_Left index finger"
-msgstr "سول قول كۆرسەتكۈچ بارماق(_L)"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:12
-#| msgid "_Other finger: "
-msgid "_Other finger:"
-msgstr "باشقا بارماق(_O):"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:13
-msgid ""
-"Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "
-"using your fingerprint reader."
-msgstr ""
-"بارماق ئىزىڭىز مۇۋەپپەقىيەتلىك ساقلاندى. ئەمدى بارماق ئىزى ئوقۇغۇچىڭىز "
-"ئارقىلىق تىزىمغا كىرەلەيسىز."
-
-#: ../panels/user-accounts/data/unity-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "User Accounts"
-msgstr "ئىشلەتكۈچى ھېساباتى"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/unity-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Add or remove users"
-msgstr "ئىشلەتكۈچى قوشىدۇ ياكى ئۆچۈرىدۇ"
-
-#. Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
-#: ../panels/user-accounts/data/unity-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;"
-msgstr ""
-"Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;تىزىمغا كىر;ئات;بارماق "
-"ئىزى;سىما;تۇغ;چىراي;ئىم;"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/history-dialog.ui.h:1
-msgid "Login History"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/data/history-dialog.ui.h:3
-msgid "Previous Week"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/data/history-dialog.ui.h:4
-msgid "Next Week"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/data/history-dialog.ui.h:5
-msgid "Next week"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:1
-msgid "Set a password now"
-msgstr "ھازىر ئىم تەڭشە"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:2
-msgid "Choose password at next login"
-msgstr "كېيىنكى قېتىم تىزىمغا كىرگەندە تاللا"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:3
-msgid "Log in without a password"
-msgstr "ئىمسىز تىزىمغا كىرىدۇ"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:4
-msgid "Disable this account"
-msgstr "بۇ ھېساباتنى ئىناۋەتسىز قىلىدۇ"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:5
-msgid "Enable this account"
-msgstr "بۇ ھېساباتنى قوزغات"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:6
-msgid "_Hint"
-msgstr "يىپ ئۇچى(_H)"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:7
-msgid ""
-"This hint may be displayed at the login screen.  It will be visible to all "
-"users of this system.  Do <b>not</b> include the password here."
-msgstr ""
-"بۇ ئەسكەرتىش تىزىمغا كىرىش كۆزنىكىدە كۆرۈنۈشى مۇمكىن. ئۇنى سىستېمىدىكى ھەممە "
-"ئىشلەتكۈچى كۆرەلەيدۇ. ئىمنى بۇ جايغا <b>يازماڭ</b>."
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:8
-msgid "C_onfirm password"
-msgstr "ئىم جەزملە(_O)"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:9
-msgid "_New password"
-msgstr "يېڭى ئىم(_N)"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:10
-msgid "Generate a password"
-msgstr "ئىم ھاسىللاش"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:11
-msgid "Current _password"
-msgstr "نۆۋەتتىكى ئىم(_P)"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:12
-msgid "_Action"
-msgstr "مەشغۇلات(_A)"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:13
-msgid "Changing password for"
-msgstr "بۇ ئىشلەتكۈچىنىڭ ئىمنى ئۆزگەرتىدۇ"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:14
-msgid "_Show password"
-msgstr "ئىم كۆرسەت(_S)"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:15
-msgid "How to choose a strong password"
-msgstr "كۈچلۈك ئىمنى قانداق تاللاش كېرەك"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:16
-msgid "Ch_ange"
-msgstr "ئۆزگەرت_A)"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:1
-msgid "Changing photo for:"
-msgstr "سۈرەت ئۆزگەرت:"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:2
-msgid ""
-"Choose a picture that will be shown at the login screen for this account."
-msgstr ""
-"تىزىمغا كىرىش كۆزنىكىدە مەزكۇر ھېسابات بىلەن بىللە كۆرۈنىدىغان سۈرەتتىن "
-"بىرنى تاللاڭ."
-
-#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:3
-msgid "Gallery"
-msgstr "سۈرەت يىغقۇچ"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:5
-msgid "Take a photograph"
-msgstr "فوتو سۈرەتكە تارت"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:6
-msgid "Browse"
-msgstr "كۆز يۈگۈرت"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:7
-msgid "Photograph"
-msgstr "فوتو سۈرەت"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:3
-msgid "Account Information"
-msgstr "ھېساب ئۇچۇرى"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:4
-#| msgid "User Accounts"
-msgid "Add User Account"
-msgstr "ئىشلەتكۈچى  ھېساباتى قوشۇش"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:5
-#| msgid "User Accounts"
-msgid "Remove User Account"
-msgstr "ئىشلەتكۈچى  ھېساباتى چىقىرىۋېتىش"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:7
-msgid "Login Options"
-msgstr "تىزىمغا كىرىش تاللانمىسى"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:9
-msgid "A_utomatic Login"
-msgstr "ئۆزلۈكىدىن تىزىمغا كىرىش(_U)"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:10
-msgid "_Fingerprint Login"
-msgstr "بارماق ئىزىدا تىزىمغا كىرىش(_F)"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:11
-#| msgid "User Accounts"
-msgid "User Icon"
-msgstr "ئىشلەتكۈچى سىنبەلگىسى"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:12
-msgid "_Language"
-msgstr "تىل(_L)"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:13
-msgid "Last Login"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:14
-msgid "History"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:15
-msgid "_Show my login name in the menu bar"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/com.canonical.controlcenter.user-accounts.policy.in.h:1
-#| msgid "Manage online accounts"
-msgid "Manage user accounts"
-msgstr "ئىشلەتكۈچى ھېساباتىنى باشقۇر"
-
-#: ../panels/user-accounts/com.canonical.controlcenter.user-accounts.policy.in.h:2
-msgid "Authentication is required to change user data"
-msgstr "ئىشلەتكۈچى سانلىق-مەلۇماتىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن كىملىك دەلىللەش زۆرۈر"
-
-#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:94
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:668
-msgctxt "Password strength"
-msgid "Too short"
-msgstr "بەك قىسقا"
-
-#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:99
-msgctxt "Password strength"
-msgid "Not good enough"
-msgstr "تازا ياخشى ئەمەس"
-
-#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:108
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:669
-msgctxt "Password strength"
-msgid "Weak"
-msgstr "ئاجىز"
-
-#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:111
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:670
-msgctxt "Password strength"
-msgid "Fair"
-msgstr "ياخشىراق"
-
-#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:114
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:671
-msgctxt "Password strength"
-msgid "Good"
-msgstr "ياخشى"
-
-#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:117
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:672
-msgctxt "Password strength"
-msgid "Strong"
-msgstr "كۈچلۈك"
-
-#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:424
-msgid "Authentication failed"
-msgstr "كىملىك دەلىللەش مەغلۇپ بولدى"
-
-#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:504
-#, c-format
-msgid "The new password is too short"
-msgstr "يېڭى ئىم بەك قىسقا"
-
-#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:510
-#, c-format
-msgid "The new password is too simple"
-msgstr "يېڭى ئىم بەك ئاددىي"
-
-#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:516
-#, c-format
-msgid "The old and new passwords are too similar"
-msgstr "يېڭى ئىم بىلەن كونا ئىم ئوخشىشىپ قالىدىكەن"
-
-#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:519
-#, c-format
-msgid "The new password has already been used recently."
-msgstr "يېڭى ئىم يېقىندا ئىشلىتىلگەن."
-
-#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:522
-#, c-format
-msgid "The new password must contain numeric or special characters"
-msgstr "يېڭى ئىم چوقۇم  سان ياكى ئالاھىدە ھەرپلەرنى ئۆز ئىچىگە ئېلىشى لازىم"
-
-#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:526
-#, c-format
-msgid "The old and new passwords are the same"
-msgstr "كونا ۋە يېڭى ئىم ئوخشاش"
-
-#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:530
-#, c-format
-msgid "Your password has been changed since you initially authenticated!"
-msgstr "تۇنجى قېتىم سالاھىيەت تەكشۈرتكىنىڭىزدىن بۇيان ئىم ئۆزگەرتىلدى!"
-
-#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:534
-#, c-format
-msgid "The new password does not contain enough different characters"
-msgstr "يېڭى ئىم يېتەرلىك پەرقلىق ھەرپلەرنى ئۆز ئىچىگە ئالمىغان"
-
-#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:538
-#, c-format
-msgid "Unknown error"
-msgstr "نامەلۇم خاتالىق"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:194
-msgid "Failed to add account"
-msgstr "ھېسابات قوشۇش مەغلۇپ بولدى"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:426
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:467
-msgid "Failed to register account"
-msgstr "ھېسابات خەتلىتىش مەغلۇپ بولدى"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:600
-msgid "No supported way to authenticate with this domain"
-msgstr "مەزكۇر دائىرىدە كىملىك دەلىللەشتە قوللىمايدىغان ئۇسۇل"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:654
-msgid "Failed to join domain"
-msgstr "دائىرىگە قوشۇلۇش مەغلۇپ بولدى"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:722
-msgid "Failed to log into domain"
-msgstr "دائىرىگە كىرىش مەغلۇپ بولدى"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:139
-msgid ""
-"You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."
-msgstr ""
-"سىزنىڭ بۇ ئۈسكۈنىنى زىيارەت قىلىش ھوقۇقىڭىز يوقكەن. سىستېما باشقۇرغۇچىسى "
-"بىلەن ئالاقىلىشىڭ."
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:141
-msgid "The device is already in use."
-msgstr "ئۈسكۈنە ئىشلىتىلىۋاتىدۇ."
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:143
-msgid "An internal error occurred."
-msgstr "ئىچكى خاتالىق يۈز بەردى."
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:219
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:220
-msgid "Enabled"
-msgstr "ئىناۋەتلىك قىلىنغان"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:268
-msgid "Delete registered fingerprints?"
-msgstr "خەتلەنگەن بارماق ئىزلىرىنى ئۆچۈرۈۋېتەمسىز؟"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:272
-msgid "_Delete Fingerprints"
-msgstr "بارماق ئىزلىرىنى ئۆچۈر (_D)"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:279
-msgid ""
-"Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "
-"disabled?"
-msgstr ""
-"خەتلەنگەن بارماق ئىزلىرىڭىزنى ئۆچۈرەمسىز؟ بارماق ئىزىدا تىزىمغا كىرىش "
-"چەكلىنىدۇ"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:455
-msgid "Done!"
-msgstr "تامام!"
-
-#. translators:
-#. * The variable is the name of the device, for example:
-#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:516
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:558
-#, c-format
-msgid "Could not access '%s' device"
-msgstr "‹%s› ئۈسكۈنىنى زىيارەت قىلالمىدى."
-
-#. translators:
-#. * The variable is the name of the device, for example:
-#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:599
-#, c-format
-msgid "Could not start finger capture on '%s' device"
-msgstr "‹%s› ئۈسكۈنىسىدە بارماق ئىزىغا ئېرىشىشنى باشلىغىلى بولمىدى."
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:650
-msgid "Could not access any fingerprint readers"
-msgstr ""
-"ھېچقانداق بارماق ئىزى ئوقۇغۇچ ئۈسكۈنىسى بىلەن ئالاقە قىلغىلى بولمىدى."
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:651
-msgid "Please contact your system administrator for help."
-msgstr "ياردەمگە ئېرىشىش ئۈچۈن سىستېما باشقۇرغۇچىسى بىلەن ئالاقىلىشىڭ."
-
-#. translators:
-#. * The variable is the name of the device, for example:
-#. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the
-#. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
-#. 
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:734
-#, c-format
-msgid ""
-"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "
-"using the '%s' device."
-msgstr ""
-"بارماق ئىزى ئارقىلىق تىزىمغا كىرىشنى قوزغىتىش ئۈچۈن، «%s» ئۈسكۈنىسى ئارقىلىق "
-"بىر بارمىقىڭىزنىڭ ئۇچۇرىنى ساقلىشىڭىز كېرەك."
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:741
-msgid "Selecting finger"
-msgstr "تاللانغان بارماق"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:742
-msgid "Enrolling fingerprints"
-msgstr "بارماق ئىزى تىزىملىنىۋاتىدۇ"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:743
-msgid "Summary"
-msgstr "ئۈزۈندى"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:88
-msgid "This Week"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:91
-msgid "Last Week"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18",
-#. shown as the first day of a week on login history dialog.
-#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24",
-#. shown as the last day of a week on login history dialog.
-#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:97
-#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:101
-msgctxt "login history week label"
-msgid "%b %e"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013",
-#. shown as the last day of a week on login history dialog.
-#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:106
-msgctxt "login history week label"
-msgid "%b %e, %Y"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This indicates a week label on a login history.
-#. The first %s is the first day of a week, and the second %s the last day.
-#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:111
-#, c-format
-msgctxt "login history week label"
-msgid "%s - %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a time format string in the style of "22:58".
-#. It indicates a login time which follows a date.
-#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:195
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:624
-msgctxt "login date-time"
-msgid "%k:%M"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This indicates a login date-time.
-#. The first %s is a date, and the second %s a time.
-#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:198
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:628
-#, c-format
-msgctxt "login date-time"
-msgid "%s, %s"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:259
-msgid "Session Ended"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:265
-msgid "Session Started"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:131
-msgid "_Generate a password"
-msgstr "ئىم ھاسىللا(_G)"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:185
-msgid "Please choose another password."
-msgstr "باشقا ئىم تاللاڭ."
-
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:194
-msgid "Please type your current password again."
-msgstr "ھازىرقى ئىمنى قايتا كىرگۈزۈڭ."
-
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:200
-msgid "Password could not be changed"
-msgstr "ئىمنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:310
-msgid "You need to enter a new password"
-msgstr "يېڭى ئىم كىرگۈزۈشىڭىز زۆرۈر"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:313
-msgid "The new password is not strong enough"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:319
-msgid "You need to confirm the password"
-msgstr "ئىمنى جەزملىشىڭىز زۆرۈر"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:322
-msgid "The passwords do not match"
-msgstr "ئىم ماسلاشمىدى"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:328
-msgid "You need to enter your current password"
-msgstr "نۆۋەتتىكى ئىمنى كىرگۈزۈشىڭىز زۆرۈر"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:331
-msgid "The current password is not correct"
-msgstr "نۆۋەتتىكى ئىم خاتا"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:398
-msgid "Passwords do not match"
-msgstr "ئىم ماس كەلمىدى"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:468
-msgid "Wrong password"
-msgstr "ئىم خاتا"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:443
-msgid "Disable image"
-msgstr "سۈرەتنى ئىناۋەتسىز قىل"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:461
-msgid "Take a photo…"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:479
-msgid "Browse for more pictures…"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:703
-#, c-format
-msgid "Used by %s"
-msgstr "%s ئىشلەتكەن"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:408
-#, c-format
-msgid "No such domain or realm found"
-msgstr "بۇنداق دائىرە ئاتى ياكى realm نى تاپقىلى بولمىدى"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:808
-#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:822
-#, c-format
-msgid "Cannot log in as %s at the %s domain"
-msgstr "%s سۈپىتىدە دائىرە %s غا كىرگىلى بولمىدى"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:814
-msgid "Invalid password, please try again"
-msgstr "ئىم خاتا، قايتا سىناڭ"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:827
-#, c-format
-msgid "Couldn't connect to the %s domain: %s"
-msgstr "دائىرە %s غا باغلانغىلى بولمىدى: %s"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:188
-msgid "Other Accounts"
-msgstr "باشقا ھېساباتلار"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:410
-msgid "Failed to delete user"
-msgstr "ئىشلەتكۈچى ئۆچۈرۈش مەغلۇپ بولدى"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:475
-msgid "You cannot delete your own account."
-msgstr "ئۆزىڭىزنىڭ ھېساباتىنى ئۆچۈرەلمەيسىز."
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:484
-#, c-format
-msgid "%s is still logged in"
-msgstr "%s يەنىلا تىزىمدا بار"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:488
-msgid ""
-"Deleting a user while they are logged in can leave the system in an "
-"inconsistent state."
-msgstr ""
-"ئىشلەتكۈچى سىستېمىنى ئىشلىتىۋاتقان ئۇنى ئۆچۈرسە سىستېما مۇقىمسىز ھالەتكە "
-"كېلىپ قالىدۇ"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:497
-#, c-format
-msgid "Do you want to keep %s's files?"
-msgstr "%s نىڭ ھۆججىتىنى ساقلاپ قالامسىز؟"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:501
-msgid ""
-"It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files "
-"around when deleting a user account."
-msgstr ""
-"ئىشلەتكۈچى ھېساباتىنى ئۆچۈرگەندە ماكان مۇندەرىجە، ئېلخەت مۇندەرىجە ۋە "
-"ۋاقىتلىق ھۆججەتنى ساقلاپ قېلىشقا بولىدۇ."
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:504
-msgid "_Delete Files"
-msgstr "ھۆججەت ئۆچۈر(_D)"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:505
-msgid "_Keep Files"
-msgstr "ھۆججەتنى ساقلاپ قال(_K)"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:557
-msgctxt "Password mode"
-msgid "Account disabled"
-msgstr "ھېسابات چەكلەنگەن"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:565
-msgctxt "Password mode"
-msgid "To be set at next login"
-msgstr "كېيىنكى قېتىم تىزىمغا كىرگەندە تەڭشە"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:568
-msgctxt "Password mode"
-msgid "None"
-msgstr "يوق"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:617
-msgid "Logged in"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1007
-msgid "Failed to contact the accounts service"
-msgstr "ھېسابات مۇلازىمېتىرى بىلەن ئالاقىلىشىش مەغلۇپ بولدى"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1009
-msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled."
-msgstr "AccountService توغرا ئورنىتىلىپ قوزغىتىلغانلىقىنى جەزملەڭ."
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1050
-msgid ""
-"To make changes,\n"
-"click the * icon first"
-msgstr ""
-"ئۆزگەرتىشتە،\n"
-"ئالدى بىلەن * سىنبەلگىنى چېكىڭ"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1088
-#| msgid "Create new account"
-msgid "Create a user account"
-msgstr "بىر ئىشلەتكۈچى ھېساباتى قۇرىدۇ"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1099
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1418
-#| msgid ""
-#| "To create a user,\n"
-#| "click the * icon first"
-msgid ""
-"To create a user account,\n"
-"click the * icon first"
-msgstr ""
-"ئىشلەتكۈچى ھېساباتى قۇرۇش ئۈچۈن،\n"
-"ئالدى بىلەن * سىنبەلگىسىنى چېكىڭ"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1109
-#| msgid "Delete the selected user"
-msgid "Delete the selected user account"
-msgstr "تاللانغان ئىشلەتكۈچى ھېساباتىنى ئۆچۈرىدۇ"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1121
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1423
-#| msgid ""
-#| "To delete the selected user,\n"
-#| "click the * icon first"
-msgid ""
-"To delete the selected user account,\n"
-"click the * icon first"
-msgstr ""
-"تاللانغان ئىشلەتكۈچى ھېساباتىنى ئۆچۈرۈش ئۈچۈن،\n"
-"ئالدى بىلەن * سىنبەلگىسىنى چېكىڭ"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1323
-msgid "My Account"
-msgstr "ھېساباتىم"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:535
-#, c-format
-msgid "A user with the username '%s' already exists"
-msgstr "‹%s› ئاتلىق ئىشلەتكۈچىدىن بىرى مەۋجۇت"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:539
-#, c-format
-msgid "The username is too long"
-msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى بەك ئۇزۇن"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:542
-msgid "The username cannot start with a '-'"
-msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى '-' ھەرپتىن باشلانمايدۇ"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:545
-msgid ""
-"The username must only consist of:\n"
-" ➣ letters from the English alphabet\n"
-" ➣ digits\n"
-" ➣ any of the characters '.', '-' and '_'"
-msgstr ""
-"ئىشلەتكۈچى ئاتىنىڭ تەركىبىدە بولىدىغىنى:\n"
-"  ئىنگلىزچە ئېلىپبەدىكى ھەرپلەر ➣\n"
-"  رەقەملەر ➣ \n"
-"  \"-\" خالىغان ھەرپ \".\"، \"_\"  ۋە ➣"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:815
-msgid "Today"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:818
-msgid "Yesterday"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24".
-#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:823
-msgid "%b %e"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
-#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:827
-msgid "%b %e, %Y"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:1
-msgid "Map Buttons"
-msgstr "خەرىتە توپچىلار"
-
-#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:2
-msgid "Map buttons to functions"
-msgstr "خەرىتە توپچىلار ئىقتىدارى"
-
-#. Text printed on screen
-#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:78
-msgid "Screen Calibration"
-msgstr "ئېكراننى توغرىلاش"
-
-#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:79
-msgid ""
-"Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the "
-"tablet."
-msgstr "ئېكراندا كۆرۈنگەن نىشاننى چېكىپ سەزگۈر تاختىنى توغرىلاڭ."
-
-#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:368
-msgid "Mis-click detected, restarting..."
-msgstr "خاتا چېكىش بايقالدى، قايتا قوزغىتىۋاتىدۇ…"
-
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:275
-#| msgid "Output"
-msgid "Output:"
-msgstr "چىقار:"
-
-#. Keep ratio switch
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:287
-msgid "Keep aspect ratio (letterbox):"
-msgstr "كەڭلىك ۋە ئېگىزلىكنىڭ نىسبىتى ئۆزگەرمىسۇن(letterbox):"
-
-#. Whole-desktop checkbox
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:298
-msgid "Map to single monitor"
-msgstr "يەككە كۆزەتكۈچكە خەرىتىلە"
-
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-nav-button.c:89
-#, c-format
-msgid "%d of %d"
-msgstr "%d / %d"
-
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:118 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:384
-#| msgid "None"
-msgctxt "Wacom action-type"
-msgid "None"
-msgstr "يوق"
-
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:119
-msgctxt "Wacom action-type"
-msgid "Send Keystroke"
-msgstr "كۇنۇپكا بېسىلىشىنى يوللاش"
-
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:120
-msgctxt "Wacom action-type"
-msgid "Switch Monitor"
-msgstr "ئېكران ئالماشتۇرۇش"
-
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:121
-msgctxt "Wacom action-type"
-msgid "Show On-Screen Help"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:621
-msgctxt "Wacom tablet button"
-msgid "Up"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:621
-msgctxt "Wacom tablet button"
-msgid "Down"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:662
-msgid "Switch Modes"
-msgstr "ئالماشتۇرۇش ھالىتى"
-
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:752
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.c:373
-msgid "Button"
-msgstr "توپچا"
-
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:810
-msgid "Action"
-msgstr "مەشغۇلات"
-
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:920
-#| msgid "Display language:"
-msgid "Display Mapping"
-msgstr "خەرىتە كۆرسەت"
-
-#: ../panels/wacom/unity-wacom-panel.desktop.in.in.h:1
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:7
-msgid "Wacom Tablet"
-msgstr "Wacom سەزگۈر تاختا"
-
-#: ../panels/wacom/unity-wacom-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid ""
-"Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets"
-msgstr ""
-
-#. Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
-#: ../panels/wacom/unity-wacom-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;"
-msgstr "سەزگۈر تاختا;Wacom;قەلەم;ئۆچۈرگۈچ;چاشقىنەك;"
-
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:1
-msgid "Tablet (absolute)"
-msgstr "سەزگۈر تاختا (مۇتلەق)"
-
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:2
-msgid "Touchpad (relative)"
-msgstr "چەكمە تاختا (نىسپىي)"
-
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:3
-msgid "Tablet Preferences"
-msgstr "سەزگۈر تاختا مايىللىقى"
-
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:4
-msgid "No tablet detected"
-msgstr "سەزگۈر تاختا بايقالمىدى"
-
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:5
-msgid "Please plug in or turn on your Wacom tablet"
-msgstr "Wacom سەزگۈر تاختىنى چېتىڭ ياكى توكىنى ئېچىڭ."
-
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:6
-#| msgid "_Mouse Settings"
-msgid "Bluetooth Settings"
-msgstr "كۆكچىش تەڭشىكى"
-
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:8
-msgid "Map to Monitor…"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:9
-msgid "Map Buttons…"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:11
-msgid "Adjust display resolution"
-msgstr "كۆرسىتىش ئېنىقلىقىنى تەڭشەيدۇ"
-
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:12
-msgid "Tracking Mode"
-msgstr "ئىزلاش ھالىتى"
-
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:13
-msgid "Left-Handed Orientation"
-msgstr "سول قول يۆنىلىش"
-
-#. If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1076
-msgid "Left Ring"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1086
-#, c-format
-msgid "Left Ring Mode #%d"
-msgstr "سول نامسىز بارماق ھالىتى #%d"
-
-#. If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1105
-msgid "Right Ring"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1115
-#, c-format
-#| msgid "Right ring finger"
-msgid "Right Ring Mode #%d"
-msgstr "ئوڭ نامسىز بارماق ھالىتى #%d"
-
-#. If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1156
-msgid "Left Touchstrip"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1166
-#, c-format
-msgid "Left Touchstrip Mode #%d"
-msgstr "سول Touchstrip ھالىتى #%d"
-
-#. If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1185
-msgid "Right Touchstrip"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1195
-#, c-format
-msgid "Right Touchstrip Mode #%d"
-msgstr "ئوڭ Touchstrip ھالىتى #%d"
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1220
-#, c-format
-msgid "Left Touchring Mode Switch"
-msgstr "سول Touchstrip ھالەت ئالماشتۇرغۇچ"
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1222
-#, c-format
-msgid "Right Touchring Mode Switch"
-msgstr "ئوڭ Touchstrip ھالەت ئالماشتۇرغۇچ"
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1225
-#, c-format
-msgid "Left Touchstrip Mode Switch"
-msgstr "سول Touchstrip ھالەت ئالماشتۇرغۇچ"
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1227
-#, c-format
-msgid "Right Touchstrip Mode Switch"
-msgstr "ئوڭ Touchstrip ھالەت ئالماشتۇرغۇچ"
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1232
-#, c-format
-msgid "Mode Switch #%d"
-msgstr "ھالەت ئۈزچاتى #%d"
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1336
-#, c-format
-msgid "Left Button #%d"
-msgstr "سول توپچا #%d"
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1339
-#, c-format
-msgid "Right Button #%d"
-msgstr "ئوڭ توپچا #%d"
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1342
-#, c-format
-msgid "Top Button #%d"
-msgstr "ئۈستى توپچا #%d"
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1345
-#, c-format
-msgid "Bottom Button #%d"
-msgstr "ئاستى توپچا #%d"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:1
-#| msgid "Action"
-msgid "No Action"
-msgstr "مەشغۇلات يوق"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:2
-msgid "Left Mouse Button Click"
-msgstr "چاشقىنەك سول توپچىسىنىڭ چېكىلىشى"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:3
-msgid "Middle Mouse Button Click"
-msgstr "چاشقىنەك ئوتتۇرا توپچىسىنىڭ چېكىلىشى"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:4
-msgid "Right Mouse Button Click"
-msgstr "چاشقىنەك ئوڭ توپچىسىنىڭ چېكىلىشى"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:5
-#| msgid "Scrolling"
-msgid "Scroll Up"
-msgstr "ئۈستىگە سىيرىش"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:6
-#| msgid "Scrolling"
-msgid "Scroll Down"
-msgstr "ئاستىغا سىيرىش"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:7
-#| msgid "Scrolling"
-msgid "Scroll Left"
-msgstr "سولغا سۈر"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:8
-#| msgid "Scrolling"
-msgid "Scroll Right"
-msgstr "ئوڭغا سۈر"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:9
-#| msgid "_Back"
-msgid "Back"
-msgstr "كەينى"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:10
-msgid "Forward"
-msgstr "ئالدى"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:11
-msgid "Stylus"
-msgstr "قەلەم"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:12
-msgid "Eraser Pressure Feel"
-msgstr "ئۆچۈرگۈچ بېسىم سەزگۈسى"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:13
-#| msgid "Short"
-msgid "Soft"
-msgstr "يۇمشاق"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:14
-#| msgid "Fair"
-msgid "Firm"
-msgstr "قاتتىق"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:15
-msgid "Top Button"
-msgstr "ئۈستى توپچا"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:16
-msgid "Lower Button"
-msgstr "تۆۋەندىكى توپچا"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:17
-msgid "Tip Pressure Feel"
-msgstr "قەلەم ئۇچىنىڭ بېسىش سېزىمى"
-
-#: ../shell/cc-shell-nav-bar.c:117
-msgid "_All Settings"
-msgstr "ھەممە تەڭشەكلەر(_A)"
-
-#: ../shell/control-center.c:59
-msgid "Enable verbose mode"
-msgstr "تەپسىلىي ھالەتنى قوزغات"
-
-#: ../shell/control-center.c:60
-msgid "Show the overview"
-msgstr "ئۈزۈندىنى كۆرسەت"
-
-#: ../shell/control-center.c:61
-msgid "Search for the string"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/control-center.c:62 ../shell/control-center.c:63
-#: ../shell/control-center.c:64
-msgid "Show help options"
-msgstr "ياردەم تاللانمىلىرىنى كۆرسەت"
-
-#: ../shell/control-center.c:65
-msgid "Panel to display"
-msgstr "كۆرسىتىدىغان تاختا"
-
-#: ../shell/control-center.c:65
-msgid "[PANEL] [ARGUMENT…]"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/control-center.c:87
-msgid "- System Settings"
-msgstr "- سىستېما تەڭشەكلىرى"
-
-#: ../shell/control-center.c:95
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"'%s --help' نى ئىجرا قىلدۇرسىڭىز، بۇيرۇق قۇرىدا ئىشلەتكىلى بولىدىغان بارلىق "
-"تاللانمىلارنى كۆرگىلى بولىدۇ.\n"
-
-#: ../shell/control-center.c:275
-msgid "Contents"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/control-center.c:278 ../shell/control-center.c:294
-msgid "Quit"
-msgstr "ئاخىرلاشتۇر"
-
-#: ../shell/control-center.c:280 ../shell/control-center.c:293
-msgid "Help"
-msgstr "ياردەم"
-
-#: ../shell/unity-control-center.desktop.in.in.h:1 ../shell/shell.ui.h:1
-msgid "System Settings"
-msgstr "سىستېما تەڭشىكى"
-
-#: ../shell/unity-control-center.desktop.in.in.h:2
-msgid "Preferences;Settings;"
-msgstr "Preferences;Settings;مايىللىق;تەڭشەكلەر;"
-
-#: ../shell/unitycc.directory.in.h:1
-msgid "Control Center"
-msgstr "باشقۇرۇش مەركىزى"
diff -Nru language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/unity-greeter.po language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/unity-greeter.po
--- language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/unity-greeter.po	2014-04-09 10:40:41.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/unity-greeter.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,224 +0,0 @@
-# Uyghur translation for unity-greeter
-# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
-# This file is distributed under the same license as the unity-greeter package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: unity-greeter\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-02 00:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-04 02:55+0000\n"
-"Last-Translator: Gheyret T.Kenji <Unknown>\n"
-"Language-Team: Uyghur <ug@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 12:05+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-
-#: ../src/greeter-list.vala:300
-#, c-format
-msgid "Enter password for %s"
-msgstr "%s نىڭ ئىمنى كىرگۈزۈڭ"
-
-#: ../src/greeter-list.vala:803 ../src/user-list.vala:701
-msgid "Password:"
-msgstr "ئىم:"
-
-#: ../src/greeter-list.vala:805 ../src/user-list.vala:695
-msgid "Username:"
-msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى:"
-
-#: ../src/greeter-list.vala:857
-msgid "Invalid password, please try again"
-msgstr "ئىم خاتا، قايتا سىناڭ"
-
-#: ../src/greeter-list.vala:868
-msgid "Failed to authenticate"
-msgstr "كىملىك دەلىللەش مەغلۇپ بولدى"
-
-#: ../src/greeter-list.vala:928
-msgid "Logging in…"
-msgstr "كىرىۋاتىدۇ…"
-
-#: ../src/main-window.vala:49
-msgid "Login Screen"
-msgstr "كىرىش ئېكرانى"
-
-#: ../src/main-window.vala:116
-msgid "Back"
-msgstr "كەينى"
-
-#: ../src/menubar.vala:220
-msgid "Onscreen keyboard"
-msgstr "ئېكران ھەرپتاختىسى"
-
-#: ../src/menubar.vala:225
-msgid "High Contrast"
-msgstr "يۇقىرى ئاق-قارىلىق"
-
-#: ../src/menubar.vala:231
-msgid "Screen Reader"
-msgstr "ئېكران ئوقۇغۇچ"
-
-#: ../src/prompt-box.vala:211
-msgid "Session Options"
-msgstr "ئەڭگىمە تاللانمىسى"
-
-#: ../src/session-list.vala:34
-msgid "Select desktop environment"
-msgstr "ئۈستەلئۈستى مۇھىتىنى تاللاڭ"
-
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:101
-msgid "Goodbye. Would you like to…"
-msgstr "سىز قانداق قىلماقچى..."
-
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:105 ../src/shutdown-dialog.vala:207
-msgid "Shut Down"
-msgstr "تاقا"
-
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:112
-msgid "Are you sure you want to shut down the computer?"
-msgstr "كومپيۇتېرنى ئۆچۈرەمسىز؟"
-
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:137
-msgid ""
-"Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will "
-"also close these other sessions."
-msgstr ""
-"باشقا ئىشلەتكۈچىلەرمۇ ھازىر كومپيۇتېرنى ئىشلىتىۋاتىدۇ. تاقالسا، ھەممىسى "
-"تاقىلىپ كېتىدۇ."
-
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:155
-msgid "Suspend"
-msgstr "توڭلات"
-
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:172
-msgid "Hibernate"
-msgstr "ئۈچەككە كىر"
-
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:190
-msgid "Restart"
-msgstr "قايتا قوزغات"
-
-#. Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
-#: ../src/toggle-box.vala:93
-#, c-format
-msgid "%s (Default)"
-msgstr "%s (كۆڭۈلدىكى)"
-
-#. Help string for command line --version flag
-#: ../src/unity-greeter.vala:506
-msgid "Show release version"
-msgstr "نەشرىنى كۆرسىتىدۇ"
-
-#. Help string for command line --test-mode flag
-#: ../src/unity-greeter.vala:509
-msgid "Run in test mode"
-msgstr "سىناق ھالەتتە ئىجرا قىلىدۇ"
-
-#. Arguments and description for --help text
-#: ../src/unity-greeter.vala:515
-msgid "- Unity Greeter"
-msgstr "- Unity كۈتۈۋالغۇچىسى"
-
-#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
-#: ../src/unity-greeter.vala:526
-#, c-format
-msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
-msgstr ""
-"«%s --help» كىرگۈزسىڭىز بۇيرۇق قۇرىدا ئىشلەتكىلى بولىدىغان بارلىق "
-"تاللانمىلارنى كۆرەلەيسىز."
-
-#: ../src/user-list.vala:45
-msgid "Guest Session"
-msgstr "مېھمان"
-
-#: ../src/user-list.vala:438
-msgid "Please enter a complete e-mail address"
-msgstr "ئېلخەت ئادرېسىنى كىرگۈزۈڭ"
-
-#: ../src/user-list.vala:518
-msgid "Incorrect e-mail address or password"
-msgstr "ئېلخەت ئادرېسى ياكى ئىم توغرا ئەمەس"
-
-#: ../src/user-list.vala:549
-msgid ""
-"If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run "
-"applications from that server."
-msgstr ""
-"ئەگەر سىزنىڭ RDP ياكى Citrix مۇلازىمېتىرىدا ھېساباتىڭىز بار بولسا، يىراقتىن "
-"كىرىش ئارقىلىق بۇ مۇلازىمېتىرلاردىكى پروگراممىلارنى ئىجرا قىلالايسىز."
-
-#. For 12.10 we still don't support Citrix
-#: ../src/user-list.vala:551
-msgid ""
-"If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run "
-"applications from that server."
-msgstr ""
-"سىزنىڭ RDP مۇلازىمېتىرىدا ھېساباتىڭىز بولسا، يىراقتىن كىرىش ئارقىلىق، شۇ "
-"مۇلازىمېتىر ئۈستىدىكى پروگراممىلارنى ئىجرا قىلالايسىز."
-
-#: ../src/user-list.vala:554
-msgid "Cancel"
-msgstr "ۋاز كەچ"
-
-#: ../src/user-list.vala:555
-msgid "Set Up…"
-msgstr "ھېساب قۇرۇش…"
-
-#: ../src/user-list.vala:557
-msgid ""
-"You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like "
-"to set up an account now?"
-msgstr ""
-"مەزكۇر مۇلازىمەتنى ئىشلىتىش ئۈچۈن چوقۇم ئۇبۇنتۇ يىراقتىن كىرىش ھېساباتى "
-"زۆرۈردۇر. ھازىرلا ھېساب قۇرامسىز؟"
-
-#: ../src/user-list.vala:561
-msgid "OK"
-msgstr "تامام"
-
-#: ../src/user-list.vala:562
-msgid ""
-"You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit "
-"uccs.canonical.com to set up an account."
-msgstr ""
-"مەزكۇر مۇلازىمەتنى ئىشلىتىش ئۈچۈن چوقۇم ئۇبۇنتۇ يىراقتىن كىرىش ھېساباتى "
-"زۆرۈردۇر. ھېساب قۇرۇش ئۈچۈن uccs.canonical.com نى زىيارەت قىلىڭ."
-
-#: ../src/user-list.vala:679
-msgid "Server type not supported."
-msgstr "مۇلازىمېتىر تىپىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ."
-
-#: ../src/user-list.vala:720
-msgid "Domain:"
-msgstr "دائىرە:"
-
-#: ../src/user-list.vala:781
-msgid "Email address:"
-msgstr "ئېلخەت مەنزىل:"
-
-#. 'Log In' here is the button for logging in.
-#: ../src/user-list.vala:825
-msgid "Log In"
-msgstr "كىر"
-
-#: ../src/user-list.vala:826
-#, c-format
-msgid "Login as %s"
-msgstr "%s سۈپىتىدە كىرىڭ"
-
-#: ../src/user-list.vala:830
-msgid "Retry"
-msgstr "قايتا سىنا"
-
-#: ../src/user-list.vala:831
-#, c-format
-msgid "Retry as %s"
-msgstr "قايتا سىنا (%s سۈپىتىدە)"
-
-#: ../src/user-list.vala:869
-msgid "Login"
-msgstr "كىر"
diff -Nru language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/unity.po language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/unity.po
--- language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/unity.po	2014-04-09 10:40:40.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/unity.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1301 +0,0 @@
-# Uyghur translation for unity
-# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
-# This file is distributed under the same license as the unity package.
-# Gheyret T.Kenji <gheyret@gmail.com>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: unity\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-03 11:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-20 07:59+0000\n"
-"Last-Translator: Gheyret T.Kenji <Unknown>\n"
-"Language-Team: Language-Team: Uyghur Computer Science Association "
-"<UKIJ@yahoogroups.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-
-#: ../dash/FilterAllButton.cpp:38
-msgid "All"
-msgstr "ھەممىسى"
-
-#: ../dash/FilterGenreWidget.cpp:42
-msgid "Categories"
-msgstr "كاتېگورىيە"
-
-#: ../dash/FilterMultiRangeWidget.cpp:43
-msgid "Multi-range"
-msgstr "كوپ-دائىرىلىك"
-
-#: ../dash/FilterRatingsWidget.cpp:49
-msgid "Rating"
-msgstr "باھالاش"
-
-#: ../dash/PlacesGroup.cpp:388
-msgid "See fewer results"
-msgstr "بىر قىسىم نەتىجىنىلا كۆرۈش"
-
-#: ../dash/PlacesGroup.cpp:394
-#, c-format
-msgid "See one more result"
-msgid_plural "See %d more results"
-msgstr[0] "يەنە %d نەتىجىنى كۆرۈش"
-
-#: ../dash/ScopeView.cpp:761
-msgid "Sorry, there is nothing that matches your search."
-msgstr "كەچۈرۈڭ، ئىزدىگىنىڭىزگە ماس نەتىجە تېپىلمىدى."
-
-#: ../dash/previews/ApplicationPreview.cpp:211
-msgid "Last Updated"
-msgstr "ئەڭ ئاخىرى يېڭىلانغان"
-
-#. The "%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>" infos
-#: ../dash/previews/PreviewInfoHintWidget.cpp:165
-#, c-format
-msgid "%s:"
-msgstr "%s:"
-
-#: ../dash/previews/SocialPreview.cpp:220
-msgid "Comments"
-msgstr "ئىزاھات"
-
-#: ../hud/HudView.cpp:198 ../hud/HudView.cpp:393
-msgid "Type your command"
-msgstr "بۇيرۇقنى كىرگۈزۈڭ"
-
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:971
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1096
-msgid "Lock to Launcher"
-msgstr "ئىجراچىغا سولىۋەت"
-
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:971
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1096
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:191
-msgid "Unlock from Launcher"
-msgstr "ئىجراچىدىن چىقار"
-
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:985
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1040
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1105
-msgid "Quit"
-msgstr "ئاخىرلاشتۇر"
-
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1041
-msgid "Exit"
-msgstr "چېكىن"
-
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1042
-msgid "Close"
-msgstr "ياپ"
-
-#: ../launcher/BFBLauncherIcon.cpp:37
-msgid "Search your computer and online sources"
-msgstr "كومپيۇتېرىڭىز ۋە توردىن ئىزدەيدۇ"
-
-#: ../launcher/DesktopLauncherIcon.cpp:36
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:12
-msgid "Show Desktop"
-msgstr "ئۈستەلئۈستىنى كۆرسەت"
-
-#: ../launcher/DeviceNotificationDisplayImp.cpp:59
-msgid "The drive has been successfully ejected"
-msgstr "ئۈسكۈنە مۇۋەپپەقىيەتلىك چىقىرىلدى"
-
-#: ../launcher/ExpoLauncherIcon.cpp:35
-msgid "Workspace Switcher"
-msgstr "خىزمەت رايونى ئالماشتۇرغۇ"
-
-#: ../launcher/HudLauncherIcon.cpp:42
-msgid "HUD"
-msgstr "HUD"
-
-#. Application is being installed, or hasn't been installed yet
-#: ../launcher/SoftwareCenterLauncherIcon.cpp:75
-msgid "Waiting to install"
-msgstr "ئورنىتىشنى كۈتۈۋاتىدۇ"
-
-#: ../launcher/SoftwareCenterLauncherIcon.cpp:256
-msgid "Installing…"
-msgstr "ئورنىتىۋاتىدۇ…"
-
-#: ../launcher/SpacerLauncherIcon.cpp:35
-msgid "Drop To Add Application"
-msgstr "پروگرامما قوشۇش ئۈچۈن تاشلاڭ"
-
-#: ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:49
-msgid "Trash"
-msgstr "ئەخلەتخانا"
-
-#: ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:92
-msgid "Empty Trash…"
-msgstr "ئەخلەتخانىنى تازىلاش…"
-
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:235
-msgid "Open"
-msgstr "ئاچ"
-
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:253
-msgid "Eject parent drive"
-msgstr "ئانا قوزغاتقۇنى چىقار"
-
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:253
-msgid "Eject"
-msgstr "چىقار"
-
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:271
-msgid "Safely remove parent drive"
-msgstr "ئانا قوزغاتقۇنى بىخەتەر چىقىرىش"
-
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:271
-msgid "Safely remove"
-msgstr "بىخەتەر چىقار"
-
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:289
-msgid "Unmount"
-msgstr "ئېگەرسىزلەش"
-
-#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:88
-msgid "Password"
-msgstr "ئىم"
-
-#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:91
-msgid "Username"
-msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى"
-
-#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:182
-msgid "Invalid password, please try again"
-msgstr "ئىم خاتا، قايتا سىناڭ"
-
-#: ../panel/PanelMenuView.cpp:76
-msgid "Ubuntu Desktop"
-msgstr "ئۇبۇنتۇ ئۈستەلئۈستى"
-
-#. namespace panel
-#. namespace unity
-#: ../plugins/networkarearegion/networkarearegion.xml.in.h:1
-msgid "Unity Scrollbars Support"
-msgstr "Unity ئېكران سىيرىلمىسى قوللاش"
-
-#: ../plugins/networkarearegion/networkarearegion.xml.in.h:2
-msgid "Support _UNITY_NET_WORKAREA_REGION"
-msgstr "_UNITY_NET_WORKAREA_REGION قوللاش"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:1
-msgid "Unity MT Grab Handles"
-msgstr "Unity MT Grab بىر تەرەپ قىلغۇچ"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:2
-msgid "Small touch-based grab handles to move and resize a window"
-msgstr ""
-"كۆزنەكنى يۆتكەش ۋە چوڭايتىش-كىچىكلىتىش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدىغان كىچىك سېزىمچان "
-"تۇتقۇچلار"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:3
-msgid "Toggle Handles"
-msgstr "تۇتقۇچلارنى ئالماشتۇرۇش"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:4
-msgid "Key to toggle the handles"
-msgstr "تۇتقۇچلارنى ئالماشتۇرىدىغان كۇنۇپكا"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:5
-msgid "Show Handles"
-msgstr "تۇتقۇچلارنى كۆرسەت"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:6
-msgid "Key to show the handles"
-msgstr "تۇتقۇچلارنى كۆرسىتىدىغان كۇنۇپكا"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:7
-msgid "Hide Handles"
-msgstr "تۇتقۇچلارنى يوشۇر"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:8
-msgid "Key to hide the handles"
-msgstr "تۇتقۇچلارنى يوشۇرىدىغان كۇنۇپكا"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:9
-msgid "Fade Duration"
-msgstr "سۇسلاشتۇرۇش ۋاقتى"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:10
-msgid "How long the fade should last"
-msgstr "سۇسلاشتۇرۇش قانچىلىك ۋاقىت داۋاملىشىدۇ"
-
-#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:1
-msgid "Dialog Handler"
-msgstr "سۆزلەشكۈ بىرتەرەپ قىلغۇچ"
-
-#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:2
-msgid "Handles the modal dialog experience in unity"
-msgstr "unity دىكى بۆلەك سۆزلەشكۈ كەچمىشىنى بىر تەرەپ قىلىدۇ"
-
-#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:3
-msgid "Alpha"
-msgstr "ئالفا"
-
-#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:4
-msgid "What dimming alpha to use"
-msgstr "قانداق غۇۋالاشتۇرغۇچى ئەلفانى ئىشلىتىش"
-
-#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:5
-msgid "Fade Time"
-msgstr "سۇسلاشتۇرۇش ۋاقتى"
-
-#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:6
-msgid "How long the fade should take (ms)"
-msgstr "سۇسلاشتۇرۇشقا كېتىدىغان ۋاقىت (ms)"
-
-#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:7
-msgid "Blacklist"
-msgstr "قارا تىزىملىك"
-
-#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:8
-msgid ""
-"Match for dialogs that shouldn't be accepted as transient modal dialogs"
-msgstr ""
-"ئۆتكۈنچى دىئالوگلار ئورنىدا قوبۇل قىلىنمايدىغان دىئالوگلارنى ماسلاشتۇر"
-
-#: ../plugins/unityshell/src/unity-dash-view-accessible.cpp:100
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:162
-msgid "Dash"
-msgstr "سىزىقچە"
-
-#: ../plugins/unityshell/src/unity-launcher-accessible.cpp:137
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:51
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:121
-msgid "Launcher"
-msgstr "ئىجراچى"
-
-#: ../plugins/unityshell/src/unity-launcher-icon-accessible.cpp:297
-#, c-format
-msgid "%s: running: %zu windows open"
-msgstr "ئىجرا بولۇۋاتقىنى %s : ئوچۇق كۆزنەك %zu"
-
-#: ../plugins/unityshell/src/unity-launcher-icon-accessible.cpp:301
-#, c-format
-msgid "%s: running"
-msgstr "ئىجرا بولۇۋاتقىنى: %s"
-
-#: ../plugins/unityshell/src/unity-quicklist-menu-accessible.cpp:179
-msgid "Quicklist"
-msgstr "تېز تىزىم"
-
-#: ../plugins/unityshell/src/unity-switcher-accessible.cpp:147
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:127
-msgid "Switcher"
-msgstr "ئالماشتۇرغۇ"
-
-#. anonymous namespace
-#. namespace unity
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:1
-msgid "Ubuntu Unity Plugin"
-msgstr "ئۇبۇنتۇ Unity قىستۇرمىسى"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:2
-msgid "Plugin to draw the Unity Shell"
-msgstr "Unity Shell نى سىزىدىغان قىستۇرما"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:3
-msgid "General"
-msgstr "ئادەتتىكى"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:4
-msgid "Key to show the menu bar while pressed"
-msgstr "بېسىلغاندا تىزىملىك بالداقتا كۆرۈنىدىغان كۇنۇپكا"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:5
-msgid "Reveals the global menu bar while pressed."
-msgstr "بېسىلغاندا ئومۇمىيەت تىزىملىك بالداقتا نامايەن قىلىدۇ"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:6
-msgid "Key to lock the screen."
-msgstr "ئېكران قۇلۇپلايدىغان كۇنۇپكا."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:7
-msgid "Pressing this key will lock the current session."
-msgstr "بۇ كۇنۇپكا بېسىلسا نۆۋەتتىكى جەرياننى قۇلۇپلايدۇ."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:8
-msgid "Key to show the HUD when tapped"
-msgstr "چېكىلگەندە HUD (كۆرسىتىش ئەينىكى) دا كۆرۈنىدىغان كۇنۇپكا"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:9
-msgid "A tap on this key summons the HUD."
-msgstr "مەزكۇر كۇنۇپكىنى چېكىپلا قويسا HUD كۆرۈنىدۇ."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:10
-msgid "Key to execute a command"
-msgstr "بۇيرۇقنى ئىجرا قىلىدىغان كۇنۇپكا"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:11
-msgid "Opens a folder or executes a command."
-msgstr "قىسقۇچتىن بىرنى ئاچىدۇ ياكى بۇيرۇقنى ئىجرا قىلىدۇ."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:13
-msgid "Hide all windows and focus desktop."
-msgstr "بارلىق كۆزنەكنى يوشۇرۇپ ئۈستەلئۈستىنىلا كۆرسىتىدۇ."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:14
-msgid "Key to open the first panel menu"
-msgstr "تۇنجى تاختاي تىزىملىكىنى ئاچىدىغان كۇنۇپكا"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:15
-msgid ""
-"Opens the first indicator menu of the Panel, allowing keyboard navigation "
-"thereafter."
-msgstr ""
-"تاختايدىكى تۇنجى كۆرسەتكۈچ تىزىملىكىنى ئاچىدۇ، ئاندىن كېيىن كۇنۇپكا بىلەن "
-"مەشغۇلات قىلىشقا بولىدۇ."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:16
-msgid "Panel Opacity"
-msgstr "تاختاينىڭ غۇۋالىقى"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:17
-msgid "The opacity of the Panel background."
-msgstr "تاختاي تەگلىكىنىڭ غۇۋالىقى."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:18
-msgid "Panel Opacity for Maximized Windows Toggle"
-msgstr "كۆزنەك ئەڭ چوڭ قىلىنغاندا تاختاينىڭ غۇۋالىقى ئىناۋەتسىز بولسۇن"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:19
-msgid ""
-"When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel "
-"opacity is disabled."
-msgstr ""
-"كۆزنەك ئەڭ چوڭ ھالەتتە ھەم نۆۋەتتە كۆرۈنۈۋاتقان بولسا، تاختاينىڭ غۇۋالىقى "
-"ئىناۋەتسىزدۇر."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:20
-msgid "Background Color"
-msgstr "تەگلىك رەڭگى"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:21
-msgid "Background color override for the Dash, Launcher and Switcher."
-msgstr "باش تاختا، ئىجراچى، ئالماشتۇرغۇنىڭ تەگلىك رەڭگىنى بەلگىلەيدۇ."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:22
-msgid "Dash Blur"
-msgstr "باش تاختا غۇۋا ئۈنۈمى"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:23
-msgid "Type of blur in the Dash."
-msgstr "باش تاختىنىڭ غۇۋالىق ئۈنۈمىنىڭ تىپى."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:24
-msgid "No Blur"
-msgstr "غۇۋا ئۈنۈمى يوق"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:25
-msgid "Static Blur"
-msgstr "مۇقىم غۇۋا"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:26
-msgid "Active Blur"
-msgstr "غۇۋا ئۈنۈمنى ئاكتىپلا"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:27
-msgid "Automaximize Value"
-msgstr "ئاپتوماتىك ئەڭ چوڭ قىلىش قىممىتى"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:28
-msgid "The minimum value to trigger automaximize."
-msgstr "ئاپتوماتىك ئەڭ چوڭ قىلىشنى باشلاشتىن ئاۋۋالقى ئەڭ كىچىك چوڭلۇقى"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:29
-msgid "Enable Shortcut Hints Overlay"
-msgstr "تېزلەتمە ئەسكەرتىش قاپلاشنى قوزغات"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:30
-msgid ""
-"Enables possibility to display an overlay showing available mouse and "
-"keyboard shortcuts."
-msgstr ""
-"ھەرپتاختا ۋە چاشقىنەك تېزلەتمىسىنى كۆرسەتكۈچتە ئۈستىلەپ كۆرسىتىشنى "
-"ئىناۋەتلىك قىلىدۇ."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:31
-msgid "Lockscreen"
-msgstr "ئېكراننى قۇلۇپلاش"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:32
-msgid "Set how Unity should handle lockscreen."
-msgstr ""
-"يۇنىتى(Unity) نىڭ قۇلۇپلانغان ئېكراننى قانداق بىر تەرەپ قىلىشىنى بەلگىلەيدۇ."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:33
-msgid "None"
-msgstr "يوق"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:34
-msgid "Lightdm"
-msgstr "Lightdm"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:35
-msgid "Unity"
-msgstr "Unity"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:36
-msgid "Decorations"
-msgstr "بېزەكلەر"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:37
-msgid "Override Theme Settings"
-msgstr "قاپلىنىدىغان ئۆرنەك تەڭشەكلەر"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:38
-msgid ""
-"Each Gtk theme can provide shadow parameters, but you can override these "
-"values here."
-msgstr ""
-"ھەر بىر Gtk ئۆرنەك سايە پارامېتىرىنى تەمىنلىيەلەيدۇ ئەمما بۇ جايدا شۇ "
-"قىممەتلەرنى قاپلىۋېتەلەيسىز."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:39
-msgid "Shadow X offset"
-msgstr "سايىنىڭ X ئوقىدا ئېغىشى"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:40
-msgid "Horizontal offset of the shadow."
-msgstr "سايىنىڭ توغرىسىغا ئېغىشى."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:41
-msgid "Shadow Y offset"
-msgstr "سايىنىڭ Y ئوقىدا ئېغىشى"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:42
-msgid "Vertical offset of the shadow."
-msgstr "سايىنىڭ بويىغا ئېغىشى."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:43
-msgid "Active window shadow radius"
-msgstr "ئاكتىپ كۆزنەكنىڭ سايىسىنىڭ رادىيۇسى"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:44
-msgid "The radius of the shadow blur for the active window."
-msgstr "ئاكتىپ كۆزنەكنىڭ سايە غۇۋالىقىنىڭ رادىيۇسى."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:45
-msgid "Active window shadow color"
-msgstr "ئاكتىپ كۆزنەكنىڭ سايە رەڭگى"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:46
-msgid "The color of the shadows for the active window."
-msgstr "ئاكتىپ كۆزنەك سايىسىنىڭ رەڭگى."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:47
-msgid "Inactive windows shadow radius"
-msgstr "پاسسىپ كۆزنەكنىڭ سايە رەڭگى"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:48
-msgid "The radius of the shadow blur for the inactive windows."
-msgstr "پاسسىپ كۆزنەكنىڭ سايە غۇۋالىقىنىڭ رادىيۇسى."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:49
-msgid "Inactive windows shadow color"
-msgstr "پاسسىق كۆزنەك سايىسىنىڭ رەڭگى"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:50
-msgid "The color of the shadows for the inactive windows."
-msgstr "پاسسىپ كۆزنەك سايىسىنىڭ رەڭگى."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:52
-msgid "Key to show the Dash, Launcher and Help Overlay"
-msgstr "باش تاختا، ئىجراچى ۋە ياردەم كۆزنىكىنى كۆرسىتىدىغان كۇنۇپكا"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:53
-msgid ""
-"Holding this key makes the Launcher and Help Overlay appear. Tapping it "
-"opens the Dash."
-msgstr ""
-"مەزكۇر كۇنۇپكىنى بېسىپ تۇرسا، ئىجراچى ۋە ياردەم كۆزنىكى كۆرۈنىدۇ. بېسىپلا "
-"قويسا باش تاختا ئېچىلىدۇ."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:54
-msgid "Key to give keyboard-focus to the Launcher"
-msgstr "ئىجراچىغا ھەرپتاختىنىڭ فوكۇسىنى توغرىلاش كۇنۇپكىسى"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:55
-msgid ""
-"Gives keyboard-focus to the Launcher so it can be navigated with the cursor-"
-"keys."
-msgstr ""
-"ئىجراچىغا ھەرپتاختىنىڭ فوكۇسىنى توغرىلاپ، نۇربەلگە كۇنۇپكىسىدا مەشغۇلات "
-"قىلىش ئىمكانىيىتى يارىتىدۇ."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:56
-msgid "Key to start the Launcher Application Switcher"
-msgstr "ئىجراچى پروگراممىلىرىنىڭ ئالماشتۇرغۇسىنى ئىجرا قىلىش كۇنۇپكىسى"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:57
-msgid ""
-"Cycles through icons present in the Launcher. Activates the highlighted icon "
-"on release."
-msgstr ""
-"ئىجراچىدىكى سىنبەلگىلىرىنى تەرتىپ بويىچە ئالماشتۇرىدۇ. كۇنۇپكا "
-"قويۇۋېتىلگەندە يورۇتۇلغان سىنبەلگە ئىجرا قىلىنىدۇ."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:58
-msgid "Key to start the Launcher Application Switcher in reverse"
-msgstr ""
-"تەتۈر يۆنىلىشتە ئىجراچى پروگراممىلىرىنىڭ ئالماشتۇرغۇسىنى ئىجرا قىلىش "
-"كۇنۇپكىسى"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:59
-msgid ""
-"Cycles through icons present in the Launcher, in reverse order. Activates "
-"the highlighted icon on release."
-msgstr ""
-"ئىجراچىدىكى سىنبەلگىلىرىنى تەتۈر يۆنىلىشتە تەرتىپ بويىچە ئالماشتۇرىدۇ. "
-"كۇنۇپكا قويۇۋېتىلگەندە يورۇتۇلغان سىنبەلگە ئىجرا قىلىنىدۇ."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:60
-msgid "Dash tap duration"
-msgstr "باش تاختىنى ئېچىشتىكى چېكىپ قويۇش ۋاقتى"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:61
-msgid ""
-"Duration (in millseconds) that will count as a tap for opening the Dash."
-msgstr ""
-"باش تاختىنى ئاچىدىغان چاغدا چېكىپلا قويدى دەپ ھۆكۈم قىلىش ئۈچۈن كېرەك "
-"بولىدىغان چېكىش ۋاقتىنىڭ ئۇزۇنلۇقى(مىللىسېكۇنت)."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:62
-msgid "Launcher Opacity"
-msgstr "ئىجراچىنىڭ غۇۋالىقى"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:63
-msgid "The opacity of the Launcher background."
-msgstr "ئىجراچى تەگلىكىنىڭ غۇۋالىقى."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:64
-msgid "Hide Launcher"
-msgstr "ئىجراچىنى يوشۇرۇش"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:65
-msgid "Make the Launcher hide automatically after some time of inactivity."
-msgstr ""
-"مەزلۇم مەزگىل ئاكتىپ بولمىغاندا ئىجراچىنى ئاپتوماتىك يوشۇرىدىغان قىلىدۇ."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:66
-msgid "Never"
-msgstr "ھەرگىز"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:67
-msgid "Autohide"
-msgstr "ئاپتوماتىك يوشۇر"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:68
-msgid "Hide Animation"
-msgstr "جانلاندۇرۇمنى يوشۇرۇش"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:69
-msgid "Animation played when the Launcher is showing or hiding."
-msgstr "ئىجراچى كۆرۈنگەندىكى ياكى يوشۇرۇنغاندىكى جانلاندۇرۇم ئۈنۈمى."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:70
-msgid "Fade on bfb and Slide"
-msgstr "bfb ئۈستىدە ئۆڭۈش ۋە سىيرىلىش"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:71
-msgid "Slide only"
-msgstr "پەقەتلا سىيرىش"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:72
-msgid "Fade only"
-msgstr "پەقەتلا ئۆڭسۇن"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:73
-msgid "Fade and Slide"
-msgstr "ئۆڭۈش ۋە سىيرىلىش"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:74
-msgid "Reveal Trigger"
-msgstr "قوزغاتقۇچنى كۆرسەت"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:75
-msgid "Left Edge"
-msgstr "سول گىرۋەك"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:76
-msgid "Top Left Corner"
-msgstr "ئۈستى سول بۇلۇڭ"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:77
-msgid "Launcher Monitors"
-msgstr "ئىجراچى كۆزەتكۈچلىرى"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:78
-msgid "Selects on which display the Launcher will be present."
-msgstr "ئىجراچى كۆرسىتىلىدىغان كۆرسەتكۈچنى تاللايدۇ."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:79
-msgid "All Displays"
-msgstr "بارلىق كۆرسەتكۈچلەر"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:80
-msgid "Primary Display"
-msgstr "ئاساسلىق كۆرسەتكۈچ"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:81
-msgid "Launcher Capture Mouse"
-msgstr "قوزغىغۇچ چاشقىنەكنى تۇتىدۇ"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:82
-msgid "Determines if the Launcher's edges will capture the mousepointer."
-msgstr "ئىجراچى گىرۋىكىدە چاشقىنەك ئىسترېلكىسى ۋاقىتلىق توختامدۇ يوق."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:83
-msgid "Scroll Inactive Icon to Focus Application"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:84
-msgid ""
-"Allows using the mouse scrollwheel to focus an application if the icon is "
-"inactive."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:85
-msgid "Minimize Single Window Applications (Unsupported)"
-msgstr "يەككە كۆزنەكلىك پروگراممىلارنى ئەڭ كىچىك قىلسۇن(قوللىمايدۇ)"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:86
-msgid ""
-"Allows minimizing a single windowed application by clicking on its Launcher "
-"icon."
-msgstr ""
-"يەككە كۆزنەكلىك پروگراممىلارنىڭ ئىجراچىدىكى سىنبەلگىسىنى چېكىش ئارقىلىق ئەڭ "
-"كىچىك قىلىشقا رۇخسەت قىلىدۇ."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:87
-msgid "Launcher Reveal Edge Responsiveness"
-msgstr "ئىجراچى گىرۋەكتە ئىنكاس بەرسۇن"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:88
-msgid ""
-"A conglomerate setting that modifies the overall responsiveness of the "
-"Launcher reveal."
-msgstr "ئىجراچىنى كۆرسىتىشكە مۇناسىۋەتلىك ئىنكاسلارنىڭ ھەممىسىنى تەڭشەيدۇ."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:89
-msgid "Launcher Reveal Pressure"
-msgstr "ئىجراچىنى پەيدا قىلىش بېسىمى"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:90
-msgid "Amount of mouse pressure required to reveal the Launcher."
-msgstr "ئىجراچىنى پەيدا قىلىش ئۈچۈن چاشقىنەك قانچىلىك بېسىلىشى كېرەك."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:91
-msgid "Launcher Edge Stop Overcome Pressure"
-msgstr "قوزغىغۇچ گىرۋەك توختاشقا تاقابىل تۇرۇش بېسىمى"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:92
-msgid ""
-"Amount of mouse pressure required to push the mousepointer into the next "
-"monitor."
-msgstr ""
-"چاشقىنەك ئىسترېلكىسىنى كېيىنكى كۆرسەتكۈچكە يۆتكەشكە زۆرۈر بولغان بېسىش "
-"كۈچىنى بەلگىلەيدۇ."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:93
-msgid "Pressure Decay Rate"
-msgstr "بېسىمنىڭ ئاجىزلىشىش نىسبىتى"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:94
-msgid "The rate at which mouse pressure decays."
-msgstr "چاشقىنەكنىڭ بېسىلىش بېسىمىنىڭ ئاجىزلىشىش نىسبىتىنى بەلگىلەيدۇ."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:95
-msgid "Edge Stop Velocity"
-msgstr "گىرۋەك توختاش سۈرئىتى"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:96
-msgid "The maximum velocity at which the mouse will still be stopped."
-msgstr "چاشقىنەكنى توختىتىدىغان ئەڭ يۇقىرى سۈرەتنى بەلگىلەيدۇ."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:97
-msgid "Duration of Sticky Edge Release after Break"
-msgstr "يېپىشقاق گىرۋەكنىڭ بوشىتىلىشىغۇچە بولغان ۋاقىت"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:98
-msgid ""
-"The number of milliseconds Sticky Edges are deactivated for after the "
-"barrier has been broken."
-msgstr ""
-"گىرۋەكتىن ئۆتۈپ كەتكەندىن كېيىن چاپلاشقاقلىق گىرۋەكنى بوشىتىشقۇچە بولغان "
-"ۋاقىت(بىرلىكى مىللىسېكۇنت)"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:99
-msgid "Launcher Icon Size"
-msgstr "ئىجراچى سىنبەلگىلىرىنىڭ چوڭلۇقى"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:100
-msgid "The size of the icons in the Launcher."
-msgstr "ئىجراچىدىكى سىنبەلگىلەرنىڭ چوڭلۇقى."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:101
-msgid "Launcher Icon Backlight Mode"
-msgstr "ئىجراچى سىنبەلگىلىرىنىڭ ئارقا نۇر ھالىتى"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:102
-msgid "Change how the icons in the Launcher are backlit."
-msgstr "ئىجراچى سىنبەلگىلىرىنىڭ ئارقا نۇر ھالىتىنى ئۆزگەرتىدۇ."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:103
-msgid "Backlight Always On"
-msgstr "ئارقا نۇر ھەمىشە ياندۇرۇلسۇن"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:104
-msgid "Backlight Toggles"
-msgstr "ئارقا نۇرنى ئالماشتۇر"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:105
-msgid "Backlight Always Off"
-msgstr "ئارقا نۇر ھەمىشە ئۆچۈرۈلسۇن"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:106
-msgid "Edge Illumination Toggles"
-msgstr "گىرۋەكنىڭ زىننەتلىرىنى ئالماشتۇر"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:107
-msgid "Backlight and Edge Illumination Toggles"
-msgstr "ئارقا نۇر ۋە گىرۋەكنىڭ زىننەتلىرىنى ئالماشتۇر"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:108
-msgid "Launcher Icon Launch Animation"
-msgstr "قوزغاتقان چاغدىكى ئىجراچى سىنبەلگىسىنىڭ جانلاندۇرۇمى"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:109
-msgid "The icon animation playing during the launch of a process."
-msgstr ""
-"ئىجرا قوزغىلىۋاتقاندا سىنبەلگە جانلاندۇرۇمى كۆرسىتىلەمدۇ يوق بەلگىلەيدۇ."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:110
-msgid "Pulse Until Running"
-msgstr "ئىجرا بولۇۋاتقاندا سىلكىنسۇن"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:111
-msgid "Blink"
-msgstr "لىپىلدىسۇن"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:112
-msgid "Launcher Icon Urgent Animation"
-msgstr "ئۇقتۇرۇش كەلگەندىكى جانلاندۇرۇمى"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:113
-msgid ""
-"The icon animation playing when a Launcher Icon is in the urgent state."
-msgstr ""
-"ئۇقتۇرۇش كەلگەندە ئىجراچى سىنبەلگە جانلاندۇرۇمى كۆرسىتىلەمدۇ يوق بەلگىلەيدۇ."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:114
-msgid "Pulse"
-msgstr "تەۋرەنسۇن"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:115
-msgid "Wiggle"
-msgstr "مىدىرلاش"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:116
-msgid "Menus"
-msgstr "تىزىملىكلەر"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:117
-msgid "Menus Fade-in Duration"
-msgstr "تىزىملىكلەرنىڭ ئاستا-ئاستا كۆرۈنۈش ۋاقتى"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:118
-msgid ""
-"Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the "
-"mouse goes over the top-panel."
-msgstr ""
-"چاشقىنەك ئۈستى-تاختىغا بارغاندا، تىزىملىكلەرنىڭ ئاستا-ئاستا ئېنىق كۆنۈشى "
-"ئۈچۈن كېرەك بولىدىغان ۋاقىت(مىللىسېكۇنت)."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:119
-msgid "Menus Fade-out Duration"
-msgstr "تىزىملىكلەرنىڭ ئاستا-ئاستا يوقاش ۋاقتى"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:120
-msgid ""
-"Duration (in milliseconds) of the menus fade-out animation, used when the "
-"mouse goes over the top-panel."
-msgstr ""
-"چاشقىنەك ئۈستى-تاختىغا بارغاندا، تىزىملىكلەرنىڭ ئاستا-ئاستا سۇسلىشىشى ئۈچۈن "
-"كېرەك بولىدىغان ۋاقىت(مىللىسېكۇنت)."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:121
-msgid "Menus Discovery Duration"
-msgstr "تىزىملىكلەرگە ئالمىشىش ۋاقتى"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:122
-msgid ""
-"How many seconds the menus should be shown when a new application has been "
-"launched."
-msgstr "يېڭى پروگرامما ئىجرا بولغاندا تىزىملىك قانچە سېكۇنت كۆرۈنۈپ تۇرىدۇ."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:123
-msgid "Menus Discovery Fade-in Duration"
-msgstr "ئالماشقاندا تىزىملىكلەرنىڭ ئاستا-ئاستا كۆرۈنۈش ۋاقتى"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:124
-msgid ""
-"Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the "
-"menus of a new launched application have been shown."
-msgstr ""
-"يېڭى پروگرامما ئىجرا بولۇپ تىزىملىكى كۆرۈنگەندىن كېيىن، ئاستا-ئاستا ئېنىق "
-"كۆنۈشى ئۈچۈن كېرەك بولىدىغان ۋاقىت(مىللىسېكۇنت)."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:125
-msgid "Menus Discovery Fade-out Duration"
-msgstr "ئالماشقاندا تىزىملىكلەرنىڭ ئاستا-ئاستا يوقاش ۋاقتى"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:126
-msgid ""
-"Duration (in milliseconds) of the menus fade-out animation, used when the "
-"menus of a new launched application have been shown."
-msgstr ""
-"يېڭى پروگرامما ئىجرا بولۇپ تىزىملىكى كۆرۈنگەندىن كېيىن، ئاستا-ئاستا "
-"سۇسلىشىشى ئۈچۈن كېرەك بولىدىغان ۋاقىت(مىللىسېكۇنت)."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:128
-msgid "Key to start the Switcher"
-msgstr "ئالماشتۇرغۇنى ئىجرا قىلىدىغان كۇنۇپكا"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:129
-msgid "Switches to the next open window on the actual viewport."
-msgstr "ھازىرقى ئېكراندىكى كېيىنكى كۆزنەككە ئالماشتۇرىدۇ."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:130
-msgid "Key to switch to the previous window in the Switcher"
-msgstr "ئالماشتۇرغۇدا ئالدىنقى كۆزنەككە ئالماشتۇرۇش كۇنۇپكىسى"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:131
-msgid ""
-"Switches to the previous open window on the actual viewport, once the "
-"Switcher has been revealed."
-msgstr ""
-"ئالماشتۇرغۇ قوزغالغاندىن كېيىن، ھازىرقى ئېكراندىكى ئالدىنقى كۆزنەككە "
-"ئالماشتۇرىدۇ."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:132
-msgid "Key to start the Switcher for all viewports"
-msgstr "بارلىق ئېكرانلاردىكى ئالماشتۇرغۇنى قوزغىتىش كۇنۇپكىسى"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:133
-msgid "Switches to the next open window, including windows of all viewports."
-msgstr "بارلىق ئېكراندا كېيىنكى كۆزنەككە ئالماشتۇرىدۇ."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:134
-msgid ""
-"Key to switch to the previous window in the Switcher for all viewports"
-msgstr ""
-"ئالماشتۇرغۇدا بارلىق ئېكرانلاردىكى كېيىنكى كۆزنەككە ئالماشتۇرۇش كۇنۇپكىسى"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:135
-msgid ""
-"Switches to the previous open window, once the Switcher has been revealed, "
-"including windows of all viewports."
-msgstr ""
-"ئالماشتۇرغۇ قوزغالغاندىن كېيىن، بارلىق ئېكراندىكى ئالدىنقى كۆزنەككە "
-"ئالماشتۇرىدۇ."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:136
-msgid "Key to flip through windows in the Switcher"
-msgstr "ئالماشتۇرغۇدا كۆزنەكلەرنى بىر-بىرلەپ ئالماشتۇرۇش كۇنۇپكىسى"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:137
-msgid "Flips through all the windows present in the Switcher."
-msgstr "ئالماشتۇرغۇدا كۆزنەكلەرنى بىر-بىرلەپ ئالماشتۇرىدۇ."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:138
-msgid "Key to flip through windows in the Switcher backwards"
-msgstr "ئالماشتۇرغۇدا كۆزنەكلەرنى كەينىگە بىر-بىرلەپ ئالماشتۇرۇش كۇنۇپكىسى"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:139
-msgid ""
-"Flips through all the windows present in the Switcher, in reverse order."
-msgstr "ئالماشتۇرغۇدا كۆزنەكلەرنى كەينىگە بىر-بىرلەپ ئالماشتۇرىدۇ."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:140
-msgid "Show live previews of windows in the Switcher"
-msgstr "ئالماشتۇرغۇدا كۆزنەكلەرنى ئالدىن كۆرسەتسۇن"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:141
-msgid "Enables miniature live window previews in the Switcher."
-msgstr ""
-"ئالماشتۇرغۇدا كۆزنەكلەرنى ئالدىن كۆرسىتىدۇ(كىچىكلىتىلگەن كۆرۈنۈشىنى)."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:142
-msgid "Timed automatic to show live previews in the Switcher"
-msgstr "ئالماشتۇرغۇدا ئاپتوماتىك ئالدىن كۆرسىتىشكىچە بولغان ۋاقىت"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:143
-msgid ""
-"Automatically spreads multiple windows of the same application out into a "
-"grid after a short time."
-msgstr ""
-"ئوخشاش پروگراممىنى كۆرسىتىلگەن ۋاقىتچىلىك تاللاپ تۇرسا، كۆپلىگەن كۆزنەكلەرنى "
-"كۆرسىتىش ھالىتىگە ئاپتوماتىك ئالمىشىدۇ."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:144
-msgid "Bias alt-tab to prefer windows on the current viewport"
-msgstr "نۆۋەتتىكى ئېكراندا كۆزنەكلەرنى تاللاش ئۈچۈن alt-tab نى ئىشلەتسۇن"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:145
-msgid ""
-"Bias the Switcher to prefer windows which are placed on the current viewport."
-msgstr "نۆۋەتتىكى ئېكراندا ئالماشتۇرغۇنى ئىشلىتىپ كۆزنەكنى تاللايدۇ."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:146
-msgid "Disable Show Desktop in the Switcher"
-msgstr "ئالماشتۇرغۇدا ئۈستەلئۈستىنى كۆرسىتىشنى ئىناۋەتسىز قىلسۇن"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:147
-msgid "Disables the Show Desktop icon in the Switcher."
-msgstr "ئالماشتۇرغۇدا ئۈستەلئۈستىنى كۆرسىتىشنى ئىناۋەتسىز قىلىدۇ."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:148
-msgid "Disable the mouse in the Switcher"
-msgstr "ئالماشتۇرغۇچتا چاشقىنەكنى چەكلە"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:149
-msgid "Disables the mouse in the Switcher."
-msgstr "ئالماشتۇرغۇچتا چاشقىنەكنى چەكلەيدۇ."
-
-#: ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:84
-msgid "Left Mouse"
-msgstr "چاشقىنەك سول كۇنۇپكىسى"
-
-#: ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:85
-msgid "Middle Mouse"
-msgstr "چاشقىنەك ئوتتۇرا كۇنۇپكىسى"
-
-#: ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:86
-msgid "Right Mouse"
-msgstr "چاشقىنەك ئوڭ كۇنۇپكىسى"
-
-#: ../shortcuts/ShortcutView.cpp:79
-msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "تېزلەتمە"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:123
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:226
-msgid " (Hold)"
-msgstr " (تۇتۇپ تۇرۇش)"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:124
-msgid "Opens the Launcher, displays shortcuts."
-msgstr "ئىجراچىنى ئېچىپ، تېزلەتمىلەرنى كۆرسىتىدۇ."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:130
-msgid "Opens Launcher keyboard navigation mode."
-msgstr "ئىجراچىنى ھەرپتاختىدا باشقۇرىدىغان ھالەتتە ئاچىدۇ."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:136
-msgid "Switches applications via the Launcher."
-msgstr "ئىجراچىدا پروگراممىلارنى ئالماشتۇرىدۇ."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:141
-msgid " + 1 to 9"
-msgstr " + 1 دىن 9 غىچە"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:142
-msgid "Same as clicking on a Launcher icon."
-msgstr "ئىجراچىدىكى سىنبەلگىنى چەككەنگە ئوخشاش."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:147
-msgid " + Shift + 1 to 9"
-msgstr " + Shift + 1 دىن 9 غىچە"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:148
-msgid "Opens a new window in the app."
-msgstr "پروگراممىدا يېڭى بىر كۆزنەك ئاچىدۇ."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:154
-msgid "Opens the Trash."
-msgstr "ئەخلەتخانىنى ئاچىدۇ."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:164
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:220
-msgid " (Tap)"
-msgstr " (چېكىڭ)"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:165
-msgid "Opens the Dash Home."
-msgstr "باش تاختا ماكانىنى ئاچىدۇ."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:171
-msgid "Opens the Dash App Lens."
-msgstr "باش تاختا ئەپ ئەينىكىنى ئاچىدۇ."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:177
-msgid "Opens the Dash Files Lens."
-msgstr "باش تاختا ھۆججەت ئەينىكىنى ئاچىدۇ."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:183
-msgid "Opens the Dash Music Lens."
-msgstr "باش تاختا مۇزىكا ئەينىكىنى ئاچىدۇ."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:189
-msgid "Opens the Dash Photo Lens."
-msgstr "باش تاختا سۈرەت ئەينىكىنى ئاچىدۇ."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:195
-msgid "Opens the Dash Video Lens."
-msgstr "باش تاختا سىن ئەينىكىنى ئاچىدۇ."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:201
-msgid "Switches between Lenses."
-msgstr "ئەينەكلەرنى ئالماشتۇرىدۇ."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:203
-msgid "Ctrl + Tab"
-msgstr "Ctrl + Tab"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:206
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:269
-msgid "Moves the focus."
-msgstr "فوكۇسنى يۆتكەيدۇ."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:208
-msgid "Arrow Keys"
-msgstr "يا ئوق كۇنۇپكىلىرى"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:211
-msgid "Opens the currently focused item."
-msgstr "نۆۋەتتىكى فوكۇس بار تۈرنى ئاچىدۇ."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:213
-msgid "Enter"
-msgstr "Enter"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:218
-msgid "HUD & Menu Bar"
-msgstr "HUD ۋە تىزىملىك بالدىقى"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:221
-msgid "Opens the HUD."
-msgstr "HUD نى ئاچىدۇ."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:227
-msgid "Reveals the application menu."
-msgstr "پروگرامما تىزىملىكى كۆرۈنىدۇ."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:232
-msgid "Opens the indicator menu."
-msgstr "كۆرسەتكۈچ(indicator) تىزىملىكىنى كۆرسىتىدۇ."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:238
-msgid "Moves focus between indicators."
-msgstr "كۆرسەتكۈچلەر( indicators) ئارىسىدا فوكۇسنى يۆتكەيدۇ."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:240
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:271
-msgid "Cursor Left or Right"
-msgstr "سىنبەلگە سولدىن ئوڭغا"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:245
-msgid "Switching"
-msgstr "ئالماشتۇرۇش"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:248
-msgid "Switches between applications."
-msgstr "پروگراممىلارنى ئالماشتۇرىدۇ."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:256
-msgid "Switches between applications from all workspaces."
-msgstr "ھەممە خىزمەت بوشلۇقىدىكى ئەپلەر ئارىسىدا ئالماشتۇرىدۇ"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:263
-msgid "Switches windows of current applications."
-msgstr "نۆۋەتتىكى پروگراممىلارنىڭ كۆزنەكلىرىنى ئالماشتۇرىدۇ."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:276
-msgid "Workspaces"
-msgstr "خىزمەت رايونلىرى"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:279
-msgid "Switches between workspaces."
-msgstr "خىزمەت رايونلىرىنى ئالماشتۇرىدۇ."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:284
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:290
-msgid " + Arrow Keys"
-msgstr " + يا ئوقى كۇنۇپكىلىرى"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:285
-msgid "Switches workspaces."
-msgstr "خىزمەت رايونىنى ئالماشتۇرىدۇ."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:291
-msgid "Moves focused window to another workspace."
-msgstr "فوكۇسلانغان كۆزنەكنى باشقا خىزمەت رايونىغا يۆتكەيدۇ."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:299
-msgid "Windows"
-msgstr "كۆزنەكلەر"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:303
-msgid "Spreads all windows in the current workspace."
-msgstr "ھەممە كۆزنەكنى نۆۋەتتىكى خىزمەت بوشلۇقىغا يايىدۇ."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:304
-msgid "Spreads all windows."
-msgstr "ھەممە كۆزنەكلەرگە كېڭەيتىدۇ."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:312
-msgid "Spreads all windows in all the workspaces."
-msgstr "ھەممە كۆزنەكلەرنى ھەممە خىزمەت بوشلۇقىغا كېڭەيتىدۇ."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:319
-msgid "Minimises all windows."
-msgstr "بارلىق كۆزنەكلەرنى ئەڭ كىچىك قىلىدۇ."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:325
-msgid "Maximises the current window."
-msgstr "نۆۋەتتىكى كۆزنەكنى ئەڭ چوڭ قىلىدۇ."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:331
-msgid "Restores or minimises the current window."
-msgstr "نۆۋەتتىكى كۆزنەكنى ئەسلىگە كەلتۈرىدۇ ياكى ئەڭ كىچىك قىلىدۇ."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:336
-msgid " or Right"
-msgstr " ياكى ئوڭ"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:337
-msgid "Semi-maximise the current window."
-msgstr "نۆۋەتتىكى كۆزنەكنى يېرىم چوڭايتىدۇ."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:343
-msgid "Closes the current window."
-msgstr "نۆۋەتتىكى كۆزنەكنى ياپىدۇ."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:349
-msgid "Opens the window accessibility menu."
-msgstr "كۆزنەكنىڭ ياردەمچى تىزىملىكلىرىنى ئاچىدۇ."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:355
-msgid "Places the window in corresponding position."
-msgstr "كۆزنەكنى مۇۋاپىق بىر ئورۇنغا قويىدۇ."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:357
-msgid "Ctrl + Alt + Num (keypad)"
-msgstr "Ctrl + Alt + Num (keypad)"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:359
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:365
-msgid " Drag"
-msgstr " سۆرەش"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:360
-msgid "Moves the window."
-msgstr "كۆزنەكنى يۆتكەيدۇ."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:366
-msgid "Resizes the window."
-msgstr "كۆزنەك چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتىدۇ."
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:113 ../shutdown/SessionButton.cpp:73
-msgid "Shut Down"
-msgstr "تاقا"
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:118
-#, c-format
-msgid ""
-"Hi %s, you have open files that you might want to save before shutting down. "
-"Are you sure you want to continue?"
-msgstr ""
-"سالام %s، تېخى ھۆججەتنى ساقلىماي تۇرۇپلا، كومپيۇتېرنى تاقىماقچى بولۇۋاتىسىز، "
-"راستلا شۇنداق قىلامسىز؟"
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:123
-#, c-format
-msgid ""
-"Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and shut down the "
-"computer?"
-msgstr "خەير-خوش %s. راستلا ھەممە پروگراممىنى يېپىپ كومپيۇتېرنى تاقامسىز؟"
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:129 ../shutdown/SessionButton.cpp:61
-msgid "Log Out"
-msgstr "تىزىمدىن چىق"
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:134
-#, c-format
-msgid ""
-"Hi %s, you have open files that you might want to save before logging out. "
-"Are you sure you want to continue?"
-msgstr ""
-"سالام %s، تېخى ھۆججەتنى ساقلىماي تۇرۇپلا، چىقىپ كەتمەكچى بولۇۋاتىسىز، راستلا "
-"شۇنداق قىلامسىز؟"
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:139
-#, c-format
-msgid ""
-"Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and log out from "
-"your account?"
-msgstr "خەير-خوش %s. راستلا ھەممە پروگراممىنى يېپىپ چىقىپ كېتەمسىز؟"
-
-#. We have enough buttons to show the message without a new line.
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:152
-#, c-format
-msgid "Hi %s, you have open files you might want to save. Would you like to…"
-msgstr "سالام %s، تېخى ساقلانمىغان ھۆججەتلەر بار. راستلا شۇنداق قىلامسىز؟"
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:157
-#, c-format
-msgid ""
-"Hi %s, you have open files you might want to save.\n"
-"Would you like to…"
-msgstr ""
-"سالام %s، تېخى ساقلانمىغان ھۆججەتلەر بار. \n"
-"راستلا شۇنداق قىلامسىز؟"
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:163
-#, c-format
-msgid "Goodbye, %s. Would you like to…"
-msgstr "خەير-خوش %s. راستلا شۇنداق قىلامسىز؟"
-
-#: ../shutdown/SessionButton.cpp:57
-msgid "Lock"
-msgstr "قۇلۇپلا"
-
-#: ../shutdown/SessionButton.cpp:65
-msgid "Suspend"
-msgstr "توڭلات"
-
-#: ../shutdown/SessionButton.cpp:69
-msgid "Hibernate"
-msgstr "ئۈچەك"
-
-#: ../shutdown/SessionButton.cpp:77
-msgid "Restart"
-msgstr "قايتا قوزغات"
-
-#: ../services/panel-service.c:2140
-msgid "Activate"
-msgstr "ئاكتىپلا"
-
-#: ../unity-shared/CoverArt.cpp:452
-msgid "No Image Available"
-msgstr "سۈرەت يوق"
-
-#: ../unity-shared/SearchBar.cpp:187
-msgid "Filter results"
-msgstr "نەتىجىلەرنى سۈز"
-
-#. Namespace
-#: ../gnome/50-unity-launchers.xml.in.h:1
-msgid "Launchers"
-msgstr "ئىجراچىلار"
-
-#: ../gnome/50-unity-launchers.xml.in.h:2
-msgid "Key to show the HUD"
-msgstr "HUD نى كۆرسىتىدىغان كۇنۇپكا"
diff -Nru language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po
--- language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po	2014-04-09 10:40:42.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2275 +0,0 @@
-# Uyghur translation for gnome-settings-daemon.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Gheyret Kenji<gheyret@yahoo.com>,2010.
-# Sahran <sahran.ug@gmail.com>, 2010.
-# Zeper <zeper@msn.com>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-settings-daemon\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
-"settings-daemon&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-04 16:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-05 19:42+0000\n"
-"Last-Translator: Gheyret T.Kenji <Unknown>\n"
-"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 12:15+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-"Language: \n"
-
-#: ../data/unity-settings-daemon.desktop.in.in.h:1
-msgid "Unity Settings Daemon"
-msgstr ""
-
-#: ../gnome-settings-daemon/main.c:52
-msgid "Enable debugging code"
-msgstr "سازلاش كودىنى قوزغات"
-
-#: ../gnome-settings-daemon/main.c:53
-msgid "Replace existing daemon"
-msgstr "مەۋجۇت مۇئەككەلنى ئالماشتۇر"
-
-#: ../gnome-settings-daemon/main.c:54
-msgid "Exit after a time (for debugging)"
-msgstr "بىردەمدىن كېيىن چېكىن - سازلاش ئۈچۈن"
-
-#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:1
-msgid "Accessibility Keyboard"
-msgstr "قوشۇمچە ئىقتىدارلىق ھەرپتاختا"
-
-#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Accessibility keyboard plugin"
-msgstr "ھەرپتاختا قىستۇرمىسىنىڭ قوشۇمچە ئىقتىدارى"
-
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:400
-msgid "Slow Keys Turned On"
-msgstr "ئاستا كۇنۇپكىلار ئېچىلدى"
-
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:401
-msgid "Slow Keys Turned Off"
-msgstr "ئاستا كۇنۇپكىلار تاقالدى"
-
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:402
-msgid ""
-"You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for "
-"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
-msgstr ""
-"سىز Shift كۇنۇپكىسىنى 8 سېكۇنت بېسىپ تۇردىڭىز. بۇ كېچىكتۈرۈش كۇنۇپكا "
-"ئىقتىدارىنىڭ تېزلەتمىسى، بۇ ھەرپتاختىڭىزنىڭ خىزمەت ئۇسۇلىغا تەسىر كۆرسىتىدۇ."
-
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:412
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:480
-#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:940
-msgid "Universal Access"
-msgstr "ئۇنىۋېرسال زىيارەت"
-
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:418
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:486
-msgid "Turn Off"
-msgstr "تاقا"
-
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:418
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:486
-msgid "Turn On"
-msgstr "ئاچ"
-
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:424
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:492
-msgid "Leave On"
-msgstr "ئايرىل"
-
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:424
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:492
-msgid "Leave Off"
-msgstr "توختا"
-
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:465
-msgid "Sticky Keys Turned On"
-msgstr "يېپىشقاق كۇنۇپكىلار ئېچىلدى"
-
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:466
-msgid "Sticky Keys Turned Off"
-msgstr "يېپىشقاق كۇنۇپكىلار تاقالدى"
-
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:468
-msgid ""
-"You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for "
-"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
-msgstr ""
-"سىز بايا Shift كۇنۇپكىسىنى 5 قېتىم باستىڭىز. بۇ يېپىشقاق كۇنۇپكىلارنىڭ "
-"تېزلەتمە كۇنۇپكىسى. بۇ ھەرپتاختىڭىزنىڭ خىزمەت ئۇسۇلىغا تەسىر كۆرسىتىدۇ."
-
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:470
-msgid ""
-"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
-"row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
-"keyboard works."
-msgstr ""
-"سىز بايا بىرلا ۋاقىتتا ئىككى كۇنۇپكا باستىڭىز ياكى Shift كۇنۇپكىسىنى 5 قېتىم "
-"باستىڭىز. بۇ يېپىشقاق كۇنۇپكىلارنىڭ تېزلەتمە كۇنۇپكىسى. بۇ ھەرپتاختىڭىزنىڭ "
-"خىزمەت ئۇسۇلىغا تەسىر كۆرسىتىدۇ."
-
-#: ../plugins/a11y-settings/a11y-settings.gnome-settings-plugin.in.h:1
-msgid "Accessibility settings"
-msgstr "قوشۇمچە ئىقتىدار تەڭشىكى"
-
-#: ../plugins/a11y-settings/a11y-settings.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Accessibility settings plugin"
-msgstr "قوشۇمچە ئىقتىدار تەڭشەك قىستۇرمىسى"
-
-#: ../plugins/automount/unity-fallback-mount-helper.desktop.in.in.h:1
-msgid "Mount Helper"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/automount/unity-fallback-mount-helper.desktop.in.in.h:2
-msgid "Automount and autorun plugged devices"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/automount/gsd-automount-manager.c:151
-#, c-format
-msgid "Unable to mount %s"
-msgstr "%s نى ئېگەرلىگىلى بولمىدى"
-
-#: ../plugins/automount/gsd-automount-manager.c:264
-#, c-format
-msgid "Unable to open a folder for %s"
-msgstr "%s ئۈچۈن قىسقۇچ ئاچالمايدۇ"
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:340
-msgid "Ask what to do"
-msgstr "مەشغۇلاتنى سورا"
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:346
-msgid "Do Nothing"
-msgstr "ھېچقانداق قىلما"
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:352
-msgid "Open Folder"
-msgstr "قىسقۇچ ئاچ"
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:495
-#, c-format
-msgid "Unable to eject %p"
-msgstr "%p نى چىقارغىلى بولمىدى"
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:497
-#, c-format
-msgid "Unable to unmount %p"
-msgstr "%p نى ئېگەرسىزلىگىلى بولمىدى"
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:702
-msgid "You have just inserted an Audio CD."
-msgstr "سىز بايا ئۈن CD دىن بىرنى قىستۇردىڭىز."
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:704
-msgid "You have just inserted an Audio DVD."
-msgstr "سىز بايا ئۈن DVD دىن بىرنى قىستۇردىڭىز."
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:706
-msgid "You have just inserted a Video DVD."
-msgstr "سىز بايا سىن DVD دىن بىرنى قىستۇردىڭىز."
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:708
-msgid "You have just inserted a Video CD."
-msgstr "سىز بايا VCD دىن بىرنى قىستۇردىڭىز."
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:710
-msgid "You have just inserted a Super Video CD."
-msgstr "سىز بايا ئالىي VCD دىن بىرنى قىستۇردىڭىز."
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:712
-msgid "You have just inserted a blank CD."
-msgstr "سىز بايا بوش CD دىن بىرنى قىستۇردىڭىز."
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:714
-msgid "You have just inserted a blank DVD."
-msgstr "سىز بايا بوش DVD دىن بىرنى قىستۇردىڭىز."
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:716
-msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."
-msgstr "سىز بايا بوش كۆك نۇر دىسكىدىن بىرنى قىستۇردىڭىز."
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:718
-msgid "You have just inserted a blank HD DVD."
-msgstr "سىز بايا بوش HD DVD دىن بىرنى قىستۇردىڭىز."
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:720
-msgid "You have just inserted a Photo CD."
-msgstr "سىز بايا سۈرەت CD دىن بىرنى قىستۇردىڭىز."
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:722
-msgid "You have just inserted a Picture CD."
-msgstr "سىز بايا رەسىم CD دىن بىرنى قىستۇردىڭىز."
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:724
-msgid "You have just inserted a medium with digital photos."
-msgstr "سىز بايا ئوتتۇراھال رەقەملىك سۈرەت ۋاسىتىسى قىستۇردىڭىز."
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:726
-msgid "You have just inserted a digital audio player."
-msgstr "سىز بايا رەقەملىك ئۈنقويغۇدىن بىرنى قىستۇردىڭىز."
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:728
-msgid ""
-"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
-"started."
-msgstr "سىز بايا ئۆزلۈكىدىن يۇمشاق دېتال قوزغىتىدىغان ۋاسىتە قىستۇردىڭىز."
-
-#. fallback to generic greeting
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:731
-msgid "You have just inserted a medium."
-msgstr "سىز بايا ۋاسىتە قىستۇردىڭىز."
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:733
-msgid "Choose what application to launch."
-msgstr "ئىجرا قىلىدىغان پروگراممىنى تاللاڭ."
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:742
-#, c-format
-msgid ""
-"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
-"for other media of type \"%s\"."
-msgstr ""
-"\"%s\" قانداق ئېچىشنى تاللاڭ، ھەمدە بۇندىن كېيىن باشقا \"%s\" مۇ بۇ "
-"مەشغۇلاتنى ئىجرا قىلالامدۇ يوق."
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:769
-msgid "_Always perform this action"
-msgstr "ھەمىشە بۇ مەشغۇلاتنى ئىجرا قىل(_A)"
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:785
-msgid "_Eject"
-msgstr "دىسكىنى چىقىرىش(_E)"
-
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:790
-msgid "_Unmount"
-msgstr "ئېگەرسىزلە(_U)"
-
-#: ../plugins/background/background.gnome-settings-plugin.in.h:1
-msgid "Background"
-msgstr "تەگلىك"
-
-#: ../plugins/background/background.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Background plugin"
-msgstr ""
-
-#. Priority=100
-#: ../plugins/clipboard/clipboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Clipboard"
-msgstr "چاپلاش تاختىسى"
-
-#: ../plugins/clipboard/clipboard.gnome-settings-plugin.in.h:3
-msgid "Clipboard plugin"
-msgstr "چاپلاش تاختىسى قىستۇرمىسى"
-
-#: ../plugins/color/color.gnome-settings-plugin.in.h:1
-#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1666
-msgid "Color"
-msgstr "رەڭ"
-
-#: ../plugins/color/color.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Color plugin"
-msgstr "رەڭ قىستۇرمىسى"
-
-#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1671
-msgid "Recalibrate now"
-msgstr "ھازىرلا قايتا توغرىلا"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
-#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1714
-msgid "Recalibration required"
-msgstr "قايتا توغرىلاش زۆرۈر"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
-#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1726
-#, c-format
-msgid "The display '%s' should be recalibrated soon."
-msgstr "كۆرسەتكۈچ ‹%s› پات ئارىدا قايتا توغرىلىنىشى كېرەك."
-
-#. TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
-#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1735
-#, c-format
-msgid "The printer '%s' should be recalibrated soon."
-msgstr "پرىنتېر ‹%s› پات ئارىدا قايتا توغرىلىنىشى كېرەك."
-
-#. TRANSLATORS: this is the application name
-#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2059
-#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2075
-msgid "GNOME Settings Daemon Color Plugin"
-msgstr "گىنوم تەڭشەك مۇئەككىلى رەڭ قىستۇرمىسى"
-
-#. TRANSLATORS: this is a sound description
-#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2061
-msgid "Color calibration device added"
-msgstr "رەڭ توغرىلاش ئۈسكۈنىسى قوشۇلدى"
-
-#. TRANSLATORS: this is a sound description
-#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2077
-msgid "Color calibration device removed"
-msgstr "رەڭ توغرىلاش ئۈسكۈنىسى چىقىرىۋېتىلدى"
-
-#. Priority=100
-#: ../plugins/cursor/cursor.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Cursor"
-msgstr "نۇربەلگە"
-
-#: ../plugins/cursor/cursor.gnome-settings-plugin.in.h:3
-msgid "Show/hide cursor on tablet devices"
-msgstr "سەزگۈر تاختا ئۈسكۈنىسىدىكى نۇربەلگىنى كۆرسىتىدۇ/يوشۇرىدۇ"
-
-#: ../plugins/dummy/dummy.gnome-settings-plugin.in.h:1
-msgid "Dummy"
-msgstr "مەۋھۇم"
-
-#: ../plugins/dummy/dummy.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Dummy plugin"
-msgstr "مەۋھۇم قىستۇرما"
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:588
-#, c-format
-msgid "Low Disk Space on \"%s\""
-msgstr "«%s» دا دىسكا بوشلۇقى ئاز"
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:590
-#, c-format
-msgid ""
-"The volume \"%s\" has only %s disk space remaining.  You may free up some "
-"space by emptying the trash."
-msgstr "دىسكا «%s» دا ئاران %s بوشلۇق قالدى. ئەخلەتخانىنى تازىلاڭ."
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:594
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:81
-#, c-format
-msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining."
-msgstr "دىسكا «%s» دا ئاران %s بوشلۇق قالدى."
-
-#. Set up all the window stuff here
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:599
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:205
-msgid "Low Disk Space"
-msgstr "دىسكىدىكى بوشلۇق ئاز"
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:601
-#, c-format
-msgid ""
-"This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space "
-"by emptying the trash."
-msgstr "كومپيۇتېردا ئاران %s بوشلۇق قالدى. ئەخلەتخانىنى تازىلاڭ"
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:604
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:84
-#, c-format
-msgid "This computer has only %s disk space remaining."
-msgstr "كومپيۇتېردا ئاران %s بوشلۇق قالدى."
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:619
-msgid "Disk space"
-msgstr "دىسكا بوشلۇقى"
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:626
-msgid "Examine"
-msgstr "تەكشۈر"
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:634
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:437
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "ئەخلەتخانىنى تازىلاش"
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:641
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:452
-msgid "Ignore"
-msgstr "پەرۋا قىلما"
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:66
-msgid "Don't show any warnings again for this file system"
-msgstr ""
-"بۇ ھۆججەت سىستېمىسىغا نىسبەتەن، ئەمدى ھېچقانداق ئاگاھلاندۇرۇش چىقارما"
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:68
-msgid "Don't show any warnings again"
-msgstr "ئەمدى ھېچقانداق ئاگاھلاندۇرۇش چىقارما"
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:100
-msgid ""
-"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "
-"or files, or moving files to another disk or partition."
-msgstr ""
-"ئەخلەتخانىنى تازىلاش، ئىشلەتمەيدىغان پروگرامما ۋە ھۆججەتلەرنى چىقىرىۋېتىش "
-"ياكى ئۇلارنى باشقا دىسكا ياكى رايونغا يۆتكەش ئارقىلىق بوشلۇقنى كۆپەيتىڭ."
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:103
-msgid ""
-"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "
-"moving files to another disk or partition."
-msgstr ""
-"ئىشلەتمەيدىغان پروگرامما ۋە ھۆججەتلەرنى چىقىرىۋېتىش ياكى ئۇلارنى باشقا دىسكا "
-"ياكى رايونغا يۆتكەش ئارقىلىق بوشلۇقنى كۆپەيتىڭ."
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:108
-msgid ""
-"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "
-"or files, or moving files to an external disk."
-msgstr ""
-"ئەخلەتخانىنى تازىلاش، ئىشلەتمەيدىغان پروگرامما ۋە ھۆججەتلەرنى چىقىرىۋېتىش "
-"ياكى ئۇلارنى سىرتقى دىسكىغا يۆتكەش ئارقىلىق بوشلۇقنى كۆپەيتىڭ."
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:111
-msgid ""
-"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "
-"moving files to an external disk."
-msgstr ""
-"ئىشلەتمەيدىغان پروگرامما ۋە ھۆججەتلەرنى چىقىرىۋېتىش ياكى ئۇلارنى سىرتقى "
-"دىسكىغا يۆتكەش ئارقىلىق بوشلۇقنى كۆپەيتىڭ."
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:445
-msgid "Examine…"
-msgstr "تەكشۈر…"
-
-#: ../plugins/housekeeping/housekeeping.gnome-settings-plugin.in.h:1
-msgid "Housekeeping"
-msgstr "غوجىدارلىق"
-
-#: ../plugins/housekeeping/housekeeping.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid ""
-"Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns "
-"about low disk space"
-msgstr ""
-"كىچىك سۈرەت غەملىكىنى ۋە باشقا ۋاقىتلىق ھۆججەتلەرنى تازىلاپ تۇرىدۇ ۋە "
-"شۇنداقلا دىسكا ئاز قالغاندا ئاگاھلاندۇرىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
-#: ../plugins/keyboard/keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:1
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:612
-msgid "Keyboard"
-msgid_plural "Keyboards"
-msgstr[0] "ھەرپتاختا"
-
-#: ../plugins/keyboard/keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Keyboard plugin"
-msgstr "ھەرپتاختا قىستۇرمىسى"
-
-#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:84
-msgid "Unable to capture a screenshot"
-msgstr "ئېكران كۆرۈنۈشىنى تۇتالمايدۇ"
-
-#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:115
-#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:155
-msgid "Screenshot taken"
-msgstr "ئېكران كۆرۈنۈشى تۇتۇلدى"
-
-#. translators: this is the name of the file that gets made up
-#. * with the screenshot
-#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:304
-#, c-format
-msgid "Screenshot from %s"
-msgstr "%s دىن ئېلىنغان ئېكران كۆرۈنۈشى"
-
-#. translators:
-#. * The device has been disabled
-#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1831
-msgid "Disabled"
-msgstr "ئىناۋەتسىز قىلىنغان"
-
-#. translators:
-#. * The number of sound outputs on a particular device
-#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1838
-#, c-format
-msgid "%u Output"
-msgid_plural "%u Outputs"
-msgstr[0] "%u چىقىرىلما"
-
-#. translators:
-#. * The number of sound inputs on a particular device
-#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1848
-#, c-format
-msgid "%u Input"
-msgid_plural "%u Inputs"
-msgstr[0] "%u كىرگۈزۈلمە"
-
-#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:2376
-msgid "System Sounds"
-msgstr "سىستېما ئاۋازى"
-
-#. Priority=100
-#: ../plugins/media-keys/media-keys.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Media keys"
-msgstr "ۋاسىتە كۇنۇپكىلىرى"
-
-#: ../plugins/media-keys/media-keys.gnome-settings-plugin.in.h:3
-msgid "Media keys plugin"
-msgstr "ۋاسىتە كۇنۇپكىلىرى قىستۇرمىسى"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:113
-msgid "Touchpad toggle"
-msgstr "سېزىمچان تاختا‪ ئالماشتۇرۇش"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:114
-msgid "Touchpad On"
-msgstr "سېزىمچان تاختا ئوچۇق"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:115
-msgid "Touchpad Off"
-msgstr "سېزىمچان تاختا ئېتىك"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:119
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:120
-msgid "Microphone Mute"
-msgstr "مىكروفون ئۈنسىز"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:121
-msgid "Quiet Volume Mute"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:122
-msgid "Quiet Volume Down"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:123
-msgid "Quiet Volume Up"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:132
-msgid "Lock Screen"
-msgstr "ئېكراننى قۇلۇپلاش"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:147
-msgid "Rewind"
-msgstr "كەينىگە"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:148
-msgid "Forward"
-msgstr "ئالدى"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:149
-msgid "Repeat"
-msgstr "قايتىلا"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:150
-msgid "Random Play"
-msgstr "ئىختىيارىي قويۇش"
-
-#. Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.)
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:151
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:153
-msgid "Video Out"
-msgstr "سىن چىقىرىش"
-
-#. Key code of the XF86RotateWindows key (present on some tablets)
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:155
-msgid "Rotate Screen"
-msgstr "ئېكراننى چۆرگىلىتىش"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:164
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:170
-msgid "Power Off"
-msgstr "توكنى ئۈز"
-
-#. the kernel / Xorg names really are like this...
-#. translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:167
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:173
-msgid "Sleep"
-msgstr "ئۇخلات"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:168
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:174
-msgid "Suspend"
-msgstr "توڭلات"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:169
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:175
-msgid "Hibernate"
-msgstr "ئۈچەك"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:176
-msgid "Brightness Up"
-msgstr "تېخىمۇ يورۇق"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:177
-msgid "Brightness Down"
-msgstr "يورۇقلۇقىنى تۆۋەنلەت"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:178
-msgid "Keyboard Brightness Up"
-msgstr "ھەرپتاختا يورۇقلۇقىنى ئۆرلەت"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:179
-msgid "Keyboard Brightness Down"
-msgstr "ھەرپتاختا يورۇقلۇقىنى تۆۋەنلەت"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:180
-msgid "Keyboard Brightness Toggle"
-msgstr "ھەرپتاختا يورۇقلۇقىنى ئالماشتۇرۇش"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:181
-msgid "Battery Status"
-msgstr "توكدان ھالىتى"
-
-#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:88
-msgid "Unknown Audio Device"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:99
-msgid "What kind of device did you plug in?"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:103
-msgid "Headphones"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:106
-msgid "Headset"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:110
-msgid "Microphone"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:115
-msgid "Cancel"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:116
-msgid "Sound Settings…"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:936
-msgid "Could not enable mouse accessibility features"
-msgstr "چاشقىنەك قوشۇمچە ئىقتىدارىنى قوزغىتالمىدى"
-
-#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:938
-msgid ""
-"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."
-msgstr ""
-"چاشقىنەك قوشۇمچە ئىقتىدارى سىستېمىڭىزغا Mousetweaks ئورنىتىشىڭىزنى تەلەپ "
-"قىلىدۇ."
-
-#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
-#: ../plugins/mouse/mouse.gnome-settings-plugin.in.h:1
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:608
-msgid "Mouse"
-msgid_plural "Mice"
-msgstr[0] "چاشقىنەك"
-
-#: ../plugins/mouse/mouse.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Mouse plugin"
-msgstr "چاشقىنەك قىستۇرمىسى:"
-
-#. Priority=100
-#: ../plugins/orientation/orientation.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Orientation"
-msgstr "يۆنىلىش"
-
-#: ../plugins/orientation/orientation.gnome-settings-plugin.in.h:3
-msgid "Orientation plugin"
-msgstr "يۆنىلىش قىستۇرمىسى"
-
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:74
-msgid "Unknown time"
-msgstr "نامەلۇم"
-
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:79
-#, c-format
-msgid "%i minute"
-msgid_plural "%i minutes"
-msgstr[0] "%i مىنۇت"
-
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:89
-#, c-format
-msgid "%i hour"
-msgid_plural "%i hours"
-msgstr[0] "%i سائەت"
-
-#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
-#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:95
-#, c-format
-msgid "%i %s %i %s"
-msgstr "%i %s %i %s"
-
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:96
-msgid "hour"
-msgid_plural "hours"
-msgstr[0] "سائەت"
-
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:97
-msgid "minute"
-msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] "مىنۇت"
-
-#. TRANSLATORS: The laptop battery is charged, and we know a time.
-#. * The parameter is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:344
-#, c-format
-msgid "provides %s laptop runtime"
-msgstr "%s يان كومپيۇتېرنى تەمىنلەيدىغان ۋاقىت"
-
-#. TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
-#. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and
-#. * the second is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:355
-#, c-format
-msgid "%s %s remaining"
-msgstr "%s %s قالدى"
-
-#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
-#. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and
-#. * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes"
-#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage.
-#. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and
-#. * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes"
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:376 ../plugins/power/gpm-common.c:393
-#, c-format
-msgid "%s %s until charged"
-msgstr "توكلىنىشقا %s %s قالدى"
-
-#. TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty.
-#. * The parameter is a time string, e.g. "7 hours 6 minutes"
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:383
-#, c-format
-msgid "provides %s battery runtime"
-msgstr "%s توكداننى تەمىنلەيدىغان ۋاقىت"
-
-#. TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:474
-msgid "Product:"
-msgstr "مەھسۇلات:"
-
-#. TRANSLATORS: device is missing
-#. TRANSLATORS: device is charged
-#. TRANSLATORS: device is charging
-#. TRANSLATORS: device is discharging
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:478 ../plugins/power/gpm-common.c:481
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:484 ../plugins/power/gpm-common.c:487
-msgid "Status:"
-msgstr "ھالىتى:"
-
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:478
-msgid "Missing"
-msgstr "يوقالغان"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:481 ../plugins/power/gpm-common.c:750
-msgid "Charged"
-msgstr "توكلاندى"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:484 ../plugins/power/gpm-common.c:738
-msgid "Charging"
-msgstr "توكلاۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:487 ../plugins/power/gpm-common.c:742
-msgid "Discharging"
-msgstr "توكسىزلاۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: percentage
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:492
-msgid "Percentage charge:"
-msgstr "توكلاش پىرسەنتى:"
-
-#. TRANSLATORS: manufacturer
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:496
-msgid "Vendor:"
-msgstr "زاۋۇت:"
-
-#. TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:501
-msgid "Technology:"
-msgstr "تېخنىكا:"
-
-#. TRANSLATORS: serial number of the battery
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:505
-msgid "Serial number:"
-msgstr "تەرتىپ نومۇرى:"
-
-#. TRANSLATORS: model number of the battery
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:509
-msgid "Model:"
-msgstr "تىپى:"
-
-#. TRANSLATORS: time to fully charged
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:514
-msgid "Charge time:"
-msgstr "توكلاش ۋاقتى:"
-
-#. TRANSLATORS: time to empty
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:520
-msgid "Discharge time:"
-msgstr "توكسىزلاش ۋاقتى:"
-
-#. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:527
-msgid "Excellent"
-msgstr "ناھايىتى ياخشى"
-
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:529
-msgid "Good"
-msgstr "ياخشى"
-
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:531
-msgid "Fair"
-msgstr "ياخشىراق"
-
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:533
-msgid "Poor"
-msgstr "ناچار"
-
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:537
-msgid "Capacity:"
-msgstr "سىغىمى:"
-
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:543 ../plugins/power/gpm-common.c:568
-msgid "Current charge:"
-msgstr "نۆۋەتتىكى توكلاش:"
-
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:549
-msgid "Last full charge:"
-msgstr "ئاخىرقى لىق توكلانغىنى:"
-
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:555 ../plugins/power/gpm-common.c:573
-msgid "Design charge:"
-msgstr "توكلاش لايىھە:"
-
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:560
-msgid "Charge rate:"
-msgstr "توكلاش نىسبىتى:"
-
-#. TRANSLATORS: system power cord
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:592
-msgid "AC adapter"
-msgid_plural "AC adapters"
-msgstr[0] "ئۆزگىرىشچان توك ماسلاشتۇرغۇچ"
-
-#. TRANSLATORS: laptop primary battery
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:596
-msgid "Laptop battery"
-msgid_plural "Laptop batteries"
-msgstr[0] "يان كومپيۇتېر توكدانى"
-
-#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:600
-msgid "UPS"
-msgid_plural "UPSs"
-msgstr[0] "UPS"
-
-#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:604
-msgid "Monitor"
-msgid_plural "Monitors"
-msgstr[0] "ئېكران"
-
-#. TRANSLATORS: portable device
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:616
-msgid "PDA"
-msgid_plural "PDAs"
-msgstr[0] "PDA"
-
-#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:620
-msgid "Cell phone"
-msgid_plural "Cell phones"
-msgstr[0] "يانفون"
-
-#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:625
-msgid "Media player"
-msgid_plural "Media players"
-msgstr[0] "ۋاسىتە قويغۇچ"
-
-#. TRANSLATORS: tablet device
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:629
-msgid "Tablet"
-msgid_plural "Tablets"
-msgstr[0] "سەزگۈر تاختىلار"
-
-#. TRANSLATORS: tablet device
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:633
-msgid "Computer"
-msgid_plural "Computers"
-msgstr[0] "كومپيۇتېر"
-
-#. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:697
-msgid "Lithium Ion"
-msgstr "لىتىي ئىئون"
-
-#. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:701
-msgid "Lithium Polymer"
-msgstr "لىتىي پولىمىر"
-
-#. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:705
-msgid "Lithium Iron Phosphate"
-msgstr "لىتىي تۆمۈر فوسفات"
-
-#. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:709
-msgid "Lead acid"
-msgstr "قوغۇشۇن كىسلاتاسى"
-
-#. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:713
-msgid "Nickel Cadmium"
-msgstr "نىكىل كادمىي"
-
-#. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:717
-msgid "Nickel metal hydride"
-msgstr "نىكىل مېتال ھىدرىد"
-
-#. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:721
-msgid "Unknown technology"
-msgstr "نامەلۇم تېخنىكا"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:746
-msgid "Empty"
-msgstr "بوش"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:754
-msgid "Waiting to charge"
-msgstr "توكلاشنى كۈتۈۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:758
-msgid "Waiting to discharge"
-msgstr "توكسىزلاشنى كۈتۈۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: device not present
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:786
-msgid "Laptop battery not present"
-msgstr "يان كومپيۇتېر توكدانى قىستۇرۇلمىغان"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:790
-msgid "Laptop battery is charging"
-msgstr "يان كومپيۇتېر توكدانى توكلىنىۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:794
-msgid "Laptop battery is discharging"
-msgstr "يان كومپيۇتېر توكدانى توكسىزلىنىۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:798
-msgid "Laptop battery is empty"
-msgstr "يان كومپيۇتېر توكدانى بوش"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:802
-msgid "Laptop battery is charged"
-msgstr "يان كومپيۇتېر توكدانى توكلاندى"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:806
-msgid "Laptop battery is waiting to charge"
-msgstr "يان كومپيۇتېر توكدانى توكلاشنى كۈتۈۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:810
-msgid "Laptop battery is waiting to discharge"
-msgstr "يان كومپيۇتېر توكدانى توكسىزلاشنى كۈتۈۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:819
-msgid "UPS is charging"
-msgstr "UPS توكلىنىۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:823
-msgid "UPS is discharging"
-msgstr "UPS توكسىزلىنىۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:827
-msgid "UPS is empty"
-msgstr "UPS بوش"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:831
-msgid "UPS is charged"
-msgstr "UPS توكلاندى"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:840
-msgid "Mouse is charging"
-msgstr "چاشقىنەك توكلىنىۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:844
-msgid "Mouse is discharging"
-msgstr "چاشقىنەك توكسىزلىنىۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:848
-msgid "Mouse is empty"
-msgstr "چاشقىنەك بوش"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:852
-msgid "Mouse is charged"
-msgstr "چاشقىنەك توكلاندى"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:861
-msgid "Keyboard is charging"
-msgstr "ھەرپتاختا توكلىنىۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:865
-msgid "Keyboard is discharging"
-msgstr "ھەرپتاختا توكسىزلىنىۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:869
-msgid "Keyboard is empty"
-msgstr "ھەرپتاختا بوش"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:873
-msgid "Keyboard is charged"
-msgstr "ھەرپتاختا توكلاندى"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:882
-msgid "PDA is charging"
-msgstr "PDA توكلىنىۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:886
-msgid "PDA is discharging"
-msgstr "PDA توكسىزلىنىۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:890
-msgid "PDA is empty"
-msgstr "PDA بوش"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:894
-msgid "PDA is charged"
-msgstr "PDA توكلاندى."
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:903
-msgid "Cell phone is charging"
-msgstr "يانفون توكلىنىۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:907
-msgid "Cell phone is discharging"
-msgstr "يانفون توكسىزلىنىۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:911
-msgid "Cell phone is empty"
-msgstr "يانفون بوش"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:915
-msgid "Cell phone is charged"
-msgstr "يانفون توكلاندى"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:925
-msgid "Media player is charging"
-msgstr "ۋاسىتە قويغۇچ توكلىنىۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:929
-msgid "Media player is discharging"
-msgstr "ۋاسىتە قويغۇچ توكسىزلىنىۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:933
-msgid "Media player is empty"
-msgstr "ۋاسىتە قويغۇچ بوش"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:937
-msgid "Media player is charged"
-msgstr "ۋاسىتە قويغۇچ توكلاندى"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:946
-msgid "Tablet is charging"
-msgstr "سەزگۈر تاختا توكلىنىۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:950
-msgid "Tablet is discharging"
-msgstr "سەزگۈر تاختا توكسىزلىنىۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:954
-msgid "Tablet is empty"
-msgstr "سەزگۈر تاختا قۇرۇق"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:958
-msgid "Tablet is charged"
-msgstr "سەزگۈر تاختا توكلاندى"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:967
-msgid "Computer is charging"
-msgstr "كومپيۇتېر توكلىنىۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:971
-msgid "Computer is discharging"
-msgstr "كومپيۇتېر توكسىزلىنىۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:975
-msgid "Computer is empty"
-msgstr "كومپيۇتېر بوش"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:979
-msgid "Computer is charged"
-msgstr "كومپيۇتېر توكلاندى"
-
-#. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:1742
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1630
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1760
-msgid "Battery is critically low"
-msgstr "توكداننىڭ توكى بەكلا ئاز"
-
-#. TRANSLATORS: the battery may be recalled by its vendor
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:931
-msgid "Battery may be recalled"
-msgstr "توكدان چاقىرتىۋېلىنغان بولۇشى مۇمكىن"
-
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:934
-#, c-format
-msgid ""
-"A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at "
-"risk."
-msgstr ""
-"كومپيۇتېرىڭىزدىكى توكداندا مەسىلە بولغانلىقى ئۈچۈن %s يىغىۋالماقچى. سىز "
-"ھازىر خەتەر ئىچىدە تۇرغان بولۇشىڭىز مۇمكىن."
-
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:937
-msgid "For more information visit the battery recall website."
-msgstr "تەپسىلىي ئۇچۇرلارنى مۇناسىۋەتلىك تورتۇرادىن كۆرۈڭ."
-
-#. TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:948
-msgid "Visit recall website"
-msgstr "چاقىرتىۋېلىش تور بېكىتىنى زىيارەت"
-
-#. TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:952
-msgid "Do not show me this again"
-msgstr "بۇنى قايتا كۆرسەتمە"
-
-#. TRANSLATORS: UPS is now discharging
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1205
-msgid "UPS Discharging"
-msgstr "UPS توكسىزلىنىۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1210
-#, c-format
-msgid "%s of UPS backup power remaining"
-msgstr "UPS دا يەنە %s زاپاس توك بار"
-
-#. TRANSLATORS: this is the notification application name
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1231
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1440
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1613
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1751
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3100
-#: ../plugins/power/power.gnome-settings-plugin.in.h:1
-msgid "Power"
-msgstr "توك مەنبە"
-
-#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1350
-msgid "Battery low"
-msgstr "توكداننىڭ توكى ئاز"
-
-#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1353
-msgid "Laptop battery low"
-msgstr "يان كومپيۇتېرنىڭ توكى ئاز"
-
-#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1360
-#, c-format
-msgid "Approximately %s remaining (%.0f%%)"
-msgstr "قالغىنى تەخمىنەن %s  (%.0f%%)"
-
-#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1367
-msgid "UPS low"
-msgstr "UPS توكى ئاز"
-
-#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1373
-#, c-format
-msgid "Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)"
-msgstr ""
-"UPS زاپاس توكداندىكى قالغان توك تەخمىنەن %s يېتىدۇ، ئومۇمىي توك (%.0f%%)"
-
-#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low
-#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1378
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1537
-msgid "Mouse battery low"
-msgstr "چاشقىنەك توكدانىنىڭ توكى ئاز"
-
-#. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1381
-#, c-format
-msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"
-msgstr "سىمسىز چاشقىنەكنىڭ توكى ئاز (%.0f%%)"
-
-#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low
-#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1385
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1545
-msgid "Keyboard battery low"
-msgstr "ھەرپتاختا توكدانىنىڭ توكى ئاز"
-
-#. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1388
-#, c-format
-msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"
-msgstr "سىمسىز ھەرپتاختىنىڭ توكى ئاز (%.0f%%)"
-
-#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low
-#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1392
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1554
-msgid "PDA battery low"
-msgstr "PDA توكدانىنىڭ توكى ئاز"
-
-#. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1395
-#, c-format
-msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"
-msgstr "PDA نىڭ توكى ئاز (%.0f%%)"
-
-#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low
-#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1399
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1564
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1573
-msgid "Cell phone battery low"
-msgstr "يانفون توكدانىنىڭ توكى ئاز"
-
-#. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1402
-#, c-format
-msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"
-msgstr "يانفون توكى ئاز (%.0f%%)"
-
-#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1406
-msgid "Media player battery low"
-msgstr "ۋاسىتە قويغۇ توكدانىنىڭ توكى ئاز"
-
-#. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1409
-#, c-format
-msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"
-msgstr "ۋاسىتە قويغۇنىڭ توكى ئاز(%.0f%%)"
-
-#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low
-#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1413
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1582
-msgid "Tablet battery low"
-msgstr "سەزگۈر تاختىنىڭ توكى ئاز"
-
-#. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1416
-#, c-format
-msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"
-msgstr "سەزگۈر تاختىنىڭ توكى ئاز (%.0f%%)"
-
-#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low
-#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1420
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1591
-msgid "Attached computer battery low"
-msgstr "ئۇلانغان كومپيۇتېرنىڭ توكدانىنىڭ توكى ئاز"
-
-#. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1423
-#, c-format
-msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"
-msgstr "ئۇلانغان كومپيۇتېرنىڭ توكى ئاز (%.0f%%)"
-
-#. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1450
-msgid "Battery is low"
-msgstr "توكداننىڭ توكى ئاز"
-
-#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1491
-msgid "Battery critically low"
-msgstr "توكداندا توك تۈگەي دېدى"
-
-#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery
-#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1494
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1665
-msgid "Laptop battery critically low"
-msgstr "يان كومپيۇتېر توكدانىدىكى توك تۈگەي دېدى"
-
-#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1503
-msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."
-msgstr ""
-"ئۆزگىرىشچان توك مەنبەسىنى چېتىپ سانلىق-مەلۇماتلىرىڭىزنىڭ يوقاپ كېتىشىنىڭ "
-"ئالدىنى ئېلىڭ."
-
-#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1507
-#, c-format
-msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."
-msgstr ""
-"توك مەنبەسىگە ئۇلانمىسا كومپيۇتېر ناھايىتى تېزلا ئېسىپ قويۇش ھالىتىگە كىرىدۇ."
-
-#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1511
-#, c-format
-msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."
-msgstr ""
-"توك مەنبەسىگە ئۇلانمىسا كومپيۇتېر ناھايىتى تېزلا ئۈچەك ھالىتىگە كىرىدۇ."
-
-#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1515
-#, c-format
-msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."
-msgstr "توك مەنبەسىگە ئۇلانمىسا كومپيۇتېر ناھايىتى تېزلا تاقىلىدۇ."
-
-#. TRANSLATORS: the UPS is very low
-#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1525
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1703
-msgid "UPS critically low"
-msgstr "UPS نىڭ توكى تۈگەي دېدى"
-
-#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1531
-#, c-format
-msgid ""
-"Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your "
-"computer to avoid losing data."
-msgstr ""
-"UPS زاپاس توكداندىكى قالغان توك تەخمىنەن %s يېتىدۇ، ئومۇمىي توك (%.0f%%). "
-"سانلىق-مەلۇماتلارنىڭ يوقاپ كېتىشىنىڭ ئالدىنى ئېلىش ئۈچۈن ئۆزگىرىشچان توك "
-"مەنبەسىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈڭ."
-
-#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1540
-#, c-format
-msgid ""
-"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
-"functioning if not charged."
-msgstr ""
-"سىمسىز چاشقىنەكنىڭ توكى بەك ئاز (%.0f%%). ئەگەر توكلانمىسا بۇ ئۈسكۈنە "
-"ناھايىتى تېزلا خىزمەتتىن توختايدۇ."
-
-#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1548
-#, c-format
-msgid ""
-"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
-"functioning if not charged."
-msgstr ""
-"سىمسىز ھەرپتاختىنىڭ توكى بەك ئاز (%.0f%%). ئەگەر توكلانمىسا بۇ ئۈسكۈنە "
-"ناھايىتى تېزلا خىزمەتتىن توختايدۇ."
-
-#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1557
-#, c-format
-msgid ""
-"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if "
-"not charged."
-msgstr ""
-"PDA نىڭ توكى بەك ئاز (%.0f%%). ئەگەر توكلانمىسا بۇ ئۈسكۈنە ناھايىتى تېزلا "
-"خىزمەتتىن توختايدۇ."
-
-#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1567
-#, c-format
-msgid ""
-"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
-"functioning if not charged."
-msgstr ""
-"يانفوننىڭ توكى بەك ئاز (%.0f%%). ئەگەر توكلانمىسا بۇ ئۈسكۈنە ناھايىتى تېزلا "
-"خىزمەتتىن توختايدۇ."
-
-#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1576
-#, c-format
-msgid ""
-"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
-"functioning if not charged."
-msgstr ""
-"ۋاسىتە قويغۇچنىڭ توكى بەك ئاز (%.0f%%). ئەگەر توكلانمىسا بۇ ئۈسكۈنە ناھايىتى "
-"تېزلا خىزمەتتىن توختايدۇ."
-
-#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1585
-#, c-format
-msgid ""
-"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning "
-"if not charged."
-msgstr ""
-"سەزگۈر تاختىنىڭ توكى بەك ئاز (%.0f%%). ئەگەر توكلانمىسا بۇ ئۈسكۈنە ناھايىتى "
-"تېزلا خىزمەتتىن توختايدۇ."
-
-#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1594
-#, c-format
-msgid ""
-"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "
-"shutdown if not charged."
-msgstr ""
-"ئۇلانغان كومپيۇتېرنىڭ توكى بەك ئاز (%.0f%%). ئەگەر توكلانمىسا بۇ ئۈسكۈنە "
-"ناھايىتى تېزلا خىزمەتتىن توختايدۇ."
-
-#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1673
-msgid ""
-"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"
-"off</b> when the battery becomes completely empty."
-msgstr ""
-"توكداننىڭ توكى تۈگەي دېدى، توكداننىڭ توكى پۈتۈنلەي تۈگىگەندە كومپيۇتېر "
-"<b>تاقا</b>لىدۇ."
-
-#. TRANSLATORS: computer will suspend
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1679
-msgid ""
-"The battery is below the critical level and this computer is about to "
-"suspend.\n"
-"<b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a "
-"suspended state."
-msgstr ""
-"توكدان توك مىقدارى خەتەرلىك ھالەتتىن تۆۋەن بولغاچقا، كومپيۇتېر ۋاقىتلىق "
-"توختىتىلماقچى. <b>ئىزاھات:</b> كومپيۇتېر ۋاقىتلىق توختاش ھالىتىدە بولۇش "
-"ئۈچۈن توكداندا ئاز مىقداردا توك بولۇشى كېرەك."
-
-#. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1686
-msgid ""
-"The battery is below the critical level and this computer is about to "
-"hibernate."
-msgstr "توكداننىڭ توكى تۈگەي دېدى، كومپيۇتېر ئۈچەككە كىرىدۇ."
-
-#. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1691
-msgid ""
-"The battery is below the critical level and this computer is about to "
-"shutdown."
-msgstr "توكداننىڭ توكى تۈگەي دېدى، كومپيۇتېر تاقىلىدۇ."
-
-#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1711
-msgid ""
-"UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when "
-"the UPS becomes completely empty."
-msgstr ""
-"UPS نىڭ توكى تۈگەي دېدى، UPS توكى پۈتۈنلەي تۈگىگەندە كومپيۇتېر "
-"<b>تاقا</b>لىدۇ."
-
-#. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1717
-msgid ""
-"UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
-msgstr "UPS نىڭ توكى تۈگەي دېدى،  كومپيۇتېر ئۈچەككە كىرىدۇ."
-
-#. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1722
-msgid ""
-"UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
-msgstr "UPS نىڭ توكى تۈگەي دېدى،  كومپيۇتېر تاقىلىدۇ."
-
-#. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2228
-msgid "Lid has been opened"
-msgstr "كومپيۇتېر ئېچىلدى(تۇۋىقى)"
-
-#. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2266
-msgid "Lid has been closed"
-msgstr "كومپيۇتېر قاتلاندى(تۇۋىقى)"
-
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3078
-msgid "Automatic logout"
-msgstr "ئاپتوماتىك چىقىش"
-
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3078
-msgid "You will soon log out because of inactivity."
-msgstr "ھېچقانداق مەشغۇلات قىلمىغانلىقىڭىز ئۈچۈن بىردەمدىن كېيىن چىقىسىز."
-
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3083
-msgid "Automatic suspend"
-msgstr "ئاپتوماتىك توڭلىتىش"
-
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3083
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3088
-msgid "Computer will suspend very soon because of inactivity."
-msgstr ""
-"ھېچقانداق مەشغۇلات قىلمىغانلىقىڭىز ئۈچۈن بىردەمدىن كېيىن توڭلىتىلىدۇ."
-
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3088
-msgid "Automatic hibernation"
-msgstr "ئاپتوماتىك ئۈچەك"
-
-#. SECURITY:
-#. - A normal active user on the local machine does not need permission
-#. to change the backlight brightness.
-#. 
-#: ../plugins/power/com.ubuntu.unity-settings-daemon.plugins.power.policy.in.in.h:5
-msgid "Modify the laptop brightness"
-msgstr "يان كومپيۇتېر يورۇقلۇقىنى ئۆزگەرتىش"
-
-#: ../plugins/power/com.ubuntu.unity-settings-daemon.plugins.power.policy.in.in.h:6
-msgid "Authentication is required to modify the laptop brightness"
-msgstr "يان كومپيۇتېرنىڭ يورۇقلۇقىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن كىملىك دەلىللەش زۆرۈر"
-
-#: ../plugins/power/power.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Power plugin"
-msgstr "توك مەنبە قىستۇرمىسى"
-
-#. Translators: We are configuring new printer
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:891
-msgid "Configuring new printer"
-msgstr "يېڭى پرىنتېرنى سەپلەش"
-
-#. Translators: Just wait
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:893
-msgid "Please wait..."
-msgstr "ساقلاپ تۇرۇڭ…"
-
-#. Translators: We have no driver installed for this printer
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:920
-msgid "Missing printer driver"
-msgstr "پرىنتېر قوزغاتقۇسى يوق"
-
-#. Translators: We have no driver installed for the device
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:929
-#, c-format
-msgid "No printer driver for %s."
-msgstr "«%s» نىڭ پرىنتېر قوزغاتقۇسى يوق."
-
-#. Translators: We have no driver installed for this printer
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:934
-msgid "No driver for this printer."
-msgstr "بۇ پرىنتېرنىڭ قوزغاتقۇسى يوق."
-
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:1032
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:264
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:703
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:793
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:836
-msgid "Printers"
-msgstr "پرىنتېرلار"
-
-#. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:361
-msgid "Toner low"
-msgstr "كۇكۇن ئاز"
-
-#. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:363
-msgid "Toner empty"
-msgstr "كۇكۇن قۇتىسى بوش"
-
-#. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
-#. N_("Not connected?"),
-#. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:367
-msgid "Cover open"
-msgstr "قاپنى ئاچ"
-
-#. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:369
-msgid "Printer configuration error"
-msgstr "پرىنتېر سەپلىمىسى خاتالىقى"
-
-#. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:371
-msgid "Door open"
-msgstr "ئىشىك ئوچۇق"
-
-#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:373
-msgid "Marker supply low"
-msgstr "رەڭ ئاز"
-
-#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:375
-msgid "Out of a marker supply"
-msgstr "بەلگە سىياھ تەمىنلەش تۈگەپ قالدى"
-
-#. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:377
-msgid "Paper low"
-msgstr "قەغەز ئاز"
-
-#. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:379
-msgid "Out of paper"
-msgstr "قەغەز يېتىشمىدى"
-
-#. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:381
-msgid "Printer off-line"
-msgstr "پرىنتېر ئۆچۈرۈلگەن"
-
-#. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
-#. Translators: This is a title of an error notification for a printer
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:383
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:779
-msgid "Printer error"
-msgstr "پرىنتېردا خاتالىق بار"
-
-#. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:387
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' is low on toner."
-msgstr "‹%s› پرىنتېرنىڭ كۇكۇنى ئاز."
-
-#. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:389
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' has no toner left."
-msgstr "‹%s› پرىنتېرنىڭ كۇكۇنى قالمىغان."
-
-#. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
-#. N_("Printer '%s' may not be connected."),
-#. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:393
-#, c-format
-msgid "The cover is open on printer '%s'."
-msgstr "‹%s› پرىنتېرنىڭ قاپقىقى ئوچۇق."
-
-#. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:395
-#, c-format
-msgid "There is a missing print filter for printer '%s'."
-msgstr "پرىنتېر «%s» نىڭ بېسىش سۈزگۈچى يوق."
-
-#. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:398
-#, c-format
-msgid "The door is open on printer '%s'."
-msgstr "‹%s› پرىنتېرنىڭ ئىشىكى ئوچۇق."
-
-#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:400
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' is low on a marker supply."
-msgstr "پرىنتېر «%s» نىڭ سىياھى ئاز قالدى."
-
-#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:402
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' is out of a marker supply."
-msgstr "پرىنتېر «%s» نىڭ سىياھى تۈگەپ كەتتى."
-
-#. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:404
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' is low on paper."
-msgstr "‹%s› پرىنتېرنىڭ قەغىزى قالمىغان."
-
-#. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:406
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' is out of paper."
-msgstr "‹%s› پرىنتېردا قەغەز كەم."
-
-#. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:408
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' is currently off-line."
-msgstr "پرىنتېر «%s» توكقا چېتىلمىغان."
-
-#. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:410
-#, c-format
-msgid "There is a problem on printer '%s'."
-msgstr "‹%s› پرىنتېردا مەسىلە بار."
-
-#. Translators: New printer has been added
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:457
-msgid "Printer added"
-msgstr "پرىنتېر قوشۇلدى"
-
-#. Translators: A printer has been removed
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:465
-msgid "Printer removed"
-msgstr "پرىنتېر چىقىرىۋېتىلدى"
-
-#. Translators: A print job has been stopped
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:482
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:520
-msgid "Printing stopped"
-msgstr "پرىنتېر توختىتىلدى"
-
-#. Translators: "print-job xy" on a printer
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:484
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:490
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:496
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:502
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:514
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:522
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:530
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:538
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:546
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:559
-#, c-format
-msgid "\"%s\" on %s"
-msgstr "%2$s دىكى \"%1$s\""
-
-#. Translators: A print job has been canceled
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:488
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:528
-msgid "Printing canceled"
-msgstr "بېسىش ئەمەلدىن قالدۇرۇلدى"
-
-#. Translators: A print job has been aborted
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:494
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:536
-msgid "Printing aborted"
-msgstr "بېسىش توختىتىلدى"
-
-#. Translators: A print job has been completed
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:500
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:544
-msgid "Printing completed"
-msgstr "بېسىش تاماملاندى"
-
-#. Translators: A job is printing
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:512
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:557
-msgid "Printing"
-msgstr "بېسىش"
-
-#. Translators: This is a title of a report notification for a printer
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:773
-msgid "Printer report"
-msgstr "پرىنتېر مەلۇماتى"
-
-#. Translators: This is a title of a warning notification for a printer
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:776
-msgid "Printer warning"
-msgstr "پرىنتېر ئاگاھلاندۇرۇشى"
-
-#. Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:786
-#, c-format
-msgid "Printer '%s': '%s'."
-msgstr "پرىنتېر ‹%s› : ‹%s›"
-
-#. Priority=100
-#: ../plugins/print-notifications/print-notifications.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Print-notifications"
-msgstr "بېسىش - ئۇقتۇرۇشلار"
-
-#: ../plugins/print-notifications/print-notifications.gnome-settings-plugin.in.h:3
-msgid "Print-notifications plugin"
-msgstr "بېسىش - ئۇقتۇرۇشلار قىستۇرمىسى"
-
-#: ../plugins/remote-display/remote-display.gnome-settings-plugin.in.h:1
-msgid "Remote Display"
-msgstr "يىراقتىكى كۆرسەتكۈچ"
-
-#: ../plugins/remote-display/remote-display.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Disable animations on remote displays"
-msgstr "يىراقتىكى كۆرسەتكۈچلەردىكى جانلاندۇرۇملارنى ئىناۋەتسىز قىلىدۇ"
-
-#: ../plugins/screensaver-proxy/screensaver-proxy.gnome-settings-plugin.in.h:1
-msgid "Screensaver Proxy"
-msgstr "ئېكران قوغدىغۇچ ۋاكالەتچى"
-
-#: ../plugins/screensaver-proxy/screensaver-proxy.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:529
-msgid "received error or hang up from event source"
-msgstr "ھادىسە مەنبەسىدىن خاتالىق ياكى ئېسىپ قويۇشنى تاپشۇرۇۋالدى"
-
-#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:663
-#, c-format
-msgid "NSS security system could not be initialized"
-msgstr "NSS بىخەتەرلىك سىستېمىسىنى دەسلەپلەشتۈرگىلى بولمىدى"
-
-#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:791
-#, c-format
-msgid "no suitable smartcard driver could be found"
-msgstr "مۇۋاپىق smartcard قوزغاتقۇسى تېپىلمىدى"
-
-#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:805
-#, c-format
-msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"
-msgstr "smartcard قوزغاتقۇسى «%s» نى ئوقۇغىلى بولمىدى"
-
-#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:877
-#, c-format
-msgid "could not watch for incoming card events - %s"
-msgstr "كىرگەن كارتا ھادىسىسىنى كۆزىتەلمەيدۇ - %s"
-
-#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:1275
-#, c-format
-msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events"
-msgstr "ئىدراكلىق كارتا ھادىسىسىنى كۈتۈۋاتقاندا تاسادىپىي خاتالىققا يولۇقتى"
-
-#: ../plugins/smartcard/smartcard.gnome-settings-plugin.in.h:1
-msgid "Smartcard"
-msgstr "Smartcard"
-
-#: ../plugins/smartcard/smartcard.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Smartcard plugin"
-msgstr "Smartcard قىستۇرمىسى"
-
-#: ../plugins/sound/sound.gnome-settings-plugin.in.h:1
-msgid "Sound"
-msgstr "ئاۋاز"
-
-#: ../plugins/sound/sound.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Sound Sample Cache plugin"
-msgstr "ئۈن ئەۋرىشكە غەملەك قىستۇرمىسى"
-
-#. TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:250
-msgid ""
-"You will need to restart this computer before the hardware will work "
-"correctly."
-msgstr "قاتتىق دېتالنى نورمال ئىشلىسۇن دېسىڭىز كومپيۇتېرنى قايتا قوزغىتىڭ"
-
-#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:253
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:281
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:309
-msgid "Additional software was installed"
-msgstr "قوشۇمچە يۇمشاق دېتال ئورنىتىلغان."
-
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:255
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:283
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:311
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:603
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:347
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:478
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:542
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:598
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1240
-msgid "Software Updates"
-msgstr "يۇمشاق دېتال يېڭىلانمىلىرى"
-
-#. TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:278
-msgid ""
-"You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work "
-"correctly."
-msgstr "بۇ قاتتىق دېتالنى نورمال ئىشلىسۇن دېسىڭىز ئۇنى چىقىرىپ قايتا سېلىڭ"
-
-#. TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:306
-msgid "Your hardware has been set up and is now ready to use."
-msgstr "قاتتىق دېتال نورمال تەڭشەلدى ھەم ئىشلىتىشكە تەييار بولدى."
-
-#. TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:587
-msgid ""
-"Additional firmware is required to make hardware in this computer function "
-"correctly."
-msgstr ""
-"قاتتىق دېتالنىڭ بۇ كومپيۇتېردا نورمال ئىشلىشى ئۈچۈن قوشۇمچە firmware زۆرۈر."
-
-#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:601
-msgid "Additional firmware required"
-msgstr "قوشۇمچە firmware زۆرۈر"
-
-#. TRANSLATORS: button label
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:608
-msgid "Install firmware"
-msgstr "firmware ئورنات"
-
-#. TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:611
-msgid "Ignore devices"
-msgstr "ئۈسكۈنىلەرگە پەرۋا قىلما"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:120
-msgid "Failed To Update"
-msgstr "يېڭىلاش مەغلۇپ بولدى"
-
-#. TRANSLATORS: the transaction could not be completed
-#. * as a previous transaction was unfinished
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:126
-msgid "A previous update was unfinished."
-msgstr "ئالدىنقى يېڭىلاش تاماملانمىغان."
-
-#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
-#. * something with no network available
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:136
-msgid "Network access was required but not available."
-msgstr "تور باغلىنىشى زۆرۈر بىراق باغلىنىشى يوق."
-
-#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
-#. *
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:145
-msgid "An update was not signed in the correct way."
-msgstr "بىر دانە يېڭىلانمىغا ئىمزا توغرا قويۇلماپتۇ."
-
-#. TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user
-#. * probably cannot comprehend. Package management systems
-#. * really are teh suck.
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:155
-msgid "The update could not be completed."
-msgstr "يېڭىلاش تاماملانمىدى."
-
-#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:160
-msgid "The update was cancelled."
-msgstr "يېڭىلاش ئەمەلدىن قالدۇرۇلدى."
-
-#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
-#. * the updates were prepared
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:166
-msgid "An offline update was requested but no packages required updating."
-msgstr ""
-"تورسىز ھالەتتە يېڭىلاش ئىلتىماسى كەلدى، بىراق يېڭىلايدىغان بوغچا يوق."
-
-#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:170
-msgid "No space was left on the drive."
-msgstr "دىسكىدا بوشلۇق قالماپتۇ."
-
-#. TRANSLATORS: the update process failed in a general
-#. * way, usually this message will come from source distros
-#. * like gentoo
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:178
-msgid "An update failed to install correctly."
-msgstr "بىر يېڭىلانمىنى توغرا ئورنىتىش مەغلۇپ بولدى"
-
-#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:183
-msgid "The offline update failed in an unexpected way."
-msgstr "تورسىز ھالەتتە يېڭىلاش ئويلىمىغان يەردىن مەغلۇپ بولدى."
-
-#. TRANSLATORS: these are geeky messages from the
-#. * package manager no mortal is supposed to understand,
-#. * but google might know what they mean
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:192
-msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
-msgstr "بوغچا باشقۇرغۇدىن كەلگەن تەپسىلىي خاتالىقلار تۆۋەندىكىچە:"
-
-#. TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:342
-msgid "Distribution upgrades available"
-msgstr "تارقىتىش نەشرىنىڭ يېڭىلىنىشىنى ئىشلەتكىلى بولىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: provides more information about the upgrade
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:352
-msgid "More information"
-msgstr "تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇر"
-
-#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:460
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:524
-msgid "Update"
-msgid_plural "Updates"
-msgstr[0] "يېڭىلانمىلار"
-
-#. TRANSLATORS: message when there are security updates
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:463
-msgid "An important software update is available"
-msgid_plural "Important software updates are available"
-msgstr[0] "مۇھىم يېڭىلانما بار"
-
-#. TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:483
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:547
-msgid "Install updates"
-msgstr "يېڭىلانمىلارنى ئورنات"
-
-#. TRANSLATORS: message when there are non-security updates
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:527
-msgid "A software update is available."
-msgid_plural "Software updates are available."
-msgstr[0] "يېڭىلانما(لار) بار."
-
-#. TRANSLATORS: the updates mechanism
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:585
-#: ../plugins/updates/updates.gnome-settings-plugin.in.h:1
-msgid "Updates"
-msgstr "يېڭىلانمىلار"
-
-#. TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times,
-#. * and now we need to inform the user that something might be wrong
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:589
-msgid "Unable to access software updates"
-msgstr "يۇمشاق دېتال يېڭىلانمىلىرىنى زىيارەت قىلغىلى بولمىدى"
-
-#. TRANSLATORS: try again, this time launching the update viewer
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:592
-msgid "Try again"
-msgstr "قايتا سىنا"
-
-#. TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:977
-msgid "A transaction that cannot be interrupted is running"
-msgstr "ئۈزگىلى بولمايدىغان بىر ھادىسە ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ"
-
-#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1197
-msgid "Software Update Installed"
-msgid_plural "Software Updates Installed"
-msgstr[0] "يۇمشاق دېتال يېڭىلانمىلىرى ئورنىتىلدى"
-
-#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1202
-msgid "An important OS update has been installed."
-msgid_plural "Important OS updates have been installed."
-msgstr[0] "مۇھىم OS يېڭىلانمىسى(لىرى) ئورنىتىلدى."
-
-#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1228
-msgid "Software Updates Failed"
-msgstr "يۇمشاق دېتال يېڭىلانمىلىرى مەغلۇپ بولدى"
-
-#. TRANSLATORS: message when we've not done offline updates
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1231
-msgid "An important OS update failed to be installed."
-msgstr "مۇھىم بىر OS يېڭىلانمىسىنى ئورنىتىش مەغلۇپ بولدى."
-
-#. TRANSLATORS: button: review the offline update changes
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1247
-msgid "Review"
-msgstr "تەكشۈر"
-
-#. TRANSLATORS: button: review the offline update changes
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1252
-msgid "Show details"
-msgstr "تەپسىلاتىنى كۆرسەت"
-
-#. TRANSLATORS: button: clear notification
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1256
-msgid "OK"
-msgstr "تامام"
-
-#: ../plugins/updates/updates.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Updates plugin"
-msgstr "يېڭىلانما قىستۇرمىسى"
-
-#. If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1076
-msgid "Left Ring"
-msgstr "سول نامسىز بارماق"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1086
-#, c-format
-msgid "Left Ring Mode #%d"
-msgstr "سول نامسىز بارماق ھالىتى #%d"
-
-#. If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1105
-msgid "Right Ring"
-msgstr "ئوڭ نامسىز بارماق"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1115
-#, c-format
-msgid "Right Ring Mode #%d"
-msgstr "ئوڭ نامسىز بارماق ھالىتى #%d"
-
-#. If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1156
-msgid "Left Touchstrip"
-msgstr "سول Touchstrip"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1166
-#, c-format
-msgid "Left Touchstrip Mode #%d"
-msgstr "سول Touchstrip ھالىتى #%d"
-
-#. If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1185
-msgid "Right Touchstrip"
-msgstr "ئوڭ Touchstrip"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1195
-#, c-format
-msgid "Right Touchstrip Mode #%d"
-msgstr "ئوڭ Touchstrip ھالىتى #%d"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1220
-#, c-format
-msgid "Left Touchring Mode Switch"
-msgstr "سول Touchstrip ھالەت ئالماشتۇرغۇچ"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1222
-#, c-format
-msgid "Right Touchring Mode Switch"
-msgstr "ئوڭ Touchstrip ھالەت ئالماشتۇرغۇچ"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1225
-#, c-format
-msgid "Left Touchstrip Mode Switch"
-msgstr "سول Touchstrip ھالەت ئالماشتۇرغۇچ"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1227
-#, c-format
-msgid "Right Touchstrip Mode Switch"
-msgstr "ئوڭ Touchstrip ھالەت ئالماشتۇرغۇچ"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1232
-#, c-format
-msgid "Mode Switch #%d"
-msgstr "ھالەت ئۈزچاتى #%d"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1336
-#, c-format
-msgid "Left Button #%d"
-msgstr "سول توپچا #%d"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1339
-#, c-format
-msgid "Right Button #%d"
-msgstr "ئوڭ توپچا #%d"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1342
-#, c-format
-msgid "Top Button #%d"
-msgstr "ئۈستى توپچا #%d"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1345
-#, c-format
-msgid "Bottom Button #%d"
-msgstr "ئاستى توپچا #%d"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:948
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:968
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:979
-msgctxt "Action type"
-msgid "None"
-msgstr "يوق"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:953
-#, c-format
-msgctxt "Action type"
-msgid "Send Keystroke %s"
-msgstr "كۇنۇپكا بېسىلىشى %s نى يوللاش"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:971
-msgctxt "Action type"
-msgid "Show On-Screen Help"
-msgstr "ئېكران ئۈستى ياردىمىنى كۆرسەت"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:974
-msgctxt "Action type"
-msgid "Switch Monitor"
-msgstr "ئېكران ئالماشتۇرۇش"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:1012
-#, c-format
-msgid "Mode %d: %s"
-msgstr "ھالەت: %d: %s"
-
-#. SECURITY:
-#. - A normal active user on the local machine does not need permission
-#. to change the LED setting for a Wacom tablet
-#. 
-#: ../plugins/wacom/com.ubuntu.unity-settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in.h:5
-msgid "Modify the lit LED for a Wacom tablet"
-msgstr "Wacom سەزگۈر تاختا يورۇغان LED نى تۈزىتىش"
-
-#: ../plugins/wacom/com.ubuntu.unity-settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in.h:6
-msgid "Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet"
-msgstr ""
-"Wacom سەزگۈر تاختا يورۇغان LED نى تۈزىتىش ھوقۇق دەلىللەشنى تەلەپ قىلىدۇ"
-
-#: ../plugins/wacom/wacom.gnome-settings-plugin.in.h:1
-msgid "Wacom"
-msgstr "Wacom"
-
-#: ../plugins/wacom/wacom.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Wacom plugin"
-msgstr "Wacom قىستۇرمىسى"
-
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:509
-msgid "Could not switch the monitor configuration"
-msgstr "ئېكران سەپلىمىسىنى ئالماشتۇرغىلى بولمىدى"
-
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:533
-msgid "Could not restore the display's configuration"
-msgstr "ئېكراننىڭ سەپلىمىسىنى ئەسلىگە كەلتۈرەلمىدى"
-
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:558
-msgid "Could not restore the display's configuration from a backup"
-msgstr "زاپاستىن ئېكراننىڭ سەپلىمىسىنى ئەسلىگە كەلتۈرەلمىدى"
-
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:579
-#, c-format
-msgid "The display will be reset to its previous configuration in %d second"
-msgid_plural ""
-"The display will be reset to its previous configuration in %d seconds"
-msgstr[0] "ئېكران سەپلىمىسى %d سېكۇنت ئىچىدە ئەسلىگە قايتۇرۇلىدۇ"
-
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:628
-msgid "Does the display look OK?"
-msgstr "ئېكراننىڭ كۆرۈنۈشى نورمالمۇ؟"
-
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:635
-msgid "_Restore Previous Configuration"
-msgstr "ئالدىنقى سەپلىمىنى ئەسلىگە كەلتۈر(_R)"
-
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:636
-msgid "_Keep This Configuration"
-msgstr "بۇ سەپلىمە بويىچە تۇرۇۋەرسۇن(_K)"
-
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:717
-msgid "The selected configuration for displays could not be applied"
-msgstr "ئېكراننىڭ تاللانغان سەپلىمىسىنى قوللانغىلى بولمىدى"
-
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1375
-#, c-format
-msgid "Could not refresh the screen information: %s"
-msgstr "ئېكران ئۇچۇرلىرىنى يېڭىلىيالمىدى: %s"
-
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1379
-msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."
-msgstr "ئېكران سەپلىمىسىنى ئالماشتۇرۇۋېرىدۇ."
-
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1875
-msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"
-msgstr "ئېكراننىڭ ساقلانغان سەپلىمىسىنى قوللانغىلى بولمىدى"
-
-#: ../plugins/xrandr/xrandr.gnome-settings-plugin.in.h:1
-msgid "XRandR"
-msgstr "XRandR"
-
-#: ../plugins/xrandr/xrandr.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Set up screen size and rotation settings"
-msgstr "ئېكران چوڭلۇقى ۋە ئايلاندۇرۇش تەڭشىكىنى تەڭشەش"
-
-#: ../plugins/xsettings/xsettings.gnome-settings-plugin.in.h:1
-msgid "X Settings"
-msgstr "X تەڭشىكى"
-
-#: ../plugins/xsettings/xsettings.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Manage X Settings"
-msgstr "X تەڭشىكى باشقۇرۇش"
diff -Nru language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/unity_webapps.po language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/unity_webapps.po
--- language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/unity_webapps.po	2014-04-09 10:40:42.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/unity_webapps.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,23 +0,0 @@
-# Uyghur translation for libunity-webapps
-# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
-# This file is distributed under the same license as the libunity-webapps package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libunity-webapps\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-29 08:50-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-01 00:00+0000\n"
-"Last-Translator: Gheyret T.Kenji <Unknown>\n"
-"Language-Team: Uyghur <ug@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 12:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-
-#: ../src/context-daemon/unity-webapps-launcher-context.c:74
-#: ../src/context-daemon/unity-webapps-launcher-context.c:429
-msgid "Open a New Window"
-msgstr "يېڭى كۆزنەك ئېچىش"
diff -Nru language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/zenity.po language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/zenity.po
--- language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/data/ug/LC_MESSAGES/zenity.po	2014-04-09 10:40:36.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/data/ug/LC_MESSAGES/zenity.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,816 +0,0 @@
-# translation of zenity.po to Uighur
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-#  Abduxukur Abdurixit <abduxukur.abdurixit@t-systems.ch> 2005
-# Gheyret Kenji <gheyret@yahoo.com>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: zenity\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=zenity&keywords=I18N+L10N&com"
-"ponent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-07 09:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-19 02:42+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: GNOME Uighur Translation Project <gnome-"
-"uighur@yahoogroups.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-"Language: \n"
-
-#: ../src/about.c:64
-msgid ""
-"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
-"under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
-"Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
-"option) any later version.\n"
-msgstr ""
-"بۇ پروگرامما ئەركىن يۇمشاق دېتال؛ سىز ئەركىن يۇمشاق دېتال ۋەخپىسى تارقاتقان "
-"GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەتنامە بويىچە ئۇنى قايتا تارقىتىپ ياكى "
-"ئۆزگەرتەلەيسىز؛ سىز شۇ ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ ئىككىنچى نەشرى ياكى يۇقىرى "
-"نەشرىنى ئىشلەتسىڭىز بولىدۇ.\n"
-
-#: ../src/about.c:68
-msgid ""
-"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
-"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
-"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License "
-"for more details.\n"
-msgstr ""
-"بۇ پروگراممىنى تارقىتىشتىكى مەقسەت سىزگە قۇلايلىق ئېلىپ كېلىش، ئەمما "
-"ھېچقانداق كاپالەت يوق. ھەمدە خالىغان مەقسەتتە ئۇنى ئىشلىتىپ كېلىپ چىققان "
-"بىۋاسىتە ياكى ۋاسىتىلىك ھەر قانداق ئاقىۋەتكە ھېچقانداق مەسئۇلىيەتنى ئۈستىگە "
-"ئالمايدۇ. GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنى كۆرۈپ تېخىمۇ كۆپ "
-"تەپسىلاتقا ئېرىشىڭ.\n"
-
-#: ../src/about.c:72
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License "
-"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, "
-"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
-msgstr ""
-"مەزكۇر پروگرامما بىلەن بىرگە GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىدىن بىر "
-"نۇسخا تاپشۇرۇۋالىسىز؛ ئۇنداق بولمىسا بۇ ئادرېسقا خەت يېزىڭ: Free Software "
-"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
-
-#: ../src/about.c:265
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>\n"
-"Sahran<sahran@live.com>\n"
-"Muhemmed Erdem <misran_erdem@hotmail.com>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Abduxukur Abdurixit https://launchpad.net/~abduxukur-abdurixit\n"
-"  Gheyret T.Kenji https://launchpad.net/~gheyretkenji\n"
-"  Sahran https://launchpad.net/~sahran"
-
-#: ../src/about.c:277
-msgid "Display dialog boxes from shell scripts"
-msgstr "shell قوليازمىدا سۆزلەشكۈ كۆرسەت"
-
-#: ../src/main.c:105
-#, c-format
-msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
-msgstr ""
-"سۆزلەشكۈ تۈرىنى بەلگىلىشىڭىز لازىم. تەپسىلاتىنى 'zenity --help' دىن كۆرۈڭ.\n"
-
-#: ../src/notification.c:121
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid value for a boolean typed hint.\n"
-"Supported values are 'true' or 'false'.\n"
-msgstr ""
-
-#. (iibiiay)
-#: ../src/notification.c:137
-#, c-format
-msgid "Unsupported hint. Skipping.\n"
-msgstr ""
-
-#. unknown hints
-#: ../src/notification.c:150
-#, c-format
-msgid "Unknown hint name. Skipping.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/notification.c:209
-#, c-format
-#| msgid "could not parse command from stdin\n"
-msgid "Could not parse command from stdin\n"
-msgstr "ئۆلچەملىك كىرگۈزگۈچ(stdin) نىڭ بۇيرۇقىنى تەھلىل قىلالمىدى\n"
-
-#: ../src/notification.c:241
-#, c-format
-msgid "Could not parse message from stdin\n"
-msgstr "ئۆلچەملىك كىرگۈزگۈچ(stdin) نىڭ ئۇچۇرىنى تەھلىل قىلالمىدى\n"
-
-#: ../src/notification.c:321
-msgid "Zenity notification"
-msgstr "Zenity نىڭ ئۇقتۇرۇشى"
-
-#: ../src/password.c:64
-msgid "Type your password"
-msgstr "ئىم كىرگۈزۈڭ"
-
-#: ../src/password.c:99
-msgid "Username:"
-msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى:"
-
-#: ../src/password.c:115
-msgid "Password:"
-msgstr "ئىم:"
-
-#: ../src/scale.c:57
-#, c-format
-msgid "Maximum value must be greater than minimum value.\n"
-msgstr "ئەڭ چوڭ قىممىتى ئەڭ كىچىك قىممىتىدىن چوڭ بولۇشى كېرەك.\n"
-
-#: ../src/scale.c:64
-#, c-format
-msgid "Value out of range.\n"
-msgstr "قىممىتى دائىرىدىن ئېشىپ كەتتى.\n"
-
-#: ../src/tree.c:365
-#, c-format
-msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
-msgstr "تىزىم سۆزلەشكۈسىدە ئىستون تېمىسى بەلگىلەنمىگەن.\n"
-
-#: ../src/tree.c:371
-#, c-format
-msgid "You should use only one List dialog type.\n"
-msgstr "سىز پەقەت بىرلا تىزىم سۆزلەشكۈ تىپىنى ئىشلىتەلەيسىز.\n"
-
-#: ../src/zenity.ui.h:1
-msgid "Calendar selection"
-msgstr "يىلنامە تاللاش"
-
-#: ../src/zenity.ui.h:2
-msgid "Select a date from below."
-msgstr "تۆۋەندىكى چېسلادىن بىرنى تاللاڭ."
-
-#: ../src/zenity.ui.h:3
-msgid "C_alendar:"
-msgstr "يىلنامە(_A)"
-
-#: ../src/zenity.ui.h:4
-msgid "Add a new entry"
-msgstr "يېڭى تۈر قوش"
-
-#: ../src/zenity.ui.h:5
-msgid "_Enter new text:"
-msgstr "يېڭى تېكىست كىرگۈزۈڭ(_E):"
-
-#: ../src/zenity.ui.h:6
-msgid "Error"
-msgstr "خاتالىق"
-
-#: ../src/zenity.ui.h:7
-msgid "An error has occurred."
-msgstr "خاتالىق يۈز بەردى."
-
-#: ../src/zenity.ui.h:8
-msgid "Forms dialog"
-msgstr "جەدۋەل سۆزلەشكۈ"
-
-#: ../src/zenity.ui.h:9
-msgid "Information"
-msgstr "ئۇچۇر"
-
-#: ../src/zenity.ui.h:10
-msgid "All updates are complete."
-msgstr "ھەممە يېڭىلاش تاماملاندى."
-
-#: ../src/zenity.ui.h:11
-msgid "Progress"
-msgstr "سۈرئەت"
-
-#: ../src/zenity.ui.h:12
-msgid "Running..."
-msgstr "ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ..."
-
-#: ../src/zenity.ui.h:13
-msgid "Question"
-msgstr "سوئال"
-
-#: ../src/zenity.ui.h:14
-msgid "Are you sure you want to proceed?"
-msgstr "راستىنىلا داۋاملاشتۇرامسىز؟"
-
-#: ../src/zenity.ui.h:15
-msgid "Adjust the scale value"
-msgstr "دائىرە قىممەت تەڭشىكى"
-
-#: ../src/zenity.ui.h:16
-msgid "Text View"
-msgstr "تېكىست كۆرۈنۈش"
-
-#: ../src/zenity.ui.h:17
-msgid "Select items from the list"
-msgstr "تىزىمدىن تۈرلەرنى تاللاڭ"
-
-#: ../src/zenity.ui.h:18
-msgid "Select items from the list below."
-msgstr "تۆۋەندىكى تىزىمدىن تۈرلەرنى تاللاڭ"
-
-#: ../src/zenity.ui.h:19
-msgid "Warning"
-msgstr "ئاگاھلاندۇرۇش"
-
-#: ../src/option.c:158
-msgid "Set the dialog title"
-msgstr "سۆزلەشكۈ تېما تەڭشىكى"
-
-#: ../src/option.c:159
-msgid "TITLE"
-msgstr "تېما"
-
-#: ../src/option.c:167
-msgid "Set the window icon"
-msgstr "كۆزنەك سىنبەلگە تەڭشىكى"
-
-#: ../src/option.c:168
-msgid "ICONPATH"
-msgstr "سىنبەلگە يولى"
-
-#: ../src/option.c:176
-msgid "Set the width"
-msgstr "كەڭلىك تەڭشىكى"
-
-#: ../src/option.c:177
-msgid "WIDTH"
-msgstr "WIDTH"
-
-#: ../src/option.c:185
-msgid "Set the height"
-msgstr "ئېگىزلىك تەڭشىكى"
-
-#: ../src/option.c:186
-msgid "HEIGHT"
-msgstr "HEIGHT"
-
-#: ../src/option.c:194
-msgid "Set dialog timeout in seconds"
-msgstr "سۆزلەشكۈنىڭ مۆھلەتتىن ھالقىش ۋاقتى(سېكۇنت) تەڭشىكى"
-
-#. Timeout for closing the dialog
-#: ../src/option.c:196
-msgid "TIMEOUT"
-msgstr "مۆھلەتتىن ھالقىش ۋاقتى"
-
-#: ../src/option.c:204
-msgid "Sets the label of the Ok button"
-msgstr "جەزملە توپچىنىڭ ئەنىنى بەلگىلە"
-
-#: ../src/option.c:205 ../src/option.c:214 ../src/option.c:247
-#: ../src/option.c:307 ../src/option.c:316 ../src/option.c:350
-#: ../src/option.c:400 ../src/option.c:529 ../src/option.c:645
-#: ../src/option.c:663 ../src/option.c:689 ../src/option.c:761
-#: ../src/option.c:829 ../src/option.c:838 ../src/option.c:882
-#: ../src/option.c:932 ../src/option.c:1083
-msgid "TEXT"
-msgstr "تېكىست"
-
-#: ../src/option.c:213
-msgid "Sets the label of the Cancel button"
-msgstr "ۋاز كەچ توپچىنىڭ ئەنىنى بەلگىلە"
-
-#: ../src/option.c:222
-msgid "Set the modal hint"
-msgstr "سۆزلەشكۈنى modal غا قىلىدىغان كۆرسەتمە(hint) نى بەلگىلەيدۇ"
-
-#: ../src/option.c:237
-msgid "Display calendar dialog"
-msgstr "يىلنامە سۆزلەشكۈسىنى كۆرسەت"
-
-#: ../src/option.c:246 ../src/option.c:306 ../src/option.c:349
-#: ../src/option.c:399 ../src/option.c:528 ../src/option.c:688
-#: ../src/option.c:760 ../src/option.c:881 ../src/option.c:931
-#: ../src/option.c:1082
-msgid "Set the dialog text"
-msgstr "سۆزلەشكۈ تېكىست تەڭشىكى"
-
-#: ../src/option.c:255
-msgid "Set the calendar day"
-msgstr "يىلنامىدىكى كۈن تەڭشىكى"
-
-#: ../src/option.c:256
-msgid "DAY"
-msgstr "كۈن"
-
-#: ../src/option.c:264
-msgid "Set the calendar month"
-msgstr "يىلنامىدىكى ئاي تەڭشىكى"
-
-#: ../src/option.c:265
-msgid "MONTH"
-msgstr "ئاي"
-
-#: ../src/option.c:273
-msgid "Set the calendar year"
-msgstr "يىلنامىدىكى يىل تەڭشىكى"
-
-#: ../src/option.c:274
-msgid "YEAR"
-msgstr "يىل"
-
-#: ../src/option.c:282 ../src/option.c:1100
-msgid "Set the format for the returned date"
-msgstr "قايتۇرىدىغان چېسلا فورمات تەڭشىكى"
-
-#: ../src/option.c:283 ../src/option.c:1101
-msgid "PATTERN"
-msgstr "قېلىپ"
-
-#: ../src/option.c:297
-msgid "Display text entry dialog"
-msgstr "تېكىست كىرگۈزۈش سۆزلەشكۈسىنى كۆرسەت"
-
-#: ../src/option.c:315
-msgid "Set the entry text"
-msgstr "كىرگۈزۈش تېكىست تەڭشىكى"
-
-#: ../src/option.c:324
-msgid "Hide the entry text"
-msgstr "كىرگۈزۈش تېكىستىنى يوشۇر"
-
-#: ../src/option.c:340
-msgid "Display error dialog"
-msgstr "خاتالىق سۆزلەشكۈسىنى كۆرسەت"
-
-#: ../src/option.c:358 ../src/option.c:408 ../src/option.c:769
-#: ../src/option.c:890
-msgid "Set the dialog icon"
-msgstr "سۆزلەشكۈ سىنبەلگىسىنى بەلگىلەيدۇ"
-
-#: ../src/option.c:359 ../src/option.c:409 ../src/option.c:770
-#: ../src/option.c:891
-msgid "ICON-NAME"
-msgstr "ICON-NAME"
-
-#: ../src/option.c:367 ../src/option.c:417 ../src/option.c:778
-#: ../src/option.c:899
-msgid "Do not enable text wrapping"
-msgstr "تېكىست چۆرىدەشنى قوزغاتما"
-
-#: ../src/option.c:376 ../src/option.c:426 ../src/option.c:787
-#: ../src/option.c:908
-msgid "Do not enable pango markup"
-msgstr "pango بەلگە قويۇشنى قوزغاتما"
-
-#: ../src/option.c:390
-msgid "Display info dialog"
-msgstr "ئۇچۇر سۆزلەشكۈسىنى كۆرسەت"
-
-#: ../src/option.c:440
-msgid "Display file selection dialog"
-msgstr "ھۆججەت تاللاش سۆزلەشكۈسىنى كۆرسەت"
-
-#: ../src/option.c:449
-msgid "Set the filename"
-msgstr "ھۆججەت ئات تەڭشىكى"
-
-#: ../src/option.c:450 ../src/option.c:811
-msgid "FILENAME"
-msgstr "ھۆججەت ئاتى"
-
-#: ../src/option.c:458
-msgid "Allow multiple files to be selected"
-msgstr "بىر نەچچە ھۆججەتنى تاللاشقا يول قويۇلىدۇ"
-
-#: ../src/option.c:467
-msgid "Activate directory-only selection"
-msgstr "مۇندەرىجىنىلا تاللاشنى ئاكتىپلا"
-
-#: ../src/option.c:476
-msgid "Activate save mode"
-msgstr "ساقلاش شەكلىنى ئاكتىپلا"
-
-#: ../src/option.c:485 ../src/option.c:573 ../src/option.c:1091
-msgid "Set output separator character"
-msgstr "نەتىجىنى ئايرىغۇچى ھەرپ تەڭشىكى"
-
-#: ../src/option.c:486 ../src/option.c:574 ../src/option.c:1092
-msgid "SEPARATOR"
-msgstr "ئايرىغۇچ"
-
-#: ../src/option.c:494
-msgid "Confirm file selection if filename already exists"
-msgstr "ھۆججەت مەۋجۇت بولسا قاپلايدىغان چاغدا جەزملە"
-
-#: ../src/option.c:503
-msgid "Sets a filename filter"
-msgstr "ھۆججەت ئاتى سۈزگۈچ تەڭشىكى"
-
-#. Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
-#: ../src/option.c:505
-msgid "NAME | PATTERN1 PATTERN2 ..."
-msgstr "ئات | نۇسخا1 نۇسخا2 …"
-
-#: ../src/option.c:519
-msgid "Display list dialog"
-msgstr "تىزىم سۆزلەشكۈسىنى كۆرسەت"
-
-#: ../src/option.c:537
-msgid "Set the column header"
-msgstr "ئىستون تېما تەڭشىكى"
-
-#: ../src/option.c:538
-msgid "COLUMN"
-msgstr "ئىستون"
-
-#: ../src/option.c:546
-msgid "Use check boxes for first column"
-msgstr "بىرىنچى ئىستون ئۈچۈن تاللاش كاتەكچىسىنى ئىشلەت"
-
-#: ../src/option.c:555
-msgid "Use radio buttons for first column"
-msgstr "بىرىنچى ئىستون ئۈچۈن تاق تاللاش توپچىسىنى ئىشلەت"
-
-#: ../src/option.c:564
-msgid "Use an image for first column"
-msgstr "تۇنجى ئىستون ئۈچۈن سۈرەت ئىشلەتسۇن"
-
-#: ../src/option.c:582
-msgid "Allow multiple rows to be selected"
-msgstr "كۆپ قۇر تاللاشقا يول قوي"
-
-#: ../src/option.c:591 ../src/option.c:819
-msgid "Allow changes to text"
-msgstr "تېكىستنى ئۆزگەرتىشكە يول قوي"
-
-#: ../src/option.c:600
-msgid ""
-"Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all "
-"columns)"
-msgstr ""
-"بەلگىلەنگەن ئىستوننى باسىدۇ (ئادەتتە بىر ئىستوننىلا باسىدۇ. 'ALL' ھەممىسى "
-"تاللانسا ھەممە ئىستوننى باسىدۇ)"
-
-#. Column index number to print out on a list dialog
-#: ../src/option.c:602 ../src/option.c:611
-msgid "NUMBER"
-msgstr "NUMBER"
-
-#: ../src/option.c:610
-msgid "Hide a specific column"
-msgstr "بەلگىلەنگەن ئىستوننى يوشۇر"
-
-#: ../src/option.c:619
-msgid "Hides the column headers"
-msgstr "ئىستون بەشىنى يوشۇر"
-
-#: ../src/option.c:635
-msgid "Display notification"
-msgstr "ئۇقتۇرۇشنى كۆرسەت"
-
-#: ../src/option.c:644
-msgid "Set the notification text"
-msgstr "ئۇقتۇرۇش تېكىست تەڭشىكى"
-
-#: ../src/option.c:653
-msgid "Listen for commands on stdin"
-msgstr "stdin دىن بۇيرۇق تىڭشا"
-
-#: ../src/option.c:662
-msgid "Set the notification hints"
-msgstr ""
-
-#: ../src/option.c:679
-msgid "Display progress indication dialog"
-msgstr "سۈرئەت بەلگە سۆزلەشكۈسىنى كۆرسەت"
-
-#: ../src/option.c:697
-msgid "Set initial percentage"
-msgstr "دەسلەپكى پىرسەنت تەڭشىكى"
-
-#: ../src/option.c:698
-msgid "PERCENTAGE"
-msgstr "پىرسەنت"
-
-#: ../src/option.c:706
-msgid "Pulsate progress bar"
-msgstr "تەۋرەنمە سۈرئەت بالداق"
-
-#: ../src/option.c:716
-#, no-c-format
-msgid "Dismiss the dialog when 100% has been reached"
-msgstr "100% گە يەتكەندە سۆزلەشكۈنى ياپ"
-
-#: ../src/option.c:726
-#, no-c-format
-msgid "Kill parent process if Cancel button is pressed"
-msgstr "«ۋاز كەچ» توپچىسى بېسىلسا ئاتا ئىجرا يوقالسۇن"
-
-#: ../src/option.c:736
-#, no-c-format
-msgid "Hide Cancel button"
-msgstr "ۋاز كەچ توپچىنى يوشۇر"
-
-#: ../src/option.c:751
-msgid "Display question dialog"
-msgstr "سوئال سۆزلەشكۈسىنى كۆرسەت"
-
-#: ../src/option.c:801
-msgid "Display text information dialog"
-msgstr "تېكىست ئۇچۇر سۆزلەشكۈسىنى كۆرسەت"
-
-#: ../src/option.c:810
-msgid "Open file"
-msgstr "ھۆججەت ئاچ"
-
-#: ../src/option.c:828
-#| msgid "Set the entry text"
-msgid "Set the text font"
-msgstr "تېكىست خەت نۇسخىسىنى بەلگىلەيدۇ"
-
-#: ../src/option.c:837
-msgid "Enable an I read and agree checkbox"
-msgstr "قوزغات، ئوقۇدۇم تاللاشقا قوشۇلىمەن"
-
-#: ../src/option.c:847
-msgid "Enable html support"
-msgstr "html قوللاشنى قوزغات"
-
-#: ../src/option.c:856
-msgid "Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option"
-msgstr ""
-"ھۆججەت ئەمەس html تەڭشەيدۇ. --html تاللانما ئىشلەتسىڭىزلا ئاندىن خىزمەت "
-"قىلىدۇ"
-
-#: ../src/option.c:857
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
-
-#: ../src/option.c:872
-msgid "Display warning dialog"
-msgstr "ئاگاھلاندۇرۇش سۆزلەشكۈسىنى كۆرسەت"
-
-#: ../src/option.c:922
-msgid "Display scale dialog"
-msgstr "ئۆلچەك سۆزلەشكۈسىنى كۆرسەت"
-
-#: ../src/option.c:940
-msgid "Set initial value"
-msgstr "دەسلەپكى قىممەت تەڭشىكى"
-
-#: ../src/option.c:941 ../src/option.c:950 ../src/option.c:959
-#: ../src/option.c:968 ../src/option.c:1149
-msgid "VALUE"
-msgstr "قىممىتى"
-
-#: ../src/option.c:949
-msgid "Set minimum value"
-msgstr "ئەڭ كىچىك قىممەت تەڭشىكى"
-
-#: ../src/option.c:958
-msgid "Set maximum value"
-msgstr "ئەڭ چوڭ قىممەت تەڭشىكى"
-
-#: ../src/option.c:967
-msgid "Set step size"
-msgstr "قەدەم چوڭلۇق تەڭشىكى"
-
-#: ../src/option.c:976
-msgid "Print partial values"
-msgstr "قىسمەن قىممەتنى باس"
-
-#: ../src/option.c:985
-msgid "Hide value"
-msgstr "قىممىتىنى يوشۇر"
-
-#: ../src/option.c:1000
-msgid "Display forms dialog"
-msgstr "جەدۋەل سۆزلەشكۈسىنى كۆرسەت"
-
-#: ../src/option.c:1009
-msgid "Add a new Entry in forms dialog"
-msgstr "جەدۋەل سۆزلەشكۈسىگە يېڭى بىر تۈر قوش"
-
-#: ../src/option.c:1010 ../src/option.c:1019
-msgid "Field name"
-msgstr "سۆز بۆلەك ئاتى"
-
-#: ../src/option.c:1018
-msgid "Add a new Password Entry in forms dialog"
-msgstr "جەدۋەل سۆزلەشكۈسىگە يېڭى بىر ئىم تۈرى قوش"
-
-#: ../src/option.c:1027
-msgid "Add a new Calendar in forms dialog"
-msgstr "جەدۋەل سۆزلەشكۈسىگە يېڭى بىر يىلنامە قوش"
-
-#: ../src/option.c:1028
-#| msgid "Calendar selection"
-msgid "Calendar field name"
-msgstr "يىلنامىنىڭ ئاتى"
-
-#: ../src/option.c:1036
-#| msgid "Add a new Entry in forms dialog"
-msgid "Add a new List in forms dialog"
-msgstr "جەدۋەل سۆزلەشكۈسىگە يېڭى بىر تىزىم قوش"
-
-#: ../src/option.c:1037
-msgid "List field and header name"
-msgstr "تىزىم سۆز بۆلىكى ۋە ماۋزۇ ئاتى"
-
-#: ../src/option.c:1045
-msgid "List of values for List"
-msgstr "تىزىم قىممىتىنىڭ تىزىمى"
-
-#: ../src/option.c:1046 ../src/option.c:1055
-msgid "List of values separated by |"
-msgstr "تىزىم قىممىتى | بىلەن ئايرىلغان"
-
-#: ../src/option.c:1054
-msgid "List of values for columns"
-msgstr "رەت قىممىتىنىڭ تىزىمى"
-
-#: ../src/option.c:1073
-#| msgid "Set the column header"
-msgid "Show the columns header"
-msgstr "ئىستون ماۋزۇسىنى كۆرسەت"
-
-#: ../src/option.c:1115
-msgid "Display password dialog"
-msgstr "ئىم سۆزلەشكۈسىنى كۆرسەت"
-
-#: ../src/option.c:1124
-msgid "Display the username option"
-msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى سۆزلەشكۈسىنى كۆرسەت"
-
-#: ../src/option.c:1139
-msgid "Display color selection dialog"
-msgstr "رەڭ تاللاش سۆزلەشكۈسىنى كۆرسەت"
-
-#: ../src/option.c:1148
-msgid "Set the color"
-msgstr "رەڭ تەڭشىكى"
-
-#: ../src/option.c:1157
-msgid "Show the palette"
-msgstr "رەڭ تاختىنى كۆرسەت"
-
-#: ../src/option.c:1172
-msgid "About zenity"
-msgstr "ھەققىدە Zenity"
-
-#: ../src/option.c:1181
-msgid "Print version"
-msgstr "نەشرىنى باس"
-
-#: ../src/option.c:2075
-msgid "General options"
-msgstr "ئادەتتىكى تاللانما"
-
-#: ../src/option.c:2076
-msgid "Show general options"
-msgstr "ئادەتتىكى تاللانمىنى كۆرسەت"
-
-#: ../src/option.c:2086
-msgid "Calendar options"
-msgstr "يىلنامە تاللانما"
-
-#: ../src/option.c:2087
-msgid "Show calendar options"
-msgstr "يىلنامە تاللانمىنى كۆرسەت"
-
-#: ../src/option.c:2097
-msgid "Text entry options"
-msgstr "تېكىست كىرگۈزۈش تاللانما"
-
-#: ../src/option.c:2098
-msgid "Show text entry options"
-msgstr "تېكىست كىرگۈزۈش تاللانمىنى كۆرسەت"
-
-#: ../src/option.c:2108
-msgid "Error options"
-msgstr "خاتالىق تاللانما"
-
-#: ../src/option.c:2109
-msgid "Show error options"
-msgstr "خاتالىق تاللانما كۆرسەت"
-
-#: ../src/option.c:2119
-msgid "Info options"
-msgstr "ئۇچۇر تاللانما"
-
-#: ../src/option.c:2120
-msgid "Show info options"
-msgstr "ئۇچۇر تاللانما كۆرسەت"
-
-#: ../src/option.c:2130
-msgid "File selection options"
-msgstr "ھۆججەت تاللاش تاللانما"
-
-#: ../src/option.c:2131
-msgid "Show file selection options"
-msgstr "ھۆججەت تاللاش تاللانمىنى كۆرسەت"
-
-#: ../src/option.c:2141
-msgid "List options"
-msgstr "تىزىم تاللانمىلىرى"
-
-#: ../src/option.c:2142
-msgid "Show list options"
-msgstr "تىزىم تاللانمىلىرىنى كۆرسەت"
-
-#: ../src/option.c:2153
-msgid "Notification icon options"
-msgstr "ئۇقتۇرۇش سىنبەلگە تاللانما"
-
-#: ../src/option.c:2154
-msgid "Show notification icon options"
-msgstr "ئۇقتۇرۇش سىنبەلگە تاللانما كۆرسەت"
-
-#: ../src/option.c:2165
-msgid "Progress options"
-msgstr "سۈرئەت تاللانما"
-
-#: ../src/option.c:2166
-msgid "Show progress options"
-msgstr "سۈرئەت تاللانما كۆرسەت"
-
-#: ../src/option.c:2176
-msgid "Question options"
-msgstr "سوئال تاللانما"
-
-#: ../src/option.c:2177
-msgid "Show question options"
-msgstr "سوئال تاللانما كۆرسەت"
-
-#: ../src/option.c:2187
-msgid "Warning options"
-msgstr "ئاگاھلاندۇرۇش تاللانما"
-
-#: ../src/option.c:2188
-msgid "Show warning options"
-msgstr "ئاگاھلاندۇرۇش تاللانما كۆرسەت"
-
-#: ../src/option.c:2198
-msgid "Scale options"
-msgstr "دائىرە تاللانما"
-
-#: ../src/option.c:2199
-msgid "Show scale options"
-msgstr "دائىرە تاللانما كۆرسەت"
-
-#: ../src/option.c:2209
-msgid "Text information options"
-msgstr "تېكىست ئۇچۇر تاللانما"
-
-#: ../src/option.c:2210
-msgid "Show text information options"
-msgstr "تېكىست ئۇچۇر تاللانمىنى كۆرسەت"
-
-#: ../src/option.c:2220
-msgid "Color selection options"
-msgstr "رەڭ تاللاش تاللانما"
-
-#: ../src/option.c:2221
-msgid "Show color selection options"
-msgstr "رەڭ تاللاش تاللانمىنى كۆرسەت"
-
-#: ../src/option.c:2231
-msgid "Password dialog options"
-msgstr "ئىم سۆزلەشكۈسى تاللانمىلىرى"
-
-#: ../src/option.c:2232
-msgid "Show password dialog options"
-msgstr "ئىم سۆزلەشكۈسى تاللانمىلىرىنى كۆرسەت"
-
-#: ../src/option.c:2242
-msgid "Forms dialog options"
-msgstr "جەدۋەل سۆزلەشكۈسى تاللانمىلىرى"
-
-#: ../src/option.c:2243
-msgid "Show forms dialog options"
-msgstr "جەدۋەل سۆزلەشكۈسى تاللانمىلىرى كۆرسەت"
-
-#: ../src/option.c:2253
-msgid "Miscellaneous options"
-msgstr "قوشۇمچە تاللانمىلار"
-
-#: ../src/option.c:2254
-msgid "Show miscellaneous options"
-msgstr "قوشۇمچە تاللانمىلارنى كۆرسەت"
-
-#: ../src/option.c:2279
-#, c-format
-msgid ""
-"This option is not available. Please see --help for all possible usages.\n"
-msgstr ""
-"بۇ تاللانمىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ، --help نىڭ ئىشلىتىش ئۇسۇلىدىن كۆرۈڭ.\n"
-
-#: ../src/option.c:2283
-#, c-format
-msgid "--%s is not supported for this dialog\n"
-msgstr "--%s نى بۇ سۆزلەشكۈ قوللىمايدۇ\n"
-
-#: ../src/option.c:2287
-#, c-format
-msgid "Two or more dialog options specified\n"
-msgstr "ئىككى ياكى ئۇنىڭدىن ئارتۇق سۆزلەشكۈ تاللانمىسى بەلگىلەنگەن\n"
diff -Nru language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/debian/changelog language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/debian/changelog
--- language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/debian/changelog	2014-04-09 10:40:34.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/debian/changelog	2014-04-10 18:26:03.000000000 +0000
@@ -1,24 +1,6 @@
-language-pack-gnome-ug (1:14.04+20140408) trusty; urgency=low
-
-  * Automatic update to latest translation data.
-
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Wed, 09 Apr 2014 10:40:34 +0000
-
-language-pack-gnome-ug (1:14.04+20140403) trusty; urgency=low
-
-  * Automatic update to latest translation data.
-
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Fri, 04 Apr 2014 10:36:33 +0000
-
-language-pack-gnome-ug (1:14.04+20140401) trusty; urgency=low
-
-  * Automatic update to latest translation data.
-
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Wed, 02 Apr 2014 10:34:53 +0000
-
-language-pack-gnome-ug (1:14.04+20140321) trusty; urgency=low
+language-pack-gnome-ug (1:14.04+20140410) trusty; urgency=low
 
   * Initial release.
 
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Tue, 25 Mar 2014 11:31:37 +0000
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Thu, 10 Apr 2014 18:26:03 +0000
 
diff -Nru language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/debian/control language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/debian/control
--- language-pack-gnome-ug-14.04+20140408/debian/control	2014-04-09 10:40:34.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ug-14.04+20140410/debian/control	2014-04-10 18:26:03.000000000 +0000
@@ -9,7 +9,7 @@
 Package: language-pack-gnome-ug
 Architecture: all
 Pre-Depends: dpkg (>= 1.10.27ubuntu1)
-Depends: ${misc:Depends}, language-pack-gnome-ug-base (>= 1:14.04+20140321), language-pack-ug
+Depends: ${misc:Depends}, language-pack-gnome-ug-base (>= 1:14.04+20140410), language-pack-ug
 Replaces: language-pack-gnome-ug-base, language-pack-ug-base (<< ${binary:Version}), language-pack-gnome-ug-base (<< ${binary:Version}), language-pack-kde-ug-base (<< ${binary:Version}), language-pack-ug (<< ${binary:Version}),  language-pack-gnome-ug (<< ${binary:Version}), language-pack-kde-ug (<< ${binary:Version})
 Description: GNOME translation updates for language Uighur; Uyghur
  Translation data updates for all supported GNOME packages for: